Strona 1

DBS 918 002-01 stycze 2010

Standard Deutsche Bahn

Techniczne Warunki Dostawy

DB

stycze 2010

Wyroby walcowane na gorco ze stali

konstrukcyjnych wg DIN EN 10025

DBS
918 002-01

oraz wyroby stalowe wg innych norm

dla pojazdw szynowych
Zastpuje DBS 918 002-01, wydanie wrzesie2006

1
2
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
4
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.3
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4

Tre
Sowo wstpne
Zakres stosowania
Odniesienia do norm
Zaoenia dla producenta i dostawy
Dane zamwieniowe
Opcje wg DIN EN 10025
Stan dostawy
Skad chemiczny
Waciwoci wewntrzne
Naprawa wad powierzchniowych
Znakowanie
Wymiary, tolerancje i wymiary graniczne
Zaoenia zamwienia i uytkownika
Dane zamwieniowe
Zawiadczenia z bada
Opcje wg DIN EN 10025
Stan dostawy
Skad chemiczny
Waciwoci wewntrzne
Naprawa wad powierzchniowych
Znakowanie
Wymiary, tolerancje i wymiary graniczne
Stosowanie materiaw o wyszej wartoci
Przepisy/Okrelenia odnonie spawania
Wano innych zbiorw uregulowa
Wymagania dla stali, ktre nie s zawarte w DIN EN 10025
Zaoenia dla producenta i dostawy
Zaoenia zamwienia i uytkownika
Przepisy/Okrelenia odnonie spawania
Przegld norm

Dodatek A Przegld opcji do Ustpu 3 i 4

strona
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
11

Niniejszy standard DBS jest chroniony prawami autorskimi. DB AG przysuguje

wyczne i nieograniczone prawo uytkowania. Wszelkie formy powielania w celu
dalszego przekazania osobom trzecim wymaga zgody DB AG.
Kontynuacja Strony 2 do 15
Odpowiedzialno kierownicza przedsibiorstwa: DB Technika Systemowa, TTZ35
Technika Materiaowa, Analiza sabych punktw
Odpowiedzialno przedsibiorstwa: DB Technika Systemowa, TTZ35 Technika
Materiaowa, Analiza sabych punktw

Strona 2
DBS 918 002-01 stycze 2010

Sowo wstpne
Ten standard DB zawiera Techniczne Warunki Dostawy (TL) do opcji zamwieniowych wg
DIN EN 10025-01 do -06 dla stali, ktre stosowane s w pojazdach szynowych i skadnikach
pojazdw szynowych dla DB AG. Zostay one opracowane w uzgodnieniu pomidzy
Technik Systemow DB, TTZ3 i Dziaem Zapewnienia Jakoci Zakupu System Pojazdy,
TQB 1.

1. Zakres stosowania
Te TL obowizuj dla bezporednich i porednich zakupw DB AG w zakresie stosowania
Pojazdy Szynowe i zastpuj TL 918 002-01 (wydanie wrzesie 2006). Dla zakresu
stosowania Budowa mostw kolejowych / Konstrukcyjna budowla inynierska Techniczne
Warunki Dostawy uregulowane s w Standardzie DBS 918 002-02.
Te Techniczne
zastosowania:

Warunki

Dostawy

obowizuj

dla

nastpujcych

przypadkw

1. Dla stali i wyrobw stalowych, ktre stosowane s dla skadnikw spawanych i

elementw konstrukcyjnych klasy certyfikacji CL 1 i CL 2 wg EN 15085-2.
2. Dla stali i wyrobw stalowych, dla ktrych badania waciwe naley powiadczy
wiadectwem badania odbioru (niemiecki skrt APZ) 3.1 wg DIN EN 10204.
Te TL ustalaj dla wymienionych przypadkw stosowania wymagania minimalne podczas
zakupw wg DIN EN 10025-1 do DIN EN 10025-6.
Te TL reguluj w Ustpie 3 zaoenia dla producenta oraz dostawcy (handlowca, przetwrcy)
stali i wyrobw stalowych.
Te TL ustalaj w Ustpie 4 warunki, ktre winny by uwzgldnione przez zamawiajcego i
przez uytkownika.
Te TL zawieraj w Ustpie 5 zaoenia producenta, dostawcy i zamwienia dla wybranych
produktw metalowych, ktre nie s zawarte w DIN EN 10025.

2. Odniesienia do norm
Te Techniczne Warunki Dostawy odnosz si do DIN EN 10025-1 do DIN EN 10025-6 i
norm zawartych w nich. Dla Ustpu 5 obowizuj wymienione tam normy i zbiory
uregulowa.
rda odniesienia:
1. Normy (DIN, DIN EN, EN i inne):
Beuth-Verlag GmbH
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin

wewntrznie: DB Kommunikationstechnik GmbH

Medien- u. Kommunikationsdienste
Normenmanagement
Ruschestrae 104, Hs. 15
10365 Berlin

2. Zbiory uregulowa DB AG:

DB Kommunikationstechnik GmbH
Medien- u. Kommunikationsdienste
Logistikcenter - Kundenservice
Kriegsstrae 136
76133 Karlsruhe

wewntrznie: DB Kommunikationstechnik GmbH

Medien- u. Kommunikationsdienste
Logistikcenter - Kundenservice
Kriegsstrae 136
76133 Karlsruhe

Strona 3
DBS 918 002-01 stycze 2010

3. Zaoenia dla producenta i dostawy

Dla dostaw wice s ustalenia w Ustpie 3, o ile zamawiajcy nie uzgodni w umowie
zaoe rnicych si (Ustp 4).
3.1 Dane zamwieniowe
Dane zamwieniowe musz odpowiada zaoeniom DIN EN 10025-1 do -6 (Ustp 5).
Wyroby naley podda badaniu waciwemu i dostarczy ze wiadectwem badania
odbioru 3.1 wg DIN EN 10204. Dane w zawiadczeniu z badania musz odpowiada
zaoeniom DIN EN 10025-1, Ustp 8.2.1 i musz odzwierciedla tre zgodnie z DIN EN
10168 z podaniem numerw rozpoznawczych.
Opcje zawarte w Dodatku A obowizuj jako uzgodnione, gdy te Techniczne Warunki
Dostawy s skadnikiem umowy.
3.2

Opcje wg DIN EN 10025

DIN EN 10025 Cz 1 do 6 zawieraj w Ustpie 13 szereg opcji zamwieniowych.

Wynikajce z tego dla obszaru DB AG opcje obowizujce s ustalone w Dodatku A.
3.2.1 Stan dostawy (Opcja 19A/19B)
Stan dostawy dla gatunku stali S235 wg DIN EN 10025-2 pozostaje zostawiony
producentowi.
Dla gatunkw stali od S275 stan dostawy uregulowany jest w Dodatku A.
W przypadku dostaw wg DIN EN 10025-2 w stanie dostawy +M producent musi potwierdzi
na APZ 3.1(wiadectwo badania odbioru), e powiadczone parametry mechaniczne nie
przekraczaj w d zaoe konstrukcyjnych dla tego gatunku stali rwnie po nastpczej
obrbce wstpnej. Jeli brak takiego zawiadczenia, to stosowanie +M jest dopuszczalne
tylko wtedy, gdy przedoone zostanie dodatkowo z APZ 3.1 dla kadej partii potwierdzenie
parametrw mechanicznych prby rozcigania na normalizowanych odcinkach prbek.
Wymagane w tym celu badania materiaowe winny zosta przeprowadzone przez
laboratorium akredytowane wg DIN EN ISO/IEC 17025.
Inne stany dostawy wg zaoe w DIN EN 10025-2 do -6 musz zosta uzgodnione osobno
przez zamawiajcego (Ustp 4).
3.2.2 Skad chemiczny
Skad chemiczny musi zosta zasadniczo potwierdzony poprzez analiz wytopow.
Analiz sztuki (opcja 2) naley przeprowadzi tylko w przypadkach szczeglnych i po
uzgodnieniu z uytkownikiem. W przypadku analizy sztuki warto graniczna rwnowanika
wgla CEV moe wynosi maksymalnie 0,02 % ponad poziomem analizy wytopu.
Zawarto CU nie moe przekroczy wartoci maksymalnej 0,40 % po analizie wytopu wzgl.
0,45 % po analizie sztuki.

Strona 4
DBS 918 002-01 stycze 2010

3.2.3 Waciwoci wewntrzne (Opcje 6, 7 i 8)

Wyroby musz by wolne od wad wewntrznych, ktre wykluczyyby je ze stosowania dla
przewidzianego celu.
Dla wyrobw paskich (opcja 6), profili (opcja 7) i prtw (opcja 8) obowizuj dane w
odnonych zamwieniach.
3.2.4 Naprawa wad powierzchniowych (opcje 15, 16 i 17)
Naprawa wad powierzchniowych przez spawanie dozwolona jest tylko po zgodzie
uytkownika, obowizuje podgrupa 2 wg DIN EN 10163. Dla gatunkw stali od S355
obowizuj ustalenia w Dodatku A.
3.2.5 Znakowanie (opcja 10)
Znakowanie musi odpowiada zaoeniom w DIN EN 10025-1 do -6 (Ustp 11 i 13).
Wszystkie wyroby zamawiane zgodnie z tymi Technicznymi Warunkami Dostawy naley
dostarcza oznakowane w taki sposb, aby zapewnione byy jednoznaczna moliwo
wstecznego przeledzenia materiau i przyporzdkowanie przynalenych tutaj zawiadcze
z bada od producenta a do uytkownika.
W przypadku zamwie i dostaw zgodnie z tymi TL do znakowania obowizuje jako
uzgodniona opcja 10 z danymi wg Dodatku A.
3.2.6 Wymiary, tolerancje i wymiary graniczne
Dla dopuszczalnych wymiarw, tolerancji i wymiarw granicznych obowizuj uregulowania
DIN EN 10025 (Ustpy 7.7 i 13), odnone normy wyrobu oraz ustalenia dokonane w
zamwieniu dla opcji 18.

4. Zaoenia zamwienia i uytkownika

Zasadniczo obowizuj zaoenia w Ustpie 3 tych TL. W przypadku zamwie z
odstpstwami zamawiajcy/uytkownik winien dotrzyma ustale w Ustpie 4.
Przy wyborze materiau naley uwzgldni i sensownie stosowa DIN 5512-1 do -4. Naley
przestrzega zaoe Wytycznych DB 951.0010 i Listy z obowizkowym badaniem jakoci
Pojazdy szynowe wzgl. list sprawdzania pojazdw odnoszcych si do projektu.
4.1 Dane zamwieniowe
Dane zamwieniowe musz odpowiada zaoeniom DIN EN 10025-1 do -6 (Ustp 5).
4.1.1 Zawiadczenia z bada
Wszystkie wyroby zgodne z tymi Technicznymi Warunkami Dostawy naley podda
waciwemu badaniu i dostarcza ze wiadectwem badania odbioru 3.1 wg DIN EN 10204.
Uwzgldniajc przypadki zastosowania wg Tabeli 1 mona zamwi inne zawiadczenie z
badania.
W przypadku dostaw od handlowcw lub przetwrcw zamawiajcemu musz zosta
udostpnione zawiadczenia z bada producenta bez zmian. Zmienione, nowe waciwoci
metalurgiczne przetwrca winien potwierdzi w dodatkowym zawiadczeniu wg Tabeli 1.

Strona 5
DBS 918 002-01 stycze 2010

Po uzgodnieniu i potwierdzeniu przez DB AG w przypadkach wyjtkowych mog zosta

przeprowadzone badania. Ograniczaj si one do zmniejszonych iloci oraz do
pojedynczych waciwoci wg danych w zamwieniu. Wystawiane s zawiadczenia z
badania jakoci DB AG z podaniem wynikw bada waciwych/specyficznych; naley
doczy wiadectwo badania odbioru 3.1 producenta. Koszty ponosi wnioskodawca.
Jeli wymagane stan si wiadectwa badania odbioru 3.2 wg DIN EN 10204, to DB AG
mianuje komisarza odbioru zamawiajcego.
Tabela 1: Zawiadczenia z bada

Rodzaj
badania
badanie
waciwe/
specyficzne

Rodzaj zawiadczenia z badania

wg DIN EN 10204
APZ 3.1
producenta(1) z podaniem wynikw bada waciwych/
specyficznych
APZ 3.1
przetwrcy z podaniem wynikw
bada waciwych/ specyficznych
jednak z doczonym wiadectwem badania odbioru 3.1
producenta

Przypadki zastosowania
Pojazdy szynowe (produkcja nowa i
remont): skadniki i elementy konstrukcyjne klas certyfikacji CL 1 i CL 2 wg
EN 15085-2
Pojazdy szynowe (produkcja nowa i
utrzymanie): skadniki i elementy
konstrukcyjne klas certyfikacji CL 1 i
CL 2 wg EN 15085-2
Ograniczenie do badania pojedynczych
waciwoci metalurgicznych, ktre
zostay zmienione przez przetwrc
(np. stan struktury po przeprowadzonej
obrbce cieplnej jak normalizowanie
wzgl. hartowanie)

Wskazwka
wiadectwo zakadowe 2.2
Elementy konstrukcyjne klasy
certyfikacji CL 3 wg EN 15085-2
producenta(1) z podaniem wynikw bada niespecyficznych jest
zalecane
(1)
W dostawie producenta (np. walcownia) nie dokonano adnych zmian w stanie
metalurgicznym materiaw.
badanie
niespecyficzne

4.2 Opcje wg DIN EN 10025

Opcje ustalone w Ustpie 3.2 przedstawiaj wymagania minimalne. Wszystkie dalsze opcje
oraz wymagania zamwieniowe zamawiajcy winien ustali w zalenoci od zastosowania
materiau i wymaganych waciwoci technologicznych. O odnonych opcjach zamawiajcy
winien powiadomi dostawc/ producenta w momencie zapytania wzgl. zamwienia.
4.2.1 Stan dostawy
W przypadku uzgodnienia innych stanw dostawy zgodnie z Ustpem 3.2 naley pamita o
ograniczeniach wg Dodatku A oraz o postanowieniach/przepisach odnonie spawania w
Ustpie 4.4 tego DBS.

Strona 6
DBS 918 002-01 stycze 2010

4.2.2 Skad chemiczny (opcja 20 i 32)

Rodzaje stali z zapewnionym udziaem masy w miedzi zalecane s dla wszystkich form
wyrobw z grubociami 6 mm, jeli nie mona nanie wystarczajcej warstwy ochrony
antykorozyjnej o sprawdzalnej jakoci (porwnaj DIN 5512-1:1997, Ustp 3). Uzgodnienie
w umowie nastpuje poprzez opcj 20.
W rachub wchodz nastpujce przypadki pojedyncze:
- profile i blachy dla podwozi i wzkw
- konstrukcje z blachy zespolonej z typem konstrukcji pustej/wydronej, dla ktrych nie jest
przewidziana wewntrzna ochrona antykorozyjna.
W przypadku materiaw, ktre nie s poddawane dalszej obrbce spawalniczej, zawarto
Cu moe si rni od ustalenia w Ustpie 3.2.2.
W przypadku stosowania stali z ograniczon zawartoci siarki uzgodnienie w umowie musi
nastpi stosownie do zaoe uytkownika poprzez opcj 32.
4.2.3 Waciwoci wewntrzne (opcje 6, 7 i 8)
Uytkownik poprzez przydatne/waciwe zaoenia zamwieniowe ma zapewni to, aby
wyroby byy wolne od wad wewntrznych, ktre wykluczyyby je z zastosowania do
przewidzianego celu. Naley przy tym uwzgldni ustalenia i zaoenia zamwieniowe w
odnonych normach.
Dla wyrobw paskich (opcja 6) zalecane jest uzgodnienie w umowie klasy jakoci S2 wzgl.
E3 wg DIN EN 10160 (badanie powierzchniowe i/lub badanie stref krawdziowych).
Dla profili (opcja 7) zaleca si uzgodni w umowie dotrzymanie klasy jakoci 2.3 wg DIN EN
10306. Badania powinny zosta przeprowadzone przy tym wg planu C (kompletne mostki) i
planu D (kompletne konierze).
W przypadku zamawiania prtw (opcja 8) zaleca si uzgodni w umowie dotrzymanie klasy
jakoci 3 wg DIN EN 10308. W zamwieniu uregulowa naley midzy innymi zakres
badania (Kompletne badania lub badanie rastrowe) oraz przewidziane do zastosowania
techniki oceny rozlegych niejednorodnoci i do justowania czuoci (patrz DIN EN 10308).
4.2.4 Naprawa wad powierzchniowych (opcje 15, 16 i 17)
Zgoda na napraw przez spawanie dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych klasy
certyfikacji CL 1 wg EN 15085-2 jest moliwa tylko wtedy, gdy odpowiedzialny za konstrukcj
zgodzi si na ten sposb postpowania poprzez dokadne zaoenia wyjciowe.
Przy zakupie profili dla spawanych skadnikw i elementw konstrukcyjnych klasy certyfikacji
CL 1 wg EN 15085-2 zalecane jest umowne uzgodnienie klasy D wg DIN EN 10163-3 dla
przypadku naprawy przez spawanie (rozszerzenie opcji 16).

Strona 7
DBS 918 002-01 stycze 2010

4.2.5 Znakowanie (opcje 10 i 31)

Przy zamwieniach wg tych TL obowizuje jako uzgodniona dla znakowania opcja 10
zgodnie z Dodatkiem A.
W zalenoci od zastosowania materiau uytkownik wzgl. zamawiajcy musi uzgodni w
umowie opcj 31 wg DIN EN 10025 (znakowanie przez wybijanie niedopuszczalne).
4.2.6 Wymiary, tolerancje i wymiary graniczne (opcja 18)
Obowizuj uregulowania z Ustpu 3.2.6 tych TL. Ustalenia rnice si od tego mog
zosta podjte przy wykorzystaniu opcji 18 z DIN EN 10025-2 do -6.

4.3 Stosowanie materiaw o wyszej wartoci

Stosowanie materiau
dopuszczalne.

wyszej

wartoci

takiej

samej

klasy

wytrzymaoci

jest

Do zastosowania S355 zamiast S235 obowizuj nastpujce uregulowania:

a) do produkcji/budowy nowej:
Zmienione uycie dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych klasy certyfikacji CL 1 wg EN
15085-2 jest dopuszczalne tylko za zgod dziau konstrukcji / zleceniodawcy. Na elementach
konstrukcyjnych klasy certyfikacji CL 2 i CL 3 wg EN 15085-2 zmienione uycie jest
zasadniczo dopuszczalne przy przestrzeganiu uregulowa uzgodnionych w umowie.
b) do remontu wg DIN 27201-6: Zmienione uycie jest zasadniczo dopuszczalne.
4.4

Przepisy/Okrelenia odnonie spawania

Wyroby, ktre zostay wyprodukowane przez walcowanie termomechaniczne (okrelenie

skrtowe M) albo z wyszymi granicami plastycznoci w stanie ulepszonym (okrelenie
skrtowe Q), dopuszczone s do zastosowania tylko za zgod DB AG (patrz Dodatek A).
Zgoda udzielana jest w ramach Spawalniczego Badania Typu Konstrukcji Cz 1 wg
Wytycznych Ril 951.00.10 (STBP Cz 1).
Odstpstwa od zaoe materiaowych wg rysunku wymagaj zgody DB AG w formie
wniosku o tolerancj albo ponownego STBP Cz 1. Jeli odstpczo w stosunku do ustale
w STBP Cz 1 zostanie zastosowany gatunek stali zgodnie z DIN EN 10025-2 w stanie
dostawy +M, to mona zrezygnowa z tego sposobu postpowania, jeli dotrzymane
zostan warunki zgodnie z Ustpem 3.2.1.
Dla spawanych wzdunie profili prnych o przekroju koowym, kwadratowym lub
prostoktnym z materiaw wg DIN EN 10025 wzgl. w oparciu o DIN EN 10025 obowizuj
ustalenia w Ustpie 5.3 tych TL.
4.5 Wano innych zbiorw uregulowa
Jeli zamawiane s wyroby wg tego DBS 918 002-01 a dostarczane i ze wiadectwami
jednak wg DBS 918 002-02, to moe to zosta uznane, jeli dotrzymywane s warunki
wymienione w DBS 918 002-01.

Strona 8
DBS 918 002-01 stycze 2010

Wymagania dla stali, ktre nie s zawarte w DIN EN 10025

5.1

Zaoenia dla producenta i dostawy

Stale i wyroby stalowe zgodnie z Ustpem 5.4 naley podda badaniu specyficznemu i
dostarcza ze wiadectwem badania odbioru 3.1 wg DIN EN 10204.

5.2

Zaoenia zamwienia i uytkownika

Jeli stale i wyroby stalowe zgodnie z Ustpem 5.4 stosowane s w zakresie stosowania
tych TL, to naley je zamawia z APZ 3.1 wg DIN EN 10204.
Ustalenia z Ustpu 4 tych TL naley stosowa zasadniczo, gdy dane normy wyrobu
zawieraj te kryteria (np. stan dostawy, naprawy przez spawanie).
Uytkownik winien ustali w zalenoci od celu zastosowania i uwzgldniajc wskazwki w
Ustpie 5.4 odnone zaoenia zamwieniowe danych norm. Dane te musz odpowiada
obowizujcemu stanowi normalizacji.
Dla profili i blach specjalnych uytkownik winien dokona przed uruchomieniem zamwie
ustale z uwzgldnieniem waciwego zleceniodawcy DB AG, ktre opisuj jednoznaczne
kryteria jakociowe (np. profile IPE A, AA, HL, HTM, ASTM; blachy LP).
Dla wyrobw stalowych wg norm, ktre nie s wymienione w tych TL, obowizuj zgodnie z
sensem zaoenia zamwienia i uytkownika z Ustpu 5.2.
5.3

Przepisy/Okrelenia odnonie spawania

Ustalenia w Ustpie 4.4 tych TL musz zosta dotrzymane.

Spawane wzdunie profile prne o przekroju koowym, kwadratowym lub prostoktnym
mog by stosowane tylko wtedy, gdy producent posiada certyfikacj jako zakad
spawalniczy wg EN 15085-2 lub wg innych zbiorw uregulowa (patrz Wytyczne DVS 1619).
To potwierdzenie musi zosta przedoone przez uytkownika na danie DB AG..
5.4

Przegld norm

W przypadku przepracowania, nowego wydania wzgl. zastpienia wymienionych norm

naley stosowa zasadnicze uregulowania i wskazwki/wskazania na dokument nastpczy.
DIN 5512 Cz 3
Materiay dla pojazdw szynowych Stale Wyroby paskie ze stali nierdzewnych,
Wydanie 2004-05
Przy zamwieniu mog zosta uzgodnione badania wg DIN EN 10088-2. Prbki okrge s
przy tym niedopuszczalne.

Strona 9
DBS 918 002-01 stycze 2010

DIN 5515
Pprodukty dla pojazdw szynowych Wyroby paskie i prtowe ze stali niestopowych
Wybr, wydanie 2002-07
DIN EN 10028
Wyroby paskie ze stali na pojemniki cinieniowe
Cz 1: Wymagania oglne; wydanie 2009-07
Cz 3: Stale konstrukcyjne drobnoziarniste nadajce si do spawania, normalizowane;
wydanie 2009-09
Cz 5: Stale konstrukcyjne drobnoziarniste nadajce si do spawania, walcowane termomechanicznie; wydanie 2009-09
Cz 6: Stale konstrukcyjne drobnoziarniste nadajce si do spawania, ulepszane;
wydanie 2009-09
Norma umoliwia poprzez pewn ilo opcji specjalny opis warunkw zamwienia. Prbek
cylindrycznych nie naley dopuszcza lub dopuszcza je tylko warunkowo.
W przypadku stali konstrukcyjnych drobnoziarnistych zgodnie z Czci 3 moe by
wymagane badanie na tworzenie si spka spowodowane wodorem (HIC). Badanie to
naley zamwi w zalenoci od zastosowania materiau.
W przypadku stali konstrukcyjnych drobnoziarnistych zgodnie z Czci 5 i Czci 6
producent musi jedynie na zapytanie zamawiajcego da wskazwki odnonie przydatnych /
waciwych warunkw spawania.
DIN EN 10083
Stale do ulepszania cieplnego
Cz 1: Oglne Techniczne Warunki Dostawy, wydanie 10-2006
Cz 2: Techniczne Warunki Dostawy dla stali niestopowych, wydanie 10-2006
Dla wymaga dodatkowych i specjalnych naley uj w zamwieniu dane zamwieniowe wg
DIN EN 10083-1 i -2, Ustp 5 (wice dane, opcje). Naley zwrci uwag na wskazwki w
DIN EN 10083-1, Dodatek B wzgl. DIN EN 10083-2, Dodatek A.

DIN EN 10130
Wyroby paskie walcowane na zimno ze stali mikkich do obrbki plastycznej na zimno,
Wydanie 2007-02
Przy zamwieniu naley zwrci uwag na czasy obrbki oraz na szczeglne dane
zamwieniowe. Jeli przewidziane s prace spawalnicze, to metoda spawania powinna by
podana w zamwieniu. Metoda spawania gazowego musi zosta podana w zamwieniu.
Przy zamwieniu wymagane s dane odnonie waciwoci powierzchniowych. Naley
zwrci uwag na ograniczony czas obowizywania potwierdzonych waciwoci
mechanicznych (przestrzega terminw obrbki).

Strona 10
DBS 918 002-01 stycze 2010

DIN EN 10 149
Wyroby paskie walcowane na gorco ze stali z wysok granic plastycznoci do obrbki
plastycznej na zimno
Cz 1: Oglne Warunki Dostawy, wydanie 1995-11
Cz 2: Warunki dostawy dla stali walcowanych termomechanicznie, wydanie 1995-11
Cz 3: Warunki dostawy dla stali walcowanych normalizowanych lub walcowanych
normalizujco, wydanie 1995-11
W zalenoci od zastosowania materiau uytkownik wzgl. zamawiajcy musi uzgodni w
umowie, jeli nie jest dopuszczalne znakowanie przez wybijanie.
Przy stosowaniu stali z ograniczon zawartoci siarki musi nastpi uzgodnienie w umowie
stosownie do danych uytkownika w zamwieniu.
DIN EN 10210, Cz 1
Wykonywane na gorco profile prne ze stali konstrukcyjnych niestopowych i z
drobnoziarnistych stali konstrukcyjnych: Techniczne Warunki Dostawy; wydanie 2006-07
(Dla informacji: Cz 2: Wymiary graniczne, wymiary i wartoci statystyczne, 2006-07)
Profile prne ze stali niestopowej grupy jakoci J2 i K2 (Dodatek A tej normy DIN) i ze stali
ziarnistych grup jakoci N i NL (Dodatek B tej normy DIN) naley podda badaniu
specyficznemu wedug Ustpu 7.1.2.
Przy dostawie z badaniem specyficznym spoiny spawane musz zosta poddane badaniu
nieniszczcemu.
Do naprawy korpusu profilu przez spawanie naley przestrzega uregulowa w tej normie
DIN i stosowa zgodnie z sensem ustalenia DBS 918 002-01. Dla gatunku stali S355
(niestopowa stal konstrukcyjna wg Dodatku A tej normy DIN) naley uzgodni w umowie
opcj 1.5 (spawanie korpusu profili niedopuszczalne).
DIN EN 10219, Cz 1
Wykonywane na zimno profile prne dla konstrukcji stalowych ze stali konstrukcyjnych
niestopowych i z drobnoziarnistych stali konstrukcyjnych: Techniczne Warunki Dostawy;
wydanie 2006-07
(Dla informacji: Cz 2: Wymiary graniczne, wymiary i wartoci statystyczne, 2006-07)
Profile prne ze stali niestopowej grupy jakoci J2 i K2 (Dodatek A tej normy DIN) i ze stali
ziarnistych grup jakoci M, N, ML i NL (Dodatek B tej normy DIN) naley podda badaniu
specyficznemu wedug Ustpu 7.1.2.
Przy dostawie z badaniem specyficznym spoiny spawane musz zosta poddane badaniu
nieniszczcemu.
Stany dostawy opieraj si o dane w zamwieniu i odnosz si do zastosowanego materiau
wstpnego (Ustp 6.3 i 6.5 tej normy DIN).
Do naprawy korpusu profilu przez spawanie naley przestrzega uregulowa w tej normie
DIN i stosowa zgodnie z sensem ustalenia DBS 918 002-01. Dla gatunku stali S355
(niestopowa stal konstrukcyjna wg Dodatku A tej normy DIN) naley uzgodni w umowie
opcj 15. (spawanie korpusu profili niedopuszczalne).

Strona 11
DBS 918 002-01 stycze 2010

Dodatek A
Tabela 2: Opcje dla wyrobw z niestopowych stali konstrukcyjnych
wg DIN EN 10 025-2

DIN EN 10 025-2
Niestopowe stale konstrukcyjne

Zaoenia dla producenta

wg Ustpu 3

1. Uzgodnione opcje zamwienia wg DIN EN 10 025-2

1.1 Stale wg Tabeli 2
S355 J2, S355 K2
dla gruboci 16 mm
Naprawa wad powierzchniowych:
S355 J2, S355 K2
Wszystkie stale,
oprcz S235 (wg Ustpu 3.2)
Znakowanie

1.2 Stale wg Tabeli 3

E295, E355, E360

Opcja 14:
Waciwoci udarnociowe i prba rozcigania na kadym arkuszu walcowanym
Opcje 15, 16 i 17:
Obowizuje UG 3 wg DIN EN 10163.
Opcja 19A:
Wymagany jest stan dostawy +N
Opcja 10:
- Gatunek stali ze stanem dostawy,
- Numer wytopu wzgl. prby,
- Numer arkusza walcowanego,
- Nazwa i znak producenta,
- Jeli dotyczy: Znak zewntrznego komisarza odbioru przy wystawianiu APZ 3.2
Opcja 24:
Badanie waciwoci mechanicznych po
topieniu

Zaoenia dla zamawiajcego / uytkownika

wg Ustpu 4

2. Ograniczenia materiaowe
Materiay w stanie dostawy AR,
oprcz S235 (wg Ustpu 3.2)
S355 JR, S355J0 i S450J0

Dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych

klasy certyfikacji CL 1 wg EN 15085-2
niedopuszczalne.
Dla wszystkich wyrobw dugich wg
EN 10079 z klasy stali 355 stan dostawy jest
dowolny (+N, +M, +AR), za wyjtkiem:
- duych profili (wysoko 80 mm) wg
Ustpu 3.4.7.4,
- spawanych profili wg Ustpu 3.4.8,
- wyrobw w ksztacie rury wg Ustpu
3.4.10.

Materiay w stanie dostawy M

Odstpstwa wychodzce ponad te

wymagaj potwierdzenia wg opcji 19B i
tolerancji ze strony Deutsche Bahn AG.
Stosowanie wg Ustpu 3.2.1 i 4.4
dopuszczalne warunkowo

Strona 12
DBS 918 002-01 stycze 2010

Dodatek A
Tabela 3: Opcje dla nadajcych si do spawania drobnoziarnistych stali konstrukcyjnych normalizowanych/walcowanych normalizacyjnie wg DIN EN 10 025-3

DIN EN 10 025-3
Nadajce si do spawania drobnoziarniste stale konstrukcyjne
normalizowane/walcowane normalizacyjnie

Zaoenia dla producenta

wg Ustpu 3

1. Uzgodnione opcje zamwienia wg DIN EN 10 025-3

1.1 Stale wg Tabeli 2
Od S355 dla gruboci 16 mm
(tylko wyroby paskie)
Naprawa wad powierzchniowych:
od S355
Znakowanie

Opcja 14:
Wyroby paskie: Waciwoci udarnociowe i
prba rozcigania na kadym arkuszu
walcowanym
Opcje 15, 16 i 17:
Obowizuje UG 3 wg DIN EN 10163.
Opcja 10:
- Gatunek stali ze stanem dostawy,
- Numer wytopu wzgl. prby,
- Numer arkusza walcowanego,
- Nazwa i znak producenta,
- Jeli dotyczy: Znak zewntrznego komisarza odbioru przy wystawianiu APZ 3.2

Zaoenia dla zamawiajcego / uytkownika

wg Ustpu 4

2. Ograniczenia materiaowe
Brak

Strona 13
DBS 918 002-01 stycze 2010

Dodatek A
Tabela 4: Opcje dla nadajcych si do spawania drobnoziarnistych stali konstrukcyjnych walcowanych termomechanicznie wg DIN EN 10 025-4

DIN EN 10 025-4
Nadajce si do spawania drobnoziarniste stale konstrukcyjne walcowane
termomechanicznie

Zaoenia dla producenta

wg Ustpu 3

1. Uzgodnione opcje zamwienia wg DIN EN 10 025-4

1.1 Pobranie prbki wg Ustpu 9.2.3
Prbki okrge dla gruboci > 30 mm
1.2 Stale wg Tabeli 2
od S355 dla gruboci 16 mm
(tylko wyroby paskie)
Naprawa wad powierzchniowych:
od S355
Znakowanie

niedopuszczalne
Opcja 14:
Wyroby paskie: Waciwoci udarnociowe i
prba rozcigania na kadym arkuszu
walcowanym
Opcje 15, 16 i 17:
Obowizuje UG 3 wg DIN EN 10163.
Opcja 10:
- Gatunek stali ze stanem dostawy,
- Numer wytopu wzgl. prby,
- Numer arkusza walcowanego,
- Nazwa i znak producenta,
- Jeli dotyczy: Znak zewntrznego komisarza odbioru przy wystawianiu APZ 3.2

Zaoenia dla zamawiajcego / uytkownika

wg Ustpu 4

2. Ograniczenia materiaowe
Materiay w stanie dostawy M

Dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych

klasy certyfikacji CL 1 wg EN 15085-2
dopuszczalne tylko za zgod DB AG w
ramach STBP Cz 1 (patrz Ustp 4.4).

Strona 14
DBS 918 002-01 stycze 2010

Dodatek A
Tabela 5: Opcje dla stali konstrukcyjnych odpornych na wpywy atmosferyczne
wg DIN EN 10 025-5

DIN EN 10 025-5
Stale konstrukcyjne odporne na wpywy atmosferyczne

Zaoenia dla producenta

wg Ustpu 3

1. Uzgodnione opcje zamwienia wg DIN EN 10 025-5

1.1 Stale wg Tabeli 2
od S355 dla gruboci 16 mm
(tylko wyroby paskie)
Naprawa wad powierzchniowych:
od S355
Wszystkie stale

Znakowanie

Opcja 14:
Waciwoci udarnociowe i prba rozcigania na kadym arkuszu walcowanym
Opcje 15, 16 i 17:
Obowizuje UG 3 wg DIN EN 10163.
Opcja 19A:
Wymagany jest stan dostawy +N
Opcja 10:
- Gatunek stali ze stanem dostawy,
- Numer wytopu wzgl. prby,
- Numer arkusza walcowanego,
- Nazwa i znak producenta,
- Jeli dotyczy: Znak zewntrznego komisarza odbioru przy wystawianiu APZ 3.2

Zaoenia dla zamawiajcego / uytkownika

wg Ustpu 4

2. Ograniczenia materiaowe
Materiay w stanie dostawy AR,
S355 J0W, S355J0WP, S355J2WP

Dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych

klasy certyfikacji CL 1 wg EN 15085-2
niedopuszczalne.
Dla wszystkich wyrobw dugich wg
EN 10079 z klasy stali 355 stan dostawy jest
dowolny (+N, +M, +AR), za wyjtkiem:
- duych profili (wysoko 80 mm) wg
Ustpu 3.4.7.4,
- spawanych profili wg Ustpu 3.4.8,
- wyrobw w ksztacie rury wg Ustpu
3.4.10.

Materiay w stanie dostawy M

Odstpstwa wychodzce ponad te

wymagaj potwierdzenia wg opcji 19B i
tolerancji ze strony Deutsche Bahn AG.
Dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych
klasy certyfikacji CL 1 wg EN 15085-2
dopuszczalne tylko za zgod DB AG w
ramach STBP Cz 1 (patrz Ustp 4.4).

Strona 15
DBS 918 002-01 stycze 2010

Dodatek A
Tabela 6: Opcje dla wyrobw paskich ze stali o wyszej granicy plastycznoci wg
DIN EN 10 025-6

DIN EN 10 025-6
Wyroby paskie ze stali o wyszej granicy plastycznoci

Zaoenia dla producenta

wg Ustpu 3

1. Uzgodnione opcje zamwienia wg DIN EN 10 025-6

1.1 Pobranie prbki wg Ustpu 9.2.3
Prbki okrge dla gruboci > 30 mm
1.2 Stale wg Tabeli 2
Waciwoci wewntrzne:
Wszystkie stale

Wszystkie stale
dla gruboci 16 mm
Naprawa wad powierzchniowych:
Wszystkie stale
Znakowanie

niedopuszczalne
Opcje 6:
Wyroby paskie: Waciwoci udarnociowe i
prba rozcigania na kadym arkuszu
walcowanym
Opcja 14a:
Waciwoci udarnociowe i prba
rozcigania na kadej jednostce poddanej
obrbce cieplnej
Opcje 15:
Obowizuje UG 3 wg DIN EN 10163.
Opcja 10:
- Gatunek stali ze stanem dostawy,
- Numer wytopu wzgl. prby,
- Numer arkusza walcowanego,
- Nazwa i znak producenta,
- Jeli dotyczy: Znak zewntrznego komisarza odbioru przy wystawianiu APZ 3.2

Zaoenia dla zamawiajcego / uytkownika

wg Ustpu 4

2. Ograniczenia materiaowe
Materiay w stanie ulepszonym Q

Dla skadnikw i elementw konstrukcyjnych

klasy certyfikacji CL 1 wg EN 15085-2
dopuszczalne tylko za zgod DB AG w
ramach STBP Cz 1 (patrz Ustp 4.4).