Professional Documents
Culture Documents
2015 - Presanctified Hymns & Readings Only
2015 - Presanctified Hymns & Readings Only
All Africa
Archdiocese of Good Hope
76
Otan
Whenever
Idor
Thavmase
It
Please note:
All these Hymns and Readings
apply to pages 19 25
of the
Presanctified Liturgy Service Book.
(RETURN TO
LITURGY)
PAGE
26
FOR
THE
REST
OF
THE
PRESANCTIFIED
75
Sofia!
28 February 2015
Friday/Saturday
Miracle of St Theodore
PRIEST:
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
READER:
PRIEST:
Adelfi
READER:
Anir
Anir
Kardia
Lamvanontos
The
Prosopon
to
THE LITURGY
the
Orgi patri iios afron, ke odini ti tekousi A foolish son is anger for his father and
afton.
Os
One
Anoito
eperotisanti
Sofian,
Sofia
logisthisete, enneon de tis eafton
piisas, doxi fronimos ine.
apo filon, en
eponidistos este.
Ou
panti
de
kero
74
Defte,
Wisdom
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
One
PRESANCTIFIED GIFTS
Zimiounandra
OF
Dikei,
eos
ou
Come,
These Hymns, Tones and Readings apply after the first section of the Presanctified Liturgy from
page 19 until page 25. Return to page 26 for the rest of the Presanctified Liturgy)
2015 PRESANCTIFIED LITURGY HYMNS & READINGS
Defte,
FOR
THE
Kyrie,
Ke ekalese
And
Ke
Ke
And
Ke
And
SAINTS TONE 4
Ean
If
Ehontes
Since
FOR
THE
Because
Ieria
Ou eneken epiisas to rima touto, ke ouk Because Thou hast done this thing and
efiso tou iiou Sou tou Agapitou die
me, i min evlogon evlogiso Se, ke
plithinon plithino to sperma sou, os
tous asteras tou Ouranou, ke os tin
ammon, tin para to hilos tis thalassis.
Ke
And
Ke
enevlogithisonte en to spermatic
soup anta ta theni tis Gis, anth on
ipikousas tis emis fonis.
Eneken
of my Supplication.
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
Come,
Os
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
Bless
73
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
Egeneto meta ta rimata
tafta, O Theos
epiraze ton Avraam, ke ipen afto:
Avraam! Avraam!
TO
Anastas de Avraam to proi, epesaxe ton And Abraham arose in the morning and
onon aftou.
Parelave
He
Ke
And
Ke
And
Ipe
Isaac
Ipe
Abraham said:
Ke
okodomisen
eki
Avraam
to
Thisiastirion, ke epethike ta xila, ke
simpodiasas Isaak ton iion aftou,
72
FROM
READER:
be shepherded
Waters of rest.
ADAM
THE
beside
the
Still
Apo
From
Defte
let us
celebrate and rejoice in spirit! Today
the Martyr Theodore offers a
Mystical Banquet, making us glad in
the Feast that we might sing to him:
Rejoice, unconquerable bearer of
suffering, Victor over torturers! Hail!
For Thou gave Thy body over to
torture for Christ God! Hail! For by
many trials Thou were revealed as a
True Soldier of the Heavenly Hosts.!
Adornment of Martyrs: pray for our
soul.
Tin
Enite
Doron
Ethni,
Praise
touto
Sin
touto
energon,
tis
Thavmasin ouk elipes.
All etise
Hriston ton theon, sothine ta psihas
imon.
Thion
Organo
Ke
hrisamenos O dismenis, to
sinapostati Tyranno, di epinias
halepis, ton nistia kathanizomenon
laon evsevi, tis ek miaron thision
kehramenis
vromasin,
epirato
katamiainin, all aftos to ekinou
mihanima, sofotera dielisas epinia,
onar epistas, to tote Arhieri, ke to
vathi tis gnomis anakalipton, ke to
atopon tou eghirimatos ipodilon, ke
di Si haristiria thiontes, sotira
epigrafometha, etision anamnisin tou
genomenou pioumeni, ke to lipon
exetoumeni, ton epinion tou ponirou,
avlavis perisozesthe, tes pros Theon
Sou presvies, Martys Theodore.
Now
Amin
Amen
THEOTOKION TONE 4
David
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH THE NORTH DOOR
PROCESSION, HOLDING THE HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
IN
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Fos
OF
JERUSALEM
Iktirmon
ke
Eleimon
O
makrothimos ke Polieleos.
Evlogi,
Kyrios,
The
Lord is Compassionate
Merciful
slow
to
anger,
abounding in Mercy.
and
and
Bless
71
Enite
Ethni,
Praise
When
Theos
Theos
Amin
When
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH THE NORTH DOOR
PROCESSION, HOLDING THE HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
IN
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Sofia! Orthi!
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Fos
OF
JERUSALEM
Epakouse
imera
May
May
Sou,
Kyrios,
en
thlipseos.
Yperaspise
Iakov.
Amen
THEOTOKION - TONE 2
To
70
The
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
...Ekalesen Adam onomata
pasi tis
ktinesi, ke pasi tis ptinis tou Ouranou,
ke pasi tis thiriis tis Gis, to de Adam
ouh evrethi voithos, omios afto.
Ke
Ke
the
cattle and all the flying creatures of
heaven and to all the wild beasts of
the field; but for Adam there was not
found a helper like himself.
Ke ipen Adam:
And
Eneken
And
Ke
O
Ke
and
they
were
And
Ke
Gabriel
Eneken
Because
Voulin
not
Ke
Voulin
Gabriel
Apo
From
Feni
Unto
Feni
Unto
69
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Dikei,
eos
ou
from
Thy
Divine
Commandments as from Jerusalem,
and going down to the passions of
Jericho, I was led astray by the false
glory of the cares of this life. I fell
among thieves of my own thoughts;
they stripped me of the Robe of
Sonship that was mine by Grace, and
now I lie wounded, as though
without the breath of life. The Priest
drew near and saw my body, but he
took no heed; the Levite loked at it
with loathing and passed by on the
other side. But Thou, O Lord, Who
ineffably took Flesh from the Virgin,
of Thine own Will Thou poured out
Blood and Water from Thy Side for
my Salvation, and as with oil Thou
Anointed me. O Christ my God, bind
up my wounds with linen, and in Thy
Compassion, bring me to Thy
Heavenly Kingdom.
FOR
THE
Kyrie,
FOR
THE
of my Supplication.
Gabriel
If
of them were
opened.
Ke
together and
themselves.
made
aprons
for
And
Ke ekalese Kyrios O Theos ton Adam, ke And the Lord God called Adam and said
ipen afto: Adam, mou i?
Ke
Ke
And
Voulin
68
efagon.
Thy
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
Ean
Ke edoke ke to andri aftis met aftis, ke And she gave to her husband with her,
efage.
Ti touto
And
And
epiisas?
Ke
Oti epiisas
touto, epikataratos is apo panton ton
Ktinon, ke apo panton ton thirion tis
gis.
the serpent
pternan.
Ke ti Gyneki ipe:
And
To
To Adam He said:
Ke
Ke
Ipsothiti,
Be
to
Sotirio
Sou
TONE
(6) PLAGAL 2
Sofia!
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
PRIEST:
Wisdom!
READER:
PRIEST:
READER:
En
Iie, mi pararriis.
My son, do not be careless.
Tirison de emin violin ke ennian, ina zi Keep My Cousel and thinking,
si psihi, ke Haris i epi sou trahilo.
so that
your soul may live, and Grace may
be around your neck.
10
Departing
from
Thy
Divine
Commandments as from Jerusalem,
and going down to the passions of
Jericho, I was led astray by the false
glory of the cares of this life. I fell
among thieves of my own thoughts;
they stripped me of the Robe of
Sonship that was mine by Grace, and
now I lie wounded, as though
without the breath of life. The Priest
drew near and saw my body, but he
took no heed; the Levite loked at it
with loathing and passed by on the
other side. But Thou, O Lord, Who
ineffably took Flesh from the Virgin,
of Thine own Will Thou poured out
Blood and Water from Thy Side for
my Salvation, and as with oil Thou
Anointed me. O Christ my God, bind
up my wounds with linen, and in Thy
Compassion, bring me to Thy
Heavenly Kingdom.
67
Olisthisousi
Those
Friends
One
Fili
O
Ouk
Devisers
Stefanos
Sofon ploutos
diatrivi afronon kaki.
afton,
Risete
Do
Mi
Do
Mi
Do
Mi
The Crown
Akathartos
Mi
de
Mi
REST
Dikeon Evlogounte.
Kyrios
Those
Planomeni
OF
(RETURN TO
LITURGY
PAGE
26
FOR
REST
OF
THE
PRESANCTIFIED
66
11
4 March 2015
Wednesday/Thursday
St Conon of Isauria
in an Si dixo.
Ke
Ke
And I
Ke
And
told him.
Ke oheto met aftou Lot.
Aram de in eton evdomikonta pente, ote And Lot went with him.
Abram was seventy five years old when
exilthen ek Harran.
he departed from Charan.
Ke elaven Abram Saran tin gyneka
aftou, ke Lot on iion tou adelfou And Abram took Sara, his wife, and Lot,
aftou, ke panta to iperhonta afton,
osa ektisanto, ke pasan psihin, in
ektisanto, en Harran.
Tin
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Tin
Dikei,
eos
ou
And
Ke
And
Ke
And the
Ke
to
Agalliasthe
Rejoice
Lavete
Having
The
Having
RIGHTEOUSNESS
Sofia!
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
Akakos
anir
Pistevi
panti
logo,
panourgos de ergete is Metanian.
AT
HOM
PRIEST:
READER:
PRIEST:
READER:
Sofos fovithis exeklinen apo kakou, O de The Wise fear and turn away from evil,
12
65
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH THE NORTH DOOR
PROCESSION, HOLDING THE HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
IN
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Sofia! Orthi!
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Fos
OF
JERUSALEM
Kathimenos
emfanithi.
epi
ton
Herouvim,
Reveal
Give
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
Ipe Kyrios to Avram: Exelthe
ek tis Gis
Sou, ke ek tis Singenias Sou, ke ek tou
ikou tou Patros Sou, ke devro is Gin,
64
TO
ADAM
Go
from Thy counry and Thy kindred
and Thy Fathers house to the land
FOR
THE
Kyrie,
Panevfimi
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis deiseos mou.
Ton
of my Supplication.
Through
TRIODION STIHERA-TONE 3
Ean
If
Megali
Thy
Eneken
Because
13
Apo
From
Martys
Martys
Enite
Ethni,
Konon
Praise
14
ST JAMES
THE
Enite
CONFESSOR - TONE 2
Ethni,
Praise
Father,
Exo
Ezis
Conon,
THE
REPOSED
IN
Kyrie
THEOTOKIKON
Anapafson
proskeron, krazontas.
Si!
Doxa
Glory
63
Katafronisantes panton
BY THEODORE -
Eneken
Panevfimi
Martyres,
thremmata
pnevmatika, olokavtomata logika,
Thisia dekti, evarestos to Theo, imas
ouh i Gi katekripsen, all Ouranos
ipedexato,
Angelon
simmetohi
gegonate,
meth
on
iketefsate
deometha, to Sotiri ke theo imon,
irinefse ton kosmon, ke Sose tas
psihas imon.
FROM
When
Because
O world-famous Martyrs,
the Spiritual
Livestock, rational Whole Burnt
Offerings, and Sacrifice acceptable
and pleasing to God: the Earth did
not conceal You, but Heaven
received You, and thus You share the
Fellowship with the Angels.
We
beseech You, pray with them unto
our Saviour and God, that He brings
Peace into the world, and that He
will Save our soul.
THE
Apo
From
Kosmou
Fleeing
Kosmou
62
Fleeing
Amin
Amen
THEOTOKION TONE 1
Here! Xilon
Agion, tou Paradisou Theofiton.
Here! Exalipsis, pniron demonon.
Here! Xifos distomon, ehthrou tin
kefalin apotemvousa, to xeno Toko
Sou,
Panagia
Iperamome,
xenothentas, imas anakalese.
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH
HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
THE
NORTH DOOR
IN
PROCESSION,
HOLDING THE
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
Fos
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
OF
JERUSALEM
15
Evfranthite
Makarii
on afethisan e anomie ke on
epekalifthisan e amartie.
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
...Exilthe Kain apo Prosopou tou Theou,
ke okisen en gi Naid, katenanti Edem.
Ke
the
Presence of God and dwelt in the
Land of Nod, opposite Eden.
And
Ke in ikodomon polin, ke eponomase tin And he built a city and named the city
polin epi to onomati tou iiou aftou,
Enoh.
Egennithi de to Enoh Gaidad, ke Gaidad To Enoch was born Irad; and Irad begot
egennise ton Maleleil, ke Maleleil
egennise
ton
Mathousala,
ke
Mathousala egennise ton Lameh.
Ke
Outos in patir
ikountonen skines ktinotrofon.
Ke
Mehujael;
and
Mehujael
begot
Methushael; and Methushael begot
Lamech.
And
He
is the one who invented the psaltery
and harp.
16
PAGE
19
THE
PAGE
25)
Tes
Eme
By
ou
ipomenousi
antapodos mou.
Dikei,
eos
Tes
FOR
THE
Kyrie,
Doxa
FROM
And
(FROM
READER:
STIHERA PROSOMIA
BY
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis Deiseos mou.
Agii
of my Supplication.
Ean
If
61
Hir
Foveros
este, e de
gnome ton asevon anepiikis.
Amartanontas
katadioxete kaka, i de
odos ton asevon planisi aftous.
Ouk
ktima de
En
Odi
Ios,
de
Apo
En
Logon
Dikeosii
Fos
Psihe
(RETURN TO
LITURGY)
60
PAGE
26
FOR
The
ilpisen epikalisthe
Kyriou tou Theou.
In
son
is
THE SANCTITY
Sofia!
Justice
Iie,
REST
OF
THE
PRESANCTIFIED
HOLY MATRIMONY
PRIEST:
READER:
PRIEST:
READER:
Let
Si.
Mi
Do
Outos
THE
There
Deceitful
Rejoice
OF
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
Every
The
Tis evthesi
One
prepi enesis.
He
Let
for
Onoma
Genito,
to
Iie,
My Son:
17
(RETURN TO
LITURGY)
PAGE
26
FOR
THE
REST
OF
THE
PRESANCTIFIED
Ke to prosopon afton opisthoranos ke tin And since their faces were turned away,
gimnosin tou patros afton ouk idon.
Exenimfe
When
Ke
And
Platine
May
Ezise
Noah
egenonto
ennakosia
apethanen.
And
This
Ke
Afte
ti kardia.
Sofia!
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
FOR
MANKIND
PRIEST:
READER:
PRIEST:
READER:
Lying
Anir
18
59
7 March 2015
Friday/Saturday
Holy Hieromartyrs of Cherson
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Sofia! Orthi!
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Fos
OF
JERUSALEM
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
... Isan i ii Noe, i exelthontes
ek tis
Kivotou, Sim, Ham, Iafeth, Ham de in
Patir Hanaan.
Tris
WITH
NOAH
Ke irxato Noe anthropos georgos tis, ke And Noah began to be a farmer of the
efitefsen ampelona.
Ke
Ke
Ke
58
READER:
Nin
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Nin
Dikei,
eos
ou
Now is the
Day of Salvation! Visit my soul in
the abundance of Thy Mercy; take
away the heavy burden of my
transgressions
ony
Lover
of
mankind!
Now is the
Day of Salvation! Visit my soul in
the abundance of Thy Mercy; take
away the heavy burden of my
transgressions
ony
Lover
of
mankind!
19
FOR
THE
Kyrie,
Ton
You
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis deiseos mou.
of my Supplication.
to
tipo
tou
Stavrou,
eaftous
dianastisantes, pros tas vasanous
andrios apiitomolisan, ke diavolou tin
planin ke to thrasos katirgisan, i Agii
Sou Kyrie. Afton tes ikesies, os
pantodinamos Theos, to kosmo tin
Irinin katpempson, ke tes pihes imon
to Mega Eleos.
Ean
If
Presvevsate
Eneken
Because
Akoresto
Refusing
20
Etrothis
Smitten
Amin
Amen
FOR
THE
He Who is Unapproachable in
His Essence becomes approachable
to me; and He suffered the Passion,
thus freeing me from the passions.
He Who grants sight to the blind was
spat on by lawless lips, and He took
scourging of His Back for the sake of
us captives. When His Pure Mother
saw Him on the Cross, in pain She
uttered: Woe is me! My Child! Why
hast Thou done this? Thou Who art
more beautiful than all men, I see
Thee not breathing, unsightly,
without form or beauty. Woe is me!
My Light! I cannot bear to see Thee
Sleeping. I am wounded to the core,
and an awful sword has pierced my
heart. I extol Thy Passion; I worship
Thy Compassion, O Longsuffering
Lord:
Glory to Thee!
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH THE NORTH DOOR
PROCESSION, HOLDING THE HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
IN
57
FROM
THE
Apo
Thias
From
The
Thias
Enite
The
Ethni,
Praise
deleasmata,
ke
idonis
ipekkavmata, os arahnin lelogise,
zofodi de kathirxin, ipostas entheo,
fengi katiigasthis, ke evodias noitis
apeplirothis
meson
istamenos,
vorvorou
ke
prosigages,
os
nimfostolos panaristos, to Hristo
nimfin amomon, tin momise Se
spefsasan.
Thou
Ehthrou
invincible Weapon!
Preserve and
Sanctify those who venerate Thee.
Apo
From
Martyres
You
Martyres
Enite
Ethni,
Ephraim
O aidimos, ke Vasilefs O
Theosofos, ke Kapiton O Megistos,
Thios Agathodoros, Sin to Elpidio, ke
to Etherio, ke Evgenio to klino, logis
entheis Makarizesthosan. Osios gar
viosantes, ke Ieros enathlisantes,
Vasilias
edihthisan,
Ouraniou
ikitores!
You
Praise
Let
Nekrosas
Having
21
THE
Emnisthin
Ke
Now
Amin
Amen
THEOTOKION TONE (5) PLAGAL 1
En
In
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
22
isenegkis
imas
is
perasmon
deometha, alla Rise imas apo tou
ponirou.
FOR
THE
Kyrie,
Akoresto
STIHERA PROSOMIA
BY
Your
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis Deiseos mou.
of my Supplication.
Nistias
en
idati
psihas,
pantes
apnipsomen, ke proselthontes ton
Timion, ke pansevasmion, Stavron
tou Kyriou, Pistos proskinisomen, ton
Thion Fotismon ariomeni, ke tin
eonion, Sotirian nin karpoumeni, ke
irinin, ke to Mega Eleos.
Ean
If
Apostolon
O Cross:
BY THEODORE -
Eneken
Simeron
Because
55
IN
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Sofia! Orthi!
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Fos
THE
The
Eme
ou
en
kripto
aretas
ergazomeni,
penvmatikas amivas ekdehomeni, ou
meon ton plation friamvevousi taftas,
all endon ton kardion apoferousi
mallon, ke apanton O vlepon ta en
kripto ginomena, ton misthon tis
egkratias parehi imin.
Nistian
telesomen, mi skithropazontes ta
prosopa, all en tis tamiis ton psihon
prosevhomeni, apafstos voisomen.
Pater imon O en tis Ouranis, mi
ipomenousi
antapodos mou.
54
Dikei,
eos
JERUSALEM
OF
To
Ipomenon
WICKEDNESS OF MANKIND
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
Noe in eton pentakosion,
Ke
ke egennise
Noe tris iious, ton Sim, ton Ham, ke
ton Iafeth.
Idontes
When
Ke ipe Kyrios O Theos: Ou mi katamini And the Lord God said: My Spirit shall
to Pnevma Mou en tis anthropis toutis
is ton eona, dia to ine aftou sarkas,
esonte de e imere afton, ekaton ikosin
eti.
tes
an
tas
ke
There
23
Ekini
Idon
Ke
Ke
Those
de
Kyrios
O
Theos,
oti
eplithinthisan e kakie ton anthropon epi tis Gis, ke pas tis dianoite en ti
kardia aftou epimelos epi ta ponira
pasas tas imeras.
The
And
Noe
Lord
God
saw
mankinds
wickedness that it was great in the
Earth, and every intent of the
thoughts within their heart was
continually evil.
man on Earth, and He thought this
over.
God said: I will blot out man
whom I created from the face of the
Earth - from mankind to cattle, and
from the creeping things to the birds
of heaven, for I Am grieved that I
created them.
Noah,
TONE
(6) PLAGAL 2
Ego ipa: Kyrie, Eleison me, iase tin psihin O Lord, I said: Have Mercy on me;
Heal
my soul, for I have sinned against
Thee.
Makarios O sinion epi ptohon ke penita. Blessed is he who understands the poor
En imera ponira risete
Kyrios.
afton O
Sofia!
OF
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
Iie,
PRIEST:
READER:
PRIEST:
READER:
Let
READER:
adikou exolite.
Hili
Zigi
Falsified
Teliotis
Ouk ofelisi iparhonta en imera Thimou, Possessions will profit nothing in a day
Dikeosini de Risete apo Thanatou.
Apothanon
Dikeosini
amomou orthotomi
asevia de peripipti adikia.
odous,
When
Justice
HOLY MATRIMONY
Teleftisantos
Dikeos
En
En
By
En
Miktirizi
Si.
of
Prudence
brings
(RETURN TO
LITURGY)
PAGE
26
FOR
THE
REST
OF
THE
PRESANCTIFIED
53
Ke
Ke apekalipse Noe tin stegin tis Kivotou, And Noah removed the covering of the
in epiise, ke iden, oti exelipe to idor
apo prosopou tis Gis.
Ke
Ke
Ke
And
And
Mi
Do
Outos
Iie,
My Son:
Ke panta ta thiria, ke panta ta ktini, ke And every animal, every bird, and every
pan petinon, ke pan erpeton
kinoumenon epi tis Gis kata genos
afton, exilthen ek tis Kovotou, en mia
tou minos tou tritou.
(RETURN TO
LITURGY)
PAGE
26
FOR
THE
REST
OF
THE
PRESANCTIFIED
Ke
And
Isakouson,
Outo
attend to
my Prayer.
So I
Sofia!
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
52
FOR
MANKIND
PRIEST:
READER:
PRIEST:
25
PAGE
19
PAGE
Nin
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Dikei,
eos
ou
Now is the
Day of Salvation! Visit my soul in
the abundance of Thy Mercy; take
away the heavy burden of my
transgressions
ony
Lover
of
mankind!
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
...Ekathisen i Kivotos en mini to evdomo
Now is the
Day of Salvation! Visit my soul in
the abundance of Thy Mercy; take
away the heavy burden of my
transgressions
ony
Lover
of
mankind!
To
Kyrie,
Ton
And
And
Ke
And
Ke
And
Ke
Ke epishon eti emeras epta eteras, palin And he waited yet another seven days,
exapestile
Kivotou.
tin
Peristeran
ek
tis
Ke
And
Ke
And
Ke
And
of my Supplication.
the
seventh month on the seventeenth
day of the month on the Mount of
Ararat.
Ke
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
You
READER:
Nin
FOR
25)
him in the
A freshly
her mouth;
waters had
51
Tis
Who
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH THE NORTH DOOR
PROCESSION, HOLDING THE HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
IN
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
Ean
If
Presvevsate
Fos
OF
JERUSALEM
Because
Akoresto
Refusing
sotiria anthropou.
50
Apo
From
Martyres
You
PRIEST
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Eneken
Wisdom! Rise!
BY
27
Martyres
Enite
Ethni,
Ephraim
O aidimos, ke Vasilefs O
Theosofos, ke Kapiton O Megistos,
Thios Agathodoros, Sin to Elpidio, ke
to Etherio, ke Evgenio to klino, logis
entheis Makarizesthosan. Osios gar
viosantes, ke Ieros enathlisantes,
Vasilias
edihthisan,
Ouraniou
ikitores!
You
Praise
Nevsi
ke
Agapi,
alithi,
kosmon
arnisamenos Pater, ek vrefous Osie,
heron ikolouthisas, to stavrothenti
Hristo, ke pollis agonismasi, tin sarka
nekrosas, harin ton iaseon, plousios
elaves, pavin asthenias pikilas, ke tis
ponirias diokin, pnevmata maglos
Thavmazomenos.
Enite
Praise
Thou
Nekrosas
THE
Amin
28
Now
were
the
Adornment
of
Monastics, O Benedict, assembling a
countless multitude to Hymn the
Lord. Thou guided the steps of all to
Heaven who rightly followed Thy
Divine Teachings, and imitated Thy
Virtuous Life, O Father! With them,
we fittingly honour Thee, rejoicing in
Thy Dormition.
THE
REPOSED
IN
Emnisthin
Ke
Pale
Having
Ethni,
Let
Ke
Amin
Now
Amen
Amen
2015 PRESANCTIFIED LITURGY HYMNS & READINGS
49
STIHERA PROSOMIA
BY
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis deiseos mou.
of my Supplication.
Those
Ean
If
BY THEODORE -
FROM
THE
Eneken
Because
Thy
Apo
Nevsi
ke
Agapi,
alithi,
kosmon
arnisamenos Pater, ek vrefous Osie,
heron ikolouthisas, to stavrothenti
Hristo, ke pollis agonismasi, tin sarka
nekrosas, harin ton iaseon, plousios
elaves, pavin asthenias pikilas, ke tis
ponirias diokin, pnevmata maglos
Thavmazomenos.
From
48
En
In
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH
HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
THE
NORTH DOOR
IN
PROCESSION,
HOLDING THE
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Wisdom! Rise!
THE EVENING HYMN
BY
Fos
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
OF
JERUSALEM
29
To
Ipomenon
WICKEDNESS OF MANKIND
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
Noe in eton pentakosion,
ke egennise
Noe tris iious, ton Sim, ton Ham, ke
ton Iafeth.
Ke
Idontes
When
Ke ipe Kyrios O Theos: Ou mi katamini And the Lord God said: My Spirit shall
to Pnevma Mou en tis anthropis toutis
is ton eona, dia to ine aftou sarkas,
esonte de e imere afton, ekaton ikosin
eti.
tes
an
tas
ke
There
Ekini
Those
Idon
de
Kyrios
O
Theos,
oti
eplithinthisan e kakie ton anthropon epi tis Gis, ke pas tis dianoite en ti
kardia aftou epimelos epi ta ponira
pasas tas imeras.
The
And
Ke
Ke
Noe
30
FROM
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Noah,
Dikei,
eos
ou
FOR
THE
Kyrie,
Like
Asotou
THE
Thy
47
Sofia!
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
Ie, ean Sofos geni seafto, sofos esi ke tis
FOR
PRIEST:
READER:
PRIEST:
Whichever
Apo de idatos allotriou aposhou, ke apo And keep away from strange water, and
pigis allotrias mi piis, ina polin zisis
hronon, prostethisete de Si eti Zois.
Makarios O sinion epi ptohon ke penita. Blessed is he who understands the poor
En imera ponira risete
Kyrios.
afton O
BEWARE
Sofia!
OF A
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
Axes in this context are rows of land that have been ploughed according to a fixed
direction.
46
LAWLESS SPIRIT
PRIEST:
READER:
PRIEST:
READER:
Iie,
Inika an peripatis, epagou aftin, ke meta When you walk about, bring along this
Sou esto.
Commandment and let it be with
you.
Os
As
Ke
And
Iie,
Timi
But
(6) PLAGAL 2
Heal
my soul, for I have sinned against
Thee.
TONE
Ego ipa: Kyrie, Eleison me, iase tin psihin O Lord, I said: Have Mercy on me;
READER:
Wisdom!
Iios
MANKIND
31
Apodisi tis pir en kolpo, ta de imatia ou Shall anyone bind fire to his bosom and
katakafsi?
I peripatisi tis ep
BY
Fos
oude
pas
Ou
Thavmaston, ean alo tis klepton klepti gar, ina emplisi psihin pinosan.
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
aftou
dous,
Risete
Odinas
He
Iie,
My Son:
Iie,
My
(RETURN TO
LITURGY)
PAGE
26
FOR
Ilpisa epi to Eleos tou Theou is ton eona I hope in Gods Mercy forever and unto
ke is ton eona tou eonos.
THE
REST
OF
THE
his
disgrace will not be wiped away
forever.
Ouk
JERUSALEM
OF
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
... Noe in eton exakosion,
ke O
kataklismos tou idatos egeneto epi tis
gis.
Isilthe
OF
NOAH
Ke apo ton petinon ton katharon, ke apo And of the clean flying creatures and of
PRESANCTIFIED
En
Ipen
32
When
There is no
God.
They are corrupt and
abominable in lawlessness; there is
none Who does Good.
45
9 March 2015
Tuesday
The 40 Holy Martyrs of Sebaste
Ontos
Truly
Amin
Amen
Devro
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
THE PRIEST EXITS THE SANCTUARY THROUGH THE NORTH DOOR
PROCESSION, HOLDING THE HOLY GOSPEL BEFORE HIS FACE.
IN
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
PRIEST
Pater
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Pater
Dikei,
eos
ou
Gracious
Gracious
Wisdom! Rise!
2015 PRESANCTIFIED LITURGY HYMNS & READINGS
33
FOR
THE
Kyrie,
STIHERA PROSOMIA
BY
JOSEPH TONE 1
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis deiseos mou.
of my Supplication.
Nistian
pothisomen
psihis,
pathi
halepotata ti sinergia tou Pnevmatos,
katamarenousan, ke entheous praxis,
prattin enishiousan, ke tin sighorisin,
proxenousan
on
imartomen,
doroumenin ek Theou iktirmonos.
TRIODION STIHERA-TONE 1
Ean
If
Apanta
All
BY THEODORE -
TONE 3
Eneken
Because
Defte
Come,
34
Let
Apo
From
Pater
Father
Pater
Enite
Pater
Ethni,
Father
Praise
43
FOR
THE
Kyrie,
Ieria
STIHERA PROSOMIA
BY
living sacrifices
and reasonable offerings; perfect
Incense burnt to God; Sheep who
know God and are known by Him,
into Whose Folds the wolves cannot
break! Pray that we may be led with
Thee to Rest beside the Still Waters.
Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let your ears be attentive to the voice
fonin tis deiseos mou.
Iliou
of my Supplication.
Ean
If
Is
BY THEODORE -
Eneken
Because
Apostoli
Apostles
42
Apo
From
Ferontes
Bravely
Ferontes
Enite
Riptontes
Ethni,
Bravely
Praise
Throwing
35
Vlepontes
THE
Viewing
Ke
Amin
Now
Amen
THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2
Megalon
36
THE
Asotos
Eme
ipomenousi
antapodos mou.
Asotos
Dikei,
eos
ou
I have blindly
squandered my Fathers
riches. I am now empty, living in a
land of evil men. In my foolishness,
I have become like the senseless
beasts and am now stripped of every
Divine Grace. But turning back I cry
to
Thee:
O
Merciful
and
Compassionate Father, I have sinned!
Receive me in Repentance, O God,
and have Mercy on me!
41
Ego,
Fovos
The
Emi
Mine
Di emou Vasilis vasilevousi, ke i Dinaste By Me, Kings reign, and Princes write of
grafousi Dikeosinin.
Righteousness.
Di
By Me,
Ploutos
(RETURN TO
LITURGY)
PAGE
26
FOR
Wisdom! Rise!
BY
REST
OF
THE
ST SOPHRONIOS, PATRIARCH
Fos
THE
Blessed is the
Entrance of Thy Saints
IN
PRIEST
Sofia! Orthi!
Riches
Veltion Eme Karpizesthe iper hrision ke It is better to enjoy My Fruits than gold
En
EISODOS
THE PRAYER OF THE ENTRANCE
THE CONGREGATION MUST STAND WHILE THE PRIEST QUIETLY PRAYS:
Esperas ke proi ke mesimbrias, enoumen, In the evening and in the morning, and
Evlogoumn,
Evharistoumen
ke
at noonday, we Praise Thee, we Bless
Deometha Sou, Despota ton Apantons,
Thee, we give Thanks to Thee, and we
Filanthrope, Kyrie.
Katevthinon tin
pray to Thee, O Master of all Lord
prosevhin imon, O Thimiama Enopion
Who Loves mankind:
Direct our
Sou ke mi ekklinis tas kardias imon is
Prayers as incense before Thee, and
logous, i is logismous ponirias, alla
incline not our hearts to words or
Rise imas ek panton ton thirevonton
thoughts of evil, but Dekiver us from
tas psihas imon. Oti pros Se, Kyrie,
all who seek after our soul. For to
Kyrie, i ofthalmi imon, ke epi Si
Thee, O Lord, O Lord, are our eyes,
ilpisamen.
Mi kateshinis imas, O
and in Thee have we hoped. Put us
Theos imon.
not to shame, O our God
PRESANCTIFIED
OF
JERUSALEM
En
We
Geneseos to anagnosma
Sofia! Proshomen!
...Noe anthropos Dikeos,
telios on en ti
genea aftou, to Theo evirestise Noe.
Egennise
40
THE
ARK
Japheth.
37
Efthari
Ke
Ke
And
Piison
oun
asipton.
seafto
Kivoton
ke
xilon
the
Earth
was
unrighteousness.
filled
You
Ke
You
Ke
Ke
38
Ke
And
genea ke genea.
Dia touto lai
exomologisonte Si is ton eona ke is
ton eona tou eonos.
Exirevxato
Sofia!
Parimion to anagnosma.
Sofia! Proshomen!
Iie,
FOR
MANKIND
PRIEST:
READER:
PRIEST:
READER:
Paragar piles dinaston paredrevi, en de For She sits beside the gates of Princes
isodis imnite: Imas, O anthropi,
parakalo, ke poime emin fonin iis
anthropon.
Isakousate
Meta
Apo panton ton orneon ton petinon kata Of the birds after their kind, of animals
genos, ke apo panton to ktinon kata
genos, ke apo panton ton erpeton ton
erponton epi tis Gis kata genos afton,
dio dio apo panton iselefsonte pros
se, trefesthe meta sou, arsen ke thili.
You
shall
make
the
Ark
in
compartments, and cover it inside
andoutside with pitch.
Teragonon,
Si
with
O simple ones,
and put it in your heart, O
uninstructed ones.
All
Lavete
Pedian, ke mi argyrion, ke
Gnosin iper hrision dedokimasmenon
- krison gar Sofia lithon politelon,
pan de Timion ouk axion Aftis estin.
Lay
39