Syndie Maison

Adjuk frjhez a
mamt!

Gold Book Kft., 1998

SZERELEM & ROMANTIKA 69

Copyright 1998 Syndie Maison
Fedldia: M. Anderson Sygma Plus
All rights reserved!

Hungarian edition and translation

Copyright by Gold Book Kft.
Alapt: Gold Book Kft.
Felels kiad: B & V Bt. 2225 ll, Malom u. 4.
Szeds, trdels, tipogrfia: Gold Book Kft.

ISSN 0866-367X
ISBN 963 9019 43 7

Nyomta s kttte a Multipress 2000 Kft.

Felels vezet: Kerekes Ferenc igazgat
Kszlt Budapesten

Els
Mark Lindroch azon a bizonyos reggelen is arra bredt, hogy a
szlesre trt ablakon beleselked napsugr megcsiklandozta az orra
hegyt. Nem nyitotta ki a szemt, csak hunyorgott, belestott a
tenyerbe, s kjesen nagyot nyjtzkodott volna, ha ebben nem
gtolta volna meg az gyt csaknem keresztben elfoglal szke haj
szpsg.
A knykre tmaszkodva zsrtldtt a bajusza alatt, mg az
egyenletesen szuszog lnyt nzte, aki lmban lergta magrl a
takarjt is, s anyaszlt meztelensgben, tlsan terpeszkedett
mellette.
A kis pimasz betolakod! Megjegyzse csak amolyan
ltszatfelhborods volt, mivel valjban nagyon is kedvre val volt
az effajta betolakods. Hilary fantasztikusan rtett a szeretkezshez,
mindig a legjobbkor ugrott be hozz, csak egy percre, hogy a
hogylte fell rdekldjn. Persze, az egy percbl tbbnyire egy
egsz jszaka lett, melynek elteltvel Mark mindig szent eskt tett,
hogy soha tbb nem marasztalja a vratlanul betoppant, mert az
istennek sem tudja kirobbantani az gybl. m amikor Hilary
legkzelebb ismt megltogatta, mr nem emlkezett a nhny
nappal korbbi eskjre, s a legelzkenyebben trta ki ltogatja
eltt az ajtajt
Betakargatta a lnyt, majd pedig vatosan kicsusszant az agybl.
Belebjt a szabadid ruhjba s az edzcipjbe, s belkte maga
mgtt az ajtt. Egy les fttyentssel maga mell parancsolta Dod
nev kutyjt, s megkezdte szoksos reggeli kocogst. A mg
csendes utcn, ahol csak az jsgkihord fi doblta szt a hzak
eltti gyepen a napi sajtt, vgiggetett a Charles parkon, majd
onnan vissza a hzig, felvette az jsgjt a frl, bedobta az
asztalra. Hilary mg mindig desdeden szuszogott. Mg hagyta. Nem
bresztette fel.
Lezuhanyozott, aztn derekra tekert frottrtrlkzvel amely
kiemelte, a rendszeres testedzs ellenre az utbbi idben magra

szedett nhny felesleges kilt az llt szappanozta. Vidman

ftyrszett, s elgedetten gondolt a sorsra. Remekl telnek a
napjai, szereti a munkjt, van egy j kis kglije nem nagy, de neki
tkletesen elg , van nhny kzeli s tbb tvoli bartja, melynl
a magafajta agglegny nem is kvnhat tbbet. Munkja utn hol egy
j kis krtyacsata vrja a haverokkal, hol srzgets melletti barti
beszlgets, vagy egyb ms irny kellemes idtlts, mint pldul
az elmlt jszak. Szereti a vidmsgot, a vltozatossgot, nem
ismeri a tilalmakat. A problmi megoldsra is van egy remekl
bevlt mdszere: flreteszi ket, s j nhny napig nem is gondol
rjuk. Mire legkzelebb elkerlnek a sllyesztbl, mr vagy
megolddtak maguktl, vagy ha nem, ht mr egsz ms
megvilgtsban ltja viszont ket.
A ntlen emberek a trsadalmon bell egy egsz klns vilgot
alkotnak. Akadnak kzttk olyanok is, akik elsznak a
rendszertelensgben. Ezek elveszett emberek. Msok t vannak
itatdva nnn fontossguk tudatval: mindenhez rtenek, s
mindent csakis k tudnak a tkletessgre emelni. Rendszeretk,
knosan pednsak a szemlyes holmijukra, remekl vezetik a
hztartsukat. Ezektl mentsen meg minden fldi halandt a jsorsa.
Mark az agglegnyeknek azon csoportjhoz tartozott, akikhez
hetente egyszer bejrn jr, elmossa a ht folyamn piramisokba
tornyosod szennyes ednyeket, kitakartja a lakst, a rendbe rakott
holmijt pedns sorokba rakja a szekrnyben, hogy aztn
csapkodva, dlva-flva, hogy semmit sem tall meg ebben a
kuplerjban addig kotorsszon, mg tkletesen visszall a
bejrnje munklkodst megelz llapot. Estnknt rendszerint
ms-ms irnybl tr haza, s nem reteszeli be maga utn gondosan
az ajtt, hogy senki se zaklassa. Szvesen fogadja a nem tl gyakran
betved ltogatit, akik kzl Hilarynak rl a legjobban
Reggeli toalettjvel vgezve, dn, frissen borotvltan csoszogott
vissza a szobba, ahol Hilary ugyangy pihegett az gyban, mint
korbban. A lny prnn sztterl hajt lesve ltott hozz az
ltzkdshez. Beleprselte magt a feles kilk miatt tl feszess
vlt vilgos vszonnadrgba. Mr a sttkk pamutingt

gombolgatta, amikor a lny jobb karjt a szeme el kapva, lmosan

rhunyorgott.
Te mr felkeltl? krdezte, persze csak gy udvariassgbl,
mivel lthatta: Mark mr fel is ltztt. A frfi leguggolt az gy
mell, knnyedn felhajtotta a takart, s pilleknny cskot lehelt a
keblre. Hilary rmmel fogadta a kedvessg eme megnyilvnulst,
melyet igyekezett hasonlkkal viszonozni. Kt karjval Mark
nyakba csimpaszkodott, s gyngd erszakkal maghoz hzta.
Szjt cskra nyjtotta.
Hoh! Mark nevetve meneklt. Lefejtette nyakrl a puha ni
karokat. Ne olyan hevesen, kislny! Mris kssben vagyok.
Felllt, befejezte az ltzkdst, s a tkr eltt htrafslte ittott szl ds, barna hajt. A bajuszt is megigaztotta.
Reggelire mr nem volt ideje, csak az elz este kiftt, s most
gyorsan felmelegtett kvjt hrpintette fel. Mg egyszer
visszadugta fejt a szobba, ahol Hilary nyjtzkodva ciheldtt.
Szia, Hilary! kldtt a lny fel az ujja hegyrl egy jtkos
puszit. Ha elmgy, ersen csapd be az ajtt!
Ezutn a hna al csapta az jsgjt, s tvozott. Ekkor mg nem
sejtette, hogy ezzel a knnyed jszakt kvet ders reggellel
egyszer s mindenkorra lezrult letnek egy szakasza, s hogy
nyugalmnak, bks agglegnysgnek rkre befellegzett, s olyan
trtnsek eltt ll, melyek fenekestl forgatjk majd fel elkvetkez
lett
A Napfnyes alkony elnevezs otthon, ahol Mark dolgozott,
nem csupn csak egyszeren regek otthona volt, inkbb olyan
szanatriumfle, ahol az vek sorn elfradt ids emberek az
llapotuknak megfelelen folytathattk az letk sorn kiptett
szoksaikkal megtzdelt napjaikat. A birtok ahogyan az ott lak
emberek neveztk thektrnyi terleten fekdt a vros
szaknyugati peremn, s volt ott minden. Park a stlgatshoz, kert
azok szmra, akik a kertszkedsben talltk az rmket, apr
mhelyek a barkcsolknak. Klnll pletekbe szelektldtak az
ide bekltz emberek, akik kztt akadtak sajnos egszen elborult

elmj, magatehetetlen regek, s akik nem tallkozhattak a tbbi,

kevsb zavart, inkbb csak megrgztten rigolys, msodik
gyermekkorukat l emberekkel. De olyanok is szp szmmal voltak
kzttk, akik csak a magny ell menekltek be az otthonba, mert
valahogy gy szaladt el felettk az let, hogy elfelejtettk
megtervezni az regsgket, s egyedl maradtak. Ezek az emberek
szabadon jrhattak-kelhettek a hzirend betartsval, akr a vrosban
is.
Egy volt kzs az itt lakk letben, az, hogy a slyos esetek
kivtelvel a falakon bell egytt tkeztek, egytt szrakoztak, vagy
akr egytt barkcsoltak. Egyszval, jogi rtelemben vve,
valamennyien egyformk voltak.
Mire Mark magra lttte a vilgoszld munkaruhjt, amely
nadrgbl s tunikbl llt, addigra az regek mr valamennyien
talpon voltak, s hangos Hello, Mark! kiltsokkal dvzltk,
mint egy rg ltott, nagyon kedves bartot.
Mark sorra benyitott a tbbnyire ktgyas szobkba, hogy nem
maradt-e valaki, akinek segtenie kellene a mosakodsban. A
legtbben mr tl voltak a reggeli toalettjkn. Akadtak olyanok is,
akik reggel, este tettl talpig lezuhanyoztak, nmelyek mr ruhstl
is, de patyolattisztk s dk voltak, az reg indin, Smoky
kivtelvel, aki sajnlt minden csepp vizet, amit nem a virgaira
locsolhatott. Smoky minden esetben Mark gondja maradt. Minden
reggel hajtvadszatot kellett indtania ellene, hogy betuszkolja a
zuhany al. A fogmossnl pedig mg ennl is nagyobb szigort
kellett alkalmaznia. Smoky minden esetben megjtszotta az
elveszett a fogkefm cm jtkot, amivel persze csak annyit rt el,
hogy Mark minden reggel megajndkozta egy jjal.
Eme reggeli tevkenysgtl eltekintve Mark azutn minden volt
a nap sorn, csak a sz szoros rtelmben vett gondoz nem. Bart,
akivel meg lehetett beszlni a gondjaikat, munkafelgyel, orvos,
pszichiter, kulturlis programszervez, magntitkr, vagy brmi
egyb.
Ha a magnletben nem is kellett egyetlen gyerekkel sem
veszdnie, a Napfnyes Alkonyban sokgyerekes apa volt, s
mindegyik gyereke klns, egyedi bnsmdot ignyelt.

Az reg Billy katonsan jelentett:

Uram, sskaveszly kzeleg. Ha nem lpnk fel ellene
hatrozottan, oda lesz az vi terms. Ezek a dgk mindent
felzablnak.
Marknak egy arcizma sem rndult, amikor gretet tett az regnek,
hogy azonnal kirendeli a vegyszeres permetez helikoptert.
Mark! spolt fel az sz haj Justinia mama. Sikerlt-e mr
intzkedni valamit? Van-e mr vev a hzra?
Mark megnyugtatta, hogy minden a legnagyobb rendben halad, s
hogy mr felvette az ingatlangynksggel a kapcsolatot.
Justinia mamt azonban nem lehetett egyknnyen lerzni. Egsz
nap Mark nyomban loholt, folyt belle a sz, tbbnyire az
Arkansasben hagyott hzrl, amit felttlenl el kell adnia, de nem
m akrmennyirt. Legalbb szzezer dollrt kr rte, br mg Mrs.
Hipper benne lakik a ht gyerekvel. Ismeretlen nevek s esemnyek
bukkantak el az emlkezetbl, amint keverte a tegnapot a mval, a
valsgot a kpzelettel.
Frederick sem ttlenkedik. Kalapccsal a kezben a fontossga
teljes tudatban jr-kel, itt-ott bever egy szget a falba, s kzben
lnk vitba szll nmagval, hogy rem- s jelvnygyjtemnyek
melyik darabja honnan szrmazik. Annyi baj legyen! Az vesse r az
els kvet, aki mg sohasem beszlgetett el nmagval.
Rosse, az otthon megrgztt telefongyeletese is elfoglalja a
posztjt a folyosvgi kszlk kzelben. Ugrsra kszen, hogy
azonnal felkaphassa, amint az megcsrren. Ilyenkor aztn
visszafojtva szuszog, flel, s egy id utn vagy leteszi, vagy pedig
kszsgesen elhadarja a vrhat napi idjrs-jelentst, kiltsba
helyezve a tikkaszt hsg mellett a zport, jgest s nemritkn a
hvihart is, amely kiss szokatlan prognzis Mississippi llam
gvben, de megtrtnhet.
Hov lesz a sta? rdekldtt Mark, amikor megltta az ersen
kirittyentett Pault a kapu fel tartani.
Megltogatom a bartnmet felelte kszsgesen a szkre
bodortott asszony, aki megrizte fiatalsga minden bjt.
Tulajdonkppen semmi ms nem volt az elmje rovsra rhat azon
kvl, hogy nem volt hajland tudomst szerezni a felette elszll

idrl. rkk fiatalos sznekben pompzik: piros, kk, srga

harisnykat visel, gyakran keverve azokat. Bal lbra pirosat, a
jobbra srgt hz, amikor elindul vrosi krstjra. Paula azon
kevesek kz tartozott, akik szabadon kijrhattak a vrosba, rszint,
mert volt kihez mennie, rszint pedig a megbzhatsga miatt: Soha
semmilyen bonyodalomba sem keveredett bele, s mindig idre
visszatrt az otthonba.
Paulnl taln a mg csak nem is nagyon ids (hatvanas vei
kzept tapos) polinz Bokit szmtott megbzhatbbnak, akinek
tnyleg nem hibdzott semmi sem az elmjvel. Annyi dolga akadt
egsz letben, hogy nem rt r nmagval trdni. Olyan sok
energit lt bele a jv tervezgetsbe, hogy a jelent valahogy
kifelejtette. Ezrt maradt egyedl regsgre. Ez azonban nem azt
jelentette, hogy feladta az letet. Ellenkezleg! Nagyon is bzott
abban, hogy mg rmosolyog a szerencse, s megtallja lmai
asszonyt. Ms szemben az optimizmusa remnytelen kzdelemnek
ltszott az elmls ellen, de Mark megrtve Bokitt tudta, hogy
nem az. Aki ekkora hvvel ragaszkodik az lethez, attl mg tvol ll
az elmls.
Nos, ezek kztt a kiss srlt emberek kztt vgezte
fradhatatlan munkjt Mark Lindroch, ez a ketts jellem, sznes
egynisg, vonz, harminckilenc ves frfi, aki lelkiismeretes a
munkjban, de kiss lha s feleltlen a magnletben.
Ezen a bizonyos napon kt j arccal is bvlt az ismeretsgi kre.
Az egyik Edwards volt, aki aznap kltztt be j lakknt a
Napfnyes Alkonyba. Edwards konzervatv angol regr volt.
Feszes, mltsgteljes jrssal, kifogstalan ltzkkel s
tvolsgtart kimrtsggel hrtotta el Mark bartsgos kzeledst.
Nlunk, angoloknl nem szoks azonnal bartsgot ktni az
idegenekkel kzlte flnyes kimrtsggel, amikor Mark
felajnlotta, hogy szltsa t ezen tl csak a keresztnevn. gy aztn
szertartsosan megegyeztek, hogy Mark ezentl Sir Lindroch lesz.
Mindez a kimrt tvolsgtarts azonban nem korltozta
Edwardsot, hogy mindenki eltt feltrja igen zavaros lettjt, amely
a bolygkzi kmelhrtstl egszen idig, az otthonig vezette.
Sajnos a fldnkvliek zaklatsa ell knytelen volt egy idre

eltnni azok szeme ell, ezrt kltztt ide Jacksonba, ahol

kultrletet kvn lni.
Bemutatkozst persze a tbbi lak kell tisztelettel fogadta. k is
kzztettk a titkaikat, hogy ki, mirt l itt.
Engem az ufk el akartak rabolni Rosse boldogan s bszkn
vllalta az j lakval a sorskzssget.
Billy viszont vatossgra intette.
Legyen rsen, mert bizony itt a falakon bell sincs tkletes
biztonsg. Engem pldul folyamatosan mrgez a szakcs. Apr
adagokban patknymrget rak az telembe, de nem szmt. Mr
megszoktam. Meg aztn a szakcs nem is tehet rla. Felsbb
utastsra teszi.
Mark szmra mindez olyan termszetes volt, mintha apr
gyerekek fantziads beszmoljt hallgatn ki vletlenl, mg a
kzelkben a munkjt vgzi. Senki se tudhatja elre, hogy kire
milyen sors vr lete alkonyn. Ezek az emberek itt valamennyien
egy kicsit a rgi, megszokott letket akarjk folytatni, vagy az
elmaradt lmaikat megvalstani. Egy a fontos, nem szabad ket az
illzijuktl megfosztani.
A nap vge fel azonban elfradt, s alig vrta, hogy a vlts
megrkeztvel, vgre szabadnak rezhesse magt. Hasonlkppen
rzett Jimmy is, az rkifj, bohm gondoztrsa, s bartja, aki
sohasem mulasztotta, el, hogy Mark vn Buickjn guruljon be a
vros kzpontjba, ahol lakott.
Egyetlen rtelmes pillanata a napnak vgdott be Mark mell
az lsre, kimerlten shajtozva. Ma valahogy nagyon sok s
hossz volt a nap. Az reg Jonathant hromszor kellett
visszafordtanom a kaputl, ahol a kapursg feltartztatta. A
Texasban l, immron legalbb hatvan ve halott nagyapjt kvnta
megltogatni.
Mark csak elnzen mosolygott. Az utat figyelte, s mr az esti
krtyapartin jrt az esze. Jimmy mind hazig lkte mellette a sdert.
Nagyhangan, vidman, ahogy az tle megszokott volt.
Mark a Lincoln sugrt s a hatvanhatodik utca sarknl llt meg,
hogy Jimmy kiszllhasson.
Ht akkor holnap, haver! csapott bele Mark tenyerbe.

 Hogyhogy? szaladt fel Mark szemldke. Csak nem azt

akarod ezzel mondani, hogy nem jssz le a klubba?
Ma nem megyek. Fradt vagyok, nagyon megviselt a mai nap
mentegetztt Jimmy.
Ne bomolj, regem! Nem lesz meg a csapat.
Nem bnom n. Majd kimentesz valahogy. Mondd, hogy beteg
vagyok, letttek, vagy valami ms.
Mark gyanakv pillantst vetett Jimmy vigyorg kpre, s mr
sejtette, honnan fj a szl.
Nem az a kis vrs ll a httrben? engedett meg magnak egy
csps megjegyzst.
Ht j buggyant ki a nevets Jimmybl. Nagyon belm van
zgva a kicsike.
Ah, persze! gnyoldott Mark. s te persze vagy olyan
riember, aki nem engedi, hogy egy hlgy krvallottja legyen a
belled kisugrz vonzernek. Ht akkor, annyi. Mindent bele! vett
bcst stlszeren a bartjtl, s tovbbhajtott.
Mg betrt a lakshoz kzeli szupermarketba, ahol vsrolt
magnak nhny doboz srt, s egy flksz pizzt a vacsorhoz.
Ekzben vltott nhny udvarias szt Liliennel is, az egyik csinos
alkalmazottal, akirl csak annyit tudott, hogy tvoli szomszdai
egymsnak, van egy getnival rosszcsont klyke, s valsznleg
egy frje. Mert mirt is ne lenne az ilyen komoly, csinos
asszonyoknak effle kiegszt kellke? Az asszonykt egybknt
azok kz a hlgyek kz sorolta, akikkel kapcsolatban sohasem
jutott volna egyb rzs az eszbe a tiszteletnl. Tl rtkes
gyngyszemnek tartotta egy kznsges fldi halandhoz, mint
amilyen is volt.
Amint az reg tragacsot lelltotta a hza eltt, s. elindult a
svnykerts mellett, tekintete azonnal beleakaszkodott egy idegen
fi riadt kk szembe. A tizenkt-tizenhrom ves, nyurga, szke
haj kamasz fi a terasz legals lpcsfokn lt egy jkora, degeszre
tmtt sporttska mellett.
Mark flhangosan a kutyt szidta, mert a legelemibb
ktelessgnek teljestsvel sem akar rszolglni a drga kosztjra.
Mindenfle idegent ideenged, s mg csak meg sem ugatja.

Hangosan persze sokkal enyhltebben szlt az idkzben felll s

flszegen el lpeget fihoz.
Mi van, csks, kitl s mi hrt hoztl?
A fi szegny megtorpant, csak llt, ijedt, vilgoskk szemt
rezegtetve pislogott r. Hossz nyakn le s fel ingzott az
dmcsutkja. Szemltomst nehezre esett hangot kicsikarnia a
torkbl. Amikor vgre sikerlt, akkor is csak halk vinnyogs lett
belle.
Szervusz, Mark bcsi! ksznttte illedelmesen, majd
bemutatkozott: n Peter vagyok.
Peter? Mark felborzolta a szemldkt. A fit bmulta, s
kzben azon trte a fejt, hogy ki az isten csudja ez a Peter, aki csak
gy per Mark bcsi kszn neki. Milyen Peter tette fel mgis
a krdst.
Ht Peter. Peter Lindroch Az unokacsd nyekegett
knosan a fi.
Mark arca elnylt. Csodlkozva, rtetlenl s hitetlenkedve, mint
aki sem a flnek, sem a szemnek nem hisz Peter Annak a
bolond, vilgutaz btyjnak a fia, aki gy kt-hrom venknt, ha
hazaugrik nhny napra a vilg valamelyik tvoli sarkbl, hogy
aztn nyomban tra is keljen, jabb fehr foltok utn kutatni De
hisz a fia, Peter, mg egszen kicsiny gyerek volt amikor
utoljra ltta. Mikor is? Vagy nyolc vvel ezeltt. Akkor
vgrvnyesen eltnt a szeme ell, mert az anyja runt a
gyereknevels fradsgaira, s csatlakozott egy akkor a vrosban
tartzkod vndorcirkuszhoz. Ki tudja, merre jr azta? Vagy
egyltaln jr-e mg valamerre is. Petert akkor a nagyanyja vette
maghoz. Szegny kis rdg. De hogy kerlt ide? Vratlanul, minden
elzetes jelentkezs nlkl?
Peter! Alig ismertelek meg lelte t esetlenl a fi vllt, mert
nem szokott hozz az ilyen gyenge kis penszvirgok lelgetshez.
Na, gyere beljebb, ha mr itt vagy: Meslj, hogy kerlsz ide?
faggatta kelletlenl, a kitmtt tskjra pislogva, amely mintha azt
sugallta volna fel, hogy Peter ltogatsa nem egszen
villmltogats jelleg lesz. Fanyalogva gondolt az esti programjra,
amelynek alighanem befellegzett.

 Meghalt a nagymamm kzlte vele Peter, felemelve a

tskjt. s senkim sincs rajtad kvl Mark bcsi, hacsak nem
vonulok be valamelyik rvahzba. s ezt nem szeretnm.

Msodik
Lilien gyanakodva, valami turpissgot sejtve a dolgok htterben,
megtorpant, amikor csomagokkal felpakolva benyitott a konyhba. A
ltvny, amely fogadta, letaglzta. Anne mosogat. St! Amint
megpillantotta az anyjt, majd fellkte, akkora lendlettel rohant
hozz, hogy megszabadtsa a terhtl. A kt jkora szatyrot kiemelte
a kezbl, s elcipelte az asztalig.
Lilien kvette, s kedvesked mozdulattal lelte maghoz, gy,
hogy lssa lnykja arct. Nagyon is jl ismerte kamaszod
gyermekt, hogy tudja, Anne nem pazaroln rtkes idejt alantas
konyhai munkra, ha nem lenne erre nyoms oka. Fttte a
kvncsisg, hogy megtudja, mi is ez a nyoms ok.
Mondd, hallgatlak! biztatta ekkppen.
Anne a hats kedvrt megjtszotta az rtetlenked naivt, s
visszafordult flbehagyott munkjhoz. Csak gy, flvllrl kezelve
anyja kvncsisgt, megkrdezte:
Mit mondjak?
Ht? hzta el a szt Lilien, mg makacsul ismt csak maga
fel fordtotta gyermekt, hogy szemt j mlyen belefrhassa a
tekintetbe. Pldul meslj arrl, hogyan telt a napod. Mi jsg a
suliban?
, tulajdonkppen semmi tett egy elbagatellizl mozdulatot
Anne. Hacsak az nem, hogy rkezett hozznk egy j fi. Peternek
hvjk, s nagyon mulya src. Alig mer megszlalni, ha krdezik.
Hadarsa megerstette Lilien gyanjt. Ez a Peter csak egy
elterel hadmozdulat. Idhzs a lnykja rszrl, hogy minl
ksbb kelljen a lnyegre trnie.

 Szegny fi sajnlkozott. Szokatlan lehet szmra az j

krnyezet. Legyetek hozz bartsgosak, hogy minl hamarabb
sikerljn felolddnia. Honnan jtt ez a Peter?
Anne lekicsinylen biggyesztette az ajkt, s htracsapta hossz,
stt hajt.
Valahonnan Wyomingbl. Nem tudom.
gy tnt, pillanatnyilag nem volt tbb kzlnivalja sem Peterrl,
sem msrl. Nhny msodpercig knos csnd lt a konyhban. Anne
szorgalmasan pancsolt a habos mosogatlben, anyja pedig figyelte.
Vgl rkrdezett:
s Peteren kvl mi egyb mondanivald van mg a szmomra?
, nem lnyeges motyogott a lnyka. Miss Suzanne szeretne
veled tallkozni shajtott fel mrtrkodva. Na, nem srgs
igyekezett megnyugtatni az anyjt. Azt mondta, majd ha erre jr,
megltogat.
Gondolom, nem virgcsokrot kvn hozni nekem csvlgatta a
fejt Lilien. Anne, kislnyom! Mirt nem prblod mr meg egy
kicsit sszeszedni magad? J eszed van, de a kisrdg folyton ott
bjcskzik benned. Nem figyelsz, folyton feleselsz. Emlkezz
vissza, tavaly is a fegyelmezetlensgeddel haragtottad magadra a
tanraidat. Vagy az orrod vrzett, vagy pisilni kellett, vagy a
bartndet istpolgattad a mosdban, aki a felelstl val flelmben
rosszul lett.
Jaj, anyu, ne kezdd el te is! sirnkozott Anne. Vannak
emberek, akik kptelenek a felejtsre, s nem tudnak megbocstani
sem. Ez mr mind lejrt lemez. Mirt kell folyton ezekkel az znvz
eltti dolgokkal elhozakodnod? Ltod, n mr elfelejtettem Miss
Suzanne minden piszkatrjt, amire kptelen.
Azonnal knnyekre fakadok nevetett fel knosan az asszony,
mg kirmolta a szatyrok tartalmt. Ktnyt kanyartott maga el.
J lenne, ha a jvre is gondolnl figyelmeztette a lnyt a
tovbbtanuls eslyeire, ha azt a tanrai nem javasoljk.
Ne ess pnikba, anyu! vidult fel Anne a beszlgets ilyen
knnyed mederbe tereldse felett. Hidd el, nem lesz semmi gond.
pp ma nztem meg a horoszkpomat, ami szp karriert jsol
nekem.

Az asszony most mr szvbl kacagott. Mindig ez trtnik vele, ha

szigort akar alkalmazni a gyerekeivel szemben. A bestik nagyon is
ismerik a gyengjt, tudjk, miknt dntsk le a lbrl. Hiba!
Gyenge pedaggus, taln nem is elg kvetkezetes, viszont imdja a
haszontalanokat.
A gyerekeidnek apra lenne szksgk. Ers, hatrozott frfira,
mert tged elvakt a gyerekeid imdata. Majmot csinlnak belled.
Errl sznokolt az desanyja is, ahnyszor csak szba kerlt a
srcokkal szembeni gyengesge. s Lilien sokban igazat adott az
anyjnak. De ennl tovbb nem jutott.
Ers, hatrozott frfi! Knnyebb ezt kimondani, mint rtallni.
Valamikor llt mellette egy ilyen frfi, akirl azt gondolta, ers is,
hatrozott is, s j csaldapa is. A jsgos apt t vvel ezeltt
elvesztette, amikor autbaleset rte a szeretjvel, s a hzassgon
kvl szletett, akkor tves kisfival egytt. A modern bigmista
ketts letet lt. A mai napig sem kpes feldolgozni magban a
kpmutatst. Hogy miknt volt kpes eltitkolni a msik lett, amit
ott Bostonban lt. zleti utak, gyakori kikldetsek, ingzs Jackson
s Boston kztt. Mire volt ez j? Becsapni embereket, bolondtani
asszonyokat, bizonygatni, mennyire, de mennyire szereti a csaldjt.
nz, lelketlen alak volt, aki csakis nmagt, a sajt knyelmt, s
kedvtelst szerette. Ki tudja, taln sohasem derlt volna fny a
ktlaki letre, ha nem ri utol a vgzete Boston kzelben.
Lilien akkor gy rezte: egyszer s mindenkorra leszmolt a
frfiakkal, hogy lete vgig elg lesz annak az egynek az emlke,
akit mg a halla utn is sokig szeretett, siratott, br tudta, hogy az
tnkretette, rzelmileg kifosztotta. Nagyon sokig hadakozott a
magnyos jszakkon fel-fellobban vgyakozsaival is, amikor a
lzasan lktet szeretkezsek emlkt idzte.
De mindez mr a mlt. Egyetlen ragacsos massza a tovarppen
idben. s mg ha igaza van is az anyjnak, akkor sem tehet semmit.
Mert ugyan hol l az a frfi, akirl beszl? Hol tallna r, ha keresn?
Sehol. Meggyzdse, hogy ilyen frfi nincs, nem ltezik, s nem
is tri ssze magt, hogy rtalljon. Mr csak, vagy taln ppen a
gyerekei miatt sem, akik aligha viselnk el a kpzeletkben minden
jval, szppel felruhzott desapjuk utn egy vadidegen frfit az

anyjuk mellett. Bobby taln mg igen, mert nagyon kicsi volt,

amikor elvesztette az apjt, s gy csak Anne mesibl s
fnykpekrl ismeri t. Anne viszont nhnyszor kkemnyen
bebizonytotta, mennyire gylli, az anyjt nagy ritkn
megkrnykez hmeket. Az elmlt vben Lilien nhnyszor
virggal trt haza, melyeket Anne mr msnap a szemtbe dobott.
Nhnyszor kapott vacsorameghvst is, de sohasem tudott elmenni,
mert valami vratlan esemny mindig megakadlyozta ebben.
Egyetlenegyszer sikerlt eljutnia a sznhzig. Ennyi. A frfi, aki
elkvette vele ezt a knnyelmsget, tbbszr nem bocstkozott
ismtlsekbe. Elg volt egyszer elviselnie az ablakbl fejre pottyan
virgcserepet, hogy belssa: nem trl meg a befektetse.
Ezekbl az esetekbl tlte Lilien anyja az unokjt zsarnoknak,
s taln igaza is volt. m Lilien nem akarta lnykjt, sem jobb
beltsra brni, sem becsapni, hogy titokban jrjon el nha-nha
szrakozni. gy maradt a munkja, amely nem is kevs. Gyakran rzi
gy, hogy a kifacsart citrom frissebb nla. Kikapcsoldsnak pedig
ott van a Pearl River partjn plt kis csaldi tterem, melyet a mai
napig is hawaii szrmazs desanyja vezet az unokabtyjval,
Frenccel. De a nagy forgalm htvgeken szvesen veszik Lilien
segtsgt is, ugyanis nincs turista, aki Jacksonba ltogatva kihagyn
programjbl a kedves polinziai hangulat Koloa ttermet, amely
egzotikus teleirl s klnleges italairl hres.
Anne, miutn vgzett a mosogatssal, elrmolta az ednyeket.
Kzben mg mindig a bizonytvnyt, magyarzta. Termszetesen
a tanrainak teljesen kiszolgltatott, vdtelen dik szemszgbl
ecsetelgette osztlyfnke rt szndk piszkldsait, elfojtva
anyja idnknti kzbeszlst.
Krlek, anyu, rts meg! dobbantott trelmetlenl a lbval.
Lilien kuncogva nyomta lnykja kezbe a kst.
Ok, megrtelek, de kzben ksztsk el a vacsort is, mert
nagyanyd perceken bell megrkezik az csddel.
Alig lttak neki kzsen a hs felszeletelshez, amikor felharsant
a kisklyk les indinvltse, melyet hatalmas ajtcsapds
kvetett. Bobby rohant be csaknem ajttokostul egytt ,
nyomban a kis Judy.

A gyerekek hromszor krlrohantk a konyht, valami

ksznsflt is vistottak, majd idejket nem vesztegetve, mris
tovbbrobogtak. Csak gy dngtt dbrg lpteik alatt az emeleti
lpcsfeljr.
A nagymama jval lemaradva, csak ezutn esett be a konyhba.
Az tvenes vei vge fel jr, mg mindig mutats asszonyka
kifulladva rogyott le a legkzelebbi szkre.
lltom, nincs a fldn msik kt ilyen rossz klyk, mint ezek,
ha ketten egytt vannak trlgette gyngyz homlokt. Csak
lassan csillapult a zihlsa. Koloban az egsz napos trappols nem
mert ki ennyire, mint a velk tlttt kt ra panaszkodott
Liliennek. Tudod, mit mvelt a fiad? szaladt fel szpen velt
szemldke a mg mindig stt haja tve fel sztszerelte Mr. Byle
fnyrjt.
Lilien sszerezzent a feje fltti ers dbrgstl, melyet hangos
csrmpls kvetett.
Szaladj mr fel, Anne, nzd meg, mit trtek ssze! krte a
lnyt, aki mr enlkl is kiltte magt. Hangosan szitkozdva
csrtetett fel az emeletre. Mg nagyobb lett a hangzavar. Bmbls,
ordtozs. A gyerekek bmbltek, Anne les hangon siptozott, szidta
Bobbyt s a kis Judyt. Maga eltt lkdsve terelte le a lpcsn ket,
be a konyhba. Egy porcelnvza cserepeit tartotta a kezben.
Flbortottk az asztalt villogtatta a szemeit. Teljesen meg
vannak veszve fejtette ki a kicsikrl alkotott vlemnyt.
Na, mit mondtam? bizonygatta panaszosan a maga igazt is
Luukia nagymama. Apa kell ennek a gyereknek! Apa, aki kordban
tartja.
Ugyan hagyd mr, anya, ezt a tmt!
Lilien leguggolt a kt bmbl aprsg el, vigasztalta, simogatta
ket. Kzben tzetes ellenrzsnek vetette al a fiacskjt, hogy
felmrje a srs okt: trtnt-e egyb baja is az ijedtsgen s Anne
dhs fenyegetzsn kvl.
A kisfi szipogva szorongatta az anyja nyakt. Csurgott rla a vz,
rohanglstl kivrsdtt arca maszatos volt a knnyeitl, szszke
haja csapzottan tapadt a homlokra. Az orra hegyn friss sebhely, a

homlokn rgebbi horzsols, s tbb kk, zld folt vgig a kt lbn

s a karjn, de egyb ms baja nem volt.
Nincs semmi baj vigasztalta Lilien, aki majdhogynem egytt
knnyezett a gyerekkel. Nagyon nehezen viselte el a kicsik
fjdalmt, klnsen Bobby elkeseredse szorongatta vasmarokkal a
torkt. Taln, mert a kicsi mg mindig felkavarta benne a fjdalmas
mltjt. Bobby a frjt juttatta eszbe, aki hozz hasonlan szke s
kk szem volt, nem gy, mint Anne, aki anyai grl rklte
gnjeit.
Nhny percnyi panaszos szipogs utn elfogytak Bobby knnyei,
lemszott anyja lbl, s Judyval egytt kivonult a konyhbl.
Ezttal sokkal higgadtabban. A kislny Frenc volt. Duci, vrs haj
s ktelenl szepls. Akr a pulykatojs. De llhatatosan imdta
Bobbyt. Egytt jrtak vodba, s ha Luukia nagymamnak volt
ideje s ereje, gy a nap htralv felt is egytt tltttk el.
A kt kicsi tvozsval, sokkal csendesebb percek kvetkeztek.
Anne is flrevonult a szentlybe. Tanulni, vagy magnt
bmbltetni, de az is elfordult, hogy mg tbb elfoglaltsgot is
tallt magnak egy idben. Tny, hogy bmulatos gyessggel tudta
sokfel szabdalni a figyelmt. Volt r eset, hogy Lilien vratlanul
rnyitva szobja ajtajt azt ltta, hogy lnykja knyvekkel
krlbstyzva, lbait maga al hzva l a sznyegen, lapozgatja a
knyvt, jegyzetel, a krmt rgja, fslkdik, s persze bmblteti a
magnjt.
Luukia a lnyt figyelte. A mozdulatait. Mint annyiszor, most is a
fejbe s szvbe akart beleltni. Tudni szerette volna, hogy mit
leplez ez a ltszlagos nyugalom. Nem rtette Lilient, s kptelen
volt beletrdni a lnya sorsba. Az nem lehet, hogyha valaki, aki
ilyen fiatal s csinos mg, megelgedjen annyival, amit ltszlag a
sorsa kirtt r.
Az asszonybl a Mauibl tvol tlttt vek sem tudtk kiirtani
polinziai gondolkozst. A szve mlyn hawaii lny maradt, aki azt
vallotta, hogy az let mozgatrugja, a legfontosabb kellke: a
szerelem. gy, a hatvan fel kzeledve is ezt rzi. Egy asszony arra
szletett, hogy szeressk, s, hogy szeressen. is ezt tette a frje
hrom ve bekvetkezett hallig. Azta az emlkeit szereti, de

korntsem rzi befejezettnek az lett. Mg trtnhet brmi. Az

alkonyod napnak is van mg ereje
Ismt elvette rgi, kedvenc tmjt, melyet Lilien megtanult
rugalmasan elengedni a fle mellett, klnben nem gyzte volna
crnval anyja lelkiprdikciit.
Nem nevelheted fel a gyerekeidet gy, hogy azok gy
gondoljanak vissza a gyermekkorukra: szp volt, j volt, de az
anynk felldozta magt rtnk. Sohasem tudta, mert nem akarta
tltenni magt apnk halln. Aki mg csak szent sem volt. Mert erre
idvel k is r fognak jnni.
Lilien fle mellett szrakozottan elsztak anyja szavai. A
zldsget prolta, a hst sttte, s az ablakkzeli hintt lkds
kicsik tudlkos vitjt hallgatta a szlets rejtelmeirl. Judy vltig
lltotta, hogy a gyerekek a televzibl bjnak el, mert ltta a sok
picike babt, akiket a nni kiosztott az anyukk kztt.
Bobby persze sokkal felvilgosultabb tanokkal prblkozott
meggyzni a kislnyt a tvedsrl.
A gyerekeket az apukk veszik ki az anyukk hasbl. n
tudom. n is az anyukm hasban voltam. Meg te is.
Ez nem igaz! tiltakozott eme ostoba llts ellen Judy. Nem
emlkezhetsz r, mert ilyen pici voltl. Ekkora, ni
Lilien elnevette magt, amint megleste a kislny kt, szorosan
sszecsippentett ujja kzti parnyi mretet. Hagyta a gyerekeket, s
visszafordult a tzhelyhez.
Jval ksbb Anne az asztalt tertette, amikor megrkezett Frenc,
hogy magval vigye Judyt. gy lltott be, hogy a kt gyerek
ktoldalt kaplzott a hna alatt.
Mskor jobban gyeljetek a srcokra rakta le a gyerekeket
Lilien el. Hrom hzzal odbb acsarkodtak a lncra vert kutyval.
Mi van, ha az rjuk ront? Ki lakik ott?
Lilien zavarba jtt. Az imnt mg itt hallotta ket az ablak alatt.
szre sem vette, mikor tnhettek el, br igaz, ami igaz, ez elg
gyorsan megy a gyerekeknl. Beltta, igaza van Frencnek. Bobby
abban a korban van, amikor a gyerekek a felfedezsek olthatatlan
vgyt lik. Valban tbb odafigyelst ignyelne. De mit tegyen?
Nem ktzheti az asztal lbhoz. Olyan ez a krnyk az itt l

szomszdokkal, mint egy nagy csald. Egy elkborolt macsknak

sem eshetik baja, ht mg a kisgyerekeknek. A kutya lncra van
ktve.
Luukia emltette mr, hogy vasrnap szmtanak rd a
Koloban? krdezett r Frenc, miutn lecsillapult a mrge.
Az asszony tagadan rzta a fejt.
Egszen kiment a fejembl, Frenc.
Nagyobb csoportotok lesz? rdekldtt Lilien. Ebdre vagy
vacsorra van rm szksgetek?
Ebdre, de elfordulhat, hogy vacsorra is marad. Minden tled
fgg, Lilien lelte t kedveskeden unokahga vllt Frenc.
Szeretnm, ha David jl rezn magt.
Ha jl rtelek, egy konkrt szemly szrakoztatsrl kellene
gondoskodnom? hklt htra Lilien. Nem tudta, mit mondjon, vagy
mit gondoljon. Mg nem volt r plda, hogy csupn egy szemlyhez
krtk volna a segtsgt.
David az iskolatrsam volt kezdett bele a klns kvnsg
megindoklsba Frenc. A ht vgn megltogat. Hazaugrik
Montgomerybl. Szeretnm, ha Davidet nem munknak tekintend,
inkbb az n vendgemnek. Egybknt, ha megismered, lthatod
majd, hogy milyen szellemes, kedves ember s elvlt vltott egy
jelentsgteljes pillantst Luukia asszonnyal.
Lilien feszlten figyelte Frenc sunyi arct. Dhs volt r. Most
mr mindig gy lesz? Mindenki a szvn fogja viselni a sorst?
Szval ezutn elkerlnek a bartok, az iskolatrsak? s hnyan
vannak? fordult harciasan az unokabtyjhoz. Mr csak a
miheztarts vgett rdekldm gnyoldott.
Frenc lefogta Lilien orra eltt hadonsz karjt, s engeszteln
rnevetett.
Ne lgy mr olyan tsks, akr a sndiszncska. grem, nem
esik bntdsod David mellett. s vgtre is, csupn nhny rrl
van sz. Ennyit magval az rdggel is ki lehet brni.
Lilien szeme akaratlanul is Anne-re tvedt, aki tl hangosan
csrmplt az eveszkzkkel. Az arca meg csak dagadt a
visszafojtott levegtl. Fl volt, hogy menten sztdurran. Lilienben,
ltva lnykja felfuvalkodott arct, felbredt a gyan: valamit tnyleg

nagyon elrontott a gyerekei nevelsben. Ha nem szab hatrt Anne

esztelen fltkenysgnek, a poklok knjt lheti t zsarnoki nzse
miatt.
Rendben, szmthatsz rm adta be a derekt, br nem sok
kedve volt Frenc bartjt elszrakoztatni. Inkbb pedaggiai clzattal
vllalta el a vasrnapi programot, hogy egy kiss megnyirblja Anne
egekig szrnyal zsarnoksgt. Te mondtad, nhny rt akr az
rdggel is ki lehet brni. Ahogyan ezt mondta, mindenki eltt
vilgoss tette a ki nem mondott vlemnyt: rhelli az egszet.
Kivve a lnykjt.
Anne kezbl messzire rplt a kanl. Vrsl arct elnttte a
dh kkesfekete rnyalata, amikor rrivallt az anyjra:
Mirt nem mersz ellentmondani? Mi szksg van r, hogy Frenc
bcsi rgi haverjait szrakoztasd? Az vendge, tzze a kalapja
mell, ha akarja, de tged hagyjon ki a jtkbl!
Lilient a vrakozsa ellenre mlyen lesjtotta Anne igazsgtalan
kirobbansa, ezrt meg sem brt szlalni. Helyette Luukia nagymama
tette helyre fortyog unokjt.
Elg legyen! csattant lesen, rendreutastn a hangja. Nem sok
hinyzott, hogy a tenyere is csattanjon Anne arcn. Vedd
tudomsul, hogy az n jelenltemben nem thetsz meg ilyen hangot
az desanyddal szemben lengette az ujjt fenyegeten. Nincs
jogod hozz! Megrtetted?
Anne szembl kigrdltek a knnyek, mlyen leszegte a fejt.
Anya, krlek, hagyd! rimnkodott Lilien, hasonl knnyes
szemmel. Mr a lnyt vigasztalta, a knnyeit trlgette. Anne mg
gyerek. Nem tudja, mit beszl, s nem akart megbntani.
Bolondok vagytok mind a ketten zsrtldtt Luukia
visszafogottan. A fogai kztt morgoldott. Nagyon nem rtett egyet
lnya puhny nevelsi mdszereivel. Fltette Lilient, szintn
aggdott rte, mert t mr megtantotta az let arra, amit Lilien mg
nem tud. Nem tudhat, mert fiatalon az ember mg rkletnek
gondolja magt. Meg sem fordul a fejben, hogy milyen gyorsan
mlik el a szpsg a fiatalsggal egytt. De mr sajnos tudja, hogy
az let tl gyorsan szll el felettnk, s ha nem vigyzunk, ksn
vesszk szre, hogy csak rink vannak a boldogsgra

Harmadik
Peter szlesre trta a htszekrny ajtajt, s gyszos pillantsokat
vetett a nagy ressgbe. Nhny doboz sr, megpenszedett
sajtdarabka, azon kvl semmi. Shajtott egy nagyot, majd
visszacsoszogott a szobjul kinevezett lomtrba, amely tele volt
mindenfle kacattal. Polcokon sorakoz szerszmokkal, res
vegekkel, dobozokkal, s kismret gpekkel. Egy rgi tbori gy
szolglt ideiglenesen alkalmi fekhelyl, amely vlemnye szerint
mr napokkal ezeltt kintte az ideiglenes jelzjt.
Holnap, vagy holnaputn vesznk neked egy normlis,
knyelmes hevert grte meg Mark, amikor hosszas tprengs
utn ebben a flrees kis szobban szllsolta el vratlanul
betoppan unokaccst. Nos, ennek mr tbb mint egy hete.
Szegny fi. Sohasem volt tlsgosan jl eleresztve, de a
nagyanyja hzban legalbb volt egy nyugodt, knyelmes kis
szobja, melyet nem kellett megosztania mindenfle cska kacattal.
Nem csoda, ha fancsali kppel foglalta el j rezidencijt.
A szegnyes ruhatrt tartalmaz tskt belkte az als polcra a
porszv ggecsve mell, s leereszkedett a csikorg, nyikorg
tbori gyra. Azzal vigasztaldott, hogy ez mg egy fokkal mindig
jobb, mint a hd alatt lakni, vagy ami mg ennl is szrnybb lenne,
bekltzni egy rvahzba, ahol sokadmagval kellene osztozkodnia a
szobjn. s akkor mg a sznni nem akar fegyelmezsekrl,
hzirendekrl egy szt sem szlt. Veznyszra bredni, sorakozni a
reggelihez, ebdhez Ez nem neki val brr Mg a hideg is
kirzza, ha rgondol. A sok ktelezen elrt elfoglaltsgnak mr a
gondolata is allergit vlt ki belle. Ez termszetesen a tanulsra is
vonatkozott, ami meg is ltszott a tudsn. Eljrt az iskolba, mert
muszj volt, de az rk alatti foglalatossga nagyjbl ki is merlt
abban, hogy vrta a tants vgt jelz csengt. A leckit sszecsapta,
a knyveit legfeljebb focizsra hasznlta. Abbl lt, ami az tbambult

rkon rragadt. Ez taln a j felfogkpessgt igazolta, mert kevs

tanulsa ellenre is knnyen tsiklott egyik osztlybl a msikba.
Tbbre nem tartott ignyt. Minek? rndtott egyet hanyag
lezsersggel a vlln, ha netn valaki jindulatan arra
figyelmeztette, hogy tuds nlkl nem vrnak r babrok az letben.
Nem volt eszmnykpe. Az apja sokat tanult hallotta a
nagyanyjtl s vilgcsavargja lett. J! lltlag nagy ember,
csupa hasznos dolgot mivel. De mit r vele, ha nem emlkszik sem a
hangjra, sem a keze melegre. s az anyja? Mg azt sem tudtk,
hov kldjk utna a nagymama hallhrrl az rtestst.
Az egyetlen ember, akire szvesen emlkezett, az a nagybtyja
volt, ezrt is knyrgte be magt hozz. Persze benne is megingott a
bizalma, amikor mindjrt az els nap elkalauzolta az iskolba.
Kezdte sejteni, hogy Mark bcsinl sem lesz fenkig tejfl az lete.
Iskola! Nem ppen djazott tlet. De ez van. Tudomsul kell vennie,
hogy az let mr csak ilyen. A felnttek rknyszertik akaratukat a
gyerekekre.
Szobjban teljes hangerre kapcsolta a magnjt, s lelt az
gyra. Megprblta eldnteni, hogy a zenehallgatson kvl tegyene egyebet. Vgignzett a polcokon, a mg mindig kirmolatlan
sporttskjn, az j iskolatskjn, amit Mark a fzetekkel s a
knyvekkel egytt vsrolt neki. ppensggel tudna mit csinlni
meditlgatott magban. Meglephetn Markot azzal, hogy a
szerszmokat kihordja a hz mgtti fszerbe. Leckje is van. De a
fene egye meg! Az hsge a maradk lelkesedst is kisprte belle.
Abban remnykedve, hogy az imnt elkerlte valami a figyelmt,
ismt kiballagott a konyhba, hogy felleltrozza a kszletet. A
htszekrnyt azta sem tlttte fel senki. A szekrnyeket is nyitotta,
csukta. Dobozokban fszer, liszt, szraztszta. De semmi ehet.
Tulajdonkppen van nhny dollrja. Elmehetne a kzeli
szupermarketba, s vehetne magnak valami ehett. De lebeszlte
magt errl a fraszt trl. Majd csak hazajn Mark, addig csak
kibrom valahogy.
Ehelyett ms tlete tmadt. Mg Wyomingbl hozott magval
nhny doboz cigarettt. Ott minden fi ezt szvta, mert szerettk a
vele jr kbulatot. Rgyjtott, s lassan, komtosan elfstlgetett

nhny darabot a kszletbl. gy tlttte el a dlutnja htralv

rit, trelmesen vrakozva a nagybtyjra, aki miutn megrezte a
laksban gomolyg fstt, igen gorombn fejezte ki nemtetszst:
rtelmesebben is eltlthetnd a napjaidat, mint hogy
telefstld az odmat. s egyltaln! Hogy jut eszedbe cigarettzni?
Tisztban vagy a lenyelt nikotin rtalmval? dlva-fulva, hosszasan
ecsetelgette a finak a serdlkori cigarettzs rtalmait: Tdrk
meg miegyms
Itt elakadt. A miegymsnl. Fogalma sem volt, mivel is riaszthatn
el a fstlstl. A sajt kamaszkorra gondolt, amikor az szjbl
sem hinyzott a cigaretta. De ez most egszen ms. Az rdgbe is!
Most egy tizenhrom ves kamasz egszsgrt tartozik
felelssggel.
Morcos volt. Ingerlt. Tele volt a feje a benti gondokkal. Justinia
mama egyszer az rletbe fogja kergetni az arkansasi hzval. Eddig
csak az flt rgta, de ma jrrk fuvaroztk vissza a Napsugaras
Alkonyba, ahonnan, az rdg tudja kivel szktt ki a vrosba,
idnknt Justinia mama is kapott kiment, ha a megbzhat lakk
kzl valaki vllalta rte a felelssget. De most egyszeren csak
kiosont, mert a fejbe vette, hogy felgyorstja a hza rtkestst.
Telerakta a vrost falragaszokkal, meglltotta az embereket, s
alkuba bocstkozott velk. A baj okt abban ltta, hogy nem engedett
a szzezer dollrbl. Ezrt az egyik gyfele tadta az ppen arra
cirkl jrrknek. Persze, hogy odabent nem Justinia mamt, hanem
a gondozjt, Markot vontk felelssgre, amit tovbbhrtott a
kapursgre. Kinek van szksge az acsarkodsra? Senkinek sincs.
Sajnos a feszltsgt magval hozta, haza az otthonba, ahol ez a fi
jabb megprbltatsok el lltotta. A cigarettzsval meg gy,
ltalban mindennel.
Tisztban volt vele, hogy az let elg gyakran lltja fel a csapdit,
amelyet szinte sosem lehet megkerlni. Vannak apk, akik eljtsszk
az anyk szerept, s anyk, akiknek az apt kell ptolniuk. De hogy
egy agglegny nagybcsinak, aki eddig csak tvolrl ltott gyereket,
egyszerre kelljen apt s anyt is helyettestenie, ez mr sok.

Peter kvetve Markot a konyhba, kihasznlta az oktat jelleg

monolgjban bellt sznetet, sietsen rkanyarodott a nap
leggetbb problmjra:
Mit vacsorzunk, Mark bcsi?
Mark fogai kztt svltve tvozott a tdejbl kiprselt leveg.
Mg ez is! A fi krdse valsggal fejbe klintotta. Sohasem lesz
kpes megszokni a gondolatot, hogy ezentl nmagn kvl msrl is
kell gondoskodnia. tbbnyire az intzeten bell intzte el az
tkezst. Vacsora csak akkor jutott eszbe, ha trtnetesen hes volt.
De most a nagy lts-futsban teljesen elvesztette az tvgyt.
Peterrl pedig tkletesen megfeledkezett.
Hm mordult egyet, a tarkjt vakargatva. gy dnttt, nem
szvja mellre a fi gondjt. Vgtre is, mr tizenhrom ves. Ezrt
mert nzetei szerint az nllsgra nevelst rendkvl fontosnak
tartotta ebben a korban kemny hangon kioktatta: Itt fiam hozz
kell szoknod az nllsghoz! n dolgozom. Nem rek r a
szrazdajka szerept jtszani veled. Maholnap felntt frfi vagy. Azt
kell enned, amit tallsz, s amit elksztesz magadnak.
Peternek a kemny hangtl inba szllt a btorsga.
Legszvesebben kdd vlt volna nagybtyja krl, nehogy az mg
egyb mdszerekkel is kioktassa a vrhat feladatai fell. Alig merte
kzlni vele a tnyeket.
De de semmit sem tallok nyelt egy nagyot.
Mark a htszekrnyhez csrtetett. Majd n megmutatom neked,
hogy minden van arckifejezssel trta ki az ajtajt, de gyorsan be is
lkte. Majd elsllyedt szgyenben. Val igaz. Errl is
megfeledkezett. Sajnlta a fit, aki csbrbl vdrbe esett.
bizony alkalmatlan a gyereknevelsre. Beltta, hogy srgsen tennie
kell valamit. Legelszr is alaposan fel kell tltenie a kszlett.
Kapd ssze magad, s lemegynk vsrolni! Vesznk valami
mzliflt, tojst, pizzt, meg majd megltjuk, mire lesz kedvnk.
A szupermarketig Mark az iskolrl faggatta. Petert csak az
vigasztalta, hogy az t alig tbb mint tz perc, ezrt taln kikerlheti
a bsgesebb lelkifrccsket, hogy: gy meg gy tanulj, meg ami
ilyenkor szokott lenni.
Az zletben Lilien kedves mosollyal sietett eljk.

 Segthetek? krdezte, amikor Mark a nagyobb mret

bevsrlkocsit eloldotta.
, hogyne! rvendezett ltvnyosan a frfi, mert az asszony
kzelben mindig felvillanyozdott a belle kisugrz bjtl. Most
meg klnsen hasznosnak vlte a segtkszsgt. Egy asszony
mgiscsak jobban rt az ilyesmihez. Bemutatta Petert is. Az
unokacsm, alig egy hete rkltem a btymtl humorizlt, a
polcok fel leselkedve. Nznnk valami vacsornak valt, meg
mzlit a reggelikhez.
De Mark bcsi, n nem szeretem a mzlit tiltakozott
gymoltalanul a fi. Nzznk inkbb valami szalmit vagy
kolbszt.
Na tessk! Ilyenek ezek a kamaszok vigyorgott Mark.
Mshoz sem rtenek, csak a vlogatshoz, s persze ahhoz, hogy
legessk az embert. Azt hiszem, a legjobb az lesz, ha ezentl
rbzom a vsrlst.
Persze. Majd elboldogulunk egytt mosolygott Peterre az
asszony. A lnyom mr sokat beszlt rlad, Peter. Ugye Anne
Botonnal jrsz egy osztlyba?
Nem is tudtam, hogy ekkora lnya van csodlkozott Mark
szinte elismerssel mregetve az asszony kislnyos karcssgt.
Van bizony blogatott szernyen Lilien. s egy fiam is van.
Igen, t mr volt alkalmam ltni bizonygatta Mark tovbb
udvariaskodva. Arrl persze hallgatott, hogy a kisklykt a krnyk
rmnek tartja. Olyan b beszdbe kanyarodtak a tmjukkal, amely
Petert eluntatta. Sokkal gyorsabban tolta maga eltt a kocsit, mint
ahogy Mark s Lilien lpegetett. Bmszkodott, lmlkodott a
bsges rukszlet felett, s szp lassan elkezdte ritktgatni a
polcokat. Vlogats nlkl pakolt bele mindent a kocsiba, ami
elnyerte a tetszst, vagy a dszes csomagolsa felkeltette a
kvncsisgt.
Szentsges g! hklt htra Mark, amikor vgre utolrte a mg
mindig szorgalmasan pakolsz fit. Csak nem akarod felvsrolni
az egsz zletet? Na, gyernk, pakoljunk csak vissza, mg mieltt
fosztogatsrt felelssgre vonnnak bennnket. s klnben is,
holnap is lesz nap. Majd n holnap elintzem a nagybevsrlst.

Hazafel jvet megllok itt a kocsival. Most csak vacsorra- s

reggelirevalt vesznk.
Peter elszontyolodva rtette ki a kocsijt. Nem rtette a
nagybtyjt, az imnt mg fel akarta tlteni a hztartsukat, most
meg egyszeren mindent holnapra kvn halasztani.
Elg nagyfi volt mr ahhoz, hogy ne kerlje el egy aprcska kis
krlmny a figyelmt. Mark bcsi olyan zavarodottan bcszkodott
Anne Botton mamjtl, hogy az mr nevetsges volt. Mire
hazartek a pizzjukkal, s a doboz tojs mell vsrolt kenyrrel s
a gymlcslvel, mr a zavarnak okt is megfejtette. Nyilvn
szerelmes az asszonyba. Kamaszosan elvigyorodott, mert a felnttek
titkaiba belekukucsklni flttbb izgalmas egy siheder fi szmr.
Ezek utn elkpzelhet a ledbbense, amikor Mark msnap
dlutn tnyleg alaposan flpakolva trt haza. Kt tmtt szatyorral
s egy hangosan kacarsz szke bombzval. A n bgys volt,
olyan ntapads fajta. Peter kreiben gy neveztk azokat a
csajokat, akik tl knnyen tapadnak r a frfiakra.
Hogy mi minden kaphat abban a szupermarketban?
mormolszott a fogai kztt, amikor a n dvzlskppen
megcsipkedte az arct Mint egy dedsnak. Csak nem valamelyik
polcrl akasztotta le Mark bcsi ezt a hlye libt?
Durcsan flrevonult a szobjba, ahonnan csak akkor volt
hajland kidugni az orrt, amikor vacsorzni hvtk. Ketten egytt.
Ph, hogy mennyire utlta. s minl tovbb ltta, annl jobban utlta
ezt a Hilaryt. Olyan szemrmetlenl lgott Mark nyakn, amely
nyltan s vilgosan adta Peter tudtra a kiltt: mintha Mark
hznak es gynak lenne a tartozka. Ha valakit zavarba ejtett a
kzvetlensge, az nem Hilary, de mg csak nem is Mark volt.
Kizrlag, csakis Peter rezhette feleslegesnek magt. Harmadik
kerknek egy olyan szerkezeten, amely kt kerkkel gurul igazn.
Megprblta a marhasltn s a tnyrjba pposan pakolt
krumpliprn kitlteni a bosszjt. Lm Hilary kedvrt mg
normlis vacsora is van, mskor meg eheti a tojs tbbfle vltozatt.
Hallgatott, s dhsen falt. Mark s Hilary vidman cukkoltk
egymst, mindenfle hlye maszlaggal ftttk az agyukat.

Hilary tnyrja kirlt, jllakottan pihegett. A tlban mg

gzlgtt egy adag krumplipr, s ez Petert tettekre serkentette. Egye
meg, tmje magba ez a hlye liba, gyis az tiszteletre kszlt ez
az nnepi lakoma. Udvarias mzt kent fel az arcra, s cselekedett.
Felllt, felemelte a tlat, s Hilary tnyrja fl tartotta.
Mg egy keveset, Miss Hilary?
Nem! Elg volt. Vigyznom kell a vonalaimra tiltakozott
kuncogva a n. Tenyervel eltakarta a tnyrt, mg r is hajolt, de
elksett. Peter frgbb volt nla. A tl tartalmt rkotorta a befedett
tnyrja helyett a keze fejre s a hajra. Hilary felsikoltott, Mark
pedig dhsen felordtott:
Peter, viselkedj tisztessgesen!
Bocsnat! A fi megszeppent arcot vgott, visszahelyezte az
res tlat az asztalra. Csak jt akartam mentette gyetlensgt,
majd kivonult a konyhbl.
Micsoda csods csaldi idill csapta be maga utn a szobja
ajtajt. gy meneklt a nagybtyjhoz, mint a szeretetet s a
megnyugvst osztogat istensg szimblumhoz. Beltta, ebben is
tvedett. Knnyek gettk a torkt. Iszonyatosan nagyot csaldott.
Mark bcsi taln nem is tudja, de feleltlen s lha alak. Mit akar egy
ilyen Hilary-fle ncsktl? Meg kellene nslnie, egy rendes nhz
kellene csatolnia az lett, aki gondjt viselhetn mindkettjknek.
Meleg tellel, tiszta lakssal vrn ket haza. Bnatban Anne Botton
mamjhoz kalandoztak a gondolatai. Tegnap azt hitte, hogy tetszik
Marknak. s most, tessk, ezzel a Hilaryval trt haza.
lt az gyn, tpeldtt magban, s kzben, ha nem akarta, akkor
is hallhatta Hilary les siptozst. t szidta. Mindenfle neveletlen
komisz klyknek elmondta.
Hidd el, csak suta s gyetlen volt. Nem szndkosan nttte a
fejedre az telt hallotta Mark csendesebb hangjt is.
Ez csak egy alibiszveg! pattogott tovbb Hilary. Mrt nem
mgy utna, s rngatod ide flnl fogva, hogy bocsnatot krjen
tlem?
Peter dhsen felugrott. Na, mg csak az kellene! Bocsnatot
krni ettl a tyktl? Soha! Kilpett az ablakon s htravonult a
fszer mg, hogy Mark ne talljon r, ha mgis engedelmeskedni

akarna Hilarynak. De nem indult a keressre. Egy id utn elment

otthonrl Hilaryval. A legnagyobb megrtsben, sszelelkezve,
cskolzva ltek be Mark reg Buick-jba
Peter lelombozdva bjt el a rejtekbl, de nem ment vissza a
hzba. Csak lelt a terasz als lpcsjre. ppen gy, mint akkor,
amikor megrkezett a nagybtyja hzhoz, s vrta, hogy hazatrjen.
Nem mrte az idt, nem tudta, mennyi ideig csrgtt ott a
sttben egyedl, Hilary likvidlsnak tervein meditlgatva.
Elkpzelte a nt a Pearl Riverben, egy jkora kvel a nyakban, vagy
egy dmper alatt, amely vagy hrom-ngyszer tmegy rajta. A
gondolat egy kicsit felvidtotta, meg is nyugodott, de valahogy ott
felejtette magt a lpcsn j sokig. Mark ott tallt r, amikor
valamikor jfl utn hazajtt. Majdnem rlpett a sttben.
Ht te? hklt htra meglepetsben. Mit keresel itt jnek
idejn?
Hallgatom a f nvst felelte a fi nyegln, pimaszul.
De ha Mark jobban odafigyelt volna, rezhette volna a vlaszbl
kicsendl kesersget. Csak hangjnak lt hallotta.
Ne pimaszkodj, Peter! emelte fel rendreutastn a hangjt.
Krdeztelek, s elvrom, hogy tisztessgesen vlaszolj!
Vlaszoltam felelte sokkal csendesebben Peter.
Mintha valami lt reztem volna a hangodban. Taln nem rtesz
egyet velem, hogy mr rg gyban kellene lenned?
Ki rt mindennel egyet? Peter nagyot nygve feltpszkodott,
s elindult a lpcsn flfel. A frfi megmarkolta a vllt, s
visszafordtotta.
Nem tolerlom a viselkedsedet, Peter meredt a fi arcba.
gyhogy megkrlek, mutass ki tbb tiszteletet a vendgeimmel
szemben.
Bocs szegte le fejt a fi, de nem szgyenkezsben,
hanem, hogy elleplezze a vlemnyt Mark tbb tiszteletet rdeml
vendgeirl.
Mi a baj, Peter? Mark most mr kemnyen a szembe frta a
tekintett. Te mr nagyfi vagy kezdett knos magyarzkodsba.
Meg kell rtened bizonyos dolgokat.

 Aha, rtem vakardzott ltvnyosan Peter. Felesgl akarod

venni Hilaryt nem is krdezte, csak kijelentette.
Mark zavarodottan felnevetett. Azt sem tudta, mit mondjon. Ez a
gyerek iszonyatosan naiv mg.
Ugyan! dnnygtt egyet a bajusza alatt.
De hisz megcskoltad! vetett egy szemrehny pillantst r
Peter.
Mit? rzta meg rtetlenl a fejt Mark Ja igen ppen
csak.
Le is fekdtl vele.
Mi a fene ez? Valami inkvizcis knvallats? Markot most
mr elhagyta a trelme. Vedd tudomsul, hogy az egyttlsnknek
vannak bizonyos felttelei. Az egyik az, hogy nem trm, hogy
beleavatkozz a magnletembe. Megrtettk egymst?
A fi nem vlaszolt. Nmn bevonult a laklyos kis odjba.

Negyedik
Mark Lindroch hangulata naprl napra romlott. Ideges, feszlt
volt. Olyan semmi sincs jl, tele van a hcipm hangulat
uralkodott el rajta. Bkt akart ktni nmagval, a megvltozott
letkrlmnyeivel, de azt sem tudta, hogy fogjon hozz, gy csak
magval cipelte a gondjait. A munkahelyieket haza, az otthoniakat
be, az regek kz, akik, mintha reztk volna, hogy kicsszott a
gyepl a kezbl, fegyelmezetlenebbek voltak, mint brmikor
ezeltt. Folytonosan szkdstek, vagy legalbbis azon mesterkedtek,
hogy sikerljn kijtszaniuk a kapursg ber figyelmt. llandsul
vitikkal tpdestk egyms idegeit.
Az reg Billy sski ellen semmit sem rt a vegyszeres
permetezs, azok vgan zabltk a termst. Szerencsre Frederichnek sikerlt egy tkletesen zrd ketrecet sszekalaplnia, ahov
segtett Billynek beterelni ezeket a dgket. Csakhogy az indin
Smoky mind kiengedte az sszeterelt fenevadakat. Ebbl aztn

parzs vita, st veszekeds lett, s Marknak kellett eljtszania a

bkebr szerept.
A rendkvl hvs, tartzkod modor Edwards sem brta sokig.
Az els napokban mg minden krdsre udvariasan vlaszolgatott,
rendezgette flrefslt gyr hajt, igazgatta a csokornyakkendjt,
sprgette a ruhjra hullott lthatatlan porszemeket. m nhny nap
alatt tltta a helyzett: sajnos csupa rlt veszi krl, akikkel mg
beszlgetni sem lehet. Legtovbb Bokitval brta, de amikor az reg
polinziai egy nosztalgikus hangulatban a hazjrl kezdett beszlni;
Hawaii isteneirl a Mauiban lak Napistenrl, akinek csodatev
ereje termkenysggel ldja meg mind a fldet, mind a hzassgokat
Edwards kezdett gyanakod pillantsokat vetni az eddig
rtelmesnek tlt emberre is. Amikor pedig Bokito mg tovbb
merszkedett, s megemltette a tzet okd vulknok anyjt a
vrs haj, tzes lels Pel istennt, aki, ha megharagszik,
megrzza tzvrs stkt, s lngba bortja a vilgot akkor
Edwardsot vgkpp elhagyta a trelme. Mg hogy Pel egy istenn!
Ez az ember is rlt, mert minden pesz ember tudja, hogy Pel a
vilg legjobb focistja. Ezzel az esztelen lltssal betelt a pohr.
Edwardsot ez egyszer cserbenhagyta a j reg angol hidegvre, s
dlva-flva, magbl kikelve rohant panaszt emelni Sir Lindrochnl.
Krem, engem itt becsaptak! kapkodott leveg utn mlysges
felhborodsban. Azt grtk, hogy itt kultremberek kz
kerlk, ehelyett csupa rlt vesz krl. Azonnali intzkedst krek!
Mit tehetett Mark, mint hogy intzkedett. Kinevezte Edwardsot az
otthon kulturlis miniszterv, s rbzta a Napsugaras Alkony
minden lakjnak a kulturlis tnevelst. Tegyen beltsa szerint,
tantsa meg az embereket mindenre, amit szerinte tudniuk kellene.
Edwards szertartsos meghajlssal ksznte meg a megtisztel
posztot, s els teendjeknt felkrte Bokitt a titkri teendk
elltsra, amit a polinziai rmmel el is vllalt, ha msrt nem, a
kettjk kzti bke kedvrt. gy aztn kzs ervel megszerveztk
az els nkpzkri lst, melynek egyik kzeli clja egy kulturlis
vetlked megszervezse lett.
Mark pedig megknnyebblve felllegzett. Itt bent minden olyan
egyszer, akr egy pofon. Ezek az ids emberek kezelhetk,

jmborok, csak tudni kell a nyelvkn beszlni. Hogy rltek?

Ugyan! Az rltsg is csak egy elmellapot a sok kzl. s nem is
rltek, csupn rigolysak s egy kicsit fantziadsak. Az igazi
rltek odakint vannak a vilgban. Futkosnak az utakon, nyomjk
autjuk gzpedljt, trelmetlenl acsarkodnak egymsra, ha vrni
kell az zletek pnztrnl, nem tanulnak az iskolban, s
beleszlnak msok magnletbe s, ha mr itt tartunk, taln a
legnagyobb rlt, mert nem ismeri ki magt a kamaszok
lelkivilgban, nem tudja eldnteni, miknt reagljon a fi nyegle
vllvonogatsra, amikor mlyrehat fltst igyekszik tolmcsolni
iskolai hanyagsga s nemtanulsa miatt. Mindezekrl elg knos
krlmnyek kztt szerzett tudomst nhny napja, miutn Peter
osztlyfnke elzleg vgighallgatta Rosse alapos, minden rszletre
kiterjed idjrs-jelentst.
Tisztban vagyok a nehz helyzetvel, Mr. Lindroch, de ennek
ellenre, krem, fordtson a fira valamivel tbb figyelmet krte
akkor a tanrnje.
Mit tehet hasonl helyzetben egy gyakorl apa, aki kszen kap
egy kamasz gyereket, mint hogy megprblja megtallni a megfelel
hangot a fival. Hosszas prdikciba kezd a jvrl, a
ktelessgtudatrl, s kiltsba helyez nhny szankcit arra az
esetre, ha az elbeszlgetsk mgsem hozza mg a kvnt eredmnyt.
Dhsen, tehetetlenl becsapja maga mgtt az ajtt, amikor
meghallja a fi nyegle vlaszt:
Hallosan betojtam.
Lecsillapodva mlysges s szinte elismerssel adzik azoknak a
szlknek, akik kzben tudjk tartani gyermekk nevelsnek
gyepljt, vgezetl pedig beltja, hogy ez az elismers az esetben
deskevs. Ennl tbbet is illene tennie. De hogy mit, azt mr ne
krdezze meg tle senki. gysem rulja el, mert fogalma sincs, hogy
mit tegyen. Helyette csak navigl a gondjaiban. Ide-oda hurcolja
azokat, nyeli a mrgt, ha a haverok mulatnak a sztszrtsgn, s ha
teheti, kerli Jimmyt is, aki nem tud msrl faggatzni, csak arrl,
hogy meddig tart mg ez a szksgllapot?
Folyton csak a munka, a rohans. Mikor vedelnk vgre egy j
nagyot? Ma sem jssz le a klubba?

 Nem. Nem tehetem. t kell vennem Peterrel a matekot.

Ez most mr mindig gy lesz? rdekldtt Jimmy,
becsusszanva bartja mell az autba.
Mark, mg csak nem is vlaszolt. Az utat figyelte. Mit is
mondhatott volna? Jimmy gysem rten meg. Ezrt inkbb
hallgatott.
Peter Dodt futtatta a parkban, amikor az t vgn megpillantotta
a kisccsvel kzeled Anne Bottont. Mg egyszer messzire hajtotta
a kutya botjt, s elindult a lny el. Dod csaldottan lesett utna,
szjban a bottal csvlgatta a farkt, majd mg egy utols ksrletet
tett. Lassan Peter utn cammogott, s vatosan lba el rakta a
visszahozott botot. A fi azonban mr gyet sem vetett szegny,
cserbenhagyott ngylb bartjra. Leereszkedett Anne mell a
padra.
Valamennyi osztlytrsa kztt Anne Bottont cspte egyedl, aki
vagny s jpofa volt, nem olyan knyesked majom, mint a tbbi
lny. A tbbiek mg csak messzirl mricskltk, sszesgtak,
vihogtak a hta mgtt mintha valami egzotikus rlny cseppent
volna a kreikbe , amikor Anne mr beszdbe elegyedett vele. St
mi tbb, mg a segtsgt is felajnlotta a tanulshoz, amit
termszetesen nrzetesen mind a mai napig elutastott. Hogy venn
ki magt, ha ppen egy lnytl kellene megtanulnia azt, amit
nmagtl nem tud? Ennyire mg nem volt hve az emancipcinak.
Sokkal jobban vonzottk Anne zletes stemnyei, amivel knlgatta.
Amita azt is tudja, hogy Anne, annak a szupermarketben dolgoz
kedves Lilien nninek a lnya, azta az rdekldse sokszorosan
megntt. Lilien nni is olyan kedves volt hozz, s mindig segtett
neki vsrolni, ha r hrult a vacsora; illetve a reggeli
beszerzsnek gondja. Lilien nni s Anne. k ketten jelentettk
szmra Jacksonban a ni nemet. Anne-nal trheten el tudott
beszlgetni, a mamja pedig remek stemnyeket sttt.
Ezttal Anne-t igen morcos kedvben tallta. Nem rtkelte Peter
trsasgt, majdhogynem feltnen htat fordtott neki, s nem
knlta a magval hozott stemnnyel sem.

 Bobby! kiablt, s integetett a szkkthoz rohan kisfinak.

Ha enni akarsz, gyere ide! n nem viszem utnad a szilvslepnyt.
A kisfit pillanatnyilag sokkal jobban rdekelte a szkkt
medencjben szklgat kt teknsbka, mint a szilvslepny.
gyet sem vetett kiabl nvrre, vzipisztolyval a teknsket
spriccelte.
Peter szjban sszecsomsodott a nyl, amikor orrt megcsapta a
lepny nycsiklandoz illata, amit Anne ezttal gondosan vagy
figyelmetlenl elzrt elle. Jzen falatozott, a tbbit pedig
visszacsomagolta paprba, s lerakta kettejk kz a padra.
Haragszol valamirt? kockztatott meg egy vatos krdst,
amely egyttal enyhe clzs is volt a jelenltre. Anne ugyanis olyan
messzire rvedez tekintettel lt mellette, amely azt a gyant keltette
a fiban, hogy t nem is ltja.
Nem. Mibl gondolod? krdezett vissza a lny anlkl, hogy
egy pillantsra is mltatn. Csak dhs vagyok.
Peter mg jobban az arcba bmult. Mi tagads, elg klns
megnyilvnulsa a dhnek ez a flegma nyugalom. csapkod,
szitkozdik, vagy legalbbis srteget, ha dhs. Anne jabb
stemnyt bontott ki a paprbl, de azt sem Peternek adta.
A fi shajtott egyet, mert kezdte elhinni, hogy ma nem fogja
megkstolni Anne mamjnak remekmvt. Knytelen volt egy
cigarettval krptolni magt az elmaradt zekrt. Ha Anne
levegnek veszi, sem tesz msknt hatrozta el magt. Vaskos
fstkarikkat pfgtt az orra el, s kzben csak gy ltben ismt
munkra lendtette az eddig kszenltben eltte ldgl s farkt
csvlgat Dodt. Messzire elhajtotta a botot. A kutya frgn
flpattant, s utna loholt.
Anne vgre fel fordtotta a fejt, de csak azrt, hogy utlkozva
legyezgesse az orra el szll fstt.
Uramisten! Nem tudnl mshol bzlgni? forgatta mrgesen
a szemt. Neked mg nem is lenne szabad cigizned
figyelmeztette Petert.
Na s vonogatta nyegln a vllt a fi. Taln becsuknak rte?
Ha, ha humoros vagy gnyoldott Anne. Egybknt azt
kellene. A nagybtyd tud rla?

 Mirl? adta az rtetlent Peter. A cigirl? Tud, de nem repdes

rmben.
Ja, nem csodlom. s azrt pfgsz itt a parkban? Mirt nem
kltd valami hasznosabbra a pnzed?
Peter szjn majdnem kicsszott az a bizonyos mi kzd hozz
divatos viszontkrds, de meggondolta magt. Helyette csak egy
kurtt krdezett:
Mire?
A lny sszehzott szemldke all egy megvet, flnyes
pillantst vetett a fira, s egy sz nlkl felllt, a hna al csapta a
stemnyes zacskjt, s megindult a kvetkez pad fel.
Most meg hov mgy? kiltott utna megbntottan Peter.
Ledobta lba el a cigarettt s eltaposta. Nzd, eldobtam emelte
fel magasra a kt kezt. tkullogott is Anne j padjhoz.
Visszalhetek?
Ha akarsz vonogatta a vllt Anne.
Bobby feladta korbbi rhelyt, s jabb jtkot tallt ki magnak.
Vzipisztolyt megtlttte, s Peterre irnytva rohant a padjukhoz.
Clzott, ltt s tallt. A finak szeme-szja megtelt vzzel.
Nehogy azt mondd, hogy nem tettl bele vizet, mert gysem
hiszem el! Anne haragja vgre j cltblt tallt. Dhsen vetette r
magt a vihncolva menekl kisccsre, s addig rikcsolt vele, mg
sikerlt magbl kiadnia a mrgt. Mire visszahuppant a dnnygve
trlkz fi mell, mr nevetett.
Mintha elztl volna csipkeldtt Peterrel; s engesztelsknt
az lbe csusszantotta a maradk szilvslepnyt. Tudom, hogy
gyis csak ezrt ltl mellm.
Megjegyzse lyukat frt a fi nrzetbe. Tancstalankodott is,
hogy most mitv legyen. Utastsa el srtdtten a szilvslepnyt,
vagy tolja flre megsebzett bszkesgt, s tntesse el minl
hamarabb a gyomrban, mg mieltt Anne jat gondolna. Ez utbbi
megolds mellett dnttt. Az egszet egyszerre tmte a szjba, s
teli szjjal radozott.
Nagyon finom. Az n nagymamm is tudott ilyet stni. St mg
ennl klnbet is toldotta mg egy kicsit, csak azrt, hogy valamit
trleszthessen Anne hosszan tart kegyetlensgbl.

 A nagymamk mindig finomabbakat tudnak stni, mint az

anyukk felelte Anne. Te mg nem ettl az n nagyim
stemnyeibl. Egyszer majd meghvlak a Koloba.
Hov? bmult Peter.
Koloa. Ez a neve a nagymamm hawaii ttermnek, ami a Pearl
River partjn van. Ha te mg ettl finomakat! dicsekedett Anne.
Csupa olyan teleket knl a nagyi a vendgeinek, amit legfeljebb
csak Hawaiiban ismernek. Az anyukm is sokszor segt nekik
htvgeken, mert akkora forgalma van a Kolonak, amit egyedl
nem br el a nagyi. Neked nincs anyukd? kvncsiskodott Anne.
Peter szja lefittyedt.
Van is, meg nincs is, de egsz jl megvagyok nlkle felelte.
Ezt hogy rted? csodlkozott Anne.
Peter a maradk szilvslepny majszolsa kzben szkszavan
felvzolta sanyar letnek minden fonkjt.
Anne sznakozva hallgatta, s a vgn csak annyit mondott:
Szegny. Iszonyan rossz lehet az anyukd nlkl.
Hm Kinek hinyzik? pzolt a fi. Ha siratnm, vagy
sajnlkoznk magamon az anym feledkenysge miatt, t az sem
rdekeln. Eszbe sem jut, hogy ltezem.
J fej a nagybtyd, hogy maghoz vett.
Ha te mondod vgott egy grimaszt Peter. Nekem nem
egszen ez a vlemnyem rla. Idnknt olyan szenilis, mint azok az
regek, akiket gondoz a Napsugaras Alkonyban.
Tnyleg? Anne egszen felvillanyozdott. Az csuda izgis
hely lehet. Tudod, a nagyinak az egyik bartnje is ott l. Ha te lttl
jpofa kis regasszonyt kuncogott huncutkodva. Kpzeld csak el,
amikor ltogatba jn hozznk vagy a nagyihoz , hatalmas masnit
kt a hajba, az egyik lbra piros, a msikra srga vagy zld
harisnyt hz. A ruhi pedig! Mint egy tpett toll papagj, olyan
szegny Paula.
s kijrhat? Peter megrknydve bmult Anne arcba.
Mirt ne jrhatna ki? tudlkoskodott Anne. Teljesen
normlis, lehet vele beszlgetni is, csak egyetlen dilije van: Imdja a
csiricsri szneket. Te, s a nagybtyd egyedl l? gy rtem, nincs
felesge, vagy ilyesmi?

 Nincs felelte kelletlenl Peter, mert semmi kedve sem volt

Hilaryrl beszlni. De azt, hiszem, a mamd nagyon tetszik neki
pislogott vatosan Anne-re. Nem is rtette, mi ttt bel, mirt kellett
hazudnia, amikor az az igazsg, hogy mindez csak az pihent
agynak egy pillanatnyi rgeszmje volt. Mark r sem hedert Anne
anyukjra, sem pedig arra, hogy ppen Lilien nnit vagy valaki,
hozz hasonlt kpzelne el idelis trsnak.
Anne az ajkba harapott, s ismt morcoss vlt. Majd dlyfsen
felcsapta a fejt.
Biztosthatlak, az anyukmnak nem tetszik a te nagybtyd.
Neki senki sem tetszik a papmon kvl.
De hisz azt mondtad, meghalt a papd.
Igen, meghalt, de az n papm olyan szuperember volt, amilyen
nincs tbb a fldn. Ezrt az anyukm sohasem lenne kpes elfeledni
t.
Erre nincs is szksg. Nem kell azrt elfelejteni senkit sem, mert
valaki ms, egy l ember megtetszik. Biztosan szeretne mg az
anyukd is szeretni. Ez egy termszetes igny.
Lehet, hogy msnl termszetes, de az n anyukmnl nem az.
Hlye vagy. Legfeljebb mg nem tallkozott senkivel eddig,
akibe bele tudna szeretni, de ez nem jelenti azt, hogy holnap vagy
holnaputn ne trtnne meg vele.
n nem szeretnm.
Akkor te egy nz dg vagy. n pldul nagyon szeretnm, ha
Mark bcsi meghzasodna. Elvehetne valakit, aki rendes, csinos s
kedves. Mint a te anyukd. Nem gondolod?
Anne felfuvalkodottan lt Peter mellett. Fintorgott, duzzogott,
majd ledez kvncsisggal, a szeme sarkbl Petert kezdte el
figyelni. Mintha egsz ms megvilgtsbl ltn a fit, aki egsz
normlis, azon kvl, hogy egy kicsit dilis. De mit is lehetne elvrni
egy fitl. m az tlete csapnival. Mr ppen ki is akarta fejteni a
rla alkotott vlemnyt, amikor hangos fkcsikorgs hallatszott a
htuk mgtt. Egyszerre kaptk mindketten a hang irnyba a
fejket. Az t szln egy ismers Buick fkezett. Kivgdott belle
egy frfi, s az aut eltt elterl gyerek mell ugrott.
Bobby! Mark bcsi! sikoltott fel Anne s Peter.

Lilien keze rdermedt a telefonkagylra. Flt repesztette az les

spol hang, az agyban pedig ijeszt gondolatok szguldoztak
sebesen. Anyja azt felelte a krdsre, hogy Anne most ment el
Bobbyrt az vodba, nem ltta a gyerekeket.
Jzus! Hol lehetnek ilyenkor? a ktsgbeesett krds a
tdejbl szakadt ki. Ideges pillantst vetett az ra szmlapjra, majd
a megtertett asztalra. Lassan mr gyba kellene dugnia Bobbyt,
olyan ksre jr az id. Eddig mg sohasem fordult el, hogy Anne
megfeledkezett volna magrl, ha a kisccse vele volt.
Hirtelen megrzssel kirohant a hzbl, ahol a jrdaszeglyhez
pp akkor farolt be egy aut, amelybl elszr kiugrott egy ismers
frfi. Hogy honnan is ismeri, az Liliennek a rmlet pillanatban
nem jutott eszbe, s nem is tprengett ezen. Tl gyors volt minden.
Az ismers arcok felbukkansa: elbb Anne, aztn Peter, vgl a
frfi kezben az a fehrbe plylt valami, akiben felismerte a kisfit.
Bobby! sikoltotta volna, de nem jtt ki hang a szjn. A
rmlet lepecstelte a torkt. Jaj istenem, mi trtnt? vinnyogott
keservesen, de annyira bklyba verte a rmlet s az aggodalom,
hogy fel sem fogta, hogy adta ki ezt a siralmas hangot. Bobby!
Bobby! ismtelgette a gyerek nevt, rekedtes suttogssal, fel
nyjtva a karjt. Szemrehny pillantsokat vetett Anne-re s a
frfira, akit mr megismert. Tudta, Peter nagybtyja.
Anne nkntelenl htrahklt, vdekezsl az anyja szemben
megjelen szemrehnys ell. Ksrtsbe esett, hogy valahogy
szptse a trtnteket, s letagadja a sajt figyelmetlensgt, hogy
bizony, nem gyelt elgg az ccsre, aki szilaj szguldozsa
kzben kirohant az ttestre. De nem brt anyja szembe nzni, mert
sejtette, hogy az gysem hinne neki, brmilyen mest tlalna is fel az
igazsg helyett.
Mark mentette meg a helyzetet.
Krem, Lilien, nyugodjon meg! a hangja csupa egyttrzs
volt, bntudatos. Bobby elesett, csaknem a kerekek al gurult, de
mg sikerlt idben fkeznem. Higgye el, csaknem szz hallt

haltam, mg bevittem t a krhzba. De hla istennek, nem esett

komolyabb baja a horzsolsokon kvl.
Kicsikm, kisfiam Lilien a plybl szabadon maradt
arcocskt simogatta, tapogatta, hogy meggyzdjk rla, valban
egszben van.
Felszakadt a fejbr. Tbb kapoccsal kellett sszefogni
magyarzkodott a frfi de nem komoly. A karjn s a lbn
zzdsok vannak.
Az asszony r sem nzett, mintha nem is vele vagy hozz
beszlne, csak a kisfit beczgette. Mark ennek ellenre tovbb
ismertette a kivizsgls eredmnyeit.
Megrntgeneztk, s tzetesen mindent megvizsgltk.
Trsnek, bels vrzsnek semmi jele. Ebcsont beforr prblkozott
trflkozni, hogy jobb kedvre dertse az anyt, s hogy maga melll
is elzze az ijedtsget, ami bizony alaposan kiksztette az idegeit.
Br tisztban volt a vtlensgvel, sohasem lett volna kpes
megbocstani magnak, ha a kisklykt komolyabb baj rte volna.
Nhny nap, s Bobby mr nem is fog emlkezni erre a kis
ijedelemre.
Lilien most jutott el odig, hogy felfogja a trtnteket. Lehunyta a
szemt, mert enyhe szdlst rzett. Nekidlt az autnak, szemt
elntttk a knnyek.
Ekkor a plyakteg biztonsgbl Bobby felfogva anyja
aggodalmt, panaszosan felhvta leggetbb, problmjra a
figyelmt.
Mami, most hogy fogok enni? Mg nem is uzsonnztam.
Lilien knnyein t felragyogott a megknnyebbls mosolya,
Mark pedig felnevetett.
Ugye megmondtam, hogy nincs semmi komoly baj? maghoz
szortva a gyereket elindult vele a hz fel. Lilien is magra tallt, s
el szaladt, hogy nyissa az ajtt. Anne s Peter mgttk kullogott.
Tnyleg nagyon j fej a nagybtyd sgta Anne elismeren
Peter flbe. Elfjta a fejem fltt gylekez viharfelhket.

tdik
Amikor az asszony kislnyosan karcs alakja flbukkant az zlet
ajtajban, Mark ellkte magt az autjtl, melynek motorhztetejre
tmaszkodva vrakozott mr j ideje. Kt nagy ugrssal Lilien
mellett termett, s kiemelte kezbl a sok csomag kzl a
legnagyobbat.
Jzusom! De megijesztett! hklt htra a vratlan rajtatstl
szintn megrmlt asszony, knosan nevetve.
Sajnlom. Igazn nem ez volt a szndkom mentegetztt
Mark. Csak erre jrtam, s meglttam ezzel a mnk sok
csomaggal. Gondoltam, segtek magnak, nehogy megszakadjon a
cipekedsben hazudta vakmer pimaszsggal. Vagy taln gyvn?
A baleset ta tl sokat gondolt az asszonyra, maga eltt ltta riadt,
aggd szemt, s a knnyein t elbj mosolyt. Gytrte a
lelkiismeret-furdals. Ha nem is kzvetlenl az hibjbl, de
mgiscsak okozta Lilien rmlett. Azonban azt mg sajt maga
eltt is tagadta, hogy a bntudatn kvl egyb oka is lenne az
asszony fel kalandoz gondolatainak.
Akkor nagyon sietsen fejezte be knyszer teremtette vizitelst.
pp, hogy bevitte a gyereket a szobjba, eligazgatta az gyn, s
csak annyit idztt, mg desanyjnak teljesen visszatrt az ereje.
Kptelen volt elviselni Lilien szemrehnyst, melyet rthetnek
tallt. Jobbnak ltta a legrvidebb ton tvozni, s idt hagyni neki a
trtntek feldolgozshoz.
Hogy rzi magt a kisfia? Remlem, mr jobban van
rdekldtt, udvariasan az autja fel terelve Lilient. Ez a krds is
felesleges volt a sajt szempontjbl, mivel a kisklykt mr ltta a
balesete ta a nvrvel, mgpedig a sajt hzban. Szvesen gondolt
a kislnyra. Kedves, hogy prtfogsba vette Petert, akire rendkvl
j hatssal van a kettjk kztt kialakult bartsg. Szznyolcvan
fokos szgben megvltozott Peter viselkedse. Felbtorodott, de
sokkal tisztelettudbb is vlt. Igyekszik, egyre-msra hordja a j
jegyeket az iskolbl, s ami a legfontosabb: leszokott a cigarettrl

is Vagy, ha nem is szokott le, respektlja annyira a nagybtyjt,

hogy soha nem gyjt r otthon. Ebben biztos. Megrezn a fstt.
Ezek a Peter krli pozitvumok is hlra ksztettk Markot
Liliennel szemben.
Ksznm, mr jl van mosolygott bartsgosan Lilien.
Maga mondta: nhny nap alatt kiheveri az ijedelmt. gy trtnt.
Ennek szintn rlk. Megengedi? emelte ki kezbl a tbbi
csomagot is. Suta udvariassga megmosolyogtatta az asszonyt.
Kuncogva nzte az alaposan krlbstyzott autt, s az ajtajt
rngat frfit, aki morgott, hogy ez a dg mr megint beragadt.
Csak erre jrt? pirtott r merszen Lilien, krlhordva
tekintett a zsfolsig megtelt parkrozban.
J Rendben Marknak vgre sikerlt megbirkznia az
ajtval, de sikerlt zavarba is jnnie. Mlyen behajolt a hts lsre,
ahol a csomagokat rendezgette. Amikor elbjt, knosan feszengve
tett vallomst: Szndkosan jttem, mert rdekelt Bobby
egszsge.
rtem Lilien szemben huncut kis szikrk pattogtak.
Szokatlanul fellnklt Mark egyre nvekv zavartl. Rgen volt
rsze ilyen kellemes ltvnyban. Ezrt kr volt kln idefradnia.
Az zletben is megkrdezhette volna, vsrls kzben mondta, mg
becsusszant az lsre.
Mostanban Peter vsrol.
Ja persze. Errl meg n feledkeztem meg kacagott fel Lilien.
Nagyon helyes fi. s amint Anne-tl hallom, mr egsz jl
megszokta a krnyezett. Nagyon kedvelik egymst a lnyommal.
Mg beszlt, merszen nzte a frfit. Mlyen kigombolt inge all
kidomborod, sr szrzettel bortott mellkast, aztn felemelte a
tekintett kemny, ers llra, s tl a szjn a bajusz fltt felsiklott a
szrke szemre. Csak akkor sttte le a szemt, amikor tallkozott a
tekintetk. Vagy taln arrl sincs tudomsa, hogy a gyerekeink
slve-fve egytt vannak? krdezte.
Markbl a hatrozottsg utols morzsja is kihullott. A fenbe is!
Nevetsgess teszi magt ezzel az erltetett udvariaskodssal.
Hebeg-habog, hazudozik, rgyet keres, amivel a tallkozsukat
vletlennek vagy puszta etikettszer rdekldsnek tntetheti fel, s

kzben remekl elszrakoztatja ezt az asszonyt, aki tlt rajta. Vajon

ennyire ostobn csinlja, vagy Lilient rtkelte alul? Okosabb s
ravaszabb, mint amilyennek gondolta? Mint a hazugsgon kapott
gyerek, szgyenlsen htrlt. Kt vlla kz hzta a nyakt s
flszegen elvigyorodott.
Sarokba szortott ismerte el sorozatos baklvseit. Valban
kerestem magval a tallkozst, mert mert Na, bkd mr ki!
noszogatta magt. De nem. Ez gy nem megy. Ttovzva, tovbbra
is a kertelst vlasztotta. Szval a mltkor nem volt alkalmam a
bocsnatt kikrni.
De hisz Bobby rohant az autja el juttatta eszbe a baleset
krlmnyeit az asszony. s hogy ennyivel megszta, azt egyedl a
maga gyors reflexeinek ksznhetjk. De ksznm, hogy szba
hozta a dolgot. gy nekem adott lehetsget, hogy megksznjem
mindazt, amit megtett a gyerekrt s n mg csak egy kvval sem
knltam meg.
Ezt knnyen beptolhatjuk kapott gyorsan, lelkesen a
felknlkoz lehetsgen Mark. Ha nem siet tlsgosan haza, akr
most is belhetnk a Don Pedrba egy kv erejig.
Ksznm, de majd inkbb egy msik alkalommal hrtotta el
a meghvst Lilien. Tudja, ilyenkor mr csak a gyerekeim krl
jrnak a gondolataim. Mg nem tartom meg a szoksos esti
npszmllst, csak az forog a fejemben, hogy nem trtnt-e valami
bajuk.
rthet az aggdsa biztostotta a megrtsrl Mark, az
asszony gyetlenkedst figyelve. Lilien nem boldogult a biztonsgi
vvel.
Az aggdsom nem j kelet felelte kzben.
Mark a segtsgre sietett.
Megengedi? emelte ki kezbl az vet. Amikor knyke
megrintette a puha pamut alatt a mellt, zavarodottan egy halk
bocsnat-ot nyekergett, aztn kiejtette kezbl a csatot. Ezttal
kemny, izmos combjt srolta a karja. Majd sztdurrant az agya,
olyan forrsg nttte el. Szenvedlyes vgy rohant vgig a testn,
sszefutott az gykban. Minden sejtje lktetett a vgytl.

Ideje lenne felkeresnem Hilaryt fszkeldtt bosszsan Lilien

mellett, mert tartott tle, hogy ez a kis szemfles asszony most is
mindent meglt rajta. Mg rvid fejszmolssal kiszmolta a napokat,
amelyek sorn csak svrgott a testi kielglsre, vgre sikerlt
megbirkznia azzal a frnya csattal is. Valsgos megknnyebbls
volt szmra, amikor tisztes tvolsgra hzdhatott a kt hivalkod
kebeltl. Ha kt gyetlen tallkozik shajtozott
megknnyebblve, lceldve. De vgre sikerlt. A csat helyn, a
zavar is lekzdve. De bajusza alatt a ravaszks mosoly ott maradt.
Felberregett a motor, Mark megprgette a kormnyt s vatosan
farolt htrafel. Az idkzben szorosan mell ll Ford srhnyjt
kerlgette, de nagy nehezen ezen is tlesett. A beszlgetsk fonalt
kzben valahogy teljesen elvesztette. Szerencsjre Lilien ott
folytatta, ahol az imnti knos csatjelenet eltt abbahagyta.
A frjem balesete ta szntelen aggdsbl ll az letem.
Minden fkcsikorgsra sszerezzenek. Pedig ennek mr csaknem t
ve.
s n ezek utn majdnem elgzoltam a fit. Szrny stressz
lehetett Mark mereven az utat figyelte, s kzben ezernyi krds
nyzsgtt a fejben, amiket eddig nem engedett kialakulni. Izgatta ez
az asszony, akirl csak az imnt tudta meg, hogy zvegy Mr t
ve, hogy meghalt a frje. Egsz j fellls egy romantikus
kapcsolathoz. vatosan fel pislogott. Lilien profiljt nzte mert
is a jrdkon siet gyalogosokat figyelte , szp v nyakt, a
csaknem fekete, vllra oml hajt. Hatrozottan szp n. Mint
valami mgnes, vonzotta vissza a tekintett kt kemnyen
domborod melle, melynek rintse az imnt felkorbcsolta a vgyt.
J lenne megzlelni, beleharapni; vajon tnyleg olyan finom
csemege, mint amilyennek ltszik? De a kt gyereke! Nem ppen j
ajnllevl egy morcos agglegny szmra. De hisz mr az
helyzete sem a rgi. Amita Peter az lethez tartozik, azta mr
sem szabad ember. s a gyerekek egsz jl megrtik egymst. Hm
Ezen rdemes lenne elgondolkoznia. A kezrt nylt, s gyngden
megszortotta.
Sajnlom. Fogadja rszvtem a frje hallrt mondta
megrendlten.

 Semmi baj, mr tl vagyok rajta mosolygott halovnyan az

asszony. t v nagy id. A fjdalom s a ktsgbeess mr elmlt,
de a flts megmaradt. Aggdom a gyerekeimrt.
Mark csak a fejvel blintott, de nem vlaszolt. Klns
gondolatok kergetztek az agyban. Csatasorba lltak. Rohamra,
tmadsra, hdtsra kszen. s ekkor egy msfajta gondolat clba
vette a rendezett sorokba llt harcba kszlket. Hogy is mondta
Lilin? t v! t v nagy id. A fjdalom elmlt, csak a flts
maradt helyette. Megint vgigmrte az asszonyt. A feje bbjtl a
trde hajlatig. Szp, lgyan oml frtk, bjos, kecses, karcs alkat,
igzen duzzadt, rzki ajkak. Kifejezetten arra valk, hogy egy frfi
rmt lelje bennk. Hogy cskolja, lelje, mg el nem ernyed, bele
nem fullad a cskjba. Engedetlen kpzelete egy frfit kpzelt mell.
Magasat, szkt, jkpt, majd egy kevsb jkp barnt, aztn egy
msikat, harmadikat. Bizony t v nagyon sok id! Valszn, hogy
Lilien azta mr rg nincs egyedl. Ez a kevsb j rzs a bordi
alatt szurkl feszts elvette a kedvt. Mire megrkezett Lilien
hzig, addigra mr arrl is megfeledkezett, hogy tulajdonkppen
mirt akart ltni az asszonyt. Mozdulatai udvariasan kimrtek voltak.
Kisegtette a kocsibl, kiszedegette a hts lsrl a csomagjait, s
csak feszengett.
Ksznm a segtsgt nyjtotta fel a kezt bcszul az
asszony.
n ksznm, hogy segthettem kulcsolta r ujjait a ni kzre.
Ht akkor? csillant el a sr szempillk fggnye all Lilien
mogyorbarna szeme. ll mg a meghvs egy kvra?
, hogyne! omlott el jra a vidmsg a frfi arcn. Ezer
rmmel. Mi mikor r r? Taln holnap, vagy vasrnap?
A htvgm sajnos foglalt Lilien elgondolkoz tekintete
rtvedt Mark elnylt, savany brzatra. Csaknem elnevette magt.
De mgsem tette. Inkbb megsznta, s felvzolta az elfoglaltsga
okt.
Tudja, az anymnak van egy kis hawaii tterme a Pearl Riveren,
az Englewood utca sarkn. Az unokafivremmel egytt vezetik, de
gyakran szksg van az n segtsgemre is a nagyobb forgalm
htvgeken. Most tbb turistacsoportra is szmtanak, s ennek

tetejbe, az unokabtymnak is el kellett utaznia. gyhogy ott kell

lennem.
rtem blintott Mark, az asszony imnti mosolynak az
rtelmt boncolgatva. Akrmi legyen, ha ez a tekintet, ez a fel
kldtt mosoly nem nylt ajnlkozs volt. Egy gret, egy biztats,
vagy egyenesen kihvs? Prbljuk meg! vgott bele a kzepbe.
De elfordulhat ugye, hogy ezeken a nagy forgalm htvgeken
marad egy asztal a helyi fogyasztk rszre is? inkbb krte, mint
krdezte.
Lilien megrtette a rejtjeles krst, s fontoskod arccal vlaszolt.
Ez csak termszetes. A sajt vendgeink legalbb olyan
fontosak, mint a messzirl rkez turistk.
Nagyon gyorsan, szinte szrevtlenl rohantak az rk. A kis
szoba, melyre most mr valban rillett a neve, tisztn, vilgoszldre
meszelve szrtkozott. Itt-ott egy csk, vastagabban felhordott festk
rulkodott csak az amatr kezek munkjrl, de ez mit sem vont le a
mesterek elgedettsgbl.
Mindjrt mskpp nz ki szemlldtt Anne a szoba kzepn,
talpig festkesen. Peter a maradk festket nttte t egy kisebb
ednybe. Flig r szjjal vigyorgott a fi. Nagyon tetszett neki ez a
j kis hecc, melynek rtelmi szerzje elssorban Anne volt, de a
kivitelezs kettjk rdeme.
Amikor Anne els zben betette a lbt Peter kuckjba, hogy
elmagyarzza neki a kettes szmrendszer lnyegt, csaknem htrafel
farolt ki a hzbl.
Ez szrny! mondta szinte dbbenettel, s gy is gondolta.
Hogy vagy kpes ennyi kacattal egytt lakni?
Peter ttovn, restelkedve vonogatta a vllt, mg Mark elfelejtett
gretre gondolt. A szavak elsztak, de a szksgllapot mg mindig
fennll. Tbb mint egy hnapja.
Ht, ami igaz, az igaz. A nagybtydra tnyleg rfrne egy
asszony shajtozott a lny. De, hogy pont az anyukm? Azt mr
nem! Anya hanyatt-homlok meneklne, ha megltn ezt a hbor
sjtotta odt.

gy szletett meg lassan fejben az tlet, hogy meg kellene

lepnik Mark bcsit azzal, hogy kirmoljk s kifessk Peter
szobjt. Csak a megfelel alkalomra vrtak, amely ezen a
szombaton llt el, amikor Mark ugyangy dolgozott, mint mskor.
Szerencsre Anne anyukja sem volt otthon. Nos, reggel korn
bevsroltak. Peter zsebpnzn festket vettek. Minden egyebet
talltak a fszerben.
Elszr is kirtettk a polcokat. A szerszmok egyelre vszes
sszevisszasgban tornyosulnak a fszer kzepn, felbolygatva az ott
l npes denevrcsald nyugalmt. Aztn nekilttak. Peter a
mennyezetet, Anne pedig az oldalfalakat festette. Kzben j
nagyokat kacagtak a mkjukon.
Kpzeld csak el, hogy fog elnylni Mark brzata lelkesedett
Peter.
Tnyleg tetszik neki az anyukm? faggatzott Anne, mert
Bobby balesete ta kezdett kibklni a gondolattal, hogy esetleg
kibvl a csalduk kt fival. Petert kifejezetten cspte, jobban
kedvelte, mint a knyesked bartnit. s sokkal klnbnek tartotta a
korabeli bekpzelt srcoknl is, akik a sajt dicsfnykben
stkreznek. Peter egyszer s hls fi volt. Tudott rlni minden
aprsgnak. Mg beszlgetni is tudott vele. Mark rtke pedig nagyot
ntt a szemben Bobby balesete ta. Fleg, mert olyan frappnsan
elhrtotta a feje fell a felelssget.
Tuti biztos vagyok benne vlaszolta Peter nagy bszen. s
ha mgsem, majd mi tesznk rla, hogy felkeltsk az rdekldsket.
Azrt jobb lenne, ha maguktl tennk meg az els lpseket.
Ilyesfajta beszlgetssel ksrtk a munkjukat. Haladtak is
szpen. Csak arra a rpke kis idre lltak le, mg bekaptk Anne
remekbe sikerlt tojsrntottjt, vagy mg rvid terepszemlt
tartottak a fszerben, ahol Bobby tevkenykedett rkon t. Eleinte
gondot okozott, mg sikerlt lebeszlnik a falakon s a falrseken
fejjel lefel csng denevrek sszefogdossrl, de amikor az egyik
felriasztott llat harciasan felvijjogott, Bobby magtl is visszakozt
fjt, s beleszabadulva a szerszmosldba, rkon t frt-faragott.
Valami absztrakt fazon ldt barkcsolt ssze az ott lelhet lcekbl

s szegekbl, majd miutn vgzett a munkjval, ms elfoglaltsg

utn nzett.
Kihzta, szttekerte a majd tvenmternyi gumitmlt, szuszogva,
erlkdve kinyitotta a kerti csapot, s bsz ntzsbe kezdett.
Locsolta a kertet, a jrdt, a hz falt, lemosta az ablakot. St j
magasra irnytva a tml fejt, bsges vizet zdtott a hz tetejre
is. Dod egy ideig lelkesen csaholt a nyomban, de miutn a bundja
cafatt zott, visszavonult a hzba, s onnan leste tovbb a
fejlemnyeket.
Ilyen lelkes munklatok kells kzepbe cseppent bele Mark, aki
maga is meglepetsekkel telve sietett haza a munkjbl. Beugrott
a btorruhzba, ahol kivlasztott a finak egy egsz szobra val
berendezst. Szekrnysorba ptett hevert, rasztalt, forgszket, a
szerszmospolc
helybe
egy
elemekbl
sszeszerelhet
knyvespolcot. St mg egy music-centert is. A szlltst htfre
beszlte meg, azt tervezve, hogy a htfi szabadnapjn rendbe rakja a
fi szobjt, mire hazatr az iskolbl. A btorvsrls utn, Peter
gyr ruhatrt is kibvtette nhny hasznos s szp darabbal. Hadd
legyen minden alkalomra megfelel ruhja. Nem volt benne biztos,
hogy okosan dnttt gy, hogy egyedl, Peter nlkl vsroljon, de
ma klnsen j napja volt. Mg a nap is mskppen ragyogott az
gen, mint eddig. Vidmabban, nagyobb fnyt s meleget rasztva.
Mark rmt lelte mindenben, s msokra is t akarta hrtani az
rmt. Ezrt akarta meglepni Petert is. Kimert napja utn nem is
vgyott egybre, mint a zuhany al llni, ftyrszni, s Lilien
tegnapi, rejtjeles meghvsra gondolni. Igen. Mg ma este felkeresi
a Koloa tteremben dnttte el.
Ilyen optimlisan kedlyes elkpzelsek utn igencsak vratlanul
rte a ltvny, amely fogadta. Arra sem volt ideje, hogy felmrje,
honnan zdult a nyakba a zuhatagnyi vz, csak llt ott a vzessben,
akr egy mosmedve, mg szjttva meresztgette a szemt a
mocsrr vlt kertje letarolt nvnyeire, az rvzsjtotta hzra, eltte
a pttmnyi gyerekre, aki miutn megpillantotta a hz urt,
sietsgben kis nadrgjba rejtette a gumitmlt. Tmte,
gymszlte befel. Addig-addig, mg az dhdt ervel kipattant
rejtekhelybl, letpve a klyk gatycskjt, les vzsugarat lvellt

az arcba. A bumerng visszattt. Bobby bmblt. Dod kinttt

rge mdjra vonszolta ki magt a csnakk kikpzett hzbl, hogy
panaszos szklssel dvzlje gazdjt. s, hogy teljes legyen a
msor, Bobby ktelen vistsra egyszerre rohant ki a hzbl Peter s
Anne, felismerhetetlenl mocskosan.
Mi a fene trtnik itt? ereszgette szabadjra a dht s a
hangjt Mark, els teendknt elzrva a kerti csapot. Taln tz ttt
ki? forgott krbe a sajt tengelye krl, az rvzkrokat szenvedett
hzat, kertet, a mg mindig bmbl kisfit s a kt talpig zld
festmvszt mricsklve.
Csss csak meg akartunk lile lepni dadogott Peter, elillan
btorsggal, mert Bobby tnykedst ltva, mr nem volt benne
biztos, hogy munkjukat megfelelen fogja djazni a nagybtyja.
Ht ez sikerlt ordtozott Mark olyan ervel, hogy mg az erek
is kidagadtak a nyakn. A kellemes meglepetseket jobban
szeretem. Elmondantok vgre, mi a fszkes j fent mveltek itt?
Csak csak kifestettk a szobmat szlalt meg egyszerre a
kt mester. s kirtettk a polcokat.
Mit? Mark kiguvadt szeme krbe-krbeforgott a gdrben, az
jabb megdbbent hr hallatn. Azon a ponton volt, hogy ksz,
vge. Nem brja tovbb. Mg egy sz, s sztdurran. Hov rakttok
a szerszmaimat?
A fszerbe feleltk.
A frfi mg nem dnttte el, milyen irnyba tegye meg az els
lpst. Rohanjon be a hzba, melynek taln mr a falai sem llnak,
vagy a fszerben merje fel elbb a szerszmaiban keletkezett
krokat. Kiprselte a tdejt feszt nagy adag levegt, fujtatott, akr
egy gzmozdony. Elsknt is Bobbyt vette kezelsbe. Lerngatta rla
maradk rongyait, kiemelte trdig srba sllyed lbacskit a
cipjbl, majd sutn, esetlenl az lbe emelve elindult vele,
cuppogva a cipjt dagaszt iszapban, be a hz fel, s kzben mr
vigasztalta:
Jl van na, ne bgj mr! Ha msnak nem is, de tzoltnak mr
j leszel. Csak legkzelebb ne itt mrd fel a kpessgeidet.
Csak amikor mr Bobby tiszta frottrba bugyolltan pislogott az
gya kzepn, akkor merszkedett be Peter rezidencijba. Csak

hmmgtt, a tarkjt vakargatta, s a fejt csvlta. Isten ltja a

lelkt, de bizony, hogy torkra akadt a tovbbi szitok. Helyette
egszen ms gette. Megrendlve llt a kis szoba kzepn, s
megszgyenlten brlta magt. Mindez a nagy ribilli elkerlhet
lett volna, ha neki, az egyetlen felels embernek eszbe jutott volna
az, amit ezek a gyerekek maguktl, lelkesen megtettek. Mgpedig
nem is akrhogyan.
Mi csak jt akartunk kullogott Peter a nyomban, mint egy, a
gazdja bocsnatrt, szeretetrt esedez kutya. s hidd el, Mark
bcsi, nem is lett volna semmi, ha Bobby szval, ha mi
Hagyd! legyintett Mark. Majd beissza a fld a vizet.
Hanem ez itt egsz j, tudod-e? maghoz vonta a fi festkmaszatos fejt, s elismeren megpaskolta az arct.
Rendet rakunk fogadkozott Anne, szintn hozzbjva.
Persze motyogott Mark. Ht akkor, munkra fel! Lssunk
hozz! ttte ssze a kt tenyert, s elsknt hajolt le a vdrhz.
n nem tudom, hogy vagy vele, csks, de n pokolian
megheztem kzlte Mark a fival vasrnap a dlutni rkban,
amikor vgre elkszltek a nagy munkjukkal. A fszerben pedns
rendben sorakoztak a szerszmok, s az egsz laks ragyogott a
tisztasgtl, ppgy, akr Mark s Peter. A frfi frissen borotvltan, a
derekra tekert trlkzben turklt az ingei kztt. Elegns akart
lenni, s ugyanezt vrta el Petertl is, aki kmletlenl tpte,
szaggatta Mark ajndknak csomagolst. Izgatottan emelte maga
el az j farmerdzsekijt, majd a nadrgot. Csillogott a szeme az
rmtl, mert mg soha letben nem kapott ennyi klassz cuccot
egyszerre. Mr bjt is bele a szegecselt farmernadrgba, de Mark
kivette a kezbl, s a msik csomagot tolta el.
Ezt vedd fel! Megrdemeljk mind a ketten, hogy ma egy
patins tteremben ebdeljnk. Oda pedig nem mehetnk
akrhogyan. Na, mi van? Nem tetszik? nzett szemrehnyan a
szemltomst elnylt brzat fira, aki viszolyogva forgatta a
vilgos vszonltnyt.

 De ez ez egy Ez az enym? krdezte vatosan, mert

remnykedett benne, hogy csakis valami tveds trtnhetett. Mit
kezdjen egy ilyen flancos ruhadarabbal?
Ki a fen lenne ms? krdezett vissza Mark. Nagyfi vagy
mr, maholnap ksz fiatalember. Nem jrhatsz folyton farmerba. s
klnben brmi addhat: temets vagy eskv. Szksged van
ltnyre. Na, ne vgj mr olyan fancsali kpet, inkbb bjj bele
gyorsan, mert kilyukad a gyomrom az hsgtl.
Peter, mg svrg pillantsokat vetett a flrelktt farmerre,
sorsba trdve engedelmeskedett. A nadrggal nem is lett volna
klnsebb baja, mert az gy simult a fenekre s hossz lbaira,
akr a farmer. De a zak! A legkevesebb, amit tehetett ellene, egy
ktsgbeesett torz fintor volt, amikor Mark nem nzett oda. s
mindez mg csak a kezdet volt.
Mr indulsra kszen vrakozott, amikor Mark, valami vkony
madzagflesggel kzeltett fel.
Ez is az ltnyhz tartozik. Nehezedre esne nyakkendt is
ktnd?
Nyakkendt? nyszrgtt, kt lpst htrlva nagybtyja ell.
Mark azonban nem krte ki a vlemnyt, maghoz rntotta, s a
gallrja al simtotta a keskeny selyem nyakkendt.
Nagyszer fejtette ki rviden a vlemnyt. Indulhatunk!
csapott elgedetten Peter vllra, akit az egsz inkvizcis knzsbl
csak az az egyetlen pozitvum vigasztalt, hogy tteremben fog
ebdelni, ami szintn az jdonsg erejvel hatott r. Az autban lve
mr meg is feledkezett knyelmetlen elegancijrl, s tadta magt
az tkezst megelz feszlt vrakozs izgalmnak. Azt prblta
eldnteni magban, hogy mit is krjen, ha ugyan krhet valamit. Az
is lehet, hogy mg ebben is Mark kvnsgnak kell alvetnie magt.
Mr ezt sem bnta, mert nagyon hes volt. Arra rezzent fel, hogy az
aut megllt a feneke alatt, s Mark kinyitotta maga mellett az ajtt.
Bejssz velem, vagy megvrsz a kocsiban? fordult a fi fel,
aki bizonytalanul meresztgette a szemt. tteremnek hrt sem ltta,
csak egy sznes virgokkal teli zletet. Behzott nyakkal lapult az
lsen, bambn pislogott Markra, aki szintn nehezen tallt
magyarzatot arra, amit ppen tenni kszlt. Az anyjn kvl mg

soha letben egyetlen nnek sem vsrolt virgot. Az pedig mr

rgen volt. Lehetsges, hogy az elmebaj kezdeti tnetei jelentkeznek
rajta?
Na, mi van, jssz vagy maradsz? mordult r Peterre, aki egyre
zavarodottabb vlt. Mintha Mark bcsi azt grte volna, hogy
ebdelni mennek. Na de a virgot nem lehet megenni. Ttovn, olyan
Nekem mindegy kznnyel, mrtrkodva bjt el az autbl.
Bemehetek shajtozott gyszos hangulatban. Hov
megynk? Minek a virg? sirnkozott Mark mellett, aki elnevette
magt, s btortn tkarolta a vllt.
Nehogy srva fakadj mr! Egy csokor virg mg nem temets.

Hatodik
Meglepetse akkor tetztt, amikor a Koloa tterembe lpve,
megpillantotta Anne mamjt, aki kedvesen mosolyg arccal sietett
eljk.
Tudtam, hogy eljn eljnnek nevetett r Peterre is, s egy
ablak melletti asztalkhoz vezette ket.
Hm Ebben mg n sem voltam biztos vigyorodott el Mark.
Ezt magnak hoztam, Lilien. A szavakat, melyeket olyan
gondosan formlgatott egsz ton, egyszeren elfelejtette, amikor
megpillantotta az asszonyt. Minden felesleges udvariaskodst
flrelltva a kezbe nyomta a halvnylila orchideacsokrot. Tegnap
nem is remltem, hogy valaha is el tudok jutni idig.
Lilien sem merlt bele az tvett virgcsokor dicsrgetsbe, s a
hangos hllkodsba, mindssze egy halk ksznm-t rebegett.
Hallottam rla vlaszolt Mark szavaira. Sajnlkozva
mosolygott. Anne elmeslte a trtnteket. Krem, bocssson meg
Bobbynak. Tudja, az a tipikus, soha nem unatkoz fajtj gyerek,
aki csak akkor nem csinl rosszat, ha az ember fogja a kezt.
Nincs semmi baj nyugtatta meg az asszonyt Mark. gyis rg
volt es. Kellett a fldnek a vz, a felesleget meg majd felszrtja a

nap nevetglt a frfi. Ami a dolog tbbi rszt illeti, le a kalappal

a gyerekek eltt. Olyan derekas munkt vgeztek, hogy n sem
tudtam volna klnbl kifesteni a szobt. Idig dolgoztunk Peterrel,
s alaposan megheztnk. Mi finomat tud ajnlani neknk?
Igyekezett legalbb a ltszatt megrizni a jvetelk cljnak: az
hsg terelte ket ide. Lilien lelt az asztalukhoz, mg kivlasztottk
a ment, s nhny szval ismertette a Koloa trtnett.
Peter kezdett fellnklni. Mit nem adott volna, ha Anne is ltn
mindezt. Igaza volt, amikor azt lltotta, hogy Marknak tetszik Lilien
nni, mert ugyan mi msrt jttek volna ppen ide? s ez a
virgcsokor? Most mr ezt is rti. Vgtelenl elgedett volt az
esemnyekkel. Anne mamja s Mark bcsi! Remek. Minden a
legjobb ton halad. Bmszkodott, a falakat dszt festmnyekben
gynyrkdtt. Anne mr beszlt neki a nagyanyja kis ttermrl, de
a valsg mg a kpzelett is fellmlja. Olyan itt minden, mintha
Hawaii tenyrnyi kis darabkja idekltztt volna Jackson szvbe.
Az plet formailag tgas, kr alak kunyhhoz hasonlthat, tele
egzotikus nvnyekkel, anansz-, narancs- s bannfkkal. Kzpen
nyitott parzstzhely, krltte sztszrdva apr ndfonat
asztalkk hromlb padokkal s szkekkel. A falakon festmnyek.
Hatalmas hegyek, vrs lvt kilvell tzhnyk, vad vzessek,
szeld patakocskk, thatolhatatlan dzsungelek, valamint plmafkkal
vezett tengerpart megigz kpei. Az ablakok felett mindenhol a
fejn fekete, egybknt ezstsen szrke tollazat kacsa. Az tterem
nvadja: Koloa, vagyis hawaii kacsa.
Nagyon nvs s bartsgos hely. Mark sem fukarkodott a
dicsrettel, meglibbentve az ablak sok, hosszan lenyl, apr, sznes
mvirgokbl font lei-fggnyt. Nem csoda, hogy nagy forgalmat
bonyoltanak le. Igazn nem mindennapos lmny itt ldglni.
s ami a tnyrokba kerl, az sem mindennapos biztostotta a
remekl sszelltott men sikere fell Lilien. Ha megengedik, n
mris tovbbtom a rendelst.
Ezzel kecsesen elsietett, de alig nhny perc elteltvel vissza is
trt hozzjuk egy idsebb, tipikusan hawaii hlgy ksretben.
Mark, engedje meg, hogy bemutassam az tterem tulajdonost,
az desanymat: Luukia Plummert.

Mark szertartsosan meghajolt, Luukia pedig bartsgosan

leereszkedett az resen ll szkre.
rlk, hogy megismerhettem mondta. Azonnal
felszolgljk az ebdet, de eltte, krem, zleljk meg a hzi
specialitsunkat, a jeges ananszitalt. Peter, te az alkoholmentes
vltozatt kapod, de ha a nagybtyd megengedi, egy kortyot
szrcslhetsz az tiki loljbl. De csak egy kortyot emelte fel
kedvesen figyelmezteten az ujjt , kt korty mr megrthat, a
harmadiktl pedig mr azt is elfelejtheted, hogy ki vagy.
Szavait kedlyes nevetgls kvette. Peter vatosan belekortyolt
Mark poharba. A tiki lolo finom volt. Ananszl s rum keverke,
de igen ers. Mark azt iszogatta, Peter pedig szvszllal
szrcslgette a kivjt gymlcsbe tlttt, jgbe httt ananszlevet.
n azt gondoltam, hogy valami medveflrl kapta a nevt az
ttermk mentegette tudatlansgt Mark, a cmert tanulmnyozva.
Luukia asszony elnzen mosolygott.
Nem maga az egyetlen, aki ezt gondolja felelte. Csak
nagyon kevesen tudjk, hogy a koloa az kacsa. Hawaii hres kacsja.
ltalban a koalra gondolnak.
Nhny percen bell virgszirmokat imitl ltzkben az
asztalukhoz libbent egy fekete haj lny, tlcn hozva a savanyks
teknslevest, majd ezt kveten a ropogsra slt, narancsos kacst,
amely szokatlanul desks, mgis zletes volt a sokfle fszertl.
Desszertknt pedig parzson slt bannt helyezett az asztalra. Ez
utbbirl Mark lemondott Peter javra. ehelyett megkstolta a
rendkvl klnleges aromj kvt.
Ez nagyon finom zlelgette szinte elismerssel.
Azrt, mert ez is hawaii, bszklkedett Lilien, aki hol lelt egy
percre az asztalukhoz, hol pedig tovbb sietett, hogy az egyre csak
rkez j vendgeket fogadja, s a nekik fenntartott helyre vezesse
ket. A forgalom egy percre sem lanyhult. llandan jttek-mentek a
vrosltogat turistk.
s mitl hawaii ez a kv? faggatzott Mark.
Mert a szrettel megvrjk, mg a kvszemek sttvrsre
rnek. Ezrt a klnleges aroma.

 Az telek alapanyagai tette volna fel jabb krdst a frfi,

de Lilien elbe vgott.
Termszetesen minden hawaii. Anymnak remek zleti
kapcsolatokat sikerlt kiptenie az vek sorn. Ebben rejlik a Koloa
igazi varzsa, abban, hogy csak a falak kszltek hamistvnybl.
Minden egyb tkletesen eredeti.
De hisz, ez ksz kincsesbnya muldozott Mark. Nzte Lilient,
kortyolgatta a kvt, majd utna ismt a tiki lolt, s lvezte a
varzslatos hangulatot. Ezek utn engedjen meg nekem egy
krdst.
Parancsoljon.
Hogyan lehetsges az, hogy egy ekkora csaldi rtk birtokban,
maga, Lilien egy szupermarketban senyved, ahelyett hogy itt
csillogna rkk?
Lilien arca elkomorult. Nem szeretett letnek arrl a lezrult
korszakrl beszlni. Akkor mg nem tudta, de azta annl jobban.
Frje nz s zsarnok volt. A maga tjaiban nem ismert korltokat,
de a felesgt legszvesebben vitrinbe zrta volna, nehogy rajta kvl
ms is felfedezze benne az rtkeket.
Hossz trtnete van ennek trt ki az egyenes vlasz ell. A
lnyege az, hogy a frjem nem akarta, hogy itt dolgozzam. s az
anym sem erszakolta a dolgot. Mg apm lt, vele, a halla ta
pedig az unokabtymmal jl elboldogul. Nekem meg valahogy
eszembe sem jutott, hogy munkahelyet vltoztassak. Hisz lthatja,
elg sokat csillogok itt fordtotta humorosra a szavait. De most
megbocssson Amint ltom, jabb csoport rkezett.
Ismt magra hagyta Markot Peterrel, aki mr nagyon kezdte unni
a bannt. A hasa tele volt, minden festmnyt tvirl hegyire
ttanulmnyozott, Markkal is kifogytak a szbl, s fleg nagyon
knyelmetlenl feszengett az ltnyben, klnsen, hogy
kettjkn kvl egyetlen embert sem ltott hasonl uniformisban.
ltalban sportos ltzet turistk ltek az asztalok krl:
nadrgban, plban vagy pulverben. A kijrat fel pislogott, abban
bzva, hogy Mark szreveszi mlysges unalmt, s run a tiki lolra,
vagy ha nem, ht t szlnek ereszti. De nem. Marknak eszbe sem
jutott felllni az asztal melll.

Szerencsjre, mikor mr azt hitte, vgkpp belehal az unalomba,

beviharzott az ajtn Anne. Kcosan, kipirultan, egy szl tarka
sztreccsnadrgban s egy lezser plban. Vgigszguldott az
ttermen, eltnt a szemlyzeti bejr mgtt, ahonnan alig egy perc
mlva, flig r szjjal tvitorlzott Markk flrees asztalhoz.
Anya mondta, hogy itt vagy llt meg Peterrel szemben. m,
ahogy egy pillantst vetett a fira, htrahklt, mint aki szrnyet lt.
Ht te? bmult megrknydve r. Maszkablba kszlsz,
vagy halotti tort ltk?
Mark felnevetett.
Ennyit a fiatalok szprzkrl dnnygte, majd Bobby utn
rdekldtt. Most hol gyakorolja a tzoltst?
! Most j kezekben van bizonygatta Anne. A
nagynnmknl Judyval vitatkozik.
Peter felbtorodva Anne, ltzkre irnyul kritikjtl
rgvest kibjt knyelmetlen zakjbl, s az asztalra dobta glancos
nyakkendjt is. Ki sem krve Mark vlemnyt egy Estre otthon
leszek szvbe markol bcsszval kiszguldott Anne-nal egytt a
Koloa ajtajn. Mark nem is ltta reggelig, mert amikor j ksn
hazatrt, addigra Peter mr az igazak lmt aludta.
Mark a dlutn, illetve az est htralv rszben vrta, hogy Lilien
egy-egy percre leljn mell, a magnyossg hossz riban pedig
nzeldtt, s a tiki loljt kortyolgatva, a fejben tovasuhan
gondolatait rendezgette. Vlaszt akart tallni arra a krdsre is, hogy
mi van ebben a kis tteremben a hawaii hangulatn kvl, ami
maradsra brja. Tnyleg a tmr egzotikum tartja fogva? Vagy van
egyb oka is, hogy itt ljn? Tulajdonkppen egy j kors hideg srt
tbbre rtkel ennl a tiki lolnl. Hogyan lehetsges az, hogy mr
rges-rgen nem vonult el nagykpen a focimeccsre, vagy
kihasznlva nhny rs szabadsgt nem ugrott be a klubba, hogy a
haverokkal egy j krtyacsata mellett fejezze be a vasrnapjt? s mi
ez a balul sikerlt ltnysdi? Mr az idejre sem emlkszik, mikor
cspte ki magt ilyen piszkosul. Krdseire egyetlen nv adott
vlaszt: Lilien. Kr is lenne tagadnia, bizony, hogy ez az asszony
tartja itt varzslatos erejvel. De mi az rdg ez az egsz? Nem
emlkszik r, hogy lete sorn megesett volna vele ehhez hasonl

eset. Hallotta ugyan, hogy nha addik az letben egy-egy soha

vissza nem tr alkalom, amit, ha az ember elmulaszt kihasznlni,
sohasem lesz kpes megszabadulni sajt szemrehnysaitl, de ezt
olyan rzelgs marhasgnak tartotta, ami csak a filmekben s a
szerelmes regnyekben fordul el. Fl, hogy most ppen egy ilyen
soha vissza nem tr alkalom fel vitorlzik Szp csendesen, a
sorsra s a szljrsra bzva magt.
gy meditlgatott magban, amikor mr ersen estbe hajlan egy
furcsa pr keltette fel a figyelmt. Furcsasguk abban rejlett, hogy
mindkettjket ismerte. Megrzta a fejt, mint aki zavaros kpet
kvn elzni a szeme ell, de brmennyire igyekezett a tvedse fell
meggyzni magt, be kellett ltnia, hogy nem a kpzelete jtszik
vele.
Bizony, hogy az a n, aki karjnl fogva ciblja a mgtte
botladoz, vrs rzsacsokrot szorongat ids urat, nem ms, mint a
Napsugaras Alkony rkifj Paulja. Ezttal kikirics srga
harisnyban, babarzsaszn bokorugrs ruhban s szke frtjeiben
tbbg kk masnival. Lengn, dn, fiatalos lendlettel csrtetett a
szemlyzeti bejr fel.
Na, de ilyet! kiltott fel aggodalmaskodn, megtkzve Mark,
amikor Paula lovagjban Bokitra ismert. Az rjra pillantott. Nem
kne ezeknek mr rg az otthonban lennik?
Bokito teljesen pelmj. Ezt tudja. St Paula is rtalmatlan, azon
kvl, hogy szeret feltnst kelteni. De van egy hzirend, amit mg
nekik is illene betartaniuk. s mi az rdgt keresnek itt? Egytt? A
vn medve csak nem Pault vlasztotta prjul lete alkonyhoz? Na,
itt rendet kell teremtenie! Mr ppen ott tartott, hogy utnuk ered,
nehogy valami botrnyt idzzenek el, s kitesskeli ket az utcra,
amikor Lilien ismt lelt mell egy szusszansnyi idre. Tekintetvel
kvette Mark pillantst.
Pault nzi? nevetett fel. A fellebben fggny ppen akkor
nyelte el a klns prt.
Mark szemldke vben felszaladt csodlkozsban. Egyre
rdekesebb a dolog morfondrozott magban. Fennhangon pedig
azt krdezte:
Ismeri Pault?

 Igen felelte Lilien vidman. Paula anym rgi bartnje.

Ismeretsgk mg abbl az idbl val, amikor anym a
hzassgktsk utn tkltztt Hawaiibl Jacksonba. lltlag
Paula akkor mg teljesen normlis volt.
Most sem bolond kelt az ids asszony vdelmre Mark, csak
egy kicsit bogaras. De ki nem az? Van, aki istennek, van aki fiatal
lnynak kpzeli magt.
Osztozom a vlemnyben helyeselt Lilien. Tnyleg semmi
bajom vele, csak nem szeretnm, ha az idtlen lnykm hegyes
nyelvnek a cltbljv vlna. Ezrt, ha tehetem, igyekszem tvol
tartani a hzunktl, ami persze nem mindig sikerl. Paula olyan rgi
bartja a csaldnak, amely feljogostja t a ki-be jrklsra.
Mark tndve figyelte az asszony arct, s kzben Paulra s az
imnti jelenetre gondolt. Sohasem gondolta volna, hogy ilyen
komoly barti kapcsolatai vannak az intzeten kvl is. Ebbl a
megllaptsbl sebtben azt a kvetkeztetst vonta le, hogy k, akik
letk javarszt ezek kztt az emberek kztt lik le, vajmi keveset
tudnak rluk. Mg az rzelmi letket sem ismerik. Alig volt kpes
megemszteni, hogy Paula s Bokito! Vajon mita jrhatnak egytt?
A ksrjt viszont most ltom elszr Lilien vatos
kijelentse mintegy vlasz volt Mark imnti tpeldsre. Tle sem
kell tartanunk? krdezte gyanakodva az asszony.
Bokittl? krdezett vissza olyan hangon Mark, amely mg a
gyan rnykt is tvol tartotta a frfi szemlytl. ! Nem. Bokito
teljesen normlis. Mg csak nem is rgeszms. Senkije sincs, s a
magny ell kltztt be az otthonba, de szabadon jr-kel. Persze a
hzirend betartsa azrt r is vonatkozik. Ilyenkor mr rg bent
kellene lennie, akrcsak Paulnak.
Ez most ne legyen a maga gondja tette a kezt Lilien Mark
karjra. Anym majd kezeskedik rtk, maga pedig lvezze a
szabadnapjt. s s, ha van mg egy kis ideje Nemsokra
szabadulok. Megvr?
Amita betettem a lbam a Koloba, azta ezt teszem felelte
Mark megknnyebblve. gy rezte, tl van a nehezn.

Hetedik
Lilien kihordta a csomagokat az elszobba, aztn htt a nyitott
ajtnak tmasztva kibmult a kertbe, ahol Bobby kalimpl lbakkal
hajtotta magt a hintn, s Anne az utat figyelte. Szemltomst igen
trelmetlenl vrakozott Markra s Peterre.
Gondolatai egy krds krl csoportosultak: Vajon jl tgondoltae vrhat vkendjket, s nem lenne-e helyesebb mg most, az utols
pillanatban lefjni az egszet?
Pillantsa a lnyra esett, s bizonytalanul elmosolyodott. Anne az
utbbi napokban gykeresen megvltozott. Olyan dolgokat tesz s
gondol ki, melyek rgebben meg sem fordultak volna a fejben. St
ha pldul az anyja kezdemnyezett volna a mostanihoz hasonl
kiruccanst, mindent elkvetett volna, hogy terve sohase valsuljon
meg.
Ezzel szemben most Anne volt az rtelmi szerzje a kzs htvgi
vkendjknek. Kezddtt azzal, hogy Mark meglepte Petert egy
kerkprral, s az mr csak termszetes, hogy ha van mivel, akkor a
gyerekek folyton a pedlt tekertk. Eleinte, dlutnonknt a Charles
parkban, majd gy reztk egy id utn, hogy kinttk a terepet, s
hosszabb utakra mentek. Az egyre tbb idt egytt tlt Mark s
Lilien pedig a krmket rgtk idegessgkben, mg psgben haza
nem trtek. De igyekeztek lekzdeni az aggodalmaikat, vgtre is,
nem kicsiny gyerekek, s tudnak magukra vigyzni. m amikor
Anne az elmlt ht vgn azzal hozakodott el, hogy a kvetkez,
azaz a mostani szombaton mg hosszabb, egy egsz napos trra
kszlnek, akkor Lilien is s Mark is egyszerre emeltk fel tiltakoz
szavukat.
Errl sz sem lehet! Ennyi ideig nem maradhattok felntt
felgyelete nlkl.
Mrpedig nekik eltklt szndkuk ez a tra.
rtstek mr meg! A vrosi gyerekeket az elsatnyuls veszlye
fenyegeti, ha ki sem mozdulnak a szabadba. Miss Suzanne is azt

mondja, mozogjunk sokat, kirnduljunk. Legalbb a htvgket

tltsk kinn a szabadban, fst- s benzingzmentes levegn.
Majd kitallunk valamit grte meg akkor Mark, s kt nap
mlva felmutatott egy kulcsot. Itt a megolds. Az egyik bartom a
ht vgre tengedi neknk a Jacksontl harminc-mrfldnyire lv
vkendhzt.
A legidelisabb
hely
a
benzingzmentes
kikapcsoldshoz. Van ott erd, egy kicsinyke t, s jl lednglt
fldt a biciklizshez.
Bejelentse osztatlan sikert aratott. Anne s Peter rgvest
nekilttak a kszldshez. Izgalmuk tragadt Bobbyra is, aki
megkereste a jtkai kztt a nagybtyjtl rklt, kiselejtezett
pecabotjt, s mris tra kszen vrakozott. Egyedl Lilien volt az,
akinek senki sem krte ki a vlemnyt. Egyszeren ksz tnyek el
lltottk: Megynk s ksz. Nem maradt szmra egyb, mint a
kszlds, csomagols s a vvds. Mg nem volt bizonyos felle,
hogy igazn kedvre val-e az tlet. Elssorban, mert tartott Anne
kzismert szeszlyeitl. Mi lesz, ha az sszezrtsg kivltja belle
rgi-rgi, minden, apja emlkt veszlyeztet frfi irnt tpllt
ellenszenvt? mbr a dolgok jelenlegi llsa mellett ez szinte
teljesen kizrhat. Anne olyan lthat ragaszkodssal csng mind
Markon, mind Peteren, ami mr nmagban is elgondolkodtat.
Lehetsges, hogy Anne vgre kinvi gyerekes fltkenysgt, s
elfogad anyja mellett apja utn egy jabb frfit is? Netn maga
vlasztja ki szmra a neki legjobban tetszt?
Ezek a vrakozsban eltlttt percek felidztk benne az anyjval
s Frenccel lefolytatott beszlgetsket, amikor a tudomsukra jutott
a htvgi programjuk. Luukia szinte rmmel fogadta a hrt.
Vgre! lelte t a vllt. Nagyon rlk, kislnyom, hogy
vgre kimozdulsz a holtpontodrl. Igen, erre van szksged. Egy kis
kikapcsoldsra a htkznapok szrkesgbl. Szrakozsra,
vidmsgra.
Lilien persze mentegetztt: Nem az tlete volt. Anne s Mark
tlttk ki, t csak belerntottk.
Mr nehogy szabadkozz, Lilien kacagott fel Luukia , rlj
inkbb, hogy a lnyodnl megtrt a jg. Mark Linroch nagyon fess

frfi, intelligens, nyilvn megtallta az utat Anne szvhez is. Paula is

csak jt mond rla.
Paula? Frenc csfondros grimaszt vgott. mr csak tudja
jegyezte meg gnyosan.
Frenc! szlt az udvariatlan frfira Luukia. Hangja megtelt
szemrehnyssal: Ne bntsd t, Frenc! Szegnyt elg sokat bntotta
az let.
Nem bntom n, Luukia vdekezett a frfi. Ismerem Pault a
bajaival egytt. A vlemnyem nem a szemlynek, hanem az
rtktletnek szl. Paula hogy is mondjam kereste a kevsb
srt, de kifejez szavakat , nos, Paula nincs abban az llapotban,
hogy megtlje, ki lenne Lilien szmra az idelis frfi. csak a
hozz hasonl, habkos bolondokkal embersgesen bn gondozt
lthatja benne.
Frtelmes a cinizmusod! dorglta Luukia. Azok az emberek
nem bolondok, csak kiss bogarasak. Mindannyian a mltjukban
lnek, s a meg nem valsult lmaikat kergetik.
Ok! visszakozott Frenc. Tudom, van kzttk egy-kt
normlis is, mint az reg polinziai.
Annak az reg polinziainak Bokito Pentel a neve! utastotta
rendre az asszony. s valban tkletes. Mg csak bogara sincs.
Sok fiatal tanulhatna tle j modort s udvariassgot.
Lilien ekkor fedezte fel anyja arcnak lngolst, de ez nem lepte
meg tlzottan. Ismerte, s taln mg irigyelte is ezrt a kpessgrt,
mert tisztban volt vele, hogy csak azok az asszonyok kpesek mg
gy, hatvan fel jrva is elpirulni, akik llekben megriztk a
fiatalsgukat. Anyja mindig is romantikra, szentimentalizmusra
hajl volt. Bokito?! Tny, hogy amita Paula elszr bevezette a
Koloba, azta nemigen mlik el nap, hogy ne ltnk egymst. Taln
a kzs haza s a hasonl fiatalkori emlkek teszik egymst
szimpatikuss a msik szmra. A minap sikerlt nhny szt
elcspnie a beszlgetskbl. Semmi klns Hawaii kk egt
emlegettk csupn, de olyan htatos svrgssal, ami Lilien eltt
nem sok ktsget hagyott az lmaik fell. Nem tartja kizrtnak, hogy
egyszer mg tra kelnek, s visszatrnek szp szlfldjkre. St az
is elfordulhat, hogy ketten egytt kzsen vgnak neki az tnak.

Vajon kpes lenne-e mg ekkora vakmersgre? Az elmlt vek

nem ltk-e ki mg a csrjt is a bizalomnak belle? Be kellett
ltnia, hogy Mark rendkvli hatssal van r. Csinosnak, vonznak
tartja, kedveli a trsasgt, lvezi a gyakori kamaszos zavart, hat az
rzkeire is. Olyan rzsek kavarognak benne, amelyek mr nagyon
rg elkerltk. Olyan rgen, hogy mr azt hitte, st remlte, hogy
ilyenek nem is lteznek, hogy soha tbb nem kerlhet olyan
helyzetbe, ahol egy frfi uralja gondolatai javarszt, s jszakai
lmai teljes egszt.
Mgsem biztos benne, hogy j tlet volt ez a kzs vkend. Igaz
ugyan, hogy vidm napok vrnak valamennyijkre, m a dolog nem
ilyen egyszer. Mgpedig azrt nem, mert a nappalokat jszakk
fogjk kvetni Stt, vagy csillagfnyes jszakk Biztosan
trtnni fog valami kzte s Mark kztt. De ht vgtre is, mi baj
szrmazhat belle, ha egy kicsit elengedi magt, s hagyja, hogy
elragadja az r.
Mr ennek a bizonyos valaminek a csupasz gondolata is
tforrstotta a testt, s ez az rzs egyre csak ntt, dagadt benne. Az
ton, mg a gyerekek a hts lsen zajongtak, csendesen,
zavarodottan feszengett Mark mellett, gyelve r, hogy csak az utat,
s ne a frfi arclt nzze. Izgatott volt, mint az els vkendjre
indul kamaszlny.
Markot sem kerltk el a Lilienhez hasonl rzelmi hullmok.
Kapra jtt neki Anne s Peter csknys ragaszkodsa az egsz
napos, szabadban eltltend programjukhoz, mert bizony mr j
ideje mson sem trte a fejt, mint hogy hogyan valsthassa meg a
terveit. Sokat, egyre tbbet ltta Lilient. Megvrta az zlet eltt,
hazaksrte, ahol rkat ldglt az telgzs konyhban, elfogadta
Peterrel egytt a vacsorameghvst, s mg a szemeit legeltette rajta,
vad, erotikus vgyait csittgatta. Mg csak elkpzelse sem volt,
hogy miknt is kezdhetne bele a megvalstsba. Itt ez a sok gyerek,
akik egy percre sem hagytk magukra ket, lestk a mozdulataikat.
Taln lopakodjon vissza Lilienhez jszaka? Nem. Ezt nem tehette. s
nemcsak azrt nem, mert Lilien, br kedves s mosolygs volt, de
egy pillantssal sem btortotta, hanem, mert olyan szp s meghitt
estket tlttt el a kzelben, amelyeket nem akart a durva,

tapintatlan erszakossgval tnkretenni. Lilien nem az az asszony,

akit az ember titokban, lopva flrehzhat egy sarokba, netn tban
hazafel az aut hts lsn Nem! Lilienhez megfelel alkalom
s tkletes szabadsg szksges Ezrt ragadta meg az alkalmat,
amikor Anne felvetette az tletet. Mr msnap elkrte Jimmytl a
vkendhza kulcst.
Az utat figyelte, hallotta a gyerekek zsibongst, s kzben egyegy Lilienre vetett pillantssal azt igyekezett eldnteni, hogy
kpzeldik-e, vagy az asszony tnyleg sokkal izgatottabb annl,
amilyennek mutatni akarja magt. Ttovn az asszony combjra tette
a kezt, majd amikor nem tallt ellenkezsre, a kezrt nylt, s
lassan a sajt combjra fektette. Egy ideig ott tartotta, majd
elengedte, s a kormnyhoz nylt. Ht nem hlyesg? Ily mdon
kontrolllni a megrzseit? , aki eddig mindig hatrozottan nylt a
nk szoknyja al, most egyszerre btortalanul ajnlgatja magt.
Nem tvedett, s ennek hatrtalanul rlt. Lilien keze mindvgig
ott maradt, ahov tette A combjn
Nem vrnl meg? kiablt Peter, a legalbb hsz-harminc
mterrel eltte pedloz Anne utn, aki fl kezvel elengedte a
kormnyt, amikor htranzett.
rj utol! Tekerj gyorsabban! svtett vissza a lny les hangja.
Anne nagy biciklista volt. Olyan biztosan lt a nyeregben, mintha az
odantt volna a feneke al, mg Peter minden mozdulatn ltszott a
gyakorlatlansg. vatos s bizonytalan volt, s ez rzdtt a
teljestmnyn is. Mr kifradt, izomlz gytrte. Nem csoda, hisz
mr vagy hatodszor kerlik krbe a tavat.
A lny vgre megknyrlt rajta, s lerakva lbt a fldre,
bevrta.
Ht nem vagy valami nagy formban nevetett a fira, aki
lihegve fkezett mellette.
Neked megy nagyon ismerte el Anne kivl teljestmnyt
Peter. Mra mr elg is lehet, nem gondolod?
De holnap legalbb a dupljt letekerjk jelentette ki Anne,
vatosan a fre dntve kerkprjt. Peter rmmel kvette a pldjt.

Mindketten hanyatt dltek a kvr, zld pzsiton. Anne letpett egy

fszlat, s a szjba vette. Peter mg ennyi munkval sem terhelte
magt, eldlt, mint egy krumpliszsk, s pihegett.
Csuda j itt shajtott fel ernyedten. Kr, hogy nem
maradhatunk sokig.
Kr rtett egyet vele Anne. De taln eljhetnk mskor is.
Majd a sznidben, egy vagy kt htre.
Hevertek, bmultk a fejk fltt tovasikl vkony ftyolfelhket,
s egy darabig hallgattak. Taln kln-kln, de mindketten egyre
gondoltak. Arra, hogy idig milyen remekl ment minden. Remekl
reztk magukat egsz nap. Megrkezsk utn bevetettk magukat a
t vizbe, kellkppen felborzolva fktelen vihncolsukkal a
horgszok idegeit, akik az klket rztk feljk, hogy:
Elriasztjtok a halakat! Nagy dolog! Kit rdekel? Addig legalbbis
nem rdekelte ket ez a cseklysg, mg Mark is nem csatlakozott az
rltek tborhoz. Elktttk a stghez erstett lapos fenek
csnakot, amelybe Lilien kivtelvel beltek valamennyien, s
kieveztek a t kzepre. Mark a horgszat fortlyaira tantgatta Petert
s Bobbyt, Anne pedig a lbt lgatva rvzbe, vihogott a fikon. J
szrakozs volt, klnsen attl kezdve, hogy szpen gyarapodott a
vacsornak val. Amikor a vdr csaknem megtelt, hangos
indinvltssel tadtk az egszet a parton olvasgat Liliennek, s
k ketten felpattantak a bringjukra, hogy becserksszk a krnyket:
Anne trte meg elszr a csendet.
Peter suttogta a fi nevt, fel billentve a fejt. Peter is
megmozdult. A mltkor hazudtam neked vallotta be csendesen,
szgyenkezve a lny.
A fi felemelkedett a knykre, s Anne fl hajolt.
Hazudtl? szaladt fel kvncsian a szemldke. Mikor s
miben? krdezte.
Amikor az apmrl beszltem. Emlkszel, azt mondtam neked,
hogy szuper volt. Nos, az apm nem volt szuper, mert becsapta a
mammat. Ketts letet lt. Velnk itt Jacksonban megjtszotta a
szuper apt, mg Bostonban volt egy msik csaldja. Bartnje s
gyereke. A mi fltestvrnk. veken t hazudott neknk, s ha nem
hal meg, taln most is ezt tenn.

Peter kvncsi volt a rszletekre is. Anne pedig mindent

elmondott, amit tudott az apja viselt dolgairl.
A frfiak tbbnyire ilyenek fejtette ki vlemnyt a hallottak
fltt Peter. A termszetk nem ll r a hsgre. Ezrt ne hzd fel
magad, s fleg ne haragudj az apukdra. Vgl is szeretett
benneteket.
Gyva volt! Anne mintha nem is hallotta volna Peter
vdbeszdt, egyre jobban belehergelte magt a rgta visszatartott,
s most kiszabadtott dhbe. Ha az ember elkvet valamit, azrt
vllalnia kell a felelssget! A legmegalzbb, ha bolondnak tartja a
msikat, ha kijtssza annak bizalmt, aki szereti t, s megbzik
benne. Tartozott volna annyival a mamnak, hogy szintn ellljon,
s azt mondja: Ez van. Rd bzom a dntst, elfogadsz ilyennek,
amilyen vagyok, vagy ha nem, ht vljunk el.
Mi rtelme lett volna? Azt tartjk az emberek, hogy amirl nem
tudunk, az nem fjhat. Nyilvn a papd is gy gondolkodott. Ezrt
nem kellene r haragudnod. Biztosan szeretett benneteket
komolykodott Peter, a sajt vilgjr apjra gondolva, akit nem is
ismert, s akitl nem vette volna zokon azt sem, ha a vilg minden
sarkban lne egy csaldja, ha olykor-olykor vele is trdne.
Tulajdonkppen nem is r haragszom puffogott tovbb Anne
, hanem magamra, mert n legalbb annyira nz s kegyetlen
voltam az anyukmhoz, akrcsak az apm. Senkit sem trtem meg a
kzelben, mindenkit elmartam mellle, aki csak udvarolni akart
neki. Mert nehogy azt hidd m, hogy Mark az els frfi, akinek
tetszik a mamm, mert ugye tetszik? lesett Peterre az anyja vonz
egynisgt mltatva bszkn, de egy kicsit biztatsra is vrva, mert
valahogy nagyon lassnak rezte a kettjk kztti kapcsolat
kialakulst.
Peter bsz fejmozgssal bizonygatta, hogy igenis, Marknak tetszik
Anne anyukja. Ez megnyugtatta a lenyzt, s mris folytatta
bntudatos vallomst.
Tudod, mit csinltam az egyik pasijval? kuncogott Peterre.
A fejre lktem a szobm ablaktl egy virgcserepet, a msiknak
meg

Szavait elnyomta a fibl kipukkan nevets. Mit nevets!

Harsny rhgs. Hanyatt dobta magt, kt kezvel csapkodta, tpte
maga mellett a fvet, s olyan hangokat adott, mint a l, amikor
prszkl s nyert egyszerre.
J buli le hehe hhhe lehetett a fazon, cserppel a feje
tetejn. Kpzeld csak el Markot is brh haha
Anne egy ideig vele vihogott, de amikor runt Peter sznni nem
akar jkedvre, alaposan rcsapott a hasra.
Olyan idtlen vagy! Hagyd mr abba! Nem azrt mondtam ezt el
neked, hogy most mr ezen rhgj leted vgig. Azrt mondtam
csak, mert knnyteni akartam a bntudatomon. Most, hogy Mark
bcsi a mama krl legyeskedik, rjttem, mennyire hinyozhatott
szegnynek a vidmsg, valaki, akihez rajtunk kvl is
ragaszkodhatna, aki szeretn t. De ugye, Mark bcsi nem fogja
becsapni? Mert ha igen, n
Kidekorlod a fejt egy cserp musktlival nyertett fel jbl a
fi. Vagy ami mg jobb, dinamitot robbantasz a tragacsban.
Eskszm, hlybb vagy a sokvi tlagnl! Anne dhsen
htat fordtott s duzzogott. Mr bnom, hogy egy szt is szltam.
Peter, mintha borotvval vgtk volna el, egybl abbahagyta az
idtlenkedst. Hzelegve kzelebb csszott Anne-hoz, s a fejt a
lbra fektetve rhunyorgott.
Na, ne legyl mr olyan morcos, anykm.
Anykd neked a nnikd! suhintott az arcba, de mr
megbklve nevetett. Szval ott tartottam, hogy nem trm el
Mark bcsitl, hogy tverje a mammat. Ugye ki fognak jnni
egymssal?
Hm Ha nem vetted volna szre, mris jl kijnnek egymssal.
Most ppen a przs eltti nsztncukat jrjk. Pislognak,
sunyorognak egymsra, hebegnek, habognak, csak fl, hogy olyan
lass a tempjuk, hogy csak az regek otthonban fogjk rsznni
magukat a lamour-ra.
Anne lesjt pillantst vetett Peterre.
Ne lgy ennyire kishit! Szerintem mg ma jszaka tlesnek
rajta. Hisz azrt jttnk ide, vagy tvedek?

Bobby labdja messzire elkerlve a kt fldbe vert botot, amely

elvileg Mark kapujaknt szolglt hangos csrmplssel landolt a
kerti asztal kzepn. Szerencsre mr csak a vacsora maradkaiban
fejtette ki rombolerejt. Kt tnyr sszetrt, a kancs felborult s
kimltt a maradk, kevske vz. A kisklyk elgyvulva nvre
gre tr rikcsolstl , vlla kz hzott nyakkal curikkolt
htrafel, egyenesen Mark karjba, aki a kzelg vihar ell
menektve a vllra kapta.
A rgstechnikdon mg finomtanunk kell, csks csipkedte
meg Bobby hsos fenekt. Majd holnap gyakoroljuk. Te meg n.
Ok? csapta htra a fejt. A kisfi kuncogva ficnkolt a htn,
csiklandsan doblta a fenekt, s harsnyan helyeselt.
Ok! Ok! Gy, te l, gy! csapkod kezvel serkentette
szguldozsra alkalmi paripjt. Mark nhnyszor krbenyargalta
vele a hz eltti trsget, aztn bekanyarodott Bobbyval a teraszon t
a hzba.
Kifradt mr a lovas s a l. Vglloms, megrkeztnk!
Kiszlls! emelte le htrl a gyereket.
Bobby visongva tiltakozott.
Mg egy kicsit, mg egy kicsit!
Nem fradtl mg el? faggatta Mark. Krdse felesleges volt,
gyis tudhatta a vlaszt: Nem. n viszont mr alaposan
lesntultam, nzd csak bicegni kezdett, ktrt grnyedt.
Majd holnap folytatjuk grte meg nneplyesen. Most pedig
tadlak anyunak. Gyorsan frds, s sipirc az gyba aludni!
Itt akarok aludni! Itt! mutogatott Bobby a nappali sarki
heverjre.
Nem hiszem tiltakozott Mark. Ez az n gyam lesz.
De Mark, ne lgy ennyire szrs szv avatkozott bele
szernyen a vitjukba Peter. Mirt ne alhatnnk mi itt lent
Bobbyval? Elg szles ez az gy, elfrnk rajta ketten is. Te menj fel
inkbb az emeletre.
Mark gyanakodva lesett a fi lszent kpbe. Na mg ilyet!
tletnek nem is rossz, de vratlanul rte. A ltszat kedvrt mg

agglyoskodott egy cseppet, de vgl is beadta a derekt. Mirt is ne

lehetne meg a fik kedve, ha gy kvnjk?
Az egyetlen, ami ennek a vkendnek a kimenetelvel kapcsolatban
aggasztotta, az a hz bels ternek kiptse volt. Az emeleten kt
hlszoba kt-kt hevervel, s itt lent a nappali sarkban egy szles
kanap. Peter nagylelksge nlkl sohasem valsthatn meg
Liliennel kapcsolatos elkpzelseit. Semmi ms elfogadhat
megolds nem knlkozott tk elhelyezkedsre, mint hogy Lilien a
lnyval az egyik, Peter Bobbyval a msik hlszobt foglalja el,
pedig lekltzzn ide a nappali pamlagjra, amire tkletes rlts
nylik a kis hz brmelyik pontjrl. Abszolt, de lehetetlen zug egy
szerelmi lgyotthoz.
Szerette volna keblre lelni a fit, aki a jelek szerint tudatosan
jtszott a kezre. Roppant hlye szituci tpeldtt magban a
teraszon ldglve, s vrva, hogy Lilien gyba dugja Bobbyt. Hol a
fenbe hagyta a tallkonysgt s a vagnysgt, ha mg egy ilyen
piti, egyszer gyet sem kpes nerejbl megoldani? Hol? Hol?
Sohasem ltezett ilyen! Brmennyire tri a fejt, egyetlen eset sem
jut eszbe, amikor neki tbbet kellett volna tennie egy kis lvezetrt,
mint hogy elfogadja, amit felknltak a szmra.
A kt kamasz ifjonc vgezte el az alantas konyhai munkt, amely
a jelek szerint egyiknek sem volt az nyre: Minden elmosott
tnyrral ntt kzttk a feszltsg. Vgl mr odig fajult a dolog,
hogy az ednyek tisztn sorakoztak ugyan a szrtban, de az egsz
hz harsogott a kedlyes vltzsktl. Mire Lilien vgzett
Bobbyval, addigra Mark is kiborult.
Tle szokatlan erllyel vetett vget a kt kamasz hangos
nzetklnbzsgnek.
Nem menntek fel az emeletre ordtozni? Mindenkinek van egy
kln szobja, vonuljatok be s vitatkozzatok a falakkal. Ha azok
visszaszlnak, vlaszoljatok, ha nem, akkor kussoljatok vgre!
Az n szobm fent van. Itt pedig Bobby alszik feleselt tovbb
Peter, ezttal a nagybtyjval.
Mark seglykrn pislogott az asszonyra, mintha tle krdezn,
ilyenkor mit lehet tenni? Lilien elnevette magt. Nyugodtan, rutinos
hatrozottsggal vetett vget a civakodsnak.

 Na, gyerekek, tegytek el magatokat holnapra. Fraszt napotok

volt, kiszvott benneteket a leveg, a mozgs. Majd holnap
befejezitek, ami mg kimaradt a mondktokbl. lmosak s
fradtak vagytok, ez a bajotok! A kt vitatkozhoz lpett, egyszerre
lelte t a nyakakat, is megpuszilta ket, s kzben egymshoz
nyomta az arcukat. Vgezetl pedig jtkosan rvert a fenekkre.
J jszakt, gyerekek! Csitt! szortotta le tenyervel lnykja szjt,
mert mg gy dnttt, nem fejezte be. Tns innen! Hess, hess!
trfsan ellegyezte ket magtl. s csodk csodja, a kt vitatkoz a
kvetkez pillanatban mr vihogva, egymst lkdsve trappolt fel az
emeletre.
gy megy ez a gyerekeknl llt meg nevetve az asszony Mark
eltt. Egyik percben tpik egymst, a msikban pedig mr a
legnagyobb egyetrtsben trik a fejket jabb kzs
csnytevseken. s most? Stlunk egyet, bekapcsoljuk a televzit,
vagy ldglnk a teraszon? krdezte a frfitl, aki a kezt
nyjtotta fel.
Azt hiszem, jobb a hztl kiss tvolabb megvrni, mg vgleg
ell a vihar. Stljunk.
Elindultak a kis t fel, amely gy az alkonyod szrkesgben
bksen, moccanatlanul fekdt finom homok medrben. Ugyanazon
a keskeny fldton kerltk krbe a ndassal szeglyezett vizet,
amelyen Anne s Peter pedlozott a nap folyamn. Szp s kellemes
volt az este, langyos s a t lakinak hangjtl hangos. Bkk
vartyogtk hangos szerendjukat, rezzent a ndas, s hangos
szrnysuhogssal rppent belle egy toj ruca, szerelmes hpogssal
hvta a prjt. A gcsr tvolabb rekedtes sptozssal vlaszolt neki.
A gyerekekrl s a munkjukrl beszlgettek.
Hrom hnappal ezeltt nem gondoltam volna, hogy valaha is
ilyen csendes esti stra sznom r magam jegyezte meg Mark, a
stjuk vge fel kzeledve.
Hja krem, a gyerekek megvltoztatjk az ember letvitelt.
szre sem vesszk, s tveszik felettnk a parancsnoksgot, s mi
engedelmeskednk nekik, akr akarjuk, akr nem felelte dersen
Lilien.

 n mindig azt hittem, ez fordtva igaz vlaszolt a frfi ,

mrmint, hogy a felnttek irnytjk a gyerekeiket.
Is, is Ha az ember jl vgzi a dolgt, nem tndik azon, hogy
ki irnyt kit. Ez klcsns. A taposmalom mindenki eltt nyitva ll.
Mire visszarkeztek a hzhoz, mr csend volt, de k ketten mg
nem tudtk rsznni magukat a visszavonulsra. Kint maradtak a
teraszon, egyms mell hztk a kt nyuggyat, s leheveredtek
benne. Mark ers frfitenyerbe fogta Lilien vkony kezt, s tovbb
folytattk semmi fontosat sem mond, mgis a vilgmindensgt
fellel beszlgetsket.
Azt hiszem, j tlet volt ez a vkend jelentette ki csendesen,
tkletes megelgedettsggel Lilien. A gyerekek nagyon jl rzik
magukat.
Csak a gyerekek? szortotta meg gyengden, puhn az asszony
kezt Mark.
Lilien pirulva vallotta be, hogy is remekl szrakozik.
Ez volt a szndkom nevetett r a frfi. Az, hogy
mindnyjan jl rezzk magunkat. Ksznm, hogy nem ellenezted,
s hogy te is beleled magad a jtkba.
Jtkba? Lilien hangja elhalvnyult. Mintha csodlkozna,
vagy helyesebben megtkzne Mark megfogalmazsn. Mifle
jtkba? lesett r vatosan.
Fehr fogak villantak a sttben.
Ebbe a csaldosdiba. Mert mi most tulajdonkppen azt jtsszuk,
vagy legalbbis azt prbljuk eljtszani, hogy egy csald vagyunk. A
gyerekeink mr tkletesen beleltk magukat. Krds, hogy neknk
mennyire sikerl?
Lilien rlt, hogy a sttsg elrejtette az arca lngolst. Jtk!
Szval k most olyan paps-mamst jtszanak. Ugyan mirt is ne?!
Ki, vagy mi vethet gtat a jtkuknak? Anne mr nem. Kezd gy
festeni a dolog, hogy lnykja megrett a megrtsre. Tnyknt
fogadja el az ember gyengit. Azt, hogy nem kell felttlenl s
mindenben az rtelmet, a logikus rveket keresnnk, nem kell mindig
a jvre sem gondolnunk. Minek? A jelen pp elg izgalmat rejteget
a szmunkra. Azt kell kihasznlnunk, a holnap ktelezettsge nlkl.

Mark is hasonlkppen vlekedett. Sohasem volt a nagy szavak

hve, klnsen nem az ilyen pillanatokban. A Koloa ttermi
kiruccansra gondolt, amikor az asztalnl ldglve azon
meditlgatott, hogy mi kszteti maradsra, s nem lenne-e sszerbb
felllni, s megfutamodni. Akkor gy dnttt: elg, ha utat enged az
rnak. Majd a sodrsa meghatrozza a haladsa irnyt. Nos, az r
idig sodorta, s az asszony kezt szorongatva, a bre melegbl
rzi, hogy a sodrs mr t is magval ragadta.
Ajkhoz emelte a kezt, belecskolt a tenyerbe, aztn felllt, s
felsegtette Lilient is.
Ksre jr. Ideje lenne neknk is lefekdnnk hangja lgyan
siklott a sttben.
J gondolat helyeselt zavarval kszkdve az asszony. Szidta
magt a bizonytalansga miatt. Taln az zavarja, hogy az egsz olyan
megrendezettnek tnik? Az, hogy az els perctl, hogy szba kerlt
ez a vkend, azta tudja, hogy mindez meg fog trtnni?
Mark megrezte a ttovzst. tkarolta a vllt s gy tett,
mintha az ajt fel tereln. De csak bekukucsklt, aztn visszalpett.
Alszanak suttogta. Nem kell tartanunk semmitl.
De, Mark
Tbbet nem szlhatott, mert a frfi ktsgbeesett srgetssel
maghoz vonta. Karja szilajon tartotta, a fejt lehajtotta, hogy az
ajkt elkapja kemnyen cskol szjval rtett a cskhoz. Ha
Lilienben lt mg egy halovny ellenlls, az egy szempillants alatt
szertefoszlott. Lzba hozta Mark nyers frfiassga. Behdolt az
erejnek s az akaratnak. Olyan hatrozott kvetels, des biztats
s gret radt a cskjbl, amely nem trt semmifle tiltakozst.
Mgis gyengd volt a tmadsa.
Keze mr a bordin jrt, s elindult lefel. Igen! Ez az! A
tenyere rborult a mellre. Annyira odaillett, mintha arra teremtdtt
volna, hogy a mellt simogassa. Halkan, kjesen felnygtt.
Htrahajtotta a fejt, hogy Mark ajka kedvre barangolhasson a
nyakn, s lejjebb.
A frfi vratlanul elengedte a szjval, s kiss tvolabb tolta
magtl. A szemt nzte. A vlaszt vrta a krdsre, amit ki is

olvasott belle. Aztn jbl tlelte a vllt, s megindult Liliennel

egytt a hallon t a lpcsfeljr fel.
Nem szerette a flmunkt. Ha belekezdett valamibe, azt szerette
be is fejezni

Nyolcadik
A Napsugaras Alkonyban megrendezsre kerl kulturlis
vetlked kesszl bizonytka volt Mark helyes megltsnak,
mely szerint komoly feladatot kell adni az regeknek, s mris
megsznik kzttk minden torzsalkods, nem rnek r szkdsni
sem. Valamennyien egy emberknt kszltek az illusztris esemnyre.
Bngsztk a knyvtrat, feljtottk feledsbe merl ismereteiket.
Billy is megfeledkezett a sskirl, Frederich-nek segdkezett a
sznpad csolsban. St Rosse szmra sem maradtak res percek,
mg a telefonkszlk mellett vrta a hvsokat. Fggnyt varrt
Justinia mamval, aki szintn felfggesztette ingatlangynki
tevkenysgt.
A vetlked remekl sikerlt. Pattogtak a krdsek s a vlaszok.
A legkedveltebb tmakr a Guinness Rekordok knyvbl kerlt el.
Bven akadt olyan krds, amire mg a vendgknt jelen lv
gondozk sem tudtk a helyes vlaszt, a verseng idskkel
ellenttben. Nagyon jl szrakoztak valamennyien, mivel a
kultrdlutn korntsem rt vget a vetlkedvel. Utna sajt
kszts szendvicset uzsonnztak, kortyolgattak is egy keveset,
majd pedig, akinek volt hozz kedve, tncra kerekedett.
Gondoltad volna, hogy a j reg Leonardo da Vinci fektette le
elszr a helikopter mkdsi elvt? csapdott az autja fel
baktat Mark mell Jimmy.
Az ember lete folytonos tanulsbl ll trt ki az egyenes
vlasz ell. Mark. s szinte lnyegtelen, hogy ki a tantmestere, a
tuds a fontos.

 Persze, persze helyeselt gpiesen Jimmy, mert mris

tovbbsiklott a vetlked krdsei felett. Sokkal jobban izgatta egy
msik krds; amire sehogy sem kapott kielgt vlaszt. Mark
htvgi vkendjnek kimenetele izgatta a fantzijt. Vrta, hogy a
bartja majd magtl szba hozza, de azt ugyan hiba vrta. Mark
mindssze annyit mondott, amikor ksznettel visszaszolgltatta a
kulcsot, hogy minden j volt, szp volt, remekl szrakoztak s
pihentek. Egyszval a kikapcsolds tkletesen sikerlt.
Jimmy fantzijt nem elgtette ki ez a szkszav vlasz. Ennl
tbbre, helyesebben msra lett volna kvncsi. Arra, hogy milyen
irnyban halad Mark klns bartsga azzal az asszonnyal.
szintn aggdott a bartjrt. Mgis, hogy kpzeli? Az a n, ha elg
ravasz, hamarabb a nyakba fogja varrni magt a kt gyerekvel, mg
az felbred lmbl. Mrpedig, ahogy ismeri Markot, ez neki a
vgt jelenti. Se szabadsg, se vltozatos let, de mg csak
krtyapartik sem. A szerelmt pedig ha szerelem az, amit az
asszonyka irnt rez a htkznapok taposmalma, egy-kettre szt
fogja zzni.
Gyere, igyunk meg egy kors srt ajnlotta Marknak, mert
tapasztalatbl tudta, mennyivel oldottabban lehet trsalogni a zajos
kiskocsmban srzgets kzben, mint akr bent az intzetben,
akr hazafel tartva egy kzlekedsi dugban.
Mark gondolatai mg mindig a vetlkednl jrtak. Szkebb
krben Paulnl s Bokitnl. A minapi Koloban tett ltogatsuk ta
figyeli a kt reget. Mint a serdl gyermeke titkt tapintatlanul
kutat szl, tapogatzik gondolataival kzttk. Slve-fve egytt
vannak, ez tny, mint ahogy az is tny, hogy a mindig mrtktart s
nyugalmrl ismert Bokito az utbbi napokban olyan izgga lett,
akr egy szerelmes kamasz. Nem rtette az reget. Bokito a korhoz
kpest mg mindig j kills, rtelmes ember. Paula pedig? Nos,
kerlte a bolond jelz hasznlatt, de minden szpts ellenre csak
azt tudta mondani Paulrl, hogy szegnyke nem egszen komplett.
Ezrt aztn nem is tallt magyarzatot Bokito viselkedsre. Mit
eszik ezen a tarka sznekben virul vn papagjon? Na, mindegy. k
tudjk.

Azt viszont tudja, hogy sem ideje, sem hangulata nincs Jimmy
sketelst hallgatni, mg akkor sem, ha arra srzgets kzben
kerlne sor. Ezrt visszautastotta a meghvst.
Halasszuk el egy msik alkalomra, Jimmy. Most rohannom kell
haza.
Jaj, haver! csapta flre bosszsan a fejt Jimmy. Mi a mnk
van veled? Hetek ta mindig csak ezt hallom: Nem rek r! Csak egy
korsra ereszkedj mr le a bartaid kz.
Nem lehet, Jimmy Mark kvetkezetesen ellenllt a
ksrtsnek. Kzs programunk van Peterrel, s mr nagyon vr.
Hjajaj! shajtozott Jimmy bosszankodva s sznakozva.
Attl tartok, hogy nmagad ellen fordtod a sorsodat. Az az asszony
teljesen megfosztott a jzan eszedtl. Ennyire beleadtok mindent?
vetett egy vesbe hatol pillantst Markra. Elkomorult, bartja
kemnyen sszezrt ajka, s hideg elutast tekintete lttn. Nem
ktsges. Mark a legjobb ton halad, hogy megbolonduljon. Az
asszony be fogja palizni magnak.
Mondd azt, hogy irigyelsz! humorizlt fapofval, erltetetten
Mark.
Jimmy megorrolt bartja gnyos hangjra. Bosszsan
visszavgott:
Rhibztl. Srgulok az irigysgtl. Elismerem, ritka nagy
mzli, ha az ember egy szemlyben remek szakcsot s egy forrvr
szerett fog ki magnak, de akkor sem tetszik a dolog.
Bartja srt megjegyzse Mark nrzetbe gzolt. Lehangoltan
visszazrkzott a sajt gondolataiba, amelyek elg sok zrzavart
kavartak fel benne Jimmy piszkldsa nlkl is. s nemcsak most,
de mr napok klnsen a vkendjk ta, melynek hatsa all
mg most sem volt kpes kivonni magt.
Eddig gy gondolta, nem rheti meglepets. Hogy vltozatos
legnylete sorn mindent megtanult, amit a szeretkezsrl tudnia
kell. A Liliennel egytt tlttt jszakk ta azonban kezdi sejteni a
tvedst. Azt, hogy a szeretkezs tbb a szexnl, nem csupn egy
adok-kapok alapon megkttt zletet jelent. Sokkal tbb ennl.
Teljes feloldds, teljes belemerls a msik fl lnybe. Pironkod,
kitrulkoz s befogad lelkezs.

 Be sem merem vallani, mennyire meglep voltl suttogta mg

mindig lelve az asszonyt, amikor a vgyuk beteljeslse utn
elernyedtek.
n pedig meg sem merem krdezni, hogy miben leptelek meg?
simult hozz Lilien. Mark a homlokba hull frtket simtgatta.
Abban, hogy olyan szenvedlyes voltl.
Lilien elgedetten kuncogott. is hasonlkppen vlekedett
Markrl. Mr azt hitte, elfelejtette a szerelem, a csk zt, de Mark
rbresztette a tvedsre: kpes mg szeretni, kpes a teljes
odaadsra. Kt ragyog szeme reflektorknt frdott bele Mark
szembe, amikor reszket ajka halvny, boldog mosolyra hzdva
suttogta rzseit.
Azt hiszem, beld tudnk szeretni hallosan
A frfi mg szorosabban lelte maghoz. Fejt befrta a kt melle
kzti vlgybe, s csak annyit mondott:
Ksznm.
Szvesen felelte Lilien megrendlten, boldogan, de egy icipicit
csaldottan is. Br tudta, hogy ez a paps-mams jtk nem jr
ktelezettsggel, mgis szvesen hallott volna Mark szjbl a
ksznm mellett egyebet is. Egy hazug kis szeretlek-et.
Amint ott fekdtek szorosan, egymst lel testtel, Mark
megrezte Lilien hajt. A szles mellkasa alatt vergd kis asszonyi
szv sgta-e meg neki, vagy a bre alatt lktet vrerek rultk-e el,
lnyegtelen, de rezte, hogy neki is illene valami ehhez hasonl
kedveset mondania, mgsem tette. Mgpedig azrt nem, mert flt
kimondani, amit abban a percben rzett: is szereti. Nagyon szereti.
Olyan nagyon, ahogyan eddig mg egyetlen nt sem szeretett.
Megriadt. Flt, hogy elveszti a fltve rztt fggetlensgt. Mg
nem tudta eldnteni, hogy Lilient szereti-e jobban, vagy a
szabadsgt, s mi gretesebb szmra: a kzs let-e, ahol nincs n
s te, csak mi vagyunk, vagy a megszokott knyelme s nllsga
Eskszm, nem rtelek, Mark! Jimmy egyfolytban dohogott,
fujtatott mellette. Megrltl?
Mg az is elfordulhat dnnygtt a fogai kzt Mark, nem is
annyira a bartja krdseire, mint sajt aggodalmra vlaszolva.

 Tnyleg ez kell neked? Egy ktgyerekes csaldanya? Nem elg

kolonc a nyakadon a feleltlen btyd fia, mg kt gyereket is a
nyakadba akarsz venni? n a helyedben Peter gyt is snre raknm.
lnek a szlei, az ktelessgk lenne a gyerekkrl gondoskodni.
s, mert nem tetszik, eresszem szlnek a fit? krdezte
dhsen Mark. Te mondod ezt? Te, akinek szintn van gyereke, s
aki, ha link is vagy, a gyerekedrl nem mondanl le? Mirt vrnd el
ppen tlem, hogy embertelen legyek egy semmirl semmit sem
tehet gyerekkel szemben?
Jimmy mrge albbhagyott. Keseregve htrlt Mark
lelkiismeretre hat szemrehnysa ell, de azrt nem adta fel. J.
Rendben. Peterrel kapcsolatban osztja a vlemnyt, de hogy mell
msik kt gyereket is elvllaljon? Ez baromsg!
Szavai ppen azt a sebezhet pontjt talltk telibe Marknak,
amely pontosan a zaklatottsgt okozta. Pontosan ettl flt is.
Lilienhez ragaszkodott ugyan, de a kzssget vele s a
gyerekeivel? Azt mr nem. J ez gy, ahogy van. sszejrnak, s
hogy gyakrabban tlthessk egytt jszakikat is, majd kitlnek
valamit.
Jimmy rendletlenl dohogott mellette:
Ne rhgtesd ki magad! Mit gondolsz, mire megy ki a jtk?
Egy ktgyerekes csaldanynak nem sokig lesz ideje, ereje s kedve
a lopott randevkhoz. Nyilvn, elbb-utbb rvid przra igyekszik
fogni tged. rthetbben: be fog veled evezni a hzassg szent
berkeibe, amibl minden pesz frfi igyekszik megszabadulni. Ezt
akarod? Mert ha igen, egy szt sem szltam.
Marknak elborult az agya. Jimmy fenyegetzse mlyen behatolt
rzkeny elevenbe. Mindezzel is tisztban van, de akkor sincs
joga a bartsg rgyn beleszlni az letbe. Engedje meg, hogy
dntsn a sajt sorsa felett. Pkhendi, flvllrl odalktt
vlaszval akart pontot tenni ntelt tancsadsa vgre.
A hzassg nem szerepel a hallos betegsgek listjn.
Gondolom, ki lehet prblni egyszer.
Na persze! shajtozott Jimmy. Kezdte beltni, hogy kr a
veszdsgrt. Mark nem hallgat r, csak megy a sajt konok feje

utn. Egy utols eps megjegyzs utn fel is adta: De a vlst sem
a kutyknak talltk ki! n vagyok r a bizonytk! mondta.
Anne a fagyasztlda mlyhttt stemnyei kztt turklva
prblta meg kitallni, hogy melyik menne legjobban a grillezett
csirke utn. Egy almsra szavazott, amit ki is emelt a tbbi finomsg
kzl.
Bekapcsoljam a stt? lepte meg a csirke grillezsvel
foglalatoskod anyjt.
Te, kis falnk malac. Az meg sem fordul a kobakodban, hogy
mra nem temeztem be semmilyen stemnyt se? csvlta meg a
fejt rosszallan Lilien. De j, ha nagyon akarod, kapcsold be a
stt. Utna viszont, megkrlek, szaladj ki a Silvershez! Holnapra
kellene hoznod egy friss spentot. Mr rgen fztem fzelket, s azt
hiszem, jl fog esni mindannyiunknak.
A lenyka fancsali grimasszal fejtette ki a fzelkrl, s fleg a
spentrl alkotott vlemnyt, de sz nlkl engedelmeskedett. Fogta
a kis kosrkjt s a pnztrct, aztn sietsen tvozott a zsfolt
konyhbl, ahol ppen elegen voltak rajta kvl is.
Bobby, a kis Judyval a sarokban a kislny sztszakadt
luftballonjnak darabjain osztozkodott. Mindketten a nagyobb
darabhoz ragaszkodtak, mert abbl j nagy gmbket lehet a
szjukban beszvni.
Anne tvozsa utn Frenc visszakanyarodott a nhny percig
felfggesztett tmjukhoz. Lilien segtsgt szerette volna krni a
htvghez, amit az asszony kivtelesen visszautastott.
Egek! Ksz bolondokhza lesz szombaton, s te nemet
mondasz?
Hagyd, Frenc! Luukia asszony helyezte be a stbe Anne
kivlasztott alms stemnyt, s kzben a frfit nyugtatgatta: Majd
vesznk fel kisegtt.
De mgis! Ennyi szvessget se lehessen krni Lilientl? Egy
hnapban, ha egy htvgrl van sz Igazn nem sok.
Lilien flben mintha darzs dngtt volna, olyan mly haragot
rzett ki unokabtyja hangjbl. Luukia nem ltta annyira vszesnek

a Koloa htvgi problmjt, s ezt nem gyzte hangoztatni, a sajt

dhbe egyre mlyebben merl frfival.
Valban nem sok, de lervidti Lilien kevs szabadidejt is.
Kivtelesen is megengedhet magnak annyi nzst, hogy ne
trdjn a mi gondjainkkal, amit, mint emltettem, meg tudunk
oldani nlkle is.
s legalbb megri? Komoly az gy? mrte vgig Frenc
Lilient. A fene tudja, minden hresztels ellenre, nem lt rajta
semmi kivirulst, ahogy azt Luukia lltja. Csupn az
ellenszeglst fedezte fel, amit azeltt sohasem tett volna meg.
Majd eldl, ha killja az id prbjt felelte a lnya helyett
Luukia.
Hm Frenc reg morcos medve mdjra morgott. Ennl a
hogyishvjk Mr. Lindrochnl klnbet is tallhatnl magadnak.
Klnbet, intelligensebbet, jobban hozzd valt.
Mint David Bellinger? Lilien sohasem akarta szba hozni
unokabtyja eltt, hogy mennyire nem volt kedvre val a bartja
trsasga, akibe annyi humorrzk sem szorult, ami egy gyszt
megtltene. A nhny httel korbbi htvgn, amit nagylelken
David szrakoztatsra fordtott, msrl sem volt sz kzttk, mint
munkrl s a frfi becses szemlyrl. A legkedvesebb tmja kt
napon keresztl az n s megint csak az n volt. De, ha mr itt
tartunk, hogy Frenc anlkl, hogy ismern Markot, kerek perec
kijelenti, hogy nem hozz val, akkor megengedhet magnak egy
lesjt pillantst, amellyel rviden kifejezsre juttathatja David
Bellingerrl alkotott vlemnyt.
Frenc figyelmt azonban elkerlte Lilien gnyos kis fintora.
Ujjval a homlokra bktt, mint akinek eszbe jutott valami.
J, hogy szba hoztad. David rvidesen megltogat, de most
hosszabbra tervezi a maradst. Arra krt, hogy tolmcsoljam feld a
tiszteletteljes dvzlett.
Lilien csak egy halk ksznm-mel reaglt Frenc szavaira.
Minden figyelmt a csirke fszerezsre fordtotta. Luukia, aki mr
ersen unta Frenc nagyhangsgt, a lnyval kezdett foglalkozni. A
hajt, az jszeren htrafslt frizurjt dicsrte.

 Mindig gy kellene viselned a hajad mosolygott Lilienre.

Tudod, milyen kedves gy az arcod? Olyan vagy, mint egy
gimnazista kislny.
Jaj, Luukia, hagyd mr ezt az rzelgs maszlagot! Frenc fel s
al jrklt az asztal mellett, hta mgtt az ujjait morzsolgatta. Nem
brta, s nem is akarta leplezni a bosszsgt. Idegestette ez az
rzelgs ni locsogs. Amikor az tterem gondjait kellene kzsen
megoldaniuk, most arrl csversznek, hogy kit mennyire fiatalt
meg a szerelem. Szerelem! Ah! Sajnos, mr valamennyien tl vannak
azon a koron, hogy a szerelemben rdekeltnek rezhessk magukat.
Termszetesen l a testi vgy, van egy kis lelki haj is a jobb, a
knnyebb let irnt. De, hogy ez szerelem lenne? Ostobasg!
s mgis, mik a terveitek, hgocskm? prblt kedlyeskedni.
Mg nem bocstkoztunk tervekbe felelte knnyedn Lilien.
Ht mi a j isten csudjrl beszltek? hrdlt fel
megrknydve Frenc. Vagy egyltaln nem beszlgettek, csak
kefltek?
Ne lgy mr ennyire kznsges, Frenc! A kt asszony
egyszerre kapta fel a fejt a cinikus megjegyzsre, s egyszerre
utastotta rendre a modortalan embert.
Frenc szemldke krdn felszktt a homlokra, mintha nem
rten, mitl ez a felhborods. llt, bambn bmulta a kt asszonyt,
aztn, mint aki szbe kapott, egy Mg el kell intznem valamit
felkiltssal, flkapta Judyt, s egy kurta kszns utn elviharzott.
Lilien dbbenten nzett az unokabtyja utn. Frenc sohasem
tobzdott udvariassgi s kedvessgi tltengsben, de ennyire
modortalannak mg sohasem ltta. Az utbbi idkben egyre durvbb,
mint aki kigett, s semmiben sem tall rmt.
Mi trtnt Frenccel? fordult anyja fel, akit mg ez a durva
kzjtk sem fosztott meg ders nyugalmtl.
Sok a gondja mostanban felelte. s azt hiszem, otthon sincs
rendben a sznja. Tudod, gy jrnak azok, akik a hzassgot csak
egy fraszt knyszernek tekintik, s nem hajlandk beismerni, hogy
mindez rm is lehet, ha ezt akarjuk.
Lilien tekintete megpihent anyja kedves, nyugodt arcn, amelyrl
radt a megelgedettsg s a der. J lenne egy csipetnyi

optimizmust elcsenni tle. Nem rtana, ha is legalbb feleannyira

tudna bzni a jvjben, mint a mama. A frjre gondolt, akit
szeretett, s akit elvesztett, a magnyossg keserves veire, majd
Markra. A sors vele taln most egy jabb lehetsget knl a
boldogsghoz, de nem tudja, mit s hogyan tegyen, hogy ne vesztse
el ezt a boldogsgt, mieltt rtallna.
Tndst Luukia asszony flrertette.
Remlem, nem azt akarod mondani, hogy megbntad, amit
tettl? puhatolzott vatosan.
Nem. Dehogy bizonygatta Lilien, elgg bizonytalanul.
Ez nem hangzott elg meggyzen. Csak nem bntott meg az az
ember?
Ugyan suhant egy halovny mosoly Lilien arcra. Errl sz
sincs.
Ht akkor? Luukia kt tenyerbe fogta lnya arct, s a
szembe frta a tekintett. Azt mondta, hogy nem szeret, s esze
gban sincs felesgl venni tged kt gyerekkel?
Nem. Ilyet nem mondott Lilien habozott , de az
ellenkezjt sem.
Mg annyit sem, hogy szeret?
Mg annyit sem.
! Ht ez elg csnyn hangzik. De te szereted, ugye?
faggatta kedvesen az anyja. Szerelmes vagy bel?
Azt hiszem, igen.
Luukia elengedte Lilien arct, s htrlt egy lpst, majd innen, a
tisztes tvolrl szlalt meg ismt.
Ltod, ez a baj emelte fel a hangjt s a szemldkt is. Ez,
hogy csak azt hiszed, s nem tudod. A frfi sokkal hatrozatlanabb
nlunk. Hogyan dnthetne a sorsunk fell, ha mi csak hisszk, hogy
szeretjk, de nem vagyunk bizonyosak mg a sajt rzseink fell
sem.

Kilencedik

Peter az ablakhoz ment, s a flrebillentett fggnyn t

aggodalmas pillantsokkal igyekezett tfrni tekintett az es slyos
krpitjn. Egsz nap szakadt, drgtt, villmlott, de a vihar most
teljes erejvel lendlt tmadsba. A drgs kzvetlenl a hz, a kert
fltt hangzott, a villmok ijeszt fnybe vontk a tjat. Aggdott
Mark miatt is, akinek mr rg itthon kellene lennie. Taln a vihar
miatt nem tudott elindulni? Vagy s ez aggasztotta jobban
egyenesen Lilien nnihez hajtott, nem trdve azzal, hogy miknt
jut el odig ebben az tletidben, gyalogosan?
s ekkor vratlanul megltta az reg tragacsot. Felkapta a
nagymret frfiesernyt, s kivgdott az ajtn. Futott a nagybtyja
el, hogy megkmlje az elzstl.
Mr nagyon vrtalak, Mark bcsi pislogott nagybtyja morcos
kpre, aki egy dhs mozdulattal flresprte tjbl, s rohant a
hz fel. Peter nyitott ernyjt a tombol szl kicsavarta a kezbl,
gy mind a ketten pocskul elztak, mire beestek az ajtn.
Mark haja rtapadt a fejre, lihegve szedte a levegt, mellkasa
emelkedett-sllyedt, mint egy fjtat. Vzcseppek peregtek flrl,
orrrl, szemldkrl, bajuszrl s mindezek tetejbe majd
elszllt a dhtl. Ez az id csak az utols lapt volt, a napok ta
folyamatosan sllyed hangulatra. Piszok rossz napja volt. Odabent
ismt feje tetejre llt a vilg. Billyt a sski annyira feldhtettk,
hogy tettlegesen bntalmazta az indin Smokyt, aki kiengedte
valamennyit a ldbl, ahov Billy s Frederich kitart trelemmel
sszeterelte ezeket a fenevadakat. Persze, ez mg a kulturlis
vetlked megrendezse eltt trtnt, de kzben megfeledkezett rla.
Szegny Billyt a dhkitrse miatt t kellett szlltani a
megbzhatatlanok rszlegbe. Jonathant is megszllta az rdg.
Ismt felkerekedett, hogy Texasban l (hatvan ve halott) nagyapjt
megltogassa. A kapursg mst sem csinlt egsz ll nap, mint
hogy Jonathan tjt llta, s riasztotta a gondozkat. s, hogy teljes
legyen a msor, dlutn megszllta az otthont a rendrsg is.
Egy tucat falragaszt hoztak magukkal, amellyel a Napsugaras
Alkony ingatlangynksg valamelyik embere rasztotta el a vrost.

Termszetesen mg mindig Justinia mama arkansasi hza a tt. Ki az

rdg tehette, amikor Justinia a legutbbi vrosi krstja ta nem
kapott kiment?
Tny, hogy a levegben vibrl feszltsg, a napok ta kitrni
kszl vihar, a srn vltakoz frontok, megtettk a hatsukat. De
taln Markot sjtottk legjobban, mert mindezek tetejbe, mg
Jimmynek is sikerlt felhznia. Valszn, hogy az pattansig
feszlt idegei nem brtk elviselni haverja sketelst, akit a
legnagyobb szakad esben, flton rakott ki a kocsijbl.
Fradt volt. Igen, ez az igazsg. Belefradt a folytonos rohansba,
az llandsul egyhangsgba, a folytonos tprengsbe, hogy mit
tegyen, miknt rendezze az lett. Kirl, vagy mirl mondjon le:
Lilienrl vagy a szabadsgrl, mert a kett egytt nem megy. s,
szintn szlva, runt a gyereknevels gondjaira is. Szidta a
feleltlen btyjt, a rohadt kurva felesgt, s mindent s mindenkit,
aki a nyakba zdtotta ezt az ldatlan llapotot, amibl nem lt
kiutat.
Nemrg keresett az a n. Tudod, az a Hilary.
Hilary? Mark dhsen csapkodta magrl a vizet. Mi a
francot akart? mordult r a fira, aki csak a vllt vonogatta.
Nem tudom felelte btortalanul. Azt mondta, csak erre jrt.
Na persze! A rgi forgatknyv motyogott magban Mark.
Mirt is ne jrna ppen erre ebben a szakad esben? s csak egy
percre akart beugrani, mint ahogy szokta, hogy aztn reggelig ki se
tudjam sprni az gyambl. Ph, de j nekem, hogy mindenki
engem akar ltni. A rohadt letbe! Ha legkzelebb erre jr, lkd ki!
tancsolta vizes nadrgjt ciblva le a lbrl. Fl lbon ugrlt,
belegabalyodott az egyik nadrgszrba, s lehuppant a szkre. jabb
dhs morgs utn mg megtoldotta Hilary esetleges ltogatsra
vonatkoz tancsait: Mondd azt, hogy meghaltam, szp temetsem
volt, mindenki srt, vagy amit akarsz!
Szval brmit mondhatok? Peter szja kajn vigyorra
hzdott. A szve szerint mr most is elkldte volna a fenbe, csak
ht tartott a nagybtyja haragjtl. De gy egszen ms. Nan, hogy
legkzelebb tudni fogja, mit kell tennie.
Mark kzben szttrta az egsz fikot.

 Nem lttad a cskos plmat?

Nem rzta meg a fejt srtdtten a fi, mert Mark olyan
gorombn tette fel a krdst, mintha t tenn felelss a fikjban
uralkod rumli miatt. Klnben is, mirt azt az cska, kopott vackot
akarja felvenni, amikor mr csendesedik az es. Taln nemsokra
indulhatnak is sszefutott a nyl a szjban, Lilien remek
vacsorjra gondolva. Vajon mi lesz a mai men? prblta kitallni
a legizgalmasabb rejtlyt, mert idkzben alaposan meghezett.
Mark vgre rtallt a keresett cskos pljra, belebjt, s jsggal
a kezben vgigvgdott a dvnyon. Peter csaldottsga kilt az
arcra. Nem rtette, mi ez az egsz. Mr alig esik, s mennik
kellene.
Most kellene elindulnunk, Mark javasolta vatosan. Most
nem esik annyira. De persze jobban tesszk, ha ma kocsival
megynk, htha
Mark felpillantott az jsgjbl, s belfojtotta a szt:
Nem megynk sehov! rivallt r Peterre nagyon durva
hatrozottsggal.
Nem? nylt el a fi arca.
Nem. Ma nem!
De mr nem is esik annyira nyekegett Peter , s Lilien vr
minket.
Azt mondtam, nem megyek sehov! Mark talpra ugrott,
lecsapta az jsgjt a padlra, s frfihoz mltatlanul hisztrizott.
A szentsgit! Mirt kell nekem mindig mst tennem, mint amihez
kedvem van? Ma dgleni akarok, itthon az gyamban. Ki szeretnm
olvasni ezt a rohadt jsgot! Lehajolt, felemelte, s a fi orra fel
bkte a marokra gyrt napilapot Meg a tegnapit s az
azelttit rted?
Peternek az arcra volt rva a vlasz. Megszeppenve htrlt Mark
rthetetlen dhe ell. Semmit sem rtett. Mi trtnhetett, ami ennyire
kibortotta Markot? Pedig mr azt remlte, hogy
De de mit fogunk vacsorzni? krdezte vatosan,
csaknem srva, a j falatokra gondolva, melyekrl a jelek szerint
most knytelen lesz lemondani.

 Van tojs, tej, kenyr. Nem? Egyszer te magad is elkszthetnd

magadnak a vacsordat. n nem vagyok hes. Csak fradt s dhs,
amirt a hlye krdseiddel faggatsz.
Hsnek rezte magt, mert ki merte mondani, ami napok ta
nyomasztotta. Igenis, hogy fradt! Mert nem neki talltk ki ezt a
szrke egyhangsgot. A munka, utna rohans haza, hogy aztn
Peterrel tkocogjon a Botton hzba. Minden este ugyanaz. Nem,
ebbl elege van. Nem brja tovbb
Csak jval ksbb, amikor a becsukott konyhaajtn t is
megcsapta orrt a tojsrntotta illata, s hallotta a fi matatst,
akkor kezdett oszladozni az agyt elnt kd. Amit tett ez az
vltzs, csapkods , egyltaln nem vall hsiessgre. A gyengk
eszkze a vdtelenek tmadsa. Egyszeren arrl van sz, hogy
elnttte agyt az indulat, s ms nem lvn a kzelben, ppen a
szerencstlen kis klykre zdtotta r a felgylemlett dht, amit a
flelme s a rettegse tpll. Igen. Fl, ez az oka mindennek. De mi a
franctl fl? Senki sem knyszerti semmire. Amit tesz, azt
nszntbl, a sajt rmre, s nem utolssorban knyelmre
teszi. Mgis! Mintha azt a rohadt fggetlensgt tbbre tartan
mindennl
Az
rmnl
Knyelmesnek
grkez,
kiegyenslyozott jvjnl is.
Meghunyszkodva, szgyenkezve mentegette magt. Idre van
szksge. Nhny napos pihensre, kikapcsoldsra. Egy kis
laztsra. Taln holnap lemegy a klubba a srcokhoz. Aztn minden
megy tovbb, akr a karikacsaps
Tvedett az elkpzelseivel. Nem pihente ki magt msnapra, sem
harmad-, negyednapra, de mg egy ht elteltvel sem. St mintha
naprl napra fradtabban, kimerltebben bredt volna. Morcosan
ment el otthonrl, kedvetlenl vgezte a munkjt, idegestettk az
regek, hazatrve pedig bezrkzott a szobjba. Szegny Peter, mr
meg sem merte krdezni, hogy mennek vagy maradnak. Inkbb
sem mozdult ki otthonrl, mert Anne dhe viszont rajta verte el a
port. A lenyz naprl napra flhzottabb orral nzett el a fle
mellett, hiba esedezett a megrtsrt, hiba akarta bebizonytani a

vtlensgt Mark ostoba viselkedse miatt. Anne nem hallgatta meg,

s levegnek nzte.
Trte a fejt, hogy mit tehetne, miknt trthetn szre eltvelyg,
kemnyfej nagybtyjt, de semmi okosat sem tudott kitallni azon
kvl, hogy vrta a fejlemnyeket, s remnykedett, hogy Mark bcsi
elbb-utbb run a duzzogsra, s minden jra fordul.
Hossz-hossz id utn Mark feszltsge felengedett ugyan, de
ebben csakis a haverjainak volt rme. Ugyanis visszakanyarodott a
rgi, feleltlen lethez: estnknt keverte, ttte a krtyt, vedelte a
srt, s harsnyan rhgtt a haverokkal, akik akkora ovcival
fogadtk a megtrt brnykt, amely vgleg elzte ktelyeit. Mr
tudta, hogy erre volt szksge. Arra, hogy idnknt egy kicsit
kirgjon a hmbl. Ha nem is tl gyakran, de hetenknt egyszerktszer igen.
Elgedetten, vidman tntorgott haza, valamikor jfl utn, s
bedlt az gyba. Reggelre aztn kitisztult az alkoholmmoros feje,
s gondolataival elsettenkedett a bntudata is: egy kamasz fi vrta
haza. Vajon mit vacsorzott a klyk? s Lilien? Nyilvn nem rti a
hirtelen plfordulst. Taln t tertk kerlt most is az asztalra, mint a
kzs vkendjket kveten, brmikor, ha ott tlttte Peterrel az
estt. De ht, a mnkbe is! Erre lenne szksge? Arra, hogy valaki
fzzn rjuk? dohogott magban. ltatta magt, hogy az
asszonnyal megfogta az isten lbt, azt hitte, a stabilitst kereste
benne, amit meg is tallt. De mg mennyire, hogy meg! A gondolat,
hogy Lilien a j falatokkal vetette ki r a hljt, ismt csak
felsztotta a dht. Na nem! Errl sz sem lehet. Mellfogott, ha azt
kpzeli, olyan frfi akadt a horgra, aki majd gy fog ugrlni, ahogy
parancsolja. Megmondja neki, hogy ez gy nem funkcionl. Semmi
llandsuls. Csakis rgtnztt programok gy lesz j, izgalmas
mindkettjknek: s Peter? Vele mi lesz? Hm Majd
megajndkozza egy szakcsknyvvel, s megtanul fzni a klyk.
Ekknt dohogott egsz nap, s mire vgzett a munkjval, sikerlt
magt annyira felhznia, hogy haza sem ment. Egyenesen tartott a
klubba. Msnap reggel kezddtt minden ellrl, azzal a
klnbsggel, hogy ezttal a bntudata kerekedett fell: Azrt ez
nagy poftlansg, meg, hogy Lilien nem ezt rdemli. Sokkal klnb

teremts annl, mint hogy zsarnokoskodni akarjon felette.

Megrdemelt volna nhny szt, amivel megmagyarzhatta volna a
tvolmaradst. Hazudhatott volna
Mg vagy kt napig rldtt ekkppen, tanakodva, hogy melyik
utat vlassza hazafel, aztn hirtelen mintha les penge szelte volna
kett ttovzst megbklt nmagval, s beletrdtt a sorsba.
Hazatrt, tltztt, magra lttte a bnbns, a szernysg s a
kedlyessg arct, s Peterrel szpen, mintha mi sem trtnt volna,
tkocogott a Botton-hzba, ahol Lilient megpillantva majd
sztvetette az rm. Hogy lehetett akkora marha, hogy flt az
asszony hideg elutaststl s a szemrehnysaitl? Lm, Lilien
ugyanolyan kedvesen fogadta, mint mskor. Mint rgen.
Mindezt azonban korntsem lehetett volna elmondani Anne-rl,
aki feltnen srtdtten bjt el az odjbl. Nem ksznt, csak
hangos csrmplssel ltott hozz az asztal megtertshez.
Nem mosol kezet? krdezte Peter, ha msrt nem, azrt, hogy
felhvja magra a lnyka figyelmt.
Nem! Trdj a magad dolgval!
A goromba hangra nem lehetett nem odafigyelni. Lilien elvette
anyai szigort, s ismtelten felszltotta lnykjt a kzmossra,
hozzfzve, hogy a tisztasg nem Peter, s nem az szemlyes gye.
Anne duzzogva engedelmeskedett, s kzben gyilkos pillantsait
megosztotta a kt hm kztt. Hrom tertket helyezett az asztalra.
ten vagyunk! figyelmeztette csendesen az anyja.
Elfelejtettem szmolni pimaszkodott Anne.
Lilien zavarodottan nzett a frfira, s lnya modortalansgt
igyekezett megindokolni.
Rossz napja van Anne-nak. Az osztlyfnke tjkoztatott a
rossz jegyeirl. Ezrt eltiltottam nmely dologtl.
Van fogalmatok, mi mindent kvetelnek manapsg a tanrok a
dikoktl? Nem gy, mint a ti idtkben, amikor elg volt
megtanulnotok a szorztblt, s mris mindent tudtatok. A
gyerekektl ma mr a plyban azt vrjk, hogy ismerjk a betket.
Itt vannak a szmtgpek, a programok, meg a trtnelem
Idnknt kitehetnl nhny pontot is vetett vget hosszas
felsorolsnak az anyja. Senki sem kvncsi a szvegedre! Ne

nigazolst keress, hanem tanulj inkbb. Meglsd, mris kevesebb

gondod lesz.
Mi a fennek kellett felidegestened? tmadt r pimaszul,
haragtl szikrz szemmel az anyjra, klnsen idegenek eltt
csapta fel dlyfsen a fejt, s lefittyedt ajakkal mrve vgig Markot,
akit sz, mi sz igencsak rzkenyen rintett a lnyka nem is
titkolt ellenszenve. Nagyon kellemetlenl rezte magt. Nem tudta
eldnteni, mi lenne a helyesebb, most azonnal tvozni,
magyarzkodni, esetleg Lilien vdelmre kelve megfedni Anne-t a
pimaszsga miatt. Az utbbi mellett dnttt.
Nem rtana kiss visszafognod magad, ha az anyddal beszlsz!
Anne cspre vgta a kezt, s mg flnyesebb gorombasggal
ttt vissza:
Nem vagy az apm! Nincs jogod diriglni nekem!
Szavai nyomn dermedt csend lt a fejek fltt. Lilien kezbl
kihullott a kanl, Peter mlyen leszegte a fejt. Mg a fle is lngolt,
annyira knosan rezte magt. Mark pedig lassan felemelkedett a
szkrl, megmarkolta Peter vllt, intett, hogy is lljon fel, mert
elmennek. Anne-nak csupn annyit mondott, hogy mg szerencse,
hogy nem az apja, mert most felpofozn a pimaszsgrt.
Mi a fentl vagy ennyire ntelt? tmadt r jult ervel Anne.
Ki krt meg r, hogy elgyere, hogy lelj az asztalunkhoz? Idejssz,
s megjtszod magad. Mert azt hiszed, te magad vagy az isten.
Gylllek! rted? Gylllek! srva, nagy lrmval kirohant a
konyhbl, mg mieltt brki reaglhatott volna a kitrsre.
Mark arca hamuszrkre vltozott. A szja reszketett a bajusza
alatt. Peter szemt is elntttk a knnyek. Ksz, vge! gondolta
lesjtva. Itt mr semmit sem lehet helyrehozni.
Lilien ttovn megrintette a frfi vllt.
Mark, krlek, gyere be velem a szobmba! Beszlnnk kell
egymssal! elindult elre, Mark ttovn kvette.
Az asszonynak egybknt is eltklt szndkban llt megbeszlni
a sajt gyket Markkal, de nem a harag s a srtdttsg jegyben
akarta azt lebonyoltani. Beszlgetsket ksbbre tartogatta,
akkorra, amikor majd kettesben maradnak. m Anne dhs kitrse
nyilvnvalv tette szmra a beszlgets halaszthatatlansgt. Ezzel

mindannyiuknak tartozik. Mg Anne-nak is, akit tkletesen

megrtett. A kislny mlysgesen csaldott Markban, s a maga
mdjn tlkezik s bntet.
Elszr is bocsnatot krek tled, Anne helyett Lilien intett a
kezvel a frfinak, hogy ljn le. Mark llva maradt, ugrsra kszen
a kilincset fogta. Mint emltettem, Anne-nak rossz napja volt.
Tudom emelte fel mindkt kezt, mert ltta Mark eltr vlemnyt
ez nem ok r, hogy ilyen hangot ssn meg veled. De, valahol
megrtem a gyereket. Elvesztette az apjt, s vekig vdsncot vont
krm, mert vta az apja emlkt. s most, hogy vgre lerombolta
ezt a sncot, mert gy rezte, rtallt arra az emberre, akit mltnak
tall apja helynek betltsre, tisztelhet, szerethet, egyszerre r
kellett dbbennie, hogy sajt bizalmnak a kelepcjbe esett.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz adta az rtetlent Mark.
Dehogyis nincs, Mark mosolygott fradtan az asszony. Sem
Peter, sem Anne nem kisgyerek mr, ltjk s tudjk, mi trtnik
krlttk. s mr kialakult vlemnnyel is rendelkeznek. Taln, te
mg nem gondoltl r eddig, mert nem rgta l melletted gyermek,
de azt tudnod kell, hogy ltezik egy ratlan trvny, vagy csak
szably, amit a gyerekeink tudatnak, jellemnek formlsa
rdekben mindannyiunknak be kell tartanunk: semmi olyat ne tgy,
amit nem szeretnd, hogy a gyereked is megtegyen! Azt hiszem, te az
elmlt napokban, hetekben megszegted ezt a szablyt. Ne rts flre!
Nem abban rejlik a hiba, amit tettl, hanem a mdjban. Hazudtl
Peternek, magadnak, nekem s Anne-nek is. Ezrt dhs rd, mert
gy rzi, becsaptad, mert szvgetett magnak egy szp lmot, amit
te durvn sztszaggattl.
Semmi egyebet nem tettem, mint hogy laztottam egy kicsit
felelte Mark , mert gy reztem, gyors nekem ez az iram, s
elfradtam
Ebben semmi rendkvli nincs. Velem is gyakran elfordul,
hogy legszvesebben htat fordtank az egsz vilgnak, mert
pihenni, kikapcsoldni szeretnk. De nem gy, hogy megbntsam a
szeretteimet. Mindenre van lehetsg, csak a megfelel mdot kell
megtallnunk hozz. Hidd el, elg lett volna nhny szinte sz,

vagy legalbb egy-kt perces telefonzenet. De mg ennyire sem

rdemestettl bennnket
s most mit akarsz ezzel a hossz bevezetvel a tudtomra adni?
Mark erltetett nyugalmval akarta palstolni a flelmt. Mert
igenis, hogy flt. Tudta, rezte, mennyire igazat szl Lilien. De, nem
azrt volt a neve Mark Lindroch, hogy mindezt fennhangon el is
ismerje. tsiklott a bocsnatkrs felett, mert sokkal knyelmesebb
volt az nrzetben megbntott frfi szerept alaktania.
Lilien szinte svrogva vrta a beismer vallomst. Annyit csak,
hogy igen, egy kicsit kicsszott allam a talaj, de itt vagyok, mert
szksgem van rd. Vrta, hogy nyomban meg is bocsthasson. De a
valloms elmaradtval is visszakozott. rr lett a szorongsn,
aztn elbizonytalanodott. Lehet, hogy csak rtkelte fel a kettjk
kapcsolatt, Mark semmi egyebet nem keresett s nem is ltott meg
benne, csak a nt, akit meg akart kapni? Akit megkapott, s meg is
unt. Mi rtelme lenne egy kialvflben lv tzet lesztgetni? Ha a
szerelem csupn abbl ll, hogy az egyik fl a kibjkat keresse, a
msik pedig attl rettegjen, hogy elhagyjk, akkor semmi rtelme.
Apr kis shajba prselte a kesersgt, s sszeszedte magt, hogy
ert gyjtsn a vgsz kimondsra.
Az elmlt id alatt sokat tndtem rajtad, Mark, s megrtelek.
Tudom, hogy neked szabadsgra van szksged. E megrts fejben
viszont n is elvrom, hogy hasonlkppen te is rts meg engem.
Olyan nincs, hogy hol elveszel, hol flrelltasz, attl fggen, hogy
mihez van kedved. Ebbl n nem krek.
A frfi zsebre vgta a kezt, s ide-oda himbldzott a cipje
sarkn. Sajg bntudattal, szgyenrzettel tornyosodott Lilien eltt,
mert mg most sem leli t, nem meri felfedni eltte az rzseit, nem
sgja a flbe, hogy szereti. Egyszeren gyvn megfutamodik, mert
megijedt Mert mg mindig gy rzi, hogy tl sokat vr el tle
Mert hozzszokott a fggetlensghez. Ha egy kevs trelmet krne
tle. Egy cseklyke tmenetet. Taln meg is kapn. De nem! Az a
rohadt, konok termszete lncra verte az akaratt. Fanyarul,
srtdtten s kmletlen jegesen clozta meg Lilien tekintett.
Szval, most azt mondod, kvl tgasabb? krdezte nyersen.

Az asszonyt szven ttte a frfi hangjnak hideg szele. gy

rezte, szdl, hnyingere van, s brmelyik pillanatban hangosan
felzokoghat. Mlyet, nagyot llegzett. Ert vett a gyengesgn,
visszaparancsolta a knnyeit is. St mg el is mosolyodott. A hangja
sem rulta el a lelkben dl vihart. Nyugodt, s kifejezstelen
maradt.
Nem ezt mondtam. Csupn azt, hogy nekem is szksgem van
valakire, aki a stabilitst jelenti a szmomra, s aki szeret De ez
nem te vagy Sajnlom, Mark tette a frfi karjra a kezt.
Tnyleg sajnlom mert n, szerettelek

Tizedik
Mark bcsi nincs itthon! hazudta Peter szemrebbens nlkl, a
rsre nyitott ajt eltt toporg szke nt megpillantva. ldotta a
gondviselst, amely mg idben vezrelte haza Dodo stltatsbl.
Ha csak kt percet is ksik, akkor Mark nyitja ki az ajtt Hilary eltt,
aki ma kivtelesen nem ment le a klubba, mert mint mondta, korn le
akar fekdni, hogy kipihenje a sorozatos kimaradsai fradalmt.
Hilary mg csak nem is igyekezett leplezni a csaldst, melyet a
fi kzlse vltott ki belle. Bosszantotta, hogy ismt gy kell
tvoznia, hogy nem lthatja Markot. Peter viszont olyannyira
fellelkeslt a n savany brzata lttn, hogy a vilg minden
kincsrt sem hagyta volna ki az letbl azt az rmt, hogy imnti
kijelentst megtetzze mg egy lapttal: s azt zeni, hogy nem
akarja ltni magt.
Peter olyan nelglten vigyorgott, mint egy macska, amely az
imnt nyelt le egy kalitkbl kilopott kanrit. Elkldhette volna
sokkal durvbban is ezt a nt a pokolba, de szletett j modora nem
engedte, hogy udvariatlanul csevegjen egy hlggyel. gy csak
csendesen lubickolt a krrvendezs gynyrben. Sajnos, ezt sem
tehette sokig, ugyanis Hilary mg kt lpst sem htrlt az ajttl,
amikor nagybtyja vratlanul elcsrtetett az odjbl. Tapintatlan

cselekedete a fi szemben felrt egy cserbenhagysos gzolssal,

fleg, mert Mark mg dhsen flre is sprte az tjbl; hogy a
duzzogva tvoz Hilary utn vesse magt.
Az imnt jttem csak haza, s mg nem tallkoztam Peterrel
mentette a knos szitucit s a fit, annak tjkozatlansgnak
tntetve fel a hazugsgt. Gyere be, Hilary, ha mr eljttl idig
trta szlesre az ajtt a n eltt, aki egy rpke msodpercig,
bizonytalanul tprengett, hogy miknt torolja meg az nrzetn esett
csorbt. Lesjt pillantst vetett a neveletlen, szemtelen fira, s fejt
felszegve, kirlyni mltsggal vonult be a laksba. Onnan
Markot kvetve a konyhba, ahol knyelmesen elhelyezkedett az
asztal mellett, s simn felzablta mindkettjk vacsorjt.
A fi vlteni tudott volna ekkora poftlansg lttn. hes volt, s
piszkosul bntotta az nrzett Mark kpmutat kpnyegforgatsa.
Haragja mg akkor is tartott, amikor Hilary nem sokkal az rkezse
utn tvozott ugyan, de Mark marasztalsra nneplyes gretet tett,
mely szerint a hten mg megltogatja, de akkor hosszabbra szabja a
ltogatsa idejt.
Mirt kevertl hazugsgba? tmadt r dhsen, s minden
tiszteletet nlklz hangon Markra. Nem azt mondtad a mltkor,
hogy nem akarod ltni? Mg fel is hatalmaztl r, hogy lkjem ki, ha
mg egyszer idetolja a kpt!
A frfi elbb nagyot hzott a srsdoboz tartalmbl, s csak
azutn vlaszolt. Hangja ingerlt volt, feszlt, s a fi flt bnt.
Szgezznk le valamit, Peter emelte fel figyelmeztetn az
ujjt. Ha itthon vagyok, bzd rm a dnts jogt. Rendben?
De hpogott Peter. Azt mondtad, hogy
Akkor azt mondtam! zrta le kettjk vitjt a frfi. Most,
mst mondok! gy, hogy leszel szves tudomsul venni!
De mi vltozott azta? erskdtt tovbb Peter, a
htszekrny ajtajt nyitogatva, azt lesve, hogy mi ehett tall benne.
Mark vlasz nlkl hagyta gyermeteg krdst. Mi a fent
mondhatott volna? Taln annyit, hogy azta elvesztette a normlis
csaldi lethez szl tlevelt, s ez pp elg ahhoz, hogy ne
vlogasson? Ha Hilary, akkor Hilary, ha nem , majd ms.

 Holnap vsrolj be rendesen! utastotta vlasz helyett.

Vegyl egy nagy pizzt, vagy hamburgert, hozz ketchups
gombamrtst, srt, s magadnak valami dessget. Esetleg
hozhatsz gymlcst is. A trcjbl megszmolatlanul az asztalra
dobott egy halom pnzt, s dolgavgezetten bevonult a szobjba, a
legnagyobb ktsgek s lelki knok kztt hagyva unokaccst.
Peter az klvel dngette a htszekrny oldalt. Mi a fent
csinljon?! Ez az ember teljesen begolyzott. Habkosabb, mint
brmelyik bolond az otthonban. Nem trheti, hogy ez a n
befszkelje magt az letbe, hogy teljesen tadja magt a zllsnek.
Mirt nem volt neki j Lilien nni, aki szerette mindkettjket? s
arra is mrget mer venni, hogy Mark bcsit mg most is csak a
csknys hlyesge tartja vissza attl, hogy mindezt belssa, hisz
mg a vak is lthatta, mennyire jl megvoltak egymssal. Legalbb
Anne-nal tudna errl beszlni! Ketten csak knnyebben
kifundlhatnnak valamit, amivel tvol tarthatnk Marktl Hilaryt.
Mert abban majdhogynem biztos volt, hogy elbb vagy utbb ben a
fej lgya, s trden kszva fogja visszaknyrgni magt Lilien
nnihez, hacsak ez a Hilary nem fosztja meg a mg maradk esztl
is.
Anne! llj meg, Anne! kiltott Peter a biciklijn, egy
sugrmeghajts replgp gyorsasgval mellette elszguld lny
utn. Kiltte magt, loholt a bicikli utn, de nhny lps utn
feladta. Kalimpl karja is lehanyatlott. Mindssze annyi telt az
erejbl, hogy tlcsrt formlva a kt tenyerbl mg egy dhdt
ordtssal kiadja magbl a mrgt. Felfuvalkodott liba! Le nem
ereszkednl egy kznsges fldi halandhoz.
A lnyka tisztes tvolba rve lasstott, s a vlla fltt
visszarikkantott:
Veszts el!
Megtrtnt feleselt vele a fi, mire persze Anne vrig
srtdtt.
Enyelegj inkbb a hlye kutyddal!

Dodo jtkra kszen, a flt repesztve vrta gazdja parancst. A

fi kezt nyaldosta, s izgatottan szklt.
Hagyj mr bkn! sprte flre Peter. lltsd meg inkbb
Anne-t! nyjtotta ki a karjt a mr csak knyelmesen pedloz lny
utn mutatva.
A kutya fejvel kvette Peter mozdulatt, s nmi
bizonytalankods utn nekirugaszkodott. Csmpsan, a hts lbait
szthajiglva loholt a lny utn, akit sikerlt is utolrnie, a bokjba
kapaszkodnia, s a felkszletlen tmads miatt feldntenie.
Gyakorolnod kell a hlyesget, vagy ez olyan csaldi rksg
nlatok? frmedt r a nadrgjt porolgatva, az idkzben
hozzrohan fira. A hlye kutyd miatt akr a nyakam is
kitrhettem volna.
Nem ttted meg nagyon magad? Peter lovagiasan felemelte
az tra dnttt kerkprt, s aggodalmas pillantsokat vetett a lny
durcs arcra. Hidd el, nagyon sajnlom, Nem akartam, hogy eless,
csak azt szerettem volna, hogy megllj. A kerkprt a padhoz
tmasztotta, aztn is Anne ruhjt tisztogatta. Anne azonban ellkte
a kezt.
Vedd le rlam a mancsodat! utastotta, mg mindig nem
csendesl haraggal. Mit akarsz? mrte vgig a fit.
Beszlni veled felelte az minden btorsgt sszeszedve.
Ugyan mirl?
Rlunk a mamdrl s Mark bcsirl.
Semmi beszdnk nem lehet egymssal. Olyan hlye vagy, akr
a nagybtyd. Mr megint cigizel. Azt hiszed, nem lttam? Taln
bizony ettl rzed magad tksebbnek? perelt Anne flnyesen,
nevel clzattal.
Imdom, amikor ilyen szkimond vagy vgott vissza
nrzetesen a fi, majd kiss jmborabb hangra vltott. Csak azrt
fstlk, amirt te is. Csak n a cigaretta fstjt nyelem s fjom ki
magambl, mg te a tehetetlen dhdet. Meg aztn ezzel akarom
bosszantani Markot. Ltnod kellene az arct, amikor megltja a
kezemben a cigit, vagy ha a laksba rve megrzi a fst szagt,
majd sztdurran a dhtl nevetett csbszesen.

Anne lelt a padra, s tenyervel tgette maga mellett a pad

deszkjt. Peter kapott a szves knlson s gyorsan lehuppant Anne
mell.
s most, halljam, mirl akarsz velem mindenron csevegni?
emelte fel a szemldkt a lny. Hangja kimrten leereszked volt.
Olyan fennklten kegyes, akr egy kirlyn, amikor az fogadja az
alattvalit, hogy meghallgassa azok panaszait.
Bkt szeretnk ktni veled shajtozott Peter, a padon
feszengve. Olyan jban voltunk. Mirt kell neknk is egymsra
acsarkodnunk, csak mert az regeink lkttek?
Ne beszlj tbbes szmban! csattant fel Anne erlyesen utast
hangja. A te drgaltos bcsikd a lktt. Egy idtlen, bekpzelt
szoknyapecr. Egy egy arrogns, killhatatlan bjgnr sorolta
a megtisztel jelzket a lny. Sikerlt olyannyira belehergelnie magt
a mrgbe, hogy mr levegt is alig kapott. Az arca vrsltt, mint
egy levegvel teli luftballon.
Nyugi! Mg infarktust kapsz itt nekem csillaptotta Peter.
Engem szksgtelen gyzkdnd. n is tudom, hogy Marknak
totlkros lett az agya. De hidd el a hlyesge mellett olyan
sznand figura, hogy sokszor majd megszakad a szvem rajta.
Vajon mirt? vgott egy csfondros grimaszt Anne.
Mert mert olyan gyerekesen csknys s, mert
befolysolhat.
Peter nagyokat nyeldesve ttovzott magban. Nem tudta, merje-e
megemlteni Hilaryt. A nk nemigen lojlisak a frfiak problmival
szemben, s ahogy Anne-t ismeri, csak ronthat a dolgok jelenlegi
llsn, ha tudomst szerez Mark ngyeirl. De ha a segtsgt
kri, szintnek is kell lennie. Ezrt hmezve-hmozva mgiscsak
megemltette a tegnap esti knos jelenetet.
A rohadt, szemt alak! csapott ismt magasba Anne haragja.
s mg te sznod ezt a ni bugyit gyjtget vadkant?! Tudod mit?
rlk, hogy az anym kidobta ezt a link szoknyapecrt!
De utlja ezt a Hilaryt bizonygatta ktsgbeesett igyekezettel a
fi. Elkeseredsben menekl hozz, mert rldik Ltom rajta,
mennyire szenved.

 Rhg a vakbelem! Anne fahangon felnevetett. rldik, mi?

mrte vgig megvetn, gnyosan a fit. Annyira rldik, hogy az
els kznsges nvel hajland vigasztalni magt.
Te ezt nem rtheted sirnkozott Peter, mert mr ltta, mennyire
visszjra slt el az szintesge. is haragszik Markra Hilaryt meg
kifejezetten gylli, meg is tudn fojtani egy kanl vzben , de
ennek ellenre sajnlja a nagybtyjt, s valahol meg is rti. De
miknt magyarzza ezt el egy lnynak, aki csakis a megbntott anyja
szemszgbl ltja a dolgokat? Mark bcsi nagyon konok, az igaz
mondta, inkbb csak magnak , de mit lehetne vrni egy
harminckilenc ves korig egyedl, fggetlenl l frfitl, aki mg
sohasem prblta ki, milyen az, ha csaldban l az ember. n biztos
vagyok benne, hogy csak idre van szksge, hogy belssa a
hlyesgt, s trden llva ksszon vissza a mamd lba el, hogy a
bocsnatt krje.
Mitl vagy ebben olyan biztos?
Mert vele lek, ismerem t. Tudom, hogy csak konok, de nem
rossz ember. Olyan nagyon megvltozott, amita szaktott a
mamddal. Mr elfelejt kedves is lenni, folyton csak morog, menekl
otthonrl, ha pedig nem, akkor bezrkzik a szobjba, mintha n ott
sem lennk. Gondolom, a mamdnak sem mindegy. Biztosan
hasonlkppen rldik is.
Tvedsz! csapta fel nrzetesen a fejt Anne. A mamm mr
rgen tltette rajta magt fllentette vakmeren, mert bizony
pontosan ennek az ellenkezjt lthatta nap mint nap. Anyja arcrl
lehervadt a vidm mosoly, csak a gyerekei kedvrt nevetett, s azt is
tudta, hogy lmatlanul forgoldja t az jszakit, melynek nyomai
mly rkokat vstek a szeme al. De a bszkesg nem engedte, hogy
anyja bnatt kiszolgltassa annak a frfinak az unokaccse eltt,
akinek ezt ksznhette. Br azzal is tisztban volt, hogy Peter vtlen
a nagybtyja bneirt, s legalbb annyira szenved miattuk, akrcsak
. k ketten nagyon megtalltk egymst. Mr bartok, csaknem
testvrek voltak.
A fi vatosan Anne arcra lesett.

 Ezt komolyan mondod? A mamd mr tnyleg tltette magt

rajta? keseren lefittyedt a szja. Akkor sohasem szerette
Markot jegyezte meg epsen.
Azt hiszed, Mark szereti az anymat? Anne csendes krdssel
vlaszolt. Rvedez tekintettel babrlta az ujjait.
Igen. Biztos vagyok benne.
A lny hirtelen felje fordult, s kiablni kezdett:
Hazudsz! ppgy hazudsz, mint a nagybtyd, aki becsapta az
anymat. Az anym tnyleg szerette t, boldog volt, mert azt remlte,
Mark mellett rvbe rt. De tvedett. R kellett brednie, hogy csak
egy jabb csalds vrt r, mert annyi magnyosan eltlttt v utn
jtt valaki, aki eszbe juttatta, milyen hitvny teremtsek is a frfiak.
Hogy van kped azt bizonygatnod, hogy mg mindig szereti a
mamt, amikor vlogats nlkl, minden tjba tved cska kis
lotyt beenged az gyba, mint ezt a Hilaryt is. Mondd, mirt van
erre szksge, ha tnyleg szereti a mamt?
Peter gyors pillantst vetett Anne-ra. Elnttte az agyt is az
indulat. Mirt nem hajland Anne tltenni magt ezen a Hilarygyn? A segtsgt s a tancst akarta kikrni, hogy knnyszerrel
eltvolthassk Mark melll azt a lktt tykot, s ehelyett csak Anne
dht sikerlt felsrfolnia.
Mgis mit gondolsz, mirt? fjtatott mrgesen. Azrt, mert a
negyven krli frfiak mr nem igazn szoktak maszturblni, te
hlye! rivallt r a megrknydsben kpni-nyelni nem tud
lnyra. Nem akarta, de ki kellett mondania, mg akkor is, ha
kznsges kijelentsvel megsrtette Anne szzies kis flecskit.
De amikor ez az igazsg. Ezrt is kellene minl hamarabb s
rugalmasabban tsegtenik a fafej nagybtyjt az ostoba
krzishelyzetn.
Mocskos a fantzid! fordtotta flre megbntottan,
felhborodva a fejt Anne.
Neked meg egyltaln nincs fantzid jelentette ki a fi
tudlkosan. s szved sincs. Nem ltod be, milyen kr az
regeinkrt. Egszen jl kijttek volna egymssal.
Anne szemt elntttk a knnyek. Mert bntottk Peter kemny
s minden finomkodst nlklz szavai, s mert osztozott a

vlemnyben is. is tudja, hogy csptk egymst a szleik, s

vgtelenl sajnlja, amirt az ellensges viselkedse is beleszlt
letk alakulsba.
Te srsz? nylt a keze utn Peter, s sutn megszortotta.
Na s! Mr bgni sem szabad? szipogott a lny, nem
tiltakozva a fi kezt szorongat keze ellen sem. J volt rezni, hogy
a rtr bnatban nincs egyedl. Peter mindig j haver volt. A
szavak akadozva buktak ki belle: Mirt nem tudunk legalbb mi
szt rteni egymssal? Mirt veszeksznk olyan dolgok miatt,
amiben vtlenek vagyunk?
Mert hlyk vagyunk hangzott a tmr vlasz.
s mit gondolsz, van valami konkrt okunk is r, vagy csak gy
ltalban vagyunk hlyk?
Peter mr eleresztette magt. Flig r szjjal vigyorgott.
gy gondolom, ez utbbi lehetsge ll fenn. De rajtunk ll,
hogy bkt kssnk egymssal, s ha lehet, szvetsget is.
Gondolod, rdemes?
Mr hogy a fenbe ne lenne rdemes? Ha a nagy elmk
sszefognak, alkalmasak lehetnek egy bketrgyalsi folyamat
elindtsra is.
Ok. De hogyan kezdjnk hozz?
Azt mg nem tudom, de majd csak kitallunk valamit.
Luukia asszony a zsebkendjbe fojtotta bele a fel-feltr
kuncogst. Ht, amit ez a kt gyerek produkl, abbl komdit
lehetne rni. Mghogy hashajtt fztek bele a gombs mrtsba!
Persze hogy az tlet most is Anne-tl szrmazott, mint ahogy a
gyorsan hat szer is. Peter csak, az alkalomra vrt, hogy
kivitelezhesse Anne tervt, s feltlalja Mark Lindrochnak s a fi
szemben nem kvnatos vendgnek a hamburger mell. Mg
rgondolni is csiklandoztat rzs Fuccsba ment az estjk
Peter elmondsa szerint a nagybtyja mg reggel el tudott menni
dolgozni. Persze szidta az llott telt. A gombt hibztatta. A kis naiv.
Ltszik rajta, hogy csak az regek csnytevseivel foglalkozik, s
nem ismeri a gyerekek, kzelebbrl a kamaszok lelkivilgt. Persze,

az a Hilary alatt sztesett szk sem lehetett rossz, csak nem annyira
hatsos. Apr kis bosszsg, akr a hajba ragadt rggumi, vagy a
nyitott ablakon behajtott megrmlt denevr. Na, ez mr ribillit
okozott. Valami nagyon pikns dologban zavarhatta meg a hlgyet,
mert amikor Peter a nagy sikoltozsra elszaladt a szobjbl,
Hilary ppen az ablakon t meneklt egy szl lepedben
msodmagval: a denevr is ugyanezzel a lepedvel pottyant ki a
kertbe. A lgyottnak vget vetett ugyan ez a kis incidens, de amit ez a
szegny fi akkor kapott a nagybtyjtl, az nehezen frt a
tarsolyba. Hilary gyors- s dhs megfutamodsa utn elvette a
szigort, s igen kemnyen kioktatta unokaccst a jogai fell.
Mg egy ilyen eset, Peter, s replsz! mutatujja a fi orra
eltt kalimplt, kt szeme tzet okdott, s a berekedsig ordtott.
Nem trm, hogy beleavatkozz a magnletembe! Megrtetted?
Peter lltlag megrtette, csak tagadta, hogy brmi rsze lett
volna a dologban. m Mark szemrl mr lehullott a hlyog.
Vilgosan ltta, hogy honnan fj a szl. St mr a korbbi apr kis
baleseteket is Peter kontjra knyvelte el
Luukia hajlott a sajnlkozsra, mert megrt ember volt. Cudar
rzs lehetett Mark Lindrochnak lemondani valamirl, amibe pedig
tkletesen belelte magt. De van ilyen. Ezt gy is szoktk
mondani, hogy ember tervez, isten vgez. Ez esetben Peter jtszotta
el az Isten szerept. Luukia az szndkt is megrtssel fogadta, st
mg djazta is. Csak ppen rtelmetlen szlmalomharcnak tartotta. s
ezt kzlte is, az egyms szavba vg, lelkes sszeeskvkkel.
De, gyerekek! Kockzatos dolog beleavatkoznotok a felnttek
letbe. Mgis, hogy gondoljtok, meddig terjedhet a
pimaszsgotok? Vannak dolgok, amit tudomsul kell vennetek, s ez
is azok kz tartozik. Egyetlen embert sem lehet rknyszerteni
valamire, amit nszntbl nem tenne meg, mint ahogy eltiltani sem
lehet valamitl, amit meg akar valstani. Ne flj, a nagybtyd ezen
tl okosabb lesz nlad, s nem fogja az engedlyedet kikrni a
ngyei lebonyoltshoz. s ez mr csak termszetes simtott
vgig kedvesen a fi szke hajn.
Tudom mondta Peter ersen lehangolva, mert Mark a tudtra
is adta mindezt.

 Csupn azt rted el, hogy ezentl nem Hilary jn hozzm,

hanem n megyek hozz. Jobb lesz neked egyedl tlteni az
jszakidat? Mert, ha igen, gy rlhetsz, ha nem, akkor lesz idd
megbnnod a szemtelensgedet.
s te, Anne? Luukia ezttal az unokja fel fordult. Mitl ez
a hirtelen plforduls? vonta fel krdn a szemldkt. Nemrg
mg a vzbe akartad fojtani Mark bcsit. Nem gyzted hangoztatni,
mennyire gylld t.
Ah! legyintett a lnyka. Az csak egy olyan hirtelen felcsapott
harag volt. Nagyon dhs voltam, de ez mr elmlt. Meg aztn
szgyenkezve pislogott egy kicsit n is bnsnek rzem magam.
Elg csnyn beszltem Mark bcsihoz. Szeretnm jvtenni a
dolgokat.
Nagyon helyes blogatott helyeslen a nagymama. s most
elrulntok vgre, hogy mi az elkpzelsetek azon kvl, hogy
denevreket dobltok be az ablakon, vagy netn sndisznt dugtok
Mark bcsi gyba? Mert remlem, azt flfogttok, hogy ez nagyon
mulatsgos lehet, de abszolt medd prblkozs. Legfeljebb csak a
haragot sztjtok.
Frjhez akarjuk adni a mamt! harsogtk egyszerre. De
csakis Mark bcsihoz.
Luukia gyngyzen kacagott. Vgre egy kis letet ltott, rzett
maga krl. Imdta az aprcska kis cselszvseket, s nem
utolssorban rendkvl jt szrakozott a kt lelkes kamasz
igyekezetn. No de itt kezddik a bkken.
Gyerekek! egyszerre simogatta meg a fejket. Mgis,
hogyan? A kt rintett fl tudta s akarata nlkl? Mr nem a
kzpkorban lnk, ahol csak az eskv napjn tallkozhattak
elszr a jegyesek.
De nagyi! Anne trelmetlenl pislogott a nagyanyjra.
Elmarasztaln, mert mg mindig nem akarja megrteni a lnyeget.
Biztosthatlak, hogy nem az akaratuk ellen kvnunk cselekedni, s
fknt nem a kedvk ellen. Mind a ketten, anya is, s Mark bcsi is
ezt akarja, csak olyan mulyk s gyvk, hogy nem merik bevallani.
Valami olyasmire lenne szksg, hogy ne maradjon idejk

gondolkozni, magyarzkodni s meghtrlni. Tudod, aki gyorsan

startol, hamarbb fut be a clba.
Az asszony most mr rzkdott a nevetstl. Ht, ezek a gyerekek
nem szvbajosok! s a tiszteletadst sem viszik tlzsba. Mg hogy
mulyk s gyvk! Mersz megfogalmazs, mbr tkletesen igaz.
Teljes mrtkben osztozik a vlemnykben. Nem vak, ltja
Lilienen, hogy csak rldik Mark Lindroch hlyesge miatt. Nyilvn
a frfi is ugyanezt teheti, azrt bolondult meg ennyire. Gyva
bevallani, hogy mr terhre van a fltve rztt fggetlensge.
nmagval hadakozik, bizonytani akarja, hogy igenis, jl megvan
egyedl. Jellemz agglegnyszoks. Valamikor ezt tehette Bokito is,
s, csak amikor mr elhaltak mellle a bartai, a tvoli csaldtagjai,
akkor dbbent r, hogy nem ezt akarta. Mark Lindrochra is hasonl
sors vr, ha mg idben nem adja be a derekt.
s mibl gondoljtok, hogy n segteni tudok a tervetek
megvalstsban? tette fel most mr a mindent eldnt, clirnyos
krdst.
Mert te olyan j fej vagy, nagyi. A vilg legtkletesebb s
legdbb nagymamja bjt hozz Anne. Te biztos kitallsz
valamit.
Ne hzelegj, te kis vadmacska! Luukia hangos, cuppans
puszival jutalmazta unokja bizalmt. Majd kiokoskodunk valamit.
De csak azutn, ha megkstolttok a legjabb sti-krecimat.
Frgn felpattant, kirobogott a konyhba, ahonnan pillanatokon
bell tnyrokkal s egy stemnyes tlcval trt vissza.
Ph, de jl nz ki! Anne s Peter elragadtatottan nyalogattk a
szjukat. Orruk, akr a szimatot kapott kisegr, rngatdzott.
A stemny tsztjba bann s anansz volt belestve, s a rajta
lv legalbb ujjnyi vastag csokoldbevonat tele volt ropogs
csokidarabokkal. Nem sok noszogatsra volt szksgk, olyan
gyorsan estek neki a finom csemegnek. Luukia is csatlakozott
hozzjuk.
Remlem, azzal tisztban vagytok, hogy nagyon kockzatos,
amit tenni szeretnnk. Az is knnyen elfordulhat, hogy kudarcot
vallunk.

 De aki nem kockztat, az nem is nyerhet kontrztak teli

szjjal.
Ebben igazatok van felelte Luukia. Nos, van egy tervem, de
a rszletek mg nem lltak ssze bennem kacsintott r a feszlten
figyel kamaszokra. De elre kiktm, nem kezeskedem a sikerrt.
Ha mellfogunk, ne hibztassatok engem.
Nem, dehogy! fogadkoztak mind a ketten. Mgis, mire
gondolsz, nagyi? rncolta ssze kvncsian a homlokt Anne.
Egy kis turmixra, amelybe gyesen meghatrozott arnyban
beledobljuk a szksges alapanyagokat. Egy kevske
fltkenysget, ennl tbb furfangot, tkletes egyttmkdst s
titoktartst. Esetleg mg egy kevske csalst is. Kihasznljuk a
kzeljv soron kvetkez esemnyeit, tbbek kztt David
Bellinger ltogatst, s
Nem folytathatta a felsorolst, mert Anne lnk tiltakozsa ms
irnyba terelte a megbeszlsk menett.
Azt a sikamls aszpikos sonkt hagyd ki a tervedbl, nagyi!
Nem akarom, hogy anyu krl srgldjn.
Akarod, nem akarod, megteszi az akaratod ellenre is kzlte
Luukia nagymama. Frenc btyd mr egy csom programot
szervezett a szmukra. s, mint mondottam, a turmixba kell egy
cseklyke fltkenysg is. Nem sok, csak annyi, hogy Mark bcsi ne
rezze tlsgosan biztonsgban magt. Ha fontos neki a mamd,
lpni fog, ha nem, akkor be kell ltnunk, tvedtnk Ennyi.
Na de, nagyi! Anne-t nem gyztk meg nagyanyja rvei.
Sokkal ellenszenvesebb volt szmra David Bellinger, mint hogy
akr csak a tervk rdekben is elviselje anyja mellett. Az a fazon
gy rtapad anyra, akr egy pica. Nem akarom!
rtsd meg, Anne! David szemlye szerves rsze a tervnknek.
s veszlytelen. Csak olyan mrtkben tud rtapadni anydra,
amennyire is akarja. Ha anyud elfogadja, akkor ezt is tudomsul
kell vennnk. Hisz megegyeztnk abban, hogy a tervnk kockzattl
jr, s elfordulhat, hogy nem sikerl. De ha ti gy gondoljtok,
oldjtok meg magatok a problmitokat trta szt a karjt
shajtozva, htrlva.
Peter azonnal tiltakozott, Anne csak nhny msodperc mlva.

 Ok! shajtott fel szenvelg arccal. Te tudod!

Az asszony tndve tekintett unokja mrtrkod arcra. Mr
bnta, hogy olyan knnyen belement ebbe a jtkba. Igaz, hogy is
szeretn rendbe rakni a lnya sznjt, de elbizonytalanodott. Taln
mgsem helyes kt felntt ember letbe beleavatkoznunk. Azonban
nem sok ideje maradt a tprengsre, a visszakozsra pedig mg
kevesebb, mert a kvetkez pillanatban halk kopogtats utn kinylt
az ajt, s belpett Bokito s Paula.
Luukia arcn sztmltt az rm, kt kezt trva kedves vendgei
fel, sietett eljk.
Bokito! Paula! Gyertek beljebb! rlk, hogy pp most
rkeztetek. Taln tudntok ti is nhny okos tancsot szolgltatni a
terveinkhez. Arrl van sz kezdett bele a mondandjba

Tizenegy
A zuhany ers sugara hidegre vltott. Marknak mr a fogai is
sszekoccantak, a teste is lehlt, de fejben a pokol tze izzott. Azon
sem lepdtt volna meg, ha sztrobban, akr egy petrda. Hiba is
hadakozik ellene, bizony neki befellegzett. Oda a nyugalma, a
bkje, minden lpsvel nevetsgess vlik.
Ha ez brmit is segthetett volna, gy j alaposan megszorongatta
volna ennek a bds klyknek a nyakt, akinek a vratlan
felbukkansa zdtotta fejre a bajok vget nem r radatt. De ezt
nem tehette, gy csak puffogott magban, szidta a sajt hlyesgt, a
tehetetlensgt, amirt hagyta, hogy kt kamasz az ujja kr csavarja,
s jt mulasson rajta. Meg kell hagyni, nagyon jl elrendeztk a
dolgait. Peter, kvetkezetesen vghezvitte az akaratt. Hilary a
legutbbi botrny utn egyszeren kihajtotta. Taln nem is bnja,
csupn dhti. s kptelen felfogni sszel, hogy mindez miknt
trtnhetett meg vele Velk Hogy a fenbe kerlt Jonathan, este
kilenc ra utn, a Hilary laksa eltt lelltott autja
csomagtartjba?

Az reget aznap is ktszer kellett visszaterelni a kaputl, mert

szokshoz hven ismt csak ltogatba kszlt a nagyszleihez.
Dlutnra viszont tnyleg elszktt. Legalbbis tv tettk rte az
egsz terepet, a falakon bell s kvl, de nyoma veszett. A
kapursg szent esk alatt vallotta, hogy nem hagyta el az otthont,
bent viszont nem volt. Persze hogy az igazgatsg elssorban a kt
gondozt, Markot s Jimmyt tette felelss a trtntekrt. Jimmy azt
lltotta, hogy legutoljra Paulval ltta az reg Jonathant. A kert
flrees padjnl trsalogtak egymssal. Markban felmerlt a
gyan, hogy taln Paula kigyeskedte valahogy a kapun az reget,
mint ahogy ezt megtette mr nhnyszor Justinia mamval is, m ez
egyszer tvedett. Mint kiderlt, aznap Paula mindvgig bent maradt
az otthonban. St dlutn a szobjt sem hagyta el. Mindez azonban
mit sem vltoztatott a tnyen: Jonathannak nyoma veszett.
Knytelenek voltak rtesteni a rendrsget. Ilyen elzmnyek utn
zaklatott idegllapotban kszldtt, hogy gretnek eleget tve,
egytt tltse az estt s az jszakt Hilaryval, a lny otthonban. Mg
csipkeldtt is Peterrel:
Aztn nehogy jszaka felfaljanak a denevrek. J alaposan zrd
be magad utn az ajtt! utastotta a fit, mieltt belt az autjba.
Egy fl vroson t furikzott nhny kellemes ra remnyben, de
mg annyi idt sem tlthetett el, hogy elfogyasszon egy pohr hideg
srt, s mris megszlalt az autja riasztja. Dhsen trappolt le a
brhz msodik emeletrl, hogy mg idejben fln cspje a
gazembert, aki kt nappal korbban, ugyancsak itt, Hilary hza eltt
kiengedte autja kerekeibl a levegt, mire neki nagy nehezen
sikerlt lekecmeregnie az utcra.
Ezttal sokkal tbbrl volt sz, mint a leeresztett kerekekrl.
Htnak minden szrszla kln-kln llt fel a ltvnytl.
Az reg Buick csomagtartjbl ppen akkor kszlt kimszni
Jonathan. Csak a szerencstlen sehogy sem brta lekzdeni a
magassgot. Hol a kezt, hol a lbt tolta elre, a fejvel is
prblkozott, vgl pityeregve mindig csak visszahuppant.
Mark egy rtelmes szt sem brt kiszedni az regbl, aki egyre
csak azt hajtogatta, hogy a nagyapjt akarja ltni.

Mark az jszakja htra lv rszt azzal tlttte el, hogy

Jonathant visszaszlltsa az otthonba, s gondoskodjk a
szerencstlen reg zrt rszlegben trtn elhelyezsrl. Msnap
aztn folytatdott a tortra, a krdezskds: Ki segtette bele
Jonathant az tragacsnak csomagtartjba? Nyilvn ugyanaz a
szemly, aki elegend rst is hagyott szmra a levegvtelhez, s
aki elmagyarzta neki, hogy nyugodtan kell maradnia, mg ki nem
nyitjk fltte a tett. A msik krds: Ki volt ez a szemly? Ki trta
fel az reg feje fltt a csomagtart fedelt, s ki hozta mkdsbe a
riasztt? Brki tette is, nagyon gyorsan cselekedett, s mg
gyorsabban kereket oldott a helysznrl. Azta sem br
megszabadulni a gondolattl, hogy tallkony unokaccse llht a
rejtly htterben, de bizonytk hjn mg csak a krdseivel sem
zaklathatja. Peter egy szemlyben kevs volt ehhez a mkhoz. Nem
ismerhette Jonathant, s nem lpte t az otthon kapujt sem. Az ilyen
gyeket szoktk flretolni, mint kibogozhatatlan, fggben maradt
aktkat.
Mindenesetre az gye befejezdtt Hillaryval, aki elg
tmren s kzrtheten adta tudtra, hogy elege van belle
Annyi baj legyen! Biztos, hogy ezrt nem ugrik nyakban egy
kvel a Pearl Riverbe. Mg csak hinyrzete sincs miatta Lilien!
Nevetsges, dht, de igaz. , sokkal nagyobb, ptolhatatlanabb rt
hagyott htra benne. Mi olyan rdgi ebben az asszonyban, ami mg
most is fogva tartja? A fenbe is! Taln az, hogy n s rtelmes lny
egyszerre? De hisz effle ignyei azeltt sohasem voltak. Mirt van
az, hogy az ember mindig utlag bred r a tvedseire? Akkor,
amikor mr ks tette fel magnak ezt a krdst, nem is egyszer, ha
elhatalmasodott rajta az nsajnlat, mint ezen a szombat dlelttn
is, amikor gyors ebdje ksztse kzben rbredt eddigi lete
cltalansgra. Mindent, mindent elrontott, minden szlat, ami egy
msfajta let fel vezethette volna, sztszaggatott konok
nfejsgvel.
A szalonnt sznn gette, a serpeny nyele pedig a tenyert
sttte meg, amikor le akarta emelni a tzhelyrl. A fene egye meg!
A klyk persze a Koloban falja magba az nnepi dszebdet, amg
itt nyomoronckodik a konyhjban. Csaldi sszejvetel! Amolyan

eljegyzsfle banzj Ezt mondta a fi, amikor Anne-nal reggel

korn elsprtek itthonrl. Akkor nem is gondolt bele, csak egy
morcos hmmgssel elengedte. De mi keresnivalja van Peternek
egy msik csald nnepi ebdjn? ! Nyilvn azrt hvtk meg, mert
s Anne slve-fve egytt vannak. Nagyon helyes! Legalbb
egymssal, s nem vele foglalkoznak. Eljegyzsfle! Mi a fene ez?
Kinek az eljegyzse? Bizonyra flrertett valamit ez az ostoba
klyk. Valszn, hogy egy nnepi vendgsereg jelentkezett be a
Koloba, s ott lesznek valamennyien, hogy a kis tterem gyzze a
nagy forgalmat. Az sem kizrt, hogy ppen eljegyzst lnek. Na s,
mi kze hozz? Petert meghvtk, s elment. Hadd egyen a klyk
jobb, zletes falatokat.
Dohogva ellrl kezdte az ebdje elksztst. Szalonna, r a
tojs Ezttal nem gette el, de a szjt igen, amikor nagyot
hrpintett a frissen kiftt kvbl. Csak tengett-lengett, nem tallta
helyt a laksban. Kiment a fszerbe, s gy dnttt, hogy fls
energijt beleli egy rgta halogatott j polcrendszer
sszetkolsba. A legjobb terpia a lelki gytrelmek ellen a munka.
Ez az! Dolgozni fog! Egy id utn rjtt, hogy ma ez sem megy
Egyszeren nincs formban Taln le kellene mennie a klubba. Egy
j kis krtyacsata flrzn a depresszijbl. m mire felltztt
mr elvetette a programjt, mert idkzben a haveroktl is elment a
kedve. Mi az isten csudja van vele? Nyilvn regszik, s kerlgeti a
frfi klimax Kidlt a versenyfutsbl, elfradt
ltalban nem volt nagy bartja az italnak. Megitta a maga kthrom doboz srt, s annyi. De most gy dnttt, eljtt az ideje,
hogy felntsn a garatra. Hogy ne tudjon gondolkozni, se az
elkvetett hibin keseregni. Tk ressget akart a fejben Tompa
kbulatot
haja nagyon hamar teljeslt. Knyelmesen elstlgatott az els
csehig, ahol alig egy ra leforgsa alatt sikerlt j alaposan elznia.
Srrel kezdte, majd vlogats nlkl mindent lekldtt a sr utn a
torkn: konyakot, whiskyt, mg pezsgt is. Vgre elrte, amit akart.
Igazn jl rezte magt. Csak ppen, amikor kilpett az utcra,
sszegabalyodtak a lbai. Bizonytalanul elindult valamerre, s kzben
megprblta eldnteni, hogy haza, vagy msfel. Ez utbbi mellett

dnttt. Leintett egy taxit, de hogy ki mondta be a sofrnek a Koloa

tterem cmt, arra mr nem emlkezett, csak arra eszmlt fel, hogy
mr a bejrata eltt tnfereg.
Szerencsre a gomolyg kbulata mgtt maradt mg annyi
cseklyke tudata, hogy belssa: ebben az llapotban nem illik egy
ilyen kedves, patins kis tteremben mutatkozni, ezrt, vagy hsz
mterre a Kolotl lelt a jrdaszeglyre, ahonnan jl lthatta az
tterem bejratt. Csuda kedlyes perceket (rkat?) tlttt ott el,
ldglve, bmszkodva. Leste az rkez s tvoz vendgeket.
Morgott rjuk, heherszett attl fggen, hogy ki milyen hatst
vltott ki belle. Azt nem tudta felmrni, hogy mennyi idt tlttt el
gy, amikor egy vidm, lrms trsasg tdult ki az ajtn. Az egyik
pasast mr ltta valahol Ja persze! a tulaj s persze, az a
hetyke kis regasszony is az De nzd mr! Az elegns regr nem
Bokito? Meresztgette a szemt, elredlt, csaknem orra bukott. Torz
hrgssel felvihogott: de bizony, hogy az, s az a sznes maskara
meg Paula Naht! Egy rendkvl elegns fickval parolztak. Nos,
most kvetkezik az lelgetsdi konferlta be a kvetkez
msorszmot. A fickt egszen az autjig ksrtk. Mercedes? Ja,
gy nz ki. Fene elkel jrgnya van az rgnek. Van, akinek
Mercedesre is telik, mg msoknak csak az urasgok megunt,
cska, kiszuperlt tragacsa jut meditlgatott ezen az egetver
igazsgtalansg felett, s legalbb t percbe kerlt, mg teljesen
dhbe lovalta magt.
Sajt felhborodsa olyannyira lekttte minden figyelmt, hogy
csak amikor a Mercedes elhzott mellette, akkor jutott el a tudatig,
hogy az a pasas nem volt egyedl. De hiszen az a n, ott mellette
De ht! Mi az rdgt csinl Lilien abban a Mercedesben egy ilyen
felfuvalkodott szuperkannal?
H! llj meg! llapott meghazudtol frgesggel emelkedett
fel a jrda szeglyrl, s karjt lengetve, sszeakaszkod lbakkal
loholt az aut utn. Li Lilien Ht nem ltod? Itt vagyok!
Hukk Ltni akartalak Li Lilien! SZERET vlttte
torkaszakadtbl lek suttogta elhal hrgssel.
A francba! Az aut mr messze jr, kr a gzrt. Egy
Mercedesszel gysem vehetn fel a versenyt. Kifulladva nekidlt az

t menti fnak. Bambn meresztgette a szemt, imbolygott,

zsrtldtt, hogy micsoda disznsg ez! Mirt lt be annak a
pasasnak a jrgnyba, amikor egsz jszaka vrta Ltni akarta.
Igen, ezt akarta. De a nk mr csak ilyenek. szre sem veszik a
frfiembert.
Kapra suhant mell egy jabb taxi, mert mr ppen azon
gondolkozott, hogy ideje lenne lefekdni ott a fa tvben
Na nem! Az gyban mgiscsak knyelmesebb lesz vidult fel a
bnatbl. Csodk csodja, mg a cmre is emlkezett. Tkletes
elgedettsgben nylt el a taxi hts lsn
Anne, a gondosan rsnyire nyitva hagyott ajt fel lesett, s
amikor meggyzdtt rla, hogy anyja hallkzelben van, felemelte
a telefonkagylt, s trcszott, csak gy, vaktban, majd harsnyan
rksznt az res vonalra.
Igen. Minden ok kacarszott hangosan, aztn j nagyokat
hallgatott, lihegett, s kzben persze flelt a msik szoba fel.
Rendben, ott leszek fogta kiss lejjebb a hangjt. Igen, pontban
kilenckor ott leszek. Nem hallotta anyja matatst, s ebbl arra
kvetkeztetett, hogy sikerlt flbresztenie gyanjt, s most llegzetvisszafojtva vrja a klns csevegs folytatst. Alig brta lekzdeni
pukkadoz kuncogst. Elfojtott suttogssal telefonlt tovbb.
Ne aggdj, mindent lerendeztem. Beadok neki anya altatjbl
nhny szemet, s gy fog aludni, mint akit fejbe klintottak. !
Csudkat. Nem rtalmas szer, legfeljebb egy kicsit ktyagos marad
holnap is vihogott egy sort. Na j. Szia Rendben, sietek
shajtott egy nagyot, mint aki megknnyebblt, aztn letette a
kagylt.
Ez a kln kis msorszma nem szerepelt a nagyival kidolgozott
tervezetben, ezrt knytelen volt egy kicsit megfszerezni anyja
tlzsfolt programjt, mert egyszeren nem szvlelte mellette azt a
bekpzelt bjgnrt. Nem akarta, hogy a soron kvetkez estt is
egytt tltsk, amikor is sznhzba kszltek. Nagyon remlte, hogy
a mama megrtette az imnti rejtjeles telefonbeszlgetst, s mg,
mieltt bealtatzn az ccst, lemondja a programjt.

 Kivel beszltl, Anne? Lilien az ajtban llt, fogta a kilincset,

majd lassan elindult a lnya fel, aki htrlva, zavarodottan hebegetthabogott egy osztlytrsrl, akinek meggrte, hogy holnap reggel
elviszi hozz a matek munkafzett, amit az elvesztett.
Liliennek a szja rngatzott idegessgben. Dbbenten, kitgult
pupillval nzett szrnyeteg lnykjra. Uramisten! Ht kpes
lenne elkvetni ezt a szrnysget az ccse ellen? Ht mr sohasem
lesz vge a gyerekes fltkenysgnek? Olyan rgen nem volt mr
sznhzban, mirt ne engedhetn meg magnak kivtelesen ezt a
luxust. s mg hazudik is. Mit tegyen? Szidja, bntesse, vagy csak
mondja le az estt?
Most lpett a telefonhoz, de a legkomolyabban trcszott.
Anne felcsillan rme egy pillanat alatt szertefoszlott, amint
megtudta, hogy anyja a vrt program-lemonds helyett a nagyi
segtsgt kri.
Nagyon ksznm, anya hallotta Lilien hllkodst. Akkor
vrunk. Addig nem megyek el itthonrl, mg nem jssz.
Anne csaldottan, kudarca teljes rzetvel, de a tle telhet
legnagyobb nyugalommal ledobta magt a fotelba, maga al hzta a
lbait, s manikrzni kezdett, s csak gy mellkesen inkbb
kvncsian, mint srtdtten az anyjra lesett.
Mirt hvtad t a nagyit? Elg nagyok vagyunk mr, hogy
nhny ra erejig tudjunk magunkra vigyzni.
A gyerekekre ltalban tizenhat ves korig, de a
megbzhatatlanokra ennl tovbb is a szleik szoktak vigyzni
kzlte Lilien a lnykjhoz hasonlan sznlelt kznnyel, de
hatrozottan. Olyan hangon, amely minden tovbbi felesleges
szcsplsnek elejt veszi. Nem is kvnt tbbet beszlni errl, s
nem hozta szba Anne kihallgatott fecsegst sem. Kiemelte a
szekrnybl a fekete szatn alkalmi ruhjt, maga el illesztette,
majd visszaakasztotta. Rossz emlkeket juttatott az eszbe. Ez a
ruhja mg ismerte frje karjnak az lelst. Egy jabb, zld selyem
mellett dnttt, s kszlni kezdett.
Anne majd sztrobbant a mregtl, de igyekezett az eget ostroml
idegessgt palstolni. A krmt reszelte, mg szeme sarkbl anyja
lelkes szptkezst figyelte. Vajon tnyleg csak a sznhz kedvrt

kenegeti a szemhjt, festi a szempilljt, vagy tnyleg tetszeni akar

annak a hlyagnak? Mi lesz, ha ez a David Bellinger leveszi a
lbrl, s k hiba kvetnek el mindent, hogy sszehozzk Mark
bcsival? Hlye tlet volt ez a megrendezett telefonbeszlgets. pp
az ellenkezt rte el vele, mint amit remlt. Nem volt mit tennie,
mint beletrdni a megvltoztathatatlanba. Anya elmegy azzal a Bel
Amival
Telt-mlt az id, Lilien nneplyes dszben vrakozott, Anne
pedig mr abban kezdett remnykedni, hogy a nagyi az utols
pillanatban mgiscsak kitall valami frappns megoldst, s nem
rkezik meg. s ekkor megszlalt a cseng. A fenbe! Elkeseredetten
dobta flre a manikrkszlett, s fel sem emelkedett a fotelbl,
hagyta, hogy anyja nyisson ajtt. m alig fl perc mlva mr flig
r szjjal vihogott, mert a nagyi helyett Paula rkezett, egy ids, sz
haj asszonyt vonszolva maga utn. Lilien csak annyit shajtott,
hogy: ! Paula?
Igen, kedvesem csrtetett az elre, tndkletesen szp piros
pttys ruhjban, melyet srga harisnyval s fzld masnikkal
lnktett. Luukia krt meg, hogy helyettestsem ma este
indokolta meg a jelenltt.
Mirt mirt nem az anym jtt? vonta fel a szemldkt
Lilien, gyanakod pillantsokkal ksrve a Paulval rkezett idegen
asszony mozdulatait, aki mrszalagot hzott el a tskjbl, s
mricsklni kezdte az elszobt.
Bokito. Szval, Bokito meglepte egy koncertjeggyel, s
odamentek kzlte Paula. De gyis el akartam mr jnni hozzd,
Lilien. Tudod, Justint nagyon rdekli a hzad.
A hzam? hklt htra Lilien, egyre nagyobb dbbenettel
figyelve Paula szorgalmasan mricskl bartnjt. Mirt Mirt
rdekli a hzam? krdezte, vatosan htrlva a szoba fel.
Mert itt szeretn berendezni az ingatlangynki irodjt. Tudod,
Justinnak Arkansasban van egy a tidhez hasonl hza, de a
munkja idekti, ezrt gy gondoltam, esetleg megegyezhetntek.
Anyd hza rvidesen megresedik, gy te ezt vagy eladhatnd, vagy
elcserlhetnd Justin arkansasi hzval sorolta sebesen a
szmtsba jhet lehetsgeket.

Lilien keze mr a telefonon matatott, Anne-bl fergeteges ervel

buggyant el a nevets. Mgiscsak j fej a nagyi lelkendezett
magban, amikor ismt megszlalt a cseng. Ezttal rohant, hogy
udvariasan beengedje David Bellingert. Mr biztonsgban rezte
magt. Tudta, hogy anyja nem fog vele menni a sznhzba, mert
most ppen tzoltgyakorlatokat vgez a frdszobban. Lngol
arct locsolgatja a hideg vzzel.

Tizenkettedik
Sir Lindroch! Szeretnm ignybe venni a tancst. Milyen
ltzkben jelenjek meg a szombati fogadson? Edwards mereven,
feszes jrssal getett az autja fel halad Mark utn, aki nem llt
meg, csak a vlla fltt intett vissza az angol hidegvrt ppen
elveszteni kszl nyugalmazott kmelhrt tisztnek.
Holnap, Edwards. Majd holnap tnzem a ruhatrt, s
kivlasztjuk az alkalomhoz leginkbb ill ltnyt.
Igen, uram. Ksznm a rm szentelt figyelmt. Esetleg
elksztsem az egyenruhmat is? Edwards idkzben beltta,
mennyire mltatlan a rangjhoz s a mltsghoz ez a rohans, ezrt
hirtelen lellt. Kt karjt is a trzse mell szortotta.
Rendben van, Edwards, ksztse el az egyenruhjt is, s ne
feledkezzen meg a cskos mellnyrl sem tancsolta Mark.
Igen, uram. rtettem. Edwards visszanyerve mltsgteljes
nyugalmt, udvarias fhajtssal bcszott el Sir Lindroch-tl, s
visszafordult az plet irnyba. Izgatottsgt sikerlt riemberhez
mlt, kifejezstelen larca mg rejtenie, csupn kt vizenys
szeme csillogott mg lnkebben a megszokottnl.
Olyanok, akr a gyerekek Jimmy a szemvel kvette az
reget. A legkisebb esemny is lzas izgalomba tudja hozni ket.
Igen morgott a bajusza alatt Mark. A kocsija zrjt piszklta,
rngatta, amely az istennek sem akart engedelmeskedni trelmetlen
ujjainak. Mr megint beragadt ez a dg! drrent fel dhsen.

 Add be az aggok menhelybe! Mr rfrne a pihens

lceldtt Jimmy.
Vicces vagy Mark nagyot rntott a beragadt ajtn. Vgre
sikerlt kinyitnia. Te lennl a legnagyobb bajban, ha el kellene
gyalogolnod a buszmegllig.
Micsoda drmai helyzetbe sodrdtl az utbbi idkben
csipkeldtt tovbb Jimmy, mg bekapcsolta a biztonsgi vet.
Taln kivertk ell a fogad, hogy nem mersz egy kicsit sem
mosolyogni?
Mi a francon mosolyognk? torkolta le indulatosan a bartjt
Mark. Egyltaln nem tallom humorosnak ezt a piszok nagy
felhajtst.
Amit persze utlsz.
Igen, utlom a felhajtst. gy ltalban is, ezt meg
klnskppen. Ha annyira szrakoztat, neked kellene helyettem
elksrni az regeket erre az ingyencirkuszra.
Csakhogy, tged krtek fel r emlkeztette Jimmy. Engedd
meg, hogy eszedbe juttassam: Bokito s Paula szemlyesen a te
kezedbe nyjtottk t a meghvjukat. Hm Gondoltad volna, hogy
az reg polinziai egy szp nap elhagy bennnket? fordult a bartja
fel, aki mr a visszapillant tkrbl leste a hta mgtti forgalmat.
Szp s nemes gesztus az regtl ez a bcsparti. Nem gondolod?
Valban hagyta helyben Mark morcosan. Dhsen, mert
legkisebb gondja is nagyobb volt annl, mint hogy az regekkel
lelkesedjen a szombatra tervezett, Koloban tartand banzjon
A hangulata valban pocsk volt mr j ideje, s mostanra gy
rezte, olyan mlyre sllyedt, aminl mr csak a pokol feneke lehet
mlyebb. Nevezetes kiruccansa ta, amikor is sikerlt olyan
derekasan leinnia magt a srga fldig, folyamatosan lktetett az
agya, mintha egy gzkalapcs dolgozna benne.
rthet Az az alkoholmennyisg, amit akkor magba vedelt,
egy egsz hadsereget is kpes lett volna lednteni a lbrl. Radsul
mg sok idt sem adott magnak, hogy kipihenje az alkoholmmort.
Nhny rs alvs utn felvertk a hlye lmai. Lilient ltta egy
vadidegen pasassal, annak a Mercedesben. Nem tudta eldnteni,
hogy tnyleg csak lom volt-e, vagy valban ltta az asszonyt. s a

kzdelem, hogy tudatt vagy emlkezett rknyszertse az igazsg

kibogozsra, a vgskig kimertette Feldhtette Iszonyatos
zrben gomolyogtak a gondolatai, knos kpzetek gytrtk, s
ktsgek martk. Ksbb az bortotta ki, hogy mirt izgatja annyira
ez a krds. Nyilvn csak a lerszegedse mlysgt kvnja felmrni
prblta megindokolni a kvncsisgt, holott tudta, hogy ez csak
nmt hazugsg.
Cudar rossz hangulatban vszelte t az egsz napot, annl is
inkbb, mert Peter egy biciklitrra ment, s mg csak szlni sem
tudott senkihez. Estefel mr gy rezte, begolyzik. Nem! Nem
brja tovbb. Igenis, hogy szereti Lilient, s szksge van r. Mr
tudta, hogy ez a baja, s azt is tudta, hogy a bajra csak egyetlen
orvossg ltezik, mgpedig: az oly fltve rztt fggetlensgnek a
feladsa.
Hirtelen elhatrozssal nnepi dszbe vgta magt, s elindult,
hogy helyrehozza korbbi hibit. Elbb abba a virgzletbe ment,
ahol akkor vsrolt elszr s utoljra, amikor Peterrel a Koloban
ebdelt.
Hogyan is csinljam? vitatta meg a soron kvetkez teendit,
mg clirnyosan kzeledett Lilien otthonhoz. Krjek bocsnatot?
Boruljak trdre? Igen Mirt is ne fintorgott kelletlenl. Hallotta,
hogy msok is megtettk mr ezt eltte, s nem haltak bele. Taln
is tlli. s, mit mondjon folytatsknt? Ha majd Lilien megkrdezi
tle, hogy mirt kslekedett ilyen sokig a bocsnatkrssel? Azt,
hogy nem tudom. Taln, mert szksgem volt egy kevs idre, egy
aprcska kis lhasgra, mieltt jnnek az erklcss vek s, ha
Lilien erre azt vlaszolja, hogy rlk, hogy ezt hallom, csak mr
ks?
Begzlt az elutasts s a meg nem bocsts kockzattl, de
azrt elszntan gyalogolt tovbb. Aki hlynek szletett, az hlyn is
fog meghalni! blcselkedett magban, sutn szorongatta a vrs
rzskbl ll dszes csokrot, s j nagyokat nyeldesett.
Alig nhny lpsre volt ti cljtl, amikor megtorpant. Az
ellenkez irnybl kt ismers, ids hlgyet pillantott meg, akikben
Paula s Justin mamt ismerte fel. Mark htrahklt s kiguvadt
szemekkel bmulta, hogy azok milyen hatrozottan csrtetnek be

eltte a hzba. Mi a francot keresnek ezek itt? Paula mg csak

rthet, hisz a csald, jobban mondva Lilien anyjnak a rgi
bartnje. De Justin? Tudtval elvettk tle a kijrsi engedlyt, a
legutbbi botrnyt kelt stja utn, amikor a jrrk fuvaroztk
vissza az otthonba.
Holnap jelentst fog tenni az igazgatsgon! puffogott dhsen.
Jonathan, most Justinia, legkzelebb mg a zrt osztly lakival is a
vrosban fog tallkozni. Ez maga a pokol. Hol itt a fegyelem, a
kapursg bersge?
Ott toporgott, kezben a csokorral, s megprblta eldnteni, mit
tegyen. A kt asszonyt ki kellene hozni a hzbl, ehhez nem frhet
ktsg. Legalbbis Justin mamt. mbr, kiss nevetsgesen festene
mint hivatalos kzeg, kezben egy rzsacsokorral. s, ami mg
ennl is elkesertbb, hogy ltogatsnak eredeti clja belveszne az
intzkedsek zrzavarba. Mindegy. Akkor is ezt kell tennie. Dnttt.
Majd csak kimagyarzza valahogy magt.
Elszntan elindult, de nem jutott tovbb nhny lpsnl, amikor
ismt megtorpant. Ezttal vglegesen. Ismersnek tn aut egy
Mercedes llt le a kocsifeljr eltt, akinek a vezetjben azonnal
felismerte a lidrces lomkpeiben ltott szuperkant. Lilien elegns
lovagjt
Vgre kitisztult, megvilgosodott az elmje. Nem lmodta, hanem
a valsgban ltta kt egytt. Mr nem rdekelte Justinia sem.
Leforrzottan tvozott kudarcai sznterrl Dszes rzsacsokrtl
az els szemetesednynl vlt meg.
Ez a htvge teht cudarul vgzdtt a szmra, fleg, mert
nhny nap elteltvel hiba kereste a szemlyes iratait is. Nyilvn
jszakai kborlsai kzben vesztette el valahol Mi egybre
gondolhatott volna.
Kvncsi vagyok, mi lesz Bokito meglepetse azon kvl, hogy
elhagy bennnket? Jimmy llhatatos kitartssal mg mindig Bokito
szombati bcsparti-jt boncolgatta. Tny, hogy az reg nagyon
titokzatosan mosolygott, amikor kzlte a meghvottakkal, hogy
szmukra egyb meglepetst is tartogat, amit csak szombaton, a
Koloban tudhatnak meg.

 Taln felesgl veszi Pault Mark olyan jpofskod

grimaszt vgott, a kt reg sok-sok egyttes kiruccansra utalva.
Elms megjegyzsvel azt kvnta csak elrni, hogy bartja ne vele,
hanem tovbbra is Bokitval foglalkozzon, mert neki semmi
hangulata sem volt a szemlyes gyeivel kapcsolatos vitkba
bonyoldni. szintn szlva nem is nagyon rdekelte Bokito kln
meglepetse. Volt egyb, ami inkbb foglalkoztatta Izgatta s
elkesertette
Petertl tudja, hogy szombaton eskv lesz a Koloban. Ez a sz:
eskv, teljesen kibortotta. Persze, a mltkori eljegyzsflt
most kveti az eskv. Azta mr tbb mint sejts, hogy Lilien lte
akkor az eljegyzst azzal a szuperpasassal, ebbl kvetkezen,
szombaton az eskvjre hivatalosak valamennyien, mert
Bokitnak az a hbortos tlete tmadt, hogy ppen akkor, s ppen
ott tartja meg a bcspartijt, ahol, s amikor Lilien eskszik rk
hsget az Mercedesnek. Kinek az agyban szletett meg ez a
perverz tlet, hogy csakis lehet az regek hivatalos ksrje?
Ersen trte a fejt, hogy miknt vonhatn ki magt e megtisztel
meghvs all, ahol neki szntk a fszerepet a Hhr akasztsa
cm szndarabban.
Egyszeren nem megy el. Legfeljebb az regek sem vesznek rszt
Bokito partijn. Annyi baj legyen. Okosabb nem jutott az eszbe,
mivel Bokito kizrlagosan az becses szemlyt tisztelte meg a
visszautasthatatlan meghvval. Majd az utols pillanatban
kzbejn valami s ksz. Ez volt az elhatrozsa. Visszavgs a
szadista tletre. Nem beszlt, nem krdezett a szombattal
kapcsolatosan senkivel sem. Amit megtudott, az bven kielgtette a
kvncsisgt. Hogy bele fog rlni? Nagy dolog! Kit rdekel
mindez? Olala! Ilyen az let! n startolok, s ms fut be a clba
ironizlt magban, s kzben csendesen tkozta az isteneket, akik ezt
a trft ztk vele. Ha mr a szabadsgt s a fggetlensgt
hatroztk meg lete cljul, legalbb ne sjtank ezzel a kegyetlen
knnal, melynek fltkenysg a neve. Mert bizony, hogy pokolian
fltkeny! Nem gondolta volna, hogy valaha is kpes lesz effajta
rzsre, de me itt a bizonytk: tvedett.

Jimmy kedlyes htbacsapkodsa elejt vette, hogy tlsgosan

belemerljn sajt borongs vilgba. A feltevs, hogy Bokito s
Paula egybekelse lehet az a bizonyos meglepets, hangos hahotra
ksztette.
Az vszzad legjobb vicce! Elre-htra imbolygott a
nevetstl. Kpzeld csak el Pault hfehrben, vagy inkbb valami
szivrvnyos szn menyasszonyi lepelben. s Bokitt, amint
szerelmes hvvel ugrik bele a nszgyba Kifradhatatlanul
rhgtt a sajt piszkos fantzijn.
Mark nem volt rhangoldva az idtlen megjegyzseire, ezrt
durvn belfojtotta a tovbbi sznoklatt.
Befejeznd vgre? Idnknt hnyni tudnk a cinizmusodtl.
Mirt vagy gy nekikeseredve, mint aki kimaradt a
pkerpartibl? Jimmy jkedve csak aprnknt mrskldtt. Mg
mindig gurgulzva nevetett. Az eskv a boldogsg ideje. Fknt,
ha nem a sajtunkat nnepeljk. Prblja meg mindenki, aki gy
rzi, lemaradt valami jrl.
Telebeszled a fejemet mindenfle hlyesggel, melyek nem
vezetnek sehov sem szaktotta flbe Mark. Jobb lenne, ha
idnknt nha egy kicsit magadba szllnl, s ha okosabbra nem
vagy kpes, legalbb blcsen hallgatnl. Egybknt, ha Bokito gy
gondolja, hogy a tovbbiakban inkbb l Paulval, mint egyedl, az
az dolga. Mg nem futottak ki annyira az idbl, hogy ne
prblkozhatnnak meg egytt folytatni, vagy inkbb ellrl kezdeni
az letket. Erre soha sincs ksn.
Jimmy vgre vette a lapot, s albbhagyott a sziporkzssal.
Helyette Mark arct kezdte tanulmnyozni.
Nagyot tvednk, ha azt lltanm, nem buzog benned az
letkedv? Mintha az utbbi idben minden z megkeseredne a
szdban.
Mg nem pusztultam bele trt ki az szinte elkesereds
Markbl.
Neked elment az eszed! hborgott Jimmy, s kzben arra
gondolt, hogy Marknak most egy jl irnytott rgsra lenne
szksge, oda a hts felre, hogy tudja a helyes tirnyt. Szrnyen
nzel ki, haver, ezzel az llandsult vilgfjdalmas kpeddel.

Mark vllat vont.

Gondolod, rdekel ez valakit?
De az ristenit, haver Jimmy hangja egyszerre erlyess vlt.
Prbllak megrteni, de inkbb csak vnasszonyos nyavalygsnak
veszem az idlt nsajnlatodat. Aki magnyosnak rzi magt, az
beteg. s ennek a nyavalynak csak egyetlen gygyszere van, ha
keres valakit, aki feloldja a magnyossg rzete all. Mirt nem
teszed te is ezt? Menj, keresd fel azt az asszonyt, s tisztzd vele a
dolgaidat!
Mark lassan Jimmy fel fordult. Nem akarta elhinni, hogy ppen
tancsolja ezt. , aki eddig mindig csak lebeszlni igyekezett, hogy
feladja a fggetlensgt. Fanyarul elmosolyodott.
Mr ks felelte nagyot shajtva Csggedten.
Ks?! vonta ssze a szemldkt Jimmy. Taln meghalt
valamelyiktk? Alig nhny perce mondtad Bokitval kapcsolatban,
hogy soha sincs olyan ks jrakezdeni mindent.
Csak trfltam.
n viszont komolyan beszlek. Elszrtl valamit, de mg az a
szerencse, hogy lassan haladsz a rossz irny fel, ezrt mg idejben
visszafordulhatsz. Vedd el felesgl Lilient, s vagy megolddik a
problmd, vagy nem Majd eldl Az ngyilkosjellteket
gysem lehet hossz tvon lebeszlni az elhatrozsukrl. Ne tartsd
vissza magad, ugorj!
Mark nem vlaszolt, de egyre mlyebbre szllt a gondolataival.
Bartja szavai mintha felrztk volna mlyen l tespedtsgbl. Az
utat figyelte, s kzben Lilienre s a fnyesre suvickolt vlegnyre
gondolt A szombati eskvjkre Nehz volt megemsztenie, s
mg taln ennl is nehezebb rbrednie, hogy kettejk kapcsolata
Lilien s az v megr annyit, hogy megprblja megmenteni
akr az utols pillanatban is. Tndve, halvnyan elmosolyodott.
Kamaszos der lgytotta meg arcnak kemny, dacos vonsait. Mr
ott lapult agyban a terve, amely jobban hasonltott egy gyerekes
csnytevshez, mint egy komoly frfi jl megfontolt szndkhoz
Edwards! Igen. Holnap beszlni fog Edwardsszal s Rederickkel
Nemcsak az ltzkkrl

Tizenhrom
Az regek mind ott ltek a Koloa szalmatetvel rnykok, sznes
lei-fonatokkal dsztett teraszn. Elegnsan, az alkalomhoz illen. A
vrtnl jval korbbi rkezsk senki szmra nem jelentett
problmt. Mark helyezte el ket a kis ndfonat asztaloknl,
ahonnan jl belthattk a terepet. A kellemes, dleltti napstsben
kortyolgattk a jeges gymlcspuncsot, s szemlldtek. Kicsit
izgatottan ugyan, de ez mr csak termszetes, hisz nem mindennapos
esemny volt az letkben egy ilyen nnepi alkalom. Marknak
sikerlt valamennyik szavt vennie, hogy nhny rra
felfggesztik halaszthatatlan dolgaik intzst, gy Justinia mama
nem zaklatja a vendgeket arkansasi hznak rtkestsvel, s
Rosse nem rohan felvenni a telefont, ha netn meghallja a csngst.
Csupn Smoky ltzkvel addott nmi gondja, de vgl az reg
indinnal is sikerlt kompromisszumos megegyezsre jutnia. Vilgos
vszon ltnynek unalmas egysksgt, sznes tollakbl ll
fejdszvel kestette.
Figyelmket olyannyira lekttte a sok ltnival az asztalok
dsztse, az rkez vendgek elhelyezse , hogy mg azzal sem
trdtek tl sokat, hogy az rkezsk utn Mark, Edwards s
Frederick elmentek valahov. Nyilvn dolguk akadt nyugodtak
bele a tvolltkbe.
Valban akadt nmi elintznivaljuk, melyre Mark krltekint
alapossggal oktatta ki a nagyon elegns, diplomatikus megjelens
Edwardsot, s a stt ltnys, sofrtnyrsapkt visel Fredericket.
Teht, fik, ne feledjk! Az gy szigoran bizalmas. Igazi,
nemzetbiztonsgi feladat emlkeztette mg egyszer, s egyttal
utoljra, a soron kvetkez munkjukra, amikor a Pearl Hotel eltt
kitette ket a kocsijbl.
Edwards flnyes, lesjt pillantssal adta megbzja tudtra:
ismeri a feladatt, s nem szksges ismtlsekbe bocstkoznia.

Ennl sokkal knyesebb gyeket is megoldott mr teljes

megbzhatsggal. Frederick kevsb volt mrtktart. Izgatottan
szorongatta markban az rem, jelvny s igazolvnygyjtemnybl
hosszas keresgls utn kivlasztott, legalbb harmincves FBIjelvnyt, mg fennhangon sajnlkozott, amirt nem hozta magval a
kalapcst s a szegkszlett. Ugyanis a hotel bejrata felett
felfedezett egy aprcska kis rst, amit nem rtana egy keskeny lccel
eltntetni. De miutn Mark a szavt adta, hogy legkzelebb
beptolhatja a mulasztst, megnyugodott.
Mark, a hotel parkoljban tallt egy szabad helyet rmre
egszen kzel, a megfigyels al vont metlszrke Mercedeshez,
ahonnan szemmel tarthatta a forgajt kzelben kszenltben
vrakoz kt reget, anlkl hogy el kellett volna hagynia autjt.
J volt az idztsk. Alig tzpercnyi vrakozs utn a hotel
forgajtajn kisodrdott az, akit vrtak. Mark feszlten leste, a
szlvd vegn keresztl az autja fel tart rendkvl elegns
szmokingot, s vaktan fehr inget visel szuperkant. Ha most
elszrnak valamit az regek, neki lttek cikzott t fejn a
gondolat. De nem. Edwards mr a frfi nyomban volt, s utol is
rte, mieltt az kinyithatta volna autja ajtajt. Hivatalosan
dvzlte, az orra al bkte az FBI-igazolvnyt, melynek csak a
brtokja volt j kelet, maga az igazolvny rgi. Frederick kiss
hevesebben mutatta fel a jelvnyt. Rajta ltszott az izgatottsg,
vgtre is csak a gyjtszenvedlye ltal kerlt kapcsolatba az FBI
szervezetvel, gy a feladatot, amiben most rszt vllalt, igen
megtisztelnek tartotta, s nem akarta elrontani.
Elnzst, uram jutottak el Mark flhez Edwards sokszor
vgigprblt, hatrozott szavai: Velnk kell jnnie!
Nemzetbiztonsgi gy! itt mutattk fel a szemlyket igazol
okmnyt s jelvnyt.
Na de krem, uraim tiltakozott rtetlenkedve a szuperkan ,
valami tveds lehet. n
Legyen szves tadni az indtkulcsot utastotta Edwards
nyugodtan, mbr ellentmondst nem tr hangon. Van egy knyes
termszet gynk, melynek a szlai nhz, illetve az n autjhoz
vezetnek. Fel kell tennnk nnek nhny krdst.

A frfi hledezett, tiltakozott, s ijedten pislogott krbe, hogy

felmrje, ki vagy kik ltjk ezt a knos jelenetet. Makogott olyasmit
is, hogy neki most halaszthatatlan dolga van, meg, hogy tartsanak az
urak vele, majd a bartai igazoljk a szemlyt, ha mr az szavnak
nem hisznek.
m Edwards mindvgig megrizte angol hidegvrt, no meg a
hivatsval szembeni elktelezettsgt. Arrl is tanbizonysgot tett,
hogy sem megvesztegetni, sem befolysolni nem lehet. Kemny
kzzel markolta foglya karjt, s miutn Fredericknek sikerlt az
idkzben elkobzott kulccsal kinyitnia a Mercedes ajtajt, udvariasan
br, de kmletlenl betuszkolta a hts lsre az elegns frfit.
Mark elgedetten vigyorgott a bajusza alatt. Jl taktikzott,
amikor a vratlanul lerohant emberek zavarodottsgra s
tehetetlensgre ptette a tervt. Minden a megszokott forgatknyv
alapjn trtnik: rtetlenkeds, tiltakozs, majd engedelmeskeds. Ez
trtnt most is. A pasas berogyott a hts lsre, Edwards feszes
derkkal mell lt, Frederick pedig elre a voln mg. Most mr
csak bznia kell, hogy Frederick psgben vezesse el az autt az
otthonig, ahol kt eshetsg ll fenn: vagy simn bejutnak, s akkor a
kt reg nhny rn t gondosan elrejti a vendget, vagy
feltartztatja ket a kapursg, melynek kvetkeztben zrzavar
keletkezik, jnnek a krdezskdsek, a magyarzkodsok, esetleg
az gyeletes gondozk segtsgvel ideiglenesen elszllsoljk az
nneplyes ceremnitl kiss megzavarodott regeket, akiknek
Mark majd visszaadja a szabadsgukat. Mert ugyan ki ms felelhetne
a cselekedeteik kvetkezmnyeirt, mint a gondozjuk, aki nem
tartotta elg gondosan rajtuk a szemt. Az elz varici, kedvezbb
lenne, de az utbbival is elri szndkt. Sikerl egy rvid idre
tvol tartani az eskvjrl a vlegnyt addig, mg elrabolja a
menyasszonyt.
Lilien szembenzett magval az elszoba nagy, fldig r
tkrben, s halvnyan elmosolyodott. Nagyon szp volt az az idegen
n, aki kiss kesernysen visszamosolygott r. Nem is rtette az
anyjt, mirt erszakolta r ezt a nagyon pilleknny nyersselyem,

tojshjszn ruht. gy fest benne, akr egy menyasszony. Valld

be szintn, nem bnnd, ha ma neked kellene elrebegned azt az oly
sokszor emlegetett boldogt igen-t krdezte a szeme attl a
msik, idegen asszonytl.
Shajtott egyet, s ellpett a tkrtl, hna al csapta a ruha
anyagbl kszlt tskjt, s bezrta maga mgtt az ajtt.
Mirt olyan felkavar az a frfi? tndtt el rzsei felett, mg
sietsen vgighaladt a kerti ton. Hogyan lehetsges, hogy
valahnyszor, ha csak egy kicsit is nneplyesebb krltte a
hangulat, mindig rtr a szorongs s a magnyossg rzete. Mirt
ksrti mindig a tekintete, s mirt kvnja szntelenl, hogy kemny,
frfias szja az ajkt simogassa, hogy cskolja, lelje? Szp csald
lehettek volna egytt: k ketten, s a hrom gyerek. De mindegy.
Ilyen az let. Nem mindig trtnik minden a kedvk szerint. Ettl a
vilg mg vilg marad. s jelenleg egy a fontos: a mai nap, amely kt
embert megajndkoz a kirdemelt boldogsgval.
Knny lptekkel haladt a Charles Park-i buszmegll fel. Nem
is nagyon gyelt a forgalomra, amely gy szombat dleltt ltalban
elg gyenge szokott lenni. Gondolataiba merlve lpegetett, s csak a
szeme sarkbl szlelte a kzvetlenl mgtte lpsben halad autt,
mg az az tkeresztezdsnl hirtelen elvgdott.
Liliennek torkra akadt a sz, amit a figyelmetlen vezetnek
sznt, amikor az ablakon kihajol ismers, stten villog szemprba
nzett. Htrahklt, megmerevedett.
Mark! kiltotta a frfi nevt, s szidta magt, amirt gy
elvrsdtt, akr egy kerge kamasz lny.
A frfi thajolt a msik oldalra, s knnyedn kilkte az aut
ajtajt.
lj be, Lilien krte? Utastotta! Csendesen.
Az asszony zavarodottan, mereven bmult a frfi arcba.
Felszaladt a szemldke is, mintha krdezn: hogy kerltl ide? De
egyelre nem hagyta el jabb hang az ajkt. Merev tekintettel
ellazult, s lvezettel csszott le a ropogs fehr ing nylsba. A
selyem nyakkend alatt az ing flig kigombolatlan volt, s beltst
engedett frfias nyakra s bolyhos mellkasra. Megbizsergette az

emlk: milyen kellemesen izgat volt hozzrnie ehhez a bolyhos,

frfias mellkashoz.
Krlek, Lilien szlalt meg ismt, ezttal srgetn Mark.
Nem llhatok itt a forgalom kzepn.
Lilien engedelmesen becsszott mell, remlve, hogy Mark nem
vette szre az imnti zavart hogy hov nz De a mozdulata,
ahogy megszortotta lezserl laza nyakkendjt, elrulta, hogy
szrevette.
Neked nem Bokito vendgeivel kellene lenned? krdezte
hivatalosan, kedves kvncsisggal.
k mr valamennyien ott lnek a Koloa teraszn kzlte
Mark.
rtem felelte Lilien. De, hogy mit is kellene rtenie, arrl
egyelre a leghalvnyabb elkpzelssel sem brt, csupn azt
rzkelte, hogy nem sznik a zavara, a ruhjt igazgatja, nem tallja
a helyt az autban, izeg-mozog, fszkeldik. Knos szituci
gondolta magban. Hetek, st hnapok ta nem tallkoztak, s most
mindketten egy irnyba, ugyanazon nneplyes ceremnia szntere
fel haladnak, ami taln a sajtjuk is lehetett volna, ha mind a ketten
gy akarjk. Mi rtelme ezeknek buta gondolatoknak? Hess, hess!
tpte ki magt borongs melanklijbl. Lopva ismt a frfira lesett.
Mark nagyon elegns, divatos szabs, vilgosszrke ltnyt viselt, a
mr felfedezett, kigombolt, ropogs fehr inggel s selyem
nyakkendvel. A szve a torkt szorongatta, majd megfojtotta:
mindez nem az v!
Lefogytl, Mark, amita utoljra lttalak araszolta vgig a
tekintetvel vatosan.
tvgytalansg s lmatlansg vonta fel kznysen a vllt a
frfi. Rm frt leadnom nhny kilt.
tszguldott az tkeresztezdsen, s rtrt a vrosbl kivezet
szaki mtra, ellenkez irnyba, mint amerre a Koloa van.
Jobbra kellett volna fordulnod figyelmeztette Lilien.
Tudom, merre kell mennem.
Tvedsz, Mark! ellenkezett Lilien. Bizonyra elnzted az
irnyt.

 Nem nztem el, s azt is tudom, hogy a Kolotl ellenkez

irnyba haladok. A Napsagaras Alkony mellett fogok kimenni a
vrosbl.
Mark, hallgass meg! ugrott elre idegesen Lilien.
A frfi a vllnl fogva visszaparancsolta a helyre.
Elveszed a szemem ell a kiltst! figyelmeztette.
De, Mark, mit csinlsz? aggodalmaskodott az asszony, riadt
pillantsokat vetve a clirnyosan, nyugodtan halad frfira.
Krlek, Lilien! szlt tompa fahangon. Beszlnnk kell
egymssal!
Rendben, de ne most rimnkodott nekikeseredve Lilien.
Majd az eskv utn.
Az eskv utn mr nem sok rtelme lenne.
Nem rtelek, Mark Lilien leplezetlen aggodalommal pislogott
a frfi arcra. Tartott tle, hogy az megzavarodott. De nem.
Vgtelenl nyugodtnak ltszott. Nem flelmetesnek, de olyannak, aki
tudja, mit tesz. De tnyleg, Mark. rltsg, amit csinlsz. Ha nem
akarsz, te ne gyere, de nekem felttlenl ott kell lennem.
Ott fogsz lenni, ha a beszlgetsnk utn is oda akarsz menni.
Akkor beszlj gyorsan! srgette trelmetlenl Lilien, az
anyjra, Bokitra s a r vr egsz vendgseregletre gondolva.
Sajnlom, Lilien. Szz kilomteres sebessg mellett ez nem
megy. De meggrem, nemsokra lellok.
Lilien ktsgbeesett pillantst vetett az rjra. risten! Tnyleg
el fog ksni. A szjt rgta idegessgben, de fkezte magt.
Htradlt az lsen s hallgatott.
Mark rmosolygott, s a kezrt nylt. Puhn megszortotta.
Nagyon szp vagy, Lilien. Ennl szebb, elegnsabb ruht ki sem
tallhattl volna erre az illusztris alkalomra.
Ksznm. De az anym vlasztotta ki a szmomra.
gy szokott ez lenni hagyta jv Mark. Rendszerint a mamk
cselekednek a lnyuk helyett az eskvjk napjn. Csak sajnos, ez az
eskv most elmarad shajtott sznlelt sznalommal.
Lilien most mr vgkpp megrmlt. Felkapta a fejt, s
dbbenten meredt Markra.
Mi az rdgrl beszlsz? Mr mirt maradna el az eskv?

 Bajos lenne megtartani a menyasszony s a vlegny nlkl.

Mark elszr nevette el magt, mgpedig elg csnya krrmmel.
Gonoszul.
Lilien figyelmt sok minden elkerlte. Csak a vlegny sz
dbrgtt a dobhrtyjn. Jzus Mria! apr kis ijedt sikolyt
fojtott a szja el kapott tenyerbe. Mi trtnt Bokitval?
Bokitval? ezttal Markon volt a csodlkozs sora. Bambn,
rtetlenl pislogott Lilienre. Ki beszl itt Bokitrl? Vagy mgis
igaz?!
Na ide figyelj, Mark! Most tnyleg llj meg valahol!
Mark lasstott, s lekanyarodott az trl, ahol egy kis fkkal
vezett tiszts szln megllt.
s most, lgy szves, Mark, kezdj bele a mondkdba, mert
vissza kell fordulnunk! Mgpedig srgsen.
Ok! Mark flfordulatot tett Lilien fel, kezbe vette mind a
kt kezt, s a szembe frta tekintett. Amikor utoljra beszltnk,
azzal adtad ki az utamat, hogy vrj, megprbllak sz szerint
idzni: Sajnlom, Mark. Mert tnyleg szerettelek. Komolyan
gondoltad ezt?
Hogy sajnlom? Termszetesen.
Hogy szeretsz.
Lilient jabb hullmban nttte el a zavar. rezte, hogy ismt
lngol az arca. Flszeg mosollyal pislogott Mark szemtelenl
provokatv arcba.
Nem emlkszel? Mr jval korbban is mondtam neked ehhez
hasonlt emlkeztette. Azt mondtam, beld tudnk szeretni. Ht
megtrtnt.
Mark kamaszosan elvigyorodott.
s most? krdezte, egszen rhajolva az ajkra.
Mirt krdezed ezt ppen most? jajdult fel cseppnyi
trelmetlensggel, de csiklands rmmel is az asszony.
Mert ennl idszerbb mg sohasem volt ez a krds. Mert
ppen most kszlsz frjhez menni valakihez, akihez vagy a bossz,
vagy az elkesereds hajt csupn. s ezt mindenron meg szeretnm
akadlyozni.

 Most mr vgkpp nem rtem, mirl beszlsz feszengett

knosan.
Lilien! Mark keze felcsszott az asszony karjrl a vllra.
Ujjval a szja krvonalait rajzolgatta, de a tekintetvel tovbbra is
fogva tartotta a szemt. Be kell vallanom az ostobasgomat, s a
bocsnatodat szeretnm krni az esztelenl, egymstl tvol tlttt
napokrt. Mr akkor is szerettelek, de a gyvasgom sokkal nagyobb
volt, hogy ezt be is merjem vallani neked. De azta rjttem,
tlbecsltem a kpessgeimet, amikor abban bztam, hogy ott tudom
folytatni az letemet, ahol akkor abbahagytam, amikor
megismertelek tged. Kellesz nekem! Szksgem van rd! s nem
engedem, hogy brki is elvegyen tlem.
Igazn? Lilien hangja beleremegett a krdsbe. A szeme
sugrzott az rmtl, amint beleolvadt Mark tekintetbe. Az egsz
vilg eltnt mellle, helybe egy kisebb vilg lpett, amelyet csak
s Mark alkotott. s mi trtnik, ha egy id utn ismt meginogsz,
s rjssz, hogy tvedtl? Most azt hiszed, hogy szeretsz. De
meddig?
Krdse mr beleflt Mark cskjba, amely gyngd simogatssal
kezddtt, s szenvedlyes trelmetlensggel folytatdott. Ezzel a
cskkal fejezte ki azt, amit nem tudott szavakban megfogalmazni.
Cskolt, mert ehhez jobban rtett. s amikor vgre elengedte Lilien
remeg ajkt, annyit vlaszolt az imnti krdsre:
A meddig-re ne keressnk feleletet. Nyilvn most is gy
gondolom, hogy rkre, s bzzunk benne, hogy ez gy is lesz.
Minden rajtunk ll.
Lilien reszketeg rmmel simult a karjba. Igen. Ennl tbb,
nagyobb gretre, fogadkozsra sem vgyik. Ennyi tkletesen
elegend a boldogsghoz. De most mr tnyleg vissza kellene
fordulniuk.
Nem rtek az ilyesmihez szlalt meg ismt Mark, hangja
akr egy mutl kamasz, olyan reszels volt. Lennl a felesgem?
Lilien elgedetten, boldogan kuncogott. Lefejtette Mark vlln
nyugv kezt, s a kormnykerkre helyezte.
Ha most igent mondok, elindulunk vgre? Tnyleg nem
szeretnm elmulasztani az anym s Bokito eskvjt.

Mark keze lehullott a kormnyrl, arca elnylt, tekintetben

knyrgs bujklt. Lilien szemt kereste. Vrta a magyarzatot arra,
amit vgkpp nem rtett.
Hoo hogy az anyd eskvjt? nyekkent nagyot a hangja.
Ht nem a tid?
Az enym? kacagott fel szvbl Lilien. De hisz mg alig egy
perce krted meg a kezemet, ennyire gyorsan azrt mgsem lehet.
s Bokito? is? Naht, mgis igaz lenne, hogy s Paula? De
mi az rdg ez a nagy frjhez mensi lz? Valami jrvny? mr
indtott. Vgtelenl szeretett, volna tisztn ltni, de egyelre mg
csak a sttben tapogatzik, akr egy vakegr. Annyit tud csupn, de
azt nagyon, hogy visszafel srgsen tba kell ejtenik az otthont, s
ha mg nem ks, ki kell szabadtania az FBI fogsgba esett
szuperkant. De ki a fene ez az ember, s hogy kerlt be a kpbe?
Csak nem Luukia asszony jvendbelije? vatosan, gyanakodva
pislogott a vidman nevetgl Lilienre. De az isten szerelmre, ki
az anyd vlegnye!
Lilienbl hangosan trt el a kacags.
Mg letemben nem tallkoztam hozzd hasonl, lass szjrs
frfival. Ht ki egyb ms lenne, mint Bokito.
Mark csaknem a fnak farolt. Bokito, s a beharangozott
meglepets. No lm, ez tkletesen sikerlt shajtozott, knosan
nevetve, a sajt naivsga felett. Hogy nem jhetett erre r magtl is.
Na mindegy.
Az egybegyltek kisebb csoportokban vrakoztak az esketsi
ceremnia megkezdsre, de nem rtettk, mi ez a ki nem mondott
krds, ez a levegben sz tmr feszltsg. Mr mindenki kezdett
aggdni Lilien ksse s Mark Lindroch titokzatos eltnse miatt.
Frenc a bartjrt idegeskedett, klnsen azta, hogy odaszlt a
Pearl Hotelba, ahol azt a vlaszt adtk, hogy David Bellinger mr kt
rval korbban leadta a kulcst, s tvozott.
De valamennyi aggd rsztvevt tlszrnyalta a kt kamasz,
Anne s Peter idegessge. Percenknt rohantak az tra, lestk a
forgalmat, s izgatott krdsekkel ostromoltk egymst s Luukit.

Lehet, hogy mgsem ksztettk el elg jl a tervket? Hol

csszhatott be a hiba a szmtsukba? Hol marad ilyen sokig Lilien,
s hov tnt el Mark?
De vgre! Felismertk a sarkon bekanyarod reg, de tisztra
mosott, fnyestett Buickot, amit a metlszrke Mercedes kvetett.
s hurr! Nemcsak Mark, de Lilien is megrkezett. Ketten egytt.
Vidman s nevetsen. Sikerlt!
Hol kstetek ilyen sokig? Luukia aranyszn selyemkosztmben futott eljk, nyomban a kt lelkes tindzser, majd a
csuda elegns vlegny, Bokito, akinek egy mzss k esett le a
szvrl, amikor megpillantotta a Mercedesbl kikszld
Edwardsot s Fredericket is. Teljes a meghvottak kre, nem hinyzik
senki. Akkor taln el is lehetne kezdeni a ceremnit, nehogy
meggondolja magt a menyasszony.
Hossz! felelte egyszerre, pukkadoz nevetssel Lilien s
Mark, akiknek az t sorn vgre sikerlt minden flrertst
tisztzniuk.
Na, nem baj! A lnyeg, hogy megrkeztetek. Mr azt hittk,
krba vsz ez a nagy elkszlet, s hogy el kell halasztanunk a
szertartst. Na, gyertek, gyertek, siessetek! Tegytek rendbe
magatokat. Lilien, a szobmban tallod meg a kalapodat. Lgy
szves, vedd fel azt is.
Na de, anya fanyargott Lilien tudod, hogy ki nem llhatom a
kalapot. Minek ez a nagy felhajts?
Hogyhogy minek? Azrt, hogy szp legyl. Vgtre is az
eskvdn nem jelenhetsz meg akrhogyan.
Hogy micsodn? Kinek a mijn? Lilien s Mark hol egymsra,
hol az nneplyesen ragyog Luukira, hol pedig a vadul vihog
kamaszokra bambult.
Ht, mg mindig nem rtitek? csvlta rosszallan a fejt
Luukia. Mi egy klnleges szertartst ksztettnk el. Ketts
eskvt. Anya s lnya egytt, egyszerre mondja ki a boldogt
igen-t. Ht nem romantikus?
Rrr romantikus Mark szja idegesen megrndult. De
mgis, mi ez az egsz? Ez azrt nem olyan egyszer. Nekem mg

irataim sincsenek Valahol elvesztettem a kzelmltban az

igazolvnyomat
n is! csuklott el Lilien hangja is.
Ne aggdjatok! nyugtatta meg a meglepett jegyesprt
Luukia. Idben meg fogjtok kapni mind a ketten, a hzassgkts
utn.
De mgis? Hogy lehet az?
Egyszeren. A gyerekek klcsnvettk tletek, hogy utlagos
jvhagysotokkal elintzhessk a formasgokat helyettetek is.
Mark tehetetlenl beletrt a hajba.
Ht ti aztn nem ttlenkedtetek! mordult r a flig r szjjal
vigyorg Peterre s Anne-ra. Azrt azt hiszem, kiss tllttetek a
clon csvlta meg a fejt bosszankodva, de mr a bajusza alatt
somolyogva. Nem gondoljtok, hogy kiss kockzatos
vllalkozsba fogtatok bele? Mi van akkor, ha mi msknt dntnk?
Ugyan mr, kedves Mark! karolt bele Luukia. A gyerekek
sokkal jobban ismerik a szleik szjrst, mint k sajt maguk. s
gyakran okosabbak is. Vakmerbbek ugyan, de helyn van az eszk.
Ha k gy dntenek, hogy frjhez adjk az anyjukat, akkor annak
nyilvn megalapozott oka van. Teht kr is lenne vtt emelni az
akaratuk ellen. Jobb, ha ezt beltjtok mind a ketten. s most mr
igazn ne vesztegessk tovbb az idt, mr gy is nagyon
megvrakoztattuk az anyaknyvvezett s a vendgeket.
Lilien ajka szles mosolyra hzdott. mr tljutott a vratlan
meglepets keltette mlyponton. Belekarolt Markba, s szeld
knyszerrel a Koloa hts helyisgei fel terelte. Ha mr ilyen szpen
el van minden ksztve a szertartshoz, igyekeznik illene minl
hamarabb rendbe szedni magukat.
Mark mr csak a tekintly kedvrt is tovbb agglyoskodott.
Ez azrt mgsem ilyen egyszer forgatta krbe a tekintett,
mint aki a menekls tjt keresi. Eskv, virg nlkl? Vonta fel a
szemldkt flnyesen, azzal a ne kapkodjuk el tudlkossggal.
Ez olyan lenne, mint a tavasz, napsts nlkl.
Ezrt ne fjjon a fejed, des fiam Bokito a mindenrl
gondoskod apa szerepben tetszelegve megveregette a vllt. A
csokrot is megtallod Luukia szobjban, Lilien fejdsze mellett