Professional Documents
Culture Documents
Krantz Judith - Osvojiti Manhattan2
Krantz Judith - Osvojiti Manhattan2
OSVOJITI
MANHATTAN
Drugi svezak
Prepustite to meni.
Julie -- usrdno joj se obrati Maxi nagnuvi se
preko stola je li vam ikada palo na pamet kakve se
ovdje mogunosti pruaju? Svaka rock-grupa na svijetu
luda je za ukrasima na odjei, tone zlatnih vrpca, uni
forme, sve to imaju na sebi prepuno je svakovrsnih uk
rasa. Ponovno su se vratile medalje i svi ih nose. Jastuii za
ramena nikada nisu bili znaajniji. Claude Montana. Samo
pomislite na jastuie za ramena na odjei Claudea Montane!
Zatim ta mahnitost na majicama.
to je punk nego duhovita upotreba odjevnih ukrasa?
Pogledajte samo ovogodinje veernje haljine... ako
haljina ne blijeti, ne vrijedi nita. Stvari Sonie Rvkiel
... sami ukrasi. Ta mogli bi cijeli jedan broj posvetiti...
puf-rukavima Joan Collins!
- Hmmm.
- to to znai?
- Ja sam ovdje samo dva tjedna zato to je posao
asistentice urednika u Mademoiselle u posljednjem trenutku
otpao, ali poznato mi je tko su preostali pretplatnici Odjevnih
ukrasa. Od najvanijih, to vam je gospodin Lucas kojeg najvie
brine kako da proda pet tisua metara svojih vrpca i gospodin
Spielberg iji je najvei ivotni pothvat proizvodnja obruba s
resicama. Mislim da oni ne bi bili nimalo fascinirani rukavima
Joan Collins. Jedva da bi primijetili Joan Collins ak i da se pojavi
gola golcata na naslovnoj stranici. Ako su Odjevni ukrasi uope
iem posveeni onda je to zadovoljavanje tatine onih
malobrojnih starovjekih proizvoaa. Za pravu modu, Spielberg
i Lucas oslanjaju se na ensku modu. To vi ne moete
promijeniti.
- U tom sluaju moramo proiriti krug italaca,
privui nekog drugog osim Lucasa i Spielberga.
- Ne moramo, Maxi vi morate bila je uporna
Julie. Vi.
- Je li to zaista tako?
- Imajte povjerenja u mene.
- Nikad nemam povjerenja u ljude koji to kau.
- Bio je to test samozadovoljno ree Maxi. 1 ste ga proli. Zbog toga vam slubeno nudim mjesto
modne urednice asopisa O & U, u kombinaciji s mjes)m mJe glavne i osobne tajnice zaduene za sve ostale
a'je, dok ne pronaem nekoga tko e vas rijeiti toga
iduenja i ostaviti vam slobodu da razmiljate samo o
>dmm stranicama.
- Za sve ostale detalje? Tu mi neto smrdi. KaKav, P*to asopis O & U? Novo izdanje Odjevnih ukrasa ?
e biti modnih stranica? I koliko u ja stvarnih
1 Jmati? to je s plaom? to ako taj asopis ne
aJa propustim posao u Redbooku?
concepcij oPune *.
da su ene siajn; * koja se Jednostavno
PU
"
t0ji
mete , va
'^ere zanijekati nii* r*T vo takye kakve s,, tu- roBazete h dj
J"stm, va fotosaSk1 f*?7 L ah, stiglo ri r nt0 "e mda T
PStavim za svoje uredni
nova modna urednih n *
e' Ovo Je Julie Ji^K je
zajna' ah
najprije se morate iskazati,
suraivat;
lca & L/-a. Va* .
c/<icobson. _
Pntrmnr, K;;I ..^
K uhvatio* njezinu mkufl^ tek "^arnopreb'aen" ~ Ja u vam
P^udif; vazu od oniksa
Son,-.T ^> gospodin JuS fie: - BiJ6lTU,
ma prev.)
36
suraivati.
- ~*v jd^ooson, i. Vas dvoje ete blisko
.. io vam
uuiam kinesko-japanski pravac religije i filozofije
budizi. Njegovi sljedbenici meditiraju gledajui u prazan bijeli zid.
(Op. >v.)
moe pribaviti lanak u Arhitektonskom zborniku ili pak
naslovnu stranicu u tjedniku Plastika,.. sve zavisi o vaoj mati i
talentu. Pokaete li da ih imate dovoljno moda vas postavim za
svoje urednike unutranjeg diPotpuno bijel ured predloio je Milton duboko uvrijeen
s velikim komadom antiseptinog sapuna i mnotvom spuvi.
- Mogu li jo samo dodati bijelu ruu u bijeloj vazi za moj
radni stol? zamolila je Julie uzbueno po-rumenjevi. Popust
na odjeu! Justine!
u donijeti ruu objavio je Justin.
ree Leon. vazu.
Hmmm frknu Maxi nosom prije bih rekla da bi meni
pristajao bijeli ured jer to ide uz pramen moje kose. Ne moemo
imati dva.
- Dobit e ga Julie proglasio je Leon osjeajui se mnogo
bolje. Sada je ona jedina prema kojoj moramo biti ljubazni.
- Pavka, silno mi je drago da si me pozvao na ru
ak. Tako dugo te nisam vidjela. Maxi je pojurila u
njegov zagrljaj pri emu su se nabori njezine kotske
suknje i njezine lijepe noge isprepleli u ivahnom vrtlo
gu potvrujui jo jednom da se koljeno, pod odree
nim okolnostima, ipak ne moe nazvati zglobom bez
drai.
- Nedostajala si mi, ali znao sam da si zaposlena
- ree Pavka pazei da to ne zvui kao predbacivanje.
Bio je savreno svjestan toga da ga je izbjegavala. Po izdavakoj
kui Amberville Publications irile su se glasine o Maxinu planu,
ali nitko nije znao ni za kakvu pojedinost.
- Liili smo ured smjerno ree Maxi.
- Pa... to je poetak.
- Mislim da je tako. Maxi je prouavala jelov
nik grill-restorana Four Seasons koji se doslovno pre37
tvorio u klub ljudi na vrhu izdavakog biznisa, tako vanih ljudi
da je njihov povlaten poloaj ukljuivao limuzine koje su
zakrile Pedesetdrugu ulicu u blizini Park avenije ba kao da se
unutra odvija pogreb kakvog gangstera. Razmotrena u svom
tananijem, dubljem znaenju ta usporedba esto i nije tako
daleko od istine.
- A kad oliite ured strpljivo je nastavio Pavka
nakon to su naruili jelo objesit ete zavjese, unijeti
namjetaj, staviti sagove?
- Najvjerojatnije emo uiniti neto takvo ili ba
rem uiniti napore u tom pravcu ~ ozbiljno priznade
Maxi, najozbiljnije razmislivi o tom pitanju.
- I, ako sam dobro shvatio, naposljetku ete izdati
asopis? zaskoio ju je Pavka ali ona nije ni trepnula.
- Ah, to. Pa pretpostavljam da e na kraju biti ta
ko. Naravno, na kraju ne znai sutra, ali rekla bih da
emo prije ili kasnije sve to nekako srediti i vidjeti jes
mo li u stanju sklepati mali... lijepi... asopis.
- Koji ni u kom sluaju jo nema imena, ne?
- Ne, nema pravo ime, ne, mislim da se ne bi
moglo rei da ima ime. Maxine oi boje zada iznena
da su postale tako bezizraajno i tako postojano zelene
kao da su uzorak te boje. Bila je odluna u tome da ne
e Pavki otkriti nikakve detalje. Osjeala se kao ptica
koju uznemiruju u gnijezdu dok sjedi na svom prvom
jajetu.
- Ali, draga moja, ti mu naravno namjerava dati
ime?
- S vremenom. S vremenom. Djelovala je gre
ne eli.
- Zvui kao netko s kim emo lako uspostaviti
kontakt sumorno ree Maxi s malodunou u glasu.
Znala je da Pavka ima pravo. Bio joj je potreban netko
potpuno postojan tako da ona moe raditi one neposto
jane poslove.
- Nadam se da si razmislila o likovnom uredniku - oprezno je
nastavio Pavka. Da Maxi ima jasnu predodbu o tome to
namjerava uiniti ne bi se mogla obuzdati da mu to ne otkrije
premda ne eli njegove savjete. Bila bi previe zadovoljna
samom sobom. Ima li ona uope koncepciju? Ako je i ima, u stoje
sumnjao, kakva god bila, vjerojatno lei nedopeena negdje u
zakutku njezine draesne, aave glavice, negdje pod tom
frizurom kakadua koja je strala u svim pravcima a najvie
prema gore i davala joj izgled kao da je upravo bila vrlo aktivna
u krevetu s nekoliko bliskih, energinih prijatelja.
__ O likovnom uredniku? neodreeno promrmlja Maxi. Naravno da sam razmiljala o nje-mu... ali nisam otila dalje od
toga. Jo uvijek ekamo da se boja osui... jo mi nije potreban
likovni urednik.
Jednom sam pitao jednog velikog urednika koja je najgora
stvar koju bi njegovi neprijatelji u izdavatvu mogli uiniti da ga
unite a on mi je odgovorio Da ukradu mog likovnog urednika
ree Pavka gotovo za
sebe.
- Kojeg urednika?
- Tvog oca. Ja sam bio likovni urednik.
- videmment. l touche. Ja zaista razmiljam o
ljudima iz drugih asopisa. To je proces koji trai probiranje, izdvajanje, pronalaenje bisera u koljci... raz
matram sve to, Pavka, ali jo nisam donijela odluku.
Imaj povjerenja u mene.
- Zar bih mogao da ga nemam? Reci mi, dakle,
kako napreduje s oglednim primjerkom?
.40
.**
41
-*
.
ji zavode urednice i urednice koje zavode izdavae, alj l nitko
nikada nije vidio da pisci zavode spisateljice i obr-1 nuto jer to bi
bilo kao da se zaljube dva profesionalna l ragbijaa. Polovica
45
47
17.
Posjekotine od papira. Nerna lijeka za posjekotine! od papira.
Medicina ne poznaje nikakvu mast niti tab-| letu koja bi
ublaivala sitne, izluujue bolne posjekoti-i ne od papira to
prekrivaju vrke prstiju. Bol u leima.; Nita ne pomae protiv
boli u leima, osim promjene! poloaja, gimnastike i masae.
Zato, ako va posao zahtijeva rad s gomilom papira i poloaj koji
optereuje leda, naviknite se podnositi tu bol i te posjekotine. Zal mor oiju. Kad vie ne moete jasno razaznavati stvari;' odlazite
u kupaonicu i na oi stavljate hladnu vlanu* krpu, utrcate
nekoliko kapi za oi i vraate se svom zadatku jer jedino to bi
zaista pomoglo vaim oima jest da prestanete raditi a to ne
dolazi u obzir. Sve dok og-1 leni primjerak ne bude zavren, jer
bez njega O & Une mogu postati stvarnost.
Mislim da je ovo izgradilo moju linost -umorno ree Maxi
Angelici koja se zabrinuto vrzmala oko nje. Odgurnula je ogledni
primjerak, ustala od stola i ispruila se na sagu spavaonice,
- Bila si savrena upravo onakva kakva jesi uz' vrati
Angelica. Bila je tako navikla na to da se osjeca pomalo
superiornom u odnosu na svoju aavu da je ova njezina nova,
ozbiljna inkarnacija, koja no nije mogla trajati mnogo due od
ostalih M hirova, bila prilino zastraujua. Sve je zapoelo
a kad je otkazala putovanje u Veneciju. .. otada nivie nije bilo isto. To ne moe trajati due od sljede:h tjedan dana, razmiljala je. Istina, Maxi je izdrala u
ialekoj kotskoj pokrajini kao grofica od Kirkgordona
48
49
sta da je Maxi, potravi za njom,
primjerak pa ga nemam s ime usporediti, ali naslov, gelica '
'^et/samo vrata dizala koja su se hitro i b
je stanica tosne crvene boje... ludo crvena. uspjela V ! jia
pred smede-be sagom u hodniku.
Maxi ustade i prie radnom stolu promatraju; um0 zatvj ,
natrag u spavaonicu ni ne pogle
svoj ogledni primjerak. Ma ??a^n? mnogih soba njezinog
novog
- Izgleda usrano - tiho ree. -- Hrpa crven, davi bll ^ je
s&vaka bila luksuzno ureena ]
sranja. A to je najbolje to ja mogu napraviti. stana, o
J .
namjetaja, slika i skui- Mama! misli Bizeta l^\z iz raznih krajeva svijeta, na stoti- ao mi je, Angelica, ali to nije rjenik koji bi te pwra k ?.=
ih na brzinu koje su joj se inile prije*
bi bio nepoznat... i koji povremeno ne koristi.
,L onotrena
dok nisu postale njezino
- Ne radi se o rjeniku, mama, nego o onome ts
Potrebmmantkad ie priie tjedan dana poela raditi
si rekla. Toliko si radila. Nemogue je da si napravili vlasnis
rirnierku nije koristila nijednu sobu osin neto to ne valja... ti si
samo umorna. Nisi objektivna ogledno i Pr J jeke u kuhinji,
to god joj nova
55
ni u supermarketima da ga ene automatski stavljaju n kolica s
namirnicama.
- O & (Je se nalaziti na istom tom mjestu mir.
no ree Maxi. Namijenjen je istoj publici i uz to pub.
lici koja kupuje Cosmo i Good House. enama, Rocco,
enama. U ovoj zemlji ima mnogo ena koje e kupiti
asopis koji ih voli upravo onakve kakve su, asopis uz
koji se mogu zabaviti, koji im garantira dobar provod.
- Odakle si ukrala tu koncepciju? -- upitao je
Rocco.
- Oh, jednostavno mi je sinula. Jednog dana. Iz
nebuha.
- Za cijenu dolar pedeset mora imati golemu j
nakladu... najmanje etiri... ne, pet milijuna, da bi !
bila na dobitku. I mnogo, mnogo reklama. ivi u svi- i
jetu mate. Kladio bih se da jo nema ak ni distribu
tera.
- Ne zanima me velik novac dostojanstveno ree Maxi. -Potpuno sam svjesna da je to rizik, ali ja f volim hazard. Ne
zanimaju me skupi, elitni asopisi; to l nee biti neto a la Bon
Appetit... ja se obraam iro'koj publici a ako to ne uspije, u redu, ponovo u sjesti
za radni stol.
- Prazne rijei, prazne rijei. iji je taj novac koji
e izgubiti? Lilyn?
- Ne namjeravam izgubiti novac. No prestanimo \
se natezati. elim da taj asopis za dolar pedeset izgle
da kao da vrijedi milijun. Ti si to u stanju izvesti sa svo- i
jom grafikom opremom ak iako kvaliteta papira nije
kao u Town & Country, a ni uvez nije najkvalitetniji. Pri
hvati to kao priliku da ponovno izvede svoje trikove s
praznim prostorom, da izvede ono to si inio prije ne
go to su se u tvoj posao umijeali General Foods i Ge
neral Motors. Sloboda, Rocco. Nudim ti potpunu um
jetniku slobodu. Ponovno moe biti poten. inim ti
uslugu, Rocco, mada ti to oito ne shvaa. Zapravo bi
mogao pokazati bar malo zahvalnosti.
- Kuko!
- Ali ne moe odoljeti tom izazovu, zar ne?
56
57
de vui to je jae mogla dok je on pokuavao uhvatiti uporite
na madracu u elji da je dobro protrese. I2. makla se tren prije
nego to ju je uspio epati za rame. na i naglim pokretom,
objema rukama vrsto stisnula njegov penis. Ostao je nepomian.
Sam bog zna to bi ona mogla izvesti ak ga ukopiti. Nijedno
od njih nije se micalo i u tiini isprekidanoj samo njihovim
dahtanjem ekali su idui pokret onog drugog. Tiina se oduljila
i Rocco s odvratnou otkri da se pod Maxi-nim nepopustljivim
stiskom njegov penis ukrutio. Postajao je sve tvrdi i tvrdi. Nije
mogao uiniti nita da sprijei taj prokleti organ da reagira.
Svom snagom se l pokuao istrgnuti ali njezin je zahvat bio
presnaan. l Nakon pola minute potreba da se oslobodi postala je
l znatno manja, a im je osjetila promjenu na njemu Ma- l xi mu
jednom rukom otkopa lic dok se zahvat druge l prometnu od
stiska zatvorskog straara u stisak ene i l ona stade sklapati i
rasklapati prste oko uda u ritmu ko- l jem nikad nije mogao
odoljeti.
Kuko prosikta on.
- Umukni -- uzvrati ona i poe milovati njegov l
penis njenim, mekim pokretima dok mu je rukom koja J
je otkopala hlae mazila muda. On brzim pokretom f
raskopa svoj pojas i gurnu hlae i jockey gae do ko- J
Ijena kako bi oslobodio prostor njenim pokretima, ali l
Maxi je svu panju usredotoila na penis ne dodirujui l
tijelo. Nije imala namjeru ostaviti mu ni trena za raz
miljanje. Penis, kao to je poznato svakoj eni, nema l
mozga. Silovito se trzao sve vie rastui, u tim se trzaji- l
ma gotovo odmiui od njezina jezika koji ga je lizao l
sve dok nije ula kako i protiv svoje volje groke od
uitka. Polako je klizila jezikom od korijena penisa,
svako malo se zaustavljajui kao da premilja da li da !
nastavi, obuhvativi otvorenim ustima njegovo udo ko
liko god je stalo u njih, trenutak ga sisala a zatim na
68
- Zar vas to ne zanima ili niste imali vremena? oprezno upita India. Neto sigurno nije u redu. Uvijek
postoji neto to nije kako treba.
- Jednostavno mi se to jo nije dogodilo, ali dogo
dit e se. U meuvremenu, slobodan sam, sramotno slo
bodan i volio bih da se izvuem iz ovog pakla i povedem vas na veeru. Hoemo li poi?
- Oh, da uzvratila je India.
India f to ti radi ovdje? zapita Maxi tako iznenaena da
joj je glas postao piskutav.
- Zdravo, draga. Rei u ti kasnije. Sada odlazim
na veeru - - bezobzirno ree India pokuavajui joj
jednim pogledom prenijeti svoju ljubav, podrku i elju
da je Maxi pusti da pobjegne s ovim mukarcem, tim
70
divnim, divnim mukarcem, prije nego to proe jo kola
sekunda i pojavi se netko... moda osoba kojoj je nosio ona pia...
tko e joj ga pokuati oduzeti, jer nije htjela, nije se mogla izloiti
takvom riziku.
Ali, Toby, ne moe samo tako mugnuti s Indijom zavapi
Maxi srdito. Ona je moja prijateljica, doavola, ne tvoja, a meni
ak nitko nije ni rekao da je ovdje.
- Toby? proapta India zaprepatenim glasom
u kojem se istovremeno razaznavala okiranost i prvi
poeci izbora.
- India? Ta prijateljica? Ona koja je najljepa dje
vojka na svijetu? -- Toby je zanijemio a na njegovu se
licu odrazio cijeli niz emocija, od kojih je najizraenije
bilo krzmanje.
- Oh, prestanite! ree India koju je napustila
njena plahost. etiri puta ste rekli da vam se sviam.
Nemojte se sada ponaati kao kakav... tupan. Uosta
lom sad je ionako prekasno, zar ne?
19.
inilo se da je Cutter Amberville usredotoen na to da slijedi
svoj vlastiti trag, kao da zakorauje u svoje otiske na mokroj
pjeanoj plai, dok je hodao gore-do-Ije po sagu pred prozorom
iza svog radnog stola. Tako vrsto je isprepleo ruke iza lea da
su zglobovi zaustavili protok krvi prema vrcima prstiju i bili
mnogo crve-niji od njih. Maxi gaje promatrala kako koraa,
sjedei na naslonu za ruke one fotelje koju je sama izabrala
nakon to je odbila nisku stolicu koju joj je on ponudio. Umjesto
nje, nakon namjerno sporog ogledavanja sobom odabrala je
fotelju s razumno irokim naslonom za ruke i odgurnula je tono
na ono mjesto na kojem je namjeravala sjediti, dovoljno daleko
od njegova stola da se on osjea nelagodno.
Mahala je nogama obuvenim u sjajne jahae izme i jahae
hlae od smeeg baruna koje su od ruba izama do koljena bile
ukraene ipkom. Milovala je nabran ovratnik viktorijanske
ipkaste bluze koju je imala pod smeom barunastom jaknom
sa al-kragnom, stisnutom u struku fantazija Chantala
Thomassa kojoj ni u jednom trenutku nije bila svrha da doe u
blizinu l konjskog sedla.
- Cuttere ree ona prekidajui njegovu zadubljenu utnju
moj ofer eka dolje, parkiran na nepropisnom mjestu. Hoe li
istresti to zbog ega si me toliko htio vidjeti, jer e u protivnom
on platiti kazno
72
74
75
wrr ..
82
83
ljivo umilan glas, tako ozbiljan, tako dirljiv, kako ga <j0 iva iz
dnevne sobe. Nije imao drugog izbora nego uf unutra i poljubiti
je i dopustiti joj da ga gladi po kosi te pokuati bez krzmanja
84
85
ali ne ba staromodni. Ne znam jesu li to kupae iij obine gaice
ali nisu ba potroili mnogo materijala ha? Julie podie komad
odjee koji je bio upravo to' liko velik da pokrije muku zdjelicu i
omogui mukarcu da kroz neto provue noge. Sramota. ene
poti-emo da ne kupuju nove kupae kostime a mukarcima
doputamo da polugoli paradiraju uokolo.
- Gdje emo smjestiti svu tu rulju?
- Djevojkama emo prepustiti garderobu... nji
ma je to potrebno zbog frizera i minkera... a momci
e se morati smjestiti u tvom uredu, Justine. Ovaj studio
nije dovoljno velik.
- Kako esto istovremeno unajmljuje dvadeset
sedam modela? razumno upita Justin.
Ovo je prvi put ali ipak mislim da bi trebao pronai studio s
dvije garderobe.
- Vjerojatno hou ree Justin znajui da nee.
Izabrao je taj studio upravo zbog toga to zahtijeva im
provizaciju. Golemi prostori kojima je jedina svrha bila
da u svemu poslue njegovom radu inili su ga nervoz
nim. to manji studio to bolje bar nije nagovjetavao
da se vezao i da e zauvijek ostati. Iznajmio je taj pro
stor samo na mjesec dana, uz mogunost produenja
ugovora, premda mu je Maxi ostavila slobodne ruke u
pogledu trokova. Njegov je ured sadravao samo radni
stol, stolicu, telefon i kau na koji se mogao baciti da se
odmori nakon snimanja.
Sve djevojke stigoe istovremeno i Justin ih kritiki promotri.
Julie ih je uzela zbog njihove neutralne privlanosti. Bile su lijepe
88
89
20.
- Tvoj problem, Maxi, je u tome to si previe im
pulzivna ree Lily a njene oi boje opala suzie se
prouavajui ker s onim dobro poznatim izrazom za
tomljene kritinosti.
- Mama, znam da sam se uvijek dosad ponaala
lakomisleno i nisam nimalo ponosna na to uvjeravam
te, ali O&Uje neto posve drugo. Nije lijepo od tebe
to pretpostavlja da je to samo jedna od mojih zabava
dok ne vidi kako sam sve to zamislila. Gledaj, donijela
sam ti ogledni primjerak prvog broja tako da se moe
90
91
96
lo sasvim zapanjujue, sama, zaista sama u svojoj sna vaonici,
nagnuta nad uti blok za pisanje pri emu je povremeno
isputala gromoglasan smijeh, oito na ra. un svoje vlastite
duhovitosti, pretpostavljala je Angelj. a, jer televizor joj nije bio
ukljuen. Da li je to ono to ljudi misle kad govore o
opsjednutosti? I nije li opsjed-nutost neto to kodi ovjeku?
Ipak, nipoemu se nije dalo naslutiti da se Maxi osjea loe,
mozgala je Angelica. Upravo suprotno vjeto je vodila sve
svoje poslove i bila ozbiljno zagrijana za tu stvar, potpuno
zagrijana, a upravo to je bilo ono najgore, jer mama koja je
ozbiljno zagrijana za neto nije bila toliko zabavna kao ona
slatka, aava mama o kojoj je mogla voditi brigu. Odrasla mama
s gomilom odraslih ideja o tome kako to treba obaviti nije bila
ona vrsta majke koju bi Angelica ikad poeljela. Mama se
mijenjala, to je bilo oito, a Angelici se to nije svialo. Ne.
Nimalo. Jer, ako mama postane glava njihove obitelji, to e
ostati od nje?
- Koliko e to plaati?
- Ah, to je ve drugi problem. Za to u morati
platiti izravno trgovcima. Neto vie od pet dolara
svakog treeg tjedna. Po duanu, naravno. Sigurno ne
misli da robne kue stavljaju asopise na police uz bla
gajnu iz pukog milosra, Rocco? Upravo na taj nain
People, National Inguirer i Cosmo dospijevaju na vi
dljiva mjesta gdje naprosto bodu kupca u oi. Napo
kon, posao je posao zakljui Maxi ivahnuo, oporav
ljajui se od oka zbog Roccova guenja na taj nain to
je pojela i njegovu i svoju porciju rebaraca zainjenih
ilijem*.
- Jebemti, potroit e pravo bogatstvo zaurla
on.
- Rocco, govori tie. . . ili barem pripazi kako se iz
raava. Moda i potroim pravo bogatstvo ali oi su mi
irom otvorene i kladim se na samu sebe. Stric Barnieje
takoer spreman kladiti se na mene ... daje mi kredit
koji pokriva jednogodinje trokove istaknutog poloa
ja na duanskim policama. Svojevremeno sam mu izab
rala konja koji je usprkos svim oekivanjima pobijedio.
Nikad vie u ivotu nije uinio takav pogodak ... a ta
da su mi bile tek tri godine, nisam jo znala ni itati.
Oh, Rocco, za boga miloga, daj popij malo mog konja
ka ... zabrinuta sam za tebe. Jesi li razmiljao o tome
da ode na pregled? Poznam jednog internistu koji je
specijalist za neurotiare iz reklamnog biznisa, kao da
uope postoji neka druga vrsta neurotiara.
Dostojanstvena grupa ljudi izila je iz aviona na aerodromu
Lynchburg u Virginiji, na dan tiskanja prvog broja O& U-a koje
se imalo obaviti u gigantskim postrojenjima tiskare
Meredith/Burda smjetena izvan Lvnchburga. Prispjevi,
podijelili su se u dvije manje
* chili ~ vrlo ljuta meksika papriicu
,upjce jer svi sedmoro nisu mogli stati u jedan auto-lobil rent-acara. Justin koji je doao da bi Maxi dao moralnu podrku, vozio
je prvi auto, Maxi je sjedila do njega a Julie i Brick Greenfield
odostraga. Drugi auto vozio je Allenbv Winston Montgomerv,
tehniki urednik kojeg je predloio Pavka. Njegovo izdueno,
smrknuto lice imalo je svoj uobiajen izraz osobe koja s
rezignacijom, dostojanstvom i strpljenjem odlazi pod giljotinu,
ali raspoloenje mu se ipak malo promijenilo od onog dana kad
je Maxi zakljuila da mu ime Monty odgovara bolje od
nadimka general. Jednom joj se ak osmjehnuo i, premda to
nikada vie nije ponovio, njegovi su suradnici smatrali vrlo
vjerojatnim da e se opet nasmijeiti prije nego to istekne godina
dana. S njim u kolima bila je Angelica koja nije htjela pustiti Maxi
samu, bez obzira na kolu, i Harper O'Malev iz urednikog
savjeta iji e zadatak biti da svakog mjeseca boravi u
Meredith/Burdi za vrijeme tiskanja njihova asopisa i kontrolira
svjee tiskane primjerke da se uvjeri kako je posao obavljen
korektno i da, u protivnom, odmah naini ispravke.
Maxi je vrsto stiskala dragocjen sveanj finalnih otisaka na
kojima su Brick Greenfield, Monty i ona izvrili konane
ispravke, nakon to su dva prethodna seta plavih i
viebojnih otisaka prola korekturu i bila vraena u tiskaru
Meredith/Burda. Maxine oi nisu zamjeivale virdinijski
krajolik dok se pokuavala sjeti kad je posljednji put bila obuzeta
istim ovakvim uv-vima koja bi s podsmijehom odbila nazvati
strahom da je to ikako mogla.
Da, sad se sjetila. Isto tako se osjeala tri dana
red Angelicino roenje. Ona i Rocco nalazili su se u
nu kad ju je iznenada, u toku filma, zatekla spoznaja
a beba koju je tako bezbrino nosila u sebi gotovo
* mjeseci, nema drugog izlaza iz njezina tijela do
n jedinog. Ta nezaobilazna injenica koju je sve
tog trenutka uspijevala ignorirati, sad ju je pogodila
'orn snagom da joj je na pameti bilo samo jedno:
' se izvui iz toga. Mora postojati, naprosto mora
102
103
104
105
21.
Maxi se uljala oko Istonog kioska u golemoj zgradi Pan
Ama. To je jedan od najveih i najbolje snabdjevenih kioska na
Manhattanu jer tu svakog jutra i veeri prolazi na stotine tisua
ljudi koji ele kupiti neto za itanje. Smjeten je na jednoj od
glavnih njujor-kih raskrsnica, u zgradi kroz koju ovjek mora
proi da bi stigao na stotinjak razliitih mjesta ukljuujui
podzemnu eljeznicu i veliku Centralnu stanicu. Svaki izdava,
od Nevvhousea do Anneberga, od Forbesa do Hearsta ima svoje
predstavnike koji nekoliko puta dnevno provjeravaju kako ide
prodaja na Istonom kiosku kad god izie neki novi asopis. Oko
tanda obilaze strunjaci koji imaju vjeto oko i znaju izraunati
broj primjeraka preostalih na polici, pa se ponovno vraaju za
jedan sat, iznova procjenjuju broj i istog trena donose zakljuak
da li su fotografija na naslovnoj stranici i na njoj istaknuti naslovi
privukli mnogobrojnu publiku, promaili cilj ili pristojno proli.
Bila su prola ve etiri dana otkad je O & U utovaren u
kamione u Virginiji, a Maxi se prisilila da saeka sve do ove
veeri prije nego to krene u obilazak Istonog kioska. Nije htjela
da bilo tko iz ureda pode s njom. Za razliku od sastavljanja
prvog broja ovo nije bio grupni pothvat. Bilo je to neto to je
morala sama obaviti. ovjek igra rulet u drutvu, ali kad odlazi
naplatiti svoj dobitak ili se nonalantno die iz stolice nakon to
je sve izgubio, bolje da to uini sam, bez mnogo buke.
106
107
Gotovo. Gotovo i propalo. Bez obzira na to koliko pa2. Ijivo
ovjek planirao svaki detalj oko izdavanja asopjsa na kraju sve
zavisi o nekoj nepoznatoj osobi koja otvara bale asopisa, kutije
knjiga ili svenjeve novina j stavlja ih u prodaju. Ako ta osoba
ima gripu i zamjenjuje je netko manje iskusan ti si gotov. Ili
ako je prodava umoran ili se posvaao sa enom pa nema volje
nuditi kupcima tvoje novo izdanje - - gotov si. Proklet bio ljudski
faktor, mislila je Maxi dok ju je obuzimala panika. Te bi stvari
trebali obavljati kompjutori ili roboti.
Ne mogavi se kontrolirati stala je ravno pred hrpu Cosmoa.
Zurila je, teko disala i treptala. Tono pokraj Cosmoa leala je
visoka hrpa Njujorkog knjievnog pregleda, upravo na mjestu
na kojem se trebao nalaziti O & U. Trebala je to unaprijed znati!
Prijevara.' Vlasnik ovog kioska sigurno je nekakav suludi
intelektualac idiotskih, pseudoliberalnih pretenzija koji moda
ak ima sina pjesnika ili nadobudnog mladog kritiara -- taj gad
je uzurpirao njezino mjesto! eli ljudima uvaliti Knjievni
pregled zbog svog ugavog klipana. Pobrinut e se ona za to!
Maxi se probi u ograen dio kioska u kojem je sve vrvjelo od
mladih prodavaa koji su se spoticali jedan o drugog urei da
poslue nestrpljive kupce.
- Gdje vam je gazda? glasno je zatraila. Pozovite gazdu, i to brzo!
- Ovamo nije doputeno ulaziti, gospoice. Ja
sam gazda. Hoete li, molim vas, izii? Krupan ov
jek napravi rukom pokret prema van i gotovo se okrenu
od nje. Bit e daje New York pun lijepih, luckastih dje
vojaka raskutrane kose i bijesnih, zelenih oiju.
- Ne pada mi na um. Maxi ga okrenu prema
sebi. Kamo ste stavili O & U, doavola? Zato nije
tamo vani pored Cosmoa? Nemojte mi pokuavati ob
jasniti da ga niste dobili jer sam sigurna da ste...
- Jesmo. Da, dobili smo ga i koliko god ga je bilo
110
111
114
115
vui iz zatvora.
- Majko, Justin nije elio da itko sazna za to...
da nasluti. Ali tamo se nalazi neki novinar koji me sni
mio. . . znao je osnovne podatke o hapenju, o drogi.
- Na to moramo biti spremni. - Lilyn ozbiljan,
srebrnast glas nikad nije zvuao tako alostivo, ak ni
kad je bila sama.
- Ah, majko, toliko mi ga je ao, jadnog, dragog,
Bezazlenog Justina. Zato se to njemu moralo desiti? upita Maxi i jo dok je izgovarala to pitanje posta svjesna koliko je ono djetinjasto.
117
- Maxime, tako neto ve dugo vreba na Justina Nije to
njegova krivica, draga, ali moralo se desiti. p0. kuaj ne brinuti.
Charlie Salomon je najbolji odvjetnik u gradu, a hvala bogu,
imamo i Cuttera. Laku no, Ma-xime i... hvala ti, draga. Hvala ti
to si pourila da mu pomogne.
Prije nego to je probudila Cuttera, Lily je nazvala Charlieja
Salomona, glavnog pravnog savjetnika kue Amberville
Publications, i zatekla ga kako jo gleda televiziju. Detaljno,
gotovo ne odajui nikakve emocije, ona mu je ispriala to se
zbilo, onoliko koliko je znala i ugovorila sastanak s njim
sutradan ujutro u Prvoj policijskoj stanici.
Potom, ovivi kunu haljinu vre uz tijelo polako je prela iz
svoje dnevne sobe u spavaonicu koju je dijelila sa suprugom.
Imao je osobito naporan dan i znala je da sutra mora rano ustati
jer ima sastanak, ali morala ga je probuditi. Nakon to je umirila
Maxi i kratko porazgovarala s odvjetnikom osjeala je snanu
potrebu da je Cutter primi u naruje, kae joj kako e sve biti u
redu jer e sada on preuzeti sve njezine brige, jer vie nije sama.
Zagledala se u njegovo usnulo lice, u snu isto tako lijepo kao i
na javi, jer san je opustio to fino miije ali ostavio
nepromijenjenima vrstu, aristokratsku liniju nosa i jagodica i
120
121
122
123
cyju znaio je sklapanje novih poslovnih veza, privremenih ili
dugotrajnih, ali emu -- pitao se on namjerno svraati panju
javnosti na to? Cutter se pobrinuo da stigne nekoliko minuta
prije svoga gosta, Leo-narda Wildera iz United Broadcasting
Company, i na taj nain u njegovoj podsvijesti ve prije poetka
razgovora stvori dojam da je on, Cutter, taj koji vodi igru.
Koncentrirao se na ovjeka s kojim se imao sastati zaboravljajui
Lily koja bjee otila izvui Justina iz zatvora.
Leonard Wilder bio je ovjek poznat po svojoj nestrpljivosti.
Uvijek je na ruci imao dva sata i neprekidno ih gledao; obino je
ugovarao dva sastanka za doruak u toku jednog jutra, jedan u
osam i jedan u devet i nikada nije jeo. Bio je suvie dugo vana
linost da bi se zamarao kurtoaznim ritualima, onim uvodnim
frazama koje su prethodile poslovima a njegova poznata
omiljena reenica bila je: Prekinimo te prie i prijeimo na
stvar.
Kada je ef sale doveo Wildera do stoia, Cutter ustade.
Drago mi je to vas vidim, gospodine Wilder -ree Cutter
dok su se rukovali a posebno mi je drago da smo za tako
kratko vrijeme uspjeli ostvariti na sastanak. Moja supruga i ja
124
125
nesite ih natrag, molim vas, i donesite mi kompot 0(i l mijeanog
voa. Ponovno se okrenuo Wilderu. T je nedostatak
vansezonskih jagoda, ovjek nikad ne l moe biti siguran. U ovo
doba godine obino ima do. brih iz Alira ili Izraela, ali ove
zaista nisu valjale.
- Znai, Amberville dobro stoji?
- Nai e profiti ove godine znatno narasti. Moj!
brat je volio eksperimentirati s asopisima. On se ve
godinama nije zanimao za profite. Strast mu je bila os-1
128
129
dobrih godina. Sam s\*ao cava zualnih znakova, da t! sjec ,nje dmeti ne budu ne stvarnost oko
sebe da t! P^e ^ da si roen sljjep. poznanica, tvoje stanje n.J >
^ ^ ^ funkcloniras? Uostalom, zar je vaan taj p
131
Nemoj se javiti ree ona.
Mogao bi biti neki od mojih direktora uzdah
nu Toby. U restoranima posao nikad ne jenjava. Diga je slualicu telefona pored kreveta, na tren slu
ao a onda je spustio, Ijutito i naglo.
Nije netko od njih? uznemireno upita India.
Bojim se da nije, draga. Ponovno je bio tvoj
najvei oboavalac. A. nije prolo ni mjesec dana da
sam promijenio broj koji ak nije ni u imeniku.
Oh, Toby, ao mi je. Taj ludi ovjek. Pie mi triput tjedno i
pokuava nazvati kamo god poem. Sekretarica mu uvijek kae
da me nema. Zaboravi ga, to je cijena slave.
140
141
142
143
- To se dogaa, ali u Ambervilleu to nikada nije
bio sluaj.
- Potrudit emo se da postane, Oxforde. Nastojte
se okoristiti time to ee moete. I jo neto, pogledaj
te samo trokove putnih naloga naih reklamnih i pro.
dajnih predstavnika nastavio je Cutter. To je pra
vi skandal. Svakom predstavniku stavite na znanje da
kontroliramo njegove trokove i da u sljedeem razdob
lju oekujemo njihovo smanjenje za trideset pet posto.
- Zaboga, gospodine Amberville, svi znaju da
predstavnici ive od svojih dnevnica.
ive na pretjerano visokoj nozi, Oxforde. Svaki predstavnik
koji ne promijeni ponaanje bit e zamijenjen. Nemojte zaboraviti
i to dodati u cirkularno pismo.
- Ali predstavnici moraju pokriti trokove repre
zentacije. .. Glas Levvisa Oxforda zamro je zamijetivi rastuu srdbu na Cutterovu licu.
- Amberville Publications nije vrea bez dna, Oxforde! Jasno mi je da su i ti zahvati ve odavno trebali
biti obavljeni. Upravo vas krivim to ste dopustili da
stvari krenu takvim tokom. I nemojte mi, ako vam je
imalo stalo do vaeg posla, rei kako je gospodin Zachary Amberville elio da to bude tako. Moj brat je bio
talentiran urednik, Oxforde, ali vidim da nije znao
drati stegnutu kesu, ba kao to smo gospoda Amber
ville i ja pretpostavljali. Imate li jo kakvih prijedloga,
Oxforde? Ili smo sve pretresli?
- Preostala su jo neka manja pitanja... stolovi
koje zakupljujemo prilikom veeri izdavaa, rukovi ko
144
145
Angelica je stajala na Petoj aveniji, izmeu Pede, seteste i
Pedesetsedme ulice, turobno se naslanjajui na visok, metalni
natpis. Zabranjeno SVAKO parkira, nje pisalo je na njemu, a
ispod je jo stajalo Crvena zona, operira pauk, minimuma 100 $.
Zabranjeno zaustavljanje u svako doba. Iza znaka, oko fontane
staklene zgrade Steuben, sjedila je uobiajena gomila skitnica,
pijanica i turista od kojih su neki jeli suflaki, pohane nicle ili
komade peene piletine kupljene s kolica to su stajala u blizini,
a drugi namakali bolna stopala u fontani ili pak prouavali
Roc
;co
160
161
Julie Andrews.
- Ne mogu vjerovati -- promumlja on i estoko
kihnu. Dala mu je isti papirni rupi i sa suzdranim
dostojanstvom pruila prema njemu punu au soka od
narane. Naduak ju je ispio gunajui neto to se
moglo shvatiti kao zahvaljivanje. Natoila je jo jednu
au i utisnula mu je u ruku.
- Dehidrirao si. To moe biti opasno upozorila
ga je Maxi.
- Kasnije. Moe to odloiti i otii.
- Otii u ali tek kad to popije obea ona. On
brzo ispi sok da joj pokae koliko eljno eka da se ona
lzgubi a zatim se ponovno svali na jastuk i zatvori oi.
Maxi je priekala nekoliko minuta da votka zapone
umirujue djelovati na njegov ivani sustav.
- Rocco?
- Da.
- Je li ti bolje?
- Moda. Malo.
U tom sluaju predlaem ti da se lijepo istuira
se ti bude tuirao ja u ti napraviti krevet.
- Tu? Ti si luda. Promjena temperature u ovak>tn bi me trenutku mogla ubiti. Ubiti!
162
163
ta.
- Sigurna si?
- Sasvim. A nakon toga ista, svjea, divna poste
ljina. .. nee li to biti ugodan osjeaj?
- Ne moe mi koditi. Budui da si ionako ovdje.
Tada e otii? Obeaje?
- Naravno. Jo soka?
- Moda u pokuati popiti jo jednu au. ini
se da pomae. Radosno je oteturao prema kupaonici
nosei au sa sobom. Maxi se uskomeala. Ako je ita
znala onda je znala napraviti vraki udobnu postelju.
ula je kako se tuira, nije pjevao ali nije ni kihao. Izni
jela je forziciju u hodnik zajedno sa starom posteljinom
i gotovo potpuno navukla zavjese.
Deset minuta kasnije Rocco je iziao i pronaao spavaonicu u
kojoj je bilo upravo toliko svjetla da je mogao razaznati svjee
postavljen krevet sa zadignutim krajem deke, ba onako kako je
volio. S uzdahom olakanja on se baci na boanstvene plahte i
protegnu, mumljajui od uitka.
- Joooj! odskoio je s madraca. Njegova je no
ga upravo dodirnula neto ivo.
- Za boga miloga, ta to sam samo ja proapta
Maxi. Mislila sam da e me vidjeti. Oprosti.
- to ti radi u mom krevetu?
Bit e da sam zaspala. To je tako golem krevet,
tako je teko obilaziti ga i cijelog napraviti.
- Ti si gola zaprepastio se on.
- Jesam li? uzvrati ona pospano.
- Uh-uh.
- Hmmm... neobino, zaista jesam. Zijevnula
je. Sigurno mi se priinilo da sam kod kue. Oprosti,
molim te.
Nemoj me nikad vie tako uplaiti. Mrzim da
me netko plai.
- Razumljivo majinski promrmlja Maxi povu-
166
167
T
- Molim vas, sada. Kada bi Monty neto izre,
kao tim naglaeno smirenim glasom, Maxi je nauila da
mu ne postavlja daljnja pitanja. Krenula je prema njego
vom uredu smjetenom u udaljenom dijelu pokrajnjeg
krila zgrade koji je iznajmila kad se prvi broj raspro
dao. Na putu do tamo prola je pored Julieinog potpu
no bijelog ureda u kojem je njezina modna urednica
stajala nagnuta nad telefon. Otkad se u novinama poja
vila pria koja je povezivala Jona i Justina, Julie ju je
pokuavala izbjegavati ali Maxi je zamijetila njezin po
nosno prikriven bol i odmah mu shvatila razlog. Osje
ala je duboku simpatiju za Julie ali iskazati je rijeima
znailo bi pokazati da zna zato je njezina prijateljica
tako pogoena i stoga je prosudila da je bolje ostaviti je
na miru neko vrijeme. Vrijeme e izlijeiti tu bol, raz
miljala je Maxi hodajui hodnikom kojim su se muvali
namjetenici i uzvraajui pozdrave. Bila je to stara pri
a, jadna utjeha, ali naalost .tona. Da je saznala
da je Rocco homoseksualac dok je radila na Savoir Vivreu koliko bi joj vremena trebalo da ga preboli? est
mjeseci? Ne. Vie. Godinu dana? Vjerojatno vie. Nje
na razmiljanja prekinu Monty koji ju je uveo u svoj
ured, vrsto zatvorio vrata za sobom i leima se naslo
nio na njih tako da nitko ne moe ui.
- Upravo me nazvao Lewis Oxford. Mora da je
poludio mada je zvuao sasvim pribrano. Rekao je da
me eli obavijestiti da Amberville Publications ukidaju
O & U. Svi nai namjetenici su otputeni, ugovor im
traje do kraja dananjeg dana. Ve je nazvao Meredith/
/Burdu da im javi kako Amberville obustavlja isplatu
trokova tiskanja rujanskog broja. Upravo naziva sve
L
asopisa i kad je postupala tako razumno. Nije
.
Istog trena su to osjetili. U zraku je titrala neka aktivna snaga
kojoj nije bilo potrebno ljudsko prisustvo, bilo je to neto ivo,
snano i puno radosti, neto utisnuto u zidove; sjeanje na
Zacharvja Ambervillea lebdjelo je u zraku, isto onako neunitivo
i nabijeno entuzijazmom kakav bijae on kad su ga posljednji put
vidjeli. I Pavka i Maxi duboko udahnue i po prvi put tog dana
osmjeh-nue se jedno drugom. Ipak nijedno od njih nije
progovorilo dok im je pogled lutao velikom uvijek pomalo
neurednom sobom, zidova obloenih drvetom i prekrivenih
originalima sad ve slavnih naslovnih stranica i ilustracija koje je
on izdao i tu i tamo fotografijama s potpisima predsjednika
Sjedinjenih Drava, pisaca, fotografa i ilustratora. Nigdje nije bilo
fotografije samog Zacharvja Ambervillea ali sjeanje na njegov
uzbuen, oduevljen glas pun ivota kao da je odjekivalo
prostorijom; njegov radni perfekcionizam, grleni smijeh, njegov
zadovoljan grohot kad god bi neki kolega istupio s dobrim
prijedlogom, silina njegove energije, ar i revnost koji su bili
koncentrirani u svakom broju njegovih asopisa... sve to jo
uvijek je postojalo i bez njega.
- Pavka ree Maxi je li tono to to mislim
da se cijena koju ovjek moe dobiti za neku kompani
ju zasniva na tome koliki su njezini profiti u trenutku
prodaje?
- Obino je tako. Zato pita?
- Ako ti da ostavku nastavila je Maxi ne odgovorivi na njegovo pitanje a asopisi i dalje nasta
174
175
176
177
taj spomenik uspomeni na njezina oca. Cutter. Sve ono to je
Maxi znala ili zamijetila u vezi Cuttera, sve to je predmnijevala,
lijep.
- Ako me pamenje ne vara, bilo je tu i neto vie
od toga.
- Najgora stvar u vezi starih prijatelja je ta da ni
su dovoljno pristojni da bi obuzdali svoje pamenje.
Rocco je uvijek bio bijedno gunalo, to je stariji posta
je sve gori. On je tako grozne naravi da je zaista teko
odrediti koja mu je najgora karakterna crta, ali meni se
ini da je to nezahvalnost. Izlijeila sam ga od alergije,
a on me ak nije nazvao ni da se zahvali.
- Umije lijeiti alergije? To bi moglo biti vrijed
no otkrie; znanost ve desetljeima trai lijek protiv
njih sumnjiavo je prokomentirala India.
- Samo odreene alergije. tovie, zamalo sam
mu poklonila hrpu darova zbog neega to je uinio za
Justina. Nisam to izvela jer sam upravo tada ostala bez
novaca, ali svejedno. On ima vrlo gadnu narav.
198
200
201
- to misli, otkuda joj ti podaci?
- Moda iz Pravde?nagaao je Kelly.
- Oni su precizniji. uj, hajde da uinimo jedno
du nema dovoljno bogatih ljudi, jo je prerano za predboine prodaje i svi mogui glupavi razlozi. Moje ko
lekcije su isuvie raznolike: slike moraju ekati veliku
aukciju slika; kutije ne mogu postii pravu cijenu ako
se ne ukljue u veliku aukciju kutija. Dosadno. Jedina
stvar koju mogu prodati u lipnju je moj namjetaj. Or
ganiziranje aukcija je samo po sebi neka vrsta umjet203
Tjedan dana kasnije, poetkom lipnja, Maxi je sjela za stol da pojede ostatke hrane u Tobvjevoj kuhinji. Svi su bili
vani primamljeni toplinom proljea, ali koliko god da se osjeala
iznurenom nije joj bilo drago to je ostala sama. U toku tjedna
Maxi je jo uspijevala glumiti samopouzdanog vodu ali sve ee
joj se dogaalo kad nije imala publike, makar to bila samo jedna
jedina osoba, da osjeti kako je pritie tjeskoba. Po prvi put otkad
je zapoela bitku protiv Cuttera poela se pitati ne pokazuje li
smijean donkihotizam, nije li besmislena ta borba koju je
zapoela a ije razmjere nije mogla predvidjeti onda kad je otila
na prvi razgovor s Cutterom i spomenula mu moralnu obavezu.
Napokon, tko je nju naimenovao uvarem nasljea njezina oca?
On je kompaniju ostavio majci. Da li se to moe protumaiti da je
elio da se majine elje strogo provode, ak i ako e
204
205
kasnije.
- Propustit u tvoj roendan.
- Pa to, mili? Ti uvijek proputa moje roenda
ne. Ali, da budem iskrena, to me ne vrijea. Ah, ti si za
brinut to u navriti tridesetu, boji se da u poeti
propadati ili neto takvo? O tome se radi, zar ne? Ah,
Justine, to znai trideset godina? to znai etrdeset?
Bettv Friedan je pravi primjer to znai imati etrdeset
godina, za boga miloga.
- Gloria Steinem ispravi ju Justin.
- Vidi, to je potpuno nevano. Osim toga, vjeruj
mi, imam drugih briga.
- Ma, pustimo to, htio sam ti unaprijed dati ro
endanski poklon da se oprostimo s tvojim aavim,
pustolovnim, strastvenim dvadesetima. Justin leer
no izvadi komad papira i poloi ga na stol. Maxi nije
pruila ruku prema njemu.
- Otkada ti to svojoj vlastitoj sestri poklanja ek?
- upita ona.
- Otkad je dovoljno odrasla da bi znala to da za
pone s njim odgovori Justin. Uzeo ga je i njeno po
loio na njezin prazan tanjur. Pogledala je na nj i proi
tala iznos. Bio je dovoljno velik da omogui izdavanje
O& U-a sve dok se novi ugovori za reklamni prostor ne
ponu isplaivati, dovoljno velik da spasi asopis.
- Nisam li ti rekla da ne elim posuditi novac od
tebe? Da ne elim, ne namjeravam i ne mogu . mrko
ga je podsjetila podigavi ek i gurnuvi ga prema nje
mu. Ovu stvar moram okonati sama.
- Nemoj biti pretjerano ponosna, Maxi. Mi smo
jedno ponosno drutvo. . . ti, Toby i ja. . . bit e da smo
to naslijedili od majke. Ali, pitam te. . . da je otac imac
208
Nee li poetni gubici naruiti iznos vaih profi- Manje nego to mislite. Osobno sam se pozaba
vio time da malo pritisnem Maxi i vjerujem da ete biti
ugodno iznenaeni. Ja sam zadovoljan bilancom Ambervillea. Mislim da ete i vi biti.
Brojke e odluiti o tome, zar ne? On se s
ugodom protegnu. Ah, tako je dobro malo otputova
ti. Nikada nisam bio u divljim predjelima Kanade.
- Za VlP-ove* imamo zahode s tekuom vodom.
- Nisam ni mislio da vi to ne biste imali.
'
Gerry.
- Da budem iskrena, sada sam mnogo optimisti
nija u pogledu Maxi nego to sam ikada fc>ila ree Lily i sama zauena svojim rijeima.
- Optimistini ste? zbunjeno upita Gerry Wilder.
- Oh nasmija se Lily na svoju impulzivnu pri
mjedbu. Ona se, znate, triput udavala. To je pomalo
zabrinjavajue za jednu majku. ini se da se sad napo
kon smirila. Kao sretno neudata ena.
- Oh, da. Leonard me odveo na veeru ena u
izdavatvu i ona me zaista oduevila. Tako je poslov
na. Osupnula nas je ta kombinacija inteligencije i ljepo
te. A onaj njezin asopis zaista oboavam. ak izlazim
iz kue da bih ga kupila. .. ne mogu ekati da ga proi
tam kod frizera. Kad ga proitam uvijek se osjeam ta
ko. .. pa, zadovoljna samom sobom. Vanna sigurno po
kae svaki ogledni primjerak jo prije niego to izie?
- Ne, ona je vrlo zatvorena u tom pogledu. Ja ta
koer moram otii do kioska da ga kupim.
- Za boga miloga ree Gerry srmuena tim svi
jetom izdavatva. Ta napokon, Lily Amb'erville je vlas
nica kompanije. Bilo bi normalno oekivati da ona do
bije ogledni primjerak svakog asopisa. inilo se da
ona zna isto tako malo o svom vlastitom poslu kao i
Gerry o pilot-emisijama za sljedeu sezon u. Leonard joj
nije doputao da ih gleda jer se nije mogla oteti navici
da ih usporeuje s emisijama drugih TV-kompanija.
Ali, ona ipak nije vlasnica UBC-a.
Ubrzo se mali mlanjak spustio na piistu izgraenu na istini
ume. Putnici napustie avion navukavi debele kapute koje su
ponijeli sa sobom. Bio je vedar, vjetrovit dan ali u tim dijelovima
Sjevernog Ontarija jo uvijek vrlo hladno. Pokraj novog dipa
ekao ih je vi214
sok ovjek, usprkos svojoj lijepoj rioj bradi vidljivo mlad. Plaho
je priao grupi.
Gospodin Amberville? -- upitao je ispitivaki
gledajui dva mukarca.
Ja sam gospodin Amberville odgovori Cutter. _ Vi mora da ste Bob Davies. Nalik ste svom ocu.
Tako je, gospodine. Drago mi je da smo se
upoznali, gospodine.
Ovo je gospoa Amberville a ovo su nai gosti,
gospodin i gospoa Wilder. Bob se upravo uhodava u
ovaj posao, Leonarde. Njegov je otac bio upravitelj
ovog logorita, ali on je prole godine otiao u mirovinu
i preselio se na Floridu. Ti si tek iziao iz koleda, zar
ne, Bobe? Kako tvoj otac?
- Dobro, gospodine. Hvala na pitanju. Mogli biste sjesti u
dip dok ja utovarim prtljagu. Nije zgodno da ekate na ovom
vjetru. Treba nam oko pola sata vonje do gostinjske kue.
Leonard Wilder nevoljko ue u zatvoren dip. elio je upijati
u se pogled na tamnozelene, nadvijene kronje koje, poput mora,
u gradskim ljudima izazivaju strahopotovanje. Rad na televiziji
nije mu pruao takav opojan doivljaj izravnog dodira sa
stvarnim svijetom, s raslinjem. Ova osebujna, nepredviena
stavka u imovini Amberville Publicationsa postat e njegovo
privatno leno, odluio je. Kad sljedei put doleti ovdje on e biti
domain a ne gost. Dopustit e Gerry da preuredi gostinjsku
kuu, bez obzira na to u kakvom stanju bila, da bi utiao njezine
pritube to je ne poziva na projekcije pilot-emisija. Ona
jednostavno ne eli shvatiti da je sretna to je poteena toga.
One iste subote koju su Lily i Cutter provodili na sjeveru, u
New Yorku su se Toby i India oblaili za premijeru brodvejske
predstave koju je napisao Sam She-pard, Indijin partner u
posljednjem filmu. Pozvali su Angelicu i Maxi da im se pridrue,
ali Maxi je bila obeala provesti veer s Julie koja je upala u
depresivno
215
stanje zbog svojeg sve vreg uvjerenja da asopis koji ui ene
kako su lijepe upravo onakve kakve su uope ne treba modnu
urednicu ve preprodavaicu stare odjee. Budui da im je ostala
slobodna karta rekli su An-gelici da moe povesti prijateljicu pod
uvjetom da se pristojno obue za takav znaajan kazalini
dogaaj koji e sigurno privui gomilu znatieljnih graana i jato
fotografa.
India je s nestrpljenjem promijenila haljinu u posljednjem
trenutku. Tog je proljea pala u zamku modnih kreatora i kupila
nekoliko haljina s velikim cvjetnim uzorcima koje su izgledale
prekrasno na vjealicama ali kad bi ih ena obukla pretvarala se
u hodajuu sofu u engleskoj poljskoj kui. Goleme rue na
tijelu nisu isto to i goleme rue na jastucima ree ona glasno
samoj sebi i stade prekapati po svojim ormarima te napokon
izvue veernju pidamu od Saint-Laurenta izraenu u zelenom
satenu boje Nila sa irokom vrpcom oko pasa u blijedoruiastoj
boji i satenskim kinim ogrtaem u neto tamnijem ruiastom
tonu koji se nije smio nositi ukoliko je postojala ikakva opasnost
od kie.
- Stigla je Angelicina prijateljica. uo sam zvono
- ree Toby.
- Kako izgledam? upita India.
- Doi blie. Hmm... kao nebo u trenutku izme
u zalaska i izlaska sunca u Norvekoj, u ljetnoj noi.
- Kako zna?
- Po zvuku tkanine, po bojama koje vidim kroz
uzak tunel, po zvuku tvog kretanja, po tvom mirisu, po
tonu tvoga glasa. Oh, da, kad siemo dolje pokuaj ne
izlanuti prvu stvar koja ti padne na um u vezi Angelicine prijateljice.
- Toby, nemoj biti tako tajanstven. Upravo si uo
njezin glas, nije li tako?
216
217
- Nita, nita - - India hitro prekinu tiinu. _^
Chip ima vrlo staromodnu majku, zna, Dunk, jednu b
stare garde. Vieille* New York.
- Koja pati od forme, ha? I moja majka je povre- i
meno takva. Veeras sam se uplaio da e doivjeti
slom ivaca prije nego to izidem iz kue. Triput me na- l
tjerala da promijenim kravatu, a arape dva puta. uj,
mama, rekao sam joj, to to ja idem na svoj prvi sudar l
nije razlog da ti bude nervozna. Ponekad ne razumi
jem roditelje. U veini sluajeva potpuno ih shvaam,
ali ne uvijek.
- Moja majka je bila isto takva kad sam ja ila na
svoj prvi spoj ree Angelica. Sjea se, kumo?
Ona s iekivanjem pogleda Indiju.
- Jest, zaista. Pozelenjela je od uznemirenosti. Ili
pocrvenjela? Ali to je bilo tako davno, zar ne, ujo Toby?
- Mnogo je godina prolo otada, mnogo. Bilo je
- Ne, doista.
Gerry odeta i Lily zaboravi na nju te umalo zaspa-Iznenada
zau glasan uzvik.
222
f
Oh, moj boe! Ona otvori oi i u daljini ugleda Gerry koja
se urno udaljavala od gudure. Lily. Ono tamo je jeziv ponor.
Ne moete ni zamisliti. Vraga je to gudura. Izgleda kao ulaz u
pakao... iljasto kamenje i grozna strmina... a uope se ne
primjeuje sve dok se ovjek ne nae na samom rubu. Takva bi
mjesta trebalo oznaiti, za boga miloga. Oko njih bi trebalo
staviti ogradu.
Pa, vi ete je naravno staviti, zar ne? -- promrmlja Lily za
sebe. - - Vratite se, Gerry. Poimo do dipa. Sigurno je ve
vrijeme ruku.
- Bobe ree Gerry im su krenuli put gostinjske kue. Mislim da je silno opasno to ta gudura ni
je obiljeena. Zato tamo nema neke ograde?
- Ah, takvih je gudura mnogo, gospoo Wilder.
Ovdje je neko vjerojatno bio potres. Velik je broj istih
takvih, ali nijedna nije toliko blizu gostinjskoj kui. Svi
koji rade u ovim umama znaju za njih. Iznenaeni su
samo doljaci. Zbog toga sam vas upozorio. Zapravo...
mada to nije pria za dame... nedugo nakon to su biv
i vlasnici prodali ovaj posjed zbila se jedna nesrea.
Moj otac mi je priao o njoj, ali u povjerenju...
- Oh, priajte, Bobe -- Ijubopitljivo ree Gerry.
eljela je saznati sve o toj svojoj buduoj igraki a uko
liko postoji nekakav lokalni misterij, utoliko bolje.
- Pa... ne znam... Oito je umirao od elje da
ih zabavi tom priom.
- Oh, Bobe, zato nam ne bi rekli? Priajte! in
sistirala je Gerry.
Uvidu l
Saznati? Ti ovdje nema to saznati O (*
to govori?
Kako... kako je Zacharv umro? prosikt-ona.
- Lily ree Cutter trezveno Lily ti zna kako
je Zachary umro. Draga, svi to znaju. Doivjela si ok
to je sve, zato to si se nala tako blizu mjesta na kojem
se to desilo. Hajde, daj da ti pomognem da se digne pa
u ti prirediti toplu kupku. Razboljet e se ako.
- Ubojico! vrisnu ona.
- Lily! Prestani, smjesta! Histerina si! Jednim
skokom je priao njezinoj stolici i digao je a zatim joj
snanim pokretom savio ruke iza leda.
Ubojico!
- Umukni. Wilderovi su u susjednoj sobi, ut e
te...
- UBOJICO!
Cutter joj drugom rukom prekri usta i ona ga snano ugrize za
palac. Grubo ju je odgurnuo tako da je pala na jedan od kreveta.
- Sad je dosta! Ovo je vie nego dovoljno. Izgubi
la si svaku kontrolu, zar ne shvaa, Lily? To je samo
zato to se nalazi ovdje, to te ini histerinom.
Lily estoko zavrtje glavom i ustade te stade suelice njemu.
- Ti si bio tamo, kod gudure, da, bio si tamo. To
si bio ti! Gurnuo si ga i ostavio da umre. S gorinom
je pogledala Cuttera a u njezinu je glasu zazvuala ne
pokolebljiva optuba kada je izrekla sve o emu je sati
ma razmiljala.
- To je naj, najlua stvar koju si ikada u ivotu iz
rekla, poludjela si, sasvim poludjela...
- Moe me vrijeati koliko god eli, meni je to
potpuno svejedno. Lily ga je gledala kao da pokua
va sastaviti njegove ralanjene dijelove tijela u jedno
ljudsko bie, gledala ga sa zbunjenou, kao da pokua
va uvjeriti samu sebe da je on Cutter Amberville, ovjek
kojeg je voljela; pokuavala je to ali bijae uzalud. Ipak
je nastavila govoriti, nepokolebljivo, bez krzmanja, a
226
njezin glas kao da je dolazio izdaleka, iz predjela nrtvih, bio je
grub, upalj i lien ivota. Bob Davies mj je rekao. Nije bio
svjestan to govori. Sada razumijem kako je njegov otac mogao
poi u mirovinu sa etrdeset sedam godina. Znam tko mu je dao
novac da
r
e na Floridu. Samo jedan ovjek je vidio to se zbi-ali on je bio
isto tako priljiv kao njegov sin. Sve smo ule, Gerry i ja. Dva
ovjeka na istini, dva ovjeka koja su sjahala s konja, dva
ovjeka koja su se potukla, jedan je ovjek udaren... i gurnut? ... u
229
*^"
27.
U toku proteklih godinu dana Maxi je uvijek u trku prolazila
predvorjem zgrade Amberville Publicati-ons. Toga se dana vukla
imajui na raspolaganju vie nego dovoljno neeljenog vremena
za promatranje golemih paprati koje su bujale pod posebnim
osvjetljenjem, imala je dovoljno minuta da se prezirno
podsmjehne razbludno rascvalim bromelijama i da s
omalovaavanjem prebroji redove golemih palmi te da se upusti
u razmiljanja o ozelenjavanju amerikog biznisa. to li je tim
gradskim oima Manhattana koji sve veem broju graditelja
doputaju da smanje mogunost prodiranja suneve svjetlosti na
ulice pod uvjetom da svaka nova, jo via zgrada ima bar
simbolian, unutranji ozelenjen prostor? Sve zelenija predvorja i
sve mranije ulice, pomisli ona svjesna da je ovakvo njezino
raspoloenje prouzroeno strahom od razgovora s Lily na koji je
stigla prerano zahvaljujui Elijevoj pretjerano vjetoj vonji. Ipak,
ak i da je dola navrijeme ak i da je, to bijae nezamislivo,
zakasnila ishod tog razgovora ve je bio odluen, razmiljala je
ulazei u dizalo koje e je odvesti na kat za rukovodioce.
- Gospoda Amberville vas eka u uredu gospodina
Ambervillea ree recepcionerka im se pojavila. Potpuni
tretman, shvati Maxi, poduprt autoritetom Za-charvja
Ambervillea. Dobre vijesti nije potrebno potkrepljivati takvim
oitim davanjem do znanja tko ovdje ima vlast.
230
Ula je. Ovdje je napokon rasipnom suncu bilo doputeno da
prodre i luduje, odavde su se vidjele obje rijeke koje su obgrlile
Manhattan poput ruku divovskog ljubavnika jedna je tekla
tamnija od druge a obje su se ulijevale u ocean. Ogledala se
uokolo na tren zaslijepljena i nije mogla razaznati svoju majku
ma.
238
239
- Viao -- ogoreno proguna Toby. ~ Sada je to postao
izraz koji se odnosi na sve mogue odnose od onog povrnog do
zarunikog. Upravo juer sani nauo da se Julie Jacobson
via s onim mladim li-kovnim urednikom O & U-a. to to
znai... preko noi tokom pola noi, dvaput tjedno? Pitam se
kakva li je prokleta budala smislila takvu bijednu, perverznu
upotrebu te rijei?
- Pa, tko god da ju je izmislio, ja ne znam nita o Julie i Bricku
Greenfieldu, ali tata se s tim djevojkama zaista samo neobavezno
viao odgovori mu Angeli-ca dok su Maxi i India izmijenjale
zabrinute poglede. Nisu se nikada ponaali kao da je on nekoj
od njih spasio ivot i nije bio ozbiljno zaljubljen, kao to si ti
zaljubljen u Indiju. Uostalom, moram se obui. Za pola sata
dolazi Dunk po mene. Idemo na novu postavu Orkanskih
visova.
- Idem ti pomoi da se obue hitro ree Maxi ignorirajui
Angelicino iznenaeno podizanje obrva. Ta ona se zna i sama
obui, za boga miloga!
Pa, ti jesi, zna ree India nakon krae utnje.
To sam ve uo od tebe. Nekoliko puta. Da li
me to to sam ti spasio ivot ini tvojim zarobljenikom?
Da si Kinez i da si mi spasio ivot bio bi duan
uiniti za mene mnogo toga jer bih postala tvoja odgo
vornost ili neto takvo.
Nisam Kinez.
Ne, ti si jedan od Ranjenika u bijegu ljutilo
ree India. Odlazim. Dosta mi je toga da me se ba
nimalo ne cijeni.
- to to doavola znai, Ranjenik u bijegu?
- Zna i sam, to su ranjeni vojnici koje ne moraju
odnositi s bojita jer mogu sami hodati. Ti si im vrlo sli
an, bjei, bjei a ne zna kamo, toliko bjei da ne os
jea bol ili se moe pretvarati da ona ne postoji. Mis
lila sam da si drugaiji. ini se da si se snaao u svom
sljepilu jer moe napraviti vie toga nego veina mu240
taraca koji vide. Uvijek e to moi. Sljepoa je neto definitivno...
ne moe se pogorati. Ali ti si odluio da se otcijepi od ivota.
Od teeg dijela ivota. Onog ljudskog. Onog u koji ja spadam.
Vie me ne zanimaju tvoji razlozi! Zanima me samo kako na
mene djeluje to to sam zaljubljena u tebe. Beznadno. Ne
namjeravam to trpjeti. Ne elim i sama postati jedna od
Ranjenika u bijegu.
- Jesu li to ideje doktorice Florsheim?
- Mjesecima je nisam vidjela. Moja psihoanaliza
je zavrena. Ja te naputam, Toby, zauvijek.
- Hej, ekaj tren.
- to jo? ree India s vrata.
- Odnosi li i svoje plahte? Djelovao je zami
ljeno s prvim znacima zabrinutosti.
- Naravno.
- I jastunice? I sve one male jastuie s nareckanim rubovima?
- Na to cilja? -- obrecnu se India. - To to
sam zavrila sa psihoanalizom ne znai da se moram
odrei svoje posteljine. Te dvije stvari nemaju nita za
jedniko.
- Mislim da se vie neu osjeati ugodno spavaju
i u posteljini koja je izraena samo od pedeset posto
prirodnih vlakana i ne mora se glaati nasmija se Toby kao da je rijeio teak problem koji ga je godinama
muio.
- Oh? Indiji je srce poelo tako glasno tui da
je pomislila kako bi ga uo ak i ovjek koji vidi.
- Dakle, nagodimo se. Vjenat emo se a ja u do
biti pravo raspolaganja tvojim ormarom nade. -- Pod
tim nemarnim rijeima krio se tvrdoglav ovjek koji je
napokon promijenio svoj stav.
- Moj ormar nade? Misli li na moju posteljinu?
- upitala je India polako, oprezno mu prilazei da ne
bi otkrila svoju silnu uzbuenost i drhtanje ruku.
Nije li to jedno te isto?
- Ne vjerujem. Nije ni u kom sluaju. No zaista,
ormar nade! ree India duboko uvrijeenim glasom
241
l
u stilu najboljih uloga svoje kratke ali briljantne karijere.
- Dakle, vjenajmo se i spavajmo na tvojim plah
tama. Izgovorio je to svojim uobiajenim nareivakim glasom ali India je u njemu otkrila drhtaj.
- Ti zamilja da se tako prosi enu? Zamalo je
uspjela odglumiti podrugljiv ton, ali taj se pokuaj sas
vim izjalovio.
- Da.
- Ne bi li to mogao malo bolje izvesti?
- Spasio sam ti ivot, nisam li? - rekao je, suvie
nestrpljiv da bi pokuavao biti uglaen.
- Ne moe se dovijeka izvlaiti na tu reenicu,
Toby Amberville -- proapta ona, ali je milozvunost
njezina glasa opovrgavala ono to je izrekla.
Toby ustade iz naslonjaa, prie joj i zdravom je rukom vrsto
privinu uza se. Nije skidao pogleda s nje i u njegovim
Lily oboavala, Justin koji nije znao da njegov pravi otac nije
mrtav, Justin komu duguje ivot.
Sat kasnije Justin je otvorio vrata svog stana nakon to je netko
pozvonio i ugledao Cuttera koji se doimao upravo tako
samopouzdano kao da je eljno oekivan gost. Justin ustuknu i
Cutter iskoristi taj njegov pokret da bi uao u dnevnu sobu i
zatvorio vrata za sobom.
- Zdravo, Justine ree ispruivi ruku na po
zdrav. Justin uini jo jedan korak unatrag. U redu,
Justine, razumijem zato se prema meni odnosi nepri
jateljski, vjeruj mi, zaista razumijem. Znam to se zbiva
lo nakon one moje prepirke s tvojom majkom... ona
me ne eli vidjeti, vjerojatno svima vama pria o meni
stvari koje nisu istinite, huka vas protiv mene, ali nije
ona kriva za to, Justine. Doivjela je teak ok, ozbiljnu
traumu nakon to je ula neke lai tamo u Kanadi.
Justin je stajao ukruen ne gledajui Cuttera.
- Odluio sam je pustiti samu dovoljno dugo da
shvati kako nita od onoga to je ula nema veze sa
zdravim razumom i palo bi u vodu pri svakoj pomnijoj
istrazi. Bog mi je svjedok da je mogla pokrenuti istragu
da je htjela. uj me, Justine, doao sam razgovarati s
tobom jer smatram da si ti najrazumniji i najosjetljiviji
od sve Lilvne djece, a ja sam zabrinut za nju.
Justin se bez rijei povukao dublje u sobu.
- U redu, ako ti ne eli razgovarati o tame, ja e
lim. Mislim da su te stvari previe vane da bismo ih
olako zanemarili. Prekid izmeu mene i tvoje majke
njoj pada isto tako teko kao i meni. Ona me jako voli,
Justine, a ja nju volim vie nego to je svjesna. Pred na245