Professional Documents
Culture Documents
Pueblos 62. Julio 2014. Dossier en Euskera
Pueblos 62. Julio 2014. Dossier en Euskera
Dosier n 62 zenbakia
Hirugarren hiruhilekoa n 2014
Atz o k o P o r tu g a le k o
k o lo n ie n
orain a
>
> Portugal
>
Angolako emakumeak:
> Atzerakoiaren
Iaki P
almo
Portugal
eta ultrakolonialismoa
Itsasoz bestaldeko probintzia
ohiek Portugal Afrikan egondako garaiko
ondorio luze eta bortitzak dute komunean
Arlette Afagbegee y Laura Daudn*
Afrikaz hitz egiten dugunean, orokorrean, europar ikuspegi koloniala hartu ohi dugu. Honek arazoak
ekar litzake baina nahiko logikoa da. Izan ere, afrikar kontinentea osatzen duten 55 nazioak, Afrika
lusfonoa izenez ezagutzen diren horiek barne (Angola, Cabo Verde, Ginea Bissau, Mozambike eta
Sao Tome eta Principe), koloniak asmatuak dira neurri handi batean. Portugal kolonizazio honetan
eragile garrantzitsua izan zen eta Afrika lortzeko lasterketan eta 1884ko Berlineko Konferentzian
parte hartu zuen. Bilera historiko eta lizun honetan, europar potentziek lurraldeak euren artean
banatu eta moldatu zituzten. Hala, ofizialki hasi zen ehunka urteko koloniazazioa eta kontinenteko
administrazio europarra.
Portugaleko Lehenengo Errepublikan (1910-1926) asmo horiek baztertu eta finantza eta administrazio
deszentralizazio xumea egin bazen
ere, ondorengo lau hamarkadetako
diktadurak kontrol osoko estrategia
berreskuratu zuen, kolonietan aurkariak zapalduz eta hastapeneko mugimendu nazionalistei azpijana eginez.
Angolan eta Mozambiken petroleoa
eta mineralak aurkitu izanak eta kafearen industria sendoak atzerriko
inbertsoreak erakarri zituzten. 1974ko
Krabelinen iraultzaren ondorioz Salazar-en erregimena erori izanak Por-
MJos Comendeiro.
DOSIER
Blokeatutako garapenak
eta nota disonanteak
lausotu zituzten. Hala ere, nazioarteko begiraleen arabera hauteskundeak libreak izan ziren eta emaitza,
bidezkoa. Ezegonkortasun politikoak
hazkundea geldotu zuen (ehuneko
2 izan zen 2010 eta 2014 artean) eta
biztanleen ehuneko 70 inguru pobrezian bizi dira oraindik ere. Cabo
Verderen kasua oso bestelakoa da.
Herrialdeak pobrezia tasak murriztea
lortu zuen eta gaur egun jende askoren ustez esperientzia positiboa da
gardentasuna eta gobernagarritasunaren aldetik. Bizi-itxaropena jaiotzan
kontinenteko altuenetako bat da: 75
urte.
Baina Portugaleko kolonia ohien arteko elementu komunak eta ezberdinak ez dituzte porrotek eta arrakastek
bakarrik zehazten. Herri hauek Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) elkartean batzen dira.
Hau, lankidetzarako eta hizkuntza
Historia partekatua
dutelarik, Comunidade
de Pases de Lngua
Portuguesa taldeko
herriek segurtasun eta
defentsatik, nekazaritza
eta hezkuntzara doazen
iniziatiba komunak dituzte
eta kultura purtugaldarren sustapenerako sortutako organismo aldeaniztuna da. Historia partekatua dutelarik,
CPLPko herriek segurtasun eta defentsatik, nekazaritza eta hezkuntzara
doazen iniziatiba komunak dituzte.
Taldeko kideen artean ematen diren
aldebiko harremanak ere hazi dira.
Ginea Bissaun berriki ospatu diren
hauteskundeetan, adibidez, TimorLestek ginear agintariei lagundu zien
n PUEBLOS
n Informazio
n PUEBLOS
n Informacin
4 n 2014 n Hirugarren
hiruhilekoa
eta Eztabaida
Tercer trimestre
y Debate
DOSIER
lagun aizunak
Marta Lana*
n PUEBLOS
n Hirugarren
n PUEBLOS
n Tercer
hiruhilekoa
InformazioInformacin
eta Eztabaida
trimestre nn 2014
y Debate
2014 nn 55
mentuak ere badaude, hala nola, artxipielago izatea eta Sao Tomen bizi diren
Cabo Verdeko ondorengo ugariak.
Kolonia ohiak
DOSIER
DOSIER
Portugalek, kultura-,
historia- eta hizkuntzaondare abstraktu batekin
zerikusia duen eremu
transnazional konkretu bat
defendatzen du. Bere
lurralde pribilegiatuekiko
harremanak sustatzen ditu,
gehienbat negozioei begira
Lusofonia Portugal buru zuen inperiotik sortu zen. Hala, inperio horrek beste kontaktu asko sortu zituen, hala nola
Angola eta Brasilen artekoa edo Cabo
Verde eta Sao Tomeren artekoa, baita
Ginea Bissaun eta Cabo Verden Amlcar Cabralek irudikatzen duen borroka
komuna ere. Casa-Grande e Senzala
(1993, Los Maestros y los Esclavos)
Baina, oportunismoen
aurrean benetako
emantzipaziorik ez dagoen
heinean eta nortasun
anitzak parekatzen ez diren
bitartean, lusofonia iragana
berregituratzen duen
kontzeptu lausoa izango da
DOSIER
Angolako emakumeak:
herria askatzeko borrokatik
bizirik irauteko borrokara
Simo Hossi*
DOSIER
zuten hiru mugimendu hauen baitan.
Miraldina Jamabak gogora ekartzen
ditu LIMA eta UNITArekin batera
borrokatu ziren emakume heroiak.
Hauek hezkuntza eta osasun-arloan
eta arlo militarrean gailendu ziren.
Emakume asko klandestinitatean borrokatu ziren eta hortik askapena lortzen lagundu zuten nahiz eta, MPLAko
emakumeen kasuan izan ezik, ez ziren
aintzat hartu izan.
Independentziaren aldeko borrokan emakumeak parte hartu izanak
prozesu bat zabaldu zuen, ardura sozial eta politikoak gizonen eta emakumeen artean berdintasunez banatzeari
zegokionez. Gaur egun, testuingurua
oso bestelakoa da eta euren eskubideen egoera aldatu da4, baita bizitza
publikoan emakumeek duten partehartze maila ere.
Berdintasunerantz berriki
emandako urratsak
Emakumeen eskubideak bultzatzeko lan egiten duen beste erakundeetariko bat Plataforma Mulheres em Ao
(PMA) da. Vernica Sapalo buru duen
erakunde hau 30 GKE inguruk osatzen
dute.
Bere programek politiketan makromailan eragina izatearen bidez, bizitza
publikoan emakumeen parte-hartze
sozial eta politikoa sustatzea bilatzen dute. PMAk estatuko aurrekontu
orokorrak eta eskualdeetako gobernuen inklusio politikak zelan zehazten
diren ulertzeko lan egiten du.
Vernica Sapalorentzat emakumeen parte hartzeak lor dezake erabakitzen dutenek benetako inklusio
politikak abia ditzaten. Plataformaren
ustetan komunitateen arazoak politika
horien menpe daude. Honen adibide
gobernadore eta administratzaileek
egin behar dituzten gizarte auskultatze batzordeen (CAC) prozesuak
dira. Parte-hartzea prozesuen gardentasuna laguntzen duen bide bat
da eta, hortaz, berdintasuna sustatzen
laguntzen duena.
Eremu publikoa kudeatzen dutenek gizarte inklusio mekanismoak ezagutzea eta esparru egokietan ekintza
hauek ondo bideratzen jakitea beharrezkoa da. Aldi berean, sektore publikoak, bere ardurak deszentralizatu
behar ditu eta bere ekintzak mugatu,
PMAko presidentaren esanetan.
Gaur egun, gobernuarekin lan egiteari dagokionez, PMAk zailtasunak
ditu kide diren erakundeen gaitasunak
Emakumeak parlamentuan:
zenbakiez haratago
Gizarte zibileko
erakundeetan eta
Parlamentuan dauden
emakumeen agenda
komunik ezean,
emakume parlamentariek
alderdiaren
disziplinari
begira egongo dira Alderdien inposaketak
Alderdien disziplinak elkartasun falta honi mesede egiten diola eta aldaketak oztopatzen dituela uste duen
DOSIER
Lege horrez gain beste zenbait esperientzia dago, hala nola, Afrikar Parlamentu-Batasunean, Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa-n
(CPLP) eta Afrika Australeko Garapenerako Komunitatean (SADC)
parte hartu izana, baita nazioarteko
beste hainbat erakunde eta gertakizunetan ere.
Emakumeen kezkak nazio-mailako eta nazioarteko foroetan hauek
dira: pobreziaren kontrako borroka,
analfabetismoa, parte-hartze politikoa, prostituzioa eta beste hainbat
1
2
3
4
Ahaidetasuna
Ahaidetasun
harremanak,
afrikar gizarteetan,
harremanak sortzeko
negoziazioetan funtsezko
rola duten pertsona
eta simboloen
artekaritzaren
bidez sortzen dira
DOSIER
Sinboloa, bitartekotza,
Ahaidetasun harremanak, afrikar gizarteetan, harremanak sortzeko negoziazioetan funtsezko rola duten pertsona eta simboloen artekaritzaren bidez
sortzen dira. Abereak dituzten taldeetan, adibidez, hau sinbolo garrantzitsua
izango da alderdi biren arteko harremanak finkatzeko. Hau lobolo izenez ezagutzen den prozesua da, hots, talde etniko anitzetako ezkonsaria. Abererik ez
badago, ordainketa diruzkoa izango da.
Ezkonsaria ohitura tradizionalenetariko
bat da Mozambiken.
Mozambikeko hegoaldean familiaren osaketak ildo patriarkalean
oinarritzen da; aitzitik, Zambezi araneko iparraldeko cewa herriak ildo
matriarkalari jarraitzen dio. Sistema patriarkalean, ezkontza ostean, emakumea
senarraren familiako kide bilakatzen
da eta berea ez den etxe batera joango
da bizitzera. Hots, bizilekua gizonaren jatorrizkoa izango da. Ezkontzak
botere-harreman honi lotuta egongo
dira, non emazteak senarraren familiaren bizikidetza arauak bete beharko
dituen4. Cewa herriaren kasuan gizona
da emakumearen herrixkara bizitzera
doana. Kasu honetan bizilekua uxorilokala da, latinez uxori (emaztea) eta
locus (lekua).
Ezkontzak hiru modura egiten dira
Mozambiken: erlijiosora, zibilera eta
tradiziozko modura. Ezkonsaria (loboloa) tradiziozko ezkontzan egiten
da, bai herriaren hegoaldean bai erdialdean nyungwe eta dema herrietan.
Emakume mozambiketar askorentzat
loboloaren zeremonia garrantzitsuena da: konpromisoa irudikatzen du.
Ezkontzaren onarpena gauzatzen duen
ohitura da, ugalketa, egonkortasuna eta
gizon bat eta emakume baten arteko eskubide eta betebeharrak euren komunitateen aurrean bermatuz. Tradizioaren
arabera, ezkonsaria bi familien artean
ezkontzaren aurretik egindako akordioa da. Ez dira senar-emaztegaiak edo
Afrikar gizarteak
ezagutzeko, hortaz,
mundu sinboliko zabal hau
ezagutzea beharrezkoa
da. Izan ere, Zer da kultura
ez bada taldeen arteko
harremanak orekan
sortzeko sinbolizazio
gaitasuna?
Ezkontzako
mandatuaren metaforak
Changana izeneko hegoaldeko hizkuntzaz hasi ziren hizketan eta emaztegaiaren osabak zera galdetu zuen:
Zer nahi duzue? Erantzuna hau izan
zen: Yikombela mati, hau da, ur
eske ari gara. Ura emaztegaiaren metafora da. Ura likido preziatutzat jotzen da, hain zuzen ere, familiak galdu
berri duen alaba bezala, handik aurrera
beste familia bateko kide izango dena.
Emaztegaiaren familiak, bere dirubalioa zenbatetsi ostean, beste emakume batekin batera aurkeztu zuen alaba,
biak goitik bera estaliak. Nahi zuten
emakumea zein zen asmatu behar izan
zuten. Kasu honetan lehengo aukera okerra izan zen. Emakumeak joan
ziren eta bueltatzeko eskatu zitzaien.
Bigarren aukera zuzena izan zen.
Galdetu ziguten ea zer geneukan
eskaintzeko, zeren emaztegaiak ez
baitzuen zer jantzi. Soinekoa, zapatak,
lepokoa, belarritakoak eta eskumuturrekoa eskaini genion. Aitabitxi eta
amabitxiari (aitaldeko osaba eta izeba-
DOSIER
ri) ere arropak eskaini genizkien. Izebek emaztegaia eraman zuten eta ondo
jantzita ekarri zuten bueltan. Orduan
izebek emaztegaia inguratu eta, abestuz, sorte ona eta harreman egonkorra
opa izan zioten. Gelatik kanpo eraman
zuten eta beste senide guztiei eta lagunei erakutsi zieten. Bueltatu zirenean,
emaztegaiaren familiari eskaintzeko
zer zuten galdetu zioten senargaiaren
familiari. Edariak eta txanponak eman
genizkien. Azkenean, senargaiaren
gurasoei zer nahi zuten galdetu zieten.
Erantzuna zera izan zen: ezkontzarako baimena.
Eskontzeko mandatuaren momentua emaztegaiari bere gurasoen etxea
uzteko eskatzeko momentua ere bada.
Kontuzko momentua da. Kontatzen
1 Martnez, Francisco Lerma (2008): O povo Macua e a sua cultura. Analise dos valores culturais do povo macua no
ciclo vital, Mau, Moambique 1971-1985. 2 edio, Maputo.
2 Talde etnikoak gizarte antolakuntza bilakatzen dira eurek edo besteek kategoria etniko ezberdintzat hartzen dituzten neurrian. Oinarrizko balore komunak dituen taldea da, balore hauek forma kulturaletan batasunez gauzatzen
direlarik. Gain honen inguruan gehiago jakiteko hurrengo lana gomendatzen dugu: Philippe Poutugnat y Jocelynes
Streiff-Fernart (2011) Teorias da etnicidade. Seguido de Grupos tnicos e suas fronteiras So Paulo, UNESP.
3 Ikus oharrean aipatutako lana.
4 inguruan, hurrengo lanak: Granjo, P. (2005): Lobolo em Maputo. Um velho idioma para novas vivncias conjugais,
Porto, Campo de Letras; eta Bagnol, B. (2008): Lovolo e espritos no Sul de Moambique, hemen eskuragarri:
Anlise Social, XLIII. libk. (2.a)..
5 Euro bat 43 metical inguruko balioa du (2014ko ekaina)(itzle. oh. 2014ko ekaina).
6 Ikus 4. oharra.
7 Martins, Manuel dos Anjos (1991): Elementos da lngua Nyungwe, gramtica e Dicionrio Nyungwe-PortuguesNyungwe, Lisboa, Editorial Alm-Mar.
behar zuela gaua. Senarrak nahi bazuen gera zitekeen, biharamunean bere
amaren etxera ospatzera joan ahal izateko. Eztabaidatu ondoren, senarra biharamunean bueltatzeko konpromisoa
hartu zuen, baina tradizioaren arabera
arratsaldez bueltatu behar zatekeen
etxera... eta gaua zen.
Joandakoan geure buruari galdetu
genion zergatik izan zen dena horren
zaila, egindako okerren zergatia. Senarraren familiak esan zigun, orduan,
euren jatorrian (Quelimanen) ohiturak
ezberdinak zirela.
Teten, Zambezeko araneko lur garaietako dema eta lur beheretako nyungwe
herrien baitan mphete na phaza, belarritakoa eta atxurra, izeneko simboloa
dago. Edozein ezkontza sinbolismo
honek markatzen du. Balio sinbolikoa
duen zenbatekoa da senargaiaren gurasoek emaztegaiaren gurasoei egindakoa. Hala ere, eskontza burutze aldera, hau familia bien arteko akordiaren
seinale nabariena da7. Tradizioak agindu eta aurreikusitako ordain hau gabe
egiten den ezkontza izunak eta zailtasunak ekar liezazkieke ezkongaiei.
Beraz, oso kontu garrantzitsua da eta
senargaiak tradizioari zintzo jarraitzeko eta artekarien papera errespetatzeko
konpromisoa hartzen du.
Herrialde osoan zehar, talde etniko
bakoitzak bere garrantzizko sinboloa
du ahaidetasun harremanak sortzeari
dagokionez. Afrikar gizarteak ezagutzeko, hortaz, mundu sinboliko zabal
hau ezagutzea beharrezkoa da. Izan ere,
Zer da kultura ez bada taldeen arteko
harremanak orekan sortzeko sinbolizazio gaitasuna?q
DOSIER
Guinea-Bissau
M Jos Comendeiro.
Andreia Camara*
Aldaketa berariaz sortutako eta parlamentuan onartutako Alderdi anitzeko
Trantsizio Batzorde batek proposatu
zuen... eta batzordean PAIGCko militanteak bakarrik hartzen zuten parte.
1994an alderdi anitzeko lehenengo
hauteskundeak ospatu ziren. Hamaika
alderdik hartu zuten parte hauteskunde legegileetan eta zortzik presidentziarako hauteskundeetan. PAIGCk
62 lortu zituen eta oposizioak beste
38ak. Hala ere, PAIGCren gehiengo
Doitze programa...
1989. urtean, Bretton Woodseko organismoen laguntzarekin, Ginea Bissauk Doitze Estrukturaleko Programa
bat ezarri zuen herrialdeko ekonomia
eta gizarte politiketan estatuaren esku-sartzea murrizteko asmoz. Egoera
politiko eta ekonomikoa berrantolatu
nahi zuten, merkataritzaren arloko
erreforma sakonen bidez, prezioen
liberalizazioa sendotuz. Hau Nazioarteko Diru Funtsaren programaren alderdi arrakastatsuena izan zen.
Doitze politika hau ez zen klase
militarraren berkokapen politika batekin batera egin. Militarrek askapen
nazionalerako borrokan rol garrantzitsua izan zuten arren, ez zuten, orokorrean, administrazio berrian karguak
betetzeko behar zen trebakuntza.
Horregatik, beharbada, nazioarteko
erakundeek ez zuten kontuan izan klase militarraren garrantzia oreka sozial
eta politikoan.
1980an, hau da, independentzia
lortu eta urte gutxira, Ginea Bissauk
bere lehenengo estatu-kolpea (Mugimendu Leheneratzailea) pairatu zuen.
Hau militarrek egin zuten, orduan komandantea zen Joo Bernardo Vieria
Ninoren agintepean.
1998-1999ko gatazka politikomilitarrean zehar nagusitu zen ezegonkortasun giroaren ondorioz, ezin
izan zen beharrezko arreta jarri herriak, garapenaren inguruan, aurrean
zituen erronketan. Era berean, ezin
izan ziren hainbat erreforma eta politika gauzatu; hain zuzen, 2004 onartutako eta 2007an inplementatutako Pobrezia Murrizteko Agiri Estrategiko
Nazionalean (DENARP) jasotakoak.
Gerra zibilak % 28 beheratu zuen
herrialdeko BPGa. Hau 1999an leheneratu zen neurri batean. Gatazka ostean, Ginea estatu ahul bilakatu zen,
eta horretan, ondoz ondoko estatukolpe eta atentatuak egon ziren, horietako lehenengoa 2012ko apririlekoa
izan zelarik. Gaur egun ere, Zuzenbi-
DOSIER
Ginearrentzako
gizarte laguntza
zerbitzuaren eskaintza
eza barne arazoen
ondorio da,
estatuaren baliabideen
administrazio txarrari
eta kanpoko laguntza
interes pribatuetarantz
desbideratzeari
lotutakoak
n Polticas
DOSSIERn Atzoko
sociales kolonien
en Amrica
Latina, cuestin de justicia
DOSIER
Portugaleko
oraina
Menpeko ekonomia
RECURSOS
I(2014ko
n t e r nhirugarren
et
hiruhilekoa) batera banatzen da eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin argitaratu
apellido apellido
, nombre
: Ttulo
deledukia
libro, ez
editorial,
da.
Argitalpen
honen
da zertan
lugar, ao.
apellido apellido
, nombre: Ttulo
del artculo,
Ttulo
Koordinazioa
eta edizioa:
Pueblos
- Informazio
3 Cctuam acchui inc res se caucitili, aute fecum sediena, C Catuam oris? quononsce patui se tumus, que tasdam
ocaelabem, coendus boniam.
4 actuam acchui inc res se caucitili, aute fecum sediena, C Catuam oris? quononsce patui se tumus, que tasdam
ocaelabem, coenducii fachilinir inuliam es maxim sena vesimo in aucibest? Ahalicae ad rei sid det graritam implicaet
vem peridiam.
n PUEBLOS
n Informazio eta Eztabaida
n PUEBLOS
n Informacin
16
hiruhilekoa
16 nn 2014
2014 nn Hirugarren
Tercer trimestre
y Debate