ugrV wRpaw

ljZ uVj wg byiu woj

l.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju

c[ij iP.qg rjvj Fp,y' wvJ d;v%j Wdn>cj
\Fje b,nrJ|

Z.V epiP VjVw ljdhW ug

##epiP VjVw sj iPf WSjw[ VjijdHS u,e bjdHbj r[l rBjdHbj$$
##qjdHbj dal s[ V[C V bjr[ dVi.wji sj ljdHbj ly[ FjdHbj$$

blglJ

WjWj t[q dl>z ug

f+ w jLw

WjWj lpts[r dl>z ug

q"uPsj qhJfpiL
c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ@ Wdn.cj m
x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139
1

lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m

sPug rji ^ 2010

blglJ

WjWj t[q dl>z ug

f+ w jLw

WjWj lpts[r dl>z ug

q"uPsj qhJfpiL
c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ@ Wdn.cj m
x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139

Ajfw ^

df+B
> r{Kv
146@ dH>cglB+gbv x'wv fpbjdH>B@
b>dq+ali
2

aawij
epi l.a lFj sptp dqB{ i'ep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
wRpS ujS{ yva a[i[ b>dZbji[ qdh sgf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
epVh Rpl w[ lev bjxP a[i[ uV s[tdh sgsji m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
lFp dwAp a[[i{ rdl a[ij zip Fvj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
fPiW wiq b>wpi uW f+eB[ F[dBRp fpitp idlw W{ijeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
bejhj wP a+jdz dfAj x[di V qphcCj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
bjf lhjHg h'bjly[ sj lyj T'bj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZVr.a Vjq w[ rSuji[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RPS[ Fi[ Fi[ Fdi RPS[ H[dh yva lpbjqg w[ wjiSj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
aP bjf[ bjdf bjdf lFp wiaj w'Hg sPuj h'dH lp bri' whgb{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
u{lj wi[ lp a{lj fjH[ bdFqjVg wg uC lifi ujH[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v'y{ lFp w'dH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
lPy{ Fjc{ ljyp lqjr{ driv[ lPyjyjig mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
l.a lidS l.a Bhv wig.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
u' apq wihp l'Hg Fvj qdV v[aj qpwaj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
dltg dldtbj epi rgyjdi m Vsig widq v.zjH[ fjdi m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
l[rw wRp l[rj WdV bjHg mm hpwqp WPdN fiq fsp fjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
qjV{ hpwqp l'h{ sdi ljy{ bjwg qidh bxjig mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
h'dV Vugdw tpsjdH s{ F[ap V dwl{ s[dV mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
dudV dudV wig brdebj m uV wg a[ a{ sgH[ ipCjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
lj l[rj wgag lxv h{ duap ldaepi wj qVp q>V[ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
u[ YdH dsldh Vidw ujs[ aJ RpVwj sjVp V v{Sj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
u' qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg Wiwda tjdh bl.t wi'C[.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj wRpSp apZpV' a'v{ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
l+g ijq i.e bfji fPiV Vh dVqt qV qdh rPdnbj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3

l[rw wRp dVwBg h'dH dstjr{ m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

dul wj wjiu daV hg wgbj qjSlp dwbj r[yjij ijq mm$$.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
duV qdV h'ip qpdt h'ip dl wJT[ wdybj.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vjdq ia[ da+FrS l'Ng h'dH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
bjf[ Wgdu bjf[ hg tjhp mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
bfVg l[rj bjdf wijHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
bjlj Fiq dWwji q'h dHV qdh v'FjVj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
dsaj vHgH[ bjfSj bSdsaj dwAp ho Vj bjr{ mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
u[rcp bjdf a[rc a[ig sjda mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
u' qjedh l'Hg l'Hg fjrdh l[dr hdi w[ yiV iljdHS mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
##ljdhWp l[rwp dHwp dHwp ds+lBjdHbj$$.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ujdH Wlhp rcFjeSg ltgH[ l.aj l.de lqjHgb{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ujdH Wlhp rcFjeSg ltgH[ l.aj.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
bVaj ZVp aiSg ai{ bVa V yjdhbj ujdH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ldaepip r[firjhp dli.sj mm V uqwjdS V A.sj W.sj mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
epfap f+eBp lF ujSgb{ u[ qVp ijt{ njdH mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
didZ dldZ lF Feaj yiSg vjeg epi w{ ldhu lpFjHg mm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
##silV dVqt ajf a+Hg q'yV fila qpwda wia de+h wPf mm$$.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
c[ij WjWj i.pqg rjvj Fp,y'G wvJ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
l>a WjWj lpts[r dl>z ug.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
---

epi l.a lFj sptp dqB{ i'ep

\b>e 1170|

spdVbjrgG ila[ a'G Fpvw[ dwl[ a'G fp,A w[ fhp.ySj o'Cj

qpLdwv ] m fi.aP lpia s[ FBw[ h'H[ } bjfSg q>d;v RpKa[ a'iVj
dxi dli[ vjRpSj w.q Whpa hg qpLdwv h{ m dHh dlix epiP VjVw
s[ zi dr,y hg h{ m hpS f+l.e qpvajV s[ fgi sj fC%' m qpvajV
Ldhi dr,y fgi idh.sj lg m dulsj Vjq qph.qs sgV lg m dHh
WCj af,lrg ba[ I'ej bdFbjl wisj lg m dHl s[ lpbjl slq
spbji VhgG fhp.ys[ lV m RpvB[ h' w[ f{i s[ b>ePn[ r,v h' uJs[
lV m dul wiw[ dHl} awvgx h' eHg ba[ wHg ai%J s[ i'e
h' eH[ lV m dwl[ lq[G dHh q,w[ h,u wiV debj m Rpo[ dH,w h'i
fgi dqdvbj duhCj dw Wesjs a'G hjugbJ Vjv h,u wiV
debj lg m Rpl lq[G Wesjs rjv[ fgi V[ dHl } s[tS lji
hg dHl sg hjva lqN vHg m dxi fp,A rg dvbj m Rpfi.a s'hJ
s[ RpKai f+LV h'H[ m dxi qphq>s sgV V[ bjfSg ljig hjva
s,l w[ Wesjs rjv[ w'v W[Vag wgag ##wpN q[i[ Rpfi rg idhqa
wi' m$$ RpKai dr,y fgi V[ dwhj dw ##apq I'ej bdFbjlg h'
b'i ila[ l[ FBw eH[ h' m apq[ q{G ngw VhgG wi lwaj fi
apqh[ lhg ila[ fi fhp.yj lwaj h.P m q{G apqh[G Rplwj faj Waj
s[aj h.P m uW apq rhJ ujYe[ ipwj hpbj wjq fpij h' ujH[ej m
Rpfi.a Wesjs rjv[ fgi V[ l+g WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug
sj Vjq dvbj@ ba[ sKdlbj dHh qhJfpit f>ujW s[ d;v%j Wdn.cj
df>c Fp,y' dr,y dVrjl wis[ hV m a.P Rpo[ fhp.y Vjv hg s,dlbj
dw hpS lqJ epiP VjVw fgi ug sj h{ m dHh idhqaJ RpV%J s[
zi'G hg dqvsgbJ hV m Rpfi.a fgi qph.qs sgV q,w[ a'G rjfl
5

dl,Zj l+g WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug r,v hg irjVj h' apdibj m
dHl[ lq[G l.a Whjv sjl ug WjWj ug fjl siLV wiV bjH[
h'H[ lV m zB zB wg ujVShji WjWj ug V[ l.a Whjv sjl
ug } hpwq wgaj ##dHw fgi ljc[ w'v bj dihj h{ m RplV[ epiqpt
sg fsrg f+jfa wiVg h{ m WCj af,lrg h{ aplgG Rpls[ siLV
wiw[ ujSj m Rpfi.a wpN lq[G Wjbs Rph fgi rg Fp,y'G fhp.y
debj m fgi V[ h;Pi s[ yiVJ dr,y dlusj wgaj m dxi WjWj
ug V[ fgi } aCw[ \lr[i[| dxi bjRpS sj hpwq wgaj m hpwq
bVplji fgi aCw[ yji ru[ hj;i h'dHbj m WjWj ug rv'G fgi
} bjfSj wvjq a[iJ rji lpVjRpS sj hpwq h'dHbj m hpwq
bVplji RplV[ a[iJ sxj wvjq lpSjdHbj m Rpfi.a h;Pi V[ hpwq
wgaj ##Lp,Z h{ m dxi WyV wgaj ##a{} wpN lqJ dHo[ idhSj
fr[ej b,u a'G a[i[ lrjl epfa blojV r,v ujSe[ m epiWjSg
dr,y s,dlbj h{ ##VRp spbji[ f+eB wgH[ slrj epfa itjdHbj$$ m
##a[i[ f+jS f{iJ s[ b>ePn[ r,v bjRpGs[ lV dul wiw[ a{} wLB
hp.sj lg m hpS yjvg dsV ljc[ w'v VhgG bjRpSj m b,Zj f+Ljsj
s' evjl fjSg a{} dqdvbj wi[[ej m$$ dH,w wigi r,v dHLjij
wiw[ WyV wgaj ##a.P dHls[ h[n dWijuSj h{ m dWVJ WpvjH[ ljc[
w'v rg VhgG bjRpSj m dHh a[ij yjvg dsV sj qhJ Wia h{ m
dHl ai%J yjvg dsV dWajRpS Rpfi.a fgi } WpvjRpS sj hpwq
h'dHbj m Rpfi.a fgi V[ hj;i h' w[ dlusj wgaj aJ WyV wgaj m
wsvg fphf ZPf fiejl mm iu f.wu qdh vgRp dVrjl
spbjsl sv bF b.adi q>auh fRpC[ l+g wqvj w.a
F{iRp bLBfsg wWgi ug b>e 1162

##fgi@ a.P hpS dHo[ fhp.y debj h{ m a[ij wjiu ijl h' debj
h{ m$$ fgi V[ W[Vag wgag eigW dVrj;@ bW qV w' LJag h{ m
WjWj ug V[ WyV wgaj ##hpS dHr[G hg ih[eg$$ Rpfi.a WjWj
ug rv'G l.a Whjv sjl ug } hpwq h'dHbj ##dHh fgi epiqpt
6

h{ dHls[ siLV wi vr' m$$ dxi fgi ug } A[r[G fjaLjh s[

blojV RpKa[ u' dw epuija dr,y lg@ duo[ l.fPiV sjl ug idh.s[
lV m Rpo[ ujS sj hpwq h'dHbj m l.fPiV sjl ug sj f+l.e
A[rJ dh,l[ dr,y bj yp,wj h{ m dxi fgi ug } hpwq h'dHbj ##aplgG
s'hJ V[ dqvw[ idhSj h'r[ej dh.sP@ dl,t s[ NeC[ dr,y VhgG f{Sj m
Hgitj s[ r,l dr,y VhgG bjRpSj m a.P bjfSg wvjq sj Rpfs[L
qplvqjVJ dr,y wiVj dHh ljcj hpwq h{ m l[rj wiVg wirjRpSg m
us'G fgi V[ WjWj ug } siLV rjla[ W[Vag wgag aJ@ a{}
qph.qs ljdhW s[ siLV h'dHbj wiVe[ m Rph' rg ljc[ lqN vrgG m
dHh WyV l.a l+g ijq dl>z ug qvPwj rjdvbJ a'G dqdvbj m
uVq qiV wB Vsdi wi Vsig Vsdi dVhjv m
lF wpA a[i[ h,o h{ WtLL wi' dwifjv
WtLL wi' dwifjv q[hi s[ zi dry bj w[
dihj Vj tjvg w'dH a[i[ si a[ bj w[ m
wh[ wrg uV sjl a.P lq>=o wjiV wiV
Vsig Vsi dVhjv wi'@ spt wjB' f+F uVq qiV m
fdaa fjrVp hdi dWisp lsjH[ dHwp davp Vhg F.V{ zjv[ m
\b>e 785|

dwljV Wgu aJ dhljW Vjv fjRpGsj h{@ fi.aP Rpl Wgu sj

xv Rpl a'G wHg epSJ r,Z hp.sj h{ ##VjRp VjVw WtdLL W'hv
##epirjw h{ W.sj dH,w rji dlqisj h{@ Rplsj xv WtdLL s[
iPf dr,y wHg epSJ r,Z hp.sj h{ m fi.aP epi dl,t dlqiV wisj
ih[@ w'Hg lqJ WtdLL sj ws[ bj hg uJsj h{ m dH,w lq[G WjWj
ug V[ Vgvj dl>z } hpwq wgaj dw ##FpBjV sj ijuj ljc[ siLV
wiV bj dihj h{ m dul rwa Rph bjr[ Rpl} L"wgV zi dr,y
A,c w[ Wjhi bj ujrg bevj w.q blgG wiJe[$$ m WyV a'G
Rpfi.a dul lq[G FPBjV rjvj ijuj bjdHbj hpwq bVplji Vgvj
7

dl>z Rpl} L'wgV zi dr,y A,c bjdHbj dxi Vgvj dl>z fdhi[
Rpfi yvj debj Rpfi.a WjWj ug L"wgV zi dr,y eH[ m ujS
lji hg FPBjV rjv[ iju[ } hpwq wgaj ##bjfS[ dHLB } Ijs
wi'$$ m Vjv hg q[hi Vjv a,dwbj m Rpfi.a ijuj wg r[tsj h{
dw siWji v,Ddebj h{ m dH,w dsW fpit wpilg a[ W{nj h{ m Rpl}
WjWj ug V[ dHLjij wiw[ hpwq wgaj ##dHlsj dhljW dwajW
s[t'$$ m RplV[ s,Ddlbj dw dHl V[ air.uj ljv af wgaj h{@
ba[ yjvg ljv dHl s[ w,DB[ eH[ hV@ a[iJ ljv Wjwg hV Rpfi.a
h;Pi V[ WyV wgaj ##a[ig a[iJ ljvJ sg afKdlbj Vjv aJ
a{} Wdn.cj Ldhi ba[ bljcj faj VhgG vKdebj m dxi a{}
s,lS vHg lj} epfa iPf dr,y brj; s[Sg fHg m duhCg yg;
yjh.psj h{@ Rpl vHg a{} WCg Fjig afKdlbj wiVg fr[eg m$$
b>a } iju[ V[ W[Vag wgag dw qhjiju dwifj wiw[ q{} bjfS[
q,B dry'G b>dq+a uv WtL' m uJ q,w[ sj h,u wijRp m Rpfi.a
WjWj ug V[ WyV wgaj ##bu[ a[ig af,DdlbJ fPig VhgG h'Hg
ba[ q,B rjvj b>dq+a rg a{} VhgG dqv lwsj m$$ iju[ V[ dxi
W[Vag wgag dw q,w[ sj h,u VhgG wirjRpSj aJ Vj lhg@ fi
b>dq+a uv ;iPi WtL' Rpfi.a WjWj ug V[ Vgvj dl>z } hpwq
wgaj dw ##dHh i.P sj x.Wj uv Vjv dFRpG w[ s' W.PsJ dHls[
q>Ph dr,y fjY@ r,Z VhgG fjRpSj$$ m iju[ } hpwq h'dHbj dw
bjfSj q>Ph t'v WjWj ug V[ bjfS[ h,o Vjv s' W.PsJ Rpls[ qP.h
dr,y dVy'CgbJ@ q>Ph dr,y W.PsJ f{S lji hg ijuj dfA[ uj dfbj m
Vgvj dl>z u' Rpo[ hpwq bVplji q"uPs lg r[t w[ wdhS v,ej
##qhjiju@ dHo[ eiqg WCg h{ dwa[ qi hg Vj ujr[$$ m WjWj ug
V[ hpwq wgaj ##dHl} wpN VhgG hp.sj dfbj idhS dsY m$$ uj
wRp bjdHY H[wp ilj mm tjV fjV bjV VhgG tpdZbj aj w{ dya
V Wlj mm$$
8

sl dsV dHl ai%J Wga[ m sl dsVJ Wjbs WjWj ug V[

hpwq wgaj ##s[lg w,sP ba[ dzRp v{ bjY m s[lg w,sP Wdn.c[
a'G VhgG dqv[@ fdBbjv[ a'G v{ w[ bjH[ m dli dr,y dzRp sg qjdvL
ba[ f{iJ dr,y s[lg w,sP sg qjdvL b,n fdhi vejaji wgag m
Rpls[ b,tJ t'vS Wjbs WjWj ug V[ fp,dAbj ##dwRp ijuj wg
r[dtbj ($$ RplV[ W[Vag wgag eigW dVrj; u' aplgG drtjdHbj
da.V v'w s[ siLV h' eH[ hV m Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wgaj
##Hgs rjv[ dsV a.P q,wj rg r[t dvbj wigG m hpS dfA[ fhp.y m
Rpo[ uj w[ FuV wiVj h{ m aJ hg dHh yg; a[i[ w'v ih[eg m$$
epirjw h{ m
dlqihp dlqihp ljdl ljdl qa dWvq wi[hp
A'dc f+f.yp f+F dlRp iyhp adu wPC[ V[hp m m
\dWvjrvp q! 5 b>e 812|

\l.a l+g ijq dl>z ug V[ dHh WyV l.ea dr,y lpSjdHbj m|

wRpS ujS{ yva a[i[

b>dZbji[ qdh sgf
\b>e 724|

l! Fje dl>z u,lg f" rjvj WjWj ug sj fpijSj l[rjsji

lg duls[ dH,w s' f+l.e df,A[ rg bj yp,w[ hV m Fje dl>z
dH,w rji WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj m dul r[v[ RplV[
Vqlwji wiw[ bjfSg W[Vag wiV sg bjdebj q>eg aJ WjWj
ug V[ hpwq ds,aj@ Fje dl>z bwjv ata RpKa[ fhp.y ba[
b>dq+a A,w w[ ljc[ w'v bj w[ dxi bjfSj f+LV wigG m hpwq
bVplji l+! Fje dl>z Fp,y'G a'G dl,Zj hg l+g b>dq+ali ljdhW
fh.py w[ b>dq+afjV wiw[ Rpfi.a WjWj ug sg h;Pig dr,y Fp,y'G
9

hj;i h'dHbj m Rpl rwa Fje dl>z s[ ejai[ dw+fjV fjHg h'Hg
lg ba[ ejaiJ w,fC[ sg oJ yqC[ sj lg m fdhi[sji V[ WjWj
ug fjl W[Vag wgag dw qhjiju u,lg f" rjvg rjvj Fje dl>z
b>dq+ali a'G bjdHbj h{ m Rpls[ ejai[ dw+fjV fjHg h'Hg h{ m
ba[ ejaij y.q sj h{ m h;Pi V[ RpKai ds,aj ##Rph ljcj hpwq
q>Vw[ bjdHbj h{ Rpl} bjRpS dsY m Rpfi.a Fje dl>z yiVJ
dr,y hj;i h'dHbj m WjWj ug V[ ljij dW+aJa fp,DdAbj m ##lpSj
Fje dl>z dxi dwr[G Wgag Rpo[ m$$ Fje dl>z V[ ljig Wgag lpSj
w[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh Rpo[ qlaPbjS[ rjdvbJ sj
sgrjV v,ej h'dHbj lg m q{G aphjc[ hpwq bVplji b>dq+a AwS
a'G Wjbs sgrjV dr,y fhp.dybj m wgiaV lpdSbj dy,a WCj
?pL h'dHbj m WjWj ug V[ WyV wgaj Fje dl>z@ ljc[ w'v ditg
ug hV wv[iJ rjv[ Rpo[ rg wgiaV hp.sj h{ m Fje dl>z } hpwq
h'dHbj ##hpS a.P fdhvJ rjvj bjfSj f+LV s,l dw ljc[ w'v
dwr[G bjdHbj lg m$$ aJ Fje dl>z V[ W[Vag wgag qhjiju u[
aplgG bjdebj WtL' aJ q{G bjfS[ qp.c[ } dqwiS dr,y z,v
dsbJ m WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##a[ig a[ a[i[ qp.c[ sg dHo[
hg dqwiS WSj dsbJe[ m a.P u,lg a'G Wdn.c[ bj ujrgG lF wpN
h' ujr[ej m fi WS[ej lF wpN ljo'G Wjbs m fi a..P r[t vrgG m$$
Rpfi.a Fje dl>z } zi ujS sj hpwq wgaj Rpfi.a Fje
dl>z } tpLg s[ w[ a'i ds,aj m b,e[ Fje dl>z WjWj ug s[ hpwq
bVplji l.a Whjv sjl ug fjl u,lg f" rjvg fhp.dybj m faj
VhgG dHl dr,y wg F[a lg m l.a Whjv sjl ug V[ duRpG hg
Fje dl>z } r[dtbj ba[ wi'Z dr,y bj w[ WyV wgaj ##dVwv
uj ydqbjij dHo'G$$ m Rpfi.a Fje dl>z dHo'G zi y,Ddvbj debj m
i'; V[ dVIq bVplji us'G l.a Whjvsjl ug s[ l[rw RpV%J
s[ blojV a'G sp,Z v{ w[ y,vS v,e[ aJ dH,w e{Wg brj; WCg
wCwrgG lSjHg ds,ag ##blgG aphcj sp,Z VhgG fgSj m l[rwJ
10

V[ Rpo'G hg f{i df,A[ q'C dvbj ba[ l.a Whjv sjl ug } uj

ljig e,v s,lg dw qhjiju dHl ai%J sg lj} brj; lpSjHg
ds,ag h{ m Rpla'G Wjbs ljcj b,e[ ujS sj h"Glvj VhgG dfbj m
lpS w[ l.a Whjv ug rg lqN eH[ m bVujS fpS[ w'Hg brKdebj
h'Hg h{ m y,v w[ bjf WtLjHgH[ m apiV lq[G h,o u'C vH[ m qPhi[
h' w[ api fH[ m TjHg da.V wsqJ apiVj ba[ dxi v.q[ f{w[ c.c'a
wiVg a[ y,v f{Sj m u,lg a'G v{ w[ WjWj ug s[ blojV a,w
ljij ilaj dHl[ ai%J hg fPij wgaj m dur[G dwl[ V[ dwhj h{ m
fi rjh f+[qg idhqa a{}@ a.P lg a,w Vj wgag m
bjfSg Fp,v bjf WtLjHg u' Wgag l' Wgagm
t{i dul rwa l.a Whjv sjl ug fdhi[sji ijhgG bjdebj
v{ w[ WjWj ug s[ ljhqS[ f[L h'H[ aJ WjWj ug V[ wCwrgG brj;
$y WyV wgaj ##y.ej h'dHbj a.P bj debj h{G m u[ VJ bjRpGsj
aJ b,u a{} V.e wi s[Sj lg m a{} Rpo[ dHl rjla[ aJ VhgG
dWnjdHbj dw a.P v'wJ } y.e[ qjC[ fit[G m Rph Fje dl>z ljcj
l[rw ljc[ hpwq Vjv a[i[ w'v debj lg m aP. Rpl} wg W'dvbj
] b,e'G@ ##l.a Whjv dl>z ug V[ yiVJ a[ q,oj B[w w[ r{ije
dr,y V[ai Fi vH[ a[ W[Vag wgag eigW dVrju dur[G rg ujSs[
h' WtL vRp Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wiw[ l[rwJ a'G sp,Z v{
dvbj ba[ l.a Whjv sjl ug } Zgiu s[ w[ a'i ds,aj m
f[+qj Feag s[ ila[ b.si RpKyj W'vS q>sj m
ljdhW ljdhW ih[ hq[LJ W.sj YCw W.sj m
dHh WyV Fje dl>z s[ fp,ai q>ev dl>z y,wg rjv[ a'G
dqdvbj m

11

epVh Rpl w[ lev bjxP

a[i[ uV s[tdh sgsji m
\b>e 724|

dHw qjHg dHl Vei sg idhS rjvg lg dul sj f+dl,Z

Vjq e.eg lg m dVIq bVplji hi i'; WjWj ug s[ dB,v[ Rpfi
NjCP wisg hp.sg lg m dwl[ lq[G dHl qjHg sj fp,ai lta Wgqji
h' debj lg m WjWj ug sg dw+fj bVplji Rpl V[ s[h bi'eaj
f+jfa wgag lg m \dHh f+l.e dfA[ f>ur[-A[r[G dh,Dl[ dr,y bj yp,wj|
] m dVIq bVplji qjHg dB,v[ RpKfi l[rj wi ihg lg m qjHg
s[ ws[ ws[ b,tJ dry'G b,oiP re ujdHbj wiV m qjHg V[ b,tJ
} w,fC[ Vjv ljx wi v{Sj a[ hi rji WjWj ug a'G Wyj w[
l[rj wisg ihg wg WjWj ug r[t Vj v{S m wHg rji qjHg bjfS[
dli rjv[ w,fC[ Vjv b,tJ } ljx wisg ihg m dur[G WjSg dr,y
bjdtbj m
dWVp WwV[ dWVp whVp whjrVp b>aiujqg ujV{
\b>e 1228|

s[ WyV bVplji WjWj ug V[ e.ej qjHg } fp,dAbj ##dwRp

qjHg b,tJ dr,y fjSg dwRpG bjdHbj( a{} w'Hg sp,t awvgx
h{ aJ s,l s[@$$ lpS w[ qjHg V[ h,o u'C w[ W[Vag wgag dw
bjf lF wpN ujSs[ h' q{G wg s,lJ(
us'G q{G bjfS[ dfAv[ rwa a[ Nja qjisg hJ aJ q[ij
qV Fi bjRpGsj h{ m aJ WjWj ug V[ qplwij w[ bjdtbj dw
duhCg e,v a'G qV cisj ##Rph sl s[$$ aJ qjHg yp,f r,B eHg m
sPug rji dxi WyV wgaj dw ##qjHg b,u[ rwa ] e,v Apfj
12

Vj$$ aJ qjHg dlix b{Vj hg W'vj lwg u[ aplgG Vj ujSs[ h'

aJ q{G s,lJ m s,lsg } Liq duhg bjRpGsg h{ m WjWj ug V[ WyV
wgaj ##dw u[ WtLjRpS[ hV aJ dHw,v[ dHw,v[ wi s[ s,l s[ m
aJ dxi bjf[ hg WjWj ug V[ WyV wgaj u[ a.P qP.h' VhgG W'vSj
aJ dHw,v[-dHw,v[ epVjh bjfS[ q>Ph dr,y W'v w[ ;qgV RpKa[
vwgiJ rjhg y,v$$ m qjHg vwgiJ rjhpS v,e fHg m us'G f>u
l,a vwgiJ h' ujS aJ WjWj ug RpKfi h,o x[i w[ vwgiJ q[B
s[S m qjHg vwgiJ rjhpS sj w.q vejaji wi ihg lg m Wtdl>s
qhJfpit ljigbJ vwgiJ a[ h,o qjis[ ih[ m us btgi a[ qjHg
V[ vwgiJ W.s wgagbJ@ aJ WjWj ug V[ dwhj dw qjHg bu[
s' e,vJ Wjwg idh eHgbJ@ hpS Rph rg vwgiJ rjh w[ WtLj
v{ m dHh q'wj dxi VhgG h,o bjRpSj m qjHg s' h'i vwgiJ rjhpS
a'G l.w'y wi eHg m a[ WjWj ug V[ h,l w[ bjfS[ h,o Vjv s'
vwgiJ rjh ds,agbJ a[ wdhS v,e[@ v{ qjHg@ bj a[igbJ s'
vwgiJ sj rg a[ig l[rj lsw[ v[tj qp,w debj m hpS a[ig l[rj
rg lxv h' eHg h{ m$$
ZiqijdH sdi wjes xji[ uV VjVw v[tj lqNj mm
b>e 698

dHl rwa Rpl qjHg sj f'aij xPc qdhwq[ dr,y dH.lf{wBi

h{ ba[ dH,w wiVv cjwBi qdh.si dl>z h{ ba[ dH,w bqiuga
dl>z b{q cg sg bjfSg spwjV h{ m dH,w qjHg sg f'aig WgWg
h{ dul sj fag u,u h{ m
dHl qjHg sj fPij Vjq f+ajf w"i rg h{ m

13

lFp dwAp a[[i{ rdl a[ij zip Fvj mm

\b>e 965|

w,yg Fp,y'G a'G dH,w bjsqg lg dul sj Vjq e.cj dl>z lg m

dHh ligiw a"i a[ wHgbJ WgqjigbJ sj a.e wgaj h'dHbj
WjWj ug w'v bjdHbj m dHl sj blvg Vei qjHglitjVj lg m
ba[ dHh s[rg qjaj sj Fea h'S wi v'wg dHl } FeaFea wdh.s[ lg m dHl s[ ligi a[ x'C[ dVwv h'H[ lV a[ WjWj
ug fjl bj w[ wdhS v,ej ug q{G x'dCbj a'G Whpa a.e hJ
sPlig q[ig sjC% sptsg h{ m dHl sg awvgx lpS w[ WjWj ug
V[ WyV wgaj ##dB,v[ s[ dfAv[ fjl[ ljcj avjb h{ dHLVjV
wi v{ lF h,B ujSe[ a[ a[ig sjC% sj dHvju dxi wiJe[ m$$
WyV lpS w[ dHLVjV vHg yvj debj m us rjfl bjdHbj
aJ Wjbs dr,y Vgvj dlRpG } hpwq h'dHbj@ ##dHl } dH,w f+Ljsj
v.ei dry'G dvbj s[ dsY m$$ Vgvj dlRpG V[ wHgbJ dsVJ sj
W[hj f+Ljsj lp,Ddwbj h'dHbj dvbj w[ ds,aj a[ e.cj dl>z ws[
f+Ljs[ r,v r[t[ a[ ws[ bjfsg sjC% r,v r[t[ m WjWj ug V[ Rpl
} r[t w[ dwhj dw ##Feaj tjS sg wi b,ej-df,Aj Vj r[t m$$
Rpl V[ WyV q>V w[ fdhvg Wpiwg qP.h dr,y fjHg aJ sis dHRpG
W.s h' debj dur[G fdhvJ ws[ h'dHbj VhgG Rpfi.a dH,w i'Bg
h'i q>e w[ tjZg m lpbjs dHl ai%J v,ej dur[G b,e[ wsg bjdHbj
Vj h'r[ m Rpfi'G fjSg fgS } ds,aj u' Whpa hg n.Tj lg m RplV[
Wjbs dr,y bjdebj q>eg WjWj ug V[ hpwq ds,aj ##bu[ VhgG m$$
WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##Feaj a[i[ vHg lrjig bj
ihg h{@ a.P wjhvg Vj wi m$$ wpN lq[G s[ Wjbs bjf[ hg a'i
14

ds,aj m a[ dwhj uj a[ig Rpcgw h' ihg h[ m us'G e.cj dl>z c[i[
a'G Wjhi bjdHbj aJ b,e'G dH,w RPn rjvj tCj lg m Rph fp,AS
v,ej a.P dwo[ ujSj h{ m b,e'G e.cj dl>z wdhS v,ej w,yg Fp,y'G m
RPn rjvj wdhS v,ej dw q{G fPhv[ a'G bjdHbj hJ a[ FjeP
ujSj h{ m a.P q[i[ Vjv W{n uj m a{} q{G w,yg Fp,y'G Rpaji s[rJej m
\dHh WyV vAqS dl>z Fv[igH[ w,yg Fp,y' a'G dqdvbj|

fPiW wiq b>wpi uW f+eB[ F[dBRp fpitp

idlw W{ijeg
\b>e 204|

l.a l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ l[rj dr,y hj;i lV dH,w
dsV l+g ijq dl>z ug } WjWj ug V[ w'v Wpvj w[ hpwq wgaj
dw sjsj ug aplgG b,u bjfS[ Vei ujY m Rpo[ aphjc[ dfAv[
uVq s[ qjaj dfaj bjH[ h'H[ hV ba[ RpV%J } dqvw[ wdh
bjY@ hpS aphjcj ljcj w'Hg l.W.Z VhgG h{ ba[ blj} Fp,v ujY m
dHaVg e,v wiw[ Rpl lq[G hg qpC bjRpSj ija VhgG idhSj m
qV dr,y l+g ijq dl>z ug s[ WCg h{ijVeg h'Hg dw dHh wg
WyV wgaj m t{i hpwq b,e[ dli Npwj w[ qvPw[ fhp.y eH[ m b,e[
zi fhp.y[ aJ Rphg WyV fia,t iPf dr,y ljhqS[ lg m ijulojV
a'G W+jhqS ba[ RpV%J sg zi rjvg bjH[ h'H[ lV m RpV%J }
dqv w[ u' WyV WjWj ug V[ wdhS sj hpwq wgaj lg Rph
WyV RpV%J hg b,tiJ dr,y wdhw[ rjfl Fp,y'G l[rj dr,y bj w[
hj;i h' eH[ m RpV%J ldqbJ dr,y bjRpS ujS sj dHaVj ljZV
VhgG lg duaVj dw b,u s[ lq[G dr,y h{ m fi.aP hpwq hpwq hg
h.psj h{ m hpwq q>VS rjdvbJ vHg v.q[ ba[ dWtC[ ila[ RpV%J
vHg w'Hg ipwjrB VhgG tCg wi lws[ m
duVj FjS[ wj ilp bjdHbj mm daV dryhp Fiqp ypwjdHbj mm
b>e 73

15

lqp>sp ljeip h'r{ Whp tjij epidltp

v.dz epi fdh ujHg
\lPhg q! 4@ b>e 757|

dHl WyV V[ l.a l+g ijq dl>z ug V[ qV $y'G WjWj ug

qpa,vw lF L.w[ Vdria wi ds,a[ ba[ FjrVj f+f,w h' eHg m
dHh f+l.e l+g ijq dl>z ug s[ l[rw WjWj Wvdr.si dl>z
ug a'G dqdvbj m

bejhj wP a+jdz dfAj

x[di V qphcCj
\b>e 1096|

l.V 1914 sg u.e v,e eHg m b>ei[; liwji V[ fpvgl

ijhgG uWig Fiag bi.F wgag h'Hg lg m dHw,v[ l[q[ df>c dry'G
Apf>uj qp.c[ Fiag wiw[ v{ api[ m ila[ dr,y RpV%J V[ fpdvl }
dwhj dw blj} WjWj ug s[ siLV wi v{S dsY m Rpfi.a Rph
WjWj ug fjl dB,v[ RpKfi fhp.y eH[ m bjRpS lji WjWj ug V[
fp,dAbj dw dwr[G bjRpS[ h'H[ aJ RphVJ V"urjVJ V[ s,dlbj dw
blj} fpdvl V[ uWislag Fiag vHg xdCbj h{ m RpV%J dr,y
V"urjV f>dcaJ sj vCwj l.a ijq rg lg m Ljq s[ yji ru[
sj lqJ lg m dH,w zpdqbjij dl,tJ sj vCwj rg lg m Rpfi.a
WyV h'dHbj q{sjV dry'G df,n VhgG drtjRpSg dtC[ qKo[ ujYaphjc[ epiP b>e l.e ih[ej@ bjf' bjfS[ dHLB } Ijs i,tSj m
dHl a'G Rpfi.a dHV%J V"urjVJ sj w'Hg ujVg VpwljV VhgG h'dHbj m
dHh WyV f>dca l.a ijq l[qj dVrjlg a'G dqdvbj m

16

bjf lhjHg h'bjly[ sj lyj T'bj

\b>e 628|

iju qs dH,w b{lj qs h{@ dul dr,y qla h' w[ W.sj bjfS[
epiP ba[ f+q[Li r,v'G dVij W[-qp,t hg VhgG hp.sj@ lF fjdlbJ
a'G W[-tWi ba[ vjf+rjh h' uJsj h{ m ijuj uJ bxli dH,w
e,v eva wisj h{@ fi.aP Rpls[ bqgi rugi bdhvwji Rpla'G
Fg rZgw F{C[ w.q wiV dr,y rg Rpla'G df,A[ VhgG idh.s[ m ldaepiP
V[ WjSg dr,y xpiqjdHbj h{@ ##iju[ lkh qpwsq wpa[ m ujdH uejdHV
W{n[ lpa[ m yjwi Vhsj fjdHdV zjRp m iap dfap wpdah' ydB ujhp mm$$
dHh WyV Rpl r[v[ fdBbjv[ dr,y f+a,t iPf ria dihj
lg m Rpl rwa dHl iju zijS[ dry'G dH,w qhjijSg svgf
w"i WjWj ug fjl ws[ ws[ lqJ w,T w[ bj uJsg lg m dfAv[
dh,Dl[ dr,y dHh f+l.e bj yp,wj h{ m qhjiju[ V[ faj v,eS
a[ e'vgbJ } rg blvgba ujSV rjla[ WjWj ug fjl
F[dubj lg m
ijup qjvp iPfp ujda u'WVp f.u[ ne mm
H[Vg neg uep ndebj dwV{ V itg vu mm
\b>e 1288| \qvji wg rji q! 1|

Vj Ydh qidh V nje[ ujdh

duVw{ ijqp rl{ qV qjdh
\ufpug ljdhW|

qhjiju[ s[ fjl uj w[ e'vgbj V[ blvgba s,l ds,ag dw

liwji Rpo[ figfPiV iPf dr,y f+q[Li hg dWiju dihj h{ m Rpfi.a
17

qhjijuj yp,f h' debj m dHl a'G Rpfi.a qhjijSg svgf w"i
us'G lqJ dqvsj siLV wiV vHg bjRpGsg ihg m Rpl V[ ws[
ws[ iju zijS[ sg w'Hg e,v A[CVg aJ h;Pi V[ WyV wiw[
dw WgWg a.P dwl[ lq[G sg Rpcgw wi@ epiP VjVw Fvg wi[ej m
u' wpN Rpo[ h' dihj h{ lj} lF faj h{ m Rpfi.a Vj aJ dxi
qhjijSg svgf w"i V[ w'Hg e,v yvjHg@ Vj hg WjWj qhJ hdiVjq
dl>z ug V[ m
lqJ Wgasj debj fi qhjijSg V[ l.ea wiVg VhgG A,cg
fi qV dr,y qhjijSg ;iPi W[VagbJ wisg dwRpGdw hpwq
lg ldhu fjn wis[ ih' l' fjn hp.s[ idh.s[ lV m FjHg rdibjq
dl>z WgWg wj dHh fjn wisj hp.sj lg m fi Rpl fjl[
##u'i ;pvq xPvdh zV' wjyg s[h dWwji$$
\b>e 255| \eRpCg WjrV btig q! 5|

s[ rjw bVplji lji[ w.q yvs[ ih[ m

dHw dsV b{lj wpsia V[ lW,W WSjdHbj dw b>ei[; liwji
rv'G qhjiju fdBbjv[ } bjfSg x"u v{ w[ u.e dr,y ujS sj
hpwq h'dHbj m b>ei[; liwji sj hpwq q'dCbj VhgG lg uj
lwsj m WCgbj dryjiJ ba[ Vjv hg dxwi rg W[b>a h' debj m
fi.aP qhjijSg svgf w"i V[ dxi WjWj ug fjl W[Vag wgag m
lpS w[ WjWj ug V[ WyV wgaj ##WgWg idtbj wiV rjvj aJ
h{ VhgG lg m fi a.P ljcj WyV q>V w[ WjSg s[ fjn wirjH[
ba[ wi ihg h{G m a{} q'dCbj rg VhgG uj lwsj m Rpl} wh'
W[ dxwi h' w[ ujr[ i,dtbj h'r[eg m$$wjdVbj rjvg rjv[ l+! Wvrgi
dl>z V[ s,dlbj h{ dw dHV%J hg dsVJ dr,y iju fdirji V[ dwl[
T.e Vjv WjWj dVZjVj ug \duV%J sj f+l.e dfAv[ dh,l[ dr,y
18

bj yp,wj h{| RpV%J } rg iju fdirji V[ bjfS[ w'v l,s w[

dHh' hg W[Vag wgag lg m qhjiju sg lpt bV.s ih[ m be'G WjWj
dVZjVj ug V[ WC[ tp,v[ WyV wh[ dul sj qavW lg dw qhjiju[
} wpN VhgG hp.sj fjnw fC% yp,w[ hV dw WjWj ug V[ rg WyV
wgaj lg l' hpS b,e[ fC%' m qhjijuj lq[a x"u s[ bjfS[ qpw,ii
dsV Rpa[ irjVj h' debj m q"a sj ci lF s[ ljhqS[ lg m
f{i f{i a[ q"a tCg V;i bj ihg lg m qhjiju[ sj uhj; y,vsj
y,vsj dul r[v[ bsV sg W.siejh V[C[ b,fdCbj aJ uiqV
sj uhj; hqv[ vHg fhp.y debj m RpZi'G b{qcV Vjq sg uiqV
sg cpWwSg q"w[ sg ajC dr,y lg m dHl lq[G dlix uiqV w'v
hg hrjHg ajwa lg m h'i dwl[ WjsLjhg w'v u[ lg aJ Whpa
o'C%g RpZi'G hrjHg uhj; V[ hqvj wi ds,aj Rpl hqv[ lq[G wpN
e'v[ bjl[ fjl[ dc,e[ ba[ dH,w qhjiju[ s[ uhj; r,v bjdHbj
Rpfi'G h;Pi s[ i,dtbj wiV sj lqJ dur[G WjSg dr,y dwhj h{ m
dZbjdHY b>da Wji Vjqp ltj
uh qja dfaj lpa FjHg V fhPy{ ahj ahj aP itj
\b>e 1212|

qhjijSg svgf w"i s[ wirjH[ ldhu fjn ba[ WjWj ug

qhjiju b,e[ wgagbJ W[VagbJ V[ f+a,t w"aw drtjdHbj dHZi
dB,v[ RpKa[ dWijuqjV WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug iujHg sg Wp,wv
qji w[ dWiju[ h'H[ lV m byjVw hg WC[ ;'i Vjv brj; wgag m
bjfS[ h,o } dHRpG yvrj qjdibj dur[G w'Hg yg; rejh w[
qjig sg h{ qhjiju[ } dHRpG qjvPq h'dHbj dw q{G dwl[ qhjaqJ
sg Wp,wv dr,y hJ m
aag rjRp V veHg ldaepdi it[ bjdf mm
b>e 218

19

borj
dulV' ljuV ijtlg spLqV wrV dWyji
A:{ V lw{ dah Ajdh w" dVhxv ujdH erji
\s'hij fjaLjhg 10|

RpKZi ngw Rpl lq[G qhjiju[ } WjWj ug V[ f+a,t siLV

rg ds,a[ m dHl lq[G h;Pi s[ dH,w q'T[ a'G h[n c"v[ dry'G wpN
tPV rg dVwdvbj m w'v W{ng l.ea V[ h{ijVg f+eB wgag dw
ly[ fjaLjh byjVw tPV dwRpG dVwdvbj( be'G qhjfpitJ V[
WyV wgaj ##Yh fdBbjv[ rjvj ijuj h{ Vj FPfj m Rplsg i,Ddtbj
wgag h{ Rpla[ W.W y,Ddvbj m Rpl sgbJ wpN w.wiJ r,ugbJ hV m$$
dxi qpVLg hids,a dl>z } hpwq wgaj m ujY@ fdBbjv[ aji
fj dsY dw Rplsg i,dtbj h' eHg h{ m iju[ V[ iju zijS[ }
tWi wi ds,ag dw q[i[ RpKfi bsV sg W.siejh RpKa[ W.W xdBbj
fi dH,w b{l[ iPf i.e rjvj WC[ a[urjV iPf dr,y qhjaqj h{ m
RplV[ q{} bjfSg Wpw,v dr,y v{ dvbj h{ m faj wi' dw w"S
h{ m RpZi'G b>ei[; liwji rv'G rg df,A[ qpCV sj hpwq bj debj
ba[ Rpl[ ai%J hg uhj; dul ai%J debj lg rjfl bj debj m
lji[ iju fdirji dr,y tpLg sg vdhi s"C eHg m
epiP rjw bVplji !ljZ uVj h'H[ dwifjvj dWel[ ldF firjdibj mm
b>e 807

qhjiju[ V[ rjfl bjRpS lji dxi i,tS rjv[ qhJfpit sg

Fjv wiV vHg lF } WjWj ug s[ dyhV y,wi iPf s,l w[
FjvS vHg F[dubj m duo[ duo[ w'Hg qhjaqj lg Fjv wgag m
WjWj ug s[ liPf Vjv dqvsj Vj w'Hg qhJfpit dqdvbj ba[
20

Vj hg qhjijuj siLV wiV vHg bjdHbj m bjdti qhjijSg

svgf w"i V[ qhjiju[ } ljig e,v lqNjHg m dHl ai%J s[ liPf
rjv[ aJ F,py'G rjv[ qhJfpit WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug qhjiju
hV ba[ dxi qhjiju[ V[ fdhv'G s[tS vHg bjfS[ W.s[ Fp,y'G
rg F[u ds,a[ m hpwq bVplji dul rwa bdhvwji Fp,y'G fh.py[
RpV%J s[ siLV wga[ m hpwq bVplji qpVLg hids,a dl>z RpV%J
s[ Vjq fa[ dvtS wje; wvq ngw wiV v,ej m Rpl rwa
WjWj ug V[ i'w ds,aj hpwq h'dHbj ##qpVLg dHh Vjq dvtS
rjv[ VhgG hV m dHh aJ bjfSg fAjS wiV rjv[ hV$$ dxi
R[pV%J } rg hpwq wgaj dw ##WHg wi vr' fAjS w'Hg xiw
Vj ih[ m uj w[ bjfS[ iju[ } s,l dsY blgG Yhg hJ m u[ bjRpSj
h{ aJ bj ujr[ dur[G Rplsg qi;g wi[ m$$ WjWj ug sj WyV
lpS w[ bdhvwji aJ rjfl fdBbjv[ fhp.y eH[ m Rpfi.a ljig
hwgwa qhjiju[ } uj s,lg m dxi dwl[ rwa qhjijSg svgf
w"i V[ rg qhjiju[ Vjv[ e,v wgag ljig e,v lpSV Rpfi.a qhjiju[
sj qV q>V debj m fdhv'G aJ qhjijSg dHw,vg WjWj ug fjl
siLV wiV vHg bjHg m WjWj ug fjl W[Vag wgag m Rpfi.a
WjWj ug V[ WyV wgaj ##WgWg a[ig W[Vag q>V w[ i,Ddtbj h'
eHg h{ m siLV wiV rjvg e,v idhS s[ m dwRpG qhjiju(
qhjijSg V[ h,o u'C w[ W[Vag wgag aJ WjWj ug V[ WyV wgaj
dw ##WgWg RplV[ ljcj WyV VhgG q>VSj m dxi dwa[ e,v dreC
Vj ujH[ m qhjijSg V[ W[Vag wgag m ##VhgG qhjiju@ hpS ;iPi
q>VSe[ hpS Vj q>VS rjvg w'Hg e,v VhgG m$$ WjWj ug V[ WyV
wgaj dw@ ##b,Aj WgWg dur[G a[ig qi;g m$$ dHaVg W[Vag lpS
w[ bjdebj v{ f+l.V dya h' w[ qhjijSg rjfl fdBbjv[ y,vg
21

eHg m qhjiju[ } uj s,dlbj dw aphj} dHw,DdvbJ ujS sj hpwq

h{ m dHl[ s"ijV qhjijuj us'G dabji h'r[ r;gi dwLV w'v w'Hg
Vj w'Hg WhjVj WSj w[ bjRpS a'G i'w s[r[ m Whpa dyi dHl
ai%J hg e,v yvsg ihg m qhjijuj bj VhgG ldwbj m sls[
hV dHl lq[G WjWj ug V[ f>dca qvPw[ rjv[ ba[ l+! epiWyV
dl>z Fs"C s'VJ } fdBbjv[ F[dubj m dqvS sj lqJ VgIa
wis[ bjY m dHhVJ s'hJ } dcRpTgsji dwLV dl>z Vj dqvS
s[r[ m Rpfi.a WjWj ug rv'G iju[ } f+i[Vj h'Hg dw bljc[ W.s[
a{} dqvSj yjh.ps[ hV a[ij dcRpTg lisji dqvS VhgG s[ dihj m
dxi iju[ V[ s'hJ } l,s w[ qpvjwja wgag WjWj ug Vjv dqvS
sj dsV VgIa wgaj m dHl[ s"ijV qhjijSg svgf w"i dxi h;Pi
s[ yiVJ dr,y Fp,y'G fhp.yg m siLV rjla[ W[Vag wgag m lpSV
Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg ijuj aJ bj uJsj@ fi
r;gi dxBSgbJ sj x[B h{ m Yh VhgG bjRpS ds.sj m dxi qhjijSg
V[ W[Vag wgag dw eigW dVrj; bjf dw+fj wi' m aplgG lqi,o
h' u' yjh' wi lws[ h' m r;gi aphjc[ b,e[ wg yg; h{ m dxi
Rpfi.a wg w"aw ridabj m dHh f+l.e b,e[ bjH[ej ba[ drywji
lq[G s[ h'i f+l.e fC%' m

ZVr.a Vjq w[ rSuji[

\b>e 1220|

WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug fjl lF ai%J s[ v'w bjRpGs[

lV v'CJ rjla[ Whpa[@ a[ fiqjio s[ a"i a[ z,B m WjWj ug
w'v dul ai%J rg w'Hg v'C v{ w[ bjdHbj@ tjvg dwl[ }
22

rg VhgG q'dCbj m dHl wiw[ hi dH,w W.sj bjfSj xi; lqN

w[ f+l.e dvrjRpGsj h{ m blgG rg bjfSj xi; lqN w[ V'B wi
v{Gs[ hJ m WjWj ug WyV wis[ hp.s[ lV m dw ljc[ w'v spdVbjrgG
v'w v'CJ sg f>c W.V w[ i,t ds.s[ hV m
w,yg Fp,y'G sj dH,w l+! dWLV dl>z ijqeC%gbj lg dul sg
q,N s[ s' oS qji[ eH[ lV m WjWj ug w'v bj w[ W[Vag wgag
dw qhjiju A'B[-A'B[ W,y[ hV zi sp,Z o'Cj h' debj h{ m dw+fj
wi' m WjWj ug V[ WyV wgaj dw Fp,y'G Vei sj dH,w bjsqg
fp,AJ ds.sj h{ Rpl s[ w'v uj m dul ai%J wiVg qjvw lF wpN
wi lws[ h'H[ rg dHV%J yg;J } A'BgbJ lqNdsbJ h'dHbj wis[
VhgG lV m fi Rpl V[ dwhj dw q{G aJ ug Rphs[ w'v VhgG ujSj m
a[ VJ hg fp,A rjdvbJ } y.ej lqNsj hJ m q{G u' wpN rg i'Sj
h{ bjf ug s[ fjl i'Sj h{ m wpN dyi Wjbs WjWj ug V[ dHLjij
wgaj dw fi[ h' w[ W{n uj m hpwq bVplji lr[i[ a'G v{ w[ Ljq
aw W{nj dihj m WjWj ug V[ Ljq } bjfS[ fjl Wpvj w[ hpwq
wgaj dw dul q,N s[ oS qji[ eH[ hV@ dHl } f>ajvg ipfH[
sg r[ys[ m a[ dH.V[ sg w'Hg v.cg-tp.cg h'i v{ v{ m hpwq q>V
w[ Rph bjfSg q,N ijqfpij q>cg v{ debj a[ r[y ds,ag m wp,v
f>ajvg ipfH[ sg drwg a[ duhCg h'i q,N vHg Rph rg v.cgtp.cg f>ajvg ipfH[ sg dqvg m dHl s[ s,lS bVplji WjWj ug
s[ hpwq bVplji dHl v.cg-tp.cg q,N V[ dHaVj sp,Z ds,aj dw
lji[ B,Wi sg Fp,t dqBj ds,ag m b,u rg dHh ljij fdirji WjWj
ug sj l.eg h{ m
dHh f+l.e l+! dWLV dl>z s[ fdirji fjl'G dqdvbj m

23

RPS[ Fi[ Fi[ Fdi RPS[ H[dh yva

lpbjqg w[ wjiSj
\b>e 1077|

dHw l[n vAqV sjl@ WjWj l+g hdiVjq dl>z ug s[ siLV

wiV rjla[ qhgV[ dr,y s' rji bjRpGs[ lV m dH,w rji dHV%J
s[ diLa[sji wjLg ijq } w'Hg ljZP dqdvbj aJ dHV%J } dwhj
u' ipfH[ a[i[ w'v h{G q{} s[ s[ m q{G speS[ wi ds.sj hJ a[ wjLg
ijq ug V[ l[n vAqV sjl fjl'G ipfH[ RpZji q>e[ m vAqV sjl
w'v 2000 ipfH[ Vws lV m ba[ dHl V[ y"sJ l" ipfH[ h'i dvbj
w[ y"agG l" ipfH[ Rpl} s[ ds,a[ m wjLg ijq V[ y"Gag l" ipfH[
Rpl fjt>cg ljZP } s[ ds,a[ m Rph ipfH[ v{ w[ F,u debj m Rph
aJ dH,w WhjVj lg m vAqS sjl bfV[ fjl' ipfH[ tpl ujS
wiw[ Rpsjl h' debj a[ vAqS sjl V[ W[Vag WjWj ug w'v
bj w[ wgag m WjWj ug V[ WyV wgaj dw a[ig f[Lg w,v fr[eg$$
Fjr dw w,v } bjrgG m hpwq bVplji vAqS sjl sPli[ dsV
WjWj ug fjl fhp.dybj m WjWj ug V[ vAqS sjl } dwhj dw
dHh ipfHgH[ aJ a[i[ w'v F[u ds,a[ hV m Fjr dw duhCj zjBj
dfbj fPij h' ujr[ej m
dHl a'G Wjbs vAqS sjl zi rjfl bj debj Rpl[ lq[G
ija } 10 ru[ e,cg a'G WiVjv[ Rpais[ lV m vAqS sjl
rg Rpl e,cg a'G Rpadibj a'G Vjv hg dH,w rfjig Rpadibj m
dul sj Vjq zgBj ijq lg m Rpl s[ h,o dr,y wjv[ i.e sj
epWjij \WpvWpvj| lg m dHl V[ epWjdibJ s[ 17 w'n[ q,pv vH[
lV m a[ bev[ dsV hg dHV%J sj Fjb TjHg ipfH[ a'G da.V ipfH[
24

h' debj@ a[ 3600 ipfH[ sj qVjxj dqdvbj m s' l" ipfH[ sg

bjCa v,e eHg a[ y"Gag l" ipfH[ qVjxj h'dHbj m duhC[ f{l[
eH[ lV@ Rph Rpl[ ai%J hg rjfl h' eH[ m a[ f'h s[ qhgV[ dr,y
wjLg ijq V[ vAqS sjl s[ f{l[ rjfl wi ds,a[ m Wjbs dr,y
vAqS sjl ug WjWj ug fjl bjH[ m Rpl dsV WjWj ug V[ vAqS
sjl } dwhj dw a[i[ w'v lj} bjfSj W.sj F[uSj fr[ej a[
Rphs[ ijhgG a[ij w.q dHl ai%J yvjrJe[@ fi a{} lqN VhgG
bjRpSg m dH,w dsV vAqS sjl sg spwjV a[ l.a dqiyJ rjv[
bj eH[ m dHV%J l.aJ } dqiyJ tjS[ l.a wdh.s[ lV m dHV%J sj
f+l.e fdhv[ dh,l[ dr,y rg WjWj ug Vjv dqvjf Wji[ bj yp,wj
h{ m duhCg yg; rg l.a ug tJs[ lV@ lW;g Vjv'G speSgbJ
dqiyJ fjRpGs[ lV m Fjr dw hi dH,w rlaP tjS a'G fdhvJ
speSgbJ dqiyJ fjRpGs[ lV m shgG d;bjsj tJs[ speSgbJ
dqiyj fj w[ m RpV%J dyD,B[ w,fC[ fjH[ h'H[ lV m Rpl sg spwjV
RpKfi bj eH[ m dH,w vAqS sjl sj Fij Fj} ijq lg m dul
sj dHV%J l.aj RpKfi w'Hg Fi'lj VhgG lg a[ vAqS sjl w'v
l.a ug bjRpGs[ uJs[ lV m dH,w rjig vAqS sjl s[ zi'G dqiyJ
rjv[ l.a ug yv[ eH[ a[ f>siJ dsV rjfl Vj bjH[ m l.aj s[
l[rw wiw[ vAqS sjl s[ qV dr,y dy.aj h'S v,eg dw dHaV[
dsV h' eH[ WjWj ug dw,Zi yv[ eH[ m
dHw dsV vAqS sjl ug } lpfV[ dr,y l.a dqiyJ rjdvbJ
V[ sKdlbj dw iP. sj Fjb 18 ipfH[ a'G 20 h' debj m bevg
lr[i[ vAqS sjl } faj v,ej dw dqiyJ tjS[ l.a WiVjv[
bjH[ h'H[ hV m dul r[v[ vAqS sjl } faj v,ej aj Rph
rg siLV rjla[ Rpo[ fhp.y debj m aj b,e[ l.a ug W'v[@ vAqS
sjlj wg hjv h{ m dxi l.a ug V[ WyV wgaj a[ vAqS sjl
V[ h'i w'Hg lD,DB[ \rfji| Wji[ e,v fp,Ag aJ l>a ug V[ dwhj
25

dw lj} aJ dHwg ipfH[ r,Z w[ brj; bjHg h{ m aJ dxi dHl

i.P sj Fjb o'C[ dyi dr,y hg 32 ipfH[ h' debj aJ vAqS
sjl } wjxg qpVjxj h'dHbj m
dHw rjig vAqS sjl w'v s' qhjaqj ug bjH[ u' dw
r[tS } A'Bg Rpqi s[ v,es[ lg m RpV%J V[ dwhj dw blgG
l.a dqiyJ rjdvbJ s[ siLV wiV[ hV m vAqS sjl V[ dwhj
dw Rph aJ W[firjh hV faj VhgG dw bjfS[ wqi[ sj Wji
t'vS w[ Vj t'vS m Rph l.a ug fjl yv[ eH[ m RpV%J sg brj;
qjiV a'G fdhvJ hg l.aJ V[ bjfS[ wqi[ sj sirj;j t'v ds,aj m
q,oj B[dwbj@ W{n eH[ a[ b>si RpV%J w'v b>W fH[ lV m a[ RpV%J
qhjaqJ } l.a ug V[ b>W yPfS rjla[ ds,a[ a[ vAqS sjl
RpV%J rjla[ i'Bg v{S yvj debj m us'G zi'G h' w[ rjfl bjdHbj
aJ wg r[dtbj dw l.a ug dHw,v[ W{n lV Rph s' qhjaqj VhgG
lV m us'G vAqS sjl ug V[ dqiyJ tjV[ l.a ug } fp,dAbj
dw Rph s' qhjaqJ dwo'G bjH[ lV a[ dwo[ eH[ hV m l.a ug
W'v[ dw Rph aJ ds,vg fhp.y eH[ m ds,vg s[ sirj;[ a'G b>si
v.z eH[ a[ Vjv hg WyV wgaj dw dHh' duh[ qhjaqj sg l[rj
wiVg yjhgsg h{ m us'G vAqS sjl ug V[ fp,dAbj dw dHh qhjaqj
w"S lV aJ RpV%J dwhj dw dHh WC[ RpKy w'Bg s[ qhjaqj lV m
duo'G v.z ujS b,wJ } dqLig rg v,e lwsg h{ m u[ a.P RpV%J
s[ VJ fp,AS[ hV aJ VJ rg s,l ds.s[ hJ m dHV%J s[ Vjq e'fg
y.s a[ Fioig ug lV m
dHh WyV V"i y.s bjlj ijq a[ vAqS sjl sj fdirji
ngwig rjdvbJ a'G dqv[ hV m

26

aP bjf[ bjdf bjdf lFp wiaj w'Hg

sPuj h'dH lp bri' whgb{
\b>e 594|

dHw FjHg rugi dl>z w,yg F,py'G sj idhS rjvj WjWj ug

sg l[rj dr,y sp,Z v{ w[ bjdHbj wisj lg m Rpl V[ i'; s[ dVIq
bVplji s,pZ y'dHbj a[ s'hS[ dr,y fjdHbj u' dw fPij Fdibj
VhgG lg qV dr,y wpN L.wj f{sj h'Hg dw dHh fPij Fdibj VhgG
dul wiw[ dHl sg Avw r,u[eg sp,Z h'i VhgG dqv lwsj lg m
yv' Rpl[ ai%J duaVJ sp,Z lg v{ w[ y,v dfbj m fi dHV%J
deSagbJ-dqSagbJ dr,y h"vg-h"vg apdibj bjRpGsj lg dw
sp,Z dwa[ cp,v rg Vj ujr[ m be'G ijh dry'G w'Hg w,lg sj tjvj
v.zSj f{Gsj lg m v.zS lq[G Rph sp,Z sj s'hS[ dli a'G o,v[
bj dfbj m h{ijVg dHl e,v sg h'Hg dw s'hSj dc,e aJ dfbj@
fi sp,Z dWvwpv rg cp,Ddv%bj VhgG m RplV[ s'hSj ljx wiw[ dxi
dli Rpfi yp,w dvbj m Rpl[ ai%J l.w'y Vjv apisj apisj WjWj
ug fjl fhp.y debj WjWj ug V[ be'G lqNjdHbj dw duhCj
sp,Z ljcj lg@ duV%J lj} dVi.wji V[ s[Sj lg Rph cpdv%bJ VhgG m
a[i[ qV dr,y xpiV[ WSs[ ih[ m fi lj} f+qjaqj V[ dHaVj hg
s[Sj lg m ljcj sp,Z h'S wiw[ cp,Ddv%bj VhgG m dHh a[i[ qV dr,y
u' xpiV[ WSs[ lV m Rph a{} drtjH[ hV dw u' lj} f+qjaqj
V[ s[Sj h{@ Rphg s[Sj h{ m
r;gi dl>z W[Vag wgag dw lj} qhjiju dHl ai%J idh.sj
h{ dw blgG r,Z a'G r,Z l[rj wigH[ aJ dw w'Hg wqg Vj
idh ujH[ m WjWj ug V[ xpiqjHgbj@ # #dw lj} bjfS[ l[rwJ
27

s[ qV s[ l.l[ w,TS rjla[ w'Hg Vj w'Hg wRpaw riajRpSj

f{Gsj h{ m$$
Rpfi.a r;gi dl>z qpbjxg q>eg a[ ujS sg bjdebj q>eg m
fi WjWj ug V[ ujS sg bjdebj Vj ds,ag m bev[ dsV r;gi
dl>z sj vCwj fhp.y debj m Rpl dsV dxi r;gi dl>z V[ W[Vag
wgag dw qhjiju q{} Rpcgw w[ zidsbJ V[ qp.c[ } F[dubj
h{ m a[ dxi rg r;gi dl>z a[ Rpl s[ fp,ai } bjdebj Vj dqvg m
dxi agli[ dsV dHV%J sj lgig zi'G v{S rjla[ bjdHbj m us'G
dxi agli[ dsV W[Vag wgag WjWj ug WyV wgaj Lp,Z h{@ ujY)$$
bjdebj Vj s[S sj wjiV fp,dAbj aj qhjiju ug W'v[@ a[ij
w'Hg wLB sPi wgaj h{ m hpS zi ujY m Lp,Z h{ m$$
Rpfi.a r;gi dl>z } a[ Rpl s[ fp,ai a[ Vjv hg dHV%J
sj lgig da>VJ } bjdebj s[ ds,ag m
dHh WyV r;gi dl>z w,yg Fp,y'G s[ f'ai[ fjl'G dqdvbj m

u{lj wi[ lp a{lj fjH[

bdFqjVg wg uC lifi ujH[
\b>e 869|

WjWj ug s[ lq[G dr,y dHh' duhj lqJ rg lg dul dr,y

fjSg sj WCj a'Cj idh.sj lg m dH,w rjig fjSg sj dHaVj
a'Cj dfbj dw WjWj ug s[ dHLVjV wiV rjv[ A,fC u' dw
dB,vj ljdhW s[ dfAv[ fjl[ V[C[ hg lg dry'G fjSg dWvwpv
z,B debj m fjSg sg a.eg lji[ Vei dr,y h' eHg m WjWj
ug V[ Vjvg sj fjSg \dul dr,y Vdhi sj fjSg resj lg|
r,T w[ A,fC FiV sj hpwq ds,aj m a[ Veij rjv[ l[rwJ
V[ hpwq bVplji A,fC Fi dvbj m us'G A,fC Fdibj Vdhig
fBrjig V[ r[dtbj aJ Rpl V[ RpKfi dif'iB wi ds,ag a[ fBrjig
28

sg dif'iB lpS w[ b{l cg Y b>ei[; bxli fCajv wiV

rjla[ fhp.y debj m Rpl V[ q"w[ a[ fPij r,cj A,fC fjSg
sj Fdibj s[dtbj m liwjig wj}V bVplji dHh ;piq lg m
btgi fPig ai%J fCajv wiV a[ faj v,ej dw u' wpN rg
wgaj h{ dHh l.aJ rv'G h'dHbj h{ m RpV%J V[ hg fjSg r.Ddcbj
h{ m qhJfpitJ V[ spdVbjrgG wj}V a'G RpKfi idhS rjv[ w.q
wirjH[ liW,a s[ Fv[ rjla[ m fi w.q RpvBj f{ debj m dri'ZgbJ
} q"wj dqv debj m LwjdHaJ wiV sj m u' wpN rg wgaj lg
lF Vei rjdvbj V[ dqv wgaj lg m
Rpl q"w[ a[ w'Hg rg b,e[ Vj bjdHbj dwRpGdw b>ei[;J sj
iju h'S wiw[ v'wgG cis[ lV m lF V[ bjfSj tdhCj ApcjRpS
rjla[ WjWj ug } b,e[ wi ds,aj dwRpGdw liwji l.aj } wg
bjtSj m btgi } b>ei[; bxli lg m RpV%J } w'Hg ljZP fpit
sg fit VhgG lg a[ h.wji rg lg m hwPqa sj VLj b{lj hg
hp.sj h{ m Rph bjfSj i'bF uqjRpGsj h{ m qhJ fpitJ sg dHVJ
} w'Hg rg wsi VhgG hp.sg m Rpl V[ WjWj ug } qjqPvg ljZ
lqN w[ fp,A fCajv wiw[ dB,v[ Rpfi uj fhp.dybj m e,vJ-e,vJ
dr,y fdhvJ liwjig i'bF drtjdHbj m us'G RpV%J r[dtbj dw
q[i[ a[ dViF{ W'vs[ hV a[ dxi ligi wiw[ rg WjWj ug } Z,w[
qji[ m WjWj ug s[ bjfS[ Vjv s[ ljog a'G l'Bg v{ w[ Rph rg
qjig m WjWj ug bjfS[ bjlS a'G o,v[ dc,e fH[ m dxi rg Rpl
V[ W,l Vj wgag a[ WjWj ug s[ sjC%[ } h,o fjdHbj m dul r[v[
sjC%[ } h,o fjdHbj aJ Rpl r[v[ WyV wgaj m L[i rieg brj;
dr,y bj w[ ei; qjig Vi dl>z sj iPf ZjiV wi dvbj m WyV
wgaj dHaVgbj l'BgbJ tj w[ a{} qpbjx wis[ ih[ m hpS a.P
epip s[ WtL[ h'H[ i'qJ a[ rg h,og l.w'y VhgG wgaj a[ dxi b{lj
WyV qP.h dry'G dVwjdvbj a[ Rph WyV lhji Vj ldwbj m Rpl
29

Rpfi w'Hg b{lg NfB fHg dw Rph ipCsj-ipCsj dB,v[ a'G o,v[
bj debj m diCsj-diCsj Rpl sg wiVg sj xv dqdvbj aJ
rjfl yvj debj m Wjbs dr,y h'i rg sp,t awvgxJ h'HgbJ m
lji[ fdirji dr,y dHaVgbj sp,t awvgxJ h'HgbJ u' dw wdhS
a'G Wjhi hV m bjdti a[ Rpl rv'G rg a[ Rpl rg a[ fdirji
rv'G rg WCgbJ W[Vagbj wgagbJ eHgbJ m fi w'Hg Vj lpSg m
l.a wj vgbj Zida dWsjiRp
l.a wj dV.swp bwjl a[ BjiRp
b>e 867

dHl WyV bVplji Rpl qhJ fjfg sg Whpa spi-sLj h'Hg

ba[ Whpa Wpig ai%J FBwsj dihj m
dHh WyV qjaj dfaj fjl'G v[tw V[ wHg rji lpdSbj m
Rpfi.a WjW[ Wp,Z dl>z s[ f'ai[ epvr.c dl>z dTv'G V[ alsgw
wgag a[ dvdtbj m
dHh WyV Wp,Z dl>z dTv'G s[ f'ai[ fjl'G dqdvbj m

2
dul lq[G WjWj ug qhjiju iP.qg idh.s[ lV@ Rpl lq[G sg
dH,w Vdhi s[ lir[ wiV lq[G duo[ WjWj ug sj bjlS lg Rph
ue%J dr,y bjRpGsg lg m Rpl lq[G Vdhi sg fpBjHg wirjRpS
lq[G WjWj ug } RpnS rjla[ dwhj lg m fi.aP qhJfpit sj bjlS
v,eSj ba[ RpnSj dwl[ i,Wg hpwq dr,y h.psj h{ m fi spdVbjrgG
W.s[ sg lqN a'G fi[ m dHh e,vJ h'S wiw[ W.sj lqN VhgG lwsj m
Rph bjfSg qi;g bVplji hg l'ysj h{ m Vdhi qdhwq[ s[ bxli
V[ rg WjWj ug } s' Z,w[ qji[ lV Rpfi.a h;Pi Rpl} rg WyV
30

wgaj lg a.P lj} s' Z,w[ qji[ hV m a{} dHV%J sj lr[i[ xv

dqv[ej$$ Rpfi.a Rpls[ s' vCw[ lV ba[ s'r[G hg qi eH[ m bev[
dsV Rpl w'v tWi bjHg m Rpl blojV Rpfi Vdhi sg fpBjHg
lq[G Vdhig lPbj r,v fj w[ w,DdTbj debj h{ m dHl sj f+a,t
lWPa h{ m Rpfi.a Rpl bxli V[ Whpa dtqj q>eg m dxi q[hi
s[ zi dr,y bj w[ Rpl a[ dw+fj h'Hg a[ Rpl} bxlig sj h.wji
A,c w[ Vjq ufS sj hpwq h'dHbj aJ dxi uj w[ dtqj dqvg m
dHh WyV r,c[ N.cj dl>z l[q[ rjv[ fjl'G dqdvbj m

wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v'y{ lFp w'dH mm

\b>e 157|

dHw l[n bjfS[ fp,ai s[ drbjh dr,y VrgG drbjhg }h

} v{ w[ q,oj B[wS vHg lS[ fdirji bjdHbj m ljdibJ sj
Vjq@ oJ fp,AS Rpfi.a WjWj ug bjfS[ dVIq bVplji lF
sg Lij wirjHg m dul a[ drL[L dw+fj hp.sg Rplsg ljig qdiIjsj
bjf bjfS[ h,og wis[ ba[ Vjv Rpl} dl,dtbj ds.s[ a[ rjdhepiPrjdhepiP ufjRpGs[ u[ dh.sP h.psj aJ ijq whjRpGs[@ u[ qplvqjV
hp.sj aJ wvqj fC%V vHg hpwq sg fjvSj lF vHg ;iPig
hp.sg lg m dH,w qhJfpit s[ siLV a[ Vjv-Vjv hg dlqiV
wiV Vjv i'eg W.s[ Rpfi bV'tj hg bli f{Gsj lg m fi dHl
e,v } w'Hg drivj hg ujSsj ba[ lqNsj m Vj lqNS wiw[
wHg r[i RpvBg e,v WS uJsg lg m l' Rpl fdirji dr,y
r,cg Rpqi sj l[n lg m Rpls[ qV dr,y wHg ai%J s[ eva
dtbjv f{sj h'H[ l.ea dr,y W'v w[ WjWj ug s[ qpa,vw bfqjV
rjv[ LWs wh[ m lF l.ea V[ lpS[ m Rpfi.a WjWj ug V[ Rpl
31

VrgG drbjhg h'Hg vCwg sg ljig qdiIjsj dry[ hg i'w ds,ag

ba[ WyV wgaj@ blgG aJ epiP VjVw sg dw+fj Vjv dHl
w.dVbj a[ w'Hg WCj dWtCj lqJ v.zjRpS vHg ljij wpN wi
wij ih[ lg fi u[ a{} VhgG lqN aJ ypf hg wi uJsj m
hpS a.P W'v hg dfbj h{G a[ig qi;g m u' wpN FjSj riaVj
h{ a.P bjf r[t vrgG m dHaVj WyV wiw[ WjWj ug V[ ljig
qdiIjsj W.s wi ds,ag ba[ Rpl fdirji } ujS sj hpwq
wi ds,aj m Rpfi.a dHh WyV l,a h'dHbj m Rpl vCwg sg fag
Vjv b{lg bSWS h'Hg dw wdhS ba[ dvtS a'G Wjhi hg h{ m
epirjw h{ m
bjfS vgbj u[ dqv{ aj lFp w' Fjenp h'dH
wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v'y{ lFp w'dHmm
\b>e 157|

dHh f+l.e epvr.a dl>z dTv'G fjl'G f+fja h'dHbj m

lPy{ Fjc{ ljyp lqjr{ driv[ lPyjyjig mm

a.a{ wRp fiq a.ap dqvjdHbj VjVw lidS apqjig mm
\b>e 597|

hjCg sg rjTg taq h' yp,wg lg m wHgbJ V[ sjS[ w,T vH[

lV ba[ wHgbJ s[ idh.s[ lV m WjWj ueaj dl>z dT,v'G rg sjS[
w,TS dr,y fAC debj lg ba[ dfC dr,y hg W{nj lg m eiqg
rg W[b>a f{Gsg lg m l.a e.cj dl>z ug dViqv[ Fp,y'G a'G RpKai
w[ l[q[G } uj ih[ lV m eiqg h'S wiw[ dfbjl Vjv drbjwpv
h'H[ dsqje y,wi tj debj ilaj Fp,v w[ dfC dr,y WjWj ueaj
dl>z fjl'G h,o s[ dHLji[ Vjv fjSg q>debj m WjWj ueaj dl>z
V[ fjSg sg Fig h'Hg A'Bg q,zg r,v dHLjij wgaj ba[ fgS
32

vHg bjdtbj m l.a e.cj dl>z ug dHaV[ dahjH[ lV ljig q,zg

fjSg sg vejaji fg eH[ m fjSg fgS Rpfi.a wpN lqJ ndhiw[
l.aJ V[ sjS[ w,TS dr,y s[i h'S sj wjiV fp,dAbj m b,e'G WjW[
ueaj dl>z V[ dwhj W.s[ z,B ba[ hrj Vj reS wiw[ s[i
h'S sj wjiV s,dlbj m l.a e.cj dl>z ug V[ WyV wgaj dw
w,v } hrj rg y,v[eg m a.P awCj h' w[ w.q wigG m duaVj h'
lw[ VW[C vrgG dwRpGdw Ljq } WjiL rg bjRpSg h{ m dHaVj
WyV wiw[ l.a e.cj dl>z ug aj f+'eijq qpajdWw l[q[ yv[
eH[ m bev[ dsV tPW hrj yvg WjWj ueaj dl>z V[ duaVj
wp h' ldwbj w.q wgaj m sjS[ wpN w,T rg vH[@ wpN idh rg
eH[ ba[ Ljq } WyV bVplji qgGh rg bjdHbj m Rpfi.a dH,w
s' dsV Wjbs WjWj ueaj dl>z iP.qg r,v t[aJ dr,y debj
ba[ b,e'G l.a e.cj dl>z ug rg dqv eH[ m dxi RpV%J V[ lpa[
dl,Z hg ueaj dl>z a'G fp,A dvbj@ dwRpG FjHg dl,tJ@ ljcj WyV
l,a h'dHbj h{ m r[dtbj V;jij@ b,e'G q'C w[ ueaj dl>z V[
dwhj WyV wgaj h'dHbj Rpl[ ai%J hg h{ fi.aP qhjiju blgG
aJ dHh' duh' V;ji[ i'; hg r[ts[ hJ m l.a e.cj dl>z ug }
WCg blyiuaj h'Hg m wdhS v,e[ dHh' duh[ V;ji[ aphj} dwo'G
r[tS } dqvs[ hV ba[ w"S drtjRpGsj h{ m WjWj ueaj dl>z
V[ ljig bw,o whjSg lpSj w[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sj
Vjq dvbj ba[ wdhS v,e[ dHh' duh[ V;ji[ blj} Rph us'G
rg ujHgH[ drtj ds.s[ hV m be'G l.a e.cj dl>z ug V[ fp,dAbj
b,Aj blgG lr[i[ RpV%J s[ siLV wiJe[ ba[ Rpl[ dsV hg RpV%J
V[ l[q[G Vei dr,y woj sg lqjfag wi ds,ag ba[ WjWj qhJ
hdiVjq dl>z ug s[ siLV wiV vHg Fp,Dy' Vei fdhvJ ueaj
dl>z s[ zi bjH[ m Rpfi.a WjWj ug s[ siLV wiV vHg i.pqg
rjv[ c[i[ fhp.y eH[ m dH,w rji dqvS Rpfi.a WjWj ug V[ RpV%J
sj fpijS[ A,fC s[ W'hC h[n bjlS wi ds,aj m Rpl a'G Wjbs
wHg dsV WjWj ug fjl dB,w[ ba[ wg debjV e'LBg h'Hg w'Hg
33

faj VhgG m fi.aP wHg dsV dHo[ dBw[ ba[ us'G WjWj ug a'G
bjdebj v{ w[ eH[@ ujS lq[G WjW[ ueaj dl>z }P dqv[ aJ
ueaj dl>z V[ fp,dAbj dw qhjiju bljc[ l.a w{l[ hV aJ b,e'G
l.a e.cj dl>z ug V[ RpKai ds,aj dw dHh qhjiju liW wvj
lqi,o hV m l.a e.cj dl>z ug s[ WyV u' RpV%J WjWj qhJ hdiVjq
dl>z ug sg Rplaa dr,y wh[ WjSg ijhgG dHRpG hV m
lidV lq+o bwo lptsjaj dwifj dl.Zp Wc' sdHbjv
\dWvjrvp q ^ 5@ b>e 824|

dHh f+l.e u'de.si dl>z dTv'G fjl'G dqdvbj m

l.a lidS l.a Bhv wig

Z.Zp W.Zp zip lev u.uji' bri wju a[ APdB fig m
\b>e 823|

dHw V.s ijq \uJ vjv| dulsj blvg df>c dsbjv fpij
dqiu[ wj lg ijuj dl,t \VjHg| lg m dHh rg y.ej ufg afg
ljZP lg ba[ dHlsj dVaV[q WjiJ fjn lptqVg ljdhW i';jVj
wiV[ lg m dwl[ lq[G dHls[ zi rjvg qi eHg lg m dHlV[
bjfSg ujdHsjs b,Zg ba[ h'i lqjV df>c qvPw[ s[ epispbji[
ajiPbjS[ ljdhW s[ ds,aj lg ba[ b,Zj l+g ijq dl>z ug s[
blojV ijq dB,v[ s[ ds,aj lg m dxi dHo[ hg dBw debj lg
df,A[ l+g ijq dl>z ug s[ Fp,y' bjRpS lq[G dHh rg Vjv hg
lg m dHls[ RpKa[ WjWj ug sg dw+fj h'Hg lg m dH,w WhjVj WdSbj m
dHlV[ w,fC[ Z'S vHg ljWS q>debj h;Pi s[ hpwq bVplji
l[rjsji V[ b>si'G ljWS dvbj w[ ds,aj m Rpfi.a dHh w,fC[
Z'S vHg y,Ddvbj debj m w,fC[ Z'Gsj Z'Gsj dfLjW wiV yvj
debj m dxi bj w[ wg r[dtbj dw ljWS wJ c'c yp,w w[ v{
34

debj h{ m Rpfi.a WjWj ug fjl'G h'i ljWS sg q>e wgag m h'i

ljWS sg a{} wg v'C h{( WjWj ug fp,dAbj m dHl V[ W[Vag
wgag ug ljWS aJ wJ c'c v{ debj m h;Pi V[ WyV wgaj
a.P w,fCgbJ w'v y,v a{} Rphg ljWS q>ej dsbJe[ m Rph h{ijV
duhj h' w[ w,fC[ rjvg ue%J oj a[ RpKa[ fh.py debj m Rpo[ fh.py
w[ wg r[dtbj wJ c'c duhj bjdHbj ba[ RpKcsj h'dHbj dB,wg
lpB w[ yvj debj m dHls[ qV dr,y blyiu ba[ h{ijVg Vjv
qV dr,y e,v bjHg dw dwRpG Vj dHV%J qhJfpitJ a'G q>egH[ m
w,fC[ Z'S Rpfi.a WjWj ug sg h;Pig dr,y fp,uS a[ h;Pi V[
Rpl[ r[v[ hg fp,A dvbj W'v a{} wg s[HgH[ m RpKai dr,y dHl
Vjq sjV sg q>e wgag m WjWj ug V[ f+l.Vaj Vjv lptqVg ljdhW
s[ fjn wiV sj hpwq wgaj a[ dHlV[ la WyV wiw[ q>V debj m
dxi ljig Rpqi dVaV[q a[ l[rj dr,y epujig m
uV bjrV wj dHh{ lpbjRp mm uV w{ l.de dyda bjr{ VjRp mm
\b>e 295|

dHh WyV iaV dl>z dTv'G qvPw[ rjv[ a'G dqdvbj m

u' apq wihp l'Hg Fvj qdV v[aj qpwaj mm

b>e 809

dHVljV hi lq[G bjfSg qa bVplji hi w.q wiV vHg

dabji idh>sj h{ m dHl wiw[ dw W.sj fiv'w rv'G W[-tWi
hg idh.sj h{ m
ejxv hg idh.sj h{
epi wg qda a.P v[dh dHbjV[ mm Feda dWVj Whp cPW[ dlbjV[ m$$
\b>e 288| \eRpCg lptqVg q! 5|

lF wpN lpSw[@ r[tw[ dHVljV qhJfpitJ sg l.ea dr,y

35

bjw[ wpN f+jfa VhgG wi lwsj b{l[ fpiLJ sg WjWa ldaepiP

V[ WjSg dr,y hpwq wgaj h{ m
qjdHbj qds qjaj h'Ag Wjaj dqvSp V ujHg Fiq ZCj$$
\ijqwvg A.a q! 5|

hpS bjfSg lpia u'C' WjWj ug s[ dHdahjl Vjv qhjiju[

fdBbjv[ s[ f+l.e r,v bjHgH[ m dH,w dsV y.e[ FjeJ rjvj bjdHbj
ba[ qhjijuj } bjfS[ ugrV sjV s[S rjv[ qhJ fpit epirjw
h{@ ljZ iPf bjfSj aV Zjdibj mm$$
qhJfpitJ s[ siLV wiV rjla[ hpwq v{w[ Vjv r;gi dwLV
w"v h'i rg bdhvwjiJ lq[a ijSg svgf w"i siLVJ rjla[
dB,v[ RpKfi fhp.y eH[ m Vqlwji wiV Rpfi.a W{n eH[ qdiIjsj
f+La'q h;Pi V[ lpt bV.s fp,Ag m Rpfi.a dlix qhjijSg svgf
w"i V[ hg Rpdy,a T.e Vjv dVqiaj ldha W[Vag wgag m qhjijuj
Fpdf>si dl>z WjWj ug r,v dH,w B,w vejaji dyhi[ r,v r[tsj
dihj lg@ dur[G fAjS wisj h'r[ m b>aiujqg WjWj ug V[ l.a
l+g ijq dl>z ug } l.W'ZV wiw[ Rph iujHg q>ej w[ Wp,wv qjiw[
WyV wgaj v{ ijuj hpS dlbjS v{ WHg m Rpfi.a qhjiju[ h,o
u'C s[ spWjij Vqlwji wgag m h'i wHg f+wji s[ WyV h'H[
ba[ dwaV[ lq[G Wjbs qhjiju[ V[ W[Vag wgag dw qhjiju bjf
dHaVg lqi,oj s[ qjvw bjf dHh' duhg oJ RpKfi W{n[ h' m WjWj
ug V[ WyV wgaj ijuj blj} bu[ aw dHl[ ai%J hg idhS
sj hpwq h{ m u[ a.P l[rj wiVg hg h{ aJ hgij qdhv rieg
w'ng WSj s[ m VjF[ rjv[ qhjiju V[ hgij qdhv WSjdHbj lg m
Rpl lq[G Rpl RpKfi y"Gsj v,t ip,Ddfbj tiy h'dHbj lg m dHh
e,v bjq a"i RpKa[ qLhPi lg m dHaVj tiyj wiV sg q[i[ dr,y
lqi,oj VhgG m qhjiju[ V[ urjW s[ ds,aj ba[ yp,f h' debj m
Rpl[ rwa hg qhjijSg svgf w"i V[ W[Vag wi ds,ag dw qhjiju
36

u[ q{} hpwq h'r[ aJ q{G bjfS[ dr,a bVplji l[rj wi lwsg

hJ m dHl a'G Wjbs WjWj ug V[ qhjijSg svgf w"i } bjdebj
s[ ds,ag m WgWg u[ a.P dr,a bVplji l[rj wisg h{G aJ wi m LpZ
h{@ RpZi hi hpwq } fPij wiV vHg l.a qvPw[ rjv[ l[rj dr,y
hj;i lV m df>c s[ v'w@ l.eg l[rw wjhCVgbJ dr,y sp,Z v{
w[ hj;i lV m hpwq lg iju[ } lS[ qvjHg sp,Z dfbjRp m dB,v[
a'G h[nJ hpwq q>Vw[ l[rw sp,Z v{ w[ dabji tC[ lV m l+g ijq
dl>z ug ljig d;.q[rjig l[rw s[ a"i a[ dVFj ih[ lV m r;gi
dwLV w"v b>si'G b>si ;dhi z'v dihj lg@ yjhp.sj lg ws'G
ijuj dHo'G Rpn[ ba[ yvgH[ m qhjijuj aJ fdhvg rji siLV
wiw[ hg qla duhj h' debj v,esj lg m
\df,A[ d;wi bj yp,wj h{ r;gi wpN h'i l'ysj lg| m duo[
l[rw } l[rj wiw[ tpLg hp.sg h{ m Rpo[ dV.sw ypev t'i sj
qV h'i hp.sj h{ m r;gi dwLV w'v V[ dH,w qt"vgH[ vdhu[ dr,y
bjdtbj m
qpN w' Fg dHw b{lj Vi fgi@ dWriyg@ dFlag@ ti mm
dHh whg h'Hg e,v WjWj ug fjl fhp.y eHg m Rpfi.a h;Pi
V[ WyV wgaj da.V rji ljx-ljx-ljx m dHl rwa WjWj ug
s[ y[hi[ Rpfi Wgi il rjvj uvjv yqw dihj lg m Rpfi.a
liWS dl>z Fjeg rJsi rjvj dB,v[ a'G h[nJ bjdHbj m RDp,Zi
WjWj ug iju[ } lZjiV a"i RpKa[ Rpfs[L wi ih[ lV m ijuj
a.P l'y a[i[ iju dr,y wg h' dihj h{ m a[ dfAv[ dwl[ uVq dr,y
bljc[ Vjv dH,w lojV sj Vjq s,l w[ WyV wgaj Rpo[ a,f
wgaj lg m bljcj f+q[Lri f+jfag rjla[ a,f lg ba[ a[i[ qV
dr,y l.ljig F'eJ sg wjqVj h' eHg m a.P iju Fje v{ dvbj m
hpS a[i[ Vjv dqvS sj lqJ wpsia V[ WSj ds,aj h{ m
sjV. fij fPiW[S F.py.a[ qhgfa[ mm dWfiga WpZ.% qjia v'wh
37

VjVw dyi.wjv spt F'ea[ mm204 mm

\lv'w lhldw+ag q! 5@ b>e 1356|

ijuj a.P l'y a[i[ iju dr,y wg h' dihj h{( a.P dH,w eva
w.q wisj h{G m a[i[ bqgi rugi s,l w.q eva wis[ hV m RpV%J
s[ fjf sj W'N a[i[ d;.q[ h{ m a[i[ r,c[-r,c[i[ epiP zi a'G WtdLLJ
v{ w[ iju Fje f+jfa wiw[ rg dl,t WS[ ih[ m RpV%J s[ v.ei
dr,y yji yji l" ljZP@ W+jhqS eigW b>V Aws[ ih[ m hpS a.P
dwZi } apdibj uj dihj h{G( a[i[ v.ei dr,y yji yji l" uVjVgbJ
tJsgbJ hV m a.P dsV ija wjq w'+Z dr,y qla h{ m dHh a[ij
rugi hg ljigbJ qplgWaJ sg uC% h{ m dHRpG WyV wiw[ dH,w
datg V;i Vjv rugi r,v a,dwbj m rugi Rpl r[v[ VgrgG Z"S
wiw[ lpS dihj lg m Rpfi.a iju[ V[ h,o u'C w[ bjdebj q>eg
aJ WyV h'dHbj LpZ h{@ sp,Z A,w w[ ujSj h'r[ej m Rpl[ lq[G
rugi V[ dwhj qhjiju liwji sg dlha bjdebj VhgG ds.sg@
lpSw[ WjWj ug V[ WyV wgaj@ VhgG sp,Z aJ fgSj hg fH[ej m
iju[ V[ la WyV wi ds,aj ba[ iju[ V[ x[i bjRpS rjla[
W[Vag wi ds,ag m lF iju[ lq[a dB,v[ a'G h[nJ RpKai bjH[ m
WjWj ug s[ hpwq bVplji Vgvj dl>z@ liWS dl>z Fjeg rJsi
rjvj ba[ h'i W[b>a l.ea FjHg y.sj dl>z ba[ biuV dl>z
TgGclj \dHl q"w[ s[ Vjv dqvsg dH,w e,v h'i h{ u' v[tw V[
dfaj ug a'G lpSg m RpV%J s[ bVplji dHh WyV l+g h;Pi WjWj
qhJ hdiVjq dl>z Rpyjdibj wis[ lV m dHl r[v[ byjVw hg
qhjijSg svgf w"i WjWj ug s[ yiVJ dr,y fhp.y w[ l.t[f duh[
aigw[ Vjv zi'eg spt lpt s[ l.W.Z dr,y W[Vag wiw[ i' fHg m
RpKai dr,y WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg a.P rjdhepiP sg i;j
dr,y ij;g ih' epiP VjVw ljdhW Fvg wiVe[ m dB,v[ ljdhW a'G
h[nJ bj w[ lF a'G fdhv[ evjl dr,y fjw[ qhjiju[ } sp,Z ds,aj
38

dxi r;gi dwLV w"v } sp,Z s[S v,e[ RplV[ ndhiw[ sp,Z fgS
Wji[ wdhw[ dH,w fjl[ } h' debj m Fjeg rJsi rjv[ liWS
dl>z s[ bVplji blgG wHg rji r;gi } sp,Z fgS vHg bjdtbj@
r;gi hi rjig w'Hg Vj w'Hg WhjVj wiw[ Bjv ds.sj dihj m
btgi RpKa[ rugi dwLV w"v V[ qhjiju[ a'G fjl[ h' w[ l[rjsjiJ
} zPi w[ wdh ds,aj q{} sp,Z fgS } VhgG wdhSj m h'i lFV[
sp,Z fgaj m fi rugi s[ qV dr,y Vij;eg h'S wiw[ RplV[
VhgG fgaj m iju[ s[ yv[ ujS Rpfi.a lF l[rjsji WjWj ug
V[ Wpvj vH[ ba[ fp,AS v,e[ WHg dwl-dwl V[ sp,Z Adwbj ljdibJ
s[ Vjq deSw[ sl' m lF s[ Vjq deS w[ l[rjsjiJ V[ s,l[@ duV%J
dr,y rugi sj Vjq VhgG lg m rugi sj Vjq Vj bjdHbj m
b>aiujqg WjWj ug wdhS v,e[ rugi V[ VhgG fgaj m l[rwJ
V[ W[Vag wgag qhjiju rugi V[ lj} iju[ a'G fjl[ h' w[ zPdibj
lg m blgG cidsbJ dxi Rpl} dwhj hg VhgG m lpS w[ WjWj ug
V[ WyV wgaj b,Aj rugi aJ b{r[G hg debj m da.V rji WyV
dHh' hg wgaj m qhJfpitJ s[ WyV FjeJ bVplji hp.s[ hV dur[G
WjSg dr,y xpiqjV h{u[r[h[ wiq wqjrsj a[r[h[ xva[ mm
yW[ aaj v'h ljip drdy l.z{ fva[ mm
b>e 317

Rpfi.a l[rw l[rj wis[ ih[ m dHl a'G bevj f+l.e b,e[
bjH[ej m rugi aJ b{r[ hg debj rjvj WyV dHl a'G Rpfi.a
wHg rji lpa[ dlZ hg wdh>s[ idh>s[ lV m dHh WyV wpN VjVwli
l.ea s[ fpijS[ l.egbJ fjl'G lpS[@ wpN qjaj dfaj a'G lpS[ m

39

dltg dldtbj epi rgyjdi m

Vsig widq v.zjH[ fjdi m
\b>e 465|

f>dca l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ drsrjV l[rw lV m

WjWj ug bjf rg dHV%J } ws[ ws[ hpwq s[ w[ l.ldw+a s[ e+.o
sg l.dobj wirjRpGs[ lV m dHV%J sj idybj dH,w wdW,a WjWj
ug sg Rplaag dr,y h{ u' h[nJ siu h{ m
W+hqj b" qh[L diLg qpVg ul ejr{ uj w'
qja b" fajv v'w dry ul ejdHY h{
iju'G qhjiju'G Wgy RpiZ lphjr{ ul
FjV w[ lqjVbag a[u WS bjdHY h{
ljZ l.a u'eg uag rKc[ rKc[ W+hqyjig
hji ypw[ RpVhg w[ dZbjV q{ Vj bjdHY h{
l+g epiP qhJ hdiVjq dl.z a[u q{ f+WgV bag
W{n RPy[ bjlS dei[L duRp lphjdHY h{
\dvta l+g ijq dl>z ug@ ijhgG WjWj Wvdr.si dl.z|

dHl ai%J iyVj lpSw[ WjWj ug V[ qvPw[ rjv[ l.aJ } hpwq

s[ w[ wdraj wiV' i'w ds,aj ba[ Vjv hg WyV wgaj dHh
iyVj W.s wi'$$ m uVq qiV aJ hg wdBbj ujH[ej aJ hg
l[rj dr,y qV v,e[ej$$ m lpSw[ l+g ijq dl>z ug V[ la WyV
wiw[ Vqlwji wi ds,ag ba[ l[rj dr,y a,afi h' eH[ m dH,w
lq[G WjWj ug V[ l+g ijq dl>z ug } WyV wgaj lg m a[ i j
dfAvj uVq apvlg sjl sj lg m a.P iqjdHS sg iyVj wgag
40

h{ m$$ ws[ ws[ WjWj ug l+g ijq dl>z } sjsj wdhw[ WvjRpGs[
ba[ ws[ ws[ apvlg sjl rg Rpyji w[ WvjRpGs[ lV m dH,w lq[G
w'Hg drsrjV bjfSg l.psi wdraj spbjij iyVj wiw[
dvbjdHbj ba[ WjWj ug } lpSjHg m dxi b>aiujqg Rpls[ qV
dr,y h.wji sg FjrVj r[tw[ Rplsj bh.wji a'CV vHg WyV
wgaj dH,w bljcj l[rjsji rg a[i[ rieg wdraj WSj v{Gsj
h{$$ m WjWj ug V[ l+g ijq dl>z ug } WpvjdHbj ba[ hpwq wgaj
a.P rg wdraj WSj w[ v{ bj$$ m WjWj ug bVplji l+g ijq dl>z
ug wdraj WSj w[ v{ bjH[ ba[ Rpl} lpSjHg m Rph drsrjV
lpSw[ WjWj ug r,v r[t[@ ws[ l+g ijq dl>z ug r,v r[t' bjti
} Rph drsrjV Vqlwji wiw[ dtqj q>e w[ yvj debj m
f+F VijdHS eiWp f+hjig mm
\b>e 225|

s[ WyV bVplji
Rplsj drdsbj sj h.wji bjfS[ l[rw ijhgG apCrj ds,aj m
dHh WyV iaV dl>z dT,v'G qvPw[ rjv[ a'G lpdSbj m

l[rw wRp l[rj WdV bjHg mm

hpwqp WPdN fiq fsp fjHg mm
\b>e 293|

dHl lq[G qvPw[ rjv[ f>dca l+g ijq dl>z ug l[rj dr,y a,afi
lV m r[tS } aJ ligiw a"i a[ WC[ wq;'i v,es[ lV m fi.aP
xpiag WCg lg m fdhv[ Vei dry'G sp,Z q>e w[ v{ bjRpSj dxi
ljij dsV u' l[rj h'r[ wiVg m ws[ ws[ ija } hj;i h'S sj
hpwq s[Sj m dH,w lq[G dsV } sp,Z v{ w[ bjH[ Wsv rjHg h'S
wiw[ w'Hg w'Hg wSg rg f{ ihg lg m dul lq[G sp,Z sj WiaV
41

Fi w[ h;Pi w'v i,Ddtbj byjVw sp,Z RpKa[ dVejh f>dca ug

sg fHg m sp,Z ljij hg fjB debj lg m api.a hg WjWj ug w'v
W[Vag wi ds,ag dw l,y[ fjaLjh q{} lqN VhgG bjHg dw sp,Z
dwr[G xdBbj@ WiaV aJ ljx wiw[ q{G v{ debj lg m lpSw[ WjWj
ug V[ WyV wgaj$$ sjsj a{} VhgG faj dHh e'Gs[ sg wji
h{ m dwa[ Rplsg dVejh sp,Z Rpfi f{ eHg m blgG b{r[G rg VhgG
lg fgSj y.ej h'dHbj sp,Z xpB debj m$$ Rpfi.a f>dca ug V[
W[Vag wgag eigW dVrj;@ bjf ug V[ sp,Z rg A,wSj lg m hpS
wg h'r[ej( Rpfi.a WyV h'dHbj duhCj sp,Z blgG A,wSj h{
Rph l[rjsji v{ w[ bj dihj h{ m a.P WiaV ljx wiw[ dabji
wiw[ i,t v{ m dHh sp,Z Rpo[ c'Gvg duo[ w'Hg ujVri rg Vj r[t
lw[ m hpwq bVplji sp,Z c'v w[ WiaV ljx wiw[ bu[ WjWj
ug sg h;Pig WiaV i,Ddtbj hg lg dw api.a hg fPhv[ a'G dH,w
sp,Z sg c'hSg Fig h'Hg v{ w[ fhp.y debj m WjWj ug V[ bjf
qdibjsj wirj w[ sp,Z v{ w[ Rplsj WiaV tjvg wiw[ Rpl
} api ujS sj hpwq ds,aj ba[ Vjv hg l+g ijq dl>z ug }
l.W'ZV wiw[ WyV wgaj s[S rjvj f+q[Lri h{ m duaVj tijW
h'dHbj Rpl a'G r,Z bj debj m
fjtdS wgBp epfap h'dH ihaj aj y' qjiep Vjhg mm
wh{ Z.Vj fPiV ajhP w' qa i[ ugb cijhg mm
ije bjlj WjSg Fea Z.V[ ug wg

WjSg sj b,ti b,ti la h{@ f+aga bjRpGsg h{ @ l[rw }

qhJfpitJ sg l[rj dr,y idhw[ m dHl[ lq[G WjWj ug w'v l"S dl>z
dTv'G rg hj;i lg m RplV[ lF wpN r[t w[ WyV wgaj qhjiju
dHh f>dca sj ligi wq;'i h{ ba[ l[rj WC[ yjb Vjv wisj
h{ m dHl } rg wpN dsYe[ m$$ RpKai dr,y WjWj ug V[ WyV
wgaj l"S dlbJ@ l[rw } aJ wpN s[Sj hg f{Gsj h{ m b,e[ lF
42

} ds,aj h{ ba[ dHl } rg ;iPi dsbJe[ m tjvg VhgG q"Cs[@

a.P W[Lw r[t vrgG m
WyV dqdvbj wjwj u'de.si dl>z dTv'G fjl'G m

qjV{ hpwqp l'h{ sdi ljy{

bjwg qidh bxjig mm
\b>e 992|

qhJfpitJ s[ siLV rjla[ bjRpS rjvj udebjlP duaVj

l.ea dr,y ih[@ WCg hvgqg ba[ dVqiaj Vjv idhS rjvj
l.eg l,aWyV sj bdZwjig hg v'w ba[ f+v'w s[ lpt f+jfa
wi lwsj h{ m qV qi;g ba[ hpuag VhgG wi lwsj m WjWj
ug s[ fpijS[ f>dca h.l iju V[ dH,w f+l.e lpSjdHbj m Fp,y'
Vei sj hg dH,w l,uS ljZP F[L dr,y idh.sj lg dur[G ljdhW
V[ WjSg dr,y xpiqjdHbj h{ ## u'e V Ferg wfCg u'ep V q{v[
r[dl VjVw zdi W{dnbj u'e fjHgb{ ldaepi w{ Rpfs[dl mm$$ b{lj
w'Hg drivj hg Rpaq dryji rjvj hp.sj h{@ duhCj qhJfpitJ
s[ WyV } lqN' m dHh l,uS b{lj dryjirjV aJ VhgG lg@
ws[ ws[ bj w[ siLV wi uJsj lg dH,w lq[G dHh siLV
wiV bjdHbj m WjWj ug V[ lpa[ dlZ hg fpA dvbj dwRpG
l.a ug aplgG Wjhi b>si uJs[ h' m Ziq blojVj sg Ijaij
rg wis[ h' m aphjcj ljZP r[L rg h{ m aplgG w'Hg FuV fjn
rg wis[ h'($$ dHlV[ dwhj@ ug q{G aj wpN VhgG wisj$$ WjWj
ug V[ dxi Rpfivj WyV sphijdHbj@ VhgG WHg@ Vjq aJ ;iPi
ufSj yjhgsj h{ m a[ a.P rg udfbj wi m u[ Vjq VhgG ufSj
x[i zi A,c w[ Wjhi ujS sj wg lpt h{( dxi a.P zi[ hg idh m
bjfS[ W,y[ fjv ba[ w'Hg dwia wi m a[ij qVp,t uVq h{@ a.P
43

lxv wi v{ m$$ dHlV[ dxi rg dHVwji wgaj m WjWj ug V[ dxi

WyV wgaj u[ zi rg VhgG idhSj@ ljZP r[L rg wiVj@ w'Hg
FuV W.seg rg VhgG wiVg dxi wg t,dBbj m$$ RplV[ be'G qt"vgH[
vdh;[ bjdtbj ug Wl@ q{G aJ b{Gr[ Njw[ rjw[ v{S hg uJsj
hJ@ dulsj Fjr WjSg dr,y dHY woV wgaj h{ m
awdh Vjdi fijHgbJ vpdw b.sdi njSg mm
\b>e 315| \eRpCg rji q! 5|

lpSw[ h;Pi V[ WyV wgaj lqN eH[ m hpS a.P uj lwsj

h{ m dHaVj WyV wiw[ Rpl} hpwq s[ w[ a'i ds,aj m Rpfi.a
o'C%[ hg dyi Wjbs Rpls[ zi rjvg sg byjVw q"a h' eHg m
dxi Rphg l,uS V[ i' w[ ljig drbjdtbj lpSjHg m lpS w[ h;Pi
V[ WyV wgaj w'Hg dxwi rjvg e,v VhgG m WHg hpS a..P W[dxwi
h' w[ Njw[ rjw[ v{ dvbj wi m
dHh WyV f>dca h.l iju Fp,y'G dVrjlg V[ lpSjdHbj m

h'dV Vugdw tpsjdH s{ F[ap V dwl{ s[dV mm

\b>e 1384|

dHw lq[G Fp,y' Vei tpsj WtL Vjq sj a[vg lg m Rpl }

bjq v'w tpsjHg wiw[ ujSs[ ba[ WpvjRpGs[ lV m dHh WgV rg
rujRpGsj lg m WjWj ug V[ dH,w rji Rpy[yj l[rjsji F[u w[
dHl} l,dsbj ba[ hpwq wgaj bljcj WjLw Vje WgV lpVSg
yjh.psj h{ m b,u ija } WgV lpSj m ##RplV[ h{ijV h' w[ W[Vag
wgag@ ug qhjiju dwhCj WjLw Vje($$ Rpfi.a WyV wgaj@
a.P lpSjs[ dwhCj WjLw Vje a{G fp,A w[ wg v{Sj h{ m$$ hpwq
bVplji ija h' eHg a[ Rph WgV v{ w[ bj debj m dxi ljig
ija RplV[ WgV vejaji rujHg m WjWj ug lpSs[ ih[ m dul lq[G
44

dsV yC%V sj lqJ h'dHbJ Rpl} dH,w ipfHgbj s[S v,e[ m Rph
vr[ Vj m hpwq h'dHbj Vj WHg dHh aJ a{} blgG s[Sj hg h{
a[ a{} v{Sj hg fr[ej m Rpl } ipfHgbJ s[S Rpfi.a hpwq h'dHbj@
a{G l,s[ dWVJ bjRpSj VhgG h'r[ej m us'G l,sgH[ Rpl r[v[ ipwSj
VhgG h'r[ej m Rpfi.a Whpa rji Rpl fjl'G WgV wHg rji lpSg
hi rjig Rpl} dH,w ipfHgbJ s[ ds.s[ lV m ljig ija vejaji
WgV lpSs[ lV m

2
WjWj ug s[ dB,v[ rjv[ blojV RpKa[ W[igbJ Whpa hp.sgbJ
lV ba[ h;Pi dHo'G v,wC w,BS r,TS a'G i'ws[@ fi wHg v'w
b,ej dfAj wis[ ba[ r,T w[ v{ uJs[ lV m dHl Vei Fp,y'G dr,y
dH,w hs{aj Vjq sj qplvqjV q'yg up,agbJ u'C[ WSjRpGsj lg m
dH,w rji dB,v[ RpKfi W{dnbJ } dwl[ s[ v,wC w,BS sg brj;
bjHg m l[rw F[u w[ faj wgaj aJ RplV[ s,dlbj dw qhjiju
hs{a[ q'yg s[ fdirji dry'G w'Hg h{ m dxi l[rw V[ biu wgaj
ug dHl } hBjHgH[ aJ WjWj ug V[ WyV wgaj wHg rji hBj
yp,w[ hJ dHh VhgG hBs[ aJ hpS VhgG hBjRpS[ dwl[ lq[G dHh
rg v,wCj rJeP r,T[ ujSe[ m Rph WyV fjdwlajV WSV r[v[
l,a h'dHbj m
2 WyV epvr.a dl>z dT,v'G fjl'G f+jfa h'H[ m

45

dudV dudV wig brdebj m

uV wg a[ a{ sgH[ ipCjHg mm
\b>e 1235|

dHw lq[G WjWj ug fjl dwl[ V[ bj w[ W[Vag wgag dw qhjiju

WjW[ dVZjV[ } dH,w lisji V[ Z,w[ qirj w[ Rpl sg Whpa dVijsig
wirjHg m WjWj ug V[ ljig e,v drloji Vjv s,lS sj hpwq
wgaj m RplV[ dHRpG s,dlbj dH,w rji qhjijuj Fpdf>si dl>z
fdBbjv[ s[@ dul ila[ a'G v.zSj lg@ Rpl ila[ bjq bjsqg
} bjRpS a'G ipwjrB lg m fi.aP WjWj dVZjVj W[firjh x,wi@
aV RpKa[ w,fCj w'Hg h{ VhgG lg m qhjiju[ s[ v.zS a'G fdhvJ
dH,w lisji eqsPi dl>z Vjq lg m Rplsg dcRpBg hp.sg lg dw
lrjig bjRpS a'G fdhvJ ila[ RpKa[ Yhg W.sj h'r[ duhCj qhjiju
sj bsW wi lwsj h'r[@ ba[ y.eg fpugLV rjvj h'r[ m fi.aP
Rpo[ Rpl lq[G WjWj dVZjVj ug dHw,v[ W[firjh h' w[ dxis[ lV m
fdhvJ aj s' dlfjhg bjH[ m RpV%J V[ dVZjVj ug } r[t w[ wdh
ds,aj dw WjWj ug qhjiju[ sg lrjig V[ v.zSj h{ m aplgG Rpl
r[v[ dHo[ Vj tC'%@ fjl[ h' ujY m dlfjhg aJ dHl ai%J bjt w[
b,e[ v.z eH[ m dfA'G l+! eqsPi dl>z bj debj m RplV[ WjWj
ug } Rpo[ tC[ Whpa Wpij Fvj bjdtbj@ fi.aP WjWj dVZjVj
ug W[firjh x,wi@ qla Rpo[ tC[ hg lpSs[ ih[ ba[ dHZi RpZi
Vj hg eH[ ba[ bc'v hg tC[ ih[ dHl a'G Wjbs l+! eqsPi
dl>z duls[ Vjv s' da.V dlfjhg lV RpV%J } hpwq s[ w[
WjWj dVZjV[ } Z,w[ qirj w[ lCw a'G sPi wirj ds,aj m dHh
WyV lpSV Rpfi.a WjWj ug dH,w s,q bjfS[ bjlV a'G RpKn
46

w[ W{n eH[ qvPw[ rjv[ f>dca ug l[rj dr,y lV m RpV%J } Wpvj

w[ fpAS v,e[ eqsPi sj wg bio hp.sj h{ m f>dca ug V[ s,dlbj
eigW dVrj; eqsPi sj bio h{ m dul s[ w'Hg Rpsjl uj eq
uJ sp,t V[C[ Vj bjr[ m lpSw[ WjWj ug V[ WyV wgaj Rph aJ
eqsPi VhgG eq h;Pi h{ m FeaJ sg dVijseg wiV rjvj eqJ
a'G sPi dwr[G idh lwsj h{ m Rph aJ lsj eq h;Pi hg ih[ej m
WjWj dVZjVj ljcj l[rw m wjq@ w'+Z@ v'F a'G idha qla W[dxwi
W[-firjh@ Rplsg l[rj wiV rjvj aJ eqsPi h' lwsj h{ m
sPuj VhgG-dHh aJ eq h;Pi h{ u' u' a[i[ Fea sptjH[ Rph
aawjv apqqjihj$$ Rplsg hjva rg dHl ai%J sg h' eHg dw
dwl[ wjiV Rphg ljig Rpqi ;[v% dr,y hg dihj m
dHh WyV f>dca l+g ijq dl>z ug a'G l+! Wvrgi dl>z ug
wjdVbj rjvg rjdvbJ V[ lpdSbj a[ dvtjdHbj m

lj l[rj wgag lxv h{

duap ldaepi wj qVp q>V[ mm
\b>e 314|

dHw lq[G byjVw hg WjWj bV.s dl>z ug Fs"C rjv[ lisjiJ

sg ;qgV dr,y duo[ dw bjq lisji dLwji t[cs[ lV@ rjZP
;qgV Rpo[ uj bjlV vj dvbj m Rpfi.a dH,w lisji V[ bj
w[ siLV wgaj ba[ uv fjSg sg l[rj fp,Ag ba[ zi bj w[
dH,w V"wi s[ h,o fiLjs[ sj c,Wj F[u ds,aj m Rpl V"wi }
qdibjsj sj faj Vj h'S wiw[ bVujS fpS[ dr,y f+Ljsj v{
w[ fhp.y debj m dul rwa Rpl V"wi V[ WjWj bjV.s dl>z ug
fjl f+Ljs[ rjvj c,Wj i,Ddtbj ba[ Vjv hg V"wi V[ s,dlbj
ug aphjc[ rjla[ lisji ug V[ f+Ljsj F[dubj h{ m fdhvJ aJ
WjWj ug V[ fp,dAbj dw lisji bjf VhgG bjdHbj@ aJ VhgG
47

wdhS RpKa[ WjWj ug V[ f+Ljsj Vj A,Ddwbj rjfl q'C ds,aj

ba[ Vjv hg bjfSg qdibjsj u' f+Ljsj WVjRpS sg lg Rph
rg s,l w[ dwhj u[ l[rj wiVg h{ aJ bjfS[ h,og y,wg RpKa[
bjBj fgGh w[ WjSg fC%dsbJ f+Ljsj dabji wi' m Rph b>V blj}
AwS rjla[ F[uSj m Vjq ufs[ hg v{ w[ bjY blgG epiP VjVw
ljdhW b,e[ bisjl wiw[ F'e vej w[ dxi b>V qP.h vjRpGs[
hJ m dul rwa V"wi f+Ljsj v{ w[ zi bjdHbj@ Vjv hg WjWj
ug sg qdibjsj s,l w[ f+Ljsj dabji wiV vHg bjdtbj m
Rpl lisji s[ fdirji V[ dHh Vj ws[ wgaj lg Vj hpS wiVj
yjdhbj b,e[ rjla[ f+Ljsj Vj bjdHbj@ W.s h' debj m Rpfi.a
dHo[ WjWj bV.s dl>z ug dHwg dsV ih[ ba[ wigiJ s[ c[v[
a'C w[ tJs[ ih[ m c[v[ Whpa eiq h'S wiw[ dVejh } rg wq;'ig
bjHg dul rwa dHZi aj dHh FjSj@ RpZi b>si'G b>si Fp,y'
sg b>siPVg aji tCw fHg m dxi lisjiJ s[ zi dr,y rg awvgx
h'Hg m l.aV spt fjH[ a[ sptg$$ rjvg e,v ria eHg m dul
lq[G Fjs"C s[ tjVsjV dry'G w'Hg Fp,y' siLV wiV bjH[ aJ
WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ siLV hg Vj ds,a[ ba[ WyV
wgaj bljc[ fi[i[ h'H[ qhJfpit aphjc[ w'v eH[ ba[ aplgG uv
fjSg Vj fh.pyjdHbj@ RpV%J V[ wigiJ s[ c[v[ a'C w[ tjZ[ m dHo[
bj w[ siLV wiVj yjhp.s[ h' m ujRp fdhvJ qhJfpitJ fjl'G qjxg
q>e' VhgG aJ duhC[ c[v[ RpV%J V[ tjZ[ hV Rph aphj} rg tjS[
f{Se[ m dHl s"ijV df>c V{S[ rjv[ s[ lisji V[ wpN l[rj wgag
aJ uj w[ dwl[ lq[G Fp,y' rjv[ WjWj ug V[ siLV ds,a[ m lisji
s[ fdirji } tpLgbJ WtLgbJ m
dHh WyV l.a t[q dl>z ug WjWj bV.s dl>z ug s[ h;Pig
l[rw WjWj h;Pij dl>z bjdsw lpSjRpGs[ ih[ ugrV NvwgbJ
dr,y rg siu h{ m
48

u[ YdH dsldh Vidw ujs[

aJ RpVwj sjVp V v{Sj mm
\b>e 1290|

wdvbjS lp,tj s[ idhS rjvj f>dca hi IL ijH[ bjfS[

lq[G sj q>dVbj f+q>dVbj drsrjV lg m wdh.s[ aJ dHl} drsJag
lg fi.aP li'a h{ dw dHh r[s fjng s[ Vjq a[ ujdSbj uJsj
lg m dwl[ lq[G u.qP rjv[ qhjiju[ iSWgi dl>z V[ dHl RpKfi
f+l.V h' w[ Whpa l[rj wgag lg m f>dca hi IL ijH[ s[ wdhS
RpKfi wdvbjSj rjvj q>si rg RplV[ WSj ds,aj m h'i ujdHsjs
rg Whpa lg m dur[G dw drsrjV w'v w'Hg wqg VhgG hp.sg m dwl[
lq[G hi IL r[sJag WjWj hdiVjq dl>z ug fjl sp,Z sg F[Bj
v{ w[ hj;i h'dHbj m WjWj ug dwl[ sg w'Hg rlaP qp,v s[ w[
qVP;i wis[ lV m w'Hg w'Hg drivj hg lal.eg hp.sj lg@ dulsg
w'Hg rlaP We{i qp,v ds,DdabJ v{Gs[ lV m Rpl qdibjsj bVplji
f>dca hi IL ijdH sj sp,Z q'C w[ v{ ujS sj hpwq wgaj m
Rpls[ Wji-Wji W[Vag wiV RpKa[ dxi h;Pi V[ WyV wgaj blgG
aJ W+jhqS s[ zi sg w'Hg yg; v{Gs[ VhgG a[i[ Vjv b{Vg dibjdHa
wi ds,ag h{ m a[ig yg; blgG qp,v s[ w[ v{Gs[ hJ m u[ a{} qV;Pi
h{ aJ ngw h{@ VhgG s[raj bjfSj sp,Z q'C w[ v{ ujh m Rpfi.a
w'Hg h'i RpKai f+LV VhgG@ fi.aP WjWj ug bjfS[ WyV RpKa[
bB,v ih[ m bjdti a[ h;Pi V[ WyV wgaj dw a.P drsrjV h{ m
u[ a[ig bjfSg wqjHg h'r[ aJ v{ vHgH[ m a[i[ zi dr,y aJ
b{l r[v[ fgS rjvj fjSg rg u.qP rjv[ iju[ sj h{ m f>dca ug
iju[ sj tj w[ fyjRpSj Whpa qpLdwv h{ m iju[ sj tjZj f,ysj
49

VhgG hp.sj m bu[ f>dca s[ Vjv WyV h' ih[ lV m ngw dHl
q"w[ s[ RpKfi e'dW.s fpi[ s[ f+[qg bjfS[ dVIq s[ bVplji sp,Z
sg Fig rvB'hg v{ w[ bjS fhp.y[ m l[rw V[ RpV%J sj Vjq v{
w[ bjdebj q>eg u' RpV%J } Rpl[ rwa bjdebj dqv eHg m
lF wpN f>dca ug s[ ljhqS[ h' debj m bjdti } f>dca hiIL
ijH[ } sp,Z rjfl v{S ujS sj hpwq h'dHbj m WjWj ug V[ Rplsg
l[rj qV;Pi VhgG wgag m
Rpfiv[ s' dl>zJ dry'G dH,w W;pie h;Pi dl>z Vjq sj e'dW.s
fpij dVrjlg Rpl rwa q"w[ a[ hj;i lg m dHh f+l.e Rpl fjl'G
dqdvbj m

u' qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg

Wiwda tjdh bl.t wi'C[
\b>e 306|

qjvr[ s[ dHvjw[ dr,y sRpZi Vjq sj qLhPi Vei h{ m

dHl Vei sj dH,w l+! w[li dl>z Vjq sj epiqpt qjv s[
qdhwq[ dr,y fBrjig lg m dwl[ fPiWv[ fp.VJ s[ l,sw[ dHl }
WjWj ug sg l.ea dqv eHg m dHh w'Hg fPiWv[ fp.VJ s[ l,sw[
dHl } WjWj ug Vjv dfbji Whpa h' debj m u' li WS bjRpGsj
l[rj rg wisj lg m dHl w[li dl>z sj vCwj bu[ bnrgG uqja
dr,y fC%sj lg m WtdLLJ s[ zi bj w[ dH,w lq[G WjWj ug V[
dHl s[ vCw[ } WjWj ug q'ej dl>z wdhw[ W'vs[ lV m w[li
dl>z V[ W[Vag wiVg qhjiju q'ej dl>z Vjq sj dw qavW
h'dHbj WjWj ug V[ WyV wiV[ w[li dl>z w'Hg lqJ bjr[ej
dHl q'ej dl>z sg q'ej Ldhi w'ng h'r[eg m dHh Whpa awCj
bjsqg WS[ej m lqJ bjRpS RpKa[ WjWj ug s[ WyVJ V[ i.e
50

Fje vjH[ m Rpl lq[G w'Hg drivj hg rwjva fjl wisj lg m

fi.aP q'ej dl>z V[ vjh"i sg Wg H[ fjl wiV Rpfi.a
Wg!H[!b{v!b{v!Wg! \rwjva| fjl wi vHg m dHh f>u Fij hg
WjWj ug s[ WyVJ Vjv dwl[ lq[G y.e[ bqgi h' eH[ m l+! dVi.uV
dl>z V[ bxigwj dr,y idh w[ q'e[ bjfSg w'ng WSrjHg m q'ej
dl>z ulWgi dl>z@ WijC rwgv WS[ m RpV%J s[ FjHg hiFuV
dl>z Wgqj w.fVg dr,y uiVv q{V[ui ih[ aglij u'de.si dl>z
sj bjfSj wji'Wji y.ej ba[ l,a e,cgbJ wvw,a[ dr,y u'de.si
dl>z sj vCwj dH.siuga dl>z bjHg H[ b{l f>ujW liwji 1947
a'G 1973 aw vejaji W.WHg dr,y dihj m w[li dl>z ug fBrjig
dlix WjWj ug } sp,Z AwS sg l[rj wis[ lV m q'ej dl>z
l+! ulWgi dl>z Rpl r[v[ bnrgG uqja dr,y fC%sj lg m Ap,BgbJ
s[ lq[G dHlV[ c[i[ uj w[ fC%Vj ba[ Rpo[ hg l"G ujSj m WjWj
ug sgbJ q[hiJ lswj b,u w'ngbJ dqvgbJ hV m WjWj ug V[
w[li dl>z } dH,w ypbjVg WtLg lg m hpwq wgaj lg dw dHl}
tujV[ dr,y i,tSj m qjdHbj sg a'B VhgG bjr[eg m Rph ypbjVg
RpVgG l" adibjlg aw dHV%J s[ tjVsjV fjl ihg m 1810 a'G
v{ w[ 1910 sidqbjV s[ dHh WyV hV m

2
l+! w[li dl>z fBrjig s[ r,c[ Fij dulsj Vjq V,oj dl>z
lg bjfS[ Fij } dqvS vHg Fp,y'G eH[ m sp,Z WjWj ug s[
b,e[ i,t w[ q,oj B[dwbj m Rpfi.a WjWj ug Vjv e,vj wis[
ih[ dHl s"ijV hV%[ij h' debj m WjWj V,oj dl>z s[ qV dr,y
xpiVj bjdHbj m b>aiIjqg Rpls[ qV sg ujS w[ V,oj dl>z
} wdhS v,e[ V,oj dl>z hV%[ij h' debj h{ m a.P dwo[ w[li
dl>z sj zi Fjvsj dxi[Gej ija } dHo[ hg f{ ujh m$$ hpwq
q>V w[ V,oj dl>z Rpo[ hg v[B debj m ija } WjWj ug V[ Vi
51

dl>z sj iPf Zji dvbj@ dul} Vei s[ v'w WjWj L[i hg bjts[
lV m dul rwa Vidl>z sj iPf Zji w[ FWw qjig V,oj dl>z
s[ RpKfi sg FWw qji w[ v.z eH[ m byjVw V,oj dl>z dHaVj
cdibj dw dHlsj dfLjW rg dr,y dVwv debj m Rpfi.a Zgiu
ds,aj ba[ wdhS v,e[ dwRpG V,oj dlbJ@ a[i[ qV sg tjhL fPig
h' eHg h{ m hpS a.P ciVj VhgG m
bfpV[ ydva bjdf wiS{hji mm
wRpaw wi{ i.e bfji m
\b>e 279| \eRpCg lptqVg ljdhW|

3
WjWj fjti dl>z@ w[li dl>z h'iJ s[ lji[ FijrJ dry'G A'Bj
h'S wiw[ dHl} lji[ Fij bjfS[ hpwq dr,y i,ts[ lV m fi
dHh r,c[ FijrJ s[ sWjb o,v[ idhS wiw[ b"tj lg m dHh
fjti dl>z bjfS[ qV dr,y dHh Zji w[ W[Vag wiVg yjh.psj
lg m b>aiujqg WjWj ug fjti dl>z sg qV sg ujS w[ dHl
f+ag WyV wgaj a.P fjti dl>z s[ oJ h'i Vjq itrj v{ m
dxi aJ ApBwjij h' lwsj h{ m u[ a.P H[hg Vjq iKt[ej dxi aJ
a{} ljig d;.seg FijrJ s[ sWjb o,v[ hg idhSj fr[ej m fjti
dl>z } hpwq bVplji bjfSj Vjq VhgG Wsdvbj m Rpfi.a ljig
d;.seg Rpl Vjv dHh' hg hjva ihg m l' WjWj ug s[ dHwdHw WyV W.s[ s[ Rpqi Fi Vjv dVFs[ lV m u' WyV h'dHbj
Rph' hg h' w[ ridabj m

4
w[li dl>z fBrjig bjfS[ Fagu[ } dulsj Vjq Vi{S
dl>z lg bjfS[ w'v Fp,y'G hg v{ bjdHbj ba[ dHlV[ b,n uqjaJ
aw dHo[ idh w[ fCjHg wgag m dHl Vi{S dl>z } WjWj ug
WyV wis[ lV m a[i[ l,u[ f{i dr,y dH,w vwgi h{ m duhCg b,cg
52

a'G y,v w[ f{i s[ b>ePn[ aw uJsg h{ m fi dryjdvRp B,pBg h'Hg

h{@ u[ dwa[ dHh dryjdvYG Bp,Bg Vj hp.sg aJ Whpa y.ej lg m
a{G dfAv[ uVq af,dlbj wgag h{ m a[ig af,dlbj dr,y drzV
dfbj h{ m duo[ a.P af wgaj Rpl ue%J h[n ljwa fpiL sgbJ
h,cgbJ lV m dHl wiw[ drzV dfbj h{ m dxi rg Rpl af lsw[
d;.seg Fi lpt fjH[Gej Vjv hg WyV wgaj WyV af Vjv'G
r,cg Feag hp.sg h{ m a[i[ w'v af h{ Feag VhgG m dHl wiw[
h,cgbJ V[ drzV fj ds,aj m dxi rg a.P lpt fjr[ej m$$
WjWj ug s[ WyV bVplji Vi{S dl>z fBrjig Fiag h'dHbj m
dibjla Whjrv fpi u' hpS fjdwlajV dr,y h{ V"wig wgag m
dxi fBrjig a'G ai,wg wiw[ sxai wj}V WS eH[ m Rpfi.a
b,najvg ljv sg Rpqi dr,y q"a h'Hg m dHV%J s[ w'Hg W,yj
VhgG lg m WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug WyVJ s[ lsw[ lF wpN
f+jfa h'dHbj m u' qdV dyda dHwp bijZs[ daV wg Wiwda tjdh
bl.t wi'C[ m
Z.V Z.V Z.V WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug eigW dVrj; m
dHh WyV buq[i dl>z f'aij l+! fjti dl>z dVrjlg sRpZi
fjl'G dqdvbj m

dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj

wRpSp apZpV' a'v{ mm
\b>e 1102|

l+! epiWyV dl>z Fs"C rjv[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug

sj WyV q>V w[ adhlgvsjig a'G blagxj s[ w[ l[rj wiV
v,e fH[ lV m dHl lq[G f>dca ug qvPw[ rjv[ l[rj dr,y hj;i
lV m dH,w rji l+! epiWyV dl>z ug V[ lpfV[ dr,y r[dtbj
53

dw Fp,Dy'G c[i[ a'G Wjhi i,o e,DcgbJ q'BiJ W[b>a tC%gbJ hV m

dsV[ dHV%J V[ WjWj ug } lpfVj lpSj w[ fpKdAbJ dw qhjiju
b{VgbJ q'BiJ wjiJ c[i[ a'G Wjhi dwr[G bj eHgbJ m dHl lpfV[
s[ ds+LBJa sj WjWj ug V[ dHRpG RpKai ds,aj@ w'Hg lqJ bjr[ej
q'BiJ wjiJ dHo[ hg bjRpSegbJ m dHh aphj} l[rwJ } dVi.wji
V[ fdhvJ hg drtj ds,aj h{ dHh q'BiJ wjiJ rjv[ lF bjfS[
hg hV m us'G dHV%J sj lqJ bjr[ej m dHh rg bj ujSe[ m
hpS dHh WyV l,a h' dihj h{ m

2
l+! epiWyV dl>z bjfSg F{S s[ drbjh a'G Wjbs bjfSg
F{S lq[a WjWj ug s[ siLV wiV bjH[ m F[Bj s[ a"i bVjiJ
sgbJ f[BgbJ v{ w[ hj;i h'H[ m a[iJ f[BgbJ sg deSag wiw[
WjWj ug WC[ f+l.V h'H[ m ljig qdiIjsj hpwq Vjv wirjHg m
Vjv hg dH,w WyV wgaj dw WgWg qdh.sg sj i.e dur[G
A[ag ydC%bj h{ m dHh RpKai rg A[ag ujr[ej m$$ dHh ep,Ng dwl[
Vj lqNg m dHh FjSj dHRpG ridabj m fdhvJ aJ dHV%J s[ zi
W,yj VhgG h'dHbj@ dxi o'C%[ lq[G dr,y hg yvjSj wi eH[ m
l+! epiWyV dl>z sg A'Bg F{S b,nrgG uqja dr,y fC%sg
lg m wpsia V[ lqJ b{lj WSjdHbj ba[ Rph WgWg sg q"a
h' eHg m Rpfi.a WgWg sg qjaj Whpa r{ije wdibj wi[ m dur[G
dur[G W,yg } Ijs wi[ ba[ i'r[ m dH,w dsV dHl qjaj V[
WjWj ug fjl W[Vag wgag dw eigW dVrj; q[ig W,yg q{}
drtjY m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw i'Sj VhgG ciVj
VhgG m dxi WyV wgaj dw u[ ;iPi r[tSg h{ aJ bljc[ bjlS
s[ h[n r[t vRp m qjaj dulsj Vjq a[u w"i lg V[ hpwq q>V
w[ WjWj ug s[ h[n dH,w A'Bg duhg q>ug h[n bjfSg vCwg
54

W{ng h'Hg r[tg m dxi qjaj a[u w"i V[ W[Vag wgag dw qhjiju
dHl sj wdvbjS wi' m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw dHh
a[ig f'aig h' w[ uVq Zji[eg m dHl hpwq bVplji Rpl vCwg
V[ l+! epiWyV dl>z s[ zi uVq dvbj@ Vj dH.si fjv i,Ddtbj
WgWg s[ uVq a'G fdhv'G l+! epiWyV dl>z V[ WjWj ug w'v W[Vag
wgag dw q[i[ zi W,yj h'S rjvj h{ m Rpl} uVq a'G Wjbs
epCag s[Sg h{ m wg hpwq h{( Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq s[ w[
l+! epiWyV dl>z } WjWj ug wv[iJ rjdvbJ w'v F[dubj m WjWj
ug Rpl lq[G N.e s[ dHvjw[ \hpS fjdwlajV| dr,y lV m lisji
ug Rpo[ eH[ m Rpfi.a WjWj bjV.s dl>z ug V[ wpN f+Ljs s[
w[ a'i ds,aj ba[ hpwq wgaj us'G uVq vr[ aJ dHl sg epCag
s[Sg m dxi Fp,y'G rjdvbJ fjl bjH[ aJ RpV%J V[ hpwq wgaj Lp , Z
h{ m$$
h;Pi s[ hpwq bVplji W,yg } epCag Rpl[ f=Ljs sg ds,ag
eHg m Rpfi.a dHl sj dlsw dHaVj lg lji[ W,dybJ } Rpl[
f+Ljs sg epC%ag ds,ag m Rpfi.a hpwq bVplji l+! epiWyV dl>z
ug lji[ w.q wis[ ih[ m epiWjSg bVplji dHls[ w.q WjWj ug
q[hi wiw[ wis[ ba[ wijRpGs[ ih[ m
bfpV[ uV wj fisj Tjw{ mm bfV[[ l[rw wg lifi ijt{ mm
\b>e 285|

dHh WyV WgWg dH.si fjv w"i V[ dvtjH[ m

55

l+g ijq i.e bfji fPiV Vh

dVqt qV qdh rPdnbj mm
\b>e 705|

qhJfpitJ u' rg WyV wgaj dl,dtbj hg ds,ag m dwl[ rg

lq[G w'Hg bjdHbj@ dwl[ w.q bjdHbj@ RpV%J V[ dl,t qa hg ds,ag m
liW,a sj Fvj v'dybj m dH,w rji WjWj ug dB,v[ a'G h[n R,pai
w[ dHZi RpZi Bdhv ih[ lV m dH,w df>c sg qjHg lg@ dulsj
Vjq FjeS lg e'a Rplsj V,a h'S wiw[ v'w Rpl} V,aS wdh.s[
lV m df>c s[ v'w bjfS[ fLP v{ w[ yjiV uj ih[ lV m Rpl
qjHg w'v dH,w r,Ag lg duhCg Wjhi } F,ug uj ihg lg m Rpl
} q'CV vHg V,aS qjHg V"urjV qp.dcbJ } Wji-Wji wdh
ihg lg m fi r,Ag qpCsg VhgG lg m WjWj ug lF wpN s[t ih[
lV m Rpfi.a h;Pi V[ Rpl lq[G dl,dtbj s[S sj lqJ lqNw[ WyV
wgaj V,aS[ u[ r,Ag hpS VhgG qpCsg aJ bjf[ Ljq } fLPbJ
s[ Vjv bj ujH[eg a{} r,Ag sg dxwi wiV sg v'C VhgG m
a.P bjfS[ qV } q'C m dHh dwZi } uj dihj h{ m b{lj b{lj
Rpfs[L wis[ idh.s[ lV m dur[G dwhj h{ m
qV v'y{ WpdibjHgbJ epi LWsg dHhp qV h'Cgb{ mm

2
dHw Fpy'G Vei sj l[rjsji lg dulsj Vjq l'Fj dl>z lg m
Rplsj ljij fdirji l[rj dr,y hj;i idh.sj lg m fi.aP zi dr,y
eigWg h'S wiw[ h,ogG l[rj hg wis[ lV m dHl lq[G fdBbjv[
56

a'G dH,w l[rw WjWj ug fjl fp,ai sg dH,Aj v{ w[ hj;i h'dHbj m

Rpfi.a h;Pi V[ q[hi s[ zi dr,y bj w[ fp,ai sj WyV wgaj m
wpN lq[G Wjbs Rpls[ fp,ai h' debj m dxi l[rw dra bVplji
F[Bj v{ w[ yiVJ dr,y hj;i h'dHbj m WjWj ug V[ Rplsg F[Bj
dxi v{S sj dHwiji wiw[ rjfl q'C ds,ag m Rpl rwa dHh
l'Fj dl>z l[rj dr,y hj;i lg m wpN lq[G Wjbs dHV%J s[ zi
dH,w Ljsg wiV sj lqJ bjdHbj m dHh s'h[G ugbj V[ bjfl
dr,y lvjh wiw[ bjf[ WjWj ug sj Vjq sg dy,ng dvtw[ fdBbjv[
fhp.y w[ Rpl l[rw a'G v'C bVplji tiy v{ bjH[ ba[ dHV%J
V[ bjfSj qavW lji dvbj m Rpfi.a fdBbjv[ rjvj l[rw WjWj
ug s[ siLV wiV Fp,y'G fhp.dybj m RplV[ WjWj ug fjl W[Vag
wi ds,ag fi.aP WjWj ug V[ aJ Rpl } F[dubj hg VhgG lg m
h;Pi V[ Rpl[ lq[G dH,w l[rjsji Rpl} WvjRpS vHg F[u ds,aj m
dxi l'Fj dl>z bjf aJ Vj bjdHbj Rplsj fdirji bj debj m
us'G WjWj ug V[ Rpl } fp,DdAbj dw aplgG ljc[ z,vS a'G We{i
dwRpG eH[( b,e'G WjWj ug } dwhj@ blgG aphjc[ l[rw h'S
wiw[ u[ q>e dvbj a[ dw v'C%j bj debj m ljcg eiu fPig
h' eHg m Wjbs dr,y WjWj ug V[ Rpl} ujS sj hpwq ds,aj
Rpfi.a Rph zi } y,vg eHg m dHl e,v a'G Wjbs WjWj ug
V[ fdBbjv[ rjv[ lisji } f{l[ v{S sj hpwq wgaj m fdhvJ
aj RplV[ Vj Vpwi wgag fi h;Pi a[ wdhS a[ Rph f{l[ v{ debj m
dHl a'G dfA'G dH,w dsV WjWj ug ldhu lpFjb bjfS[ l[rwJ
s[ Vjq v{ w[ deSag wiV v,e fH[ m deSag wiV r[v[ Rpl
l[rw sj Vjq Vj dvbj m w'v W{n[ l[rjsji W[Vag wgag qhjiju
l'Fj dl>z sj Vjq VhgG dvbj h{ m Rph rg l[rjsji h{ m Rpfi.a
WjWj ug V[ WyV wgaj@ Rph aJ b{r[ hg debj h{ m$$

57

l[rw wRp dVwBg h'dH dstjr{ m

\b>e 403|

WjWj ug wv[iJ rjv[ i,Wg q'u dr,y dryis[ Tp,cgw[ Vjq

s[ df>c s[ Wjhi rji dH,w l,n zpqj s[ wigW \W[bjWjs ;qgV
lg| dul} -T,w[$ bjts[ lV m Rpo[ uj bjlS vjdHbj m Vei
dVrjlg f+[qg o'C[ hg LiZjrjV lV m duaV[ wp siLV wiV vHg
fhp.y eH[ m wpN wjvgbJ zBjrJ h' eHgbJ ba[ hrj n.cg y,vS
v,e fHg m Rpfi.a WjWj ug V[ lF[ l[rjsjiJ } yv[ ujS sj
hpwq wgaj m hpwq bVplji Vei dVrjlg aJ ziJ } qpC fH[ m
qgGh hV%[ig s[ Vjv eC[ wjwC[ W[b>a rilS v,e vH[ m ljig
ija WjiL vejaji f{Gsg ihg m ziJ } bjH[ f+[qg WC[ dxwirjV
lV m Rpl r[v[ wpN VhgG lg h' lwsj m wHg ai%J sgbJ l'yJ
dryjiJ qV dr,y bjHgbJ m dul lq[G o'C%g WjiL zBg@ Rpl
r[v[ dHh f+[qg dqvw[ bjfl dr,y dryjiV v,e[ dw WjWj ug
s[ ligi sg wg hjva h'r[eg m bjY uj w[ faj wigH[ m u[ v'C
h'r[ aJ vwCg sj W.s'Wla rg wigH[ m hpS WjvS sg aJ v'C
f{Sg hg h{ mdHaV[ edCbJ dr,y ligi WySj qpLdwv h{ m dH,w
f[+qg fdhvJ r[tS bjdHbj RplV[ bj w[ sPi'G hg siLV wga[
ba[ Rpl[ ai%J a[ Rpo[ W{n[ hV m dHaVg s[i aw hV%[ij wpN z,B
h'dHbj m wpN f[+qg dxi fhp.y eH[ m Rpl[ lq[G WjWj bV.s dl>z
ug sjaS wi ih[ lV m RpV%J f[+qgbJ V[ uj Vqlwji wgag m
WjWj ug V[ qplwij w[ fp,dAbj aplgG WC[ lr[i[ hg bj eH[@ lpt
aJ h{ m lF V[ dH,w ;WjV h' w[ bjfS[ qV sg l.l[ s,l ds,a[ m
Rpfi.a WjWj ug V[ RpV%J s[ ljhqS[ bjfSj bjlS NjdCbj m
58

Rpl r[v[ W{n[ VgrgG ue%j RpKa[ lg fi bjlS NjCV lq[G eis
RpKcg a[ Vjv hg WyV wgaj@ dHo[ aJ wpN VhgG h'dHbj@$$ us'G
dw yji ypx[i[ uv hg uv lg m dHh blojV s[ bjl[ fjl[ aJ
;qgV bjWjs h' eHg fi A'Bg AfCg bu[ aw W[bjWjs h{ m
dwl[ l[rjsji V[ b,u[ aw dVLjVg wjdHq VhgG wgag m Tp,cgw[
buga rjv rjvg lCw RpKfi dHh blojV h{ ba[ q";Psj l.a
Rpujei dl>z RpKy[ c[i[ Tp,cg w[ rjdvbJ V[ dHh blojV s[dtbj h{ m

2
dHl lq[G Rpfi.a dul lq[G WjWj bV.s dl>z ug Fp,y' rjdvbJ
fjl siLV wiV vHg Fp,y'G bjH[@ RpV%J V[ WyV wgaj qhJfpit
Tp,cg w[ dul lq[G wjv[ W,sv r[t w[ siLV wiV bjH[ f+[qgbJ
} zi'G zig a'i ds,aj lg Rpl lq[G bjf rg dwl[ dW+A sj YB
bjlij aw v{Sj lg m aphj} iC[ oJ Rpl A,fC dr,y VhgG lg
W{nSj yjhgsj m duo[ aplgG bjlS vjdHbj Rph ue%J aJ WC[
yapi W.dsbJ sg h{@ duV%J f{i f{i a[ wijqa FjvSg h{ m lpy[a
h' w[ idhSj fr[ej m blgG ljig ija dxwi wis[ ih[ m dwa'G
uj w[ yjVSg q>eg aphjc[ RpKa[ vj w[ fdhij s[Sj dfbj m$$ b,e'G
WjWj bjV.s dl>z ug V[ h,o u'C w[ dtqj q>eg qhjiju evag
h' eHg m
\dHh f+l.e l.a Rpujei dl>z ug fjl'G lpdSbj ba[ l.ea
fjl'G m|

59

dul wj wjiu daV hg wgbj

qjSlp dwbj r[yjij ijq mm$$
\b>e 784|

sPlig rji qhjiju Fpdf>si dl>z fdBbjv[ rjvj lqJ q>e

w[ siLV wi vHg bjdHbj ba[ W[Vag wgag ug qhjiju f>ujW
s[ qhJ ijdubJ sg y"S rjla[ q{G f+ZjVeg sg y"S vCVg h{
ba[ rv{a ujSj h{ m q{} f+ZjV WSjRpS sg dw+fj wi' m Rpfi.a
WjWj ug V[ WyV wgaj@ ijuj dH,w aJ lrj v,t fjn ufpug
ljdhW sj wijRp ba[ lrj v,t ipdfbj sjV wi' m ijuj fp.V
sjV wgdabJ fp.V WSs[ hV m fp.V Vjv lji[ lpt dqvs[ hV m
a[i[ w'v aJ ;'i ;piq hg h{ duhCgbJ a[igbJ drbjh sg ijSgbj
hV Yh idh ujS Wjwg lF zi'G zig a'i s[h@ be'G rjla[
dHh w.q W.s h'Sj yjhgsj h{ m qhjiju[ V[ l,a WyV wdh w[
W[Vag wgag dw q{} Vjv fjng rg dsY m WjWj ug V[ WyV
wgaj@ ljc[ w'v s' fjng hV Wjwg aP. bjf v{ v{ m$$ FjHg rdibjq
dl>z ba[ FjHg hiy.s dl>z WgWg wj hpwq s[ w[ Vjv F[u ds,a[ m
apiV lq[G qhjiju V[ rv{a a'G qpC bk w[ ijSgbJ a[ uVjVgbJ
a'iV sj WyV wgaj m sPlig W[Vag qhjiju[ V[ bjfS[ qpw,sq[
Wji[ wgag dw q{G dHl dry'G Wig h' ujrJ m h;Pi V[ WyV wgaj
dw a[ij r;gi hg lF wpN wi wij dihj h{ m h'i w'Hg VhgG m
dHl} hBj s[ m lF wpN ngw h' ujr[ej m h;Pi V[ WyV rg
wgaj dHh b{r[G hg dVwv ujH[ej a{} ciV sg w'Hg v'C VhgG m
Rpl lq[G r;gi rg Vjv hg lg m Rpfi.a qhjijuj fdBbjv[ yvj
debj ba[ lrj v,t fjn bji.F wij w[@ a[ lrj v,t ipfHgbJ
60

r;gi } s[ w[ hpwq wgaj duo[ v"C h'r[ lF } lJNj sjV

wi' epispbjij@ q>si@ qlga dr,y w'Hg drawij VhgG wiVj m
Rpfi.a qhjiju[ sj dH,w dq,ai b>ei[; lg m Rpl vHg r,ti[ ipfH[
s[ w[ Rpl} fh.pyjRpS sg ajwgs wgag m dHh da.V dcRPBgbJ
r;gi sgbJ vej w[ W.WHg W.siejh RpKa[ Rpl b>ei[; } dqv
w[ dwhj dw a{} a[ig yg; r;gi dwLV w"v s[r[ej m q{G Rpl}
d;.q[rjig ds,ag h{ m Rpfi.a qhjijuj rv{a yvj debj m rv{a
f+ZjVeg sg y'S du,a w[ us'G rjfl W.WHg bjdHbj@ lF a'G
fdhv[ Rph b>ei[; rZjHg s[S vHg dqdvbj m rZjHg Rpfi.a
RplV[ u' iwq v{Sg lg Ijs wijHg m qhjiju[ V[ dwhj q{G faj
wiJej m qhjiju[ V[ dcRPTg Wisji l+! dwLV dl>z Vjv e,v
wgag dw dwLV w"v r;gi V[ q[ij dHaVj w.q rg VhgG wgaj
duhCj lrj v,t ipdfbj s[Sj lg m Rph dHlV[ dwRpG VhgG ds,aj(
a.P dwl[ w'v e,v Vj wigG m q{G fCajv wiJej m q{}p r;gi RpKa[
WCj dHaWji lg@ fi dHh dwRpG h'dHbj m b>si'G b>si r;gi
dsbj dwLV w'v ba[ dcRpTg Wisji dwLV dl>z dHw' hg lV m
fi ijuj dHl e,v'G W[tWi lg m fdBbjv[ fhp.yS Rpfi.a bqgi
r;gi lF rZjHg s[S bjH[ m dwLV w'v rg fhp.dybj m qhjiju[
V[ w'Hg dZbjV VhgG wgaj m rZjHg aJ q>V vHg fi r;gi b>si'G
lqN debj dw w'Hg eCWC h{ m dcRpTg Wisji l+! dwLV dl>z
V[ ljig e,v r;gi } s,l ds,ag Rpl[ lq[G hg ija } r;gi
dsbj dwLV w'v ija'G ija lqjV yp,w w[ fdBbjvj A,c debj m
ija } qhjiju[ V[ fdBbjv[ rjv[ r,c[ fpvgl bxli } Wpvj
w[ hpwq ds,aj dw dsV yC%s[ } r;gi dsbj dwLV w'v u[v
dr,y h'r[ m b,Zg ija lq[G dul rwa r;gi s[ zi fpvgl bxli
debj@ b,e[ r;gi aJ fdhvJ hg uj yp,dwbj lg m api.a hg qhjiju[
} tWi ds,ag Rpl lq[G hg qhjiju V[ dcRpTg Wisji l+! dwLV
dl>z } de+xaji wiV sj hpwq s[ ds,aj m Vjv hg ajwgs wgag
61

dw Rpl} q[i[ w'v rg Vj bjRpS ds,aj ujr[ m l+! dwLV dl>z

s[ Whpa wdhS RpKa[ rg iju[ } Vj dqvV ds,aj debj m de+xajig
s[ lq[G zi sg avjLg Rpfi.a liwjig tujV[ dr,y y'ig h'dHbj
yg;J Wijqs h'HgbJ iju Z'+h sj w[l y,dvbj@ dur[G WjSg dr,y
xpiqjS h{ m
u[ w'Hg Rplwj l.eg h'r{ Vjv[ vH[ dlZjr{ mm
\b>e 373| \bjlj q! 5|

r;gi dsbj dwLV w"v ba[ dcRpTg Wisji s'V'G hg dHw'

lq[G eH[ m WjWj ug rjvj WyV r;gi aJ b{r[ hg debj$$
fPij h'dHbj m
dHh f+l.e l+! WvWgi dl>z ug V[ f>dca l+g ijq dl>z
ug a'G lpdSbj ba[ s,dlbj m

duV qdV h'ip qpdt h'ip dl wJT[ wdybj

\b>e 488|

qhjiju[ V[ rjfl fdBbjv[ bjRpS Rpfi.a WjWj ug sj

LpwijVj wiV ba[ siLV wiV vHg hpwq v{S vHg qhjijSg
svgf w"i } h;Pi s[ yiVJ dr,y F[dubj m hj;i h' w[ Vqlwji
wgag Vjv hg W[Vag wgag qhjiju ug ijuj bjf ug s[
siLV wiV sg dH,Aj wisj h{ m Rpl} WtL' m ngw dHl lq[G
dH,w drbwag WjWj ug sj Vjq lpS w[ fdhvg rji hg siLV
wiV ba[ bjfSg e,v s,lS vHg hj;i h'dHbj m Rpl V[ i'
w[ bjfSg drdobj lpSjHg dw q{G eigW aphjc[ si sj xdibjsg
hJ dwifj wi' m h;Pi V[ fp,DdAbj a{} wg awvgx h{( aJ RplV[
W[Vag wgag l,y[ fjaLjh q[ig V"urjV vCwg } ijuj fdBbjv[
rjvj ;'i Vjv yp,wSj yjhp.sj h{ m aawjv hg WjWj ug V[
62

qhjijSg r,v r[t w[ WyV wgaj WgWg@ bjh lpS v{ wg h'

dihj h{($$ Vjv WyV wgaj f,B fRP fdBbjv[ VjFj ZjhJ qjiPej m$$
Rpl} siLV VhgG h' lwsj m u' Rph bu[ rg VhgG hBsj aJ
dxi bljc[ siLV wiV sg dHAj Vj i,Dt[ m$$ Rpl dl,t } Zgiu
ds,aj dw a.P dxwi Vj wi m a[ig hrj r,v ijuj aJ wg u,q
rg VhgG r[t lws[@ u[ bu[ rg Vj hdBbj aJ w'C% h' ujH[ej m
Rpfi.a dwaVg s[i aw y,pfg riag ihg m dwl[ } W'vS sg
dh.qa Vj h'Hg m dxi qhjijSg svgf w"i V[ W[Vag wgag l,y[
fjaLjh u[ iju[ } siLV VhgG s[Sj aJ q[ig l[rj wWPv wi' m
WjWj ug Rpl lq[G WC[ a[u iPf dr,y lV m fi.aP qhjijSg }
l[rj wiV sg ba[ siLV sg bjdebj dqv eHg m Rpfi.a bjRpS
rjv[ l[rw } hpwq s[ w[ a'i ds,aj m dxi ijSg } rg ujS
sj hpwq h'dHbj m Vjv hg iju[ } siLV wiV sg qVjhg wi
ds,ag dw hpS lj} Rpl sg v'C VhgG m b{o[ wg WyV wiw[ debj
ba[ hBsj bu[ rg VhgG m WgWg u' wpN b,e[ wgaj a[ig W[Vag
q>V w[ wgaj m dxi wHg rjig u[ siLV wiV sg bjdebj q>eg
fi.aP WjWj ug V[ Vj hg Rplsg W[Vag lpSg ba[ Vj hg siLV
wiV sg bjdebj ds,ag m u' WyV bjdti a,w dVdFbj m
dHh f+l.e l.a Wdy,ai dl>z Fjeg WJsi rjdvbJ a'G f+jfa
h'dHbj m

bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg

\b>e 202|

l+! epiWyV dl>z adhlgsji V[ WjWj ug sj WyV q>V w[

liwjig V"wig A,c ds,ag m fi dHV%J s[ dfaj l+! V,oj dl>z VhgG
lV yjhp.s[ wg V"wig A,cg ujr[ ba[ l+! epiWyV dl>z V[ h;Pi
s[ hpwq bVplji hg V"wig a'G blagxj s[ ds,aj dH,w fjl[ hpwq
63

q>VS wiw[ WjWj ug sg f+l.Vaj@ fi sPu[ dfaj V,oj dl>z sg

Vij;eg lh[C vHg m l+! V,oj dl>z V[ a.e wiVj LpiP wi ds,aj
epiWyV dl>z ug s[ W[Vag wiV RpKa[ dfaj ug VhgG q>V[ m fi
l+! epiWyV dl>z ug V[ WjWj ug sg l[rj ba[ l.ea VJ A,cg m
f+dhvjs Fea rjvj dHdahjl y,v dfbj m l+! epiWyV dl>z
V[ WjWj ug fjl bisjl wgag ljig hwgwa s,lg Vjv hg WjWj
ug b,e[ W[Vag wgag eigW dVrj; q{} wg hpwq h{ m Rpl[ rwa
WjWj ug V[ s'r[G h,o u'C w[ ;qgV RpKa[ qji[ Wgi il dr,y bj
w[ wHg WyV wga[ ba[ l+! epiWyV dl>z V[ WjWj ug b,e[ Rpl[
r[v[ hg W[Vag wgag m$$ l,y[ fjaLjh dHRpG Vj wh' m Rph aJ
q[ij dfaj h{ m dHl a'G Rpfi.a hpwq s[ w[ l+! epiWyV dl>z }
fdBbjv[ Fpdf>si dl>z fjl F[u ds,aj m ljig e,v lpS w[ qhjiju[
V[ l+! V,oj dl>z } fdBbjv[ Wpvj w[ dwhj dw a[ij fp,ai h{
a.P dHl } wpN s[h m dxi qhjiju[ s[ wdhS RpKa[ l+! epiWyV
dl>z sg qjaj } yji l" ipfH[ hjCg ljRpSg sj tiyj ds,aj m
dxi qpLdwv Vjv hg ep;jij y,dvbj m ljv lqJ v>zsj lg m

Vjdq ia[ da+FrS l'Ng h'dH mm

\b>e 941|

dHV%J hg ldqbJ dr,y WjWj ug byjVw hg dHLVjV wiV

sj hpwq wi ds.s[ m l[rjsji FjHg Vgvj dl>z lji[ c[i[ uv
FiV sg l[rj wisj m h'i l[rjsji qjHg FjHg hpwq bVplji
fjSg T'Hg uJs[ m h;Pi dwaVj dwaVj lq[G dHLVjV hg wis[
idh.s[ m dH,w h;Pig l[rw w'v tCj ufpug ljdhW s[ fjn lpSjRpGsj
idh.sj m wHg z>B[ dVi.ai l[rj yvsg m dHh e,v bjq qVp,t
64

sg lqN a'G Wjhi h{ fi.aP Rpl lq[G dwl[ l[rw V[ fp,AS sj

uaV Vj wgaj m wHg dsV dHLVjV wiV Rpfi.a bjf hg WyV
wgaj@ e.ej RpKa[ h,C WCj bj dihj h{ ljZP qhjaqj ipCs[ uJs[
hV m w'Hg xC VhgG lwsj m dHl ai%J WyV wHg rjig vejaji
wis[ ih[ m duhC[ l[rw Rpl rwa l[rj dr,y hj;i lV RpV%J
V[ wHg rji duwi dHo[ l[q[ Vei r,cj N.cj dl>z V[ duV%J sg
l[rj s[ wHg f+l.e df,A[ bj yp,w[ hV@ dHh fdirji qp,T a'G hg
l[rj dr,y dihj m dHh r,cj N.cj rg Rpl r[v[ l[rj dr,y hj;i
lg m dHlV[ hg dHh WyV s,dlbj ba[ dvtjdHbj Rpfi.a e.ej
dr,y hC% ljv Wjbs dr,y bjdHbj m h;Pi V[ fdhv'G hg WyV
wi ds,aj lg m

bjf[ Wgdu bjf[ hg tjhp mm

dTfjvg Vei a'G dH,w qjHg dulsj Vjq ljdhW w"i lg l[rj
wisg hp.sg lg m dHl qjHg sgbJ yji vCwgbj Fp,y'G Vei dr,y
hg drbjhgbJ lV m dH,w rji qjaj ljdhW w"i dH,w vCwg }
v{ w[ WjWj ug fjl hj;i h'Hg ba[ W[Vag wgag dw qhjiju
dHl vCwg sj Vjq hi w"i h{ m dHl s[ drbjh } la ljv
h' yp,w[ hV m dHls[ w'Hg W,yj VhgG h{ m hpS lhpi[ rg dHl} fl.s
VhgG wis[@ q[hi wi' m w'Hg W,yj h' ujH[ aJ lptg ih[ m h;Pi
V[ fp,DdAbj qjHg a[ig vCwg i,W i,W wisg h{ dw VhgG m dHl}
wh' dw Vjq u,Ddfbj wi[ m$$ Rpfi.a vCwg a[ wpN lqJ dVaV[q
wiV sj WyV wgaj m dxi WjWj ug V[ hpwq wgaj dw u[ dHl
WyV } fpejH[Geg aJ w.dVbj a[ig a'Cg dr,y lrj l[i vPS
65

dfbj wi[ej m Rpfi.a fp,ai h'S a[ Rplsj Vjq uei dl>z i,Ddtbj m
dHh WyV l,a h'dHbj m Rpl WgWg sj fdirji b,u rg q";Ps
h{ m wpN lq[G Rpfi.a WgWg hi w"i s[ Vjv dH,w h'i WgWg bjHg m
RplV[ rg W,y[ sg q>e wgag m Rpl} WyV wgaj l[rj dlqiV
a'G dWVJ wpN VhgG dqvsj m u[ wpN v{Sj h{ aJ l[rj dlqiV
wi' m$$ Rpl WgWg V[ l[rj wiV a'G bjfSg q;WPig s,lg@ dulsj
Fjr lg VhgG h' lwsj m aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw b{ r [ G
VhgG dqvsj m dHh dwa[ W[igbJ s[ W[i V[ duhC[ ype vr[eg m$$
Rpfi.a Rpl fjl'G Vj l[rj h' lwg Vj b"vjs sj xv dqdvbj m
\dHh WyV qjHg iju w"i V[ dvtjdHbj m|

2
dHw rji h;Pi Wjhi c[i[ a'G tpvg oJ a[ W{n[ lV m a[ o'C%gbJo'C%gbj wSgbJ f{ ihgbJ lV m dH,w lp,yj dl>z Vjq sj f[+qg
Rpo[ W'a[ yji dihj lg m lp,yj dl>z } WCg n.T v,eS v,e fHg m
RplV[ l'dybj q[i[ RpKa[ t[l h{ m q{} dHaVg lisg v,esg h{ m
WjWj ug aV RpKa[ qjqPvg wfC[ v{ w[ W{n[ hV m dHV%J } aJ
n.T v,esg h'r[eg m dHV%J rjla[ zi'G w'Hg lp,yj w,fCj v{ w[
bjrJ m dHRpG dryji w[ zi bjdHbj a[ bjfSg qjaj } dwhj
dw WjWj ug Wjhi n.T dr,y W{n[ hV m b{Vg n.T h{) a.P qjHg
A[ag bjfSg WgwjV[ig sPhig v'Hg w,T s[@ q{G s[ bjrJ m dul
lq[G lp,yj dl>z v'Hg v{ w[ WjWj ug fjl bjdHbj a[ r[t w[ s.e
idh debj m WjWj ug s[ bjl[ fjl[ lp,wg oJ Rpfi.a lp,yj dl>z
V[ Rph v'Hg WjWj ug s[ RpKa[ s[ ds,ag m dxi WjWj ug V[ Rph
v'Hg bjfS[ w'v WCg s[i aw i,tg ws[-ws[ WyV wiVj a[
wdhSj dw dHh lp,yj dl>z sg dVLjVg h{ m

66

bfVg l[rj bjdf wijHg mm

\b>e 667|

bjfS[ wga[ WyV bVplji hg qhjijSg svgf w"i V[ hj;i

h' w[ WjWj ug fjl'G dH,w w'ng u' b,u a,w q";Ps h{ Rplsg l[rj
wiV sg bjdebj q>eg m b,e'G WjWj ug V[ WyV wgaj dw WgWg@
ljcj aJ lig uJsj h{ m blgG w'ng wg wiVg h{($$ dxi qhjijSg
V[ W[Vag wgag$$ VhgG qhjiju@ q[i[ a[ idhq wi' m wpN aJ l[rj
sj q"wj WtL' m$$ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj WgWg fi Rpl
dr,y dwa[ v'hj VhgG vjRpSj$$aJWj uJ df,av hg v,e[$$WyV
dr,y rg w'Hg be.qg F[a h{ m dfA[ l{GlS sg l'Bg sj f+l.e fC'%@
dul l'Bg s[ h[nJ A'Bg duhg v'h[ sg l.q v,eg h{ m dHh l'Bg
b,u rg c[i[ dr,y q";Ps h{ ba[ dH,w dVh.e dl>z dul sj f+l.e
dfAv[ dh,l[ dr,y h{ Rpl} LLaiJ lq[a hg dB,v[ RpKa[ l,Ddsbj
ba[ w'v hg i,dtbj lg dfA[ bj ypp,w[ hV m ijSg s[ ldaWyV
wdhS a[ hpwq Vjv w'ng WSVg bji.F h' eHg m Rph w'ng b,u
a,w q";Ps h{ m dul dr,y lF lqjV A'Bj ba[ r,cj aJW[ ba[
df,av sj hg v,debj h'dHbj h{ m s' dqlaig ZV"v[ a'G lpujrv
tJ ba[ VujW tJ VgIa wga[ eH[ m dH,w x"uj dl>z dTv'G ba[
yai dl>z Fp,vi s' hg VjrJ sj faj h{ m ba[ Fp,Dy'G q>cg lB[LV
RpKa'G e,cgbJ s[ Vjv c[i[ dr,y dH,BJ sg TpbjHg h'S v,e fHg
fdBbjv[ a'G h'i lqjV v'C bVplji fhp.y debj m qjvPw[ rjv[
f>dca l+g ijq dl>z ug } w.q sg s[tFjv wiV sj hpwq h'dHbj m
i;j s[ qjvw WjWj ug V[ hpwq wiw[ f>dca l+g ijq dl>z }
WpvjdHbj m xpiqjRpS v,e[ qhPia l'Z' m$$ RpV%J V[ hpwq bVplji
qhPia l'dZbj liW wvj lqi,o aJ WjWj ug bjf lV m hpwq
67

bVplji l+g ijq dl>z ug V[ lF wpN wgaj lg m lF qhPia lF

wpN LpF h{ m duV%J s[ hpwq dr,y lV@ fi l[rw sj wia,r aJ
hpwq q>VSj hg h{ m fdhvJ i'C dHw,n[ wiw[ ljC[ eH[ m i'CJ
s[ lCV Rpfi.a WjWj ug F,ngbJ s[tS eH[ m dH,w vwCg sj
qp,T dry'G f'vj h'S wiw[ ba[ b,e a'G Wjhi idh debj lg
ba[ Rph ldCbj VhgG lg m WjWj ug w'v tdCbj a'G dH,w q;sPi
V[ dHl qp,T RpKa[ l.s Vjv l'B qjig m Rpl dry'G dH,w yPhj dVwv
w[ F,Ddubj m r[tw[ WjWj ug V[ WyV wgaj Rph r[t'@ i,W uj
dihj h{$$ a[ Vjv hg qplwijH[ m

2
dHV%J dsVJ dr,y y"sJ sg u.e fPi[ ;'i RpKa[ lg m us w'ng
WVjRpS vHg dqlaig q;sPi dHw,n[ h'S[@ h;Pi V[ WyV wiw[
fdhvJ lFVJ a'G fi[c wirjRpSg m fi[c wijRpS vHg w'Hg h'i
W.sj VhgG lg l' bjf hg hpwq wiw[ ws[ dwl[ fjl'G a[ ws[
dwl[ fjl' a'ig dxis[ lV m wpN dsV aJ lji[ dqlaig q;sPi
hpwq bVplji fi[c wis[ ih[ m dHV%J dry'G dH,w dsV dH,w dqlaig
lujra tJ V[ h;Pi bVplji dur[G wdh.s[ lV fi[c wiV a'G
dHVwji wi ds,aj a[ W'dvbj blgG aJ dqhVa wiw[ i'Bg
wqjRpSg h{ m ljcj dHV%J fi[cJ Vjv wg qavW m$$ bev[ dsV
us Rph w.q a[ Vj bjdHbj Rpfi.a ljog dqlaig } fp,dAbj
aJ RplV[ s,dlbj dw Rpl s[ aJ e'c[ sis wis[ hV m WjWj
ug w'v Rplsg W[Vag fhp.yjHg eHg m WjWj ug V[ l[rw F[u
w[ hpwq wgaj u[ ljcg fi[c wi[Gej aJ ij;g h' ujH[Gej VhgG
aJ dHr[G hg ih[ej m$$ Rpfi.a hpwq q>V w[ h"vg h"vg c[i[ bjdHbj@
fi[c wgag@ dxi ngw h'dHbj m

68

bjlj Fiq dWwji q'h dHV qdh v'FjVj mm

NPnp lqe=g qdV rlg fjiW+hqp V ujVj mm
\b>e 815|

af wiV rjvj af,lrg@ di,ZgbJ dl,ZgbJ@ f+jfa wiw[ blv

ila[ RpKa'G Fp,v uJsj h{ m dxi ajwa sg ria'G Vgy w.qJ RpKa[
tiy wiw[ ViwJ dr,y ujS sj ilaj dabji wisj h{ m WjSg
dr,y xpiqjS h{ m af wia[ aflg FvjH[ m$$ b{l[ wijqjag fpiLJ
} lhg ila[ vjdHbj sl[ fjaLjhgbJ V[ dxi WjWj qhJ hdiVjq
dl>z ug qhjiju V[ m dH,w ZV"v[ Vei s[ idhS rjv[ epidl,t
dulsj Vjq FjV dl>z lg m dHh dH,w VPisgV Vjq s[ xwgi
sg l[rj wisj hp.sj lg m FjV dl>z sg l[rj a'G tpL h' w[ VPisgV
V[ FjV dl>z } wpN q>eS vHg bjdtbj m be'G FjV dl>z V[
W[Vag wgag fgi ug u[ q[i[ RpKa[ f+l.V h' aJ q{} bf,liJ sg
dl,Zg WtL' m dur[G lpv[qjV f{e.Wi sj ipaWj lg@ q[ij Rphg siuj
h'r[ m aJ VPisgV V[ FjV dl>z } dwhj dHh yg; q[i[ w'v aJ
h{ VhgG@ dH,w q[ij fgi wpaWsgV h{ m Rpls[ fjl h{@ y,v Rpo[
y,vs[ hJ m Rpfi.a VPisgV ba[ FjV dl>z wpaWsgV fjl fhp.y[ m
be'G wpaWsgV V[ VPisgV sg dLxjdiL q>V w[ FjV dl>z } dH,w
wvjq s,lg m Vjv ajwgs wgag dw yjvg dsV wiCg ljZVj
wiVg fr[eg m FjV dl>z V[ yjvg dsV ljZVj wiw[ dlZg aJ
f+jfa wi vHg m qV aJ b,e[ hg drwjig lg ba[ dxi drwji
h'i rg r,Z eH[ m

69

2
dHZi Fp,y'G Vei dr,y WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ Vgvj
dl>z } bjfS[ w'v lsw[ hpwq wgaj Vgvj dl>z@ s' W.s[ bj
ih[ hV m RpV%J } bljc[ w'v VhgG bjRpS s[Sj m awCj h' w[
fdhij s[rg m$$ dHaVj WyV wiw[ h;Pi V[ dB,vj ljdhW sg w'nCg
sj sirj;j W.s wi dvbj m Rpl[ dsV us'G dfAvj fdhi h'dHbj
aJ ljs[ duh[ dvWjl dr,y W.s[ bjH[ duV%J V[ WjWj ug s[ siLV
wiV sg bjdebj q>eg m Vgvj dl>z V[ WjWj ug s[ hpwq bVplji
VJh wi ds,ag dHl dsV aJ dHh s'r[G qpC eH[ ba[ sPu[ dsV
dxi bjH[ a[ siLV sg bjdebj q>eg m dxi dHV%J s'hJ } dHo[
tC[ wiw[ bjdebj q>eg m b,e'G WjWj ug V[ RpKyg brj; dr,y
VJh wi ds,ag m Vgvj dl>z } hpwq wgaj dHV%J } hpS[ hg
a'i s[ dHo[ tCV VhgG s[Sj m$$ dHl ai%J dHh wHg dsV bjRpGs[
uJs[ ih[ m btgi dH,w dsV aJ dHV%J s'hJ V[ siLV wiV sg
dH,Aj ;jhi wgag ba[ dwhj blgG siLV wga[ We{i VhgG ujSj
dHRpG wdhw[ Rpo[ hg W{n eH[ m Rpfi.a Vgvj dl>z V[ WjWj ug
fjl uj w[ ljig hwgwa s,lg m lpVS a'G Wjbs WjWj ug V[
WyV wgaj RpV%J } wdh s[ dw b,u a'G Rpo[ Rph dHo[ bj
ujS m RpV%J sj y'i ba[ dry'vj y'ig wijRpS rjvj lji[ hj;i
h' ujSe[ m$$ Rpfi.a Vgvj dl>z V[ WjWj ug sj hpwq RpV%J }
s,Ddlbj ba[ yv[ ujS vHg bjdtbj m Rpfi.a Rph s'r[ hg yv[
eH[ m

3
WjWj qhj hdiVjq dl>z ug bjlS RpKa[ dWiju[ h'H[ lV m
fdhi[sji V[ h;Pi s[ yiVJ dr,y hj;i h' w[ W[Vag wgag@
70

qhjiju@ da.V xwgi bjf ug s[ siLV wiVj yjh.ps[ hV m

wg hpwq h{($$ b,e'G WjWj ug V[ hpwq wgaj blgG RpV%J } Rpcgw
ih[ hJ m bj ujS dsY m$$ da.V[ hg yiVJ dr,y hj;i h' w[ dlusj
wiw[ W{n eH[ m WjWj ug V[ WyV wgaj y'i rg bj debj
a[ y'ig wijRpS rjvj rg$$ sPug rji@ dxi fdhi[sji V[ W[Vag
wgag qhjiju@ s' W.s[ h'i bjH[ hV ba[ siLV wiVj yjhp.s[
hV m$$ h;Pi V[ RpV%J } rg Rpl[ r[v[ dB,,v[ RpKfi F[uS sj hpwq
wgaj ba[ fdhi[sji } awCj h' w[ idhS sj hpwq wiw[ h[nJ
F[u ds,aj m dHl lq[G dH,w l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[ ba[
Vgvj dl>z hg l[rj dr,y hj;i lV m Rpfi.a WjWj ug V[ qplvqjV
xwgiJ } l.W'ZV wiw[ WyV wgaj dw aplgG xwgi h' w[ zi
Wji aJ A,c ds,a[ ba[ zjB[ rjvj w.q Vj A,Ddcbj a[ v'wJ
} rg dHl[ fjl[ hg a'dibj m dxi dHl dl,t } qplvqjVg wvjqJ
dltjHgbJ a[ dHh rg ugRPGsj FPa hg WS debj m$$ sPu[ r,v
dHLjij wiw[ dwRpG@ a{G Fi vHgbJ N'vgbJ figbJ dr,y idhw[ m
hpS aphjcj dwr[G dHijsj h{($$ Rpfi.a s'hJ V[ aJ b,e[ vHg
dHl w.q a'G dHVwji wiw[ FuV wiV sj dVLyj wi dvbj
ba[ qjxg q>eg m VPisgV } dwhj a.P ljij uVq hg W[-biW
wi dvbj h{ a[ q,w[ dr,y idh w[ rg W.seg Vj wgag m bjfSg
ajwa sg eva ria'G wisj dihj h{ m VPisgV } Whpa lqNjdHbj
Rph Vj lqdNbj ba[ Rpl} WyV wgaj b,u a'G a[ig ajwa
taq h{@$$ FjV dl>z } dwhj hpS a.P wg yjhp.sj h{ m$$ RplV[
h,o u'C w[ W[Vag wgag q[i[ a[ idhq wi' q{} Vjq WjSg dlqiV
sg sja WtL' m dxi s'r[G qplvqjV VPisgV ba[ wpaWsgV aJ
drsj wi ds,a[@ FjV dl>z } bjfS[ fjl i,t w[ Rpl fjl'G W[b>a
71

ufpug ljdhW ba[ lptqVg ljdhW s[ fjn wijH[ m Whpa lqJ

l[rj dr,y i,Ddtbj m
dfAv[ da.V f+l.e l.a l+g ijq dl>z ug V[ lpSjH[ m

dsaj vHgH[ bjfSj bSdsaj dwAp ho Vj bjr{ mm

WjWj qhj hdiVjq dl>z ug l[rj dr,y i,tS lq[G l[rw a'G
WyV dvbj wis[ lV@ dwl[ sg dlxjiL VhgG wi[Gej u[ wi[Gej
aJ a[ig wqjHg dry'G hg Rpls[ wjiu h'H[ej ba[ a[ij w.q h'i
df,A[ fr[ej m$$ dur[G WjSg dr,y hpwq h{!
u[hj Wgu{ l' vpS{ wiqj l.sCj t[a mm$$
dHl WyV a[ lF } fdhij s[Sj f{Gsj lg m l+! epiWyV
dl>z Fs"C rjvj bjfS[ yjy[ l+! dwifjv dl>z } v{ w[ bjdHbj m
Rpfi.a WjWj ug s[ yiVJ dr,y Rpl sg s[h bi'eaj rjla[
W[Vag wgag m WjWj ug V[ W[Vag lpVS Rpfi.a hpwq wgaj@
Fs"Cgbj dHlsj aJ ljc[ w'v w'Hg dhljW VhgG h{ m u' wpN
a.P wgaj h{@ Rpls[ dry'G v,e[ej m$$ sPhig rji dxi W[Vag wgag m
lpVS Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wgaj dHl} l'Bg xCj w[ a'i' m$$Vjv
hg l'Bg xCj w[ apiV sj hpwq wgaj m b,e[ dHaVg wq;'ig lg
s' bjsqg xC w[ WCg b"dtbjHg Vjv v{ w[ eH[ lV m dxi l'Bg
xC w[ WC[ bijq Vjv api fH[ m dxi F,py' q>cg r,v sPi aw
eH[ ba[ rjfl qpCV RpKa[ WjWj ug V[ fp,DdAbj wg tjr[Gej$$
lisji ug V[ i'Bg a[ c[dvbJ sj bjyji q>debj m v,lg fgS
} q>eg m hpwq h'S Rpfi.a Wjui[ sg i'Bg v,lg ba[ c[dvbJ
sj byji dqv debj m l+! dwifjv dl>z duhCj wHg qhgV[
a'G b>V sj dH,w sjSj rg VhgG tj ldwbj m da>V f+Ljs[ Wjui[
72

s[@ c[dvbJ sj byji ba[ v,lg dHRpG A,w debj dur[G ws[ Wgqji
hg VhgG hp.sj m WjWj ug sj ljZjiV a"i a[ wgaj WyV bq'vw
ugrV Wtlsj lg@ RpV%J sg WtdLL hg dHaVg r,cg lg m
df>epv fiWa fjdi fi[ tv yapi Wwgaj m
b.Zpv[ da+FrS lPdNbj epi F[dB fpVgaj mm
\b>e |

u[rcp bjdf a[rc a[ig sjda mm

qhJfpit l[rj wiV rjv[ } lF ai%J sg dl,dtbj sgdtbj
s[ w[ hi lq[G ljrZjV wis[ hV m l+! epiWyV dl>z Fs"C rjvj
dH,w lq[G WjWj ug } f,tj wi dihj lg m byjVw hg WjWj ug
V[ hpwq wgaj Fs"Cgbj@ dHLVjV wiw[ bjRp m$$ hpwq bVplji
lisji ug dHLVjV wi bjH[ m aJ hpwq h'dHbj ljc[ ljhqS[
W{n'@$$ lisji ug W{n eH[ m dxi lisji sj h,o xC w[ hpwq
wgaj bjt q{G a[ij@ q{G a[ij@ q{G a[ij m$$ dHl ai%J W[-b>a WyV
v{S Rpfi.a hpwq wgaj RpKn tCj h' m a{o'G bu[ spVgbjsjig
sj w.q v{Sj h{ m a.P hpS dy.a ijq } v{ bj$$ dul rwa lisji
ug dy.a ijq ug } v{ bjH[@ dxi dHV%J } dHLVjV sj hpwq
h'dHbj m dHLVjV wiV a'G Wjbs Rphg qdiIjsj dy.a ijq ug
Vjv wgag m dHh rg lqJ dwl[ i,Wg WtdLL sj lg m
a+{ epS idha ih{ dVijig ljdZw dlZ V ujV{ mm
iaV w'nCg b.dq+a l.fPiV ldaepi w{ tujV{ mm1 mm
\ijqwvg q! 5 b>e 883|

wpN lq[G Rpfi.a hpwq h'dHbj ##Fs"Cgbj@ bjfS[ hog dy.a

ijq } f+Ljsj AwjRp ba[ bsW i,tg@ dHh b,e[ rjvj dy.a
73

ijq VhgG h{ m$$

l[rw wj h'dH l[rwp riaj wdi wdi dWVRp WpvjHg mm
\lPhg q! 4 b>e 758|

hpwq bVplji f+Ljsj fdhv'G WjWj ug sg h;Pig dr,y v{

bJsj m h;Pi V[ dVejh wiw[ hpwq ds,aj ##v{ ujY@ ba[ AwjRp m$$
Rpfi.a l+! epiWyV dl>z f>dca dy.a ijq ug fjl fhp.y[ ba[
f+Ljsj AwjRpS v,e[ m f>dca ug V[ bjfSj q>Ph t'v ds,aj l+!
epiWyV dl>z V[ bjfS[ h,og dy.a ijq ug } f+Ljsj AwjdHbj
ba[ bsW i,dtbj m yji wp WpiwgbJ Rpfi.a f>dca ug V[ W,l
sj dHLjij wgaj m Rpfi.a uv AwjdHbj m dxi dHLji[ Vjv hg
y,v[ ujS sj hpwq wgaj m
\dHh f+l.e l! Yb>wji dl>z lfp,ai l+! epiWyV dl>z Fs"C
rjv[ fjl'G dqdvbj m|

u' qjedh l'Hg l'Hg fjrdh l[dr

hdi w[ yiV iljdHS mm
q,v dl>z fp,ai iPC dl>z Vei b,wJ rjvg adhlgv qjVlj
sj rjlg h{ m q,v dlz s[ fPhv[ df>c VjVw[ lV m q,v dl>z us'G
fPhv[ bjfS[ VjVw[ bjRpGsj aJ Fp,Dy'G rg siLV wi uJsj m
dH,w dsV WjWj ug V[ q,v dl>z } fp,dAbj ##q,v dl>z a[ij w'Hg
f+LV rg h{$$ RpKai dr,y q,v dl>z V[ W[Vag wgag@ l,y[ fjaLjh@
s' drbjh hV a[ fp,ai w'Hg VhgG h{ m dwifj wi' b"vjs h' ujr[ m
WjWj ug V[ WyV wgaj ##w'Hg fp.V sjV wi' fp,ai rg h' ujH[ej m$$
q,v dl>z V[ Rpl[ rwa hg WyV wi ds,aj ug q{G w,y[ da.V
drz[ ;qgV sjV wiJej m WjWj ug V[ WyV wgaj ##Lp,Z h{ m$$
74

wpN lq[G Wjbs q,v dl>z s[ yji vCw[ h'H[ m FPij dl>z@ bqi
dl>z@ h;Pi dl>z ba[ wfPi dl>z m lqJ Wga debj ba[ q,v
dl>z bjfSj WyV fPij Vj wi ldwbj m dwl[ lq[G FPi[ dl>z
s[ x'C[ WC[ dVwv[ m dwa'G bijq Vj bjdHbj m Rpfi.a q,v dl>z
V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag m WjWj ug V[ WyV wgaj ##q,v
dl>z a.P bjfSj WyV Ijs wi m$$ api.a hg q,v dl>z V[ qpbjxg
q>eg a[ bisjl wirj w[ da.V drz[ ;qgV b,u a'G l+g epiP
e+.o ljdhW ug s[ Vjq wirj ds,a[ m WjWj ug V[ WyV wgaj
##Lp,Z h{ m$$ Rpfi.a FPij dl>z a.sipla h' debj m dxi rg q,v
dl>z siLV a[ l[rj wisj dihj m
dHh f+l.e q,v dl>z s[ lfp,ai FPij dl>z dVrjlg w'Bvg
wvJ fjl'G dqdvbj

##ljdhWp l[rwp dHwp dHwp ds+lBjdHbj$$

l[rwJ s[ qV dr,y w"S A'Bj a[ w"S r,cj dHl ai%J s[
dryji lsj hg bjRpGs[ hV m dxi l.dlbJ } Vdria qhJfpit
bjfS[ bjf hg wi ds.s[ hV m dH,w rji Fp,y'G Vei s[ s' l,uS@
dH,w u{ ijq f>dca q>si sj fpujig a[ dH,w dHlsj dq,ai@ s'r[G
hg WjWj bV.s dl>z ug s[ siLV wiV rjla[ vdhi[ tjV[ r,v
} uj ih[ lV m ila[ dr,y i[v sg lCw RpKfi dH,w w'nCg
lg@ u' bu[ rg q";Ps h{ m WjWj ug wv[iJ rjdvbJ sj bjlS
dHl w'nCg dr,y lg ba[ Wjhi dH,w l[rjsji fdhij s[ dihj
lg m dHV%J s'hJ V[ Rpo[ fhp.y w[ l[rjsji w'v s,Ddlbj dw blgG
Fp,y' Vei a'G bjH[ hJ ba[ siLV wiV[ hV m l[rjsji V[ dwhj
75

bu[ siLV VhgG hp.s[ m dHV%J V[ h{ijV h' w[ fp,DdAbj dwRpG VhgG
hp.s[ m RpKai dr,y l[rjsji V[ dwhj dw siLV aJ Ljq } h'Se[
a[ hpS rwa VhgG m Rpfi.a dHh s'r[G WC[ dVijL ba[ h{ijV
h'H[ m hpS dfA[ qpCVj rg qpLdwv lg@ ba[ Rpo[ ipw rg VhgG
lg lws[ m bjdti dr,y s'r[G u{ ijq f>dca ba[ ljog W[rL h'
w[ df,A[ r,v qpC[ hg lV dw dHV%J } bjrj; s[ w[ WjWj ug
V[ bjfS[ fjl Wpvjw[ fp,dAbj dw ##dwo'G bjH[ h'($$ dHV%J s'hJ
V[ wpN v{ygbJ sj f+Ljs i,t w[ q,oj B[dwbj ba[ dwhj ug
Fp,y'G Vei a'G bjH[ hJ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj dw wiqj
rjv[ h'@ ljc[ epiP wg Veig a'G bjH[ ba[ blj} siLV ds,a[ m
Vjv hg WyV wgaj dw f+[qgY us'G rg bjY lq[G dli bjY m
a[ dxi f>dca ba[ dHls[ ljog } wpN v{ygbJ sj f+Ljs ds,aj m
Wjwg f+Ljs fPCg lq[a bjfS[ w'v i,t dvbj ba[ ujS sg bjdebj
ds,ag m Rpfi.a dHh s'r[G hg rjfl Fp,y'G } y,v fH[ m Fp,y'G fh.py
w[ s'r[G hg iPqg rjv[ c[i[ WjWj qhJ hdiVjq ug fjl bj w[
Vqlwji wiw[ W{n eH[ m Rpl[ lq[G hg WjWj ug V[ WyV wgaj
##dwYG@ wi bjH[ qhJ fpitJ s[ siLV m aplgG eH[ aJ dWVJ
lq[G a'G lg a[ qhJfpit WCg sPi eH[ h'H[ lV m blgG l'dybJ
ljc[ df>c s[ l[rjsji dVijL Vj qpCV s[ dxi RpV%J } l,Ddsbj
aJ aphjc[ Vjv WyV wga[ a[ f+Ljs ds,aj m$$ bjfS[ w'v'G v{ygbJ
sg Rphg fpCg w,T w[ dwhj m ##bjh vY@ Wjwg W,DdybJ f+Ljs
h{ m$$ Rpfi.a Rph fPCg u{ ijq s[ ljog } xCj ds,ag m Vjv hg
WyV wgaj ##aphjcj f+Ljsj RpV%J V[ ljc[ w'v fpyj ds,aj m blgG
s'r[G dry'G dH,w hg hJ Wjhi s' ves[ hJ m ljcg qdiIjsj h'i
h{ RpV%J sg h'i h{ m$$
76

hq YdH dqv h'dH dHw i.ej mm

\F{iRp q! 5|

\dHh f+l.e u{ ijq f>dca q>si s[ fpujig a'G dqdvbj m

qhjijSg svgf w"i WjWj ug s[ blojV RpKa[ WSg h'Hg
w'ng duo[ b,u w,v bjt>c fjn y,vs[ idh.s[ hV sg l[rj wirj
ihg lg m dHh l[rj l.a l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjdvbJ sg dVeijVg
h[n h' ihg lg m dH,w rji l+g ijq dl>z ug V[ WjWj ug fjl
W[Vag wgag ##qhjiju@ wpN qjdHbj sg v'C h{ m$$ Rpfi.a WjWj
ug V[ WyV wgaj bjfS[ w'v'G tiy wi dsY m fi ijSg w'v'G
VhgG q>eSj m$$ hpwq bVplji dHr[G hg h'dHbj m
\dHh wjwj u'de.si dl>z fjl'G dqdvbj WyV h{ m|

2
dHw rji WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ Fp,y'G Vei s[ idhS
rjv[ dH,w epiqpt dulsj Vjq FjHg dVi.uV dl>z lg } WyV
wgaj ##b,e[ a'G ljcj v.ei a[i[ zi f,Ddwbj wi[ej m$$ FjHg dVi.uV
dl>z V[ la WyV wdhw[ q>V dvbj m dxi vejaji awigWV
s' ljv v.ei dHl epiqpt s[ zi'G WdSbj m
liWg i.eg iPfg a.P h{ dal WtL[ dul Vsdi wi[ mm
dHw lq[G WjWj Wp,Z dl>z dTv'G siLV wiV bjdHbj b,e[
WjWj ug Ljhg dvWjl fdhV w[ W{n[ h'H[ lV m dHh dvWjl uigsji
fpLjwj@ da,v[ rjvj uigsji u'Cj@ w.eSJ sg u'Cg@ i[W fujqj@
AjfJ o[r[ rjvgbJ@ dHh Ljhg dvWjl ejqj Vjq sg l{GlS dul}
l'Bg v{ w[ ijSg WSjdHbj lg V[ fp,ai h'S a'G Wjbs F[GBj wgaj
lg@ dulsj f+l.e df,A[ bj yp,wj h{ m b,u WjWj ug } Vr[G iPf
dr,y r[t w[ Wp,Z dl>z dTv'G V[ W[Vag wgag ##qhjiju@ b,u aJ
77

Ljhg Wlai fdhV[ hV m$$ RpKai dr,y h;Pi V[ WyV wgaj@ ##blgG
dwl[ lq[G iju rg wiVj h{ m ba[ duo[ W{n[ hJ dHo[ ljcg da.V
q>d;v w'ng WS[eg m ljcg WCg Fjig l{Vj h'r[eg m f>u qhJfpit
x"u s[ uiV{v h'Se[ ba[ W+hq debjVg rg h'Se[ m a[iJ-a[iJ
sg deSag h'H[eg m duhC[ A[ ditg hV@ RpV%J V[ bjfSgbJ zi
rjvgbJ } dabjdebj h{ m RpV%J sj q[v wijrJe[ m y.sqJ sj
rZSj@ zBSj W.s h'r[ej m dH,w rji Ziag b>V s[S a'G urjW
s[ ujr[eg m dxi ljc[ iju dr,y dH,w rji Wgu[ a'G l,a xlvJ
dsbJ wi[eg m bipS df>evj h{ m dHl} ngw wiJe[$$ b{l[ bV[w
Fdr,ta WyV wga[ m Rpfi.a WjWj Wp,Z dl>z dTv'G } hpwq wgaj
##b,u blgG f>dca } F'uV wijRpSj h{ RpV%J } WpvjY m$$ hpwq
bVplji WjWj Wp,Z dl>z dTv'G V[ f>dca Wpvj dvbJs[ m dxi dHV%J
} f+Ljsj AwjdHbj a[ swLVj ds,ag ba[ Ljhg dvWjl Rpajdibj m
\dHh WyV Wp,Z dl>z dT,v'G s[ f'ai[ epvr.a dl>z V[
dvtjdHbj m|

ujdH Wlhp rcFjeSg ltgH[ l.aj

l.de lqjHgb{
b>e 803

qjdHbj V[ l.ljig W.s[ RpKa[ bjfSg fwC dHaVg q;WPa

wgag h{ dw qhJfpitJ s[ siLV wiw[ dHRpG Fpvsj h{@ dur[G
wpN r[dtbj hg VhgG hp.sj m fPiWv[ wiq wdh dsY uJ i,Wg q[hi
wh' dxi dwl[ Vj dwl[ WhjV[ f+q[Li Ijs wirj hg ds.sj h{
dur[G w'Hg lp,a[ h'H[ } uejRpS rjvg e,v h{ m FjHg iaV dl>z
ci'vg Vjv rg dHr[G riag m u' RpV%J sg bjfSg ;WjVg s,lg
78

Rph dHl ai%J h{ m RpV%J s[ zirjvg qjaj u{ w"i dwl[ rwa

Wgqji h' eHg m Rpls[ rjla[ srjHg v{S rjla[ FjHg iaV dl>z
ci'vg@ ci'vg FjHg a'G fhjC rjv[ fjl[ awigWV yji f>u
dwv'qgBi RpKa[ df>c lv%gSj drt[ dH,w r{s w'v eH[ m Vei lv%gSj
fhp.y w[ srjHg v{ w[ qpCV lq[G wpN y.e[ far.a[ l,uS xpvJ
s[ hji vHg uj ih[ lV m dHV%J V[ r[t[@ fpAS a'G faj v,Ddebj
lpbjqg L.wiJ fpig ug bj ih[ hV m W;ji dry'G f+ljs v{ w[
FjHg iaV dl>z ug rg L.wij fpig ug s[ siLV wiV vHg
dHV%J s[ Vjv hg api[ fH[ m b,e[ dHV%J s[ fhp.yS a'G fdhv'G l.wij
fpig bj yp,w[ lV m f+[qg LiZjvP bjf' bjfSg rjig bVplji f+Ljs
i,t w[ q,oj B[w ih[ lV m FjHg iaV dl>z V[ rg rjig dqvS
a[ f+Ljs i,t w[ Vqlwji wgag a[ W{n eH[ m ljig l.ea r,v
r[tw[ FjHg iaV dl>z s[ r,v rg L.wiJ fpig ug V[ r[dtbj m
dxi dH,w l[rw } dHLjij wiw[ bjfS[ w'v l,s w[ FjHg iaV
dl>z } WpvjRpS vHg dwhj m l[rw dHV%J } Wpvj w[ v{ debj m
FjHg iaV dl>z V[ lpbjqg ug fjl uj w[ Vqlwji wgag m lpbjqg
ug V[ fp,dAbj dwhCj Vei h{ a[ij dltj( FjHg iaV dl>z ug
V[ RpKai ds,aj ug FjHg wg ci'vg@ dxi dHo[ dwr[G bjdHbj(
sPuj lrjv lg m RpKai ds,aj ug q[i[ zi'G Wgqji h{ srjHg dHo[
v{S bjdHbj hJ m dxi lpbjqg L.wij fpig ug V[ fp,dAbj dwl[
ljZP qhJfpit sg l.ea wisj h{ dw VhgG m RpKai ds,aj ug VhgG m
dxi lpbjqg ug V[ bjfS[ l[rjsji } dHLjij wiw[ WyV wgaj
dHl ci'vg rjv[ dl,t V[ duhCj f+Ljs F[Bj wgaj h{@ Rph bljc[
V[C[ hg dfbj h{ m dHlsj f+Ljsj q'C dsY ba[ Vjv hg WyV
wgaj dl,tj Fp,y'G dH,w qhJ fpiL hV m a.P RpV%J sg l[rj wiVg
79

h{ m dHh a[ig qlaw sg i[tj W'v ihg h{ m a.P Rpo[ fhp.ySj h{ m

dHh a[i[ f+Ljs V[ Rpo[ ujSj h{ m a[ij Rpo[ ujS sj lqJ rg
V[C[ hg h{ m$$
wWgi ljZP l.ep fijfag dvdtbj h'dH dvvjB m
qpwda fsjiop fjHgb{ njw V brzB zjB mm
\b>e 1377|

Rpfi.a FjHg iaV dl>z ug bjfS[ Vei ci'vg FjHg r,v

yv[ bjH[ m

2
dxi dwl[ l.ljig w>qJ s[ lW.Z bjfS[ lhpi[ Vei V,oPrjvj
us eH[ m Rpl[ lq[G qhjV drsrjV f>dca FjV dl>z ug V[ rg
WyV sphijdHbj u[ l[rj wiVg h{@ zi Wji rg A,cSj h{@ aJ
dH,w qhJ fpit Fp,y'G hV m RpV%J sg l[rj dqv ujH[ aJ Rpaq
h{ m F,py'G rjv[ qhJfpit uhj; epiP hV m duhCj rg uhj; RpKa[
yC[ fji h' uJsj h{@ b{l[ hg lqi,o WjWj ug Fp,y' rjv[ hV m
FjHg iaV dl>z aplgG uvsg fhp.y' aJ a[
aj a[ dWvqp fvp dTv Vj wgu{@ ujdH ljZP yidV vegu{ mm
\wdvbjV q! 4 b>e 1326|

borj
ijdq Vjdq dyap ijf{ uj wj mm Rpfu.df silVp wgu{ aj wj mm
\eRpCg q! 1 b>e 228|

3
dHw l.a Zjig ijq ug h'H[ lV m dHV%J sj Vei qpswg lg m
l.a Zjig ijq ug h'i l[rw Vjv WyV wis[ FjHg iaV dl>z
V[ lpS[ m dw Fp,y'G rjv[ qhJfpit Whpa hg RpKy[ hV m RpV%J sg
80

ljo'G dlxa VhgG h' lwsg m

4
WjWj ug s[ c[i[ a'G fpi[ sg aix Rpl lq[G dHh oJ W[ bjWjs
lg m Ljq s[ rwa h;Pi hpwq s[ w[ ljWa s[lg A'v[ Rpo[ dtvji
ds.s[ lV m awigWV i'; rje.P hg dHh l[rj dwl[ } ds,ag uJsg m
h{ijVg h{@ dwl[ fLP uJ f>Ag s[ w'Hg dVLjV VhgG ws[ rg dstjHg
ds,a[ m s,ls[ hV@ eHg ija } vpw w[ r[tS s[ Vjv rg w'Hg
faj VhgG lg v,esj m

bVaj ZVp aiSg ai{ bVa V yjdhbj ujdH mm

bVa wRp yjhV u' eH[ l[ bjH[ bVa erjdH mm
\b>e 157|

dHVljV Whpa w.q wisj h{@ w'Hg t[ag wisj h{@ w'Hg spwjV
wisj h{@ w'Hg drRpfji wisj h{@ w'Hg y'ig wisj h{@ w'Hg n,egbJ
qjisj h{ ba[ w'Hg uPbj t[csj h{ m lF sj dVLjVj qjdHbj
sg f+jfag rjla[ h{ m dwl[ } dqv rg uJsg h{ m fi WhpdabJ
s[ f,v[ tpbjig f{Gsg h{ m bevg dqvg h'Hg qjdHbj rg epbj
W{ns[ hV m
dHl WjWa epiWjSg s,lsg h{ m
bjfS vgbj u[ dqv{ aj lFp w' Fjenp h'dH mm
wiqj Rpfdi dVWC{ u[ v'y{ lFp w'dH mm3 mm
\ije eRpCg q! 1 b>e V.! 157|

dHl ai%J hg dH,w dl,t dulsj Vjq wjwP dl>z lg dulsj

Vei V,oP rjvj usgs lg m dHls[ uPbj t[c w[ hji hg f,v[
81

fHg lg m zi ujdHsjs ;qgV lF wpN edhS[ h' debj m dHls[

Vei dH,w qhjaqj f>dca FjV dl>z ug lV m RpV%J } dqvw[
bjfSj sp,t s,dlbj@ f>dca FjV dl>z ug rg WjWj qhJ hdiVjq
dl>z ug } ujSs[ ba[ fAjSs[ lV m f>dca FjV dl>z ug
V[ rg wjwP dl>z } Fp,y'G fhp.y w[ W[Vag wiV sg lvjh ds,ag
Rpl lvjh bVplji wjwP dl>z F,py'G fhpp,dybj@ Rpfi.a WjWj ug
V[ bjfSg qdiIjsj bVplji Vjq e'a dul ai%J dw lF } fp,DdAbj m
Rpfi.a hpwq h'dHbj ##a[ij f+LV wg h{$$ be'G wjwP dl>z V[ W[Vag
wgag dw qhjiju q{G uPH[ dr,y lF wpN hji debj hJ m dw+fj
wi' m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj ##a[ig d;.seg dr,y hg
a[i[ fp,ai y.eg wqjHg wiw[ lF wpN WSj v{Se[ a.P dHr[G hg
ih[Gej m hpS a{} ujS sg bjdebj h{$$ b,u Rpl fdirji sg
hjva Whpa hg y.eg h{ dHh WyV la h'H[ m
\dHh f+l.e l+! wjwP dl>z s[ fdirji fjl'G dqdvbj m|

ldaepip r[firjhp dli.sj mm

V uqwjdS V A.sj W.sj mm
\b>e 1024|

W[f+rjh ldaepiP h{@ epiP VjVw ljdhW rg W[-f+rjh hV m

ba[ Rpls[ sl liPf rg W[-f+rjh hV m dul dhis[ dr,y Vjq
WjSg rl ujr[ LWs Vjv bF[s h' w[ qhJfpit W[-f+rjh h'
uJs[ hV m epirjw h{ ##lda fpitp dudV ujdVbj ldaepi dalwj
VjRp m$$
dHh WyV WjWj bjV.s dl>z ug V[ v[tw s[ dfaj ug }
82

bjfSg ilVj a'G lpSjdHbj u' dHo[ dvdtbj uj dihj h{ m dH,w

rji wv[iJ rjv[ WjWj ug Fp,y'G rjv[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z
ug s[ siLV wiV rjla[ Fp,y'G fhp.y[ ba[ dxi wHg ai%J s[
f+qjio s[ epu[ WyV h'H[ m WyV widsbJ-widsbJ Fp,y'G rjdvbJ
V[ xpiqjdHbj mm vRp qhJ fpit blgG b{awg sgrjvg a'G Wjbs
ligi A,cJe[$$ wv[iJ rjv[ WjWj ug V[ xpiqjdHbj dHh WyV
lpSs[ lji hg lj} dHYG v,ej dur[G h[n ;qgV dVwv ihg h'r[@
qV dr,y h{ijVg ria eHg@ Rpl lq[G lj} h'i aJ wpN Vj lp,dNbj@
blgG Fp,y'G rjdvbJ s[ yiV fwC vH[ ba[ dli RpV%J s[ yiVJ
RpKa[ i,t w[ b{Vj r{ije wgaj ba[ r{ije qHg W[VagbJ wgagbJ
duV%J dyi Fp,y'G rjdvbJ V[ lj} fp,dAbj Vj ##wg yjhp.s[ h'$$
blgG yiV VhgG A,c[ dul lq[G dHh WyV wgaj y.ej dxi ##wpN
lqJ h'i idh f{Gsj hJ$$ dHl ai%J wHg rji ws[ dH,w ljv Wjbs
ws[ s' ljv Wjbs dHh WyV wiVj@ dHl ai%J sl WjiJ ljv
v.z eH[ m

epfap f+eBp lF ujSgb{

u[ qVp ijt{ njdH mm
\b>e 57|

qhJ fpit s[ hpwq b>si l[rw ih[ m l[rj ba[ dlqiV rv'G
ejxv Vj h'r[@ aJ qV dWiag RpKyg br,loj rjvg h' uJsg
h{ m RpKygbJ br,lojrJ dr,y WC[ bV't[ w"aw rias[ hV m f>dca
l+g ijq dl>z ug dHl lq[G l[rj dr,y hj;i lV m RpV%J dH,w epfa
yqawji r[dtbj u' dHo[ dvdtbj uj dihj h{ m f>dca ug V[
83

dH,w V;jij r[dtbj dw b>ei[;g iPf i.e dyhV y,wi rjv[ W.s[
hV@ duV%J dry'G yji W.s[ WjWj ug s[ fv.z } yp,wg uj ih[
hV m h'i rg W[b>a hV dwl[ w'v y"i@ zdCbjv Vidl>z[ hV
ba[ u{ u{ wji rjv[ LWs W'vs[ h'H[ uj ih[ hV m aJ f>dca
l+g ijq dl>z ug RpV%J s[ b,e[ h' w[ fp,AS v,e[ dw aplgG WjWj
ug } lS[ fv.z dwo[ v{ w[ uj ih[ h'@ aJ RpV%J V[ b,e'G urjW
ds,aj dw dHhVj qhJ fpitJ } ljigbJ ajwaJ s[ v{ w[ spVgbJ
s[ Fv[ vHg f+q[Li V[ F[dubj lg@ fi spVgbJ rjv[ v'w dHV%J
sg l[rj l.ea wiVj VhgG yjhp.s[ RpvB dVijsi wis[ hV m lj}
f+q[Li V[ hpwq wgaj h{ aplgG RpV%J } v{ bjY@ l' WHg hpwq
bVplji blgG dHV%J } v{ w[ uj ih[ hJ m dHaVg Nvw Rpfi.a
f>dca ug sg b,t tpv eHg ba[ qV dr,y WCgbJ dryjiJ
bjHgbJ m qV WCj drbjwpv h'r[ Zgiu Vj dihj m btgi RpKa[
h"lvj wiw[ f>dca ug V[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug } W[Vag
wiw[ fpA dvbj ##eigW dVrj; q{G b{lj ds+LBJa r[dtbj h{
q{} lqN VhgG bjHg aplgG dw+fj wiw[ lqNjRp m aJ be'G WjWj
ug V[ RpKai dr,y WyV wgaj ##u' wpA a.P r[dtbj Rph ngw
h{ dHh lj} yp,w w[ v{ ujS rjv[ b>ei[; VhgG lV m dHh W+hqj@
drL}@ dLr bjdsw a[ag wi'C s[ra[ lV m$$dxi f>.dca l+g ijq
dl>z ug V[ W[Vag wgag dw l,y[ fjaLjh l.a Whjv sjl ug
rg bjf ug fjl'G wpN f+jfa wi eH[ hV@ l.a l.fPiV sjl ug
ba[ ditg bV.s dl>z ug rg N'vgbJ Fi w{ v{ eH[ ba[ l.a
dy.a ijq W[-b>.a ri'l w[ eH[@ eigW dVrj; q{G A'Bj duhj
bjf ug s[ si bjdHbj ba[ bjf ug sg WtdLL a'G dwa[ tjvg
hg Vj idh ujrJ@ q[i[ eigW RpKa[ rg dwifj wiVg m W[Vag lpVS
84

Rpf>ia WjWj ug V[ WyV wgaj ##Lp,Z h{ a[ij lj} y[aj VhgG

Fpdvbj u' wpN a{} fsjio s[Sj h{ Yh a[i[ b>si hg e.T W.V
w[ i,dtbj h{ b,t xiwS a'G fdhvJ hg Rph e>T tpv ujH[eg
hiV FiV uj wj V[a+ x'ip f>dca ug h"lvj it' l[rj wig ujY$$
Rpfi.a f>dca l+g ijq dl>z ug V[ W[Vag wgag dw qhjiju u[
Rph s[ra[ lV aJ b>ei[;J s[ iPf dr,y dwRpG bjH[ wg s[rdabJ
s[ dsW liPf dur[G dw e+.oJ dr,y dvt[ hV m Rpl ai%J s[ VhgG
hp.s[ m Rpf>ia l+g h;Pi WjWj ug V[ WyV wgaj ##u' raV sg
liwji h'r[ Rpls[ iPf dr,y s[ra[ bjRpGs[ hV$$ Fjr dw RpV%J
sgbJ risgbJ bjdsw liPf ZjiV wiw[ bjRpGs[ hV ##w'Hg
Fiq wiV sg v'C VhgG lF Lp,Z h{ m$$

didZ dldZ lF Feaj yiSg

vjeg epi w{ ldhu lpFjHg mm
\b>e 638|

duV%J LwagbJ } f+jfa wiw[ wHg qjS dr,y x,l uJs[

hV RpV%J f+ag ljdhW sj hpwq h{ ##diZ dlZ lF q'h h{
##Vjqp V rl{ qV bjdHbj mm diZ dlZ brij ljs$$
fi.aP fPiV fs dr,y dryiV rjv[ di,Z dl,Z dr,y dryi
w[ bjfS[ bjf dr,y hg upC[ idh.s[ hV m RpV%J sj hi dH,w WyV
hg lp,a[ dlZ xvsjdHw hp.sj h{ m fi.aP bjq bjsqg sg lqN
a'G Whpa RpKyj hp.sj h{ m dwl[ lq[G WjWj ug wv[iJ rjv[ Fp,y'G
siLV wiV bjH[ lV m WjWj bjV.s dl>z ug V[ Fp,y'G rjdvbJ
s[ yiVJ dr,y W[Vag wgag dw eigW dVrju wHg ljZP bljc[
fjl L.wj wis[ hV dw aphjc[ r,c[ qhJfpit LwagbJ sg ria'G
85

Whpa wis[ hV m WjWj ug qhJ hdiVjq dl>z ug V[ RpKai ds,aj

##qhJfpit' RpV%J v'wJ } lqN hg VhgG dw blvg wijqja wg
h{ m bjh duhCgbJ e,vJ b{r[ hg h' uJsgbJ hV dHV%J } hg
wijqja lqN uJs[ hV m aplgG bjfS[ bV.s dr,y qeV idh.s[
h'@ u[ w'Hg Whpaj tdhCj wi[ ba[ df,Aj hg Vj A,c[@ a[ Rpl}
ljc[ r,v F[u dsbj wi' blgG ujSgH[ a[ Rph ujS[ u[ w'Hg
blvg wijqja r[tS rjvj h'H[ej fdhvJ Rph r[tw[ dvuj rg
lwsj h{ ba[ fit wiJe[ dul ai%J aphjcg h'Hg h{ aplgG ujSs[
hg h' m yjh[ zC[ dr,y r,Bj qjigH[ Fjr[G r,B[ dr,y zCj qjigH[
ljWa ih[ej aJ v{ ujH[ej m u[ Bp,B debj aJ w'Hg dxwi VhgG
##wy fwjHg Rpo{ fjdH$$ dHh' duhgbJ wijqjaJ aplgG rg drtj
dsbj wi' aphjc[ w'v dwhCg h{ VhgG@ dfAv[ uVq dr,y aplgG
rg drtjHg h{ m$$ be'G wv[iJ rjdvbJ V[ h,o u'C w[ W[Vag wgag
eigW dVrju q{} aJ w'Hg Ijs VhgG ws'G drtjHg h{ ba[ dwo[
drtjHg h{ aJ Fp,y'G rjv[ qhjiju V[ RpKai ds,aj ##dul r[v[
aplgG L[t W+hq s[ ujq[ dr,y lg fjw fBV$$ epiP VjVw ljdhW
sj siLV wiV aplgG eH[ lg ba[ w.Z sg lrjig wiw[ w.Z
Fuj w[ v{ eH[ lg m dHh us'G beq dVeq sg l'Ng v{ w[ Nja
qjigH[ x[i faj v,esj h{ m aplgG aJ ws[ dHl fjl[ Nja hg VhgG
fjHg ba[ bjfS[ bV.s dr,y hg qeV h'@ dwa[ Nja qji dvbj
wi' m$$
\dHh WyV WjWj ug wv[ij rjdvbJ a'G v[tw s[ dfaj ug
V[ lpdSbj a[ dvtjdHbj m|

86

##silV dVqt ajf a+Hg q'yV

fila qpwda wia de+h wPf mm$$
\b>e 1253|

;qgV dr,y fdhvJ@ Wgu fjHgsj h{@ dxi WPBj WS w[ RpKesj

h{ m epirjw h{ ##fdhv'G s[ uC b>si u.q{ RpKfi h'r{ AjRp$$ dwaVj
lqJ v,esj h{@ Wgu Wgus[ r,Z[ xpv[ m dxi WPBj xpv s[r[ aJ
hg Yh WPBj l.fPiV lqdNbj uJsj h{ m Fp,y'G rjdvbJ fjl dH,w
lisji fdBbjv[ a'G siLV wiV bjRpGsj hp.sj lg m RplV[ w'Hg
sp,t awvgx bjfSg s,lg ba[ lpS w[ WjWj qhJ hdiVjq dl>z
ug V[ WyV wgaj ##dulV[ a[ij dHvju wiVj h{@ duls[ siLV
wiw[ hg a[i[ spt sg Vdriag h'Sg h{ Yh r{s bu[ bjdHbj
VhgG$$ dHl ai%J wiw[ Rph lisji vejaji wHg ljv bjRpGsj
dihj W[VagbJ wisj dihj WjWj ug hi rjig dHh' hg urjW
s[ w[ a'i ds.s[ ih[ m btgi } dH,w rji WjWj bV.s dl>z ug
rg Fp,y'G bjH[ h'H[ lV@ ba[ Yh lisji rg bj debj@ lisji
V[ Vqlwji wgag@ Rpfi.a WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ WyV
wgaj ##WHg lisji ug a[ij dHvju wiV rjvj bj debj h{ m
hpS q"wj h{ m a.P bjfSj dHvju wirj v{ u[ yjhp.sj h{ m$$ Rpl
lisji V[ api.a hg wjhvg Vjv h,o u'C[ ba[ W[Vag wgag qhjiju
A[ag dw+fj wi' sKl' Rpfi.a WjWj ug Rpl ue%j r,v duo[ WjWj
bV.s dl>z ug sj bjlS lg@ RpZi } F[u ds,aj m b,e[ WjWj
bV.s dl>z ug W{n[ h'H[ lV@ dHo[ fdhi[sji tCj lg m dHh lisji
W[-dZbV hg ba[ fdhi[sji s[ fp,A[ dWVJ hg b,e[ v.z debj
87

wv[iJ rjv[ WjWj ug s[ bjlS s[ w'v hg uj tdCbj m Rpfi.a

WjWj bV.s dl>z ug V[ dHl lisji } dH,w da+Ag dVejh Vjv
r[dtbj ba[ WyV wgaj s' bjV[ sj W.sj h{ dwr[G qP.h y,pw w[
beJh hg apdibJ bj dihj h{@ dH,w s' WyV h'i ajCVj s[
vdhu[ dr,y bjt[ duV%J } lpS w[ lisji lhji Vj ldwbj ba[
rjfl WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug fjl fhp.y w[ i' w[ ljig e,v
s,lg m Rpfi.a WjWj ug Fp,y'G rjdvbJ V[ dxi sphij w[ fp,dAbj
##dw RpV%J qhJfpitJ sg dVejh dr,y aJ v,tJ hg dH.si@ Rpdf>s+@
w"cg a'G t'B[ hV u[ a{} RpV%J V[ s' bjV[ sj wdh ds,aj aJ
wg h'dHbj qhJ fpitJ sg dVejh y s' bjV[ sg wgqa hg Whpa
hp.sg h{ m a[ij qp,v aJ f{ debj h{ s' bjV[ hg lhg uj a[ij
wji; Lp,Z h{ m$$
##u' uVp dVisjr{ ih{ l' eV{ dH.s+ l' i.w mm$$
\b>e 1373|

88

c[ij WjWj i.pqg rjvj Fp,y'G wvJ

dHh blojV df>c Fp,y' wvJ drt[ h{ m u' w[ F,py'G q>cg a'G
Fea[ rjvg lCw a[ da.V wp dwv'qgBi s[ xjlv[ a[ h{ m df>c
Fp,y'G wvj Wdn.cj a'G sl dwv'qgBi s[ xJlv[ a[ h{ m Wdn.cj WiVjvj
lCw a[ Fp,y'G w{GygbJ a'G s' wp xivJe s[ xjlv[ a[ h{ m duhCgbJ
W,lJ q'e[ a'G Wdn.c[ } Fea[ dr,y sg uJsgbJ hV Rph df>c
Fp,y'G wvJ h' w[ uJsgbJ hV m vpdZbjS[ uJ fdBbjv[ rv'G W,lJ
ijhgG bjRpS rjv[ IjaiP Fp,y'G w{ygbJ a[ RpKai w[ l"t Vjv
hg c[ij iP.qg rjvj Fp,y'G wvJ fhp.y lws[ hV m
du.VJ du.VJ drsrjVJ s[ e+.oJ dry'G ba[ RpV%J s[ dV,ug
ldhI'e Vjv lhjdHaj dqvg sjl RpV%J sj Z.Vrjsg h{ m fplaw
dqvS sj faj m
fplaw dqvS sj faj
l.a WjWj lpts[r dl>z
c[ij WjWj iP.qg rjvj
df>c[ a[ cjwtjVj Fp,y'G wvJ
\d;v%j Wdn.cj|

89

l>a WjWj lpts[r dl>z ug

q>si qphji VjVwli a'G FppKy' ljdhW a,w
l.a WjWj lpts[r dl>z ug sj uVq df>c qphji adhlgv
ugij d;v%j dxi';fpi drt[ qjaj l'qjr>ag w"i ba[ dfaj lisji
ueaji dl>z s[ e+dh drt[ 1 hjC \15 uPV 1954| } b>dq+a
r[v[ h'dHbj m WjWj ug s[ dfaj ug dHvjw[ dr,y fPi[ qjV ba[
ldawji rjv[ fpiL lV m bjf ug s[ dfaj ug 25 ljv bjfS[
df>c s[ lif>y ih[ m WjWj ug bjfS[ fdirji dr,y 6 Fij ba[
2 F{SJ dr,y lF a'G A'B[ hV m WjWj ug V[ f>u wvjlJ bjfS[
df>c s[ V[C[ liwjig f+dHqig lwPv q>si qphji dr,y fjl wgagbJ m
dHl drywji WjWj ug bjfS[ sjsj vjF dl>z \WjfP ug| Vjv
uJ dHw,v[ hg WjWj lp.si sjl ug fjl ujdHbj wis[ lV m dHV%J
sj c[ij df>c a'G 6 dwv'qgBi sg sPig $a[ w'B Hgl[ tJ drt[
ldoa ] m WjWj lp.si sjl ug WjWj l+g y.s sg fPuj wis[ hV
ba[ Vjq ufjMs[ hV m WjWj lpts[r dl>z ug sj A'Bg Rpqi
dr,y hg episbji[ uj w[ lal.e dr,y hg qV vej idh>sj lg m
WjWj lp>si sjl ug V[ dHV%J sg veV $a[ dyhij fCw[ WjfP
vjF dl>z ug } wdh ds,aj lg m dHh aJ l>a qhJfpiL hV m
WjWj ug f>urg wvjl s[ bjtig f[fi a'G Wjbs sPli[ dsV
hg WjWj wp>sV dl>z ug s[ wdhS qpajWw VjVwli ueijRG
bj eH[ m 12 ljv sg Rpqi dr,y WjWj wp>sV dl>z ug V[ dHV%J
sg dcRPBg lptqVg ljdhW sj fjn wiV ba[ u'Cg a[ hiq'Vgbq
sg drdsbj dl,tS dr,y vej ds,ag m wgiaV sg drdsbj a'G
Wjbs WjWj ug sg dcRPBg wiVfpi njn \e>ejVei| dHvjw[
dr,y vej ds,ag m 14 ljv sg RpKqi dr,y 2 ljv aw bjf
V[ dHo[ l[rj wgag m us dw w'Hg h'i Wdh>eq dHo[ ujS vHg
90

dabji Vhk lg m 16 ljv sg Rpqi dr,y bjf ug sg dcRPBg

WjWj ug V[ epispbjij VjVwli vpdZbjS[ \Vdhi s[ w>T[ vjHg|
Rpl njn dr,y wjxg ljv l[rj wgag m WjWj ug V[ dHo[ idh
w[ vpdZbjSj VjVwli njn $a[ WjWj HgLi dl>z fWdvw lwPv
FjHg iSZgi dl>z Vei } qpw>qv wijdHbj m dHl a'G Wjbs
WjWj ug V[ bjfS[ df>c 15 H[wC ;qgV dr,y epispbjij VjVwli
q>si qphji ba[ fWdvw lwPv q>si qphji sg dabjig wijHg
ba[ wHg ljv dHo[ l[rj wgag m dHl a'G Wjbs l>a WjWj wp>sV
dl>z ug bjf ug sg dcRPBg duo[ w>q ipwSj uJ VrgG l[rj
wijRpSg h'r[@ WjWj ug bjf ug sg dcRPBg vejMs[ m bjf
ug V[ A'Bg RPqi dr,y hg wji l[rjrJ LpiP wijRpS Vjv wHg
l[rj fPigbJ wgagbJ wjxg bu[ y,v ihgbJ hV duV%J dr,y'G
lwPv a[ wjvu rg hV m duV%J dr,y f>ujW@ IP!fg! ijulojV@
qhjijLBi qsijl h''i rg wHg lB[BJ Ljdqv hV m awigWV
w'Hg 60-70 blojVJ sgbJ l[rjrJ wirjHgbJ a[ h'i rg l[rjrJ
y,v ihgbJ hV m
WjWj wps
> V dl>z ug duo[ bjf ug sg dcRPBg vejMs[ lV m
bjf ug l[rj fPig wiw[ wlr,Bg $a[ fPi[ Rpais[ lV m l.a WjWj
wps
. V dl>z ug fjl us'G rg Wjhivg l>ea bjRpSg uJ w'Hg W[Vag
wiVg aJ WjWj ug V[ wdhSj ljij wpN lptg w'v ] Fdibj dfbj
] u' qi;g v{ vr' m duo[ WjWj wps
> V dl>z ug V[ l[rj sj bjtSj
WjWj lpts[r dl>z ug V[ dHvjw[ dr,yG' l>ea dvbj w[ l[rj
wijrjRpSg m FpKy' ljdhW li'ri sg l[rj bji>F h'Hg WjWj wps
> V
dl>z ug Wdh>eqJ ba[ l>eaJ lq[a WjWj t[q dl>z ug w'v FpKy'
ljdhW fhpy
> [ ba[ bjtS v,e[ l,t
p j dl>z bjf ug } l"Gf ds,aj
] m dHl a'G Wjbs l.a WjWj lpts[r dl>z ug sj l.a WjWj t[q
dl>z ug fjl bjRpSJ ujSj LpiP h' debj a[ V[Caj r,Z eHg m
WjWj t[q dl>z ug s[ hpwq Vjv qjvj@ epBw[ s[L s[ w'V[ w'V[
91

dr,y r>cS uJs[ bt>c fjn@ l.fB fjn@ apw-2 rjv[ qhJ l.fB
fjn VjVw li sgbJ njnJ dr,y wirjH[ ba[ l>eaJ } b>dq+a
A,wS vHg f[i+ Vj wgag ba[ f+yji dha wHg i[v Ijaij@ W,l
Ijaij@ uhj; Ijaij@ ljdHwv IjaijrJ wgagbJ m l.a WjWj
wps
> V dl>z ug s[ lrierjl h'S a'G Wjbs l.a WjWj lpts[r
dl>z ug V[ l.a WjWj t[q dl>z ug sg idhVqjHg dr,y 250 wqi[
h;Pi ljdhW \liJrj| 5 epispbji[ ljdhW wHg v.ei yvjH[ a[ l>a
WjWj t[q dl>z bjtig BjdHq a[ bjf ug sg dcRPBg uf af
$a[ vejHg duhCg bjf ug V[ W[tW
P g dVFjHg dHl a'G tpL h' w[
l.a WjWj t[q dl>z ug V[ x'V a[ bjf ug } tpLgbJ WtLgbJ
dw blk s,l Vhk lws[ dw blk a[i[ $a[ dw.V[ tpL hJ m
l.a WjWj t[q dl>z ug V[ ljigbJ fjri bjx bBiiVg
WjWj ug s[ Vjq wgagbJ lV m 3 fjri bjx bBjiVg h;Pi
ljdhW@ 2 VojV[ a[ uiVv fjri bjx bBjiVg WjWj ug s[
Vjq wgagbJ lV m
l.a WjWj t[q dl>z ug s[ lrierjl h'S a'G Wjbs slqg
s[ q'w[ 5-02-2010 } s[L drs[L a'G@ dViqv[@ l>fisjdH@
sqsqg Bwljv@ uo[W>sgbJ dHvjw[ s[ ljigbJ f>yjdHaJ r,v'G
dv,ta wiw[ c[i[ s[ f>ur[ qp,tg l[rjsji rKv'G slaji W.sg wgag
eHg ba[ c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvj sj qp,tg ojdfbj debj m
l.a WjWj lpts[r dl>z ug rKv'G 14 dsVJ dr,y iP.qg ljdhW df>c
l[qJ dr,y aJW[ sgbJ f"CgbJ rjvj li'ri l.eaJ s[ ldhI'e
Vjv dabji wirjdHbj dHl l[rj lW>Zg 4 dsV Wjbs WjWj
qhJhdiVjq dl>z sgbJ fpijaV dvtaJ dr,y'G li'ri Wji[ dvta
dqvg m li'ri fPij dv,ta qpajWw hg WdSbj lg m hpS WjWj lpts[r
dl>z ug F,Dy' ljdhW drt[ v.ei hjv sg l[rj@ sgrjV hjv ba[
e,sg ljdhW sg l[rj wirj ih[ hV m

92