Professional Documents
Culture Documents
E. T. A. Hoffmann - Diótörő
E. T. A. Hoffmann - Diótörő
Hoffmann
Ditr
Srkzy Gyrgy s Juhsz Andor fordtst gondozta Tarbay
Ede
Tartalomjegyzk
Ditr s Egrkirly
Karcsony estje
Az ajndkok
A vdenc
Csodlatos dolgok
Az tkzet
A betegsg
Mese a kemny dirl
A kemny dirl szl mese folytatsa
A kemny dirl szl mese vge
Nagybcsi s unokacs
A gyzelem
Babaorszg
A fvros
Befejezs
Az idegen gyermek
Brakelheimi von Brakel r
Elkel vendgek
A megtisztel ltogats trtnete
Az j jtkok
Mi trtnt az erdben az j jtkokkal?
Az idegen gyermek
Az idegen gyermek Flix s Kriszti jtsztrsa
Mint vlekedett von Brakel r s von Brakeln asszony az idegen
gyermekrl, s mi trtnt msnap?
Az idegen gyermek orszga
A tndrkirlyn gonosz minisztere
A nevel megrkezik, de a gyerekek flnek tle
Mi trtnt az erdben, amikor Tintamester stlni ment a
gyerekekkel?
Von Brakel r elzi Tintamestert
3
Ditr s Egrkirly
Karcsony estje
Stahlbaum egszsggyi ftancsos gyermekeinek december
huszonnegyedikn egsz nap tilos volt bemennik a nappali szobba
s mg inkbb az abbl nyl szalonba. Frici s Marika a hts szoba
sarkban kuporogtak, az alkonyi sttsg egyre mlylt krlttk, s
mivel elfelejtettek lmpt vinni nekik, inukba szllt a btorsguk.
Frici titokban sgta meg hgnak (aki ppen htves mlt), hogy a
bezrt szobkbl kora reggel ta klns zizegst, zrgst s halk
koppansokat hall, s a folyosn az imnt stt kis emberke - nem ms,
mint Drosselmeier keresztpapa - suhant vgig nagy ldval a hna
alatt.
Marika rmben sszecsapta a kezt, s flkiltott:
- , vajon mi szpet csinlhatott neknk?
Drosselmeier ftancsos r a legkevsb sem volt szp ember.
Inkbb kicsi s sovny, arca csupa rnc, s a feje egszen kopasz,
ezrt szp fehr parkt hordott. Maga a keresztpapa nagy mester
volt, mg az rkhoz is rtett. Ha a Stahlbaum-hzban brmelyik
beteg lett, nyomban ott termett, letette parkjt, levetette srga
kabtjt, kk ktnyt kttt, s hegyes szerszmaival megszurklta az
rt, de gy, hogy Mariknak az szinte fjt. Az ra viszont inkbb
meggygyult, vidm berregsbe kezdett, ttt s zenlt az egsz
csald legnagyobb rmre.
A keresztpapa mindig hozott valami csecsebecst, egyszer egy
emberkt, aki a szemt forgatta, s mulatsgosn pukedlizett, mskor
egy dobozt, kirppen madrkval, harmadszor meg valami mst.
Karcsonyra mindig valami klnleges remekmvn fradozott,
gy alig ajndkozta oda, a szlk gondosan el is tettk azt, nehogy
baja essen.
- Ugyan mi szpet csinlhatott a keresztpapa? - kiltott fl Marika;
5
Az ajndkok
Hozzd fordulok most, nyjas olvas, Ferenc, Jzsef, Kroly,
brhogy hvjanak is, s krlek, idzd fl az utols karcsonyi asztal
emlkt, az ajndkokat. Taln gy megrted, mirt lltak a gyerekek
nmn, csillog szemmel, s mirt telt annyi idbe, amg Marika
shajtott s flkiltott:
- Milyen szp! Milyen szp!
Frici nhny bakugrst tett, s ezek a legnagyobb mrtkben
sikerltek neki.
gy ltszik, a gyerekek egsz ven t jk lehettek, mert ennyi szp
s pomps ajndkot eddig sohasem kaptak. A szoba kzepn ll
nagy fenyfa telis-tele aranyozott s ezsts almval, s minden gbl
cukros mandula sarjadt. A legszebb mgis az volt a csodafn, hogy
gain szz csillagocska fnylett, sajt sr zldjt beragyogva.
Marika elsnek a babkat pillantotta meg, aztn a takaros
fzednyeket s egy tarka szalagokkal dsztett selyemruht.
- Jaj de szp! Jaj de kedves! Kedves ruhcska! - kiltozta. - s
igazn, igazn flvehetem majd?
Frici kzben hromszor, tn ngyszer is krlgette az asztalt,
meglte a srga paripjt, amit valban ott tallt a fa alatt
flkantrozva. Leszllvn rla kijelentette: bokros llat ugyan, de
nem baj, elbr vele. Megvizsglta huszrszzadt is, amely pomps
vrs s aranyruhban, ezstfegyverekkel fehr fny lovakon
fesztett.
A gyermekek, amikor megnyugodtak, a kpesknyveket akartk
kzbe venni, nzegetni a virgokat, tarka emberkket, m akkor jra
csengetst hallottak. Tudtk: Drosselmeier keresztpapa ajndkai
7
most kerlnek sorra, s a fal melletti asztalhoz futottak. Az ellenzt sokig rejtztt az ajndk mgtte - gyorsan elvettk.
Ht mit lttak ott a gyerekek?! Tarka, virgos, zld gyepen pomps
kastly llt, tkrablakokkal, arany tetej tornyokkal. Harangjtk
hallatszott, ajtk, ablakok trultak fl, s ltni lehetett: termeikben
kicsiny, kecses urak s legyezs, uszlyos ruhj hlgyek stlgatnak.
A kzps teremben, ami szinte tzelt - annyi gyertycska gett a
csillrjain -, a harangjtk zenjre gyermekek tncoltak kurta
kabtban s szoknycskkban. Egy smaragdszn kpenyes r gyakran
kinzett az egyik ablakon, intett s eltnt, st maga Drosselmeier
keresztpapa is - alig nagyobb, mint a papa hvelykujja - megmegjelent a kastly kapujban.
Frici az asztalra tmaszkodva nzte a kastlyt, a tncol s stl
figurkat.
- Keresztpapa! Engedd meg, hogy n is bemehessek!
A ftancsos szerint ez lehetetlen kvnsg, ami igaz is volt, mert
hogyan mehetett volna be egy palotba, ami aranytornyostul,
mindenestl kisebb, mint maga.
Frici beltta ezt. Kis id mlva, mivel az urak s hlgyek mg
mindig ugyangy stltak fl s al, a gyermekek ugyangy tncoltak, a
smaragdkpenyes r ugyanazon az ablakon nzett ki, s Drosselmeier
keresztpapa mg mindig a kapuban llt, trelmetlenl kiltott fl:
- Keresztpapa! Gyere ki egyszer a msik ajtn! Ott fnn!
- Azt nem lehet, Fricikm - vlaszolta a ftancsos.
- Akkor ht - mondta Frici - az a zld bcsi, aki ott mindig
kikukucskl, stljon a tbbiekkel.
- Azt sem lehet - felelt jbl a ftancsos.
- Akkor a gyerekek jjjenek le! - kiltotta Frici. - Kzelrl akarom
megnzni ket.
- Ejnye no, nem lehet, ha mondom - bosszankodott a keresztpapa. Ahogy a gpezet mkdik, mindennek gy kell lenni.
- gy? - szlt Frici elnyjtott hangon. - Azt sem lehet?! Nos
8
A vdenc
Marika sehogyan sem tudott megvlni az ajndkokkal teli
asztaltl. Mindig valami jat fedezett fl rajta. Ahogy Frici
karcsonyfa tvben pardz huszrai elvonultak, lthatv vlt egy
pomps emberke is, aki szernyen s csndesen lldoglt, mintha
nyugodtan vrn, mikor kerl sor r. A termete ellen lehetett volna
egy s ms kifogst tenni, mert a tlsgosan hossz felstest
arnytalan volt vkony, gyenge lbval, s ugyangy a roppant nagy
fejjel. A tiszta ruha viszont zlsrl s mveltsgrl tanskodott.
Ugyanis az emberke szp, ibolyaszn huszrdolmnyt viselt, fehr
sujtssal, gombokkal kiverve, ugyanilyen nadrgot, szp pr csizmt.
Ez karcs lbra oly pompsan feszlt, mintha csak festettk volna
r. mbr kiss nevetsgesen, ehhez a ruhhoz htul valami keskeny,
sznalmas kpenyfle lgott, a fejt pedig bnyszsipka fdte.
9
Csodlatos dolgok
Az egszsggyi tancsosk nappali szobjban, az ajttl balra,
magas vegajts szekrny llt a falnl. Ebben riztk a gyermekek az
vrl vre kapott legszebb ajndkaikat.
Lujzika mg egszen kicsi volt, amikor apa a szekrnyt csinltatta.
Az gyes asztalos olyan kristlytiszta vegtblkat illesztett ajtajba,
hogy ami benne llt, mg szebbnek, ragyogbbnak ltszott. A legfels
polcon, elrhetetlen magassgban lltak Drosselmeier r
mestermvei. Alatta sorakoztak a kpesknyvek. A legals polcon
Marika babi laktak; a fltte lvt Frici hasznlta, laktanynak.
Most is gy trtnt: Frici fnt lltotta fl a huszrait, Marika meg
flretolta Makrancos kisasszonyt, leltette legjabb babjt, s a
csinosan btorozott babaszobban uzsonnt rendezett.
Nem tudom, kedves olvasm - aki taln ugyancsak Marika vagy,
mint a kis Stahlbaum lny -, neked is van-e olyan kis virgos
dvnyod, aranyos szkecskd, kis tesasztalkd s legfkppen
ragyog gyacskd, amilyen neki, ahol a babid pihennek? Mindez a
szekrny sarkban llt, falain tarka kpekkel. Az j baba, Klrika
kisasszony - ezt mondanom se kell - itt kitnen rezhette magt.
Ks este lett.
Mr-mr kzeledett az jfl; Drosselmeier r rgen eltvozott, s a
gyermekek mg mindig ott idztek az veges szekrnynl, noha a
mama figyelmeztette ket tbbszr: ideje lenne vgre gyba bjni.
- Ami igaz, az igaz - szlt vgl Frici -, szegny huszrjaimra rfr
a pihens. Amg itt vagyok, egy se mer bbiskolni - ezzel tvozott, de
Marika kunyerlt:
- Csak egy kicsikt, egy icipicikt engedj mg, mamuskm. Van egy
kis dolgom. Ha elvgeztem, lefekszem! Csak egy kicsit...
Marika okos, szfogad lny volt, a mama nyugodtan magra
12
Az tkzet
17
A betegsg
Amikor Marika flbredt mly lmbl, gyacskjn fekdt.
A nap sugarasan ragyogott be a jgvirgos ablakon t.
gya szln idegen ember lt, kis id mltn flismerte:
Wendelstern sebsz, aki halkan mondta:
- Flbredt.
Anya is odalpett. Aggodalmas, frksz szemmel nzte.
- , kedves anyuskm - suttogott Marika. - Elfutottak-e mind a
csnya egerek? Megmeneklt-e a drga Ditr?
- Csacsisgot beszlsz! - felelte anya. - Mi bajuk lenne Ditrvel
az egereknek? De temiattad sok-sok aggodalmunk volt... Ezrt nem j,
ha nfejek vagytok, s nem hallgattok a szli szra. Tegnap jjel a
babkkal jtszottl, ellmosodtl, vagy valami egr ijeszthetett meg,
noha klnben nincs egr a hzban... Elg az hozz, hogy a
knykddel betasztottad a szekrny vegt, s olyan mlyen vgtl
a karodba, hogy Wendelstern r kellett kiszedje az vegszilnkokat a
sebbl. Hla istennek, jflkor felbredtem, s minthogy nem lttalak,
a nappaliba mentem. Ott fekdtl eszmletlenl, a karodbl meg csak
gy dlt a vr. Magam is csaknem eljultam ijedtemben. Ott fekdtl
a fldn, krltted elszrva Frici csom lomkatonja, sok ms
bbu, szttrt alakok. Mzeskalcs emberkk, s Ditr ott hevert a
vrz karodon, nem messze tled meg a bal cipd.
- , anyuskm - szaktotta flbe a kislny. - Ltod, ezek az egrharc
nyomai. Azrt is ijedtem meg gy, mert az egerek foglyul akartk
ejteni Ditrt. Aztn magam sem tudom mr, mi trtnt.
Wendelstern sebsz intett a szemvel. Anyu gyengden gy szlt
Marikhoz:
- Jl van, jl van, des gyermekem! Lgy nyugodt, az egerek
megfutottak. Ditr egszsges s vidm. Benn ll a helyn az
21
vegszekrnyben.
Most apa lpett a szobba; aztn az orvossal sokig tancskozott.
Marika hallotta: seblzrl beszlnek. gyban kell mg maradni
nhny napig; mbtor leszmtva a sajg kis fjdalmat, nem rezte
magt sem rosszul, sem betegnek. Tudta: Ditr p brrel
megmeneklt, s nha hallotta lmban, amint rtheten, noha nagyon
fjdalmas hangon gy szlt:
- Sokat tettl rtem, n hsges rnm, de mg tbbet tehetsz.
Marika hiba trte a fejt: mit tehetne, nem jutott eszbe semmi
sem.
Jtszani nem tudott a sebeslt karja miatt, s ha olvasni akart,
kprzott a szeme, s olyan furcsn, hogy abba kellett hagyja, gy ht
bizony lassan telt az id, s Marika alig vrta az alkonyatot, mert
ekkor anya az gya mell lt, meslt vagy olvasott.
Egyszer ppen Fakardin herceg csodlatos trtnetvel vgzett,
amikor kinylt az ajt, s Drosselmeier keresztpapa lpett be e
szavakkal:
- Meg kellett mr nznem, hogy van a mi sebeslt betegnk.
De amint Marika a keresztpapa srga kabtjra nzett, olyan
lnken emlkezett arra az jszakra, amelyiken Ditr elvesztette a
csatt, hogy nkntelenl is flkiltott:
- Jaj, keresztpapa! Milyen csnya voltl, amint az rn ltl s
eltakartad a szrnyaddal, hogy a hangos ts el ne riassza majd az
egereket! Jl hallottam, amikor lekiltottl Egrkirlynak! Mirt nem
Ditrt segtetted inkbb, mrt nem engem, csnya keresztpapa?
Ltod, te vagy az oka, hogy sebeslten, betegen gyban fekszem!
Anya egszen megrmlt:
- Mi bajod van, Marika? Mi trtnt?
De Drosselmeier keresztpapa klns arcot vgott. Monoton,
perg hangon kntlni kezdett:
Inga-binga ketyeg,
ballag-billeg,
22
Drosselmeier
igencsak
megijedt,
mindamellett
bzott
mestersgben, gy hozzfogott az els mvelethez: Pirlipt hercegnt
gyesen sztszedte, megtekintette bels szerkezett, azonban sajnos,
azt kellett tapasztalja, hogy a hercegn, amint nvekedik,
formtlansga is mind nagyobb lesz. Mivel a bajjal szemben
tancstalan llt, tehetetlen bskomorsgba merlt.
A negyedik ht is vge fel jrt, amikor a kirly szikrz, haragos
szemmel benzett hozz, s dhsen gy kiltott:
- Drosselmeier Ills! Gygytsd meg a hercegnt, vagy meghalsz!
Drosselmeier keservesen srt, mg Pirlipt hercegn dit
trgetett. Az ezermesternek most tnt fel elszr Pirlipt szokatlanul
nagy dihsge, s egyben az is, hogy a hercegn fogakkal szletett.
A kicsike az tvltozs utn addig ordtott, amg vletlenl nem
kaparintott valahonnan egy dit. Nyomban feltrte, megette a belt,
aztn elcsendeslt.
Ettl kezdve a dajkk alig gyztk hordani a dit.
- , termszet sztne! - kiltott fl Drosselmeier Ills. - Te
megmutattad nkem a titok nyitjt!
Drosselmeier engedlyt krt arra, hogy beszlhessen az udvari
csillagsszal. Mivel rgi j bartok voltak, knnyek kztt karoltk t
egymst, aztn nagy-nagy knyvben keresgltek, s fllltottk
Pirlipt horoszkpjt. Nem volt knny, mivel a vonalak egyre
jobban sszekuszldtak, vgl azonban - mily rm! - tisztn lttk:
a hercegnt a rtt bbjtl megszabadtani egy mdon lehet:
megetetni vele a Krakatuk-di des belt.
A Krakatuk-dinak olyan kemny a hja, hogy egy gy is
tgrdlhet rajta, mgsem trik ssze. Ezt a dit kell olyan valakinek
sztharapnia a hercegn jelenltben, aki mg nem borotvlkozott, s
sohasem viselt csizmt. A di magvt radsul lehunyt szemmel kell
tnyjtania, s csak akkor nyithatja ki ismt a szemt, ha ht lpst tett
htrafel, botls nlkl.
Drosselmeier hrom napot s hrom jt szakadatlan munkban
tlttt a csillagsszal. Szombaton, mikor a kirly ppen ebdnl lt,
30
31
mint az n btyjaurnak fia... Nem, le sem hunyom a szememet folytatta lelkeslten -, hanem mg ezen jjel fllltom az ifj
horoszkpjt!
Ezzel lerntotta hlsipkjt, s azonnal a csillagok vizsglshoz
ltott.
A rokon fia valban igen csinos s dalis ifj volt, aki mg
sohasem borotvlkozott, s sohasem viselt csizmt. Karcsonyra
szp, aranysujtsos vrs kabtot, kardot kapott, kalapjt hna alatt
tartotta, s gynyr, bodros frizurja volt. gy llt apja boltjban,
ragyogva, s vele szletett lovagiassggal trte fl a fiatal lnyok
diit, gy azok "a szp kis ditr"-nek neveztk.
Msnap reggel a csillagsz elragadtatva borult a csodadoktor
nyakba, s gy kiltott:
- az! Megvan! Megtalltuk! Csak kt dologra kell figyelemmel
lennnk. Elszr is: fonjon n kitn ccsnek egy hatalmas
favarkocsot, s ez legyen sszekttetsben az als llkapcsval, de
gy, hogy a varkocsnl fogva j ersen meg tudja rntani.
Msodszor: ha a fvrosba rnk, gondosan el kell titkolnunk az ifjt,
aki fltri majd a Krakatuk-dit. csak jval utnunk jelenhet meg.
Azt olvasom ki ugyanis a horoszkpbl, hogy miutn nhnyan
eredmnytelenl trik ki fogukat, a kirly a hercegn kezt s a
trnutdlst annak gri, aki a dit feltri, s gy visszaszerzi a
hercegn elveszett szpsgt.
A bbueszterglyos a legnagyobb mrtkben elgedett volt azzal,
hogy fiacskja Pirlipt hercegnt felesgl vegye, s herceg, kirly
legyen, gy teljesen tengedte t a kveteknek. A varkocs, amelyet
Drosselmeier remnyteljes ifj ccse fejre illesztett, igen jl
sikerlt, mg a legkemnyebb barackmagok feltrsvel is fnyesen
ksrletezhetett.
Mivel Drosselmeier s a csillagsz azonnal jelentettk a
fvrosban, hogy megtalltk a Krakatuk-dit, a kirly nyomban
kibocsttatta a szksges flhvsokat.
Szmos csinos ifj, kztk tbb herceg gylt mr egybe, hogy p
34
35
Nagybcsi s unokacs
Ha nagyra becslt olvasim kztt akad valaki, aki vletlenl mr
megvgta magt veggel, az tudja, milyen fjdalmas ez, s ltalban
milyen kutya dolog, hiszen nehezen gygyul. Marika is csaknem egy
hten t rizte az gyat, de ahogy meggygyult, ppolyan vidman
hancrozott a szobban, mint mskor.
Az vegszekrnyben minden ragyogott: a fk, virgok, hzak s a
bbuk, mindenekeltt a kedves Ditr. p fogakkal mosolygott r a
polcrl.
S ahogy szvbli rmmel nzegette kedvenct, egyszerre eszbe
jutott mindaz, amit Drosselmeier keresztpapa meslt: Ditr,
Egrfl asszony s fia viszlya, trtnete. Most dbbent r, hogy
Ditr nem ms, mint az ifj nrnbergi Drosselmeier, a keresztpapa
kedves, megboszorknyozott unokaccse. Mert abban, hogy
Drosselmeier ftancsos volt az rakszt mester Pirlipt atyjnak
udvarban, Marika mr az elbeszls alatt sem ktelkedett egy
pillanatig sem.
"De ht mirt nem segtett rajtad a nagybcsid?" - tprengett
Marika, s egyre vilgosabb vlt, hogy az jszakai csatban Ditr
birodalma s koronja forgott kockn. Az udvari csillagsz jslata is
beteljesedett, hiszen a tbbi baba mind az ifj Drosselmeier
alattvaljaknt viselkedett, teht babaorszg kirlya lett .
37
A gyzelem
Marika nemsokra arra bredt a holdvilgos jszakban, hogy
klns zaj tmadt a szoba sarkban. Mintha apr kveket
doblnnak s grgetnnek, s e hangokba kellemetlen cincogs
vegylne.
- , az egerek! Az egerek jnnek ismt - rmlt meg Marika, s
ltta, amint Egrkirly elmszik a falbl, aztn villog szemekkel s
koronkkal krlstl, s vgl hatalmas lendlettel a kis asztalkra
ugrik!
- Hihihi! Most ide kell adnod a cukorborsid, a marcipnod,
kicsikm, klnben vge Ditrnek! - cincogott s csikorgatta a
fogt, aztn gyorsan visszaugrott az egrlyukba.
Marika msnap egszen spadt volt, s oly izgatott, hogy alig tudott
egy szt is szlni. Szzszor akarta elpanaszolni anyjnak, Lujznak
vagy legalbb Fricinek, ami trtnt, de azt gondolta: "gyse hisznek
nekem, s amellett mg jl ki is nevetnek."
Annyit azonban tudott: a cukorborst s marcipnt oda kell adnia,
ha Ditrt menteni akarja. Este teht a szekrny el nttte egsz
kszlett.
Msnap reggel gy szlt az desanyja:
- Nem tudom, honnan kerltek egerek a nappali szobba. Nzd
csak, Marikm! A cukrodat mind megettk!
Valban gy volt. Marika azonban nem sokat trdtt a
nyalnksgokkal. Titokban inkbb rlt annak, hogy Ditrje
megmeneklt.
De mennyire megijedt, amikor a kvetkez jjel ismt hallotta a
39
vistst, cincogst.
Egrkirly jra ott volt, s mg undokabbul sziszegett a fogai kztt:
- Ide kell adnod a cukorbabidat s mzesbbjaidat, klnben vge
Ditrdnek! S azzal elillant!
Marika szomoran lpett msnap reggel a szekrny el, s
fjdalmas pillantst vetett cukorbabira, mzesbbjaira. El sem tudod
kpzelni, figyelmes olvasm, milyen elragad cukorbabi voltak
Stahlbaum Mariknak! Mindenekeltt egy csinos psztorfi s
psztorlny egsz nyj tejfehr, legel barikval. Oldalt vidm
kutyuska ugrndozott. Aztn kt levlhord, levllel a kezben s ngy
csinos procska, takarosan ltztt ifjak pompz lenykkkal, akik
ktlhintn hintztak, s nhny tncos mgtt egy majoros llt.
Ezekrl Marika lemondott volna knnyen, de amint megltta
kedvenct, egy piros arc gyerkct, szembl knny csordult ki.
- - kiltotta Ditrhz fordulva -, mi mindent meg nem tennk
az n megmentsrt; de ezt mr nem brom elviselni!
Ditr azonban olyan siralmas llapotban llt ott, hogy Marika,
aki szinte ltta Egrkirly ht feneketlen torkt, elhatrozta: mindent
flldoz.
Este teht - mint elzleg nyalnksgait -, valamennyi cukorbabjt
a szekrny el tette. Sorra cskolta a psztorfit, psztorlenyt,
barikkat, s vgl kedvenct, a piros kp kis mzesbb gyerkct.
- Mgiscsak sok, ami sok - bosszankodott msnap a tancsosn. gy ltszik, az vegszekrnyben valami utlatos nagy egr tanyzik,
mert szegny Marika cukorbabit sztrgta, sszeharapdlta.
Noha Marika bnatban srt, csakhamar mgis mosolyra derlt,
mert azt gondolta: "Mit bnom n! F, hogy Ditr megmeneklt."
Amikor anyja elmeslte este a ftancsosnak a garzdlkodst, az
apa gy szlt:
- Mgiscsak undort, hogy nem tudjuk elpuszttani azt az tkozott
egeret! Fldlja az vegszekrny bkjt, s Marika minden cukrt
megeszi.
40
abba a fogba.
- Pisz-pisz,
add oda, add oda kpesknyved,
miegymsod,
mskppen nincs nyugovsod.
Ditrt krem szpen,
sszergom, sszetpem,
hi-hi, pi-pi, cin-cin!
Bnattal s siralommal telt meg Marika szve, mikor msnap
desanyja ezt mondta:
- Mgsem esett csapdba az egr.
Anyja azt hitte: Marika a cukorkit gyszolja, s az egrtl fl,
ezrt hozzfzte:
- De azrt lgy nyugodt, kislnyom. Nem trjk tovbb a gonosz
egeret. Ha az egrfog nem segt, majd flhozza Frici a szrke
macskt.
Marika, alighogy egyedl maradt a szobban, az vegszekrny el
lpett, s zokogva fordult Ditrhz:
- , kedves j Drosselmeier r, mit tehetek n, szegny
szerencstlen kislny nrt? Ha oda is adom valamennyi
kpesknyvemet, Egrkirly mg tbbet kvetel. Mitv legyek,
mitv legyek?
A kis Marika, mg gy panaszkodott s sirnkozott, szrevette:
Ditr a nyakn megsebeslt mg azon az els jszakn. Azta,
hogy tudta: Ditr tulajdonkppen az ifj Drosselmeier, a
ftancsos unokaccse, nem vette a karjra, nem beczgette, nem
cskolgatta, most azonban vatosan leemelte a polcrl.
Zsebkendjvel a cspp kis vrfoltot drzslgetni kezdte, de
egyszerre dbbenten rezte: Ditr teste tmelegszik, mozdul.
Gyorsan visszatette ht a polcra, s ekkor Ditr halkan azt suttogta:
- , drga Stahlbaum kisasszony... Fl ne ldozza kpesknyveit,
csak egy kardot szerezzen nekem. Megltja, a tbbi az n dolgom...
Ekkor Ditr kifogyott a szuszbl, s szeme ismt mozdulatlann
42
vlt.
Marika cspp borzalmat sem rzett, inkbb ugrlt rmben. Most
mr tudta a mdjt, miknt mentheti meg Ditrt ldozatok nlkl.
De honnan szerezzen kardot az emberknek?
Este, amikor egyedl maradt a szobban Fricivel, mindent
elmondott neki, ami Ditrvel s Egrkirllyal trtnt, s azt is
elmondta, mi mdon lehet Ditrjt megmenteni.
Fricit csak az ejtette gondolkodba, hogy a huszrai gyvk voltak
a nagy csatban, ezrt megkrdezte: valban gy trtnt-e minden, s
mivel Marika szavt adta r, Frici eltklten az vegszekrnyhez
lpett. Lendletes beszdet tartott huszrainak, aztn gyvasguk s
nzsk bntetsl egyenknt letpte cskjuk rzsjt.
- Ami a kardot illeti - mondta Mariknak -, mdomban ll Ditrt
megsegteni. Tegnap helyeztem nyugllomnyba egy kimustrlt
vrtesezredest, nincs szksge tbb j les kardjra.
A mondott ezredes a harmadik polc egyik hts zugban lvezte a
kiutalt nyugdjat. Most elvettk onnt, leoldottk forms
ezstkardjt, s Ditr derekra csatoltk fl.
Marika a kvetkez jjel flelmben nem tudott elaludni, gy
jfltjt meghallotta a klns zajt, zrgst, mozgoldst a nappali
szobban.
Egyszerre flhangzott:
- Cinc!
- Az Egrkirly! Az Egrkirly! - kiltott Marika, s rmlten ugrott
ki gybl.
Mly csnd volt; de nemsokra halkan-halkan kopogtak az ajtn, s
egy finom hangocska szlt:
- Drga Stahlbaum kisasszony, nyissa csak ki btran az ajtt! J s
rvendetes hrt hozok nnek.
Marika megismerte az ifj Drosselmeier hangjt, magra kapta kis
szoknyjt, s ajtt nyitott.
43
Babaorszg
Azt hiszem, gyerekek, egy pillanatig sem habozott volna kzletek
senki, hogy a derk, becsletes Ditrt, akinek szvben soha rossz
szndk nem volt, kvesse. Annl kevsb habozott Marika, aki jl
tudta, mennyire szmthat Ditr hljra, teht gy szlt:
- nnel megyek, Drosselmeier r, de ne vezessen messze, hossz
idre, mert mg egyltaln nem aludtam ki magamat.
- gy ht a legrvidebb, jllehet nmileg nehzkes utat vlasztom felelte Ditr.
Elrement, Marika meg kvette a folyosn ll ruhsszekrny el.
A kislny csodlkozva ltta, hogy a mskor jl bezrt szekrny ajtaja
trva-nyitva ll, s benne lgott apa rkaprmes utazbundja is.
Ditr gyesen flkapaszkodott a szekrny prknyn s
faragvnyain, s megragadta a bunda htn csng nagy bojt vgt.
Amint ezt a bojtot megrntotta, a bunda ujjbl kecses cdrusltra
ereszkedett al.
- Mltztassk flmszni, kedves Stahlbaum kisasszony! - kiltott
Ditr.
Marika alig bjt t a bundaujjon, s alig dugta ki fejt a gallrbl,
44
kvette Ditrt.
Morajl, susog patak mentn mentek. Voltakppen ebbl radt
szjjel az egsz erdt megtlt pomps illat.
- Ez a Narancs-patak - magyarzta Ditr -, de illattl eltekintve
nem hasonlthat a Limond-folyamhoz, ami ugyancsak a
Mandulatej-tengerbe mlik.
Marika csakhamar ersebb csobogst, zgst hallott, s
megpillantotta a szles folyamot, mely bszke, kkeslila hullmaival
ragyog bokrok kzt kanyargott tova. Rendkvl friss, szvet-lelket
dt hvssg ramlott belle. Kzelben egy msik, sttsrga
foly hmplygtt nehz mozdulssal, illata azonban szokatlanul des
volt, s partjn gyerkck ltek, horgsztak, s amit kifogtak, rgtn
meg is ettk. Kzelebbrl Marika szrevette: ezek a halak kis
mogyork voltak.
Csekly tvolsgra takaros falut ltott, minden hz, pajta
sttbarna volt.
- Ez Mzeskalcs-falva - mondta Ditr -, a Mz-foly partjn.
Lakosai igen csinosak, de ingerlkenyek, mivel mindnyjuknak
rkk fj a foga.
Ebben a pillanatban Marika egy vroskt vett szre: csupa sznes,
tltsz hzbl llt.
Ditr egyenest oda tartott, s Marika vidm, kusza zajt hallott.
Ezernyi kedves kis emberke nzegette s rakodta le a piacon ll,
ppozott kocsikat. gy ltszott, mintha tarkabarka papiros s nagy
csokoldtblk kerlnnek el a kocsikrl.
- Bonbon-falvn vagyunk - mondta Ditr. - ppen most rkezett
a kldemny Papirosorszgbl, s magtl Csokoldkirlytl is.
Szegny bonbon-falviakat legutbb igen veszlyeztette Sznyog
admirlis hadserege, ezrt hzaikat Papirosorszg adomnyaival
vonjk be. De kedves Stahlbaum kisasszony, ne csak az orszg falvait
s kisvrosait ltogassuk meg, hanem a fvrost is! Fvrosunkat!
Kis id mltn rzsaillat radt, s mindent krlfolyt valami puha,
rzss kprzat is.
46
A fvros
Ditr ismt sszeverte tenyert, s a Rzsa-t mind jobban
morajlott, a hullmok is magasabbra csaptak, s Marika egyszerre azt
ltta: a tvolbl kt aranypikkelyes delfin egy csupa tarka, fnyl
drgakbl sszelltott csnakot von feljk. Tizenkt aranyos
szerecsen, ragyog kolibritollakbl font sapkval s ktnnyel partra
szkkent, majd a hullmok fltt suhanva elszr Marikt, aztn
Ditrt csnakba emelte, s tstnt megindultak a tavon t.
A kt aranypikkelyes delfin kidugta az orrt, s kristlysugarakat
lvellt a magasba. Amint a csillog, szikrz vek alhulltak, mintha
kt finom ezstharangocska zengen:
Ki lebeg a tavon, mint a szell?
A sell! Legyecske! Bim-bam, halacska
zm-zm hattyk!
Szllj, szllj aranymadrka!
Trara, hullmrba,
lebegj, zengj, csengj, ingj, ringj
sell, sell szll pirulvn
rzsahullm
dobbanj, lobbanj, csobbanj,
47
Befejezs
Prr-puff!
52
54
- Buta liba!
Ismerve azonban derekassgt, ezt nem tudom elhinni, annyi
viszont bizonyos: mivel nem hitt Marika mesiben, nyilvnos
dszszemln az elkobzott cskrzsk helyett sokkal szebb s
nagyobb ldtollcsokrtt tztt fl huszraira.
Marika teht nem beszlhetett tbb a kalandjairl, de a csodlatos
tndrvilg kpei mgis ott imbolyogtak krltte, s ha ersen
gondolt r, mindent jra ltott s lt, gy a rgi jtszadozs helyett
inkbb magba merlt. Csendesen s mozdulatlanul ldglt, s azt
sem bnta, hogy mindenki "lmodoznak" mondja.
Egyszer, amikor Drosselmeier r ppen az egyik rt javtotta az
egszsggyi ftancsos hzban, Marika az vegszekrnynl lt,
lmba merlt, s nkntelenl hangosan gy szltotta meg Ditrt:
- , kedves Drosselmeier r, ha n valsggal lne, n nem tennk
gy, mint Pirlipt hercegn. Nem vetnm meg, amirt miattam
megcsnyult!...
A ftancsos ekkor flkiltott:
- Ugyan, na! Ezt az ostobasgot!
Ugyanebben a pillanatban zuhans s puffans hallatszott - s
Marika lebukott a szkrl.
Amikor maghoz trt, anyja foglalatoskodott krltte.
- Hogy eshettl le a szkrl? - krdezte. - Nagylny ltedre?! A
ftancsos r unokaccse megrkezett Nrnbergbl, lgy hozz
udvarias s kedves!
Marika fltekintett. Keresztpapa ismt fltette parkjt, flhzta
srga kabtjt, s elgedetten mosolygott. Egy alacsony, de igen j
alak ifj embert vezetett kzen fogva. Arca olyan volt, mint a tej s
vr, pomps aranysujtsos vrs kabtot, fehr selyemharisnyt s
cipt hordott. Ingfodrra virgcsokrot tztt, hajt dszesen
bodortotta, s htul egszen csinos varkocsa lgott. Oldaln gy
villogott a kis kard, mintha csupa drgakbl lenne, mg kezben
selyemkalapkt tartott.
55
56
Az idegen gyermek
Brakelheimi von Brakel r
Volt egyszer egy nemesember, akit von Brakel Taddeusnak hvtak, s
a falut, ahol lakott, Brakelheimnek. Ez a falu az v volt: apjtl, az
reg von Brakel rtl rklte egykor. Ezrt is tisztelte nagysgos
rnak az a ngy parasztember, aki szintn a faluban lakott, noha ppen
olyan egyszeren ltzkdtt s fslkdtt, mint k. Csak vasrnap
lttt finom zld kabtot a durva poszt helyett, s aranysujtsos
piros mellnyt, ami igazn jl llott neki.
Ha azt krdeztk valakitl a falubeliek kzl: hol lakik von Brakel
r, azt a vlaszt kapta:
- Csak menjen itt vgig az utcn, mindig egyenesen, fl a dombon,
tl a nyrfkon. Ott ll az r kastlya.
Azt aztn mindenki tudja mr, kedves olvas, hogy a kastly
valami nagy, magas plet, sok ablakkal s ajtval, s bizony nha
tornyocskkkal is, csikorg szlkakassal. Itt azonban hiba baktatott a
vndor fl a dombra, tl a nyrfkon, csak egy alacsony hzikt ltott
kicsiny ablakokkal. Nem is igen vette szre azt az idegen, csak ha
eltte llt.
Nha a nagy, bszke kastlyok eltt hirtelen meg kell llni, olyan
rideg elkelsg rad ki bellk. Mint a szigor rk, furcsa
kszobrok tmaszkodnak a falhoz, s meredten bmulnak a
jrkelkre. Bizony minden kedvnk elprolog gy, hogy bemenjnk,
inkbb visszafordulunk, m von Brakel Taddeus kicsiny hza tjt
ms szemmel nzhette minden idegen.
Itt mr az ton magas s karcs nyrfk lombos ga bkolt, s oly
bartsgosan, mintha trt karokkal vrnk a vendget. Vidman
zgtk, susogtk:
- Isten hozott, Isten hozott nlunk!
Ht mg ha odart a vndor!
Mintha nyjas hangok kiltottak volna a tkrfnyes ablakok, a
57
Elkel vendgek
Egy szp napon von Brakeln asszony nagyon korn kelt. Olyan
kalcsot sttt, amilyet mg hsvtra se dagasztott soha. Nem
takarkoskodott a mandulval s mazsolval.
Von Brakel r ezalatt a zld kabtot, piros mellnyt porolta,
keflgette. A gyermekekre is - akik ketten voltak: Flix s Kriszti legeslegszebb nnepljket adtk.
- Ma ne futkrozzatok az erdben - mondta desapa -, hanem
maradjatok szpen a szobban. Legyetek tisztk, csinosak, ha a
mltsgos nagybcsi megrkezik.
A nap fnyesen s bartsgosan bukkant el a felhk mgl, s
aranyosan ragyogott be az ablakon. A kis erdben reggeli szell
susogott, pinty, csz, flemle vg ntt ftyrszett, s csattogott
sszevissza. Kriszti csndesen, elmlzva lt az asztal mellett, megmegigaztotta piros szalagjait, majd kzimunkzott, de sehogy sem
haladt. Flixnek apa gynyr kpesknyvet nyomott a kezbe, de a
fi elnzett fltte a nyrfaligetbe, ahol mskor minden reggel nhny
ra hosszat kedvre ugrlhatott.
"Jaj, de j volna kint!" - shajtott magban.
Az okos Szultn kutya csaholt s morgott s ugrlt az ablak eltt,
58
kisbaba vagyok? Nzd csak, milyen nagyszer fogam van, hogy tudok
rgni! - Ezzel szjba dugott egy cukrot, s akkort harapott bel,
hogy csak gy recsegett-ropogott.
- , bjos egygysg! - kiltott fel a kvrks hlgy, s a
nagybcsi helyeselt, Taddeus rnak azonban vertk ttte ki a
homlokt. Roppantul szgyellte Flix illetlensgt, a mama pedig a
flbe sgta:
- Ne csikorgasd gy a fogad, te neveletlen klyk!
Szegny Flix ettl egszen elszontyolodott. Nem rtette, mi
rosszat kvetett el. A flig elrgott cukorkt visszatette a
paprzacskba, s tnyjtotta a nagybcsinak:
- Vedd csak vissza, ha nem szabad megenni!
Kriszti, aki mindig mindenben Flix pldjt kvette, ugyangy tett.
Erre mr felshajtott Taddeus r is, mert ez tbb volt a soknl.
- Nagyon krem, mlyen tisztelt mltsgos csmuram, ne vegye
zokon az oktalan gyermekek modortalansgt. A falusi let s szks
viszonyaink butasguk oka. Brcsak olyan jl nevelt gyermekek
lennnek, mint mltsgos csmurami!
Ciprin nrzetesen s elkelen mosolygott, ahogy Hermannra s
Adlra tekintett. Azok mr rgen elfogyasztottk a ktszersltet, s
nyugodtan, nmn ltek szkeiken, anlkl hogy izegtek-mozogtak
vagy egyetlen arcizmukat megrndtottk volna. A kvrke hlgy
szintn mosolygott, s azt suttogta:
- Igen, kedves rokon, mi leginkbb a mi kedves gyermekeink
nevelst viseljk szvnkn.
Intett Ciprin grfnak, aki Hermannhoz s Adlhoz fordult, majd
mindenfle krdst intzett hozzjuk. A gyerekek bmulatos
gyorsasggal feleltek neki. Sok, lltlag sok ezer mrfldnyire fekv
s klns nev vrosrl, folyrl, hegyrl esett sz. s mind a
ketten pontosan le tudtk rni a tvoli g alatt, vad vidkeken l
ismeretlen llatokat is. Aztn idegen nvnyekrl, fkrl,
gymlcskrl beszltek, de olyan hatrozottsggal, mintha azokat
63
Az j jtkok
Ahogy a hint von Brakel Ciprin grf rral s csaldjval lefel
grdlt a domboldalon, Taddeus r gyorsan felllegzett s shajtott:
- Istennek hla!
Sietve lerntotta dszruhjt, a piros mellnyt, s magra kapta a
durva posztkabtot. Ktszer-hromszor vgigkeflte a hajt, s
kinyjtzkodott.
A gyermekek is levetettk az nnepl gnyt, boldogok voltak,
megknnyebbltek.
- s most az erdbe, erdbe! - kiltotta Flix, s mr elre ugrlt
rmben.
- Nem akarjtok elbb megnzni, amit Hermanntl s Adltl
kaptatok? - krdezte anyjuk.
Kriszti, amg tltzkdtt, kvncsian nzte a skatulykat.
Amond volt is, hogy elbb nyissk ki azokat. Az erdre mg aztn
is lesz id, de errl Flixet nehezen gyzte meg.
- Ugyan mr, micsoda nagyszer dolgot hozhatott az a buta b
65
67
Az idegen gyermek
Flix s Kriszti kora reggel az erdbe szaladtak. Anya ugyan azt
parancsolta: jjjenek haza hamar, mert tbbet kell a szobban
lennik, s tbbet kell rni, olvasni is, hogy mire a nevel megrkezik,
ne valljanak tlsgosan szgyent.
70
71
szlt...
- Hadd repljnk egy kicsit! - rimnkodott Flix.
- Csak ne olyan magasan, mint tegnap. gy szdlk - krte ekkor
Kriszti.
Az idegen gyermek kzen fogta a kislnyt s kisfit, s mris fnt
lebegtek az alkony arnyl bborban. Vidm, tarka madrsereg
szllt, lrmzott krttk. A fnyes felhk olyanok voltak, mint a
lngok. Flix csodlatos palotkat ltott csupa rubinbl, csillog
drgakbl.
- Nzd, nzd, Kriszti - kiltotta -, milyen remek, nagyszer hzak.
Repljnk oda gyorsan!
Kriszti is ltta a palotkat, s elfelejtett mindent. Nem tekintett
tbb lefel, hanem mindig fl, elre.
- Ezek az n kedves lgvraim - mondta az idegen gyermek -, de
ma mr nem jutunk oda...
Flix s Kriszti gy rezte, mintha lmodnnak. Maguk sem tudtk,
mi trtnt velk. Egyszerre odahaza voltak, apnl s anynl.
86
Tintamesterknt l a hzunkban.
Von Brakel r csak mult-bmult, s nem tudta, mit feleljen. Ezrt
ht hallgatott, a fejt rzta. Flix azonban folytatta:
- Gondolj csak arra, apus, hogy mennyire szeret torkoskodni, s
minden dessget megnyal. Ezt csak a legyek csinljk. Ht mg az a
zmmgs s dongs!
- Hallgass! - szlt von Brakel r haragosan. - n nem tudom,
kicsoda-micsoda Tintamester, de az bizonyos, hogy fcnherceg nem
harapta kett, mert amott jn ni, ppen az erdbl!
A gyerekek erre beszaladtak a hzba.
Valban Tintamester jtt flfel a dombon, de milyen iszony,
szrny llapotban! A szeme villogott, sszekuszldott a parkja,
maga utlatos zmmgssel, dongssal ugrlt az t egyik oldalrl a
msikra, neki-nekivgdott a fknak, hogy csak gy koppant. Ahogy
hazart, tstnt a tejeskcsgre vetette magt, a tej kibuggyant, a
maradkot meg szrcslve szvogatta.
- No de Tintamester r! - sikoltott von Brakeln asszony.
- Megrlt, vagy az rdg bjt magba?! - ordtott von Brakel r is
ekkor.
Tintamester azonban nem zavartatta magt, lerppent a
tejeskcsgrl, s rlt a vajas kenyerekre. Meglobogtatta kabtja
szrnyt, vkony lbval gyesen kisimtotta, majd rncokba szedte.
Azutn ersebben zmmgtt, s az ajt fel szllt, de nem tallt be
rajta, hanem tmolygott ide-oda, s gy hozztdtt az ablakhoz, hogy
az recsegett, csrmplt.
- Hoh, bartocskm! - kiltotta von Brakel r. - Micsoda ostoba
trfa ez? De vrj csak, most meglakolsz!
El akarta kapni kabtja szrnyt, de a mester gyesen
kiszabadtotta magt. Ekkor Flix kirohant a hzbl, kihozta a nagy
lgycsapt, s apja kezbe adta.
- Itt van, apus, itt van! sd agyon a gyalzatos mant!
Meg is fogta apus a lgycsapt, s Tintamester utn szaladt. Flix,
90
Mi trtnt az erdben
Tintamester elzetse utn?
Flix s Kriszti flllegeztek, mintha mzss k esett volna le
rluk. Boldogok voltak, mert arra gondoltak, az idegen gyermek most
jra visszatr, s ismt gy fog jtszani velk, mint rgen, amikor a
man nem volt mg nluk. Remnykedve siettek az erdbe, de minden
csndes, kihalt volt. Elnmult a csz, a pinty, nem hangzott vidm
nekk, s nem suttogott a lomb, s nem locsogott a patak. Mly,
keserves shaj trt el az erdbl, a nap sugarai ertlenl trtek t a
bors gen. Fekete felhk tornyosultak, vlttt a szlvsz, a tvolbl
91
Befejezs
Egy napon von Brakel r gy szlt a felesghez:
- Nem tudom, mi trtnt velem, de mostanban egszen klnsen
rzem magam. Amita rvgtam arra a gonosz Tintamesterre a
lgycsapval, mintha lomsly nehezedne minden tagomra.
Valban, naprl napra spadtabb, bgyadtabb lett. Nem ment a
mezre, nem tett s vett, nem zsmbeldtt mr a hza tjn, hanem
raszmra csndesen lt, gondolataiba mlyedve. Gyakran odahvta
maghoz Flixet, Krisztit, s jra meg jra elmondatta az idegen
gyermek trtnett, s ha rajongva beszltek a csodattelekrl, fnyes
orszgrl, fjdalmasan mosolygott, knnyezett.
Egy verfnyes, gynyr reggelen von Brakel r gy szlt a
gyerekekhez:
- Gyertek, kedveseim. Kistlok az erdbe veletek, gy bizonyosan
nem bukkannak fel majd Tintamester tantvnyai.
Ezzel kzen fogta ket, s elindultak.
Az erd rgen volt ilyen szp s ragyog, madrdallal s j illattal
teli. Amikor letelepedtek a puha pzsitra az illatoz virgok kz,
megszlalt von Brakel r:
- El akarom mondani nektek, ami rgta nyomja a szvemet. Valaha
n is tallkoztam az idegen gyermekkel, aki annyi csodt mutatott
nektek. Amikor annyi ids voltam, mint ti, hozzm is eljrogatott.
Arra mr nem emlkszem, mikor s hogyan hagyott el, s magam is
csodlom, hogy ennyire elfelejtettem. Amikor beszltetek rla,
eleinte nem hittem nektek, csak ksbb kezdett derengeni bennem az
emlk, nhny nap ta azonban olyan elevenen l bennem az
ifjsgom kpe, mint mg soha. jra ltom a szeld, bvs
94
flttetek.
Az idegen gyermek eltnt, s magval vitte szomorsgukat.
Von Brakeln asszony a gyerekekre nzett, s gy szlt:
- Klns lmot lttam... Azt lmodtam: megvigasztalt valami
csods ltoms... Gyertek, menjnk tovbb az ton...
A rokonok szvesen fogadtk ket, s minden gy lett, ahogy az
idegen gyermek mondta.
Flix s Kriszti boldogan ltek anyjukkal egytt.
lmukban mg sokkal ksbb is meg-megltogatta ket az idegen
gyermek, s elhozta nekik orszga legnagyobb csodit.
96