Terry Prachett

VGE
A MESNEK
Korongvilg-regny

CHERUBION KNYVKIAD
2003

Eredeti cm: Witches Abroad

Copyright Terry and Lyn Pratchett 1991
First published by Victor Gollancz Ltd, London
all rights reserved!

Sorozatszerkeszt: Nemes Istvn

Fordtotta: Dr. Sohr Anik
A cmlap
Josh Kirby
festmnynek felhasznlsval kszlt
Ron Kirby /via Thomas Schlck Agency

ISBN 963 9346 92 6

ISSN 1215-8518
Hungarian edition 2003 by Cherubion Kft.
Felels kiad:
Nemes Istvn s Nemes Judit gyvezet igazgatk
Mszaki szerkeszt: Bihonn Kirly Edit
Szedte s trdelte a Cherubion Knyvkiad
A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat
tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz
ALFLDI NYOMDA Rt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels trzsszma: 7476.49.01
Kszlt 2003-ban

Ez itt a Korongvilg, ami ngy elefnt htn utazik az rben,

azok pedig Nagy ATuin, az gi teknc pncljn llnak.
Valaha rgen egy ilyen vilgegyetemet szokatlannak s
esetleg lehetetlennek tltek volna.
De persze... minden olyan egyszer volt, egykoron.
Mert az univerzum szltben-hosszban teli volt
tudatlansggal, s a tuds gy ltyklgette vgig, akr a hegyi
patak fl grnyed aranymos, kutatva a tuds aranyszemcsit
az ostobasg sdere, a bizonytalansg homokja s a babona
kicsiny, szrs, nyolclb, szkl izi kztt.
Nagy nha a kutat flegyenesedett s ilyesmiket kiltott:
Hurr, flfedeztem Boyle Harmadik Trvnyt! s mindenki
tudta, mi a nagy helyzet. De a gond az, hogy a tudatlansg
rdekesebb vlt, klnsen a lenygz, feneketlen
tudatlansg a nagy s fontos dolgokrl, mint amilyen az anyag
meg a teremts, s az emberek abbahagytk kis hzaik trelmes
ptgetst
sszer
gallyacskkbl
a
vilgegyetem
zrzavarban s rdekldni kezdtek maga a kosz irnt
egyrszt, mert jval knnyebb szakrtnek lenni a koszban, de
fleg azrt, mert igazn klassz mintkat hoz ltre s azokat
aztn rteheted a pldra.
s ahelyett, hogy szpen haladtak volna elre a tisztes
tudomnnyal, a tudsok hirtelen mondogatni kezdtk,
mennyire lehetetlen brmit is tudni s hogy valjban nincs is
olyan, ami valsgnak nevezhet s valamikpp megismerhet,
s hogy ez az egsz milyen szrnyen izgalmas, s mellesleg
tudtad azt, hogy meglehet, mindentt ltezik egy csom kis
univerzum, csak senki sem lthatja ket, mert mindegyik

nmagba grbl vissza? Egybknt meg, nem gondolod, hogy

ez nagyon klassz pl?
Mindezzel sszehasonltva egy nagy teknc, htn egy egsz
vilggal, gyszlvn banlis. legalbb nem tetteti, hogy nem
ltezik, s a Korongvilgon senki sem prblta valaha is
bebizonytani, hogy nem ltezik, nehogy kiderljn, igazuk van
s azon kapjk maguk, hogy vratlanul a szabad vilgrben
lebegnek. Ez pedig azrt van gy, mert a Korongvilg pontosan
a valsg peremn ltezik. A legkisebb aprsg is ttrhet a
msik oldalra. Ezrt aztn a Korongvilgon az emberek
komolyan veszik a dolgokat.
Pldul a mesket.
Mert a mesk fontosak.
Az emberek azt hiszik, hogy k alaktjk a mesket. Az
igazat megvallva, pont fordtva trtnik.
A mesk szerepliktl fggetlenl lteznek. Ha ezzel
tisztban vagy, a tuds hatalom.
A mesk, a formba nttt trid nagy, csapkod pntliki,
univerzumszerte virgoznak s szttekerednek az idk kezdete
ta. s fejldnek is. A leggyngbbek elpusztulnak, a
legersebbek fennmaradnak s minden jrameslskor
tovbbtereblyesednek... mesk, tkacskaringzva s belengve
a sttsget.
s puszta ltk alig kivehet, m sznni nem akar mintval
szvi t a koszt, ami a trtnelem. A mesk sablonokat vsnek
be, elg mlyeket ahhoz, hogy az emberek kvessk ket,
ugyangy, ahogy a vz bizonyos tvonalakat kvet lefel egy
hegyoldalon. s minden alkalommal, amikor j szereplk
jrnak a mese svnyn, a megszoks tovbbmlyl.
Ezt nevezzk a narratv kauzalits elmletnek s azt jelenti,
hogy egy mese, ha egyszer elkezddtt, formt lt. tvesz
minden rezgst annak a trtnetnek sszes addigi
fldolgozsbl.
Ezrt ismtli folyton nmagt a trtnelem.
gy aztn ezer hs lopta el a tzet az istenektl. Ezer farkas
falta fl a nagymamt, ezer kirlykisasszonyt cskoltak meg.

Millinyi tudatlan szerepl haladt, tudtn kvl, vgig a mese

tjain.
Immron lehetetlen brmely kirly harmadik s egyben
legkisebb fia szmra, ha nekivg egy feladatnak, amely
addigra mr btyjai letbe kerlt, hogy ne jrjon sikerrel.
A mesket nem rdekli, ki vesz rszt bennk. Csupn az
szmt, hogy a mese elmonddjon, hogy a trtnet
megismtldjn. Vagy ha jobban tetszik, gondolj rjuk
ekkppen: a mese lskd letforma, s elferdti az leteket
csakis magnak a trtnetnek szolglatban.
Ahhoz, hogy vele szembeszlljon s gy a trtnelem
szdabikarbnjv vljon, klnleges fajtj ember kell.
Egyszer volt, hol nem volt...
Szrke kz markolta s lendtette a kalapcsot, olyan
kemnyen tve meg a pznt, hogy lbnyira sllyedt a puha
talajba.
Mg kt ts s a clp mozdthatatlann rgzlt.
A kgyk s madarak nmn figyeltek a tiszts krli fkrl.
A mocsrban, agresszv vzpackknt, aligtorok lebegtek.
A szrke kz megfogta a keresztrudat s ksznvnyekkel,
amiket olyan szorosra hzott, hogy megreccsentek, flkttte a
helyre.
A n ekzben figyelte t. Aztn flemelt egy tkrcserepet s
a pzna tetejhez ktzte.
A kabtot szlalt meg az asszony.
A frfi fogta a kabtot s a keresztrdra hzta. A rd nem
volt elg hossz, ezrt a kabtujj utols nhny hvelykje
resen omlott le.
s a kalapot mondta a n.
Az magas volt, s kerek, s fekete. Fnylett is.
A tkrdarab a kalap s a kabt sttje kztt csillmlott.
Mkdni fog? krdezte a frfi.
Igen vlaszolta az asszony. Mg a tkrknek is van
tkrkpe. Tkrk ellen tkrkkel kell harcolnunk. A fkon

t flnzett a tvoli, karcs, fehr toronyra. Meg kell

tallnunk annak a persznnak a tkrkpt.
Akkor ht ennek messzire kell elrnie.
Igen. Minden segtsgre szksgnk van, amit csak
szerezhetnk.
A n krbepillantott a tisztson.
Korbban mr folyamodott Mister Inter Sparhoz, Lady Bon
Annhoz, Hotaloga Andrewshoz s Langalta Spriccer
Urasghoz. k azonban vlhetleg nem voltak tl hatkony
istenek.
De k voltak a legjobbak, akiket kszteni tudott.
Ez a mese a meskrl szl.
Vagy hogy valjban mit is jelent tndrkeresztanynak
lenni.
m fkppen tkrkpekrl s tkrkrl esik majd sz.
Szerte a multiverzumban lnek primitv trzsek, amelyek
gyanakvssal tekintenek a tkrkre s kpmsokra, mert, mint
mondjk, azok ellopnak egy darabkt az ember lelkbl s
ugyebr az ember lelknek mennyisge vges. s azok az
emberek, akik tbb ruht viselnek, azt lltjk, hogy ez csak
babona, annak ellenre, hogy az olyanok, akik ilyen vagy olyan
kpmsokon flbukkanva tltik el letk, lthatlag flhgult
jelleget szereznek. Ezt inkbb tlmunknak s, sokatmondan,
tlexponlsnak szoks tulajdontani.
Pusztn babona. De egy babonnak nem muszj mellfognia.
A tkrk kpesek flszvni a llek egy darabkjt. Egy tkr
magban foglalhatja az egsz vilgegyetem tkrkpt, egy
teljes gnyi csillag egy darab ezsttel bevont vegen, amely
nem vastagabb egy leheletnl.
Ismerd meg a tkrket s szinte mindent megismertl. Nzz
a tkrbe...
...tvolabbra...
...egy narancsvrs fnyre egy hideg hegytetn, sok ezer
mrfldre annak a mocsrnak tesped melegtl.

A helybliek Gyopr-hegynek neveztk. Mgpedig azrt,

mert kopr hegy volt, s nem azrt, mert csupa gyopr ntt
volna rajta. Ez azonban bizonyos mennyisg, jl jvedelmez
zavart keltett; gyakran rkeztek emberek a legkzelebbi faluba,
alaposan megrakva nvnyprssel, nvnygyjt dobozokkal
s herbriumokkal, s ggsen bennszltt tikalauzt
kveteltek, hogy vezesse ket a gyoprokhoz. Mivel helyi
viszonylatban mindenki igen jl meglt ebbl, mrmint az
tiknyvek, a gyoprlelhelyek trkpei, a dszes kakukkos
rk, amikre gyoprt faragtak, gyopros staplck s gyopr
alakra sttt kalcsok rustsnak okn, valahogy senkinek
se jutott ideje arra, hogy korriglja a hegy nevt1.
A hegy olyan kopr volt, amennyire csak lehetsges.
A legtbb fa fladta nagyjbl flton a cscsig, csak nhny
kitart feny keltett ahhoz hasonl hatst, mint amilyen a
nyakig r homlokra mesterkedett kt nyomorsgos hajpamat
a kopaszon, aki nem ismeri be tarsgt.
Ez az a hely, ahol a boszorknyok gylekeznek.
Ezen az jjelen tz fnylett magn a hegygerincen. Stt
alakok mozogtak a pislkol fnyben.
A hold tsiklott a felhk csipkeszvetn.
Vgl egy magas, cscsos kalapot visel alak megszlalt:
Tnyleg mindenki krumplisaltt hozott?
Volt azonban egy kosteti boszorka, aki nem vett rszt a
boszorknyszombaton. A boszorknyok pp gy szeretik az esti
kiruccansokat, mint brki ms, de ebben az esetben neki
1

A rossz helyesrs vgzetes lehet. Pldnak okrt Al-Ybi kapzsi Serifjt

egyszer megtkozta egy hinyos mveltsg istensg s nhny napig minden,
amihez hozzrt, Raanny vltozott, ami trtnetesen egy apr trpe neve volt
egy sok szz mrfldnyire fekv hegyi kzssgben, aki azon kapta magt,
hogy mgikusan tvonszoljk a kirlysgon s knyrtelenl megkettzdik.
Nagyjbl ktezer Raannyal ksbb a varzs elenyszett. Manapsg Al-Ybi
npe arrl hres, hogy szokatlanul alacsony s rosszkedv.

srgetsebb tallkja akadt. s az nem olyasfle randev volt,

amit az ember knnyedn elnapolhat.
Desiderata Homor a vgrendelett rta.
Amikor Desiderata Homor fiatal lny volt, nagyanyja ngy
fontos tancsot adott neki, hogy vezessk ifj lpteit az let
kiszmthatatlanul kanyargs svnyein.
Ezek pedig a kvetkezk voltak:
Sose bzz narancssrga szemldk kutyban!
Mindig tudakold meg a fiatalember nevt s lakcmt!
Sose kerlj kt tkr kz!
s mindig viselj teljesen tiszta fehrnemt, minden ldott
nap, mert sosem tudhatod, mikor fog egy megvadult l fllkni
s meglni, s ha az emberek rjnnek, hogy elgtelen
fehrnem van rajtad, bele fogsz halni a szgyenbe!
s aztn Desiderata flntt s boszorkny lett. s az egyik
kisebb elnye annak, hogy boszorkny vagy, az, hogy pontosan
tudod, mikor fogsz meghalni s olyan fehrnemt vehetsz fl,
amilyet akarsz.
Ez nyolcvan vvel korbban trtnt, amikor a gondolat, hogy
pontosan tudod, mikor fogsz meghalni, egsz vonznak tnt,
mert titokban persze biztos voltl benne, hogy rkk fogsz
lni.
Ez akkor volt.
s most most van.
Az rkk mostansg valahogy mr nem tnt olyan
hossznak, mint valaha.
Az utols tusk is hamuv omlott a kandallban. Desiderata
nem vette a fradsgot, hogy tzelt rendeljen a tlre. Nem lett
volna rtelme, ugyebr.
s aztn persze itt van ez a msik dolog...
Gondosan beburkolta, hosszks, vkony csomagg. Most
sszehajtogatta a levelet, megcmezte s bedugta a zsinr al.
Feladat elvgezve.
Flnzett. Desiderata mr harminc ve vak volt, de ez nem
okozott gondot neki. Mindig is meg volt ldva, mr ha ez a j
sz erre, harmadik szemmel. gy amikor kznsges ltsa

flmondta a szolglatot, csak meg kellett tantsa magt, hogy a

jelenbe nzzen, ami egybknt is knnyebb, mint ltni a jvt.
s mivel az okkult szemgoly nem fgg a fnytl, sokat
sprolhatsz a gyertykon. Mindennek van j oldala is, ha
tudod, merre nzz. Vagy legalbbis rzkelj.
Desiderata eltt volt egy tkr a falon.
Az arc benne nem a sajtja volt, ami amgy kerek s
pirospozsgs.
Olyan n arca tkrzdtt ott, aki parancsokat szokott adni.
Desiderata nem az a fajta volt, aki parancsokat ad. Ami azt
illeti, pp ellenkezleg.
A n azt mondta: Haldokolsz, Desiderata.
Bizony, azt teszem.
Megregedtl. A te fajtd mindig megregszik. Az erd
mr majdnem elfogyott.
Ez bizony tny, Lilith felelte Desiderata jindulatan.
Azaz a vdelmed megsznik a lny fltt.
Attl tartok rtett egyet Desiderata.
Szval most csak n meg a gonosz mocsrlak nszemly
maradtunk. s n fogok gyzni.
Bizony gy nz ki, sajnos.
Keresned kellett volna egy utdot.
Sose volt r idm. Tudod, n nem vagyok tervezgets fajta.
Az arc a tkrben kzelgett, mintha az alak kzelebb
mozdult volna a tkrhz a sajt oldaln.
Vesztettl, Desiderata Homor.
gy van ez. Desiderata kiss imbolyogva talpra llt s
megfogott egy tertt.
gy tnt, az alak kezd flbszlni. Nyilvn gy rezte, hogy
az olyanoknak, akik vesztettek, elcsggedtnek kellene
ltszania, s nem pedig gy, mintha az krra elsttt viccen
mulatnnak.
Ht nem rted, mit jelent a veszts?
Nhnyan nagyon vilgosak ezzel kapcsolatban
vlaszolta Desiderata. Istenek nnel, mltsgos asszony!
Azzal a tertt a tkrre bortotta.

Dhs llegzetvtel hallatszott, majd csnd tmadt.

Desiderata gondolataiba mlyedten llt.
Aztn flemelte a fejt s azt mondta: pp flforrt a vz.
Szeretnl egy cssze tet?
NEM, KSZNM vlaszolta egy hang pont mgle.
Rgta vrakozol?
MINDRKK.
Nem tartalak fl, ugye?
NYUGODALMAS A MAI JSZAKA.
Ksztek egy cssze tet. Azt hiszem, maradt mg egy
keksz.
NEM, KSZNM.
Ha mgis harapnl valamit, ott a bdnben a
kandallprknyon. Tudod, az valdi klaccsi fajansz. Igazi
klaccsi kzmves csinlta. Klaccsban tette hozz.
TNYLEG?
Fiatalabb koromban sokat utaztam.
IGEN?
Nagyszer idk! Desiderata megbkdte a tzet. Az
llssal jrt, tudod. Persze, gondolom, pont ugyanilyen neked
is.
IGEN.
Sose tudtam, mikor fognak munkba szltani. De persze,
errl te is tudnl meslni, nem igaz? Leginkbb konyhkba.
Mindig gy rmlett, konyhkba citlnak. Nha blokba, m
tbbnyire konyhkba. Megfogta a vzforral ednyt s forr
vizet nttt a tzhelyen ll teskannba.
VALBAN.
Annak idejn teljesteni szoktam a kvnsgaik.
A Hall meghkkent.
TESSK? GY RTED, PLDUL... BEPTETT
SZEKRNYEKET? J MOSOGATKAT? ILYESMIKET?
Nem, dehogy. Emberekt. Desiderata shajtott. Nagy
felelssg a tndrkeresztanyasg. gy rtem, tudni, hogy
mikor hagyd abba. Az olyanokrl, akiknek kvnsgai
teljeslsbe mennek, gyakran kiderl, hogy nem tl j

emberek. Szval azt kellene nekik adnod, amit akarnak vagy

azt, amire szksgk van?
A Hall udvariasan blintott. Az szempontjbl az emberek
azt kapjk, ami adatik nekik.
Mint ez a Gnua gy... kezdte Desiderata.
A Hall flkapta a fejt.
G N UA?
Ismered? Ht persze, hogy ismered.
N... TERMSZETESEN MINDEN HELYET ISMEREK.
Desiderata arca ellgyult. Lelki szeme mshov nzett.
Ketten voltunk. Tudod, a keresztanyk prban jrnak. n
meg Lady Lilith. Rengeteg hatalom rejlik a keresztanyasgban.
Olyan, mintha a trtnelem rsze lennl. Mindenesetre a lny
megszletett, hzassgon kvl, de ettl mg semmi baja, nem
arrl volt sz, hogy nem tudtak volna sszehzasodni, csak
sosem szaktottak r idt... s Lilith azt kvnta neki, hogy
legyen szp, hatalmas s menjen hozz egy kirlyfihoz. Hah!
s azta is ezen dolgozik. Mit tehettem? Az ilyen kvnsgokat
nem lehet vitatni. Lilith tisztban van a mese erejvel.
Megtettem mindazt, ami telt tlem, de Lilith hatalma nagyobb.
Azt hallottam, hogy irnytja most a vrost. Megvltoztatni
egy egsz orszgot, csak hogy egy mese megtrtntt
keresztlhajtsa! s most mr egybknt is tl ks. Szmomra.
Szval tovbbadom a felelssget. gy megy ez a
tndrkeresztanyasggal.
Soha
senki
sem
akar
tndrkeresztanya lenni. Lilithet kivve, persze. Teljesen
bogaras ezzel kapcsolatban. gy aztn kldk oda valaki mst.
Lehet, hogy a dolgot tl sokig halogattam.
Desiderata j llek volt. A tndrkeresztanykban kifejldik
az emberi termszet igencsak mly megrtse, amitl a jk
kedvess, a gonoszak hatalmass vlnak. Desiderata nem
tartozott azok kz, akik eltlzott kifejezseket hasznlnak, de
az ember biztos lehetett, hogy amikor egy olyan enyhe frzist
vetett be, mint a teljesen bogaras, akkor olyasvalaki
meghatrozsra tette ezt, aki szerinte mr tbb mrflddel
tlhaladt az elmebaj hatrn s gyorsul.

Kitlttte a tet.
Ez a baj a harmadik szemmel jelentette ki. Kpes vagy
megltni azt, ami trtnik, de nem tudod, hogy mit jelent. Mr
lttam a jvt. Van benne egy tkbl lett hint. s ez
lehetetlen. s szerepelnek benne egrbl lett kocsisok, ami
valszntlen. s lesz egy ra, amint elti az jflt s valami
egy vegcipellvel. s ez az egsz meg fog trtnni. Mert a
mesknek muszj gy mkdnie. s aztn azt gondoltam:
ismerek olyanokat, akik a mesk megtrtntt a maguk mdjn
intzik.
Ismt flshajtott. Brcsak n mehetnk Gnuba!
mondta. Rm frne az ottani meleg. s kzeledik
Hsfalkedd. A rgi szp idkben mindig elmentem Gnuba
Hsfalkeddre.
Vrakozsteljes csnd tmadt.
Vgl a Hall megszlalt: CSAK NEM ARRA KRSZ
ENGEM, HOGY TELJESTSEM EGY KVNSGOD?
Hah! Senki sem teljesti egy tndrkeresztanya kvnsgait!
Desiderata megint a befel fordul arckifejezst viselte, s a
hangja maghoz beszlt rted? Muszj mindhrmukat
Gnuba juttatnom. Oda kell juttassam ket, mert lttam ket
ott. s muszj mind a hrmat. s az nem knny az olyanok
esetben, mint k. Kobakolgit kell hasznlni. El kell rni,
hogy k kldjk oda maguk. Mondd azt Eszme
Mllotviksznek, hogy el kell menjen valahova s puszta
ellenkezsbl nem megy, szval mondd azt, hogy nem szabad
mennie, s vegcserepeken t is oda fog rohanni. Ez a fdolog a
Mllotvikszekkel, tudod. Nem tudjk, hogyan kell veszteni.
gy tnt, valami fltltt benne, amit mulatsgosnak tall.
De egyikk knytelen lesz megtanulni.
A Hall nem szlt semmit. Ahonnan tl, tndtt el
Desiderata, a veszts olyasmi, amit mindenki megtanul.
Kiitta a tejt. Aztn flllt, bizonyos mennyisg
szertartsossggal fltette cscsos kalapjt, s kibicegett a
hts ajtn.

A hztl nem messze, a fk alatt kistak egy mly rkot,

amibe valaki elreltan rvid ltrt tmasztott le. A
boszorkny lemszott s nmi nehzsggel kihajtotta a ltrt
az avarra. Utna lefekdt. Hirtelen fllt.
Mr. Kvartz-cal, a trollal a frszmalomban, remekl meg
lehet alkudni koporskra, ha nincs kifogsod a feny ellen.
OKVETLENL SZBEN FOGOM TARTANI.
Hurtakkal, a vadorzval sattam ki magamnak a gdrt
csevegett tovbb az regasszony. s el fog jnni s be is
temeti tban hazafel. Hiszek a tipp-topp elrendezsben. Rajta,
maestro!
TESSK? ! CSAK EGY BESZDFORDULAT.
Flemelte a kaszjt.
Desiderata Homor nyugovra trt.
Ht mondta a boszorkny , ez knnyen ment. s most
mi lesz?
s ez itt Gnua. A varzslatos kirlysg. A brilins vros. A
szerencss orszg.
A vros kzepn egy n llt kt tkr kztt s nzte nnn
visszatkrzdseit egszen a vgtelenig.
Maguk a tkrk egy, az g fel nyitott tkrnyolcszg
kzepn helyezkedtek el a palota legmagasabb tornyn. Az
igazat megvallva olyan sok tkrkp mutatkozott, hogy csak
szerfltt nehezen lehetett megllaptani, hol vgzdnek a
tkrk s kezddik a valsgos szemly.
A n neve Lady Lilith de Tempscire, jllehet szmos msikra
is hallgatott mr hossz s esemnyds lete folyamn. s ez
olyasmi, erre rg rjtt, amit hamar megtanulsz. Ha brmit el
akarsz rni ezen a vilgon s rgtn a kezdet kezdetn
elhatrozta, hogy olyan messzire el akar jutni, amilyen
messzire csak lehet , csak lengn viseled a neveket s ert
mertesz brhonnan, ahol flleled. A n hrom frjet temetett
el, s legalbb kett addigra mr halott volt.

s sokfel megfordulsz. Mert az emberek tbbsge nem

utazik sokat. Vlts orszgot meg nevet s, ha megvan hozz a
fllpsed, a vilg a lbaidnl hever! Pldul mindssze szz
mrfldet kellett utazzon, hogy Lady legyen belle.
Immr semmitl sem riad vissza...
A kt f tkr csaknem, m nem teljesen egymssal szembe
lett fllltva, hogy Lilith tnzhessen a vlla fltt s lthassa
kpmsait a tkrben vgigkanyarogni a vilgegyetemen.
rezte, ahogy nmaga nmagba rad, megsokszorozva
magt a vgtelen visszatkrzdsek ltal.
Amikor Lilith flshajtott s kilpett a tkrk kzti Helyrl,
a hats megdbbent volt. Lilith-kpmsok lgtak mgtte a
levegben egy pillanatig, mint hromdimenzis rnykok,
mieltt elenysztek.
Szval... Desiderata haldoklik. Minden lben kanl vn
szatyor. Megrdemli a hallt. Sose fogta fl, mifle hatalma
van. Egyike volt azoknak, akik flnek jt tenni, nehogy rosszat
cselekedjenek, akik az egszet olyan komolyan veszik, hogy
szorulst okoznak maguknak erklcsi szorongsaikkal, mieltt
egyetlen-egy hangya kvnsgt teljestenk.
Lilith lenzett, t a vros fltt. Ht, most mr nincsenek
akadlyok. Az az ostoba vuduhv nszemly a mocsrban
csupn szrakozsra j, nincs benne megrts.
Semmi sem ll az tjban annak, amit Lilith minden msnl
jobban szeret.
Egy boldog befejezsnek.
Fnn a hegyen, a boszorknyszombat kiss elcsndesedett.
A kpzmvszeknek s az rknak mindig is elg tlfttt
elkpzelse
volt
arrl,
hogy
mi
trtnik
a
boszorknyszombatokon. Ez abbl ered, hogy tl sok idt
tltenek fggnnyel elstttett, apr szobkban ahelyett, hogy
kimennnek az egszsges, friss levegre.
Pldnak okrt ott a meztelen tncols krbe-krbe. Az
tlagos mrskelt ghajlaton nagyon kevs olyan jszaka akad,

amikor brki ruha nlkl tncolna jflkor, mg ha teljesen el is

tekintnk a kvektl, tskktl s vratlan sndisznktl.
Aztn ott az az gy a kecskefej istenekkel. A legtbb
boszorka nem hisz az istenekben. Persze, azt tudjk, hogy az
istenek lteznek. Nha mg dolguk is addik velk. De nem
hisznek bennk. Ahhoz tl jl ismerik ket. Az olyan lenne,
mintha a postsban hinnl.
Aztn meg ott vannak az telek s italok csszmszk
diribdarabjai s gy tovbb. Valjban a boszorknyok nem
kultivljk az ilyesmit. A legrosszabb, amit el lehet mondani a
boszorkk idsebb korosztlynak tkezsi szoksairl, az,
hogy hajlamosak a gymbrkeksz kedvelsre s teba
mrtogatjk, amiben annyi cukor van, hogy a kanl meg sem
moccan, s ha gy vlik, a tea tl forr, a csszealjbl isszk
ki. S teszik mindezt olyan elismer szrcsgseket kiadva,
melyeket ltalban a vzvezetk-hlzat olcsbbik fajtjval
szoktunk sszefggsbe hozni. A varangylbak, satbbi, ennl
csak jobbak lehetnek.
Aztn ott vannak a misztikus kenetek. Puszta vletlensgbl,
a kpzmvszek s rk itt szilrdabb talajon llnak. A legtbb
boszorka hajlott kor, ami az az idszak, amikor a kenetek
kezdenek vonznak tnni, s a ma jszaka jelen lvk kzl
legalbb ketten alkalmaztk Mllotviksz Nne hres libazsr-szslya mellkasba drzslend kencst. Amitl ugyan nem
tudsz replni s ltomsaid sem tmadnak, m valban tjt
llja a meghlsnek, mr csak azrt is, mert az elcsggeszt
szag, ami a msodik htre kialakul, oly tvol tart tled
mindenkit, hogy semmit sem kaphatsz el tlk.
s vgl ott vannak maguk a boszorknyszombatok. Az a
bizonyos tlagboszorka, termszetnl fogva, nem trsas lny,
legalbbis ami a tbbi boszorknyt illeti. Adott a dominns
egynisgek kztti konfliktus. Adott a banda nlkli
bandavezrek csoportja. Adott a boszorknysg alapvet,
ratlan szablya, ami ez: Ne azt tedd, amit akarsz, tedd, amit
mondok! A boszorknygylekezet termszetes tagltszma

egy f. A boszorkk csak akkor gylnek ssze, ha ez

elkerlhetetlen.
Mint most.
A beszlgets, Desiderata tvolltbl kifolylag,
termszetesen a boszorknyok szmnak gyrlsre fordult2.
Mi, senki se? tudakolta Mllotviksz Nne.
Senki se felelte Brevis Any.
Ezt nevezem szrnysgnek! mondta Nne. Ez
undort!
He? krdezte a vn Hessegi Szle.
Nne ezt undortnak nevezi! kiablta Brevis Any.
He?
Nincs lny, akit jellni lehetne! Hogy tvegye Desiderata
helyt!
!
Ennek teljes hordereje beivdott.
Ha valaki nem kri a kenyrhjat, n megeszem
jelentkezett Ogg ngyi.
Ilyesmi sosem fordult el fiatalabb koromban szgezte le
Nne. Csak a hegy innens oldaln lt egy tucat boszorkny.
Na persze, ez mg azeltt volt, mieltt jtt ez az egsz
grimaszolt egyet gondoskods sajt szrakozsodrl.
Manapsg tl sok van ebbl a gondoskodj sajt
szrakozsodrl dologbl. Mi sose gondoskodtunk a sajt
szrakozsunkrl lnykoromban. Nem volt r idnk.
Temp fuggit kzlte Ogg ngyi.
Mi?
Temp fuggit. Aztat jelenti, hogy az akkor volt, ez meg
most fordtotta ngyi.
Nincs szksgem arra, hogy ezt valaki megmondja nekem,
Gytha Ogg. Tudom, mikor van most.
Haladni kell a korral.
2
Desiderata kldtt egy zenetet Hessegi Szle kzvettsvel, amiben
krte, elhallozsa miatt engedjk el neki a megjelenst. A harmadik szem
mdot ad arra, hogy nagyon szorosra fogd a gyeplt trsasgi
ktelezettsgeidet illeten.

 Nem ltom be, mirt. Nem ltom be, mi mirt...

Szval akkor, gondolom, megint t kell igaztsuk a
hatrokat szaktotta flbe Brevis Any.
Nem tehetem vgta r azonnal Mllotviksz Nne. Mr
gy is ngy falut ltok el. A sprmnek alig van ideje lehlni.
Ht, azzal, hogy Homor Mmi meghalt, kifejezetten
szksen vagyunk llaptotta meg Brevis Any. Tudom,
hogy nem csinlt valami sokat a msik munkja miatt, de ott
volt a helysznen. s ez az, ami szmt. Az ottlt. Helybli
boszorknak pedig lennie kell.
A ngy boszorkny komoran meredt a tzre. Ht, legalbbis
hrman kzlk. Ogg ngyi, aki hajlamos volt a dolgok
dersebbik oldalt nzni, pirtst ksztett.
A npek szereztek maguknak egy varzslt, odale
Zsomborsden szlalt meg Brevis Any. Nem akadt senki,
aki magra vllalta volna, amikor a vn Szokdecs Nagyi
meghalt, ezrt elkldtek Ankh-Morporkba egy varzslrt. Egy
valsgos varzslrt. Plcval. Most a ficknak van ott egy
boltja egy rzcgrrel az ajt fltt. Az van rrva Varzsl.
A boszorknyok shajtottak.
Mrs. Perzselt meghalt folytatta Brevis Any. s
Kamposnyars Szle is eltvozott.
Tnyleg? Az reg Mabel Kamposnyars? rdekldtt Ogg
ngyi morzsk zpora kzepette. Mennyi ids volt?
Szztizenkilenc vlaszolta Brevis Any. Mondtam neki
Nem akarhatsz a te korodban elmenni hegyet mszni, de nem
hallgatott rm.
Egyesek ilyenek jelentette ki Nne. Makacsok, mint
egy szvr. Mondd nekik, hogy tilos megtennik valamit s
meg nem llnak, mg ki nem prbltk.
n tnylegesen hallottam a legutols szavait meslte
Hessegi Szle.
Mit mondott? firtatta Nne.
Ha jl emlkszem azt, hogy , a francba felelte Szle.
Pont gy szeretett volna elmenni lltotta Ogg ngyi. A
tbbi boszorkny blintott.

 Tudjtok... lehetsges, hogy a boszorknysg vgt ltjuk

ezen a tjon morfondrozott Brevis Any.
Megint a tzbe bmultak.
Gondolom, senki sem hozott mlyvacukrot?
remnykedett Ogg ngyi.
Mllotviksz Nne boszorknynvreire pillantott. Brevis
Anyt ki nem llhatta; az regasszony a hegy tloldaln tant
s megvan az az ocsmny szoksa, hogy sszeren viselkedik,
amikor provokljk. s a vn Hessegi Szle taln a
leghasznavehetetlenebb szibilla az orkulum jelleg
kinyilatkoztatsok trtnetben. s Nne vgkpp nem
szenvedhette Ogg ngyit, aki a legjobb bartnje volt.
Mit szlntok az ifj Magrathoz? firtatta rtatlanul
Hessegi Szle. Az terlete pont Desiderat mentn
hzdik. Esetleg magra vllalhatna egy kis tbbletet?
Mllotviksz Nne s Ogg ngyi sszenztek.
Fura dolgokat vett a fejbe jelentette ki Nne.
Naht, miket beszlsz, Eszme mondta Ogg ngyi.
Ht, n furnak tartom szgezte le Nne. Ne mondd
nekem, hogy sszebeszlni azt a rengeteg mindent nexusokrl
nem azt jelenti, hogy fura dolgokat vett a fejbe!
Nem azt mondta tiltakozott ngyi. Azt mondta, hogy
kontaktust szeretne teremteni nmagval.
Ezt mondtam n is makacskodott Mllotviksz Nne.
Megmondtam neki: Naivitas Belndek volt az anyd, Araminta
Belndek volt a nagyanyd, Jolanda Belndek a nagynnd s
te pedig... te vagy a te ned.
Az olyan ember elgedett arckifejezsvel dlt htra, aki
mindent megoldott, amit brki valaha is tudni akarhatna az
egyn identitsvlsgrl.
De meg sem hallgatott tette hozz.
Brevis Any a homlokt rncolta.
Magrat? hitetlenkedett. Megprblta gondolatban
flidzni a Kostet legfiatalabb boszorknynak kpt s
visszaemlkezett nos, nem az arcra, csupn a mjusfra
hasonlt test s szlvihar utni sznakazalra hajaz frizura

kz kelt remnytelen jakarat knnyben sz kifejezsre.

Jtettek hajthatatlan elkvetje. rks agglyoskod. Az a
fajta ember, aki megmenti az apr, fszekbl kiesett
madrfikkat s zokog, amikor azok elpusztulnak, pedig ez az
a rendeltets, amit Termszet Anynk ltalban az apr,
fszekbl kiesett madrfikknak szn.
Nem vall r nyilvntott vlemnyt.
Meg mg azt is mondta, hogy ntudatosabb akar lenni
fzte hozz Nne.
Nincs semmi baj az ntudatossggal szgezte le ngyi.
Az ntudatossg az egsz boszorknykods lnyege.
Sose lltottam, hogy brmi rossz lenne benne protestlt
Nne. Meg is mondtam neki, hogy nincs azzal semmi gond.
Olyan ntudatos lehetsz, amilyen csak akarsz, mondtam, egsz
addig, amg azt teszed, amire utastanak.
Drzslje ezt be s egy-kt hten bell rendbe fog jnni
szlalt meg Hessegi Szle.
A msik hrom boszorkny vrakozsteljesen rnzett, htha
folytatja. Hamarosan vilgoss vlt, hogy nem.
s Magrat tart egy... mi is az, amit tart, Gytha? tudakolta
Nne.
nvdelmi tanfolyamot vlaszolta ngyi.
De ht boszorkny! mutatott r Brevis Any.
Mondtam neki felelte Mllotviksz Nne, aki egsz
letben flelem nlkl jrt-kelt a zsivnyok ltogatta
hegyvidki erdkben abban a biztos tudatban, hogy a sttsg
nem tartogat nla rettentbbet. Azt felelte, nem ez a lnyeg.
Nem ez a lnyeg. Sz szerint ezt mondta.
Amgy se jr r senki vont vllat Ogg ngyi.
n azt hittem, hogy hozz fog menni a kirlyhoz kzlte
Brevis Any.
Mint mindenki blogatott ngyi. De tudod, milyen
Magrat. Hajlamos arra, hogy nyitott legyen Idekra. Most azt
mondja, visszautastja, hogy szexblvny vljk belle.
Ezen mindnyjan eltndtek. Vgl Brevis Any kibkte,
habozva, annak a modorban, aki most bukkan flsznre az

rdekfeszt tprengs mlysgeibl: De ht soha nem is volt

szexblvny.
rmmel kzlhetem, hogy mg csak fogalmam sincs
arrl, mi az a szexblvny nyilatkoztatta ki Mllotviksz
Nne.
Nekem van mondta Ogg ngyi.
Mindenki rnzett.
Semjnnk egyszer hazahozott egyet klorszgbl.
Tovbbra is mindenki t nzte.
Barna volt meg kvr s voltak rajta gyngyk meg arc s
mg kt lyuk a madzagnak.
gy tnt, ettl nem fordulnak el a tekintetek.
Ht, mindenesetre a fiam azt mondta, hogy az folytatta
ngyi.
Azt hiszem, egy termkenysg idolrl beszlsz
indtvnyozta Brevis Any segtkszen.
Nne a fejt csvlta.
Szerintem ez nem gy hangzik, mint ami hasonlt
Magrathoz... kezdte.
Ne mondja nekem, hogy az megr kt garast hrdlt fl
Hessegi Szle abbl az idpontbl, brmikor legyen is az,
amiben jelenleg tartzkodott.
Soha senki nem tudta biztosan, melyik pillanat az.
Ez a mestersggel kapcsolatos rizik azok szmra, akiket a
sors harmadik szemmel ldott meg. Az emberi elmt tnyleg
nem arra terveztk, hogy szguldani kldjk elre-htra az id
nagy sztrdjn s levlhat, mondjuk gy, horgonyrl,
tallomra tekintve mltba s jvbe s csak nagy ritkn a
jelenbe. Hessegi Szle idfkusza nem volt lesre lltva. Ez
azt jelentette, hogy ha augusztusban szltl hozz, valsznleg
mrciusban hallgatott oda. Az a legjobb, ha mondasz valamit a
jelen pillanatban s remled, hogy legkzelebb, amikor az
elmje erre jr, flfogja.
Nne ksrletkpp meglengette kezt Hessegi Szle nz, de
nem lt szeme eltt.
Mr megint nincs itt kzlte vgl.

 Ht, ha Magrat nem tudja vllalni, mg ott van Milli

Jokomlo odat Gerezdneken tl mondta Brevis Any.
Dolgos egy lenyz. Jelzem, mg jobban kancst, mint
Magrat.
Nincs abban semmi rossz. A kancsts jl ll egy
boszorknynak jelentette ki Mllotviksz Nne.
De nem rt tudni, hogyan hasznld! vetette kzbe Ogg
ngyi. Az ids Gerti Simon pp elg kancsi volt s mindig a
sajt orra hegyt verte szemmel. Nem hagyhatjuk, hogy az
emberek azt gondoljk, ha flbosszantanak egy boszorknyt s
motyog meg tkozdik, majd a sajt orra fog leesni.
Megint mindnyjan a tzbe bmultak.
Gondolom, Desiderata nem vlasztott volna magnak
utdot csak gy? krdezte Brevis Any.
Ilyesmi nem trtnhet meg felelte r Mllotviksz Nne.
Mi nem gy csinljuk a dolgokat errefel.
Igen, de Desiderata nem tlttt tl sok idt errefel. A
munka miatt. Mindig klorszgba jrt.
Ki nem llhatom a klrszeket szgezte le Mllotviksz
Nne.
Mr jrtl Ankh-Morporkban vetette ellen ngyi
szelden. Az klhon.
Nem, nem az. Csak messze van innt. Az nem azonos a
klflddel. A klfld az, ahol pogny szlenget fecsegnek
hozzd s klfldi moslkot esznek s tudod, blvnyokat
imdnak jelentette ki Mllotviksz Nne, jszolglati
diplomata. A klfld egsz kzel is lehet, ha nem vigyzol.
Huh tette hozz megsemmisten. Igen, Desiderata kpes
volt visszahozni brmit a klrszekbl.
Egyszer hozott nekem egy szp kk-fehr tnyrt
emlkezett Ogg ngyi.
Ez szempont blogatott Brevis Any. Jobb lesz, ha
valaki megy s gondoskodik a kunyhjrl. Egsz csom
remek holmija volt ott. Mg elgondolni is szrny, hogy
valami tolvaj bejut s kurkszni kezd.

 El nem tudom kpzelni, hogy brmilyen tolvaj betrne egy

boszorkny... kezdte Nne s hirtelen elhallgatott.
Igen mondta jmboran. J tlet. Most azonnal gondom
lesz r.
Nem, majd n nzek utna tiltakozott Ogg ngyi, akinek
szintn volt ideje rjnni valamire. Pont tba esik hazafel.
Semmi gond.
Nem, te hamar haza akarsz rni ellenkezett Nne. Ne
fradj ezzel! Nekem ez semmisg.
, nem lesz az fradsg kzlte ngyi.
Nem akarhatod kifrasztani magad a te korodban lltotta
Mllotviksz Nne.
Egymsra meredtek.
Igazn nem rtem, mi a jelentsge rtetlenkedett Brevis
Any. Inkbb menjetek mindketten, mintsem veszekedjetek
rajta.
Holnap kiss sr napom lesz jegyezte meg Nne. Mit
szlsz az ebd utnhoz?
Rendben vlaszolta Ogg ngyi. Tallkozzunk a
kunyhjnl. Pontban ebd utn.
Valaha volt neknk, de a vacak, amit le kell csavarni,
leesett s elveszett mondta Hessegi Szle.
Hurtak, a vadorz belaptolta az utols fldgrngyt is a
gdrbe.
gy rezte, illenk nhny szt szlnia.
Ht, akkor annyi motyogta.
Desiderata kifejezetten a jobbik fajta boszorknyok kz
tartozott, gondolta, mikzben a kunyh hta mg ballagott
vissza a hajnal eltti homlyban. A msik fajtbl nmelyik
noha persze csodlatos teremtmnyek, fzte hozz sietve
magban, olyan remek asszonynpsg, amilyet az ember csak
kvnhat elkerlni egy csppet nyomaszt. Mistress Homor
azonban az odafigyel fajta volt.

A konyhaasztalon hossz csomag, egy kis halom aprpnz

meg egy bortk hevert.
Hurtak fltpte a bortkot, noha nem neki cmeztk.
Benne egy kisebb bortkot s egy zenetet lelt.
Az zenet gy szlt: Szemmel tartalak, Albert Hurtak.
Kzbesicsd a csomagot meg a bortkot s ha bele merszesz
csak lesni is, valami szrnjsg fog trtnni veled. Mint
hivatsos Jsgos Tndrkeresztanynak, nekem nem szabad
megtkosznom senkit, de Megjsolom, hogy valsznleg egy
flbszlt farkas harapsa forog szba meg hogy a lbad
elszldl, elgenyed s lerohad, ne krdeszd, hont tudom,
klnbe se tudod, mer halott vagyok. Minden jt, Desiderata.
A frfi behunyt szemmel vette kzbe a csomagot.
A fny lassan halad a Korongvilg hatalmas
varzserterben, ami azt jelenti, hogy az id is. Ahogy Ogg
ngyi mondan, amikor Gnuban teaid van, akkor van itt
kedd...
Ami azt illeti, Gnuban hajnalodott. Lilith a tornyban lt, s
egy tkrt hasznlt arra, hogy sajt kpmst elkldje a vilgot
kifrkszni. Keresglt.
Mindentt, ahol sziporkzott egy hullmtarj, mindentt,
ahol akadt egy tbla jg, mindentt lett tkr vagy
visszatkrzds, amibl aztn, Lilith tudta, ki tud nzni. Nincs
szksged varzstkrre. Brmilyen tkr megteszi, ha tudod,
hogyan hasznld. s Lilith, sisteregve egymilli kpms
erejtl, ezt nagyon jl tudta.
Csupn egyetlen ktely gytrte. Desiderata alighanem
megszabadult attl. Az fajtja mr csak olyan.
Lelkiismeretes. s gyanthatan a knnybe lbadt szem,
ostoba lny lesz az, aki nha megltogatta a kunyht, az a
perszna azzal a rengeteg olcs kszerrel meg rossz zlssel az
ltzkds tern. Pont annak a tpusnak ltszott.
m Lilith biztos akart lenni. Nem azzal jutott el oda, ahol ma
ll, hogy bizonytalansgban maradt brmi fell is.

Lancre-szerte, a pocsolykban s ablakokban Lilith arca

megjelent egy szemvillansra, majd tovbbsietett.
s most hajnal hasadt Lancrban is. szi kd kavargott t az
erdn.
Mllotviksz Nne belkte a kunyh ajtajt. Az nem volt
bezrva. Az egyetlen ltogat, akire Desiderata szmtott, nem
az a fajta volt, akinek tjt lljk a zrak.
Oda htulra temettette el magt szlalt meg egy hang
Nne hta mgtt. Ogg ngyi.
Nne fontolra vette kvetkez lpst. Rmutatni, hogy
ngyi szndkosan korbban jtt, hogy egymaga kutathassa t
a kunyht, Nne sajt jelenltvel kapcsolatos krdseket vetett
volna fl. Ktsgkvl meg tudn vlaszolni ezeket, ha elg
idt kap r. Mindent sszevve, alkalmasint az a legjobb, ha
vgzik a dolguk.
! mondta biccentve. Mindig nagyon rendszeret volt
szoksaiban, az volt Desiderata.
Ht, a munkja miatt felelte Ogg ngyi, mikzben
eltolakodott mellette s tprengn szemgyre vette a szoba
tartalmt. Kpesnek kell lenned a dolgok nyomon kvetsre
az vhez hasonl munkakrkben. Az ldjt, ez aztn a
piszok nagy macska!
Oroszln vilgostotta fl Mllotviksz Nne, flpillantva
a kandall fltti kitmtt fejre.
Akrmi volt is, pokoli sebessggel kellett a falba tkzzk!
jelentette ki Ogg ngyi.
Valaki meglte jegyezte meg Mllotviksz Nne s kzben
a szobt tanulmnyozta.
Mg szp! vlaszolta ngyi. Ha lttam volna, hogy
valami ehhez hasonl eszi t magt a falon, magam is jl
odasztam volna r a piszkavassal.
Magtl rtetden nem ltezik olyasmi, hogy tipikus
boszorknykunyh, de ha ltezik olyasmi, hogy nem tipikus
boszorknykunyh, akkor egsz biztos, hogy ez volt az. A

klnfle veges tekintet llatfejeken kvl knyvespolcok s

vzfestmnyek bortottk a falakat. Az esernytartban egy
lndzsa meredezett. A jval megszokottabb mzas cserp s
fajansz helyett a tlaln kecses kk porceln s klfldies
kinzet rzfazekak lltak. Sehol nem akadt szrtott
gygynvny az egsz szobban, m volt helyette szmos
knyv, melyek tbbsgt Desiderata aprbets, takaros
kzrsa tlttte meg. Egy teljes asztalt leptek el olyasmik,
amik valsznleg a trkpek voltak, aprlkos gonddal
megrajzolva.
Mllotviksz Nne nem szerette a trkpeket. sztnsen
rezte, hogy azok fedezet nlkl rustjk ki a tjat.
Ordt, hogy Desiderata megfordult egy-kt helyen
jegyezte meg Ogg ngyi flvve egy elefntcsont legyezt s
nekillva kacran kokettlni3.
Ht, knny volt neki felelte Nne, kihzva nhny
fikot. Vgigfuttatta az ujjait a kandallprkny tetejn, majd
kritikusan pillantott rjuk.
Igazn szakthatott volna idt arra, hogy vgigfusson egy
porolval a szobn vetette fl bizonytalanul. n ugyan meg
nem halnk gy, hogy ilyen llapotban maradjon utnam a
laks.
Vajon hol hagyta... tudod... azt? firtatta ngyi, kinyitva a
nagy llra ajtajt s bekukucsklva.
Szgyelld magad, Gytha Ogg! frmedt r Nne. Nem
azrt vagyunk itt, hogy azt keressk.
Persze, hogy nem. Csak eltndtem... Ogg ngyi
megprblt lopva lbujjhegyre llni, hogy meglssa a tlal
tetejt is.
Gytha! Szgyen-gyalzat! Eridj s csinlj neknk egy
kanna tet!
, rendben.

3
Ogg ngyinak fogalma se volt arrl, a kokettl mit jelent, br alkalmasint
meg tudta volna tippelni.

Ogg ngyi magban motyogva eltnt a mosogatkonyhban.

Nhny pillanattal ksbb flhangzott a szivattykar
nyikorgsa.
Mllotviksz Nne odasurrant egy szkhez s sietve
vgigkutatta a prna alatt.
A msik helyisgbl csrmpls hallatszott. Frgn
flegyenesedett.
Nem hinnm, hogy a mosogat alatt lenne, semmi szn
alatt kiltotta.
Ogg ngyi vlaszt nem lehetett kivenni.
Nne vrt egy msodpercig, aztn gyorsan a nagy
kmnyhez osont. Flnylt s vatosan krbetapogatott benne.
Keresel valamit, Eszme? szlalt meg Ogg ngyi a hta
mgtt.
A korom itt fnn valami szrny vlaszolta Nne s
gyorsan flllt. Rmes korom van itten.
Akkor az nincs ott fnt? rdekldtt Ogg ngyi
kedvesen.
Nem tudom, mirl beszlsz.
Nem kell sznlelned. Mindenki tudja, hogy volt neki
afflje kzlte Ogg ngyi. A munkval jr. Voltakppen
az a munka maga.
Nos... taln csak szerettem volna egy pillantst vetni r
ismerte be Nne. Csak kzbe venni egy kicsit. Nem
hasznlni. Azt vrhatod, hogy n olyasmit hasznljak!
Mindssze egyszer-ktszer lttam. Manapsg mr nincs
bellk sok.
Ogg ngyi blintott. Nem lehet hozzjutni a megfelel
fhoz rtett egyet. Nem gondolod, ugye, hogy azzal egytt
temettk el?
Nem hinnm. n nem akarnm, hogy azzal temessenek el.
Az ilyesmi, az nmi felelssggel jr. Klnben is, nem
maradna eltemetve. Az ilyesmi megkvnja, hogy hasznljk.
Egyfolytban drmblne a koporsdban. Tudod, hogy milyen
galiba mindegyik ilyen.

Ogg ngyi ettl kiss megnyugodott. n elintzem a

tehoz szksgeseket javasolta. Te meg gyjtsd meg a
tzet!
Azzal visszaballagott a mosogatkonyhba.
Mllotviksz Nne flnylt a kandallprknyra gyufrt,
aztn rbredt, hogy egy se lesz ott. Desiderata mindig azt
mondta, tl elfoglalt ahhoz, hogy ne hasznljon mgit a hz
krl. Mg a szennyese is kimosta magt.
Nne nem helyeselte a varzslatok hztartsi clokra trtn
alkalmazst, m bosszs volt. s tet is szeretett volna inni.
Odavetett kt fahasbot a kandallba s addig meredt rjuk,
mg puszta zavarukban lngra nem lobbantak.
Ez volt az a pillanat, amikor tekintete a lepellel takart tkrre
esett.
Lefedni a tkrt? mormolta. Nem is tudtam, hogy
Desiderata flt az gihborktl.
Flrerntotta a leplet.
Nagy szemeket meresztett.
A vilgon csak igen kevs ember nuralma ersebb
Mllotviksz Nnnl. Az olyan szilrd volt, mint egy
ntttvas-rd. s nagyjbl olyan hajlkony is.
Nne darabokra trte a tkrt.
Lilith nyrsat nyelve lt tkrei tornyban.
?
Az arc persze ms volt. regebb. Sok id telt el azta. De a
szeme nem vltozott s a boszorknyok mindig a szemet nzik
meg elsnek.
!
Magrat Belndek, boszorkny, gyszintn egy tkr eltt llt.
Ami az esetben tkletesen hjval volt minden
varzslatnak. Valamint mg mindig egszben volt, noha ez
egyszer-ktszer hajszlon mlt.

Homlokt rncolva nzte kpmst, aztn tmutatst keresett

az elz nap rkezett, kicsiny, olcs fametszetekkel teli
brosrban.
Nhny szt mormolt a bajsza alatt, kiegyenesedett,
kinyjtotta kezt maga eltt, erteljesen behzott a levegnek
s azt kiltotta: HAAAAiiiiieeeeeeehgh! mm.
Magrat elsknt ismerte volna el, hogy elmje nyitott. Olyan
nylt, mint a terep, olyan nylt, mint az g. Egyetlen elme se
lehetne nyitottabb klnleges mtti beavatkozs nlkl. s
mindig arra vrt, hogy valami megtltse az agyt.
Amivel jelenleg pp megtltdtt, az a bels bknek,
kozmikus harmninak s a Mivolt igazi lnyegnek keresse.
Amikor az emberek azt mondjk Eszembe villant egy tlet,
az nem csupn szkp. Nyers tletek, az nll gondolatok
apr rszecski, znlenek folyton-folyvst szerte a
vilgegyetemben. A Magrathoz hasonl fejek ugyangy
magukhoz vonzzk ket, mint ahogy a vz ramlik egy sivatagi
gdrbe.
Ez
az
egsz
az
desanyja
ortogrfia
irnti
figyelmetlensgnek tudhat be, tndtt. Egy gondos szl
helyesen betzte volna a Margaret nevet. s akkor lehetett
volna Peggy vagy Maggie komoly, robusztus nevek, teli
megbzhatsggal. A Magrattal nem lehet valami sokat
kezdeni. Olyasminek hangzik, mint ami egy folyparti regben
lakik s mindig kinti a vz.
Fontolgatta, hogy vltoztat rajta, de szve mlyn tudta, hogy
az sem segtene. Mg ha Klov vagy Izabellv vlna is a
felsznen, alatta akkor is Magrat maradna. De azrt nem lenne
rossz megprblni. Szp is lenne nem Magratnak lenni, ha csak
nhny rra is.
Az ilyen gondolatok indtjk el az embereket az nmaguk
Megtallsa fel vezet ton. s az egyik legels dolog, amit
Magrat megtanult az, hogy dresg lenne az nmagt
Megtall egyntl ezt elmondani Mllotviksz Nnnek, aki
azt hitte, hogy a nk emancipcija ni nyavalygs, amirl
nem szabadna frfiak jelenltben beszlni.

Ogg ngyi megrtbbnek bizonyult, m hajlamos volt

elllni olyasmikkel, amiket Magrat ktjelentsnek lltott, br
ezek Ogg ngyi esetben ltalban elgg egyrtelmek voltak
s ezzel mg bszklkedtek is.
Magyarn, Magrat flhagyott minden remnnyel, hogy a nla
idsebb boszorknyoktl brmit is tanulhatna, s hljt
tvolabbra vetette ki. Sokkal tvolabbra. Nagyjbl olyan
tvol, amekkora tv csak volt.
Az a furcsasg az eltklt blcsessghajhszkkal
kapcsolatban, hogy fggetlenl attl, hogy trtnetesen hol
lnek mindig olyan blcsessget kajtatnak, ami j messzire
van tlk. A blcsessg azon ritka dolgok egyike, amelyek
minl messzebb vannak, annl nagyobbnak ltszanak4.
Jelen pillanatban Magrat A Skorpi svnyn t tallt
magra, amely kozmikus harmnit knlt, bels egysget s
annak lehetsgt, hogy a fln keresztl verd ki a tmad
vesjt. Nemrgiben hozatta meg.
Akadtak gondok. A szerz, Lobsang Himpeller Nagymester
lakcme Ankh-Morporkban volt. Az nem tnt a kozmikus
blcsessg valszn szkhelynek. Radsul, jllehet rengeteg
dolgot beiktatott arrl, hogy az svnyt nem szabad tmadsra
hasznlni, csakis a kozmikus blcsessg elrsre, ez elg apr
betkkel szerepelt a lelkeslt rajzok kztt, amiken az emberek
rizscsphadarkkal pfltk egymst s Hai-t kiltottak. A
4
Ezrt aztn, pldul Mrs. Kozmopilita tja roppant npszer a fiatalok
krben, akik a magas Kostet hhatra fltti eldugott vlgyekben lnek.
Sajt sfrnyszn ruhs, imamalom-forgat fltteseik kijelentseit semmibe
vve, alkalmilag elutaznak egsz a Chirm utca 3-ig a lapos s kds AnkhMorporkba, hogy Mrs. Marietta Kozmopilita, a varrn lbnl keressk a
blcsessget. Ennek okt nem tudja senki, a mr elbb emltett tvoli
blcsessg vonzerejn kvl, ugyanis egy rva szt sem rtenek abbl, amit az
asszony mond, vagy gyakrabban, rikcsol nekik. Szmos kopasz, ifj szerzetes
tr vissza magaslati erssgbe, hogy elmeditljon a klns mantrn, amivel
megtiszteltetett, azaz ezen: Kotrdj innt, te! meg Ha mg egyet megltok
kzletek tik kis, narancssrga rdgk, amint leskeldik utnam, megismeri
majd a tenyerem lt, gy m! meg Minek jttk ti tkozottak mind ide,
hogy a lbam bmuljtok? Tapasztalataik alapjn mr ki is fejlesztettk a
harcmvszet egy klnleges gt, amelyben rtetlenl kiltoznak egymsra, s
aztn megtik ellenfelk egy sprvel.

tovbbiakban megtanultad, hogyan csapj kett tglkat a

kezeddel s stlj t vrsen izz parzson s ms kozmikus
dolgokat.
Magrat gy vlte, hogy a Nindzsa szp ni nv.
Megint tmadllsba helyezkedett tkrbli nmagval
szemben.
Ekkor kopogtak az ajtn. Magrat ment kinyitni.
Hai? mondta.
Hurtak, a vadorz egyet htralpett. Mr eddig is pp elg
megrzkdtats rte. Egy dhdt farkas kvette tja egy rszn
az erdn keresztl.
mm motyogta. Elrehajolt, ahogy dbbenete
aggodalomm alakult. Megsrlt a feje, kisasszony?
Magrat rtetlenl nzett r. Aztn flderengett benne a
megrts. Flnylt s levette a fejpntot, amin krizantm minta
volt, s amely nlkl csaknem lehetetlen a kozmikus blcsessg
igazi keresse ellenfelnk knyknek 360 fokos
kicsavarsval.
Nem felelte. Mit akarsz?
Van a kisasszony szmra egy csomag vlaszolta Hurtak
s tadta.
gy kt lb hossz volt s nagyon vkony.
Van zenet is tette hozz Hurtak segtkszen. Mikzben
Magrat kibontotta a bortkot, csoszogva megkerlte s
megprblta a lny vlla fltt elolvasni az zenetet.
Magnlevl mutatott r Magrat.
Az lenne? mondta Hurtak bartsgosan.
Igen!
Aszontk nekem, kapok egy garast, amikor tadom
jegyezte meg a vadorz. Magrat tallt egyet az ersznyben.
A pnz kovcsolja a lncokat, melyek sszektik a dolgoz
npet figyelmeztette a frfit, mikzben odaadta neki a garast.
Hurtak, aki soha letben nem tartotta magt dolgoz npnek,
de aki egy garasrt cserbe szinte brmennyi zagyvasgot ksz
volt meghallgatni, jmborul blintott.

 s remlem, hogy rendben jn a feje, kisasszony

udvariaskodott.
Amikor Magrat maga maradt a konyhval-kombinltddzsban, kibontotta a csomagot. Az egy vkony, fehr plct
tartalmazott.
Ismt belepillantott az zenetbe. gy szlt: Sose jutot idm
Kikpeszni egy helyetest, szval neked kel Bevlnod. Muszj
elmened Gnuba. n magam tetem volna eszt, csak nem
tudok, mer halot vagyok. Pipke Szombat NEM szabad
szehzasogyk a kirlyfival. UI Esz fontos.
Magrat flnzett kpre a tkrben.
jra lebmult az zenetre.
UIUI Mont mek anak a 2 Vn Pletykafzeknek, hogy k
Nem mehetnek Veled, tsak mindent Elrontannak.
Mg volt folytats.
UHUI Hajlik ara, hogy tkkre hangoldjon, de semi perc
alat r fokoz jni a nyittyra.
Magrat megint a tkrre pillantott. Aztn le a plcra.
Egyik percben az let egyszer, aztn hirtelen tele
bonyodalommal trul eld.
No de ilyet! szlalt meg. Tndrkeresztanya vagyok!
Mllotviksz Nne mg mindig a szilnkok rlt hlzatra
meredve llt, amikor Ogg ngyi bevgtatott.
Eszme Mllotviksz, mit csinltl? Ez balszerencst jelent,
azt bizony... Eszme?
? ?
Jl vagy?
Mllotviksz Nne egy pillanatra sszehzta a szemt, aztn
megrzta a fejt, mintha megprblna elzni egy
elkpzelhetetlen elkpzelst.
Mi?
Tisztra elspadtl. Eddig mg sohasem lttalak gy
elspadni.

Nne csigalasssggal eltvoltott egy vegcserepet a

kalapjbl.
Ht... kiss megijesztett, hogy gy eltrt a tkr...
motyogta.
ngyi Mllotviksz Nne kezre tekintett. Az vrzett. Aztn
Mllotviksz Nne arcra pillantott s gy dnttt, sose fogja
beismerni, hogy ltta Mllotviksz Nne kezt.
Lehet, hogy valami jel mondta, tallomra kivlasztva egy
biztonsgos tmt. Amikor valaki meghal, megesik az
ilyesmi. Kpek esnek le a falrl, megllnak az rk... risi
nagy ruhsszekrnyek lezuhannak a lpcsn... ilyesmik.
Sose hittem az ilyen butasgokban, ez... hogy rted azt,
hogy ruhsszekrnyek zuhannak le a lpcsn? firtatta Nne.
Mlyeket llegzett. Ha nem lett volna kztudott, hogy
Mllotviksz Nne kemny, brki azt hihette volna, hogy pp
most lte t lete legnagyobb megrzkdtatst s voltakppen
elszntan rszt akar venni egy kis kznsges, mindennapi
civakodsban.
Pontosan az trtnt, miutn Sophie ddnagynnm meghalt
jelentette ki Ogg ngyi. Hajszlpontosan hrom nappal,
ngy rval s hat perccel a halla pillanata utn a
ruhsszekrnye lezuhant a lpcsn. Tidorunk s Jsznunk
prbltk tknldni a lpcsforduln, s valahogy kicsszott a
kezkbl, csak gy. Rejtlyes. Ht, eszem gban se volt
otthagyni Agtnak, mg mit nem, csak Disznlesskor
ltogatta az anyjt, s n voltam az, aki Sophie-t polta egsz
vgig...
Nne hagyta, hogy Ogg ngyi csaldi viszlynak ismers,
megnyugtat litnija tcsapjon fltte, mikzben a tescssze
utn tapogatzott.
Az Oggok azok, amit nagycsaldnak szoks nevezni az
igazat megvallva, nem csupn nagy, hanem kiterjedt,
vgelthatatlan s tretlen. Egyetlen szokvnyos paprlap sem
lett volna kpes csaldfjuk flvzolsra, ami egybknt is
inkbb mangroveboztra hasonltott. s minden egyes g
mrtktart, m llandsult vendettban llt az sszes tbbi

ggal, olyan jl ismert causes clbres-re alapozva, mint Amit

Kevinjk Mondott Stanunkrl Di Kuzin Eskvjn meg Kinl
Van Az Ezst tkszlet, Amit Emmi Tnti Dorinnknak grt
Halla Utnra, Azt Szeretnm Tudni, Nagyon Szpen
Ksznm, Amennyiben Nincs Kifogsod Ellene.
Ogg ngyi, mint vitathatatlan matriarcha, megklnbztets
nlkl btortotta az sszes oldalt. E tevkenysgt lehetne
leginkbb a hobbijnak nevezni.
Az Oggok krben, csupn egyetlen csaldon bell, olyan
mennyisg viszlykods folyt, amennyivel az tlagos
hegylakk teljes Ozarkja el lett volna egy vszzadig.
s ez nha arra serkentett egy balga kvlllt, hogy
bekapcsoldjon s esetleg nem tl hzelg megjegyzst tegyen
egyik Oggrl egy msik Oggnak. Mire fl minden egyes Ogg
nekitmadt, a csald mindahny rsze egyttmkdtt, mint a
jl olajozott, kkacl motor alkatrszei, hogy a beavatkozra
azonnali, knyrtelen megsemmist csapst mrjen.
A Kostet npe azt tartotta, hogy az Ogg belviszly lds. A
gondolat, hogy kifogyhatatlan energijuk akr a vilgra
fordthatnk, borzalmasnak tnt. Szerencsre, egy Ogg senki
mssal se szeretett annyira harcolni, mint egy msik Ogg-gal.
Az csald.
Klns dolog a csald, ha jl meggondolod...
Eszme? Jl vagy?
Mi?
Rettenten csrmplteted a csszket! s a tlca tele
teval!
Nne kifejezstelenl nzett le a bepiszktott asztalra s,
amennyire telt tle, maghoz trt.
Nem az n tkozott hibm, ha a nyavalys csszk tl
kicsik morogta.
Nylt az ajt.
Reggelt, Magrat tette hozz anlkl, hogy megfordult
volna. Mit csinlsz itt?
Volt valami abban, ahogy a zsanrok csikorogtak. Magrat
mg az ajtt is bocsnatkren tudta kinyitni.

A fiatalabb boszorkny sz nlkl beoldalgott a szobba,

arca cklavrs, karja a hta mgtt.
Mi csak beugrottunk, hogy rendbe tegyk Desiderata
holmijt, amint az ktelessgnk egy boszorknynvrnk
irnt magyarzta hangosan Nne.
s nem keressk a varzsplcjt egsztette ki ngyi.
Gytha Ogg!
Ogg ngyi egy pillanatra bntudatosnak ltszott, aztn
lehorgasztotta a fejt.
Sajnlom, Eszme.
Marat elhzta a karjt a hta mgl.
nygte s mg jobban elvrsdtt.
Megtalltad! kiltotta ngyi.
Uh, nem felelte Magrat s nem mert Nne szembe nzni.
Desiderata adta... nekem.
A csnd sercegett s sistergett.
neked adta? hitetlenkedett Mllotviksz Nne.
Khm. Igen.
ngyi s Nne sszenztek.
Naht! hrrent ngyi.
egyltaln ismer tged, mi? krdezte Nne
visszafordulva Magrathoz.
Elg gyakran el szoktam jnni hozz, hogy beleolvassak a
knyveibe vallotta be Magrat. s... s szeretett klorszgi
tkeket fzni s errefel senki ms meg nem ette volna ket,
szval megltogattam, hogy fldertsem.
Ah-ha! Behzelegve magad! rivallt r Nne.
De meg sem fordult a fejemben, hogy rm hagyja a plct!
mondta Magrat. Tnyleg nem!
Valsznleg valami tveds trtnt jelentette ki kedvesen
Ogg Bizonyra azt akarta, hogy add oda egyiknknek.
Az lesz az, minden bizonnyal rtett egyet Nne.
Desiderata tudta, hogy gyesen intzel megbzsokat, satbbi.
Lssuk csak!
Kinyjtotta a kezt.
Magrat sszeszortotta ujjait a varzsplca krl.

 ...nekem adta... szlalt meg elvkonyod hangon.

A vge fel mr kifejezetten megzavarodott az elmje
szgezte le Nne.
...nekem adta...
A tndrkeresztanyasg szrny felelssg kzlte
ngyi. tletesnek kell lenned s simulkonynak s
tapintatosnak s kpesnek megbirkzni a szv meg minden
bonyolult gyeivel. Desiderata mindezt tudhatta.
...igen, de nekem adta...
Magrat Belndek, mint rangids boszorkny
megparancsolom neked, hogy add ide a varzsplct!
utastotta Nne. Azok ms se okoznak, csak bajt!
H, vrj csak! vgott kzbe ngyi. Egy kicsit messzire
msz...
...nem... motyogta Magrat.
Egybknt is, nem te vagy a rangids boszorkny
tiltakozott ngyi. Hessegi Szle regebb nlad.
Hallgass! Klnben is, non komposzt mentis szgezte
le Nne.
...nem parancsolhatsz nekem. A boszorknyok nem
hierarchikusak... protestlt Magrat.
Ez lha viselkeds, Magrat Belndek!
Nem, nem az helyesbtett Ogg ngyi, megksrelve
megrizni a bkt. A lha viselkeds az, amikor anlkl jrszkelsz, hogy viselnl brmilyen...
Elhallgatott. Mindkt idsebb boszorkny nzte, ahogy egy
kis paprdarab kipottyan Magrat ruhaujjbl s lecikzik a
padlra.
Nne odapattant s flmarta.
Aha! rikkantotta diadalmasan. Lssuk csak, mit is
mondott Desiderata valjban...
Mozgott az ajka, mikzben elolvasta a levlkt. Magrat
megprblt nekigyrkzni, hogy majd llja a sarat.
Egy pr izom megvonaglott Nne arcn. Aztn, teljes
hidegvrrel, sszegyrte a levelet.

 Pont, ahogy gondoltam kzlte. Desiderata azt mondja,

adjunk meg minden segtsget Magratnak, amit csak tudunk,
lvn, hogy oly fiatal meg minden. Nem igaz, Magrat?
Magrat flnzett Nne arcba.
Sznvallsra ksztethetnm, gondolta. Az zenet nagyon is
egyrtelm... ht, legalbbis az idsebb boszorknyokrl szl
rsz... s rknyszerthetem, hogy olvassa fl. A levl vilgos,
mint a nap. rkk harmadik boszorka akarsz lenni? S aztn a
lzads lngja, mely nagyon ismeretlen tzhelyen gyulladt
meg, kilobbant.
Igen motyogta remnytelenl. Valami ilyet.
Azt mondja, roppant fontos, hogy elmenjnk valahova
mshova s segtsnk valakinek hozzmenni egy kirlyfihoz
folytatta Nne.
Gnuba mutatott r Magrat. Kikerestem Desiderata
knyveiben. s azt kell elrnnk, hogy a lny ne menjen
felesgl a kirlyfihoz.
Egy tndrkeresztanya megakadlyoz egy lnyt abban;
hogy sszehzasodjon egy kirlyfival? lepdtt meg ngyi.
Ez kiss... visszsan hangzik.
Mindenesetre elgg knnyen teljesthet kvnsg kell
legyen jegyezte meg Nne. Lnyok millii nem mennek
felesgl kirlyfihoz.
Magrat prbt tett.
Gnua tnyleg nagyon messze van mondta.
Remlem is vgta r Mllotviksz Nne. Az utols
dolog, amit szeretnnk, hogy klrszek kzel legyenek!
gy rtem, j sok utazssal jr magyarzta Magrat
boldogtalanul. s ti... mr nem vagytok olyan fiatalok, mint
valaha.
Elnyl, slyos csnd tmadt.
Holnap indulunk szgezte le Mllotviksz Nne
ellentmondst nem tren.
Nzztek szlalt meg Magrat ktsgbeesve , mirt ne
mennk egyedl?

 Mer semmi tapasztalatod a tndrkeresztanyasgban

vlaszolta Mllotviksz Nne.
Ez mg Magrat nagyvonal lelknek is sok volt.
Ht, nektek se felelte.
Ez igaz ltta be Nne. De az a f... a f az... az a
lnyeg, hogy mi sokkal rgebb ta vagyunk tapasztalatlanok,
mint te.
Rengeteg tapasztalatunk van a tapasztalatlansgban
nyilatkozta boldogan Ogg ngyi.
S ez az, ami mindig szmt blogatott Nne.
Nne hzban csak egy kicsi, foltos tkr akadt. Amikor
hazart, eltemette a kert vgbe.
Tessk! mondta. Most prblj kmkedni utnam!
Az embereknek mindig gy tnt, lehetetlensg, hogy Jszn
Ogg, kovcs- s vasmvesmester Ogg ngyi fia legyen. Nem
gy nzett ki, mint aki esetleg szlethetett, inkbb gy, mint
akit megkonstrultak. Egy hajgyrban. Lnyegben lass s
gyngd termszethez a genetika clszernek ltta, hogy
olyan izmokat adjon, amelyek egy pr tuloknak jrtak volna,
olyan kart, mint a fatrzs s olyan kt lbat, mint ngy
srshord, kett-kett egyms tetejn.
Az izz kovcsmhelybe vittk a tenyszmneket, a lnemzetsg vrs szem s tajtkfoltos kirlyait, a levesestnyr
patj bestikat, amelyek a nla kisebb frfiakat trgjk a
falon. m Jszn Ogg ismerte az eltitkolt Lovas Veznysz
titkt, s egyedl lp a mhelybe, udvariasan beteszi az ajtt,
s flra mlva kivezeti a frissen patkolt s klnsmd
engedelmes jszgot5.
5

Mllotviksz Nne egy zben megszorongatta ezzel kapcsolatban, s mivel

semmi sem titkolhat el egy boszorkny ell, Jszn szgyenlsen gy
vlaszolt: Ht, naccsd, az trtnik, hogy megfogom tet s odacsapok nekije
a szeme kz a kalapccsal, mieltt mg flfogn, mi trtnik, osztn
belesgok a flibe, aszondom, Szegjj szembe velem, te nyavalys, s a
tkeid teszem az llre, tudod, hogy kpes vagyok r!

risi, mindent eltakar alakja mgtt tolongott Ogg ngyi

vgtelen csaldjnak tbbi rsze s j csoman a vrosi
lakossgbl, akik, ltva brmifle rdekes tevkenysget,
amibe boszorknyok is keveredtek, nem tudtak ellenllni annak
lehetsgnek, amit a Kostetn j kis szjttoggatsknt
ismertek.
Mr megynk is, Jsznunk jelentette be Ogg ngyi.
Beszlik, hogy az utck a klrszeken arannyal vannak
kirakva. Alighanem megcsinlhatom a szerencsmet, mi?
Jszn bozontos szemldke sszerncoldott az elmlylt
gondolkozstl.
Tudnnk mit kezdeni egy j llvel odale a mhelybe
hozakodott el.
Ha gazdagon trek vissza, soha tbb nem kell lemenj a
mhelybe felelte ngyi.
Jszn a homlokt rncolta.
De n szeretek a mhelybe mondta vonakodva.
ngyi egy pillanatra meghkkentnek tnt. Ht akkor...
akkor kapni fogsz egy tmr ezstbl kszlt llt.
Nem lenne az j, mami. Tl puha lenne vlaszolta
Jszn.
Ha n hozok neked egy tmr ezstbl kszlt llt, akkor
lesz neked egy tmr ezstbl kszlt lld, fiam, akr tetszik,
akr nem!
Jszn lehorgasztotta busa fejt. Igen, mami rebegte.
Gondoskodj rla, hogy valaki jjjk s rendszeresen,
minden nap kiszellztesse a hzat utastotta ngyi. Azt
akarom, hogy minden reggel gyljon tz azon a tzhelyen.
Igen, mami.
s mindenki a hts ajtn kzlekedjk, hallod? tkot
mondtam az ells torncra. Hol tartanak azok a lnyok a
poggyszommal? Elsietett; kis, szrke bantam korholva egy
csapat tykot.
Magrat mindezt rdekldve hallgatta. Sajt elkszlete egy
nagy zskbl llt, benne tbb vlts ruha, hogy
alkalmazkodhasson brmifle idjrshoz, amiben a klrszek

esetleg szenvedhetnek, valamint egy jval kisebbl, amelybe

szmos hasznosnak ltsz knyv kerlt Desiderata Homor
kunyhjbl. Desiderata nagy jegyzetel volt s kis knyvek
tucatjait tlttte meg takaros kzrssal s ilyen
fejezetcmekkel, hogy Keresztl A Nagy Nef Sivatagon
Varzsplcval s Sprvel.
Aminek megttelvel sohasem fradt gy tnt , az az
tmutat lersa a varzsplca hasznlathoz. Magrat legjobb
tudomsa szerint, csak meglengeted s kvnsz egyet.
A kunyhjhoz vezet svny mentn tbb, elre nem ltott
tk tanstotta, hogy ez megbzhatatlan stratgia. Egyikk mg
mindig azt hitte, hogy hermelin.
Most Magrat egyedl maradt Jsznnal, aki idegesen
csoszogott. Az stkt vakarta. gy neveltk fl, hogy
tisztelettud legyen a nkkel, s Magrat nagyjbl ebbe a
kategriba esett.
Gondjt viseli majd a maminknak, ugye, Mistress Belndek?
krdezte, hangjban nmi aggodalommal szrnyen furn
viselked.
Magrat gyngden megveregette a frfi vllt.
Az ilyesmi egyfolytban megesik nyilatkozta. Tudod,
ha egy n flnevelte a gyerekeit, satbbi, el akarja kezdeni lni
a sajt lett.
Akkor eddig kinek az lett lte?
Magrat zavartan nzett r. nem krdjelezte meg a
gondolat blcsessgt, amikor az elszr a fejbe rkezett.
rtsd meg, arrl van sz mondta, menet kzben agyalva
ki a magyarzatot , hogy eljn az id egy asszony letben,
amikor meg akarja tallni nmagt.
Mirt nem itt kezd el keresni? krdezte Jszn
panaszosan. gy rtem, nem akarok pimaszkodni, Miss
Belndek, de mink arra szmtottunk, hogy majd lebeszli
mamit s Mistress Mllotvikszet az utazsrl.
Prbltam vlaszolta Magrat. Igazn megprbltam.
Mondtam, nem akarhattok menni, mondtam bizony. Anno
domini, mondtam nekik. Nem vagytok mr olyan fiatalok,

mondtam nekik. Butasg sok szz mrfldet megtenni

kizrlag ezrt, klnsen a ti korotokban.
Jszn flrehajtotta a fejt. Jszn Ogg sose jutott volna el az
sszkorongvilgi gyors felfogs verseny dntjbe, de a sajt
anyjt ismerte.
Ezt mind mondta a maminknak? tudakolta.
Nzd, ne aggdj felelte Magrat. Biztos vagyok, hogy
semmi baja...
Csattans hallatszott valahonnan a fejk fll. Nhny szi
falevl keringztt lgyan a talaj fel.
tkozott fa... ki tette ide ezt az tkozott ft? rkezett egy
hang a magasbl.
Ez Nne lesz jelentette ki Magrat.
Egyike volt Mllotviksz Nne egybknt jl fejlett
egynisge gynginek, hogy sosem trte magt a dolgok
kormnyzsnak megtanulsval. Az ellenkezett a jellemvel.
Azt a nzetet vallotta, hogy az feladata a kzlekeds, a vilg
tbbi rsze pedig rendezze el gy magt, hogy megrkezzen
cljhoz. Ez azt jelentette, hogy idnknt le kellett msznia
olyan fkrl, amelyekre fl se mszott. Ezt tette most is,
zuhanva az utols nhny lbat s kihvan vrva, merszeljen
brki megjegyzst fzni rkezshez.
Ht, akkor most mind itt vagyunk jegyezte meg vidoran
Magrat.
Nem jtt be. Mllotviksz Nne szeme rgvest valahov
Magrat trde krnykre szegezdtt.
s mgis mit kpzelsz, mit viselsz? rdekldtt.
. mm. Gondoltam... gy rtem, elg hideg van
odafnt... a szl meg minden miatt kezdte Magrat. Elre
rettegett ettl s utlta magt, amirt ilyen gynge. Elvgre,
igazn praktikus. Egyik jjel tmadt ez az tlete. Minden
mstl eltekintve is, csaknem lehetetlen megcsinlni Mr.
Lobsang Himpeller kozmikus harmnia- s hallhoz rgsait,
amikor a lbad folyton belegabalyodik a szoknydba.
Nadrg?
Nem pontosan azonos a kznsges...

 s frfiak szeme lttra! hborgott Nne. Szerintem ez

szgyenletes!
Mi szgyenletes? firtatta Ogg ngyi, aki a hta mgl
rkezett.
Magrat Belndek, amint itt ll kettgazva jelentette ki
Nne beletve orrt a levegbe.
Addig semmi gond, amg tudja a fiatalember nevt s
lakcmt vgta r kedlyesen Ogg ngyi.
De ngyi! fakadt ki Magrat.
Szerintem egsz knyelmesnek nz ki folytatta ngyi.
Br kiss ltygs.
Nem helyeslem szgezte le Nne. Mindenki lthatja a
lbt.
Nem, dehogy tiltakozott ngyi. Az oka pedig az, hogy
az anyag tban van.
Igen, de azt lthatjk, hol van a lba pontostott
Mllotviksz Nne.
Ez butasg. Olyan, mintha azt mondand, mindenki
meztelen a ruhja alatt mondta Magrat.
Magrat Belndek, bocsttassanak meg bneid!
fohszkodott Mllotviksz Nne.
Ht, pedig igaz!
n nem jelentette ki Nne kereken. Hrom rteg
alsnem van rajtam.
Vgigmrte ngyit. Gytha Ogg is megtette ruhzati
elkszleteit a klrszekre tekintettel. Mllotviksz Nne kevs
olyat lelt, amit helytelenthetett, noha prblkozott ersen.
Csak nzz a kalapodra motyogta. ngyi, aki hetven ve
ismerte Eszme Mllotvikszet, csak vigyorgott.
Ez a divat, nem igaz? jegyezte meg. Mr. Vernisszzs
ksztette odat Gerezdneken. Vgig a cscsig fzfa
megersts van benne s bell tizennyolc zseb. Ez a kalap
kpes meglltani egy prlycsapst is, biza. s ehhez mit
szltok?
ngyi flhzta a szoknyja aljt. j csizmt viselt.
Csizmaknt Mllotviksz Nne nem tallt rajta semmi

kivetnivalt. Tisztes boszorkny flpts volt, azaz egy

megrakott szekr thajthatott volna rajta anlkl, hogy
benyomta volna a vastag brt. Csizmaknt az egyetlen hibja a
szne volt.
Vrs? mltatlankodott Nne. Az nem szn egy
boszorkny csizmjnak!
Nekem tetszik vlaszolta ngyi.
Nne horkantott. Tehetsz, ami csak tetszik, semmi ktsg
kzlte. Biztos vagyok benne, hogy a klrszeken
mindenfle furcsa dologban lelik kedvk a npek. De tudod,
hogy mit mondanak azokrl a nkrl, akik vrs csizmt
hordanak.
Addig semmi baj, amg azt is mondjk rluk, hogy szraz
marad a lbuk vgta r ngyi vidman. Jszn kezbe
nyomta az ajt kulcst.
Fogok neked levelet rni, ha meggred, hogy keresel
valakit, aki flolvassa neked mondta.
Igen, mami. Mi lesz a macskval, mami? tudakolta
Jszn.
, Csves velnk jn legyintett Ogg ngyi.
Mi? De ht egy macska! csattant fl Mllotviksz Nne.
Nem vihetsz magaddal macskkat! Nem fogok semmifle
macskval utazni! pp elg rossz nadrggal s provokatv
csizmval egytt jrni-kelni!
Hinyolni fogja az anyucijt, ha itt marad, nem igaz, cicm
ggicslte Ogg ngyi, flemelve Csvest. A kandr
ernyedten lgott, mint a kzpen megmarkolt tejeszacsk.
Ogg ngyi szmra Csves mg mindig az az des
kismacska volt, amelyik fonalgombolyagot hajkurszik szerte a
szobban.
A vilgon mindenki ms szmra risi kandr volt, egy
nyalb hihetetlenl elpusztthatatlan leter olyan brben,
amely nem annyira szrzetnek ltszott, mint inkbb egy darab
kenyrnek, amit elzleg nedves helyen felejtettek vagy kt
htre. Idegenek gyakorta megsajnltk, mert fle mr nem volt
s a kpe gy nzett ki, mintha egy medve tborozott volna

rajta. Nem tudhattk, hogy ez azrt van, mert Csves, a

macskanrzet
nevben,
megprbl
legyzni
vagy
megerszakolni abszolte brmit, a ngylovas rnkszllt
szekrrel bezrlag. Vrszomjas kutyk szkltek s elbjtak a
lpcs al, valahnyszor Csves vgigballagott az utcn. A
rkk tvol tartottk maguk a falutl. A farkasok nagy vben
elkerltk.
valjban csak egy megvnlt puhny lltotta ngyi.
Csves az nelglt rosszindulat srga szem tekintetvel
meredt Mllotviksz Nnre, azzal, amit a macskk az olyan
embereknek tartogatnak, akik nem szeretik ket, s dorombolt.
Csves lehetett az egyetlen macska, aki kpes volt gnyosan
vihogni dorombols kzben.
Klnben is vetette fl ngyi , a boszorknyok elvileg
szeretik a macskkat.
Nem, az olyan macskkat, mint , azokat nem.
Csak annyi az egsz, hogy te nem vagy macskabart,
Eszme jelentette ki ngyi, szorosan maghoz lelve Csvest.
Jszn Ogg flrevonta Magratot.
Janknk olvasott nekem a kalendriumbl, amibe van az a
rengeteg flelmetes vadllat a klorszgokba suttogta.
Nagy, szrs izk, amik rugranak az utazkra, aszonta.
Elborzadok attl a gondolattl, mi fog trtnni, ha rugranak a
maminkra s Nnre.
Magrat flnzett a frfi nagy, vrs kpbe.
Tesz rla, ugye, hogy semmi baj se rje ket krte Jszn.
Ne aggdj! felelte a boszorkny, remlve, hogy
Jsznnak tnyleg semmi oka r. Megteszek minden tlem
telhett.
Jszn blogatott. Csak mer aszonta a kalendrium, hogy
nmelyik mr amgy is majdnem kipusztult mondta.
A nap mr magasan jrt, amikor a hrom boszorkny
flkacskaringzott az egekbe. Egy ideig fltartotta ket
Mllotviksz Nne sprjnek nehezen kezelhetsge,

amelynek elindtsa mindig j hosszas fl-le galoppozst

ignyelt. gy tnt, a spr addig nem fogja fl teendjt, amg
nem ldul rletes futsebessggel a levegbe. A
trpemrnkk mindenhol megvallottk, hogy teljesen
rtetlenl llnak ezzel szemben. Mr vagy tucatszor kicserltk
a nyelet is, a cirkot is.
Mikor vgl flemelkedett, ljenzsek krusa dvzlte.
Lancre pttm kirlysga valamicskvel nagyobb, mint egy,
a Kostet-hegysg oldalba hastott szles kiszgells. Mgtte
ksles brcek s stt, zegzugos vlgyek ksznak fl a
kzponti hegylnc masszv gerincre.
Eltte a terep tmenet nlkl bukik le a Sto-sksgig, az
erdsgek kk kdftylig, a szles kiterjeds cenig, s,
valahol az egsz kzepn, a barna maszatig, ami AnkhMorpork nven ismert ltalnosan.
Egy mezei pacsirta trillzott, vagy legalbbis elkezdte.
Ugyanis Mllotviksz Nne kalapjnak emelked cscsa pont
alatta teljesen kizkkentette a ritmusbl.
Nem vagyok hajland magasabbra emelkedni kzlte
Nne.
Ha elg magasra szllunk, esetleg meglthatjuk, hov
megynk unszolta Magrat.
Azt mondtad, megnzted Desiderata trkpeit reklamlt
Nne.
Viszont innen fntrl msknt nz ki jelentette ki Magrat.
Sokkal... zavarba ejtbb. De azt hiszem, hogy mi... arra kell
menjnk.
Biztos vagy benne?
Ami a legrosszabb krds volt, amit egy boszorknynak fl
lehet tenni. Klnsen, ha a krds fltevje nem ms, mint
Mllotviksz Nne.
Tkletesen vlaszolta Magrat.
Ogg ngyi flnzett a magas hegycscsokra.
Arrafel rengeteg risi hegy van tamskodott.
Hval pettyezett szintrl hval pettyezett szintre emelkedtek,
jgkristlyok vgtelen szalagja hzdott magasan a fejk fltt.

Senki sem sel a magas Kostetn, legalbbis nem tbbet

nhny lbnl s egy tovatn sikolynl. Senki sem szaladt oda
hozzjuk dirndliben s nekelve. Ezek nem szeld hegyek
voltak. Ezek olyanfajta hegyek voltak, ahol nyri szabadsguk
tltik a telek.
Vannak kztk hgk meg izk szlalt meg ttovn
Magrat.
Nan, hogy vannak felelte ngyi.
Ekkppen hasznlhatsz kt tkrt, ha tudod a mdjt:
Fllltod ket gy, hogy egymst tkrzzk. Mert ha a
tkrkpek ellophatnak belled valamicskt, akkor a kpmsok
kpmsai megnvelhetnek, visszatpllva tged nmagadba,
ert adva neked...
s a kped rkkn-rkk folytatdik, a visszatkrzdsek
visszatkrzdseinek visszatkrzdseiben, s minden
tkrkp ugyanaz, vgig a fnygrbe krl.
Kivve, hogy mgsem.
A tkrk a vgtelensget tartalmazzk.
A vgtelensg tbb dolgot foglal magban, mint hinnd.
Elszr is, mindent.
Belertve az het.
Mert milli mirid tkrkp van s csupn egyetlen llek jut
nekik.
A tkrk bven adnak, de rengeteget vesznek el.
A kibontakoz hegyek mg tbb hegyet fedtek fl. Fellegek
gylekeztek, nyomasztak s szrkk.
Biztos vagyok benne, hogy j irnyba tartunk kzlte
Magrat. Jeges sziklk nyltak el alattuk. A boszorknyok
kanyargs, azonosnak tetsz kis szurdokok tvesztjben
repltek.
Aha felelte Nne.

 Ht, te nem engedted, hogy elg magasra szlljak vgott

vissza Magrat.
Egy percen bell gy fog havazni, mint a fene jegyezte
meg Ogg ngyi.
Kora este volt. A fny sodknt szivrgott ki a magaslati
vlgyekbl.
Azt hittem... lesznek falvak meg izk mondta Magrat.
Ahol vehetnk rdekes bennszltt termkeket s menedket
lelhetnk kezdetleges kunyhkban.
Mg trollokat se tudnl rvenni, hogy ide fljjjenek
lltotta Nne.
A hrom spr lelibegett egy csupasz vlgybe, ami pusztn
csak rovtka volt a hegyoldalban.
s tkozott hideg van nyilatkozta Ogg ngyi. Vigyorgott.
Klnben is, mr nevezik ket kezdetleges kunyhknak?
Mllotviksz Nne lemszott sprjrl s megtekintette a
krltte lv sziklkat. Flvett egy kvet, s megszagolta.
Odaballagott egy kavicshalomhoz, ami Magrat vlemnye
szerint pont gy nzett ki, mint az sszes tbbi kavicshalom, s
megbkdte.
Hmm hmmgte.
Nhny hpehely landolt a kalapjn.
Nocsak, nocsak mondta.
Mit csinlsz, Nne? firtatta Magrat.
Elmlkedem.
Nne odalpdelt a vlgy meredek oldalhoz s a sziklt
frkszve vgigstlt annak mentn. Ogg ngyi csatlakozott
hozz.
Itt fnn? krdezte ngyi.
gy vlem.
Egy kiss magasan van nekik, nem?
A kis stnfajzatok mindenhov eljutnak. Egyszer az egyik
a konyhmban jtt fl emlkezett Nne. Egy telrt
kvetve, azt mondta.
Azr odavannak rtett egyet ngyi.

 Lenntek olyan szvesek elmondani nekem krte Magrat

, hogy mit csinltok? Mi olyan rdekes a kraksokban?
A h most szaporbban esett.
Ezek nem pusztn kvek, ez meddhny vilgostotta
fl Nne. Odart a jg bortotta sziklafal egy lapos rszhez,
amely Magrat szemben semmiben sem klnbztt a knnyrajta-meghalni vlasztkban rendelkezsre ll szikltl szerte
a hegysgben, s megllt, mintha hallgatzna.
Aztn htralpett, kemnyen rttt a sziklra a sprjvel s
imigyen szla:
Kinyitni, kis rohadkok!
Ogg ngyi belergott a sziklba. Az regesen kongott.
Idekinn emberek hlnek meg csnyn! tette hozz.
Egy ideig nem trtnt semmi. Aztn a szikla egy rsze
nhny hvelykre nylt. Magrat megpillantotta egy gyanakv
szem csillanst.
Igen?
Trpk? mult Magrat.
Mllotviksz Nne lehajolt egsz addig, mg orra egy vonalba
kerlt a szemmel.
A nevem kzlte Mllotviksz Nne.
Eztn flegyenesedett, s arca nelgltsgtl ragyogott.
Az meg kicsoda? krdezte egy hang valahonnan a szem
all. Nne arckifejezse megmerevedett.
Ogg ngyi oldalba bkte trst.
Mr tbb mint tven mrfldre kell legynk otthonrl
csillaptotta. Lehet, hogy ezen a tjon nem hallottak rlad.
Nne jfent lehajolt. A flgylemlett hpelyhek lezuhantak a
kalapjrl.
Nem hibztatlak nyugtatta a hangot Nne. De tudom,
hogy van odabent egy Kirlyotok, szval menj szpen s
mondd meg neki, hogy Mllotviksz Nne van itt, j?
pillanatnyilag nagyon elfoglalt felelte a hang. pp
most trtnt egy kis baj.
Akkor biztos vagyok benne, hogy a Kirly nem szeretne
mg tbbet mosolygott Nne.

gy tnt, hogy a lthatatlan beszl ezt valamelyest

fontolra veszi.
Feliratot tettnk az ajtra drmgte srtdtten.
Lthatatlan rnkkal. Az tnyleg sokba kerl, tisztes lthatatlan
rnkat csinltatni.
Nem szoksom ajtkat olvasni szgezte le Nne.
A beszl habozott.
Mllotviksz, azt mondta?
Igen. Emmel. Mint mgia.
Az ajt becsapdott. Amikor csukva volt, a sziklban pp
hogy ltszott egy repeds.
A h most sr pelyhekben hullott. Mllotviksz Nne fl-le
ugrndozott egy kicsit, hogy ne fagyjon t.
Nesztek nektek klorszgiak mondta gy ltalban a
megfagyott vilgnak.
Nem hiszem, hogy a trpket klhoninak lehetne nevezni
vetette ellen Ogg ngyi.
Nem ltom be, mirt ne vlaszolta Nne. Egy trpe, aki
j messzire lakik, klfldi kell legyen. Ezt jelenti a klfldi.
Igen? Elg fura gy gondolni erre mondta ngyi.
Nztk az ajtt, llegzetk hrom kis felht hozott ltre a
stted levegben. Magrat a kajt felsznt frkszte.
Nem ltok egyetlen lthatatlan rnt se jelentette ki.
Persze, hogy nem blogatott ngyi. Azr, mer
lthatatlanok.
Aha rtett egyet Nne. Ne lgy olyan buta!
Az ajt ismt kivgdott.
Beszltem a Kirllyal szlalt meg a hang.
s mit mondott? krdezte Nne vrakozan.
Azt mondta Jaj, ne! Nehogy mg ez is, mindennek
tetejbe!
Nne boldogan mosolygott. Tudtam, hogy mr hallania
kellett rlam bszklkedett.

Ugyangy, ahogy a cignyoknak van vagy ezer kirlya, ezer

kirlya van a trpknek is. A sz nagyjbl azt jelenti:
rangids mrnk. A trpknek nincsenek kirlynik. A
trpk roppant tartzkodak, ha nemk tisztzsrl van sz,
amit egybknt tbbsgk nem tart tl fontosnak olyasmikhez
kpest, mint a fmgyrts s a hidraulika.
A kirly vltz bnyszok sokasgnak kzepn llt.
Azzal az arckifejezssel tekintett fl a boszorknyokra, ahogy a
vzbefl nz egy pofa vzre.
Tnyleg jk vagytok valamire? rdekldtt.
Ogg ngyi s Mllotviksz Nne sszenztek.
Azt hiszem, hozzd beszl, Magrat mondta Nne.
Csak mert most volt nagy csuszamls a kilences trnban
kzlte a Kirly. Rosszul nz ki a dolog. Egy nagyon
gretesnek tn, arany tartalm kvarctelr helyrehozhatatlanul
eltorlaszoldott.
Az egyik trpe mellette motyogott valamit.
Ja, igen. s nhny legny is tette hozz ttovn a Kirly.
s akkor flbukkantok ti. Szval, ahogy n ltom, ez biztos
vgzet.
Mllotviksz Nne lerzta kalapjrl a havat s krlnzett.
Akarata ellenre nagy hatssal volt r a hely. Az ember
manapsg nem tl gyakran lt igazi trpecsarnokot. A legtbb
trpe lelp, hogy sok pnzt keressen az alfldi vrosokban,
ahol sokkal knnyebb trpnek lenni mindenekeltt azrt,
mert nem kell az idd nagy rszt a fld alatt tltened azzal,
hogy kalapccsal versz a hvelykujjadra, s a nemzetkzi
fmpiac
ingadozsai
miatt
nyugtalankodsz.
A
hagyomnytisztelet hinya, ez a nagy baj manapsg. Vegyk a
trollokat! Immr tbb troll l Ankh-Morporkban, mint az egsz
hegyvidken. Mllotviksz Nnnek nem volt semmi baja a
trollokkal, de sztnsen rezte, hogy ha tbb troll hagyna fl
az ltnyviselssel s kiegyenesedett jrsmddal s menne
vissza a hd alatt lakni, rugrani az arrajrkra s megenni ket,
ahogy a termszet elirnyozta, akkor a vilg boldogabb hely
lenne.

 Jobb lesz, ha megmutatod, hol van a gond javasolta.

Rengeteg k omlott le, igaz?
Tessk? rtetlenkedett a Kirly.
Gyakran mondjk, hogy az eszkimknak tven szava van a
hra6.
Ez nem igaz.
Azt is beszlik, hogy a trpknek ktszz szava van a kre.
Nincs nekik. Egyltaln nincs szavuk a kre, ahogy a halnak
sincs szava a vzre. Van azonban szavuk a vulkanikus kzetre,
ledkes kzetre, metaforikus kzetre, a kre a trpe lba alatt,
a sisakodra fllrl hull kre, s a kre, ami rdekesnek
ltszott s amirl megeskdtl volna, hogy pont itt hagytad
tegnap. m amijk nincs, az olyan sz, ami kvet jelent.
Mutass egy kvet egy trpnek s lt egy, mondjuk,
msodosztly kristlyos baritszulfit-darabkt.
Vagy, mint ebben az esetben, kb ktszz tonna silny
agyagpalt.
Amikor a boszorknyok megrkeztek a szerencstlensg
helysznre, trpk tucatjai dolgoztak lzasan a meghasadt tet
aldcolsn s a trmelk elszlltsn. Nhnyan kzlk
srtak.
Ez borzaszt... borzaszt motyogta egyikk. Borzaszt
dolog!
Magrat klcsnadta neki a zsebkendjt. A trpe harsnyan
kifjta az orrt.
Jelenthet egy nagy csuszamlst a trsvonal mentn s
akkor elvesztettk az egsz telrt kesergett a fejt csvlva.
Egy msik trpe megveregette a htt.
Nzd inkbb a dolog j oldalt javasolta. Brmikor
frhatunk egy vzszintes vgatot a tizents trnbl kiindulva.
Felttlen r fogunk bukkanni jra, ne aggdj!

6
Ht, nem gyakran. Mindenesetre nem napi rendszeressggel. Legalbbis
nem mindenhol. m valsznleg nmelyik hideg orszgban az emberek
tnyleg elg sokszor mondjk Ej, azok az eszkimk! Micsoda np! tven sz
a hra! Hitted volna? Dbbenetes!.

 Elnzst szlt Magrat Emgtt az egsz hbelevanc

mgtt trpk vannak, igaz?
, igen vlaszolta a Kirly. Hangvtele azt sugallta, hogy
ez pusztn sajnlatos mellkhatsa a katasztrfnak, mert a
hozzjuts friss trpkhez mindssze id krdse, mg
valamireval arany tartalm kzetbl vges mennyisg ll
rendelkezsre.
Mllotviksz Nne kritikusan vizsglgatta a sziklaomlst.
Arra van szksgnk, hogy mindenki tvozzk innen
jelentette ki. Ennek nem szabad nyilvnos esemnynek
lennie.
Tudom, hogy van ez felelte a Kirly. Gondolom,
szakmai titok?
Olyasmi hagyta jv Nne.
A Kirly kihessegette a tbbi trpt az alagtbl, s gy a
boszorknyok magukra maradtak a lmpafnyben. Nhny
szikladarab potyogott le a mennyezetrl.
Hmm mondta Nne.
Na, jl megcsinltad! kzlte vele Ogg ngyi.
Brmi lehetsges, ha az ember igazn akarja lltotta
kiss homlyosan Nne.
Ht akkor jobban teszed, ha hathatsan s kemnyen
akarod, Eszme. Ha a Teremt arra teremtett volna minket, hogy
boszorknysggal mozgassuk a sziklkat, nem tallta volna fl
a laptot. Az a boszorknylt lnyege, hogy flismerjk, hogy
mikor hasznljunk laptot. s tedd le azt a talicskt, Magrat!
Semmit sem tudsz a munkagpekrl!
Na, j trdtt bele Magrat. Mirt nem prblkozunk a
varzsplcval?
Mllotviksz Nne flhorkant. Hah! Itt? Ki hallott mr
tndrkeresztanyrl egy bnyban?
Ha n rekedtem volna egy csom szikla mgtt egy hegy
mlyn, n bizony szeretnk hallani rla fortyant fl Magrat.
Ogg ngyi blintott. Ebben igaza van, Eszme. Nincs
szably arrl, hol tndrkeresztanyskodj.

 Nem bzom abban a plcban nyilatkozta Nne.

Varzslknak val, szerintem.
, ne izlj! fakadt ki Magrat. Tndrkeresztanyk
nemzedkei hasznltk mr!
Nne szttrta karjt.
Jl van, jl van, jl van fstlgte. Csinld csak!
Csinlj magadbl bolondot!
Magrat kivette tskjbl a varzsplct, pedig mr elre
rettegett ettl a pillanattl.
A plca valamifle csontbl, esetleg elefntagyarbl kszlt;
Magrat lnken remlte, hogy nem az utbbi. Valaha voltak
rovsok rajta, m dundi tndrkeresztanya kezek genercii
csaknem simra koptattk. Klnfle arany- s ezstkarikk
dsztettk. Sehol nem volt rajta hasznlati utasts. Sehol egsz
hosszn nem akadt legalbb egy rna vagy szigillum, ami
mutatta volna, hogy mit kell csinlnod vele.
Azt hiszem, intened kell vele mondta Ogg ngyi. Elg
biztos vagyok benne, hogy valami ilyesmi a teend.
Mllotviksz Nne sszefonta karjt. Ez nem igazi
boszorknykods szgezte le.
Magrat prbakpp meglengette a varzsplct. Nem trtnt
semmi.
Taln mondanod kell valamit? indtvnyozta ngyi.
Magrat fejvesztettnek ltszott.
s mit mondanak a tndrkeresztanyk? sirnkozott.
felelte ngyi. Fogalmam sincs.
Huh! morrant Nne.
Ogg ngyi flshajtott. Ht semmit se mondott el neked
Desiderata?
Semmit!
ngyi vllat vont.
Akkor tedd, ami telik tled! tancsolta.
Magrat a khalomra meredt. Behunyta a szemt. Nagy
levegt vett. Megprblta a kozmikus harmnia ders kpv
formlni tudatt. Knnyen beszlhetnek a szerzetesek folyton a
kozmikus harmnirl, tndtt, amikor jl el vannak rejtzve

a havas hegyekben s csak jetik miatt kell aggdniuk. k

bezzeg sosem prblnak bels bkt keresni, mikzben
Mllotviksz Nne fixrozza ket.
Ttovn meglendtette a plct.
rezte a leveg mozgst. Hallotta, hogy ngyinak elakad a
llegzete.
Megszlalt: Trtnt valami?
Egy id mlva Ogg ngyi vlaszolt: Aha. Mondhatni.
Csak annyi, hogy remlem, hesek.
Aztn Mllotviksz Nne nyitotta szra a szjt: Szval ez a
tndrkeresztanyskods, mi?
Magrat kinyitotta a szemt.
Mg mindig ott volt a halom, m immr nem kbl.
Itten hamarost tolongani fognak, nzzk csak, a tkkelttt
tkmagok szellemeskedett ngyi.
Magrat szeme elkerekedett.
Tkk?
Tkkelttt. Tkmagok ismtelte meg ngyi, arra az
esetre, ha valaki nem rtette volna el.
A halom teteje megmozdult. Kt kis tk gurult le, majdnem
egszen Magrat lbig, s egy apr trpearc jelent meg a
lyukban.
Lebmult a boszorknyokra.
Vgl Ogg ngyi szltotta meg: Minden rendben?
A trpe blintott. Nem tudta levenni szemt az alagutat
padltl mennyezetig megtlt tkhalomrl.
, igen vlaszolta. Apa itt van?
Apa?
A Kirly.
! Ogg ngyi tlcsrt csinlt a kezbl s szembefordult
az alagt bejratval. H, Kirly!
Visszajttek a trpk. k is megtekintettk a tkket. A
Kirly elrelpett s flnzett a fia arcba.
Minden rendben, fiam?

 Rendben, apa. Nincs trs vagy ilyesmi a telrben. A

Kirly megroggyant megknnyebblsben. Aztn, mintegy
utgondolatknt, hozzfzte: Mindenki jl van?
Remekl, apa.
Egy ideig komolyan nyugtalankodtam. Azt hittem, esetleg
beletkztnk egy mllkony kzetrtegbe vagy ilyesmi.
Csak egy darabka meglazult agyagpala, apa.
Remek. A Kirly megint flnzett a halomra. Megvakarta
a szakllt. Nem tudom megllni, hogy ne tegyem szv: gy
tnik, hogy tkre bukkantl.
Azt hittem, valami fura homokkflesg, apa.
A Kirly visszalpdelt a boszorknyokhoz.
Akrmit kpesek vagytok akrmiv vltoztatni? tudakolta
remnykedve.
Ogg ngyi oldalvst Magratra sandtott, aki mg mindig
affle sokkban bmulta a plct.
Szerintem jelenleg csak tkt lltunk el felelte
vatosan.
A Kirly kiss kibrndultnak tnt.
Noht akkor mondta. Ha van valami, amit tehetnk
rtetek, hlgyekrt... egy cssze tea vagy valami...
Mllotviksz Nne ellpett. Magam is pp ilyesmire
gondoltam vlaszolta.
A Kirly mosolygott.
Csak kltsgesebbre folytatta Nne.
A Kirly arcrl lefagyott a mosoly.
Ogg ngyi odasompolygott Magrathoz, aki rzogatta a
plct s mereven nzett r.
Agyafrt suttogta. Mirt pont tkkre gondoltl?
Nem gondoltam!
Nem mutatta meg Desiderata, hogyan mkdik?
Nem! Azt gondoltam, hogy csak, tudod, hajtani kell, hogy
valami megtrtnjen!
Valsznleg kvnsnl azrt tbb kell hozz vigasztalta
ngyi a lehet legegyttrzbben. ltalban gy szokott
lenni.

Valamikor hajnal tjkn, mr amennyire van hajnal a

bnykban, a boszorknyokat egy folyhoz vezettk valahol a
hegy mlyn, ahol kt dereglye horgonyzott. Egy kis csnak
ringott a kmlnl.
Ez t fog vinni titeket egyenesen a hegyeken mutatott r a
Kirly. Az igazat megvallva, azt hiszem, elfolyik egsz
Gnuig. tvett egy nagy kosarat az egyik ksrethez
tartoz trptl. s csomagoltunk nektek finom ennivalt
tette hozz.
Egsz ton vgig csnakkal fogunk menni? krdezte
Magrat. Alattomban meglblta prszor a varzsplct. n
nem rtek a csnakokhoz.
Ide figyelj! mondta Nne, bemszva a csnakba. A
foly tudja az utat ki a hegyekbl, ami tbb, mint amit mi
tudunk. Ksbb hasznlhatjuk majd a sprket, ahol a tj
valamivel sszerbben viselkedik.
s pihenhetnk egy kicsit dlt htra ngyi.
Magrat a kt idsebb boszorknyra pillantott, akik
knyelembe helyezkedtek a taton, akr egy pr fszkre
teleped tyk.
Tudjtok, hogyan kell evezni? firtatta.
Nem neknk kell tudni vlaszolta Nne.
Magrat gyszosan blintott. Aztn az ntudatossg parnyi
darabkja megvillantotta uszonyt.
Azt hiszem, n sem tudom kockztatta meg.
Az nem baj nyugtatta meg ngyi. Ha azt ltjuk, hogy
valamit rosszul csinlsz, biztos lehetsz benne, hogy szlunk.
P, uralkodsgod!
Magrat shajtott s megfogta az evezket.
A lapos vge val a vzbe jegyezte meg Nne
segtkszen.
A trpk integettek. A csnak kilebegett az ramls kzepre,
lassan haladva a lmpafny krben. Magrat rjtt, hogy csak
annyit kell tennie, hogy folysirnyba fordulva tartja.

Hallotta, hogy ngyi azt mondja: Rejtly elttem, hogy

mr tesznek mindg lthatatlan rnkat az ajtikra. gy rtem,
fizetsz valami varzslnak, hogy tegyen lthatatlan rnkat az
ajtdra s honnt tudod, hogy kapsz valamit a pnzedr?
Hallotta, hogy Nne azt mondja: Ez nem problma. Ha
nem ltod ket, tudod, hogy valdi lthatatlan rnkat kaptl.
Hallotta, hogy ngyi azt mondja: , persze! J, akkor
lssuk, mink van ebdre. Zizegs hallatszott.
Nocsak, nocsak, nocsak.
Mi az, Gytha?
Tk.
Tk micsoda?
Tk semmi. Csak tk tkkel.
Ht, gondolom, j sok tkjk lett mentegette a trpket
Magrat. Tudjtok, milyen az a nyr vgn, amikor mindig tl
sok van bellk a kertben. n mindig kifogyok az jabb s
jabb mrtsok s savanytsok kitallsra vonatkoz
tletekbl, hogy flhasznlhassam mindet...
A flhomlyban ki tudta venni Nne arct, ami mintha azt
sugallta volna, hogy Magratnak nem kell ahhoz sokat lpkedni,
hogy vgre rjen a tudomnynak.
n szlt Nne soha letemben nem ksztettem
savanysgot.
De ht szereted a savanysgot vetette ellen Magrat. A
boszorknyok s a savanysgok sszeillenek, mint a
megakadt, mieltt hozztette volna az tvgydermeszt
szibarack s tejsznhab-ot s gondolatban a dolgok, amik
nagyon jl illenek egymshoz-zal helyettestette. A ltvny,
ahogy Ogg ngyi egyetlen megmaradt foga elbnik egy ecetes
hagymval, knnyeket csal az ember szembe.
Nagyon is szeretem vlaszolta Nne. De ajndkba
szoktam kapni.
Tudjtok szlalt meg ngyi, mikzben a kosr
legeldugottabb zugait is tvizsglta , valahnyszor trpkkel
van dolgom, a ht szk esztend kifejezs szik t a
gondolataimon.

 Szrsszv stnfajzatok. Ltnod kne, mifle rat

prblnak flszmtani, amikor elviszem javttatni a sprm
hborgott Nne.
Igen, de te sose fizetsz jegyezte meg Magrat.
Nem az a lnyeg makacskodott Mllotviksz Nne. Nem
lenne szabad nekik akkora sszeget flszmtani. Az lops,
nem ms.
Nem ltom be, hogyan lehetne lops, ha amgy se fizetsz
nekik llhatatoskodott Magrat.
Sose fizetek semmirt szgezte le Nne. Az emberek
sosem engedik, hogy fizessek. Nem tehetek rla, ha az emberek
egyfolytban adnak nekem mindenflt, nem igaz? Amikor
vgigmegyek az utcn, az emberek mindig kiszaladnak pp
akkor sttt kalccsal meg friss srrel meg avtt ruhkkal,
amiket alig viseltek. , Mistress Mllotviksz, knyrgm,
fogadja el ezt a kosr tojst, azt mondjk. Az emberek mindig
nagyon kedvesek. Bnj velk jl s k is jl fognak bnni
veled. Ez a tisztelet. Hogy nem kell fizetni fejezte be
szigoran , pont ez a boszorknylt lnyege.
Ni csak, ez meg mi? szlalt meg ngyi, s elhzott egy
kis csomagot. Kibontotta paprjbl s napvilgra kerlt tbb,
kemny, barna korong.
Naht! lepdtt meg Mllotviksz Nne. Mindent
visszaszvok. Ez a hres trpekalcs, az bizony. Ilyet nem
adnak csak gy akrkinek.
ngyi hozzkocogtatta a trpekalcsot a csnak peremhez.
Olyan hangot adott, ami nagyon hasonlt ahhoz, amit az
rasztal szle fltt tartott favonalz megpendtsvel kapsz;
affle kong boioioing zngemnyt.
Azt mondjk, sose szrad ki, mg ha vekig trolod is
mondta Nne.
gykdben tartja az embert naprl napra nap nap utn
lltotta Ogg ngyi.
Magrat odanylt, elvette az egyik lapos veknit, megprblta
megtrni, majd fladta.
Ezt elvileg meg kellene enni? firtatta.

 , nem hinnm, hogy evsre szolgl vlekedett ngyi.

Inkbb affle...
...gykdben tartsra egsztette ki Nne. Azt
mondjk...
Elnmult.
A foly lrmja s a tetrl hbe-hba lecsppen vz nesze
fltt most mindnyjan meghallottk a feljk tart msik vzi
jrm lland licslocst.
Valaki kvet minket! szisszent Magrat.
A lmpafny peremn kt, halvnyan izz pont jelent meg.
Ksbb kiderlt, hogy egy kis, szrke, nmileg bkaszer lny
szeme, amely egy fatrzsn evez feljk.
Odart a csnakhoz. Hossz, nyirkos ujjak markoltk meg a
ladik szlt s egy panaszos arc emelkedett egy szintbe Ogg
ngyival.
Ca! mondta a lny. Ma van a szletsznapom.
Egy darabig mindhrman csak bmultak r. Aztn
Mllotviksz Nne flkapott egy evezt s alaposan fejbe
klintotta a lnyt. Csobbans s tvolod tkozds hallatszott.
Rmes kis vakarcs jegyezte meg Nne, mikzben
tovbbeveztek. Bajcsinlnak nzett ki, szerintem.
Aha rtett egyet Ogg ngyi. A cssz-mszk azok,
akiktl az embernek vakodnia kell.
Kvncsi vagyok, vajon mit akart? vetette fl Magrat.
Flrval ksbb a csnak kilebegett a barlang szjn egy
keskeny, szirtfalak lelte torokba. Jg tndkltt a szikln s
nmelyik kiemelkedsen hfvsok ltszottak.
Ogg ngyi nyltan krbenzett, aztn kotorszott szmos
szoknyja mlyn, s elhzott egy kis palackot. Bugyogs
hallatszott.
Fogadok, hogy itt remek a visszhang jelentette ki egy id
mlva.
, nem, nem fogsz! lltotta hatrozottan Nne.
Mit nem fogok?

 Nem fogod elnekelni Azt a Ntt.

Tessk, Eszme?
Nem megyek sehov kzlte Nne , ha ragaszkodsz
Annak a Ntnak elneklshez.
s mifle nta lenne az? firtatta rtatlanul ngyi.
Tudod, melyik ntra cloztam vlaszolta fagyosan
Nne. Mindg bergsz s kicselezel s elnekled.
Nem jutsz eszembe egyetlen ilyen nta se, Eszme
hangoztatta szelden Ogg ngyi.
Az a bizonyos vilgostotta fl Nne a rgcslrl, amit
nem lehet... amit sose lehet rbeszlni, hogy magv tegyen
akrmit.
! kiltott fl ngyi elmosolyodva, ahogy derengeni
kezdett neki. Te arra gondolsz, A Sn Htuljt Meghg...
Az az!
De ht az hagyomnyos vlekedett ngyi. Klnben is,
klhonban az emberek nem tudjk, mit jelent a szvege.
Abbl, ahogy nekled, tudni fogjk szgezte le Nne.
Abbl, ahogy elnekled, a pocsolyk fenekn l lnyek is
tudnk, hogy mit jelent a szveg.
Magrat tnzett a csnak oldala fltt. Itt-ott fehr szeglye
volt a vzfodroknak. A sodor kiss gyorsabban ramlott s
jgdarabok voltak benne.
Csak egy npdal, Eszme vdelmezte Ogg ngyi.
Hah! mondta Mllotviksz Nne. Azt meghiszem, hogy
npdal! Mindent tudok a npdalokrl. Hah! Azt hiszed, egy
szp dalt hallasz a... kakukkokrl meg nyirettyskrl meg
flemlkrl meg miegymsrl, aztn kisl, hogy... hogy
valami teljesen msrl szl fzte hozz komoran. Nem
bzhatsz a npdalokban. Mind alattomos.
Magrat hrtott egy sziklt. Egy rvny lassan megprgette
ket.
Ismerek egyet kt kis kkflemlrl emltette meg
jmboran Ogg ngyi.
mm motyogta Magrat.

 Lehet, hogy kezdetben kkflemlk, de fogadok, hogy

valamifle mtafrknt vgzik vlekedett Nne.
, Nne szlalt meg Magrat.
pp elg rossz volt, hogy Magrat meslt nekem a
mjusfkrl meg hogy mi van mgttk jelentette ki Nne.
Aztn vgyakozan hozztette: Azeltt szerettem rnzni egy
mjusfra egy szp tavaszi reggelen.
Azt hiszem, a foly kezd egy kiss rakonctlann vlni
jegyezte meg Magrat.
Nem rtem, mirt nem kpesek az emberek bkn hagyni,
a dolgokat morgott Nne.
gy rtem, tnyleg nagyon szilaj, igazn... folytatta
Magrat s ellkte a csnakot egy frszfogas szikltl.
Tudod, igaza van llt mell Ogg ngyi. A vz valban
kiss fodrozdik.
Nne tnzett Magrat vlla fltt a folyra ott ell. Olyan
elvgott kinzete volt, amilyet sszefggsbe lehetne hozni,
pldul, egy fenyeget vzesssel. A csnak most nekildult.
Tompa morajls hallatszott.
A trpk semmit sem mondtak vzessrl rncolta
homlokt Nne.
Szerintem gy gondoltk, hogy fl fogjuk fedezni
magunktl is jegyezte meg Ogg ngyi sszeszedve holmijt
s kihzva Csvest a csnak fenekrl a tarkjnl fogva. A
tipikus trpe fukarkodik az informcival. Hla az gnek, a
boszorknyok felsznen maradnak. Egybknt is, tudtk, hogy
vannak sprink.
Nektek vannak spritek hangslyozta Mllotviksz Nne.
Hogyan lehetne elvrni tlem, hogy el tudjam indtani az
enyim egy csnakban? Nem tudok fl-le rohanglni, igaz? s
hagyd abba ezt a ficnkolst, mindnyjunkat bele fogsz...
Hzd el a lbad az tbl, Eszme...
A csnak hevesen megrndult.
Magrat a helyzet magaslatra emelkedett. Elrntotta a
varzsplct, pont amikor egy hullm tcsapott a csnak fltt.

 Ne aggdjatok szlalt meg , majd hasznlom a plct.

Azt hiszem, mr rjttem a nyitjra...
Ne! siktotta Mllotviksz Nne s Ogg ngyi egyszerre.
Erteljes, nedves nesz hallatszott. A csnak alakot
vltoztatott. Valamint sznt is. Vidm narancssrgv vlt.
Tkk! vistotta Ogg ngyi, mikzben lgyan belebillent
a vzbe. Mindg csak nyavalys tkk!
Lilith htradlt. A foly krli jg nem volt tl j tkrnek,
de a clnak megfelelt.
Nos. Egy hirtelen ntt, teddide-teddoda lny, aki alkalmasabb
egy tndrkeresztanya gondoskodsra, minthogy maga
legyen az, meg egy kis, ltes mosntpus, aki berg s ntkat
nekel. Meg egy varzsplca, amirl az ostoba lny nem tudja,
miknt kell hasznlni.
Bosszant. St tbb annl, megalz. Ktsgtelen, hogy
Desiderata s Mrs. Gogol ennl jobbat is nylbe tudtak volna
tni. Az ember sttusza ellensgei erejbl ered.
Na persze, ott van mg . Ennyi id utn...
Na persze. Ezt helyeselte. Mert hromnak kell lennie
bellk. A hrom fontos szm a meskben. Hrom kvnsg,
hrom kirlyfi, hrom bakkecske, hrom prblkozs... hrom
boszorkny. A hajadon, az anya s a... harmadik. Ez a
legrgebbi trtnet mind kzl.
Eszme Mllotviksz sosem rtette meg a mesket. Sosem
fogta fl, mennyire valsgosak a tkrzdsek. Ha flfogta
volna, valsznleg mostanra mr uralkodna az egsz vilg
fltt.
Mindig a tkrkbe nzel! szlalt meg egy zsmbes hang.
Utlom, amikor rkk a tkrkbe bmulsz!
A Duc elterpeszkedett egy szken az egyik sarokban, csupa
fekete selyem s forms lb. Rendes krlmnyek kztt Lilith
senkit sem engedett a tkrk fszknek belsejbe, m ez,
legalbbis nvleg, a Duc kastlya. Meg klnben is, a frfi tl
hi s ostoba ahhoz, hogy flfogja, mi trtnik. Errl

gondoskodott. Legalbbis, gy gondolta, ezt elintzte.

Mostanban azonban gy tnt, a fick flcsipeget dolgokat...
Nem rtem, mirt kell neked ezt csinlni sopnkodott a
Duc. Azt hittem, a varzsls nem ms, mint odamutats s
huss.
Lilith flemelte a kalapjt s a tkrbe pillantott, mikzben
megigaztotta.
gy biztonsgosabb felelte. gy nmagban zrt.
Amikor tkrvarzst alkalmazol, magadon kvl senkire se kell
tmaszkodj. Ezrt van az, hogy soha senki nem hdtotta meg a
vilgot mgival... eddig. ltalban megprbljk a
varzsert... mshonnan megszerezni. s ennek mindig ra
van. De a tkrkkel senkinek se tartozol hlval, csak a sajt
lelkednek.
Leengedte a ftylat a kalap karimjrl. A tkrk oltalmn
kvl jobban szerette a ftyol diszkrcijt.
Utlom a tkrket motyogta a Duc.
Azrt, mert megmondjk neked az igazat, fiam.
Akkor ez kegyetlen mgia.
Lilith elbvl formjv csavarintotta a ftylat.
, igen. A tkrk esetben az sszes er a sajtod. Nem
szrmazhat sehonnan mshonnan jelentette ki.
A mocsri nszemly a mocsrbl szerzi jegyezte meg a
Duc.
Ha! s az majd egyszer jogot forml r. A persznnak
fogalma sincs arrl, mit csinl.
s neked van?
Lilith bszkesget rzett. A fick tnylegesen neheztel r!
Akkor valban j munkt vgzett.
n rtem a mesket vlaszolta. Ennl tbbre nincs
szksgem.
De mg nem hoztad el nekem a lnyt panaszkodott a
Duc. Nekem grted a lnyt. s akkor vge lesz az egsznek
s alhatok rendes gyban s nem lesz szksgem tbb
visszatkrz varzslatra...
De mg a jl vgzett munka is tl messzire mehet.

 Eleged van a mgibl? krdezte nyjasan Lilith.

Szeretnd, ha abbahagynm? Az lenne a vilg legknnyebb
dolga.
Egy
csatornban
talltalak.
Szeretnd,
ha
visszakldenlek oda?
A Duc arca pni flelmet tkrztt.
Nem gy rtettem! Csak gy gondoltam... ht, akkor
minden valsgos lesz. Csak egyetlen csk, azt mondtad. Nem
rtem, mirt olyan nehz ezt tet al hozni.
A megfelel csk a megfelel idben szgezte le Lilith.
A megfelel idpontban kell megesnie, klnben nem fog
hatni. Elmosolyodott. A fick remegett, rszben a vgytl, de
fleg flelmben, azonkvl kiss rkltten.
Ne aggdj! biztatta a n. Lehetetlen, hogy ne trtnjen
meg.
s ezek a boszorknyok, akiket mutattl?
k csak... a mese alkotrszei. Miattuk ne nyugtalankodj!
A mese majd egyszeren magba szvja ket. s te megkapod
a lnyt a mesk miatt. Ht nem lesz pomps? s most... nem
kellene menjnk? gy vlem, van uralkodnivald.
A Duc elrtette a hanghordozst. Ez parancs volt. Flllt,
karjt nyjtotta, hogy a n rtehesse kezt, s egytt lementek a
palota fogadtermbe.
Lilith bszke volt a Ducre. Na persze, ott a fick knos kis
jszakai problmja, mert morfikus mezeje meggyngl,
amikor alszik, de az mg nem jelent komolyabb nehzsget.
Meg ott a gond a tkrkkel, amelyek annak mutatjk, ami
valjban, de ezen knnyen rr lett az sszes tkr
kitiltsval, a sajtjaitl eltekintve. s aztn ott a szeme.
Semmit sem tehetett a szemvel. Tulajdonkppen nincs olyan
varzslat, ami brmit is tehetne valaki szemvel. Az egyetlen,
amivel el tudott llni ennek kivdsre, a stt napszemveg.
De mg gy is, a fick nagy siker. s olyan hls. Lilith jt
tett neki.
Kezdjk azzal, hogy embert csinlt belle.

Kiss eltvolodva folysirnyban a vzesstl amely a

msodik legnagyobb a Korongon s amit a hres vilgjr, Guy
de Yoyo fedezett fl a Visszatr Lapostet vben ,
Mllotviksz Nne egy kis tz eltt ldglt trlkzvel a
vlln s gzlgtt.
Mindamellett nzd inkbb a dolog j oldalt javasolta
Ogg ngyi. Legalbb fogtalak tged is, meg a sprmet is.
s Magratnak is megvan az v. Msklnben most
mindnyjan alulrl nznnk a vzesst.
, nagyszer! Nagy k esett le a szvemrl felelte Nne
gonoszul csillog szemmel.
Egy kis kaland, valjban vigyorgott btortan ngyi.
Egy nap majd visszatekintnk r s kacagunk.
, remek mondta Nne.
ngyi megnyomkodta karjn a karmolsnyomokat. Csves,
a macskk igazi nfenntart sztnvel, karmaival
kapaszkodott fl asszonyra s annak feje bbjrl, lendletbl
ugrott a biztonsgba. Most sszegmblydve lmodott
macskalmokat a tz mellett.
rnyk vetlt rjuk. Magrat, aki eddig a folypartot fslte
t.
Azt hiszem, szinte mindent megtalltam kzlte, miutn
landolt. Itt van Nne sprje. s... , igen... a varzsplca is.
Btor kis mosoly lt ki az arcra. Apr tkk lebegtek fl a
felsznre. gy bukkantam r.
Szavamra, ez aztn a szerencse biztatta Ogg ngyi.
Hallod ezt, Eszme? Trtnjk brmi, nem lesznk hjn
ennivalnak.
s megtalltam a kosarat is, benne a trpekalccsal
folytatta Magrat. Br attl tartok, megromolhatott.
Az kizrt, nekem elhiheted vlaszolta Ogg ngyi. A
trpekalcs nem tud megromlani. Ht, ht mondta s jra lelt
, egsz kis pikniknk van, nem igaz... meg szp, fnyes
tznk meg... egy j kis hely, hogy leljnk meg... biztos
vagyok benne, hogy rengeteg ember akad olyan helyeken, mint

Howondafld meg efflk, akik mindent megadnnak, hogy

most itt lehessenek...
Ha nem hagyod abba azonnal ezt a jkedvsget, Gytha
Ogg, mindjrt csengeni fog a fled a tenyeremtl! ripakodott
r Mllotviksz Nne.
Biztos vagy benne, hogy nem fztl meg? krdezte Ogg
ngyi.
Kezdek megszradni jelentette ki Mllotviksz Nne
bellrl.
Nzd, tnyleg sajnlom mentegetztt Magrat. Mr
mondtam, hogy bocsnat.
Nem mintha teljesen tisztban lennk azzal, mirt, mondta
magban. A csnak nem az tlete volt. Nem tette oda a
vzesst sem. Mg csak nem is volt abban a helyzetben, hogy
lssa kzeledtt. J, tnyleg tvltoztatta a csnakot tkk, de
nem szndkosan. Ilyesmi brkivel megeshet.
Sikerlt megmentenem Desiderata jegyzetfzeteit is tette
hozz.
Ht, nagy mzli nyilvntott vlemnyt Ogg ngyi.
Most aztn tudjuk, hol vagyunk elveszve.
Krlnzett. Mr tljutottak a hegyek legrosszabbjn, de
mg mindig cscsok s a hhatrig elnyl magaslati rtek
vettk ket krbe. Valahonnan a tvolbl kecskekolompok
kondulsa hallatszott.
Magrat kitertette a trkpet. Az gyrtt volt, nedves s a
ceruzanyomok elmosdtak. Az ifj boszorkny vatosan egy
elmaszatoldott rszre bktt.
Azt hiszem, itt vagyunk lltotta.
Naht! mondta Ogg ngyi, aki mg Nnnl is kevsb
rtette a trkpszet alapelveit Dbbenetes, hogy mi mind
rfrnk egy ilyen kis paprfecnire.
Azt hiszem, momentn j tlet lenne, ha a folyt kvetnnk
jelentette ki Magrat. Anlkl, hogy bnni mdon rajta vinne
az utunk sietett hozzfzni.
Gondolom, az n tskm nem talltad meg? firtatta
Mllotviksz Nne. Abban a sajt holmijaim voltak.

 Valsznleg elsllyedt, akr egy k jegyezte meg Ogg

ngyi.
Mllotviksz Nne gy llt fl, miknt a generlis, aki pp
most vette hrt, hogy serege msodik lett.
Na, gyernk! szlt. Ht akkor, most merre?
Ami eztn kvetkezett, az erd volt stt s dzul
tlevel. A boszorknyok nmn rpltek fltte.
Szrvnyosan elszigetelt kunyhk ltszottak flig elrejtzve a
fk kzt. Itt-ott brcek meredtek az erdei homly fl, mg a
dlutn kzepn is kdbe burkolzva. Egyszer-ktszer
elszlltak kastlyok fltt, mr ha ezeket annak lehet nevezni;
nem pletnek nztek ki, hanem fltremlsnek a tjbl.
Ez az a fajta vidk volt, amelyhez egy bizonyos tpus mese
kapcsoldik, benne farkasokkal meg fokhagymval meg rmlt
nkkel. Baljs s szomjhoz mese, olyan trtnet, amelyben
szrnyak csapkodnak a hold httere eltt...
Der flekkenmajszter motyogta ngyi.
Az mi? rdekldtt Magrat.
Denevr klhoniul.
n mindig kedveltem a denevreket hangoztatta Magrat
ltalban.
A boszorknyok azon kaptk maguk, hogy hallgatlagos
egyetrtsben egymshoz kzelebb replnek.
Kezdek meghezni jelentette be Mllotviksz Nne. s
senki ne merje emlegetni a tkket!
Van trpekalcs is emlkeztette ngyi.
Trpekalcs, az mindig van felelte Nne. Valami
olyanra tmadt gusztusom, amit idn stttek, ha nincs ellene
kifogsotok.
Elszlltak egy jabb kastly fltt, amely egy szirt teljes
cscst kitlttte.
Amire szksgnk van, az egy helyes vroska vagy ilyesmi
vlekedett Magrat.
De az, ami ott lent van, meg kell tegye szgezte le Nne.

Lenztek a helysgre. Nem is annyira vroska volt, mint

inkbb hzak sszevisszasga sszebjva a fk tellenben.
Olyan lehangolnak tnt, mint egy res kandall, m a hegyek
rnykai mr az erd fltt loholtak s volt valami a vidkben,
ami kimondatlanul elvette a boszorknyok kedvt az jszakai
replstl.
Nem ltok embereket az utcn jegyezte meg Nne.
Taln errefel korn fekszenek le vlaszolta Ogg ngyi.
Jformn mg nincs is naplemente rvelt Magrat. Nem
kellene esetleg inkbb flmenjnk abba a kastlyba?
Mindnyjan szemgyre vettk a kastlyt.
Ne-e-em jelentette ki Nne vontatottan mindnyjuk
nevben. Mi tudjuk a helynk.
gy aztn inkbb ott rtek fldet, ami alkalmasint a vros
ftere volt. Egy kutya ugatott valahonnan az pletek hta
mgl. Egy zsalugter csattanva bezrult.
Roppant bartsgos fintorgott Nne. Odastlt egy
nagyobbacska plethez, amelynek ajtaja fltt a rrakdott
mocsoktl olvashatatlan cgr lgott. Megzrgette prszor az
asztalosmunkt.
Kinyitni! veznyelte.
Nem, nem, nem azt kell mondani! emelt szt Magrat.
Eltolakodott Nne mellett s megkoppintotta az ajtt.
Elnzst! Bona fide utazk!
Bona mi? tudakolta ngyi.
Ezt kell mondani lltotta Magrat. Brmely fogad
kteles beengedni bona fide utazkat s gondjuk viselni.
Kteles? hmmentett ngyi rdekldssel. Ez gy
hangzik, mint amit rdemes megjegyezni.
m az ajt zrva maradt.
Hadd prbljam meg n! indtvnyozta ngyi. Tudok
valamicskt klhoniul.
Drmblt az ajtn.
Kinyitnez vous, mos masa, hipp-hopp, pokoli gyorsan
hadarta.
Mllotviksz Nne figyelmesen hallgatta.

 Ez lenne a klfldil beszls?

Az unokm, Semjn, matrz magyarzta Ogg ngyi.
Elkpednl, ha tudnd, mifle szavakat szed fl a klrszekrl.
Biztos elkpednk rtett egyet Nne. s remlem, hogy
azok hatsosabbak az szmra.
Megint bezrgetett az ajtn. s ezttal az kinylt, m nagyon
lassan. Egy spadt arc kukucsklt ki mgle.
Elnzst... kezdte r Magrat.
Nne egy lkssel kitrta az ajtt. Azonban az arc
tulajdonosa arra tmaszkodott; hallottk, ahogy a csizmja
nyikorog a padln, mikzben szelden htrataszajtdott.
Szlljk lds e hzra! ksznttte Nne flvllrl. Ez
mindig j nyit mondat egy boszorkny szjbl. Ettl arra
sszpontosul az emberek figyelme, hogy mi ms szllhatna
erre a hzra s emlkezteti ket a friss kalcsra, pp megslt
kenyrre vagy hasznlhat cska ruhacsomra, ami egybknt
ideiglenesen nem jutott volna eszkbe.
gy tnt, a lehetsges egyb dolgok kzl egy mr megesett
ezzel a hzzal.
Valban affle fogad volt. A hrom boszorkny mg soha
letben nem ltott ilyen gyszos helyet. Viszont elgg zsfolt
volt. Hsznl is tbb vrtelen arc ember nzte ket komoran a
falak mentn elhelyezett padokrl.
Ogg ngyi szimatolt.
Ejha! kiltott fl. pp most emlegettnk fokhagymt!
s valban, minden egyes gerendrl frtkben lgtak.
Fokhagymbl sosem elg, n mindig azt mondom. Ltom
mr, hogy itt jl fogom rezni magam.
Odabiccentett a brpult mgtt ll holtspadt frfinak.
Guten nap, melk-haver gr! Trois sr pour favorit avec
mink, szilval.
Mi kze ehhez a szilvalnak? krdezte Nne.
Klhoniul az a krek vlaszolta ngyi.
Fogadok, hogy valjban nem is jelentette ki Nne.
Csak menet kzben tallod ki az egszet!

A vendgls, aki azon egyszer vezrelv alapjn mkdtt,

hogy brki, aki bestl az ajtn, inni szeretne valamit, csapolt
hrom kors srt.
Ltod? diadalmaskodott ngyi.
Nem tetszik nekem, ahogy az emberek rnk nznek
jegyezte meg Magrat, mikzben ngyi tovbblocsogott a
hledez frfinak a maga kln eszperantjn. Az a
szemkzti pasas rm vigyorgott.
Mllotviksz Nne lelt egy padra, igyekezve gy
elhelyezkedni, hogy testnek a lehet legkisebb rsze
rintkezzk a fval, arra az esetre, ha a klfldisg fertz.
me furakodott oda egy tlcval ngyi. Nincs benne
semmi. Csak addig kromkodtam, mg meg nem rtette.
Szrnyen nz ki llaptotta meg Nne.
Fokhagyms kolbsz s fokhagyms pirts tjkoztatta
ngyi. A kedvencem.
Szerezned kellett volna valami friss zldsget is jelentette
ki Magrat, a dietetikus.
Szereztem. Itt a fokhagyma vlaszolta boldogan ngyi s
jkora szeletet vgott a knnyekre fakaszt kolbszbl. s
azt hiszem, lttam valami ecetes hagymaflt az egyik polcon.
Igen? Akkor ma jjel legalbb kt szobra lesz szksgnk
szgezte le Nne ellentmondst nem tren.
Hromra vgta r kapkodva Magrat.
Megkockztatott egy jabb krbetekintst a helyisgben. A
nma falusiak thatan meredtek rjuk, olyan pillantssal, amit
Magrat magnak csak valamifle remnytelen szomorsgknt
tudott lerni. Na persze, brki, aki sok idt tlt Mllotviksz
Nne s Ogg ngyi trsasgban, megszokja a rjuk bmulst;
a kt regasszony olyan szemlyisg, akik minden teret
betltenek, elejtl vgig. s valsznleg az itt lk nem
ltnak gyakran idegeneket ezekkel a sr erdkkel meg
mindennel. s Ogg ngyi ltvnya, amint mrtktelen
tvggyal kolbszt eszik, fllmlja mg ecetes hagyma
msorszmt is, remek szrakozs gyannt brhol a vilgon.
De mgis... a md, ahogy az emberek bmulnak...

Odakinn, az erd mlyn, egy farkas vonytott.

Az sszesereglett falusiak egy emberknt borzongtak meg,
mintha begyakoroltk volna. A kocsmros odamotyogott
valamit nekik. Az emberek vonakodva fllltak s libasorban
kisorakoztak az ajtn, megprblva egytt maradni. Egy ids
hlgy Magrat vllra tette kezt egy pillanatra, bnatosan
megcsvlta a fejt, shajtott, aztn tovasietett. m Magrat
ehhez is hozz volt szokva. Az emberek gyakran reztek
sajnlatot irnta, amikor Nne trsasgban lttk.
Vgl a fogads odacammogott hozzjuk egy meggyjtott
fklyval s intett, hogy kvessk.
Hogyan rtetted meg vele az gydolgot? firtatta Magrat.
Azt mondtam H, miszter, pattanj tutyimutyi mind
ugyanazon Nummero 3 felelte Ogg ngyi.
Mllotviksz Nne elprblta ezt a bajsza alatt s blintott.
A te Semjn klykd bizonnyal sokfel megfordul
jegyezte meg.
Azt mondja, ez mindig bejn kzlte Ogg ngyi.
Ami azt illeti, csak kt szoba akadt, miutn flmentek egy
hossz, kanyargs s nyikorgs lpcsn. s az egyik egyedl
Magratnak jutott. gy tnt, mg a fogads is gy akarja. Igazn
nagyon elzkenynek bizonyult.
Magrat azt kvnta, br ne lett volna olyan buzg a
kocsmros a zsalugterek bezrsban, ugyanis szeretett nyitott
ablaknl aludni. Mivel azonban az volt, a szoba tl stt s
levegtlen lett.
Klnben is, gondolta, n vagyok a tndrkeresztanya. A
tbbiek csak elksrnek engem.
Remnytelenl szemllte magt a szoba apr, repedezett
tkrben, aztn lefekdt s hallgatta ket a paprvkony fal
tloldalrl.
Minek fordtod a tkrt a fal fel, Eszme?
Egyszeren nem szeretem ket, hogy gy bmulnak.
Csak akkor bmulnak, ha te beljk bmulsz, Eszme.

Csnd, majd: Eh, s mire val ez a gmbly iz?

Szerintem prna akar lenni, Eszme.
Hah! n ezt nem nevezem prnnak. s mg csak rendes
takark sincsenek. Mit mondtl, hogy hjjk ezeket?
Azt hiszem, dunyhnak nevezik, Eszme.
Ahonnan jvk, mink paplannak hvjuk. Hah!
Nyugalom kvetkezett. Majd:
Megmostad a fogad?
jabb sznet kvetkezett. Majd:
, hogy mennyire elhlt a vr a lbadban, Eszme.
Nem, nem is. A lbam jl rzi magt, teljes knyelemben.
Megint sznet kvetkezett. Majd:
Csizma! A csizmd! Rajtad van a csizmd!
Mg szp, hogy rajtam van a csizmm, Gytha Ogg.
s a ruhid is! Mg csak le sem vetkztl!
Az ember nem lehet elgg elvigyzatos klhonban.
Mindenflk lehetnek odakint, settenkedve krs-krl.
Magrat bebjt a mi is volt az? dunyha al s megfordult.
Mllotviksz Nne mindssze egy rnyi alvst ltszott
ignyelni jjelente, mg Ogg ngyi kpes lenne horkolni egy
kertsoszlopon is.
Gytha? Gytha! GYTHA!
Mija?
bren vagy?
St mr...
Folyamatosan hallok egy neszt!
...n is...
Magrat egy ideig bbiskolt.
Gytha? GYTHA!
...mos mivan?...
Biztos vagyok benne, hogy valaki megrzta a
zsalugtereink!
...a mi letkorunkban nem... most luggy el mgint...
A leveg a szobban percrl percre egyre melegebb s
porodottabb lett. Magrat kikelt az gybl, kireteszelte a
zsalugtereket s sznpadiasan kicsapta ket.

Flmorduls hallatszott, majd valami fldbe csapdsnak

tvoli puffansa.
A telihold fnye beznltt. Magrat ettl sokkal jobban
rezte magt s visszabjt az gyba.
gy tnt, szinte id sem telt el addig, mg a szomszd
szobbl rkez hang jra flbresztette.
Gytha Ogg, mit csinlsz?
Nassolok.
Nem tudsz aludni?
gy tnik, nem vagyok kpes lomba merlni, Eszme. El
sem tudom kpzelni, mirt.
H, az fokhagyms kolbsz, amit eszel! Momentn
megosztom az gyat valakivel, aki fokhagyms kolbszt eszik!
H, az az enym! Add vissza...
Magrat tudatban volt a csizms lpseknek az jszaka
csndjben s a kihajtott zsalugter hangjnak a szomszd
szobbl.
gy vlte, hall egy elhal az rdgb-t meg egy jabb
tompa puffanst is.
Azt hittem, szereted a fokhagymt, Eszme szlalt meg
megbntott hangon Ogg ngyi.
A kolbsz teljesen rendben van a maga helyn s a maga
helye nem az gyban van. s egy szt se szlj! Most menj
arrbb! Folyton elveszed az egsz dunyht.
Egy id mlva a brsonyos csndet Nne mly s zeng
horkolsa trte meg. Nem sokkal ksbb csatlakozott hozz
ngyi finomkod hortyogsa, aki jval tbbszr aludt valaki
ms trsasgban, mint Nne, s kifejlesztett egy
alkalmazkodbb nazlis zenekart. Nne frszelse fatuskkat
tudott volna hasogatni.
Magrat a flre hajtotta a rmes, kemny s gmbly prnt
s befrta magt az gynem al.
Valahol a fagyos fldn, egy jkora denevr prblt ismt
levegbe emelkedni. Mr ktszer fejbe klintottk, egyszer egy

elvigyzatlanul kinyitott zsalugterrel, msodszor egy

ballisztikus fokhagyms kolbsszal, s most egyltaln nem
rezte jl magt. Mg egy akadly, gondolta, s visszamegyek
a kastlyba. Radsul, hamarosan flkel a nap.
Vrs szeme megvillant, amikor flpillantott Magrat nyitott
ablakra. Megfesztette izmait...
Egy mancs csapott le r.
A denevr krbenzett.
Csvesnek nem volt valami j jszakja. Az egsz helyet
tkutatta nstnymacskk szempontjbl, m egyet se tallt.
Prda utn lesett a szemtdombokon, de hoppon maradt. Az
emberek ebben a vrosban nem dobtk ki a szemetet. Hanem
megettk.
Csves kigetett az erdbe s rakadt nhny farkasra, lelt
s addig vigyorgott rjuk, mg azok knyelmetlenl reztk
maguk s odbblltak.
Igen, ez nagyon esemnytelen jszaka volt. Mostanig.
A denevr vergdtt a mancsa alatt. gy rmlett Csves apr
macskaagynak, hogy a denevr megprbl alakot vltoztatni,
de persze semmi ilyesmit nem fog eltrni egy egrtl, csak
mert szrnya is van.
Klnsen most, hogy vgre van mivel jtszania.
Gnua tndrmesbe ill vros volt. Az emberek
mosolyogtak s rvendeztek egsz ldott nap. Klnsen, ha
meg akartak rni mg egy ldott napot.
Errl Lilith kezeskedett. Persze, az emberek alighanem azt
gondoltk, boldogok voltak azokban a napokban, mieltt Lilith
gondoskodott arrl, hogy a Duc lpjen a hajdani Br helyre,
m az vletlenszer, rendetlen boldogsg volt, s pp ezrt
kerthette oly knnyen hatalmba a vrost.
De az nem volt letstlus. Nem volt benne rendszer.
Egy nap majd hlt fognak rebegni neki.
Persze, mindig akad nhny nehz eset. Nha az emberek azt
se tudjk, hogyan jtsszk szerepk. Megteszel rtk mindent,

amire kpes vagy, kellen uralkodsz a vrosuk fltt,

biztostod, hogy az letk megrje a fradsgot s tele legyen
boldogsggal a nap minden rjban s akkor, minden ok
nlkl, ellened fordulnak.
Testrk szeglyeztk a fogadtermet. s valdi audiencia
zajlott. Na persze, formailag az uralkod fogadja kihallgatson
a npet, de Lilith szerette ltni, hogy az emberek figyelnek.
Egy garasnyi plda flr egy font bntetssel.
Mostansg nem trtnt sok bncselekmny Gnuban.
Legalbbis olyasmi nem, amit mshol bntnynek tartottak
volna. Az olyasmiket, mint a lops, knnyen elintzte s alig is
volt szksg brmifle brsgi eljrsra. Sokkal jelentsebbek
voltak Lilith nzete szerint a narratv elvrs ellen elkvetett
bntettek. gy nz ki, az emberek nem tudjk, hogyan kellene
viselkednik.
Lilith tkrt tartott az letnek s levagdosta rla az sszes
darabkt, ami nem passzolt...
A Duc gerinctelenl terpeszkedett a trnjn, fl lbt
lelgatva a karfrl. Sose fogta fl, mi rtelme a szkeknek.
s ez mit kvetett el? krdezte stozva. A szja nagyra
ttsa legalbb valami olyasmi volt, amit jl csinlt.
Egy kis regember reszketett kt testr kztt.
Mindig akad olyan, aki ksz testrnek llni, mg a Gnuhoz
hasonl helyeken is. Radsul, igazn elegns egyenruht
kapsz, kk nadrggal s vrs zubbonnyal s sudr fekete
kalappal, amin kokrda van.
De n... n nem tudok ftylni rebegte az regember.
n... n nem tudtam, hogy ktelez...
De hiszen jtkkszt vagy mondta a Duc. A
jtkksztk naphosszat ftylnek s nekelnek. Lilith-re
pislantott. A n blintott.
Nem ismerek egyetlen... ... neket se felelte a
jtkkszt. Nekem sose tantottak ... nekeket. Csak azt,
hogy
kell
jtkszereket
csinlni.
n
inaskodtam
jtkksztnek. Ht v a kicsiny kalapcs mgtt
gyerekkoromtl fogva...

 Itt az ll szlt a Duc, hitelesen alaktva olyasvalakit, aki

flolvassa az eltte lv vdlajstromot , hogy nem meslsz a
gyerekeknek mesket.
Soha senki nem mondta nekem, hogy mesket kell... m...
meslni vlaszolta a jtkkszt. Nzzk, n csupn
jtkokat ksztek. Jtkokat. Ez minden, amihez rtek.
Jtkokhoz. J jtkokat csi... csinlok. n csak egy j...
jtkkszt vagyok.
Nem lehetsz j jtkkszt, ha nem meslsz a
gyerekeknek jelentette ki Lilith elrehajolva.
A jtkkszt flnzett a ftyollal takart arcba.
Egyet se ismerek hebegte.
Egyet se ismersz?
El tudnm... mondani nekik, hogy kell jtkokat csinlni
rebegte az regember.
Lilith htradlt. Lehetetlen volt kivenni arckifejezst a
ftyol mgtt.
Azt hiszem, j tlet lenne, ha ezek a Npi Testrk
elvinnnek tged hatrozott egy helyre, ahol biztosan
megtanulsz nekelni. s esetleg, nmi id elteltvel, ftylni is
fogsz. Ht nem lesz az remek?
A hajdani Br tmlcei undortak voltak. Lilith jrafestette
s jrabtoroztatta ket. Rengeteg tkrrel.
Amikor az audiencia vget rt, a tmeg egyik tagja kiosont a
palota konyhjn keresztl. Az rk az oldalkapunl nem
prbltk meglltani. A n ugyanis igen fontos szemly volt
letk szerny keretei kzt.
Hell, Mrs. Kellemes!
Az asszony megllt, benylt a kosarba s elhzott kt slt
csirkecombot.
pp most prbltam ki egy j fldimogyors panrt
mondta rtkelnm a vlemnyetek, fik.
Az rk hlsan elvettk a csirkecombokat. Mindenki
szeretett Mrs. Kellemessel tallkozni. Olyasmiket tudott

csinlni egy csirkvel, amitl az csaknem megrlt annak,

hogy levgtk.
s most megyek s szerzek valamicske fszert jelentette
ki az asszony.
Az rk nztk, mikzben tvozott, akr egy kvr, eltklt
nylvessz, a piac irnyba, ami pont a foly szln terlt el.
Aztn flfaltk a csirkecombokat.
Mrs. Kellemes srgtt-forgott a piaci standok kzt; s nagy
gondot fordtott e srgs-forgsra. Mg Gnuban is mindig
akadnak olyanok, akik kszek besgsra. Klnskpp
Gnuban. Szakcsn volt, ht srgtt-forgott. s gyelt r,
hogy dundi maradjon s, szerencsjre, termszetnl fogva j
kedly volt. Arrl is gondoskodott, hogy rkk lisztes legyen
a karja. Ha gy rezte, gyanba kerlt, olyasmiket kiltott,
hogy Te j g!. Eddig gy tnt, hogy ezzel megssza.
A szakcsn a jelet kereste. s az ott is volt. Egy bd
tettart pznjn gubbasztva, amely egybknt tmve volt
tykok, ludak, Kerekes-darvak s ms szrnyasok ketreceivel,
egy fekete kakas ltszott. Azaz a vudu vajkos rendel.
Amint a szeme rtallt, a kakas feje fel fordult, hogy
rnzzen.
A tbbi standtl kiss elklnlve llt egy kis stor, hasonl
szmos krltte lvhz a piactren. Eltte, faszn tpllta tz
fltt, egy st fortyogott. A katlan mellett tlkk voltak, meg
egy merkanl, oldalukon egy tnyr, benne pnzrmk.
Meglehetsen sok fmpnz; az emberek annyit fizettek Mrs.
Gogol fztjrt, amennyit szerintk megrt, s a tnyr ppen
csak elg nagy volt.
A sr folyadk az stben gusztustalanul barnllott. Mrs.
Kellemes vett magnak egy tlnyi lt s vrt. Mrs. Gogol
rendelkezett bizonyos kpessgekkel.
Kis id mlva kiszlt egy hang a storbl: Mi jsg, Mrs.
Kellemes?
A nmber elhallgattatta a jtkksztt vlaszolta Mrs.
Kellemes gy ltalban a levegnek. s tegnap a vn

Devereaux, a fogads volt soron, mert nem kvr s nincs

nagy, vrs kpe. Ez mr ngy alkalom ebben a hnapban.
Bejhet, Mrs. Kellemes.
A storban stt forrsg volt. Egy msik tz gett odabent,
rajta msik fazk. Mrs. Gogol fltte grbedt s kavargatta.
Odaintette a szakcsnt a fjtathoz.
Fjjon r a sznre egy szikrnyit s megltjuk, hnyadn
llunk utastotta.
Mrs. Kellemes szt fogadott. maga nem hasznlt
varzslatot, eltekintve a rnts elksztshez vagy a kenyr
megkelesztshez szksgestl, de megbecslte msokban.
Klnskpp a Mrs. Gogolhoz hasonlkban.
A faszn fehren izzott. A sr l a fazkban elkezdett
pezsegni. Mrs. Gogol a prba kukucsklt.
Mit csinl, Mrs. Gogol? krdezte aggdva a szakcsn.
Prblom kivenni, hogy mi fog trtnni felelte a vudu
vajkosasszony. Hangja az okkult tehetsgek grdlkeny
mormolsv halkult.
Mrs. Kellemes a zavaros masszba kancsaltott.
Valaki garnlt fog enni? bkte ki segtkszen.
Ltja azt a darabka okrt? tudakolta Mrs. Gogol. Ltja,
hogyan bukkannak folyton a felsznre pont ott azok a rklbak?
Kegyed sosem fukarkodott a rkhssal ismerte el Mrs.
Kellemes.
Ltja, mennyire srek a buborkok az okzat levelek
mellett? Ltja, hogy miknt kanyarog az egsz csigavonalban a
krl a lilahagyma krl?
Ltom! Ltom! rvendezett Mrs. Kellemes.
s tudja, hogy mit jelent?
Azt jelenti, hogy igazn nycsikland lesz az ze!
Persze rtett egyet Mrs. Gogol kedvesen. s azt jelenti,
hogy nhny ember idejn.
Klassz! Hny?
Mrs. Gogol kanalat mertett a zubog kotyvalkba s
megkstolta.
Hrom vlaszolta. Tndve megnyalta az ajkt. N.

Megint belemertette a kanalat.

Kstolja meg! javasolta. Lesz egy macska is velk.
Ki lehet olvasni a szasszafrszbl. Megnyalta az ajkt.
Szrke. Fl szeme van. Nyelvvel kutszkodott egy odvas
fogban. A... bal.
Mrs. Kellemesnek leesett az lla.
Magt hamarabb megtalljk majd, mint engem folytatta
Mrs. Gogol. Vezesse ide ket.
Mrs. Kellemes Mrs. Gogol komor mosolyra meredt, aztn
vissza, le a mismsra a fazkban.
Az egsz hossz utat megteszik, csak hogy megkstoljk?
lepdtt meg.
Hogyne. Mrs. Gogol htradlt. Megltogatta a lnyt a
fehr hzban?
Mrs. Kellemes blintott Az ifj Hamukt mondta. Aha.
Amikor tehetem. Amikor a Nvrek elmennek otthonrl a
palotba. k tnyleg rettegsben tartjk a lnyt, Mrs. Gogol.
A szakcsn jra lepillantott a fazkra, aztn fl Mrs.
Gogolra.
Kegyed tnyleg ltja...?
Gondolom, magnak most rengeteg marinrozni valja van
jegyezte meg Mrs. Gogol.
Aha. Aha. Mrs. Kellemes meghtrlt, m vonakodva.
Aztn megtorpant. Mrs. Kellemest nyugalmi llapotban nem
lehetett knnyen megmozdtani, hacsak maga nem akarta.
Az a Lilith perszna azt mondja, kpes ltni az egsz
vilgot a tkrkben meslte kiss vdl hangsllyal.
Mrs. Gogol a fejt csvlta.
Amihez brki hozzjut egy tkrben, az csak nmaga
szgezte le. De amit egy j gombban lelsz, az minden.
Mrs. Kellemes blintott. Ez kzismert tny. Nem vitatkozhat
vele.
Mrs. Gogol szomoran csvlta a fejt, amikor a szakcsn
mr elment. Egy vudu varzsln mindenfle cselfogsra
knyszerl azrt, hogy tjkozottnak lssk, de kiss szgyellte
magt, mert hagyta, hogy egy becsletes n azt higgye, kpes

ltni a jvt egy fazk gombban. Mert minden, amit lthatsz

egy fazknyi Mrs. Gogol fzte gombban, az, hogy a jvd
egsz biztosan fantasztikusan finom telt tartalmaz.
Valjban az egszet egy tl dzsambalajban ltta, amit
korbban ksztett.
Magrat az gyban fekdt, prnja alatt a varzsplcval.
Lgyan ringatzott brenlt s alvs kztt.
Hatrozottan a legalkalmasabb szemly a varzsplca
birtoklsra. Nincs semmi ktsg efell. Nha s alig mert a
gondolatnak hangot adni, amikor egy fedl alatt tartzkodott
Mllotviksz Nnvel tnyleg elmerengett a tbbiek
elktelezettsgn a boszorknysg irnt. Az id felben gy
tnt, nem is trdnek vele.
Vegyk pldul az orvossgokat. Magrat tudta, hogy sokkal
jobban ismeri a gygyfveket nluk. Kunyhja elz
tulajdonostl, Pityergi Kommasszonytl rklt a tmrl
szl szmos, vaskos knyvet s nhny bizonytalan
fljegyzssel maga is megprblkozott. Olyasmiket tud
elmondani
az
embereknek
a
Rhes
rdgszem
flhasznlsairl, ami annyira rdekli ket, hogy nyomban
elrohannak, fltehetleg azrt, hogy msoknak is
elmeslhessk. Tud szakaszosan s dupln leprolni s
olyasmiket csinlni, amik azzal jrnak, hogy egsz jjel fnn
kell maradjon a lng sznt lesve a lombik alatt. bezzeg
grizik rte.
Mg ellenben ngyi hajlamos arra, hogy mindenre meleg
borogatst tegyen s javasoljon egy nagy pohr italt, mghozz
a pciens kedvenct, abbl kiindulva, hogy ha mr gyis beteg
leszel, legalbb lelj benne nmi lvezetet (Magrat megtiltotta
betegeinek az alkoholfogyasztst azrt, amit az a mjjal tesz;
ha a betegek nem tudtk, mit tesz a mjjal, rldozta az idt,
hogy elmondja nekik).
s Nne... csak adott egy veg sznezett vizet a npeknek
s kzlte velk, hogy jobban rzik maguk.

s az volt a legbosszantbb, hogy gyakran tnyleg jobban is

reztk maguk.
Hol van ebben a boszorknysg?
Egy varzsplcval azonban a dolgok msok lehetnek.
Rengeteget segthetsz az embereken egy varzsplcval. Azrt
ltezik mgia, hogy jobb tegye az letet. Magrat ezt
bizonyosan tudta szve rzsaszn, szorong budorjban.
Megint az alvs felszne al merlt.
s jtt egy fura lom. Ksbb soha senkinek nem emltette,
mert, ht, ilyet nem tesz az ember. Ilyesmik esetben nem.
De azt gondolta, hogy flkelt jszaka, mert flbresztette a
csnd, hogy levegzzn egy kicsit. s amikor elment a tkr
mellett, mozgst ltott benne.
Nem az arca volt. Nagyon hasonltott Mllotviksz Nnre.
Magratra mosolygott sokkal kedvesebb s bartsgosabb
mosollyal, mint amilyet valaha is ltott Nntl, tltt Magrat
eszbe , aztn eltnt, a kds ezst felszn sszezrult
mgtte.
Visszasietett az gyba s rezesbanda hangjra bredt, amely
elszntan umtattzott. Az emberek kiltoztak s nevettek.
Magrat kapkodva flltztt, kiment a folyosra s
bekopogott a msik kt boszorkny ajtajn. Nem rkezett
vlasz. Lenyomta a kilincset.
Miutn ktszer megzrgette, dobbans hallatszott, amikor a
szk, amit a msik oldalon bekeltek a kilincs al, hogy minl
jobban akadlyozza az erszaktevket, betrket s egyb
jszakai alkalmatlankodkat, flborult.
Az gy egyik vgn a takar all Mllotviksz Nne csizmja
kukucsklt ki. Ogg ngyi csupasz lba, lvn ngyi affle
jszakai hemperg, ott volt mellette. Halk horkantsok
csrmpltettk a kancst a mosdtlban; ezek immr nem a
kapkod vacsora utni szundts teljes orrbl harsog
horkolsai voltak, hanem olyasvalaki j iram morgsai,
akinek szndkban ll j kiadsat jszakzni.
Magrat kopogtatott Nne csizmjnak talpn.
H, bredjetek! Valami trtnik.

Mllotviksz Nne bredse ugyancsak imponl ltvnyt

nyjtott, olyat, amit nem sokan lttak.
bredskor a legtbb ember egy gyors, fejvesztett, ntudateltti ellenrzsen szguld t: ki vagyok, hol vagyok, ki ez a
pasas/n, uramisten, mrt szorongatok egy rendrsisakot, mi
trtnt mlt jjel?
s ez azrt van gy, mert az embereket zekre szedi a Ktely.
A ktkeds a motor, amely vgighajtja ket letkn. Ez a
gumiszalag lelkk kis replmodelljben, s azzal tltik idejk,
hogy addig-addig fesztgetik, amg sszegubancoldik. A kora
reggel a legrosszabb idszak ott a pnik kurtcska pillanata,
ha netaln Te Magad elkszltl jszaka s valami ms
kltztt a helyedbe.
Ez sosem trtnt meg Mllotviksz Nnvel. Mly alvsbl
egyenesen azonnali mkdsbe ment t, mind a hat hengerrel.
Sosem kellett megtallja nmagt, mert mindig tudta, hogy ki
az, aki keresgl.
Beleszagolt a levegbe. Valami g kzlte.
Gyjtottak rmtzet is helyeselt Magrat.
Nne megint szimatolt.
Fokhagymt stnek? hitetlenkedett.
Tudom. El sem tudom kpzelni, mirt. Letpik az sszes
zsalugtert az ablakokrl s elgetik ket a ftren s a tz
krl tncolnak.
Mllotviksz Nne a knykvel gonoszul megbkte Ogg
ngyit.
bredj fl, te!
Wstph?
Egsz jjel le se hunytam a szemem mondta Nne
szemrehnyan a horkolsa miatt.
Ogg ngyi vatosan megemelte a takart.
Tlsgosan kora reggel van ahhoz, hogy kora reggel
lehessen zsrtldtt.
Gyere! szltotta fl Nne. Szksgnk van a
szakrtelmedre a nyelvekben.

A fogad tulajdonosa a karjval hadonszott s krbe-krbe

rohanglt. Aztn a kastlyra mutatott, amely az erd fl
tornyosult. Aztn lnken szopogatta a csukljt. Aztn
elvgdott s hanyatt fekdt. s aztn remnykedn Ogg
ngyira nzett, mikzben mgtte a fokhagymbl s
fakarkbl s tmr ablaktblkbl rakott rmtz vidman
gett.
Nem szlalt meg ngyi egy kis id mlva. Mg mindig
non capisco, mj herr.
A frfi flllt s levert nmi port br trdnadrgjrl.
Azt hiszem, azt mondja, hogy valaki halott jelentette ki
Magrat. Valaki a kastlyban.
Ht, azt kell mondjam, gy nz ki, hogy mindenki roppant
rvend ennek kzlte Mllotviksz Nne komoran.
Az j nap fnyben a falu sokkal dersebbnek ltszott.
Mindenki folyton boldogan odabiccentett a boszorknyoknak.
Azrt van ez gy, mert alighanem a fldbirtokos az
sugalmazta Ogg ngyi. Valamelyest vrszop volt, azt
hiszem, azt mondja.
! Akkor errl van sz. Nne kezt drzslte s
helyeslen pillantott a reggelizasztalra, amit kihurcoltak a
napstsbe. Mindenesetre az ennival hatrozottan fljavult.
Krem a kenyeret, Magrat!
Mindenki llandan mosolyog s integet neknk mondta
Magrat. s csak nzztek ezt a rengeteg telt!
Ahogy ez vrhat is volt vlaszolta Nne tele szjjal.
Csak egyetlen jszakja vagyunk itt nluk s mris
megtanultk, hogy szerencst hoz, ha kedvesek a
boszorknyokhoz. s most segts levenni ennek a mznek a
tetejt!
Az asztal alatt Csves lt s mosakodott. Hbe-hba bfgtt
egyet.
Vmpr tmadt mr letre halottaibl, a srjbl, a
kriptjbl, de mg soha egyiknek se sikerlt macskbl.

Kedves Jszn s mindenki a 21-es, 34-es, 15-s, 87-es s

61-es hzszm alatt, de nem a 18-ban, amg az a perszna
vissza nem adja a tlat, amit igenis klcsnvett, akrmit
lcson is.
Ht itten vagyunk, ty de j mka, nehogy ENGEM
fagasatok tkkrl, mbr nincs semmi baj. Rajzolok egy kpet
rla, ahol mlt szaka megszltunk tettem egy X-et a
szobnkra, ahol a szobnk van. Az id...
Mit csinlsz, Gytha? Mi kszen llunk az indulsra.
Ogg ngyi flnzett, arca mg mindig csupa rnc a
fogalmazs megerltetstl.
Azt gondoltam, hogy j lenne kldeni valamit
Jsznunknak. Tudod, hogy abbahagyja az aggdst. Szval
csinltam egy rajzot errl a helyrl egy darabka kartonra s
Mj Herr, ez itt, oda fogja adni valakinek, aki mifelnk megy.
Sose lehessen tudni, mg akr el is juthat.
...tovbbra is szp.
Ogg ngyi megnyalta a ceruza vgt. Nem els zben a
vilgegyetem trtnete folyamn, olyasvalaki, akinek rendes
krlmnyek kztt a kommunikci oly knnyedn megy,
mint az lmods, leblokkolt, tlet hjn, amikor szembekerlt
az res vonalakkal egy lap htoldaln.
Ht ez minden mostanig, majd hamarosan rok lyra ujra
MAMI. U.I. a Macska nagyon Nyavalsnak lcik asszem
hinyzik neki az Othona.
Jssz mr vgre, Gytha? Magrat mr prblja beindtani
nekem a sprmet.
U.U.I. Nne Szeretetel dvzl.
Ogg ngyi htradlt, elgedetten a jl vgzett munka
tudatval7.

Ogg ngyi szmos lapot kldtt haza a csaldjnak, melyek kzl egy sem
rkezett meg hazamenetele eltt. Ez megfelel a hagyomnyoknak s a
vilgegyetemben mindentt gy trtnik.

Magrat eljutott a vroska fternek szlhez, s megllt

pihenni.
Meglehets tmeg gylt ssze, hogy megbmuljanak egy nt
lbakkal. Br nagyon udvariasan tettk. De valahogy ettl mg
rosszabb lett.
Nem szll fl, hacsak nem rohansz tnyleg nagyon gyorsan
magyarzta s tudta, amint kimondta, hogy ez milyen hlyn
hangzik, klnsen, ha klfldil hallgatjk. Azt hiszem, ezt
nevezik nehzsgi erkifejtsnek.
Nagy levegt vett, homlokt rncolta az sszpontoststl s
ismt elrelendlt.
A spr ezttal beindult. Rndult egyet Magrat kezben. A
cirokszlak zizegtek. Sikerlt resjratba cssztatnia, mg
mieltt a spr vgigvonszolhatta volna a fldn. Az egyik
dolog Mllotviksz Nne sprjvel amely a nagyon
rgimdiak kzl val, akkoriban ksztettk, amikor a
sprket mg strapabrnak konstrultk s nem gy, hogy tz
v utn sztessenek a sztl kapcsolatban az, hogy ugyan
elindtshoz kellett nmi noszogats, de amikor elindult, nem
lazslt.
Magrat egykoron fontolra vette a boszorknyspr
szimbolikjnak elmagyarzst Mllotviksz Nnnek, aztn
gy dnttt, mgsem teszi. Rosszabb lett volna, mint a
veszekeds a mjusfa jelentsrl.
Az elinduls nmi idbe telt. A falusiak ragaszkodtak ahhoz,
hogy telt adjanak ajndkba. Ogg ngyi beszdet mondott,
amit ugyan senki sem rtett, m ltalnosan megljeneztk.
Csves, aki olykor-olykor csuklott egyet, flszvdott szoksos
helyre ngyi sprjnek cirokszlai kzt.
Amikor az erd fl emelkedtek, egy vkony fstcsva is
flszllt a kastlybl. Aztn jttek a lngok.
Embereket ltok tncolni eltte jelentette Magrat.
Mindig veszedelmes zlet az ingatlan brbeads
nyilatkozta Mllotviksz Nne. Gondolom, a pasas kiss
hanyag volt, amikor tatarozsra s tetjavtsra s efflkre
kerlt sor. Az emberek nehezmnyezik az ilyesmit. Az n

hziuram kt szalmaszlat sem tett keresztbe a kunyhmon,

amita ott lakom fzte hozz. Ez gyalzat. Arrl nem is
beszlve, hogy n regasszony vagyok!
Azt hittem, tid a kunyhd mondta Magrat, mikzben a
sprk tnak indultak a vadon fltt.
Csak hatvan ve nem fizet lakbrt helyesbtett Ogg
ngyi.
s az az n hibm? krdezte Mllotviksz Nne. Nem az
n hibm. n igazn ksz vagyok fizetni. Lass, nelglt
mosolyba hzdott az arca. A hzirnak csak krnie kellene
tette hozz.
Ez a Korongvilg fllnzetben, felhalakzatai hossz,
kanyargs mintkban keringenek.
Hrom pont bukkant el a felhrtegbl.
rtem mr, hogy mirt nem jn divatba az utazs. Ezt
nevezem unalomnak! Ms sincs, csak erd rkon s rkon t.
Igen, de a repls gyorsan eljuttat tged mshov, Nne.
Mindegy, mita replnk?
Krlbell tz perce, amita utoljra krdezted, Eszme.
Nem megmondtam? Unalmas.
A nylen csrgs, az, ami nem tetszik nekem. Szerintem
lennie kellene egy klnleges sprnek a hossz utakra, nem
igaz? Olyannak, amin ki tudsz nyjtzkodni s szundthatsz
egyet.
Ezen eltprengtek.
s amin enni lehet fzte hozz ngyi. gy rtem, igazi
tkeket. Mrtssal. Nem csak szendvicseket meg afflket. A
lgi szakcsmvszet ksrlett egy kis olajrezsn kapkodva
kellett korltozni, miutn azzal fenyegetett, hogy lngra
lobbantja ngyi sprjt.
Szerintem megtehetn az ember, ha lenne egy igazn nagy
sprje lltotta Magrat. Akkora, mint egy fa, mondjuk.
Akkor egyiknk csinln a kormnyzst s valaki ms meg a
fzst.

 Ez sosem fog bekvetkezni felelte Ogg ngyi.

Mgpedig azrt, mert a trpk egy egsz vagyont fizettetnnek
veled egy olyan risi nylrt.
Igen, de megtehetnd azt folytatta Magrat belemelegedve
a tmba , hogy fizetsget krsz az emberektl az
utaztatsukrt. Biztos rengeteg ember akad, aki torkig van az
tonllkkal... meg a tengeribetegsggel meg ilyesmikkel.
Mit szlsz hozz, Eszme? tudakolta Ogg ngyi. n
csinlom a kormnyzst, Magrat meg a fzst.
s akkor n mit fogok csinlni? firtatta gyanakodva
Mllotviksz Nne.
... ht... kell legyen valaki, aki, tudod, dvzli az
embereket a sprn s odaadja nekik az ennivalt vlaszolta
Magrat. s megmondja nekik, mit kell tenni, ha, pldul, a
varzslat flmondja a szolglatot.
Ha a varzslat flmondja a szolglatot, mindenki lezuhan a
fldre s meghal mutatott r Nne.
Igen, de valakinek meg kell mondania nekik, hogyan
csinljk ezt szgezte le Ogg ngyi Magratra kacsintva.
Nem fogjk tudni, hogy kell, mert jratlanok a replsben.
s nevezhetnnk magunkat... Elhallgatott. Mint mindig a
Korongvilgon, amely pont az irrealits legislegszln
helyezkedik el, a valdisg apr darabki besurrantak
valahnyszor valaki elmje megfelelen rezonlt. Most is ez
trtnt.
...mondjuk, Hrom Boszorkny Replben fejezte be.
Ehhez mit szltok?
Sprk Replben helyesbtett Magrat. Vagy Repl...
Csszealj...
Semmi szksg belekeverni korongonkvlieket hzta fl
az orrt Nne.
Ogg ngyi lnokul pillantott Nnrl Magratra.
Nevezhetnnk Vir... kezdte.
Egy szllks elkapta mindhrom sprt s megperdtette
ket. Kurta pnik utn a boszorknyok visszanyertk az
irnytst flttk.

 Ez mind badarsg motyogta Nne.

Ht, mindenesetre telik vele az id kzlte Ogg ngyi.
Nne morzusan nzett a lenti zldellsre.
Sose leszel kpes rvenni az embereket erre jelentette ki.
Nagy szamrsg az egsz!
Kedves Jszn en famile,
Tloldalon a lap hts feln legyetek szvesek megnzni a
melkelt vzlatt annak ahol valami kirly meghalt s
eltemetk fogalmam sincs mr. Ez valami faluban van ahol
mlt szaka megszltunk. Ettnk valami rgs izt sose talln
ki az ember hogy tsiga de nem rosz, s Eszme hromszor is
vett, mieltt rjtt s aztn Veszekedett a szakcsal s Magrat
egsz szaka hnyt mr csak a gondol atytl is s ment a
hasa. Gondolok rtok szeret MAMITOK. UI az rnykszk it
ksz UNDOR, hzon BELL vanak, enyit a HIGNIRL.
Eltelt szmos nap.
Egy cspp orszgban egy csndes kis fogadban Mllotviksz
Nne lt s mlysges gyanakvssal szemllte az telt. A tulaj
annak ktsgbeesett arckifejezsvel krztt, aki tudja, mg
mieltt belekezdene, hogy ebbl a jtszmbl nem fog
gyztesknt kikerlni.
Jz, egyszer otthoni koszt mondta Nne. Ez minden,
amit krek. Ismertek. Nem vagyok kvetelz fajta. Senki sem
mondhatja, hogy kvetelz fajta vagyok. Csak egyszer
tkeket akarok. Nem csupa zsrt meg hasonlt. Van abban
valami termszetellenes, hogy amikor panaszkodsz valami
miatt a saltdban, kiderl, hogy az nem ms, mint amit
rendeltl.
Ogg ngyi begyrte a szalvtt a ruhja nyakba s nem
szlt semmit.
Mint az hely tegnap este folytatta Nne. Azt gondolnd,
hogy biztonsgban leszel szendvicsekkel, nem? gy rtem...

szendvicsek? A lehet legegyszerbb tel a vilgon. Azt

hinnd, mg a klorszgiak sem kpesek a szendvicset rosszul
csinlni. Hah!
Nem szendvicsnek neveztk, Nne igaztotta ki Magrat,
akinek tekintete a tulajdonos serpenyjn idztt. gy
hvtk... azt hiszem, vgyasztalnak hvtk.
Klassz volt jelentette ki Ogg ngyi. n klnsen
szeretem a pcolt ss heringet.
De azok biztos azt hittk, hogy hlyk vagyunk s nem
vesszk szre, hogy lehagytk a fls szelet kenyeret vgta ki
Nne diadalmasan. Ht, n aztn mondtam nekik egyet s
mst!
Legkzelebb
ktszer
meggondoljk,
mieltt
megprbljk az embereket csalrdul megrvidteni egy szelet
kenyrrel, ami jogosan az vk!
Az biztos mondta stten Magrat.
s n eltlem ezt az egsz hbortos nvadst
mindenflknek, hogy az ember azt se tudja, mit eszik
kzlte Nne eltklve, hogy a nemzetkzi szakcsmvszet
rnyoldalait maradktalanul fltrja. Az olyan eledelt
szeretem, ami kereken megmondja, micsoda, mint pldul...
ht... darzsfszek vagy... vagy...
Borzas Kata bkte ki szrakozottan ngyi. Nmi
bizakodssal nzegette a palacsintakszts folyamatt.
gy van. Igazi, tisztessges tel. gy rtem, vegyk csak
azt az izt, amit ebdre kaptunk. Nem lltom, hogy nem volt
finom jelentette ki Nne kegyesen. Na persze, csak a maga
klfldi mdjn. De Kjsz dgrenjnak mondtk s ki tudja, az
mit jelent?
Bkacomb fordtotta le ngyi gondolkods nlkl.
A csndet betlttte, ahogy Mllotviksz Nne nagy levegt
vett s Magrat arca halvnyzld sznt lttt. Ogg ngyi most
gyorsabban gondolkodott, mint brmikor az utbbi j pr
esztendben.
Nem valdi bkacomb sietett hozztenni. Olyan mint a
dis csiga, ami valjban csak liszt meg tojssrgja. Csupn
trfs elnevezs.

 Szerintem egyltaln nem hangzik viccesen felelte Nne.

gy fordult, hogy lssa a palacsintakszts folyamatt.
De legalbb a rendes palacsintt nem kpesek elfuserlni
jegyezte meg. Hogy nevezik azt errefel?
Krepp suzette, azt hiszem vlaszolta ngyi.
Nne tartzkodott a megjegyzsektl. m komor elgttellel
figyelte, ahogy a tulaj befejezte az tel ksztst s
remnyked mosollyal tekintett r.
, s most a fick azt remli, hogy mi majd megesszk
mondta. Fogja magt, meggyjtja ket s mg mindig remli,
hogy mi majd megesszk!
Utbb lehetsges lett volna a boszorknyok haladst
fltrkpezni a kontinensen t egy affle demogrfiai
vizsglattal. Sokkal ksbb, nhny csndes, lg
hagymakoszorval kes konyhban, forr hegyek kzt
megbv lmos falvakban, esetleg tallhattl olyan
szakcsokat, akik nem rndulnak ssze s prblnak az ajt
mg bjni, amikor idegen lp a konyhba.
Kedves Jszn,
Kifejezeten jval melegebb van itt, Magrat azt mondja, azr
mer meszebb kerltnk a Tengelytl, s, ez igen fura dolog,
minden pnz ms. t keletik vlcsad msik pnzre, ami csupa
eltr alak s egyltaln nem rendes pnz szerintem. ltalban
hagyjuk, hogy Eszme intze ezt, mindig nagyon j bevltsi
rfolyamot r el, elkpeszt. Magrat azt mondja, rni fog egy
knyvet, az lesz a cme Utazs Napi egy Tallrbl, s az mindig
ugyanaz a tallr. Eszme kezd gy viselkedni, mint egy klhoni,
tegnap levette a kendjt, legkzelebb asztalokon fog tncolni!
Ez valami hres hd vagy hasonl kpe. Sok szeretettel, MAMI.

A nap letztt a macskakves utcra s klnsen az apr

fogad udvarra.
Nehz elkpzelni jelentette ki Magrat , hogy otthon
most sz van.
Garkon? Mucho vino aveck zei, grcia sz.
A fogads, aki egy szt sem rtett ebbl s szvlyes ember
volt, aki hatrozottan nem rdemelte meg, hogy garkonnak
szltsk, rmosolygott ngyira. Brkire mosolygott volna,
akinek ilyen korltlan ital-befogadkpessge van.
Br nem helyeslem, hogy kirakjk ezt az sszes asztalt az
utcra jegyezte meg Mllotviksz Nne, jllehet nem sok
szigorral. Az id kellemesen meleg volt. Nem mintha Nne
nem szerette volna az szt, olyan vszak, amit mindig alig vrt
mr, de az korban j rzs tudni, hogy az sz sok szz
mrfldnyire trtnik innen, mikzben nincs ott.
Az asztal alatt Csves hanyatt fekve szundiklt, ngy lba a
levegben. Nha megrndult, amikor farkasokkal kzdtt
lmban.
Az ll itt Desiderata jegyzeteiben szlalt meg Magrat s
vatosan lapozta a merev oldalakat , hogy ks nyron itt egy
klnleges, hagyomnyos szertarts zajlik, amikor egy csom
biknak engedik, hogy trohanjon az utckon.
Ezt rdemes lesz megnzni kzlte Mllotviksz Nne.
Mirt csinljk ezt?
Azrt, hogy az sszes fiatalember kergethesse ket s gy
megmutathassa, milyen btor vlaszolta Magrat. gy tnik,
hogy az ifjak letpik a kokrdjukat.
Ogg ngyi rncos arcn kifejezsek klnflesge suhant t,
akr az idjrs a sivr, vulkanikus terlet fltt.
Kiss furn hangzik mondta vgl. s ezt minek
csinljk?
Desiderata nem magyarzza meg valami vilgosan felelte
Magrat. Megint lapozott. Mozgott az ajka, mikzben
tovbbolvasott. Mit jelent a cojones?
A msik kett vllat vont.

 H, lasstanod kellene azzal az itallal szlalt meg Nne,

amikor a pincr jabb palackot helyezett Ogg ngyi el. n
nem bznk egyetlen olyan itkban sem, ami zld.
Ez nem igazi szeszes ital kzlte ngyi. Az ll a
cmkn, hogy gygynvnyekbl kszlt. Nem tudsz komoly
szeszes italt kszteni csupn csak gygynvnyekbl. Kstolj
meg egy cseppet!
Nne megszaglszta a kinyitott palackot.
Olyan a szaga, mint az nizs llaptotta meg.
A palackra azt rtk Abszint tudatta ngyi.
, az csak a fehr rm msik neve szlt Magrat, aki
rtett a fvszethez. A fvszknyvem azt mondja, az j a
gyomorpanazokra s megelzi az melygt tkezsek utn.
Na tessk! diadalmaskodott ngyi. Gygyfvek.
Gyakorlatilag orvossg. Jkora adagot tlttt a msik
kettnek. Prbld ki, Magrat! Ettl megmellyesedik a
mellyed.
Mllotviksz Nne lopva meglaztotta a csizmjt. Azt is
fontolgatta, vajon levegye-e a trikjt. Alighanem nincs igazn
szksge mindhromra.
ton kellene lennnk mr jegyezte meg.
, torkig vagyok a sprkkel panaszolta ngyi. Ha
tbb mint kt rt tltk a nylen, elmacsksodik a derijm.
Vrakozsteljesen nzett a msik kettre. Az a segg
klhoniul fzte hozz. Br, fura, de egyes klrszeken a
segg sttet jelent s a stt butt. Fura dolgok a
szavak.
Percenknt megkacagtatnak mondta Nne.
A foly itt elg szles jelentette ki Magrat. Vannak nagy
hajk is. Mg sosem voltam rendes hajn. Tudjtok, mire
gondolok? Arra a fajtra, amelyik nem sllyed el knnyedn?
A sprk boszorknyosabbak felelte Nne, m nem sok
meggyzdssel. ugyan nem rendelkezett Ogg ngyi
nemzetkzi anatmiai szkincsvel, m olyan rszei,
amelyekrl mg azt sem ismerte volna el, hogy tudja a nevk,
hatrozottan panaszkodtak.

 Lttam azokat a hajkat kzlte ngyi. gy nztek ki,

mint risi nagy tutajok, rajtuk hzakkal. Alig is vennd szre,
hogy rajta vagy egy hajn, Eszme. H, ez mit csinl?
A fogads ugyanis kisietett s kezdte behurcolni a ders kis
asztalokat. Odabiccentett ngyinak s egy bizonyos
mennyisg srgetssel hangjban beszlt hozz.
Azt hiszem, azt akarja, menjnk be tolmcsolt Magrat.
Jl rzem magam itt kinn kzlte Nne. KSZNM,
JL RZEM MAGAM ITT KINN ismtelte meg.
Mllotviksz Nne hozzllsa az idegen nyelvekhez ugyanis az
volt, hogy hangosan s tagoltan elismtelte nmagt.
H, hagyd abba a prblkozst az asztalunk elvivsre!
csattant fl ngyi, sszecsapva kezt.
A vendgls kapkodva mondott valamit s az utca vge fel
mutatott.
Nne s Magrat krden pillantottak Ogg ngyira, aki vllat
vont.
Ebbl nem rtettem semmit ismerte be.
KSZNJK, MARADUNK, AHOL VAGYUNK
mondta Nne. A kocsmros tekintete tallkozott az vvel. A
frfi fladta, elkeseredsben kezvel hadonszott a levegben
s bement.
Ezek azt hiszik, kihasznlhatnak tged, csak mert n vagy
jegyezte meg Magrat. Diszkrten elnyomott egy bffentst s
jra megfogta a zld palackot. A gyomra mris sokkal jobban
volt.
Nagyon is igaz. Tudjtok, mi trtnt? krdezte Ogg
ngyi. Mlt jjel elbarikdoztam magam a szobmban s
mg csak be se prblt trni egy frfi!
Gytha Ogg, te nha... Nne elhallgatott, amikor szrevett
valamit ngyi vlla fltt.
Egy csom tehn jn vgig az utcn adta hrl.
ngyi arra fordtotta a szkt.
Biztos az a bika dolog, amit Magrat emltett felelte.
rdemes lenne megnzni.

Magrat fltekintett. Az utca egsz hosszban emberek

nyjtogattk a nyakuk minden emeleti ablakbl. A szarvak s
patk s prolg testek tlekedse sebesen kzeledett.
Ott fnn vannak olyanok, akik rajtunk nevetnek jelentette
ki vdln.
Az asztal alatt Csves megmoccant s hasra fordult.
Kinyitotta a j szemt, rszegezte a kzeled bikkra s fllt.
gy tnt, ez j mka lesz.
Nevetnek? krdezett vissza Nne. Flnzett. Valban gy
ltszott, hogy az emberek a magasban jt mulatnak valami
trfn.
Nne szeme sszeszklt.
Mi majd csak folytatjuk az ldglst, mintha mi sem
trtnne szgezte le.
De ezek elgg nagy bikk vetette ellen idegesen Magrat.
Neknk semmi kznk hozzjuk lltotta Nne. Neknk
semmi kznk ahhoz, ha egy csom klfldi izgalomba jn
egyes dolgoktl. Most pedig add ide az rmsbort!
Amennyire Lagro de Kabona, fogads, vissza tudott
emlkezni nap esemnyeire, gy rmlett, azok a
kvetkezkppen trtntek:
Ez volt az ideje az gynek a Bikkkal. s a tbolyult nk
csak ltek ott s gy vedeltk az abszintot, mintha vz lenne!
Megprblta rvenni ket, hogy jjjenek be, de az reg
kzlk, az az sztvr, csak kiablt vele. Ezrt beletrdtt,
hogy maradnak, de nyitva hagyta az ajtt az emberek gyorsan
veszik a lapot, amikor ltjk a bikkat vgigjnni az utcn,
mgttk a falu fiatalembereivel. Akrki ragadja el a hatalmas,
vrs kokrdt a legnagyobb bika szarvai kzl, megszerzi a
dszhelyet az esti nnepsgen plusz Lagro elmosolyodott a
negyven vvel korbbi emlkektl egy bizonyos nem
hivatalos, m igen lvezetes viszonyt a vros fiatal nivel egsz
hossz idre a dolog utn...
s az rlt nk csak ltek tovbb odakint.

A vezrbika nmileg elbizonytalanodott ettl. Szoksos

tevkenysge ilyenkor egy kevs bmbls s a fld kaplsa
volt, amitl a clpontok rdekes mdon szaladni kezdenek s
elmje nem tudott megbirkzni a figyelem ilyen hinyval, de
nem ez volt a legfbb gondja, hanem a hsz msik bika
kzvetlen a hta mgtt.
s mg ez is megsznt legfbb gond lenni szmra, mert a
rmes vnasszony, az, amelyik tiszta fekett viselt, flllt,
valamit motyogott neki s hatalmasat szott a szeme kz.
Aztn a szrny pufk perszna, akinek hasa az nozott
vztartly rugalmassgval s befogadkpessgvel brt,
hanyatt esett a szkrl nevettben s a fiatal mrmint az,
amelyik fiatalabb volt, mint a msik kett elkezdte lengetni a
szoknyjt a bikk eltt, mintha csak kacsk lennnek.
s aztn az utca tele lett dhs, sszezavarodott bikkkal s
egy csom kiltoz, megrmlt fiatalemberrel. Mert egy dolog
kergetni egy sereg bepnikolt bikt, s egszen ms
szembekerlni azzal, hogy azok hirtelen a msik irnyba
prblnak futni.
A vendgls, hlszobaablaka biztonsgbl, hallotta, hogy a
szrnysges nszemlyek egymsnak kiltoznak. A pufk
egyfolytban nevetett s valamifle csatakiltst rikkantgatott...
PrblkozzaLovasVeznyszvalEszme! s aztn a fiatal, aki
gy tolakodott az llatok kztt, mintha a hallra klels csak
msokkal eshetne meg, megtallta a vezrbikt s letpte rla a
kokrdt, ugyanazzal a gondoskod arckifejezssel, mint
amilyennel egy regasszony piszkl ki egy tskt macskja
talpbl. s gy tartotta, mintha nem tudn, mi az, vagy hogy
mit kellene tegyen vele...
A hirtelen tmadt csnd mg a bikkra is hatott. Mg az
parnyi, vrben forg agyuk is rzkelte, hogy valami nem
stimmel. Mg a bikk is zavarba jttek.
Szerencsre, a rmes nszemlyek tvoztak aznap dlutn az
egyik folyami hajn, miutn egyikk megmentette a macskjt,
amely sarokba szortott 350 fontnyi sszezavarodott bikt s
prblta fldobni a levegbe s jtszadozni vele.

Azon az estn Lagro de Kabona elvi krdst csinlt abbl,

hogy nagyon, de nagyon kedves legyen ids desanyjval.
s a kvetkez vben a falu virgkarnevlt tartott s soha,
senki, semmikor sem beszlt tbb az gyrl a Bikkkal.
Legalbbis, nem a frfiak eltt.
Az risi laptkerk keresztlcaplatott a foly sr, barna
levn. A hajtert tbb tucat troll szolgltatta, vonszolva
maguk a vgtelen szalagon egy naperny alatt. Madarak
nekeltek a fkon a messzi partokon. A hibiszkusz illata
tlengedezett a vzen, csaknem, m sajnos nem teljesen,
elnyomva a szagt magnak a folynak.
Na mr most, ez jelentette ki Ogg ngyi mr dfi!
Kinyjtzott a nyuggyon s megfordult, hogy Mllotviksz
Nnre nzzen, aki homlokt rncolta az olvass elmlylt
sszpontoststl.
ngyi szja gonoszkod vigyorba hzdott.
Tudod, hogy nevezik ezt a folyt? tudakolta.
Nem.
gy hvjk, Vieux foly.
Igen?
Tudod, hogy mit jelent?
Nem.
Az reg (Hmnem) foly vlaszolta ngyi.
Igen?
A szavaknak van neme a klrszeken jelentette ki
remnykeden ngyi.
Nne nem zkkent ki.
Egyltaln nem lep meg motyogta. ngyi megroggyant.
Ez Desiderata egyik knyve, igaz?
Igen felelte Nne. Mltsgteljesen megnyalta a
hvelykujjt s lapozott.
Hova ment Magrat?
Lefekdt a kabinban vlaszolta Nne anlkl, hogy
flnzett volna.

 Forog a gyomra?
Ezttal a feje fj. s most maradj csndben, Gytha! Ha
nem ltnd, olvasok.
Mirl? firtatta dersen ngyi.
Mllotviksz Nne shajtott s a knyvoldalra tette az ujjt,
hogy jelezze, hol tart.
Errl a helyrl, ahov megynk tudatta. Gnurl.
Desiderata azt mondja, hogy csupa dekadencia.
Ogg ngyi mosolya vltozatlan maradt.
Igen? krdezte. Az j, nem? Mg sosem voltam
vrosban.
Mllotviksz Nne hallgatott. Egy ideje mr tndtt ezen.
Egyltaln nem volt biztos a dekadencia sz jelentsben.
Elhessegette azt a lehetsget, hogy azt jelenti aranykpsnlklisg pont ellenkezleg Ogg ngyival, aki mindenre tud
kdencit. Akrmit jelentsen is, Desiderata szksgesnek ltta,
hogy fljegyezze. Mllotviksz Nne ltalban nem bzott a
knyvekben informciforrsknt, m most nem volt
vlasztsa.
Valami olyasmi kdltt benne, hogy a dekadencinak taln
kze lehet ahhoz, ha egsz nap nem hzzk szt a fggnyket.
Azt mondja, hogy Gnua a mvszet, szellemessg s
kultra vrosa is folytatta Nne.
Akkor ott jl fogjuk rezni magunkat vlaszolta
magabiztosan ngyi.
Klnsen hres az ottani nk szpsgrl, azt rja itt.
Akkor remekl be fogunk olvadni, semmi gond.
Nne vatosan lapozott. Desiderata nagyfok figyelmet
szentelt minden gynek szerte a Korongon. Msrszt viszont,
magnak rt, nem ms olvasknak, ezrt jegyzetei hajlottak a
titokzatossgra s sokkal inkbb aides mmoire voltak, mint
sszefgg beszmolk.
Nne ezt olvasta: Most L. uralkodik a vrosban a trn
mgtti erknt, s Sz. brrl azt beszlik, lett vesztete,
belefuladt a folyba. Gonosz ember volt, br szerintem nem
anyira gonosz, mint L., aki azt mongya, hogy a Mgia

Birodalmv akarja tenni, Bdog s Bks hely, s amikor az

emberek ezt mongyk, kszlj fl Kmekre minden sarkon s
senki sem mer szt emelni, mert ki merne flszlalni a
Gonozsg elen, amit a Bdogsg s Bke nevben kvetnek el?
Az szes Ucca tiszta s a Brdok lesek. De H. legalbb
biztonsgban van, mos mg. L.-nek tervei vanak vele. s Mrs.
G., aki a br amourja volt, a lpban rejtzik s lpi mgival
kszd ellene, de nem harcolhacc a tkrvarzzsal, ami csupa
Visszavers.
A tndrkeresztanyk prosval jrnak, Nne ezt tudta.
Szval Desiderata az volt meg... meg L. ...de ki az a valaki a
mocsrban?
Gytha? szlalt meg Nne.
Mija? mondta Ogg ngyi, aki elszundtott.
Desiderata azt mondja, valami n itten valakinek a hmora.
Valszn csak mtafr felelte Ogg ngyi.
mondta stten Nne szval az egyik olyasmi.
De senki sem tartztathatja fl Mardi Gras-t, olvasta. Ha
lehetsges valamit teni, akkor azt Samedi Nuit Mortekor, a
farsang utos jeln kell, az lk s a Holtak kzt flton lv
jszakn, amikor a mgia rad az ucckon. Ha egyltaln
valamikor, akkor sebezhet L., mer a karnevl megtestest
mindent, amit utl.
Mllotviksz Nne lehzta kalapjt a szembe, hogy vdje a
napststl.
Itt az ll, hogy minden vben risi nagy farsangot
rendeznek meslte. Mardi Gras, gy nevezik.
Azt jelenti, Zsros Ebdid kzlte Ogg ngyi,
nemzetkzi nyelvsz. Garkon! Etcetra grsz Menta Pancs
avec petit tl de mogyor, por favr!
Mllotviksz Nne becsukta a knyvet.
Termszetesen be nem ismern msnak, klnsen nem egy
msik boszorknynak, de ahogy kzeledett Gnua, gy lett
egyre kevsb magabiztos.
ott vr Gnuban. Ennyi id utn! Kibmulva r a
tkrbl! Mosolyogva!

A nap tztt. Nne megprblt dacolni vele. Elbb vagy

utbb azonban be fogja adni a derekt. Hamarosan eljn az
ideje, hogy levegyen mg egy trikt.
Ogg ngyi lt s egy ideig lapokat rajzolt rokonainak, aztn
stott. Olyan boszorkny volt, aki szereti a lrmt s az emberi
trsasgot maga krl. Ogg ngyi kezdett unatkozni. Ez igazn
nagy haj, inkbb amolyan sz vendgl, s biztos volt benne,
hogy kell legyen valami izgalom valahol.
Letette tskjt az lsre s elbandukolt, hogy megkeresse.
A trollok fradhatatlanul tapostak tovbb.
A nap mr vrs volt s alacsonyan jrt, amikor Mllotviksz
Nne flbredt. Bntudatosan nzett krbe kalapja karimjnak
menedkbl arra az esetre, ha netaln valaki szrevette volna,
hogy alszik. Az elalvs napkzben olyasmi, amit csak
regasszonyok tesznek, s Mllotviksz Nne csupn olyankor
volt regasszony, amikor ezt clszernek tartotta.
Az egyetlen nz Csves volt, sszegmblydve ngyi
szkn. A j fl szeme Nnre szegezdtt, m messze nem
volt olyan rettent, mint vak szemnek tejfehr tekintete.
Csak a stratginkon tprengtem motyogta Nne, biztos,
ami biztos.
Becsukta a knyvet s elmasrozott a kabinjukba. Az nem
volt nagy. Nmelyik luxuskabin risinak ltszott, de a
gygyfves borral meg mindennel Nne nem rzett hajlamot
arra, hogy Befolyst gyakoroljon az egyik megszerzsrt.
Magrat s Ogg ngyi az egyik fekhelyen ltek komor
nmasgban.
Ennk valamit kzlte Nne. Idefel jvet
prkltszagot reztem, szval menjnk s nzzk meg
kzelebbrl, j? Mit szltok hozz?
A msik kett folytatta a padlra bmulst.
Gondolom, maradnak a tkk szlalt meg Magrat. s
persze ott a trpekalcs.

 A trpekalcs mindig megmarad vgta r automatikusan

ngyi. Flnzett, arca a szgyenkezs maszkja.
, Eszme... ... tudod, a pnz...
A pnz, amit mi mind odaadtunk neked, hogy a biztonsg
kedvrt tartsd a bugyogdban? akarta tudni Nne. Valami
abban a mdban, ahogy a trsalgs haladt, ami az els nhny
kavicsot sejtette egy jkora fldcsuszamls eltt.
Az az a pnz, amire clzok... ...
A pnz a nagy brtskban, aminek elkltsvel majd
roppant vatosak lesznk? firtatta Nne.
Ht tudod... a pnz...
, szval az a pnz mondta Nne.
...nincs meg... fejezte be ngyi.
Elloptk?
Hazrdjtkot ztt tudatta Magrat az nelglt irtzs
hangjn. Frfiakkal!
Nem is volt hazrdjtk! csattant fl ngyi. n sosem
jtszom szerencsejtkot! Fogalmuk se volt a krtyrl!
Szmtalan jtszmt megnyertem!
De elvesztetted a pnzt igaztotta helyre Nne.
Ogg ngyi megint lesttte a szemt s valamit motyogott.
Mi? rtetlenkedett Nne.
Azt mondtam, szinte mindegyik jtkot megnyertem
ismtelte el ngyi. s aztn azt gondoltam, h, most tnyleg
szerezhetnnk egy kis pnzt, tudjtok, hogy legyen mit klteni
a vrosban s n mindig remekeltem a Csonka Miszter Tkfejben...
s elhatroztad, hogy nagy ttben fogsz jtszani vgott
kzbe Nne.
Honnt tudod?
Megsejtettem vlaszolta kimerlten Nne. s hirtelen
mindenki msnak mzlija lett, igazam van?
Ksrteties volt felelte ngyi.
Hmm.
Ht, ez nem hazrdjtk szgezte le ngyi. Nem ltom
be, mirt volt ez szerencsejtk. Tisztra pancserok voltak,

amikor krtyzni kezdtem velk. Az nem hazardrozs, ha

pancserok ellen jtszol. Az jzan sz.
Abban a tskban csaknem tizenngy tallr volt jegyezte
meg Magrat. Nem szmtva a klfldi pnzt.
Hmm.
Mllotviksz Nne lelt a priccsre s ujjaival dobolt a fn.
Tvolbanz tekintet tnt fl a szemben. A hamiskrtys
kifejezs sosem jutott el a Kostet azon oldalra, ahol lt,
ahol az emberek bartsgosak s kzvetlenek, s ha
sszeakadnak egy hivatsos csalval, hajlamosak az illet
kezt az asztalhoz szgezni ders s nyjas modorban anlkl,
hogy megkrdeznk tle, minek nevezi magt. De az emberi
termszet mindenhol ugyanaz.
Nem vagy mrges, ugye, Eszme? rdekldtt idegesen
Ogg ngyi.
Hmm.
Gondolom, hamar szerezhetek egy j sprt, amikor
hazarnk.
Hm... mi?
Miutn elvesztette az sszes pnzt, fltette a sprjt
jelentette diadalmasan Magrat.
Egyltaln maradt pnznk? tudakolta Nne.
A klnfle zsebek s bugyogszrak tv tevse negyvenht
garast eredmnyezett.
Rendben mondta Nne. sszekaparta az egszet. Ez
elg kell legyen. Legalbbis kezdetnek. Hol vannak azok a
frfiak?
Mit fogsz csinlni? krdezte Magrat.
Krtyzni fogok vlaszolta Nne.
Azt nem teheted! kiltott fl Magrat, aki flismerte a
csillogst Nne szemben. Mgit akarsz hasznlni, hogy
nyerj! Tilos mgit hasznlni a nyershez! Tilos befolysolni a
vletlen eslyeit! Az aljassg!

A haj tulajdonkppen sz vros volt, s a balzsamos

jszakai leveg miatt senki sem trte magt, hogy fedl al
kerljn. A folyami haj fedlzett a rakomny kzt lebzsel
trpk, trollok s emberek csoportosulsai pettyeztk. Nne
keresztlnyomult kztk a hossz szalon irnyba tartva,
amely vgignylt csaknem az egsz haj hosszn. Odabentrl
mulatozs hangjai szrdtek ki.
A folyami hajk jelentettk a leggyorsabb s
legknyelmesebb szllteszkzt sok szz mrfldn t. Rajtuk,
ahogy Nne fogalmazta volna, mindenfle npek megfordultak
s a folysirnyba tart hajkat mindig elrasztotta az
opportunistk egy bizonyos fajtja, amikor kzelgett a Zsros
Ebdid.
Nne belpett a hajszalonba. Egy szemll azt hihette
volna, hogy annak mgikus ajtaja van. Mllotviksz Nne,
amikor odafel tartott, olyan lendletesen lpdelt, ahogy
szokott. Azonban amint tlpett az ajtn, hirtelen hajlott, reg
anyka lett, biceg, olyan ltvny, amely megindt mindenkit,
csak a leggonoszabb szvet nem.
A br fel kzeltett, aztn megtorpant. A brpult mgtt
ugyanis a legnagyobb tkr lgott, amit Nne valaha ltott.
Megkockztatott egy pillantst bele, de elg biztonsgosnak
ltszott. Ht, meg kell reszkroznia.
Mg egy kicsivel jobban meggrbtette htt s megszltotta
a csapost.
Excuzee mor, fiatal homme kezdte8.
A csapos rdektelen pillantst vetett r s folytatta egy pohr
kifnyestst.
Mit tehetek magrt, vn banya? krdezte.
Nne elaggott gyengeelmjsget tkrz arckifejezsn
csak a rezzens leghalovnyabb nyoma suhant t.
... maga rt engem? lepdtt meg.
Mi mindenfle npekkel tallkozunk a vzen vlaszolta a
csapos.
8

Valamicske Ogg ngyibl tragadt msokra is.

 Ht akkor, azon tndtem, lenne-e olyan kedves s

klcsnzne-e nekem egy pakli, azt hiszem, gy nevezik,
krtyt rebegte Nne.
Egy jtszma Aggszzet szeretne jtszani? gnyoldott a
csapos.
Megint fagyos rezzens ltszott Nne szemben, amikor gy
felelt: Nem. Csak paszinszt. Szeretnm kiprblni s rjnni
a nyitjra.
A csapos benylt a pult al s odalktt neki egy
elkoszoldott paklit.
Nne radozva megksznte neki s eltotyogott egy
rnykban ll asztalkhoz, ahol tallomra leosztott nhny
krtyalapot a pohrkarikkkal bortott felsznre s rjuk meredt.
Alig nhny perccel ksbb egy gyngd kz rintette meg a
vllt. Flnzett egy bartsgos, nylt arcba, amelynek brki
boldogan adna klcsn pnzt. Megcsillant egy aranyfog,
amikor a frfi megszlalt.
Elnzst, kedves nnike mondta , de a bartaim s n
odaintett nhny tovbbi bartsgos arc fel egy kzeli
asztalnl sokkal kellemesebben reznnk magunk, ha naccsd
csatlakozna hozznk. Roppant veszedelmes lehet a vilg egy
egyedl utaz n szmra.
Mllotviksz Nne nyjasan rmosolygott s aztn ttovn
legyintett a krtyk irnyba.
Sose tudok visszaemlkezni, hogy az szok tbbet vagy
kevesebbet rnek, mint a kpek jelentette ki. Gondolom,
legkzelebb a sajt nevem se fog eszembe jutni!
A frfiak mind flnevettek. Nne tsntiklt a msik
asztalhoz. Elfoglalta az res szket, amivel a tkr pont a vlla
mg kerlt.
Elmosolyodott
magban,
aztn
elrehajolt,
csupa
lelkesedssel.
Szval akkor mondjk el nekem krte , hogyan jtsszk
ezt a jtkot?

Minden boszorkny nagyon is tudatban van a mesknek.

Kpesek rzkelni a trtneteket, ugyangy, ahogy egy kis
tban frdz kpes rzkelni a vratlan pisztrngot.
Tudni azt, hogy miknt mkdnek a mesk, mr nmagban
csaknem teljes gyzelem.
Pldul, amikor egy nyilvnval naiv lel hrom, tapasztalt
hamiskrtyssal jtszani s megkrdi Akkor ht, hogyan
jtsszk ezt a jtkot?, valakit hamarosan gy
megkopasztanak, hogy kihullik az sszes haja.
Magrat s Ogg ngyi egyms mellett ltek a keskeny
pricscsen. ngyi szrakozottan csiklandozta Csves hast,
amely dorombolt.
Rettenetes bajba fog kerlni, ha mgit hasznl arra, hogy
nyerjen jelentette ki Magrat. s tudod, mennyire utl
veszteni tette hozz.
Mllotviksz Nne nem az a fajta, aki j kpet vg a
veresghez. Az nzete szerint a veresg olyasmi, ami csak
msokkal esik meg.
Az eggja miatt felelte Ogg ngyi. Mindenkinek van
egy olyanja. Egy eggja. s neki egy risi nagy jutott. Na
persze, ez teljesen rsze annak, hogy boszorkny vagy,
mrmint hogy nagy eggd van.
Felttlenl mgit fog alkalmazni lltotta Magrat.
Az a Sors megksrtse, ha varzslatot hasznlsz egy
szerencsejtkban kzlte Ogg ngyi. A csals, az rendben
van. Az gyakorlatilag becsletes dolog. gy rtem, brki tud
csalni. De varzslatot hasznlni... ht, az a Sors ksrtse.
Nem. Nem a Sors helyesbtett komoran Magrat.
Ogg ngyi megborzongott.
Menjnk! javasolta Magrat. Nem hagyhatjuk, hogy
megtegye!
Az eggja az rebegte elhalan Ogg ngyi. Rettent
dolog egy nagy egg.

 Van nekem szlt Nne hrom kis kpem kirlyokkal s

hasonlkkal meg hrom azokbl a fura egyes szm
krtykbl.
A hrom frfi sugrzan mosolygott s egymsra kacsintott.
Az Tripla Tkfej! mondta az, amelyik tvezette Nnt
ehhez az asztalhoz, s akirl kiderlt, hogy Miszter Franknek
hvjk.
s az j, igaz? tudakolta Nne.
Az azt jelenti, hogy mr megint nyert, drga hlgyem!
Egy halom garast tolt oda Nne el.
H! mult Nne. Az azt jelenti, hogy van nekem...
mennyi is az... csaknem t tallrom most?
Fl nem foghatom jelentette ki Miszter Frank.
Bizonyra a kezdk hres mzlija, he?
Hamarosan szegny emberek lesznk, ha ez gy megy
tovbb jegyezte meg egyik trsa.
A nnike a kabtot is lenyeri a htunkrl, az biztos
kzlte a harmadik frfi. Haha.
Asszem, most azonnal abba kne hagyjuk mondta
Miszter Frank. Haha.
Haha.
Haha.
, n mg gy szeretnm folytatni vallotta meg Nne
svrgan vigyorogva. Mr pont kezdem kapisklni a dolgot.
Ht, nem tenn rosszul, ha sportszer eslyt adna neknk,
hogy valamicskt visszanyerjnk, haha llt ktlnek Miszter
Frank Haha.
Haha.
Haha.
Haha. Mit szlna egy fl tallros tthez? Haha?
, szerintem a nnike biztos egy tallros ttet szeretne, egy
ilyen sportszer hlgy, mint vlte a harmadik frfi.
Haha!

Nne lenzett az eltte flhalmozdott garasokra. Egy

pillanatig bizonytalannak tnt, aztn, lthattk a frfiak, ahogy
rdbben: ugyan mit veszthet, egy ilyen lapjrssal?
Igen rtett egyet. Legyen a tt egy tallr! Egsz
elpirult. Ez izgalmas, ugye?
Aha vlaszolta Miszter Frank. Maghoz hzta a paklit.
Szilnkokra trs lrmja hallatszott. Mind a hrom frfi a
brpultra meredt, ahonnan tkrcserepek zporoztak a padlra.
Mi trtnt?
Nne reszketeg, m desded mosolyt vetett r. Szemltomst
oda se nzett.
Gondolom, a pohr, amit fnyestett, biztos valahogy
kicsszott a kezbl s egyenesen belevgdott a tkrbe
vlekedett. lnken remlem, hogy nem kell majd kifizetnie
a brbl, a szegny finak.
A frfiak sszenztek.
Rajta! szlt Nne. Itt tartom a tallrom teljes
kszenltben.
Miszter Frank idegesen pillantott a tnkrement keretre. Aztn
vllat vont.
A mozdulat elmozdtott valamit valahol. Tompa csattans
hallatszott, mint amikor egy egrfog fladja az utols kenetet.
Miszter Frank elspadt s megmarkolta az ingujjt. Egy kis
szerkezet, csupa rug s grbe fm, esett ki belle. Egy
sszegyrt Trfli sz volt belegabalyodva.
Hopp! mondta Nne.
Magrat belesett a szalon ablakn.
Most mit csinl? sziszegte Ogg ngyi.
Megint vigyorog vlaszolta Magrat.
Ogg ngyi a fejt csvlta. Eggo dnnygte.

Mllotviksz Nne olyan mdszerrel jtszott, amely a

hivatsos szerencsejtkosokat multiverzumszerte a zavaros
dhngs llapotba hozza.
Krtyit szorosan tenyerbe zrva tartotta nhny
hvelyknyire az arctl, s mindegyik lapbl csak a lehet
legkevesebb ltszdhatott. gy meredt rjuk, mintha arra
tzeln ket, hogy csak prbljk t megsrteni. s gy tnt,
sose veszi le a szemt rluk, kivve, amikor az osztst figyelte.
s tl sokig gondolkozott. s soha, de soha nem
kockztatott.
Huszont perccel ksbb egy tallrral szegnyebb volt, s
Miszter Frankrl folyt a vz. Nne mr hromszor segtkszen
kimutatta, hogy Miszter Frank vletlenl a pakli aljrl osztott
lapot s krt egy msik krtyacsomagot mert, tudjk, ennek a
htn van az a rengeteg apr jelzs.
A tekintete, az volt az. Miszter Frank mr ktszer passzolt
kezben egy tkletesen j, hromlapos Tkfejjel, hogy aztn
rjjjn, a vn banya csak vacak balfcnt tartogatott. Aztn
harmadszor, azt gondolvn, kihmozta az regasszony
jtkmdjt, flszltotta, hogy mutassa, mije van s a klassz
kis flsse beszaladt egy tlapos Tkfej torkba, amit a vn
szatyor bizonyra trelmesen szedegethetett ssze egy
rkkvalsgon t. s aztn sszeszortott kle elfehredett
, s aztn a rmes, iszony banya azt mondta: n nyertem?
Ezekkel a kis krtykkal? Ty... hogy nekem micsoda mzlim
van!
s aztn a nyanya ddolni kezdett, valahnyszor a krtyira
pillantott. Rendes krlmnyek kztt k hrman az ilyesmit
szvesen lttk. A foguk tgetk, a szemldkk emelgetk, a
flk drzslgetk mind pont olyan jk, mint a pnz a matrac
al dugott zokniban az olyan frfi szmra, aki tud olvasni az
ilyen jelekbl. De a visszataszt vn satrafa annyira volt
tltsz, mint egy darab szn. s a zmmgs... llhatatos volt.
Az ember azon kapta magt, hogy prblja kvetni a dallamot.
Ettl zsibogni kezdett az ember foga. Aztn legkzelebb
gyszosan nzed, ahogy a szipirty letert egy nyamvadt

Sznflst a te mg nyamvadtabb ktlapos Tkfejed el s azt

mondja: Mi, mr megint n?
Miszter Frank ktsgbeesetten prblt visszaemlkezni,
hogyan kell krtyzni az ingujjba rejtett segdeszkz, a
kapra jv tkr s cinkelt pakli nlkl. Olyan ddols
dacra, ami a tbln vgighzott krm karistolsra hasonlt.
Nem mintha a rmes vn szatyornak legalbb sejtelme lett
volna arrl, hogyan kell rendesen jtszani.
Egy ra mlva Nne ngy tallrral vezetett s amikor azt
mondta n aztn Szerencss lenyz vagyok!, Miszter Frank
elharapta a nyelvt.
s aztn a frfi leosztskor kapott egy Nagy Tkfejet. Nincs
arra valsgos lehetsg, hogy valaki fllmljon egy Nagy
Tkfejet. Ez olyasmi, ami az letben csak egyszer, esetleg
ktszer esik meg veled.
s az regasszony passzolt! A vn ribanc passzolt! Veszni
hagyott egy tkozott tallrt s passzolt!
Magrat megint belesett az ablakon.
Mi trtnik? firtatta ngyi.
Mindegyikk nagyon mrgesnek ltszik.
ngyi levette a kalapjt s elhzta a pipjt. Meggyjtotta s
a gyuft a folyba dobta. ! Mindjrt zmmgni fog, jl
jegyezd meg! Nagyon bosszant zmmgse van, az bizony,
Eszmnek. ngyi elgedettnek tnt. Elkezdte mr
tisztogatni a flt?
Nem hiszem.
Senki sem tisztogatja gy a flt, mint Eszme.
A banya a flt tisztogatta!
Nagyon is rinhz ill mdon tette, s a hlye vn szatyor
valsznleg nem is volt tudatban annak, mit csinl. Csak
folyton bedugta a kisujjt a flbe s megforgatta benne. Ez

olyan hangot adott ki, mint egy kis bilirddk vgnek

megkrtzsa.
Ptcselekvs, az volt az. A vgn mind megtrnek.
A nyanya megint passzolt! s t tkozott percbe kerlt,
hogy sszerakjon egy tkozott dupla tkozott Tkfejet!
Emlkszem arra meslte Ogg ngyi , amikor tjtt
hozznk a Verenc kirly koronzsakor tartott buliba s
flgarasos alapon Flkergetem a Szomszdom a Gangr-t
jtszottunk a klkkkel. Csalssal vdolta Jszn legkisebb
gyerekt s utna egy htig neheztelt.
s tnyleg csalt?
Meg vagyok rla gyzdve vgta r ngyi bszkn. Az
a baj Eszmvel, hogy nem tudja, hogyan kell veszteni. Nincs
benne gyakorlata.
Lobsang Himpeller azt lltja, nha vesztened kell ahhoz,
hogy gyzz mondta Magrat.
Szerintem ez badarsg felelte ngyi. Ez a Jen
Buddhizmus, mi?
Nem. Azok azok, akik azt lltjk, hogy rengeteg pnzed
kell legyen ahhoz, hogy nyerj vlaszolta Magrat. A Skorpi
svnyn az a nyers mdszere, hogy veszts el minden
kzdelmet, kivve az utolst. Az ellensg sajt erejt hasznlod
fl ellene.
Mi, valahogy rveszed, hogy sajt magt sse meg?
tudakolta ngyi. Hlyesgnek hangzik.
Magrat haragosan nzett.
s mit tudsz te errl? krdezte r nem jellemz les
hangon.
Mi?
Ht, nekem elegem van! kzlte Magrat. n legalbb
trekszem arra, hogy megtanuljak dolgokat! n legalbb nem
csak egyfolytban zsarnokoskodva meg sszefrhetetlenl
viselkedve jrok-kelek!
ngyi kivette szjbl a pipt.

 Nem is vagyok sszefrhetetlen jegyezte meg szelden.

Nem rlad beszltem!
Ht, Eszme mindig is sszefrhetetlen volt mondta Ez a
termszetes szmra.
s szinte soha nem vgez igazi varzslatot. Mi a j abban,
hogy boszorka vagy, ha nem varzsolsz? Mirt nem hasznlja
arra, hogy segtsen az embereken?
ngyi mern nzte Magratot a pipafstn t.
Mer tudja, mennyire j lenne benne, gondolom
magyarzta. Klnben is, mr rgta ismerem t. Ismertem
az egsz csaldot. Mindegyik Mllotviksz j a mgiban, mg
a frfiak is. Megvan bennk az a vna a varzslathoz. Affle
tok. Mindenesetre... azt gondolja, hogy nem lehet mgival
segteni az embereken. Nem a megfelel rtelemben. s ez igaz
is.
Akkor mi haszna...?
ngyi egy gyufval dfkdte a pipt.
gy rmlik nekem, hogy ment s segtett neked, amikor
kitrt az a kis jrvny a faludban emltette. jjel-nappal
dolgozott, gy emlkszem. Tudomsom szerint sosem fordult
el, hogy ne polt volna beteget, aki rszorult, mg akkor is,
amikor, tudod, elgg nedvedzettek. s amikor az a nagydarab,
vn troll, aki a Csorba-hegy alatt lakik, lejtt segtsgrt, mert a
felesge beteg lett s mindenki kvel doblta, emlkszem, hogy
Eszme volt az, aki elment vele s vilgra segtette a babt.
Hah... aztn amikor az agg Drthl Hopkins Eszmhez vgott
egy kvet, egy kicsivel ksbb egy jszaka titokzatos mdon az
sszes csrt laposra taposta valaki. Eszme mindig mondta,
hogy nem segthetsz az embereken mgival, de segthetsz
rajtuk a brddel. Mrmint hogy valdi dolgokat teszel rtk,
gy rtette.
Nem azt mondom, hogy alapjban vve nem kedves
ember... kezdte Magrat.
Hah! n viszont igen. J messzire kne elmenned ahhoz,
hogy tallj valakit, aki alapjban vve komiszabb, mint Eszme
kzlte Ogg ngyi s ezt n mondom, nem ms. s

pontosan tudja, hogy milyen. Jnak szletett s ennek

egyltaln nem rl.
ngyi kiverte a pipjt a korlton s visszafordult a szalon
fel.
Amit muszj megrtened Eszmvel kapcsolatban, lenyom
szgezte le , az, hogy nem csak nagy eggja van, hanem
pszicholgija is. s tkozottul rlk, hogy nekem nincs.
Nne nyeresge mr tizenkt tallrra rgott. A szalonban
minden ms flbeszakadt. Hallani lehetett a hajkerk
csobbansait s a veznyl hajs kiltst.
Nne jabb t tallrt nyert egy hromlapos Tkfejjel.
Hogy rted azt, hogy pszicholgia? krdezte Magrat.
Csak nem knyveket olvastl?
ngyi oda se figyelt r.
Amire most figyelnnk kell jelentette ki , az, amikor a
bajsza alatt elkezd tsk, tsk, tsk-et mormolni. Az jn a
fltisztogats utn. ltalban azt jelenti, hogy tervez valamit.
Miszter Frank ujjaival dobolt az asztalon, rmlten rbredt,
hogy mit tesz, s hrom j lapot krt, hogy leplezze zavart. A
vn szatyor, gy tnt, nem vette szre.
A frfi az j leosztsra meredt.
Megreszkrozott kt tallrt s kicserlt mg egy lapot.
Ismt krtyira bmult.
Vajon mekkora az eslye annak, gondolta, hogy ktszer is
Nagy Tkfejhez juss egy napon?
Az a fontos, hogy az ember ne pnikoljon.
Azt hiszem hallotta a sajt hangjt , hogy esetleg
megkockztathatok mg kt tallrt.
A trsaira pillantott. Azok engedelmesen bedobtk lapjaik,
egyik a msik utn.

 Ht, nem is tudom szlalt meg Nne, lthatlag a

lapjaihoz beszlve. Megint a flt tisztogatta. Tsk, tsk, tsk.
Hogy nevezik azt, amikor, tudja, mg pnzt szeretne betenni az
ember vagy ilyesmi?
Emelsnek nevezik felelte Miszter Frank s kle
elfehredett.
Na akkor, csinlok egy olyan emmelst. t tallrral, azt
hiszem.
Miszter Frank sszesrolta a trdt.
Megadom s emelem tz tallrral csattant fl.
n is azt teszem kzlte Nne.
Fljebb megyek jabb hsz tallrral.
n... Nne lepillantott, hirtelen elszontyolodva. n...
nekem van egy sprm.
Egy apr vszcseng szlalt meg valahol Miszter Frank
tudatnak hts feln, de mostanra mr hanyatt-homlok rohant
a diadal fel.
Rendben!
Letertette krtyit az asztalra.
A tmeg shajtott.
A frfi kezdte maghoz hzni a ttet.
Nne keze rzrult a csukljra.
Mg le sem tettem az n krtyim mondta ktekedve.
Nem is kell acsarogta Miszter Frank. Semmi eslye,
hogy ezt fllmlja, asszonyom.
Dehogynem, ha meg tudom Csonktani vlaszolta Nne.
Ezrt nevezik Csonka Miszter Tkfejnek, nem igaz?
A frfi ttovzott.
De... de... csak akkor teheti, ha tkletes kilenclapos
sorozata van hpogta, az regasszony szeme mlyt
frkszve.
Nne htradlt.
Tudjk jelentette ki nyugodtan , gondoltam, hogy
meglehetsen sok van a kezemben ezekbl a cscsos
feketkbl. Az j, nem?

Kitertette a lapjait. Az egybegylt kznsgnek egy

szlamban llt el a llegzete.
Miszter Frank bszen nzett krl.
, nagyszeren csinlta, asszonyom radozott egy ids
riember. A tmegben udvarias tapsvihar klt. A nagy,
nemszeretem tmegben.
, igen ismerte el Miszter Frank. Igen. Remekl
csinlta. Naccsd nagyon gyorsan tanul, nem igaz?
Gyorsabban, mint maga. Tartozik nekem tvent tallrral
meg egy sprvel felelte Nne.
Magrat s Ogg ngyi mr vrtak r, amikor kisietett a
szalonbl.
Itt a sprd rivallta Nne. s remlem, hogy az sszes
cuccotok ssze van rmolva, mer lelpnk.
Mirt? firtatta Magrat.
Mert amint elcsendeslnek a dolgok, nhny pasas a
felkutatsunkra fog indulni.
A msik kett nyargalt utna az apr kabin fel.
Nem hasznltl varzslatot? krdezte Magrat.
Nem.
s nem csaltl? tudakolta Ogg ngyi.
Nem. Csak kobakolgit alkalmaztam vlaszolta Nne.
Hol tanultl meg ilyen jl krtyzni? akarta tudni ngyi.
Nne megtorpant. A msik kett nekitkztt.
Emlkeztek a tavalyi tlre, amikor a vn Hessegi Szle
nagyon csnyn megbetegedett s mentem s csaknem egy
hnapon t virrasztottam mellette minden jjel?
Igen?
lj csak le minden jjel Csonka Miszter Tkfej-et jtszani
olyasvalakivel, akinek harmadik szemn levlt a retina s igen
hamar megtanulod, hogyan kell krtyzni felelte Nne.
Kedves Jszn s mindenki!

Amibl tbb jut neked a klrszeken, az a szag, s mr

kezdem jl kiismerni magam benk. Eszme mindenkivel kiabl,
azt hiszem, azt gondolja, hogy csak azr klhoniak, hogy t
Bosszancsk, nem is tudom, mikor lttam utoljra, hogy jjen
pompsan rezte magt. Jelzem, ha engem krdeztek, rjuk is
fr egy alaps flrzs, meglltunk valahol ebdelni s Tatr
Bifszteket attak s Nagyon pkhendien viselkettek, csak mer
alaposan tstve krtem az enyim. Minden jt, MAMI
A hold itt kzelebb volt.
A Korongvilg holdjnak plyja gy nzett ki, hogy
igencsak magasan jrt, amikor elhaladt az gnek meredt
Kostet fltt. Itt, kzelebb a Peremhez, nagyobb lett. s
narancssrgbb.
Mint egy tk emlkeztetett Ogg ngyi.
Azt hittem, megbeszltk, hogy tbbet nem hozzuk szba a
tkket jegyezte meg Magrat.
Ht, nem volt mit vacsorzzunk vlaszolta ngyi.
s akadt mg ms is. Eltekintve a nyr derektl, a
boszorknyok nem voltak hozzszokva a meleg jszakkhoz.
Valahogy nem tnt helyesnek, hogy egy risi, narancssrga
hold alatt siklanak a stt lombkorona fltt, amely rovaroktl
csattog, zsong s zmmg.
Mostanra mr elg messzire kell legynk a folytl
lltotta Magrat. Nem landolhatnnk, Nne? Senki sem
kvethetett minket!
Mllotviksz Nne lenzett. A foly ezen a tjon hatalmas,
csillog kanyarulatokban tekergett, hsz mrfldet tett meg,
hogy tt menjen elre. A kgyz vz kztti fldet
domboldalak s erdsgek foltjaibl ll takar bortotta. Egy
tvoli ragyogs esetleg maga Gnua lehetett.
A sprnylen lovagls ll jjel nem tejfel az utaz
fenekig szgezte le ngyi.
Na j, rendben.

 Arra, ott, van egy vros mutatta Magrat Meg egy

kastly.
, nehogy mr megint egy...
Kedves kis kastly mondta Magrat. Nem szllhatnnk
meg ott? Elegem van a fogadkbl.
Nne lenzett. Nagyon jl ltott a sttben.
Biztos vagy benne, hogy az kastly? krdezte.
Ki tudom venni a fiatornyokat meg mindent vlaszolta
Magrat. Nan, hogy kastly.
Hmm. n tbbet is ltok, nem csak fiatornyokat kzlte
Nne. Azt hiszem, jobb, ha vetnk erre egy pillantst, Gytha.
Soha, semmi nesz nem hallatszott a kastlyban, kivve a nyr
vgn, amikor az rett bogyk
lepottyantak
a
csipkerzsabokrokrl s halkan szttoccsantak a fldn. s
nha madarak prbltak fszket rakni a tsks srben, amely
mostanra mennyezettl padlig betlttte a trntermet, de
sosem jutottak tl messzire, mieltt k is elaludtak. Ettl
eltekintve, bizony, roppant les halls kellett ahhoz, hogy
meghalld a hajtsok nvekedst s a bimbk virgba
szkkenst.
gy ment mr tz ve. Hang sem hallott a...
Kinyitni!
Bnusz fidesz utazk keresnek menhelyet!
...hang sem hallatszott a...
Na most, tartsd ide a vllad, Magrat! Rendben. Na akkor...
Csrmplt a betrt veg.
sszetrted az ablakuk!
...egyetlen hang sem hallatszott a...
Tudod, majd fl kell ajnld, hogy kifizeted.
A kastly kapuja lassan kitrult. Ogg ngyi kukucsklt ki a
msik kt boszorknyra, mikzben tskket s gubancokat
tvoltott el a hajbl.

 tkozottul undort idebenn kzlte. Mindenfel

szerteszt emberek alszanak s teljesen ellepik ket a pkhlk.
Igazad volt, Eszme. Itt varzslat zajlik.
A boszorknyok utat trtek maguknak a vadrzsval bentt
kastlyban. Por s levelek bortottk a sznyegeket. Siheder
jvorfk lendletesen prblkoztak az udvar megszllsval.
Indk fzrdsze fedett minden falat.
Mllotviksz Nne talpra hzott egy szunykl katont,
akinek ruhjrl por gomolygott.
bredj fl! kvetelte.
Fzhtft felelte a katona s visszarogyott.
Ugyanilyen mindentt jelentette Magrat, tkzdve magt
egy sasharasztcserjsen, amely a konyhai rgikbl nvekedett
flfel. Ott vannak a szakcsok, mind hortyogva s a
fazekakban nincs semmi, csak pensz! Mg alv egerek is
akadnak a kamrban!
Hmm mondta Nne. Vsstek az agyatokba, hogy egy
rokka lesz majd ezrt az egszrt a felels!
Egy Fekete Aliss-fle mel? krdezte Ogg ngyi.
Annak nz ki vlaszolta Nne. Aztn halkan hozzfzte:
Vagy valaki hozz hasonl.
Na, aztn olyan boszorkny volt, aki ismerte a mesk
menett ismerte el ngyi. Annak idejn akr hromban is
benne volt egyszerre.
Mg Magrat is hallott Fekete Alissrl. Azt beszltk rla,
hogy volt a valaha lt legnagyobb boszorkny nem
kifejezetten gonosz, de olyan hatalmas, hogy nha nehz volt
megllaptani a klnbsget. Amikor olyasmikre kerlt sor,
hogy szz vre elaltassanak egy palott vagy rknyszertsenek
kirlykisasszonyokat, hogy szalmbl Raanyat fonjanak, senki
sem csinlta jobban Fekete Alissnl.
Egyszer tallkoztam vele meslte ngyi, mikzben
megmsztk a kastly flpcsjt, amelyet zuhatagknt folyt
krl a Vnember Gatyja. A vn Deliria Japcsik elvitt
egyszer lnykoromban, hogy lssam. Na persze, akkorra mr
kezdett elgg... szertelenn vlni. Mzeskalcs-hzikk meg

ilyesmik. Szomorksan beszlt, ahogy az ember egy idsd

rokonrl szokott, aki rkapott arra, hogy a ruhja fltt hordja
az alsnemjt.
Az mg azeltt kellett legyen, mieltt az a kt klyk
bezrta t a sajt kemencjbe, ugye? rdekldtt Magrat,
kiszabadtva a ruhja ujjt egy rzsabokorbl.
Aha. Szomor, az az eset. gy rtem, valjban soha nem
evett meg senkit felelte ngyi. Ht... Nem gyakran. gy
rtem, beszltek errl, de...
Ez lesz a vge kzlte Nne. Tlsgosan belekeveredsz
a meskbe s sszezavarodsz. Nem tudod, hogy mi igazn
valsgos s mi nem. A mesk furcsasgba hajszoljk az
agyad. Nem szeretem a mesket. Nem valsgosak. Nem
szeretem az olyan dolgokat, amik nem valsgosak.
Belktt egy ajtt.
! Egy hlflke fanyalgott Mg akr gyashz is
lehetne.
Ht nem gyorsan n ez a hbelevanc! jegyezte meg
Magrat.
Az idvarzs rsze oktotta Nne. ! s itt a lny.
Tudtam, hogy lesz valahol valaki.
Egy alak fekdt az gyon, a rzsabokrok srjben.
s itt a rokka is llaptott meg ngyi, odamutatva egy
idomra, ami pp csak ltszott a repknytmegben.
Ne rj hozz! kiltott r Nne.
Ne aggdj, a lbtnl fogva fogom meg s kihajtom az
ablakon.
Honnan tudjtok ezt az egszet? tudakolta Magrat.
Mer vidki histria felelte ngyi. Rengetegszer
megesett.
Mllotviksz Nne s Magrat lenztek a nagyjbl tizenhrom
v krli lny alv alakjra, mely csaknem ezsts volt a por
s pollen alatt.
Ht nem gynyr? shajtott Magrat, a nemeslelk.
Mglk flhangzott a rokka csattansa tvoli
macskakveken, majd megjelent Ogg ngyi, kezt porolva.

 Tucatszor lttam megtrtnni kzlte.

Dehogy, nem igaz tiltakozott Nne.
Na j, egyszer helyesbtett ngyi anlkl, hogy zavarba
jtt volna. s hallottam ilyet sok-sok tucatnyi alkalommal.
Mint mindenki. Rurlis histria, ahogy mondtam. Mindenki
hallott errl, hogy megtrtnt az unokatestvre bartja
szomszdjnak falujban...
Azrt, mert tnyleg megesik mondta Nne.
Nne megfogta a lny csukljt.
A lny azrt alszik, mert van neki egy... kezdte ngyi.
Nne megfordult.
Tudom, tudom. Tudom, rendben? ppgy tudom, mint te.
Azt hiszed, n nem tudom? Odahajolt az ernyedt kz fl.
Ez tndrkeresztanyskods, az bizony tette hozz flig
nmagnak. Mindig csinld imponlan. Mindig rtsd bele
magad, mindig prblj meg irnytani! Hah! Valakinek van egy
kevs mrge? Bocsss lmot mindenkire szz vig! Vlaszd a
knnyebbik utat! Ez az egsz amiatt, mert egy szerszm
megizlte! Mintha az lenne a vilg vge! Elhallgatott. Ogg
ngyi mgtte llt. Nem volt arra semmifle lehetsg, hogy
Nne szlelhesse az arckifejezst. Gytha?
Igen, Eszme? szlalt meg rtatlanul Ogg ngyi.
rzem, hogy vigyorogsz. Megsprolhatod a krajcros
llektanod azoknak, akik ignyt tartanak r.
Nne behunyta a szemt s nhny szt motyogott.
Hasznljam a varzsplcm? krdezte habozva Magrat.
Meg ne prbld! vakkant Nne s visszatrt a
mormolshoz.
ngyi blintott. A lny hatrozottan kezd visszanyerni egy
kis sznt lltotta.
Nhny perccel ksbb a lnyka kinyitotta szemt s
lomittasan bmult fl Mllotviksz Nnre.
Ideje flkelni szlt hozz Nne szokatlanul vidm
hangon. Elmulasztod az vtized legjobb rszt.
A lny megprblta belltani tekintett ngyira, aztn
Magratra, vgl visszanzett Mllotviksz Nnre.

 Te? nygte ki.

Nne megemelte szemldkt s a msik kettre pillantott.
n?
Te... mg mindig itt vagy?
Mg mindig? rtetlenkedett Nne. Soha letemben nem
voltam mg itt, kisasszony.
De... A lny sszezavarodottnak tnt. s ijedtnek, szlelte
Magrat.
Magam is ilyen szoktam lenni reggelente, kedves
jegyezte meg Ogg ngyi, miutn megfogta a lny msik kezt
s btortan veregette. Sose vagyok a legjobb formmban,
mg meg nem ittam egy cssze tet. Gondolom, mindenki ms
is hamarosan fl fog bredni. Persze, j sok idbe telik majd,
mg kitiszttjk a patknyfszkeket a teskannkbl... Eszme?
Nne egy porlepte formra meredt a falon.
Beavatkozs... suttogta.
Mi trtnt, Eszme?
Mllotviksz Nne tstlt a szobn s letrlte a port egy
risi, dszes tkrrl.
Hah! mondta s megprdlt. Mris indulunk!
jelentette ki.
De azt hittem, hogy meg fogunk itt pihenni. gy rtem,
mr majdnem hajnalodik tiltakozott Magrat.
Nincs rtelme tovbb vendgeskedni a kelletnl kzlte
Nne, mikzben elhagyta a szobt.
De mi mg nem is v... kezdte Magrat. A tkrbe
pillantott. Nagy, ovlis tkr volt, aranyozott kerettel.
Tkletesen mindennaposnak ltszott. Nem jellemz
Mllotviksz Nnre, hogy megijedjen a sajt tkrkptl.
Mr megint rjtt a rapli vont vllat Ogg ngyi. Gyere!
Nincs rtelme itt maradni. Megveregette a zavarodott
kirlykisasszony fejt. Viszlt, kisasszony! Nhny ht egy
sprvel meg egy fejszvel s hamarosan jnak ltszik majd ez
a rgi kastly.

 A lny gy viselkedett, mintha flismerte volna Nnt

emltette meg Magrat, amint kvettk Eszme Mllotviksz
merev, siet alakjt le a lpcsn.
Ht, mi tudjuk, hogy tvedett, nem igaz? vlaszolta Ogg
ngyi. Eszme soha letben nem jrt mg erre.
De mg mindig nem rtem, mirt kell elrohannunk
makacskodott Magrat. gy vlem, az emberek roppant
hlsak lesznek, hogy megtrtk a varzst meg minden.
A palota tbbi rsze is bredezett. Elnyargaltak a pkhls
egyenruhjukra s a mindenhol nvekv bokrokra dbbenten
bmul rk mellett. Amikor tvgtak a beerdslt udvaron,
egy idsebb frfi kifakult kntsben tntorgott el egy ajtn s
nekidlt a falnak, megprblva kiismerni magt. Aztn
megltta Mllotviksz Nne szaporz alakjt.
Te? kiltotta s: rk!
Ogg ngyi nem ttovzott. Elkapta Magrat knykt s
futsnak eredt, s a kastly kapujnl utolrte Mllotviksz
Nnt. Egy r, aki kollgjnl jobban brta a reggeleket,
elretmolygott s ksrletet tett arra, hogy tjukat llja a
pikjval, m Nne csak lktt egyet s ezzel gyngden
krbeprgette.
Aztn mr kvl jrtak s rohantak az egyik kzre es fnak
tmasztott sprk fel. Nne meglls nlkl kapott a
maghoz, s az, most az egyszer, csaknem az els
prblkozsra beindult.
Egy nylvessz imbolygott el a kalapja mellett s csapdott
egy gba.
n ezt nem neveznm hlnak szgezte le Magrat,
mikzben a sprk fllebbentek a fk fl.
Rgtn breds utn egy csom ember nincs a legjobb
formjban felelte ngyi.
gy tnt, mindenki azt hiszi, hogy ismernek tged, Nne
mondta Magrat.
Nne sprje megrndult a szlben.
De nem ismernek! kiltotta. Eddig mg sosem lttak,
rtve?

Egy ideig nyugtalan nmasggal rpltek.

Aztn Magrat, akinek Ogg ngyi vlemnye szerint
gyermeteg tehetsge volt ahhoz, hogy veszlyes krdseket
rintsen, megkrdezte: Vajon helyesen cselekedtnk-e?
Biztos vagyok benne, hogy egy jkp kirlyfi dolga lett volna.
Hah! csattant fl Nne, aki ell haladt. s mi lett volna
abban j? tvgatni az utat egy kis cserjsen a mdja annak,
hogy megllaptsd, a fickbl remek frj lesz, mi? Ez
tndrkeresztanyai gondolkods, az bizony! Szertemszklni s
boldog befejezst tukmlni az emberekre, akr akarjk, akr
nem, mi?
Nincs semmi rossz a boldog befejezsben jelentette ki
Magrat hevesen.
Nzd, a boldog befejezs remek, ha boldognak bizonyul
mondta Nne fltekintve az gboltra. De nem teremtheted
meg msok szmra. Mintha az egyetlen t a boldog
hzassghoz az lenne, hogy levgod a fejk, amint kimondtk a
boldogt igent, rted? Nem teremthetsz boldogsgot...
Mllotviksz Nne a tvoli vrosra meredt.
Az egyetlen, amit megtehetsz kzlte az, hogy vget
vetsz.
Egy erdei tisztson megreggeliztek. Slt tkt. A
trpekalcsot elvettk szemrevtelezs vgett. m a
trpekalcs bmulatos tek, az bizony. Soha, senki sem hezik
meg, ha akad nmi trpekalcs, ami all kihzhatja magt.
Csak r kell nzz egy pillanatra s mris tucat szmra jutnak
eszedbe dolgok, amiket szvesebben ennl. Pldul a csizmd.
Hegyeket. Nyers birkt. A sajt lbad.
Aztn aludni prbltak. Legalbbis ngyi meg Magrat. De
csak arra jutottak, hogy bren fekszenek s hallgatjk, ahogy
Mllotviksz Nne a bajsza alatt mormol. Mg sosem lttk t
ennyire fldltnak.
Ksbb ngyi javasolta, hogy egy darabig gyalogoljanak.
Szp id van, mondta. Ez rdekes fajta erd, mondta, rengeteg

ismeretlen gygynvnnyel, amelyekre rfrne egy kis

megtekints. Mindenki jobban fogja rezni magt egy sttl a
napstsben, mondta. Javtani fog a hangulatukon.
s valban, az erd szpsges volt. Nagyjbl flrval
ksbb mg Mllotviksz Nne is ksz lett volna elismerni,
hogy a rengeteg bizonyos vonatkozsban nem volt teljessggel
klfldi s hitvny. Magrat hbe-hba elcsatangolt az
svnyrl virgot szedni. ngyi mg el is nekelt nhny
strft A Varzsl Vesszejnek Gcsrt Van a Vgn-bl alig
egy-kt tessk-lssk tiltakozssal a msik ketttl.
m mgis, valami mg mindig nem stimmelt. Ogg ngyi s
Magrat reztk, hogy van valami kztk s Mllotviksz Nne
kztt, valamifle mentlis fal, valami fontos, szndkosan
eltitkolva s kimondatlanul. A boszorknyok ltalban
eltitkolnak nhny dolgot egyms ell, ha msrt nem, azrt,
mert mindnyjan annyira kvncsiak, hogy sosincs eslyk
arra, hogy egyltaln legyenek titkaik. Mindenesetre aggaszt
volt.
Aztn befordultak egy sarkon egy risi tlgyfkbl ll
ligetnl s sszetallkoztak a piros kpenyes kislnnyal.
A gyermek az svny kzepn ugrndozott s egy ntt dalolt,
amely egyszerbb volt s sokkal erklcssebb, mint brmelyik
Ogg ngyi repertorjban. Nem vette szre a boszorknyokat,
mg csaknem beljk tkztt. Megllt, aztn rtatlanul
elmosolyodott.
Szervusztok, reganyk! mondta.
Khm mondta Magrat.
Mllotviksz Nne lehajolt.
Mit csinlsz idekinn az erdben teljesen egymagad, ifj
hlgy?
Viszem ezt a kosr nyalnksgot a nagyimnak vlaszolta
a kislny.
Nne flegyenesedett, szemben tvolbanz tekintettel.
Eszme szlalt meg srgeten Ogg ngyi.
Tudom. Tudom felelte Nne.

Magrat lehajolt s brgy grimaszba rendezte arct, amit

ltalban olyan felnttek alkalmaznak, akik szeretnnek
beszlni a gyermekek nyelvn s szikrnyi eslyk sincs arra,
hogy ez valaha sikerljn nekik. . ruld el nekem,
kisasszony... figyelmeztetett a mamd, hogy vakodj a gonosz
farkasoktl, amik esetleg a krnyken llkodnak?
Pontosan.
s a nagyid... tudakolta Ogg ngyi. Fogadok, hogy
pillanatnyilag kiss gyhoz kttt, igaz?
Ezrt viszem neki ezt a kosr nyalnksgot... kezdte a
gyermek.
Gondoltam.
Ismeritek a nagyim? krdezte a lnyka.
Iii-gen felelte Mllotviksz Nne. Bizonyos rtelemben.
Odat Skundban megesett lnykoromban meslte Ogg
ngyi halkan. Soha meg se talltk a nagym...
s hol van a nagyid kunyhja, kisleny? tudakolta
Mllotviksz Nne hangosan, kmletlenl oldalba bkve
ngyit.
A kislny egy oldalcsapsra bktt.
Te nem a gonosz boszorkny vagy, ugye? rdekldtt.
Ogg ngyi khintett.
n? Nem. Mi a... mi... fogott bele Nne.
Tndrek vagyunk segtette ki Magrat.
Mllotviksz Nnnek leesett az lla. Ilyen magyarzat soha
nem tltt volna fl benne.
Csak mert a mamm a gonosz boszorknytl is intett
okolta meg a kislny. Szrs pillantst vetett Magratra.
Mifle tndrek?
. Virgtndrek? prblkozott Magrat. Nzd, van
egy varzsplcm...
Melyikek?
Mi?
Melyik virgok?

 habozott Magrat. Ht. n vagyok... Tulipn

Tndr s az ott... kerlte, hogy kzvetlenl Nnre nzzen
...Szzszorszp... Tndr... s ez itt...
Sndiszn Tndr vgott kzbe Ogg ngyi.
A termszetfltti pantheon ilyes kiegsztse kell
mrlegelsben rszeslt.
Nem lehetsz Sndiszn Tndr lltotta a gyermek nmi
gondolkods utn. A sndiszn nem virg.
Honnan tudod?
Mert van tskje.
A magyalnak is van. Meg a bogncsnak.
!
s nekem van varzsplcm kzlte Magrat. Csak ekkor
kockztatott meg egy pillantst Szzszorszp Tndrre.
ton kellene lennnk mr jegyezte meg Mllotviksz
Nne. Te csak szpen maradj itt Tulipn Tndrrel, azt
hiszem, az volt, s mi elmegynk s megbizonyosodunk arrl,
hogy a nagyid jl van. Rendben?
Fogadok, hogy nem igazi varzsplca vitatta a gyermek,
aki ftylt Nnre s szembefordult Magrattal a gyermekek
csalhatatlan kpessgvel, mely rlel a gynge szemre brmely
lncban. Fogadok, hogy nem kpes tvltoztatni dolgokat
dolgokk.
Nos... kezdte Magrat.
Fogadok folytatta a lnyka , fogadok, hogy nem tudod
tvltoztatni azt a fatuskt... mondjuk... egy tkk. Haha,
brmibe fogadok, hogy nem tudod. Fogadok egy trilli tallrba,
hogy nem tudod tvltoztatni azt a fatuskt tkk.
Ltom, hogy ti ketten remekl ki fogtok jnni egymssal
vigyorgott Sndiszn Tndr. Nem maradunk el sokig.
Kt spr szllt alacsonyan az erdei svny fltt.
Lehet esetleg vletlen egybeess jegyezte meg Ogg
ngyi.

 Nem az vlaszolta Nne. A gyereken mg piros kpeny

is van!
Nekem is volt piros kpenyem tizent ves koromban
hrtott ngyi.
Igen, de a te nagymamd a szomszdban lakott. Nem
kellett aggdj, hogy becserksz a lompos farkas, amikor
megltogattad ragaszkodott igazhoz Nne.
Eltekintve a vn Szarhazitl, az albrltl.
Igen, de az csak vletlen egybeess volt.
Kk fstcsk lebegett a fk kztt elttk. Valahonnan az
egyik oldalrl lezuhan fa lrmja csapott fl.
Favgk! kiltott fl ngyi. Akkor minden rendben, ha
vannak itt favgk! Az egyikk beront...
Ezt csak a gyerekeknek meslik helyesbtett Nne,
mikzben elreszguldottak. Klnben is, semmi haszna
belle a nagymamnak, nem igaz? t mr flfaltk!
Mindig utltam ezt a mest jelentette ki ngyi. Soha
senkit nem rdekel, mi trtnik a szegny, vdtelen
regasszonyokkal.
Az svny vratlanul eltnt egy irts szln. Fkkal
krbezrva flbukkant egy kusza konyhakert, ahol nhny
siralmas nvnyszr kzdtt a kevske elrhet napfnyrt. A
kert kzepn llt aminek zspfedel kunyhnak kellett lennie,
mert senki sem rakna sznakazlat ilyen pocskul.
Leszkkentek a sprkrl, hagyva, hogy azok llva
lebegjenek a bokrok kzt, s bedrmbltek a kunyh ajtajn.
Lehet, hogy elkstnk szlalt meg ngyi. A farkas
taln...
Egy id mlva annak tompa nesze hallatszott, amikor valaki
vgigcsoszog a padln, s aztn rsnyire nylt az ajt. Egy
gyanakv szem vlt lthatv a sttsgbl.
Igen? szlt egy vkony s reszket hang valahonnan a
szem all.
Kegyed a nagymama? akarta tudni Mllotviksz Nne.
Adszedk vagytok, kedveskim?
Nem, asszonyom, mi...

 ...tndrek vagyunk vgta r Sndiszn Tndr sietve.

Nem nyitok ajtt olyanoknak, akiket nem ismerek,
kedveskim kzlte a hang, majd kiss zsmbes hangnembe
csapott t. Klnsen nem olyanoknak, akik sosem mossk el
az ednyt, mg akkor sem, amikor kiteszek nekik egy tlka
csaknem friss tejet!
Szeretnnk nhny percig beszlni kegyeddel mondta
Szzszorszp Tndr.
Igen? Van brmifle szemlyazonossgot igazol irata,
kedveskm?
Tudom, hogy a helyes nagymamt talltuk meg szgezte
le Sndiszn Tndr. Ltszik a csaldi hasonlatossg. Nagy
fle van.
Nzd, az nem , akinek nagy fle van csattant fl
Szzszorszp Tndr. A farkas lesz az, akinek nagy fle van.
Pontosan ez a lnyeg. Ht sosem figyelsz oda?
A nagymama rdekldve figyelte ket. Miutn egsz
letben hitt bennk, most ltott elszr tndreket, s ez
lmnynek tekinthet. Mllotviksz Nne szrevette a nnike
zavart arckifejezst.
Fogalmazzunk gy, asszonyom szltotta meg zsarnokian
sszer hangon. Mennyire szeretn, ha elevenen flfaln egy
farkas?
Nem hiszem, hogy szeretnm, kedveskm, nem bizony
vlaszolta a rejtz nagymama.
Mi vagyunk az alternatva kzlte Nne.
Uramatym. Biztos vagy benne?
Tndri becsletszavunkra felelte Sndiszn Tndr.
Hmm. Tnyleg? Na j. Bejhettek. De csak semmi trkk!
s el ne felejtsetek elmosogatni! Nincs nlatok egy fazk arany
vletlenl?
Azok a mank, nem igaz?
Nem, a mank akik kutakban laknak. Koboldokra gondolt.
Ne lgy hlye! Azok azok, akik hidak alatt lnek.
Azok a trollok. Mindenki tudja, hogy azok a trollok.
Mindenesetre nem mi vagyunk.

 ! Sejthettem volna.
Magrat szerette azt hinni, hogy rt a gyerekek nyelvn s
aggdott, hogy mgsem. Nem nagyon szerette ket s emiatt is
nyugtalankodott. Ogg ngyi szemltomst jl elboldogult a
gyerekekkel, vltakozva s tallomra vagy dessget adva
nekik vagy nyakon teremtve ket, mg Mllotviksz Nne az id
nagy rszben oda se bagzott rjuk, ami szintn pont olyan jl
ltszott mkdni. Mg ellenben Magrat trdtt. Ez nem tnt
igazsgosnak.
Fogadok egy milli-trilli-zilli tallrba, hogy nem tudod
tvltoztatni azt a bokrot tkk szlt a gyermek.
De, nzd, az sszes tbbi tvltozott tkk mutatta ki
Magrat.
Tuti, hogy elbb-utbb nem fog mkdni jelentette ki
higgadtan a kislny.
Magrat tehetetlenl pillantott a varzsplcra. Mindent
megprblt kvnt, nmn ttogott s mg, amikor gy vlte,
a msik kt boszorkny halltvolsgon kvl van, hozz is
csapta dolgokhoz s azt kiltozta Brmit, csak ne tkt!.
Nem tudod, hogyan kell igazbl csinlni, ugye
llaptotta meg a gyermek.
Mondd csak rdekldtt Magrat , azt mondtad, hogy a
mamd tud a nagy, gonosz farkasrl az erdben, igaz?
Pontosan.
De mgis elkldtt tged egyedl, hogy vidd azokat a
nyalnksgokat a nagyidnak?
gy van. Mirt?
Semmi. Csak tndtem. s jssz nekem milli-trillizilliszkvilli tallrral.
Ltezik egy bizonyos szabadkmvessg a nagymamk
krben, azzal a plusz elnnyel, hogy senkinek sem kell fl
lbon lldoglnia vagy brmifle eskt elszavalnia, hogy

belphessen. Amint bellkerlt a kunyhba s forrt a vz a

teskannban, Ogg ngyi rgtn otthon rezte magt. Csves
elnyjtzott a gyatra tz eltt s elszundiklt, mikzben a
boszorknyok magyarzatot prbltak adni.
Nem rtem, hogyan tudna bejutni ide egy farkas,
kedveskim jelentette ki nyjasan a nagymama. gy rtem,
mgiscsak farkas. Azok nem tudjk kinyitni az ajtt.
Mllotviksz Nne flrerntotta a fggnyknt szolgl
rongyot s kimeredt a tisztsra.
Tudjuk vlaszolta.
Ogg ngyi odabiccentett a tzhely melletti flkben ll
kicsiny gy fel.
Ottan szokott aludni kegyed? tudakolta.
Amikor nem rzem jl magam, kedveskm. Egybknt a
padlson alszom.
n a kegyed helyben mris flmennk oda. s vigye fl
magval a macskm, legyen szves! Nem szeretnnk, ha az
utunkban lenne.
Ez az a rsz, amikor kitakartjtok a hzat s elvgzitek a
teljes mosst is egy cssze tejrt? firtatta remnykedve a
nagymama.
Lehetsges. Sosem lehessen tudni.
rdekes, kedveskim. Azt gondoltam, kisebbek lesztek...
Sokat jrunk a friss levegre tudatta ngyi. Akkor most
menjen szpen!
gy aztn k ketten magukra maradtak. Mllotviksz Nne
krbenzett a barlangszer szobban. A padlra tertett kka
jcskn elrehaladt a komposztt vls tjn. Koromkreg
lepte a pkhlkat a mennyezeten.
Ezen a helyen egyetlen mdon lehetett volna elvgezni a
hzimunkt: lapttal vagy, kedvezbb esetben, gyufval.
Fura, de tnyleg szlalt meg ngyi, amikor az
regasszony flmszott a roskatag lpcsn. A nagyi fiatalabb
nlam. Jelzem, n szoktam testedzst vgezni.
Soha letedben nem vgeztl testedzst jelentette ki Nne
a bokrokat kmlelve. Sosem csinltl olyat, amit nem akartl.

 gy gondoltam n is rtett egyet boldogan ngyi. Nzd,

Eszme, mg mindig azt mondom, ez az egsz lehet pusztn...
Nem az! rzkelem a mest. Valaki elidzte a mesk
megtrtntt errefel, ebben biztos vagyok.
s azt is tudod, hogy ki. Nem igaz, Eszme? krdezte
furfangosan Ogg ngyi.
Ltta, hogy Nne vadul nz krbe a mocskos falakra.
Szerintem a nagymama tl szegny ahhoz,
megengedhessen magnak egy tkrt nyugtatta ngyi.
Nem vagyok vak, Eszme. s tudom, hogy a tkrk meg a
tndrkeresztanyk egytt jrnak. Szval mi folyik itt?
Nem mondom meg. Nem akarok bolondnak ltszani, ha
tvednk. Nem fogok... valami jn!
Ogg ngyi orrt a koszos ablakhoz nyomta.
Nem ltok semmit.
A bokrok mozogtak. Fekdj az gyba!
n? Azt hittem, te leszel az, aki befekszik az gyba!
El sem tudom kpzelni, mirt hitted.
Nem, persze. Ha jobban meggondolom, magam se
mondta fsultan ngyi. Flvette az gylbrl a slampos
fktt, fltette s becsusszant a foltokbl varrt gytakar al.
H, ez a matrac szalmval van kitmve!
Nem kell sokig fekdnd rajta.
De szr! s azt hiszem, vannak benne izk.
Valami a hz falnak tkztt. A boszorknyok elnmultak.
Szuszogs hallatszott a hts ajt all.
Tudod suttogta ngyi, mikzben vrakoztak , a
mosogatkonyha rmes. Nincs tzifa. s alig akad ennival. s
van ott egy kcsg tej, ami gyakorlatilag mr menetel...
Nne gyorsan a tzhelyhez oldalazott, aztn vissza rhelyre
a bejrati ajt mellett.
Egy pillanattal ksbb kaparszs hallatszott a retesznl,
mintha olyasvalaki hozn mkdsbe, aki nem ismeri vagy az
ajtkat vagy az ujjakat.
Az ajt lassan, nyikorogva kitrult.
Mindent elrasztott a pzsma s nedves szrzet bze.

Bizonytalan lptek tmolyogtak vgig a padln az gynem

alatt kuporg alak irnyba.
ngyi csak annyira emelte meg a fkt lelg fodrt, hogy
kilsson alla.
Szika! dvzlte, aztn: , a nemjjt, nem tudtam,
hogy ennyire nagy a fogad...
Mllotviksz Nne belkte az ajtt s frgn elrelpett. A
farkas megprdlt, mancst vdekezen emelve.
Nee!
Nne egy pillanatig ttovzott, aztn nagyon kemnyen fejbe
csapta az ntttvas serpenyvel.
A farkas sszecsuklott.
Ogg ngyi kilendtette lbt az gybl.
Azt beszltk, amikor odat Skundban trtnt a dolog,
hogy vrfarkas volt vagy olyasmi, s n azt gondoltam, dehogy,
a vrfarkasok nem olyanok jegyezte meg. Sose hittem
volna, hogy valdi farkas lesz az. Egsz megijesztett.
A valdi farkasok nem jrklnak a hts lbukon s nem
nyitnak ki ajtkat szgezte le Mllotviksz Nne. Gyere,
segts kivinni!
Visszavitt egsz a mltba, ltni egy risi nagy, szrs,
duzzad izt felm tartva jelentette ki ngyi, megemelve az
eszmlett vesztett lny egyik vgt. Tallkoztl valaha az
els Mr. Ogg-gal?
Valban, szokvnyos kinzet farkasnak tnt, kivve, hogy
sovnyabb volt a legtbbnl. Vilgosan kirajzoldtak a bordi a
br alatt s a szre csapzott volt. Nne az rnykszk melletti
ktbl hzott egy vdr zavaros vizet s a jszg fejre nttte.
Aztn lelt egy fatuskra s vatosan szemgyre vette.
Nhny madrka dalolt, magasan a fagakon.
Beszlt mondta. Megprblt ne-t mondani.
Mr eltndtem ezen vlaszolta ngyi. Aztn azt
gondoltam, taln csak kpzeldtem.
Semmi rtelme elkpzelni brmit is lltotta Nne. A
dolgok pp elg rosszak, ahogy vannak.
A farkas flnygtt. Nne tadta a serpenyt Ogg ngyinak.

Egy id mlva kijelentette: Azt hiszem, vetni fogok egy

pillantst a fejbe.
Ogg ngyi a fejt csvlta. n a helyedben nem tennm.
Magam vagyok, aki n vagyok, s nekem csak tudnom
kell. Csak llj kszenltben a serpenyvel.
ngyi vllat vont.
Nne sszpontostott.
Az emberi elmt roppant nehz olvasni. A legtbb ember
olyan sok mindenrl gondolkozik minden egyes adott
pillanatban, hogy csaknem lehetetlen kihmozni egyetlen eret
az radatbl.
Az llatok elmje ms. Sokkal kevsb kusza. S mind kzl
a ragadozk elmje a legknnyebb, klnsen evs eltt. Nem
lteznek sznek a szellemi vilgban, de lennnek, az hes
ragadoz tudata forr s bborszn lenne s olyan sebes, mint
egy nylvessz. s a nvnyevk elmje is egyszer ezst
tekercsrugk, meneklsre kszen.
De ez nem volt semmifle normlis elme. Kt tudata volt.
Nne nha elcspte a vadszok gondolatait az erdben,
amikor estelente nmn ldglt s hagyta, hogy a tudata
elkszljon. Nagy ritkn ilyesminek rzdtek, vagy legalbbis
az ilyesmi halvny rnyknak. Nagy ritkn, amikor a vadsz
lni kszlt, a vletlenszer gondolaterecskk sszefolytak. De
ez ms volt. Ez az ellenkezje volt tredezett s bna
prblkozsok a gondolkozsra, levlva a ragadoz szndk
fnyesen csillog nylhegyrl. Ez ragadoz tudat volt, amely
megksrelt elmlkedni.
Nem csoda, hogy kezdett megrlni.
Nne kinyitotta szemt.
Ogg ngyi bartnje feje fltt tartotta a serpenyt. A karja
remegett.
Nos krdezte , ki van itt?

 Jl esne egy pohr vz mormolta Nne. A termszetes

elvigyzatossg flsznre emelkedett elmje fortyongsbl.
Csak nem ebbl a ktbl, ha szabad krnem.
ngyiban kiss flengedett a feszltsg. Amikor egy
boszorkny elkezd kutakodni valaki ms elmjben, sosem
tudhatod, ki rkezik majd vissza. De Mllotviksz Nne volt a
legjobb. Lehet, hogy Magrat mindig prblja meglelni
nmagt, m Nne mg az ilyen keress tlett sem rtette
volna meg. Ha nem tudn megtallni az utat vissza a sajt
fejbe, akkor nincs is oda svny.
Ott az a tej a kunyhban ajnlotta ngyi.
Mondd csak, s milyen szne is volt annak?
Ht... mg mindig elgg fehr.
Ok.
Amikor Ogg ngyi hta mr biztonsgosan fel fordult,
Nne engedlyezett magnak egy apr borzongst.
A farkasra meredt, azon tprengve, mit tehet rte. Egy
normlis farkas nem lpne be egy kunyhba, mg akkor sem,
ha ki tudn nyitni az ajtt. A farkasok egyltaln nem mennek
emberek kzelbe, kivve, ha rengeteg van bellk s
szokatlanul kemny tl ll mgttk. s azt nem azrt teszik,
mert nagyok s csfak s gonoszak, hanem mert farkasok.
Ez a farkas ember prblt lenni.
Valsznleg erre nincs orvossg.
Itt a tejed szlalt meg Ogg ngyi.
Nne flnylt s odanzs nlkl elvette.
Valaki elltette azt a gondolatot ebben a farkasban, hogy
ember mondta. Elhitettk vele, hogy szemly, aztn tbbet
nem trdtek vele. Ez nhny vvel ezeltt trtnt.
Honnan tudod?
n... megszereztem az emlkeit felelte Nne. Meg az
sztneit is, gondolta. Tudta, hogy beletelik nhny napba,
mire mr nem fog arra vgydni, hogy sznkkat kergessen a
havon.
!
Megrekedt kt faj kztt. A fejben.

 Tudunk rajta segteni? tudakolta ngyi.

Nne megrzta a fejt.
Tl rgta tart. Mostanra szokss lett. s hezik. Nem
mehet se erre, se arra. Nem viselkedhet farkasknt s nem
boldogul az emberlttel. s nem kpes gy tovbblni.
Most elszr ngyi fel fordtotta az arct. ngyi
htralpett.
Elkpzelni se tudod, mit rez a szerencstlen pra kzlte
Nne. vek ta kborol. Nem kpes emberknt viselkedni, de
kptelen farkas mdjra lni. Nem tudod elkpzelni, micsoda
rzs.
gy vlem, taln igen vlaszolta ngyi. Az
arckifejezsedbl. Taln el tudom kpzelni. Ki tenne ilyet
brkivel?
Vannak sejtelmeim.
Krlnztek.
Magrat kzelgett a gyermekkel. Mellettk bandukolt az
egyik favg.
Hah! mondta Mllotviksz Nne. Igen. Na persze.
Mindig lennie kell... kpte a szavakat ...egy boldog
befejezsnek.
Egy mancs prblta megragadni a bokjt.
Mllotviksz Nne lenzett a farkas brzatba.
Krrrm morogta a csikasz. Egggy befejezst?
Mmost krrrgtn?
A boszorkny letrdelt s megfogta a mancsot.
Biztos? krdezte.
Igennn!
jra flllt, csupa tekintly, s odaintett a kzeled trinak.
Mr. Favg? szltotta. Lenne egy feladat az n
szmra...
A favg sosem rtette meg, mirt hajtotta a farkas a fejt oly
kszsgesen a tkre.

Vagy hogy az regasszony, az, amelyikben a dh gy

fortyongott, mint rpagyngy a zubog gulysban, mirt
ragaszkodott utna ahhoz, hogy az llatot tisztessgesen
eltemessk, ahelyett, hogy megnyztk volna s tetemt
odahajtottk volna a bokrok kz. Ehhez krmszakadtig
ragaszkodott.
s ez lett a le-, illetve befejezse a nagy, csnya farkasnak.
s most egy rval ksbbre jrt. J nhny favg
vndorolt el a kunyhhoz, ahol gy tnt, rengeteg rdekes
dolog trtnik ppen. A favgs nem olyan munka, ami rendes
krlmnyek kztt sokat kpes nyjtani szrakozsbl.
Magrat a padlt srolta, annyi mgikus segtsggel, amennyit
egy vdr szappanos vz s egy srolkefe kpes megadni.
Mg Ogg ngyi is, akinek kampnyszer rdekldse a
hziasszony bszke szerepe irnt teljesen elenyszett, amint
legidsebb lnya elrte azt a kort, amikor kzbe vehette a
porolt, a falakat tiszttotta. A vn nagyany, aki nem egszen
kvette az esemnyeket, aggdva jrt mindkettejk sarkban
egy cssze tejjel. A pkokat, melyek nemzedkek ta rkltk
a mennyezetet, finoman, de hatrozottan kitesskeltk az ajtn.
s Mllotviksz Nne krbestlt a tisztson a favgk
vezetjvel,
egy
hordmellkas
fiatalemberrel,
aki
egyrtelmen azt hitte, hogy jobban nz ki a szegecsekkel
kivert br karktiben, mint, ami azt illeti, valjban.
Mr vek ta itt volt, nem igaz? mondta. Mindig a
falvak szln llkodott meg minden.
s sose prbltl beszlni vele? krdezte Nne.
Beszlni vele? De ht farkas, nem igaz? Az ember nem
beszlget farkasokkal. Az llatok nem tudnak beszlni.
Hmm. rtem. s mi van az regasszonnyal? Rengetegen
vagytok ti, favgk. Beugrottatok, tudod, egyszer is
megltogatni t?
Huh? Ki van zrva!
Mirt?

A favgfnk sszeeskvi modorban hajolt kzelebb.

Ht, azt mondjk, boszorkny, nem igaz?
Tnyleg? szlt Nne. Honnan tudod?
Megvan nla annak sszes jele, nem igaz?
S mik lennnek azok a jelek?
A favgt kiss elfogta a szorongs.
Ht... ... teljesen egyedl l az erdben, nem igaz?
Igen?
s... s... kamps az orra s mindig magban motyog.
Igen...?
s nincs egyetlen foga se, nem igaz?
Uramatym mondta Nne. rtem mr, hogy nem
akarjtok, hogy brmi kztk legyen a hozz hasonlkhoz,
ugye?
Igaz felelte megknnyebblten a favg.
Igen valszn, hogy amint rtok pillant, rgvest tvltoztat
titeket akrmiv, ugye? Nne flbe dugta ujjt s tndve
megforgatta.
A boszorknyok kpesek erre, tudja.
Fogadok, hogy kpesek. Fogadok, hogy kpesek rtett
egyet Nne. Igazn rlk, hogy itt vagytok ti, csupa nagy,
ers legny. Tsk, tsk. Hmm. Vethetnk egy pillantst a
brdodra, fiatalember?
A frfi tnyjtotta a fejszjt. Nne sznpadiasan
megroggyant, amikor megmarkolta annak nyelt. Mg mindig
akadtak farkasvrnyomok a pengn.
Te j g, ez aztn hatalmas jelentette ki. s te jl
forgatod ezt, gondolom.
Megnyertem az ezst vet kt egymst kvet vben az
erdei versenyen vlaszolta bszkn a favg.
Kt egymst kvet vben? Kt egymst kvet vben?
Uramatym. Ez remek. Ez igazn pomps. s itt vagyok n, aki
alig brja flemelni. Nne fl kzzel markolta a fejszt s
gyetlenl meglendtette. A favg htraugrott, amikor a penge
elsvtett az arca mellett s negyedhvelyk mlyen egy fba
temette magt.

 Elnzst krek mondta Mllotviksz Nne. Ht nem

vagyok buta regasszony! Sosem rtettem semmifle technikai
dologhoz!
A favg rvigyorgott, aztn ment, hogy kihzza a fejszt.
Trdre roskadt, arca hirtelen elspadt.
Nne lehajolt, mg egy vonalba nem kerlt a frfi flvel.
Gondoskodhattl volna az regasszonyrl jelentette ki
halkan. Beszlhettl volna a farkassal. De nem tetted, igaz?
A frfi szlni prblt, de gy tnt, a fogai nem akarnak
elvlni egymstl.
Ltom n, hogy mr sznod-bnod folytatta Nne.
Ltom n, hogy beltod, rossz ton jrtl. Fogadok, hogy alig
vrod, hogy flkelhess s tatarozhasd a kunyhjt s
visszallthasd a rendet szpen a kertjben s gondoskodhass
friss tejrl minden nap meg bsges tzifrl, igaz? Ami azt
illeti, az sem lepne meg, ha elg nagylelk lennl egy j
kunyh megptshez, rendes kttal meg mindennel. Valahol a
falu kzelben, hogy ne kelljen egyedl lnie, ugye? Tudod,
nha beleltok a jvbe s egyszeren tudom, hogy ez fog
trtnni, ugye?
Vertk patakzott a frfi arcn. Mostanra gy rmlett neki,
mr a tdeje sem mkdik.
s aztat is tudom, hogy megtartod majd a szavad s
annyira rvendek ennek, hogy gondoskodni fogok arrl, hogy
klnsen szerencss legyl kzlte Nne, mg mindig
ugyanazon a kellemes, monoton hangon. Tudom, hogy lehet
akr veszlyes munka is, a favgs. Megsrlhet az ember.
Vletlenl reshet egy fa, vagy a brdja fels rsze hirtelen
leesik a nylrl s szthastja a fejt. A favg
megborzongott, amikor Nne folytatta: Szval, amit teszek,
az egy kis varzslat, hogy biztos legyen, ilyesmi nem trtnhet
veled. Azrt, mert olyan nagyon hls vagyok. Mivel segtesz
az ids hlgyn. Ugye? Csak blints!
A frfinak sikerlt egy hajszlnyit mozdtani a fejn.
Mllotviksz Nne elmosolyodott.

 Na! mondta flllva s lesprve egy szem komposztot a

ruhjrl. Ltod, mennyire szp lehet az let, ha mindnyjan
segtnk egymsnak?
A boszorknyok ebdidtjt indultak tnak. Akkorra az
regasszony kertje tele volt emberekkel, a leveg meg a
frszels s kalapls lrmjval. A Mllotviksz Nnhez
hasonl hrek gyorsan terjednek. Hrom favg sta fl a
zldsgek gyst, kt tovbbi harcolt, hogy kisprhesse a
kmnyt, s ngyen mr flton jrtak az j ktban, amit
imponl sebessggel stak ki.
A vn nagyany, aki vltozatlanul olyanfajta ember volt, aki
addig ragaszkodik egy tlethez, mg ervel ki nem lakoltatjk,
kezdett kifogyni a csszkbl, amikbe tejet tlthetne.
A boszorknyok elosontak a nagy srgs-forgs kzepette.
Tessk lltotta Magrat, mikzben elstltak az svnyen.
Ez csak azt mutatja, hogyan fognak neki az emberek s
segtenek, ha valaki pldt ad. Tudjtok, nem kell egyfolytban
zsarnokoskodni az emberek fltt.
Ogg ngyi Nnre pillantott.
Lttalak, amikor a favgk fnkvel beszltl jegyezte
meg. Mirl trsalogtatok?
Frszporrl vlaszolta Nne.
, tnyleg?
Az egyik favg elmeslte nekem kzlte Magrat hogy
ms fura dolgok is trtnnek az erdben. Emberknt viselked
llatok, azt mondta. Nemrg lt egy medvecsald nem is tl
messze innen.
Nincs semmi szokatlan abban, ha egy medvecsald egytt
l felelte ngyi. Nagyon trsasgkedvel llatok.
Egy kunyhban?
Az szokatlan.
Erre gondoltam rtett egyet Magrat.

 Tuti, hogy kiss knosan rzed magad, amikor tmsz

klcsnkrni egy csupor cukrot mlzott ngyi.
Gondolom, a szomszdoknak volt mit mondani errl.
Igen helyeselt Magrat. Azt mondtk u.
Minek mondtak volna u-t?
Mert nem tudtak mst mondani. Ugyanis malacok voltak.
Neknk is voltak hasonl szomszdaink, amikor mg arra
laktunk a... kezdte ngyi.
gy rtem, malacok. Tudod. Ngy lb? Kunkori farkinca?
Ami a malacpecsenye, mieltt pecsenye lesz? Malacok.
Nem rtem, hogy engedhette brki, hogy a kunyhban
lakjanak a malacok szlalt meg Nne.
A favg azt mondta, nem engedtk. A malacok ptettek
kunyht maguknak. Hrman voltak. Kismalacok.
Mi trtnt velk? firtatta ngyi.
A farkas megette ket. Nyilvn k voltak egyedl elg
ostobk az llatok kzl ahhoz, hogy a kzelkbe engedjk. Az
alkoholos vzszintezjkn kvl semmi sem maradt bellk.
Milyen kr!
Jelzem, a favg azt mondta, nem ptettek valami kitn
hzat.
Ht, erre szmtani lehet. Azokkal a cslkkkel meg
minden hagyta helyben ngyi.
A favg azt mondja, a tet szrnyen bezik, pont az gya
fltt.
A boszorknyok nmn ballagtak tovbb.
Emlkszem, egyszer hallottam meslte ngyi hbe-hba
odapillantva Mllotviksz Nnre valami rgi varzslnrl
egy trtnetben, aki egy szigeten lt s a hajtrtt
tengerszeket disznv vltoztatta.
Rettenetes dolog ilyet tenni jelentette ki Magrat, mintegy
vgszra.
Gondolom, az egsz azon mlik, hogy valjban mi vagy,
ott bell blcselkedett ngyi. gy rtem, nzz csak ide
Csvesre Csves, aki ngyi vlla kr gmblydtt, akr
egy bds szrmegallr, dorombolt , gyakorlatilag ember.

 Rengeteg badarsgot sszebeszlsz, Gytha szgezte le

Nne.
De csak azr, mer egyesek nem mondjk el nekem,
valban mit gondolnak arrl, ami itt folyik vlaszolta
komoran Ogg ngyi.
Mondtam, hogy nem vagyok benne biztos lltotta Nne.
Belenztl a farkas elmjbe.
Igen. Azt tettem.
Ht akkor...
Nne flshajtott. Valaki itt jrt elttnk. tutazban.
Valaki, aki ismeri a mesk hatalmt s hasznlja is ket. s a
mesk... valahogy megragadtak itt. Ez elfordul, ha tplljk
ket...
Ugyan, minek akarna brki is ilyesmit csinlni? tudakolta
ngyi.
Gyakorlsnak felelte Nne.
Gyakorlsnak? Mire? rdekldtt Magrat.
Gondolom, hamarosan ki fog derlni nyilvntott
vlemnyt summsan Nne.
El kellene mondanod nekem, amit gondolsz sirnkozott
Magrat. Tudod, errefel n vagyok a hivatalos keresztanya.
Tudnom kellene a dolgokrl. Neked el kell mondanod nekem a
dolgokat.
Ogg ngyi megborzongott. Ez az a fajta rzelmi terlet volt,
amit, lvn az Oggok feje, szerfltt jl ismert. Az effle
megjegyzs ilyen idpontban olyan, mint az apr hcsuszamls
egy sudr fa legfls grl, magasan fnt a hegyekben,
olvadskor. Ktsgtelenl egy olyan folyamat egyik vge volt,
amely tucatnyi falu elrasztsval fog vgzdni. Az Ogg csald
egsz gai szntettk be a szba llst az Ogg csald ms
gaival egy Ksznm szpen miatt, amit rossz hangnemben
s rosszkor mondtak, s ez annl sokkal rosszabb volt.
Na mr most szlalt meg sietve , mi mirt is nem...
Nem kell elmagyarzzak semmit szgezte le Mllotviksz
Nne.

 De mi elvileg hrom boszorkny vagyunk vetette ellen

Magrat. Mrmint ha boszorknynak lehet minket nevezni
fzte hozz.
s ezt hogy rted, knyrgm? krdezte Nne.
Knyrgm?, gondolta ngyi. Valaki knyrgm-mel
fejezett be egy mondatot? Ez olyan, mint amikor valaki pofon
vg valaki mst egy kesztyvel, aztn a fldre hajtja azt. Nincs
visszat, amikor valaki knyrgm-mel fejezett be egy
mondatot. De azrt prblkozott.
Mit szlntok egy szp kis...
Magrat megtette a dnt lpst, annak ktsgbeesett
btorsgval, aki a mgtte g hd fnyben tncol.
Ht mondta , nekem gy tnik...
Igen? szlt Nne.
Nekem gy tnik vgott bele ismt Magrat , hogy az
egyetlen varzslat, amit csinlunk, csupa... ht, kobakolgia.
Nem olyasmi, amit brki ms mginak nevezne. Ez csak az
emberek fixrozsa meg becsapsa. A hiszkenysgk
kihasznlsa. Ez nem az, amire szmtottam, amikor n
belevgtam a boszorknny vlsba...
s ki lltja tudakolta Mllotviksz Nne kimrten s
clzatosan , hogy mostanra boszorknny vltl?
Naht, a szl kezd fltmadni, taln jobb lenne... vgott
kzbe Ogg ngyi.
Mit mondtl? firtatta Magrat.
Ogg ngyi kezvel eltakarta a szemt. Megkrni valakit,
hogy ismtelje meg azt a kifejezst, amit nem csak nagyon is
tisztn hallottl, hanem mrtktelenl fl is dhtett, nagyjbl
a Defcon II-nek9 felel meg a veszekeds sztrban.
Azt hittem volna, hogy elg vilgosan beszltem
jelentette ki Nne. Nagyon meglep, hogy a beszdem nem
volt elg vilgos. Szerintem elg vilgos volt.
9
A DEFCON-skla az Amerikai Egyeslt llamok katonasgnak harci
kszenltt jelzi. Az ts a norml kszltsg, az egyes jelenti azt, hogy a
hadsereg tmadsra ksz. A kettes az az llapot, ami mg pp a hbors
kszltsgi fok alatt van, ilyen volt rvnyben pldul a kubai vlsg idejn. (A
ford. megjegyzse)

 Az id kiss szelesnek tnik, szval mi mirt nem...?

Ht, n mr csak gy vlem, hogy elg nelglt s
sszefrhetetlen s goromba tudok lenni ahhoz, hogy
boszorkny lehessek vlaszolta Magrat. Ez minden, ami
kell hozz, nem igaz?
Goromba? n?
Kedveled az olyanokat, akik segtsgre szorulnak, mert
amikor segtsg kell nekik, gyngk, s attl, hogy segtesz
rajtuk, ersnek rzed magad! Ugyan, mifle krt okozna egy
kis varzsls?
De ht soha nem marad abba egy kicsinl, te szamr lny!
Magrat elhtrlt, az arca vrsltt. Benylt a tskjba s
elhzott egy vkony ktetet, amit fegyverknt meglengetett.
Lehet, hogy szamr vagyok lihegte , de legalbb
megprblok megtanulni dolgokat! Tudod, hogy mik azok a
dolgok, amikre az ember mgit hasznlhat? Nem csak
szemfnyvesztst meg zsarnokoskodst! Vannak emberek
ebben a knyvben, akik kpesek... kpesek... izz parzson
jrni s tzbe dugni a kezk anlkl, hogy meggnnek!
Olcs trkk! felelte Nne.
Tnyleg kpesek!
Lehetetlen. Senki sem kpes ilyet tenni!
Ez mutatja, hogy kpesek irnytani a dolgokat! A mgia
tbb kell legyen, mint egyes dolgok puszta ismerete meg az
emberek manipullsa!
? Az egsz csak kvns hullcsillag lttn meg reggelre
tovatn tndraranypor, mi? Az emberek boldogabb tevse?
Lennie kell abbl valamicsknek! Klnben mi rtelme
van brminek? Egybknt... amikor megrkeztem Desiderata
kunyhjba, a varzsplct kerested, nem igaz?
Csak nem akartam, hogy rossz kzbe kerljn!
Vagyishogy a tiden kvl brkibe, gondolom!
Egymsra meredtek.
Ht nincs semmi romantika a lelkedben? krdezte Magrat
sirnkozva.

 Nincs vlaszolta Nne. Egy cspp se. s a csillagokat

nem rdekli, hogy mit kvnsz s a mgia nem teszi jobb a
dolgokat s senki sem marad getlen, aki tzbe dugja a kezt.
Ha szeretnl megfelelni boszorknyknt, Magrat Belndek,
meg kell tanulj hrom dolgot. Mi valsgos, mi nem valsgos
s mi a klnbsg...
s mindig tudakold meg a fiatalember nevt s lakcmt!
intette ngyi. Nekem ez mindig bejtt. Csak vicceltem
mentegetztt, amikor mindketten szrsan nztek r.
Szl kerekedett, pont itt, az erd szln. F- s levldarabkk
kavarogtak a levegben.
Egybknt meg jfel megynk folytatta ngyi bszen,
keresglve brmit, ami elvonn a figyelmet az eddigiekrl.
Nzztek! A jelztbln az ll Gnua.
s valban. Vn, szette tirnyjelz tbla strzslt pont az
erd szln. A vzszintes rd vgt mutat ujjhoz hasonlatoss
faragtk.
Radsul rendes az t is csacsogott tovbb ngyi. A
veszekeds nmileg csillapodott, egyszeren azrt, mert a kt
fl nem llt szba egymssal. Nem pusztn a szbeli kzlsek
cserjt fggesztettk fl az csak a beszd hinya. Ezen
thaladva eljutottak a tloldalra, a Nem Beszlnk Egymshoz
rettent, haragos vilgba.
Srga tglk jegyezte meg ngyi. Ki hallott mr olyat,
hogy utat ptsenek srga tglkbl?
Magrat s Mllotviksz Nne az ellenkez irnyba nzve
lltak sszefont karral.
Flvidtja a helyet, gondolom mondta ngyi. A
lthatron Gnua tndkltt nmi tovbbi zldells kzepn.
Kzttk az t lebukott egy szles, falvakkal pettyezett
vlgybe. Egy foly kgyzott el a falvak mentn, tban a
vrosba.
A boszorknyok szoknyja csapkodott a szlben.
Sose lesznk kpesek ebben replni kzlte ngyi, aki,
mint igazi n, mg mindig prblt egymaga trsalogni hrom
helyett.

 Szval akkor majd gyalogolunk, eh? mondta s

hozztette, mert egy szikrnyi rosszindulat mg az Ogg
ngyihoz hasonl rtatlan lelkekben is akad: Dalolva
tkzben, mit szltok hozz?
Hatrozottan nem az n dolgom kifogsolni, amirl brki
gy dnt, hogy megteszi szgezte le Nne. Semmi kzm
hozz. Gondolom, egyesek varzsplckkal meg risi
tletekkel esetleg beleszlhatnak.
Huh! morrant Magrat.
Elindultak a tglval kirakott ton a tvoli vros irnyba,
libasorban, Ogg ngyival, mint affle mozg tkzllammal,
kzpen.
Amire egyeseknek szksge van nyilvntott vlemnyt
Magrat gy ltalban a vilgnak az egy kicsivel tbb szv.
Amire egyeseknek szksge van fejezte ki
meggyzdst Mllotviksz Nne a viharos gboltnak az
sokkal tbb sz.
Aztn a kalapjhoz kapott, hogy megakadlyozza a szelet
annak elfjsban.
Amire nekem szksgem van, gondolta Ogg ngyi
szenvedlyesen, az egy ital.
Hrom perccel ksbb egy tanyahz zuhant a fejre.
Ekkorra mr a boszorknyok egymstl jkora tvolsgra
stltak. Mllotviksz Nne lpdelt legell, Magrat duzzogott
leghtul, s ngyi haladt kzpen.
Ahogy ksbb megjegyezte, mg csak nem is nekelt.
m egyik pillanatban egy pttm, dundi boszorkny volt ott,
a kvetkezben pedig egy fa tanyahz maradvnyai
sszeomlban.
Mllotviksz Nne megfordult s azon kapta magt, hogy egy
sztmll, festetlen bejrati ajtt nz. Magrat csaknem
nekiment az ugyanabbl a szrke, kifakult fbl kszlt hts
ajtnak.

Nem hallatszott ms hang, csak a helyt keres tlgyfa

recsegse.
Gytha? szlalt meg Nne.
ngyi? fakadt ki Magrat.
Mindketten kinyitottk az elttk lv ajtt.
Nagyon egyszer volt a hz terve, kt fldszinti szobval s
kzptt a kt ajt kzt vgigvonul folyosval. Az tjr
kzepn, a cscsos kalap alatt, ami a becsapdstl egsz az
llig takarta, hevert Ogg ngyi, krbevve szttrt s
termesszel teli padldeszkkkal. Csvesnek nem volt nyoma.
Mi trtnt? krdezte. Mi trtnt?
Egy tanya zuhant a fejedre vlaszolta Magrat.
! Szval egy olyasmi mondta ngyi ttovn.
Nne megmarkolta a vllnl fogva.
Gytha? Hny ujjam tartom fl? tudakolta unszolan.
Mifle ujjak? Teljesen elsttedett.
Magrat s Nne megragadtk ngyi kalapjnak karimjt s
flig lehztk, flig lecsavartk a fejrl a kalapot. ngyi
pislogott rjuk.
Ez a fzfagally megersts jelentette ki, ahogy a cscsos
kalap recsegve visszanyerte formjt, akr egy j letre kel
eserny, s enyhn imbolygott. Megllt egy prlycsapst is,
egy kalap a fzfa megerstssel. Az a rengeteg tartborda,
tudjtok. Elosztja az ert. rni fogok Mr. Vernisszzsnak.
Magrat, megzavarodva, odanzett a hzikra.
Csak gy lepottyant az gbl! mult.
Lehetett egy nagy tornd vagy ilyesmi valahol
vilgostotta fl Ogg ngyi. Flkapja, tudod, aztn a szl ell
s akkor leesik. Fura dolgok trtnnek szlviharban. Emlkszel
arra az risi orknra tavaly? Az egyik tykom ngyszer rakta
ugyanazt a tojst.
Flrebeszl llaptotta meg Magrat.
Nem is, ez csak a szoksos csevegsem helyesbtett
ngyi.
Mllotviksz Nne bekukucsklt az egyik szobba.
Gondolom, nem akad tel-ital ebben az pletben? mondta.

 Megprblhattok a szmba erltetni egy kis plinkt

javasolta sietve ngyi.
Magrat fltekintett a lpcsre.
Hell kiltotta annak a fojtott hangjn, aki azt akarja,
hogy meghalljk, de anlkl, hogy olyan modortalansgot
kvetne el, mint hangjnak flemelse. Van itt valaki?
ngyi ezzel szemben a lpcs al kmlelt. Csves kushad
szrcsom volt az egyik sarokban. A boszorkny tarkjnl
fogva kihzta a macskt s kiss zavarodottan megveregette.
Mr. Vernisszzs kalapszalonjnak remekmve ellenre, a
szette padl dacra s tekintet nlkl az Oggok legendsan
vastag koponyjra, hatrozottan gy rezte, le lett sjtva s
szokott virgos kedve nmi honvggyal rnyalt kornyadozst
szenvedett el. Odahaza az emberek nem vgnak tged fejbe egy
tanyahzzal.
Tudod, Csves jegyezte meg , nem hiszem, hogy
Lancrban vagyunk.
Talltam egy kis lekvrt kiltotta Mllotviksz Nne a
konyhbl.
Ogg ngyi flvidtshoz nem kellett sok. Remek kiablt
vissza. Jl fog jnni a trpekalcshoz.
Magrat rkezett a szobba.
Nem hinnm, hogy el kellene vegyk msok ennivaljt
kzlte. gy rtem, ez a hely nyilvn tartozik valakihez.
! Szlt valaki, Gytha? tudakolta Mllotviksz Nne
hamisksan.
ngyi a szemt forgatta.
Csupn azt mondtam, ngyi ismtelte meg Magrat
hogy ez itt nem ami tulajdonunk.
Azt mondja, a hz nem a mienk, Eszme tovbbtotta
ngyi.
Mondd el brkinek, aki tudni hajtja, Gytha, hogy ez
olyan, mint a hajtrsbl kimentett dolgok hasznlsa
kzlte Nne.
Azt mondja, az, aki megtallja, Magrat adta tovbb
ngyi.

Valami elvillant az ablak eltt. Magrat odament s

kikukucsklt a mocskos vegtbln keresztl.
Ez fura. Egy csom trpe tncolja krbe a hzat
jelentette.
, tnyleg? szlt ngyi s kinyitott egy szekrnyt.
Nne megmerevedett. s k... azaz lgy szves, krdezd
meg tle, hogy nekelnek-e krte ngyit.
nekelnek, Magrat?
Hallok valamit felelte Magrat. gy hangzik,
Dingdong, dingdong.
Az trpenta, nem ms blogatott ngyi. A trpk az
egyetlen np, amely kpes egy teljes napig elhzni egy hejht.
Nagyon boldognak ltszanak tle lltotta Magrat kiss
ktelkedve.
Alighanem az tanyahzuk s rlnek, hogy visszakaptk.
Drmbls hallatszott a hts ajt fell. Magrat kinyitotta.
lnk sznekbe ltztt s szgyenkez trpk tmege lpett
sietve htra, s aztn flbmult r.
mondta az, amelyik lthatlag a vezrk volt.
Meg... meghalt a vn banya?
Melyik vn banya? firtatta Magrat.
A trpe egy ideig elttott szjjal meredt r. Majd megfordult
s suttogva konzliumot tartott kollgival. Aztn visszafordult.
Hny vn banyja van naccsdnak?
Kettbl lehet vlasztani vlaszolta Magrat. Nem volt tl
j kedvben s ezrt nem rezte indttatva magt arra, hogy a
szksgesnl jobban elsegtse a trsalgst. R nem jellemz
komiszsggal fzte hozz: Ingyen vihetitek brmelyiket.
! A trpe fontolra vette ezt. Ht, melyik vn
boszorknyra esett r a hz?
ngyi? Nem, nem halt meg. Csak kiss elkbult. De azrt
ksznjk az rdekldst felelte Magrat. Nagyon kedves
tletek.
gy tnt, ez zavarba hozza a trpket. sszedugtk a fejk.
Hosszas sotto voce vitatkozs kvetkezett.

Aztn a trpevezr visszafordult Magrathoz. Levette a

sisakjt s idegesen forgatta krbe-krbe a kezben.
mondta. Megkaphatjuk a csizmjt?
Mi?
A csizmjt? pirult el a trpe. Megkaphatjuk, krem
szpen?
Minek kell nektek a csizmja?
A trpe res tekintettel meredt Magratra. Aztn megfordult s
megint sszedugta a fejt kollgival. Majd ismt
szembefordult Magrattal.
Csak van neknk ez az... rzsnk... hogy muszj
megkapjuk a csizmjt motyogta.
Aztn csak llt s pislogott.
Ht, megyek s megkrdezem kzlte Magrat. De nem
hiszem, hogy igent fog mondani.
Amikor pp becsukta volna az ajtt, a trpe jfent
megprgette a sisakjt.
Ugye, a csizma rubinvrs? krdezte.
Nos, vrsnek vrs jelentette ki Magrat. A vrs j
lesz?
Vrsnek kell lennie. Az sszes tbbi trpe is rblintott.
Akkor nem j, ha nem vrs.
Magrat kifejezstelen tekintetet vetett r s becsukta az ajtt.
ngyi szlalt meg vontatottan, amikor visszart a
konyhba. Odakint van nhny trpe, akik a csizmd akarjk.
ngyi flnzett. Tallt egy szraz veknit az egyik
szekrnyben s buzgn rgott. Dbbenetes, mit meg nem eszel,
ha az alternatva trpekalcs.
Minek kell nekik? tudakolta.
Nem mondtk. Csak azt lltottk, van egy olyan rzsk,
hogy kell nekik a csizmd.
Ez szerintem roppant gyansan hangzik vlekedett Nne.
A vn Razo Wistley odat Zsomborsden rettenten
odavolt a lbbelikr jegyezte meg ngyi letve a
kenyrvg kst. Klnsen a fekete, gombos, magas szr

cipkrt. Gyjttte ket. Ha megltott tged arra jrni egy pr

j cipellben, knytelen volt lepihenni.
Szerintem az kiss tl kiagyalt a trpknek lltotta Nne.
Taln inni akarnak belle folytatta ngyi.
Hogy rted azt, hogy inni akarnak belle? krdezte
Magrat.
, ht ezt szoks klrszeken csinlni vlaszolta ngyi.
Pezsgt isznak a hlgyek topnkjbl.
Mindnyjan lenztek ngyi csizmjra.
Mg maga ngyi sem tudta elkpzelni, hogy brki inni
akarhasson belle, vagy hogy mit tenne az illet azutn.
Naht! Az mg Razo Wistley-nl is affektltabb tndtt
el Nne.
Nmileg zavarodottnak tntek ezzel kapcsolatban
jegyezte meg Magrat.
Nan, hogy azok. Nem tl gyakran fordul el, hogy az
embereknek olyan rzse tmad, hogy mennik kell lehzni
egy tisztessges boszorkny csizmjt! Ez gy hangzik, mint
egy jabb elszabadultan ficnkol mese. Szerintem vlte
Nne el kellene beszlgetnnk ezekkel a trpkkel.
Kimasrozott a folyosra s kinyitotta az ajtt.
Igen? krdezte.
A trpk elhtrltak a lttn. Rengeteg sugdolzs meg
knykkel bkds meg elmormolt, Nem, te s Legutbb n
krdeztem meg termszet megjegyzs kvetkezett. Vgl
elrelktek egy trpt. Lehet, hogy volt a szszl korbban
is. Nem knny ezt megllaptani a trpk esetben.
mondta. . Csizma?
Minek? firtatta Nne.
A trpe megvakarta a fejt. Itt sllyedjek el, ha tudom
felelte. Mi magunk is tprengtnk mr rajta, ami azt illeti.
pp befejeztk a mszakot a sznbnyban fl rval ezeltt,
amikor lttuk, hogy a tanyahz landol a... a boszorknyon s...
ht...
Csak egyszeren tudttok, hogy ide kell rohannotok s el
kell lopjtok a csizmjt? krdezte Nne.

A trpe arca megknnyebblt vigyorba hzdott.

Pontosan! rikkantotta. s nekelnnk kell a Dingdong
ntt. Csak a banynak szt kellett volna lapulnia. Zokon ne
vegye, krem! tette hozz sietve.
A fzfa megersts volt az szlt egy hang Nne hta
mgtt. Megri a slyt aranyban.
Nne egy darabig csak bmult maga el, majd elmosolyodott.
Azt hiszem, nektek, legnyeknek, be kne jnntk
javasolta. Lenne nhny krdsem hozztok.
A trpk nagyon ttovnak tntek.
Hmm mondta a trpeszviv.
Nyugtalant a bemenetel olyan hzba, amiben
boszorknyok vannak? krdezte Mllotviksz Nne.
A trpeszviv blintott, majd elvrsdtt. Magrat s Ogg
ngyi sszenztek Nne hta mgtt. Valami egsz biztosan
nem stimmel itt. A hegyekben a trpk egyltaln nem fltek a
boszorknyoktl. Inkbb az volt a gond, miknt akadlyozd
meg, hogy flssk a padld.
Egy ideje mr lejttetek a hegyekbl, gondolom szlt
Nne.
Nagyon gretes sznrteg van itt lenn motyogta a
trpeszviv kalapjt gyrgetve.
Fogadok, hogy akkor mr j ideje nem jutottatok igazi
trpekalcshoz jelentette ki Nne.
A trpeszviv szeme knnybe lbadt.
A legfinomabb kvn rlt fvenybl stve, pont mint
amilyenen anya szokott volt fl s al ugrlni folytatta Nne.
Affle kollektv shaj szakadt fl a trpkbl.
Idelenn egyszeren nem lehet hozzjutni felelte a
trpeszviv, persze a talajnak. A vz miatt vagy valami ms
miatt. Alig nhny v utn mr darabokra hullik.
Ezek lisztet tesznek bele panaszolta mgtte valaki
keseren.
Rosszabb annl. Odat Gnuban a pk aszalt gymlcst
tesz bele tdtotta egy msik trpe.

 Na, akkor szlalt meg Nne kezt drzslgetve , lehet,

hogy ebben tudok nektek segteni. Nem kizrt, hogy akad
nlam nmi trpekalcs, amit nlklzni tudok.
Ugyan! Nem lehet igazi trpekalcs tiltakozott a trpk
szvivje rosszkedven. Az igazi trpekalcsot bele kell
ejteni a folyba, s megszrtani, s rlni, s otthagyni, s
mindennap rnzni s jra eltenni. Idelenn lehetetlensg
hozzjutni.
Lehet, hogy ma vlte Mllotviksz Nne mzlitok van.
szintn szlva kzlte Ogg ngyi , azt hiszem, a
macska is lepisilte egy rszt.
A trpeszviv csillog szemmel nzett fl.
Azt a mindenit!
Kedves Jszn et mindenki!
Micsa egy let, mindenfel trtnik, beszl farkasok meg
alv nk kastlyokba, lesz egy-kt sztori, amit majd elmeslek
nektek, amikor hazamentem, nem vits. Valamint, szba ne
hoztok nekem a tanyahzakat, errl jut eszembe, klgyetek
valakit Mr. Vernisszzshoz odat Gerezdneken s agytok t
neki Mrs. Ogg dvzlett s hogy micsoda remek kalapot
kszt, ezentl mondhatya, hogy Termk Ogg ngyi Teljes
Elismersvel, 100%-ban megllt minden ismert tanyahzat,
tovbb, ha rsz egyeseknek arrl, hogy milyen jk is a
ksztmnyeik, nha ingyen kapsz bellk, lehet, hogy lesz egy
j kalap ebbl szmomra, szval lssatok hoz nyomba.
Lilith kilpett tkrkkel teli termbl. nmaga rnyszer
kpmsai hzdtak uszlyknt mgtte, halvnyulban.
A boszorknyoknak ssze kellene zzdniuk, amikor egy
tanyahz esik rjuk. Lilith ezt biztosan tudta. Teljesen
sztlapulnak, kivve a kilg csizmkat.
Nha remnyt vesztette. Egyes emberek egyszeren nem
kpesek rendesen eljtszani a szerepk.

Eltndtt, vajon ltezik-e olyasmi, mint a tndrkeresztanya

ellentte. A legtbb dolognak elvgre van fordtottja. Ha
ltezik, az illet nem rossz tndrkeresztanya lenne, mert az
csupn a j tndrkeresztanya ms nzpontbl.
Az ellenkezje olyasvalaki lenne, aki mreg a mesknek s,
gondolta Lily, a lehet leggonoszabb teremts a vilgon.
Nos, itt Gnuban van egy mese, amit senki sem llthat
meg. Ennek a mesnek van bven hajtereje. Prbld
meglltani s magba szv, a cselekmnye rszv tesz. Neki
magnak a kisujjt se kell mozdtania. A mese szpen elintz
mindent. s neki megvan az a vigasztal tudsa, hogy nem
veszthet. Elvgre, a j tndrkeresztanya.
Lilith elstlt a csipks oromzat mellett, le a lpcsn a sajt
szobjba, ahol a kt nvr vrt r. Remekl csinltk a
vrakozst. rkig kpesek lni pislogs nlkl.
A Duc mg egy szobban sem volt hajland tartzkodni
velk.
A nvrek feje fel fordult, amikor belpett.
Sosem adott nekik hangot. Nem volt r szksg. Elg az,
hogy gynyrek s meg lehet rtetni velk a dolgokat.
Most kell elmennetek a hzba! parancsolta Lilith. s ez
nagyon fontos. Hallgassatok ide! Nhnyan meg fogjk
ltogatni
Pipkt
a
holnapi
nap.
Nem
szabad
megakadlyoznotok ket ebben, rtitek?
A nvrek az ajkt lestk. Mindig mindent figyeltek, ami
mozgott.
Szksgnk van rjuk a meshez. Nem fog rendesen
megtrtnni, hacsak k meg nem prbljk meglltani. s
utna... esetleg adok nektek hangot. Annak rlntek, nem
igaz?
A nvrek egymsra pillantottak, aztn Lilith-re. Vgl pedig
a kalickra a szoba sarkban.
Lilith elmosolyodott, benylt s kihzott kt fehr egeret.
A legfiatalabb boszorkny taln pont a ti esetetek mondta.
Majd megltom, mit tehetek vele. s most... nyisstok ki...

A sprk libegtek a dlutni levegben.

Most az egyszer, a boszorknyok nem civakodtak.
A trpk az otthon zt jelentettk. Brki lelknek jt tett
volna, ha ltja, ahogy csak lnek s bmuljk a trpekalcsot,
mintha flfalnk a szemkkel, ami mellesleg a legjobb mdja a
trpekalcs elfogyasztsnak. Brmi volt is az, ami rubinvrs
csizmk keressre sarkallta ket, gy tnt, elenyszett a
trpekalcs kzzelfoghat hatsra. Ahogy Nne leszgezte, j
sokig keresglhetsz, mieltt a trpekalcsnl valsgosabbat
tallsz.
Aztn ment s ngyszemkzt elbeszlgetett a vezrtrpvel.
Nem volt hajland elrulni a tbbieknek, hogy az mit
mondott neki, s a msik kt boszorkny nem rzett elegend
btorsgot a krdezskdshez. s most egy kicsivel elttk
rplt. Hbe-hba ilyesmiket mormolt, hogy Keresztanyk!
meg Gyakorls!.
De mg Magrat is, akinek nem volt tl sok tapasztalata,
kpes volt rezni Gnut mostanra, ahogy a baromter is
rzkelni a lgnyomst. Gnuban letre kelnek a mesk.
Gnuban valaki nekillt, hogy megvalstsa az lmokat.
Emlkszel egyik-msik lmodra?
Gnua a gazdagsga forrsul szolgl Vieux-foly
torkolatban fszkelt. s Gnua ugyancsak jmd volt. Gnua
uralta a foly deltjt s megadztatta a forgalmat rajta,
mghozz gy, hogy ezt nem lehetett kalzkodsnak nevezni,
mert a vrosi kormnyzat tette, ennlfogva virgz gazdasg s
tkletesen rendben van. s a deltavidk mocsarai s tavai
szolgltattk a csszmsz, sz s repl hozzvalit egy
olyan szakcsmvszetnek, amely vilghr lett volna, ha, mint
mr korbban utaltunk erre, az emberek sokat utaztak volna.
Gnua vagyonos volt, lusta, nem fenyegette semmi, s valaha
meglehetsen sok idt tlttt belebonyoldva abba a
klnleges fajta vrosi politizlsba, ami oly magtl

rtetden alakul ki egyes vrosllamokban. Pldul, valaha

megengedhette magnak az Orgyilkosok Chnek AnkhMorporkon kvli legnagyobb fikrszlegt, s annak tagjai
annyira eloglaltak voltak, hogy az embernek nha hnapokig
kellett vrnia10.
m az Orgyilkosok mr vekkel ezeltt tvoztak. Bizonyos
dolgoktl mg a sakloknak is flfordul a gyomra.
A vros dbbenetet keltett. Nmi tvolsgbl bonyolult fehr
kristlynak ltszott, mely a mocsr zldjei s barni kzl n
ki.
Kzelebbrl flbomlott, elszr is kisebb pletek kls
gyrjre, aztn nagy, imponl, fehr hzak bels gyrjre
s vgl, a legislegkzepn, egy palotra. Ami magas volt s
szpsges s soktorny, akr egy jtkkastly vagy valamifle
cukrszati extravagancia. Lthatlag minden egyes karcs
tornyot arra terveztek, hogy kirlykisasszony raboskodhassk
benne.
Magrat megborzongott. De aztn eszbe jutott a varzsplca.
Egy keresztanynak ktelessgei vannak.
Egy msik Fekete Aliss-fle mesre emlkeztet engem
jelentette ki Mllotviksz Nne. Emlkszem, amikor bezrta
azt a hossz copfos lnyt egy pont olyan toronyba, mint
amilyenek azok. Azt a Csiling-Csalang Amadt vagy kicsodt.
De a lny kiszabadult mondta Magrat.
Igen, jt tesz az embernek, ha kienged. Vagy legalbb
kiengedi a hajt vlte ngyi.
Huh! Rurlis regk! fanyalgott Nne.
Kzelebb hzdtak a vrosfalhoz. Aztn Magrat megszlalt:
rk llnak a kapuban. trplnk flttk?
Nne sszehzott szemmel meredt a legmagasabb toronyra.
Nem felelte. Landolunk s bestlunk. Azr, hogy ne
nyugtalantsuk a npeket.
10
Mg ellenben Ankh-Morporkban az zlet gyakran ment oly rosszul, hogy
egyesek a Ch vllalkoz szellembb tagjai kzl hirdetseket helyeztek el a
boltok kirakatban ilyen alkut knlva Kt leszrs megrendelse esetn egy
mrgezst ajndkba adunk!.

 Van ott egy szp, lapos, zld rsz pont azok mgtt a fk
mgtt mutatott r Magrat.
Nne ksrleti jelleggel fl s al lpdelt. A csizmja vizes
vdaskodssal csikorogott s bugyborkolt.
Nzd, mondtam mr, hogy sajnlom mondta Magrat.
Csak annyira laposnak ltszott!
Ahogy a vz ltalban jegyezte meg ngyi egy fatuskn
lve s kicsavarva a ruhjt.
De mg ti sem tudttok megllaptani, hogy vz
vdekezett Magrat. Annyira... annyira fvesnek ltszik azzal a
rengeteg rajta lebeg vzi nvnnyel meg izvel.
Nekem gy tnik, hogy errefel a fld meg a vz nem
kpesek eldnteni melyikk melyik vlekedett ngyi.
Krbenzett a miazms tjon.
Fk nttek ki a lpbl. Cikcakkos, idegen kinzetk volt s
gy ltszott, mr nvs kzben rothadnak. Ahol a vz lthat
volt, ott tintaknt feketllett. Szrvnyosan nhny bubork
bffent fl a felsznre, mint a babvacsora ksrtetei a
frdkdban. s valahol arrbb, a tvolban hmplygtt a
foly, mr ha lehetsges biztosnak lenni ilyesmiben ezen a
tmny vzbl meg olyan talajbl ll vidken, ami imbolyog,
amint rteszed a lbad.
ngyi pislogott.
Ez fura jelentette ki.
Mi? krdezte Nne.
Egy pillanatig azt hittem, hogy lttam... valamit
elszaladni... motyogta ngyi. Ott, arra. A fk kzt.
Akkor annak kacsnak kellett lennie, egy ilyen helyen.
Nagyobb volt egy kacsnl kzlte ngyi. Az a fura,
hogy egy kicsit gy nzett ki, mint egy hz.
, persze, szaladt s kzben fst gomolygott a kmnybl,
flttelezem gnyoldott Nne megsemmisten.
ngyi flderlt. Te is lttad?
Nne a szemt forgatta.

 Gyernk! javasolta. Menjnk ki az tra!

szlalt meg Magrat. Hogyan?
Rnztek a nvleges talajra tbb-kevsb szraz menedkk
s az t kztt. Az srgs klalakkal rendelkezett. sz gak s
gyansan zld fcsomk is akadtak ott. ngyi letrt egy gat a
kidlt frl, amin lt, s nhny llel arrbb dobta. Nedvesen
csapdott be s olyan zajjal sllyedt el, mint amikor valaki
megprblja kiszrcslni a turmix utols csppjeit.
Termszetesen trplnk fltte vlaszolt ngyi.
Ti ketten megtehetitek mondta Nne. De itt nincs hely
futni s beindtani az enymet.
A vgn Magrat szlltotta t t a sajt sprjn, mg ngyi
alkotta a htvdet Nne kiszmthatatlan tragacst maga utn
vontatva.
Csak remlni tudom, hogy nem ltott meg minket senki
jegyezte meg Nne, amikor eljutottak az t viszonylagos
biztonsgba.
Ms utak is csatlakoztak a mocsri svnyhez, amikor
kzelebb rtek a vroshoz. Ezek zsfoltak voltak s a kapunl
hossz sor vrakozott.
Talajszintrl a vros mg imponlbbnak ltszott. A mocsr
gzlgsvel szemben gy ragyogott, akr egy csiszolt
drgak. Tarka zszlk libegtek a falak fltt.
Nagyon vidmnak tnik vlte ngyi.
Roppant tiszta tdtotta Magrat.
Csak kvlrl ltszik annak mondta Nne, aki mr jrt
elzleg vrosban. Higgytek el nekem, hogy amikor
bemegy az ember, csupa koldus lesz meg lrma meg csatornk
teli nem is tudom mivel!
Elg sok embert elkldenek vette szre ngyi.
Azt mondtk a hajn, hogy tmrdek ember jn ide Zsros
Ebdidre magyarzta Nne. Alkalmasint szmos olyan
ember is, aki nem a megfelel fajta.
Fl tucat r figyelte ket, amint kzeledtek.
Nagyon okos dolog, hogy elzavarjk ket jelentette ki
Nne. Ezt mr szeretem ltni. Nem gy, mint otthon.

Egsz Lancrban mindssze hat pncling akadt, amelyeket

az egy-mret-nem-egszen-passzol-mindenkire elv alapjn
ksztettek. Madzag- s drtdarabkkat kellett hasznlni, hogy
bevegyk a bsgk, mivel Lancrban a palotar szerept
ltalban olyan polgrok lttk el, akiknek abban a pillanatban
nem akadt tl sok teendje.
Ezek az rk mind hat lb magasak voltak, s mg Nne is el
kellett ismerje, hogy igen imponlan festettek vidm vrskk egyenruhjukban. Az egyetlen msik igazi vrosi rsg,
amit valaha ltott, az az ankh-morporki volt. Az ankh-morporki
vrosi rsg ltvnytl eltndnek a gondolkod emberek,
vajon tmadhat-e rjuk olyan, aki ezeknl rosszabb. Azok az
rk semmikpp sem nevezhetek ltvnyossgnak.
Nne megdbbensre kt lndzsa zrta el az tjt, amikor az
ves kapuboltozat al lpett.
Tudjtok, mi nem tmadni jttnk mondta.
Egy kplr szalutlt neki.
Hogyne, naccsga kzlte. De parancsunk van, hogy
meglltsuk a hatreseteket.
Hatreset? firtatta ngyi. Mi bennnk a hatreset?
A kplr nagyot nyelt. Mllotviksz Nne tekintetvel nehz
volt szembenzni.
Ht dadogta , naccstok kiss... piszkos.
Harsog csnd tmadt. Nne nagy levegt vett.
Egy kis baleset trtnt velnk a mocsrban vgta r
sietve Magrat.
Biztos minden rendben lesz felelte a kplr nyomorultan.
A kapitny mris jnni fog. Csak ht mindenfle baj lesz, ha
beengedjk a rosszflket. El tetszennek kpedni egyik-msik
embertl, akikkel itt sszeakadtunk.
Nem szabad beengedni a rosszflket rtett egyet Ogg
ngyi. Nem akarnnk, hogy beengedje a rosszflket.
Merem lltani, hogy mi nem is szeretnnk olyan vrosba
belpni, amelyik beengedi a rosszflket, nem igaz, Eszme?
Magrat bokn rgta.
Mg j, hogy mi jflk vagyunk folytatta ngyi.

 Mi folyik itt, kplr?

Az rsg kapitnya kilpett a kapuboltozat egyik ajtajn s
odastlt a boszorknyokhoz.
Ezek a... hlgyek be akarnak jnni, uram jelentette a
kplr.
s?
k kiss... tudja, nem szz szzalkban tisztk mondta a
kplr s fonnyadsnak indult Nne tekintettl. s az
egyikknek rendetlen a frizurja...
Naht! csattant fl Magrat.
...s egyikk olyannak ltszik, aki csnyn beszl.
Mi? hrrent fl ngyi, s mosolya egyszeriben elillant.
Majd jl elltom a bajod, te kis rohadk!
De, kplr, nekik sprjk van mutatott r a kapitny.
Csaknem lehetetlen a takartszemlyzet szmra mindig
takarosnak ltszani.
Takartszemlyzet? fortyant fl Nne.
Biztos vagyok benne, hogy k legalbb annyira gnek a
vgytl, hogy rendbe tehessk maguk, mint maga jelentette
ki a kapitny.
Elnzst szlalt meg Nne, elltva a szt ugyanazzal a
mlyben megbv rzelemmel, amit az ilyen szavak hordoznak
Roham! s Kivgezni!. Elnzst, de a cscsos kalap,
amit viselek, jelent ez maguknak valamit?
A katonk udvariasan megtekintettk.
Tudna adni egy kis nyomravezet segtsget? krte vgl
a kapitny.
Azt jelenti...
Akkor mink csak becsattogunk, ha maguk nem bnjk
vgott kzbe Ogg ngyi. Van egy csom takartanival.
Meglengette a sprjt. Gyernk, hlgyeim!
s Magrat szilrdan megragadtk Nne knykt s
betaszigltk a boltozat alatt, mieltt a kanca vgiggett
volna. Mllotviksz Nne mindig gy tartotta, hogy az ember
szmoljon elbb tzig, mieltt kijn a sodrbl. Senki sem
tudta, mirt, mert ennek egyetlen eredmnye az, hogy a

nyoms megnvekszik s a bekvetkez robbans sokkal de

sokkal rosszabb lesz.
A boszorknyok mindaddig nem lltak meg, mg a kapu
lttvolsgn tl nem jutottak.
Na most, Eszme mondta nyugtatlag ngyi , nem lenne
szabad magadra venned. s tnyleg kiss piszkosak vagyunk,
ezt el kell ismerd. k csak a munkjuk vgeztk, rendben? Mit
szlsz ehhez?
gy bntak velnk, mintha kznsges emberek volnnk
szlt Nne teljesen elkpedt hangon.
Ez itt klrsz, Nne csittotta Magrat. Klnben is, te
mondtad, hogy az emberek a hajn szintn nem ismertk fl a
kalapot.
De akkor n nem is akartam vetette ellen Nne. Az
ms.
Ez csak egy... incidens, Nne bktgette Magrat. Azok
csak ostoba katonk voltak. Mg egy rendes szabad stlus
frizurt sem ismernek fl, amikor az szembejn velk.
ngyi krbenzett. Tmegek nyzsgtek krlttk,
csaknem teljes csendben.
s azt is el kell ismerd, hogy ez szp, tiszta vros
szgezte le.
Szemgyre vettk a krnyezetk.
Valban ez volt a legtisztbb hely, amit valaha is lttak. Mg
a macskakveknek is kifnyestett kinzete volt.
Az ember az utca kvrl is megehetn az uzsonnjt
jelentette ki ngyi, mikzben tovbbmentek.
Igen, de utca kve ide vagy oda, amgy is ennl uzsonnt
kzlte Nne.
Nem ennm meg az egszet! Mg a csatornkat is
kisikltk. Nzd, sehol se ltni Ronaldot.
Gytha!
Ht, te mondtad, hogy Ankh-Morporkban...
De ez itt valahol mshol van!
Annyira makultlan mutatott r Magrat. Azt kvnja az
ember, brcsak megpucolta volna a szandljt.

 Aha. Ogg ngyi vgigbandzstott az utcn. Azt kvnja

az ember, brcsak jobb ember lenne, de tnyleg.
Ti ketten mirt suttogtok? krdezte Nne.
Pillantsval kvette a msik kett tekintett. Egy r
csorgott az utcasarkon. Amikor ltta, hogy t nzik, kezvel
megrintette a sisakjt s kurta mosolyt vetett rjuk.
Mg az rk is udvariasak jegyezte meg Magrat.
s hozz milyen sok van bellk tette hozz Nne.
Dbbenetes, tnyleg, hogy mindezekre az rkre szksg
van egy olyan vrosban, ahol az emberek ennyire tisztk s
csndesek vlte Magrat.
Taln olyan rengeteg elterjesztend kedvessg akad erre,
hogy sok emberre van szksg hozz vetette fl Ogg ngyi.
A boszorknyok bandukoltak a zsfolt utckon.
Viszont szpek a hzak figyelte meg Magrat. Nagyon
dekoratvak s divatak.
Mllotviksz Nne, aki olyan kunyhban lakott, ami annyira
divat volt, amennyire ez lehetsges anlkl, hogy
szimbolikus szikladarab legyen, nem fztt ehhez kommentrt.
Ogg ngyi lba panaszkodni kezdett.
Keresnnk kellene egy helyet, ahol megszllhatnnk
jszakra jelentette ki. Aztn reggel flkutathatjuk azt a
lnyt. Mindnyjunknak jt fog tenni egy kiads jszakai alvs.
Meg frds tette hozz Magrat. Nyugtat
gygyfvekkel.
J tlet. n is elmennk egy frdbe rtett egyet ngyi.
Naht, hogy milyen gyorsan telik az sz fanyalgott Nne.
Igen? Te mikor frdtl utoljra, Eszme?
Hogy rted, hogy utoljra?
Ltod? Akkor semmi szksg arra, hogy megjegyzseket
tegyl a mosakodsomra.
A frds nem higinikus szgezte le Nne. Tudjtok,
hogy n sosem rtettem egyet a frdssel. Hogy gy ldgljen
valaki a sajt mocskban!
Akkor te mit csinlsz? krdezte Magrat.

 n csak mosakszom vlaszolta Nne. Megmosom az

sszes rszem. Tudjtok. Ahogy s amikor elrhetv vlnak.
Akrmilyen elrhetek voltak Nne testrszei s tovbbi
informcira nem mltatta trsait e tren, azok egsz biztosan
elrhetbbek voltak, mint a szlls Gnuban Zsros
Ebdidben.
Minden fogad s vendgl a telnl is telibb volt. A tmeg
nyomsa fokozatosan kiszortotta ket a fbb utckrl a vros
kevsb divatos rszeibe, de mg mindig nem talltak kvrtlyt
mindhnnuknak.
Mllotviksz Nnnek elege lett.
A legkzelebbi helyre, amit megltunk kzlte szigoran
megfesztve llt , bemegynk. Hogy hvjk azt a fogadt ott
szemben?
Ogg ngyi rmeredt a feliratra.
Hotel... No... Va kancia motyogta, aztn flderlt.
Hotel Nova Kancia ismtelte meg. Azt jelenti
klhoniul, hogy j, Kancia tette hozz segtkszen.
Megteszi szgezte le Nne.
Belkte az ajtt. Kerek, vrs kp frfi nzett fl a pult
mgl. j volt a szakmban s roppant ideges; az llst
utoljra betlt illet ugyanis eltnt, nem lvn elgg
gmbly s pirospozsgs.
Nne nem vesztegette az idt.
Ltod ezt a kalapot? akarta tudni. Ltod ezt a sprt?
A frfi rla a sprre vetette pillantst, majd vissza r.
Igen? szlt. s ez mit jelentsen?
Azt jelenti, hogy hrom szoba kell neknk jszakra
felelte Nne, nelglten tekintve a msik kettre.
Kolbsszal egsztette ki ngyi.
s egy vegetrius adaggal jegyezte meg Magrat.
A frfi szemgyre vette mindhrmukat. Aztn odament az
ajthoz.
Ltjk ezt az ajtt? Ltjk ezt a feliratot? krdezte.

 Nem trdnk a feliratokkal vlaszolta Nne.

Ht akkor mondta a frfi , fladom. Valjban mit jelent
a cscsos kalap meg a spr?
Azt jelenti, hogy boszorkny vagyok tudatta Nne.
A frfi flrehajtotta a fejt.
Igen? s az egy msik sz a hlye vnasszonyra?
Kedves Jszn meg mindenki, rta Ogg ngyi. Tutttok, hogy
itt nem hallottak boszorknyokrl, ennyire elmaradottak a
npek a klrszeken. Egy frfi pimaszkodott Eszmvel s
Dhbe gurult volna ezrt jmagam s Magrat s n
megragattuk s kivonszoltuk, mert ha valakivel elhiheted, hogy
t lett vltoztatva valamiv, abbl mindig baj szrmazik,
emlxel, mit trtnt legutbb, ami utn mened kellett kisni egy
tavat Mr. Wilkinsnek, hogy legyen mibe lnie...
Sikerlt tallniuk egy szabad asztalt egy vendglben, ami
zsfolsig tele volt az sszes faj egyes tagjaival. A lrmt csak
tlordtani lehetett s fst gomolygott a levegben.
Lgy szves, hagyd abba a firklst, Gytha Ogg! Az
idegeimre megy csattant fl Nne.
Muszj, hogy legyenek nekik boszorknyaik erre
jelentette ki Magrat. Mindenhol vannak boszorknyok.
Klfldn is kell lennie boszorknyoknak. Az ember mindentt
tall boszorknyokat.
Mint cstnyt fzte hozz vidman Ogg ngyi.
Hagynotok kellett volna, hogy elhitessem az ipsvel, hogy
bka motyogta Nne.
Azt nem teheted, Eszme! Nem mszklhatsz szerteszt
elhitetve a npekkel, hogy k izk, csak mert pimaszok s nem
tudjk, hogy ki vagy jegyezte meg Gytha. Msklnben
idig lennnk ugrndoz emberekkel.
A rengeteg fenyegetzs dacra Mllotviksz Nne soha
senkit nem vltoztatott bkv. Ugyanis gy vlte, hogy van

egy formailag kevsb kegyetlen, viszont olcsbb s sokkal

kielgtbb mdja a dolognak. Meghagyhatod ket embernek
s arra kszteted ket, hogy azt higgyk, bkk, ami egyben
rengeteg rtatlan szrakozst nyjt az arrajrknak.
n mindig sajnltam Mr. Wilkinst mondta Magrat,
mlabsan meredve az asztallapra. Olyan szomor volt ltni,
ahogy prblja elkapni a legyeket a nyelvvel.
Nem lett volna szabad azt mondania, amit mondott
szgezte le Nne.
Mi, hogy te vn, basskod minden lben kanl vagy?
tudakolta rtatlanul ngyi.
Nem bnom a kritikt lltotta Nne. Ismertek engem.
Senki sem mondhatja, hogy olyasvalaki vagyok, aki
megsrtdik a kritiktl...
Legalbbis nem ktszer vetette kzbe ngyi. Nem
anlkl, hogy flkapnd a vizet.
Csak arrl van sz, hogy ki nem llhatom a
mltnytalansgot folytatta Nne. s hagyd abba a
vigyorgst! Klnben se rtem, minek csaptok akkora hht
ekrl. Kt nap alatt elmlik.
Mrs. Wilkins azt mondja, a frje mg mindig sokat jr
szni vilgostotta fl Magrat. Egy egsz j rdeklds
bredt benne, azt mondja a felesge.
Taln a vrosban msfle boszorknyok lnek folytatta
aztn remnytelenl. Taln k msfle ruhzatot viselnek.
Csak egyetlen fajta boszorkny ltezik deklarlta Nne.
s az mi vagyunk.
Krbenzett a szobban. Na persze, gondolta, ha valaki
kirekeszti a boszorknyokat, az emberek nem is tudhatnak
rluk. Valaki, aki nem akarja, hogy brki ms beavatkozhasson
itt. De minket beengedett...
, de ht legalbb szrazon vagyunk emltette ngyi.
Egy vendg, aki mgtte llt a tmegben, htravetette fejt s
nevetett s a sre kimltt ngyi htra, aki erre motyogott
valamit a bajsza alatt.

Magrat ltta, hogy a frfi lenz, hogy ismt kortyoljon egyet

srbl s elkerekedett szemmel bmul a korsjba. Aztn
elejtette s kiverekedte magt a terembl, a torkt szorongatva.
Mit csinltl az italval? tudakolta.
Mg nem vagy elg ids ahhoz, hogy megmondjam
felelte ngyi.
Otthon, ha egy boszorkny szeretett volna magnak egy
asztalt... egyszeren lett neki. A cscsos kalap ltvnya
ltalban elg volt. Az emberek udvarias tvolsgot tartottak, s
nha fizettek neki egy italt. Mg Magrat is rszeslt
tiszteletben, nem azrt, mert brki klnsebben csodlta t,
hanem mert megbntani egy boszorknyt az sszes boszorkny
megsrtse, s senki sem akarta, hogy Mllotviksz Nne
megjelenjen nla elmagyarzni ezt neki. Itt viszont gy
lkdstk ket, mintha kznsges emberek lennnek. Csak
Ogg ngyi figyelmeztet keze Mllotviksz Nne karjn
mentett meg egy tucat jovilis iszogatt a nem termszetes
ktltlttl s mg ngyi ltalban igen rugalmas
vrmrsklete is kezdett berezegni. Mindig bszke volt arra,
hogy olyan kznsges, mint a hziegr, de van ilyen
htkznapisg meg amolyan. Olyan ez, mint a Hogyhjjk
Kirlyfi a dajkamesben, aki szeretett bklszni a
kirlysgban kzembernek ltzve; ngyi j szimattal mindig
is gyantotta, hogy a kis perverz bebiztostotta, hogy az
emberek elre tudjk, kicsoda is , arra az esetre, ha valaki
megprblni tlsgosan kzvetlen lenni vele. Olyan ez, mint
besrozdni. Besrozdni, amikor tudod, hogy kellemes, forr
frdnek nzel elbe, j mulatsg; besrozdni, amikor nem
vr rd egyb mg tbb srnl, egyltaln nem j mka.
Elhatrozsra jutott.
H, mirt nem iszunk valamit? krdezte Ogg ngyi
dersen. Mindnyjan jobban reznnk magunk egy italtl.
Na nem! tiltakozott Nne. Utoljra jl flltettl azzal a
gygyfves itallal. Biztos vagyok benne, hogy volt benne
alkohol. Hatrozottan kiss kapatosnak reztem magam a

hatodik pohr utn. Nem fogok tbb semmilyen klfldi

lttyt inni.
Muszj innod valamit csillaptotta Magrat. Klnben is,
szomjas vagyok. Ttovn a zsfolt brpult fel tekintett.
Taln ksztenek gymlcskelyhet vagy ilyesmit.
Tuti vgta r Ogg ngyi. Flllt, a brpultra pillantott,
majd alattomban kihzott egy kalaptt a kalapjbl. Egy
msodperc s itt vagyok.
A msik kett ott maradt sajt, szemlyes borongsban.
Nne mereven bmult maga el.
Tnyleg nem kellene annyira kiakadnod, csak mert az
emberek nem adnak semmi tiszteletet jegyezte meg Magrat,
enyht olajat ntve a bels tztengerre. Nekem szinte soha
nem adnak semmifle tiszteletet. Ez igazn nem gond.
Ha nem kapsz tiszteletet, nincs semmid felelte Nne
kimrten.
, nem is tudom. Mindig sikerlt elboldogulnom kzlte
Magrat.
Azrt, mert ostoba liba vagy, Magrat Belndek vlaszolta
Nne.
Rvid, izz csnd tmadt, zengve a szavaktl, amelyeknek
nem lett volna szabad kiszaladni a szjon, no meg nhny
fjdalmas meglepets okozta nygstl a brpult irnybl.
Tudom, hogy mindig is gy gondolta, mondta magnak
Magrat szgyenkezse vrsl falai kzt. Csak sosem hittem,
hogy valaha is ki fogja mondani. s sohasem kr bocsnatot,
mert ez nem olyasmi, amit megtenne. Csak elvrja az
emberektl, hogy az ilyesmit elfelejtsk. n csak
megprbltam jra a bartja lenni. Fltve, hogy neki
egyltaln vannak bartai.
Na, akkor megvolnnk szlalt meg Ogg ngyi,
kibukkanva a sokadalombl egy tlcval. Gymlcslevek.
Lelt s egyikrl a msikra nzett.
Bannbl kszlt magyarzta abban a remnyben, hogy
kicsiholhatja az rdeklds szikrjt valamelyikkbl.
Emlkszem, Semjnnk egyszer hozott haza egy bannt.

Szavamra, nagyot nevettnk rajta. Krdeztem a csapost

Mifle gymlcsitalokat isznak errefel az emberek? s ezt
adta nekem. Bannbl kszlt. Bannital. Szeretni fogjtok. Ez
az, amit mindenki iszik itt. Van benne bann is.
Hatrozottan roppant... pikns az ze jegyezte meg
Magrat, vatosan kortyolva a magbl. Van benne cukor is?
Igen valszn vlaszolta ngyi. Egy pillanatra Nne
kzptv homlokrncolsra pillantott, aztn vette a ceruzjt
s hivatsszeren megnyalta a hegyt.
Mindenesetre j dolog itt, hogy az italok n. olcsk, van ez a
Banann dajkri nevezet, ami alapjba vve Rum benne
bannannnal. rszem, hogy jt tesz nekem. Itt n. nedves van.
Remlem, tallunk valami helyet, ahol megalhatunk, szerintem
fogunk, mer Eszme mindg talpra esik vagy legalb valaki
talpra. Rajszoltam egy kpet a bannann dajkrirl,
lthattytok, hogy egsz le a fenekig res. Szeretetel, MAMI
XXXX
Vgl talltak egy istllt. Az, ahogy Ogg ngyi vidoran
megjegyezte, alkalmasint melegebb s higinikusabb volt, mint
brmelyik fogad, s a klrszeken emberek millii akadnak,
akik odaadnk a jobb karjuk ilyen knyelmes, szraz
alvhelyrt.
Ennek krlbell annyi eredmnye volt, mint egy
szappanfrsznek.
Nem kell ahhoz sok, hogy a boszorknyok sszevesszenek.
Magrat bren fekdt, prnaknt hasznlva a zsk ruht, s
hallgatta a meleg, enyhe est a tetn.
Az egsz elromlott, mg mieltt nekivgtunk, gondolta. Nem
tudom, mirt hagytam, hogy velem jjjenek. Ez egyszer
teljesen kpes vagyok egyedl is megcsinlni valamit, de
mindig gy bnnak velem, mintha... ostoba liba lennk. Nem
ltom be, mirt kellene elviselnem az haragszomrdjt meg
ordtozst velem egsz id alatt. Egybknt is, mi benne olyan
klnleges? Szinte sohasem csinl semmi valban mgikusat,

akrmit mondjon is ngyi. Valjban csak kiabl egy csomt

s basskodik az embereken. s ami ngyit illeti, jt akar, de
nincs benne felelssgrzet, azt hittem, ott halok meg, amikor
elkezdte nekelni a Sndiszn Ntt a vendglben, az g
szerelmre, csak azt remlem, hogy az itteniek nem tudjk, mit
jelentenek azok a szavak.
n vagyok itt a tndrkeresztanya. Most nem otthon
vagyunk. A klrszeken lennie kell ms mdszereknek a
dolgok elintzsre.
A hajnal els fnyre flkelt. A msik kett aludt, br az
alvs tl szerny sz azokra a hangokra, amiket Ogg ngyi
adott ki.
Magrat flvette a legjobb ruhjt, a zld selymet, ami most,
sajnos, gyrdsek tmkelegnek mutatkozott. Elvett egy
selyempaprba burkolt batyut s lassan kipakolta okkult
kszereit; Magrat okkult kszereket vsrolt, hogy eltereljk
figyelmt arrl, hogy Magrat. Hrom nagy dobozzal birtokolt
bellk s mg mindig ugyanaz a Magrat volt.
Megtett minden tle telhett, hogy eltvoltsa a szalmt a
hajbl. Aztn kicsomagolta a varzsplct.
Azt kvnta, brcsak lenne itt egy tkr, hogy
megszemllhesse magt benne.
Nlam van a varzsplca szlalt meg csndesen. Nem
ltom be, mirt lenne szksgem brmi segtsgre. Desiderata
megmondta, hogy mondjam meg nekik, ne segtsenek.
tsuhant az elmjn, hogy Desiderata nagyon slendrinul
fogalmazta meg ezt a pontot. Az egyetlen, amiben biztos
lehetsz, ha azt mondod Mllotviksz Nnnek meg Ogg
ngyinak, hogy ne segtsenek, az, hogy rohanni fognak
segteni, ha msrt nem, bosszantsbl. Elgg meglepte
Magratot, hogy egy olyan okos valaki, mint Desiderata,
baklvst kvessen el egy ilyen apr rszletben. Valsznleg
Desideratnak is volt pszicholgija akrmi legyen is az.

Halkan mozogva, hogy fl ne bressze a msik kettt,

kinyitotta az ajtt s knnyedn kilibbent a nedves levegbe.
Kszenltbe helyezett varzsplcval, kszen llt, hogy
megadja a vilgnak, amit az kvn, brmi legyen is.
Persze, segtene, ha a kvnsg tkkre szortkozna.
Ogg ngyi kinyitotta fl szemt, amikor az ajt nyikorogva
becsukdott.
Fllt, stott s vakarzott. Keresglt a kalapjban s
elhzta a pipjt. Oldalba bkte Mllotviksz Nnt.
Nem alszom kzlte Nne.
Magrat elment valahov.
Hah!
s n is megyek enni valamit motyogta ngyi. Nincs
rtelme beszlgetni Eszmvel, amikor ilyen hangulatban van.
Amikor kilpett az utcra, Csves knnyedn levetette magt
egy gerendrl s a vlln landolt.
Ogg ngyi, az let nagy optimistinak egyike, tvozott, hogy
elfogadja, amit a jv nyjt, brmi legyen is az.
Lehetleg legyen benne rum meg bann.
Nem volt nehz megtallni a hzat. Desiderata nagyon
pontos jegyzeteket hagyott htra.
Magrat tekintete a magas, fehr falakra s a dszes
fmerklyekre esett. Az ifj boszorkny megprblta kisimtani
ruhja gyrdseit, kiciblt nhny makacs szalmaszlat a
hajbl s aztn vgigmasrozott a kocsifelhajtn s bekopogott
az ajtn.
Az ajtkopogtat a kezben maradt.
Magrat aggdva nzett krbe, attl flve, hogy valaki
szrevette ezt a vandalizmust, s megksrelte visszadugni. Az
ajtkopogtat leesett s kitrt egy darabkt a mrvnylpcsbl.
Vgl behajltott ujjval kopogtatott be vatosan. Finom
festkporfelh szllt fl az ajtrl s lebegett le a fldre.
Ez volt az sszes eredmny.

Magrat fontolra vette kvetkez lpst. Elgg biztos volt

abban, hogy a tndrkeresztanyknak elvileg nem kne egy kis
cdult bedugni az ajt alatt, amin valami ilyesmi ll Itt
jrtam, de nem volt itthon, legyen szves, vegye fl a
kapcsolatot a telephellyel s krjen j idpontot. Klnben is,
ez nem az a fajta hz, amit resen hagynak; az ilyen helyeket
tucatszmra szoktk ellepni a szolgk.
tlbolt a csikorg kavicson s bekukucsklt a hz sarknl.
Esetleg a hts ajt... a boszorknyok ltalban otthonosabban
rzik maguk a hts ajtknl...
Ahogy Ogg ngyi mindig is tette. Egyenesen a palothoz
tartoz hts ajt fel tartott. Elg knny volt bejutni; ez nem
olyan kastly volt, mint az otthoniak, amelyek roppant
vilgosan fejezik ki elkpzelsk a bentrl s a kintrl s gy
ptettk meg ket, hogy ezt a kettt elklntsk. Ez azonban,
nos, mesbe ill kastly volt, csupa cukormz oromzat s apr,
gnek mered fiatorony. Egybknt meg senki sem figyel fl
klnsebben a kis regasszonyokra. A kis regasszonyok, a
kifejezs rtelmezsnl fogva, rtalmatlanok, jllehet a
kontinensen tbb ezer mrfldn thzd falvak egsz
sorban ezt az rtelmezst pp mostanban korszerstik a
legjabb fejlemnyek alapjn.
A kastlyok, Ogg ngyi tapasztalata szerint, olyanok, mint a
hattyk. gy nznek ki, mint amik felsgesen libegnek t az
Id vizein, m valjban tkozottul sok tevkenysg zajlik a
felszn alatt. Lesz egy labirintus kamrkbl s konyhkbl s
moskonyhkbl s srfzdkbl Ogg ngyinak
hatrozottan tetszett a srfzdk tlete , s az emberek sose
vesznek szre mg egy vn tykot a helysznen, aki bekap
brmilyen fls, szanaszt hever ennivalt.
Radsul mg pletykkhoz is jutsz. Ogg ngyi a pletyklst
is kedvelte.

Mllotviksz Nne vigasztalanul barangolt a tiszta utckon.

Nem kereste a msik kettt. Ebben egsz biztos volt. Persze,
lehet, hogy trtnetesen beljk botlik, valahogy vletlenl, s
akkor jelentsgteljes pillantst vet majd rjuk. De hatrozottan
nem keresgli ket.
Az utca vgn tmeg tolongott. Abbl az sszer fltevsbl
kiindulva, hogy Ogg ngyi ott lehet a kzepn, Mllotviksz
Nne arrafel sodrdott.
ngyi nem volt ott. llt viszont ott egy kiemelked dobog.
s egy alacsony frfi meglncolva. s nhny tarkaruhs r. Az
egyikk brdot markolt.
Nem kell ahhoz nagy utaznak lenned, hogy megrtsd, ennek
a drmai jelenetnek nem az a clja, hogy a meglncolt frfinak
tadjanak egy alrt oklevelet meg az irodban mindenkitl
sszegyjttt pnzt.
Nne oldalba bktt egy bmszkodt.
Mi trtnik?
A pasas oldalvst Nnre sandtott.
Az rk rajtakaptk lops kzben vlaszolta.
! Ht, elgg bntudatosnak ltszik jegyezte meg Nne.
A meglncolt emberek hajlamosak arra, hogy bntudatosnak
tnjenek. Szval mit fognak csinlni vele?
Mresre tantjk.
s azt hogyan teszik?
Ltja a brdot?
Nne egsz id alatt le nem vette rla a szemt. De most
hagyta, hogy figyelme krbejrjon a sokadalmon, elkapva
egyes gondolattredkeket.
Egy hangya elmjt knny olvasni. Abban csak egyetlen,
nagy gondolatramlat ltezik: Cipelni, Cipelni, Harapni,
Behatolni a Szendvicsekbe, Cipelni, Enni. Valami kutyhoz
hasonl mr sokkal bonyolultabb egy kutya kpes
egyidejleg tbb gondolatot is gondolni. Azonban az emberi
elme hatalmas, mogorva, villmokkal teli gondolatfelh, s
mindegyik gondolat krlhatrolt mennyisget foglal el a
fldolgozshoz szksges idbl az agyban. Meglelni azt,

amirl a tulajdonos azt gondolja, hogy gondolja az eltletek,

emlkek, aggodalmak, remnyek s flelmek kdnek
kzepette, csaknem lehetetlen.
De ha elegend ember gondolja nagyjbl ugyanazt, az
hallhatv vlik, s Mllotviksz Nne tudatra bredt a
flelemnek.
gy nz ki, olyan lecke lesz, amit nem fog egyhamar
elfelejteni mormolta.
Szerintem elg gyorsan el fogja felejteni mondta a nz,
s aztn eloldalgott Nne melll, ugyangy, ahogy az emberek
eltvolodnak a villmhrttl zivatar idejn.
s ezen a ponton Nne elkapott a gondolatok zenekarban
egy disszonns hangot. A tmeg kzepn akadt kt nem emberi
tudat.
Az alakjuk egyszer volt, tiszta s cltudatos, akr a
meztelen penge.
rzkelt korbban ilyen elmket s sosem rajongott ezrt az
lmnyrt.
Vgigfrkszte a sokasgot s megtallta az elmk
tulajdonosait. Azok pislogs nlkl meredtek az emelvnyen
lthat alakokra.
Ezek a nzk nk voltak, vagy legalbbis jelenleg ni formt
viseltek; magasabbak Nnnl, karcsak, akr a ndszl s
szles kalapot hordtak, rajta ftyollal, amely eltakarta az arcuk.
Ruhjuk csillmlott a napfnyben taln kk, taln srga, taln
zld. Taln mints. Lehetetlen volt megllaptani. A legkisebb
mozdulat megvltoztatta a szneket.
Nne nem tudta kivenni vonsaik.
Igenis akadnak boszorknyok Gnuban. Legalbbis egy
biztosan.
Az emelvnyrl hallatsz hangra odafordult.
s mr tudta, hogy mirt olyan csndesek s kedvesek az
emberek Gnuban.
Nne hallott arrl, hogy vannak olyan orszgok klfldn,
ahol levgjk a tolvajok kezt, hogy soha tbb ne tudjanak
lopni. s neki sohasem tetszett ez az eljrs.

Itt Gnuban nem ezt tettk. A tolvajok fejt csaptk le, hogy
soha tbb ne tudjanak mg gondolni se lopsra.
Nne pontosan tudta, hogy most hol vannak a boszorknyok
Gnuban.
Hatalmon.
Magrat odart a hz hts ajtajhoz. Az nyitva llt.
Megint sszeszedte magt.
Bekopogtatott, affle udvarias s flnk mdon.
... szlalt meg.
Egy tl piszkos vz csapdott egyenesen az arcba.
Szappanhabbal teli fle raplyknt harsog fjdalmn t
hallotta, amint egy hang gy szl: Jaj, bocsnat. Nem tudtam,
hogy ll ott valaki.
Magrat kitrlte a vizet a szembl s megprblta fkuszba
hozni az eltte lv homlyos figurt. Valamifle narratv
bizonyossg tltt fl az elmjben.
A neved Pipke? krdezte.
gy van. Maga kicsoda?
Magrat alaposan szemgyre vette jonnan fllelt
keresztlnyt. volt a legvonzbb fiatal n, akit Magrat valaha
ltott a bre barna, mint a di, a haja annyira szke, hogy
csaknem fehr, nem teljesen szokatlan kombinci az olyan
nemtrdm vrosban, amilyen Gnua valaha volt.
Mit kell mondania az embernek ilyen alkalommal?
Magrat eltvoltott egy darab krumplihjat az orrrl.
n vagyok a tndrkeresztanyd kzlte. rdekes,
tisztra hlyn hangzik most, hogy eljttem megmondani...
Pipke rmeredt.
Te?
Khm. Igen. Van varzsplcm meg minden. Magrat
meglengette a varzsplct, htha ez segt. Nem segtett.
Pipke flrehajtotta a fejt.

 Azt hittem, a tifltek csillog kis fnyek meg egy

villansnyi zaj zporban kell megjelenjen jegyezte meg
gyanakvan.
Nzd, az ember csak hozzjut a varzsplchoz felelte
ktsgbeesetten Magrat. Nem kap egy egsz knyvnyi
hasznlati utastst hozz.
Pipke frksz pillantst vetett r. Aztn azt mondta:
Gondolom, akkor jobb lesz, ha bejssz. Pont idben rkeztl.
Amgy is pp tet fztem.
A szivrvnysznekben jtsz nk beszlltak egy lenyitott
tetej hintba. Nne szlelte, hogy, noha gynyrek,
gyetlenl lpkednek.
Nos, nem csoda. Nem lehetnek hozzszokva lbakhoz.
Nne azt a mdot is szrevette, ahogy az emberek nem
nznek a hintra. Nem arrl volt sz, hogy nem lttk.
Egyszeren csak nem engedtk, hogy a tekintetk hosszan
nyugodjk rajta, mintha ltnek puszta elismerstl bajba
kerlhetnnek.
s megfigyelte a hintba fogott lovakat is. Azoknak jobbak
voltak az rzkei, mint az embereknek. Tudtk, hogy mi van
mgttk, s egyltaln nem tetszett nekik.
Nne kvette ket, ahogy vgiggaloppoztak lesunyt fllel s
vad tekintettel az utckon. Vgl behajtottk ket egy nagy s
roskadoz hz kocsifelhajtjra a palota kzelben.
Nne meglapult a fal mellett s megjegyezte a rszleteket.
Vakolat pergett a hz falairl s mg a kopogtat is leesett az
ajtrl.
Mllotviksz Nne nem hitt a klnfle lgkrkben. Nem
hitt az okkult aurban. Mindig gy vlte, boszorknynak lenni
jobban mlik azon, miben nem hiszel, mint a hiedelmeken. De
ksz volt elhinni, hogy ebben a hzban van valami roppant
kellemetlen. Nem gonosz. A kt nem-egszen-n nem volt
gonosz, ugyangy, ahogy egy tr vagy egy meredek szikla sem
gonosz. A gonoszsg a vlaszts kpessgt jelenti. m a trt

forgat vagy valakit a sziklrl lelk kz lehet gonosz, s

valami ilyesmi zajlik itt.
szintn kvnta, hogy brcsak ne tudn, ki van emgtt.
Mr korbban rmutattunk, hogy az olyan emberek, mint
Ogg ngyi, mindenhol flbukkannak. Mintha lenne egy
morfikus genertor, amit annak szenteltek, hogy lltson el
nevetni szeret s alkalmi korsktl csppet sem idegenked
regasszonyokat az alkalmi korsk klnsen olyan italokra
vonatkoznak, amelyeket rendes krlmnyek kztt icipici
kupicban szolglnak fl. Mindenfel megtallod az ilyen
regasszonyokat, gyakran prban11.
Hajlanak ugyanis egyms vonzsra. Lehetsges, hogy
valamifle titkos trsasgot alkotnak, amelynek tagjai kz
szletskor iratkoznak be. Lehetsges, hogy nem hallhat
jelzseket sugroznak, melyek tudtul adjk, van itt valaki, akit
r lehetne venni, hogy zzon msok unokirl kszlt kpek
lttn.
Ogg ngyi tallt magnak egy bartnt. Mrs. Kellemesnek
hvtk, foglalkozsra nzvst szakcsn volt, s az els fekete
br ember, akivel ngyi valaha is szt vltott12. Valamint az a
fajta igencsak kivl szakcsn volt, aki az id nagy rszben
udvart tart egy szken lve a konyha kzepn, ltszlag aligalig figyelve a krltte zajl srgs-forgsra.
Nagy nha kiadott egy utastst. s tnyleg csak nagy nha
volt ezekre szksg, mert az vek sorn gondoskodott rla,
hogy a szemlyzet vagy az zlse szerint csinlja a dolgokat,
vagy sehogy. Egyszer-ktszer, nmi szertartsossggal, flkelt,
megkstolt valamit s esetleg hozzadott egy csipet st.

11

Elszr is, mindig eltted brmilyen sorban.

A rasszizmus nem okozott gondot a Korongvilgon, mert a trollok s
trpk s gy tovbb miatt a fajtagyllet sokkal rdekesebbnek bizonyult. A
feketk s a fehrek tkletes harmniban ltek s szvetsgre lptek
egymssal a zldek ellen.
12

Az ilyen emberek mindig kszek csevegni brmely

vndorkereskedvel, gygyfrussal, vagy a vlln macskt
hurcol kis regasszonnyal. Csves gy lovagolt ngyi vlln,
mintha pp most ette volna meg a papagjt.
Akkor ht Zsros Ebdidre rkezett ide? krdezte Mrs.
Kellemes.
zleti gyben segtek egy bartnak vlaszolta ngyi.
H, ezek a stemnyek igazn jzek!
gy rtem, rnzvst ltom jelentette ki Mrs. Kellemes
kzelebb lkve a tnyrt ngyihoz , hogy kegyed mgikus
szerzet.
Akkor kegyed jval tbbet lt, mint a legtbben errefel
jegyezte meg ngyi. Tudja, utcahosszal javtana ezeken a
stemnyeken, ha lenne mibe mrtogatni ket, mit szl ehhez?
Mit szlna olyasvalamihez, amiben van bann?
A bann prma vgta r ngyi boldogan. Mrs. Kellemes
erlyesen odaintett az egyik konyhalnynak, aki hozzfogott a
munkhoz.
ngyi vaskos lbt himblva lt a szkn s rdekldssel
tekintett krbe a konyhban. Vagy hsz szakcs gykdtt
olyan clratren, akr egy zrtzet ad tzrszakasz.
Hatalmas tortk kszltek. A tzhelyeken llattetemek sltek
egszben; nyrsforgat kutyk vgtztak a taposkerekeken.
Egy megtermett, kopasz frfi, akinek arct keresztbe szelte egy
sebhely, trelmesen kis plcikkra szrta a kolbszokat.
ngyi mg nem reggelizett. Csves ugyan mr reggelizett
valamit, de az mit sem szmtott. Mindketten affle vlogatott
kulinris knzson estek t.
Mint akiket hipnotizltak, mindketten odafordultak, hogy
figyeljk a kt, egy tlca zsrszendvics alatt roskadoz
szolgllnyt.
Ltom n, hogy kegyed roppant j megfigyel, Mrs. Ogg
szlalt meg Mrs. Kellemes.
Csak egy szeletet felelte gondolkozs nlkl ngyi.

 Azt is megllaptom folytatta egy id mlva Mrs.

Kellemes , hogy nem kznsges fajta macska van a kegyed
vlln.
Ebben teljesen igaza van.
Tudom, hogy igazam van.
Srga habbal csordultig tele poharat cssztatott ngyi el,
aki tndve nzegette s megprblt visszatrni a szban forg
gyre.
Szval mondta. Mit gondol kegyed, hov kellene
menjek, hogy megtudjam, hogyan csinlnak varzslatot itt...
Szeretne valamit enni? tudakolta Mrs. Kellemes.
Mi? Nan!
Mrs. Kellemes a szemt forgatta.
Nem ezt a vackot. n nem ennk ebbl a vacakbl
jelentette ki keseren.
ngyinak megnylt a kpe.
De ht kegyed fzi! mutatott r.
Csak azr, mert rm parancsoltak. A nhai Br tudta, mi
a j ennival. Ez a vacak? Semmi ms, csak serts- meg
marha- meg brnyhs s pocsksgok az olyanoknak, akik
sose ettek jobbat ennl. Az egyetlen ngylb, amit rdemes
megenni, az aligtor. gy rtettem, igazi ennivalt.
Mrs. Kellemes krbenzett a konyhban.
Sara! kiltotta.
Az egyik alszakcsn megfordult.
Igen, naccsga?
n meg ez a hlgy elugrunk most. Csak gondoskodj szpen
mindenrl, ok?
Igen, naccsga.
Mrs. Kellemes flllt s jelentsgteljesen odabiccentett Ogg
ngyinak.
A falnak is fle van kzlte.
Ejha! Tnyleg?
Elmegynk stlni egy kicsit.

Mostanra gy tnt Ogg ngyinak, hogy Gnuban kt vros

van. Ott van a fehr vros, csupa j hzzal s kk tetej
palotval s krltte, st mg alatta is, ott lapul az vros. Az
j vros lehet, hogy nem szereti a rgi jelenltt, de igazbl
nem tudna meglenni nlkle. Valakinek, valahol, csak el kell
vgeznie a fzst.
Ogg ngyi elgg szeretett fzni, fltve, hogy akadnak ott
msok, akik megcsinljk az olyasmiket, mint a zldsgek
aprtsa meg a mosogats utna. Mindig is gy tartotta, hogy
tud olyasmiket csinlni egy darabka marhahssal, amik soha
eszbe se jutottak volna az krnek. m most rbredt, hogy
az nem fzs. Legalbbis sszehasonltva a fzssel Gnuban.
Az csak letben marads, olyan kellemesen, ahogy csak lehet.
Brhol Gnun kvl a fzs csupn llatok s madarak s
halak s zldsgek darabkinak flmelegtse addig, mg meg
nem barnulnak.
Viszont az volt a fura, hogy a szakcsoknak Gnuban nem
volt semmi ehetje, amit megfzhetnnek; legalbbis semmi
olyasmi, amit ngyi tpllkozsra alkalmasnak tartott volna.
Az elkpzelse szerint az tel ngy lbon kzlekedik, esetleg
kettn meg egy pr szrnyon. Vagy minimum uszonyai vannak.
Az olyan tel tlete, aminek ngynl tbb lba van, teljessggel
jdonslt... illetve fztt volt szmra.
Gnuban nem akadt sok fznival. Ezrt aztn mindent
megfztek. ngyi sosem hallott garnlrl vagy langusztrl
vagy homrrl; neki egyszeren gy tnt, mintha Gnua
polgrai kikotornk a foly fenekt s flforralnk, akrmi
kerl is el.
A lnyeg az, hogy egy j gnuai szakcs kpes fogni egy
marok kifacsart sarat, nhny elszradt levelet, egy-kt csipet
kiejthetetlen nev fszert s olyan fogst ellltani, amitl egy
nyenc a hla knnyeire fakad s megeskszik, hogy jobb
ember lesz egsz htralv letben, ha csak mg egy
tnyrnyit kaphat belle.
Ogg ngyi bksen baktatott, mg Mrs. Kellemes tvezette
t a piacon. Megtekintette a kgyk ketreceit s rejtlyes indj

fszernvnyek llvnyait. Megbkdte a kthj kagylk

tlcit. Megllt csevegni Ogg ngyi-alak hlgyekkel, akik kis
bdkat zemeltettek, amelyek kt garasrt klns hallt
mrtek meg rkot kifliben. Mindent megkstolt. Rettent jl
rezte magt. Gnua, a szakcsok vrosa, vgre olyan
tvggyal szembeslt, amilyet megrdemelt.
Vgzett egy tnyr hallal, sszevigyorgott a kis
regasszonnyal, aki a halasbdt fenntartotta, s biccentettek
egymsnak.
Ht, ez az egsz... kezdte s Mrs. Kellemes fel fordult.
Mrs. Kellemes nem volt sehol.
Egyesek elrohantak volna, hogy megkeressk t a tmegben,
m Ogg ngyi csak llt s tndtt.
A mgirl faggattam, gondolta, s idehozott s itt hagyott
engem. Gondolom, azr, merhogy a falaknak fle van. Szval
taln nekem kell megtenni a tbbi lpst.
Krlnzett. Egy nagyon otromba stor llt nem messze a
bdktl, pont a foly mellett. Nem volt rajta cgr, m eltte
egy fazk rotyogott lanyhn a tzn. Durva agyagtlak lltak
halomban a fazk mellett. Hbe-hba kilpett valaki a
sokasgbl, vett magnak egy tllal abbl, ami a fazkban volt,
s aztn egy maroknyi pnzt pottyantott a stor eltti tnyrba.
ngyi odaballagott s belenzett a fazkba. Izk bukkantak a
felsznre s sllyedtek el jra. Az egsz szne ltalnossgban
barna volt. Buborkok alakultak ki, hztak nagyra s pattantak
szt ragacsosan, rendszeres blopp hangot kiadva. Akrmi is
lejtszdhat abban a fazkban. let jhet ltre spontnul benne.
Ogg ngyi mindent ki szokott prblni egyszer. Nhny
dolgot pedig akr tbb ezerszer is.
Leakasztotta a merkanalat, fogott egy tlat s szedett
magnak.
Egy pillanattal ksbb flrelkte a stor ajtajt s benzett a
storbels feketesgbe.
Egy alak lt trklsben a homlyban s pipzott.
Szabad bejnni? krdezte ngyi.
Az alak blintott.

ngyi lelt. Tisztes id elteltvel elvette a sajt pipjt.

Mrs. Kellemes a kegyed bartja, gondolom.
Ismer engem.
!
Kvlrl szrvnyos csrrensek hallatszottak, amikor egy
vev mert magnak.
Kk fst kgyzott Ogg ngyi pipjbl.
Nem hinnm jegyezte meg , hogy sokan tvoznnak
fizets nlkl.
Nem.
jabb sznet utn Ogg ngyi megszlalt: Flteszem,
nmelyikk megprbl arannyal meg drgakvel meg illatos
balzsalikomokkal meg ehhez hasonlkkal fizetni?
Nem.
Hihetetlen.
Ogg ngyi egy ideig nmn lt, hallgatva a piac tvoli
lrmjt s sszeszedve minden erejt.
Mi a neve?
Gomb.
Nagyon finom.
Tudom.
Gondolom, aki gy tud fzni, az kpes brmire Ogg
ngyi sszpontostott , Mrs... Gogol.
Vrakozott.
Rhibzott, Mrs. Ogg.
A kt n egyms homlyos krvonalra meredt, akr az
sszeeskvk, akik megadtk a jelszt s r a vlaszt s most
vrnak, hogy kiderljn, mi lesz a kvetkez lps.
Ahonnan n jvk, ott mi ezt boszorknysgnak nevezzk
mormolta ngyi a bajsza alatt.
Ahonnan n jvk, ott mi ezt vudunak nevezzk
vlaszolta Mrs. Gogol.
ngyi rncos homloka mg jobban sszerncoldott.
Az nem babkkal meg halottakkal meg ilyesmikkel
babrls? krdezte.

 s a boszorknysg nem ruhtlanul rohangszs meg tk

dfkdse emberekbe? krdezett vissza Mrs. Gogol
rzelemmentesen.
felelte ngyi. rtem, hogy gondolja.
Knyelmetlenl fszkeldtt. Alapjban vve becsletes n
volt.
Br azt el kell ismerjem... tette hozz , hogy nha...
esetleg egyetlenegy t...
Mrs. Gogol komoran blintott. Ok. Nha... esetleg
egyetlenegy zombi mondta.
De csak ha nincs ms vlaszts.
Persze. Amikor nincs ms vlaszts.
Mikor... tudja... az emberek nem adjk meg a kell
tiszteletet, ilyesmik.
Amikor ki kell festeni a hzat.
ngyi sszes fogt kivillantva vigyorgott. Mrs. Gogol is
elvigyorodott, s fllmlta t fogak tern harminc darabbal.
A teljes nevem Gytha Ogg. De az emberek ngyinak
hvnak.
Az n teljes nevem Erzulie Gogol. s az emberek Mrs.
Gogolnak hvnak.
Ahogy n ltom a dolgot szlt ngyi , ez itt klhon,
szval taln msfle itt a mgia. Magtl rtetdik. Msok a
fk, msok az emberek, msok az italok s van bennk bann,
szval a varzslsnak is msnak kell lennie. Aztn azt
gondoltam... Gytha lnyom, nem vagy te olyan reg, hogy ne
tanulhass.
Hogyne.
Valami nem stimmel ezzel a vrossal. Azonnal reztem,
amint betettem a lbam ide.
Mrs. Gogol blintott.
Egy darabig nem hallatszott ms, csak idrl idre
pipapfkels.
Aztn csrrent valami odakint, amit tpreng csnd kvetett.
Egy hang gy szlt: Gytha Ogg? Tudom, hogy odabenn
vagy.

Mrs. Gogol krvonala kivette a pipt a szjbl.

Ez aztn kivl mondta. Kitn zrzkelse van neki.
Kinylt a storlap.
Szia, Eszme! dvzlte Ogg ngyi.
Szlljk lds erre a... storra kvnta Mllotviksz Nne,
a homlyt frkszve.
Ez itt Mrs. Gogol mutatta be a nt ngyi. vudu
vajkosknt tnykedik. Ez az, amik a boszorknyok errefel.
Nem k az egyedli boszorknyok errefel jelentette ki
Nne.
Mrs. Gogolra nagy benyomst tett, hogy kinyomoztad az
ittltem kzlte ngyi.
Nem volt nehz felelte Nne. Mihelyt szrevettem,
hogy Csves odakint mosakszik, a tbbi mr csak
kvetkeztets krdse volt.
A stor homlyban ngyi azt a mentlis kpet alaktotta ki
Mrs. Gogolrl, hogy reg. Amire nem szmtott, amikor a vudu
vajkosasszony kilpett a szabadba, az egy szemreval,
kzpkor, Nnnl magasabb n volt. Mrs. Gogol slyos
aranyflbevalt viselt, fehr blzt meg b, vrs szoknyt
fodrokkal. ngyi rzkelte Mllotviksz Nne rosszallst. Amit
a vrs szoknyt hord nkrl beszlnek, az mg rosszabb
annl is, amit a vrs cipells fehrnpekrl lltanak, akrmi
legyen is az.
Mrs. Gogol megllt s flemelte karjt. Szrnyverdess
hallatszott.
Csves, amely addig hajbkolva ngyi lbhoz drglztt,
flnzett s fjt. A legnagyobb s legfeketbb kakas, amit
ngyi valaha is ltott, telepedett Mrs. Gogol vllra. A
legintelligensebb tekintetet vetette r, amit madron valaha
szlelt.
Naht! szlalt meg meghkkenve. Ez a legnagyobb
kakas, amit valaha is lttam, mrpedig lttam egy prat a
magam idejn.

Mrs. Gogol helytelentleg hzta fel egyik szemldkt.

Sose volt rendes neveltetsben rsze mentegette Nne.
Mivelhogy egy csirkefarm mellett laktam meg minden,
ezzel folytattam volna vette zokon ngyi.
Ez itt Legba, egy stt s veszlyes szellem jelentette ki
Mrs. Gogol. Kzelebb hajolt s a szja sarkbl sgta oda:
Csak magunk kztt, mindssze egy nagy, fekete kakas. De
tudjk, hogy van ez.
A reklm mindig kifizetdik rtett egyet ngyi. Ez itt
Csves. Kztnk legyen mondva, egy pokolfajzat.
Nos, macska mondta nagyvonalan Mrs. Gogol. Nem
is lehetne mst vrni tle.
Kedves Jszn s mindenki!
Ht nem dbenetesek a dolgok, amik megtrtnek, amikor
nem is szmtasz rjuk, pldul tallkoztunk Mrs. Gogolal, aki
napkzbe szakcsnknt dolgozik, de amgy vudu boszorkny,
nem szabad elhined aszt a rengeteg badarsgot a fekete
mgirl, exetra, az Kamu, olyan, mint mink, csak ms. Amit
a zombikrl beszlnek, igaz, br nem az, amit gondolsz...
Gnua furcsa vros, dnttte el ngyi. Letrsz a fbb
utckrl, vgigstlsz egy mellkutcn, tmsz egy kis kapun
s hirtelen fk vannak mindentt, mohval, meg rajtuk lg
lmkkal, s a talaj elkezd inogni a lbad alatt s tvltozik
mocsrr. Az svny mindkt oldaln stt tavacskk terltek
el, amelyekben itt-ott, a liliomok kztt, olyasfle fatrzsek
sztak, amilyet a boszorknyok mg sosem lttak.
Az istenekre, ezek tkozottul nagy gtk jelentette ki.
Aligtorok.
Az istenekre! Biztos j sok kajhoz jutnak.
gy van.
Maga Mrs. Gogol hza a folyami uszadkfa egyszer
esetnek ltszott, mohval fedve s kzvetlen az ingovny fl
ptve ngy, szilrd pznn. Elg kzel volt a vros kzephez

ahhoz, hogy ngyi hallhassa az utcai kiltsokat s a patk

kipi-koppjt, de a vityillt a maga kis lpjban csnd vezte.
Nem hborgatjk itt kegyed az emberek? tudakolta
ngyi.
Azok nem, akikkel nem akarok tallkozni. A
liliomgysok megmozdultak. V-alak hullm terjedt szt a
legkzelebbi tavacskn.
nllsg helyeselt Nne. Az mindig roppant fontos.
ngyi szmt pillantssal mregette a csszmszkat.
Azok megksreltk hasonlval viszonozni s fladtk, amikor
a szemk knnyezni kezdett.
Flteszem, pont jl jnne nekem vagy kett otthon
jelentette ki tnden, amikor azok ismt elsiklottak.
Jsznom ki tudna sni egy jabb tavat, semmi gond. Mit is
mondott, mit esznek?
Brmit, amit akarnak.
Tudok egy viccet aligtorokrl szlalt meg Nne annak a
hangjn, aki nagy s nneplyes igazsgot hirdet ki.
Te? Ez nem lehet igaz! kpedt el Ogg ngyi. Soha
letedben nem hallottam tled viccet!
Az, hogy nem mondok vicceket, mg nem jelenti azt, hogy
nem ismerem ket kzlte Nne ggsen. Errl a frfirl
szl...
Mifle frfirl? firtatta ngyi.
Ez a frfi bement egy vendglbe. Igen. Vendgl volt. s
megltta a kirst. A feliraton ez llt Brmifle szendvics
kaphat. Szval azt mondta Krek egy aligtor szendvicset
de gyorsan!
A msik kett rmeredt.
Ogg ngyi odafordult Mrs. Gogolhoz.
Szval... kegyed akkor egyedl lakik itt? rdekldtt
ders mosollyal. Egyetlen teremtett llek sem akad erre?
Mondhatni gy is vlaszolta Mrs. Gogol.
Tudjtok, az a pon, hogy az aligtorok... kezdte
hangosan Nne, aztn elhallgatott.
A vityill ajtaja kitrult.

Ez egy msik nagy konyha volt. Valaha rgen fl tucat

szakcsnak nyjtott munkalehetsget. Most barlang volt,
tvoli sarkait rnyak leptk, flaggatott serpenyit s
levesestlait por faktotta. A nagy asztalokat flretoltk a fal
mell s csaknem a plafonig megraktk ket sdi ednyekkel; a
tzhelyek, amelyek elg nagynak ltszottak egsz tehenek
egybestshez s egy rmdia jllakatshoz, kihlve lltak.
A szrke kietlensg kzepre valaki odalltott egy kis asztalt
a kandall mell. Tarka sznyeg ngyszgre. Egy
lekvrosbdn virgokat tartalmazott, amelyeket azon egyszer
mdszerrel lltottak ssze, hogy fogtak egy maroknyit s
betuszkoltk a bdnbe. Az gy keltett hats: nmileg rzelgs
der kis tere az ltalnos komorsgban.
Pipke ktsgbeesetten rakosgatott nhny dolgot ide-oda,
aztn llt s affle vdekezen flnk mosollyal nzett
Magratra.
Nagy butasg tlem, ugye. Gondolom, te hozz vagy
szokva az ilyesmihez szlalt meg.
Khm. Igen. , igen. Egyfolytban vlaszolta Magrat.
Csak ht arra szmtottam, hogy te kiss... idsebb leszel?
Nyilvn ott voltl a keresztelmn?
! Valban? lepdtt meg Magrat. Nos, tudod, a dolog
gy ll...
Mindazonltal flteszem, hogy gy nzhetsz ki, ahogy csak
akarsz tette hozz segtkszen Pipke.
. Igen. .
Pipke kiss tancstalannak tnt egy pillanatig, mintha
megprblna rjnni, mirt ha Magrat gy nzhet ki, ahogy
csak akar vlasztotta azt, hogy gy nzzen ki, ahogy.
Ht akkor krdezte , most mit csinlunk?
Emltettl nmi tet felelte Magrat, hogy idt nyerjen.

 , persze! Pipke a kandall fel fordult, ahol egy

megfeketedett vzforral kanna lgott afltt, amit Mllotviksz
Nne az optimista tznek szokott nevezni13.
Hogy hvnak? szlt oda a vlla fltt.
Magrat vlaszolta Magrat lelve.
Az... szp nv mondta udvariasan Pipke.
Termszetesen te tudod a nevem. Jelzem, olyan sok idt tltk
fzve ezen a nyavalyson, hogy mostanra Mrs. Kellemes
Hamuknak nevez. Butn hangzik, nem?
Hamukapipke, gondolta Magrat. Tndrkeresztanyskodom
egy olyan lny fltt, akinek neve gy hangzik, mint valami
mesebeszd.
Lehetne rajta csiszolni ismerte el.
Nincs szvem letolni rte, mert azt gondolja, hogy jpofn
hangzik magyarzta Pipke. n azt gondolom, hogy gy
hangzik, mint valami dajkamese.
, n azt azrt nem mondanm tiltakozott Magrat. Huh.
Ki az a Mrs. Kellemes?
A szakcsn a palotban. Eljn ide, hogy flvidtson,
amikor k nincsenek itthon...
Pipke megprdlt, fegyverknt tartva a megfeketedett
vzforral kannt.
Nem fogok elmenni abba a blba! csattant fl. Nem
fogok hozzmenni a kirlyfihoz! Megrtetted?
A szavak gy buggyantak el, akr az nttt acl.
Jl van! Jl van! nyugtatta Magrat, aki a szavak erejtl
megdbbent.
Nylas egy pasinak ltszik. Borsdzik tle a htam
jelentette ki komoran Hamuka. Azt beszlik, fura a szeme. s
mindenki tudja, hogy mit csinl jjelente!
Mindenki, csak n nem, gondolta Magrat. Soha senki nem
mond el nekem ilyesmiket.
Fennhangon azonban gy szlt: Nos, nem kell sok ahhoz,
hogy ezt elintzzk. gy rtem, rendes krlmnyek kzt a
kirlyfival sszehzasods okoz nehzsget.
13

Kt tusk s remnykeds.

 Nem, szmomra nem vlaszolta Hamuka. Mr el van

rendezve az egsz. A msik keresztanym azt mondja, hogy
muszj megtennem. Azt mondja, hogy ez a sorsom.
Msik keresztanya? krdezte Magrat.
Mindenkinek kett van felelte Pipke. Egy j meg egy
rossz. Ezt tudnod kell. Te melyik vagy?
Magrat agya teljes gzzel kattogott.
, termszetesen a j lltotta. Ktsgtelen.
Fura kzlte Pipke , pont ugyanezt mondta msik is.
Mllotviksz Nne lt a maga specilis, sszezrt trd,
knyk a testhez szortva mdjn, amitl a lehet legkevesebb
kerlt kapcsolatba belle a klvilggal.
Az ldjt, ez aztn remek kaja jelentette ki Ogg ngyi,
kipucolva a tnyrjt azzal, amirl Nne csak remlni tudta,
hogy kenyr. Meg kne kstolnod egy csipetnyit, Eszme.
jabb repeta, Mrs. Ogg? tudakolta Mrs. Gogol.
Nem bnom, Mrs. Gogol. ngyi oldalba bkte
Mllotviksz Nnt. Tnyleg nagyon finom, Eszme. Pont
olyan, mint a becsinlt.
Mrs. Gogol oldalra hajtott fejjel nzett Nnre.
Azt hiszem, Mistress Mllotvikszet taln nem az tel
aggasztja jegyezte meg. Azt hiszem, Mistress Mllotvikszet
a flszolgls nyugtalantja.
Egy rny pillantott vgig Ogg ngyin. Egy szrke kz
elvette a tnyrjt.
Mllotviksz Nne khintett egyet.
Semmi kifogsom a halott emberek ellen szgezte le. A
legjobb bartaim nmelyike is halott. Mindamellett, csak nem
tnik rendben lvnek, hogy a hullk mszkljanak.
Ogg ngyi flnzett az alakra, aki most merte a harmadik
adagot a titokzatos lbl a tnyrjba.
Maga hogy vlekedik errl, Mr. Zombi?
Pomps egy let, Mrs. Ogg vlaszolta a zombi.

 Tessk... Ltod, Eszme? csppet sem bnja. Jobb, mint

egsz nap bezrva lenni egy levegtlen koporsba, ebben
biztos vagyok.
Nne flpillantott a zombira. Az magas, jkp frfi volt,
vagyis, formailag csak volt valaha. De mg mindig annak tnt,
csak most gy nzett ki, mint aki tstlt egy pkhlkkal teli
szobn.
Mi a maga neve, halott ember? firtatta.
Szombatnak neveznek.
Szombat Szolga, mi? froclizta Ogg ngyi.
Nem. Csak Szombat, Mrs. Ogg. Csak Szombat.
Mllotviksz Nne a zombi szembe nzett. Az sokkal
rtelmesebb volt, mint az ltala ltott legtbb szem, amelyek
olyan emberekhez tartoztak, akik, ltszlag, elevenek voltak.
Bizonytalan tudomsa volt arrl, hogy vannak dolgok,
amiket megtehetsz egy halottal, hogy zombiv vltoztasd, br
ez a mgia olyan ghoz tartozott, amit sosem kvnt
flderteni. Azonban tbbre van szksged pusztn egy csom
bizarr halbelssgnl meg klorszgi gykereknl az
illetnek akarnia kell visszajnni. Kell legyen valami szrny
lma vagy vgya vagy clja, ami kpess teszi arra, hogy ert
vegyen magn a sron...
Szombat szeme izzott.
Nne elhatrozsra jutott. Kinyjtotta a kezt.
Nagyon rvendek a tallkozsnak, Miszter Szombat
mondta. s biztos vagyok benne, hogy szeretni fogom a
maga zletes becsinltjt.
Gombnak nevezik vilgostotta fl ngyi. Van benne
varjhj is.
Tudomsom van arrl, hogy a varjhj valamifle nvny,
ksznm szpen fortyant fl Nne. Nem vagyok teljesen
tudatlan.
Jl van, de mindenkpp olyan adagot krj, amiben van
kgyfej is tancsolta Ogg ngyi. Az a legjobb rsze.
Mifle nvny a kgyfej?

 Legjobb lesz, ha csak szpen megeszed, azt hiszem

vlekedett ngyi.
A megvetemedett faverandn ldgltek, Mrs. Gogol
vityilljnak hta mgtt, kiltssal a mocsrra. Mohaszakllak
csggtek minden fagrl. Nem lthat lnyek zsibongtak a
lombok kzt. s mindentt V-alak hullmfodrok hastottk
szelden a vizet.
Gondolom, nagyon kellemes itt, amikor st a nap
jegyezte meg ngyi.
Szombat becammogott a vityillba s visszatrt egy
hevenyszett horgszbottal, amit flcsalizott, aztn a korlt
fltt horgszni kezdett. Majd valahogy kikapcsolta magt;
senkinek sincs tbb trelme egy zombinl.
Mrs. Gogol htradlt a hintaszkben s pipra gyjtott.
Rgen ez a vros remek hely volt jelentette ki.
Mi trtnt vele? rdekldtt ngyi.
Csvesnek rengeteg baja volt Legbval, a kakassal.
Elszr is, a madr nem hagyta magt terrorizlni. Csves
kpes volt terrorizlni a legtbb dolgot, amely a Korongvilg
felsznn mozgott, mg olyan lnyeket is, amelyek ltszlag
sokkal nagyobbak s kemnyebbek voltak nla. Mgis, gy
tnt, valahogy egyik bevett taktikja az sts, a fixrozs, s
mindenek fltt, a komtos vigyor sem vlik be. Legba
csupn megveten vgigmrte gnek mered csrrel s gy
tett, mintha a fldet kapirglna, mghozz oly mdon, hogy kt
hvelykes sarkantyi mg nagyobb hangslyt kapjanak.
Ekkor mr csak a nekifutsos rvetds maradt htra. Ez
szinte minden llny esetben bejtt. Nagyon kevs llat
marad nyugodt az arcba teljes sebessggel belekap karmok
flbszlt szrgolyjval szemben. Azonban ennek a madrnak
esetben, Csves gy sejtette, ez akr azt is eredmnyezheti,
hogy prmes kebab lesz belle.
m a dolgot dlre kell vinni. Msklnben
macskanemzedkek fognak rajta rhgni.

Macska s madr krztt keresztl a mocsron; mindkett

sznleg semmi, de semmi figyelmet se szentelt a msiknak.
Lnyek zagyvltak a fkon. Apr, szivrvnyszn madarak
szguldoztak a levegben. Csves flbmult rjuk. Majd
ksbb ket is lerendezi.
s akkor a kakas eltnt.
Csves lesunyta a flt.
Mg mindig hallatszott a madrdal meg a rovarok
zmmgse, de mshonnt. Itt csnd honolt forr, stt, s
nyomaszt, s a fk valahogy sokkal kzelebb voltak
egymshoz, mint ahogy emlkezett.
Csves krlnzett.
Egy tisztson llt. Az oldalai krl mindenflk voltak,
bokrokrl lgva vagy fkhoz ktzve. Szalagdarabkk. Fehr
csontok. Bdogdobozok. Tkletesen mindennapos dolgok
brhol msutt.
s a tiszts kzepn valami madrijesztszersg. Egy
merleges pzna keresztbordval, amire valaki cska, fekete
kabtot aggatott. A kabt fl, a rd tetejre, cilinder kerlt. A
cilinder tetejn, merengn nzve t, ott gubbasztott Legba.
Szell suhant t a fojt levegn s szelden meglengette a
kabtot.
Csves emlkezett egy napra, amikor bekergetett egy
patknyt a falu szlmalmba s hirtelen rdbbent, hogy ami
pusztn fura berendezs szobnak tnt, valjban egy risi
nagy masina, ami, ha rossz helyre teszi a tappancst, zz-porr
fogja t zzni.
A leveg halkan sercegett. rzkelte, hogy a szre gnek
mered.
Csves megfordult s ggsen ellpdelt, mgnem gy tlte,
lttvolsgon kvl jr, amikor is a lba olyan gyorsan kezdett
prgni, hogy a talpa megcsszott.
Aztn ment s rvigyorgott nhny aligtorra, de a szve nem
volt benne.
A tisztson a kabt megint puhn megmoccant, aztn nem
mozdult tbbet. Valahogy ez mg rosszabb volt.

Legba nzte. A leveg flledtt vlt, pont ahogy vihar eltt

szokott.
Ez vros rgen nagyon prma hely volt. Boldog hely. Senki
sem prblta boldogg tenni. Csak megtrtnt, teljesen
magtl meslte Mrs. Gogol. Ez akkor volt, amikor mg lt
az reg Br. De meggyilkoltk.
Ki tette? krdezte Ogg ngyi.
Mindenki tudja, hogy a Duc vlaszolta Mrs. Gogol.
A boszorknyok egymsra nztek. A kirlyi intrikk
nyilvnvalan kiss msok a klrszeken.
Romlott, mi? tudakolta ngyi.
Egy gaztett? rdekldtt Nne.
A Duc rang, nem tmfa magyarzta trelmesen Mrs.
Gogol. A Brt megmrgeztk. Szrny jszaka volt. s
reggelre a Duc befszkelte magt a palotba. Aztn ott van a
vgrendelet gye.
Meg ne mondja krte Nne. Fogadok, hogy kerlkztt
egy vgrendelet, ami mindent a Ducre hagyott. Fogadok, hogy
mg meg sem szradt rajta a tinta.
Honnt tudja? firtatta Mrs. Gogol.
Nyilvnval felelte Nne fennhjzva.
A Brnak volt egy ifj lnya folytatta Mrs. Gogol.
Gondolom, mg letben van jegyezte meg Nne.
Kegyed igazn sok mindent tud, hlgyem mondta Mrs.
Gogol. Akkor ht, mirt is gondolja gy?
Ht... kezdte Nne. Mr majdnem kibkte: mert tudom,
hogyan mkdnek a mesk. De Ogg ngyi flbeszaktotta.
Ha ez a Br olyan kivl volt, ahogy kegyed lltja, akkor
a vrosban rengeteg bartja kellett legyen, igaz? krdezte.
gy van. Az emberek szerettk.
Ht, ha n volnk a Duc annyicska jogcmmel az
uralomhoz, mint egy homlyos vgrendelet meg egy kis veg
tinta, aminek mg vissza sem dugtk a dugjt, n bizony
lehetsget keresnk, hogy kiss hivatalosabb tegyem a

dolgokat jelentette ki ngyi. Elvenni felesgl a valdi

rkst lenne a legnyerbb. Akkor orrot mutathatna
mindenkinek. Fogadok, hogy a lny nem tudja, ki valjban?
gy van felelte Mrs. Gogol. A Ducnek is vannak
bartai. Vagy taln rzi. Nem olyanok, akikkel szvesen ujjat
hzna az ember. k neveltk fl a lnyt s nem engedik ki a
hzbl valami gyakran.
A boszorknyok egy darabig nmn ltek.
Nne azt gondolta: nem. Ez nem teljesen igaz. Ez csak az,
ahogy majd szerepel a trtnelemknyvekben. De nem ez a
mese.
Aztn Nne megszlalt: Mr elnzst, Mrs. Gogol, de hogy
kerl kegyed ebbe az egszbe? Nem akarom megbntani, de
szerintem itt kint a mocsrban tkmindegy, hogy ki uralkodik a
vrosba.
Most elszr, amita tallkoztak vele, Mrs. Gogol egy
pillanatra zavarba jtt.
A Br... bartom volt mondta vgl.
blogatott Nne megrten.
Megjegyzem, nem nagyon rajongott a zombikrt. Azt
mondta, gy gondolja, hogy a holtaknak meg kellene engedni a
nyugodalmuk. De sosem kvetelte meg. Mg ellenben ez az j
fick...
Nem lelkesedik az rdekes Mvszetekrt? krdezte
ngyi.
, szerintem igen vlte Nne. Muszj neki. Nem a
kegyed mgijrt, taln, de fogadok, hogy j csom varzslat
veszi t krbe.
Mirt mondja ezt, asszonyom? rdekldtt Mrs. Gogol.
Ht szlt ngyi tudom n, hogy kegyed, lvn btor
llek, nem trn ezt el, ha nem lenne knytelen. Rengeteg
mdja van a dolog elintzsnek, szerintem. Gondolom, ha
nem kedvel valakit, esetleg az illet lba vratlanul lerohad,
vagy rejtlyes mdon kgykat tall a csizmjban...
Alaggdorokat az gya alatt sugallta Nne.
Igen. Vdelmezik szgezte le Mrs. Gogol.

 A!
Ers mgival.
Ersebb, mint kegyed? firtatta Nne.
Hossz, knos sznet kvetkezett.
Igen.
!
Jelenleg tette hozz Mrs. Gogol.
Megint csnd tmadt. Egyetlen boszorkny se szeretett a
csaknem korltlan varzsernl kevesebbet elismerni, vagy
egyltaln ilyet hallani egy msik boszorknytl.
Gondolom, kegyed az alkalmas pillanatra tartogatja az
erejt mondta kedvesen Nne.
Gazdasszonykodik az erejvel tdtotta ngyi.
s az igencsak hathats vdelem lltotta le Mrs. Gogol.
Nne htradlt a szkben. Amikor legkzelebb megszlalt,
oly mdon tette, mint akinek hatrozott elkpzelsei vannak s
szeretn kitallni, hogy a msik mit tud.
Mifle? krdezte. Pontosan?
Mrs. Gogol benylt hintaszke prni kz s nmi kotorszs
utn elhzott egy brzacskt meg egy pipt. Meggyjtotta a
pipt s a reggeli levegbe pfkelt egy kkes fstfelht.
Sokat nz mostanban tkrkbe, Mistress Mllotviksz?
tudakolta.
Nne szke htrabillent, csaknem lerptve t a verandrl,
bele a tintafekete vzbe. A kalapja elszllt a vzililiomok kz.
Mg volt ideje ltni, hogy lgyan a vzre ereszkedik Egy
pillanatig lebegett, aztn...
...megettk. Egy risi nagy aligtor sszecsattintotta az
llkapcst s nelglten meredt Nnre.
Nagy megknnyebblst jelentett, hogy van mirt kiablnia.
A kalapom! Megette a kalapom! A kegyed egyik
alaggdora megette a kalapom! Az az n kalapom volt!
Azonnal adassa vissza vele!
Lerntott egy hossz ksznvnyt a legkzelebbi frl s a
vizet csapkodta vele.
Ogg ngyi elhtrlt.

 Ezt nem szabadna tenned, Eszme! Ezt nem szabadna

tenned! rebegte. Az aligtor visszakozott a vzbe.
Odaszhatok a pimasz gykokra, ha gy akarom!
Igen, odaszhatsz, odaszhatsz csittotta ngyi , de
nem... egy... kgyval...
Nne az orra el tartotta a ksznvnyt szemrevtelezs
cljbl. Egy kzepes mret Hromsvos Mimba nzett r
rmlt pillantssal, egy msodpercig fontolgatta, hogy
beleharapjon az orrba, jobb beltsra trt, aztn nagyon
szorosan sszezrta a szjt, remlve, hogy Nne elrti a
dolgot. A boszorkny szttrta a kezt. A kgy a deszkkra
pottyant s sietve elsiklott.
Mrs. Gogol eddig meg sem moccant szkben. Most flig
megfordult. Szombat mg mindig trelmesen figyelte
horgszzsinegt.
Szombat, menj s hozd ide a hlgy kalapjt utastotta
Mrs. Gogol.
Igen, naccsga.
Mg Nne is visszariadt ettl.
Nem knyszertheti erre! tiltakozott.
De ht halott vetette ellen Mrs. Gogol.
Igen, de pp elg rossz halottnak lenni anlkl is, hogy
radsul mg miszlikekben legyen protestlt Nne. Be ne
menjen oda, Mr. Szombat!
De az a kegyed kalapja volt, hlgyem mutatott r Mrs.
Gogol.
Igen, de... mondta Nne ...csupn... egy kalap volt. n
nem kldenk senkit semmifle aligtorba semmifle kalaprt.
Ogg ngyi elszmyedni ltszott.
Senki sem tudta Mllotviksz Nnnl jobban, hogy a kalapok
fontosak. Nem csupn ruhadarabok. A kalap hatrozza meg a
fejet. Definilja, hogy ki vagy. Soha senki nem hallott mg
olyan varzslrl, akinek ne lett volna cscsos kalapja
legalbbis emltsre mlt varzslrl. s az ember egsz
biztos nem hallott kalaptalan boszorknyrl. Mg Magratnak is
volt egy, br szinte sosem viselte, lvn ostoba liba. Ez nem

jelentett tl sokat; nem annyira a kalap hordsa szmtott, mint

inkbb egy tetszs szerint viselhet darab birtoklsa. Minden
szakmnak, minden mestersgnek megvolt a maga fejrevalja.
Ezrt van a kirlyoknak is tkfdje. Vedd le a koront egy
kirly fejrl s az eredmny nem lesz tbb, mint olyasvalaki,
aki j az integetsben meg abban, hogy szinte ne legyen lla. A
kalapokban hatalom rejlik. A kalapok fontosak. De az emberek
is.
Mrs. Gogol megint pfkelt egyet.
Szombat, eredj s hozd ide a legjobb, nnepekre tartogatott
kalapom parancsolta.
Igenis, Mrs. Gogol.
Szombat egy pillanatra eltnt a kunyhban, majd elbukkant
egy nagy, viseltes, sprgval biztonsgosan tkttt dobozzal.
Nem fogadhatom el tiltakozott Nne. Nem vehetem el a
kegyed legjobb kalapjt.
Jaj, dehogynem felelte Mrs. Gogol. Nekem van msik.
, igen. gy van, nekem van msik.
Nne vatosan letette a dobozt.
Flmerlt bennem, Mrs. Gogol szlalt meg , hogy
kegyed nem teljesen az, aminek ltszik.
, de n az vagyok, Mistress Mllotviksz. Sosem voltam
semmi ms, pont, mint kegyed.
Kegyed hozott ide minket?
Nem. Kegyedk hoztk magukat ide. Sajt szabad
akaratukbl. Hogy segtsenek valakin, nem igaz? Kegyedk
dntttek gy, hogy ezt teszik, nemde? Senki sem
knyszertette kegyedket, ugyebr? Sajt magukon kvl.
Ebben igaza van szgezte le ngyi. reztk volna, ha
varzslat lett volna benne.
Ez igaz rtett egyet Nne. Senki sem knyszertett
minket sajt magunkon kvl. Mire megy ki a jtk, Mrs.
Gogol?
Nem jtszom semmifle jtkot, Mistress Mllotviksz.
Csak vissza akarom kapni, ami az enym. Igazsgot akarok. s

azt akarom, hogy meglljt parancsoljanak annak a

nszemlynek.
Mifle nszemlynek? tudakolta Ogg ngyi.
Nne arca maszkk merevedett.
Annak, aki mindezek mgtt van vlaszolta Mrs. Gogol.
A Ducnek annyi esze sincs, mint egy garnlnak, Mrs. Ogg.
r gondoltam. A nmberre a tkrmgival. r, aki gy
szeret irnytani. r, aki hatalmon van. r, aki
belekontrkodik a sors dolgba. r, akirl Mistress
Mllotviksz mindent tud.
Ogg ngyi nem vette a lapot.
Mirl beszl Mrs. Gogol, Eszme? krdezte.
Nne motyogott valamit.
Mi? Nem hallottalak felelte ngyi.
Mllotviksz Nne dhtl vrsl arccal nzett fl.
A nvremre gondol, Gytha! Rendben? Flfogtad? rted?
Hallottad? A nvrem! Akarod, hogy jra elismteljem?
Akarod tudni, hogy kirl beszl? Akarod, hogy lebetzzem
neked? A nvrem! Rla van sz! A nvremrl!
Szval k testvrek? krdezte Magrat.
A teja mr rg kihlt.
Nem tudom vlaszolta Pipke. Ltszlag... egyformk.
Az id nagy rszben berik nmaguk trsasgval. De mindig
rzem, hogy figyelnek. A figyelsben nagyon jk.
s k veled vgeztetik az sszes hzimunkt? tudakolta
Magrat.
Ht, csak magamra meg a kinti szemlyzetre kell fzzek
felelte Pipke. s nekem igazn nincs tl sok kifogsom a
takarts meg a moss ellen.
Akkor k fznek maguknak?
Nem hiszem. Krbejrjk a hzat jjel, miutn n
lefekdtem. Lilith keresztanya azt mondja, kedvesnek kell
lennem hozzjuk s sajnlnom kell ket, mert nem tudnak

beszlni, s mindig gondoskodjak arrl, hogy elegend sajt

legyen a kamrban.
Nem esznek sajton kvl egyebet? firtatta Magrat.
Azt nem hinnm felelte Pipke.
Akkor fl kell ttelezzem, hogy egerek meg patknyok
kapjk, egy ilyen don hzban.
Tudod, fura mondta Pipke , de sosem lttam egyetlen
egeret se ebben a hzban. Sehol sem.
Magrat megborzongott. gy rezte, figyelik.
Mirt nem llsz odbb? n ezt tennm.
Hov? Klnben is, mindig rm tallnak. Vagy utnam
kldik a kocsist meg a lovszokat.
Ez rmes!
Biztos vagyok benne, azt hiszik, hogy elbb vagy utbb
brkihez hozzmegyek, csak hogy megszabaduljak a mosstl
jelentette ki Pipke. Nem mintha a Duc ruhit kimosn
brki is, szerintem tette hozz keseren. Gondolom, miutn
hordta ket, mindet elgetik.
Amit te csinlni szeretnl az az nll karrier btortotta
Magrat, hogy Pipke el ne csggedjen. Sajt magad asszonya
akarsz lenni. Emanciplni akarod magad.
Nem hiszem, hogy ezt szeretnm csinlni vlekedett
Pipke, vatosan fogalmazva arra az esetre, ha oktalansg
lenne megbntani egy tndrkeresztanyt.
Dehogyisnem vlaszolta Magrat.
Tnyleg?
Igen.
!
Nem kell hozzmenned ahhoz, akihez nem akarsz.
Pipke htradlt.
Mennyire vagy j? tudakolta.
... ht... gondolom, n...
Tegnap megrkezett a ruha vilgostotta fl Pipke.
Odafnt van a nagy utcai szobban, llvnyon, nehogy
meggyrdjk. Hogy tkletes maradjon. s kln
kifnyestettk a hintt. Ptlakjokat is flfogadtak.

 Igen, de taln...
Azt hiszem, hamarosan hozz kell majd mennem olyanhoz,
akihez nem akarok flttelezte Pipke.
Mllotviksz Nne fl s al jrklt az uszadkfa-erklyen. Az
egsz vityill remegett a toporzkolstl. Hullmfodrok
terjedtek szt, ahogy a kalyiba vissza-visszapattant a vzrl.
Nan, hogy nem emlkszel r! vlttte. Anynk
kirgta t, amikor tizenhrom ves volt! Akkor mindketten
kicsik voltunk! De n emlkszem a veszekedsekre! Hallani
szoktam ket lefekvs utn! A nvrem erklcstelen volt!
Amikor fiatalok voltunk, mindig azt szoktad volt lltani,
hogy n vagyok erklcstelen jegyezte meg ngyi.
Nne habozott, a megjegyzs lelki egyenslybl
pillanatnyilag kibillenve tallta. Aztn ingerlten legyintett.
Persze, hogy az voltl hrtotta el. De sosem hasznltl
hozz mgit, igaz?
Nem volt r szksg vgta r boldogan ngyi. Egy
vllrl lecsusszan ruha legtbbszr megtette a magt.
Le a vllrl, egyenesen r a fre, ahogy emlkszem
hnytorgatta fl Nne. Nem, hasznlt hozz mgit. s mg
csak nem is kznsges varzslatokat. , nagyon nfej volt!
Ogg ngyi mr majdnem kibkte: Micsoda? gy rted, nem
engedkeny s befolysolhat, mint amilyen te vagy, Eszme?
De lelltotta magt. Az ember nem bvszkedik gyufkkal egy
tzijtkgyrban.
Annak idejn minden fiatalember apja eljtt hozznk
panaszkodni jelentette ki Nne stten.
Hozznk sose jttek, hogy rm panaszkodjanak
bszklkedett vidoran ngyi.
s mindig magt bmulta a tkrkben folytatta Nne.
Pkhendi, mint egy macska, az volt bizony. Jobb szeretett
tkrbe nzni, mint ki az ablakon, gy m.
Hogy hvjk?
Lily.

 Szp nv mondta ngyi.

De most nem gy hvatja magt jegyezte meg Mrs.
Gogol.
Lefogadom, hogy nem!
s mintegy irnytja a vrost? firtatta ngyi.
Erszakos is volt!
Mi vgre akarja a vrost uralni? tudakolta ngyi.
Vannak tervei felelte Mrs. Gogol.
s hi! Igazn hi! sorolta Nne, lthatlag csak gy a
nagyvilgnak.
Te tudtad, hogy itt van? krdezte ngyi.
Volt egy ilyen rzsem! A tkrk!
A tkrvarzs nem rtalmas tiltakozott ngyi.
Mindenflket csinltam mr tkrkkel. Rengeteg mkban
lehet rszed egy tkrrel.
nem csak egy tkrt hasznl kzlte Mrs. Gogol.
!
Kettt hasznl.
! Az ms.
Nne a vz sznre meredt. A sajt arca bmult vissza r a
sttbl.
Legalbbis remlte, hogy a sajt arca.
Egsz ton idefel reztem, hogy figyel minket meslte.
Akkor a legboldogabb, ha a tkrkn bell lehet. A tkrkn
meskbe erltetve az embereket.
Megbkdte a kpmst egy gallyal. Mg engem is
szemgyre vett Desiderata hzban, pont mieltt Magrat bejtt.
Egyltaln nem j rzs valaki mst pillantani meg a
tkrkpedben...
Elhallgatott. Jut eszembe, hol van Magrat?
Gondolom, tndrkeresztanyskodik valahol vlaszolta
ngyi. Azt mondta, nincs szksge segtsgre.
Magrat bosszs volt. Tovbb rmlt is, amitl csak mg
jobban bosszankodott. Nem volt knny az emberek szmra,

amikor Magrat megharagudott. Olyan volt, mintha lucskos

paprzsebkend tmadt volna rjuk.
A szavam adom r neked kzlte. Nem kell elmenned a
blba, ha nem akarsz.
Nem leszel kpes lelltani ket vlaszolta komoran
Pipke. Tudom, hogy mkdnek a dolgok ebben a vrosban.
Nzd, mr mondtam, hogy nem kell elmenned! fakadt ki
Magrat.
Elgondolkodott egy pillanatra.
Nincs senki, akihez szvesebben hozzmennl, vagy igen?
krdezte.
Nincs. Nem ismerek sok embert. Nem kaptam erre
lehetsget.
Akkor j mondta Magrat. Ettl knnyebb lesz a dolog.
Azt javaslom, hogy juttassunk ki tged innen... s vigynk el
valahov mshov.
Nincs semmifle mshol. Mondtam neked. Csak a mocsr.
Megprbltam egyszer-ktszer s utnam kldtk a kocsisokat.
Nem voltak rosszindulatak. Mrmint a kocsisok. k csak
flnek. Mindenki fl. Mg a Nvrek is flnek, azt hiszem.
Magrat krbenzett az rnykokra.
Mitl? tudakolta.
Azt beszlik, hogy eltnnek emberek. Ha flingereltk a
Duct. Valami trtnik velk. Mindenki roppant udvarias
Gnuban fanyalgott Pipke. s senki sem lop s senki sem
emeli fl a hangjt s mindenki otthon marad jjel, kivve,
amikor Hsfalkedd van. Shajtott. Na, az aztn olyasmi,
ahova szeretnk elmenni. A karnevlba. De mindig otthon
tartanak. De hallottam, amint thaladt a vroson s azt hiszem,
Gnunak ilyennek kne lennie. Ne csak a palotkban
tncoljon nhny ember, hanem mindenki az utckon.
Magrat sszerzkdott. Nagyon tvol rezte magt otthontl.
Azt hiszem, ehhez elkelhet egy kis segtsg jelentette ki.
Van varzsplcd mutatott r Pipke.
Azt hiszem, vannak alkalmak, amikor egy varzsplcnl
tbbre van szksge az embernek szgezte le Magrat. Flllt.

 De azt kzlm veled mondta , hogy rhellem ezt a

hzat. Rhellem ezt a vrost. Hamukapipke?
Igen?
Nem fogsz elmenni a blba. Garantlom, hogy...
Megfordult.
Mondtam neked motyogta Pipke, lestve szemt. Az
ember mg csak nem is kpes meghallani ket.
Az egyik nvr llt a konyhba vezet lpcs tetejn.
Tekintete rendthetetlenl Magratra szegezdtt.
Azt mondjk, mindenki rendelkezik valamilyen llat
tulajdonsgaival. Magratnak esetleg kzvetlen mentlis
kapcsolata volt valamifle kis, szrs teremtmnnyel. rezte az
sszes kis rgcsl rmlett a rezzenstelen tekintet halllal
szemben. A pillants fenyegetst rnyalva sokfle zenet
rkezett: a menekls hasztalansga, az ellenlls ostobasga,
az elmls elkerlhetetlensge.
Tudta, hogy nem tehet semmit. Elvesztette az irnytst a
lba fltt. Olyan volt, mintha a parancsok kzvetlenl abbl a
tekintetbl jnnnek, bele a gerincagyba. A tehetetlensg
rzete csaknem megnyugtat volt...
Szlljk lds erre a hzra!
A nvr sokkal gyorsabban prdlt meg, mint amilyen
sebessgre ember kpes lehet.
Mllotviksz Nne belkte az ajtt. , te j istenek
harsogta. Meg uramatym.
Aha rtett egyet Ogg ngyi, betolakodva az ajtnylson
mgtte. gyszintn uramatym.
Mink csak egy pr vn koldusasszonyok vnnk kzlte
Nne, hatalmas lptekkel tszelve a szobt.
Hzrl hzra kregetve tdtotta Ogg ngyi.
Semmiflekppen nem egyenesen idejve.
Mindketten megragadtk Magrat egyik knykt s
flkaptk a lbrl.
Nne odafordtotta a fejt.
s kegyed, kisasszony?
Pipke anlkl, hogy flnzett volna, megrzta a fejt.

 Nem vlaszolta. Nekem tilos elmennem.

Nne szeme sszeszklt. Gondolom, igen fogadta el.
Mindnyjunknak megvan a maga bejrand tja, vagy
legalbbis ezt mondjk, jllehet n nem lltom ezt. Gyere,
Gytha!
Mr itt sem vagyunk nyilatkozta vidman Ogg ngyi.
Megfordultak.
Az ajtban megjelent a msik nvr.
Azistenekre fttyentett Ogg ngyi. Nem is lttam
mozogni!
Mr pp elmenben vagyunk jelentette be hangosan
Mllotviksz Nne. Ha nincs ellene kifogsa, mltsgos
asszony?
Farkasszemet nzett a nvrrel.
A leveg rezgett.
Aztn Mllotviksz Nne fogcsikorgatva megszlalt:
Amikor azt mondom, futs, Gytha...
rtettem vlaszolta ngyi.
Nne tapogatott maga mgtt s megtallta a teskannt,
amit Magrat korbban hasznlt. Mregette a kezben,
vigyzva, hogy mozdulatai lassak s vatosak legyenek.
Kszen llsz, Gytha?
Igen, Eszme.
Futs!
Nne magasra hajtotta a teskannt a levegbe. Mindkt
nvr feje a kanna fel rndult.
Ogg ngyi kitmogatta a botladoz Magratot az ajtn. Nne
becsapta az ajtt, amikor a kzelebbi nvr ttott szjjal
elrelendlt, de mr ksn.
Odabent hagytuk a lnyt! kiltotta ngyi, mikzben
leszaladtak a kocsifelhajtn.
A nvrek rzik t vlaszolta Nne. Nem fogjk
bntani!
Korbban nem lttam senkin ilyen fogakat! jelentette ki
ngyi.
Azrt, mert k nem valakik! Hanem kgyk!

Elrtk az t viszonylagos biztonsgt s nekidltek a falnak.

Kgyk? zihlta ngyi. Magrat kinyitotta a szemt.
Lily tette kzlte Nne. Emlkszem, mindig rtett
ehhez.
Tnyleg kgyk?
Aha felelte Nne mogorvn. Lily mindig knnyen
bartkozott.
A mindenit! n erre nem vagyok kpes.
Rgebben sem volt, legalbbis nhny msodpercnl
hosszabban nem. Ez az, amit biztostanak szmodra a tkrk.
n... n... dadogta Magrat.
Te teljesen jl vagy nyugtatta ngyi. Flnzett Eszme
Mllotvikszre.
Nem lett volna szabad otthagynunk a msik lnyt, akrmit
mondasz is. Egy hzban, ahol magukat embernek vl kgyk
mszklnak hnyta a szemre.
Rosszabb annl. Abban a hzban olyanok mszklnak, akik
kgynak hiszik maguk vilgostotta fl Nne.
Ht, tkmindegy. Te sose csinlsz ilyesmit. A legrosszabb,
amit valaha tettl, az volt, hogy kiss sszezavartad az illett a
kiltt illeten.
Azrt, mert n vagyok a j nyilatkozta keseren Nne.
Magrat megborzongott.
Szval akkor ki fogjuk szabadtani a lnyt?
Mg nem. Majd el fog jnni a megfelel alkalom felelte
Nne. Hallottl engem, Magrat Belndek?
Igen, Nne mondta Magrat.
El kell menjnk valahova beszlgetni szgezte le Nne.
A meskrl.
Mi van a meskkel? rdekldtt Magrat.
Lily flhasznlja ket magyarzta Nne. Ht nem
rted? Az ember az egsz orszgban rezheti ezt. A mesk
idegylnek, mert itt tallnak maguknak kivezet utat. Lily
tpllja ket. Nzztek, nem azrt akarja a ti Pipkteket
hozzadni a Duchz, mert rksn vagy brmi. Az csak...

rgy. Nem az az ok. Azrt akarja, hogy a lny hozzmenjen a

kirlyfihoz, mert ezt rja el a mese.
Mit nyer vele? firtatta ngyi.
Az egsz kzepn a tndrkeresztanya vagy a gonosz
boszorkny... emlkeztek? Az az a hely, ahov Lily helyezi
magt, mint... mint... Elhallgatott, az ideill szt keresglve.
Emlkeztek arra az idre tavaly, amikor az a cirkusz iz eljtt
Lancrba?
Emlkszem vlaszolta ngyi. Azok a lnyok flitteres
trikban meg a nadrgjukba mszfestket nt fickk. Viszont
egyszer sem lttam elefntot. Aszontk, lesznek elefntok, de
nem volt egy se. A plaktokon bezzeg voltak elefntok. Kt
teljes garast rldoztam s nem akadt egyetlen vacak ele...
Igen, de amit mondani akarok szaktotta flbe Nne,
mikzben vgigsiettek az utcn , hogy ott volt az az ipse
kzpen, ha visszagondoltok. A bajusszal meg az risi
kalappal?
? De nem csinlt valami sokat fintorgott ngyi.
Simn llt a stor kzepn s nha pattintott az ostorval s az
sszes szm csak tovbbfolytatdott krltte.
Ezrt volt a legfontosabb a porondon jelentette ki Nne.
A krltte zajl dolgok tettk t fontoss.
Mivel tpllja Lily a mesket? tudakolta Magrat.
Emberekkel felelte Nne. A homlokt rncolta.
Mesk! horkant fl. Ht, ezt majd neknk kell
elintznnk...
Zldes alkony bortotta el Gnut. Kd kgyzott el a
mocsrbl.
Fklyk vilgoltak az utckon. rnyalakok mozogtak
udvarok tucatjain, levve a huzatot a felvonulsi kerekes
dobogkrl. A sttsgben megvillantak a flitterek s
csilingeltek a csengk.
Gnua npe egsz esztendben kedves volt s csndes. m a
trtnelem mindig hagyott az elnyomottaknak egyetlen

jszakt valahol a naptrban, hogy ideiglenesen helyrelltsk a

vilg egyenslyt. Nevezhetik Bolondnnepnek vagy a
Babszem Kirlynak. Vagy akr Samedi Nuit Mortnak, amikor
mg azok is, akik a legmegerltetbb s legfelelssgteljesebb
llsokban lnek, visszarghatnak s szrakozhatnak egy jt.
Legalbbis a tbbsgk...
A kocsis meg az inasok az istlludvar egyik oldaln lv
pajtban ldgltek s vacsorztak s panaszkodtak, hogy
dolgozniuk kell a Holtak jjeln. Tovbb az ezzel jr, si
ritul foglalta el ket, ami tlnyoman abbl ll, hogy
kitalljk, ma mit csomagolt a felesgk nekik s irigyeljk a
tbbieket, akiknek neje nyilvnvalan gondoskodbb.
A flakj vatosan megemelt egy kenyrhjat.
Csirkenyakat s ecetes savanysgot kaptam mondta.
Van valakinek sajtja?
A msodik inas szemgyre vette elemzsis skatulyjt.
Mr megint ftt szalonna zsrtldtt. Mindig ftt
szalonnt ad nekem az asszony. Tudja, hogy nem szeretem.
Mg csak le sem vgta rla a kvrjt.
Vastag, fehr zsr van rajta? krdezte az els szolga.
Aha. Rmes. Ht illik ez egy nnepnapi lakomhoz?
Elcserlem veled saltrt meg paradicsomrt.
Rendben. Neked mid van, Jimmy?
A legalacsonyabb rang lakj szgyenlsen kibontotta
tkletes uzsonnacsomagjt. Ngy szendvics volt benne. Hjuk
levgva. Egy szl petrezselyem is dszelgett rajtuk.
Mg egy szalvta is akadt bvl.
Fstlt lazac s krmsajt felelte.
s mg egy szelet az eskvi tortbl mutatott r az els
kocsis. Mg mindig nem etttek meg az egszet?
Minden este azt esszk vlaszolta az alrendelt inas.
A pajta rzkdott az ezt kvet nevetstl. Egyetemes tny,
hogy brmely munksbrigd brmely nemrgiben hzasodott
ifj tagjnak brmely megjegyzse azonnal durva derltsget
vlt ki az illet r vagy hlgy idsebb s cinikusabb kollgi
krben. Ez mg akkor is megtrtnik, ha minden rdekelt

flnek kilenc lba van s az ammniacen fenekn l egy

risi, hideg plantn. Ez egy ilyen dolog.
Hasznld ki, amg lehet jegyezte meg gyszosan a
msodik kocsis, amikor jra lecsillapodtak. Cskokkal
kezddik meg tortval meg a kenyr hjnak levgsval, s a
kvetkez,
amit
szreveszel,
az,
hogy
lesllyedt
nyelvpsttomig, lland szapulsig meg a sodrfig.
Ahogy n ltom a dolgot kezdte az els kocsis , az egsz
arrl szl, ahogy te...
Ekkor kopogtak az ajtn.
A legalacsonyabb rang inas, lvn a legfiatalabb tag, flkelt
s kinyitotta.
Egy vn banya az jelentette. Mit akarsz, vn banya?
Lenne kedved inni egyet? krdezte Ogg ngyi. Flemelt
egy kancst, amely fltt a kigzlg alkohol rzkelhet
kdftyla lengedezett, s belefjt egy paprtrombitba.
Mi? rtetlenkedett a lakj.
Gyalzat, hogy ti legnyek itt dolgoztok. Ma nnep van!
Ihaj-csuhaj!
Mi folyik itt? kezdte r a rangids kocsis, aztn belpett
az alkoholfelhbe. Az istenekre! Mi ez a pia?
Szag alapjn rum, Mr. Travis.
A rangids kocsis habozott. Az utckrl behallatszott a zene
meg a nevets, amint az els a felvonulsok kzl nekivgott.
Tzijtk pukkant az gen. Ez nem az az jszaka, amikor egy
korty alkohol nlkl akar meglenni az ember.
Milyen kedves ids hlgy mondta.
Ogg ngyi ismt meglengette a butykost. Egszsgig!
kvnta. A feneketekre!
Amit klasszikus boszorknynak lehet nevezni, kt alapvet
vltozatban ltezik, a bonyolultban s az egyszerben, vagy
msknt fogalmazva, azok, akiknek van egy szobja tele
mltsgjelvnyekkel s azok, akiknek nincs. Magrat alkatnl
fogva az elbbi csoportba tartozott. Vegyk pldul a mgikus

kseket. Egsz gyjtemnye volt varzsksekbl, mind a

megfelel sznes nyllel s teljes terjedelmkn szvevnyes
rnkkal.
Magratnak szmos, Mllotviksz Nne gymkodsa alatt
eltlttt vbe telt, mg megtanulta, hogy a kznsges konyhai
kenyrvg ks hasznosabb, mint a mgikus ksek
legdszesebbje. Mindent meg tud tenni, amire a varzsks
kpes plusz mg kenyrszeletelsre is hasznlhatod.
Minden tisztessges konyhban van egy srgi ks, a nyele
vkonyra kopott, a pengje bannknt grbl s olyan
megmagyarzhatatlanul les, hogy jjel benylni a fikba
olyan, mintha vz sznn lebeg almkat akarna az ember
elkapni a fogval a pirjatartlyban.
Magrat az vt az vbe tzte. Jelenleg harminc lbbal a talaj
fltt lebegett, egyik kezvel markolva a sprjt, a msikkal
egy ereszcsatornt, mindkt lba harangozott. A betrs
knny kellene legyen, ha van egy sprd. De nem gy tnt,
hogy az lenne.
Vgl mindkt lbt a csatorna kr fonta s szilrdan
megragadott egy kell idben flbukkan vzkpt.
Befesztette a kst az ablak kt szrnya kz s megemelte a
kallantyt. Bizonyos mennyisg nygdcsels utn bent
termett, nekidlt a falnak s lihegett. Kk fnyek villztak a
szeme eltt, mintegy visszhangjaknt a kinti jszakt tarkz
tzijtknak.
Nne elzleg folyton krdezgette tle, hogy biztosan meg
akarja-e ezt tenni. s dbbenten jtt r, hogy biztos benne. Mg
ha a kgynk mr hzszerte mszklnak is. Boszorknynak
lenni azt jelenti, hogy olyan helyekre msz, ahov nem is
akarsz.
Kinyitotta a szemt.
s ott volt a ruha, a szoba kzepn, a ni szabk szoksos
prbabbujn.
Egy Klaccsi Gyertya pukkant szt Gnua fltt. Zld s piros
csillagok robbantak szt a brsonyos sttben s vilgtottk
meg a drgakveket s selymeket Magrat eltt.

Ez volt a leggynyrbb ruha, amit valaha ltott.

Kiszradt szjjal osont elre.
Meleg prk gomolyogtak keresztl a mocsron.
Mrs. Gogol megkavarta az stt.
Mit csinlnak? tudakolta Szombat.
Meglltjk a mest! felelte a n. Vagy... taln nem...
Flllt.
gy vagy gy, eljtt a mi idnk. Menjnk a tisztsra!
Szombat arcra nzett.
Flsz?
n... tudom, hogy mi fog trtnni utna vlaszolta a
zombi. Akkor is, ha gyznk.
Mindketten tudjuk. De volt tizenkt vnk.
Igen. Volt tizenkt vnk.
s Pipke fog uralkodni a vrosban.
Igen.
A kocsisok pajtjban Ogg ngyi meg a kocsisok, a
boszorkny megfogalmazsa szerint, jl megfrtek egymssal,
mint a kis hely.
A legalacsonyabb rang inas ttovn rmosolygott a falra s
elrebukott.
Ijjenek a mai fiatalokkk csuklott a flakj, megprblva
kihalszni parkjt a korsjbl. Nem brjkkk a szisz...
szsz... izt...
Mg egy kis kutyaszrt, Mr. Travis? krdezte ngyi s
teletlttte a lakj korsjt. Vagy aligtorpikkelyt vagy
akrmit, ahogy errefel nevezni szoks.
Asszem mondta a rangids inas , el kne ksztennk a
hintt, miccsz hz?
Szerintem van mg id mg egy kortyra jelentette ki Ogg
ngyi.

 Flettbbkez felelte a kocsis. Flettbbkez.

Gszsggre, Mrsrsrs Goo...
Magrat mindig ilyen ruhkrl lmodott. Lelke mlyn, az
jfl utni rkban, kirlyfiakkal szokott tncolni. Nem
szgyenls, kemnyen dolgoz kirlyfiakkal, mint odahaza
Verenc, hanem igaziakkal, kristlykk szemekkel s fehr
fogakkal. s ilyen ruhkat viselt olyankor. s azok illettek r.
Csak bmulta a fodros ujjakat, a hmzett ingvllat, a finom,
hfehr csipkt. Egy egsz vilg vlasztotta el ezeket a... ht...
Ogg ngyi folyton Magrat-nak nevezte, de valjban nadrg
volt s roppant clszer.
Mintha a clszersg szmtana valamit.
Hosszasan legeltette a szemt.
Aztn, a tzijtk fnyeitl vltakoz szn knnyek cskozta
arccal, fogta a kst s elkezdte apr dirib-darabkkra vgni a
ruht.
A rangids kocsis feje enyhn visszapattant a szendvicseirl.
Ogg ngyi flllt, nmileg dlnglve. Mivel nyjas asszony
volt, a legifjabb lakj szenderg feje al dugta a fiatalember
sajt parkjt. Aztn kilpett az jszakba.
Egy alak moccant a fal mellett.
Magrat? sziszegte oda ngyi.
ngyi?
Gondoskodtl a ruhrl?
Elintzted a lakjokat?
Akkor rendben lpett el Mllotviksz Nne az
rnykokbl. Akkor csak a hint van htra.
Sznpadiasan lbujjhegyen lpdelt a kocsisznhez s
kinyitotta az ajtt. Az hangosan csikorgott a macskakvn.
Pszt! mondta ngyi.
Egy gyertyacsonk meg nhny gyufa hevert egy polcon.
Magrat gyetlenl meggyjtotta a gyertyt.

A hint ragyogott, akr egy fnyes bl.

Mrtktelenl dszes volt, mintha valaki fogott volna egy
teljesen kznsges hintt, aztn belebolondult volna az
intarzikba meg az aranyfestkbe.
Mllotviksz Nne krbejrta.
Kiss hivalkod llaptotta meg.
Igazn gyalzat ezt pozdorjv trni jelentette ki
bnatosan ngyi. Flgyrte az ingujjt, aztn, mintegy
utlagos megfontolsbl, bedugta a szoknyja szlt a
bugyogjba.
Lennie kell egy kalapcsnak valahol errefel lltotta s
odafordult a falak mentn sorakoz polcokhoz.
Ne! Az tl nagy zajt csapna! sziszegte Magrat Vrj egy
percet...
Elhzta a megvetsre mlt varzsplct az vbl,
szorosan megmarkolta s a hint irnyba intett vele.
Kurta levegramls kvetkezett.
Teringettt! szlalt meg Ogg ngyi. Nekem ez sose
jutott volna eszembe.
A padln egy nagy, narancssrga tk fekdt.
Semmisg felelte Magrat, megkockztatva nmi
bszkesget.
Hah! Ez biza olyan hint, ami nem fog tbbet gurulni
szgezte le ngyi.
H... meg tudod ezt csinlni a lovakkal is? tudakolta
Nne.
Magrat megrzta a fejt. mm, azt hiszem, az nagyon
kegyetlen lenne.
Igazad van. Igazad van ismerte el Nne. Nincs mentsg
az llatokkal val kegyetlenkedsre.
A kt mn igazi lkvncsisggal nzte t, mikzben Nne
kinyitotta bokszuk ajtajt.
El veletek mondta nekik. Nagy, zld mezk vannak
valahol odakinn. Egy msodpercre Magratra pillantott.
Most e-mn-cipltad ket.
Nem gy tnt, hogy ennek klnsebb hatsa lenne.

Nne flshajtott. tmszott a bokszokat elvlaszt

fapalnkon, flnylt, mindkt kezvel megmarkolt egy-egy
lflet, s gyngden lerngatta a fejk egy szintbe a szjval.
Suttogott valamit.
A csdrk megfordultak s egyms szembe nztek.
Aztn lepillantottak Nnre.
visszavigyorgott rjuk s blintott.
Majd...
Egy l szmra lehetetlen, hogy ll helyzetbl azonnal
vgtba csapjon, de ez a kt mn majdnem megoldotta.
Mi a fent mondtl nekik? firtatta Magrat.
Misztikus lovas veznyszt vlaszolta Nne.
Rhagyomnyozdott Gytha Jsznjra, aki tovbbadta nekem.
Mindig bejn.
Elrulta neked? mult ngyi.
Igen.
Mi, az egszet?
Igen felelte Nne nelglten.
Magrat visszadugta a varzsplct az vbe. Ahogy ezt tette,
egy fehr, ngyszglet anyagdarab esett a padlra.
Fehr drgakvek s selyem csillogtak a gyertyafnyben,
amikor kapkodva lenylt, hogy flvegye, de nem sok minden
kerlte el Mllotviksz Nne figyelmt.
Nne flshajtott.
Magrat Belndek... kezdte.
Igen szlt jmboran Magrat. Igen. Tudom. Ostoba liba
vagyok.
ngyi gyngden megveregette Magrat vllt.
Ne is trdj vele! vigasztalta. Derekas jjeli mszakot
teljestettnk itt. Annak a Pipknek kb annyi eslye van
arra, hogy ma jjel blba kldik, mint nekem arra, hogy...
kirlynv vljak.
Se ruha, se lakjok, se lovak, se hint sorolta Nne.
Szeretnm ltni, hogy hogyan oldja meg ezt. Mesk? Hah!
Szval akkor most mit csinlunk? krdezte Magrat,
mikzben kiosontak az udvarrl.

 Zsros Ebdid van! horkant fl ngyi. Hejehuja

dajdaj! Csves elbaktatott a sttbl s a lbhoz
drglztt.
Azt hittem, Lily megprblja eltrlni jegyezte meg
Magrat.
Ennyi ervel akr egy radst is megprblhatsz eltrlni
kzlte ngyi. Rgj ki a hmbl!
Nem helyeslem az utcai tncolst jelentette ki Nne.
Mennyit ittl abbl a rumbl?
, menj mr, Eszme! tiltakozott ngyi. Azt mondjk,
ha nem vagy kpes jl rezni magad Gnuban, akkor
alighanem halott vagy. Eszbe jutott Szombat. Gnuban
valsznleg mg akkor is lehet rszed egy kis csndes
mulatsgban, ha mr meghaltl.
De nem lenne jobb, ha itt maradnnk? javasolta Magrat.
Csak, hogy megbizonyosodjunk?
Mllotviksz Nne habozott.
Mit gondolsz, Eszme? krdezte Ogg ngyi. Gondolod,
hogy a lnyt egy tkben kldik el a blba, he? s nhny egr
fogja hzni, he? Hehe!
A kgynk kpe tvillant Mllotviksz Nne agyn s
ttovzott. m, mindent sszevetve, hossz volt a nap. s az
egsz nevetsges, ha jobban meggondolja...
Ht j egyezett bele. De nem fogok belergni
semmifle hmba, rtitek?
Van tnc meg mindenfle toldotta hozz ngyi.
s bannitalok is, gondolom mondta Magrat.
Ennek eslye milli az egyhez, igen vgta r boldogan
Ogg ngyi.
Lilith de Tempscire rmosolygott magra a ketts tkrben.
, te j g! mondta. Se hint, se ruha, se lovak. Mit
tehet egy szegny, reg keresztanya? , egek! s alighanem
uramatym is.

Kinyitott egy kicsiny, olyasfle brtokot, mint amilyet egy

zensz esetleg legjobb pikolja hordozsra hasznlhat.
Egy varzsplca fekdt benne, ikertestvre annak, amit
Magrat hordott magnl. Kivette, prszor megprgette s ezzel
j helyzetbe rendezte az arany- s ezstgyrket rajta.
A kattansok olyannak hallatszottak, mint a legocsmnyabb
szivattyz gpezet mkdse.
s radsul egy tkn kvl semmim sincs tette hozz
Lilith.
s persze a klnbsg az rtelemmel br s az rtelmet
nlklz dolgok kztt az, hogy noha nehz megvltoztatni az
elbbiek alakjt, valjban nem lehetetlen. Csupn az szjrs
megvltoztatsnak krdse. Mg ellenben egy rtelmet
nlklz dolgot, mint amilyen pldul egy tk, s nehz egy
tknl kevsb rtelmeset elkpzelni, nem lehet talaktani
semmifle mgival, a bbj kivtelvel.
Hacsak molekuli nem emlkeznek arra az idre, amikor
mg nem tk volt...
Nevetett, s millird visszatkrztt Lilith kacagott egytt
vele, krs-krl a tkruniverzum grbletn.
A Zsros Ebdidt tbb nem nnepeltk Gnua kzepn. De
a magas, fehr pleteket vez viskk vrosban pvskodott
stt s fklya vilgtotta tevkenysgeivel. Volt tzijtk.
Akadtak tncosok, tznyelk, tollak s flitterek. A
boszorknyok, akiknek elkpzelse a kedlyes szrakozsrl
kimerlt egy Mres tncban, ttott szjjal nztk a zsfolt
jrdrl a peckesen elvonul pardt.
Azok tncol csontvzak! mult ngyi, amikor vagy
hsz csontalak piruettezett vgig sebesen az utcn.
Nem azok jelentette ki Magrat. Azok csak fekete
trikruht visel pasasok, rjuk festett csontokkal.
Valaki oldalba bkte Mllotviksz Nnt. Flnzett egy fekete
frfi nagy, vigyorg kpbe, aki egy kkorst passzolt oda
neki.

 Nesze, tubicm!
Nne elvette, egy pillanatig habozott, aztn kortyolt egyet.
Megbkte Magratot s tovbbadta a palackot.
Frgtht! Gizeer! nygte ki.
Mi? kiltotta Magrat tl egy arra masroz zenekar
lrmjt.
Az ipse azt akarja, hogy adjuk tovbb kzlte Nne.
Magrat rpillantott az veg szjra. Megprblta suttyomban
megtrlni a ruhjn, azon nyilvnval tny dacra, hogy a
rajta lv bacilusok rges-rg leperzseldtek volna rla.
Megreszkrozott egy cseppet, aztn sietve oldalba dfte Ogg
ngyit.
Kwizathugner! rebegte s a szemt trlgette.
ngyi fenekvel flfel fordtotta a palackot. Egy id mlva
Magrat ismt megbkdte.
Azt hiszem, neknk elvileg tovbb kne adnunk?
kockztatta meg.
ngyi megtrlte a szjt s tallomra tovbbadta a mostanra
jval knnyebb korst egy magas alaknak a bal oldaln.
Ne, miszter! mondta.
KSZNM.
Klassz jelmeze van. Azok a csontok igazn remekl vannak
flfestve.
ngyi visszafordult, hogy nzze a bvszked tznyelk
menett. Aztn gy ltszott, ltrejtt a kontaktus valahol az
agya hts rszn. Flnzett. Az idegen addigra mr
elbklszott.
ngyi vllat vont.
Most mit fogunk csinlni? krdezte.
Mllotviksz Nne mereven bmult a zruspontot kzelt
limbtncosok csoportjra. A flvonuls szmos tncban volt
kzs ez a vons: nyltan kifejeztk azokat a dolgokat, amikre
a mjusfk csak cloznak. s radsul flitterekkel bortottk.
Soha tbb nem fogod biztonsgban rezni magad az
rnykszken, mi? szlalt meg Ogg ngyi.

A lbnl ott lt Csves s nhny, tollakon kvl mst nem

visel tncosnt figyelt akkurtusan, megprblva kikumllni,
hogy mit tegyen velk.
Nem. Valami mson gondolkoztam. Azon trtem a fejem...
ahogy a mesk mkdnek. s most... azt hiszem, szeretnk
enni valamit felelte Nne ertlenl. Kiss erre kapott. s
tisztessges telre gondoltam, nem olyasmire, amit egy
tavacska fenekrl vakarsztak ssze. s ebbl a gasztronmia
dologbl se krek egy csppet se.
Vllalkoz szellembbnek kellene lenned, Nne
tancsolta Magrat.
Semmi kifogsom a kockzatok ellen, mrtkkel
vlaszolta Nne , de nem akkor, ha eszem.
Van egy hely ott htul, ahol aligtorszendvicseket
ksztenek tudatta ngyi elfordulva a felvonulstl. Hitted
volna? Aligtorok egy szendvicsben?
Errl egy vicc jut eszembe jelentette be Mllotviksz
Nne. Valami piszklta a tudatt.
Ogg ngyi khcselni kezdett, de hiba.
Ez az ipse bement egy vendglbe meslte Mllotviksz
Nne, megksrelve figyelmen kvl hagyni fokozd
nyugtalansgt. s megltta ezt a kirst. s azon ez llt
Brmifle szendvics kaphat. s azt mondta Krek egy
aligtor szendvicset s most rgtn akarom!
Nem hinnm, hogy az aligtorszendvicsek nagyon
kedvesek lennnek az aligtorokhoz vlte Magrat s ezzel
lmos csndbe fullasztotta a trsalgst.
n mindig mondtam, hogy az embernek jt tesz a nevets
lltotta ngyi.
Lilith
rmosolygott
Pipke
a
kgynk
kztt
ktsgbeesetten ll alakjra.
s mg a ruha is ilyen szakadozott mondta. s a
szobba vezet ajt be volt zrva. Ejnye, ejnye. Hogyan
trtnhetett meg?

Pipke a lbra szgezte tekintett.

Lilith rmosolygott a nvrekre. Nos szlalt meg , csak
ki kell hozzuk a tlnk telhet legjobbat a rendelkezsnkre
ll dolgokbl. Hmm? Hozzatok nekem... hozzatok nekem kt
patknyt s kt egeret. Tudom, hogy mindig kpesek vagytok
megtallni a patknyokat s az egereket. s hozztok be a nagy
tkt!
Nevetett. Nem a mr legyztt gonosz tndr tbolyult,
rikcsol vihogsval, hanem annak elgg kellemes
kacagsval, aki pp megltta valamiben a vicceset.
Tndve pillantott a varzsplcra.
De elszr kzlte tekintett Pipke spadt arcra vetve
, jobb lesz, ha behozztok azokat a rosszcsont frfiakat, akik
hagytk maguk olyan nagyon leitatni. Az nem tisztelettud
viselkeds. s ha nem kapsz tiszteletet, nincs semmid.
A varzsplca kattogsa volt az egyetlen nesz a konyhban.
Ogg ngyi az eltte ll magas poharat babrlta.
Magas nekem, hogy mrt tesznek bele egy ernyt
jelentette ki, leszopogatva a koktlcseresznyt a plcikrl.
gy rtem, meg akarjk elzni, hogy elzzon vagy ilyesmi?
Rvigyorgott Magratra s Nnre, akik mindketten
gyszosan bmultk az elhalad nneplket.
Ne bsuljatok mr! veznyelte. Mg sose lttam kt
ilyen savany brzatot amita csak szuszogok!
Az tiszta rum, amit iszol mondta Magrat.
Nekem mondod? vgta r ngyi s nagyot hzott a
poharbl. Egszsgetekre!
Tl knnyen ment szlalt meg Mllotviksz Nne.
Csak azr volt knny, mer mink csinltak felelte
ngyi. Ha el kell valamit vgezni, mi vagyunk a rtermett
lnyok, nem? Mutass nekem brki mst, aki be tudott volna
ugrani ide s mindezt elvgezni mg pp jkor, na. Klnsen
a hints rszt.
De nem produkl j mest szgezte le Nne.

 , fenbe a meskkel legyintett ngyi leereszkeden.

Az ember mindig megvltoztathatja a mesket.
Csak a megfelel helyeken vetette ellen Nne.
Klnben is, taln tudnak szerezni neki egy j ruht meg
lovakat meg egy hintt meg mindent.
Hol? Mikor? ktelkedett ngyi. Ma nnep van!
Egybknt is, nincs r id. Brmelyik pillanatban elkezddhet
a bl.
Mllotviksz Nne ujjai a kvhzi asztal szln doboltak.
ngyi shajtott.
Most mi van? tudakolta.
Nem gy szokott trtnni lltotta Nne.
Ide figyelj, Eszme, az egyetlen varzslatflesg, ami most
mkdne, az a varzsplca mgija. s Magrat a varzsplca.
ngyi odabiccentett Magratnak Nem gy van, Magrat?
mm vlaszolta Magrat.
Nem vesztetted el, igaz?
Nem, de...
Na ht akkor.
Csak... hkm. Pipke azt mondta, kt keresztanyja van...
Mllotviksz Nne keze lecsapott az asztalra. ngyi itala a
levegbe rplt s flborult.
gy van! harsogta Nne.
Mg csaknem tele volt. Egy mg csaknem teli pohr volt
jelentette ki ngyi szemrehnyan.
Gyernk!
A java egy teli pohr...
Gytha!
Mondtam, hogy nem jvk? Csak rmutattam, hogy...
Most!
Csak mg megkrem a csapost, hogy adjon nekem egy
m...
Gytha!

A boszorknyok flton jrtak az utcban, amikor a hint

kicsattogott a kocsibejrrl s elgrdlt.
Az nem lehet ugyanaz! fakadt ki Magrat. Attl
megszabadultunk!
Fl kellett vna daraboljuk rtett egyet ngyi. Jt lehet
enni egy tk...
Megfogtak minket jelentette ki Nne s fokozatosan
lassulva megllt.
Nem tudsz befrkzni a lovak tudatba? tudakolta
Magrat.
A boszorknyok sszpontostottak.
Ezek nem lovak llaptotta meg ngyi. Olyasminek
rzdnek, mint...
Lv tett patknyok vilgostotta fl Nne, aki mg annl
is jobban tudott az emberek agyba frkzni, mint amilyen
gyesen ment az idegeikre. Ugyanazt az rzst keltik, mint az
a szegny, reg farkas. Tzijtk bemutathoz hasonlt elmk.
sszerzkdott az zelttl, ami azoktl kerlt a sajt fejbe.
Fogadok tprengett el ngyi, amikor a hint megfarolt a
sarkon , fogadok, hogy simn el tudnm rni, hogy leessenek
a kerekei.
Nem az a mdja tiltakozott Magrat. Klnben is,
Pipke benne l!
Akadhat esetleg ms mdszer vlte ngyi. Ismerek
valakit, aki kzvetlenl be tudna frkzni a tudatukba.
Kit? krdezte Magrat.
Nos, mg mindig vannak sprink mutatott r ngyi.
Knnyedn megelzhetjk a hintt, igaz?
A boszorknyok a hintt nhny perccel megelzve landoltak
egy siktorban.
Nem helyeslem ezt szgezte le Nne. Ez olyasmi, amit
Lily tesz. Nem vrhatjtok tlem, hogy nyemre. legyen.
Gondoljatok arra a farkasra!
ngyi kiemelte Csvest a cirokszlak kzti fszkbl.

 De ht Csves amgy is csaknem ember vdekezett.

Hah!
s csak idglenes lesz, mg ha mi hrman csinljuk is
rvelt tovbb. Klnben is, rdekes lesz ltni, hogy mkdike.
Igen, de akkor is helytelen szgezte le Nne.
Ezen a tjon nem, gy tnik vlte ngyi.
Egybknt is lltotta Magrat ernyesen , nem lehet
helytelen, ha mi csinljuk. Mi vagyunk a jk.
, igen, azok vagyunk felelte Nne. s n kpes voltam
ezt elfelejteni egy percre!
ngyi htralpett. Csves, tudatban, hogy valamit vrnak
tle, kihzta magt ltben.
El kell ismerd, Nne, hogy semmi jobb nem jut az
esznkbe mutatott r Magrat.
Nne habozott. m a maradktalan viszolygs alatt megbjt
az t is megbabonz tlet rul lngocskja. Klnben is,
meg Csves vek ta szvlyesen utljk egymst. Csaknem
ember, mi? Ht akkor adjunk neki egy kis kstolt belle s
lssuk, mennyire tetszik neki... Egy kicsit elszgyellte magt a
gondolattl. De nem nagyon.
Na j, rendben.
sszpontostottak.
Ahogy azt Lily is tudta, egy trgy alakjnak megvltoztatsa
az egyik legnehezebb varzslat az sszes kzl. m
knynyebb, ha az objektum eleven. Vgl is, egy llny mr
tudja, hogy milyen formja van. Nem kell mst megmsts,
csak a tudatt.
Csves stott s nyjtzkodott. Legnagyobb dbbenetre, a
nyjtzkodst nem hagyta abba.
Macskaagya svnyein vgigramlott a hit daglya. Hirtelen
elhitte, hogy ember. Nem egyszeren az volt a benyomsa,
hogy ember; fenntarts nlkl hitt benne. A rendthetetlen hit
puszta ereje zdult r morfikus mezejre, tgzolva kifogsain,
jrarva lnynek magt a kplett.
Friss utastsok znlttek vissza.

Ha ember, nincs szksge erre a rengeteg szrzetre. s

nagyobbnak kellene lennie...
A boszorknyok lenygzve figyeltk.
Sosem hittem volna, hogy meg tudjuk tenni szlalt meg
Nne.
...nincs hegy a fleken, a bajusz tl hossz...
...tbb izom kell neki, sszes csontjnak rossz a formja,
ezek a lbak hosszabbak kellene legyenek...
s aztn az egsz vget rt.
Csves kibogozta magt s flllt, kiss bizonytalanul.
ngyi elttott szjjal bmult.
Aztn tekintete lejjebb vndorolt.
Ejha! kiltott fl.
Azt hiszem jelentette ki Mllotviksz Nne , hogy jobb
lesz, ha most azonnal kpzelnk r nmi ruhanemt.
Ez knnyen ment. Amikor Csves mr elegend ruht viselt
Nne megelgedsre, a boszorkny blintott s htralpett.
Magrat, most mr kinyithatod a szemed szlalt meg.
Be sem csuktam.
Ht, be kellett volna csuknod!
Csves lassan megfordult, halvny, lusta mosollyal sebhelyes
arcn. Emberknt trtt volt az orra s fekete kend takarta vak
szemt. De a msik gy csillogott, mint az angyalok bne, s
mosolya maga volt a szentek veszte. Legalbbis a nnemek.
Taln a feromonok okoztk, vagy a md, ahogy izmai
hullmoztak fekete bringe alatt. Csves affle tiszttalan,
stni szexualitst sugrzott a megawattos tartomnyban. Elg
volt csak rpillantani ahhoz, hogy stt szrnyak verdesse
kezddjk a karmazsin jszakban.
Huh, Csves szlt ngyi.
A macska kinyitotta szjt. Villantak a metszfogak.
Wrowwwwl mondta.
rtesz engem?
Igennn, ngyi.
Ogg ngyi a falhoz dlt tmasztkrt.
Patk hangja rkezett. A hint befordult ebbe az utcba.

 Eridj oda s lltsd meg azt hintt!

Csves jra elvigyorodta magt s kirontott a siktorbl.
ngyi a kalapjval legyezte magt.
H mondta. Csak elgondolni is, hogy a pocakjt
szoktam csiklandozni... Nem csoda, hogy az sszes
macskahlgy sikong jjelente.
Gytha!
Ht, te nagyon elvrsdtl, Eszme.
Csak leveg utn kapkodtam felelte Nne.
Ht nem fura? Hiszen nem is futottl eltte.
A hint vgigcsattogott az utcn.
A kocsis s a lakjok egyltaln nem voltak biztosak abban,
hogy valjban mik. Az elmjk vadul ingadozott. Egyik
pillanatban sajtrl s szalonnabrkrl gondolkoz emberek
voltak. s a kvetkezben egerek, azon merengve, mirt
viselnek nadrgot.
s ami a lovakat illeti... a lovak amgy is kiss hibbantak s
az, hogy patknyok is, nem sokat lendtett ezen.
Szval egyikk sem leledzett nagyon szilrd lelkillapotban,
amikor Csves ellpett az rnykokbl s rjuk vigyorgott.
Azt is mondta: Wrowwwl.
A lovak prbltak megllni, ami gyakorlatilag lehetetlen egy
mg mindig nyomakod hintval a htad mgtt. A kocsisok
megdermedtek a rmlettl.
Wrowwwl?
A hint krbefarolt s oldalval egy falhoz tkztt, lehajtva
helykrl a kocsisokat. Csves flkapta az egyiket gallrjnl
fogva s fl-le pattogtatta, mikzben a megrjtett lovak
kszkdtek, hogy elszabaduljanak a kocsirdtl.
Fusss el, szrss jtk? javasolta.
A retteg szempr mgtt az ember s az egr harcolt a
flnyrt. De nem kellett volna fradniuk. Mindkt esetben
veszteni fognak. Ahogy tudata a kt llapot kztt ingzott,
vagy egy vigyorg macskt ltott maga eltt, vagy egy hat lb
magas, erszakoskod, flszem izomkolosszust.

A hint egere eljult. Csves megpaskolta nhnyszor, htha

megmozdul mg...
bredj fl, kisegr.
...aztn elvesztette az rdekldst irnta.
A hint ajtaja nyikorgott, megszorult, aztn kinylt.
Mi trtnik? firtatta Pipke.
Wrowwwwl!
Ogg ngyi csizmja tarkn tallta Csves fejt.
, nem, nem fogod, fiacskm kzlte.
De akarom duzzogott Csves.
Mindig akarod, ez a baj veled mondta ngyi s
rmosolygott Pipkre. Bjj el, kedveskm!
Csves vllat vont, majd elsettenkedett maga utn vonszolva
az allt kocsist.
Mi trtnik? panaszkodott Pipke. ! Magrat. Ezt te
tetted?
Magrat megengedett magnak egy szemvillansnyi
szgyenls bszkesget.
Megmondtam neked, hogy nem kell majd elmenj a blba,
nemde?
Pipke krbenzett, elbb a megrokkant hintra, aztn vissza
a boszorknyokra.
Nem voltak veled ott benn a kgynk, ugye? tudakolta
Nne. Magrat szorosan markolta a varzsplct.
Nem, k elrementek vlaszolta Pipke. Arca
elkomorult, amikor eszbe jutott valami.
Lilith bogrr vltoztatta a valdi kocsisokat suttogta.
gy rtem, k nem voltak olyan rosszak! Rvette ket, hogy
hozzanak neki nhny egeret s azokat emberr tette, aztn azt
mondta, hogy egyenslynak kell lennie, s a nvrek
becibltk a kocsisokat s bogrr vltoztatta ket s aztn...
rjuk taposott...
Elszrnyedve elhallgatott.
Tzijtk robbant az gen, de itt lent, az utcn rettenetes
csndbubork lgott a levegben.
Boszorknyok nem lnek meg senkit mondta Magrat.

 Ez klhon motyogta ngyi s msfel nzett.

Azt hiszem jelentette ki Mllotviksz Nne , hogy neked
most azonnal el kellene menned innen, ifj hlgy.
Csak reccsentek egyet...
Vannak sprink mutatott r Magrat. Mindnyjan
odbbllhatnnk.
Utnatok kldene valamit lltotta komoran Pipke.
Ismerem t. Valamit egy tkr belsejbl.
Majd megkzdnk vele pattogta Magrat.
Nem felelte Nne. Akrmi fog trtnni, itt fog
megtrtnni. Elkldjk a fiatal hlgyet valahov biztonsgba s
aztn... majd megltjuk.
De ha elmegyek, nyomban tudni fogja vetette ellen
Pipke. Arra szmt, hogy ltni fog a blban most azonnal!
s eljn megkeresni!
Ez valsznnek hangzik, Eszme vlekedett Ogg ngyi.
Olyan helyen akarsz szembeszllni vele, amit te vlasztottl.
Nem szeretnm, ha egy ilyen jszakn utnunk eredne. Ltni
szeretnm, amikor felnk jn.
Szrnyverdess hallatszott a sttbl flttk. Egy kis, stt
alak lebegett le s landolt a macskakveken. A szeme mg a
sttsgben is csillogott. Puszta szrnyashoz mrten tl sok
intelligencival tekintett a boszorknyokra.
Ez Mrs. Gogol kakasa llaptotta meg ngyi. Vagy
nem?
Hogy pontosan micsoda, lehet, hogy sosem fogom
eldnteni hatrozottan kzlte Nne. Brcsak tudnm, hogy
hol ll ebben az gyben.
J vagy rossz, gy rted? firtatta Magrat.
Kivl szakcsn nyilvntott vlemnyt ngyi. Nem
hiszem, hogy brki, aki gy tud fzni, mint , annyira rossz
lehet.
az a n, aki kint lakik a mocsrban? krdezte Pipke.
Mindenfle trtnetet hallottam rla.
Egy kicsit tl hajlamos arra, hogy a halottakat zombiv
vltoztassa jelentette ki Nne. s az nem helyes.

 Ht, mi pp most vltoztattunk egy macskt szemlly...

gy rtem, emberi szemlly javtotta ki magt ngyi, a
megrgztt macskabart. s szigoran vve az sem helyes.
Alighanem j messzire esik a szigoran vve helyestl.
Igen, de mi a helyes okbl tettk ezt vlaszolta Nne.
Nem tudjuk, mifle okai vannak Mrs. Gogolnak...
Morgs hallatszott a siktorbl. ngyi fel nyargalt, majd a
tbbiek korhol hangjt hallottk.
Nem! Teszed le t azonnal!
Az enym! Enym!
Legba peckesen ellpdelt nmi tvolsgra az utcn, aztn
megfordult s vrakozan nzett rjuk.
Nne megvakarta az llt, aztn kiss eltvolodott Magrattl
s Pipktl, flbecslve ket. Aztn megfordult s
krlnzett.
Hmm hmmgte. Lily szmt arra, hogy ltni fog
tged, igaz?
Ki tud nzni a visszatkrzdsekbl felelte idegesen
Pipke.
Hmm hmmgtt jra Nne. Flbe dugta ujjt s egy
pillanatra megforgatta. Nos, Magrat, te vagy itt a keresztanya.
Mi a legfontosabb, amit meg kell tennnk?
Magrat soha letben nem krtyzott mg.
Gondoskodni Pipke biztonsgrl vgta r gondolkods
nlkl, elkpedten attl, hogy Nne hirtelen elismeri, hogy
vgs soron az, aki megkapta a varzsplct. Errl szl az
egsz tndrkeresztanyskods.
Igen?
Mllotviksz Nne sszerncolta homlokt.
Tudod mondta , ti ketten nagyjbl ugyanolyan
mretek vagytok...
Magrat tancstalan arckifejezse fl msodpercig tartott,
mieltt helyt tvette a hirtelen rmlet.
Elhtrlt.
Valakinek meg kell tennie szgezte le Nne.

 , nem! Nem! Nem sikerlne. Egsz biztos nem sikerlne.

Nem!
Magrat Belndek szlalt meg Mllotviksz Nne
diadalmasan , te fogsz elmenni a blba!
A hint kt kerken fordult be a sarkon. Csves llt a hajt
bakjn, billegve s dzul vigyorogva s pattogtatva az ostort.
Ez mg a plsslabdjnl is jobb, benne csngettyvel...
A hintban Magrat a kt idsebb boszorkny kz keldtt,
kezbe hajtott fejjel.
Mindenki tudni fogja, hogy n nem vagyok!
Nem, ha flteszed az larcot, nem fogjk btortotta
Nne.
De a hajamnak teljesen ms a szne!
t tudom sznezni egy pillanat alatt, semmi gond
vlaszolta ngyi.
Az alakom is teljesen ms!
Mi meg tudjuk... Nne habozott. Nem tudnd, tudod,
egy kicsit jobban kidlleszteni magad?
Nem!
Van nlad egy flsleges zsebkend, Gytha?
Gondolom, le tudnk szaktani egy darabkt az
alsszoknymbl, Eszme.
A!
Tessk!
s ezek az vegcipellk nem illenek rm!
Nekem pont jk kzlte ngyi. Mr kiprbltam.
Igen, de nekem kisebb lbam van nlad!
Ez igaz rtett egyet Nne. Flhzod az egyik pr
zoknim, akkor majd pont rillenek a lbadra.
Megfosztva minden tovbbi ellenvetstl, Magrat puszta
ktsgbeessbl fltallta magt.
De azt sem tudom, hogyan kell blokban viselkedni!
Mllotviksz Nnnek be kellett ismernie, hogy neki sincs
fogalma errl. Szemldkt flvonva Ogg ngyihoz fordult.

 Te eljrtl tncolni fiatalkorodban jegyezte meg.

Ht kezdte Ogg ngyi, trsas etikett-tanr , amit
csinlsz, az, hogy megtgeted a pasikat a legyezddel
megvan a legyezd? s ilyesmiket mondasz De uram! Az is
segt, ha kuncogsz. s verdesel a szempillddal egy kicsit. s
biggyeszted az ajkad.
s hogyan kell ajkat biggyeszteni?
Ogg ngyi szemlltette.
Fj!
Ne aggdj! biztatta Nne. Mi is ott lesznk.
s ettl nekem jobban kellene reznem magam, mi?
ngyi tnylt Magrat mgtt s megmarkolta Nne vllt.
Szja a kvetkez szavakat formlta: Nem fog sikerlni. ssze
fog roppanni idegileg. Nincs nbizalma.
Nne blintott.
Taln nekem kellene megtennem javasolta ngyi
fennhangon. Nekem van tapasztalatom blokkal. Fogadok, ha
leeresztenm a hajam s flvennm az larcot meg azokat a
csillog cipellket, s egy lbbal flszegnnk a ruht, senki se
venn szre a klnbsget, mit szltok hozz?
Magratot annyira lenygzte mindennek puszta, lebilincsel
kpe, hogy gondolkods nlkl engedelmeskedett, amikor
Mllotviksz Nne megszlalt: Nzz rm, Magrat Belndek!
A tkhint nagy sebessggel rkezett a palota
kocsifelhajtjra, lovak s gyalogosok spricceltek szt eltte,
majd kavicszpor kzepette lefkezett a lpcsnl.
Ez j mka volt jelentette ki Csves. Azzal elvesztette az
rdekldst.
Kt lakj furakodott elre, hogy kinyissk az ajtt s csaknem
visszalkte ket a bellrl kirad arrogancia puszta ereje.
Siessenek mr, parasztok!
Magrat kiszllt, eltasztva a fudvarmestert. Flkapta a
szoknyja szlt s fliramlott a vrs sznyegen. A tetejn egy
inas elg bolond volt ahhoz, hogy a belpjt krje.

 Maga impertinens lakj!

Az inas, nyomban flismerve a j hzbl valk vgtelen
modortalansgt, sietve elhtrlt.
Odalent a hintnl Ogg ngyi megkrdezte: Nem
gondolod, hogy egy icipicit tlzsba vitted?
Muszj voltam felelte Nne. Tudod, milyen.
Hogyan fogunk bejutni? Nincs belpjegynk. s nem is
vagyunk megfelelen flltzve.
Vedd le a sprket a saroglyrl! utastotta Nne.
Egyenesen a cscsra megynk.
A palotatrre nz torony oromzatn szlltak le. Az udvari
muzsika zengzetei libegtek fl alulrl s a foly fell a
tzijtk szrvnyos pukkansai hallatszottak s lobbansai
ltszottak.
Nne kinyitott egy gretesnek tn toronyajtt s lement a
csigalpcsn, mely egy pihenhz vezetett.
Flancos sznyeg van a padln jegyezte meg ngyi.
Mirt van a falon is?
Azok gobelinek vilgostotta fl Nne.
Ty! mondta ngyi. Az ember holtig tanul. Ht,
legalbbis n.
Nne, kezvel egy ajtgombon, megtorpant.
Ezt hogy rted? krdezte.
Ht, nem tudtam, hogy van egy nvred.
Sosem beszlnk rla.
Csfsg, hogy csaldok gy szteshetnek jelentette ki
ngyi.
Huh! Te mondtad, hogy a hgod, Beryl kapzsi s hltlan
s annyi lelkiismerete van, mint egy osztrignak.
Ht igen, de attl mg a hgom.
Nne kinyitotta az ajtt.
Nocsak, nocsak mondta.
Mi az? Mi van ott? Ne lldoglj ott. ngyi bekukucsklt
Nne mellett a szobba.

 Ty! fakadt ki.

Magrat megtorpant a nagy, vrs brsonnyal bevont
elcsarnokban. Klns gondolatok sziporkztak krbe a
fejben; a gygyfves bor ta nem rezte gy magt. m
kszkdve kzttk, akr egy parnyi, przai krumpli a
pszichedelikus krizantmok csokrban, egy bels hang
sikoltozta, hogy mg azt sem tudja, miknt kell tncolni.
Eltekintve a krben forgstl.
De nem lehet nehz, ha az tlagembereknek sikerl.
A piciny, bels Magrat kzdve, hogy megtartsa egyenslyt
a dlyfs nbizalom hullmversben elmerengett, hogy
vajon ez-e az, ahogy Mllotviksz Nne egyfolytban rez.
Kiss megemelte ruhja szeglyt s lepillantott a cipelljre.
Nem lehet valdi veg, mert klnben mostanra mr valami
vszhelyzeteket ellt elsseglyhely fel bicegne. s nem is
tltsz. Az emberi lb megszokott testrsz, m nem
eltekintve nhny roppant specializlt rdeklds egyntl
klnsebben vonzza a tekintetet.
A cipell tkr volt. Fazettk tucatjai vertk vissza a fnyt.
Kt tkr van a lbn. Magrat halvnyan visszaemlkezett
valamire arrl... arrl, hogy egy boszorknyt sose cspjenek
rajta kt tkr kzt, nem az volt az? Vagy az volt, hogy sose
bzz egy narancssrga szemldk pasiban? Valami, amit
tantottak neki, amikor mg tlagember volt. Valami... olyasmi,
hogy... egy boszorknynak sosem szabad kt tkr kzt llnia,
mert, mert, mert az, aki kistl onnan, esetleg nem ugyanaz az
ember tbb. Vagy ilyesmi. Mintha... te magad sztosztdnl a
kpmsok kztt, az egsz lelked vkonyra nylik, s valahol a
tvoli kpmsokbl a lnyed stt rsze kiszabadul s eljn
flkutatni tged, ha nem vagy roppant elvigyzatos. Vagy
ilyesmi.
Fllbrlta a gondolatot. Ennek nincs jelentsge.
Elrelpett oda, ahol tovbbi vendgek kis csoportja vrta,
hogy belphessen.

 Lord Henri Tripper s Lady Tripper!

A blterem egyltaln nem is volt terem, hanem fedetlen
udvar, nyitott az enyhe, jjeli levegnek. Lpcs vezetett le
oda. A msik vgn egy tovbbi, sokkal szlesebb, lobog
fklyk szeglyezte lpcs vitt fl magba a palotba. A
szemkzti falon volt egy hatalmas s knnyszerrel lthat ra.
Douglas Sacadatlan nagysgos r!
Hromnegyed nyolcra jrt az id. Magratnak kdsen
rmlett valami regasszony kiablva valamit az idrl, de...
annak sincs semmi jelentsge...
Lady Volentia DInstrukcio!
Magrat flrt a lpcs tetejre. A fkomornyik, aki
bejelentette az rkezket, alaposan szemgyre vette s aztn,
annak modorban akit egsz dlutn gondosan erre a pillanatra
dresszroztak, elbdlt:
... Titokzatos s szpsges idegen!
Akr a kimltt festk, terjedt szt a csnd a lpcs aljrl.
tszz fej fordult oda, hogy megszemllje Magratot.
Egy nappal korbban a puszta gondolat, hogy tszz ember
bmul r, gy mllasztotta volna szt Magratot, ahogy a vaj
olvad el a kohban.
m most viszonozta a pillantsokat, mosolygott s dlyfsen
flszegte az llt.
Legyezje puskalvsknt csattanva nylt szjjel.
A titokzatos s szpsges idegen, Naivitas Belndek lnya,
Araminta Belndek unokja, akinek nuralma oly ersen
kavargott, hogy kristlyok csapdtak ki belle szemlyisge
oldalain...
...kilpett az udvarra.
Egy pillanattal ksbb egy jabb vendg lpdelt el a
fkomornyik mellett.
A fkomornyik ttovzott. Valami aggasztotta ezzel az
alakkal kapcsolatban. Folyamatosan hol fkuszban volt, hol

nem. A fkomornyik mg abban sem volt teljesen biztos, hogy

egyltaln van-e itt valaki ms.
Aztn a jzan esze, ami ideiglenesen lelpett s elbjt valami
mg, tvette a hatalmat. Vgl is, most Samedi Nuit Mort van
elvrhat az emberektl, hogy jelmezt ltsenek s bizarrul
nzzenek ki. Neki most szabad megltni az ilyen kinzet
embereket.
Elnzst, , uram szlalt meg. Kit szabad
bejelentenem?
RANGREJTVE VAGYOK ITT.
A fkomornyik biztos volt benne, hogy semmit sem mondtak
neki, m abban is biztos volt, hogy hallotta a szavakat.
Khm... j motyogta. Akkor fradjon be... khm.
Flderlt. tkozottul j a jelmeze, uram.
Nzte, ahogy a stt alak leballag a lpcsn s nekidl egy
oszlopnak.
Nos, ennyi volt az egsz. Elhzott egy zsebkendt a
zsebbl, levette rizsporos parkjt, s megtrlte a homlokt.
gy rezte, mintha hajszl hjn meneklt volna meg, s ami
mg rosszabb tette a dolgot, fogalma se volt, hogy mitl.
vatosan krbenzett, aztn kiosont az elcsarnokba s
elhelyezkedett egy brsonyfggny mgtt, ahol bkn s
lvezettel elszvhat vgre egy kzzel csavart cigarettt.
Csaknem lenyelte, amikor egy jabb alak getett fl
hangtalanul a vrs sznyegen. gy volt flltzve, mint egy
kalz, aki pp most fosztott ki egy kifinomult zls vevk
szmra fekete brrukat szllt hajt. Egyik szemt kend
takarta. A msik rosszindulat smaragdknt ragyogott. s
senkinek, aki ilyen ris termet, nem lenne szabad ennyire
hangtalanul jrnia.
A fkomornyik fle mg dugta a csikket.
Elnzst, nagyuram szlalt meg a frfi utn szaladva s
hatrozottan, m tisztelettudan megrintve t a karjn.
Ltnom kell az n bel... az n... bel...
A frfi pillantst a karjt rint kzre fordtotta. A
fkomornyik sietve elengedte.

 Wrowwwl?
Az n... belpjt...
A frfi kinyitotta a szjt s sziszegett.
Termszetesen mondta a fkomornyik elhtrlva annak
hathats sebessgvel, akinek egsz biztosan nem fizetnek
eleget ahhoz, hogy szembeszlljon egy tfog dhng rlttel
talpig fekete brben flttelezem, hogy n a Duc egyik
bartja, igaz?
Wrowwl.
Semmi gond... semmi gond... de Nagyuram megfeledkezett
Nagyuram larcrl...
Wrowwl?
A fkomornyik bszen integetett egy konzol fel, amin
magasra tornyosultak az larcok.
A Duc kvnsga, hogy itt ma mindenki viseljen maszkot
magyarzta a fkomornyik. . Krds, hogy Nagyuram
tall-e itt valami kedvre valt?
Mindig akad nhny kzttk, gondolta magban. Ott ll a
Maszk nagy, kacskarings betkkel a meghvn, de mindig
lesz nhny mocsok, aki azt hiszi, ez azt jelenti, az invitls
egy Maszki nevezet ipstl rkezett. Ez itt minden
valsznsg szerint vrosokat dlt fl, amikor meg kellett
volna tanuljon olvasni.
Az olajozott modor frfi rmeredt az larcokra. Az sszes
jobb darabot mr elvittk a korbbi rkezk, m gy tnt, ez
nem csggeszti el.
Odamutatott egyre.
Azt akarom kzlte.
... egy... egy... igen kitn vlaszts, nagyuram.
Engedje meg, hogy flsegtsem...
Wrowwl!
A fkomornyik, a sajt karjba kapaszkodva, elhtrlt.
A frfi szrsan fixrozta, aztn a fejre helyezte a maszkot
s az egyik szemnylson t bandzstott egy tkrbe.
tkozottul fura, gondolta a fkomornyik. gy rtem, nem az
a fajta maszk, amit ltalban a frfiak vlasztanak. k jobb

szeretik a koponykat meg madarakat meg bikkat s az ehhez

hasonlkat. Nem macskkat.
Az volt a klns, hogy az larc csak egy jkp, vrs
macskafej volt, amikor mg az asztalon hevert. A viseljn
azonban... mg mindig egy macskafej volt, csak sokkal inkbb
s valamikpp kiss mg macskaszerbb s jcskn
komiszabb, mint amilyennek lennie kellett volna.
Miiindiiig szerettem volnaa vrs lenniii jegyezte meg a
frfi.
Pompsan nz ki nn csipogta a fkomornyik.
A macskafej frfi ide-oda forgatta fejt, nyilvnvalan rabul
ejtette a szvt az, amit a tkrben ltott.
Csves halkan s boldogan nyvogott magnak s
bebaktatott a blba. Szeretett volna valamit enni, valakivel
megkzdeni s aztn... nos, majd megltja.
A farkasok, malacok s medvk szmra tragdia, ha azt
hiszik, emberek. Egy macska szmra viszont csak lmny.
Radsul ez az j forma sokkal jobb mka. Mr tbb mint tz
perce nem vgott hozz senki egyetlen avttas csizmt sem.
A kt boszorkny krbenzett a szobban.
Fura mondta Ogg ngyi. Nem az, amire szmtank,
tudod, egy kirlyi hlszobban.
Ez egy kirlyi hlszoba?
Van egy korona az ajtn.
!
Nne krbenzett a dsztsre.
Mit tudsz te a kirlyi hlszobkrl? firtatta, tbbkevsb csak azrt, hogy mondjon valamit. Sosem voltl mg
kirlyi hlszobban.
Lehet, hogy voltam vlaszolta ngyi.
Dehogy voltl!
Emlkszel az ifj Verenc koronzsra? Amikor
mindnyjunkat meghvtak a palotba? krdezte ngyi.

Amikor mentem p... pderezni az orrom, lttam, hogy nyitva az

ajt, szval bementem s egy kicsit fl-le ugrndoztam.
Az felsgsrts. Ezrt brtnbe kerlhetsz szgezte le
szigoran Nne s hozzfzte: Milyen volt?
Nagyon knyelmes. Az ifj Magrat nem tudja, mit mulaszt.
s igenis nyltan megmondom, hogy sokkal klasszabb volt,
mint ez lltotta ngyi.
Az alapszn a zld volt. Zld falak, zld padl. Akadt benne
egy ruhsszekrny meg egy jjeli szekrny. Mg egy gyel is,
gyszintn zld szn. A fny egy ablakon szrdtt be,
melynek ugyancsak zldes szn volt az vege.
Olyan, mintha egy t fenekn lennl vlte Nne.
Agyoncsapott valamit. s mindentt legyek vannak!
Elhallgatott, mintha nagyon kemnyen trn a fejt, majd
megszlalt: Hmm...
Egy Duci t szellemeskedett ngyi.
Tnyleg legyek voltak mindenhol. Az ablakon dongtak s
cltalanul cikztak ide-oda a mennyezeten.
Duci t ismtelte meg ngyi, mert az olyanok, akik
ilyenfajta vicceket kvetnek el, sosem hagyjk annyiban.
Mint Duc...
Hallottam felelte Nne. Egy kvr dong fel csapott.
Klnben is, az ember azt hinn, hogy nem lesznek legyek
egy kirlyi hlszobban motyogta ngyi.
Ami azt illeti, az ember azt hinn, hogy lesz benne egy gy
jegyezte meg Nne.
Ami itt nem volt. Ami viszont volt helyette s ami nmikpp
foglalkoztatta ket, az egy nagy, kerek fafedl volt a padln.
Krlbell hat lb tmrj. Rajta kzre es fogantyk.
Krbejrtk. Legyek rppentek fl s zmmgtek el.
Egy mese jut eszembe jelentette ki Nne.
Nekem is vlaszolta Ogg ngyi, a szoksosnl kiss
lesebb hangon. Volt ez a lny, aki hozzment ehhez a
pasashoz, s azt mondta, ahov csak tetszik, mehetsz brhov
a palotban, de tilos kinyitnod azt az ajtt, s a lny persze

kinyitotta s rjtt, hogy a pasas meggyilkolta az sszes

korbbi...
A hangja elnmult.
Nne kemnyen meredt a fedlre s llt vakarta.
Fogalmazzunk gy folytatta ngyi, megprblkozva az
sszersggel minden valsznsg ellenre , mit tallhatnnk
netalntn azalatt, ami rosszabb, mint amit el tudunk kpzelni?
Mindketten megragadtak egy fogantyt.
t perccel ksbb Mllotviksz Nne s Ogg ngyi kilptek a
Duc hlszobjbl. Nne nagyon halkan tette be az ajtt.
Egymsra meredtek.
H! mondta ngyi, mg mindig spadt arccal.
Igen felelte Nne. Mesk!
Hallottam errl... tudod, olyanokrl, mint , de sosem
hittem el. gy rtem, sose gondolnd, ha rnzel.
Csak rnzssel nem lehet megllaptani rtett egyet
Nne.
Mindenesetre magyarzatot ad a legyekre vlekedett Ogg
ngyi.
Rmlten szjhoz kapta a kezt.
s a mi Magratunk odalenn van vele! sopnkodott. s
tudod, hogy mi fog trtnni. Tallkoznak egymssal s...
De szzval lesznek ott msok is vetette ellen Nne.
Aligha az a helyzet, amit intimnek nevezhetnl.
Igen... de a gondolat, tudod, hogy a fick akr meg is
rintheti Magratot... gy rtem, az olyan lenne, mintha egy...
Gondolod, hogy Pipke kirlykisasszonynak szmt?
krdezte Nne.
Mi? . Aha. Alighanem. Klhonba biztos. Mirt?
Akkor az azt jelenti, hogy tbb mint egy mese zajlik itt.
Lily hagyja, hogy egyszerre tbb is megtrtnjk magyarzta
Nne. Gondold csak vgig! Nem az rints a dolog nyitja.
Hanem a csk.

 Azonnal le kell menjnk oda! javasolta ngyi. Meg

kell lltsuk! gy rtem, ismersz engem, nem vagyok prd,
de... pfj...
H! regasszony!
Megfordultak. Egy alacsony, kvr n vrs ruhban s
tornyosul fehr parkban nzett rjuk ggsen egy rkalarc
mgl.
Igen? csattant fl Nne.
Igen, mltsgos asszony helyesbtett a kvr n. Hov
tette a modort? Kvetelem, hogy ebben a szempillantsban
irnytsanak a toalettszobba! Mgis mit kpzel, mit csinl?
Ez utbbi szavakat Ogg ngyihoz intzte, aki krbejrta s
kritikusan szemrevtelezte a n ltzkt.
A maga mrete hszas, esetleg huszonkettes? firtatta
ngyi.
Tessk? Mi ez az orctlansg?
Ogg ngyi elgondolkozva drzslgette az llt. Ht, nem
is tudom szlalt meg. A vrs szn ruhban sosem volt
nekem val. Nincs valamije kkben, mi?
Az indulatos n megfordult, hogy megsse ngyit a
legyezjvel, de egy csontos kz megkocogtatta a vllt.
Flnzett, egyenesen Mllotviksz Nne arcba.
Amikor lmatagon eszmlett vesztette, tudatban volt egy
hangnak, j messze, amint gy szl: Nos, n fl vagyok
szerelve. De kizrt, hogy hszas legyen a mrete. s ha nekem
ilyen arcom lenne, n sose hordank vrset...
Lady Volentia DInstrukcio laztott a hlgyek illemhelynek
bels szentlyben. Levette az larct s kihalszott egy
elbklszott szpsgtapaszt dekoltzsa mlyrl. Majd
krbenylt s le, megprblva eligazgatni a fardaglyt; olyan
gyakorlat, amely garantltan a legnevetsgesebb ni
gimnasztikt produklja minden vilgon, kivve, ahol mr
fltalltk a bugyival kombinlt mdert.

Eltekintve attl, hogy ppoly jl alkalmazkodott lskd,

mint a tlgypenszgomba, Lady Volentia DInstrukcio,
egszben vve, feddhetetlen szemlyisg volt. Mindig rszt
vett a felsbb osztlyok jtkonysgi esemnyein s slyt
helyezett arra, hogy tudja a keresztnevt csaknem az sszes
szolgjnak legalbbis a tisztbbaknak. s ltalban kedves
volt az llatokhoz, st mg a gyerekekhez is, ha azokat
elzleg megmostk s nem csaptak tl nagy lrmt.
sszessgben nem rdemelte meg azt, ami hamarosan trtnni
fog vele, ami nem ms, mint az a sors, amit Termszet Anynk
tartogat brmely n szmra ebben a helyisgben ezen az estn,
ha netn nagyjbl Mllotviksz Nnhez hasonl mretekkel
rendelkezik.
Lady Volentia rbredt, hogy valaki odajtt mell.
Elnzst, naccsga.
Kiderlt, hogy az rkez egy kicsi, visszataszt, alsbb
trsadalmi osztlyba tartoz nszemly, szles, behzelg
mosollyal.
Mit akar, regasszony? krdezte Lady Volentia.
Elnzst mondta Ogg ngyi. A bartnm, az ott,
szeretne szt vltani magval.
Lady Volentia dlyfsen krlnzett...
...bele a fagyos, kkszem, hipnotikus feledsbe.
Mi ez az iz, ami olyan, mint egy extra... derk?
Ez egy mder, Eszme.
tkozottul knyelmetlen, az bizony. Folyton gy rzem,
hogy valaki kvet mindenhov.
Mindenesetre a fehr jl ll neked.
Nem, dehogy. A fekete az egyetlen szn egy tisztes
boszorkny szmra. s ez a parka tl meleg. Ki akarna egy
lbnyi hajat a fejn?
Nne fltette az larct. Sasbrzatot viselt, fehr tollakbl,
flitterekkel megrakva.

ngyi megigazgatott valami nevn nem nevezhet, lbkzti

altmasztst a krinolinja alatt s kiegyenesedett.
H, nzzk csak meg magunk! kiltott fl. Azok a
tollak a hajadban tnyleg nagyon pompsan festenek.
Sosem voltam hi hangslyozta Mllotviksz Nne. Te
tudod, Gytha. Soha senki nem nevezhetne engem hinak.
Nem is, Eszme rtett egyet Ogg ngyi.
Nne forgott egy kicsit.
Akkor ht kszen llsz, Ogg Dma? krdezte.
Igen. Gyernk s tegyk meg, Lady Mllotviksz.
A tncparkett zsfolsig megtelt. ktmnyek lgtak minden
oszlopon, m ezek feketk s ezstsznek voltak, a Samedi
Nuit Mort fesztivl sznei. Egy zenekar jtszott egy erklyen.
Kavarogtak a tncosok. Fltp volt a lrma.
Egy pincr egy tlca itallal hirtelen azon kapta magt, hogy
pincr egy tlca ital nlkl. Krbenzett, aztn le egy kis rkra
egy risi fehr parka alatt.
Hzz a bsba s hozz neknk mg utastotta nyjasan
ngyi. Ltod t valahol, ldisged?
Tl sok az ember.
Ht, ltod valahol a Duct?
Honnan tudjam? Mindenki larcot visel!
H, az ott ennival lenne?
A gnuai nemessg kevsb energikus vagy hesebb tagjai
kzl szmosan csoportosultak a hossz bfasztal kr.
Mindssze annak voltak tudatban, eltekintve egy pr trekv
knyk les dfseitl, hogy mellmagassgban nyjas monoton
elads hallhat, ilyen formban:... vigyzzon a htval...
lljon arrbb... jvk mr.
ngyi az asztalhoz kzdtte magt s helyet knyklt
Mllotviksz Nnnek is.
H, micsoda lakoma, mi? mondta. Jelzem, errefel
nagyon aprk a csirkk. Azzal megragadott egy tnyrt.
Azok frjek.

 Hrmat krek. H, charlie chan!

Egy lakj meredt r.
Van ecetes uborka?
Attl tartok, nincs, asszonyom.
Ogg ngyi vgignzett az asztalon, amely tartalmazott slt
hattykat, egy slt pvt, ami alkalmasint akkor sem
rvendezett volna jobban a dolognak, ha tudja, hogy utna
vissza fogjk tzdelni a farktollait, s tbb gymlcst, ftt
homrt, dit, stemnyt, krmet s borba ztatott manduls
pisktt, mint egy remete lmai.
Nos, akad valami mrts?
Nem, asszonyom.
Paradicsomketchup?
Nincs, asszonyom.
s mg ezt nevezik az nyencek paradicsomnak
motyogta ngyi, mikzben a zenekar rzendtett a kvetkez
tncra. Megbktt egy magas alakot, aki homrt szedett pp
magnak. Szp kis hely, mi?
NAGYON KELLEMES.
Remek maszkja van magnak.
KSZNM.
ngyit a vllnl fogva megprdtette Mllotviksz Nne
keze.
Ott van Magrat!
Hol? Hol? tudakolta ngyi.
Ott, arra... a cserepes nvnyek mellett l.
, igen. Azon a sesz langyon ltta meg ngyi is. Az a
pamlag klhoniul, tudod tette hozz.
Mit csinl?
Gondolom, elbvli a frfiakat.
Mi, Magrat?
Aha. Tnyleg piszok j kezdesz lenni a hipnotizlsban,
ugye?

Magrat a legyezjt lengette s flnzett a Compte de

Yoyra.
Jaj, juram mondta. Ha minden ron ragaszkodik
hozz, hozhat nekem mg egy tnyr pacsirtatojst.
Mint a villm, drga hlgyem! Az regember sebbellobbal tvozott a bf irnyba.
Magrat flmrte hdolkbl ll birodalmt, majd bgyadtan
odanyjtotta kezt de Vere-nek, a Palotarsg kapitnynak. A
frfi haptkba vgta magt.
Kedves kapitny pihegte Magrat. n lehet a kvetkez
tnc gynyrsge.
gy viselkedik, mint valami ledr perszna jegyezte meg
Nne helytelenten.
ngyi klns pillantst vetett r.
Valjban nem mondta. Klnben is, egy kis ledrsg
sosem rtott mg senkinek. Azok kztt a pasik kztt legalbb
egyik se nz gy ki, mint a Duc. H, maga mit csinl?
Ezt egy alacsony, kopasz frfihoz intzte, aki alattomban
megprblt fllltani elttk egy kicsiny festllvnyt.
Huh... ha nk, drga hlgyek csak nhny percig
mozdulatlanok maradnnak krte flnken a frfi. A
fametszethez?
Mifle fametszethez? tudakolta Mllotviksz Nne.
Tudjk felelte a frfi, kipattintva egy apr zsebks
pengjt. Mindenki szereti ltni a rla kszlt fametszetet a
sajtban egy ilyen bl utn? Lady Iz eltrflkozik Lord
Hogyhvjkkal, valami ilyesmit?
Mllotviksz Nne szjt nyitotta, hogy vlaszoljon, de Ogg
ngyi gyngden karjra tette a kezt. Nne kiss ellazult s
valami enyhbb mondanival utn nzett.
Tudok egy viccet az aligtorszendvicsekrl tudatta a
frfival nszntbl s lerzta magrl ngyi kezt. Volt egy
pasas s bement egy vendglbe s azt mondta Van
aligtorszendvicsk? s a msik ipse azt mondta Igen s az

els fick erre azt mondta Akkor krek egy

aligtorszendvicset s ne vrasson sokig!
Diadalmas pillantst vetett a fametszetksztre.
Igen? rtetlenkedett a fametsz, sebesen farigcslva. s
aztn mi trtnt?
Ogg ngyi sietve elrngatta Nnt, keresglve valamit, ami
elterelhetn a figyelmt.
Egyesek akkor sem ismernek fl egy viccet, ha halljk
szgezte le Nne.
Amikor a zenekar jabb szmba kezdett, Ogg ngyi a
zsebben kotorszott s rlelt a tncrendre, mely egy, most pp
egy tvoli szobban bksen szunykl tulajdonoshoz
tartozott.
Ez a multan moccan szjjal fordtotta meg a tncrendet
Sir Hops Polka?
Asszonyom?
Mllotviksz Nne krbenzett. Egy kvrks, katons frfi
hajolt meg eltte. Olyannak ltszott, aki j nhny trfbl
kivette a rszt a maga idejben.
Igen?
Nemde, nekem grte ezt a tncot, mltsgos asszonyom?
Nem, dehogy.
A frfi megdbbentnek tnt. De biztosthatom, Lady
DInstrukcio... kegyed tncrendje... a nevem Moutarde
ezredes...
Nne mlysgesen gyanakv pillantst vetett r, aztn
elolvasta a legyezjhez tztt tncrendet.
!
Egyltaln tudod, hogy kell tncolni? sziszegte oda
ngyi.
Termszetesen.
Sose lttalak tncolni jelentette ki ngyi.
Mllotviksz Nne mr azon volt, hogy elutastja az ezredest
olyan udvariasan, amilyen csak telik tle. Most azonban
dacosan fesztette meg a vllt.

 Egy boszorkny brmit meg tud tenni, amit a fejbe vesz,

Gytha Ogg. Jjjn, Miszter Ezredes!
ngyi nzte, ahogy a pr beleveszik a sokadalomba.
Ell, rkahlgy! szlalt meg egy hang a hta mgtt.
Krlnzett. Nem volt ott senki.
Itt lent.
Lenzett.
A palotarsg kapitnynak egyenruhjt, rizsporos parkt
s behzelg mosolyt visel, roppant apr szemly ragyogott
fl r.
A nevem Casanunda mutatkozott be. Azt beszlik
rlam, n vagyok a legnagyobb szeret a vilgon. Mi a
vlemnye?
Ogg ngyi tettl talpig vgigmrte, azaz, lejjebb s mg
lejjebb tekintett.
Te trpe vagy llaptotta meg.
A mret nem szmt.
Ogg ngyi fontolra vette helyzett. Az egyik, szgyenls s
visszahzd termszetrl ismert kollgan jelenleg gy
viselkedik, mint a hogyishjjk, a pogny kirlyn, aki mindig
igyekezett bevgdni a frfiaknl s szamrtejben meg
hasonlkban frdtt, s a msik nagyon klnsen cselekszik
s egy pasassal tncol, noha meg se tudja klnbztetni egyik
lbt a msiktl. Ogg ngyi gy rezte, neki is jr egy kis id,
mely alatt a maga asszonya lehet.
Tncolni is tudsz? krdezte fsultan.
, igen. Mit szlna egy psztorrhoz?
Mit gondolsz, mennyi ids vagyok? krdezte ngyi.
Casanunda tgondolta a dolgot. Na j, akkor mit szlna
egy, szmadrhoz?
ngyi flshajtott s lenylt a trpe kezrt. Menjnk!
Lady Volentia DInstrukcio ernyedten vnszorgott egy
folyosn; sznalmas, sovny alak bonyolult fzkben s bokig
r alsnemben.

Egyltaln nem volt bizonyos abban, hogy mi trtnt vele.

Ott volt az a flelmetes n, aztn a tkletes boldogsg rzete
s aztn... a sznyegen lt a ruhja nlkl. Lady Volentia
elegend blban jrt mr drtok merevtette letben, hogy
tudja, vannak alkalmak, amikor idegen szobkban bredsz ruha
nlkl, de ez ltalban ksbb kvetkezik be az este folyamn
s legalbb van valami halvny elkpzelsed arrl, mirt vagy
ott...
Lassan haladt elre, vgig a falba kapaszkodva. Ktsgtelen,
hogy valaki majd jl le lesz hordva emiatt.
Egy alak bukkant fl a folyos kanyarulatban, fl kzzel
szrakozottan flhajiglt egy pulykacombot a levegbe s
elkapdosta a msikkal.
Ide figyeljen szlalt meg Lady Volentia , tudni
szeretnm, lenne-e oly j s... ...
Flnzett egy brbe bjt, szemkends s tengeri
martalcknt vigyorg alakra.
Wroowwwwl!
! H!
Nincs semmi ebben a tncolsban, mondta magnak
Mllotviksz Nne. Az csak mozgs a zene ritmusra.
Segtett, hogy olvasni tudta partnere gondolatait. A tncols
sztns, ha tljutottl azon a szakaszon, amikor lenzel, hogy
lsd, mit csinl a lbad, s a boszorknyok rtenek a rezonl
sztnk olvasshoz. Kis kzdelmet okozott, hogy az ezredes
eleinte megprblt vezetni, de hamar fladta, rszben
Mllotviksz Nne minden kompromisszumot elutast
magatartsra tekintettel, de fleg a n csizmja miatt.
Ugyanis Lady DInstrukcio cipje nem illett r. Radsul
Nne ragaszkodott a csizmjhoz. Volt azon bonyolult
vasszerelvny, nem is egy, s az orra, akr a faltr kos.
Amikor tncolsra kerlt a sor, Nne csizmja odament, ahova
csak akart.

Tehetetlen s kiss megnyomorodott partnert Ogg ngyi

fel kormnyozta, aki addigra mr jelents teret tett szabadd
maga krl. Amit Nne kt fontnyi bakancsszeg szinkpjval
tudott elrni, azt Ogg ngyi vghez tudta vinni pusztn a
keblvel.
Hatalmas s tapasztalt mell volt, s nem olyan, ami alvetette
volna magt brmifle korltozsnak. Amikor Ogg ngyi
lefel haladt, a melle flfel szkkent; amikor a boszorkny
jobbra forgott, keble mg nem fejezte be a balra prgst. A
tetejben ngyi lba szvevnyes dzsigglpsben mozgott a
tnyleges temtl fggetlenl, szval mg a teste valjban
keringtempban nyomult elre, a lba valami olyasmit csinlt,
ami nmileg kzelebb llt a mazurkhoz. A teljes hats arra
knyszertette partnert, hogy tbb lbnyira ropja tle, s
krlttk szmos pr hagyta abba a tncolst csak azrt, hogy
lenygzve lesse, htha a harmonikus rezgsek kialakulsa
flrpti a nt a csillrba.
Nne s balsors partnere elrvnylettek mellettk.
Hagyd abba a hencegst! sziszegte Nne s ismt eltnt a
sokadalomban.
Kicsoda a kegyed bartnje? krdezte Casanunda.
... kezdte ngyi.
Trombitk harsogtak fl.
Rossz volt a temp jelentette ki a boszorkny.
Nem, ez azt jelenti, hogy jn a Duc magyarzta
Casanunda.
A zenekar flbehagyta a jtkot. A prok egy emberknt
fordultak szembe a flpcsvel.
Kt alak lpdelt rajta le elkel modorban.
Szavamra, a fick jlfslt s jkp rdg, mondta
magban ngyi. Ez is mutatja. Eszmnek igaza van.
Rnzssel nem lehet megllaptani.
s a dma...
...az lenne Lily Mllotviksz?
A n nem viselt larcot.

Plusz-mnusz nhny nevets okozta szarkalb s rnc, a

megszlalsig Mllotviksz Nne.
Hajszl hjn...
ngyi azon kapta magt, hogy mr fordul is fllelend a
fehr sasfejet a tmegben. Minden fej a lpcs fel fordult, de
az egyik gy bmult, mintha a tekintete aclrd lenne.
Lily Mllotviksz fehrben volt. Eddig a pillanatig soha fl
nem merlt Ogg ngyiban, hogy ltezhetnek klnfle tnusai
a fehrnek. De most mr tudta. Lily Mllotviksz ruhjnak
fehrje ragyogni ltszott; ngyi gy rezte, ha az sszes fny
kialudna, Lily ruhja akkor is fnylene tovbb. Annak a
toalettnek volt stlusa. Tndkltt s puffos ujja volt s csipke
szeglyezte.
s Lily Mllotviksz Ogg ngyi knytelen volt ezt
elismerni fiatalabbnak tnt. Ugyanaz a csontszerkezet s
tetszets Mllotviksz arcszn, de nem nz ki... nem nz ki
annyira megviseltnek.
Ha ez az, amit a rossz vls tesz veled, gondolta ngyi,
tudtam volna mit kezdeni valamicskvel belle mr vekkel
ezeltt. A bn jutalma a hall, m az erny fizetsge
gyszintn, s legalbb a gonosz korn hazar pntekenknt.
Azonban a szem ugyanolyan. Valahol a Mllotvikszek
csaldfjn lennie kellett egy darabka zafrnak. Esetleg zafirok
nemzedkeinek.
A Duc hihetetlenl jvgs volt. De ez persze rthet.
A Duc fekett hordott. Mg a szeme is fekett viselt.
ngyi flmerlt gondolataibl s ttlekedett a sokadalmon
Mllotviksz Nnhez.
Eszme?
Megragadta Nne karjt.
Eszme?
Hmm?
ngyi rbredt, hogy a tmeg mozog, kettvlik, miknt a
tenger, a lpcs s a csarnok tvolabbi vgn lev pamlag
kztt.
Mllotviksz Nne kle olyan fehr lett, mint a ruhja.

 Eszme? Mi trtnik? Mit csinlsz? faggatta ngyi.

Prblom... meg... lltani... a mest vlaszolta Nne.
Akkor mit csinl ?
Hagyja... hogy a dolgok... megtrtnjenek!
A sokasg elhtrlt krlttk. Nem tnt tudatos
cselekedetnek. Csak annyi trtnt, hogy kialakult egy affle
folyos.
A Kirlyfi lassan vgigstlt rajta. Lily mgtt halvny
kpmsok lgtak a levegben, s gy gy tnt, mintha elenysz
ksrtetek egymsutnja kvetn.
Magrat flllt.
ngyi tudatban volt egy szivrvnyszn rnyalatnak a
levegben. Lehetsges, hogy kkflemlk is trillztak.
A Kirlyfi megfogta Magrat kezt.
ngyi flpillantott Lily Mllotvikszre, aki nhny
lpcsfoknyira llt a lpcs aljtl s jindulatan mosolygott.
Aztn megprblt a jvre sszpontostani.
Rettent knnyen ment.
Rendes krlmnyek kztt a jv minden fordulnl
elgazik s csak a legkdsebb elkpzels alakulhat ki arrl,
hogy valsznleg mi fog trtnni, mg akkor is, ha olyan
rzkeny vagy az idre, mint egy boszorkny. m itt voltak az
esemnyek fja kr tekered s azt j alakba grbt mesk.
Mllotviksz Nne akkor se tudn, hogy mi egy
kvantumkikerlhetetlensgi mintzat, ha rajtakapn, amint pp
flzablja a vacsorjt. Ha megemlted a trid paradigmi
szavakat neki, csak ennyit mondana: Micsoda? De ez nem
azt jelenti, hogy tudatlan. Csak annyit jelent, hogy semmi dolga
sincs a szavakkal, klnsen a zagyvasgokkal. Mindssze
tudja, hogy vannak bizonyos dolgok, amik folyton megesnek
az emberi trtnelemben, mintha hromdimenzis klisk
lennnek. Mesk.
s most mi is rszei vagyunk! s nem tudom meglltani!
jelentette ki Nne. Lennie kell egy helynek, ahol
megllthatom, de nem tudom megtallni!
A zenekar rzendtett. Egy keringt jtszottak.

Magrat s a Kirlyfi egyszer krbeforogtk a tncparkettet, le

nem vve szemk egymsrl. Aztn nhny pr merszen
csatlakozott hozzjuk. s aztn, mintha az egsz bl gpezet
lenne, aminek rugjt jra flhztk, a parkett tele lett tncol
prokkal s a trsalgs hangjai visszaramlottak az rbe.
Be fog mutatni a bartnjnek? tudakolta Casanunda,
valahonnan ngyi knyke krnykrl. Emberek suhantak el
mellettk.
Az egsz meg fog trtnni folytatta Nne, ftylve az
alacsonyrl rkez flbeszaktsra. Minden. A csk, az ra
jflt tse, a lny kiszaladsa s az vegcipell elvesztse,
minden.
Hrr, fj kzlte ngyi, partnere fejre hajolva. Inkbb
nyalogatnk varangyot.
Pont az n esetemnek ltszik lltotta Casanunda kiss
elfojtott hangon. Mindig vonzdtam a dominns nkhz.
A boszorknyok nztk a keringz prt, akik egyms
szembe bmultak.
Gncsot vethetek nekik, semmi gond jelentette ki ngyi.
Nem tudsz. Ez nem olyasmi, ami megeshetne.
Nos, Magrat rtelmes... tbb-kevsb rtelmes mondta
ngyi. Taln szre fogja venni, hogy valami nem stimmel.
n j vagyok abban, amit csinlok, Gytha Ogg szgezte
le Nne. Semmit sem fog szrevenni, mg az ra jflt nem
t.
Mindketten megfordultak s flnztek. pp csak kilencre
jrt.
Tudod jegyezte meg Ogg ngyi , az rk nem tnek
jflt. Nekem gy rmlik, hogy csak tizenkettt tnek. gy
rtem, csak bim-bamok krdse.
Megint mindketten flpillantottak az rra.
A mocsrban Legba, a fekete kakas kukorkolt. Mindig
kukorkolt alkonyatkor.

Ogg ngyi fldbrgtt egy jabb lpcsforduln s

nekidlt a falnak, hogy kilihegje magt.
Valahol errefel kell lennie.
Mskor tanuld meg befogni a szd, Gytha Ogg motyogta.
Gondolom, egy valahol kieszkzlhet, intim tte--tte
kedvrt hagyjuk el a bl zenebonjt? krdezte
remnykedve Casanunda, aki mgtte getett.
ngyi megksrelte semmibe venni s vgigrohant egy poros
folyosn. Az egyik oldalon erklykorlt volt, amely a
blteremre nzett. s ott...
...van egy kis faajt.
A knykvel lkte be. Odabent gpezetek zmmgtek
ellenpontjaknt az odalent tncol alakoknak, mintha azokat is
k mozgatnk, ami egybknt, kpletes rtelemben, igaz is
volt.
ram, gondolta ngyi. Mihelyt kitanultad az ramveket,
kitanultl mindent.
Brcsak kitanultam volna az tkozott ramveket.
Nagyon meghitt lltotta Casanunda.
ngyi beprselte magt a rsen az ra terletre.
Fogaskerekek berregtek el az orra eltt.
Egy pillanatig csak bmulta ket.
Uramatym. s ez az egsz csak azrt van, hogy kis ficnikre
szabdalja az Idt.
Esetleg taln, pp csak iciri-picirit, szks itt jegyezte
meg Casanunda, valahonnan ngyi hnalja krlrl. De a
muszj nagy r, asszonyom. Emlkszem, egyszer Chirmben,
volt az a gyaloghint s...
Nzzk csak, gondolta ngyi. Ez a vacak kapcsoldik ahhoz
a vacakhoz, az ott gyorsabban forog, ez a szrs iz elre-htra
ing...
Ht j. Csak csavard meg az els dolgot, amit meg tudsz
ragadni, ahogy a Fpap tancsolta a Vesta-szznek14.
14
Ez a csattanja egy korongvilgi viccnek, amely, sajna, nem maradt a
ksbbi nemzedkekre.

Ogg ngyi tenyerbe pktt, megmarkolta a legnagyobb

fogaskereket s csavart egyet rajta.
Az folytatta a forgst, t is magval hzva.
A mindenit! Ht j...
Aztn olyat tett, aminek megttelrl az adott krlmnyek
kztt mg csak nem is lmodott volna sem Mllotviksz Nne,
sem Magrat. m Ogg ngyi utazsai az interszexulis
szerelmeskeds tengern jval tlmentek a vilgttorony
ktszeri megkerlsnl s nem ltott semmi megalzt abban,
ha rvesz egy frfit arra, hogy segtsen neki.
Negdesen rmosolygott Casanundra.
A dolgok sokkal knyelmesebbek lennnek a mi kis pieda-tr-nkben, ha ezt a kis kereket egy darabig krbeforgatnd
indtvnyozta. Biztos vagyok benne, hogy te kpes vagy r
tette hozz.
, semmi gond, des hlgy felelte Casanunda. Fl kzzel
flnylt. A trpk roppantul ersek mretkhz kpest. gy
tnt, a kerk semmifle ellenllst nem tanst vele szemben.
Valahol a szerkezetben valami ellenszeglt egy pillanatig,
aztn csrmplni kezdett. Nagy kerekek fordultak el
vonakodva. Kis kerekek sivtottak a tengelykn. Egy kis,
fontos rsz kirppent s svtve pattant vissza Casanunda apr
golyfejrl.
s, sokkal frgbben, mint azt a termszet valaha is
szndkolta, a mutatk flgyorsultak a szmlapon. A fejk
fltti j zaj arra ksztette Ogg ngyit, hogy flpillantson.
nelglt arckifejezse elenyszett. A kalapcs, amely majd
elti az rkat, lassan htralendlt. ngyit fbe klintotta a
reszmls, hogy pont a harang alatt ll akkor, amikor az is
meg lesz klintva.
Bimm...
, a francba!
...bamm...
...bimm...

...bamm...
Meleg kd kavargott t a mocsron. s rnykok mozogtak
egytt vele, alakjuk szinte kivehetetlen az jszakban, amikor a
klnbsg l s holt kzt mindssze id krdse.
Mrs. Gogol rzkelte ket a fk kztt. A hontalanokat. Az
heseket. A nma embereket. Azokat, akiket egyarnt elhagytak
istenek s emberek. A kdk s a sr npt, akiknek egyetlen
ereje valahol a gyngesg msik oldaln tallhat, akiknek hite
ppoly roskadoz s sajt tkolmny, mint az otthona. s az
embereket a vrosbl nem azokat, akik a nagy, fehr
hzakban laknak s pomps hintkon jrnak blokba, hanem a
tbbieket. k azok, akikrl sohasem szlnak a mesk. A mesk
alapjban vve nem rdekldnek az olyan kondsok irnt, akik
kondsok maradnak s szegny, alzatos cipszek irnt, akik
sorsa az, hogy kiss szegnyebben s sokkal alzatosabban
haljanak meg.
Ezek az emberek azok, akik mkdtetik a mgikus
kirlysgokat, akik megfzik az tkeket s flsprik a padlt s
elszlltjk a pcegdr tartalmt s csupn arcok a tmegben,
akiknek vgyai s lmai, legyenek brmilyen ignytelenek,
nem fontosak. A lthatatlanok.
s n idekint vagyok, gondolta. Csapdkat lltva az
isteneknek.
A multiverzumban klnfle formi lteznek a vudunak,
mert az olyan valls, amit brmifle, tallomra szanaszt
hever alkotelembl ssze lehet rakni. s mindegyik
megprbl valamikppen lehvni egy istent egy emberi lny
testbe.
Ez ostobasg, gondolta Mrs. Gogol. Ez veszlyes.
Mrs. Gogol vuduja msknt fogott hozz a dologhoz.
Valjban mi egy isten? A hit fkusza. Amikor az emberek
hisznek valamiben, egy isten lte elkezddik. Elszr ertlenl,
de ha a mocsr tant valamit, akkor trelmet. Brmi lehet egy
isten fkusza. Egy maroknyi toll, krlttk piros szalaggal,
egy kalap meg egy kabt egy pr karn... brmi. Mert amikor

az emberek sszes tulajdona jformn semmi, akkor brmi

lehet szinte minden.
s aztn tpllod s megnyugtatod, akr a libt tban a
mjpsttom fel, s hagyod, hogy az er nagyon lassan
nvekedjk s amikor megrett az id, megnyitod az svnyt...
visszafel. Jobb, ha egy ember lovagolhatja meg az istent, mint
fordtva. Ksbb majd meg kell adni az rt, de megfizetni
mindig muszj. Mrs. Gogol megfigyelse szerint mindenki
meghal vgl.
Hzott egyet a rumbl s tnyjtotta a palackot Szombatnak.
Szombat kortyolt egyet s tovbbadta az veget valaminek,
ami esetleg kz lehetett.
Kezddjk ht! indtvnyozta Mrs. Gogol.
A halott frfi flvett hrom kicsiny dobot s elkezdett egy
ritmust tni szvverstemben.
Egy id mlva valami megveregette Mrs. Gogol vllt s
visszaadta neki a palackot. resen.
Akr kezddhet is...
Lady Bon Anna, mosolyogj rm! Miszter Inter Spar,
vdelmezz engem! Langalta Spriccer Urasg, vezrelj engem!
Hotaloga Andrews, hallgass meg engem!
A vilgossg s sttsg kztt llok, de nem szmt, mert
n kzptt vagyok.
Van itt rum a szmotokra. Dohny nektek. tel rszetekre.
Egy otthon nektek.
s most jl figyeljetek rm...
...Bamm.
Magrat szmra olyan volt, mintha lombl bredne lomba.
Felsznesen lmodta, hogy a jelenlvk kzt legszebb frfival
tncol s... a jelenlevk kzt legszebb frfival tncolt.
Eltekintve attl, hogy a pasas fstvegbl kszlt krt viselt
a szemn.
Jllehet Magrat lgyszv volt, megrgztt lmodoz, s,
ahogy Mllotviksz Nne fogalmazta, ostoba liba, nem lett

volna boszorkny, ha nem rendelkezett volna bizonyos

sztnkkel s elegend jzan sszel, hogy bzzon bennk.
Flnylt s mieltt a frfi keze megmozdulhatott volna,
lerntotta azt az izt.
Magrat mr ltott ilyen szemet, de sosem olyasmin, ami
egyenesen jrt.
A lba, amely egy pillanattal elbb mg kecsesen mozgott
keresztl-kasul a padln, elbotlott nmagban.
... kezdte.
s tudatra bredt, hogy a frfi keze, rzsaszn s gondosan
manikrztt, hideg s nedves is.
Magrat megfordult s elszaladt, eszelsen flrelkve a
prokat, hogy elmeneklhessen. A lba belegabalyodott a
ruhjba. Az idita cipell kopogott a padln siettben.
Kt lakj llta el az utat az elcsarnokba vezet lpcshz.
Magrat szeme sszeszklt. A kijuts a fontos.
Hai!
A!
s aztn a boszorkny tovbbfutott s a lpcs tetejn
megcsszott. Egy vegcipell siklott vgig a mrvnyon.
Hogy a pokolba vrhat el brkitl, hogy mozogjon ebben?
sikoltotta oda nagy ltalnossgban a vilgnak. Vadul
szkdcselve fl lbon, hevesen lerntotta a topnt s kirohant
az jszakba.
A Kirlyfi lassan fllpdelt a lpcs tetejre s flvette az
elhajtott cipellt.
Fltartotta. A fny sziporkzott a fazettkon.
Mllotviksz Nne a falhoz dlt az rnykban. Minden
mesnek van fordulpontja s az mr nem lehet messze.
Nagyon rtett ahhoz, hogy behatoljon msok elmjbe, de
most a sajtjba kellett bejusson. sszpontostott. Le
mlyebbre... tl a mindennapos gondolatokon s kisebb
gondokon, gyorsabban, gyorsabban... t az elmlylt
tprengsek rtegein... mlyebbre... tl az elrekesztett s
megkrgesedett dolgokon, rgi vtkeken s megalvadt
megbnsokon, de ezekre most nincs id... lejjebb... s ott

van... a mese ezstfonala. Korbban alkoteleme volt a

mesnek, most is rszese, szval az meg az rsze kell legyen.
A mese elhmplygtt mellette. Nne kinylt.
Gyllt mindent, ami predesztinlta az embereket, ami a
bolondjt jratta velk, ami embernl kiss kevesebb tette
ket.
A mese, akr egy acl hajktl, ide-oda verdesett. A
boszorkny megragadta.
A dbbenettl kinylt a szeme. Aztn elrelpett.
Megbocssson, felsged.
Kikapta a cipellt a Duc kezbl s a feje fl emelte.
A gonosz elgedettsg kifejezse az arcn iszonyatos
ltvnyt nyjtott.
Aztn elejtette a topnt.
Az sztzzdott a lpcsn.
Ezer tndkl szilnk szrdott szt a mrvnyon.
Brmennyire is r volt tekeredve a Korongvilgknt
ismeretes, teknc alak trid teljes terjedelmre, a mese
megrzkdott. Az egyik vge elszabadulva csapkodott s olyan
lnokul hadonszott az jszakban, akr az elpattant hajktl,
megprblva
fllelni
brmilyen
folytatst,
amibl
tpllkozhatna...
A tisztson mozogtak a fk. gy tettek az rnykok is. Az
rnykoknak nem lenne szabad mozognia, hacsak nem mozog
a fny. Ezek azonban ezt tettk.
A dobols elhallgatott.
A csndben nha sistergs hallatszott, ahogy az er sercegett
a lg kabtban.
Szombat elrelpett. Zld szikrk rppentek ki a kezbe,
amikor megmarkolta a kabtot s flvette.
A teste sszerndult.
Erzulie Gogol kifjta az elakadt llegzetet.

 Itt maradtl mondta. Mg mindig nmagad vagy.

Pontosan nmagad.
Szombat klbe szortva flemelte a kezt. Hbe-hba egy
kar vagy egy lb megrndult, amikor a benne rejl er krbemkuskerekezett kiszabadulsi lehetsget keresve, de a n
ltta, hogy Szombat uralkodik fltte.
Knnyebb fog vlni jegyezte meg, immr
gyngdebben.
Szombat blintott.
A belsejben raml ervel, gondolta Mrs. Gogol, jra
megvan benne az a hv, ami letben jellemezte. A frfi nem
volt klnsebben j ember, ezt tudta az asszony. Gnua nem
volt a polgri ernyek mintakpe. De a frfi legalbb sose
mondta az embereknek, hogy k akarjk az elnyomst ltala s
hogy mindent a np sajt rdekben tesz.
A kr krl j Gnua a rgi j Gnua npe letrdelt
vagy meghajolt.
Szombat nem volt jsgos uralkod. De rtermett volt. s
amikor zsarnokoskodott vagy fenn hordta az orrt vagy csak
egyszeren tvedett, sosem lltotta, hogy erre azon a tnyen
kvl, hogy nagyobb, ersebb s alkalmilag komiszabb, mint
msok, brmi ms is fljogostan. Sosem bizonygatta, hogy ez
az egsz azrt van gy, mert klnb.
s sosem mondta azt az embereknek, hogy boldognak
kellene lennik s sosem erltetett rjuk valamifle
boldogsgot. A lthatatlan emberek tudtk, hogy a boldogsg
nem termszetes llapota az emberisgnek s sosem lehet
elrni a visszjrl.
Szombat ismt biccentett, ezttal elgedettsgben. Amikor
kinyitotta a szjt, szikrk villantak a fogai kzt. s amikor
tgzolt a mocsron, az aligtorok dulakodtak egymssal, hogy
kitrhessenek az tjbl.
A palota konyhjban most nyugalom honolt. Az risi
tlckat megrakva slt hsokkal, malacfejekkel, szjukban

almval, s sokrteg pisktkkal mr rges-rg flcipeltk. A

terem tls vgbl csrmpls hallatszott a hatalmas
mosogatdzsk fell, ahol nmelyik konyhalny nekikezdett a
mosogatsnak.
Mrs. Kellemes, a szakcsn ksztett magnak egy tnyr
vrs tigrishalat homrszszban. Nem volt a legkivlbb
szakcs Gnuban senki mg csak meg se kzeltette Mrs.
Gogol gombjt, az emberek csaknem holtukbl is visszajttek
egy kis kstolrt Mrs. Gogol gombjbl , m a klnbzs
olyan csekly volt, mint pldul a gymntok s zafrok kztt.
Megtett minden tle telhett, hogy kitn lakomt fzzn, mert
volt benne szakmai bszkesg, de gy rezte, nincs tl sok
minden, amit nagy darab hsokkal csinlhat az ember.
A
gnuai
szakcsmvszetet,
mint
a
legjobb
konyhamvszeteket multiverzumszerte, olyan emberek
fejlesztettk ki, akiknek az uraik ltal nem kvnt
alapanyagokat kellett ktsgbeesve hasznostania. Senki, mg
csak meg sem prblkozna madrfszekkel, ha nem muszj
neki. Csak az hsg vehette r az embert, hogy megkstolja az
els aligtort. Senki se enne cpauszonyt, ha engednk neki,
hogy megegye a cpa tbbi rszt.
A szakcsn rumot tlttt magnak s pp kzbe vette a
kanalat, amikor megrezte, hogy nzik.
Egy megtermett frfi, fekete brzekben, meredt r az
ajtbl, egyik kezvel vrses macskalarcot himblva.
Nagyon is flrerthetetlen tekintet volt. Mrs. Kellemes azon
kapta magt, hogy azt kvnja, brcsak csinlt volna valamit a
hajval s szebb ruha lenne rajta.
Igen? krdezte. Mit akar?
Ennivalt, Misssziz Kellemesss vlaszolta Csves.
A szakcsn vgigmrte. Ezekben a napokban akadt nhny
fura alak Gnuban. Ez itt nyilvn vendg kellett legyen a
blon, de volt valami roppant... ismers benne.
Csves nem volt boldog macska. Az emberek nagy hht
csaptak, mert elhurcolt egy slt pulykt az asztalrl. Aztn a
sovny nstny azokkal a fogakkal folyton negdeskedett vele

s azt mondta, tallkozik vele ksbb a rzsakertben, ami

egyltaln nem macska-eljrs a dolog elintzsre, s ezzel
sszezavarta t, mert ez itt rajta nem a megfelel fajta test, s a
n se volt az. s tl sok hm gyelgett a kzelben.
Aztn kiszimatolta a konyht. A macskk gy gravitlnak a
konyhk fel, ahogy a kvek a nehzkedsi er irnyba.
Lttam mr magt valahol? firtatta Mrs. Kellemes.
Csves nem szlt semmit. Kvette a szimatt egy tlhoz az
egyik nagy asztalon.
Aaakarom! kvetelte.
Halfejeket? lepdtt meg Mrs. Kellemes. Formai
szempontbl szemtnek szmtottak, br amit a szakcsn
tervezett nmi rizzsel s nhny klnleges mrtssal, olyan
tell fogja vltoztatni ket, amirt kirlyok szllnnak csatba.
Aaakarom ismtelte meg Csves.
Mrs. Kellemes vllat vont.
Ha nyers halfejeket akar, ember, csak tessk mondta.
Csves bizonytalanul flemelte a tlat. Nem ment neki jl az
ujjhasznlat. Aztn sszeeskvi modorban krbenzett s
lebukott az asztal al.
Lelkes nyeldekls hangjai hallatszottak, valamint a padln
megcsikordul tl.
Csves elbukkant.
Teeej? sugallta.
Lenygzve, Mrs. Kellemes nylt a tejeskannrt meg egy
csszrt...
Tnyrrr mondta Csves.
...s egy tnyrrt.
Csves fogta a tnyrt, hossz, kemny pillantst vetett r,
majd letette a fldre.
Mrs. Kellemes csak bmult.
Csves vgzett a tejjel, lenyalogatva a maradkot szakllrl.
Most sokkal jobban rezte magt. s ott szembe van egy nagy
tz. Odalpdelt, lelt, rkptt a mancsra s ksrletet tett a
fle megtisztogatsra, ami nem jtt ssze, mert
megmagyarzhatatlan mdon sem a fle, sem a mancsa alakja

nem volt rendben, aztn, ahogy tudott, sszegmblydtt.

Ami szintn nem sikerlt tl jl, mert gy tnt, most gerincbl
is a nem megfelel fajtval rendelkezik.
Egy id mlva Mrs. Kellemes halk, aszmatikus morajlst
hallott.
Csves dorombolni prblt.
Azonban erre nem volt alkalmas a jelenlegi torka.
Egy perc, s rosszkedven fl fog bredni s verekedni akar
majd valamivel.
Mrs. Kellemes folytatta a vacsorzst. Annak ellenre, hogy
egy nagy behemt frfi pp most evett meg egy tl halfejet s
nyalt fl egy tnyr tejet az orra eltt s most knyelmetlenl
elnylt a tz eltt, rjtt, hogy a legkevsb sem fl. Az igazat
megvallva, kzdtt a ksztetssel, hogy megvakargassa a pack
gyomrt.
Magrat leciblta a msik cipellt, mikzben vgigszaladt a
hossz, vrs sznyegen a palota kapuja s a szabadsg fel.
Csak elmeneklhessen, ez a fontos. A honnan srgsebb volt,
mint a hov.
s akkor kt alak libegett el az rnykokbl s fordult
szembe vele. Sznalmasan flemelte a cipellt, amikor azok
tkletes csndben kzeledtek, de mg az alkonyatban is rezte
magn merev tekintetk.
A sokasg sztvlt. Lily Mllotviksz siklott t kzttk,
selyemsuhogs kzepette.
Vgigmrte Nnt a meglepets legcseklyebb jele nlkl.
s szintn tiszta fehrben jegyezte meg szrazon.
Naht, hogy te milyen rendes vagy.
De meglltottalak felelte Nne, mg mindig lihegve az
erfesztstl. Megszaktottam!

Lily Mllotviksz elnzett mellette. A kgynvrek pp jttek

fl a lpcsn, egy erejt vesztett Magratot tmogatva maguk
kzt.
Istenek mentsenek minket minden, bet szerint rtelmez
embertl jelentette ki Lily. A nyavalysok prban
kaphatak, tudod.
Odavonult Magrathoz s kikapta a msodik cipellt a
kezbl.
Az ra rdekes volt kzlte visszafordulva Nnhez. Az
ra imponlt nekem. De semmi haszna, tudod. Nem llthatod
meg az ilyesmit. Megvan benne az elkerlhetetlensg
impulzusa. Nem tehetsz tnkre egy j mest. n csak tudom.
tadta a topnt a Kirlyfinak, m anlkl, hogy levette volna
a szemt Nnrl.
Illeni fog a lnyra mondta.
Kt udvaronc tartotta Magrat lbt, mg a Kirlyfi
flkszkdte a cipellt a tiltakoz lbujjakon tl.
Tessk mondta Lily mg mindig oda se nzve. s lgy
szves, hagyd abba ezt a zugboszorkny hipnotizlst velem
szemben, Eszme.
Rillik lltotta a Kirlyfi, m ktelked hangnemben.
Igen, brmi rillene vetette ellen egy vidm hang
valahonnan a tmeg hta mgl , ha elszr szabad neked
radnod kt pr vastag gyapjzoknit.
Lili lenzett. Aztn Magrat larcra pillantott. Odanylt s
lerntotta.
A!
Tves lenyz llaptotta meg Lily. De mg mindig
nem szmt, Eszme, mert ez a kell cipell. Szval nem kell
mst tennnk, csak megtallni a lnyt, akinek a lba beleillik...
Flbolyduls tmadt a tmeg hts rszn. Ktfel vltak az
udvaroncok fltrva Ogg ngyit, akit olaj bortott s pkhlk
lgtak rla.
Ha ez t s feles, keskeny fazon, n vagyok a maguk
embere jelentette ki. Csak hadd vegyem le ezt a csizmt...

 Nem magra utaltam, vnasszony tiltakozott Lily

fagyosan.
, dehogynem vlaszolta ngyi. Tudjuk, hogyan szl
ez a rsz, tudja. A Kirlyfi krbejrja a vrost a cipellvel,
prblva megtallni a lnyt, akinek rillik a lbra. Ez az, amit
kegyed tervezett. Szval n megsprolhatok maguknak egy kis
fradsgot, mit szl hozz?
Bizonytalansg villant t Lily arckifejezsn.
Egy lny mutatott r , aki hzasuland korban van.
Ezzel semmi gond vgta r ngyi dersen.
Casanunda, a trpe bszkn megbkte egy udvaronc trdt.
nagyon kzeli, szemlyes bartnm krkedett.
Lily a nvrre nzett.
Ezt te csinlod. Ne hidd, hogy nem tudom dhngtt.
Nem csinlok semmit kzlte Nne. Ez a valdi let,
ami teljesen magtl zajlik.
ngyi kirntotta a cipellt a Kirlyfi kezbl s mieltt brki
ms megmoccanhatott volna, flhzta a lbra.
Aztn meglengette a lbt a levegben.
A topn tkletesen passzolt.
Tessk! mondta. Ltjk? Elvesztegethettk volna az
egsz napot.
Klnsen, mert szzval kell legyenek t s feles...
...keskeny mret...
...keskeny mretet viselk egy ekkora vrosban folytatta
Nne. Hacsak, termszetesen, vletlenl valahogy nem
mennek a j hzba rgtn az elejn. Ha diszn szerencsvel,
tudjk, vletlen eltalljk?
De az csals lenne vlte ngyi.
Megbkte a Kirlyfit.
Csak annyit szeretnk hozztenni mondta , hogy nem
bnom azt az sszes integetst meg dolgok megnyitst meg a
hasonl kirlyi vicik-vackot, de meghzom a hatrt az egy
gyban alvsnl ezzel a ders palival itt.
Mert nem gyban alszik fzte hozz Nne.

 Nem, medencben alszik pontostott ngyi. Lttuk.

Csak egy risi nagy, fedett medence volt ott.
Merthogy egy bka mondta Nne.
Telis-tele legyekkel az egsz helyisg arra az esetre, ha
flbred jjel s kedve tmad falatozni meslte ngyi.
Gondoltam! csattant fl Magrat, kitpve magt az rk
markbl. Nyirkos volt a keze!
Rengeteg pasinak van nyirkos keze mutatott r ngyi.
De ennek azrt, mert bka.
n kirlyi herceg vagyok! hborgott a Kirlyfi.
Meg bka egsztette ki Nne.
Nem bnom kzlte Casanunda valahonnan lentrl.
lvezem a nyitott kapcsolatokat. Ha egy bkval akarsz jrni,
semmi kifogsom ellene...
Lily a tmegre pillantott. Aztn pattintott az ujjval.
Mllotviksz Nne rzkelte a hirtelen tmadt csndet.
Ogg ngyi flnzett az emberekre jobbra is, balra is.
Meglengette kezt az egyik r arca eltt.
Ty! mult el.
Nem tudod ezt sokig fenntartani szgezte le Nne.
Nem vagy kpes ezer embert hosszasan lelltani.
Lily vllat vont. k nem fontosak. Ugyan ki fog emlkezni
arra, ki volt ott a blon? Csak a megfutamodsra fognak
visszaemlkezni meg a cipellre meg a boldog befejezsre.
Megmondtam neked. Nem tudod jra elindtani. s az ipse
bka. Csak ht mg te sem vagy kpes formban tartani t
egsz nap. jjelente visszavltozik rgi alakjba. A
hlszobjban van egy medence. Merthogy egy bka
jelentette ki kereken Nne.
De csak bell hrtott Lily.
A bels az, ami szmt nyilvntott vlemnyt Nne.
Jelzem, azrt a kls is elgg lnyeges vlekedett
ngyi.
Rengeteg ember llat bell. Rengeteg llat ember bell
lltotta Lily. Mi ebben a rossz?
Az ipse bka.

 Klnsen jjel erstette meg ngyi. Flmerlt benne,

hogy egy frj, aki egsz jjel frfi s egsz nap bka csaknem
elfogadhat lenne; nem kapnd ugyan meg a fizetsi bortkot,
de kevesebbet rongln a btorzatot. Valamint bizonyos
magnjelleg tndseket se tudott kiverni a fejbl a pasas
nyelvnek hosszt illeten.
s meglted a Brt vdolta meg Lilyt Magrat.
Azt hiszed, klnsebben rendes ember volt? krdezte
Lily. Egybknt is, nem tanstott tiszteletet irntam. Ha nem
kapsz tiszteletet, nincs semmid.
ngyi s Magrat azon kaptk maguk, hogy Nnre
pillantanak.
Az ipse bka.
A mocsrban talltam r meslte Lily. Lttam, hogy
elg rtelmes. Szksgem volt valakire, aki... rbeszlhet. A
bkknak taln nem jr egy esly? Nem lesz rosszabb frj, mint
sok ms. Egyetlen csk a kirlykisasszonytl pontot tesz a
varzsige vgre.
Rengeteg frfi llat jelentette ki Magrat, aki valahol
flszedte ezt az elkpzelst.
Igen. De ez a frfi bka mondta Nne.
Nzd az n szemszgembl javasolta Lily. Ltod ezt az
orszgot? Csupa mocsr meg bka. Nincs irnyts. De n
nagyszer vrost faraghatnk ebbl. Nem egy sszevissza
terpeszked helyet, mint Ankh-Morpork, hanem olyat, ami
mkdik.
A lny nem akar hozzmenni egy bkhoz.
Mit fog ez szmtani szz v mlva?
Most szmt.
Lily szttrta a kezt. Akkor ht mit akarsz? Te dntesz. Itt
vagyok n... vagy ott az a perszna a mocsrban. Fny vagy
stt. Kd vagy napsts. Komor kosz vagy boldog befejezs.
A fick bka s te meglted az reg Brt felelte Nne.
Te is ezt tetted volna vdekezett Lily.
Nem vlaszolta Nne. Ugyanezt gondoltam volna, de
nem tettem volna meg.

 Mi a klnbsg a kett kzt, mlyen legbell?

gy rted, nem tudod? firtatta Ogg ngyi.
Lily nevetett.
Nzztek csak meg magatokat, ti hrman! mondta.
Majd sztvet titeket a hibaval j szndk. A hajadon, az
anya s a banya.
Kit nevezel hajadonnak? tudakolta Ogg ngyi.
Kit nevezel anynak? firtatta Magrat.
Mllotviksz Nne rvid ideig mogorvn nzett, mint az olyan
ember, aki flfedezi, hogy csak egyetlen szalmaszl maradt s
mindenki ms hosszt hzott.
Na mr most, mit tegyek veletek? krdezte Lily.
Tnyleg ellenzem az emberek meglst, hacsak nem
szksges, de nem hagyhatom, hogy szabadon futkrozzatok
ostobasgokat cselekedve...
Lenzett a krmre.
Szval azt hiszem, hvsre teszlek titeket valahol, amg ez
le nem zajlik. s aztn... ki tudjtok tallni, hogy mit fogok
csinlni utna?
Szmtani fogok arra, hogy elmenekltk. Mert, elvgre,
n vagyok a j tndr.
Pipke vatosan gyalogolt keresztl a hold megvilgtotta
mocsron, Legba peckes alakjt kvetve. Tudatban volt a
mozgsnak a vzben, de semmi sem bukkant felsznre a
Legbhoz hasonl rossz hrek elterjednek, mg az aligtorok
kztt is.
Narancssrga fny tnt fl a tvolban. Kiderlt, hogy Mrs.
Gogol vityillja, vagy hajja, vagy akrmije. Az ingovnyban a
klnbsg vz s szrazfld kztt tulajdonkppen tetszs
szerinti.
Hell? Van itt valaki?
Gyere be, gyermek! Foglalj helyet! Pihenj meg egy kicsit!
Pipke elvigyzatosan lpett fl a ringatz verandra. Mrs.
Gogol a szkn lt, lben egy fehr ruhs, elnytt babval.

 Magrat azt mondta...

Mindent tudok. Gyere ide Erzulie-hez!
Maga kicsoda?
n a te... bartod vagyok, lenyz.
Pipke meneklsre ksz testtartsba helyezkedett.
Maga nem valamifle keresztanya, ugye?
Nem. Semmi kereszt. Csak bart. Kvetett valaki?
n... nem hinnm.
Az se szmt, ha kvettek, te lny. Nem szmt, ha
kvettek. De ennek ellenre taln egy idre ki kellene fussunk
a folyra. Sokkal nagyobb biztonsgba lesznk, ha mindentt
vz vesz krl.
A vityill zkkent egyet.
Jobb lesz, ha lelsz. A lbak miatt imbolyog a hz, amg
mly vzbe nem rnk.
Pipke mindazonltal megreszkrozott egy pillantst.
Mrs. Gogol kunyhja ngy hatalmas kacsalbon kzlekedett,
amik most kiemelkedtek a mocsrbl. Nagyokat frcsklve
ttocsogtak a seklyesen s szelden kieveztek a folyra.
Csves flbredt s nyjtzkodott.
s rosszfle karok meg lbak is!
Mrs. Kellemes, aki addig lt s figyelte, letette a pohart.
s most mit akar csinlni, Miszter Macska? krdezte.
Csves odalpdelt a klvilgba vezet ajthoz s
megkaparszta.
Ki aaakarrrok menni, Misssziz Kellemesss vlaszolta.
Csak el kell fordtani azt a kilincset ott mondta a n.
Csves rmeredt az ajtkilincsre olykppen, mint az, aki
megprbl dlre jutni a roppant fejlett technolgia egy
darabjval, aztn knyrg pillantst vetett a szakcsnre.
Mrs. Kellemes kinyitotta neki az ajtt, flrellt, amg Csves
kisomfordlt, aztn becsukta, bezrta s nekidlt.

 Hamuka minden bizonnyal biztonsgban van Mrs.

Gogolnl jelentette ki Magrat.
Hah! mondta Nne.
Egsz megkedveltem jegyezte meg Ogg ngyi.
Nem bzom senkiben, aki rumot iszik s pipzik szgezte
le Nne.
Ogg ngyi pipzik s brmit megiszik mutatott r
Magrat.
Igen, de csak azr, mert egy undort vn szatyor
vlaszolta Nne anlkl, hogy flnzett volna.
Ogg ngyi kivette szjbl a pipt.
gy van rtett egyet bartsgosan. Nem vagy semmi
se, ha nem tartod fenn az imzsod.
Nne flnzett a zrrl.
Nem tudom elmozdtani vallotta be. Radsul oktiron.
Varzslattal se tudom kinyitni.
Ostobasg bezrni minket vlte ngyi. n meglettem
volna magunkat.
Azrt, mert te alapjban j vagy lltotta Magrat. A jk
rtatlanok s megteremtettk az igazsgot. A rosszak bnsk s
ezrt eszeltk ki a knyrletet.
Nem, n tudom, hogy mirt tette ezt jelentette ki
komoran Nne. Azrt, hogy tudjuk, vesztettnk.
De azt mondta, el fogunk meneklni vetette ellen Magrat.
Nem rtem. Muszj tudnia, hogy a vgn a jk mindig
gyznek!
Csak a meskben felelte Nne az ajt zsanrjait
vizsglva. s azt hiszi, hogy irnytja a mesket. Maga kr
tekeri ket. Azt hiszi, hogy a j tndr.
Jelzem szlalt meg Magrat , n nem szeretem a
mocsarakat. Ha nem lenne a bka meg minden, megrtenm
Lily llspontjt...
Akkor te nem vagy ms, mint egy ostoba keresztanya
csattant fl Nne, mg mindig a zrat babrlva. Nem foghatsz
hozz jobb vilgot teremteni az embereknek. Csak az emberek
teremthetnek jobb vilgot az embereknek. Msklnben az

csak kalicka. Radsul nem azzal teremtesz jobb vilgot, ha

egyeseket lefejeztetsz meg bkkkal vezettetsz tisztessges
lnyokat az oltrhoz.
De a halads... kezdte Magrat.
Ne beszlj nekem haladsrl! A halads csak azt jelenti,
hogy a rossz dolgok gyorsabban trtnnek meg. Van valakinek
mg egy kalaptje? Ez itt hasznavehetetlen.
ngyi, aki rendelkezett Csves kpessgvel, hogy azonnal
otthon rezze magt, brhol is tartzkodjk ppen, lelt a cella
sarkban.
Egyszer hallottam ezt a mest vgott bele , amiben ez a
pasas be volt kasztlizva vekig s elkpeszt dolgokat tanult
meg a vilgegyetemrl meg mindenrl egy msik rabtl, aki
hihetetlenl okos volt, s aztn elmeneklt s bosszt llt.
Mifle hihetetlenl okos dolgokat tudsz te a
vilgegyetemrl, Gytha Ogg? rdekldtt Nne.
Trt se! vlaszolta dersen ngyi.
A francba, akkor jobb lesz, ha most rgtn elmeneklnk.
ngyi elhzott a kalapjbl egy papundeklidarabot, tallt
ott egy ceruzacsonkot is, megnyalta a vgt, s egy ideig
gondolkozott. Aztn ezt rta:
Kedves Jszn unt sz vjt r (ahogy a klrszeken mondjk)
Ht na tesk, a ti vn Mamitok megint brtnbntetst tlti,
viszaes bns vagyok, muszj lesztek kldeni nekem egy tortt
bene egy fiolval s akor majd lesznek kis nyilaim a
kszelharchoz, csak viceltem. Ez it a tmlc Vzlata. X-et
teszek da, ahol vagyunk, ami a Belseje. Magrat flancos ruht
viselve mutogatya magt, gy viselkedett edig, mint egy Ringl.
Szintn b.foglaltatik Eszme kezd torkig leni mert nem tudja
mkdsbe hozni a zrat de n arra szmtok hogy minden OK
lesz mert a jk mindig gyznek a vgn s azok MINK vagyunk.
s az egsz amiatt mer valami lny nem akar hozzmeni egy
Kirlyfihoz aki egy Dc de valjban egy Bka s nem
lthatom hogy hibztatom rte az ember nem akar olyan
ivadkokat
akiknek
Gmjei
vanak
s
elkezdenek
lekvrosvegbe lakni aztn szerteugrndozni s sztlapulni...

Egy mandolin hangja szaktotta flbe, amin igen jl

jtszottak, pont a fal msik oldaln s egy vkony, de eltklt
hang dalra fakadt.
...si consuenti damoure, ventre dimo tondreturo-ooo...
Hogyan heztetem szerelmem meleg ztatsod ebdljre
tolmcsolta ngyi anlkl, hogy flnzett volna.
...della della tozentro, audri tdren vontarieeeeee...
A bolt, a bolt, van egy lzungom, az g rzsaszn ltette
t ngyi.
Nne s Magrat sszenztek.
...guarunto del tari, bella pore di larientos...
rvendj, gyertyamrt, van egy risi nagy...
Egy szt se hiszek ebbl szgezte le Nne. Az ujjadbl
szopod az egszet.
Sz szerinti fordts lltotta ngyi. gy beszlek
klhoniul, mint az anyanyelvek, te is tudod.
Mrs. Ogg? Kegyed az, szerelmem?
Mindnyjan flnztek a rcsos ablak irnyba. Egy apr arc
kukucsklt be.
Casanunda? krdezte ngyi.
n vagyok az, Mrs. Ogg.
Szerelmem motyogta Nne.
Hogyan jutottl fl az ablakba? firtatta ngyi, ftylve
Nne dnnygsre.
Mindig tudom, hol tehetem a kezem egy ltrra, Mrs. Ogg.
Gondolom, azt nem tudod, hogy hol tehetnd a kezed egy
kulcsra?
Nem lenne semmi haszna. Tl sok r van kegyedk ajtaja
eltt, Mrs. Ogg. Mg az olyan hres kardforgatnak is, mint n.
ldisge szigor parancsot adott. Senki sem hallgathat, st
nem is nzhet kegyedkre.
Hogy lehet, hogy a palotarsg tagja vagy, Casanunda?
A szerencselovag elfogad brmilyen llst, ami addik,
Mrs. Ogg vlaszolta komolyan Casanuda.
De az sszes tbbi hat lb magas s te... alacsonyabb fajta
vagy.

 Fllentettem a magassgomrl, Mrs. Ogg. Vilghr

hazudoz vagyok.
Ez igaz?
Nem.
s az, hogy te vagy a legnagyobb szeret a vilgon?
Egy idre teljes csnd tmadt.
Ht, lehet, hogy csak No. 2 vagyok felelte Casanunda.
De kemnyen prblkozom.
Nem tudna elmenni s keresni neknk egy rspolyt vagy
valamit, Mr. Casanunda? rdekldtt Magrat.
Megltom, mit tehetek, kisasszony.
Az arc eltnt.
Esetleg rvehetnnk embereket, hogy ltogassanak meg
minket s akkor el tudnnk meneklni az ruhjukban?
vetette fl Ogg ngyi.
Most miattad fogtam magam s megszrtam az ujjam a
tvel morogta Mllotviksz Nne.
Vagy taln rbrhatjuk Magratot, hogy csbtsa el az egyik
rt? sugalmazta ngyi.
Mirt nem te? krdezte Magrat olyan undokul, ahogy
csak telt tle.
Rendben. Benne vagyok.
Hallgassatok el, ti ketten! mondta Nne. Gondolkodni
prblok...
jabb nesz rkezett az ablakbl.
Legba volt az.
A fekete kakas egy pillanatig bekmlelt a rcsok kzt, aztn
elrppent.
Libabrs leszek tle jelentette ki ngyi. Nem tudok
rnzni anlkl, hogy ne gondoljak vgydva zslys-hagyms
fszerezsre meg krumpliprre.
Rncos arca mg jobban sszerncoldott.
Csves! kiltott fl. Hol hagytuk el?
, csak egy macska! vlaszolta Mllotviksz Nne. A
macskk tudnak magukra vigyzni.

 valjban csak egy nagy puhny... kezdte ngyi,

mieltt valaki nekillt lebontani a falat.
Megjelent egy lyuk. Egy szrke kz bukkant fl s markolt
meg egy jabb kvet. A folyami iszap ers szaga radt szt.
A k porr zzdott a slyos ujjak kzt.
Hlgyeim? szlalt meg egy zeng hang.
Ht, Miszter Szombat mondta ngyi. gy ljek s
llegezzek... tisztessg ne essk szlvn.
Szombat morgott valamit s elstlt.
Drmbltek az ajtn s valaki elkezdett matatni a
kulcsokkal.
Nem akarunk itt lebzselni szgezte le Nne. Menjnk!
Kisegtettk egymst a lyukon keresztl.
Szombat a kis bels udvar msik oldaln jrt mr, hossz
lptekkel haladt a bl lrmja fel.
s volt valami mgtte, gy elnylva, mint egy stks
csvja.
Az mi?
Mrs. Gogol mve felelte komoran Mllotviksz Nne.
Szombat mgtt, kiszlesedve, ahogy tkgyzott a palota
tern a kapuhoz, mlyebb sttsg cskja hzdott a levegben.
Els pillantsra gy tnt, hogy alakokat foglal magban, de a
kzelebbi szemrevtelezs megmutatta, hogy egyltaln nem
alakok, csupn alakok puszta rnyai, folyton formt ltve s
jraformldva. Szemek villantak egy szempillantsra a
forgatagban. Tcskk ciripelse s sznyogok zmmgse,
mohaillat s a folyami iszap bze radt szt.
Ez a mocsr llaptotta meg Magrat.
Ez a mocsr ideja helyesbtett Nne. Ez az, amire
legelszr szksged van, mieltt mg lenne mocsarad.
, egek! jegyezte meg ngyi. Vllat vont. Ht, Pipke
kiszabadult s mi is, szval ez az a rsz, ahol elmeneklnk,
igaz? Ez az, amit elvileg tennnk kell.
Egyikk se moccant.
Azok odabent nem valami kedves emberek szlalt meg
nmi id mltn Magrat , de nem szolgltak r aligtorokra.

 Ti boszorknyok maradjatok ott! csattant fl egy hang a

htuk mgtt. Fl tucat r csoportosult a falon lv lyuk kr.
Az let hatrozottan mozgalmasabb a vrosban lltotta
ngyi, kihzva egy jabb kalaptt a kalapjbl.
jpuskjuk van figyelmeztette Magrat. Nem sok
mindent tehetsz jpuskk ellen. A hajtfegyverek a Hetedik
Leckben szerepelnek s addig mg nem jutottam el.
Nem tudjk meghzni a ravaszt, ha azt hiszik, uszonyaik
vannak jegyezte meg fenyegeten Nne.
Naht! mondta ngyi. Csak ne kvetkezzen be semmi
ilyesmi, j? Mindenki tudja, hogy a jk mindig gyznek,
klnsen ha szmbeli flnnyel kerlnek szembe.
Az rk kibjtak a lyukon.
Ahogy ezt tettk, egy magas, fekete alak nesztelenl leugrott
a falrl mgttk.
Tessk diadalmaskodott ngyi. Megmondtam, hogy
nem megy messze a mamijtl, nem igaz?
Egyik-msik r rbredt, hogy a boszorkny bszkn elnz
mellettk, s megfordult.
Ami ket illeti, egy magas, szles vll, fekete hajsrnyes,
szemkends, szlesen vigyorg frfival talltk magukat
szemben.
A frfi nemtrdml, karba tett kzzel llt.
Vrt, mg v nem lett az rk teljes figyelme, aztn Csves
hagyta, hogy ajka lassan sztvljon.
Ekkor szmos r elhtrlt egy lpst.
Az egyikk megszlalt: Minek aggdni? Nem gy nz ki,
mintha lenne nla fegyv...
Csves flemelte egyik kezt.
A karmok nem adnak ki semmifle hangot, amikor
elsiklanak, pedig kellene nekik. Ilyesmi hangot kellene
kiadjanak: zing.
Csves vigyora mg szlesebb vlt.
! Ezek mg mindig mkdnek.
Az egyik r elg rtelmes volt ahhoz, hogy flemelje
jpuskjt, de elg butn gy tette ezt, hogy ott llt mgtte

Ogg ngyi egy hajtvel. A boszorkny keze olyan sebesen

mozdult, hogy brmely blcsessghajhsz, sfrnyszn ruhs
ifj megalaptotta volna Mrs. Ogg svnyt helyben s
nyomban. Az r flsiktott s elejtette az jpuskt.
Wrowwwl.
Csves ugrott.
A macskk olyanok, mint a boszorknyok. Nem azrt
kzdenek, hogy ljenek, hanem hogy gyzzenek.
Ez nagy klnbsg. Nincs semmi rtelme meglni az
ellenfelet. Akkor nem tudn, hogy vesztett, s ahhoz, hogy igazi
gyztes legyl, szksged van egy ellenflre, aki kikapott s
ezt tudja. Egy hulla fltt nincs diadal, de a legyztt ellenfl,
aki szomor s nyomorsgos lete htralv rsznek minden
egyes napjn legyztt marad, kincsknt becslend.
Termszetesen a macskk nem viszik az sszersget ilyen
messzire. Egyszeren csak szeretnek elkergetni valakit
bicegve, farok valamint nhny ngyzethvelyk irha nlkl.
Csves technikja tudomnytalan volt s nem lett volna
semmi eslye semmifle valamireval kardforgat mvsszel
szemben, de mellette szlt a tny, hogy szinte lehetetlen
valamireval kardforgat mvszettel elllni, amikor gy
rmlik, hogy beleszaladtl egy konyhai robotba, ami radsul
leharapja a fled.
A boszorknyok rdekldve figyeltek.
Azt hiszem, most itt hagyhatjuk jelentette ki ngyi.
gy ltom, jl mulat.
Elsiettek az elcsarnok fel.
A zenekar egy bonyolult szm kzepn tartott, amikor az
els hegeds vletlenl az ajt fel pillantott, aztn elejtette a
vonjt. A csellista megfordult, hogy lssa, mi okozta ezt,
kvette kollgja merev tekintett s pillanatnyi zavarban
megprblt visszafel jtszani hangszern.
Nyikkansok s fals hangok sorozatval, a zenekar
abbahagyta a muzsiklst. A tncosok a puszta lendlettl

folytattk egy darabig, aztn meglltak s zavarodottan

kavarogtak krbe-krbe. Aztn, egyik a msik utn, k is
flnztek.
Szombat llt a lpcs tetejn.
A nmasgban flhangzott a dobols, ami a korbban hallott
zent olyan jelentktelennek tntette fl, mint amilyen a
tcskk cirpelse. Ez volt az igazi vrbeli muzsika; minden
ms zene, amit valaha is komponltak, pusztn sznalmas
ksrlet volt arra, hogy ksrje.
Beradt a terembe s vele jtt a hsg s a mocsr meleg,
nvnyi eredet szaga. A levegben ott volt az aligtorok
sugallata nem a jelenltk, hanem az gretk.
A dobsz hangosabb lett. Bonyolult ellenritmusok is szltak,
jllehet inkbb rezheten, mint hallhatan.
Szombat lesprt egy porszemet sreg frakkjnak vllrl
s kinyjtotta karjt.
Egy cilinder jelent meg a kezben.
Kinyjtotta a msik kezt.
A fekete, ezstfej staplca elsuhant az res levegbl s a
zombi diadalmasan elkapta.
Fltette a cilindert a fejre. Megprgette a staplct.
A dobok peregtek. Kivve, hogy... taln most mr nem dobok
voltak, esetleg magnak a padlnak vagy a falaknak vagy a
levegnek dobogsa lehetett. Gyors volt s tzes s az emberek
a csarnokban azon kaptk maguk, hogy a lbuk magtl
mozdul, mert gy tnt, a dobols eljut a lbujjakhoz a
htsagyon t anlkl, hogy keresztlhaladt volna a fln.
Szombat lba is megmozdult. Sajt staccato ritmust kopogta
ki a mrvnypadln.
Szombat letncolt a lpcsn.
Prgtt. Szkkent. Kabtja szrnya csapkodott a levegben.
s aztn a lpcs lbnl landolt, lba gy ttte meg a talajt,
akr a vgzet dobbansa.
s csak most kezddtt el a ribilli.
A Kirlyfibl vartyogs trt el.
Ez nem lehet ! halott! rk! ljk meg!

Vadul nzett a lpcs melletti rkre.

A testrkapitny elspadt.
Mr megint, huh, n? gy rtem, nem hiszem... kezdte.
Most azonnal ljk meg!
A kapitny idegesen flemelte az jpuskjt. A nylvessz
hegye nyolcasokat rt le a szeme eltt.
Azt parancsoltam, tegye meg!
Az j megpendlt.
Puffans hallatszott.
Szombat lenzett a mellkasba mlyedt tollakra, aztn
elvigyorodott s flemelte a staplcjt.
A kapitny a biztos hall flelmvel arcn pillantott fl.
Elhajtotta az jt, megfordult, hogy menekljn, s sikerlt kt
lpst megtennie, mieltt sszeesett.
Nem szlalt meg egy hang a Kirlyfi mgl. gy kell
meglni egy halottat.
Lily Mllotviksz lpett el haragtl spadt arccal.
Nem tartozol ide tbb sziszegte. Nem vagy rsze a
mesnek.
Flemelte a kezt.
Mgtte a ksrteties kpmsok hirtelen r sszpontostottak,
s gy sokkal sznjtszbb vlt. Ezst tz szkkent t a termen.
Szombat br elrelkte a staplcjt. A varzslat lecsapott,
vgigramlott rajta a fldbe, kis, ezst nyomvonalakat hagyva
maga utn, melyek sisteregtek egy darabig, aztn kihunytak.
Nem, asszonyom mondta a zombi. Nincs md meglni
egy halottat.
A hrom boszorkny az ajtbl figyelt.
n is reztem ezt jelentette ki ngyi. zekre kellett
volna zzza t!
Mit kellett volna zekre zzzon? krdezte Nne. A
mocsarat? A folyt? A vilgot? most mindez! , okos
asszony, az bizony, Mrs. Gogol!
Mi? tudakolta Magrat. Hogy rted azt, hogy mindez?

Lily elhtrlt. Megint fltartotta a kezt s jabb tzgolyt

kldtt a Br fel. Az eltallta a zombi kalapjt s
tzijtkknt robbant szt.
Ostoba, ostoba! motyogta Nne. Ltta, hogy nem
mkdik, mgis megprblja jra!
Azt hittem, nem az oldaln llsz jegyezte meg Magrat.
Nem is! De nem szeretem ltni, amikor valaki hlye.
Semmi haszna az efflnek, Magrat Belndek, mg te is
lthatod... , ne, nehogy mr megint...
A Br nevetett, amikor a harmadik prblkozs is
rtalmatlanul fldelte magt. Aztn fltartotta a staplcjt.
Kt udvaronc esett el.
Lily Mllotviksz, mg mindig htrlva, odart a flpcs
lbhoz.
A Br elrelpett.
Akar kiprblni valami mst, hlgyem? krdezte.
Lily flemelte mindkt kezt.
Mindhrom boszorkny rezte a rettenetes szvst, ahogy
Lily megksrelte a kzelben lv sszes ert sszevonni.
Odakint, az egyetlen, mg ll r gy tallta, hogy tbb
nem egy frfival, hanem csupn egy flbszlt kandrral
harcol, br ez nem jelentett szmra vigaszt. Mindssze annyit
jelentett, hogy Csvesnek egy tovbbi pr mancs llt
rendelkezsre.
A Kirlyfi flsikoltott.
Hossz, ereszked sikoly volt s brekegsben vgzdtt,
valahol nagyjbl talajszinten.
Szombat br egyet lpett elre, slyosan, eltklten, s aztn
nem volt tbb brekegs.
A dobols hirtelen flbeszakadt.
s aztn valdi csnd tmadt, amit csak Lily ruhjnak
suhogsa trt meg, amikor flmeneklt a lpcsn.
Egy hang a boszorknyok hta mgtt azt mondta:
Ksznm, hlgyeim. Lennnek szvesek flrellni, krem?
Krlnztek. Mrs. Gogol llt ott, kzen fogva Hamukt. A
vlln duzzad, vidman kihmzett tska lgott.

Mindhrman nztk, ahogy a vudu vajkos levezeti a lnyt a

csarnokba, keresztl a nma sokadalmon.
Ez sincs rendben mormolta Nne a bajsza alatt.
Mi? tudakolta Magrat. Mi?
Szombat br megttte staplcjval a padlt.
Ismertek engem jelentette ki. Ti mind ismertek engem.
Tudjtok, hogy meggyilkoltak. s most itt vagyok. Engem
meggyilkoltak s mit tettetek ti...?
Mennyit tett kegyed, Mrs. Gogol? motyogta Nne.
Nem, mi nem trjk ezt el.
Pszt, nem hallom, amit mond szlt r ngyi.
Azt mondja nekik, hogy vlaszthatnak, vagy uralkodik
rajtuk jra, vagy Hamuka tudatta Magrat.
Mrs. Gogol jut majd nekik dnnygte Nne. lesz az
egyik olyan eminens grz.
Ht, nem tl rossz vlte ngyi.
A mocsrban nem tl rossz ismerte el Nne. Valakivel,
aki ellenslyozza, nem tl rossz. m Mrs. Gogol, amint
megmondja egy egsz vrosnak, hogy mit tegyen... az nincs
rendben. A mgia tl fontos ahhoz, hogy emberek fltti
uralkodsra hasznljk. Klnben is, Lily csak megletett
embereket... Mrs. Gogol meg rszortan ket, hogy vgjanak
ft s vgezzenek hzimunkt utna. Szerintem, miutn dolgos
letet lt, hagyni kellene az embert, hogy kicsit pihenhessen,
amikor halott.
Dlj htra s lvezd, ilyesmi tdtotta ngyi.
Nne lepillantott a fehr ruhra.
Brcsak a megszokott ltzkem lenne rajtam kvnta.
A fekete a megfelel szn egy boszorkny szmra.
Lemasrozott a lpcsn, aztn szcsvet csinlt a kezbl a
szja krl.
H! Mrs. Gogol!
Szombat br abbahagyta a beszdet. Mrs. Gogol
odabiccentett Nnnek.
Igen, Miss Mllotviksz?

 Mistress csattant fl Nne, aztn jra lehalktotta a

hangjt.
Tudja, nincs ez rendjn. A lny az, akinek uralkodnia
kellene, ez mltnyos. s kegyed mgit hasznlt, hogy
elsegtse idig, ez is rendben van. De itt rgtn vge is. A
lnytl fgg, hogy mi kvetkezik. Az ember nem hozhat helyre
dolgokat varzslattal. Csak megllthatja, ha rosszul csinljk
ket.
Mrs. Gogol teljes, imponl magassgban kiegyenesedett.
Kicsoda kegyed, hogy megmondja, mit tehetek itt, mit
nem?
Mi vagyunk a lny keresztanyjai vlaszolta Nne.
gy van erstette meg Ogg ngyi.
Van varzsplcnk is tdtotta Magrat.
De kegyed gylli a keresztanykat, Mistress Mllotviksz
tiltakozott Mrs. Gogol.
Mi msflk vagyunk jelentette ki Nne. Mi az a fajta
vagyunk, aki megadja az embereknek azt, amirl tudjk, hogy
tnyleg szksgk van r, s nem azt, amirl mi gondoljuk,
hogy azt kne akarjk.
A lenygztt tmegben szmos ajak moccant, mikzben az
emberek ezt kibogoztk.
Akkor ht elvgeztk kegyedk a keresztanyskodst
vgta r Mrs. Gogol, akinek a tbbsgnl gyorsabban vgott az
esze. Nagyon jl csinltk.
Nem figyelt ide felelte Nne. Mindenfle dolgok
tartoznak a keresztanyasghoz. A lny akr egsz j is lehet az
uralkodsban. Lehet, hogy rosszul csinlja majd. De erre neki,
magnak kell rjnnie. Beavatkozs nlkl brki rszrl.
s mi van, ha nemet mondok?
Akkor, gondolom, egyszeren csak folytatnunk kell a
keresztanyskodst vlekedett Nne.
Tudja azt, hogy milyen sokig dolgoztam ezrt a
gyzelemrt? krdezte dlyfsen Mrs. Gogol. Tudja, hogy
mit vesztettem?
s most gyztt s ezzel vge is szgezte le Nne.

 Azon van, hogy kihvjon engem, Mistress Mllotviksz?

Nne ttovzott, aztn kihzta a vllt. Karja elmozdult az
oldala melll, szinte szrevehetetlenl. ngyi s Magrat kiss
elhzdtak tle.
Ha kegyed ezt kvnja.
Az n vudum a kegyed... kobakolgija ellen?
Ha kegyednek gy tetszik.
s mi a tt?
Nem lesz tbb mgia Gnua gyeiben felelte Nne.
Nem lesz tbb mese. Nem lesz tbb keresztanya. Csak
emberek, akik maguk dntenek. Jban-rosszban. Jt vagy
rosszat.
Ok.
s kegyed rm bzza Lily Mllotvikszet.
Mrs. Gogol llegzetvtele hallhat volt az egsz csarnokban.
Soha!
Hmm? jegyezte meg Nne. Nem gondolja, hogy
veszteni fog, ugye?
Nem akarok fjdalmat okozni kegyednek, Mistress
Mllotviksz.
Ez remek helyeselt Nne. n sem akarom, hogy
fjdalmat okozzon nekem.
Nem akarom, hogy brmifle kzdelem legyen itt kzlte
Pipke.
Mindnyjan rnztek.
Most az uralkod, nem igaz? krdezte Nne.
Hallgatnunk kell arra, amit mond.
Kvl maradok a vroson s gyein mondta Mrs. Gogol,
ftylve a lnyra. De Lilith az enym.
Nem.
Mrs. Gogol benylt a tskjba s meglengette a viseltes
babt.
Ltja ezt?
Igen. Ltom vlaszolta Nne.
gy volt, hogy ez Lily lesz. Ne akarja, hogy kegyed
legyen!

 Sajnlom, Mrs. Gogol felelte eltklten Nne. De n

vilgosan ltom a ktelessgem.
Kegyed okos asszony, Mistress Mllotviksz. De messze
van az otthontl.
Nne vllat vont. Mrs. Gogol a dereknl fogva fltartotta a
babt. Annak zafrkk volt a szeme.
Ismeri a tkrkkel vgzett varzslst? Ez itt az n
tkrflesgem, Mistress Mllotviksz. Kegyedd tehetem. s
aztn szenvedst okozhatok neki. Ne knyszertsen arra, hogy
ezt tegyem. Krem.
Tegyen, ahogy jnak ltja, Mrs. Gogol. De n fogok
elszmolni Lilyvel.
n a helyedben egy kiss drzsltebben bunyznk, Eszme
mormolta Ogg ngyi. Mrs. Gogol szakrtje az
ilyesminek.
Azt hiszem, nagyon knyrtelen tud lenni jegyezte meg
Magrat.
Mst se rzek Mrs. Gogol irnt, mint a legnagyobb
tiszteletet vlaszolta Nne. Nagyszer asszony. De egy
kiss tl sokat beszl. A helyben n mostanra mr
keresztldftem volna azt az izt vagy kt nagy szggel.
Te aztn megtennd blogatott ngyi. J dolog, hogy te
j vagy, nemde.
Na j mondta Nne jfent flemelve a hangjt. Meg
fogom keresni a nvrem, Mrs. Gogol. Ez csaldi gy.
Rendletlenl stlt a lpcs fel.
Magrat elvette a varzsplct.
Ha ez a n brmi rosszat tesz Nnnek, lete htralv
rszt lnk narancssrgn s gmblyen fogja tlteni, bell
magokkal kzlte.
Nem hiszem, hogy tetszene Eszmnek, ha valami ilyesmit
tennl vlte ngyi. Ne aggdj! Nem hisz abban az egsz
hbelevancban tkrl meg babkrl.
Nne nem hisz semmiben. De ez nem szmt!
indulatoskodott Magrat. Mrs. Gogol hisz benne! Ez az
ereje! Az szmt, amit gondol.

 Nem gondolod, hogy Eszme is tudja ezt?

Mllotviksz Nne elrt a lpcs aljhoz.
Mistress Mllotviksz!
Nne megfordult.
Mrs. Gogol kezben volt egy hossz faszilnk.
Elkeseredetten rzva fejt, beleszrta a baba lbba.
Mindenki ltta, hogy Eszme Mllotviksz sszerzkdik.
Egy msik szlka frdott egy elnytt karba.
Lassan, Nne flemelte a msik kezt s megborzongott,
amikor megrintette a ruhja ujjt. Aztn, nmileg bicegve,
folytatta a lpcs megmszst.
Legkzelebb vlaszthatom a szvet, Mistress Mllotviksz!
kiltotta Mrs. Gogol.
Biztos vagyok benne, hogy kpes r. Kegyed j ebben.
Kegyed tudja, hogy j ebben vlaszolta Nne anlkl, hogy
krlnzett volna.
Mrs. Gogol jabb szilnkot szrt az egyik lbba. Nne
megroggyant s megkapaszkodott a korltban. Mellette az
egyik nagy fklya fllngolt.
Legkzelebb! helyezte kiltsba Mrs. Gogol. Rendben?
Legkzelebb. Kpes vagyok r!
Nne megfordult.
Rnzett a flfel fordtott arcok szzaira.
Amikor megszlalt, a hangja olyan halk volt, hogy
mindenkinek erlkdnie kellett, hogy hallja.
n is tudom, hogy kpes r, Mrs. Gogol. Kegyed tnyleg
hisz benne. Emlkeztessen csak jra ugye, mi most Lilyrt
mrkznk? s a vrosrt?
Mit szmt az mr? krdezte Mrs. Gogol. Kegyed
fladja, nemde?
Mllotviksz Nne kisujjt a flbe dugta s tprengve
huziglta ki-be.
Nem felelte. Nem, nem hiszem, hogy ezt fogom most
tenni. Figyel, Mrs. Gogol? Igazn tzetesen figyel?
A tekintete vgigvndorolt a termen s csak egy msodperc
tredkig megpihent Magraton.

Aztn kinylt, elvigyzatosan, s knykig belkte a karjt

az g fklya lngjai kz.
s a baba Erzulie Gogol kezben lngra gyulladt.
Mg akkor is folytatta a lngolst, amikor a varzsln
flsikoltott s a padlra ejtette. Addig gett egyfolytban, mg
Ogg ngyi oda nem baktatott egy kancs gymlcslvel a
bfbl, ftyrszve a foga kzt, s el nem oltotta.
Nne visszahzta a kezt. Az srtetlen maradt.
Ez a kobakolgia jelentette ki. Az egyetlen dolog, ami
szmt. Minden ms csak vacakols. Remlem, nem okoztam
fjdalmat kegyednek, Mrs. Gogol.
Azzal flment a lpcsn.
Mrs. Gogol nem tudta levenni szemt a nedves hamvakrl.
ngyi nyjasan megveregette a vllt.
Ezt hogy csinlta? firtatta Mrs. Gogol.
Sehogy. Hagyta, hogy kegyed tegye meg vlaszolta
ngyi. Az embernek gyelnie kell magra Eszme
Mllotviksz krl. Szeretnm ltni az egyik olyan Zen fltst,
amint sszetkzsbe kerl vele egy nap.
s a j kettejk kzl? krdezte Szombat br.
Aha felelte ngyi. Fura, hogyan alakulnak a dolgok, de
tnyleg.
Tndve pillantott a kezben tartott res gymlcsleves
korsra.
Amire ennek szksge van kzlte annak modorban, aki
hosszas, megfontolt tprengs utn dntsre jut , az nmi
bann meg rum meg izk bele...
Magrat megragadta a ruhjt, amikor ngyi eltklten
elindult dajkri irnt.
Ne most tiltakozott. Jobb lesz, ha Nne utn erednk!
Szksge lehet rnk!
Egy pillanatig se hinnm vlaszolta ngyi. Nem
szeretnk Lily helyben lenni, amikor Eszme utolri.
De sose lttam mg Nnt ennyire flkavartnak vetette
ellen Magrat. Brmi megeshet.

 Az a j, ha gy lesz vlte ngyi. Jelentsgteljesen

odabiccentett egy lakjnak, aki, mivel gyorsan kapcsolt,
kszsgesen ugrott.
De esetleg valami... szrnysgeset fog tenni.
Pomps. Mindig azt szerette volna vgta r ngyi. Mg
egy bann dajkrit, mahatma libria, hipp-hopp.
Ne! Nem lenne j tlet tartott ki llspontja mellett
Magrat.
, na j trdtt bele ngyi. Odanyjtotta az res korst
Szombat brnak, aki affle hipnotizlt kbulatban vette t.
Csak megynk s elrendezzk a dolgokat jelentette be.
Sajnlom, hogy gy esett. Folytassk a bohckodst... mr ha
brkinek maradt hozz kedve.
Amikor a boszorknyok mr elmentek, Mrs. Gogol lehajolt
s flvette a baba nedves maradvnyait.
Egy-kt ember khgtt.
Ez minden? krdezte a Br. Tizenkt v utn?
A Kirlyfi halott vlaszolta Mrs. Gogol. Mr ha annak
lehet nevezni.
De meggrted, hogy bosszt llsz rtem rajta mondta a
br.
Azt hiszem, lesz bossz vlte Mrs. Gogol. A padlra
hajtotta a babt. Lilith tizenkt vig harcolt velem s sosem
jrt sikerrel. Ennek meg meg sem kellett izzadnia. Szval azt
hiszem, lesz bosszlls.
Nem kell betartanod az greted!
De be fogom. Valamit muszj megtartanom. Mrs. Gogol
karjval tlelte Pipke vllt.
Ez van, lnyom mondta. Tid a palota. Tid a vros.
Nincs itt senki, aki ezt elutastan.
Fenyegeten meredt a vendgekre. Egyikk-msikuk
htralpett.
Pipke flnzett Szombatra.

 gy rzem, ismernem kellene magt jelentette ki.

Odafordult Mrs. Gogolhoz. s magt is tette hozz.
Mindkettejket lttam mr... korbban. Valamikor rgen?
Szombat br szra nyitotta a szjt. Mrs. Gogol fltartotta a
kezt.
Meggrtk emlkeztette. Semmi beavatkozs.
Tlnk se?
Mg tlnk se. Visszafordult Pipkhez. Csak
alattvalk vagyunk.
gy rti... szlalt meg Pipke , hogy vekig robotoltam
a konyhban... s most... nekem kellene uralkodnom a
vrosban? Csak gy?
gy ll a helyzet.
Pipke, mlyen elgondolkozva, lesttte a szemt.
s brmit, amit mondok, a np meg kell tegyen? krdezte
rtatlanul.
Nmi ideges khcsels hallatszott a tmeg fell.
Igen felelte Mrs. Gogol.
Pipke csak llt a padlt bmulva s szrakozottan rgcslta
a krmt. Aztn flnzett.
Akkor az els dolog, ami meg fog trtnni, a bl vge.
Most azonnal! Megyek megkeresni a karnevlt. Mindig
szerettem volna tncolni a karnevlon. Krbenzett az
aggd arcokra. Nem ktelez senki msnak eljnnie fzte
hozz.
Gnua nemeseinek elegend tapasztalata volt ahhoz, hogy
tudjk, mit jelent, amikor egy uralkod valamirl azt lltja,
hogy nem ktelez.
Perceken bell kirlt a terem, kivve hrom alakot.
De... de... n bosszt akartam kesergett a Br. Hallt
akartam. Azt akartam, hogy a lnyunk legyen hatalmon.
HROMBL KETT NEM ROSSZ.
Mrs. Gogol s a Br megfordultak. A Hall letette a pohart
s elrelpett.
Szombat br kihzta magt.
Ksz vagyok veled menni kzlte.

A Hall vllat vont. Ksz vagy sem, gy tnt, ezt sejteti, neki
oly mindegy.
De n ksleltettelek tette hozz a Br. Tizenkt vig!
tlelte Erzulie vllt. Amikor meggyilkoltak s a folyba
dobtak, letet loptunk tled!
CSAK MEGSZNTL LNI. SOSEM HALTL MEG.
AKKOR NEM IS JTTEM EL RTED.
Nem?
MA JJEL VOLT VELED RANDEVM.
A Br tadta staplcjt Mrs. Gogolnak. Levette magas,
fekete cilindert. Lerzta magrl a kabtot.
Er sistergett a kabt gyrdseiben.
Nincs tbb Szombat br mondta.
LEHET. SZP CILINDER.
A Br odafordult Erzulie-hez.
Azt hiszem, mennem kell.
Igen.
Mit fogsz csinlni?
A vudu vajkosasszony lenzett a kezben tartott kalapra.
Visszamegyek a mocsrba felelte.
Maradhatnl itt is. Nem bzom abban a klfldi
boszorkban.
n igen. Szval visszamegyek a mocsrba. Mert egyes
mesk vget kell rjenek. Akrmi lesz is Pipkbl, neki
magnak kell elrnie.
Nem volt hossz az t a foly barna, nehzkes hullmaihoz.
A Br megtorpant a parton.
s mostantl rkk boldogan fog lni? krdezte.
NEM RKK. DE TALN PP ELG SOKIG.
Eszerint teht, befejezdnek a mesk.
A gonosz boszorknyt legyztk, a toprongyos
kirlykisasszony javai birtokba lp, a kirlysg helyrell. Itt
vannak jra a boldog idk. Ezentl rkk boldog idk. Ami
azt jelenti, hogy itt megll az let.
A mesk be akarnak fejezdni. Nem trdnek vele, mi jn
ezutn...

Ogg ngyi vgiglihegett egy folyosn.

Sose lttam mg Eszmt ilyennek jelentette ki. Nagyon
fura hangulatban van. Veszlyes lehet nmagra.
Veszlyes mindenki msra helyesbtett Magrat. ...
A kgynk ellptek egy tjrbl, jval elttk.
Nzd a dolgot ekkppen mormolta ngyi a bajsza alatt.
Mit tehetnek velnk?
Ki nem llhatom a kgykat jegyezte meg halkan Magrat.
Na persze, vannak nekik azok a fogaik adta el ngyi,
mintha szeminriumot vezetne. Valjban inkbb agyarhoz
hasonltanak Gyere, te lny! Lssuk, tallunk-e msik utat!
Utlom ket.
ngyi rnciglta Magratot, aki nem moccant.
Gyere mr!
Tnyleg utlom ket.
Messzirl mg sokkal jobban utlhatnd ket!
A nvrek mr csaknem odartek hozzjuk. Nem lpdeltek,
hanem siklottak. Taln Lily most nem sszpontostott, mert
kgyszerbbek voltak, mint valaha. ngyi gy vlte, ki tudja
venni a pikkelymintt a br alatt. Az llkapocs vonala teljesen
hibs volt.
Magrat!
Egy egyik nvr feljk nylt. Magrat megborzongott.
A kgynvr kittotta a szjt.
Aztn Magrat flnzett s szinte lmodozva, olyan
kemnyen ttte meg, hogy a kgy tbb lbnyira rplt a
folyosn.
Nem olyan ts volt, ami szerepelt brmilyen tban vagy
svnyben. Soha, senki nem rajzolta ezt le egy brn vagy
gyakorolta tkr eltt feje kr tekert ktssel. Ez egyenesen
az rklt, retteg, tll reflexek lexikonjbl kerlt el.
Hasznld a varzsplct! kiltotta ngyi s elreiramlott.
Ne nindzszz velk! Hasznld a varzsplct! Erre val!

A msik kgy sztnsen megfordult, hogy szem ell ne

tvessze a mozgst, ami egyben szemllteti, hogy az sztn
nem mindig a tlls sarkkve, mert Magrat tarkn vgta. A
varzsplcval. A kgy megroggyant, elvesztve eddigi alakjt
ess kzben.
Az a gond a boszorknyokkal, hogy sose meneklnek el az
olyan dolgok ell, amiket tnyleg utlnak.
s a sarokba szortott, kis, prmes llatokkal az a gond, hogy
csak nagy ritkn az egyikk mongz.
Mllotviksz Nne mindig szerette volna tudni: mi az, ami
miatt olyan klnlegesnek tartjk a teliholdat? Az csak egy
nagy fnykr. s az jhold meg csak sttsg.
De a kett kztt flton, amikor a hold a vilgossg s
sttsg vilgai kzt van, amikor mg a hold is a mezsgyn
tanyzik... esetleg akkor hihet egy boszorkny a holdban.
Most pp egy flhold vitorlzott a mocsr kdfelhje fltt.
Lily tkrkbl rakott fszke visszaverte a hideg fnyt, miknt
visszatkrztt minden mst is. A hrom spr ott volt a falhoz
tmasztva.
Nne elvette az vt. Nem a megfelel sznt viselte, nem
viselt kalapot, szksge volt teht valamire, amitl otthonosan
rzi magt.
Semmi sem moccant.
Lily? szlalt meg halkan Nne.
A sajt kpmsa nzett ki r a tkrkbl.
Az egsz abbamaradhat most mondta Nne. Foghatod a
sprm s n veszem Magratt. brmikor osztozhat
Gythval. s Mrs. Gogol nem fog utnad jnni. Ezt elintztem.
s odahaza tudnnk mit kezdeni tovbbi boszorknyokkal. s
nincs tbb keresztanyskods. Nincs tbb emberek
megletse, hogy a lnyuk kszen lljon a szerep eljtszsra
egy mesben. Tudom, hogy ezrt tetted. Gyere haza! Ez olyan
ajnlat, amit nem utasthatsz vissza.
A tkr hangtalanul htracsszott.

 Te megprblsz kedves lenni hozzm? krdezte Lily.

Ne hidd, hogy nem kerl nagy erfesztsembe felelte
Nne jval normlisabb hangon.
Lily ruhja suhogott a sttben, amikor ellpett.
Szval jegyezte meg , legyzted azt a mocsri
nszemlyt.
Nem.
De te vagy itt helyette.
Igen.
Lily kivette a sprnyelet Nne kezbl s megszemllte.
Sose hasznltam mg ilyet kzlte. Csak rlsz s
mris indulhatsz?
Ezzel meglehetsen gyorsan kell szaladglj, mieltt elindul
ismerte el Nne , de igen, ez az ltalnos elkpzels.
Hmm. Ismered a sprnyl szimbolikjt? tudakolta Lily.
Van valami kze a mjusfkhoz meg npdalokhoz meg
hasonlkhoz? krdezett vissza Nne.
, igen.
Akkor hallani se akarok rla.
Igen mondta Lily , gondolom, nem akarsz.
Visszaadta a sprt.
Itt maradok szgezte le. Mrs. Gogol lehet, hogy elllt
egy j trkkel, de ez nem jelenti, hogy gyztt.
Nem. A dolgok muszj vget rjenek, tudod magyarzta
Nne. gy mkdik az egsz akkor, ha a vilgot meskk
vltoztatod. Sose lett volna szabad ezt megtenned. Nem lett
volna szabad a vilgot meskk formlnod. Nem lett volna
szabad hagynod, hogy gy bnjanak az emberekkel, mintha
szereplk lennnek, mintha trgyak lennnek. De ha ezt teszed,
akkor tudnod kell, mikor r vget egy mese.
Fl kell venned a vrsen izz cipd s vgigtncolni az
jszakt? krdezte Lily.
Valami ilyesmi, igen.
Mg mindenki ms boldogan l, mg meg nem hal?

 Ezt nem tudom vlaszolta Nne. Ez tlk fgg. Amit n

mondok, az az, hogy neked tilos belefognod mg egyszer. Te
vesztettl.
Tudod, hogy a Mllotvikszek sosem vesztenek
replikzott Lily.
Egyikk ma jjel megtanul veszteni felelte Nne.
De mi kvl vagyunk a mesken protestlt Lily. n
amiatt, mert n... vagyok a kzeg, amin keresztl
megtrtnnek, s te azrt, mert te kzdesz ellenk. Mi vagyunk
kzpen. Szabadon...
Nesz hallatszott mglk. Magrat s Ogg ngyi arca
bukkant el a lpcs teteje fltt.
Szksged van segtsgre, Eszme? rdekldtt vatosan
ngyi.
Lily nevetett.
Itt vannak a te kis kgyid, Eszme.
Tudod fzte hozz , te tnyleg pont olyan vagy, mint n.
Ht nem ltod? Nincs olyan gondolat, ami tsuhant az
agyamon, ami ne fordult volna meg a te fejedben is. Nincs
olyan tett, amit elkvettem, amit te ne fontolgattl volna. De
neked sose volt hozz btorsgod. Ez a klnbsg a hozzm
hasonlk s a hozzd hasonlk kztt. Neknk megvan a
btorsgunk megtenni, amirl ti csak lmodtok.
Igen? szlt Nne. Ez lenne, amit gondolsz? Azt hiszed,
lmodozom?
Lily megmozdtotta egy ujjt. Magrat fllebegett a
lpcshzbl, hibavalan kszkdve. Vadul integetett a
varzsplcjval.
Ezt szeretem ltni nyilatkozta Lily. Embereket
kvnsgokkal. n soha semmit nem kvntam egsz
letemben. n mindig tettem azrt, hogy megtrtnjenek a
dolgok. Annyival kifizetdbb.
Magrat a fogt csikorgatta.
Biztos vagyok benne, hogy nem nznk ki jl tkknt,
kedves mondta Lily. Knnyedn intett a kezvel. Magrat
tovbbemelkedett.

 Meglepdnl azoktl a dolgoktl, amikre kpes vagyok

jelentette ki brndosan Lily, mikzben az ifjabb boszorkny
egyenletesen lebegett a kockakvek fltt. Neked magadnak
is meg kellett volna prblkoznod a tkrkkel, Eszme.
Csodkat tesz a llekkel. Csak azrt hagytam, hogy az a
mocsri perszna letben maradjon, mert a gyllete ltet
erej volt. Tudod, nagyon is szeretem, ha gyllnek. s te
tnyleg tudod ezt. Az egyfajta tisztelet. Mutatja, hogy hatssal
vagy. Olyan, mint a hideg frd egy forr napon. Amikor az
ostobk tudatra brednek, hogy tehetetlenek, amikor
fstlgnek
jelentktelensgkben,
amikor
veresget
szenvednek s nincs msuk, csak az az st r savmarta
gyomorszjukban nos, hogy szinte legyek, az olyan, mint az
imdkozs. s a mesk... uralni a mesket... klcsnvenni az
erejk... a tlk kapott rmk... titkos kzppontjukban llni...
Meg tudod ezt rteni? Az nmagukat ismtl mintzatok lttn
rzett puszta gynyrsget? Mindig szerettem a mintkat.
Mellesleg, ha az az Ogg nszemly folytatta a prblkozst,
hogy mgm osonjon, tnyleg hagyni fogom, hogy ifj
bartnd az udvar fl lebegjen s akkor, Eszme, esetleg
elvesztem irnta az rdekldst.
Csak mszklgattam lltotta ngyi. Azt nem tiltja a
trvny.
Te megvltoztattad a mest a magad mdjn s most n is
ezt fogom tenni az enymen kzlte Lily. s ismt... csak
annyit kell tgy, hogy elmsz. Csak menj el. Hogy mi trtnik
itt, nem szmt. Ez egy tvoli vros, amirl csak keveset tudsz.
Nem vagyok teljesen biztos abban, hogy fld kerekednk
fineszessgben tette hozz , de ez a kett... bennk nincs
meg a kell hogyishvjk. Lekvrr paszrozhatnm ket.
Remlem, ezzel tisztban vagy. Szval azt javaslom, hogy ma
este egy Mllotviksz tanuljon meg veszteni?
Nne egy ideig nmn llt, hasznavehetetlen sprnyelre
tmaszkodva.
Rendben. Tedd le Magratot mondta. s akkor majd
kimondom, hogy te gyztl.

 Brcsak el tudnm ezt hinni felelte Lily. ... de persze

te vagy a rendes kettnk kzl, nem igaz? Neked llnod kell a
szavad.
Figyelj csak rm! szltotta fl Nne. Odastlt a
prtzathoz s lenzett. A ktarc hold mg mindig elg fnyes
volt ahhoz, hogy megvilgtsa a palott tengerknt krbelel
kdt.
Magrat? Gytha? fordult hozzjuk. Sajnlom, hogy gy
esett. Nyertl, Lily. Semmit sem tehetek.
Azzal leugrott.
Ogg ngyi odarohant s lebmult a peremen t, pp jkor,
hogy lsson egy homlyos alakot eltnni a kdben.
A tornyon maradt mindhrom n nagy levegt vett.
Ez csak trkk vlte Lily , hogy elvigyzatlann tegyen.
Nem az! sikoltotta Magrat lerogyva a kvezetre.
Nla volt a sprje erskdtt Lily.
Az nem mkdik! Nem fog beindulni! kiltotta ngyi.
Rendben mondta fenyegeten, Lily karcs alakja fel
lpdelve. Hamar letrljk azt az nelglt kifejezst az
arcodrl...
Megtorpant, amikor ezsts fjdalom cikzott vgig a testn.
Lily nevetett.
Akkor ht igaz? krdezte. Igen. Ltom az arcotokon.
Eszme elg eszes volt ahhoz, hogy tudja, nem gyzhet. Ne
legyetek ostobk! s ne tartsd felm azt az idita varzsplct,
Belndek kisasszony! A vn Desiderata rges-rg
diadalmaskodott volna flttem, ha kpes lett volna r.
Egyesekben nincs semmi belts.
Le kellene menjnk oda jelentette ki Magrat. Lehet,
hogy ott fekszik...
Ez az. Legyetek jk! Csak ehhez rtetek gnyolta ket
Lily, mikzben a kt boszorkny futott a lpcshz.
De vissza fogunk jnni! morogta Ogg ngyi
fogvicsorgatva. Mg akkor is, ha a mocsrban kell lakjunk
Mrs. Gogollal s kgyfejeket kell egynk!

 Persze emelintette meg szemldkt Lily. Pontosan ezt

mondtam. Az embernek szksge van a hozztok hasonlkra
maga krl. Msklnben az ember sose tudhatn bizonyosan,
hogy mg mindig fungl. Ez az eredmnyessg jelzsnek
egyik mdja.
Figyelte, ahogy eltnnek lefel a lpcsn.
Szl fjt a torony tetejn. Lily sszefogta a szoknyjt s a
torony szlhez lpdelt, ahonnan lthatta a messze alant lv
hztetk fltt kavarg kdfoszlnyokat. A muzsika halk
zengzetei hallatszottak a tvoli karnevlbl, ahogy a tnc
vgigkacskaringzott az utckon.
Hamarosan jfl lesz. Valdi jfl, nem affle
rengedmnyes vltozata, amit egy rban araszol vnasszony
okoz.
Lily megprblta kivenni a homlyon keresztl a torony
lbt.
Igazn, Eszme mormolta. Te aztn tnyleg nehezen
trted a vesztst.
ngyi kinylt s visszatartotta Magratot, amikor lerohantak a
csigalpcsn.
Lasstanunk kellene egy kicsit vlte.
De lehet, hogy megsrlt...!
Az leszel te is, ha megbotlasz. Klnben is kzlte ngyi
, nem hiszem, hogy Eszme sszetrt raksknt fekszik
valahol. Nem ilyen mdon tvozna el. Szerintem csak azrt
tette, hogy biztostsa, Lily megfeledkezik rlunk s nem prbl
minket valamikpp csbe hzni. lltom, azt gondolta, hogy
mi vagyunk... mi is volt az a tsorti ipsvel, akit csak akkor
lehetett megsebezni, ha a megfelel helyen talltad el? Soha,
senki nem gyzte le, amg erre r nem jttek. A trde, azt
hiszen, az volt az. Mi vagyunk Nne tsorti trde, rted?
De tudjuk, hogy tnyleg gyorsan kell fuss ahhoz, hogy a
sprnyele beinduljon! kiablta Magrat.

 Aha, tudom vlaszolta ngyi. Ezt gondoltam n is. s

most azt gondolom... milyen gyorsan msz, amikor esel? gy
rtem, egyenesen lefel?
n... nem tudom ismerte be Magrat.
Szerintem Eszme gy vlte, rdemes kiderteni
vlekedett ngyi. Ez az, amit kpzelek.
Egy flfel baktat alak jelent meg a lpcsfordulban.
Udvariasan flrelltak, hogy hagyjk elhaladni.
Brcsak vissza tudnk emlkezni, az ipse melyik rszt
kellett eltallni shajtotta ngyi. Most aztn egsz jjel ez
fog motoszklni a fejemben.
A SARKT.
Tnyleg? , nagyon ksznm.
SZVESEN, MSKOR IS.
Az alak haladt tovbb elre s flfel.
Remek larc volt rajta, nem igaz? szlalt meg jval
ksbb Magrat.
s ngyi megerstst keresve nztek egyms szembe.
Magrat elspadt. Flnzett a lpcsre.
Azt hiszem, vissza kellene rohannunk oda fl s... kezdte.
Ogg ngyi sokkal idsebb volt. Azt hiszem, mennnk kne
lltotta.
Lady Volentia DInstrukcio a rzsakertben ldglt a nagy
torony lbnl s kifjta az orrt.
Mr flrja vrakozott s elege lett.
Egy romantikus tte--tte-ben remnykedett: olyan kedves
frfinak ltszott, valahogy egyidejleg rmensnek s
flnknek. Ehelyett csaknem fbe klintotta egy regasszony
sprnylen, aki, amennyire ki tudta venni a sebessg okozta
elmosdottsgon t, Lady Volentia sajt ruhjt viselte, amikor
siktva lerkezett a kdbl. A perszna csizmja tszntott a
rzskon, mieltt rptnek ve jra flfel vitte volna t.
s most valami mocskos, bds kandr folyton a lbhoz
drglzik.

Pedig olyan kellemes estnek indult...

Ell, ldisged!
A n krbenzett a bokrokra.
A nevem Casanunda kzlte egy remnyteli hang.
Lily Mllotviksz megfordult, amikor meghallotta az
vegcsrmplst tkrlabirintusa belsejbl.
A homlokt rncolta. tszaladt a kvezeten s kinyitotta az
ajtt a tkrvilgba.
Nem hallatszott ms nesz, csak a ruhja suhogsa s sajt
llegzetvtelnek halk spolsa. Besuhant a tkrk kzti helyre.
Miridnyi nmaga nzett vissza r jvhagylag.
Megknnyebblt.
Aztn a lba beletkztt valamibe. Lenzett s
megpillantott a kockakveken, feketn a hold fnyben, egy
sprt a trtt veg cserepei kzt heverve.
Elszrnyedt tekintete flemelkedett s sszeakadt egy
tkrkppel.
Az szrsan meredt vissza r.
Hol a gynyrsg a gyzelemben, ha a vesztes nincs
letben, hogy tudja, vesztett?
Lily ttog szjjal elhtrlt.
Mllotviksz Nne tlpett az res kereten. Lily lenzett
megtorl nvrn tlra.
sszetrted a tkrm!
Akkor ht ez volt minden, amirt az egsz trtnt?
krdezte Nne. Hogy kiskirlynt jtssz valami vizenys
vrosban? Hogy mesket szolglj? Mifle hatalom ez?
Te ezt nem rted... sszetrted a tkrt...
Azt mondjk, az embernek nem szabad ilyet tenni
mondta Nne. De n gy gondoltam: ugyan, mit szmt jabb
ht vnyi balszerencse?
Kpms kpms utn trik darabokra, egsz ton vgig a
tkrvilg hatalmas grbjn, a hasads fnysebessgnl
gyorsabban rpl vgig...

 Mind a kettt el kell trni ahhoz, hogy biztonsgos

legyen.... flbortottad az egyenslyt...
Hah! n? Nne elrelpett, szeme a kesersg zafrja.
Meg fogod kapni tlem a verst, amit Anynktl sose kaptl
meg, Lily Mllotviksz. Nem varzslattal, nem kobakolgival,
nem bottal, amilyen Apnknak volt, bizony, s emlkszem,
hasznlta is eleget hanem brrel. s nem azrt, mert te vagy a
rossz kettnk kzl. Nem azrt, mert meskkel vacakoltl.
Mindenkinek megvan a maga tja, amin vgig kell menjen.
Hanem azrt, s azt akarom, hogy ezt teljesen fogd fl, mert
miutn elmentl, nekem kellett a jnak lennem. Tid volt az
sszes mka. s nincs arra lehetsg, hogy ezt megfizettessem
veled, Lily, de azrt meg fogom prblni...
De... n... n... n vagyok a j motyogta Lily a
dbbenettl elspadt arccal. n vagyok a j tndr. n nem
veszthetek! n vagyok a keresztanya. Te vagy a gonosz
boszorka... s sszetrted a tkrt...
...stksknt haladva, a repeds a tkrkben elri
legtvolabbi pontjt s visszakanyarodik, vgigszguldva
megszmolhatatlan vilgon...
Segtened kell nekem helyre tenni... a tkrkpek muszj
egyenslyban legyenek... Lily elhalan mormolt a
megmaradt veghez htrlva.
J? J? Emberekkel tpllva a mesket? Eltorztva
emberek lett? Ez a j szerinted? tudakolta Nne. gy
rted, mg csak nem is szrakoztl jl? Ha olyan rossz lettem
volna, mint te, n sokkal rosszabb lettem volna. Jobban
csinltam volna, mint te valaha lmodtad!
Htralendtette a kezt.
...a trs visszatrt kiindul pontjhoz, magval hozva az
sszes tkr menekl visszatkrzdst...
Nne szeme elkerekedett.
Az veg repedezett s szilnkokra trt Lily Mllotviksz
mgtt.

s a tkrben Lily Mllotviksz kpmsa megfordult,

dvzlten elmosolyodott s kinylt a keretbl, hogy karjba
ragadja Lily Mllotvikszet.
Lily!
Az sszes tkr sszezzdott, ezer darabban robbanva
kifel a torony tetejrl, s ezrt, csak egy pillanatig, azt
csillml tndrpor koszorzta.
Ogg ngyi s Magrat megrkeztek a tetre, akr a
bosszll angyalok a hanyag mennyei minsgellenrzs
korszaka utn.
Megtorpantak.
A tkrtveszt helyn res keretek lltak. vegcserepek
bortottk a padlt s rajtuk egy fehr ruhs alak fekdt.
ngyi maga mg lkte Magratot s vatosan csikorgott
elre. Megbkte az alakot a csizmja orrval.
Hajtsuk le a toronyrl javasolta Magrat.
Rendben vlaszolta ngyi. Akkor ht, tedd meg!
Magrat ttovzott. Ht mondta , amikor azt
indtvnyoztam, dobjuk le a toronyrl, nem gy gondoltam,
hogy n szemlyesen hajtom le, gy rtettem, ha lenne
igazsg, akkor le kellene t lkni...
Akkor n a helyedben errl a tmrl nem beszlnk tbbet
jelentette ki ngyi, elvigyzatosan letrdelve a csikorg
trmelkre. Radsul igazam volt. Ez itt Eszme. Akrhol
megismernm ezt az arcot. Vedd le az alsszoknyd!
Mrt?
Nzz a karjra, te lny!
Magrat megtekintette. Aztn a szjhoz kapta a kezt.
Vajon mit csinlt?
A kinzete alapjn megprblt kzvetlen tnylni az
vegen felelte ngyi. Most vedd le s segts nekem
cskokra tpdesni, aztn menj s keresd meg Mrs. Gogolt s

tudd meg, van-e valamilyen gygyrja s segthet-e neknk s

mondd meg neki, hogy reggelre jobb lesz, ha mr messze jr.
ngyi megtapintotta Mllotviksz Nne csukljt. Lehet,
hogy Lily Mllotviksz lekvrr paszrozhatott volna minket, de
tkozottul biztos vagyok abban, hogy ki tudnm tni Mrs.
Gogol szemt a kandallrccsal, ha arra kerlne a sor.
ngyi levette nyilvnvalan elpusztthatatlan kalapjt s a
cscsban kotorszott. Elhzott egy brsonydarabot s
szthajtogatta, eltrva tk kicsiny, de titkos raktrt meg egy
ors crnt.
Megnyalta a crnt s ersen kancstva a holddal szemben
fltartott egy tt.
, Eszme, Eszme mondta, amikor lehajolt a varrnivalja
fl. Te aztn tnyleg nehezen trd a gyzelmet.
Lily Mllotviksz kinzett a sok rteg, ezsts vilgbl.
Hol vagyok?
A TKR BELSEJBEN.
Halott vagyok?
A VLASZ ERRE felelte a Hall VALAHOL IGEN S
NEM KZTT TALLHAT.
Lily megfordult s millirdnyi alak fordult egytt vele.
Mikor juthatok ki?
AMIKOR MEGTALLOD AZ EGYETLEN VALDIT.
Lily Mllotviksz tovbbfutott a vgtelen szm
visszatkrzdsen t.
A j szakcs mindig, minden reggel els a konyhban s
utolsknt tvozik este.
Mrs. Kellemes eloltotta a tzeket. Gyors leltrt ksztett az
ezstnemrl s megszmolta a levesestlakat.
Rbredt, hogy nzik.
Egy macska llt az ajtban. Nagy volt s szrke. Egyik
szeme gonosz srgszld, a msik gyngyfny fehr. Ami

megmaradt a flbl, gy nzett ki, mint egy blyeg szle.

Mindazonltal volt benne egy bizonyos hetykesg s
Flmanccsal-is-le-tudlak-gyzni mezt generlt maga krl,
ami furcsamd ismersnek rmlett.
Mrs. Kellemes egy ideig csak bmult r. Mrs. Gogol kzeli,
szemlyes bartnje volt s tudta, hogy az alak csupn mlyen
meggykeresedett, egyni szoks krdse, s ha gnuai lakos
vagy Samedi Nuit Mort krnykn, megtanulsz jobban bzni az
tlkpessgedben, mint az rzkeidben.
Ht akkor szlalt meg, s hangjban alig-alig lehetett a
remegst rzkelni , gondolom, szeretnl mg egy kevs
hallbat, akarom mondani, fejet, mit szlsz hozz?
Csves nyjtzkodott s a htt grbtette.
s van nmi tej is a htkamrban folytatta Mrs.
Kellemes.
Csves boldogan stott.
Aztn megvakarta a flt a hts lbval. Az embersg olyan
hely, amit nem rossz megltogatni, de azrt nem szeretnl ott
lakni.
Kzben eltelt egy nap.
Mrs. Gogol gygyt kencse tnyleg hatsosnak tnik
vlekedett Magrat. Fltartott egy veget, ami flig volt valami
furn szemcss halvnyzlddel s olyan that szagval, hogy,
az ember knnyen elhihette volna, az egsz vilgot elrasztja
illatval.
Van benne kgyfej is jegyezte meg Ogg ngyi.
Ne prblj flzaklatni! intette Magrat. Tudom, hogy a
Kgyfej egyfajta virg. Liliomfle, azt hiszem. Tudod,
elkpeszt, hogy mi mindent lehet virgokkal csinlni.
Ogg ngyinak, aki az igazat megvallva tanulsgos, jllehet
hajmereszt flrt tlttt Mrs. Gogol figyelsvel, amg a
kence elkszlt, nem volt szve flvilgostani.
gy van mondta. Virgok. Ltom mr, hogy semmi
sem kerli el a figyelmed.

Magrat stott.
Szabad bejratuk volt a palotba, s a kijrat mg meg sem
fordult a fejkben. Nnt a szomszdos szobban helyeztk
knyelembe.
Eridj s aludj egy keveset tancsolta ngyi. Egy perc
mlva megyek s tveszem Mrs. Gogoltl.
De ngyi... Gytha hebegett Magrat.
Hmm?
Az az sszes... iz... amit mondott, mikzben utaztunk.
Olyan... olyan hideg volt. Nemde? Nem szabad mindenflt
kvnni, nem szabad varzslatot hasznlni az emberek
megsegtsre, nem lehetsges megcsinlni azt a tzes dolgot
s aztn fogta magt s mindezt megtette! Hogyan kellene ezt
rtelmeznem?
, igen felelte ngyi. Teljesen az ltalnos meg a
specifikus alapjn, rted?
Az mit jelent? Magrat lehevert az gyra.
Azt jelenti, hogy amikor Eszme olyan szavakat hasznl,
mint Mindenki meg Senki, nem szmtja magt kzjk.
Tudod... amikor ezt jobban meggondolod... ez borzaszt.
Ez a boszorknysg. Fnt a nyaktr rszn. s most...
szundts egyet!
Magrat tl fradt volt a tiltakozshoz. kinyjtzott s
hamarosan, affle arisztokratikus mdon, horkolni kezdett.
ngyi egy darabig lt s pipzott a falra meredve.
Aztn flllt s belkte az ajtt.
Mrs. Gogol flnzett az gy melletti zsmolyrl.
Kegyed is menjen s aludjon egy keveset javasolta
ngyi. Egy idre tveszem.
Valami nem stimmel jelentette ki Mrs. Gogol. A keze
rendbe jtt. Csak egyszeren lehetetlen flbreszteni.
Eszme esetben az egsz a fejben zajlik magyarzta
ngyi.
Kszthetnk nhny j istent s rvehetnk mindenkit,
hogy tnyleg mlyen higgyen bennk. Mit szl hozz?
krdezte Mrs. Gogol. ngyi a fejt rzta.

 Nem hinnm, hogy Eszme ezt akarn. Nem nagyon

lelkesedik az istenekrt. gy gondolja, azok nem msok, mint
trpocskols.
Akkor fzhetnk nmi gombt. Az emberek messzi fldrl
eljnnek, hogy ehessenek belle.
rdemes lenne megprblni rtett egyet ngyi. Minden
aprsg szmt, n mr csak azt mondom. Mirt nem lt hozz?
s hagyja itt a rumot!
Miutn a vudu varzsln tvozott, ngyi megint pipra
gyjtott s ivott egy kis rumot affle elmereng mdon s
kzben az gyon fekv alakot nzegette.
Aztn lehajolt, kzel Mllotviksz Nne flhez s ezt
suttogta:
Csak nem fogsz veszteni, ugye, nem?
Mllotviksz Nne kinzett a sok rteg, ezsts vilgbl.
Hol vagyok?
A TKR BELSEJBEN.
Halott vagyok?
A VLASZ ERRE felelte a Hall VALAHOL IGEN S
NEM KZTT TALLHAT.
Eszme megfordult s millirdnyi alak fordult egytt vele.
Mikor juthatok ki?
AMIKOR MEGTALLOD AZ EGYETLEN VALDIT.
Ez valami beugrats krds?
NEM.
Nne lenzett nmagra.
Ez az kzlte.
s a mesk egyszeren csak boldog befejezst akarnak.
Fittyet hnynak arra, hogy az kinek jut.
Kedves Jszn ekszetra,

Ht enyit Gnurl de megtanultam Mrs. Gogol zombi

medicinjt s odaadta nekem a rees rce megmondta
hogyan kell bannanna dajkrit csinlni meg adot egy izt
amit bendzsnak hnak el fogtok kpedni s sszesgben
jraval llek szerintem ha sosem veszed le a szemed rla. gy
nz ki viszakaptuk Eszmt de nem is tudom furn s csndesen
viselkedik nem ahogy szokot rendes krlmnyek kzt szval
rajta tartom a szemem ara az esetre ha Lily valami trkel
becsapta a tkrben. De azt hiszem kezd joban lenni mert
amikor flbredt elkrte egy pilanatra Magratl a varzsplct
s aztn valahogy megprgete s elgrbtete rajta a gyrket
s a bilit virgcsokorr vltoztata s Magrat azt mondta sose
tudta rveni a plct hogy ezt tegye s Eszme azt mondta nem
mert, mindig kvnta a dolgokat ahelyet hogy kistte volna
hogyan rje el a megtrtntk. n mr csak azt mondom, j
dolog hogy Eszme sose jutot egy varzsplchoz fiatalkorban,
hoz kpest Lily Piknik lett volna. Melkelve az iteni temet
kpe lthatod a npeket dobozba fldelik el a fld fl a talaj
olyan vizes mert nem akarsz egyszere halot leni meg vzbe
fojtot, azt mondjk az utazs kitgtja az elmt, szerintem most
mr ki tudnm hzni az enym a flemen s csomra ktni az
lam alat, minden jt, MAMI.
A mocsrban Mrs. Gogol, a vudu boszorka primitv
llvnyra helyezte a frakkot, a pznra tzte a cilindert s egy
darabka zsineggel rerstette a staplct a keresztrd egyik
vgre.
Htralpett.
Szrnyverdess hallatszott. Legba pottyant le az gbl s
rtelepedett a cilinderre. Aztn kukorkolt. ltalban csak
napszlltakor kukorkolt, mert nagy hatalm madr volt, de
most az egyszer hajlott arra, hogy elismerje az j napot.
Ksbb azt beszltk, hogy minden esztendben Samedi
Nuit Mort-kor, amikor a karnevl elri tetpontjt s a dobok a
leghangosabbak s a rum mr csaknem elfogyott, a semmibl

elbukkan egy frfi frakkban s cilinderben, egy dmon

leterejvel, s a tnc lre ll.
Hiszen mg a mesknek is el kell kezddnie valahol.
Csobbans hallatszott, aztn a foly vize jra sszezrult.
Magrat ellpdelt.
A varzsplca lesppedt a kvr iszapba, ahol csupn a hbehba arrajr folyami rkok lba rintette, akiknek nincs
tndrkeresztanyja s tilos brmit kvnniuk. A hnapok sorn
lejjebb merlt s, ahogy a legtbb dolog, eltnt a
trtnelembl. s ennl senki sem kvnhat tbbet.
A hrom spr Gnua fl emelkedett a hajnal fel kavarg
kddel egytt.
A boszorknyok lenztek a vrost krbevev zld mocsrra.
Gnua szunnyadt. A Zsros Ebdid utni napok mindig
csndesek, mivel az emberek ekkor alusszk ki. Jelenleg a
kipihenk krbe Csves is belertend, sszegmblydve
helyn a cirokban. Az elvls Mrs. Kellemestl igazi szvet
tp fjdalom volt.
Ht, ennyit a la douche vitrl trdtt bele higgadtan
ngyi.
El sem bcsztunk Mrs. Gogoltl jegyezte meg Magrat.
Szerintem tudja jl, hogy elmegynk vlte ngyi.
Nagyon rtelmes asszony, az a Mrs. Gogol.
De megbzhatunk benne, hogy llja a szavt? krdezte
Magrat.
Igen vlaszolta Mllotviksz Nne.
A maga mdjn roppant becsletes lltotta Ogg ngyi.
Ht, ez igaz ltta be Nne. Azonfell mondtam neki,
hogy esetleg visszajvk.
Magrat tnzett Nne sprjre. A cirokhoz szjazott
poggysz kzt volt egy nagy kerek doboz.

 Mg csak fl se prbltad azt a kalapot, amit adott neked

hozta fl.
Vetettem r egy pillantst felelte Nne hidegen. Nem j
mret.
Szerintem Mrs. Gogol nem adna senkinek olyan kalapot,
aminek nem j a mrete tamskodott ngyi. Lssuk csak,
j?
Nne az orrt fintorgatta s levette a doboz tetejt.
Selyempapr gombolyagok pottyantak le a kd fel, amikor
kiemelte a kalapot.
Magrat s Ogg ngyi a fejfedre meredt.
Termszetesen hozz voltak szokva a kalapot kt gymlcs
tlethez magnak Ogg ngyinak volt egy fekete
szalmakalapja viaszcseresznykkel a klnleges csaldi
viszlykods alkalmaira. De ezen jval tbb volt puszta
cseresznynl. A grgdinnye volt nagyjbl az egyetlen
gymlcs, ami nem volt megtallhat rajta valahol.
Ez hatrozottan nagyon... klfldies llaptotta meg
Magrat.
Gyernk! buzdtotta Nnt ngyi. Prbld fl!
Nne megtette, kiss szgyenlsen, kt lbbal megnvelve
ltszlagos magassgt, aminek javarszt egy anansz tette ki.
Nagyon sznes. Nagyon... sikkes tlkezett ngyi. Nem
mindenki tudna viselni egy ilyen kalapot.
Jl llnak neked a grntalmk hangoztatta Magrat.
Meg a citromok tette hozz Ogg ngyi.
He? Ti ketten nem nevettek ki, ugye? krdezte
gyanakodva Mllotviksz Nne.
Szeretnd te is megnzni? tudakolta Magrat. Van nlam
egy tkr valahol...
A csnd brdknt ereszkedett le. Magrat elvrsdtt. Ogg
ngyi dhsen meredt r.
Mindketten vatosan frksztk Nnt.
Ii-igenn felelte hossznak tn id utn. Azt hiszem,
szeretnk tkrbe nzni.

Magrat kiengedett, kotorszott a zsebeiben s elhzott egy

kis, fakeretes, kzi tkrt. tnyjtotta.
Mllotviksz Nne rnzett a tkrkpre. Ogg ngyi lopva
kiss kzelebb manverezte a sprjt.
Hmm mondta Nne egy kis id mlva.
Az a md, ahogy a szlk ott lgnak a fled mgtt
btortotta ngyi. Tudod, ennl tekintlyesebb kalapot
sohasem lttam.
Hmm.
Nem gy gondolod? firtatta Magrat.
Ht szlalt meg Nne kelletlenl , taln megjrja a
klrszeken. Ahol nem lt benne senki, aki ismer engem.
Legalbbis, senki fontos.
s amikor hazarnk, brmikor megeheted javasolta Ogg
ngyi.
Megknnyebbltek. gy reztk, megmsztak egy hegyet,
tjutottak egy veszlyes vlgyn.
Magrat letekintett a barna folyra s a gyans farnkkre a
homokpadjain.
Amit tudni szeretnk, az ez mondta , vajon Mis. Gogol
valjban j vagy rossz? gy rtem, halottak meg aligtorok
meg minden...
Nne a kdn tpislkol, felkel napra pillantott.
Bonyolult dolog a j meg a rossz kzlte. Nem vagyok
tl biztos abban, melyik oldalon llnak az emberek. Taln az
szmt, melyik irnyba nzel.
Tudod fzte hozz , tnyleg azt hiszem, hogy ltom
innen a peremet.
Fura vetette fl ngyi , azt beszlik, hogy egyes
klorszgokban vannak elefntok. Tudjtok, mindig szerettem
volna elefntot ltni. s van egy hely Klaccsban vagy valahol,
ahol az emberek flmsznak kteleken s eltnnek.
Mirt? rdekldtt Magrat.
Fogalmam sincs. Valsznleg van valami drzslt klhoni
oka.

 Desiderata egyik knyvben meslte Magrat azt rja,

hogy van egy nagyon rdekes dolog az elefntnzssel
kapcsolatban. Azt rja, hogy a Sto-sksgon, amikor az emberek
azt mondjk, elmennek elefntot ltni, az azt jelenti, hogy
egyszeren tra kelnek, mert elegk van abbl, hogy mindig
ugyanazon a helyen ljenek.
Nem az a gond, ha ugyanazon a helyen lsz mutatott r
ngyi , hanem az, hogy ha nem engeded elkszlni az eszed.
n szeretnk flmenni a Tengely fel szgezte le Magrat.
Ltni az si templomokat, amilyeneket ler a Skorpi tjnak
Els Fejezete.
s tantannak neked bnni olyat, amit nem tudsz mr
gyis, mi? firtatta ngyi tle szokatlan lessggel.
Magrat Nnre pillantott.
Valsznleg nem felelte engedkenyen.
Ht rdekldtt ngyi , mi legyen, Eszme?
Hazamegynk? Vagy elindulunk elefntnzbe?
Nne sprje lgyan megfordult a szellben.
Undort vn szatyor vagy, Gytha Ogg kzlte Nne.
gy van erstette, meg ngyi vidman.
s, Magrat Belndek...
Tudom rasztotta el a megknnyebbls Magratot ,
ostoba liba vagyok.
Nne visszanzett a Tengely s a magas hegyek fel. Valahol
arrafel van egy vn kunyh, aminek kulcsa az rnykszkben
lg. Alighanem mindenfle dolgok zajlanak ott. Az egsz
kirlysg ktsgkvl romlsba dl s tnkremegy, ha nincs ott,
hogy j ton tartsa a npeket. Ez a dolga. Nem lehet tudni,
mifle ostobasgokat kvetnek el az emberek, ha nincs ott...
ngyi szrakozottan sszettte vrs csizmit.
Ht, gondolom, nincs is az otthonhoz foghat mondta.
Nem felelte a mg mindig merengnek tn Mllotviksz
Nne. Nem. Millirdnyi olyan hely van, mint az otthon. De
ezek kzl csak egy az, ahol lsz.
Szval akkor visszamegynk? krdezte Magrat.
Igen.

De a hosszabbik ton mentek s megnztk az elefntot.

Itt a vge, fuss el vle!