Professional Documents
Culture Documents
Circular Saw Manual
Circular Saw Manual
Circular Saw Manual
5840 (F0155840..)
ME77
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
12
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
17
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
22
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
27
DK
ORIGINAL BRUGSANVISNING
32
NL
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNLATI UTASTS
PVODNM NVODEM K POUVN
ORJNAL LETME TALMATI
UA
36
40
45
50
80
91
RO
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
96
BG
101
SK
107
HR
111
121
125
70
RU
116
65
74
GR
60
INSTRUKCJA ORYGINALNA
85
55
PL
LV
130
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA
135
AR
149
FA
146
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
01/10
2610397944
5840
90o
800
Watt
3,6 kg
45
40 mm
4300
30 mm
EPTA 01/2003
140 mm
MAX.
122 mm
MIN.
20 mm
20 mm
D
C
B
F
H
J
3 mm
L
M
40 mm
40 mm
90
34-35 mm
S
T
U
NOT STANDARD
INCLUDED
N
F
ACCESSORIES
18x
SKIL nr.
140 mm
20 mm
1,4 / 2,4
2610396609
2610387402
2610397945
GB
Circular saw
5840
INTRODUCTION
This tool is intended for lengthways and crossways
cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts
up to 45; with the appropriate saw blades also nonferrous metals, light building materials and plastics can
be cut
Read and save this instruction manual 2
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for future
reference. The term power tool in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
DURING USE
The noise level when working can exceed 85 dB(A);
wear ear protection
Never use the tool without the original protection guard
system
Do not attempt to cut extremely small workpieces
Do not work overhead with the tool
In case of jamming or electrical or mechanical
malfunction, immediately switch off the tool and
disconnect the plug
If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
AFTER USE
When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
After switching off your circular saw, never stop the
rotation of the saw blade by a lateral force applied
against it
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
If for any reason the old plug is cut off the cord of this
tool, it must be disposed of safely and not left
unattended
USE
Changing saw blade 3
! disconnect the plug
- push spindle-lock button A and hold it while you
remove blade bolt B with blade wrench C
! push spindle-lock button A only when tool is at a
standstill
- release spindle-lock button A
- remove flange D
- open lower guard E with lever F and hold it while you
change saw blade with saw teeth and arrow printed
on saw blade pointing in same direction as arrow on
lower guard
- release lower guard E
- mount flange D
! make sure that clamping surfaces G of flanges
are perfectly clean and face the blade
- push spindle-lock button A and hold it while you
tighten blade bolt with blade wrench 1/8 turn past
finger tight (ensures slippage of saw blade when it
encounters excessive resistance thus reducing motor
overload and saw kickback)
- release spindle-lock button A
Adjusting cutting depth (0-40 mm) 4
- for an optimal quality cut the saw blade should not
extend more than 3 mm below the workpiece
- loosen knob H
- raise/lower foot J until desired cutting depth is set on
scale using indicator K
- tighten knob H
Adjusting cutting angle (0-45) 5
- loosen knob L
- tilt tool until desired cutting angle is set on scale
using indicator M
- tighten knob L
10
MAINTENANCE / SERVICE
Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots)
! disconnect the plug before cleaning
Clean saw blade immediately after use (especially from
resin and glue)
If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skileurope.com)
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol @ will remind you of this when the need for
disposing occurs
APPLICATION ADVICE
Always face the good side of the workpiece down to
ensure minimum splintering
Only use sharp saw blades of the correct type 8
- quality of cut improves by the number of teeth
- carbide tipped blades stay sharp up to 30 times
longer than ordinary blades
11
SECURITE
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or
standardized documents: EN 60745, EN 55014, in
accordance with the provisions of the directives
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound
power level 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and
the vibration 1.7 m/s (hand-arm method; uncertainty K
= 1.5 m/s)
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745;
it may be used to compare one tool with another and as
a preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories, may
significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Scie circulaire
5840
INTRODUCTION
Cet outil est conu pour effectuer dans le bois des
coupes droites longitudinales et transversales ainsi que
des angles donglet jusqu 45; muni de lames de scie
correspondantes, il est capable de scier des matriaux
non-ferroux, des matriaux de construction lgers et
des matires plastiques
Lisez et conservez ce manuel dinstruction 2
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
12
13
14
APRES LUSAGE
Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit tre
coup et les pices mobiles compltement arrtes
Aprs avoir coup la mise en marche de votre scie
circulaire, ne jamais arrtez la rotation de la lame de
scie par une force laterale applique contre elle
UTILISATION
Changement des lames de scie 3
! dbranchez la fiche
- appuyez sur le bouton A de blocage de larbre et le
maintenez tandis que vous enlevez le boulon B de la
lame avec la cl de lames C
! appuyez sur le bouton A de blocage de larbre
uniquement lorsque loutil est compltement
arrt
- relchez le bouton A de blocage de larbre
- enlevez la bride D
- ouvrez le carter infrieur E avec le levier F et le
maintenez tandis que vous changez la lame, les
dents de scie et la flche imprime la lame pointe
dans le mme direction que la flche situe sur le
carter infrieur
- relchez le carter infrieur E
- montez la bride D
! assurez-vous que les surfaces de serrage G des
brides soient parfaitement propres et en face de
la lame
- appuyez sur le bouton A de blocage de larbre et le
maintenez tandis que vous serrez le boulon de la
lame avec la cl de lames dun 1/8me de tour en
arrire (permet le dbrayage de la lame en cas de
trop forte rsistance du matriau permettant ainsi de
rduire la surcharge du moteur et leffet de recul)
- relchez le bouton A de blocage de larbre
Rglage de la profondeur de coupe (0-40 mm) 4
- pour une qualit parfaite de coupe, la lame de scie
ne doit jamais dpasser de plus de 3 mm la pice
travailler
- desserrez le bouton H
- levez/abaissez la semelle J jusqu ce que la
profondeur de coupe souhaite soit atteinte grce
lindicateur K de lchelle gradue
- serrez le bouton H
Rglage de langle de coupe (0-45) 5
- desserrez le bouton L
- inclinez loutil jusqu ce que langle de coupe
souhait soit atteint grce lindicateur M de
lchelle gradue
- serrez le bouton L
! lors de coupe dangle, la profondeur de coupe ne
correspond pas la valeur donne par lchelle
de la profondeur de coupe
Vrification de langle de coupe 90 5
- rglez et serrez la semelle J jusquau maximum de la
profondeur de coupe 4
- rglez et serrez langle de coupe 0
- vrifiez langle de 90 entre la lame et la table, avec
une querre
Viseur rglable de trait de sciage N 6
- pour guider loutil le long du trac souhait
15
CONSEILS DUTILISATION
Toujours inversez la partie visible pour avoir un
minimum dclat
Utilisez seulement des lames de scie coupantes et
appropries 8
- la qualit de coupe samliore avec le nombre de
dents
- lames avec denture mise de carbure coupent
30 fois plus longtemps que des lames ordinaires
Guide parallle U 9 (disponible en tant quaccessoire
SKIL 2610397945)
- pour effectuer des coupes de prcision le long dun
bord dune pice travailler
- peut tre mont de nimporte quel ct de la semelle
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires
et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2002/96/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole @ vous le rappellera au moment de la
mise au rebut de loutil
16
DCLARATION DE CONFORMITE
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Jan Trommelen
Approval Manager
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das
Gert verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 93 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 104 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la
vibration 1,7 m/s (mthode main-bras; incertitude K =
1,5 m/s)
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme
EN 60745; il peut tre utilis pour comparer plusieurs
outils et pour raliser une valuation prliminaire de
lexposition aux vibrations lors de lutilisation de loutil
pour les applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou
avec des accessoires diffrents ou mal entretenus,
peut considrablement augmenter le niveau
dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail
Kreissge
5840
EINLEITUNG
Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sgen von Lngsund Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf
und Gehrungswinkel bis 45; mit entsprechenden
Sgeblttern knnen auch Nichteisenmetalle,
Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesgt werden
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und
aufbewahren 2
TECHNISCHE DATEN 1
17
18
BEDIENUNG
Sgeblattwechsel 3
! Netzstecker ziehen
- Spindelarretierungsknopf A drcken und halten,
whrend Sie Sgeblattbolzen B mit
Sgeblattschlssel C entfernen
! Spindelarretierungsknopf A nur bei stillstehendem
Werkzeug drcken
- Spindelarretierungsknopf A loslassen
- Flansch D entfernen
- unteren Blattschutz E mit Hebel F ffnen und halten,
whrend Sie das Sgeblatt wechseln, wobei
Sgezhne und auf das Sgeblatt aufgedruckter Pfeil
in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren
Blattschutz zeigen
- unteren Blattschutz E loslassen
- Flansch D montieren
! Sicherstellen, da Spannflchen G von Flanschen
vllig sauber sind und dem Sgeblatt gegenber
gerichtet sind
- Spindelarretierungsknopf A drcken und halten,
whrend der Sgeblattbolzen mit dem
Sgeblattschlssel angezogen wird, und zwar 1/8
Drehung an fingerfest vorbei (gewhrleistet Rutschen
des Sgeblatts, wenn es auf bertriebenen
Widerstand trifft, wodurch Motorberlastung und
Rckschlag der Sge reduziert werden)
- Spindelarretierungsknopf A loslassen
20
ANWENDUNGSHINWEISE
Die Gutseite des Werkstcks grundstzlich nach unten
zeigend auflegen, um somit Absplitterungen auf ein
Mindestma zu begrenzen
Nur scharfe Sgebltter vom richtigen Typ 8 benutzen
- die Qualitt des Schnittes erhht sich mit der Anzahl
der Zhne
- Hartmetallbestckte Sgebltter haben eine bis zu
30 Mal lngere Lebensdauer als konventionelle
Sgebltter
Seitenanschlag U 9 (als SKIL Zubehr 2610397945
erhltlich)
- fr exakte Parallelschnitte zur Werkstckkante
- kann beiderseitig in den Fu eingesetzt werden
Einstellung Seitenanschlag
- Knopf V lsen
- auf gewnschte Schnittbreite einstellen mit
Seitenanschlagskala (Sichtfenster N als 0-Referenz
verwenden)
- Knopf V wieder anziehen
Einsetzschnitt 0
- gewnschte Schnittiefe einstellen
- das Werkzeug mit Sichtfenster N nach vorn kippen in
einer Reihe mit gewnschter Schnittlinie, die auf dem
Werkstck markiert ist
- unteren Blattschutz E ffnen mit Hebel F
- kurz vor dem Eintauchen des Sgeblatts in das
Werkstck das Werkzeug einschalten, und den
rckwrtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der
vorderen Fukante als Auflagepunkt, langsam
absenken
- das Werkzeug langsam nach unten absenken und
gleichzeitig nach vorne schieben
- sobald das Sgeblatt in das Werkstck eindringt,
Hebel F lsen
! das Werkzeug grundstzlich nicht rckwrts
fhren
Zuschnitt groer Platten bzw. Tafeln !
- die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden,
auf einem Tisch oder einer Werkbank sttzen
! die Schnittiefe so einstellen, da Sie die
Plattedurchtrennen und nicht in die
Auflagesttzen sgen
21
WARTUNG / SERVICE
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze)
! Netzstecker vor dem Subern ziehen
Das Sgeblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen
(insbesondere von Harz- und Leimrckstnden)
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste SKILVertragswerksttte senden (die Anschriften so wie die
Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter
www.skileurope.com)
NL
Cirkelzaag
5840
UMWELT
INTRODUCTIE
TECHNISCHE SPECIFICATIES 1
VEILIGHEID
-KONFORMITTSERKLRUNG
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Jan Trommelen
Approval Manager
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 93 dB(A) und der
Schalleistungspegel 104 dB(A) (Standardabweichung:
3 dB), und die Vibration 1,7 m/s (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s)
22
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
24
ACCESSOIRES
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden
gebruikt
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
Gebruik nooit HSS-zaagbladen
Gebruik nooit afbraam-/(door)slijpschijven bij deze
machine
VR GEBRUIK
Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk;
verwijder deze, voordat u aan een karwei begint
Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels
zowel boven als onder het zaagvlak
Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast
dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te
sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of
waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok leiden;
beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie
leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materile
schade en kan tot een elektrische schok leiden)
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren
met een capaciteit van 16 Ampre
TIJDENS GEBRUIK
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)
overschrijden; draag oorbeschermers
Gebruik uw machine nooit zonder het originele
beschermkapsysteem
Probeer niet om uitzonderlijk kleine werkstukken te
zagen
Werk niet boven uw hoofd met de machine
Schakel, in geval van blokkeren of electrische of
mechanische storing, de machine onmiddellijk uit en
trek de stekker uit het stopcontact
Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
NA GEBRUIK
Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
Na uitschakeling van uw cirkelzaagmachine, nooit een
draaiend cirkelzaagblad stoppen door er aan de zijkant
iets tegenaan te drukken
GEBRUIK
Verwisselen van het zaagblad 3
! trek de stekker uit het stopcontact
- druk asvergrendelknop A in en houd deze vast terwijl
u bout B met zaagbladsleutel C verwijdert
! druk asvergrendelknop A alleen in als machine
helemaal stilstaat
- laat asvergrendelknop A los
25
- verwijder flens D
- open onderste beschermkap E met hendel F en houd
deze vast terwijl u het zaagblad verwisselt met de
zaagtanden en de pijl op het zaagblad in dezelfde
richting wijzend als de pijl op de onderste
beschermkap
- laat onderste beschermkap E los
- monteer flens D
! zorg ervoor, dat het klemoppervlak G van de
flenzen perfect schoon is en naar het zaagblad
wijst
- druk asvergrendelknop A in en houd deze vast terwijl
u de bout eerst handvast draait, en hem met de
zaagbladsleutel nog 1/8 slag verder vasttrekt (zorgt
voor slippen van het zaagblad wanneer dit grote
weerstand ondervindt, waardoor kans op
overbelasting van de motor en machine-terugslag
kleiner wordt)
- laat asvergrendelknop A los
Instellen zaagdiepte (0-40 mm) 4
- voor een optimale zaagsnede mag het zaagblad niet
meer dan 3 mm onder het werkstuk uitsteken
- draai knop H los
- duw voet J omhoog/omlaag totdat gewenste
zaagdiepte op schaal is ingesteld met behulp van
aanwijzer K
- draai knop H vast
Instellen verstekhoek (0-45) 5
- draai knop L los
- kantel machine totdat gewenste verstekhoek op
schaal is ingesteld met behulp van aanwijzer M
- draai knop L vast
! bij verstekzagen correspondeert de zaagdiepte
niet met de waarde op de zaagdiepte-schaal
Contrle 90 verstekhoek 5
- stel voet J op maximale zaagdiepte in en zet deze
vast 4
- stel verstekhoek op 0 in en zet deze vast
- controleer met een winkelhaak of hoek tussen
zaagblad en onderkant voet 90 is
Verstelbaar zaaglijnvizier N 6
- voor het langs de gewenste, op werkstuk
aangegeven, zaaglijn geleiden van machine
- gebruik voor een rechte 0 zaagsnede of een 45
verstekzaagsnede de betreffende indikatielijn
! laat brede gedeelte van voet op ondersteunde
gedeelte van werkstuk rusten
- kan ingesteld worden naar gelang u het restmateriaal
aan binnen- of buitenkant van het blad wilt hebben
! breedte van zaagsnede wordt bepaald door dikte
van zaagtanden en niet door dikte van zaagblad
zelf
! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
Stofafzuiging
- sluit een stofzuiger aan op aansluitstuk P 7
! laat de stofzuigerslang nooit het openen van de
beschermkap of het zagen belemmeren
- u kunt ook een stofzak gebruiken (SKIL accessoire
2610387402)
! gebruik stofzak/stofzuiger niet bij het zagen van
metaal
TOEPASSINGSADVIES
Leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden
om splinteren tot een minimum te beperken
Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen van het juiste
type 8
- hoe meer tanden, des te beter de zaagsnede
- zaagbladen met hardmetalen tanden blijven tot
30 maal langer scherp dan gewone zaagbladen
Breedtegeleider U 9 (verkrijgbaar als SKIL-accessoire
2610397945)
- voor het maken van een precieze zaagsnede langs
de rand van een werkstuk
- kan aan beide kanten van de voet bevestigd worden
Instellen breedtegeleider
- draai knop V los
- stel gewenste zaagbreedte in met behulp van schaal
op breedtegeleider (gebruik zaaglijnvizier N als
0-referentiepunt)
- draai knop V vast
Inval-zagen 0
- stel gewenste zaagdiepte in
- kantel machine naar voren met zaaglijnvizier N op
n lijn met op werkstuk aangegeven gewenste
zaaglijn
- open onderste beschermkap E met hendel F
- schakel, net voordat u het zaagblad in het werkstuk
leidt, de machine in en laat achterkant van machine
geleidelijk zakken terwijl u voorkant van voet als
scharnier gebruikt
- beweeg machine geleidelijk zowel naar beneden als
naar voren
- zodra het zaagblad het materiaal bereikt, hendel F
loslaten
! de machine nooit naar achteren trekken
26
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 93 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 104 dB(A) (standaard deviatie:
3 dB), en de vibratie 1,7 m/s (hand-arm methode;
onzekerheid K = 1,5 m/s)
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen,
of met andere of slecht onderhouden accessoires,
kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
ONDERHOUD / SERVICE
Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen)
! trek de stekker uit het stopcontact vr het
reinigen
Maak zaagblad onmiddellijk na gebruik schoon
(met name als er hars of lijm op zit)
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect
raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een
erkende klantenservice voor SKIL elektrische
gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skileurope.com)
Cirkelsg
INTRODUKTION
MILIEU
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
TEKNISKA DATA 1
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
-CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten: EN 60745,
EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
5840
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst.
Oordning p arbetsplatsen eller dligt belyst
arbetsomrde kan leda till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm.
Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet
eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd.
Om du strs av obehriga personer kan du frlora
kontrollen ver elverktyget.
Jan Trommelen
Approval Manager
27
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget.
Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken
fr elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr
du r trtt eller om du r pverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Under anvndning av
elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget.
Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren
eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan
olycka uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar
de risker damm orsakar.
FRE ANVNDNINGEN
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven
anslutas till 220V)
Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
Se till att arbetsomrdet r fritt frn freml innan du
startar arbetet
Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om
det hlls fast fr hand)
Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda
frsrjningsledningar eller konsultera lokalt
distributionsfretag (kontakt med elledningar kan
frorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kan
leda till explosion; borrning i vattenledning kan
frorsaka sakskador eller elstt)
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar
med kapacitet p 16 A
UNDER ANVNDNINGEN
Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A); anvnd
hrselskydd
Anvnd aldrig din maskin utan maskinens original
skerhetsdetaljer
Sga ej extremt sm arbetsstycken
Anvnd aldrig din maskin ovanfr huvudet
I hndelse av fastkrning, onormala elektriska eller
mekaniska strningar, stng genast av maskinen och
dra ur stickkontakten
Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte
vid sladden utan dra genast ut stickkontakten
EFTER ANVNDNINGEN
Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn vara
frnslagen och de rrliga delarna ska ha stannat
fullstndigt
Efter att maskinen blivit avstngd, frsk aldrig att
stoppa rotationen genom att pressa ngot mot bladet,
utan lt den stanna av sig sjlvt
ANVNDNING
Sgbladsbyte 3
! drag ur stickkontakten
- hll ner spindellsknappen A medan du tar ut
bladbulten B med bladnyckeln C
! tryck bara p spindellsknappen A medan
verktyget str stilla
- slpp upp spindellsknappen A
- tag bort flnsen D
- ppna nedre skyddet E med spaken F och hll det
medan du byter sgbladet med sgtnder och pilen
som r tryckt p sgbladet pekande i samma riktning
som pilen p nedre skyddet
- slpp nedre skyddet E
- stt tillbaka flnsen D
! se till att klmytorna G p flnsarna r helt rena
och vnda mot bladet
30
MILJ
Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig
tervinning
- symbolen @ kommer att pminna om detta nr det
r tid att kassera
ANVNDNINGSTIPS
Lgg alltid den finaste sidan av arbetsstycket nedt fr
att frhindra minimum av flis
Anvnd endast skarpa sgblad av rtt sort 8
- kvaliteten p sgsnittet frbttras genom antalet
tnder
- hrdmetallblad frblir vassa upp til 30 gnger lngre
n vanliga blad
Sidoanslag U 9 (tillgngligt som SKIL-tillbehr
2610397945)
- fr exakt sgning lngs arbetsstyckets kanter
- kan infogas i bda sidorna av foten
Justering av sidoanslag
- lossa knapp V
- justera till nskad sgvidd med hjlp av skalan p
sidoanslaget (anvnd sglinjefnster N som
0-referens)
- dra t knapp V
Dyksgning 0
- stll in nskat sgdjup
- luta maskinen framt med sglinjefnsteren N i linje
med nskad sglinje som finns markerad p
arbetsstycket
- ppna nedre skyddet E med spaken F
- starta maskinen innan bladet kommer i kontakt med
arbetsstycket och gradvis snker bakdelen av
maskinen i arbetsstycket genom att anvnda frmre
delen av foten som std
- fra maskinen gradvis nedt och framt
- s fort som sgbladet gr in i materialet, lsgr
spak F
! dra aldrig maskinen bakt
Sgning av stora paneler !
- std panel nra sgning p ett golv, bord eller
arbetsbnk
! stll in sgdjup s att du sg genom panelen och
ej genom stdet
- om sidoanslaget r fr kort fr nskad sgvidd klm
eller spika fast en rak trbit till arbetsstycket som ett
anhll, och anvnd hgra sidan av foten mot detta
anhll
Fr fler tips se www.skileurope.com
-FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument:
EN 60745, EN 55014, enl. bestmmelser och riktlinjema
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 93 dB(A) och ljudeffektnivn 104 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration 1,7 m/s (handarm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta
vrde kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika
verktyg och som en ungefrlig uppskattning av hur stor
vibration anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds
enligt det avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr
kan detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt
UNDERHLL / SERVICE
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna)
! drag ur stickkontakten innan rengring
31
DK
Rundsav
5840
INLEDNING
Vrktjet er beregnet til at udfre lngde- og tvrsnit
med lige snitforlb og geringsvinkler op til 45 i tr;
brug af passende savklinger gr det ogs muligt at save
i ikke-jernmetal, lette byggematerialer og kunststof
Ls og gem denne betjeningsvejledning 2
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede
begreb el vrktj refererer til netdrevet el vrktj
(med netkabel) og akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for
elektrisk std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
32
33
VIGTIGT
Inden hver ibrugtagning skal De kontrollere, at
underskrmen lukker rigtigt
Hvis underskrmen ikke kan bevge sig frit og
lukker omgende, m saven ikke anvendes
Fastspnd eller blokr aldrig underskrmen i ben
stilling
Hvis saven ved et uheld tabes, kan underskrmen blive
bjet; trk stikket ud af kontakten, hv underskrmen
med hndtaget og srg for at den kan bevge sig frit
og ikke berrer savklingen eller andre dele, i alle vinkler
og savedybder
Kontrollr funktionen af underskrmens fjeder; hvis
skrmen og fjederen ikke fungerer korrekt, skal de
repareres fr brug (underskrmen kan fungere trgt
p grund af beskadigede dele, klbrige aflejringer eller
ophobning af snavs)
Underskrmen m kun hves manuelt ved speciel
savning f.eks. dyksavning og savning i sammensatte
materialer; hv underskrmen ved hjlp af
hndtaget, og s snart savklingen berrer
arbejdsemnet, skal underskrmen udlses (ved al
anden savning skal underskrmen fungere automatisk)
Srg altid for at underskrmen dkker savklingen,
fr saven lgges ned p arbejdsbnken eller gulvet
(en ubeskyttet savklinge, som krer i tomgang, vil f
saven til at bevge sig baglns og save i alt, der
kommer i vejen for den; vr opmrksom p, at det
tager lidt tid, fr savklingen stopper, efter kontakten
slippes)
GENERELT
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Dette vrktj er ikke egnet til vandsavning
Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De
foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr
Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt
(kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende);
br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan
sluttes til
Visse slags stv er klassificeret som krftfremkaldende
(som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med
tilstningsstoffer til trbehandling; br en stvmaske
og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor
en sdan kan sluttes til
Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de
materialer, du nsker at arbejde med
Anvend kun et savbord udstyret med en
sikkerhedskontakt, som forhindrer re-start af motoren,
efter en spndingsafbrydelse
Anvend kun et savbord udstyret med en spaltekniv
TILBEHR
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes originalt tilbehr
BETJENING
Udskifting af savklinge 3
! trk stikket ud af kontakten
- tryk p spindellseknappen A og hold den nede,
medens De fjerner klingebolten B med bladngle C
! tryk kun p spindellseknappen A, nr vrktjet
ikke bevger sig
- udls spindellseknappen A
- fjern flangen D
- bn underskrmen E med tappen F og hold den
fast, medens De skifter savklingen med savtnderne
og pilen trykt p savklingen pegende i samme retning
som pilen p underskrmen
- udls underskrmen E
- montr flangen D
! srg for at flangernes fastspndingsflader G er
helt rene og vender mod klingen
34
GODE RD
Lg altid den pneste side af arbejdsemnet nedad for
at minimere splitning
Brug kun skarpe savklinger af den korrekte type 8
- kvaliteten af snittet forges med antallet af tnder
- hrdmetalsavklinger holder skret op til 30 gange
lngere end alm. klinger
Sidestyr U 9 (fs som SKIL-tilbehr 2610397945)
- til prcise snit langs kanten af arbejdsemnet
- kan sttes ind p begge sider af foden
Justering af sidestyret
- lsn knappen V
- justr til den nskede savbredde ved hjlp af
skalaen p sidestyret (brug savelinjevisir N som 0reference)
- spnd knappen V
Dyksavning 0
- indstil den nskede savdybde
- vip vrktjet fremad med savelinjevisir N p linje
med den nskede savelinje markeret p
arbejdsemnet
- bn underskrmen E med tappen F
- lige inden klingen berrer arbejdsemnet, start
vrktjet og snk gradvist bagparten af vrktjet
ved at benytte forenden af foden som stttepunkt
- bevg vrktjet gradvist nedad og samtidigt
fremover
- s snart savklingen berrer arbejdsemnet, ls
tappen F
! fr aldrig vrktjet bagover
Savning af store emner !
- stt emnet tt p snittet, enten p gulvet, bordet
eller arbejdsbnken
! indstil savdybden sledes at De saver gennem
emnet og ikke gennem det som sttter emnet
- hvis sidestyret ikke er langt nok til den nskede
savbredde, s fastgr et lige stykke tr som styr og
fr hjre side af foden imod dette styr
For flere tips se www.skileurope.com
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne)
! trk stikket ud fr rensning
Rengr savklingen straks efter brug (specielt for harpiks
og lim)
35
Sirkelsag
INTRODUKSJON
MILJ
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet @ erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty
(med ledning) og batteridrevne elektroverkty
(uten ledning).
-OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er
i overensstemmelse med flgende normer eller
normative dokumenter: EN 60745, EN 55014, i henhold
til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2006/42/EF
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
5840
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig.
Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan
antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen
for elektriske stt.
Jan Trommelen
Approval Manager
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj
93 dB(A) og lydeffektniveau 104 dB(A) (standard
deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 1,7 m/s (hndarm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s)
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som
en forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer,
nr vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre
36
38
BRUK
Sagbladbytte 3
! trekk ut stpslet av stikkontakten
- trykk p spindellsknappen A og hold den inne mens
du fjerner bladbolten B med bladnkkelen C
! vent med trykke p spindellsknappen A til
verktyet har stanset og er i ro
- slipp spindellsknappen A
- fjern flensen D
- pne underskjermen E med spaken F og holde den
mens du bytter sagblad med sagtenner og pil som er
trykt p sagbladet pekende i samme retning som
pilen p underskjermen
- slipp underskjermen E
- monter flensen D
! pass p at oppspenningsflatene G og flensene er
helt rene og vendt mot bladet
- trykk p spindellsknappen A og hold den inne mens
du strammer bladbolten med bladnkkelen 1/8
omdreining mer enn trukket til for hnd (sikrer at
sagbladet slipper hvis det mter for stor motstand og
reduserer derfor overbelastning av motoren og
tilbakeslag)
- slipp spindellsknappen A
Justering av kuttedybden (0-40 mm) 4
- for optimal kvalitet p sagingen br bladet ikke vre
mer enn 3 mm p undersiden av arbeidsstykket
- lsne knott H
- lft/senk fotplaten J inntil nsket kuttedybde kommer
til syne p skalaen ved benytte indikatoren K
- stram knott H
Justering av kuttevinkel (0-45) 5
- lsne knott L
39
BRUKER TIPS
MILJ
SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt
er i samsvar med flgende standarder eller standarddokumenter: EN 60745, EN 55014, i samsvar med
reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette
verktyet 93 dB(A) og lydstyrkenivet 104 dB(A)
(standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet 1,7 m/s
(hnd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med
en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en
vesentlig kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene)
! dra ut stpselet fr rengjring
Rengjr sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og
lim)
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet finner du p www.skileurope.com)
FIN
Ksipyrsaha
5840
ESITTELY
Koneet on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin
puuhun kiintell alustalla, suoralla sahausjljell ja
jiirikulmalla 45 asti; vastaavia sahanteri kytten
voidaan sahata mys ei-rautametalleja,
kevytrakennusaineita ja muovia
Lue ja silyt tm ohjekirja 2
40
TEKNISET TIEDOT 1
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan,
huomiosi suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla.
l kyt mitn pistorasia-adaptereita
maadoitettujen shktykalujen kanssa.
Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja
sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja,
kuten putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja.
Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
41
42
KYTT
Sahantern vaihto 3
! ved pistoke pistorasiasta
- paina karanlukituspainiketta A ja pid sit painettuna
samalla kun irrotat terpultin B ternavaimella C
! paina karanlukituspainiketta A vain sahan ollessa
pyshdyksiss
- vapauta karanlukituspainike A
- poista laippa D
- avaa alasuoja E vipusta F ja pid siit kiinni
vaihtaessasi ter niin ett sahan hampailla
varustettu ter ja sahan tern merkitty nuoli
osoittavat samaan suuntaan kuin alasuojuksella oleva
nuoli
- vapauta alasuojus E
- kiinnit laippa D
! varmista, ett laippojen puristuspinnat G ovat
tysin puhtaat ja ett ne osoittavat kohti ter
- paina karanlukituspainiketta A ja pid sit painettuna
samalla kun kiristt tern pulttia ternavaimella 1/8
kierroksen verran olemaan sormikireytt tiukemmalla
(varmistaa, ett saha ei vahingoitu silloin, kun tern
kohdistuu voimakas rasitus tai takapotku)
- vapauta karanlukituspainike A
Sahaussyvyyden asetus (0-40 mm) 4
- jotta saataisiin paras mahdollinen sahauslaatu,
sahanter saa ulottua tykappaleen alapuolelle
korkeintaan 3 mm
- vapauta nappia H
43
VINKKEJ
Knn aina tykappaleen parempi puoli alaspin, jotta
reunan repeminen olisi mahdollisimman vhist
Kyt vain oikeantyyppisi tervi sahanteri 8
- sahauksen laatu riippuu hammastuksen tiheydest
- kovametallikrkiset tert pysyvt tervin jopa
30 kertaa kauemmin kuin tavalliset sahantert
Sivuohjain U 9 (saatavana SKIL-lisvarusteen
2610397945)
- tarkkoihin sahauksiin tykappaleen reunan
suunnassa
- voidaan kiinnitt pohjalevyn molemmille puolille
Sivuohjaimen st
- vapauta nappia V
- aseta haluamasi sahausleveys kyttmll
suuntaisohjaimen asteikkoa (kyt sahauslinjan
osoitinta N 0-arvon osoittimena)
- kirist nappia V
Upotussahaus 0
- aseta haluamasi sahaussyvyys
- kallista tykalua eteenpin siten, ett sahauslinjan
osoitin N yhtyy haluamaasi sahauslinjaan, joka on
merkitty tykappaleeseen
- avaa alasuoja E vivusta F
- juuri ennen kuin ter uppoaa tykappaleeseen,
kynnist saha ja laske alas asteittain sen takaosaa
kytten pohjalevyn etuosaa tukipisteen
- laske sahaa asteittain alaspin vieden sit samalla
eteenpin
- kun ter syttyy materiaaliin, vapauta vivu F
! l koskaan ved sahaa taaksepin
Suurten levyjen sahaaminen !
- aseta levy ennen sahausta lattialle, pydlle tai
typenkkiin
! aseta sahaussyvyys siten, ett sahaus tapahtuu
levyn lpi eik osu sen tukialustaan
- jos sivuohjain ei salli halutun levyist sahausta,
kiinnit suora puupala tykappaleeseen ohjaimeksi
niin, ett pohjalevyn oikea puoli tulee tt ohjainta
vasten
Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa
www.skileurope.com
HOITO / HUOLTO
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilmanvaihtoreit puhtaus)
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
Puhdista sahanter vlittmsti kytn jlkeen
(erityisesti pihkasta ja liimasta)
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com)
ostotodiste mukaan liitettyn
44
YMPRISTNSUOJELU
Sierra circular
INTRODUCCIN
-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
5840
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
Jan Trommelen
Approval Manager
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on
93 dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on
104 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus
1,7 m/s (ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K =
1,5 m/s)
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan
kytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek
alustavana trinlle altistumisen arviona kytettess
laitetta manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
45
USO
Cambio de la hoja de sierra 3
! desenchufar la herramienta
- pulse el botn de cierre de husillo A y mantngalo
pulsado mientras quita el tornillo de hoja B con la
llave de la hoja C
! apriete el botn de cierre de husillo A solamente
cuando la herramienta se haya detenido
- suelte el botn de cierre de husillo A
- retire la brida D
- abra la guarda inferior E con la palanca F y sujtela
mientras cambia la hoja de sierra con los dientes de
la sierra y la flecha impresa en la hoja apuntanda en
la misma direccin que la flecha mostrada en la
guarda inferior
- suelte la guarda inferior E
- monte la brida D
! asegrese de que las superficies de enganche G
de las bridas estn perfectamente limpias y estn
encaradas a la hoja
- pulse el botn de cierre de husillo A y mantngalo
pulsado mientras aprieta el tornillo de la hoja con la
llave de la hoja dando 1/8 de giro despus de que
est apretado al mximo con los dedos (asegura que
la hoja de sierra resbale si encuentra excesiva
resistencia, y evita que el motor se sobrecargue y la
sierra retroceda)
- suelte el botn de cierre de husillo A
48
CONSEJOS DE APLICACIN
Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo
hacia abajo, para asegurar un mnimo astillado
Utilice nicamente hojas de sierra afiladas del modelo
adecuado 8
- cuanto ms dientes, ms lisado el corte
- hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se
mantienen 30 veces ms afiladas que las hojas
normales
Gua paralela U 9 (disponible como accesorio SKIL
N 2610397945)
- para hacer cortes exactos a lo largo de una esquina
de la pieza de trabajo
- puede insertarse en ambos lados de la base
Ajuste de la gua paralela
- desaflojar la tuerca V
- ajuste a la anchura del corte deseado, utilizando la
escala de la gua paralela (utilice el visor de la lnea
de corte N como referencia 0)
- apretar la tuerca V
Cortes de emersin directa 0
- fijar la profundidad de corte deseada
- incline la herramienta hacia adelante con el visor de
la lnea de corte N alineado con la lnea de corte
deseada y marcada en la pieza de trabajo
- abrir la guarda inferior E con la palanca F
- justo antes de que la sierra penetre en la pieza de
trabajo, desve la herramienta y baje gradualmente la
parte delantera de la herramienta, usando el frontal
de la base como punto de apoyo
- mover la herramienta gradualmente, tanto hacia
abajo, como hacia adelante
- tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la
palanca F
! nunca empuja la herramienta hacia atras
Cortar tableros largos !
- sostener el tablero, bien en el suelo, mesa o banco
de trabajo
! fijar la profundidad de corte de tal manera, que
usted pueda cortar a travs del tablero y no a
travs del soporte
49
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 93 dB(A) y el nivel de la
potencia acstica a 104 dB(A) (desviacin estndar:
3 dB), y la vibracin a 1,7 m/s (mtodo brazo-mano;
incertidumbre K = 1,5 m/s)
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido
segn una prueba estndar proporcionada en
EN 60745; puede utilizarse para comparar una
herramienta con otra y como valoracin preliminar de la
exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta
con las aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
MANTENIMIENTO / SERVICIO
Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin)
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
Limpie la hoja de sierra despus de cada uso
(especialmente de resina y cola)
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para
herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin
de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as
como el despiece de piezas de la herramienta figuran
en www.skileurope.com)
AMBIENTE
No deseche las herramientas elctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos
y su aplicacin de acuerdo con la legislacin
nacional, las herramientas elctricas cuya vida til
haya llegado a su fin se debern recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecolgicas
- smbolo @ llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
Serra circular
INTRODUO
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto est en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60745,
EN 55014, de acuerdo con las regulaciones
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
5840
ESPECIFICAES TCNICAS 1
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede
(com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas
com acumulador (sem cabo de rede).
Jan Trommelen
Approval Manager
50
ANTES DA UTILIZAO
Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identificao da ferramenta (ferramentas com a
indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas
a uma fonte de 220V)
Evite danificar a ferramenta em superfcies com pregos
ou parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar
Retire todos os obstculos que se encontram no topo
superior e na parte inferior da pea a cortar antes de
iniciar o trabalho
Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fixa
com dispositivos de fixao ou num torno fica melhor
fixa do que manualmente)
Utilizar detectores apropriados para detectar tubos
e cabos de alimentao escondidos, ou consulte a
firma de alimentao local (o contacto com um cabo
elctrico pode levar a incndio e choque elctrico; a
danificao de um cano de gs pode levar exploso;
a penetrao de uma tubulao de gua provoca danos
materiais ou pode provocar um choque elctrico)
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
DURANTE A UTILIZAO
O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder
85 dB(A); utilize protectores auriculares
Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de proteco
original
No tente cortar peas de trabalho extremamente
pequenas
No trabalhe em suspenso com a ferramenta
Em caso de bloqueio ou de anomalias elctricas ou
mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e a
ficha da tomada
Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho,
no toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da
tomada
APS A UTILIZAO
Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que
o motor esta devidamente parado assim como todas as
peas rotativas
Depois de desligar a sua serra circular, nunca pare a
rotao da lmina exercendo presso lateral sobre a
mesma
MANUSEAMENTO
Troca de lminas da serra 3
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- pressione o boto A de fecho do veio e mantenha-o
nessa posio, enquanto remove a porca da lmina
B com a chave da lmina C
! pressione o boto A de fecho do veio smente
quando a ferramenta estiver parada
- solte o boto A de fecho do veio
- remova o anel D
- abra a proteco inferior com a alavanca F e
mantenha-a nessa posio, enquanto troca a lmina
da serra com os dentes da serra e a seta imprimida
na lmina apontanda na mesma direco da seta da
proteco inferior
- solte a proteco inferior E
- aplique o anel D
53
CONSELHOS DE APLICAO
Coloque sempre a pea a trabalhar com a face virada
para baixo assegurando assim o mnimo de
estilhaamento
Use sempre lminas da serra devidamente afiadas e do
tipo correcto 8
- a qualidade de corte melhora consoante o nmero
de dentes
- lminas c/ pastilhas Widia mantm-se afiadas
30 vezes mais do que as lminas normais
Guia paralela U 9 (disponvel como acessrio SKIL
2610397945)
- para fazer cortes exactos ao longo do bordo lateral
da pea a trabalhar
- pode ser introduzida em qualquer dos lados da base
Ajuste da guia paralela
- solte o boto V
- ajuste a largura de corte desejada com a escala da
guia paralela (use o visor da linha de corte N como
referncia 0)
- aperte o boto V
Cortes profundos 0
- regule a profundidade de corte desejada
- incline a ferramenta para a frente com o visor da
linha de corte N alinhado com a linha de corte
desejada marcada na pea a trabalhar
- abra a proteco inferior E com a alavanca F
- antes da lmina penetrar na pea a trabalhar, ligue a
ferramenta e gradualmente baixe o dorso da
ferramenta utilizando a parte frontal da base como
ponto de dobradia
- gradualmente incline a ferramenta para baixo e ao
mesmo tempo para a frente
- assim que a lmina penetrar no material, solte a
alavanca F
! nunca puxe a ferramenta para trs
Corte de grandes paneis !
- apoia o painel prximo do corte no cho, na mesa ou
na bancada de trabalho
54
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 93 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 104 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao
1,7 m/s (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s)
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745;
pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com
outra e como uma avaliao preliminar de exposio
vibrao quando utilizar a ferramenta para as
aplicaes mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente
o nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho
MANUTENO / SERVIO
Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as aberturas de ventilao)
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
Limpe a lmina logo aps a sua utilizao
(especialmente de resina ou cola)
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma oficina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo
(os endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no
www.skileurope.com)
Sega circolare
AMBIENTE
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
DECLARAO DE CONFORMIDADE
5840
Jan Trommelen
Approval Manager
55
PERICOLO
Tenere le mani distanti dallarea di taglio e dalla
USO
Cambio della lama da sega 3
! estrarre la spina dalla presa
- premete il pulsante A del blocca alberino e tenete
premuto mentre rimuovete il bullone della lama B con
la chiave per lama C
! premete il pulsante A del blocca alberino soltanto
quando lutensile a riposo
- rilasciate il pulsante A del blocca alberino
- rimuovete la flangia D
- aprite la protezione inferiore E con la leva F e tenetela
aperta mentre si cambia la lama con i suoi denti e
freccia stampata sulla lama rivolti verso la stessa
direzione della freccia sulla protezione inferiore
- rilasciate la protezione inferiore E
- montate la flangia D
! assicurarsi che le superfici di fermo delle flange G
siano perfettamente pulite e rivolte verso la lama
- premete il pulsante A e tenete premuto mentre
serrate il bullone della lama con la chiave per lama di
1/8 di giro (assicura lo slittamento della lama nel caso
in cui si presenti uno sforzo eccessivo
nelloperazione di taglio, cos diminuendo il
sovraccarico del motore e il contraccolpo della sega)
- rilasciate il pulsante A del blocca alberino
Regolazione della profondit di taglio (0-40 mm) 4
- per una qualit di taglio ottimale la lama non
dovrebbe uscire oltre 3 mm al di sotto del pezzo in
lavorazione
- allentate il bottone H
58
CONSIGLIO PRATICO
Posizionate la parte pi rifinita del pezzo in lavorazione
verso il basso
Usate solo lame affilate e del tipo suggerito 8
- la qualit di taglio proporzionale al numero dei denti
- lame con denti riportati al carburo conservano
laffilatura 30 volte pi a lungo
Guida parallela U 9 (disponibile come componente
accessorio SKIL 2610397945)
- per tagli precisi lungo un bordo del pezzo in
lavorazione
- pu essere inserita sia alla destra che alla sinistra
parte del piede
Regolazione della guida parallela
- allentate il bottone V
- regolate alla larghezza di taglio desiderata utilizzando
la scala della guida parallela (utilizzare il visore N
della linea di taglio come 0-riferimento)
- serrate il bottone V
Taglio dal pieno 0
- fissate la profondit di taglio desiderata
- inclinate lutensile in avanti con il visore della linea di
taglio N allineato con la linea di taglio desiderata
marcata sul pezzo in lavorazione
- aprite la protezione inferiore E con la leva F
- proprio prima che la lama entri nel pezzo in
lavorazione, accendete lutensile e abbassate
gradualmente la parte posteriore facendo perno sulla
parte anteriore del piede
- gradualmente spingete lutensile in basso e in avanti
- appena la lama entra nel materiale, rilasciate la leva F
! non tirate mai lutensile indietro
Taglio di pannelli larghi !
- supportate il pannello vicino al taglio sia in terra, sulla
tavola che sul banco di lavoro
! fissate la profondit di taglio in modo da non
tagliare il supporto
- nel caso la guida parallela sia troppo corta, fissate sul
pezzo in lavorazione un legno diritto come guida, e
utilizzate la parte destra del piede contro questa guida
Per altri consigli consultare il sito www.skileurope.com
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le
feritoie di ventilazione)
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
Pulite la lama immediatamente dopo luso (specie da
resina o colla)
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione
va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili SKIL
- inviare lutensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di
assistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dellutensile sono riportati su
www.skileurope.com)
59
TUTELA DELLAMBIENTE
Krfrsz
BEVEZETS
5840
TECHNIKAI ADATOK 1
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg
ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos
kziszerszm fogalom a hlzati elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az
akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
Jan Trommelen
Approval Manager
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 93 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 104 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),
e la vibrazione 1,7 m/s (metodo mano-braccio;
incertezza K = 1,5 m/s)
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
60
61
VIGYZAT
Tartsa tvol kezt a vgsterlettl s a
62
TARTOZKOK
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst
Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek
legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb
akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati
fordulatszma
Sohase hasznlja kszlkt HSS aclbl kszlt
frszlappal
Ezt a kszlkhez ne hasznljon csiszol- vagy
vgkorongot
HASZNLAT ELTT
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V
feszltsgre is csatlakoztathatk)
gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg
vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka
megkezdse eltt eltvoltand
Mieltt elkezden a vgst, tvolitson el minden
akadlyt a vgsi vonal ell
Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal
biztonsgosabban lehet rgzteni mint a kzzel tartottat)
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon
alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi
energiaellt vllalat tancst (ha egy elektromos
vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s
ramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsa
robbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe val
behatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet)
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
HASZNLAT KZBEN
Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);
hasznljon flvdt
Sohase hasznlja a kszlket az eredeti vdburkolat
nlkl
Ne prbljon nagyon kismret munkadarabot vgni
A gppel ne dolgozzon feje felett
Amennyiben kszlke hirtelen megll vagy a
normlistl eltr mkdst ill. szokatlan, idegen furcsa
zajokat szlel, gy a kszlket azonnal kapcsolja ki s
a kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga,
ne rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a
konektorbl
A HASZNLATOT KVETEN
A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr
nem dolgozik vele
Kszlknek kikapcsolsa utn a frszlap lellst
semmilyen kls behatssal (kzzel, valamely trggyal),
ne kisrelje meg gyorstani
KEZELS
Frszlap csere 3
! hzzuk ki a kbel dugjt a csatlakozaljzatbl
- nyomja be a tengelyt reteszel A gombot s tartsa
benyomva, amg a frszlapkulcsot C az elfordtva
eltvoltja a frszlap B szortcsavarjt
63
Por elszvs
- az P 7 adapterre a legkedvezbb porfelvtelhez
! figyeljen arra, hogy a porszvcs soha ne
akadlyozza az als frszlapvd nylst vagy a
vgsi munklatokat
- hasznljunk porzskot (2610387402 SKIL tartozk)
! ne hasznlja porzskot/porszvt fm vgsa
kzben
A gp zemeltetse 7
- a dugaszol aljzatot a konnektorba dugja be
- mindig fogja meg az egyik kezvel a Q fogantyt a
msikkal pedig az R fogantyt
- a gpet helyezze a lbazat eloldalval a
munkadarabra
! ellenrizze, hogy a frszlapfogak nem szorultake be a munkadarabba
- kapcsolja be a gpet gy, hogy mindig elszr a S
gombot (= biztonsgi kapcsol, amelyiket nem lehet
rgzteni) benyomja, s utna a T kapcsolt
meghzza
! a krfrsznek teljes fordulatszmon kell
mkdnie mieltt a munkadarabba vezetjk
- az E frszlapvd automatikusan kinylik, amikor
belevezetjk a frszlapot a munkadarabba
(a frszlapvdt csak specilis vgsoknl nyissa ki
kzzel; ehhez a F kart hasznlja)
- ne erltesse a gpet; trekedjen egy gyenge s egy
folyamatos nyomsra
! munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke
szn markolati terlet(ek)en
- a vgs befejezsvel kapcsolja ki a gpet gy, hogy
a T kapcsolt kikapcsolja
! ellenrizze, hogy a frszlap teljesen lellt mieltt
a gpet a munkadarabtl eltvoltja
HASZNLAT
Vgs kzben a munkadarab hasznland oldala
mindig lefel mutasson annak rdekben, hogy
srlsek a munkadarab hasznland oldaln
minimlisak legyenek
Mindig csak les s az elvgzend munklatokhoz
megfelel tpus frszlapokat hasznljon 8
- a vgs minsge egyarnt nvekszik a frszfogak
szmval
- kemnyfmlapks frszlapnak 30-szor hosszabb az
lettartama mint egy hagyomnyos
Vezetlc U 9 (2610397945 sz. SKIL tartozkknt
kaphat)
- pontos prhuzam vgsokhoz
- ktoldalan helyezhet be a lbazatra
Vezetlc belltsa
- engedje ki az V gombot
- lltsa be a kvnt vgsi szlessget a vezetlcen
lv szmozs alapjn (a N leolvast a
0-referencihoz hasznlhat)
- hzza meg az V gombot
Vgs 0
- a kvnt vgsi mlysget lltsa be
- dntse elre a gpet gy, hogy a leolvas N a
munkadarabon jellt vonalra mutasson
- nyissa ki az als E frszlapvdt a F karral
64
Jan Trommelen
Approval Manager
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 93 dB(A) a
hangteljestmny szintje 104 dB(A) (norml eltrs:
3 dB), a rezgsszm 1,7 m/s (kzre-hat rtk; szrs
K = 1,5 m/s)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval,
keznek melegen tartsval, s
munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg
magt a rezgsek hatsaitl
KARBANTARTS / SZERVIZ
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra )
! tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt
Kzvetlen a hasznlat utn tiszttsa meg a
krfreszlapot (fleg a gyanttl s a ragaszttl)
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a
javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skileurope.com cmen
tallhat)
CZ
KRNYEZET
Kotouov pila
5840
VOD
Nad je uren k provdn podlnch a pnch
rovnch ez a ez hlem zkosen do 45 ve dev; s
pslunmi pilovmi listy lze tak ezat neelezn kovy,
lehk stavebn materly a uml hmoty
Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte
2
TECHNICK DAJE 1
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen
termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez
hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60745, EN 55014, a
2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK elrsoknak
megfelelen
65
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn
a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm
proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad
se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti
(se sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky
sniuj riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy,
jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky.
Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko
elektrickho deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho
deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit.
Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro
pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti.
Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru
elektrickm proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
66
NEBEZPE
Nepibliujte se rukama k ezacmu prostoru ani k
OBSLUHA
Vmna pilovho listu 3
! rozpojte pvodn ru
- stlate blokovac tlatko vetene A a podrte
stlaen, zatmco vyroubujete roub upevnn listu
pily B imbusov m klem C, kterm otte ve
! blokovac tlatko vetene A stlate pouze tehdy,
kdy je nad v klidu
- uvolnte blokovac tlatko vetene A
- odstrate upevovac podloku D
- otevete spodn ochrann kryt pily E stlaenm pky F
a drte ji, zatmco vymujete list pily tak, e zuby
pily a ipka natitn na listu pily smuj stejnm
smrem jako ipka na spodnm ochrannm krytu
- uvolnte spodn ochrann kryt E
- nasate podloku D
! zajistte, e povrchy prub G jsou naprosto ist
a e pilhaj na list pily
- zatlate blokovac tlatko vetene A a drte, zatmco
uthnete roub upevnn listu pily klem pilovho
listu o 1/8 otky a to velmi mrn (je zajitno
proklouzvn pilovho listu, pi setkn s nadmrnm
odporem a tak snen peten motoru a zptnho
rzu)
- uvolnte blokovac tlatko vetene A
Nastaven hloubky ezu (0-40 mm) 4
- pro optimln kvalitu ezu by pilov list neml
zasahovat vce ne 3 mm pod obrobek
- uvolnte knoflk H
- vythnte/snite patu J a do poadovan hloubky
ezu vyznaenho na stupnici pomoc indiktoru K
- uthnte knoflk H
Nastaven hlu ezu (0-45) 5
- uvolnte kliku L
- naklote nad a do poadovanho hlu ezu
vyznaenho na stupnici pomoc indiktoru M
- uthnte kliku L
! v ppad hlovho ezn nesouhlas skuten
hloubka ezu s hloubkou ezu uvedenou na
stupnici
Kontrola ezacho hlu 90 5
- nastavte a uthnte patu J na max. hloubku ezu 4
- nastavte a uthnte ezac hel na 0
- pomoc helnku zkontrolujte 90 hel mezi pil. listem
a spodn st paty
Nastaviteln indiktor linie ezu N 6
- pro pesn veden nad po obrobku v
poadovanm smru
- pi pmm ezn v rozsahu hl 0-45 indiktor
kopruje obrobek
! pata by mla bt pln pitlaena k obrobku
68
DRBA / SERVIS
Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny)
! ped itnm odpojte zstrku
Pilov listy istte okamit po jejich pouit (pedevm
od pryskyice a lepidla)
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly
k porue nstroje, svte proveden opravy
autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad
firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu
znaky SKIL (adresy a servisn schema nstroje
najdete na www.skileurope.com)
IVOTN PROSTED
Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do
komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol @ na to upozoruje
NVOD K POUIT
Pi ezn polote obrobek tak, aby strana s lepm
povrchem byla vespod k zajitn min. tpen
Pouvejte pouze ostr pilovho listy sprvnho typu 8
- kvalita ezu se zv potem ozuben na pilovho listu
- pilovho listy z tvrdch kov maj a 30 krt del
ivotnost ne bn pilovho listy
Paraleln doraz U 9 (dodv se jako psluenstv SKIL
2610397945)
- k provdn pesnch ez podl hrany obrobku
- me bt pipevnn ke kterkoliv stran paty
Nastaven paralelnho dorazu
- uvolnte kliku V
- nastavte na poadovanou ku ezn pouitm
stupnice paralelnho dorazu (pouijte indiktor linie
ezu N jako 0-voditko)
- uthnte kliku V
Ponorn ezn 0
- nastavte poadovanou hloubku ezu
- naklnjte nstroj dopedu tak, aby indiktor linie
ezu N byly zarovnny s poadovanou lini ezu
vyznaenou na ezanm pedmtu
PROHLEN O SHOD (
Jan Trommelen
Approval Manager
69
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 93 dB(A) a dvka hlunosti 104 dB(A)
(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac 1,7 m/s (metoda
ruka-pae; nepesnost K = 1,5 m/s)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete si
udrovat tepl ruce a uspodte si sv pracovn
postupy
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn.
Deitirilmemi, orijinal fi ve uygun prizler
elektrik arpma tehlikesini azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk
dikkatsizliiniz ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumda
olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin.
Duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin ve daima
dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik
durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi ve
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
TR
Daire testere
5840
GRS
Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada dz ve 45ye
kadar al kesme ileri iin gelitirilmitir; uygun testere
baklaryla demir d metaller, hafif yap malzemeleri ve
plastikler de kesilebilir
Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 2
TEKNK VERLER 1
GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli el aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu
ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun.
yerindeki dzensizlik veya yetersiz aydnlatma
kazalara neden olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
70
71
GENEL
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
Bu alet sulu kesme ilerine uygun deildir
stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar
deiikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fiini
prizden ekin
Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmaynz;
uzman bir kii tarafndan deitirtiniz
Bu aletle asbest ieren malzemeleri ilemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metal
gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozla
temasta bulunulmas veya solunmas operatrde veya
yaknda bulunan kiilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya
solunum yolu hastalklarna neden olabilir); toz maskesi
takn ve toz ekstraksiyon cihazyla aln
(balanabiliyorsa)
Baz toz tipleri (rnein mee ve kayn aac tozu),
bilhassa ahap yenileme katk maddeleriyle birlikte,
karsinojenik olarak snflandrlr; toz maskesi takn ve
toz ekstraksiyon cihaz ile aln (balanabiliyorsa)
almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal
taleplerini takip ediniz
Kullandnz kesme masasnn mutlaka, elektrik
kesintilerinden sonra motorun yeniden ve kontrol d
almasn nleyecek bir alteri olmaldr
Kullandnz kesme masasnn mutlaka, bir yarma
kamas olmaldr
AKSESUARLAR
SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanldnda aletin
dzgn almasn garanti eder
Bu aletle kullanacanz aksesuar edilen devir says en
azndan aletin botaki en yksek devir says kadar
olmaldr
HSS testere baklarnn bu aletle kullanlmasna
msaade yoktur
Bu aletle talama/kesme diskleri kullanmayn
KULLANMADAN NCE
G geriliminin, cihazn zellik plakasnda belirtilen
voltaj deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V
veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir)
parasnn vida, ivi ve benzeri malzeme tarafndan
hasar grmemesi iin dikkatli olun; almaya
balamadan nce bunlar kartn
Kesme ilemine balamadan nce, kesme hatt altndaki
ve stndeki btn engelleri uzaklatrn
altnz paray sabitleyin (kskalarla ya da
mengeneyle sabitlenmi bir i paras elle tutulan iten
daha gvenilirdir)
Grnmeyen elektrik kablolarn belirlemek iin
uygun bir tarama cihaz kullann veya yerel akm
ikmal irketlerinden yardm isteyin (elektrik
kablolaryla temas, yangn kmasna veya elektrik
arpmalarna neden olabilir; bir gaz borusu hasar
grrse patlama tehlikesi ortaya kar; bir su borusunun
delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir
veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir)
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann
KULLANIM SIRASINDA
Cihaz alrken grlt seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
kabilir; kulak koruyucu kullannz
Orijinal koruma tertibat olmadan aleti asla kullanmayn
ok kuuk paralarn kesmeyi denemeyin
Aleti banzn stnde tutarak almayn
Aletiniz bloke olursa, veya alet normal almyorsa veya
deiik grltler geliyorsa, aleti hemen kapatn ve fii
prizden ekin
Eer cihaz kullanrken kordon hasar grr yada
kesilirse, kordona kesinlikle dokunmaynz ve derhal fii
ekiniz
KULLANIMDAN SONRA
Aletinizi brakp gitmeden nce mutlaka kapatn ve
dner paralarn tam olarak durmasn bekleyin
Aleti kapattktan sonra testere ban yan taraftan
bastrarak frenlemeyin
KULLANIM
Testere ba deitirme 3
! ebeke fisini ekin
- bak pimini B testere ba anahtar C ile evirerek
kartrken, eksen kilidi dmesine A basn ve tutun
! eksen kilidi dmesine A yalnzca alet
almyorken basn
- eksen kilidi dmesini A brakn
- halkay D kartn
- kol F yardm ile alt emniyet parasn E an, testere
ba zerindeki oklar ile alt emniyet paras
zerindekiler ayn yn gstermelidir
- alt emniyet parasn E brakn
- halkay D takn
! halkalarn testereye deen ksmlarnn G
tamamen temiz olmasna dikkat edin
- bak pimini testere ba anahtar ile 1/8 orannda
skca takarken, eksen kilidi dmesine A basn ve
tutun (sert maddeler zerinde kesim yaparken testere
bann yerinden oynamasn yada testerenin aniden
sramasn ve motora yklenilmesini nler
- eksen kilidi dmesini A brakn
Kesme derinliinin ayarlanmas (0-40 mm) 4
- kesme kalitesinin optimal olarak salanalbilmesi iin
testere bann i parasnn altndan 3 mmden
fazla kmamas gerekir
- dmeyi H gevetin
- gstergeden K yararlanarak, ayai J kaldrme/indirme
a izelgesinde istediiniz kesme derinlii ayarlayn
- dmeyi H tekrar skn
Kesme asnn ayarlanmas (0-45) 5
- dmeyi L gevetin
- gstergeden M yararlanarak, aleti devirmek suretiyle
a izelgesinde istediiniz kesme asn ayarlayn
- dmeyi L tekrar skn
! gnyeli kesme srasnda derinlik izelgesinde
grlen kesme derinlii gerek kesme derinlii
deildir
90-Kesme as kontrol 5
- aya J maksimum kesme derinliine ayarlayn ve
skn 4
- kesme asn 0ye ayarlayn ve skn
- bir gnye ile testere ba ve ayak alt kenar
arasndaki 90yi kontrol edin
UYGULAMA
Paralanma ve yarlmalar minimum dzeyde tutabilmek
iin i parasnn iyi olan tarafn daima aa bakacak
biimde yerletirin
Daima doru tip ve keskin testere baklar kullann 8
- kesme kalitesi dilerin says ile dz orantl olarak
artar
- sert metalli testere baklarnn kullanm mr,
geleneksel testere baklarna oranla 30 kat daha
uzundur
73
UYGUNLUK BEYANI
Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki
standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu
beyan ederiz: EN 60745, EN 55014, ynetmelii
hkmleri uyarnca 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 93 dB(A) ve alma srasndaki grlt
104 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim 1,7 m/s
(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak
kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak,
ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi
dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun
BAKIM / SERVS
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn)
! temizlemeden nce, cihazn fiini prizden ekin
Testere ban iiniz biter bitmez temizleyin (zellikle
zerinde reine ve tutkal kalntlar varsa)
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar
www.skileurope.com adresinde listelenmitir)
PL
Pilarka tarczowa
5840
WSTP
Narzdzie to przeznaczone jest do wzdunego i
porzecznego cicia drewna, zarwno pod ktem
prostym, jak i ukonie do 45; przy zastosowaniu
odpowiednich ostrzy istnieje moliwo cicia metali
nieelaznych, lekkich materiaw budowlanych oraz
tworzyw sztucznych
Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 2
EVRE
Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa
ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk
kurallarna gre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve
evre artlarna uygun bir ekilde tekrar
deerlendirmeye gnderilmelidir
- sembol @ size bunu anmsatmaldr
PARAMETRY TECHNICZNE 1
74
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do
prdu wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn
wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci.
Naley dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
75
76
77
UYTKOWANIE
Wymiana piy tarczowej 3
! wyj wtyk z gniazda sieciowego
- nacisn przycisk A blokady wrzeciona obrotowego i
przytrzyma go podczas odkrcania ruby mocujcej
tarcz B, obracajc tarczy kluczem C trzpieniowym
! przycisk A blokady wrzeciona naciska tylko
wtedy, gdy tarcza piy jest nieruchoma
- zwolni przycisk A blokady wrzeciona
- zdj kryz D
- przy pomocy dwigni F odchyli oson piy E i
przytrzyma dwigni podczas wymiany tarczy piy,
ustawiajc zby i nadrukowan strzak w takim
samym kierunku, jak strzaka na dolnej osonie
- uwolni oson doln E
- zaoy kryz D
! upewni si, e powierzchnie mocujce G kryzy
s absolutnie czyste i przylegaj do piy
- nacisn przycisk A blokady wrzeciona i
przytrzymywa go podczas dokrcania ruby
mocowania tarczy kluczem trzpieniowym o 1/8
obrotu ponad si dokrcenia palcami (zapewnia to
polizg tarczy po napotkaniu zbyt duego oporu
cicia, a tym samym pozwala unikn przecienia
silnika i wstecznego odrzutu narzdzia)
- zwolni przycisk A blokady wrzeciona
Ustawianie gbokoci cicia (0-40 mm) 4
- w celu zapewnienia optymalnej jakoci cicia pia nie
powinna wystawa poniej dolnej powierzchni
przedmiotu o wicej ni 3 mm
- odkrci pokrto H
- unie/obniny pyt podstawy J w dane
pooenie korzystajc ze wskanika K
- pokrto H ponownie dokrci
Ustawienie kta cicia (0-45) 5
- odkrci pokrto L
- elektronarzdzie przechyli w dane pooenie
korzystajc ze wskanika M
- pokrto L ponownie dokrci
! w przypadku nieprostopadego ustawienia piy
gboko cicia wskazywana na podziace nie
odpowiada rzeczywistej gbokoci
78
WSKAZWKI UYTKOWANIA
W celu ograniczenia zjawiska wykruszania krawdzi
powierzchnia przedmiotu o wymaganym adnym
wygldzie powinna by skierowana do dou
Stosowa tylko ostre piy tarczowe nie wykazujce
uszkodze o odpowiednich wymiarach 8
- jako cicia poprawia si wraz ze wzrostem iloci
zbw wykorzystywanej piy tarczowej
- piy tarczowe z zbami z wglikw spiekanych
posiadaj o ok. 30-to krotnie wiksz ywotno w
stosunku do pi konwencjonalnych
Prowadnica rwnolega U 9 (dostpnej jako cz
dodatkowa akcesoria SKIL 2610397945)
- umoliwia wykonywanie dokadnych ci
rwnolegych do krawdzi przedmiotu
- moe by mocowana z obu stron pyty podstawy
Ustawianie pooenia prowadnicy rwnolegej
- odkrci pokrto V
- korzystajc z podziaki na prowadnicy ustawi
wymagan odlego cicia (wizjer linii cicia N
stosowa jako zerowego punktu odniesienia)
- pokrto V ponownie dokrci
Cicia wgbne 0
- ustawi wymagan gboko cicia
- przechyli narzdzie do przodu, kierujc wizjer linii
cicia N na naniesion na obrabianym przedmiocie
lini
- przy pomocy dwigni F odchyli oson piy E
- bezporednio przed zagbieniem piy uruchomi
elektronarzdzie, przechylajc pilark wzdu
przedniej krawdzi podstawy opuci wolno tyln
cz elektronarzdzia
- opuszcza powoli tyln cz elektronarzdzia wolno
przesuwajc do przodu
- natychmiast z chwil gdy ostrze wejdzie w materia,
zwolni dwigni F
! elektronarzdzie prowadzi tylko do przodu
Cicie wikszych pyt !
- pyt podeprze wzdu linii cicia, na pododze stole
lub warsztacie
! ustawi gboko cicia w taki sposb, aby
przecina tylko pyt a nie przedmioty
wspierajce znajdujce si poniej
- w przypadku gdy prowadnica rwnolega nie daje
moliwoci cicia w duej odlegoci, przytwierdzi
dodatkow listw do powierzchni pyty i prowadzi
elektronarzdzie praw stron wzdu listwy
Wicej wskazwek mona znale pod adresem
www.skileurope.com
RODOWISKO
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol @ przypomni Ci o
tym
DEKLARACJA ZGODNOCI
Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist
odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z
nastpujcymi normami i dokumentami
normalizujcymi: EN 60745, EN 55014, z godnie z
wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 93 dB(A) za
poziom mocy akustycznej 104 dB(A) (poziom
odchylenie: 3 dB), za wibracje 1,7 m/s (metoda dorka; bd pomiaru K = 1,5 m/s)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z
testem standaryzowanym podanym w EN 60745; moe
suy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako
ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie
uywania narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy
KONSERWACJA / SERWIS
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych)
! przed przystpieniem do czyszczenia naley
wyj wtyk z gniazda sieciowego
Pi tarczow czyci kadorazowo po zakoczonej
pracy (szczeglnie z ywic i pozostaoci klejw)
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy SKIL
79
b)
,
, ,
.
.
c)
.
.
d) .
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
.
,
,
.
.
b) .
.
,
,
, -,
.
c)
.
/
.
,
.
d)
.
RU
5840
BBE
, 45;
( ),
2
!
. ,
,
, .
.
(
)
(
).
1)
a)
.
.
b)
, ..
, .
.
c)
.
.
2)
a)
.
.
.
.
80
e) .
.
.
f) .
.
,
. ,
.
g)
,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,
/ .
.
d)
,
.
.
e) .
, ,
,
.
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
,
.
.
5)
a)
,
.
.
OCTOPOHO
p p p p
; p p p
p ( p p,
p )
p (p
)
( ,
- ,
)
p px
( p
p ,
p p)
p p p
p
pp p
p p p
px ( p
p
p p
p pp)
p
p p
p p (
p )
p
p pp p (p
p) (, p
p, p
p x p)
p
( p x
)
-
p p
x, ,
p p pp
p
pp
p x p
p p, ,
p p p
p p pp
p p,
p px
px p, p
p p
pp
81
-
p p
p p
x p:
, ,
; , ,
, , ,
(..
,
,
)
p p pp
- p pp
p p ,
;
p p , ..
p ( p
x
p; )
p
p p pp,
x p ( p p
p
)
p x
p p x (
p ;
p p
p p p )
p
( p
p,
p, x )
p p p p
x
( p p ,
p )
p p
p x px xx
x ( pp
- , p
)
!
pp p p
p p p
, p
p p
p p
p
p , p
; p
p, p
p ,
p
p
pp p p
p; p p
p p, p p x
pp ( p
p x p ,
p p )
p p
x p, p.,
p pp p
pp; p
p
p, ( x px
p p p
)
,
p p p
p p
( p
p p p ,
; ,
, p p
)
p
16
p,
p; x,
p
( )
,
,
, ,
(
/
);
(,
),
;
/
,
,
,
82
SKIL p p
p x
p
,
,
,
B
/
, p
p,
p p (p,
p p 230 240 ,
220 )
,
, ,
; p
p x
,
( ,
,
, )
(
;
;
)
, 16
p p p
p p 80 dB(A);
-
p p pp
p p p ,
,
,
,
3
! p p
- p A
p x p, B,
p C
! A p
p
- p A
- D
- p x E F p
,
p
p p,
p x
- x E
- D
! , px G
x p
- p A
p
1/8 p
(pp p
p p
p, pp p
)
- p A
(0-40 ) 4
-
3
- H
- / J,
K
- H
(0-45) 5
- L
- ,
M
- L
!
90 5
- J
4
- 0
- 90
N 6
-
,
- 0
45
83
U 9 (
SKIL
2610397945)
-
-
- V
-
( N
)
- V
0
-
- ,
N
- p x E F
- ,
,
,
-
- p,
F
!
!
-
,
! ,
,
- ,
,
,
p
www.skileurope.com
- pp, p,
p , p
p
!
,
!
- P 7
! ,
-
( SKIL 2610387402)
! /
p p
p 7
-
- Q,
R
-
! ,
- ,
S (=
),
T
!
,
- E ,
(
F ,
)
-
;
! ,
,
- ,
T
! p p
p px
/
p p p
( p)
! p
( )
,
, ,
SKIL
8
-
-
30 ,
84
- ,
,
! ,
,
,
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skileurope.com)
,
( )
- 2002/96/
,
,
- @ ,
UA
, 45;
,
p
2
,
: EN 60745,
EN 55014,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
5840
! .
, /
.
.
,
( )
( ).
Jan Trommelen
Approval Manager
1)
a)
.
.
b) ,
, .
,
.
c)
.
,
.
/
co o
EN 60745
93 (A) e
- 104 (A) (
: 3 dB), - 1,7 / (
; K = 1,5 /)
,
EN 60745;
,
-
/
85
2)
a) .
- .
,
, .
.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .
.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .
.
b)
.
,
., - - ,
, ,
, .
c) .
,
, ,
.
.
d) , ,
.
, ,
.
e) .
.
.
f) .
. ,
,
. ,
, .
g)
, ,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.
.
d) ,
, .
,
.
.
e) .
,
,
,
.
,
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
86
5)
a)
.
.
,
,
, ,
,
;
,
( ,
)
,
,
;
,
,
( , ,
;
)
,
(
,
)
,
,
(
,
)
(
, )
,
(
,
)
,
(, ,
, )
,
,
; ,
,
, ,
, -
, -
,
( ,
)
,
( )
, (
- )
, ,
(
,
,
)
,
(
)
(
)
( ); ,
,
,
,
(, ,
)
-
- ,
,
, ,
, ,
,
,
87
,
,
(HSS)
/
,
(, 230 240,
220)
,
, ;
,
(
,
, ,
)
-, -
(
;
;
s
)
,
16
85 ();
,
,
,
;
(
,
)
,
;
, ,
,
(
)
,
, ,
( ,
, ,
;
,
, )
16
;
,
( )
,
, , ,
(
, ,
/
);
(, ),
;
,
,
,
,
SKIL
3
!
- A
, B
C
88
! A,
- A
- D
- E
F ,
,
,
,
- E
- D
! ,
G
- A
,
1/8 ,
( ,
,
)
- A
(0-40 ) 4
-
- ,
, , 3
- H
- / J
K
- H
(0-45) 5
- L
-
,
M
- L
!
,
90 5
- J,
4
- 0
- 90
N 6
-
,
- 0
!
,
- ,
!
,
! ,
- P 7
!
-
( SKIL 2610387402)
! /
7
-
- Q,
R
-
,
! ,
- ,
S (= ,
), T
! , ,
- E ,
(
,
,
F)
- ,
;
! ,
- , ,
T
!
,
8
-
-
30 ,
U 9 (
SKIL 2610397945)
-
- V
89
- ,
( N
)
- V
0
-
- ,
N
,
- E
F
- ,
,
-
- ,
F
!
!
- ,
,
! ,
,
-
,
,
www.skileurope.com
- 2002/96/
,
, ,
,
- @
,
: EN 60745,
EN 55014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
/
EN 60745
93 () i
104 () ( : 3 ), i
1,7 / ( ; K = 1,5 /)
,
EN 60745;
,
-
/
- ,
,
! ,
,
,
/
( )
!
( )
-
,
SKIL
-
SKIL
(,
,
www.skileurope.com)
H ,
( )
90
b)
,
(), .
.
c)
. '
.
d)
.
, ,
. '
.
e)
()
.
.
f)
,
. ' '
.
3) E
a) /,
.
/
,
.
'
.
b)
.
, ' '
, ' ' ',
,
, .
c) .
/
. '
' '
'
' ' ' , '
.
d)
. E
'
'
.
GR
5840
T
' 45 -
'
' ,
2
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
AAEIA
EE YEE E
E!
.
, /
.
. ' '
' '
( ' )
'
( ' ).
1) X
a)
.
.
b)
,
, .
'
' .
c)
.
.
2) E E
a) To
.
.
().
.
91
e) .
. '
' .
f) .
.
,
. X ,
.
g)
,
.
' '
' '.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.
'
'
.
b)
ON/OFF .
E '
'
.
c) /
,
/
.
' '
.
d)
.
.
'
' '.
e)
,
,
,
.
.
.
f)
.
.
g) X ,
, .
.
.
' '
'
.
5) SERVICE
a)
,
. E
.
Y
IY
-
('
',
' )
(
' '
)
( '
' '
)
(
' ,
'
)
( '
'
)
X
(
'
)
X
(
) ( '
,
)
(
' ,
'
)
92
T - ITI
T '
' ,
,
'
, '
' ,
,
'
' '
T - OYI XIIT
T
/
,
-
,
(
,
' '
,
)
,
,
-
:
(
- )
,
(
,
)
Y
(
' ' -
' ,
)
('
,
,
)
O
(
'
)
X
(
'
)
E!
,
,
'
- ' ,
'
'
, '
'
-
,
(
,
')
,
-
( ' ,
')
B
( '
'
-
' '
'
')
I
'
' 16
93
A'
'
'
-
'
( ' ')
' ' '
', , '
(
'
/
) -
'
' (' ' ' )
' '
-
'
X ' ,
'
'
X ' ,
'
TT
SKIL
' '
X '
' '
' ', ' '
'
M '
(HSS)
/
I O T X
B ' '
(
230V 240V
220V)
' ' '
(, )
-
A ' ' ' ,
,
(
)
X
(
- ()
-
)
X ,
' 16 Amps
T T X
85 dB(A) - '
M
'
M '
M
'
,
,
,
, '
T T X
O
, '
' '
A ' ',
' '
XHH
A 3
!
- A
B C
! A
- A
- D
- E ' F
,
'
'
- E
- D
! G
94
- A
, 1/8
'
(
'
,
' ' '
' )
- A
(0-40 .) 4
- ' ,
' ' 3 .
'
- H
- / J
'
K
- H
(0-45) 5
- L
-
'
M
- L
! ,
E 90 5
- J
4
- 0
- 90
'
N 6
-
- 0 45
-
!
- ,
!
!
' '
-
P 7
!
-
' ( SKIL 2610387402)
! /
X' 7
- .
- Q
R
- '
!
-
S (= '
) T
!
- E
' '
' (
' F '
' )
- -
! ,
/ /
- ,
T
!
OHIE EAMOH
X ' '
'
8
- '
'
'
-
30 ' '
O' U 9 (
SKIL 2610397945)
-
- V
- '
( N
)
- V
E 0
- '
- '
N
- E ' F
95
- '
,
,
'
'
-
'
- ' ',
' F
!
K !
- ,
,
!
- '
' ,
'
'
'
'
www.skileurope.com
' ' '
:
EN 60745, EN 55014,
2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
/
EN 60745
93 dB(A)
104 dB(A) ( ': 3 dB), '
1,7 m/s ( '/ -
K = 1,5 m/s)
' EN 60745 -
'
, '
'
-
- '
,
!
,
/
( )
!
K
( ' ' )
' '
, '
SKIL
-
'
'
'
SKIL (
www.skileurope.com)
IBO
,
(' )
- 2002/96/
' ,
' '
- @ ' '
RO
Ferstru circular
5840
INTRODUCERE
Aceast scul este destinat tierilor longitudinale si
transversale n lemn att cu seciuni drepte ct i cu
seciuni unghiulare la 45; cu pnze de fierstru
corespunztoare se pot tia, de asemenea, metale
neferoase, materiale uoare de construcii i mase
plastice
Citii i pstrai acest manual de instruciuni 2
CARACTERISTICI TEHNICE 1
96
PROTECIE
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de
avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la
reea (cu cablu de alimentare) i la sculele electrice cu
acumulator (fr cablu de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd
corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric.
Nu folosii maina dac suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
97
98
ATENIE!
nainte de orice folosire controlai dac dispozitivul
inferior de protecie este nchis corect
Nu folosii ferstrul n cazul n care dispozitivul
inferior de protecie nu se mic liber i nu se
nchide rapid
Nu fixai sau strngei niciodat dispozitivul inferior
de protecie n poziia deschis
Dac ferstrul cade ntmpltor dispozitivul inferior de
protecie va fi ndoit; deconectai priza, ridicai
dispozitivul de protecie inferior cu ajutorul manetei de
repunere n funciune i asigurai-v c acesta se mic
liber i nu atinge pnza ferstrului sau alt parte, n
toate unghiurile i adncimile de tiere
Controlai funcionarea arcului dispozitivului inferior
de protecie; dac dispozitivul de protecie i arcul
nu funcioneaz adecvat acestea trebuie reparate
nainte de a fi folosite (dispozitivul de protecie va
funciona necorespunztor n cazul unor pri
componente deteriorate, a unor depozite lipicioase sau
a creterii reziduurilor)
Dispozitivul inferior de protecie va fi ndeprtat
manual numai n cazul tieturilor speciale, aa cum
sunt tieturile n adncime i tieturile compuse;
ridicai dispozitivul de protecie inferior prin tragerea
manetei i de ndat ce pnza intr n material
dispozitivul inferior de protecie va fi deblocat
(pentru toate celelalte tieturi cu ferstrul, dispozitivul
inferior de protecie va funciona automat)
Totdeauna controlai dac dispozitivul inferior de
protecie acoper pnza ferstrului nainte ca
ferstrul s fie plasat pe bancul de lucru sau pe
planeu (o pnz neprotejat care merge n gol va duce
la micarea ferstrului napoi, tind tot ceea ce se afl
n calea lui; fii contient de timpul necesar opririi pnzei
dup ce comutatorul a fost nchis)
GENERALITI
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani
Aceast scul nu este potrivit pentru tiere umed
Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de
alimentare nainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint
defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan
autorizat
Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale
poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea
acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n
apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un
dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi
conectat
Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special
n combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai
o masc de praf i lucrai cu un dispozitiv de
extragere a prafului cnd poate fi conectat
99
UTILIZAREA
Schimbarea pnzei de ferstru 3
! deconectai priza
- apsai butonul A de blocare a axului i meninei
butonul apsat n timp ce ndeprtai cu cheia C
urubul al pnzei B
! apsai butonul A de blocare a axului numai
atunci cnd scula este n poziia de oprire
- lsai liber butonul A de blocare a axului
- ndeprtai flana D
- desfacei dispozitivul de protecie inferior E cu
maneta F i meninei-l astfel, schimbai pnza de
ferstru astfel nct dinii pnzei de fierstru i
sgeata desenat pe pnza de fierstru s fie
ndreptai n aceeai direcie cu sgeata de pe
dispozitivul de protecie inferior
- lsai liber dispozitivul de protecie inferior E
- montai flana D
! asigurai-v c suprafeele de fixare G ale
flanelor sunt perfect curate i sunt orientate la
pnz
- apsai butonul A de blocare a axului i meninei-l
apsat n timp ce strngei urubul pnzei cu cheia i
ntoarcei-l 1/8 cu mna napoi (asigur alunecarea
pnzei de fierstru atunci cnd aceasta ntlnete o
rezisten excesiv, reducnd astfel suprasarcina
motorului i reculul fierstrului)
- lsai liber butonul A de blocare a axului
Reglarea adncimii de tiere (0-40 mm) 4
- pentru o calitate optim a tierii pnza de ferstru
nu trebuie nu trebuie s depeasc cu mai mult de
3 mm piesa pe prelucrat
- deurubai butonul H
- ridicai/cobori reazemul J pn la adncimea de
tiere dorit, adncime care poate fi setat pe o
scal cu ajutorul indicatorului K
- strngei butonul H
Reglarea unghiului de tiere (0-45) 5
- deurubai butonul L
- nclinai scula pn la unghiul de tiere dorit care
este setat pe scal folosind indicatorul M
- strngei butonul L
! la tierea oblic, adncimea de tiere nu
corespunde cu valoarea de pe scala adncimii de
tiere
Verificarea unghiului de tiere de 90 5
- reglai i strngei reazemul J la adncimea de tiere
maxim 4
- reglai i strngei unghiul de tiere la 0
- verificai unghiul de 90 dintre pnz i partea
inferioar a reazemului cu un sablon de unghiuri
Vizor reglabil al liniei de tiere N 6
- pentru ghidarea sculei de-a lungul liniei dorite de
tiere marcate pe piesa de prelucrat
- pentru tiere dreapt la 0 sau oblic la 45 folosii
linia indicatoare menionat
! partea lat a reazemului trebuie s se aeze pe
partea sprijinit a piesei de prelucrat
- poate fi ajustat n aa fel nct s putei alege dac
deeurile materiale vor cdea pe suprafaa interioar
sau exterioar a pnzei
NTREINERE / SERVICE
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie)
! deconectai de la priz nainte de a cura
Curai pnza de ferstru imediat dup utilizare (n
special de rini i clei)
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de
cumprare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese i diagrame de service se
gseasc la www.skileurope.com)
MEDIUL
Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice
n momentul n care au atins un grad avansat de
uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele
de protecie a mediului inconjurtor
- simbolul @ v va reaminti acest lucru
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarm pe proprie rspundere c acest product este
conform cu urmtoarele standarde sau documente
standardizate: EN 60745, EN 55014, n conformitate cu
regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE
Jan Trommelen
Approval Manager
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de 93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 1,7 m/s
(metoda mn - bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n
conformitate cu un test standardizat precizat n
EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o scul cu
alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibraii
atunci cnd folosii scula pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru
BG
5840
,
45;
,
2
XH AA 1
!
.
, /
.
. -
(
)
( ).
101
1)
a)
.
.
b)
,
,
.
,
.
c)
,
.
,
.
2)
a)
.
.
,
.
.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .
.
, ,
.
.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
. ,
,
.
.
b)
.
,
,
,
(),
.
c)
.
,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .
.
-,
.
f) .
. ,
.
, ,
.
g)
, ,
.
,
.
4)
a) .
.
- -,
.
b) ,
.
,
,
.
102
c)
,
,
,
/
.
.
d) ,
.
,
.
,
.
e)
.
, ,
,
.
,
.
.
f)
.
-.
g) ,
,
..,
. ,
.
.
5)
a)
.
.
p p p ;
p p px p
px ( p p p,
p )
p p
(p p
p )
(
)
p p p
px p (p p
p
,
p p px
p)
p p p px,
p
p xp p
( p
p p
p, p
p pp)
p p
p p p
p p ( p p
p
)
x pp
p p (/
p) (, p
p,
p p, p
p)
p p
pp p
( pp
pp p
p p )
-
p p p p
, p, pp
p , p pp
p p
pp
p
pp, p p
p p p
p pp
p pp p
p, p
p px p,
p pp
pp
-
p p p p p
p /
pp p
, p p,
-
p p p p
, p
p p p,
,
,
(p p p
, ,
x p p)
103
p p
p p p
p p
p p
p p p ;
p
p p p
p ,
p p p
(pp p p
; p )
p ppp p
p p pp p
pp pp
x p (p
p p
p ppp p)
p p ,
p p p
p (
p
; p p
p p
)
p p
( p
p pp, p
pp p, p
p)
pp
p p p
p ( pp
p p p,
p p p)
p p
p p
( pp ,
p p p)
!
p p pp
p p p
p p
p
p
p
p p
p ,
p p;
, p
pp p p,
p p
p p
pp p
p; p p
p p, p
p p p p (
p p p p
p , p p
)
p pp p p
p, p
p p;
p p pp p
p p,
p (p
p p
p )
pp p
p p , p
p p
(p p
p p ,
p pp
; p p, x
p p
)
16
, p
p; p
p
( )
,
, ,
(
/
);
,
( )
;
,
,
, ,
,
SKIL p p p
pp
p p
,
104
,
(HSS)
/
, ,
p (p
p 230V 240V
xp p 220V)
,
,
; p
p p
, ,
(,
, )
-, - ,
(
/ ;
;
/ )
16 A
85 dB(A);
, ,
, p
p pp ,
p p,
p
3
!
- p p A
p, B,
p
C
! p p A
p p
105
- p p A
- D
- p p E F
p, p ,
p p px
, p px
p
- p E
- D
! pp px G
p
- p p A
p,
, 1/8 p
p ( p
p p p,
pp p
p p)
- p p A
(0-40 mm) 4
-
3 mm
- H
- / J,
,
K
- H
(0-45) 5
- L
- ,
,
M
- L
! ,
90 5
- J
4
- 0
- 90
N 6
-
,
- 0
45
!
- pp, p
p p
p p
!
,
! ,
px
- P 7
!
-
( SKIL 2610387402)
! /
px, p
p 7
-
- Q ,
R
-
! ,
- ,
S (= ,
)
T
! ,
- E ,
( ,
)
- ;
! ,
() ()
- ,
T
!
,
K A
,
8
- -
-
30 -
U 9 (
SKIL 2610397945)
-
-
- V
- ,
( N
0-)
- V
0
-
- N
,
- E F
-
,
,
- ,
- p p,
F
!
!
-
,
! ,
,
- ,
,
. www.skileurope.com
/
p pp
xp (
p)
!
( )
,
SKIL
- p p
p
, , p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skileurope.com)
,
( )
- 2002/96/EG
- @
106
BEZPENOS
,
: EN 60745, EN 55014,
2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG
:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
/PA
EN 60745
93 dB(A)
104 dB(A) (
: 3 dB), 1,7 / (
-; K = 1,5 /)
,
EN 60745;
-
,
- ,
,
! ,
,
SK
Okrun pla
5840
VOD
Toto nradie je uren pre pozdne a priene rezanie
dreva priamymi rezmi a tie rezmi pod uhlami do 45; s
prslunm rezacm kotom je mon rezaaj neelezn
kovy, ahk stavebn materily a plasty
Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 2
TECHNICK PECIFIKCIE 1
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach.
Elektrick nradie produkuje iskry, ktor mu
prach alebo pary zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od runho
elektrickho nradia v dostatonej vzdialenosti.
V prpade odptania Vaej pozornosti by ste mohli
strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do napjacej
zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade nesmie
meni. Pri uzemnench spotrebioch nepouvajte
spolu s nimi iadne adaptry. Nezmenen zstrka a
vhodn zsuvka zniuj riziko zsahu elektrickm
prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho
nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie nradia,
na jeho veanie, ani za u nevyahujte zstrku zo
zsuvky. Prvodn nru chrte pred horavou,
olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa
asami nradia. Pokoden alebo zauzlen nry
zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
schvlen pre pouvanie vo vonkajch priestoroch.
Pouvanie predlovacej nry urenej do vonkajieho
prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.
f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu
elektrickm prdom.
107
3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann
odev a vdy majte nasaden ochrann okuliare.
Nosenie pracovnho odevu a pouvanie ochrannch
pomcok ako ochrannej dchacej masky,
bezpenostnch protimykovch topnok, prilby alebo
chrnia sluchu, poda druhu elektrickho nradia,
zniuje riziko poranenia.
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm
akumultora, pred chytenm alebo prenanm
runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa,
i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma
pri prenan runho elektrickho nradia prst na
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok
nehodu.
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,
odstrte nastavovacie a montne nstroje.
Nstroj alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti
nradia, me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev.
Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky.
Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v
dostatonej vzdialenosti od pohybujcich sa ast
nradia. Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti
von obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
NRADM A JEHO POUVANIE
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie,
ktor m pokazen vypna. Run elektrick nradie,
ktor sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a
treba ho da opravi.
c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako
odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej
nry zo zsuvky. Toto bezpenostn opatrenie
zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
108
DLEIT UPOZORENIE!
Pred kadm pouitm skontrolujte, i je kryt
sprvne zavret
Plu nezapnite ak sa doln ochrann kryt vone
nepohybuje a ihne nezavre
Nikdy nepripevnite alebo nepriviate doln ochrann
kryt do otvorenej pozcie
Ak pla nhodou spadne je mon, e sa kryt ohne;
odpojte zstrku, zodvihnite kryt so zaahovacou
rukovou a skontrolujte, i sa vone pohybuje a
nedotka sa kota alebo inej asti, pri rezan pod
akmkovek uhlom a do akejkovek hbky
Skontrolujte, i pruina na dolnom ochrannom kryte
funguje; ak kryt a pruina nefunguj sprvne tak sa
musia pred pouitm opravi (doln ochrann kryt sa
mono hbe pomaly lebo niektor asti s pokoden,
alebo zapinen)
Doln ochrann kryt by sa mal da rune dole len
pre pecilne rezy, ako napr. zapichovacie a
kombinovan rezy; zodvihnite doln ochrann kryt
stiahnutm rukovte a akonhle sa kot dostane do
materilu, kryt sa mus uvoni (pre vetky ostatn
plenia by mal kryt fungova automaticky)
Vdy dajte pozor aby doln ochrann kryt kryl kot
prv ne polote pla na pracovn povrch alebo na
zem (nechrnen otajci sa kot spsob, e sa pla
pohne dozadu, bude reza vetko, o je jej v ceste,
uvedomte si, e chvlu trv km sa kot zastav po
vypnut vypnaa)
VEOBECNE
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako
16 rokov
Tento stroj nie je vhodn pre rezanie za mokra
Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdy
vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky
Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra pokoden;
nru mus vymeni kvalifikovan osoba
Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest
sa povauje za rakovinotvorn materil)
Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo,
niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv
(styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergick
reakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy a
okolostojacich osb); pouvajte ochrann masku
tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu,
ak je takto zariadenie mon pripoji
Urit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne
(akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen s
prsadami pre pravu dreva; pouvajte ochrann
masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie
prachu, ak je takto zariadenie mon pripoji
Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranom
prostred
Pouvajte len rezac stl vybaven vypnaom
zabraujcim spusteniu motora po preruen prvodu
elektrickej energie
Pouvajte len rezac stl vybaven vedeniem rezu
PRSLUENSTVO
SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouva
pvodn prsluenstvo
109
POUITIE
Vmena plovho kota 3
! odpojte zstrku
- stisnite tyinkov zamykajce tlatko A a drte ho
dole km toenm ka C vyberiete skrutku B
upevujcu kot
! nstroj mus byvypnut ke stisnete tlatko A
- uvonite tyinkov zamykajce tlatko A
- dajte dole prstenec D
110
RADU NA POUITIE
Vdy otote eln stranu opracovvanho predmetu
smerom dole, aby dochdzalo k minimlnemu tiepeniu
Pouvajte len ostr kote sprvneho typu 8
- kvalita rezu sa zlepuje potom zubov
- kote zo spekanch karbidov zostvaj ostr a
30 krt dlhie ne ben kote
Vodtko pre pozdne rezanie U 9 (dostupn ako
sas prsluenstva 2610397945 spolonosti SKIL)
- pre presn rezanie pozd okraja opracovvanho
predmetu
- me byvloen na obidve strany zkladovej dosky
Nastavenie vodtka pre pozdne rezanie
- uvonite prchytku V
- nastavte na poadovan rku rezania pouitm
stupnice vodtka pre pozdne rezanie (pouite rysku
rezu N ako referenciu 0)
- dotiahnite prchytku V
Zapichovacie rezanie 0
- nastavte poadovan hbku rezu
- natote stroj dopredu pomocou rysky rezu N
vyrovnanej poda poadovanej iary rezu oznaenej
na obrbanom kuse
- otvorte spodn ochrann kryt E pkou F
- krtko predtm, ako kot vnikne do predmetu,
zapnite stroj a postupne spajte zadn stranu
stroja pouvajc predn stranu zkladovej dosky
ako oton bod
- postupne spajte stroj smerom dole a tie smerom
dopredu
- akonhle sa kot dostane do materilu, uvonite
pku F
! nikdy neahajte stroj smerom dozadu
Rezanie vekch panelov !
- podoprite panel v blzkosti rezu, i u na podlahe,
stole alebo pracovnom stole
! nastavte hbku rezu tak, aby ste prerezali panel a
nie podperu
DRBA / SERVIS
Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny)
! pred istenm odpojte z elektrickej siete
Hne po pouit oistite plov kot (obzvlod ivice
a lepidla)
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu
vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho
nradia SKIL
- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skileurope.com)
IVOTN PROSTREDIE
Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami
a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol @, ke ju bude treba
likvidova
VYHLSENIE O ZHODE
Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme,
e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm
alebo normovanm dokumentom: EN 60745, EN 55014,
v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 93 dB(A) a rove akustickho vkonu je
104 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s
1,7 m/s (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s)
111
HR
Kruna pila
5840
UVOD
Ovaj je ureaj predvien za uzduno i popreno rezanje
drva, ravno ili pod kutom do 45; a s odgovarajuim
listovima pile mogu se rezati i neeljezni metali, laki
graevni materijali i plastika
Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 2
TEHNIKI PODACI 1
SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem.
Originalni utika i odgovarajue utinice smanjuju
opasnost od elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog
udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti akubateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.
Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do
nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran
i stabilan poloaj tijela i drite u svakom trenutku
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati
u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
112
113
UPOZORENJE
Kontrolirati donji titnik na ispravno zatvaranje prije
svake uporabe
Ne raditi s pilom ako se donji titnik ne pomie
slobodno i ne zatvara trenutano
Nikada ne stezati niti vezati donji titnik u
otvorenom poloaju
Ako bi pila nehotino pala, titnik bi se mogao savinuti;
izvui mreni utika, podii donji titnik s rukom i
osigurati da se slobodno pomie i da ne dodiruje list
pile ili neki drugi dio, pod svim kutovima i dubinama
rezanja
Kontrolirati djelovanje opruge donjeg titnika; ako
titnik i opruga ne djeluju ispravno, trebaju se
servisirati prije uporabe (donji titnik bi mogao
djelovati tromo zbog oteenih dijelova, naslaga smole
ili nakupina prljavtine)
Donji titnik treba uvui runo samo za specijalne
rezove; donji titnik podii rukom na uvlaenje i to
im list pile zaree u materijal, donji titnik mora biti
osloboen (za sva ostala rezanja donji titnik treba
djelovati automatski)
Uvijek paziti da donji titnik pokriva list pile prije
odlaganja pile na stol ili na pod (nezatien list pile
moe doi do ozljeda kod pomicanja pile natrag; treba
uzeti u obzir vrijeme zaustavljanja lista pile nakon
otputanja prekidaa)
OPENITO
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina
Ovaj ureaj nije pogodan za mokro rezanje
Prije svih radova odravanja, podeavanja ili izmjene
alata i pribora treba izvui utika iz mrene utinice
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oteeni;
neka iz zamijeni kvalificirana osoba
Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se
smatra kancerogenim)
Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo,
neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne
(dodir s prainom ili njeno udisanje mogu prouzroiti
alergine reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja
ili posmatraa); nosite masku za zatitu od praine i
radite s ureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga
moete prikljuiti
Odreene vrste praine klasificiraju se kao
karcinogenske (kao to su praina hrastovine i
bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za
kondicioniranje drveta; nosite masku za zatitu od
praine i radite s ureajem za ekstrakciju praine
ukoliko ga moete prikljuiti
Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi
Koristiti samo stol za piljenje opremljen prekidaem koji
sprjeava pokretanje motora nakon prekida u napajanju
Uvijek koristiti stol za piljenje opremljen vodilicom
PRIBOR
SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo
ako se koristi originalni pribor
Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovara
najveoj brzini alata u praznom hodu
Ne doputa se koritenje listova pile od visokolegiranog
brzoreznog elika (HSS)
Na ovaj ureaj ne stezati brusne ploe za bruenje i
rezanje namijenjene za kutnu brusilicu
PRIJE UPORABE
Uvijek provjeriti da li se mreni napon podudara s
naponom sa tipske ploice ureaja (ureaji oznaeni s
230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)
Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih
predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite
Prije nego to ponete s rezanjem uklonite sve zapreke
sa gornje kao i donje povrine, koje se nalaze na liniji
rezanja
Osigurajte izradak (izradak je sigurnije privren
pomou stezaljke ili kripa nego da ga drite rukom)
Koristite prikladne ureaje za traenje napona kako
bi se pronali skriveni napojni vodovi ili se savjetuje
s lokalnim distributerom (kontakt s elektrinim
vodovima mogao bi doi do poara i elektrinog udara;
oteenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;
probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili
moe uzrokovati elektrini udar)
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
TIJEKOM UPORABE
Razina buke kod rada moe premaiti 85 dB(A); nositi
titnike za sluh
Ureaj nikada ne koristite bez originalne zatite
Ne pokuavajte rezati suvie male izratke
S ureajem ne radite iznad glave
U sluaju blokiranja, neuobiajenog ponaanja alata
neobinih umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui
utika iz mrene utinice
Ako se tijekom rada prikljuni kabel oteti ili odree, ne
dirati prikljuni kabel, nego odmah izvui mreni utika
NAKON UPORABE
im se odmaknete od alata trebate ga iskljuiti, a
pomini se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti
List pile se nakon iskljuivanja ureaja ne smije koiti
bonim pritiskom
POSLUIVANJE
Zamjena lista pile 3
! izvui mreni utika
- pritisnuti gumb A za blokadu vretena i drati ga
pritisnutog dok se list pile skida odvijanjem vijka B s
kljuem C
! gumb A za blokadu vretena pritisnuti samo ako je
ureaj u stanju mirovanja
- otpustiti gumb A za blokadu vretena
- skinuti prirubnicu D
- otvoriti donji titnik E s polugom F i drati ga tako
dok se zamjenjuje list pile, sa zubima lista pile i
strelicom otisnutom na listu pile, usmjerenom u istom
smjeru kao i strelica na titniku
- osloboditi donji titnik E
- montirati prirubnicu D
! treba paziti da stezne povrine G prirubnice budu
besprijekorno iste i da budu okrenute prema
listu pile
- pritisnuti gumb A za blokadu vretena i drati ga
pritisnutog dok se stee vijak lista pile kljuem za 1/8
okreta (list pile mora klizati kada naie na prekomjerni
otpor, smanjujui na taj nain preoptereenje motora i
mogunost povratnog udara pile)
- otpustiti gumb A za blokadu vretena
114
SAVJETI ZA PRIMJENU
Dobru stranu izratka poloiti okrenutu prema dolje, kako
bi se na najveu mjeru ograniilo stvaranje iveraka
Koristite samo otre listove pile odgovarajueg tipa 8
- kvaliteta reza poveava se sa brojem zubaca
- listovi pile s reznim ploicama od tvrdog metala imaju
do 30 puta dulji vijek trajanja od klasinih listova pile
Boni graninik U 9 (dostupna kao dio SKIL-ove
dodatne opreme 2610397945)
- za tone paralelne rezove prema rubu izratka
- mogu se obostrano ugraditi u stopalo
Namjetanje bonog graninika
- otpustiti gumb V
- namjestiti na eljenu irinu rezanja, prema skali
bonog graninika (vizir linije rezanja N koristiti kao
0-referencu)
- stegnuti gumb V
Umetnuti rez 0
- namjestiti eljenu dubinu rezanja
- ureaj nagnite prema naprijed, s vizirom linije rezanja
N poravnatom sa eljenom linijom reza oznaenom
na izratku
- otvoriti donji titnik E s polugom F
- neposredno prije zarezivanja lista pile u izradak,
ukljuiti ureaj i polako spustiti stranji dio ureaja uz
primjenu prednjeg ruba podnoja kao toke
nalijeganja
- ureaj postupno spustiti prema dolje i istodobno
pomaknuti prema naprijed
- im list pile zaree materijal, otpustiti polugu F
! elektrini alat nikada ne pomicati prema natrag
Rezanje velikih ploa odnosno tabli !
- plou osloniti blizu linije rezanja ili na pod, na stol ili
radni stol
! dubinu rezanja tako namjestiti da se ploa
proree a da ne zaree oslonac
- ukoliko boni graninik ne omoguava eljenu irinu
rezanja, ravnu drvenu letvu stegnuti na izradak ili
zabiti avlima, koja slui kao vodilica rezanja i vodi
ureaj s desnom stranom podnoja na ovoj letvi za
voenje
Dodatne savjete moete nai na adresi
www.skileurope.com
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za
hlaenje)
! prije ienja treba izvui mreni utika
List pile oistiti neposredno nakon koritenja (npr. od
ostataka smole)
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
115
ZATITA OKOLIA
Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u
kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklau
- na to podsjea simbol @ kada se javi potreba za
odlaganjem
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklaen sa slijedeim normama i normativnim
dokumentima: EN 60745, EN 55014, prema odredbama
smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 93 dB(A) a jakost zvuka
104 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija
1,7 m/s (postupkom na aci-ruci; nesigurnost K =
1,5 m/s)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri
uporabi alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj
mjeri uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih
ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca
rada
SRB
Kruna testera
5840
UPUTSTVO
Ovaj elektrini alat je namenjen za seenje drveta po
duini i po irini, pravolinijski i pod uglom do 45;
odgovarajuim testerama; mogu da se seku i materijali
koje nisu od gvoa, nego od lake grae i plastike
Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za
rukovanje 2
TEHNIKI PODACI 1
BEZBEDNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi
se na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim
kablom) i na elektrine alate sa radom na akumulator
(bez mrenog kabla).
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati
utinoj kutijici. Utika se nesme nikako menjati.
Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage.
Prodiranje vode u elektrini aparat poveava rizik od
elektrinog udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
116
117
118
PRE UPOTREBE
Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa
naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je
naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V)
Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih
predmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre nego
to zaponete rad
Pre nego to zaponete seenje, uklonite sve prepreke
na vrhu, kao i ispod putanje seenja
Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut
pomou stega ili neeg slinog je mnogo stabilniji neko
kada se dri rukom)
Koristite odgovarajue aparate za proveru dali se u
zidu koji buimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj
posao naite odgovarajue preduzee (kontakt sa
elektrinim vodovima moe izazvati poar ili elektrini
udar; oteenje gasovoda moe izazvati eksploziju;
probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili moe izazvati
elektrini udar)
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
TOKOM UPOTREBE
Buka koju alat proizvodi tokom rada moe da premai
85 dB(A); nosite zatitu za sluh
Nemojte nikada da koristite elektrini alat bez
originalnog sistema za zatitu
Ne pokuavajte da seete veoma mala podruja rada
Nemojte da radite sa ovim alatom iznad glave
U sluaju atipinog ponaanja ili nepoznatih zvukova
odmah iskljuite alat i izvucite prekida iz struje
Ako se kabl oteti ili presee u toku rada, odmah ga
iskopajte i nemojte ga dodirivati
NAKON UPOTREBE
Kada zavrite rad sa alatom, iskljuite motor i proverite
da li su se zaustavili svi pokretni delovi
Nakon iskljuivanja krune testere, nemojte nikada da
zaustavljate obrtanje seiva testere primenom bone
sile
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Zamena seiva testere 3
! iskopajte utika
- pritisnite dugme za zakljuavanje vretena A i drite ga
pritisnuto dok uklanjate rezu seiva B sa seivom C
! dugme za zakljuavanje vretena A pritisnite kada
se elektrini alat sasvim zaustavi
- otpustite dugme za zakljuavanje vretena A
- uklonite titnik D
- otvorite donji zatitni mehanizam E pomou ruice F i
zadrite je prilikom zamene lista testere; strelica
utisnuta na seivu mora da bude usmerena isto kao i
strelica na donjem zatitnom mehanizmu
- otpustite donji zatitni mehanizam E
- postavite titnik D
! proverite da li su povrine sa sponama G titnika
potpuno iste i okrenite seivo
- pritisnite dugme za zakljuavanje vretena A i drite
ga pritisnuto dok privrujete rezu seiva pomou
kljua za 1/8 okreta nakon to zategnete prstima
(tako se osigurava klizanje seiva testere kada doe
do prekomernog otpora i zbog toga optereenja
motora i trzanja testere)
119
SAVETI ZA PRIMENU
Dobru stranu podruja rada uvek okrenite nadole, da
biste osigurali minimalno cepanje
Koristite samo otra seiva, pravog tipa 8
- kvalitet seenja se poboljava sa brojem zubaca
- seiva sa karbidnim vrhom ostaju otra 30 puta due
od obinih seiva
Bona ograda U 9 (u ponudi kao SKIL pribor
2610397945)
- za pravljenje tanih rezova du ivice podruja rada
- moe da se umetne na bilo koju stranu stope
Podeavanje bone ograde
- otpustite dugme V
- podesiti eljenu irinu seenja pomou skale na
bonoj ogradi (koristite vizir za liniju seenja N kao
nulti poloaj)
- privrstite dugme V
Uronjeno seenje 0
- podesite eljenu dubinu seenja
- nagnuti alat upravno sa vizirom linije seenja N
paralelno sa eljenom linijom seenja oznaenom na
radnom predmetu
- otvorite donji zatitni mehanizam E pomou ruice F
- neposredno pre nego to seivo dodirne podruje
rada, ukljuite elektrini alat i postepeno sputajte
stranji kraj alata korienjem prednjeg kraja stope
kao pokazivaa
- postepeno pomerajte alat nadole i napred
- im seivo dodirne u materijal otpustite ruicu F
! nemojte nikad da gurate alat unazad
Seenje velikih ploa !
- postavite plou blizu seenja na pod, sto ili na radni
sto
! podesite dubinu seenja tako da seete kroz
plou, a ne kroz podupira
- u sluaju da bona ograda ne omoguava eljenu
irinu seenja, zakaite sponom ili ekserom deo
drveta na podruje rada kao vodi i koristite desnu
stranu stope uz ovaj vodi
Za vie saveta pogledajte www.skileurope.com
ODRAVANJE / SERVIS
ZATITA OKOLINE
Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u
kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol @ e vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj
proizvod usklaen sa sledeim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 55014,
u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 93 dB(A) a jaina zvuka 104 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija 1,7 m/s (mereno
metodom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se
moe koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom,
kao i za preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca
SLO
Krona aga
5840
UVOD
To orodje je namenjeno za vzdolno in preno rezanje
lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45; z
uporabo ustreznih aginih listov pa tudi za neelezne
kovine, lahke gradbene materiale in plastine mase
Preberite in shranite navodila za uporabo 2
LASTNOSTI 1
VARNOST
SPLONA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati.
Uporaba adapterskih vtiev v kombinaciji z
ozemljena orodja ni dovoljena. Originalni oziroma
nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo
tveganje elektrinega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
121
UPORABA
Menjava aginega lista 3
! izkljuite vtika
- pritisnite gumb za blokado vretena A in ga drite
medtem, ko s kljuem C odvijate vijak B
! gumb za blokado vretena A pritisnite, ko je orodje
popolnoma zaustavljeno
- sprostite gumb za blokado vretena A
- odstranite prirobnico D
- odprite gibljivi it E z vzvodom F in ga drite
medtem, ko menjate agin list; agin list namestite
tako, da zobje lista in na njem natisnjena puica
kaejo v isto smer kot puica na gibljivem itu
- sprostite gibljivi it E
- namestite prirobnico D
! prepriajte se, da so nalene povrine prirobnic G
popolnoma iste in obrnjene proti listu
- pritisnite gumb za blokado vretena A in ga drite,
medtem s kljuem pritegnite vijak lista za 1/8 vrtljaja
ve kot z roko (to zagotavlja zdrs lista, e le ta naleti
na premono oviro; tako se zmanja preobremenitev
motorja in povratni sunek age)
- sprostite gumb za blokado vretena A
Nastavitev globine reza (0-40 mm) 4
- za optimalno kvaliteten rez naj list age ne sega iz
obdelovanca ve kot 3 mm
- popustite gumb H
- naravnajte/spustite podnoje J do nastavitve elene
globine z uporabo skale K
- pritrdite gumb H
Nastavitev kota reza (0 - 45) 5
- popustite vijak L
- nagnite orodje do nastavitve elenega kota reza z
uporabo skale M
123
- pritrdite vijak L
! pri poevnem rezu, globina reza ne ustreza
oznaeni globini na skali
Preverjanje kota reza pri 90 5
- nastavite in pritrdite podnoje J v poloaj maksimalne
globine reza 4
- naravnajte in pritrdite kot reza na 0
- s kotnikom preverite, e kot med aginim listom in
spodnjo stranjo podnoja ustreza 90
Nastavljiv vizir linije reza N 6
- pri vodenju orodja po rti reza na obdelovancu
- indikator linije reza uporabite pri ravnih rezih (0) ali
poevnih rezih (45)
! iri del sani vodimo po podprtem delu
obdelovanca
- z nastavitvijo lahko izbiramo, ali je odpadni material
na notranji ali zunanji strani aginega list
! irina reza je doloena s irino zob aginega lista
in ne z debelino telesa lista
! vedno najprej napravite poskusne reze za
preverjanje dejanske rte reza
Odsesavanje prahu
- prikljuite sesalnik na stranski prikljuek P 7
! cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega ita
ali samega rezanja
- lahko je uporabljena tudi vreka za prah (SKIL pribor
2610387402)
! ne uporabljajte vreke za prah/sesalnika pri
rezanju kovine
Upravljanje orodja 7
- vkljuite vtika v vtinico
- vedno vrsto drite z eno roko roaj Q in z drugo
roko roaj R
- poloite orodje s sprednjim delom podnoja na
obdelovanec
! zagotovite, da se zobje aginega lista ne dotikajo
obdelovanca
- orodje vkljuite tako, da najprej stisnete gumb S
(varnostno stikalo, katero ne sme biti blokirano), nato
pa pritisnite gumb T
! orodje naj dosee polno hitrost, preden list age
zaree v obdelovanec
- gibljivi it E se odpre samodejno, ko prinemo z
rezanjem (vzvod za dvig gibljivega ita F uporabljajte
le v izjemnih primerih rezanja - potopni rezi)
- ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo
enakomerno in nalahno
! med delom vedno drite orodje za sivo obarvano
mesto oprijema
- po opravljenem rezu orodje izkljuimo s sprostitvijo
stikala T
! prepriajte se, da je agin list popolnoma
zaustavljen, preden orodje odmaknete iz
obdelovanca
UPORABNI NASVETI
Vedno obrnite boljo stran obdelovanca navzdol, da
zagotovite minimalno trganje obdelovanca
Uporabljajte le ostre agine liste pravih tipov 8
- kvaliteta reza se izbolja z vejim tevilom zob lista
- karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot
obiajne konice
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine)
! izvlecite vtika iz vtinice pred ienjem
Po uporabi takoj oistite agin list (posebno od smol in
lepil)
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)
OKOLJE
Elektrinega orodja, pribora in embalae ne
odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol @
124
TOHUTUS
IZJAVA O SKLADNOSTI
Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60745, EN 55014, v skladu s predpisi navodil
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES
Tehnina dokumentacija se nahaja pri:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
Jan Trommelen
Approval Manager
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 93 dB(A) in jakosti zvoka
104 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 1,7 m/
s (metoda dlan-roka; netonost K = 1,5 m/s)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;
uporabiti jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij
med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanja raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,
ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci
pa organizirani
EST
Ketassaag
5840
SISSEJUHATUS
Triist on ettenhtud piki- ja ristligete tegemiseks
puidus otse vi kuni 45 kaldenurga all; vastavate
saeketastega on vimalik saagida ka vrvilisi metalle,
kergeid ehitusmaterjale ja plastmaterjale
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja
hoidke alles 2
TEHNILISED ANDMED 1
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada
nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega,
nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie
keha on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektriseadmesse on sattunud vett,
on elektrilgi saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all.
Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib
phjustada tsiseid vigastusi.
125
126
TAGASILK - VLTIMINE
Tagasilk on triista vrkasutamise ja/vi valede
tvtete vi -tingimuste tagajrg ning seda saab vltida,
vttes tarvitusele sobivad ettevaatusabinud, mis on
toodud allpool
Hoidke saagi tugevalt mlema kega ja asetage
ked selliselt, et suudaksite seista vastu
tagasilgiga kaasnevatele jududele; seiske nii, et
Teie keha oleks saekettast paremal vi vasakul, kuid
mitte sellega hel joonel (tagasilgi mjul vib saag
hpata tagasi, kuid kasutajal on vimalik tagasilgiga
kaasnevaid jude kontrollida, vttes tarvitusele sobivad
ettevaatusabinud)
Saeketta kinnikiildumisel vi like katkestamisel
mingil phjusel vabastage lliti ja hoidke saagi
liikumatult materjali sees, kuni saeketas tielikult
seiskub; rge kunagi pdke eemaldada saagi
tdeldavast materjalist vi tmmata saagi tagasi,
kui saeketas prleb vi vib toimuda tagasilk
(uurige olukorda ja vtke tarvitusele meetmed, et
krvaldada saeketta kinnikiildumise phjus; vltige
naelte vi kruvide saagimist)
Kui kivitate tooriku sees olevat saagi, sttige saag
likejlje keskele ja kontrollige, et saehambad ei
haarduks materjali (kinnikiildunud saeketas vib liikuda
les vi tekitada tagasilgi, kui saag uuesti
kivitatakse)
Toestage suured plaadid, et piirata saeketta
kinnikiildumise ja tagasilgi ohtu miinimumini
(suured plaadid kipuvad omaenda kaalu all painduma;
toestused tuleb paigutada plaadi alla mlemale kljele,
likejoone lhedale ja plaadi serva rde)
rge kasutage nri vi kahjustatud saeketast
(teritamata vi valesti paigaldatud saekettast tekib
kitsas likejlg, mis phjustab liigset hrdumist,
saeketta kinnikiildumist ja tagasilke)
Enne like tegemist peavad likesgavuse ja -nurga
reguleerimise lukustushoovad olema kindlalt
kinnitatud (kui saeketta seadistused saagimise ajal
muutuvad, vib see phjustada kinnikiildumise ja
tagasilgi)
Olge eriti thelepanelik, kui teete uputuslikeid
olemasolevates seintes vi muudes varjatud
piirkondades (esileulatuv saeketas vib ligata objekte,
mis phjustavad tagasilgi)
HOIATUS
Iga kord enne kasutamist kontrollige, et alumine
kettakaitse sulguks korralikult
rge kasutage saagi, kui alumine kettakaitse ei liigu
vabalt ega sulgu koheselt
Alumist kettakaitset ei tohi avatud asendis kinni
kiiluda
Kui saag kogemata maha kukub, vib alumine
kettakaitse vnduda; eemaldage seade vooluvrgust,
tstke alumine kettakaitse tagasitmmatavast
kepidemest les ning veenduge, et see liigub vabalt ja
ei puuduta saeketast ega muid detaile mistahes
likenurkade ja -sgavuste juures
127
KASUTAMINE
Saeketta vahetus 3
! eemaldage seade vooluvrgust
- vajutage spindlilukustusnupule A ja hoidke seda all,
samal ajal eemaldage vtme C abil ketta polt B
! spindlilukustusnupule A tohib vajutada ainult siis,
kui seade ei tta
- vabastage spindlilukustusnupp A
- eemaldage flan D
- avage alumine kettakaitse E hoova F abil ja hoidke
seda avatuna; samal ajal vahetage saeketas, jlgides,
et saeketta hammaste ja kettal oleva noole suund
htiksid alumisel kettakaitsel oleva noole suunaga
- vabastage alumine kettakaitse E
- paigaldage flan D
! jlgige, et flanide klemmipinnad G oleksid tiesti
puhtad ja suunatud vastu saeketast
- vajutage spindlilukustusnupule A ja hoidke seda all,
samal ajal pingutage ketta polti vtmega 1/8 prde
ulatuses (tagab saeketta libisemise kokkupuutel
suure takistusega, vhendades mootori lekoormust
ja sae tagasilki)
- vabastage spindlilukustusnupp A
TJUHISED
Asetage tdeldav ese alati ilusama poolega allapoole,
et viia materjalikahjustused miinimumini
Kasutage ksnes iget tpi teravaid saekettaid 8
- likekvaliteet paraneb saeketta hammaste arvu
suurenedes
- kvasulam-saeketaste kasutusiga on vrreldes
tavaliste saeketastega kuni 30 korda pikem
Paralleeljuhik U 9 (saadaval SKILi tarvikuna
2610397945)
- tpsete ligete tegemiseks piki tooriku rt
- vimalik kinnitada alusplaadi mlema klje klge
Paralleeljuhiku reguleerimine
- ldvendage nupp V
- reguleerige paralleeljuhik skaala abil soovitud
likelaiusele (kasutage 0-punkti thistamiseks aken
N)
- pingutage nupp V
Uputusliked 0
- mrake kindlaks soovitud likesgavus
- kallutage triista ette, hoides et aken N toorikule
mrgitud likejoonega kohakuti
- avage alumine kettakaitse E hoova F abil
- veidi enne saeketta sisenemist materjali llitage
triist sisse ning langetage aeglaselt triista
tagumist osa, kasutades toetuspunktina alusplaadi
esiserva
- langetage triista vhehaaval ja lkake samal ajal
ettepoole
- niipea kui saeketas siseneb toorikusse, vabastage
hoob F
! rge kunagi tmmake triista tagasisuunas
Suurte plaatide likamine !
- toetage plaat likejoone lhedalt prandale, lauale
vi tpingile
! reguleerige likesgavus selliselt, et te saete lbi
plaadi, kuid ei kahjusta tugesid
- kui paralleeljuhikuga pole vimalik soovitud laiuses
saagida, kinnitage toorikule (pitskruvide vi naelte
abil) sae juhtimist hlbustav sirge puuliist ning juhtige
saagi parema alusplaadi rega mda seda
Rohkem nuandeid leiate aadressil www.skileurope.
com
HOOLDUS/TEENINDUS
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust
Puhastage saeketas kohe prast kasutamist (eelkige
vaigu- ja liimijkidest)
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
KESKKOND
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete
jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol @
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
jrgmistele standarditele vi normdokumentidele:
EN 60745, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/E,
2004/108/E, 2006/42/E nuetele
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 93 dB(A) ja helitugevus
104 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
1,7 m/s (ke-randme-meetod; mtemramatus K =
1,5 m/s)
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi
teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus
129
LV
Ripzis
5840
IEVADS
is instruments ir paredzts kokmaterilu
garenzanai un rszanai, veidojot tajos
taisnos zjumus, k ar slpos zjumus ar
zanas lei no 0 ldz 45; iestiprinot ripz
piemrotus za asmeus, o instrumentu var izmantot
ar krsaino metlu, vieglu bvmaterilu un plastmasas
zanai
Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 2
TEHNISKIE PARAMETRI 1
JSU DROBAI
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais.
Darba laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var
izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks
saemt elektrisko triecienu.
130
131
DARBS
Za asmens nomaia 3
! atvienojiet instrumentu no elektrotkla
- nospiediet instrumenta darbvrpstas fiksjoo pogu A
un, turot to nospiestu, ar uzgrieu atslgas C
paldzbu izskrvjiet za asmens stiprinoo skrvi B
! darbvrpstas fiksjoo pogu A drkst nospiest
tikai tad, kad instruments atrodas miera stvokl
- atlaidiet fiksjoo pogu A
- noemiet paplksni D
- lietojot sviru F, atveriet apakjo asmens aizsargu E
un, noturot to atvrtu, nomainiet za asmeni,
sekojot, lai za asmens zobu vrsums un uz za
asmens attlots bultas virziens sakristu ar bultas
virzienu, kas attlota uz ripza asmens apakj
aizsarga
- atbrvojiet apakjo asmens aizsargu E
- novietojiet paplksni D uz za asmens
! nodroiniet, lai abu paplku noturvirsmas G
btu nevainojami tras un btu vrstas pret za
asmeni
- nospiediet instrumenta darbvrpstas fiksjoo pogu
A un, turot to nospiestu, ar pirkstiem pieskrvjiet
stiprinoo skrvi un tad pievelciet to ar za asmens
uzgrieu atslgu par 1/8 no pilna apgrieziena (di
tiek pankta paplku noturvirsmu izsldana
gadjum, ja iestrgst za asmens, novrot
elektrodzinja prslodzi un iespjamo za atsitienu)
- atlaidiet fiksjoo pogu A
Zanas dziuma iestdana (robes no 0 ldz
40 mm) 4
- lai nodrointu optimlu apstrdes kvalitti, asmens
nedrkst iziet caur zjamo priekmetu vairk, k
par 3 mm
- atskrvjiet sprnskrvi H
- paceot/nolaiot za pamatni J, iestdiet vlamo
zanas dziumu atbilstoi indikatora K rdjumiem
uz skalas
- pievelciet sprnskrvi H
Zanas lea iestdana (robes no 0 ldz 45) 5
- nedaudz atskrvjiet sprnskrvi L
- noliecot instrumentu snu virzien, uzstdiet vlamo
zanas lei atbilstoi indikatora M rdjumiem uz
skalas
- pievelciet sprnskrvi L
! veidojot slpos zjumus, zanas dziums
neatbilst uz zanas dziuma skalas
nolasmajai vrtbai
Za asmens perpendikularittes prbaude attiecb
pret ripza pamatni 5
- iestdiet maksimlo zanas dziumu un
nostipriniet ripza pamatni J aj stvokl 4
- iestdiet zanas lei 0 un nostipriniet ripza
pamatni
- ar strea paldzbu prbaudiet za asmens
perpendikularitti attiecb pret ripza pamatnes
apakjo virsmu
Reguljams zjuma lnijas vizieris N 6
- kalpo, lai atvieglotu instrumenta vadanu pa iepriek
iezmtu zjuma lniju
- veidojot taisnos zjumus ar lei 0 un slpos
zjumus ar lei 45, vadieties pc atbilsto
zjuma lnijas viziera ierobojuma
! zanas laik ripza pamatnes paplaintajai
daai jatrodas uz zjam priekmeta
atbalstts daas
- zjuma lnijas viziera stvokli var regult, tdjdi
aujot izvlties, vai apstrdjam priekmeta
atgriezums atradsies pie za asmens iekjs vai
rjs snu plaknes
! zjuma platumu nosaka nevis za asmens
korpusa biezums, bet gan t zobu izvrsuma
platums
! lai prbaudtu rels zjuma lnijas atbilstbu
iepriek iezmtajai, pirms darba vienmr veiciet
izminjuma zjumus
Puteku uzskana
- pievienojiet putekscju instrumenta savienotjam
P7
! darba laik vadiet ripzi t, lai putekscja
caurule netrauctu apakj asmens aizsarga
prvietoanos vai zanas procesu
- drkst lietot ar puteku savcjmaisu (firmas SKIL
papildpiederums ar pastjuma numuru 2610387402)
! nelietojiet puteku savcjmaisu/putekscju,
apstrdjot metlu
Instrumenta darbinana 7
- pievienojiet ripza elektrokabeli barojoajam
elektrotklam
- darba laik stingri turiet ripzi ar abm rokm aiz
rokturiem Q un R
- uzskot zanu, novietojiet instrumenta pamatnes
priekjo dau uz zjam priekmeta virsmas
! nodroiniet, lai pirms ripza ieslganas asmens
zobi nepieskartos zjamajam priekmetam
- iesldziet instrumentu, vispirms nospieot pogu S
(= drobas sldzis bez fikscijas) un pc tam
nospieot iesldzja taustiu T
133
PRAKTISKI PADOMI
Lai novrstu zjam priekmeta virsmas plaisanu,
to ieteicams novietot t, lai priekmeta dekoratv puse
(virspuse) btu vrsta lejup
Lietojiet tikai asus za asmeus, kuru tips atbilst
zjam materila pabm un apstrdes veidam 8
- zjuma kvalitti iespjams uzlabot, lietojot za
asmeni ar palielintu zobu skaitu
- za asmei ar cietmetla zobiem saglab darbam
nepiecieamo asumu ldz 30 reizm ilgk, nek
parast tipa za asmei
Parall vadotne U 9 (pieejams k SKIL
papildpiederums 2610397945)
- ir paredzta preczu zjumu veidoanai paralli
zjam priekmeta malai
- ir nostiprinma jebkur instrumenta pus
Paralls vadotnes stvoka regulana
- nedaudz atskrvjiet sprnskrvi V
- noreguljiet vlamo zanas platumu, izmantojot
paralls vadotnes skalu (izmantojiet zjuma lnijas
vizieri N k atsauci 0 punktam)
- pievelciet sprnskrvi V
Zana ar asmens iegremdanu 0
- iestdiet vlamo zanas dziumu
- nolieciet instrumentu uz prieku, zjuma lnijas
viziera N jatbilst uz detaas atzmtajai vlamajai
griezuma lnijai
- lietojot sviru F, atveriet apakjo asmens aizsargu E
- iesldziet ripzi un tuviniet t rotjoo asmeni
zjam priekmeta virsmai, laiot lejup instrumenta
aizmugurjo dau un izmantojot t priekjo dau k
atbalsta punktu
- pakpeniski iegremdjiet ripza asmeni zjamaj
priekmet un vienlaikus sciet virzt instrumentu uz
prieku zjuma virzien
- ripza asmenim ieejot apstrdjamaj materil,
atlaidiet sviru F
! nekad nevelciet instrumentu atpakavirzien
Liela izmra paneu zana !
- atbalstiet priekmetu zjuma vietas tuvum,
novietojot to uz grdas vai darbgalda
APKALPOANA / APKOPE
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres)
! pirms instrumenta tranas atvienojiet to no
elektrotkla
Pc ripza lietoanas nekavjoties attriet t asmeni
(pai no sveiem un lmes paliekm)
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL
pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta
apkalpoanas shma ir sniegta interneta vietn
www.skileurope.com)
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums
atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem
EN 60745, EN 55014 un ir saska ar direktvm
2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
134
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 93 dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 104 dB(A) (pie tipisks izkliedes
3 dB), un vibrcijas patrinjums ir 1,7 m/s (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart
EN 60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar
citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var
ievrojami palielint kopjo vibrcijas iedarbbas
pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu
LT
Diskinis pjklas
5840
VADAS
iuo prietaisu galima atlikti iilginius ir skersinius pjvius
medienoje, pjaunant statmenai arba 45 kampu;
naudojant atitinkamos paskirties pjklo diskus galima
pjauti ir spalvotuosius metalus, lengvas statybines
mediagas ir plastik
Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 2
TECHNINS CHARAKTERISTIKOS 1
DARBO SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos nuorodas
ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos
nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti
gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus
asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i
elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius
rankius (be maitinimo laido).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o
nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali
usidegti.
135
136
EKSPLOATACIJA
Darbo metu triukmo lygis gali viryti 85 dB(A); naudoti
klausos apsaugos priemones
Niekuomet nenaudokite prietaiso be originalios
apsaugins rangos
Nemginkite pjauti labai ma ruoini
Nedirbkite su prietaisu ikl j vir galvos
Jeigu pjklas usiblokavo arba pajutote, kad prietaisas
veikia ne taip, kaip visada, arba girdisi nebdingi garsai,
tuojau pat j ijunkite ir itraukite kituk i elektros
tinklo lizdo
Jei dirbant bus paeistas ar nutrauktas kabelis, btina
nelieiant kabelio tuojau pat itraukti kituk i elektros
tinklo lizdo
PO EKSPLOATACIJOS
Prie paddami prietais j ijunkite ir palaukite, kol
visos besisukanios jo dalys visikai sustos
Ijungus pjkl, negalima stabdyti besisukanio disko
oniniu prispaudimu
NAUDOJIMAS
Pjklo disko pakeitimas 3
! itraukite kituk i elektros lizdo
- suklio blokavimo mygtuk A paspauskite ir laikykite,
kol disku raktu C isuksite disko prispaudimo vart B
! suklio blokavimo mygtuk A spauskite tik
prietaisui sustojus
- atleiskite suklio blokavimo mygtuk A
- nuimkite flan D
- rankenle F atidarykite apatin apsaugin gaubt E ir
laikykite atidaryt, kol pakeisite pjklo disk;
irkite, kad rodykli, esani ant pjklo disko ir ant
pjklo apatinio apsauginio gaubto, kryptys sutapt
- udarykite apatin apsaugin gaubt E
- udkite flan D
! pasirpinkite, kad flano prispaudimo ploktumos
G bt visikai varios ir bt nukreiptos pjklo
disko pus
- suklio blokavimo mygtuk A paspauskite ir laikykite,
kol raktu uverite disko prispaudimo vart iki galo,
o po to atsuksite j per 1/8 apsisukimo (utikrina
disko praslydim, pjklo dantims sutikus didel
pasiprieinim; taip sumaja variklio perkrova ir
atatrankos pavojus)
- atleiskite suklio blokavimo mygtuk A
Pjovimo gylio reguliavimas (0-40 mm) 4
- optimali pjovimo kokyb pasiekiama tuomet, kai
pjklo diskas isikia ruoinio apaioje ne daugiau
kaip per 3 mm
- atlaisvinti rankenl H
- kojel J pakelti arba nuleisti emyn, pagal ym K
skalje nustatyti norim pjovimo gyl
- vl priverti rankenl H
Pjovimo kampo nustatymas (0-45) 5
- atlaisvinkite rankenl L
- prietais paverskite norimu kampu, orientuodamiesi
pagal ymeklio M padt skalje
- vl uverkite rankenl L
! atliekant strius pjvius, pavertus pjklo disk
kampu, gylio skalje paymtos padalos
neatitinka tikrojo pjovimo gylio
90 kampo patikrinimas 5
- kojel J nustatyti maksimalaus pjovimo gylio padt
ir ufiksuoti 4
- pjovimo kamp nustatyti ties 0 padala ir ufiksuoti
- kampainiu patikrinkite, ar yra 90 kampas tarp pjklo
disko ir atramins plokts apatins ploktumos
Reguliuojama pjvio linijos ym N 6
- padeda tiksliai vesti prietais pagal ant ruoinio
ubrt linij
- tiesiam 0 arba striam 45 pjviui reikia naudoti
atitinkam ymeklio linij
! didesn atramins ploktumos dalis turi gulti ant
paremtos ruoinio dalies
- galima pasirinktinai nustatyti, ar atpjauta nereikalinga
ruoinio dalis bus disko iorinje ar vidinje pusje
! pjvio plotis priklauso nuo pjklo dant tako
ploio, o ne nuo disko storio
! nordami suinoti tikrj pjvio linij, visuomet
pirmiausiai atlikite bandomj pjv
Dulki nusiurbimas
- umaukite nusiurbimo arn ant adapterio P 7
! pasirpinkite, kad nusiurbimo arna nesudaryt
klities apatiniam apsauginiam gaubtui ir
netrukdyt dirbti
- galima naudoti taip pat dulki maiel (SKIL
papildoma ranga 2610387402)
! nenaudokite dulki surinkimo maielio/dulki
siurblio pjaudami metal
Prietaiso naudojimas 7
- junkite kituk el. tinklo rozet
- visuomet laikykite viena ranka sum ranken Q, o
kita ranken R
- udkite prietais atramins plokts priekine dalimi
ant ruoinio
! irkite, kad pjklo dantys nesiremt ruoin
- junkite prietais, pirmiausiai nykiu nuspausdami
mygtuk S (apsauginis jungiklis, kurio negalima
ufiksuoti), o po to nuspausdami jungikl T
! pjklo diskas pirmiausia turi pilnai sibgti, tik po
to j galima glausti prie ruoinio
- apatinis apsauginis gaubtas E atsidaro savaime,
kuomet pjklo diskas pjaunant sulenda ruoin
(apatin apsaugin gaubt rankiniu bdu atidaryti
galima tik atliekant specialius pjvius, pvz.,
panardinant pjkl ruoinio viduryje; atidarymui
naudoti rankenl F)
- stenkits neperkrauti prietaiso, pjaudami stenkits j
tolygiai stumti nedidele jga
! dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos
sumimo vietos(-)
- ubaig pjv, ijunkite prietais, atleisdami jungikl T
! prie atitraukdami prietais nuo ruoinio
sitikinkite, kad pjklo diskas visikai sustojo
NAUDOJIMO PATARIMAI
Visuomet guldykite ruoin gerja puse apai, taip bus
ymiai maiau atplai
Naudokite tik atrius, tinkamos ries pjklo diskus 8
- geresn pjvio kokyb gaunama naudojant pjklo
diskus su didesniu dant skaiiumi
- pjklo diskai su kietlydinio ploktelmis tarnauja iki
30 kart ilgiau, nei prastiniai pjklo diskai
138
PRIEIRA / SERVISAS
Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas)
! prie valydami itraukite kituk i elektros tinklo
lizdo
Po pjovimo i karto nuvalykite pjklo disk (ypa nuo
derv bei lak liekan)
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL
elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei
atsargini dali brinius rasite www.skileurope.com)
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka
tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:
EN 60745, EN 55014 pagal reglament 2006/95/EB,
2004/108/EB, 2006/42/EB nuostatas
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
Jan Trommelen
Approval Manager
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal
EN 60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio
lygis siekia 93 dB(A) ir akustinio galingumo lygis
104 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos
pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra
maesnis, kaip 1,7 m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte
EN 60745 idstytus standartizuoto bandymo
reikalavimus; i vert gali bti naudojama vienam
rankiui palyginti su kitu bei iankstiniam vibracijos
poveikiui vertinti, kai rankis naudojamas pamintais
bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis
APLINKOSAUGA
Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir
pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
139
140
141
142
6 N
!
!
!
7 P !
) SKIL )
! /
7
Q R
!
(= S ( T
!
E )
F (
! )(
T !
8
) 9 U
(
V ) N (
V 0
N
E F
F !
!
!
www.skileurope.com
/ -
) (
!
)
(
SKIL
SKIL )
www.skileurope.com (
) (
//EC
- @
: EN
EN //EC //EC //EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.01.2010
/
EN
)
: ( ,/ )
- K = ,/ (
EN
!
143
)
(
)
(
)
(
) (
)
/ (
) (
SKIL
) (HSS
)
(
)
(
)
(
( (
144
3
!
A B C
! A
A D E F
E D ! G
A /
)
(
A (-( 4
H J / K
H (-( 5
L M L !
5
J 4 -
(
(
(
(
(
(
(
(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
)
(
) .
(
)
(
)
(
)
(
)
(
) ( )
(
)
(
) (
.
)
(
) ( .
.
. ) .
).
)
(
) ) (
).
)
(
)
(
)
(
145
( SKIL
)www.skileurope.com
! .
.
.
) ( ) (
.
) (
//EC
- @
(
(
: EN EN //
EC //EC//EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
(
(
14.01.2010
/
EN
)( )( ) : (
,/( K = ,/)
EN
(
(
(
(
FA
1
(
146
.
.
.
.
.
.
.
.
) ( .
) ( .
) (
.
) ( .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
( .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
!
A B C
! A
A D E F
E D! G
A / )
(
A ( - ( 4
H / J K
H )(- 5
L M
L!
5
J 4
6 N
!
!
!
7 P
!
- ) SKIL )
! /
7
Q R !
(= S ( T
!
E ) F
(
! )(
T
!
8
) 9 U SKIL )
V ) N (
V 0
N
E F
F!
!
!
www.skileurope.com
) (
!
) (
SKIL
147
) (
: )
(
)
(
:
.
.
-
.
.
.
) .
(
.
)
(
)
(
) .
(
)
(
)
(
)
(
:
.
.
.
)
(
.
)
(
)
. (
)
(
)
/ (
)
(
SKIL
)(HSS
)(HSS
/
)
(
)
(
)
(
(
(
)(
148
AR
.
2
(
(
! .
/ .
.
)
( )
).
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
. .
.
(
(
(
(
.
/ .
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
. .
(
)
(
)
(
)
(
)
(
149
ACCESSORIES
18x
SKIL nr.
140 mm
20 mm
1,4 / 2,4
2610396609
2610387402
2610397945
150
U
NOT STANDARD
INCLUDED
N
F
151
34-35 mm
S
T
152
40 mm
40 mm
90
153
H
J
3 mm
L
M
154
5840
90o
800
Watt
3,6 kg
45
40 mm
4300
30 mm
EPTA 01/2003
140 mm
MAX.
122 mm
MIN.
20 mm
20 mm
D
C
B
F
155
5840
AR
FA
. - 60
. - 4825
01/10
2610397944