B TH CH HN

(L Quang Trng son)

STT

S
NT

1.

2.

3.

4.

5.

M HN
VIT

NGHA

CH

Nht (yi1)

Dng mt nt ngang thay

cho s 1. (Ch s)

197

Cn
(gun3)

Trn di thng nhau.

(Ch s)

Ch
(zhu3)

nh du ghi nh s
vic (Ch s)

Phit
(pie3)

Nt cong t trn phi a

xung di tri. (Tng
hnh)

t
(yi3)

Nh c cy xun mc un
ln. (Tng hnh)

B TH

BIN HNH

NGUN GC

KHANG HY

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Quyt
(jue2)

Mc treo ngc. (tng

Nh
(er4)

S ca t. S 2. Dng 2
vch biu th s 2. (hi
)

Khuyt ngha

(tou2)

(nt ngang trn c chm

ch trn)

Nhn
(ren2)

Ngi: loi khn lanh

nht trong mun loi.
(Tng hnh)

Nhn

Ngi

Nhp

trong.
Ging nh t trn gm c
di. T ngoi vo trong.

(r)

hnh)

198

12.

13.

14.

Bt
(ba1)

Quynh

Mch

(jiong1)

Phn bit. Ging s vt

quay lng vi nhau.
(Tng hnh)
Mn ch s 8.

199

Vng t ngoi rng.

Hnh ch ging vch ranh
gii.
Che y. Ging mn vi
ph che.

(m)

15.

16.

17.

18.

Bng

Khm

ao

Nc ng bng

(bing1)

Ci gh da.

(ji1)
H ming ra.

(kn)

(dao1)

Dao.
Hnh con dao (Tng
hnh)

200

19.

Lc

C hnh ging ci cy cy
rung. (Tng hnh)

201

(l)
Ging hnh bp tht cnh
tay (Thuyt vn)

Sc.

20.

21.

Bao

Chu

Bc ly.

(bao1)
Ci tha. Hnh ging ci
tha.

(bi3)
(ging ch nhn b
ngc)

22.

Phng

Ci hp ng .

(fang1)

23.

24.

Thp

Che y

(x)

(shi2)

Vch ngang ch ng ty,

vch thng ch nam bc,
ni 4 phng trung ng
u y .
Mi (dng k hiu thay

202

 ngha.)

25.

Bc

(bu3)

Tng hnh mai ra b nt

ra.
Bi ra.

26.

Tit

t. Tng hnh t
xng.

(jie2)

27.

Hn

Sn ni, ni ngi c
th .

(han3)

28.

Kh

Du chn.
C vn l ch t (ring)

(si1)

(t)

29.

Hu

(you4)

Tay phi ca ngi

(Tng hnh
)

203

10

30.

31.

Khu

Vi

Ming ca ngi (tng

hnh)

204

Khong khng gian trong

bn mt b vy li.

205

t. Hnh ging cc t,
i t trn mt t.
(Khang Hy: hai vch
ngang ch t, vch thng
ch vt mc ln)

206

(kou3)

(wei2)

32.

Th

(tu3)

11

33.

34.

35.

Tri

Tuy // Suy

Hc tr, nhng ngi

nghin cu hc vn.

(shi4)

(zh)

(su)

n sau.
(Tng hnh, sau hai chn
c ngi n na)

i chm khng nhc

chn.

12

36.

Tch

(x)

Bui ti.

37.

Ln. Ging hnh ngi

ng dang tay.

207

(d)

13

38.

(nw3)

Con gi. Ging hnh

ngi ngi yn khoanh
tay.

208

Con.
ging hnh a b,
tng tc.

209

39.

T
(zi3)

14

40.

41.

42.

Min

Thn

Tiu

Mi nh. C hnh ging

mi nh v tng vch.

210

Khong cch bn tay s

mch. Cng c ngha l
tay.

211

Nh. C 3 chm tng

trng cho nhng vt
nh.

212

(mian2)

(cun4)

(xiao3)

15

43.

Ung

King chn, gy yu.

(wang1)

44.

Thi

(shi1)

trn. Th th.
C hnh dng ging ngi
nm.

16

45.

46.

Trit
(ch)

C mi mc. (Tng
hnh)
trun: kh

Sn

Ni. (Tng hnh)

213

(shan1)

17

47.

48.

49.

50.

Xuyn

(chun)

Cng

Cn

(gong1)

(j)

Dng nc chy, sng.

(Tng hnh)

130

Kho lo, lm kho. C

hnh ging thc. (Tng
hnh)

214

C hnh dng c th
ghi nh. Can k.
Tng hnh vn vt co li
n giu.
Thn mnh.
Khn. Hnh chic khn
treo r xung.

268

215

269

(jin1)

18

51.

52.

53.

54.

Can

Yu

Nghim

Dn

(gan1)

binh lm bng da
chng tn n. Phm,
can phm.

282

Nh. Ging hnh a tr

mi sinh.

284

(yao1)

(yan3)

Rng ri. Mi nh, hin

nh.
Hnh ging trn sn ni
c nh .

Bc di.

216

285

296

(yn)

55.

Cng

Chp tay.

297

(gng)

19

56.

Dc

Bn. Ly.

298

(y)

57.

Cung

Ci cung (Tng hnh)

217

300

(gong1)

20

58.

59.

60.

K
(j)

u con nhm.

306

Sam

Lng di.

308

Xch

(shan1)

(ch)

Bc ngn. Bc chn
tri (xc = bc chn
phi).

218

310

21

61.

Tm

Tng trng cho con
ng.
Tim. (Tng hnh)

219

319

Mt loi binh kh thi xa 220

(Tng hnh)

357

(xin1)

62.

Qua

(g)

22

63.

64.

65.

Cnh ca. Ging mt

cnh ca (Tng hnh)

221

361

Tay. (Tng hnh)

222

363

(h)

Th

Chi

(shou3)

(zh)

Nhnh. Nm gi.

414

nh kh. (ch hnh

thanh: di ch hu = tay
phi + bc )

415

66.

Phc

(pu1)

23

67.

Vn

425

(wen2)

68.

Vn v. Vn chng. Che
y.

(du)

Ci u = mi thng.
Chn. Nh

426

24


69.

Cn

Cht cy. Ci ru. (Tng

hnh)

223

427

(jin1)

70.

Phng

Con thuyn. Vung vc.

Ngay thng.

429

(fang1)

25

71.

72.

73.

Nht

Vit

Khng c.

434

(wu2)
Mt tri. (Tng hnh)

224

435

(r)

(yu)

Ni, rng.
Ming ni kh thot ra.

449

26

74.

Nguyt

Mt trng. (Tng hnh)

225

452

Cy. (Tng hnh)

226

455

Ngp, vn vai ngp.

Ging nh kh t ngi
thot ra. (Tng hnh).
Thiu.

227

514

(yue4)

75.

76.

Mc

(m)
Khim

(qin)

27

77.

Ch

(zhi3)

Dng li. Ging nh cy

c mc ra phi c nn. V
vy, ch l chn. Chn
tri.

228

527

28

78.

Ngt / i

(di)

Xu.
Xng tn.

527

79.

Th

(sh)

Mt loi binh kh di,

khng c mi nhn.

534

29

80.

81.

(wu2)

(bi3)

ng, ch.
Thuc b n, gia c nt
ngang ch vic cm lm
vic gian tr.

538

Dy.
So snh. (Tng hnh, ch
s)

539

30

82.

83.

Mao

Th

Lng.

541

H.
Bn g nh da sn ni
c hnh ging nh b ri
xung.

547

(mo)

(shi4)

31

84.

Kh

Hi, kh my. (Tng

hnh)

127

549

(qi4)

32


85.

Thu

Nc. (Tng hnh)

229

551

La (Tng hnh)

230

615

(shui3)

86.

87.

Ho
(huo3)

Tro
(zhao3)

Mng tay, mng chn.

Tay chp xung (Tng
hnh)

640

33

88.

Ph

(fu4)

89.

90.

Ho

Tng

Cha. ng gi.

Khun php. Bc gia

trng dy d. Hnh
ging ngi cm cy ch
dy.

642

Vch bt qui. Giao nhau.

643

Ci ging. Tm vn, vn
x ra na bn tri.

644

(yao2)

(qiang2)

34

91.

92.

93.

Phin

Nha

Mnh, tm.

645

(pian4)

(ya2)

Ngu

Rng ln.
Ging nh hnh trn di
ci xen nhau. (Ch s)

135

648

Tru b. Ging hnh u

tru, b (Tng hnh)

231

649

(nu)

35

94.

Khuyn

(quan3)

Ch (Tng hnh).
Khng t ni: Xem ch
khuyn ging v hnh
con ch.

232

658

95.

Huyn

en, su xa.

677

(xuan2)

36

96.

97.

Ngc

(yu4)

Qua

(gua1)

Ngc, bu. (c 5 c:
nhn, ngha, tr, dng,
khit)
Ging hnh si dy xuyn
ba vin bu (Tng
hnh)
Da.
Ngoi ging hnh dy,
trong c qu. (Tng
hnh)

233

678

698

98.

Ngo

(wa3)

Ngi.
Tng hnh ngi xp
chng nhau.

700

Ngon ngt.
Ming ngm thc n.

706

99.

Cam

(gan1)

37

100.

Sinh

Sng.
Tng hnh c cy mc
ln trn mt t.

707

708

(yong4)

Dng.

Hi ch bc v trung,
c th dng.

in

Rung. (Tng hnh)

(sheng1)

101.

Dng

102.

234

709

38

(tian2)

103.

St

(p)

Bp chn. . Np gp
ca vi.

720

104.

Nch
(n)

Tt bnh.
Tng hnh ta vo
ging, sau ch tt bnh.

235

723

39

105.

Bt

Gt ra, p ra.

739

(b)

106.

Bch

(bi)

Mu trng. Mu ca
phng ty.
Nh mu bng lc tan ra.

236

741

(
)
(ra th dng, vo th m)

40

107.

(p)

Bc ly da th gi l b.
phm b ngoi ca mt
vt gi l Da.

Mnh

vt, bt a ng .

(mn)

Ging hnh bt ng ,
trn cha, gia hnh
th, di l y.

746

108.

237

749

41

109.

Mc

Con ngi mt. Mt.

(m)

Tng hnh.

238

756

42

110.

Mu

Ci gio, di 2 trng.

780

Mi tn. Tng hnh.

782

(mo)

111.

Th

(sh)

43

112.

Thch

(shi2)

. Tiu trin tng hnh

di chn ni.
Gip ct vn ging hnh
chic khnh .

239

786

Tri bo im cho bit

lnh d, nn c ngha l
bo cho bit.
Ba nt di tng cho
mt tri, trng, sao. Xem
xt tng ca tri t
bit s thay i ca thi
tit.

240

800

113.

Th // K

(sh)
(q)

Thn t.
Vt tng trng cho thn
trong lc t t.

44

114.

Nhu

(ru)

Vt ngn chn th dm
xung t.
(tng hnh)

Ho

La.

808

115.

241

809

(h)

45

116.

117.

Huyt

Lp

Hang, l.

242

824

ng

243

833

(xue4)

(l)

46

118.

Trc

(zhu2)

Cy trc, tre.
Tng hnh l tre r
xung.

244

837

Go.
Tng hnh cy la y
ht.

245

867

119.

(mi3)

47

120.

Mch

Si t nh.
Tng hnh mt b t.

246

877

(mi4)

48

121.

Phu

(fu)

snh.
Tng hnh ging vt
ng nc.
Cng l mt th nhc kh.

908

Li.
Tng hnh ci li. Trn
che trm, di l cc si
li an nhau.

910

122.

Vng

(wang3)

49

123.

Dng

(yng)

D.
Tng hnh u, chn v
ui d.

247

915

Lng di ca chim.
(Tng hnh)

148

919

124.

V
(y)

50

125.

Lo

(lao3)

Gi, ngi gi 70 tui.

Hi .

925

51

126.

Nhi

(r)

Lng m.
135
Tng hnh ru trn m r
xung.

927

Ci cy.
Tng hnh ci tay cm
cy cong lm cy.

927

127.

Li

(lei3)

52

128.

Nh

Tai.
Tng hnh ci l tai.

248

930

(er3)

129.

Dut

Cn bt. Bt vit.

(yu4)

Hi tay cm cn bt
vit.

937

53

130.

Nhc

Tht. (Tng hnh.)

Xc tht.

249

939

(rou4)

54

131.

Thn

(chn)

Dt.
By ti.

967

Tng hnh b khut

phc.

132.

L mi. Hnh ging ci

mi. (tng hnh)

968

(zi4)
T mnh

55

133.

Ch

(zh)

n.

Ging hnh con chim

ang bay xung. (Tng
hnh)

970

Ci ci.
(Tng hnh)
Ngy xa ngi ta o t
lm ci, nay khot g, .
Bn trong l la, go.

971

134.

Cu
(jiu4)

56

135.

Thit

Li.

(sh)

Ging vt chm vo
ming th li th ra.

Suyn

Nm quay lng nhau

ngh. (tng hnh)

Tri nhau. Ln ln

975

136.

(chun)

977

57

137.

Chu

Thuyn b. (tng hnh)

250

977

(zhou1)

138.

Cn

(gen4)

Khng nghe theo.

Hi , ch mc v chu.
So mt nhau.
Qu cn. Bn.

983

Kh sc.
Cnh tng

983

139.

Sc
(s)

Hi , nhn+tit, tit: na
l na n.
58

140.

141.

Kh bc ln gia my gi
l sc.

Tho

C. Tng hnh hai cy

c.

251

985

(cao3)
H

(h)

Vn ca con cp. Tng

hnh vn rn ngon ngoo.

1046

142.

Trng //
Hu

Cn trng, su b.
Tng hnh loi su.

252

1049

(chng)
(hui3)

59

143.

Huyt

(xi)

Mu.
Xa ly mu th vt t.
Mu trong chn bt.
(Tng hnh)

1082

i.
253
Hi : chn tri, chn phi
bc nn gi l i.

1083

144.

Hnh
(xing2)

60

i.

145.

(yi1)

Tng hnh con ng i.

(:)
o.

254

1086

Hi , pha trn che, pha

di l hai ngi.

61

146.

(y)

147.

Kin

(jian4)

Che trm.
Hi che trm t trn
xung di.

Thy.
255
Hi , ngi dng mt m
thy.

1104

1107

62

148.

Gic

(jiao3)

Sng.
Tng hnh sng ca loi
th.

1113

149.

Ngn

Ging nh u li trong
ming ca ngi ta.

256

1121

(yan2)
Ni thng.

63

150.

Cc

(g)

Lng, sui, hang.

Nc chy hai bn ni

1165

64

151.

(dou4)

Mt th ng tht
n ngy xa. (Tng
hnh)

Nt trn tng cho vy

mn che,

159

1167

Ht u.

152.

Th

(sh)

Con ln.
Tng hnh lng chn v
ui.

1170

65

153.

Tr

Loi b st.

1176

(zh)

66

154.

Bi

Con s.
(Tng hnh)

257

1180

(bi)

155.

Xch
(ch)

. (Hi )

1191

67

Trn trung.

156.

Tu

Chy.

(zou3)

(Hi )

258

1192

68

157.

Tc

Chn

(zu2)

Hi

Thn

Thn mnh, c th.

(shen1)

Tng hnh ngi.

259

1200

158.

1218

69

159.

Xa

(che1)

Xe. (Tng hnh)

260

1221

160.

Tn

(xin1)

Thng xt.
Ma thu vn vt thnh
thc. Vn vt bt u thu
lim li, nn au xt.

1234

70

161.

Thn //
Thn

(chn)

Thn, thi gian.

1236

Ch hi .

71

162.

163.

Sc

(chu)
p

(y)

Cht i cht dng. (Hi

)

261

1237

Khu t, xa p l nc.
i H Thng Chu u
gi l p.
(Hi .)

262

1254

164.

Du

(yu)

No, gi.

263

Ru.

72

165.

Bin

Phn bit.

1279

(bin)

73

166.

(li3)

Lng. (Hi )

1280

Dm

167.

Kim

(jin1)

Vng.

264

1283

Khng b hoen r

74

168.

Trng

(chng)

1317

(Hi : ngt = lu di,

ho: bin ho)

169.

Thuc kim
Di lu. Khng mt.

Mn

Cng, ca c 2 cnh
(Tng hnh)

265

(mn)

75

170.

Ph

(f)

Ni g khng c .
(tng hnh: pha trn ch
cao, di ch xp 3 tng)

266

1334

76

171.

172.

i
(di)

Kp. (Hi )
(v)

Chuy

Loi chim ui ngn.

(tng hnh)

267

1353

Ma. (Ch s)

268

1361

(yu3)

(zhu)

1353

173.

77

174.

Thanh

(qing1)

Xanh. (Hi )

1372

78

175.

Phi

(fei1)

Tri, sai.

1373

176.

Din

Mt. (Tng hnh)

1374

79

177.

Cch

1376

(g)

178.

Da th m loi b phn
lng i. Da thuc.

Vi
(wi)

Tri nhau (ch s)

i tri nhau.

1386

Da thuc mm.

80

C th b li

179.

Cu

(ji)

Rau h. (va trng th

di nn c tn l cu.)
(Tng hnh)
Nt ngang ch t, trn ch
rau.

1389

Ting (chuyn ch)

1390

180.

(yin1)

81

181.

Hit

(ye4)

u. (Hi )

269

1392

Gi. (hnh thanh)

270

1405

182.

Phong

(fng)

82

183.

184.

Phi

Thc

(fei1)

(shi2)

Bay. Tng hnh.

n.
Hi . Trn ch khu,
di ch n.

271

n.

(tc/b:
mi thm ca la go; j:
mt ht) (tp/ j)

83

185.

Th

u.

(shou3)

Hng

Mi thm.
(Hi
)

186.

(xiang1)

187.

10

Nga

272

84

188.

10

Ct

Xng

(gu3)

85

189.

10

Cao

(gao1)

Cao

86

190.

10

Tiu

Tc di

(bio)

Hi

u
(dou4)

Chi nhau.

Sng

Ru np, gy ru

(chng)

(qu1)

191.

10

192.

10

87

193.

10

Cch //
Lch

Mt th ng ging
ci nh.

(g / l)

88

194.

10

Qu

Ma, qu

(gui3)

89

195.

11

Ng

(yu2)

273

90

196.

11

iu

(niao3)

Chim

274

197.

11

(l)

t mn. (Tng hnh,

hi )

91

198.

11

(l)

Hu nai. (Tng hnh)

Mch

La t, la m

(mi)

Trn ch lai, di ch tuy

(i)

Lc

199.

11

92

200.

11

Ma

(m)

Cy gai c th dt thnh
vi.
(Hi )

201.

12

Hong

Vng

(huang2)

93

202.

12

Th

La ma

(shu3)

94

203.

12

Hc

(hi)

en.
Ch khi bc ln.

(song )

204.

12

Ch
(zh)

May o, v o. (hi )
(b)
(t: rch, vit lc ch
) (zhu) (trc:

cy c mc rm rp, vit
gin lc ch tng )

95

205.

13

Mnh

Con chu chng, ch

(mn)

Tng hnh, b x, ging

u, bng to, chn di.

nh

Ci nh, ci vc c 3
chn 2 tai.
Tng hnh.

206.

13

(dng)

96

207.

13

Ci quch thnh tr, che

trm, bao ph.

(gu3)

Trng
(Hi : trit= che y, u
= vt, chi = tay nh)

(tr: by nhc kh ra)

97

208.

13

Th

(sh)

Chut. (tng hnh)

209.

14

L mi

(b)

98

210.

14

La mch mc cao thp

ngang bng.

(q)
Chnh t, ngay ngn

211.

15

X
(ch)

Rng.
(tng hnh)
(hnh thanh)

135

99

212.

16

Long

(lng)

Rng.
(Hi )

213.

16

Quy

(gu)

Ra

100

214.

17

Dc

(yu)

ng so c 3 l.

101