Professional Documents
Culture Documents
"SIGNS FICTION: Ruth Wolf-Rehfeldt" and "HOME ARCHIVES: Paulo Bruscky & Robert Rehfeldt's Mail Art Exchanges From East Berlin To South America"
"SIGNS FICTION: Ruth Wolf-Rehfeldt" and "HOME ARCHIVES: Paulo Bruscky & Robert Rehfeldt's Mail Art Exchanges From East Berlin To South America"
"SIGNS FICTION: Ruth Wolf-Rehfeldt" and "HOME ARCHIVES: Paulo Bruscky & Robert Rehfeldt's Mail Art Exchanges From East Berlin To South America"
6,*16),&7,215XWK:ROI5HKIHOGWDQG+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK$
E\'25((10(1'(
)HEUXDU\
6,*16),&7,215XWK:ROI
5HKIHOGWDQG+20($5&+,9(6
3DXOR%UXVFN\ 5REHUW5HKIHOGWV
0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW
%HUOLQWR6RXWK$PHULFD
&+(57%HUOLQ
-DQXDU\0DUFK
9LHZRI5XWK:ROI5HKIHOGW6,*16),&7,216&KHUW
%HUOLQ
6KDUH
+RZFDQRQHGHWDFKRQHVHOIIURPWKHFRQWHPSRUDU\FRPPXQLFDWLYHFDSLWDOLVP
WKDWOHJLWLPL]HVWKHSHUSHWXDOXSJUDGLQJRIJRYHUQPHQWDOVXUYHLOODQFHDVUHFHQWO\
H[HPSOLILHGE\FHUWDLQVWDWHUHVSRQVHVWRWKHVKRRWLQJVDWWKHRIILFHVRI&KDUOLH
+HEGRLQ3DULV"$YDOXDEOHSRLQWRIHQWU\LVWKHZRUNRIDUWLVWVZKROLYHGXQGHU
H[WUHPHFRQGLWLRQVRIVWDWHFRQWUROVXFKDVWKRVHLQVWLWXWHGXQGHUWKHRQHSDUW\
VRFLDOLVPRIWKH*'5RUWKHPLOLWDU\GLFWDWRUVKLSLQ%UD]LOGXULQJWKHODWH&ROG
:DUDUWLVWVWKDWGHILHGPDVVLYHQDWLRQDOVXUYHLOODQFHVWUDWHJLHVZKLOHULVNLQJD
V\VWHPDWLFH[FOXVLRQIURPLQVWLWXWLRQDOVXSSRUW6,*16),&7,21DQG+20(
$5&+,9(6WZRH[KLELWLRQVDW&KHUWRIIHUDFRPSHOOLQJQRQKLVWRULFL]LQJ
LQVLJKWLQWRWKHFDSDFLW\RIDUWLVWLFVWUDWHJLHVZLWKJHRSRHWLFTXDOLW\WRPRYH
EHORZPRQLWRULQJSRZHUV
5XWK:ROI5HKIHOGWELVRQHRIWKHVHDUWLVWV/LYLQJLQWKH%HUOLQ
QHLJKERUKRRGRI3DQNRZIRUPHUO\RI(DVW%HUOLQDIWHU:RUOG:DU,,:ROI
5HKIHOGWPDGH]LQFRJUDSKLFSULQWVRIYLVXDOSRHWU\FRPSRVHGRIW\SRJUDSKLF
VLJQV+HUW\SHZULWLQJVIURPWKHHDUO\VWRWKHVDUHSUHVHQWHGKHUHLQ
DVRORH[KLELWLRQIRUWKHILUVWWLPHLQGHFDGHV3UHVHQWHGLQHLJKWVHFWLRQVZLWK
VHWVRI$DQG$SULQWVRQWDEOHVGHVLJQHGVSHFLILFDOO\WRFRUUHVSRQGZLWKWKH
JUDSKLFOD\RXWRIDSDUWLFXODUZRUNE\:ROI5HKIHOGW&DJHVRQWKHUXQV
WKHLQVWDOODWLRQGLVSOD\VWKHRULJLQDOFRSLHVRIZRUNVWKDWWKHDUWLVWVHQWWR
KXQGUHGVRIIULHQGVZRUOGZLGH$VNLQJ:ROI5HKIHOGWDERXWWKHSUHVHQFHRIWKH
6WDVLGXULQJKHUDFWLYH\HDUVDVDPDLODUWLVWVKHUHVSRQGVZLWKXQGHUVWDWHG
KXPRU2K\HV7KH\ZHUHSUHVHQW,WVRXQGHGDVLIWKHIXQFWLRQDULHVIRUFHG
WRUHDG0DLO$UWZHUHDOZD\VVSHFWDWRUVRIKHUZRUNLQWHJUDWHGLQWRLWVPHWKRGV
IRUPDNLQJWKHPKRSHIXOO\FRQIXVHG
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
9LHZRI5XWK:ROI5HKIHOGW6,*16),&7,216&KHUW
%HUOLQ
:ROI5HKIHOGWVOHWWULVWLFDSSURDFKYLVXDOL]HVIRUH[DPSOHLQ:XFKHUXQJHQ
VWKH*HUPDQZRUGV:XFKHUXQJHQ>SUROLIHUDWLRQ@RIWKH*HGDQNH
>WKRXJKW@DURXQGD6WDPP>WUXQN@LQWRDW\SRJUDSKLFLPDJH3XQN\V
XVHVWKHVODVKWRWXUQWKHOHWWHU0LQWRWKHVKDSHRIDFUDVKHG5WKDWUHVHPEOHVD
ZDONLQJKHDG7KLVSHUVRQLILFDWLRQRIDOHWWHUFDUULHVDIXWXULVWLFQDUUDWLYHRUD
VLJQRIILFWLRQWKDWWKH6WDVLIXQFWLRQDU\LQWKHFRQWUROURRPDWWKHSRVWRIILFH
ZRXOGQRWEHDEOHWRXQGHUVWDQGDWDOO$VHWRIDUFKLWHFWXUDOSULQWVIXUWKHUPRUH
FRQWDLQVWKHW\SHZULWLQJ8QWLWOHGVWKDWWUDQVIRUPVWKHOHWWHUVDDQGRSOXV
WKHIXOOVWRSLQWRDQD[RQRPHWULFGUDZLQJWKDWFRXOGEHUHDGDVDQLPDJHRIWKH
%UDQGHQEXUJ*DWHZKLFKFHUWDLQO\SURYLGHVDQREOLTXHFRPPHQWDU\RQWKH
GLYLGHGFLW\
:ROI5HKIHOGWVSUDFWLFHHPHUJHVIURPKHUSKLORVRSKLFDOLQYHVWLJDWLRQVLQWR
OLQJXLVWLFVFRPELQHGZLWKKHUIUXVWUDWLRQDWKHUSRVLWLRQDVDQ2IILFH0DQDJHULQ
(DVW%HUOLQ:LWKDUWLVW5REHUW5HKIHOGWVKHOLYHGDQGZRUNHGRQ
0HQGHOVWUDVVHLQ%HUOLQ3DQNRZ2YHUGHFDGHVWKHLUDSDUWPHQWEHFDPHDUHIXJH
DQGDPHHWLQJSODFHIRULQWHOOHFWXDODQGSROLWLFDOIULHQGVKLSVGHILQHGE\DVKDUHG
FULWLTXHRIDQGGLVWDQFHIURPWKHUXOHVRIVRFLDOLVWUHDOLVPLQWKH*'55HKIHOGW
ZDVDNH\ILJXUHLQWKH(DVW*HUPDQ0DLO$UWVFHQHFDWHJRUL]HGE\DXWKRULWLHVDV
VXVSHFWEHFDXVHRILWVSRWHQWLDOWRVSUHDGFRXQWHUUHYROXWLRQDU\F\QLFLVPDV
*HUKDUG%RQG]LQSUHVLGHQWRIWKH9HUEDQG%LOGHQGHU.QVWOHUGHU''5
>$VVRFLDWLRQRI9LVXDO$UWLVWVRIWKH*'5@IURPZURWHLQDQRIILFLDO
UHSRUWRIWKHWLPH+RZHYHU5HKIHOGWZDVQRWDGLVVLGHQWDUWLVWEXWUDWKHU
FKDOOHQJHGWKHRIILFLDOGRFWULQHRIWKHHUDZLWKLWVRZQPHDQVRILQWHUQDWLRQDOLVP
2QSULQWVSRVWFDUGVDQG)OX[XVOLNHJUDSKLFVKHRIWHQZURWHRUVWDPSHG
GHFODUDWLRQVVXFKDV$UWZRUNHU$FWXDO1HZV$UW7LPHLQ(XURSDSRVWHV
FRVPLTXHRU0DNHD&UHDWLYH:RUOG1RZWREHVHQWDURXQGWKHZRUOG7KH
VHQGHUVDGGUHVVRIWHQLQFOXGHV&RQWDUW%XUHDXRQWKHHQYHORSHVZKLFKUHDGV
DVDVHOIEUDQGLQJVWUDWHJ\QDPHGDIWHUWKHQHRORJLVP&RQWDUWIURPFRQWDFW
DQGDUWWRXVHWKHRULJLQDO(QJOLVKWKHODQJXDJHVSRNHQE\WKH86WKHFODVV
HQHP\RIWKH*'5,QWKHFRQWH[WRILVRODWHG(DVW%HUOLQXQGHUWKH*'5DOOWKLV
LQHYLWDEO\GHFODUHVWKHDEVROXWHGHGLFDWLRQWRDUWDVDPHDQVRILPDJLQLQJDOLIHLQ
DZRUOGZLWKRXWZDOOVDQGERUGHUVDSROLWLFDOVWDWHPHQW,QRWKHUZRUGVIRU
5HKIHOGWWKHVSDFHRIDUWLVWKHRQO\SRVVLEOHSODFHIRUQRWJHWWLQJLQYROYHGZLWK
WKHLGHRORJ\RIIHDURIDPRQLWRULQJSRZHU
5XWK:ROI5HKIHOGW&DJHVRQWKHUXQV
$URXQG5HKIHOGWEHJDQDORQJWHUPH[FKDQJHZLWKWKH%UD]LOLDQSRHWDUWLVW
3DXOR%UXVFN\EZKRZDVDOVROLYLQJWKURXJKSROLWLFDOO\RSSUHVVLYHWLPHV
KWWSZZZDUWDJHQGDFRPUHYLHZVHFVLJQVILFWLRQUXWKZROIUHKIHOGWHGDQGHFKRPHDUFKLYHVSDXOREUXVFN\UREHUWUHKIHOGW
6,*16),&7,215XWK:ROI5HKIHOGWDQG+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK$
%UXVFN\FRQIURQWHGWKHPLOLWDU\GLFWDWRUVKLSZLWKDNLQGRISRURXVFRQFHSWXDOLVP
WKDWIRXQGLWVH[SUHVVLRQLQYDULRXVIRUPVRISRHWU\UHDOL]HGDVSURFHVVUHODWHG
SRVWDODFWLRQVXUEDQSHUIRUPDQFHV;HUR[SHUIRUPDQFHVDQG[UD\VIURPKLV
VNXOOKHXVHGPHGLFDOPDWHULDOVDVKHKDGDGD\MREZRUNLQJLQKHDOWK
DGPLQLVWUDWLRQDPRQJH[WHQVLYH0DLO$UWDFWLYLWLHV7KHH[KLELWLRQ+20(
$5&+,9(6SUHVHQWVDVHOHFWLRQRIZRUNVWKDW5HKIHOGWDQG%UXVFN\VHQWWRHDFK
RWKHUDQGZKLFKDUHQRZDUFKLYHGLQHDFKRIWKHDUWLVWVKRPHV
&XUDWHGE\DUWKLVWRULDQ=DQQD*LOEHUWDQGDUWLVW'DYLG+RUYLW]WKHH[KLELWLRQ
UHVXOWVIURP*LOEHUWVWKHRUHWLFDOFRQFHUQVHQWDQJOHGZLWK+RUYLW]VRQJRLQJ
LQWHUHVWLQWKHDUWLVWLFSUHVHQWDQGIXWXUHRI0DLO$UWDQGFRQVWLWXWHVDSURIRXQG
FRQWULEXWLRQWRFRQWHPSRUDU\UHDGLQJVRIDUFKLYDOERGLHVRIZRUN7KHH[KLELWLRQ
WDNHVWKHIRUPRIDFRQVWHOODWLRQRIWKUHHFRPSRVHGWDEOHDX[ZLWK%UXVFN\V
ZRUNVIURP5HKIHOGWVDUFKLYHXQGHUSURWHFWLYHJODVVGLVSOD\VKLJKOLJKWLQJVLQJOH
SLHFHVIURP%UXVFN\DQGDEOXHZDOOZLWKDSURMHFWLRQRISKRWRJUDSKHGPDWHULDO
RI5HKIHOGWVFRUUHVSRQGHQFHLQ%UXVFN\VDUFKLYHMX[WDSRVHGZLWK5HKIHOGWV
ZRUNLQJWDEOH7KHSRVWDOH[FKDQJHEHWZHHQ5HKIHOGWDQG%UXVFN\DOORZVXVWR
VWXG\WKHJHRJUDSKLFFDSDFLW\RISRHWU\WRWUDYHOLQVLGHSROLWLFDOO\WURXEOLQJ
FRQGLWLRQV$UWKHUHGHIHQGVLWVGLVWDQFHIURPJRYHUQPHQWDOSRZHUVWKURXJKD
JHRSRHWLFDOUHQGLWLRQWKDWFRQWLQXRXVO\WHVWVWULFNVDQGFKDOOHQJHVVXUYHLOODQFH
V\VWHPVDQGERUGHUFRQWUROE\VLPSOHW\SRJUDSKLFPHDQV,QRQHRI%UXVFN\V
XQWLWOHGSULQWVIURPFWKHZRUG',671&,$>GLVWDQFH@LVGLYLGHGE\
SODFLQJWKHILUVWV\OODEOHDWWKHOHIWWRSFRUQHUDQGWKHVHFRQGRQHDWWKHULJKW
ERWWRPFRUQHURIWKHVDPHSDJHOHDYLQJDJDSLQDGRXEOHVHQVHWRWDNHGLVWDQFH
JHRJUDSKLFDOO\DQGSROLWLFDOO\WKURXJKWKHPHDQVRIYLVXDOSRHWU\
$IWHUDOOLIFRPPXQLFDWLYHFDSLWDOLVPEXLOGVRQWKHIDQWDVLHVRIDEXQGDQFH
SDUWLFLSDWLRQDQGZKROHQHVVWKDWFRPELQHWRGHSROLWLFL]HFRQWHPSRUDU\
FRPPXQLFDWLRQWKHQ6,*16),&7,21DQG+20($5&+,9(6LQWURGXFH
XVWRFUHDWLYHWDFWLFVRIJHRSRHWLFDOUHQGLWLRQZKLFKDUHQRWUHGXFLEOHWR
FRPPXQLFDWLRQQRUVXEMHFWWRWKHSROLFHGWUDQVSDUHQF\RIPRQLWRULQJSRZHUV
EXWLQVWHDGWUDYHORQWKHLURZQWHUPVSHUKDSVDPRGHOZHFDQOHDUQIURP
9LHZRI5XWK:ROI5HKIHOGW6,*16),&7,216&KHUW
%HUOLQ
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
)URPDSULYDWHFRQYHUVDWLRQZLWKWKHDUWLVW-DQXDU\
)ULHGULFK:LQQHVDQG/XW]:RKOUDEHGV0DLO$UW6]HQH''5
%HUOLQ+DXGH 6SHQHU
-RGL'HDQ&RPPXQLFDWLYH&DSLWDOLVP&LUFXODWLRQDQGWKH)RUHFORVXUHRI
3ROLWLFV&XOWXUDO3ROLWLFVYROQR
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
'RUHHQ0HQGHLVIDFXOW\PHPEHURIWKH'XWFK$UW,QVWLWXWH6KHUHFHQWO\FXUDWHG.3%UHKPHU
5HDO&DSLWDO3URGXFWLRQIRU5DYHQ5RZLQ/RQGRQ
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
9LHZRI5REHUW5HKIHOGWVZRUNLQJWDEOH
9LHZRI5XWK:ROI5HKIHOGW6,*16),&7,216&KHUW
%HUOLQ$OOLPDJHVFRXUWHV\RI&KHUW%HUOLQ
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
9LHZRI5XWK:ROI5HKIHOGW6,*16),&7,216&KHUW
%HUOLQ
5XWK:ROI5HKIHOGW&DJHVRQWKHUXQV=LQFRJUDSK\
[FP
5XWK:ROI5HKIHOGW*URZWKGLSW\FKV=LQFRJUDSK\
KWWSZZZDUWDJHQGDFRPUHYLHZVHFVLJQVILFWLRQUXWKZROIUHKIHOGWHGDQGHFKRPHDUFKLYHVSDXOREUXVFN\UREHUWUHKIHOGW
6,*16),&7,215XWK:ROI5HKIHOGWDQG+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK$
[FP
9LHZRI5XWK:ROI5HKIHOGW6,*16),&7,216&KHUW
%HUOLQ
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
9LHZRI+20($5&+,9(63DXOR%UXVFN\ 5REHUW
5HKIHOGWV0DLO$UW([FKDQJHVIURP(DVW%HUOLQWR6RXWK
$PHULFD&KHUW%HUOLQ
9LHZRI5REHUW5HKIHOGWVZRUNLQJWDEOH
KWWSZZZDUWDJHQGDFRPUHYLHZVHFVLJQVILFWLRQUXWKZROIUHKIHOGWHGDQGHFKRPHDUFKLYHVSDXOREUXVFN\UREHUWUHKIHOGW