Pablo Muoz

Edward Rowbotham

Superintendent of Schools

Supervisor of Health Services

February 10, 2015

Dear Parents/Guardians:
One of our main priorities at the Passaic Public Schools is the safety of our students and staff members.
The Passaic Public Schools district has been notified that a confirmed case of Hepatitis A has been reported at
Passaic High School. Local and State officials believe that the chance of your child becoming ill is small.
Nevertheless, you should be aware of several facts and steps you and your child can take to prevent Hepatitis A:

Hepatitis A is an illness of the liver caused by infection with the Hepatitis A virus.
The virus is shed in the stool of the infected person.
People become infected with Hepatitis A by swallowing the virus. This can occur when an individual eats
or drinks food or water contaminated with Hepatitis A virus, or has direct contact with an infected person
who has poor personal hygiene.
An individual infected with Hepatitis A, may display a range of symptoms including:
o Fever
o Vomiting or abdominal discomfort
o Fatigue
o Dark colored urine
o Poor appetite
o Clay-colored (pale) stool
o Yellow discoloration of skin and whites of the eye (a condition known as jaundice)
Young children with Hepatitis A usually do not display symptoms, yet may be a source of infection to close
household contacts by sharing food and/or eating or drinking utensils.
No specific medications, including antibiotics, are indicated for the treatment of Hepatitis A. Most
individuals fully recover, without treatment, within a few weeks.

As always, good hand hygiene is of utmost importance to protect the health and safety of our students and staff.
Please reinforce good hand washing practice with your children.
To ensure safety for members of our learning community, Passaic High School has undergone a thorough cleaning
to disinfect the entire building. We have been working in collaboration with local health officials. With their
assistance and your vigilance, we can ensure that we maintain a safe and healthy school community.
If you need more information on Hepatitis A or if you and your household members develop any of the symptoms
listed above, please contact your health care provider or Health Officer John Biegel of the Passaic Health
Department at (973) 365-5603.
You may also find information on preventative health measures for you and your family by visiting
http://www.cdc.gov/hepatitis/HAV/HAVfaq.htm#protection.
Thank you for your cooperation in this matter.
Sincerely,

Edward Rowbotham
Supervisor of Health Services

101 Passaic Avenue Passaic, New Jersey 07055 | Phone: 973 470-5217 | Email: erowbotham@passaic-city.k12.nj.us

Pablo Muoz

Edward Rowbotham

Superintendent of Schools

Supervisor of Health Services

10 de febrero del 2015

Estimados padres/tutores:
Una de nuestras principales prioridades en las escuelas pblicas de Passaic es la seguridad de nuestros estudiantes y
miembros del personal.
El distrito de escuelas pblicas de Passaic ha sido notificado que un caso confirmado de Hepatitis A se ha divulgado en
Passaic High School. Funcionarios locales y del estado creen que la posibilidad de que su hijo/a se enferme es pequea.
Sin embargo, debe tener en cuenta varios hechos y medidas que usted y su nio pueden tomar para prevenir la Hepatitis A:

La Hepatitis A es una enfermedad del hgado causada por la infeccin con el virus de la Hepatitis A.
El virus es derramado en las heces de la persona infectada.
Las personas se infectan por la ingestin del virus. Esto puede ocurrir cuando una persona come o bebe alimentos
o agua contaminada con el virus de la Hepatitis A o tiene contacto directo con una persona infectada que tiene
falta de higiene personal.
Una persona infectada con Hepatitis A, puede mostrar una variedad de sntomas que incluyen::
o Fiebre
o Vmitos o malestar abdominal
o Fatiga
o Orine de color oscuro
o Falta de apetito
o Heces (plidas) de color arcilla
o Decoloracin de la piel (amarilla) y la esclertica de los ojos (una condicin conocida como ictericia)
Los nios con Hepatitis A generalmente no muestran sntomas, sin embargo pueden ser una fuente de infeccin
para la familia al compartir la comida o los utensilios de comer y beber.
No hay medicamentos especficos, incluyendo antibiticos, indicados para el tratamiento de la Hepatitis A. La
mayora de las personas se recuperan completamente, sin tratamiento, dentro de unas semanas.

Como siempre, buena higiene es de suma importancia para proteger la salud y la seguridad de nuestros estudiantes y
personal. Por favor, refuerce la buena prctica de lavar las manos con sus hijos.
Para garantizar la seguridad de los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje, se ha llevado acabo una limpieza
profunda para desinfectar todo el edificio del Passaic High School.
Hemos estado trabajando en colaboracin con funcionarios locales de salud. Con su ayuda y su vigilancia, podemos
asegurar que mantenemos una comunidad escolar segura y saludable.
Si usted necesita ms informacin sobre la Hepatitis A o si usted y su familia desarrollan cualquiera de los sntomas
mencionados, pngase en contacto con su proveedor de atencin mdica o con el Oficial de Salud John Biegel del
Departamento de Salud de Passaic. Su telfono es (973) 931-9888.
Tambin podr encontrar informacin sobre las medidas preventivas de salud para usted y su familia visitando el
siguiente sitio: http://www.cdc.gov/hepatitis/HAV/HAVfaq.htm#protection.
Gracias por su cooperacin.
Sinceramente,

Edward Rowbotham
Supervisor of Health Services

101 Passaic Avenue Passaic, New Jersey 07055 | Phone: 973 470-5217 | Email: erowbotham@passaic-city.k12.nj.us