Professional Documents
Culture Documents
The Invisible Guardian by Dolores Redondo Extract
The Invisible Guardian by Dolores Redondo Extract
19/02/2015 14:14
HarperCollinsPublishers
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk
First published in Great Britain by HarperCollinsPublishers 2015
1
Copyright Dolores Redondo 2013
Translation copyright Isabelle Kaufeler 2015
Dolores Redondo asserts the moral right to
be identified as the author of this work
Originally published in 2013 by Ediciones Destino,
Spain, as El guardin invisible
A catalogue record for this book
is available from the British Library
ISBN: 978-0-00-752532-4
This novel is entirely a work of fiction.
The names, characters and incidents portrayed in it,
while at times based on historical fact, are
the work of the authors imagination.
Set in Sabon LT Std by Palimpsest Book Production Limited,
Falkirk, Stirlingshire
Printed and bound in Great Britain by
Clays Ltd, St Ives plc
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted,
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior
permission of the publishers.
www.harpercollins.co.uk/green
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
7
Like the police stations in Pamplona and Tudela, the new
Polica Foral station in Elizondo was of a modern design,
moving away from the typical architecture of the town and
the rest of the valley. It was a truly unique building, characterised by its walls of whitish stone and huge, thick plate-glass
windows spread over two rectangular storeys, the second of
which overhung the first forming a kind of inverted staircase
effect and giving it a certain resemblance to an aircraft carrier.
A couple of patrol cars parked under the overhang, the
surveillance cameras and the mirrored glass all underlined
the buildings purpose. During Amaias brief visit to the
Elizondo commissioners office he had reiterated the same
expressions of support and assurances of collaboration that
he had already given her the day before, along with the promise
of providing every assistance she might need. The high defin
ition photographs didnt reveal anything they might have
missed at the cemetery. The funeral had been well-attended,
as they usually were in such circumstances. Entire families,
plenty of people Ainhoa had known since her childhood,
among whom Amaia recognised a few of her own classmates
and old friends from school. All the staff and the head teacher
were there, a few local councillors and Ainhoas friends and
42
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
44
19/02/2015 14:14
8
As she walked home, Amaia was surprised to realise how
quickly the light had faded that February afternoon and she
had a strange sense of being cheated. The early nights during
winter made her feel uneasy. As if the darkness carried an
ominous charge, the cold made her shiver beneath the leather
of her jacket and yearn for the warmth of the quilted anorak
James had tried so hard to persuade her to wear, and which
she had rejected because it made her look like the Michelin
man.
The warm atmosphere of Aunt Engrasis house dispersed
the unwelcome remnants of winter that clung to her. The scent
of the wood in the hearth, the huge rugs that covered the
wooden floor and the incessant chatter from the television,
which was permanently on even though nobody ever watched
it, welcomed her back again. There were much more interesting
things to do there than listen to the TV and yet it was always
on in the background like a poltergeist, ignored as an absurdity
and tolerated out of habit. She had once asked her aunt why
and she had replied, Its an echo of the world. Do you know
what an echo is? Its a voice you can still hear once the real
one has died away.
45
19/02/2015 14:14
Back in the present, James took her by the hand and led
her over to the fire.
Youre frozen, my love.
She smiled, nuzzling her nose into his jersey and inhaling
the scent of his skin. Ros and Aunt Engrasi came out of the
kitchen carrying glasses, dishes, bread and a tureen of soup.
I hope youre hungry, Amaia, because your aunts made
enough food to feed an army.
Aunt Engrasis footsteps may have been slightly slower than
they were at Christmas, but her mind was as clear as ever.
Amaia smiled tenderly as she noticed this detail and her aunt
snapped at her, Dont look at me like that, Im not slow, its
these damn shoes your sister gave me that are two sizes too
big. If I pick my feet up Im likely to go flying so I have to
walk as if Im wearing a dirty nappy.
They chatted while they ate, with James telling jokes in his
American accent and Aunt Engrasi sharing the local gossip,
but Amaia couldnt help noticing the deep sadness that lay
behind the smile with which Ros tried to follow the conver
sation and the way she tried to avoid eye contact with her
sister.
While James and her aunt took the plates through to the
kitchen, Amaia caught her sisters attention with just a few
words.
I was at the workshop today.
Ros looked at her as she sat down again with an expression that revealed both her disappointment and relief at being
found out.
What did she tell you? Or rather, how did she tell you?
In her own way. As she does everything. She told me
that theyre going to bring out her second book, that
theyve brought up the possibility of a television show,
that she is the backbone of the family, a paragon of virtue
and the only person in the whole world who knows the
meaning of the word responsibility, she recited the litany
46
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
around here.
The beams of light from powerful lanterns threw ghostly
glimmers through the bare trees, which grew so close together
that they produced the effect of an inverse dawn, as if the
sun was emerging from the earth instead of in the sky. Amaia
pulled on her boots while she considered the effect that the
landscape had on her thoughts. Inspector Iriarte appeared
from the thick vegetation with an agitated gasp.
Weve found her.
Amaia went down the slope behind Jonan and Deputy
Inspector Zabalza. She noticed how the earth gave way
beneath her feet, softened by the recent rain, which, in spite
of all the thick foliage, had managed to penetrate deep into
the ground, turning the fragments of leaves that coated the
floor of the woods into a slimy and slippery carpet. The trees
grew so close together that they were obliged to take a zig-zag
route down, but the branches did provide useful hand-holds.
She could not help feeling a certain malicious satisfaction
when she heard Montess incoherent mutterings a few steps
54
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
False alarm! Its nothing, shouted a voice from the direction of a torch that was moving towards them along the river
bank. A smiling uniformed officer came walking over with
Montes, who was visibly upset as he looked at his gun.
What happened, Fermn? asked Amaia, alarmed.
Im sorry, it caught me by surprise, I was searching the
river bank and I suddenly saw the biggest fucking rat ever,
the beast looked at me and ... Im sorry, I fired instinctively.
Fuck! I cant stand rats, and then the officer told me it was
a ... Im not sure what.
A coypu, clarified the officer. Coypus are a kind of mammal
that originally came from South America. Some of them
escaped from a French breeding farm in the Pyrenees a few
years ago, and they happened to adapt well to the river.
Although theyve more or less stopped spreading, you still see
one or two. But theyre harmless, in fact theyre herbivorous
swimmers, like beavers.
Im sorry, repeated Montes, I didnt know. Im musophobic, I cant stand the sight of anything that looks like
a rat.
Amaia looked at him uncomfortably.
Ill submit the weapons discharge form tomorrow, he
muttered. He looked at his shoes in silence for a while,
then moved aside and stood there without saying anything
more.
Amaia almost felt sorry for him and for the fun the others
would have at his expense over the next few days. She knelt
by the body again and tried to empty her mind of everything
other than the girl and her immediate surroundings.
The fact that the trees didnt grow all the way down to
the river along that stretch meant that there was no scent of
soil and lichen, which had been so powerful up in the woods.
Down there, in the gorge that the river had carved in the
rocks, only the mineral odours from the water competed with
the sweet, fatty smell of the txantxigorri. Its aroma of butter
57
19/02/2015 14:14
and sugar filled her nose, mixed with another more subtle
scent that she recognised as that of recent death. She panted
as she tried to contain her nausea, staring at the cake as if
it were a repulsive insect and asking herself how it was
possible for it to smell so strong. Dr San Martn knelt at her
side.
Goodness, doesnt it smell good? Amaia looked at him
aghast. That was a joke, Inspector Salazar.
She didnt reply, but stood up to give him more room.
But to tell the truth, it does smell very good and I havent
had supper.
Unseen by the pathologist, Amaia grimaced in disgust and
turned to greet Judge Estbanez, who was making her way
down between the rocks with enviable ease in spite of her
skirt and heeled boots.
I dont believe it, muttered Montes, who didnt seem to
have recovered from the incident with the coypu yet. The
judge gave a wave of general greeting then went over to Dr
San Martn to listen to his observations. Ten minutes later
she had already gone again.
It took them more than an hour and a real team effort
to get the coffin containing Annes body up from the gorge.
The technicians suggested putting her in a body bag and
hoisting her up, but San Martn insisted that she should be
in a coffin in order to perfectly preserve the body and avoid
the multiple bumps and scratches it might receive if it were
dragged up through the jungle-like forest. At certain points
the narrowness of the gaps between the trees obliged them
to turn the coffin on its end and wait for fresh hands to
take over from others. After several hairy moments they
managed to carry the coffin as far as the hearse that would
transport Annes body to the Navarra Institute of Forensic
Medicine in Pamplona.
Each time Amaia had seen the body of a minor on the
autopsy table she had been overwhelmed by a sense of her
58
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
him and thats why they trust him, perhaps not and he has
to kill them straight away. He gets the string round their
necks and theyre dead before they know it; then he takes
them to the river, arranges them just as he imagined in his
fantasy and once hes completed his psychosexual rite he
leaves us a signal in the form of the shoes and lets us see
his work. Amaia suddenly fell silent and shook her head as
if waking from a dream. They were all looking at her as if
spellbound.
Lets move on to the string, said San Martn.
The technician grasped the girls head at the base of the
cranium and lifted it high enough for Dr San Martn to extract
the string from the dark channel in which it had been buried.
He paid special attention to the sections adhering to the sides,
on which small whitish fragments of something that looked
like plastic or glue could be seen.
Look at this, Inspector, this is something new: unlike the
other cases, there are bits of skin attached to the string. You
can see that by pulling so hard he inflicted a cut, or at least
a graze, which took away some of the skin.
Given the absence of fingerprints, I thought he must be
using gloves, Zabalza chipped in.
It would seem likely, but sometimes these killers cant
resist the pleasure they get from feeling a life end under
their own hands, a feeling that would be deadened by gloves.
As a consequence they sometimes end up taking them off,
if only at the key moment. Even so, its sometimes enough
for us.
As Amaia had expected, Dr San Martn agreed that Anne
had defended herself. Perhaps she had seen something that
her predecessors hadnt, something that had made her suspicious and was enough to prevent her from going to her death
submissively. The symptoms of asphyxia were obvious, and
it was clear that the killer had tried to use Anne to recreate
his fantasy. He had succeeded up to a certain point, because
61
19/02/2015 14:14
at first glance that crime and all the paraphernalia the killer
had used were identical to the previous ones. However, Amaia
had the inexplicable impression that the killer hadnt been at
all pleased with the death, that the little girl with her angelic
face, who could have been the monsters masterpiece, had
been tougher and more aggressive than the others. And
although the killer had made an effort to arrange her with
the same care as he had the others, Annes face didnt reflect
surprise and vulnerability but rather the fight for her life that
she had kept up to the last and a parody of a smile that was
actually rather terrifying. Amaia observed some reddish marks
that had appeared around her mouth and extended almost as
far as her right ear.
What are those red marks on her face?
The technician took a sample using a swab. Ill let you
know as soon as we know for certain, but I would say that
its ... she smelled the swab, gloss.
Whats gloss? asked Zabalza.
Its like lipstick, Deputy Inspector, a greasy, shiny lipstick,
explained Amaia.
In the course of her time as a homicide inspector she had
attended more autopsies than she wanted to remember, and
considered that she had more than fulfilled her quota of What
I need to do to prove a woman can do this. With that in
mind, she didnt stay to watch the rest. The brutality of the
y-shaped incision performed on a corpse is unparalleled by
any other surgical procedure. The process, which consisted of
removing and weighing the organs and then replacing them
in the cavities, was never pleasant, but when the body belonged
to a child or a young girl, as in this case, it was unbearable.
She knew that it was less to do with the technical, unvarying
steps of the autopsy procedure than the inexplicable reasons
why a child would be on that steel table, which they ought to
be forbidden from as a matter of course. The incongruity of
that diminutive little body which barely filled the surface it
62
19/02/2015 14:14
63
19/02/2015 14:14
9
Based on the light levels, Amaia guessed it must be about
seven in the morning. She woke Jonan, who was asleep under
his anorak in the back of the car.
Good morning, chief. How did it go? he asked, rubbing
his eyes.
Were going back to Elizondo. Has Montes called you?
No, I thought he was at the autopsy with you.
He didnt turn up and hes not answering his phone. I keep
getting his voicemail, she said, visibly annoyed. Deputy
Inspector Zabalza, who had come down to Pamplona in the
same car as them climbed into the back seat and cleared his
throat.
Well, Inspector, Im not sure if I should get involved in
this, but I dont want you to worry. When we left the ravine,
Inspector Montes told me hed have to go and change because
hed arranged to have dinner with someone.
To have dinner? she couldnt contain her surprise.
Yes, he asked whether I was going to Pamplona with you
for the autopsy, I said yes and he told me that in that case
hed be less concerned, that he supposed that Deputy Inspector
Etxaide would be going too and that everything would be
fine if that was the case.
64
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
desolate look and carry on dancing with the little girl a while
longer, trying to make up for the insult, until her mother
came back into the living room five minutes later and turned
off the record player, claiming that she had a headache.
68
19/02/2015 14:14
10
After a brief siesta, from which she woke disorientated and
confused, Amaia felt worse than she had in the morning. She
took a shower and read the note that James had left her, a
bit annoyed that he wasnt at home. Although she would
never tell him, she secretly preferred him to be nearby while
she slept, as if his presence could soothe her. She would feel
ridiculous if she ever had to put into words what waking up
in an empty house did to her and her wish that he had been
there while she was asleep. She didnt need him to lie down
beside her, she didnt want him to hold her hand; but it wasnt
enough for him to be there when she woke up. She needed
his presence while she was asleep. If she had to work at night
and sleep in the morning she would often do it on the sofa
if James wasnt at home. She didnt manage to sleep so deeply
there as when she was in bed, but she preferred it, because
she knew that if she got into bed it would be impossible. And
it didnt make a difference if he went out once she had fallen
asleep: although she might not hear the door, she would
immediately notice his absence, as if there wasnt enough air,
and on waking up she would know for certain that he was
not in the house. I want you to be at home while I sleep. The
thought was obviously and rationally absurd, which was why
69
19/02/2015 14:14
she couldnt say it, couldnt tell him that she woke up when
he went out, that she felt his presence in the house as if she
detected it with a sonar system and that she secretly felt
abandoned when she woke up and found he had left his place
at her side to go out and buy bread.
Back at the police station and three coffees later, she wasnt
feeling much better. Seated behind Iriartes desk, she was
heartened to observe the evidence of his domestic life. The
blond children, the young wife, the calendars with pictures
of the Virgin, the well-tended plants that grew near the
windows ... he even had saucers under the pots to collect
the excess water.
Have you got a moment, chief? Jonan said you wanted to
see me.
Come in, Montes, and dont call me chief. Please take a
seat.
He made himself comfortable in the chair opposite and
looked at her, his mouth forming a slight pout.
Montes, I was disappointed that you didnt attend the
autopsy. I was concerned that I didnt know the reason why
you werent there and it made me very angry that I had to
find out from someone else that you werent coming because
you were going out for dinner. I think you could at least have
saved me the embarrassment of spending the whole night
asking after you, wasting my time on phone calls you didnt
answer, only for Zabalza to tell me what was going on.
Montes looked at her impassively. She continued.
Fermn, were a team, I need absolutely everyone in place
all the time. If you wanted to go I wouldnt have stopped
you; Im just saying that with what weve got on our plates
I think you could have at least called me or told Jonan or
something, but you certainly cant disappear without giving
any explanation. Right now, with another murdered girl, I
need you at my side constantly. Well, anyway, I hope it was
worth it, she smiled and looked at him in silence waiting for
70
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
the great loss they represented, were other photos, colourful and
bright, showing Carlas mischievous smile as she posed by a car
that undoubtedly belonged to her boyfriend, Ainhoa holding a
week-old lamb in her arms and Anne with her school theatre
group. A plastic bag contained various wipes that had almost
certainly been used to remove the make-up from Annes face
and there was another that held the ones that had been found
at the scene of Ainhoas death. No-one had paid them any
attention at the time because it had been assumed that they had
blown down to the river from the esplanade up by the road
where couples often met.
You were right, chief. The wipes were there, theyd been
dumped a few metres away, in a crack in the river bank.
Theyve got pink and black marks on them, from the mascara
I suppose. Her friends say she usually wore make-up and Ive
also got the original lipstick, which was in her handbag. Itll
help us confirm whether its the same one. And these, he said,
pointing to the other bag, are the ones found where Ainhoa
was killed. Theyre the same kind with the same stripy pattern,
although these ones have got less make-up on them. Ainhoas
friends say she only used lip gloss.
Zabalza got to his feet.
We havent been able to find anything where Carla was
killed, too much time has passed and we have to bear in mind
that the body was partially submerged in the river; if the killer
left the wipes nearby its likely they were washed away by
the flood water ... Weve confirmed with her family that she
used to wear make-up pretty much every day, though.
Amaia stood up and started to walk around the room,
moving behind her colleagues, who remained seated.
Jonan, what do these girls tell us?
The deputy inspector leant forward and touched the edge
of one of the photos with his index finger.
He removes their make-up, takes off their shoes, which
are high-heels, womens shoes in all three cases. He arranges
72
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
19/02/2015 14:14
77
19/02/2015 14:14