Professional Documents
Culture Documents
The Moon: Slept Beneath The Downy Covering That Enveloped The
The Moon: Slept Beneath The Downy Covering That Enveloped The
I93I2.I934 VERSION
The Moon
The light streaming down from the moon has no part in
the theater of our daily existence. The terrain it illuminates so equivocally seems to belong to some counterearth or alternate earth. It is an earth different from that
widows veil which the day had torn off. The pale beam
nally made its way back home, and can again don the
tively unhoused, for my room seemed willing to accommodate no one besides the moon.
1932.-I934 vrasrorv
shell even after a battle has ended, so my hand was constantly expecting to be overtaken on its way by a pre-
and carafes. As happy as I was to receive from my nocturnal surroundings a sign of lifebe it only the echo of
waiting, like a false friend, to dupe me at the very moment I least expected it. This was when I lifted the carafe
gling of the water, the noise with which I put down rst
the carafe and then the glassit all struck my ear as rep-
had been. Thus, each sound and each moment came toward me as the double of itself. And when I had endured
nonbeing would have struck me as not a whit more problematic than its being, which seemed to wink at non-
stiff, like that of gures in a daguerreotype. Only my sister was missing. Where is Dora?I heard my mother ex-
Piotes
Index
a-ina-_ - Ii
(I859)
77. See note 38 above.
78. See note 39 above.
79. The rst part of Cabinets was incorporated in revised
form into The Sock in the 1938 version of Berlin Childhood
(see above). The remaining portion of Cabinets, which Benjamin cut in 1938, is translated here.
8o. The reference is to tales by the German writer E. T. A.
Hoffmann (17715-1 822): Die Fermate, Das Majorat, and
Haimatochare [which Benjamin spells I-Ieimatochare, perhaps to recall a childhood misprision stemming from the word
Heimet, native land).
180