www.mmtimes.

com

twGJ-36? trSwf-712 (20 - 26? 2? 2015)

In-Depth

wdkufyGJrsm;jzpfyGm;aeonfh
ukd;uefYa'o
ppftkyfcsKyfa&;xkwfjyefcJhrIrSm
ppfa&;vdktyfcsuft&
vkyfaqmifcJhonf[k jrifaMumif;
a':atmifqef;pkMunfajymMum; pm 2

owif; - tdtdwdk;vGif
"mwfykH - attufzfyD

2 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

ppftkyfcsKyfa&;eJY udk;uefYa'ou jyemawGukd ajyvnfatmif

2008 zGJUpnf;yHktajccHOya't& tyfES-if;-xm;onfh udk,fykd-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&a'o ajcmuf-ck-teuf wpfck-jz-pfonhfudk;uefY udk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&
zkefMum;&Sif OD;aqmifonfh udk;uefYtzGJUwdkY wdkufyGJrsm;jzpfyGm;NyD; udk;&ufajrmufaeYwGif ppftk-yf-csK-yf-cG-ifh-jyK-vkd-uf-onfhtay: vTwf-awmf-udk,f-pm;tdtdwdk;vGifESifh xl;oefY
eieitoelwin@gmail.com

tpd;k & wyfrawmfeJY udk;uefY vufeuf-udk-ifwyfzGJUwkdYMum; jref-rm-EdkifiH ta&SUajrm-ufydk-if;-wGif wkduf-yGJrsm; jzpf-yGm;NyD;aemuf

ukd;&ufajrm-uf-aeYwGif udk;uefYudk,f-ydk-iftky- c-f sKy- c-f i-G &hf a'oudk jrefr- mtpk;d &u ppfty-k -f
csK-yfa&; xkwf-jy-ef-vdk-ufNyDjzpf-onf/
azazmf-0g-&Dv 17 &ufaeY nydkif;-wGif
Ekdif-iH-awmf orw OD;od-ef;-pd-efu zGJUpnf;yHk
tajccH Oya'yk'fr 403? yk'frcGJ (c)t&
wnfNid-rf-at;-cs-rf;rI ysuf-jym;aeonfh
udk;uefYa'o\ tkyf-csK-yf-a&;? &yf&Gmat;-cs-rf;-om,ma&;? w&m;pD-&if-a&;qkd-if&m vkyf-ykd-if-cG-ifh-tm;vHk;udk wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;-csK-yfxH Oya'uJhodkY
tmPm-wnfonfh trdefYtrSwf (2/
2015)jzifh tyfES-if;-vkd-uf-jc-if;-jz-pfonf/
udk;uefYa'-owGif jrefrmhwyfrawmfESifh
jref-rm-trsKd;om; 'Drkd-u&uf-wpf- r[m-rdwf
wyfrawmf (MNDAA) wkdYMum;wGif ,ck
v 9 &ufaeYu pwifcJhonfh wkduf-yGJtwGif; ESpfzuf xdckd-uf-us-qHk;rI-rsm;&dSNyD;
avmuf-udk-if-Nrd-KUESifh wkduf-yGJ-jz-pf-yGm;&m-a'-o
teD;&dS a'ocHrsm;rSm wkwf-jy-nf-e,fpyf
vm;dI;ESifh tjcm;NrdKUe,frsm;okdY 0ifa&m-ufcdk-vIHvsuf-&dSonf/
tustqHk;rsm;cJhonfh wkduf-yGJ-rsm;ESifh
ywfouf tpdk;&u Ekdif-iH-ykd-if-rD-'D,m-rsm;
rSwqifh tcsdef-ESifh wpfajy;nD owif;xk-wfjy-ef-rIrsm; jyKvk-yf-cJhNyD; wyfrawmf-bufu
vHk;0tavQmhay;rnf r[kwf-aMumif;
umuG,fa&;OD;pD;-csKyf AdkvfcsKyfr;BuD;
rif;atm-if-vdI-ifu ajymMum;cJhonf/ xkdYjyif
udk;uefYwkduf-yGJ-rsm;wGif tjcm;wkdif;-&if;om;
vufeuf-udkif wyfzGJU0if-tcsKdUyg-0if-aeaMum-if;- taxm-uf-txm;-rsm;&dSNyD; ,if;
twGuf wm0ef,l-&rnf-[k jynf-axm-if-pkaeYu wkdif;-&if;-om;-acg-if;-aqm-if-rsm;
ESifhawGUqHkpOf owday;-cJhonf/
,if;ajym-Mum;cs-uf-twkdif; wyfrawmfbufu jyif;-xefonfh wefjy-ef-xkd;ppf-qifcJh-NyD;aemuf udk;uefYa'oudk jyefvnf
xdef;-csK-yf-vm-Ekd-if-cJh-onf/- odkYaomf tMurf;zuf-rIrsm; ydkrkdus,fjy-efYvmNyD; tkyf-csK-yfa&;-qkd-if&m vkyf-ief;rsm;udk xda&m-ufpGm
aqmif-&G-uf-Ekd-if-jcif; r&dSawmhonfhtjyif

thanhtoo.npt@gmail.com

jynf-olrsm;\ touftkd;td-rf-pnf;-pd-rfudk
xdyg; tE&m,fjyKonfh ta&;ay: tajc
tae-ay:-aygufaeaMum-if;- awGU&ojzihf
orwu ta&;ay: tajctae aMunm
um udk;uefYa'oudk ppftk-yf-csK-yf-cG-ifh-ay;vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/
2008 zGJUpnf;yHk tajccHOya't&
tyfES-if;-xm;onfh udk,fykd-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&
a'o ajcmuf-ck-teuf- wpfck-jz-pfonhf
udk;uefY udk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&a'oudk
ppftk-yf-csK-yf-cG-ifh- jyK-vkd-uf-onfhtay:
vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f- trsm;pku
axmuf-cH-cJh-Muonf/
avmuf-udkifNrdKUe,f jynf-olYvT-wf-awmf
udk,fpm;vS,f OD;aus-mfeD-Ekd-ifu &ufaygif;
90 twGif; wyfrawmf-ESifh yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-rSom a'ownf-Nid-rfrI jref-jr-ef&&dS-rnf-[k axmuf-cH-ajymqdkcJhonf/
]]ppftk-yf-csK-yf-a&;-vk-yf-wmudk uRef-awmf
wkdY axmuf-cHw,f/ jyef-vnf-xl-axm-if-a&;udk-awmh &efukef? rEav;? vm;dI;rSm-&dSwJh
vkyf-ief;-&S-if-awGudk urf;vS-rf;-xm;w,f/
ppftk-yf-csK-yf-a&;-aMumifh a'ocH-jy-nf-olawG
udk xdcdk-uf-rI-vHk;0rjz-pf-Ekd-if-awmhbl;}}[k
OD;aus-mfeD-Edk-if-uajymonf/

b,fvkdtkyf-csK-yf-a&;-jz-pf-jzpf
w&m;Oya' pdk;rdk;a&;udkawmh z,f&Sm;vdkYawmh
b,f&rvJ/ pnf;rsOf;
pnf;urf;-Oya'-abm-if
-twG-if;uyJ vkyf-&rSm-aygh
trsKd;om;'Drkd-ua&pDtzGJUcsKyf ygwD
acgif;-aqmif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu
rl wkdif;-jy-nf-udk um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-&rnf
rSm wyfrawmf\ wm0efjz-pfNyD; ppfa&;vkd-tyf-cs-uft& vkyf-aqm-ifjcif;[k jrifaMumif; ,refaeYu vTwf-awmf-rpwifrD
owif;axm-uf-rsm;udk ajym-Mum;cJhonf/
orwOD;od-ef;-pd-ef\ tpdk;&oufwrf;-

wdkufyGJrsm;aMumifh vloluif;rJhum ysufpD;aeonfh avmufudkifNrdKU wyfrawmfom;rsm; vHkjcHKa&;vSnfhvnfaeonfukd ,ckv 16

av;-ES-pf-aus-mfum-vtwGif; udk;uefYa'o
udk yxrqHk;tBudrf ppftk-yf-csK-yfa&; Oya'
jy|m-ef;-vkd-uf-jc-if;-ESifh ywfouf jynf-wGif;
jynfyu jref-rmh-Ekd-if-iH-a&;-avh-vm-oHk;oyf-ol
rsm;url jref-rmh-Ekd-if-iHa&; tem*wf-twGuf
tvm;tvm-aum-i;f onfh edrw
d y-f &-kH y-d r-f [kw
- -f
aMumif; oHk;oyfajymMum;onf/ jref-rmEkd-if-iH\ tcsKyf-tjcm-tm-Pm-ESifh e,fajre,f-edrd-wfudk umuG,f-apm-ifh-a&S-muf&ef
wyfrawmf-wGif wm0ef-&dSonf rSef-aomf
vnf; ukd,fydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh& e,fajr-wpf-ck
vHk;tm; wyfrawmf-vuf-xJ-xnfh&ef trSefwu,f vkdtyf?- rvkd-tyf-onfrSm pOf;pm;oifhonfh udp-&yf-jz-pf-aMumif; if;wkdYu
ajym-onf/
]]wyfu wkduf-ckd-uf-p&m&dS wkduf-cdkuf? usefwJh tkyfcsK-yf-a&;-ydk-if;-uawmh usef-wJh-ol
awG qufvy-k &-f rSma- ygh/ 'gu ppfa&;-jy
- emwpf-ck-wnf;-r[k-wf-bl;/ wyfuvnf; olu

txdem-xm;-wm-qkd-awmh aocsm*kwpdk-ufudk,fwG,fwwf&if aumif;w,f/ 'Dvkdr[k-wfbJ Murf;-Mu-rf;-&rf;-&rf;om udkif-wG,fvdk-uf-r,f-qkd&if aocsm-wmu aumif;wJh

vuPm-awmh r[kwb
f ;l }}[k owif;pm-EiS fh
*sme,f-rsm;wGif jrefrmhEkdif-iHa&; aqmif;-yg;
rsm;a&;om;-aeonfh OD;pnf-ol-atm-ifjr-ifh-u ajym-onf/xkdYjyif udk;uefYa'orSm &efolYe,f-ajrBuD;r[k-wfbJ wyfrawmf? &JESifh tkyf-csK-yf-a&;tzGJUtpnf;-rsm;&dSonfh e,fajr-jz-pf-onfhtwGuf ppftk-yf-csK-yf-a&;-ay;-vkd-uf-rnfqkd-ygu wyfrawmftxufwGif if;wkdY
vk-yf-aqm-if-cs-ufrsm;udk apmifh-Mu-nfh-Ekd-if
rnfh ,E&m; r&dSEkd-if-awm-haMumif; if;u
ajymonf/
]]ppf-tk-yf-csK-yfa&; ay;vdk-uf-NyD-qkd-awmh
vlYtcG-ifh-ta&;t& 'Da'orSm wyfrawmf
u wu,fyJ jynf-ol-awG&JU touf

tkd;td-rfudk umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-cJh-vm;qkdwm apmifh-Mu-nfhr,fh ,E&m; ysuf-ok-Of;oGm;wm-yJ/- raeYuyJ vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f-wpf-a,m-uf-uajym-w,f/- t&yf-om;awG- ao-wJh-txJrSm olYtrs-Kd;awmif
ygw,f-qkd-NyD;awm-h/ wk-wf-e,f-pyf-bufudk
xGuf-ajy;-Mu-wJh-ol-awGvnf; &dSaew,f/
'gawGu wpfzufeJYwpfzuf xdcdk-ufp&mawG jzpf-vm-Ekd-ifw,f}}[k OD;pnf-olatm-if-jr-ifh-u ajymonf/
azazmf-0g-&Dv 16 &ufaeYxkwf ,leefowif;-pm-rsm;wGif udk;uefYwkd-uf-yGJ-rsm;
twGif; jref-rm-hwyf-rawmfu t&yfom;tcsKdUudk ypfcwf-owf-jz-wf-rI-tcsKdU &dS-aeaMumif; "mwf-yHk-rsm;ES-ifh-wuG azmfjy-cJh
onf/ xkdYjyif jref-rmh-wyf-rawmfu ypfcwf-rIaMumifh 'Pf&m& t&yfom;-tcsKdU
wkwf-e,f-pyf&dS 'kuonfpcef;rsm;odkY
wdrf;-a&S-mif-cdk-vIH-ae&onfh owif;rsm;

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

ajz&Sif;EkdifrSmvm;

&JrGefESifh vGefrif;rmef

a'owyfrawmfESifh
vS,f-trsm;pku axmuf-cH-cJh-Mu

&ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

vnf;- xG-uf-ay:-vsuf-&dSonf/ wyfrawmf

url aetd-rf-wkd-uf-yGJ-rsm;twGif; acsmif;ajrmif; ypfcwf-rI-rsm;aMumifh avmuf-udk-ifNr-Kd UtwGi;f wpft-rd -cf s-i;f pD wufa&m-u-&f mS -azGrIrsm; jyKvk-yf-ae-aomfvnf; t&yfom;rsm;udk vHk;0ypfcwf-rI-r&dS-aMumif; jyef-vnfji-if;-qkd-xm;onf/
]]b,fvj-dk ri- v
-f q
-J a-kd wmh 'guawmh vkyy-f -kH
vky- e-f nf;udk rlwnfw
- m-aygh/ b,fvt
dk yk c-f sKy- -f
a&;-jz-pf-jzpf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk-awmh
z,f&Sm;vdkYawmh b,f&rvJ/ pnf;rsOf;

udk;uefYtzGJUudk Nidrf;csrf;a&;urf;vSrf;&ef r&Sd

yemon.mcm@gmail.com
lunmin.lm@gmail.com

pnf;urf;-Oya'-abm-if-twG-if;uyJ vkyf-&
rSm-aygh}}[k a'o\ w&m;Oya'-pdk;rkd;a&;
tay: a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajym
Mum;onf/
jref-rmh-Ekd-if-iHa&; uRrf;us-ifol qGD'ifowif;-pmq&m bmaw;vf vifhwemurl
wk d i f ; &if ; - o m;- t a&;- E S i f h jynf - w G i f ;
jyemrsm;udk ppfa&;-enf;-vrf;-wpf-ckwnf;-jzifh ajz&S-if;-Edkifonfh udp-r[k-wf-onfhtwGuf Ekdif-iH-a&;t&om csOf;-uyf-ajz-&S-if;oifh-aMumif; ajymonf/
]]tpkd;&u *kpkd-uf-oifh-wmu MNDAA
udk ]0}jy-nf-aoG;pnf;-nD-Gwf-a&;-wyf-rawmf
UWSA u vufeufeJY cJ,rf;rD;-aus-muf
awG axmuf-yHh-ae-w,f-qkd-wmyJ/ UWSA u
vufeuf-awG-tm;-vHk;eD;-yg;u wkwf-Ekd-if-iHu vm-wm-jz-pfNyD; 'Dvuf-euf-awG-udkvnf;
ukd;uefYwkd-uf-yGJ-awGrSm toHk;jyKaewm
awGU&w,f}}[k if;ajymonf/
wkduf-yGJ-rsm;ESifh ywfouf MNDAA
acg-if;-aqmif zkef-Mum;&S-if\ aemuf-uG,fwGif wkwt
f pd;k &\ ausmaxm-u-af em-u-cf -H
jyK-xm;-onf[k pGyf-pGJ-cs-ufrsm; xGuf-ay:aeonf/ tpdk;&url Nidrf;-cs-rf;pGm twl,SOfwGJ-ae-xkd-ifa&; rlig;csuf-jz-ihf ajz&S-if;-oGm;
rnf-[kom xkwf-jy-ef-xm;NyD; wkwf
tpkd;&tay: w&m;0if pGyf-pGJ-ajym-qkd-rIrsm;
jyKjc-if;r&dSay/
]]b,favm-uf-wd-usvJ/ b,favmuf
tajctjr-pf-&dS-vJ-qkd-wJhtay: rlwnf-yg
w,f/ r[kwf-vkdY&dS&if rvkdvm;-tyfwJh
jyemawG jzpfv
- m-Ei-dk w
f ,f}}[k a':atm-i-f
qef;-pk-Mu-nf-u ajymonf/
udk;uefYudk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&a'o
wnfNid-rf-at;-cs-rf;-a&;-twGuf ppftk-yf-csK-yfa&;-tmPm tyfES-if;-jc-if;-cH&ol wyfrawmfum-uG,fa&; OD;pD;-csKyf Adkvf-csK-yfr;BuD;
rif;atm-if-vdI-ifurl a'ouG-yf-uJrI ppfXm-e
csKyf (avmuf-udkif)? a'ouG-yf-uJ-a&;r;
Adkvfr;BuD; apmjr-ihf-OD;udk tyfES-if;-xm;
aom vkyf-ydk-if-cG-ifh-twkdif; aqmif-&G-uf-Ekd-if&ef
azazmf-0g-&Dv 17 &ufaeYwGif ppftk-yf-csK-yfa&;-tm-Pm vTJtyf-cJhonf/ g

jr-ef-rm-tpdk;&tae-jzifh udk;uefYudk,f-ydk-iftk-yf-csK-yf-cG-ifh-&a'-ojz-pfaom avmuf-udk-ifNrd-KUwGif wyfrawmf-ESifh wdkuf-cdk-uf-aeonfh

ud;k ueft
Y zGUJ [k vlord sm;aom zke-Mf um;&S-i-f
OD;-aqm-ifaom jref-rm-trsKd;om;-'D-rdku&ufwpf r[mrd-wfwyf (MNDAA) udk
Nidrf;-cs-rf;-a&;-urf;-vS-rf;-&ef-r&Sd-aMumif;
orwHk;T-ef-Mum;a&;r; OD;aZmf-aX;u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/or-wOD;-od-ef;-pd-ef-xH-odkY MNDAA u
,ckv 16 &ufaeYw
- iG f ay;cJo
h nfh tdwz-f i-G -hf
ay;-pm ]wdkif;-&if;-om;-&if-Mum;aph-a&;udk
aomhcs-uf-tjz-pf- toHk;jyKum Nidrf;-cs-rf;a&;-wH-cg;rBuD;udk zGifh-Edk-if&ef awmifh-wyg
onf} [laom tcsuf-vnf; yg-&Sd-onfudk
awGU&onf/
]]ud-k;uefYudk udk;uefYyJ tkyf-csK-yf-ae
w,f/ udk;uefYudk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&
a'o Ou|uvnf; udk;uefYyJ/ udk;uefY
txl;-&J-qdkwm &Sdw,f/ udk;uefYvl-rsKd;
awGyJ/ tck'gu tMurf;-zuf-vk-yf-&yf-awGvk-yfNyD; OD;pD;tzGJUudk jzKwf-cs-zdk-Yvk-yf-wmu
tcsKyf-tjcm-tm-Pmudk xdyg;-wm-jz-pf

w,f/ cGifh-rvT-wf-Edk-ifbl;/ 'gaMumifh Nidrf;cs-rf;-a&;-urf;-vS-rf;-p&m-taMum-if;-r&Sdbl;}}

[k OD;aZmf-aX;-uajym-onf/nD-Gwfaom wdkif;-&if;-om;-vl-rsKd;
rsm; r[mrd-wf-tzGJU(UNA) tzGJU0ifjz-pf
aom &cdkif-trsKd;om;-ygwD A[dktvk-yftrI-aqm-if-aumf-rwD0if OD;at;-omatm-ifurl Nidrf;-cs-rf;-a&;-urf;-vS-rf;onfhoabm jyKrl-jc-if;udk tpdk;&bufu
jiif;-qdk-jc-if;onf vuf&Sd-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pfpOfudk xdcdk-uf-ap-Edk-if-aMumif; ajymonf/]]w-pfzuf-uurf;-vS-rf;-vm-w,f-qdk&if
aqG;aEG;NyD;awmhajz-&S-if;-wm- taum-if;qHk;jz-pf-vd-rfhr,f/ qufNyD;wdk-uf-ae-r,fqdk&if wdkuf-yGJu b,fawm-hrS-NyD;rSm-r[k-wf
bl;/ aqG;aEG;NyD;ndEdI-if;-r,f-qdk&if twdkif;twm-wpf-cktxd wnfNid-rf-rI&r,f/
aumif;-rG-efwJh ajz&S-if;-csufwpfck-jz-pf-vmyg-vd-rfhr,f}}[k if;uqdk-onf/udk;uefY-wdk-uf-yGJonf wkwf-Edk-if-iHe,f-pyf-teD; -jz-pf-yGm;ae-onfh-twGuf
wkwf-tpdk;&ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf
oGm;&ef Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme jynfaxm-if-pk-0ef-BuD;ESifh wkwf-Edk-if-iH-qdk-if&m
jref-rm-oH-trwf-BuD;wdkY ,ck&uf-ydk-if;twGif; awGUqHkrIrsm; jyKvk-yf-cJh&m jref-rm-

ydk-if-e,f-ajr-wGif tajcjyKNyD; tjcm;

tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iHrsm;tm; 'ku-ay;-jc-if;udk
jref-rm-tpdk;&tae-jzifh vufrcH-aMumif;
&Sif;-jy-cJh-onf[k orwHk;rS od&onf/
10 &ufeD;-yg;-jz-pf-yGm;vm-onfh-wdk-uf-yGJtwGif; a'ocH-t&yfom; aoqHk;xd-cdk-ufrI-rsm;&SdNyD; vuf&Sd-wGif avmuf-udk-if-Nrd-KU
twGif; a'ocHrsm; r&Sdoavm-uf-enf;yg;-ae-NyD-jz-pf-aMumif; udk;uefYbufrS yg0ifwd k - u f - c d k - u f - a y;- a eaom watmif ; trsKd;om; vGwf-ajrm-ufa&; wyfrawmf
(TNLA) 'k-jy-ef-Mum;a&;-wm-0efcH wmyef-vS
u qdkonf/]]a'-ocH-awG-ao-qHk;wmu 100 eD;yg;avm-uf-jz-pf-r,f-xifw,f/ vuf&SdrSm
uRef-awmf-wdk-Ywyf-zGJU0if-buf-uawmh 10
a,muf-aus-mfavmuf usqHk;cJh-ygw,f/
azazmf-0g&D 17 rSmjz-pf-cJh-wJh-jz-pf-pOftay:
wpfck-ajym-cs-if-wm-&Sd-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdkY wyfzGJU0if-awG-udkawmh t&yfom;-awG-udk-rypf-zdkY TefMum;xm;-wm-&Sd-ygw,f/ tckjz-pf-pOfrSm
uRef-awmf-wdk-Ywyf-zGJU0if-yg-rygudk ppfaq;ar;-jr-ef;-ae-ygw,f/ ygw,f-qdk-&if-awmh
ta&;,loGm;rSmyg}}[k wmyef-vSu ajym
onf/- g

udk;uefYy#dyuudk ppfa&;enf;vrf;jzifh rajz&Sif;&ef

UNA ESifh rdwfzuftzGJUtpnf;rsm; wdkufwGef;
&JrGef

yemon.mcm@gmail.com

udk;uefY-a'-otwGif; wyfrawmfESifh
ud;k ueft
Y zGUJ [k vlord sm;onfh zke-Mf um;&S-i-f
OD;-aqm-ifaom jref-rm-trsKd;om;-'D-rdku&ufwpf r[mrd-wfwyf (MNDAA)-wdkY
tMum; jzpf-yGm;aeaom wdkuf-yGJrsm;udk
&yfpJNyD; ESpf-zuf-awGUqHk-aqG;aEG;Mu&ef
nDG-wf-aom-wdk-if;-&if;om; vlrsKd;rsm;
r[mrd-wftzGJU (UNA) ESifh rdwf-zuf-tzGJU
tpnf;rsm;u azazmf-0g-&Dv 18 &ufu
aMunm-cs-uf-xk-wfum wdkuf-wGef; ajym
Mum;vdk-uf-onf/UNA tzGUJ 0ifjz-pa
f om &cdik -t
f rsK;d om;yg-wDrS OD;at;-om-atm-ifu udk;uefY

wdk-uf-yGJrsm;onf vuf&Sd-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pfpOfudk xdcdk-uf-Edk-if-onfh-tjyif ydkrdk-qdk;&Gm;

Edk-if-onfh-tajc-taeudk a&muf&SdvmEdk-ifaom-aMumifh tpdk;&bufu Edkif-iH-a&;enf;-vrf;-jz-ifhom ajz&S-if;-oifh-onf[k
ajymonf/]]t-pdk;&buf-uvnf;- wdkuf? olwdk-Y
buf-uvnf;- wdk-uf&if NyD;awmhrSm-r[k-wf
bl;/ ppfa&;-enf;-vrf;-eJYudk rajz&S-if;-oifhwmyg/ tck[dk-bufuvnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;vdk-cs-if-wJh-oabm-eJY- urf;-vS-rf;-wm-rsKd; &Sdvm-wmyJ/ tpdk;&bufu pOf;pm;-oifh
w,f/ ESpf-zufawGUNyD; aqG;aEG;ajymqdk-wJhenf;uyJ taumif;-qHk;jz-pf-rSmyg}}[k
OD;at;-om-atm-ifu qdkonf/-

&S-rf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm;'D-rdk-ua&-pD-tzGJU
csKyf twGi;f -a&;r; OD;pd-ik ;f --eG v
Yf -iG u
f vnf;
tpdk;&bufu tNyD;jywf-acs-rI-ef;-rnfhoabm-rsKd; ajymMum;rI-rsm;&Sd-ae-onfh
tay: a0zef-vdk-ufNyD; tpdk;&taejzifh
xdkuJhodkY ajymMum;&ef-roifh[k qdkonf/]]zk-e-Mf um;&S-iu
f tJ'-aD '-orSm -q&m-Bu;D
vdkY uRef-awmf-od-xm;w,f/ aemufNyD;
jref-rm-Edk-if-iHrSm txl;a'-o 1 u yxr
OD;qHk; Nidrf;-cs-rf;-a&;-vuf-rS-wf-xdk;cJh-wJholyg/ rsKd;cs-pf-wpf-a,m-uf-r[k-wf-bl;-qdkNyD;
pGyf-pGJwm rrSef-avm-ufbl;/ t&iftpdk;&
eJY rd-wf-aqG-jz-pf-cJh-wJh-olu tck&ef-ol-jz-pf-ae
NyD/ aemuf-rd-wf-aqG-jy-ef-rjz-pf-vm-Edk-if-bl;-vdkY
ajymvdkYr&bl;}}[k if;uajymonf/- g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com

azazmf0g&D 20 26? 2015

ajr,mOya'Murf;udk trsm;yg0ifa&;qGJaprnf

owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com

pEmvGif

'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)

wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

sdlsandar@gmail.com

trsK;d- om;-ajr-toH;k csrI rl0g-'opfudk Oya'

tjzpf jy|m-ef;&ef a&;qGJrnfh trsKd;om;ajr,m-Oya'-opf-a&;-qGJ-rI-wGif trsm;
jynfol yg0if-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-rnf-jz-pfaMumif; if;Oya'-azmf-xk-wfa&; wm0ef-&Sdol-wpf-OD;u ajymonf/]]rl-twnf-jz-pf-wmeJY ygwJh-tcs-uf-awGudk
tajccHNyD; Oya'Murf;a&;rSmyg/ ajr,m
Oya'-Murf; a&;wJh-tqifh-rSmvnf; trsm;
jynfol yg0if-atmif aqmif-&G-uf-rSmyg}}[k
ajr,mrl-0g-'azmf-xk-wfa&; Oya'a&;&m
taxmuft
- ulj- yKa- umfr- wD0if? jynfa- xm-ip-f -k
a&SUae-csK-yfHk; Tef-Mum;a&;r; OD;atm-if-Edk-if
u ajymonf/rl-0g-'rl-Mu-rf;-wGif ajr,mOya'udk ra&;
qGJrD jynf-ol-odkY &nf&G,f-cs-uf-ESifh vkyf-ief;tqifhrsm; BudKwif-tod-ay;&ef? rlMu-rf;udk
us,fus,f-jy-efY-jyefY jzefY-csdaqG;aEG;&ef? Oya'
Mu-rf;-qdk-if&m Edkif-iHtqifh tvkyf-HkaqG;aEG;
yGJ usif;y&ef ponfhvk-yf-xHk;vk-yf-enf;-rsm;
us-ifhoHk;&ef azmfjy-xm;-onf/-

odk-Y&m-wGif tpdk;&u Edkif-iH-tqifh- ajr,mrl-0g-'opfukd rwfvwG-i-t

f wnf-jyK-Ny;D aemuf
ajr,mOya'udk Edk0if-bmv a&G;aumufyGJ
rwdik rf D jy|m-e;f -E-ikd &f ef &nfr-eS ;f -xm;&m tcsed -f
uefY-owf-cs-uft& Oya'Mu-rf;-a&;-qGJ-onfhtqifw
-h iG f trsm;jynfo
- y-l g-0ifrI rvHak vm-u-f
rnfudk pdk&d-rf-aMumif; ajr,mtcG-ifhta&;
vIyf-&Sm;olrsm;u ajymqdk-onf/
]]rl azmfxk-wf-wJh-tqifhrSm rlMu-rf;-cs-jyw,f-qdk-ayr,fh tJ'D-rl-Mu-rf;-azmf-xk-wf-wmudkyJ jynf-ol-yg-0ifrI vHkavm-uf-atmif r,lcJhvkYd a0zefw
- mawG &Sad ew,f/ aemufw
- pfqifh
rludk Oya'Mu-rf;-ajym-if;wJh tcgrSmvnf;
t&rf;avm&if jy-nf-ol- wu,fyg-0if-Edk-ifatmif pDpOf-Edk-ifrSm r[kwfbl;}}[k ajr,m
tcGi- t
-hf a&;-vy-I &f mS ;rI tzGUJ tpnf; 50 ausmf
csdwf-quf-xm;onfh ajr,mr@dK-iftzGJU\
Ou| OD;a&T-odef;u ajymonf/]]O-ya'-Mu-rf;-a&;-zdkY tcsdef-b,f-avm-uf
,lrvJ rajymEdk-if-ao;bl;/ Tef-Mum;csuf
r&ao;bl;}}[k OD;atm-if-Edk-ifu ajymonf/ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh opfawma&;-&m-0ef-BuD;Xm-e0efBuD; OD;aqm-ifonfh
ajr,mcGJ-a0-toHk;csrI pdppf-aqm-if-&G-ufa&;
aumfrwDonf wpfEdk-if-iHvHk; vTrf;-jcHKrnfh
ajrtoHk;cs-rl-0g'opf azmfxk-wf-a&;-vk-yf-ief;pOfudk 2012 ckESpf? Zlvdk-ifvu pwifcJhNyD;

,refESpf atmuf-wdk-bm-vwGif rlMurf;

xkwf-jy-ef-cJhonf/ rl0g-'qdk-if&m jynf-ol-tMuHjyK-umvudk rlvowf-rS-wf-csuf wpfvrS
av;vodkY wdk;jrifh-cJh-aomfvnf; jynf-olrsm;
tMum; owif;ESifh rlMu-rf;-jz-efY-csdrI? jynf-olxHu tMujH yK-csuf jyef-vnf-p-pk nf;-r-v
I -yk -if ef;pOfrsm; tm;enf;a- Mumif; ajr,mtcGi- t
hf a&;
vIyf-&Sm;olrsm;u a0zef-cJh-onf/wdk-if;-a'-oBuD;ESifh jynfe,f 17 ckwGif
jyKv-yk o
f nfh rl0g' aqG;aEG;yGrJ sm;wGif jynf-o-l
ESihf t&yfbuftzGJUtpnf; 90 cefY yg0if
aqG;aEG;cJhNyD; ,if;teuf tzGJUtpnf; 20
cefYu rlMu-rf;udk jynf-olMum; ysHUESHYrI-ESifh
udk,fpm;-jyKrI tm;enf;-aMumif; azmfjyum
twnfrjyK&ef uefYuG-ufcJhonf/
]]t-rsK-d;om;-ynma&; Oya'a&;-wk-ef;u
ausmif;om;? q&m q&mrawG rygcJh-wmeJY
qufNyD; qEjy-yGJawG jzpf-vmwm awGUae&
w,fav/ ajrjyem-awGvnf; &SdaeNyD;
awmif-ol-v,form; trsm;qHk;&SdwJh
uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iHrSm Ekdif-iHtqifh ajro,HZmwOya' azmfxk-wfwm? jy|m-ef;-wmudk
trsm;jynf-ol-yg-0ifrI vHkavm-uf-atm-if-vk-yfcJh-zdkY ydkta&;-BuD;ygw,f/ Oya'jz-pf-csd-efusrS awmif-ol-v,f-orm;? ajr,mqE-jy-yGJ
awG jzpfa- y:-vmrSm tvGep-f ;kd &dr- pf &m aumif;ygw,f}}[k OD;a&T-odef;u ajymonf/-

jr-ef-rm-Edk-ifiH Oya'taxm-uf-tuljyK
uGe&-f ufu pDru
-H ed ;f pDrc-H efc-Y a-JG &;r; a':om
-OD;u ajr,mOya'-Mu-rf;-a&;-qGJ-&mwGif jynfolrsm; auseyfrI &Edkifonfh twdkif;-twm
txd tcsdef,l-oifh-aMumif; ajymonf/]]jy-nf-ol-vl-xk-wk-HYjy-ef-rI-tay:- vdkufNyD;
tcsdef-ay;-oifh-w,f-vdkY jrif-ygw,f/ tenf;
qHk; rl0g-'rl-Mu-rf;-tqifhu jynf-olaqG;aEG;rI
umvavmufawmh &Sdoifhw,f}}[k if;u
ajymonf/]]rl-Mu-r;f -aqG;aEG;yG-aJ wGrmS jynf-o-v
l -v
dk m;wJh-rl-udkyJ ta&;tom; r&Sif;-vif;-wJhtwGuf a0zef-wmawG &Sdw,f/ Oya'rSm
oufqkd-if&m jynf-ol&JU tusKd;pD;yGm; ydkNyD;
&Sif;-vif;-ay:-vG-if-aerS pdk;&drf-rI-awGudk
avQmhcs-Edk-ifr,f/ 'gaMumifh Oya'Mu-rf;-a&;&mrSm pum;&yfutp tcsdef,l a&G;cs,fzdkY
vdkygw,f}}[k OD;a&Tod-ef;u ajymonf/ajr,m-tcG-it
hf a&; vIy-&f mS ;ol-EiS hf Oya'
a&;&m uRrf;-us-ifol OD;jr-ifh-oGifu rl0g'udk
Oya'Murf;a&;qGJ&ef tcsdefajcmufvrS
wpfES-pfcefY,l&ef vdktyf-aMumif; ajymonf/]]O-ya'-ynm-&Sif? pum;&yf-ynm-&Sif pwJh
ynm&S-ifawG rludkausnuf-zdk-Y veJYcsD
tcsdef-ay;-oifhw,f/ Oya'rSm t"dym,f
ay:vG-if-zdkY? wduszdkY vdkw,f}}[k if;u ajym
onf/ g

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253642? 253651?
392808/ zufpf (951) 254158? 392928/
rEav;H;k cGJ - trSwf 20? 71 vrf; (28 ESifh 29vrf;Mum;)?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke;f (02) 65391? 24450? 24460
zufpf (02) 74585
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

&JwHcGefpDrHudef;\ obm0"mwfaiGUta&mif;pmcsKyf jyefjyifrnf

atmif-&S-if-

koshumgtha@gmail.com

jr-e-rf mh-urf;-v-eG -af &-e-EH iS hf obm-0"m-wfaiGU

pDrH-ud-ef;-wpf-ck-jz-pfonfh &JwH-cG-efonf xkwfvk-yf-rI-taetxm; usqif;-vm-NyD-jz-pf-onfhtwGuf xdkif;-Ekd-if-iH-ESifh csKyf-qkd-xm;aom
obm0"m-wfaiGU ta&mif;-pm-csK-yfudk ,ck
ES-pf-twGif; jyef-vnf-csK-yf-qkd-oGm;rnf[k od&
onf/
2000 jynfh-ES-pf-wGif pD;yGm;jz-pf-xk-wf-vk-yfrI
pwifcJhonfh &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;rSm vmrnfhar-vwGif 15 ESpfoufwrf; jynfh-rnf-jz-pf&m
ykHrS-ef-tm;-jzifh obm0"m-wf-aiGUuk-Aay-oef;aygif; 400 ausmfxk-wf-vk-yf-Edk-if-cJh-aomfvnf;

vuf&Sd-tcsd-ef-wGif aeYpOf-obm-0"m-wfaiGU
ukAayoef; 360 cefo
Y m xkw-v
f -yk -Ef -ikd -af wm-h
onf[k od&onf/]]&J-wH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;u pmcsK-yf-t&awmh
xkid ;f -u-kd uk-Aayoef; 400 ay;&r,f/ 0,fol
u 15 &mck-id -Ef eI ;f wk;d awmif;-c-iG -&hf -w
dS -t
hJ wGuf
ukAayoef; 400 eJY 460 Mum;ay;cJhw,ff}}
[k jref-rmh-a&-e-EH iS hf obm0"m-waf iGU vky-if ef;
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u jref-rm-wkdif;(rf)udk
azazmf-0g-&Dv 17 &ufaeY-wGif ajymMum;
cJh-onf/&J-wH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;-tae-jzifh obm0"m-wfaiGUuk-Aayoef; 360 omxk-wf-vk-yf-Edk-if-cJhonfrSm 10 vcefY&SdNyDjzpfNyD; ]]pDrH-ud-ef;&JU

62 'or 5 &mckd-if-EI-ef;udk xkwf-vk-yf-NyD;ygNyD/

pmcsK-yfudk jyef-jy-if-Edk-if-zkdY obm0"m-wfaiGU
ckdatmif;yrmPudk jyef-wG-uf&r,f/ ESpf-0ufydk-if;-avm-ufrSm pmcsKyf jyef-csK-yf-qkd-Edk-if-zkd-Y
arQ-mfrS-ef;-xm;-ygw,f}}[kvnf; if;u
ajymMum;onf/rk-w-rurf;-vG-ef-ydkif; a&wd-rf-ydk-if; vk-yfuG-ufrsm;jz-pfaom M-12 ? M-13 ES-ifh M-14
rsm;&Sd &JwH-cGef obm0"mwf-aiGUokd-ufrSm
{&d,mtm;-jzifh pwk&ef;-uD-vkd-rDwm 24000
ausmu
f s,0-f ef;Ny;D obm0"m-waf iGU ckad tm-i;f yrmP ukAay 4 'or 16 x&DvsH-&Sd-onf
[k od&onf/tqkd-yg-pD-rH-ud-ef;udk rav;&Sm;a&-eHuk-rPD Petronas Carigali Myanmar u
40 'or 91 &mckd-if-EI-ef;-jzifh atmfya&-wmtjz-pf- vk-yf-udk-if-aeNyD; jref-rmh-a&-eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGUvk-yfief; (MOGE) u
20 'or 45 &mckd-if-EI-ef;? xkdif;-a&-eH-uk-rPD
PTTEP u 19 'or 32 &mckd-if-EI-ef;-ESifh
*syef-Edk-if-iH Nippon Oil Exploration u 19
'or 32 &mckd-if-EIef; toD;oD;-yg0if &if;ESD;
jrKyf-ESH-xm;-Mu-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ 'kwd,ajrm-uf-urf;-vG-efa&-e-o
H -u
kd -jf z-po
f nfh &Jw-cH -eG u
f kd 1992 ckE-pS -u
f
awGU&Sd-cJhNyD; xkwf-vk-yfa&; wGif; 14 wGif;-jzifh
pD;yGm;jz-pf- obm-0"m-wf-aiGUxk-wf-vk-yf-rIudk

FROM BACK
PAGE BEATS
r,HkvkdYr&bl;/ bmvdkYvJqkdawmh a&a&
vnfvnfat;wmrsm; aep&mae&mawmif
r&Sb
d ;l / aemufq;kH rwfwwfawmif r&yfEikd f
awmhbl;/ ESif;ruswJhtcsdefrSmawmh
opfyifawG&JU ta&mifawG? wdrfawG&JU
ta&mifawGu vSw,f/ 'gayrJh b,fvkdrS

2000 jynfh-ES-pf-wGif pwifcJhonf/ pDrH-udef;

uke-u
f s-p&dwf tar&d-uef-a':vm oef; 700
&Sdonfh &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;\ oufwrf;rSm
2030 jynfh-ES-pftxd jzpfonf/
]]&JwH-cG-efu xkwf-vk-yf-rI-us-vm-awmh
xkdif;u "mwf-aiGUydk-vdk-cs-if-wJh-twGuf wjcm;
pDrH-ud-ef;-awGuae rQay;zkdY wkd;awmif;wm-rs-Kd;&Sdw,f/ 'gayrJh pmcsK-yf-pnf;-rs-Of;t&awmh uRef-awmf-wkdYrSm wm0ef-r&Sd-yg-bl;?
aemufNyD; pmcsK-yft& owfrS-wf-um-vjy-nfhwJhtcg obm0"m-wfaiGU ukAayoef; 400
xufavQ-mhNyD; ay;-vkdY&w,f}}[kvnf;
txufyg-t&m-&Sdu ajymMum;onf/&J-wH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;u xGuf-&Sdaom obm0
"m-wfaiGUrsm;ukd jynf-wG-if;- jzefY-jzL;ay;
-jc-if;-r&SdbJ xdkif;-Edk-ifiHokdY wif-ykd-Ya&m-if;-cs-ae
-jc-if;-jz-pfonf/
vuf&Sd-jr-ef-rm-Edk-ifiH obm0"m-wf-aiGU
xk-wf-vk-yf-rI-yrmPrSm ukef;-wG-if;-ydk-if;vky- u
-f u
-G rf sm;u aeYpOf obm0"mwf-aiGU
ukAay 55 oef;ESifh urf;vG-ef-pD-rH-ud-ef;rsm;jz-pfaom &wem? &JwH-cGef? a&TESifh
aZmwd-uwkdYu obm0"mwf-aiGUukAay
ESpfbDvsH-jz-pfNyD; xkdif;-Edk-if-iH-okdY ukAay
1 'or 3 bDvsH-ESifh wkwf-Edk-if-iH-okdY ukAay
465 oef;udk aeYpOf-wif-ykd-Ya&m-if;-cs-ae-onf
[k od&onf/ g
rcHEkdifbl;/ kyf&SifxJuvkdawmh ESif;awm
xJrSm aqmhvdkY&NyD? wu,fyg/ rvkdufjzpfwJh
oli,fcsif;awGudk vGrf;w,f/
b0qkdwm qef;Mu,fygw,f/ b,f
awmhrS yHkaorwGufeJY/ uRefawmfqkd 'Dudk
a&mufvdrhfr,fvkdY wpfoufeJYwpfukd,f
xifrxm;bl;/ aus;Zl;awmf oufoufyg/
aemuf b,fawGoGm;&OD;rvJrod/ avm
avmq,fawmh udk&D;,m;/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

trsKd;om;ynma&;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;ukd vTwfawmf raqG;aEG;ao;
w,f}} [k jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/- um ausmif;-om;rsm;\ awmif;-qkd-cs-uf
,ckv 17 &ufaeYu ZrLoD-&daqm-if- rsm;ukd Oya'tokH;tEI-ef;-rsm;ESifh ukduf-nDjrwfausmfol wGif aqG;aEG;cJh&m trsKd;om;-vT-wf-awmf- atmif ajymif;-vJ-jc-if;-ESifh jyif-qif-jz-nfh-pG-ufESifh jynf-olY-vT-wf-awmf Oya'Murf; NyD; vTwf-awmf-okdY ay;ykd-YcJh-jc-if;-jz-pf-onf/wpfzuf-wG-ifvnf; rkH&Gm? xm;0,f?
aumfrwD-0ifrsm;? orwkH;0efBuD; OD;wifmrattkthu@gmail.com
Ekd-if-od-ef;-ESifh jynf-axm-ifpk a&SUae-csK-yfkH;u ajrvwfwdkYu oydwf-ppf-aMum-if;- okH;ckrSm
ausm- if;o
- m;rsm; oydwf-arS-muf-awm-if;-qkd- yk*-dKvfrsm; wufa&m-uf-cJh-Mu-onf/,ckv 16 &ufu &yfem;-cJhNyD; {&m0wDcJh-Muonfh trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'udk
trsK-d;om;-ynm-a&;-Oya'ukd azazmf- oyd-wf-ppf-aMum-if;-rSmvnf; ,if;aeY-wG-if
jyif-qifonfh Oya'Mu-rf;onf ,ckv 17
&ufu vTwf-awmf-okdY a&muf-&Sd-ae-NyD-jz-pfaomfvnf; raqG;aEG;Ekdif-ao;bJ aqG;aEG;
rnfh&uf-ukdvnf; rodao;-aMumif;
vTwf-awmfrSm vkyf-xkH;vk-yfenf; tqifhqifh-&Sdw,f/
vTwf-awmf-ukd,f-pm;-vS,frsm;u jref-rmukd,fpm;-vS,f-aygif; 660 ausmf&Sdw,f/ awmfawmf
wkd-if;(-rf)ukd ajymMum;onf/rsm;rsm;&JU pdwfxJrSmawmh &Sdvdrfhr,f
aqG;aEG;yGJ-jyK-vk-yf-pOfu vTwf-awmfukd,f-pm;-vS,frsm; uwday;-cs-uft& ,ck
v 16 &ufwGif vTwf-awmf wifjy-&rnfjzp- a-f omfvnf; 17 &ufwi-G rf S vTwa-f wmf0- if; 0g-&D 14 &ufu aemuf-q;Hk tBurd f aqG;aEG; yif &yfem;-cJhum vTwf-awmf-wGif aqG;aEG;
twG-if;&Sd ZrLoD-&D-aqm-if-wGif aqG;aEG; cJhNyD; ausmif;-om;-rsm;bufu awmif;-qkd rnfh tajctaersm;ukd apmifh-Mu-nfh-aeEkdif-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/onfh tcsuf-tm;vkH;ukd tpkd;&u oabm rnf[k &yfem;-oyd-wf-ppf-aMum-if;rsm;u
trsK-d;om;-'D-rkd-ua&-pD- tzGJ-UcsK-yf wl-cJhonf/ odkYaomf ausmif;om;rsm;u aMunm-cJhonf/ ,ckuJh-okdY &yfem;-cJh-jc-if;
vTwf-awmf- ukd,f-pm;vS,f a'gufwm oydwfppfaMumif;rsm;ukd qufvuf onf ausmif;-om;-rsm; awm-if;-qkd-cJhonfh
tcsuf-rsm;tm;vkH; &&Sdjc-if;? vTwf-awmf-okdY
jrwf-nmPpkd;u ]]vTwf-awmfrSm vkyf-xkH; csDwufrnf[k ajymMum;cJhonf/
vky- ef nf; tqifq
h if&-h w
dS ,f/ uk,
d pf m;-v,
S -f
xkd-Yaemuf ynma&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJrI a&muf-&Sd-oGm;NyD-jz-pf-jc-if;-ESifh pmar;-yGJ-ajz-qkd
aygif; 660 ausmf&Sdw,f/ awmfawmf Ekdif-iH-vkH;qkd-if-&m -uG-ef-&uf- (NNER) ESifh &rnfh ausmif;-om;-rsm;twGuf jzpf-onf
rsm;rsm;&JU pdwf-xJ-rS-awmh &Sdvd-rfhr,f xifyg ynma&;-0ef-BuD;Xme yk*dKvfrsm; yl;ayg-if; [k xkwf-jy-ef-cJh-ao;-onf/-

okd-Yaomf rEav;-NrdKUrS &efuk-ef-Nrd-KUokdY

csDwuf-vmonfh yifroyd-wf-ppf-aMum-if;rSmrl &yfwefYrnfr[kwf[k yifroyd-wfacgif;-aqm-ifrsm;u xkwf-jy-ef-cJh-onf/]]uR-e-rf wku
Yd vTw-af wmfudk a&mufomG ;
wJh Oya'Mu-rf;-tay:rSm pkd;&drfrI &Sdyg
w,f/ olwkdY b,favm-uf-vk-yf-Ekd-if-rvJqkw
d m apmif-Mh u-&ygr,f/ 'DtwG-u-af Mumifh
oydwf-ppf-aMum-if;u 'Dtwkdif; quf&Sd-aeyg-OD;r,f}} [k yifroyd-wf-ppf-aMum-if;u
ausmif;-om;-ukd,f-pm;vS,f rNzdK;Nzd-K;atm-if
u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/yif-royd-wf-ppf-aMum-if;rSm yJcl;-wkd-if;rif;-vS-Nrd-KUe,f-okdY a&muf-&Sd-vm-cJhNyD; ,ckv
18 &ufwGif rlvwef;-aus-mif;-om;rsm;
pmar;-yGJ-&Sd-onfh-twGuf vufyH-wef;-wGif
acw&yf-em;-ae-cJh-onf/
tpkd;&u ausmif;-om;rsm;ukd &efuk-efokdY 0ifa&m-uf-vm-jcif; rjyK&ef wm;jr-pfxm;NyD; 0ifa&m-uf-vm-ygu Oya't&
ta&;,loGm;rnf-jz-pf-onf-[kvnf; Ekdif-iHykd-if- rD-'D,m-rsm;rS-wpfqifh ,ckv 13
&ufaeYu xkwf-jy-ef-xm;NyD; &efuk-ef-t0if
OuHNrd-KUteD;-wGif ,ckv 14 &ufaeYu
pwifum vkHjcH-Ka&;rsm;wif;us-yf-xm;
t&Htwm;rsm; jyKvk-yf-xm;-onf/ g

'*Hkwuodkvf
qExkwfazmf
'*Hw
-k uo
- v
-kd w
-f iG f Nidrf;-cs-rf;-pGm-ynmoif-Mum;a&;-ESifh at;cs-rf;-atm-if-jr-if-pGmpm-ar;-yJG-ajz-qdk-Edk-if-a&;twGuf
ausmif;om;? ausmif;ol 400 cefYu
,ckv 16 &ufaeY-wGif qExk-wf-azmf
-cJh-Mu-onf/]]NyD;cJhwJh 15 &ufaeYu wmarG?
Adkvf-pd-ef-rS-ef-&yf-uG-ufrSm qExk-wf-azmf-rIvk-yf-cJhw,f/ tJ'g-eJY-ywf-oufNyD;
'Duaus-mif;-om;-awGuvnf; olwdk-Y
oabm-qEeJY qExk-wf-azmf-cs-if-w,fajym-vdkY cGifh-jyK-cJh-wmyg}}[k '*Hkwu-odk-vfyg-arm-u-csK-yf- a'g-uf-wm-vS-aX;u
ajymMum;onf/qE-xk-wf-azmf-yJG-wGif yxrESpfrS
*kPf-xl;-wef;txd ausmif;-om;aus-mif;olrsm; wufa&m-uf-cJh-Mu-onf/qE-xk-wf-azmf-yJG-wGif tcrf;tem;-r;
tjz-pf-aqm-if-&G-uf-ay;onfh t*Fvd-yfpm
aemuf-qHk;ES-pf-aus-mif;om; armif-vif;jr-wf
u ]]uRef-awmf-wdk-Yaus-mif;rSm ausmif;-om;wpf-aom-if;-cJG-aus-mf&Sd-ygw,f/ oydwfppf-aMum-if;-rSm-yg-0ifwJh tpfudk? tpfr
awG-vnf;-&Sd-ygw,f/ olwdk-YawG-&JUvk-yf-&yf-udk- tm;-ay;ovdk uRef-awmf-wdk-Y
'D-bufuvnf; Nidrf;-Nid-rf;-cs-rf;-csrf;
pmoif-&wm-udk- vdk-vm;-ygw,f}} [k
ajymonf/ g aroOm-Edk-if-

6 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

0dIufuwfudk rJay;cGifhjyKxm;onfh
jy|mef;csuf jyefvnfjyifqif&rnf
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

0du
I u
-f wfa- c: ,m,D-ouf-ao-cH-uwf-jym;
udk-if-aqm-if-olrsm;udk jynf-vkH;uR-wf-qE
cH,l-yGJ-wGif qErJay;-cG-ifh-jyK-xm;onfh
jy|m-ef;-cs-ufudk jyef-vnf-jy-if-qif-&zG,f-&SdaMumif; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf? Oya'
Murf;aumfrwD0if OD;od-ef;-xG-ef;-OD;u ajym
Mum;onf/
]]tJ'g-eJY-ywf-ouf-vdkY em,uBuD;u
Oya'Mu-rf;- yl;-ayg-if;-aumf-rwDudk ay;xm;
w,f/ 'Djy-|m-ef;-csufuvnf; tajccH-Oya'
eJY nDG-wf-rI-r&Sd-bl;-qdkNyD; zGJYpnf;-ykH-tajc-cHOya'-cHk ;Hk u oabmxm;-r-w
S -cf suf ay;xm;
-NyD;jz-pf-w,f-qdk-awmh 'Djy-|m-ef;-xm;-whJ-[mudk
jyif-rvm;-qdk-&if-awmh jyif-jz-pf-zdk-Yrsm;ygw,f}}
[k if;u ajymonf/
azazmf-0g-&Dv 10 &uf &ufpGJ-jzifh Edkif-iHawmforwu vufrS-wf-a&;xdk; xkwf-jy-efxm;onfh jynf-axm-if-pk-orwjr-ef-rm-Edk-if-iHawmf 2008 ckESpf zGJUpnf;-ykH-tajc-cH-Oya'jy-if-qifa&; jynf-vkH;uRwf qEcH,lyGJ
Oya'yg yk'fr 11(u)wGif ,m,Douf-aocH-uwf-jym; udk-if-aqm-if-xm;-ol-rsm;udkvnf;
qErJay;-cG-ifh-&Sd-aMum-if;-jy-|m-ef;-xm;onf/
jynf-vkH;uR-wf-qEcH,l-yGJ-wGif 0dIuf-uwfudk-if-aqm-if-ol-wdkYudk rJay;-cGifh jyKxm;-jc-if;
onf tajccH-Oya'-ES-ifh-nD-G-wf-jc-if;- r&SdaMum-if;? ,m,Douf-ao-cH-vuf-rS-wfonf
taMumif;-wpf-&yf-&yft& tcsdef-um-v
wpf-ck-twGuf ,m,Dxk-wf-ay;-xm;-jc-if;-omjz-pfNyD; pdppf-rI-cH,l-&OD;-rnfh-ol-rsm;jz-pfum
if;wdkYudk Edkif-iH-awmf\ tcsKyf-tjcm-tm-Pm
udk azmfaqm-ifonfh zGJUpnf;-ykH-tajc-cH-Oya'jy-i-q
f if-jcif; ta&;t&m-rsm;wGif yg0if-c-iG -jhf yK
-rnf-qdk-ygu tajccH-Oya'\ yk'fr 4? yk'fr
38?yk'f-rcGJ-(u)? yk'fr 391yg jy|m-ef;-cs-ufrsm;ESifh NidpG-ef;-ae-rnf-jz-pf-aMumif; ckHkH;u

jyef-Mum;cJhonf/
ckHkH;\ jyef-Mum;cs-uft& ol&OD;-a&T-ref;
uvnf; vdktyf-ouhJ-odkY qufvuf aqmif&G-uf-&ef-twGuf jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf?
Oya'Mu-rf;-yl;-ayg-if;- aumf-rwD-odkY ay;ydk-YchJonf/trsKd;om;- 'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-YcsK-yfrS jynfaxm-if-pk-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;atm-ifMunfGefYu ckHkH;onf rnfonfh-vT-rf;-rdk;rI-rS
-r&Sb
d J tajccH-Oya'-tay:-wiG f tajccHum

Oya'-aMum-if;t&
Munfh-r,f-qdk-vdk-Y&Sd&if
ckHkH;&JUqkH;jz-wf-cs-uf-awGu
Oya'tay:-rSmyJ tajccHNyD;awmh qHk;jzwfw,fqdkwm
ajymEdkifygw,f
tqkH;tjzwf rSwf-cs-uf-ay;-chJ-jc-if;-jz-pfaMumif; ajymMum;onf/
]]Oya'-aMum-if;t& Munfh-r,f-qdk-vdk-Y&Sd
&if ckHkH;&JUqkH;jz-wf-cs-uf-awGu Oya'tay:rSmyJ tajccH-NyD;awmh qkH;jzwf-w,f-qdkwm
ajymEdk-if-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
xif&Sm;aom &cdkif-wdk-if;-&if;-om;-acg-if;aqm-if-wpf-OD;-jz-pfonfh jynf-axm-if-pk-vT-wfawmf-udk,f-pm;vS,f a'guf-wm-at;-arm-if
uvnf; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf\ wm0efaus-oGm;NyD-jz-pf-aMumif; ajymonf/
]]uRef-awmf-wdk-Yuawmh BudKqdk-wm-aygh/
tck vTwf-awmfem,uBuD;u olxrf;aqm-if-&r,fh-wm-0efudk yDyD-jy-if-jy-if-xrf;aqm-if-wm-aygh/ tJ'D-twGuf uRef-awmf-wdkY
0rf;ajrm-uf-ygw,f}}[k ajymMum;-onf/ g

MuufajceDtzGJU0ifrsm; wkdufckdufcH&rIa
a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com

avm-uf-ukd-if-a'orS uGrf-vkH-a'-ookdY
ppfa&S-mif-'k-u-onfrsm;ukd ac:aqm-if-vm
onfh Muuf-ajceD armfawmf-,m-Ofrsm;
,ckv 17 &ufaeYu wdkuf-cdk-uf-cH-cJh&um
uGrf;-vkH-NrK-dUe,frS Muuf-ajceD apwem-&Sif
ESpfOD; xdckd-uf-'Pf-&m-&&Sd-cJh-ojzifh Muuf-ajceD-toif;u avmuf-ukd-if-a'o ppfab;'k-uonfrsm; ulnD-rIukd vwfwavm&yf-em;-xm;-rnf[k wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/]]'D-a'orSm xdckd-uf-'Pf-&m-&ol-awGukd
ulnD-zkdYtwGuf a'otm-Pm-ykd-if-awGeJY
ndEId-if;-&ygr,f? tpkd;&eJY tqifajy-atmif
ndEId-if-;ayr,fh ukd;uefYtzGJUawGeJY ndEId-if;zkdY rvG,ful-ygbl;/ 'gaMumifh uRef-awmfwkdY
wkduf-ckd-uf-rIawG&yfqkd-if;NyD; e,fajr-wnfNid-rf-awm-hrSmyJ tultnD-ay;a&; vkyf-ief;awGukd qufvk-yf-oGm;yg-awmhr,f}}[k
jref-rm-Ekd-if-iH-Mu-uf-ajc-eD-toif;-kH;csK-yfrS
trIaqm-if-T-ef-Mum;a&;r; OD;cif-arm-ifvSu jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/xkd-jz-pf-&yfonf uGrf;-vkH-NrdKUe,f-ESifh
csif;-a&T-a[mf-NrdKUe,f-wkdYtMum;wGif jzpfyGm;cJhNyD; aoewf-jzifh 10 rdepfcefY ypfcwfcH-cJh-&aMumif; if;rS-ajym-onf/wkd-uf-ckd-uf-cH-&rI-aMumifh uGrf-;vkH-NrdKUe,f
Muuf-ajceDtzGJU0if- OD;-rkd;aus-mfoef;rSm
0rf;Akd-uf-wGif usnf-qH-rS-efNyD; ukdaZmf-rif;pkd;
rSm nmbuf-rs-uf-vkH;xd-ckd-uf-'Pf-&m-&cJhaMum-i;f -EiS hf vuf&-w
dS iG f vm;I;d ESihf uGr-;f vk-H
aq;-kH-wGif aq;uk-orI-cH,l-vs-uf-&Sd-&m
touftE&m,f rpkd;&drf-&awm-haMumif;
jref-rm-Ekd-if-iH-Mu-uf-ajc-eD-toif;rS od&Sd&

,mOfwef;udk aoewfjzifh typfcH&ojzifh 'Pf&m&&SdoGm;aom MuufajceDtzGJY0ifwpfOD;

onf/- tqkdygarmfawmf,mOfwef; wGif

owif;orm;rsm;vnf; yg0ifomG ;aMumif;
od&onf/
tcif;-jz-pf-yGm;&m-wGif apwem-&S-ifvk-yf-tm;-&S-ifrsm;onf Muuf-ajc-eD-trS-wftom;ukd xif&Sm;pGm 0wfqif-xm;-MuaMum-if;? wkduf-ckd-uf-cH-&rI-ESifh ywfoufNyD;

rnfol-wGif wm0ef-&Sd-aMumif; rod&Sd-&ao;aomfvnf; tcif;jz-pf-yGm;&m-ae-&monf wyf-rawmf-ppf-aMumif; teD;tem;-

r[kwf-[k -Mu-uf-ajc-eD-toif;\ ,ckv
17 &ufaeYowif; xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif
azmfjy-xm;-onf/
toif; Ou| a'guf-wm-om-vS-a&Tu

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

aMumifh ulnDrI&yfem;xm;

rGefESifh u&ifjynfe,f rJpm&if;udk uGefysLwmjzifh

rwfvwGif pwifaumufcHjyKpkoGm;rnf
aemfaq;azm0g;ESifh jynfhoufNzdK;
pyaethetphyo87@gmail.com

udk awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

,ckvkd- wkd-uf-ckd-uf-cH-&jc-if;-ES-ifh-ywf-ouf
]]wkduf-yGJ-aMumifh ae&yf-jy-ef-olawGukd
vlom;-cs-if;-pm-em-axm-uf-xm;wJh tul
tnDa- y;-pOfrmS tckvdk 'Pf&m-&&Sa-d Mum-i;f od-&wJh-twGuf tvGefyJ0rf;enf;-&yg
w,f/ 'Dvkd tcuftcJ-awG-Mum;xJu
tultnD-ay;-ae-wJh-olwkdYukd av;pm;&rSm-jz-pNf y;D ypfr-w
S -t
f jzpf rwku
d -cf -u
dk -o
f if-h
ygbl;}}[k ajymMum;onf/avm-uf-ukd-if-a'-owGif ukd;ueftzGJU
MNDAA ESihf wyfrawmf-wdkY ,ckv 9
&ufaeYrS pwifum wkduf-yGJrsm; jzpf-yGm;
ae&m tqkdyga'o&Sd MuHcif;-rsm;wGif
tvky-v
f -yk -af e-Muonfh te,fe,f t&yf
&yfrS tvkyf-orm;rsm; ae&yf-rjy-ef-Ekd-if-

Mu-ojzifh uGrf-;vkH-NrdKUe,f Muuf-ajc-eDtoif;-ESihf &yfrd-&yfzrsm; pkayg-if;NyD;

,ckv 12 &ufrS 17 &ufaeYtxd
ae&yf-jy-ef-vkd-olrsm;ukd um;rsm;jzifh
ulnD-ykd-Yaqm-if-ay;-vs-uf-&Sd-aMumif; OD;cifarm-if-vSu ajymonf/xdk-Yjyif ae&yf-jy-ef-vdkol okH;axmifausmfukd a'ocH-Mu-uf-ajc-eDrsm;u tul
tnD-ay;-vs-uf-&SdNyD;? ae&yf-jy-ef-rd-om;-pk
rsm;onf o,f,lydkYaqm-if-a&;,m-Ofrsm;
r&Sdaom-aMumifh tultnD-&&Sd-Ekd-ifrnfh
vm;Id;? jyif-OD;-vG-if-ESifh rEav;-NrKdUrsm;okdY
ajcus-if-a&m-uf-&Sd-vm-cJh-Mu-aMumif; Muufajc-eD-toif;\ xkwf-jy-ef-cs-uf-xJ-wGif
azmfjy-xm;-onf/ g

rGe- E-f iS hf u&ifjy-nf-e,f-wdk-YwGif rwfv 3 &uf

aeY-rS-pwifum uGef-ysL-wm-jzifh rJqE&S-if
-pm-&if;-jyK-pk-jc-if;-vk-yf-ief;udk aqmif-&G-uf-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&Sif
'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;[d-Pf;-rif;-xufu
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/xdk-okdY uGef-ysL-wm-jz-ifh-jyK-pk-jc-if;onf jrefrm-Edk-if-iH-wGif yxrqHk;tBudrf-aqm-if-&G-ufjc- i f ; - j z- p f u m ISEF (International
Foundation for Electrical System) tzGJUu
uGef-ysL-wmrsm; yHhydk;Hk-omru rGef-jy-nf-e,fa&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-tzGJ-YcGJ-Ou|ESifh
tzGJU0ifrsm;? cdkif-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if
Ou|rsm;? wm0ef-cH-t&m-&Sdrsm;udk rJqE
&S-if-pm-&if;- jyK-pk-jc-if;-vk-yf-ief;-twGuf
oifwef;rsm; zGifh-vS-pf-ay;-rnf-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/
rJqE&S-if-pm-&if;-jyK-pk-&m-wG-if- rJ-pm-&if;oG-if;-jc-if;- trsK-d;tpm;-av;-rsK-d;&SdNyD; if;
teufrS yxroH;k rsK;d udo
k m rJqE&-iS -pf m-&if;tjz-pf-jyK-pk-rnf-jz-pfonf/ pwifpm-&if;-jyK-pk
rnfh yxrwpfrsKd;rSm owfrS-wf-xm;onfh
Oya'ES-ifhtnD tdrf-axm-if-pk-pm-&S-if;-&Sdum
if;Nrd-KUwG-ifyif aexkd-if-ol-jz-pfNyD; 18 ESpfjy-nfh-vQif rJpm-&if;-xnfh-Ekd-if-rnf-jz-pfonf/
'kwd,wpf-rsKd;rSm oef;acg-if-pm-&if;-r&Sd-aomf
vnf; rSwf-yHkwif? Ekdif-iH-om;-pd-ppf-a&;uwf?
oHk;acguf-csK-d;&SdNyD;ol? Oya'ESihf nDum
touf 18 ESpf-jy-nfh-ol-jz-pf-&rnf-jz-pf
onf/ wwd,wpfrsKd;rSm rSwf-yHk-wif-r&Sd?
oef;acg-if-pm-&if;-r&Sd-aomfvnf; 18 ESpf-jy-nfh
um Oya'ES-ifh-nD-ol-jz-pfNyD; if;ae-xkd-if-&ma'-owGif arG;Ny;D Bu;D jyif;-o-jl z-pu
f m &yfaus;
taxm-uf-tul-jyK-aumf-rwD\ axmuf-cHcs-uf-&Sd-ol-jz-pf-&rnf[k OD;[d-Pf;-rif;-xufu
ajymonf/
]]avmavm-q,f- rvk-yf-ao;-r,fh-[m
u tdrf-axm-if-pk-pm-&if;u wjcm;rSm Oyrm
Ekdif-iH-0ef-xrf;-awG-aygh/ olwdkYudk-awm-h avmavm-q,f-raum-uf-ao;bl;/ a&G;aumufyGJ-jyK-vk-yf-aMumif; aMunmNyD; &ufaygif;
180 a&m-ufrS rdrd-oabm-qEtavQmuf
oufqkd-if-&m-a'-oawGrSm rJpm-&if;-xnfhoG-if;-&rSm-jz-pfw,f/ tJ'Dtcg-rS-ol-wdk-Y b,fae-&mrSm rJxnf-v
h nf;qk-w
d m-pm-&if;-aum-uf

r,f}}[k rGej-f yn
- ef ,f a&G;aumufy- a-JG umfr- &Sif
vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;r; OD;cif-arm-ifvG-if-u ajym-onf/rJ-qE&S-if-pm-&if;-jyK-pk-jc-if;- vk-yf-ief;-wGif
yxrtqifh 'kwd,tqifh? wwd,tqifh
ESifh pwkwtqifh-[l- owf-rS-wf-xm;&m
yxrtqifhtae-jzifh &efuk-ef-wkd-if;-a'o
BuD;&Sd 10 NrdKUe,f? 'kwd,tqifh taejz-ifh&ef-ukef? rEav;? aejy-nf-awmf-ESifh &Srf;jy-nf-e,f-awm-if-ydk-if;&Sd 41 NrdKUe,f-wGif
jyKvk-yf-rnf-jz-pf-onf/]]vmrnfh-atm-uf-wdk-bvukef? Ekd0if-bmvqef;-us&if taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJatm-if-jr-if-pGm-us-if;-yEkd-ifzdkU jynfh-pHk-rSef-uef-wJhrJ-pm-&if;- jyK-pk-rSm- jz-pfw,f}}[k OD;cif-arm-ifvG-if-u ajym-onf/,ck-ES-pf-twGif; usif;-yjyK-vk-yfrnfh ygwDpHk-'D-rdk-ua&pD taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJtwGuf rJqE-&S-if-pm&if; jyKpk-jc-if;udk

vmrnfh Zlv-ikd -v
f wGif tNy;D owfaqm-i-&f -u
G f
&ef vsmxm;-aMumif; jynf-axm-ifpk
a&G;aumuf-y-aJG umf-r&S-it
f zGUJ 0if OD;jr-i-Ehf -ikd u
f
,ckv 10 &ufaeYu trsK;d om;-v-w
T -af wmf
ajymMum;cJh-onf/]]uG-ef-ysL-wm-pepf-eJY Main Server rSm
pm&if;-oG-if;-jc-if;udk 2015 ckESpf? Zlvdk-ifv
tNyD;vsmxm;-aqm-if-&Gufvsuf-&Sd-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/
xdkYjyif a&G;aumuf-yGJrsm; atmif-jr-if-pGmus-if;-yay;&ef Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm; rSwf-yHk-wifOya'-ES-ifhtnD Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm;udk rSwf-yHkwif-jc-if;? BuD;Muyf-jc-if;-ESifh BuD;Muyf-ap-jc-if;wdkY-jyK-vk-yf&ef? a&G;aumuf wifajrm-uf-cH&jc-if;-ESifh pyfvs-Of; uefYuG-uf-rIrsm;udk
tqHk;tjzwf-ay;-&ef- ponfh-vk-yf-ief;-wm-0ef
rsm;udk rSef-uefNyD; yGifh-vif;-jr-if-om-pGm-jzifh
Oya'ES-ifhtnD BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-ae-onf[kvnf; if;u ajym-onf/- g

8 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

bvkyfGefY&yfuGuf rD;avmifrI
usyf 239 odef;zkd;cefY qkH;IH;
&efu
- e-k N-f rdKU? Munfh-jr-if-wdk-if-Nrd-KUe,f-wpf-zufurf;&Sd bvkyf-G-efY-&yf-uG-uf-wGif ,ckv 16
&ufaeYnu tdraf jc 167 vk;H rD;avm-iu
-f Rr- ;f cJh-rI-wGif usyf 239 odef;-zkd;cefY- qkH;IH;cJh-&
aMumif; &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; rD;owf-OD;-pD;Xmeu aumuf,-x
l m;onfh pm&if;rsm;t&
od&onf/
]]rD;avmif-wJh-ae-&mukd tcsdefrD rD;Nid-rf;owf-Ekd-if-zkdYtwGuf vIdif-jr-pf-ul;-wH-wm;buf
uae rD;owf-um;-awG- oGm;Muw,f/
[kad &m-u-af wm-h rD;-owf-um;awG &yfu-u
G -x
f -J
ukd- 0if-vkdYr&bl;/ &yfuGufu vrf;awGu
um;0ifv
- rY-dk &atm-i-f usO- ;f w
- t
-hJ wGu
- af Mumifh
rD;owf&- wJa-h e-&mrSm tcuftcJawG&w
dS ,f}f }
[k &efue-k w
-f i-dk ;f a- 'oBuD; rD;owf-OD;-pD;-XmerS
wm0ef-&SdolwpfOD;u ajymonf/rD;-ab;-'k-uonfrsm;twGuf uefom
at; bke;f awmfBu;D ausm- if;"- rm- E-kH iS fh cgawmfr- -DS
bk-ef;-awmfBuD; ausmif;-"rm-Hk-wkd-YwG-if- u,f-

q,f-a&;-pcef;-rsm; zG-ifh-vS-pfay;xm;onf/]]rD;avm-if-wJh-&yf-uGuf taemuf-buftxdukd rD;owf-um;awG a&muf-vm-Ekd-if

w,f/ rD;owfum;tpD; 40 avmuf-awm-h
&Sdr,f/ 'gayrJh &yfuG-uf-awG-u rD;-owfum;oGm;vkdYr&wJh vrf;awG- jz-pfwJhtwGuf
aMumifh rD;owf-wyf-zGJU0ifawG rD;Nid-rf;-owfwJh-tcg-rSm-awm-htcuf-tcJawG jzpf&w,f/
&yfuG-ufu vIdif-jr-pf-ab;-rSm- &Sd-wJh-twG-ufaMumifh vIdif-jr-pf-xJu a&awGeJY a&aMumif;
rD;owf-wyf-zGJUu rD;Nidrf;owfrIawG jyKvk-yf&wm-awG-&Sdw,f/ tckavm-avm-q,fawmh bke;f -Bu;D aus-mif;rSm rD;ab;-u,f-q,fa&;-pcef; -zG-ihf-xm;-ygw,f/ vkdtyf-wJhaxm-uf-yH-hrI-awG-twG-uf-uawmh &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD; tpkd;&tzGJUeJY vlrIa&;-tzGJU
tpnf;awGu vma&m-uf-v'g-ef;-wm-awG-vk-yf-aew,f}} [k Munf-hjr-if-wkd-if-Nrd-KUr&J-pcef;
u &Jr;pkd;oif-u ajymonf/ g wdk;a0atmif

IN PICTUREs

owif; atmifausmfrif;
"mwfykH attufzfyD

AD*ufpx
f db
k m;trI qufvufppfaq;ae
Ak'k-yf-yGm;awmf-yHk-jzifh bm;qdk-if-aMumf-jim-cJh-ojzihf w&m;pGJ-qdkcH-xm;-&olrsm;teuf wpfOD;-jz-pfol e,l;ZD-vef-Ekd-if-iHom;
zD;vpfb
- vuf0- '-k u
f kd ,ckv 17 &ufaeYu H;k csed ;f N- yD;aemuf A[ef;w&m;k;H u jyefv
- nfa- c:-aqm-io
f mG ;pOf/ qdik r-f efa- e-*sm
-jz-pfol if;ES-ihftwl qkdif-ydk-if-&Sif xGef;-ol-&d-ef-ESifh refae*sm xG#f-udk-udk-vG-if-wdkYudk omoem-ndK;EG-rf;-ap-rI-ESifh a'oE&trdefY
azmuf-zs-uf-usL;vG-ef-cJh-rI-wdk-Yjzifh A[ef;Nrd-KUe,f-w&m;kH; w&m;pGJ-qdkxm;um rwfv 3 &ufaeY-wGif yk'fr 188 twGuf
tNyD;owf avQ-muf-vJ-cs-uf- wif-oG-if;-&rnf-jz-pf-onf/g

EkdifiHtqifhvkyfief;uRrf;usifvufrSwf& vkyfom; 130ausmfay:xGuf

ausmfzkef;ausmf
k.phonekyaw@gmail.com

jr-er-f m-Ei-dk i-f w

-H iG f yxrqHk;taejzifh tpdk;&u
tvkyf-orm;rsm;\ vkyf-ief;-uRrf;-us-if-rIudk
Ekdif-iH-tqifh-pm-ar;-yGJ-jzifh tuJjz-wf-ppf-aq;cJh&m atmif-jr-if-cJhonfh e,fy,f-ajcm-uf-cku
vkyfom; 133 OD;tm; uRrf;us-if-rI-vuf-rS-wf
rsm;udk ,ckv 15 &ufaeYw
- iG f cs;D jri c-hf o
hJ nf/tqky-d g-e,fy- ,fa- jcm-uc-f rk mS avat;-ay;puf-wyf-qifol? *a[qufvkyfom;? y&d
abm-*vuf-orm;? taqmuf-ttHkvuf-

orm;? vQyf-ppf-uRrf;-us-if-ESifh pm;yGJ-xkd;wdk-Y

jz-pfonf/
]]Ekdif-iHtqifh uRrf;us-if-vuf-rS-wf-xk-wfay;-jc-if;-vk-yf-ief;-pOf[m jref-rm-Ekd-if-iH-vk-yfom;-xk&JU t&nftaoG;twGuf odomxif&Sm;wJh tcsKd;tauGUwpf-ck- jz-pf-ygw,f/
vkyf-om;-xk&Jh uRrf;us-ifrI wdk;wufvm-zkd-Y
twG-uv
f nf; tvGe-t
f a&;-ygNy;D aumif;-r-eG -f
wJh- ajc-vS-rf;-wpf-ck-jz-pf-w,f-vdkY uRefawmf,l-qygw,f}} [k tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xme?
0efBuD; OD;at;-jr-ifhu vufrS-wf-ay;-tyf-yGJwGif ajymMum;cJh-onf/jre- r-f m-Ei-dk i-f -H xdt
k vky- t
-f udi-k r-f sm;twGuf
tpd;k &uxkwa-f y;onfh todtrSw
- j-f yK-vufrSwf r&SdcJh-ojzifh Ekdif-iH-jcm;uk-r-PD-rsm;wGif

tvkyf-tudkifavQmuf-xm;&m vkyfom;
rsm; tcuftcJ-jz-pf-ae-onfudk ajz&S-if;ay;jc-if;-jz-pf-ovdk rMumrD-touf-0if-awmhrnfh
tmqD,H-pD;yGm;a&; tokduf-t0ef;- pwifygu jref-rm-vk-yf-om;-rsm;wGif tpdk;&tod
trS-wfjyKvufrS-wf-rsm; &Sd-xm;-&ef-vkd-tyfojzifh aqmif&- u
-G j-f ci- ;f j- zp- a-f Mumif; od&onf/vQ-yf-ppf-uRrf;-us-if-vuf-rSwf &&SdcJh-olwpf-OD;-jz-pfonfh udkod-ef;-aZmfpkd;u ]]'DvufrS-wfudk 0ifajz-vdk-uf-awmh t&ifu pau;
wd-us-rI-r&Sd-wm-awGu pau;wd-usoGm;
w,f/ NyD;awmh 'Dvuf-rS-wf-&vdk-uf-awmh
vkyf-ydk-if-cG-ifh-awGvnf; t&ifxuf &vmr,fvdx
Y-k ifw,f}}[k jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)- uda-k jym-onf/,ck-uJh-okdY Ekdif-iH-tqifh- pm-ar;-yGJ-ppf-aq;

uRrf;us-if-vk-yf-om;-jz-pf-aMumif; tod
trS-wfjyKvufrS-wf-rsm; xk-wf-ay;&ef e,f
y,f-toD;-oD;-wGif vuf&Sd-vk-yfudk-if-ae-ol-rsm;
ESifh oufqdk-if&moifwef;- wuf-a&m-uf-aeolrsm;udk zdwf-ac: ajzqdk-ap-cJh-jcif;jzpf
onf/ tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xme 'kwd,
0efBuD; Ou|tjz-pf- OD;-pD;onfh ]jref-rmvk-yf-om;rsm; uRrf;us-if-rI-pH-owf-rS-wf-a&;tzGJU} u OD;pD;-jyK-vk-yfonfh tqdkyg-tuJ-jz-wfpm-ar;-yGJudk 2014 ckESpf? Ekd0if-bmvwGif
jyKvk-yf-cJh&m vkyfom; 157 OD; 0ifa&m-ufajz-qdk-cJh-onfhteuf 133 OD; atm-if-jr-if-cJhjc-if;-jz-pf-onf/pm-ar;-yGJ-wGif *smreDu *sDtkd-if-Zuf-tzGJU?
qGpZ-f m-vefu qGpu
-f e-G w
f uf (Swisscontact)

ESifh tm&S-zGH-UNzd-K;a&;-bPfu uRrf;us-if-ol

rsm;u jynf-wG-if;u uRrf;us-if-ol-rsm;ESifh
yl;aygif;ulnD- tuJ-jz-wf-cJh-Muonf/
aemif-wGif uRrf;us-if-rI-pm-ar;-yGJrsm;udk
ppfaq;-Ekd-if-a&;-twGuf tuJjzwf 50 ESifh
Xmeajcm-uf-ck-udkvnf; todtrS-wf-jyKvufrS-wfrsm; tqkdyg-tcrf;-tem;-wGif xkwf-ay;
-cJh-onf/tuJ-jz-wf-pm-ar;-yGJrsm;udk aemif-wGif
rEav;-uJh-odkYaom NrdKUrsm;wGif wkd;csJU
ppfaq;-oGm;rnf-jz-pfovdk ppfaq;-onfhtvk-yf-tudk-if-e,f-y,f-udkvnf; 25 cktxdwdk;csJUoGm;&ef tpDtpOf-&Sd-onf[k tvkyf
orm; Tef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;r;csKyf OD;rsKd;atm-if-u ajym-onf/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

tar&duef *Refa[mhyfuif;wuokdvfu
&efukefwuodkvfESihf yl;aygif;rI &yfqdkif;
0vkH;
walone14@gmail.com

ynma&;-qi-kd &-f m- vG-wf-vyf-pGm-pD-rH-cefYcGJ-cG-ifhudk

ynma&;-0ef-BuD;Xmeu tmrcH-rI-ray;-cJhjc-if;-aMumifh &efuk-ef-wu-odkvf y&0kPftwGif; 2013 ckES-pfu pwifzG-ifh-vS-pfcJhonfh International Center of Excellence
(ICOE) oif-Mum;ydkYcs-rI -tpD-tpOfrsm;udk
tar&d-uef- xd-yf-wef;-wu-odk-vf-wpf-ck-jz-pf
onfh *Ref-a[m-yfuif;wuodkvf (John
Hopkins University)-u jyefvnf kyf-od-rf;
-vdk-uf-onf/&ef-uk-ef-wu-odk-vf-e,f-ajr-twG-if;&Sd odyHaqm-if-wGif ICOE u vuf&Sd-oif-Mum;vsuf&Sdonfh r[mXmersm;u q&mq&m-rrsm;
ESifh bGJvG-ef-aus-mif;-om;-rsm;twGuf Edkif-iHa&;? jynf-olY-a&;&m? pD;yGm;a&; ay:vpDbm-om-&yf-rsm;tjyif Oya'? enf;ynm-ESifh
aq;ynm-&yf-rsm;udk Ekdif-iH-wum-oif-Mum;rIpH-EI-ef;? vGwf-vyf-pGm-udk,f-ydk-if-pD-rH-cefYcGJ-rIrsm;jzifh ydkYcs-ae-jc-if;-jz-pfonf/
oifwef;r- sm; pwifzi-G v
-hf p-S &f ef *Rea-f [m-yh -f
uif;-wu-okd-vf-ESifh tpdk;&wdkY pwifnd-EId-if;-rI-

rsm;jyK-vk-yf-csd-efrSm orwOD;-od-ef;-pd-efu
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-vrf;-pOfudk pwifae-csd-efjz-pfNyD; Ekdif-iHwum ta&;,lyd-wf-qdkYrIrsm;
rajzavQ-mh&ao;-onfh-tcsd-ef-jz-pf-onf/xdk-pOfu ynma&;-0ef-BuD;Xme jynfaxm-ip-f -k 0efBu;D a[mif; a'gufw
- m- jra- t;u
ynma&;-vG-wf-vyf-cG-ifh? udk,fydk-if-tk-yf-csK-yfcG-ifh? Edkif-iH-twG-if;-&Sd- wu-odk-vf-rsm;tm;-vkH;
yg-0ifaom wpfEdk-if-iH-vkH;ynm-a&;-pepfudk
taxmuf-tul-jyK-Edk-ifcG-ifh? bmom-&yf-toD;oD;-wdk-YESifh yl;ayg-if;um- ok-aw-oeqdk-if&m-vy-k i-f ef;rsm; vkyE-f i-kd c-f i-G w
-h f u
Ykd kd pmjzi- o
-hf abmwl-nD-cG-ifh-jyKum &efuk-ef-wu-odk-vf-twG-if;&Sd
odyH-taqm-if-wG-if- ae-&m-ay;-cJh-onf/Edk-if-iHwum ta&;,lyd-w-q
f rYkd -rI sm; ajzavQ-mNh y;D cs-ed -w
f iG f *Re-af [m-yh -u
f if;-wu-o-v
dk f
onf tar&d-ueftpkd;&\ b@ma&;
taxmuf-tyHh-&&Sd-Edk-if&ef tpdk;&ESifh w&m;
0if-em;-vnfrI pmcR-ef-vTm-vuf-rS-wf-a&;xdk;
&ef vdktyf-vm-cJh-onf/odk-Yaomf ,cifu tpdk;&ESifh-wu-odk-vf
Mum; em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTm-tqifh-r[k-wfbJ
,cif0ef-BuD;a[m-if;\pmjz-ifh- oabm-wl-nDxm;-cJhonfh tcsufrsm;udk ynma&;--0ef-BuD;
Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD;u todtrS-wf-jyK&ef- ji-if;-qef-cJh-aMumif; r*Fvm-jr-ef-rm- azm-ifa';-&S-if;u a'guf-wm-zk-ef;-0if;-u qdk-onf/-

]]0-ef-BuD;wpf-a,m-uf- ajym-if;-wdk-if;rSm
ay:vpD-topf-wpf-ck- ajym-if;-ae-w,f-qdkwmu tar&d-uef-awGudk tBuD;tus,f
pd-wf-ys-uf-apw,f? ,kHMu-nf-rI-ys-uf-jym;oGm;
wm-yJ-jz-pfw,f}}[k if;u ajymonf/&ef-uk-ef-wu-odkvf ygarm-u-csKyf a'gufwm-atm-if-olurl Edkif-iH-wum-wu-odk-vfBuD;wpf-ck-jz-pfonfh *Ref-a[m-hyf-uif;-u
if;wdk-YES-ifh-udk-uf-nDonfh ynma&;-qdk-if-&mpH-EI-ef;rsm;udk owfrS-wf-xm;-&Sdovdk &efuk-efwu-odk-vf-uvnf; pHowf-rS-wf-cs-uf-rsm;&SdaMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/]]t-jcm;wu-odk-vf-wpf-cku olYbm-omol0- ifv
- m-Ny;D awmh 'DrmS o
- v
-l y-k c-f si- w
-f m-ov
-l y-k -f
r,f-qdk-wm-rsK-d;uawmh cGifh-jyKvdkUr&bl;}}[k
if;uajym-onf/yxrES-pf-oif-wef;-twGuf wuodk-vftoD-;oD;u q&mq&mr pkp-ak ygif; 25 OD;ud-k
ac:,lum wpfES-pf-oif-wef;-ydkYcs-cJhNyD; 'kwd,
ES-pf-wGif jref-rmh-quf-oG,f-a&;? Edkif-iH-jcm;a&;0ef-Bu;D Xme tp&So
d nfh 0efBu;D Xm-etoD;-o;D
tpd;k &0efxrf;E- i-S -hf t&yfo
- m;-tcsKUd- tyg-t0if
ausmif;om; 35 a,muf- wuf-a&m-ufcJhonf/ ,ck-ES-pf-oif-wef;-rsm;twGuf
t&yfbufv
- r-l t
-I zGUJ tpnf;rsm;u oifwef;
om; 67 OD;udk-a&G;cs,f-NyD;csd-ef-wGif ,ckuJhodkY
&yfqdk-if;-oGm;-jc-if;-jz-pfonf/ g

owif;wdk
wk-wf-aus-muf-rs-uf-ynm-&S-ifrsm; vma&m-uf-oif-Mum;rnfae-jy-nf-awmf-wG-if- wnf-aqm-uf-aeaom ausmuf-rs-uf-oif-wef;-aus-mif;-NyD;pD;-ygu
wkwf-Edk-if-iH-aus-muf-rs-uf-toif;rS ynm&S-ifrsm; vma&m-uf-oif-Mum;ay;&ef pDpOfxm;-aMumif; od&onf/ ]]-uR-ef-awmfwdkY-awG[m ESpf-ayg-if;rsm;pGm ausmuf-rs-uf-udk
ukef-Mu-rf;-a&m-if;-vm-cJh-NyD;ygNyD/ ukef-Mu-rf;-a&m-if;-wmeJY ukef-acs-ma&m-if;-wmukef-acs-ma&m-if;-wmu ydkNyD;aum-if;-ygw,f/ ESpf-ayg-if;rsm;pGm tMurf;-xnfyJ
a&mif;-cJhwJh uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iHu bmaMum-ifh-'D-vdk-jz-pf-cJh-wm-vJ-vdkY jyef-pOf;-pm;&if
Oyrmaus-muf-pd-rf;-qdk-yg-pdkY? 'gudk-k-yf-wk-xkNyD; yHkpH-trsK-d;rsK-d;t"d-ym,f-trsK-d;rsKd;eJY
xkvk-yfNyD; tjrwfwEdk; odrf;-qnf;-wm-rsK-d;awGudk wkwf-ujyK-vk-yf-Muw,f/
'Ddk;&m-awG-udk-em;-rvnf-awmh b,fvdk-k-yf-wku bmt"d-ym,f-qdk-wm-udk-rod-bJeJY
rxkwwf-bJeJY tacsmxnf-ydk-YzdkYuvnf; rvG,fjy-efbl;/ aeYeH-tvdkuf? &moDtvdkuf? dk;&m,Ofaus;rI-tvdkuf? olwdkYaqm-if-Mu-wm-jz-pf-wJh-twGuf olY&JU-ordk-if;?
,Ofaus;rI-udk-rod-bJeJY xkcs-if-&m-xkNyD; a&mif;-vdk-Yvnf;-rjz-pf-ygbl;}}[kjr-ef-rm-Edk-ifiH
ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;Ou-| OD;-Hk;rl-u ajymonf/ g a&Tul-opm-

pif-um-yl-ESifhbefaum-uf- ynm-a&;-jyyJG usif;-yrnfp-if-um-yl-ESifhbefaum-u-f ynm-a&;-jyyJG 2015 ukd azazmf0g-&Dv27 &uf? eHeuf10 em-&DrS rGef;vJG 2 em&Dtxd &efuk-ef-NrdKU&Sd awmf0if-pif-wm-ESifh rwfv 1 &uf
aeY? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd rEav;-NrdKU&Sd [dkw,f-rE-av;-wdk-YwGif usif;-y
oGm;rnf-jz-pfonf/ tar&duef? t*Fvef-ESihf MopaMw;-vs-Edk-if-iH-wdk-Yu ay;-tyfrnfh
pD;yGm;a&;? tdkifwD? tif*s-ifeD,m? ZD0aq;-od-yH-bm-om-&yfrsm;udk pifum-yl-ESifh
befaum-uf-wdk-YwGif ukef-us-p&d-wf-ouf-om-pGm-jzifh oif,lEdk-if-cG-ifh-ESifh ynmoifaxm-uf-yhH-aMu;-rsm;taMum-if;udk jyyGJ-wGif avhvm-Edk-if-Mu-rnf-jz-pfonf/ jyyJG-odk-Y
wuf-a&m-uf-Murnfh ausmif;om; ausmif;-olrsm;tm; pifumyl? befaum-ufynm-a&;-vrf;-T-ef-pm-apmif tcrJhay;-tyf-rnf-oGm;rnf-jz-pfNyD; oufqdk-if-&maus-mif;rsm;\0ifcG-ifh- t*F-vd-yf-pmudk ajzqdk&ef ynma&;-jy-yJG trnfpm-&if;ay;-oG-if;-Edk-ifrnf jzpfonf/ ausmif;-tcsKdUuvnf; ausmif;-avQ-muf-vTm-aMu;uif;-vG-wf-cG-ifh-rsm; ay;-tyf-oGm;rnf-jz-pfonf/ wufa&m-uf-vdk-ygu
zkef-; 01 527838? 09 975000090? 09 73040688 ESifh 0973273277
wdkYwG-if- quf-oG,f-pm-&if;-ay;-oG-if;-Edk-ifonf/ g aroOm-Edk-if

10 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

w&m;pD&ifa&;udk tjcm;u@rsm;u
vTrf;rdk;&ef BudK;pm;rI&Sdae[k xkwfazmf
pEmvGif
sdlsandar@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f \

H w&m;pD-&if-a&;u@tay:
tjcm;tpdk;&u@rsm;u vTrf;rdk;&ef
BudK;pm;-rI-rsm;&Sd-aMumif; jynf-axm-ifpk
w&m;vT-wf-awmf-csKyf w&m;ol-BuD;rsm;
tygt0if w&m;a&;- 0ef-xrf;rsm;u
xkwf-azmf-ajym-Mum;vdk-uf-onf/az-azmf-0g-&Dv yxrywfu aejy-nfawmf-wGif usif;yonfh w&m;pD-&if-a&;vG-wf-vyf-rI-ESifh *kPf-od-um-&SdrI tvkyf-HkaqG;aEG;yGJ-wGif jynf-axm-ifpk w&m;
vT-wf-awmf-csKyf w&m;olBuD;rsm;? wdkif;a'-oBuD;ESifh jynfe,f w&m;vT-wf-awmf
rsm;u w&m;olBuD;rsm;tygt0if wuf
a&m-uf-olrsm;u w&m;pD-&if-a&;u@\
vuf&Sd tajctae-rsm;ESifh ywfouf
xdkuJhodkY aqG;aEG;cJhjc-if;-jz-pf-onf/w&m;-pD-&ifa&; ,E&m;tay: jynf-ol
rsm;\ ,HkMu-nf-rI- ys-uf,G-if;-vs-uf-&SdNyD;
w&m;a&;- 0ef-xrf;-rsm;tae-jzifh ,if;
tajc-taeudk jyKjy-if-vdkum zGJUpnf;yHktajc-cH-Oya'yg vGwf-vyfpGm w&m;pD-&ifa&;-rludk tjynfh-t0us-ifh-oHk;vdk-aMumif;
aqG;aEG;yGJwuf-a&m-uf-olrsm;u aqG;aEG;
cJhonf/tqdkyg tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJudk tjynfjy-n-q
f -ikd &f m Oya'ynm-&-iS rf sm; aumfr&Sif
(tdik p-f a-D *s) \ yHyh ;kd rIj- zifh ESp&-f ufMum usi;f y-

cJNh y;D tqifjh rifh w&m;ol-Bu;D ESihf w&m;a&;0efxrf; 50 cefY wufa&m-uf-cJh-onf/jy-nf-axm-ifpk w&m;vT-wf-awmf-csKyf
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol-vnf;-jz-pfonfh TefMum;a&;-r;csKyf OD;rsKd;wifhu zdtm;-trsK-d;
tpm;-rsm;ESifh ywfouf tpdk;&opf
vufxuf-wGif tjcm;tpdk;&u@rsm;u
pmtm;-jzifh Tef-Mum;vT-rf;-rdk;jc-if;rsm; r&Sd
awm-haMum-if;? odkY&m-wGif oG,f-0dk-uf-aomtm;-jzifh zdtm;-ouf-a&m-uf-ae-rIrsm;
&SdaMumif; ajymonf/]]pm-eJY-awmh rvmygbl;/ 'Dac-wfrSm
formal vm&ifvnf; jyem-wufo
- mG ;rSmaygh/ 'gayrJh atmuf-Hk;awGrSm EIwf-tm;jzifhaomfvnf;-aumif; 'grsKd;awG &SdEkd-ifvm;? Oyrm w&m;pGt
J zGUJ tpnf;u wjcm;
Xmewpfcjk zpf-aeNy;D igwdq
-Yk -u
D pG&J if w&m;
H;k u vTwr-f mS r- [kw
- b
-f ;l ? xdxa-d &m-ua-f &m-u-f
cs-rSm-qdkwJh 'Dvdk-tawG;rsKd; ab;wdk-uftzGJUtpnf;-awG-rSmvnf; r&Sdoifh-awmh
bl;}} [k if;uajymonf/Nrd-KUe,frsm;&Sd atmuf-ajc- w&m;Hk;
rsm;pGmonf jynfx
- a-J &;-0efB- u;D Xme? taxG
axG tky-cf sK-y-af &;-O;D -p;D -Xm-eESihf wGzJ uf-vsuf
if;ydik f ajray:-wiG f iSm;&rf;cjzifh H;k wnf&dS
&m tqdkyg-tajc-tae\ oufa&m-uf-rI
rsm; &SdaMum-if;vnf; if;uajymonf/]]w-csKdU (w&m;Hk;) ae&m-t& qufpyftzGJUtpnf;-awGuvnf; wdkYajymvkdY
&Ekdifw,f? olwdkY 0ifpG-uf-zuf-vdkY &Edkifw,f-vdkY xifaewJholawG ygaum-if;-yg-Edk-ifwm-ayg-h}} [k if;uqdkonf/w&m;-olBuD;rsm;onf taxGaxG

tkyf-csK-yfa&; OD;pD;-Xme tygt0if tkyf-csK-yfa&;u@ tzGUJ tpnf;rsm;u ac:qdo

k nfh
tywfpOf? vywf ponfh tpnf;ta0;rsm;odkY wufa&m-uf-&onf-rsm;&Sd&m jynfaxm-if-pk- w&m;-vT-wf-awmf-csK-yf-tae-jz-ifhrl
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;u zGJUpnf;onfh
tzGJUtpnf;rsm;? tpnf;ta0;rsm; yg0if
wufa&m-uf&ef jiif;-qef-vs-uf-&Sd-aMumif;
OD;rsK-d;wifhu ajymonf/]]wcsKdUzGJUpnf;-wm-awG? pDrH-csufawGrSm
uRef-awmf-wdkY w&m;Xmeudk xnfh&if
vlBuD;awG-udk,f-wdk-ifu pmeJY jyefNyD;
xnfhvdk-Yr&yg-bl;-qdkNyD; pm&if;udk jyef-zs-ufcdk-if;-ygw,f/ uav;ol-i,f-tcG-ifhta&;
pwJhtzGJUrsKd;awGrSm ygvdk-Y&w,fav/ trI
pGJvdkY&wJh tzGJUtpnf;awG-rSm-awmh ryg
oifhbl;}} [k if;uajymonf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m Oya'ynm-&S-ifrsm; aumf-r&Sif (tdkif-pD-a*s) \ awmiftm-z&d-uEdk-ifiH w&m;Hk;csKyf w&m;olBuD;
tZmum-csmvD,mu w&m;pD-&ifa&;
u@twGif; vGwf-vyf-rI-ESifh *kPf-od-um
wnfaqm-uf&ef tjcm;tpdk;& u@
rsm;ESifh qufpyf-rIrsm;udk &Sif;-vif;-&ef-vdkaMumif; ajymonf/]]atm-uf-ajc-tqifhrSm w&m;ol-BuD;
awGudk tpdk;&t&m&Sd-wpf-a,m-uf-tjzpf
oabmxm;-Muw,f/ vGwf-vyfwJh w&m;
ol-BuD;vdkY rjrifbl;/ 'Dawmh Xmeqdk-if&m
tvkyf-awGudk w&m;ol-BuD;awGu vkyf-ae&wmawG &Sw
d ,f/ tkyc-f sKy- a-f &;u@ tvky-f
awGukd oufqdk-if-&m-0ef-xrf;-awGu vkyfwmyJ jzpf-&r,f}} [k if;uajymonf/ g

IN PICTUREs

"mwfykH- atmifaX;vIdif

awmifiNl rKd U\ yxrqH;k

Adv
k cf sKyfatmifqef;kyw
f k
awmif-il-Nrd-KUwGif NyD;cJhonhf &ufow-ywfu pdkuf-xl-cJhonfh
Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;-k-yf-wkudk awGU&pOf/ ,ckv 13 &ufaeYu
usa&m-ufonfh Akdvf-csK-yf-atm-ifqef; ESpf 100 jynfh- txd-rf;trS-wfudk awmif-il-Nrd-KUwGif pnfum;-odk-uf-Nrd-Kuf-pGm-us-if;-ycJhNyD;
awmifi- N-l rdK- UtwGuf yxrqH;k jzpfonfh ,cky-k w
-f u
k kd pdu
k x
-f c-l j-hJ c-i;f jz-pfonf/

tif*sifeD,mtrnfudk vrf;wGif
urnf;xkd;xm;rnf[kqdk
ausmfzkef;ausmf

k.phonekyaw@gmail.com

&efu
- e-k N-f rdK- UwGif vrf;rsm;udk jyKjy-if-jc-if;-ESihf
topfcif;-jc-if;-rsm;aqm-if-&G-uf-&m wm0ef
,l- wnf-aqm-ufol tif*s-if-eD,m-\ trnf
udk vrf;wpf-ae-&m-wGif urnf;-xkd;xm;-rnfhpepfudk pwiftaumif-txnf-azmf-rnf[k
&efue-k N-f rK-d Uawmf- pnfy- ifo
- m,m-a&;-aumfr- wD
0if OD;cif-vId-ifu ajymonf/]]vk-yf-cJh-wJh-vrf;-awGrSm trSwf-tom;wpf-cg-wnf;-vk-yfoGm;r,f/ t&nftaoG;
rrD&if 'Dvrf;udk b,fol-vk-yf-xm;-cJh-wmvJ
qdw
k muReaf wmfj- ye- M-f un
- rhf ,f/ tif*si- e-f ,
D mb,f-olvJ/ tJ'D-ol -jy-ef-ac:-NyD;awmh
tvum; jyef-vk-yf-cdk-if;r,f/ tJ'D-tcgus-awmhrS [dkvdkvkd 'Dvkd-vdk-rvk-yfeJY? r&bl;}}
[k if;u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/OD;-cif-vId-ifonf NyD;cJhonfh 'DZif-bmvu
usif;-ycJhonfh pnfyif-a&G;aum-uf-yGJ-wGif
tEkdif-&&Sd-cJhNyD; NrdKUawmftqifh pnfyif-aumfrwD-0if-tjzpf vGef-cJh-onfh-wpf-vupwif
wm0ef-xrf;-aqm-if-ae-ol-jz-pfonf/ ,ckuJhokdY jyKvk-yf-onfrSm if;tae-jzifh NrdKUawmfpnf-yif-wGif ueOD;jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI- jyK-vk-yfjc-if; -jz-pf-onf-[kvnf; ajymonf/]]aem-if-us&if tJ'D-vrf;udk vkyfoGm;wJh

uefxdk-uf&JU zkef;-eH-yg-wfyg xnfhoGm;r,f/

NyD;awmh 'Dvrf;-vk-yfwm aiGb,f-avm-ufuk-ef-yg-w,f-qdk-wmvnf; xnfhr,f/ tJ'g-qdkvl-awGvnf; tukef-od-oGm;wm-aygh}} [k
if;u ajymonf/Nrd-KUawmf-pnf-yif\ &efuk-ef-taem-uf-ydk-if;cdk-ifrS cdkif-tqifh-aumf-rwD0if OD;wif-pd-ef
uvnf; ,ckuJh-odkY vrf;cif;-ol- wm-0ef-cHtif-*s-if-eD,mudk rSwf-wrf;-a&;-xkd;rnfhvk-yf-&yfudk axmuf-cH-aMumif; ajymonf/]]aum-if;-wJh-tpD-tpOfyg/ 'Dvdk-vk-yf-vkd-uf
&if vrf;t&nf-taoG;awG-twGuf ydkNyD;
aumif;-vm-r,f-vdkY xifygw,f}} [k if;u
ajymonf/
2010 jynfEh p-S rf S ,aeYtcse-d t
f xd &efue-k -f
Nr-Kd UwGif vrf;wH-wm;-rsm;cif;-us-if;-cJhrI? jyKjy-ifcJh-rIrsm;udk if;wdk-Y txuf-ydk-if;-aumf-rwD-0ifrsm;&&Sd-xm;onfh pm&if;-Z,m;-rsm;ESifh ajr
jy-if- tajctae uGmjcm;cs-uf-rsm;udkyg od&SdEkd-if-&ef-vk-yf-aqm-if-ae-onf[k OD;cif-vId-ifuajymonf/
NrdKUe,f-tqifh- pnf-yif-aumf-rwD-0ifrsm;
xHodkY pm&if;-rS-wf-wrf;-rsm; ay;-tyfum
uGif;-qif;-Mu-nfh-I-apNyD; vufawGUES-ifhwkd-uf-qkd-if ppfaq;-aqm-if-&G-uf-ae-jc-if;jz-pf-onf[k if;uajym-onf/ g

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

pD;wD;wupDtjzpf rSwfyHkwif&ef
,mOfpD;a&rsm;pGm usef&Sdaeao;
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

&efue-k N-f rdK- UwGif ajy;qGJ-aeonfh tiSm;,mOf

rsm;udk pD;wD;-wu-pD-tjzpf rSwf-yHk-wif-jc-if;?
oufwrf;-wdk;jc-if;rsm;udk 2014 ckESpf?
pufwif-bmv 30 &ufaeYrS pwifum
rxo(A[dk)u wm0ef,l-NyD;aemuf ,mOf
630 pD;cefY rSwf-yHk-wif-cJh-aomfvnf; rSwf-yHkwif-jyK-vk-yf-xm;-jc-if;- r&Sd-ao;-onfh,mOf
rsm;pGmus-ef-&Sd-ae-ao;-aMumif; rxo(A[dk)
Ou| OD;vS-atm-if-uajym-onf/
]]2014 ckESpf? Edk0if-bmv 7 &ufaeYrSm
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; ,mOf-pnf;-urf;xd-ef;-od-rf;-a&;-BuD;Mu-yf-rI-aumf-rwDu tiSm;
,mOf-BuD;Mu-yf-a&;-qyf-aumf-rwDudk jyif-qifzGUJ pnf;Ny;D wm0efa- y;-tyfc- y-hJ gw,f/ uRea-f wmfwdkY NrdKUawmf-pnf-yifu vTJajym-if;-&,l-wk-ef;
u pm&if;t& 55131 pD;&Sdw,f/ 'gay-rJhtJ-'D-pm-&if;u trSef-vdkY ajymvdkY r&bl;/
uRef-awmf-wdkY wm0ef,l-NyD;aem-ufrSm ,mOf
opf 630 pD; pD;wD;-wu-pD-tjzpf rSwf-yHk-wifNyD;awmh 1112 pD; oufwrf;-wdk;xm;-wm
awGU&w,f}}[k OD;vS-atm-if-u ajymonf/

]]pD;wD;wu-pD-tjzpf rSwf-yHk-wifzdkY ,mOfawG-trsm;BuD;us-ef-ae-ao;w,f/ wcsKdU

vnf;-od-&JUeJY rwifbl;/ uRef-awmf-udk,f-wkdif
wupD-pD;-wk-ef;u pD;wD;-wu-pD-tjzpf rSwf-yHkwif-xm;-wmrawGUvdkY ,mOf-arm-if;udk
ar;Mu-nfh-wJhtcg wjcm;ol-awGvnf; rSwf-yHkrwif-Mu-awmh wifrae-yg-eJYawmhvdkY ,mOfydk-if-&S-if-uajym-w,f-vdkY ajymw,f/ trSefwu,f-uawmh &efuk-ef-Nrd-KUrSm-&Sd-aewJh
tiSm;,mOf-tuk-efvHk; pD;wD;-wu-pD-tjzpf
rSwf-yHk-wif-&rSm-jz-pfw,f/ 'gaMumifh ,mOfarm-i;f a- wGa&m ,mOfy- i-kd &-f i-S a-f wGa&m &efue-k -f
NrdKU&JU wupD-tiSm;,m-Of-vk-yf-ief;-wkd;wufzdkYtwGuf yl;ayg-if;-yg-0if-Mu-zdkY vdkw,f}} [k
OD;vS-atm-if-u ajymonf/
pD;wD;-wupD rSwf-yHk-wif-jc-if;udk ,cifu
&efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;- aumf-r
wDu wm0ef,l-vk-yf-aqm-if-cJhNyD; 2013 ckESpf?
{NyDvwGif rxo(A[dk)odkY vTJajym-if;-ay;rnf[k owif;rsm; xGuf-ay:-cJh-aomfvnf;
2014 ckESpf? pufwif-bm-vwG-ifrS vTJajym-if;Ekd-if-cJhonf/ vuf&Sd-wGif pD;wD;-wu-pD-tjzpf
rSwf-yHk-wif-jc-if;? oufwrf;-wdk;jc-if;rsm;udk
ta&SU? taemuf? awmif? ajrmuf ckdifrsm;
jyKvk-yf-ay;-aeonf/
pD;wD;-wu-pD,m-Of-tjzpf rSwf-yHk-wif-&eftwGuf ,mOf-ydk-if-qdk-ifrI taxmuf-txm;?

,mOf-ydk-if-&S-if-ae-xdkifonfhNrd-KUe,f\ oef;
acg-if-pm-&if;? ,mOf-arm-if;-vdk-if-pif-ESifh rSwf-yHk
-wif-rd-wL-rsm;vkd-tyfonf/ rSwf-yHk-wif-&eftwGuf usyf 3000 usoifNh y;D pD;wD;-wu-p-D
tjzpf ,mOf-ES-ifh-ywf-oufaom tcsuftvuf-rsm;udk-uG-ef-ysL-wm-jz-ifh-rS-wf-wrf;-wifjc-if;? "mwf-yHk-dk-uf-jc-if;? pD;wD;-wu-pD-trS-wfwH-qd-yf-tjzpf ,mOf-wGif aq;qGJ-jc-if;wdkYudk
ukr-PD-wpf-cku wm0ef,l-xm;NyD; usyf
11500 cefYus-oihfonf/
]]'Dvdk-uk-ef-us-p&d-wfu ,mOf-ykd-if-&S-if-awGtwGuf 0efxk-yf-0ef-ydk;jz-pf-ae-vdkYvm;-qdkNyD;
uRef-awmf-wdk-Y jy-ef-oHk;oyf-ae-ygw,f/ NyD;&if
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;tpdk;&udk wifjy-NyD;
awm-havQ-mhcs-rSm-jz-pf-ygw,f/ NyD;awmh apmihf&wJh-tcsd-ef-Mum-wmuvnf; olwdkYtwGuf
tqifrajy-bl;-qdk&if uRef-awmf-wdk-Ytm;vHk;
udk wwfEkd-if-oavm-uf-avQ-mhcs-ay;-oGm;zdk-Y&Sdygw,f}}[k OD;vS-atm-if-u ajymonf/
pD;wD;-wu-pD-tjzpf rSwf-yHk-wif-xm;-jc-if;r&Sd-onfh,m-Ofrsm;ukd 1964 ckES-pf-armf-awmf
-,m-Of-Oya't& uneESifh ,mOf-xd-ef;-&J-wyf
zGJUwdkYrS yl;ayg-if;um ta&;,loGm;rnf-[kod&onf/
rxotaejzifh yk*-vd-u,m-Of-rsm;pepfwus-ajy;-qGJ-a&;- Oya'-ray:-xG-uf-cif-txd
om aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ g

tdrfta&muf tiSm;,mOf
0efaqmifrI {NyDvpwifEdkifrnf
tdr- t
-f a&m-u-f tiSm;,m-O0-f efa- qm-ir-f v
I y-k -f
ief;udk vmrnf-{h Nyv
D rS pwifaqm-i-&f -u
G -f
rnf[k a&mif-eD-OD;-uk-r-PDrS refae-;*s-if;'g-kd-ufwm OD;atm-if-0if;u ajymonf/]]td-rf-wkd-if-&m-a&muf 0efaqm-if-rIukd
tckvmr,fh {NyDvavm-uf-upNyD;awmh
a&mif-eDOD; tiSm;,mOftpD; 100 ausmfeJYpNy;D awmh taumifx
- nfa- zmf aqmif&- u
-G f
r,f/ t"du 0efaqm-if-rI-ay;-cs-if-wm
u tdrf-wkd-if-&m-a&muf 0efaqm-if-rI-ay;
r,f/ 0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if-zkd-YtwG-ufukd
a&mif-eD-OD;-uk-r-PDeJY tdEd,Ekd-if-iH-tajc-

t-"du um;iSm;r,fhol-awG-vkH-jcKH
pd-wf-cs-zkd-YtwGufukd
uk-r-PDu wm0ef,loGm;rSmyg/ vrf;ay:-rSm
-wm;-NyD;awmh iSm;wmxuf -w
D y-Ydk ;l -ayg-i;f
pku
d f Dagon Logistics ukr-P
-NyD;awmh Hello Cabs vdkY trnfay;-xm;
wJh tiSm;,mOf-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;ukd
pNyD;awmh taumif-xnf-azmf -aqm-if&G-uf-oGm;rSmyg}}[k if;u ajymonf/-

0ef-aqm-if-rI-twGuf wupD-iSm;&rf;olu Call Center okdYBud-Kwif-quf-oG,f&rnf-jz-pfNyD; ukr-PrD S tiSm;,mOfi- mS ;&rf;olv

- y-d p-f m-EiS fh teD;ywf0- ef;u
- si- w
-f i-G a-f &m-u-f
&Sd-aeonfh ukr-PD-ykdif tiSm;,mOfukd
ap-vw
-T a-f y;-omG ;rnfj- zp- o
f nf/ xdaYk emuf
,mOf-iSm;ol\ rkdbkd-if;-zk-ef;-okdY tiSm;,mOfeH-ygwf-tjyif ,mOf-arm-if;\ trnfukd
pmwdk-ykd-Ypepf-ukd-ay;-ykd-YoGm;rnf-jz-pf-onf/]]t-"du um;iSm;r,fh-ol-awG-vkH-jcKH
pd-wf-cs-zkd-YtwGufukd uk-r-PDu wm0ef,loGm;rSmyg/ vrf;ay:-rSm-wm;-NyD;awmh
iSm;wmxuf-pm&if trsm;BuD;pdwf-cs&
w,f/ 'Dpepfukd taumif-xnf-azmfaqm-i&-f u
-G z-f t
Ydk wGuu
f dk um;awGrmS Gps
eJY Black Box awG-ukd-tokH;jyK-xm;r,f/
'Dum;-awGukd N*dK[fwkuwpfqihfxd-ef;csK-yf-xm;-rSmyg/ ukd,fum;-b,f-a&m-ufaew,f/ bmvk-yf-ae-w,f-qkd-wm-awGukdvnf; od&Sd-Ekd-if-ygw,f/ um;iSm;wJhol-uzk-ef;-quf-vkd-uf-NyD;wmeJY tJ'D-ywf0ef;-us-if-rSm-b,f-um;-a&m-uf-ae-w,f- qkdwmukd &SmazGN- y;D awmh teD;qk;H &Sw
d hJ ukrP
- D
u um;ukd-iSm;&rf;-ol-&Sd-wJh-ae-&m-a&m-ufatmif 0efaqm-if-rIay;oGm;r,f}} [k
OD;atm-if-0if;u ajymonf/xdk-Yjyif um;rsm;udk rDwm-wyf-qifxm;-rnf-jz-pfNyD; avat;-ay;-puf-zG-ihfum
armif;-rnf-jz-pfonf/ g wdk;a0atmif

12 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Views
wyfrawmf jyKjyifajymif;vJzdkY vdkNyDvm;
pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

tm;-v;kH odM- u-NyD;- jz-pf-wJh-twdkif;

ckqdk&if &Srf;-jy-nfe,f udk;uefYudk,fydk-iftk-yf-csK-yf-a&;-a'orSm ppftk-yf-csK-yf-a&;trdefY xkwf-jy-ef-vdk-ufwJhtqifh
a&m-uf-oGm;ygNyD/ wu,fyJ 'Dtqifh
txd a&muf-oifh-yg-&JU-vm;? ppfwyfu
rm&S,f-avmeJY 0iftk-yf-csKyf? wnfNid-rfat;-cs-rf;-atmif vkyf-vdk-uf-Edk-if-rSm-vm;?
wnfNid-rf-at;-cs-rf;-oGm;&ifa&m
vuf&Sd jzpf-yGm;aewhJ y#dyuawG
ajyNid-rf;-oGm;rSm-vm;? tckjy-emeJY
ywfoufNyD; wyfrawmf-bufu
b,fvdk-vk-yf&if taumif;qHk; jzpf-Edk-ifrvJ-qdkwm 'Dwpf-ywf aqG;aEG;wifjyoGm;yghr,f/
udk;uefYjz-pf-pOfudk oHk;oyfr,f-qdk&if
t&ifjzpfcJh ysuf-cJh-wm-awGudk tusOf;avmuf jyef-ajym-zdkY vdkyg-vd-rfhr,f/
2009 ckES-pfrSm wyfrawmfu
wdkuf-xk-wfwm cHvdk-uf&wJh udk;uefY
acg-if;-aqmif zk-ef-Mum;&S-if&JU MNDAA
wyfzGJU vIyf-&Sm;rI[m 2014 ckES-pfrSm yDyDjy-if-jyif jyef-ay:-vm-ygw,f/
&Srf;-jy-nf-e,fajrm-uf-ydk-if;rSm watmif;?
yavmif wyfzGJUawGeJY twlwl
tpdk;&wyfudk wdkuf-cdk-ufwJh wdkuf-yGJ
-awG-rSmyg/ acwf-opfrSm vufeufudkif
wdkuf-yGJ-eJYtwl rD'D,m wkduf-yGJyg
&Sdae-wJh-twGuf tJ'D wkduf-yGJ-awGrSm
udk;uefYwyfzGJUawG yg0if-aMumif;

owif;xk-wf-jy-ef-wm-vkyf? urmudk
BudKwif odap-cJhwm jzpf-ygw,f/
jref-rm-jy-nf-wG-if;u jynf-olawG
odMu-ovdk? wyfrawmf-bufuvnf;
odMu-rSm-yg/'g-wifru udk;uefYe,f-xJrSm
wkduf-yGJawG rjzpfcif wkwf-uG-ef-jrL-epftm-abmf *vdkb,f-vf-wdk-if;rf
owif;pmu zk-ef-Mum;&S-if&JUtifwmAsL;udk
azmfjy-ay;-cJh-ygw,f/ tJ'DrSm olajym-cJhwmu tpdk;&taeeJY udk;uefYudp olY&JU
MNDAA wyfzGJUeJY awGUqHkaqG;aEG;apcs-ifw,f? tck olwdkY wyfzGJUawG[m
tjcm; r[mrdwf wkdif;-&if;-om;-awGeJY
yl;ayg-if;NyD; wkduf-yGJ-0if-aew,f? oleJY
olYwyfzGJU[m olwdk-YZmwd udk;uefYe,fajr
tdrfudk jyefr,fqdkNyD; ajymqkd-cJh-ygw,f/
wpfenf;-ajym&&if tpdk;&u olwkdYudk
vufcHaqG;aEG;wm rvkyf&if olwdkYtdrf
udk;uefYe,fajrudk jyef-wdk-uf,l-r,f-vdkY
ajymvdk-uf-wm-yg-yJ/ajym&&if udk;uefYe,f-ajrxJ
wdkuf-yGJawG jzpf-yGm;vm-wm[m b,fvdk
taMumif;-tcs-ufrS r&SdbJ kwfw&uf
aumuf-cg-iifum tvpftidkufwdkufwJh
oabmrsdK; r[kwf-ygbl;/ BudKwif
aMunm-xm;wJh wkduf-yGJ-rsKd;yJ jzpf-ygw,f/
'gudk wyfrawmf-bufu vHkavm-ufwJh
BudKwif-jy-if-qif-rIawG vkyf-rxm;bl;
qdkwm avmuf-udk-if-wdk-uf-yGJu oufaojyovdk jzpf-ae-yg-w,f/wyf-rawmf&JU owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf
t& udk;uefYa'oxJ wdkuf-cdk-uf-a&;-orm;
awG pdrfh-0ifw,f? taotcsm jyifqif?
,leD-azgif; topfawG 0wfNyD;rS
xwdkufw,f qdkwmyg/ 'g[m ppfyGJawG?
wdkuf-yGJ-awGrSm odyfNyD;qef;Mu,fwJh
udpawmh r[kwf-ygbl;/ wdkuf-yGJ-twGif;
tjcm;jzpf-pOfeJYtwl wyfrawmf-

,m-Of-wef;vnf; apmifhBudK wdkuf-cdk-ufcH-&yg-ao;w,f/ tJ'DrSm t&m&Sd?

ppfonf usqHk;rI trsm;qHk; jzpf-cJhwmvdkY qkdygw,f/ b,fvkd-yJ-jz-pf-jzpf
udk;uefYwkd-uf-yGJ-jz-pfpOf &ufydk-if;-twGif;
wyfrawmf-bufu wdkuf-av,mOf?
&[wf,mOf-awGoHk;NyD; avaMum-if;-ypfulawG ay;cJh-wm-awmif t&m&Sd ppfonf
ta,muf 50 eD;yg; usqHk;cJh-wm[m
tvGef-rsm;jym;ygw,f/ 'Dvdk usqHk;rIudk
Munfh&if wyfrawmf&JU wkduf-ckd-ufa&;
pGrf;&nf usqif;-aevdkYvm;qdkwm
ar;cGef;xkwfp&m jzpfvmygw,f/
wu,fqdk&if ckvdk tustqHk;rsm;wJh

wkdif;-jy-nfrSm jzpf-aewJh jynfwG-if;-ppf-jyemajz&S-if;r,f

qdk&if wyfrawmf[m
Armhwyf-rawmf tjzpfuae
jynf-axm-ifpk wyfrawmftjzpf ajymif;-vJ-zdkY BudK;pm;udp? wyfrawmf trdefYay;pepf
b,ftqifhrSm b,fvdk jzpf-cJhovJ?
taotcsm jyef-qef;-ppf-zdkY vdkygw,f/
Edkif-iHwum wyfrawmf-awGrSm 'Davmuf
xdcdk-uf-usqHk;rI rsm;w,fqdk&if cHkHk;zGJU
ppfaq;-ae-avm-uf-ygNyD/ oifcef;pm
,lae-ygNyD/ 'gayrJh xl;jcm;cs-ufuawmh wyfrawmf-taeeJY tckavmuf
tustqHk;rsm;cJh-wm-awmif
wdkuf-ckd-ufa&; pGrf;&nfuswm r[kwfbl;?
ajrjy-ifowif; tcsuftvuf r&vdkY
jzpf&wmqkdNyD; wyfrawmf-t&m-&Sd-

wcsKdUu tm;enf;-cs-ufudk
0efrcH-cs-if-Mu-ygbl;/
'gu wdkuf-&nf-ckd-uf&nf pGrf;-&nfeJY
ywf-oufNyD;jyef-oHk;oyf-zdkY vdkae-wm-yg/tck-qdk&if udk;uefYrSm wyfrawmfu
zGJUpnf;ay;-xm;wJh e,fjcm;apmifh wyfzGJU
1006 [m zk-ef-Mum;&Sif wyfzGJUeJYyl;aygif;
-vdk-uf-ygNyD/ 'gu bmudk-jyovJ qdk&if
wdkif;-&if;om; e,fajr-awGeJY ywfouf&if
wyfrawmfu b,fawmhrS rxdrf;od-rf;-Edk-ifbl; qdkwmyg/
taMumif;-uawmh wyfrawmf
zGJUpnf;yHkeJY qdkif-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHrSm
1948 Zefe0g&D 4 &uf
vGwf-vyf-a&;-&NyD;aemuf tJ'D-ESpf rwfv
28 &ufaeYrSm Armjy-nf-uG-ef-jrL-epf-ygwD
Auy ykef-uef-ygw,f/ 1949
Zefe0g&D 31 &ufaeYrSm u&ifwkd-if;&if;-om;awG vufeuf-udkif awmfvS-efygw,f/ tJ'Dtcg vGwf-vyf-a&;&NyD;p
wyfrawmfxJ &SdaewJh tpdwf-tydkif;
tawmfrsm;rsm; olyk-ef-wyfzGJUawG
jzpf-oGm;Mu-ygw,f/ tJ'D-tcsd-efup
wyfrawmf -acg-if;-aqm-if-awG[m
wyfxJrSm ykef-uef-Edk-if-wJhol? ykef-uefEdk-ifwJh wdkif;-&if;om; vlrsKd;pk-awGudk
ae&m odyf-ray;-awm-hygbl;/
wdk-if;-&if;om; olyk-ef-awGudk rESdrf-eif;Ekd-ifwm? wkdif;-&if;-om;-e,f-ajr-awGudk
rpdk;rdk;Ekdif-wm[m bmaMumifhygvJ/
wyfrawmf[m b,fwkd-if;-&if;om;
e,fajra&muf-a&muf e,fajrudk
odrf;vdkY&csif&r,f? wdkif;-&if;om;
jynf-ol-awG-udk-awmh pdk;rdk;csKyf-udk-if-vdkY
r&ygbl;/ wdkif;-&if;-om;-awG-bufuvnf;
wyfrawmfudk Armwyf-tjz-pfyJ jrif-MuNyD;?
ppfEkd-if-vdkY olwdk-Y
e,f-ajrrSm vmae-Mu-ol-awG-vdkYom
rSwf,l-Muwm jzpf-ygw,f/ 'DvdkeJY

wdkif;-&if;-om;-e,f-ajr-awGudk pdk;rkd;vdkY
r&EkdifwJh wyfrawmf[m tJ'D
wdkif;-&if;-om;-awG-xJu olwdkYudk
axmuf-cHr,fh tiftm;-pk-awGudk
arG;jrLwmawG vkyf-&yg-awmhw,f/
'Dvdk-enf;eJY wdkif;-&if;om;
e,fajr-awGrSm vufeuf-udkif
tiftm;pkESpfpk oHk;pkru &SdaeNyD;
wpfEkd-if-iHvHk;twkdif;-twmeJY
jynf-olYppftzGJUaygif; ig;axm-if-ausmf
&Sdae-wmu 'Djyemudk rD;arm-if;xdk;jyovdk &Sdae-apwm jzpf-yg-w,f/ajym&&if wyfrawmf&JU zGJUpnf;rI
yHkoPmefudk jynf-axm-ifpk wyfrawmf?
'grS-r[kwf wu,fh Ekdif-iH-om;awG
tm;vHk;&JU wyfrawmf yHkpH rjyif-Ekd-ifwm-aMumifh wdkif;-jy-nfrSm vufeuf-udkif
tpktzGJUaygif; tajrmuftjrm;
ay:ayg-uf-vmwm jzpf-ygw,f/ t&if
&SdcJh-zl;wJh yavmifwyfzGJU vufeuf
tyfvdk-uf-NyD;aemuf vuf&Sd watmif;yavmif wyfzGJU jyef-ay:-vmwm?
zkef-Mum;&S-ifudk wkduf-xk-wf-Ekd-if-ayr,fh
tck udk;uefYwyf-zGJUjy-ef-ay:? e,fjcm;
apm-ifh-wyfuvnf; tJ'DtzGJUeJY aygif;
qdkwJh taetxm; jzpf-ay:-vmwm
om"uygyJ/
vuf&Sd jzpf-yGm;aewJh udk;uefY
jyem-awG-wifru wkdif;-jy-nfrSm
jzpf-aewJh jynf-wG-if;-ppf-jyem
ajz&S-if;r,f qdk&if wyfrawmf[m
Armhwyf-rawmf tjzpfuae
jynf-axm-ifpk wyfrawmf-tjzpf
ajymif;-vJ-zdkY BudK;pm;-&ygr,f? wpfNyd-Kif
-eufwnf; ya&mfzuf-&S-ife,f wyfrawmfjz-pf-atmif? wdkuf-&nf-ckd-uf&nf
t&nftaoG;&Sd-atm-ifvnf;
BudK;pm;&rSm jzpf-yg-aMumif; oHk;oyf
wif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ g

rtlyif-zsmyHkvrf;rtqifhjrifh&ef
at'DbDu a':vmoef; 80 acs;
jr-er-f m-Ei-dk i-f \
H qefpyg;-t"d-uxG-uf-&Sd&m
a'ojz-pfonfh {&m0wD-wkd-if;-a'-oBuD;
vrf;yef;-quf-oG,fa&; ydkrdk-aum-if;-rG-ef
-ap-a&;-&nf-&G,fum tqkdyg-a'o\
t"duvrf;rBuD;udk tqifhjr-ifh-wif&ef
tm&S-zGH-YNzd-K;a&;-bPf-(at-'D-bD)u jref-rm
tpdk;&udk tar&d-uef-a':-vmoef; 80
xkwf-acs;rnf[k owif;xk-wf-jy-ef-onf/rtl-yif-zsm-yHk-vrf;rudk tqifhjr-if-h&efESihfjyKjy-if-&ef-twGuf aiGxk-wfacs;onfh
oabmwl-pm-csK-yfudkat'D-bDrSjref-rmXmae
-udk,f-pm;-vS,f-ESifh b@ma&;-0ef-BuD;
Xme? aiGwkd-uf-OD;-pD;-XmerS TefMum;
a&;r;csK-yf-wdkYu ,ckv 10 &ufaeY-wGif
oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xkd;vdk-uf-NyD[k
xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif yg0if-onf/]]'D-vrf;udk tqifhjr-ihf-vkd-uf-wm[m
aps;uGufudk ydkrdk-vuf-vS-rf;-rD-ap-Ekd-ifrSm

jzpf-ovdk? xGuf-EI-ef;-aum-if;wJh jrpf-0

uRef;-ay:-pdk-uf-ysKd;ajr-awG-udkvnf;
pD;yGm;a&;t& tusKd;&Sd&Sd toHk;jyKzdkY
taxmuf-tul-jz-pf-rSmyg}}[k at'D-bD\
jref-rm-Edk-ifiH Xmae-udk,f-pm;vS,f rpwmApf-uvdk-if;u qdkonf/vrf;-tcuf-tcJ-aMumifh {&m0wD-xGuf
oD;ESH-rsm;ESifh yifv,f-xG-uf-uk-ef-xk-wfvk-yfonfh vkyf-ief;rsm;onf rzGHUNzdK;bJ-jz-pfae-aMumif; if;uajym-Mum;onf/,ck-vrf;udk tqifhjr-ihf-NyD;vQif
c&D;oGm;vm&onfh tcsdefrsm;ukd avQmhcsEkd-if-rnf-jz-pfovdk a'ozGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;twGuf BuD;rm;onfh tusKd;ouf-a&m-uf
rI &&Sdrnf[k ,HkMu-nf-aMumif; jynfolY
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;rS OD;aqm-if-T-efMum;a&;r; OD;aus-mfvif;-uajymonf/
g ausmfzkef;ausmf

14 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

trsKd;orD; tcGifhta&; jrifhwifaqmif&Gufaeonfh

'wfcsf trsKd;orD; pufbD;pD;tzGJU jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sdae
cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

Edik- i-f t
-H oD;o
- ;D - aexkd-if-Muaom trsKd;orD;
rsm;\ udk,fydk-if-vG-wf-vyf-cG-ifh? tcGifh-ta&;ESifh pGrf;-aqm-if-&nf-jr-ifh-wif-a&;-twGuf
ta&SUawmif-tm-&S-ESifh ta&SUOa&my&Sd Edkif-iHaygif; 22 Edkif-iHodkY pufbD;-pD;eif; vSnf-hvnfaeonfh e,fom-vef-Edk-if-iHrS 'wfcsfvl-rsKd;
trsKd;orD;-av;-OD;onf jref-rm-Edk-if-iH-okdY
a&muf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-onf/]]Ed-kif-iH-awmf-awmfrsm;rsm;rSm trsKd;orD;awGudk cGJjcm;quf-qH-jc-if;? ESdrf-cs-jc-if;-awG&Sw
d ,f/ aemuf-trsK;d orD;-tvk-y-o
f rm;-awG?
uav;t&G,f- jy-nfh-wef-qm-awG-taMum-if;
udk Mum;ae? jrif-ae&w,f/ uRef-rwdkY Edkif-iH
u trsKd;orD;-tcG-if-hta&;-eJY ywf-oufNyD;
tjcm;Edkif-iH-awG-avm-uf- rqdk;bl;vdkY ajymvdk&ayr,fh tjcm;Edkif-iH-awGrSm jzpf-ae-wm-awG
[m uRef-rwdk-YeJYrouf-qdk-if-bl;-vdkY ajymvdkY
r&bl;}} trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;-vdk-Yajym-ae
wm trSef-awmh vlYtcG-ifh-ta&;-ygyJ/ rwlnD
wJh ,Ofaus;rI-awG-aMumifh b,fEdk-if-iH&JU
trsKd;orD;-awG&Jh tajctae-udkrS ra0zef?
rqH;k jzwfy- gbl;/ uRerf wdYk jzwfo
- ef;r,fh Edik i-f -H
awGu trsKd;orD;-awG&JUb0? olwdkU&JU-cH,lcs-uf-awG? tjrif-awG-ukdyJ azmfxk-wf-rSmyg/
NyD;&if uRef-rwdkYEdk-if-iH-tygt0if urmtESHYudk
vnf; a0rQ-oGm;rSmyg/ urmay:u trsKd;
orD;-awGu tcsif;-csif; qufoG,f-csd-wfquf-ae-w,f-qw
kd m trsK;d orD;-awG-omru
tm;vHk;odzdkUyg}}[k pufbD;-pD;-tzGJ-U\ acg-if;aqmif Carlijn Bettink u jref-rm-w-ikd ;f -(rf) udk
ajymonf/
'wfcsfvlrsKd; trsKd;orD; av;OD;-jz-ifhzGJUpnf;-xm;aom if;wdkYtzGJUonf tif'dk-eD;&Sm;Edk-ifiH *sumwm-NrdKUrS e,fom-vef-Edk-ifiH
trfpwm-'ef-NrdKUtxd trsKd;orD;-tcG-ifhta&;rsm; jrifh-wif-aqm-if-&G-ufa&; tod
ynmay; tpDtpOf-jzifh pufbD;-pD;-eif;vSnfhvnfae-jc-if;-jz-pf-onf/
2014 ckESpf? pufwif-bmv 2 &ufaeY
wGif pwifxG-uf-cGm-vmaom tzGJUonf
tif'dk-eD;&Sm;? pifumyl? rav;&Sm;? xdkif;?

'wfcsf trsdK;orD; pufbD;pD;tzGJUudk ,ckv 12 &ufaeYu &efukefNrdKUv,f ql;avbk&m;teD; NrdKUawmfcef;ra&SU awGU&pOf/ "mwfyHk

uarm'D;,m;? AD,rferf-ESifh vmtdk Edkif-iHrsm;udk-jz-wf-oef;-cJh-NyD;jz-pfonf/ qufvuf

b*Fvm-a'&SfU? tdEd,? eDayg? t,fZm-bdk-if*sef? a*sm*sD,m-ESifh bmuef-Edk-if-iHrsm;udk
jzwf-oef;oGm;&ef &nf&G,f-xm;onf/ &uf
aygif; 400 c&D;wGif uDvdk-rDwm 14000
c&D;ES-ifrnf jzpfonf/
jref-rm-Edk-if-iH-odkY azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeY
wGif pwifa&m-uf-&Sd-cJhNyD; 28 &ufaeYtxd
usKdufxdk? &efukef? yJcl;? jynf? yk*H-ESihf rHk&GmNrd-KUrsm;odkY quf-vuf-xG-uf-cGm-rnf-jzp- o
f nf/
xdaYk emuf wrl;rS wpfqifh tdE,
d ESihf b*Fvm;a'&SEf ikd -if -rH sm;odYk c&D;quf-rnf-jz-pfonf/
if;wkdYonf Plan tif-wm-ae-&S-if-e,f-ESifh
Care tifwm-ae-&S-if-e,f-wdkY\ tultnDjzifh Edik -if -t
H oD;-o;D -w-iG -&f adS om t&yfbuf-vYl
tzGJUtpnf;rsm;? trsKd;orD;tzGJUrsm;ESifhawGUqHk-rnf-jz-pfonf/ trsKd;orD;rsm;\
toHukd pkaqm-i;f &- ,lNy;D if;wd\
Yk cGij-hf yKc- su
- f
t& awGUqHk-ar;-jr-ef;-rIrsm;udk tzGJU0ufbf
qkd-uf-wGif pkpnf;-xm;-&Sd-rnf-jz-pfovkd e,f
om-vefodkY jyef-a&m-uf-ygu tzGJU\ tawGU

tMuHKESifhwuG Edkif-iH-toD;-oD;&Sd usm;? r

rwluGJ-jym;rI-tay:- t,ltqrsm;? trsKd;
orD;t
- cGi- t
-hf a&;tay: xm;&So
d nfh oabm
xm;rsm;udk a0rQ-omG ;rnf-jz-po
f nf/ if;tpDtpOf-jzifh e,fom-vef-ESifh tjcm;aom Edkif-iH

uRefrwdkY jzwf-oef;r,fh
Edkif-iH-awGu trsKd;orD;-awG&JU
b0? olwdkU&JU-cH,l-cs-uf-awG?
tjrif-awG-ukdyJ azmfxk-wfrSmyg/ NyD;&if uRef-rwdkYEdk-if-iHtygt0if urmtESHYudk
rsm;tMum; qufoG,f-ayg-if;-ul;-rI-jz-pf-aprnf[k ,HkMu-nhf-aMumif; Carlijn Bettink u
ajymonf/
trsKd;orD;-tcG-ifhta&; jrifh-wifa&;
todynm-ay;- vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-rI-wGif

trsKd;om;rsm;yg yg0if-aqm-if-&G-uf-jc-if;-jzifh
zGUH NzKd ; o[Zmw jzpfaom vlt
Y zGUJ tpnf;wpf-ckudk wnfaqm-uf-Edk-if-rnf-jz-pf-aomaMumifh if;tpDtpOf-wGif trsKd;om;-rsm-;
udkygtcsKd;us yg0if-ap-rnf-jz-pf-aMumif; tzGJU
0if-wpf-OD;-jz-pf-aom Lidewij Ponjee u ajym
Mum;onf/
]]trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;eJY ywfoufvdkY
uRef-rwdkYawGuvnf; ynm&S-if-tqifh-awGr[k-wf-ygbl;/ c&D;pOft& tzGJYwdk-if;-udk
vnf; vHkavm-ufwJh tcsdef-ay;-NyD;awGUzdkY
rvG,fbl;/ e,fawG? &GmawG-qif;-OD;-rSm-qdkawmhpum;ajym-qdk? qufoG,f-vdkY&&if
&yf&Gm-xJu trsKd;orD;-awG-eJU-vnf;- awGU
oGm;rSmyg/ uRefrwdkY tpDtpOfaMumifh wpf
Edk-if-iHrSm tenf;qHk;ig;-a,m-uf-avm-ufu
trsKd;orD;tcG-ifh-ta&;eJY ywfoufwJh
enf;enf;-avm-uf-owd-xm;-rd&if uRef-rwdkY
atm-if-jr-if-w,f-vdkY ajymvdkY&ygw,f}}[k
if;uajymonf/
if;wdkYonf jref-rm-Edk-if-iH&Sd Plan tif-wmae-&S-if-e,f-ESifh Care tif-wm-ae-&S-if-e,f-

Tommy Genbrugge

wdkY\ tultnD-jzifh t&yfbuf-vlYtzGJU

tpnf;rsm;? trsK;d orD;-tcG-i-t
hf a&;-EiS fh zGNH z-Kd ;
a&;- vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-ufoGm;rsm;ESifh awGUqHk
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; Carlijn Bettink ajym
Mum;onf/
pufbD;-pD;-tzGJ-YESifh awGUqHkcJhaom awmf
0if-ca&-uG-ef&ufrS Ou| rolZm-0if;u
trsKd;orD;-ta&;-ESifh ywfouf pufbD;-pD;tzGJUtygt0if jynf-wG-if;? jynfy tzGJU
tpnf;rsm;ESihf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;
rnf-jz-pf-aMum-if;? trsKd;orD;-ta&;-twGuf
vIy-&f mS ;aqm-i-&f -u
G -&f m-wiG f tcsi;f -csi;f cGjJ cm;
quf-qH-rI-r&SdbJ twlwuG-yl;-ayg-if;-aqm-if&G-uf&ef vdktyf-aMum-if;-ajymonf/
]]puf-bD;-pD;-whJtzGJUu tpfrwdkY uGef&ufvI-yf-&Sm;rI-awGudk tifwmAsL;w,f/ tdyf-csftdk-ifAD ul;puf-cH-xm;&wJh trsKd;orD;-awG&JU
vlrIb0 zGHUNzdK;a&;? toufarG;0rf;-aus-mif;pwm-awGudk aqmif-&G-uf-ay;-aewJh tpfrwdkY
tzGJUrSm vdif-vk-yf-om;awG trsm;qHk;yg0if
w,f/ trsKd;orD;-awG&JU ta&;udk-aqm-if&G-uf&if b,ftrsKd;orD;-yJ-jz-pf-jzpf? b,fvdk
tajctae-yj-J zp- j-f zpf tm;vH;k yl;a- yg-i;f a- qm-i-f
&G-uf-ap-cs-if-ygw,f/ pufbD;-pD;tzGJUu tpfr
wdkY uGef&ufukd tm;ay;-wJh-twG-uf-0rf;-om
w,f}} [k rolZm-0if;u ajym-onf/tqkd-ygtzGJUonf Edkif-iHwum tzGJU
tpnf;rsm;? tpDtpOfwGif pdwf-yg-0if-pm;
onfh tv&S-ifrsm;\ axmuf-yHh-rI-rsm;jzifh
pufbD;-pD;-vS-nf-hvnf-jc-if;- tpD-tpOfudk
aqmif-&G-uf-ae-jc-if;-jz-pfonf/
]]a'oqdk-if&m Edkif-iH-awG&JU yl;ayg-if;-rIudkvnf; aus;Zl;wifw,f/ wcsKdUEdk-if-iH-awGudk-0if-cs-if-ayr,fh ADZm-tcuftcJ? aemufEd-ik -if &H UJ tajctae? ,Ofaus;rI? bmom-a&;awG-aMumifh 0ifzdkYcufw,f/ Oyrm tmz*efep-wefvdk Edkif-iH-&Sdr,f/ wm*s-pf-upwefeJY
OZbuf-upwef-udkvnf; BudK;pm;-Mu-nhf
r,f/ raocsm-&if-awmh av,mOfeYJ ausmNf y;D
aemuf tqifajywJh Edkif-iH-uae-jy-efpr,f}}
[k Carlijn Bettink uajym-onf/ g

16 jynfwGif;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

rkwr yifv,fauGUwGif aqmif;cdkiSuf

ta&twGuf ydkrdkrsm;jym;vm

usef;rma&;u@rsm;wGif jynfy
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifvm&ef
tvm;tvmrsm; &Sdae
a&T&nfapmjrifh

poepwintphyu2011@gmail.com

jrifhauoD
myintkay94thi@gmail.com

rkw
- r yifv
- ,fa- uGU- vma&m-uf- aqm-if;-cdk
avh-&Sdonhf &Sm;yg; iSuf-rsKd;pd-wf-jz-pfonfh
a&anm-ifh-EI-wf-0dk-if;-iSuf ('DvHk;)ESihf tjcm;
aqmif;-cdk-iS-ufrsm; ta&twG-ufrSm 2015
ckES-pf-wGif odod-omom ydkrdk-rsm;jym;vmonfudk awGU&Sd-&onf[k ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-ESihf
obm0ywf0- ef;u
- sif xde;f o
- r-d ;f a- &;toif;
(Biodiversity and Nature Conservation

toif;rS pDrH-ud-ef;
-ref-ae*sm OD;jy-nhf-Nzd-K;atm-ifu vGef-cJhonhf
oDwif;-ywf-wGif ajym-onf/]]rk-wrta&SUbuf usKduf-xdk-eJY-bD-vif;
rSm vkyf-cJh-wJh-ppf-wrf;t& 2012 ckES-pfrSm
aqmif;-cdk-iSuf taumifa& oHk;aomif;avmuf awGU&NyD; 'DES-pf-Zef-e0g-&DrSm vkyf-cJhwJh- ppf-wrf;rSm udk;aomif;txd wdk;vm
wmudk awGU&w,f}}[k if;u ajymonf/]]t"duu a'ocH-awG&JU yl;ayg-if;yg-0if-rIyg/ &GmawGrSm iSuf-xd-ef;-od-rf;-a&;oif-wef;-awG? ynmay; a[majymwm
awG-vk-yf&w,f/ t"duu iSuf-rk-qdk;awG
udk azmfxk-wfNyD; iSuf-rzrf;-zdkY pnf;Hk;&
w,f/ tckqdk&if a'ocH-iSuf xdef;-od-rf;a&;-tzGJUawG zGJUay;-xm;wm rkw-rta&SU
buf-rSm-qdk&if ckepf-zGJ-Uavm-uf-&Sd-ygw,f}}
[k qdkonf/a'-owpf-ck-\ a*[pepf ajymif;-vJ-rI
udk iSuf-rsm;vm-a&m-uf- us-uf-pm;-rI-ESihf
wdkif;-wm-Edk-ifNyD; iSuf-us-uf-pm;rI rsm;jym;
onhf a'oonf obm0ab;-tE-&m,f
rSumuG,f-Edk-if-onhf-twGuf iSuf-rsKd;pd-wf
rsm;udk xdef;-od-rf;&ef vdktyf-aMumif;
BANCA toif; aumfrwD0if OD;atm-ifaus-mfT-efYu ajymonf/a&-anm-ifh-EI-wf-0dk-if;-iS-uf-ESihf aqmif;-cdkiS-ufrsm;onf pufwif-bmvrS {NyDv
txdumvrsm;wGif jref-rm-Edk-ifiH rkwr
yifv,f-auG-UESifh &cdik -jf y-nef ,f eHo
Y m-uR-e;f wdk-YwGif vma&m-uf-aqm-if;-cdk-avh-&SdNyD;
Association BANCA)

rkwryifv,fauGUwGif vma&mufaqmif;cdkavh&Sdonhf &Sm;yg; iSufrsKd;pdwfjzpfonfh

a&anmifhEIwf0dkif;iSuf/

wpfurm-vHk;wG-if-&Sdaom a&anm-ifh-EI-wf0dk-if;-iSuf taumif-a& 10 &m-cdk-if-EI-ef;

cefu
Y kd rkw-r yif-v,f-auG-U awGU-E-ikd -o
f nf/a'-ocHrsm;udk iSuf-xd-ef;-od-rf;-a&;pd-wf-"m-wfrsm; ydkrdk-xuf-oef-ap-&ef-ESihf
aqmif;-cdk-iS-ufrsm; vma&m-uf-jcif; tusKd;
rsm;udk od&Sd-ap&ef Zefe0g-&Dv 31 &ufaeY

a&anm-ihf-EI-wf-0dk-if;
-('D-vHk;iSuf) tygt0if
iSufrsKd;pdwf- 130 ausmf
cefY rkw-ryif-v,f-auG-U
wGif trsm;qHk; vma&muf
aqmif;-cdk-avh-&Sdu rGef-jy-nfe,f aygif-Nrd-KUe,f&Sd tvSyf
aus;&Gm cifwef;-aom-if-jy-if-wGif tjynfjy-nf-qkd-if&m a&wd-rf-a'-oaeY-ESihf aqmif;cdk-iS-ufrsm; BudKqdk-jc-if;-tcrf;-tem;udk
jyKvk-yf-cJh-onf/]]t"duu ausmif;-om;-awG&JU pdwfxJrSm olwdk-Ya'-o&JU-wefzdk;udk em;vnfNyD;
oufarG;0rf;-aus-mif;-rIudk a&G;cs,fwJh
tcg xdef;-od-rf;-a&;-pd-wf-"mwfudk tajc

wnfNyD; a&SUqufoGm;ap-cs-if-vdkY 'DyGJudk

jyKvk-yf-jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k BANCA \
Ou| a'guf-wm-apm-rG-ef-od-rfhu ajym
onf/jynf-wG-if;- obm-0ywf-0ef;-usif xdef;od-rf;-a&;- tzGJ-Ytpnf;-wpf-ck-jz-pfonhf
BANCA toif;onf a&anm-ifh-EIwf 0dkif;iS-uf-us-uf-pm;rI tajctaeudk 2008
ckES-pfrS pwifavh-vm-cJhNyD; iSuf-trsm;qHk;
usu
- p-f m;&m rkwr yifv,fauGUudk a&wdr- -f
a'-ojz-pf&ef BudK;yrf;-vs-uf-&Sd-onf/wpf-urm-vHk;wGif taumif-a& 500
atm-uf-om-us-ef-&SdNyD; rsKd;ok-Of;-ays-mufuG,f&ef tpdk;&drf-&qHk;tqifh-odkY a&muf&Sd-aeonhf a&anm-ihf-EI-wf-0dk-if;-('D-vHk;
iSuf) tygt0if iSufrsKd;pdwf- 130 ausmf
cefY rkw-ryif-v,f-auG-UwGif trsm;qHk;
vma&mufaqmif;-cdk-avh-&Sd-onf/]]t&ifu iS-uf-awGudkxdef;-od-rf;-&r,fqdk-wmudk rodcJhbl;/ udk,fhpm;-0wf-ae-a&;twGuf iSuf-jr-if&ifzrf;cJhwm/ aemuf-ydk-if;
rSm ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJUawG
&Gmudk-vmNyD; iSuf-udk-xd-ef;-od-rf;-&w,f-qdk
wm ynmay;-a[majymwmawG? oifwef;ay;-wm-awG-vk-yf-NyD;aem-uf-ydk-if;rSm udk,f
wdk-ifvnf; iSuf-rzrf;-awmhbl;/ wjcm;
zrf;wJh-ol-awGvnf; r&Sdawm-hygbl;}}[k
a'ocH-iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJU Ou|
OD;at;-udku ajymonf/- g

use- ;f r- m-a&;-u@wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef jrefrm-Edk-ifiH &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifxH vuf&Sdwif-oG-if;-xm;onfh vkyf-ief;-wpf-ck-om-&Sdaomfvnf; jynf-wG-if;-yk-*-vdu aq;kHvk-yfief;-rsm;ESihf wGJzuf-vk-yf-udk-if&ef tdrf-eD;-cs-if;wdk-if;-jy-nfrsm;rS &if;ESD;jrKyf-ESH-olrsm;u pdwf0if-pm;-rI-rsm;&Sd-ae-aMumif; od&onf/yef;-vId-if-aq;-kHudk ykdif-qdk-if-onfh First
Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) ESifh
tif'kd-eD;-&Sm;Ekd-if-iHrS LIPPO aq;-kHvk-yf-ief;tk-yf-pk-wdkY zufpyf-&if;-ESD;jrK-yf-ESH&ef &if;ESD;jrKyf-ESHrI - a umf - r &S - i f x H wif j y- x m;- a Mumif ;
aumfr&Sif Tef-Mum;a&;-r;- OD;-oefY-Zifu
jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Ybuf-uawmh usef;-rm-a&;
u@rSm zufpyf-&if;-E;DS jrK yEf -rHS -aI wGudk vufc-H
aqm-if-&G-uf-ay;-ae-ygw,f/ &ifESD;jrKyfESH-wJhol-awG-bufuom vmrwif-Mu-ao;-wm
yg}}[k if;u ajymonf/yef;-vId-if-aq;-kHtk-yfBuD; a'guf-wm-&J-rkd;
jr-ifhu if;wkd-Yonf &if;ESD;jrKyfESH-rI-aumf-r&S-if
xH 2014 ckESpf? 'DZif-bm-vwGif wifjy-xm;
NyD; &ifESD;jrKyfESH-rI-aumf-r&S-if-okYd wpfBud-rfoGm;a&mufaqG;aEG;NyD;jzpfum vuf&SdwGif tqkyd g-v-yk -if ef;udk uefu
Y -u
G -o
f -rl &S-ad o;
-aMumif; ajymonf/
jynf-wG-if;rS 60 &mckd-if-EI-ef;-ESihf Ekdif-iH-jcm;
uk-r-PDu 40 &mckd-if-EIef; xnfhoG-if;-&if;-ESD;
jrKyf-ESH&ef 2014 ckESpf? Zefe0g-&D-vwGif
ESpzf uf oabmwl-n-rD -&I &S-cd NJ y;D aumfr&S-i-u
f
cG-ifh-jyK-cs-uf-&&Sd-ygu ig;ES-pf-twGif; aq;kHvk-yfief;rsm;ukd csJUxGif&ef pDpOf-xm;-onf/]]t-&ifuqkd uRef-awmf-wkdYvnf; wpfEkd-ifwpf-ykdif vkyf-cJh-&wmyg/ tckvkd jynf-wG-if;aq;-kHvk-yf-ief;-awGukd Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;
jrKyfESH-rIeJY zufpyf-vk-yf-ukd-if-wmu aq;kH&JU
t&nftaoG;ukd ykdrkd tqifhjrifh-wif-Ekd-if-zkdY
jzpf-ygw,f/ tckvkd zufpyf-vk-yf-ukd-if-Ekd-if-wJhtwGuf aiGaMu;-tif-tm;? vkyf-ief;-tawGU
tMuKHawG rQa0-Ekd-ifovkd q&m0ef-ta&twG-ufvnf; ykdrsm;vmNyD; aq;kHvk-yf-ief;awG-ukdvnf; tckxuf ykdvk-yf-ukd-if-vm-Ekd-ifvd-rfh-r,f-vkdY arQmfvifh-ygw,f}}[k a'guf-wm

&J-rkd;jr-ifhu ajymonf/xkd-Yjyif xkdif;-Ekd-ifiH Thonburi Hospital

Group (THG) uvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
yk*vd-aq;-kHES-pf-kH-wnf-aqm-uf&ef *rkef;yG-ifh-uk-r-PD-ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-aeNyD;
tar&duef a':vmoef; 100 &if;ESD;jrKyfESHrnf-jz-pf-onf[k xkdif;-rD-'D,m-rsm;wGif NyD;cJh
onfh &ufow-ywfu azmfjy-cJh-onf/okdYaomf *rkef;-yG-ifh-uk-rPDrS wm0ef-&Sdol
OD;jr-w-o
f u
l rl tqkyd g-v-yk -if ef;-twGuf ESp-Of ;D ES-pfzuf oabmwl-nD-rIonf 70 &mckd-if-EI-ef;
-om-&Sd-ao;NyD; &if;ESD;jrKyfESH-rI-aumf-r&S-if-ESifh
&efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD-rSvnf; cGifh-jyK-csuf r&,l&ao;-aMumif;
jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd- ajym-onf/-

jynf-wG-if;-aq;-kHvk-yf-ief;awGukd Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;
jrKyfESH-rIeJY zufpyf-vk-yfukd-if-wmu aq;kH&JU
t&nftaoG;udkydkrdk
tqifhjrifhwifEdkifzdkY
]]vk-yf-ief;-pwif-zkdYu wpfES-pf-cGJ-avm-ufMum-OD;-rSmyg/ tckxd- ae&m-awm-if-ra&G;cs,f&ao;-ygbl;}}[k if;u ajymonf/xdk-Yjy-if- tqdkygaq;Hk-tk-yf-pkonf &efuk-efNrd-KUwGif ckwif 150 qHh aq;Hk-wpf-kH wnfaqm-uf&ef atmif-a&T-oD;-uk-r-PD-ESihf NyD;cJh
onfh-ESpf ZGefvu vufrS-wf-xdk;xm;onf/tqkd-yg-aq;-Hk-tk-yf-pkudk xdkif;-Edk-if-iHrS tdrfjcH-ajr-ol-aX;-wpf-OD;-jz-pfol Boon Vanasin u
ydkif-qdk-ifNyD; xdkif;-ESifh tjcm;Edkif-iH-rsm;wGif
aq;Hk 22 Hkydk-if-qdk-if-xm;um xdkif;-Edk-if-iH\
wwd,tBuD;qHk; yk*-vdu aq;Hk-vk-yf-ief;BuD;jz-pfonf/ tqkdyg-tk-yf-pku jref-rm-Edk-if-iH
-wGif aq;Hk-oHk;Hk-wnf-aqm-uf-zG-ifh-vS-pf-&eftwGuf a':vm 165 oef; &if;ESD;jrKyf-ESH&ef
pDpOf-xm;-onf[k xkdif;-rD-'D,m--rsm;wGif
azmfjy-xm;-onf/ g

18 LAW&CRIME

azazmf0g&D 20 26? 2015

trsKd;om;ynma&;Oya'udk csOf;uyfMunfhjcif; (7)

OD;ausmfat;
]]uJqdyk gOD;? trsKd;om;ynma&;Oya'eJY
ywf o uf v k d Y 'D w pf y wf a qG ; aEG ; r,f h
taMumif;t&mu...}}
]]uRefawmfaqG;aEG;w,fqdkwmu tJ'D
Oya'rSm a&;om;xm;yHt
k & uReaf wmfr&Si;f
wJh tcsuf? uRefawmfem;rvnfwJhtcsuf
wcsKdUudk q&mhtaeeJY b,fvkdem;vnfvJ?
b,fv,
dk q
l vJqw
kd mudk odcsiv
f Ydk ar;Munfh
wJh oabmyg q&m/ q&mt&ifwpfywfu
aqG;aEG;cJhwJhtxJrSm wuodkvfynma&;
eJY ywfoufwJh jyemwcsKdUu wuodkvf
awGudk EdkifiHawmfu zGifhvSpfay;xm;wJh
twGujf zpf&wJh oabmajymcJah wmh yk*v
u
d
wuodkvfawGrSmawmh tJ'DvkdjyemrsKd;
awG r&SdEkdifbl;vkdYqdkvkd&m a&mufygovm;}}
]]tJ'gu wpfcgwpfcg igpOf;pm;rdwJh
twkdif;ajymvkdufwmyJuG/ tck'Dynma&;
Oya't&qd&k if yk*v
u
d ausmif;awG? wu
odkvfawGudk zGifhvSpfcGifhjyKr,fvkdY qdkw,f/
'DOya'rjy|mef;cifrSmyJ tajccHynmoif
ausmif;awGudk EkdifiHjcm;u vmzGifhaeMuNyD/
'grS r[kwfvnf; EkdifiHom;awGeJY yl;aygif;
zGifhvSpfaeMuNyD/ tJ'Dausmif;rsKd;awGrSm
jrefrmpmrSty wjcm;bmomawGudk
oifMum;ay;aewJh q&m? q&mrawGu
t*Fvyd b
f mom pum;udk rdcifbmompum;
tjzpfajymwJh olawGyJ/ wcsKdUqdk wuodkvf
qdNk y;D awmif zGiahf eMuNyD xifw,f/ tcktcg
rSm ynma&;qdkwm EkdifiHjcm;ydkYukefwpfck
taeeJY zGHUNzdK;NyD; EkdifiHBuD;awGu wifydkYae
wJh ukefypnf; wpfrsKd;jzpfaeNyDvkdY igxif
w,fuG/ aemifyk*vdu wuodkvfawGrSm
vnf; jrefrm bmomuvGJNyD; jrefrmq&m

awmif &SdEkdifr,frxifbl;}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]'Dawmh tJ'Dvkdausmif;awG? wuodkvf
awGrSm taqmufttHkawG? ausmif;oHk;
y&dabm*awGukd Ekid if w
H umtqifrh aD tmif
vkyfMu&r,fhtjyif q&mawGqdkvnf; EkdifiH
wumtqifhrDwJh q&mawGudk cefYxm;Mu&
rSmjzpfawmh &if;ESD;jrKyfESH&r,fh aiGyrmP
uvnf; tvGefrsm;rSmaygh/ 'DaiGawGeJY
'D&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf tjrwf&&SdrSyJ

w,f}}
]]q&m&,f uRefawmfwkdY? q&mwdkYvkd
yifpifpm;awGudk rqdkxm;eJY tydk0ifaiG r&Sd
MuwJh? r&SmMuwJh tqifhjrifh0efxrf;BuD;awG
awmif tJ'Dvkdausmif;awG tem;ruyfEkdif
ygbl;}}
]]0efxrf;rajymeJY udk,fydkiftdrf&meJY
qvGef;um;wpfpD;&SdwJhtjyif wpfv0ifaiG
q,fodef;avmuf&SdwJh tdrfaxmifpktaeeJY
awmif om;? orD;wpfOD;udk tJ'Dvkdausmif;

avmufom&Sdao;wJh tJ'Dvkdausmif;rsKd;
aygh/ t&Sdef,lcgpqdkawmh ausmif;om;u
vnf; odyfrrsm;ao;bl;/ ausmif;zGifhpu
wGufcsufNyD;,lxm;wJh ausmif;vcEIef;u
ig;ESpfavmufMumawmh ukefusaiGeJY rrQ
awmhvkdY ausmif;vcudk ESpfqavmuf
wdk;awmif;&awmh rdbtrsm;pku rauseyf
MuvkdY 0kdif;NyD; ta&;qdkayr,fh ausmif;u
rvdkufavsmwJhtwGuf awmif;orQudkyJ
rausreyfeJY ay;cJhMu&owJh/ tcktJ'D

ightjrift&qdk&if tcktrsKd;om;ynma&;Oya'udk uefYuGufzkdY bmtaMumif;rS

rjrifbl;/ raumif;wmqdkvkdYvnf; wpfcsufrSrygbl;? rygao;wmyJ &Sdcsif&Sdr,f? rygao;
wJh udpudk BudKwifrSef;qNyD; udk,fjzpfcsifwm awGudk a&SUwef;wifNyD;ajymaewmawGu
aemifvkyfr,fhudptwGuf taxmuftyHh jzpfEkdifwmawG&SdEkdifayr,fh igajymwmjzpf
vkyfEdkifMurSmqdkawmh t"dutm;jzifhawmh
ausmif;om;awGqDu ausmif;vctjzpf
aumufcHMurSmyJ r[kwfvm;/ 'Dawmh
wuodkvfawGudk rajymeJYOD;? tckvuf&Sd
zGifhxm;wJh tJ'Dausmif;rsKd;awGu aumufcH
aewJh ausmif;vcawG b,favmufjzpf
rvJ/ igod&oavmuf twef;BuD;vmav
ausmif;vcuvnf; rsm;vmavqdkawmh
tv,ftvwfavmuf tqif&h w
dS ahJ usmif;
rsKd;rSmawmif ausmif;vcu twef;
tavsmuf wpfESpfudk tar&duefa':vm
ajcmufaxmifuae &Spfaxmifavmuf
txd &Sdw,f/ 'Dxufausmif;vcrsm;wJh
ausmif;wcsKdUvnf; &Sdao;w,fvkdY qdk

rsKd;rSm xm;EkdifrSm r[kwfbl;/ igqdkvkdwmu

tJ'Dvkdausmif;rsKd;awGrSm tJ'Dausmif;u
awmif;wJh ausmif;vcudk ray;Ekdif&if?
owfrSwfxm;wJh ausmif;pnf;urf;udk
rvkdufemEkdifbl;qdk&if 0ifcGifhr&Ekdifbl;/
ausmif;vcavQmhygOD;? b,fpnf;urf;csuf
udk y,fzsufay;ygOD;? jrefrmh"avhawG?
,Ofaus;rIawGudk oifoifhygw,fqdkwm
rsKd;awG ajymcGifh r&Sdbl;/ ajym&ifvnf;
r&bl;/ qufNyD; ausmif;rxm;Ekdif&if vpfHk
yJ &Sdw,f/ 'DudpeJYywfoufvkdY igMum;od
&wJh udpwpfckudk ajymjyOD;r,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]ausmif;zGifhouf av;ig;ajcmufESpf

ausmif;u tawmfawmif atmifjrifae

NyDqdkyJ/ 'Dawmh yk*vduwuodkvfawGqdk
&if ausmif;p&dwfawGu tckajymcJhwJh
tajccHynmausmif;awGxuf trsm;BuD;
ydkvmrSmqkdawmh wuodkvfynm oifzkdYqdk
wm pOf;pm;MunfhayghuGm}}
]]q&mqdkvkdwmu tajccHausmif;awG?
wuokdvfawGudk yk*vduydkifvkyfvkduf&if
uefYuGufwmawG? qEjywmawG r&SdEkdif
awmhbl;qdkwJh oabm ygvm; q&m}}
]]Edk; ...Edk;... tJ'Dvkdrqkdvkdygbl;/
pOf;pm;rdwmudk ajywmyguGm/ zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if H
Bu;D awGrmS awmh xdyw
f ef;ausmif;Bu;D awGu
aMu;BuD;ay;&wJh yk*vduausmif;awGwJh

uG/ tpd;k &u zGiw

hf hJ aps;odyrf Bu;D wJh ''Public
School''awGeYJ jrLeDpy
D ,fvdk a'oE&tzGUJ ydik f
ausmif;awGvnf; &Sdw,fvkdY Mum;zl;w,f/
'DOya't& igwkdYqDrSmvnf; wjznf;jznf;
tJ'DpepfrsKd;jzpfvmNyD; ynma&;wnfNidrfrI
&vmr,fvkdY xifw,f}}
]]wpfqufwnf;yJqdkygawmh q&m? tck
jzpfaewJh trsKd;om;ynma&;Oya'udk uefY
uGufrIawGeJY tpdk;&eJY xdyfwdkufawGUaewJh
ausmif;om;oydwfawGtaMumif; aqG;aEG;
ay;ygOD; q&m}}
]]'Dynma&;Oya'eJY ywfoufNyD; tckxd
rif;eJiY g aqG;aEG;cJw
h yhJ pkH u
H twdwef YJ ypKye f
tajctaeawGukd cif;usi;f jyNy;D awmhrS igwdYk
xifjrifcsufeJY oHk;oyfcsufudk ajymEkdif&if
ajymwJh oabmr[kwv
f m;? tckrif;ajymwJh
uefYuGufwJhudpeJY oydwfudprSmawmh
ajymif;jyefvkyfrS aumif;r,fxifw,fuG}}
]]b,fvdkygvJ q&m}}
]]qdkvdkwmu yxrOD;pGm ighxifjrifcsuf
eJY ighoabmxm;udk ajymjyNyD;rS tJ'Dvkdbm
aMumifhoabmxm;&wJhtaMumif;? wpf
enf;tm;jzifh twdwforkdif;aMumif;eJY ypK
yeftajctaeawGudk aemufrSyJajymcsif
w,fuGm}}
]][kwu
f ?hJ tJ'v
D q
dk &kd if 'Dupd e YJ ywfouf
NyD; q&mhxifjrifcsufeJY oabmxm;udk
ajymygOD; q&m}}
]]ightjrift&qdk&if tcktrsKd;om;ynm
a&;Oya'udk uefYuGufzkdY bmtaMumif;rS
rjrifb;l / raumif;wmqdv
k v
Ydk nf; wpfcsurf S
rygbl;? rygao;wmyJ &Sdcsif&Sdr,f? rygao;
wJh udpu
kd BuKd wifreS ;f qNy;D ud,
k jf zpfcsiw
f m
awGudk a&SUwef;wifNyD;ajymaewmawGu
aemifvkyfr,fhudptwGuf taxmuftyHh
jzpfEkdifwmawG&SdEkdifayr,fh igajymwmjzpf
udk jzpf&r,fqkdwJh pdwfxm;eJY ighpum;EGm;&
qdkovkd ajymaewmawGuawmh EkdifiHeJY
vlrsKd;twGuf bmtusKd;rS &SdrSm r[kwfbl;/
]]'DOya'u rdcifOya'oabmrsKd;om jzpf
ygw,f/ aemifqufvufa&;qGJr,fh Oya'
awGrSm ygoifhwJh tcsufawGtm;vHk;
ygatmif BudK;pm;ygr,f? uefYuGufwm
ygao;w,fvdkY wm0ef&SdwJh ynm&SifBuD;
awGu ajymxm;NyD;NyD/ apmifhMunfh&rSmaygh}}
]]rSefygw,f q&m}}
]]trSefrSmawmh 'DOya'u EdkifiHawmf&JU
ynma&;qdkif&m rl0g'aMunmcsuf (Declaration of National Education Policy)

oufoufrQyJ jzpfao;w,f/ 'Dxuf rydk

bl;/ 'DOya'yg rl0g'awGudk taumif
txnfazmfay;zkdYtwGuf aemufxyfvkduf
&r,fh Oya'awG? enf;Oya'awG&Sdao;
w,f/ 'gawGudk uRrf;usifolawGu a&;qGJ
aeNyD/ EkdifiHjcm;u uRrf;usifoltzGJUtpnf;
wcsKdUyg0if tMuHay;aew,fqdkwJh owif;
awGudkvnf; Mum;odae&w,f/ 'DOya'
Murf;awGudk wm0ef&SdwJh tzGJUtpnf;u
a&;qGNJ y;D &if ynma&;0efBu;D Xmeu wpfqifh
tpdk;&tzGJUudk wifr,f/ tpdk;&tzGJUu
vkdtyfovkd jyifqiftwnfjyKNyD;&if vTwf
awmfudk wifr,f/ vTwfawmfu raqG;aEG;
rD? rqHk;jzwfrDrSm EkdifiHydkifowif;pmawGrSm
Oya'Murf;tjynfhtpHk xnfhoGif;azmfjyNyD;
jynfolawGqDu tMuHay;csufawGudk zdwf
ac:r,f/ tJ't
D cgrSm pdw0f ifpm;wJh yk*Kd v^f
pmrsufESm 19 odkY

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comOya'ESihf

www.mmtimes.com

pmrsufESm 18 rS

tzGJUtpnf;awGu rdrdwkdYxifjrifcsuf
awG? tMuHay;csufawG ay;ydkYEkdifw,f/
vkdtyf&if BudKwifndEIdif;NyD; awGUqHkaqG;
aEG;Ekdifw,f/ 'gu 'DuaeY usifhoHk;ae
wJh 'Drkdua&pDusifhpOfyJ? raumif;vkdY
vm;}}
]]uRefawmf rSwfrdoavmuf 'DOya'
udk rjy|mef;cif Oya'Murf;udk xkwfjyef
aMunmwkef;uvnf; tckuefYuGufae
wJh tkyfpku uefYuGufcJhMuw,fvkdY
xifygw,f tJ'Dvkd uefYuGufcsufawG?
awmif;qdkcsufawG r& vkdY tckxyfNyD;
uefYuGufaeMuwmeJY wlyg w,fq&m}}
]]'guawmh 'Dru
kd a&pDusiphf Oftwkid ;f
yJ jzpf&rSmaygh/ vlwpfOD;? vlwpfpku
uefYuGufwkdif;vnf; jzpfcsifrSjzpfrSm
aygh/ 'Drkdua&pD usifhpOft&qkd&if
jynf o l t rsm;pk u a&G ; aumuf w if
ajrmufxm;wJh Oya'jyK vTwfawmfu
jy|mef;wJhtwkdif; vufcHMu&wmyJ/
tpdk;&tzGJUu wm0ef&SdolwpfOD;&JU
&Sif;vif;csuft&qkd&if vTwfawmfu
qH k ; jzwf t wnf j yKcJ h w J h Oya'rS m
tcsuf 25 csufudk vTwfawmfu
jyifqifay;zdkY taMumif;Mum;cJhayr,hf
tcsuf 19 csufudkom vTwfawmfu
vufcHcJhNyD; ajcmufcsufudkawmh vTwf
awmf&JU rlvqHk;jzwfcsuftwkdif;xm;
owJh/ tckjy|mef;cJhwJh Oya'rSm ynm
a&;0efBuD;Xmeu rlvwifjycJhwJh tcsuf
54 &mcdkifEIef;om yg&SdNyD; 46 &mckdif
EIef;uawmh jynfolYvTwfawmfeJY trsKd;
om; vTwfawmfwkdYu jznfhpGufwJh
tcsufawG jzpfowJh/ aemufNyD; ynm
a&;0efBuD;Xmeu wifoGif;wJh Oya'
Murf;rSmu wm0ef&SdolawG? uRrf;usifol
awG ndEIdif;twnfjyKcsuf 90 &mckdif
EIef;yg0ifcJhayr,fh tckjy|mef; vdkufwJh
Oya'rSmawmh 50 &mckdifEIef;yJ ygawmh
owJh/ 'Drkdua&pDusifhpOft& vTwf
awmfu qHk;jzwfwJhtwkdif; Oya'jzpf&
wmudk;uG}}
]]'Dvkdqkdawmh vTwfawmfu qHk;jzwf
wmyJ rSefw,fqkdwJhoabmayghq&m}}
]]tJ'Dvkdawmh r[kwfbl;uG/ Oya'
tjzpf vufcHMu&wmudkajymwm/
vTwfawmfu qHk;jzwfw,fqkdwkdif;vnf;
trSefrjzpfEkdifbl;? rSm;wmawGvnf;
&SdEkdifwmaygh/ vTwfawmfu jy|mef;
vku
d w
f hJ Oya'rSm jrefrmpma&;xH;k rSm;ae
ygw,fwkdY? t*Fvdyfpm ta&;tom; rSm;
aeygw,fwq
Ykd Ndk y;D rif;wkYd igwkYd aqmif;yg;
awGa&;NyD; ajymcJhMuwmyJuG/
]]'Dvkdqkdawmh tckausmif;om;awG
uefYuGufwmvnf; rSefw,fvdkYawmh
ajym&rSmaygh q&m}}
]]'Dae&mrSmawmh rif;u ]wHk;}oGm;jyef
NyD/ 'Drkdua&pDpepft& olwkdY uefYuGuf
cGifh&Sdw,f/ rdrd,lqcsufudk xkwfazmf
cGi&hf w
dS ,f/ 'gayrJh uefu
Y u
G w
f t
hJ aMumif;
jycsufawGu tckOya'rSm rygao;bJ
aemifqufvuf jy|mef;r,fh Oya'awG
rSm xnfhoifh roifh pOf;pm;&r,fh tcsuf
awG/ 'gaMumifh uefu
Y u
G w
f m apmaeao;
w,f/ 'DOya'taeeJY uefYuGufp&m
taMumif;ray:ao;vkdY uefYuGufwm
rSm;aew,fvkdY ajymcsifwm}}
]]ausmif;om;awG oydwfarSmuf
uefYuGufw,fqkd&mrSm awmif;qkdcsuf
11 csu&f ydS gw,fq&m/ *sme,fwpfapmif
xJu ul;,lNyD; q&mhudkvnf; ay;xm;yg
w,f/ tJ'D tcsufawGtay:rSm q&mh

tjrifudkvnf; ajymygOD;}}
]]tJ'Dtcsuftm;vHk;tay:rSmawmh
oHk;oyfvkdYrjzpfao;bl;uG/ bmaMumifh
vJ qkdawmh wcsKdUtcsufawG? Oyrmqkdyg
awmh vuf&u
dS sio
hf ;kH aewJh pmar;yGpJ epfeYJ
wuodkvfpepfrsm;udk jyifqif&efudp?
trsK;d om;ynma&; aumfr&Sief YJ wuov
kd f
rsm; aygif;pyfnEd iId ;f a&; aumfrwD zGUJ pnf;
a&;udp? oifMum;enf;pepfajymif;vJ&ef
udp pwmawGu olwkdY&JUoabmxm;udk
azmfjyxm;ao;wm r[kwfbl;/ tJ'D 11
csufpvHk;rSm ]udp? udp} qkdwJh pum;vHk;eJY
tqHk;owfxm;awmh tpdk;&bufu
wm0ef&SdolawG aqG;aEG;&mrSm aqG;aEG;yGJ
tpDtpOf (agenda) oabmomjzpfae
awmh tJ'Dtcsuf wpfcsufcsif;eJY ywf
oufNyD; olwkdY&JUoabmxm; bmqkdwm
udk rod&ao;bl;av/ wcsKdUtcsuf
Oyrm]ynma&; toHk;p&dwfudk wpf
EkdifiHvHk;toHk;p&dwf\ 20 &mcdkifEIef;
owfrSwfEdkifa&;udp}qkdwm rsKd;uawmh
rjzpfEkdifwJhudpvkdY tckajymvdkY&wmaygh/
tJ'DpepfrsKd;usifhoHk;aewJh EkdifiH&SdvkdYvm;?
&Sd&ifawmif tJ'DpepfrsKd; twk,lvkdY
rjzpfEdkifygbl;uGm}}
]]ausmif;om;or*awG? ausmif;
q&m or*awG vGwfvyfpGm zJGUpnf;
xlaxmif vIyf&Sm;cGifheJY w&m;0if tod
trSwfjyKa&; udpqkdwmudka&m q&m}}

]]tJ'gu orkdif;aMumif;eJYcsDNyD; ajym&

rSm qkdawmh aemufwpfywfrSyJ ajymMu&
atmif}}
]]tckausmif;om;oydwfqkdwmu
1300 jynfh ta&;awmfyHkudk ay:ayguf
apcJhwJh a&eHajrtvkyform;oydwfudk
twkckd;NyD; vkyfaewJhyHkpHjzpfaeawmh wpf
jynfv;kH twkid ;f twmeJY &Spaf v;vH;k vlxk
tHk<urIBuD;rsKd; ay:aygufvmrvm;qkdNyD;
pdk;&drf&wJh tajctaea&mufaeNyDq&m/
trsKd;om;ynma&;Oya'udk jy|mef;
vkdufwJh vTwfawmfBuD;uvnf; xdxd
a&mufa&muf vkyfwmr&Sdovdk EdkifiHa&;
ygwDawGuvnf; jywfjywfom;om;
oabmxm;ay;wm rawGU&ao;bl;
q&m/ rdbjynfolawGvkdYqkdwJh vlrIa&;
tzJGUtpnf;awGuvnf; vIyfoHrMum;&
ao;bl;/ wcsKdU*sme,fawGuvnf;
*sme,fa&mif;aumif;atmifvdkY ausmif;
om;awGudk ajrmufay;aeovm;vdkY}}
]]olwkdYvkyfaewmawGudk rif;wkdYigwkdY
rodvkdY? igwkdYnHhvkdYvnf;jzpfrSmayghuGm/
tckrif;ajymwmawGudk igaqmif;yg;
a&;&if xnfhNyD; aqmfMovkdufygOD;r,f/
88 ta&; tcif;vkjd zpfomG ;&if 88 ta&;
tcif; twkdif;yJ jzpfoGm;rSmayghqkdwm
vnf; owd &atmifaygh/ rkd;av0o
pum;eJYajym&&if vdarmfa&miftqifh
a&mufaeygNyDvkdY ayghuGm/ g

rIcif;19

,mOf-pm-&G-uf-pm-wrf;rsm; jyif-qif-xm;-rI-zrf;-rd,ckv 9 &ufaeYu A[ef;NrdKUe,f urmat;-bk-&m;-vrf;-ES-ihf-wu-okd-vf-&d-yf-om-vrf;axm-ihf-wGif oufqdk-if-&mu ,mOf-ppf-aq;-aepOf tif;vsm;vrf;rS ukud-Kif;-vrf;-okd-Y

arm-if;-ES-if-vmonfh Munf-hjr-if-wkd-if-Nrd-KUe,fae ,mOf-armif; atmif-jr-ihf-xG-ef;-(pkHprf;-qJ)arm-if;-ES-if-vmonfh wkd,kdwm-rwf-wl;-pvG-ef;-teuf-a&m-if,m-OfrSm yg0g-td-wf-aZmwyfqif-arm-if;-ES-if-vm-aMumif; awGY&Sd-ojzihf ppfaq;-cJhonf/ ,mOf-ES-ihf-ywf-ouf
oufao-cH-vuf-rS-wf-wkdYukd uneokdYay;-ykd-Yppf-aq;-cJh&m rSwf-ykH-wif-vuf-rS-wf-wGif ,mOftrS-wf-ES-ihf-tjcm;tcs-uf-tvuf-rsm; jy-if-qif-xm;-aMum-if;-awG-Y&Sd-ojzihf ,ckv 15
&ufaeY-wGif A[ef;Nrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/

arG;uif;puav;-tavmif; pGefY-ypf-xm;-rI-jz-pf-yGm;
,ckv 15 &ufaeY eHeuf 7 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif vdIif-om,m-NrdKUe,f trSwf(7)
&yfuGuf opmvrf;-wG-if-arG;uif;-puav;-tavm-if;-pGefYypfxm;-aMumif; owif;t&
&JwyfzGJUu oufao-rsm;ES-ihftwl oGm;a&muf-ppf-aq;-cJhonf/ pkHprf;-cs-uft& opm
vrf;-ae- td-rf-aem-uf-az;-vrf;Mum; pnfyif-a&-ajrm-if;-twGif; trIduf-rsm;ay:-wGif
ukd,f0ef-av;-vcefY&Sd a,mus-fm;av;-oaE-om;-avm-if;-ukd-awG-Y&Sd-cJhonf/ tavmif;ukd
vIdif-om,m-aq;-kH-okdY ykdYtyf-cJhNyD; vIdif-om,m-Nrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/

tif;pd-ef-axm-if-wGif tusOf;-om;-wpf-OD;-ao-qHk;
tif;pde- N-f rdKUe,f A[kdtus-Of;-axm-if-wGif tusOf;-om;-wpf-OD;-ao-qkH;rI-jz-pf-yGm;cJhonf/
aoqkH;olrSm vIdif-Nrd-KUe,f-w&m;kH;rS &efuk-ef-&Jtuf 30(c)t& axmif'Pf ESpf-v
us-cH-aeol jynf-Nzd-K;ausmf (22 ESpf) jzpfNyD; ,ckv 14 &ufaeY n 9 em&DcefYu
Akduf-atm-ihf-ojzihf axmif-aq;-kH-okd-YykdYaqm-ifpOf aoqkH;cJh-onf-[k-qdkonf/ tif;pd-ef-Nrd-KUr
&J-pcef;u trIzG-ihf-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-onf/- g wdk;a0atmifESifhrif;okaemif

20 aejynfawmfowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Capital
aejynfawmf wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
&yfoifhNyD[k a'gufwmjrwfPpdk;ajymMum;
cJh-onf/tvm;tvm? aemufNyD; tJ'D-pD;-yGm;a&;puf-rI-Zk-ef-rsm; wnf-axm-if-xm;-&Sd-ygu vk-yf-ief;awG xlaxm-ifzdkY ukef-xk-wf-pG-rf;jynfhoufNzdK; vnf; qdyf-urf;-ESifh tvSrf;-a0;-onfh- tm;eJY vlom;-t&if;tjrpf? ukef-Mu-rf;twG-uf-aMumifh wpfEdk-if-wpf-ydkif pufrI-Zk-ef t&if;-tjrpf taetxm;awG tukefvHk;
rsm;om xlaxm-if-Edk-if-rnf-jzpfaMumif;? udk aygif;-jcH-KNyD;awmhrS aqmif-&G-uf&rSm jzpfpyaethetphyo87@gmail.com
urmvS-nfh-c&D;-onfrsm; 0ifa&m-uf-ajc- ygw,f}}[k if;u ajymonf/ae-jy-na-f wmfonf tkyf-csK-yf-a&;-Nrd-KUawmf-om qefY-Edk-if&ef NrdKUawmf-wpfck rjzpf-vm-ao;tk-yf-csK-yf-a&;-Nrd-KUawmf-om- jz-pf-onfh-jz-pf-onfh-twGuf vuf&Sd-wnf-aqm-uf-a&;- onfudk aejynf awmfav-qd-yf\ c&D;pOf- twGuf tkyf-csK-yf-a&;-tydk-if;? Oya'jyK-a&;vk-yf-ief;-rsm;tm;vHk;udk &yfqdk-if;-oifh-NyD[k
,ckv 10 &ufaeYu trsK;d om;-v-w
T -af wmf
-tpnf;-ta0;-wGif ajymMum;cJh-onf/]]ae-xdk-if-wJh-ol-tay:-rSmyJ rlwnf-NyD;
ae-jy-nf-awmf[m aocsmwm wpfck-uawmh
awmh NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-wpf-ckudk qGJNyD; aqmifpD;yGm;a&;-qdk-if&m tcsuf-tcsm-Nrd-KUjy-wpf-ck-vnf;-r[k-wfygbl;?
&G-uf-&r,fhtpm; NrdKUjy-zGHUNzdK; a&;vk-yf-ief;awGukd vrf; 20 oGm;awGeYJ vrf;awGa- wm-uf
ukef-xk-wf-vk-yfrI zGHUNzdK;wdk;wufa&;ukd aqmif&Guf&ef
-avQmuf uGef&uf-BuD;ozG,f-azm-uf-aewm-awGvnf; awGU&ygw,f? ajr,mawGazmf-xk-wf-ae-wm-udk-vnf;- awGU&ygw,f? 0if-a&m-uf-rI-tajc-taersm;udk MunfhNyD; tydk-if;-ESifh w&m;pD-&if-a&;-tydkif;qdkif&m
'gayrJh tJ'g-awGudk b,folawGu awGU&SdEdk-if-aMumif; if;uajym-Mum;onf/- udp-&yfrsm;udk aqmif-&G-uf-ae-olrsm;NyD;
toHk;jyKrSmvJ? aejy-nf-awmfeJY csdwf-quf]]ae-jy-nf-awmf[m aocsmwm wpfck- a'ocH-rsm;rSmrl NrdKUawmfudk t&Sdef-t[k-efaewJh ae&m-awGudk oGm;wJhvrf;awG uawmh pD;yGm;a&;-qdk-if&m tcsuf-tcsm- jzifh wnfaqmuf aejc-i;f -aMumifh v,f,m
azmuf-xm;-wm-qdk&if wpfcg-wpf-&HrSm Nrd-KUjy-wpf-ck-vnf;-r[k-wfygbl;? ukef-xk-wf- ajr-tod-rf;-qnf;-cH-b0ESifh 'ku-a&m-uf-aeum;rajymeJY qdkif-u,f-awmif r&SdwJh vrf; vk-yfrI zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-udk-aqm-if-&G-uf&ef Mu-onf-[kvnf; a'guf-wm-jr-wf-Ppdk;
rsKd;awG-vnf;-&Sd-ygw,f? 'gaMumifh aejy-nf- t"duOD;-wnf-jc-if;-vnf;- r&Sd-yg-bl;? u ajymMum;cJh-onf/awmfrSm wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;-awGudk tkyf-csK-yfa&; qdkif-&m-Nrd-KUawmfyJ jzpf-ygw,f?
if;a- jym-Mum;rIE- iS fh ywfoufNy;D aejyn
- -f
&yfwef;u &yfoifh-yg-NyD? vHkavm-uf-rI-&Sd-NyD NrdKUwpf-NrdKU[m rSDwif;-ae-xdk-ifwJh vlOD;-a&udk awmf-aum-i-pf 0D if OD;uH-csG -eu
f NrKd Ujy-p-rD -u
H -ed ;f
vdkY wifjy-vdk-ygw,f}} [k if;u ajymMum; arhays-muf-ypf-vdkYr&yg-bl;? pD;yGm;a&; t& kyf-ydk-if;-qdk-if&m tajccH-taqm-uf-

Kris PLAZA

wnfaqmufa&;twGuf

FMI Co.,Ltd

ttHk-rsm;jz-pfonfh vrf;? a&ay;-a0-a&;?

vQyf-ppf-rD;? a&ajrmif;? rdvmpepf? trdIufod-rf;-pepf-ESifh vlrI-a&;-qdk-if&m tajccHtaqm-uf-ttHk-rsm;jz-pfonfh pmoifaus-mif;? aq;Hk? aps;? upm;uG-if;? yef;jcHponfwdkUudk u@tvdkuf-aqm-if-&G-uf-cJh&m-wGif t"duusaom tajccHtaqmufttHkrsm;rS tpdwf-tydk-if;-tcsKdUudk aqmif&G-uf-cJh-NyD;jz-pf-aomfvnf; tNyD;owf
vk-yf-ief;rsm;udk qufvuf-taum-iftxnf-azmf- aqm-if-&G-uf-jc-if;? NrdKUjy-a'-o
zGHUNzd-K;a&;-twGuf t"duusaom o,f,l
ydkYaqmifa&;? usef;-rm-a&;? ynma&;?
,Ofaus;rI? vlrI-pD;-yGm-b0 zGHUNzd-K;wdk;wufa&;-qdk-if-&m-rsm;udkrl tydkif;oHk;ydkif;-cGJ
um qufvuf- taum-if-txnf-azmfaqm-i-&f -u
G -af e-qo
J m jzpf-onf[k jyef-vnfajz-Mum;cJh-onf/ae-jy-nf-awmf-aum-if-pD- e,f-ajr-twGuf
aejy-nf-awmf-aum-if-pDu pkpk-ayg-if;tokH;p&d-wf-tjzpf usyf 71 bDvsH
vsmxm;-wif-jy-xm;um aejy-nf-awmfpnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDuvnf; pkpkayg-if;-tokH;p&d-wf-tjzpf usyf 51 bDvsHudk
aejy-nf-awmf-aum-if-pD\ 2015-16
b@m-ES-pf-twGuf tokH;p&dwf-rsm;tjzpf
vsmxm;-wif-jy-xm;-onf/ g

ESihf Lighting Specialist Co., Ltd ,ckv 10 &ufaeYu aejynfawmf vufrSwfa&;xdk;pOf/ "mwfyHk FMI

aejynfawmf\ yxrqHk;uGef'dk rwfv pwifa&mif;csrnf

pkvdIifxGef;

hsuhlainghtun.mcm@gmail.com

ae-jy-na-f wmf\ yxrqHk; uGef-'dk-rD-eD,H-jz-pf

onfh Kris PLAZA rS tcef;rsm;udk
rwfvwGif pwifa&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pfaMumif; od&onf/
]]2015 ESpf-qef;u vkyf-ief;-ydk-if;-pwifcJh-ygw,f/ rwfvrSm-awmh Kris PLAZA

rdwf-quf-yGJeJY pwifta&m-if;-yGJudk &efuk-ef

-NrdKUrSm usif;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f}}[k
Lighting Specialist Co.,ltd rS refae;-*s-if;'g-dk-ufwm OD;aus-mfrdk;Edk-ifu ajymonf/uG-ef-'dk-wdk-uf-cef;rsm; a&mif;-cs-&m-wGif
jref-rm-uG-ef-'dk-rD-eD,H-Oya'-twdkif; ydkif-qdk-if-rItaxm-uf-txm;rsm;udk &&Sdrnf[k if;
u ajymonf/-

ae-jy-nf-awmf- aus-muf-pd-rf;-cef;-rteD;?
oajyuk-ef;-&yf-uG-uf-wGif tqifhjr-ifh-uG-ef-'dk
-ES-pf-ckudk ,ckES-pf-qef;-ydk-if;-uwnf;u pwif
aqm- u f - v k - y f - a e- j c- i f ; - j z- p f u m First
Myanmar Investment Co., Ltd ESifh
Lighting Specialist Co., Ltd wdkYu tusKd;
wl yl;ayg-if;-wnf-aqm-uf-jc-if;-jz-pfaMumif;
od&onf/

tqdkyg- Kris PLAZA wGif dk;rbPfcGJtygt0if wkdufcef; 114 cef;?

um;&yf-em;-&ef-ajr-atm-uf-cef;? a&ul;-uefESihf Retail Plaza wkd-Yvnf;-yg-0if-rnfjz-pf-onf/- tar&duef a':vm 24 oef;
tuk-ef-tus-cHum 10 xyftjr-ifhwnf-aqm-uf-rnf-jz-pfNyD; 2016 ckES-pfES-pf-uk-ef-ydk-if;-wGif NyD;pD;rnf-jz-pf-onf/ g

oef;acgifpm&if;
yifra'wmudk
enf;vrf;rsKd;pHkjzifh
xkwfjyefrnf
vmrnfh-ar-vwGif xkwf-jy-ef-&ef-&Sdonfh
oef;acg-if-pm&if; yifra'-wm-tcs-uftvufrsm;udk jynf-ol-vlxk? vlwef;-pm;rsKd;pkHxH a&muf-&Sd-edk-if-&ef-twGuf rD'D,m-ESihf
tGef-vdk-if;-tygt0if enf;vrf;-rsm;pGm-jzifh
xkwf-jy-ef-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tqdkyg
oef;acg-if-pm-&if;-vk-yf-ief;-pOf-twGuf enf;
ynm-qdk-if-&m-tMuH-ay;-tzGJY\ yl;wGJOu|
Werner Haug uajymMum;onf/
]]rdkbdk-if;-zk-ef;-awG-uae-wpfqifh vli,fawGudk olwdk-YeJY-ouf-qdk-ifwhJ tcsuf-tvufawG-ay;-Edk-if-rvm;? tpdk;&ua&m enf;-ynmqdk-if&m tMuHay;-tzGJUuyg b,fvdk-enf;-eJYvk-yf&if jynf-ol-vl-xkqD owif;tcs-uftvuf-a&m-u-rf vJ-q-w
kd mudk pOfquf-rjy-wf
aqG;aEG;NyD; vkyf-aqm-if-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}}
[k aejy-nf-awmf? r*Fvm-oD&d [dkw,f-wGif
azazmf-0g-&Dv 11 &ufu jyKvk-yf-cJhonfh
rD'D,m-awG-UqHk-yGJ-wGif if;u ajymonf/
tqdkyg yifra'-wm-xk-wf-jy-ef-jc-if;onf
wpf&uf-wnf;-aqm-if-&G-uf&rnfh udpr[k-wf
bJ pOfquf-rjywf aqmif-&G-uf-&rnfjz-pfonfh-tjyif rD'D,m-enf;-vrf;-rsm;jz-ifh-xk-wfjy-ef-jc-if;? tGef-vdk-if;rS xkwf-jy-ef-jc-if;? pm&Guf?
pmtk-yf-ESifh vufurf;-aMumf-jim-uhJ-odkYaom
enf;vrf;-rsm;jz-ifhvnf; xkwf-jy-ef-oGm;&ef-&SdaMumif; if;u qufvuf-ajym-Mum;cho
J nf/
jref-rm-Edk-if-iH-\ vl-OD;-a&-ES-ifh-ywf-oufNyD;
NyD;chJonfh-Mo-*k-wfvu ueOD;xk-wf-jy-ef-chJ
onfh 51 'or 4 oef;ESifh vmrnfh-ar-wG-if
-xk-wf-jy-efrnfh yifra'-wm-wdkY rnfrQ-uGm-jcm;
rnfukd rajymEdk-if-ao;[k if;uajym-onf/]]y-if-ra'wm xGuf-rvm-ao;-whJ-twGuf
b,favm-uf-uGm-jcm;r,f-qdkwm rajymEdk-ifao;-ygbl;/ 'gayrJh wpf&m-cdk-if-EI-ef;-tay:rSm
erlem-aum-uf,lNyD; wGuf-cs-uf-rI-t&vnf;aum-if;? 'Doef;-acg-if-pm&if; aumuf,lwhJ
vkyf-ief;-pOf-t&vnf;-aumif; odyf-uGm-r,fvdk-Yrxif-ygbl;}} [k if;u ajymMum;chJonf/
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tiftm;
0efBuD;Xme? jynf-olY-tiftm; OD;pD;-XmerS
Tef-Mum;a&;r; a'guf-wm-nD-nDuvnf;
rsm;pGmruGm-jcm;Edk-if-[k ajymMum;onf/
]]uGmjcm;rI- b,f-avm-uf-&Sd-Edk-ifvJ ajymvdk-Y
r&ao;bl;/ pm&if;-Z,m;-awGu jyKpk-ae-qJqdk-awmh tajzurxG-uf-ao;bl;/ 'DtzGJ-U
(e-nf;-ynm-qdk-if&m tMuHay;-tzGJY)u ,lvm
whJ erlem-av;-wpf-ckudk prf;oyf-wG-uf-cs-ufMu-nfh-whJ-tcg-rSm-awmh t&ifa&S-Uajy;-wG-ufcs-uf-xk-wf-jy-ef-xm;-whJ-a'-wmu awmfawmfav;-rS-ef-rS-ef-uef-uef-jz-pf-chJNyD; yifrxk-wf-jy-efcs-ufuvnf; a&SUajy;-xk-wf-jy-ef-cs-ufeJY odyfruGm-Edk-if-ygbl;}}[k if;u ajymonf/
jref-rm-edk-if-iHonf q,fpk-ES-pf-twGif; tdrfaxm-if-pk-t&G,f-tpm;- (rd-om;-pk-0if-OD;a&)
ao;vm-jc-i;f -EiS hf uav;arG;zGm;EIe;f usqif;vm-onfudk oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-chJ-rI
-wGif awGU&Sd-chJ-&onf/ g xl;oefY

22 enf;ynmowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Tech
jrefrmEdkifiHeJY rdkbdkif;aiGay;acsrIpepf&JU tem*wftvm;tvm
uufo&if;xa&mh0def;
newrooms@mmtimes.com.mm

rdb
-k i-kd ;f z- e-k ;f a- wGu
- aewpfqifh aiGay;-acs-rI-awG
eJY bPfrSm-aiG-tyf-wm-rsKd;awGudk tvm;
tvm-aum-if;-vm-awm-hr,f-vkdY ajymae-Muwm-awG-&Sd-ayr,fh ta&;ygwJh tcuftcJawGudk rajz&S-if;-Edk-if-oa&GUawmh vufxJrSm
aiGom;-rudk-ifbJ vkyf-ief;-vnf-ywf-wmawG
jref-rm-E-ikd -if rH mS vky-v
f r-Ykd &ao;-b;l -vYkd &efu-ek -f
NrKd UrSm usi;f -ycJw
h hJ rdb
k -ikd ;f -aiG-aMu;-EiS hf tDvufx&Gef-;epf-uk-ef-oG,frI xdyf-oD;-aqG;aEG;yGJudk
wufa&m-uf-vm-ol-awGu NyD;cJhwJh &ufowywfu ajymMum;cJh-yg-w,f/-
bPf-vk-yf-ief;-awG-Mum;rSm-awmh rdkbdk-if;aiG-aMu;-0ef-aqm-if-rI[m tpydkif;-tcsd-ef-rSm
yJ &Sdyg-ao;w,f/ aus;vufa'-ouol-awG
yg bPfv-yk if ef; toH;k jyKvm-ap-a&;-twGuf
tajz&Sm-awG-Edk-if-zdkY yHkrS-ef-Bud-K;yrf;-ae-wJh-tcsd-ef
rSm tpd;k &? bPfawGeYJ wjcm;u@rSm yg0if
-wJh-ol-awG[m tajccH-taqm-uf-ttHk?
aiGaMu;-vnf-ywf-yHk? owif;tcs-uf-tvuf
-tjy-ef-tvS-ef-&,l-ay;-ydk-YEkd-ifrIpwJh u@awG
u tcuftcJ-ayg-if;-rsm;pGmeJY &ifqdk-if
-ajz-&S-if;-&Edk-if-yg-w,f/rdk-bdk-if;-bPf-vk-yf-ief;eJY rdkbdk-if;-aiG-ay;acs-rI-ES-pf-&yftMum; uGJjym;jcm;em;-rI[m IyfaxG;aumif; Iy-af xG;Ed-ik -af yr,fh 'D0ef-aqm-i-f
rI-vk-yf-ief;-awG[m bPfpm&if; zGifh-xm;-wJholeJY bPfpm-&if;-rzG-ifh-xm;-wJh-olawG yg0if
wJh aps;uGuE-f p-S &-f yfp- vH;k twGuf &nf&,
G E-f i-kd f
-yg-w,f-vdkY aqG;aEG;yGJudk wufa&m-uf-vm
-MuwJh olawGu ajymygw,f/ rdkbdk-if;-bPfvk-yf-ief;u oHk;pGJol-awGudk bPfwpf-ck-ck&JU
0efaqm-if-rI-awGeJY csdwf-quf-rd-Edk-if-ap-zdkY
aqmif-&G-uf-ay;NyD; rdkbdk-if;-aiG-aMu;-uawmh
bPfpm-&if;-zG-ifh-xm;-wJh-ol-awGudk ausmfvG-ef
NyD; jref-rm-Edk-if-iH-vl-OD;-a&&JU 95 &mcdk-if-EI-ef;ausmf avmuf-&SdwJh bPfpm-&if;-rzG-ifh-xm;-wJhol-aygif; ajrmuf-jrm;pGmqD a&muf-&Sd-vm-ygw,f/-
]]jr-ef-rm-Edk-if-iHu tajctae-rSm-qdk&if
uRef-awmf-wkdY&JU bPfvk-yf-ief;-xdk;azm-uf-0ifa&m-uf-rI[m t&rf;t&rf;udk aES;ygw,f/
'gaMumifh ppfwrf; ajzMum;cs-uf-awG-tm;vHk;udk-Mu-nfh-vkd-uf&if rdkbdk-if;-aiG-aMu;eJY bPf
vk-yf-ief;- 'D-rSm-bm-aMumifh rvkyf-oifh-ovJ-qdkwm-eJY-ywf-oufNyD; taMumif;-jy-cs-uf-r&Sd-yg
bl;}} vdkY myKyat rdkbdk-if;-aiGaMu; 0efaqm-if
-rIukd ay;ae-wJh Frontier Technology Partners &JU refae-;*s-if;-'g-dk-ufwm OD;ol-&pdk;ydk-if
u ajymyg-w,f/]]'gu taumif;-qHk;tajc-tae-yg-yJ/'g-ayrJh 'Dvdk-ajym-wmu atmif-jr-if-rI-&vm
-vd-rfh-r,f-vdkY rqdkvkd-ygbl;}} vdkY olu ajymygw,f/rdb
-k i-kd ;f a- iGa- Mu;-pepf&- yfw
- nfE- i-dk z-f t
Y-kd wGuf
Edik i-f w
-H pf0ef;vH;k rSm ]] vlom;-at-wt
-D rfp- uf}}
awG-jz-pfwJh rdkbdk-if;-zk-ef;-uaewpfqifh aiGydk-Y
aiG-vTJ-vk-yf-ay;wJh vufvD-ta&m-if;-qdk-ifeJY

wjcm;vkyf-ief;i,f (agent checkpoint)

awGeYJ csw
d q
-f ufx
- m;wJh bPfawG vdyk gw,f/
bPfpm-&if;-rzG-ifh-xm;wJh aus;vufa'o
u v,form;-wpf-a,m-uf-a,m-ufudk
"agent checkpoint" u aiGom;-xk-wf-ay;vdk-uf-wJhtcg tJ'gudk uGef-ysL-wm-pepfoHk;NyD;
'pf*s-p-w
f ,fa- iGo
- m;-tjzp- a-f jym-i;f Ny;D tDvuf
-x&Gef;-epf-ydk-uf-qH-td-wf-xJrSm xnfhod-rf;-xm;vdk-uf-w,f-qdk-yg-pdkY/ rdkbdk-if;-aiG-aMu;-aMumifh
'Dv,fo
- rm;[m ukep-f nfeYJ 0efaqm-ir-f a-I wGtwGuf olzY e-k ;f uae aiGay;-acsv
- Ykd &ygw,f/
'grS-r[kwf olY&JU rdkbdk-if;-ydk-uf-qH-td-wf
-udk-&S-if;NyD; aiGom;-eJY vJ-vS,fum
"agent checkpoint" uae
aiGom;-awG-xk-wf,lvdk-Y&yg-w,f/-

rdkbdkif;
-aiG-aMu;-pepf-wpfckrSm oHk;pGJol-awG[m
tD v uf - x &G e f ; - e pf - y d k - u f qH-td-wfuae aiGxk-wfwm?
tD v uf - x &G e f ; - e pf - y d k - u f - q H - t d - w f
xJ aiGoG-if;-wm-awGudk "agent checkpoint awG&JU uGef&uf-uaewpfqifh
aqmif-&G-uf-Edk-if-ygw,f/ NyD;awmh aiGay;acsp&m-&Sd-wm-awGudk 'pf*s-pf-w,f-aiG-om;-awGeJY
ay;acs-vdk-uf-vdk-Y&yg-w,f-vkdY {&m0wDbPf
echannels Xme taxGaxG-ref-ae*sm OD;rsKd;
0if;-&Du ajymjy-yg-w,f/'g-ayrJh rdkbdk-if;-aiG-aMu;-pepf-toHk;jyKol-rsm;jym;vm-ap-a&;-twGuf rdkbdk-if;-zk-ef;toHk;jyKrI jrifh-wuf-vm-zdk-Yvdk-w,f-vdkY jref-rmEdk-if-iH-om;-rsm;bPf&JU 'gdk-uf-wm-tzGJ-U0if
-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;atm-if-atm-ifu ajymyg
w,f/
]]rdkbdk-if;-aiG-aMu;[m rdkbdk-if;-zk-ef;-toHk;jyKrI-ysHUESH-Yjc-if;udk b,fawmhrS ausmfroGm;Edk-if-yg
bl;}} vdkY olu ajym-yg-w,f/rdk-bdk-if;-aiG-aMu;-vk-yf-ief;&JU tcuftcJudk
ausmjf zw
- E-f i-kd z-f t
Y-kd wGuf jrefr- m-Ei-kd i-f rH mS rdb
k i-kd ;f
-zk-ef;-toHk;jyK-rI-ysHUESH-YEIef; 100 &mcdk-if-EIef; &SdzdkY
vdk-w,f-vdkYvnf; olu ajymyg-w,f/rdk-bdk-if;-zk-ef;-toHk;jyK-rI-EI-ef;[m jref-rm-Ekd-if-iH
rSm qufvuf-wdk;wuf-ae-ygw,f/ Edkif-iH
-wum-rdk-bdk-if;-zk-ef;-uk-r-PD-awG-jz-pfwJh w,f
vD-aemeJY tl&D-'l;udk vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cGifh
ay;vdu
-k N-f y;D wJa-h em-uy-f i-kd ;f rSm jrefr- m-Ei-kd i-f w
-H iG ;f
rdkbdk-if;-zk-ef;-toHk;jyK-rI[m rMuHKpzl;-jr-ifh-wufvm-ygw,f/ Edkif-iH-ydk-if-vk-yf-ief;-wpf-ck-jz-pfwJh

jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yfief; (trf-yD-wD)eJY
tNydKif-vk-yf-udk-if-ae&wJh tl&D-'l;-eJY- w,f-vDaem[m ig;ES-pf-twGif; vlwdk-if;-eD;-yg;-qufoG,f-a&;-uG-ef&uf-&&Sd-ap-&r,f-qdkwJh uwdcHxm;-wmudk ausyG-ef-atm-if-aqm-if
- & G - u f - E k d - i f - z d k - Y t wG u f
Nrd K UBuD ; awG - u
xG-ufNyD;

e,fawGrSm
wm0g-wdk-ifawG aqmuf
-vk-yf-ae-ygw,f/ 'gayrJh pmwdy-k dk-Y
0ef-aqm-if-rIpepf (SMS texting) uae
rkdbdk-if;-quf-oG,f-a&;-enf;-ynm-wwd,
rsdK;quf (3G) txd tquftoG,f-awGudk
tcsdwf-tquf-rd-apr,hf qufoG,fa&;
uGe&f ufrmS tcuftcJB- u;D wpf&yf &Sad e-qy-J g/'D-tcsd-ef-tawm-twG-if;rSm rdkbdk-if;-zk-ef;ukr- P
- a-D wG[m tajccHt
- aqm-ut
-f a-kH qm-uf
-vk-yf-&mrSm tultnD-ay;-ae-aum-if;-ay;-

rdk-bdk-if;-aiG-aMu;-pepf&yf-wnf-Ekd-if-zdk-YtwGuf Edkif-iHwpf0ef;vHk;rSm ]] vlom;at-wD-trf-puf}}awG-jz-pfwJh

rdkbdk-if;-zk-ef;-uaewpfqifh
aiGydk-YaiG-vTJ-vk-yf-ay;wJh
ae-Mu-rSmyg/ 'gayrJh wpfcgu oHk;pGJol-awGpwif-arm-if;-ES-if-cJh-wJh-c&D;-vrf;u b,fudkoGm;r,f-qdk-wm-uawmh aemuf-rS- tao;
-pd-wf-ajym-&r,fh-tcs-uf-yg/]]rd-kbdk-if;-aiG-aMu;-0ef-aqm-if-rI-twGuf
a*[pepf-wpf-ck-vHk;uawmh wnfaqm-ufzdkYu cufcJ-ygw,f/ t"dutcs-uf-uawmh

tDvuf-x&Gef;epf-aiG-aMu;udk toHk;jyKEdk-if
r,fh 'grS-r[kwf aiGay;-acs-rIawG jyKvk-yf
zdkY 'grS-r[kwf aiGom;awG xkwf,l-zdkY ae&mawG-&Sd-zdk-Yvkd-ygw,f}} vkdY OD;atm-if-atm-ifu
ajymyg-w,f/]]'gudk pwifzdkYqdk
wm aiGuk-ef-

aMu;-us
rsm;NyD; tcsdef
vnf;ukey-f gw,f/
Ny;D awmh yl;ayg-i;f aqm-i-f
&Gu
- r-f r-I &Sb
d J uRea-f wmfw
- aY-kd wG
u ydu
k -q
f -t
H -w
d -x
f u
J aiGom;-uykd J
xkwa-f y;-ae-MuO- ;D r- ,fq
- &kd if aemufq;kH
rSm uRef-awmf-wdkY tcsdef-uk-ef-cH-aiG-uk-ef-cH-vk-yfxm;-wm-BuD;wpf-ckvHk; ysuf-pD;-oGm;rSmyg}}
vdkY oluajym-yg-w,f/bPf-awG[m olY&JUazmuf-onf-awGtm;vHk;udk olwdkY&JU udk,fpm;-vS,f-uG-ef&ufawG-uaewpfqifh 0efaqm-if-rI-ay;-oifhw,fq
- w
kd hJ tcsut
-f ygt0if tm;vH;k yl;a- yg-i;f yg-0if-zdk-Yta&;-BuD;w,f-qdk-wmudk OD;atm-ifatm-if-vdkyJ wjcm;olawGuvnf; tav;
xm;-ajym-Mu-ygw,f/ 'ghjyif yl;ayg-if;-yg-0ifrI-&SdwJh vkyf-ief;-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pf-zdkY vkdyg-w,fvkdY olu ajymyg-w,f/uarmZbPf Edik -if -w
H um-bPfcJG pDr-cH efY
-cGJ-a&;-t&m&Sd rpwm-wefuvnf; jref-rmEdk-if-iHrSm rdkbdk-if;-zk-ef;-vk-yfief; atmif-jr-if-rI-&zdk-Y
twG-uf-qdk&if trsKd;om;-vk-yf-ief;-pOf-wpf-ck
uae pwif&r,f-vkdY oluajym-yg-w,f/]]w-jcm;Edk-if-iH-awGrSm pwiftoHk;jyK-ae
wJh rdkbdk-if;-bPf-vk-yfief; 'grS-r[kwf rdkbdk-if;aiG-aMu;-0ef-aqm-if-rI-awGudk Munfh-r,f-qdk
&if ratmif-rjr-if-jz-pf-ae-wmudk tjrJawG-UMurSmyg/ tJ'g-bm-aMum-iv
-hf nf;q
- a-kd wmh vlwi-kd ;f
u udk,fhvk-yf-ief;-pOfeJY udk,foGm;ae-Mu-vdk-Y
yg}}vdkY olu ajymyg-w,f/]]x-y-w
f -n
l w
D hJ 0efaqm-i-rf aI wG trsm;Bu;D
&SdNyD; vkyf-ief;-uk-r-PDtrsm;BuD;u tNydKif
-tqdkif vkyf-udk-if-ae-Mu-ygw,f/ tm;vHk;
yl;ayg-if;-yg-0if-rIu tJ'DrSm vHk;0r&Sdygbl;/
ae&m-tESH-Yvuf-cH-Edk-ifwJh tcsuf-awGvnf;
r&Sdygbl;}} vkdY olu ajymyg-w,f/]]'g-awG-tm;-vHk;&Edk-ifr,fh a*[pepfwpf-ckudk zefwD;-&mrSm vkt
d yfw
- t
-hJ &mawG
tm;vH;k &Sa-d e-r,fq
- &kd if awmh 'gu tvkyj-f zp- f
-rSm-yg/ -jr-ef-rm-Edk-if-iH-uawmh tcsdef-aumif;
ae&m-aum-if;rSm &Sdae-ygw,f}} vdkY olu
ajymyg-w,f/-

'g-ayrJh tcsdef-aum-if;-ae-&m-aum-if;-jz-pfae-wJh-tajc-tae-wpf-ck-wnf;-eJY-awmh rdkbdk-if;aiGa- Mu;-vy-k if ef; a&SUqufw;kd wufz- Ykd raocsmao;-ygbl;/

]]rd-kbdk-if;-quf-oG,f-a&;-uk-r-PDawG olwkdY
&JU 0efaqm-ir-f a-I wGa- y;-&mrSm tedrq
-hf ;kH tenf;qH;k bm-yj-J zp- j-f zp- t
-f ult
- nDj- zp- a-f p-zYkd pnf;rsO- ;f awG-vdk-tyf-ygw,f}} vdkY OD;atm-if-atm-ifu
ajymyg-w,f/vky- u
-f i-kd c-f i-G a-hf y;-xm;wJh bPfu OD;aqm-if
wJh rdkbdk-if;-bPf-vk-yf-ief;-yHk-pH-awG-twGuf
pnf;rs-Of;-awGudk jref-rm-Edk-if-iH-awmf-A[dk-bPf
uae csrS-wf-wm-jz-pf-ayr,fh rdkbdk-if;-aiG-ay;
-acs-rI-yHk-pH-twGuf bmjy-|m-ef;-cs-ufrS r&Sdao;yg-bl;/ tJ-'gudk jy|m-ef;-vdk-uf&if Iyf-axG;rI
awG jzpfv
- m-Ei-kd a-f yr,fh ukrP
- a-D wG trsm;Bu;D
u vkyf-ief;awG pNyD;rvkyf-cifrSm pnf;rs-Of;
awG csrS-wf-ay;-zdk-Yawmh vdkyg-w,f/bPf-vk-yf-ief;-wpf-ck[m rdkbdk-if;-bPfvk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-zdkY cGifh-jyK-cs-uf-&ayr,fh
rdkbdk-if;-aiGaMu; 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;rSm
yg0if-zdkY A[dkbPf&JU cGifh-jyK-cs-uf-&zkdY vkdygw,f-vdkY pDbD-bPf-vuf-axm-uf-taxG-axGref-ae-*sm-OD;-od-ef;-jr-ifhu ajymyg-w,f/]]'g-aMumifh rdkbdk-if;-aiG-aMu;-vk-yf-ief;
uae tusKd;tjr-wf-&atmif b,fvdkvkyf
-Mu-rvJ-vdkY t"duar;-p&m-wpf-ck-&Sd-yg-w,f/tJ-'gudk tvkyf-jz-pf-atmif b,fvdk-vk-yf-Mu
rvJ}} vkdY OD;atm-if-atm-ifu ajymyg-w,f/]]tJ-'-aD r;-c-eG ;f -twGuf tjref-q;kH tajz-u
awmh 10 qydkaum-if;-atm-if-vk-yf-zdkY vkdw,fqdk-wm-ygyJ}} vkdYvnf; oluajym-yg-w,f/rdk-bdk-if;-aiG-aMu;-pwif-wJh-twGuf tjyeftvS-ef-taeeJY bPfawGrSm pD;yGm;a&;vk-yf-ief;awG &&Sdvm-Edk-if-yg-w,f-vdkY OD;rsKd;
0if;-&Du ajymyg-w,f/]]aiG-aMu;-vk-yf-ief;-eJY-ywf-oufNyD; tuRrf;
-w0if-o-&d -edS m;-vnf-E-ikd -pf -rG ;f [m vuf&-u
dS m-v
rSm-awmh t&rf;udk tm;enf;-ae-yg-ao;-w,fvdkY aqG;aEG;yGJrSm yg0if-ol-awGu ajymMuygw,f/ wu,fvdkY vlawG rdkbdk-if;-aiG-aMu;pepfudk toHk;jyKMu-r,f-qdk&if aiGaMu;vk-yf-ief;eJY ywfoufNyD; tuRrf;-w0if-&Sdaum-if;-&Sd-vm-rSm-jz-pfNyD; uRef-awmf-wdk-YbPfawG&JU azmuf-onf-awGvnf; jzpf-aum-if;jz-pf-vm-rSmyg}} vdkY olu ajymyg-w,f/rdkbdk-if;-aiG-aMu;-eJY-ywf-ouf-wJh-Bud-K;yrf;-rI
[m a&jr-ifh-Mum-wifh-qdkovdk rdkbdk-if;-aiG-aMu;vk-yfief; tvkyf-jz-pf&if bPfawGvnf;
tvkyf-jz-pf-vm-ap-rSm-yg-vkdYvnf; rpwmwef
u ajym-yg-w,f/]]a*-[pepf-vkd-Yajym-ae-MuwJh vlwdk-if;yg-0if-Edk-if-rI-&Sd-vm-r,f-qdk&if 'Dvk-yf-ief;
-e,f-y,frSm yg0ifwJh 0efaqm-if-rI-uk-r-PDawG-tm;vHk; tusKd;tjr-wf-&Mu-rSmyg}} vdkY
rpwm-wefu ajymyg-w,f/'g-eJY-ywf-oufNyD; OD;atm-if-atm-if&JU
jznfh-pG-uf-cs-uf-uawmh dk;dk;uav;yg-yJ/]]t-ajz-uawmh tm;vH;k twl-w-yl ;l ayg-i;f aqm-if-&G-uf-Mu-wm-aygh/ tJ'D-vdk-rS-r[k-wf-&ifawmh ratmif-jr-if-Ekd-if-ygbl;}}wJh/
g oD&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

*l;*JvfoHk;zufjrifuwfbkwfudk
jynfwGif;&Sd vli,frsm; zefwD;Edkif
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

IN PICTUREs

owif; - "mwfykH
atmifausmfGefY

tdE,
d Edik if x
H w
k f prwfzek ;f
av;rsdK; jynfwiG ;f rdwq
f uf
tdEd,Edk-if-iHrS xkwf-vk-yfaom INTEX trS-wf-wH-qdyf prwfzk-ef;av;-rsKd;jz-pfonfh INTEX Aqua Q3? Aqua Star 2? Aqua
Power? Aqua XTREME rsm;udk &efuk-ef-NrdKU? Royal
Green River Cruises wGif azazmf-0g-&Dv 16 &ufaeYu
rdwf-quf-jy-oaepOf/ tqdkyg-zk-ef;rsm;udk NITI Myanmar
Internatioanl uk-r-PD-vD-rd-wufu w&m;0if ta&mif;-udk,fpm;-vS,f-tjzpf jref-rm-Ekd-if-iH-wGif a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/
tqdkyg-zk-ef;rsm;\ aps;EIef;rsm;rSm tenf;qHk; usyf 99000
rS tjrihfqHk; usyf 219000 txd jzpfonf/

owif;wdrk sm;
yJcl;-NrdKUe,f 17 ckodkY tl&D-'l;-wdk;csJU
yJc- ;l w
- i-dk ;f a- 'oBuD;&Sd NrdK he,f 28 NrdK hteuf NrdK he,f 17 NrdK he,f azazmf-0g-&Dv 11
&ufaeYrS pwifum tl&D-'l;-zk-ef;rsm; oHk;pGJEdk-if-NyD-jz-pf-aMumif; od&onf/ yJcl;NrdKU?
'kdufOD;? BudK hyifaumuf? u0? ausmuf-wH-cg;? rif;vS? rdk;ndK? anmif-av;yif?
tkwfzdk? tkwf-wG-if;? jzL;? jynf? a&Tawmif? awmifil? oxHk? a&wm-&S-nf-ESihf
ZD;uk-ef;-wdk-YwGif tl&D-'l;u uGef&uf wdk;csJUjzefY-Mu-uf-vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/ ]]tckvkd
uGef&uf-jzefYMuuf-Ekd-if-wm[m yJcl;-wkd-if;-a'oBuD;tpdk;&eJY rdbjy-nf-ol-awG&J h
axmuf-cH-yHh-ydk;rI-awG- trsm;BuD;yg-0if-ygw,f/ yJcl;-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;u
oHk;pGJol rdbjy-nfolrsm;EkdiforQ rsm;rsm;udk tl&D-'l;&J h Munf-vif-jy-wf-om;-wJh
toHjref-EI-ef;-jr-ifh- tif-wm-euf-0ef-aqm-if-rI-awGudk ay;zdk-Yquf-wkduf BudK;pm;
tm;xk-wf-ae-ygw,f}} [k tl&D-'l;-jr-ef-rm\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
Mr. Ross Cormack u ajym-onf/-

Adk-if-bmu wkwf-ES-pf-opf-ul;-paw-umrsm; xkwf-vkyf

wk-wf-ES-pf-opf-ul;-yGJ-awmf-twGuf txl;pD-rH-xm;onfh Adkif-bm-paw-umrsm;udk
tcrJha'g-if;-vkwfvk-yfum toHk;jyKEkd-if-NyD-jz-pfonf/ wkwf-ES-pful; pawumtpD-tpOf-wGif ta&mif-taoG;pHk-vif-vSonfh pawum 16 ckyg-0ifNyD;
pawum-wpf-ck-cs-if-;pD-wkd-if;-wGif ESpf-ul;-yGJ-awmf-um-vtwGif; jyKvk-yf-Muonfh
dk;&mvIyf-&Sm;rIrsm;udk xif[yf-atmif jyoaeonf/ xdkpaw-umrsm;udk
urmwpf-0ef;-vHk;rSm-ae-xkd-if-Muonfh wkwf-vl-rsKd;tcs-if-csif; qkrG-ef-aum-if;awm-if;aom-ae-&m-rsm;wGif toHk;0ifatm-if-zef-wD;-xm;-onfh-tjyif
EIwf-cG-ef-quf-jc-if;-rStp tHayg-if;-ay;-jc-if;tqHk; pawum;-rsm;udktoHk;jyK-cs-if;-jzifh ajymMum;Edk-if-rnf-jz-pfonf/ wkwf-ES-pf-opf-ul;paw-um-av;rsm;udk wkwf-bm-om-(r-ef-'&if;? uefwHk-ed-pf)
-wdkY tjyif t*Fvd-yf-bm-om-jz-ifhvnf; zefwD;-xm;onf/ Adkif-bmrSm ,cktcg
Ekdif-iH-aygif; 193 Ekdif-iHrS yHkrS-ef-toHk;jyKol 516 oef;ausmf &Sdae-NyD
-jz-pfonf/ g atmifausmfGefY pkpnf;wifjyonf/

prwfz- e-k ;f j- z-i-hf wGJzufum kyf-&S-if-Hk-twGif;

a&muf-onfh- cH-pm;-rI-&o&&Sd-Ekd-ifaom
*l;*J-vf\ 3D Cardboard udk jynf-wG-if;qkd-if- rsm;wGif a&mif;-cs-jc-if;-r&Sd-ao;-aomf
vnf; vli,frsm;u tzGJUxl-axm-ifum
ukd,fwdk-if-zef-wD;-jyK-vk-yf-vm-Mu-onf/]]*l;*J-vf&JU wnfaqm-uf-yHku kd;dk;
uwfxl-jym;eJYyJ wnfaqm-uf-xm;-wmyg/
zkef;-pu&ifudk ausmbufrSm uyfNyD;?
a&SUrS tm;aum-if;wJh rSef-bD;-vl;-ES-pf-cs-yfeJY
Focus jz-wfum oHk;zufjr-if&oudk cHpm;Ekd-if-ap-jc-if;-rsKd; jzpf-ygw,f/ tJ'D-twGuf
AD'D,dk yav;&m-wkdY? *drf;-aqm-hzf-0J-awG-vdkr,fa- yghAsm/ uRea-f wmfw
- Ydk ky&-f i-S -f x
kH d wul;
wu oGm;Munhfp&m rvdkawmhbl;/ jynfwG-i;f u enf;ynm-v-u
dk -pf m;wJh vli,fawG
awmfawmfrsm;rsm;u udk,fwkd-if-vk-yf-vm
wm awGU&w,f/ wu,fvnf;-tqif-ajyoGm;Muw,f/
]]tef;'dG-Kufaum tkdif-tkd-tuf-pfaum
t&rf;aum-if;-wJh-*d-rf;awG trsm;BuD;yJ&Sd
w,f/ aemufNyD; vef'ef-tuf-yvD-au;&S-if;-qkd&if tJ'g-udk-Mu-nfh-vdk-uf&if wu,fh
vef - ' ef - N rd K UxJ a&muf - o G m ;ovd k u d k

cHpm;-rI-ay;-pG-rf;-Edk-ifw,f/ tay:udk- arm-h

Mu-nfh-&if-aum-if;uif? atmuf-udk-iHkYMu-nfh
&if Murf;-jyif/ ab;bD0J,m wkduf-wm
-jr-if-uG-if;awG jrif-&rSmyg/ uRef-awmf-wdk-Y
tzGJ-Ytpnf;-tae-eJYvnf; a&Twd-*Hk-bk&m;
tufyvD-au;-&-iS ;f udk 'Denf;ynm tajccH
NyD; xkwf-vk-yf-zdkY tpDtpOf-qGJ-xm;-ygw,f}}
[k Myanmar VR Community rS ukdzdk;*sJ
u ajymonf/tqkdyg Google 3D Cardboard onf
prwfzk-ef;rsm;\ enf;ynm-ESifh rsuf-vHk;
vS-nfh-pm;-rI-enf;-ynm-ES-pfck aygif;-pyfum
zefwD;-xm;aom Headset wpf-rsKd;jz-pf
NyD;? if;udk rdrd-wkdY\ prwfzk-ef;-ESifh wGJzuf
-toHk;jyK-ygu oD;oefY-urm-wpf-ck-a&m-ufouJh-odkY ta&SUtaem-uf-awm-if-ajrmuf?
360 'D*&Dtxd vSnfh-ywfum Munfh-I-Ekd-ifonfh- &oudk- cH-pm;-Ekd-if-rnfh-tjyif oHk;zuf
jrif 3D Experience udk kyf-&S-if-Hk-xJ-wGif
Munfh-I&aom cHpm;-cs-uf-twkd-if;-&&Sd-ap
-Edk-if-onf/
]]2015 bm;urfhrSm uRef-awmf-wkdYu
Topic wpf-ck-tae-eJY 'D VR Device &JU
toHk;0ifyHkudk aqG;aEG;jzpf-cJhw,f/
uRef-awmf-wkdYu wpfzGJU udkatm-if-0if;-xG-#fwkdYu wpfzGJ-Uajymw,f/ tJ'DrSm

&nf&G,f-cs-uf-cs-if;-wl-NyD;awmh uRef-awmfwkdY ESpf-zGJ-Uayg-if;NyD; 'Dvkd-rsKd;av; wlaxm-if

&if aumif;-rSm-yJ-qkdwJh tdkif-'D,m-av;eJY
wnfaxm-if-jz-pf-cJh-wmyg/
]]aemufNyD; uRef-awmf-wkdY tzGJUukd
zGJYpnf;NyD; azhpf-bG-wf-cf-rSmvnf; Myanmar
VR Community av;udkvnf; vkyf-jz-pf-cJh
w,f/ azhpf-bG-wf-cfrSm awmfawmf-pd-wf-0ifpm;-rI-rsm;cJhw,f/ zGJUNyD; oHk;&uftwG-if;-rSm
udk tHhMo-p&m-aum-if;-atmif tzGJU0if
1000 ausmfcJhw,f/ tckqkd&if 2000
ausmfoGm;ygNyD/ tJ'D-tzGJ-UrSmqkd Google
Cardboard udk b,fvkdwnfaqm-uf&
w,f? b,fvkd zefwD;-&w,f-qkd-wmudk
tm;vHk;&S-if;-jy-ay;-xm;-ygw,f/ odcs-ifwJh-vl-awGvnf; tJ'DrSm tzGJU0if-oGm;
vdk-Y&ygw,f}}[k Myanmar VR Community rS Admin wpf-OD;-jz-pfol udkZGJ-ol&u
ajymonf/tqkd-yg-uwf-bk-wfudk jynfyrS rSm,l
rnfqykd gu tar&duef 3 'or 5 a':vm
rS a':vm 20 txd rSef-bD-vl;-t&nf
taoG;? Munf-vif-jy-wf-om;rI twkdif;tqay:-tajc-cHum aps;EIef;-trsK-d;rsKd;
uGJjym;EdkifNyD; tGefvdkif;pwdk;rsm;rSvnf;
rSm,lEdkifonf/ g

24 pD;yGm;a&;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Business
pm;oHk;rI wufvmoavmuf
xkwfvkyfrI vdkufrrDjzpfaewJh
jynfwGif; a&vkyfief;u@
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f &H UJ a&xG-uf-uk-ef-yp-nf;-aps;uG-uftwGuf jynf-w-iG ;f -0,f-vt

kd m; wpfenf;tm;jzifh jynf-wG-if;-pm;-oHk;rI[m ESpf-tenf;-i,ftwG-if;rSm ESpf-qavm-uf wdk;vmw,f-vdkY
jref-rm-Edk-if-iH- ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsKyf taxGaxGtwG-if;-a&;r; OD;0if;-Bud-Kif-uajym-ygw,f/
'Dvdk jynf-wG-if;-pm;-oHk;rI- wpf-[k-ef-xdk;
wuf-vmwm[m vGef-cJh-wJh-ig;-ES-pf-avm-ufu
pNyD; &efuk-efuae wjcm;NrdKUawG-udk- csd-wfquf-ajy;-qGJwJh ta0;ajy;-bwf-pfum;
(Express) uGef&uf us,fjyefY-vm-wmu
vnf; t"duus-wJh- taMum-if;-wpf-&yf-jz-pf
w,fvdkY oluajym-yg-w,f/]]t-ck-qdk&if &efuk-efeJY ul;vl;-quf-qH-aeMu-wJh- Nrd-KUwdk-if;rSm ig;rsKd;pHkudk tvG,fwulpm;-Edk-if-MuNyD/ Express um;awG e,fjy-ef
&if Adkuf-xJ-rSm -a&-cJ-ykH;awGeJY a&xG-uf-uk-efawG-udk- o,f-oGm;Mu-w,fav/ uRef-awmfh
txif jynf-wG-if;-ig;-pm;-oHk;rIu tenf;qHk;
ESp-q
f avm-u-w
f uf-vm-w,f}}vdYk OD;0if;-Bu-Kd i-f
u ajym-ygw,f/
jynf-wG-if;-ig;-pm;-oHk;rI-yrmP wpf[k-efxdk; wuf-vm-wJh-twGuf t&ifwk-ef;-u
jy-nf-yaps;uG-uf-wpf-ck-wnf;-udkyJ OD;wnfvk-yf-udk-if-ae-cJhwJh jynf-wG-if;-u yif-v,fpm

xkwf-vk-yfwJh tat;cef;-puf-Hk-awG-taeeJY
tcktcg-rSm-awmh jynf-wG-if;-aps;uG-uf-udk
yg tav;xm;-vm-Mu-NyD-vdkYvnf; olu
ajym-yg-w,f/jy-nf-wG-if;-ig;-pm;-oHk;rI[m txufrSmazmf-jy-cJhovdk ig;ES-pf-avm-uf-twG-if;-rSm
wif ESpf-qavm-uf- wuf-vm-wJh-twGuf
aps;uGuf-0,f-vdk-tm;- wpf-[k-ef-xdk;jr-ifh-rm;
vmayr,fh jref-rm-Edk-if-iH&JU a&xG-uf-uk-efxk-wf-vk-yf-rI -yrm-Puawmh pm;oHk;rIwdk;wuf-wm-eJY qef-Yus-if-pGmyJ tusbuf-udka&m-uf-ae-cJh-yg-w,f/-

a':-vm-aps;t&rf;-usoGm;awmh jynf-ywif-ydk-YwJha&-xG-uf-uk-ef-vk-yf-ief;u
wtm;tHI;ay:oGm;w,f/
tJ'D-*,ufu ig;eJY ykpG-efarG;jrL-a&;-txd-udkyg

ig;-vk-yf-ief;-tzGJUcsK-yf-&JU- ajym-Mum;cs-uf
t& jynf-wG-if;-ig;-aps;EI-ef;[m NyD;cJhwJhig;-ES-pf-uxuf- tenf;qHk; 50 &mcdk-if-EIef;
avmuf- wuf-vm-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH&JU a&xG-uf-uk-ef-xk-wf-vk-yf-rIyrmP[m arG;jrLxk-wf-vk-yf-wJh- tydk-if;-rSm
a&m? obm0twdk-if;- zrf;-qD;-wJh-tydk-if;-rSm
yg wpfNyd-Kif-euf-wnf;- us-qif;-ae-w,f-vdkY
OD;0if;-Bud-Kif-u ajym-yg-w,f/]]o-bm-0twdk-if;- zrf;-qD;-rI-uawmh jrpf?
acsmif;? tif;tdk-if-xJrSm zrf;qD;-rI-a&m?
urf;a0;yif-v,f-jy-if- zrf;-qD;-rI-rSmyg usqif;aew,f/ wpfE-pS -x
f uf-wpf-EpS f qufNy;D awm-h
us-ae-OD;-rSmyJ/ aemuf-ydkif; r&Sdoavmuf
t&rf;&Sm;wJh- tae-txm;-jz-pf-oGm;rSm-yJ}}vdkY
olu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-yg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU obm0a&-xG-uf-ukef (ig;?
ykpG-efeJY tjcm;a&xG-uf-tpm;tpm) o,H
Zm-w ydk-if-qdk-if-rI[m urmhtqifh (14) &Sd&m
uae usqif;-ae-w,f-vdkY ig;vk-yf-ief;-tzGJ-U
csK-yf&JU okaw-oe pm-wrf;-wpf-ckrSm azmfjyxm;ygw,f/ obm0ig;- o,H-Zm-wawGus-qif;-oGm;wm-uawmh ig;zrf;-wJh-ae-&m
rSm jy|m-ef;-xm;wJh pnf;rsOf;Oya'awGudk
csKd;azm-ufNyD; vQyf-ppf-rD;eJY a&Smhwdk-uf-zrf;
wm? tqdyf-cs-NyD;zrf;wm? OcswJh-tcsdef?
om;ayg-uf-wJh-tcsd-efrSm zrf;wm? pufrIvk-yf-ief;? owKwl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;-awGeJY
pdkuf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;-awG-u pG-efY-ypfwJh "mwk"m-wf-<u-if;-awGeJY &moD-Owk-ajym-if;-vJrI
pwmawG-aMum-ifh-jz-pf-w,f-vdkY uRrf;-us-if-ol-

&efuek Nf rdKU\ txifu&ig;aps;uGujf zpfaompHjyvufum;ig;aps;\ jrifuiG ;f udk awGU&pOf/

odompGmusqif;vsuf&Sdonf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

awG-u ajym-ygw,f/
arG;jrLxk-wf-vk-yf-wJh-tydk-if;- us-qif;-oGm;
wmuawmh taemuf-Edk-if-iH-awG&JU pD;yGm;a&;yd-wf-qdk-YrI-awG-uae- tpjyK-cJh-wm-jz-pfNyD;
]]w-pf-zufu pm;oHk;rI-u wtm;-jr-ifh-vmjynf-wG-if;rSm 2010 jynfh-ES-pfuae 2012
wJh-tcsd-efrSm wpfzuf-u xk-wf-vk-yf-rIu
ckESpftxd 40 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uftxd
obm0uae- zrf;-qD;-wm-a&m? arG;jrLxk-wfusqif;-omG ;cJw
h hJ tar&d-uef-a':-vm-wefz;kd
vk-yf-wm-a&m usqif;oGm;w,f/ 'Dawmh ig;?
uvnf; xyfqifh-dk-uf-cwf-rI-wpfck jzpf-cJhykpG-efaps;awG wtm;wuf-oGm;wm-ayg-h}}vdkY
yg-w,f/OD;0if;-Bud-Kif-u ajym-yg-w,f/]]a':-vm-aps; t&rf;-us-omG ;awmh jynf-y
wif-ydk-YwJh- a&-xG-uf-uk-ef-vk-yf-ief;u wtm;
tHI;ay:oGm;w,f/ tJ'D-*,ufu ig;eJY
ykpG-ef-arG;jrL-a&;-txd-udkyg xyfqifh xdcdk-ufoGm;wmyJ/ ig;? ykpG-ef-arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;-xJ
u t&if;tESD;awGu a':vm-aps;us-awmh
usHKUoGm;w,f/ tJ'Dvdk avsmhoGm;wJh-t&if;tESD;awGu tck tcsdeftxd tjynfht0
tpm;rxdk;Edk-if-ao;-wm-aMumifh ig;? ykpG-efarG;jrL-a&;-vk-yf-ief;awG aum-if;-aum-if;emvefjy-ef-rxl-ao;-wm-jz-pf-w,f}}vdkY OD;0if;Bud-Kif-u ajym-yg-w,f/ig;? ykpG-ef-arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;-awG-taeeJY
tcsdef-wdk-twG-if;rSm jyef-NyD;em-vef-rxl-Edk-ifao;ovdk jrifh-wuf-vm-aewJh jynf-wG-if;pm;-oHk;rI-yrm-Pudk- um-rd-atmif xkwf-vk-yfEdk-if-zdk-YtwGuf aiGaMu;-t&if;-tESD; jz-nfh-wif;zdk-Y vdk-ae-w,f-vdkY oluajym-yg-w,f/]]avsmhoGm;wJh aiGt&if;-tESD;yrmPu
uRef-awmf-wG-uf-rd-oavmuf 40 &mcdk-if-EI-ef;avm-uf-awm-h&Sdr,f/ ig;? ykpG-ef-arG;wJh-ol-awGtaeeJY avmavm-q,frSm acs;aiGqdk-vdkY
jynfwGif;pm;okH;rI odompGm jrifhwufvmaomfvnf; xkwfvkyfrIydkif; ydkrdkusqif;vmaom a&vkyfief;u@rSm a&&SnfwGif &yfwnf vnf; t&ifu arG;a&bPf-uacs;ay;-wJhEdkif&ef rsm;pGmBudK;pm;&OD;rnfjzpfaMumif; uRrf;usifolrsm;uajymonf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)
aiG-avm-uf-yJ-&Sdwm/ tjyif-acs;aiG-uawmh

wpfvudk-oHk;us-yfwdk;eJY wpfES-pfudk 36 &mcdk-ifEI-ef; twdk;avm-uf-jz-pf-aew,f/ 'Davm-ufjr-ifh-wJh- twdk;eJY-awmif a':vm-jy-em

jz-pf-NyD;aem-uf-ydk-if;rSm cifwJh-ol-cs-if;-avm-ufyJ acs;vdkY&awmhwm/ vlwdk-if;-r&bl;}} -vdkY
OD;0if;-Bud-Kifu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU obm0a&-xG-uf-uk-efo,H-Zm-wxk-wf-vk-yf-rIeJY arG;jrLxk-wf-vk-yf-rIES-p-cf -pk vH;k rSm- us-qif;-ae-w-t
hJ wGuf a&xG-u-f
uk-ef- jy-nf-ywif-ydk-YrI-uae-&&SdwJh 0ifaiG-[m
vnf; wpfES-pf-xuf-wpfESpf tusbufudk
a&muf-&Sd-vm-yg-w,f/
201112 eJY 201213 b@mES-pf-awG
rSm jref-rm-Edk-if-iHuae jynf-yudk-wif-ydk-Ya&m-if;cswJh a&xG-uf-uk-ef-yp-nf;-wefzdk;[m tar
&d-uef-a':-vmoef; 650 ausmftxd-&Sd-cJh-ay
r,fh 201314 b@mESp- r-f mS a- wmh 536 oef;
avm-uf-yJ- &&Sd-yg-awm-hw,f/]]v-u&-f -b
dS @m-E-pS -rf mS -awmh a':vm oef;
400 ausmfavm-ufyJ &awmhr,f-xifw,f/
a&SUESpfvnf; wufvm-OD;-r,fh-tae-txm;r&Sd-ao;-bl;-vdk-Y}}olu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU a&xG-uf-uk-ef-jy-nf-ywif-ydk-YrIyrmPu wpfES-pf-xuf-wpfES-pf- us-qif;-vmayr,fh tmqD,H-tzGJ-U0if-wpf-Edk-if-iH-jz-pfwJh
AD,uferf&JU a&xG-uf-uk-ef- jy-nf-ywif-ydk-YrIuawmh wpf[k-ef-xdk;jr-ifh-wuf-aeNyD; NyD;cJhwJh
2013-14 b@mES-pfrSm tar&d-uefa':vm 6 'or 8 bDvsH-txd-&SdNyD; jref-rmEdk-if-iHxuf 12 qausmf jr-ifhrm;aewmudk
awGU&yg-w,f/]]w-u,fw
- rf;w
- u
-G M-f un
- &hf if ta&SUawmiftm-&S-a'orSm jref-rm-Edk-if-iH[m a&xG-uf-uk-ef-

www.mmtimes.com

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

25

bPfvkyfief; rwnf&if;ESD;aiG tenf;qHk;

usyf20bDvsHxdwdk;jrifh
business 26

jynfwGif; ig;ESifh ykpGef arG;jrLxkwfvkyfrIrSm t&if;tESD; rvkHavmufonfhjyemESifh MuHKawGUae&jcif;aMumifh xkwfvkyfrIyrmP

yp-nf;-u@twGuf ig;eJY ykpGef arG;jrL

xk-wf-vk-yf-zdk-YtwGuf vdktyfwJht&mawG
tjynfh-pHk-qHk; tae-txm;rSm &Sdae-wmyg/
'gayrJh uRef-awmf-wdk-YqDrSm t"duuawmh
t&if;tESD;vdk-tyf-cs-uf-aMumifh a&SUrwdk;
Edkif-yJ-jz-pf-ae-yg-w,f}} vdkY OD;0if;-Bud-Kif-u
ajym-yg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm ig;arG;jrL-a&;uef {u
200000 ausmfeJY ykpG-ef-arG;jrL-a&;uef {u
200000 ausmf&Sd-wJhteuf ykpG-ef-arG;jrL-a&;vk-yf-ief;-awG[m vGef-cJhwJh ESpf-tenf;-i,fu
pNyD; t&if;tESD;rvHk-avm-uf-jc-if;? jynf-wG-if;

t&rf;enf;-oGm;awmh aps;u wtm;wuf

oGm;ovdk xdkif;-buf-uyk-pG-efawGuvnf;
w&m;r0if-aps;uG-ufuae 0ifvmw,f/
udk,fhEdk-if-iH-uyk-pG-efudk jynf-yuae -jy-ef-oG-if;NyD; pm;-ae&wJh taetxm;-jz-pf-ae-NyD}} vdkY
OD;0if;-Bud-Kif-u ajym-yg-w,f/jr-e-rf m-E-ikd -if &H UJ ig;? ykp-eG -af rG;jrL-a&;-v-yk -if ef;e,f-y,f[m t&if;tESD; rvHk-avm-uf-wJhtwGuf vkyi-f ef;y- rmPudk tifjyn
- t
-hf m;-jyn
- -hf
rvk-yf-Edk-if-jc-if;? olrsm;Edk-if-iH-awG-eJY,S-Of&if
oufwrf;-&S-nfNyD; aps;EIef;-ed-rfh-wJh- ig;-awG-udk
yJ arG;ae&jc-if;? 'gawG-&JU-tusKd;quf-taeeJY

jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSmu jynf-wG-if;-ig;-pm;oHk;rI wpf[k-ef-xdk;wuf-ae-wJhtjyif aemuf-xyf-wpf-cku wpfES-pf-xufwpfES-pf- ydk-0if-vmwJh

urmvS-nfh-c&D;-onf-awG-&JU- pm;-oHk;rIuvnf; &Sdao;-w,fav
rSm om;azm-uf- xk-wf-vk-yf-Edk-if-rI-yrmP
tm;enf;-wm-aMumifh xdkif;-Edk-if-iHuae
om;azm-uf-NyD;om;-awGudk 0,fNyD;arG;ae-&
wJh-twGuf xkwf-vk-yf-rI-p&d-wf-jr-ifh-rm;-ae-wmaMumifh olrsm;Edk-if-iH-eJY-aps;EI-ef;-cs-if;- r,S-Of-Edk-ifawmhyJ wpf&Sd-ef-xdk;us-qif;-cJh-ygw,f/
]]tck-qdk&if jref-rm-Edk-if-iHrSm odyH-enf;-usom;-azm-uf-enf;-eJYarG;wJh ykpG-ef-arG;jrL-a&;qdkwm awmfawmf-udk&Sm;oGm;NyD/ obm0
twdk-if;-ayg-uf-aewJh ykpG-ef-om;-aygufawG
udk-avS-mifNyD; arG;wJhvk-yf-ief;-avm-ufyJ
usef-wmrsm;w,f/ ykpG-ef-xk-wf-vk-yf-rIu

wpf{uxk-wf-vk-yf-Edk-if-rI-EI-ef;- enf;-yg;-ae-jc-if;?
tusKd;tjr-wf-enf;-yg;-jcif; tp&SdwJh oHo&mxJrSm vnfae-w,f-vdkY ajymEdk-if-yg-w,f/]]ol-rsm;Edk-if-iH-awG-rSmu wpfok-wfudk
oufwrf;-ajcm-uf-vavm-uf-&Sd-wJh- ig;-rsKd;
awG? aps;jrifh-wJh-ig;-awG-udkyJ arG;Muwm/
jref-rm-Edk-if-iH-rSm-awmh Oyrm-om;-ayg-uf
b0uae wpfES-pf-avm-uf- ysKd;axm-if&NyD;?
aemufxyf wpfES-pf-avmuf tom;wdk;
xyfarG;&wJh ig;jr-pf-cs-if;-vdk-ig;-rsKd;udkyJ arG;ae
&wm-ursm;w,f-av}} vdkY OD;0if;-Bud-Kif-u
ajym-yg-w,f/-

]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSmu jynf-wG-if;-ig;-pm;oHk;rI
wpf[k-ef-xdk;wuf-ae-wJh-tjyif aemuf-xyfwpf-cku wpfES-pf-xufwpfES-pf- ydk-0if-vmwJh
urmvS-nfh-c&D;-onf-awG-&JU- pm;-oHk;rIu
vnf; &Sdao;-w,fav/ udk,fudk,f-wdk-if
tqifhrD-a&-xG-uf-uk-ef-awGudk xkwf-vk-yf-Edk-if
&if 0ifaiGu wpfES-pf-xuf-wpfES-pw
-f ;kd vmrSm
rvGb
J ;l / 'Dvr-kd r-S [kw
- b
f J urmv
h n
-S c-hf &D;o
- nfawG-pm;-zdkY a&xG-uf-uk-ef-awGudk jynf-yuae
jye- w
-f ifo
- i-G ;f a- e-&&ifa- wmh ud,
k &f r,fy-h u
-kd q
-f H
u olrsm;qD- a&m-uf-oGm;rSm-yJ}} vdkY olu
ajym-yg-w,f/txuf-rSm -azmfjy-cJhovdk obm0
a&-xG-uf-uk-ef-o,H-ZmwawG wpfES-pf-xufwpfESpf usqif;-vm-ae-csd-efrSm jynf-wG-if;pm;-o;kH rIeYJ jynf-yaps;uG-u-t
f ygt0if wjcm;
qufpyf-aps;uG-uf-awG-&JU-0,f-vdktm; jynfh-rDatmif jznfh-qnf;Edk-if-zdk-YtwGuf arG;jrLxk-wfvk-yf-wJh-tydk-if;udk jrifh-wif-zdk-YuvGJ&if wjcm;
enf;-vrf;-r&S-ad wm-b
h ;l -vYkd ig;? ykp-eG -af rG;jrL-a&;vk-yf-ief;-e,f-y,fu uRrf;-us-if-ol-awG-u
ajym-yg-w,f/]]o-bm-0a&-xG-uf-uk-ef-o,H-Zmw jyef-NyD;
jr-ifh-wuf-vm-zdk-Yqdkwm b,fvdk-rS-rjz-pf-Edk-ifawmhbl;/ &Sif;-&S-if;-ajym&&if xyfNyD;uk-ef
roGm;bJ 'Dtwdk-if;-av;- wnf-jrJaeatmifxd-ef;-od-rf;-zdk-Yqdk-wm-awmif aiGt&rf;-uk-ef-rSm
-jz-pf-wJh-twGuf jref-rm-vdk- Edk-if-iH-rsKd;taeeJY
rvG,fEdk-ifbl;/ 'Dawmh pm;oHk;rIudk aps;uGufvdk-tyf-cs-uf- jz-nfhqnf;zdk-YtwG-uf-qdkwm
arG;jrLxk-wf-vk-yf-wJh-tydk-if;udk rwuf wufatm-if-vk-yf-zdk-YyJ- &Sd-awm-hw,f}}vdkY OD;0if;-Bud-Kifu ajym-yg-w,f/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

bPfvkyfief;tenf;qHk;xnfh0if&if;ESD;aiGusyf20bDvsHxdwdk;jrifh
at;oDwmausmf
ayethidarkyaw@gmail.com

topfa&;-qx
-GJ m;aom aiGaMu;-tzJG-Utpnf;
rsm; Oya'-rl-Mu-rf;-wGif tenf;qHk;xnfh-0if&if;ES;D aiG usyf 20 bDvs-&H -rdS o
S m bPftopfzG-ifh-vS-pf-cG-ifh-ay;-rnfh- rl-0g-topf-aMumifh
zGifh-vS-pf-NyD; bPf-tcsK-dUESifh topfxyf-rH-zG-ifhvS-pf-&ef-&Sdonfh bPfrsm;rSm tqdkyg- vdk-tyfcs-uf-jy-nfh-rD-atmif jznfh-qnf;-oGm;&rnfjz-pf-onf/jy-nf-wG-if;-bPf- ta&-twG-ufr Sm
aps;uGuf-twGif; &Sdoifh-onf-xuf-rsm;vG-ef;onf[k a0zef-xm;-Mu-aomfvnf; ,refES-pfupwif jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-e,f-y,f-rsm;
wGif b@maiG-taxm-uf-tyHh-ESifh aiGay;aiG-acs-vk-yf-ief;-rsm;twGuf oufqdk-if-&mzGH-UNzd-K;a&;-bPf-rsm;zG-ifh-vS-pf&ef qHk;jzwf-cJhMuonf/ xyfrH-zG-ifh-vS-pf-rnfh bPfrsm;rSm
ausmuf-rs-uf-zGHUNzd-K;a&;bPf? c&D;oGm;zGHUNzd-K;
a&;-bPf-ESifh awmif-ol-v,f,m-zGHUNzd-K;a&;bPf-wdkY jzpf-onf/a&T-aus;vuf-ESifh NrdKUjy-zGHUNzd-K;a&;-bPf-rSm
rl 2014 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;u vkyf-udk-if-cG-ifhvdk-if-pif-&&Sd-cJh-NyD;jz-pf-aomfvnf; tqdkygtcsd-efu xnfh0if-&if;-ESD;aiG-usyf 10 bDvsHom-&Sd-onfh-twGuf jynfh-rD-&ef- vdk-tyf-aeao;onf/
xdak Mumifh bPfrsm;onf usyf 20 bDvs-H
jy-nfh-rD-a&;-twGuf owif;pmrsm;rS &S,f,m
&S-if- ac:,l-ae-&onfh-tcsd-efvnf; jzpfonf/
,if;rSm jynf-wG-if;-bPf-rsm;twGuf b@m
a&;- tm;-aum-if;-ap&ef taxmuf-tulwpf-&yf-jz-pf-aMumif; bPfESifh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rItwdk-if-yifcH a'gufwm a*smhpdk;0if;-u
ajym-onf/]]tJ-'D-twG-uf-bPf-tm;vHk;u aiG&Sm-ae
-Muw,f/ trsm;ydik -jf z-p-v
f Ykd oufq-ikd -&f m- tzJ-UG
tpnf;-rSm-&Sd-wJh-vl-awGu pkaqm-if;-ae-Mu
w,f/ ausmuf-rs-uf-zGHUNzd-K;a&;-bPf-qdk-&if
vnf; tpk&S,f,m-&S-if-awGudk ac:aew,f/

jynfwGif; yk*vdubPfrsm;teuf ueOD; xnfh0if&if;ESD;jrKyfESHaiG trsm;qkH;jzpfaom uarmZbPf\ bPfcGJwpfckrS vkyfief;cGifudk

awGU&pOf/"mwfykHaumif;xuf

A[db
k Pfu pdppfr- a-I wGv
- y-k v
-f m-vYkd aemufy- i-kd ;f bPf-i,f-awG-taeeJY xnfh0if-&if;-ESD;aiG-ydk-if;
rSm 0efxkyf0efydk;awmh jzpf-vm-Ekd-ifw,f}}[k
if;uajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-ifiH ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;toif; Ou| OD;,Hk;rlu ausmuf-rs-ufbPfz- i-G v
-hf p-S &f ef uRr;f u
- si- o
-f r-l sm;ESihf tBurd -f
Bud-rf-aqG;aEG;cs-uft& &S,f,m&Sif- &Sm-azG-ae
NyD; &S,f,mwpf-pk-vQif usyf odef; 4000
xnfh0if-&rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]'D-yrmPu t&rf;rsm;wJh-yrmPvnf;
r[kwf-ygbl;/ ygwem-awG-vnf;-&Sm-ae-NyD-qdkawmh rMumcif tqifajy-oGm;rSmyg}}[k
if;uajymonf/
A[dkbPf-\vk-yfxHk;rSm rlvu bPfcJGwpf-ck- zG-ifh-Ekd-if&ef bPfvk-yf-ief;-vdk-if-pifavQ-muf-xm;NyD;rS &if;ESD;aiG- xnfh-&aomf
vnf; rl0g-'topft& &if;ESD;aiG xnfhNyD;
rSom vdik p-f ifa- vQm- ufx
- m;-Ei-dk o
f nf/ ,if;rSm
2014 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;u tm&S-pd-rf;-vef;zGHUNzd-K;a&;bPf\ &S,f,m&S-if-vJT-ajym-if;-

a&m-if;-cs-rI-ud-p-ay:-ayg-ufNyD; aemuf-ydkif;
bPf&S,f,m-&S-if-rsm;\aiG-aMu;udk jynf-xJa&;-0ef-BuD;Xm-e vuf-atm-uf&Sd aiGaMu;pHk-prf;-ppf-aq;-a&;-Xmersm;u aiGjzL? aiGrJ
pdppf-NyD;rS-om- vuf-cH-jcif; jzpf-onf/]]t-&if;-tESD;jr-ifh-vdk-uf-wJh-twGuf b@m
a&;-tif-tm;- awm-ifh-wif;-ckd-if-rm-vm-zdkY
&Sdw,f/ 'Dae-&mrSm aiGjzL? aiGrJ jyem
ay:vm-Ekd-if-wm-udk-awmh aocsm-pdppfzdkY
vdkw,f}}[k if;uajym-onf/jy-nf-wG-if;-aps;uG-uf-twGif; Ekdif-iH-ydk-if
bPfav;ck-ESifh yk*-vdubPf 22 ckwdkY
vnfywf-vs-uf-&SdNyD; a&Taus;vuf-ESifh NrdKUjyzGHUNzd-K;a&;-bPf-rSmrl vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifhvdk-if-pif-&xm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; bPfvk-yfief;-rsm; vk-yf-aqm-if-ae-jcif; r&Sdao;ay/
A[db
k Pf\ trsm;jynf-o-o
l -Ykd aem-u-q
f ;kH
xk-wf-jy-ef-xm;aom 201112 b@mES-pf\
ESpf-pOf-xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif uarmZbPfu
xnfh0if-&if;ESD;aiG 22 &mckdif EIef;-aus-mfjzifh
aps;uGu-&f ,
S ,
f m -trsm;qH;k &xm;Ny;D tpd;k &

ESifh-zufpyf jr0wD-bPf-ESifh or0g,rbPf

wdrYk mS 'kw,
d ESihf wwd,trsm;qH;k jzpfonf/
uarmZbPfrmS xnf0h if-&if;ES;D aiG usyf 61
bDvsH-aus-mfESifh jr0wD-bPf-wdkYrSm usyf 48
bDvsH-toD;-oD;-&Sd-aMum-if;- azmf-jy-xm;-onf/tqdk-yg-xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif jynf-wG-if;bPfBuD; 10 ck\ pkpk-ayg-if;-tom;-wifydk-if-qdkif-rIonf bPfpepf-wpf-ckvHk;\ 90
&mckd-if-EI-ef;-&Sd-aMumif; azmfjy-xm;-onf/tqdk-ygbPf 22 ckwGif rwnf&if;ESD;aiG
usyf 20 bDvsH-rjy-nfh-rD-aom-bPfrSm 30
&mckd-if-EI-ef;cefY &Sdae-ao;-aMumif; A[dk
bPf -wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
,if;wdkYteuf tcsKdUbPfrsm;rSm rwnf
&if;ESD;aiG usyf ESpf-bD-vsH-ESifh ig;bD-vsH-ponfwdk-Yjzifh pwifxm;aom bPfrsm;jz-pf-onf/]]r-wnf-&if;-ESD;aiG-enf;wJh- bPf-awG-qD
u toHxG-uf-vmw,f/ yk*-vd-ubPf-awGa&m? Ekdif-iH-ydk-if-bPf-awGyg udk,fh&yf-wnf-rIckd-if-rm-vm-atm-if- Bud-K;pm;-vm-rS&r,f}}[k
if;uajym-onf/-

uarm- ZbPf\ 'kw,

d Ou| OD;oef;v
- i-G f
u bPfi,frsm;rSm NyKd i-q
f -ikd -rf -t
I if-tm;-enf;
NyD; 0efaqm-if-rI-rsm;udk- rwdk;csJUEkd-if-jc-if;
aMumifh jynf-o,
Yl -MkH u-n-rf -t
I m;enf;aeonfh
tcuftcJESifh &ifqdk-if-ae&aMumif; ajym
onf/ tqdkyg-bPf-i,frsm;udk tcsif;-cs-if;yl;-ayg-i;f -v-u
kd -jf cif; odrYk [kwf trsm;ydik -b
f Pf
tjz-pf- ajym-if;-vJ-wnf-axmifjcif;rsKd; vkyfaqm-if-oifh-aMumif; ajymonf/]]A-[dk-bPfu bPfawG-twG-uf-xnfh0if-&if;-ESD;aiG-jr-ifhwm aumif;-wJh-vu-Pmyg/
aiG&if;-aiG-ESD;BuD;vm-rSom tcuftcJ- aus-mf
vTm;Ekd-ifr,f}}[k if;uajym-onf/]]Ek-dif-iH-jcm;bPf-awGvnf; pawmhrSmqd-kawmh jynf-yeJ,
Y -SO-fNy;D vk-y-faqm-i-fw-haJ e-&m
rSm ta&;BuD;w,f/ bPfi,f-awG-udk- tm;ay;-rae-oifh-awmhbl;}}[k if;uajym-onf/tvm;-wlyif Ekdif-iH-ydk-if-bPf-wpf-ck- jz-pf
aom jref-rmh-pD;-ymG ;a&;-bPf\ rwnf&if;-E;DS
aiGukd ,cifusyf ESp-b
f -v
D srH S usyf 500 bDvsH
txd wdk;jrifh-vdk-uf-aMumif; xnfh0if-&if;-ESD;
aiG-rSmrl usyf 19 'or 8 bDvsH-jz-pf-aMumif;
bPfref-ae-*sm-wpf-OD;-u ajym-onf/]]b-Pf-&JU-vk-yf-ief;-awG-udk-wdk;csJUzdk-YtwGuf
oifhawmf-wJh- yrm-Powf-rS-wf-vdk-uf-wmyg/
acwf-umvt& &if;ESD;aiG-cPcPxnfhae-&&ifvnf; tqifrajybl;/ bPftaeeJY-uawmh &if;ESD;aiGudk tqifajy-ovdkxnfhoGm;r,f/ t&rf;rsm;&ifvnf; aiG&if;jrKyf-oGm;Ekd-ifw,f}}[k if;uajym-onf/urm-h&wem-bPf-tjz-pf- ajym-if;-vJ-xm;
aom ,cifjr-ef-rmh-arG;a&-bPf\ Tef-Mum;
a&;r; OD;aus-mfvG-ifu if;wdk-YbPfonf
bPfcJG-rsm; xyf-rH-zG-ifh-vS-pf-rnfh tpDtpOf
&SdNyD; bPfcJG-twGuf t&if;tESD;rsm; xyfxnfNh y;D rwnfaiG-w;kd yGm;atm-i-v
f -yk -af qm-i-f
ae-aMumif; ajymonf/]]b-Pf-cGJ rwnf-&if;-ESD;aiG -jr-ifh-vm-zdkY
tjrwf-uae- xyf-xnfh-wm-vnf;-&Sdw,f/
&S,f,m xk-wf-a&m-if;-wm-vnf;-&Sdw,f/
&S,f,ma&m-if;-cs-wJh ae-&m-rSm-awmh &S,f,m
ay:rSm tjrwf-cJG-a0-rI- enf;oGm;rSm-pdk;vdkY
vdkoavm-uf-yJ- a&m-if;-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/ g

jynfwGif;okH;pGJonfh obm0"mwfaiGUyrmP xyfwkd;ay;&ef r&Sd

atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

jynf-wGif; obm0"m-wf-aiGUvdk-tyf-csuf
jrifh-rm;-ae-aomfvnf; pGrf;-tif-0ef-BuD;Xm-e
tae-jzifh vuf&Sd aeYpOf-jz-efY-jzL;ay;-aeaom
jynf-wG-if;-okH; obm-0"m-wfaiGU yrmP
ukAayoef; 300 txufwkd;jr-ifh-ay;&ef
tpDtpOf-r&Sd-aMumif; pGrf;-tif-0ef-BuD;XmerS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
]]jynf-wG-if;okH; 'Dxuf-wkd;ay;-zkdY avm
avm-q,f- r&Sd-ao;-ygbl;/ 'DES-pf-xJ-rSm-awmh
ykHrSef obm0"m-wfaiGU ukAayoef; 300
udkyJ jynf-wG-if;-okH;twGuf aeYpOf jzefY-jzL;ay;oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f}} [k if;uajym-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-ES-pf-twGif; urf;vG-ef-a&-eH
ESifh obm0"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;-opf-rsm;jz-pf
aom a&TEiS hf aZmwdu pDr-u
H -ed ;f rsm;rS wkw-f
ESifh xkdif;-Edk-if-iH-okdY obm0"m-wf-aiGUwif-ykd-Y
a&m-if;-csrI pwifcJh-onfh-enf;wl jynf-wG-if;
ok;H twGuv
f nf; wk;d jri a-hf y;-Ei-kd &f ef arQmrf e-S ;f -

cs-uf-rsm;&Sd-cJh-aomfvnf; vuf&Sd-tcsd-efxd
rlvjy-nf-wG-if;-okH; yrm-Ptwkd-if;om
jzefY-jzL;ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/
2014 ckEp-S t
-f wGi;f jynfw
- i-G ;f -o;Hk twGuf
vpOfjz-efY-jzL;ay;-cJhonfh obm0"m-wf-aiGU
yrmPudk pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu azazmf
0g&Dvqef;ydkif;wGif yxrqkH;tBudrfxk-wf-jy-ef-cJhonf/
NyD;cJhonfh-ESpf {NyDvrS Edk0if-bmvtxd
ysrf;-rQ- obm0"m-wfaiGUyrmP ukAayoef;-aygif; 5000 rS 7000 udk obm0
"m-wfaiGUokH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-kH
rsm;? ukAay-oef;-aygif; 500 rS 600 udk
ykdYaqm-if-a&;-vk-yf-ief;okH; pDtifef-*sD-qkd-if-rsm;
ESihf ukAay-oef;a- ygif; 1100 rS 1400 ausmf
&Sd yrmPudk pufrI-vk-yf-ief;-okH;twGuf
vpOfjz-efY-jzL;ay;-cJh-NyD;jz-pf-onf/jy-nf-wG-if;-okH; obm-0"m-wf-aiGUtae-jzifh
*ufpf-wm-bkd-if-rsm;twGuf 78 &mckd-if-EI-ef;?
pufrI-vk-yf-ief;-rsm;twGuf 15 &mckd-if-EI-ef;-

ESihf pDtife*-f sq
-D i-dk r-f sm;twGuf ckepf&- m-ci-dk E-f e-I ;f - -cs-uf-yrmP wkd;vmrnf-jz-pfonf/
jz-efY-jzL;ay;-cJhonf/
&efue-k N-f rK-d UteD;w
- pf0u
-d k w
-f iG f wnfaqm-u-f
jref-rm-Edk-if-iH\ ykHrSef jynf-wG-if;-okH; xm;onfh yk*-vdpepf obm0"m-wfaiGUokH;
obm-0"m-wf-aiGUyrmPrSm ESpf-pOf-jr-ifh-wuf- *ufpf-wm-bkd-if-puf-kH-av;-ckrSm 2013 ckES-pfwGif pwifvnf-ywf-cJhNyD;? armfvNrdKif? oxkH?
ausmuf-jzL-ESifh jrif;-jcHrsm;vnf; obm0
"m-wfaiGUokH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-kHjynf-wG-if;okH; 'Dxuf-wkd;ay;- pD-rH-ud-ef;rsm;udk vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;
vuf&dS taumift
- xnfa- zmf- aqm-i-f
zkdY avmavm-q,f- r&Sd-ao;- Xmeu
&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/
ygbl;/ 'DES-pf-xJ-rSm-awmh ykHrSef
2013 ckES-pf-wGif pwifvnf-ywf-cJhonfh
j
r
ef
-rm-wkwf obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;obm0"m-wfaiGU ukAay
pD-rH-ud-ef;-rS-ae jref-rm-Edk-if-iHu aeYpOfoef; 300 udkyJ jynfwGif;okH; obm-0"m-wfaiGU ukAay-oef;-aygif; 100
twGuf aeYpOf jzefYjzL;ay; &&Sdrnf-jz-pf-aomfvnf; vuf&Sd-wGif vQyf-ppf"m-wf-tm;-ay;-puf-kHrsm; wnfaqm-uf-qJjz-pf-onfh-twGuf ukAay 25 oef;om &,l
ae-rnf-jz-pf-onfh-tjyif obm0"m-wfaiGUokH; okH;pGJ-ae-&qJ-jz-pf-onf/vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-pufkH pDrH-ud-ef;-opfNyD;cJh-onfh-ES-pf-wGif pD;yGm;jz-pf-pwif-xk-wfrsm;aMum-ifhvnf; obm0"m-wf-aiGUvdk-tyf vk-yf-cJhonfh aZmwdu urf;vG-ef-a&-eH-ESifh

obm0"m-wf-aiGUpD-rH-udef; onfvnf;
jynf-wG-if;-okH;twGuf obm0"mwfaiGU
ukAayoef; 50 udk ueOD;jz-efY-jzL;ay;-cJhNyD;aem-uf-ydk-if;-wGif obm0"m-wf-aiGUuk-Aay
oef; 100 udk aeYpOf-jz-efY-jzL;ay;-oGm;&ef&Sd-onf[k xkdif;-a&-eH-uk-rPD PTTEP u
NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif xkwf-azmf-ajym-qkd-cJh-onf/urf;-vGef a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
pD-rH-ud-ef;-tcsKdU xkwf-vk-yf-rI-us-qif;-ae-aomf
vnf; vuf&j-dS re- r-f m-Ei-kd i-f \
H obm0"m-wa-f iGU
xk-wf-vk-yf-rI-yrmPrSm ukef;-wGif;ydkif;- vk-yfuG-ufrsm;rS aeYpOf obm0"m-wf-aiGUukAay
55 oef;? urf;vG-ef-vk-yf-uG-ufrsm;rS ukAay
ESpf-bD-vsH-&SdNyD;? xkdif;-Edk-if-iH-okdY ukAay 1
'or 3 bDvsH-ESifh wkwf-Edk-if-iH-okdY ukAay
465 oef;udk aeYpOf-wif-ykd-Ya&m-if;-cs-vs-uf-&Sdaomfvnf; 2013 ckESpfuwnf;u
jzefYjzL;ay;aecJhonfh jynfwGif;okH; obm0
"mwfaiGUyrmPrSm ykHrSeftwkdif;om &Sdae
rnf jzpfonf/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
686000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
us
y
f
1347
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1700
1500
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
5000
us
y
f
0ufom;
7000
usyf
8000
trJom;
usyf
13000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2200-- 1400
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
300 - 160
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
816
"mwfqD
usyf
675
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
689000
qD(oefY )
usyf
yJqD (dk;dk;)
2500
usyf
1440
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
46000
us
y
f
37000
raemokc
usyf
41000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
4500
usyf
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
8500
0ufom;
usyf
13500
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2000-1000
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
500 400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3000
usyf
3000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
690000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
15001400
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
us
y
f
2800
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
600500
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 30001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
5000
usyf
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
2700
usyf
3100
'DZ,f
(azazmf0g&Dv 17 &uf aps;EIef;)

um;a[mif;pvpf ta&mif;t0,f usqif;ae

wdk;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

pvpfuyfu
- m;-rsm;jz-i-fh wif-oG-if;-ol-rsm;vmaomfvnf; ygrpf-ta&m-if;t0,f at;jrJat;-ae-aMumif; um;ta&m-if;t0,f
vkyf-ukd-if-ol-rsm;u ajym-onf/
]]2014 ckES-pfrSm tyfwJh-um;-a[m-if;pvpf-awGu rwfvrSm oufwrf;-wkd;cG-ihfr&awm-hbl;-qkd&if pvpfaps;awG-us-oGm;
Ekd-ifw,f/ 'D&uf-ykd-if;- *s-yef-av-vHaps;uGufxJrSm um;a[m-if;-pvpf-eJY- xk-wf,l-zkd-Y
twG-uf- tNyd-Kif-tqkd-if-av-vH-qGJ-wJh-olawG
rsm;vmMu-vdkY avvHaps;awG wufvmwm-awG-&Sdw,f/ avvHuae tjrwf&&Sd
zkdY 'Dbuf-ukd-vS-nhf-vm-Mu-w,f-vkdY ajymvkdY
&w,f}} [k um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if
ol ukdOD;-u ajym-onf/um;-aps;uG-uf-twGif; NyD;cJhonfhvrsm;
u pvpfaps;EI-ef;-rsm; jr-ihf-wuf-cJh-aomf
vnf; vuf&w
-dS iG f um;a[m-i;f E- iS fh um;opfaps;EIef; ta&mif;-t0,frSm r&Sdoavmuf
enf;yg;-vs-uf-&Sd-onf/]]'D-&uf-ykdif; &efuk-ef-wifrubl; e,f
awG-rSmyg pvpfuyf-um;-awG- ta&m-if;
t0,f vdkuf-aew,f/ odef;-wpf-&mausmf
NyD; ykHrS-ef-ta&m-if;-t0,f-jz-pf-ae-wJh- um;

awG 'D&uf-ykd-if;rSm ta&mif;-t0,f-enf;

oGm;w,f/ 2014 ckEpS ?f 'DZifb
- maemufq
- ;Hk
ywftxd tyfxm;-wJh- um;-awG-uawmh
'Drwf-vrwkd-if-cif- ouf-wrf;wkd;ray;
awm-hwJh-twGuf pvpfawG-0,f-NyD; ukd-ifxm;-wJh-olawG tck&uf-ykdif; xkwf-a&m-if;vm-Muw,f}} [k um;0,f-a&mif; ukad tm-i-f
xG-ef;-u ajym-onf/-

vlBud-Kuftrsm;qkH; um;awG-jz-pfwJh Swift?

Fit eJY Belta tp&Sd-wJh-um;awG ta&mif;
rsm;ovkd wifoG-if;-whJ-ol-awGvnf; rsm;ae
w,f/ 2000 armf',f-txufeJY tyfum;
awG t0ifrsm;vm-vdkY 1300 pDpD-0if- tk-yf-pkum;-awGvnf; aps;aumif;-&zkdY apmifhMu-nfh-ae-wm-awG-&Sdw,f/ 'Dum;-awGu
ykHrS-ef-ta&m-if;-t0,f- jz-pf-ae-wJh-tcsd-efrSm

*s-yef- av-vH-aps;uG-ufrSm 2000 armf',f-eJY-txuf-awGyJ

wifoG-if;-vm-Mu-wJh-twGuf 'Darmf-',f-um;-awG-xJu
aps;uG-uf-twGif; 1u? 2u tu&mum;-rsm;rSm tcGef 60 &mcdk-if;-EI-ef;ay;aqmif&rI ouf-om-rI-aMumifh t0,f
vkd-uf-vs-uf-&SdNyD; tcGef20 &mckd-if-EIef;
oufomonfh tESpf 20 um;a[m-if;
-rsm;ESihf pufrI-Zk-ef-xk-wf-*s-pfrsm;rSm ta&mif;
-t0,f-rjz-pf-oavm-uf- enf;-yg;-vs-uf-&Sdonf/]]*s-yef- av-vH-aps;uG-ufrSm 2000
armf',f-eJY-txuf-awGyJ wifoG-if;-vm-MuwJh-twGuf 'Darmf-',f- um;-awG-xJu

pvpfaps;awGu rl0g-'trsKd;rsKd;xG-uf-vmvkdY NyD;cJhwJh-wpf-ywfvkH; pvpfaps;aMumihf

aps;uGuf-xJrSm um;ta&m-if;-t0,fyg;oGm;w,f}} [k um;0,f-a&mif; ukdod-ef;aZmf-u ajym-onf/usyf ode;f 100 ausmu
f m;rsm; ta&mif;t0,f-enf;-csd-ef-wGif vkyf-ief;-okH;&ef-vG,fulonfh qlZluD; rDeD-x&yf-um;rsm;rSm
ta&mif;-t0,f- oG-uf-vs-uf-&Sdonf/ usyfodef; 50 rS odef; 80 ausmftxd ypnf;trsKd;tpm;rsK-d;pkH -tokH;jyK-xm;onfh

tqkdyg-um;rsm;rSm a&GUvsm;vkyfief; vkyfukd-if-ol-rsm;ES-ihf- tayg-hpm;-uk-ef-wif-&m-wGif

tokH;wnfhjc-if;-aMumifh vkyf-ief;-vk-yf-ukd-ifol-rsm;ESifh e,f0,f-vufrsm; 0,f,lvmMu-ojzifh aps;uGuf-twGif; ta&mif;
-t0,f-oG-uf-vs-uf-&Sdonf/
]]rDex
-D &yfa- wGx
- rJ mS qlZu
-l ;D eJY [ku
d *-f su
- f
awG vlBud-Kufrsm;w,f/ &efuk-ef-uvl-awG
u qlZl-uD;-ukd-tBud-Kuf-rsm;NyD;awmh e,f
buf-uvl-awGu [kduf-*s-uf-ukd tBudKuf
rsm;w,f/ ole,f-eJYol vlBud-Kufrsm;wJh
um;awG-jz-pfNyD; aps;uGuf-xJrSm kd;kd;eJY
atmfwkd-*D,m-qdkNyD; ESpf-rsKd;vmw,f/
kd;kd;*D,mu odef; 50 ausmfeJY 0,fvkdY
&w,f/ atmfwkd? kd;kd;ESpf-rsKd;okH;um;-awG
u tJuG-ef;-aum-if;w,f/ oHk;xm;wm
uDvkd-rD-wm-enf;-wJh-twGuf odef; 60 uae
75 txdaps;&Sdw,f/ 'Dum;-awG-uawmh
aps;uGux
-f rJ mS vlBuK-d urf sm;ovkd ta&mif;t0,fv
- nf;o
- u
-G w
f ,f}} [k um;0,fa- &mif;
udkaom-if;-xG-ef;-uajym-onfaps;uG-uf-twGif; 2014 ckES-pf-tyf-um;rsm;jz-po
f nfh 1uESihf 2u tu&m-um;rsm;
rSm usyf 65 odef;? pufrI-Zk-ef-ESihf tESpf 20
oufwrf;-&Sd-um;rsm;rSm 53 odef;? wupD
pvpf odef; 60 0ef;us-if-cefY-&Sd-onf/ g

tvkyfaMumfjim
Federal Department of Foreign Affairs FDFA
Swiss Agency for Development and Cooperation SDC
HUMANITARIAN AID (SDC-HA)
SDC Field Office Mawlamyine - Myanmar

VACANCY ANNOUNCEMENT: The Swiss Development and Cooperation Agency (SDC) has been engaged in Myanmar
for more than 20 years. SDC aims to improve the lives of people affected by poverty, conflict and natural disasters with a
particular focus on the South-East of Myanmar. Through our SDC field office in Mawlamyine, we construct in cooperation
with local communities social infrastructures in remote areas (e.g. rural schools, sub-health centers, water points). To
reinforce our team in Mawlamyine, we are looking for motivated Myanmar nationals to fill the following positions:

National Programme Officer NPO / Deputy Head of Field office (1 position)

You work closely with and report to the Head of Field Office in Mawlamyine. You coordinate the project team and monitor
the operational and financial performance of our project portfolio. You produce project reports in English and provide
consultancy and recommendations for improvements. As a representative of SDC you are actively involved in policy
dialogues and negotiations with our implementing partners and other stakeholders including governmental authorities.
Your qualifications as our NPO:
- An advanced University degree in public policy, international relations, business administration or in a related field
- Minimum of five years post-graduate working experiences relevant for this position, preferably in a non-governmental,
international or multilateral organization.
- Experience in the Humanitarian Aid (emergency response, early recovery, preparedness &prevention) is an asset
- Knowledge in gender equality, cultural diversity and conflict sensitive programme management
- Strong leadership and management skills and the ability to motivate and support others
- Substantial analytical and observation skills
- A team-player mentality with outstanding inter-personal and inter-cultural sensitivity
- Distinct communication and negotiation skills and the ability to deal with a variety of stakeholders
- Good level of written and spoken English
- Strong in the application of Microsoft Office programmes (word, excel, power point)
- Ability and willingness to travel domestically (including to remote areas)

Construction Engineer (1 position) and

Site Engineers (several positions)
As our Construction or Site Engineer you are working most of the time in remote areas where you ensure the efficient and
effective implementation of our social infrastructure projects. You closely supervise the construction works, provide quality
control and monitor expenditures. The participation in regular meetings (in the field and at SDC Mawlamyine field office)
forms another important part of your work.
Your qualification as our Construction Engineer
- Must have Bachelor degree or higher in Engineering
- At least five years experiences in working on construction sites
- Strong leadership and management skills
- Preferable Mon or Kayin language speaking
- Outstanding interpersonal, communication and negotiation skills
- Good level of written and spoken English
- Ability to work in remote project areas (most of the time) with minimal facilities
Your qualification as our Site Engineer
- Must have Bachelor degree in Engineering
- At least three years experiences in working on construction sites
- Preferable Mon or Kayin language speaking
- Adequate speaking and minimum written English skills are required
- Ability to work in remote project areas (most of the time) with minimal facilities
SDC is a value based equal opportunities employer, appointing on merits by open competition. We highly encourage women and
persons from diverse cultural backgrounds to apply. Please submit until 6 March 2015 your Curriculum Vitae (incl. two
references, certificates and salary expectations) and an application letter (explaining your motivation to apply) by e-mail to
chitsu.phyo@eda.admin.ch or by post to Ms Chit Su Phyo (Human Resource Officer), Embassy of Switzerland,
9 (A), Kabaung Lane, 5 mile, Pyay Road, HlaingTownship,Yangon (OR) SwissAgency for Development and Cooperation Office,
No-29, Myot Shaung Street, Shan Su Quarter, Mawlamyine, Mon State.

National Sales Director

uRefawmfwdkY\ wpfEdkifiHvHk;ta&mif;tzGJU

(National Sales Force) udk

BuD;MuyfuGyfuJ&eftwGuf uRrf;usifxufjrufolwpfOD;udk

trfpDtrfukrPDu tvkyfcefYxm;vdkygonf/ avQmufxm;rnfholrSm aMumfjimydkif;pDrHcefYcGJrItawGUtMuHK aumif;pGm&Sd&rnfjzpfNyD; B2B ta&mif;

pDrHcefYcGJrIwGifvnf; xl;cRefatmifjrifoljzpf&ygrnf/ rD'D,mtcef;u@aqmif&Gufzl;onfhtawGUtBuHKvnf;&Sd&rnf jzpfonf/

NationalSalesDirector

onf uRefawmfwdkY\ ta&mif;XmerSudpt00udk aeYpOf BuD;Muyfay;&rnfjzpfNyD; uRefawmfwdkY\ owif;

pmapmifrsm;wGif aMumfjimxnfhoGif;jcif;udk BuD;Muyfjcif;? xdyfydkif; pDrHtkyfcsKyfolrsm;xHodkY wdkufdkuftpD&ifcHwifjyjcif;tygt0if ta&mif;ydkif;

pGrf;aqmif&nfudk wdk;wuftm;aumif;vmatmif ta&mif;tzGJUudk BuD;Muyfvrf;Tefay;&rnf jzpfonf/

tvkyfcefYtyfcH&ygu &ufowwpfywfcsif; pDrHcefYcGJ&rnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;opfudkaqmif&Gufjcif;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opf

rsm;udkazmfaqmifjcif;ESifh ukrPD\wdk;wufrIudk taMumif;Mum;jcif;rsm; aqmif&Guf&rnf jzpfonf/ ,ck&mxl;ae&m atmifjrifatmifaqmif&Guf

Edkifjcif;u rD'D,mavmuwGif xdkufxdkufwefwefae&mwpfck&&ef vrf;yGifhaprnfjzpfonf/
oifh&JUpDrHcefYcGJrIqdkif&mtvkyfudk aemufwpfqifhxyfjrifhzdkYtqifoifhjzpfNyDvm; . . .
avQmufxm;ol\tawGUtMuHKESifhnDrQonfh vpmudkcsD;jrifhrnfjzpfonf/
'DaeYyJavQmufxm;vdkufyg/
tvkyfavQmufxm;rIESifh oufqdkifonfhtcsuftvuftao;pdwfudk od&Sd&eftwGuf uRefawmfwdkY&JU
mm

HR Xme MCMHRD@mmtimes.com.

odkY pHkprf;Edkifygonf/

The Human Resources Manager: Myanmar Consolidated Media Ltd.

379-383 Bo Aung Kyaw Street, Kyauktada T/S, Yangon Email applications to: mcmhrd@
myanmartimes.com.mm

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in
Myanmar is seeking for qualified applicants to fill the following position:
1) Assistant Liaison Officer

(Re-advertisement) (NOA)

(UNOPS Contract LICA, Maungdaw)
Closing date: 03 March 2015
The detailed Terms of Reference for these positions are available on request
from UNHCR offices in Yangon, Maungdaw, Buthidaung, Sittwe, Myitkyina,
Bhamo, Mawlamyine, Hpa-An, Loikaw, Dawei and Taungoo.
www.unhcr.org

Sales Directtor ( FMCG)

Sales manager ( Freight forwarding)
Sales and marketing manager (
Telecommunication)
Sales manager ( FMCG)
Business Development Engineer
Marketing manager ( Stationary)
Reservation manager ( Travels &
Tours)
Project administrator
Chief accountant
Head of recruitment
Human Resources manager
Restaurant manager
Chef
Front office manager
Waiter/ waitress
Hotel accountant ( Nyaung Shwe)
Warehouse manager
Ticketing staff ( Travels & Tours)
Project engineer
Project administrator
Credit controller
NOC Engineer
Legal director
Site Engineers ( Civil)
Accountant
Customer service
Secretary
Administrative executive
For more information, please contact
Executive Search
01-222963/ 229406/ 09250795701/
0943227771/ 0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com
No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8),
Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw Township,
Yangon, Myanmar. Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

vef'efwGif jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
xdyfoD;tpnf;ta0;usif;yoGm;rnf
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

yxrOD;qHk;tBud-rf-tjzpf vef'ef-Nrd-KU
us-if;yrnfh jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI
xdyf-oD;-tpnf;-ta0;-yGJu NAdwd-ef-&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-olrsm;udk qGJaqm-if-vm-Edk-if-rnf[k
,HkMu-nf-aMumif; -t"d-u yg-0ifaqG;aEG;
rnfh jref-rm-Edk-if-iH uRrf;-us-if-ynm-&S-if
rsm;u oHk;oyfonf/az-azmf-0g-&Dv 19 &ufaeY-wG-if-us-if;-y
rnfh- tqdk-yg- xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;udk
NAdwd-ef-uk-ef-oG,f-a&;-ESifh &if;ESD;jr-Kyf-ES-yf-ESHrI

*Pef;- twd-tus-azmf-jy-Edk-if-jc-if;- r&Sd-ao;aomfvnf; ukef-oG,f-rI-ydk-if;-wGif wkd;wuf

vm-ae-aMumif; wufa&m-ufrnhf t"du
ta&;BuD;aom jref-rm-aqG;aEG;ol-rsm;xJwG-if-yg-0ifonfh jref-rm-Edk-if-iH-uk-ef-onfrsm;ESifh pufrI-vuf-rI- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;-csKyf wGJzuf-taxG-axG- twG-if;
a&;r; a':ckd-if-cdk-if-EG,f-u ajym-onf/vuf-&Sd-wG-if jr-ef-rm-Edk-if-iHonf tmqD,H
pD;-yGm;a&;-todk-uf-tjrHK? tmqD,H- vG-wfvyf-aom- uk-ef-oG,f-rI-ESifh rJacg-if-a'-o
wG-i;f - pD;-ymG ;a&;-v-yk -af qm-i-rf rI sm;\ t"du
tcsuf-tcsm-wG-if- &Sd-ae-jc-if;-wkd-YaMumifh
NAdwd-oQ- vk-yf-ief;-&S-ifBuD;rsm;u tvm;
tvm-aum-if;-onfh- pD;-yGm;a&;-e,f-y,fwGif vma&m-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH&ef tvGef

ol-wkdYu jref-rm-Edk-if-iH&JU ajymif;-vJ-ae-rI-awGudk pdwf-0if-pm;w,f/

tmqD,H- pD;-yGm;a&;-todk-uf-t0ef;? e,fpyf-pD;-yGm;a&;-*d-wf-ayg-ufawG- azm-uf-vk-yf-xm;rI pwmawGuae jref-rm-Edk-if-iH-eJY- ul;oef;
-Xme (UKTI) ESifh NAdwd-oQ-uk-ef-onfBuD;rsm;
toif;wdkYu yHhydk;xm;-jc-if;-jz-pfum u@
aygif;p- u
kH NAw
d o
-d Qu
- r-k P
- a-D ygif; 200 ausmf
wufa&m-uf-&ef- arQ-mfrS-ef;-xm;-aMumif;
azazmf-0g-&Dv 16 &ufaeY-xkwf owif;
xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/Oa&m-yor*\ pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrIrsm;udk- &yf-qkd-if;-cJhonfh 2012 ckESpf? {NyDv
rS-pwifcg jref-rm-Edk-if-iH-okd-Ywif-ydk-YrIrSm 2012
ESifh 2013 Mum;wGif 239 &mcdkifEIef;txd
wkd;wufvm-cJh-onfh-tjyif wpfEdk-if-iH-cs-if;twk-id ;f -twmt&vnf; uke-o
f ,
G -rf -I ud-e;f -

trif; pdwf-0if-pm;-vs-uf-&SdNyD; jref-rm-Edk-if-iHwGif pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;t& ywfouf-Ekd-ifrnfh-vk-yf-ief;-ayg-if;-pHk-ukd- vT-rf;-jcHKum aqG;

aEG;Ekdif-rnfh- tpD-tpOfrsm;udk xdyf-oD;
tpnf;ta0;yGw
-J iG f xnfo
h i-G ;f x
- m;-aMumif;
a':cdk-if-ckd-if-EG,f-uajym-onf/]]ol-wkdYu jref-rm-Edk-if-iH&JU ajymif;-vJ-ae-rIawGudk pdwf-0if-pm;w,f/ tmqD,H- pD;-yGm;
a&;-todk-uf-t0ef;? e,fpyf-pD;-yGm;a&;*d-wf-ayg-uf-awG- azm-uf-vk-yf-xm;rI pwm
awGuae jref-rm-Edk-if-iH-eJY- ul;-oef;-a&m-if;0,f&if wjcm;a'owG-if;- Edk-if-iH-awGeJY

csdwfqufEdk-if-rSm-jz-pfwJh tcGihf-a&;-ukdvkd-vm;-ae-Muw,f}} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif wm0ef,l-rI-&Sd-aompD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm; vk-yf-udk-if-&m-wGif

tjynf-jy-nf-qkd-if-&m vk-yf-xHk;vk-yf-enf;-ESifh
wm0ef,l-aqm-if-&G-uf-&ef-ESifh Edkif-iH-wG-if;
pD;yGm;a&; vm-a&m-uf-vk-yf-ukd-if-vkd-olrsm;
owdxm;&ef vdt
k yfo
- nfrsm;udk jynfw
- i-G ;f
&Sd uRrf;-us-if-ynm-&S-ifrsm;u t"du
xm;-um a[majymaqG;aEG;oGm;rnf-jz-pfaMum-if;-ESifh NAdwd-oQ-pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;teuf tvm;tvmaumif;aom
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;udk qGJaqmifEkd-ifrnf
[k ,lq-aMumif; a':ckd-if-ckd-if-EG,f-u
ajym-onf/UKTI jr-ef-rm\ Tef-Mum;a&;r; Lisa
Weedon u ]] jref-rm-Edk-if-iHrSm pD;yGm;a&;vky- u
-f i-dk w
-f t
hJ cg vufawGU- usw
- t
-hJ aMum-i;f
-t&m-awGudk NAdwdoQ ukrPDawGu
avhvm-Edk-if-r,fh- tcG-ifh-tvrf;-wpf-&yfukd
'Dxd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-u ay;-Edk-if-vd-rhfr,f-vdkY ,HkMu-nfw,f/ NAdwd-oQ-vk-yf-ief;awGuvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-udk-vmNyD; xJxJ0if-0if- ES-pf-jr-Kyfum pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGvk-yf-aqm-if-Edk-if-zkdY wGef;-tm-ay;-Edk-if-r,f-vkdY
vnf; arQmfvifhw,f}} [k ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iHu t"duta&;BuD;aom
aqG;aEG;olrsm;wGif jref-rm-Edk-if-iH-awmf
A[kdbPf 'kwd,Ou-|ESifh oDv0g-txl;pD;-yGm;a&;-Zkef pDrH-cefY-cGJ-a&;-aumf-rwD-Ou|
OD;-quf-atmif? Ekdif-iH-awmf-orw\
pD;yGm;a&;-tMuHay; ygarmu a'guf-wmatm-ix
-f e-G ;f ouf? jrefr- m-Ei-kd if H &if;ES;D jrK- yE-f r-HS Iaumf-r&S-if-twG-if;-a&;r; OD;atm-if-EdkifOD;
ESifh ukef-onf-puf-rI-toif;-csKyf wGJzuftaxGaxGtwG-if;a&;r; a':ckd-if-cdk-if-EG,fwdkY yg0if-Mu-onf/ g

opftvHk;vdkufwifydkYrI&yfqdkif;
NyD;aemuf uRef;opfESifh opfrm
wif'gpepfjzifha&mif;csrI
wefig;aomif;eD;yg;&Sdvm
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

opftvH;k vdu
-k w
-f ify- rY-dk -I &yf-q-idk ;f -Ny;D aem-u-yf ikd ;f
wif'gESifh tdwf-zG-ifh-wif-'g-pepf-jzifh uRef;-opf
vHk;? uRef;-cGJ-om;? zrf;qD;-&rdonfh uRef;-cGJom;? opfrm-opfv;kH ? zrf;qD;o
- pfrm ("m;a&G)
ESifh zrf;qD;-opf-rm-cGJom; pkpk-aygif; 49101
wefa&m-if;-cs-NyD;jz-pf-aMumif; jref-rmh-opf-vk-yfief;-u xk-wf-jy-ef-aom 2014--15 b@m
ESpf twGi;f 2014 ckEpS ?f {Nyv
D rS 2015 ckEpS ?f
Zefe-0g-&D-vtxd- a&m-if;-cs-NyD;pD;-rI-pm-&if;-wGif
azmfjy-xm;-onf/tqd-yk g-pm-&if;-wiG f uRe-o
f pfv;kH 22890
wef? uRe;f -co
JG m; 2158 wef? yHpk (H *) zrf;qD;
uRef;-cGJom; 678 wef? opfrm-opfvHk;
20905 wef? zrf;qD;o
- pfrm ("m;a&G) wef 60
ESifh zrf;qD;-opf-rm-cGJom; 2410 wefyg-0ifaMumif; azmfjy-xm;NyD; vuf&Sd-wG-ifvnf;
vmrnfa-h z-azmf0- g-&v
D 20 &ufEiS hf 23 &ufaeYwdk-YwGif uRef;-ESifh opfrm- (o-pf-vHk;ES-ifh-cGJ-om;)
wefcsd-ef-aygif; 3100udk tdwf-zG-ifh-wif-'g-rsm;
a&m-if;-cs-oGm;rnf[k jref-rmh-opf-vk-yfief;
0ufbfqkd-ufwG-if- a&;-om;-xm;-onf/wif-'g-ac:,l-a&m-if;-cs-jc-if;udk vpOf
vuk-ef-ydk-if;rsm; wpfvvQ-if-ES-pf-Bud-rf-EI-ef;a&m-i;f c- sa- e-jci- ;f j- zp- Nf y;D 'DZifb
- m-vESihf rwfv
wdk-YwG-if- apm-a&m-if;-avh-&Sd-aMumif; jref-rmh-opfvk-yf-ief;- vuf-atm-uf&Sd jynf-ya&m-if;-0,fa&;-ESifh opfpuf-Xme wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/]]o-pf-tvHk;vdk-uf-wif-ydk-YrI- &yf-vkd-uf-awmh
opfcGJ-enf;-ynm-awGvnf; wkd;wufvm

w,f/ jynf-wG-if;-rSmvnf; opfcGJ-enf;-y

nm-tqifh-twef;-jr-ifh-vmNyD; twef;
tpm;-jr-ifh-opf-vHk;awG- a&m-if;-cs-&mrSm
tyg;qHk;vTm-Edk-ifwJh enf;ynm-rsK-d;awG-vnf;
&vmw,f}} [k if;u ajym-onf/wif-'g-twG-uf- yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-aomuk-r-PDrsm;onf orm"d-tm-rcH-aMu;udk
MICB ES-ifh- MFTB wdk-YwGif jynf-yuk-r-PDtwGuf tar&d-uef-a':vm 5000? jynfwG-i;f -u-rk -P
-t
D wGuf uefa':vm 3000 udk
tdwz-f i-G w
-hf if'- g- usi- ;f y- onf&-h ufr- pS av;v

wefcsdefaygif;

49101
w&m;r0if wifydkYrIrsm;udk zrf;qD; jyefvnf
a&mif;cscJhonfh uRef;ESifh opfrmyrmP

txd oufwrf;-xm;-&Sd-&ef-ESifh pD;yGm;a&;-ESifh

ul;oef;-a&m-if;0,fa&; 0ef-BuD;Xmeu
xkwf-ay;onfh ukr-PD-rS-wf-yHkwif? xkwf-uk-efoG-if;-uk-ef-vkd-ifpifponfwkd-Y vkd-tyf-onf/
1980 ESifh 1990 jynfh-ES-pf-rsm;twG-if;u
jref-rmh-opf-awm-vT-rf;-jcH-KrI{&d,m 57 &mcdk-ifEI-ef;txd &SdcJh-aomfvnf; vuf&Sd-wGif 47
&mcdk-if-EI-ef;-xd- avs-mhusoGm;NyD jzpf-onf/ g

30 tdrfjcHajrowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Property
aqmufvkyfa&;ESifhtdrf&mzGHUNzdK;a&;bPfwdk;csJUrI&efyHkaiG vkdtyfae
ausmfzkef;ausmf
k.phonekyaw@gmail.com

aqmufv
- y-k a-f &;-EiS hf tdrf-&m-zGH-UNzd-K;a&;-bPf
onf if;wdk-YbPf-\ acs;aiGrsm;udk ,ck
xuf-ydk ESpf-&S-nf-acs;ay;-Edk-if-&ef-ESifh acs;aiG
yrm-Pxyf-rHwdk;csJU&ef &efyHkaiG vkdtyf-aeaMumif; tqkdyg-bPf\ OD;aqm-if-T-ef-Mum;
a&;r; OD;0if;-aZmfu azazmf-0g-&Dv 'kwd,
ywf-twG-if;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajymonf/]]u-Gef-awmf-wdkYudk ESpf-&S-nf acs;ay;r,fh &ef-yHk-aiG&&if ESpf-&S-nf-acs;ay;-ygr,f/
uReaf wmf-wu
Ykd aiGv-adk e-ygw,f/ uReaf wmfwdkYudk twdk;EIef;-enf;-enf;eJY ESpf-&S-nfacs;ay;&if uRefawmf-wdkYuvnf; tJ'Dtwkdif; twkd;enf;enf;-eJY- ES-pf-&S-nf-acs;
ay;-rSm-aygh/ tckavm-avm-q,f
awmh uRefawmf-wdkY

qDrSm trsm;qHk;av;ES-pf- acs;ay;-Ekd-if-wJh-aiGyJ

&Sdao;w,f/ 10 ESpf? tESpf- 20 acs;ay;
Ekd-if-wJh-aiG-r&Sd-ao;bl;}} [k if;uajym-onf/]]b-P-af xm-iw
f m wpfE-pS -&f NdS y/D b,furS
&efyHk-aiGr&bl;}} [kvnf; if;uajym-onf/,if;-uJh-odkY acs;aiGum-vESifh yrmPydk-rdkvm-ap-&efrSm Ekdif-iH-wumu tultnD-ESifh
acs;aiGrsm;&&ef-vdk-tyf-aMum-if;? xkdtultnDjz-ifh- acs;aiG-rsm;&&ef-udkvnf; ,HkMu-nfrI-wnf-aqm-uf-onfh-um-v vdk-tyf-aMum-if;?
xkdumvudk jzwf-oef;-NyD;vQ-ifrl tqifajyEkd-if-rnf-jz-pf-aMum-if;vnf; if;uajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif ,if;bPf-u aiG-acs;
vQif wpfES-pf-vQif twdk;ESifh-0ef-aqm-ifc pkpkayg-if;rSm acs;aiG\ 13 &mckd-if-EI-ef;-jz-pfNyD;
trsm;qHk;av;ES-pftxd xkwfacs;ay;jc-if;jz-pfonf/ tqdkyg-bPfonf jref-rm-Ekd-if-iH&Sd
tjcm;bPfrsm;ESifh acs;aiGtwdk;EI-ef;wl-nD-aomfvnf; acs;aiGapm-ifh-qkd-if;-um-v
rSmrl tjcm;bPfrsm;u wpfES-pf-cefYom
trsm;qHk;&Sdojzifh xkdbPfu vuf&SdwGif umvt&S-nf-qHk; aiG-xk-wf-acs;
onfhbPf jzpf-ae-onf/odk-Yaomf &efuk-ef-uJh-odk-Y
Nrd-KUBuD;rsm;wGif ajr
aps;EI-ef;-jr-ifh-wuf-rIaMumifh tdrf
0,fvdk-ol

rsm;onf if;wdk-Y\0if-aiG-ESifh rwwfEkd-if-Mu

bJ bPfuES-pf-&S-nfacs;aiG,lNyD; tdrf
0,f,l-cs-if-aomfvnf; twdk;EIef;-ESifh acs;aiG
jy-ef-qyf-&ef-um-vowf-rS-wf-cs-uf-rSmrl if;wdk-Y
twGuf tqifrajya- o;-aMumif; ajymonf/td-rf-&m-zGH-UNzd-K;a&;-bPfonf vuf&Sd-wGif
tBu;D pm; td-r-&f m-p-rD -u
H -ed ;f -Bu;D rsm;odYk aiGacs;
ay;-xm;-onf-rSty wpfoD;yk-*-vtae-jzifh
rnfolY-udkrQ aiGracs;&ao;bJ acs;aiG
avQmuf-xm;-vm-ol-rsm;xJu vlOD;a& 200
cefYxH-okdY bPfuuG-if;-qif;-ppf-aq;-aeNyD;
if;wdkYteuf vlOD;a&-rnf-rQ aiGacs;cG-ihf-&
rnf-udkvnf; rod&ao;-ay/xkv
-d O-l ;D a- &-yrm-PrSmvnf; jyify trSef
wu,f tdrf-udk-acs;aiG-jzifh 0,fvkdol?
aqmuf-vkd-olrsm;\ OD;a&-yrm-PESifh EdIif;
,S-Of-vQif vGef-pGm-enf;-yg;-aeao;aMumif;
vnf; OD;0if;a- Zmfu
- ajymonf/]]'D-tajc-tae
rSm wu,f
vdk-tyf-

wJh-ol-awGudk OD;pm;-ay;NyD; aiGacs;ay;-oifh

w,f/ tdrf-wpf-vHk;&Sd-NyD;om;uae aemufwpfv
- ;kH xyfa- qm-uc-f si- w
-f o
-hJ a-l wGukd acs;ay;
ae-wm-rsKd;qdk&if 'guvuf-awG-Urusbl;/
tdrf-r&Sd-ao;-wJh-olawG OD;pm;-ay;-wJh-rl-csNyD;
vkyf-ap-cs-ifw,f/ &SdNyD;om;-ol-awG-yJ- xyf-ay;ae-vdk-Yuawmh pepfu b,favm-uf-aum-if;aumif; vlawG-uawmh wdk;wufvm-rSmr[k-wfbl;}} [k tdrf-0,f&ef BudK;pm;-aeonfh
vli,f-vk-yf-ief;-&Sif udkjr-ifh-aus-mfol-&u
ajym-onf/if;u tdrf-&m-zGH-UNzd-K;a&;-bPf\ twkd;
EIef;rSm rsm;jym;ao;onf-[k ,l-qaMum-if;ESifh av;ES-pf-twGif; tausjy-ef-qyf-&ef-rSm
vnf; tcuftcJ-&Sd-ojzifh acs;aiGjy-ef-qyf-&
rnfh-umvudk ,ckxuf ydkrdk-tcsd-ef-ay;-oifhaMumif; ajymonf/]]t-wef-toifh-yJ-&Sd-wJh- td-rf-wpf-vHk;udkawmif tcku ode;f -E-pS -&f m-avm-u-&f -w
dS ,f-q-kd
awmh av;ESp- a-f cs;aiGeYJ 0,fr,fq
- &dk if wpfv
udk twkd;rygao;bl; aiGav;-od-ef;-avmuf
yHkrS-ef-pk-Ekd-if-rS-jz-pfr,f/ 'DyrmPu vltrsm;pk&wJh-0if-aiG-r[k-wf-ao;-bl;}} [kvnf;
udkjr-ifh-aus-mfol-&uajym-onf/tjcm;wpf-zuf-wG-ifrl
tdrf-&m-zGH-UNzd-K;a&;bPf-wGif

AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:wGif wnf&Sdonfh aqmufvkyfa&;ESifh tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPf kH;cGJudk ,ckv 17 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfykHZmenfNzdK;

&S,f,m&S-if-rsm; xnfh-0if-xm;-onfh-aiG-ESifh
pkaqm-if;-tyf-ESH-aiG-rsm;twGuf twdk;EIef;rSm
8 'or 25 usyfrS 10 usyf-txd-ay;-ae&ojzifh acs;aiGtwkd;EI-ef;-udk ,ck-xufavQ-mhcs r&Ekdif-ao;-aMum-if;vnf; OD;0if;
-aZmf-uajym-onf/tdrf-aqm-uf-vk-yf&ef jyif-qif-aeonfh
tNidrf;-pm;t&m&Sd OD;vS-pdk;wifhu ]]yHkrS-ef-0ifaiG-tae-ej-YJ yz- u
Ykd yifpifv
- pmuvnf; trsm;
Bu;D r[kwf-awmh olwdk-Yuvuf-cH-rSm-r[k-wf
bl;}} [k ajym-onf/aqm-uf-vk-yf-a&;-ESifh tdrf-&m-zGHUNzd-K;a&;bPfonf vuf&-w
dS iG f Ekid -if -w
H um-r-S acs;aiGtae-jzifh *syef-Ekd-ifiH qm0g-'g-[dk;vf'if;
ukrP
- x
-D u
H acs;aiG a':vm 10 oef; wpfc- -k
wnf;om &&Sx
d m;Ny;D xkad iGu
- v
kd nf; tBu;D pm;
aqm-uf-vk-yfa&; pDrH-ud-ef;BuD;rsm;xH xkwfacs;NyD;jz-pf-aMumif; tqdkyg-bPf-wm-0ef-&Sdol-u ajym-onf/aqmufvyk af &;ESihf tdr- &-f m z- U-HG NzK-d ;a&;-bPf
onf aqmufv
- y-k a-f &;-0ef-BuD;Xmeu wkdufdk-uf- BuD;Mu-yf-uG-yf-uJum tpdk;&rwnf
aiG 14 &mckd-if-EI-ef;-cefY-ESifh tjcm;yk*-vd-u
aqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PDrsm; toD;oD;
xnf0h ifx
- m;onfh rwnfa- iGw
- jY-kd zifh yl;a- yg-i;f
wnfaxm-if-zG-ifh-vS-pf-xm;-jc-if;-jz-pfonf/
xkdbPf\ pkpk-ayg-if;-rwnf-aiGrSm
usyf-bDvsH 100 cefY&SdNyD; xkdaiGrsm;teuf
usyf-bDvsH 90 ausmfrSmrl xkwf-acs;NyD;jz-pf aMumif; tqdkyg-bPf\ 'kwd,
OD;aqmif-T-ef-Mum;a&;-r;-u

ajym-onf/ g

www.mmtimes.com

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

NrdKUajrtoHk;csrIZkeftjrefqkH;
ay:xGufvm&ef vdktyf

wmarG,m,Daps;udk tqifhjrifh
jyefvnfaqmufvkyf&ef pDpOfae

property 32

property 33

31

Mu,fpifNrdKUawmf tdrf&mpDrHudef; wwd,tqifhwGif rD;zdkacsmifokH;

*ufpfykdufvkdif;oG,fwef;onfhpepf xnfhoGif;wnfaqmufrnf
EdkEdkatmif

cvkwf-zG-ifh-vkd-uf-kH-jzifh *wfpf-rD;-zkdukd tokH;jyK

Ekd-if-rnf-jz-pf-onf/oefvsi- N-f rdK- Ue,f&Sd Mu,fpif-Nrd-KUawmf-td-rf&m
]]t-cef;-wdk-if;[m zGifh-vkd-uf-wmeJY *ufpfudk
(Star City) \ wwd,tqifhudk taumif- tokH;jyKEkd-if-rSmyg/ av;vHwJh *ufpf-tkd;awG
txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd&m aexkd-if- udk okH;p&mrvkd-awm-hwJh-twGuf txyfjr-ifhol-rsm;twGuf rD;zdk-acs-mifokH; ykdyd-ef;- wkd-uf-twGuf "mwfavSum;eJY *ufpf-tkd;
"m-wf-aiG-Uydk-uf-vkdif; oG,fwef;-ay;-xm;rnfh o,f-&wJh-tjzpf? ykdYaqm-if-ctwGuf p&dwfp
0efaqm-if-rI- yg-0if-onf[k wm0ef-&Sd-olrsm; u tyku
d e-k u
-f sw
- t
-hJ jzp- a-f wGuae vGwu
-f if;u ,ckv 11 &ufaeY ajymonf/awm-hrSm-jz-pf-ygw,f}} [k if;uajym-onf/*vuf-qD-wm0g (Galaxy Towers) [k
tqkyd g pepftwGuf tpk;d &ESic-hf sw
-d q
-f uftrnfay;-xm;onfh tqkdyg-wwd,tqifh- aqm-if-&G-uf-&rnfh- tykd-if;rsm;udk aqmif-&G-ufpD-rH-ud-ef;-wGif 25 xyfESifh 28 xyftoD;-oD;- xm;-Ny;D jz-pu
f m cGi-jhf yK-r-ed -o
Yf m-v-adk wm-ah Mumif;
&Sdaom txyfjr-ifh-wkduf ajcmuf-vkH;yg-0if- if;uajym-onf/rnf-jz-pfNyD; vlae-cef;-aygif; 1000 eD;yg;-&Sdtcef;rsm;udk azazmf-0g&D 14 &ufrS
rnf-jz-pf-aMumif; owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif pwif a&m-if;-cs-vs-uf-&SdNyD; ra&mif;-cs-rDazmfjy-onf/uwnf;u pdwf-yg-0if-pm;-ojzifh pm&if;-ay;]]tck *vufqD-wm-0grSm jref-rm-Ekd-if-iH&JU xm;-ol-aygif; 300 ausmf&Sd-aMumif; if;u
b,ftd-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-rSmrS r&SdwJh pepfwpfck ajym-onf/yg0if-rSm -jz-pf-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY[m
]]*-vuf-qD-wm-0 g&JU tcef ; awG u
*vufqD-wm-0gawG&JU tcef;wkdif;ukd "mwf- wpfa,m-uf-td-yf-cef;- wpf-cef;-yJ-yg-wJh- tcef;aiG-Uydk-ufawG oG,fwef;-ay;-Ekd-if-zkd-YtwGuf rsKd;uae tdyf-cef;-av;-cef;-ygwJh tcef;xd
pDpOf-ae-ygw,f}} [k tdrf-&m-azmf-xk-wf-wnf- yg0if-ygw,f/ tdyf-cef;-wpf-cef;yg tcef;
aqm-uf-rIu@ trIaqm-if-'g-kd-ufwm Mr. awGrSm tenf;qkH; pwk&ef;ay 700 ausmf
Mu,fpifNrdKUawmftdrf&m (Star City) \ wwd,tqifh aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifudk
Elmar Busch u ajymonf/us,f-0ef;NyD; pwk&ef;ay 2200 ausmf
*vuf-q-w
D m-0g\ tcef;rsm;wGif tcef; aqm-if-rIeJY ajr,mI-cif;- aqmif&Gufxm;-rIwG-if; -rG-rf;-rH-rIrsm;yg xnfhoG-if;-ay;-oGm;rnf- awGtay: oabmusE- p-S N-f cK-d uM-f uwm awGU&
jz-pfNyD; tedrfh-qkH;EI-ef;-xm;rSm tar&d-uef- ygw,f/ 'gaMumifh *vufqw
-D m-0grSm 0,f,l
a':vm
138000
owf
r
S
w
f
xm;um
r,f
h
rd
w
f
a
qG
a
wG
v
nf
;
oabmus
-r,f-vkdY
t-cef;-wdk-if;[m zGifh-vkd-uf-wmeJY *ufpfudk tokH;jyKEkd-if-rSmyg/
tjrifh-qkH;aps;EI-ef;rSm tar&d-uef-a':vm ,kHMu-nfxm;ygw,f}} [k if;uajym-onf/av;vHwJh *ufpf-tkd;awGudk okH;p&mrvkd-awm-hwJh-twGuf
500000 0ef;us-if-cefY- &Sd-rnf-jz-pfonf/
]]aem-uf-wpfck uRef-awmf-wkdY tom;ay;txyfjr-ifh-wkd-uf-twGuf "mwfavSum;eJY *ufpf-tkd;o,f&wJh tcef;rsm;udk BudKwif-aiG-ay;-acs 0,f,l ajym-cs-if-wmu Mu,fpif-Nrd-KUawmf tdrf-&m&JU
Ekd-ifNyD; vpOfaiGay;acs-rI- pepf-jz-ifhvnf; tdrf-&m-ydk-if-qkd-if-rI-wefzkd;yg/ NrdKUxJ-rSm-&SdwJh
0,f,lEkd-if-rnf-jz-pf-onf/wkduf-cef;-aps;EI-ef;eJY EIdif;,SOfMunfh-r,fydy-k e-d ;f "- m-wa-f iGU- ydu
-k v
-f i-dk ;f rsm;udk wku
d c-f ef;- us,f-0ef;onfh tcef;awGxd-&Sd-ygw,f}} [k
]]NyD;pD;-oGm;NyD-jz-pfwJh Zkef-atrSm vuf&Sd- qkd&if NrdKUxJrSm wpfpwk-&ef;-ayukd a':vm
rsm;tm;vkH;\ rD;zkd-cef;-rsm;qD-okdY oG,fwef;- ta&mif;-wm-0ef-cH- Mr. Gabriel Cheng u vl-OD;a& 400 ausmfae-xkd-if-aeNyD; aexkd-if-ol- 480 avmuf-&ayr,fh 'DrmS u a':vm 200
xm;-&Sd-&ef- pD-pOf-aeNyD; rD;zkd-acs-mif-rsm;wGif ajym-onf/awG[m 'Dtodk-uf-t0ef;-av;-ukd-a&m? 0ef ausmfyJ-&Sdw,f}} [k taxGaxGrefae*sm
noenoeag@gmail.com

awGU&pOf/"mwfykHEdkif0if;xGef;

rpwmyDwm-z&ef-ppf-u ajymonf/
*vufqD-wm0g wnfaqm-uf-a&;vk-yf-ief;rsm;udk pwifae-NyD-jz-pfNyD; 2017
ckESpf? aEG&m-oD-tcsd-ef-wGif NyD;pD;Ekdif-rnf[k
cefYrS-ef;-xm;onf/ pkpk-aygif; tcef; 954
cef;yg-0if-rnf-jz-pfum 245 cef;cefYudk pwif
a&m-if;-cs-rnf-jz-pf-onf/*vuf-q-w
D m-0g-Ny;D vQif hypermart? aq;
buf-qkd-if-&m-0ef-aqm-if-rIrsm;? kyf-&S-if-kH-rsm;
ESifh tjcm;0efaqm-if-rI-rsm;yg-0ifrnfh Zkef'Dukd
qufvuf taumif-txnf-azmfoGm;rnf
jzpf-onf/ g

32 tdrfjcHajrowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

taumiftxnfazmfoGm;&ef &nf&G,fum tMurf;a&;qGJxm;onfh NrdKUajrtokH;csrIZkef ajrykHudk awGY&pOf/

NrdKUajrtoHk;csrIZkeftjrefqkH;ay:xGufvm&ef vdktyfae
jrwfNidrf;at;

myatnyeinaye11092@gmail.com

&efue-k N-f rdK- Uawmf pnfyif-om,m-a&;- aumfrwD-ESifh NrdKUjy-ynm-&S-ifrsm; a&;qGJ-vs-uf-&Sd

onfh &efuk-ef-NrdKU\ NrdKUajr-toHk;cs-rI-Zk-ef(Zoning Plan) onf ,cktcg wGif &yfwefYae-onfh-tae-txm;-jz-pfNyD; Oya'wpf-&yftjzpf wdwd-us-us-ay:-xG-uf-vm&ef vdktyfae-onfh-twGuf ynm&S-if-rsm;ESifh wm0ef-&Sdolrsm;rSm qufvuf-Bud-K;pm;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; NrdKUajr-toHk;cs-rI-Zk-ef- a&;-qGJonfh
wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/]]Nrd-KUajr-toHk;cs-rI-Zkef (Zoning Plan) u
'DMum;xJrSm enf;enf;-&yf-oGm;ygw,f/
&yfoGm;w,f-qkd-wmu tm;Nyd-Kif-ae-Mu-vkdYyg/
NrdKUajr-toHk;cs-rI-Zk-ef-uawmh qufNyD;
taum-if-txnf-azmf-zkdY vdkae-ygNyD}} [k
&efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfr
wD NrdKUjy-pD-rH-udef; tMuHay; OD;wkd;atm-ifu

jref-rm-wkd-if;-(rf) udkajym-onf/Nrd-KUajr-toHk;cs-rI-Zk-ef (Zoning Plan) onf

&efuk-ef-NrdKU\ NrdKUajr- toHk;cs-jc-if;-ES-ifhtaqm-uf-ttHk- tjr-ifh-owf-rS-wfonfh Zkef
rsm;udk a&;qG-x
J m;Ny;D NrKd Ujy-wpfcu
k kd [efcs-uf
-nDnD zGHUNzd-K;wdk;wuf-&ef-twGuf Oya'ESifh
enf;Oya'rsm;udk a&;qGJ-xm;onfh Oya'
Murf;wpfck- jz-pf-onf/,if;-Oya'-Mu-rf;udk a&;qGJ-Edk-if&ef
2013 ckESpf? arvwGif &efuk-ef-Nrd-KUawmfpnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDrS wm0ef-&Sd-ol
rsm;? aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xme? odyH-ES-ifhenf;-ynm-0ef;-BuD;Xme? &efuk-ef-Nrd-KUjy- tarGtES-pf-xd-ef;-od-rf;a&; tzGJU? jref-rm-Edk-if-iHAd-ok-um-toif;-ES-ifh- JICA Study Team rS
ynm&S-if-rsm;jzifh zGJYpnf;-cJhNyD; Ekdif-iH-wum-wGif
usifh-oHk;vs-uf-&Sdaom enf;vrf;rsm;twdkif;
usifh-oHk;Ekd-if-&ef-pwif avhvm-aqm-if-&G-ufcJh-jc-if;-jz-pf-onf/-

odk-Yaomf vuf&Sd-a&;-qGJ-xm;onfh NrdKUajrtoHk;cs-rI-Zk-ef- Oya'-Mu-rf;onf &efuk-ef-NrdKU\

60 &mcdk-if-EI-ef;-cefYtxd a&;qGJ-NyD;pD;-cJhNyD;
,if;NyD;pD;-onfh- Oya'-Mu-rf;udk &efuk-ef-wkd-if;a'-oBuD;vT-wf-awmf\ twnfjyK-rI-&&Sd-&ef

tck-qkd&if jref-rm-Ekd-if-iH-buf
u aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;&S-if-awGu odyf-rajym-awmh
bl;/ uRef-awmf-wkdYeJY
awmfawmf-yl;-ayg-if;-vm
w,f/ olwdk-Ybufu
rSm MuefY-Mum-ae-aMumif; NrdKUjy-ynm-&Sif
a'guf-wm-aus-mfvwf-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY 'gudk-a&;-qGJ-xm;wm
&efuk-ef-NrdKU&JU awmif-buf-jc-rf;-uaepNyD;
Zkef-awGudk owfrS-wf-a&;-qGJ-cJh-ygw,f/ tck
qkd&if 60 &mckd-if-EI-ef;-avmuf NyD;aeygNyD/
NrdKUajr-toHk;cs-rI-Zk-efudk NyD;qHk;wJhtxd a&;qGJ&ygr,f/ NyD;&ifvnf; NyD;oavmufudk
twnfjyK-xm;-zdkY vkdygw,f/ NrdKUajr-toHk;
cs-rI-Zk-efudk jref-jref todtrS-wf-jyK-oifh-ygNyD/
'gayrJh tcku todtrSwf-rjyK-wJh-tjyif
&yfawm-i&-f yfa- e-ygw,f}}[kif;uajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU\ vuf&Sd-us-ifh-oHk;aeaom
pnfyif-om,m-a&;-Oya'rsm;onf vsif-jr-ef-

pGm- ajym-if;-vJ-jz-pf-ay:-ae-rIrsm;udk jcHKiHk-Edk-ifjc-if;-r&Sd-awm-hojzifh acwf-pepf-ESifh udkuf-nD

aom xdef;-od-rf;-rI-enf;-vrf;rsm;udk xyfrHxnfh-oG-if;-oHk;pGJ-Ekd-if-&ef-twGuf a&;qGJ-jc-if;jz-pfonf/ odkYaomf tqkdyg Oya'Murf;
a&;qGJ-xm;onfh NrdKUajr toHk;csrI-Zk-efonf
vdkufem-us-ifhoHk;&ef tqifhoifh-tajc-taerjz-pf-ao;onfh taMumif;-jy-cs-uf-rsm;jzifh
wkdif;-a'oBuD;tpdk;&u wHkYjy-ef-xm;-aMumif;
&efuk-ef-Nrd-KUjy-tarG-tES-pf- xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJUrS Tef-Mum;a&;-r;-jz-pfol a':rkd;rdk;vG-if
u ajymonf/]]Zoning Plan twGuf Oya'Murf;
vkyfNyD; wkdif;-a'-oBuD;tpdk;&udk wif-jy-zl;ygw,f/ avmavmq,frSm tqifhoifhtcsdef r[kwf-ao;-bl;-qkdwJh wkHYjy-ef-cs-uf-rsKd;
yJ &ygw,f/ 'gay-rJhvnf; uRef-rwkd-Ybuf
u qufNyD;vk-yf-zdkY wdkuf-wG-ef;-zdkYyJ&Sdygw,f}}
[k if;u ajymonf/Nrd-KUajr-toHk;cs-jc-if;-ESifh taqmuf-ttHktjr-ifh-owf-rS-wf-jcif;rsm; a&;qGJ-jc-if;-wGif
wm0ef&- o
-dS r-l sm;ESihf ynm&Si- rf sm;u jynfw
- i-G ;f
rS aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&Sifrsm; tyg
t0if &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-ae-xkd-ifonfh rsm;jynfolrsm;\ tMuH-Pf-rsm;ESifh oabmwl-nD-rIrsm;udkvnf; &,l vkyf-aqm-if-oGm;rnf[k
ajymMum;cJNh y;D pwifa&;-qc-JG se-d w
-f iG f jynfw
- i-G ;f vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm ,if;Oya'-Mu-rf;-wG-if-yg&Sdrnfh taqmuf-ttHk-tjr-ifh-owf-rS-wf-cs-uf
rsm;udk oabmwl-nDrI r&SdcJhay/
,cktcg-wGif tqkdyg jynf-wG-if;-aqm-ufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm Zkef-owf-rS-wf-jcif;

taqmuf-ttHk-tjr-ifh-owf-rS-wf-jc-if;rsm;
tay: uefYuG-uf-rI-r&Sd-awmhyJ ynm&S-if-rsm;
ES-ifhtwl yl;ayg-if;-yg-0if-vm-aMumif; OD;wkd;
atm-if-u ajymonf/
]]tck-qkd&if jref-rm-Ekd-if-iH-bufu aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awGu odyf-rajym-awmh
bl;/ uRef-awmf-wkdYeJY awmfawmf-yl;-ayg-if;-vm
w,f/ olwk-db
Y ufu pDrH-ued ;f awGudk tqkdjyKcs-uf-awG-wif&if uRef-awmf-wkd-Yudk aqG;aEG;
w,f b,fvj-dk zp- o
-f ifw
-h ,fq
- w
-dk mudk yl;ayg-i;f vk-yf-aqm-if-vmw,f/ olwkd-Ybufvnf;
oabmayg-ufvm Muw,f/ bmjz-pf-vkd-YvJqkad wmh txyfjri- v
-hf y-k c-f si- M-f uw,f/ vkyv
f u
kd f
&ifvnf; NrdKUjy&JU tajccH-taqm-uf-ttHk
awGu rvkduf-Ekd-if-Mu-wmudk olwkdYvnf;
odvmMuw,f}} [k if;uajym-onf/odk-Yaomf vwfwavm-wGif jynf-yEkd-if-iH
rsm;rS aqmuf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm
&efuk-ef-Nrd-KUwGif txyfjr-ifh-aqm-uf-vk-yf-jc-if;
rsm;tay: &if;ESD;jr-Kyf-ESH-vm-MuNyD; txyfjr-ifhtaqm-uf-ttHkrsm;udk aqmuf-vk-yf&ef
tm;oef-ae-Mu-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf
pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;ES-ifh-ajr-pD-rH-cefY-cGJ-rI-XmerS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r;vnf; jzpfol OD;wdk;atm-if-u ajym-onf/]]t-cu
k jynf-yvk-y-if ef;-&-iS -af wGu txyf
jr-ifh-awGudk tm;oef-Muw,f/ 'gayrJh Ekdif-iHjcm; &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awGu vuf&Sd-tajctae-awGukd rjri- M-f ubl;}} [k OD;wk;d atm-iu
-f
ajym-onf/,if;-uJh-odkY &efuk-ef-Nrd-KUwGif txyfjr-ifhtaqm-uf-ttHkrsm;udk trsm;tjym; uefY
owfcs-uf-r&SdbJ aqmuf-vk-yf-ygu jzpf-ay:
vm-Edk-ifonfh tusKd;qufESpfck jzpf-ay:-vm
Ekd-if-aMumif; a'guf-wm-aus-mfvwf-u
ajym-onf/]]t-aqm-ut
-f tHa-k wGukd jrifj-h ri- ehf YJ rsm;rsm;
aqmuf-vm-r,f-qkd&if tusKd;qufu ESpf-ckjz-pf-vm-Edk-ifw,f/ yxrwpfcku NrdKU&JU
Mu-ef-tif-vu-PmawG ysufpD;oGm;Ekdif
w,f/ aemufw
- pfc- u
k NrKd UxJy- i-kd ;f rSm taqmufttHk-aqm-uf-avav Murf;-cif;-{&d,mawG
rsm;avav jzpf-vm-ygr,f/ enf;ynm-w-u
G -f
cs-uf-rI-awGt& Murf;-cif;-{&d,mrsm;&if
um;awG-vnf;-rsm;vmNyD; ,OfaMum-yd-wf-qkd-Y
rIawG tckxuf-ydk-qdk;vm-rSmyg}} [k if;u
ajym-onf/ g

tdrfjcHajrowif;33

www.mmtimes.com

wmarG,m,Daps;udk tqifhjrifh jyefvnfaqmufvkyf&ef pDpOfae

EdkEdkatmif

noenoeag@gmail.com

wmarG (,m,D) aps;udk tqifhjr-ifh-aps;

tjzpf aqmuf-vk-yf-&ef- tpD-tpOf-&Sd-aeNyD;
aps;olaps;om;-rsm;ES-ifh- nd-EId-if;-vs-uf-&Sdum
tm;vkH;\ oabm-wl-nD-cs-uf&NyD;csdef-wGif
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;rsm; pwifrnf-jz-pfaMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajymonf/
]]wnf-aqm-uf-r,fh-ykH-pHeJY pwifwnfaqm-uf-r,fh-tcsd-efukd aps;olaps;om;-awG
eJY ndEId-if;-ae-ygw,f/ ndEId-if;-NyD;pD;-r,fh-tcsd-ef
rSm wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;awG pwif
oGm;rSmj- zp- y-f gw,f}} [k aps;rsm;XmerSw
- m-0ef&Sd-olu jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/xdk tqifhjr-ifh-wnf-aqm-uf-a&;-vk-yf-ief;
udk ,ckES-pf-twGif; taumif-txnf-azmfaqm-if-&G-uf-&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-aMumif; azazmf0g-&Dv 3 &ufaeY-xkwf Edkif-iH-awmf-ydkif jref-rmhtvif;-owif;-pm-wGif azmfjy-xm;onf/
aps;tm; tqifhjr-ifh-aps;tjzpf jyef-vnfwnf-aqm-uf-&m-wGif *rkef;-yG-ifh-uk-r-PDu
wm0ef,l- aqm-uf-vk-yf-rnf-jz-pfNyD; aps;opf
wnf-aqm-uf-&m-wGif t"dutcsuf-tjzpf
vuf&Sd-a&m-if;-cs-aeaom aps;kHykH-pH-twkdif;
jyef-vnf-cs-xm;-ay;-Ekd-ifa&; BudKwif-nd-EId-if;aqm-if-&G-uf-&aMum-if;? aps;t0iftxGufvrf;rsm; ajzmifhwef;&efvkd-tyfNyD; xkdrSom
aps;a&mif;-o-El iS hf aps;0,forl sm; ESp-o
f uf-Murnf-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/

wmarGNrdKUe,f&Sd wmarG(,m,D) aps;udk ,ckESpftwGif; tqifhjrifh aqmufvkyfoGm;&ef ndEdIif;jyifqifvsuf&Sdonf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

]]2011 'DZif-bmv 1 &ufaeY &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD; tpkd;&tzGJUtpnf;-ta0;

rSm wmarG-(,m,D)aps;udk jyef-vnf-wnfaqm-uf-zkdY *rkef;-yG-ifh-uk-r-PDukd cGifh-jyK-xm;-cJh
ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-uwnf;uvnf;
aps;ol?aps;om;awGeJY ndEId-if;-ae-wmyg}} [k tqkdyg wm0ef-&Sd-ol-uajym-onf/vsm-xm;onfh wnfaqm-uf-rnfh-ykH-pHrSm

ajcmuf-xyf-taqm-uf-ttkH-jz-pfNyD; okH;xyf
udk um;yg-uif-tjz-pf-wnf-aqm-uf-rnf-jz-pf
um? okH;xyfukd qkdif-cef;rsm; aqm-uf-vk-yf
oGm;rnf jzpf-onf/
2012 ckESpf? azazmf-0g-&Dvu wmarG
(,m,D) aps;ae&m-wGif txyfjr-ifh-pD-rH-ud-ef;wnf-aqm-uf-rnf-[k-qkdum aps;ae&mukd
a&TU&efT-ef-Mum;cJh-onfh-twGuf aps;ol?

aps;om;trsm;pk 0kdif;-0ef;-uefY-uG-uf-MuNyD;
pDrH-ud-ef;vnf; ysuf-cJh&onf/ ,cktBud-rf
wG-ifrl aps;udk tqifhjr-ifh-wif-aqm-uf-vk-yfrnf-qkd-jc-if;-twGuf aps;olaps;om;rsm;
oabmwlM- ua- Mumif; aps;opfwnfa- qm-u-f
a&;-twGuf NrdKUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwD-okdY vma&m-uf-aqG;aEG;cJhonfh
qkdif-cef;-ydk-if-&Sif OD;[ef-pd-efu ajym-onf/-

]]t-ajc-tae-uawmh aqG;aEG;aewk-ef;ygyJ/ Xmeu wm0ef-&Sd-ol-awGeJY aps;ukd,fpm;vS,f-awG-aygh/ 'gayrJh tajctae-t&rf;

-aum-if;-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYbufuvnf;
jzpf-ap-cs-if-wm-av;-awG-wif-jy-xm;w,f/
wcsKUd- [mawG nEd i-dI ;f a- e-qr-J yYdk g/ vwfwavmawmh ajcmuf-xyf-taqm-uf-ttkH-vkdY pDpOfxm;-ygw,f}} [k if;uajymonf/ g

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

jcaoFh
ucsdef
a&mufvmNyD

"mwfyHkjrefrmwdkif;(rf)

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

azazmf0g&D 20 26? 2015

vlrIb035

www.mmtimes.com

NyD;cJhwJh-ES-pf-uawm-h yxrqk-&cJh-wJhtzGJUudk qkaiGodef; 20 ay;Edk-if-cJh-wJhtjyif aemufxyf 15 odef;qk? 12 odef;qk? 10 odef;-qkeJY &Spfodef;-qkawGvnf; csD;jrifh-Edk-if-cJh-w,f-vdkY OD;a&Tusm;u qdkyg-w,f/'g-aMumifh 'DaeYvdk wkwf-dk;&m-aEG-OD;-tcg-or,udk- a&m-uf-&Sd-wJhtcsd-efrSm dk;&mtuudk NydKif-yGJ-aMum-ifh-jz-pfap? ESpf-opfrSm tcGihftvrf;
aumif;-awG-&&Sd-zdkY? uHaum-if;-ap-zdkY? pD;yGm;a&;-aum-if;-ap-zdk-Y pwm-awGtwG-uf-aMum-ifh-jz-pfap dk;&mjc-aoFh? e*g;tuawG-udk- uMu-r,fh-ol-awGtae-eJY-uawmh zdwf-pm-awGa0? avhus-ifh-rIawG tjyif;-txef-vk-yfeJY
tvkyf-I-yf-ae-r,fh-tcsd-ef-vkd-Yajym&if rrSm;ygbl;/
ESpf-uk-ef-&uf-jz-pfwJh 18 &ufaeY-rSm-awmh wpfEdk-if-iH-vHk;rSm-&SdwJh
wkwf-vl-rsK-d;awG-taeeJY rdrd-wdk-Yrd-om;-pk-awG-eJY- twl-wuG-pk-pnf;NyD;
ESpf-wpf-ES-pf-vHk;twGuf ta&;tBuD;qHk;jzpfwJh rdom;-pk-npm-pm;yGJudk
jyKvk-yf-Mu-r,fh- tcsd-ef-jz-pf-ygw,f/ xHk;pHtwdkif; ydkvQH-jc-if;eJY csrf;om
<u,f0jc-if;-t"d-ym,f-aqm-ifwJh ig;eJY ayguf-pDpwJh [if;vsm-awGyg0if-rSmyg/ tJ'D-aem-uf-rSm-awmh ESpf-opf-udk-Bud-KwJh- txd-rf;-trS-wf-tjzpf
rdom;-pk-vdk-uf- bHk-aus-mif;rSm bk&m;-yl-aZmfwm? ewfyl-aZmf-wm-awGudk
jyKvk-yf-Mu-rSmyg/

udk waphwapm-if; avhvm-Mu-nfh&if odEdk-if-ygw,f/

b,fvdk-yJ-jz-pf-jz-pfyg/ ESpf-opf-ul;-yGJ-rwdk-if-rD- wpf-ywf-tvdk-avm-uf-u
eEmatmif ESihf Guy Dinmore
awmh ESpf-opf-ul;-yGJ-twGuf vdktyfr,fh ylaZmf-yGJ-awG? tjyiftqifawG
udk vlBuD;awG-a&m? vli,f-awGyg yl;ayg-if;NyD; jyif-qif-ae-cJh-Mu-ygw,f/
nandaraung.mcm@gmail.comguydinmore@yahoo.co.uk
teDa&m-if- wdk-if-vHk;BuD;awGeJY crf;em;-vS-yaewJh bk&m;-aus-mif;BuD;xJrSm
ylaZmf-yGJ-twG-uf-vdk-tyfr,fh ypnf;-awG-jz-pfwJh Muufom;? 0ufom;?
a- jr-jy-iu
f ae tjrifh-ck-epf-ay-&SdwJh oHwdk-if-&S-nfBuD;awG wpfck-uaeqefrk-efY-awG? tcsKdyGJ-awG? aygufpD? acguf-qGJ-awG? toD;tESHawG jyif-qifwpf-ck-qDudk vlES-pf-a,muf twlwuG-wGJ-csd-wfum avay:rSm ckefysH
ae-Mu-ovdk wcsKUd uvnf; aq;jy-e-o
f -w
k -pf &m-&-w
dS mudk okw-af e-Mu-ygw,f/
wifquf,S-Of-Nyd-Kif-avh-&SdwJh &ifoyf-I-arm-zG,f&m jcaoF-htuawG-udk
bk&m;-aus-mif;-a*g-yuvl-BuD;awG-jz-pfwJh rpwm-vif;eJY wjcm;vlBuD;
cHpm;-Mu-nfh-I-&r,fh-tcsdef qdkuf-a&m-uf-vdk-Yvm-jy-ef-yg-NyD/
oHk;a,m-uf-uawmh 'DES-pf-twGuf bk&m;-aus-mif;BuD;rSm ylaZmf-yGJ-awGudk
wk-wf-ES-pf-opf-ul;-tcgor,&JU pdwf-0if-pm;-zG,f-taum-if;qHk;?
t&ifht&if-ES-pf-awGuxuf crf;em;-atm-if-jyK-vk-yf-zdkY wkwf-vdk-ajym-qdkvlBud-Kuf-trsm;qHk;uawmh dk;&mjc-aoF-htuNyd-Kif-yGJBuD;yJ jzpf-r,fwdk-if-yif-ae-Mu-ovdk olwdk-YawG-&JU-bdk;ab;-bD-bif-awGuvnf; wrvGef
vdkY xifygw,f/ &efuk-ef-Nrd-KU&JU- wk-wf-ES-pf-opf-ul;-tcsd-ef-awG-qdk&if
uae 'Dyl-aZmf-yGJBuD;udk atmif-atm-if-jr-if-jr-ifeJY NyD;pD;zdkY? ESpf-opf-rSmvnf;
pOfhtdk;wef;-vrf;-xJrSm jcaoF-htuNyd-Kif-yGJBuD;udk ESpf-pOf-us-if;-ycJhwm
uHaum-if;-jc-if;-awGudk aqmif-Mu-Of;-ay;-Edk-if-zdkYudk ,HkMu-nf-ae-Mu-ygw,f/
'DES-pf-eJYygqdk&if q,fES-pf-ouf-wrf;-jy-nfh-vm-NyD-jz-pfovdk NyD;cJhwJh-ES-pf]]uRef-awmf-wdk-YawG-taeeJY 'DES-pfrSm Edkif-iH-a&;awG b,fvdk-yJ-ajym-if;-vJawGvdk 'DES-pf-rSmvnf; tuNydKif-yGJ? jyyGJBuD;udk NrdKUxJu vlayg-if;rsm;pGm
ygap? uRef-awmf-wdk-YtwG-uf-awmh aumif;-wJh-ES-pf-wpf-ES-pf- jz-pf-vm-vdrfhr,f
vma&muf Munfh-I-qif-ETJ-Mu-OD;-rSmyg/
vdkY ,HkMu-nf-yg-w,f}}vdkY rpwm-vif;u jyHK;NyD;ajym-vdk-uf-ygw,f/
ayghyg;NyD; vsif-jr-ef-zs-wf-vwf-wJh- vl-i,f-ES-pf-OD;u
rGef;wnfh 12 em&D-vdk-tcsd-ef-rsKd;rSm wkwf-wef;-{&d,mtao;pd-wf-jc,f-rIef;- xm;wJh wkwf-dk;&mjz-pfwJh r[mAEK-vvrf;-ab;- wpf-zuf-wpf-cs-uf-u
a&m-if-pHk-jc-aoF-h0wf-pHk-tqif-wef-qm-awGudk 0wfqif-vdkY
usOf;-ajrm-if;vSwJh avQmufvrf;awGrSm qdkif-BuD;qdk-if-i,ftonf;w,m;,m;? &ifwat;-at;eJY toufSL
toG,f-oG,f[m wkwf-ES-pf-opf-ul;-twGuf vdktyf-r,fh&yf-rwwf- azs-mfajz,S-Of-Nyd-Kif-Mu-OD;r,fh jcaoF-htu
yp-nf;-awGudk olYxufig a&mif;-cs-ae-wm-aMumifh omref
Nyd-Kif-yGJBuD;udk wkwf-wef;BuD;&JU (pOf-htdk;wef;-vrf;-tay:tcsdef-xuf-pm&if pnfum;-ae-w,f-vdk-Y qdk-Edk-if-ygw,f/
bavmuf)rSm azazmf-0g-&Dv 20 &ufaeYuae 24
teDa&m-if-rD;-yHk;awG? qdwf-ES-pf-jz-pf-wm-aMumihf qdwf-yHk-yg-wJh&ufaeYtxd av;&uf-wdk-if-wdk-if-jyK-vk-yfNyD; azazmf-0g-&Dv
teD-a&m-if-tus-awG-tjyif rD;IdUNyD;yl-aZmf-zdk-YtwGuf
19 &ufaeY-rSm- us-a&m-ufwJh wkwf-ES-pf-opf-ul;
teDa&m-if-t&G,f-pHk? 'DZdk-if;pHktarT;wkdif? za,mif;-wdk-if-awG?
-qd-wf-ES-pfudk BudKqdk-rSm-jz-pf-yg-w,f/a&Ta&m-if-puL-awG-udkvnf; a&mif;-cs-ae-Mu-ygw,f/
&ef-uk-ef-Nrd-KUxJu tpktzGJUtrsK-d;rsKd;udk udk,fpm;-jyK'gayrJh qdkif-&S-if-wcsK-dUuawmh 'DES-pf-ta&m-if;-t0,fu
xm;wJh emrnf-trsK-d;rsKd;eJY wkwf-rsK-d;quf-opf-vl-i,ft&ifht&if-ES-pf-awG-uvdk-rsKd; raumif;-bl;-vdkY qdkMu-ovdk
tzGJUawGu NydKif-yGJ-BuD;rus-if;yrDrSm teD;em;-rSm-&SdwJh
yHkrS-ef-yJ-vdkY ajymwJholawGvnf; &SdMu-ygw,f/ ta&mif;wkwf-bHk-aus-mif;-awG-udk-oGm;vdkY tE&m,f-uif;-&S-if;-ap-zdk-Y
t0,f-aum-if;-w,f-vdk-Y ajym-wJh-ol-uawmh r&Sdoavm-uftwGuf &Sdcdk;yl-aZmf-ujy-rI-awG-udkvnf; vSnhf-vnf-jyK-vkyf
&Sm;ygw,f/ tJ'D-aps;wef;-xJu tefayg-if;-ay;-zdkY
oGm;OD;r,f-qdk-wm-uawmh &efuk-ef-ae-vl-xk-wpf-&yf-vHk;
pmtd-wf-awG? qdwf-yHk-yg-wJh- tvS-qif-pwpf-um-awGeJY
od-Mu-rSmyg/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh tJ'D-tcsd-efqdk wcsKdUHk;awG?
ESpf-opf-ul;rSm vdktyf-wJh-rk-efY-rsK-d;pHk-awG-udk- a&m-if;-cs-aewJh
pm;aom-uf-qkd-if-awGudk dk;&mjcaoFhtu? e*g;tueJY
qdkif-&S-if-trsK-d;orD;-wpf-a,mufqdk&if ]]'DES-pf-u ta&m-if;pOfhtdk;wef;vrf; atmufbavmuf&Sd wkwfbHkausmif;wGif ylaZmfyoaeolwpfOD;udk
vdkuf-vH-azs-mfajz-avh-&Sd-wm-rdk-YvdkYyg/ tJ'g-eJYtwl ESpf-pOft0,f-tqdk;qHk;ES-pf-yJ}}vdk-Yawmif ajymygw,f/
NyD;cJhwJhoDwif;ywfu awGU&pOf/"mwfyHk Edkif0if;xGef;
jyK-vk-yf-ae-us-jz-pfwJh NydKif-yGJBuD;udk raumif;-qdk;0g;
'Dvdk-jz-pf-r,f-qdk-wmudk 'DES-pf-twGuf dk;&maA-'if-q&mpOfhtdk;wef;vrf; (atmuf-bavmuf)u Kheng Hock Kheong
taESmifht,Suf-awG-&efuae wm;qD;-um-uG,f-zkd-YtwGuf dk;&mAHk-BuD;
a[m-ajym-xm;wJh a[mpm-wrf;-awG-rSm -yg-NyD;om;-vdkY oluqdkovdk
wk-wf-Ak-'-bm-om-bk-&m;-aus-mif;-BuD;udk-awmh NAdwd-oQ-vl-rsKd;awG tkyfpdk;wJh wcsKdUuawmh wpfaeY-w-jcm;qdk;&Gm;vmwJh ,mOf-aMum-us-yf-wnf;-rIawG-wD;-vdkY? rD;SL;-rD;-yef; -ajAm-uf-tdk;awG-azm-uf-vdkY jyKvk-yf-oGm;MurSm
tapmykd-if;-umv wkwf-vl-rsKd;trsm;pk &efuk-ef-NrdKUudk a&TUajymif;-ae-xdk-if- aMum-ifh-vdkYvnf; cefYrS-ef;-Mu-yg-w,f/jzpf-ygw,f/
]]'Dtu[m tifrwef-udkrS tE&m,f-rsm;ygw,f/ wcsKdUqdk avhus-ifh- cJh-MuwJh 1861 ckES-pfrSm aqmuf-vk-yf-yl-aZmf-xm;-wm-jz-pfygw,f/ zlus-efwcsK-dUus-awmhvnf; pD;yGm;a&;-us-qif;-rIudk tjypf-zdk-Yovdk wcsKdUawGwJh-tcsd-ef-rSm-awmif xdcdk-uf-'Pf-&m-awG-&Mu-w,f}}vdkY wkwfdk;&m jcaoFh? vl-rsK-d;EG,fpk 24 pk twlwuGwnfaqm-uf-xm;wJh tJ'D-bk-&m;-aus-mif;us-awmhvnf; 'D 2015 ckES-pfrSm a&G;aumuf-yGJ-vk-yf-rSm&,f? Edkif-iH-a&;-eJYBuD;rSm-awmh wnfaxm-if-cJh-ol-awG&JU rsKd;quf-awG-jz-pfwJh a*gyutzGJU0if- ywf-oufwJh tajymif;-tvJ-awG-jz-pf-vm-rSm-jz-pf-wm-aMumifh ta&mif;e*g;pG-rf;-&nf-jy-yGJ? NydKif-yGJ-awGudk ESpf-pOf-BuD;r;-us-if;-yavh-&SdwJh Myanmar
Dragon & Lion Dance Association Group &JU- tzGJU0if-wpf-OD;-jz-pfwJh
awG-uawmh Hokkien wk-wf-bm-om-pum;udk t"duajym-qdk-Muovdk
t0,f-at;-ae-w,f-vdkY oHk;oyfMu-ygw,f/ pOfhtdk;wef;-vrf;-xJrSm
OD;a&Tusm;u ajymyg-w,f/jref-rm-pum;-ukdvnf; uRrf;-us-if-ydk-if-Ekd-ifpGm ajymEdk-ifolawGjz-pf-Mu-yg
aumfzD-qdk-if-zG-ihf-vS-pf-xm;wJh wkwf-vl-rsK-d;wpf-OD;-qdk&if jynf-wG-if;-rSm
yGJawmfrwdkifcifwpfywf pm-&if;t& ,SOf-Nyd-Kif-r,fh-tzGJUta&-twGuf w,f/ vuf&SdrSm wkwf-bm-om-pum;udk oifMum;ay;-wJh-ae-&m-&Sd-ae
-jz-pf-aewJh vlrsK-d;jcm;rNid-rf-rouf-rI-awG-aMumifh wkwf-Edk-if-iHuae
20 0ef;us-if-avm-uf-&SdNyD; 'DNyd-Kif-yGJ-BuD;&JU-qk-aMu;-awG-udk-awmh jcaoF-hacg-if; -ayr,fh tckac-wf-opf-wk-wf-vl-i,f-awG-taeeJY wkwfbmompum;ukd jynf-wG-if;-rSm-vm-a&m-ufNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESHr,fh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGawmif
BuD;awG? e*g;acg-if;-BuD;awG-tjyif qkaMu;-aiGuvnf; ESpf-pOftvdk-ufajymqdk-Mu-ol- enf;-yg;-vmNyD; jref-rm-vdkyJ ajymqdk-wwf-wJh-olawGvnf;
vuf&Sd-rSm- &yf-qkd-if;-xm;wJh tajctae-rsKd;awG &ifqkd-if-ae-&w,fvdkY
pmrsufESm 36 odkY
&&Sd-wJh- &ef-yHk-aiG-awGtay: rlwnf-NyD;csD;jr-ifhwmjzpf-ygw,f/
&Sdvm-Mu-w,f-qdk-wmudk tJ'D-bHk-aus-mif;-wG-if;u vli,f-awG? vlBuD;awG

36 ThePulse

azazmf0g&D 20 26? 2015

yef;csDyrJG sm;
Win Lwin Aung's
Panoramic Dream

az-azmf0- g-&v
D 21 &ufuae
25 &ufaeYtxd River Ayeyarwaddy
Gallery rSm usif;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
yef;csDq&m 0if;vG-if-atm-if-&JU- yxrOD;qHk;tBudrf wpfudk,f-awmf-jy-yGJ-jz-pfNyD;
tcdkif;-vpf-yef;-csDum; pkpnf;-rI-awGudk
reuf 9 em&Duae nae 5 em&D-twGif;
oGm;a&muf-Mu-nfh-I-tm;-ay;-Edk-if-Mu-yg-w,f/River Ayeyarwaddy Gallery -

trSwf (134)? 35 vrf; (tv,f)?

ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f/Gangaw Village 26

jy-nw
-f i-G ;f u yef;csD-q&m-taus-mftarmfaygif; 40 ausmfwdkY&JU tcdkif;vpf?
a&aq;eJY qDaq;-yef;-csD-um;-vuf&m-awGudk jyooGm;rSm jzpf-ygw,f/
'Djy-yGJ-BuD;ukd-awmh Think Art Gallery
rSm azazmf-0g-&Dv 21 &ufaeYtxd
jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/Think Art Gallery
trSwf (23)? e0a';vrf;? '*HkNrdKUe,f/
tcsdef reuf 9 em&DrS nae 5 em&Dg eEmatmif


jcaoFhucsdef
a&mufvmNyD . . .

om;aysmufrcd ifrsm;&JU arQmfvifch suu

f kd xif[yfjyoxm;wJh "mwfyjkH yyGJ
IN PICTUREs

owif;- ZGefyef;yGifh
"mwfykH- ZmenfNzdK;

1980 jynfh-ES-pfrSm tD&efeJY tD&wf ESpf-Edk-if-iH-ppf-jz-pf-yGm;cJh-ygw,f/ ppfyGJ[m &Spf-ES-pf-wm-Mum-jr-ifh-cJhNyD; 1988 ckES-pfrSm tqkH;owfcJh-ygw,f/ Mumanm-if;-vSwJh 'Dppf-yGJ
twG-if;rSm tD&ef-ppfom; ESpf-od-ef;-aus-mf us-qkH;cJh-ayr,fh ppfom;wpfaom-if;-ausmf&JU kyf-tavm-if;-awGudk ,aeYtcsd-efxd &SmrawGUao;-ygbl;/ ppfyGJ-NyD;qkH;cJhwm
27 ESpfwm Mumjr-ifh-cJh-NyD-jz-pf-ayr,fh aysmuf-qkH;ae-qJ-ppf-om;-wcsKdU&JU rdcif-awG-uawmh olwdk-Yom;-awG-eJY-ywf-oufwJh owif;pum;udk ,aeYtcsd-efxd em;pG-ifh-vs-uf
&S-ad e-w-ek ;f -ygyJ/ ppfy-u
JG m-vtawm-twG-i;f rSm arG;zGm;vmcJw
h hJ tD&ef-trsKd;orD; "mwf-y-q
Hk &mr Fatemeh Behboudi [m 2013 ckE-pS rf mS aysmuf-q;Hk ppf-om;-rsm;
taMumif; wpfpkH-wpf-&m Mum;&Edk;Edk; apmifh-arQ-mfae-&SmwJh rdcif-ta,muf 20 udk &SmazG-"m-wf-ykH-kd-uf,l-cJhNyD; "Mothers of Patience" trnfeJY rSwf-wrf;"m-wf-ykH
-jyK-v-yk -cf -yhJ gw,f/ tD&ef-r-cd if-awG-&UJ - yl-aqG;aom-uawG-xu
J a00g;-w-ahJ rQ-mv
f if-ch s-u-af wGukd xif[yf-jy-xm;wJh tjzLtrnf;"m-w-yf -aHk wGukd ae&m-topfrmS ajymif;a&TU
zG-ifh-vS-pf-vdk-ufwJh Myanmar Deitta jy-cef;? trSwf(49)? wwd,tvTm? 44 vrf;(atmufbavmuf) AdkvfwaxmifNrdKUe,frSm azazmf-0g&D 17 &ufrS-pwif-vdkY
28 &ufaeYtxd jyoae-yg-w,f/g

pmrsufESm 35 rS

qdkovdk jynf-wG-if;-rSm-&Sd-wJh- wk-wf-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-awGuvnf; ESpf-opf-ul;-rSm

-jyK-vk-yfr,fh tcrf;tem;-awGtay: t&if
uxuf pdwf-0if-pm;-rI-enf;-yg;-vm-w,f-vdkY
pdwy-f su
- v
-f ufy- su
- t
-f rlt
- &meJY ajymygw,f/
ukef-pHk-qdk-if-ydk-if-&S-if- wk-wf-trsK-d;orD;-wpfOD;uvnf; ]]'DES-pf-pD;-yGm;a&;-tajc-tae-u
awmh t&ifES-pf-awG-uavm-uf- raum-if;
bl;/ t&ifESpfuqdk uRef-rwdk-Yom;-trd-ES-pfa,muf 'Dvdk-rsK-d;xdk-ifNyD; pum;ajym-zdk-Ytcsd-ef
awm-if r&bl;/ ta&mif;t
- 0,fu tvum;
ay;-ae-ovdyk /J tvky-o
f rm;-awGvnf; xyf
iSm;&w,f/ 'DES-pf-awmh ta&mif;-t0,fraum-if;-vdkY t&ifES-pfuvdk tvkyform;iSm;p&m-awmif vdkr,f-rxifbl;/ 'gawGtm;vHk;u wpfEdk-if-iH-vHk;jz-pf-aewJh pD;yGm;
a&;-tajc-tae-awG-aMum-ifh-vdkY uRef-rawm-h
xif-wm-yJ}}vdk-Y qkd-ygw,f/
'ghjyif rsKd;quf-opf-wk-wf-vl-i,f-awGtae-eJYvnf; ESpf-opfrSm jyKvk-yf&wJh olwdk-Y
&JU-dk;&m-vk-yf-xHk;vk-yf-enf;-awG? ylaZmf-yoyGJawGudk olwdk-YawG-&JU-rdb? bdk;bGm;awG
avm-uf- pd-wf-0if-pm;? yg0if-rI-enf;-yg;-vmovdk-jz-pf-vm-wm-aMumifh vlBuD;awG-taeeJY
tJ'D-tay:-vnf; pdk;&drfaeMu-ygw,f/
jcaoF-heJY-e*g;-tuNyd-Kif-yGJ-awGudk OD;pD;us-if;-yaewJh OD;a&T-usm;tae-eJY-uawmh
'DES-pfrSm q,fBud-rf-ajrm-uf-Nyd-Kif-yGJBuD;ukd
usif;-yrSm-jz-pf-wm-aMumifh t&ifES-pf-awGu
xuf crf;em;-BuD;us,f-r,f-vdkY ,HkMu-nf-ae
ovdk &efyHkaiG? tvaiG-awGvnf; t&ifES-pfawGuxuf rsm;jym;NyD;awmh qkaMu;awG
vnf; wdk;jrifh-ay;-Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY arQmfvihfae-w,f-vdkY qdkyg-w,f/b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf &ef-uk-ef-Nrd-KU&JU- vrf;rawG-ay:-rSm wkwfdk;&m AHkoHawGeJYtwl
jcaoFhtuawGeJY pnf;um;vdkYaeygNyD/ g

*syefkd;&menf;eJY zefwD;xm;wJh
ouf0ifyef;csDum;rsm; jyoae
Nidrf;tdtdaxG;

nyeineieihtwe23@gmail.com

jrL-E-iS ;f -awG- zkH;aewJh yifv,f-urf;-ajcrSm kwfw&uf

ae0ef;u cyfjz-nf;-jz-nf;-xG-uf-ay:-vmNyD; aea&m-ifaMumifh ESif;-awG-ays-mufum vdIif;-vkH;awGvnf; cyf
awm-uf-awm-uf-jz-pf-vm-ygw,f/ trSef-awmh ouf&Sdjr-if-uG-if;-wpf-ck-r[k-wfbJ yef;csD-um;-wpf-cs-yf-om-jz-pfNyD;
yef;csD-um;eJYvkduf-zuf-wJh- aw;-*D-wtygt0if vIdif;-vkH;
kd-uf-oH-awGyg pD'D-cs-yf-uwpfqifh zGifh-xm;-wJh-twG-ufykd-vdkYtouf-0if-ae-yg-w,f/'D-vkd-touf0ifvSwJh yef;-csD-um;-awGukd *syef-kd;&menf;eJY Art Grage tEk-ynm-uk-r-PDrS xkwf-vk-yfol rpwm
ckZk-tkdeuEkdu OD;aqm-if-a&;-qGJ-xm;NyD; yef;csD-um;-touf0if-zkd-YtwGuf a[vkd-*s-if-rD;-acs-mif;-i,f- tygt0if
vkdufzuf-wJh-oD-cs-if;-oH-udkyg Art Grage tEk-ynm
wpf-zGJUvkH;u jyKvk-yf-xm;-wm -jz-pf-yg-w,f/'D-urf;-ajc-yef;-csD-um;-tygt0if zl*sD-awmif? cs,f&Dyef;eJY vjynfhn? vomaqmif? r*Fvm-arm-if-ESHeJY a&Twd-*kHbk&m; pwJh ouf0ifvIyf-&Sm;aewJh yef;csD-um;-udk;um;ukd
A[ef;Nrd-KUe,f&Sd Golden Butterfly [kd-w,frSm vmr,fh{NyDvtxd jyoxm;-rSm-jz-pf-yg-w,f/yef;-csD-um;-wpf-um;-cs-if;-pD-&JU- a&m-if;aps;ukd tar
&d-uef-a':vm 1100 owfrS-wf-xm;-ayr,fh *syef-Ekd-if-iH
rSm-awmh tar&d-uef-a':vm 8000 0ef;us-iftxd
aps;aygufw,f-vkdY jyyGJ-pD-pOf-olwpf-OD;-jz-pfwJh OD;vS-0if;u
ajymyg-w,f/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm 'Dvkd-yef;-csD-um;rsK-d; rjy-zl;-awmh aps;udk

Golden Butterfly [dkw,frSm

jyoxm;wJh ouf0ifyef;csDum;wpfcsyfudk awGU&pOf/"mwfykH Edkif0if;xGef;

vnf; jref-rm-awG- wwf-Ekd-if-r,fh-aps;avm-uf- avQmhNyD;

owfrS-wfw,f/ aps;enf;wJhtwGuf yef;csD-um;-t&G,f
tpm; enf;enf;-ykd-ao;-vkd-uf-&w,f}}vkdY OD;vS-0if;u
ajymyg-w,f/jr-if-uG-if;-trsK-d;rsKd;eJY yef;csD-um;-awGukd uufwavm-ufrSm-Mu-nfhum *syef-ukd-vS-rf;-rSm-Ekd-ifNyD; yef;csD-um;-wpf-cs-yfukd
ESpf-vcGJ-avmuf tcsdef,l-w,f-vkd-Y od-&ygw,f/
'Dvdk vIy-&f mS ;aewJh yef;cs-u
D m;-awGudk *syef-enf;-ynmeJY

uif;Awf-pf-pay:-rSm- a&;-qGJ-xm;NyD; oD;oefY-xk-wf-xm;wJh

rD;acs-mif;eJY tvif;ay;&rSmjz-pfovkd vkduf-zufwJh *DwoHukd-awmh pD'D-wpf-cs-yf-tjz-pf- xnfh-ay;-vkd-uf-rSm-yg/urm-hem-rnf-aus-mfawG-jz-pfwJh bk&ifrBuD; tJvd
Zbuf? tqdak wmf rku
d -u
f ,f-*s-uq
f if? tar&d-uef-or-w
a[mif; bDvf-uvif-wefeJY aqmfvrG-ef-bk-&if-wkdYu 'Dvkd
ouf0if-vI-yf-&Sm;aewJh yef;csD-um;-awGukd 0,f,lod-rf;
qnf;-cJh-Mu-w,f-vkdY od&yg-w,f/ g

vlrIb037

www.mmtimes.com

jrefrm*Dwqkay;yGJtwGuf ynm&Sifaygif; 100 ausmf

'dkifvlBuD;tjzpf aqmif&Guf
cspfqka0atmif
suwai.chit@gmail.com

*Dw
- ynm-&i-S a-f yg-i;f rsm;pGm yg0if-tuJ-jz-w-af y;
-cJh-MuwJh rdk;&moD-*D-wqk-ay;-yGJtNyD;rSm 2014
ckES-pf-twG-if;u rvkyf-jz-pf-cJhwJh aEG&moD?
aqmif;-&m-oD-*D-wqk-ay;-yGJ-awG-tjyif wpf
ES-pf-wm-ywf-vHk;twGuf csD;jrifh-r,fh- *D-wqkay;-yGJ-BuD;wdkYudk azazmf-0g&Dv 20 &ufaeYrSm
&Sif-apm-yk-vrf;u Myanmar Event Park
rSm wpfayg-if;-wpf-pnf;wnf; usif;yoGm;rSm
jzpf-ygw,f/
'D*D-wqk-ay;-yGJBuD;udk aw;a&;-a&T-a*s-mf
a*s-mf OD;-pD;wJh okcazm-if-a';-&S-if;u OD;pD;us-if;-ywm-jz-pfNyD; jref-rm-*Dwqk (Myanmar
Music Award) qdk-wJh- acg-if;-pOf-atm-ufrSm
&moD-tvdk-uf-us-if;-yzdkY 2014 ckES-pfrSm
pwifpD-pOf-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ yxrqHk;yGJudk
atmuf-wdk-bmvtwGif;rSm rdk;&moD-yGJtjzpf usif;-ycJh-wm-jz-pf-ygw,f/

jrefrmoHaw;pD;&D;acG

64
oDcsif;aygif;rSm 400 eD;yg;

rMumrD- us-if;-yawmhr,fh yGJBuD;&JU-xl;-jcm;

csuu
f awmh rd;k &moD-y-w
JG -ek ;f u ray;jz-p-cf w
hJ hJ
jref-rm-oH-*D-wqkudk 'Dqk-ay;-yGJrSm xl;xl;
jcm;jcm; xnfhoG-if;-ay;-oGm;rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/
'ghjyif wpfoufwm-*D-wqk- ES-pf-qk-udkvnf;
a&G;cs,rf mS j- zp- Nf y;D &moDt
- vdu
-k q
-f a-k wGtjyif
2014 wpfES-pf-wm-vHk;twG-uf-ay;wJh qkay;yGJ-jz-pf-vkdY qkaygif; 20 ausmf csD;jrifh-oGm;rSm
-jz-pf-yg-w,f/]]t-ef-wD-wdkYuvnf; jref-rm-oH-av;-awG
udk xnfhap-cs-ifw,f/ udka&T-a*s-mfa*smfudk
wdkuf-wG-ef;-jz-pf-w,f-aygh/ ckuav;-awGu
jref-rm-ou
H kd BuKd ;Bu-Kd ;pm;pm; qdx
k m;-wm-av;
-awG-&Sdw,f/ xkwf-xm;wJh pD&D;-awGvnf;
awmfawmf-rsm;rsm; &Sdw,f/ tJ'Dawmh 'DyGJuaepNyD; jref-rm-oH-*D-wqk-udk- ay;-jz-pf-yg
w,f/ tefwD-wdkYu jref-rm-oHudk raysmufys-uf-ap-cs-ifbl;/ qkay;-yGJrSm xnfhoG-if;awmh qdk&wJh-uav;-awGvnf; tm;&Sdr,f/
ydkNyD;vk-yf-jz-pf-r,f-vdkY ,lqyg-w,f}}vdkY qkay;yGJ-&JU-'dk-if-vl-BuD;wpf-OD;-jz-pfwJh jref-rm-oH-tqdk&Sif wuodk-vf-vJh-vJhu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymyg-w,f/tjcm;*D-wqk-awG-enf;wl jref-rm-oH-*D-w
qk-twG-ufvnf; 'dkif-tzGJUES-pf-zGJU zGJUpnf;-xm;
NyD; wpfvMum pdppf-a&G;cs,f-cJh-w,fvdkYvnf;
qdkygw,f/
]]tzGJUES-pf-zGJUrSm uRefr&,f? pdrf;-rdk-YrdkY&,f?
pE,m;uG-ef;-aZmf&,f? pE,m;aiG-pdk;&,f-u

wpf-zGJU? wifwif-jr&,f? xm;&,f? oef;jr-wf

pdk;? OD;od-ef;-0if;-eJYuwpfzGJU zGJUxm;-ygw,f/
ESpf-zGJUpvHk;u wpfvMum-avm-ufudk wpfaeukef reuf 10 em&D-avm-ufuae 4 em&DcGJ?
5 em&Dxd xGuf-cJhwJh oDcs-if;-awGudk pdppf&
w,f/ trSwf-ay;&w,f/ NyD;&if ESpf-zGJUayg-if;
NyD; jyef-pd-ppf-zdk-Y&Sdw,f/ tJ'Du xG-uf-vmwJh
&v'fudk qka&G;cs,f-a&;-tzGJUudk xyfydk-Y&yg
r,f/ qka&G;cs,f-a&;-tzGJUu xG-uf-vmwJh
&v'fudkrS qkay;-rSm-yg}}vdkY wuodk-vf-vJh-vJh
u qdkyg-w,f/jr-ef-rm-oH-taeeJY 'DES-pf-rSm-awmh aw;pD;&D;-aygif; 64 acG xG-uf-&Sd-xm;NyD; oDcs-if;-ayg-if;
rSm 400 eD;yg-;&Sd-w,f-vkdY ajymjy-ygw,f/
jref-rmoHvdkYqdk-ayr,fh t&ifwk-ef;u jref-rm
-oH-tqdk-&Sif rmrmat;? wifwif-jr-wkdYvdk
jref-rm-o-yH -yD o
D o oDq-x
kd m;-wm-awGukd 'DaeYac-wfrSm rMum;&awmhbl;-vdkYvnf; acwfajym-if;-vJ-vm-yHkudk ajymjy-ygw,f/
]]jref-rmoH yDyD-oo oD-qdk-xm;-rsK-d;awm-h
r[k-wb
f ;l / tEkid -w
f q
-Ykd -o
kd vdrk sK;d taemuf-u
*D-wm-oH-av;-awGeJY qdkxm;-wm-rsK-d;awGrsm;yg-w,f/}}
qk-awGudk y&dowf-tBud-Kuf-qkeJY *Dw
ynm-&S-if-tBud-Kuf-qk-tjzpf ESpf-rsK-d;cGJ-csD;jr-ifhrSm-jz-pf-wm-aMumifh y&dowf-tBud-Kuf-qkudk
rJay;-pepfeJY a&G;cs,frSm-jz-pfNyD; tGef-vdk-if;-rJay;-pepf-tjyif zkef;-ruf-aqh-csf-ay;-ydkYNyD; a&G;
cs,fEkd-if-atm-ifvnf; pDpOf-xm;-w,f-vdkY *Dw
yGJudk pDpOf-BuD;Mu-yfol wpfOD;-jz-pfwJh aw;a&;a&T-a*s-mfa*smfu ajymyg-w,f/y&dowf-tBud-Kuf-qk-twG-uf-udk-awmh qk
trsK-d;tpm;-ajcm-uf-rsK-d; xnfh-oG-if;-xm;NyD;
y&dowf-tBuKd uf taumif;qH;k jref-rm-o-pH Ofaw;-*Dwqk? ayghyf-oD-cs-if;qk? a&mhcf-oD-cs-if;
qk? &ufy-o
f -cD s-i;f -q-w
k eYkd YJ trsK;d om;-tEk-ynm&S-ifqk? trsKd;orD;-tEk-ynm-&S-ifqkwdkYyJ- jz-pf-yg
w,f/
rJ-ay;-&rSm-uawmh www.myanmarmus
icawards.com jzp
- Nf y;D azazmf0- g&D 10 &ufaeYuae -pwifum yGJpwif-csd-eftxd rJay;-Edk-ifrSm-jz-pf-ygw,f/
azmfaz-0g-&Dv 17 &ufaeYtxd y&dowftBud-Kuf-qHk; trsK-d;om;-tEk-ynm-&S-if-qkeJY
trsKd;orD;-tEk-ynm-&S-if-qkudk azmfumeJY
tdrfh-cs-pfu OD;aqm-if-aeNyD; jref-rm-oH-qkudk
0dkif;-vrif;-atmif? ayghyf-*D-wqkudk &JaoG;
aemif? a&mhcf-*D-wqkudk av;jzLeJY &ufyf-*D-w
qk-twG-uf-udk-awmh pdkif;-pdk-if;-crf;-vdI-ifu rJ
trsm;qHk;eJY OD;aqm-if-ae-ygw,f/
tuJjz-wf-trS-wf-ay;ol *Dwynm-&S-ifaygif; 100 ausmfyg-0ifNyD; tqifhav;-qifhtuJ-jz-wf-oGm;rSm-jz-pf-wm-aMumifh ]jref-rm
-jy-nf-&JU tBuD;us,fqHk;? tcrf;tem;qHk;?
*kPf-od-um-t&SdqHk;} *Dwqk-ay;-yGJ-BuD;vdkY
*Dwqk-0uf-bf-qdk-ufpm-rs-uf-ESmrSm a&;om;azmf-jy-xm;-ygw,f/
]]oDcs-if;-wpf-yk-'fudk wjcm;oDcs-if;awG
,loHk;vm;-qdk-wm-Mu-nfhNyD;vnf; tuJjz-wfygw,f/ oDcs-i;f rSm b,favm-u-x
f yd J olrsm;
[m ,loHk;oifhw,f-qdk-wm-rsKd; &Sdygw,f/
udk,fydk-if-oH-pOf-udk-awmh t"dutm;-xm;NyD;
a&G;cs,fw,f-qdkwJh oabmyg-yJ}}vkdY a&Ta*s-mf
a*s-mfuqdk-yg-w,f/

2014 *Dwxl;-cR-ef-qk-ay;-yGJ&JU xl;jcm;wJhqk-jz-pfwJh wpfouf-wm-*D-wqkudk ESpf-qka&G;cs,f-xm;NyD; jref-rm-oH-pOf-*D-wynm-&S-ifwpf-OD;eJY acwf-ay:-*D-wynm-&S-if-wpf-OD;udk

a&G;cs,fxm;-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
]]'DES-pf -wpf-ouf-wm-*D-wqk-twGuf
tkyfeJY aiGus-yf-odef; 50 qkcsD;jr-ifh-zdk-Y&Sd-yg
w,f/ 'Dvdk-yGJ-awGu pyGef-qmeJY oGm;&wmqdkayr,fh uRef-awmf-wdkY ckxd pyGef-qm-r&Sd-ao;ygbl;/ MRTV-4 Forever Group u ulnD
NyD; ay;xm;-wmyg/ aemuf-ES-pf-awG-awmh

pyGef-qmeJY oGm;jzpf-rSm-yg}}vdk-Yajym-ygw,f/
'DyGJ-twGuf vufrS-wf-a&m-if;-cs-oGm;rSmr[k-wf-bJ MRTV-4, 4HD, for tune k-yf-oHvdk-if;rsm;u wdkuf-kd-uf-xk-wf-vT-ifh-oGm;rSm-jz-pf
ygw,f/ ]]uRef-awmf-wdkY vufrS-wf-ra&m-if;bl;-qdk-wmu yGJoG-if;-jy-wm-r[k-wfbJ xl;cR-efqk-ay;-yGJ-ouf-ouf- jz-pf-cs-if-vdkYyg/ y&dowfawG- Mu-nfh-cs-ifaer,fqdk-wm-udkvnf; em;
vnf-yg-w,f}}vdkY a&Ta*s-mfa*smfu ajymyg
w,f/
2015 ckES-pf-twG-uf-udk-awmh rdk;&moDeJY

aEG&m-oD-twGuf *Dwxl;-cR-ef-qk-ay;-yGJudk
wpfBurd ?f aqmif;-&m-oeD YJ wpfE-pS -v
f ;kH twGuf
*Dwqk-ay;-yGJ-wpf-Budrf wpfES-pfrSm ESpf-Bud-rftwG-ufyJ qka&G;cs,f-oGm;r,f-vdk-Y qdk-yg
w,f/
]]yGJawG- t&rf;-pd-yf-oGm;&ifvnf; tqif
rajy-bl;? &moD-tvdk-ufvnf; rsuf-jcnf
rjy-wfbJ avhvm-tuJ-cwfNyD; qkay;-cs-if-wJhtwGuf avmavm-q,f-awmh wpfES-pfudk
ESpf-Bud-rf-avmuf qkay;-jz-pf-zdkY pDpOf-xm;w,f}}vkdY olu ajymygw,f/ g

38 ThePulse

azazmf0g&D 20 26? 2015

oDcsif;acGa&mif;tm;aumif;wJhtqdkawmfawGudkvnf; *&rfrDqkay;zdkY

&ufyfyguefa,;0ufpf awmif;qkdvdkuf
tar&d-uef-jz-pfwJh 0ufpf[m olY&JU-tapm-ydk-if;-a0-zef-ajym-Mum;cs-uf&ufyyf g uefa,;-0uf-pf[m 'DES-pfrSm vltrsm;udk- tHh-tm;-oifh-apawG[m vlrsK-d;cGJ-jcm;quf-qH-a&;udk ay:vG-if-ap-w,f-vkdY *&rfrDcJhwJh tqdkawmf Beck *&rfrD-qk-&cJh-wm-eJY-ywf-oufNyD; olY&JU-a0-zef-rIudk
odyfrjy-if;-atmif xdef;-xd-ef;-od-rf;-od-rf;-ajym-Mum;&if;eJY pD;yGm;a&;t&
qk-ay;tzGJUu owfrS-wf-cJh-wJh-twGuf pdwf-raum-if;-jz-pf-ae-cJh-yg-w,f/atmif-jr-if-rI-&&Sd-ae-wJh- tqdk-awmf-awG-udkvnf; qkay;zdkY qkay;-yGJ]]'gu vljzL 'grS-r[kwf vlrnf;-twG-uf-yJrS r[kwfwm/ vlrnf;tNyD; oHk;&uf-ajrm-uf-aeYrSm awmif;-qdk-vdk-uf-ygw,f/
tEk-nm-&S-if-awG-twGuf &yfwnf-aewm uRef-awmf-wpf-a,m-uf
*Dwaqm-if;-yg;-a&;-om;-ol-awG-&JU- csD;usL;rIudk tjrJcH-&olwnf; csnf;yJ r[kwf-yg-bl;}}vdkY olu ajymMum;cJh-yg-w,f/jz-pfNyD; olYudk ESpf-aygif; 20 ausmf wpfpdk-uf-rwfrwf tm;ay;]]o-r-wa[mif; a*smh'AvsL-bG-wf-&Sf[m vlrnf;-awGudk *krpdk-ufvm-cJh-wJh? oD;oefY-y&dowf-&SdwJh tEkynm-zef-wD;-rI-tm;-aum-if;ol
bl;}}vdkY 2005 ckES-pfu uufx&D-em-[m-&D-ud-ef;tNyD;rSm 0ufpfu
a&mhcfumbufcf[m olY&JU-vG-rf;-aqG;zG,f-&m- oD-cs-if;-at;-at;-av;ajymMum-cJh-wm-aMumifh rauseyf-rI-awGudk jzpf-ay:-ap-cJh-yg-ao;w,f/
awGyg0ifwJh "Morning Phase" t,fvfbrftwGuf wpfES-pf-wm2009 ckESpf trfwD-AD-*D-w AD-'D,dk-qk-ay;-yGJ-rSmvnf; 0ufpf[m
taum-if;-qHk;t,f-vf-brf-qkudk vufcH-&,l-ae-wJh-tcsd-efrSm pdwf-xJqk&ol awvm-qG-pf-zf-vuf-xJu rkduf-cG-ufudk vk,lNyD; bD,Gef-ap;u
&Sd-wJh-twdk-if;- vk-yf-wwf-ol-vdkY uifyG-ef;-wyf-cH&wJh &ufyfyg uefa,;ydkawmf-w,f-vkdY ajymMum;cJh-yg-w,f/0uf-pf[m pifay:-tajy;od-yf-rMum-ao;-cifu xkwf-cJhwJh ''1989" t,f-vf-brfeJY pD;yGm;a&;t&
atmif-jr-if-rIawG trsm;BuD;&aewJh qGpf-zfu ol*&rf-rD-qkay;yGJ
wufoGm;NyD; a0zef-ajymrSm pifay:-wuf-NyD;ajym-qdk-cJh-wmudk tm;ay;-w,fvdkY 0ufpf
Mum;cJh-wm-aMumifh
u ajymMum;chJNyD; olwdk-YES-pf-a,muf oDcs-if;twl-xk-wf-zkdY
azazmf-0g-&Dv 8
pDpOf-xm;-w,f-vkdYvnf; Ak'-[l;-aeY-rSmyJ ajymMum;cJh-ygw,f/
&ufaeYnrSm usif;-y
cJhwJh *Dwqk-ay;-yGJrSm
0ufpf &ifhus-uf-zdk-Yvdk-NyDyGJtus-qHk;jz-pf-ap-wJh- ol-wpfOD;
wjcm;qk-ay;-yGJ-awG-vdkyJ *&rfrD-qk-ay;-yGJ-[mvnf; qk&oljzpf-cJh-yg-w,f/pm-&if;-xk-wf-jy-ef-cs-uftay: oabmuGJ-vGJ-wJh-olbuf-cf[m tEkynm-zef-wD;-rI-&JUawG&JU jypf-wif-ajym-qdk-wmudk cH&ae-us-ygyJ/
ynm-om;-yg-rIudk tav;xm;-oifh'gayrJh *&rfrD-qk-ay;-yGJ-uawmh uefa,;aMum-if;eJY ol&wJh-qk[m plygpwm;
0uf-pf&JU yHkao-qefY-us-if-buf-a0-zef-ajym-qdk-rI-udkbD,Gef-ap;&JU taumif;qHk; BudK;pm;-xm;wJh
cH-cJh&wm ESpf-awmf-awmf-Mum-ygNyD/ a&G;cs,fcH&wJh
oDcs-if;-awG-xJ-uwpf-yk-'f-jz-pfwJh "Drunk In Love"
oD-cs-if;-twGuf ay;oifh-w,f-vdkY *&rfrD-qk-ay;-yGJ-&JUoDcs-if;-&JU-y&d-owf-awGuvnf; 'Dvdk-rsK-d;a0-zeft"d-uqk-wpfqkjzpfwJh taumif;-qHk;t,f-vf-brf-qk-&
ajym-qdk-Mu-wmeJY ywfoufNyD; pdwf-ys-uf-aetrnf-pm-&if;udk aMunm-NyD;wJh-aem-ufrSm uefa,;-0uf-pf
Mu-ygw,f/ atmfvf-wm-ae;-wpf-Af-a&m-hcfawG
u ajymMum;cJh-ygw,f/ tdrf-axm-if-a&;-cs-rf;ajrh
txGwf-txd-yf-a&m-ufpOf 1990 jynfh-vG-efaysmf&T-if-p&m-taMum-if;- oD-qdk-xm;wJh bD,Gefap;-&JUES-pf-wk-ef;u a&G;cs,fcH-cJh&wJh wpfES-pf-wmoD-cs-if;rSm olY&JU-cif-yG-ef;onf a*s-ZD;vnf;
taum-if;-qHk; t,f-vf-brf-qk-&S-if-awG-xJrSm
yg0if-oD-qdk-ay;-xm;-yg-w,f/pDvif;-'D,G-efeJY 0Spf-wae-[l-pwef-wkdYvnf;
uef-a,;-0uf-pfu ol ck-vdk-ajym-wm[m bufcfudk
yg0if-cJh-yg-w,f/
apmfum;-zdk-Y &nf-&G,f-cs-uf-r&Sd-aMum-if;eJY touf 44 ESpf*&rfrD-qk-awGudk *Dwavm-u&JU-ynm-&S-if-awGu
&Sd-NyD-jz-pfwJh tar&duef atmfvf-wm-ae;-wpfAf a&mhcfum
rJay;-a&G;cs,f-ay;-wmyg/ 'DyGJ-&JU-Nyd-Kif-buf-qk-ay;-yGJ-jz-pfwJh
bufcf[m ]]*Dwavm-uxJrSm&SdwJh taumif;-qHk;eJY
tar&d-uef-*D-wqk-ay;-yGJ-uawmh vlBud-Kuf-rsm;rI-tay:
av;pm;-p&m-taum-if;-qHk; tEk-ynm-&SifawGxJu
t
- ajcc- v
-H Ykd a&G;cs,q
f ;kH jzw
- w
-f m-jzp- Nf y;D wpfEp-S w
-f m-taum-i;f
wpfOD; -jz-pf-w,f}}vdkY azazmf0g-&Dv 11 &ufaeYrSm
-qHk;tEk-ynm-&S-if-qk-twGuf NAdwd-ef-a,m-usf-m;av;ajymMum;cJh-yg-w,f/tqdk-awmftzGJU One Direction udk a&G;cs,f-cJh-yg-w,f/yHk-pH-rsK-d;pHk-ayg-if;-pyf-xm;-wm-aMum-ifheJY xl;jcm;rI-awG'g-ayrJh wdkuf-dk-uf-xk-wf-vT-ifh-wif-quf-ay;-cJhwJh *&rfrDyg-0if-wm-awG-aMumifh olY&JU-*D-wtay:-a0-zef-cH-ae&wJh
tcrf;-tem;BuD;rSm 0ufpf[m bD,Gef-ap;&JU y&dowf-vuf-cH-rIbufcf[m 0ufpf-&JU-a0-zef-rIudk vdrm-yg;-eyf-pGmeJY wHkYjy-ef-cJh-yg
&&Sd-xm;wJh "raw;-qef-qef-yg-azm-refY-pf-eJY-ywf-oufNyD; oG,f0dk-ufw,f/ olvnf; 'Dqkudk bD,Gef-ap;-&r,f-vkd-Y xif-xm;ajym-Mum;&if;eJY *&rfrD-qk-ay;tzGJU[m bD,Gef;-ap;-&oifh-wJh-qk-twGuf
aMum-if;eJY 0ufpf[m wjcm;olawGxuf pifay:rSm &Sdae
avQmhNyD; oHk;oyfay;-cJh-w,f-vkdYvnf; pGyf-pGJ-ajym-qdk-cJh-yg-w,f/oifhwJh-ol-vkdY US Weekly udk bufcfuajymMum;cJh-yg-w,f/]]ol-wdk-Yudk,f-wdk-if-twGuf vlod-&S-if-Mum;jz-pf-atmif BudK;yrf;-cJh-Mu-wJh'g-ayrJh atmfvf-wm-ae;-wpf-Af-a&m-hcftzGJU Garbage &JU
ol-awG-twGuf olwdk-Yudk-av;-pm;-orI-jyKwJh tqifhtwef;-wpf-ck-awmh
acgif;-aqm-if-tqdk-awmf Shirley Manson uawmh
&Sd&r,f}}vdkY olu a&'D,dk-tpD-tpOfr; Ryan Seacrest udk ajymMum;
cJh-yg-w,f/&ufyfyg-0uf-pfudk jyif;-jy-if;-xefxef jyef-vnf-wHk-Yjy-ef-cJhoHk;Bud-rf-oHk;cg-td-rf-axm-if-jyK-xm;wJh kyfoHrif;orD; uifrf-um-'uf-&Sfyg-w,f/*&rfrDqkay;yGJnu bufcfeJYtwl pifay:rSmawGU&wJh 0ufpf/"mwfyHk attufzfyD
&SD,ef&JU cifyG-ef;-onf-jz-pfol 0ufpfu *&rfrD-qkudk ]]uRef-awmf-wdkYeJY
]]w-pf-a,m-uf-a,muf *Dwyg-&rD-xl;-wmudk avQmhcs-zkd-Y
ESpf-pOf-uGm-&S-if;-MuwJh NyD;awmh ESpfpOf uRef-awmf-wkd-Y&JU- pd-wf-ul;-td-yf-rufBud-K;pm;-&mrSm &Sif-uawmh &Sif-udk,f-wdk-if-tygt0if
bD-tqdk-awmf &D[m-em;-wdk-YeJY-wGJ-zufNyD; azsmfajz-ay;-cJh-yg-w,f/awGudk ysuf-pD;-apwJh tdrf-axm-if-zuf-awG-vdk-yJ}}vdkY cdkif;-EdI-if;-ajymMum;
*Dwynm-&S-if-awG-tm;vHk;eJY *DwtrsK-d;tpm;-tm;vHk;udk rxDav;-pm;rES-pf-uqk-ay;-yGJ-rSmvnf; 0ufpf[m jyif-opf-tD-vuf-x&Gef;-epfcJhyg-w,f/vk-yf-ae-wm-yJ}}vkdY olY&JU-azh-pf-bG-wf-cf-pm-rs-uf-ESmrSm a&;wif-cJh-ygw,f/
pHk-wGJ-tqdk-awmf Daft Punk eJY uae'g-a&m-hcf-wD;-0dk-if;-tzGJU Arcade
'gh-jyif &ufyfyg 0ufpfu *&rfrD-qk-a&G;cs,f-a&;tzGJU[m
]]&Sif-awmh &ifhus-uf-oifhNyD/ uav;av;vdk vkyf-ae-wmawG &ufyfygpD;yGm;a&;t& atmif-jr-if-rI-&wJh-tqkd-awmf-awGudk todtrS-wf-jyK-a&G;cs,f- Fire wdk-Yudk-ay;-tyf-cJhwJh wpfES-pf-wm-taum-if;-qHk; t,f-vf-brf-qkeJY
awmh}}vdkYvnf; qdkxm;-yg-ao;w,f/
wm-rsKd; rvkyf-bl;-qdk&if aemuf-ydk-if;-*&rf-rD-qk-awGudk oydwf-arS-muf-&vd-rfh- ywfouf-NyD;awmhvnf; tjypf-ajym-cJh-yg-ao;w,f/ 'gayrJh tmz&duef
'DES-pf-*&rf-rD-yGJrSm qkBuD;av;-qkudk &&SdcJh-wJh-NAd-wdef soul tqdk-awmf
qrfprpf-uawmh ]] taumif;qHk;
r,f-vkdYvnf; Ncdrf;-ajcm-uf-cJh-yg-ao;-w,f/t,fvf-brfqkudk bD,Gefap; r&cJhwJh0uf-pf[m *&rfrD-qk-aygif; 21 qk
twGuf ol tHhtm;-oifh-oGm;w,f}}vkdY
&&Sd-xm;wJh qkwH-qd-yftrsm;qHk;&
ajymMum;ovdk bufcf-udkvnf; csD;rGrf;tEkynm-&S-if-wpf-OD;yg/ we*FaEG-aeYu
ol-wdk-Yudk,f-wdk-if-twGuf vlod-&S-if-Mum;jz-pf-atmif BudK;yrf;-cJh-Mu-wJh-ol-awG-twGuf
ajym-qdk-cJh-yg-w,f/-
(57) Budrf-ajrm-uf-tjzpf usif;ycJhwJh
olwdk-Yudk- av;-pm;-orI-jyKwJh tqifhtwef;-wpf-ck-awmh &Sd&r,f
g (at-tuf-zf-yD)*&rfrD-qk-ay;-yGJrSm bD;wJ-vftzGJUom;oD-&D-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/
a[mif; Paul McCartney? tm&f-tif-ef-

Socialite
RVI

azazmf0g&D 20 26? 2015

ausmif;qif;yGJ

Mr Argus Ang, Mr Robert Chua

Kone Elevator

ESifh yGJwufa&mufolrsm;

Mr James Stadtler

ausmif;om;ausmif;olrsm;

rdwfqufyGJ

ukd0if;atmifjynfh? Jerry Khoo ESifh Atchree

armifausmfZifoefYESifh roD&dpkd;Ekdif
Morning Pearl ypnf;opfrdwfqufyGJ

ae,H

*sDvwf
Hitachi

OD;&efatmifESifh OD;0if;Ekdif

ukdcsrf;jrESifh Sakthi Kumaran

Mr. Chef qkdifcGJzGifhyGJ

a':rGefrGefcsKdat;ESifh &kdpD

OD;atmifrif;odef;

rat;csrf;ckdifESifh reDeDatmif

a'gufwm ausmfaZmvif;ESifh ukdrif;ckdifaqG

a':rdcGefcsrf;

armf',frsm;

ta&mif;ukd,fpm;vS,frsm;awGYqkHyGJ

0efxrf;rsm;

Mr Nakano, Mr Hakamura, Mr Kuramoto

Socialite

www.mmtimes.com
Jaguar

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ azazmf0g&DvxJa&mufvmvkdY

tat;ayghoGm;r,fvkdY xifcJhayr,fh ncif;awGeJY reufapmapmawGrSm tat;ykd
aeqJrkdY usef;rma&;ukdawmh *kpkdufapcsifygw,f&Sif/ NyD;cJhwJh oDwif;ywfrSm
&ufawmfawmfrsm;rsm;u aeYv,fcif; tyl&Sdef? nbuf tat;'PfaMumifh
ukd,fwkdifaeraumif;jzpfcJhayr,fh qkd&S,fyGJawmfawmfrsm;rsm;awmh pkpnf;NyD;
wifqufay;vkdufygw,f&Sifh/ aemufwpfywfrSm b,fvkdyGJawG
&SdrvJqkdwmawmh apmifhzwfygOD;vkdY../

68 Residence

jrifhjrwfaomfwm

tdajEcif
YPF

"mwfykHyGJawmf

yGJwufa&mufolrsm;

um;opfrdwfqufyGJ

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2015?azazmf0g&D20&ufrS26&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

b0wpfcPwm uHZmwmndK ;
csdefrSm ynmrsufpd xdk;xGif;od
&ef uHo;kH yg;trIukd txl;owd
jyK&ygrnf / vk y f i ef ; pD ; yG m ;
raocsmrItwGuf tawG;wdrfNyD; pdwfrNidrf
jzpfaernf/ pum;t&mrSm yg;eyfcsKdom
vdrmpGm ajymqdkwwf&ygrnf/ cspfrIcspfa&;
rSm tjyeftvSef az;rwwf&ygrnf/
csKdomEIwfzsm; vdrmyg;eyf/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

rsufuef;,HkMunfrIrSm ynmrJh
jcif;aMumifhjzpfygonf/ vlrI
a&; 'G[
d oHo,jzpfapEdik rf u
I kd
a&Smif&Sm;Edkif&ygrnf/ wdus
rSefuefrItwGuf aocsmaphpyf tcsdef,l
aqmif&u
G cf suf &S&d ygrnf/ vkyif ef;pD;yGm;rSm
a&G;cs,frIrSm;NyD; rdrdESihftyfpufrIr&Sd jzpfae
wwfonf/ tcspfoabmudk em;vnfyg/
pdwf"mwfcGeftm; BuD;rm;&rnf/

toGifoPmefrSm rmeuif;NyD;
dk;pif;pGm ajymqdkqufqHwwf
&ef *kjyK&ygrnf/ vkyif ef;pD;yGm;
rSm vG,fra,mifESihf cufae
aomfvnf; tMuaH umif;wpfcsuu
f kd aocsm
pGm yHkazmfEdkif&ef tuGufqdkufvmwwfyg
onf/ tajctae tcsdeftcgudk oHk;oyfNyD;
rSefuefpGm qHk;jzwfcsuf csrSwfEdkifvdrfhrnf/
dk;om;rIudk taMumif;jyK/
rdrd\ ,HkMunfjy|mef;csufudk
jywfom;pGm taumiftxnf
azmf w wf & ygrnf / tjyK
oabmraqmifaom vkyf&yf
rSm tukodkvftaMumif;ESihf aygif;qufrd
wwfonf/ aiGaMu;Opmydik q
f ikd rf I wd;k yGm;vm
wwfNyD; pD;yGm;vrf;aMumif; yGihfvif;jrifom
&Sv
d mvdrrhf nf/ tcspu
f kd tjypfr,lryd gapESi/hf
0D&d,jrJ o'guJap/

tjyH K ;rsuf v T m xJ r S m trk e f ;

oHo,vIdif; vIyf&Sm;aernf/
yHkrSefqufqHa&;twGuf qif
jcifwwf&efvykd grnf/ rdwaf qG
aumif;udk taMumif;jyKrdrSm;wwfonf/
vlvrd Ef iS fh vlvnfonf nDtpfu0kd rf;uGrJ sm;
jzpfNyD; teD;uyfvSnfhpm;wwfaMumif; em;
vnfyg/ tcspfoufaojyKwwf&rnf/
tqdk;rjrif tjypfrwifESihf/

tjrifao;Ekyfonfhb0rS a&T
xkyo
f nfjh ryk0g jzpfued ;f &So
d nf/
rdru
d ,
kd rf rd d ,HMk unftm;ud;k Ny;D
taumif;jrifoabmxm; rk'd
wmyGm;&rnfh tcsdefjzpfonf/ t"duESihf
omrn cGJjcm;vkyfaqmifwwf&rnf/ 0D&d,
ESifh pdw"f mwfceG t
f m; enf;yg;aernf/ raem
"mwfvSzdkY ta&;BuD;ygrnf/
t"du omrn cGJjcm;vkyfaqmif/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

PfyiG u
fh jH rihaf erIukd aumif;
rIjzihf xdef;odrf;jrihfwif&yg
rnf/ uwdwnf ajzmifhrwfrI
jzihf udk,fusihfw&m;udk jyo
wwf&ygrnf/ rdwfaqGwkudk aocsmpGm
a&Smif&mS ;wwfrS tcsed rf ukef vlryifyef;jzpf
rnf/ vkyfief;pD;yGm; tusKd;rsm; c&D;oGm; &
udef; &Sdrnf/ 0rf;omyDwd cspfBudK;nd&rnf/
rdrdudk,frdrd wefzdk;xm;/

todrmS owdruyfaomaMumifh
,HMk unfrrI mS ;Ny;D qifjcifww
kH &m;
avsmhyg;aernf/ vlrI0ef;usif
\aMumif ; usKd ; nD G w f a om
pdefac:rIudk a&SmifvTJ&eftcufawGUaernf/
rdwfaqGaumif;xHrS tMuHPfxl;rsm;udk
tav;teufxm;&rnfhumv jzpfonf/
cspfrmeNydKifrIrSm tusKd;r&Sdwwfyg/
rdwfaqGaumif;rsm;udk ,HkrSwf/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

pdwful;tdyfrufrsm; taumif
txnfazmfEikd cf sed jf zpfrnf/ rdrd
\,HkMunfjy|mef;csuf rSefuef
jywfom;av tusKd;rsm;av
jzpfrnf/ *kPo
f a&Bu;D rm;olrsm;ESifh wefz;kd &Sd
aompum; ajymqdkMum;em&rnf/ a&&Snf
pD;yGm; tusK;d rsm;Edik rf nfh aiGaMu;jrK yEf rHS rI sm;
jyK&rnf/ csppf um; yJw
h iforH sm; Mum;&rnf/
vlrIa&;udk vspfvsLrjyKESihf/

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

rwluGJjym;aom pdwfoabm
xm;udk em;vnfay;wwfjcif;
jzihf yk*dKvfa&;wefzdk;xm;rIudk
jrihrf m;ap&ygrnf/ umva'o
udk csed q
f Ny;D toH;k cswwfjcif;jzihf atmifjrif
aoma&G;cs,faqmif&GufrI jyKvkyfEdkifrnf/
vGrf;a&;twGuf rsuf&nfpufusaejcif;jzihf
tusKd;rjzpfEdkifyg/
em;vnfay;Edkifwwfygap/
vlrIb0rSm tjyeftvSef ,Hk
Munf r I r sm; &S i f o ef a pa&;
twGuf d;k om;ajzmifrh wfrEI iS fh
wm0efod wm0ef&rdS u
I kd wm0ef
,lwwfrIjzihf taMumif;jyK&ygrnf/ igpGJ0g'
ESihf rsufESmBuD;[if;zwfygjcif;rSm odumus
p&mjzpfvmrnf/ tcspf\a&aomufjrpfrSm
wefzdk;xm;wwfjcif; jzpfonf/
vuf&Sdb0udk taotcsmqef;ppf/

azazmf0g&D 20 26? 2015

pnf;urf;pepf enf;vrf;opf
jzihf BuKd ;pm;&rnft
h csed jf zpfonf/
vlrIqufqHa&;rSm ar;wwf
ajzwwf todrSm owdwyf&
ygrnf/ OayumjyKtyfaom udptwGuf
jywfom;pGm qHk;jzwfwwf&ygrnf/ aiGaMu;
pD ; yG m ;[ef c suf rNid r f r ouf j zpf a ernf /
ESvHk;om;a&G;cs,frIrSm tcufawGUEdkifonf/
pdwf&Snfonf;cH pepfrSefap/

kyf&Sif

"Jupiter Ascending"

Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/

azazmf0g&D20&ufrS26&uftxd ...
orw? oGif? r*Fvm(1) eJY awmhyf-Gd-Kif-&,f- k-yf-&S-if-Hk-awG-rSm- 'gdk-uf-wm-udk-aZmf (tk-Pf-OD;) dkuf-ul;-NyD;
cefYpnfol? ajywDOD;? aerif;? pdk;jrwf-ol-ZmeJY rdk;a[udk-wdkY yg0if-k-yf-aqm-if-xm;wJh ]r*F-vm-vS-nf;} Zmwf-um;udk
pwifHk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSmvnf; wl;'D- xdk-if;-tcs-pf-[m-oZm-wfum; "Rock Angel" ukd pwifNyD; Hkwif-vm-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Rock Angel" ukdyJ qufvuf-Hk-wif-xm;NyD; Hk(2) rSmawmh o&D;'Da[m-if-aum-if-wkwf onf;xd-wf-&if-zdk-tuf-&S-ifum; "The Taking of Tiger Mountain" eJY
Hk(3) rSmawmh wl;'D- xdk-if;-tcs-pf-[m-oZm-wfum; "I Fine Thank You Love You" wdk-YudkyJ qufvuf-jy-oae-yg-w,f/a&SUaqm-if-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh wl;'D- tar-&d-uef- pydk-if-tuf-&S-if-[m-oZm-wfum; "Kingsman: The Secret Service" udk
pwifHk-wif-vmNyD; Hk(2) rSmawmh tar&d-uef- '&mrm-Zm-wf-um; "Unbroken" udk- jy-ooGm;rSmyg/
r*Fvm-pH-jy-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Kingsman:The Secret Service" ? Hk(2) rSm "Rock Angel" eJY
Hk(3) rSmawmh ]r*F-vm-vS-nf;} wdkYudk jyooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
*sef;-&S-if;-puGJu kyf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh ]r*F-vm-vS-nf;} Zmwf-um;eJY o&D;'D- tm-um-owGif; pGefY-pm;-rI-Zm-wf-um;
"Jupiter Ascending" wdkYudk Hkwif-xm;-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh ]r*F-vm-vS-nf;} Zmwf-um;eJY "Jupiter Ascending" Zmwfum;wdkYudk
jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; rSmawmh 'gdk-uf-wm- nD-nD-xG-ef;-vGif dkuf-ul;-xm;NyD; aewdk;? a&TrIH&wD? ,koEmwif? csrf;-rD-rD-udkeJY
tdacsmydk wdkYok-yf-aqm-if-xm;wJh ]atmif-jr-if-ausmfMum; pl;&S-xuf-jruf} Zmwf-um;udk pwifHk-wif-vm-yg-w,f/
g eEmatmif

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

pm;zG,f&m

Lebanese rqvmESifhoD;pHkaMumfcsuf
jyif-qif-yHkPHYO'S COOKING ADVENTURE
Mu-uf-oG-ef-eDawGukd Ekyf-Ek-yf-av;-pOf;yg/ aemuf
rkef-vm-OeDawGukd tcGHoifNyD; ESpfpifwD-rD-wmywfvnf twHk;av;awG&atmif vSD;yg/ c&rf;oD;ukd tcGHroifbJ t&G,fwltwHk;av;-awG &atmif vSD;yg/ ',ftkd; (odkY) ',fjym;xJrSm Hk;ywD-oD;-awGukdxnfhNyD; oHk;-av;rdepfavmuf rD;rjyif;wjyif;-eJY- vSd-rhf-ay;yg/ 'grS olYukd-vSD;wJhtcg
tap;rxG-uf-atm-if-vkdYyg/ wcsKdUu HkywD-oD;ukd cRJvkd-Yrpm;-cs-if-Mubl;/ 'Denf;-av;ukd
prf;Mu-nfhyg/ aEG;aEG;av;jz-pf-csdef vufeJY-ukd-if-vkd-Y&NyD-qkd&if
wpfpifwD-rDwmtxl a'gifh-jz-wf-av;-awG vSD;yg/a*:-zD-xk-yfukd tcGHETmNyD; a&aq;? aemuf cyfMu-rf;-Mu-rf;av; vSD;yg/
yef;a*:-zD-ukdvnf; tjcm;[if;oD;-[if;-&G-uf-awGeJY- t&G,fwl twHk;av;awG
jz-pf-atmif vSD;yg/ tm;vHk; tqif-oifh-jz-pf-NyD-qkd-&if ',ftdk;xJrSm qDukd pm;yGJ-ZGef;
wpfZGef;-pm-xnfhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;eJY a*:zD-ukd-aMumfyg/ NyD;wJhtcg oyfoyf-cyf-NyD;
z,f-xm;yg/ aemuf qDwpfZGef; xyfxnfhNyD; yef;a*:zD? c&rf;oD;? rkef-vmOeD?
Hk;ywD-oD;-pojzifh wpfckNyD;wpfck-ukd- aMumfum oyfoyf-pD- z,f-xm;yg/ qDvkd-tyf&if
xyfxnfh-Edk-if-ygw,f/ aemuf-qHk;tqifhrSm vufus-ef-qD-awGukd-xnfhNyD; Muuf-oG-ef-eD
awGukd qDowfyg/ Muuf-oG-ef-eDawG ta&mif-ajym-if;-vm-NyD-qkd-&if rqmvm-rI-efY-ukdxnfhNyD; wpfrdepf-avmuf qDowfyg/ NyD;&ifawmh a*:zD? rkef-vm-OeD-eJY- yef;-a*:-zDukd
xnfhyg/ ESpfrdepf-rQ-aMumfyg/ c&rf;oD;eJY HkywD-oD;-xnfhNyD; ESpfrdepf qufaMumfyg/
NyD;wJhtcg tzHk;tkyfNyD; ig;rdepfrQ rD;at;-at;-eJY-ES-yfyg/ [if;tdk;us-NyD-qdk-&if-awmh
csmyg-wD-av;eJY wGJpm;-vkd-Y&ygw,f/ olYukd wpf&uf-avmuf BudKcs-ufNyD; aemuf-aeYrS
aET;pm;&if ykdvkd-Yawm-if- aum-if;-yg-ao;w,f/ NzdK;qdk reufydk-if;-rSm- cs-uf-xm;NyD;
naeusrS pm;yg-w,f/-

yg-0if-yp-nf;-rsm;
zz c&rf;-oD;BuD;BuD; 1 vHk; (rD;zkwf-pm;-onfh-c&rf;-oD;-tBuD;)
zz Mu-uf-oG-efeD 2 vHk;
zz yef;a*:zD 1 jcrf; (tvwf)zz a*:zD 100 *&rf
zz rk-ef-vmOeD BuD;BuD; 2 vHk;
zz [if;oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 7 ZGef;zz Hk;ywD-oD;tao; 10-12 awmifhzz t&om-twGuf qm;

rqvm
zz zmvmaph 7 ck
zz allspice pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;
zz yJeHYom pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz av;-nif; pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz opf-MuHykd;rIefY pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz ik-wf-aum-if;-teufaph pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz csif; (Ekyf-Ek-yf-jc-pf-xm;-aom) pm;yGJ-ZG-ef;-wpf0uf
(tm;vHk;ukd Budwf-puf-xJ-xnfhNyD; Budwfyg/ trIefY-jz-pf-atmif
Budwf-zkd-Yvkd-yg-w,f/)

Lebanese

[mo

tcsufay;"mwfyHk
pD;y- mG ;a&;-vy-k i-f ef;&- i-S w
-f pfO- ;D [m bm;wpf-ck-xJ- 0ifoGm;NyD; double
martini wpf-cGuf rSmvdk-uf-ygw,f/ aomuf-NyD;oGm;wJhtcg olY&JU&S-yf-tus-td-wf-uyfxJ acsmif;-Mu-nfh-vdk-ufNyD; aemuf-xyf-wpf-cG-ufjy-if-ay;-zdkY t&ufpyf-orm;udk ajymvdk-uf-ygw,f/ 'kwd,cG-ufudk
aomuf-NyD;wJh-tcg-rSmvnf; tustd-wf-uyfxJ acsmif;-Mu-nfh-vdk-uf-jy-efNyD;
aemufxyf double martini wpf-cG-uf- xyf-rSm-vdk-uf-jy-ef-ygw,f/
odcs-if-pd-wfudk xdef;-rxm;-Edk-if-awmhwJh t&ufpyf-orm;u
]]q&m-orm;-twGuf wpfnvHk; martini udk wpfcG-uf-NyD;wpf-cG-ufjy-if-ay;r,f [kwf-NyDvm;/ 'gayrJh aemuf-wpf-cG-uf- xyf-rrSm-cif-wdkif;
tdwf-uyf-xJudk bmvdk-YMu-nfh-wm-vJ- qdk-wm-awmh uRef-awmfhudk
ajymjy-&r,f}}vdkY ajymvdk-uf-ygw,f/
trsKd;om;u jyef-ajym-wmu ]]udk,fh-trsK-d;orD;-"m-wf-yHkudk Munfh-wm-yguGm/ udk,fhrs-uf-vHk;xJrSm
olYyHk-av;u cspf-p&m-aum-if;-vm-NyD-qdk&if udk,ftd-rf-jy-ef-zdk-Y tcsd-ef-a&m-ufNyDyJ/}} 

rdkYrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/

wGJ-pm;-zkd-Y'd-ef-cs-Of-ES-yfyg-0if-yp-nf;-rsm;
zz 'd-ef-csOf 1^4 cGufzz oH-vG-ifqD pm;yGJ-ZGef; 1ZGef;zz yl-'Dem pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef; (Ekyf-Ek-yf-pOf;-vs-uf)jy-if-qif-yHk'd-ef-cs-Ofukd yef;uef-vHk;wpf-vHk;xJ-xnfhNyD; oHvG-if-qDudk ESHYatm-if-qrf;yg/ aemuf
yl'Demukd jzL;xnfhNyD; pm;Edk-if-yg-w,f/ g

44 c&D;oGm;u@

azazmf0g&D 20 26? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1
FMI A1
FMI A1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
7:15
10:45
17:00
8:00
15:30

Arr
8:15
11:45
18:00
9:00
16:30

Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
YH 909
YH 917
YJ 891
K7 282
YH 917
YJ 811
W9 201
YH 835
YH 826
YH 831
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 211
YJ 601
YJ 201
YH 911
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 829
YH 737
YH 727
W9 251
YH 737
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
1,2,5,6
3
Daily
Daily
1,2,4,5,6,7
3
Daily
1,7
3
4,6
Daily
Daily
4
5,7
6
1,2,3,4
2
1,2,4
6
2,4,6
5
5
1
2,5
3
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
1
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:10
6:00
6:00
6:10
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
15:00
15:20
15:30

Arr
7:10
7:40
7:40
8:05
8:10
8:30
8:25
8:25
8:40
8:40
8:40
9:20
10:05
10:10
12:25
12:25
12:25
15:30
12:55
12:55
14:00
15:05
13:25
13:25
12:55
13:40
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
17:10
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
YH 909
YH 917
YH 881
YH 909
YJ 881
YJ 801
K7 242
7Y 131
7Y 121
Y5 649
YJ 201
K7 264
7Y 241
YH 731
YH 731
W9 129
W9 211

Days
Daily
Daily
1,2,5,7
3
3
1,2,4,5,6,7
7
4,6
1,2,4,5
6
Daily
Daily
1
Daily
1,3
Daily
Daily
2,3,4,6,7
3
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:10
6:30
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:20
10:30
11:00
14:30
14:30
15:00
15:15
15:30
15:30

Nay Pyi Taw To Yangon

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2
FMI A2
FMI A2

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
8:35
13:30
18:20
10:00
17:00

Arr
9:35
14:30
19:20
11:00
18:00

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
Y5 233
YJ 891
YJ 811
K7 283
YH 918
W9 201
YH 918
7Y 132
K7 267
YJ 762
YH 836
YH 832
YH 827
YH 738
YJ 212
YJ 212
YH 830
YH 912
YJ 202
YJ 202
YJ 602
YJ 762
7Y 242
YH 728
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
K7 623
YH 730
YJ 234
W9 252

Days
1,2,3,5,7
Daily
Daily
3
Daily
1,2,4,5,6
Daily
3
Daily
Daily
4
1,7
4,6
3
3
7
5
5
2
2,4
1,3
6
1,2
Daily
1
Daily
4
2,4,7
1
4
2,4,6
1,2,4,5,7
5
1,3,5,7
2,4,6
6
2,5

Dep
7:40
7:50
8:20
8:40
8:25
8:30
8:40
9:10
9:35
10:20
13:10
13:20
13:20
13:20
13:40
15:00
15:00
15:05
15:30
15:30
15:30
15:40
16:35
16:40
16:45
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:45
17:45
18:15

Arr
9:45
9:00
10:15
10:05
11:30
10:45
10:35
11:05
11:30
12:25
17:00
14:45
14:45
14:45
18:05
16:25
17:05
18:55
17:25
16:55
17:35
17:35
18:00
18:45
18:10
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:10
19:10
19:40

Nyaung U to Yangon
Arr
7:20
7:20
8:25
8:25
7:45
7:45
7:50
8:05
8:05
8:20
8:20
8:35
9:40
11:50
16:00
16:40
17:10
17:55
18:10
17:35
17:40

Flight
YJ 891
YH 918
YH 910
YH 910
YJ 881
YJ 881
YH 910
YH 918
YH 801
K7 242
7Y 131
YH 910
7Y 121
K7 283
Y5 650
YJ 202
K7 265
7Y 242
W9 129
YH 732
YH 732

Days
Daily
1,2,4,5,6,7
6
4
7
1,2,4,5
1,2,5,7
3
6
Daily
Daily
3
Daily
Daily
Daily
1,3
Daily
Daily
1,3,6
1,2,4,6,7
3

Dep
7:35
7:45
8:05
8:05
8:05
8:20
8:25
8:25
8:35
8:35
8:50
9:35
9:55
10:10
13:55
16:15
16:55
17:25
17:50
17:55
18:10

Arr
10:15
10:45
9:25
10:10
10:10
10:25
9:45
11:05
9:55
11:45
11:30
10:55
14:10
11:30
15:15
17:35
18:15
18:45
19:10
19:15
19:30

Yangon to Myitkyina

Myitkyina to Yangon

Flight
YH 835
YH 826
YH 831
YJ 201
YH 829
YJ 201

Flight
YJ 202
YJ 202
YH 836
YH 832
YH 827
K7 623

Days
1,7
3
4,6
1
5
2,3,4

Dep
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
11:00

Arr
10:05
10:05
10:05
12:25
13:40
13:50

Days
2,4
1,3
1,7
6
3
1,3,5,7

Dep
14:05
14:05
11:55
11:55
11:55
16:10

Arr
16:55
17:35
14:45
14:45
14:45
19:05

YJ 233
W9 251
7Y 841
K7 622

6
2,5
5
1,3,5,7

11:00
11:30
11:45
13:00

16:05
14:25
14:35
15:55

YJ 234
YH 830
W9 252

Arr
8:50
9:00
8:40
9:35
9:55
9:00
9:05
8:45
9:00
9:15
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:40
12:10
12:10
12:10
12:40
12:40
12:40
12:55
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
16:25
16:40
16:40

Flight
YH 910
YH 910
YJ 881
YH 634
YJ 891
K7 283
YJ 881
W9 201
K7 243
YH 918
YH 918
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
YH 506
YJ 762
YJ 752
YJ 762
7Y 241
K7 829
YH 728
YH 732
YH 732
YJ 602
K7 264
YH 738
YH 732
YJ 752
YH 738
W9 129

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
12:55
14:55

Flight
W9 309
K7 423

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 909
YH 917
YH 917
YH 909
YH 633
YJ 881
YJ 881
K7 242
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 761
YJ 751
YJ 233
YH 505
YH 727
YH 737
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
3
1,2,4,5,6,7
3
4
5
7
1,2,4,5
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,4,5,6
3,7
1,2,4
5
6
3
1
5,7
3
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
1,2,4,5,6,7
3
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:10
6:10
6:10
6:30
6:30
6:30
6:45
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:30
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:15
11:30
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
15:00
15:15
15:30

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Days
Daily
1,2,4,5,6
3
1,3,6
Daily
Daily
1,3,4,6

Dep
7:00
10:30
11:15
11:30
12:15
13:00
15:45

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
10:35
13:10
14:05
13:50
13:05
13:35
16:40

Flight
K7 243
YH 506
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Days
3
5
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:30
11:00
11:00
11:30
12:30

Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Arr
10:55
10:10
10:10
10:15
10:15
11:30
10:25
10:35
11:45
10:45
11:05
11:30
14:10
12:25
14:00
14:50
17:00
16:30
18:00
18:45
17:25
18:10
17:30
19:15
17:35
18:15
17:50
19:30
17:55
18:05
19:10

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Days
1,3,6
Daily

Dep
13:10
15:10

Arr
14:55
16:30

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Airline Codes

Days
Daily
1,2,4,5,6
3
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
14:05
13:20
14:05
14:10
16:55

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Arr
12:45
13:15
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
7Y 742
YH 730

Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 827
YH 832
W9 252

Days
5
1,3
5
3
1,5
2,4,6

Dep
13:30
15:05
15:05
15:40
16:00
16:45

Arr
11:45
14:00
14:50
14:10
14:55
16:30
17:50
Arr
13:35
12:18
Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
17:48
19:10

putao to yangon
Days
1,7
3
4,6
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

7Y = Mann Yadanarpon Airlines

FMI = FMI Air Charter

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 835
YH 831
YH 826
W9 251

Dep
8:40
9:00
9:00
9:05
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:35
9:55
10:20
10:50
11:10
11:55
12:40
15:00
15:20
15:50
15:55
16:10
16:00
16:25
16:25
16:25
16:30
16:40
16:40
16:45
16:55
16:55

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Days
3
4
7
5
Daily
Daily
1,2,4,5
Daily
Daily
1,2,4,5,6,7
3
Daily
Daily
Daily
1,2,4,5,6
3
4
5
1,2
Daily
1,3,5
1
5
1,2,4,6,7
6
Daily
7
3
3,7
3
1,3,6

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Domestic Airlines

sittwe to Yangon

Yangon to thandwe
Flight
K7 242
YH 505
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

19:10
18:55
19:40

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

16:20
16:30
16:45

Heho to Yangon

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

6
5
2,5

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:30
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
21:45
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
2,3,5

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Days
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Arr
12:25
14:15
2:35
15:10
16:20
20:50
21:15
0:10+1

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K 583

Arr
18:00
12:45
16:30
16:30
20:15
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 9505
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502

Days
3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5
Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Days
1,3,5,6,7

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
2,4,7

Arr
15:55
18:50
18:15

Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031

Arr
21:25

Flights
VN 957

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
Daily

Days
1,4,6

Dep
14:25

Days
4,7
Daily

Arr
11:40

Flights
QR 918

Arr
8:50
07:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

Days
Daily

Days
Daily

Dep
1:10

Dep
22:10

Arr
05:25

Flights
KA 252
KA 250

Days
2
5

Flights
NH 913

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
1,3,5,6
Daily

Dep
12:50
23:55

Days
2,4,6
1,5
4,7

Arr
14:45
07:45+1

Flights
PG 723
8M 7701

Arr
8:05
12:50
16:20

Flights
Y5 252
7Y 306
W9 608

Dep
6:15
11:00
14:30

Days
1,3,5,6

Dep
10:30

Days
Daily

Arr
11:50

Days
2,4,6
1,2,4,5,6

Dep
14:15

Arr
16:40

Days
Daily

Dep
15:45
7:50
Dep
12:50

Days
Daily

Dep
13:50

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Flights
PG 709
Flights
Y5 2234
MI 533

Arr
15:15

Flights
FD 244

Dep
16:40

Arr
18:10

Days
2,4,7

Dep
11:45

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
19:45

Air China (CA)

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Nok Airline (DD)

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Days
2,4,6
1,3,5,7

Dep
22:20
21:50

Days
Daily

3K = Jet Star

Arr
22:30
23:40

AK = Air Asia

Arr
00:15+1
23:45

Dep
11:45

Days
2
5

Dep
8:30
16:30

Days
1,3,5,6
Daily

Dep
11:00
18:30

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Days
1,3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily

Dep
12:05

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Arr
22:45

Flights
PG 721

Days
Daily
2,4,6

Dep
7:20
11:30

Days
Daily

Dep
10:55

Airline Codes

Arr
0459+1

8M = Myanmar Airways International

BG = Biman Bangladesh Airlines

CA = Air China

EdkAdkw,f&efukefrufpfNyD;pD;aerIudk ,ckv tapmydkif;u awGU&pOf/ "mwfyHk oD&dvl

EdkAdkw,f&efukefrufpf\
tcef;tm;vHk; rwfvzGifhrnf
tdtdol

91.eieithu@gmail.com

&efu
- e-k N-f rdKU vSnf;-wef;-cHk;aus-mfwH-wm;-teD;?
jynf-vrf;-ay:-wGif wnf&Sdonfh EdkAdk-w,f&ef-u-ek -rf ufpf (Novotel Hotel Yangon Max)
[dkw,f\ tcef;rsm;tm;vHk;udk rwfv
twGif; zGihf-vS-pf-oGm;rnf[k od&onf/Zef-e0g-&Dvu tBudKzG-ifh-vS-pf-cJhonfh
tqdkyg-[dk-w,f-wGif tcef; 366 cef;? {nfhcHyGrJ sm; usi;f y- Edi-k o
f nfh cef;rESp- cf ?k pm;aom-uf
-qdk-if-oHk;qdk-if-ESifh bm;av;-ck-yg-&Sd-rnf-jz-pf
onf/ xdjYk yif H;k cef;rsm;ESifh aps;qdik rf sm;vnf;
yg0if-rnf- jz-pf-onf/]]uR-ef-rwdk-YtaeeJY taumif;-qHk;0efaqm-if-rI-ay;-Edk-if-atmif BudK;pm;-oGm;rSmyg/
olrsm;xuf-rom-&if-awmif tenf;qHk;
wef;wl-jz-pf-ae-atmif aqmif-&G-uf-ay;oGm;rSmyg}} [k [dkw,f\ vlrI-quf-qHa&;

vufaxm-uf-ref-ae*sm rpftref-'gu
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk -ajymonf/
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif [dkw,f\ cef;ronf
r*Fvm-aqm-ifrnfh pHkwGJrsm;Mum; tBudKufrsm;ae-aMumif; od&onf/
]]EdAk w
-kd ,f&UJ t"ducef;ru vlta,muf
1000 cefu
Y kd wpfcgwnf; {nfch a-H uR;arG;Edi-k -f
ygw,f/ tJ'g-aMumifh pHkwGJ-awG-a&G;cs,f-Mu
-w,f-vdk-Yxif-ygw,f}}[k tref'gu ajym
onf/Edk-Adk-w,f-&ef-uk-ef-ruf-pfudk rufpf-jr-ef-rmuk-r-PDu &if;ESD;jrKyf-ESH-wnf-aqm-uf-ae-jc-if;jz-pfum Edkif-iH-wum-[dk-w,f-tqifh-twef;owf-rS-wf-cs-uft& Mu,fig;-yG-ihf-tqifh-[dkw,fj- zp- o
f nf/ [kw
d ,f\ vkyi-f ef;v
- nfy- wfrI-ukdrl Edkif-iH-wum-[dk-w,f-pD-rH-cefY-cGJ-rI-uk-r-PDBuD;jz-pfonfh jyif-opf-Edk-if-iH-tajc-pdkuf Accor
tk-yf-pku pDrH-cefY-cGJ-rnf-jz-pf-onf/ g

Arr
17:15

CI = China Airlines

DD = Nok Airline
FD = Air Asia

Arr
10:45
18:45
Arr
11:55
22:30

KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines
MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines

Arr
10:15
14:35
18:10
Arr
16:00
Arr
13:25
Arr
16:30
14:50
Arr
12:20

NH = All Nippon Airways

PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

KUNMING TO MANDALAY
Days
Daily

Dep
12:55

Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Arr
19:15

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

c&D;oGm;vkyfief;vkdifpifrsm;udk
wpfae&mwnf;tNyD; xkwfay;ae
ausmfzkef;ausmf

k.phonekyaw@gmail.com

CZ = China Southern

DON MUEANG TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Flights
8M 602

Arr
20:50
14:15

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Arr
11:50
11:30
14:00

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Dep
8:25
11:10
13:30

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Arr
9:50

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Dep
7:00

chiang mai TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Arr
10:35
16:40
15:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO chiang mai

Flights
Y5 251
7Y 305
W9 607

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Dep
8:35
14:40
14:15

DHAKA TO YANGON

Dep
11:45
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
PG 724
8M 7702

Arr
22:50

TOKYO TO YANGON
Arr
06:45+1

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Days
1,3,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Tel: 255260. Fax: 255305

Dep
19:30

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
8:00
11:15
11:15
20:10
15:05
15:05
18:25

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Dep
6:55
10:05
10:05
19:10
13:55
13:55
17:20

DOHA TO YANGON

Dep
7:55
Dep
0:50
23:55

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Air Asia (FD)

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
10:40

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
17:20

KUNMING TO YANGON

Dep
12:30
12:40
14:50

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

TAIPEI TO YANGON

Dep
10:50

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Days
Daily
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily

International Airlines

Tel: 666112, 655882

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:45
18:50
20:05
21:30

KUALA LUMPUR TO YANGON

Dep
14:00
8:30
12:15
12:15
16:00
16:00
19:05

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
16:45
17:55
18:05
19:20
20:15

SINGAPORE TO YANGON

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:45
13:35
16:40
19:30

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
MH 743
8M 9508
AK 503

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily
Daily

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 519
3K 584

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

jr-er-f m-Ei-kd i-f &-H ;D o

- mG ;vky- i-f ef; -zGH-YNzd-K;vm-onfudk
taxmuf-tul-ay;-onfh-tae-jzifh [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&; 0efBuD;Xmeu c&D;oGm;
vk-yfief; vkdif-pifrsm;udk wpfae-&m-wnf;tNyD;jyK-vk-yf-ay;-awm-hrnf-jz-pf-onf/,cifu c&D;oGm;uk-r-PD-wnf-axm-if-vkdvQif wifjy-xm;onfh vdyf-pm-wGif trSef
wu,f ukrP
- D ;kH cef; &S^d r&S?d vHak vm-ua-f om0ef-xrf;rsm; &Sd^r&Sd ESifh vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf
&ef toifh jzpf-^rjz-p-w
f u
Ykd kd tppfaq;-c-NH y;D rS
om vkyf-ief;-vdk-ifpif &&SdcJh-onf/,cktcg c&D;oGm;vky- i-f ef;v
- i-dk p-f ifa- vQm- uf
&ef vdktyf-onfh-pm-&G-uf-pm-wrf;-tjy-nfh-tpHkjzifh avQmuf-xm;-ygu vdkif-pifudk OD;pGm-xk-wf
-ay;onfh pepfodk-Y ajym-if;-vJ-vdk-uf-NyD-jz-pfNyD;
vdkif-pif-xk-wf-ay;-NyD;aem-ufrS Hk;cef;vd-yf-pm
t
- wkid ;f oGm;a&mufp- pfa- q;Ny;D trSew
-f u,f
-vk-yfief; vkyf-aqm-if-rI-r&Sd-vQ-ifrl vkdif-pifudk
jyef-vnf-od-rf;-qnf;-rnf-jz-pf-onf/vdk-if-pif-avs-muf-xm;-&m-wG-ifrl ,cifu
twdkif; &efuk-ef-NrdKU? opmvrf;-EiS hf urmat;bk&- m;-vrf;a- xm-i&hf dS &if;ES;D jrK- yE-f r-HS E-I iS hf ukrP
- -D
rsm;T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xm-ewG-ifom qufvufavQ-muf-xm;&rnf jzpfonf/ vkyf-ief;vkd-if-pif-rsm;udkrl wpfae-&m-wnf;-tNyD;

vk-y-af qm-i-af y;&ef [dw

k ,fc&D; 0efBu;D XmerS
t&m&Sd-rsm;ES-ifh-0ef-xrf;rsm;u Zefe0g-&Dv
19 &ufaeY-rS-pwif xkdHk;wGif oGm;a&mufyl;wGJ Hk;xkdifum aqmif-&G-uf-ay;-ae-onf[k
od&onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-c&D;-oGm;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;rS tcsuf-tvufrsm;t& 2010
jynfhESpfaem-uf-ydkif; ESpfpOf c&D;oGm;uk-rPD
300 cefw
Y ;kd yGm;vm-aeNy;D 2014 ckEpS f ESpu
-f e-k f
-wGif ukr-PD-pk-pk-aygif; 1500 cefY&Sd-NyD-ae-jz-pfaMumif; od&onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH\ c&D;oGm;vk-yf-ief;-u@rSm
vnf; ESpf-pOf-wkd;wuf-ae&m NyD;cJhonfh-ES-pf
u jynfy- {nfo
h nf oH;k oef;ausm- v
f m-a&m-u-f
vnf-ywf-cJhNyD; xkdu@wpf-ck-wnf;rS tar
&d-uef-a':vm oef; 1100 ausmf 0ifaiG-&&Sd
-cJh-onf[k [dkw,f-^c&D;-0ef-BuD;Xmeu
xkwf-jy-ef-xm;-onf/xkd-odk-YzGH-YNzd-K;rI-rsm;&Sd-ae-aomfvnf; uRrf;
us-if-0ef-xrf;-&Sm;yg;rI? [dkw,f-aps;EIef; BuD;
jrifh-rI-ESifh c&D;oGm;qGJ-aqm-if-&m-ae-&mrsm;
wdk;csJUazmfxk-wf-&m-wGif tm;enf;-rIponfh
vkdtyf-cs-ufrsm; &Sdae-qJ-jz-pf-ovdk? jynf-y
c&D;oGm;rsm;udk qkduf-a&m-uf-AD-Zm-xk-wfay;-jc-if;&yfwefY&ef aqmif-&G-uf-ae-jc-if;-udk
vnf; c&D;oGm;vk-yf-ief;-&S-if-tcsKdUu a0zefae-Mu-onf/ g

46 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Sport
sky kyfoHESifh BT kyfoHwkdYaMumifh aygif
atmifrdk;aZmf
kyf-oHeJY BT kyf-oH-wdk-Yu ay;-oGm;wJhtar-&duefa':vm &SpfbDvsH- kyfoH-aMu;-u
r,HkEdk-if-avm-ufwJh y&DrD,m-vd-*f- kyfoHkduful;-xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-cGifh ayguf-aps;
BuD;jz-pf-oGm;ygw,f/ 1992-97 wkef;-u
pwif-NyD; kyfoH-kduful;-xk-wf-vk-yf-cG-ifh-udka&m-if;-cs-cJh-&mrSm aygif 191 oef;eJY- pwifa&m-if;-cs-cJh&wJh y&DrD,m-vd-*f-Nyd-Kif-yJG[m
tck&SpfBud-rf-ajrm-uf- a&m-if;-cs-vdk-uf-csd-ef-rSmawmh aygif-ig;bDvsHtxd-ukd- xdk;wuff eH YJ BT ky-o
f -w
H t
-Ykd wG-u-f
oGm;wmu sky ky-o
pG-efY-pm;-cef;r[kwfbJ y&DrD,m-vd-*f-y&d-owfurm-wpf-vTm;rSm -xk-xnf-vdk-uf-BuD;&Sd-xm;wm-u ao-csm-ae-wm-u taMum-if;-&if;f eH YJ BT ky-o
f -w
H u
-Ykd kd
wpf-c-jk z-p-cf o
hJ vdk sky ky-o
,SOfNydKif-r,fh- Nyd-Kif-buf-k-yf-oH-awG-jz-pfwJh
beINsport kyf-oHeJY Discovery Communications kyf-oH-wdkYuyg 'Dwpf-Bud-rf-kyfoH0,f,l-cG-ifh-xJ- 0if-vm-wJh-twG-uf-aMumifh
f eH YJ BT ky-o
f -w
H [
Ykd m tEdik ,
f -l
vnf; sky ky-o
Edk-if-zdk-YtwG-uf- 'D-avm-uf-rsm;jym;wJh- yrm-P
ay;NyD; 0,f,lvdk-uf-wm-yJ- jz-pf-ygw,f/
aemuf-qHk;a&m-if;-cs-cJhwJh y&DrD,mvd*f-k-yf-oHkduful;-xk-wf-vk-yf-cG-ifhu aygif-oHk;bDvsHyJ-&SdcJh-vdkY 'Dwpf-Bud-rf[m 70 &mckdifEIef;txd
jr-ihf-wuf-oGm;vdk-Y tHh-Mo-oGm;ap-cJh-ygw,f/
kyf-oH-aps; tqrwef-jr-ifh-wufoGm;jcif;atm-ufrSm y&DrD,m-vd-*f-uvyf-toif;-awG
-tae-eJY- tm;-&0rf;-om-p&m -jz-pf-vm-cJhovdk
vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;-u wef;-wuf-vm-r,fhtoif;-awG-twG-uf-vnf;sky

twGuaf wmh toif;i- ,fa- wGy- g- ydNk y;D awmif-h -oGm;vd-rfh-r,f-vdk-Y cefY-rS-ef;-ae-Mu-NyD- jz-pfrufvHk;wpfck-jz-pf-vm-cJh-&NyD-jz-pf-ygw,f/'D-wpf-Bud-rf- k-yf-oH-dk-uf-ul;-xk-wf-vk-yf-cG-ifh- awm-ifh-wif;-wif;-jz-pf-vm-awm-hrSm-yJ- jz-pf-yg yg-w,f/twGuf sky kyf-oH-[m -Nyd-Kif-buf- k-yf-oH- w,f/ kyf-oH-xk-wf-vT-ifh-cG-ifh-aMu;udk jynf-wG-if;y&DrD,mvd-*f-&JU- k-yf-oH-cGJ-a0-rI-tydk-if;[m
uk-rPD-awG-jz-pfwJh BT kyfoH? beINsport (,l-au-ES-ifh- tdk-if,m-vef)-xk-wf-vT-ifh-cG-ifhaMu; rQwnD-G-wf-rI-&Sd-wJh-twG-uf-aMumifh vmvD-*gkyf-oHeJY Discovery kyf-oH-wdkYeJY tNydKif-jz-pf- eYJ jynf-y (Oversea k-yf-oH)- aMu;-qdk-NyD; u toif;-awG-[mvnf; vmvD-*g-k-yf-oHcJh-vdkY kyf-oH-aMu;-[m- ayg-if-oHk;bDvsHxuf- ES-pf-rsKd;cGJjcm;NyD; toif;awG-udk- cGJ-a0-ay;-ae cGJ-a0-ay;-rI- rnD-rQ-jc-if;-tay:-rSm qEjyMu-zdk-Y
aus-mfvG-ef-NyD; ayg-if-av;bDvsHtxd-&Sd-vm- -wm-jz-pf-yg-w,f/ Local kyf-oH-aMu;rSm awm-if- jy-if-qif-ae-NyD-vdk-Y owif;-awG-xG-ufYJ pf-oif;- kyo
f -aH Mu;-&&S-yd -kH rwlnD vm-ae-Ny-jD z-p-yf gw,f/ vmvD-*g-rmS u &D;,J-v-f
Edk-if-w,f-vdk-Y cefY-rS-ef;-xm;-ay-r,fh- aem-ufqHk; wpfoif;-e-w
-f eH YJ BT kyo
f H wdu
Yk aygifi- g;bDvsH bJ twuf-tus-&Sd-ayr,hf Oversea k-yf-oH- ruf-'&pfeJY bmpD-vdk-em-wdkYuyJ kyf-oH-aMu;rSm sky kyo
ay;-vdk-uf-wm-jz-pf-ygw,f/ 'Dk-yf-oH-ES-pf-ck[m aMu;-rmS -awmh y&Dr,
D m-v-*d -t
f oif; 20 wd-ik ;f - awG-wpf-eifh-wpf-ydk;&xm;NyD; usef-wJh-uvyf,lau-eJY- tdk-if,m-vef-e,f-edrd-wf-twG-if;rSm [m-tcsKd;us-cGJ-a0-&&Sd-Mu-ygw,f/ 'Dtcs-uf- toif;-awG[m tcsKd;tpm;- vHk;0rwl-nDy&D r D , m- v d - * f - y J G - a ygif ; 168 yJ G u d k - u y&DrD,mvd-*f-toif;-awGtwGuf- tm;- wJh-tae-txm;eJY kyf-oH-aMu;-awG-&&Sd-ae-Muxk-wf-vT-ifh-a&m-if;cs
&wm- jz-pf-ygw,f/
ay;oGm;rSm-yJ-jz-pf-yg201213 &moDw,f/ sky kyf-oH-u
twG-uf- vm-vD-*gwpf&- m-ou
-D -kd yJa-G ygif;
uvyfawG&JU kyf-oH-aMu;-wdk;jr-ifh-&&Sd-vm-r,fh- tae-txm;-t& k-yf-oHaMu; ay;
124 yJGxk-wf-vT-ifh-cG-ifhawmh bmpD-vdk-emeJY
wG-uf-Mu-nfh-vdk-uf&if y&DrD,m-vd-*f-rSm -aiG-aMu;-tif-tm;twG-uf- ayg-if- 4
&D;,J-vfruf-'&pf-wdk-Y
tenf
;
qH
k
;
toif
;
jzp
f
w
h
J
bef
a
vt
oif
;
q
d
k
&
if
'or 176 bDvsH?
[m- wpfoif;-udkBT kyf-oH-u wpfayg-ifoef; 110
&m-oDudk- yJG-ayg-if;
aus-mfpD- &&Sd-cJh-Mu
42 yJG- xk-wf-vTifhcGifh-twG-uf- ayg-if-oef; om-cs-uf-yJ- jz-pf-ygw,f/ csef-yD,H-ref-pD;-wD; -ayr,fh tvufwD-udk-ruf-'&pf-eJY- Avif960 eJY 2016 uae 2019 txd oHk;ES-pf- &wJh aiGyrm-Ptwdk-if;yJ wef;qif;-&r,fh- pD,m-wdkY[m aygif- 33 oef;-pD-om &&SdcJhMupm-csK-yf-vdk-uf-wm jz-pf-ygw,f/ 2016 vuf-pwm-toif;[m tcsKd;wl-nD-pGm-&&Sd-cH- yg-w,f/- &D;-,J-vf-buf-wpf-tyg-t0ifu pwifNyD; y&DrD,m-vd-*f-yJG-awG[m pm;-ap-cJh-yg-w,f/- 'g-aMum-ihf toif;wdk-if;- wjcm; ted-rfh-toif;- ajcmufoif;[m
Friday night yGJawG-udk-yg- pwif-jy-o [m -aiG-a&;-aMu;-a&;-ydk-if;- t&if-uxuf-ydk- wpfoif;-udk- aygif 9 'or 5 oef;pD-yJawm-hrSm -jz-pf-ygw,f/ oHk;ESpf-twG-uf- NyD;awm-ifh-wif;-oGm;r,f-vdk-Y ajym-qdk-ae-Mu- &&Sd-jc-if;u y&DrD,m-vd-*f-eJY- rwl-nD-wJh- k-yf-oHayg-if-ig;bDvsHaus-mf &oGm;jc-if;-twGuf wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ NyD;awmh 'D-vdk-k-yf-oH-aMu; cGJ-a0rIyJjz-pf-yg-w,f/ -tck-awmh y&DrD,m-vd-*fy&DrD,m-vd-*f-toif;-wdk-if;- 0if-aiG-ydk-aum-if;- -rsm;jym;oGm;wJh-twG-uf-aMumifh y&DrD,m- k-yf-oH-cGJ-a0-rI-u pH-erl-em-jz-pf-vdk-Yvm-NyD- jz-pf-ygvm-awmhr,fhoabm jz-pf-vm-cJh-ygw,f/ vd*f uGif;-0if-aMu;-awG-[m-vnf;- avs-mhus w,f/- k-yf-oH-xk-wf-vT-ifh-a&m-if;-cs-rI- jr-ifh-rm;Oa&myxd-yf-oD;-vd-*f-awG[m kyf-oH-xk-wf-vT-ifhvm-jc-if;-atm-uf-rSm -y&DrD,mvd-*ftoif;
cG-ifh-aMu;? *smpD-pyG-ef-qm-aMu;-eJY- uG-if;-0iftrsm;pk[m vuf&Sd-tajc-tae
aMu;-wdk-Yudk-t"d-urD-cdk-&vdkY y&DrD,m-vd-*fxuf-ydkNyD; upm;orm;-

jz-nfh-wif;-rI-awG- jyK-vk-yf-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-aeNyD- jz-pf-ygw,f/ xdyf-wef;-abm-vHk;orm;qdk-wJh-upm;-orm;-awG-udkvnf; vkyf-cvpmaum-if;-aum-if;-eJY- ac:,l-r,f-qdk&if ac:,l

vdk-Y &vm-Edk-ifwJh kyf-oH-aps;uG-uf-jr-ifh-wufjc-if;-wpf-ck-yJ-jz-pf-ygw,f/ sky kyf-oH[m
1992 uwnf;u y&DrD,mvd*f-k-yf-oHxk-wf-vT-ifh-cG-ifh-awG-udk- &,l-xm;-wJh- k-yf-oH-vdk-if;wpfv
- idk ;f yJj- zp- y-f gw,f/ oluN-kd yK-d iz-f Y-kd 0ifv
- mwJh
ITV kyf-oH?- Setanta kyfoH? ESPN kyf-oHwdk-Yudk- tNyd-Kif-aemufaumuf-cs-Edk-if-cJh-NyD; ,ckawmh BT kyf-oH-udk- vuf-cH-xm;-Edk-if-cJh-ygw,f/
topf0if-vm-zdk-Yjy-if-qifwJh beINsport
kyf-oHeJY Discovery kyf-oH-wdk-Y 0if-rvm-Edk-ifatm-if BTeJY yl;ayg-if;-rI-u atm-if-jr-if-rI&oGm;w,f-vdk-Y qdk-&rSm-jz-pf-yg-w,f/y&DrD,mvd-*f-[m- tm-&S-aps;uG-uf-rSmawmh wkwfeJY tdEd,aps;uG-uf-BuD;ES-pf-ck-udkpdk;rdk;xm;-NyD;jz-pfovdk tckqdk-&if- tar-&d-uefaps;uG-uf-udk-yg- xdk;azm-uf-vmaewmyg/
Discovery kyf-oH-[m- tar-&d-uef-tajcpdk-uf- k-yf-oH-vdk-if;-jz-pfNyD; Eurosport kyf-oH-udkwnf-axm-if-xm;-ol-jz-pf-yg-w,f/- tck-kyfoHav-vH-qGJ-yJG-rSm- 0if-vm-jc-if;u tar&d-uefaps;uG-uf-udk- tm;-xm;-xdk;azm-uf-Edk-if-pG-rf;&Sd-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-wm-aMum-ifh-vdk-Y ,l-qvdk-Y&wJhtae-txm;-jz-pf-ygw,f/ 'gay-rJh sky kyf-oH[m Discovery kyf-oHudk t0ifrcHbJ BT
kyf-oH-eJY-ayg-if;NyD; y&DrD,m-vd-*f-udk- pdk;rdk;&,lvdk-uf-wm-jz-pf-yg-w,f/- y&DrD,mvd-*f-tzGJ-UcsK-yftaeeJY wpfES-pfudk aygif- 56 oef;- wef-zdk;
&SdwJh jrufcif;wk 50 cif;-jc-if;-eJY- qdk;&Gm;ae-wJhuG-if;-awG- jyK-jy-if-ay;-jc-if;-vk-yf-ief;-awG- vk-yf-

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

taxm-if-wdk-uf-ppf-r;ESihf awmif-yH-wdk-uf-ppform;rsm;udk
csdwf-quf-ay;-&m-wGif toif;acg-if;-aqmif
[rfqpfu tc&mus

rufqD? aermwkdY *dk;awGykH-rS-ef-oG-if;-ae-Ekd-ifwJhtjyif

yuf'kdeJY qGm&uf-Zf-wkdYuvnf; upm;cG-ifh-&wJhyGJ-awGrSm toif;twGuf

sport 48

sport 50

47

ig;bDvsH wefaMu;&SdoGm;wJh y&DrD,mvd*f

ay;-zdk-Y vsm-xm;-rI-awG-vnf;-&Sd-xm;-vdkY aemufoHk;ES-pf-twG-if;-rSm- t*F-vef-uabm-vHk;uG-if;awG[m ajymif;-vJ-vm-zG,f-&Sd-ae-ygw,f/
kyfoH-pm-csK-yf-opf-csK-yf-qdk-NyD;wmeJY ref,l&JU&S,f,m-aps;awG-[m ig;&mckdifEIef;txd
kwf-w&uf-xdk;wuf-oGm;wm-udk- awGUvdk-uf-&
ygw,f/ uvyfawG&JU kyf-oH-aMu;-wdk;jr-ifh&&Sd-vm-r,fh- tae-txm;-t& wG-uf-Mu-nfhvdk-uf&if y&DrD,m-vd-*f-rSm -aiG-aMu;-tif-tm;tenf;qHk;toif;jz-pfwJh befav-toif;qdk&if 2016 upwifNyD; e,fomvefvd-*f-u xd-yf-oD;-toif;-jz-pfwJh at*s-uf-pftoif ; - x uf - aiG a Mu;- t if - t m;- y d k - N yD ;
awm-ifh-wif;-oGm;awm-hrSm -jz-pf-ygw,f/

201617 abmvH k ; &moD - t wG - i f ; rS m

y&DrD,m-vd-*f- trS-wf-ay;-Z,m;-&JU- tqifh(20)-rSm -&yf-wnf-r,fh-toif;&JU 0ifaiG-[mayg-i-f 99 oef;-txd- &&S-ad wm-rh mS -jz-p-yf g-w,f/'g-aMum-ifh- y&DrD,mvd-*f-&JU- atm-uf-wef;
-toif;-i,f-awG-&JU- tm;-xk-wf-rI-awG-[mydk-NyD;Nyd-Kif-qdk-if-rIjy-if;-xef-vm-awm-hrSm -ao-csmae-ygw,f/ csef-yD,H-jz-pf-r,fh-toif;-[m
vnf; aygifoef; 150 ausmftxd- qk-aMu;
-aiG-&&S-ad wm-rh mS -jz-p-yf gw,f/ 'gawm-i-f wjcm;
-uvyf&JU0ifaiG-awG- ryg-ao;vdkY csef-yD,Hjz-p-rf ,f-t
h oif;[m Oa&my Money League
vd*frSm &D;,J-vf-ruf'&pf? bmpD-vdk-emwdk-YeJY-tNyd-Kif- jz-pf-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-w,f-vdk-Y

kyfoHvTifhcGifh tjrifhqHk; oabmwlnDaMu;rsm;

NydKif-yGJNFL
NBA
MLB

y&D-rD,m-vd-*f

wpf-ES-pfpm (aygif)- pk-pk-aygif; (aygif)3.24 bDvsH

25.95 bDvsH
1.7 bDvsH
15.73 bDvsH
1.02 bDvsH8.13bD-vsH
1.7 bDvsH
8 bDvsH

owf-rS-wf-umv
201422 (8 ESpf)201625 (9 ESpf)
201421 (8 ESpf)201619 (3 ESpf)

vnf;- oHk;oyf-ae-Mu-NyD-jz-pf-ygw,f/ y&DrD,m

vd-*f-uvyf-toif;- 20 tae-eJY-uawmh
urmhtcsrf;omqHk; uvyf-toif;-pm-&if;
rSm tqifh(30)-twG-if; -0if-a&m-uf-awm-h
rSm-jz-pf-ygw,f/ NyD;awmh y&DrD,mvd-*f-&JUayg-if-oef;- 100 wef upm;orm;-b,f-oljz-pf-vmrvJ? wpfywf-vk-yfcvpm aygif500000 -&wJh-upm;-orm;-b,f-ol-jz-pf-

rvJ-qdk-wmyg apmifh-Mu-nfh-&r,hf-tcsd-ef-udka&m-uf-vm-NyD-vdk-Y qdk-ae-Mu-yg-w,f/ -'D-tcs-uf

u y&DrD,mvd*f-udk- xd-yf-oD;-upm;-orm;-awGtrsm;tjym; a&m-uf-vm-awm-hr,f-qdk-wJhoabm-yJ-jz-pf-ygw,f/ abmvHk;avm-urSmawmh vuf&Sd-y&DrD,mvd-*f- k-yf-oH-xk-wf-vT-ifhcG-if-rl-ydkifaMu;[m tjr-ifh-qHk;rSm -jz-pf-ae
-ayr,fh wjcm;aomtm;-upm;-enf;-awG-eJY

,S-Of-&if-awmh a':vm-&SpfbDvsHqdk-wmenf;-ae-ao;-w,f-qdkwm atmuf-yg-Z,m;udk-Mu-nhf-vkduf&if awGU&rSm-jz-pf-ygw,f/

b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf y&DrD,m-vd-*f-uawmh
aygif ig;bDvsH-(odkY) a':vm-&SpfbDvsHwefwJh
vd*f-wpf-ck-jz-pf-vm-ae-vdk-Y Nyd-Kif-qdk-if-rI-u ydk-NyD;
jyif;xefvmovdk ydkNyD;vnf; -pD;-yGm;a&;-qefvm-wJh-vd-*f-vdk-Y ,Hk-Mu-nf-ae-rd-yg-&JU.../ g

48 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

emydkvD&JU wdkufppfudk qufplvdk cHEdkifrvm;

0P(prf;acsmif;)
em-ydk-vD- qufpl-vdkt*Fg? eHeuf 00;30
quf-wu
kd f ajcpG-r;f -jy-E-ikd u
f m Ekid -yf -q
GJ ufcJhaomaMumihf 'kwd,ae-&mu dk;rm;udk
zdtm;-ay;-vmonfh emydv
-k o
D nf Ny;D cJah om
ta0;uG-if;-yJG ygvm-rdkudk 3-1 jzihf ta&;
ed-rfh-vdk-uf-aom-aMumihf t&Sdef-ES-ihf- ajy;ae
aomjrif;udk ZufBud-K;qJG-vdk-ufovdk
jzpf-oGm;onf/pD;-&D;-at-wGif awmif-yH-wdk-ufppf
taumif;qH;k toif;rsm;xJw
- iG f tygt0ifjz-pfaom emydk-vDonf 4-2-3-1 upm;
uG-uf-ESihf tH0if-cG-if-us-&Sdum ajcpG-rf;jyvm
Ekd-if-onfudk awGU&onf/ tm*s-ifwD;em;
wdk-ufppfr; [D*l-&ifudk wdkuf-ppf-jrm;OD;-wif
NyD; uGif;-v,f-wdkufppform; oHk;a,mufjzihf yHhydk;ay;aom upm;uG-ufudk usihf-oHk;
&m emydk-vD-wdkY tvkyf-jz-pfNyD; *dk;jrL;vm
onf/awm-if-yH-wdk-uf-ppform; tifqpf*eD
'Pf&m&aeaomfvnf; '&Dpf-rmwif?
u,fvD-*Ref? *wfbD,m-'DeDwdkY &Sdae-aomaMumihf emydk-vD-awm-if-yH-wdk-ufppf awmihf
wif;onf/ *wfbD,m-'D-eDonf awmif-yHwdk-uf-ppfa&m A[dkwdk-uf-ppf-wG-ifyg upm;
Ekd-if-aom-aMumihf emydkvDwdkuf-ppf-twGuf
tm;aq;-wpf-cGuf jzpfonf/
awm-if-yH-wdk-uf-ppf-aum-if;-aomaMumihf
NydKifbuftaetxm;-ay:-wG-if- vdk-ufNyD;
emydk-vDonf upm;uGuf tajymif;-tvJvk-yfum wdkuf-ppf-t&Sdefjrihf-wif-Edk-if-pGrf;

&Sdonf/ txl;ojzihf aemuf-wef;-upm;

uGuf rwnfNidrfbJ zdkz&J-ESihf kef;-uef-&
wwfaom toif;rsm;udk &ifqdk-if-&aomtcg-wGif oHk;a,muf-wdk-uf-ppf-yHkpHjzpf
aom 4-3-3 upm;uG-uf-odkY ajymif;-vJ-Ekd-ifonf/taxm-if-wdk-uf-ppf-r;ESihf awmif-yHwdk-uf-ppform;rsm;udk csdwf-quf-ay;-&mwGif toif;acg-if;-aqmif [rfqpfu
tc&musonf/ [rfqpf-ajc-pG-rf;-jy-Edk-if

qufpl-vdk-toif;\
xl;jcm;csufrSm yJGxG-ufupm;orm; 11- a,muf
teuf ysrf;rQ 10- a,muf
onf tDwvD-upm;-orm;
rsm;jzpf-ae
aomyJGrsm;wGif emydk-vD-wdk-uf-ppfonf
tcsdwf-tquf-rdNyD; aMumuf-cref;-vdvd
xufjr-uf-avh-&Sdonf/ wpfzef ajcwuf
vmaom e,fomvefv
- ufa&G;pif *sKed oef'D-*kpfref;uvnf; [rfqpf-ae-&mudk
tpm;xdk; 0ifa&m-uf-EkdifouJhodkY awmif-yHwkd-uf-ppf-orm;-tjzpf ajymif;-vJupm;
Ekdif-pGrf;&Sdonf/ odkYuvdk-aMumihf emydk-vDwkd-uf-ppf-tiftm;pkonf technical
flexibility aumif ; - r G - e f - j r- i h f - r m;- o nf [ k

aumuf-cs-uf-qJG-Edk-if-onf/wpf-zuf-wGif qufpl-vdkonf azazmf

0g-&Dvqef;ydkif;u tifwm-rD-vefudk
rxifrS-wfbJ 3-1 jzihf EkdifcJhonfrS-vJGNyD;
usef-yJG-pOf-rsm;wGif oa&? IH;yJGrsm;jzihfom
vHk;csmvdk-uf-aeonf/ qufpl-vdk-toif;\
xl;jcm;csufrSm yJGxG-uf-upm;orm; 11a,mufteuf ysrf;rQ 10- a,mufonf
tDwvD-upm;-orm;rsm;jzpf-aeNyD; vli,fupm;orm; trsm;tjym; yg0if-aeonf/
odkYuvdkaMumihf qufpl-vdkonf pdwf-"m-wfrm-ausm MuHhcdkifNyD; upm;tm;? npftm;
aumif;-rG-efonf/ wpfzef oHk;a,mufwkd-uf-ppf-yHk-pHudk usihf-oHk;aom-aMumihf
upm;uGuf oGuf-vufNyD; yGJupm;aepOf
tcsed t
f wGi;f vsij-f re- pf mG a&GUvsm; wdu
k p-f pf
qifavh&Sdonf/
odkY&m-wGif qufpl-vdk-cH-ppf-aMum-if;
onf wnfNid-rfrI enf;yg;onf/ atmufqH;k ig;-oif;udk z,fvu
-kd v
-f Qif use-f 15 o
- if;
teuf qufpv
-l c-kd p-H pfa- Mum-i;f onf 'kw,
d
ay;*dk;trsm;qHk;jzpfNyD; yJGpOf-(23)tNyD;
33- *dk;oGif;-cH-xm;-&onf/jcH-KMu-nfh-vQif ESpf-oif;pvHk; wkduf-ppfzG-ihfNyD; oGufvufpGm xdk;azmuf-upm;wwfonf/ od&Yk m-wiG f emydv
k o
D nf wpfO;D cs-if;a&m tawGUtMuHKyg omvG-efaom
aMumihf tdrf-&S-if-tm;-om-csuf? awmif-yHwdk-uf-ppfxufjruf-rI-wdkYudk aygif;-xnhfvdk-uf-ygu aemuf-wef;rwnfNidrfaom
qufpl-vdkudk upm;uG-uf-tom-pD;-jzihf
tEdkif&,l&ef rcufcJbJ *dk;rsm;aomyJG
jzpf-vm-Edk-if-onf/ g

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(24)

*sLAifwyfwpfoif;uvGJNyD;
useftoif;BuD;awG &v'faumif;zdkYrvG,f
0P(prf;acsmif;)

*sLAifwyf twvEm (pae? eHeuf 2;15)

ckepf-r-w
S -jf y-w-af ewJh d;k rm;[m yHrk -eS -af jc-p-rG ;f -&zdYk ke;f -uef-ae&wJh tajctae-ay:-v-u
kd Nf y;D
*sLAifwyfvnf; yJGwdk-if;udk tjynfht0 tm;pdk-uf-upm;-jcif; r&Sdwmudk awGU&w,f/ tw
vEmuvnf; toif;Bu;D awGukd MuMhH uchH EH -ikd w
f hJ ajcpG-r;f -rs-Kd ;r&S-ad o;bl;/ *sLAifwyf cyfyg;-yg;tEdk-if-avmuf upm;oGm;r,f-vdkY ,lqrdw,f/qrf-'dk;&D;,m;-- *sD-Edk-tm- (we*FaEG? eHeuf 2;15)
awm-uf-avQmufpdkuf-qif;-vmwJh qrf'dk;&D;,m;ajcpG-rf;[m tapmydk-if;uvdk rmaus-m
xuf-jr-ufwJh taerxm;-rsKd;rSm r&Sdawmhbl;/ ig;yJG-quf-wdkuf EkdifyJGaysmufoGm;wJh qrf'dk;
&D;,m;-aem-uf-wef;u 11 -*dk; oGif;-cH-xm;&w,f/ *sDEdk-tmu NyD;cJhwJh-ES-pf-yJG-quf-wdkufrSm
vmZD,u
kd kd 1-0? AD-ekd mudk 5-2 eJY Edik -x
f m;-vYkd ajcpG-r;f a&m *d;k oGi;f -tm;yg xufjr-u-af ew,f/
a'ocH NydKif-buf-ESpfoif; awGUqHkr,fh 'gbD-yJG-pOf-jz-pf-ayr,fh *sDEdktmudk ydkBud-Kuf-w,f/at-pD-rD-vef- qDpDem- (we*FaEG? n 8;30)
tD-wvD-wdk-uf-ppfr; 'ufpxdk a&muf-vmNyD;aemuf atpD-rD-vef-wdk-ufppf awmihfwif;-oGm;ayr,fh toif;vdkuf wnfNid-rf-rI-enf;-yg;-ao;ovdk rDvefcHppfaMum-if;uvnf;
'Pf&m? yJyG ,f-awGeYJ ke;f -uefae&w,f/ qDpeD m-uawmh Zefe0g&Dvuke-yf -ikd ;f -avmufupNy;D
ajcpG-rf;a&m? *dk;oGif;-tm;yg jyef-wuf-vmNyD; wef;qif;-Zk-ef-uvG-wf-zdkY ]npf}-upm;-vmw,f/
atpDrDvef-tEkd-if-&zdkY kef;-uef-&zG,f-&Sd-w,f/trf-ydk-vD- csD-a,-Adk- (we*FaEG? n 8;30)
Zef-e0g-&D-vuk-ef-ydk-if;upNyD; trfydk-vD-ajc-pG-rf;u wdk;wufvmw,f/ dk;rm;? atpD-rD-vefwdkYudk oa&usNyD; qDpDemudk 2-0eJYEdk-if-cJh-vdkY trfydk-vD[m olvdk-udk,fvdk NydKif-buf-rsKd;udk
tm;pdk-ufNyD; Edkif-atm-if- n-pfupm;EkdifpGrf;-&Sdw,f/ csDa,-Adkuvnf; ESpf-yJG-quf-wkduf
Ekdifxm;vdkY ajcpG-rf;u twufzufrSm &Sdw,f/ 'gayrJh tckyJGrSm trfydk-vDudk ydkBud-Kuf-w,f/vm-ZD,dk- yg-vm-rdk- (we*FaEG? n 8;30)
ES-pf-yJG-quf-wdkuf HI;NyD;aemuf ,l'D;edpf-uG-if;rSm 1-0 eJY Edkif-vdk-uf-vdkY vmZD,dk-ajc-pGrf;
jyefNyD; OD;armhvmr,fvdkY ,lq&w,f/ ygvm-rkd-uawmh tdrf-uG-if;awG zdzd-pD;-pD;-upm;-vdkY
Ekdif-yGJ-quf-aew,f/ 'gayrJh ta0;uGif;rSm upm;uG-uf-ys-ufNyD; ay;*dk;rsm;vmovdk EkdifyJG
awGeJY a0;aew,f/ vmZD,kdukd a&G;cs,foihf-w,f/yg;-rm;-- ,l'D;edpf (we*FaEG? n 8;30)
wef;-qif;-vuf-rS-wf-&xm;wJh yg;rm;-ajc-pG-rf;u awmuf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aeNyD;
NyD;cJhwJhyJGpOfrSm rxifrS-wfbJ dk;rm;udk *dk;r&Sdoa&-us-cJh-ayr,fh ajcpGrf;a&m? pdwf-"m-wfyg
wdk;wufvmwm r&Sdao;bl;/ ,l'D;edpfuawmh upm;tm;? wdkuf-ppf-tm;-&Sd-ayr,fh yHkrSef
ajcpGrf;r&Sdbl;/ ajcpG-rf;a&m upm;uG-uf-yg-omwJh ,l'D;edpfudk ydkBud-Kuf-w,f/AD-dk-em -dk;rm;- (we*FaEG? n 8;30)
yg-vm-rkd? wdk&DEdk? *sDEdk-tm-wdkYudk oHk;yJGquf-wdkuf HI;cJh&mrSm 10 *dk;oGif;-cH-vdk-uf&wJh ADdk-emajc-pG-rf;udk ,HkMunfvdkYr&awmhbJ aemufwef; ]yGihf-}aew,f/ dk;rm;vnf; vwfwavm
ajcys-uNf y;D Ekid -yf -&GJ zdYk tawmfav; ke;f -uef-ae&w,f/ txl;ojzihf *d;k oGi;f tm;a&m NyKd i-yf u
GJ kd
tmHk-pl;-pdk-uf-rIyg usqif;-vmw,f/ 'gaMumihf dk;rm;Edk-if-zdkY odyf-rao-csm-bl;/
zD-tdk-&if-wD;-em; - wdk-&D-Edk- (wevFm? eHeuf 2;15)
oHk;yJG-quf-wdkufEkdif-cJh-&mrSm &Spf-*dk;oGif;-Edk-if-cJhwJh zDtdk-&if-wD;-em;-wdk-uf-ppfu xdyf-wef;tqihfrSm&Sdw,f/ csvf-qD;-uajym-if;-vmwJh wdkuf-ppfr; rdk[m-ruf-qmvmuvnf; zDtdk-&ifwD;-em;rSm *dk;oGif;-Ekd-if-vdkY wdkuf-ppftwGuf tm;aq;-wpf-cG-ufyg/ 'gayrJh wdk&D-Edkuvnf;
ajcpG-rf;a&m? *dk;oGif;-tm;yg xufjr-uf-aew,f/ NyD;cJhwJh ig;yJG-quf-wdk-ufrSm av;yJG-Edk-ifNyD;
wpfyJG-oa&-us-cJhwJh wdk&DEdkajcpG-rf;udk avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/ zDtdk-&if-wD;em; Edkif-ajc-&Sdayr,fh
tm;pdk-ufNyD; npf-&vd-rfh-r,f/uuf-*vD,m-&D- tif-wm-rD-vef- (t*Fg? eHeuf 2;30)
NyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm ygvm-rdkudk 3-0? twvEmudk 4-1eJY Edkif-cJhwJh tifwm-rD-vef
[m &pforfrdvmNyD; *dk;oGif;-EIef; aumif;-vmw,f/ uuf*vD,m&Duawmh yHkrS-ef-ajc-pG-rf;r&Sd-ao;bJ aemuf-wef;uvnf; kef;-uef-ae&w,f/ wef;qif;ZkeftwGif;u vGwfajrmuf
zdkY kef;uefae&ayr,fh tajctaeu raumif;ygbl;/ tifwm-rD-vefom upm;uG-ufrd&if tEkdif-&zdkY odyf-rcuf-avm-uf-bl;/ g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(23)

emydkvDrSu,fvD*Ref(0J)\ aemufjyefuefcsufudk wm;qD;aeonfh ,l'D;edpfuGif;v,fvl ygpuG,f/"mwfyHk attufzfyD

tm&Szvm;NydKifyGJwGif vkyfyGJrsm;rupm;cJh[k attufzfpDajym

pifumyl MopaMw;-vs-Edk-if-iH-wGif usif;-y
NyD;pD;cJhaom 2015 tm&S-zvm;- abm-vHk;
Nyd-Kif-yGJ-wGif vkyf-yGJrsm; upm;cJh-jc-if;-r&SdaMumif; tm&S-abm-vHk;tzGJ-UcsKyf at
tuf-zf-pDu w&m;0if-ajym-Mum;vdk-uf
onf/ attuf-zf-pDonf NydKif-yGJ-rus-if;-y
rDuyif ,ckES-pf-Nyd-Kif-yGJudk Edkif-iHwum tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh apmifh-Mu-nhf-oGm;rnf-[k

vnf; aMunm-cJhonf/ ,cifu tm&Sa'-owGi;f tm;upm;-Ny-Kd i-yf rJG sm;wGif vky-yf -JG
upm;onfh tpOftvmrsm;&Sd-cJh-jc-if;aMumifh attufz- p-f u
-D 2015 tm&Sz- vm;
NyK-d iy-f u
JG kd oef&Y i-S ;f aom NyKd iy-f w
-JG pf&- yfj- zp- a-f p
&ef aqm-i-&f -u
G -cf -jhJ c-i;f vnf; jzpfonf/]]t-ck-Nyd-Kif-yGJ&JU tusKd;ouf-a&m-uf-rIawGudk tjcm;tm;upm;-enf;-awGeJY

tm;upm;-wm-0ef-&Sd-ol-awG-xH ay;ydk-YoGm;
rSmyg/ aemuf-NydKif-yGJ-awGrSmvnf; 2015
tm&S-zvm;-Nyd-Kif-yGJu vkyf-aqm-if-cs-uf-awG
udk udkif-pGJNyD; attuf-zf-pD&JU t"du
aomhcs-uf-tjzpf toHk;csoGm;rSmyg}}[k
attuf-zfpD taxGaxG-twG-if;-a&;r;
tJvuf-pf-qa-kd q;u ajymMum;cJo
-h nf/ g
(attufzyf )D xGef;aeatmif bmomjyefonf/

toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
vmZD,dk
*sDEkdtm
qrf'dk;&D;,m;
ygvmrkd
wk&d ED kd
tifwmrDvef
atpDrDvef
qufplvkd
,l'D;edpf
trfydkvD
csaD ,Akd
ADdkem
twvEm
uuf*vD,m&D
qDpDem
yg;rm;

yGJ
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23

Ekdif
16
13
12
10
11
9
8
8
8
8
7
6
7
4
6
6
5
4
3
3

oa& HI;
6 1
8 2
6 5
8 5
4 8
8 6
11 4
9 6
8 7
8 7
9 7
11 6
7 9
12 7
6 11
6 11
8 10
8 11
7 13
2 18

&*kd; ay;*k;d &rSwf

49 12 54
36 17 47
42 30 42
35 23 38
38 26 37
35 28 35
29 26 35
37 37 33
26 24 32
37 30 32
33 30 30
29 33 29
26 31 28
22 27 24
18 27 24
26 42 24
20 33 23
30 43 20
23 45 16
20 47 10

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(23)
qufplvdk
1-3 zDtkd&ifwD;em;
ygvmrdk 3-1 emydkvD
atpDrDvef 1-1 trfydkvD
twvEm 1-4 tifwm
*sDEdktm 5-2 ADdkem
kd;rm; 0-0 yg;rm;
wkd&DEdk
1-1 uuf*vD,m&D
,l'D;edpf 0-1 vmZD,kd
csDa,Adk
2-1 qrf'dk;&D;,m;
qDpDem 2-2 *sLAifwyf
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
14 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
13 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
12 *d;k
refeufZf (tifwm)
12 *d;k
'dik b
f vm (ygvmrk)d
11 *d;k

50 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

El;urfhrSm aerm? rufqDwkdY&JU oGif;*dk;awG qufjrif&OD;r,f

[def;-oefY
bm-pD-vkdem - rmvm-*gpae? n 9;30
vuf-&Sd-tcsd-ef- vm-vD-*g&JU taetxm;
u &D;,Jv-rf uf'&pf xdyq
f ;Hk ae&mrSm jraJ eao;-ayr,fh zdtm;awG&Sd-ae-wJh-ykH-ay:-ae
ovkd toif;upm;ykHuvnf; NyD;cJhwJhESpf
twGif;u ajcpG-rf;-rsK-d;jy-ef-r&ao;bl;/
ykdqkd;wmu toif;rSm 'Pf&mjyem
wcsKUd &S-ad eNy;D toif;upm;yku
H wnfNi-rd -rf -I
tenf;-i,f- tm;enf;aeovkd- awG-Uae
-&w,f/
'Dtcse-d rf mS &D;,Jv&f UJ teD;qk;H NyKd ib
-f ufjz-pfwJh bmpD-vkd-em-uawmh 2015 xJ
ta&m-ufrSm ajcykd-awGUaeovkdygyJ/
'gayrJh olwkdYtoif;[m 'D&m-oD-vm-vD-*gcs-ef-yD,H-qkukd &,lEkd-if-zkdY rvG,fao;-bl;vdkY
toif; wm0ef-&Sd-ol-awG-ukd,f-wkd-ifu
vufcx
H m;MuvdYk toif;uvnf; cseyf ,
D H
qk-twGuf zdtm;-r&SdbJ upm;aeEkd-if-ovkdygyJ/ 'gaMumifh tckaemuf-ykd-if;-yJG-awGrSm
bmpD-vkdem upm;ykHu oufaom-ifh-oufom&Sd aeovkdawGU&ovkd wkduf-ppf-ykdif;
uvnf; *kd;oGif;-EI-ef;-yg- wuf-vmaewm
u bmpD-vkd-em-twGuf tm;wufp&m
tcsdef-rsKd;vdkYawmif ajymEkdif-ae-w,f/'D-wpf-ywfvnf; &D;,Jvu
f ta0;uG-i;f
rSm upm;&zkd-Y&Sd-aeNyD; bmpD-vkd-em-uawmh
tdrf-uG-if;rSm qufupm;-&rSm-qkd-awmh
&D;,Jvftay: bmpD-vkd-em-&JU-zd-tm;-ay;-Ekd-if
rI[m ykdNyD;tm;-aum-if;-vm-Ekd-ifrvm;
qkdwm pdwf-0if-pm;p&m jzpf-vmygw,f/
'gayrJh bmpD-vkd-em&ifqkdif-&r,fh-Nyd-Kif-buf
[m yxrtausmu
h tEkid r-f &cJw
-h -hJrm-vm*g
toif;jz-pf-ae-wm-uawmh bmpDvkdemtwGuf enf;enf;-awmhowdxm;&r,fhtae-txm;-rSm-&Sdw,f/ yxrtausmh
rmvm-*g-uG-if;rSm upm;cJh-wk-ef;-uawmh
bmpD-vdkem[m rmvm-*g-bufudk *dk;&
atmifvnf; roG-if;-Ekd-if-cJhbl;/ 'gaMumifh
'DyGJrSm rmvm-*g-tae-eJYvnf; bmpDvdkem
udk *dk;ray;&zdk-Y quf-NyD;xdef;odrf;-Ekd-if-rvm;qkdwm apmifh-Munfh&zkdYawm-h&Sd-w,f/'gayrJh rmvm-*g-&UJ -vuf&dS taetxm;udk-Mu-nhf-vkd-uf-&if-awmh tm;&p&m-od-yf-r&SdvS-ygbl;/ xkH;pHtwkdif; rmvm-*g-toif;twGi;f vpmjy
- em-owif;a- wG- xGu
- v
f m
NyD;aemuf-ykd-if;rSm rmvm-*g-&JUupm;ykHu
vnf; kwf-jc-nf;-udk-ajym-if;vJoGm;wm
awGU&w,f/ aemufqkH;upm;cJh-wJh-ES-pf-yGJquf-wkd-ufrSm vDAefaw;eJY tufpf-yefndK
toif;awGudk qufwkd-uf-IH;yGJ-MuH-KcJh-wJhtjyif tJ'D-yGJ-awG-rSmvnf; wkduf-ppf-ykdif;
uvnf; wpf*dk;rSoG-if;-Ekd-if-jc-if;r&SdcJh-yg
bl;/ txl;ojzifh aemufqkH;upm;xm;wJh
vDAef-aw;-eJY-yGJrSm av;*dk;jywf-ta&;-ed-rfhcJh&wJh ajcpGrf;rsKd;eJY-qkd-&if-awmh El;urfh[m
wkdufppftpG-rf;-jyNyD; *dk;ygjrL;aewJh bmpD
vkdemudk b,fvkd-rsm;xd-ef;-od-rf;NyD; upm;
oGm;rvJ-qkdwm apmifh-Munfhcsif-p&m
-jz-pf-vm-w,f/rm-vm-*g[m &moD-tpykd-if;rSm ajcpG-rf;od-yf-rNid-rf-vS-ayr,fh aemufykdif;-rSm-awmh
awmuf-avQ-mufudk ykHpHaumif;-jy-Ekd-ifcJhw,f/ toif;uvnf; Oa&myyGJ-0if-cG-ifharQmfvifhcsuf- xm;-Ekd-if-avm-uf-wJh-txdudk
Z,m;xd-yf-ykd-if;xJ wkd;0ifvm-Ekd-if-cJh-vkdY
rmvm-*g-&JU-ajc-pG-rf;[m apmifh-Munfhcsifp&m-jz-pf-vmw,f/ AvifpD,m? qDADvm?

bmpDvkdemwkdufppfr;rufqD(0J)\ xkd;azmufrIudk vDAefaw;uGif;v,fvl rkd&mvufpf wm;qD;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

ADvm-&D;,J-vf-vkd toif;awGeJY-tNydKif
csef-yD,H-vd-*f-0if-cGifh wpfae-&m-udk-awmif
Ncdrf;-ajcm-uf-Ekdifawmhrvm; xifcJh-Mu-ao;
w,f/ 'gayrJh rmvm-*g-&UJ a- jcp- r-G ;f [m 2014
uae 2015 tul;tajym-if;rSmawmh
tusbuf-udk-jy-ef-jyoGm;w,f/ tckaem-ufydkif; toif;twGif; jyem-owif;-awG
ay: xGuf-vm-NyD;aem-uf-rSm-awmh tajc
taeu ydkqkd;vm-ae-wm-awGU&vkdY 'Dvkd-

Oa&myyGJ-0if-cG-ifh-arQmfvifh
csuf-xm;-Ekd-if-avm-uf-wJhtxdudk Z,m;xd-yf-ykd-if;xJ
wkd;0ifvm-Ekd-if-cJh-vkdY rmvm-*g&JU-ajc-pG-rf;[m apmifh-Munfh
csif-p&m-jz-pf-vm
tcsd-ef-rsK-d;rSmrS bmpD-vkd-emeJY &ifqkdif-&wm
[m rmvm-*g-twGufawmh arQmfvifh-p&mod-yf-r&Sd-Ekd-ifwJh yGJrsK-d;vkd-jz-pf-vm-w,f/bm-pD-vkd-em-uawmh 2015 xJrSm
taumif;-qkH;ykH-pHudk jyaew,f/ toif;
uvnf; tvSnfhus vlxk-wf-ykH-pepfudk
tokH;jyKae-ayr,fhvnf; toif;upm;-ykH
u ysufroGm;bJ yGJwkd-if;-udk- ykH-rS-ef-ajc-pG-rf;-rsKd;
xkwf-jy-ae-Ekd-if-wmawGU&w,f/ txl;
ojzifh tm;&p&m-aumif;wmu tck
aem-u-yf -idk ;f rSm rufq?D aermwkYd *d;k awGy-rHk -eS -f
oG-if;-ae-Ekd-ifwJhtjyif yuf'kdeJY qGm&uf-Zfwku
Yd vnf; upm;cG-i-&hf wJ-yh -aJG wGrmS toif;
twGuf taumif;qkH;ajcpGrf;-rsK-d;xk-wf-jyay;-ae-Mu-vkdY bmpDvkdem-wkd-uf-ppf[m
tawmfav;udk tm;&p&m-aum-if;-ae-wJhtcsd-ef-rsK-d;vkdYawmif ajymEkd-if-w,f/rufqD? aerm-ES-pf-a,m-ufpvkH;[m
wpfyGJ-NyD;wpf-yGJ- tcsd-wftqufrdvmNyD;
yGJwkd-if;vnf; *dk;oGif;aeEkdif-Mu-vkdY NydKif-bufcH-ppf-twGuf olwkd-YES-pf-a,m-ufudk xdef;-csK-yfzkYd tm;xkw-rf -aI wG-yNkd y;D vky-v
f m-&wmvnf;
awGUae&w,f/ tckyGJ-rSmvnf; rmvm*gtaeeJY 'DES-pf-a,m-uf-udk-rxdef;Ekdif-&if-awmh
*dk;awGay;-&OD;-rSm aocsmw,f/ rmvm-*g
[m cHppf-ykdif;udk owdxm;-upm;-wwf-wJh

toif; jzpf-ay-r,fhvnf; tckaem-uf-ykdif;

cHppf-upm;-ykH-ys-uf-ae-wmu bmpDvdkemtwG-ufvnf; *dk;awG&zkdY taumif;-qkH;
tcG-ifh-ta&;-wpf-ckudk ykdif-qkd-if-xm;-w,fvkd-Yawmif ajymvkdY&ygw,f/'gayrJh bmpD-vkd-em[m 'DyGJtNyD;rSm
csef-yD,H-vd-*f-IH;xG-ufyxrtausmhtjzpf
refpD;-wD;-eJY-&if-qkd-if-&zdkY &Sdae-wJh-twGuf
tckyGJrSm pdwf-BudKuftm;xk-wf-rI-rsKd; jyKvk-yfEkd-if-jc-if;-&Sdr&Sd qkdwmawmh owdxm;-zkd-Yvkd-yg
w,f/ vl;0p-tef;-e&pf[m 'DyGJrSm rufqD
udk xk-wf-okH;vm-Ekd-if-ay-r,fhvnf; usef-wJhqGm-&ufZf? aermeJY yuf'kdwkdYokH;a,m-ufuawmh b,folYudk OD;pm;-ay;NyD; yGJxk-wfoGm;rvJ-qkdwm apmifh-Mu-nfh-cs-if-p&m-jz-pfvmw,f/ uGif;-v,f-rSmvnf; tajymif;
tvJawGeJY yGJxk-wf-vm-zdk-Yrsm;aew,f/
'gayrJh bmpD-vkd-em-&JU-cH-ppfeJY uGif;v,fykd-if;
[m b,fv-ydk -t
J ajymif;tvJawGeYJ yGx
J -w
k -f
ygap upm;wJhykHpH-tajym-if;-tvJ- od-yf-r&SdwJh-tcsufuawmh 'DyGJrSm bmpD-vkd-emtEkdiftwGuf odyf-NyD;yl-yef-p&m-rvkdbl;
xifygw,f/ 'gayrJh tckaemufykdif;bm-pD-vkd-em&JU oGif;-*kd;EI-ef;-jrifh wufvm-wmeJYtrQ olwkd-YtwGuf oGif;-&r,fh- *dk;ta&twG-uf-awGuyg vkduf-NyD;jr-ifh-wuf-vm-aewJh-tcsufuawmh tckyGJ-rSmvnf; bmpDvkdem&JUoG-if;*dk;awG vkdtyf-oavmuf
&r&qkdwm aocsm-pOf;-pm;-zdk-Yawmh vdkygw,f/-

bm-pD-vkd-em-twG-ufuvnf; vuf&Sd&ae-wJh-upm;-&Sd-efudk qufNyD; xdef;-od-rf;Ekd-if-zkd-Y Bud-K;pm;-r,fh-tcsdef jzpf-aeovdk

&D;,Jvfudk zdtm; taumif;-qkH;quf-ay;Ekd-if-atmifvnf; twdrf;-tapm-if;-tjz-pfcH-Ekdifr,fhtcsd-ef-rsK-d;vnf;- r[k-wfbl;/
El;urfhrSm aemuf-qkH;upm;-cJhwJh yGJawG-rSm
vnf; rmvm-*gudk *dk;jywftEkdif-&xm;awG-ursm;vkdY bmyJjzpf-jzpf 'DyGJ-twG-ufawmh bmpDvdkemeJY *dk;trsm;udkyJ a&G;xm;
oifhw,fxif-yg-w,f/- g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
pae? eHeuf 2;15
*D-wm-az;
tufpf-yef-ndK-
pae? n 11;30
aumf-'dk-bm-
-
Avif-pD,m
we*FaEG? eHeuf 1;30
tvufwDudk t,fvf-rD-&D,mwe*FaEG? eHeuf 3;30
'D-ydk-YwD-Akd-
-
q,f-vf-wmwe*FaEG? nae 5;30
qkdpD-'uf

qDADvmwe*FaEG? n 10;30
bD-vf-bm-tdk-
-
&m,dk
wevFm? eHeuf 00;30
AD-vm-&D;,J-vf- -
tkdifbm
wevFm? eHeuf 2;30
t,f-vf-csD-
-
&D;,J-vft*Fg? eHeuf 2;15
vD-Aef-aw;-
-
*-&ef-em-'g-

pydefvmvD*g yJGpOf (23)

pydefvmvD*g yJGpOf(23)
t,fvfrD&D,m 2-2 qkdpD'uf
qDADvm 3-0 aumf'kdbm
&D;,Jvf 2-0 'DydkYwDAdk
*&efem'g 0-0 bDvfbmtkd
rmvm*g
0-2 tufpfyefndK
AvifpD,m 1-0 *Dwmaz;
bmpDvkdem 5-0 vDAefaw;
&m,dk
2-0 ADvm&D;,Jvf
q,fvfwm 2-0 tvufwDudk
tkdifbm 0-1 t,fvfcsD
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,fvf'dk (&D;,Jvf)
28 *dk;
rufqD (bmpDvkdem)
26 *dk;
aerm (bmpDvdkem)
17 *dk;
um;vkdYpfbufum (qDADvm)
13 *dk;
bifZDrm (&D;,Jvf)
12 *dk;

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
AvifpD,m
qDADvm
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
tufpfyefndK
q,fvfwm
tkdifbm
&m,dk
qkdpD'uf
bDvfbmtkd
'DydkYwDAdk
*Dwmaz;
t,fvfrD&D,m
t,fvfcsD
*&efem'g
vDAefaw;
aumf'kdbm

yGJ
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23

Ekdif
19
18
16
14
14
12
10
8
7
7
8
5
6
6
6
6
6
3
4
3

oa& HI;
0 4
2 3
2 5
5 4
3 6
5 6
5 8
5 10
7 9
6 10
2 13
9 9
6 11
6 11
5 12
5 12
5 12
10 10
7 12
9 11

&*kd; ay;*k;d &rSwf

72 22 57
67 13 56
47 22 50
41 20 47
39 26 45
37 22 41
25 27 35
30 34 29
23 24 28
25 32 27
24 40 26
24 31 24
20 31 24
20 36 24
18 31 23
22 36 23
21 42 23
14 35 19
17 43 19
17 36 18

owif;wdk
tmqif-e,fudk tdrf-uG-if;-wGif
vufcH-upm;-&rnfh-twGuf
Aef[m;-vf-aus-eyftufz- a-f tzvm; uGmwm;-zdk-if-e,f-tqifhyGJ-pOf-rsm;a&;-qGJ-tNyD;wGif ref,lESifh
tmqif-e,f-wdkY awGUqHk-vs-uf-&Sd&m ref,l
toif;-ref-ae*sm Aef[m;-vfu if;wdk-Y
tae-jzifh tmqif-e,f-toif;udk
tdrf-uG-if;-wGif vufcH-upm;-&rnfjz-pf-aom-aMumifh auseyf-rd-aMumif;
ajymMum;vdk-ufonf/ tmqif-e,ftoif;onf tufzf-at-zvm;-Nyd-Kif-yGJ\
vuf&Sd-cs-ef-yD,H-toif;vnf; jzpfonf/
Aef[m;-vfu ]]tuf-zf-at-zvm;-Nyd-Kif-yGJ&JU
ta&;BuD; yGJpOfudk tdrf-uG-if;-rSm- upm;&rSmyg/ 'DyGJ-pOfrSm tmqif-e,f-vdktoif;
eJY upm;&rSm-udkvnf; auseyf-rd-ygw,f/
toif;wdk-if;u taumif;-rG-efqHk;upm;
Mu-wJh-twGuf tufzf-at-zvm;-yGJ-pOf-awG
[m wu,fcuf-cJ-ygw,f/ toif;i,fav;-awG-eJY-upm;wJh toif;BuD;wdkif;
tEdkif-&r,f-vdkY ,wdjy-wf-ajym-vdk-Yr&
ygbl;/ 'Dvdk-tajc-tae-rsK-d;awGudk NyD;cJhwJhtqifh-awGrSm awGUjrif-cJhNyD;jzpfovdk
tcktqifh-rSmvnf; awGUjr-if-&OD;-rSmyg}}[k
ajymMum;oGm;onf/ tufzf-at-zvm;
-Nyd-KifyGJ uGmwm;-zdk-ife,fyGJpOfrsm;udk rwfv
7? 8 &ufrsm;wGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;oGm;rnf
jzpf-onf/ g (attufzfyD)
tufzfatzvm;
uGmwm;zkdife,fyGJpOfrsm;
vD-Am-yl;-
bvuf-bef;b&uf-zdk-Y'f- &uf-'if;ref,l-
tm-qif-e,fAD-vm-
0uf-pf-b&G-ef;-

upm;-orm;-ac:,l-cG-ifh-jyK-aomf
vnf; rSwf-yHk-wif-cG-ifh-rjyK
touf 18 ESpf-atm-uf- upm;-orm;rsm;ac:,l-&m-wGif zDzm\ pnf;rs-Of;-pnf;urf;rsm;udk csKd;azm-uf-cJhonfh bmpD-vdk-emtoif;udk upm;orm;-opfrsm; xyfrHac:,l-cG-ifh-jyK-xm;-aomfvnf; ,if;upm;orm;rsm;udk rSwf-yHk-wif-cG-ifh-rjyK-ao;aMumif; zDzmu xkwf-jy-ef-aMu-nm-vdk-uf
onf/ bmpD-vdk-em-toif;\ jypf-cs-ufudk
NyD;cJhonfh-ESpf {NyDvtwG-if;u azmfxk-wfEdk-if-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; upm;orm; ac:,lcGifh
14 v ydwf-yif-cJhonf/ bmpD-vdk-emtoif;u Mo*k-wf-vwGif zDzmodkY t,lcHwif-cJh&m if;wdk-Yjy-pf-'Pfudk ,m,Dqdk-if;-iHhxm;-csd-ef-um-vtwGif; qGm&uf-Zfudk
ac:,lEdk-if-cJhonf/ odkYaomf zDzmu
bmpD-vdk-em\ t,lcHudk y,fcs-cJhonf/
xdkYaMumifh bmpD-vdk-em-toif;-tae-jzifh
vmrnfh 2016 Zefe0g-&D-vrwdk-if-rD
txd topfac:,l-xm;aom
upm;orm;rsm;udk toif;vl-pm-&if;wGif rSwf-yHk-wif-cG-ifh-&&Sd-rnf-r[k-wfacs/
bmpDvdkemtoif;onf vmrnfh
201516 abmvHk;&moDwGif
ref,ltoif;u pydefupm;orm;
rmwmudk ac:,l&ef pdwf0ifpm;vsuf
&Sd&m ,ckcsrSwfcHxm;&onfh jypf'Pf
onf ,if;upm;orm;udk ac:,l&mwGif
jyem wpfpHkwpf&m&Sdvdrfhrnf r[kwf
onfhtjyif tjcm;upm;orm;rsm;udk
vnf; vGwfvyfpGmac:,lEdkifrnf
jzpfonf/ g (attufzfyD)

tm;upm;owif;51

www.mmtimes.com

y&DrD,mvd*fyJGpOf(26)

ta0;uGif;a&muf toif;BuD;awG *dk;jywftEdkif&yghrvm;

atmifrdk;aZmf
ADvm- pwk-wfpae? n 9;30
tuf-pf-wG-ef-AD-vm- aem-uf-qHk;upm;-xm;wJh- ig;yJG-quf-wkd-uf-HI;xm;-ygw,f/ tJ'DtwG-uf- enf;-jy-vnf;- txk-wf-cH-&NyD; tckenf;-jy-opf- wif-&Sm;0k-'f- udk-if-wG,f-vmrSm
jzpf-yg-w,f/ 'g-ukd owdxm;&ygr,f/ pwkwf
uvnf; refpD;-wD;udkHI;? bvufbef;-udkHI; upm;-xm;-ygw,f/ aemuf-qHk;oHk;yJGEdk-if-yJG-ays-muf-xm;-ygw,f/ ADvm-wef-qif;Zke- x
-f a-J &m-ua-f e-vY-kd 'DyrJG mS upm;tm;- wifv
- myg-vd-rfhr,f/ ADvm-udk-a&G;&r,fh-yJG- jz-pf-ygw,f/[m;-vf-pD;-wD;- usL-yD-tm&fpae? n 9;30
[m;-vp-f ;D w
- ;D a- &m? u
- sLy- t
-D m&fyg aemufq
- ;kH
upm;-xm;-wJh-yJG-awG- tEdk-if-&xm;-ygw,f/
[m;vf-pD;-wD;- td-rf-uG-if;-ESpfyGJ-quf-wkd-ufupm;-&vdkY 'DtcG-ifh-ta&;-udk- vuf-rvTwf
Edkif-yg-bl;/ usL-yD-tm&f-uawmh vufaxm-ufenf;-jy-e-JYyJ- vuf-us-ef-&m-oD-uk-djz-w-foef;awm-h
rSm -jz-pf-ygw,f/ usL-yD-tm&f-wdk-uf-ppf-zG-ifhupm;-&if;- *dk;awG- ay;-&yg-vd-rfhr,f/ [m;vfpD;-wD;tEdkif&yg-vd-rfh-r,f/cs,fvfqD;- bef-avpae? n 9;30
cs,fvfqD;rSm wdkuf-ppfr; 'Da,-*dkeJY

uGif;-v,form; zmb&D-*wf-pf-wdk-Y jy-ef-ygvm-yg-NyD/ cs,fvfqD;-wdk-uf-ppf-tm;-ydk-aum-if;vm-r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ befav-u wdk-ufppf

ydkif;-aum-if;-ay-r,fh- cH-ppf-u tawmf-hudktm;-enf;-ygw,f/ cs,fvfqD;- ted-rfhqHk;
oHk;*dk;awmhjy-wf-yg-vd-rfh-r,f/
yJ-avh-pf- tm-qif-e,fpae? n 9;30
'D-yJG-vnf;- vef-'ef-'g-bD-yJG-jz-pf-ygw,f/
yJavh-pf-u tuf-zf-at-zvm;-yJG-rSm- vD-Am-yl-;udktd-rf-uG-if;-rSm-HI;cJh-ygw,f/ yJavh-pf- toif;vkd-uf- upm;-tm;-udk- tm-qif-e,f-owdxm;
upm;&yg-vd-rfhr,f/ ta0;uG-if;-jz-pf-ae-wJhtwGuf tmqif-e,f-owd-xm;-upm;-Edk-if-wJhyGJ-jz-pf-vdkY *dk;wpf*dk;&&if- tm-qif-e,f- cH-ppfqD-udk- a&m-uf-oGm;Edk-if-ygw,f/ tmqif-e,f
-Edk-if-r,f-qdk&if wpf*dk;xuf-rydk-Edk-if-yg-bl;/
qG-rf-qD;- ref,lpae? n 9;30
qG-rf-qD;-uvnf;- tck-aem-uf-ydk-if;-rSm
upm;-yHk-us-qif;-oGm;ygw,f/ uGif;-v,fupm;-uG-uf-ydk-if;-rSm- qG-rf-qD;-upm;-yHk-aum-if;
ayr,fh tqHk;owfydk-if;-rSm-awm-h bdk-eDr&Sd
awmhvdk-Y tm;-enf;-oGm;ygw,f/ ref,lu
vnf;- ta0;-uG-if;-qkd-&if- upm;-yHk-raum-if;yg-bl;/ kef;-uef-upm;-ae-&ygw,f/ *dk;vnf;
ay;-ae-&wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/ abm-vHk;
ydk-if-qdk-if-rI-rSm qG-rf-qD;-om-Edk-if-vdkY 'DyJG-[moa&-us-oGm;Edk-if-yg-w,f/

qef;-'g;-vef;- 0uf-pf-b&Gef;pae? n 9;30

qef;-'g;-vef;&JU &pforf-ys-uf-ae-ygw,f/
aemuf-qHk;oHk;yGJ-Edk-if-yJG-ays-muf-NyD; *dk;uvnf;wpf*dk;om- oG-if;-xm;-Edk-if-ygw,f/ 0ufpfb&Gef;-u &pf-orf-jy-ef-aum-if;-ae-ygw,f
aemuf-qHk;oHk;yGJ- HI;yJG-r&Sd-upm;-xm;NyD;
*dk;awGvnf;-oG-if;-xm;-Edk-ifovdk cHppf-vnf;aum-if;-ae-yg-w,f/ 0ufpf-b&Gef;- ted-rfhqHk;
oa&-upm;-Edk-if-vdkY 0ufpf-b&Gef;udk a&G;oifhyg-w,f/ref-pD;-wD;- e,l;-um-q,fwe*FaEG? eHeuf 00;00
'D-uG-if;-rSm- zvm;-yJG-upm;-awmh e,l;
um-q,f-tEdk-if-&xm;-cJh-ygw,f/ 'gay-rJhenf;-jy-ajym-i;f -xm;-w-t
hJ wG-u-f e,l;-um-q,fcH-ppf-u tawm-hfudk- tm;-enf;-ae-wmawGU &
ygw,f/ refpD;-wD;rSmbdkeDeJY ,m,mwdk-a&;
jy-ef-yg-vm-r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ refpD;-wD;upm;uG-uf-tom-pD;-eJY- upm;-vm-r,fh-yJGjz-pf-vdkY tenf;qHk;ESpf*dk;jywf-eJY tEdkif-&oGm;
Edk-if-yg-w,f/pyg; 0uf-pf-[rf;we*FaEG? nae 6;30
'D-yJG-u vef-'ef-'g-bD-yJG-jz-pf-ygw,f/
ESpf-oif;-pvHk; wdk-uf-ppf-tm;-oef-Mu-vdk-Y
tBud-wf-te,f-jz-pf-r,fh-yJG- jz-pf-vm-yg-vd-rfh
r,f/ pyg;ajc-u yHk-rS-ef-r&Sd-wm-udk- owd-jyK-&
ygr,f/ tck-0uf-pf-[rf;-udk-vnf;- cuf-cuf-

cJ-cJ-upm;-&Edk-if-yg-w,f/-toif;-vkd-uf-upm;
-tm;rSm 0ufpf-[rf;-red-rfh-yg-bl;/ tjy-eftvS-ef-xdk;azm-uf-upm;-Edk-ifvdkY 'DyGJu
*dk;rsm;r,fhyJG-jz-pf-vm-yg-vd-rhf-r,f/
tJ-Am-wef- vuf-pwmwe*FaEG? n 8;35
tJ-Am-wef-u yJG-u-syf-awG-quf-wdk-ufupm;-c-&hJ ygw,f/ *d;k oGi;f -tm;-us-qif;-w,fvdk-Yxif-&ay-r,fh- tJ-Am-wef-udk-avQmhrwG-ufoify-h g-b;l / vufpwm-uawm-h ig;yJq
-G ufw
- u
-k d -f
HI;xm;-ygw,f/ xl;jcm;wm-u vuf-pwm
-rSm *dk;oGif;-tm;-aum-if;-wJh- tcs-uf-wpf-cs-uf-

&Sd-ae-jc-if; -jz-pf-ygw,f/ tJAm-wef-&JU-tEdk-if[m- rjy-wf-om;-Edk-ifygbl;/

aqm-uf-orf-wef- vD-Am-yl-;
we*FaEG? n 10;45
aqm-uf-orf-wef- *dk;oG-if;-tm;-us-qif;ae-ygw,f/ aemuf-qHk;oHk;yJG-rSm- wpf*dk;om
-oG-if;-xm;-Edk-if-yg-w,f/- vD-Amyl-;-uawmh
awmufa- vQm- ufa- jc-pG-rf;-jy- upm;-ae-yg-w,f/aqmuf-orf-wef-u toif;BuD;awG-udktaum-if;qHk;upm;-Edk-if-wJh- toif;-jz-pf-vkd-Y
vD-Am-yl-;cufcufcJcJ-upm;&yg-vd-rfhr,f/
aqmuf-orf-wef- oa&-eJY-tEdk-if-yg/- g

y&DrD,mvd*f yJGpOf (25)

y&DrD,mvd*fyJGpOf(25)
tmqife,f 2-1 vufpwm
[m;vfp;D wD; 2-0 ADvm
qef;'g;vef; 0-2 usLyDtm&f
vDAmyl; 3-2 pyg;
cs,v
f q
f ;D 1-0 tJAmwef
ref,
l
3-1 befav
aqmuforfwef 0-0 0ufp[
f rf;
pwkw
f
1-4 refp;D wD;
c&pw,fyaJ vhp
f 1-1 e,l;umq,f
0ufpb
f &Ge;f 2-0 qGrq
f ;D
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 17 *d;k
t*lkd (refp;D wD;)
16 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
13 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
12 *d;k
AefygpD (ref,)l
10 *d;k

toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
ref,l
aqmuforfwef
tmqife,f
pyg;
vDAmyl;
0ufpf[rf;
qGrfqD;
pwkwf
e,l;umq,f
tJAmwef
c&pw,fyaJ vhpf
0ufpfb&Gef;
qef;'g;vef;
[m;vfpD;wD;
usLyDtm&f
ADvm
befav
vufpwm

yGJ
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

Ekdif
18
15
13
14
13
13
12
10
9
9
8
6
6
6
4
5
6
5
4
4

oa& HI;
5 2
7 3
8 4
4 7
6 6
4 8
6 7
8 7
7 9
6 10
8 9
9 10
9 10
8 11
12 9
8 12
4 15
7 13
9 12
5 16

&*kd; ay;*k;d &rSwf

55 21 59
51 25 52
43 24 47
38 17 46
47 28 45
39 34 43
36 29 42
36 28 38
28 33 34
28 33 33
31 37 32
31 35 27
27 35 27
24 34 26
22 36 24
23 34 23
26 43 22
12 34 22
24 43 21
22 40 17

52 tm;upm;owif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(22)

tdrfuGif;rSm *dk;jywfrHI;&atmif BudK;pm;&r,fh yuf'gbGef;

'DwpfywfrSmawmh a'ghrGefeJY rdefYZfwkdY EkdifyGJqufOD;rSmvm;/ wef;wuf yuf'gbGef;ua&m bkdif,efjrL;epfudk
b,fvdkcHupm;rSmvJqkdwJh ar;cGef;awGu bGef'ufpfvD*grSm yvlysHaer,fh taetxm;&Sdygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
pwk*wf a'ghrGef
pae? eHeuf 2;00
yxrtausmh&v'f? a'ghrGef 22 pwk*wf
wef;qif;Zkefem;uae vGwfajrmufzkdY
twGuf BudK;pm;aewJh a'ghrGefwkdY EkdifyGJ
qufatmif BudK;yrf;OD;rSmyg/ pwk*wfuGif;
rSm a'ghrGefEkdifcJhzl;wJh om"uawG&Sdygw,f/
Z,m;atmufqHk;u pwk*wf tdrfuGif;rSm
EkdifyGJwpfyGJyJ&SdvkdY a'ghrGefeJYtwl kef;vkduf
Mu&atmif/
a&Smfvfau; 0g'gb&Drif
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? 0g'gb&Drif 03 a&Smfvfau;
a&Smfvfau;&JU tm;xm;&whJ wkdufppfr;
[efw,fvmuawmh yGJy,fjypf'PfaMumifh
yg0ifEkdifzG,f r&Sdygbl;/ csefyD,Hvd*f
0ifcGifhwpfae&mudk qkyfukdifxm;csifwJh
a&Smfvfau; tdrfuGif;rSm 0g'gb&Drifudk
tEkdifygyJ/
rdefYZf z&efYzwf
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? z&efYzwf 22 rdefYZf
rdefYZfuvnf; a'ghrGefvkdyJ wef;qif;Zkef
em;uae ta0;udk a&GUcsifaewmyg/ z&efY
zwfuawmh Z,m;tv,frSm &yfwnfae
wJh toif;jzpfygw,f/ tdrf&SifrdefYZfwkdY
EkdifyGJqufvdrhfr,fvkdY xifygw,f/
atmhpfbwf avAmulqif
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? avAmulqif 10 atmhpfbwf
trSwfuGm[csufESpfrSwfyJ&SdwJh toif;
ESpfoif; NydKifqkdifwmjzpfrSmrkdY yGJutBudwf
te,fjzpfzkdYrsm;aew,f/ atmhpfbwfuGif;
aemufqHk;oHk;BudrfrSm 13? 13? 14 &v'f
awG xGufcJhwmrkdY avAmulqifudk tBudKuf
ydkrdw,f/
zkdif;bwf a[mhzef[drf;
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? a[mhzef[drf; 33 zkdif;bwf
zdkif;bwfu wef;qif;ZkefxJa&mufae
NyD; a[mhzef[drf;u tqifh(7)rSm omom
,m,mygyJ/ yxrtausmhwkef;u 33
oa&uscJhwmrkdY 'DyGJrSmvnf; a[mhzef[drf;
oa&wpfrSwf&atmif xdef;csKyfupm;
vdrfhr,fvkdY xifw,f/
yuf'gbGef; bkdif,efjrL;epf

[rf;bwftoif;ESifhyGJpOfwGif wwd,tEdkif*dk;udk oGif;,laeonfh bkdif,efjrL;epf awmifyHupm;orm; a&mfbif(,m)/"mwfyHk attufzfyD

pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? bkdif,ef 40 yuf'gbGef;
bkdif,ef[m ta0;uGif;rSm wpfyGJyJ
HI;xm;NyD; 'kwd,ae&mu 0kzfbwfudk
&SpfrSwfjzwfxm;Edkifygw,f/ wef;wuf
yuf'gbGe;f u tqif(h 12)ae&mrSm &yfwnf
aewmyg/ *smrefbDvl;BuD; bmaA;&D;,ef;
om;awG *dk;b,favmufoGif;rvJqkdwm
apmifhMunfh&rSmygyJ/
udkvHk; [efEdkAm
we*FaEG? eHeuf 00;00
yxrtausmh&v'f? [efEkdAm 10 udkvHk;
trS w f u G m [csuf w pf r S w f o m&S d N yD ;
wef;pDZ,m;rSmvnf; txufatmuf
&yfwnfaewJh toif;ESpfoif;jzpfygw,f/
tdrf&Sif udkvHk;bufu &yfwnfcsifygw,f/
[rf;bwf rGefcsif*vufbwf

we*FaEG? n 9;00
w,f/ [mombmvif[m ta0;uGif; 10 oa&uscJhw,f/ tdrfuGif;HI;yGJvHk;0r&Sdao;
yxrtausmh&v'f? rGefcsif 10 [rf;bwf
yGJ upm;cJh&mrSm ESpfyGJomEkdifNyD; ajcmufyGJ wJh 0kzfbwfudkyJ tm;ay;&rSmyg/ g
tdrf&Sif[rf;bwf[m tqifh(13)rSm
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(21)
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(21)
&yfwnfaeNyD; tdrfuGif; 10 yGJrSm av;yGJEkdif? toif;
yGJ Ekdif oa& HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf
a'ghreG
f
4-2 rdeZYf f
21 16 4 1 53 9 52
av;yGJHI;xm;ygw,f/ rGefcsifuawmh bdkif,ef
avAmulqif 4-5 0kzb
f wf
0kzfbwf
21 13 5 3 46 23 44
tqifh(3)ae&mudk xdef;csKyfxm;EkdifzkdY *vufbwf 21 10 6 5 28 17 36 bkid ,
f efjrL;epf 8-0 [rf;bwf
jyifqifvmrSmyg/ wef;qif;ZkeftE&m,f a&Smfvfau; 21 10 4 7 31 23 34 rGecf si*f vufbwf 1-0
udv
k ;kH
pfbwf
21 11 1 9 30 27 34
&Sdaeao;wJh [rf;bwfudk a&G;cs,fxm;csif atmh
a[mhzef[rd ;f 2-1 pwk*wf
avAmulqif 21 8 8 5 34 27 32
ygw,f/
0g'gb&Drif 3-2 atmhpb
f wf
a[mhzef[drf; 21 8 5 8 33 34 29
0g'gb&Drif
21 8 5 8 35 43 29
0kzfbwf [mombmvif
z&efzY wf 1-0 a&Smv
f af u;
z&efYzwf
21 7 7 7 39 41 28
we*FaEG? n 11;00
[mombmvif

0-2
zd
i
k
;f bwf
[efEkdAm
21 7 4 10 24 32 25
[efEAkd m 1-2 yuf'gbGe;f
yxrtausmh&v'f? [mombmvif 10 0kzfbwf
udkvHk;
21 6 6 9 19 24 24
oGif;*dk;trsm;qHk;
[mombmvifuawmh wef;qif;Zkef yuf'gbGef; 21 5 8 8 23 35 23
[rf;bwf
21 6 5 10 14 30 23
rD
,
m(z&ef
z
Y
wf
)
14 *d;k
xJuvGwfatmif kef;csif&SmrSmygyJ/ 'gayrJh rdefYZf
21 4 10 7 27 30 22
a&mf
b
if
(bk
i
d
,
f
ef
)

14 *k;d
a'h
g
rG
e
f
21
6
4
11
25
29
22
xdyfwkdufawGUqHkaewmu tqifh(2)
zkdif;bwf
21 4 9 8 23 30 21
10 *d;k
ae&mu 0kzfbwfjzpfwJhtjyif [mom [mombmvif 21 6 3 12 26 40 21 'Dqefwdk (0g'gb&Drif)
ruf
q
if
(a&S
m
v
f
a
f
u;)
9 *d;k
bmvifu ta0;uGif;jzpfaewmrdkY ydkqkd; pwk*wf
21 4 6 11 21 37 18

jrefrmhvufa&G;pif ,l22 toif; yPmr upm;orm; pm&if; xkwfjyef

tm&S ,l23 cseyf ,
D &H pS f ajcppfyEGJ iS hf pifumyl
qD;*drf;twGuf yPmr jrefrmhvufa&G;pif
,l22 toif;udk zJGUpnf;avhusifhvsuf
&Sdonf/ jrefrm ,l22 toif;udk aiGacwf
vufa&G;pifa[mif;rsm; jzpfonfh tkyfcsKyf
ol OD;oef;wkd;atmif? enf;jycsKyf OD;Munf
vGiw
f u
Ykd wm0ef,Ml urnf jzpfonf/ jrefrm
,l22 toif;onf txufyg t"du NyKd iyf GJ
BuD;ESpfcktwGuf *syef ajcprf;c&D;pOf tyg
t0if BudKwifavhusifhrIrsm;? ajcprf;yJGrsm;
qufvuf,SOfNydKif avhusifhoGm;rnf jzpf
onf/ g

,l22 toif; yPmrupm;orm;rsm;

*dk;ausmfZifNzdK; (rauG;)? aZmfaZmfEdkif
(aZ,sma&Tajr)? &efatmifvif; ([Hom
0wD)? aZmfxufvif; (aqmuforf;jrefrm)/
aemufwef;
&J0if;atmif(&wemyHk)? ausmfZifvGif
(rauG;)? odef;EdkifOD; (KBZ)? aZmf0if;
(&efukef)? aomif[yfoef (csif;)? udkukd[def;
(ZJGuyif)? aZmf&JxGef; (&wemyHk)? NzdK;udkukd
odef; ({&m0wD)? pnfolatmif (&wemyHk)?
[def;oD[aZmf ({&m0wD)? [def;aeqef;

(&wemyHk)? Zmenfxuf (&efukef)/

tv,fwef;
oD[aZmf? atmifausmfEdkif? aevif;xGef;
({&m0wD)? Pfvif;atmif? ZifNzdK;atmif?
xufaZmfxeG ;f (ZJu
G yif)? oufyikd Of ;D (aZ,sm
a&Tajr)? qufNzdK;a0? ZGefrdk;atmif (&efukef)?
cspfpkrdk; (csif;)? vdIifbdkbkd? &JudkOD; (&wemyHk)?
atmifId;omarmif? rsKd;rif;aZmf (rauG;)/
a&SUwef;
aumif;qufEdkif (rauG;)? a'G;udkudkcspf?
dIif;ol&? Zifrif;xGef; (&wemyHk)? oef;xuf
upm;orm;rsm; ac:,lEkdifa&;twGuf tpnf;ta0;usif;yaepOf/"mwfyHk MFF
atmif (&efukef)/

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

zD*sDESifh 'kwd,ajrmufajcprf;yGJ 21 &ufaeYwGif upm;rnf

aus-mfZif-vdI-ifjr-er-f mhv
- ufa- &G;pif ,l-20 toif;-ES-ifh- zD*sD
,l-20 toif;-w\
Ydk 'kw,
d ajrm-u-af jc-prf;yJG-udk- vm-rnfh-az-azmf0g&D-v 21 &uf-aeY?
nae 6 em&D-wGif &efuk-ef-Nrd-KU? ok-0Pabm-vHk;uG-if;-wGif usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnfjz-pf-onf/jr-e-rf m ,l-20 toif;-onf- 2015 zD-zm
,l-20 urm-hzvm;-tBud-Kjy-if-qif-rI-tjzpf
zD*sD-toif;-ES-ifh- ajc-prf;yGJrsm; zdwf-ac:upm;-jc-if;-jz-pfNyD; yxrajcprf;-yJGudk
NyD;cJhonfh azazmf-0g-&Dv 17 &ufaeYu
rEav;-Nrd-KU? rE-vm-oD-&dabm-vHk;uG-if;-wGif
,SOf-Nyd-Kif-upm;-cJh&m jref-rm ,l-20 toif;
u wdkuf-ppfr; oef;ydk-if\ wpfvHk;wnf;
aomoG-if;-*dk;jzifh zD*sD-toif;udk tEdkif-&&dScJh-onf/zD-*sD ,l-20 toif;-enf;-jy-csKyf Mr.
Frank Farina u jref-rm-E-i
kd -if -w
H -iG -f ajc-prf;-y-GJ
vm-a&m-uu
-f pm;-ciG &hf aomaMumifh aus;Zl;
wif-aMum-if;-? zD-*sD-toif;-ES-ihf- jr-ef-rm-toif;wdkYonf urmhzvm;-Nyd-Kif-yJGudk yxrqHk;
tBudrf- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh&aom
toif;rsm;jz-pf-ojzifh NydKif-buf-toif;rsm;tm;vHk;u tmHk-pdkufvsuf-&dS-aMum-if;-?
jr-e-rf m ,l-20 toif;-tjyif jref-rm ,l-22
toif;-ES-ifh-yg- ajc-prf;yJG upm;cG-ifh-&jc-if;
-aMumifh rdrd-wdk-Ytoif;-twGuf tawGU
tMuHKrsm;pGm-&&dS-aMum-if;-? zD-*sD ,l-20
toif;onf jref-rm-Edk-if-iH-wGif ajcprf;-yJG
upm;NyD;ygu rav;&Sm;Edk-if-iH-ES-ifh- tar
-&d-uef-Edk-if-iH-rsm;wGif qufvuf-oGm;a&m-ufavh-us-ifh-rnf-jz-pf-aMumif; yJGBud-Kowif;-pm&S-if;-vif;-yJG-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l-20 enf;jy
*wfqD-ZDu zD*sD-toif;-ES-ifh- ajc-prf;-yJGonf

YCDC Cup Open

Golf Championship

2015 a*gufoD;dkuf
NydKifyGJ usif;yrnf
&efue-k N-f rdK- Uawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD
\ OD;aqm-if-rI-jzifh jref-rm-yD-*sD-at-ESifh jref-rmEdk-ifiH a*guf-oD;-tzGJ-UcsK-yf-wdkY BuD;r; YCDC
Cup Open Golf Championship 2015
a*guf-oD;-dk-uf-Nyd-Kif-yGJudk azazmf-0g-&Dv 25
&ufrS 27 &ufaeYtxd NrdKUawmf-a*g-uf-uG-if;
usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/ NydKif-yGJ-wGif
ya&mfzuf-&S-if-e,f-tqifh? taysmfwrf;
tqifh trsKd;om; (Handicap 0-12)tqifh
NydKif-yGJ-wdk-Yyg-0ifNyD; pdefY-tif-'l;-a*g-uf-pnf;-rs-Of;
-ESifh a'oE&Oya' pnf;rs-Of;-rsm;twdk-if;us-i;f -yrnf-jz-pNf y;D qkrsm; xdu
k -w
f efpmG cs;D jri -hf
oGm;rnf-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yGJ-0if-a&m-ufrnfh upm;orm;-rsm;
tae-jzifh azazmf-0g-&Dv 23 &uf rGef;wnfh
12 em&D aemuf-qHk;xm; jref-rm-a*g-uf-oD;
-dk-uf-avh-us-ifh-a&;-uGif; (Ou-vm-vrf;-ESifh
avqd-yf-vrf;-axm-ifh) r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f?
zkef;-eH-ygwf 0973130474ESifh 092037671odkY NydKif-yGJ-0ifaMu; usyfESpf-aom-if;ES-ifhtwl pm&if;-ay;-oG-if;-&rnf-jz-pfonf/
,ckNyd-Kif-yGJudk uarmZbPfu t"du yHhydk;
ay;-xm;-jc-if;-jz-pfonf/ g

trsKd;om; tm;upm;
yJGawmfwGifa&TwHqdyf
52 ckjzifh &efukefwdkif;
a'oBuD; OD;aqmifae
aus-mfZif-vdI-if-

jrefrm ,l20ESifh zD*sD ,l20wdkY ajcprf;yGJ yxryGJpOf ,SOfNydKifupm;aeMupOf/"mwfyHk MFF

ESpf-oif;-pvHk;twGuf tvGefta&;ygaMum-if;-? ES-pf-oif;-pvHk;twGuf tawGU

tMuKH rsm;pGm- &&d-rS nf-jz-p-af Mum-i;f - ajym-Mum;
cJh-onf/zD-*sD ,l-20 toif;-ES-ifh- jr-ef-rm ,l-20
toif;-wdkYonf zDzm ,l-20 urm-hzvm;Nyd-Kif-yJGudk yxrqHk;tBudrf 0ifa&m-uf
,SO- N-f yK-d iM-f ur- nft
-h oif;r- sm;jzp- o
-f nf/ j- re- r-f m
,l-20 toif;u NydKif-yJG\ tkyf-pk-(u)-wGif
tdrf-&Sif e,l;ZD-vef?- tar-&d-uef? ,l-u&d-ef;
-Edk-if-iH-rsm;ESifh wpftk-yf-pkwnf; usa&m-ufvs-uf-&dS-NyD; zD-*sD ,l-20 toif;u tkyf-pk-(p)wGif *smreD?- [G-ef-'l;-&yf-pf?- OZbuf-upwefEdk-if-iH-rsm;ES-ifh- wpf-tk-yf-pkwnf; usa&m-ufvs-uf-&dS-onf/-

urm-hzvm;- tBud-Kjy-if-qif-rI-tae-jzifh
wl&uD-Edk-if-iH-wGif ajcprf;-yJG-rsm;oGm;a&m-ufupm;-cJhaom jrefrmhvufa&G;pif ,l-20
toif;onf zD*sD-toif;-ES-ifh- ajc-prf;-yJGupm;-Ny;D ygu t*Fvef?- *smr- eD? M- op- aMw;-vsEdk-ifiHrsm;wGif urmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-rwdk-if-cifoGm;a&m-uf-avh-us-ifh-oGm;rnf- jz-pf-onf/jr-ef-rm ,l-20 enf;-jy-csK-yf- *wf-qD-ZDu
urmzh vm;-t-yk -pf -Nk y-Kd i-yf -rGJ sm;ES-i-hf ywf-ouf
tdrf-&S-if-e,l;-ZD-vef?- tar&duef? ,lu&def;
toif;rsm;ES-ifh- wpf-tk-yf-pk-wnf;-us-a&m-ufonfudk auseyf-aMum-if;-? yHk-pH-rwlonfh
toif;oHk;oif;udk &ifqdk-if-&rnf-jz-pf-aomf
vnf; taumif;-qHk; Bud-K;pm;-jy-if-qif-oGm;
rnf-jz-pf-aMum-if;-? Oa&m-yEdk-if-iH-rsm;odkY

ajcprf;-yGJ-rsm; oGm;a&m-uf-upm;-cJh-jc-if;
onf urmhzvm;-Nyd-Kif-yJG-twG-uf- rsm;pGmtaxm-uf-tul-jz-pf-aMum-if;? jref-rmh-vufa&G;pif ,l-20 toif;-\ ajc-pG-rf;udk
y&dowf-rsm;pd-wf-rys-uf-ap&[k ajymMum;
cJh-onf/vmrnfh arv 20 &ufaeYrS ZGefv
30 &ufaeYtxd e,l;ZD-vef-Edk-if-iH-wG-ifus-i;f -yjyK-v-yk rf nfh zDzm ,l-20 urmzh vm;
-Nyd-Kif-yJG-wG-if- Nyd-Kif-yJG-0if-toif; -24 oif;u
tkyf-pkajcmufckcJG ,SOf-Nyd-Kif-upm;-Mu-rnf
jz-pf-onf/- tkyf-pk-wpf-ck-pDrS tkyfpk yxr?
'k-wd,toif;-rsm;ES-ifh- taumif;qHk; wwd
,av;oif;wdkY HI;xGuf 16 oif;tqifh-odkwuf-a&m-uf-cG-ifh-&rnf-jz-pf-onf/ g

ae-jy-na-f wmfw
- iG f usif;-yjyK-vk-yf-vs-uf-&dSaom
pwkw-tBud-rf-ajrm-uf- trsKd;om;-tm;-upm;yJG-awmfBuD;\ azazmf-0g&D 17 &ufaeY-yJG-pOfrsm;tNyD;wGif &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;u
a&TwH-qdyf 52 ck? aiG-wH-qdyf 33 ck? aMu;
wHqyd f 22 ckwu
Ykd kd qGw-cf ;l -xm;um NyKd i-yf BGJ u;D
udk OD;aqm-if-ae-onf/tqdk-yg-pwk-w-tBud-rf-ajrm-uf- trsKd;om;tm;-upm;-yJG-awmfBuD;udk azazmf-0g-&Dv 13
&ufaeYrS 28 &ufaeYtxd us-if;-yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pfNyD; tm;upm; 27 rsKd;ukd
jynf-e,f-ES-ifh-wdk-if;-a'oBuD; 15 ckrS
tm;upm;orm;rsm;u yg0if,S-Of-Nyd-Kifvs-uf-&dS-onf/'k-wd,ae-&m-wG-if- rE-av;-wdk-if;-a'o
BuD;u a&TwH-qd-yf 21 ck? aiG-wH-qd-yf-23 ck?aMu;-wH-qdyf 26 ck? wwd,ae&mwGif yJcl;wdk-if;-a'oBuD;u a&TwH-qdyf ckepfck? aiGwH-qdyf 10 ck? aMu;wHqdyf 11 ckwdkYudk qGwfcl;-xm;onf/ qkwH-qd-yf-&&dS-rI-wGif weoFm&Dwdk-if;-a'-oBuD;? ucs-if-jy-nf-e,f-ES-ifh- u&ifjy-nf-e,frsm;onf a&TwH-qdyfwpfckpDom
qG-wf-cl;-&&dS-xm;-onf/trsKd;om;- tm;-upm;-yJG-awmfBuD;udk
1992? 1994? 1997 ckES-pf-rsm;wGif usif;-y
jyK-vk-yf-cJhNyD; pwkw-tBudrfajrmuf-Nyd-Kif-yJG
BuD;udk 2015 ckES-pf-wGif jyef-vnf-us-if;-y
Edk-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- ES-pf-pOf-jyefvnf
us-if;-yEdk-if-atm-ifvnf;BudK;pm;-oGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/ g

jrefrmae&Sife,fvd*fyJGpOf (6)wGif vuf&dScsefyD,HHI;yJGawGUMuHKcJh

aus-mfZif-vdI-ifjr-er-f m-Ei-kd i-f a-H bm-v;kH tzGcY-J sKy- rf S BuD;r;usif;y
aom 2015 ckES-pf- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*ftrS-wf-ay;-Nyd-Kif-yGJ\ yJGpOf-(6)udk-NyD;cJh-onfhaz-azmf-0g-&Dv 14? 15 &ufrsm;wGif usif;-y
jyK-vk-yf-cJh&m vuf&dS-cs-ef-yD,H-&wem-yHktoif;
HI;yJGawGUMuH-KcJh&NyD; &efuk-ef,l-Edk-uf-wuftoif;u trSwf-ay;-Z,m;udk qufvufOD;-aqm-if-vsuf&dSonf/&wem-yHk-toif;-onf- cs-if;,l-Edk-uf-wuftoif;udk 31 *dk;jzifh *dk;jywf-HI;ed-rfh-cJh-jc-if;-jz-pfonf/- &ef-ukef,lEkduf-wuf-toif;-onfraem-ajr-toif;udk 52 *d;k jzif-h tEd-ik -&f &d-cS NhJ y;D
uarmZtoif;uvnf; aejynfawmf
toif;udk 21 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/
-{&m-0wD,l-Edk-uf-wuf-toif;-ESifh rauG;
toif;wdkY\ yGJpOfonf tBudwf-te,f-&dScJh
Ny;D wpfzuf-o;kH *d;k pD-jz-i-o
hf a&-us-c-o
hJ nf/ ,ckES-pf-&moDwGif {&m0wD,l-Edk-ufwuftoif;
\ Edk-if-yJG-quf-rIonf rauG;toif;ES-ifhawGUqHk-rI-wGif &yfwefY-cJh-&onf/- &cdk-if,l-Edkuf
wuftoif;onf ZGJuyif,l-Edk-uf-wuftoif;udk 43 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJhNyD; ,ckES-pf&m-oD\ yxrqHk;Edkif-yGJudk &,lEdk-if-cJh-onf/2015 jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-KifyJG yJGpOf
(6)tNyD;wGif &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;
u ajcmufyJGquf-tEdk-if-ES-ifh-twl- trS-wf-

uarmZtoif;ESifh &cdkif,lEdkufwuftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;aeMupOf/"mwfyHk MFF

ay;-Z,m;ukd OD;aqm-if-ae-onf/- 'k-wd,ae&m-wG-if- {&m-0wD,l-Edk-uf-wuf-toif;u

&rSwf 16 rSwf-jz-ifh- &yf-wnf-aeNyD; wwd,
ae&m-ES-ifh- pwk-w-ae-&m-wdk-YwGif uarmZ
toif;-ES-ifh- rauG;toif;-wdkYu &rSwf 12
rSwf-pD-jzifh toD;oD;-&yf-wnf-ae-Mu-onf/-

trS-wf-ay;-Z,m;-atm-uf-ajc-wGif aejy-nfawmf-toif;u &rSwfESpfrSwf?- ZGJ-uyif

,l-Edk-uf-wuf-toif;u &rSwf-wpfrS-wf-jzifh
&yfwnf-vs-uf-&dS-onf/yJGpOf (7)rsm;udkvmrnfh azazmf-0g-&Dv
21? 22 &ufaeY-rsm;wGif usif;-yjyK-vk-yf-oGm;

rnf-jz-pfNyD; csif;,lEdkuf-wuf-ES-ifh- {&m-0wD

,l-Edk-uf-wuf? -[H-om-0wD,l-Edk-uf-wuf-ES-ifh&wem-yHk-? rauG;ES-ifh- &ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf?&cdkif,lEdk-uf-wuf-ES-ifh- raem-ajr?- uar-mZES-ifhZGJ-uyif? ae-jy-nf-awmf-ES-ifh-aZ,sma&T
ajrwdkY ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-oGm;rnf-jz-pf-onf/ g

54 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Asia

qif vSnfhuif;jzifh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
asia 57

"eOpmydkifqdkifrIESifh twdkuftcHrsm;udk NzdKcGif;rI rav;&Sm;0ef

uGmvmvrfyl rav;&Sm;0efBuD;csKyfonf
if;\twdkuftcHrsm;udk ESdrfeif;jcif; r[m
AsL[mzGHUNzdK;a&; &efyHkaiGrsm;ESifh pyfvsOf;
jyemrsm;jzpfaejcif;ESifh if;\rdom;pk
ydkifqdkifrIrsm;tay: ar;cGef;xkwfp&mrsm;
jzpfay:vmjcif; ponfh taMumif;rsm;
aMumifh touf 61 ESpf t&G,f&Sd rav;&Sm;
0efBuD;csKyf em*spf&mZwfudk avhvmpdppfrI
rsm; wdk;yGm;vmcJh&m ol\ tmPm&ygwD
rS a&S;d;k pGJ 0g'Drsm;uyif ol\acgif;aqmifrI
udk ar;cGef;xkwfvmvsuf&SdMuonf/
0efBuD;csKyf em*spf&mZwfonf vlrsKd;a&;
wif;rmrIrsm; avsmhyg;tqifajyvmap&ef
ESihf 'Dru
kd a&pDukd tm;jznfrh nf[al om uwd
rsm;ay;vsuf 2009 ckESpfupwifNyD; rav;
&Sm;EdkifiHwGif umvwm&Snf tmPm&vm
cJhaom EdkifiHa&;ygwDudk OD;aqmifcJhonf/
uwdrsm;udk vspv
f sLIco
hJ nf[k wd;k wuf
a&;0g'Drsm; a0zeftjypfwifovdk tmPm&
ygwDwGif;rS w&m;aoorm;rsm;uvnf;
0efBuD;csKyfpwifcJhonfh 1MDB zGHUNzdK;rI&efyHk
aiG tajctaeraumif;awmhonfhtay:

em*spf \ twd k u f t cH r sm;tay:

aemuftusqHk; ESdyfuGyfrIjzpfonfh twdkuf
tcHacgif;aqmif tef0gtDb&m[iftay:
"rwmr[kwfonfh umvqufqHrIpGJcsuf
jzifh vGecf o
hJ nfh &ufowywfu axmif'Pf
ig;ESpf tjypfay;cJjh cif;tay: Edik if w
H umu
rav;&Sm;tpdk;&tay: jypfwifa0zefrrI sm;
&Scd o
hJ nf/ pGcJ suo
f nf Edik if aH &;ESihf qufpyf
aeonf[k trsm;u ,lqaeMuonf/
1MDB a<u;NrD bDvsHa':vmyrmP
&So
d nfuv
kd nf; ay;qyf&ef aemufq;kH tcsed f
owfrw
S u
f mvrsm;udk tBurd Bf urd yf suu
f u
G f
cJhaMumif; rav;&Sm;rD'D,m owif;rsm;u
azmfjyxm;&m yrmPrsm;onfhaiGrsm;
b,fqDodkYa&mufaeonfh ar;cGef;rsm;
vnf;ay:xGufvsuf&Sdonf/
rav;&Sm; bDvsHemwpfOD;udk aiGay:
vm&ef odrf;oGif;NyD;aemuf ,cif&ufow
ywfu a':vmoef; 560 acs;aiG ay;acsrI
udk jyKvkyfcJhaMumif; 1MDB u ajymonf/
vGecf o
hJ nfh &ufowywftwGi;f uvnf;
e,l;a,mhcfwdkif;(rf) owif;pm\ pHkprf;

em*spf\ZeD;jzpfol a&mhpfrmrefqmtwGuf a':vm

oef;csDwefonfh a&TaiG&wem 0,f,lcJhaMumif;
azmfjyonfh rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&
rav;&Sm;0efBuD;csKyfem*spf&mZwfESifhZeD;a&mhpfrmrefqmwdkYudk 0efBuD;csKyfa[mif;r[moD,m rdk[mrufESifhZeD;wdkYESifhtwl ygwDnDvmcH

tjypfwifrIrsm; ay:aygufvsuf&Sdonf/
rav;&Sm;EdkifiH\ jyemrsm;udk em*spf
&mZwfonf ajz&Sif;Edkifrnfh acgif;aqmif
rsKd;rSjzpf&JUvm;[laom oHo,rsm; jynfol
rsm;Mum; jzpfyGm;vsuf&Sdaeonf[k rav;
&Sm;awG;ac:ynm&Sifrsm;tzGJU IDEAS \
acgif;aqmif 0rfqikd zf v
l 0f rf*seu
f ajymonf/

axmufvSrf;a&; owif;wpfcku tao;

pdwfazmfjy&m em*spfrdom;pkESifh &if;ESD;ol
wpfOD;jzpfonfh aiG&Sif vdkwdwf*sKd;onf
a':vmoef;aygif;rsm;pGmwefonfh ZdrfcH
tar&dueftdrfESifh ajr&mwdkYudk 0,f,lcJh
aMumif;od&&dS Ny;D tjcm;owif;rsm;uvnf;
vdkwdwf*sKd;onf 1MDB ESifh qufET,frI

&SdaMumif; azmfjycJhMuonf/ em*spf\ZeD;

jzpfol a&mhpfrmrefqmtwGuf a':vm
oef;csDwefonfh a&TaiG&wem 0,f,l
cJhaMumif; azmfjyonfh rSwfwrf;rsm;t&
od&Sd&NyD; ZeD;jzpfoludkvnf; trsm;u
jypfwifIwfcsrIrsm;&SdcJhonf/
tpD&ifcHpmonf rSm;,Gif;onfh pGyfpGJ

rIrsm;udk jzpfapcJhaMumif; 0efBuD;csKyfHk;\

xkwfjyefcsufwpf&yf azmfjyxm;onf/
oD;jcm;xkwfjyefcsufwpf&yf a<u;NrD
ay;acsrIrsm; rvpf[if;cJhaMumif;ESifh
aiG&Sif vdkwdwf*sKd;ESifh qufpyfrIr&SdaMumif;
1MDB u jiif;qdkcJhonf/
tpdk;&\ t*wdvdkufpm;rI q,fpkESpf

rsm;pGm ysHUESHUvsuf&SdaMumif; rav;&Sm;

twdkuftcHwdkYESifh tjcm;tpdk;&udk jypfwif
a0zefolrsm; pGyfpGJMuNyD; em*spfonf ol\
Opm<u,f0 t&if;tjrpfrsm;udk tao;pdwf
azmfjy&efESifh 1MDB udk vGwfvyfonfh
pm&if;ppfrIrsm;vkyf&ef if;wdkYu awmif;qdk
xm;Muonf/

rav;&Sm;twdkuftcH tef0g\
tusOf;axmifwGif; tajctaerSm
qdk;&Gm;onfhtaetxm;jzpf[kqdk
uGmvm-vrfyl vdif-wl-quf-qH-rI-jzifh NyD;cJh
onfh-&uf-ow-ywfu axmif-'Pf-ig;-ES-pfcs-rS-wf-cH&NyD; tusOf;-axm-if-twGif; tjypf'Pf-us-cH-ae&onfh rav;&Sm; twdkuf-tcHacg-if;-aqmif tef0g tDA&m-[ifonf Murf;cif;-ay:-wG-if-cs-xm;aom arGU&m-tyg;-wpfck?
a&avm-if;-td-rf-om-wpf-vHk;ESifh a&csK-d;&eftwGuf cGufwpf cGuf-om-ay;-xm;aom
ao;i,f-vS-onfh- tus-Of;-cef;-wpf-ck-xJ
aexdk-if-ae-&aMumif; if;\orD;-jz-pf-olu
azazmf-0g-&D 16 &ufu ajym-Mum;cJhonf/
,if;uJh-odk-Yaom -tae-txm;rsm;rSm
Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;- wpf-OD;-jz-pfonfh if;
\zcif-twGuf roifhavs-mfaMum-if;-ESifh
emwm-&S-nf- cg;ema0-'em- cH-pm;-ae-&onfudk

ydkrdk-qdk;&Gm;oGm;ap-Edk-ifNyD; touf 67 ESpft&G,f&Sd tef0g-\ us-ef;-rm-a&;-twGuf

tE&m,f-&Sd-aMumif; rav;ygvD-ref-twGif;
twdu
k t
f cHtrwf-wpf-O;D -jz-po
f l touf 34
ESpt
-f &G,f Elv
l f tpfZmu ajymMum;cJo
-h nf/tef-0g-tus-Of;-cs-cH-&jc-if;udk tar&d-uefEdi-k i-f t
-H ygt0if Edik i-f w
-H umu a0zefa- jym-q-kd
cJh-Mu-onfh-tjyif w&m;a&;- vG-wf-vyf-cG-ifh-ES-ifhywfo
- ufNy;D ar;cGe- ;f x
- w
-k p-f &m-rsm; ay:ayg-u-f
vm-cJhonf/ tef0gtm; tusOf;csxm;&m
uGmvmvrfylNrdKUteD;&Sd tusOf;axmifrS
tmPmydkifrsm;xH Ellvf tpfZmu
awmif;qdkcJhonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

zcif\ tusOf;axmifwGif; tajctaeudkajymjyaeaom orD;jzpfol twdkuftcHtrwf Ellvf tpfZm/"mwfyHk attufzfyD

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

tm&Swdkufom;awG
pOf;pm;qifjcifwwfygovm;

ygvufpwdkif; owif;axmufrsm;
[D;bl;bmompum; oifMum;

asia 56

world 62

55

BuD;csKyf pdppfcHae&

wGifawGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

&Sm;\0ifaiG &if;*pfudk ajcmufESpf

twGif; wefbdk;usqif;rI jzpfyGm;ap
cJhNyD; ,ckESpf pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk
aESmifah ES;aprSmjzpfonft
h jyif tpd;k &
uvnf; 'kuay;aeonfh vdkaiGudk
xdef;odrf;Edkif&ef kef;uefvsuf
&Sdonf/
odkYaomfvnf; pD;yGm;a&;tajc
tae qdk;vmrnfhta&;udk a&Smif&Sm;
Edkifonf[k uRrf;usifolrsm;u
arQmfvifhxm;Muonf/
1MDB tm; xdyfwef;rS a0zef
jypfwifolrsm;xJwGif 0efBuD;csKyf
a[mif; r[moD,mrdk[mrufvnf;
yg0if&m olonf touf 89 ESpf
&SdNyDjzpfaomfvnf; MoZmanmif;
vsufyif&Sdao;onf/
vl t rsm;zwf M uonf h ol \
tywfpOf bavmh*f r[moD,mu
rav;&Sm; raumif;wmwpfckck
jzpfaeonf[k a&;om;um azazmf
0g&D 12 &ufu em*spftm; &mxl;rS
EkwfxGuf&ef tMuHjyKcJhonf/
em*spf umuG,fa&;0efBuD;jzpfcJh
pOftcsdefu 2002 ckESpf jyifopf
EdkifiHvkyf a&ikyfoabFmrsm; 0,f,lrI
wGif rav;&Sm; t&m&Srd sm;udk a':vm
oef;csND y;D rormaMu;rsm; &,lco
hJ nfh
pGypf cJG surf sm; ysUH EScYH ahJ omfvnf; tpd;k &
u udpESifh ywfoufNyD; jynfh0pGm
pHkprf;a&;vkyfjcif;udk wm&SnfpGm
ckcHxm;onf/
odkYaomfvnf; tmPm& UMNO
ygwDtm; jcpm;rIEiS hf tmPm&Siq
f efrI
wdkYaMumifh rJqE&Siftawmfrsm;rsm;
wdkYu ypfy,fvm MuaeNyDjzpf
onf/ g (attufzfyD)

uJhodkY awmif;qdkrIrsm;udk tpdk;&u

wHkYjyefjcif;r&Sdao;ay/ pGrf;tifwifydkYonfh
rav;&Sm;EdkifiHtwGuf &efyHkaiGNydKysuf
oGm;EdkifNyD; rav;&Sm;\ aiGaMu;pepfudk
'kua&mufapEdkifonfh pdk;&drfrIrsm;aMumifh
pD;yGm;a&;ylyefrIudk BuD;xGm;apcJhonf/
a&eHaps;usrIrsm;aMumifhvnf; rav; aomif;GefY bmomjyefonf/

bmoma&;tMurf;zufrIrsm;udk
tdEd,0efBuD;csKyf jypfwifa0zef
e,l;a'vD c&pf,mef bk&m;&Sdcdk;ausmif;
rsm;odkY 0ifa&mufwdkufcdkufrIrsm; qufwdkuf
jzpfyGm;cJhNyD;aemuf vlenf;pkudk trkef;yGm;
pdwfrsm; wdk;yGm;ap&ef BudK;yrf;rIrsm;udk
owday;vdkufNyD; bmoma&;t& wdkufcdkuf
rI usL;vGefolrSeforQudk xda&mufpGm
ta&;,laqmif&GufoGm;rnfhtaMumif;
tdEd,EdkifiH [dELtrsKd;om;a&;0g'D 0efBuD;
csKyf em&if'&mrdk'Du azazmf0g&D 17 &uf
wGif uwdjyKajymMum;cJhonf/
]]b,fvdk bmoma&;rsKd;rSmrqdk tMurf;
zufrIrSeforQudk uRefawmf jypfwifIwfcs
ygw,f/ 'Dvt
kd Murf;zufraI wGukd uReaf wmf
wdkYxdxda&mufa&muf ta&;,l aqmif&Guf
oGm;rSmyg}}[k e,l;a'vDwGif c&pf,mef
bmoma&;tkyfpkrsm;u OD;pD;jyKvkyfonfh
pnf;a0;yGJwpfckwGif 0efBuD;csKyf rdk'Du

ajymMum;cJhonf/ ]]vlenf;pku
jzpfjzpf? vlrsm;pkuyJjzpfjzpf wjcm;
tkyfpkwpfpkudk trkef;yGm;atmif
vHIYaqmfwmrsKd;udk uRefawmfwdkYtpdk;&
u cGijhf yKrmS r[kwyf gbl;? uReaf wmfwYkd
tpd;k &u vGwv
f yfpmG ,HMk unfu;kd uG,f
cGifhudk tmrcHcsuf ay;rSmjzpfNyD;
ESpfouf&mbmom a&G;cs,fydkifcGifh
udkvnf; jiif;y,frSm r[kwfygbl;}}
[k rdk'Du ajymMum;cJhonf/ ,refESpf
'DZifbmvupNyD; e,l;a'vDwGif
c&pf , mef bk & m;&S d c d k ; ausmif ;
ig;ausmif;xufrenf; tMurf;zuf
wdkufcdkufcH&NyD;aemuf txufyg
twdkif; 0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/ g (attufzfyD)
oJoJaxG; bmomjyefonf/

0,folarQmfaeonfh befaumufvrf;ab;aps;onfwpfpkudk awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

2014 ckESpf xdkif;pD;yGm;a&;wdk;wufrI taES;qHk;jzpfcJh

befaumuf xdkif;-Edk-if-iH- jz-pf-yGm;aeaom
Edkif-iH-a&;-rwnf-Nid-rf-rI-rsm;aMumifh pdkuf-ysK-d;a&;vkyif ef;qdi-k &-f m- ukeaf ps;EIe- ;f r- sm; usq
- if;r- EI iS hf
jynf-yydu
-Yk -ek -w
f if-yr-Ykd rI sm;udk xdc-u
kd -af p-jc-i;f -w-Ykd
jzp- af y:-ae-onft
-h avsmuf Edik i-f \
-H pD;y- mG ;a&;
wdk;wuf-rI-EI-ef;-rSmvnf; oHk;ESpf-wm-um-v
twG-if;- taES;auG;qHk;tjzpf 2014 ckES-pfwGif ododomom us-qif;-oGm;cJhonf/
jynf-wG-if;-tom;-wif- uk-ef-xk-wf-vk-yf-rIrSm
NyD;cJhonfh-ES-pfu okn 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;-wdk;
vmNyD; 2013 ckES-pfu 2 'or 9 &mcdk-if-EI-ef;
xuf odod-omom usqif;oGm;cJhaMumif;
azazmf-0g-&D 16 &uf-u xk-wf-jy-efonfh
trsKd;om;-pD;-yGm;a&;-ES-ifh-vl-rI-zGH-YNzd-K;a&;-tzGJY
(NESDB) \ aMunm-cs-u-w
f pf-apm-i-x
f w
J iG f
azmfjyxm;onf/
tqdkyg- wdk;wuf-rI-&m-cdk-if-EI-ef;rSm 2011
ckEpS u
f xdik ;f -E-ikd -if H a&vT-r;f -r;kd rI-jz-p-af y:-cNhJ y;D
tBuD;tus,f ys-uf-pD;-qHk;IH;rI-rsm;aMumifh

jynf-wG-if;-tom;-wif- uk-ef-xk-wf-vk-yf-rI-EIef;
okn 'or 1 &mcdk-if-EI-ef;-odk-Y a&m-uf-&Sd-cJh-NyD;u
wnf;u wd;k wufr-I taES;auG;qH;k jz-p-o
f nf/Edk-if-iH-wnf-Nid-rf-at;-cs-rf;-a&;-ESifh pD;yGm;a&;
-jy-ef-vnf-aum-if;-rG-ef-a&;-twG-uf[k- uwd-jyK
um ppfwyfu NyD;cJhonfh-ES-pf- arv tmPmrod-rf;-rD-tcsd-efu Edkif-iHh-pD;-yGm;a&; ,dk,G-if;-rI
rSm urmvS-nfh-c&D;oGm;rsm; vma&m-ufrI?
Edik -if -jH cm;&if;-E;DS jr-K y-Ef -rHS -EI iS hf tpd;k &toH;k p&dw-f
rsm;udk- xd-cdk-uf-apaom Edkif-iH-a&;-rwnf-Nid-rfrIrsm; vaygif;rsm;pGmMum jz-pf-yGm;ae-cJh-jc-if;aMum-i[
hf k trsm;u xifjr-i,
f -q
l cJ-Mh uo
- nf/]]oH-k;vwm-um-vtwG-if;rSm jynfwG-if;tom;-wif-uk-ef-xk-wf-vk-yf-rI- wdk;vm-wm
[m pdkuf-ysK-d;a&;-u@eJY-rqdk-ifwJh pD;yGm;a&;
u@rSm wdk;wufrI-&Sd-cJh-wm-aMum-ifhygyJ}} [k
azmfjy-xm;-onf/xdi-k ;f p- pftpd;k &u t"dutm;-jzifh ESp&f n
-S -f
tajc-cH-taqm-uf-ttHk- pD-rH-ud-ef;-rsm;rS-

wpfqifh Edkif-iH-hpD;-yGm;a&;- zGH-YNzd-K;wdk;wuf-ap&ef

aqmif-&G-uf-ay;-rnf-[k- uwd-jyKxm;onf/
odaYk omfvnf; aemufq
- ;kH xGu
- a-f y:vm-onf-h
ud-ef;*Pef; (&mcdk-if-EI-ef;) rsm;u if;wdkYudk
tBu;D tus,f tusy- -f u
-kd a-f p-co
-hJ nf/- ppfw
- yf
tBuD;tuJ xdkif;-0ef-BuD;csKyf y&m,kof
csef-tdk-csmu ]]uRefawmf 'gudk- rpdk;&d-rf-ygbl;/
'DES-pfrSm udef;-*Pef;-awG- ydk-aum-if;-vm-rSm
yg/ oHk;&mcdk-if-EI-ef;eJY av;&m-cdk-if-EI-ef;Mum;
&Sdvm-rSmyg}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-\ pD;-yGm;a&;rSm vmrnfhoHk;vwm-um-vrsm;twGif; ydkNyD;tajctae -aum-if;-vm-oifh-aomfvnf; ,cif
pH-EI-ef;-rsm;ES-ifh-EdI-if;-pm-vQif wdk;wufrIrSm ,ck
tcsd-eftxd tm;&zG,f-r&Sd-aMumif; vef'eftajc-pdkuf pD;yGm;a&;-ok-aw-oe twdk-ifyifc- v
-H y-k if ef; Capital Economics u oH;k oyf
a&;om;cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

56 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

tm&Swdkufom;awG pOf;pm;qifjcifwwfygovm;
1990 jynfhvGefESpfawG ukefcgeD;avmufu Can Asians Think qdkwJh pmtkyfudk dkufESdyfxkwfa0cJhw,f/ xHk;pHtwdkif;
'DpmtkyfemrnfeJY uDdI;&JU xdyfwef;oHwrefwpfa,muf taetxm;aMumifh olYpmtkyf[m vltrsm;&JU pdwf0ifpm;rIudk &cJhw,f

a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

Edik if aH &;? ynma&;vkyif ef;eJY rD',

D mavmu
awGrSm&SdMuwJh tm&Swdkufu OD;aqmifwJh
yk*dKvftawmfrsm;rsm;[m tm;enf;? pdwf
"mwfaysmn
h ?hH reyfb;l ? Ny;D awmh tajrmftjrif
eJY pGrf;tm;awGvnf; uif;rJhMuw,f/
'guawmh taemuf E d k i f i H a wG u
tajrmftjrif&SdMuwJh rsufarSmufa&;&m
awGudk a[majyma&;om;olawG&JU wdk;yGm;
vmwJh IaxmifhtjrifvdkY ajymprSwf&Sdw,f/
pyfpyfpkpkajym&&ifawmh 'DrlrrSefwJh
xifjrifcsuf&JU t&if;tjrpfudk tm&Su
tawG;tjrif acgif;aqmifwpfa,muf
jzpfwJh pifumylEdkifiHu uDdI;rmblbmeD
qDudk ajc&maumufvdkY&Edkifw,f/
1990 jynfv
h eG Ef pS af wG ukecf geD;avmuf
u Can Asians Think qdkwJh pmtkyfudk
dkufESdyf xkwfa0cJhw,f/ xHk;pHtwdkif;
'Dpmtkyf emrnfeJY uDdI;&JU xdyfwef;oHwref
wpfa,muftaetxm;aMumifh olYpmtkyf
[m vltrsm;&JU pdwf0ifpm;rIudk &cJhw,f/
pdw0f ifpm;rIwifrubl;? tremypum;
awGvnf; tajymcHcJh&w,f/ taemuf
EdkifiHawGu ajymwmawG[m jyif;xefw,f?
rrQwbl;? tjyKoabmvnf; raqmifbl;/

ar;cGef;xkwfwJh taMumif;jycsufawG
ygwJh okawoeusrf;awGvdkyJ tm&S
wdu
k o
f m;awG wu,fukd rpOf;pm;wwfb;l ?
odkYr[kwf pOf;pm;wwf&ifvnf; *krpdkuf
bl;? 'grSr[kwf rSm;wJhenf;vrf;eJYvkyfMu
w,fqdkwJh tm&Swdkufom;awGtay:
tjrif[m vl;vmqefcwf vIyf&Sm;cJhw,f/
]]tm&Swdkufom;awG pOf;pm;wwf
ovm;? NyD;cJhwJh &mpkESpfawGu tm&S
vlYtzGJUtpnf;awG&JU rSwfwrf;udk avhvm
r,fqdk&if tajzu rpOf;pm;wwfbl;?
'grSr[kwf taumif;qHk;ajym&&if odyf
aumif;aumif;rpOf;pm;wwfbl;}}vdkY uDdI;
udk,fwdkifu ajymcJhw,f/
olYya[VdeJYywfoufNyD; ra&rwGuf
EdkifwJh aqmif;yg;awGrSm tmPmydkifawGudk
dkaoav;pm;wm rdom;pka&m? tpdk;&a&m
ygw,f/ ynma&;ay:rSm tav;xm;wmeJY
oD;oefY yk*v
dutay: vlYtodkif;t0dkif;udk
tav;xm;w,fqdkwJh tm&Swefzdk; (Asian
Values) awGtay: a&;om;cJhMuw,f/
ES p f t awmf M um t&m&S d a vmueJ Y
toufBuD;olawGudk atmufusKdUwm[m
b,fvdkEdkifiHawGrSm xifxif&Sm;&Sm; &SdcJh
ovJq&kd if a'owGi;f rSm tmPm&Siq
f efwhJ
jrefrm? AD,uferf? uarm'D;,m;eJY vmtdk
EdkifiHawGvdkaygh/
'Drdku&ufwpf tpdk;&awGeJY tkyfcsKyfcH&
wJh wjcm;Edik if aH wGrmS awmh olw&Ykd UJ Edik if o
H m;
awG toufBuD;olawGtay: dkaorIenf;
Ny;D &ifxJ pdwx
f &J w
dS mawG ydak jymvmMuwm
tjyif olwu
Ykd ,
kd o
f w
l t
Ykd wGuyf J pOf;pm;vm
wwfMuwmawGudk jrifawGUae&w,f/

ukeftrSwfwHqdyf owday;aMunmcsuf
xdkif;EkdifiH?

393 Silom Building ,7 -10 Floor, 393 Silom Road, Silom,

th

th

Bangrak, Bangkok 10500

Ltd.

wGif wnf&Sdaom Carabao Tawandang Co.,

onf atmufyg ukeftrSwfwHqdyf\ wpfOD;wnf;ydkif&Sif jzpfygonf/

rSwfyHkwif trSwf -1859^2007? 1298^2010

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh

Energy Drink, mineral water,

aerated water, nonalcoholic beverages, fruit juice, beer, soda, sport

drinks and all included in Class 32

udk xkwfvkyfvQuf &Sdygonf/

odkYjzpfyg txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyf trnftrSwftom;udk tjcm;
rnfolwpfOD; wpfa,mufrSjzpfap? trsm;rSjzpfap? wpfpdwfwpfa'ojzpfap?
oG,f0kdufjzpfap? xifa,mifxifrSm;? qifwl,dk;rSm;jzpfap? rSDjirf;wky oHk;pGJ
jcif;rsm; jyKvkyfokH;pGJ toHk;jyKaeygu wnfqJOya'rsm;t& xda&mufpGm
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; owday;aMunmtyfygonf/

Carabao Tawandang Co., Ltd.

\ vTJtyfTefMum;csuft&-

Tilleke & Gibbins Myanmar Ltd.

No.1608, 16th Floor, Sakura Tower,
339 Bogyoke Aung San Road, Kyauktada Township,
Yangon, Myanmar.
Tel: 95-1-255 208,
Fax: 95-1-255 207, Email: myanmar@tilleke.com
Dated: 20th February, 2015

tm&Su tawG;tjrifacgif;aqmifwpfa,mufjzpfonfh uDdI;rmblbmeD/attufzfyD

'Dvt
kd jyKtrlawGuawmh tdE,
d eJY *syef
EdkifiHawGrSm jzpfwwfygw,f/ 'Da'owGif;
rSmawmh 'grsKd;awGjzpfcJhayr,fh zdvpfydkifeJY
xdkif;EdkifiHawGrSmawmh tjrpfwG,fpjyKvm
aeygNyD/ 'gayrJh tcktcsdefrSmawmh 'Dudp
wpfckvHk;udk jyifopfvlrsKd; ynm&Sif ,ef;jyJ
vDref;a&;om;xm;wJh aqmif;yg;wcsKdU
taemufEdkifiHawGrSm jyefvnfqef;ppfcJh

Economic Community vdk tzGUJ tpnf;awG

ay:aygufvmwm[m a'owGi;f ukeo
f ,
G f
rIeJY pD;yGm;a&;t& a&mif;0,fazmufum;rI
awGtay: tpGrf;ukefaygif; pnf;wmudk
tm;aumif;apr,fvdkY ol ajymcJhwmvnf;
rSefygw,f/
tm&Swdkuf&JU Pf&nftodkif;t0dkif;
ay:vmwmudkawmh rawGU&aMumif;

tm&Swdkufom;awG pOf;pm;wwf ovm;? NyD;cJhwJh &mpkESpf

awGu tm&S vlUtzGJUtpnf;awG&JU rSwfwrf;udk
avhvmr,fqdk&if tajzu rpOf;pm;wwfbl;
wmudk awGU&w,f/ ol[m qGpfZmvef
EdkifiHu EdkifiHwum xdyfwef;0if Institute
of Management Development u
*kPfxl;aqmifygarmu jzpfw,f/ 'Dawmh
aocsm *kpdkufem;axmifyg/
uDdI;&JUar;cGef;udk vDref;u axmufcH
w,f/ tm&Swdkufom;awG[m rpOf;pm;
wwfbl;/ tenf;qHk;awmh Oa&myrSm&SdwJh
olYvkyfazmfudkifzufawGavmuf rpOf;pm;
wwfbl;qdkwJhtcsufyJ/
The Myth of Asia: The absence of
an Asian Intellectual Space pmtkyfxJrSm
'Da'ouvlawG[m taemufEdkifiHawG
tay: Pf&nftm;udk;rIudk avQmhcszdkY
vdkw,fvdkY a&;xm;w,f/
tm&Swdkufom;awG&JU wefzdk;xm;wm
awGukd ,Hw
k rf;pum;vdq
Yk Nkd y;D olu jyuf&,f
jyKw,f? bmaMumifhvJqdk&if tm&Swdkufu
BuD;rm;NyD; trsm;vufcHwJh wefzdk;awGudk
a,bk,stm;jzifh xkwfazmfjyozdkY rvG,f
wmaMumifhjzpfw,f/ olrSefygw,f/ tm&S
wdkufom;awG wefzdk;xm;wmr&Sdygbl;/
'DESpfrSmusif;yawmhr,fh ASEAN

yxrOD;pGmajym&r,fqdk&if wkwf? *syef?

pifumyleJY wjcm;EdkifiHawGu owif;
axmufawG[m *sumwmrSm &SdMuygw,f/
'kwd,tcsufuawm attufzfyDeJY
dkufwmowif;XmeawGuvGJ&if taemuf
EdkifiHawGu tjrJwrf; owif;axmuf
tenf;tusOf;om wm0efcsxm;wm&SdNyD;
wjcm; tm&SNrKd Uawmftrsm;pkrmS r&SMd uygbl;/
vdkufNyD;MunfhvdkufygOD;/ New York
Times vdk? The Guardian vdk? Le Monde vdk
emrnfausmf owif;pmawGu owif;
axmufawGudk &efukef? [EGdKif;? reDvm?
uGmvmvrfylwdkYvdk NrdKUBuD;awGrSm tjrJwrf;
owif;axmuf rxm;Muygbl;/
aumfvHpm; owif;axmufawGom&Sd
Muw,f/ pdwf0ifpm;p&maumif;wJh owif;
ay:rSom olwdkYu owif;a&;om;ay;ydkY
MuwJh a'ocHowif;axmufawGyg/
uJ xm;ygOD;/ bmt"dym,fudk qdkvdk
wmvJ? yGifhyGifhvif;vif;ajym&&ifawmh
odyfr&SdvSygbl;/ tm&Swdkufom;awGrSm
todkif;t0dkif;eJYqdkifwJh Pf&nftajccH
r&Sb
d ;l vdaYk jymwJh vDref;vdv
k al wG cyfrsm;rsm;
vdkao;w,f/
tm&Swdkufu pOf;pm;wwfwJh acgif;
aqmifawG[m olwdkY&JU EdkifiHawGrSm vlod
wmxuf taemufEdkifiHawGu ydkNyD;
odaMumif;? ynm&SifawGa&m b,frSmvJvdkY
oluar;cGef;xkwfum tm&Swu
kd o
f m;awG
tay: tm&Swu
kd o
f m;awG&UJ tjrifukd zwfae
&rSmjzpfayr,fh zwfp&mtaMumif;awGu
tqifoifhr&EdkifaMumif; ajymcJhw,f/
olajymwmawG [kwf&JUvm;/ ae&m
wumrSm awGUEdkifwmudk olY&JUwuodkvfu
b,fvdk zwfp&mawGay;aeovJqdkwm
pOf;pm;p&m jzpfvmNyD; ol[m 'Da'oudk
b,favmufrsm; c&D;oGm;zl;ovJqdkwm
ar;p&mjzpfvmw,f/
tm&Synm&SifawGeJY pOf;pm;wwfwJh
acgif;aqmifawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
olwdkY&JU xufjrufxda&mufwJh tjrifawG
[mvnf ; tm&S E d k i f i H a wG u xk w f w J h
owif;pmawGrSm awGUEdkifygw,f/
olY&JU rSm;,Gif;wJh taMumif;jycsuf[m
apmfum;Hkwifrubl;? taemufEdkifiH
awGu pmzwfy&dowfawGxu
J ykd g rodrom
pdrfh0ifaewmaMumifh olY&JUt"dym,fr&SdwJh
pum;awGudk ,HkpjyKaeMuNyDjzpfw,f/
tm&Su pOf;pm;wwfwJh acgif;aqmif
wcsKdUvkyfwwfwJh taemufEdkifiHawGudk
jypfwifa0zefwm[m aumif;ygw,f/
'gayrJh wuf<u tm;rmefjynfhwJh? tm&Sudk
ausmfjzwfNyD; tjyKoabmaqmifwJh
Pf&nftodkif;t0dkif;udk zefwD;zdkYu ydkNyD;
ta&;BuD;w,fvdkY olu ajymqdktqHk;owf
vdkufw,f/ wu,fajym&&if uReaf wmfrh mS
&Sad eygNyD rpwmvDref;cifAsm/
tJ'Dawmh enf;enf;av;avQmhyg? 'grS
r[kwf&ifvnf; tm&Stay: olwdkY&JU
Pf&nfrSDcdkwmudk avQmhzdkY taemufEdkifiH
om;awGukd axmufcaH y;ygvm;/ 'Dvq
kd &kd if
ydkNyD;t"dym,f&Sdvdrfhr,f/ g

vDref;u ajymw,f/
ol[m jyifopfvlrsKd;jzpfwJhtwGuf
tapmfum;cH&w,fvdkY rxifvdkufygeJY/
aemufwpfcsufolu ajymao;w,f? tm&S
rD'D,mrSm t"dym,f&Sdwmudkvnf; bmrS
rnfrnf&& rawGU&bl;vdkY qdkxm;jyefw,f/
tm&Su vlodrsm; pOf;pm;wwfwJh
acgif;aqmiftenf;i,fwdkY[m olwdkY&JU
aqmif;yg;awGudk jynfwGif;xkwf pmapmif
awGrSm a&;wmxuf Financial Times?
odkYr[kwf Wall Street Journal wdkYvdk
taemufEdkifiHawGu pmapmifawGrSmom
a&;om;Muw,fvdkY vDref;u ajymw,f/
tdEd,EdkifiHom;wpfa,muf[m tif'dk
eD;&Sm;EdkifiHrSm bmawGjzpfaeovJqdkwm
odcsif&if taemufEdkifiHu rD'D,mawGudk
tm;udk;&w,fvdkY vDref;&JU ajymqdkcsuf[m
ododomom rSm;ygw,f/
tdE,
d Edik if u
H tjrw
J rf; owif;axmuf
*sumwmNrdKUrSm wm0efcsrxm;ygbl;/
tm&SrSmvnf; a,bk,stm;jzifh 'DvdkyHkpH aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
omjzpfonf/ (The Myanmar Times)
rsKd;vdkygyJvdkY vDref;uajymw,f/
'guawmh obm0,kwdeJY rnDygbl;/ aomif;GefY bmomjyefonf/

EdkifiHwumowif;57

www.mmtimes.com

qif vSnfhuif;jzifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; BudK;yrf;

xlreG f tif'dkeD;&Sm;uRef;EdkifiH taemuf
ydkif;u awmeufawGxJrSm qlrmMwm
qifawGudkpD;NyD; uif;vSnfhaeMuwJh tif'dk
eD;&Sm;trsKd;om;awG[m opfcdk;xkwfrIeJY
Oya'rJh trJvdkufrIwdkufzsufa&;rSm
a&SUwef;ppfonfawG jzpfaeMuygw,f/
jrpfdk;wpfavQmuf vQKdajrmifcsKdifh0Srf;
rusef olwdkYvSnfhvnf apmifha&SmufaewJh
tylydkif;rdk;opfawm a'owpfcGif[m
atmf&ef*lwefac: arsmuf0HawGutp
usm;tqHk; rsKd;wHk;aysmufuG,fvkeD;jzpfwJh
wd&pmefrsKd;pdwfaygif;rsm;pGm aygufyGm;
aexdkif&m a'oBuD;jzpfayr,fh t&ifESpf
awGupNyD; awmawG tBuD;tus,fjyKef;
vmcJhygw,f/
tvGefus,fajymwJh rdk;opfawmBuD;
awGeJY pdrf;vef;pdkjynfaeovdkyJ qDtkef;
pdkufcif;eJY puLvkyfief;aMumifh opfyifawG
vnf; tajymif&Sif; ckwfvSJcHaeMu&w,f/
qdk;&Gm;wJh tusKd;qufuawmh ZD0rsKd;pHk
rsK;d uGaJ wG&UJ obm0ZmwdajrawG ysupf ;D wm
eJY rSefvHktdrf"mwfaiGU ydkxGufvmwmyJ/
Oya'rJh opfckwfrItrsm;pk[m ukrPD
awGu w&m;0if ckwfcGifh&&Sdxm;wJh yrmP
xuf ydkckwfrIawGjzpfaeygw,f/ 'gayrJh
tmPmydkifawGu ajc&mcH axmufvSrf;zdkY
cufaew,f/ rsK;d wH;k vke;D aewJh wd&pmefawG
udk zrf;qD;owfjzwfrIay:ayguf aeqJygyJ/
qlrmMwmuRef;ay:u tmacs;jynfe,f?
xlrGefcdkifrSm a'ocHjynfoludk tajccH
NyD; qifpD;vSnfhuif;xGuf&wJh ]qifvSnfh
uif;pDrHcsuf}wpf&yfudk pwifaqmif&Guf
aeygw,f/ opfcdk;ckwfrIeJY &Sm;yg;wd&pmef
rw&m;owfjzwfrI ESdrfeif;a&;rSm yg0if
ulnDzdkYyg/ a'ocH trsKd;om;awGudk
qifOD;pD;tjzpf cefYtyfNyD; opfolcdk;eJY trJ
vdkufrkqdk;awGudk qifpD;axmufvSrf;NyD;
oufqdkif&mudk owif;ydkYMu&ygw,f/
omrefvSnfhuif;tzGJUawG[m awmBuD;
rsufrnf;rSm ESpf&ufu ckepf&uftxd

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH awmeuftwGif; qlrmMwmqifrsm;jzifh w&m;r0ifopfcdk;xkwfrIrsm;udk uif;vSnfhapmifhMunfhaepOf/"mwfyHk attufzfyD

MumwwfNyD; qifOD;pD;awGeJYqdk&ifawmh 15
&ufu &uf 20 txd Mumwwfygw,f/
'DpDrHcsuf wm0ef,lxm;&wJh opfawm
ajr{&d,m[m [ufwmaygif; 27000
({u 66700) us,fwJh ]xlrGefawmdkif;
wd&pmef ab;rJhawm} (Trumon Wildlife
Corridor) vnf; tusK;H 0ifygw,f/ 'D ab;rJh
awm[m xde;f odr;f xm;Ny;D jzpfwhJ a'oESpcf k
tMum;rSm wpfqufwpfpyfwnf; &Sdaewm
aMumifh Oya'jy|mef;NyD; umuG,fawm

tqifhowfrSwfzdkYvnf; tmPmydkifawG
pdkif;jyif;aeygw,f/
'DprD cH sut
f & w&m;r0if opfc;kd xkwrf eI YJ
trJvdkufrIudk apmifhMunfhxdef;csKyfaeovdk
w&m;r0if tvkyfawGudk dk;&mtvkyf
oabmrsKd;eJY rSm;,Gif;pGm vkyfudkifoufarG;
aeMuwJh &Gmol&Gmom;awGxJrSm tpm;xdk;
&r,fh obm0ywf0ef;usit
f ajcjyK c&D;oGm;
vkyfief;ynm jzefYjzL;oifMum;ay;wJh tpD
tpOfwpfckvnf; &Sdygao;w,f/

'Dvyk if ef;pDru
H ed ;f Bu;D wpfcv
k ;kH udk a'ocH
awG pdwf0ifpm;Muygw,f}}vdkY vkyfief;
pDru
H ed ;f wd;k csUJ tpDtpOfukd aiGaMu; axmufyhH
wJh USAID tzGUJ ajymcGi&hf trsK;d orD; wpem
eef'dku qdkygw,f/
]]'Da'owGif; opfawmawGudk ckwfypf
wmxuf umuG,fwmu olwdkYtwGuf
pD;yGm;a&;tusKd;tjrwf trSefwu,f &&Sd
EdkifaMumif; olwdkYoabmaygufoGm;Mu
ygNyD}}vdkY olu attufzfyDowif;axmuf

udkajymygw,f/
opfcw
k cf iG hf ygrpftopfawGukd ,cifEpS f
tenf;i,fu w&m;0if wm;jrpfcJhayr,fh
tylydkif;opfawm jyKef;wD;rIEIef;rSmawmh
tif'dkeD;&Sm;u b&mZD;vfEdkifiHudk yxrqHk;
tBudrf tom&oGm;NyDvdkY ,cifESpfxkwf
Nature Climate Change *sme,fu qef;ppf
csufwpfckrSm azmfjyxm;ygw,f/ g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

yifv,fork'&mrsm;twGif;odkY trIdufwefcsdef &Spfoef;cefY pGefYypfcJhMu

qef[akd q;(tar&duef) urmwpf0ef;
vlom;rsm;\ nHhzsif;onfh trIdufodkuf
pDrHcefYcGJrIESifh pnf;urf;rJh trIdufpGefYypf
rIaMumifh 2010 jynfhESpftwGif;u ork'&m
rsm;twGi;f odYk yvwfpwpftrIu
d f rufx&pf
wefcsed f &Spo
f ef; (17 'or 6 bDvs)H a&muf&dS
cJhzG,f&Sdae&m ,if;rSm a&aeouf&Sdrsm;
twGuf wu,fh ab;qdk;tE&m,fBuD;yif

jzpfaeNyD[k odyHynm&Sifrsm;u azazmf0g&D

12 &ufwGif owday;onf/
Science *sme,f w G i f azmf j yonf h
okawoe qef;ppfcsuft& wkwf? tif'dk
eD;&Sm;? zdvpfydkif? AD,uferfESifh oD&dvuFm
wdkYonf ,if;ab;qdk;udk trsm;qHk;zefwD;
cJhonfh ig;EdkifiHjzpfaeNyD; tar&duef
jynfaxmifprk mS trSwpf Of 20 &Sad eonf/

yifv,fwGif;odkYwjznf;jznf;a&muf&SdoGm;rnfh urf;ajcu trdIufyHkrsm;/attufzfyD

,ck qef;ppfcsuo
f nf urf;d;k wef;a'o
&Sdaom urmhEdkifiH 192 EdkifiHu trIdufrsm;
ork'&mxJodkY pD;arsm0ifa&mufonfh
yrmPudk yxrqHk; cefYrSef;ppfaq;csuf
jzpfonf/
0ifaiGtv,ftvwf&SdNyD; vsifjrefpGm
zGHUNzdK;aeaom EdkifiHrsm;onf EdkifiH\ zGHUNzdK;
rIEIef;ESifh trDvdkufa&;twGuf vHkavmuf
aom trIdufpDrHcefYcGJrIpepfrsm;udk csrSwf
toHk;jyKEdkifzG,ftajctae tnHhzsif;qHk;
tqifh &SdaeEdkifaomaMumifh ork'&mxJ
odkY yvwfpwpf trIdufyrmP trsm;qHk;
pGefYypfonfh EdkifiHrsm;jzpfvmEdkifzG,f&Sdae
onf[k tar&duefEdkifiH u,fvDzdk;eD;,m;
jynfe,f qef[dkaq;NrdKU usif;yonfh
tar&duef odyyH nmzGUH NzKd ;rItoif; ESpyf wf
vnftpnf;ta0; a*smf*sD,m wuodkvf
okawoeynm&Sif *sifem *sdrf;bufu
owif;axmufrsm;udk ajymonf/
ork'& mtwGi;f odYk yvwfpwpf trIu
d f
wefcsdef trsm;qHk;pGefYypfonfh urmhEdkifiH
20 pm&if;wGif wpfckwnf;aom csrf;om
onfhEdkifiHtjzpf tar&duefjynfaxmifpk
tqifh 20 odkYa&muf&Sdaejcif;rSm EdkifiHom;

rsm;pGefYypfonfh trIdufyrmP rsm;jym;

onfhtjyif urf;dk;wef;vnf; tvGef&Snf
vsm;aomaMumifh jzpfonf/
odyfonf;uspfvspfpGm xkyfydk;xm;onfh
tajctaersKd;r[kwfonfh yvwfpwpf
trIdufrsm;\ ysrf;rQodyfonf;rI tajccH
wG u f e nf ; t& yvwf p wpf t rI d u f
rufx&pfwef &Spfoef;onf e,l;a,mhcf
NrdKU ref[ufwefa'oxuf 34 q ydkus,f
aoma'owpf c k v H k ; ud k ajccsif ; 0wf
jrKyf a tmif jzef Y c if ; xm;Ed k i f o nf [ k
u,fvDzdk;eD;,m;wuodkvf obm0
ywf0ef;usio
f yd EH iS hf pDraH qmif&u
G rf q
I ikd &f m
bmb&mb&ef;ausmif; wGJzufygarmu
dkvJefa*,mu qdkonf/
,if; yvwfpwpftrIduftcsKdUonf
a&vTmay: aygavmarsmaeouJhodkY
tcsKdUrSm ork'&mMurf;jyifay:wGif epfjrKyf
aeMuonf/ tcsKdUum; a&xJwGif "mwfjyK
aysmf0ifaeMuaomaMumifh ,if;yvwf
pwpf tptersm;udk ig;rsm;ESifh tjcm;
a&aysmfouf&Sdrsm; pm;aomufrdygujzpf
ay:vmrnfhtE&m,fudk odyHynm&Sifrsm;
pdk;&drfaeMuonf/

urmh yvwfpwpf tE&m,fumuG,f

&mwGif trdIufodkuf pDrHcefYcGJrIpepf ydkrdk
xda&muf&efESifh yvwfpwpfypnf;rsm;udk
vHk;0toHk;rjyK&ef vdktyfonf[k okawoD
wdkYuqdkonf/
avhvmcsuft& tqdk;&Gm;qHk; urmh
EdkifiH 20 \vkyf&yfwGif yvwfpwpf
trIdufpGefYypfenf;pepf rrSefuefrI 83
&mcdkifEIef; yg0ifaeaomaMumifh okawoD
wdkYtqdkjyKonfhtwdkif; rdk;vGefrSxGefrcsbJ
yvwfpwpfrsm; yifv,fork'&mxJ
ra&muf&Sdatmif OD;pGm BudKwifumuG,f
Mu&rnfjzpfonf/
]]yvwfpwpftrIdufawG ork'&mxJ
ra&mufatmif uRefawmfwdkY yxrqHk;
BudKwifaqmif&GufMu&r,f/ cdkifrma&&m
wJh trIdufodrf;enf;udk EdkifiHwdkif;toHk;jyK
wwfatmif yxrOD;pm;ay;tjzpf yHyh ;kd ulnD
ay;Mu&r,f? yvwfpwpf trIdufawGudk
jyefvnftoHk;jyKrIeJY jyefvnfxkwfvkyfrI
EIef; ydkrdkjrefqefvsifjrefa&;wdkY[m ta&;yg
yHkcsif; twlwlygyJ}}[k a*,mu owday;
onf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

58 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

World

wkwfEdkifiH usm;rsKd;xdef;odrf;a&;
O,smOfrsm; wdk;yGm;vm
world 61

ukvaxmufcHonfh ppfa&;t&0ifa&mufwdkufcdkufrI tD*spf

udik f kd tD*spftpdk;&onf ppfjzpfaeonfh
ajrmuftmz&duEdkifiH wpfEdkifiHjzpfonfh
vpfAsm;EdkifiHudk ppfa&;t& Mum;0if
aqmif&Guf&ef ukvor*u w&m;0if
cGijhf yKay;a&;twGuf azazmf0g&D 18 &ufu
awmif;qdkcJh&m taemuftkyfpk EdkifiHrsm;u
vpfAsm;Edik if H MuKH awGUae&onfh ta&;tcif;
umvudk EdkifiHa&;enf;jzifhajz&Sif;&ef
vdktyfaMumif; tav;teuf ajymqdkcJhjcif;
aMumifh tD*spftpdk;&\ awmif;qdkcsufudk
cg;cg;oD;oD; jiif;y,fonfhtoGifudk
aqmifvsuf&Sdonf/
tpvrpfEdkifiHawmftzGJU (tdkiftufpf)
rS *sD['f0g'Drsm;u tD*spfEdkifiHrS aumhyfwpf
c&pf,mefbmom0ifrsm;udk acgif;jzwfowf
cJhonfudk wHkYjyefonfhtaejzifh tD*spf
EdkifiHu avaMumif;rS wdkufcdkufrIrsm; vkyfcJh
NyD;aemuf vpfAsm;EdkifiH&Sd tpGef;a&muf
rsm;udk &ifqdkif&ef urmhEdkifiHrsm; GefYaygif;
tzGJUudk zefwD;jcif;rSty wjcm;a&G;cs,f
p&mr&SdaMumif; tD*spforw t,fvfpDpDu
ajymMum;cJhonf/
ppfa&;t&0ifa&mufa&; axmufcHrI
&&efESifh *sD[wfwdkufyGJ0ifrsm;udk wdkufcdkuf
a&;twGuf tjynfht0 tm;ay;ulnD&ef
tD*spfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; qmarSLu&D\
arwm&yfcHcsufudk ukvor*vHkjcHKa&;
aumifpDu azazmf0g&D 18 &uf aqG;aEG;
rnfjzpfonf/ tD*spftpdk;&\ arwm
&yfccH suu
f kd tm&yfow
H refrsm;u axmufcH
rIudk vufcHaomfvnf; vpfAsm;EdkifiH\
w&m;0if axmufcHrIudk vdktyfvdrfhrnf[k
xifaMumif; ajymMuonf/
vuf&Sd vpfAsm;EdkifiHonf NydKifbuf
ygvDrefEpS cf Ek iS hf tpk;d &awG&adS e&m wpfcu
k
tpvrpfrsm;ESifh tquftoG,f&SdNyD; usef
wpfcku EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u tod
trSwfjyKxm;onfhtwGuf vpfAsm;EdkifiH\
axmufcHrI&&Sd&ef tcuftcJ&SdEdkifonf/
taemuftyk pf Ek ikd if rH sm;uvnf; ppfa&;
t& Mum;0ifrnfhudpESifhywfoufNyD;
tifwifwifjzpfaeMuNyD; ukvor*

vpfAsm;&Sd tdkiftufpfypfrSwfrsm;udk avaMumif;rSAHk;MuJwdkufcdkufjyD;aemuf tajcpdkufpcef;odkY jyefvnfqif;oufvmonfh tD*spfavwyfrS *sufwdkufav,mOfwpfpif;udk azazmf0g

axmufcHrIESifh vpfAsm; ppfjzpfaeMu

onfh tkyfpkrsm;udk ndEIdif;jcif;onfomvQif
Nidrf;csrf;a&;twGuf ]taumif;qHk;arQmf
vifhcsuf}jzpfaMumif; ajymMuonf/
rMumao;rDu tD*spfEdkifiHrS aumhyfwpf
c&pf,mef bmom0if 21 OD;wdkYudk acgif;
jzwfowfcJhjcif;onf EdkifiHa&;t& tajz
&Sm&ef ta&;wBuD;vkdtyfcsufudk jyvdkuf
jcif;jzpfaMumif; a&mrNrKd U xkwjf yef csuw
f pfck
tar&duef? NAdwdef? jyifopf? *smreD?
tDwvDESifh pydeftpdk;&rsm;u qdkonf/

aewd;k tzGUJ \ tm;ay;rIEiS hf 2011 ckEpS u

f
vpfAsm;tmPm&Sif u'gzDudk ykefuefolrsm;
jzKwfcscJhonfh av;ESpfajrmuftxdrf;
trSwfaeYESifh tD*spfwdkufav,mOfrsm;
'gem&Sd ppfaoG;<upcef;rsm;udk AHk;MuJ
wdkufcdkufNyD; wpf&uftMum udkifdk tpdk;&
\ arwm&yfcHcsuf pwifcJhjcif;jzpfonf/
vpfAsm;&Sd tdkiftufpftzGJUu aumhyf
wpfc&pf,mef 21 a,mufudk acgif;jzwf
owfcJhonfh AD'D,dkzdkifxGufay:vmcJhNyD;
em&Dydkif;tMum AHk;MuJwdkufcdkufrIrsm;vkyfcJh

jcif;jzpfonf/ vpfAsm;EdkifiH tvkyftudkif

&SmazGaepOf xdkc&pf,mef 21 OD;wdkYudk
tdkiftufpftzGJUu zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/
bmomudk;uG,frItay: tajccHNyD;
vlrsm;udk ypfrSwfxm;NyD; owfcJhjcif;onf
tvGefqdk;&Gm;onfh &mZ0wfrI jzpfaMumif;
ukvor* vlYtcGifhta&; qdkif&m
r[mrif;BuD; ZDtpf&uf'f t,fvf [lpdefu
Iwfcsajymqdkonf/
vpfAsm;Edik if w
H iG f &Sad eqJ axmifaomif;
csD&Sdonfh tD*spfEdkifiHom;rsm;udk vpfAsm;

EdkifiHrSpGefYcGm&ef udkifdktpdk;&u tm;ay;

wdkufwGef;vsuf&SdaMumif; EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme ajymqdkcGifh&Sdol bm'g tA',f
vufwDu ajymonf/
tD*spfudk ppfav,mOfrsm;a&mif;&ef
azazmf0g&D 16 &ufu oabmwlcJhonfh
jyifopfEdkifiHuvnf; vpfAsm;&Sd *sD['f
rsm;udk&ifqdkif&ef ukvor*twdkif;twm
rsm;jy|mef;&ef udkifdktpdk;&ESifhtwl
awmif;qdkcJhonf/
ukvor* tm;ay;rIrygbJ Mum;0if&ef

urmt
h ESt
HY jym; owif;vGwv
f yfciG rhf sm;usqif;aejcif;rSm pd;k &drzf ,
G t
f ajctae
yg&D tpvm-r-pf-Edk-if-iH-awmftzGJU (IS) ES-ifhbkd-udk-[m-&rf-wdk-YuJh-odkY tpGef;-a&m-uf-tk-yf-pkrsm;aMumifh NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif owif;
vG-wf-vyf-cG-ifhrSm urmwpf-0ef;- pdk;&d-rfzG,f
qdk;qdk;&Gm;&Gm; xdcdkufcJh&-aMumif; apmifhMu-nfh-avh-vm-a&;- tzGJ-Ywpf-zGJYjzpfonfh
e,fpnf;-rjcm; owif;-axm-uf-rsm;tzGJUu
azazmf-0g&D 12 &ufwG-if- xk-wf-jy-efcJhonfh- ES-pf-pOf-oHk;oyf-cs-uf- tpD-&if-cH-pm-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/owif;vGwv
f yfciG hf a,bk,s ,d,
k iG ;f rI
wpf&yfvHk;rSm owif;rsm;udk csKyfudkifxm;
onfh owif;tmPm&Sifqefaom EdkifiH
awmfydkif;r[kwfonfh tkyfpkrsm;\ vkyf&yf
ESifh owif;ppfyGJrsm;jzifh toGifrwl jcm;em;
vSaom taMumif;&if;rsm;ESifh qufpyf

vsuf&Sdonf[k jyifopftajcpdkuf tqdkyg

tzGJU\tBuD;tuJ c&pwdkzD'DvGdKif&Du
qdkonf/
e,f-pnf;-rjcm; owif;-axm-uf-rsm;
tzGJY\ 2015 ckES-pf-wG-if-xk-wf-jy-efaom
urmvHk;qdk-if-&m- owif;-vG-wf-vyf-cG-ifhTef;udef;rsm;t& 2014 ckES-pf-wGif Edkif-iHaygif; 180 owif;vG-wf-vyf-cG-ifh-udkcsK-d;azm-uf-cJh-onfh- trI-aygif; 3719 ck&Sd
cJhonf[kqdkonf/ta&SUtv,f-y-ikd ;f -EiS hf ,lu&d-e;f &Sd y#dyursm;wGif ESpf-zuf-tzGJYrsm; tm;vHk;onf
aMumuf-rufzG,f owif;ppf-yGJ-rsm;udkqif-ETJ-MuNyD; owif;orm;-rsm;udk- ypf-rS-wfxm;-owf-jz-wf-jc-if;-? zrf;-qD;-jc-if;? owif;
xk-wf-vT-ifh-rI- aES-mifh-aES;atm-if- zdtm;ay;

jc-if;-wdk-Y vk-yf-aqm-if-cJh-Mu-onf[k ,if;xk-wfjy-ef-cs-uf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/qD;-&D;,m;-ES-if-h tD-&wf&Sd IS tk-yf-pkrsm;?

Edkuf-*sD;&D;,m;-ajrm-uf-ydk-if;-ES-ifh- uif-r&G-ef;-&Sdbdk-udk-[m-&rf-tk-yf-pkrsm;? vufwiftar&d-u
ESifh tDwvD&Sd &mZ0wfrI usL;vGef-ae-onfhtzGJ-Ytpnf;-rsm; tm;vHk;onf tcsuftvuf r sm;ud k EI d u f - E I d u f c Rwf - c R- w f pHk-prf;-&Jol? if;wdk-Y ta&;-tom;-twGuf
ta&;,laqm-if-&G-uf-onf-udk- vuf-rcH-aom
-bavm-h*g-rsm;ES-ifh owif;axmuf-rsm;udkaMum-uf-&GH-Yum- toH-wd-wf-vuf-wHkYjy-efMu-avh-&Sd-aMumif; jyif-opf-tajc-pdkuf
e,fpnf;-rjcm; owif;-axm-uf-rsm;tzGJY
(RSF) [k vlodrsm;onfh owif;avhvmapm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJ-Yu qdk-onf/-

vG-wf-vyf-pGm- azmf-jy-&onfh- owif;tcs-uf-tvuf-rsm; vHk;0r&SdbJ a'o

wpf-ck-vHk;tMu-rf;-zuf-tk-yf-pk-rsm;\ xd-ef;-csK-yfrI-cH-ae&NyD; owif;arS-mif-cs-cH-xm;-&onf[k-em-rnf-BuD;onfh- Edk-if-iH-rsm;wGif ajrmuftm-z&d-uES-ifh- ta&SUtv,f-ydkif; a'owdkY
yg0if-onf/urm-hEdk-if-iH-rsm;\ xuf-0uf-eD;-yg;-wGif
bmom-a&;-udk -apmf-um;-onfh- &m-Z0wf-rIusL;vG-e-fjc-i;f rsm;u owif;rsm;vGwv
f yfpGm
-xk-wf-azmf-cG-ifh-udk- xd-cdk-uf-ap-onf[k ,if;
tpD-&if-cH-pm-u qdkonf/ if;wdk-Y udk;uG,fonfh-bk-&m;ocif? odkYr[kwf wrefawmfwdkYudk dkao-av;-pm;-rI-r&Sd[k ,HkMu-nfae-Muo
- nf-h bm-om-a&;- tpGe- ;f a- &m-urf sm;u
owif;axm-ufrsm;? bavmh*g-rsm;udk-

vdk-uf-vH-aES-mifh,S-uf-jc-if;-wdk-Y &Sd-aMum-if;udk-vnf;- azmf-jy-xm;-onf/Edk-if-iH-aygif; 180 udktuJ-jz-wf-oHk;oyfNyD;aemuf owif;vG-wf-vyf-cG-ifh- tqdk;qHk;

Edk-if-iH-rsm;pm&if;-wGif tD&ef? wkwf?- qD;-&D;
,m;-ES-ifh- ajrm-uf-udk-&D;,m;-wdkYudk RSF tzGJ-Y
u xnfh-oG-if;-xm;-onf/tqdk-yg-pm-&if;-wG-if- owf-rS-wf-xm;-onfhtqifht& zifvef? aemfa0? 'def;rwf?
e,fom-vef-ESifh qGD'if-Edk-if-iH-wdk-YuJh-odkY ajrmufOa&m-yEdk-if-iH-rsm;&Sd-aeNyD; e,l;ZDvef? uae'gES-ifh-*s-ar-um-Edk-if-iH-wdkYrSm taumif;-qHk;
qdk-onfh- eH-ygwf 10 twGif; &Sdaeum
jref-rm-Edk-if-iHrSm tqifh 144 wGif-&Sd-onf/tar-&d-uef-jy-nf-axm-if-pkrSm tqifh
49 wGif-&Sd-aeNyD; ,cif tpD-&if-cH-pm-xuf

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

59

yifv,fork'&mrsm;twGif;odkY trIdufwefcsdef &Spfoef;cefY pGefYypfcJhMu

asia 57

tpdk;&u arwm&yfcH
*sD['frsm;udk yxrqHk;tBudrf tD*spf
tpd;k &u ppfa&;t& ta&;,ljcif;jzpf
onf/ xdjYk yif ,cifEpS u
f vnf; ,lat
tD;EdkifiHtm; vpfAsm;&Sd ppfaoG;<u
rsm;udk AHk;MuJ&ef tD*spf avwyfpcef;
rsm;udk toHk;jyK&ef cGifhay;cJhonf/
tpvrpf tpGef;a&mufrsm;udk
qefYusif&mwGif tD*spfEdkifiHonf
taemuftkyfpk\ t"duusonfh
r[mrdwftoGifjzifh t,fvfpDpDu
qE&SdaMumif; uRrf;usifolrsm;uqdk
Muonf/ xdkYjyif rGwfpvif nDtpfudk
rsm;tzGUJ udk ESrd ef if;rIaMumifh Edik if w
H um
\ jypfwifIwfcsrIudkvnf; aoGznf
apvdkonfh oabmvnf;&Sdonf/
taemufbuf vpfAsm;EdkifiH
&So
d vdk tD*spo
f nf ta&SUydik ;f qdik ;f Edik ;f
a'owGif olykefxrIudkvnf; &ifqdkif

g &D 15 &ufuawGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

tDwvDEdkifiHu qefYusifNyD; taumif;qHk;

a&G;cs,frIrSm EdkifiHa&;t& tajz&Smjcif;yJ
jzpfaMumif; tMuHjyKcJhonf/
vpfAsm;udpESifhywfoufNyD; yl;wGJ
ta&;,laqmif&Guf&ef ,ck&ufowywf
twGif; tD*spfESifh tar&dueftpdk;&wdkYESifh
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,cktcsdef
ppfa&;t& 0ifa&muf&efr&Sad Mumif; Oa&my
or*u ajymonf/
azazmf0g&D 16 &ufu avaMumif;rS
AHk;MuJwdkufcdkufrIrsm;onf vpfAsm;&Sd

bmomudk;uG,frI
tay: tajccHNyD;
vlrsm;udk ypfrSwfxm;NyD;
owfcJhjcif;onf
tvGefqdk;&Gm;onfh
&mZ0wfrIjzpf
ae&onf/ xdka'owGif *sD['frsm;
onf tdkiftufpf odkYa&mufNyD;tD*spf
ppfom;trsm; tjym;udk owfco
hJ nf/
tdik t
f ufpt
f zGUJ tay: Edik if w
H um
u qefu
Y sio
f nfBh uKd ;yrf;rIonf wjcm;
ae&mrsm; tmHkpl;pdkuf&ef tcsdef
a&mufNyD jzpfaMumif; tD*spfEdkifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme ajymqdkcGifh&Sdol
tA',fvufwDu ajymonf/g
(attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

jzpfvm[k avhvma&;tzGUJ qdk

tqif h o H k ; qif h avs- m h e nf ; - a e- o nf /
taMumif;rSm tar&d-ueftpd;k &\ 0Du-v
D -cd -f
ESifhtjcm;aom- 0uf-bf-qdk-uf-rsm; owif;tcs-uf-tvuf-qdk-if-&m- ppf-yGJ-rsm;&SdcJhjcif;
aMumifh[k RSF tzGJ-Uu ajym-xm;-onf/awm-if-tar-&du&Sd AifeD-ZGJ-vm;-Edk-if-iH
onf qEjy-yGJ-rsm;twGif; bdkvpf-Am-&D,eftrsK-d;om;- tapm-ifh-wyfrsm;u owif;
axmuf-rsm;udk- ypf-cwf-cJh-jc-if;-aMumifh tqifh
20 rS 137 odkY us-qif-;oGm;onf/
jynf-wGif; y#dyu-wG-if- owif;-axmuf
ckepf-a,muf towfcH&NyD; 37 OD; jyef-ay;
-qGJ-cH-cJh-&jc-if;-wdk-YaMum-ifh- vpf-Asm;Edk-if-iH-onf
vnf; tqifh 17 rS 154 odkY usqif;-oGm;
NyD-jz-pf-onf/&k&Sm;onf vGwf-vyf-pGm -a&;-om;-cG-ifh-

&onfh- owif;-Xm-ersm; ays-muf-uG,fvk-eD;-yg;-jz-pf-vm-jc-if;? 0ufbf-qdk-ufrsm;udk wm;qD;yd-wf-yif-xm;-aom

-jy-if;-xef-onfh- Oya'-rsm;pGm -cs-rS-wfjc-if;-wdk-Ypwif-NyD;aemuf tqifh 152
odkY usqif;-cJh-onf/urm-ay:&Sd wdkuf-BuD;ig;-wkd-ufpvHk;wGif owif;vG-wf-vyf-cG-ifhrsm;rSm
a&SUodkYrwdk;bJ aem-uf-aMum-if;-jy-efvS-nfh-ae-aMumif; RSF tzGJYu
ajymMum;NyD; if;wdk-Y\ pH-EI-ef;-owf-rS-wfcs-urf sm;rSm ,if;tajc-taeudk trSe-f
tuef- azmf-jy-ae-aMum-if;-udkvnf;
tcdkif-trm- qdk-xm;-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

,lu&def;tpdk;&wyfzGJUrsm; 'DaAmhqmAmNrdKUrS
qkwfcGmaeNyDjzpfaMumif; orw ydkdk&Sefudk ajymMum;
qdv
k 'D g-(,lu
- &de- ;f ) r[mAsL-[m-usaom
'DaAmhqmAmNrd-KUwG-if;-ES-ifh- Nrd-KU0ef;-us-if-wGif
wdkuf-yGJ-rsm;jy-if;-xef-pGm -jz-pf-yGm;ae-onfhtavsmuf k&Sm;wyf-zGJ-Y0if-rsm;ESifh k&Sm;
tpdk;&vdk-vm;-onfh- cGJ-xG-uf-a&;-ol-yk-efrsm;u
,lu&d-ef;-Edk-if-iH 10 vMum jz-pf-yGm;aeaom
wdkuf-yGJ-rsm;udk- tqHk;owf-&ef- aem-uf-qHk;
Bud-K;yrf;-rI-jz-pfaom typf&yfa&; oabm-wlnD-cs-ufudk csKd;azm-uf-ae-onf[k tar&duef-Edk-if-iHu pGyf-pGJ-ajym-qdk-cJhonf/
cGJxG-uf-a&;-ol-yk-efrsm;u k&Sm;wyf-zGJ-Y0ifrsm;ES-ifh-yl;-ayg-if;um typf&yf-a&;-oabmwl-nD-cs-uf-udk- csK-d;azm-uf-ae-aMumif; tar&duef-'k-orw *sKd;bdk-if-'if\ jyif;-jyif;xefxefa0-zef-I-wf-cs-ajym-qdk-cs-ufudk azazmf-0g-&Dv
17 &ufaeY-u xk-wf-jy-efonfh tar&d-uefor-wHk;\ aMu-nm-cs-uf-wpf-apm-if-xJ-wG-ifazmf-jy-xm;onf/ if;u ,lu&d-ef;-orw
yufxdk ydkdk-&S-ef-udk-ES-ifh- awG-YqHk-cJh-NyD;aem-uf
,if;-odk-Y ajym-Mum;cJh-jc-if;jz-pfonf/
]]wu,f-vdkY k&Sm;Edk-if-iHu azazmf-0g-&D
12 &ufrSm- vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJhwJh oabm
wl-nD-cs-uf-tygt0if rifhpf-Nrd-KUrSm -jyK-vk-yf-cJhwJh
xdyf-oD;-aqG;aEG;yGJu oabmwl-nD-cs-ufawGudk qufNyD; csK-d;azm-uf-ae-r,f-qdk&if
k&Sm;Edk-if-iH-twGuf ydkNyD; qHk;IH;epf-em-p&mawG-eJY-awG-YMuH-K&rSm-jz-pfw,f}} [k tqdkygaMu-nm-cs-uf-xJ-wGif azmfjy-xm;-onf/k-&Sm;vdk-vm;-onfh- cGJ-xG-uf-a&;-ol-yk-efrsm;
u azazmf-0g-&D 15 &ufu pwif-cJhaom
typf&yf-a&;-udk- csK-d;azm-ufum ,lu&d-ef;tpdk;&wyf-zGJ-Y0if- axm-if-ayg-if;-rsm;pGm-udkwdk-uf-cdk-uf&ef 'DaAm-hqm-Am-Nrd-KUwG-if;-odk-Y pD;-eif;0if-a&m-uf-rI- jz-pf-yGm;NyD;aemuf olyk-ef-rsm;ESifh
k&Sm;Edk-if-iH-udk- jy-if;-jy-if;-xef-xef- ta&;,l-ay;
&ef ,lu&d-ef;u Oa&myor*ES-ifh- taem-ufEdi-k i-f rH sm;udk tapmydi-k ;f u
- awm-i;f q
- c-kd o
-hJ nf/odk-Yaomfvnf; olyk-ef-rsm;udk- taxm-uf-

vufeufc,
J rf;rD;ausmufrsm;jznfq
h nf;aeaom ,lu&de;f olyek w
f yfzUJG rsm;/ attufzyf D

tyHh-rsm; ay;-ae-onf-qdk-jc-if;rSm r[kwf-rS-efaMum-if;-ajym-qdk-xm;onfh k&Sm;orw

Avm'D-rm-yl-wifu y#dyursm;udk ppfa&;
jzifh- ajz-&S-if;-&Edk-if-rnf-r[k-wf-aMum-if;ajym-Mum;cJhNyD; ,lu&d-ef;-wyf-zGJ-Y0ifrsm;udk
vufeuf-cs-&ef- wdk-uf-wG-ef;-cJh-onf/ol-yk-ef-rsm;od-rf;-ydk-uf-xm;aom 'Gef;-nufES-ifh-vl-[efY-cfNrd-KUrsm;udk- quf-oG,f-xm;onfh
&xm;vrf;-aMum-if;-ay:-wG-if- wnf-&Sdonfh
'DaAm-hqm-Am-NrdKUonf if;wdk-Y ydk-if-euf-twG-if;
-wnf-&Sd-ae-aom-aMumifh typf&yf-pJa&;oabm-wl-nD-cs-uf-wG-if- xnfh-oG-if;-jc-if;-rjyKoifh-aMumif; olyk-ef-rsm;u ajym-Mum;xm;NyD;
,lu&d-ef;uvnf; tqdkyg-NrdKUudk if;wdk-Yu
xd-ef;-csK-yf-xm;-aMum-if;- ajym-Mum;xm;-onf/typf-&yf-a&;-apm-ifh-Mu-nfh-rnfh-tzGJYu
,if;Nrd-KUtwG-if;-odk-Y 0if-a&m-uf-Edk-if-&ef-twGuf
wdkuf-cdk-uf-rI-rsm; &yf-wefY-ay;&ef ESpf-zufpvHk;udk- wdk-uf-wG-ef;-xm;-aMumif; ukvor*vHk-jcH-Ka&;-aum-if-pDu azazmf-0g-&D 17 &ufu

ajym-Mum;cJh-onf/- vuf-eufBuD;rsm;oHk;um
wdu
k f-cdk-u-fae-onf-h toHrsm;udk 'DaAm-hqm-Am
-NrdKU azazmf-0g-&D 17 &ufu Mum;ae&
aMumif; teD;tem;-Nrd-KUjz-pfonfh qdkvD-'g-NrdKU&Sd
attuf-zf-yD-u ajym-Mum;cJh-onf/cGJ-xG-uf-a&;-ol-yk-efrsm;u 'DaAm-hqm-AmNrdKU\ tpdwf-tydk-if;-a'orsm;udk odrf;-ydk-ufxm;-aMum-if;-ESifh xdka'o&Sd ,lu&d-ef;ppfwyf wyfpcef;-tcsKdUudk 0dkif;xm;aMumif;
,lu&d-ef;-buf-rS-wm-0ef-&Sd-olrsm;u 0efcHajym-qdk-xm;-aomfvnf; wdkuf-yGJrsm; tjyif;txef- quf-vuf-jz-pf-yGm;vs-uf-&Sd-onf/,lu&def;orw yDxdk ydkdk&Sefudku
azazmf0g&D 18 &ufu ajymMum;&mwGif
tpdk;&wyfzGJUrsm;onf wdkufyGJrsm;jzpfyGm;
ae&m 'DaAmhqmAmNrdKUrS kyfodrf;cJhNyDjzpf
aMumif; xdkvkyf&yfrSm kkm;wdkYudk a0cGJr&
jzpfapcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
bm&mrufwD pDtdyf(csf) - 6340 bm;? qGpfZmvefEdkifiH wGifHk;csKyfwnf&Sdaom?
Shell Brands International AG ukrPDonf qGpfZmvefEdkifiH\ Oya'rsm;
ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwf
wHqdyfrsm;tm; wpfOD;wnf; rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif
jzpfygonf/

ADVANCE

AEROSHELL

rSwfyHkwiftrSwf 4^19775^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19774^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

CORENA

GADUS

rSwfyHkwiftrSwf 4^19773^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19772^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

HELIX

MYSELLA

rSwfyHkwiftrSwf 4^19771^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19770^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

OMALA

RIMULA

rSwfyHkwiftrSwf 4^19778^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19783^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

SIRIUS

SPIRAX

rSwfyHkwiftrSwf 4^19781^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19782^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

TELLUS

TURBO

rSwfyHkwiftrSwf 4^19780^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19776^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh ]]qDrsm;? trJqDrsm;? pufacsmqDrsm;?

avmifpmqDrsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 4)?

60 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

wkwfESpfopf odk;ESpfvm;? qdwfESpfvm;

,ckusa&mufonfh wkwfESpfopf\ 12
&moDkyfonf rnfonfh wd&pmef trSef
jzpfjcif;ESifhywfouf tajctwif
ajymp&mwpfckjzpfaeonf/ wkwf a&S;
euwfaA'ifu 12 &moDpuf0ef;\ ESpf
wpfckpDtwGuf wd&pmefoauFwrsKd;pHkjzifh
wGJxm;Muonf/ azazmf0g&D 19 &ufrS
pwifonfh wkwEf pS o
f pftwGuf oauFw
onf (yang) jzpfNyD; wkwf\ xl;jcm;aom
oGifjyifvuPmay:rlwnfNyD; ,efudk
t"dym,faumufNyD; wGJazmfjyMuonf/
Oyrmqdwfudk (mountain yang)? odk;udk
(softyang) ESifh *Z,fvfac: orifESifh
qifaom rGef*dkvD;,m;qdwfudk (yellow
yang) [k wGJazmfjyonf/
12 &moDkyfudk owfowfrSwfrSwf
wd&pmefxuf wkwf\ twdwfedrdwf
aumif;aom teuftwGuf a&G;cs,fMu
aomaMumifh odk;jzpfap? qdwfjzpfap
ta&;rBuD;aMumif; a&S;dk;"avhavhvmol
rsm;uqdkonf/
,efonf twdwfedrdwfaumif;jcif;[k

10 aumifrSm udk;aumifonf b0wGif

raysmf&TifEdkif[k wkwf t,loD;rIaMumifh
,if;odkY pDpOfMuaMumif;ESifh ,if;,HkMunfrI
onf t"dym ,fr&Sad Mumif; China Academy
of Social Sciences rS tufofaemfavmf*sD
okawoD ,if[lbifu ajymonf/
vGefcJhaomESpfaygif; 1500 ausmfu
uGrfusKd;wGif ESpfrsm;pGm rdk;acgifjcif;udk
12 &moDkyfudk owfowf cHpm;ae&aomvlrsm;udk u,f&ef qdwf
ig;aumifu oD;ESHrsm;udk yg;pyfjzifh o,f,l
rSwfrSwf wd&pmefxuf
vmonf[k '@m&DyHkjyifwpfckwGif azmfjy
wkwf\ twdwfedrdwf
xm;onf/ xdkyHkjyift& uGrfwHkjynfe,f\
aumif;aom teuftwGuf NrdKUawmfonf xdktcsdefuwnf;u rdk;av
rSefNyD; pD;yGm;a&;aumif;cJhonf/
a&G;cs,fMu aomaMumifh
,efESpf (2015 ckESpf) onf EdkY? tpm;
odk;jzpfap? qdwfjzpfap
tpmESifh t0wftpm;rsm; ayg<u,f0NyD;
Nidrf;csrf; aysmf&TifzG,faumif;aMumif;ESifh
MuHhcdkifaompdwf&Sdum wuf<uwJh qdwf
vGefcJhaomESpf jrif;ESpfrukefqHk;rD rdcif jzpfcsifNyD; aysmhnHhwJhodk;rjzpfcsifaMumif;
wcsKdUonf uav;udk AdkufcGJarG;&ef pDpOf wkwf0ufbfqdkuf Sina Weibo toHk;jyKol
Muum vmrnfhESpfudk a&Smif&Sm;Muonf[k rsm;u a&;om;Muonf/g (attufzfyD)
rD'D,mowif;rsm;t& od&onf/ odk; GefYGefY0if; bmomjyefonf/
t"dym,f&aom wkwfpum;vHk; xiang
\ tpdwftydkif;wpfckjzpfNyD; tcsif;csif;
zvS,fEdkifonf/ Muifemjcif;? o'gw&m;[k
d w
f pfyikd ;f
rSw,
f o
l nfh shan pmvH;k \ wpfpw
vnf;jzpfonf/

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;

rSwfyHkwiftrSwf 4^19779^2014 (2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

141 vd('f) uavm(if) ygpDcsm&dk&if- wdkif vrf;? EGrf;crf;? erfa[mif befaumuf

10160? xdkif;EdkifiHwGif Hk;csKyfwnf&Sdaom? Choke Laup Boonchai Co., Ltd.,
ukrPDonf xdkif;EdkifiH\ Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom
ukrPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; wpfOD;wnf;rlydkif
oHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif jzpfygonf/

rSwfyHkwiftrSwf 4^19786^2014 (2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19787^2014 (2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^20213^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 18 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^20214^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 18 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^20215^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 18 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^20210^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 18 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19785^2014 (2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh ]]qDrsm;? trJqDrsm;? pufacsmqDrsm;?
avmifpmqDrsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 4)?
]]vufvDa&mif;csonfh 0efaqmifrIrsm;tm; armfawmf,mOfqkdif&m 0efaqmifrI
ay;aom ae&mXmersm;wGif aqmif&Gufay;jcif;}} (tjynfjynfqdkif&m 0efaqmif
rI trsdK;tpm; 35)? ESifh
]]armfawmf,mOfqkdif&m 0efaqmifrIae&mXme zefwD;azmfaqmifay;onfh
0efaqmifrIvkyfief;rsm;}} (tjynfjynfqdkif&m 0efaqmifrItrsdK;tpm; 37)?

SHELLSOL

CARADOL

rSwfyHkwiftrSwf 4^19874^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^19777^2014
(2014 ckESpf 'DZifbmv 11 &uf)

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh ]]arGU&mrsm;? Murf;ay:cif;&ef acguf

vdyftoHk;jyKEdkifonfh arGU&mrsm;? arGU&matmufcHrsm;? tdyf&matmufcif;rsm;?
tdyf&mcif;rsm;? ydwfMurf;jzifh jyKvkyfxm;jcif; rSvGJ? acgif;tHk;rsm;? ul&Sifrsm;??
aemufrSDrygaom cHk&Snfrsm;? aemufrSDESifh vufwifygaom xdkifcHkrsm;? acgif;
tHk;&Snfrsm;?}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf; trsdK;tpm; 20) ESifh

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh ]]pufrIvkyfief;oHk; "mwkypnf;rsm;?

aysmf0ifrIudk taxmuftuljyKay;aom t&nfrsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukef
ypnf;trsdK;tpm; 1) ponfwdkYwGif toHk;jyK&ef rSwfyHkwifxm;&SdNyD; jzpfygonf/

]]apmif tdyf&mcif; ponfht&mrsm;? tdyf&mcif;tumrsm;? tdyf&mzHk;rsm;?

*Grf;apmifrsm;? atmufcHtMurf;xnf tdyf&mcif;? apmifuJhodkY toHk;jyKedkif
aom tdyf&mcif;rsm;? acgif;tHk;pGyfrsm;? arGU&mtpGyfrsm;? *Grf;apmiftay:,HvTm
tzHk;rsm;? ul&SiftzHk;rsm;? acgif;tHk;&Snfrsm;twGuf tpGyfrsm;}} (tjynfjynf
qdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 24) ponfwdkYwGif toHk;jyK&ef rSwfyHkwifxm;&Sd
NyD; jzpfygonf/

xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk;

rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm; awGU&Sd
ygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; today;tyfygonf/

xdkYaMumifh tqdkygukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk;

rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;
awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;tyfygonf/

Shell Brands International AG

Choke Laup Boonchai Co., Ltd.,

\vTJtyfTefMum;csuft&

\vTJtyfTefMum;csuft&

OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)

OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar Company Limited

Rouse Myanmar Company Limited

Email: myanmar@rouse.com

Email: myanmar@rouse.com

aeYpGJ /

aeYpGJ /

/ 20 &uf? azazmf0g&Dv? 2015 ckESpf/

/ 20 &uf? azazmf0g&Dv? 2015 ckESpf/

a,musfm;rdef;u
t`rTmarG;
e,l;a'vD a,musfm; cdkrdkZkef; (tzdkADZ
aqmifrQif) (male chromosomes) trsm;pk
&Sad eonfukd od&cdS &hJ aom tdE,
d trsK;d orD;
wpfOD;onf q&m0efBuD;rsm;\ txl;
MuyfrwfukorIudk cH,lNyD;aemuf usef;rm
oefpGrf;aom t`rTmuav;rsm;udk arG;zGm;cJh
aMumif; azazmf0g&D 9 &ufwGif q&m0ef
rsm;u ajymMum;cJhonf/
touf 32 ESpft&G,f&SdNyD; a,musfm;
ESifh rdef;rvuPm ESpf&yfpvHk;jyonfh
tqdkyg trsKd;orD;rSm jyifytoGifoPmef
t& trsKd;orD;wpfOD;jzpfaomfvnf; XY
cdkrdkZkef; 95 &mcdkifEIef;ausmf&Sdaeonf[k
rsKd;atmifrIyg&*l q&m0efBuD; qleD;vf*sif
'g;vfu ajymMum;cJhonf/
tqdkygtrsKd;orD;\ oaEom;aqmif
&rnfh om;tdru
f kd zGUH NzKd ;ap&efEiS hf aemufq;kH
udk,f0efaqmifum azazmf0g&D 6 &ufwGif
om;uav;ESifh orD;uav;wpfOD;pDjzifh
t`rmT uav;arG;zGm;Edik cf o
hJ nftxd wpfEpS f
ausmfMum txl;ukq&m0efBuD;rsm;u
Muyfrwfukoay;cJhonf/
]]'Dvdk uav;arG; zGm;wm[m a,musfm;
wpfOD; t`rTmarG;wmeJY wlaeygw,f}} [k
q&m0efBuD; *sif'g;vfu e,l;a,mhcfNrdKU
ta&SUajrmufbuf uDvdk rDwm 70 (43 rdkif)
a0;aom rD;&yfNrdKUrS ae zkef;jzifh ajymMum;
cJhonf/
]]'DtrsKd;orD;u tysKdazmf0ifwmvnf;
r&Sdbl;? b,fwkef;urSvnf; "rwm
ray:cJhbl;? olYudk xyfNyD; pl;prf;avhvm
awmh olYrSm tifrwefao;wJh rdef;rudk,f
wpfckeJY oaEaqmif om;tdrfyJ&Sdw,f}} [k
q&m0efBuD;u qdkonf/ *sif'g;vfu
qufvuf &Sif;vif;ajymMum;&mwGif ol\
q&m0efrsm;tzGJUu okawoevkyfpOf
umvtwGif; ,ckuJhodkY udk,f0efaqmifrI
rsKd;rSm urmay:wGif ig;ckom&SdcJhonfudk
awGU&SdcJh&onfqdk\/ g
(attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

EdkifiHwumowif;61

www.mmtimes.com

owif;wdk
csDvDEb
kd ,fq&k Sif uAsm
q&mBuD; eDl'g\ kyftavmif;
ppfaq;rINyD;qHk;

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

od;k ESpf
wkwfjyu'defESpft& ,ckul;ajymif;rnfhESpfonf &moDkyfyg ow0gt& odk;ESpfavm? qdwfESpfavm[k tjiif;yGm;cJhMuonf/ odkY&mwGif wkwfa&S;dk;pOfvm
vdkufemonfh ynm&Sifrsm;u ow0gwpfaumiftay: yHkaopGJxm;jcif;udk vufrcHMuay/ twdwfaumif; edrdwfaumif;jzpfrIudkom ,lMuonf/ yHkrSm
ayusif;NrdKUwGif vmrnfh wkwfdk;&m jyu'defESpfudk udk,fpm;jyKaom &moDkyf odk;udk ukefwdkufBuD;wpfcktjyifbufwGif jyifqifjyoxm;jcif;jzpf&m
pdwfyg0ifpm;pGm vma&mufMunfhIolrsm;jzifh pnfum;vsuf&Sdonf/

qefwa-D ,*dk csDvD-Edk-b,f-qk-&Sif ygbvdk

eDl'g aoqHk;cJh-&onfh- taMum-if;-&if;udk
pHkprf;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-onfh- w&m;-olBuD;
u azmf,l-ppf-aq;-aeaom eDl-'g-\
k-yf-tavm-if;udk rlvae-&m-odk-Yjy-ef-vnfo,f-aqm-if&ef trdefY-cs-rS-wf-cJhonf/
uAsmq&mBuD; eDl-'grSm 1973 ckES-pfu
if;\touf 69 ESpf-t&G,f-wGif
qD;usd-wf-uif-qm-a&m-*g-jz-ifh- uG,f-vG-ef-cJhaMumif; tmPm-ydk-ifrsm;u ,cifuajymMum;cJh-aomfvnf; if;rSm tqdyf-rd-NyD;
ao-qHk;cJh-jc-if;-jz-pf-Edk-if-aMum-if;-ESifh ,if;udk
pHkprf;-ppf-aq;-ay;&ef eDl-'g-\ um;-udkarm-if;-cJhaom if;\ ,m-Of-arm-if;u
w&m;Hk;odkY 2011 ckES-pfu avQmuf-xm;cJh-onf/- aq;-Hk eDl-'g-\ &if-bwfudk
q&m0ef-wpf-OD;-u aq;-xdk;cJh-NyD;aemuf
csDvD-ppf-tm-Pm-&Sif Mo*wf-pfwdk yifEdk-cs-ufudk-qefY-us-ifonfh csDvD-twdk-uf-tcHrsm;udk
pkHk;&ef ruqD-udk-odk-YrxG-uf-cGmrD em&Dydk-if;-tvdk eDl-'g-ao-qHk;cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; pGyf-pGJ-ajym-qdk-rI-rsm;ay:-ayg-ufcJh-aom-aMumifh eDl-'g-\,m-Of-arm-if;u
w&m;Hk;odk-Y avQ-muf-xm;-cJh-jc-if;- jz-pf-onf/
1971 ckESpf Edkb,f-qk-&Sif eDl-'g-\k-yftavm-if;udk tpvm eD*&m-a'o&Sd
,cktcg- jy-w-u
kd -t
f jz-p-af jym-i;f -v-x
J m;aom
eDl-'g-\-td-rfrS 2013 ckESpf {NyDvu
o,f,lvm-cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmomjyefonf/

wkwfEdkifiH usm;rsKd;xdef;odrf;a&;O,smOfrsm; wdk;yGm;vm

[mbif- (w-w
k )f wkw-Ef -ikd if H qdu
k -af b;-&;D
,ef;- usm;O,sm-Of usm;wpfaum-ifu
if;udk- tpm-tjz-pf- cs-auR;xm;aom Muuft&S-i-u
f av;-wpf-aum-iu
f kd uRw-u
f R-w-jf r-n-f
atm-if- 0g;-pm;&if; aMumuf-rufzG,f rmef-zD[d-ef;-a[m-uf-vdk-uf-onfudk vltrsm;Mu-nfh-IEdk-if-atm-if- wif-quf-jy-ovs-uf-&Sd-aomfvnf;
xdu
k -o
hJ -Ykd azs-maf jz-wif-quf-ay;-aeonfh usm;
rsKd;xd-ef;-od-rf;-a&; -O,sm-Ofrsm;u usm;rsm;
rsKd;ok-Of;-ays-muf-uG,f-oGm;ap&ef wGef;-tm;
-ay;-ae-onfh-t&m-rsm;jz-pf-aMumif; obm0
awm-dkif;wd&pm-ef-rsm;um-uG,fa&; vIyf-&Sm;
aqm-if&G-uf-ol-rsm;u ajym-onf/]]&-uf-puf-vdk-uf-wm...Mu-nfh-ygOD;/
olYtem;-a&m-uf-vmwJh b,fvdk-ow-0g-yJjz-pf-jzpf csrf;-om-ray;-ygvm;}} [k vma&m-ufMu-nfh-I-ol- trsK-d;orD;-wpf-OD;-uqdkum
aMumuf-&GHUxd-wf-vefYp&m xdkjr-if-uG-if;udk
if;\prwf-zk-ef;-jzifh rSwf-wrf;-wif-dk-uf-ul;ae-onf-udk- awG-U&onf/wk-wf-Edk-ifiH ta&SUajrmuf-ydkif; [mbifNrdKU&Sd qdkuf-ab;-&D;,ef;- usm;O,sm-Of-wGif
usm;rsm;udk tpm-auR;vdk-ol-rsm;twGuf
Muuf-wpf-aum-i-v
f Qif ,Grf 60 (10 a':vm)
usoifhNyD; tjcm;wd&pm-ef-rsm;udkvnf;
tpmtjz-pf- a&G;cs,f-auR;Edk-if&m tqdkygusm;pm-pm-&if;-wGif EGm;rsm;yif yg-0if-onf/,if;-usm;rsm; ao-qHk;vQif if;wdk-YcEmudk,f- tpd-wf-tydk-if;-rsm;udk- a&m-if;-cs-&mrS
0ifaiG-tajrm-uf-tjrm; &&Sd-ap-aomfvnf;

Edkif-iH-tESHYtjym; ay:ayg-ufvmaeaom
,if;uJh-odk-Y usm;rsK-d;xd-ef;-od-rf;-a&;- O,sm-Of
rsm;u rsKd;ok-Of;-rnfh-tE-&m,f-ES-ifh- &if-qdk-ifae&onfh rsKd;pd-wf-rsm;twGuf aemuf-xyftE-&m,f-wpfck jzpf-vm-EdkifzG,f&Sd-aMumif;
obm0 awm--ikd ;f -w-&d pm-e-rf sm; um-u,
G af &;
vIyf-&Sm;aqm-if-&G-uf-olrsm;u ajymqdk-onf/wpf-urmvHk;&Sd usm;aumif-a&rSm vGef-cJhonfh-&m-pk-ES-pfu 100000 &SdcJh-&mrS ,aeY
tcse-d w
-f iG f usm;aumifa& 3000 txdx;kd usoGm;cJh-aMumif; obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;od-rf;-apm-ifh-a&S-mufa&; Edkif-iH-wum-tzGJY\
ajymMum;cs-uf-t&od&onf/ usm;rsm;udk
w&m;-r0if- zrf;-qD;-jc-if;-ESifh if;wdk-Yae-xdkif&m
pm;us-uf-rsm; qHk;IH;&jc-if;-wdkYu usm;rsm;
rsKd;ok-Of;-ays-muf-uG,f-oGm;aprnfh t"du
taMum-i;f -rsm;jz-p-o
f nf-[-k ajym-qx
kd m;onfh
,if;tzGJYu usm;rsm;udk rsKd;ok-Of;rnfh
tE&m,f-ES-ifh- &if-qdk-if-ae&onfh wd&pm-efrsK;-d pd-w-rf sm;pm-&if;-wiG f xnfo
h -iG ;f -xm;onf/
arG;jrLxm;-aomusm;rsm;\ udk,fcEmtpd-wf-tydk-if;rsm;udk xdkodk-Y a&m-if;-0,f-jc-if;
rsm;u 0,fvdk-tm;-udk- ydk-rdk-aum-if;-vm-apNyD;
w&m;r0if-a&m-if;-0,f-rIrsm; ay:ayguf-vmap-&ef-tm;-ay;-tm;-ajr-muf- vk-yf-ae-jc-if;-jz-pfaMumif; obm0ywf-0ef;-us-if- ok-aw-oejyKavh-vm-a&;-at-*s-i-pf aD c: vef'ef-tajcpdu
k f
tife*-f st
-D -t
kd zGUJ \ tBu;D tuJ 'ufbb
D efu
Y
ajymMum;cJh-onf/]]usm- ;awGukd w&m;r0if- zrf;q
- ;D wmxuf

wk-wf-Edk-ifiH ta&SUajrmuf-ydkif; [mbif-NrdKU&Sd qdkuf-ab;-&D;,ef;- usm;O,sm-Of-/ "mwfyHk attuffzfyD

'Dvdk- xd-ef;-od-rf;-arG;jrL-rI-rsKd;awGu olwdk-Yudkydk-NyD;xd-cdk-uf-ap-ygw,f}} [k if;u ajym-Mum;

cJh-onf/]]xd-ef;-od-rf;-arG;jrL-jc-if;-cH&wJh usm;awG&JU
usm;om;a&-awGu aps;BuD;wJhtwGuf tJ'D
tpm; ydkNyD;aps;ouf-om-wm-udk- &Sm-vm-MuwJhtcg awmwG-if;-us-uf-pm;wJh usm;awG?
usm;opfawGeJY ESif;-usm;opf-awGudk ypfrS-wf-

xm;-zrf;-qD;-vm-Muw,f}} [k 'ufbDbefYu
ajym-onf/- usm;rsK-d;xd-ef;-od-rf;-a&;- O,sm-Ofrsm;r&Sdonfh tdEd,ES-ifh- eD-ayg-Edk-if-iH-wdk-YwGif
usm;aumif a & wd k ; vmaomf v nf ;
pD;yGm;jzpf usm;arG;jrLa&;udk w&m;0if-cG-ifhjyK-ay;-xm;onfh vmtdk? AD,uferf? xdkif;ESifh wkwf-Edk-if-iH-wdk-YwGif awmwG-if;-us-uf-pm;
onfh usm;ta&twG-uf- xd-cdk-uf-vs-uf-

&Sd-aMumif; befYuajymonf/ wpfcsd-ef-wnf;rSmyif usm;rsK;d xde- ;f o

- r-d ;f a- &;-O,smOf 200 cefY
&Sd-aom -wk-wf-Edk-if-iH arG;jrLxm;-onfhusm;ta&-twG-uf-jr-ifh-wuf-vmNyD; urm
ay:-&-dS awm-w-iG ;f -ae- usm;aum-i-af &-\ES-p-q
f
jz-pfaom aumifa& 6000 txd &Sd-vmaMum-if;-od&onf/ g (attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

tpa&;owif;pmrsm;udkzwfEdkif&ef ygvufpwdkif;
owif;axmufrsm; [D;bl;bmompum;oifMum;
&ufow-wpf-ywf-vQif tcsdef-ES-pf-em-&D-Mum- [D;bl;- bmompum; oif-Mum;ay;-vs-uf-&Sdonf
&mrmvm-(yg-vufp- wdi-k ;f ) ]]oifh-&ef-ol-&JUbm-om-pum;udk wwfuR-rf;-atm-if-vk-yfyg
qdkwJh qdkdk;pum;-twdk-if;-ygyJ}} [k y#dyuowif;rsm;udk ydktqifajyajy -&,l-Edk-if&ef
[D;bl;-bm-om-pum;-udk- avh-vm-oif-Mum;
aeaom ygvufp- wdi-k ;f - ky- o
-f o
-H wif;axm-u-f
wpf-OD;-jz-pfol 'gvm;vf qmtpfu qdkonf/if;onf tpa&;-owif;-pm-rsm;udk-zwfI-Edk-if-&ef- t"d-u&nf-&G,fum &ufowwpf-ywf-vQif tcsdef-ES-pf-em-&D-Mum- [D;bl;bmompum; oif-Mum;ay;-vs-uf-&Sdonfh
oif-wef;-rsm;wGif- wuf-a&m-uf-aeaom
owif;axmuf 30 cefYteufrS wpfOD;jz-pfNyD; ,if;oif-wef;rsm;udk a*smf'ef-jr-pftaem-uf-bufurf; &mrmvm--NrdKU aumvd-yfaus-mif;-wpf-aus-mif;- ydk-Ycs-ay;-vs-uf-&Sd-onf/]]vky- i-f ef;o
- abm-obm0t& taMumif;t&m-awG-udk- us,f-us,f-jy-efY-jy-efY- od-&Sd-ap-zdkY
tpa&;-owif;-pm-udk- zwf-Edk-if-zdk-Y ta&;-BuD;
ygw,f}} [k tywfpOf-xk-wf- r*Zif;
wpfapm-if tvkyf-vk-yf-aeaom [D;bl;bm-om-pum;-oif-ae-onfh- twef;-om;wpf-OD;-jz-pfol tDrufz&dcfu ajymonf/
tm&AD-bm-om-pum;-ESifh [D;bl;bm-om-pum;-Ep-S c-f pk vH;k rSm qD;rdu
k f (Semitic)
bm-om-pum;-rsm;jz-pfNyD; pum;vHk;a&;-om;yHk-rSm-vnf;- cyf-qif-qif-jz-pf-aom-aMumifh
tm&AD-pum;-ajym-ol- wpf-OD;-twGuf
[D;bl;-bm-om-pum;-udk- oif-Mum;jc-if;-wGif
rsm;pGmvG,f-ul-rI-&Sd-Edk-if-ayonf/ tm&ADtu-&mrsm;udk vufa&;-quf-jz-ifh- a&;-om;
-jcif;jzpfNyD; [D;bl;-tu-&mrsm;rSm tu&m
-wpf-vHk;pD- oD;-oefY-a&;-om;-jc-if;-jz-pf-aomf
vnf; ESpf-ckpvHk;rSm o&rsm;udk tuk-ef-cs-efxm;NyD;? odkYr[kwf wcsKdUcs-ef-xm;NyD; Asnf;
tu&m-rsm;udk- t"d-uxm;-a&;-om;onfh
bmom-pum;-rsm;jz-pf-Mu-onf/tqdk-yg-aum-vd-yf oifMum;ay;aom
&ufow-ajcm-uf-ywf-Mum- oif-wef;-wGif
[D;bl;-bm-om-pum;-jz-ifh- bGJ-U&&Sd-xm;aom
a*sq
-k vifu ygvufp- wdi-k ;f - q&m-wpfO- ;D u
oifMum;ay;-vs-uf-&Sdonf/ ]]wcsK-dUud-p-awG-

[D;bl;bmompum; oifwef;wufaeonfh ygvufpwdkif; trsKd;orD;owif;axmufESpfOD;/"mwfyHk attufzfyD

rSm-qdk&if ygvuf-pwdk-if;-bufu owif;

tpa&;-uowif;rsm;udk tpa&;- wm-0ef- owif;rsm;udk tm;xm;-ae&onf/
wdw
- u
-d su
- s&- zdcY-k ufy- gw,f/ 'gaMumifh y#dyu- &Sd-ol-rsm;xHrS wdkuf-dk-uf-&,l&ef w&m;0ifygvuf-pwdk-if;- owif;-axm-uf-rsm;
owif;-awG-a&;-&mrSm tpa&;-owif;-pm- cG-ifh-jyK-cs-uf-&&Sdaom ygvuf-pwdk-if;- owif;- twGuf txl;ojzifh if;wdt
Y-k wGu
- -f tE&m,f&Sd-onfh- tajc-tae-wpf-&yf-wGif tpa&;bm-om-pum;-udk- ajym-Edk-if-jc-if;u tvGef
ta&;BuD;aMumif; tqdkyg-aum-vd-yf-\
aus-mif;-tk-yfBuD; emqm t,fvf-&SD-tl-cD-u
vk-yf-ief;-oabm-obm0t& taMumif;-t&m-awG-udkajymonf/ ,ckqdk-vQif owif;axmuf
us,f-us,f-jy-efY-jy-efY- od-&Sd-ap-zdkY tpa&;-owif;-pm-udk200 cefYudk oifMum;ay;-cJhNyD;jzpf-onf/zwf-Edk-if-zdk-Y ta&;-BuD;ygw,f
tm-&AD-bm-om-pum;rSm Hk;oHk;bmompum;-rsm;xJ-rS- wpf-ck-jz-pf-aom-aMumifh
tpa&;-trsm;pkuvnf; ausmif;rsm;
awGu t"duowif;&- if;j- rp- -f jzp- a-f e-ygw,f}} axm-uf-qdkonfrSm &Sm;yg;-vSonfh-twGuf tm&AD-bm-om-pum;-udk- oif-Mum;vs-uf-&Sd[k owif;axm-uw
-f pfO- ;D j- zp- o
f l tvDtakd b;- ,if;owif;-rsm;twGuf tpa&;-owif;p- m- onf/- g (attufzfyD)
'wfu attuf-zf-yD-odk-Yajym-Mum;cJh-onf/ ESifh tjcm;Edk-if-iH-rsm;\ owif;-pmrsm;u 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

owif;wdk
jcHapmifhudk olaX;u
um;jzifhwdkufowf
e,l;a'vD tdrfjcH0if;wHcg;
zGifhay;&mwGif aES;auG;ae&aumif;
vm;[kqdkum jcH0if;tapmifhwpfOD;
udk oef;<u,folaX; pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;u olpD;vmonfh
tufpf,lADum;jzifh wdkufowfcJh
onf[k pGyfpGJNyD;aemuf tqdkyg
olaX;udk vlowfrIjzifh tdEd,&Ju
azazmf0g&D 15 &ufwGif trIzGifh
ta&;,lcJhonf/ touf 39 ESpf
t&G,f&Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D
jzpfol rl[mrufeD&Srf;onf ol\
jcHapmifh touf 50 t&G,f&Sdcsef'g
&mbdkYpfudk ol\aetdrfwdkufcef;
&Sd&m tdEd,EdkifiH awmifydkif;
au&mvmwGif 0if;*dwfwHcg;zGifhay;
&m aES;auG;aomaMumifh olpD;eif;
vmonfh [rf;rm;trsKd;tpm;um;
jzifh0ifwdkufNyD; jcH0if;eH&Hjzifh zdny f
cJjh cif;jzpfonf/ tcif;jzpf&yfaMumifh
csef'&mbdkYpfonf 'Pf&mrsm;&&SdNyD;
vGefcJhaom &ufowESpfywftwGif;
cGJpdwfukorIrsm;cHcJh&NyD;aemuf
azazmf0g&D 16 &ufwiG f ESv;kH a&m*g
azmufvmNyD; bD&pfwmaq;Hk
uG,fvGefcJhonf/ g (attufzfyD)

ao'PfcscH&NyD; ajcmufESpf
ausmfrS avsmfaMu;&
ayusi;f pm;aomufukefpHkqdkif
ydkif&Sif eD,efyif;udk uav;i,f
ESpfOD;udk tqdyfcwfowfrIjzifh
qufpyf 2008 ckESpfwGif
ao'PfcsrSwfcJhNyD; ,refESpf
Mo*kwfvu pD&ifcsufudk y,fzsuf
aemufqHk; jypf'PfrS vHk;0
vTwaf y;cJo
h nf/ vGwv
f yfcGifhqHk;HI;
rIESifh pdwf'Pf&m&&SdapcJhjcif;rsm;
twGuf avsmfaMu;tjzpf ,GrfaiG
1 'or 14 oef; (a':vm
189000) udk eD,efyif;tm;
w&m;Hk;u ay;tyfcJhaMumif;
azazmf0g&D 17 &uf &Sif[Gm
owif;uqdkonf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

ESif;
Kill Bill Vol.1 u aemufqHk; "m;ckwfcef;
Munfhzl;&ifodw,f/ vSw,fr[kwfvm;/
ckwx
f nfv
h u
dk w
f m aoG;pufav;awG ESi;f jzL
awGay: ]zGm;ceJ}/ ky&f iS af wGxrJ mS ESi;f awm
BuD;awG? ESif;rIefawG? ESif;pufawG MunfEl;
p&maumif;oAs/ i,fpOfu t&rf;a&mufz;l
csifcJhw,f? rkdufw,faygh/ zcifu ajym
w,f/ ]]at;...oGm;csifp&mxif&ayr,fh
wu,fhtcsdefrSm raeEkdifbl;/ tkd;xJu
udkufatmifat;w,f}} vlvnf; vefYoGm;
w,f/ 'gayrJh oGm;csifwJhpdwfuawmh
twGif;pdwfrSm at;cJaepjrJ/
[dk;...wpfacguf ylwmtkda&mufwkef;
a&cJawmifudk ta0;u vSrf;jrifvkduf&
w,f/ pdwf&JU pl;prf;csifpdwf 0goemu
]]b,favmufat;rvJ? b,fvadk t;rvJ}} /
tdk;...tckodNyD/ b,favmufat;ovJ
wu,fodoGm;NyD/ avqdyfuae tjyifukd
xGufxGufcsif;yJ ]a0g}ceJ vdIufNyD; at;wJh
tjyif yvufazmif;ay:a&mufa&mufcsif;
ESif;awGu ab;em;rSm wu,fusvmwm
Asm/ ,Hkawmifr,HkEkdifbl;/ 'gayrJhvnf;

pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

wkwf ;kd &m od;k ESppf wif

"mwfykH- attufzfyD

ta&mifrsKd;pHkjzifh odk;kyfrsm;udk a[mifaumif&Sd aps;0,fpifwmwpfckwGif jyifqifjyoxm;onfudk ,ckv 18 &ufaeYu awGU&pOf/ wkwfdk;&m odk;ESpfonf
,ckv 19 &ufaeYwGif pwifrnfjzpfonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

Mandalay

ppfab;a&Smifjynfolrsm;udk
tzGJUtpnf;toD;oD;rS
yHhydk;ulnDae
mandalay 2

wkwfESpful;aMumifh z&J ocGm; aps;jyefwuf

aMu;rHk0if;
kyaymonewin@gmail.com

mgzaw.mmtimes@gmail.com

wkwfjynfodkY wifydkYrnfh z&JoD;rsm;udk

0ifa&mufcJhaMumif;? azazmf0g&Dv 15
&ufwiG f z&Jo;D tpD;a& 160 cefEY iS hf ocGm;
arT;tpD;a& 40 cefYom 0ifa&mufawmh
ojzifh aps;uGuf tenf;i,fjyefaumif;
vmcJhaMumif; if;uajymonf/ z&JocGm;
&moDrSm ESpfpOf pufwifbmvrS arv
txd jzpfonf/
]]'DESpf ppfudkif;wkdif;? acsmif;OD;wpfe,f
wnf;rSmudk ocGm;arT;pdu
k {f u q,fqwd;k
vmNyD; z&Jpdkuf{u ckepfqwdk;vmw,fvkdY
od&ygw,f/ 'gu wpfe,fxrJ mS wd;k vmwJh
pdkuf{uyJ &Sdygao;w,f/ rESpfu
wefcsdef av;odef;cGJavmuf xGuf&SdcJhay
r,fh wkwfEdkifiHrSm z&JocGm;pdkufwJha'o
awG rkefwkdif;aMumifh ysufpD;cJhvkdY z&JoD;
wpfuDvdkudk ajcmuf,Grf? ocGm;arT;
wpfuDvdkudk 15 ,Grfavmufxd pHcsdefwif
aps;aumif;&cJhygw,f/ rESpfu &cJhwJhaps;
awGu ESpfaygif; 100 twGif;rSm rMum;
zl;wJhaps;awGygyJ/ rESpfutajctae
aMumifh 'DESpfrSm z&JocGm;udk pdkuf{u
awG trsm;BuD;wdk;pdkufMuw,f/ 'gaMumifh
'DEpS f uswahJ ps;? I;H wJh tI;H uvnf; ESpf 100

xkyfydk;aeaomawmifolrsm;/"mwfyHk pnfolvGif
twGif;rSm rMuHKzl;atmif jzpfoGm;cJhwm (rEav;wkdif;a'oBuD;)rS wm0ef&Sdol
ygyJ}}[k OD;Edkif0if;u qkdonf/
wpfOD;u qkdonf/
201213 &moDu wpfEdkifiHvHk;rS
OD;Edkif0if;u ,ckESpfwGif MuHKawGUae&
wkwjf ynfoYkd z&JocGm;wefcsed f 290000 onfh tajctaersKd; vmrnfhESpfwGif
ausmf wifydkYEdkifcJhum 201314 &moD qufvufrMuHKawGUap&ef z&JocGm; tpk
wGifrl pdkufysKd;olrsm;vmcJhojzifh wefcsdef tzGJU rzGJUpnf;&ao;onfha'orsm;wGif
450000 ausmfxd jrifhwufvmaMumif; tvsiftjrefzGJUpnf;&ef vkdtyfaMumif;?
ESifh ,ckESpf&moDwGifvnf; pdkuf{u tq z&JocGm; pdu
k yf sK;d &ma'otm;vH;k wGif tpk
rwefrsm;jym;vmcJhojzifh wifydkYrIwefcsdef tzGUJ rsm; toD;oD;zGUJ pnf;Ny;D ygu aqG;aEG;
rSmvnf; ,refEpS x
f uf ig;aomif;? wpfoed ;f yGJ rsm;jyKvkyfum owif;tcsuftvuf
cefY ydkEdkifaMumif; if;ucefYrSef;onf/
ESihf enf;ynmrsm; a0rQjcif;? t&nftaoG;
]]'DESpf rEav;uawmifolawGvnf; aumif;rGefap&ef pepfwuspdkufysKd;jcif;
awmfawmfav; tIH;ay:ygw,f/ wcsKdU ESifh 0,fvkdtm;ESifha&mif;vkdtm;rQw
awmifolqdk aemufydkif;rSm rlq,fbufudk ap&ef pdkuf{ursm;udk xdef;ndpdkufysKd;jcif;
rwifydkYbJ xm;vdkufwmrsKd;awGvnf; &Sd wdkYudk jyKvkyfoGm;&ef vdktyfaMumif;
w,f/ wu,fu awmifolawGrSm enf; tMuHay;onf/
ynmvkdtyfrIawGvnf; &Sdaew,fvkdY
csi;f jynfe,fEiS hf u,m;jynfe,frv
S
JG
xifygw,f/ 'DESpfvkd tpdkufrsm;NyD; z&JocGm;udk EdkifiHwpf0ef;wGif pdkufysKd;
tI H ; ay:wmrsKd ; rjzpf atmif a'o MuNyD; ppfudkif;? rEav;ESifh yJcl;
tvkduf tvSnfhus pdkufwm? pdkuf{uudk wkdif;a'oBuD;wkdYwGif pdkuf{utrsm;qHk;
vnf; xdef;NyD; pdkufwmrsKd;vkyfoifhyg jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH z&JocGm; pdkufysKd;
w,f}}[k opfoD;0vHyef;ref pdkufysKd; xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm; tpktzGJUrS
xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif; od&onf/ g

tdrfajcrJhrsm;twGuf wkdufcef;rsm; aqmufrnf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;NrdKU&Sd {&m0wDjrpfurf;ab;
wGif aexkdifonfh tdrfajcrJhrsm;
twGuf tiSm;pepf wkdufcef;rsm;ukd
,ckvukefwGif wnfaqmufrnf
[k rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
aumfrwDrS od&onf/
]]uRefawmfwkdYu urf;em;ab;
rSm aexdkifwJhvlawGtwGuf wnf
aqmufwmyg/ tcef;ta&twGuf

wefzdk;enf;tdrf&m
avQmufvTmrsm;
vufcHrnfh&ufudk
av;&ufxyfwkd;
armifaZmf

azazmf0g&Dv 19 &ufaeYwGif usa&muf

onfh wkwfESpfopful;aMumifh z&JoD;ESifh
ocGm;oD;rsm; 0,fvkdtm; rsm;aecsdefwGif
jynfwGif; txGufEIef;avsmhusoGm;jcif;
aMumifh azazmf0g&Dvqef;ydkif;rS pwif
z&JocGm;aps;rsm; tenf;i,fjyefvnf
jrifw
h ufvmaMumif; jrefrmEdik if H z&JocGm;
pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;
tpktzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
]]&moDtpydkif;u z&JocGm;wpfuDvdk
udk wpf,rG af tmufxd tajctaeqd;k cJah y
r,fh tck wkwEf pS o
f pfu;l em;eD;awmh aps;
awGu enf;enf;csif;pD jyefwufvmyg
w,f/ azazmf0g&Dv 'kw,
d ywfrmS z&Jo;D
qkd&if trsKd;tpm;eJY toD;vSrvSay:
rlwnfNyD; tenf;qHk; wpf,Grfavmufu
ae trsm;qHk; 3 'or 4 ,Grfavmufxd
aygufaps;&Sdygw,f/ ocGm;arT;qdk&if
vnf; tenf;qH;k wpf,rG u
f ae trsm;qH;k
5 'or 5 ,Grfavmufxd aps;jyefwuf
vmygw,f/ 'Dbufuvnf; um;tpD;a&
udk avQmhydkYawmh wkwfESpful;em;eD;av
aps;wufavygyJ/ wkwfbufu jyef0,f
wJhtcsdefrSm jynfwGif;rSmvnf; txGuf
EIef;u jyefenf;oGm;wJhtwGuf tckvdk
aps;jyefwufvmwmyg/ wjznf;jznf;eJY
toD;txGufu avsmhoGm;NyDjzpfwJh
twGuf wkwfESpful;NyD;oGm;&ifvnf;
aps;EIef;u &moDtpuavmuf qkd;qkd;
0g;0g;BuD; rjzpfEkdifawmhbl;vkdY arQmfvifhyg
w,f/ &moDuawmh arvukefrS ukefrSm
yg}}[k tqkdygtpktzGJU Ou| OD;Edkif0if;
u azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu
jrefrmwkdif;(rf)udk ajymonf/
,ckESpf&moDwGif 0,fvkdtm;xuf
a&mif;vkdtm; ydkrdkrsm;jym;cJhjcif;aMumifh
awmiforl sm; usyo
f ed ;f &mcs?D axmifcsu
D m
qHk;IH;cJh&NyD; &moDtpydkif;u wpf&ufvQif
rlq,fodkY z&JoD;um; tpD;a& 300 ausmf?
ocG m ;arT ; um;tpD ; a& wpf & mcef Y

armifaZmf

uawmh 1000 ausmfjzpfrSmyg/

wkdufcef;ukd 'DvukefrSm wnf
aqmufoGm;rSmyg/ 'gaqmufwm
NyD;oGm;&ifawmh urf;em;ab;rSm
aexkdifvkdY&awmhrSm r[kwfygbl;/
'DpDrHudef;ukd 'DESpf 10 vykdif;rSm
tNyD; wnfaqmufoGm;r,fvkdY
arQmfrSef;xm;ygw,f}} [k pnfyif
om,maumfrwDrS twGif;a&;r;
OD;oufEkdifxGef;u ,ckv 16
&ufaeYuajymonf/

tqkdyg wdkufcef;pDrHudef;ukd
wk d i f ; a'oBuD ; tpD t pOf E S i f h
rE a v;Nrd K Uawmf p nf y if o m,m
bwf*sut
f ok;H jyKum wnfaqmuf
jcif;jzpfNyD;? tiSm;pepfjzif aexkdif
Edkifonfh wkdufcef;wGifaexdkifonfh
rdom;pkwpfpktaejzifh wpfvvQif
aiGusyf 20000 cefY ay;oGif;&rnf
jzpfonf/ urf;em;ab;wGiv
f Ol ;D a&
rsm;pGmaexkdifonfhtwGuf tcef;
rEav;pmrsufESm 6 odkY

rEav;NrKd U? csr;f jrompnfNrKd Ue,f? jr&nfeEm

&yfuGuftwGif; wnfaqmufNyD;pD;onfh
wefzkd;enf;tdrf&m wkdufcef;a&mif;cs
onfh avQmufvTmrsm; aemufqHk;vufcH
rnfh&ufukd ,ckv 20 &ufaeYtxd
ajymif;vJowfrSwfum rlvowfrSwfxm;
aom &ufxuf av;&uf xyfrHwkd;jrifh
vdkufonf[k rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? taqmufttkHESifh
ukefkHXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
]]uRefawmfwdkY tckvkdxyfrH&uf wkd;jrifh
vdkufwmu a&mif;csxm;wJhavQmufvTmeJY
vufcH&&Sdxm;wJh avQmufvTmu uGmae
ao;w,f/ 'gaMumifh tckvkd av;&uf
wkd;jrifhay;xm;wmyg/ bmvkdYvJqkdawmh
vmavQmufr,fhvlawGxJrSm c&D;vGefae
wmawG &SdEdkifw,f}} [k tqdkygwm0ef&Sdol
u ajymonf/
avQmufvTmrsm;ukd Zefe0g&Dv 12 &uf
rS Zefe0g&Dv 30 &ufaeYxd a&mif;csay;
cJh&mwGif apmifa& 17400 ausmf a&mif;cs
cJh&NyD; avQmufvTmvufcH&ufukd ,ckv
16 &ufaeYxd[k owfrSwfxm;&m
vma&mufavQmufxm;olrSm 12000
cefYom &SdonfhtwGuf xyfrHwkd;jrifhjcif;[k
od&onf/
tqkdyg wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;ukd
csrf;jrompnfNrdKUe,f? jr&nfeEmESifh atmif
om,m&yfuGuf&Sd ajr 57 {uay:
wGif wnfaqmufaeNyD; tcef;rsm;ukd
pnfyifom,mrS jyefvnfa&mif;csay;jcif;
jzpfonf/
vuf&Sda&mif;csay;aeonfh wefzdk;enf;
wkdufcef;rsm;ukd ajr 13 {uausmfwGif
wnfaqmufxm;jcif;jzpfum tcef;ta&
twGufrSm 1344 cef;&Sdonf[kod&onf/
usefonfh{ursm;wGif aq;kH? &Jpcef;?
rEav;pmrsufESm 6 odkY

2 txufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

c&D;oGm; {nfhvrf;nTeftvkyfudk
vkyfudkif&if; rEav;NrdKUBuD;udk ydkNyD;
cspfvmw,fvdkY qdkvmoluawmh
jrefrmEdkifiH{nfhvrf;Tefrsm;toif;
(rEav;Zkef) Ou|OD;&JjrwfxGef;yJ
jzpfygw,f/
olu
Y kd rdwv
D mNrKd UrSm 1970 jynfEh pS ?f
azazmf0g&Dv 18 &ufaeYrmS arG;zGm;cJh
ayr,fh i,fpOfuwnf;u rEav;
NrKd UeJY rdwv
D mNrKd Uudk ul;cso
D ef;csjD yKcyhJ gw,f/ ]]rEav;NrKd U xD;vif;wdu
k u
f tv,fwu
kd Bf u;D rSm
bBu;D bke;f Bu;D &Sw
d ,f/ olYqDrSmaevdkuf rdwDvmjyefvdkufvkyfcJhygw,f}} [k OD;&Jjrwf
xGef;u ajymygw,f/
rdwDvmNrdKU trSwf(1) txufwef;ausmif;rSmyJ q,fwef;atmifjrifcJhNyD; rEav;
wuodkvfudk 1987 ckESpfrSm wufa&mufcJhygw,f/ wuodkvfrSm EdkifiHwum qufqH
a&; bmom&yfudk txl;jyKavhvmcJhw,fvdkY oluqdkygw,f/
]]uRefawmfwdkYwuodkvfwkef;u ausmif;om;awGu tpdk;&ay;wJh taqmifaecGifh&
w,f/ rEav;wuodkvfBuD;&JU taiGUtouftjynfh&Sdw,f/ qdk&S,fvpfpepf
atmufrSmaecJh&ayr,fh tckjyefr&EdkifawmhwJh t&omawG&SdcJhw,f}} vdkY olu olY&JU
wuodkvfausmif;om;b0udk vGrf;vGrf;aqG;aqG; ajymygw,f/
olwuodkvfwufwkef;u ae&yfvdyfpmu rEav;vdyfpmjzpfaeawmh taqmif
aecGifhr&ayr,fh oli,fcsif;awG&JYtaqmifrSm vdkufaecJhw,f/ taqmifrSm a'o
toD;oD;u wdkif;&if;om;aygif;pHk&SdNyD; cspfcifzdkYaumif;w,f? aysmfzdkYvnf; aumif;cJh
ygw,fvdkYolu ajymygw,f/
OD;&JjrwfxGef;&JUwuodkvfynma&;[m EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIawGaMumifh oufwrf;&Snf
cJh&w,f/ 1987 88 ckESpfuae pwifcJhwJh wuodkvf ausmif;om;b0[m 1994
ckESpfa&mufrSyJ tqHk;owfcJhw,f/ ausmif;NyD;oGm;awmhvnf; tvkyftudkifr&SdcJhbl;vdkY
olu qdkygw,f/
]]EdkifiHwumqufqHa&;udkzGifh&wJh&nf&G,fcsufu oHHk;awGrSm wwd,twGif;0ef
tqifheJYcefYzdkYyg/ uRefawmfwdkYwufwkef;u EdkifiHwumqufqHa&;eJY bGJU&wJholawmif
r&Sdao;bl;}}vdkY olu ajymygw,f/
]]tJ'Dwkef;u EdkifiHwumqufqHa&;XmerSm a'gufwmcifarmifGefY&Sdw,f/ olu
ausmif;om;awGudk EdkifiHwumpHEIef;twdkif;oifwm/ yxrqHk;tokwfqif;wJholawG
wkef;u ae&maumif;awG&w,f/ uRefawmfwdkYusawmh tpdk;&ajymif;oGm;NyDqdkawmh
XmeawGrSm rdk;usa&Tudk,fawG a&mufvmw,f}}[k olu ajymygw,f/
bGJU&NyD; tvkyftudkifr&Sdao;ojzifh oli,fcsif;wpfa,mufeJYtwl a':rrEdkif
t*Fvdyfpum;ajymoifwef; wufa&mufcJhw,f/ pum;ajymoifwef;wufa&muf&if;
q&mru olY&JU kyfao;jyyGJrSm 0ifulcdkif;&mu c&D;oGm;vkyfief;eJYpNyD; &if;ESD;cJhw,f/
odkYaomf {nfhvrf;Teftjzpf csufcsif;vkyfudkifcJhwm r[kwfbJ [dkw,fvkyfief;eJY
c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;awGrSmvnf; 0ifa&mufvkyfudkifcJh&w,f/ 1997 ckESpfrSm
&efukefNrdKUrSm&SdwJh {nfhvrf;Tefoifwef;ausmif;rSm {nfhvrf;Tefvdkifpifoifwef;
wufa&mufcJhw,f/
]]1997 aemufydkif;usrS wu,fhya&mfzuf&Sife,f {nfhvrf;Tefjzpfvmwmyg}} vdkY
olu ajymygw,f/
OD;&JjrwfxeG ;f [m 1987 ckEpS u
f wnf;u rEav;NrKd UrSm tajccsaexdik v
f mwJt
h wGuf
tckqdk&if ol[m olYudk,fol rEav;om;tjzpf owfrSwfxm;ygw,f/ {nfhvrf;Tef
vkyfudkif&if; rEav;NrdKUBuD;taMumif;udk ydkodvmav rEav;NrdKUBuD;udk ydkcspfvmavvdkY
olu ajymygw,f/
]]rEav;rSm tajcrcscifuwnf;u rEav;[m uReaf wmf&h UJ arQmv
f ifch suyf g/ jrefrm
rif;awG aemufqHk;pdk;pHoGm;wJh NrdKUvnf;jzpfw,f/ 'DaeYtcsdefxd rif;aiGUrif;ouf
awGudk cHpm;NyD; ajymqdkaevdkY&ao;w,f/ rEav;&JUtaiGUtoufawG wjznf;jznf;
aysmufvmNyDqdkayr,fh wu,fhcdkifrmwJht&mawGu ckcsdefxdusefygao;w,f/ rEav;
udk cspfoGm;apwJhtaMumif;u {nfhvrf;Teftvkyfyg}} vdkY oluajymygw,f/ g

ppfab;a&Smifolrsm;udk ,ckv 16 &ufaeYu rEav;NrdKU jA[pdk&ftoif;0if;teD;wGif awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

ppfab;a&Smifjynfolrsm;udk tzGJU
tpnf;toD;oD;u yHhydk;ulnDae
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

&Srf;jynfe,fajrmufydkif; avmufudkif
a'owGif wyfrawmfESihf zkefMum;&Sif
OD;aqmifaom vufeufudkif tzGJUrsm;
tMum; wdkufyGJrsm; qufwdkufjzpfyGm;
vsuf&Sd&m ,if;a'oodkY oGm;a&muf
tvkyfvkyfudkifvsuf&Sdonhf a&TUajymif;
vkyfom;rsm; ae&yfjyefEdkifa&;ESihf tpm;
taomuf tqifajyapa&;twGuf
rEav;wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
tygt0if vlrIa&;tzGJUtpnf;toD;oD;
u yhHydk;ulnDrIrsm; jyKvkyfay;vsuf
&Sdaeonf/
ppfab;a&Smifvkyfom;rsm;rSm jrefrm
EdkifiHa'otoD;oD;rS avmufudkifNrdKU
odkY oGm;a&muf tvkyfvkyfudkifMuolrsm;
jzpfNyD; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;aejcif;aMumihf
rdrdwdkUaexdkif&m t&yfa'oodkY jyefEdkif
&eftwGuf um;vufrSwfrsm;? tpm;
taomufrsm;? aiGaMu;yHhydk;rIrsm;udk
ukodkvfjzpf v'gef;ay;jcif;jzpfaMumif;
tpdk;&tzGJUHk; wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkonf/
]]ppfab;a&SmifOD;a& tckpm&if;t&
1500 ausmfavmuf&Sdw,f/ olwdkY

tm;vHk; ae&yfjyefEdkifzdkYtwGuf tpp

t&m&m yHhydk;ulnDrIawGjyKvkyfay;ae
ygw,f? azazmf0g&Dv 13 &ufaeYu
um;uGif;udk nydkif;a&mufvmMuw,f/
14 &ufaeYrSm wpfaxmifhokH;&mausmfudk
ae&yfydkYay;cJhNyD; 15 &ufaeYrSm oHk;&m
eD;yg;udk xyfNyD;ydkYay;EdkifcJhw,f}} [k
csrf;jra&Tjynf ,mOf&yfem;pcef; wm0ef
&SdolwpfOD;u ,ckv 15 &ufaeYu
ajymonf/
ppfab;a&Smifolrsm;rSm rauG;wdkif;?
ppfudkif;wdkif;? &efukefwdkif;a'oBuD;?
&ckdifjynfe,fESifh rEav;wdkif;a'oBuD;
twGif;rS avmufudkifNrdKUodkY oGm;a&muf
vkyfudkifMuolrsm;jzpfNyD; ae&yfjyefEdkifa&;
twGuf taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme?
vrf ; yef ; quf o G , f a &; OD ; pD ; Xme?
ydkUaqmifqufoG,fa&;OD;pD;Xme? &JwyfzGJU
0ifrsm;? pnfyifom,ma&; aumfrwD
wm0ef&Sdolrsm;u yHhydk;ulnDaqmif&Guf
ay;MuaMumif; od&onf/
qufvuf ,ckv 16 &ufaeYu
ppfab;a&Smifjynfolrsm; rEav;NrdKUodkY
ukefwifum;BuD; udk;pD;jzihf vlOD;a&
300 ausmf qufvufa&muf&Sdvm&m
jA[pdk&fvlrIulnDa&;toif;u BuD;r;
tpm;taomuf? aiGaMu;yhHydk;rIrsm;
jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
]]obm0ab;eJY tjcm;tE&,fqdk
wm uRefawmfwdkY ulnDa&;vkyfief;pOfxJ

u wpfckjzpfaewJhtwGuf tckvdk
ppfab;a&SmifolawGudk tppt&m&m
tqifajyatmif ulnDay;wmyg/ pm;zdkY
aomufzdkY a&oefYbl;? tcsKd&nfeJY tjcm;
tpm;tpmawG yHhydk;ulnDay;ygw,f?
quf N yD ; a&muf v mr,f h o l a wG u d k
vnf; ulnDay;oGm;OD;rSmyg}} [k jA[pdk&f
vlrIulnDa&;toif; Ou| OD;0if;jrihfu
jrefrmwkdif; (rf) udkajymonf/
]]ppfjzpfrSm? a&TUMuwJh/ oHk;&uftcsdef
ay;r,fvdkY ppfom;awGuvmajymw,f/
um;orm;awGuvnf; ydkufqHay;EdkifwJh
oludkyJ wifMuw,f/ um;cu t&ifu
wpfaomif;uae tck av;aomif;?
ig;aomif;avmufay;&w,f/ uRefawmf
wdkYu rdom;pkrsm;wJhtwGuf rwwfEdkif
bl;/ vm;Id;u refql bkef;BuD;ausmif;
q&mawmf tultnDeJY tJ'Duae
tckvdk rEav;udk a&mufvmwmyg}} [k
vSnf;ul;NrdKUe,frS avmufudkifNrdKUodkY
tvkyfoGm;a&mufvkyfudkifol udk&J0if;ol
u ajymonf/
jrefrmhwyfrawmfESihf zkefMum;&Sif
OD;aqmifaom vufeufudkif tzGJUrsm;
azazmf0g&Dv 9 &ufaeUrS pwif
avmufudkifa'owGif wdkufyGJrsm;jzpfyGm;
cJh&m tqdkyg wdkufyGJrsm;wGif wyfrawmf
t&m&Sdrsm; tygt0if wyfrawmfom;
trsm;tjym;usqHk;cJhaMumif; tpdk;&u
owif;xkwfjyefxm;onf/ g

jrefrmhMu,fvdyfESifh tm&SwGifa&mif;0,fcHae&aom
rsdK;pdwfrsm;udk umuG,fay;&ef WWF awmif;qdk
at;py,fjzL

ayephyu2006@gmail.com

usm;? qif? MuHhrsm;tjyif jref-rmh-rsdK;&if;

Mu,f v d - y f - t ygt0if tm&S - a 'o&S d
awmdk-if;-wd-&pmef-ESifh obm0tyif-rsKd;
pdwf 10 rsK;d rSm trsm;tjym;zrf;qD;-a&m-i;f 0,f-cH-ae-&aMumif; urmvHk;qdk-if&m

obm0ywf-0ef;-usif

&efyHk-aiGtzGJU
(World Wide Fund For Nature) u
Zefe0g-&Dv 28 &ufaeY-wGif owif;xk-wfjy-ef-cJh-onf/tm-&S-wGif awmdk-if;-wd-&pm-ef-xG-uftoHk;taqm-ifrsm; 0,fvdk-tm;-aum-if;ae- r I o nf awmd k - i f ; - w d - & p m ef r sm;

trJvdk-uf-cH&jc-if;udk qufvuf-qdk;0g;-pGm
-jz-pf-ay:-ae-apNyD; tqdkyg awmdk-if;wd-&pmef owfjz-wf-a&m-if;-0,f-jc-if;-jy-pf-rIusL;vG-ef-ol-rsm;rSmvnf; ta&;,lcH-&rIenf;-aeNyD; tjrwf-tpG-ef;-rsm;pGm -&,l
-ae-Mu-qJ-jz-pf-aMumif; xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif
rEav;pmrsufESm 7 odkY

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;twGuf
yk*vduu@u
ta&;BuD;ae
aus;vuf a'ozGHYNzdK;a&;twGuf yk*vdu
u@onf ta&;BuD;aMumif; ynm&Sifrsm;
ESifh vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
azazmf0g&Dv 9 &ufaeYu jynfaxmifpk
orw jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKy(f UMFCCI)
usif;yonfh aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;wGif
yk*vduu@rS taxmuftulay;EdkifrI
ESifh tcGifhtvrf;rsm;aqG;aEG;yGJwGif ynm
&Sifrsm;? t&yfbuftzGJYtpnf;rsm;ESifh
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u ,ckuJhodkYajym
Mum;jcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;
ausmfonf aus;vufa'owGifaexdkifMu
jcif;aMumifh aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;onf
jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&; wdk;wufa&; twGuf
ta&;BuD;aomtcef;u@rSyg0ifNyD; zGHYNzdK;
wkd;wufa&;twGuf vrf;? wHwm;? a&ay;
a&;? rD;vif;a&;ESifh aus;vuftdrf&mrsm;
wnfaqmufjcif;wkYd yg0ifaMumif; if;wdu
Yk
ajymonf/
]]yk*v
u
d tcef;u@u aus;vufa'o
zGHYNzdK;a&;twGuf ta&;BuD;ygw,f/ 2008
ckESpf em*pfrkefwkdif;aemufydkif; jrefrmhaus;
vufa'ozGHYNzdK;a&;vkyfief;awGrSm NGO
tygt0if t&yfbuftzGJYtpnf;awGeJY
yk*v
u
d u@u ydt
k m;aumif;vmygw,f/
NyD;awmh aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;twGuf
aps;uGufu ta&;ygygw,f/aus;vuf
a'ozGHYNzdK;a&;twGuf aps;uGufudk tvG,f
wulqufoG,fEdkifzdkY vdkygw,f}} [k Actionaid Myanmar tzGJUrS Xmae udk,fpm;vS,f
Mr. Shihab Uddin Ahmad u ajymonf/
]]v,f,mxkwfukefawGwkd;wufatmif
vky&f r,f/ xkwu
f ek af wGuv
kd nf; xyfw;kd Ny;D
wefzdk;&SdwJh xkwfukefawGjzpfatmifvkyf&
r,f/ ukefMurf;oufouf a&mif;wmxuf
ydkNyD; tusKd;rsm;wJhukefawGudk a&mif;Edkif
atmifaygh/
]]tpd k ; &uvnf ;
puf u d & d , m?
aiGaMu;? enf;ynmawG tultnDay;&
r,f/ vrf;yef;qufoG,fa&;awG ydkrdk
aumif;rGefatmifvnf; aqmif&Gufay;
r,f/ 'grSom aus;vufa'ozGHYNzdK;NyD; vlae
rIb0jrifhrm;vmrSmyg}}[k toif;csKyf
'kOu| OD;aZmfrif;0if;u ajymonf/
aus;vufa'o zGHYNzdK;a&;twGuf
tao;pm;acs;aiGrsm; xkwfacs;&mwGif
tcuftcJrsm;&SdaeqJjzpfjcif;? aus;vuf
xkwu
f ek rf sm; aps;uGux
f aJ &muf&&dS ef tcuf
tcJrsm;&Sdaejcif;ESifh enf;ynmtm;enf;
jcif;? pufu&d,mESifh axmufyHhaMu;&&SdrI
tm;enf;aejcif;ESifh vrf;yef;qufoG,f
a&;raumif;rGejf cif;rsm;uvnf; aus;vuf
a'ozGHYNzdK;a&;twGuftwm;tqD;rsm;jzpf
aeqJ jzpfonf/
aus;vufa'owGif vlOD;a&trsm;
tjym;aexdkifNyD; ajr,mudktajcjyKvkyf
udkifpm;aomuf&aomfvnf; ,cktcsdefxd
ajr,mydkifqdkifjcif;r&Sdao;onfh v,f
orm;rsm;rSm v,form;xk\ 34 &mcdik Ef eI ;f
cefY&Sdaeao;onf/ xdkYjyif jrefrmEdkifiH
*sD'DyD\ 40 &mcdkifEIef;eD;yg;onf pdkufysKd;a&;
u@rS jzpfonf/ g udkudkatmif

ppfawGNrdKU&Sd 'kuonfpcef;wpfckwGif aexdkifaeMu&onfh uav;i,frsm; aqmhupm;aeMuonfukd Zefe0g&DvtwGif;u awGU&pOf/ "mwfyHk ,k,k

&cdkifjynfe,f&Sd 'kuonfrsm;udk ,ckESpftwGif;

jyefvnf ae&mcsxm;ay;EdkifzG,f r&Sdao;
abvftdkwl;vf
botoole12@gmail.com

&cd-ik -jf y-n-ef ,f&dS 'ku-onf-pcef;-rsm;wGif

cdkvIH-ae-xdk-if-ae-&olrsm;udk jyef-vnf-ae-&mcs-xm;-ay;rnfh jref-rm-tpdk;&\tpD-tpOf
onf a&G;aumuf-yGJ-ESifh Edkif-iH-om;-pd-ppf-a&;vk-yf-ief;tay: uefYuG-uf-rIrsm; &Sdae-aomaMumihf rlvpD-pOf-xm;-onf-t
h wdik ;f ,ckE-pS -f
wGif rjzpf-vm-Edk-if-aMumif; tultnD-ay;a&;-0ef-xrf;-rsm;ESifh y#dyu-aMum-ifh-ae-&yfpG-efY-cGm-cJh-&olrsm;u ajymonf/&cd-ik -jf y-n-ef ,f-wpf-0ef;wGif 2012 ckEpS ?f
ZGefvrS atmuf-wdk-bm-vtwGif; jzpf-yGm;
cJhonfh t"duk-Pf;rsm;tNyD; ESpf-ES-pf-aus-mf
tMum-wGif rGwf-pvif-trsm;pk-jz-pfonfh
vlaygif; 140000 cefYrSm ae&yfrsm;rS
pG e f Y - c G m NyD ; 'k u - o nf - p cef ; - r sm;wG i f
aexdk-if-ae-Mu-&qJ-jz-pf-onf/
tpd;k &u a&;qG-aJ eNy;D w&m;0if-rxk-w-f
jy-ef-ao;onfh &cdkif-jy-nfe,f jyef-vnfxl-axm-if-a&;-pD-rH-csuf (Rakhine State
Action Plan) t& ae&yf-pG-efY-cGm-xG-uf-ajy;
&ol 'kuonfrsm; (tkdif-'DyD)udk ,ckESpf
{NyDvESifh arvwGif ae&m-jy-ef-vnf-cs-xm;ay;-jc-if;udk aqmif-&G-uf&ef pDpOf-xm;onf/
odkYaomf jref-rm-Edk-if-iH-om;-jz-pf-aMumif;
taxmuf-txm;- pm-&G-uf-pm-wrf;-jy-oEdk-ifolr- sm;udo
k m jyefv
- nfae-&m-csx
- m;-ay;-rnfjz-pfum taxmuf-txm;-cdk-if-cdk-if-vHk-vHk-rjyoEdk-ifol rGwf-pvifrsm;rSm b*FgvD-tjz-pfowf-rS-wf-jc-if;udk vufcH-Mu-&rnf-jz-pfonf[k pDrH-cs-uf-rl-Mu-rf;-wGif xnfhoG-if;xm;-aMumif; od&onf/okd-Yaomf tqdkyg-pD-rH-cs-uf-rSmvnf;
ra&&m raocsmonfh taetxm;-wGif
&Sdae-qJ-jz-pfonf/ tqdkyg-tpD-tpOfudk

Edkif-iH-wum-tMuH-jyK-cs-ufrsm;udk tajccH
NyD; jyef-vnf-jy-if-qif-a&;-qGJ-ae-onf[k
&cdkif-jy-nf-e,f-0ef-BuD;csKyf OD;arm-if-arm-iftk-ef;u Zefe0g-&Dvu ajymMum;cJh-onf/jre- r-f m-Ei-kd i-f q
-H i-kd &f m ukvor* vlt
Y cGi- -hf
ta&;-txl;-udk,f-pm;vS,f ,ef[D;-vDu
vnf; jyef-vnf-jy-if-qif-xm;onfh pDrH-ud-ef;rd-wL-ay;-rnf[k if;tm; uwday;-cJh-aomf
vnf; ,cktcsd-eftxd r&&Sdao;-aMumif;
if;\ jref-rm-E-ikd if H 10 &ufwm-c&D;-pOftNy;D
Zefe0g-&Dv 16&ufaeY-wGif jyKvk-yf-cJhonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ- ajymMum;cJh-onf/tqdk-yg-tpD-tpOfudk taumif-txnfazmf-Edk-if&ef ueOD;tpD-tpOfrsm;udk pwif
aqm-if-&G-uf-aeonfh tpdk;&rSmvnf;

OD;El;-&f-rdk-[m-ruf-uJh-odkY pcef;wm-0ef-&Sdolrsm;u ajymonf/,if;-vk-yf-ief;-pOftay: oHo,0ifae-Mu-onfrSm rGwf-pvif-todk-if;-t0dk-if;wpf-ckwnf; r[kwfbJ &cdkifrsm;uvnf;

xdktpD-tpOfonf jref-rm-Edk-if-iH-wGif; cdk;0if
ae-xdk-if-olrsm;udk Edkif-iHom; jzpf-oGm;apEdk-if-onf-[k-qdkum Edkif-iH-om;-pd-ppf-a&;a&SUajy;-pD-rH-cs-ufudk ajryHk-Nrd-KUe,f-wGif uefY
uGuf qEjy-cJh-Mu-onf/tqdk-yg-vk-yf-ief;-pOftay: xifjr-ifcs-ufrsm;onf tdkif-'D-yD-pcef;-rsm;twGif;
trsKd;rs-Kd;jz-pf-Edk-if-zG,f-&m- &Sd-aomf-vnf;- Edk-if-iH
om;-pd-ppf-a&;-vk-yf-ief;-pOftay: t,Hk
tMu-nf-r&Sd-jc-if;onf &nf&G,f-xm;onfh

&-cdk-if-jy-nfe,f jyef-vnf-xl-axm-if-a&;-pD-rH-cs-ufu Edkif-iH-om;

-pd-ppf-a&;-vk-yf-ief;-pOfeJY qufpyf-ae-ygw,f/ 'gaMumifh
tpdk;&u b,fvdk-a&SUquf aqmif&Gufr,fqdkwmtwdkuf-tcH-jyK-jc-if;rsm; MuHKawG-Yae&onf/
vl-0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-OD;-pD;-XmerS wm0ef&Sd-olrsm;onf Zefe0g-&Dv 1 &ufaeY-wGif
Edkif-iH-om;-pd-ppf-a&;- yHk-pH-pm-&G-uf-rsm;jzifh
a&muf-&Sd-vm-cJh-Mu-aMumif; ppfawG-Nrd-KUjy-if&Sd
oufu,f-jy-if-pcef;-wGif aexdk-if-olrsm; ESifh
tkyf-csK-yf-olrsm;u ajymonf/ odkYaomfdk-[if-*smtpm; b*FgvD-tjzpf pm&if;-oG-if;
&ef oabmwl-ol-rsm;ukdom avQmuf-vTmwif-cG-ifh-&Sd-onf[k qdkonf/avQ-muf-vTm-jz-nfh-cG-ifh-&jc-if;onf Edkif-iHom;-tcG-ifh-ta&;-tcsKdU &&SdcH-pm;-Edk-if&ef
yxrajcvS-rf;-jz-pf-Edk-if-onf[k vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-XmerS wm0ef-&Sd-olrsm;u
uwday;-xm;-aomfvnf; pcef;&Sd wpfOD;wpf-a,m-ufurS r,HkMu-nf-Mu-aMumif;

jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-a&;- tpD-tpOftwGuf t&Sed t

-f [ke- &-f &S&d ef tcuftcJj- zp- -f
ap-Edk-if-aMumif; ppfawG-tajc-pdkuf jynf-y
tzGJ-Ytpnf;-wpf-ckrS tultnD-ay;-a&;-0efxrf;-wpf-OD;u ajymonf/
]]&-cdk-if-jy-nfe,f jyef-vnf-xl-axm-if-a&;pD-rH-cs-ufu Edkif-iH-om;-pd-ppf-a&;-vk-yf-ief;-pOf
eJY qufpyf-ae-ygw,f/ 'gaMumifh
tpdk;&u b,fvdk-a&SUquf- aqm-if-&G-ufrvJ-qdkwm &Sif;-&S-if;-vif;vif; rod&ao;ygbl;}}[k if;u ajymonf/a&G;aum-uf-yGJ-eD;-vm-onf-ES-ihftrQ Edkif-iHwGif; Edkif-iH-a&;-t&Sdef jrifh-wuf-vm-rnf-jz-pf
&m jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-a&;-jz-pfap? Ekdif-iHom;-pd-ppf-jc-if;-jz-pfap?tjiif;-yGm;zG,f-jz-pfvG-ef;onfhrnfonfh-ud-p-rsd-K;udkrqdk jynf-

e,f-tpdk;&tae-jzifh aqmif-&G-uf-zG,f-r&Sd
[k if;uajym-onf/]]jy-nf-axm-if-pktpdk;&rSm zdpD;-rI-awG-&Sdae-w,f-vdkY uRef-awmf-xifw,f/ tJ'g-awG
uvnf; wdkif;-a'oBuD;eJY jynf-e,f-tpdk;&
awGtay: jyefNyD; zdpD;-rI-&Sd-w,f-vdkY xifyg
w,f/ jynf-e,f-0ef-BuD;csK-yfuvnf; olY&JU
t"duOD;-pm;-ay;-wm-0ef-jz-pfwJh wnfNid-rfat;-cs-rf;-a&;-twGuf jzpf-Ekd-if-wm-awG- tm;vHk;udk-Mu-nfhNyD; wu,fhudk aqmif-&G-uf-aeygw,f}}[k if;uajym-onf/ppf-awG-tajc-pdkuf dk[if-*sm-ta&;wuf-<u- vI-yf-&Sm;ol-wpf-OD;-jz-pfonfh
OD;atm-if-0if;url pDrH-cs-ufonf tdkif-'D-yDpcef;rsm;&Sd tusyf-twnf;rsm;udk ajz&S-if;
&ef tajz&Sm-jc-i;f xuf Edik -if w
H um todik ;f t0d k - i f ; ud k acR;od y f - & ef - t wG - u f - o mjz-pf-onf[k ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY rGwf-pvif-awGudk ae&mjy-ef-cs-xm;-ay;-zdkY tpdk;&rSm bmtpD-tpOfrS
r&Sdbl;-vdkY uRef-awmf-xif-ygw,f/ olwdkYu
uRef-awmf-wdkYudk 'Dpcef;-rSmyJ tjrJae-oGm;
ap-cs-if-wmyg}} [k if;u ajymonf/ae-&yf-pG-efY-cGm-xG-uf-ajy;-cJh&ol &cdkif-wdk-if;&if;-om;-tcsKdUu if;wdkYtm; jyef-vnf-ae&m-cs-xm;-ay;-aomfvnf; vHkjcH-KrI-r&Sd-Edk-ifao;-[k-xif-aMumif; ajymonf/ rwlnD
onfh tkyf-pk-ES-pf-pktm; wif;us-yfpGm oD;oefYcGJ-jcm;xm;rS if;wdk-Yab;-uif;-vHk-jcH-Konf[k
cHpm;-&rnf-jz-pf-aMumif; 2012 ckES-pf-wGif
jzpf-yGm;cJhonfh t"duk-Pf;-twGif; if;\
aetd-rf-zs-uf-qD;-jc-if;-rcH-&rD-tcsdeftxd
ppfawG&Sd a&cJ-pufHk-wGif tvkyf-vk-yf-cJh-olOD;-arm-if-aus-mfat;uajymonf/-
]]b-*Fg-vD-awG-tm;vHk;tay: rkef;-wD;wm-rsKd; uRef-awmfhrSm r&Sdygbl;/ tkyf-pk-wdk-if;
rSm raumif;-wJh-ol-&Sdovdk aumif;-wJholvnf; &Sdygw,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdkY
oD;jcm;pD-ae-jz-pf-cJh&if uRef-awmf-hae-&mrSm
&Sdae-OD;-rSmyg}} [k if;u ajymonf/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

]pufrIZkefxkwf} wJhvm;
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

'D & uf y d k i f ; puf r I Z k e f a wG r S m

puf r I
vkyfief;vkyfudkifjcif;r&SdwJh ajruGufawG
udk NyD;cJhwJhZefe0g&Dv 15 &ufaeY
aemufqkH;xm;NyD; vkyfief;pDrHcsuftao;
pdwf wifjyzdeYk YJ owfrw
S &f uftrD rwifjy&if
EdkifiHawmfudk jyeftyf&r,fvdkY oufqdkif&m
puf r I Z k e f B uD ; Muyf r I a umf r wD a wG u
xkwfjyefxm;wmudk owdxm;rdygw,f/
'geJYwpfqufwnf; 'Dv 15 &ufaeY
xkwf NrdKUcH&wemykHowif;pmrSm awGU&wm
u rEav;wdkif;a'oBuD;xJu rEav;?
jrif;jcH? rdwDvmpufrIZkefawGrSm pufrI
vkyfief; vkyfudkifjcif;r&SdwJh ajruGuf
aygif; 3600 ausmf&Sdayr,fh pDrHcsuf
jyefvnfwifjyolu 500 avmufyJ &Sdw,f
qdkwmyg/
tckvdk EdkifiHawmfudk jyeftyf&r,fvdkY
xkwfjyefvdkuf&wmu pufrIvkyfief;
awG rvkyfbJ ajruGufudkom udkifxm;
wmaMumifh pufrIvkyfief;awG zGHUNzdK;zdkY
aESm if h a ES ; wm? puf r I Z k e f a jraps;awG
tqrwef jrifhukefwmawGaMumifhvdkY
qdkxm;ygw,f/
pufrIZkefawG wnfaxmif&wJht"du
&nf&G,fcsufawGxJrSm EdkifiH&JUpufrI
vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufvmzdkYqdkwm ryg
rjzpf y grS m yg/ 'gayrJ h txuf u
taMumif;t&mudkMunfh&if pufrIvkyfief;
qdkwmxuf ]pufrIZkef} qdkwJhacgif;pOf
atmufrSm udk,fusKd;&SmwJhajrudpvdk
jzpfysuaf ewJh ]tvG}J aygif;rsm;pGm &Sad eEdik yf g
w,f/
pufrIZkefqdkwJh acgif;pOfatmufu
pufrIxkwfukefudk MunfhvdkufwJhtcgrSm?
1990 jynfhESpfu pwifwnfaxmifcJhwJh
rEav;pufrIZkefrSmawmh NyD;cJhwJh 2012

2007 ckESpfcefYu rEav;pufrIZkefwGif *spfum;rsm;wyfqifxkwfvkyfaepOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

ckESpfu taxGaxGpufrIvkyfief;aygif; vnf; &SdcJhwmygyJ/ pufrIZkefuxkwfwJh 'D r S m jyef w yf w J h jynf w G i f ; xk w f u m;
1500 avmuf&Sd&mrSm tao;pm;eJY xkwfukefavvdkY aps;uGufrSmemrnfBuD; vkyfief;&SifawG tpDt&Day:vmygw,f/
tvwfpm; pufrIvkyfief;u 1400 wm r&Sdoavmufjzpfayr,fh ]pufrIZkef
tpydkif;rSm wpfOD;p? ESpfOD;pu wpfESpf
ausmf&Sdygw,f/ tJ'DrSm uRrf;usifvkyfom; xkwfum;} qdkwmuawmh wpfacwfjzpfcJhyg vkH;aerS *spfum; wpfpD;p? ESpfpD;pxkwf&m
r&Sdwm? vQyfppf&&SdrItcuftcJ? jynfy &J U / acwf j zpf c J h w ,f q d k a wmh ol Y uae aemufydkif;rSm um;vkyfief;&Sif 30
u 0ifvmwJhpufrIxkwfukefawGudk r,SOf taMumif;qufavhvmMunfh&if pufrIZkef ausmf u wpf E S p f w pf E S p f u d k pD ; a&
Edkifwmtygt0if tcuftcJtrsKd;rsKd; xkwf&JU t&nftaoG;udk waphwapmif; axmifcsD xkwfcJhMuwJhtxd jynfwGif;
aMumifh tao;pm;eJY tvwfpm; vkyfief; awGUcGifh&rvm;yJ/
um;xkwfvkyfief;awG wdk;wufcJhygw,f/
i,f 70 &mcdkifEIef;avmuf[m vkyfief;
jynfwGif; pufrIZkefxkwfum;awG[m tjyifu wifoGif;vmwJh um;tydkypnf;
quf&yfwnfzdkY cufcJvmNyDvdkY pufrI vGefcJhwJh 1999 ckESpf0ef;usifrSm pt&Sdef wpfpD;pmudk jyefqifNyD; jynfwGif;pufrI
vkyfief;&SifawG&JU avhvmrIpmwrf;wpfck aumif;cJhygw,f/ jrefrmhpufrIvkyfief;udk Zkefxkwf um;tjzpf 'DrSmrwefwqaps;
rSm awGU&ygw,f/ 'g[m 2012 ckESpfu zGHUNzdK;wdk;wufapcsifvGef;wJh EdkifiHawmfu eJY jyefa&mif;wm? BudKydGKifheJYawmif 0,fMu
pmwrf;jzpfNyD; okH;ESpfavmufMumcJhNyDjzpfwJh vnf; jynfyuae tif*sif? *D,mabmuf? w,fqdkawmh pufrIZkefum;xkwfvkyfief;
tcktcgrSmawmh tajctae[m ydkqdk;Edkif a&SUwef;aemufwef;? pwD,mwdkif? 'uf&Sf BuD; us,fjyefYvmwm rqef;ygbl;/
zG,f&Sdygw,f/
bkwfutp wifoGif;cGifhjyKNyD; 'DrSm um;
pwD,mwdkifacguf&cufwm? atmuf
'Dvdkqdkayr,fh wu,fwrf; pufrI xkwfcGifhjyKygw,f/ 'Dawmh jynfyu oGif; ydkif;rNidrfwm? tif*sifcPeJYusoGm;&if
ZkefrSm tajctaeaumif;cJhwJh vkyfief;awG vmorQ um;ypnf;tpdwftydkif;awGudk ref;rIwf NyD;jyefokH;&wmawG&Sdayr,fh

jynfyu um;oGif;cGifhr&wJh um;ca&pDawG

crsm jynfyu pufypnf;awGeJY 'DrSm
jyefqifxm;wJh jynfwGif;xkwfum;udkyJ
tl;trl;tm;ay;cJhMu&wmyg/ vlvwf
wef;pm;awG tdyfrufrrufEdkifbJ ydkufqH
0gvm;awGawmif vufudkifzkef;wpfvkH;
usyfodef; 40 ausmfay;okH;aeMu&wJhacwf
jzpfaecJhawmh *spfum;wpfpD;udkvnf;
usyfodef; 100 ausmfay;okH;cJhMuygw,f/
'gawmif um;xkwfvkyfief;&SifwcsKdUu
pufypnf;awG wpfppDwyfNyD; a&mif;&wm
eJY rwif;wdrfEdkifao;bJ um;pD;vkH;
vdkufoGif;NyD; tNrD;jzwf acgif;jzwf vkyfMu
vdkY wm;&wmrsKd;? vdkufathpfum;awG pD;vkH;
vdkufoGif;vmNyD; oufqdkif&mu 'Pfdkuf
awmhrS 'PfaMu;udk olay;&r,f? igay;&
r,fqdkNyD; 0,foleJY jyemwuf&wmrsKd;
&SdcJhygao;w,f/
puf r I Z k e f u m;vk y f i ef ; &S i f t rsm;pk
BuD;yGm;NyD;wJhaemuf 2011 ESpfukefydkif;
avmufrSm armfawmf,mOftdk,mOfa[mif;
tpm;xdk;wifoGif;cGifhtpDtpOf xGufvm
wJhtcg pufrIZkefum;vkyfief;awG vkH;0
t&SdefusoGm;ygw,f/ tckawmh aysmuf
oavmufjzpfoGm;NyD; NyD;cJhwJhZefe0g&Dv
18 &ufxkwf &wemykHowif;pmrSm azmfjy
csuft& vkyfief;&SifokH;OD;omusefaMumif;
eJY olwdkYvnf;rMumcif &yfqdkif;awmhr,fvdkY
qdkxm;ygw,f/
,mOftdk,mOfa[mif;tpDtpOfxGuf
vmayr,fh jynfwGif;pufrIZkefxkwfum;udk
taumif;vkyfNyD; pD;ae&olawGrSmawmh
&wufrat;EdkifcJhbJ jynfwGif;xkwfum;
awGudk jynfwGif;rSm jyefodrf;zdkYta&;
qufNyD;qkawmif;cJhMu&ygao;w,f/
pufrIZkefawG wnfaxmifcJhwJhaemuf
bmawGtusKd;tjrwf&SdovJ ar;&if bmrS
r&Sdbl;vdkY ajymr,fholawGudk aemufuG,f
u jyKH;Munfhaer,fholawG &SdaerSmyg/
trsm;pkuawmh jynfwGif;pufrIZkefxkwfudk
tdyfrufqdk&ifawmif ruf&rSm aMumufae
MuawmhrSm aocsmaeyg&JU/ g

oyGwfawmaus;&Gm&Sd rD;ab;oifhaetdrfrsm; jyefaqmuf&ef tv&Sifvdktyfae

0vkH;

walone14@gmail.com

rauG;wdkif;-a'oBuD; qifayg-if-0J-Nrd-KUe,ftwG-if;&Sd oyGwf-awm-aus;&Gm-wGif ,ckv

7 &ufaeYu &GmvkH;uR-wf-eD;yg; rD;avm-ifuR-r;f -c-&H ojzifh aetd-rrf sm; jyef-vnf-aqm-u-f
vk-yf-Edk-if&ef tultnDrsm; vdktyf-aeaMumif; atmif-vH-Nrd-KUuk-Pm-Mu,f-pify&[dwtzGJUrS udkEdk-if-uajym-onf/]]t- p m;- t aom- u f - a wG e J Y t0wf
txnf-awG-uawmh rD;avm-if-NyD;aem-ufwpf-aeYrSmyJ uRef-awmf-wdkY y&[dwtzGJUawG?
atmif-vH-Nrd-KUcH-awGeJY teD;tem;u &GmawGqDuae axmuf-yH-hMu-wm-aygh/ aetdrf
twGuf-uawmh uRef-awmf-wdk-YrSm ulnDzdkY
aiGaMu;u tuefYtowf-&Sd-ae-ygw,f}}
[k if;uajym-onf/tqdk-yg-aus;&Gm-wGif tdrfajc pkpk-aygif;
83 tdrf-&SdNyD; 58 tdrf- rD;-avm-if-uR-rf;-cH-cJh-&
jci- ;f a- Mumifh rdom;pk 62 pk? uav;vlBu;D 250
ausmf tdk;rJhtd-rf-rJh-jz-pf-cJh&onf/ qifayg-if-0JNrd-KUe,f- tm-Pm-ydk-if-rsm; vm-a&m-ufum

aus;&Gm pm-oif-aus-mif;-0if;-wGif aq;ay;

cef; wpfcef;-vm-a&m-uf-zG-ifh-vS-pf- ay;xm;
NyD; ,m,DwJ-rsm;ES-ifh- &G-uf-zs-if-wJrsm;udk
axmuf-yHh-xm;-aMum-if;- od-&onf/]]&G-mom;-trsm;pk-uawmh opfyif-&d-yfeJY
v,fuef-oif;-tpyf-awG-rSmbJ &Guf-zs-ifwJ-eJY ae-Mu-&wmaygh/ &moD-Owkuvnf;
t&rf;yl-awmh 'ku-a&m-uf-Mu-ygw,f}}[k
rD;ab;-oifh- oyG-wfawm a'ocH udkpd-ef-vG-if
u ajymonf/tpm;tpm? qef?t0wf-txnf-ES-ifhtjcm;tokH;taqm-ifrsm;rSm &Gmom;-rsm;
twGuf wpfvpm tvkHtavm-uf-&Sd-onf
[k cefYrS-ef;-&aMum-if;-ESifh t"du vdk-tyfcsufrSm aep&m-td-rfudk tweftoifh jyefaqm-uf-&ef-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/oyG-wf-awm-aus;&Gmonf qifayg-if-0JNrd-KUe,f-twG-if;-&SdNyD; atmif-vH-Nrd-KUESifh rdkif20
cefo
Y m- uGma- 0;aom aus;&Gmi,fu
- av;-jzp- f
onf/ vQyf-ppf-rD;-r&Sd? vrf;yef;-quf-oG,fa&; -aum-if;-rG-ef-jc-if;-r&Sdaom zGUHNzdK;rI-

aem- u f - u sonf h a'owpf - c k - v nf ; - j zpfonf/ a'ocHrsm;rSm awmif-ol-rsm;jz-pfMuNyD; &moD-ay:-oD;ESH rsm;jzpfonfh ESrf;?

ajymif;? 0g? yJpd-rf;-ikH-ESifh pyg;pdk-uf-ysK-d;Muonf/
]]'Dtcsd-efu &moD-ay:-oD;-ESHawG tm;vkH;
&d-wf-od-rf;-NyD;wJh-tcsd-ef-aygh/ tckawmh
tm;vkH;udk rD;xJ-ygoGm;wm? avuvnf;wdk-uf-awmh t&Sdef-jy-if;-jy-if;-eJYudk-avm-ifwm
bmrSudk jyef-r&vdk-ufbl;}}[k udkpd-ef-vG-ifu
ajymonf/rD;-avm-if;-uR-rf;-csd-ef-wGif qifayg-if-0JES-ifh- atm-if-vH-NrdKUwdkYrS rD;owfum; oHk;pD;
a&m-uf-&Sd-vm-cJh-aomfvnf; &Gm&Sd-td-rfrsm;
jymykH-atm-uf-udk- a&m-uf-&Sd-oGm;cJh-NyD;jz-pfaMumif; if;uajymonf/ xrif;cs-uf-&m
rS rD;pwif-ul;-puf-avm-if-uR-rf;-cJh-jc-if;-jz-pf
NyD; pwifavm-if-uR-rf;-cJhonfh tdrf-&S-ifudk
oufqdk-if-&mu ac:,lppf-aq;-rI-rsm;
jyK-vk-yf-ae-aMum-if;- a'-ocHrsm;\ ajymqdkcs-uf-t& od-&onf/tqd k - y g- r D ; - a b;- o if h - j y- n f - o l r sm;ud k
y&[dwvl-rI-ul-nD-a&;-tzGJUtpnf;-aygif;

rauG;wdkif; qifaygif0JNrdKUe,f? oyGwfawmaus;&GmrS rD;ab;oifhcJhaom aetdrfrsm;/

40 ausmfyg-0ifonfh &efuk-ef-tajc-pdk-ufy&[d-wvl-i,f-rsm;uG-ef-&ufu azazmf-0g-&D

v 20 &ufaeYwGif &efuk-ef-Nrd-KUrSwpfqifh
tv&S-if-rsm;udk,fpm; oGm;a&muf-ul-nDv'g-ef;&ef pDpOf-ae-Mu-onf/-

ulnD-axm-uf-yH-hvdk-ol-rsm;onf &efuk-eftajc-pdk-uf-y&[d-wvl-i,f-rsm; uG-ef&uf?

udkoefYpifpdk;- 09-425018476? rcdkif-0wf
&nf 09421098633 wdkYodkY qufoG,fv'gef;Edk-if-onf/ g

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

opfawmBudK;0dkif; owfrSwfcJhonhf pdkufysKd;ajr,mrsm;udk

rlvawmifolrsm;xHodkY jyefvnfay;apvdk[kqdk
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;? rw&mNrdKUe,f?
a&Munfaus;&GmtkyfpktwGif;&Sd
awmifacgif;aus;&Gmtygt0if pdkufysKd;ajr
rsm;udk 1972 ckESpfwGif opfawm0efBuD;
Xmevufatmuf&Sd opfawmOD;pD;XmerS
awmifeD? awmifacgif;tyawmBuD;udk
trdefYpmtrSwf (84^591972) jzihf
xkwfjyefaMunm awmifacgif;opfawm
BudK;0dkif;twGif; {&d,mtjzpf owfrSwf
xm;cJh&m ,aeYtcsdefwGif tcsKdUaom
pdkufysKd;ajrrsm;udk ukrPDrsm;odkY jyefvnf
iSm;&rf;jcif;rjyKyJ rlvydkif&Sifawmifolrsm;
xHodkY jyefvnfay;apvdkMuaMumif; awmif
acgif;&Gm a'ocHrsm;u jrefrmwdkif; (rf) udk
,ckv 12 &ufaeYuajymonf/
BudK;0dkif;ajrtjzpf {u 27520 udk
owfrSwfcJhMuNyD; tqdkyg {ursm;xJ&Sd
uGi;f trSwf 199(u) ESifh 200 twGi;f rS {u
600 cefYudk pDrHudef;pdkufuGif;rsm;tjzpf
vufyHpdkufuGif;? uRef;pdkufuGif; tjzpf

owfrSwfxm;cJhMuNyD;? ukrPDtcsKdUudk
a'ocH j ynf o l t pk t zG J U yd k i f o pf a wm
wnfaxmif&eftwGuf ajrtoHk;cscGifh ESpf
30 owfrSwfay;xm;aerIrsm;vnf; &Sdae
onhftwGuf rlvydkif&Sifrsm;xHodkY jyefvnf
ay;tyf&ef awmif;qdk&jcif;jzpfaMumif;
awmifacgif;aus;&Gm a'ocHrsm;u qdk
onf/
]]pdkuf{u 175 {uavmufudk ukrPD
emrnf? vlyk*dKvfemrnfeJY avQmufxm;wJh
twGuf ESpf 30 vkyfudkifcGihfcsay;xm;wm
awG&Sdw,f/ wpfu,fqdk&if rlvydkif&SifawG
jzpfwJh awmifolawGudk jyefay;oihfw,f/
awmifolawGtwGuf pdkufysKd;ajrrS r&Sd
&if b0&yfwnfa&;twGuf rvG,fawmh
ygbl;/ tck ukrPDawGudk ESpf 30 iSm;&rf;
xm;ayr,fh taumiftxnfazmf pdu
k yf sK;d rI
tm;enf;aew,f}} [k awmifacgif;aus;&Gm
a'ocH touf 53 ESpf t&G,f&Sd
OD;wihfa0u jrefrmwdkif; (rf)udkajymonf/
opfawmBudK0dkif;owfrSwfcJhNyD; 1982^ 83 ckESpfwGif vufyHpdkufuGif; {u
600 owfrSwfpdkufysKd;cJhMuNyD; atmifjrif
cJhjcif;r&SdonhftwGuf 2004 ckESpfwGif
uRef;pdkufcif; {u 50? 2010 jynfhESpfwGif
uRef;pdkufcif; {u 100 ESihf 2011 ckESpf

a'ocHwpfOD;udk awmifacgif;BudK;0dkif;twGif;&Sd pD;yGm;a&; uRef;pdkufcif;a&SUwGif

awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

wGif xyfrHNyD; uRef;{u 100 udk pdkufysKd;

owfrSwfcJhMuonf/
]]pdkufysKd;{u 600 udk odrf;vdkufw,f/
yk*vdu ukrPDawGudk ESpf 30 iSm;&rf;
vkyfudkifcGihfay;xm;wm {u 175 {u
avmufyJ/ usefaewJh pdkufysKd;{u awGxJ
u jyefay;vdkY&wJh pdkufysKd;ajrawGudk rlv
ydkif&SifawmifolawGudk jyefay;zdkY pmwif
xm;wmawGvnf;&Sdygw,f}} [k awmif

acgif;&Gm&mtdrfr; OD;ausmfa|;u jrefrm

wdkif; (rf) udkajymonf/
awmifacgif;aus;&Gmonf ajr{u 21
{uay:wGif tdrfajc 105 tdrf? vlOD;
a& 470 0ef;usifcefY aexdkifMuNyD; pdkufysKd;
a&;tjzpf pyg;? yJtrsKd;rsKd;? iSufaysmwdkY
udk t"duxm;pdkufysKd;MuNyD; oGm;vm
a&;twGuf vrf;yef;qufoG,fa&;cufcJ
aom aus;&Gmwpf&Gmjzpfonf/

]]pdkufysKd;cGihftaeeJY opfawmBudK;0dkif;
twGif;u 295 {urSm aus;&GmtwGuf
tcsKd ; us pd k u f y sKd ; cG i h f a y;xm;w,f /
pd k u f y sKd ; cG i h f a y;w,f q d k w muvnf ;
opf a wmOD ; pD ; Xme ES p f & S n f y if a wG e J Y
a&maESmpdkufysKd;cGihfyJ&w,f/ tJ'D{u
295 {uudk opfawmBudK;0dkif;uae
y,fzsufNyD; NrdKUe,fajrpm&if;trnfayguf
tcGefaqmifxm;wJh rlvydkif&SifawGudk
jyefay;NyD; v,f? ,mvkyfudkifcGihf yHkpH (7)
ay;zdkYtwGufvnf; awmif;qdkygw,f}} [k
OD;ausmfa|;u ajymonf/
yk*vdu ukrPDrsm;odkY iSm;&rf;xm;
onhf ajr{ursm;twGif; rdk;&moDwGif
a'ocHrsm; 0g;ckwf? rQpfcsKd;? EGm;ausmif;
ponfwdkY vkyfudkifcGihfr&&SdawmhaMumif;ESifh
opfawmBudK;0dkif;owfrSwfxm;onhfae&m
rsm;twGif; a&S;a[mif;bk&m;apwDrsm;ESihf
bkef;awmfBuD;ausmif;ESihf a&S;jrefrm
rif;rsm; pdkufxlcJhonfh aus;iSufwd&pmef
ab;rJhay;aom {&d,mtjzpfowfrSwfay;
cJhonfh trdefYausmufpmwdkifrsm; pdkufxl
xm;jcif ; wd k Y v nf ; &S d a eao;aMumif ;
a'ocHrsm;uajymonf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
rEav;pmrsufESm 6 odkY

6 txufjrefrmjynfowif;

azazmf0g&D 20 26? 2015

rdk;ukwftif;ajruGufvyfwGif taqmufttHk
wnfaqmufjcif;udk 'kwd,tBudrf qExkwfazmfrnf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;? jyifOD;vGifcdkif?
rdk;ukwfNrdKU&Sd NrdKUtxdrf;trSwfae&m trSwf
tom;wpfckjzpfonhf rkd;ukwftif;ajr
uGufvyf (rHkuGif;) twGif; taqmufttHk
wnfaqmufaejcif;udk uefu
Y u
G o
f nht
f ae
jzihf vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm; tygt0if
a'ocHjynfol 7000 rS 'kw,
d tBurd t
f jzpf
,ckv 21 &ufaeYwGif qEazmfxkwfoGm;
rnfjzpfaMumif; pdrf;vef;rdk;ukwf obm0
ywf0ef;usix
f rd ;f odr;f a&;tzGUJ rS od&onf/
rdk;ukwfNrdKUv,ftif; ajrjyifay:wGif
rd k ; uk w f a usmuf r suf v k y f i ef ; &S i f r sm;
toif;H;k wnfaqmufaejcif;udk uefu
Y u
G f
onhftaejzihf Zefe0g&Dv 11 &ufaeYu
yxrtBudrftjzpf NrdKUvlxkrS uefYuGuf
qEjycJhMuonf/
]]NrdKUvlxkydkif tyef;ajzae&mav;udk
ausmuf r suf t oif ; H k ; wnf a qmuf w J h
twGuf uefYuGufwm r[kwfbl;/ udk,fusKd;
pD;yGm;twGuf b,ftaqmufttHkrS
wnfaqmufwmudk vufrcHbl;/yxr
tBudrf qEazmfxkwfcJhMuNyD;NyD/ xl;jcm;rI
r&SdcJhbl;/ pDrHudef;u taumiftxnf
azmfaeNyD/ ajrawGwl;? azmifa';&Sif;awG
csaevdkY tck 'kwd,tBudrfqufNyD; qE
azmfxw
k Mf urSmyg/ 'Dv 14 &ufaeYu pmwif
xm;w,f/ cGihfjyKrdefYawmh ray;ao;bl;/
vlxknDvmcH yHkpHvdkvkyfNyD; ausmufrsuf
Oya'udk aqG;aEG;oGm;Mur,f/ rdk;ukwf
tif;taMumif;udk pyfqdkxm;wJhuAsmawG

rdk;ukwftif;wGif ausmufrsufHk;wnfaqmufrnfudk a'ocHrsm;Zefe0g&Dvu qEjyaepOf/"mwfyHk oef;Edkifpdk;

&GwfqdkMur,f/ xmyGJ (ausmufrsufaps;)u

ukefonf yGJpm;awG? jrwfapwem vlrIa&;
toif; udk,fpm;jyKawGygr,f/ bHkqGrf;
avmif;toif;awGygr,f/ &efukefu
rdk;ukwftoif;uvnf; uefYuGufaMumif;
oabmxm; aMunmcsuaf wG xkwjf yefxm;
w,f/ tzGJUtpnf;tm;vHk; tckvuf&Sd 10
zGJUavmufxd yg0ifMur,f/ wjznf;jznf;eJY
pm&if;ay;aewmawGvnf; &Sdw,f}} [k
pdrf;vef;rdk;ukwf obm0ywf 0ef;usif
xdef;odrf;a&;tzGJU Ou| OD;pdk;jrihfu
jrefrmwdkif; (rf) udk ,ckv 16 &ufaeYu

wefzdk;enf;tdrf&m avQmufvTm . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

pmoifausmif;? yef;jcH? tm;upm;uGif;?

pmMunfhwkdufwkdY wnfaqmufoGm;rnfjzpf
onf/
tqkdyg wefzkd;enf;tdrf&mpDrHudef;ukd
usyfodef;wpf&matmuf EIef;xm;ESifh ,ck
ajrae&may:wGif ,cifupnfyifykdifajr
[k od&Sdjcif;r&SdyJ t&yfpmcsKyfESifh
ta&mif;t0,fjyKvkyfum rSm;0,frdolrsm;?
yifpifpm;rsm;? tpdk;&0efxrf;rsm;ukd OD;pm;

ay; a&mif;csoGm;rSmjzpfum tqkdygtcef;

1344 cef;xJrS 300 ausmfukd a&mif;rSm;
0,frSm;jzpfolrsm;ukd a&mif;csay;NyD;jzpf
onf[k XmerS od&onf/
wef z k d ; enf ; td r f & mpD r H u d e f ; jzpf a y:
jcif; r&Spd Of ,cifu vlO;D a& 5000eD;yg;cefY
aexkdifcJhMuNyD; 2012 ckESpf? pufwifbmv
wGif pnfyifom,mrS tqkdyg vlrsm;
aexkdifonfh tdrfrsm;ukd z,f&Sm;cJhNyD;aemuf
,ck wefzkd;enf;tdrf&mpDrHudef; ay:ayguf
vmjcif;jzpfonf/ g

ajymonf/
'kwd,tBudrftjzpf qEazmfxkwf&m
wGif yef;jcHxmyGJ(ausmufrsufaps;) qEjy
ppfaMumif;ESihf azmifawmfOD;&ifjyif qEjy
ppfaMumif;wdkY toD;oD; csDwufMurnfjzpf
NyD; rdk;ukwftif; (rHkuGif;) twGif; qHkpnf;
NyD; qufvufcsDwuf qEazmfxkwfMurnf
jzpfonf/
]]tckqdk&if jynfolawG&JU qEu bmvJ
qdkwmudk odae&NyD/ vTwfawmfudk,fpm;
vS,fqdkwm jynfolawGu rJay;vdkY jzpfvm
wm/ jynfolawG&JU qEudk a&SUwef;wif

vkyfaqmifay;&rSm/ jynfolawG&JU qEudk

av;av;pm;pm; vk y f a y;r,f q d k & if
ydkaumif;wmayhg/ tckvdkjzpfaewmeJY
ywfoufNyD; NrdKUxJrSm pnf;vHk;rIawG
rNydKuGJapcsifygbl;}} [k rdk;ukwfa'ocH
OD;&Jatmifu ajymonf/
tqdkyg tif;ay:wGif ausmufrsuf
toif;Hk; wnfaqmuf&ef pDrHudef;
aqmif&Guf&jcif;rSm wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU\ cGihfjyKcsufESihftwl EdkifiHwum
0,fvufrsm;&&Sd&ef? NrdKUzGHUNzdK;wdk;wufa&;
ESihf vli,frsm;tvkyftukdiftcGihftvrf;

rsm;&&Sdvmap&ef &nf&G,fNyD; aqmif&Guf&

jcif;jzpfaMumif; rdk;ukwf ausmufrsufvkyf
ief;&Sifrsm;toif;xHrS od&onf/
]]tckvpkd rD u
H ed ;f u NrKdUtwGufb,favmuf
tusKd;aus;Zl;&SdvmrvJqdkwmudkvnf;
xkwfjyefaMunmay;xm;wmawGvnf;
vkyfxm;w,f/ t"duvkyfaqmifae&wm
NrdKU&JU tusKd;pD;yGm;twGufygyJ/ EdkifiHjcm;
0,f v uf a wG u d k wpf a e&mwnf ; rS m
tqifajyajy vkyfaqmifay;Edkifr,f/
ausmufrsufjyyGJawGvkyfay;Edkifr,f/ tif;
BuD;udk xdef;odrf;zdkYtwGufvnf; pDrH
csufawG a&;qGJxm;w,f/ qEjyMuw,f
qdkwmu NrdKUvlxk&JU tcGihfta&;yg/
uRefawmfwdkY&JU vkyfaqmifcsufawGudk
aemufydkif;em;vnfoGm;rSmyg}} [k rdk;ukwf
ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif; wm0ef
&SdolwpfOD;u jrefrmwdkif; (rf) udk ,ckv
17 &ufaeYuajymonf/
vuf&Sd rdk;ukwfausmufrsufvkyfief;
&Sifrsm;toif;wGif toif;om; wpfaxmif
ausm&f &dS m ,ck pDru
H ed ;f wnfaqmufaejcif;
udk toif;0iftcsKdUrS uefUuGufaerIrsm;
vnf; &SdaeNyD; rdk;ukwfNrdKUe,f jynfolY
vTwfawmf udk,fpm;vS,frS tqdkygtoif;
wGif Ou| wm0ef,lxm;onfudkvnf;
a-0zefajymqdkaerIrsm; &SdaeMuonf/
NrdKUv,ftif;rSm a&jyif{&d,m 16 {u?
ajrjyif{&d,m 14 {uausmf&SdNyD; ausmuf
rsuf toif ; H k ; wnf a qmuf r nf u d k
uefYuGufjcif;ESihftwl tqdkyg tif;ay:
wG i f
oD w *l r suf p d t xl ; uk a q;H k
wnfaqmuf&efajrae&m vsmxm;jcif;
twGuf uefYuGuftaMumif;Mum; pmay;ydkY
xm;aMumif; NrdKUcHrsm;u qdkonf/ g

tdrfajcrJhrsm;twGuf . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

rvkHavmufrIjzpfay:EkdifonfhtwGuf rnf
onfh ykHpHjzifhaqmif&Gufrnfqkdonfukd
vuf&Sdtcsdefxd wm0ef&Sdolrsm;aqG;aEG;
qJ[k od&onf/
,ckvukefwnfaqmufrnfh wkdufcef;
rsm;ukd atmifajrompHNrdKUe,ftwGif;
wnfaqmufrnfjzpfaomfvnf; vuf&Sd
tcsdefxdrnfonfhae&mwGifwnfaqmuf
rnfqdkonfukd a&G;cs,fxm;&jcif;r&Sd

ao;[k OD;oufEdkifxGef;uajymonf/
]]uRefawmfwkdYtwGuf wkdufcef;awG
aqmufawmhr,fqw
dk mukd odygw,f/ trk;d
tumvkv
H jHkcKH jcKH &w
dS t
hJ cef;awGudk a&mufawmh
r,fqkdwJhtwGuf t&rf;aysmfygw,f/ olwdkY
owfrSwfwJh usyf 20000 qdkwmuawmh
tcuftcJjzpfr,frxifygbl;/ t&ifuqkd
rkd;&Gm&if tdyfr&wJhae&muae vkHvkHjcHKjcHK
&SdwJhqDukd a&mufatmifaqmif&Gufay;wJh
vlBuD;awGukd aus;Zl;wifygw,f/pDrH
udef;u urf;em;ab;rSmaexkdifwJhvlawG

twGuf qkdovkd 'DpDrHudef;vkdrsKd; usefwJh

NrdKUawGrSmvnf; usL;ausmfawGtwGuf&Sd&if
aumif;rSmyg}} [k urf;em;ab;rSm aexkdif
onfh ukdwkd;Ekdifuajymonf/
rEav;{&m0wDjrpfab;wpfavQmuf
wGifaexkdifolrsm;rSm vuf&SdtcsdefwGif
vlOD;a&axmifaygif;rsm;pGm&Sdonf[k od&
onf/ tqkdygvlrsm;xJrS vlOD;a& 200
ausmf aexkid o
f nft
h rd t
f csKUd ukd 2014 ckEpS ?f
'D Z if b mvu aemf a 0bk & if v mpOf
pnfyifom,mu z,f&Sm;cJhonf/ g

opfawmBudK;0dkif; owfrSwfcJhonhf . . .
rEav;pmrsufESm 5 rS

opf a wma&;&m0ef B uD ; XmerS

aus;&G m rsm;twG i f ; yG i h f v if ;
jrifom aMunmcsufrsm;[kqdk
qdkif;bkwfrsm;axmifum xkwfjyef
xm;aom aMunmcsufwGif ,majr
rsm;twGuf opfawmajrtjzpfrS
y,fzsufcGihfjyKrnf r[kwfbJ EdkifiH
wumrS usifhoHk;vsuf&Sdonhf
oD;ESH^opfawm a&maESmpdkufysdK;
onhfpepf toHk;jyKum a'ocH

jynfoltpktzGJUydkif opfawmrsm; vkyfief;taumiftxnfazmfrIESihf

Forestry-CF) qE&SdrItay: tajccH umv
wnf a xmif c G i h f j yKrnf j zpf o nf / wdk;jrifhay;oihf^ ray;oihfudk
O,smOfjcHajr? ESpf&Snfpdkufcif;ajr opfawmOD;pD;Xme TefMum;a&;r;
rsm;twGuf opfawmOD;pD;Xme\ csKyfxH wifjyNyD;aemufqufvuf
vkyfxHk;vkyfenf;ESihftnD ESpf&Snf cGihfjyKEdkifrnfjzpfygaMumif; tod
ajriSm;pepfjzihf qufvufvkyfudkif ay;xm;onf/
cGihfjyKrnfjzpfonf/ a'ocHjynfol
tpk t zJ G U yd k i f opf a wmud k
tpktzGJUydkifopfawm (CF) wnf tarGqufcHjcif;rSwyg; a&mif;cs
axmif&eftwGuf ajrtoH;k csciG u
fh kd jcif;? iSm;&rf;jcif;ESihf vTJajymif;jcif;
ueOD;umv ESpf 30 owfrw
S cf iG jhf yK rjyK&ef opfawmOD;pD;XmerS wm;jrpf
NyD;? ESpf 30 umv ukefqHk;NyD;aemuf xm;onf/ g
(Community

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

jrefrmhMu,fvdyf
tygt0if . . .

tcef;awG
rsm;rsm;ygwJh
tjyma&mif
tm&fpDoHk;xyf

rEav;pmrsufESm 2 rS

vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfywfawmh tcef;rsm;rsm;ygwJh tm&fpD

oHk;xyfwdkufav;eJY rdwfqufay;csif
ygw,f/
wdkufav;[m 32 vrf;? 68 vrf;eJY 67
vrf;Mum;rSm wnf&NdS y;D awmh tuGut
f uGi;f
aumif;um vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;
rGefwJhae&mrSm wnf&Sdygw,f/ 32 vrf;u
vnf; 73 vrf;uae 62 vrf;txd oGm;vm
vdkY&wJhvrf;jzpfygw,f/ ae&maumif;wJh
twGuf pD;yGm;a&;vkyfief; orm;awG
twGuf taumif;qHk;ae&mav;jzpfrSmyg/
txyfawGrsm;wJhtwGuf udk,fydkif
txufwef;ausmif;awG? bPfvkyfief;&Sif
awG? ukrPDvkyfief;&SifawG? [dkw,f
vkyfief;vkyfudkifolawGtwGuf oifhawmf
r,fh ae&mav; jzpfrSmyg/ teD;tem;rSm
vnf; udk,fydkiftxufwef;ausmif;awG &Sd
ygw,f/ rdom;pkrsm;rsm; aexdkifcsifol
twGuf tqifajyr,fhae&mav;yg/ wdkuf
av;udkawmh tjyma&mifaq;jc,fxm;yg
w,f/ ajrmufbufrsuEf mS vSnjhf zpfygw,f/
ajrtus,ft0ef; 35 ay _ ay 60
&SdwmaMumifh tawmfus,f0ef;ygw,f/
taqmufttHkudkawmh 0if;tjynfh wnf
aqmufxm;ygw,f/ ajrnDxyfrSmawmh
tcef; ESpfcef;yg0ifNyD; tcef;awGwdkif;rSm
a&csKd;cef;? tdrfomyg&Sdygw,f/ oD;jcm;
a&csKd;cef;eJYtdrfomvnf; yg0ifygw,f/
'kwd,txyfrSmawmh tcef;av;cef;eJY
zGJUpnf;xm;ygw,f/ wwd,xyfrSmawmh
tcef;oHk;cef;eJY zGJUpnf;xm;ygw,f/
txyfwdkif;udk pdwfBudKufjyifqifvdkY &yg
ao;w,f/ g

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&efvdyfpm
- 32 vrf;? 68 vrf;eJY 67 vrf;Mum;? tdrftrSwf (27)/
aps;EIef; - usyf 25 odef; (tiSm;)/
zkef;eHygwf

- 09 43063471/

azmfjy-xm;-onf/- tm-&S-wG-if trsm;tjym;

zrf;qD;-a&m-if;-0,f-cH-ae&aom awmdk-if;wd-&pmef-ESifh obm0tyif-rsKd;pd-wf-rsm;
pm-&if;-wGif jref-rmh-Mu,f-vd-yf-rsm;tjyif
qdkuf-ab;&D;,m; uwdk;*sD? rav;0uf0H?
qef'g-oif;-acG-csyf? wdkau;-awm-uf-wJh?
em- b m- v l - a &T - o pf c G ? xd k i f ; - y d - a wmuf ?
pyg;tHk;a>r-? *smAm;-ars-muf-av-ayG-ESifh
opf&-u
G -pf m;-ars-muf-rsK;d pd-w-rf sm;vnf;- yg-0ifonf/tm-&w
-S &m;-r0ifa- wm-i-kd ;f w
- &-d pmefa- &m-i;f 0,f-rI-aps;uG-uf-wGif jref-rmh-rsKd;&if;-Mu,f-vd-yf
rsm;udk pm;aom-uf-&ef-ESifh dk;&mwdk-if;-&if;aq;-rsm;twGuf 0,fvdk-tm;-trsm;qHk;&SdaeNy;D Oa&myESihf ajrmuf-tar-&-u
d wGif tdr-f
arG;wd-&pm-ef-tjzpf 0,f,lrI-rsm;vnf;-&Sdonf[k tqdkyg-xk-wf-jy-ef-cs-ufu azmfjyxm;onf/ jref-rm-Edk-if-iH-wG-if-omawGU&aom
tqdkyg Mu,fvd-yfrsm;onf obm0wGif
aumif-a&-vG-ef-pGm-enf;-yg;-ae-zG,f-&Sd-aMum-if;ESifh obm0tavsmuf-ayg-ufyGm;rI r&Sd
awm-hrnfudk pdk;&drfzG,f tajctae-&SdaMum-if;- azmf-jy-xm;onf/ jref-rm-Edk-if-iHwGif Mu,fvy-d rf sm;udk pD;yGm;a&;t& ul;oef;a&m-if;-0,f-jc-if;udk Oya'jz-ifh- wm;-jr-pfxm;onf/
awm-dk-if;-wd-&pm zrf;-qD;-a&m-if;-0,f-rI
rsm;udk tm;ay;aom tjyKtrlt
- avht
- usi- hf
rsm;udk &yfwefY-ap&ef vlxk-tod-ynm-ay;rIrsm;udk jrifh-wif-oGm;&ef-vdk-aMumif; jref-rmEdk-if-iH- iS-uf-0g-oem-&S-ifrsm; toif;\
'kwd,Ou-| a'g-uf-wm-od-ef;-atm-if-u
ajym-onf/]]tdr- a-f rG;wd&- pme- a-f wGt
- aeeJY avSmifc- sKid -hf
xJrSm xnfharG;xm;-wm-rsKd;awG? bk&m;rSm
,Mwmacs-wJh-taeeJY iSuf-vT-wf-wm-rsKd;awG?
qifpG,f-yef;-yk-awGudk oHk;wm-rsd-K;awG
rvkyf-oifh-awmhbl;}}[k if;u ajymonf/ g

rsufpdusp&mtuGuftuGif;eJY 56 vrf;tdrfajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEav;NrdKU&JU ta&SUawmifbufzsm;u
NrdKUuGufopf {&d,mtwGif;rSm tvm;
tvm aumif;wJY vrf;ydkif;awG? zGHUNzdK;rI
aumif;vmwJY taqmufttkHawG t&Sdef
aumif;aumif;eJY ay:xGufvm&mrSm 56
vrf;&JU tdrfajraps;uGufudkvnf; rsufpdus
p&m tydkif;wpfcktjzpf awGUjrifae&yg
w,f/
NrdKUwGif;{&d,mxJrSm NrdKUudk ta&SU
eJYtaemuf oG,fwef;aewJh 35 vrf;uae
pNyD;? ajrmufbufjcrf;wpfavQmufudk
avhvmMunfhwJhtcg pD;yGm;a&;vkyfvdkY
jzpfwJh? aexdkifvdkY aumif;wJh ae&mawG
tjzpf awGU&rSmjzpfayr,fh NrdKUopfeJY
,SOfwJhtcg aps;EIef;awGu rsm;oGm;yg
NyD/ NrdKUopf{&d,mawGrSmawmh t"duuswJh
aumif;uGufawGtjzpf NrdKUwGif;xufedrfh
wJh aps;EIef;wef;? NrdKUwGif;vdk rsm;pGmIyfaxG;

rIr&Sdao;wJh vwfqwfwJh vlaerIywf0ef;

usief YJ qufNy;D zGUH NzKd ;oGm;OD;r,fh NrKd Ujyt*Fg&yf
awGeJYtwlvdkufNyD; pD;yGm;a&;tuGuf
tuGif; &SmazGvkyfudkifcGifhawGudk awGUMu
&rSmyg/
NrdKUwGif;eJY EdIif;,SOfwJhtcg NrdKUopf
{&d,m? txl;ojzifh NrdKUopfuae ta&SU
awmifbufudk qufcsJUaewJh NrdKUuGufopf
{&d,mawG[m aps;EIef;awGedrfhw,fqdkay
r,fh t"duuswJh vrf;aumif;awGay:
wifw,fqdk&ifawmh tcktcg aps;EIef;awG
]rm}aeNyDjzpfygw,f/ aps;EIef; ]rm}
w,fqdkayr,fh aps;EIef;u tcsdefMumvm
wmeJY qufwufaer,fhtydkif;jzpfygw,f/
tJ'DxJrSm txufuqdkcJhwJh 56 vrf;vnf;
tygt0ifjzpfygw,f/
awmifeJYajrmuf oGm;vrf;jzpfwJh 56
vrf;&JU vufwavmrSm rsufpdusp&m
tydkif;qdk&ifawmh odyHvrf;eJY raemf[&D
vrf;Mum;udk qGJxkwfjy&rSmjzpfygw,f/
'Dvrf;ydkif;[m NyD;cJhwJh ig;ESpfwmumv
twGif;rSm odompGmajymif;vJvmcJhwm
jzpfNyD; tckawmh 'Dvrf;ay:wifwJh
tdrfajrawG[m NrdKUuGufopf{&d,mxJ

rSm aps;EIef;wef;u rsufESmyef;vSaeNyD

jzpfygw,f/ 56 vrf;&,fvdkY ryDjyifao;rD?
vlajymrrsm;rDu ay 40 _ ay 60
ajruGufvGwfudk usyfodef; 1000 atmuf
rSm&EdkifcJhayr,fh tckawmh odyHvrf;?

raemf[&Dvrf;wdkYeJYeD;uyf&if tedrfhqkH;
Murf;cif;aps;usyfodef; 4000 ywfcsmvnf
rSm aps;ac:aeMuwmudk awGUEdkifygw,f/
vlOD;a&eJY taqmufttkHawGvnf;
xlxyfvmwJh 56 vrf;&JUtdrfajr aps;uGuf

uawmh pdwf0ifpm;olawG qufrsm;

aerSmjzpfNyD; tedrfhwef;r[kwfwJh aps;EIef;
wef;eJY BudKufa&mif;BudKuf0,fuawmh
tvkyfjzpfaeOD;r,fvdkY okH;oyfaeMu
ygw,f/ g

odyHvrf;ESifheD;uyfonfh 56 vrf;ay:u tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

Socialite

azazmf0g&D 20 26? 2015

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

topftopfudkrS BudKufESpfoufwwfwJh arav;&JU qkd&S,fy&dowfBuD;

twGuf a&Smhyif;armvftopf? pm;aomufqkdifopfeJY ydk;xnfqkdifopf
zGifhyGJawG 'Dwpfywfqkd&S,frSm azmfjyay;xm;yg
w,f/ vdyfpmawGygwpfygwnf;azmfjyay;vkduf
wmrkdY tm;vyf&ufrSm udk,fwkdifoGm;a&muf
vnfywf&if; tyef;ajzvkdufMuygOD;aemf.../

a'gufwm aeNzdK;atmifeJY rtdtdatmif

r*FvmyGJ
azazmf0g&Dv 7 &uf r*Fvm&ufjrwfrSm rEav;tdk&D&efw,f
a[mufpfrSm vufxyfcJhMuwJh a'gufwmaeNzdK;atmifeJY rtdtdatmif
wdkY&JU yGJav;udkvnf; rysufruGuf wufa&mufcJhygw,f/
OD;oef;pdk;eJY a':cifcifaqG

OD;cifarmifwifheJY a':eDeD0if;

pmtkyfrdwfqufjzefYa0yGJ
azazmf0g&Dv 9 &ufaeY
aeYv,fydkif;u jyKvkyfwJh
xd&SvG,f y#dyuqkdif&m
pme,fZif;ynm vufpGJpmtkyf
rdwfqufjzefYcsdwJh
tcrf;tem;uawmh
owif;axmufawGeJY
pnfum;cJhwJh yGJav;wpfyGJygyJ/
Mr Ranga

Ms Bo

eJY a':pEDacwf

pm;aomufqkdifzGifhyGJ

xkdif; pm;zdkrSL;awG&JU vuf&mrsm;udk jrnf;prf;

Edkifr,fh DAB Restaurant udkazazmf0g&Dv
7 &ufaeYu 67 vrf;eJY 68 vrf;Mum;?
ika&T0gvr;faxmifhrSm zGifhvSpfcJhwmyg/
OD;Pfvif;

OD;&J0ifhvdIif

arG;aeYyGJ

Royal Star

pm;aomufqdkifrSm azazmf0g&Dv 8 &ufaeYu usif;ywJh

arG;aeY&Sifarmifaumif;cefYnm;udk&JU emrnfay;uifyGef;wyfr*FvmeJY
&SpfvjynfharG;aeYr*FvmyGJudkvnf; azmfjyay;vkdufygw,f/

a':aracwfeJY
a':,Of0if;ol

udk&efEdkifxGef;

ra0a0EG,f

rcdkifoEmatmifeJY rqkoEmarmif

a&Smhyif;armvfzGifhyGJ

26 vrf;eJY 85 vrf;axmifhrSm Five Oceans Shopping Mall udk

azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu zGifhvSpfcJhygw,f/

xGef;jynfhatmif

azaz udk0if;rif;? arar r{u&Dudkudk? bdk;bkd; OD;wifudkudkBuD;? zGm;zGm; a':eDeDxGef;ESifh

arG;aeY&Sifarmifaumif;cefYnm;udk rdom;pk/

rqk

udkaZmfxuf

pEDjrifhvGif

ydk;xnfqkdifzGifhyGJ

77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;? 32 vrf;eJY 33 vrf;Mum;rSm xdkif;EdkifiHuydk;xnfeJY

ZmtrsdK;rsdK;udk a&mif;csay;r,fh BKK Silk & Lace qdkifzGihfyGJudkawmh
azazmf0g&Dv 8 &ufaeYu jyKvkyfcJhwm jzpfygw,f/
reef;vk

Mr Kenneth Frost

qHyiftcrJhoifwef;

rrD;rD;

Mr Alex J.Kung

r*FvmrEav;rSm jyKvkyfcJhwJh tDwvDEdkifiHuqHyifynm&Sif Mr Kenneth Frost &JUqHyifaq;qdk;jcif;

qdkif&mwpf&ufwm tcrJhoifwef;yGJav;udk azazmf0g&Dv 9 &ufaeYu oGm;a&mufjzpfcJhygw,f/

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-712 (20 - 26? 2? 2015)

aqmif;'g;&ufuef;ESifh toufarG;ynmodyH
ausmif;odkY EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm; tcrJh avhvmEdkif
vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;? tr&yl&NrdKUe,f

twGif;&Sd aqmif;'g;&ufuef;ESifh touf
arG;ynmodyHausmif;odkY EdkifiHjcm;c&D;oGm;
rsm; tcrJh0ifa&mufavhvmEdkifaMumif;
azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu jrefrmEdkifiH
{nfhvrf;Tefrsm;toif;? rEav;ZkefESifh
awGUqHkpOf or0g,r0efBuD;Xme? tao;
pm; pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;XmerS
TefMum;a&;r; OD;aX;vGifu ajym
onf/
]]aqmif ; 'g;&uf u ef ; ausmif ; ud k
EdkifiHjcm;om;awG 0ifa&mufavhvmEdkif
atmif tqifhjrifhwifxm;ygw,f/ EdkifiH
jcm;om;awG pdwf0ifwpm;avhvmEdkif
atmif tcaMu;aiGvnf; r,lygbl;/
{nf h v rf ; T e f a wG t aeeJ Y Bud K wif
taMumif;Mum;NyD; ajymvdkYvnf; &yg
w,f}} [k if;uajymonf/
aqmif;'g; &ufuef;ausmif;wGif
&ufuef;? csdwfvGef;? a&Tcsnfxdk;? wdkif;&if;
om;kd;&m t0wftxnf&ufvkyfjcif;rsm;
udk avhvmEdkifNyD; trSwfw&ypnf;rsm;udk

vnf; a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
OD;aX;vGifuajymonf/
]]EdkifiHjcm;om;awGtaeeJY udk,fwdkif
&ufvkyfcsifvnf; &ygw,f/ pae?
we*FaEGvnf; vma&mufavhvmEdkifyg
w,f/ aqmif;'g;&ufuef;uxkwfwJh
t0wftxnfawGudkawmh trSwfw&
ypnf;taeeJY a&mif;csoGm;r,f/ yk*v
du
ta&mif;qdkifawGvdkyJ aps;EIef;oufom
pGmeJY a&mif;csay;oGm;rSmyg}} [k if;u
ajymonf/
aqmif;'g;&ufuef;u vGef;csdwf
&ufvkyfjcif;oifwef;? aq;qdk;yef;kduf
oifwef;rsm;? obm0qdk;aq; oifwef;
rsm;? a&Tcsnfxdk;oifwef;rsm;ESifh wjcm;
toufarG;0rf;ausmif; oifwef;rsm;udk
ydkYcsay;vsuf&SdaMumif;? oifwef;rsm;udk
vnf; umvwdk umv&Sno
f ifwef;rsm;jzifh
ydkYcsay;aMumif; ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':wifhwifhuajymonf/
]]oifwef;awGukd umvwd?k umv&Snf
ay;ygw,f/ pufjyifoifwef;awGvnf;
ydkYcsay;w,f/ 'DZdkif;awGudkacwfeJYtnD
a&;qGJNyD;awmh &ufvkyfygw,f/ qdk;aq;
awGudk obm0opfoD;? opfOawGeJY
qdk;ygw,f/ aq;qdk;vkyfief;awGudkvnf;
EdkifiHjcm;om;awG avhvmEdkifygw,f/

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

&ufuef;ausmif;wGif kd;&mvGef;us tcsdwf&ufvkyfaepOf/"mwfyHk vdIifausmfpdk;

wd k i f ; &if ; om;*syf c k w f v k y f i ef ; awG ?
]]&ufuef;&ufaewmawG? &ufuef;
&ufuef;pifawGudkvnf; avhvmEdkif pifawG? taqmufttHkawG? wdkif;&if;
ygw,f}} [k if;uajymonf/
om;kd;&m *syfckwfvkyfief;awGudk EdkifiH
aqmif ; 'g;&uf u ef ; ausmif ; onf jcm;om;awGudk ajymjyvdkY&ygw,f/
ordkif;0ifausmif;wpfausmif;jzpfaMumif;? trSwfw& ypnf;awGudkvnf; EdkifiHjcm;
csdwfvkyfief;rsm;? vGef;xnfynmrsm;? om;awG 0,fvdkY&awmhtqifajyygw,f/
a&Tcsnfxdk;vkyfief;rsm;? obm0opfoD;? obm0qd k ; aq;vk y f i ef ; awG u d k v nf ;
opfacgufrsm;jzifh ta&mifqdk;jcif;udk ajymjyvdkY&ygw,f/ EdkifiHjcm;om;awG
EdkifiHjcm;om;rsm; avhvmEdkifaMumif; vnf; jrefrmhkd;&m&ufuef;vkyfief;
jrefrmEdkifiH {nfhvrf;Teftoif;? rEav; awGudk pdwf0ifpm;ygw,f}} [k if;u
ZkefOu| OD;&JxG#fuajymonf/
ajymonf/ g

NrdKUawmf0efzvm; [if;oD;[if;&GufESifh opfoD;0vHyef;ref jyyGJ

NydKifyGJwGif *ErmysKd;O,smOf wHcGefpdkufqk&&dS
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;wGif (68) ESpfajrmuf

jynfaxmifpak eY txdr;f trSw?f (13) Burd f
ajrmuf NrdKUawmf0efzvm; [if;oD;
[if;&GufESifh opfoD;0vHyef;refjyyGJ?
NyKd iyf w
JG iG f *ErmysK;d O,smOfu wHceG pf u
kd q
f k
&&dSoGm;cJhonf/
tqdkyg jyyGJ? NydKifyGJwGif [if;oD;
[if;&GufESifh opfoD;0vHyef;ref trsKd;
tpm;aygif; 23 rsKd;udk yg0if,SOfNydKifap
jcif;jzpfum yef; 14 rsKd;ESifh opfoD;udk;rsKd;
yg0ifcJhaMumif;? NydKifyGJodkY trsKd;tpm;
aygif; 23 rsKd;wGif NydKifyGJ0if 300 ausmf
0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuNyD; if;wdkYxJrS
*ErmysKd;O,smOfu trSwftrsm;qHk;&&dS
oGm;NyD; wHcGefpdkufqkudk&&dSoGm;jcif;
jzpfaMumif; *ErmysKd;O,smOfrS OD;cif
armifaX;u ,ckvv,f jrefrm
wdkif;(rf)udk ajymonf/
]]uRef a wmf y sKd ; O,smOf v k y f i ef ; ud k
2004 ckESpfavmufu vkyfudkifcJhwmyg/
2005 ckEpS rf mS pwifNy;D awmh 'Dopfo;D 0vH
yef ;ref jyyG J ? NydKifyGJrSm 0ifa &muf
,SOfNydKifjzpfygw,f/ 'DESpftygt0if

jyyGJ? NydKifyGJwGif avhvmaeolwpfOD;udk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk

NydKifyGJ0ifcJhwm 11 Budrfavmuf &dSyg

NyD/ 'DESpfrSmawmh opfoD;0vHyef;ref
trsKd;trnfaygif; 50 ausmf 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhygw,f/ tJ'DtxJurS trSwf
trsm;qHk;&&dSNyD;awmh wHcGefpdkufqkudk
&&dScJhwmyg}} [k OD;cifarmifaX;u &Sif;jy
onf/
*ErmysKd;O,smOftaejzifh jyyGJ? NydKifyGJ

rEav;wkdif;
a'oBuD;&Sd
cdkifav;ckwGif
rJay;cGifh&Sdol
rsm;ukd pm&if;
jyKpkae

wGif wHcGefpdkufqk&&dSonfrSm wwd,

tBudrfajrmufjzpfum NydKifyGJwpfrsKd;vQif
yxr? 'kwd,? wwd,ESifh ESpfodrfhqkrsm;
ay;tyfcJh&m *ErmysKd;O,smOf yxr
ESpfqk? 'kwd, wpfqk? wwd, ckepfqkESifh
ESpfodrfhqk ig;qk pkpkaygif;qk 15 qk&&dScJh
aMumif;? NyD;cJhonfh (12) Budrfajrmuf jyyGJ?
NydKifyGJwGif *ErmysKd;O,smOfu yxrqk

av;qktygt0if qkwHqdyf 11 qkjzifh

wHcGefpdkufqk&&SdcJhaMumif;? wpfESpfxuf
wpfESpf NydKifyGJ0ifrsm; wdk;vmonfh
twGuf qkwHqdyf&&dS&ef cufcJvm
aMumif; if;uajymonf/
]] NydKifyGJ0ifawGu wpfESpfxufwpfESpf
ydrk w
kd ;kd wufaumif;rGev
f mawmh qkwq
H yd f
&&dSzdkYqdkwm odyfrvG,fulvSawmhygbl;/
NydKifyGJrSm qkwHqdyf&&dSzdkYqdkwmudkvnf;
rarQmfvifhcJhygbl;/ NydKifyGJrSm 0ifa&muf
,SOfNydKifr,fh opfoD;0vHawGqdk&if
tenf;qHk; jrefrmEdkifiHrSm ajcmufv?
ck E S p f v avmuf j yKpk y sKd ; axmif x m;wJ h
trsKd;tpm;awGrS 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh
&dSwmyg}} [k OD;cifarmifaX;u &Sif;jy
onf/
tqdkyg (13) Budrfajrmuf NrdKUawmf0ef
zvm; [if;oD;[if;&GuEf iS hf opfo;D 0vHyef;ref
jyyGJ? NydKifyGJudk azazmf0g&Dv 12 &ufaeYrS
18 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhNyD; NydKifyGJ
odkY &Srf;jynfe,fawmifydkif;? ajrmufydkif;?
ppfudkif;wdkif;? rauG;wdkif;? rdk;ukwfbufu
0goem&Sifrsm;0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuNyD;
jyifOD;vGifbufu pdkufysKd;a&;tzGJUrsm;
vnf; yg0if,SOfNydKifcJhMuonf/ g

rEav;wkid ;f a'oBuD;twGi;f &Sd

cdkifav;ckwGif rJay;cGifh&Sdolrsm;ukd
,cktcg pwifpm&if;jyKpkaeonf[k
rEav;wkdif;a&G;aumufyGJ aumfr&Sif
tzGJUcGJkH; a&G;aumufyGJt&m&Sd
OD;ausmfausmfpdk;u ,ckv 16
&ufaeYwGif jrefrmwdkif;(rf)ukd
ajymonf/
]]rEav;wdkif;twGif;rSm
cdkifckepfck&SdwJhtxJu tckqkd
uRefawmfwdkY pm&if;oGif;wm
ckdifav;ck&SdygNyD/ usefwJhcdkif
awGukdawmh rvkyf&ao;ygbl;/
vuf&SdtcsdefrSmawmh tcuftcJ
r&Sdao;ygbl;}} [k
OD;ausmfausmfpkd;uajymonf/
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu
pm&if;jyKpkvsuf&Sdonfh rEav;wdkif;
a'oBuD;twGif;&Sd ckdifav;ckrSm
rEav;? ausmufqnf? jyifOD;vGif
ESifh jrif;jcHcdkifwkdYjzpfNyD; usef&Sdonfh
ckdifokH;ckrSm anmifOD;? &rnf;oif;ESifh
rdxDvmcdkifwkdYjzpfonf/
,ckv 16 &ufaeYtxd rEav;
ckdifwGif 75 &mckdifEIef;? ausmufqnf
ckdifwGif 85 &mckdifEIef;? jyifOD;vGif
cdkifwGif 35 &mckdifEIef;ESifh
jrif;jcHckdifwGif pwifaumuf,l
vsuf&Sdonf[k od&onf/
2015 a&G;aumufyGJwGif rJay;cGifh
&Sdonfh vlOD;a&pm&if;ukd jyKpk&m
wGif tar&duefEdkifiHu tzGJUtpnf;
wpfcku ulnDay;vsuf&SdNyD;
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
ckdifrsm;tm;vkH; twGuf
vlOD;a&jyKpkjcif;ukd arv
twGif; NyD;pD;atmif aqmif&GufoGm;
rnf[kod&onf/
]]wpfEdkifiHvkH; rJay;cGifh&SdwJhvlOD;a&
pm&if;ukdawmh jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifuaeyJ
aMunmoGm;rSmyg/ aMunmwJh
tcgrSmvnf; jynfolawG
oGm;MunfhzkdYeJY tckuRefawmfwkdY
jyKpkaepOfrSmvnf; vlrrSm;atmif?
vlrxyfatmif vkyfaeygw,f/
jynfolawGtaeeJYvnf; rJpm&if;
MunfhNyD;vdkY uRefawmfwkdYrSm;&if
awmif;qkdvTm? jyifqifvTm? uefYuGuf
vTmawG vkyfay;ygvkdYajymcsifygw,f}} [k
OD;ausmfausmfpkd;u ajymonf/ g

c rEav;owif;txl;u@

azazmf0g&D 20 26? 2015

pmtkyfpifu@

toif;vdkuf yxr&&Sdonfh rEav;wdkif;a'oBuD; 0lSL;vufa&G;piftoif;/

a&TMuuf,ufajrmif;jrausmif;q&mawmf
ESifh tar&duefEdkifiHu jzpf&yfqef;rsm;
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

'Dpmtkyu
f awmh pma&;q&m&Gufopf&JU
]]azmfjyxm;wJh aqmif;yg;tm;vkH;[m
wu,ftrSefjzpfcJhwJh jzpf&yfawGudk
jyefvnfa&;om;xm;wmjzpfaMumif;
0efcHtyfygw,f}} vdkY qdkxm;wJh pmtkyf
aumif;wpftkyf jzpfygw,f/
'DpmtkyfxJrSm vlrIa&;? usef;rm
a&;? pD;yGm;a&;awGrSm tcuftcJ? 'ku
MuKHae&olawGudk Ak'bmom &[ef;
awmfwpfyg;&JU arwm? apwemeJY ulnD
cJw
h mawGukd MunfnKd *P
k ,
f zl ,
G f awGUMu
&rSmjzpfNyD; av;ESpfwmumvtwGif;rSm
awGUMuKHod&SdcGifh&wJh tawGUtMuKHawG
u tHhMop&m jzpf&yfqef;awG rsm;pGm
yg0ifaeaMumif; pma&;q&mu qdkxm;
ygw,f/ 'Dae&mrSm &wemokH;yg;&JU *kPf
aus;Zl;u tpGrf;xufNyD; vufawGU
tusKd;ay;Edkifwmudkvnf; awGUMu&
rSm jzpfygw,f/
NyD;awmh pmtkyfudk ]tar&duefEdkifiH
u jzpf&yfqef;rsm;}vdYk emrnfay;xm;ay
r,fh q&mawmf<ucJhwJh EdkifiHwum
wdik ;f jynfawGu jzpf&yfqef;awGeYJ jrefrm
jynfwGif;u jzpf&yfqef;awGudkvnf;
xnfhoGif;xm;ygw,f/ aqmif;yg;aygif;
37 yk'fudk zwfIMu&rSmyg/
]0dZmvrf;&JU ed'gef;}? ],uef;pif
awmif q&mawmf}? ]atmifjcif;&Spfyg;
apwDawmf}? ]a&TMuuf,uf q&mawmf}?
]opfoD;qGrf; ylaZmfyGJ}? ]Opmapmifh
ywjrm;BuD;}? ]tdrfrSmaewJh wap}? ],lpD
t,fvfat aq;kHrSm}? ]ykPuwdkufwJh

tdrfBuD;}? ]uav;rsm;eJY q&mawmf}?

]atmuf v rf ; q&m&J U vuf c suf } ?
]tavmif;aysmuf &SmykHawmfBuD;}?
]tpGrf;xufwJh 0wf&GwfpOf (1) (2)}?
]0wf&GwfpOfESifh attdkif'Dtufpf}eJY
]wrvGef&JU yJhwifoH} pwJhaqmif;yg;awG
u pmtkyfa&SUydkif;rSm yg0ifxm;ygw,f/
aemufxyf ]aq;tif;za,mif;wdkif}
aqmif;yg;rSm (1) rS (4) txd? ]toH0if
aewJh rmrmat;}? ]&ifemvGef;vdkYyg}?
]y&dwfyGJrSm olwdkYvm}? ]qkH;jzwf&cuf
aewJh tEkynm &SifwpfOD;}pwmawGudk
vnf; zwfIMu&rSmyg/
'Daqmif;yg;awGxJrSm a&TMuuf,uf?
ajrmif;jrausmif;q&mawmfjzpfvmr,fh
OD;yOi;f aum@n[m vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;
40 0ef;usiu
f &cdik jf ynfe,f? rmefatmif
uRef;u &Gmav;wpf&Gmudk toGm;rSm
0d Z m vrf ; rS m atmif j rif N yD ; jzpf w J h
q&mawmfBuD; wpfyg;eJY *rD&qefwJh
awGUqkHrIupNyD; vlom;aumif;usKd;jyK
vkyfief;awG vkyfjzpfvmykHudkvnf;
awGUMu&rSmjzpfygw,f/ q&mawmf[m
tar&d u ef E d k i f i H u d k ES p f p Of y k H r S e f
<ua&mufjzpfcJhwm av;ESpf&SdcJhNyDjzpf
NyD; 'Dav;ESpftwGif;u jzpf&yfawG
xJrSm jrefrmjynfu vlodrsm;xif&Sm;
wJh tEkynm&SifrsKd;? aA'ifq&mrsKd;
eJY oufqdkifwJh taMumif;t&mawGudk
vnf; zwfI&rSmjzpfygw,f/
'Dpmtkyfudk vif;vGef;cifpmayu
2015? Zefe0g&DvrSm tkyfa& 500
xkwfa0xm;NyD; wefzdk; usyf 2000
jzpfygw,f/ g

rEav;wdkif;a'oBuD; 0l&SL;toif;
toif;vdkuf yxr&&Sd
oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;uGif;wGif
usif ; yaom pwk w t Bud r f a jrmuf
trsKd;om; tm;upm;yGJawmfwGif rEav;
wdkif;a'oBuD;udk,fpm;jyK 0lSL;toif;
onf NydKifyGJNyD;qHk;csdefwGif toif;vdkuf
yxr&&SdcJhaMumif; od&onf/
0lSL;tm;upm;NydKifyGJrsm;udk azazmf
0g&Dv 13 &ufaeYrS 16 &ufaeYtxd
usif;ycJh&m rEav;wdkif; a'oBuD;
toif;onf a&TwHqdyf 15 ck? aiGwHqdyf
11 ck? aMu;wHqdyf ckepfckjzifh toif;vdkuf

yxr&&SdcJhjcif; jzpfonf/
]]NydKifyGJawmfawmfrsm;rsm;rSm 'dkiftzGJY
&JU qHk;jzwfcsufeJYywfoufNyD; tjiif;yGm;
zG,fawG &SdcJhygw,f/ AD'D,dkrSwfwrf;awGeJY
txd ajz&Sif;cJh&ygw,f/ 'Dvdkajz&Sif;rI
aemufydkif;usrSyJ ormorwfusus jzpf
oGm;ygw,f}} [k rEav;wdkif;a'oBuD;?
0l S L ;qyf a umf r wD
twG i f ; a&;r ;
OD;ausmfat;u ajymonf/
azazmf0g&Dv 13 &ufaeYESifh 14 &uf
aeYwGifusif;yaom axmufvkNydKifyGJrsm;
wGif rEav;wdkif;a'oBuD;toif;u
a&T 12 ck? aiG &SpfckESifh aMu;ig;ck &&SdcJhNyD;
azazmf0g&D 13 &ufaeYrS 16 &ufaeYtxd
usif;yaom qef;qdkNydKifyGJwGif a&ToHk;ck?
aiGoHk;ckESifh aMu;ESpfck &&SdcJhonf/
tqdkyg trsKd;om;tm;upm;yGJawmf

wGif rEav;wdkif;a'oBuD; udk,fpm;jyK

vufa&G;piftoif;onf axmufvkwGif
trsKd;om;ckepfOD;ESifh trsKd;orD;ckepfOD;?
qef;qdkNydKifyGJwGif trsdK;om;0dwfwef;
ckepfwef;? trsKd;orD;0dwfwef; ig;wef;
wdkYjzifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonf/
]]'DNydKifyGJrSm 0efBuD;Xme&JU yHhydk;ay;rI
awmfawmfaumif;ygw,f/ NydKifyGJ0ifcJhwJh
wpfavQmuf wjcm;NydKifyGJawGeJY rwlbJ
upm;orm;awGtwGuf aea&;? pm;a&;
tm;vHk; tqifajyygw,f}}[k OD;ausmf
at;u ajymonf/
pwk w t Bud r f a jrmuf trsKd ; om;
tm;upm;yGJawmf\ 0lSL;tm;upm;NydKifyGJ
wGif rEav;wdkif;u toif;vdkufyxr?
&efukefwdkif;u 'kwd,ESifh &cdkifjynfe,fu
wwd,&&SdcJhonf/ g

aus;&GmzGHNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;ulnDrnf
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

jrefrmEdkifiHwGif ,refESpf azazmf0g&Dv

u pwifzGifhvSpfcJhaom urmhxdyfwef;
odyHukrPDBuD;wpfckjzpfonfh DuPont
(Myanmar) ukrPDonf jrefrmEdkifiHwGif;
aus;&GmzGHNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;
ul n D o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ,if ; \
refae*sif; 'gdkufwm rpwmppfwD'wf
q&Dy&moyfu ajymonf/

rEav;wdkif;a'oBuD; rvdIifNrdKUe,f
odrfukef;aus;&GmwGif azazmf0g&Dv 13
&ufaeYu jyKvkyfaom jynfolrsm;
aomufoHk;&eftwGuf pufa&wGif;v'gef;
yGJwGif if;uajymMum;cJhjcif; jzpfonf/
]]jrefrmEdkifiH&JUae&mawmfawmfrsm;rsm;
rSm tultnDawGtrsm;BuD;vdkaeygao;
w,f/ uRefawmfwdkY[m a&? tpm;wdkYvdk
uaeYpdefac:aewJhjyemawGudk ajz&Sif;
&mrSm yg0ifulnDr,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY
ukrPDwpfckwnf;eJY 'DvdktyfcsufawG
jznfhqnf;EdkifrSm r[kwfwJhtwGuf tjcm;
aom tzGJUtpnf;? tpdk;&tzGJUtpnf;
awGeJY yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k
if;u ajymonf/
DuPont (Myanmar) \ aygif;pnf;
aom vlrIa&;qdkif&m wm0ef,lrIpDrHudef;
&nfrSef;csufjzpfonfh a'owGif;&Sd jynfol
rsm; ydrk u
kd se;f rmaom vlrb
I 0udk taxmuf
tuljyK&ef yxrqHk;taejzifh rvdIifNrdKUe,f
odrfukef;&GmwGif pufa&wGif;udk v'gef;cJhNyD;
tjcm;vdt
k yfaoma'orsm;wGif qufvuf
v'gef;oGm;rnfjzpfonf/
]]a&[m vlwdkif;twGuf tajccHvdktyf
csufjzpfygw,f/ 'gaMumifv
h Ol ;D a& wpfaxmif
avmuf & S d w J h od r f u k e f ; &G m tygt0if

tjcm;&GmawG oefY&Sif;wJh aomufoHk;a&

aeYpOf&&SdzdkY aqmif&Gufay;jcif; jzpfyg
w,f}}[k rpwm ppfwD'wfq&Dy&moyf
u ajymonf/
]]uRefawmfwdkY&Gmudk pufa&wGif;vzdkY
vmqufoG,fawmh a&trSefwu,f
vdktyfaewJh pmoifausmif;rSm wl;ay;zdkY
awmif;qdkcJhygw,f/ &GmrSm trsm;oHk;
a&wGif;u oHk;wGif;yJ&Sdw,f/ aomufvdkY
&wJha&wGif;u pmoifausmif;eJY awmfawmf
a0;wJhtwGuf uav;awGtwGuf tcuf
tcJ&Sdw,f/ tckausmif;xJrSmyJ wl;vdkuf
awmh uav;awGtwGuf awmfawmftqif
ajyoGm;w,f}}[k odrfukef;aus;&GmtkyfcsKyf
a&;r;OD;rmvif;u ajymonf/
tar&dueftajcpdkuf DuPont ukrPD
onf jrefrmEdkifiHHk;cGJudk 2014 ckESpf
azazmf0g&Dvu pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D tmqD,H
a'owGif; &SpfEdkifiHajrmufESifh tm&Sa'o
wGif; 19 EdkifiHajrmuf Hk;cGJjzpfonf/
DuPont (Myanmar)onf aus;&GmzGHNzdK;
a&;vkyfief;rsm;tjyif a'ocHukrPDrsm;
ESifh pdkufysKd;a&;pGrf;tifESifh aqmufvkyfa&;
u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpf a Mumif ; vnf ; rp w mppf w D ' wf
q&Dy&moyfu ajymonf/ g

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

qdkifu,fwcsKdU a&SUrD;oD;rsm;jzKwf armif;ESifrIrsm;&Sdae

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;NrdKUay:&Sd wcsKdUqdkifu,frsm;onf
qdkifu,fa&SUrD;oD;rsm;udkjzKwfNyD; nydkif;
rsm;wGif ydkrdkpD;vmaMumif; ,ck&ufydkif;rsm;
wGif ydkrdktawGUrsm;vmaMumif; NrdKUcHrsm;u
ajymonf/
tqdkygrD;oD;jzKwfpD;aomqdkifu,f
rsm;rSm apmvpf? tdwfwDwl;? trfwDtdwf?
wDem(ac:) rkqdk;r qdkifu,ftrsKd;tpm;
trsm;qHk;jzpfNyD; vli,ftrsm;tjym;
jzKwf pD;jcif;udkawGU&aMumif; rEav;
NrdKUcHwpfOD;jzpfol OD;ausmfuajymonf/
]]qdkifu,fua&SUrD;oD;rygawmh nydkif;
awGrSm tE&m,fjzpfrSmpdk;&drf&w,f/ olwdkY
twGuf tE&m,frjzpfayr,fh wjcm;
armif;vmwJh qdkifu,form;awG rD;rjrif
awmh vrf;jzwfawGrSm wdkufrdMuw,f/
uRefawmfudk,fwdkifMuHKxm;wm t&Sdefryg
awmhawmfao;w,f/ t&Sdefyg&ifawmh
oGm;NyD/ tck&ufydkif;twGif;rSm jzpfwm
vli,fEpS af ,mufarmif;vmwm}} [k if;u
ajymonf/
a&SUrD;oD;jzKwfpD;aom qdkifu,frsm;

onf aeYcif;rsm;wGifvnf; pD;eif;rI

&SdaMumif;? rD;oD;ae&mwGif eHygwfrsm;
a&;xm;onfudkvnf; awGU&aMumif;?
tqdkyg eHygwfrsm;onf wpfOD;ESifh wpfOD;
wlnDrIrSdaMumif;? qdkifu,ftrsKd;tpm;
rsm;vnf; rwlnDaMumif; csrf;jrompnf
jrdKUe,fae udkrif;rif;uajymonf/
]]eHygwfawGa&;xm;wmuawmh wpfpD;
eJY wpfpD;rwlbl;/ wcsKdUqdkifu,fawG
usawmh tjym;awGrSmt*FvdyfpmawGa&;
xm;w,f/ ,mOfxdef;&JawGuvnf; rzrf;
bl;vm;rodbl;}} [k if;uajymonf/
qdkifu,fvJvQif a&SUrD;oD;uGJrnfudk
pd;k &draf omaMumifjh zKwx
f m;aMumif;? oBueF f
twGufvnf; BudKwifNyD;pwefYxGifpD;jcif;
jzpfaMumif;? aeYcif;rsm;wGipf ;D vQif ,mOfxed ;f
&Jtzrf;tqD;udk a&SmifNyD;armif;aMumif;?
qdkifu,fa&SUrD;oD;jzKwfxm;olwpfOD;u
ajymonf/
]]qd k i f u ,f N yd K if a rmif ; wJ h o l a wG u d k
tm;uswmvnf;ygw,f/ NydKifarmif;wJh
qdkifu,fawGrSm a&SUrD;oD;rygbl;/ eHygwf
awGa&;xm;w,f/ uRefawmfhqdkifu,fu
awmh wDemyg/ uRefawmfholi,fcsif;
qdkifu,fu vdkifpifoufwrf;ukefaewm
xyfNyD;rwdk;bJ tckvdkvkyfNyD;pD;wmyg/
oli,fcsif;awG ig;a,mufawmhtukefvHk;
rD;oD; jzKwfNyD;pD;w,f/ zrf;wmawGawmh

qdkifu,fa&SUrD;oD; jzKwfxm;aom qdkifu,fwpfpD;udk awGU&pOf/"mwfyHk vdIifausmfpdk;

rawGU&ao;bl;/ uRefawmfwdkYyJ a&Smif pD;OD;rSm}} [kif;uajymonf/
rsm;? qdkifu,foHk;a,mufxufydkNyD;pD;jcif;
armif;vdkYxifw,f/ oBuFefNyD;&ifawmh
,mOfxdef;&JXmerS qdkifu,frsm;udk rsm;? qdkifu,fOD;xkyfraqmif;jcif;rsm;?
jyefNyD;wyfrSmyg/ tckawmh'Dtwdkif;yJ tdwfaZmjzKwfqlnHpGm armif;ESifjcif; rsm;udk zrf;qD;ta&;,lavh&Sdonf/ g

e,fomvefEdkifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm; enf;ynmulnDay;rnf

ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

tao;pm; tvwfpm;zGHUNzdK;wdk;wufrI
toif; (SME) aumfrwDESifh PUM
Netherland Organization wdkY yl;aygif;NyD;
e,fomvefEdkifiHrS ynm&Sifrsm;udk txuf
jrefrmjynftajcpdkuf ukrPDESifhtjcm;
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;twGuf enf;
ynmtultnDay;Edkif&eftwGuf
csdwfqufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,ckv
17 &ufaeYwGif vloHk;ukefaq;0g;ESifh tvS
ukef xkwfvkyfa&mif;0,folrsm;toif;
tpnf;ta0;cef;rwGif usif;yjyKvkyfonfh
tpnf;ta0;yGJrS od&onf/

ukrPDESifh tjcm;pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
rsm;taejzifh ynm&Sifac:,lvdkygu
PUM Netherland Organization od k Y
avQmufvTmrsm; wifoGif;NyD;ac:,loGm;&
rnfjzpfum tqdkygavQmufvTmrsm;udk
tao;pm;tvwf p m;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I
toif; (SME) aumfrwDodkY tcrJh
vma&muf a vQmuf x m;Ed k i f a Mumif ; ?
avQmufxm;rnfh ukrPDrsm;taejzifh
EdkifiHawmfodkY w&m;0if vkyfief;vdkifpif
rSwfyHkwifxm;&rnfjzpfNyD; tenf;qHk; ESpf
ESpf0ef;usifvkyfouf&dS&rnfjzpfaMumif;
PUM Netherland Organization rS txuf
jrefrmjynfwm0efcHOD;ausmfrsKd;udku ajym

onf/
]]ukrP
ED iS hf tjcm;pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;
awGtaeeJY e,fomvefu uRrf;usif
ynm&SifawGudk rdrdvkyfief;twGufenf;
ynmyHhydk;rIawG&&dSzdkY ac:,lEdkifygw,f/
tJ'Dvdkac:,lEdkifzdkYtwGuf avQmufvTm
wifoGm;&rSmyg/ vkyfief;&Sifrsm;u rdrd
vkyfief;twGuf bmawGudkwdk;jrifhvkyfudkif
csifw,fqdkwm uRefawmfwdkUtzGJUtpnf;
udk wifjyay;&rSmyg/ ynm&Sifwpfa,muf
udk 15 &uftxdac:,lxm;Edik cf iG &hf ySd gw,f}}
[k OD;ausmfrsKd;udku &Sif;jyonf/
PUM Netherland Organization rSm
e,fomveftajcpdkufjzpfNyD; EdkifiHwumrS

tao;pm;tvwfpm;vkyfief; zGUHNzdK;
wdk;wufrItoif;rsm;udk axmufyHay;ae
aom tzGJUtpnf;wpfckjzpfNyD; vuf&dS
tcsdefwGif EdkifiHwumwGif EdkifiHaygif;
70 ausmfjzifh csdwfqufvkyfukdifulnDay;
vsuf&dSum tzGJUtpnf;wGif ynm&Sifaygif;
3300 ausmf&dSaMumif;? ukrPDwpfcktae
jzifh ynm&Sifudk av;Budrfac:,lcGifh&dSum
tzG J U tpnf ; wpf c k t aejzif h ig;Bud r f
ac:,lcGifh&dSaMumif; ukrPD(odkY)tzGJU
tpnf;\ vdktyfcsufrsm;udk ynm&SifESifh
wdkifyifNyD;enf;ynm yhHydk;ay;oGm;rnfjzpf
um rdrdvkyfief;\ xGufukefrsm;udk EdkifiH
wumodkY wifydkYa&mif;csEkdif&eftwGuf

t"du ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
OD;ausmfrsKd;udku ajymonf/
PUM
e,f o mvef t ajcpd k u f
Netherland Organization ESifh tao;
pm;tvwfpm;zGHUNzdK;wdk;wufrItoif;wdkY
yl;aygif;vkyfudkifEdkif&eftwGuf 2014
ckESpftwGif;uaqG;aEG;cJhNyD; ,ckESpfwGif
pwiftaumifxnfazmf vkyfudkifjcif;jzpf
aMumif;? rdrdwdkY\ xkwfukefrsm;twGuf
vdktyfcsufrsm;udk jyKjyifoGm;Edkifrnfjzpf
um EdkifiHwumxd wifydkYoGm;Edkifrnfjzpf
aMumif;tao;pm;? tvwfpm;zGHUNzdK;
wd;k wufrt
I oif;(SME) aumfrwDrS twGi;f
a&;r; OD;ausmfpdk;Edkifu ajymonf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.
Internet. US$ 2000. zke;f -09-

jynfy (tiSm;)

4210-72150?
256706/

pifumyl
Edik if w
H iG f tvky&f mS vdo
k ?l ausmif;
wufvo
kd ?l tvnfomG ;vdo
k l
rsm;twGuf tdrif mS ;vdo
k rl sm;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ Air Con,
k iS hf csujf yKwf&ef
Phone a&rD;pHE
toifyh gNy;D / zke;f -01-398299?
09-517-3979/

tdrjf caH jr (tiSm;)

A[ef;^&efuif;
(1) urmat;vrf;? (*kw)f ? 155
ayESihf 135 ay? 1RC. 135 ode;f
(2) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G ?f
ode;f -150/ (3) oHviG v
f rf;r?
ay 50 ywfvnf? 2RC (opf)?
USD 6000. (4) rd;k aumif;vrf;
r? ay 40 ESiahf y 60? 3RC.
ode;f -50/
zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

iSm;rnf
(1) a&ausm?f vrf; 50 teD;?
1250Sqft,

1MR,
1SR,
USD1200 (2)
Park Royal Hotel teD;?1850
Sqft, 2MR,1SR, y7dabm*tpHk
USD3200 (3) Park Royal
Hotel teD;? 1875 Sqft, Hall
ajrnDxyf?
Type, 1xyfc?JG
vkyif ef;oifah wmf? USD 5800.
(4) uefawmfBu;D ? UNDP H;k
teD;? 1200 Sqft,2MBR, y&d
abm*tpH?k USD1200 (5)
ykvu
J eG 'f ?kd FF ,1800 Sqft,
2MBR, 1SR, y&dabm*tpHk
USD2500 (6) 7rdi
k ?f OD;ausmv
f S
vrf;? 3xyfwu
kd f 5MBR, H;k cef;
zGi&hf efoifah wmf USD4000 (7)
wuov
kd &f yd rf eG u
f eG 'f ?kd 2 MBR,
1SR,1800Sqft, USD 2500
G 'f ?kd 3MBR, y&d
(8) rif;"rue
abm*tpHk 2200 Sqft, USD
H eG f uGe'f kd
4500. (9) atmifwc
1MBR, 1SR,1200Sqft, USD
2500 .Ph:

y&dabm*? tpHk

09-2500-

A[ef;^urm&Gwf
(1) zk;d pdev
f rf;oG,?f ay 100
ywfvnf? 2RC, 4M, 3S. US$
f rf;oG,?f ay
7000 (2) zk;d pdev
70 ywfvnf? 2RC, 1M, 2S.
25 ode;f / (3) jynfaxmifpv
k rf;?
ay 70 ESiahf y 80? 1BN, 3M,
1S. 35 ode;f / (4) tif;vsm;vrf;
oG,?f ay 60 ESiahf y 80?
2RC, 2M, 2S, Full Furniture.
US$ 5000. zke;f -09-4211-

70702/

ausmufww
H m;
385^389 (,m)? Global
Tower, 3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;

ESihf r[mAEKvvrf;axmif?h 25
ayESiahf y 60? ygau;cif;? zke;f yg?
tJueG ;f 3 vH;k yg/ zke;f -09861-0464? 09-517-3979/

vIid ^f awmif'*H^k r&rf;uke;f

(1) jruefomvrf;r? ay 80
ywf vnf? 2RC, 5MBR.
ode;f -40/ (2) Sony, jr,rH?k ay
100 ywfvnf? 2RC, 2MBR,
2SBR. 35 ode;f (3) OD;vGe;f
armifvrf;? 6000 Sqft, 2RC,
2MBR, 2SBR. ode;f -50/ (4)
OD;armifarmifp;kd vrf;? ay 40 ESihf
85 ay? 2RC, 2MBR, 2SBR.
ode;f -40/ zke;f -09-421170702/

A[ef;^ausmufuek ;f
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 7000
Sqft, 1RC. 35-ode;f / (2)
jynfaxmifpv
k rf;? ay 80
ESiahf y 110? 2RC. 45 ode;f
(3) a&T awmifMum;vrf;? ay
50 ESiahf y 60? 3RC. ode;f 50/
zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

A[ef;

ajruGuu
f s,?f tifMuif;vrf;
ESihf ca&vrf;oG,/f 25- ode;f /
09-500-1920? 09-799991920? 09-4210-81000/

(1) a&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay 60
ESiahf y 120? 5RC, Lift (2)
q&m pHvrf;r? ay 60 ESihf 125
ay? 5RC (3) "rapwDvrf;r?
ay 100 ESiahf y 200? 2RC-2
(4) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482/

A[ef;^vIid ^f r&rf;uke;f

awmifOuvm

(1) a&TawmifMum;vrf;? ay
70 ywfvnf? 2RC, 3MBR,
2SBR. US$ 6000 (2) jynf
axmifpv
k rf;? ay 70 ESihf ay
80? 2BN, 3MBR. 35 ode;f /
(3) vdiI u
f efvrf;oG,?f ay
40 ESiahf y 80? 2RC, 3MBR,
2SBR. ode;f -40/ (4) AD rvd
cvrf;? ay 60 ESiahf y 70? 2RC,

11 &yfuu
G ?f oD[ol 1 vrf;?
axmifu
h u
G ?f RC 2 xyf? vom
aqmifyg? M-B 2 cef;? zke;f yg?
jyifqifNy;D / 12-ode;f / zke;f -09509-3697/

bk&ifah emif

1MBR, 2SBR. US$ 4200.

zke;f -09-4307-0006/

urm&Gw^f vIid ^f vrf;rawmf

(1)

atmifajrompnftrd &f m?
3600 Sqft, 3RC (opf)? 9M,
d jf rifrh &kd f
2S. US 8000. (2) vIi
vrf;? ay 70 ESiahf y 80? 2RC,
f eG f
4M. US 5000 (3) at;&dyr
vrf;? ay 100 ESiahf y 80? 2RC,
4M, US 3500 (4) Juction
MawTin Pent House, 3400
Sqft, 2M, 2BR. US 6750.

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

iSm;rnf
(1) oHwrefvrf;? ay 60 ESiahf y
80? 2MBR, 2BR, 2RC. US
8000 (2) vomvrf;oef?Y
15 ayESiafh y 60? 2AC, Ph,
a<u cif;? ajrnD/ 4.5 ode;f
(3) rif;"rueG 'f ?kd 2000 Sqft,
3MBR, 4AC, ygau;/ US$
f pfvrf;?
5000. (4) usm;uGuo
15 ayESiahf y 50? a[m? ajrnD/
5.5 ode;f / (5) wuov
kd &f yd f
omvrf;opf? 1650 Sqft,
1MBR, 2BR, 4 AC, 2Ph,

vrf;rawmf
13 vrf; (tv,f)? ajrnDxyf?
18.2 ayESiahf y 50? a&rD;pH?k
vdik ;f zke;f yg? ausmufjym;cif;?
a<uuyf? 10 ode;f / zke;f -09500-8068? 01-2300674/

yef;bJwef;
3 vTm? 27 vrf;(v,f)? 25 ay
ESihf ay 50? "mwfavSum;yg?
Single 2 cef;? Master 1 cef;?
ygau;? tJueG ;f / 7 ode;f / zke;f 09-510-4881/

ausmufww
H m;
r[mAEKvvrf;ray:? yxyf?
ay 30 ESiahf y 50? ESpcf sKyfimS ;
rnf/ zke;f -09-2540-53350/
Kyeemyindine
Lower Kyeemyindine Rd,
near Home Lan St, 9 Fl, Lift,
1AC, close to banks,orange
supermarket, clinics,yangon
kayin baptist church.MMK
4 Lks per month. Ph:01210753.

[dw
k ,f
(1) &efuif;? 63 MBR, 6RC,
hf y 100 (2) prf;
Lift, ay 80 ESia
acsmif;? 64 MBR, 8RC, Lift,

ay 40 ESihf 65 ay (3) vrf;r

awmf? 35 MBR, 7RC, Lift, 25
ayESiahf y 50 (4) Adv
k w
f axmif?

25 MBR, 30' x 50', 5RC,

50' x 50, um;yguifyg/ zke;f -

09-540-5482? 09-73105296/

A[ef;
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ywfvnf? 2RC (2)
wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf? ay
60 ESiahf y 40? 1RC. (3) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opf? 17 ayESihf
65 ay? ajrnD+yxyf (4) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opf? 15 ayESihf
25 ay? ajrnD+yxyf/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

view, Nice Lawn & Good

ventilation, 3000 sqft (total),
Line phone connected with
internet, 6/8 Cars parking
space avaliable, Main
Thanlwin Rd, Connection
both to University Avenue
Rd and to Inya Rd, Subject
to negotiatlion on interest.
Ph : 09-502-1117.

ok0P
VIP II, cGmeD 2 vrf;? ay 60 ywf

vnfajr? wpfxyfwu
kd ?f tdrcf ef;
2 cef;? zke;f yg? 1 v-7 ode;f (ESpf
csKyf)/ zke;f -09-4201-4879,
09-517-1521/

oCFe;f uRe;f ^vIid f

Shwe Pone Nyet Yeikmon,

Bayintnaung Road, (1).
Gr/Floor, (2).3rd Floor.
1MBR,2SBR,1350
sqft.
Ph:09-7315-4071.

vSn;f wef;vrf;qHt
k eD;

iSm;rnf

jynfvrf;ray:? 13 ayESihf 45
ay&d?S ajrnDxyfqikd cf ef;^H;k cef;?
jyifqifNy;D ? tJueG ;f ESihf um;yguif
yg? nEd idI ;f vpm - 9 ode;f / zke;f 09-2593-03070/

(1)

vIid ^f awmifOuvm^ urm

&Gwf ^r&rf;uke;f
(1) uefvrf;? 35 ayESiahf y 80?
2RC, 2M, 2S. ode;f -40/ (2)
oHork mvrf;r? ay 80 ywf
vnf? 2RC, 2M, 2S. ode;f 50/ (3) a&T[oFmvrf;? ay 80
ywfvnf? 3RC, 6M, 2S. US
k ?f jynfvrf;r?
12000. (4) 7 rdi
0.3 {u? 1RC. ode;f -170/
zke;f -09-4211-70702/

csr;f om*kPaf &mifueG 'f kd

(1600 Sqft) 2MBR, 1BR,

F.F, Lift. 18 ode;f / (2) ykvJ
uGe'f kd (1250 Sqft) 1MBR,
2SR, F.F, Lift. 25 ode;f / (3)
vrif; uGe'f kd (2200 Sqft)
1MBR, 2BR, F.F, Lift. $ 4000
(4) a&Ttek ;f yiftrd &f m (1000
Sqft) 1MBR, 2BR, F.F. 10

ode;f / (5) &efuif;pifwmteD;

(1500 Sqft) 1MBR, 2BR,

k ?f
F.F, Lift. ode;f -20/ (6) 8 rdi
(80 x 80) 2MBR, 3BR ,F.F,
2RC. $ 4000 (7) &efuif;?
yg&rD (40x60) 2MBR, 3BR,
F.F, 2RC. ode;f -30/ zke;f -09-

4921-4276/

urm&Gwf

vIid ^f urm&Gwf

OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 'kxyf? ygau;? tJueG ;f ?
a[m? tJueG ;f yg/ zke;f -097308-0040/

(1) vIid jf rihrf &dk t

f rd &f m? ay 70 ESifh
ay 80? 2RC, 55 ode;f / (2)
vIid jf rihrf &dk t
f rd &f m? 140 ayESifh
ay 80? 2RC, 110 ode;f / (3)
jynfvrf;? *kw?f 60 ayESifh 130
ay? 2RC, ode;f 70/ (4) tmwD;
,m;vrf;r? ay 80 ESifh ay 150?
2RC, ode;f 70/ zke;f -09-5405482? 09-731-05296/

iSm;&ef
(1) prf;acsmif;? acrmvrf;?
Condo, 19'x64', Lift, jyifqif
Ny;D ? 4F- 17 ode;f (2) ajreDuek ;f ?
ya'omvrf;?15'x45', Hall,
2AC, 1Ph, GF+1F. ode;f 20/ (3) ausmufww
H m;? Adv
k f
atmifausmv
f rf;? 12.5' x
60', 3AC, GF + xyfc;kd ? 10
ode;f / (4) ausmuf wHwm;?
Adv
k u
f av;aps;? 15' x 48', GF
+ xyfc;kd / 18 ode;f / (5) vrf;
rawmf? "eoD[uGe'f ?kd 50'x50',
Ph, jyifqifNy;D ? 9F, ode;f -30/
(6) vrf;rawmf? udik ;f wef;vrf;?
25' x 50'), 1MB, 3BR, 7AC,
1Ph, 2RC. 35 ode;f / (7)

A[ef;? a&T*w
kH ikd ?f tkwv
f rf;?

60' x 100', 5BR, jyifqifNy;D ?

2 RC. 35 ode;f / Powerful
Co.,Ltd:
09-4306-5349,
09- 4500-01890, 09-32031458.

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) a&TawmifMum;vrf;r? ay
120 ESiahf y 60? 3RC, a&ul;
uef/ (2) uarmZvrf;r? 0.4
{u? 2RC, a&ul;uef (3) A[dk
vrf;r? 1 {u? 2 RC, a&ul;
uef (4) a&TEiS ;f qDvrf;? ay 60
ESiahf y 120? 2RC, a&ul;uef/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
Bahan
Modern House for Office
/ Residental: No.112 (D),
Thanlwin
Rd
(former
windermere) Golden Valley
(1), Bahan, 2 StoreyBuilding, 1MBR (Bathroom
attached), 3SR, Dinning
Kitchenette, Spacious living
room, Broad verandah Sky-

classified.mcm@gmail.com

vnf? 6RC, 17BR, Lift. USkH idk v

f rf;
45000. (2) ta&SUa&T*w
r? ay 60 ESiahf y 120? 5RC,
d ?f
Hall. ode;f -270/ (3) 10 rki

jynfvrf;? ay 100 ywfvnf?

ode;f -300/ zke;f 09-4307-0006/
4RC, Hall.

iSm;vdo
k nf
Accommodation

(1) av;axmihu
f efvrf;r? ay
50 ESihf 75 ay? 5RC, Hall. (2)
a&T[oFmvrf;? ay 60 ESiahf y
80? 3RC, 6MBR. (3) 6 rdik cf ?JG
a&SUa[mif;okawoevrf;? ay
80 ESihf 85 ay? 3RC, 6MBR.
zke;f -09-4211-70702/

Kamaryut

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

vrf;rawmf
(1) (50 ayywfvnf) 0g;wef;
vrf; uGe'f ?kd 5 A/C-2MR-3BR,
zke;f yg? jyifqifNy;D ? ode;f 30/
(2) 25 ayESifh ay 50? 2RC
vH;k csi;f ? ESpx
f yfwu
kd ?f 5A/C,
(zke;f yg) ausmufjym;cif;? a<uuyf?
vQmxd;k (jyifqifNy;D )? udik ;f wef;
vrf;? vrf;rawmf? 35 ode;f /
zke;f -09-4200-54903? 092547-86501 (rif;ZmrPDtrd f
jcaH jr)? mmk.kyu17@gmail.
com/Minzarmani.realestate
@gmail.com.

7 mile
Pyay Rd (Near 7 mile hotel),
Service apartment, USD
2,500 per month, 500 sqf,
fully furniture, Breakfast
included, Free loundry
service, House keeping
service: Ph-09-2534-49388,
09-4252-97778.

uGe'f kd
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd 2200
p^ay? 2S, 24 em&Dr;D ? US$
4500. (2) Junction Mawtin,

3600 sqft, 2M, 2S, Pent

House, US$ 6750. (3)
ykvu
J eG 'f ?kd 1780 sqft, 1 M, 2
S, FF, 24 em&Dr;D ? US$ 2200.
(4) &efuif;pifwm? 1750 sqft,
1M, 2S, 24 em&Dr;D ? US$
1700. zke;f -09-540-5482?

09-731-05296/

prf;acsmif;^A[ef;^tif;pdef
(1) OD;0dpm&vrf;r? ay 100 ywf

Expat working in Yangon

looking for accommodation
to share with other Expats. If
you want to rent a bedroom
in your house or flat please
contact me through my email
at biscay.world@gmail.com

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
A[ef;^awmifOuvm^vIid f
(1) pdr;f vJu
h efomvrf;? (0.35)
{u? 2RC/ (2) OD;cspaf rmif vrf;?

(20 ayESifh 40 ay)? 2BN/ (3)

a0Z,Emvrf;r? 100 ayESifh
150 ay? ajr/ (4) bk&ifah emif
vrf;r? ay 40 ESifh 60? 5RC?
28MBR (Hotel)/ zke;f -09540-5482?
09-73105296/

tif;pde^f A[ef;^wmarG
(1) avqdyv
f rf;r? ay 100
ywfvnf?
1RC/
(2)
tif;,m;NrKd if vrf;r? 55 ayESifh
105 ay? 2RC/ (3) urmat;
vrf;r? ay 40 ESifh ay 100? 2RC/
(4) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40
ywfvnf? 1BN/ zke;f -09-540
-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f ^A[ef;^wmarG
(1) urmat;vrf;r? 0.25
{u? 1RC (2) urmat;vrf;r?
ay 40 ESiahf y 100? 2RC (3)
q&mpHvrf;r? ay 150 ywf
vnf? 2RC (4) usu
d q
v
H rf;r?
ay 160 ESiahf y 240? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

'*Hk
a,mrif;Bu;D vrf;ESihf Adv
k &f mGeYf
vrf;axmif?h 3 vTm? axmifch ef;?
15 ayESiahf y 60/ zke;f -097306-0130?
09-799878348/

prf;acsmif;
A[dv
k rf;? ay 30 ESiahf y 50?
M1, S2, tdro
f mAdv
k x
f ikd ?f a&csK;d

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cef;yg? tcef;wdik ;f ud&k ;D ,m;yga

u;cif;Ny;D ? a&rD;pH/k (1) tvTm1^2^8-tJueG ;f yg? &S,jf yifNy;D ?
(2) tvTm-4^5^6-tJ uGe;f ryg?
iSm;-16 ode;f / a&mif;-ode;f
2200/
um;yguifygonf/
zke;f -09-510-3582? 097310-0700/

wmarG^A[ef;^ok0P
(1) OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESihf
ay 70? 5RC. (2) tif;,m;NrKd if
vrf;r? ay 60 ywfvnfajr/
(3) uarmZ&dyo
f mvrf;? 0.3
{u? 3RC (opf)/ (4) VIP I,
ay 70 ESiahf y 90? 2RC (opf)?
axmifh uGu/f zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&mif;^vJ
jcHEiS hf um;vJrnf
(rSwcf suf - um;BuKd ufvsS if t
vdu
k af y;vJrnf/) at;csr;f aom
jyifO;D vGiNf rKd U?
aemifviId w
f iG f
wnf&aSd omjcEH iS hf tdro
f ;kH ( Auto
Gear)um; wpfp;D ESihf vJrnf/
tIy&f iS ;f uif;onf/ Icif; t
vGeaf umif;aomae&m
jzpf
onf/ jccH wfNy;D jzpfonf/ ay 40
ESihf 65 ay? rEav; -vm;I;d
vrf;ray:&dS 'DZifbm O,smOfjcH
rS 15 rdepfom oGm;&onf/
zke;f -09-3244-2929? 094200-34551/ tusKd ;aqmif
vufco
H nf/

&efuek f (ta&mif;)
tif;pdef
5u? [du
k yf wfvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f &yf
uGu?f vH;k csi;f 2 xyftrd ?f a&rD;
yg? jc-H ay 50 ESiahf y 200?
tdr-f ay 30 ESiahf y 40/ ode;f 7500/ zke;f -09-505-1066?
09-504-9177/

awmif'*Hk
qdyu
f rf;NrKd Ue,f? 92 &yfuu
G ?f
16 vrf;? wdu
k -f 6? yxyf? ,kZ
eO,smOfNrKd Uawmif? 25 ayESiahf y
30/ 205 ode;f / zke;f -09-5051066? 09-504-9177/

bk&ifah emif
wHwm;tqif; FMI 0if;twGi;f
vrf;rBu;D 2 vrf;qH&k m axmifh
uGu?f ay 40 ESiafh y 60?
usr;f cif;{&d,m 2000 pwk&ef;
aycef/Y 20 KVA rD;puf?
vdik ;f zke;f ? atmfwkd a&wifpepf?
Aircon 4 vH;k ? rD;tm;jri
pYf uf
tjynft
Y pHyk g? toifah exdik Ef ikd ?f
topfjyifqifNy;D / ode;f -5500/
zke;f -09-7952-91213? 092500-55187/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
*kw?f ay 100 ywfvnf? bd;k
bGm;ydik /f 1 ay-5 ode;f / (2)
ovm0wDvrf;? (0.25) ajr/
ode;f -39000/ (3) ov0wD
vrf;? 85 ayESihf 117 ayajr?

Classies
1Sqft - 4 ode;f / (4) 9 rdi
k ?f
jynf vrf;oG,?f 55 ayESihf 65
ayajr/ ode;f -8500/ zke;f -094211-70702/

tif;pdef
15 ayESihf 55 ay? (Hall Type),
ausmufuek ;f (1) vrf;? oHvrf;/
ode;f -550/ zke;f -09-252587830/

a'gyk^H urm&Gwf
(1) Adv
k q
f eG yf ufvrf;? Adv
k x
f eG ;f ZH
&yfuu
G ?f 3 rd Fl, wdu
k o
f pf?
ode;f -250/ (2) vSn;f wef;? A[kd
vrf;ausmuyf? 4 vTm? jyifqif
Ny;D / 425-ode;f / zke;f -zke;f -09799-699-202/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwm? pwd;k qkid ?f vufum;qdik f
rsm;zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pk?H *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmustrd jf caH jr/ ode;f
-2100/
zke;f -09-256208952/
ay 20 ESifh ay 60? ajrydyk g? *sK;d
jzLa&? rDwm? a&csK;d cef; tdrf
om? jrcGmndKtdr&f mESifh eD;onf/
ode;f -1200/ zke;f - 09-420142156/

urm&Gwf
qifa&wGi;f teD;?
av;vTm?
tay:qH;k xyf? 28 ayESihf 52
ay? ode;f -1100/ yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-7306-6597/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? 15 ayESihf
ay 50ay? Hally Type, 2
vTm? a&rD;pkH ?vlae&ef toif/
ode;f -360/ (2) 3 (u+c)?
oZifyef;vrf;? 11 ayESiahf y 50?
rSecf ef;? a&rD;pk?H vlae&ef toif/h
ode;f -180/ (3) 15? orm"d
(1) vrf;? (q^u)&yfuu
G ?f
18 ayESiahf y 50? Hall Type,
ajrnD ode;f -650/ 2 vTmode;f -550 BuKd yGKd if/h zke;f -097321-9538/

awmifOuvm^
prf;acsmif;

'*Hk qdyu
f rf;? 87 &yfuu
G ?f qdyf
urf;pufrIZkefrsufESmcsif;qdkif?
uaemifrif;om;BuD;vrf;rESifh
uaemifwefzdk;enf;tdrf&mpDl.rH
ude;f teD;? 1 xyfwu
kd t
f rd Ef iS hf
ay 20 ESiahf y 60? 165-ode;f /
zke;f -09-4316-1102? 097962-01353/

awmif'*Hk

awmifOuvm

w^rvrf;qkt
H eD;?
pufrZI ek f
vrf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ zke;f -09-254955223? 09-7308-9515/

a0Z,Evrf;ray:? 3 &yfuu
G ?f
ay 60 ywfvnf? *&eftrnf
ayguf/
zke;f -09-975282909? 09-519-7842/

a&Tjynfom

ausmufwef;

trSw-f 21? bk&ifah emifvrf;r?

5^5 &yfuu
G ?f xef;ajcmufyif
vrf;qH/k zke;f -09-532-0581/

(1) wm0wuov
kd ef m;? vrf;r
Bu;D ar;wif? {u 70? yHpk H
105 usNy;D / (2) tuGuef yH wf
42^43? ygrpfajr? 143 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f zke;f -09-73181514? 01-393181/

oDv0gpufrZI ek t
f eD;? NrKd ifom
,m 3 &yfuu
G ?f eHywf-250
ausm?f vrf;rab;ESihf eHywf450 ausm?f vrf;rBu;D teD;?
ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf 2
uGuf (pvpf)/ zke;f -09-421086617? 09-7963-48250/

tif;pdef
ajr 0.5 acres cef?Y ayguf
awm rD;yGKd ift
h eD;? t xl; *&H
avQmufciG &hf o
dS nf/ q,fb;D um;
rsm;0ifxu
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -099756-24380? 09-972403595/

ta&SU'*Hk
VIP 11

omauw

vIid ^f

(1) rd;k apGvrf;? 14^2 &yfuu

G ?f
62 ayESihf ay 70 ajr? ode;f 3000/ (2) yg&rDvrf;r (pdeaf *
[mteD;)? 25 ayESiafh y 50?
2BR, 3AC, 1F. ode;f -1500/
(3) yef;waemf? 15 ayESiahf y
50? ygau;cif;? 3F. ode;f -470/
zke;f -09-2525-91260/

r*FvmawmifeG Uf
3? opmvrf;? 25 ayESiahf y 50?
tcef;us,?f a[m? ajrnD? xyf
cd;k yg/ zke;f -09-7306-5543/

vIid o
f m,m
(1) a&Turf;om,m? wdu
k o
f pf?
55 ayESihf 75 ay? 2RC? ode;f 1800/ (2) 5 &yfuu
G ?f rif;&J
ausmpf mG ? 18 vrf;? ay 20 ESihf
ay 60? *&ef? 2BN. ode;f 450/ (3) 18 &yfuu
G ?f vuf0J
okE& vrf;? 10 ayESifh ay 60?
ygrpf? 1PT. ode;f -140/ zke;f 01 -378045? 09 43065349? 09-4500-01890/

awmif'*Hk
(1) pD;yGm;a&;wuov
kd t
f eD;?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? 126-ode;f / (2)
71 aps;ESihf usepf pfom;vrf;r
Bu;D teD;? 71 &yfuu
G ?f Adv
k rf if;
a&mif 3 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? ygrpf (rl&if;)ajrESihf 1 xyf
ysOf axmiftrd /f 245-ode;f / (3)

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

&yfuu
G ?f Adv
k af pmaemif
vrf;rBu;D ausmuyfvrf;? ay
40 ESiahf y 60? *&efajr? tIyf
t&Si;f uif;? ode;f -650/ zke;f 01-500064?
09-448003146/

A[ef;

a&Tjynfom
oHjzLqdik rf w
S w
f ikd ?f rif;ausmif;
vrf;? 25 ayESiafh y 50? 2RC,
a&rD;pH?k t&yfpmcsKyf? taqmif
12 cef;wJyG gonf/ vpOf 0ifaiG
500000
ode;f ausm&f aSd om
ae&m? vlpnfum;aomae&m
jzpfygonf/ ode;f -600/ zke;f 09-3244-2929? 09-420034551? 09-9728-59218/

a&mif;rnf
(1) 0g;eufacsmif;ESihf arSmb
f D
Mum;? cdik jf cif;qufvrf; ab;?
a&mfbmjcH
({u30)yifouf
(16) ESp&f
dS a&mfbmap;jcpf&ef
toif h & S d o nf / (2)oef v sif
trIUxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
(3) ykvNJ rKd Uopf? aeMumvrf;?
65 ayywfvnf?
1RC,
t0Dpyd g? *&Hajr/ (4)oefvsi?f
a&Tay:uRe;f ? unifyif 2 vrf;?
ay 90 ESiahf y 40/ zke;f -094200-54903? 09-254786501/

oHvsi^f awmif'*Hk

ausmufajrmif;
(1) rk'w
d mtdr&f m 2? a&rD;pH?k
a<ujym;+ygau;? 1MB, 1SB,
bdx
k ikd f 2? 5 vTm? 235 ode;f / (2)
taomuvrf;? ay 20 ESiahf y
60? 8 vTm? xyfc;kd yg? tdycf ef;
2 cef;? a&SUaemuf0&efwmyg/
ode;f -560/ zke;f -09-799250773/

r&rf;uke;f
(1) 1 &yfuu
G ?f ordik ;f 8 vrf;?
12.5 ayESiahf y 50? 'kxyf?
BuKd yGKd if?h ode;f -220/ (2) vSn;f
wef;? 12.5 ayESiahf y 50?
w xyf? 1BR, vQmxd;k oHyef;?
tJueG ;f ? ode;f -500/ zke;f -097308-0040?
09-795422008/

oCFe;f uRe;f

(1) atmifaZ,svrf;? ay 60
ywfvnf? 2RC (2) uarmZ&dyf
omvrf;? ay 30 ESihf 92 ay?
3RC (3) a&TawmifMum; (aiG
0wfr)HI ? ay 60 ESiahf y 70? 3RC
(opf)? F.F (4) a&TawmifMum;
vrf;r? ay 50 ESiahf y 60? 3RC
(opf)? F.F. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

Mobmvrf;ESihf atmifbmav
vrf;axmif?h 4 vTm? tdycf ef;
2 cef;? 1 A/C, vQmxd;k cif;?
rD;zdck ef;a<ujym;cif;/ zke;f -09200-3421? 09-509-9948/

(1) 22? ird;k &dyf 10 vrf;? vrf;

wd?k 12 ayESihf ay 50? azmifa';
&Si;f wl;? ajrnD/ ode;f -450/ 2
vTm-BuKd ydKG if-h ode;f -400/ (2)
20? tifMuif;vrf;? 18 ayESiahf y
50? 2 vTm? BuKd UyGKd if-h ode;f -450/
3 vTm-BuKd UydKG if-h ode;f -400/
zke;f -09-4321-9538? 097981-11472/

vSn;f ul;

a&Tjynfom

vdiI f

rde;f vrf;rteD;? ay 40 ESiahf y

60? a&rD; ygonf/ jc0H if;cwfNy;D /
zke;f -09862-7390?
097984-13192/

0g;wpf&mvrf;rteD;? ay 20
ESiahf y 60? v,fajruGurf sm;?
wpfuu
G -f ode;f -30/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

11? rmvmNrKd if 5 vrf;? 16

&yf uGu?f BuKd yGKd ifah &mif;aps;
415 ode;f / ajcmuf&pfacs&rnf/
ESpf &pfacsNy;D ? yg&rDped af *[mESihf
ausmuyfvrf;? uGeu
f &pfvrf;
cif;Ny;D ? ESpf 60 *&ef? 12.5 ay
ESiahf y 50? 4 vTm/ ydik &f iS u
f ,
kd f
wdik af &mif;rnf/
zke;f -094200-65954? 09-448044545/

oCFe;f uRe;f
Royal aZmwduuGe'
f ?kd
1MBR, 1SR, "mwfavS um;yg?

yxyf?

ajrnDwiG f um;yguifyg Ny;D /

zke;f -09-7309-5529/

wmarG
166 vrf;? ajrnD? 15 ayESifh ay
70? ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf/
zke;f -09-4253-30897? 099771-11456/

awmif'*Hk
armif;ruefvrf;? trSw(f 2)
vrf;rBu;D teD;? 17 &yfuu
G ?f ay
20 ESiahf y 60? ESpx
f yfysOaf xmif
tdr?f oGyrf ;kd ? rD; yg? t0Dpw
d iG ;f yg/
zke;f -09-4304-3203/

tif;pdef
ay 50 ywfvnf? bd;k bGm;ydik t
f r
nfaygufyikd &f iS ?f r[mNrKd ifyk &f iS f Hk
teD;? Economic Zone, aps;?
ausmif;? um;*dw?f blwmeD;
onf/ ode;f -6000/ zke;f -094201-42156? 09-32239377/

aTjynfom
rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G ?f ay 90 ESiahf y 60?
ygrpfajr/ ode;f -900 (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

vIid f
oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnDEpS cf ef;wGaJ &mif;rnf/
axmifch ef;yg/ ode;f -850/ cGJ
a&mif;rnf/ zke;f -09-975624380? 09-9724-03593/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

ausmufajrmif;

a&Tjynfom
ay 90 ESiahf y 60? ygrpfajr?
rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G /f ode;f -900/ (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

Munfjh rifwikd f
0du
k af wm? taemufyikd ;f aq;Hk
teD;? ajrnDxyf? 13 ayESihf 55
ay? tdycf ef; 2 cef;? tJ uGe;f yg?
ode;f -510/ zke;f -09- 795824038? 09-508-0836/

tif;pdef^ajrmufOuvm^a&T
jynfom
(1) ay 70 ESiahf y 90? ode;f
2700/ (2) ay 20 ESiahf y 60
(*&ef)? ode;f 1000/ (3) ay 20
ESiahf y 60? ode;f -300(ygrpf)/
(4) ay 60 ywfvnf? *&ef?
ode;f 3500/ axmifu
h u
G /f zke;f 09-3223-9377? 09-420142156/

7 rdik f
ay100 ESiahf y 200? bd;k bGm;ydik f
ajr? jynfoUl vrf;? jynfvrf;/
odef;-80000/(trSefwu,f
0,frnfo
h o
l m qufo,
G yf g)/
zke;f -09-7991-91550? 09510-6839/

tif;pdef
*syefvrf;? ay 70 ESiafh y 90?
axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;*&ef? a&rD;?
opfyifrsm;? qdwNf ird &f yfuu
G /f
vk;H csi;f wpfxyfwu
kd /f ode;f 2700/ ndE iId ;f / zke;f -09-4201
-42156? 09-3223-9377/

a&mif;rnf
(1) 385^c? 5^8 &yfuu
G ?f opfcG
vrf;? ay 20 ESihf ay 60/ (2)
285^u? jrwfav;vrf;? 5^8
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60/
(3) 295^u+c? jrwfav;vrf;?
ay 40 ESiahf y 60/ (4) 299^
c? jrwfav;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? (5) 1358^u? ay
20 ESiahf y 60/ zke;f -09-5005148? 09-7301-5689/

oefvsif
102?
NrKd Urawmif&yfuu
G ?f
owd yXmef vrf;ray:? a&rD;
yg t0Dpw
d iG ;f yg oefvsiNf rKd Uraps;
ESiehf ;D oGm;vm& vG,u
f ?l 55
ayESihfay140? taemufrsuEf pS m
35 ay? tdryf gESpx
f yfwu
kd f
atmufajctkw?f tay:xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr/ ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ ode;f 5200 (ndE idI ;f )/ zke;f -09-2044814/

awmif'*H^k oCFe;f uRe;f

(1) awmifajrmufvrf;qH?k pufrI
Zkev
f rf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ (2) aps;opfteD;?
BOC rSww
f ikd t
f eD;? 4 vTm ('g
bm)? 14 ayESihf 48 ay? wdu
k f
opf? av0ifavxGuaf umif;?
ode;f -220/ (3) BOC rSww
f ikd ?f

azazmf0g&D 20 - 26? 2015 C-2

4 vTm ('gbm)? 12 ayESiahf y 50?
aqmufvufpwdu
k /f
ode;f 160/ zke;f -09-4210-08804?
09-4015-63817/

ESiahf y 70? 2RC. ode;f -5200/

(4) tmwD;,m;vrf;r? 65 ay
ESiahf y 110/ 1Sqft-3.2 ode;f /
zek;f -09-4307-0006/

a&mif;&ef

a&Tjk ynfom

a0ykvt
rd &f m? 1250 pwk&ef;
ay? 4vTm? vrf;ray:/ zke;f 09-507-9048? 09-73241848/

14 &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? ESpf 60 *&eftrnfayguf?
uw&mvrf;ray:? oD;yifpm;yif
yg/ ode;f -370/ zke;f -092505-15502? 09-42115495/

vdiI ^f r&rf;uke;f ^vdiI o

f m,m
(1) atmif"r&yd o
f mvrf;? obm
0&dyNf ird ?f 35 ayESiahf y 50?
ode;f -2800/ (2) a&TEiS ;f qDuef
vrf;? pG,af wmfteD;? 88
ayESifh ay 80? ode;f -8000/
(3) FMI City, uefom,m 3
vrf;? ay 80 ywfvnf? ode;f 8000/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/

r&rf;ukef;^&efuif;^oCFef;
uRe;f
(1) 9 rdik ?f jynfvrf;oG,?f 55
ayESihf 65 ay? *&efajr? ode;f 8500/ (2) 9 rdik ?f ,d;k ',m;vrf;?
55 ayESihf ay 200? *&efajr?
ode;f -15000/ (3) opm&dyo
f m
vrf;? ay 50 ESihf 125 ay?
bd;k bGm;ajr? ode;f -15000/ (4)
&wemvrf;r? ay 50 ESiahf y 90
ajr? *&efyg/ ode;f -24000/ zke;f
-09-42511-70702/

awmif'*Hk
(1) 2141? 152 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? ygrpfajr? arC0wD
vrf;ESihf &wemyHv
k rf;teD;? 153
ode;f / (2) 2179? 152 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ygrpfajr?
arC0wDvrf;ESihf &wemyHv
k rf;
teD;? 153 ode;f / (3) 1364?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr? avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;
vrf;us,?f 153 ode;f / (4) 1966?
153 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr? avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;
vrf;us,?f 163 ode;f / (5) 818?
151 &yfuu
G ?f '*Hq
k yd u
f rf;? ay
40 ESiahf y 60? ygrpfajr? twGi;f
vrf;rus,/f 163 ode;f / zke;f 09-7210-18465?
097300-3229/

wdu
k cf ef;rsm;
(1) ykZeG af wmif? a&ausm?f 25
ayESiahf y 50? ajrnD? a[m/
ode;f -1800/ (2) oCFe;f uRe;f ?
&wemokcvrf;? 15 ayESiahf y
60? 3 vTm? a[m? ode;f -600/
(3) r*FvmawmifeG ?Yf 124
vrf;? 15 ayESiahf y 50? 3 vTm?
a[m? ode;f -500/ (4) awmif'
*H?k 24 &yfuu
G ?f 13 ayESiahf y
60? 4 vTm? a[m? ode;f -200/
zke;f -09-7323-6717? 092501-39211/

vIid o
f m,m
229^u? ydawmuf 4 vrf;?
1^10 &yfuu
G ?f 18 ayESihf ay
60/ zke;f -09-2501-67670?
09-7317-7037/

A[ef;^urm&Gwf
(1)

jynfaxmifpv
k rf;?
bd;k bGm;ydik /f
ode;f /
(2)
a&TawmifMum;vrf;oG,?f ay 90
ESiahf y 70? *&ef/ ode;f -40000/
(3) uke;f jrif&h yd o
f mvrf; ray:?
0.473? 2RC. 1Sqft-3.5
ode;f / (4) jynfoUl vrf;oG,?f
0.45? *&ef/ 1Sqft-1.5 ode;f /
zke;f -09-4211-70702/
8000
Sqft,
1Sqft-4.5

A[ef;^r&rf;uke;f ^urm&Gwf
(1) jynfaxmifpv
k rf;? 0.237?
1RC bd;k bGm;/ ode;f -30000/
(2) OD;atmifued ;f vrf;r? ay
130 ESihf 75 ayajr? 1Sqft3.5 ode;f / (3) A1 vrf;? ay 40

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? lift ygonf/
Special Discount 2014 Dec
&uftxdom? Price:
31

275-ode;f / zke;f -09-254209327? 09-7302-8441?

01-226885/

oCFe;f uRe;f
(1) av;axmifu
h efvrf;ray:?
19 ayESihf 104 ay? 5 vTm? t
qifjh rifjh yifqifNy;D ? ode;f -2000/
(2) a0Z,Emvrf;ray:? ay 20
ESihf 55 ay? yxyf? tqifjh rifh jyif
qifNy;D ? ode;f -1100/ (3) oHok
rmvrf;ray:? 18 ayESihf 55
ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
ode;f -1100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

O,smOfjcHajr
anmifwikd ;f aus;&Gm? ckacsmif;t
aemufbuf? uGi;f trSw-f 621?
OD;ydik t
f rSwf 73^2.86? 74^268? oDv0gpufrZI ek t
f aemuf
buf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd n
f Ed idI ;f aps;
jzifah &mif;rnf/ zke;f -09-5134267? 09-2501-48055/

03146/

09-7971-83994/

armfvNrdKif

acsmif;om

trSw-f 43? A[dv

k rf;? 22 ayESihf
85 ay? 2 xyfwu
kd v
f ;kH csi;f /
ode;f -3000/ zke;f -09-5104881? 09-7307-3226/

acsmif;om&GmxJu vH;k csi;f ysOf

axmiftrd v
f v
S aS v;wpfv;kH yg/
ta0;ajy; um;0if;aemufrmS &Sd
Ny;D tcef; 3 cef;? rD;zdck ef;eJY
Oa&mytjyiftqif a&csK;d cef;
wdt
Yk jyif us,0f ef;wJh 0&efwm
wpfcyk g ygygw,f/ jc&H UJ tus,f
t0ef;u ay 40 ESiahf y 60 jzpfNy;D
vSyoyf&yfwhJ O,smOfav; wpf
ckjzpfovdk tJ'OD ,smOfxrJ mS yJ pm;
aomufqikd v
f yk if ef;udk vuf&dS
vkyu
f ikd af ewmyg/ twGi;f tjyif
rD;awGtwGuf aea&mifjcnfpepf
udk wyfqifxm;Ny;D a&pkypf uf
vnf;ygygw,f/ a&cJaowm
wpfv;kH eJY y&dabm*tjynft
h pHk
wyfqifxm;Ny;D toifah eHk ygyJ/
ode;f -1500/ pdw0f ifpm;w,f
qd&k if udo
k ed ;f 0if; zke;f -094224-45138
'grSr[kwf

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf?rD;toifh
avQmufxm;Ekid ?f &Gmajr? ay 40
ESihf 35 ayajruGu/f 115 ode;f /
zke;f -09-7987-94559/

vm;I;d
ay 100 ywfvnf? 3 uGuw
f ?JG
vrf;rwrf;^t0ifvrf; rsuEf mS
rl? axmifu
h u
G ?f yHpk aH xmifu
h u
G f
ae&maumif;/ zke;f -09-799600557? 09-7996-00558/

jyifO;D vGif
teD;pcef;? "mwfawmfcsKd ifh a&wH
cGeaf wmifteD;? atmifcsr;f om
aus;&Gmtkypf ?k wGi;f i,f&mG ? ay
110 ESiahf y 60? &Gmajr&GmpmcsKyf?
teD;pcef;avqdyf rsuEf mS csi;f
qdik v
f rf;rS 10 rdepfcefUtwGi;f 0if?
&SKcif;aumif;aom
jccH wfNy;D
ajruGuv
f w
G af &mif;&ef&o
dS nf/
135 ode;f / zke;f -09- 798903837? 09-9100-4427/

pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
cdik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f 2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/

anmifwek ;f ? rJZvDatmufppk jH y
aus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;? rdik f
wdik f 21 rkid f 3 zmvH)k taqmuf
ttHt
k rSwf 39)? ajray 60 ESihf
ay 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;? t
aemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif-45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f -093140-3969?
09-5179377/

vIid f
caygif;vrf;? 82' x 85',
bd;k bGm;ydik ?f 2 xyfwu
dk yf g/ zke;f 09-4304-2709/

e,ftiSm;
rEav;
Car Showroom

zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGifwpfuausmaf jr
tjrefa&mif;rnf/ ode;f -80/
zke;f -09-3385-1090? 097988-97425/

awmifBuD;
bk&m;jzL&yfuu
G ?f ay 50 ESihf 55
ay? NrKd Uajr? 105 trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f -150/
zke;f -01-500064? 09-4480-

aemifviId &f mG wGif 1.2 {uajr

jc&H iS ;f Ny;D ? um;vrf;aygufNy;D ?
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f tIyt
f &Si;f r&Sd
qdak ps;-135 ode;f / zke;f -093385-1090?
09-73113038/

ausmufqnf

ajr + *dak 'gif

ay 80 ESiahf y
60? 2 xyfwu
kd ?f tqifjh rifjh yif
qifNy;D ? tdycf ef; 4 cef;/ zke;f 09-2535-28263/

jyifO;D vGif

(1) arwmokc-3 vrf;? ay 80

ESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f ode;f
120/ (2) arwmokc-5 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 32 ode;f /
zke;f -09-3006-8728? 09
4314-3259/

(1) 58 &yfuu
G ?f 42 ayESiahf y
60? *&efajr? ajruGut
f rSwf
85? yJc;l jrwfvrf;'Jq
h if;? ode;f 900/ (2) 91 &yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? ygrpfajr? ajruGuf
trSwf 402? ode;f -420/ (3)
91 &yfuu
G ?f ay 40 ESihf ay
60? *&efajr? yJc;l jrpfvrf;'Jq
h if;?
ode;f -800/ (4) atmifajrom
pnftrd &f m? &efuek -f tif;pdef
vrf;rausmuyf? ajrnDxyf?
wdu
k -f 5? tcef;-3? tcef; 2
cef;yg/ ode;f -1800/ zke;f -09514-2988/
FMI tdr&
f m0if;?

udk qufo,
G v
f u
kd yf g/ "mwfykH
awG ydaYk y;Edik yf gw,f/

rtlyif

'*Hq
k yd u
f rf;^urm&Gwf

vIid o
f m,m

magdaguer2@gmail.com

yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -092535-28263/

rd;k ukw^f yk*H

(1) rd;k ukwNf rKd Ut0if? ay 100
vrf;r? ay 50 ESihf ay 100?
ode;f -20000/ (2) yk*NH rKd Uopf?
&mZodc&F yfuu
G ?f ay 60
ESihf ay 80? [dw
k ,f/ ode;f 9500/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/ s

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESihf ay 60? tkwjf cpH nf;d;k ?
oHyef;oHwcH g;? uw&mvrf;ar;
wif? rD;yg? em&DpifrS 6 rdepfom
oGm;&onf/ ode;f -260/ zke;f 09-7313-1961/

yJc;l

rEav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr

uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

armfvNrdKif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k nEd idI ;f aps;/ zke;f -09515-8738/

armfvNrdKif
yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif

tif;waumfyikd ?f om,muke;f NrKd U?

(1) 75 ayESiahf y 160 ajruGu?f
rD;yg? jccH wfNy;D / (2) ay 70 ESiahf y
90 ajruGu?f rD;yg? jccH wfNy;D /
zke;f -09-7318-8567? 094201-63677/

urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;

acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

armfvNrdKif

tusK;d wl

trSw-f 610? 9 vrf;? wuov

dk f
teD;? ay 40 ESiahf y 60? 1
f wf? w
RC, vrf;oefU? tkwc
0ef;vk;H wrHwvif;cif;Ny;D ? aps;^
ausmif;eD;? wdu
k o
f pf/ zke;f -

tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;

aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk pdwt
f m;xufoef aeol
rsm;UESihf tvkyv
f ykd gonf/ zke;f 09-7303-6590/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services
Union Mission: Computer
Troubleshooting & Repair,
Windows Os Installation,Anti
Virus & Software Installation.
Office & Internet Cafe
Network Contracts,Wireless
Networking Setup,Router &
CPE Configuration.Server
Installation & Configuration,
CCTV System solutions and
Installation service. Ph-09
2527-06016.

Computer Services
Window
Application
Softwares & Games rsm;wyf
qifay;jcif;?
Computer
Hardware & Window Error
rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? Network
ESihf Wifi rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
Network
ESiyhf wfoufaom
Error rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? uGey
f sL

wmESiyhf wfoufaom 0efaqmif

rIrsm;udk tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-400447386? 09-4201-09050/

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows

Installation , Virus owfjcif;?

Network / wireless /wireless

router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

tdr^f H;k rsm;okYd ta&muf(vcsKyf

pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Phone / Tablet / Laptop
" Good Second - Mobile
& iT Shop" armf',foif^h jrif-h
Mobile Phone / Tablet /
Laptop rsm; a&mif;rnf/ jyef

vnf 0,f,o
l nf/ tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/
Computer Services

Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?

Window wifay;jcif;? Virus
owfay;jcif;? Software oGi;f
ay;jcif;? Network & Internet

csw
d q
f ufjcif;ESihf jyemajz&Si;f
jcif;? CCTV wyfqifjcif;ESihf jyK
jyifjcif;ponfh 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4201-09050/
Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.
inspire-webstudio.com,
Email:
info@inspirewebstudoi. com. zke;f -09-

4200-43933?
29493/

09-9755-

Computer Services
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router

configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf
ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam
Software

Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License

Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
Account a&mif;onf/ zke;f 09-517-8391? 09-31775707/
Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

uGeyf sLwmoifwef;
Computer
Basic (MS Word, Excel,
Power Point), Advanced
Excel, DTP (Pagemaker,
CorelDrew),GraphicDesign,
Y Ukd udk 0g&ifh
Photoshop oD;oefw

q&mrud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ uav;
i,frsm;udv
k nf; uGeyf sLwm?
t*Fvyd pf moifMum;ay;onf/ zke;f
-09-2529-81373?
097958-33655/

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;ESihf
rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

onf/
44937/

zke;f -09-4211-

Basic, DTP (Pagemaker,

CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D),
AutoCad
(CIVIL Only) , AutoCad
(Mechanical Only), 3dsMax,
Microstation, Excel special ,
Ms Access, LCCI I,II ( MonTue 9-11 am), wed,Thur (7-9
am),sat,sun (6-8 pm),LCCI
III, MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Myanmar
Access
Int'l
Co.,
Ltdprovides
the
following
services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at ; Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or email
us at ; zinminpon@gmail.
com, kaungsanthu1994@
gmail.com

uGeyf sLwm
Art Basic, Perspective,
Interior Design, Exterior
Design and Colour Theory.
Learn Art 5 months to be
a professional architect.
Only 2 months for Special
classes.Home tuition also
available. New Vision Art
Gallery and Center,No 132
lift no: 4 Bagaya Road,
Sanchaung Tsp, Shann
Lann Bus top, Ph: 09-254257911.

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting

for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/
3DS MAX (Vray)
Architectural

Visualization

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D
k;H csed jf yifywef;cGrJ sm;
&So
d nf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oif Mum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/
Web Design

qdik &f m
bmom&yfrsm;tm;
tajccHrS uRr;f usio
f nftxd
txl; avhusihf oifMum;ay;
onf/zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;

(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:

09-512-9946.

uGeyf sLwm

Computer, Phone, Tablet

Basic (MS Word, Excel,

Power Point), Advanced
Excel,
DTP
(Adobe
PageMaker, CorelDraw),
Graphic Design, Photoshop

Computer, Macbook, Note

Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

oD;oefw
Y Ukd udk 0g&ifq
h &mrud,
k f
wdik f tdrt
f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ uav;i,frsm;twGuf
uGeyf sLwmESihf t*Fvyd pf m oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092529-81373? 09-795833655/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

Web Development & Design

Domain
Zpanel

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

rdrd idea/project udk yHak z:jy

ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

rdb
k i
kd ;f vf

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design

Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

uGeyf sLwm
We provide the following
Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /
DTP / Graphic Design / Excel
(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III
Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice
(Accounting Job Training):
No. 106, 8th Fl, 37th St

vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udk q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
Basic Course, i office
Course- Microsoft Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

SMEC Myanmar is seeking the following short teams (6-8 months) positions to suppport it project team with respect to environmental and social
impact asses sment procedures for a proposed large infrastructure project.
Senior-Government liasion and stakeholder Specialist
The applicant must have more than 15 years of experience in leading.
Conducting in leading, conducting and organising stakeholder consultation. Position is based in Yangon but frequent travel to shan state.
Environmental imapct Asscessment Specialist
The applicant must have more than 10 years of experience in environmental and social impact assessment and related filelds.
Position is based in Yangon but frequent travel to shan state.
Hydrology, Sediment and Water Qaulity Specialist
The applicant should have tertiray qualifications in environmental sciences
or water resources engineering knowledge and experience in environmental and social impact assessments.
Position is based in Yangon but frequent tavel to shan state.
Please email applications and any enquiries to myanmar@smec.com by
28th Feburary. Ph : 01-8603578.

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

VACANCY ANNOUNCEMENT
Limousine Drivers
- Full Time
- 6 days week
- starting from Ks 350,000 / Per month.
- Must speak English or other Foreign
Language.
- Minimum 3 yrs driving experience.
Contact No:09-4317-9011, 09-4201-65678,
09-519-7354

GRAB A
CLASSIE!
Ph: 392676
392928

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
Patient at Home..?

&efuek Nf rKd UtwGi;f &Sd vlBu;D rif;

wd\
Yk use;f rma&;twGuv
f t
kd yf
aomtdrt
f a&muf
olemjyK
0efaqmifrrI sm;udk t&nftaoG;
jynh0f pGm
0efaqmifraI y;ae
ygNy/D WeCare Health Care
73?
Services
Co.,Ltd:
tke;f yifvrf;? Munhjf rifwikd /f
zke;f -09-7304-3351/
Technical Service
Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf
jyKjyifwyf
qifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyf
ief;rsm;udk tdrt
f a&muf 0ef
aqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/

use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK
tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

Translation Service
ZCL(Translation Service):
atar1990@gmail.com. Ph09-2506-66325.

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/
TV, LCD, Plasma TV
Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
B.Sc Edi
k 0f if;-zke;f -09-7309
-8630/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

09-3212-5840/

Ak'* ,m bk&m;zl;

Foreign investment

Powerful Travel & Tour

,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H

jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
hf a&;rsm;
investment tcGit
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

wkwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom
jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;
Car Rental rS Hiace,
Alphard, Saloon Aircon
Express ESihf wjcm;um;aumif;

tr&m

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/

jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

iSm;&ef
Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;

rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

Car

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

c&D;oGm;0efaqmifrI

(1) 1H/3---, 2008 Model,

Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG , US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

um;iSm;rnf/

tat;odak vSmifcef;

pm&if;udik ^f pm&if;ppf

Car

C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

Centurion Auto : Corporate

Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f -

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf

jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/
zke;f -09-4480- 17799/

iSm;vdo
k nf
um;iSm;vdo
k nf
ukrP
w
D iG f

tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

Ruby Car Rental

um;oeYrf sK;d pHk vdt

k yfvsu&f ydS g
onf/
um;udik o
f efaY om
Owner rsm;udk
vdu
I v
f pJS mG
BuKd qdk ygonf/ zke;f -092527-99836? 09-252799837/

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

Suzuki

Light Truck

vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;

puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

c&D;eD;^c&D;a0?
2001 Fielder, 'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

Cars

azazmf0g&D 20 - 26? 2015 C-4

Zmwfvrf;)?
pdw0f ifpm;ygu
qufo,
G yf g/ zke;f -09-420080585/
Zmxd;k yef;xd;k puf
vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

acG;om;ayguf
Thai Imported Pomeramion

acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;

a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/

a&mif;&ef
bl;cGH
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PET bl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machines) usLUxkwp
xkwpf uf (Injection Machines
- 260 PET, 380 PET rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -01-618290?
618291-vkid ;f cG-J 102/

tjrefa&mif;rnf
avsmah ps;jzpf Red link internet
Yadnaponinternet a&mif;rnf/
zke;f -09-4217-44300/

yef;csu
D m;
Abstract Painting

yef;csu
D m;
rsm; oufomaomEIe;f xm;jzifh
a&mif;csay;rnf/ [dw
k ,f? rdk
w,f? vlaecef;rsm; csw
d q
f JG
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -094304-3203/

Box

um;

ypn;f rSe?f aps;EIe;f wef? tat;

cef; Box um; 2 pD;a&mif;rnf/
2007 Nissan Atlas 10
ay? 2007 Nissan Clipper
U-71T Van (4x2)R. zke;f -01552744? 09-3107-5464/
Camera
Singapore rS tvH;k oefU used
Canon 600D, 550D, 550D +
Grip, 450D ESihf Nikon D7000,
D7000+Grip cameras rsm;

a&mif;rnf/
8713/

zke;f -09-512-

um;a&mif;rnf
Mitsubishi Canter Box 2001
Model, Pajero Engine IEf umif;?
5000 ausmf tif*sia
abmf'aD umif;? Auto-Gear

vkyif ef;pk?H vkyif ef;vdik pf if&NdS y;D ?

wm,m 7 vk;H yef;jynf?h toifh
ok;H Edik o
f nf/ nzd iId ;f aps;/ zke;f 01-650339? 01-392928/

oGm;aq;cef;oH;k ypn;f rsm;

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
ynmwHceG f pmoif? pmusu0f ikd ;f
rS 5 wef;rS 10 wef; ausmif;
om;^olrsm;udk 0g&ifq
h &m^q&m
rrsm;u *kPx
f ;l xGuo
f nftxd
oifMum;ay;ygonf/ wdu
k -f
228? tcef;-15? 6 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-7311-2799/

(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

use;f rma&;

wrm&Gu&f ifh
&efuek f {&d,m0ef;usit
f wGi;f
ESihf wku
d Bf u;D ? vSn;f ul;wkUd rS
wrm &Gu&f ifrh sm; 0,fvo
kd nf/
(rSwcf su-f tyifcw
k v
f JS zsuq
f ;D
jcif;jzifh a&mif;csaom t&Gurf sm;
ukd r0,fyg/) zke;f -09-420080585/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf
ta[mif;
tysurf sm; aps;aumif;ay;0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

0,fvo
kd nf
NzKd zsurf nfhysOaf xmiftrd w
f pfv;kH
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-420110173? 09-9788-70609/

aq;Hk ^ aq;cef;

cef;oH;k qufpyfypn;f rsm;udk

txl; nEd idI ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zke;f -09-56-1900/

uifqmqdk aMumufp&mrvd/k t
zk? tBuw
d (f twGi;f ? tjyif) uif
qma&m*gtrsK;d rsK;d udk oufom
aysmufuif;atmif ukoay;yg
onf/
q&mOD;at;vGi-f
zke;f -09-4224-57873? 097962-48018/

We have Cars for rent. (Expat

Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

tdro
f ;kH um;iSm;rnf

'&mrmZmwfvrf;wGJ

oGm;aq;cef;

(1) 2007model,Toyota Vitz

wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

Zmwftrd cf idk cf efUNy;D ? &oajrh muf

vGe;f aom ZmwfeT ;f wpfy'k f
(rd b rJu
h av;ausmif;rS
*syefoUdk ac: ,l arG;pm;cH&aom
jrefrmrde;f u av; wpfa,muf\

oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif

vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
(Maths + Eng) twef;rsm;? rdb
rsm;auseyfap tajccHaumif;
ap&ef pepfwus oifMum;*du
k f
vkyaf y;ygrnf/ vkyo
f uf 20
ESpf &Sd tNird ;f pm;q&mrud,
k w
f ikd f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
rnf/
Eng:
(oD;oefY
Grammar) oifay;Eki
d yf gonf/
zke;f -09-4211-78439/

uifqma&m*g

oifMum;ay;onf

aMumufp&mrvdk yg? (uifqm

qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

Estimate (Manual)

0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

0,fvo
kd nf

pmoif? pmusu0f ikd ;f

taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0

tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?

22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEav;/
zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T
&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;
rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/

Toyota Prado, 2006 Model /

White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

taxGaxG

use;f rma&;

wd&pmefuse;f rma&;

uifqm

Car

bmompHk *kPx
f ;l xGuaf tmif
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-7325-5281? 09-5139298/

tvSjyifqikd o
f ;kH ypn;f rsm;

b&mZD;vfEikd if x
H w
k f oGm;pdu
k cf kH
Unit & Chair (Perfect J.O
Suarez) (Used) ESihf oGm;aq;

ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;
OIEC Edu Centre
Sec 2 (odUk ) Grade 8 udk
ajzqdNk y;D olrsm; Sec3,4/ Grade
k J IGCSE
9,10 wufp&mrvdy
udk 1ESp?f 1ESpcf EJG iS 2hf ESpt
f wGi;f

tajccH
wwfvo
kd rl sm;udk H;k csed jf yify tdrf
odUk omvdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-2602-47803/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;? Private ausmif;
ESihf Int'l School ausmif;rsm;t
wGuf bmompHk (okUd ) wpfbm
omcsi;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
zke;f -09-7313-6078/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;? bm
ompHk (okUd ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -092607-87297/

t*Fvyd pf m
teD;uyf t*Fvyd pf moD;oef/Y
8 wef;^10 wef;(txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA English,
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3127-9333/
GCE & SAT
IGCSE, GCE O & A Level.
SAT bmompkH oifwef;rsm;

tdrt
f a&muf oD;oefpY moif
0dik ;f rsm; wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu
k f
0dik ;f zGUJ pmoif 0dik ;f rsm; oifMum;
ay;aeygonf/ Int'l school
rsm;rS ausmif;om;^olrsm; t
wGuf ausmif;csefd v
f w
G pf pD Of ay;
Pre University
ygonf/
Foundation wufa&mufae
olrsm;twGuf oifMum;a&;
tawGUtBuKH &Sd 0g&ifq
h &mBu;D
rsm;jzifh
Maths. Physics
Chemistry oifMum;
&
ay;aeygNy/D
Wisdom
Education Centre: Ph:097300-5938, 09-4302-0645.

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 9: jrefrmpm?

ocFsm
oD;oef?Y bmompk?H wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f / tdrv
f u
kd o
f ifonf/
aEG&moDtxl;oifwef; rwfv
qef;prnf/ jrefrmpmvufa&;vS
atmif
txl;oifay;onf/
ocFsm em;vnfuRr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-796921525/

lyaA'
10 wef;ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;twGuf lyaA' (*kPx
f ;l
tmrcH) 0g&ifq
h &mrBu;D ud,
k f
wdik f tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092500-78808? 09-448045381/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf B.Sc (Chem):
8 wef;rS 10 wef;-bmompHEk iS hf
Guide, Int'l School Primary,
t*Fvyd pf m
Secondary,
Grammar, Reading, Writing,
Letter, Essays a&;enf;oD;

oef/Y zke;f -09-4210-09339/

oifMum;ay;onf
q&mOD;at;vGix
f uf (pmoif
tawGUtMuKH ESpf 30)-4
wef; - t*Fvyd ^f ocFsm? 8
wef;-t*Fvyd ^f ocFsm? 9^10Eng, Chem, Bio, t*Fvy
d f
Grammar, Letter, Essays oD;
oef/Y zke;f -09-9768-25329/

oifMum;ay;onf
Master

bGUJ &q&moif

Maths, Physics
for IGCSE, SAT-I, II,
Int'l School and for 8?

Mum;aom

9? 10 wef;wdUk udk ar;cGe;f

a[mif;rsm;ESihf GCE ar;cGe;f rsm;
udk Text oifcef;pmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ aEGo;kH vESihf
yHrk eS f wpfEpS v
f ;kH 0dik ;f rsm;udk q&m
tdr0f ikd ;f ESihf rdrw
d Ukd tdr0f idk ;f BuKd uf
ESpo
f uf&m wufa&mufEidk yf g
onf/ bD-1? 410? 5 vTm? Anm;
'vvrf;? wmarG/ zke;f -094500-64009/

ocFsm
7 wef;rS 10 wef;xd ocFsmoD;
oeft
Y xl;0kid ;f rsm;/ xl;cRev
f o
kd l
rsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;jrifo
h ef;B.Sc (Maths) B.Ed: zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f 2nd yr, 3nd yr,
Final Part 1, 2 twef;rsm;udk
wpfbmomcsi;f ? bmompH?k wpf
OD;csi;f ^0dik ;f rsm;udk wef;pOf*P
k f
xl;&q&mrsm;u
Concept
rd atmifoifMum;ay;onf/
Medical Study Group: zke;f 09-7953-93301/
LCCI
level 1.2.3: wpfO;D csi;f (odUk )
tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif; avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifMum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

Teaching & Guide

KG to Secondary: For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).Ph:
09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
OD;cifatmif BA (E.Litt), B.Ed,
MA (Eng): txufwef;ausmif;
omrsm;twGuf Grammar,

Comprehension,WritingSkill

rsm; ususeewwfajrmufap&ef
wm0ef,
l wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrv
f u
kd o
f ifay;ygonf/ zke;f 09-7306-3093/

oifMum;ay;onf
Grade 11: ocFsm? lyaA' bm
om&yfrsm; aEG&moD (3 v
jywf) oifMum;ay;onf/ yHrk eS f
oifMum;csifolrsm;vnf;quf
oG,Ef ikd yf gonf/ zke;f -09-7319
-9523? 09-7959-29025/

oifMum;ay;onf
vkyo
f uftESpf 20 &S?d tawGUt
MuKH &Sd rdbrsm;\ axmufccH suf
&xm;aom
Int'l School
Teacher rS KG to Grade 4

(Int'l School), KG to Grade

8 (Government School) rS

ausmif;om;^olrsm;tm; wpfO;D

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
csi;f (okUd ) 0dik ;f jzihf pepfwus
oif Mum;ay;ygonf/ zke;f 2962701? 09-503-0943/

4201-72180?
35244/

t*Fvyd pf m

3 wef;^4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm

aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

wpfO;D csi;f ^0dik ;f -Grammar &

Text: 5 wef;rS 10 wef;xd
(aEG &moD)/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;-t*Fvyd pf m (teD;uyf)
pmar;yGt
J wGuf txl;oD;oefY
oifay;onf/
OD;mPfxeG ;f
(B.A English): 09-32179333/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

09-4200-

oifMum;ay;onf

Study Guide

9 wef;^10 wef; ausmif;om;^ol

rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-7319-9523? 09-795929025/

t*Fvyd pf m
8 wef;^10 wef; (txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA. English
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3217-9333/

oifMum;ay;onf

Teaching & Guide

q&mBu;D OD;jrBuKd if\ wynfY

Teacher vif;- English 4

For all Int'l school students

and government students.
Especially in Mathematics
and Science Teaching
experience in three years.
Ph: 09-7304-1340.

skills (Reading, Writing,

Speaking,
Listening)
oifwef;rsm;udk
Grammar

trSew
f u,f wwfajrmufap&ef
xda&mufaom enf;pepfrsm;jz
ift
Y rd v
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D
tzJUG tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f
ESiYf oifonf/ zke;f -09-31069289? 09-3036-0689/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -099701-67288? 09-259739301/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph.D:
bmompHEk iS hf
SecondaryIGCSE-Maths & Physics

oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-23457/

IGCSE
(EDEXCEL/CIE) Physics &
Maths: Past Paper rsm;ESihf

t xl;oifMum;onf/ 159
vrf;? wmarG/ zke;f -09-420072263? 09-7984-17531/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm;? (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef; bm
ompHo
k ifEiS hf *du
k /f Primary,
Secondary, IGCSE bmompHk
oifEiS hf *du
k /f zke;f -09-420023457? 09-7984-17513/

oifMum;ay;onf
City & Guides: yxrESpf
Diploma (Civil)-wpfbmom

vQit
f enf;qH;k 5 OD;/ wmarGrS
twef;a0;vQif toGm;tjyef
Taxi zk;d ay;&rnf/ Fee udt
k jywf
,l&m Serivices wpfct
k wGuf
om tusKH ;0ifonf/ H;k csed jf yify
csed o
f m vdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-7309-7737/

Mathematics
ILBC, YIS, ISY, ISM,
Yangon Academy, PISM,
MIS, MISY, Horizon, SIS,
ALBA, DSY, BSY, Total and
all Int'l schools rS uav;rsm;
Semester Exam, Monthly
d ;f wGif &rSwef nf;aeol?
Test wki

rdrd oifcef;pmrsm;ukd tvG,f

wulvu
dk Ef idk Nf y;D Leveljrifah om
oifcef;pmrsm; ukd oif,v
l o
dk ?l
Extra ykpmrsm;ukd oifvo
dk ?l
MathsConcept(or)Problem
rsm;ukpd Of;pm;Ny;D
Solving
wGuv
f o
dk ?l Singapore rS

ausmif;ydw&f ufjyefvmolrsm;
aemuf E S p f o if c ef ; pmrsm;uk d
BudKwifoifvo
dk ?l IGCSE O
h rl sm; rdrd oif
Level ajzrnfo
vkad om oifcef;pmrsm;ukd t
csed yf idk ;f oifvo
dk ?l December
Holidays,
Summer
Holidays, June & July
Holidays rsm;wGif Maths ukd

BudKwif oifvo
dk ?l jyefvnf
avh u sif h v k d o l r sm;jzpf v Qif
u
av;wpfO;D csi;f pD\
mPf&nf ay:rlwnf uk,
d f
wkid pf Of;pm;Ny;D uk,
d w
f idk w
f u
G f
csuEf idk o
f rl sm;
jzpfvm
atmif
oifMum;ay;ae
ygonf/ Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary wGif
xl;
cReo
f rl sm;jzpfvmapNy;D
IGCSE O Level ukd
aumif;pGm ajzqkEd idk o
f rl sm; jzpf
apcsiaf om rdbrsm;twGuf
Daw Naing Naing Aung,
B.Com (Q): No. 6, Thuketa
S, Baukhtaw, Yankin. Ph:
09-500-4993, 01-544594.

jrefrmpm

a&Tr'D (rde;f uav;oD;oef)Y -pm

oif? pmusu0f ikd ;f ^abmf'g/ 48?
wwd,xyf? uRe;f awmvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-972414074? 09-4201-72180/

&ifaoG;i,frsm;twGuf tajc
cHtwef;jzpfaom oli,fwef;
ynmoifEpS t
f wGuf vufa&;
vufom; aumif;rGe
f bmom
pHx
k ;l cReaf om ausmif;om;rsm;
jzpfvmap&ef tawGUtMuKH &Sd
aom q&mrrsm;rS oifBum;
ay;ygrnf/ wpfO;D csi;f (okUd ) tpk
vdu
k t
f rd v
f u
kd o
f ifygonf/ Int'l
rSausmif;om;rsm;
school
vnf; jrefrmpmoD;oefU oif
Mum;ay;ygonf/ touf 4
ESpf t&G,rf pS vufco
H ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09 -254116867/

ocFsm

oifMum;ay;onf

ZD0aA'
Grade 10, 11 and Int'l school
rsm;rS ZD0aA' (Biology) udk
M.Sc,B.Ed bGUJ & uxdu (Nir
d ;f )

q&mrud,
k w
f ikd f oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-506-2193/

pmoif^pmusu0f ikd ;f

Dr.pH (Ph.D, Maths): IGCSE

(Edexcel & Cambridge),
A Level (Edexcel &
ocFsmoD;oefY
Cambridge)

tdrf a&mufoifonf/ zke;f -09-

oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&ih?f 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/

aq;H?k aq;cef;^ wki

d ;f &if;aq;

zke;f -09-7308-2503/
LCCI
Int'l Qualifications LCCI
(UK) Level I, II & III. THT

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

oifMum;ay;onf
2015 ynmoifEpS t
f wGuf jref
rmEdik if t
H pk;d &txufwef;ausmif;
rS 7 wef;rS 10 wef;xd bmom
pH0k ikd ;f rsm; pwifvufcaH eygNy/D
Int'l School rS Grade 5: Sec
1, Sec 2, Sec 3 wef;rsm;rS
t*Fvyd ?f ocFsm 0dik ;f rsm;udk
pwif vufcaH eygNy/D zke;f -093027-6457?
09-250975841/

omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
OD;pde0f if;-(SAT),
B.Ed

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m

Grade 9 to 11: bmompHk Guide

oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd /f
zke;f -09-9728-44197/

Study Guide
Grade 5 - 12, GCE O, A
Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif q&mr\ oifMum;avh
usirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/ mPf&nfwl 0dik ;f ^
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015
BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -097307-0373/
Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l
School) ESihf jrefrmausmif;rS

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

t*Fvyd pf m^ocsmF
Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

Int'l

School

rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm

oifMum;ay;onf

oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

oifMum;ay;onf

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

9^10 wef; (teaching and

guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf

rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/
oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom
pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

69938/

5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh

vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/
10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591? 094312-6202/

oifMum;ay;onf
B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/

oifMum;ay;onf
Primary - Int'l school, Private
school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

oifMum;ay;onf
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf

Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

t*Fvyd pf m
IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

t*Fvyd f
(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;
twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

IELTS Exam udk &rSwa

f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

t*Fvyd pf m

oifMum;ay;onf

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

&wemqdi
k f

State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8)

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-7984-

[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/
zke;f -09-2542-69887/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf
Teaching + Guide + Old
Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

IGCSE
Secondary 3,4: Physics,
Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

oifMum;ay;onf
Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv

f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv

f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre- school to
P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

ocFsm^jrefrmpm
Grade 1 to 6:

ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )

bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f

tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-32254154/

oifMum;ay;onf
SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf

OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;-( Guide
txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/
Teaching and Guide
Grade 1 to 9 bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/

Study Guide only

9 wef; 10 wef; bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/
Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

IGCSE
KG, Primary & Secondary
Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

rjywf

oifMum;ay;aeaom

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.

ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09

-7308-2843/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Principal ( Pre-Primary
Section) 1 post Female At
least 4 years of experience
as pre-school prime teacher
B.A , B. Ed or MA with major
English Fluent English in
both written and spoken
Computer well trained and
capable to use technology
in Teaching Subject Teacher
for High School (Private
School) Myanmar 2 post
(B.Sc or B. Ed) Mathematic
2 post
(B.Sc or B. Ed)

[dw
k ,f

English 2 post (B.A, B. Ed)

Helper (Pre-primary School)

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
d f
onf/ ZMA School: 50? Akv
qGeyf ufatmufvrf;? yef;bJ
wef;/
zke;f -01-378710?
248147/

tvd&k o
dS nf
(1) Operation Supervisor
usm; 1 OD;- English 4 skills
wwfuRr;f ol Management
vkyo
f uf 2 ESp&f o
dS ?l touf
28-35 ESp? (2) Data
Team Leader usm;^r 1 OD;?
English 4 Skills toift
h wifh
wwfuRr;f ol?
Photoshop
tawGUtMuKH 2 ESp&f o
dS ?l (3)
Office Staff usm; 1 OD;bGUJ &? Computer tajccHwwf
uRr;f ol?
(4)
Quality
Assurance Technician usm;^
r 100 OD;-bGUJ & (od)Yk 10
wef;? uGeyf sLwmtajccH&o
dS ?l
(5) Security usm; 1 OD;-8
wef;atmif? touf 45 atmuf/
CV form, "mwfykH 2 yHE
k iS w
hf uG
oufqikd &f maxmufcpH mrsm;ESihf
twl (28-2-2015) aemufq;kH
avQmufxm;Edik yf gonf/ Infinity
Global Solutions Co., Ltd: 47?
A[dv
k rf;rBu;D ? oZifvrf;oG,?f
tvH/k zke;f -09-4310-6298?
09- 4211-14904/

tvd&k o
dS nf
(1) Alphard H;k um;armif;&ef
,mOfarmif; 2 OD; (2) Ticketing
0efxrf;/
Global Asia

Myanmar Travels & Tours

Co., Ltd: zke;f -01-388911?

382988/

tvd&k o
dS nf
Accountant 1
Admin Assistant 2

(1)

OD; (2)
OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k &J
pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl pm
wdu
k af owmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) Visualizer usm;^r 3 OD;
(2) Draft man usm;^r 3 OD;
(3) Admin Manager r 2 OD;
(4) Marketing Manager usm;
2 OD; (5) Marketing Executive
usm; 3 OD; (6) Factory
Manager usm; 2 OD; (7)
vuform;uRr;f usif usm; 10
OD; (8) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
10 OD; (9) Project Manager
usm;^r 5 OD; (10) Estimate/
Quality Surveryor usm;^r 3
OD; (11) Site Engineer usm;^r
5 OD; (12) HR Manager
usm;^r 3 OD; (13) Operation
Assistant usm;^r 2 OD; (14)
Chief Account usm;^r 3
OD; (15) Account (Senior)
usm;^r 2 OD; (16) Account
(Assistant) usm;^r 2 OD; (17)
Site Account usm;^r 2 OD;
(18) Procurement Office r
3 OD; (19) Warehouse/Store
Assistant usm; 3 OD; (20)
Driver usm; 5 OD;/ 22^at?
Adv
k f &mGev
Yf rf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

tvd&k o
dS nf
(1) Graphic Designer usm;^r
2 OD; (2) Sale Man usm; 2
OD; (3) Driver usm; 2 OD; (4)
Store Keeper usm; 2 OD; (5)
Delivery usm; 2 OD;/ 22^at?
Adv
k &f mGev
Yf rf;?
'*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

Classies
tvd&k o
dS nf
(1) M & E Grade-I, II, III
usm; (2) Pharmacist r
(3) Sale Staff (Pharmacy)
r (4) Account Assistant r
(5) ,mOfarmif; usm;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
25- 2-2015 &ufaeYxd
avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
tm&Sawmf0ifaq; H-k 14?
A[kv
d rf;? prf;acsmif;/ zke;f 538055 vdik ;f cG-J 1921? 1918/

tvk&d o
dS nf
Secretary of Executive
Deputy MD usm;^r 3 OD;
(2) Receptionist r 3 OD; (3)
PR Specialist usm; 5 OD; (4)
Customer Specialist usm;
5 OD; (5) Chinese Project
Coordinator usm;^r 10 OD; (6)
Chinese Translator usm;^r
10 OD; (7) Maintenance Staff
usm; 20 OD; (8) Driver usm; 10
OD; (9) Security usm; 10 OD;/

(1)

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekdifonf/

M
F
O
C
N
:
2nd Fl, Right Side, Bldg-12,
MICT Park, Hlaing Tsp. Ph:
09-7658-36084, 09-36007316.

tvd&k o
dS nf
aq;ta&mif;0efxrf; usm;^r 2
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ rdbarwm
aq;cef;-24? rif;eEmvrf;?
EG,af t;&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f 09-501-5696? 09-250818467/

tvd&k o
dS nf
(1) Management Manager r
2 OD; (2) HR Manager r 2 OD;
(3) HR Supervisor r 2 OD; (4)
Account Manager r 2 OD; (5)
Sale & Marketing Manager
r 2 OD; (6) Sule Manager r
2 OD; (7) Sale Leader r 2
OD; (8) Sale Girl r 10 OD; (9)
Sale Supervisor r 2 OD; (10)
Accountant r 3 OD; (11) Sale
& Marketing Staff usm;^r 10
OD; (12) Cash Collector r
5 OD; (13) Driver usm; 2 OD;
(14) Office Staff r 10 OD; (15)
Store Keeper r 5 OD; (16)

aMumfjimaumufcaH &; r 5 OD;

(17) owif;pmjzefcY sad &; usm;
2 OD;/ 112? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf?
A[ef;/
zke;f -09-425014045? 09-7320-7512/

tvk&d o
dS nf
5 wef;rS 10 wef;ausmif;om;^
olrsm;udk oifMum;ay;Edik af om
q&m^q&mrrsm; tvd&k ydS gonf/
ud,
k af &;&mZ0ifEiS t
hf wl avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -097311-2799/

tvd&k o
dS nf
Edik if jH cm;om;aetdrw
f iG f wm0ef
xrf;aqmif&ef Housekeeper
r-touf 22 rS 28 ESp?f t &yf
5ay 4 vufrESihf oefU&Si;f rI&dS
&rnf/ zke;f -09-503-3739/

tvk&d o
dS nf
(1) ta&mif;wm0efcH usm;^r 3
OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f c&D;oGm;Ekid f
ol (2) ta&mif;0efxrf; usm;^r
5 OD; (3) a&mif;^armif; usm; 2
OD;-(C) vdik pf if&o
dS ?l (4) pm&if;

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

udik f usm;^r 1 OD;/ (5) ta&mif;

wm0efcH (rEav;) usm;^r 1 OD;
(6) ta&mif;0efxrf; (rEav;)
usm;^r 4 OD;/ trSw-f 607?
6 vTm? ,kZewm0g? a&T*w
kH idk /f
zke;f -09-3155-6127/

tvd&k o
dS nf
rdwv
D mpufrZI ek af &oefUpufrHk S
(1) Marketing Manager 1 OD;
(2) pDrrH efae*sm 1 OD;/ oufqikd &f m
vkyfief;e,fy,fwGif
tawGUtMuKH &Scd hJ zl;ol jzpf&rnf/
zke;f -09-220-0362/

tvd&k o
dS nf
Myanmar Food Co., Ltd is
seeking (1).Brand manager
(2).HR assistant - M/F 1 post
(3).Store Keeper - M/F (4).
Service Provider - M/F 20
posts (5). Customer Service
Executive (Hostess)
M/F
2 posts (6).Admin Executive
- M/F 1 post (7).Quality
Control - M/F 1 post (8).
Service Engineer - M 1 post
. Plese cubmit to Myanmar
Food Co., Ltd , ph: 09- 73099383, mfft.hr@gmail.com

tvd&k o
dS nf
Myanmar Lifestyle Co.ltd,
is seeking (1). Marketing
Manager-M/F 1 post (2).
Retail Operation Manger
- M/F 1 post (3).Brand
Manager - F 3 posts (4.Sales
& Marketing Operation
Assistant - F 1 post (5).Admin
Executive - M/F 1 post (6).
Operation assistant - M/F
1 post (7). Graphic Designer
- M/F 1 post : Age 20 ~ 35,
Experiences 1 year in
some related fields. Please
submit to Myanmar Lifestyle
Co. Ltd., Ph:+95 9 3361
1110,
sevenfridaymm@
gmail.com

tvd&k o
dS nf
Int'l Managed 4 Star Hotel
with 111 rooms, 3 F&B
Outlets
and
Wellness
Center has vacancy for
the followings: (1.)EAM
. Assisting Hotel GM in
overall operations, Strong
Sales background, with Int'l
hotels experience (2)Sales
Managers:
Responsible
for overall Hotel, Banquet
&
Membership
sales.
Good English with a good
PR approach. (3).Sales
Executives : Reporting
to Sales Manager for the
success of Sales Team (4).
Wellness Manager: Able
to managed Center with
Gym, Salon and Wellness.
(5).Salon Supervisor: Able
to managed the Salon with
profitability. Good incentive.
(6).Wellness: Supervisor.
Managed wellness center
profitability with incentive.
F&B Dept: (7). F&B Manager
to managed F&B Operation
with
good
banquet
operations
background.
(8).Restaurant
Manager.
Able to managed Western
Restaurant and Banqueting.
(9).Sous Chef: Int'l trained
cooks. (10).Guest Relation
Officer: Must speak &
write English. University

graduates. (11).Lobby Duty

Manager : With Int'l hotel
experience. Speak & write
English. Have a good PR
approach. (12).IT Manager :
Incharge of Hotel IT system.
Those with Int'l Hotel locally
or oversea experience
are preferred. Apply with
confidence with headline of
job apply to skyeogi@gmail.
com Closing date: 28, Feb.
2015.

tvk&d o
dS nf
azmrdu
k u
f muRr;f usipf mG uyf
wwfaomtzGUJ t vd&k o
dS nf/
zke;f -09-7317-6302/

tvd&k o
dS nf
We are a GERMAN
company and we are
looking for new employees
to be based in our new
Yangon Office that we are
going to set up very soon!
We are looking for sales
Engineers to fill the following
positions. (1) Graphics
and
Printing
Supplies
(2)
Food
Processing
Equipment (3) Plastic and
recycling Equipment (4)
Pharmaceutical Equipment
(5) Building Equipment and
Preparation Equipment (6)
Machine Tools and Metal
Production
Equipment.
The candidates should be
proficient in English as well as
Burmese. Comprehensive
training will be given to the
right candidates. If you think
that you are the right person
please send your CV to the
following email address.
hr.whiywer@gmail.com

tvd&k o
dS nf
F&B Service - (1) ManagerM/F 2 Posts (2) Assistant
Manager-M/F 2 Posts (3)
Supervisor-M/F 4 Posts
(4) Head Waiter/WaitressM/F 5 Posts (5) Waiter 10
Posts (6) Waitress 10 Posts
(7) Cashier 4 Posts Coffee
Bar: (1) Head Barista 2
Posts (2) Ass: Barista 2
Posts (3) Helper 4 Posts.
Kitchen: (1) Commis 3
Posts (2) Cook 3 Posts (3)
Cook Helper 3 Posts (4)
General WorkerM/F 4 Posts.
Coffee Circles: Adress:
No. (107-A), Dhamazedi
Road, Kamaryut Tsp. Ph:
01-511118, 01-527770, 01526902

tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager
usm; 1 OD; (2) Storekeeper
usm;^r 2 OD; (3) Factory
Supervisor usm; 1 OD; (4)
ta&mif;0efxrf; r 4 OD; (5)
POS (ta&mif;0ef xrf;) r 2
OD; (6) Office Staff usm; 5
OD; (7) Driver usm; 3 OD; (8)
General Worker usm; 10 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ United
Marketing Co., Ltd: 238^240?
yxyf? ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJ
wef;/ zke;f -380404? 380405/

tvd&k o
dS nf
(1) R/S Production Manager

usm; 1 OD; (aZ,s0wD) (2)

Process Engineer usm;^r
1 OD; (aZ,s0wD) (3) R.S
Roduction Shift in Charge

usm;^r 1 OD; (aZ,s0wD) (4)

Assistant Sales Manager

usm;^r 1 OD;(awmifBu;D ) (5)

Chief Accountant r 1 OD;
(&efuek )f (6) Accountant
usm;^r 1 OD; (&efuek ^f aejynf
awmf) (8) Designer usm;^r
1 OD; (&efuek )f (9) Promotion
k )f
Supervisor usm; 1 OD; (&efue
(10) Secretary to CEO usm; ^
r 1 OD; (&efuek )f / 216? Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;? Adv
k w
f axmif/
zke;f -01-398414? 398437/

tvk&d o
dS nf
0efxrf; 5 OD;- a&Txnfypn;f
rsm;uRr;f usipf mG ppfaq;&mjzwf
Ekid o
f ?l tao;pm;acs;aiG;kH rsm;
wGif vkyo
f uf 5 ESp&f o
dS /l ausmf
aiGacs;vkyif ef;-38?
oDwm
vrf;? Munfjh rifwikd /f zke;f -01218439/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; tvk&d o
dS nf/ zke;f 01-8604933 ~ 40/

tvd&k o
dS nf
rMumrDziG v
h f pS rf nfjzpfaom vSn;f
wef;a&Smyh if;pifwmrS ta&mif;
0efxrf; (trsK;d om; t0wft
xnf?
em&DEiS hf
CCTV)
usm;^r 15 OD; tvd&k o
dS nf/
ud,
k af &; tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
eHeuf 10 em&DrS nae 4
em&Dxd avQmufxm;Edik o
f nf/
a&TveT ;f ys-H 164^168? taemf
&xmvrf;ESihf 34 vrf;axmif?h
ausmufww
H m;/
zke;f -01242530? 388529/

tvk&d o
dS nf
wd&pmefaq;ukcef;rS wd&pmef
q&m0ef 2 OD;-touf 30-40
ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ zke;f -09-500-9307?
09-2507-32214/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 5 OD;
(2) pufcsKyftul r 3 OD;/ vpm
aumif;onf/ e,frv
S mol t
aqmifppD Ofay;rnf/ zke;f -097301-4211/

tvd&k o
dS nf
Site Manager (2) Site
Supervisor (3) ,mOfarmif; (4)

(1)

yef;&H (5) taxGaxGvyk o

f m;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ trSwf 223? 31vrf;
txuf? yef;yJwef;/ zke;f 241105? 248254/

tvd&k o
dS nf
Double

Nine

c&D;oGm;
vkyif ef;rS H;k tul usm; 3
a,muf-10 wef;atmif (odUk )
bGUJ &? uGeyf sL wmtoift
h wifh
oH;k wwfou
l kd OD;pm;ay;rnf/
zke;f -01-216866? 09-5197906/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Manager 1
post- Any
degree
holder. Minimum 3 years
work experience with the
related field. Good English
speaking and writing skills.

azazmf0g&D 20 - 26? 2015 C-6

(2) Graphic Designer 1
post-Any degree holder.
Minimum 1 years work
experience.
Professional
in Graphic design and be
able to create nice looking
graphic content. Interested
candidates should send your
application along with CV to
carine@temasekcollege.
com . 56A, Pho Sein Road,
Tamwe Tsp. Ph : 01-548121,
01-540510, 09250793994.

tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales oifwef;
qif;vufrw
S &f &Sx
d m;ol usm;
3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/GTI
bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-503590? 514165/

tvd&k o
dS nf
Yangon
International
School (YIS) is looking for
candidates for the following
position. Teacher AssistantRequirements: A bachelor
degree
holder,
good
command of both English
and Myanmar languages
and ability to work with expat
teachers. Please send a CV
and a brief cover letter to
twphyo@yismyanmar.com
or YIS, 117, Thumingalar
Lannmagyi, Thumingalar
Housing, Thingangyun Tsp.
Ph: 01-578171, 01-573149.

tawGUtMuKH &S
d
0mm0ef,v
l dk
pdw&f adS om 0efxrf; usm;^r
tvd&k o
dS nf/ 2 ywftwGi;f
avQmuf xm;Edik o
f nf/ Thwin

Int'l Co., Ltd: Rm-6, 2nd Fl,

57/59, Yawmingyi St, Dagon
Tsp. Ph: 01-240426.

tvd&k o
dS nf
ud,
k yf ikd rf v
l wef;ausmif; aEG&m
oD 3 v twGuf (1) English
pm uRr;f usiq
f &mr 7 OD; (2)
oefU&Si;f a&;0efxrf; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? ynmt&nf
tcsi;f rdwL ? ? &Jpcef;axmufcpH m?
rSwyf w
Hk ifwEYkd iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 24? jrpHyg,f
vrf;? r&rf;uke;f / zke;f -01662304? 01-657694/

EZY

Trading

Co.,Ltd:

9^at? e0&wfvrf;? 8 rdik ?f r

&rf;uke;f qufo,
G af &;H;k a&SU
urmat;bk&m;vrf;?
r&r;f
uke;f / zke;f -01-665908/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS hf
aq;0g;
uRr;f usif
ta&mif;0efxrf;
r 1 OD;-touf 18 - 30
ESp?f 10 wef;atmif/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 09-5007041? 09-7303-3603/
(1)

vkyif ef;twGuf
uRr;f usif
Supervisor usm; 1 OD; (3) a<u
jym;uyfjcif;ESihf yef;&Hvyk if ef; t
wGuf uRr;f usi0f efxrf; usm; 1
OD;/ U Kyaw Kyaw: 09-5109323, U Hlaing Min: 092501-96792, U Thant Zin:
09-4252-69401.

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

G Star Hotel twGuf (1) HR

Exective M/F 1 Post (2) M&
E M 4 Posts (3) Chef M 1
Post (4) Waiter M 10 Posts
(5) HK Supervisor M/F 1
Post (6) Room Attantant
M/F 10 Posts (7) Store
Keeper F 1 Post (8) Office
Staff F 1 Post (9) Bell Boy
M 2 Posts (10) Security M
10 Posts (11) Incharge M
2 Posts (12) Public Area
Cleaner M/F 5 Posts. omau
wwGif topfziG v
hf pS rf nfh G
Star II Hotel twGuf (1)
Gneral Cashier F 2 Post
(2) Waiter M 15 Posts
(3) Cashier F 8 Posts (4)
f
Inchage M 5 Posts. trSw-

(1) Secretary of Executgive

Deputy MD M/F 3 Posts (2)
Receptionist F 3 Posts(3)
PR Specialist M 5 Posts
(4) Customer Specialist M
5 Posts (5) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(6) Chinese Translator M/F
10 Posts (7) Maintenance
Staff M 20 Posts (8) Deriver
M 10 Posts (9) Security M
10 Posts. 2nd Fl, Right Side,
Bldg 12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7958-36084, 093600-7316.

20-bD^pD? okc0wDvrf;? t
aemuf&efuif;? &efuif;/ zke;f 09-3210-9590? 09-32109591/

tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-c&D;a0;
armif;Edik o
f ?l taomuftpm;
uif;&Si;f ol? armif;ouf 5 ESp&f dS
&rnf/ No.56, GF, Maupin St,
Sanchaung Tsp. Ph: 09-5240751, 09-524-1871.

tvd&k o
dS nf
Trading Company

ypn;f rsm;

[dw
k ,f

classified.mcm@gmail.com

wGif ukef
jzefjY zL;a&mif;cs&ef

Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf; axmih?f
ausmufww
H m;/
zke;f -01391070 ~ 71/

(1) F & B Manager M 1

Post (2) HK Supervisor M
2 Posts (3) Sote Supervisor
M 2 Posts (4) Waiter M 3
Posts (5) Receptionist F/M
3 Posts (6) Bell Boy 2 Posts
(7) CCTV Operator F 2 Post
s(8) M & E Operator M 2
Posts (9) Driver M 2 Posts
(10) Showroom Sale F 2
Posts (11) Demi Chef M 2
Y iS ;f a&; F/M
Posts (12) oef&
3 Posts. Hotel Shwe Gone
Daing: No.273/A, Shwe
Gone Daing Rd, Bahan Tsp.
Ph: 552583, 552585.

Interior Design &

vky&f eftwGuf
Decoration
Designer (3D) usm;^r 1 OD; (2)
Interior Design & decoration

Microsoft Excel

Executive/Hotel Sales &

Marketing usm;^r 2 OD; (3)
Assistant FO Manager
usm;^r 1 OD; (4) F & B
Manager usm;^r 1 OD; (5)
FO Supervisor usm;^r 2
OD; (6) Chief Accountant
usm;^r 1 OD; (7) Kitchen
Helper usm;^r 2 OD; (8) Bell
Boy 2 OD;/ Asia Plaza Hotel
Yangon: 277? 28 vrf;ESihf

tvd&k o
dS nf

(1) Accountant B.com ,LCCI

(III) atmifjrifNy;D ol? Microsoft
&

(1) Duty Manager usm;^r 2

OD; (2) Sales & Marketing

tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/

touf 30-50 ESp&f &dS rnf/ c&D;
a0;armif;Edik &f rnf/ tawGUt
MuKH 3 ESp&f &dS rnf/ r&rf;uke;f
ESiehf ;D ol OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-655593-94? 666852?
664285/

tvd&k o
dS nf

Word

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

uRr;f usi?f tawGtMuKH &So

d ?l
(2) Security M 2 post touf 40 ESpt
f xuf? aeY^n
apmifEh ikd o
f ?l &efuek f twGuo
f m/

09721/

tvd&k o
dS nf
(1) pm;aomufqidk rf efae*sm
usm;^r 2 OD; (2) rkezYf w
k q
f &m
usm;^r 2 OD; (3) pm;zdrk LS ;0ef
xrf;-,d;k ',m;pm csujf yKwf
Edik o
f l usm;^r 1 OD;? wkwpf m
csujf yKwfEidk o
f l usm;^r 1 OD;?
Oa&mypmcsujf yKwfEikd o
f l usm;^
r 1 OD;/ (4) pm;yGx
J ;kd usm;^r 10
OD;/ Happy World Myanmar
Co., Ltd; trSwf 1? uefawmf
r*Fvmyef;jc?H
a&Tw*d b
kH &k m;
awmifbufrck t
f eD;/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
Personal Driver -touf
40-50 ESpMf um;/ zke;f -094932-4086?
09-4211-

tvk&d o
dS nf
(1) Photoshop uRr;f usif 1 OD;
(2) "mwfyykH nmudk pdw0f ifpm;ol
usm; 1 OD; (3) Marketing r 1
OD;/ tawGUtMuKH &S&d efrvdyk g? pdwf
0ifpm;&efEiS hf apwemaumif;&ef
om t"dujzpfygonf/ aiGawmif
wef; Photo Studio: 39?
aZ,s n 0wDvrf;? A[dv
k rf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-5300657? 09-3224-6460/

tvd&k o
dS nf
Silicon
Technologies
Myanmar Limited: Part
Time Online Ads Publisher

rsm;tvd&k o
dS nf/ uGeyf sLwm
tajccH&
dS tifwmeuf oH;k jyK
wwf&rnf/ wpf&ufvQif tcdsef
wpfem&Dcefo
Y m ay;&efvo
kd nf/
Rm No.26, Bldg-8, Pha-SaPa-La Housing, Gyo Phyu
Street, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph:09-425013199.

tvd&k o
dS nf
(1) Inbound & Outbound
Tour Operator 2 Posts (2)
ResevationAssistant 2 Posts
(3) IT Technician 2 Posts (4)
Tour Guide 2 Posts (5) Sales
& Marketing Assitant 2 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ VBVE

Int'l Travel & Tour Co., Ltd:

No.70, GF, 21st St, Latha
Tsp. Ph: 09-2501-86008,
09-4253-08545.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-vpm
1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouvm? oCFe;f uRe;f ? wmarG
aeolrsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 530713? 09-535-1135/

tvk&d o
dS nf
A
Leading
Shipping
Company,
based
in

Singapore with business

activities in freight forwarding
services is seeking
(1)
Sales & Marketing - 5 Posts
: Be a degree holder from
a recognized university,
Age above 25, Have good
grasp of the English, Be
a Computer literate. (2)
Customer Service - 2 Posts
(3)Documenttation - 4 Posts:
Be a degree holder from a
recognized university, Able
to speak and write English,
Able to use computer
effectively. (4)Receptionst
- 2 Posts (Urgent) Be
a degree holder from a
recognized university, Have
positive attitude in learning,
Able to speak English, Able
to use computer effectively
and efficiently; (5)Driver 3
posts (Urgent). Please send
resume and cover letter
with a recent photograph by
email to star2013.collette@
gmail.com .

tvd&k o
dS nf
(1) Fleet Manager M 2 Post
(2) Bus Supervisor M 20
Posts (3) Bus Attendant F 20
Posts (4) Gate Staff/ Helper
M 10 Posts (5) Ticketing Staff
M/F 5 Posts (6) Express
,mOfarmif; M 10 Posts (7)

,mOfarmif; (H;k um;armif;&ef)

M 5 Posts (8) Cook F-(3)

Posts (9) Cleaner F 5 Posts
(10) Security M 5 Posts.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/
No.(20), Shwe

Gabar Housing, Mindama

Street, Mayangone Tsp.
tcef;- A5/6? armfvNrKd if

vrf;? atmifr*Fvmta0;ajy;
um;0if;/
Email:
hr.

greaterman@gmail.com,
Ph: 09-4004-95380.

tvd&k o
dS nf
Graphic Designer: Adobe
Photoshop
and Adobe
udu
k Rr;f usipf mG
Lightroom

tok;H jyKEdik &f rnf/ "mwfyt

Hk "du
jyifEikd &f rnf/ oif,v
l pkd w
d &f &dS
rnf/ touf25ESpaf tmuf?
uRr;f usirf al y:rlwnf vpm
1 ode;f rS 2 ode;f / Portfolio
ESiw
hf uGvma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ Love Diary Wedding
Studio: No.224,Ngu Wah
road, Ah lone Tsp. Ph: 09500-5607.

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;
(2) pm&if;tul r 1 OD; (3)
pufcsKyf 0efxrf; r 2 OD; (4)
pufcsKyft ul 0efxrf; r 3 OD;
(5) pD;uGihf xk;d tul0efxrf; r 2
OD;/ 216^22? tcef;-bD^2? 3
vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k f
jrwfxeG ;f vrf;?
ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer usm;^r 5 OD;
(2) Administrative Assistant
usm;^r 5 OD; (3) Store Keeper
usm; 5 OD; (4) vHjk cKH a&; usm;
5 OD; (5) Driver usm; 5 OD; (6)
xrif;csuf r 2 OD; (7) uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k f usm;^r 2 OD; /
25^tD;? oD&rd *Fvmvrf;? KIA
Car Showroom ab;uyf&yf?
&efuif;/ zke;f -01-665574/

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
tvk&d o
dS nf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 2 OD;
t jreftvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Myanmar
Marketing
Research & Development
Ltd: 599? tcef;-7? odrBf u;D aps;

(tD;)H?k 'kxyf? r[mAEKvvrf;

ESihf a&Tw*d b
kH &k m;vrf;axmif?h
vom/
zke;f -01-373254?
245358 vdik ;f cG-J 800? 801/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Executive
usm;^r 3 OD; (2) Accountant
usm;^r 3 OD; (3) Assistant
Accountant usm;^r 3 OD;
(4) Storekeeper usm;^r 3
OD; (5) ta&mif;pma&; r 3
OD; (6) Driver usm; 2 OD; (7)
vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ,lEu
kd w
f ufrmuufwif;
ukrP
v
D rD w
d uf-240? yxyf?
ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJwef;/
zke;f -380404 ~ 6/

tvk&d o
dS nf
ta&mif;0efxrf; usm;^r 4
OD;-ae^pm;p&dwNf ird ;f ? vpm-8
aomif;rS 1 ode;f / ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Zenith General Services
Co., Ltd: 135/A, Than Lwin
Rd, Kamaryut Tsp. Ph:
514348, 514541.

tvk&d o
dS nf
(1) Web Data Input F/M 4 Post
(2) Marketing F/M 4 Post.
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Dreamleap:135/A,

Than Lwin Rd, Kamaryut

Tsp. Ph: 514348, 514541.

tvd&k o
dS nf
(1) Cashier 1 OD; (2) Store
1 OD; (3) Account 1 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ [de;f pd;k ukrP
-D 499^bD?
TTC vrf;oG,?f arwmOD;aq;
cef;ab;vrf;Mum;/ zke;f -01501519/

tvk&d o
Sd nf

8550200? 09-7315-0878?
057-22405/

tvd&k o
dS nf
Vintage
Luxury
Yacht
Hotel is seeking qualified
candidates with attractive
salary to fill in the following
positions: (1) Executive
Sous Chef M/F 2 Posts (2)
Chef de Partie M/F 1 Post
(3) Front Office Manager
M/F 1 Post (4) Duty Manager
M/F 1 Post (5) Front Office
Supervisor M/F 2 Post (6)
Reservation Supervisor M/F
1 Post (7) Bell Driver (Salary
+ others) above-250000 M/F
3 Post (8) Sales & Marketing
Asst: Manager M/F 1 Post
(9) Sales & Marketing
Assistant M/F 1 Post (10)
Purchasing Supervisor M/F
1 Post (11) Painist M/F 1
Post (12) Villinist M/F 1
Post (13) Guitarist M/F 1
Post. CV form to be submit
to HR Department: No. 6,
Botahtaung Jetty, Seikkan
Tsp. Ph: 09-2544-43327.

tvd&k o
dS nf
We are seeking (1)CE 2 posts: Contact person
between client & supplier,
Has updated knowledge of
current status of al media in
Myanmar, Must know how
the Myanmar media industru
works, Manage deadlines,
Control
production
quality & timelines. (2)
Graphic Designer - 1
post : Graduated, 2 years
experience, Professional in
graphic design, Be able to
creat nice looking graphic
content. (3)Media Buyer F 2 Posts: Graduated, Age
20 ~ 35, (4)Operation Staff
- M/F 5 Posts: Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (5)Activation
Planner - 1Post : Graduated,
Age 25 ~ 40, 3 years
experience, (6)PR staff - F 1
posts: graduated, Age 20 ~
35, (7)English Translator - F
1post : Graduated, Age 20 ~
45, For all posts : Fluent in
English, Can use Microsoft
office & email, internet.
Please submit to 8, NguWar
(3) St, Ward (5), Myakanthar
Villa, Hlaing, Yangon. Tel:
01-505724, 01-538552

,mOfarmif;tvd&k o
dS nf/ tvkyf
csed -f eHeuf 9 em&DrS n 7 em&D
xd? wevFmaeYrS paeaeUxd/
we*FaEGem;&ufay;rnf/ em;
&uf tvkyq
f if;&vQif tcsed f
ydk 1 em&Dukd USD 1 ay;rnf/
vpm- USD 200. omauw
teD;w0du
k af exdik o
f l jzpf&rnf/
zke;f -09-4211-66892/

atmif (odUk ) bGUJ &? touf 2530 ESp/f 441? atmufyZk eG af wmif
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -097310-98560/

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

(1) Secretary of Executive

Deputy MD M/F 3 Posts (2)
PR Specialist M 5 Posts (3)
Customer Specialist M 5
Posts (4) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(5) Chinese Translator M/F
10 Posts (6) Maintenance
Staff M 20 Posts (7) Chinese
Accountant M/F 5 Post (8)
Driver M 10 Posts. Myanmar
Fiber Optic Communication
Network Co., Ltd: 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Park, Hlaing Tsp. Ph: 097958-36084, 09-3600-7316.

tvd&k o
Sd nf
armfvNrKd if;kH twGuf(1) ta&mif;
refae*sm usm; 2 OD; (2) Sales
Supervisor usm; 5 OD;/ bGUJ &?
rGe?f u&ife,fajr uRr;f usi?f
c&D;oGm;Edik o
f ?l ,mOfarmif;Ekid f Ny;D
vdik pf if&o
dS /l &efuek f ;kH twGuf
(1) ta&mif;0efxrf; usm; 20
OD; (2) a&mif;armif;0efxrf;
usm; 5 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD; (4) uGeyf sLwmuRr;f usif
usm;^r 2 OD;/ ud,
k f a&;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Grate
Ayeyarwaddy
Telecoms Co., Ltd: 7? av;

axmifu
h efvrf;rBu;D ? a&TuEd & D
q^c&yfuu
G ?f
oCFe;f uRe;f ./
zke;f -01ShopHouse,

tvk&d o
dS nf
Marketing Staff 2 OD; (2)
Office Staff 1 OD;/ 10 wef;

(1)

(1) pufjyifuRr;f usif usm;touf 22 ESpf (2) pufjyift ul

usm; -touf 18-30 ESpf (3)
Office Staff tul r -touf
18-25 ESpf (4) Accountant
r - touf 25-35 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Lin Technical Services:
90, Sayar San Rd, Bahan
Tsp. Ph: 09-7322-5775, 097303-3299.

tvd&k o
dS nf
(1) Secretary to CEO usm;^r
1 OD; -English 4 Skills uRr;f
usi?f bGUJ &? touf 25-35 ESpf
(2) Logistics Assistant usm; 1
OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
(3) Admin Assistant r 1 OD;bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f HR
Manager: Victory Myanmar
Group Co., Ltd: No. 216,
Bogyoke Aung San Rd, 5th
Fl, Botahtaung Tsp. Ph: 01389414, 398071.

bmompum;
English

oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd

English (4 Skill + Grammar)

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f -09
-7313-0863/

English

[dED

The Free fun way to learn

English. Promotional code
for free account MFA2.
For Job: English speaking
& writing staff for English
magazine. cnucontents@
hanmail.net. Ph: 09-450065916.

Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo

k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/

t*Fvyd f

jyifopfpm^pum;

vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;

ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/

4 Lg Skills & Spoken Frenc

h. Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

English speaking

Language Academy

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf

cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f
oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?
ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf?
tDw vD? pyde?f rav;/
tajccH-t qifjh riht
f wef;rsm;/
Aung Language Academy:

zke;f -09-4200-61774? 097952-69149/

French, English
Myanmar

&

U Mya Han: French, English

& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

English
Speaking, Grammar, Issue.
Letter, Academic Writing.
SAT,
TOEFL,
IELTS,
GCE,
IGCSE.
GMAT
four skills. local and Int'l
scho/ol. English: English
for
Japaneses children
and adult - home tuition.
Courses are avail e now.
You Can contact to my
phone number. Saya U Kyi
Sin (Mumyit Thar): Ph-094210-67375.

t*Fvyd f

English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
School rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/

vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;

ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/

Victor t*Fvy
d pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

English

*syef

Speaking, Grammar, IELTS

f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

q&mr a':pef;pef;- *syefbmom

pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/

General English for All

Japanese Language

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;

rsm;?
ynmoifMum;rnfo
h l
rsm;? jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf
tukid f
0ifa&mufrnfo
h rl sm;
ESihf pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
oifwef; General English
For All (4 Skills) txl; oif
wef;tm; 2014 ckEpS ?f 'DZif
bmv 21 &ufaeU wGif
zGiv
hf pS yf grnf/
Optimum
d & D
Education Center: a&TuE
tqifjh rift
h rd &f m? wku
d -f 4? ajr
nD? av;axmifu
h efvrf;rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?

4 skills, JLPT N5 To N1.

We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

Email :optimum.edu403@
gmail.com

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf

Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

t*Fvyd f
Edik if jH cm;ESihf
qufo,
G v
f yk f
aqmifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SiBf u;D rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdv
k o
kd rl sm;? Business
f mG
Letter rsm; udk uRr;f usip
ajymqdv
k o
kd l rsm;udk tajccHrpS
oifMum;ay; aeygonf/ ISY,
MIS, MISY paom Int'l school
rS Grade 1 to 8 xd uav;rsm;
udk Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

t*Fvyd f

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if

AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;
4 skills
oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
4 Skills

ukd tajccHrpS trSef

wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

Use, Idiomatics Phrase, Verb

followed rsm;udk tao;pdwf

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

VACANCY ANNOUNCEMENT
HAGL Myanmar Centre is the single-largest 100% Vietnam invested project in Myanmar and owns
First Integrated and International Standard, mixed-use development located at No.192Kabar Aye
Pagoda Road, Bahan Township, Yangon. Our premium facilities comprise Four Grade A Office
Towers, One Retail Podium, One Five-Star Hotel, Three Residential and Two Serviced Apartments.
We are inviting application to fill in the following positions:
1. Leasing Manager(M/F - 2 Posts) (Code: J01)

Must be a graduate in Business Administration, Economics, Sales & Marketing or overseas
studies

and MBA are preferable.

Good command of spoken & written English.

Be highly process orientated with a high level of attention to detail, accuracy and efficiency

Able to deal with multinational tenants.

Strong negotiator with the ability to source and close business deals.

Possess good knowledge of sales and marketing & able to prepare strategy and business
plan

Good presentation skill, professional, positive and proactive at all times.

Computer literate & minimum (3) years experience in relevant manager role.
2. Sales, Leasing &Marketing Officer(M/F - 15 Posts) (Code: J02)

Must be a graduate & computer literate.

Must have at least one year experience in the residential and office Leasing Sales and
Hospitality.

Good in spoken and written English.

Be flexible & have a good interpersonal, motivational& teamwork skills.
3. Architect Engineer(M/F 3 Posts) (Code: J03)

Bachelor's degree in either architecture, engineering, interior design or related building &
construction

discipline;

Experience in related construction or retail industry will be considered. At least 3 years of
working experience

Strong administrator with good communication skills.

Committed, self-motivated and dependable

Proficient in MS-Office and Excel required

Fair knowledge of spoken & written English.
4. Admin Executive(M/F 2 Posts) (Code: J04)

Any graduate, computer literate &minimum(2) years experience in Admin work.

Flexible, pleasant personality & good interpersonal skill. Hospitality industry background is

preferable.

Fair knowledge of spoken & written English.

Able to work overtime upon work requirement.
5. Receptionist(F)(3 Posts) (Code: J05)

Pleasant personality.

Flexible & having good interpersonal skill.

Hospitality industry background is preferable.

Positive attitude & minimum (1) year experience in reception.

Computer literate & age (20-30) years.

Good appearance shall be preferred.
Interested applicants are encouraged to send a cover letter in English, updated CV with recent
passport photo(4x6cm)& copies of testimonials to the following address not later than 8th March,
2015.(Only short-listed candidates will be invited for interview)
Hoang AnhGia Lai Myanmar Company Limited
No.192, Kabaraye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon City, Myanmar.
Email: recruitment.hagl@gmail.com

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

FREE
0efxrf;tvd&
k o
dS nf
KUMAGAI GUMI CO.,LTD
For Taungoo Teacher College Project
Position

Nos

Department

Specification

Engineer
Engineer
Engineer
Assistant Engineer
Site Engineer
CAD Operator
Store Keeper

1
1
1
1
7
2
1
1

Procurement Section
Safety,Environment and Security section
QA Section
QA Section
Construction Section
Construction Drawing Section
Procurement Section
Procurement Section

AGTI,BTech,BE,ME(Civil)
AGTI,BTech,BE,ME(Civil)
AGTI,BTech,BE,ME(Civil)
AGTI,BTech,BE(Civil)
AGTI,BTech,BE(Civil)
Any graduate
Any graduate
Any graduate

Assistant Store Keeper

Note: All candidates must be male. Candidates must be able to speak English and stay at
Taungoo Town. Candidates who have the experiences are preferable.The closing date for
CV form is 25.02.2015 (Wednesday). Candidates can send CV by mail or to the following
address.The interview will be on 26 to 28 February, 2015.
Contact Person: Aung Minn Htun
Address: No 17, 5th Floor, Kwat Thit Street, Kyi Taw Ward, MingalarTaungNyunt Township, Yangon.
Telephone: 01 203471,09 253637204, 09 253544598,
Email: amhtun123@gmail.com

wm0ef,yl gonf/ Teacher

Honey Cho (or) Phyo Myat
Mon zke;f -09-431-85584/

vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/

ay;ygonf/ vlO;D a&uefo

Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

t*Fvyd f

Geotechnical
Engineering Course

zuf&iS f

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
H oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
&efuif;? qnf;ajrmif;H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwif Geotechnical

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

(13^2004) udk aomMum? pae?

we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mt
oif; taqmufttH?k vIid w
f u
odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4311-8217? 09-450051310?09-7308-9968/

Piano / Organ

pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?

pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/

oifwef;ausmif;

China National United Oil Corporation (Myanmar Office)

With its domicile in Yangon, the Myanmar Office is invested and founded by China National
United Oil Corporation. It is now recruiting below employees with Myanmar nationality. The
recruitment process will be carried out in accordance with the following steps: recruitment
advertising, resume screening, interview, exam, background investigation and physical
examination. The probation period of the employees is 6 months after being employed.
The job requirements and responsibilities are as follows:
Job Title: Gas Metering Personnel in KyaukPhyu and Namkham Area
Person: 2 (Male)
Job Requirements:
22-45, Bachelor or above, Oil & Gas Storage and Transportation or other majors;
Capable for Long-term job in Kyaukphyu and Namkham area;
Good English skills, strong execution competence and skill in office software;
Down-to-earth, good team player with service consciousness and strong sense of chariness
and responsibility;
Prudent, good at foreign etiquette and strong sense of confidentiality;
Those with previous working experience in petrochemical industry are preferred.
Job Responsibilities:
Responsible for gas metering & delivering custody at metering stations;
Other tasks assigned by the superior.
Job Title: Administrative & Financial Assistant
Person: 1 (Female)
Job Responsibility:
Maintain regular and proper book-keeping systems for the company.
Manage & monitoring cash/bank inflow/outflow for companys daily operation purpose.
Prepare of cash flow for the company.
Prepare financial / management report as per companys request.
Ensure tax return is properly filled and payment was made.
Manage all documents related to the work
Support other activities as assigned
Requirement:
Education: Bachelor degree in accounting
Languages: Good command of English
Experience & Skills: At least one year Accounting & Treasury experience
Characteristics: Self-organized, able to work independently
Job Descriptions: Operation Executive
Person: 2
Job Requirements:
22-40, Bachelor or above, Economics, Business Law or relevant majors;
More than 3 years working experience in Management ,Operation
familiar with the process of Management , Operation Team
Familiar with operation law practice and policies and regulations of relevant authorities, such
as Customs, Industrial and Commercial Bureau and Inspection and Quarantine Bureau;
Master Burmese and English, good communication skills, strong execution competence and
certain knowledge of document writing, skill in various office software; be able to go the Project area.
Good at communication, coordination and judgment, with excellent foresight;
Down-to-earth, good team player with service consciousness and strong sense of chariness
and responsibility;
Prudent, good at foreign etiquette and strong sense of confidentiality;
Those with previous working experience in petrochemical trade are preferred.
Job Responsibilities:
Operation development of refined products, crude oil & Natural Gas;
Collection and processing of Project intelligence;
Maintain relationships with government departments and clients;
Responsible for import and export affairs, such as customs declaration, inspection, order
supervision, etc;
Coordinating with regional companies and business units to complete the performance of
contract;
Other tasks assigned by the superior.
Interested candidates can send your CV/Resume in English, Copy of NRC, Education
Certificate and others related documents to following address.
chinaoil.myanmar@gmail.com

#604, Shwe Than Lwin Condo, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon, Myanmar.

Course

okyaf qmif

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I

tu,f'rDjrifjh rifch ikd \

f
(SBI)
okyaf qmif oifwef;ausmif;
tywfpOf (5) zGiv
hf pS af wmfrh nf
jzpfygonf/
zke;f -296075?
09-504-9177? 09-73047477/

tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle

um;armif

VACANCY ANNOUNCEMENT

Engineering

Level Management Position)

q&mud,
k w
f ik d f tdrt
f a&muf um;
armif;oifay;onf/ Formula
um;armif;oifwef;One
zke;f -09-7959-58495/

yef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mif;pHk
yef;csDynmwwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mrjrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/
Music
Rhythm,
Bass,
Keyboard, Drum:

Lead,

wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv
f nf; *DwmESihf
wGzJ uf oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -094211-56070/

Aef't
kd xl;oifwef;

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D 2014 ckEpS ?f
Zefe0g&Dv
4 &ufaeUwGif pD;yGm;a&;
pDrcH efUcGrJ I (tajccH) oifwef;
Business
Management
Course
(Basic
Level)
tm;zGiv
hf pS yf grnf/ Optimum
d & D
Education Center a&TuE

tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f -4?
ajrnD? av;axmifu
h efvrf;
rBu;D ?
b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD;
oCFe;f uRe;f / zke;f
01573498? Email :optimum.
edu403@gmail.com

SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfr&I adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D raMumufrGUH ckcu
H muG,f
Edik rf nf/ ]tm;rmef} Aef't
kd xl;
oifwef; - zke;f -09-7320
-3070? 09-2541-20010/

yef;csD

uav;yef;csD

aq;0g;uRr;f usif

cJ? a&aq;? qDaq;a&;qGJ

enf;? t0wftpm;'DZikd ;f a&;qGJ
enf;? txnfaq;a&; yef;csD
a&;qGeJ nf;? umwGe;f a&;qGeJ nf;
oifwef;rsm;udk vpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ tdro
f if
ausmif;om;rsm; vufco
H nf/
vrf;? prf;acsmif;? &Sr;f vrf;rSwf
wdik /f zke;f - 09-4316-0359/

ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/

um;armif;

pm&if;ukid f

trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf

,Oftarmif;vdu
k f
oifay;
onf/ zke;f -09-2510-19250/

MAS Education Center

wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

New Vision Art Gallery &

Center: 132? 4 vTm? Am;u&m

Adv
k af vmif;oifwef;
trsK;d orD; Adv
k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/ r*Fvm'Hk ca&
yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09-5175897? 09-3217-9333/

Aef't
kd xl;oifwef;
tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfrI adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D raMumufrGUH ckcu
H m uG,f
Edik rf nf/ t&nftcsi;f jri w
hf if
rIukd stop watch jzifh ppfaq;
ay;rnf/ tm;rmef-zke;f -097320-3070?
09-254120010/

zuf&iS 'f ZD idk ;f em

]Orm'E}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif
wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6

uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD
(guide) oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;

pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/

Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif

Queen Fashion (a':wifw

h if)h

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

yef;cso
D ifay;onf
Int'l ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

0efaqmifrI
csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om
Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }
"Third Teaching Vipassan
DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

jrefrmtu? apmif;

tusK;d wl

ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

jrefrmEkid if H FDA rSwyf w

kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

trsm;odap&ef

tvSLyGrJ sm;twGuf Muufom;

yvmwm? yJ[if; (tcsOt
f ygt
0if) txl;csuaf y;onf/ zke;f 09-7995-55620/

oDcsi;f du
k u
f ;l jcif;
jr0wDyk jf rifoMH um; 20 ESpjf ynf
ESpyf wfvnfaeY txdr;f trSwt
f
jzpf aw;oD;csi;f rsm;udk qef;opf
vSyaom LED Statge rD;tjyif
tqifrsm;jzifh Zefe0g&Dv? 'kwd
,jywfrpS azazmf0g&Dvuket
f
xd npOfu
kd u
f ;l ay;ygrnf/ yg0if
oDqv
kd o
kd l ky&f iS Ef iS hf tEkynm
&Sirf sm;tm; zdwaf c:ygonf/
zke;f -09-4500-22810? 093036-7744?
09-31478539/

ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl
ynma&;0efaqmifrI abmf'g
aqmifxm;oifMum;a&;vkyif ef;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG

taxGaxG
atmf'gvufco
H nf

um;pawum
Partner pawumESihf um;tvS
qifypn;f -'-6? trSw-f 28?
38 x 39 vrf;Mum;? 63 x 64
vrf;Mum;? r[mNrKd if 2 &yfuu
G ?f
r[matmifajrNrKd Ue,f? rEav;/
zke;f -09-202-0730? 094313-4545/

qEGi;f rkeUf
qEGi;f rkeUf ppfppf 5 ydomESihf t
xufrmS ,lygu tdrt
f a&muf
ydUk ay;ygonf/ zke;f -09-5106839/

trsKd ;orD;taqmif
tvk?H qifrif;aps;teD;? Air
a&cJaowmyg? 4 aomif;/
nEd idI ;f / a':rd;k -zke;f -09-4200
-55111/

con

pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t
eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/

&cdik rf ek w
Yf q
D ikd f
a':auoDvidI -f ]yGijhf zL} &cdik rf ek Yf
wDqidk -f 13^61-c? &efatmif
1 &yf? ysO;f rem;/ zke;f -06724758/

um;ypn;f qkid f
tcef;-1^2? aygi;f avmif;tm;
upm;uGi;f wdu
k t
f eD;? aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06720402? 09-4920-5335/

tdraf qmufypn;f qkid f

]555} tdraf qmufypn;f qkid -f
6^83? armifcifvrf;ESihf 8 vrf;
axmif?h a&Tcs&D yfuu
G ?f ysO;f rem;/
zke;f -067-21358? 22739/