Muka svete

Margarite

Muka svete Margarite

POINJE MUKA SVETE MARGARITE

Bude sveta Margarita ovce pasti i pasui
bude pisam peti ovako:

10

15

20

25

Trava reste, cvate cvitak,

reste zdravje, dobar itak;
pasite se, ovce zdrave,
zelene je dosta trave,
ne stra'te se vuka ljuta
ni ovoga moga pruta,
pas'te s mirom po tom polju
da ste site sve na volju!
Po travici toj zeleni
ja u brati cvit rumeni
ter u sebi venac viti
dokle trava vas nasiti.
Pasite se, ovce mile,
sve ste lipe, sve ste bile,
rosna trava reste svuda,
nabrizgajte mlika uda!
Pasite se prez obzira
da pastirom date sira,
k eljaju vai runi
da su lipa vlasa puni.
Pastiri vas hote prati,
bistre vode napajati
da vam na prud paa bude,
ne bledite, 1 pas'te svude!
Trava reste, rumen cvitak,
vam, ovice, dobar itak,
ja sam venac opravila,
na glavicu postavila.

To reki, izajde jedan gospodin imenom

Olibri i zapovida slugam svojim da uhite
divojicu k pase ovce:

30

Sluge moje, uhitite

divojicu k vidite,
1

ne bledite - ne blejite

koja ove ovce pase,

kako zlato ima vlase!
Prived'te ju brzo k meni
da upitam ime eni;
35 ako ona prosta bude,
zvat e mi se ena svude,
ako bude zakupljena,
od mene e bit ljubljena,
pinezi u nju platiti,
hotnica e moja biti.
40
Mnogu lipost ona ima,
ustrili me nje 2 oima;
ci velike nje liposti
uinim joj dobra dosti.
45 Brzo po nju sad pojdite
ter ju k meni dovedite,
na tom misti ve ne stojte,
sada, sada po nju pojte!

Pojdu sluge i uhite svetu Margaritu, a

ona poe govoriti:
Pomiluj me, Gospodine,
ne in' da mi dua zgine,
Boe, k si pun milosti,
s poganskih me ruk oprosti!
Slavni Boe, ti uini
da se moja put ne shini 3 ,
55 ti uzdri divstvo moje,
prostri ruke k meni tvoje!
U pomo mi, Boe, budi,
vidi kmi jesam ljudi!
Umiljenstvo moje ini
da se, Boe, ne prehini 4 .
60
50

nje - njezinim, svojim

da se moja put ne shini - da se moje tijelo ne prevari

3

ne prehini - ne prevari

Muka svete Margarite

65

70

75

80

Ne omrsi 5 pamet moju

da ne pustim veru tvoju!
An'jela mi polji svoga
k lovika zmore 6 toga,
otvori mi 7 kripost tvoja
pamet i s njom usta moja
da pr neg me on umori
moj mu jazik odgovori!
Tvoju kripost 8 ska' veliku
kada budem pri krvniku;
u poganskoj jesam ruci,
kako ovca meu vuci,
o(d) ptiala 9 kako ptica
laena sam ja divica,
jae 10 mene sam tunicu
kako ribu na udicu,
kakono zvir u tenetu
pridoh u mno sad prokletu.
Slavni Boe, pomozi me,
u potribi ne pusti me!

Pridu sluge gospodinu i dovedu svetu

Margaritu, i jedan pride i ree:
Tv velikost, gospodine,
ni s njom slona doistine,
ona vae boge psuje
a jednoga Boga tuje;
85 di 11 : veruje ona Boga,
propeli su popi koga,
i svim srcem njega slidi,
boge nae nenavidi.

Olibri se promini u obraz inei ju k sebi

priti i ree:
Hodi malo, eno, simo,
odkuda si neka vimo 12 !
90
Htij nam pravo povidati
ter se ne htij 13 strahu dati!
Pravi meni koga s' roda,
k li jesu tv gospoda,
95 nu jesi li prosta ena
ali s' raba obuena 14 ?

Odgovori sveta Margarita:

Nisam raba zakupljena,
da ja jesam prosta ena,
i kransku veru slidim,
a tve boge nenavidim.
100

Odgovori Olibri svetoj Margariti:

Koga Boga, rec' mi, slove,
km imenom njega zove?
Svaki strasi sad ostavi
ter istinu meni pravi!

Odgovori sveta Margarita:

105 Slavim, zovem gospodina
5

ne omrsi - ne zbuni

zmore - uniti

otvori mi - neka mi otvori

kripost - mo

ptial - ptiar, lovac ptica

10
11

Isukrsta boja sina,

k proklinje boge tvoje
i uzdri divstvo moje.
Do ovoga, znaj, vrimena

12

neka vimo - da znamo (od gl. viditi)

jae - uhvati

13

ne htij - nemoj htjeti, tj. nemoj

di - kae (od gl. diti)

14

raba obuena - svezana robinja

Muka svete Margarite

ne pogrdim ja imena;
ime hou t' povidati
i kako se inim zvati:
ja sam roda plemenita,
ime mi je Margarita,
115 patriarka moj b otac
k nimae blaga konac;
b poganin kako ti si,
duu zgubi za zli grisi.
Istinu ste svu sliali
a ste mene upitali.
120
110

135 jer protiv se meni srdi

a boge nam sve pogrdi.

Stave svetu Margaritu u tamnicu, i

pone Olibri initi posvetilie bogom, i
dospivi sede i ree slugam:
Pojte vreda, slubenici
eni k je u tamnici
ter ju k meni dovedite,
sada, sada po nju ite!
140

Odgovori Olibri:
Veruje li ti onoga
k b propet od nas Boga?
Di 15 li njega da svud slove
i na pomo sebi zove?

Odgovori sveta Margarita:

125 Zginu tvojih otac slava

jer propee Boga prava,

od njih svaki zlo dostie
prot Isusu k se zdvie.
Kada Isus ov svit ojde, 16
u nebesko stan'je pojde,
130
u njem hoe kraljevati,
nigdar konca ne imati.

Pojdu sluge i privedu svetu Margaritu, i

kad dojde, ree njoj Olibri:
Za nieti toj se daje
tere ivot svoj izdaje?
Ne htij tako morit tebe,
jur pomiluj sama sebe,
145 htij tovati nai bozi,
darovat [t'] u dari mnozi!
Izvan togaj 17 , toj liposti
dati hou pinez dosti,
u mom stanu hoe stati
i mojom se enom zvati,
150
mnogu hoe ast imiti,
draga e mi svrh svih biti.

Odgovori sveta Margarita:

Rasrdi se Olibri i ree:
Uhitite tu divicu
ter ju stav'te u tamnicu,

15

di - kae (od gl. diti)

16

ov svit ojde - ode s ovoga svijeta

Bog zna, k zna svaka dila,

da je meni dua mila,
155 i to nee nigdar biti
da u njemu sagriiti;
on jes po kom divstvo nosim,
k mi daje sve a prosim,
17

izvan togaj - osim toga

Muka svete Margarite

on to more dobro znati,

k tebi neu ja pristati.
Ti nigdare tolikoje
ne zneme me z 18 vere moje,
k put poeh ja sliditi,
nigdar neu ostaviti.
165 Znaj da dua m veruje
Boga koga svaki tuje,
prid kim zemlja sva trepee
i boji se more vee,
prid kim jesu vitri v strahu
i svi mrtvi k su v prahu,
170
gdo mu ini ast, poten'je
po svem svitu sve stvoren'je.
Boga slidim koga stan'je
nigdar nima pomanjkan'je,
175 za njega u ja umiriti
i u svaku muku priti.

Odgovori sveta Margarita:

160

Odgovori Olibri:
Gdi ne asti moje boge,
podam tebi muke mnoge,
pogubim te prez milosti,
rastrkat u tvoje kosti,
180
ako mene slidit bude,
velu slavu ti dobude 19 ,
ljubit u te ve ner 20 sebe,
ne ostavim nigdar tebe,
185 m ena e prava biti
ako sama bude htiti,
i sva dobra k su meni
tebi budu, mojoj eni.

Nigdar mene ne prihini

ni s moje me vere snimi 21 ,
pripravna u na sve biti,
k mi muke ho' 22 zaditi,
Isukrsta ci ljubavi
na svaku me muku stavi
195 da divice sve ostale
sa mnom skupa Boga hvale.
Isus sebe d propeti,
nae due s pakla zneti,
meni nitar ti ne priti,
ne bojim se za nj umriti,
200
prevelikim Bog poten'jem
zlamenal me jest zlamen'jem.
Zato te se ja ne bojim
ni se klanjam bogom tvojim.
190

Olibri ree slugam:

205 Sluge moje, ve ne stojte,

vreda s ovom enom pojte 23

i prid ovim udnim pukom
muite je stranom mukom!
Visoko ju sad zdvignite
ter ibami svu izbijte
210
kad se mene sad ne boji,
neg protiva meni stoji!

Raspnu svetu Margaritu i ponu ju

frutati, a ona govori s oima k nebu:
Ufam u te, Gospodine,
ne smuti(m) se doistine,
215 mnom se nee narugati
18

ne zneme me z - ne odvrati me od

velu slavu ti dobude - stei e veliku

slavu
19

20

ve ner - vie nego

21

snimi - otkloni, odvrati

22

ho' - hoe

vreda s ovom enom pojte - smjesta s

ovom enom poite
23

Muka svete Margarite

neprijatelj ov prokljati.
Svi k tebe tuju, Boe,
neprijatelj njih ne zmoe,
za prislavno ime tvoje
ne zapusti divstvo moje;
220
vidi gdi tv raba vene,
milosrdjem pozri mene,
tv kripost me ne zapusti
ni me zmo njim dopusti,
225 tv prijaka mo velika
oslobod' me ruk krvnika,
da ci muke k mi ini
srce mi se ne promini.
Zdravje meni htij poslati
i bol moju odlaati,
230
neka moj pla i dresel'je
obrati se u vesel'je.

Kad to sveta Margarita ree, jedan ki ju

frustae njoj ree govorei:
Promin' misal, Margarita,
divojice plemenita,
235 k naim bogom ti se vrati
i njim hoti verovati,
svrh svih divic bolje t' bude.
ljubljena e biti svude.
alost s tugom nam dohodi
vide gdi ti krv ishodi.
240

Pak drugi sluga njoj ree:

Uistinu svak se boli 24
i za tebe Boga moli
[divojica, vide tebe
gdi umara 25 sama sebe]; 26
24

svak se boli - svak se alosti

25

umara - ubija

U uglatim su zagradama rekonstruirani, prema ibenskome rukopisu Muke,

26

svak na pomo boge zove

gdi ti tilo krvju plove.
245 Ako ljubi ti liposti
ci nevere i sliposti,
gospodin je srdit na te
i ne haje nitar za te,
odluil je uiniti
da spominak ne' imiti.
250
Jur odlui i nakani
tere k njemu ti pristani.
[ivot e ti on shraniti
i svega te obraniti].

Govori sveta Margarita slugam:

[O prizali svitovnici,
zalih bogov naslidnici, 27
pojte init vaa dila,
ja se dosle nis hinila,
Isus m e pomo biti,
ve ne htite govoriti!
a, nebozi, vi mislite,
mene rii ne shinite,
gdi mi tilo rainate,
meni due ne skidate;
to tilesno umoren'je
sva'je due jest shranjen'je.
K meni htij'te vi pristati,
Boga moga verovati
k jest mogu u kriposti
i podaje svim milosti,
on nikogare ne umori,
on svakomu raj otvori;
k na njega vratih kui
ne da njemu da se mui].
Dua sliat m ne more
usta vaa a govore,
255 neu sliat vai bozi
premda [jesam] v tuzi mnozi.
Slipi jeste [ludujui],
stihovi ili pojedine rijei neitljive ili nedostatne u Zadarskome rukopisu.
27

naslidnici - sljedbenici

Muka svete Margarite

vae boge verujui

k nigdare vas ne slie
ni vas koga [kad] utie.
260
Dobra nije meu njimi
jer su glusi tere nimi,
oni jesu umoreni,
od lovika [svi] stvoreni.

Pak sveta Margarita obrnu se Olibriju i

ree:

Rasrdi se Olibrij i ree da grebeni meso

razkidaju svete Margarite, govori
slugam:
Sluge moje, tu divicu
umor'te ju kako psicu!
295 Vreda kljia nataknite,
sva joj mesa razmaknite!
Ne valja joj govoriti,
triba ju je umoriti,
grebeni ju razdirajte
ter joj muku ponavljajte!
300

265 Pse neisti, zal lovie,

270

275

280

285

290

zalih bogov naslidnie,

a sam sebe tako hini
ter djavalska dila ini,
za ti due nije milo,
k, nebore, ini dilo,
a li misli, pse neisti,
ivu li me ho' izisti?
Nigdar nee tuko moi
da e himbom mene zmoi,
Isukrst je kripost moja,
ne zmoe me sila tvoja;
ako ini zala dila
svrhu puti moga tila,
nee tu mo, pse, imiti
duu moju pogubiti,
iz ruk tvojih, pse prokleti,
Isus e mi duu sneti.
O preljuti, strani lave,
ne te biti vazda slave,
Bog moj hoe uiniti
tilo t' s duom pogubiti,
s paklenimi [hoe] vuci
vikuvinoj stati muci.
Ti ' poznati Boga moga
muku trpim cia koga,
i rei e da je hvaljen
po sve vike vikom, Amen.

Ponu razdirati mesa svete Margarite, a

ona oi k nebu uzdvignu govorei:

305

310

315

320

325

V alosti mi dua vene

obastrie jer psi mene,
zalih ljudi sviti zali
protiva su meni stali,
u pomo mi, Boe, budi,
Margaritu ne zabudi! 28
Molim slavnu milost tvoju
da mi shrani duu moju,
obaruj me pakla muke
i ovoga zla psa ruke,
od ust lava reega
oslobod' me mo vinjega,
lionkorna od jakosti
i od rozi stranih dosti
umiljenstvo [moje] shrani,
svakoga me zla obrani!
Isukrste, pokripi me
za prislavno tvoje ime,
meni [toje] 29 daj ufan'je
da u tvoje dojdem stan'je!
in' nebesa, Boe, tvoja
ter da pride molba moja,
golubicu polji tvoju
neka uva duu moju
da mi bude uhranjeno
28

ne zabudi - ne zaboravi

29

toje - to, takvo

Muka svete Margarite

moje divstvo neskvrnjeno.

Daj mi srcu mo [toliku]
milost tvoju za veliku
da boj bijem kno elju
suproti neprijatelju;
330
viditi ga meni ini
neka mene ne prihini,
in' ovoga da krvnika
m povre mo velika,
335 m mu dua zla ne tvori,
a on mene [tako mori].
Tvoja milost svaka moe,
uin' da ga zmore[m], Boe,
da ufan'je svako v tebi
ima diva ista sebi.
340
Boe slavni, utii me,
ja te molim, uslii me,
slave tvoje glas velike
[slavit e te va sve vike]!

To reki sveta Margarita, ponu ju i

muiti i grebeni mesa razkidati, i videi
Olibrij gdi njoj krv tecie, zatisnu oi ne
mogui gledati gdi njoj tecie, i svi ostali
k bihu njim, i tako postei 30 ree Olibrij
svetoj Margariti govorei:

360

rastrkati hou t' kosti

od velike te liposti.
Viditi te oi moji
[izbrojeni] udi tvoji,
i to vide tolikoje
ki okolo tebe stoje.

Odgovori sveta Margarita Olibriju:

365 O prez stida pse neisti,

ne' bit vazda na tom misti,

vrime skoro hoe priti
da mi hoe zaviditi.
Tilo li u milovati 32
k u crnoj zemlji dati?
370
Ako tilo sad pomilim,
Isukrsta ja uhilim;
kud bi dua tvoja pola,
tu bi moja v muke dola.
375 Ja to tilo krvi punim
neka duu ja okrunim,
u nebeskom stan'ju gori
Isus meni raj otvori.
Ne strai me ve nitkore,
nita tvoj mi strah ne more!
380

345 Margarita, kud se dila,

a si sebi ti nemila,
ne vidi li tvoje tilo
da nigdire nije cilo?
Vele drago tebe molju 31
da uini moju volju,
350
htij tovat moji bozi,
jer njih tuju ljudi mnozi,
il e umrit ti divica
i prem kako jedna psica.
355 Gdi li mene ne uslii,
smrtju sebe ti ulii,
moj zaisto ma e biti
k e t' tilo razruiti,

Rasrdi se Olibrij i zapovida svojim

slugam da opet postave u tamnicu svetu
Margaritu:
Sluge, doli iznem'te ju, 33
u tamnicu poved'te ju,
u onu u kj n svitlosti,
umor'te ju prez milosti!

30

postei - postajavi

32

milovati - aliti

31

molju - molim

33

doli iznem'te ju - dolje je odvedite

Muka svete Margarite

Povedu sluge svetu Margaritu u

tamnicu, i ona, kad ulize, zlamena se 34 i
pone moliti Boga govorei:
385 Boe, k hti odluiti

390

395

400

405

410

415

kad mudrostiv sad e biti,

tebe vas ov svit se boji
i u mnogom strahu stoji;
i dne joe tere noi
strae te se svake moi.
Ti ufan'je jes svakoga,
slava stana nebeskoga,
ti si, Boe, vela svitlost,
primi mene jur na milost!
Boe, ti si sirot otac,
ti nigdare nima konac,
obazri se rabi tvojoj,
daj mladosti mojoj pokoj!
U oca sam hi jedina,
ostala sam kako stina,
ne haje se mnom 35 nitkore,
otac ne zna gdi me more;
majku moju, koju ljubih,
odavna ju ja izgubih.
Ti, Isuse, Boe pravi,
Margaritu ne ostavi,
in' me vidit, sin Marije,
neprijatelj k me rije.
Ne znam njemu a sagriih,
km li dilom ja uliih? 36
ivih, mrtvih ti si, Boe,
sudac kno svaka 37 moe,
[hoti, Boe, odsuditi,
ko e od nas boj dobiti.]
U tminah sam sad zle volje
jere strah me mnogi kolje,
smrtnih ranah ja se bolim,
uzdahom te, Boe, molim:
ne htij k meni srbon 38 biti,

34

zlamena se - prekrii se

35

ne haje se mnom - ne brine se za mene

km li dilom ja uliih - kojim li djelom

ja povrijedih
36

37

svaka - sve

38

srbon - srdit

ne hotij me zapustiti!
Ne in', slavni Gospodine,
dua moja da pogine,
u te stavih sve ufan'je
jere nima pomanjkan'je.
425 Slavni Boe od milosti,
tunicu me ti oprosti,
milosti mi s neba rosi
koju moja mladost prosi!
420

To reki, sveta Margarita, dokle bude u

tamnicu, nje baba bude prinaati njoj
jisti, i tako stei izajde zmaj i ulize u
tamnicu, videi ga ona pristrai se i
kleknu ter poe govoriti:

430

435

440

445

450

Boe slavni, Gospodine,

koga tuju sve dubine,
[o Isuse nevidini
k u trojstvu jest jedini,]
ti utvrdi rajsko stan'je
da ne pozna[m] pomanjkan'je,
matrimonij ti odlui
k se nigdar ne razlui,
ti razvre pakal isti,
djavla sveza na tom misti,
mo ugasi drakunovu
i velikost svu njegovu.
Ti si limbu vrata razbil,
vraju silu jes oblomil,
mene tvoja ruka obrani
i napokom u raj shrani.
O, Isuse priblaeni,
ti pomozi ovoj eni!
Ostala sam sirotica,
tv sam, Boe, slubenica,
ovoj zviri ne dopusti
da me razdre nje eljusti!
Uin', Boe, kripost tvoja
da ga zmoe jakost moja!
Ne znam za se bije sa mnom
ter me kolje smrtnom ranom,
eli tilo da duh pusti,
da me podre on eljusti,

Muka svete Margarite

455 da me unese u peinu,

u njoj smrtno da poginu.

Boe, budi volja tvoja,
ne a hoe mladost moja.

To reki, drakun otvori usta i pori svetu

Margaritu, a ona se prekrii u njem i tudje puknu drakun, a ona izajde vanka, i
toti djaval dojde, i tako ona klee 39 govori:

460

465

470

475

480

485

Hvale slavim, Gospodine,

tvoje ime doistine,
k uslii molbu moju
i poslua kripost tvoju.
Isukrste, vini kralju,
tebe slavna sada hvalju 40
k me zvali iz drakuna,
jerbo straha bih ja puna.
Stup si vere ti krstjanske,
progonitelj jes poganske,
poetak si od mudrosti,
ti Bog jesi pun milosti.
Slavni kralju o an'jelski,
stvoritelju o nebeski,
utvrdi mi pamet moju
i ukripi veru tvoju!
Vidih moje verne due
i gdi drakun mrtav pue,
vidih mrtvu ubojicu
k me pozri nevoljnicu,
vidih usta gdi otvori
da ga tvoja mo umori,
vidih njega jidost zala
da jest sasvim pomanjkala 41 ,
vidih njega sve otrove
da zmogoe ruke ove;
verujui kria sveta,
bih z drakuna van izneta.
Vidih njega svaka zala
39

klee - kleei

40

hvalju - hvalim

41

pomanjkala - oslabila

490

495

500

505

da na zemlju jesu pala,

vas razvren vidih pakal,
rlac od du 42 da je pukal,
vidih gdi moj kri procvita
raba tvoja Margarita.
Vidila sam veru moju
gdi pokaza kripost svoju,
vidih isto veru moju
da pokaza kripost svoju,
vera ka bi pogrjena
sad bi sasvim utvrjena.
Vidila sam tilo moje
gdi mirisi u njem tvoje,
van iz njega mast ishodi
u svetih se k nahodi,
vidila sam ja svet' uli
kadi moju glavu poli.
Golubicu ekam moju
k mi slavu skae svoju.

To reki sveta Margarita, tad izleti

golubica, i ree sveta Margarita:

510

515

520

525

Vidila sam, Boe sveti,

golubicu gdi tv leti,
radujem se jer te ljubih
i drakuna strana ubih,
sve pod moje stavih noge
drakunove sile mnoge.
Do smrti se ne pristraih
kada njega ja potlaih.
Sada tebe, vini kralju,
raba tvoja slavno hvalju,
na daru ti hvala tvomu
k si podal srcu momu,
zmogoh silu svu i jakost,
oslobodih moju mladost.
Boe, divic ti s' poten'je,
svih grinikov odkupljen'je,
hrana svetih muenikov,
oproen'je svih uznikov,
od svih pukov zdritelju,

42

rlac od du - prodiratelj du

10

Muka svete Margarite

530

535

540

545

Boe slavni spasitelju.

Spasitelju svega svita,
hvali tebe Margarita,
i tebi se priporuam
jer se s tobom ne razluam.
Molim tebe, Boe pravi,
Margaritu ne ostavi,
ne htij mene zapustiti,
htij me sebi pridruiti!
Nimam komu oi dvignu
jer me svaki jur odbignu,
samo tebe jedinoga
pomonika imam Boga;
nu in', Boe ti jedini,
da me djaval ne prihini,
uin' meni doeleti
vik se s tobom veseliti
ondi gdi su due prave,
da me ruke tvoje stave
u kraljevstvo oca tvoga,
Gospodine, svemogoga.

Toliko jest kripost tvoja

da nevoljna sila moja,
koliku mi alost stvara,
da me svaki hip umara,
565 sile moje ti ne krati,
opet slobod moju vrati.

To reki, popade Djavla sveta Margarita

za vlasi i vre s njim na tla i sta mu na
grlo i ree mu:

570

575

To reki sveta Margarita, skoi djaval i

popade 43 ju i poa govoriti:
580

Ostav' me se, Margarita,

ne progon' me sega 44 svita,
dovolje si jur stvorila,
brata si mi umorila;
550
od drakuna u prilici 45
pori tebe u tamnici,
tvoje velo uzmoen'je
poda njemu umoren'je,
555 jo bi krunom mojom htila
da bi mene umorila.
Htij si mene ukloniti,
ne hotij me progoniti!
Za mi due iz ruk iznimlje 46
ter mi dobro sve otimlje?
560
43

popade - uhvati, zgrabi

44

sega - ovoga

45

od drakuna u prilici - u liku zmaja

46

iznimlje - uzima

585

Ostavi se divstva moga,

djavle stana paklenoga,
ho' li due ve tentati,
svega u te sad sentati.
Meni li si hotil priti,
djavle crni, prehiniti?
Ne z[n]a da ja imam Boga
pomonika svemogoga?
Ostavi se, ubojice,
mene boje slubenice,
Isukrst je moj spasitelj
i svega zla obranitelj.
A neista hudobino,
pri vojniku zla gidino,
zna li da sam ja divica
Isusova nevistica?
Sve stvoren'je njega hvali,
svi narodi veli i mali,
Isusova slavna dika
ne pomanjka 47 viku vika.

To reki, ukaza se Kri iz neba i sede na

Kri golubica i u se glas boji di govori
i ree:
Blaena si, Margarita,
kruno divic sega svita,
jer uzdra divstvo v sebi,
47

pomanjka - oslabi

11

Muka svete Margarite

blaena e bit na nebi;

pripravna je tebi kruna
k je svake dike puna,
okrunjen'ja njom e biti,
slavu vinu ho' dobiti,
595 ekaju te sve svetice
i blaene sve divice,
svi an'jeli tebe ele,
ob tebi se svi vesele,
svi na vratih rajskih stoje
otvorivi krilo svoje
600
da te primu na nebesi,
zato mirno sve podnesi!

Odgovori Djaval svetoj Margariti:

590

620

625

630

Tada sveta Margarita odgovori:

Slavni Boe, hvala t' budi,
kralju an'jel i svih ljudi,
605 da blaeno viku svea
jer mi dare ti obea,
na svemu vam budi hvala,
u ruke sam vam se dala!
Evo raba, Gospodine,
ci tebe joj tilo gine,
610
[vae vele ci kriposti
podniti u sve alosti],
da bi tisu smrti bilo,
sve podnese moje tilo.

To reki, sveta Margarita popade i poa

ga biti govorei:
Pravi meni, hudobnjae,
du ubozih udavljae,
615 odkuda je narav tvoja
ci k stoji prez pokoja?

635

640

645

650

Vele drago tebe molju,

ne hotij mi bit na volju,
iz grla mi iznem' nogu,
jer mi daje tugu mnogu,
m dila u t' povidati,
nita neu t' zatajati.
Htij me malo popustiti,
sve hou ti izustiti. 48
Znaj da Bezes ja se zovem
i mnogo se v paklu slovem,
pak Belzebub prozvan jesam
za prijatelj Bogu nisam.
Cia mene pravi mnozi
stvoreni su svi ubozi,
i eral sam ja njih muku,
bil sam tomu ja nauku.
Ja vsakomu dviem rati 49 ,
nigdor meni mo ne skrati.
Samo sada ruke tvoje
izbodoe oi moje,
sva plamikom mo mi zgori
jer mi brata ti umori.
Zato nad mnom ima oblast
ter me prognat ho' u propast.
Od te 50 straha prija nimah
jerbo bie zemlja i prah.
Odkad Isus u te pride,
mene velik strah obide.
i odkada sam Bog pravi
proroastvo u te stavi,
ina si se uinila,
sva si uda prominila.
V tebi jest boje zlamen'je
k mi daje umoren'je,
sada jesi okrunjena,
sve kriposti napunjena,
sad jest bila tv prilika
Stihom 624 zavrava tekst Muke svete
Margarite preuzet iz Zadarskog rukopisa, slijede stihovi prema rukopisu firentinske Laurenziane.

48

Imenica rat u starijim tekstovima dolazi u enskom rodu.

49

50

od te - od tebe

12

Muka svete Margarite

od biloe bila mlika.

655 To zlamen'je v ruci ima

660

665

670

675

680

685

690

695

kmno mene ti ubija,

Isus v tebi sam pribiva,
njegova se bojim gniva,
svezana me zato dri
tere na me tako mrzi.
Hinac jesam i svih varal
ter sve ljudi jesam zmogal 51 ,
okol kojih kada idoh,
na konac im tudje pridoh.
inim lovik da je vas spet
i da zgubi svoju pamet,
zato nad mnom ima oblast
te me prognat ho' u propast,
inim mudrost da zabude
kad u mojih rukah bude,
kada bude lovik spati,
njega budem pohajati,
i inim ga probuditi
ter hotnici svojoj iti;
koga od sna ja ne zdvignu,
u snu njega zgriit inu.
Njemu blago ja ne kratim,
kud godi u njeg obratim,
uistinu jur nitkore
griit mojih ruk ne more,
svih u boju prinemagam
ter velikom mou zmagam.
Onih svrh kh oblast imam,
njih iz vere van iznimam,
i kh najdu nepripravnih
tere na boj mono slabnih,
k zlamen'je nima kria,
uhiti ga moja mria,
k priliku tvoju ima,
oblast nimam ja nad njima;
svi k veru nenavide,
svak u ruke moje pride,
i k zajdu iz svetoi
tere stanu v neistoi,
iznevarke 52 svih uhiu
ter ih sveem (v) moju vriu,
kh prilinih k tebi najdu,

700

705

710

715

720

725

od svih tuan ja odajdu,

sramotan sam i zlo uven 53 ,
i od tebe batom izb'jen.
Pristan' jure, Margarita,
prognan jesam z sega svita,
ne znam a u uiniti,
ni kamo se nebog diti, 54
od velike tve jakosti
prib'jene mi jesu kosti.
B mi alost privelika
da me j' zmogla mo lovika,
da divojka gdi me dobi,
to mi alost s tugom pribi,
joe vee da tv mati
s ocem hoti k nam pristati,
a ti budu kh rojen'je,
sad mi daje umoren'je.
Eto meni vela alost
da tolika b tv jakost,
od oca se vea najde
ter u ljubav boju zajde,
k ubija moju silu
ter mi muku d nemilu.
Moja kripost uistinu
jur pomanjka i jur ginu
kad divojka jedna mlada
z naega nas stira grada,
sama s' ti k djavli ubi,
razbila s' mi jure zubi.

Odgovori sveta Margarita:

Hvale meni ne izusti,
al ti rasrdih svi eljusti,
Koje tvoje jest kolino,
rec' mi, arna sad godino,
730
odkuda si ti izaal,
kako li si tu mo naal
da pravadnim dobra zimlje
ter ih z boje vere znimlje?
53

51

zmogal - svladao

52

iznevarke - iznenada

zlo uven - po zlu uven

ni kamo se nebog diti - ni kamo se jadan djeti (staviti)

54

13

Muka svete Margarite

Odgovori Djaval:
735 Da nu rec' ti malo meni,

odkuda je ivot tebi,

odkud udi tvoga tila,
k ih mo mi uinila?
Prav' 55 mi k jest vera tvoja,
hou t' kazat dila moja.
740
Ali kako to jest bilo
da Bog pride v svoje tilo?
Kako li je va te prial,
kako li je s neba sial?
745 Sva u t' dila m skazati,
htij meni to povidati.

Odgovori sveta Margarita:

N dostojna ri viditi,
meni tebi poviditi,
po k put sam stekla milost
da toliku imah kripost,
750
n dostojna ri viditi
da u s tobom govoriti,
jer je u mni boja milost,
on je meni poda(l) kripost:
755 k gospodin eli biti,
nee s' slugam podloiti;
zato, budu ti moj sluga,
svit se s tobom i svak ruga.

765 i njega Bog od istine

posla s neba u dubine.

K Satanas kada uje,
gdi se sveti al Bog tuje,
onamo nas ini iti
eda b' htili nai biti,
770
da zmoemo mi onoga
k verovat bude Boga,
(Lakuna)

775

780

785

790

795

Odgovori Djaval:
Kad li hoe, praviti u, 56
sve na stranu ostavit u:
760
Satanas kralj na se zvae
k v nebeskom raju stae,
k ci njega oholosti
izagnan b prez milosti,
55

prav' - reci

56

praviti u - rei u

800

805

i srdi se jer s' ti bila

k si Rufna umorila.
Mi svi jesmo uinjeni
tad an'jeli izmueni,
kad(a) nas Bog vre doli
jere bismo svi oholi,
past nas ini v jame paklene
gdino stoje du' neverne.
Ne smim usta otvoriti
ni ve s tobom govoriti;
i zabi(l) sam jur sam sebe
gdi okrilil jest Bog tebe.
Mi po zemlji ne hodimo,
negli s vitri svi letimo,
zato ovdi ne smi(m) stati
ni s tobom se ve karati.
Joe u te ja moliti:
htij me malo oprostiti;
blago svita dat' hou ti,
daj mi malo poinuti.
Zaklinam te Bogom ivim,
Isukrstom sad istinim,
da me sasvim ne odgoni,
od du mene s kh progoni;
u zemlju me ti zatvori,
a tako me sad ne mori;
dokle bude ti iviti,
neu tebe naviditi;
nijednomu pravadniku
ne uinih ve zlo loviku;
to se tebi ja obitam,
stanovito sad zavitam;
joe u ti govoriti,
gdi nas hoe zatvoriti:
Salamuna mudrost vela,
k nas bie uzom spela,

14

Muka svete Margarite

gdi se bie vas dvor paklen,

svom kripostju u sud stavljen,
za ivota da njegova
ne ree mu ni zla slova;
sad po smrti mi njegovoj
uinismo red novi(ji);
815 ne mogosmo poivati,
jasmo 57 v ognju pribivati.
Babilonski ljudi videh,
i tomu se mnogo udeh;
mnjahu da je vnutri zlato,
sud razbie i sve zato;
820
ispueni tada bismo,
vas svit ovim napunismo;
istinu t' moj jazik pravi,
prosim t', jur me se ostavi.

To reki sveta Margarita, otide djaval.

Tada zapovidi Olibrij svojim slugam da
dovedu svetu Margaritu njim govorei:

810

Odgovori sveta Margarita:

825 Djavle arni, htij muati,

ne htij vee sad kriati.

Neu sliat tvoga glasa,
ni ve stoj hip i ni asa;
poj od mene, due zali,
djavli stoje gdi ostali.
830
Sad mi razlog htij izdati 58
od du k si htil zaklati;
da te bat moj jo ne bije,
odajd' od ljud gdi ih nije;
835 poj jur u svi asi zali
gdi su djavli svi ostali,
gdi glas ljudski nije sliit,
ondika se pojdi muit.

57

jasmo - nego

58

razlog... izdati - poloiti raun

840

Sad k tamnici vi pojdite,

Margaritu dovedite,
neka vidim hoe l' htiti
svoju misal prominiti.

Pojdu sluge po svetu Margaritu, iznemu

ju iz tamnice. I ona izaadi prikrii se.
Privedoe ju sluge k Olibriju. Ree joj
Olibrij govorei:
Molim tebe, Margarita,
divojice plemenita,
845 ne in' muke da te kolju,
uin' jure moju volju,
hotij k meni ti pristati,
boge moje adorati,
dostoji se ta ri tebi
ako hoe ivot sebi.
850

Odgovori sveta Margarita:

Nije tako kako pravlja 59 ,
jer me vanka puta stavlja,
I meni se ne pristoji
verovati bozi tvoji;
855 tebi e se pristojati
Boga moga verovati,
Isukrsta, boja sina,
vsemogoga gospodina,
i da bude to hotiti,
meni ho' li dobar biti.
860
Vsih prorokov toliko je,
htij sliati rii moje:
ti se mnogo, da zna, hini;
im tu misal ne promini,
59

pravlja - kae

15

Muka svete Margarite

865 jer su nimi svi idoli

km se tvoj puk sada moli,

i joe ih oni tuju
jer su nimi i ne uju;
zato k meni htij pristati
ako ' du' v opokoj dati.
870

To sliavi, Olibrij zapovidi svojim

slugam takoj govorei:
Sluge moje, nu tecite,
sad ju golu izvucite,
jo ju vilje uzdvignite,
svitnjaci 60 ju izezite.

Odgovori sveta Margarita:

Ne prominim misal moju,
ni uinu 62 volju tvoju;
885 tvoji bozi nisu pravi
jer ih smrt svaki zadavi.
Uistinu nee moi
djaval jednu divu zmoi.
Ne hotij mi to praviti,
ne' Isusa ostaviti,
890
na me stavi on zlamen'je,
uva moje svud poten'je;
Isukrst, koji se slavi,
krunu slave na me stavi.

Olibrij, rasrdiv se, ree slugam:

Dvignu svetu Margaritu i ponu i gati
dupliri 61 goruimi, a ona poe govoriti:
875 Vinji Boe, srce moje

895 Sluge moje, otidite,

velik kotal donesite

da plamikom oganj gori,
Margaritu da umori.

in' da ne pust' vere tvoje,

obrani me tvoga gniva,
da grih u mni me pribiva.
Donesu sluge kotal i, staviv ga na oganj
puna vode, reci 63 Olibriju:
Olibrij ree svetoj Margariti:
Margarita, a se hini,
a jur misal ne promini?
880
Hotij jure odluiti,
idolom se pokloniti.

a nam ree svitlost vaa,

sve zaslui sluba naa:
900
evo kotal mi nali smo
k vam sada donesli smo.
Hti nam sad zapoviditi,
a imamo uiniti.
905 Drv donesli smo dosti
za sluiti tvoj milosti.
(Lakuna)

60

svitnjaci - bakljama

ponu i gati dupliri - ponu ju paliti

duplirima (dvostrukim svijenjacima)
61

62

uinu - uinim

63

reci - neka kae

16

Muka svete Margarite

Olibrij slugam ree:

Oganj vreda naloite,
kotal vode napunite,
sad vreda to opravite,
Margaritu v kotal stavite,
910

940

(Lakuna)
945

kueljom ga in'te vriti

jer ju hou umoriti,
z(a)veite njeje ruke
neka slia 64 vee muke.

Sluge naloe oganj i stave kotal s vodom

na oganj, a unutra svetu Margaritu
koja, budui u kotlu, na ognju pone
govoriti:
915 Vsemogui o Isuse,

920

925

930

935

Margarite gledaj suze,

ti razvei uzu moju,
sad pokai kripost tvoju.
Tebe, Boe, neka slavim,
tere veru ne ostavim,
i da inim tebe znati,
druzih va te verovati.
Ne uini, Gospodine,
raba tvoja da zagine;
oganj ovi, k m' izgara
ter me tunu sad umara 65 ,
Isukrste o istini,
in' tva kripost da uini,
da ov oganj, k sad gori,
Margaritu ne umori.
Voda v k sam postavljena,
budem sada ja krena,
da ne bude umoren'je,
nego moje prosvitljen'je,
neka bude zdravje moje
64
65

950

955

960

uzvien'je slave tvoje.

Okrili me, Gospodine,
tvoja raba da ne zgine,
polji tvoju golubicu,
pohodi me nevoljnicu,
neka vodu blagoslovi
u k stati mene ini.
Zlamen'jem me kripi tvojim
v ovoj muci da ne stojim,
sada mene da ponovi,
rabom svojom da ti provi, 66
da mi povi slavu tvoju
ter odlaha muku moju,
da me svetom vodom pol'je,
priad tvoje za pristol'je.
Duu, ivot potvrdi mi
i vsu pamet prosvitli mi,
svi odvri 67 grisi moji
ter me, Boe, izpokoji.
O Isuse, Boe pravi,
u tvojoj me hrani slavi;
tilo moje da krst prime,
Oca, Sina, Duha ime,
srce m' kolju sad emeri,
in m' umriti v tvojoj veri,
jer se, Boe, vazda hvali
i va vike vikom slavi.

To reki sveta Margarita, uini se trus 68 .

Pride golubica nosei krunu svetoj Margariti i sede na glavu nje, i odvezae se
ruke nje, i zajd van 69 vodi govorei:
Gospodine kralju pravi,
ti v spasen'je mene stavi.
965 Odi sebe svom jakostju,
opasa se sad kripostju,
za si mene prosvitlio
66 rabom svojom da ti provi - da sauva svoju robinju
67

odvri - otkloni

neka slia - neka outi

68

trus - potres

umara - ubija

69

zajd van - iziavi

17

Muka svete Margarite

i mnogo s' me uzvisio.

V tvoju slavu do istine
970
sada pridoh, Gospodine.
Mene pusti muka ova
jere me ti pomilova.

995 i an'jelov tolikoje

gdi okolo tebe stoje.

Odgovori sveta Margarita:

Olibrij se rasrdiv ree slugam:
Sluge moje, uhitite,
ove ljudi svi pobijte,
975 i svu dicu i sve ene,
uvridie mnogo mene.
Moje boge ve ne tuju,
Isukrsta svi veruju.
Svim im glave posicite,
nikomure ne prostite!
980

Tebe hou ja moliti;

ne htij tako nagal biti,
hotij mene usliati,
vrimena mi joe dati
1000
da pomolim Gospodina,
Isukrsta boja sina,
koga veru di da slidi
i kod mene sada vidi.

Odgovori oni sluga:

To reki, pobie ih, pake Olibrij ree
jednomu od slug svojih govorei:
A ti, slugo, toj divici,
sad joj glavu tuj usici.
Ci nje puk toliki zginu
i Bogu se svi podvignu.
985 Od mene s njom sada pojdi
ter na stranu svaka ojdi.
Da si hrlo to stvorio!
Jo ju nisi umorio?

1005 a mi bude ti prositi,

sve ti hou dopustiti,

uinjena t' budi milost,
za me moli boju kripost.

Poe sveta Margarita moliti gospodina

Boga ovakoj govorei:
Boe k bi muen mukom,
i svit dri tvojom rukom,
k d' viruju viru tvoju,
i da vzvisi viru svoju,
hotij meni dopustiti
a te budu ja moliti.
1015 Tva me milost sad uslii
da se vera tv uzvii.
Hotij, Boe, dopustiti
sada tvojoj Margariti
ovu tvoju slavnu milost
da prokaem tvoju kripost:
1020
svaki lovik k spomene
u potribi vazda mene,
1010

Uhitie svetu Margaritu, povedoe ju na

ub'jen'je. Ree joj sluga ki ju htie ubiti:

990

Pozri mene, Margarita,

divojice plemenita,
htij me sad pomilovati,
Isusa u verovati.
Tebe sada za to slidim
jer Isusa s tobom vidim

18

Muka svete Margarite

1025

1030

1035

1040

1045

1050

1055

1060

njega hotij utiiti

i njegovu molbu sliit;
prosti njemu grisi veli,
daj mu milost koju eli.
Moju muku ki tit bude 70 ,
pomozi ga, Boe, svude.
K sviu ge mojoj raci 71
k dobude svojoj muci,
toliko mu grisi prosti
i svoje mu daj milosti.
K godir se grihov kaje,
od grihov se spovidaje,
tere bude mene zvati,
htij mu, Boe, pomo dati.
Pomiluj ga, Gospodine,
takav lovik da ne zgine.
Ne dopusti duhu zlomu
naudit loviku tomu,
da ne mozi uiniti,
smrtnim grihom sagriiti,
da mu duu ne zadavi,
uzmi ga uvati i u javi.
A kad bude grih imati
ter proen'je uspitati,
prosti njemu, Gospodine,
slavni kralju od istine.
Koji zdihta 72 staviv ruke
v ove knjige moje muke,
htij ga uvat od napasti
i od svake zle propasti.
Daj mu, Boe, vinje stan'je,
gdino nije pomanjkan'je,
pun vesel'ja i radosti,
i grihe mu vse ti prosti,
da se bude radovati,
uvik s tobom pribivati,
i k bude ovoj titi
ter pri sebi jo nositi,
oblahaj joj njeje grisi
ter joj zlobe sve zamrzi;
mi u sebi svi ujemo
da svaki as zgriujemo;
70

ki tit bude - tko bude tovao

k sviu ge mojoj raci - tko upali svijeu momu grobu

1065 od krvi smo i od puti,

1070

1075

1080

1085

grih nas slabih vekrat smuti.

Vee j' tvoje smilovan'je
nego j' nae sagrien'je.
Zato, Boe, svih pomozi,
prosti grinim grihe mnozi.
Uini im tolikoje
misto gdi im kosti stoje.
K upie muku moju,
podaj njemu milost svoju.
K ju dri v celi svojoj,
bit nieti ne daj u njoj,
da se u njoj zlo ne zgodi
neg da radost svaka plodi.
I tko bude jo prositi,
milost m' hotij v svem stvoriti:
kad od svita duh mu pojde,
in' duh tvoj k njemu da dojde.
Za prislavno ime tvoje
sad moljen'je usli' moje:
grina krena ne vmori,
a svakomu raj otvori.

To reki sveta Margarita, prosvitli se

nebo i prileti golubica nosei kri. I svi ki
ondi bihu padoe na zemlju. I golubica
taknu svetu Margaritu; i sliae glas iz
neba govorei:
Blaena si, Margarita,
meju divicami sega svita
k poeli ulji sveti
k e te zla svakog zneti.
1090
Blaena si svom vrimenu
u molitvi k spomenu,
za svih grinih sega svita,
tere v Boga milost pita.
1095 Zaklinjam se kletvom mnogom,
samim manom 73 , tvojim Bogom,
slavnih mojih arhan'jelov,
i tolikoj svih an'jelov:
svaka k s' me ti molila

71

72

zdihta - uzdahne

73

samim manom - samim sobom

19

Muka svete Margarite

1100

1105

1110

1115

1120

1125

1130

usliana jesu bila; 74

tvoja molba ispunjena,
krunom slave s' okrunjena.
Vee dano jest sad tebi
neg prosila jesi sebi.
I blaena s' jer u muci
spomenula s' svi grinici.
Gdi se tvoje tilo stavi
al' se tvoja muka slavi,
gdo pohodi onoj misto,
grih mu prostim ja uisto.
I gdo jednu suzu prol'je
cia vele muke tvoje,
tudje grisi prostim njemu.
Svaka dobra privede mu
k drati budu toje
knjige vele muke tvoje.
Uistinu Duh e Sveti
svakoga iz zla izneti,
Svet' Duh ih e pohoditi
i ljubav e ondi biti
i obilje v onom domu
svega dobra i u komu.
Svi k verovae
tere mene sad poznae,
u stan'je ih prijah moje
ci ljubavi vele tvoje.
Blaena se ti naziva
s mistom u km' sad pribiva.
K meni nastoj sada priti,
misto hou t' pripraviti.
Uistinu s tobom stojim
i od tebe ne odhodim.
Rajska vrata hou tebi
otvoriti kako sebi.
(Lakuna)

Sveta Margarita ree okolo steim ovakoj

govorei:
1135 Oi moji, majke drage,

1140

1145

1150

1155

bratje, sestre moje blage,

svih vas hou ja moliti:
htite meni sad prostiti;
vinim Bogom zaklinam vas:
moliti u Boga za vas
da u svaki as i vrime
spominate moje ime,
danu jure to odlu'te,
Isusu me priporu'te,
zasve jer sam ja grinica,
poganska me kolje mi'ca.
Ja ne gledam nitar toga,
za vas molim moga Boga:
da vam grisi sad svi prosti
ter vas u svoj stan pripusti.
Njemu hvalu ja uzdajem
jer g' oito ja poznajem
da njegova vela kripost
mene prime sad na milost.
On mi hotij dopustiti
svetimi se veseliti,
zato hvalim njega diku
jer je blaen vika viku.

To reki sveta Margarita, pak ree

onomu ki joj imae glavu odsii:

1160

Iznem vanka jur lovie,

posi mene jure mee(m).
Jur me more ti ubiti
jer sam mogla svit dobiti.

Ree joj ubojica:

svaka k... usliana jesu bila - sve

to... je bilo usliano
74

Ne uinim toga dila

jer je meni dua mila.
1165 Ne ubijem divu istu

20

Muka svete Margarite

ni to stvorim u tom mistu.

Mojim okom jesam vidil
gdi je Bog s tobom govoril.
To ne mogu uiniti,
tebe mae(m) poraziti.
1170

v koj pribiva, Isus' Boe,

jer tv milost svaka 77 moe.
(Lakuna)
1185 Svet, svet jesi, Gospodine,

Odgovori sveta Margarita:

Ako mene ne' ubiti,
sa mnom dila ne' imiti
u kraljevstvu Boga moga
Isukrsta vsemogoga.

ki ne' grinik da pogine.

Nebo, zemlja tebe slavi,
Isukrste, Boe pravi.
k sebi prija 78 Margaritu,
nju ne poda zmoi svitu.
1190
Velika jest tvoja kripost 79
jer svih prima ti na milost.
Zato s', Boe, slavno slavljen
po sve vike vikom. Amen.

(Lakuna)

Konac.

To reki, sveta Margarita opet klie:

1175 Boe slavni, molim tebe,

ne uini zaci sebe

da grih pade k sad stvori
na lovika k me vmori.

To reki, kleknu na kolina, priporui duh

svoj gospodinu Bogu, a ubojica, poj 75
ma svoj, udri po vratu svete Margarite,
odsie joj glavu. Odsiki joj, pade nazada
od velika straha. I tudje an'jeli pridoe i
okrilie tilo nje postavi vazami 76 duu
nje ponesoe ju u kraljevstvo nebesko
pojui i govorei veselo:

1180

Nigdir nije dostojnije

ki bi bil, Gospodine,
skladam tvojoj velikosti
tolikoje u kriposti
75
76

77

svaka - sve

poj - uzevi

78

prija - uze

vazami - uzevi

79

kripost - mo

21

Muka svete Margarite

RJENIK
adorati (tal.) - oboavati, klanjati se
al - v. ali
ali - i, ili; da li
an'jel - aneo
arhan'jel (gr.) - arhaneo, vii red
anela
Bezes - Belzebub, avo, avolski poglavica
boliti se - alostiti se
bratja - braa
ci, cia - zbog; radi
arn - crn
emer - otrov
lovik - ovjek
titi - tovati
udo - mnogo
' - e
da - a, ali, nego; dakle; tako
di - govori (v. diti)
di - govori, kae (v. diti)
diti (tal, prez. dim) - govoriti, kazati
diti se - djeti se, staviti se
divica - djevica
divstvo - djevianstvo
dobiti (prez. dobudem) - dobiti; svladati,
pobijediti
dobude - v. dobiti
dojti - doi
dosle - do sada
dospiti - dovriti
dovolje - dovoljno, dostatno, mnogo
drakun (gr.) - zmaj

dresel'je - alost, tuga

duplir (tal.) - dvokraki svijenjak
dvignuti - dii, dignuti, podignuti
frustati, frutati (tal.) - bievati, ibati
gdi - gdje
gdo - tko
greben - sprava za muenje, za kidanje
mesa
grlo - vrat
hi - ki
hinac - varalica, himbenik
hiniti - obmanjivati, varati
hiniti se - varati se
hip - as, asak
ho' - hoe
hotiti - htjeti, hotjeti; hoti - htjej
hotnica - prilenica, konkubina
hrana - spas (pored uobi. znaenja)
hraniti - spremiti, sauvati; uvati (pored uobi. znaenja)
hrlo - brzo, urno
hud - zao
hudobina - vrag; zlodjelo
hudobnjak - zlikovac
imiti - imati
istin - istinit
ite - idite
iti - ii
iznemiti (prez. iznemem) - uzeti; odvesti,
izvesti; izvaditi; iznem - izvedi, odvedi;
izvadi
iznevarke - iznenada, iz zasjede
izei - saei, ispei

22

Muka svete Margarite

jasmo - nego
jae - uhvatie (v. jati)
jati - uhvatiti, zarobiti; uzeti
jazik - jezik
jer, jere - jer; da
jisti - jesti
joe - jo
jur, jure - ve; dalje; vie; ba
k - koja
kadi - gdje
kako - kako; kao; kad
karati se - svaditi se
kazati - pokazati
k - koje
ki - koji
km - kojim
kljia - klijeta
kratiti (se) - uskraivati, izbjegavati
kripost - mo, snaga; vrlina, krepost
k - koju
kuiti - tui, udarati
kuelj - vir, vrutak
laen - uhvaen
leto - godina
limb (lat.) - istilite, pretpakao
lionkorn (tal.) - jednorog
m - moja
manom - mnom
matrimonij (tal.) - brak
me - ma
meju - meu
meu - meu
milovati - aliti
misto - mjesto; umjesto
mni - meni
mniti (se) (prez. mnju i mnim) - initi
(se); misliti
mono - jako, vrlo
mogu - moan
molju - molim
muati - utjeti

naslidnik - sljedbenik
nastojati - slijediti; brinuti se
nebog - jadan, bijedan, nesretan; vokativ:
nebore
ne' - nee
nenaviditi - zanemariti
ner - nego; ve ner - vie nego
nevera - nevjera
nevidin - nevien
n - nije
nigdir, nigdire - nigdje
nigdor - nitko
nikogare - nikoga
nikomure - nikome
nim - nijem
nimati - nemati
nieta - nitavilo, ispraznost
nitar - nita
nitkore - nitko
nje - njen
njeje - nje; njezine
ob - o
obarovati - uvati, ouvati
obastriti - okruiti, opkoliti
obitati (se) - obeati
obiti - obuzeti, opkoliti
oblast - vlast, mo
obuen - svezan
odbii - napustiti, ostaviti
odlahati - olakati
odlaati - olakati
odluiti (se) - odvojiti (se), odijeliti (se),
rastati se; presuditi
odsuditi - osuditi
odvri (prez. odvrgnem) - odbaciti
ojde - v. ojti
ojti (prez. ojdem) - otii; ostaviti
omrsiti - zbuniti
on - on; onaj
opokoj - smirenje
opraviti - uiniti, izvriti, pripraviti
otiti - htjeti; otii
ov - ovaj

23

Muka svete Margarite

patriarka (tal.) - plemi, naelnik roda;

patrijarh, crkveni otac
peti - pjevati
pinez (njem.) - novac
ploviti - plaviti
poati - poeti
podvignuti - podii
pogrjen - pogren
pogubiti - izgubiti
poj - poi
pojti - poi
pokripiti (se) - utjeiti (se); odmoriti se,
okrijepiti se
politi - proliti
pomanjkavati - posustajati, gubiti snagu
pomanjkati - oslabiti
pomiliti - poaliti, smilovati se, pomilovati
popasti - uhvatiti, zgrabiti
postaviti - zatvoriti; uzeti; uiniti
postei - postajavi
posvetilie - rtva
poten'je - ast; tovanje; potovanje; dostojanstvo
povidati - rei, kazati, navijestiti
poviditi - govoriti
poviti - pripovjediti, rei, kazati
povri - baciti, odbaciti
pozriti - pogledati
poriti - progutati, prodrijeti
pravadan - pravedan
pravadnik - pravednik
praviti - pripovijedati, govoriti, kazati
prehiniti - prevariti, obmanuti
prem - iako, premda
prez - bez
pr - prije
prihiniti - zavarati, obmanuti
prija - prije
prijati - primiti; uzeti, prihvatiti
prilika - slika, lik
prinemagati - pobjeivati, svladavati
priad - priavi, doavi
priti - doi
prizali - vrlo zli
prositi - moliti; pitati
prost - slobodan, oproten
protiva - protiv

prud - korist
ptial - ptiar, lovac ptica
put - tijelo; put; nain
raba - slukinja, robinja
rainiti - upropastiti
rat (enski rod) - rat
razlog - razum
razluiti se - odvojiti se, rastati se
rojen'je - roenje
rominza (tal.) - bakrena posuda
s' - se
sega - ovoga (v. saj)
sentati - istui, izlemati
shiniti - prevariti
shraniti - pokopati; spremiti, sauvati;
spasiti
shranjen'je - ouvanje
skazati - pokazati; propovijedati, kazati
sliati - sluati, uti; osjetiti, outiti
sliiti - v. sliati
sloviti (prez. slovem) - slaviti, astiti, biti
na glasu, biti slavan
slovo - rije
smutiti se - uznemiriti se
sneti (prez. snemem) - spustiti, skinuti
snimiti - otkloniti, odvratiti
speti - sapeti, povezati
spomenuti (se) - sjetiti (se)
stan - boravite
stan'je - poloaj; ivot; stan, boravite;
drava, zaviaj; vlast
stanovito - sigurno, pouzdano, doista
stei - izai; istei
stvoriti - napraviti, uiniti
suproti - nasuprot, protiv
sveati se - dogovarati se
svit - svijet; savjet
svitnjak - baklja
t' - ti
takoj - takoer
tei - trati; uriti
tenet - zamka
tentati (tal.) - kuati, pokuavati; napastovati, draiti

24

Muka svete Margarite

ter, tere - te, i

toj - to
toje - to; takvo
toliko - tako; samo
tolikoj, tolikoje - takoer
toti - tu, ovdje
triba - potreba; triba je - valja, treba, potrebno je, nuno je
trus - potres
tudje - tu; odmah, smjesta
tuko - toliko
tunica - tuna, jadna ena
tva - tvoja
tvu - tvoju
udrati - drati, zadrati
ufan'je - nada
uhiliti - prevariti
uhranjen - sauvan
ukripiti se - ohrabriti se
ulisti - uljesti, ui
uliiti (se) - liiti (se), odbiti; pogubiti
ulize - v. ulisti
umarati - ubijati
umiljenstvo (lat.) - poniznost, skromnost
umoren'je - ubijanje
utiiti - utjeiti
utvrjen - utvren
uzdrati - sauvati
uzdvizati - uzdizati
v-u
va - u
vanka - van, napolje
vas - sav
vazeti - uzeti
ve, vee - vie
vele - mnogo, vrlo
venac - vijenac
vera - vjera
vide - doista

viditi (prez. vim) - znati; vidjeti

vik - vijek
vik, viku - uvijek; uz negaciju: nikad
vikuvian - vjean; vrlo star
vimo - znamo (v. viditi)
vira - vjera
vri (prez. vrem) - baciti, odbaciti
vreda - odmah, smjesta; brzo
vre - v. vri
vsaki - svaki
vsemogi - svemogui
z-s
zabiti (prez. zabudem) - zaboraviti
zabude, zabudi - v. zabiti
zaci - zbog, radi
za - zato, jer
zaditi - zadati, pogoditi; zabosti
zaisto - zaista, uistinu, doista
zali - zli
zapustiti - napustiti
zavitati - zaklinjati
zdihtati - uzdahnuti
zginuti - poginuti, propasti
zgubiti - izgubiti; pogubiti
zlamenati - obiljeiti, oznaiti
zlamenati se - prekriiti se
zlamen'je - znamenje, znak; udo
zmagam - v. zmoi
zmoi (prez. zmorem) - pobijediti, svladati
zmoe - v. zmoi
zneme - v. zneti
zneti (prez. znemem) - izvaditi, skinuti,
spustiti
znimati - vaditi
zvaliti - izvaditi
erati - derati
rlac - prodiratelj

25