Professional Documents
Culture Documents
2014 Syttende Mai
2014 Syttende Mai
The
Stoughton
Syttende
Mai
edition
ConnectStoughton.com $1
Norwegian
jubilation
New events refresh Stoughtons
family-friendly heritage festival
Mark Ignatowski
Unified Newspaper Group
At a glance
Theme
Jubilee - Celebrating
200 years of the
Norwegian constitution
Hall of Fame
inductee
Turn to Festival/Page 13
Inside
Meet the Syttende Mai royalty
Strongman highlights new events
A note from the coordinator
Hall of Fame inductees
Event calendar
Check out the parades
SVP looks for the crown jewels
Glossary of Norwegian terms
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Pages 8-9
Page 12
Page 14
Festival-goers of all ages are sure to be all smiles during this years Syttende Mai celebration. The weekend has some new events and
classic favorites.
Courier Hub
Courier Hub
ConnectStoughton.com
Syttende Mai king and queen earn title through community service
Kimberly Wethal
Hub Correspondent
Natalee Gerber and Garrett Bristol have been named this years
princess and prince of Syttende Mai.
Sonny and Linda Swangstu, both full-blooded Norwegians from the Stoughton area, are this years
Syttende Mai king and queen.
ConnectStoughton.com
Courier Hub
Five Events
Truck pull
Competitors wear a
harness thats strapped
to a tractor-trailer (16,500
pounds), and the competitor
will pull it for 50 feet.
Apparatus medley
carry
The medley involves
carrying different apparatus,
like a 200-pound sandbag,
2-175 pound weighted milk
jugs (one in each hand),
and super yoke (a device
that goes on the back of
your neck that has heavy
objects on each end.) Each
apparatus will be carried 50
feet. The competitor that
completes all apparatus in
the fastest time wins.
Photo submitted
Tim Strandlie, who is a strongman competitor in regional events, organized the new Syttende Mai
event to add another competitive edge to the festivities.
If you go
What: Viking Games
strongman competition
When: 3 p.m. Saturday
Where: Kegonsa Plaza
parking lot, between
Division and Water streets
Who: Regional strongmen
Cost: Free to watch
Info: facebook.com/
SyttendeMaiStrongman
like Strandlie usually stick
to annual Madison and other regional competitions.
While the world competition has helped gain
awareness of the events,
Strandlie said Syttende
Mais competition isnt
Tire flip
Competitors use their full
strength to completely flip a
tractor tire for 50 feet, and
the fastest person wins. Tire
can weigh from 500 to 750
pounds.
Atlas stones
These concrete balls are
weighted from 200 to 325
pounds. The competitor
will pick one up from the ground and lift it on top of a
55-gallon barrel. There is a total of five stones to pick
up, as they progress from lightest to heaviest.
Photo submitted
The Scandinavian yard game, sometimes called Viking Chess, will be a new feature to the 2014 festival.
What is Kubb?
Kubb (pronounced [koob] in Swedish or [kub] in Gutnish)
is a lawn game where the object is to knock over wooden
blocks by throwing wooden batons at them. Kubb can
be somewhat described as a combination of bowling and
horseshoes.
Source: en.wikipedia.org/wiki/Kubb
On the Web
See more about a local Kubb group
online at:
madisonkubb.com
Courier Hub
Coordinators Column
Its Syttende
Mai time
Y
@photos
Send us your Syttende Mai photos
Bests in print. Others online.
Upload:
ConnectStoughton.com
Email:
stoughtoneditor@wcinet.com
Twitter:
#SyttendeMai2014
ConnectStoughton.com
festival.
Without our food it would be a
completely different festival, Trotter
said. So many people start their weekend off with a traditional stop at their
favorite food stand. Its a tradition for
people to go to these.
All of the groups are nonprofits,
from the Dream Park hosting Ernies
Fresh Kettle Corn to the FFA Alumni
Festive feast
All food stands are operated by
Stoughton nonprofit groups as a fundraiser:
Stoughton Inclusive Dream Park:
Main and Water Streets - Ernies Fresh
Kettle Corn. All weekend.
American Cancer Society Relay
for Life: Division Street - Famous
Stoddards brats, veggie brats, hot
dogs, root beer floats, soda, water,
spaghettios. All weekend.
Christ Lutheran Youth, Art Fair:
4th and North Streets - Walking tacos,
chicken lefsa wraps, hot dogs, brats,
soda/water, coffee/hot chocolate.
Saturday and Sunday.
First Lutheran Youth (Booth): 310 E.
Washington St. (P) - BBQ Pork, brats,
hot dogs, corn dogs, Uff Da dogs,
nachos, apples w/caramel, Norwegian
cookies (Krumkake and others), cinnamon rolls, popcorn, cotton candy,
coffee, hot chocolate, soda, water.
Saturday, 8am-6pm, Sunday 11 a.m.5:30 p.m.
Friends of the Library: Division St.
Park (R) and Library (F) - Pie Place!
The best homemade pies: plain or ala
mode -hot and cold beverages. Friday
5:30-7:30 p.m., canoe race portage (R).
Saturday 8:30 a.m.-1:30 p.m., Library
basement (F).
Lions Club, Division St.: Grilled
chicken breast sandwiches, grilled
porkloin sandwiches, brats, hamburgers, chicken strips, hot dogs, cheese
curds, chips, chocolate milk, soda,
water. All weekend.
Norwegian Dancer Parents:
Community Building - Uff-Da Special
- Norwegian Meatballs, lefse, sandbak-
ConnectStoughton.com
Courier Hub
If you go
Photos submitted
This years plate was designed by artist Kim Marsh, and features
a history of the Syttende Mai celebration.
Courier Hub
ConnectStoughton.com
Schedule of events
FRIDAY, MAY 16
9 a.m.-4 p.m.
10 a.m.-4 p.m.
10 a.m.-4 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
1-3 p.m.
Rosemaling Demonstration,
Nordic Nook, 176 W. Main St.
1-4 p.m.
1-5 p.m.
1 - 7 p.m.
2 p.m.-8 p.m.
6 p.m.
6-8 p.m.
6:30 p.m.
6:30 p.m.
7 p.m.
7 p.m.
7-10 p.m.
8:30 p.m.
SATURDAY, MAY 17
6 a.m.
7:30 a.m.
8 a.m.
8 a.m.
8 a.m.-8 p.m.
8 a.m.-8 p.m.
9 a.m.-noon
9 a.m.-6 p.m.
9 a.m.-4 p.m.
9 a.m.-5 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
9 a.m.-5 p.m.
9 a.m.-5 p.m.
10 a.m.-2 p.m.
10 a.m.-2 p.m.
10 a.m.-3 p.m.
10 a.m.-5 p.m.
2 p.m.
2:30 p.m.
2:30-3:30 p.m.
10:30 a.m.
11 a.m.
Rosemaling Demonstration,
Saving Thyme, 233 W. Main St.
11 a.m.-4 p.m.
11:30 a.m.
Noon,
1 p.m.
1-3 p.m.
1:15 p.m.
2 p.m.
2 p.m.
7 p.m.
2:30 p.m.
10 a.m.-6 p.m.
6 p.m.
2:30 p.m.
3 p.m.
3 p.m.
3-4 p.m.
4 p.m.
7 p.m.
8:30 p.m.
SUNDAY, MAY 18
9 a.m.-2 p.m.
9 a.m.-noon,
9 a.m.-4 p.m.
10 a.m.-noon
3:45 p.m.
5:30 p.m.
10 a.m.-noon
10 a.m.-2 p.m.
10:30 a.m.
11 a.m.-1 p.m.
11 a.m.-1 p.m.
11 a.m.-1 p.m.
11 a.m.-1 p.m.
11 a.m.-4 p.m.
12-4 p.m.
1:30 p.m.
3 -5 p.m.
3:45 p.m.
ConnectStoughton.com
Courier Hub
A Victory Lap
Run or walk
The Syttende Mai
Run/Walk includes four
options:
20-mile run
Starts at 7:30 a.m. near
the Capitol in Madison,
$60
Kimberly Wethal
Hub Correspondent
10-mile run
Starts at 8 a.m. at
the 10-mile mark of the
20-mile run at Sandhill
Road in the Town of
Dunn, $50
17-mile walk
Noncompetitive, with
rolling start from 6-7 a.m.
at Badger Bowl; same
route as the run, $45
Runners in the 20-mile race will take a lap around the Capitol again this year.
2013 top
finishers
Last years winners
in the 20-mile race
included:
Top overall male finisher: Joe Kurian of Madison
(2:00:33)
Top overall female:
Emily Kurian of Madison
(2:09:00)
Top Stoughton male:
Paul Otteson (2:05:47)
Top Stoughton female:
Gaither Smith (233:30)
10-mile race: Ben
Knapp of Stoughton finished first among men with
a 58:26 time, and Holly
Nearman of Milwaukee
topped all women with a
1:02:21 time.
A loop around the Capitol is back this year for the 20-mile runners. All racers will have a slightly different course coming into the city along U.S. Hwy. 51.
Courier Hub
ConnectStoughton.com
Childrens Parade
adds to event
Bill Livick
If you go
Welcome to
Syttende Mai & the
Culvers Cruise Night!
Saturday, May 17
4 p.m. - 7 p.m.
$2.00 Small
Cheese Curds
$3 Double Deluxe
all day
Small Coolers
or Smoothies
$1.50 all day
Medium Drinks
$1.00 all day
Saving T hyme
2014
Syttende Mai Plate
For Sale
Exclusively sold at
Saving T hyme
~ SPECIAL SYTTENDE MAI HOURS ~
~ ALL WEEKEND ~
Display History Through The Years with the Syttende Mai Plate
~ FRIDAY ~
of Stoughton
~ SATURDAY ~
Regular Hours: M-Th 10am-7pm, Fri. 10am-5pm, Sat. 9am-5pm, Sun. 12-4pm
ConnectStoughton.com
Courier Hub
Norwegian Parade
maintains status quo
Bill Livick
Unified Newspaper Group
If you go
What: Norwegian Parade
When: 1:30 p.m.
Sunday, May 18
Where: Monroe/Main
Street intersection to
Mandt Park
10
Courier Hub
ConnectStoughton.com
Canoe race
returns for
39th year
The 3 1/2mile canoe
race down the Yahara River will once again follow
the Syttende Mai opening
ceremonies.
The canoe race, which is
in its 39th year, annually
draws nearly 130 competitors, and organizer Joni
Dean expects a similar
number.
The race begins at 6:30
p.m., right after the opening ceremonies, which
begin at 6 p.m. at the Festival Tent.
The route includes one
portage section at Division Street Park following
the launch at Rosenbaum
Bay on Yahara Road.
Dean suggested watching the portage section,
which is always busy with
hundreds of people cheering on the races as they
If you go
What: Canoe race
When: 6:30 p.m.
Friday, May 16
Where: Yahara River a good spot for viewing
is near Division Street
Park
Info: stoughtonwi.com/
syttendemai
File photo
Racers paddle and portage along the Yahara River during the Syttende Mai canoe race. This years
race kicks off at 6:30 p.m. Friday, May 15.
If you go
What: Sailboat races
When: 11 a.m. and 2
p.m., Saturday, May 17
Where: Lake Kegonsa;
good viewing from
Springers on Sunnyside
Street
Info: lksc.org
Nightly Specials!
Thursday - Mexican
Saturday - Prime Rib
Sunday Breakfast
Open Sunday Nights Again!
UN349281
New launch
point no
obstacle for
sailboat race
ConnectStoughton.com
Courier Hub
11
If you go
The Stoughton Opera House will feature an Edvard Grieg Male Chorus performance Saturday. More Norwegian music will take place at the
historic venue Saturday morning at 10:30 a.m.
Hub.
Beutel said the concert hes arranged will be
similarly diverse, with an
emphasis, of course, on the
music of Norway.
Its wonderful exploring the Norwegian heritage
through music, he said.
Syttende Mai
geocaching
The search for treasure
around Stoughton during
Syttende Mai will start at
the events festival tent
on the corner of Division
Street and Main Street.
From there, participants
have two days to locate the
other points of interest:
8 a.m. to 8 p.m.,
Saturday, May 17 (start at
the festival tent)
9:30 a.m. to 4 p.m.,
Sunday, May 18
ConnectStoughton.com
(608) 877-1907
Wishes You a
Happy Syttende Mai!
1107 W. Main St., Stoughton
(608) 873-3346
Get Connected
UN350087
12
Courier Hub
ConnectStoughton.com
873-8423
Submitted photos
Stoughton Village Players actors, from left, Kayla Daniels, Anne Hill, Addie Gault, Kristin Johnson, Tim
Markle and Nicole Hale, will star in the groups production of The Case of the Bobbled Bauble.
If you go
What: Stoughton Village
Players production of
The Case of the Bobbled
Bauble
When: 7 and 8:30 p.m.
Thursday, May 15; 7 and
8:30 p.m. Friday, May 16
and 2:30, 4, 7 and 8:30
p.m. Saturday, May 17
Where: 255 E. Main St.,
Stoughton
Info: stoughtonvillage
players.org
15; 7 and 8:30 p.m. Friday, May 16 and 2:30, 4,
7 and 8:30 p.m. Saturday
May 17. Tickets are $10
for all seats and can be purchased at McGlynns Pharmacy and stoughtonvillage
players.org. Most shows sell
Grace Gilbert, Hannah Olson and Annika Hauser will perform in the
out, so get tickets early.
weekend shows.
Manufacturing quality
Mexican food and instant
Cream of Wheat cereal
in Stoughton for over 36 years!
430 Industrial Circle
Stoughton 873-8197
ConnectStoughton.com
Courier Hub
13
Sons of Norway
Sons of Norway-Mandt Lodge member Don Rorvig carved this gable to hang in the lodge hall. The
design is a replica of one that hangs at Urnes Stave church in Songefjord, Norway.
Handmade carving
adorns Mandt Lodge
Visitors welcome
to learn about
Norwegian culture
Mark Ignatowski
Unified Newspaper Group
If youre wondering what new building is on the corner of Main and Page streets, heres your answer:
Its the citys Norwegian Heritage Center. The building is being constructed by the Bryant Foundation
- a local charitable organization. When it opens early next year, the two-story, 15,000-square-foot
center will house a genealogy library, lounge, auditorium and spaces for both permanent and temporary exhibits related to Norwegian culture.
If you go
Festival: New events on Saturday help round out weekend of Norwegian heritage
race, as paddlers make their
way down the Yahara River
and have to make a portage
through the park.
On Saturday morning, a
few thousand runners and
walkers will make their
way from the Capitol in
Madison (or somewhere
close to halfway) for the
annual Run/Walk. In addition to the 20-mile route,
there is a 17-mile walk and
a 10-mile run. The long race
starts with a loop around the
Capitol as the Dane County Farmers Market gets
underway.
People can also run, jog
or stroll in the Lil Syttende Mai Community
Run/Walk, which spans a
couple miles through downtown Stoughton.
New this year is a chance
to see some 30 strongmen
compete in feats of strength
during the inaugural Viking
groups.
More information about
this weekends events
can be found through out this paper and online
at the chambers website,
stoughtonwi.com.
SonS of norway
Syttende Mai feSitval eventS
317 S. Page St., Stoughton
The public is always welcome at Mandt Lodge!
two locationS:
Ala carte Luncheon & Bingo: 317 S. Page St., Stoughton
and Food Stand & Bake Sale:
Corner of Main and Water St. by Slindes Interiors
friday, May 16
4-8pm: Food Stand & Bake Sale
Saturday, May 17
10am-6pm: Food Stand & Bake Sale;
10am-4pm: Ala Carte Luncheon, 6pm: Bingo
Sunday, May 18
11am-4pm: Food Stand & Bake Sale
11am-1:30pm: Ala Carte Luncheon
UN345662
14
Courier Hub
ConnectStoughton.com
Norwegian glossary
Unusual words
Syttende Mai (SOOT-in-da MY): The Norwegian
Constitution Day is the National Day of Norway and is an official national holiday observed on May 17 each year. Among
Norwegians, the day is referred to simply as Syttende Mai
(meaning May 17).
Lutefisk (LOO-ta-fisk): Scandinavian dish prepared by
soaking dried cod in lye to
tenderize it, then skinning,
boning, and boiling the fish to
a gelatinous consistency.
Lefse (LEF-sa): A round
flatbread of Norwegian origin,
traditionally made of a potatobased dough and baked on a Lefse
griddle.
Krumkake (KROOM-ka-ka): A
Norwegian waffle cookie made
of flour, butter, eggs, sugar, and
cream. Krumkake are traditionally made during the Christmas
season. A special decorative
two-sided iron griddle, similar to
a waffle iron, is used to bake the
thin round cakes.
Fjord (Fee-YORD): a long, narrow, deep inlet of the sea between Making krumkake
high cliffs, as in Norway
and Iceland, typically
formed by submergence
of a glaciated valley.
Bunad (BOO-nod): A
traditional Norwegian
costume, typical of rural
origin, often embroidered Fjord
and featuring scarves,
shawls and hand-made silver or gold jewelry.
Rosemaling (ROSE-ma-ling): A Scandinavian style of
carved or painted decoration (as on furniture or walls or dinnerware) consisting of floral motifs.
How to count
One: En
Two: To
Three: Tre
Four: Fire
Five: Fem
Six: Seks
Seven:
Syv
Eight: tte
Nine: Ni
Ten: Ti
Useful words
Hello: Hallo
Goodbye: Ha
det
Yes: Ja
No: Nei
Please: Vr s
snill
Pronunciation guide
A as in father
E as in wedding
I as in meat
U as in hood
as in mad
as in blurt
as in hall
Special pronunciations
KJ, KI and KY: make a soft k-sound without actually blocking the throat, so that the air makes a sound as it squeezes
out.
SJ, SKY, SKJ and SKI: as in shop
J: as in yes
R: is a little more sharp than inEnglish
The alphabet
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Source: visitnorway.com
File photos
Between 30 and 40 different bunads will be part of the 42 annual Bunad show Saturday at First Lutheran Church. The traditional
Norwegian outfit requires many hours sometimes years of handwork to make.
If you go
What: Bunad Show
When: 2:30 p.m.,
Saturday, May 17
Where: First Lutheran
Church, 310 E.
Washington St.
Info: Marg Listug, malistug@gmail.com
interested in it and really
thought it was something
that the women in Stoughton of Norwegian heritage
should do, so she made it
happen, Listug said.
This year marks Listugs
third year of coordinating the show, and she will
be co-hosting it with her
daughter Sarah.
The show will consist
of the modeling of the
bunads, along with commentary on the history and
background of the different regions of Norway in
which the dresses originated from. Different regions
of Norway result in varying different fabric patterns
and designs.
We talk about each
model in the show and give
a little bit of history about
that persons dress, Listug
Discover Stoughtons
Hidden Treasure!
FREE DELIVERY!
100 E. Main St. 608-873-3244
- Competitive RX Pricing
- Lift Chairs
- Walkers
- Wheelchairs
- Bath Aids
www.mcglynnrx.com
ConnectStoughton.com
Courier Hub
15
LUTEFISK
=
Its Whats For Dinner
Have a Fun & Safe Syttende Mai Weekend!
We take care of your family by taking care of your familys car
(608) 873-8800