Mounting Instructions

Montageanleitung
Notice de montage

Force transducer
Kraftaufnehmer
Capteur de force

S2M

A3592-1.1 de/en/fr

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 - 22
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 - 43
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 - 65

S2M
Contents

Page

English

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General application instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Structure and mode of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Measuring body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Strain gauge covering agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Disturbance variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
9
9
9

Conditions on site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Moisture and humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10
10
10
10

Mechanical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Important precautions during installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 General installation guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Mounting the S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Mounting with tension/compression bars . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Mounting with direct connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Mounting with knuckle eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12
12
12
14
14
14
14

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Connection in a sixwire configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection in a fourwire configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shortening the cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extension cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMC protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18
18
19
19
19

Specifications (VDI/VDE/DKD 2638) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

S2M

Safety instructions
Designated use
The force transducers in the type series S2M are solely designed for measuring static and dynamic tensile and/or compressive forces within the load limits
specified by the technical data for the respective maximum capacities. Any
other use is not the designated use.
To ensure safe operation, the regulations in the mounting and operating
instructions, together with the following safety rules and regulations, and the
data specified in the technical data sheets, must be complied with. It is also
essential to observe the applicable legal and safety regulations for the application concerned.
The force transducers are not intended for use as safety components. Please
also refer to the section: Additional safety precautions". Proper and safe
operation of force transducers requires proper transportation, correct storage,
siting and mounting, and careful operation.
Loading capacity limits
The data in the technical data sheet must be complied with when using the
force transducer. In particular, the respective maximum loads specified must
never be exceeded. The following limits set out in the technical data sheets
must not be exceeded
Limit loads
Lateral load limits
Breaking loads
Permissible dynamic loads
Temperature limits
Limits of electrical loading capacity
Please note that when several force transducers are interconnected, the load
/force distribution is not always uniform.
Use as a machine element
The force transducers can be used as machine elements. When used in this
manner, it must be noted that, to favor greater sensitivity, the force transducer
was not designed with the safety factors usual in mechanical engineering.
Please refer here to the section Loading capacity limits" and to the specifications.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

S2M
Accident prevention

The prevailing accident prevention regulations must be taken into account,

even though the nominal (rated) force values in the destructive range are well
in excess of the full scale value.
Additional safety precautions
The force transducers cannot (as passive transducers) implement any
(safetyrelevant) cutoffs. This requires additional components and constructive measures for which the installer and operator of the plant is responsible.
In cases where a breakage or malfunction of the force transducer would
cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate additional safety precautions that meet at least the requirements of applicable safety and accident prevention regulations (e.g. automatic emergency
shutdown, overload protection, catch straps or chains, or other fall protection).
The layout of the electronics conditioning the measurement signal should be
such that measurement signal failure does not cause damage.
General dangers of failing to follow the safety instructions
The force transducers are stateoftheart and reliable. There may be risks
involved if the transducers are mounted, sited, installed and operated inappropriately, or by untrained personnel. Every person involved with siting, startingup, operating or repairing a force transducer must have read and under
stood the mounting instructions and in particular the technical safety
instructions. The force transducers can be damaged or destroyed by nondes
ignated use of the force transducer or by noncompliance with the mounting
and operating instructions, these safety instructions or any other applicable
safety regulations (BG safety and accident prevention regulations) when using
the force transducers. Force transducers can break, particularly in the case of
overloading. The breakage of a force transducer can also cause damage to
property or injury to persons in the vicinity of the force transducer.
If force transducers are not used according to their designated use, or if the
safety instructions or specifications in the mounting and operating instructions
are ignored, it is also possible that the force transducer may fail or malfunction, with the result that persons or property may be affected (due to the loads
acting on or being monitored by the force transducer).
The scope of supply and performance of the transducer covers only a small
area of force measurement technology, as measurements with (resistive)
strain gauge sensors presuppose the use of electronic signal conditioning. In
addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement
and respond to the safety engineering considerations of force measurement
technology in such a way as to minimize residual dangers. Onsite regulations
must be complied with at all times.
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

S2M

The marking below warns of a potentially dangerous situation in which failure

to comply with safety requirements can result in death or serious physical
injury.

WARNING
Description of a potentially dangerous situation
Measures to avoid/prevent the danger
The marking below warns of a potentially dangerous situation in which failure
to comply with safety requirements can result in slight or moderate physical
injury.

CAUTION
Description of a potentially dangerous situation
Measures to avoid/prevent the danger
The marking below draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property.

NOTE
Description of a situation that can lead to damage to property
The marking below draws your attention to important information about the
product or about handling the product.

Important
Important information
The marking below contains application tips or other information that is useful
to you.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

S2M

Tip
Information/application instruction
Conversions and modifications
The transducer must not be modified from the design or safety engineering
point of view except with our express agreement. Any modification shall
exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom.
Maintenance
The S2M force transducer is maintenance free.
Disposal
In accordance with national and local environmental protection and material
recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be
used must be disposed of separately and not with normal household waste.
If you need more information about disposal, please contact your local authorities or the dealer from whom you purchased the product.
Qualified personnel
Qualified personnel means persons entrusted with siting, mounting, starting
up and operating the product, who possess the appropriate qualifications for
their function.
This includes people who meet at least one of the three following requirements:
- Knowledge of the safety concepts of automation technology is a requirement and as project personnel, you must be familiar with these concepts.
- As automation plant operating personnel, you have been instructed how to
handle the machinery. You are familiar with the operation of the equipment
and technologies described in this documentation.
- As system startup engineers or service engineers, you have successfully
completed the training to qualify you to repair the automation systems. You
are also authorized to activate, ground and label circuits and equipment in
accordance with safety engineering standards.
It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the
application concerned during use. The same applies to the use of accessories.
The force transducer must only be installed by qualified personnel, strictly in
accordance with the specifications and with safety requirements and regulations.
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

8
1

S2M

Scope of supply

1 x S2M force transducer

1 x mounting instructions
1 x manufacturing certificate
Accessories (not included among the items supplied):
ZGW knuckle eye
order no. 1-U1R/200KG/ZGW

General application instructions

The S2M type series force transducers are suitable for measuring tensile and
compressive forces. Because they provide highly accurate static and dynamic
force measurements, they must be handled very carefully. Particular care
must be taken when transporting and installing the devices. Dropping or
knocking the transducer may cause permanent damage.
The potting material (sealing for protection of sensitive strain gauge installations) must not be damaged, otherwise the transducer will become unusable.
The specifications list the permissible limits for mechanical, thermal and electrical stress. It is essential that these are taken into account when planning the
measuring setup, during installation and, ultimately, during operation.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

S2M

Structure and mode of operation

3.1 Measuring body

The measuring body is an aluminum bending beam on which strain gauges
(SG) are installed. The SG are arranged so that two are stretched and the
other two compressed when a force acts on the transducer.

3.2 Strain gauge covering agent

To protect the SG, the S2M force transducers are potted with a plastic material at an appropriate place. This procedure offers the SG high protection
against environmental influences. To retain the protective capacity and ensure
permanent functionality, the force transducer potting material must not
become damaged.

Potting material

Fig. 3.1:

SG installation protection

3.3 Disturbance variables

Torsion, bending and lateral loads are disturbance variables and therefore to
be avoided.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

10
4

S2M

Conditions on site

Protect the transducer from weather conditions such as rain, snow, ice and
salt water.

4.1 Ambient temperature

The temperature effects on the zero signal and on the sensitivity are compensated.
To obtain optimum measurement results, the nominal (rated) temperature
range must be observed. Constant, or very slowly changing temperatures are
optimal. Temperaturerelated measurement errors are caused by heating on
one side (e.g. radiant heat) or by cooling. A radiation shield and allround
thermal insulation produce noticeable improvements, but must not be allowed
to set up a force shunt.

4.2 Moisture and humidity

Series S2M force transducers are protected against moisture. The transducers attain protection class IP67 per DIN EN60259. Despite this, force
transducers must be protected against permanent exposure to moisture.
The transducer must be protected against chemicals that could attack the aluminum, potting material or the cable.
The transducer can also malfunction due to corrosion. Implement some
means of protection if this danger exists.

NOTE
Moisture must not be allowed to penetrate the free end of the connection
cable. Otherwise the characteristic values of the transducer could vary, and
cause measurement errors.

4.3 Deposits
Dust, dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate sufficiently to divert some of the force to be measured, thus invalidating the measured value (force shunt).

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

11

S2M

NOTE
Measurement errors may be the result if dust or dirt is deposited inside the
load cells. The relevant areas are marked by arrows in Fig. 4.1.

The overload stop must remain free

Fig. 4.1:

Deposits at the marked areas must be avoided

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

12
5

S2M

Mechanical installation

5.1 Important precautions during installation

Handle the transducer with care.
Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is
a risk that this might happen, you must use a suitable lowohm connection
to electrically bypass the transducer. HBM, for example, provides the highly
flexible EEK ground cable, which can be screwed on above and below the
transducer.
Make sure that the transducer cannot be overloaded.

WARNING
There is a danger of the transducer breaking if it is overloaded. This can
cause danger for the operating personnel of the system in which the
transducer is installed.
Implement appropriate safety measures to avoid overloads or to protect
against the resulting dangers.

5.2 General installation guidelines

The forces to be measured must act on the transducer as accurately as possible in the direction of measurement. Torsional and bending moments,
eccentric loadings and lateral forces can produce measurement errors and
can destroy the transducer if limit values are exceeded. Interference effects
must be absorbed by suitable construction elements, whereby these elements
must not absorb any forces in the measuring direction of the transducer.
Screws, knuckle eyes and other customerside construction elements must be
screwed into the S2M in such a way that the construction element does not
touch the measuring body (potting material) even at full displacement.

NOTE
Do not loosen the hexagon socket screws (Allen screws) that connect the
force applications and the overload stop with the measuring body, as otherwise the force transducer calibration could become invalid.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

13

S2M

Rigid force transfer

Rigid force transfer

correct

Fig. 5.1

incorrect

Transducer orientation during installation

Important
The cable fastening side of the transducer should always be connected directly with the rigid customerside force transfer areas. Ensure that the cable is
laid so that, where possible, no force shunt is caused by the cable (e.g.
through the weight or stiffness of the cable), see Fig. 5.1.

NOTE
Please note the maximum permissible load-carrying capacity of the loading
fittings and of the tension/compression bars, screws and knuckle eyes.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

14

S2M

5.3 Mounting the S2M

5.3.1 Mounting with tension/compression bars
In this mounting variant, the transducer is mounted with tension/compression
bars on a construction element and can then be measured in the tensile and
compressive directions. Alternating loads are also correctly recorded if the
transducer is mounted without axial play. For dynamic alternating loads, the
upper and lower threaded connectors must be prestressed to above the
maximum operating load and then locked in place.
1. Installation and locking with initial stress:
Screw in the threaded connector
Prestress transducer to 110% operating load in tensile direction
Handtighten locknut
Relieve load on transducer
The transducer itself can be used to measure the initial stress.
2. Installation and locking with torque
Screw in the threaded connector
Tighten locknut with a torque of 15Nm.

NOTE
When locking, the tightening torque must not be shunted through the transducer.
5.3.2 Mounting with direct connection
In this mounting variant, the transducer is mounted directly on an existing construction element and can then measure in the tensile and compressive directions. Alternating loads are also correctly recorded if the transducer is mounted without axial play. For dynamic alternating loads, the screw connected to
the rigid force transfer must be tightened with a torque of 15Nm.
5.3.3 Mounting with knuckle eyes
Knuckle eyes prevent the application of torsional moments on the transducer
and also, when 2 knuckle eyes are used, bending moments, together with
lateral and oblique loadings. Although if two knuckle eyes are used, only
tensile forces can be measured. Knuckle eyes are suitable for use with
quasistatic loading (load cycles v10 Hz). Pliable tension/compression bars
HBM

A3592-1.1 en/de/fr

15

S2M
should be used for dynamic loads with higher frequencies (see Section
5.3.1 ).
1. Installation of knuckle eyes and locking with initial stress:
Rotate the locknut back to the eye.
Screw the knuckle eye completely into the transducer.
Unscrew the knuckle eye 1 to 2 threads and align.
Load the transducer with 110% of the force that will occur during subsequent operation in the tensile direction.
Tighten the locknut by hand.
Relieve the load on the transducer.
2. Installation of knuckle eye and locking with torque:
Rotate the locknut back to the eye.
Screw the knuckle eye completely into the transducer.
Align the knuckle eye.
Tighten the locknut with a torque of 15 Nm.

NOTE
When locking, the tightening torque must not be shunted through the transducer.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

16

S2M

When using a knuckle eye, the following mounting dimensions apply:

Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches)
MB = 15 Nm

2 min

83 min / 85 max

Rigid force transfer

MB = 15 Nm

Fig. 5.2

HBM

Installation with a knuckle eye

A3592-1.1 en/de/fr

17

S2M
When using two knuckle eyes, the following mounting dimensions apply:
Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches)

Rigid force transfer

2 min

105 min / 110 max

2 min

MB = 15 Nm

MB = 15 Nm

Fig. 5.3

Installation with two knuckle eyes

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

18
6

S2M

Electrical connection

The following can be connected for measurement signal conditioning:

Carrierfrequency amplifier
DC amplifier
designed for strain gauge measurement systems.
The S2M force transducer is delivered in a sixwire configuration.

6.1 Connection in a sixwire configuration

The transducer is delivered with a 6 m cable with free ends as standard.

Fig. 6.1:

(gray)
(black)

Sense lead (*)

Excitation voltage (*)

(white)

Measurement signal ())

(blue)
(green)
(red)
(Shield)

Excitation voltage ())

Sense lead ())
Measurement signal (*)
Cable shield, connected to the housing

Pin assignment in a sixwire circuit

With this cable assignment, the output voltage at the measuring amplifier is
positive in the tensile direction when the transducer is loaded.
The connection cable shielding is connected to the transducer housing. Transducers with free cable ends must be fitted with connectors complying with
EMC guidelines. The shielding must be connected extensively. With other
connection techniques, an EMCproof shield should be applied in the wire
area and this shielding should also be connected extensively (also see HBM
Greenline Information, brochure i1577).

6.2 Connection in a fourwire configuration

When transducers with a sixwire configuration are connected to amplifiers
with a fourwire configuration, the sense leads of the transducer must be connected to the corresponding supply leads: marking (+) with (+) and marking
(-) with (-), see Fig. 6.1. This measure also reduces the cable resistance of
the excitation voltage leads. However, there will be a voltage loss on the supply leads due to the cable resistance that is still present and not compensated
for by the sixwire configuration. A large part of this loss can be eliminated by
HBM

A3592-1.1 en/de/fr

19

S2M

a calibration, however, the temperaturedependent part remains. The TKc

value given in the specifications for the transducer therefore does not apply
for the cable and transducer combination when connection is with fourwire
configuration, the cable percentage must be added.

6.3 Shortening the cable

As the transducer connection uses a sixwire configuration, you can shorten
the 6wire transducer cable without affecting the measurement accuracy.

6.4 Extension cable

The cable of a sixwire force transducer can be extended with a cable of the
same type.
Only use shielded, lowcapacitance measurement cables for extension.
Ensure that connection is perfect, with a low contact resistance.

6.5 EMC protection

Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit. Therefore:
Use shielded, lowcapacitance measurement cables only (HBM cables
fulfill both conditions).
Do not route the measurement cables parallel to power lines and control
circuits. If this is not possible, protect the measurement cable withsteel
conduits, for example.
Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches.
Do not ground the transducer, amplifier and indicator more than once.
Connect all devices in the measuring chain to the same protective earth
conductor.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

20
7

S2M

Specifications (VDI/VDE/DKD 2638)

Type
Nominal (rated) force
Accuracy
Accuracy class
Relative reproducibility and
repeatability errors without
rotation
Relative reversibility error
Nonlinearity
Relative creep over 30 min.
Effect of the bending moment
at 10% Fnom * 10mm
Effect of lateral forces
(lateral force = 10% Fnom)
Effect of temperature on
sensitivity:
Effect of temperature on zero
signal
Electrical characteristic values
Nominal (rated) sensitivity
Relative zero signal error
Relative sensitivity error
Rel. tensile/compression
sensitivity variation
Input resistance
Output resistance
Insulation resistance
Operating range of the
excitation voltage
Reference excitation voltage
Connection
Temperature
Nominal (rated) temperature
range
Operating temperature range
Storage temperature range

Fnom

Nominal (rated) displacement

HBM

10

20

50

500

1000

0.02
brg

0.02

v
dlin

0.02
0.02
0.02

dcr, F+E

dc

0.02

dQ

0.02

TKC
TK0
Cnom
dS, 0
dc
dZD
Ri
Ro
Ris
BU, G
Uref

0.02

%/
10 K

0.02

mV/V

2
5
0.25

0.1
u345
350 "50
u2

0.5 12

5
Sixwire circuit
-10 +45

BT, nom
BT, G
BT, S

Mechanical characteristic quantities

Max. operating force
FG
Limit force
FL
Breaking force
FB
Limit torque
ML
Limit bending moment
Mb perm
Static lateral limit force

S2M
100 200

FQ
snom

-10 +70
-10 +85

%
Nm
% of
Fnom
mm

4
6

8
25

25
34

150
1000
1000
50

71

28

95

125

100
0.27 0.21 0.18 0.15 0.13 0.12

0.13

A3592-1.1 en/de/fr

21

S2M
Nominal (rated) force
Fnom
Fundamental resonance
fG
frequency
Relative permissible oscillatory
Frb
stress
General data
Degree of protection per EN 60529
Measuring body material
Potting material
Cable
Cable length
Mass (with cable)
m

A3592-1.1 en/de/fr

N
Hz
% of
Fnom

m
kg

10

20

50

100

200

500 1000

94.4

146

243

358

475

582

618

140
IP 67
Aluminum
Silicone
Sixwire circuit, PUR insulation, drag chain
6
0.5

HBM

22
8

S2M

Dimensions

Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches)

M8

21

11

60

25.4

M8
40

Minimum cable bending radius: 10mm

80

Knuckle eye 1-U1R/200KG/ZGW

Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches)
Center of bearing collar
24

13 a.f.

24

6.5

42

54

8 H7

12
9

M8

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

23

S2M
Inhalt

Seite

Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Allgemeine Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Aufbau und Wirkungsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Messkrper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Abdeckung der Dehnungsmessstreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Strgren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30
30
30
30

Bedingungen am Einsatzort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Feuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Ablagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31
31
31
31

Mechanischer Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Allgemeine Einbaurichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Montage des S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Montage mit Zug/Druckstben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Montage mit direkter Verschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Montage mit Gelenksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33
33
33
35
35
35
35

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Anschluss in SechsleiterTechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluss in VierleiterTechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabelkrzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabelverlngerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMVSchutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39
39
40
40
40

Technische Daten (VDI/VDE/DKD 2638) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

24

S2M

Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemer Gebrauch
Die Kraftaufnehmer der Typenreihe S2M sind ausschlielich fr die Messung
statischer und dynamischer Zug- und/oder Druckkrfte im Rahmen der durch
die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder
andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem.
Zur Gewhrleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der
Montage und Betriebsanleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestim
mungen und die in den technischen Datenblttern mitgeteilten Daten unbedingt zu beachten. Zustzlich sind die fr den jeweiligen Anwendungsfall zu
beachtenden Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Kraftaufnehmer sind nicht zum Einsatz als Sicherheitsbauteile bestimmt.
Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt Zustzliche Sicherheitsvorkehrungen. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Kraftaufnehmer setzt sachgemen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfltige Bedienung voraus.
Belastbarkeitsgrenzen
Beim Einsatz der Kraftaufnehmer sind die Angaben in den technischen
Datenblttern unbedingt zu beachten. Insbesondere drfen die jeweils
angegebenen Maximalbelastungen keinesfalls berschritten werden. Nicht
berschritten werden drfen die in den technischen Datenblttern angegebenen
Grenzlasten
Grenzquerlasten
Bruchlasten
Zulssigen dynamische Belastungen
Temperaturgrenzen
Grenzen der elektrischen Belastbarkeit
Beachten Sie bei der Zusammenschaltung mehrerer Kraftaufnehmer, dass die
Last/Kraftverteilung nicht immer gleichmig ist.
Einsatz als Maschinenelemente
Die Kraftaufnehmer knnen als Maschinenelemente eingesetzt werden. Bei
dieser Verwendung ist zu beachten, dass die Kraftaufnehmer zu Gunsten
einer hohen Messempfindlichkeit nicht mit den im Maschinenbau blichen
Sicherheitsfaktoren konstruiert wurden. Beachten Sie hierzu den Abschnitt
Belastbarkeitsgrenzen und die technischen Daten.
HBM

A3592-1.1 en/de/fr

25

S2M
Unfallverhtung
Obwohl die angegebene Nennkraft im Zerstrungsbereich ein Mehrfaches
vom Messbereichsendwert betrgt, mssen die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften der Berufsgenossenschaften bercksichtigt werden.
Zustzliche Sicherheitsvorkehrungen

Die Kraftaufnehmer knnen (als passive Aufnehmer) keine (sicherheitsrelevanten) Abschaltungen vornehmen. Dafr bedarf es weiterer Komponenten
und konstruktiver Vorkehrungen, fr die der Errichter und Betreiber der Anlage
Sorge zu tragen hat.
Falls bei Bruch oder Fehlfunktion der Kraftaufnehmer Menschen oder Sachen
zu Schaden kommen knnen, mssen vom Anwender geeignete zustzliche
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, die zumindest den Anforderungen
der einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften gengen (z.B. automatische
Notabschaltungen, berlastsicherungen, Fanglaschen oder ketten oder
andere Absturzsicherungen).
Die das Messsignal verarbeitende Elektronik ist so zu gestalten, dass bei
Ausfall des Messsignals keine Folgeschden auftreten knnen.
Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
Die Kraftaufnehmer entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssicher. Von den Aufnehmern knnen Gefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem Personal oder unsachgem montiert, aufgestellt, eingesetzt und
bedient werden. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb
oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die
Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise
gelesen und verstanden haben. Bei nicht bestimmungsgemem Gebrauch
der Kraftaufnehmer, bei Nichtbeachtung der Montage und Bedienungs
anleitung, dieser Sicherheitshinweise oder sonstiger einschlgiger
Sicherheitsvorschriften (Unfallverhtungsvorschriften der BG) beim Umgang
mit den Kraftaufnehmern, knnen die Kraftaufnehmer beschdigt oder zerstrt werden. Insbesondere bei berlastungen kann es zum Bruch von Kraftaufnehmern kommen. Durch den Bruch eines Kraftaufnehmers knnen darber hinaus Sachen oder Personen in der Umgebung des Kraftaufnehmers zu
Schaden kommen.
Werden Kraftaufnehmer nicht ihrer Bestimmung gem eingesetzt, oder
werden die Sicherheitshinweise oder die Vorgaben der Montage oder
Bedienungsanleitung auer Acht gelassen, kann es ferner zum Ausfall oder
zu Fehlfunktionen der Kraftaufnehmer kommen, mit der Folge, dass (durch
auf die Kraftaufnehmer einwirkende oder durch diese berwachte Lasten)
Menschen oder Sachen zu Schaden kommen knnen.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

26

S2M

Der Leistungs und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich
der Kraftmesstechnik ab, da Messungen mit (resistiven) DMSSensoren eine
elektronische Signalverarbeitung voraussetzen. Sicherheitstechnische
Belange der Kraftmesstechnik sind zustzlich vom Anlagenplaner/Ausrster/
Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten.
Die folgende Kennzeichnung weist auf eine mgliche gefhrliche Situation
hin, die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Tod
oder schwere Krperverletzung zur Folge haben kann.

WARNUNG
Beschreibung einer mglicherweise gefhrlichen Situation
Manahmen zur Vermeidung/Abwendung der Gefahr
Die folgende Kennzeichnung weist auf eine mgliche gefhrliche Situation
hin, die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden leichte
oder mittlere Krperverletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT
Beschreibung einer mglicherweise gefhrlichen Situation
Manahmen zur Vermeidung/Abwendung der Gefahr
Die folgende Kennzeichnung weist auf eine Situation hin, die wenn die
Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachschden zur Folge
haben kann.

HINWEIS
Beschreibung einer Situation, die zu Sachschden fhren kann

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

27

S2M

Die folgende Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zum Produkt

oder zur Handhabung des Produktes hin.

Wichtig
Wichtige Hinweise
Die folgende Kennzeichnung enthlt Anwendungstipps oder andere fr Sie
ntzliche Informationen.

Tipp
Information/Anwendungshinweis
Umbauten und Vernderungen
Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrckliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verndert werden. Jede Vernderung schliet
eine Haftung unsererseits fr daraus resultierende Schden aus.
Wartung
Der Kraftaufnehmer S2M ist wartungsfrei.
Entsorgung
Nicht mehr gebrauchsfhige Aufnehmer sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften fr Umweltschutz und Rohstoffrckgewinnung getrennt von
regulrem Hausmll zu entsorgen.
Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung bentigen, wenden Sie sich
bitte an die rtlichen Behrden oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
Qualifiziertes Personal
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die ber die ihrer
Ttigkeit entsprechende Qualifikationen verfgen.
Dazu zhlen Personen, die mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erfllen:
- Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik bekannt
und Sie sind als Projektpersonal damit vertraut.
- Sie sind Bedienungspersonal der Automatisierungsanlagen und im
Umgang mit den Anlagen unterwiesen. Sie sind mit der Bedienung der in
dieser Dokumentation beschriebenen Gerten und Technologien vertraut.
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

28

S2M

- Sie sind Inbetriebnehmer oder fr den Service eingesetzt und haben eine
Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen
befhigt. Auerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Gerte
gem den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden
und zu kennzeichnen.
Bei der Verwendung sind zustzlich die fr den jeweiligen Anwendungsfall
erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngem
gilt dies auch bei Verwendung von Zubehr.
Der Kraftaufnehmer ist nur von qualifiziertem Personal ausschlielich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

29

S2M

Lieferumfang

1 Kraftaufnehmer S2M
1 Montageanleitung
1 Prfprotokoll
Zubehr (nicht im Lieferumfang enthalten):
Gelenkse ZGW
Bestellnr. 1-U1R/200KG/ZGW

Allgemeine Anwendungshinweise

Die Kraftaufnehmer der Typenreihe S2M sind fr Messungen von Zug und
Druckkrften geeignet. Sie messen statische und dynamische Krfte mit
hoher Genauigkeit und verlangen daher eine umsichtige Handhabung. Besondere Aufmerksamkeit erfordern hierbei Transport und Einbau. Ste oder
Strze knnen zu permanenten Schden am Aufnehmer fhren.
Die Vergussmasse (Abdichtung zum Schutz der empfindlichen Dehnungsmessstreifeninstallation) darf nicht beschdigt werden, sonst wird der Aufnehmer unbrauchbar.
Die Grenzen fr die zulssigen mechanischen, thermischen und elektrischen
Beanspruchungen sind in den Technischen Daten aufgefhrt. Bitte bercksichtigen Sie diese unbedingt bei der Planung der Messanordnung, beim Einbau und letztendlich im Betrieb.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

30
3

S2M

Aufbau und Wirkungsweise

3.1 Messkrper
Der Messkrper ist ein Biegebalken aus Aluminium, auf dem Dehnungsmessstreifen (DMS) installiert sind. Die DMS sind so angeordnet, dass zwei von
ihnen gedehnt und die zwei anderen gestaucht werden, wenn auf den Aufnehmer eine Kraft einwirkt.

3.2 Abdeckung der Dehnungsmessstreifen

Zum Schutz der DMS sind die Kraftaufnehmer S2M an entsprechender Stelle
mit einer Kunststoffmasse vergossen. Dieses Verfahren bietet einen hohen
Schutz der DMS gegen Umwelteinflsse. Um die Schutzwirkung nicht zu
gefhrden und eine dauerhafte Funktionsfhigkeit des Kraftaufnehmers zu
gewhrleisten, darf diese Vergussmasse nicht beschdigt werden.

Vergussmasse

Abb. 3.1:

Schutz der DMSInstallation

3.3 Strgren
Torsion, Biegung und Querlast sind Strgren und daher zu vermeiden.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

31

S2M

Bedingungen am Einsatzort

Schtzen Sie den Aufnehmer vor Witterungseinflssen wie beispielsweise

Regen, Schnee, Eis und Salzwasser.

4.1 Umgebungstemperatur
Die Temperatureinflsse auf das Nullsignal sowie auf den Kennwert sind kompensiert.
Um optimale Messergebnisse zu erzielen, ist der Nenntemperaturbereich
einzuhalten. Optimal sind konstante, allenfalls langsam vernderliche Temperaturen. Temperaturbedingte Messfehler entstehen durch einseitige Erwrmung (z.B. Strahlungswrme) oder Abkhlung. Ein Strahlungsschild und allseitige Wrmedmmung bewirken merkliche Verbesserungen. Sie drfen aber
keinen Kraftnebenschluss bilden.

4.2 Feuchtigkeit
Kraftaufnehmer der Serie S2M sind gegen Feuchtigkeit geschtzt. Die Aufnehmer erreichen die Schutzklasse IP67 nach DIN EN60259. Trotzdem muss
der Kraftaufnehmer gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung geschtzt werden.
Der Aufnehmer muss gegen Chemikalien geschtzt werden, die das Aluminium, die Vergussmasse oder das Kabel angreifen.
Auch durch Korrosion kann der Aufnehmer ausfallen. Treffen sie Schutzmanahmen, falls diese Gefahr besteht.

HINWEIS
In das freie Ende des Anschlusskabels darf keine Feuchtigkeit eindringen.
Andernfalls knnen sich die Kennwerte des Aufnehmers verndern und damit
Fehlmessungen verursachen.

4.3 Ablagerung
Staub, Schmutz und andere Fremdkrper drfen sich nicht so ansammeln,
dass sie einen Teil der zu messenden Kraft umleiten und dadurch den Messwert verflschen (Kraftnebenschluss).

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

32

S2M

HINWEIS
Fehlmessungen knnen die Folge sein, wenn sich Staub oder Schmutz in den
Wgezellen ablagern. Die betreffenden Stellen sind in Abb. 4.1 mit Pfeilen
markiert.

Der berlastanschlag
muss frei bleiben

Abb. 4.1:

HBM

Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen sind zu vermeiden

A3592-1.1 en/de/fr

33

S2M

Mechanischer Einbau

5.1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau

Behandeln Sie den Aufnehmer schonend.
Es drfen keine Schweistrme ber den Aufnehmer flieen. Sollte diese
Gefahr bestehen, so mssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten
niederohmigen Verbindung elektrisch berbrcken. Hierzu bietet z.B. HBM
das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des
Aufnehmers angeschraubt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Aufnehmer nicht berlastet werden kann.

WARNUNG
Bei einer berlastung des Aufnehmers besteht die Gefahr, dass der Aufnehmer bricht. Dadurch knnen Gefahren fr das Bedienpersonal der
Anlage auftreten, in die der Aufnehmer eingebaut ist.
Treffen Sie geeignete Sicherungsmanahmen zur Vermeidung einer berlastung oder zur Sicherung gegen sich daraus ergebende Gefahren.

5.2 Allgemeine Einbaurichtlinien

Die zu messenden Krfte mssen mglichst genau in Messrichtung auf den
Aufnehmer wirken. Torsions und Biegemomente, auermittige Belastungen
und Querkrfte knnen zu Messfehlern fhren und bei berschreitung der
Grenzwerte den Aufnehmer zerstren. Streinflsse mssen durch geeignete
Konstruktionselemente abgefangen werden, wobei diese Elemente keine
Krfte in Messrichtung des Aufnehmers aufnehmen drfen. Schrauben,
Gelenksen und andere kundenseitige Konstruktionselemente mssen so in
den S2M eingeschraubt werden, dass das Konstruktionselement auch bei
voller Ausnutzung des Messwegs den Messkrper nicht berhrt (Vergussmasse.)

HINWEIS
Lsen sie nicht die Innensechskantschrauben (Inbusschrauben), die die
Krafteinleitungen und den berlastanschlag mit dem Messkrper verbinden,
da sonst die Kalibrierung des Kraftaufnehmers ungltig werden kann.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

34

S2M

starre
Kraftausleitung

starre
Kraftausleitung

richtig

Abb. 5.1

falsch

Aufnehmerorientierung beim Einbau

Wichtig
Die Kabelbefestigungsseite des Aufnehmers sollte immer direkt mit den starren kundenseitigen Kraftausleitungsbereichen verbunden sein. Achten Sie
darauf, dass das Kabel so verlegt wird, dass mglichst kein Kraftnebenschluss durch das Kabel verursacht wird, z.B. durch das Gewicht oder die
Steifigkeit des Kabels, siehe Abb. 5.1.

HINWEIS
Bitte beachten Sie die maximal zulssige Belastbarkeit der verwendeten Einbauteile, sowie Zug-/Druckstbe, Schrauben und Gelenksen.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

35

S2M

5.3 Montage des S2M

5.3.1 Montage mit Zug/Druckstben
Bei dieser Montagevariante wird der Aufnehmer mittels Zug/Druckstben an
ein Konstruktionselement montiert und kann in Zug und in Druckrichtung
messen. Auch Wechsellasten werden korrekt erfasst, wenn der Aufnehmer
ohne axiales Spiel montiert ist. Fr dynamische Wechsellasten mssen die
oberen und unteren Gewindeanschlussstcke bis ber die maximale Betriebslast vorgespannt und dann gekontert werden.
1. Einbau und Kontern mittels Vorspannung:
Anschlussgewinde einschrauben
Aufnehmer auf 110 % der Betriebslast in Zugrichtung vorspannen
Kontermutter handfest anziehen
Aufnehmer entlasten
Zum Messen der Vorspannung kann der Aufnehmer selbst verwendet werden.
2. Einbau und Kontern mittels Drehmoment
Anschlussgewinde einschrauben
Kontermutter mit einem Drehmoment von 15Nm anziehen.

HINWEIS
Beim Kontern darf das Anzugsmoment keinesfalls durch den Aufnehmer hindurch geleitet werden.
5.3.2 Montage mit direkter Verschraubung
Bei dieser Montagevariante wird der Aufnehmer direkt an ein vorhandenes
Konstruktionselement montiert und kann in Zug und in Druckrichtung
messen. Auch Wechsellasten werden korrekt erfasst, wenn der Aufnehmer
ohne axiales Spiel montiert ist. Fr dynamische Wechsellasten muss die
Schraube, die mit der starren Kraftausleitung verbunden ist, mit einem Drehmoment von 15Nm angezogen werden.
5.3.3 Montage mit Gelenksen
Gelenksen verhindern die Einleitung von Torsionsmomenten und bei
Verwendung von zwei Gelenksen auch von Biegemomenten sowie Querund Schrgbelastungen in den Aufnehmer. Werden zwei Gelenksen
verwendet, knnen allerdings nur Zugkrfte gemessen werden. Gelenksen
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

36

S2M

eignen sich fr den Einsatz bei quasistatischer Belastung (Lastwechsel

v10 Hz). Bei dynamischer Belastung mit hherer Frequenz sollten biegeweiche Zug/Druckstbe eingesetzt werden (siehe Abschnitt 5.3.1 ).
1. Einbau der Gelenksen und Kontern mittels Vorspannung:
Drehen Sie die Kontermutter bis zur se zurck.
Schrauben Sie die Gelenkse komplett in den Aufnehmer ein.
Drehen Sie die Gelenkse wieder 1 bis 2 Gewindegnge heraus und
richten Sie sie aus.
Belasten Sie den Aufnehmer mit 110% der im spteren Betrieb auftretenden Kraft in Zugrichtung.
Ziehen Sie die Kontermutter handfest an.
Entlasten Sie den Aufnehmer.
2. Einbau der Gelenksen und Kontern mittels Drehmoment:
Drehen Sie die Kontermutter bis zur se zurck.
Schrauben Sie die Gelenkse komplett in den Aufnehmer ein.
Richten Sie die Gelenkse aus.
Ziehen Sie die Kontermutter mit einem Drehmoment von 15Nm an.

HINWEIS
Beim Kontern darf das Anzugsmoment keinesfalls durch den Aufnehmer hindurch geleitet werden.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

37

S2M
Bei der Benutzung einer Gelenkse ergeben sich folgende Einbaumae:
Abmessungen (in mm)
MB = 15 Nm

2 min

83 min / 85 max

starre
Kraftausleitung

MB = 15 Nm

Abb. 5.2

Einbau mit einer Gelenkse

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

38

S2M

Bei der Benutzung von zwei Gelenksen ergeben sich folgende Einbaumae:
Abmessungen (in mm)

starre
Kraftausleitung

2 min

105 min / 110 max

2 min

MB = 15 Nm

MB = 15 Nm

Abb. 5.3

HBM

Einbau mit zwei Gelenksen

A3592-1.1 en/de/fr

39

S2M

Elektrischer Anschluss

Zur Messsignalverarbeitung knnen angeschlossen werden:

TrgerfrequenzMessverstrker
GleichspannungsMessverstrker
die fr DMSMesssysteme ausgelegt sind.
Der Kraftaufnehmer S2M wird mit SechsleiterTechnik ausgeliefert.

6.1 Anschluss in SechsleiterTechnik

Der Aufnehmer wird mit einem 6 m langen Kabel mit freien Enden geliefert.

Fig. 6.1:

(grau)
(schwarz)

Fhlerleitung (*)
Speisespannung (*)

(wei)

Messsignal ())

(blau)
(grn)
(rot)
(Schirm)

Speisespannung ())
Fhlerleitung ())
Messsignal (*)
Kabelschirm, verbunden mit Gehuse

Anschlussbelegung in SechsleiterSchaltung

Bei dieser Kabelbelegung ist bei Belastung des Aufnehmers in Zugrichtung

die Ausgangsspannung am Messverstrker positiv.
Der Schirm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergehuse verbunden.
An Aufnehmer mit freiem Kabelende sind Stecker zu montieren, die den
EMV-Richtlinien entsprechen. Die Schirmung ist dabei flchig aufzulegen. Bei
anderen Anschlusstechniken ist im Litzenbereich eine EMV-feste Abschirmung vorzusehen, bei der ebenfalls die Schirmung flchig aufzulegen ist
(siehe auch HBM-Greenline-Information, Druckschrift i1577).

6.2 Anschluss in VierleiterTechnik

Wenn Sie Aufnehmer, die in SechsleiterTechnik ausgefhrt sind, an Verstrker mit VierleiterTechnik anschlieen, mssen Sie die Fhlerleitungen der
Aufnehmer mit den entsprechenden Speisespannungsleitungen verbinden:
Kennzeichnung (+) mit (+) und Kennzeichnung (-) mit (-), siehe Fig. 6.1.
Diese Manahme verkleinert unter anderem den Kabelwiderstand der
Speisespannungsleitungen. Es entsteht jedoch durch den immer noch
vorhandenen und nicht durch die SechsleiterTechnik kompensierten KabelA3592-1.1 en/de/fr

HBM

40

S2M

widerstand ein Spannungsverlust auf den Speiseleitungen. Ein Groteil

dieses Verlustes kann durch eine Kalibrierung eliminiert werden, es verbleibt
jedoch der temperaturabhngige Anteil. Der in den technischen Daten fr den
Aufnehmer angegebene TKc gilt daher bei Anschluss in VierleiterTechnik
nicht fr die Kombination aus Kabel und Aufnehmer, hier kommt der Anteil
des Kabels hinzu.

6.3 Kabelkrzung
Da der Anschluss des Aufnehmers in SechsleiterTechnik ausgefhrt ist,
knnen Sie das 6adrige Kabel des Aufnehmers krzen, ohne dass dadurch
die Messgenauigkeit beeintrchtigt wird.

6.4 Kabelverlngerung
Das Kabel eines SechsleiterKraftaufnehmers kann mit einem gleichartigen
Kabel verlngert werden.
Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazittsarme Messkabel zur Verlngerung. Achten Sie auf eine einwandfreie Verbindung mit geringem bergangswiderstand.

6.5 EMVSchutz
Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von
Strspannungen in den Messkreis. Deshalb:
Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazittsarme Messkabel (HBMKabel
erfllen diese Bedingungen).
Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom und Steuerleitungen.
Falls das nicht mglich ist, schtzen Sie das Messkabel, z.B. durch
Stahlpanzerrohre.
Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schtzen.
Erden Sie Aufnehmer, Verstrker und Anzeigegert nicht mehrfach.
Schlieen Sie alle Gerte der Messkette an den gleichen Schutzleiter an.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

41

S2M

Technische Daten (VDI/VDE/DKD 2638)

Typ
Nennkraft
Genauigkeit
Genauigkeitsklasse
Rel. Spannweite in unvernderter Einbaulage
Relative Umkehrspanne
Linearittsabweichung
Relatives Kriechen ber 30min.
Biegemomenteinfluss bei 10%
Fnom * 10mm
Querkrafteinfluss
(Querkraft = 10% Fnom)
Temperatureinfluss auf den
Kennwert
Temperatureinfluss auf das
Nullsignal
Elektrische Kennwerte
Nennkennwert
Relative Abweichung des Nullsignals
Relative Kennwertabweichung
Relativer Kennwertunterschied
Zug/Druck
Eingangswiderstand
Ausgangswiderstand
Isolationswiderstand
Gebrauchsbereich der Speisespannung
Referenzspeisespannung
Anschluss

Fnom

20

50

brg

0,02

v
dlin

0,02
0,02
0,02

dcr, F+E

dMb

0,02

dQ

0,02

TKC
TK0
Cnom

500

1000

0,02

%/
10 K

0,02

mV/V

2
5

dS, 0
dc

0,25

0,1

dZD
Re
Ra
Ris
BU, G
Uref

BT, nom
BT, G
BT, S

Mechanische Kenngren
Maximale Gebrauchskraft
Grenzkraft
Bruchkraft
Grenzdrehmoment
Grenzbiegemoment

FG
FL
FB
MG
Mb zul

Statische Grenzquerkraft

FQ

A3592-1.1 en/de/fr

10

0,02

Temperatur
Nenntemperaturbereich
Gebrauchstemperaturbereich
Lagerungstemperaturbereich

Nennmessweg
Grundresonanzfrequenz
Relative zulssige Schwingbeanspruchung

S2M
100 200

snom
fG
Frb

u345
350 "50
u2

0,5 12

5
SechsleiterSchaltung

-10 +45
-10 +70
-10 +85

150
1000
1000

Nm

4
6

8
25

25
34

28

50
71
95
% von
100
Fnom
mm
0,27 0,21 0,18 0,15 0,13 0,12
Hz
94,4 146 243 358 475 582
% von
140
Fnom

125
0,13
618

HBM

42
Nennkraft
Allgemeine Angaben
Schutzart nach DIN EN 60529
Messkrperwerkstoff
Vergussmasse

S2M
Fnom

Kabel
Kabellnge
Masse (mit Kabel)

HBM

m
kg

10

20

50

100

200

500 1000

IP 67
Aluminium
Silikon
SechsleiterSchaltung, PURIsolierung,
Schleppkett
6
0,5

A3592-1.1 en/de/fr

43

S2M

Abmessungen

Abmessungen (in mm)

M8

21

11

60

M8

25,4

80

minimaler Biegeradius
des Kabels: 10mm

40

Gelenkse 1-U1R/200KG/ZGW
Abmessungen (in mm)
Mitte Lagerring
24

SW13

24

6,5

42

54

8 H7

12
9

M8

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

44

HBM

S2M

A3592-1.1 en/de/fr

45

S2M
Franais

Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

tendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Conseils d'utilisation gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Conception et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

3.1
3.2
3.3

lment de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recouvrement des jauges d'extensomtrie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perturbations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52
52
52

Conditions sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

4.1
4.2
4.3

Temprature ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dpts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53
53
53

Montage mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Prcautions importantes lors du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Directives de montage gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Montage du S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Montage avec des poutres en tension/compression . . . . .
5.3.2 Montage avec raccord vis direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Montage avec anneaux rotule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55
55
55
56
57
57
57

Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Raccordement en technique six fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Raccordement en technique quatre fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Raccourcissement de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Rallonge de cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Protection CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61
61
61
62
62
62

Caractristiques techniques (VDI/VDE/DKD 2638) . . . . . . . . . . . . . .

63

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

46

S2M

Consignes de scurit
Utilisation conforme
Les capteurs de force de type S2M sont exclusivement conus pour la
mesure de forces en traction et/ou en compression statiques et dynamiques
dans le cadre des limites de charge spcifies dans les caractristiques
techniques. Toute autre utilisation est considre non conforme.
Pour garantir un fonctionnement sr, il faut imprativement respecter les
instructions de la notice de montage et du manuel d'emploi, de mme que les
consignes de scurit ciaprs et les donnes indiques dans les
caractristiques techniques. De plus, il convient, pour chaque cas particulier,
de respecter les rglements et consignes de scurit correspondants.
Les capteurs de force ne sont pas destins tre mis en uvre comme
lments de scurit. Reportezvous ce sujet au paragraphe Mesures de
scurit supplmentaires". Afin de garantir un fonctionnement parfait et en
toute scurit des capteurs de force, il convient de veiller un transport, un
stockage, une installation et un montage appropris et d'assurer un
maniement scrupuleux.
Limites de capacit de charge
Lors de l'utilisation des capteurs de force, respecter imprativement les
donnes fournies dans les caractristiques techniques. Les charges
maximales indiques ne doivent notamment en aucun cas tre dpasses. Il
ne faut pas dpasser les valeurs indiques dans les caractristiques
techniques pour
les charges limites,
les charges transverses limites,
les charges de rupture,
les charges dynamiques admissibles,
les limites de temprature,
les limites de charge lectrique.
En cas de branchement de plusieurs capteurs de force, il faut noter que la
rpartition des charges / des forces n'est pas toujours uniforme.
Utilisation en tant qu'lments de machine
Les capteurs de force peuvent tre utiliss en tant qu'lments de machine.
Dans ce type d'utilisation, il convient de noter que les capteurs de force ne
peuvent pas prsenter les facteurs de scurit habituels en construction
mcanique car l'accent est mis sur la sensibilit leve. Reportezvous ce
HBM

A3592-1.1 en/de/fr

S2M

47

sujet au paragraphe Limites de capacit de charge" et aux caractristiques

techniques.
Prvention des accidents
Bien que la force nominale indique dans la plage de destruction corresponde
un multiple de la pleine chelle, il est impratif de respecter les directives
pour la prvention des accidents du travail dites par les caisses
professionnelles d'assurance accident.
Mesures de scurit supplmentaires
Les capteurs de force ne peuvent dclencher (en tant que capteurs passifs)
aucun arrt (de scurit). Il faut pour cela mettre en uvre d'autres
composants et prendre des mesures constructives, tches qui incombent
l'installateur et l'exploitant de l'installation.
Si les capteurs de force risquent de blesser des personnes ou endommager
des biens suite une rupture ou un dysfonctionnement, l'utilisateur doit
prendre des mesures de scurit supplmentaires appropries afin de
rpondre au moins aux exigences des directives pour la prvention des
accidents du travail (par ex. dispositifs d'arrt automatiques, limiteurs de
charge, lanires ou chanes de scurit ou tout autre dispositif antichute).
L'lectronique traitant le signal de mesure doit tre conue de manire
empcher tout endommagement conscutif une panne du signal.
Risques gnraux en cas de nonrespect des consignes de scurit
Les capteurs de force correspondent au niveau de dveloppement
technologique actuel et prsentent une parfaite scurit de fonctionnement.
Les capteurs peuvent reprsenter un danger s'ils sont monts, installs,
utiliss et manipuls par du personnel non qualifi sans tenir compte des
consignes de scurit. Toute personne charge de l'installation, de la mise en
service, de l'utilisation ou de la rparation d'un capteur de force doit
imprativement avoir lu et compris la notice de montage et notamment les
informations relatives la scurit. En cas d'utilisation non conforme des
capteurs de force, de nonrespect de la notice de montage et du manuel
d'emploi, ainsi que des prsentes consignes de scurit ou de toute autre
consigne de scurit applicable (par ex. les directives pour la prvention des
accidents du travail dites par les caisses professionnelles d'assurance
accident) pour l'usage des capteurs de force, les capteurs de force peuvent
tre endommags ou dtruits. En cas de surcharges notamment, les capteurs
de force peuvent se briser. En outre, la rupture d'un capteur de force peut
endommager des biens ou blesser des personnes se trouvant proximit du
capteur de force.
Si les capteurs de force sont utiliss pour un usage non prvu ou si les
consignes de scurit ou encore les prescriptions de la notice de montage ou
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

48

S2M

du manuel d'emploi sont ignores, cela peut galement entraner une panne
ou des dysfonctionnements des capteurs de force qui peuvent leur tour
provoquer des dommages sur des biens ou des personnes (de par les
charges agissant sur les capteurs de force ou celles surveilles par ces
derniers).
Les performances du capteur et l'tendue de la livraison ne couvrent qu'une
partie des techniques de mesure de force car les mesures effectues avec
des capteurs jauges (rsistifs) supposent l'emploi d'un traitement de signal
lectronique. La scurit dans le domaine de la technique de mesure de force
doit galement tre conue, mise en uvre et prise en charge par l'ingnieur/
le constructeur/l'exploitant de manire minimiser les dangers rsiduels.
Toutes les prescriptions en vigueur sont prendre en compte.
Le marquage suivant signale un risque potentiel qui - si les dispositions
relatives la scurit ne sont pas respectes - peut avoir pour consquence
de graves blessures corporelles, voire la mort.

AVERTISSEMENT
Description d'une situation potentiellement dangereuse
Mesures pour viter/prvenir le danger
Le marquage suivant signale un risque potentiel qui - si les dispositions
relatives la scurit ne sont pas respectes - peut avoir pour consquence
des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne.

ATTENTION
Description d'une situation potentiellement dangereuse
Mesures pour viter/prvenir le danger
Le marquage suivant signale une situation qui - si les dispositions relatives
la scurit ne sont pas respectes - peut avoir pour consquence des dgts
matriels.

NOTE
Description d'une situation pouvant causer des dgts matriels

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

49

S2M

Le marquage suivant signale que des informations importantes concernant le

produit ou sa manipulation sont fournies.

Important
Remarques importantes
Le marquage suivant est associ des conseils d'utilisation ou autres
informations utiles.

Conseil
Information/conseil d'utilisation
Transformations et modifications
Il est interdit de modifier le capteur sur le plan conceptuel ou celui de la
scurit sans accord explicite de notre part. Nous ne saurions en aucun cas
tre tenus responsables des dommages qui rsulteraient d'une modification
quelconque.
Entretien
Le capteur de force S2M est sans entretien.
limination des dchets
Conformment aux rglementations nationales et locales en matire de
protection de l'environnement et de recyclage, les capteurs hors d'usage
doivent tre limins sparment des ordures mnagres normales.
Pour plus d'informations sur l'limination d'appareils, consultez les autorits
locales ou le revendeur auprs duquel vous avez achet le produit en
question.
Personnel qualifi
Sont considres comme personnel qualifi les personnes familiarises avec
l'installation, le montage, la mise en service et l'exploitation du produit, et
disposant des qualifications correspondantes.
En font partie les personnes remplissant au moins une des trois conditions
suivantes :
- Vous connaissez les concepts de scurit de la technique d'automatisation
et vous les matrisez en tant que charg de projet.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

50

S2M

- Vous tes oprateur des installations d'automatisation et avez t form

pour pouvoir utiliser les installations. Vous savez comment utiliser les
appareils et technologies dcrits dans le prsent document.
- En tant que personne charge de la mise en service ou de la maintenance,
vous disposez d'une formation vous autorisant rparer les installations
d'automatisation. Vous tes en outre autoris mettre en service, mettre
la terre et marquer des circuits lectriques et appareils conformment aux
normes de la technique de scurit.
De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les rglements
et consignes de scurit correspondants. Ceci vaut galement pour
l'utilisation des accessoires.
Le capteur de force doit uniquement tre manipul par du personnel qualifi
conformment aux caractristiques techniques et aux consignes de scurit.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

51

S2M

tendue de la livraison

1 capteur de force S2M

1 notice de montage
1 protocole d'essai
Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) :
Anneau rotule ZGW N de commande 1-U1R/200KG/ZGW

Conseils d'utilisation gnraux

Les capteurs de force de type S2M sont adapts pour des mesures de forces
en traction et en compression. Ils mesurent les forces dynamiques et
statiques avec une prcision leve et doivent donc tre manis avec
prcaution. Dans ce cadre, le transport et le montage doivent tre raliss
avec un soin particulier. Les chocs et les chutes risquent de provoquer un
endommagement irrversible du capteur.
La masse de scellement (colmatage protgeant l'installation de jauges
d'extensomtrie sensibles) ne doit pas tre endommage, sinon le capteur
devient inutilisable.
Les limites des sollicitations mcaniques, thermiques et lectriques autorises
sont indiques dans les caractristiques techniques. Veuillez imprativement
en tenir compte lors de la conception de l'agencement de mesure, lors du
montage et en fonctionnement.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

52
3

S2M

Conception et fonctionnement

3.1 lment de mesure

L'lment de mesure est une lame de flexion en aluminium sur laquelle sont
installes des jauges d'extensomtrie. Les jauges sont disposes de faon
ce que deux d'entre elles soient allonges et les deux autres comprimes
lorsqu'une force agit sur le capteur.

3.2 Recouvrement des jauges d'extensomtrie

Afin de protger les jauges d'extensomtrie, les capteurs de force S2M sont
scells au plastique l'endroit adquat. Ce procd offre une grande
protection des jauges contre les influences ambiantes. Pour ne pas altrer la
protection et assurer un fonctionnement durable du capteur de force, cette
masse de scellement ne doit pas tre endommage.

Masse de scellement

Fig. 3.1 :

Protection de l'installation de jauges

3.3 Perturbations
Torsion, flexion et charge transverse sont des perturbations et doivent donc
tre vites.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

53

S2M

Conditions sur site

Protgez le capteur des intempries, telles que la pluie, la neige, le gel et

l'eau sale.

4.1 Temprature ambiante

L'influence de la temprature sur le zro et la sensibilit est compense.
Il convient de respecter la plage nominale de temprature pour obtenir de
meilleurs rsultats. Le mieux est d'avoir des tempratures constantes ou, au
pire, qui changent lentement. Les erreurs de mesure lies la temprature
sont causes par un chauffement, tel qu'une chaleur rayonnante, ou un
refroidissement unilatral. Un blindage antirayonnement et une isolation
thermique de tous les cts permettent une nette amlioration. Toutefois, ils
ne doivent pas former un shunt.

4.2 Humidit
Les capteurs de force de la srie S2M sont protgs contre l'humidit. Les
capteurs atteignent la classe de protection IP67 selon DIN EN60259. Le
capteur de force doit cependant tre protg contre toute influence durable de
l'humidit.
Le capteur doit tre protg contre les produits chimiques susceptibles
d'attaquer l'aluminium, la masse de scellement ou le cble.
La corrosion peut aussi entraner la dfaillance du capteur. Prenez des
mesures de protection, en prsence d'un tel risque.

NOTE
Aucune humidit ne doit pntrer dans l'extrmit libre du cble de liaison.
Sinon, cela peut modifier les valeurs caractristiques du capteur et conduire
ainsi des mesures errones.

4.3 Dpts
La poussire, l'encrassement et autres corps trangers ne doivent pas
s'accumuler de manire dvier une partie de la force mesurer et ainsi
fausser la valeur de mesure (shunt).

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

54

S2M

NOTE
Des erreurs de mesure peuvent se produire lorsque de la poussire ou des
salets se dposent dans les pesons. Les zones concernes sont repres
par des flches sur la Fig. 4.1.

La bute de surcharge doit rester dgage

Fig. 4.1 :

HBM

viter les dpts aux endroits signals

A3592-1.1 en/de/fr

55

S2M

Montage mcanique

5.1 Prcautions importantes lors du montage

Manipulez le capteur avec prcaution.
Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se
produire, le capteur doit tre shunt lectriquement l'aide d'une liaison de
basse impdance approprie. cet effet, HBM propose parex. le cble de
mise terre trs souple EEK viss audessus et audessous du capteur.
Assurezvous que le capteur ne peut pas tre surcharg.

AVERTISSEMENT
En cas de surcharge du capteur, ce dernier risque de se briser. Cela
peut tre dangereux pour les oprateurs de l'installation dans laquelle le
capteur est mont.
Prendre des mesures de protection appropries pour viter toute surcharge
ou pour se protger des risques qui pourraient en dcouler.

5.2 Directives de montage gnrales

Les forces mesurer doivent, autant que possible, agir prcisment sur le
capteur dans le sens de la mesure. Les moments de torsion et de flexion, les
charges excentres et les forces transverses risquent d'entraner des erreurs
de mesure et de dtruire le capteur lors d'un dpassement des valeurs
limites. Les influences perturbatrices doivent tre empches par des
lments de construction appropris, ces lments ne devant toutefois pas
capter de forces dans le sens de mesure du capteur. Les vis, anneaux
rotule et autres lments de construction ct client doivent tre visss dans
le S2M de faon ce que l'lment de construction ne touche pas l'lment
de mesure (masse de scellement) mme en cas d'utilisation du dplacement
complet.

NOTE
Ne desserrez pas les vis six pans creux (vis Allen) reliant les introductions
de force et la bute de surcharge l'lment de mesure sous peine de rendre
le calibrage du capteur de force invalide.

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

56

S2M

Transfert de force rigide

Transfert de force rigide

Correct

Fig. 5.1

Incorrect

Orientation du capteur lors de sa pose

Important
Le ct de fixation du cble du capteur doit toujours tre reli directement aux
zones de transfert de force rigides ct client. Veillez ce que le cble soit
pos de faon ce qu'il engendre le moins de shunt possible (par ex. de par
son poids ou la rigidit du cble, voir Fig. 5.1).

NOTE
Tenir compte de la capacit de charge maximale admissible des pices mises
en uvre pour le montage ainsi que des poutres en tension/compression, des
vis et des anneaux rotule.

5.3 Montage du S2M

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

57

S2M
5.3.1 Montage avec des poutres en tension/compression

Dans cette variante de montage, le capteur est mont sur un lment de

construction par l'intermdiaire de poutres en tension/compression et peut
mesurer les forces dans le sens de la traction et de la compression. Mme les
charges alternes sont dtectes correctement si le capteur est mont sans
jeu axial. Pour les charges alternes dynamiques, les pices de raccord
filetes suprieures et infrieures doivent tre prcharges jusqu' plus de la
charge de fonctionnement maximale, puis tre bloques par contrecrou.
1. Montage et blocage par contrecrou avec prcontrainte :
Visser le raccord filet.
Prcontraindre le capteur dans le sens de traction 110 % de la charge
de fonctionnement.
Serrer fond la main le contrecrou.
Dcharger le capteur.
Le capteur luimme peut servir la mesure de la prcontrainte.
2. Montage et blocage par contrecrou avec couple
Visser le raccord filet.
Serrer le contrecrou un couple de 15Nm.

NOTE
Lors du blocage par contrecrou, le couple de serrage ne doit en aucun cas
traverser le capteur.
5.3.2 Montage avec raccord vis direct
Dans cette variante de montage, le capteur est mont directement sur un
lment de construction existant et peut mesurer les forces dans le sens de la
traction et de la compression. Mme les charges alternes sont dtectes
correctement si le capteur est mont sans jeu axial. Pour les charges
alternes dynamiques, la vis relie au transfert de force rigide doit tre serre
un couple de 15Nm.
5.3.3 Montage avec anneaux rotule
L'emploi d'anneaux rotule permet d'viter que des moments de torsion et,
en cas d'utilisation de deux anneaux rotule, des moments de flexion ainsi
que des charges transverses et obliques ne pntrent dans le capteur.
Cependant, en cas d'utilisation de deux anneaux rotule, seules les forces en
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

58

S2M

traction peuvent tre mesures. Les anneaux rotule conviennent pour un

usage avec une charge quasistatique (charge alterne v10 Hz). En cas de
charge dynamique une frquence suprieure, il est conseill d'utiliser des
poutres en tension/compression pliables (voir paragraphe 5.3.1 ).
1. Montage des anneaux rotule et blocage par contrecrou avec
prcontrainte :
Desserrer le contrecrou jusqu' l'anneau.
Visser compltement l'anneau rotule dans le capteur.
Dvisser ensuite l'anneau rotule d'un deux pas de vis et l'aligner.
Charger le capteur 110 % de la charge survenant ultrieurement au
cours du fonctionnement dans le sens de traction.
Serrer le contrecrou la main.
Dcharger le capteur.
2. Montage des anneaux rotule et blocage par contrecrou avec couple :
Desserrer le contrecrou jusqu' l'anneau.
Visser compltement l'anneau rotule dans le capteur.
Aligner l'anneau articul.
Serrer le contrecrou un couple de 15Nm.

NOTE
Lors du blocage par contrecrou, le couple de serrage ne doit en aucun cas
traverser le capteur.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

59

S2M
Avec un anneau rotule, on a les cotes de montage suivantes :
Dimensions (en mm)
MB = 15 Nm

2 mini

83 mini / 85 maxi

Transfert de force rigide

MB = 15 Nm

Fig. 5.2

Montage avec un anneau rotule

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

60

S2M

Avec deux anneaux rotule, on a les cotes de montage suivantes :

Dimensions (en mm)

Transfert de force rigide

2 mini

105 mini / 110 maxi

2 mini

MB = 15 Nm

MB = 15 Nm

Fig. 5.3

HBM

Montage avec deux anneaux rotule

A3592-1.1 en/de/fr

61

S2M

Raccordement lectrique

Pour traiter les signaux de mesure, il est possible de raccorder :

des amplificateurs frquence porteuse,
des amplificateurs courant continu,
convenant aux systmes de mesure jauges d'extensomtrie.
Le capteur de force S2M est livr en technique six fils.

6.1 Raccordement en technique six fils

Le capteur est fourni avec un cble de 6 m extrmits libres.

Fig. 6.1 :

(gris)
(noir)

Fil de contreraction (*)

Tension d'alimentation (*)

(blanc)

Signal de mesure ())

(bleu)
(vert)
(rouge)
(blindage)

Tension d'alimentation ())

Fil de contreraction ())
Signal de mesure (*)
Blindage du cble, reli au botier

Code de raccordement en cblage 6 fils

Avec ce code de cblage, la tension de sortie de l'amplificateur de mesure est

positive lorsque le capteur est sollicit en traction.
Le blindage du cble de liaison est reli au botier du capteur. Monter des
connecteurs mles conformes aux directives CEM sur les capteurs
extrmits libres. Le blindage doit alors tre pos en nappe. Pour les autres
techniques de raccordement, il faut prvoir un blindage conforme CEM dans
la zone des fils torsads, celuici devant galement tre pos en nappe (voir
aussi les informations Greenline de HBM, brochure i1577).

6.2 Raccordement en technique quatre fils

Lors du raccordement de capteurs en technique six fils un amplificateur en
technique quatre fils, il est ncessaire de relier les fils de contreraction des
capteurs aux fils de tension d'alimentation correspondants : (+) avec (+) et (-)
avec (-), voir Fig. 6.1. Cette mesure rduit entre autres la rsistance
intrinsque des fils de tension d'alimentation. Toutefois, une perte de tension,
lie la rsistance intrinsque encore prsente et non compense par la
technique 6 fils, se produit sur tous les fils d'alimentation. La majeure partie
A3592-1.1 en/de/fr

HBM

62

S2M

de cette perte peut tre limine par un calibrage, cependant la partie

dpendant de la temprature reste. Le TKc indiqu dans les caractristiques
techniques du capteur n'est donc pas valable, lors d'un raccordement en
technique 4 fils, pour la combinaison cble/capteur. Dans ce cadre, la partie
du cble doit tre ajoute cela.

6.3 Raccourcissement de cble

Comme le capteur est raccord en technique six fils, il est possible de
raccourcir le cble 6 brins du capteur sans nuire l'exactitude de mesure.

6.4 Rallonge de cble

Le cble d'un capteur de force six fils peut tre rallong avec un cble de
mme type.
Utiliser uniquement des cbles de mesure blinds de faible capacit comme
rallonges. Veiller obtenir une connexion parfaite avec une faible rsistance
de contact.

6.5 Protection CEM

Les champs lectriques et magntiques provoquent souvent le couplage de
tensions parasites dans le circuit de mesure. C'est la raison pour laquelle il
faut :
utiliser uniquement des cbles de mesure blinds de faible capacit (les
cbles HBM satisfont ces conditions).
absolument viter de poser les cbles de mesure en parallle avec des lignes
de puissance et de contrle. Si cela n'est pas possible, protger le cble de
mesure, par ex. l'aide de tubes en acier blind.
viter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes.
ne pas mettre plusieurs fois la terre le capteur, l'amplificateur et l'unit
d'affichage.
raccorder tous les appareils de la chane de mesure au mme fil de terre.

HBM

A3592-1.1 en/de/fr

63

S2M

Caractristiques techniques (VDI/VDE/DKD 2638)

Type
Force nominale
Prcision
Classe de prcision
Erreur relative de rptabilit
sans rotation
Erreur de rversibilit relative
Erreur de linarit
Fluage relatif sur 30min
Influence du moment de flexion
pour 10 % Fnom * 10mm
Influence d'une force
transverse
(force transverse = 10 % Fnom)
Influence de la temprature sur
la sensibilit
Influence de la temprature sur
le zro
Caractristiques lectriques
Sensibilit nominale
Dviation relative du zro
cart relatif de la sensibilit
cart relatif de la sensibilit
traction/compression
Rsistance d'entre
Rsistance de sortie
Rsistance d'isolement
Plage utile de la tension
d'alimentation
Tension d'alimentation de
rfrence
Raccordement
Temprature
Plage nominale de temprature
Plage utile de temprature
Plage de temprature de
stockage
Caractristiques mcaniques
Force utile maximale
Force limite
Force de rupture
Couple limite
Moment de flexion limite
Force transverse limite statique
Dplacement nominal

A3592-1.1 en/de/fr

Fnom

10

20

50

S2M
100 200

500

1000

0,02
brg

0,02

v
dlin

0,02
0,02
0,02

dcr, F+E

dMb

0,02

dQ

0,02

TKC
TK0
Cnom
dS, 0
dc
dZD
Re
Rs
Ris
BU, G
Uref

0,02

%/
10 K

0,02

mV/V

2
5
0,25

0,1
u345
350 "50
u2

0,5 12

5
Cblage six fils

BT, nom
BT, G
BT, S
FG
FL
FB
MG

Mb adm.
FQ
snom

-10 +45
-10 +70

-10 +85

%
Nm
% de
Fnom
mm

4
6

8
25

25
34

150
1000
1000
50

71

28

95

125

100
0,27 0,21 0,18 0,15 0,13 0,12

0,13

HBM

64
Force nominale
Frquence de rsonance
fondamentale
Charge dynamique admissible

S2M
Fnom
fG
Frb

Donnes gnrales
Degr de protection selon DIN EN 60529
Matriau de l'lment de mesure
Masse de scellement

N
Hz
% de
Fnom

Cble
Longueur de cble
Masse (avec cble)

HBM

m
kg

10

20

50

100

200

500 1000

94,4

146

243

358

475

582

618

140
IP 67
Aluminium
Silicone
Cblage six fils, isolation PUR, adapt aux
chanes portecbles
6
0,5

A3592-1.1 en/de/fr

65

S2M

Dimensions

Dimensions (en mm)

M8

21

11

60

25,4

M8
40

Rayon de courbure minimal du cble : 10mm

80

Anneau rotule 1-U1R/200KG/ZGW

Dimensions (en mm)
Centre de la bague de roulement
24

s.p. 13

24

6,5

42

54

8 H7

12
9

M8

A3592-1.1 en/de/fr

HBM

66

HBM

S2M

A3592-1.1 en/de/fr

E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH.

Document non contractuel.

Les caractristiques indiques ne dcrivent nos produits que
sous une forme gnrale. Elles n'tablissent aucune assurance
formelle au terme de la loi et n'engagent pas notre responsabilit.

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany

Tel. +49 6151 803-0 S Fax: +49 6151 803-9100
Email: info@hbm.com S www.hbm.com

A3592-1.1 en/de/fr

nderungen vorbehalten.
Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form.
Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie
im Sinne des 443 BGB dar und begrnden keine Haftung.

7-2001.3592

All rights reserved.

All details describe our products in general form only.
They are not to be understood as express warranty and do
not constitute any liability whatsoever.