INNUENDO

ellenszlben

Tara Monti

Mg nap van az gen, homok a fldn,

Mg partra zg a hullm a fld peremn, Mg szl van
s csillag s szivrvny az gen, Mg a hegyek a skra
nem omlanak,
H!,
Mi kitartunk.
Ha addig lnk is, kitartunk.
(Queen: Innuendo)

I.
INNUENDO

Mr vagy tz perce bmulta a monitoron kimerevtett

kpet. Tudta, ha hozzr az egyik gombhoz, a
mozdulatlan, ttott szj frfi sszecsuklik a kpernyn.
Vr nti el az arct, arccal a szikls fldbe csapdik,
ordtsa elhal. Teste mg rng nhny pillanatig, majd
meghal. pp elgszer ltta a felvtelt. Iszonyatos,
rtelmetlen hallt rktett meg a kamera.
Legyen vgkp, vagy indtsunk ezzel?
Nolan Rianon vlasz helyett rgyjtott aznapi sokadik
cigarettjra. A monitorra fjta a fstt, ami nhny
msodpercre eltakarta elle a teli torokbl ordt frfi
kpt. Odakint elvtve mg mindig felugattak a
fegyverek. Megborzongott, hasogatott a feje. rezte, hogy
megint elkapja a malris roham. Hiba szedte rendesen
a gygyszert, st egy ideje mr az elrtnl jval nagyobb
adagokat tmtt magba, a szervezete egyszeren nem
reaglt tbb. Mindeddig megszta, hogy msok
jelenltben trjn r a lz, de nem is ez aggasztotta.
Attl ijedt meg igazn, hogy hossz percek ta fogalma
sincs arrl, hogy a fldgoly melyik rszn, melyik
hborjnak kells kzepn van ppen.
Indtsunk ezzel mondta vgl. A szveget mr
felvettk. Frankkel mg kimegynk egy krre, jflre
kszen lesznk. Valami azt sgja, ma mg lesz egy nagy
dobsunk. Mikzben szdelegve felllt, feldnttte a
szmozott kazettkkal teli tbori asztalt.
Hagyd a fenbe, majd n sszeszedem. Pocskul
nzel ki mondta a technikus. Szerintem le kne
fekdnd, s hagyni a francba. Holnap is csak ugyanazt
a rmsget fogod ltni, ha kimsz. Megvr.
Nolan tudta, hogy igaza van. m azt is tudta, holnap
gyakorlatilag hasznlhatatlan lesz a malria miatt.
Az operatr, vlln a kamerval, megkocogtatta a
dzsip hts ajtajt.
Ha tnyleg ki akarsz ma mg menni, akkor j lenne
indulnunk.
Ok. Mehetnk.

Nolan eloltotta a cigarettt, sztns mozdulattal

ellenrizte sokrekesz mellnynek zsebeit. Srfoltos
inge izzadtan tapadt a htra. Fekete haja csapzott volt,
zld szeme kr mly rkokat rajzolt a kimerltsg.
Csak ezt az estt kell megszni, s a holnapot. Utna
vgre visszaindulhatnak. Honnan is?
Hol is vagyunk most? vigyorgott az operatrre.
Frank Yarn vllat vont:
Nem mindegy? Itt is csak lnek.
Odakint mg csak szrklt, de tudtk, hogy
hamarosan minden tmenet nlkl rjuk sttedik.
Ruhjuk al szivrgott a prll fld forr nedvessge.
Nolan mgis fzott. A kamera zmmgsre igyekezett
koncentrlni, s mintha metronm lenne, hozzigaztotta
a lpteit. Az operatrrel sszeszokottan mozogtak, mr
szavak nlkl is rtettk egymst. Frank krbepsztzta
a vidket a kamerval, majd hirtelen az gnek fordtotta:
az egyre stted gbolton torkolattzek, raktk fnye
villant.
Nolan a meleg prban is reszketett. Megszaporzta
lpteit, de alig szz mtert tett meg futlpsben, amikor
menthetetlenl rtrt a hidegrzs. Nem volt visszat.
sszekoccantak a fogai. A bozt szln megllt, hogy
sszevonja magn a vszonmellnyt, de remegett a keze,
s egyre riadtabban szlelte, hogy kptelen uralni a
testt. Valahonnan nagyon tvolrl hallotta Frank
hangjt, de mire felfogta, hogy trsa azt ordtja: Vigyzz!,
mr ks volt. Csak tompn rzkelte a hsba csapd
golyt, s fzott, nagyonnagyon fzott, majd mikzben
szinte hangtalanul sszeroskadt, egy msodpercre gy
rezte, valaki igazn megllthatn a szalagot, s a mo
nitorra merevthetn, mint nem sokkal ezeltt tette a
hallra tlt harcossal. Utols gondolata szinte
megnevettette: micsoda kptelen hlyesg megfagyni
ebben a dg meleg boztosban!
A CNN jfli hradja pr rval ksbb harsny hrrel
kezddtt: A felkelk, akik vrdjat tztek ki minden

egyes klfldi jsgr fejre, lelttk Nolan Rianon

haditudstt. Napokig minden hrmsor elejn azt
mutogattk, ahogy a bozt fel oson, magas, szikr
alakja kiss meggrnyed, egy pillanatra visszanz itt a
hats kedvrt kimerevtettk a kpet, majd kockrl
kockra lelasstva mutattk, amint a lvedk feltpi a
vllt, a vr az arcra frccsen, majd arccal elre a
szikls fldre bukik, s sszerndul a teste.

Arra ksbb sem tudott visszaemlkezni, hogy kerlt

a vilg msik vgre, Atlantba. Valamifle vad
szgulds derengett, aztn kkes fnyek vilidztak a
szeme eltt idtlen idkig, rthetetlen szavak zsongtak
krltte, valaki franciul szlongatta, de nem tudott
vlaszolni. Bbeli pokolba kerlt vagy egy nemzetkzi
misszira? Az egyetlen vilgos emlke egy flje hajol
szakllas arc, aki hibtlan brit akcentussal kzli vele,
hogy most leveszik a llegeztetgprl, s kihzzk a
csvet a torkbl. Arra is emlkezett, hogy blintott, ok,
hzzk ki. De semmi tbbre.
Kora tavasz volt, azt ltta a krhzablakon
beszreml fnybl, s nagyon fzott. Mintha rktl
fogva a hideg rzn. Aztn jtt egy doktor, s mint egy
gyengeelmjvel, kzlte: Atlantban van, krhzban,
rossz brben ugyan, de most mr gy fest, hogy
megmarad. Ennek rmre feltett neki nhny krdst:
neve, kora, szletsi helye?
Engedelmesen vlaszolt: Nolan Rianon. Harmincnyolc
ves. New Orleans.
Csak azrt krdem, mert j sokig kmban volt.
s ha tudom a nevem, a korom s a szletsi
helyem, akkor nem krosodott az agyam? mosolyodott
el bgyadtan.

 Mindenesetre j jel, ha az ember rendelkezik a

legalapvetbb informcikkal nmagrl viszonozta a
mosolyt az orvos. Emlkszik, mi trtnt magval?
Fztam. Csak a hidegre emlkszem.
s arra, hogy hol trtnt?
Nolan a plafonra meredt. Minden erejvel azon volt,
hogy megvlaszolja ezt a nagyon egyszer krdst.
Nem ismerte be vgl. Fogalmam sincs, hol
jrtam.
Ez mskor is elfordult mr? A korbbi helysznekre
emlkszik?
Mindegyikre.
Mita csinlja?
Tz ve.
gy rtesltem, gyakorlatilag meglls nlkl esett
egyik hborbl a msikba. Itt az ideje, hogy befejezze. A
sebeslsn s a malrijn kvl a totlis kimerltsg
is szerepel a repertorjn.
Hogy kerltem Atlantba?
gy, hogy magas az rfolyama. Sokat rhet a
cgnek. Majd elmondjk a kollgi. Amita nlunk van,
valaki mindig itt strzsl a krhzban. Kt htig
majdnem minden hrmsor magval kezddtt. De egy
ideje mr lekerlt a toplistrl, mert felment az olaj ra,
komoly pnik van a tzsdn, radsul tbb fldrengs is
volt, Floridn pedig vgigsprt a hurrikn.
Nolan megprblt fellni, de sikertelenl. Mintha
hzta volna vissza az lom. Az gy szlbe kapaszkodott.
Ne ijedjen meg, ha folyton aludni akar. Ez a maga
llapotban termszetes.
Beszlek lmomban? krdezte hirtelen Rianon, s
vgre sikerlt felemelnie a fejt a prnrl.
A doktort meglepetten nzett r. rdekes, hogy ezt
krdezi. Igen, nha beszl. Elg sszefggstelenl. Ha
mr gy szba kerlt, leginkbb egy szt emleget.
Innuendo. Mit akar ez jelenteni?

 A fenbe! hanyatlott vissza Nolan. Semmit. Ez

csak egy rgi dal cme. Valahnyszor malris roham tr
rm, mindig ez dbrg a fejemben.
Azt mr nem tette hozz, hogy nem csak akkor.
Hanem valahnyszor flt, valahnyszor fel akart adni
valamit, valahnyszor a meg futamods szln llt,
valahnyszor a padln volt, valahnyszor szeretett vagy
gyllt. Olyankor megszlalt benne ez a dal. Soha senki
nem tudta, hogy magabiztos, kemny pnclja alatt
holmi dalocska zmmgi a magt, mrmr himnussz
nve. Termszetesen mg magban sem nevezte volna
himnusznak. Sosem gondolt gy r.
Hiszen csak egy dal volt. Semmi tbb. Szvege
zavarosklti, zenje eklektikus.
Mindssze rvezette valamire, egyszer rgen.
Hossz jszakk el nzett.

A fi egyszeren irtzott a vglegessg sztl. Ezrt

nem rezte sem a slyt, sem a jelentsgt. Nolan
Rianon, aki rks kvlllknt szemllte a vilgot,
soha semmit nem rzett s nem tartott vglegesnek. S
mivel ez jobb (vagy rosszabb) napjain t magt is
bosszantotta olykor, ht nha megprblt legalbb
belekstolni.
Az apja azt mondogatta mindig, hogy egyetlen dolog
vgleges csupn, a hall. Krlbell ez volt az sszes
hagyatka. Miatta kellett otthagyniuk a vrost egsz
egyszeren tnkrementek. Nolan Rianon apja j nev
fest volt, m halla utn derlt ki, hogy csak adssg
maradt utna, st, a mg meglv kpeit is trleszts
gyannt festette. A nagyvilgi, bohm let utn
felesgnek s tizenhrom ves finak vgig kellett
nznie, ahogy a sz szoros rtelmben elvisznek a fejk
fll mindent: kpet, btort, televzit, hifiberendezst,
sznyeget, asztalt; elrverezik a hzat. Hirtelen kikoptak

melllk a bartok is. Mrs. Rianon pedig sszeszortott

foggal vett kt buszjegyet Irish Valleybe, ahov
sohasem vgyott, de ahol az egyik nagybtyja pp
pincrnt keresett cska, t menti cselljba.
Nolan, remlvn, hogy apjnak igaza volt, s az
letben tnyleg soha semmi sem vgleges, hnapokig
azzal a gondolattal bredt a kocsma melletti kis hzban,
hogy taln pp aznap r vget ez a felfoghatatlan
szmzets.
Irish Valley.
A fianna.
Valahnyszor mr felnttknt Irish Valleyba
autzott, megllt a lpos tvidk partjn fut keskeny
ton, letekerte az ablakot, s beszvta a semmi mshoz
nem
hasonlt,
prs,
meleg
illatot.
Amikor
kiskamaszknt odakerlt, gy csapta arcon a fld
kiprolgsa, hogy azt hitte, menten megfullad. Az els
pillanatban gyllte, flt a lptl: szokatlan neszeitl, a
helyiek ltal annyit emlegetett lidrcfnyektl, s az
emberek furcsa beszde is idegenl csengett szmra.
Mintha Isten csupa klns alakot kltztetett volna
Irish Valleybe, ahol nmely trvnyt nagyon is
szigoran vettek, ms szablyokra pedig fittyet hnytak.
Irish Valleyt valamikor a 20. szzad elejn, a nagy
bevndorlsi hullm idejn alaptottk az cenon
tkel, szaki rek, akik hiba prbltak megtelepedni
New Orleansban, nem jrtak szerencsvel. Egyre
messzebb hzdtak a bandahborktl nyughatatlan
vrostl, vgl ktfalunyi ember gy dnttt, sajt
vrost pt. Zrt kzssgk szmtalan szokst
megrztt, s mivel a lpvidk gtat szabott a
terjeszkedsnek, pp csak annyira fejldtt s
nvekedett, hogy vgl az legyen, ami: egy r kisvros az
amerikai dlen, beledermedve az hazbl hozott
legendkba, tradcikba, dallamokba.
A gyerekek kelta regken nttek fel, s ezeket adtk
tovbb genercirl genercira. Az idsebbek mg

ulsteri zzel beszltek, r mdra fztek, eskdtek,

temettek, r zenre tncoltak, mulattak. Vasrnaponknt
katolikus misre mentek, estnknt pedig a ngy pub,
azaz kocsma valamelyikben ltk zajos trsasgi
letket, ahol rgi r balladk, kocsmadalok s a
modernebb idk jeleknt a U2 szmai bmbltek. Jl
elvoltak egyms kzt. Sajt elemi iskoljuk volt, s Nolan
legnagyobb bnatra nem sokkal az rkezse eltt
avattk fel az j kzpiskolt is.
Nyr vgn az anyja lelt mell, s egyszeren csak
annyit mondott:
Nem akarlak ltatni. Itt maradunk.
A gyerek blintott. Nem mert srni az anyja eltt,
akinek arca megfakult e nhny hnap alatt, szemben
kihunyt a csillogs, s a ruhibl mindig srszag radt,
amikor jfl utn hazajtt.
Nzd csak mutatott hirtelen a lp fel az asszony
, milyen szpek a fnyek! Apdnak tetszene.
Nem haragszol r?
Sosem felejti el az anyja arckifejezst. Elbb
megkemnyedett, aztn ellgyult.
Nem. Mr nem. Tudod, nagyon izgalmas volt vele
lni. s ez a hely is izgalmas. Majd megltod. Egybknt
a hz mgtti kertben lttam agyagot. Ne hagyd abba a
gyurmzst mindig gy mondta, ha valaki agyagot
formzott , apd nem rlne neki.
Nolan legszvesebben rordtott volna, hogy magasrl
tojik r, minek rlne az apja, de valban szeretett
agyagozni. Ez volt az els dolog, ami vgre felkeltette az
rdekldst ebben az eltkozott vlgyben.
A msodik John Cormack volt.

Az autszerel mhely krl csellengve fedezte fel a

fiatal frfit. A nagyon magas s vkony termet, vllig
r stt haj, szakllas alak azonnal lenygzte. Fleg

a homlokn vgighzd sebhely tnt titokzatosnak. Azt

rebesgettk, hbors vetern, aki megjrta Vietnamot,
de ahhoz tl fiatalnak tnt. Harminct krl jrhatott,
s Nolan gy kpzelte, a hbors veternok mind
regek. Radsul John Cormack hippi volt, mintha
vletlenl itt felejtettk volna a hatvanashetvenes
vekbl, de ez a legcseklyebb mrtkben sem zavarta.
Autszerel volt; mr amikor dolgozott, s nem az
letfilozfijt csiszolgatta, amely egybknt roppant
egyszer volt: lni s lni hagyni. Furamd az egsz
vros bkn hagyta. Ha elromlott a kocsijuk, hozz
vittk javtani, kivve, ha nagyon srgs volt a dolog, s
nem rtek r kivrni, hogy John Cormacket megszllja
az ihlet.
Nolan egszen meglepdtt, amikor egy vele egykor
fi tnt fel a hippiszerelfilozfus krl, s kiderlt,
hogy a fia. Brian tejfehr brvel, vrsesszke hajval
valszertlenl festett a mindig koszos mhelyben.
llandan tbbedmagval jrta a vrost s a vidket.
Furcsa, titokzatos lgkr vette krl a kis csapatot. k
hatan voltak a vros urai: Brian Cormack, Bemard
OConnor, Donald Kennedy, James Henessy, Mitch
Daniels s Tony Moreno. Ez utbbi olasz volt ugyan, de
a csaldja mr vagy hsz ve telepedett Irish Valleybe,
ki tudja, mirt. Nolan ksbb nem minden irnia nlkl
mondogatta, hogy Irish Valleyben a Moreno Pizzeria
jelentette a modern idk kezdett.
k hatan a fianna mutatott utnuk egyszer John
Cormack.
Tudod, mi az?
Nem. Nolan nem tudta, de ennek a hippinek nem
szgyellte bevallani. Az ulsteri kirly vlogatott
vitzekbl ll serege volt a fianna. A vitzek rengeteg
hstettet vittek vghez, kezdte oktst a hippi, s amint
belefogott a mesbe, azonnal letette a franciakulcsot. s
csak meslt, meslt vget nem ren a legendabeli
Hannrl, amelynek tagjai csak j clrt harcolhattak, a

srig kitartottak egyms mellett, hitszegs, ruls nem

fordulhatott el soraikban. Kemny prbkat kellett
killnia annak, aki kzjk akart kerlni, s lete vgig
hsggel tartozott a seregnek.
Nolannek tetszett a rege, csak azon derlt hangosan,
amikor John Cormack odart, hogy minden harcosnak
egyben kivl kltnek kellett lennie, s kvlrl kellett
fjnia a tizenkt ktetes kltszettant a hat kamasz
egyike se tnt potnak. Azon is jl szrakozott, hogy a
hat fi mindegyike kapitnyknt viselkedett, noha a
vezrk minden ktsget kizran Brian Cormack volt.
sszel a kzpiskolban sszekerlt velk. Nem
kereste senki trsasgt, ettl aztn rgtn rdekess
vlt mindenki szemben. A fianna alkotta az iskola
elitcsapatt, egytt kosrlabdztak, egy asztalnl ltek
az ebdlben, amelyhez ms nem lhetett le. Nolan nha
iskoln kvl is sszefutott Briannel, hiszen valsggal
odaszokott a Cormackmhelybe. rezte, hogy a fik
rgus szemekkel figyelik minden megnyilvnulst,
tudta, hogy nyomoznak utna.
Akkoriban egybknt minden gyerek nyomozsdit
jtszott, mert az FBI idnknt rajtatsszeren
vgigrontott a vroson, az llamokba szktt IRA
terroristkat kerestek, de Nolan tudomsa szerint soha
sem talltak IRAkatont az r Vlgyben, jllehet pran
nem is kevesen hatrozottan szimpatizltak az
anyaorszgi mozgalommal. Az, hogy egy protestns
hosszabb ideig idzzn arrafel, szinte elkpzelhetetlen
volt.
Aztn
egy
napon,
amikor
Nolan
annyira
belefeledkezett John valamelyik csodlatos trtnetbe,
hogy szre sem vette a krje gylt fikat, akik szintn
csndben, htattal hallgattk a regt, Brian a vllra
tette a kezt, s llt kicsit felszegve megkrdezte, akare
a fianna tagja lenni. Nolan zavarba jtt, s vllat vont.
Annyira tetszett neki a Tara, a szent hely vdelmezirl
szl, pp akkor hallott legenda... s akkor s ott egy

pillanatra kedvet rzett, hogy egyike legyen az ulsteri

kirly vitzeinek.
Ki kell llnod a prbt figyelmezette Brian.
Megrezte, ez lehet az a pillanat, amikor befogadjk. A
fiannba pedig pp annyira vgyott, mint amennyire
gyerekes ostobasgnak tartotta.
Valaki hangosan felkacagott a magasban. Nolan
felnzett a mhely melletti fra, amelynek koronja
szinte tkarolta a Cormack hzat, s az egyik vastag
ga hdknt vezetett az emeleti laks ablakaihoz.
Hang nlkl kell vgigfutnod az erdn. Ha csak
megreccsen egy szraz g a talpad alatt, vged. Aztn
ezek a majmok besnak a fldbe, s lndzskkal
tmadnak rd. Ha tlled, olyan magas botot kell
tugranod, mint amilyen te magad vagy vilgostotta
fel egyre kzelebbrl szlva a csfondros hangocska.
Vgl egy vkony kislny cssszam le a frl.
Amolyan copfos Tom Sawyer. Karja csupa karmols,
farmervszon kertsznadrgja szakadozott, arca, keze
sznporos. Viszont a mozdulatlan, meleg leveg szinte
rvnylett krtte.
Finn! Apa s fia egyszerre mondta ki a nevet, az
elbbi rmmel, az utbbi elgytrt shajjal.
Finn! ismtelte szinte krusban az egsz fianna, s
Nolan legnagyobb derltsgre nmi pnikot szlelt a
nagyfik szemben.
Mg buzerlhattad volna egy kicsit a gpemet,
kibrtuk volna nlkled ezt a dlutnt nygte
bosszsan Brian. A hgom tudatta Nolannel.
Finn? csodlkozott Nolan.
Finak kszlt nevetett John Cormack.
Radsul szke hajjal szletett, s azonnal szopni
kezdte az ujjt, ezrt ht nem volt szvem ms nevet
adni neki.
Ekkor Nolan Rianon mr jrtas volt annyira a kelta
regkben, hogy tudja, Finn annyit jelent: szke haj, s
a mondabeli vitz valahnyszor tudni szerette volna a

jvendt, hvelykujjt a szjba dugta. A tudst is

onnan szopta ki.
A kislny azonban olyan tzves forma stthaj
volt, rettenten sovny, de korhoz kpest magas, s a
temperamentuma meglehetsen frasztnak tnt. Barna
szemben zldes villmok cikztak, egy pillanatra sem
tudott nyugton maradni, s lehetett akrmekkora
kapitny Brian, a Cormackvr rnje ez a csitri volt.
Alaposan megkesertette a fianna lett, amelynek
immr Nolan is tagja lett. Killta a kemny prbt,
feleskdtt, hsget fogadott, de a kis vakarcs mindig
kinevette. Brian gy rezte, hga nem ms, mint isten
bntetse. Csakhogy flrvk lvn, egy hippi apval,
aki normlis nevelsre teljesen alkalmatlan volt, s nem
is mutatott hajlandsgot, hogy beletanuljon a
konszolidlt szlszerepbe, a kislnyt gyakorlatilag
Brian nyakba varrta a sors, az apa s az let. Ms
vlasztsuk nem volt ht, fistottk s befogadtk.
Ami azt illeti, olykor hasznt is vettk. Akkoriban lett
ktelez tantrgy az informatika, a szmtgp azonban
nmelyikknek legyzhetetlen szrnyet jelentett. A
tzves Finn ezzel szemben nagyon is otthonosan
mozgott ebben a kzegben, mintha tnyleg az ujjbl
szopta volna ki a tudst. Valsgos fenomn volt.
Sztszerelt, tprogramozott mindent, ami a keze gybe
kerlt,
az
iskolban
vgl
felmentettk
az
informatikark ltogatsa all, mert a tanrok nem
tudtak lpst tartani vele. Nha szrakozsbl
sszekutyulta az iskolai nyilvntartst, hogy aztn egy
kt gombnyomssal megmutassa, milyen egyszer is
lett volna rendet rakni.
tallt mindenfle rdekes dolgot az interneten a
fiknak, Donaldnak pldul gy csinlt kedvet a
szmtstechnikhoz,
hogy
megmutatta,
miknt
szrfzhet egyik szexoldalrl a msikra. Radsul Finnt
tulajdonkppen nem rdekelte az informatika, noha
mindenki biztos volt benne, hogy sokra viszi ezen a

tren. csak szrakozott. Mer kvncsisgbl. Amit

hallosan komolyan vett, az a festszet volt.
Nolan, aki nha nagyon is vgyra a magnyt, s
vltozatlanul szeretett gyurmzni, szrevette, hogy
ilyenkor Finn szvesen lbatlankodik krltte. A
kislny tele volt krdssel, s amg a formzsrl,
festsrl, agyagozsrl volt sz, egsz jl kijtt a
tkmaggal. Csakhogy azt a kislnyt soha senki nem
tantotta, nem nevelte, nem zabolzta, ezrt aztn
rettenten idegest volt, hogy mindent kimondott, amit
gondolt. Nolan nha gy rezte, Finn tulajdonkppen
nem is hozz beszl, csak hangosan gondolkodik,
hangosan teszi fel magnak a krdseket, mint aki
megszokta, hogy gysem tud megfelelni rjuk senki. Fia
a fi vletlenl vlaszolt neki, Finn sszerncolt
homlokkal nzett r.
Egyszer Finn lehetett gy tizenkt ves azt mondta
az agyaggal viaskod finak:
J lesz annak, akivel majd beszlgetni tudsz.
De hiszen most is beszlgettnk csodlkozott
Nolan.
Nem. Te is mondod a magadt, meg n is. De te nem
azt csinlod s mondod, amit gondolsz. A fikkal sem
vagy gy, mint azok egymssal.
Te sem, mgis folyton rajtunk lgsz.
Finn vllat vont.
Mert nincsenek ms bartaim.
Na ltod. Nekem sincsenek.
De n nem hazudok nekik. Te meg azt mondod,
hiszed ezt az egsz fiannt, kzben pedig... Fogalmam
sincs, mirt csinlod... Nem tudta befejezni a
mondatot. Vgl is csak egy tl okos tizenkt ves
kislny volt, aki ugyan mr rezte, de megfogalmazni
mg nem tudta az emberi termszetben rejl
visszssgot.
Nolan megsrtdtt. Finn vszesen kzel kerlt a
lelkbe rejtett vglegessgfbihoz, amirl azt hitte, pp

legyzi a fianna segtsgvel. Ettl fogva minden egyes

tallkozsuk risi veszekedsbe torkollott, soha tbb
nem talltak hangot egymssal.
A Rianon csald szrevtlenl beilleszkedett Irish
Valley letbe. Hogy mennyire gy volt, arra Nolan csak
akkor dbbent r, amikor lerettsgizett. A Hannnak
szembe
kellett
nznie
fennllsnak
els
vlsghelyzetvel: az tjaik nem egyfel futottak tbb.
Nolan Rianon, Brian Cormack s Bemard OConnor
egyetemre s fiskolra mentek, mindhrman New
Orleansba. Tony Moreno bellt dolgozni a csaldi
pizzriba, Donald Kennedy csapos lett, James Henessyt
az istennek sem tudtk lebeszlni a seregrl,
tengerszgyalogos akart lenni Nolan szerint meglte az
agyt a fianna romantika , Mitch Daniels pedig
kitanulta az autszerelst, no nem a lerobbant
Cormackmhelyben.
Nolan kezdetben szobrszatot tanult, de aztn
beltta, legjobb esetben is csak kzepes mvsz lehet,
mrpedig erre nem vgyott. Viszont jl rt, gy ht
nyerget, lovat vltott, jsgrst, nyelveket, politolgit
tanult, s mr csak a maga kedvre gyurmzott. Brian
Cormack mrnkhallgat lett, aki eltklten arrl
brndozott, hogy hatalmas ptkezseket fog irnytani,
s elbbutbb sajt tervezirodja lesz. Mintha egsz
lete, minden trekvse arrl szlt volna, hogy
mindenron s mindenkppen msknt ljen, mint John
Cormack. Rendesen ltzkdtt, makultlanul tiszta
ingeket viselt nyakkendvel, havonta nyiratkozott; a fess
yuppie szerelsben pompz firl senki meg nem
mondta volna, hogy az apja csapzott hippi. Bemard
OConnor jogra jrt, s a maga csndes, szvs mdjn
minden lthat erfeszts nlkl vette az akadlyokat.
A kvetkez problmval akkor szembesltek, amikor
Finn gy tizenhattizenht ves lett. Szp sorban
mindegyik fi belszeretett. Ezt termszetesen a vilgrt
sem ismertk volna be, m amikor James Henessy

megkrte, hogy menjen el a tisztt avatsi nnepsgre,

mert ppen nincs nje, s ez nagyon ciki a katonatrsak
eltt, a biztonsg kedvrt az egsz fianna Finnel tartott.
Utna a kocsmban Brian rgtnztt egy pldabeszdet
arrl, mirt nem szabad hzi nylra lni, s aki megteszi,
annak levgja a farkt. pp elgg zrs csaj a hga,
mondta, nem kell, hogy bomlassza a fiannt.
Nolan, akinek a kelletnl mindig kettvel tbb nje
volt, remekl szrakozott ezen. Finn tnyleg szp lny
lett, ezt szakrtknt meg is llaptotta, a termszete
azonban mit sem vltozott: rksen harcra ksz, tl
les esz, tl nyughatatlan ezekhez a fikhoz, akiket
kizkkentett a fianna lmelegbl. Finn kinevette szent
szoksaikat, amelyekhez felnttknt is elszntan
ragaszkodtak, s gy a vitzek elbbutbb kimerltek
mellette. Nolan viszont szerette nzni a lnyt, amikor
rajzolt, olyankor mintha kicserltk volna, s a keze all
kikerl vonalak mind azt sugalltk, hogy ltezik egy
msik Finn is, ltezik egy msik, klnbejrat vilg is a
lny szmra. Csakhogy Finn sajt knyekedvre jrt
kibe a kt vilgot elvlaszt ajtn, s valahnyszor Nolan
betolakodott volna a rajzosba, azonnal az orrra vgta
azt az ajtt.
Mire lediplomztak, a hrom fi mr nem vgyott
vissza Irish Valleybe. pp elg kzel van New
Orleanshoz, hogy brmikor leugorjanak a lpvidkre,
mondogattk a tbbieknek. Nagyratr terveikhez
nagyvros kellett. Nolan a felfutban lv Time Signal
jsgrja lett, Brian belpett egy tervezirodba,
Bemard meg a legjobb gyvdi irodban kapott llst.
Donald nslt meg legelbb, aztn Tony Moreno. A
fianna azonban szent volt. Kthetente sszejttek, s
hiba mltak az vek, a gyerekkori szvetsg varzsa
mit sem kopott.
Aztn
Nolan
nem
sokkal
a
huszonhetedik
szletsnapja eltt, s pr hnappal anyja hirtelen halla
utn, bejelentette, hogy megnsl. pp , akit a

nyugtalansg majd sztfesztett, s azon jrt folyton az

esze, hogy rg kintte New Orleanst is, mehetnk
tombolt benne. Mintha gyerekkori csaldst akarta
volna orvosolni, amirt vekre egy olyan isten hta
mgtti helyre szmztk, mint Irish Valley, ahov most
mr, hogy anyja halott, ltogatba sem kell kijrnia, ha
nem akar.
Ngy v. Valjban mindssze ennyit lt itt, s mgis,
mennyire belivdott. Egyszer elhozta Susant, mr
miutn egy rszeg jszaka s egy fergeteges szeretkezs
utn beleegyezett, hogy j, felesgl veszi. Milyen
romantikus hely. Ezt mondta Susan. Megprblta a
lny szemvel nzni a vidket, s kelletlenl elismerte,
hogy valban az. Br... Brian s Finn taln nem mindig
tallta romantikusnak, hogy egy koszlott mhely fltt
laknak, egy lmodoz apval, aki rapszodikusan
gondoskodik vacsorrl, tiszta ruhrl, s estnknt
marihunt szv. Miknt sem rajongott a pub mellett
dledez hzrt, mg ha idvel meg is szokta.
Ha elveszi a legjobb iskolkba jratott, jmd
Susant, nem ide hordja mr a kocsijt javttatni Mitch
Danielshez. Tisztban volt vele, hogy Susan kezdettl
fogva gyllte a fiannt, mert sosem hdthatta meg,
noha mindegyik fi a nylt csorgatva bmulta, amikor
bemutatta nekik. s gyllte a fiannt, mert egy msik
nt befogadtak, st... Susan Finnt utlta a legjobban,
mert ritka s fut tallkozsaik sorn pontosan
rzkelte, hogy Brian tiltsa ellenre valaki pp mindig
szerelmes a lnyba.
Vajon Finn lefekdte valamelyikkkel? futott t
nha Nolan agyn.
Finnt sosem szerettk Irish Valleyben. Annyira ms
volt, mint az itteni lnyok, hogy pusztn mr ezrt is
rossz hre volt a vlgyben. Br Nolan tudomsa szerint
helybli fival kamaszkorban kezdett utoljra, s csak a
vak nem ltta, hogy Bemard vek ta eszementen
szerelmes bel, annl tbb pletyka keringett zrzavaros

szerelmi letrl. Az egyetemi campusok kivl terepknt

szolglnak az effle kalandokhoz, ezt sajt tapasztalatbl
tudta, mrpedig az elmlt vek sorn Finn megjrt
nhny intzmnyt.
Susannek meg kell majd szoknia nhny dolgot,
szgezte le magban. Cserbe... Cserbe? Itt megllt egy
pillanatra s eltndtt. Mit adhat cserbe Susannek,
azon kvl, hogy felesgl veszi? A vglegessget?
Viszont Susan rme hatrozottan jlesett neki,
rad, bszke, vidm menyasszonykodsa pedig nap
mint nap figyelmeztette, hogy ideje megfeledkeznie
bizonyos
fbiirl,
amelyek
egyike
ppen
a
vglegessgtl val irtzs. Vgl is szerette Susant. Az
pedig kifejezetten ajzotta, hogy Dersen papa mindent
elkvetett, hogy lebeszlje egyetlen lenyt egy jttment
rrel ktend hzassgrl.

Te annyira utlod az reget, hogy mg a lnyt is

hajland vagy elvenni, csak hogy megsse a guta
vigyorgott Brian Cormack.
Ksbb Nolan Rianonnak gyakran eszbe jutott ez a
beszlgets. Aznap jtt meg a levl a CNNtl, s benne
azonmd feltmadt a nyughatatlansg.
Csupa jt teszek a vilggal vonogatta a vllt
Nolan, s a szve mlyn tnyleg az a gonoszkod
kpzelgs lt, hogy jvendbeli apsa gutatst kap
mrgben.
Mr nem sok idd maradt.
Az id relatv fogalom.
A hlye hgom is mindig ilyesmiket mond ahelyett,
hogy falvdre hmezn a blcsessgeit. Akkor
sszehvhatom holnapra a fiannt?
Nolan sztnzett a rendetlen mteremlaksban.
Flksz agyagszobrok, vzlatok, sztszrt paprok, a
szmtgp krl tornyosul jegyzetfzetek, rksen

bevetetlen, risi franciagy. A fldszinti klubbl, ahogy

a kocsmt emlegettk nagy elkelen, llandan
felszrdtt a zene: dzsessz, ragtime, dixieland, mikor
mi, hol halkabban, hol hangosabban, szinte mr el sem
tudta kpzelni, hogy csendben is dolgozhatna. Azt sem
tudta elkpzelni, hogy nem Brian Cormack lakik majd
kzvetlenl alatta, hanem a cseldsg legalbbis gy
emlkezett, jvend otthonnak fldszintjt a hztartsi
alkalmazottak lakjk, tbbek kzt egy igen csinos
szobalny, akinek Susan pp ma mond fel, mert
nhny napja a kelletnl hosszabb ideig legeltette rajta
a szemt.
A fiannt? fordult vissza Brianhez. Persze,
holnap j lesz. Marad idnk kijzanodni szombatra.
Amikor aztn jra leihatjuk magunkat a jeles
esemny alkalmbl. Viszont akkor gy kszlj, hogy
holnap
lesz
minden,
ami
csak
belefr
egy
legnybcsba. Jut eszembe, mi lesz ezzel a kglivel?
Mg nem tudom.
Nolan Rianon a kitrt ablakokon t elltott a francia
negyed hzteti fltt. Mindeddig sosem tprengett el
azon, szeretie ezt a helyet, olyan termszetes volt, hogy
itt l s dolgozik, ebben a lktet, sznes kavalkdban.
Hirtelen rdbbent: nagyon is ragaszkodik hozz.
Lerzta magrl a gondolatot, hiszen ez is olyan
vglegessgszag volt.
Brian, miutn a fldre sprte belle a szmtalan
kacatot, elterlt egy risi fotelban.
Hogy tudsz ekkora kuplerjban lni? Feneke all
kihzott egy, a tmla s az lprna kz szorult,
nagyalak, srga bortkot, s a tbbi papr tetejre
hajtotta.
Nolan azonnal felkapta, s szinte ttovn nzeldtt
krbe, hov is tegye. Brian krd tekintetre majdnem
kzmbsen mondta:
llsajnlat.

 Nofene, jabban elhalmoznak mindenfle ajnlattal.

Kelend
lettl.
Susanen
kvl
ki
akar
mg
megkaparintani?
A CNN.
Mit ajnlanak?
Tudsti llst. Kezdetnek a KzelKeleten.
A kurva letbe! Neked minden sszejn! A legjobb
n, a legjobb lls... Susan mit szlt hozz?
Siktott. Nem az rmtl. persze azt szeretn, ha
az jsgnl maradnk vagy a helyi tvhez mennk...
Susan mindenekeltt tged akar frjnek, s akkor is
hozzd fog menni, ha te belegebedsz. Szerintem csak
attl tart, hogy ha nem leszel szem eltt, j szoksod
szerint llandan flrekeflsz. Mita jrtok egytt?
Kt ve? tndtt Nolan. Vagy hrom?
s ez id alatt hnyszor dugtl mssal?
Rianon elvigyorodott.
Nem szmoltam.
Na ltod. Vagy felhagysz a csajozssal, vagy nem.
Tk mindegy, hol dugsz s milyen csaldi llapotban.
Ezt magyarzd el Susannek. Az llst illeten abban
maradtunk, hogy majd a nsz utn megbeszljk.
Diplomatikus dnts volt blogatott Brian. Nem
is jellemz rd. Kimegynk Irish Valleybe?
Szedd inkbb ssze te a tbbieket, s gyertek be a
vrosba. Mindenki eljn?
Brian felshajtott.
A szoksos ht plusz egy lesz a fellls.
Finn?
Itthon van. jabb shaj, ezttal szenvedbb.
Vgl is oszlopos tagja a Hannnak. Nolan
elmosolyodott a gondolatra, hogy kamaszkorukban
mennyire utlta Brian, hogy llandan a nyakba
varrtk a hgt.
A Hannnak igen... De egy jabb mintzmnyt
kipiplhat, amelynek immr nem oszlopos tagja.
Megint kirgtk?

 Megint.
Ezttal honnan? Egy ideje elvesztettem a fonalat.
A Berkeleyrl. Pedig mr majdnem vgzett,
mindssze egy vet kellett volna mg balh nlkl
kihznia. s olyan kellemesen messze volt a Berkeley.
Mr megint ugyanazrt? Nolannek jkedve lett.
Mi msrt? Megbuzizta az egyetem hlzatt. gy
kivgtk, mint a macskt szarni, fel is jelentettk,
radsul sztndjas volt. Fogalmam sincs, mibl, hol s
meddig tanul legkzelebb. Mindenesetre jobb hjn
hazalltott a tkozl lny, elszvott pr jointot a faterral,
s egsz jjel a Queengyjremnyt bmbltette.
Azzalfenyegetzik, hogy bell egy utcai bandba, s
rajzos performanceokkal fogjk elkprztatni a vilgot,
Most ppen kupaktancsot tartanak a cimborival,
milyen nven fussanak be vilgkarriert, ha ugyan nem
kupakolnak... Ahogy azokat a fazonokat elnzem... Meg
a te szobraidat... felemelkedett a fotelbl, s kzelebb
ment az gy melletti polcon sorakoz kisplasztikkhoz.
Ilyesmit gyrsz mostanban szabadiddben? Mi ez,
valami pornogrf bazrba szlltasz?
A Kmasztra. Szerintem nem pornogrf nevetett
Nolan. A szeretkezs sszes lehetsges pozcijt
brzolja. si indiai tudomny rejlik az agyagban.
Keflstudomny?
Szeretkezs igaztotta ki Nolan.
Ebben a tmban nem vitatkozom veled. Klnben
is, mennem kell. Vr mg egy raks mel, beroslt az
irodban a szerver, a hgom persze pont most
elrhetetlen, pedig kt perc alatt meg tudn csinlni, ha
akarn, de ilyenkor sosem rdeklik a gpek. A fnk
idegbeteg, meggrtem, hogy este mg visszamegyek, s
behozom a lemaradst. Az htszentsg, hogy kt ven
bell sajt irodt nyitok.
Nem fltelek.

 n sem magamat. Brian nkntelenl kihzta

magt, egy picivel feljebb szegte az llt, s a hajba
trt.
Gyerekkori mozdulat, villant t Nolan agyn. Tipikus
Brian Cormackgesztus. Volt benne egy csipetnyi gg s
hatrtalan nbizalom. Nem vletlenl volt pp a fianna
vezre. Tisztra, mint egy ulsteri szabadsgharcos.
Azt hiszem mondta hirtelen Nolan , mgiscsak
lemegyek Irish Valleybe. Majd n szlok a srcoknak.
Szerintem nagyra rtkelnk. Az utbbi idben
elgg elszakadtl tlnk.
Tlnk. Nha meglepte, a tbbiek mg mindig
mennyire komolyan veszik a fiannt. Hogy milyen
szoros a szvetsg ktelke kzttk, mennyire
sszetartanak, s mg mindig kpesek felolddni, hinni
s hsnek tudni magukat ebben a zrt, gyerekkorban
teremtett mesevilgban. Mindssze prszor mulasztott
igazoltan a szent s srthetetlen, kthetente
megrendezett bulikrl, amelyek mindig ugyangy
kezddtek, folytatdtak s vgzdtek. Senki idegen meg
nem zavarhatta a ht fit, akik kz nyolcadikknt
egyedl Finn Cormack lhetett.
Brian mr rg elment, de mg mindig felvltva
bmulta a Kmasztrasorozatot s a CNN srga
levlbortkjt. Vgl ledbr gtt a manzrdjbl,
beksznt a klubba, s nmi rossz rzssel a lelkben
kiautzott Irish Valleybe, hogy sszetrombitlja a
fiannt.

Brian laksban gyltek ssze, elszr is, mert

nagyobb volt s pednsan rendben tartott, msrszt
mert mernyletet terveztek Finn ellen. A lny Bernarddal
rkezett, knny anyagbl kszlt ruhja combkzpig
rt, mindent takart s mindent sejtetett.

 Ht errl beszltem mutatott a hgra Brian. Ez

legnybcs.
s? Finn nem volt jkedvben.
gy nem jhetsz velnk. gyhogy talaktunk
vigyorgott Mitch.
Csinos yuppie fit csinlunk belled.
Finn elnevette magt:
Tkt is kell ragasztanom? Csak azrt, mert ez a
marha megnsl?
Mr kiksztettk a jelmezt. Ing, nyakkend, ltny,
a cipt majd ki kell tmnd figyelmeztette James. s
ne felejtsd el lemosni a szemfestket.
Finn morogva eltnt a msik szobban, de mire
visszajtt, ltszott rajta, hogy kezdi lvezni a jtkot.
Mr frfimd jrt, nyegln zsebre vgott kzzel
elcammogott a fik eltt.
A nyakkendt egy kicsit vedd lazbbra!
A mellnyt gombold vgig!
Ne birizgld a slicced, mert szreveszik, hogy
hinyos a felszerelsed!
Vedd le a gyridet!
Valamit kezdhetnl a hajaddal.
Zporoztak r a j tancsok.
Megllt a tkr eltt, s megszemllte magt.
Adjatok egy kis hajzselt!
Ki a fene hasznl hajzselt? hledezett Bemard.
A btym.
Brian
kelletlenl
elhozott
egy
tubust
a
frdszobbl. Finn a tenyerre kent valamennyit a
ragacsbl, s tarkra vgott, ell a szembe hull hajt
htrasimtotta. Csontos, keskeny arca, magas homloka
vdtelenl kitrult a fik eltt. Nolan nkntelenl Ber
nardra pillantott, a fi tekintetbl mindent kiolvasott.
Eszeveszetten szerelmes. Megprblta leolvasni Finn
testrl, hogy sszejtte mr vele. Nem kapott vlaszt.
Ennl kptelenebb prt azonban el sem tudott volna

kpzelni. Tz s vz. A kelletnl hosszabbra nyl

csndben felllt, s hatrozottan az ajtra mutatott.
Nyoms! Ez az n estm.
Minden olyan volt, mint rgen, amikor a 7+1
nekirontott az jszaknak, s maga al gyrte. A
harmadik trzshelyk utn mr pp eleget ittak ahhoz,
hogy gyakorlatilag megfeledkezzenek a krmenet okrl.
s arra emlkszel, amikor bestunk derkig a
fldbe?
A beavatsi szertartson? Hogy a fenbe
felejthetnm el? Az egyik kezemben mogyorfavessz
volt, a msikban pajzs, s vissza kellett vernem aljas,
lndzss tmadsaitokat.
Viszont amikor t kellett futnod az erdn,
megreccsentek a lbad alatt a szraz fagak. Egy igazi
fiannaharcossal ez nem fordulhat el jegyezte meg
mosolyogva Finn.
Ht ezt meg honnan tudod?
Ott ltem a fa tetejn. Ellened szurkoltam.
Ebben egy percig sem ktelkedtem hzta el a
szjt Nolan.
s amikor t kellett ugranod egy olyan magas lcet,
mint te voltl, akkor is csaltl folytatta a lny.
Nem nagyon. Csak dobbantottam egy ruganyos
fagon. De te mgsem szltl rla senkinek.
Kvncsi voltam, mikor jnnek r a tbbiek. s hogy
mirt akarsz a majmokhoz tartozni.
Nyugi veregette meg Nolan vllt Brian. Akkorra
mr megkedveltnk. A hgom meg egyszeren csak
hlye.
Finn felllt az asztaltl; mindssze ktlpsnyire volt
a zenegp, de ezt a kt lpst igyekezett minl
macssabban megtenni. Aprt szrt bele, s lazn a
masinnak tmaszkodott, mintha a lnyokat gusztln.
Amikor felcsendlt az Innuendo, Nolan megborzongott.
Ez most nem kellett volna.

 Mikor vlsgban van, mindig kitr rajta a Queen

mnia mondta magyarzlag Brian, mintha eddig nem
tudtk volna.
Olyankor leragad a szmtgp eltt, s ezt
bmblteti, s egsz Irish Valley tikkel, mert tlharsogja
a U2t.
Vlsgban lennl? szlt oda a lnynak Nolan.
Finn vllat vont. A szvegre koncentrlt, br Nolan
gyantotta, hogy kvlrl tudja minden sort. A fianna
jabb krt rendelt, s belefeledkeztek az italba s az
emlkekbe.
s arra emlkeztek, amikor...
Nolan Rianon flben sszemosdtak a szavak. Nekik
sokkal fontosabbak voltak az emlkek. Mg Bemard is
beszllt az ezerszer hallottak ezeregyedik eladsba.
Vlsgban lennl? ismtelte meg a krdst,
kzelebb hajolva a lnyhoz.
Csak kisebben. Van mg nhny egyetem az
llamokban.
Hallottam rla. Hogy sztad meg? Brian azt mondta,
feljelentettek.
Bemard hathats jogi segtsget nyjtott. Rvette a
vezetsget, hogy jobban jrnak, ha visszavonjk a
feljelentst, cserbe n megmutatom, mi volt a rendszer
gyenge pontja. Csibszesen elmosolyodott. Nagy gs
lenne, ha kiderlne, hogy ilyen knnyen feltrhet az
egyetem szervere.
Mirt nem msz t informatika szakra? Kt kzzel
kapnnak utnad.
Mert engem tulajdonkppen nem rdekel az
informatika. Ezt mr szzszor elmondtam.
Akkor esetleg megtanulhatnl rajzolni. gy rtem,
rendesen.
Te most ugye szvatsz?
Jl hallod. Ha rsznnd azt az idt, amit
hackerkedssel tltesz, mg vihetnd is valamire.

 Ne, Nolan! Ha krhetnm, ne okts ki, mint a

btym szokott.
Barti tancs volt.
Akkor sem kell. n sem adok neked.
Pedig lenne nhny, igaz? Nolan rgyjtott, s
odaknlta a csomagot a lnynak.
Lenne blintott Finn, s a levegbe bktt, mintha
ott sznnak eltte az ppen nekelt, mindent
megmagyarz szavak: Lgy szabad!
Hallgatlak biztatta a fi.
Ez a te estd. Ez meg az n dalom. Azt hiszem, a
kettnek semmi kze egymshoz.
Biztos vagy benne?
Semmiben nem vagyok biztos nevette el magt.
Mit mondhatnk neked? Nyoms, tovbb, elre az
jszakba! Ne hajolj kzelebb! figyelmeztette a fit.
Mg buzinak nznek.
Nolan visszahklt. Ez a ruha... A yuppie szerelsben
Finn szablytalan szpsge mg bizarrabbnak tnt,
frfiak s nk egyarnt bmultk. Lejrt a Queenszm.
Nyomtalanul oszlott el a dal a kocsma levegjben, a fit
szinte bntotta a nyomban tmadt furcsa rzs, noha
nem akarta rteni a sugallatot.
Meglepets! ordtott James, aki csaldi okokra
val hivatkozssal extra eltvozst kapott a seregtl,
ahol immr hadnagy volt, s nagyon lvezte ezt a
kiruccanst.
A bejelentst kveten a vilgon senki nem lepdtt
meg, hogy meglehetsen dekoratv hlgy libbent az
asztal tetejre, azzal a hatrozott szndkkal, hogy
erotikus sztriptzt mutat be. Ami azt illeti, amikor
megltta a vlegnyjelltet, beleadott apaitanyait.
Meg van beszlve vele a bcslvs is kacsintott
Mitch. Odafent vr rtok egy puha kis fszek. Addig mi
eliszogatunk itt lent.
Nolan htradlt, rdekldve nzte a valban profi
vetkzszmot. Igazn j nrl gondoskodtak a bartai.

A fianna nagyvonal. Mindssze egyetlen problmja

volt a hlggyel: most valahogy nem mozdultak meg az
rzkei. Egsz egyszeren nem reaglt a gynyren
kimunklt testre, ami pr nappal ezeltt mg lzba
hozta volna.
Nem fik, ksznm, de nem menne hallotta a
sajt szabadkoz hangjt. Hlgyem, n gynyr. Csak
ppen n vagyok tehetetlen.
Ezt nem hiszem el rhgtt Brian. Te? s mg be
is ismered? Gyerekek, ez tnyleg megnsl! Meghibbant!
Finn mg mindig Nolan mgtt llt a zenegpnl, s
egy hasonlan jl ltztt fickval beszlgetett. A
fiatalembert csak a mozdulatai rultk el, msklnben
egsz frfias megjelens volt. Finn fisn mosolyogva
megrzta a fejt, de ugyanakkor nagyon kedvesen
megrintette a msik karjt, mint aki az elutasts
ellenre is megkszni az irnta tanstott rdekldst.
Embert mg ilyen kedvesen nem rztak le, gondolta
Nolan.
Kezdte unni az estt. Vgrevalahra felciheldtek,
hogy visszatrjenek minden New Orleansi buli kezd
s vgpontjhoz: Brian lakshoz.
Meglepets! ordtottk felvltva, s egymsnak
estek a rhgstl. Mi akartuk meglepni, s neknk
maradt ttva a sznk!
n bezzeg nem krettem magam! Donald
elmutogatta, milyen volt a baba az legnybcsjn.
n is edzettem az eskvm eltt kontrzott Tony
Moreno.
Nagy gy! Nolan vek ta edzsben van jegyezte
meg epsen Finn. Nyilvn mindvgig az olimpira
kszlt.
Susan lenne a dobog legfels foka? Brian tbb
szempontbl is megfontolta sajt krdst, aztn
blintott. Kr, hogy nem r. De kurva j br. Erre inni
kell. Ki brja mg a strapt?

Mint fkeveszett kamaszok, gy szrdtak szt a

csinos kanapkon, szfkon; meglaztott nyakkendvel,
nadrgderknl kibugygyan inggel, egyre vrsd
arccal, egyre trgrabbul s hangosabban mondtk a
tsztokat.
Finn szrevtlenl elvarzsolta rajzmappjt, s
gyors mozdulatokkal remekbe sikerlt karikatrkat
skicceit fel az egyre rszegebb trsasgrl. Legalbb t
vzlatot ksztett, legvgl pedig megalkotta a
csoportkpet: James a sajt katonabakancsbl
kandiklt kifel, Tony egy hatalmas pizzn lt, Donald
pajzsra emelte Briant, de rogyadozott alatta, s
mindketten srt izzadtak egy risi korsba, amibl
Mitch szvszllal szopogatta ki az isteni nedt. A
httrben Bemard trnolt egy raks knyvn, s szigor
szemmel, sszevont szemldkkel nzett rjuk. Nolan
pedig a fejk fltt replt szrnyaszegetten.
Egsz j kerlt a lny hta mg Nolan.
Szerintem is mosolyodon el a lny, s letette a
mappt.
Mirt hagyod abba? Most az egyszer nem akartam
belektni semmibe.
Muszj kimosnom a hajambl ezt a ragacsot.
Megrlk a szagtl.
tgzolt a rszeg Hannn, tlpett flig mr
ntudatlanul motyog btyjn. Menet kzben az asztalra
hajtotta a klcsnzakt, letpte magrl a nyakkendt,
s a konyhapultba ptett mosogatcsap al hajolt.
Ahogy a b frfiingbe rejtve megdlt a teste, nyaka
megfeszlt, s vgigcsordult rajta nhny kbor vzcsepp,
Nolant klns, mde ismers rzs fogta el. Amennyire
nem izgatta fel a sztriptztncosn, annyira felkavarta
rzkeit ez a ltvny. Nhny perc mlva a lny
felegyenesedett, vizes hajt htracsapta, arcnak linm
csontozata, tg rs szeme megint vdtelennek mutatta.
szrevette, hogy Nolan mg mindig bmulja.

 Mivel nem megyek el az eskvdre, most adom

oda a nszajndkomat. Kitpte a mappbl a
Nolanrl ksztett portrt, s sszetekerte. Nha majd
el nzegetheted, miknt festettl a szabadsg utols
napjn.
Utols eltti.
Utols. Elmlt jfl. Mr pntek van helyesbtett
a lny.
Ne rontsd el a kedvem! Van mg harminchat
rm. Tengernyi id.
Mire?
Van nhny tletem.
Mit nzel?
A
csontszerkezetedet.
Lenygzen
ers.
Korntsem olyan trkeny, mint amilyennek ltszik.
Gyere, megcsinlom rlad szabad letem utols szobrt.
Hlyskedsz? Utlom a szobraidat. Nem is
szobrok, csak olyan gyurmk.
Nem baj. Rg tudom, hogy nem leszek egy Rodin.
Gyere! Ez az n estm, vagy nem? kzen fogta a lnyt,
s hzni kezdte kifel.
Finn nevetve pillantott htra a szanaszt hever,
totlkros fiannra. A harcosok mind kidltek. Mg
akkor is nevetett, amikor a fi egy emelettel feljebb
vonszolta. Hajbl futs kzben vzcseppek hullottak a
nyikorg falpcskre, vgigpettyeztk az utat egszen a
mterem ajtajig, mintha jeleket szrna, hogy
visszatalljon.
Nem szvesen vallotta be, de szerette Nolan
mteremlakst. Tetszett neki, hogy jszaka is fnyek
jtszanak a falakon, vibrl neonsznek ksznak
msznak az olykor hajnalig felszrd zene ritmusra.
Mr a szjn volt a megjegyzs, hogy nyomt sem ltja
annak, hogy lakja kltzni akarna, de mg idben
meggondolta magt.
Te soha egyetlen szobrot sem fejeztl be? krdezte
krbepillantva.

 Taln mert mr flton tudtam, hogy nem

sikerlnek. Ha befejezem, az olyan vgleges. Vglegesen
rossz. rted?
Azt hiszem. Akkor mirt akarsz egy jabb rossz
szobrot gyrni rlam?
Hogy legalbb kudarclmnyem legyen rlad
mondta hirtelen Nolan, s maga lepdtt meg a
legjobban attl, ami kicsszott a szjn. Ha mr
sikerlmnyem nem volt. kinn llta a tekintett. A szeme
sem rebbent.
Pocsk szobrsz vagy, ezt tudom. Azt viszont eddig
mg csak nem is sejtettem, hogy mazochista is.
Mazochista lennk? Nolan fellendlt a
konyhapultra.
gy tnik.
Krdeznk valamit, Finn. Te sosem llhattl engem?
Inkbb gy mondanm, irritltl. Taln mert
nagyon ms voltl, mint k.
Az zavart, hogy ms vagyok?
Nem ingatta fejt a lny, s kisimtotta homlokbl
a vizes tincseket. Hanem az, hogy mgis
alkalmazkodtl hozzjuk. Szartl te annak idejn is az
egsz prbattelre, mgis vgigcsinltad. Most is valami
hasonlt teszel. n is krdeznk valamit. Mirt nslsz
meg?
Nolan hallgatott. Ebben a pillanatban dbbent r,
hogy azrt torkollott Finnel minden beszlgetse
veszekedsbe, mert nagyon is a msik hsba vg
krdseket tettek fel egymsnak. Olyanokat, amelyekre
nem akartak vlaszolni.
Ok! Finn zsebre vgta a kezt, krbejrta a tgas
teret. Van mg nhny rd, hogy megfelel indokot
tallj. Semmi vsz.
Megtorpant a polc eltt, s egyenknt levette a
kisplasztikkat. Piruls nlkl tanulmnyozta a
kistnyrnyi
szobrocskkat,
s
a
vlla
fltt
visszapillantott Nolanre.

 Nocsak, a Kmasztra.
Nolan elnevette magt.
Vgre valaki felismeri, s nem csak az jut rluk az
eszbe, hogy vakoknak kszlt keflsi tmutat. Hny
ves is vagy?
Nagykor.
s gondolom, kell tapasztalat birtokban.
Merthogy?
Mg csak el sem pirultl.
Finn leemelte az egyik szobrot, s hosszan
tanulmnyozta.
Ez a pozitra azonban nem egszen vilgos
mondta vgl.
Mert ez a szeretkezs technikai cscsa. Csak
bizonyos gyakorlat s tapasztalatszerzs utn lehet
megcsinlni. Olyan, mint egy szerelmi bvszmutatvny.
rtem.
Dehogy rted. Ahhoz mg tl fiatal vagy. s a
szmtgpen lgsz, algoritmusokkal tmd a fejed, meg
mindenfle hackertrkkn agyalsz, ahelyett, hogy a
vonalakat s formkat prblnd megfejteni. Teli vannak
titokkal. Tudod, mindenki megtallhatja a neki
rendeltetett anyagot.
Pldul a Kmasztrt? gnyoldott a lny.
Matrira gondoltam. Agyag, papr, vszon,
ilyesmire. Keresd meg a tidet!
Finn visszatette a polcra a szeretkez alakokat.
rnyk suhant t az arcn. A fi mg mindig a pulton
lt.
Azt hiszem, ideje mennem.
Nolan szeme megvillant.
Vonalak, formk, titkok. Sok ez neked egyszerre?
Most Finn volt az, aki nem vlaszolt. Aztn blintott,
s elindult az ajt fel. Nolan lecssszam az asztalrl, s
utnanylt.
Ez a titok hzta maghoz a lnyt. Ujjai
vgigsiklottak az arcln. Meg ez. Ez a forma, ez a

csontszerkezet. Megtapintotta kill jromcsontjt, az

llt, vgl kulcscsontjra fektette a tenyert. Hogy a
fenbe nem vettem szre eddig?!
Nolan... Engedj el! Ebbl baj lesz.
Legyen!
Tiltottgymlcsze volt a csknak s minden
rintsnek. Mintha egy rgi regben talltk volna
magukat, ahol minden egyes mozdulatukrt s
lelskrt kemnyen megbntetik majd ket az
istenek, k mgis ksrtik s kihvjk maguk ellen a
sorsot. Pillanatok alatt az gyra sodrdtak, egymsra
csodlkozva szeretkeztek, minden lelkifurdals s
felelssg nlkl, mint akik nagyon jl tudjk, hogy
elszr s utoljra teszik. Nolan kptelen volt csittani az
rzkeit. Ahogy elnyugodtak egy kis idre, mris jra
szinte fjn kvnta a mellette fekv lnyt, jra s jra
magra vonta, tanulta, csodlta, bvlte, mgnem a
sokadik elszr s utoljra utn Finn fljultan
lomba bdult.
Nolan azonban hiba vrta a megvlt lmot. A
hajnali derengsben megfakul, majd jra letre kel
fnyeket figyelte, aztn hirtelen kiugrott az gybl, s
megllt a formz llvnyon vrsl, mg nedves
agyagtmb eltt. Hosszan elnzte a gyrt leped fodrai
kzt a vkony, meztelen testet, ujjai szinte magtl
gyrtk az agyagot. Kis idre megfeledkezett mindenrl.
Az alv lny vdtelensge azzal kecsegtette, hogy
megfejthet valamifle titkot, mieltt mg Finn felbredne.
A lelke mlyn azonban tudta, hogy ez is csak egy
torz lesz. Egyszeren nem marad r ideje.
s Finn, mintha csak megrezte volna, megmozdult.
Egy darabig egymsra meredtek, aztn a fi elengedte a
hvs agyagot, amely mr felvette a karcs test
formjt. A vzcsapnl kezet mosott, s sz nlkl
visszabjt a lny mell. gy szeretkeztek, mintha az
letkrt tennk. Mire a kzeli templom rja elttte a
delet, az ablakon beml rengeteg fny mr ostorknt

csapott vgig rajtuk, bntetsl, amirt a vgkimerls

hatrn izmaik mg egyszer s utoljra en
gedelmeskedtek, s hajlkony testkkel kivarzsoltk
egymsbl a Kmasztrafle bvszmutatvnyt.
Hihetetlen csnd zuhant rjuk. Mintha megllt volna
az let, az utca lktet zaja egy pillanat alatt felszvdott
a semmiben. A percek lelassultak, zihlva, kimerltn
fondtak ssze, mindketten arra vrva, hogy a msik
moccanjon elbb.
Ksz. Vge.
Ennyi volt.
s egyszerre csak berobbant a szobba az egsz
fianna.

A csnd ha lehetsges egyltaln feneketlenn

vlt. Nolan vertkes testtel fellt az gyban, egyenknt
vgignzett a fikon. Egyedl Bemard fordult el, mint
aki nem kpes elviselni a ltvnyt.
Szerintem most menjetek ki! javasolta Nolan
halkan.
Finn! csattant Brian hangja.
Szerintem te is menj ki! mondta a lny meglepen
nyugodt hangon.
Amikor a csapat libasorban kivonult, s a dngve
bezrd ajt mgl meghallottk az els kromkodst
s Mitch harsog rhgst, Nolan leszortotta a lny kt
vllt az gyra.
Soha, rted, soha senkivel nem tudtam mg azt
megcsinlni.
Akkor most elgedett lehetsz. Finn szavaiban nmi
irnia csendlt.
Ne lgy cinikus!
Ne lgy az, ami nem akarsz lenni, akarta mondani a
lny. De nem szlt semmit. Nmn felltztt, s Nolan
nzte, miknt takarjk el elle az ostoba ruhadarabok a

testt. Nadrg, frfiing, hiszen a sajt ruhja odalent volt

Brian laksban. Amikor vgzett, krlnzett, mint aki
azt keresi, nem felejte itt valamit. Nolan felvette az gy
mellett hever rajzot, hosszan tanulmnyozta sajt
vonsait, amelyeket a lny a paprba getett. J rajz volt.
Felnzett.
Finn, mondj mr valamit!
A lny csak llt. Nem tancstalanul, nem vdtelenl,
s a legkevsb sem kiszolgltatottan. Gondolkodott, mit
is mondhatna ebben a helyzetben. Vgl ujjait
vgigfuttatta Nolan CDgyjtemnyn, kivett egyet, s a
lejtszba lkte.
A kszbn megllt egy pillanatra.
Minden jt, Nolan!
Halkan tette be maga mgtt az ajtt, s abban a
pillanatban felharsant az Innuendo.

zte, ksrtette ez a sokfle dallamvilgbl sszesztt,

eklektikus zene. Kizte Irish Valleybe. Rla szlt, neki
szlt. zenet. Sugallat. Finntl. Minden flelme felledt,
mint gyerekkorban, amikor elszr rezte meg ezt a
meleg prt. Ezt a flelmet nem zte el a fianna sem,
amelyhez nem akart tartozni, pusztn csak John
Cormack mesi vittk a csapatba. Finn mindezt tudta.
Az a nyakas, makacs kislny a kezdettl fogva mindent
tudott rla. A csalsait, a hazugsgait. Finn megrizte a
titkot, hogy Nolan Rianon magnyos harcos. Miknt
Finn Cormack is. k kerten csak jtszottak. k ketten
mindig elkboroltak a nyjtl, utakat kerestek,
keresnek.
Nem egytt.
Mindenki megtallhatja a maga matrijt, amivel
alkothat. Milyen nagykpen hangzik! Az is, hogy
mindenkinek van egy tja, amit vgig kell jrnia.

Felmszott a hatalmas tlgyre az autszerel mhely

mellett. Az emeleti konyhban John Cormack pp egy
fves cigit sodort, a mellette lv szobban Finn prblt
valamifle rendet rakni, de hiba, minduntalan
lelassultak a mozdulatai, flton elfelejtette, mit akart
kezdeni a kezben tartott dologgal. Vgl feladta, s a
szmtgp el telepedett.
Nolan leugrott, s a kocsijt a fk kztt hagyva
elsietett a pub fel, ahol egykor az anyja dolgozott.
Donald nem volt sehol, a pincrlny pp zrni kszlt,
de azrt mg beengedte, cserbe Nolan fut cskot
nyomott az arcra, aztn felragadta a telefont, s
behzdott a snts mg.
Negyedra mlva megint a fra kapaszkodott felfel,
s a vastag gon egyenslyozva tlendlt Finn
ablakprknyra. A lny ujjai lesiklottak a billentykrl.
Nolan beugrott a szobba.
Kt dolgot tegyl meg! krte mosolyogva, de
nagyon komolyan. Egy: kapcsold ki azt az tkozott
gpet. Kett: ne szlj egy szt se. Megteszed?
Finn blintott. Alig nhny rja jtt el tle, mg
sajgott a teste; alig nhny ra mlva a fi bevonul a
templomba egy msik nvel. Ugyan, mirl is
beszlgethetnnek?
Mintha nmasgi fogadalmat tettek volna, lelkezsk
csndes volt, lgy elkszns, s reggelre mr nem volt
ms htra, mint tudomsul venni: valban ez volt az
utols. Ebben a pillanatban rt vget hosszra nylt
kamaszkoruk is.

Mi van?! Brian gy bmult Susan Dersen

apjra, mint aki rosszul hall. A mgtte felsorakoz,
nneplbe glancolt fiannra nzett, de a fik is csak
ttott szjjal meredtek az rmapra.

Ami azt illeti, mg vagy hatvanan gy voltak vele.

Izgalom hullmzott vgig a templomlpcsn vrakoz
tmegen.
Nem lesz eskv ismtelte meg Mr. Dersen.
Nagyon sajnlom mondta vrs arccal, s fakpnl
hagyta
Briant,
hogy
a
fiannnl
illusztrisabb
meghvottjainl is kimagyarzkodjon.
Laura, a remnybeli ara legjobb bartnje s egyik
koszorslnya valamivel bbeszdbb volt.
jjel Nolan felhvta Susant, hogy mgsem lesz
eskv. jjel, amikor mr nem lehetett lemondani! Ezt a
szemtsget! Susan idegsszeomlst kapott. Mg j,
hogy nem az oltr eltt gondolta meg magt az a
rohadk.
Donald hosszan vakarzott.
Nem azrt mondom... Ez kiss meredek... Szval
amikor Jennyvel elindultunk otthonrl, akkor lttuk
Nolan kocsijt a mhely eltt.
Jenny, Donald felesge aprkat blogatva helyeselt.
gy igaz. Ezek szerint msfl rval az eskvje
eltt mg Finnl volt. Illetve akkor mg nem tudtuk,
hogy nem lesz eskv.
A fianna vitzei sszenztek.
Finn! ordtott fel Brian, mint gyerekkorban.
Mr megint mit csinltl?
A kurva letbe! Bemard a templomlpcsbe rgott.
Ahogy mondod helyeselt James, s hangosan
felrhgtt. Ezek ketten sszelltak?
Ht, hogy sszefekdtek, az htszentsg vigyorgott
Mitch. Lthattuk. Kapjuk el ket!
Mintha csak egy jabb, izgalmas kaland vrna rjuk,
a Laurval kiegszlt kis konvoj kihajtott New
Orleansbl, s szlsebesen szguldott a lpvidk fel.
Irish Valleybe forrdrton mr megrkezhetett a hr, s
a fodrszszalon vendgeinek hathats kzremkdsvel
el is terjedhetett, mert ki nevetve, ki meg felhborodva
integetett a fiknak.

 Ha Nolan Rianont keresitek, Finn krl

keresstek! szaladt ki a fodrszatbl Laura anyja.
Mr az egsz vros errl pletykl morgott Brian.
Meg fogjk kvezni azt a hlye tykot.
A Cormackmhely kivtelesen tele volt. Hirtelen
minden krnykbeli tallt valami javtanivalt a
kocsijn. John Cormack viszont nem tudott, vagy nem
akart friss hrekkel szolglni. s gy festett, Irish
Valleyben pp Finn az egyetlen, aki mg nem hallotta a
nagy hrt. Mindssze egy combkzpig r trikt viselt, s
mivel a szmtgpe eltt lt, s kzben Queent
hallgatott,
a
fianna
azonnal
tudta,
hogy
vlsghelyzetben van.
Milyen volt az eskv? krdezte fel sem nzve a
monitorrl.
Hinyos mondta Donald.
Kevs volt a pia?
Hibdzott a ltszm.
Mert megszktetted a koszorslnyt? bktt Finn
Laurra.
Brian kemnyen a hga szembe nzett:
Hol van Nolan?
Fogalmam sincs. Azt hittem, ppen nsl.
Leginkbb t hinyoltk. Tbben. gy fest a helyzet,
hogy meglgott.
Ha volt egy cspp esze, megtette nevette el magt
Finn.
Reggel mg itt volt nlad.
Honnan tudod?
Hogy honnan? Laura megprdlt a habos
koszorslnyi ruhban, a rzsaszn tll szinte srolta
Finn arct. Itt mr mindenki arrl beszl, hogy veled
keflte t az elmlt napokat.
Napokrl beszlni azrt tlzs.
Hol van Nolan?
Krdezzetek valami mst is. Valami olyat, amire
vlaszolni is tudok.

 Ht tudod, Finn... Elg nagy kurva vagy kzlte

kereken Laura. Nem csoda, hogy sosem kedveltek
tged mifelnk.
Finn hallos nyugalommal nzett szembe a
tbbiekkel. Egytl egyig a szemkbe nzett.
Ersek s okosak vagytok gy egytt, igaz? Ersek
s okosak az ulsteri vitzek. Neknk megreccsent a
lbunk alatt a fa futs kzben, mi tl gyorsan futottunk,
mert a rohanst lvezzk, s nem azt nzzk, mi kerl
az utunkba, mit kell kikerlni. Ezt nem tudjtok
megbocstani. Ha ezrt kurva vagyok, akkor soha tbb
nem akarok ms lenni, csak kurva.
Ne, Finn, ne beszlj gy! krte Tony. Vgl is, mi
csak rhgnk az egszen.
Majd elmlik s megemsztik. Tnyleg, mi a fennek
kertnk ekkora feneket a dolgoknak? Donald
seglykrn nzett a felesgre.
Majd n megmondom, mirt lpett jra el Brian
fedezkbl Laura.
Finn egyetlen mozdulattal meglltotta.
Te itt, ebben a hzban semmit nem mondasz meg.
Hanem fogod magad, s elhzol innen a j des
anydba. De nagyon gyorsan.
Laura, nem a te kezedrl csaptk le Nolant, akkor
meg mit pattogsz ennyire? James kituszkolta a
rzsaszn tllbe bugyollt frit, s katonsan tvette a
parancsnoksgot. Szerintem mindenki menjen a
dolgra, vagy az eskvi buli helyett csapjunk egy
msikat.
Gyertek, beburkolunk nhny pizzt! Tony is
kezdte kifel terelni a npet.
Csak Bemard nem mozdult.
Szksged van valamire?
Finn nmn megrzta a fejt.
Kimentek. James odasgta:
Mindjrt visszajvk.

Finn lomlasssggal lehmozta magrl a vkony

trikt, farmert s blzt vett fel, s mire James jra
megjelent, mr egy leheletnyi sznt is varzsolt az
arcra.
Gondolom, szksged lenne most egy verdra.
Mondd, hova vigyelek? A tbbiek elmentek pizzt
zablni.
New Orleansba nyelt nagyot a lny. Ksz, James.
James Henessy nem krdezett egyebet. Nem krdezte
a cmet sem, azonnal a francia negyedbe hajtott, ahol a
klubbl termszetesen zene szivrgott fel a tettri
mteremlaksba.
A
rengeteg
nyri
fny
az
vegablakokon megtrve minden szgbl ssztzet
zdtott a szemkre. Nmileg sszepakoltk a lakst,
noha els pillantsra minden olyannak tetszett, mint
ahogy megszoktk: az gy vetetlen, a szoksos
rendetlensgben alig tnt fel az a nhny hinyz
ruhadarab. Amikor jobban krlnztek, lttk, hogy
eltnt Nolan laptopja is.
A szobrok, a mindrkre befejezetlen szobrok s
plasztikk ott sorakoztak
a sarokban,
de a
formzllvnyon az agyagtorzt most nem vdte nedves
rongy. A vrses agyagbl pphogy kiboml ni testnek
tmasztva egy levl. Csak ennyi llt a bortkon: Finn.
A lny beharapta a szja szlt, mint aki a mosolyt
akarja elrejteni. Kisprte homlokba hull hajt, s
feltpte a bortkot. A levl nem volt hossz.
Igazad volt. Megrtettem. Ksz, hogy nem adtl ki,
hogy fedeztl, ksznm, hogy rdbbentettl: nyjon
kvli vagyok. Akrcsak te. J tudni, hogy nem voltam
egyedl. n szerencsre idben kaptam jobb ajnlatot az
lettl. Kis idre lelpek. Addig tanulj meg rendesen
rajzolni! Tudod: formk, vonalak, titkok. A torzhoz ne
nylj, egyszer majd befejezem. Klnben tnyleg
elkpeszten gynyr a csontszerkezeted. Cskolom
minden porcikdat. Ksz az Innuendt. Ugyanazt
kvnom neked! Nolan.

Msnap Finn Cormack eltnt a vrosbl.

Egy vtizeddel ksbb Nolan Rianon azon tndtt az

atlantai krhzi gyon fekve, hogy az rks
feszltsgben,
a
lt
s
a
holnap
rks
bizonytalansgban eltlttt vtized utn kpes lesze
mg valaha vonalak, formk, titkok utn kutatni. Vajon
szabad ember volte, mint hitte magrl, vagy
egyszeren csak megszllott?
. .vezet vak tboly.
Fzott. Rettenetesen fzott.

II.
TURENN

Hrom v felfggesztett szabadsgvesztsre tltk.

Amikor meghallotta a felfggesztett szt, felshajtott. Az
tlet folytatst mr csak a folyosn fogta fel: irdatlan
sszeg
pnzbrsg
kifizetsre
s
informatikai
elvonkrra kteleztk, kt vre eltiltottk minden
rend s rang szmtgp hasznlattl.
Szp lassan tudatosult benne, hogy a vilgon mindent
elvesztett. Jl fizet llst, a lakst, a pnzt, el kell
adnia a kpeit, a kocsijt.
A kurva letbe! kromkodott Finn Cormack.
Abba hagyta r Bemard. Az egyetlen szerencsd,
hogy nem kereskedtl a megszerzett informcival.
F,szembe se jutott. Azt hittem...
Hogy csak jtk? Az istenrt, nj mr fel! Felfogod,
hogy ha csak a gyanja is felmerlt volna, hogy anyagi
haszonrt tetted, akkor most vekig a brtnben
cscslsz?
Felfogta. Beltek egy kvhzba, s az vegen t a
New York utcin hullmz emberradatot bmultk.
Finn elfordtotta a fejt az ismers ltvnytl, s a
csszjbe mlyedt.
Ez az elvon... Ez komoly?
A legkomolyabb.
Mintha alkoholista lennk? Informatikai elvonkra
zlelgette. Olyan rhejesen hangzik.
Muszj vgigcsinlnod. Hat ht az egsz.
Marhasg csapta le a kanalat Finn. Tudod jl,
hogy nem vagyok fgg.
n tudom. De a br s az gysz nem hiszi. n a
helyedben nem ezrt aggdnk, hanem azrt, hogy mi
lesz ezutn. Van elg pnzed, hogy kifizesd a bntetst?
Finn utnaszmolt.
Ha mindent eladok, s az a galria tnyleg megveszi
az vegtblkat, akkor mr csak tzezer dollrt kell
szereznem.
Ez a kisebbik gond. Szvesen adok.
Nem kell. Majd klcsnt veszek fel.

 Nha olyan naiv vagy. Mr megbocsss, de ki ad

klcsnt egy magadfajtnak, aki pp most vesztette el
az llst? A mvszi hajlam nem valami vonz fedezet.
Arrl nem is szlva, hogy tbbek kzt egy bank
rendszerben is elszrakoztl. Feketelistn leszel az
sszes pnzintzetnl.
Ksz, Bemard hzta el a szjt Finn. Te mindig
gy megnyugtatsz. Aztn gyorsan hozztette: s
mindig kihzol a szarbl. Nincs pofm most mg a
pnzedet is elfogadni. llati rendes volt tled, hogy az
els szra idejttl.
Tled meg az lenne llati rendes, ha minl
hamarabb bevonulnl abba a terpis intzmnybe,
aztn meg szpen hazajnnl. Tz ve nem voltl otthon.
Tz ve, t hnapja s tizenhat napja, gondolta Finn.
Bemard tnylt az asztal fltt, s megfogta a kezt.
Fogalmam sincs, mihez kezdhetnk ott vallotta
be a lny, s hagyta, hogy sszekulcsoldjanak az ujjaik.
Elvlok Ellentl mondta hirtelen Bemard.
Gyere haza! Gyere hozzm felesgl!
Ne kezdd jra! Kpzeld el, amint bevonulunk Irish
Valleybe...
Finn felnevetett.
Ki beszl itt Irish Valleyrl? New Orleans egsz
ms. Te anyira szeretted. Nem is rtem, hogy brtad ki,
hogy egy vtizedig be se tedd a lbad.
El tudod kpzelni, hogy mi ketten egytt ljnk?
A lny szeme elkerekedett a csodlkozstl.
Egsz eddigi letemben mindig csak ezt
kpzeltem. Tudod jl.
Finn elhzta a kezt.
Nem, ez kptelensg. Egyszeren alkalmatlan
vagyok a hzassgra. Ami azt illeti, mg a normlis
letre is. Te vagy az gyvdem, tudhatod. Ellen szeret
tged, ne hagyd ott egy magamfajtrt. Nem rdemiem
meg.

 Duma mosolyodott el szomoran a frfi. Azt

akarod megint a tudtomra adni, igen kedvesen s
finoman, hogy nem vagy szerelmes belm.
Viszont
nagyon
szeretlek.
Te
vagy
a
legtisztessgesebb pasas, akivel letemben tallkoztam.
Bemard arca megvonaglott.
Egyetlen gyvd sem tisztessges. Mind a pokolra
jut.
Nha majd sszejvnk nevetett a lny. n is
ott leszek.
Nha gy rzem, mris ott vagyok. A frfi hangja
halk volt, mintha csak magnak beszlne. Gyllm a
reggeleket, mert fel kell kelnem, tenni a dolgom,
lehetleg mindig gy, mintha misszit teljestenk,
mintha tnyleg egyike lennk a kivlasztott ulsteri
vitzeknek, csakhogy pncl s fegyver helyett ltnnyel
vrtezem fel magam, meg paragrafusokkal. Azt hiszed,
harcolsz, kzben hatatlanul meglsz valamit a
msikban, vagy megsebzed, s hiba prblod
jvtenni...
Baj van? Finn megsimogatta Bemard fradt, szinte
szrke arct. Mirt nem mondtad eddig?
Bemard OConnor nem felelt, mintha meg se hallotta
volna a krdst. A lnyt nzte, akibe egsz letben
szerelmes volt, s akitl a megknnyebblst vrta, de
mr tudta, hogy nem kaphatja meg. Sem a lnyt, sem a
feloldozst. Megrzta a fejt, mint aki rossz lombl
bred. Mosolyt erszakolt az arcra.
A baj neve: let. Nha gy rzem magam, mint
Turenn gyermekeinek egyike. Nincs menekvs.
A lny belekortyolt a kihlt kvba.
Turenn? Ja igen, az is valami mondabeli figura. n
mr a legtbbet elfeledtem. Tged, gondolom, edzsben
tart a fianna. Mit mvelnek a majmok?
A frfi vgre el nevet te magt.
A majmok olykor hinyolnak tged. Fleg azta
emlegetnek srn, hogy Nolan ngy hnapja visszajtt.

 Nocsak, otthagyta a csatamezket?

Knytelen volt. Rendesen kilyuggattk. Te nem nzel
hradt?
Finn rgyjtott.
Nzek. Olyan volt vgignzni, mint egy hhr
akasztst. Azt nem tudtam, hogy visszament New
Orleansba. Mit csinl?
Fejes lett a Time Signalnl. Klpolitikai szerkeszt,
vagy mi. s tudod, mi a pon?
Pon is van? Finn hangja kznysen csengett.
Van. Mgpedig az, hogy Frederick Forester a lap.
s? Ki az?
Nagyon le vagy maradva. Forester vette felesgl
Susan Dersent.
s ha minden jl megy, ragyog politikai karriert fog
befutni.
Susan? rtette flre kszakarva Finn.
Forester. Szval vgl is nagy szvessget tettl neki
annak idejn. Sokkal jobb partit csinlt.
Csupa j partit hoztam ssze. A hlye btym
elvette Laurt. Az meg hlbl rgtn hrmas ikreket
szlt neki.
Bemard az rjra pillantott.
Az esti gppel haza kell mennem. Trjnk vissza a
dolgaidra. A hten kldk neked pnzt. Ha nem elg,
szlj. Ne aggdj, van pnzem bven, s senkinek nem
kell megtudnia, hogy tlem kaptad. Amg te letudod a
terpit, megprblok kistni valamit. Komolyan ki
fogod brni szmtgp nlkl?
Mondtam mr, hogy igen. Csak melt lesz nehz
tallni. Nem voltam olyan befutott fest, mellette nagyon
is jl jtt, amit illusztrlssal kerestem, radsul
lveztem a webdizjnt. Ahhoz pedig kell a gp. Ez ugrott,
na mindegy. Valahogy lesz.
Hazajssz?
Finn kerlte a tekintett.
Nem tudom mondta vgl. Taln.

Tavasz volt, legszebb vszaka a Dlnek. Ahogy a

felhk al sllyedt a gp, megltta odalent a Mississippi
deltjt, a vrost tszel, risi szalagot, ahogy a tenger
fel igyekszik, szz kis gra szakad, karjai kzt bvik
valahol Irish Valley. sszeszorult a szve. Nem. Nem
akart hazajnni. Legalbbis nem gy. A sokkol tvirat
mg mindig ott volt a zsebben. Bemard meghalt. Gyere
haza, amilyen hamar csak tudsz, rtests, hogy melyik
gppel rkezel! Brian.
Nha elvette s elolvasta, abban remnykedett,
valamit elrtak benne, csak egy szt, s mer flrerts az
egsz, rossz, kptelen sajthiba.
Az, hogy a btyja nem emailt kldtt, mint szokott,
elrulta, hogy nagyon is tisztban van hga helyzetvel.
pp csak kiengedtk a rehabilitcis intzetbl, ahol a
hat ht alatt rengeteget rhgtt, s mg tbbet aludt.
Kis hjn viszonyba bonyoldott az egyik pszichiterrel,
aki kszsggel elhitte neki, hogy nem szmtgpfgg,
s llandan azon lceldtek, hogy a legegyszerbb
nagyvonalan elhinni a bolondoknak is, hogy nem
bolondok, ha egyszer ezt lltjk.
Annyi haszna volt, hogy legalbb kipihente magt.
Kifizette a pnzbrsgot, a sz szoros rtelmben nem
maradt
semmije,
csak
az
a
pr
ruha
a
gardrbszekrnyben. Persze szksge volt arra a pnzre
is, amit Bemard kldtt, mert a galria, megneszelve,
hogy pnzzavarban van, alaposan lealkudta az
vegfestmnyek rt. Csak azrt ment vissza a
laksba, hogy leadja a kulcsot, elksznjn a
haveroktl, s utoljra kirtse a postaldjt.
Ez a tvirat vrta.
Azonnal hvta Briant, de Laura vette fel, a httrben
ott ricsajoztak az ikrek.

 R beszlgetssel hvsz? krdezte kszns

helyett Laura.
Nem. Megnyugodhatsz, n fizetem. Mi trtnt?
Bemard lltlag ngyilkos lett mondta Laura, s
megremegett a hangja.
Mi az, hogy lltlag?
A rendrsg most nyomoz. Boncoljk, meg
ilyesmi. Ezrt nem tudjuk, mikor lesz a temets.
Hazajssz?
Azonnal indulok. Brian hol van?
Az irodjban. Melyik gppel jssz?
Az elsvel, amire kapok jegyet.
Brian. Az irodjban. Nem azt mondja, hogy az
irodban, hanem hogy az irodjban. Mintha nem
tudn, milyen sokra vitte a btyja. Sajt irodja van,
lm.
Kzvetlenl induls eltt hvta fel a btyjt, kzlve,
hogy fl ra mlva felszll. Brian csak annyit mondott:
vrni fogja. Finn szinte toporzkolt a dhtl. Csak egy
szmtgp kellene, csak egy kattints, hogy a hln t
hozzjusson a helyi lapokhoz, hrekhez. De az sszes
gpt lefoglaltk, mg azt a laptopot is elvittk, amelyet
a legutbbi bartja felejtett nla a szaktskor.
Volt valami iszonyan groteszk abban, hogy a Bemard
ltal kldtt pnz maradkbl telefonl az llamok
tls felre, s veszi meg a repljegyet, hogy elmenjen
Bemard temetsre. Megprblt visszaemlkezni, milyen
is volt legutoljra, amikor pr hete kiksrte ugyanerre a
reptrre, de nem jutott eszbe semmi klns, csak az,
hogy Bemard hallosan fradt volt, meg hls, s
igyekezett elrejteni a ktsgbeesst. gy utlag nagyon
szgyellte azt a fura megknnyebblst is, amit akkor
rzett, amikor Bernarddal felszllt a gp a frfi
rajongsa, noha mindig meghatotta, egy kicsit
idegestette is.

Most, mikzben a gp lgyan a betonra huppant,

idegessg fogta el, szorongs. Hinyrzet? Valamit nem
krdezett meg Bernardtl, amit pedig meg kellett volna?
s addig forszrozni, amg a frfi be nem vallja, mi rgja
a lelkt? Elmulasztott valamit?
Brian frissen borotvlva, nyrott szke hajval,
elegns ltnyvel azonnal feltnt. Nem lepdtek meg
egymson. Mindkett azt ltta, amit vrt. A testvri
lelsben Finn felfedezett nmi melegsget, zavart s
szgyent is.
Sajnlom, hogy ilyen alkalombl ltjuk viszont
egymst suttogta Brian.
Finn nem tudott mit mondani. Tz vvel ezeltt nem
ksznt el mg a btyjtl sem, aki azta hordozta
magban ezt a srelmet, olyannyira, hogy mg az
eskvjre sem hvta meg. De utlag kldtt emailen
egy rtestst. Finn visszazent neki, hogy nyugodtan
meghvhatta volna, mert nem tudott volna elmenni,
ugyanis pp Indiban van. Emailen keresztl jtt a hr
az ikrek szletsrl is, s az els fnykpeket is az
interneten keresztl juttatta el hozz Brian.
Apa hogy van?
Nagyon vr tged. Nhny dolog megvltozott az
elmlt vekben. Brian megkszrlte a torkt. De
majd megltod.
Elmondand vgre, hogy mi trtnt?
gy fest, hogy Bemard ngyilkos lett.
Nem hiszem. Finn alig tudta kinyitni a flancos
Lexus ajtajt.
A dombtetn talltk meg. Irish Valleyben. Mindkt
csukljn tvgta az eret, s a combjn is a feret, vagy
hogy is hvjk.
Mikor trtnt?
Ngy napja.
Istenem... Pr hete, hogy utoljra lttam.

 Tudom. Brian megfontoltan vezetett, Finnek gy

tnt, vnszorognak a dlutni cscsforgalomban. Azt
mondta, szerinte haza fogsz jnni.
Igaza lett mondta keseren a lny. Nem volt j
passzban, amikor utoljra lttam, de semmi jel nem
mutatott arra, hogy ilyesmi jrna az eszben.
Semmi?
Semmi. Nzd, mi a fennek kerteljek, nagyon jl
tudod, mi trtnt velem. Bemard kihzott a szarbl, j
gyvdem volt, j bartom, s leginkbb azzal volt
elfoglalva, hogy rendbe rakja az gyemet, amennyire
lehet. gy aztn fleg errl beszltnk. Nem rla.
Ez legalbb flig igaz volt.
Nagyon le vagy gve?
Muszj erre most vlaszolnom?
Itthon maradsz?
Nem rlnl neki, igaz?
Az istenrt, fl rja sem vagy itt, mris ktzkdsz!
csattant fel Brian. Nem errl van sz. Csak minden
olyan vratlanul s gyorsan trtnt, hogy nem volt idm
felkszlni rd. s szeretnm vgre egyszer az letben
tudni, hogy mik a szndkaid.
A temetsig mindenkppen itt maradok. Tudom,
mi jr a fejedben. Az, hogy most haza kell vinned
magadhoz, vagy kifuvaroznod Irish Valleybe, s mg
nem dnttted el, melyik a riziksabb.
Ne csinld ezt... Ok, Laura nem rl neked. De
tudod, hogy a fiannra mindig szmthatsz. Csak most a
fik is nagyon ki vannak akadva. Ma mindenesetre
nlunk alszol. Prblj meg kijnni Laurval!
s mi van a rgi hzunkkal? A mhellyel?
A mhelyt most Mitch brli. R sem ismernl, a
legjobb szerel a megyben. Fltte a laksbl raktr
lett. Apa kt ve sszellt egy kreol nvel, azt hiszem, ezt
megrtam neked, s kikltztek a lpvidkre, ahol
kedvre filozoflgathat, s llandan fvet szv.
Egyszval vagy nlad tk tanyt, vagy a lpon.

 Tz v alatt soha egyetlen szval sem emltetted,

hogy vissza szndkoznl jnni. ltalban azt sem
tudtuk, hol jrsz. Nem llt meg az let csak azrt, mert
nem voltl itt. Mondtam, nagyon sok minden
megvltozott. Ezrt is szeretnm tudni, mik a terveid. Ha
itt maradsz... Brian nem a francia, hanem az elkel
negyed fel fordult, lthatan lvezve hga elkpedst.
Nos, errefel lakom.

risi nfegyelemmel gyrtk le a vacsort. A lny

megprblt semmisgekrl beszlgetni Laurval, de
hiba igyekeztek mindketten, a lgkr fagyos maradt. A
gyerekek a nagyszlknl voltak, Finn udvariasan
vgighallgatta a hrmas ikrek kihordsnak s vilgra
hozatalnak minden knjt s keservt. Laura
naprakszen elsorolta, kinek hny gyereke szletett tz
v alatt. Tonynak kett, Donald nak csak egy, mert
Jenny ktszer elvetlt, James Henessy nem nslt meg,
Mitch Daniels viszont csak akkor vette el a bartnjt,
amikor az mr az tdik hnapban volt.
Bernardrl pedig, gondolom, mindent tudsz fejezte
be a trtnetet nmi llel Laura.
n is azt hittem. Mgis ez trtnt. Ellen?
Vigasztalhatatlan.
Finnt idegestette ez a kifejezs.
Nolan prbl lelket verni bel. Ugye tudod, hogy pr
hnapja visszajtt?
Tudom. gy hallom, jl megy a sora. Felplt?
Tkletesen. Gygyulsa rmre mr vgigkeflte a
fl vrost.
Elg nagy ez a vros, nem marad program nlkl
vont vllat Finn.
Ti nem is tartotttok a kapcsolatot?
Finn rezte, hogy Laura kszakarva vezeti ingovnyos
talajra, azt remlve, hogy belefullad.

 Nos, nha hallottunk egymsrl mondta

flmosollyal.
Ami azt illeti, mi is sokat hallottunk rlad s rla.
Irish Valley ben mg ma is szba kerltk. Aztn
hirtelen tmt vltott. Meddig maradsz?
gy ltom, mindenkit ez aggaszt.
Csodlkozol? Ellen szinte gutatst kapott, amikor
megtudta, hogy idejssz a temetsre.
Bemard a bartom volt.
Neki meg a frje.
Ez most valami vetlked? llt fel az asztaltl Finn.
Bemard is a szeretd volt. Belekptl itt
mindenkinek a levesbe.
Te most mirl beszlsz? Csak nem attl reszketsz,
hogy be akarok kltzni a rgi hzba? A te levesedbe
hogyan kphetnk? Tulajdonkppen mi bajod van neked
velem, azon kvl, hogy tz vvel ezeltt lefekdtem
Nolan Rianonnal?
Laura hallgatott. Csak ekkor vettk szre, hogy Brian
egy ideje mr a nappali ajtajban ll, s elkpedve
hallgatja a nk szvltst.
Laura szlalt meg csndesen ez a lny a hgom,
a testvrem, ha tetszik neked, ha nem. Megilletik
bizonyos jogok. Mindenfle rtelemben. Joga van
maradni, joga van elmenni, joga van a rgi hzhoz, joga
van azt tenni, amit akar...
Azrt van most felttelesen szabadlbon, igaz?
vgott kzbe Laura.
Ez ms lapra tartozik folytatta rendletlenl
Brian. Egybknt meg az elbb telefonlt Nolan.
Holnaputn lesz a temets.
Finn
kihzta
magt,
s
lass,
lusta
macskamozdulattal
megnyjtztatta
elgmberedett
tagjait.
Ilyen szeret csaldi krben csak egyfle dntst
hozhatok. Maradok. Bartkozzatok meg a gondolattal,
hogy a tkozl lny visszatrt. A jogaimmal nem kvnok

lni, tartstok meg a rgi hzat is, elvgre egy men

szerelmhely nem mkdhet raktr nlkl. Az letemet
majd megoldom. Mindssze a legcskbbik kocsitokat
krnm klcsn. Viszont azt most rgtn.

Azonnal a francia negyedbe hajtott. Leparkolta Brian

legcskbb kocsijt egyves lehetett, fehr, fnyesre
suvickolt Ford furgon , s rkig jrta a krnyket. gy
rezte, levegre van szksge, tg trre s forgatagra,
szk utckra, sszevissza kavarg illatokra, s
mindenekeltt valami zenre, hogy ne bolonduljon meg
azonnal. Ktsgbeesetten, elszntan szaladglt az jra
ismerss vl utckon, tereken, hogy legalbb
csrjban rezze: hazai plyra rkezett.
Marad teht. Ami azt illeti, mersz dnts, annak
ellenre, hogy tl sok vlasztsa nincs. Itt ugyangy a
nullrl kezdheti, mint msutt tenn. St, a nulla all,
tekintve, hogy nem kifejezetten npszer bizonyos
krkben. Mindegy. Valahogyan munkt kell szereznie,
aztn mtermet, vagy legalbb egy helyisget, ahol
dolgozhat. Vgl is mirt ne menne ki a lpra? Csend
van, nyugalom, a nagyvros mindssze fl ra kocsival...
Irish Valley pedig kibrja, hogy nha thajt rajta.
Ritkn ivott, most azonban nagyon megkvnta a
tequilt. A msodik pohr utn kezdte rezni, hogy vgre
olddik izmaibl a grcs, a zene felprgette, ugyanakkor
meg is nyugtatta. Csak a szvtjkn rzett tompa
nyomst, valahnyszor eszbe jutott Bemard. Az utcra
nyl ajtnak dlve megemelte a pohart az g fel. Ezt
rd iszom, Bemard. Hazajttem.
A jrdra kihelyezett asztalok egyikrl elvett egy
ottfelejtett Time Signalt, fizetett s hna alatt az
jsggal,
otthonosan
kerlgetve
a
tmegben
grkorcsolyz kamaszokat, visszabandukolt a Fordhoz.
Lassan, knyelmesen gurult t a vroson. Alapjban

vve nem is vltozott olyan sokat. Egy telefonflke lttn

megfordult a felben, hogy felhvja Nolant, de azonnal el
is vetette a gondolatot. Vgl is Nolan Rianon nyilvn
tudja, hogy a vrosban van, ennl tbbet pedig nem is
tudna mondani neki. Esetleg gratullhatna a csodlatos
letben maradshoz, de ehhez remek alkalmat nyjt
majd a temets, gondolta fanyarul.
jfl mr elmlt, mire Irish Valleybe rt. Az ablakok
legtbbje stt volt, a rgi pub pp zrt, egy pillanatra
ltta is Donald vrs hajt a kirakatveg mgtt. A rgi
mhelyhz szinte a felismerhetetlensgig megvltozott.
Kifestettk, kiglancoltk, inkbb szalonra hasonltott,
krtte murvval felszrt t, csinos virggysok, a
jrdt is megjavtottk, s valakinek volt mersze levgni
az reg fa ablakokhoz ksz gait. Na persze, nehogy
valamit ellopjanak a raktrbl.
Ahol vget rt a betont, sros svnyre fordult. Pr
mrfld mindssze s egy msik vilgba csppent.
Sziget sziget htn, apr tavak, a kztk kgyz erek s
patakok kzt jttment a vz, mint vnkban a vr, az
egsz vidk llegzett, vagy inkbb shajtozott. Kalyibk,
csnakhzak, kunyhk tntek el a semmibl, s
hzdtak vissza a sttbe. Nagy csapat pelikn rebbent
fel a vztkrrl; megzavarta jszakai nyugalmukat.
Letekerte az ablakot s flelt. Mennyi, de mennyi neszt
rejt a csnd!
Vgl bilikkre mzolt, roggyant kertsrl verdtt
vissza a reflektorfny. John Cormack tmaszkodott
hozz; szinte semmit sem vltozott. Stt haja a vllt
verte, homlokpnt szortotta le, szaklla rvidre nyrva,
b pamuting s nadrg, szemben vgtelen bkessg.
Mosolygott.
Tudtam, hogy mg ma idejssz mondta
kszns helyett.
J, hogy vrt valaki mondta a lnya, s sem
rezte szksgt a j esttnek.

tlelte apja csontos vllt. Ingnek virg s

dohnyillata volt. Szerette volna elmondani, mennyire
hinyzott neki, de persze nem szlt semmit, s John
Cormack tudta, hogy nem is fog. Az lnya, elvgre.
Mondta Brian, hogy van egy csajom? krdezte,
amikor kibontakozott a kurta lelsbl.
Mondta.
J csaj. Kedvelni fogod.
A csaj tvenen tl jrhatott, nagydarab, kreol n
volt, derkig r, vrssel melrozott fekete hajba sznes
gyngyk tmegt fonta, b indiai ruht viselt, s pp
tarka rongyokat vlogatott az apr veranda lmpja
alatt.
Cora vagyok. s ismeretlenl is szeretlek llt fel
a fnykrben.
Finn mindkt kezt felje nyjtotta.
Finn vagyok. s mris a rajongd.
Elnevettk magukat. Cora fekete bogrszemei
rntgensugrknt hatoltak t a lnyon. Aztn nagy
blcsen nem mondott semmit, inkbb krbevezette a kis
hzban. Mindentt tarka sznyegek bortottk a padlt,
a falat, az gyat, az asztalt, a szkeket. A sarokban
risi szvszken kszlt a kvetkez darab.
Gynyr! mult Finn. Fleg a sznek. Hogy
kevered ki ket?
Titok. De alkalomadtn beavatlak. John azt
mesli, nagyon szpen festesz.
Csakhogy n nem vszonra maszatolok, hanem
vegre.
Cora eltndtt, s jra figyelmesen vgigmrte a
lnyt.
veg? Igen, illik hozzd...
Fgebort hozott, s letelepedtek a verandra.
Sznekrl
beszlgettek,
Indirl,
Finn
hossz
utazsairl, s a lp madarait hallgattk, mikzben
John Cormack sodort magnak egy cigarettt, s a

sznyoghl alatti tbori gyon heverszve

olvasott.
Itt vgre senki sem krdezte, meddig marad.

Laoct

Bernardot Irish Valleyben temettk. Ott nyugodott

szz vre visszamenleg valamennyi OConnor a
Danielsek, Henessyk, Kennedyk mellett. Szentsgtrs
lett volna, ha mshol fldelik el. A pap olyan
kenetteljesen llt a temet kapujban, ahogy csakis a
katolikusok tudnak, fjdalmas, fak arckifejezssel,
mint aki azon vvdik istene ege alatt, hogy milyen
bntetst kap majd a tlvilgon azrt, hogy szentelt
fldbe temet egy ngyilkost. Mg a helyi seriff is
megjelent, aki lebegtette a krdst. Lehet, hogy mgsem
ngyilkossg. Lehet, hogy gyilkossg, kzlte halkan a
tisztelendvel, mire az megnyugodni ltszott. Az apr
kzjtktl Finnek kis hjn felfordult a gyomra.
Sokan voltak, szinte az egsz vros kivonult. Ellen
minden tekintetben megfelelt a gyszol zvegyrl szl
rendes, katolikus elkpzelseknek, radsul a fjdalma
valban szinte volt. Szerette Bernardot. s most
elvesztette.
Finn a kerts mellett llt, szrevtlenl, a hatalmas
fa rnykban, hagyta, hogy elvonuljon mellette az egsz
fianna. Amikor a llekharang megkondult, s immr nem
bujklhatott tovbb, megindult a tbbiek utn. Brian a
nyakt tekergette, s a lny hiba prblt meghzdni a
tmeg mgtt, szrevette a hgt. Mintha mindannyian
Brian Cormack tekintett lestk volna, lopva mindenki
htranzett.
Nincs visszat. A tekintetek kereszttzben hirtelen
vgtelen nyugalom fogta el Finnt. Nem rdekelte, ki,
hogyan s mirt nz r, mit gondol s mit tart
helyesnek. Eljtt. Itt van. Mert Bemard a bartja volt.
Irish Valley nem szmt. Az emberek akaratlanul utat

engedtek neki, s rezzenstelen arccal haladt el elttk

egszen a nyitott srgdrig, amely krl ott llt a
fianna.
A frfiv lett fik egyenknt blintottak, s
kzrefogtk, mintha vdelemre szorulna. Balrl Brian
llt szorosan mellette Mitch Danielsszel, jobbjn James
Flenessy, Donald Kennedy, mgtte pedig Tony Moreno.
Eltte a srgdrre fektetett deszkkon a dszes
koporsban Bernard OConnor. A fejnl, mintha az
asztalfn lne, az zvegy, krtte a csald.
A gdr tloldaln, szemben a fiannval, htt egy
gcsrts ciprusnak vetve Nolan Rianon.
A pap rzendtett. Finn a hatodik mondatnl elunta a
gyszbeszdet. Mirt nem elg csak annyit mondani:
Isten veled, nyugodj bkben?!
Felnzett, s tekintete tallkozott Nolanvel.
Nolan Rianon t nzte az rnykbl. Mr hossz
percek ta figyelte, azta, hogy rezzenstelen arccal
tvonult az emberkordonon. A lny bszke tartsban
nyoma sem volt ggnek, sem kihvsnak, mindazonltal
lertt rla, hogy tisztban van a felje rad
kvncsisggal s rzelmekkel. Ugyanolyan irritl
jelensg volt, mint rgen, st, ha lehet, most mg jobban
kirtt Irish Valley laki kzl. Spadt volt, nagyon
sovny, stt haja a vllt verte, jromcsontjn feszlt a
br, s klns, mg mindig lnyos, szablytalan
szpsge, apr virgmints vkony ruhja, amelyet
testre tapasztott a legenyhbb szell is, hihetetlenl
bizarrul hatott a sr mellett. Finnek eszbe sem jutott,
hogy lessse a szemt Rianon vizslat tekintete eltt.
Termszetesnek
tartotta,
hogy
Nolan
megnzi
tizenvalahny v utn. A frfi majdnem elmosolyodott
ezen.
Finn Cormack nem sokat vltozott. ll a fiannavitzek
gyrjben, egyenes derkkal, kezben mindssze
egyetlen szl rzsa, az is fehr, egyltaln nem temetsre
val. Megksve vet keresztet, kapkodva, szinte

bosszsan, s nem mormogja a tbbiekkel a miatynkot.

s nem, s nem sti le a szemt. Mirt is tenn?,
gondolta Nolan, hiszen iszony sebessggel kereszteztk
egykor egyms tjait.
A felharsan zsoltr els hangjaira Ellen, Bemard
zvegye egy mark fldet dobott a srba ereszked
kopors utn, aztn sorban mindenki lehajolt, hogy
nhny rgt vessen a gdrbe. Finn csak elengedte a
rzst, a virg magtl hullott a koporsra.
Pr perc mlva szablyos sorba rendezdtek a
kondolelk, Nolan besodrdott a lny el, akit Brian
tasziglt elre. A valamivel htrbb ll Laura botrnyt
szimatolt, de csaldnia kellett. Ellen elfogadta Finn felje
nyjtott kezt, st, valamit a flbe sgott, mire a lny
csak blintott s tovbblpett.
Nolan bevrta a fnl.

Szervusz,
Finn

mondta,
s
minden
krlmnyeskeds nlkl arcon cskolta.
Szervusz, Nolan viszonozta a cskot a lny, ahogy
az rgi bartok kzt szoks. Ltom, rendbe jttl.
igen felelte kszsgesen a frfi, s a krttk
lv srokra mutatott. Hozzjuk kpest igazn j
brben vagyok.
Finn beharapta az ajkt.
Tegnapeltt, amikor eszembe jutott, hogy a
temetsen biztos tallkozunk, arra gondoltam, milyen
morbid dolog lenne pp itt gratullni szerencss letben
maradsodhoz. Meg is fogadtam, hogy csak a
temetkapun kvl fogom megtenni.
Belerondtottam a ponodba?
Leltted.
gy kzelebbrl nzve a frfit, bizony megltszott rajta
az elmlt tz v. Arca cserzettebb, marknsabb lett, ajka
s zld szeme krl elmlylt nhny rnc, s a
tekintete a tl sokat ltott ember volt, fnytelen. Az
rksen benne vibrl feszltsget valami hvs

fsultsg vltotta fel. Ennek a Nolan Rianonnak mr

nem voltak flelmei. S a legkevsb sem volt esend.
Hol laksz? krdezte a frfi, mikzben kifel
stltak a temetbl.
Apmnl.
A lpon?
Ott. Most mindjrt megkrdezi, meddig maradok,
gondolta Finn.
Van meld?
Lesz vetette oda kurtn. Azon vagyok.
Kilptek a vaskapun, Nolan cigarettt kotort el
ltnye zsebbl, s odaknlta a lnynak.
Lttam New Yorkban egy killtsodat. gy kt ve.
Nagyon tetszett. J lett volna tallkozni veled. De pp
Indiban voltl.
Igen. Finn az ngyjt lngja fl hajolt.
Szeretem Indit. Fogalma sem volt, mit kne most
mondania.
Hogy talltl r az vegre?
Kerestem az anyagot, a matrit mosolyodott el a
lny.
De hogy fedezted fel?
Hossz.
Azrt majd egyszer mesld el. Komolyan rdekel.
Brian jelent meg mellettk, nyomban a Hanna.
Vgre egyenknt meglelhettk Finnt. Szomoran, de
rdekldve vizsglgattk egymst, egyre azt hajtogatva,
hogy milyen szrny, hogy egy ilyen alkalombl
tallkoznak jra.
Mennem kell mondta hirtelen Nolan.
Este ott leszel Tarban, ugye? szlt utna Brian.
Persze. Kedvetlenl csengett a hangja.
Finn nzte, ahogy elmegy. Ahogy menet kzben zsebre
gyri a fekete nyakkendt, kigombolja az inget, ahogy
mozog, ahogy beszll a Land Roverbe. Ahogy indt, majd
padlgzzal elspr. Ismers mozdulatok, mgis annyira
idegennek tntek. Semmi lgysg nem volt bennk. s

mintha nem sok rszvtet rezne, sem a halott, sem a

gyszolk irnt. Lehet, hogy tl sok hallt ltott.
Aphoz msz? karolt bel Brian.
Hozz. Ne aggdj, remekl rzem ott magam.
Brian megsimogatta a vllt.
Sajnlom, hogy Laura olyan goromba volt. n is
hlyn viselkedtem. Meg se krdeztem, miben tudnk
neked segteni.
Abban, hogy nem aggdsz rtem.
Az ki van zrva. Brian vratlanul elmosolyodott.
Ahol te megjelensz, ott zr lesz. Most is, a csontjaimban
rzem.
Taln csak reuma vlte Finn.
Nekem vissza kell mennem az irodmba. Este
tallkozunk. A Fordot nyugodtan hasznld, ameddig
akarod.
Ksz. Akkor este tallkozunk. A fikra nzett.
Hogy bcsztok az egykori harcostrstl?
Donald szemrehnyan felelte:
Ahogy illik.
Finn nem tartotta tancsosnak pp most megvallani,
fogalma sincs arrl, miknt illik elbcsztatni egy halott
fiannavitzt. Mg sosem jtszottak ilyet. Bemard az
els, aki rkre elhagyja a csapatot. James Henessyre
pillantott, de az csak vllat vont. Flszemmel, mosollyal
a szja szgletben azt figyelte, miknt cserkszik be az
asszonyok a frjeiket. Laura llt felszegve lt be Brian
mell, lthatan mrgesen, amirt a frje magra hagyta
a temetsen. Jenny szemrmes mosollyal, szinte
bocsnatkren rintette meg Donald karjt, kezvel a
hast simogatva halkan krte, hogy menjenek mr, Tony
Moreno felesge egyszeren szabadjra engedte a kt,
komor nneplbe ltztetett ficskt, akik azonnal
lerohantk az apjukat, Mitch Daniels pedig egyre
feltnbben mutogatott az rjra.
A bbiszitter csak egyig r r magyarzta Mitch.
Akkor ht, viszlt este.

Sztszledtek. James Henessy gonoszkodva bktt

utnuk.
Mrs. Daniels legalbb akkora hrpia, mint a kedves
sgornd. Tony felesge llandan a gyerekeket veti be,
ha el akar rni valamit, Jenny meg folyton terhes, s az
tdik hnapban menetrendszeren elvetl. Te ugye
nem mentl frjhez?
Nem.
Akkor mr csak mi hrman kpviseljk a
szabadsgot. Te, Nolan s n.
Hurr mondta minden lelkeseds nlkl Finn.
James a hta mg pillantott.
Nem tudom, szrevettede, de nagyon lassan oszlik
a tmeg. Mindenki tged bmul. Szerintem egy htig
nem trnnek magukhoz, ha most mi ketten egytt
tvoznnk. Mondd, nagyon nagy szentsgtrs, ha azt
mondom, pokolian hes vagyok? Velem ebdelsz?
Termszetesen Irish Valley ftern.
Benne vagyok. Ha akarod, beld is karolok.
Hozzm is bjhatsz kacsintott James.
Beltek a Ford furgonba, s elhajtottak. Rrsen
megebdeltek, kellkppen kzszemlre tve magukat,
aztn kimentek a lpra.
Olyan j lenne most Bernardrl beszlgetni, mint a
filmekben szoktak megemlkezni az eltvozott j bartrl
mondta hirtelen a frfi. De nem tudom, mit
mondhatnk.
Akkor ne mondj semmit! Finn kibontott egy
csomag rggumit s bekapott egyet, aztn megknlta
Jamest is.
Ksz, mg mindig utlom rzta meg a fejt a
katona.
Tnyleg, el is felejtettem. A filmekben minden baka
rgzik.
James udvariasan elmosolyodott a harmatgyenge
ponon. Aztn
rvid hallgats utn azt mondta:

 gy rzem... Nevess ki, de tnyleg gy rzem, valami

vget r. volt a legcsendesebb, a legszeldebb fi
kzttnk. Mgis, mintha vele egytt most a fianna is
meghalt volna.
A gyerekkor utni nosztalgia trt csak rd. Te
nagyon is lvezted ezt a fiannsdit. Nem ezrt lltl be a
seregbe?
James az elttk kgyz utat figyelte.
Lehet. Tulajdonkppen a magamfajtnak nem sok
lehetsget knlt az let. Nem voltam elg okos, sem
klnsebben tehetsges, sem jmd... A hadsereg
idelis helynek ltszott. Ha gy vesszk, ott n is
megcsinltam a magam karrierjt. rnagy vagyok.
Bejrtam a fl vilgot. Elnevette magt. Egsz rendes
nyugdjam lesz.
Pomps. Majd akkor is te fizeted az ebdet.
Gondolod, hogy mg itt leszel akkor?
J krds.
Nolan?
Mi van vele? dobta vissza a krdst a lny.
Ezt krdezem.
Nolant akkor lttam utoljra. Kivve persze, amikor
a CNNt nztem.
Egyszer tk vletlenl sszefutottam vele a vilg
msik vgn egy afrikai orszgban, aminek kt napig
tartott megjegyezni a nevt, s mindaddig azt sem
tudtam, hogy a trkpen van meslte James. Mi
ppen bkefenntartottunk, meg haditudstott.
Micsoda paradoxon nevetett a lny.
gy rted, kpzavar? Ht igen. Szval csak
bmultunk egymsra, aztn az els adand alkalommal
jl bergtunk. Azt mondta, j fest lett belled. Azt
hittem, tartjtok a kapcsolatot, azok utn, hogy...
Hogy sszefekdtnk? Finn megrzta a fejt.
Nem. Nolan soha tbbet nem keresett. n sem t.
Mirt nem?
Mert nem szerelem volt.

 A te szdbl olyan egyszernek hangzik minden,

pedig valjban olyan bonyolult. Nolan esetben pp
fordtva van. Nha llatira nem rtem, mit mond, csak
ksbb jvk r, hogy valami egszen egyszert
fogalmazott meg. Szakmai rtalom lehet nla. Tudod,
min akadtam ki? n katona vagyok, megtanultam
kezelni a flelmet. gy rtem, a flelem szksges ahhoz,
hogy letben maradj, hogy les helyzetben jzansgra
intsen, de spannoljon, ha kell, meg ilyesmi. rted, mit
akarok mondani?
Azt hiszem, igen.
Nos, Nolan egsz egyszeren nem flt. Nem ltszott
rajta semmi. Hrkommands volt. Az a nhny ht, amg
egyms kzelben voltunk, felkavart, ha szinte akarok
lenni. Nolan bizonyos rtelemben katonbb volt nlam.
s amikor lttam a hradban, hogy lelvik, isten
bocsssa meg, de azt gondoltam, ideje volt. Mr gy
rtem, nem annak, hogy meghaljon, hanem hogy taccsra
tegyk, s egy idre kivonjk a forgalombl. Komolyan
mondom, szinte vrtam, hogy meghalljam a hangjt,
amint a sajt lelvsrl tudst.
Tnyleg htborzongat volt. A lny a vezetsre
sszpontostott.
Meglepett, hogy idejtt. Maradhatott volna a CNN
nl, s elrasztottk jobbnl jobb llsajnlatokkal.
Mindenesetre, most mr valamivel jobb brben van.
Szerintem, mihelyst sszeszedi magt, visszamegy.
Lehet mondta kurtn Finn.
Vgre megltta a bilikkre mzolt kertst. Semmi
msra nem vgyott, mint egy bks dlutnra.

Tara, Irish Valleyi gyermekkoruk szent helye, egy kis

t partjn llt: kvlrl kznsges fakunyh, bell egy
kiskocsma s egy rendetlen kamaszszoba keverke volt.
Hossz asztal llt a helyisg kzepn, rajta nhny veg

whiskey s gondosan tisztra suvickolt poharak. Egy

fonott kosrban lngos illatozott, Donald felesge
sttte.
Finn s James utolsknt rkezett, a tbbiek pp
hatalmas mglyahalmot hordtak ssze a mindentt
hever uszadkfbl, szraz gbl. Nolan pp csak
felnzett
s
biccentett,
mikzben
meglepen
szorgalmasan segdkezett Briannek minl magasabbra
tornyozni a mglyt. A dleltti, nneplbe ltztt
frfiak most jra fiatal fiknak tntek, valamennyien
farmerban, s az sszejvetel clja ellenre a hangulatuk
is felszabadultabb volt, hogy nem lbatlankodott
krttk a csald.
Mitch s Tony gyes, sszeszokott mozdulatokkal
kalaplt nhny szl deszkaflesget, Donald pedig
aprbb gallyakat hozott a karjban. James krlnzett,
s azonnal tallt magnak tennivalt. Finn tblbolt egy
darabig, aztn amg a szrklet sttbe nem fulladt,
erdei virgokat szedett. vatosan a kunyh fltt g
lmpa fnykrbe helyezte a kosrnyi nvnyt, s
nekillt koszort fonni. Nmikpp tarkra sikeredett a
ht virgkarika, de gy gondolta, Bernardnak tetszene
mindegyik. Felpillantott a fl mrfldnyire lv dombra.
Hogy is nevezte a fianna? A Csend hegye.
Ott halt meg Bemard.
Ujjai szinte maguktl mozogtak, ltttk az egyik lgy
szrat a msikba, kzben nzte a megtestesedett,
megemberesedett fikat. Hogy tudnak gy hinni a
fiannban? s Bemard... Mint egy legenda hse, felment
a Csend hegyre meghalni... Most elszr nem azt
gondolta magban, hogy mest jtsz, fontoskod
majmok. Hanem frfiak, akik mg mernek hinni az
sszetartozsban. Egymsban. A csapatban. Abban,
hogy valahova tartozni kell.
Nolan halk szavait nem rtette, de valamifle
nyugalom radt a hangjbl, mint akinek most nagyon
jlesik, hogy kzttk van. Nha htrbb lpett, mintha

nmagt akarn megszemllni bizonyos tvolsgbl.

Alakja megizmosodott az vek sorn, vlla kicsit
grnyedtebb lett, ettl tnt olyan hanyagnak a jrsa, s
jval kevesebbet gesztikullt. s mr nem jtszott a
kezbe akad trgyakkal, nem formlt semmit sem a
botbl, sem a kezre tapadt fszlakbl, mint rgen.
Tudomsul vettk a vilgot, gondolta Finn.
Formstul, vonalastul, titkostul. Mindssze ennyi
trtnt az elmlt vek alatt. A himnuszok, mint az
Innuendo volt neki valamikor, s taln egy kicsit
Nolannek is, nos, a himnuszok valahol elvesztek
tkzben. tcssztak egy virtulis vilgba. Ott tnyleg
az lehetsz, aki lenni akarsz...
Elkszlt a koszorkkal. Brian kihozta a poharakat,
s mindegyiket csurig tlttte r whiskeyvel. Aztn
meggyjtotta a mglyt. A szraz gak ropogva
lobbantak lngra, s szikrk trtek az g fel. A lobog
tz fnyben megemeltk poharaikat, a borostynszn
folyadk mintha olvasztott arany lett volna. Mindenki
maga el mormogva mondta a bcsszavakat, szinte
hangtalanul mozg szjjal.
Finn hallgatott. Konokul sszeszortotta ajkait.
Mirt mentl fel a Csend begyre?
Csak krdse lett volna, bcsszavakat nem tallt.
Vgl elsknt zdtotta le torkn a mregers ital felt,
a msik felt pedig a tzbe nttte. Aztn a fik
elhoztk a deszkkbl barkcsolt tutajflesget,
meggyjtottk a rhalmozott szraz gacskkat, sznt,
szalmt, mintha Bemard teste lenne, s a vzre lktk a
halotti tutajt. Finn utna dobta az els koszort, majd a
fianna minden tagja sorban felvett egyetegyet, s a tutaj
utn vetette. A hullmok engedelmesen htukra vettk,
s sodortk az g deszkk kr, vittk az sz, tzes
koporst, mg valahol messze ki nem hunyt a lng.
Lidrcfny, jutott Nolan eszbe. Megborzongott.
Lidrcfny, a lpon lk rossz szelleme. Nagyonnagyon
hossz id utn elszr rzett valami flelemflt.

Fzott. Megint malris hidegrzs krnykezn? Finnre

pillantott, a lny is dideregve kulcsolta maga kr
vkony karjait. Nolan is felhajtotta a whiskeyt, s
hagyta, hogy tjrja az ital melege.
Emlkeztek? trte meg a csendet Tony Moreno.
Amikor...
Emlkeztek, ht persze, hogy emlkeztek. A fianna
mindig mindenre emlkezett, s Finnek olykor gy tnt,
kifejezetten
csak
azrt
jrnak
ssze,
hogy
megnyugtassk
egymst,
,
igen,
ht
persze,
emlksznk, amikor... A bigott hvk kezdik mindig gy:
hiszek, uram, hiszek. Emlkszem, fik, emlkszem...
Ingerlt lett. Egyik pillanatrl a msikra elfogta a
mreg.
s vajon mire j, hogy emlkeztek? Megfeledkezhettek
addig arrl, miv lettetek? Ez lenne a ti virtulis
vilgotok? s je az, amire emlkeztek? Tudta, ha
most megszlal, meglincselik. Azt se bnta volna, mr
nyitotta a szjt, amikor egy kz kulcsoldott a karjra.
Ssh! hallotta Nolan suttogst, s ahogy fel kapta
a fejt, ltta, hogy a frfi a szja el tartott mutatujjval
jelzi, maradjon most csndben.
Csak a szemvel krdezett ht, mire Nolan intett,
hogy menjenek odbb. A mglya tloldaln Brian halkan
beszlt, komolyan, hangjban mg ott bujklt a
szomorsg, de nmi halovny mosoly mr feltnt az
arcokon. Emlkeztek.
Ki ne mondd itt ma este, ami a fejedben jr!
Finn a kunyh falnak dlt.
Honnan tudod, mi jr a fejemben?
Ugyan mr! Az arcodra van rva. Ne rondts bele az
estjkbe!
Ok.
Van egy ajnlatom s egy krdsem folytatta
Nolan. Nem bnta volna, ha az ajnlat szra Finn
legalbbis sszerezzen, de semmi ilyesmi nem trtnt. A
lny mindssze vrakozan nzett a fnytelen, zld

szemprba. Gyere be holnap a szerkesztsgbe. A

kulturlis rovat rajzolt keres, a szombati s vasrnapi
mellkletbe kellene kpregnyt firklni, majd elmondjk,
mirl van sz. Lttk nhny munkdat, tetszett nekik.
Nem dolgozhatok szmtgpen figyelmeztette a
lny. Mg a kzelbe sem mehetek.
Rajzolni kell. Tallj ki te is tmkat, nekik is van
pr tletk. gy hallottam, lakst s mtermet keresel.
Nos, ha sszejn ez az lls... Megvan mg a rgi
mtermem.
Nem ott laksz?
Nem. De pr ve megvettem. Azt hittem, hogy
hasznlom mg valamire, de se kedvem, se idm
mostanban a gyurmzshoz. Annak meg valahogy nem
rlnk, ha idegen kltzne be. Szval resen ll. A
rezsije kibrhat.
Az emlke is. Finn leoldotta a derekra kttt
pulvert, s belebjt.
Meggondolom.
Holnap 11re gyere a TShez, a portn tallkozunk,
majd odaksrlek.
Nolan, ha llst plyzok, be kell mutatnom a bri
vgzst, hogy pp hrom v brtnt sztam meg.
pelmj munkltat nem vesz fel.
Akarsz dolgozni vagy sem?
Akarok.
Akkor holnap vrlak. Ne sokat gondolkodj ezen.
J hagyta r Finn. Akkor min gondolkodjak?
Halljam a krdsedet!
Nolan elredlt, kt tenyert a falnak tmasztotta, a
kunyhhoz szgezve gy a lnyt. Nagyon kzel hajolt,
lehelete srolta a szjt.
Szerinted mirt ment fel Bemard a Csend hegyre?

Legalbb pontos, gondolta Nolan, amikor megltta az

emeleti ablakbl, ahogy tvg a tren. Menet kzben is
cigarettzott, nyilvn ideges. Sttkk ingruhaflesget
viselt, ami a dereka krnykn meglehetsen furcsa,
szablytalan szabsmintt kvetve zuhant egszen a
bokjig, s mintha a ruht az elkszlte utn szeszlyes
kezek combkzpig felhasogattk volna, minden lpsnl
kivillant hossz, karcs lbszra. Br htizskot lblt
a vlln, haja szabadon hullott a vllra, homlokba.
Mieltt belpett volna az pletbe, suhancosan messzire
pcklte a cigarettacsikket.
Mire Nolan lert az elcsarnokba, mr fapofval
rggumizott a recepcis pultnak tmaszkodva.
gy kell hozzd bejelentkezni, mint egy men
ngygyszhoz jegyezte meg fintorogva. Kurva ideges
vagyok.
A recepcis lny felnzett, s elnevette magt.
Cserlhetnk mondta, s bartsgosan intett a
frfinak. Hell, Mr. Rianon.
Nolan a lifthez kormnyozta Finnt. Ahogy megldult
velk a felvon, a lny becsukta a szemt egy pillanatra.
Mg mindig klausztrofbis vagy?
Mg mindig. De legalbb annyira lusta is.
Folyosk labirintusban kavarogtak egy ideig, vgl
Nolan benyitott egy ajtn.
Ha vgeztl, keress meg! Kt emelettel lejjebb
vagyok. Eddie, a hlgy Finn Cormack. Finn, a szerkeszt
r Eddie Black nvre hallgat. Kellemes trsalgst
mondta minden klnsebb ceremnia nlkl, s mr ott
sem volt.
Black volt a legszebb afroamerikai frfi, akit Finn
valaha is ltott. Tejeskv szn bre, csokoldra
emlkeztet szeme, klasszikus arcle, hibtlan fogsora
lenygzte,
tkletesre
formlt
testt
pedig
legszvesebben azonnal lerajzolta volna. Hatrozott,
mde kifinomult extravagancit sejtetett az ltzke is, s

ebbl a lny csak kt dologra kvetkeztethetett: a pasas

vagy meleg, vagy rokon lelkek.
Elkpeszt ez a szabsvonal mutatott Eddie a lny
kk ruhjra. Megfordulna?
Finn megprdlt. A szoknyarsz ezer rongycafatknt
szllongott krltte, de ahogy az egyik fellebbent, a
msik mr le is hullott, nem mutattak meg mindent
egyszerre.
Mrgben szaggatta meg? Tkletes. Ki tervezte?
tudakolta a frfi.
n. Mindssze kt ruht varrtam letemben, ez az
egyik.
Legkzelebb vegye fel a msikat. Szeretnm azt is
ltni. Lel? Vagy inkbb ll? Mint Szent Johanna... Jut
eszembe, valami ilyesmire gondoltam. Mit szl hozz?
Mihez? Finn inkbb lelt.
Kr kvt?
Ksznm, nem.
Eddie Black vgre lelt vele szemben.
Bocs, nha hat dolgot akarok egyszerre mondani.
Szval, lttam a munkit, nagyon tetszenek. A francia
impresszionistkrl ksztett CDje az egyik kedvencem,
nagyon szellemes. Idnknt mi is adunk ilyesmit a
mellkletekhez, az olvas imd extrt kapni, CDt, DVD
t, sampont, ingyenszoftvert, meg egyb reklmajndkot.
Mikzben beszlt, Finn elhalszta a tskjbl
hivatalos paprjait, s sz nlkl tnyjtotta. Black
minden megjegyzs nlkl elolvasta, aztn az asztalra
dobta. Figyelmesen, mrmr aprlkosan szemllte a
lnyt. Megnzett rajta mindent, tettl a talpig, az
ezst indiai flbevaltl kezdve rvidre vgott krm,
gyrtlen keznek erezetig. Finn tarkja bizseregni
kezdett. Ez a pasas nem meleg.
Szval, Szent Johanna s trsai mondta a frfi,
mieltt tl hosszra nylt volna a csend. Az
amerikaiak beleszdltek a virtulis fantasy jtkokba,
adjunk ht nekik valami tiszta kultrt is, lehetleg

fogyaszthat formban, nmi humorral megspkelve.

Kpregnyre, pontosabban kpnovellkra gondoltam, a
szombati s a vasrnapi mellkletekbe. Grg, rmai
mondk, trtnelmi mtoszok. Maga r szrmazs?
r vagyok. Itt nttem fl Irish Valleyben.
A kelta regk is elg kalandosak, legalbbis
amennyire n ismerem ket. De ht pp ez az! A mai kor
embere szpen lassan elfelejti ezeket az alapvet
trtneteket, vagy sose hall rluk. Azt hiszik, Apoll
valami argentin tangtncos volt, Mars pedig valami
szjban robban csokold feltallja. rti, mire
gondolok? Toll kell hozz, papr, egyegy j sztori s sok
fantzia. Nem szmtgp
rtem. Finn felllt, s gyet sem vetve a digitlis
rajztblra, a szoba tls vgbe sietett, ahol egy
rgimdi rajzasztal llt. Htizskjbl elhzott egy
mappt, abbl egy hrtyapaprt, bekapcsolta a lmpt,
s az alulrl megvilgtott lapra fektette. Ha mr Szent
Johannt emlegette... Vletlenl van nlam tustoll
villantotta legragyogbb mosolyt Blackre.
Az asztal fl hajolva felskiccelte Jeanne dArc alakjt,
amint lelke ppen kirppen a mglyn elhamvadt
testbl, s elgedetten nzi odafentrl, hogy hamvait
egyenesen hhrai, a pspki kar s az ifj kirly
szembe fjja a szl. Mikzben rajzolt, hallotta, hogy
nylik az ajt. Egy frfi s egy n lpett be, Finn futlag
intett nekik, aztn visszafordult, s mg egy pr percig
csak a kszl kpre koncentrlt. Aztn letette a tollat.
Eddie Black, aki mindvgig thajolt a vlla fltt,
gondosan gyelve, hogy mg vletlenl se rjen hozz,
elnevette magt. A n is odalpett, s hangosan
felkacagott.
dvzllek. Sharon Field vagyok. Ha nem csaldom,
te leszel az j kollga. Isten hozott a dilihzban! Rohadt
j ez a rajz.
Nyilvn van mgtte nmi lettapasztalat jegyezte
meg halkan az ismeretlen frfi, aki nem sietett

bemutatkozni, viszont igen alaposan megnzett minden

egyes vonalat s arcvonst a kpen.
Aztn csak blintott Blacknek, mintha azt mondan,
felle rendben van a dolog, s kszns nlkl kisietett.
Fel vagy vve kzlte Eddie Black.
Megtennd, hogy megrajzolod ezt mg egyszer? gy,
hogy n legyek Szent Johanna, a tbbiek pedig az
rksen engem szekroz kollgk, akikhez hamarosan
neked is szerencsd lesz? krdezte Sharon. A fpap
meg legyen egyenesen Mr. Frederick Forester.
Az ki? Olyan ismers a neve?
F. F.? itt a nagy atyaisten hzta el a szjt
Sharon. Akkora nagy, hogy feleslegesnek tartja, hogy
bemutatkozzon. Mellesleg pp most ment ki a szobbl.
Eszmletlenl j ez a ruha. Hol szerezted?
Finn esze azonban mr azon jrt, miknt
varzsolhatn az letvidm, gynyr, leginkbb
Marilyn Monroera hajaz, szke Sharont spatag Szent
Johannv. Meglehetsen nehz feladatnak tnt. Ezt
meg is mondta neki. Sharon fejt htravetve
kacarszott, tkletesen imitlva az egykori dvt.
Inkbb Helna lehetnl. Eddiere nzett.
Tnyleg, kezdhetnnk ezzel, Paris, trjai hbor, fal,
Achilles... Aztn jhetnnek a rmaiak, a keltk. Azt
hiszem, hazafel menet beszerzek nhny knyvet.
Merrefel laksz?
Egyenlre Irish Valley mellett. pp most megyek
megnzni egy mteremlakst a francia negyedben
felelte vatosan Finn.
Sharon az rjra pillantott.
rtekezletre kell mennnk, s mg nem kszltnk
el a jv havi mellklettervekkel sem. J lesz, ha minl
hamarabb sszelltod te is a tmavzlataidat, mert
kezdetben mindenbe bele fognak ktni. Mindig a
kulturlis rovatot cseszegetik, s rajtunk sprolnak, ha
a tbbiek elszrnak valamit. Ez itt a mi birodalmunk, s

Eddie a fnk, egsz addig, amg valamelyik nagyobb

kutya ide nem vakkant.
Nem ugatnak annyit villantotta meg hfehr
mosolyt Black.
Nagyon rlk a tallkozsnak.
Finn egszen megvidmodva bolyongott tovbb a
folyoskon, lement a lpcsn kt emeletet, kis bokszokra
osztott, risi vegfal szerkesztsgben tallta magt,
vgre egy reluxval takart ajtn megltta Nolan nevt.
Kopogs
nlkl
benyitott,
mire
egy
titkrn
szemrehnyan pillantott r.
Mr. Rianon rtekezik.
Finn lenyelt egy mosolyt. Mr. Rianon egy ajtval
arrbb pp ordtott. Felpaprikzott ni hang hasonl
tnusban vlttt vissza:
Nem vagyok biztos abban, hogy valban
nemzetbiztonsgi gyknt kell tlalni az AIDS krdst!
Mit nem lehet ezen rteni?! krdezte trelmetlenl,
s nyilvn sokadszor Nolan Rianon.
n inkbb arra helyeznm a hangslyt, hogy a
kongresszus majd megadja a dollrmillirdokat, hogy
helyrelltsa az rintett orszgokban az egszsggyi
rendszert.
Ne lgy ilyen naiv! Azt sem engedik meg, hogy az
afrikai
gygyszergyrak
maguk
gyrtsk
az
ellenszereket, mert micsoda profitvesztesg, ha a feketk
olcsn jutnak a kurva drga gygykezelshez! Vedd mr
tudomsul, hogy mindig a szksghelyzetek vezetnek
hborhoz!
Jellemz ordtott odabent a n , hogy a kt tmt
sszemosod. A dugst s a hbort. Mint tudjuk,
mindkettben te vagy a szakrt, radsul te vagy most
pp a fnk. Csinlj, amit akarsz, nem az n seggem
rgjk szt.
Errl van sz vette lejjebb a hangert Nolan. De
hogy jn ide a dugs? Ja hogy az AIDS? Az mellesleg
mr rg nem a dugsrl szl, ha nem vetted volna szre.

 Tudom, tudom. A hborrl. A n feltpte az ajtt,

s kiviharzott.
Csinos, nagyon elegns, makultlan kiskosztmbe
burkolt, tkletesre aerobikozott test amazon volt,
fjtatott, mint egy tlhajszolt versenyl. Kszns nlkl
szguldott el a titkrn mellett, s majdnem feldnttte
Finnt.
Mr. Rianon befejezte az rtekezletet kzlte
faarccal a titkrn.
Nolan felgyrt ingujjal megllt az ajtban.
Gyere be! intett a lnynak. Ez a fria mindig
felforralja az agyvizemet.
A dugs miatt lehet vont vllat Finn.
A titkrn a szja el kapta a kezt. Nem lehetett
tudni, pp megbotrnkozik, vagy vihog. Nolan behzta
az irodjba a lnyt, gondosan becsukta az ajtt. Kifjta
a levegt, s legyintett.
A dugs rgen volt, gy ezer ve, s meglehetsen
tletszeren. Mg gyakornokok voltunk mindketten.
Inkbb az zavarja, hogy most n vagyok a felettese.
Egybknt hzi nylra nem lvnk. Kollganvel soha,
sehol.
Blcs szably mondta fanyarul Finn. Felvettek.
A hznak az illata sem vltozott. Ugyangy nyikorgott
a falpcs, ugyangy tszremlett a falakon az utca
zaja, s a klub jjelnappal ontotta a lktet
dallamokat. Nolan ment ell, nem ltta, legalbbis
semmi jelt nem adta, hogy szrevenn: Finn idnknt
megll s beleszagol a levegbe, megtapintja a rgi
falakat, kezt vgighzza a korlt cirdin. Brian rgi
laksa eltt meg se llt, azonban egyre lassul
lendlettel kvette a frfit a tettrbe.
Nolan elkotorta zsebbl a kulcsot, a zr
makacskodott egy ideig, aztn megadta magt. Odabent
llott, meleg leveg csapta meg az orrukat, s mg a frfi

sarkig trta az ablakokat, Finn krbepillantott. Csak a

rgi, nagy franciagy s a hossz polcrendszer maradt a
helyn, minden ms eltnt. A sarokban fehr lepedvel
letakarva nhny btordarab llt. Tgasnak s resnek
hatott a hely.
Rfrne egy alapos takarts hmmgte Nolan.
Nos?
A lny krbestlt.
Rg nem jrtl itt llaptotta meg a szemle
vgeztvel.
Nem volt mirt.
Azt sem tudom, hol laksz.
Egy apartmanhzban. Kzel a szerkesztsghez, a
cg ajndka, vagy inkbb gy mondanm, az llshoz
jr, amg nem tallok valami vglegest.
Ha megvetted ezt a mtermet, mirt nem kltztl
ide?
Hogy mindig az jusson az eszembe, milyen pocsk
szobrsz voltam? Ksz, nem. Jelenleg stimull
krnyezetre van szksgem.
s mire stimull az a flancos apartmanhz?
Az gvilgon semmire. De legalbb sosem tmad
kedvem gyurmzni benne nevetett Nolan, s
otthonosan fellt a konyhapultra.
Ezt azrt vettem meg, mert sosem volt idm
elklteni a keresett pnzt, s j befektetsnek tnt. Ezek
a laksok egy vagyont fognak rni, mondtk, s
valsznleg igazuk lesz. Br... Nem akarom sem eladni,
sem pedig benne lakni. gyhogy nyugodtan kltzz be.
Most, hogy llsod is van, fenn tudod tartani.
Ksz. Mindkettt mondta gyorsan Finn, s kerlte
a frfi tekintett.
A telefont tmenetileg kikapcsoltattam. Majd
beszlok, hogy adjk vissza a vonalat. Mobilod van?
Nem tarthatok azt sem. Nmely mai ketyere szinte
szmtgp. Azt hiszem, be kell szereznem egy srgi
zenetrgztt, az mg taln nem tkzik trvnybe. A

lehet legtvolabbi sarokban llt meg, fellt az

ablakprknyra, s elnzett a tetk felett.
Hogy ellenriznek?
Szmtalan mdja van. Az leted olyan tjrhat,
hogy el sem hiszed. Minl tbb eszkzt hasznlsz, annl
inkbb. gy dntttem, nem reszkrozok. Vgl is nem
drogos vagyok vagy alkoholista, hanem szmtgpes
bnz, radsul pancser, akit elkaptak.
Ez bnt? Hogy elkaptak? mosolyodott el Nolan.
Az bnt, hogy felvettem egy olyan kesztyt, amit
nem kellett volna. gy kapcsoltak le, mint egy amatrt.
Hackerkrkben oda a renomm.
lltlag feldobtak.
Finn mg mindig a tetket nzte. Szpek voltak a
fnyek. Honnan a fenbl tudja mindezt Nolan? Vgl
blintott.
gy igaz. A volt pasim.
Sosem rtettem igazn, hogy mkdik ez nlad.
A pasizs?
Bizonyra annak is megvan a sajtos Finn
Cormackszisztmja

vigyorgott
Rianon,
s
akaratlanul is vgigsiklott tekintete a rongyszoknya
cafatai all kivillan hossz combokon. De most pp
nem arra gondoltam. Egyszerre csak bedurransz, lelsz
a gp el, s rszabadulsz a vilgra? Egyltaln, hogy fr
el mindez az agyadban? n ugyangy hasznlom a
szmtgpet, mint a kvfzt, a mosgpet, s soha
nem jutott mg az eszembe, hogy atombombt csinljak
brmelyikbl is.
Ezen mr n is gondolkodtam eleget vont vllat a
lny, mikzben llhatatosan kifel bmult, s krmvel
egy foltot kapirglt az ablakkereten. Azt hiszem, ez az
egyetlen rendszer, amit tltok. Amit uralok. Arrl nem
tehetek, hogy rzkem van hozz. Igen, gy van, ahogy
mondod. Ha elvesztem lbam all a talajt, ha
bedurranok, akkor nekimegyek a rendszereknek.

 s megkeresed a gyenge pontjait, lezzod,

megalzod, s akkor gy rzed, gyztl?
Inkbb csak megnyugtat, hogy legyzhet. Hogy
sebezhet, sebezhetbb, mint az ember. rted?
Nem biztos. Olyan rohadt sok mindent nem rtek
mostanban. .. Gondolkodtl azon, amit tegnap este
krdeztem?
Finn vgre hajland volt felje fordulni.
Csak azon gondolkodtam. s nem tudok vlaszolni.
Bemard ktsgtelenl fanatikus hvje s rajongja volt
a Hannnak, de nem az a tpus, aki jnek vadjn a
Csend hegyn sszekaszabolja magt.
Te elg gyakran tallkoztl vele az utbbi idben.
Tulajdonkppen Bemard volt az egyetlen kzletek,
aki vgig tartotta velem a kapcsolatot. A lny tekintete
megkemnyedett.
Nem csak emaileket kldzgetett, mint a vrig
srtett btym. Nha persze hossz hnapokig nem
hallottam Bemard fell, st, egyszer kt teljes vig nem
lttam, akkoriban nslt meg. Az utbbi idben pedig
azrt tallkozgattunk srbben, mert volt az
gyvdem.
Nem mondott neked semmit?

De.
Mindig
mondott
valamit.
Elvgre
kommunikltunk, mint most te meg n ugrott le a
prknyrl Finn. Fradtnak tnt, feszltnek, de ht
rengeteg dolga volt. Tudod, Bemard a trvnyeket, a
paragrafusokat is gy fogta fel, mint valami
kinyilatkoztatst, mintha lndzsk, vagy mit tudom n
milyen fegyverek lennnek, amelyekkel harcba szll...
Fogalmam sincs, milyen gyekrt harcolt, amikor nem
pp engem mosott ki a szarbl, de egy biztos, nem tette
t boldogg. Valami olyasmit mondott legutbb, hogy
egyetlen gyvd sem tisztessges. Nagy gy! Nem
hiszem, hogy csak most jtt volna r. Azt pedig mg
kevsb hiszem, hogy emiatt ngyilkos lett.

 n sem. Emlkszel, mindig irtzott a vrtl? Ehhez

kpest mindkt csukljn felvgta az eret, majd a
combjn is. Mindegyik vgs egyegy hatrozott
mozdulat. Kpzeld el, mindegy, milyen sorrendben, de
pldul elbb elvgod jobb kezeddel a bal csukldon az
eret. Aztn tveszed a borotvt a msik kezedbe, s
megismtled ugyanezt fordtva. Ezutn elrehajolsz,
megkeresed a lbadon a f teret, s egy hatrozott
mozdulattal azt is elvgod, mintha villanyvezetk lenne,
mikzben mr mindkt csukldbl mlik a vr...
Nolan, mintha groteszk pantomimet adna el, eljtszotta
a jelenetet. Aztn hanyatt fekszel, nzed a holdtltt,
s szp lassan kivrzel.
Nem tudom elkpzelni. Bernardrl nem. Olyan
sznpadias. A fik brmelyike el tudn adni, mg taln
Tony is. De Bemard...
Klnben is, szeretett szenvedni. gy rtem,
frfiasan trni. Nla ez affle letcl lehetett.
Ne gnyoldj! figyelmeztette a lny.
Nem ll szndkomban. Csak megllaptottam. Igazi
lovag volt mondta a frfi, mindazonltal a hangja nem
nlklzte a szomor irnit.
Bemard mert szeretni.
, igen. Tged. Most Nolan volt az, aki elfordult.
Poharat keresett, s kinyitotta a csapot.
Ehhez olykor szksgeltetett nmi btorsg
szaladt ki Finn szjn.
Rianon a htban rezte a lny tekintett. Tudta,
hogy igaza van. Valban nagy btorsg kellett ahhoz,
hogy valaki ennyire nyltan szeresse Finnt. Az mr ms
lapra tartozik, hogy vajon Bemard OConnor szeretette
valaha is valakit vagy valamit Finnen, a fiannn s
nmagn kvl? Erre nem biztos, hogy igennel felelt
volna.
Azt gondolom, Bemard a sajt szerepnek foglya
volt. s emiatt halt meg mondta vgl, s jllehet nem
kvnta, megivott egy pohr vizet.

 Nem rtelek.
Br a rendrsg nem tallt idegenkezsgre utal
nyomot, azrt szp csendben tovbb vizsgldik.
Idegenkezsg? Ezt gy mondjk szakszeren?
borzongott meg Finn.
Agyafrt gyvd volt. Taln az egyik gyben rejlik a
megolds.
Gyilkossg?
Nolan megvonta a vllt. Kzelebb lpett a lnyhoz,
Finn ugyanabban a pillanatban htrbb lpett. Nolan
megllt.
Lehet, hogy gyilkossg volt. Engem legalbbis nem
hagy nyugton a gondolat. Leginkbb az aggaszt, hogy
belekeveredett a gyerekkori jtkunk. Msklnben
hogy kerlt volna pp a Csend hegyre?
Finn hvelykujja krmvel kocogtatta a fogsort,
messzebbrl gy festett, mintha az ujjt szopn, mint a
mondabeli okos Finn, aki az ujjbl szvta ki a tudst s
a jvendt.
Nem emlkszem, mi volt a jelentsge a Csend
hegynek vallotta be. Valamelyik majom biztos tudja.
Mirt nem krdezed meg tlk?
Mert
gy
ltom,
megint
nagyon
sszekovcsoldtak. Bemard halla fellesztett valami
nagyon bennk szunnyad... Ltod, nem is tudom, hogy
mondjam.
Bemard halla mg jobban sszehozta a fiannt
fejezte be egyszeren Finn. s mi nem hinyzunk
nekik.

gy vette birtokba Nolan rgi lakst, mintha egsz

letben ott lakott volna. A mterem nhny nap alatt
talakult, minden szeglete, talpalatnyi helye Finnhez
idomult, kszsgesen s nzetlenl adta t magt a
fantziads kezeknek, mint egy mindeddig elhanyagolt

szeret, aki most minden lehetsges mdon megkszni

a trdst. Egy nap megjelent Cora is, s mindenfle
titokzatos
kencsket
hozott
befttesvegekben.
Kprzatos, meseszn festkeket kevert titokzatos
recept alapjn, Finn sokig csak nzte ket, aztn
vatosan felvitt mindegyikbl egy keveset az egyik
veglapra. Felsiktott a gynyrsgtl.
Ha legalbb negyvennyolc rt szrad s utna
lelakkozod, persze szntelennel, akkor akr ablakra is
festheted, moshat lesz az idk vgezetig biztostotta
Cora.
Mindenfle szerencsetalizmnokat helyezett el a
leglehetetlenebb helyeken, s a kvetkez fuvarral hozott
nhny fantasztikus mintkkal teliszrt sznyeget.
Hetente egyszer feljtt a vrosba, mert az egyik kzeli
dzsesszkocsmban jtszott Jerry Perkins, akinek a
szaxofonszljtl feltltdtt a kvetkez ht napra,
lltsa szerint olykor transzba is esett tle, s olyankor
lmodta meg hihetetlen, mess, sznyegbe sztt figurit.
Finn hamarosan szintn rkapott a szaxofonosra.
lland programjv lett, hogy pntekenknt elksri
Gort a heti vrcserre. Olyan szrevtlenl tallt
haza, ahogy nem is remlte. A nagydarab, kvr n
kzelben, akit az apja kvetkezetesen csak csajnak
nevezett, vgre gyerek is lehetett nha, akivel dten
felesleges dolgokrl fecseghetett, aki gyngyket fztt a
hajba, felvarrta leszakadt gombjait, elltta tellel, s
nha, amikor a legkevsb vrta volna az ember,
elkpeszt krdsekkel lepte meg.
Mirt nem szlsz gyereket? krdezte minden
tmenet nlkl, mikzben az encinkk kikeversnek
titkos mdjt magyarzta Finnek.
A lny kezben megbicsaklott az ecset.
Nem akarok gyereket felelte nmikpp
bosszsan. Soha eszembe se jutott.

 Kr. Legalbb felszednl pr kilt, s leszoknl a

dohnyzsrl. De ha nem, ht nem mondta Cora, s
mris befejezettnek tekintette a tmt.
A szombatonknt s vasrnaponknt megjelen rajzos
sorozata nem vrt sikert hozott. Az affle tltelknek
sznt anyag pillanatok alatt npszer lett, szerencssen
tvzte a mondk s a fantasyk vilgt, figuri igazi
hsvr alakot ltttek, s trtnetszvse nem
nlklzte a humort sem. lete nem vrt mdon
kellemes mederbe tereldtt, s volt a legjobban
meglepve, hogy mindezt lvezi. A kpregny nem vette
tlsgosan ignybe, kt nap alatt vgzett a heti
penzummal, szorgalmasan olvasta a regket, mondkat,
mesket, fennmarad idejben pedig festett.
Elbb
csak
mindenhonnan
sszeguberlt
ablakvegeken prblgatta Cora festkeit, aztn
sszetrte ket, s a mozaikdarabkkkal jtszadozott,
egyre jabb formkba rendezve a cserepeket, egyre
jabb sznkombincikkal prblkozva. Aztn egy
vratlan tlettl vezrelve vsrolt egy nagyobb
vegtblt s azon ksrletezett tovbb: vegre
vegcserepekbl rakott ki sziluetteket, s fokozd
izgalommal rezte, valamire rtallt. Szavak zsongtak az
agyban: az veg trkeny, esend, rteszel valamit, ami
szintn veg, szintn trkeny s esend, egyre ersebb,
egyre ellenllbb, de mg mindig esend, hiszen mindig
kitrja magt a fnynek s tengedi a testn... Nha
maga is belezavarodott.
Vonalak, formk, titkok. Sok ez neked egyszerre?
krdezte egyszer Nolan. Igen, olykor mg most is sok,
mondta volna, ha az egykori fit mg izgatnk effle
dolgok. Csakhogy nem izgattk. Rianon gyakorlatilag a
szerkesztsgben lte az lett, s klnbz gyakban
tlttte az jszakit. Egyszer, annak rmre, hogy
visszakapcsoltk a mterembe a telefonvonalat, felhvta,
de mg mieltt megszlalt volna, egy nevets ni hang

azt susogta a telefonba, hogy Most ppen nem aktulis

a szerkeszt r, s lecsapta a kagylt.
Nha, amikor leautzott a lpra s thajtott Irish
Valleyn, beugrott valamelyik fiannavitzhez, Tonynl
pizzt evett, Donaldnl srt ivott, s egyszer Mitch
Daniels cserlte ki az kszjt. Olyankor mindig sokig
maradt, eldumlt velk. Ha James eltvozson volt,
bejtt a vrosba, s egytt vacsorztak, hbehba
Brian is megltogatta, Laura nlkl persze, s msfl
hnap utn hatrozottan enyhlni ltszott zrs let
hga kzelben. Finn tudta, hogy vltozatlanul sszejr
a banda, de ritkn kapott meghvt. Leginkbb csak
akkor, ha James hazajtt.
Nolan, ha csak tehette, szvesen idztt a
kultrbrigdnl, ahogy nevezte Eddie Black csapatt,
fleg ebdidben rkezett, s leginkbb azokon a
napokon, amikor tudta, hogy Finn is bent van. Kijrtak
a kzeli parkba, bekaptak nhny szendvicset, a frfi
jlesen elnylt a fben, s rksen nyzott arct
mindig a nap fel fordtotta, mikzben Finnhez beszlt.
Egy napon Finn rdbbent, hogy hihetetlenl kevs
mondanivaljuk maradt egymsnak. Nolan pp azt
taglalta, mennyire nehz beleltni Bemard dolgaiba,
hiszen fggben hagyott gyeit tvettk gyvdkollgi,
a rgebbiek tvizsglsa pedig hnapokig is eltarthat, a
rendrsg tlterhelt, s amit eddig tnztek, abban
semmi olyasmire nem bukkantak, ami indtkul
szolglhatna egy gyilkossghoz. Egy hete is ugyanezt
mondta, ugyanezekkel a szavakkal, gondolta Finn.
Aztn, ugyangy, mint egy hete, kt hete, hrom hete
tette, Nolan tvoli fldrszekre trt t, amelyeken Finn is
jrt, de mintha ez a frfit nem rdekelte volna.
Feszltsgeket elemzett, hbors gcok kialakulsnak
eslyeit latolgatta.
Nolan vilga egy csppet sem volt virtulis, s az
eslyt sem knlta a bkessgnek. Nolan olyan
hatrozottan, cltudatosan lte az letnek lthat

rszt, mintha sosem lettek volna flelmei. Finn nem

tudott mit kezdeni ezzel a Nolan Rianonnal. Az lettl,
ami lenni akartl, gondolta, mikzben a frfit hallgatta,
s hirtelen eszbe jutott az letket felforgat Innuendo.
Anno nem egszen gy kpzelte.
Fia szinte akart lenni maghoz, elismerte, fogalma
sincs, mit kpzelt akkor. Egyszeren csak ntudatlanul
cselekedett. sztnsen. Mert a lelke mlyn hv volt.
s valamiben hitt az a fi is. Azrt ment el. De ez minek
jtt vissza?
Nolan mg mindig belebeszlt a napba. Csukott
szemmel, karja a tarkja alatt sszefonva. Most ppen
egy operatrrl meslt, akivel hossz vekig egytt
jrtk a hborkat, s aki nemsokra ideutazik
szabadsgra. Mellesleg Pulitzereslyes a fick, hla
Nolan Rianonnak, aki volt szves lelvetni magt a
kamerja eltt.
Finn elunta a fsult hangon eladott monolgot.
Rettenten feleslegesnek rezte magt Nolan mellett.
Felllt, s nesztelen lptekkel otthagyta. vegre veg,
sznre szn, a fny meg vagy tjn, vagy nem, mormogta
magban, s kiment a lpra az apjhoz s Corhoz.

Legkevsb egy ilyen partira vgyott. Azt sem rtette,

mirt hvtk meg egyltaln. Frederick Forestert azta
nem ltta, hogy a frfi teljes msfl percet idztt Eddie
Black szobjban. Akkor mg arra sem mltatta, hogy
bemutatkozzon, csak egy kurta biccentssel tudatta
Blackkel, hogy alkalmazhatja Finnt.
Amita eldnttte, hogy jellteti magt az llami
szentusba, azta kthavonta ad egy kurva flancos
estlyt a legelegnsabb szllodk valamelyikben, amire
ftft meghv, mrmint aki valamit is szmt. Ilyenkor
termszetesen az sszes sajtrdekeltsgt vendgl
ltja, s a TS most nagyon jl megy vilgostotta fl

Eddie, amikor Finn tancstalanul meglobogtatta a

szemlyre szl meghvt. A Time Signal most F. F.
mdiabirodalmnak zszlshajja. Mrpedig F. F. mr
nagyhatalom. gyhogy mi engedelmesen megynk, ha
buliba hv.
De engem mirt hvtak meg?

Megmondom,
szvem.
Mert
emelted
a
pldnyszmot. Forester egyik ernye, hogy az ilyesmit
szmon tartja, s tudja, miknt illik honorlni. Egy
kapitny, aki jl tartja a matrzait, s nha a
hajsinasnak is megsimogatja a buksijt.
Pntekenknt Jerry Perkins szaxiszljt szoktam
lvezni morgott Finn. Elrontottk az estmet.
Eddie minden tolakods nlkl thajolt az asztal
felett.
Finn...
Mi van?
Azt mondtad, kt ruht varrtl letedben. Az
egyiket mr lttam. Vedd fl a bulira a msikat.
Fogadok, hogy fekete.
s zld. Szakadkmly kivgsa van.
Ell?
Htul nevetett Finn. Elszabtam, de ettl elg
rdekes lett.
Vedd fl! Ltni akarom. Legyen valami j is azon a
bulin. Sharon mindig Marilyn Monroenak ltzik, mr
gy unom.
Tudom, hogy beperelhetsz a krdsrt nzett a
szembe a lny , de akkor is megkrdezem. Te meleg
vagy?
Eddie majd hanyatt esett szkestl a nevetstl.
Aztn jra elre dlt, s megciblta Finn hajt.
Dehogy vagyok. Az apm divattervez, az anym
varrn,
egsz
gyerekkoromat
szabsmintk
s
divattrendek kztt tltttem, s mg nem tudtam
kiheverni, hogy egyik rongy unalmasabb volt, mint a
msik. Te vagy az els n a krnyezetemben, aki gy

ltzik, hogy nem ltszik rajta, hogy ltztt, s rad

belle a fantzia akkor is, ha csak egy farmert vesz
magra. A fantzia helyett mondhattam volna erotikt
is, csak az szexulis zaklatsnak minslne. Nem,
szpsgem, nem vagyok meleg. s ha rdekel,
momentn szabad is vagyok.
Nem hiszem ingatta a fejt Finn, s arra gondolt,
jabban egyre tbbszr veszi szre, hogy rajzain a rmai
mondk hseinek arcle ersen emlkeztet Eddie
profiljra.
Azrt csak vedd fl azt a ruht!
Flvette.
Cora egy rig vacakolt a hajval, de a makrancos
frtk sehogy sem akartak gy llni, ahogy Finn
elkpzelte, hiba tekerte csavarra ket fl napra.
Mirt akarsz ms lenni, mint ami vagy? krdezte
shajtva Cora. Ki miatt? Vagy fsld ki ezeket a
szrny loknikat, vagy fordulj el a tkrtl, s hadd
vegyem kzbe a fejedet.
Kssben vagyok tiltakozott a lny.
Cora
bevizezte
a
keft,
s
kegyetlenl
megsemmistette az sszeknldott hajhullmokat.
Nhny smaragdzlden fnyl gyngyt fztt a feje
tetejre, kifslte homlokbl a frtket, gyngybe
szortotta azokat is, s az egsz hajtmeget szorosan
sszefonta a tarkjn.
Mehetsz szemllte meg a mvet. Ne nzz
tkrbe, hallgass rm! Vrj, befjlak varzzsal is. Csukd
be a szemed.
Finn,
aki
mr
megszokta
Cora
praktikit,
engedelmesen becsukta a szemt. Nem rzett semmit,
csak a sajt parfmjnek illatt s Cora keznek
rintst a homlokn, amelytl tmelegedett.
Elksett.

Onnan tudta, hogy amikor megjelent a teraszrl a

kertbe vezet lpcs tetejn, mint egy primadonna a
nagybelpnl, minden szem felje fordult, noha
Frederick Forester pp keresetlen szavakkal dvzlte az
egybegylteket egy dobog tetejrl. Mindenki kvncsi
volt, hogy ki merszelt ilyen poftlanul nagyot ksni.
Finn Cormack szmra azonban sajnos
meglehetsen ismersek voltak az ilyen pillanatok,
gyhogy vtizedes rutinnal tette tl magt a zavarba ejt
helyzeten. Lement a lpcsn, s a maga rszrl gy
dnttt, megrkezett.
gy jtt le, mint amikor gyerekkorban egyszer csak
lemszott az gig r frl, szakadt kertsznadrgban,
teli horzsolsokkal, gondolta Nolan. Akkor azokat viselte
magtl rtetd termszetessggel, most pedig klns
szpsgt.
A Rianon mellett ll Frank Yarn szeme sszeszklt,
mintha a megfelel szget keresn, s a fnyviszonyokat
mrn fl, nkntelenl htrlt nhny lpst. Nolant
egy pillanatra furcsa nosztalgia fogta el, nem tudta,
Frank ismers, operatrs mozdulata vltottae ki, vagy
inkbb az, hogy Finn mr megint oly mdon irritlja az
embereket, ahogy az neki, Nolan Rianonnak alapjban
vve nagyon is tetszik.
Szerinted, tudja ez a n, hogy milyen szp?
krdezte vgl Frank Yarn, ltvn, hogy trsa is a lnyt
bmulja.
Fogalma sincs rla mosolyodott el Rianon. Sose
tudta.
Ismered?
Rgrl. Egybknt kivl ismerje a lpvidknek.
Ez az els biztat hr ma este nevetett Yarn.
Nolan elszaktotta tekintett Finnrl. Szven ttte a
lny arcnak ltvnya. A homlokn, a kigyngyztt
hajtveknl, a jromcsontjn feszlt a br, megint
vdtelennek ltta, mint mindig, amikor gy kitrta az
arct. Ilyenkor mintha odaadn magt a vilgnak, s azt

mondan: itt vagyok, nem futok el elled. Szeme risi,

mly kt, karcssga szinte lebeg, ebben a fura,
feketesmaragdzld, bosszantan fantziads, m lgy
ess ruhban szinte trkeny. Eszbe jutott a torz.
Hova az rdgbe is keveredhetett el az vek sorn?
F. F. mg mindig beszlt, kzben Finn szp lassan
Eddie s Sharon kzelbe sodrdott. Eddienek igaza
volt, Sharon megint Monroesra vette a figurt, de mi
tagads, jl llt neki.
Villamossal jttl? sziszegte Finnek, mikor vgre
melljk rt.
Az is kisiklott.
Vagy nem tudtad eldnteni, melyik a ruha eleje s
melyik a hta? gonoszkodott tovbb Sharon.
Taps harsant, Forester vgre befejezte a flrs
dvzlbeszdet. Finn arca egy pillanatra elborult. F. F.
lejtt az emelvnyrl, szlesen mosolygott jobbrabalra,
majd kzen fogott s arcon cskolt egy nagyon elegns,
szparc nt.
A felesgt. Susant. Susan Dersent, aki Nolan Rianon
felesge akart lenni. Susan baljn a kebelbartn,
Laura.
Valami baj van? Mintha ksrtetet ltnl rintette
meg a vllt Eddie.
Rossz estm lesz. Az ott a sgornm. Valamirt
nagyon utl engem.
Ha meglt ebben a szerelsben, mg jobban fog
utlni llaptotta meg a frfi. Bemutatlak a
mammnak. Ruhailag, egyelre. A tbbit majd
megbeszljk.
Finn ebben a pillanatban ltta meg Nolant. Ott llt
nem messze tle egy kerti lmpa alatt, is Susant
figyelte. sszevillant a tekintetk.
Neki is rossz estje lesz bktt Rianon fel Sharon.
lltlag Susan Forester tz vvel ezeltt Nolan Rianon
menyasszonya volt, ott llt talpig koszorban, a pasas
meg lelpett. Radsul a legnybcs estjtl a tervezett

templomi bevonulsig egy r libval hentergett Irish

Valleyben. Annyi becslet azrt volt benne, hogy kt
numera kzt, mg mieltt megrkezett volna a pap,
kiugrott telefonlni, s sztornrozta az eskvt az arval
egytt.
Sharon! figyelmeztette a nt Eddie. Finn is r.
Jaj, Finn, az r libt nem gy rtettem, ne haragudj.
Finn megragadott egy koktlos poharat. Spadt volt.
Magn rezte Nolan tekintett. gette. Nem akart a
frfira nzni. A szeme sarkbl ltta, hogy Rianon egy
magas ismeretlennel egytt felje indul. Azonnal a
pezsgs tlcval szlalomoz pincr nyomba eredt.
Mintha bjcskznnak.
Pokoli este volt. Az egyetlen menedket az jelentette,
hogy idnknt bemutattk valakinek, aki aztn jabb
embereknek adta tovbb, s minddel igyekezett
kedlyesen elcsevegni, ami a harmadik pohr utn mr
egszen knnyen ment. Mindenre hajland volt, csak
Nolan ne kerljn a kzelbe. Se Susan. Se Laura.
Rianon egy id utn a kergetzst elunva ms
ismers utn nzett, a trsasgban ltott frfi azonban
nemsokra felbukkant mellette.
Valami helyi specialits ez a trsasgi menett, amit
elad? Egy rja prblom becserkszni, de mire
beclzom, hol van, mr kisasszzik a kpbl. Frank Yarn
vagyok, Nolan bartja.
Dohnyzik?
Tessk? Frank Yarn meglepdtt. valahogy gy
kpzelte, a n is bemutatkozik.
Van cigarettja? krdezte trelmetlenl Finn.
Van, csak azt nem tudom, hol gyjthatunk r.
A magunkfajtnak is vannak jogai, gyhogy kell itt
lennie valahol egy dohnyzsra kijellt fnak, bokornak,
atombunkernek, mit tudomn minek.
Mindketten krbekmleltek vkony, kk fstcskok
utn kutatva, s legnagyobb megknnyebblskre nem
messze tlk komtosan szivaroz s lthatan fontos

beszlgetsbe mlyedt urak lltak. A lny szinte futva

tette meg az utat, Frank elkpedve lpdelt mgtte.
Menet kzben elkotorta szmokingja zsebbl a Camelt
s az ngyjtt.
Az letemet mentette meg szvta mlyre a fstt a
lny, majd minden tmenet nlkl elnevette magt s
kezet nyjtott. Finn Cormack vagyok.
Frank megint htradlt, s jl megnzte magnak.
Azon tndm, mi van, ha nincs nlam cigaretta?
Akkor szba sem ll velem?
Tagadhatatlanul elnyre szolgl, hogy dohnyzik.
Ezt megmondom majd az orvosomnak is. Mi ell
szaladgl?
Hossz legyintett Finn. Ez az este is hossz lesz.
s vgig menettezni fog? Egybknt nagyon jl
csinlja, de tapasztalataim szerint az ilyesmi igen hamar
kimerti az embert. Mieltt mg tlem is odbb tncolna,
hadd foglaljam ssze rvid expozban, mirt is
kergettem. Nolan azt mondta, maga jl ismeri a
lpvilgot.
n
pedig
pp
arrl
ksztek
dokumentumfilmet.
Finn nhny pillantssal felmrte az eltte ll frfit.
Negyven fel jrhatott, magas volt, nagydarab, de izmos,
s mintha napimd lenne: nap cserzette a brt, a nap
sztta vilgosra barna hajt. Gyermekien nylt szeme
kk, pillantsa that s okos, tele lettel, s lthatan
nem volt hjn nmi humorrzknek sem.
Frank Yarn ismtelte meg a frfi nevt. Maga
egytt dolgozott Rianonnal, igaz? Maga filmezte le,
amikor lelttk.
Kr, hogy errl hresltem el fintorgott Frank.
Csak forgott a kamerm, mint mindig. Mire felfogtam,
mi trtnt, mr el is kszlt az anyag.
Nem szemrehnyskppen mondtam.
Sokan lelketlensgnek tartottk.
n nem tartom annak. s most mi szl hozta a
lpra?


Pihenskppen
msfajta
dokumentumfilmet
csinlnk. Ez addott, n meg kapva kaptam az
alkalmon. Csakhogy a rgi cimbora meglehetsen
elfoglaltnak tnik intett Nolan fel, aki a kerthelyisg
kzepn vvta mindennapos szcsati egyikt valamelyik
tvlloms hrszerkesztjvel.
Pihenskppen? mosolyodott el Finn. Itt vekig
elpihenhet, akkor sem lt mindent. Nekem elhiheti, itt
nttem fel.
veim nincsenek, mindssze pr hetem. Taln egy
hnapom. Ha tnyleg olyan otthonosan mozog ezen a
vidken, segtene nekem?
Nincs olyan sok szabadidm, de az apm kint l a
lpon, ha akarja, kijhet velem a htvgn. tnyleg
mindenben segteni tud, feltve, hogy elviseli hossz
monolgjait az r mondkrl, valamint a Laoce s
Konfucius kzti egyezsrl s klnbzsgekrl.
Soha rosszabb tmt. Akkor holnap felhvhatom?
Finn nem felelt. Elnzett Frank vlla fltt. A
virgfzrrel dsztett asztalok kzt Susan lavrozott.
Megmegllva, sznni nem akar mosollyal jrta a
vendgsereget, mint egy lelkiismeretes hadvezr.
Pillantsa j nhnyszor srolta Finnt a lnyt mintha
tvissel simogattk volna. Vgl sszeakadt a
tekintetk, Susan szja elvkonyodott, kt folt gylt az
arcn, s az illendnl gyorsabban rtette ki a kezben
tartott poharat.
Susan eddig is hasonl mdon orvosolta feszlt
hangulatt, csakhogy nem knny koktlokkal, hanem
whiskyvel. Mint az est hziasszonya termszetes
kedvessggel s elegancival trdtt vendgeivel, s
jcskn ivott mindenki egszsgre. Elsietett Finn
kzelbl, trsasgrl trsasgra rppent, arca kipirult,
kacaja egyre hangosabb, lesebb lett.
Nolan Rianon is a kiemelt meghvottak egyike volt,
ekkppen tallkozsuk is elkerlhetetlen. Nem elszr
kerltek szembe egymssal a meghisult eskv ta.

Amikor Rianon visszatrt New Orleansba, nhny

hivatalos rendezvnyen mr sszefutottak, s Susan
minden egyes alkalommal biztostotta Nolant, hogy
tulajdonkppen hls neki, mert ha nem hagyja el,
sosem ismeri meg Forestert. Nolan sejtette, hogy a n
ezt dfsnek sznja, de mindannyiszor kszsgesen gy
tett, mint aki el is hiszi, amit hall. Annl is inkbb, mert
Susan lthatan tnyleg lvezte, hogy Mrs. Forester lett
belle, s mg azt sem tartotta kizrtnak, hogy valban
szereti a frjt. F. F. pedig egyrtelmen rajongott rte.
Viszont Susan mindeddig nem volt knytelen eltrni
trsasgi letnek fontos llomsait jelent partijain
Finn Cormack jelenltt.
Ezt azrt nmileg tlzsnak rzem mondta, amikor
jabb whiskys pohrral a kezben vgre Nolanhez rt.
Mosolygott, termszetesen, hisz F. F. neje.
A szmokingomat?
Azt a nt. Hogy magaddal hoztad.
Finn. Finn a neve.
Hogy is felejthetnm el? Ht persze.
Egybknt a frjed hvta meg.
Hallottam, hogy visszajtt. De nem hallottam, hogy
valaki is rlt volna neki.
Tudok olyanrl, akinek nincs ellenre jegyezte meg
csendesen Nolan. Susan, mindez olyan rgen volt...
Hagyjtok bkn Finnt! Nem tehet rla.
Ht persze. Ketten voltatok. Egszsgetekre!
emelte fel a poharat, s gyorsan kiitta. Mris felvett egy
msikat.
Susan, kezdesz a kelletnl hangosabban beszlni
figyelmeztette Nolan a nt.
Na s? Susan egy pillanatra kiesett a szerepbl.
Itt mindenki tudja, mi trtnt. Amita visszajttl, s
pont a TShez, jra kzszjon forog a sztori, csak senki
nem meri szba hozni elttem. Aki mg nem hallotta
mutatott krbe , annak pp most mesli el valaki.
Legalbb megnzhetik az r ku...

 Susan! F. F. hangja csattant fl az asszony hta

mgtt. Ne rontsd el az estt! Sajnlom, Nolan, azt
hiszem, a felesgem valamivel tbbet ivott a kelletnl.
Laura, hazaksrnd?
Persze felelte kimrten Laura, aki ki tudja, mita
lldoglt Susan mgtt. Br jobb lenne, ha azt a nt
ksrn ki valaki. Tudsz rla, hogy a te lapodnl
dolgozik? Hogy majdnem leltettk? Egyltaln, hogy
jutott eszedbe meghvni?
F. F. hideg szemmel felvltva nzett a felesgre s
annak mindenkori nyoszolylnyra.
Megmondom. Egy: az a n remek munkt vgez.
Emelkedett a pldnyszmunk, n pedig szmokban
gondolkodom. Kett: azt hittem, miutn hat ve hzasok
vagyunk, hogy Susan rg tltette magt a srelmen.
Vagy ha nem, ht legalbb van annyi esze, hogy nem egy
ilyen estn ad hangot neki. Hrom: Nolan az egyik
kulcsemberem, s nem szeretnm miattatok elveszteni.
Ngy: zletembervagyok s politikus. Mindazok, akiket
ma ide meghvtam, fontosak nekem. Ki ezrt, ki azrt.
rlnk,
ha
nem a
mltbli
csetepatitokkal
szrakoztatntok a vendgeket, hanem valamivel
fontosabb s fajslyosabb dolog fel irnytantok a
figyelmeteket. Egszen egyszeren fogalmazva: Laura,
krlek, ne kavard a szart! Vidd haza Susant! Feltns
nlkl, ha kpes vagy r.
Susan megrzta a fejt, mint aki rossz lombl bred.
Foresterre meredt. Kk szeme elnylt, mintha
csodlkozna.
n nem vagyok normlis suttogta. Mi a fene
ttt belm? Azt hiszem, megbolondultam.
Semmi baj, kedvesem. Hisg a neve, s egy kicsit
sokat ittl. Holnapra elmlik. Hosszan nzett a tvoz
asszonyok utn, akik kifel menet tkletesen
visszazkkentek a rjuk szabott szerepkrbe.
Nagyobb publicits nlkl megsztk az affrt. Hogy
az esetleges mregfogat is kihzzk, F. F. bartsgosan

Nolan Rianonba karolt, s tstltak a kerten,

egyenesen Finn s Frank fel. Yam mg mindig arra
vrt, hogy a lny kinygje vgre a telefonszmt, de
flszemmel is Finnel egytt kvette az esemnyeket, s
noha egyetlen szt sem hallott, kifinomult rzkei vettk
a testbeszd minden jelzst.
Frederick Forester minden teketrizs nlkl
nyilvnvalv tette, hogy kifejezetten Finnel szeretne
nhny szt vltani, de udvariasan biccentett Franknek
is, aki ugyanolyan udvariasan viszonozta a kszntst,
majd krdn Rianonra pillantott. Az alig lthatan vllat
vont.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy szemlyesen is
megismerkedjnk. pp eleget hallottam magrl
mondta F. F. a lnynak, s egy pillanatig lebegtette a
mondatot. Jl szmtott, Finn szeme elftyolosodott,
Nolan arca megrndult. Lttam az egyik New Yorki
killtsnak katalgust folytatta, mint egy nagylelk
macska, aki elengedi az egeret. Nagyon tetszett.
Mindssze kt killtsom volt pontostott Finn.
De bizonyra lesz mg egypr. Kedvelem a munkit.
Felttelezem, a kpregnyek mellett most is fest.
Szvesen megnznm egyszer, ha gy addik.
Brmikor. Finn hamutartt keresve megprdlt a
tengelye krl, s kiss krlmnyesen elnyomta a
csikket.
Mire visszafordult, F. F. rdekldse mr Frankre
irnyult. Pr mondat utn karon fogta az operatrt.
Azt hiszem, tudom, kinek kell bemutatnom.
Viszontltsra, Miss Cormack. Hamarosan tallkozunk.
Remlem, mi is hajolt meg Frank, sajnlkozva
szttrta a karjt, s hagyta, hogy tovbbvonszoljk.
riember jegyezte meg Nolan.
Fogjuk r! Azt hiszem, j politikus lesz.
Mirt hagytl ott a mltkor sz nlkl a parkban?
Ott hablatyoltam egymagamban, mint a dilinysok.

 Vajon mennyi idbe telt, mg szrevetted, hogy nincs

hallgatsgod?
Azt szrevetted
egyltaln,
hogy
korbban lt melletted valaki?
Nolan felvett egy pohr bort az asztalrl, s hanyagul
a fatrzsnek dlt. A zenekar mambt jtszott, a
kzelkben prgtek el a tncolok.
Megsrtettelek? krdezte.
Nem rzta meg a fejt Finn. Mg csak meg se
srtettl. Mondtam mr neked egyszer, hogy j lesz
annak, akivel majd beszlgetni tudsz.
Emlkszem. Nolan ivott egy kortyot. Lehettl
vagy tizenkt ves.
Nos, ppen gy reztem magam a parkban
melletted. Elbeszlsz a vllam fltt, a flem mellett,
nem pedig beszlgetsz. Te tudstasz.
Ezt ott helyben kzlhetted volna velem.
Finn elnzte hanyag, mrmr nyegle tartst, ahogy
a fnak dl, a poharat forgatja, fnytelen zld szemt,
ahogy tnz az embereken, az jszakzsok nyomait az
arcn. Nyakn, kzvetlenl a fehr inggallr fltt,
vrsl foltocska: szerelemblyeg.
Minek? vont vllat a lny. Szeretett volna sarkon
fordulni s elrohanni, de Nolan, mintha csak megrezte
volna, a karjra tette a kezt.
Hogy tudjam.
Majd ha egyszer tnyleg beszlgetni akarsz, keress
meg. Addig felesleges udvariaskodnod. Nem ll jl
neked, tudod?
Tudod, hogy rohadtul idegest tudsz lenni?
Az ingerlt hangra Finn vgre elmosolyodott. Nolan
nzte feszl brt, vllnak, kulcscsontjnak szoborba
kvnkoz formit. Felhajtotta a maradk bort, kzben
krbepillantott. Kvncsiskod tekintetek fordultak lopva
vagy egszen nyltan kettsk fel.
Megmondjam, mi a baj, Finn? Mita visszajttl,
egyre azon igyeksznk, hogy mg csak vletlenl se
kerljn szba, ami sok vvel ezeltt trtnt kztnk.

Mindeddig knosan kerltk a tmt. Taln nem kellett

volna.
A lny szeme megrebbent.
Vltoztatna valamin, ha nem kerlnnk a tmt?
Rajtam? Rajtad? Nem tudom. Gyere, menjnk
innen!
Nolan, nem vagyok biztos abban, hogy akarok
beszlni rla. Finn hangjban idegessg vibrlt.
A frfi megtorpant. Szembefordult a lnnyal, hvs
kezvel megrintette a kulcscsontjt, futlag, mintha
csak egy sznyogot hessegetne el.
n meg abban nem vagyok biztos, hogy tudok...
mondta halkan, aztn hirtelen elmosolyodott. Akkor is
tnjnk innen!

Mintha gmbvillmok ksztakmsztak volna a Land

Roverben. Az jszakai fnyek megsokszorozdva,
egymst tfedve villdztak,
Nolan arcrl Finnre suhantak, s a lny szinte
magn rezte a brt, amelyrl rvetltek. A kettejk kzt
tmadt feszltsg valjban nem lepte meg egyikket
sem, mindazonltal hirtelensge s intenzitsa zavarba
ejtette mindkettjket.
A csnd sem hatott rjuk jtkonyan. Brmilyen
hetykn is csengett az elbb Nolan hangja, most
hallgatott. s hallgatott Finn is, mert egsz egyszeren
semmi nem jutott az eszbe, csak az, hogy tnyleg nem
akar beszlni az gvilgon semmirl, amirl Nolan nem
tud. Nzte a frfi nyakn a szerelemblyeget, s azon
tndtt, vajon szrevettee egyltaln, hogy egy n
nyomot hagyott a testn.
Nolan a kelletnl lesebb kanyarral befordult a
sarkon, s leparkolt a dzsesszkocsma eltt. Egy fiatal
pr, lbukon grkorcsolyval, fergeteges rock and roll
bemutatt tartott a jrdn, kzvetlenl a kocsma mellett

nyl kapu eltt. A bentrl kiszrend zene s a tnc

olyannyira
ttte
egymst,
hogy
muszj
volt
rcsodlkozniuk.
Nolan a kormnyra dlve bmult kifel a szlvdn.
Azt hiszem, ezt a beszlgetst elnapoljuk szlalt meg
vgl.
Helyes nyugtzta Finn, s kinyitotta az ajtt.
Ksz, hogy hazahoztl.
Volt ebben valami pikns, egy pillanatra mindketten a
tnyt zlelgettk: Finn megy haza Nolan laksba. A
rokiz pr kzben minden tmenet nlkl keringre
vltott, s elsiklott a kapu ell. A dzsessz visszahdtotta
a jrdt. Egy reg fekete seprvel a kezben vigyorogva
bmult az egyre tvolabb kereng, szdlt ketts utn.
Finn kiszllt, s becsapta maga mgtt a Land Rover
ajtajt. Az reg ismersknt dvzlte, kedvesen
visszaintegetett, aztn hirtelen ritmust vltott, s tett
nhny tnclpst a frfival. Nolan leciblta magrl a
szmokinghoz ill nyakkendt, kigombolta a gallrjt, s
a slusszkulcs fel nylt. De nem indult el. Ltta, hogy a
lny nevetve eltncol az reg mellett, majd jra a kocsi
oldalnl bukkan fel, s behajol az ablakon.
Tudsz rla, hogy szerelemblyeg van rajtad?
krdezte mr mr vidman.
Tessk?
Mondom, szerelemblyeg.
Nolan vgignzett magn, mintha tollpiht kne
keresnie a ruhjn.
Nem rtem rtetlenkedett. Milyen blyeg?
Finn lemondan legyintett.
Inkbb billog, a te esetedben. Csak arra voltam
kvncsi, tudode, hogy ki van szvva a nyakad. gy mr
rted? Mire Nolan vlaszolhatott volna, mr el is tnt.
A francba! morogta a becsukd kapunak a
frfi, s kiss zavartan hajolt a visszapillant tkrhz.
Tnyleg ott virtott rajta a piros folt. Rossz rzs fogta
el. Mintha Finn megint kifrkszn, kiforgatn, mint

annak idejn, azon az jszakn. Mintha az a folt rkre

ott maradna, mindig ugyanott, csak majd mindig ms
festi jra. Szerelemblyeg? Ugyan, legfeljebb billog,
tnyleg. Mint a legelre kicsapott marhkon.
Padlgzzal indtott, s mrgesen szguldott nhny
hztmbnyit, hogy aztn teljes erbl a fkre lpjen.
Nem csak Finnel nem tud beszlgetni. Magval sem. s
jabban megfutamodik mr a tkrkpe ell is, nem is
ltja azt, miknt a billogot sem vette szre. Mindeddig
azzal hessegette el magtl a kellemetlen rzst, hogy
pusztn csak nehezen megy az akklimatizlds...
Tulajdonkppen nagyon is idegestette a gondolat,
hogy
valaki
ilyen
nyilvnvalan
megblyegezte,
leginkbb azrt, mert egy pomps labdt adott fel vele
Finnek, aki egy pillanatig sem habozott letni. Radsul
megint az elevenbe tallt.
A fenbe az egsszel!
Itt rodezik a francia negyedben jnek vadjn, mint
egy kerge kamasz, aki mg nem dnttte el, hogy
rdemese megrnie a nagykorsgt vagy sem. Menne,
maradna, lelne, elindulna, vallana s tagadna egyazon
pillanatban. Csak azt tudja, mennyire rjt rzs ez,
mennyire gzsba kti az ember lelkt, aki tlte. Ki
kpes megrteni ezt?
Finn.

Kettesvel vette a lpcsfokokat. Nem figyelt az

ismers nyikorgsra sem, csak az utols fordulban
lassult le. Az ajt eltt fanyar illat csapta meg az orrt.
Elmosolyodott. Futlag kopogott, de ugyanazzal a
mozdulattal be is nyitott.
A lny a konyhapulton lt, felhzott trdekkel,
krltte lergott cipi. Becsukott szemmel pp nagyot
slukkolt a fanyar illat sodrott cigarettbl. Fel sem

nzett az ajtcsikordulsra, mint aki nagyon is jl tudja,

ki jn be rajta.
Nem vrt rm, de nem is lepdik meg, gondolta
Nolan, gy van ez jl. Fellt mell a pultra.
Adsz egy slukkot?
Gynge, mint a harmat engedte ki lassan a fstt
a lny. De azrt megteszi a hatst, ha valaki ritkn l
vele.
Nolan elvette tle a jointot, s beleszvott.
Tnyleg gyenge. Viszont nyugtatja az idegeket.
rmmel hallom, hogy a tieid is borzoltak.
Hlye voltam ma. Ne haragudj!
Mindig hlye voltl. Nevets bujklt Finn
hangjban.
Ksz.
Csndben szvtk a fvet. Nolan krbenzett a
mteremben, a tompa fnyek visszaverdtek a sznes
vegcserepekrl, a msik sarokban egy nagyobb
vegtbla krvonalait sejtette, de azt fehr leped
bortotta. Levette a szmokingkabtot, s elhajtotta.
Egy kicsit kibortott a Frankkel val tallkozs
szlalt meg hirtelen. Olyan volt, mint amikor az
egykori bajnok evezpros tallkozik, s az egyikk
gipszben van. Ez utbbi vagyok n, termszetesen.
A gipszed jobban bosszant, mint az, hogy nem lsz
mellette a csnakban?
Valahogy gy. Mert ez, amiben vagyok,
knyszerhelyzet. Nem pedig sajt dnts. Amit vagy
meghoztam volna, vagy nem. Elgondolkodott, s sodort
egy jabb cigarettt. Valsznleg meghoztam volna
dnttte el.
Finn elrehajolt, s bontogatni kezdte szoros tincseit.
Egyenknt hzta le a gyngyket, s egyre tbb haj
takarta az arct.
Nem hoztad volna meg. Ahogy gy elnzlek, nem.
Annyira beleszoktl, hogy egy id mlva nem tudtl
volna jzanul gondolkodni. tvette a csikket a frfitl.

 Te is csak pihenskppen idzl errefel, mint Frank,

csak hosszabban?
Nolan egy kk gyngy utn nylt, s kibontotta belle
a hajfrtt.
Mi most beszlgetnk buggyant ki belle a
kacags.
Majdnem mosolygott a lny, a pupillja mr tg
volt.
Ht j vont vllat Rianon. Malris vagyok. A
legvratlanabb pillanatokban tr ki rajtam. Amg ki nem
krljk
bellem,
nem
nagyon
csavaroghatok.
Egybknt ezrt lttek keresztl. Ott reszkettem a pokoli
hsgben, mint a nyrfalevl, s kptelen voltam
megmozdulni.
Nem tudtam mondta halkan Finn, s hagyta, hogy
a frfi szedegesse ki a hajbl a maradk gyngyket.
Sok mindent nem tudsz.
Finn rvetegen blintott.
gy igaz
Nolan elnylt a pulton, fejt a lny lbe fektette, s
becsukta a szemt. A csveken felksz zene tjrta a
kzjk teleped csndet, ami most kifejezetten kellemes
volt. A ftl enyhn elzsibbadt teste mlyn rezte a
minden egyes perccel ersd vgyat, s elnevette magt
a gondolatra, hogy lm, tetten rte a vgy szletsnek
pillanatt.
Sosem rtettem, hogy mkdik egy atomreaktor
mondta.
s ebben a pillanatban rjttl?
hm. De nem tudnm elmagyarzni.
Felnzett. Finn elreoml hajstrban alig ltta az
arct. Kigereblyzte a lny homlokbl a stt frtket,
egy darabig babrlt velk, aztn krdnkrn lehzta
maghoz a lnyt. Finn teste burokknt hajolt flje.
Mg mindig lenygz a csontszerkezeted lehelte a
szjra. llandan meg akarom rinteni, hogy
valsgose.

A lny nem felelt. Mr rg nem ltta a szobt. Csak

azt a hirtelen kigyl rgi fnyt Nolan szemben.
Belecsodlkozott.
Mire felfogta, mi trtnik, mr sszekoccantak a
fogaik, s zuhantak le a keskeny pultrl. Estkben
Nolan sztnsen alfordult, gy Finn a frfira huppant,
de ekzben is egyre csak a tekintett frkszte, ge mg
benne a lng, vagy csupn a marihuna okozta rzki
csalds volt.
Aztn a teste mintha nll letre kelt volna, s hiba
akart meglljt kiltani az agya, az ajka nem neki
engedelmeskedett tbb, hanem a frfinak. rzkeik
sszesodrdtak, kezek, karok, lbak gytren szp
harcba kavarodtak. Tiltott gymlcs ze volt ennek az
lelsnek is, s valamirt fjbb is volt, mint rgen.
Hajszoltk egymst, mintha versenyt futnnak az
jszakval, ami rendletlenl menetelt a hajnal fel.
Mint a lgtornszok, akik a nagy hallugrsra
kszlnek, gy kapaszkodtak ssze, hogy mire rjuk
virrad, sszevarzsoljk a nagy bvszmutatvnyt.
Mindkettjk teste emlkezett a trkkre.

Ki van kinl? van Finnl, vagy fordtva?

A sajt gyban bredt a sajt rgi laksban. A lny
a konyhban matatott a kvfz krl. Az rra
pillantott: elmlt dl. Emberemlkezet ta nem aludt
reggel nyolcnl tovbb. Fleg nem ms gyban.
Tnyleg, ki van kinek az gyban?
Fellt, s nappali fnyben, jzanul is megszemllte
egykori lakhelyt. Finn kr rendezdtek a dolgok, itt
eltlttt hetei megltszottak minden egyes szegleten. A
lny megllt a fnyben, haja vizes, fehr kntse
szorosan sszehzva a derekn.
Krsz kvt? krdezte halkan.

 Krek. A brn mg ott rezte a szeretkezs

illatt.
Sok hlyesget sszebeszltnk a ftl, mosolyodott
el a zuhany alatt llva. A szekrnybl elvett egy tiszta
trlkzt, s a dereka kr tekerte. Alaposan megnzte
magt a tkrben, a billog mintha halvnyult volna, de
nem tnt el. Mindenesetre jabbakat nem lelt magn.
Finn a kvjt kortyolgatta. Spadt volt s levert.
Mi bajod van?
Iszonyan fj a fejem.
A ftl.
Mi mstl? morgott a lny. Neked persze kutya
bajod.
n, kedvesem hajolt t a pulton Nolan , gy
rzem magam, mint aki megugrott a salto mortalt.
Tzvente egyszer nem nagy kunszt szrte a foga
kzt Finn.
Taln gyakrabban kne tallkoznunk jegyezte meg
vigyorogva a frfi.
Finn sztlanul nzte, ahogy felltzik. A dli
verfnyben komikusn festett szmokingnadrgban s
fehr ingben, amelyrl nhny gomb a padln hevert.
Nolan nem vacakolt azzal, hogy sszeszedje ket,
begyrte az inget, s megkereste a cipjt.
Ha most azt mondja, hogy majd felhvlak, n
eskszm, letm hborgott magban Finn. De Nolan
Rianon nem szlt semmit, j rzkkel csndben maradt.
Megkttte a cipfzt, felllt az gyrl, s odament a
lnyhoz. Kt kezbe fogta az arct, homlokon cskolta,
aztn a falnak dnttt vegkpekre mutatott.
Nagyon illik hozzd az veg mindssze ennyit
mondott, s elment.

Nolan a tarkjn
szerkesztsgi szoba

sszefont karral bmulta a

plafonjt. A titkrn mr

hazament, az eltr ajtajt nyitva hagyta, beszrdtt

hozz az egyre csendesl zsongs. Szombaton senki
sem szeretett sokig bent maradni. Mg mindig a
szmokingnadrgot viselte, Finntl egyenesen a Time
Signal fel vette az tjt. Az eszbe sem jutott, hogy
hinyos gombozat inge s glagatyja mindenki
szmra vilgoss teszi: Forester partijt nem otthon
pihente ki.
A telefonnal babrlt, az elbb tette vissza a kagylt.
Idegenkezsg nem megllapthat. Bemard
OConnor ngyilkos lett. Nyomozs lezrva mondta
kurtn a mindeddig igencsak segtksz rendrtiszt.
pp azon tprengett, az agyra vagy az sztneire
hallgasson, vagy egyikre se, egyszeren csak menjen
haza, amikor halkan kopogtak a szlesre trt ajtn.
Ellen OConnor llt a kszbn.
Szervusz, Nolan.
Ellen, pp az elbb beszltem a rendrsggel llt
fel a frfi, s gyngden meglelte. A nyomozst
lezrtk...
Tudom. Mr tegnap kzltk velem. Ellen hangja
elrulta, hogy sokat srt, de ennek ellenre hvsnek s
nyugodtnak tnt. Lelhetnnk valahol? nzett krl
a rendetlen szobban.
Persze. J itt, vagy menjnk fl a bfbe?
Mindegy. Taln inkbb maradjunk itt. Lelt a
felknlt fotelba, mikzben Nolan becsukta az ajtt.
A
kellemes
zsongs
kint
rekedt,
csak
a
lgkondicionl zmmgse hallatszott. Ellen fekete
ruht viselt, de nem a ltvnyosan gyszolk
egyenruhjt, s Nolan gyantotta, inkbb azrt hord
sttet, mert az utbbi vekben felszedett pr kilt.
Csinos volt, kedves arc, mindig rendezett, rvidre
vgott haja most is gy llt, mint megszokta.
Krtem Finnt a temetsen, hogy valamikor
ltogasson meg szlalt meg rvid hallgats utn. J

lenne beszlgetni vele. De nem jelentkezik, gondolom,

Laura teledumlta a fejt, hogy menynyire utlom t...
Valszn hagyta r Nolan. Valamirt nagyon
nem szereti Finnt.
Ellen vratlanul elmosolyodott. Fradt, halvny kis
mosoly volt, de megmutatott valamennyit a rgi, vidm
lnybl.
Ugyan, Nolan, mindketten tudjuk, mirt gylli.
Bennem meg szvetsgest keres ellene, fleg most. Nos,
ami igaz, az igaz komorodott el , volt id, amikor n
sem rajongtam Finnrt. Kznsges fltkenysgnek
hvjk az ilyesmit, s tekintve, hogy a frjem, akit
imdtam, amita az eszt tudta, csakis Finnt szerette,
taln megbocsthat rzs a rszemrl. Ksbb egy
jzan pillanatban belttam, hogy errl nem Finn tehet, s
vgl is n voltam Bemard felesge. Valamirt elvett.
Szeretett tged.
, igen. Szeretett blintott Ellen, aztn
egyenesen Nolan szembe nzett. De mirt lett
ngyilkos? Az elmlt hetekben azon rgdtam, taln
jobban elviselnm a hinyt, ha kiderlne, hogy
meggyilkoltk. Akkor lenne kit gyllnm, lenne clom,
hogy megbosszuljam, ilyesmik. De most? Radsul
folytatta knnyeivel kszkdve tudod, mennyire utlta
a vrt. Ugyan, mirt bntette volna magt ppen gy? s
mirt? s ott, azon az istentelen helyen...? Nem is
tudom, mirt jttem, hiszen kptelen vagyok normlisan
elmondani. Az utbbi napokban olyan furcsa rzsem
van. Bemard halla utn a zsaruk tnztk az otthoni
szmtgpt, erre hatrozottan emlkszem, letltttek
rla mindent. Nha segtettem Bernardnak, szm szerint
nem tudom, hny fjlt trolt, de amikor kinyitottam a
gpet, hogy elolvassam a postt, feltnt, hogy nhny
mappa hinyzik. Valami vrus felzablta. Valahny fjlt
csak meg akartam nyitni, a vrus a szemem lttra
zablta fel. Ilyet mg nem lttam.

 n mr igen gyjtott r Nolan. Valami

klyknek szrakozni tmad kedve, s megfertzi a fl
vilg szmtgpllomnyt. Ugye tudod, hogy Finn
ebben nem lehet most a segtsgedre...
Tudom hzta el a szt Ellen csak ppen... Ez is
mirt pont most trtnik? Megsemmisl egy csom
rtalmatlan fjl, pp akkor, amikor a rendrsg hirtelen
gy dnt, hogy a frjem mgiscsak ngyilkos lett. Persze
lehet, hogy kpzeldm, vletlen egybeess csupn. De
olyan felfoghatatlan mg mindig...
s j darabig mg az is lesz. Ezzel jobb, ha tisztban
vagy.
Tisztban vagyok. Ellen kifjta az orrt. De
akkor is azt mondom, valami nem stimmel. Ok,
Bernarddal nem volt minden rendben az utbbi
hnapokban, st, taln az utols kt vben. llatira
hajtotta magt, ettl aztn feszlt volt, de felttelezem,
nem csak a munka ment az agyra. Nha meg
lmatagon jrtkelt, mint egy holdkros. Ezt nem
rhatom
Finn
rovsra.
Bernardot
kifejezetten
felvillanyozta, hogy ismt kimoshatja valami zrbl,
olyan volt, amikor New Yorkba ment hozz, mint egy
lovag, pnclt, kardot, lndzst fnyestett. gy kszlt
Finn Cormack jogi kpviseletre, mintha lete nagy gye
lenne az a hackerkeds. Tudod, mire gondolok? Hogy
valamit nagyon el akart mondani Finnek. s kvncsi
vagyok, vajon elmondtae.
Ezrt akartl ht Finnel beszlni.
Ezrt is. Meg elmondtam volna neki, hogy nem
gyllm.
Mr n is krdezgettem Finnt. Azon kvl, hogy
Bemard valami olyasmit mondogatott, hogy egyetlen
gyvd sem tisztessges, nem igazn tnt fel neki
semmi. De ha jl emlkszem, Bemard ezt gyakran
hangoztatta.
Meglehetsen. Aztn van mg egy furcsa dolog. Meg
akarta vltoztatni a vgrendelett, azt hiszem.

 Kinek a javra?
Nem tudom, egyelre nem talltam semmit. Lehet,
hogy ezt is csak kpzeltem, mindenesetre tbbszr
elvette, meg is csinlta az jat, azt hiszem, de mg nem
talltam meg. Mindenesetre hitelesttetni akarta... Aztn
elment... meghalni... Ha belegondolsz, ez is elg
logiktlan.
Nolan megdrzslte az llt.
Valban az.
Ellen felllt, az ablakhoz stlt, s a reluxa rseit
szthzva lepillantott a trre. Odakint mr sttedett, a
kora nyri estn mintha varzstsre megelevenedtek
volna az utak, mindenkinek rettent srgs mehetnke
tmadt valamerre, autlmpk fnyradata hmplygtt
az utckon.
Mihez kezdjek mindezzel? krdezte ttovn
Ellen. Mindenki azt mondja, trdjek bele.
Ktsgtelenl egyszerbb lenne. Taln igazuk is van.
Hadd ne kelljen most rgtn vlaszolnom krte
Nolan. Gyere, hazaviszlek.
Kocsival jttem fordult meg a n, s felvette az
asztalon hagyott tskjt.
Akkor leksrlek. gyis menni akartam mr.
Ellen vratlanul megint elmosolyodott:
Ami azt illeti, ideje lenne tltznd. Kiss
megrongyoldott a selyeminged. Hallom, rdekes parti
volt. Laura reggel felhvott.
Ne is folytasd! vgott kzbe a frfi. Az let
egyik nagy rejtlye, hogy volt kpes Brian elvenni azt a
nt.
Ht jegyezte meg kesernysen Ellen ,
rejtlyekben nem szenvednk hinyt.

A francia negyed fel kerlve ment haza, jllehet, csak

egy ugrsnyira lakott a szerkesztsgtl. A mterem

ablakai azonban stten meredtek az g fel. Sajt

laksban vgre megszabadult az elz esti jelmeztl,
s nmikpp elgondolkodva szemllte meg gombfosztott
ingt, mieltt a szennyesbe dobta volna. Aztn lelt a
szmtgp el, s letlttte az emailjeit. Tennivalja
lett volna pp elg, de minduntalan elkalandozott.
Bemard. Mihez kezdjen Ellen rossz rzseivel? Mihez
kezdjen a tulajdon ktelyeivel? Egyltaln, mihez
kezdjen Bernarddal? Az ngyilkossgval. Felhvta
inkbb Briant.
Mg az irodmban vagyok shajtott Cormack,
de inkbb dicsekvsnek hangzott.
Hallottad, hogy a rendrsg lezrta a nyomozst?
Laura reggel beszlt Ellennel. Fogalmam sincs,
mit mondhatnk... Nha azon kapom magam, hogy a
telefon utn nylok, hogy felhvjam Bernardot, ugyan
mr, igyunk meg egy srt valahol. Ma is elmentem a
hzuk eltt, tudod, Ellennel megtartottk a rgi
OConnor hzat nyaralnak, s majdnem beugrottam
hozz. Szombatonknt mindig kint voltak Irish Valley
ben.
Ezek szerint ott kezdted a napot. Mi jsg arrafel?
Mitch buzerlt valamit a jrgnyomon, aztn
Tonynl kajltunk a fikkal, utna pedig megltogattam
az apmat.
Ez krlbell a vals fontossgi sorrend is, gondolta
magban Nolan. Mirt nem tudnak k ketten gy
beszlgetni, mint rgen? Finnek lenne igaza? nem tud
beszlgetni? Hallgatta Briant, s fogalma sem volt, mirt
teszi.
.. .de a hgom szerint nem programhiba, szval
most ppen ezzel szarakodok, mert nagysga ugyebr
nem segthet... kszott vissza a tudatba Brian
hangja. Klnben egsz meglepett, milyen jl
sszerzdott a csaj. Azt hittem, egy htig se hzza
itthon. Ez a pasas jt tesz neki.
Milyen pasas?

 Az az operatr, akivel dlutn a lpon kriclt.

Frank? tnyleg beleval src.
H, Nolan, alkalomadtn megihatnnk egykt srt.
s rlnnk, ha a jv hten leereszkednl hozznk.
Tarba?
Nagy buli lesz Irish Valleyben. Tudod, a nyri
napfordul, Szent Ivnj.
Egszen megfeledkeztem rla vallotta be Nolan.
Itt az ideje, hogy eszedbe juttassk. Szval, ott a
helyed. Utna mg emberesen leihatjuk magunkat
Tarban. Azt hiszem, lesz mit kiheverni. Kpzeld el, ott
lesz a hgom, kontra a nejemmel slyosbtott Irish
Valley. Balh lesz, mint a rgi szp idkben nevetett
Brian.
Kibicnek semmi sem drga kzlte Rianon stva,
s elksznt.
Balh, mint a rgi szp idkben... Mirt van az, hogy
ha Finn kerl szba, mg a tulajdon testvre sem szavaz
neki bizalmat? Mindenki azonnal valami zaftos cirkuszra
asszocil, mintha a lny neve a zr sz szinonimja
lenne. Valsznleg azrt, mert titokban mindannyian
imdtk, hogy Finn, mint affle kataliztor, felgyorstotta
a krnyezetben zajl folyamatokat, amelyek nlkle
tbbnyire a felszn alatt fortyogtak. Kibicek voltak
krtte mindannyian, s ezt tulajdonkppen szgyelltk.
Brian is.
, Nolan is csak kibic volt.
Ha akkor, sok ve, vagy tegnap jjel a testk nem
prg be, vajon lennee mondanivaljuk egymsnak?
Mrmint azon kvl, hogy egyikk sem hisz igazn
Bemard ngyilkossgban.
Nem. Ha Bemard nem hal meg, Finn sosem jn vissza
New Orleansba. Sosem keresi meg Nolan Rianont. Finn
remekl tlteszi magt a dolgokon, s taln mg soha
letben nem gondolkodott el azon, mit mirt tesz. Sem
rgen, sem tegnap nem akart ms lenni, mint abban a
pillanatban volt: hs s vr. Finn nem akad ki, nem

akad fenn, s egyltaln nem csodlkozik az let

dolgain. Zsigereiben hordozza a trtnseket.
rthetetlen, hogyan brta Bemard ezt a nt crnval.
pp , aki annyira cltudatos, annyira kiszmthat s
Nolan szinte elszgyellte magt a gondolatra annyira
htkznapi s unalmas alak volt, kivl kpessgei
dacra. Rmes, tndtt el Nolan a monitorra meredve,
be kell vallania magnak, hogy valjban nem kedvelte
Bernardot. Tulajdonkppen bosszantja, hogy hallval
nem hagyja bkn.
Ideoda lkdste az egeret, a monitoron vilidztak az
egyms utn besorjz kpek, adathalmazok, behvott
weboldalak. Az az igazsg, hogy amennyire rlt Frank
Yarn hirtelen felbukkansnak, legalbb annyira rossz
rzssel tlttte el, hogy ha egykori trsa vgez ezzel az
idtlen
dokumentumfilmmel,
visszatr
abba
a
ltformba, ami neki a vrv vlt, de immr legalbbis
gy fest krn kvl rekedt. Igaza volt Finnek. Sosem
hozta volna meg azt a dntst. s Bemard?
Mi a fent kezdjen Bemard OConnor hallval?
Na j, sznta el vgre magt, s rvid futamokat
szntott a klaviatrn. Kdokat ttt be, vgl az
azonostjt s a jelszavt.
Most mi kell? Csapatmozgsok, raktallomsok?
jelent meg a monitoron.
Minden elrhet informci Bemard O'Connorrl.
Bvebben.
New Orleans. gyvd. A rendrsg szerint ngyilkos
lett ez v prilisban.
Semmi hbor? tudakolta a msik terminlnl l.
Civil nyomozs.
Vrj.
Vrt. A kevesek szmra hozzfrhet adatbzisban a
sz szoros rtelmben ott volt a vilg. Tudta, hogy
valaki, akivel mr szmtalanszor kapcsolatot ltestett, s
akivel sosem fog tallkozni, most lzasan keresi a krt

informcit,
nmikpp
meglepdve,
hogy
nem
hadihelysznrl kr felvilgostst. Pittyentett a gp.
Nyomozs lezrva.
Ksz. Ezt n is tudtam. Semmi tbb?
Akta NO.ban trlve, elpasszolva. Nem mehetek
tovbb.
Nem rtem ptygte be ingerlten Nolan.
FBI.
Mi?!
Ennyi.
Nolan kilpett. Tudta, hiba erskdne. Voltak
bizonyos szablyok, amelyeket be kellett tartaniuk. Ez
persze nem jelentette azt, hogy egyes munkatrsak
idnknt nem szegtk meg azokat, de ahhoz valamivel
nyomosabb rvet vagy legalbbis bizonytkot kellett
elbb prezentlni, s mindenkppen meggyzdni elbb
arrl, hogy nem srteneke vele nemzetbiztonsgi
rdekeket.
Hirtelen nagyon ber lett. Bernard ngyilkos lett
lltja a New Orleansi rendrsg. Nyomozs msfl
hnap utn hirtelen lezrva, nyomozati anyag trlve,
pontosabban az egszet nagy titokban tadjk a
szvetsgieknek. Nagyjbl ezzel egy idben Bemard
szmtgpbl mindent kizabl egy falnk vrus.
Az rra pillantott, jfl volt. Taln Finn mg fent van.
De hiba csengetett hosszan, senki nem vette fel a
kagylt. Ekkor jutott az eszbe, hogy persze, a lny
kiment Frankkel a lpra.

Elkpeszt hely ez az Irish Valley mondta msnap

este Frank.
Olyan, mint egy mesebeli, elvarzsolt vroska,
ahov vletlenl beteleptettek egy pizzastt s nhny
bankautomatt. A lpon pedig bellegzed a lidrceket,
ott is fnyeket ltsz, ahol nincsenek, s a legvratlanabb

pillanatokban bukkan el valaki egy tflesgbl. Mg

szerencse, hogy csnakon kzlekedik, s csrg a
mobiltelefonja, klnben azt hinnd, valamelyik kelta
harcos ksrtete szntja a vizet. A kocsmban a csapos
angolja rthetetlen, a srtk viszont pomps.
Akkor a rgi pubban voltl. Apink genercija jr
oda, k mg gy beszlnek. A mink mr alig rti. A mai
srcok pedig egyltaln nem akarnak annyira
elklnlni. Hamarosan kivesznek a legendk.
gy ltom, ezt nem akarjtok bktt a TS
vasrnapi mellkletre Yarn. A kpregnynl volt
kihajtva.
Nolan tpillantott az asztal fltt. Egy hangulatos
belvrosi tteremben beszltek meg tallkozt ks
estre, mert Frank az egsz vasrnapot kint akarta
tlteni a lpon.
Ja, igen. A kulturlis rovat misszija. rdekes, az
emberek pillanatok alatt megkedveltk.
Megrkezett az tel, Frank Yarn lthatan j tvggyal
ltott hozz, Nolan azonban csak egypr falatot evett,
azt is inkbb csak udvariassgbl.
Azrt engem lenygz ez a vilg folytatta Yarn
taln mert sosem ltem effle zrt kzssgben. Finn
meslte, hogy igazi harcos csapatotok volt, valdi fianna.
hm.
Ha jl belegondolok, te voltl kztk Fathach.
Nolan elnevette magt:
Mi voltam?
Finn valami olyasmit meslt, hogy a legendabeli
idkben a csatkban rszt vettek a mgusok, a blcsek,
no meg a kltk. Egy nagy oszlop tetejt lltak, onnan
figyeltk az tkzeteket, s a kltk azonnal feljegyeztk
a nagy tetteket, s nekk formltk. Az igazn nagy
klt, mint Fathach is volt, ott menetelt a harcosokkal,
aztn a sksg kzepn fellltotta a ktmbjt.
Mondhatni, volt az els haditudst.

 letemben nem hallottam errl az alakrl,

legalbbis nem emlkszem r...
Dagda kontra Firbolgok nevetett Frank. Vagy
valami ilyesmi. Ktsgbeejten tjkozatlan vagyok. De
ez a fiannsdi, ez tetszett. Te mi voltl? Kapitny?
Outsider csszott ki Nolan szjn. Kibic. Frank
csodlkoz tekintetre hozztette: n nem Irish Valley
ben nttem fel, hanem itt a vrosban, reket nem is
ismertem, leszmtva termszetesen a szlimt.
Kamaszkoromban kerltem oda, pp gy bmultam,
mint most te. Aztn Finn apja, az a hippi, aki akkoriban
mg autszerel volt, telebeszlte a fejemet. A finna
meg... vllat vont
.. .j bulinak tnt. Ms szrakozsom nemigen
addott arrafel. A fik szrnyen komolyan vettk
magukat. Persze, gy visszatekintve elg rdekes jtk
volt.
Jtk?
Mi ms? Csapat, banda, kln, trzs, fianna,
mindegy, minek nevezed. Az sszetartozsrl szl, nem?
Nyilvnval blintott Frank. Mi ketten is egy
csapat voltunk. Az is arrl szlt.
Pedig te szakrl indultl, n meg dlrl
mosolygott Nolan.
De az itteniek anno valamikor ugyanabbl a
tartomnybl jttek az cenon tlra. k ezer vre
visszamenleg rokonok s ismersk. Ulsteriek, akiknek
a lelke mlyn mindig ott lappang az a faramuci
bntudat, amit csak a katolikusok kpesek ennyire
patetikusan tlni, s nemzedkrl nemzedkre
gerjeszteni, hogy elhagytk a hazjukat.
Ha jl sejtem, nem vagy bsz katolikus.
Semmi se vagyok grimaszolt Nolan. Mg ateista
se.
Yarn elvigyorodott:
Fraszt lehet.
Mi?

 Hogy semmi se vagy.

Na j. Malris vagyok vont vllat Nolan. gy
cipelem, mint egy keresztet. Kurva szvesen letennm.
Nem tudod tltenni magad rajta, igaz?
Nem nagyon. Pedig akr jl is lezhetnm magam.
s taln jl is reznm, ha nem azrt dekkolnk itt, mert
egy roham kzben lepuffantottak.
Maradhattl volna a CNNnl is. Te vlasztottad
New Orleanst.
ltem volna be egy irodba? Itt legalbb
nhanapjn elhiszem, hogy szrnyen fontos, hogy az
emberek fejbe verjek valamit abbl a vilgbl, ami a mi
jlti trsadalmunk hatrain tl van. Csak most jvk
r, hogy valsznleg gy nztk a mi tudstsainkat,
mint egy egzotikus helysznen jtszd akcifilmet.
Amikor eluntk, kikapcsoltk a tvt, vagy ami mg
valsznbb, tkapcsoltak egy msik csatornra, ahol
megnztk a Rambo szzhuszonegyedik rszt.
Yarn letette a villjt s htradlt.
Ezt ott is tudtad. Hogy milyenek itt.
De nem ltem a tvnzk kztt. Nolan elhzta a
szjt, majd hirtelen elmosolyodott. Amikor rm jn a
malria, egsz otthonosan rzem magam. Mintha csak a
boztban lennk. Szval, vannak j pillanataim, ne
sajnlj.
Ok, nem sajnllak. Elvgre a ktmbd mg
megvan, s ahogy olvasom az jsgot, itt is trtnik pp
elg rmes dolog ahhoz, hogy terepen rezd magad.
Frank megemelte a pohart, s koccintottak. Rd
iszom, pajts. s a malridra.
A frissen felfedezett lpvidkedre! J pihenst!
Hiba gnyoldsz, szinte tmossa a szemem a
ltvny. A lp tette hozz.
Nem is ms... vigyorgott Nolan.
Yarn szja szgletben flmosoly jtszott.
Ki a n?
Senki.

 Nem hiszem. Szabad prda lenne?

Nolan letette a poharat.
Ahogy vesszk.
Vadszol r?
Bellnl a hajtok kz?
Zavarna? dobta vissza a labdt Frank, mikzben
Rianon arct frkszte.
Szmt ez valamit? nzett egyenesen bartja
szembe Nolan, s a pillja se rezzent. Finn szabad
ember.

Mg csak reggel ht ra volt, de Finn mr a hatodik

cigarettjt szvta. Nagyjbl ksz lett a listval,
mikzben rta, halkan szitkozdott, mert akrhogy is
bizonygatta, az ujjai szinte fjn kvntk a szmtgp
klaviatrjt. A problma, amivel elz este Nolan
felkereste, tagadhatatlanul felcsigzta, lmatlanul
forgoldott egsz jjel, mikzben agybl elszedett
mindent, amit a vrusokrl tudott. Hajnalban feladta a
kzdelmet, kvt fztt, s nekilt, hogy paprra vesse a
szmtalan utastst, mdszert s trkkt, amelyek
segtsgvel Nolan taln elboldogul, s valahogy a vrus
nyomra bukkan.
A legjobb persze az lenne, ha magban a vrussal
fertztt gpben nzne szt, erre vonatkozan is ksztett
neki egy tbboldalas tmutatt. Majdhogynem elkpedt,
amikor rdbbent, a frfi valban gy hasznlja a
szmtgpt, mint a telefont s a vasalt csak gy s
csak arra, amire val, br abban szinte biztos volt, hogy
Nolan kezben az letben nem volt mg vasal.
Elgedetlenl
szemllte
az
iromnyt,
azon
morfondrozva, hogy
az elmlt pr hnapban
hatatlanul lemaradt az informatikai szupersztrdn, s
mire bntetse lejr, mr egy hatves klyk is kenterbe
veri majd, olyan elavult lesz a jelenlegi tudsa. Aztn az

egyre szaporod vegtblkra nzett, s megnyugodott.

Ki fogja brni.
Gyalog indult a szerkesztsgbe, hna alatt a
rajzmappval. Nhny napra elre dolgozott, mr a
kvetkez htvgre rendelt penzumot is teljestette,
hogy minl tbb idt tlthessen kint a lpon. Frank
rengeteget tudott a fny termszetrl, neki pedig a
csavargsok kzben eszbe jutott valami, ami egyre
ersebben foglalkoztatta: egy risi vegtblakp,
amelynek megalkotshoz azonban sokkal tbbet kellett
tudnia a fnyrl.
A reggel hvsben mr ott bujklt a hamarosan
rkez knikula. A villamos peronjn llva furcsa
idegessg fogta el. Egyik pillanatrl a msikra zavarni
kezdte a tskjban lapul paprkteg. Paranois lenne?
Vagy nagyon is megkedvelte ezt az j lett, s semmi
kedve kockztatni? Legkevsb Nolan Rianon miatt.
Aztn arra gondolt, nem rte teszi. Hanem Bernardrt.
Nolan titkrnje csak intett, hogy bemehet, de most
elszr megkrdezte, kre kvt. Finn nem krt, viszont
a majdnem bartsgos gesztust kedves mosollyal
viszonozta. Rianon nyzott volt, pont olyan, mint egy
egyedlll frfi, aki tlumpolta az jszakt. Fnytelen
zld szem, spadt arc s serken borosta, amire nagy
jindulattal taln mg egy fl napig r lehet fogni, hogy
divatos.
J reggelt! Itt van dobta el a lny a paprlapokat.
Van egy aszpirined? krdezte kszns helyett a
frfi.
Nincs.
De kurta vlasz! Beletrt a paksamtba.
Gondolod, hogy ebbl valamit megrtek?
Mg azt is odartam, mikor kell entert nyomni. Egy
gyogys is meg tudja csinlni kzlte szenvtelenl
Finn.
Ksz nygtt Nolan. Sztmegy a fejem.

Finn
akaratlanul
is
a
nyakra
pillantott,
megbillogoztke jbl, de nem ltta nyomt, s az a pr
nappal ezeltti foltocska is eltnt rla.
Hol rlek utol, ha elakadok? nzett fl a paprbl
Rianon.
Sehol. Most leadom az anyagokat, aztn kt napra
kimegyek a lpra. Ha nagyon nagy gz van, hvd Frank
mobiljt. Vagy keress egy profi hackert.
Nagyszer tlet morogta Nolan.
A lny megindult kifel. Szoknyja idegesten lengre
volt szabva, szoksa szerint csak sejtetett, de nem
mutatott sokat, viszont a vkony pntos pamutpl
fedetlenl hagyta a vllt, amely jval barnbb volt,
mint elmlt pnteken.
Finn! szlt utna. Tnyleg elmsz szombaton
arra az ssznpi banzjra Irish Valleybe?
Mirt ne mennk? nzett vissza a lny, s
tekintetben csfondros fnyek villantak. Megismtelte:
Mirt ne mennk?
Nolan legyintett, letargikusan, mint aki mr menet
kzben rjtt, hogy hlyesget krdezett. Kt kezbe
temette szaggat fejt. Hol van mg a szombat! s
tnyleg, mirt ne menne el Finn? Elvgre nlkle nem
lenne balh, mint a rgi szp idkben.
Mire felnzett, a lny mr nem volt a szobban.

Frank kamerja alig hallhatan zmmgtt. A

lpvidk madarai, mintha direkt a tiszteletre
gylekeznnek, halk surrogssal rkeztek a ndas fl,
tszeltk a lenyugv napkorong eltt az eget, s finoman
leereszkedtek a vzre.
Olyan giccses, hogy az mr gynyr suttogta
Frank. Prblj meg kzelebb menni hozzjuk!
Finn vatosan ismt az alig fodroz hullmok kz
mertette az evezket, s apr mozdulatokkal balra

kormnyozta a csnakot. A frfi httal lt neki a ladik

orrban, htn, karjn feszltek a kidolgozott izmok, s
az a mozdulat, ahogy a vllra lendtette a masint,
hatrozottan tetszett Finnek.
A madarak felrebbentek. Frank Yarn trzse szinte 180
fokos fordulatot rt le, mikzben anlkl, hogy felemelte
volna fenekt a pdrl, kamerjval kvette a
madrcsapat mozgst. A nagydarab frfi meglepen
hajlkonynak bizonyult.
Finn visszaevezett a ndas szlhez, Frank pedig
megfordult a pdon, s a lbhoz helyezte a
felvevgpet. Tiszta, kk szeme csupa nevets. Lehajolt a
csnak aljban hever holmikhoz, s a htizskjbl
elhzott egy pulvert.
Hvsdik. Te nem rzed?
Mg nem. Klnben is, megszoktam. Finn
felnzett az gre.
Mutatok egy siktort. Holnap arra jvnk vissza a
szigetrl, ha tetszik. Lefilmezhetnd hajnali fnyben.
Szerintem nagyon romantikus.
Yarn elmosolyodott.
gy ejtetted ki a romantikus szt, mintha valami
zavarba ejtt mondanl.
, igen. Taln, mert zavarba hoz a romantika.
Nem rtem.
n sem vont vllat Finn. De nha tnyleg
zavarba hoz. Nyilvn azrt, mert tudom, vatosan kell
bnni vele. De ez a siktor a ndasban tnyleg bjos.
Festi. Kpre kvnkoz.
Egyszval romantikus vgta r Frank.
Finn hzott egyet az evezkkel, s a ladik orra a
ndszlak kz frta magt. Elhajolt az arcba csap
zld levelek ell, s komtosan besztak a keskeny
csatornba. Valban olyan volt, mintha egy ndbl font
vros magas falai kzt siklannak, a levelek kupolaknt
borultak ssze felettk, s Yarn legnagyobb mulatra
egyre jabb s jabb utccskk nyltak jobbrabalra,

aztn meg apr tisztsok terecskk vrtk ket,

gyorsan tovasz rck felsgterletre tvedtek.
Valsgos labirintus mutatott krbe a szrklet
utols fnyeinl.
Szrnyestl hallatszott egy vidm hang a ndfalon
tlrl.
Frank meglepve kapta a hang fel a fejt, de semmit
sem ltott.
A ndfggny egy pillanat mlva sztnylt, s egy
hasonl csnak bukkant el. Ketten ltek benne, az
egyikk, egy fekete haj, dlies arcvons frfi evezett, a
msik a csnak farban hevert. Finn lttn feltrdelt, s
ahogy a kt ladik egyms mell rt, a frfi s a lny
sszetttk felemelt tenyerket. A frfi vrsesszke,
gndr hajn auraknt csillant meg az eltnben lv
nap.
Hello, Mitch! Szia, Tony! Honnan tr meg a kt
kapitny?
Prdalesbl vigyorgott Mitch. Krtek egy srt?
Ksz, neknk is van. Ismeritek Frank Yarnt?
Mitch blintott, Frank szintn.
Mr tallkoztunk. Hogy halad?
Amikor azt hiszem, egsz jl, mindig tallok valami
jabb csodt. Mint pldul ez a labirintus felelte Yarn.
Melyik szigetre mentek?
Finn mosolygott.
Dagda szigetre.
Az klassz hagyta helyben Tony. Csak baromi sok
a sznyog. Jssz szombaton, ugye?
Semmi pnzrt nem hagynm ki csfoldott a
lny.
Ha nem vagy ott, agyontnk. A verdd rendben
van? Nagyszer, nos, akkor j szelet a vndoroknak!
Mitch Daniels bcst intett, s amilyen vratlanul
bukkant tel, olyan hirtelen tnt el a csnak a nd
rengetegben.
A fianna? nzett utnuk Yarn.

 Ki ms? Gyantom, leszedtek pr vadkacst.

Imdnak vadszni az ulsteri vitzek. Gyorsabb
tempra kapcsolt, a csnak megiramodott.
Mi ez az rlt kszlds a szombatra?
A nyri napfordul. Oltri nagy banzj van
olyankor. Mglya, tzugrs, zene, tnc, csupa r
nyenyerszs balladstl, kocsmantzstl. Hajnalra az
egsz vros tk rszeg, s kvetkez februrmrcius
tjkn nagyon sok kisbaba szletik.
Vonznak tnik nevetett Frank.
Ott a helyed.
A siktor hirtelen tba futott, szinte risinak tetszett
a vztkr. A lassan ereszked sttben csak Frank
kamerjnak piros llapotjelz ledje vilgtott.
Bekapcsolva felejtetted a gpet figyelmeztette Finn.
Yarn az lbe emelte a masint, s babrlt rajta
valamit. Aztn csak nzte az egyre mlyl sttsget, a
hold halvny fnyt a vzen, s mlyen letdzte a
bdtan ers levegt. Finn mr a t kzepe fel jrt,
amikor hirtelen puhn fldnek tkztt s megfeneklett
a csnak. A lny a partra ugrott, s a ktelet egy clp
kr tekerte.
Frank kiadogatta neki a holmikat, lmpt,
hlzskokat, takarkat, az lelmiszeres tskt, legvgl
maga is kimszott a kamerjt ddelgetve. Nevetve
nzte, ahogy a lny a partra vonszolja a csnakot.
Csak a biztonsg kedvrt... grimaszolt Finn.
Egyszer a vitz majmok jl megszvattak. Itt
jszakztam, akkor is valami hajnalfnyt akartam
meglesni, de olyan mlyen elaludtam, hogy nem vettem
szre, a piszkok az jszaka leple alatt elktttk a
csnakot. gyhogy ma benne alszom.
Yarn segtett szrazra hzni a ladikot.
s mit csinltl?
Egy darabig gynyrkdtem a hajnalban, aztn
tsztam egy msik szigetre. Itt szerencsre nem tl
iszapos a vz. Szigetrl szigetre sztam, mire hazartem,

gy festettem, mint egy iszams, srtl ragacsos lidrc.

Kzben a vitzek megrkeztek ide, hogy jl kirhgjk
magukat.
s frszt kaptak, hogy eltntl.
Vagy abban remnykedtek, hogy a vzbe ltem
magam mosolygott Finn. Ki tudja?
Rakjak tzet? krdezte Frank.
Az sosem rt.
Yarn a termszetben otthonosan mozg emberek
nyugalmval szedte ssze a tzift, takarkosan bnt az
gakkal, ltszott rajta, megtanulta, hogy ne pazarolja el
a dolgokat csak azrt, mert soknak tnnek, s gyeljen
arra, hogy maradjon tartalka. Nem rakott mglyt, pp
csak akkora halmot, hogy meleget adjon, vilgtson, s
megsthessen rajta pr szelet hst. A keze gyben volt
azonban egy kisebb raks gally, hogy bren tarthassa a
tzet.
Finn lmpval tvizsglta a tisztst, flresprt
nhny kavicsot, s letertette a hlzskokat a fldre.
Aztn kipakolta a Cora ltal sszeksztett kosarat, gy
tnt, az asszony egy htre val ennivalt csomagolt
nekik. Bekapcsolta a sznyogriaszt mcsest, s a fejk
fl akasztotta egy vastag, lelg fagra. Egyb
elfoglaltsga nem lvn, lekuporodott a vzhatlan
hlzskra, s Frankt figyelte.
Tetszett neki a frfi. A mozdulatai nyugalmat
rasztottak, ert s biztonsgot sugalltak. Vagy
hihetetlenl ers az idegrendszere, vagy annyi mindent
ltott mr, hogy a legaprbb rmre is kpes
rcsodlkozni. De az is lehet, hogy egyszeren ilyen
szerencss termszet gondolta.
Yarn odadobott egy srt, is kinyitott egyet, s a
rcsra helyezte a bepcolt hsszeleteket. Finn elvette
az lelmiszeres dobozt, s belekukkantott, neki vajon
mit ksztett Cora.
Sosem eszel hst? krdezte Frank.
Csak halat. Azt is ritkn.

 Fzni se tudsz?
De, valamennyire megtanultam. Muszj volt, az
apm csak nyers zldsget evett, s kizrlag
leveskonzervet tudott felmelegteni. Minden ms
mirelitet sznn getett a stben. Brian, amint elkerlt
otthonrl, bsz hszabl lett, s szerintem azrt vette el
Laurt, mert az a boszorka baromian jl fz.
Sosem voltl frjnl?
Finn megrzta a fejt.
Nem. A hzassgot nem nekem talltk ki.
Honnan tudod, ha nem prbltad?
Volt nhny egyttlsi ksrletem. Mind kudarcba
fulladt.
Mirt?
Meglepte, hogy a lny hosszan rgdik a krdsen. El
is komolyodott, mintha mg sosem gondolkodott volna el
ezen,
noha
nyilvnvalan
szzszor
megtette.
Valsznleg rzkenyen rintette ez a mirt, s nagyon
gy festett, mint aki a lelke mlyn tudja a vlaszt, de
semmi kedve kimondani. Frank ejtette ht a tmt, s
gy tett, mintha megfeledkezett volna a krdsrl.
Tnyrra hzta a megslt hst, s tnylt a salts
dobozrt.
Finn sajtos szendvicset evett jzen, kzben
visszakanyarodott aznapi kedvenc tmjhoz, amelyrl
egsz nap faggatta a frfit. A fnyrl krdezett
mindenflt, Yarn vgtelen trelemmel vlaszolgatott, s
egyre jobban frta az oldalt, mire az a nagy rdeklds.
Rendben, elmondom nevetett a lny. Tudod, n
veget festek. Szeretnk csinlni egy risi tblakpet,
nagyobbat, mint egy kirakat. A lprl. Pontosabban
arrl, ahogy n ltom a lpot. s azt szeretnm, ha gy
lenne megvilgtva, mintha a nap jrn krl, hajnaltl
alkonyatig, mindig valami msra esne a fny s az
rnyk, minden fzisban valami mst mutatna meg,
mikzben valamit eltakar. Persze, nem nz senki

napkelttl napnyugtig egy kpet, de taln fl rba

belesrthet egy nap fnykre, nem gondolod?
Tetszik az tlet tette le a kst Frank. Nagyon
tetszik. Szoftver vezrelheti a belltott fnymrtket s
irnyt. Majd segtek kiszmtani, de ahhoz ismernem
kell a kpet.
A francba! bokszolt a levegbe Finn. A
szmtgprl egszen megfeledkeztem. Sztorn.
Micsoda?
Az tlet kedvetlenl rgta tovbb a szendvicset.
Vgl is meg lehet csinlni tkrkkel, vegekkel,
lmpkkal is. Elg sdi mdszer, sokat kell vele
szarakodni, de kivitelezhet. Elvgre a cscstechnika
eltt is jtszadoztak mr a fnnyel vigasztalta Yarn.
Mintha csak lltst igazoln, valahol a sima
vztkr tls vgn halovny fny villant, hogy aztn ki
is hunyjon. Taln egy msik szigeten is tborozik valaki,
vagy egy csnak lmpja volt. A frfi elfekdt a tz
mellett, s a mg mindig ujjatlan trikban ldgl lnyt
nzte. Arra gondolt, amit Nolan mondott, hogy szabad
prda. Nos, immr bizonyos volt abban, hogy a maga
rszrl is bellt a hajtok kz.
Meslj! krte a lnyt.
s Finn nem krdezte, mirl, hanem folytatta a pr
napja elkezdett trtnetek folyamt: legendk, regk,
valdi trtnetek sorjztak ajkrl a mesebeli s a
valsgos Hannrl, Irish Valleyrl, a lprl, a
lidrcfnyekrl. Frank az eget bmulva hallgatta, tarkja
alatt sszekulcsolt kzzel. Nha tnzett r a lassan
parzzs gett tbortz fltt, s mindannyiszor
elmosolyodott.
Ebbe az idilli hangulatba tolakodott bele bosszant
lessggel a mobiltelefon erszakos csengse.
Jaj, ne! kiltott a frfi, mint egy gyerek, akit
megzavartak az lmodozsban. Kelletlenl kihalszta az
gra akasztott fotsmellnye zsebbl a ketyert, s
bosszsan belehallzott. Nolan? Mi olyan srgs, hogy

nem vrhat holnapig?... Egy szigeten vagyok a lp

kzepn, s ppen jl rzem magam... Igen... Igen... Itt
van. Adjam?
Finn felshajtott, s tvette a telefont.
Mit nem tudsz megoldani nlklem? Hosszan
hallgatta a vonal tlvgrl rzdtott problmahalmazt.
Vgl unottan vllat vont, s belefintorgott a kagylba.
Olyasmi lehet, mint a Szerelemvrus virulensebb
vltozata. Az is emaillel terjedt, s felzablta a fjlokat.
Ahogy gy elmondtad, nagyon gy nz ki, hogy Bemard
volt a vglloms, a clterminl az v volt. Nem
valszn, hogy tovbbadta. Megint hossz hallgats
kvetkezett. Nem sokra msz vele, az ilyesmi rkezhet
egy fontos zenetnek lczott spammel is. Ha akarjk,
ezzel az ervel az egsz opercis rendszert
megsemmisthettk volna, de csak a fjlokat trltk. A
felad krl kellene sztnzni. Nolan valsgos
szznt zdthatott r, mert percekig hallgatott. Nem
mondta vgl. Majd gondolkodom rajta, de nem
most. A mobiltelefon is tiltott eszkz. Ne vigyl
ksrtsbe, s szabadts meg a gonosztl. men. J jt,
Nolan!
Kikapcsolta a kszlket, s visszadobta Franknek. A
frfi j rzkkel nem krdezett semmit, csak
visszafekdt a tz mell, s bebjt a hlzskjba. Finn
is kicipzrazta a magt, s vgre eszbe jutott, hogy
pulvert kne hznia. A mesk egyik percrl a msikra
felolvadtak az jszakban, Nolan telefonja megtrte a
varzst.
A lny cigarettra gyjtott, mlyen leszvta a fstt.
Az agya lthatan egszen msutt jrt.
Mondd csak szlalt meg vratlanul , szerinted
Nolan abbahagyta volna valaha? Mr gy rtem,
magtl.
Frank felknyklt.
Nem tudom. Azt hiszem, igen. pp ezrt olyan nehz
most neki.

 A malria miatt?
Elmondta? Htpecstes titokknt kezeli lepdtt
meg Frank.
Igen, amiatt is. s azrt, mert knyszerhelyzetknt
li meg a mostani szitucit. Nzd, n nla jobb
tudstt nem ismertem, szakmailag verhetetlen, llatira
vg az agya, s ha fraszt is, de tnyleg lmny vele
dolgozni. Elkpeszten hamar s lesen tltja a
problmkat. Nha az az rzsem, hogy nmagt is
problmaknt kezeli, megoldandknt termszetesen,
ettl aztn nmileg cinikusnak tnik, mint ltalban az
olyanok, akik nem jutnak dlre magukkal. Tudod,
valahnyszor ott lltunk valamelyik hbor kells k
zepn, valahogy olyan termszetesnek tnt, hogy Nolan
ott van. Nem gy, mint egy potencilis ngyilkosjellt,
nem, nem gy... Hanem mint akinek lteleme, hogy a
trtnsek kzelben legyen, mert meg akarta rteni
azokat, mindenestl.
Csakhogy mindenestl lehetetlen mondta halkan
Finn.
gy igaz. Ezrt jtt volna elbbutbb haza. Br,
hogy tnyleg New Orleansba jtt volnae? Ltod, ezt nem
tudom. Ha szabadsgra zavartk, sose ment messzire az
llomshelytl. Nem szakbarbrsgbl tette. Nolan
baromira rtett ahhoz, hogy megmagyarzza a
legbonyolultabb
sszefggseket
is,
ugyanakkor
kptelen volt vlaszt adni a legegyszerbb krdsekre,
fleg ha azok a korbbi lett firtattk. Fura volt, hogy
sosem akart hazamenni a szlvrosba. Mg ahhoz is
noszogatni kellett, hogy nagy ritkn visszatrjen pr
napra az llamokba. Amikor be kellett ltnia, hogy a
malria nem csak ideiglenesen llomsozik a
szervezetben, s igen gyakran szorult a segtsgemre,
ha rohama volt, akkor kerltnk igazn kzel
egymshoz. Addig csak cimbork voltunk, ha rted, mit
akarok mondani ezzel.
rtem blintott Finn, s elnyomta a csikket.

 Ez volt az els kzs titkunk mosolyodott el Yarn.

A msik az, hogy mindkettnket rmlmok ksrtettek
olykor. t fleg a rohamok alatt.
Mgis vissza fogsz menni. s ha teheti, Nolan is.
A magunkfajta mindig visszamegy mondta
egyszeren Frank.
Nincs mirt maradnia.

Msnap szrkletkor ksznt el Irish Valley

hatrban Franktl. A fahdnl vltak el, Yarn azt
mondta, szvesebben tenn meg gyalog az utat tmeneti
szllshelyre, a Cormacktanyra, lba kvnja a
jrst, hiszen jszerivel az egsz napot csnakban
tltttk. Finn nem erskdtt, hogy elksri.
Holnaputn bemegyek a vrosba. Egytt
vacsorzhatnnk javasolta Frank. Taln sikerl
addig kilesnem a madarakat, s lencsevgre kapnom
valami horrorisztikus lidrcfnyt. s kigondolom a
fnyeket a kpedhez.
Sok sikert hozz! mosolyodott el fradtan a lny.
Kinyitotta a furgon ajtajt, a hts lsre dobta a
tskjt.
Finn szlt utna a frfi.
Igen?
Szp volt, ahogy gyors mozdulattal visszafordult a
kocsitl s kibontott haja krbehullmzott a vlln.
Frank kt lpssel mellette termett, gyngden a
tarkjra cssztatta a kezt, s maghoz vonta. Fut
cskot lehelt a szjra, aztn gyorsan elengedte.
Ksz mindent. Akkor cstrtkn tallkozunk. Vidd
magaddal a kazettt, s vigyzz r. s magadra. s
tudd, mris hinyzol.
Finn csak intett, hogy ok, s beugrott a Fordba. Irish
Valley hzai, az t menti fk sszemosdtak a szeme
eltt. Az indokoltnl jobban kimertette az egsz napi

evezs, a nap kiszvta minden erejt, arca s hta

legett, forrn bizsergett a bre. Mr pirkadat eltt
felbredt, Yarn persze nem volt sehol, s a csnak sem.
Egy pillanatig azt hitte, megint valami ostoba trfa
ldozata, de mire teljesen kivilgosodott, a frfi is
elkerlt csnakostul, kamerstul. Mint kiderlt, fl
jszaka a vzen kborolt, mint mondta, lidrcfnyek
vezettk zsombkrl zsombkra.
Egyre gyorsabban hajtott, mintha ezzel maga mgtt
hagyhatn a rtr vlsghangulatot, ami egyre inkbb
eluralkodott rajta. Zuhanyra vgyott, tiszta ruhra s az
vegcserepeire. Egy tnyr meleg telre s valamelyik
QueenCDjre. Megprblt valamivel fegyelmezettebben
vezetni, nem sok sikerrel. Mire bert a vrosba s
vgigautzott
a
Mississippi
partjn,
rezte,
menthetetlenl ki fog trni rajta a hisztria.
Megllt, s a tilos jelzssel mit sem trdve kiszllt a
furgonbl. A neonfnyek orknja arcul vgta, idegesten
vibrltak szeme eltt a sznek. szre sem vette, hogy fut
a parton, a magas tltsen, egyre szaporbban, egyre
nehezebben llegezve, vgl lerogyott egy res padra.
Hossz volt ez a kt nap Frankkel. Tl sok mindent
hallottak egymstl, s legalbb annyit elhallgattak
egyms ell. rzkei riadt jeleztek nem a bcszskor
megesett csk miatt, inkbb a tz nap alatt hosszra
nylt csndek s tulajdon gondolatai aggasztottk.
Minden idegszlval rezte, felbomlban van krtte
megint a vilg, mrmint az, amelyet hetek ta ptgetett,
s mindeddig gy festett, sikerrel. Nem telt el nap, hogy
ne gondolt volna arra, mi hozta vissza New Orleansba:
Bemard halla. Tegnap jjel azonban, mikzben Frank
Yarn szavait hallgatta, megkrdezte vgre magtl: t,
Finn Cormacket vajon mi tartotta tvol egy vtizeden t?
s mikzben a tz nap alatt a vizet, ndast,
zsombkost jrtk hallgatagon, s mindegyre ennek a
veszlyesen vonz frfinak a mozdulatait frkszte,
hirtelen belhastott a vlasz.

Nem tette boldogg.

lt a parton, bellegezte a vros prs, meleg
levegjt, s azon tndtt, rdemese megszknie? is
olyan,
mint
Nolan,
aki
megmagyarzza
a
legbonyolultabb
sszefggseket
is,
ugyanakkor
kptelen vlaszt adni a legegyszerbb krdsekre?
vegre veg, sznre szn. A fny meg vagy tjn
rajta, vagy nem mormogta magnak, mintha varzsige
lenne, s ettl valamennyire megnyugodott.
Marad, dnttte el. Ezt a menetet vgigcsinlja, ha
beledglik, akkor is.

Nolan kettesvel szedte a lpcsfokokat, mert a

tettri laksbl risi csrmpls, vegrobaj s
bmbl zene hallatszott. Mintha egy seregnyi
kommands a tetablakot tszaktva, fellrl rohamozn
a mtermet, harsog zeneszra. Elszntan s aggdva
rgta be az ajtt, hogy aztn karjt menten az arca el
kapja, nehogy az ezernyi, arcba robban szilnk
valamelyike kivigye a szemt.
Mi a fent mvelsz? ordtotta.
veget trk felelte a lny, s leengedte a
kezben tartott fakalapcsot.
De mirt az ajtnl?
Mert itt van hely. Klnben meg nem vrtam
vendget.
Ez ltszott is. Mindssze egy fehr frottrtrlkzt
viselt, haja mg nedvesen tapadt a htra, lthatan a
zuhany alatt kapta el az ihlet, s menten kalapcsot
ragadott, hogy nhny vegtblt ripityra zzzon.
Miniatrkat akarsz festeni? gzolt t a
szilnktengeren biztonsgosabb talajra Nolan, s
lehalktotta a zent.
vegre ragasztom mondta kelletlenl Finn.
Az veget? vegre veg?

 Gyorsan felfogtad.
Nolan fellt a konyhapultra.
Azrt felvehetnl ehhez az akcihoz valami
vdruht. A vgn mg megvgod magad.
Aggdni jttl?
Rianon
pillantsa
vgigsiklott
rajta,
mintha
ellenrizn. Mintha leolvasta volna a lny barnra slt
vllrl, napgette arcrl a trtnseket. Aztn
tnclpsben kikerlte gondolatait, inkbb lecsusszant
a pultrl s megkereste a sprt.
ltzz fel! javasolta csendesen. Addig
sszeszedem a kincseidet.
Mg a lny vlasz nlkl visszavonult a frdszobba,
Nolan egy nagy dobozba sprte a cserepeket, majd
krbejrta a mtermet. Az egyik sarokban vegcsiszol
llt, a tetablak alatt nagyobb vegtbla, lepedvel
takarva. Flrehzta a leplet, s htrbb lpve
megszemllte. A mestersges vilgtsban is tjtt a
rengeteg sznen, formn a ksrletezs izgalma, a
vibrls, ami a klnbzre csiszolt s festett
vegdarabok kzt feszlt, mgis valamifle harmniba
fonta ket az alapnak hasznlt tltsz vegtbln
tszreml fny, amely nagyon les kontrt adott az
egyes mozaikoknak.
Annyira belefeledkezett, hogy szre sem vette, Finn
mr percek ta ott ll mgtte.
Ez mg csak egy gondolatksrlet szlalt meg a
lny.
Nolan visszaengedte a lepedt.
Nagyon j. Elmosolyodott. Mondhatni,
idegesten j. Mint egy roppantul blcs s igaz
letfilozfia.
Nem kerlte el a figyelmt, hogy Finn sszerezzen.
Vizes hajt htul sszefonta, arca megint rettenten trt
volt, homloka sima, jromcsontjain napnyomok. Ajka
vrtelen, szeme nagyon szomor. Csak most figyelt fel a

httrben mg mindig zmmg, de rkezsekor

bmbl zenre: Finn Queent hallgatott.
Nolan Rianon felshajtott.
Mi a baj, Finn?
A lny nem felelt, inkbb tlendlt a pulton, s a
tzhelyen fortyog fazknyi vzbe zdtott egy doboz
spagettit.
Nekem is van malrim szlt vissza a vlla fltt.
pp ma jttem r. Akarsz egy tnyr kzepesen szar
spagettit?
Semmi pnzrt nem hagynm ki.
Finn
minden
figyelmt
a
vzben
szkl
tsztaszlaknak szentelte, Rianon pedig alaposabban
megszemllte a tbbi vegfestmnyt. Rettenten sok szn
kavargott a mteremben, percekbe telt, mg rjtt, Cora
szttesei okozzk ezt a kavalkdot. A Finn ltal hasznlt
sznek inkbb mellbevgak voltak, mint harsnyak, s
lthatan sokat foglalkoztatta a monokrm sznhats.
Legalbbis ezt gondolta, amikor az egyik ablaknak
tmasztva megltta a szrke sok rnyalatbl, feketbl
s kopott kkbl sszelltott kompozcit. Az risi
lukaknak, vagy inkbb kinagytott sejteknek tn
formkbl szrke svnyek kgyztak a semmibe.
Ez a vrkped? trflkozott.
Finn megint sszerezzent. Nolan rvid id alatt
msodszor tallt az elevenbe. Leszrte a tsztt, s mg
az cspgtt, odament a frfi mell.

Ezek
a
Chacokanyon
anaszazi
romjai.
Pontosabban, az n emlkkpem a romvrosrl. Jrtl
arra?
Nolan nemet intett. Valami derengett neki egy
rejtlyes romvrosrl.
Mg mindig nem tudtak rjnni, mirt plt ezer s
valahnyszz vvel ezeltt, tvol minden ms lakott
teleplstl. Rengeteg t gazik belle, m egyik sem
vezet sehova.
Nolan vgighzta kezt a szrke vonalakon.

 s tged persze ez fogott meg... A semmibe vezet

utak.
Taln. Finn szja szgletben gunyoros mosoly
jtszott. gy is felfoghatod, hogy a vgtelenbe
vezetnek. Vagy...
Vagy?
Vagy ppensggel, amikor rdbbensz, nem visznek
sehova, arra knyszertenek, hogy visszatrj.
Oda, ahonnan elindultl Nolan a kprl Finnre
nzett. Nem krds volt, hanem llts.
Tulajdonkppen minek jttl? Ez viszont krds
volt, s nem tl bartsgos.
Hogy egyek egy tnyr kzepesen szar spagettit.
Ne etess, Nolan!
Te etess engem. hes vagyok.
Finn a tsztra zdtotta a felmelegtett bazsalikomos
konzervszszt, s sszekavarta. A tlat az asztal
kzepre csapta egy doboz reszelt sajt ksretben, s
ideges csrmplsek kzepette elkeresett kt porceln
mlytnyrt.
Nocsak, mita van neked ilyen flancos porcelnod?
Cortl kaptam legyintett a lny. Remlhetleg
feldobja a spagettit.
Nolan tnyleg hes lehetett, mert minden megjegyzst
mellzve evett. Amikor tisztra trlte a msodik adag
utn is a tnyrt, Finn letette a villt, s egyenesen a
szembe nzett.
Ok, Nolan. Hol a gp?
Nlam felelte kurta csnd utn a frfi. Ellen
elutazott pr napra, de nlam hagyta a kulcsot, hogy ha
valami kell, hozzfrjek Bemard szmtgphez. Oda is
benzhetnnk.
Lakskulcs legyintett megveten Finn. Nekem az
ilyesmihez nem kell lakskulcs.
Nem kell semmihez se nylnod. Csak mondod, hogy
mit tegyek.

 Ht azt mindjrt megmondom morogta a lny.

Mgis, hova akarsz betrni?
FBI. A helyiek trltk Bemard aktjt, s
tpasszoltk a szvetsgieknek. Tudni akarom, mirt?
Finn felkacagott.
Egy raks ketyere kell ehhez.
Tudom billentette oldalra a fejt Nolan. Mindet
beszereztem. Roppant izgalmas volt. Akkor jssz?
Ment. Nem tudta mirt teszi, de ment. Mr a Land
Roverben ltek, amikor vratlanul gy dnttt,
mgiscsak a helysznen nzi meg Bemard gpt.
Van egy tletem mondta elgondolkodva, mikzben
tautztak a vroson, de nem rult el semmit.
Nhny sarokkal tvolabb tettk le a kocsit egy
elegns tterem parkoljban, s gyalog folytattk az utat
Bemard hzig. A mr termszetellenesen tlpolt kert
lmpi tompn vilgtottak, a szomszdsgtl magas fal
vdte, ami szokatlan volt a krnyken, de nekik most
kapra jtt. Nolan gyorsan kinyitotta a bejrati ajtt, s
otthonosan kikapcsolta a riasztt.
Finn sosem jrt ebben a hzban. Amikor elment a
vrosbl, Bemard mg csak egy egyszer lakst brelt a
kzpontban, s minden htvgn hazament Irish Valley
be. Ellen keze nyoma s zlse uralkodott mindentt,
szp, visszafogottan elegns s bartsgos volt a hz,
ragyogan tiszta, tele pasztellsznekkel. Ahogy benyitott
Bemard egykori dolgozszobjba, rdbbent, hogy
valjban sosem rdekelte, hogyan is l odahaza a
bartja.
Kapcsold be! mutatott a szmtgpre.
Nolan sz nlkl engedelmeskedett. A lny pp csak
rpillantott a monitoron megjelen adatokra.
Bemard nem volt egy informatikai sznob, elg rgi a
masinja. Ok, most nzzk, mi maradt pen! Hosszan
diriglta, mit, hogyan csinljon a frfi, meg a hta
mgtt llva a monitorra figyelt. Vgignzte, miknt
zabl fel a vrus egy megnyitott fjlt, amelynek a

tartalma egy csppet sem rdekelte. Stop! mondta

hirtelen. Ez az! A netrl kapta a vrust, mgpedig a
vrusellenrzfrisstssel. Tudod, az ember megveszi a
legspcibb vrusellenrzt, aminek az rban benne van,
hogy kap egy kdot, amivel hetente vagy havonta
letltheti a frisstst a netrl. De ha lusta, akkor
beprogramozza, s a gp automatikusan letlti a
frisstseket. rted?
Ez van nekem is.
Ok, akkor most ezt a fertztt frisstst elkldjk
az FBInak.
Ugyan hogy? Bolondsg.
Nem ingatta a fejt Finn. Jobb napjaimban
nhnyan azt a hlye jtkot jtszottuk, hogy klnfle
vrusokat talltunk ki, s egyms gpeit bombztuk
velk. A trsaim tl j vrusokat gyrtottak, rtam
ellenk egy programot, az a lnyege, hogy vissza a
feladhoz.
Ugyanaz megy vissza, ami rkezett? s oda,
ahonnan kldtk?
Pontosan. Bumerng. Ha az FBItl jtt ez a fura
vrus, akkor k is fogjk visszakapni. Amennyiben k
voltak. Ha nem, akkor az, aki kldte. Csak fel kell
telepteni a bumerngot.
Mgis hogy? Elvittek mindent mg a legelejn,
amikor mg szmoltak a gyilkossgi verzival. s mit
keres ez a program Bernardnl?
Finn eleresztette a fle mellett a krdst. Elstlt a
knyvespolc eltt, ujjait vgigfuttatta a knyvek
gerincn, vgl leemelt egy vaskos ktetet.
Voil mutatta fel s tprgette a lapokat.
Fnyesen csillant a tenyerbe pottyan CD. Nos, ez
nem igazn bejegyzett program... Viszont rtkes.
Olyannyira, hogy mg a lebuksom eltt megkrtem
Bernardot, vigyzzon r.
Egy vagyont kereshettl volna vele.

 Ebbe most ne menjnk bele! Trvnytelenl soha

egy fillrt sem kerestem az informatikn. Ezrt vagyok
mg szabadlbon mondta, majd fanyar mosollyal
hozztette: mg egy darabig. Na, teleptsd! dobta oda
Rianonnak.
De azonnal tudni fogjk, hogy errl a terminlrl
ment vissza.
Az a j. Alaposan meg lesznek zavarodva. Persze
minden attl fgg, valban az FBI kldtee, vagy sem.
Megltjuk.
Hol?
Nlad. gy csinljuk, hogy egy ra mlva
rkezzen vissza a bumerng. Azt mondtad, beszereztl
minden szksges ketyert. Ennyi id alatt knyelmesen
rktjk azokat a te gpedre, aztn megltjuk, mi
trtnik. Ha lesz egy msodpercnyi zemzavaruk, akkor
betrnk.
Betrnk?
Betrsz helyesbtett a lny.
s ha nem lesz zemzavar?
Ezen majd akkor problmzunk.
Igaza van, gondolta Nolan, s tovbbi krds nlkl
aktivizlta Finn bumerngprogramjt. Aztn minden
teketrizs nlkl zsebre vgta a CDt, mire Finn nem
szlt semmit, csak vllat vont.
Egy teremtett llek sem jrt az utcn, mgis
mindketten felshajtottak, amikor maguk mgtt tudtk
a hzat. A Land Rover ismt tszelte a vrost, Nolan
elhajtott a szerkesztsg eltt, s pr hz tmbnyire a
Time Signaltl begurult egy mlygarzsba.
Tnyleg flancos nzett krl Finn, amikor
kilptek a liftbl.
Nagyon kedvelhetnek tged a cgnl. Az biztos, hogy
ez a krnyezet nem stimull gyurmzsra. Koszosnak
hatna benne az agyag.
Nolan megtdtt a szavain. Mintha a lny azt kzlte
volna vele, hogy az kezn is koszknt hatna, de

legalbbis gy, mint egy vasalt szmokinghoz hzott

sros bakancs. Finnt a legkevsb sem rdekelte a
lakberendezs: vagy jl rezte magt valahol, vagy nem.
Ahogy belpett a laksba, tudta, ez nem az a hely, ahol
szvesen idzne. A halognlmpk fnyben rettenetesen
hidegnek tntek a fehr falak, a divatos minimalizmus
jegyben szellsen elrendezett, trtfehr btorok, a
hasonl szn szalagfggnyk a kirakatnyi ablakokon.
letnek nyoma sem volt. A konyha, mint egy mt,
vaktan tiszta, s csupa krm.
Egyedl a nappali kzepn ll szmtgp krl
tobzdott a rgrl ismers rendetlensg: knyvek,
jegyzetek a fldn, minden ms az ideiglenessg
dizjnolt otthontalansgt rasztotta. A nappalibl nyl
nagy hlszobban a rnctalanra simtott risi gy egy
katons
takartn
keze
nyomrl
rulkodott.
Legnagyobb
megknnyebblsre
felfedezett
egy
kvfoltot a tojshjszn sznyegen, s a fehr kanapn
is ktelenkedett egy vrsbor pacni.
Krsz valamit inni? krdezte Nolan.
Majd ksbb. De te rezd otthon magad mondta, s
magban mg hozztette: ha tudod.
A kvetkez pillanatban Finn mr a szmtgpet
tanulmnyozta, aztn Rianon laptopjt is megvizsglta.
Vgl a rengeteg kty kttte le minden figyelmt, s
mire Nolan kibontott egy veg bort, mr a PCre
csatlakoztatta a kiegsztket. Mikzben szerelt,
megprblt nem figyelni az zenetrgztrl felrppen
ni hangokra, majdnem sikerlt is sketnek tettetnie
magt, mert Nolan egszen halkra vette, vgl
kikapcsolta a kszlket.
Volt viszonyod Ellennel? krdezte hirtelen,
mikzben egy porttal bajldott, s nem nzett a frfira.
Nem. A kzpiskolban jban voltunk, de csak
bartok. Leginkbb azrt, mert buzg katolikusknt az
volt az elkpzelse, hogy szzen megy frjhez. Ksbb
nyilvn engedett az elveibl, de akkoriban mg nem

hajlott r. Nolan az ajtflfnak tmaszkodva

rgyjtott. Ez volt a bemelegt krds?
Aha villant r Finn szeme. Valjban arra lennk
kvncsi, hogy Laurt lefektettede?
Nolan agyn tfutott, hogy bedobja az riember
ilyesmirl nem beszl szveget, annl is inkbb, mert
Laurrl valban nem szvesen beszlt. De nem volt
kedve hazudni sem.
Mg amikor szobrszatot tanultam, nhnyszor
modellt llt nekem. Zavart a ragaszkodsa. vekkel
ksbb nhnyszor ttivornyztuk az jszakt, s ha
nagyon bergtam, megesett, hogy sszefekdtnk.
Aztn jtt Susan, a kebelbartnje. t jzanul is tudtam
kedvelni kesernysen elvigyorodott , st, ha
emlkszel, majdnem felesgl is vettem.
Veszlyes vizekre rtek. Egy pillanat alatt felszikrzott
az elektromossg, hiba vlasztotta el ket tbb mter.
A szeretkezst is fel lehet gy fogni, mint egy
algoritmust mondta odavetve a lny.
Ht persze dobta vissza a labdt ironikus hangon
Nolan. Minden a programozson mlik, nemdebr?
Viszont ha belegondolunk, elg egy picinyke vrus, s,
hogy stlszer legyek, cseszhetjk.
Ahogy mondod.
Algoritmus... Egybknt nem rossz gondolat. Van
benne valami...
Abban is, hogy cseszhetjk sziszegte Finn, s mr
bnta, hogy nem tudott uralkodni a kvncsisgn. Az
rjra nzett. Ideje munkhoz ltnod.
Nolan elszakadt az ajtflftl, s lelt a gp el. Finn
hossz szm s bethalmazt zdtott r, ujjai
megprbltk olyan gyorsan szntani a billentyket,
ahogy a lny hadarta a klnbz kdokat.
Most vagyunk Hongkongban nevette el magt
Finn. Onnan indulunk vissza.
Jl hangzik. Hogyan tovbb?

 Keress r az FBI honlapjra, s klikkelj akrmelyik

linkre. Mindjrt megrkezik a bumerng, akkor egypr
pillanatra lell a rendszer, s mkdsbe lp a riaszt.
Feltve, ha oda szll vissza tette hozz ismt.
s ha nem?
Akkor tbb mssal egyetemben ezt is cseszhetjk
mondta mrgesen Finn. Nolan, krlek, egyszerre csak
egy problmt akarj megoldani. Ebben llt Terz anya
nagy titka is.
Nolan rklikkelt a krztt szemlyekre, mikzben fl
szemmel az rt leste a monitor jobb als sarkban.
Finn feszlten figyelte a kpernyt, magban szmolt
visszafel. A behvott oldal egy pillanatra megremegett, s
az egyik zsebszmolgp nagysg mszer digitlis
kijelzjn veszett tncba kezdtek a szmok.
A bumerng becsapdott kiltott fel izgatottan a
lny, s kdokat kezdett hadarni. Most mr riasztott a
rendszerfelgyel, s elkezdte keresni a bajforrst.
Minket mg nem vettek szre. Gyernk Nolan, bent
vagyunk. jabb kd jn pillantott a csodamszerre.
A fenbe, ezek sokat fejldtek pr hnap alatt. Vrj,
gondolkodnom kell.
Hvelykujja krmvel megkocogtatta a fogt, aztn
mintha tnyleg a mondabeli hs lenne, aki az ujjbl
szopja a tudst, felragyogott a szeme, s majdnem
htattal ejtette ki szjn a megoldst jelent, m
Nolannek
mit
sem
mond,
sszefggstelen
kulcsszavakat.
Nincs valami sok idnk. rd be: OConnor Bemard!
Nolan engedelmeskedett.
Nem trtnt semmi. A gp jabb jelszt krt.
Finn thajolt Rianon vlla fltt, s ujjai vgigfutottak
a billentykn. Behvott egy listt, s iszony gyorsan
tfutotta. Ideoda szguldozott a kurzorral, aztn
hossz pillanatokig csak a billentykn zongorzott.
Izgalmban megfeledkezett arrl is, hogy egsz
testslyval Nolan htn fekszik, vgl egy nkntelen

mozdulattal elbbre lpett, cspjvel arrbb lkte a

frfit, s lecsszott mell a szkre. Nolan megbvlten
figyelte hossz, szp csontozat ujjait.
Finn a sok ketyere kzl kivlasztott egy kls
adattrolt.
Na, akkor erre szpen most mindent letltnk, amit
lehet. Minden olyan fjlt, amelyben elfordul Bemard
neve mondta szinte nmn. rek. Idenzz, egy egsz
gyosztly foglalkozik az rekkel. rek ltal srn lakott
teleplsek... Irish Valley. A francba, mi rdekes van
ott? Letltve? Ok, menjnk tovbb... Nolan, azt hiszem,
szarba nyltunk suttogta, s a monitorra mutatott. A
Midkenna fjl. Ezt kinyitom.
Nevek. Szanaszt az llamokban nyolc nv, nyolc
halleset. Mindegyik ngyilkossgknt lezrva. Itt van
Bemard. Nolan minden izma megfeszlt. Mennyi
idnk van mg?
Taln t perc. Inkbb kevesebb. Mintha a kelta
regkbl vettk volna az sszes fjlnevet. Megrlk.
Turenn! Ez az!
Mi a csoda az?
Most meg nem mondom, de amikor utoljra
lttam Bernardot, ezt emlegette. Turenn. Na, gyernk,
nylj mr ki!
Nolan egy msodpercre behunyta a szemt. Fogalma
sem volt, mirt s hogyan, de tudta, mit fog ltni. Elbb
Finnre nzett, barnra slt arca mer izgalom volt, a
vadsz Dian, aki mg nem fogta fel, milyen veszlyes
cserkelsbe fogott. Ilyen ht Finn Cormack, amikor
rszabadul egy jl felptett rendszerre, s bebizonytja,
hogy kpes legyzni. Hogy uralja. Ilyen, amikor jtszik.
s ltta, ahogy a lny ujjainak tnca egyre lassul,
keze mg automatikusan elvgzi a mveleteket, de az
agyba mr beksztak a monitoron ltottak. Csak ekkor
fordult a monitor fel, s azonnal a szembe szrt a
bettengerbl kiemelked hrom bet: IRA.
Finn fl szemmel a lapos mszerre sandtott.

 Visszafejtik az tvonalunkat. Mr Hongkongnl

tartanak. Nemsokra bemrnek, gyhogy ha valaha mg
be akarunk jutni ebbe az adatbzisba, most ki kell
szllnunk. Turenn letltve. Kilpek.
Eskszm, gy rzem magam itt melletted, mintha
egy torpedkat lvldz tengeralattjrn lennk
nygte Nolan. Most mit csinlsz?
Alibit, mintha nhny keletafrikai jsgot
olvasgattl volna az elmlt rkban.
Gondolod, hogy szksgem lesz r? Mrmint az
alibire.
Remlem, nem. De nem rt az vatossg, azok utn,
amit lttunk. Mindketten Bemard bartai voltunk. Mr
csak ezrt is rdekesek lehetnk.
Kedvesem, felfogtad te egyltaln, hogy mit lttl?
Kedvesem, amikor leltl ide a gp el, mirt nem a
szexoldalakra voltl kvncsi? frmedt r a lny, s
felllt. Most viszont adhatnl valamit inni.
Jogos ismerte el Nolan, s kiment a konyhba a
borrt.
Midkenna, Turenn, IRA ismtelte el nhnyszor
Finn, s kiment Rianon utn. Mindez csak azrt, mert
lekrdeztk Bemard OConnort.
Ebbl az IRA nagyon ismers morogta a frfi.
Gondolkodj! Mi nem hagyott nyugodni? Az, hogy
mirt ment fel Bemard a Csend hegyre. Az a Midkenna.
Lelassultam, vagy mi, de nem rtem.
Finn megragadta a poharat, s nagyot kortyolt a
vrsborbl.
Csak mi hvtuk a Csend hegynek. A mondban
Midkenna a hegy neve, ahol tilos kiltani. Ezrt
neveztk a Csend hegynek. gy valahogy kltibbnek
hangzott.
s mirt volt tilos kiltani?
Nem emlkszem. Valami trvny tiltotta, azt hiszem.
A fianna biztos tudja.

 Meg ne krdezd tlk! Mi kze lehetett Bernardnak

az IRAhoz?
Ha alaposan tnzzk a leszvott anyagot,
okosabbak lesznk. Klcsnadod a laptopodat?
Sz se lehet rla. pp elg rizikt vllaltl. Viszont
risi voltl. Hogy fr el mindez az agyadban?
Algoritmusra algoritmus mosolyodott el fradtan a
lny. Az egyik kvetkezik a msikbl.
vegre veg csfoldott Nolan.
Azt hiszem, az utbbinl maradok. Az elmlt
nhny hnap alatt elgg leszakadtam intett a gp
fel. Mire lejr a bntetsem, sehol se leszek.
Vagy feltallsz egy szuperbiztonsgos adatvdelmi
szoftvert.
ngyilkossg lenne.
Mirt?
Csak nem gondolod, hogy az olyan cgek, mint az
FBI meg a CIA hagynk, hogy egy ilyen szoftver a piacra
kerljn? Nekik egyltaln nem rdekk, hiszen akkor
k sem jutnnak titkos adatokhoz. Mrpedig az
adatbzisuk nagy rsze ilyenekbl pl fel. Egybknt
pedig szuperbiztonsgos vdelem nem ltezik, s nem is
lesz. Gondolj bele, milyen rhejes, hogy csak az az
adatod van biztonsgban, amit olyan gpen trolsz, ami
nincs a netre ktve. Az is csak addig, amg be nem
trnek a laksodba, s be nem kapcsoljk. Szval a
titkaidat rd inkbb kocks fzetbe, s sd el a kertben.
sszerakjuk? krdezte Nolan. Vagy vrjunk
holnapig?
Egy ideje holnap van mutatott az rra Finn.
sszerncolt homlokkal tprengett. Rossz rzsem
tmadt...
Nekem is Rianon tlttt mg egy pohr bort
mindkettjknek, s a konyhaasztalra knyklt. Az
jr az agyamban, hogy ha Bemard hallt a IRAval
kapcsolatos dolog miatt zrattk le a helyi rendrsggel
ngyilkossg cmn, s vettk t a nyomozati anyagot

nagy titokban, akkor bizony minket is krbejrnak,

mghozz alaposan. Taln figyelnek is. Tged szinte
biztosan ellenrizni fognak. Szval, ez a letlttt anyag
idztett bombaknt ketyeg.
A tartalma biztosan. Az nem ijeszt meg, hogy
elvesznek, ez sajnos benne van a pakliban, idnknt
el fog fordulni. Kemnykednek majd, de a mai
akcinkra nem lesz semmi bizonytkuk. Viszont ezt a
lehet leggyorsabban t kellene tanulmnyoznunk.
Amita New Yorkban, a sajt laksomban rtek tetten,
sokat fejldtt a paranoim.
A paranoia nagyon hasznos dolog, ha az ember
terrorista mosolyodon el Nolan. Fussunk, vagy mi
legyen?
Hozd a laptopod shajtotta Finn. Essnk tl
rajta.
Menjnk be a nappaliba. Ott mgiscsak
knyelmesebb.
Szerintem ebben a kgliben nincs knyelmes zug
llaptotta meg a lny. Nem akarlak megbntani, de
igazn hangulattalan hely.
tmenetileg megteszi vont vllat Nolan, s
elvigyorodott. Az gyat pldul nagyon knyelmesnek
tallom.
Amennyiben a hlgy vendg is csak tmeneti, s
nem okoz knyelmetlensget, ha jl sejtem szrt vissza
Finn.
Rianon nem vlaszolt, mintha meg se hallotta volna.
Lelt a nappaliban a bolyhos sznyegre, lbe vette a
laptopot, s hvogatan megpaskolta maga mellett a
helyet. Finn mellje kuporodott.
Melyikkel kezdjk?
Taln azzal a Midkenna fjllal.
Nolan megnyitotta. Nyolc nv, nyolc hall aktja volt.
A frfi szre sem vette, hogy halkan beszlni kezd, szinte
kommentlva, amit a monitoron lt.

 Az utbbi egy vben Bernarddal egytt nyolc nagyon

hasonl halleset trtnt. Mindegyikk r szrmazs
volt, klnbz foglalkozst ztek. Mindegyikket egy
magaslaton talltk tvgott erekkel, mintha ugyanazon
ritul szerint haltak volna meg: kivreztek. Minden
esetben felmerlt az idegenkezsg gyanja, de a
szvetsgiek tettek rla, hogy a helyi zsaruk
ngyilkossgknt zrjk le az gyeket. A helysznek
kztt ltszatra semmi sszefggs, Washington
llamban ppgy megtrtnt, mint New Yorkban,
Bostonban, vagy Maine llamban, de rek ltal srn
lakott krnyken haltak meg mindannyian.
Lassan, sorrl sorra haladva olvasta az aktt, a
rendri jelentseket, a boncolsi jegyzknyveket,
arcizma sem rezzent a halottak kpei lttn. Amikor a
vgre rt, Finnre nzett.
Aki a Csend hegyn, a Midkennahegyen kiltott, az
meghalt. Mert kptt. rul volt mondta Nolan.
Emlkszem, amikor Irish Valleybe kltztnk, gy
kthavonta vgigrontott a vroson a kommand, szktt,
bujkl IRAsokat kerestek. Akkoriban nagy balhk
voltak szakrorszgban, sokan szktek t az
llamokba.
Irish Valleyben soha nem talltak senkit. Mi nagy
kalandknt ltk meg mindannyiszor a kommand
ltogatst.
A szleitek taln nem. Majdnem mindenki szak
rorszgbl, Ulsterbl jtt. A fianna is az ulsteri vitzek
gylekezete volt.
A mondabeli ulsteriek figyelmeztette Finn.
Gyerekek voltunk, fogalmunk sem volt a politikrl.
De otthon mit hallottatok? Az ulsteri aptoktl,
anytoktl, akiknek hazai rokonai taln pp szksben
lv IRAkatonk voltak. ..
Mi spcii semmit. Apm, amita szinte klykknt
megjrta Vietnamot, rendthetetlen pacifista. Neki Ulster
a legendk trhza, semmi tbb. maximum azrt

morgott, ha a kommandsok letaroltk a kenderbokrai

valamelyikt.
s anyd? Soha senki nem beszlt rla, csak azt
tudom, hogy meghalt.
Flves se voltam, amikor meghalt. Nem emlkszem
r. Soha nem lttam. Nincsenek rla emlkeim, gy
aztn nincs, ami fjjon. De abban biztos lehetsz, hogy
nlunk, odahaza nem volt IRAkultusz.
s a tbbieknl?
Az istenrt, Nolan, gy teszel, mintha sosem
lttad volna ket, mintha sosem idtlenkedtl volna
velk a Hannban. Olyanok voltak, amilyennek
megismerted ket. s most is olyanok. Lapozzunk!
Bernardrl is azt hittem, ismerem, st te is azt
hitted. Ehhez kpest most itt lnk egy hlye akta
fltt, s muldozunk, hogy valami kze volt az IRAhoz,
s ebbe belehalt.
Lapozz! ismtelte meg Finn. Utna mg
veszekedhetnk.
tfutottk az r teleplsekrl kszlt jelentseket
arrl, hogy mikor s kit kerestek s kaptak el, ki lehet
IRAszimpatizns. Tl hossznak bizonyult a helysgek
listja, ezrt gyorsan rkerestek Irish Valleyre.
Semmitmond trtneti lers: megannyi ulsteri
bevndorl vrosa. Lakossga szntiszta katolikus, zrt
kzssg, amelynek tradicionlis, rgi ulsteri szablyok
szerint kialaktott letformja az utbbi vekben
fellazulni ltszik.
Mindez semmi jat nem mondott nekik. Azon viszont
mr el kellett gondolkodniuk, hogy Irish Valleyt
potencilis tzfszeknek tartjk, s nem csak a
hagyomnyai miatt. Kzel a Mississippi deltja,
ekkppen
tenger
s
szrazfld
fell
egyarnt
megkzelthet, viszont a mocsaras, tavas, lpos vidk
vrrokknt vja, s szksg esetn kivl egrutat,
bvhelyet nyjt.

Finn trelmetlenl tnylt Nolan eltt, hogy

odbblljon egy fjllal, de Rianon lefogta a kezt.
Nyughass! Engem rdekel, hol tltttem veket az
letembl.
Hol voltl, amikor ott voltl? nevetett fel gnyosan
a lny.
A sors irnija, hogy vekig tzfszekrl tzfszekre
szlltl, mikzben lehet, hogy otthon, Irish Valleyben
vrt a nagy kaland: az IRA.
Valahogy az az rzsem, tged mindez nem igazn
lep meg.
Tged meglep, ha egy katolikus hzaspr
katolikusnak keresztelted a gyerekt? Nem, ugye. Azt
fogod ltni ebben a jelentsben, hogy a fl vros IRA
szimpatizns. Lehet, na s? Ez mg nem jelenti azt, hogy
a fl vros terrorista. Klnben is, szerintem az IRA nem
felttlenl csak terroristk gylekezete.
Az IRAkrdst szvesen megvitatom veled, de nem
most. Mellesleg nem IRAkatonk, hanem bujkl
terroristk krl kavarjuk a szszt. Amgy kszsggel
elismerem, hogy a kett nem ugyanaz. Amiatt izgat,
mert vgre egy ideje normalizldni ltszik az szakr
helyzet, odat pp leteszik a fegyvert, idet meg egy
egsz gyosztly foglalkozik az rekkel.
Tojok az rekre! Tojok az FBIra! kiablt r a lny.
Azt akarom tudni, lehetleg mg virradat eltt, mirt
halt meg Bemard!
Nolan sz nlkl megnyitotta a kvetkez fjlt.
Hossz percekig csndben olvasott, mikzben Finn ki
be jrklt a konyht s a nappalit elvlaszt ajtn, a
vzcsapot zubogtatta, poharakkal csrmplt. Vizes
arccal, kezben a maradk borral tnt fel jra, s
csndben megllt Nolan eltt.
Bemard informtor volt nzett fl r a frfi,
egyenesen a szeme kz. Turenn fednven tartjk
nyilvn azokat, akik valamilyen mdon segtik a
hatsgokat az r terroristk elleni harcban: volt IRA

tagokat szerveztek be, egykori szimpatiznsokat, akik

kibrndultak az gybl, egyszval az rulkat.
Mgis, mi a fenrl szolgltathatott informcit
Bemard? Mit rulhatott el?
Nem tudom. De nyolcn a listrl mr halottak. s
mind ugyangy vgeztk. Az llamokban valakik
vadsznak rjuk, kiadtk a jelszt: Hall Turenn fiaira.
gy fest a helyzet, hogy valsgos mozgalomm fajult ez
a ritulis gyilkossg, vagy knyszerngyilkossg.
Vezekls. Feloldozs nlkl. Kegyelem nlkl.
Egymsra meredtek. Az id megllt, Finn arra
eszmlt, hogy a lmpa fnye egyre spadtabbnak tnik
az ablakon beszivrg derengsben. Nolan hangja
kemnyen hastott a csndbe.
Akarod ltni a Turennlistt? Tallsz rajta ismers
nevet.
A lny blintott. Nolan minden kommentr nlkl
felje fordtotta a laptopot.

Finn gy kvlygott a reggeli cscsforgalomban, mint

egy narks. Nolan mindenron haza akarta ksrni,
vgl azzal rzta le a frfit, hogy taxit hvott, de kt
hztmbbel odbb kiszllt, s inkbb gyalogolt. Az elz
jszakt is szinte vgigvirrasztotta a szigeten, a mostani
pedig totlisan kimertette testileg, lelkileg. Az agya
kptelen volt lellni, egyre gyorsabban prgtt.
Egyszerre prblta feldolgozni az aktkbl nyert
informcikat, ugyanakkor a rendszerbe val visszatrs
jobb, hosszabb idt biztost lehetsgn is tprengett.
Az jszakai kalzkods nyomn vlaszt kaptak
nhny krdsre, de megannyi j szletett. Nolan alig
gyzte sorolni ket. Mindegyik ott visszhangzott Finn
fejben.
Rianon jsgr lvn jval szabadabban mozoghatott
az informcik tengern, mint , aki nagyon is

szrnyszegettnek rezte magt. Eljtszott a gondolattal,

hogy kimegy a lpra s kifaggatja az apjt, de hamar
letett rla. Amg csak lehet, egyedl kell boldogulnia.
Hazafel tartva megreggelizett egy kvhzban,
kzben pedig minden rdeklds nlkl tlapozta a
reggeli jsgokat. Amikor vgre gy rezte, hogy
tlendlt a holtponton, feltpszkodott az asztal melll,
a falon fgg, nagy tkrbe pillantva megllapthatta
magrl, hogy a klseje mr nem egy bekmlt
cukorbeteg, sokkal inkbb gy fest, mint aki
mindenfajta sikerlmny nlkl dorbzolta t az
jszakt.
A mteremlaksba lpve megknnyebblt. Cora
szttesei lgyan leltk krl szneikkel, sajt
vegtbli, cserepei pedig jfent emlkeztettk arra,
hogy igenis, van egy msik vilg, amelyben otthonra
lelhet. Hiszen bennk s bellk teremthet olyan
rendszert, amelyet uralhat ha mr mindenron
uralkodni akar. Az asztalon mg ott llt a spagettis tl, a
kt fehr tnyr, s a Chacokanyon sejtszer
krtereinek monokrm sznein tzdul nap szrks
fnylevesknt csillogott a tnyrok aljn. Elmosolyodott
a ltvny valszertlensgn: mghogy fnyleves...
Azrt eltette a szt s a hangulatot agya egyik rejtett
fikjba, aztn kelletlenl elkereste a pr hete a
kpregnyekhez sszevsrolt meseknyvek, mondk s
regk kzl a kelta legendkkal foglalkoz vaskos
ktetet. Hanyatt fekdt az gyon, s elszntan olvasni
kezdett.
Kzben legalbb hromszor felbmblt a telefon,
vgl elunta, s bekapcsolta az zenetrgztt. Nem
akart senkivel sem beszlni. Turenn fiainak trtnete
hossz s szertegaz volt, s kellkppen szimbolikus
ahhoz, hogy jra s jra beleborzongjon az jszaka
szerzett, nem kvnt tudsba.
Hol csavarogsz? hallotta a mterem tlvgrl
Brian hangjt az zenetrgztrl. Ideje lenne testvri

szeretetben elkltennk egy ebdet vagy vacsort. Ha a

hten nem sikerlne tallkoznunk, ne feledkezz meg a
szombatrl! Hvj vissza az irodmban! Viszlt, hugi!
Ha valamit utlt, akkor azt, ha Brian huginak
szltotta. A hideg futkrozott tle a htn. Flrnyi
bkessges csend utn megint megszlalt az tkozott
masina, ezttal Nolan morgoldott a vonal vgn.
Tudom, hogy otthon vagy, vedd fl a telefont!
Rvid hallgats utn enyhltebben hozz tette: Lgy
szves!
Finn lekszldott az gyrl, s a kszlkhez
araszolt.
Mi van?
Ezt krdezem n is. Most hvlak negyedszer. Hol a
pokolban voltl?
Olvastam.
s?
Hossz.
De ugye mr a vgre rtl? rdekldtt pikrten
Rianon.
Igen. s most aludni fogok.
Egy fent. Egytt ebdelnk, s szpen
elbeszlgetnk.
Aludni fogok ismtelte meg a lny. Ha nagyon
kvncsi vagy, este elmeslem.
Este programom van mondta trelmetlenl a frfi.
Akkor j mulatst. Elbbutbb majdcsak
sszefutunk. Finn letette a kagylt, kikapcsolta az
zenetrgztt, aztn a biztonsg kedvrt kihzta a
telefon csatlakozjt is a falbl.
Valahogy visszakszott az gyig, menet kzben
doblta le magrl a ruhadarabjait, s mire a prnra
zuhant a feje, mr aludt is.

Nem lehet knny lma, gondolta Nolan, aki jabb

szoksa szerint kopogs nlkl nyitott be a
mteremlaksba. Miutn hiba hvogatta, viszonylag
hamar rjtt, hogy a lny bevltotta a fenyegetst, s
valban aludni vonult. Ez persze bosszantotta, annl is
inkbb, mert munkval tlttte a napot, jllehet, az
esze egszen msutt jrt. Sztkldtt nhny emailt
klfldi kollginak, a titkrnjt pedig az archvumba
szmzte, hogy az utbbi vekre visszamenen keressen
ki minden r vonatkozs hrt.
Most dbbent csak r, milyen sokig volt tvol.
Napraksz informcikkal rendelkezett afrikai, zsiai,
dlamerikai orszgokrl, nmelyikben vakon is
elboldogult volna, de Eurpban mr korntsem
mozgott olyan otthonosan. Az gynevezett nyugati vilg
trtnsei vekig csak hradmsorok s jsgcikkek
formjban jutottak el hozz. Brmikor, lmbl felverve
elsorolta volna az afrikai Sierra Leone gazdasgi
mutatit, ismerte sszes trzst, prtjt s hadurt, s
mindez
valsgosabbnak,
kzelibbnek,
kzzelfoghatbbnak tnt mg mindig.
Attl valamirt dzkodott, hogy a kzvetlen
krnyezetben dolgoz kollgktl krjen segtsget,
ezrt inkbb a CNNnl dolgoz egykori munkatrst
krte meg, segtsen kiderteni, ki az rkrdsben a
legjrtasabb jsgr. A megnevezett brit oknyomoz
riporter,
Martin
Keller azonban
elrhetetlennek
bizonyult. Minden elkpzelhet helyen s mdon
zenetet hagyott neki, ennl tbbet azonban nem
tehetett.
A kudarc, no meg a titkrnje ltal elbnyszott s
kinyomtatott anyagok irdatlan halmaznak ltvnya
felbosszantotta. Ezen knytelen lesz egyedl trgni
magt. Finn pedig pp most dnt gy, hogy tmenetileg
kivonul a vilgbl. Az, hogy a lny is nagyon fradt
lehet, csak akkor jutott eszbe, amikor mrgesen
benyitott egykori laksba.

Ide csak az nem jn be, aki nem akar, morogta

magban, mikzben halkra fogva mozdulatait becsukta
az ajtt. Automatikusan kikerlgette a sztszrt
ruhadarabokat, s megllt az gy mellett. Finn gy
aludt,
mint
akit
agyonvertek.
Homlokn
izzadsgcseppek fnylettek, keze mg lmban is klbe
szorult, mint aki tudja, hogy tmadhat, s izmai
kptelenek elernyedni, alvs kzben is harcra kszek.
Meztelen htrl, napgette brbl sttt a forrsg, a
harag s a nyugtalansg.
Nolan ismerte ezt a fajta lmot. Az ember fradtabb,
meggytrtebb lesz tle, mint amikor elmerlt benne.
Kihzta Finn karja all a knyvet, az gy vgbe
telepedett, s olvasni kezdett.
Lassan haladt. Mondatrl mondatra araszolt, mintha
valami rejtjelezett szveget kellene megfejtenie, s mire a
trtnet vgre rt, valban olyan rzse tmadt, hogy
csak bizonyos esemnyeket kell megkeresnie s
beillesztenie a legendba. A kelta trtnet dramaturgija
dbbenetesen illett a XXI. szzadi kpbe.
Addig lt, lben a knyvvel, mg teljesen be nem
sttedett. Akkor felkapcsolta a sarokban ll lmpt, s
a mg mindig ugyanabban az elnyjtz pzban alv
lny fl hajolt. Be kellene fejezni azt a torzt, futott t
agyn a nylnk, csontos test krvonalait ltva.
nkntelenl krbenzett, merre lehet az agyagtmb, de
csak veget ltott mindentt.
Finn mell fekdt, a prnra knyklve hol t nzte
a tompa fnyben, hol meg a knyv lapjait forgatta, s
azon jrt az esze, hogy lm, Finn az egyetlen kapcsolata,
amelyben van valami visszavonhatatlanul vgleges:
mindrkk torz marad.
Pedig ht kerlgeti a lnyt, persze hogy kerlgeti,
mint ahogy kerlgeti a torzt is gondolatban... s mirt
ne tenn? Finn maga az letre kelt, megvalsult
rzkcsalds. rzki baleset, vonz llapot, amiben
vgre nem kell hazudnia sem jelenrl, sem mltrl, s

legfkppen nem kell jvt grnie. Hiszen Finn most

pp az rral szik, meg az r ellen nha egyazon
rvnybe sodrdnak, olyankor sszekapaszkodnak. Ilyen
egyszer. J ez gy, nem kell magyarzat sem hozz. S
mindaddig j, amg nem jn valaki ms.
A pillanat trtrszig belegondolt, mi lesz akkor.
Mindenkinek a maga tja.
Hazudsz hallotta a lny halk hangjt, s azt hitte,
hallucinl. Hazudsz. Nem tudom, kinek s mit, de az
arcodra van rva.
Nolan zavarba jtt, fogalma sem volt, mita frkszi
Finn a sttbl.
Csak elgondolkodtam.
Ugyan min?
Nem rdekes.
Finn elhzdott tle, mintha zavarn a testi
kzelsge. Magra hzta a lepedt, s fellt az gyban.
Nolant, aki tagadhatatlanul valamifle rvnyre
szmtott, hirtelen felbosszantotta ez a hvs nyugalom,
mert mris ellentmondott elbbi gondolatmenetnek.
Jllehet tudta, hogy megbntja vele a lnyt, valami
mgis arra ksztette, hogy feltegye a krdst:
Mirt nem jttl haza tz vig?
Elevenbe tallt, ltta, rezte, miknt elz este is.
Ezen gondolkodtl? hzta el a szjt Finn.
Tbbek kzt. Na j, azon gondolkodtam, hogy nha
egy torz tbb, kifejezbb, mint egy befejezett alkots.
Mert rkre megssza, hogy elbarmoljk?
Igen. Pldul ezrt.
Finn szorosabbra vonta maga krl a fehr lepedt.
Az a torz, amit meg sem prblnak befejezni,
szart sem r. Vagy az anyag nagyon cska, vagy aki
csinlja, az nagyon gyva. Nagyon fl, hogy elcseszi.
Pedig nem az a baj.
Nem?
Mirt lenne baj? Ez mindig benne van a pakliban.
Neked az tetszik a torzkban, hogy azt gondolhatsz

krjk, olyan formt, titkot s vonalat, amilyent te

akarsz abban a pillanatban.
s mi ebben a rossz? nzett r a frfi.
Csak az, hogy emiatt valjban nem is ltod a
torzt magt. Lehet, hogy l, llegzik, plni akar, netn
elrplni. De te tnyknt kezeled a torzsgt, mert te
hoztad ltre. Te nagyon szeretsz tnyekben gondolkodni,
gondolom, ez affle szakmai rtalom. Egyszer gondolj
majd bele, mennyi torz van a tnyeid s elmleteid
mgtt.
Nolan fellt, s az gy tls vgnek dnttte a htt.
Szembe kerltek egymssal. Vlasz helyett megismtelte
az eredeti krdst.
Szval mi tartott tvol ennyi ideig? Ha Bemard
nem hal meg, visszajttl volna valaha?
Finn elrehajolt, arca fradt volt, tekintete pp olyan
fnytelen, mint Rianon.
Nem volt mirt visszajnnm.
Rvid hallgats utn Nolan is elredlt, s
megsimogatta a lny kcos hajt.
Azrt most j, hogy itt vagy.
Azrt vagyok itt, mert Bemard meghalt. s te is
ezrt lsz az gyam szln. Ne feledkezznk meg errl a
tnyrl!
A vilgrt se helyeselt fsultan Nolan.
Klnben is, nem vrtalak ma estre. gy tudtam,
programod van.
Elnapoltam. Ez a Turennfle trtnet jobban
izgatott.
Elkpeszt, mi? Finn felllt, s a lepedt maga
mgtt vonszolva a konyhapulthoz ment. Bekapcsolta a
vzforralt. Csinlok egy tet. Krsz?
Krek. Nolan eligaztotta a hta mgtt a prnt,
s knyelmesebb testhelyzetet vett fel.
Arra gondoltam, csavarjunk egyet a dolgon
mondta a vizeskannnak Finn, mikzben a hna alatt
csomra kttte a leplet.

 Ne csavarj semmin, ha krhetlek. Alaposan utna

kell jrnom nhny dolognak.
Megrajzolom a trtnetet, rveszem Eddie Blacket,
hogy ezt tegye be elbb, mindssze ennyire gondoltam.
Ennyi ervel magadra aggathatnl egy tblt azzal a
felirattal, hogy MINDENT TUDOK TURENNRL! Meg egy
llapot a szved fl, hogy h, fik, ide ljetek!
De hisz jformn semmit sem tudunk. Csak a
mondabeli trtnetet. n pedig azokkal foglalkozom
mostansg.
Kedvesem, nem vletlenl tartjk nyilvn az
informtorokat pp Turenn nv alatt. Potencilis
ldozatok ugyanis. s nem vletlenl az a bosszllk
jelszava, hogy Hall Turenn fiaira! Ha valban
figyelmesen elolvastad a mondt, rjhettl, hogy csak a
neveket kell behelyettesteni.
Igen, de ki kicsoda? s mi trtnt a valsgban?
Nolan rgyjtott.
J krds. s van mg szmtalan. Nem tudom, mi
trtnt, de meg fogom tudni. De a mese a kulcs, hidd el
nekem. A Csend hegyvel egytt. s ha mg
alaposabban belegondolsz, ettl egybknt n is nagyon
dzkodok, akkor szembe kell nzned azzal, hogy valaki
vagy valakik a bartaink kzl benne vannak.
A fiannbl? A lny nem ltszott meglepettnek.
Lehet. Azt azonban nehezen tudom elkpzelni, hogy
valamelyikknek is kze lenne Bemard hallhoz. Br
az igaz tette hozz homlokrncolva , hogy hajaznnak
a mondra. Te most hirtelen felfedezted a kelta regket,
s azt hiszed, hogy tlcn knljk a megoldst.
Az analgit fedeztem fel helyesbtett a frfi.
n meg a meleg vizet morogta Finn, s risi,
sznes bgrkbe nttte a tet.
Visszaimbolygott az gyhoz, Nolan kezbe nyomta az
ibriket, s maga al hzott lbakkal lelt a lehet
legtvolabb tle.

 A legenda szerint a fomoriak uraltk rorszgot, s

megjsoltk, hogy Hosszkez Lugh fog vget vetni a
hatalmuknak kezdte halkan Nolan. Lugh elkldte
rokonait, kztk az apjt is, hogy szedjk ssze a
harcosokat. tkzben Lugh apja sszeakadt Turenn
fiaival, akiktl tartott, ezrt gyorsan disznv vltozott.
Csakhogy a legidsebb Turenn fi szrevette a trkkt,
s keresztldfte. Ekkor Lugh apja visszavette emberi
alakjt, hogy mltn haljon meg, mert tudta, hogy a
fegyver, amivel meglik, majd elmesli a finak, hogy mi
trtnt vele.
Ez mindig nagyon tetszett ezekben a meskben
mosolyodott el szomoran Finn. Hogy beszlnek a
fegyverek.
Csakhogy Turenn fiai is tudtk ezt, ezrt emberi
alakjban mr nem emeltek r fegyvert, inkbb hallra
kveztk s elstk. De a fld is beszlt, elmondta az
apjt keres Lughnak, mi trtnt. Hosszkez Lugh
visszatrt a szent vrba, Tarba, ahol mr ott volt
Turenn hrom fia is a harcosok kzt. A testvrek
bevallottk a gyilkossgot, s kszen llottak megfizetni
a vrvltsgot. Lugh ltszlag egyszer dolgokat krt:
almt, disznbrt, fzstt, drdt, ilyesmiket. s
mindegyikktl egy kiltst egy hegyen.
Finn kiitta a maradk tejt, s az gy mellett hever
rajztmbjrt nylt. Csak gy, magnak firklgatott,
leginkbb azrt, hogy ne kelljen Nolant nznie. A
vonalak kezdetben cltalanul kszltak a papron.
De nem voltak olyan rtalmatlan kvnsgok ezek
folytatta Rianon, s jabb cigarettra gyjtott. Mind
klnleges darabok voltak: az alma varzsalma volt,
minden betegsget gygyt, a disznbr is varzservel
brt, megvdett minden veszedelemtl s begygytott
minden sebet, a drda varzsdrda volt, szval a
vrvltsg minden egyes darabjrt komolyan meg
kellett kzdenik a Turenn fiknak, mert mind mgikus
darabok voltak, s radsul nlklzhetetlenek az

ellensg legyzshez. Turenn hrom gyermeke rengeteg

harc rn megszerezte a kincseket. Ekkor Lugh azt
mondta: Mr csak a hrom kilts van htra. A
Midkenna hegyen.
Finn megborzongott, de nem emelte fel pillantst a
paprrl. Nolan pr percig hallgatott, gondolatai ideoda
cikztak, mintha kt filmet nzne egyszerre, de az egyik
film kpei letlenek s homlyosak voltak, ezrt a
msikbl prblt bevgni nhny kockt.
A Midkennahegyen azonban a szent trvny szerint
soha senki nem kiablhat, mert halllal lakol rte
shajtott fel a lny. Lugh meggyilkolt apja ezen a
hegyen ntt fel. Amikor Turenn fiai, akik mr rg
megbntk tettket, elkiltottk magukat, hallosan
megsebeztk ket a Csend hegyt rzk. A legidsebb
Turenn fi hiba krlelte Lughot, hogy tertse rjuk a
varzserej disznbrt, hogy gygytsa be vele sebeiket,
hiba krte, hogy a gonoszsgot ne gonoszsggal
bntesse. Lugh nem adta oda a brt. Azt mondta, a vilg
minden kincsrt sem tenn, mert boldogg teszi a
tudat, hogy Turenn fiai meghalnak, meglakolva a
hallos bnrt.
s ekkor Brian lefekdt a testvrei mell a hegyen,
s meghalt velk egytt fejezte be a trtnetet Nolan.
Brian? kapta fel a fejt Finn.
gy hvtk Turenn legidsebb fit.
, ht persze visszahajolt a rajz fl.
A frfi lejjebb csszott a prnn, kt karjt sszefonta
a tarkja alatt.
Bemard OConnor s a tbbiek Turenn fiai.
Mindannyian elrultak valamit, elbb az gyet, aztn
embereket, akiket a szvetsgiek megltek vagy
elkaptak. A bossz lassan rte utol ket. Kezdetben
hittek abban, hogy vrvltsggal megszhatjk, ezrt
mg nagy szvessgeket is tettek a szervezetnek.
Az IRAnak?

 Meggyzdsem, hogy az szakr bkefolyamat

ellenre, vagy ppensggel amiatt, az IRA egyik
szlssges ga szervezkedik nlunk, s kszl a nagy
visszatrsre, a szent hbor folytatsra. Szerintem
Bemard vrvltsga az volt, hogy a terrorszervezet
tagjainak nyjtott segtsget. Aztn eljtt az id, hogy
felmenjen a Csend hegyre, s meghaljon. Ha kvncsi
vagy a vlemnyemre, szerintem voltak nhnyan, akik
vgignztk a hallt.
s nem tertettk r a disznbrt, hiba fizette meg
a vrvltsgot. Finn a frfi szembe nzett. De
kicsoda Lugh? s mit kvethetett el Bemard, egyltaln,
hogy kavarodhatott bele? Mit rulhatott el, amirt
hallbntets jrt? Fia valaki a fiannbl benne volt a
gyilkossgban, hogy az rdgbe nem fogtak gyant a
tbbiek, mint mi? Hiszen a Csend hegye egy cska
domb, senkinek nem mond semmit, csak neknk volt az
a halom a lpon a Midkennahegy!
A fianna tagjai srig kitartanak egyms mellett, nem
ismerik a hitszegst s az rulst idzte az
alaptrvnyt Nolan, s pr pillanatig lebegtette a
kimondott szavakat.
Finn letette a ceruzt.
Az egsz fianna benne lenne?
Nem tudom... Ha valamelyikk csaldjt nagyon
kzelrl rintette Bemard rulsa, akkor taln igen. De
akkor arrl mi is tudnnk. Mrmint arrl, ha egyikkkel
vagy kzeli hozztartozjval trtnt volna valami... De
ltszatra az egsz banda rendben van csaldostul.
Viszont a csontjaimban rzem, valahogy kzk van az
gyhz, taln tnyleg kitrt bellk az ulsteri
szabadsgharcos, s mivel mindig is nagyon az agyukra
lt ez a fiannsdi, besegtenek az IRA egyik ideteleplt,
titkos szervezetnek.
Brian, a btym, a gondosan megtervezett letvel, a
yuppie allrjeivel, a sikeres vllalatval, gondolod, hogy
beszllna ilyesmibe? Hogy mindezt kockra tenn? s

nzd meg a tbbieket! Mindegyiknek olyan szp kerek az

lete, pizzstul, feljtott kocsmstul, szervizestl.
Bemard lete is szp s kerek volt vgott vissza
Nolan. lett volna az utols ember a fldein, akirl
efflt felttelezek. Az egyetlen mersz dolog az letben
az volt, hogy beld szeretett. s ne feledd el, vekig se te,
se n nem jrtunk itthon, s szintn szlva fogalmam
sincs, mi minden trtnt velk ezalatt.
Szerintem neked arrl sincs fogalmad, hogy veled mi
trtnt szaladt ki a lny szjn. Nem ezt akarta
mondani, s mr akkor tudta, hogy igazsgtalan, mikor
elhagytk ajkt a szavak.
Azrt gy nagyjbl van felelte rvid hallgats
utn Nolan.
Csak pp nem tartozik senkire.
rtem.
Meglepne mondta Rianon szrazon.
Finn ledobta a rajzmappt, ami nagyot csattant a
padln. Utna gurult a ceruza is. Az jszakai neszekkel
egytt a klubbl halk, ritmusos zene szktt fel a
csveken. A lny feltrdelt az gyon, kinyjtott kezvel
megrintette Nolan vllt.
Nem gy gondoltam az elbb...
Ebbe most taln ne menjnk bele.
Nolan, nekem is nehz volt hazajnnm, mert a
visszatrs hatatlanul szembest a tvol tlttt vekkel.
s azokkal, akik itt maradtak. Szembest Bemard
letvel, a hallval. Radsul azt sugallod, hogy...
Mit csinlok? vonta ssze csodlkozva a
szemldkt Nolan.
Sugallok? Kedvesem, n nem sugallk semmit.
Tnyeket kzlk, amelyekbl bizonyos kvetkeztetsekre
jutok. Ezek a tnyek s kvetkeztetsek teljesen
fggetlenek attl, hogy kinek mennyire nehz ez a nem
kvnt hazatrs, ami jelen esetben mellkszl.

 Lehet, de ha mr itt vagyok, n legalbb

megprblom gy felfogni, mint egy terpit shajtott
Finn bklkenyen.
Mire, az isten ldjon meg? Mita van szksged
neked, ppen neked brmilyen terpira? Mieltt mg
a lny vlaszolhatott volna, mrgesen legyintett.
Fellem mindent felfoghatsz gy, ahogy akarod. Csak
tudd: nha kurvra nem rtelek.
Finn nagyot nyelt, mintha torkn akadtak volna a
szavak. Jobbnak ltta, ha most az egyszer csndben
marad. Nolan fellt, a hajba trt, amire mr rfrt
volna egy alaposabb nyrs, aztn kelletlenl, mde
hatrozottan lekszldott az gyrl. Nyzott volt a
kialvatlansgtl. Sztnzett a flhomlyban, hogy hova
dobhatta le rkezskor a vszonzakjt. Ingt fradt
mozdulattal betrte a farmernadrgba, s mg a zakt
kereste, mozdulataibl sttt a kedvetlensg.
Hattonnnyi r vonatkozs anyag van a
szerkesztsgben, reggel elkezdem trgni magam rajta.
Este folytathatjuk. Remlem, lesz nhny sugallatom
llt meg vgl az ajtban. Megyek, mert valamikor
aludnom is kellene pr rt.
ppensggel itt is alhatsz vonta meg a vllt Finn.
Nolan megrzta a fejt. Aztn lazn bcst intett, s a
kszbt tlpve mg visszaszlt:
Zrd be az ajtt! Csak az nem jn be ide, aki nem
akar.
stozva, mogorvn lpkedett lefel a falpcsn.
Hnyingere tmadt, mintha Turenn gyermekei, Finn
szavai, tulajdon gondolatai megfekdtk volna a
gyomrt. Az pedig kifejezetten elborzasztotta, hogy most
t kell autznia a fl vroson, hogy megrkezzen a
jgszn, hangulattalan laksba, ahol muzsikl csvek
helyett
az
zenetrgztbl
szremlenek
majd
trelmetlen hangok, s csak a lgkondicionl zg.
ppensggel itt is alhatok kzlte a
lpcsfordulval, s mr ment is visszafel.

Az ajtt termszetesen nyitva tallta, az elmlt kt

perc alatt mindssze annyi vltozs trtnt, hogy a lny
a lepedbl tltztt egy kntsbe, s mr a rajzasztal
fl hajolt. Nolan tnteten elfordtotta a kulcsot a
zrban, mintha azt akarn megmutatni, mikppen
mkdik az ilyen rgimdi szerkenty.
Finn elmosolyodott, s tustollal a kezben az gyra
mutatott:
Aludj, ne morogj!
Nolan elhajtotta a zakjt, s mire az gyhoz rt, mr
az inge sem volt rajta. Lergta a cipjt, bosszantan
rutinos mozdulattal kisiklott a farmernadrgjbl, s
eldlt, mint egy homokzsk.

A bozt sszezrult mgttefltte. Szaladt, egyre

gyorsabban. Ltta az gak kzt megvillanni a fegyverek
csvt. Erezte az iszony erej szllkseket, mgsem,
hallott semmit, sem a szl zgst, sem a fegyverek
kelepelst, sem a talpa alatt megroppan gak
reccsenst. Tejflszer, sr, fehr csndben futott, a
kpek, mint egy eszeveszett ritmusban megvgott
videoklipben, csak vilidztak, sszefggstelenl sor
jztak, nmelyik az agyba hastott. Lnyarcok,
narcok, asszonyarcok maradtak mgtte. Szerelem
szaggatta testek emlkkpe szott r a kigett hzak
kztt fegyvertl tpett, lettelen porhvelyekre. Tudata
legmlyn megmoccant a flelem: ez taln nem is lom.
Ilyen mly s riaszt csend csakis a valsgban ltezik.
llta pusztasgban, lgszomjjal kzdtt, mellkasa
hullmzott, s mikzben szmba vette maga krl a
szmba vehet elemeket: eget, fldet, szelet, s a lthatr
legmlyn valami nagy vizet, lassan, nagyonnagyon
tvolrl hallani kezdte nnn zihlst. lt. S ahogy
egyre ersebben hallotta ezt a belle fakad hangot,
amely akarata ellenre valami furcsa, eklektikus zenv

formldott, vdekezen felemelte a kezt, mintha

ellkhetn magtl a dallamot.
Meglljt parancsolt neki. Hiba. tfutott rajta, mint
az ram. Ott zsolozsmzott krltte. Illatok tmadtak a
semmibl, jabb s jabb szelek rkeztek, lgyak,
vadak, nmelyek villmokat hoztak, s bkezen szrtk
szanaszjjel. Aztn minden tmenet nlkl znvz
zdult r, ostorknt csapkodtk az essugarak, s mind
ugyanazt a dalt drmbltk: Mg partra zg a hullm a
fld peremn... Mg a hegyek a skra nem omlanak.
Amikor az gbl rszakad vzfolyam lemosott rla
minden emlket, s brn mr csak a sisterg cseppek
fny lettek egy j, egy msfajta csndben, akkor sarkon
fordult, s megindult visszafel. Nolan! Valaki a nevt
kiltotta. A hang irnyba sietett. Arrl mg lmban is
megfeledkezett, hogy nem tudta, honnan rkezett a
sivatagba...

Kapart a torka, szja szraz volt, az orra viszont

hihetetlenl lesen rzkelte a szagokat. Fura,
virgillat festket rzett, terpentint, valami friss klni
zt a prnn, mentolos fogkmet, kvt s... Igen,
valami hatrozottan gett.
Fellt, s hunyorogva nzett szt a fnyben. Amint
megltta a mosogatnl a sznn gett pirtst vakargat
Finnt, visszahanyatlott. Semmi vsz. Reggeli letkp.
A lny a vlla fltt pillantott r.
taludtad az vtized vihart.
Mit vesztettem? nygtt fel Nolan, s a prnba
temette a fejt.
Iszony orkn volt. rkig tombolt a szl, mltt az
es s villmlott. Azt hittem, a fejnkre szakad a
tetablak. De te meg sem moccantl.
Ilyen egy igazi macs. Rezzenstelenl llja a vihart
vigyorgott a prnba Rianon.

Finn addig kapirglta az gett kenyrdarabot, mg az

atomjaira nem hullott, s az ujjai kzl mr csak fekete
morzsa szitlt a mosogatba. Azon tndtt, vajon Nolan
tudjae, hogy beszl lmban? Hagymzas vzik
gytrhettk, s szinte szgyellte magt, amirt kilesi,
amint lmban viaskodik.
Mire megfordult, a frfi mr a nadrgjt gombolta, s
kedvetlenl nzegette az ingt.
Adhatnl egy tiszta plt. Semmi kedvem csak azrt
hazamenni, hogy tltzzek.
Finn minden kommentr nlkl elkotort a vasalsra
vr ruhakupacbl egy fehr trikt, s odadobta neki.
Nolan meg senzve, mit vgtak hozz, belebjt. A lny
nyilvn hlingnek hasznlta, ugyanolyan illat radt
belle, mint a prnjbl, s pont j volt r. A frfi
otthonosan a kvfzhz ment, s tlttt magnak egy
cssze ers kvt, aztn a pultnak dlve elkortyolta.
Nem aludtl semmit? mutatott a rajzasztalra.
Abban a viharban? mosolyodott el Finn. Csak a
magadfajta kpes olyankor durmolni. Egybknt n
kikmztam magam dlutn.
Na igen. Nolan tekintete hosszan elidztt rajta,
mint akinek jlesik ez a reggeli, benssges hangulat.
Bejssz ma?
Dlutn.
Nzz be hozzm.
Sugallatrt?
Nolan bosszsan el nevette magt.
Pldul. Taln tnyeim is lesznek. Mg az is lehet,
hogy egytt vacsorzunk.
Sajnlom mondta kedvesen Finn , de mr
meggrtem Franknek, hogy vele vacsorzom.
Gondolom, az jszakai vihar utn gy vli, mr
mindent tlt a lpon, amit csak lehetett. Ok, akkor
majd szlok, ha talltam valamit.
Rendben blintott a lny.

Nzte, ahogy Nolan laza lptekkel az ajthoz stl,

egyik kezvel elfordtja a kulcsot a zrban, a msikat
zsebre vgja, ahogy szokta, aztn bcst int. Pr percig
llt, s egyre az ajtt figyelte, majd az res csszt, a
gyrt lepedj gyat, s hirtelen arra gondolt, Frank a
legjobbkor jn vissza a lpvidkrl.

Finn Cormacknek az vek sorn volt ideje s alkalma

megbartkozni a gondolattal Nolan nyilvn tnynek
mondta volna hogy sosem az trtnik vele, amit eltervez.
Nha megesett persze, hogy amit remlt, meg is valsult,
de ha mgsem, akkor sem rte meglepets. Valban
ritkn akadt fenn dolgokon, taln mert azonnal azok
szmtalan varicijt futtatta le az agyban, mint egy
diagnosztikai programot, s mindig minden mozzanatban
tallt valami rdekes szlat, amelyen tovbbindulhatott.
Az irny a legkevsb sem rdekelte gy jutott el
Indiba, gy csavarogta be a fl vilgot egy izraeli
kibuctl kezdve a dlamerikai pampkig, hogy aztn
nhny vig vegre fesse mindazt, amit klns
bolyongsai alatt magra szedett.
Miutn gyermekkort meghatrozta egy klnfle
regk, Laoce s a marihuna bvletben l apa,
valamint a fiannamtoszba szdlt btyja, arrl, amit
msok Nagybets letnek neveznek, vllat vonva csak
azt mondta Laoce utn szabadon: Ez is csak egy t.
A Chacokanyon anaszazi romjai is ezrt vgtk
mellbe, napokig szdlten kerengett a semmibe vezet
utakon. Nolan nagyon is beletallt: az az vegre kent
mzolmny valban a vrkpe volt. Mindenfle
rtelemben.
Fura rzse tmadt, ha Frankre gondolt, s ez az rzs
egyltaln nem volt ellenre. A frfibl rad nyugodt
magabiztossg s termszetessg lefegyverezte, s
felkavarta a gondolat, hogy Frank Yarn minden

bizonnyal kpes lenne tovbbpteni a rengeteg,

sztgaz t valamelyikt, s taln ppen azt, amelyen
is szvesen vgigstlna. Ezt zsigerbl tudta, mr az els
pillanatban, amikor Frank azon a borzalmas bulin
mellje lpett. Aznap jjel mgis Nolan karjaiba
sodrdott, a semmibe viv utak egyikre, amely olyan
fjn ismers volt, s olyan esetleges, mint egy torz. Se
kezdete, se vge nincs.
Viszont lehet rajta fantzilni. Elkpzelni kr
titkokat, vonalakat, formkat mikor milyet , ahogy
Nolan teszi.
Ht ez volt az, amit nem akart tbb. Nem akart torz
lenni, s nem akart torzkat maga krl. Sem
mrvnybl, sem vegbl, s a legkevsb agyagbl.
Fnyt akart. Taln itt az ideje, hogy effle rzseit
tnyknt kezelje. Taln itt az ideje, hogy vlaszoljon s
vlasszon.
Akkor reggel gy rezte, a legjobb ton halad, hogy
mindezt megtegye.
Pusztn csak arrl feledkezett meg, hogy sosem az
trtnik vele, amit eltervez.

Nem tetszik mondta Eddie Black, s most nagyon

komolyan nzett a lnyra. Br lehet, hogy nem ez a
legmegfelelbb kifejezs. Tlsgosan zaklatott s
nyugtalant. Radsul tl hossz.
Sharon a homlokt rncolva lapozta t jra a
rajzokat.
Nyomaszt... Azt hiszem, Finn, nem voltl
humorodnl. s nem is tudom pontosan, mi zavar...
Ok, rtem n shajtotta Finn. Semmi baj, majd
csinlok msikat.
Nem szvesen befolysolnlak, de valami szp,
romantikus trtnet kellene, nem ilyen vrfagyasztan
filozofikus, mint a Turenn fiai javasolta Eddie.

 Filozofikus? kapta fel a fejt csodlkozva Finn.

Hatrozottan blintott a szerkesztje. Olyan,
mint egy zenet. Mint egy parabola... Taln az arcok
teszik, olyan maiak...
Minden trtnet egy parabola. Vagy metafora.
Persze. De ez sok. Tmny. Eddie hatrozottan
ttolta az asztal tls oldalra a rajzokat. Lazts egy
kicsit!
Tma lezrva. Te vagy a fnk!
Szeretem ezt hallani vigyorodott el Black.
Klnben meg hetekre elre dolgozol, mi ez a
munkamnia nlad?
Sharon sztns mozdulattal megigaztotta a hajt, s
ledobta magt az rasztalhoz.
Adjuk el a nagyon sok a dolgunk, pp beleflunk
a munkba cm nagyjelenetet, mert felnk tart kt
magassgos! Vaskos paksamtt hzott maga el,
mint aki bszen tallzik a felgylemlett anyagokban.
vegfal szobjuk reluxjn t jl lthattk, ahogy
Frederick Forester Nolan trsasgban tvg a kls
termen, s hatrozottan feljk tart. Eddie a maga
rszrl
mindssze
a
legals
fikot
tartotta
szksgesnek becsukni, amelyen ltalban a lbt
pihentette.
Mi a fent keres itt ilyenkor F. F.?
Ez a krds egy cseppet sem izgatta Finnt. Sokkal
inkbb
aggasztotta
Nolan
testbeszde.
Beszlt,
gesztikullt, mosolygott, de maszkja mgl kiszivrgott a
benne vibrl idegessg. Mr megint felprgtt, gondolta
a lny. Vagy tallt valamit.
rjrat nyitott be mosolyogva Forester. Mi jsg
a kultrbrigdnl?
pp eladjuk a Rmsgek kicsiny szerkesztsge
cm musicalt vigyorgott Eddie.
Egsz jl alaktjk a szerepeket. s ki a
primadonna?
Termszetesen Sharon.

Forester kedvtelve nzeldtt a kpekkel, knyvekkel,

rajzlapokkal zsfolt helyisgben. Azt mr megszoktk,
hogy havonta, kthavonta krbejrja birodalmt, s a
szigor szemle kzben bartsgosan elcseveg az
jsgrkkal, szerkesztkkel, nha mg a kzbestkkel
is, gy is, mint potencilis vlasztpolgrokkal. Viszont
igen ritkn fordult el, hogy egy olyan nagyszabs parti
utn, mint a mlt pnteki volt, ilyen hamar szksgt
rezze egy jabb rjratnak.
Nolan egyik keze a zsebben, mintha reggel ta ki se
vette volna, a msikban egy radrt gymszlt, mint
rgen. Megprblta elkapni Finn pillantst, de a lny
Foresterre figyelt, aki megllt a hatalmas asztal mellett,
s felvett nhnyat az ott hever rajzok kzl.

Megengedi?
krdezte
merben formlis
udvariassggal, s az ablakon beraml fny fel emelte
a vkony pauszpaprt.
Egyiket a msik utn.
Tl hosszra nylt a csend.
Sharon megprdlt a szken, hogy mondjon valamit,
aztn ajkra fagytak a szavak. Csak annyit ltott, hogy
Frederick Forester s Finn tekintete sszevillan, mint
kt lesre fent, egymsnak feszl penge. A mindig
lezser Rianon izmai megfeszlnek, als ajka cserepes,
pupillja tg, feneketlen kt, majd elnyeli az asztal
mgtt l lnyt. Eszbe jutott a trtnet F. F.
felesgrl, Nolan Rianon rl s egy r lnyrl. rteni
vlte a szitucit.
Megknlhatom egy kvval? szlalt meg vgl a
legjobb pillanatban.
Igen, ksznm mondta htra se nzve F. F., s
letette az utols rajzot is.
Nolan intett Sharonnak, hogy remekl idztette a
krdst, s mg jobb lenne, ha csak sokra rkezne meg
a kv. Sharon vette az adst, olyannyira, hogy az
irodbl kilpve az egyik kls vonalrl beszlt Eddie

Blacknek, mintha srgs gyben lenne r szksg.

Eddie elnzst krt, s is kisietett.
Mi a fene folyik ott bent? krdezte a nt
Nem tudom fjta ki a levegt Sharon de szerintem
nagy balh lesz.
Ugyan mirt? Mirt fradna ide F. F. ha balhzni
akar? Akkor ideszalasztja valamelyik sameszt, s
maghoz rendeli Finnt. s mirt hozn magval
Rianont?
Amikor mr csak hrmasban maradtak, F. F.
sszefonta a karjt, kipillantott a szalagfggny rsn.
Elmosolyodott.
Ma reggel egy szvetsgi nyomoz felkeresett, s
maga utn rdekldtt. rdekes trtnetet meslt, olyan
rdekeset, hogy elhatroztam, a lehet legkisebb
feltnst
keltve
keresem
meg
magt,
hogy
elbeszlgessnk, s erre a legmegfelelbb helynek a
szerkesztsg ltszott. Most mr nem vagyok olyan
biztos abban, hogy ez j tlet volt bktt az llval az
vegen tlra, ahol hirtelen mindenkinek a kzeli
kvautomatnl akadt dolga.
Amikor jelentkeztem az llsra, megmondtam, hogy
mi a helyzet. Kt vre eltiltottak mindenfle
szmtgptl.
Hrom
v
felfggesztett
szabadsgvesztsre tltek kzlte szenvtelenl a lny
s egyenesen F. F. szembe nzett. Ha brmit rm
tudnak verni, leltetnek, mint visszaest.
Igen, ezt eddig is tudtam. A nyomoz csak
megismtelte. Valaki betrt az FBI adatbzisba.
Pocsk lehet a vdelmi rendszerk jegyezte meg
Finn. s nem lehet tl kiterjedt informcis hlzatuk,
ha egyenesen maghoz mennek fellem rdekldni. Ha
jl szmolom, most tallkozunk harmadszor.
Mindannyiszor mly benyomst tett rm Forester
mosolya tretlennek bizonyult. Egybknt az sszes
szabadlbon lv szmtgpes kalzra rstartolnak
ilyenkor.

 s mindnek a legfbb fnkt vegzljk?

Annyira nem rdekelt a tbbi hacker sorsa, hogy ezt
is megkrdezzem.
Finn elkomorodott.
s az n sorsom mirt rdekli?
Tudja, Finn, van abban valami bizarr, ha valaki
felntt korban tall r a meskre. Mrpedig magnak
tetszenek a bizarr dolgok, ugye?
Egyre kevsb.
Ezt rmmel hallom.
Nolan megkerlte az rasztalt, s Finn mg llt,
mint valami alabrdos. F. F. a rajzlapok kz trt.
Mindaddig, amg be nem lptem ide, nem voltam
biztos a dolgomban. Most pedig csak kt lehetsg kzl
vlaszthatok mondta higgadtan, s megpcklte az
egyik kpet. Vagy azonnal hvom az FBIt, vagy
magval beszlgetek errl az pletes trtnetrl.
Utlom az ilyen helyzeteket.
Ez csak egy kelta legenda mutatott az asztalon
hever paprokra Nolan. Semmi tbb.
Nolan, te elg jl hazudsz. Miss Cormack azonban
nem. tl jl rajzol. Az arcok, nzze meg az arcokat...
Azok elruljk. Mindegy. Az sztneimre hallgattam ma
reggel, amikor a szvetsgivel beszltem. Meglehet,
nagyon is lektnek az ambciim, viszont ezek nagy
rsze j kombincis kszsget ignyel, szval
kombinltam. Engem kerestek meg elsnek. Nyilvn
azrt, mert engem is rint anyagokba piszkltak bele a
kalzok. Van rlam nhny csinos kis dosszi odabent,
mint mindenkirl, aki politikai porondra teszi a lbt.
De nem ott kotorsztak. Hanem egy msikban. Amikor
ezt meghallom, eszembe jut, hogy nemrg elg klns
mdon meghalt egy vrosbeli gyvd, aki a maguk
bartja volt, a felesge pedig az n felesgem barti
krbe tartozott, br az igen kiterjedt... Amikor azt
hallom, hogy a halott gyvd gprl aktivizldott egy
trlt program, s egy raks vrus mltt az FBI

kzponti szerverre, hatatlanul eszembe jut Finn

Cormack. s nem szlalok meg, mert ha Finn Cormack
nyitotta ki a bizalmas fjlokat, akkor tbbet tud rlam,
mint szeretnm.
Nolan hangja trte meg a bell csendet:
Nem volt.
Kszsggel elhiszem. n is ezt mondtam a
nyomoznak. s azt, hogy a krdses idben Miss
Cormack velem s Nolan Rianonnal volt.
Mirt? krdezte les hangon Finn.
Megmondom. F. F. ajkn vagny, cinkos flmosoly
tnt fel.
Kt nap alatt ktszer trtek be a rendszerbe, s
majdnem ugyanazon fjlok kzt tallztak. Az els
betrs lenyomozsakor elakadtak valahol Hongkongnl.
A msodiknl azonban eljutottak egy helyi szerverig. Az
els betr maga volt, Finn. A msodik viszont
olyasvalaki, aki magra akarja kenni. Egyszer s
kzenfekv projekt: Finn Cormack a sittre kerl, engem
meg szpen kinyrnak. Hiszen tudja, olvasta a Turenn
fjlt. Annak viszont nem rlk, hogy megrajzolta, br
ktsgtelenl kesztyt vgna vele valakiknek a pofjba.
Csak egy msodpercig tnt idegennek az szjbl ez
a stlus, hiszen valjban pp annyira hozz tartozott,
mint a sima modor, kifogstalan riember maszkja.
Rossz tlet volt ismerte el halkan Finn. Mellesleg
senkinek sem tetszettek a rajzok.
Nekem spcii tetszenek. Nos? F. F. vrakozan
nzett a lnyra, majd Rianonra.
Mire kellene vlaszolnunk?
Leginkbb arra, hogy segteneke nekem letben
maradni kzlte szenvtelenl Forester. Tisztban
vagyok a helyzet visszssgval.
Ez nem elg mondta Nolan.
Tudom. Holnap fent leszek a toronyban. A
sokemeletes toronyhz legfels szintje volt F. F.
birodalma.

Szvesebben
javasolnm,
hogy

vacsorzzunk egytt, de attl tartok, nagyon knnyen

szemet szrnnk gy egytt. Azt hiszem, mg mindig ez
az irodaplet a legbiztonsgosabb hely ahhoz, hogy
feltns nlkl tallkozzunk s elbeszlgessnk a
Turenn fjlrl.
Nolan rblintott, Finn pusztn csak vllat vont, mire
Forester visszavette arcra szokott mosolyt, aminek
lttn a kint lebzselk megknnyebblten felshajtottak,
csupn Sharon vette nmileg csaldottan tudomsul:
semmi balh. A kszbrl F. F. mg visszaszlt Finnek.
Ha hazarve olyan rzs fogja el, hogy valaki jrt a
laksban, az nem paranoia lesz. Rianonra svenkelt a
tekintete. Nlad is sztnztek a nap folyamn a
szvetsgiek.
Nolan apatikusan legyintett.
Nyugi, nem tallnak semmi nyomot a gpeden
mondta a lny, amikor Forester mgtt becsukdott az
ajt.
Egyltaln nem ezrt vagyok ideges. Apd nekem
telefonlt, mert tged mr nem tallt otthon, hogy Frank
tegnap reggel kiment forgatni, s azta mg nem trt
vissza. Attl tart, valami baja esett az jszakai viharban.
A mobilja sem felel. pp tged kerestelek, amikor
sszefutottam Frederickkel, aki telibe kapott ezzel a
sztorival.
Taln Frank visszament a szigetre, ahol
jszakztunk, s ott rte utol a vihar vlte Finn.
Lehet, hogy mg mindig ott dekkol.
Tudtommal a vihar hajnalban odbbllt
figyelmeztette Nolan. Hnyra beszlttek meg a
randevt?
Csak azt beszltk meg, hogy este egytt
vacsorzunk. Eddig mg nem telefonlt. Lemerlt volna
a mobilja?
Nem. Kicseng, de nem vlaszol.
Szlni kne apnak, hogy kezdjk el keresni.
Mr keresik mondta kurtn Rianon.

Sharon jelent meg kt kvspohrral a kezben,

nyomban Eddie egy halom paprral.
Itt a kv kzlte merben feleslegesen a n.
Megissza valaki, vagy stljak vele mg ngyt krt?
Mr itt se vagyunk Nolan halovnyra sikeredett
mosolyt prselt ki magbl. Jssz? nzett Finnre.
Hlye krds morogta a lny. Elvgre nekem van
vele randevm.
Felkapta a mappjt, vllra dobta a tskjt, s
kapkodva bcst intett a kollginak.
Ezer krdsem van! kiablt utna Eddie.
Nekem csak egy shajtott Sharon. Krsz kvt?

Mr a vros hatrban jrtak, amikor megcsrrent

Nolan mobilja. Kihalszta a zsebbl, mikzben egy
pillanatra sem vette le lbt a gzpedlrl, s
belehallzott. Hossz percekig egyre inkbb elkomorul
arccal hallgatta a vonal tls vgn beszl John
Cormack et, vgl kinyomta a telefont, s a fkre
taposott. A Land Rover meg prdlt a tengelye krl, s
mris vgtattak visszafel, amerrl jttek.
Mi van?
Megtalltk. Flig a mocsrba merlve. Rdlt egy
fa, betrt a feje, s egy g tfrta a gyomrt. Most indult
el vele a menthelikopter. letveszlyes llapotban van.
Finn a szlvd vegnek dnttte a homlokt,
becsukta a szemt. A kinti knikula ellenre hideg
futkrozott a gerincn. Torkban sszecsomsodtak a
szavak. Nolan kromkodva csapott a volnra, amikor
beleszaladtak a dlutni cscsforgalom kells kzepbe.
Megprblkozott nhny mellkutcval, de az elkerl
utakat tl sokan ismertk, ott is csak dug fogadta ket.
Mrgben rgyjtott, s dhsen fjta ki a fstt a
tvig letekert ablakon.

 Megjrta az utbbi vek sszes harctert, erre itt,

a szpsges lpvidken, kis hjn agyonvgja egy fa...
Megll az eszem.
Kegyetlen vidk a lp, s nha nagyon gonosz,
gondolta Finn, de nem szlt semmit. Hihetetlenl
banlisait hangzott volna. Egyre csak az a kp villant az
agyba, ahogy a csnak orrban l frfi a vllra emeli
a kamert, s a htn megfeszlnek az izmok.
Belesajdult a szve. Frank Yarn lidrcfnyt keresett, de
gy ltszik, a lidrcek talltk meg t.
Nolan mg csak nem is pillantott a lnyra, mereven
bmult az elttk kgyz kocsisorra. Szeme sarkbl
azrt rzkelte a Finnbl st nyugtalansgot, fltst, s
valami mst is, amit nem tudott abban a percben
nevesteni, de ktsgtelenn tette szmra, hogy Frank
valban bellt a hajtk kz, s nem is eslytelenl.
Idegestette Finn hallgatsa, spadt arca, amelyrl egy
csapsra eltnt a nyri pr esn felejtett
akvarellvzlatrl mosdik le gy a szn.
Radsul a Foresterrel folytatott beszlgets is
mindegyre ott visszhangzott a fejben. Szerette volna, ha
Finn segt nmi rendet teremteni, vagy ha legalbb nmi
hajlandsgot mutat, de nem gy festett, mint aki
nagyon aggdik a Forestertl hallottak miatt. Finn
bizonyra most is az egyszerre csak egy problmt
elvet kveti, s jelen pillanatban nem kettejk nyomozsa
volt a leggetbb krds.
Hanem Frank Yarn.
Ezt legalbb Nolan is t tudta rezni.
Vgre a krhz el kanyarodtak. Rohanva tettk meg
az utat a szerteszt gaz folyosk halvnyzld
labirintusban az intenzv osztlyig, ahol az eltrben
vgre meglttk Finn apjt. Meglehetsen elttt a
krnyezettl, s Nolan, aki j ideje nem tallkozott vele,
meglepdtt, mennyire nem vltozott. Mintha ugyanazt
a kopott gzinget, pamutnadrgot s szandlt viseln
idtlen idk ta, csak a homlokpnt all leoml stt haj

kztt megvillan ezst szlak jeleztk az id mlst.

Rvidre nyrt szaklla mg keskenyebbnek mutatta
csontos
arct,
tg
pupillj,
okos
szeme
megknnyebblten simogatta krbe lnya alakjt.
Szervusz, Nolan nyjtott kezet, aztn a zrt ajt
fel mutatott.
Nemrg vittk be. Elg rossz brben van, rengeteg
vrt vesztett. Nem grtek semmi biztatt.
Hol talltatok r? szlalt meg vgre Finn.
Cora tallta meg, elbb a vzre kisodrdott csnakot,
aztn Franket. Arrafel, ahol a ndas svny kezddik.
Nyilvn ott rt partot a viharban. Rzuhant egy fa,
amelynek a gykereit mr flig kimosta a fldbl a vz. A
feje betrt, az egyik trtt, hegyes g meg rfrta a
gyomrt, s gyakorlatilag a parthoz szgezte. Ha tlli,
ez lesz a szerencsje, msklnben a koponyjra
kapott tstl jultan a vzbe esik s megfullad, s taln
sosem tallunk r.
Finn emlkezett a fra. Arra is, hogy csak a Szentllek
tartotta a parton, gykrzete nagyobb rsze, mint egy
risi polip ringott az iszapos vzben. Arra is emlkezett,
hogy mr gyerekkorban is attl tartott mindenki, egy
nap a csonka ris elunja magt a parton, s a vzbe veti
magt. Minden nagyobb vihar utn kimentek megnzni,
megvane mg, de mindig ugyanott talltk, s hiba
tpzta meg, lezte gait a szl, a fa mindeddig
mltsgteljesen, zavartalanul magasodott a mocsr
fl.
Szerencsre a doki a kzelben volt, s a
helikopteresek
is
szinte
azonnal
megrkeztek.
Gondoltam, elksrem, s itt maradok, amg meg nem
rkeztek.
Hol a kamerja? krdezte Nolan.
Nem volt nla. Nyilvn beleesett a mocsrba. Ki a
fent rdekel ilyenkor a kamera? John Cormack szeld
szemrehnyssal nzett Rianonra.

Nolan elengedte a fle mellett a megjegyzst. John

Cormack egyik lbrl a msikra llt, mint aki
hatrozottan feszeng ebben a szokatlan krnyezetben.
Minduntalan elhzta zsebbl a cigarettsdobozt, hogy
aztn a dohnyzst tilt tblra pillantva visszadugja.
Menj haza nyugodtan! Sokat itt nem tehetsz
mondta halkan a lnya. Vidd el a furgont, a
szerkesztsg eltt parkol. Majd szombaton kimegyek
rte.
John Cormack csak blintott, aztn sarkon fordult, s
ruganyos lptekkel, vlla krl hullmz, hossz hajval
profetikus ltomsknt vonult vgig a zld fny
folyosn.
Milyen fiatal... nzett utna Nolan.
Huszonegy vesen apa lett vont vllat Finn. Nem
lehetett knny neki sem. Azt hiszem, alaposan
elcsesztk az lett.
Mindenkit elcseszi valaki vagy valami mormogta
Nolan, s a bezrt ajtkat fixrozta.
Jobb hjn vrakoztak. Rianon telefonja gy
tpercenknt megszlalt, t legalbb egy darabig
lektttk az elintzend dolgai, de aztn azok is
elfogytak, s amikor mr csak magnhvsok miatt
csrmplt fel a mobil, egyszeren kikapcsolta. Finn
ekzben tizentszr fzte jra a cipjt, mindegyre j
alakzatokat prblt kihozni a hossz madzagbl, amikor
kifogyott a varicikbl, a vrszoba hangulatt emelni
hivatott trtbl hajtogatott rongybabt, s egy lmosan
az anyja lben gunnyaszt kislny kezbe nyomta.
Vgl alkonyattjt megjelent az orvos, s Frank Yarn
hozztartozi utn rdekldtt.
Ismerjk egymst mrte vgig figyelmesen Nolant.
Pr vet lehztam a Vrskeresztnl. Egyszer
helyreraktam a kificamodott trdt. Ha jl emlkszem,
Nigriban.
, igen mosolyodott el halvnyan Rianon. Remek
munkt vgzett. s most mi a helyzet?

 Tudni szeretnm, milyen minsgben van itt...

mondta nmi ttovasggal a hangjban. Mint jsgr,
vagy...
Szigoran barti alapon, s nyugodtan mondhatom,
momentn n vagyok Frank Yarn legkzelebbi
hozztartozja.
Nem tudok semmi biztatt mondani. Kmban van.
A spontn lgzse lellt, gppel llegeztetjk. Slyos
bels vrzs, ha elg ers a szervezete, taln megmarad,
feltve, hogy nem lpnek fel mtti szvdmnyek. s
radsul komolyan aggasztanak a fejsrlsei is, a
homlok s tarktjiak egyarnt.
Homlok s tarktji? kapta fel a fejt Nolan.
A doktor a sztetoszkpjval jtszadozott.
A tarkra mrt ts valamivel korbban keletkezett,
mint a tbbi sebesls. Ezt persze mg alaposabban
meg kell vizsglni.
Mennyi eslyt ad neki? krdezte kertels nlkl
Rianon.
Keveset. Nagyon keveset. De tette hozz
szarkasztikusan maga nagyon jl tudja, hogy mindig
ezt mondjuk. s persze megtesznk minden tlnk
telhett.
Finn a kislnyt nzte, aki kibontotta a rongybabt, s
jra hideg almazld tert lett a bbubl. Az anyja
automatikus mozdulattal kisimtotta, s visszatertette
az asztalra.
Gyere! hallotta messzirl Nolan hangjt.
Hazaviszlek.

Szlalj mr meg!, mondogatta magban. Beszlni

akart, ordtani, veszekedni, vitatkozni, de a lny kr
thghatatlan falat vont a hallgatsa. Mintha valahol a
felhk fltt jrna. Finn homlokn a kt szemldke
kztt percrl percre mlylni ltszott a fggleges rok.

Nolan zsebben megint felvijjogott a visszakapcsolt

telefon.
Nem, Nora, sajnlom, ma este nem rek r
mondta fradtan a frfi. Tegyk t holnapra, ha neked
is megfelel. Reggel felhvlak.
Eltette a mobilt, s Finnre nzett. Az istenrt, te
megkukultl?
Gondolkodom kzlte zsibbadtan a lny.
Gondolkodj hangosan! krte trelmetlenl Nolan,
s ingerlten a fkre taposott, amikor megksve vette
szre a tilos jelzst.
Finn a fkezstl elrebukott, majdnem lefejelte a
szlvdt. Megrzta a fejt, mint aki rossz lombl
bred, stt frtjeit kisimtotta az arcbl.
Nem kellett volna kivinnem a lpra. Vagy legalbb
maradtam volna vele.
Szeretnm most azt felelni, hogy Frank nagyfi, aki
tud vigyzni magra... Idehallgass, engem rohadtul
aggaszt ez az egsz. Nagyon valszn, hogy Frankt
letttk, aztn segtettek eldlni a fnak.
Ltott valamit, felvett valamit a kamerval...
.. .ami eltnt. Lehet, hogy tnyleg a mocsr mlyn
van, lehet, hogy nem.
Frank apval kborolt, ha nem voltam vele. Mirt
indult el egyedl? Annyira nem ismerhette ki a vidket
pr nap alatt... Radsul, ahogy elnztem, elg
otthonosan mozgott a termszetben, tudnia kellett, hogy
vihar kzeleg, s akkor mr jszaka volt. Nolan, attl
tartok, igazad lesz. Valami tnyleg nem stimmel Irish
Valley krl.
Most elszr nem rlk annak, hogy nekem adsz
igazat. Ideje alaposabban sztnznnk arrafel.
Szerinted meg tudjuk oldani feltns nlkl?
Szombaton. Finn nem vett tudomst a krdsben
bujkl krl. Hajnalra az egsz vros rszeg lesz. A
kutya se fog velnk trdni.

 De amg leisszk magukat... Nolan fanyarul

elmosolyodott.
s holnap mg van egy menetnk Foresterrel. Ami
azt illeti, elg sr a program mondta rezignltan a
lny. Ha lehet, mra fggesszk fel a nyomozsdit.
Sztmegy a fejem, plusz van egy olyan rzsem, hogy
amint a laksba lpek, kitr rajtam a paranoia, s
hvatlan ltogatk nyomai utn fogok kutatni egsz
jszaka.
A kocsi puhn fkezett a hz eltt. Az reg fekete frfi
mr elfoglalta szokott helyt a sznes kirakatveg
melletti pdon, elgedetten szivarozott, lbval a
kiszreml zene taktust verte a betonon, ujjai hossz
srsdobozon zongorztak.
Felksrlek.
Finn nem ellenkezett, mintha meg sem hallotta volna.
Integetett az regnek, eladtk mindennapi dvzlsi
rituljukat, aztn
belkte a kaput s nekivgott a lpcsknek. Mappja
minduntalan nekitdtt a korltnak, gy lblta, mint
gyerekek az iskolatskt.
Nolan kivette a kezbl a kulcsokat, s lpett be
elsknt a mterembe. Az sszes lmpt felkapcsolta, s
alapos szemlt tartott.
Ha jrtak is itt, profik voltak, nem hagytak nyomot.
De a szagukat rzem fintorgott a lny, mikzben a
sarokba hajtotta a mappt, amibl szanaszt szlltak a
Turenn fik trtnetnek rajzos kpei.
Nolan lehajolt, sszeszedte a lapokat.
Mondtam, hogy ne rajzold meg dnnygte.
Ostobasg volt.
Most mr mindegy.
Gondolod te.
Mindegy ismtelte meg Finn.
Nem, kedvesem, mostantl semmi sem mindegy. A
brnkre megy a jtk figyelmeztette Nolan.
Mirt, eddig nem arra ment?

 Csak azt krem, ne tzz cltblt a melledre.

n meg csak azt, hogy ma mr ne lss el tbb j
tanccsal.
Finn lefl jrklt, nha felvett valamit, aztn
visszatette, cltalanul dngtt a mteremben.
Ha ezt te kioktatsnak veszed, hlye vagy. Az meg
sem fordul a fejedben, hogy aggdom rted? emelte fl
a hangjt Nolan.
Nem.
Pedig gy van.
Frankrt nem aggdtl?
Mirt tettem volna? Rutinos, reg rka, s eszembe
se jutott, hogy aknamezre megy.
Meg fog halni mondta ki hirtelen Finn.
Ne beszlj badarsgot. Annyi mindent tllt mr. Ne
rd le Frankt, kemnyebb fbl faragtk annl.
Finn vgre befejezte a kerengst, megllt Nolan eltt,
s a szembe nzett.
Tudod, pp ma reggel gondoltam arra, hogy Frank
egy esly. Egy esly, amivel taln lnem kellene, annl is
inkbb, mert megvan bennem a szndk, hogy ljek
vele.
Szndk vagy elhatrozs? Nolan krdse
szrazon koppant.
Esly. Felfedeztem ugyanis, hogy van ilyesmi
hzta el gnyosan a szjt Finn. Van esly arra, hogy
a vrkpemen bktt a romvros vegkpe fel
valakivel megprbljam tovbbpteni a rengeteg,
sztgaz t valamelyikt. Hogy ne legyen minden torz
krlttem.
Beleszerettl?
Tetszett a gondolat, hogy elfogadjam mindazt, amit
kimondatlanul is knlt, igen. Lehet ez a szerelem? Vagy
a szerelem csak kmia len ne, a feromonok jtka?
Nolan nem felelt. A lny, mint aki nem is vr vlaszt,
elfordult. Kitrta az ablakot, nem mintha hvsebb
leveg ramlott volna be odakintrl, inkbb csak azrt

tette, hogy csinljon valamit. Percekig llt a hztetket

bmulva, aztn htranzett, s szinte meglepdtt, hogy
Nolan mg mindig ott van.
Azok az tkozott feromonok mormogta Rianon ,
mindig csak baj van velk.
s ahogy Finnre nzett, a lny azonnal tudta, hogy
megint baj lesz. Kis hjn srva fakadt. Lpsrl lpsre,
ahogy Nolan kzeledett, egyre nagyobb nyomst rzett a
mellkasban, a gyomra sszeszklt, agyban mind
hangosabban szlt a vszcseng, de amint az ismers
kz a tarkjra simult s maghoz hzta, azonnal
kikapcsolta.
Az jszaka visszanyelt knnyek csak reggel
buggyantak ki: a szgyen, a fjdalom, a tehetetlen
sztnk. De akkor Nolan mr nem volt ott. mr
hajnalban elment.

A liftben futottak ssze. Mindketten lefel tartottak, s

mire Finn felismerte a msik nt, mr becsukdott
mgtte az ajt. Susan Dersen, pontosabban Mrs.
Forester egy pillanatra behunyta a szemt, aztn kurtn
biccentett.
Finn
hasonlkpp,
mikzben
egy
msodpercig
eltndtt,
kiszlljone
korbban.
Lthatan ez jrt Susan fejben is, elre is hajolt, hogy
jelezzen, de flton megllt a keze, s lehullott.
Kilpve mindketten akaratlanul lelasstottak, arra
vrva, hogy a msik vgjon t elbb az elcsarnokon, s
tnjn el a ltmezbl. Susan egy krhzi dosszit
szorongatott, a tskja zrjval babrlt, vgl
trelmetlen mozdulattal a hna al csapta, s felszegett
fejjel tett nhny lpst a kijrat fel. A forgajt eltt
azonban megtorpant, s bevrta Finnt.
Nem iszunk meg egy tet? Vagy amit akarsz.
Mirt is ne? Finn meglepdtt, tl vratlanul
rte a krds ahhoz, hogy elrejtse csodlkozst.

 Errl van sz blintott Susan. Mirt is ne?

Csendben vgtak t a tren a kvhzig. Susan
szkbe jtsz, tkletesre vgott haja, elegns nyri
kiskosztmje, makultlan sminkje mellett Finn
hatrozottan vidki libnak rezte magt. Elnzte az
itallapot forgat n szpen manikrztt, lakkozott
krmt, brsonyos kezt, kecses ujjait, s hirtelen
megrzett valami mst is benne. Susan Dersenbl
bszke boldogsg sugrzott.
Narancslt rendelt s stemnyt, Finn kvt krt,
pedig legszvesebben tequilt ivott volna. Rgyjtott, a
fst nhny pillanatra eltakarta Susan arct.
Ltogatban voltl a krhzban? krdezte, s
elhessentette a cigarettafstt.
Ht igen, gondolta Finn, valamivel el kell kezdeni egy
effle csevejt.
Egy bartomnl. Baleset rte, s most az intenzven
kmzik. Rondn hangzik, de nem tudom szebben s
tmrebben mondani. Elmosolyodott. Ennyit rlam.
Mltkor a partin...
Hagyjuk legyintett a lny. Nem tudom, rlsz
neki vagy sem, de n is rohadt knosan reztem magam.
rlk neki nevette el magt Susan.
Ennyi jr vont vllat kedvesen Finn, s gyorsan
elnyomta a cigarettjt. s az is, aminek most rlsz.
Susan egy rnyalatnyit elpirult. Tudom, hogy
nemsokra tallkozni fogsz a frjemmel.
A frjed a fnkm.
Ha hiszed, ha nem, n szeretem Freddyt. Sokan
ktelkednek benne. Termszetesen a lelkemnek mg
mindig nagyon fj, hogy tz ve Nolan otthagyott,
jszerivel az oltr eltt. Az is igaz, hogyha tehetnm, ha
mdomban llna, mg ma is szemrebbens nlkl
felakasztatnm Rianont, vagy Susan felkacagott, mint
aki maga eltt ltja a kpet levgatnm a tkeit. Jzan
perceimben azonban elismerem, hogy nem tartott volna

sokig a hzassgunk, s gyantom, Nolant is megverte a

jisten, ha mssal nem, ht nmagval.
Pr percig hallgattak. Susan lass kortyokkal nyelte a
narancslt, Finn egykedven kavargatta a mregers
kvt.
Freddy... folytatta Susan. Bajban van. Arra
krlek, segts neki. Tudom, hogy is erre krt. A guta
majd megttt, de ez most nem bszkesgi krds.
Egyszeren nem viselnm el, ha valami baja esne.
Ostoba trtnet, rgi trtnet, azt hittem, sosem fog
elkerlni.
Nem ismerem a trtnett szlt kzbe Finn. Nem
tudok hozzszlni.
Ugyan, Finn, tegnap reggel nlunk jrt az FBI,
felled rdekldtek, minden szt hallottam. Frederick
gondolkods nlkl alibit igazolt neked. Azt mondta,
azrt, mert a msodik betrs, amit egszen egy helyi
szerverig vissza tudtak nyomozni, egsz egyszeren nem
vall rd, s ebbl az kvetkezik, hogy valaki tged is ki
akar csinlni.
Tipped is van, hogy ki?
Most ppen nem n.
Megnyugtat. Nzd, nem tudom, hogyan, miben
segthetnk a frjednek. Sejtem, mit akar, s valamit
sejtek a trtnetrl is. De nem tudok semmit. Nagy
klnbsg.
Mintha Nolant hallanm shajtott Susan. Nem
akarok Freddy el vgni, s jobb, ha ez a tallkozs
kettnk
kzt
marad.
Soha
nem
cselekszik
megfontolatlanul, nagyon is tudja, mit, mirt s hogyan
akar. Mondtam mr, a trtnet meglehetsen ostoba, s
mr rg feledsbe merlt volna. Azt hiszem, n sem
cselekedtem volna mskpp az helyben. Most viszont
az lett fltem. A frjem. Szeretem. Nagyobb szksgem
van r, mint valaha. Mert...
Mert gyereket vrsz fejezte be a mondatot Finn.
Igen.

 Ler rlad.
vek ta vrok erre a pillanatra simogatta meg a
tskba gyrt leletet Susan. Harmincht ves vagyok,
mr lemondtam a gyerekrl. Freddy mg nem is tudja.
Mr tbbszr elvetltem, nem akartam hi remnyeket
tpllni. De most mr tl vagyok a harmadik hnapon,
s az orvos azt mondta, ez a gyerek biztosan megmarad.
Rhej, de te vagy az els, akinek elmondom.
Ht, elg fura, az biztos. Mindenesetre nyoms rv.
Akkor segtesz Fredericknek?
Mirt mindig egyszerre nyjtja be az let a szmlkat?
futott t Finn agyn. Blintott. Mi mst tehetett volna?
ppensggel
sszecsomagolhatna,
lelphetne,
megszkhetne, itt hagyhatn Bemard zrzavaros gyt,
az egyre riasztbb titkokat, a gyanakvst, amivel
megbillogozza gyerekkori bartait, Frederick Forester
rejtlyes problmjt, Frankt, aki vltozatlanul
kmban fekszik, akrcsak az eslye, s legfkppen itt
hagyhatn Nolan Rianont, aki ebbe az egszbe
belerngatta.
Ne! mondta halkan Susan. Ne menj el! Krlek!
Ugyan, mirt is lpnk le? rzta meg a fejt Finn.
Olyan kurva izgalmas itt az let!

Kicsit elidztt a szerkesztsgi szobjukban, ksbb

felhvta a btyjt, hogy msnap fuvarozza ki Irish
Valleybe az ssznpi banzjra, mert a kocsit tegnap
elvitte az apjuk. Brian hangja vidmnak tnt.
rlk, hogy jssz. James is kisrt magnak egy ht
eltvozst. Neked rmhr, hogy Laura itthon marad, a
gyerekek brnyhimlsk. Kpzeld, fl ra eltrssel jtt
el rajtuk a kits, pont olyan sorrendben, ahogy
szlettek.
Akkor asszony nlkl szabad a vsr?

 Ahogy mondod. Brian rgen engedett meg

magnak ennyi cinkossgot Finnel szemben. Hnyra
menjek rted?
Ahnyra akarsz. Egsz dlutn otthon leszek.
Otthon. Nolan rgi mtermben. De Brian erre sem
tett most megjegyzst. Igaz, azt sem krdezte meg, hogy
van Frank.
A kultrbrigd mr rg hazament, csak Sharon
fecsegett mg a kvgp mellett, de is tra kszen
toporgott. Finn rajzokat skicceit fel, aztn egyenknt a
szemtbe hajtotta mindet. Nem volt formban. Mintha
minden ni arcbl Susan Dersen nzett volna vissza r.
Pr perccel hat eltt szedelzkdni kezdett, s vatosan,
nehogy Sharon lecsapjon r, kiosont a szobbl, majd
vgigsietett a bokszokra osztott, hatalmas termen.
A felfel tart lift emeletrl emeletre resebb lett, mire
a legfels szintre rt, mr egyedl lpett ki a vastag,
puha sznyeggel bortott folyosra. Innen mr nem
vegajtk nyltak, hanem slyos, mahagnifbl
faragott, komoly portlok. Ms vilg volt ez gazdag,
fontos, s egyre fontosabb vl emberek vilga. Azok,
akik eldntik az alattuk lv emeletek sokasgn
dolgoz emberek sorst.
F. F. birodalma kongott az ressgtl, mintha egy
teremtett llek sem idzne a toronyban pntek ks
dlutn. Forester szemlyes szentlybe titkrok s
titkrnk elszobin tvezetett az t, de mindssze egy
kzpkor asszony trnolt az egyik rasztal mgtt,
sem krdezte, hova megy, csak bartsgosan intett,
hogy kerljn beljebb.
Forester egy bls fotelban lt, s a hatrs hreket
nzte, egyszerre tbb csatornt is. Krltte a
legmodernebb hradstechnikai s informatikai eszkzk
lenygz arzenlja. Finn jszerivel mg ksznni is
elfelejtett. F. F. felnzett s rmosolygott.
Tudtam, hogy le lesz nygzve.

 Le vagyok ismerte el a lny, mikzben flszemmel

a berendezst mrte fel.
Nolan a szoba tlvgn, az ablaknl llt, s a
mobiltelefonjn lgott. Vitatkozott valakivel, hevesen
gesztikullt hozz, s nha valamelyik kpernyre
sandtott. Az ablak s a monitorok kzt cikz tekintete
egy pillanatra megpihent Finnen, odaintett neki, mint
egy rg nem ltott kedves ismersnek, aztn folytatta a
meddnek grkez polmit.
Mind Pulitzerdjat akar jegyezte meg F. F mikor
Nolan vgre eltette a mobilt. De nem szvesen
bklsznak rte aknamezn.
Pedig nem azt krtem, hogy szmoljk meg az
aknkat, mg kevsb azt, hogy lpjenek r mondta
bosszsan Rianon. Csupn azt, hogy ne csak
nzzenek, mint l a zongorra, hanem lssanak az
esemnyek mg. Nha az az rzsem, azrt lltak
tudstnak,
mert
az
idtlen
szmtgpes
szimultorjtkoknak ksznheten azt hittk, ott is
csak a konzol gombjait kell nyomkodniuk.
Vagy megszoknak, vagy megszknek kzlte
szenvtelenl Forester. Fel kell turbznunk az
llomnyt. Szmtok a segtsgedre. A kzeljvben ezt
is megbeszljk. Kikapcsolta az sszes kpernyt,
megprdlt a fotellal, s a dohnyzasztal msik oldaln
ll kanapra mutatott. Mirt nem ltk le?
Finn lehuppant, Nolan pedig a vastag karfra
telepedett, de mintha tkn lne, ugrsra kszen. A
lny apatikusan tanulmnyozta Freddy Forester
vonsait. Kvetkezik egy jabb trtnet, egy jabb szl,
amit aztn ssze kell szni a tbbivel. Arra prblta
rvenni magt, noha F. F. mg bele sem kezdett, hogy
kizrlag gy kezelje majd Forester sztorijt, mint egy
algoritmust, s ennek rdekben kitrlje agybl a
Susannel folytatott beszlgetst.
tvenves leszek a jv hnapban kezdte Forester.
Mondhatni, mindent elrtem, amit csak akartam.

Mrpedig n birodalmat akartam. Bostoni gyerek

vagyok, a szegnynegyedbl. Mellesleg bszke vagyok r.
Az egyetemet sztndjjal vgeztem, rohadt sokat
melztam mindenrt. Azt hiszem, nektek ezt nem kell
rszletesen lefestenem. A trtnet, ami megzavarja ezt a
pomps sikersztorit itt fanyarul elmosolyodott ,
legalbb harmincves. Ti mg gyerekek voltatok. n
viszont szerelmes. Eszementen beleszerettem egy r
lnyba. Bostonban rengeteg r lakik, tudjtok. Van
nhny jsgjuk, magazinjuk, sajt vilguk s
szoksaik. n nem sokat tudtam rluk, nem vagyok r, a
szleim meg egyenesen kerltk ket, de az egyetem
mellett egy ilyen jsgnl voltam mindenes, itt kezdtem
tanulni a szakmt. Azrt egy r lapnl, mert mshol nem
kellettem. F. F. halkan felnevetett a kudarcos emlken.
Ezt nagyon t tudom rezni jegyezte meg fanyarul
Finn , engem is csak itt voltak hajlandak alkalmazni.
Forester egy mosollyal nyugtzta a szurkapiszkt,
aztn folytatta:
A lny is ott dolgozott. Szp volt, titokzatos,
rejtlyes, n meg hszvesen flig beleszerettem. Claire
pr vvel idsebb volt nlam, sokkal profibb s
felkszltebb. Igen hamar sszekltztnk. Eleinte vak
voltam a szerelemtl, ksbb meg egyszeren nem
akartam ltni a nyilvnvalt: a szerelmem anarchista.
Az jsgot, amint jobb ajnlatot kaptam, otthagytam.
Aztn egy nap vletlenl megtalltam az tlevelt.
Pontosabban a hat tlevele s szemlyazonossgt
igazol iratai egyikt. Aztn szp sorban megtalltam a
tbbit is. Nem Claire volt a neve, hanem Julia, Jennifer,
Sara, Diana, Elisabeth... Nem bostoni volt, hanem
Belfastbl jtt t nhny vvel azeltt, hogy tallkoztam
volna vele. Azt mondtam az elbb, hogy Claire
anarchista volt. Nos, ktsgtelenl lttam ebben
akkoriban nmi forradalmi romantikt, ami az akkori
nmagmtl sem llt nagyon tvol. IRA... Forester
sszefonta melln a karjt.

 Ezen sokat gondolkodtam azta is.

Tny, hogy akkoriban a brit kormny jformn
semmifle engedmnyt nem tett az Ulsterben l
katolikus kisebbsg javra. Mrpedig ez a kisebbsg
csaknem a lakossg fele volt. Az IRA jogokrt harcolt,
legalbbis kezdetben jegyezte meg Nolan. A hetvenes
vek azonban mr a kemny terrorizmus vei voltak, ha
jl emlkszem.
Nehz volt llst foglalnom. Claire, mert nekem
mr csak ezen a nven maradt meg, szval Claire
elsznt aktivista volt gyerekkora ta. Otthon kereste a
rendrsg, az llamokba szktt, hamis paprokkal lt,
de valjban ott folytatta, ahol Belfastban abbahagyta.
Szervezkedett. sszekt volt az szakr s az
Amerikban bujkl sejtek kztt. Mindig msik
tlevllel utazott. Amikor 72 ben, azon a bizonyos vres
vasrnapon a britek a tntet tmegbe lttek, Claire
ben elpattant valami. Addig csak elsznt volt, attl fogva
fanatikus lett. Ez nekem mr sok volt. Radsul
jszerivel mr csak fedezknek tartott, hiszen kezdtek jl
alakulni a dolgaim. llandan lebzselt a laksunkban
pr rokon az hazbl. Mellesleg mg mindig nagyon
hlye voltam. Utols vemet kezdtem az egyetemen,
amikor egyszer csak bevittek a szvetsgiek. Mutattak
nhny Interpolkrzvnyt, szinte mindegyik poft
lttam mr Claire krl. Hogy rvidre fogjam,
vlaszthattam: vagy k, vagy n. A hzunk pincjben
valsgos bombagyrat talltak a nyomozk, s egy
komplett hamist labort. Bizonytkok sora gyztt meg
arrl, hogy a szerelmem elvakult terrorista, egy kt
lbon jr idztett bomba, szmos akci szervezje, st
kivitelezje, a hat ltalam ismert neve mind hamis,
igazbl Brenda Brownnak hvtk a nt, aki engem is
becsapott. Ott s akkor vlasztanom kellett: k vagy n
ismtelte meg Forester, s Finnre nzett.
s feladta ket mondta a lny.
F. F. biccentett.

 Igen. Cserbe sehol nem szerepelt a nevem. A

segtsgemmel az egsz sejtet lekapcsoltk, s Brenda
Clairerel
egytt
visszavittk
szakrorszgba.
Nhnyukat 81ben kivgeztk, azta is mitikus figurk
odat. Clairerl, azaz Brenda Brownrl nem hallottam
vtizedekig. Amint befejeztem az egyetemet, jobbnak
lttam otthagyni Bostont, eltnni az ottani rek szeme
ell. Dlre jttem, s megvalstottam az lmomat.
Mi lett a nvel? Mert t nem vgeztk ki, ugye?
krdezte Nolan.
Tulajdonkppen nem tudom mondta lassan
Forester. Kt ve egy nemzetkzi szervezet
kongresszusn mondtam beszdet. Ott lt a teremben,
az els sorban. Mg mindig gynyr volt. Azt hittem, a
szemem kprzik. Hogy csak vletlen hasonlsgrl van
sz. De volt egy jellegzetes mozdulata, amely a kell
pillanatban tudatta velem, valban l elttem. De
kiment, mieltt mg befejeztem volna a sznoklatomat.
Komolyan mondom, fltem a partit kvet tzijtktl.
Biztosra vettem, hogy fl New Orleans a levegbe fog
replni. Felhvtam egy ismersmet a szvetsgiektl,
nzzen mr utna, mi trtnt vele. Megtudtam, hogy
miutn feladtam, tizent vet lelt a bntetsbl.
Krhzba kerlt, ahonnan rejtlyes mdon megszktt.
Azutn jabb, soksok ves bujkls kvetkezett, de
nem akadtak a nyomra. Mondtam a szvetsginek,
hogy itt lttam a vrosomban. Hogy hirtelen felbukkant
a semmibl New Orleansban. tfsltk a vrost s a
krnykt. Irish Valleyt is, termszetesen. Semmit sem
talltak.
Frederick Forester felllt, s az ablakhoz ment. Olyan
volt, mint egy hadvezr, aki a magaslatrl megszemlli
birodalmt, megvane mg.
Ezzel a bejelentsemmel azonban automatikusan
bekerltem az gynevezett Turenn fjlba. Amikor egy
ve kezdett vette a furcsa hallesetek sorozata, az FBI
tl felkerestek, hogy figyelmeztessenek. Innen tudok a

Turenn s a Midkenna aktk ltezsrl. Nem reztem

veszlyben magam. Brenda soha tbbet nem jtt a
kzelembe, mondom, kt ve lttam utoljra, azta
szzszor kinyrhatott volna. Aztn meghalt az az gyvd,
Bemard OConnor a ti bandtokbl fordult Nolan fel.
n pedig kaptam egy levelet, amely elgg felkavart:
Brenda Brown halott! Hall Turenn fiaira!
Ez a mott. Finn a hajba trt, aztn sztrzta a
frtjeit. Biztos, hogy ez alkalommal tnyleg meghalt a
n?
A bosszhadjrat alapjn azt kell mondanom,
hogy igen, biztos.
Bemard OConnornak ugyan mi kze lehetett a
hallhoz? Ok, maga sros, hiszen jelentette, hogy itt
ltta New Orleansban. De Bemard honnan ismerte
volna? De ms gond is van.
Na ne mondja vigyorodott el Forester.
Vigasztaljon!
Sorolom. Honnan tudjk az IRAnl, hogy ki az
rul? Honnan ismerik a listt, a top secret fjlokat?
Mert az informci Brenda hallrl vagy a gyilkostl
szrmazik, vagy a szvetsgiek adatbzisbl. Az utbbi
esetben szmolnunk kell azzal, hogy egy nlam
klasszisokkal jobb hacker gy jrkl ott kibe, hogy azt
az FBI nem veszi szre. Nem lltom, hogy ez lehetetlen,
de igen valszertlen.
Elgondolkodtat krds ismerte el Nolan.
Miknt az is, hogy mirt akarnak tged kivonni a
forgalombl?
Taln azrt, hogy ne jjjek r, ki nyitogatja ezeket
az aktkat.
Hogy tudnl rjnni?
Mindenki hagy nyomot villant r Finn szeme.
s te megtallod?
Finn csfondrosan pillantott egyik frfirl a msikra.
A nyomt? Persze. Be se kell kapcsolnom hozz a
gpet.

 gy rti, tudja, ki fr aktkhoz? F. F.

megdbbent.
Nevt,
cmt,
telefonszmt
nem
tudom
megmondani. De azt igen, hogy a nyom ez esetben az,
hogy nincs betrsi tvonal.
Merthogy?
Merthogy belpsi engedlye van az illetnek.
Brancsbeli.
Forester visszahuppant a foteljba.
Logikusan hangzik mondta elmulva. s meg
tudja keresni az illett?
Az engedlyezett belpseket is regisztrljk, no
persze azt a listt is lehet manipullni, mint mindent a
vilgon.
Akkor mr csak azt mondd meg, honnan sejthette
az a valaki, hogy be fogunk trni az adatbzisba?
hajolt elre Nolan.
Onnan, hogy ismer tged. s engem. Mghozz
jl.
Rianon megrgta a hallottakat.
Lehet mondta vgl. De akrhogy erltetem az
agyam, a krnyezetnkben genfldn senkirl nem
tudok, aki csak tizedannyit is rtene a szmtgphez,
mint te.
Viszont tudja, hogy mi betrtnk. Legalbbis sejti.
s te, Frederick, hol vagy sebezhet? vltott
tmt Nolan. Ha a Turennsmt kvetik, akkor elbb
elszednek tled egy csom mindent, ami a hasznukra
van. Vagy megvrjk, amg szentor leszel, s akkor
nyjtjk be a szmlt?
n ktszer rultam el Clairet. Fogalmam sincs,
mit akarnak tenni.
Nolan a combjra csapott.
Ok, prbljuk meg kiderteni, mi trtnt Clairerel,
alias Brenda Brownnal. Elvgre az egsz gy kulcsa.
s mi lesz Finnel?
Mi van velem? nzett fel a lny.

 Finn nagyon nagy bajba keveredhet komorodott el

Nolan. St szerintem mr bajban is van.
Hagyjatok gondolkodni! intette le a lny. Van
min. Holnap kimegynk Irish Valleybe, a bulira. Frank
miatt is.
Hogy van a bartjuk? krdezte Forester.
Rosszul. Semmit sem vltozott az llapota Finn
kikecmergett a kanap lelsbl, s alaposan
szemgyre vette F. F. szupermasinit. J darabig
ellldoglt elttk, aztn Foresterre pillantott. Azt
megrtem, hogy rm gyanakodott. De hogy jutott eszbe,
hogy Nolan is benne van?
Kzenfekvnek tnt. Valahogy szmtgphez kellett
frnie... Egybknt, ha most gy dnt, hogy segt nekem,
akkor ettl a pillanattl fogva a nap minden percben
rendelkezsre ll az irodm, az sszes berendezsvel
egytt. Ha valaki vletlenl egszen idig vissza tudn
keresni, minden felelssget vllalok.
Ktsgtelenl impozns cuccai vannak. De
szksgem lesz pr kiegsztre.
Csak rja ssze, mire van szksge! Mire
visszajnnek a bulirl, mindent megszerzek.
Nolan vegyes rzsekkel intett bcst Foresternek, s
rosszkedven morogta lefel menet a liftben:
Jl lpre mentl.
Mst vrtl? krdezte gnyosan Finn.
Tulajdonkppen nem.
Akkor meg mit jtszod az aggd kotlst? Valaki
nagyon felm terelgeti a szvetsgieket, jobb, ha az illet
el megyek, nem gondolod?
Szmt valamit, hogy mit gondolok?
Finn elnzett a frfi vlla fltt.
Olykor.
Az ajt halk surrogssal sztnylt elttk, kilptek a
hatalmas, resnek tetsz hallba. Csak a recepcis lny
duruzsolt a telefonkagylba, s a vendgeknek fenntartott

fotelok egyikben vrakozott egy fiatal n, magazint

lapozgatott.
Mikor? Nolan fradtan felnevetett.
Finn visszaprdlt, hogy vlaszoljon, de erre nem
maradt ideje. A recepcis lny Nolan lttn a n fel
mutogatott, aki letette az jsgot, s frgn felpattant.
Vrsesszke volt, s mindene hossz: a csigkba
gndrd haja, a szempillja, a combja, a vdlija.
Nmikppen Nicole Kidmanre hasonltott, csak melegebb
volt a mosolya.
Megfeledkeztl a randevnkrl? tudakolta
kedvesen.
, nem, csak kiss elhzdott a megbeszls
szabadkozott Rianon. Sajnlom, hogy megvrattalak.
Finnhez fordult, s bemutatta a kt nt egymsnak.
Nora Eckman, szintn jsgr.
Ezt felesleges volt mondania, Finn szmra azonnal
kiderlt, hogy egy jvendbeli sztrriporter ll eltte.
Radsul abbl a fajtbl, amelyik nemcsak a
szpsgvel, de termszetes intelligencijval is hdtani
fog.
Nos? Nora vrakozan nzett Rianonra.
Megejtjk vgre azt a szakmai vacsort?
Mris vigyorodott el Nolan, s futlag megrintette
Finn karjt. Fia van kedved, tarts velnk.
Ksz, de nem hzta el a szjt a lny. A szakmai
vacsork mindig untatnak.
Mieltt mg brmelyikk szmra knoss vlt volna
a helyzet, gyorsan elksznt, s ahogy az utcra lpett,
azonnal taxi utn kutatott. Nem kellett sokig vrnia, de
mg lthatta, ahogy Nora otthonosan elhelyezkedik a
Land Roverben, mozdulataibl sugrzott az elgedettsg
s a magabiztossg. Valamit lnken magyarzott
Rianonnak, akinek mintha tovaszllt volna a fradtsga.
Padlgzzal sprt ki a parkolbl.
Finn bemondta a cmt a sofrnek, de tkzben
meggondolta magt, s inkbb a krhzba ment.

Elldglt a flhomlyos vrban, hogy flrnknt

meghallgassa ugyanazt a vlaszt: nincs semmi vltozs.
Rvid idre beengedtk Frank Yarn gya mell, de a frfi
nemrg mg annyira vonznak tallt arca most
felismerhetetlen volt a rengeteg zzdstl, ktstl, a
gpek halk spolsa, zmmgse pedig llektelen.
jfl utn rt haza. Az zenetrgzt res volt, a
htszekrny szintn. Tiszta gynemt hzott, s
mikzben elnylt a hvs lepedn, megeskdtt
magnak, hogy Nolan Rianon soha tbb, legalbbis
ebben a bds letben, nem fekszik az gyba.

Brnyhiml? nevetett James. Azt hittem, az

ilyesmire mr van vdolts.
Laura a holisztikus gygymdok hve, n ugyan nem
konytok hozz, de szerencsre a brnyhiml nem
slyos, viszont nem tancsos mszklni vele, szval van
a dolognak egy hatrozottan vonz oldala is.
Az, hogy otthon marad a szent csald lktt az
asztalnl terpeszkedk el egyegy srt Finn.
Direkt lement barna srrt a kzeli boltba reggel,
azzal az elhatrozssal, hogy megksrel most az egyszer
Brian kedvben jrni, s valami olyasmit jtszani, hogy
szeret testvrek. A dleltt nagy rszt ltszlag
tlustlkodta,
aztn
hajat
mosott,
klnbz
kenceficket kent magra, s kiprblt fltucatnyi
krmlakkot, mikzben agya sebesen zakatolt. Vgl
kisprt belle minden ms gondolatot, kedvenc
mondsba kapaszkodva, mely szerint: egyszerre csak
egy problmt, s arra a napra Irish Valley volt kijellve.
Fiannstul, Brianestl, mindenestl.
Nem tudta, hogy Jamest villmhrtnak hoztae
magval Brian, vagy egyszeren csak gy addott,
mindenesetre rlt neki. James Henessy taln, mert
ideje javt messze tlttte a fianntl valahogy

megnyugtatan hatott r. Ugyanakkor James mellett

vette csak szre, mennyire kezdi elhagyni magt a
btyja. Brian tagadhatatlanul hzsnak indult, s br
mg mindig jkp volt, arcn mr megjelentek az
rulkod nyomok. Tl sokat dolgozik, s nyilvnvalan
tbbet iszik a kelletnl. Azeltt br errl Finnek csak
sejtsei lehettek, hiszen tvol volt sosem vallotta volna
be, hogy hzassgnak bizony vannak rnyoldalai is.
Briant mindig is frusztrlta a gondolat, hogy valaha
valamiben kudarcot vallhat, hogy megkrdjelezhetik az
elssgt, legyen az csald, egyetemi vfolyam,
munkahely vagy akr a fianna fkapitnyi posztja. gy
lt, hogy erre soha, senkinek ne legyen alkalma. Az ezzel
jr feszltsget azonban valamivel oldania kellett,
Brian Cormack pedig felszegett llal frfias ernny
fejlesztette az ivst. Igaz, rszegen soha senki nem ltta
a fiannn kvl.
Az ikrek igazi mesebeli szrnyek, nha az az
rzsem, hromfej srknyt nemzettem vigyorgott
Brian. s br az anyjuk is hatrozottan srknyra
hajaz, nha, amikor elnzem ket magam krl, azt
gondolom, gy van ez rendjn. Ez legalbb csald. Van
benne minden, ami kell hozz: papa, mama, gyerekek.
Nem igaz?
Mi nem tudjuk. James Brianrl Finnre nzett. Mi
vagyunk kisebbsgben.
Mg belehzhattok.
Taln majd ha leszerelek. Finnek mr mondtam,
hogy szp nyugdjam lesz.
Azt is megbeszltk, hogy mindig fog fizetni, ha
egytt ebdelnk kontrzott a lny.
Akkor a leglnyegesebbet mr tisztzttok. Na,
induljunk? Vagy mg tltzl? llt fel Brian, s
nagyvonalan hozztette: Ne tedd, gy igazn
bosszantan csinos vagy.
Mr alkonyodott, mire lertek Irish Valleybe. A
parton mr llt az risi mglya, akkora volt, mint egy

hz, s csak arra vrt, hogy az vtizedek ta bevett

szoks szerint a vroska legfbb mltsga, a
polgrmester lngra lobbantsa. Mindentt fldbe szrt
fklyk gtek, s br olykor megkondult a kzeli
katolikus templom harangja, az egsz egy nagyon
profn, pogny npnneplynek tnt inkbb. A tren
krben pavilonok, asztalok, szkek, lltak, tmeg
hullmzott, a zenekar mg csak bemelegtett, de a sr s
a whiskey mr szpen fogyott, s az idsebbek mr ott
roptk a tr kzepn a tncot.
Mitch Daniels, Donald Kennedy s Tony Moreno
felesgestl
ltek
egy
kupacban,
mindannyian
srskriglit szorongattak, s kitr rmmel dvzltk
az rkezket, mintha ezer ve nem lttk volna egymst.
Az asszonyok rszrl csak a mindig llapotos Jenny
eresztett meg egy teri mosolyt Finn lttn, s menten
eljsgolta, hogy pp a kritikus flidhz rt, de remekl
rzi magt.
Finn szintn gratullt, majd fldntli trelemmel
vgighallgatta az sszes felesg sszes terhessgnek s
szlsnek aprlkosan eladott trtnett, kezdve a
fogantatst kvet hnyingerektl a mhszjtgulson
t a gtmetszsig. Kzben a jl ismert arcokat frkszte:
egykori tantnje, a posts, apja kliensei, a helyi seriff,
a doktor, az gyvd, az edz, a pk s a hentes, a
kocsmrosok s a vrosi elljrk, az iskolaszk, a pap,
a kntor, a boltos, a butikos s a tbbi rgesrgi
ismers... megannyi ideszrmazott ulsteri r. Fogalmuk
sincs taln, hogy titkosan kezelt aktkban szerepel a
nevk s a vrosuk.
Amikor elfogytak a szlsek, s immr a vilgrjtt
csemetk msodik letvnek tjkn jelentkez
dackorszak hihetetlen megprbltatsait s problmit
taglaltk az egymssal verseng anyk, Finn felllt, s
otthagyta ket. Brian tkarolta a vllt, a srstorhoz
kormnyozta, de flton megtorpant, s inkbb a
tncolok kz pendertette a hgt. A fianna egy

emberknt ugrott talpra, s mieltt a zenekar

rzendthetett volna, mr krt is alkottak, s teli torokbl
nekelni kezdtek.
A polgrmester ebben a pillanatban gyjtotta meg a
mglyt. A lngok lassan vakodtak az g fel, hogy
aztn, mintha a zene ritmusra tennk, egyre
gyorsabban szaladjanak vgig a fahasbokon.
Nolan, aki pr perccel korbban rkezett, udvariasan
vgigcskolta az sszes asszonyt, megnyugodva
konstatlta, hogy Laura ez alkalommal tvol maradt, s
mikzben elfogadta a felknlt srt, a tbbiek utn
kutatott.
Tncolnak bktt a mglyn tlra Jenny.
Nagyszer buli lehet tskskedett a frfi, de azrt
megkerlte a tzet.
Krtncot jrtak, de nha prokra szakadtak. Finn
hol James, hol a tbbiek karja kzt forgott, vgl Brian
ragadta derkon, s egszen bonyolult figurkat diktlt
neki. Szp pr voltak: Brian szkesge, Finn lobog,
stt haja gy lobbant ssze, mint a tz s a vz. Eszbe
jutott, hogy mg sosem ltta tncolni Finnt, s mi
tagads, egszen belefeledkezett a ltvnyba.
Hogy vagy, Nolan? Rgen lttunk.
Mindegyre ezt krdezgettk, s mire mindenkivel
lebeszlgette a ktelez szlamokat, a fianna eltnt a
tncplaccrl. James szabadtotta meg a polgrmestertl,
aki mindenkppen most akarta megvitatni vele Irish
Valley fejlesztsi tervt, s mintegy mellkesen mindkt
lnyt bemutatta.
Rmesek a csajok sgta Tony, amikor vgre is
lelt az asztalhoz , az egyikk lltlag nimfomnis.
Ez Nolan szemben mg erny is lehet, vagy nem?
szellemeskedett Mitch. gy hallottam, nagy lbon lsz
a vrosban.
Teheti vigyorgott James, s kzelebb hajolt Mitch
Daniels hez, de azrt gy intzte, hogy aki akarja,

meghallhassa. Tudod, veled ellenttben mg nem

csinlt fel senkit. Szabad ember.
Hahaha meredt r mrgesen Mitch. Ez volt az est
ponja. Mellesleg az ilyesmiben sosem lehet biztos az
ember fia.
Finn attl tartott, hogy pillanatokon bell felteszi
valaki az elmaradhatatlan krdst, hogy: s arra
emlkeztek, amikor... ? Vratlanul nagyon hes lett.
deset kvnt, mint mindig, amikor legszvesebben
kmba ette volna magt. Sztnzett, merre tallhat
valami j cukros kedlycsillaptt. J pr szelet tortt
magba tmtt, mikzben irigy tekintetek vizsgltk
vkony alakjt, mintha azt remlnk, a hatalmas
stemnyek azonnal feldagasztjk.
Na, igen, Irish Valleyben sosem szmthatott
jindulatra.
De a tmny cukor sem segtett rajta, csak szomjas
lett. Srskorsval a kezben a pavilon oszlopnak dlt,
s a sokadalomba bmult. Ltta, hogy Nolan felll, s
egyenesen fel tart, felhajtotta ht a srt, s rgvest jabb
kupt ragadott. Rianon megllt mellette, elvette tle a
korst, s belekortyolt.
gy falod a stemnyt, mintha stikban tennd. Ezt
leszmtva egszen konszolidltan viseled a banzjt
adta vissza a kriglit.
Nem dudorszgatsz Queent, s gy hallgatod az
ltalad mindeddig csak r nyenyerszsnek csfolt zent,
mint akinek mg tetszik is.
Ez is a hazatrs nev terpia rsze.
Mintha nszntunkbl jttnk volna haza... szrte
a fogai kzt Nolan.
Ide, felttelezem, nszntadbl jttl. Akkor vgj j
kpet hoz.
Neked ez mitl megy ilyen flottul? tudakolta kiss
epsen
Rianon.
Finn flrenzett s grimaszolt.

 Megrostlom a gondolataimat.
Most is?
Teljes gzzel jr a rosta.
Sok rostlnivalja lehetett, mert Nolan figyelmt nem
kerlte el, hogy a knnyedsg leple alatt majd sztveti a
feszltsg. Vibrlt az egsz teste, apr tnclpsekbe
fojtotta mozgsknyszert, s gy flpercenknt a hajba
trt.
Akarsz tncolni? Mondjuk erre a nyenyerre fogta
le a kezt nevetve, amikor az megint a stt hajkorona
fel lendlt.
Te tudsz tncolni? Finn szintn meglepdtt.
Nem nagyon. Vgj hozz j kpet szrt oda a
lnynak, s vlaszt sem vrva kzen fogta. Ez a dal
egybknt is Az rdg tnctere cmre hallgat, s nem
mellesleg egy rlt nrl szl. Szval akr vllalhatod is
a rizikt tette hozz komiszn.
A furulyafutamok nhny msodperc utn meglep,
vrforral ritmusokkal egszltek ki. A lny lba
azonnal rtallt az temre, Nolan pr pillanatig
szerencstlenkedett, vgl Finn derekra tette a kezt,
s innentl csak arra figyelt, merre mozdul a lny, merre
hajlik
a
dereka.
Tagadhatatlanul
ismersknt
ksznttte egymst a kt test. Mozdulataik nagyon
hamar sszehangoldtak, brmerre lpett egyikk, a
msik vakon, ttovzs nlkl kvette. Csakhamar
kirobbantak a szablyos tnclpsekbl, s furcsa,
egyni koreogrfia szerint mozogtak, az egyre gyorsul,
lktet zene mintha a vrkkel kelt volna versenyre.
Hirtelen rdbbentek, hogy valjban lvezik a tncot,
lvezik egyms testnek rezzenseit, hajlkonysgt,
jtkt. Arrl szoks szerint megfeledkeztek, hogy
mindez meg is ltszik rajtuk. Aki kvlrl nzte ket,
mrpedig akadtak elegen, nem minden alap nlkl
vlhette gy, hogy ennek a kt embernek ebben a
pillanatban a zene csak hangulati korbcs, a tnc pedig
rgy, hogy megrinthessk egymst.

Tekintetk sszekapaszkodott, s vgre Nolan is

mosolygott,
egyre
fnyesed
szemmel,
egyre
elszntabban, zilltabban ropta, vgl hangosan
felnevetett. Izmai megfeszltek, ahogy igyekezett a
mindjobban gyorsul ritmussal lpst tartani, vgl mr
gy rezte magt, mint egy vgletekig felturbzott
vadszgp.
Vgl, amikor mr kis hjn sszeestek, egy
kptelenl gyors futammal bezrult a dallam.
Jaj, istenem! zihlta Finn, s a frfi vllba
kapaszkodott. Azt hittem, elszllunk.
Megvlt, szp lass hegedsz csendlt. Rianonnak
fogalma sem volt, miknt kell erre lpegetni, de gy
rezte, ha most lell, menten sszerogy. Visszatette
egyik kezt Finn derekra, a msikat a vllra. Ringatta,
s a lny a tnchajsztl reszket inakkal mozgott vele.
Levezets dnnygte az orra alatt Finn.
Nolan nevetett.
Utjtk.
Neked mindenrl az jut az eszedbe?
Nem mindenrl. De az elbbirl mi ms juthatna?
A lny egy flfordulatnl kinzett a fk alatt hullmz
sokasgra, elkapni vlte a btyja kifrkszhetetlen, kk
pillantst, s a krtte llomsoz, srskorskat
szorongat fianna harcosok vigyort. Egy msodpercre
meztelennek rezte magt. Nolan keze gette a derekt,
a vllt.
A zene elhalkult, a frfi azonban nem engedte el. Ujjai
vgigzongorztak a lny bordin, keze lesiklott a
cspjre, s szorosan belekapaszkodott, mintha attl
flne, elesik. Szja megreszketett, fogai sszekoccantak,
teste mg jobban felforrsodott, ugyanakkor libabrs
lett, pedig egy rva szell sem borzolta a leveleket.
Le kell lpnem sgta a lny flbe hideglelsen.
Finn azonnal kapcsolt.
Van nlad gygyszer?
A kocsim kesztytartjban.

 Ok. Nyoms!
Nolan elengedte a lnyt, s sszefonta maga eltt a
karjt. Finn mellette lpdelt, csapzott hajt sszecsatolta
a tarkjn. Menet kzben felkapta a fa al dobott
tskjt. A bfstornl kiss lemaradt, hogy vegyen
nhny doboz srt s egy veg svnyvizet. Kzben azon
jrt az agya, hova is vihetn a frfit, hiszen nem
maradhatnak a parkolban.
Felkapaszkodott a szobor talapzatra, s tnzett a
tmeg fltt: a fianna ott szrakozott a parton, krttk
asszonyaik, gyerekeik. Taln szre sem veszik, ha
eltnnek egy kis idre. Apja tanyja tl messze van...
Tara, gondolta Finn, nincs mese, a kunyhba megynk,
az a legkzelebbi fedett hely, ahol az ember feltns
nlkl teshet egy malris rohamon. Kis hjn elnevette
magt: vgre tnyleg hasznlhat valamire a fianna
harcosok szent vra. Kivlan el lehet benne bjtatni
egy malrist.
Nolan vacogva lt be a Land Roverbe, s azonnal a
kesztytartban kezdett kotorszni. Finn a voln mg
pattant, s mikzben indtott, kt combja kz szortotta
az svnyvizes veget, hogy fl kzzel letekerje a
kupakjt. Odanyjtotta a frfinak.
Hova viszel?
Tara szent vrba kuncogott a lny. Remek
helyszn egy malris rohamhoz.
Rianon feltekerte az ablakot s bevett nhny
tablettt.
Beftsek? krdezte a lny.
Nan. Elvgre odakint csak harminc fok lehet
nygtt fel Nolan, aztn, mint aki megadja magt,
blintott. Igen. Lgy szves!
Finn sz nlkl maximumra kapcsolta a ftst. Pr
perc mlva mr dlt rla a vz, patakokban folyt vgig az
arcn, a htn, ruhja nedvesen tapadt r, akrha
szaunban lenne. Nolan azonban vacogott.

trobogtak a jszerivel nptelen utckon. Mindenki a

mulatsgon volt, csak nhny szerelmespr andalgott a
parkbl a parti mglya fel. A templomtorony kivilgtott
rja tzet mutatott. Nhny kilomter utn Finn
lehajtott az svnyre, s a fnyszrk eltt sztnyl
gak srjben utat vgott a kunyhig. A tavacska
partjn lelltotta a motort, sszekapkodott nhny
gondosan felhalmozott fahasbot, szraz gallyat, s
beszaladt a hzikba. A benti ftalkalmatossgot a
legnagyobb jindulattal sem lehetet kandallnak
mondani, klyhnak mg kevsb. Affle nyitott, a
kunyh egyetlen kfalba rakott tztr volt csupn, de
tbb a semminl.
Amikor mr gett a tz, mellhzta a foszladoz
kanapt, s elkeresett minden rongyot, amivel
takarzni lehet. A Land Rover idkzben talakult
gzfrdv, ideje volt valami szrazabb helyre tmogatni
Rianont. A frfi fogvacogva, dideregve s egyfolytban
szentsgelve, mde jszerivel tehetetlenl hagyta, hogy
Finn levetkztesse, szrazra trlje s betuszkolja az
erdszag takark al. Legszvesebben bemszott volna
a lngok kz.
Finn kiment, lekapcsolta a ftst s a fnyszrkat. A
kocsiban is tallt vagy ngy takart, azokat is bevitte, a
frfira bortotta mindet. Egy szket hzott a tz mell,
arra aggatta Nolan tizzadt holmijt, vgl kibjt a sajt
csuromvizes ruhjbl, s azt is odaakasztotta. Felvett
egy ott felejtett flanelinget, amely elg tisztnak tnt, br
meg nem mondta volna, melyik fianna vitz lehet.
Vgl totlisan kimerlve rgyjtott, a hatos rekeszbl
leszaktott egy veg srt, s kipattintotta.
Jl elcsesztem az estdet citerzta a paplanhalom
all Nolan.
Jl blogatott a lny, s legurtotta a torkn a srt.
Elbb egy tncnak nevezett mokfutsban kihajtod
bellem a szuszt, aztn meg sszeesel.
Elg frfiatlan.

 Nagyon mondta vidman Finn.

Pr perc csend utn ismt Nolan szlalt meg.
Iszonyan fzom. Gyere ide mellm!
Finn ttovzott. Mg nincs huszonngy rja, hogy
megfogadta, soha tbb nem fekszik egy gyba ezzel a
pasassal. Ha most mell bjik, egyrszt meg fog slni,
msrszt meg... Mintha megrintette volna a hely
szelleme, mintha a falon t is ltn a kinti lpon vilidz
lidrcfnyeket, amelyek arra figyelmeztettk: ez itt Tara.
A fianna szent vra.
Badarsg, rzta meg a fejt. A tzbe pcklte a
csikket, vetett mg r pr fahasbot, s kiitta a maradk
srt. Bebjt a nehz takark al, s a keskeny kanapn
szorosan Nolanhez simult. A frfi hidegtl reszket
karral tlelte forr testt, fzs ujjai beksztak a
flaneling al. Kigombolta az inget, s fejt a lny mellei
kz frta.
Ilyen lehet a pokol tze suttogta Finn. Haragudott
magra, mert a testben most is azonnal megmoccant a
vgy.
Ilyen. Pontosan ilyen.
A frfi mintha eszmlett vesztette volna, hirtelen
elcsendesedett, csak a testt rzta a malria, s Finn
tehetetlen knjban addig szmolta az rkk sszell
perceket s a fahasbok sercegst, mgnem Nolan
leheletvel a brn elszenderedett.
Zaklatott, nyugtalan lmok gytrtk, amelyek nem
ltttek alakot, nem volt meghatrozhat formjuk,
szavak sem bukkantak el a mlykbl, mgis
fenyegetek voltak. Meneklt volna ellk, de valami
vratlanul visszahzta a felsznre.
A komor, kusza, alagtmlyi villogsok hirtelen
kellemes hullmzsba csaptak t. Egyre magasabbra
vetettk a testben lktet hullmok, vgl sajt,
torkbl feltr, ntudatlan hangjra riadt fel, s arra,
hogy a valsgban is Nolan ring benne, rajta. A tz
parzzs szeldlt, izzsa vrsre festette az immr

felmelegedett
frfitestet,
amely
lgy,
gyengd
mozdulatokkal ezer darabra szaggatta az vt.
A csend trtette maghoz. Nem merte megtrni.
J fl ra mltn, mikor mr a parzs is kihunyt,
Nolan megfogta a kezt a sttben. A torkt kszrlte,
mint aki elviselhetetlenl szksgt rzi, hogy mondjon
vgre valamit, de mg keresgli a szavakat.
Akrmit is akart mondani, elksett.
Az ajt kivgdott, s a lp hajnali fnyeivel egytt a
kunyhba robbant a fianna. Az rkez, lthatan
lerszegedett trsasg bambn hunyorogva bmult
befel.
Se Finn, se Nolan nem mozdult.
Dj vum van nygtt fel az utbbi.
Nekem is rhgtt fel hangosan Brian.
Legnybcs lenne? Megint nslni kszlsz?
tndtt James.
Ebben az abszurd pillanatban Finn csak arra tudott
gondolni, hogy tz vvel ezeltt, hasonl helyzetben mg
Bemard is ott llt a fik kztt.
Szerintem jobb lenne, ha most kimenntek egy
kicsit kzlte Nolan.
Tony s Mitch Daniels sszevigyorogtak.
Ezt is hallottuk mr egyszer.
Na igen, a rgi rutin mindig jl jn legyintett
Donald, s elsknt ballagott ki a kunyhbl.
Finn lenylt a kanap mell, felragadta a
srsrekeszt, amelyben mg ott volt t veg barna sr.
Odalkte a fiannnak.
Reggelizzetek meg, majmok! javasolta kimrten.
Mi a fennek raktatok tzet? meredt a kihlt
hamura Brian.
Dgmeleg volt az jjel.
Romantikztunk mosolygott r a hga, mire vgre
kikotrdott az egsz banda.
Finn...

A lny, mint aki tudja, mit akar mondani Nolan,

vllat vont, s kisiklott a rengeteg takar all.
Leakasztotta a ruhjt, belebjt, s megllt a frfi
mellett.
Igyekezz! Ezek mg ellbadoznak itt nhny rt, s
a kutya se kricl a lpon egy ilyen buli utn. Szerintem
tz mrfldes krzetben mi vagyunk az egyetlen jzan
pros, mink a terep.
Jzanok lennnk? mosolyodott el Nolan.
A roham mr elmlt mondta szrazon a lny.
Na persze. El szokott.
Pontosan.
Finn szoros lfarokba kezdte fonni a hajt, Nolan
pedig ltzkds kzben lopva, flszemmel leste minden
mozdulatt, vgl a hta mg kerlt s fonta tovbb.
Rtekerte a vgre a hajgumit, aztn a fonatnl fogva
htrahzta a lny fejt, s homlokon cskolta.
A fianna a tparton kornyadozott, egyedl James
tempzott a vzben, kt karja, mint a motolla szntotta a
tkrsima felsznt.
Ltunk mg titeket? tudakolta Mitch Daniels.
Merthogy? Nolan elnzett Mitch mellett, s Briant
figyelte.
Mitch arra cloz stott Brian Cormack , hogy
amikor legutbb lefektetted a hgomat, mindketten
eltntetek a krnykrl.
Imdjuk New Orleanst. Maradunk mosolygott
Nolan.
rmmel hallom. Kb mg nyolc msodpercig
leszek magamnl, az elg, hogy meggrtessem veletek,
hogy meghvtok mindannyiunkat egykt pofa srre a
hten.
Meggrve vgta r Finn, mire Brian megnyugodva
eldlt, mint az lajt.
Na, ez se jn velnk ma rcre Donald hangja
csaldott volt.

 Senki nem megy ma rcre mszott ki a partra

James, s leheveredett a fbe. A fianna frfiasan
helytllt az jszaka nevetett a lnyra. Most aludni
fogunk, hogy frissen rkezznk az esti misre.
Remlem, van mit meggynnotok jegyezte meg a
lny.
Rengeteget vtkeztnk. Ti is jttk?
Gynni? Sosem oldozna fel a pap intett bcst
Finn. Viszlt, vitzek!

Hol kezdjk? krdezte Finn, miutn Nolan

kitolatott a kis tisztsrl, s rfordult a hepehups tra.
A fnl, ami lltlag Frankre dlt. Tegnap, mieltt
kijttem volna Irish Valleybe, elmentem hozz a
krhzba. Semmi vltozs, csak fekszik, zmmgnek
krltte a gpek, az orvosok latinul mondjk a
magukt, mintha attl elviselhetbb lenne. Mintha
kevsb fjna tudomnyos megfogalmazsban hallani,
hogy nincs vltozs az llapotban. Nolan egy darabig
csndben vezetett, lassan, megfontoltan, nem gy,
ahogy szokott. Mintha csak elszr ltn a jl ismert
vidket. Tudod, ahogy elnztem ott a csveken lgva,
szinte szgyelltem magam, amirt nemrg mg magamat
sajnltam a malrim miatt, s szinte kibortott a
Frankkel val tallkozs.
Merthogy az egykori bajnok evezpros kzl az
egyik gipszben van. Finn keser mosollyal felidzte a
mteremlaksban zajlott beszlgetsket. A gipszed
jobban bosszantott, mint az, hogy nem lsz mellette a
csnakban.
Ha n knyszerplyn vagyok, akkor vajon hol jr
most? Amg le nem puffantottak, egyedl tudta, hogy
nem gygyultam ki a malribl, mindig mellettem volt,
mindig segtett. s most olyan rohadtul tehetetlennek
rzem magam.

 Engem az idegest a legjobban, hogy ha tnyleg

besegtettek annak a nyomorult fnak, hogy vtizedek
utn vgre kidljn, akkor az csak olyasvalaki lehetett,
aki nagyon jl ismeri a vidket, s egy ideje szemmel
tarthatta Frankt. Vagyis helybli. A krds az, mirt
zavarta t vagy ket Frank jelenlte?
Tbbek kzt ezrt rdekelne, hogy hol a kamerja.
Nolan jobbra kanyarodott, s a szk svnyen
leztygtt a ndashoz. A nagy melegben mr
szikkadoz, iszapos part egy rszt srga rendrsgi
szalagokkal kertettk krl. A sokg risfa flig a
zavaros vzben fekdt, gykrzete, mint egy torz korona,
az gnek meredt. A pr nappal ezeltti znvz szinte
minden nyomot elmosott a fldbl kifordult fa krl, a
lassan szrad gdr oldaln csak furcsa, repedezett
mintzat rajzoldott ki.
Itt szlltunk partra, amikor kedden elvltunk.
Ktszer is tmentnk a ndlabirintuson, de nem hiszem,
hogy egyedl nekivgott volna, fleg nem abban az
jszakai viharban. Szerintem kint volt valamelyik
szigeten. Ott kellett volna maradnia.
De nem maradt. Pedig onnan is remek felvteleket
kszthetett volna a lpot tpz viharrl. Radsul csak
pr napot tlttt a vidken, annyira nem ismerhette ki
magt.
t viszont szinte mindenki ismerte, a krnyken
mindenki tudta, hogy itt egy hres operatr, aki filmezi a
lpot.
Arra gondolsz, hogy sszefutott valakivel, akit mr
legalbb ltsbl ismert?
Finn igenlen blintott.
s ha az a valaki igazi lpi ember volt, akkor tudnia
kellett, milyen veszlyes egy ilyen vihar.
s milyen pomps lehetsgeket rejt, ha meg akarsz
szabadulni valakitl, akinek a jelenlte knyelmetlen.
Nolan rgyjtott, s hosszan nzte a tvoli kis
szigeteket. Ezt a kvetkeztetst is elnapoljuk. Menjnk

apdhoz! Taln tallunk valamit Frank otthagyott

holmijai kztt.
Frank is Turenn fi lenne? tndtt el Finn.
Kizrt. Frank letben nem jrt szakIrorszgban.
Az utbbi tz vet gyakorlatilag mellettem tlttte.
Na s? Bemard se jrt soha Ulsterben, mgis IRA
gybe keveredett. F. F. is mindssze csak szerelembe
esett harminc ve, s falazott egy megszllott nnek,
aztn elrulta, s most nem alaptalanul rzi magt
veszlyben. Finn a hajba trt. Jzusom, itt
mindenki titkokat hurcol? Lttad a fikat reggel? El
tudod kpzelni rluk, hogy kt vitzked srzs kztt
titkos szervezetekkel konspirlnak egy eszme nevben?
A fianna maga is egy eszme megtestestje felelte
kitren Nolan.
s ha indinosdit jtszunk gyerekkorunkban? Vagy
azt, hogy mi vagyunk a ht trpe? A ht mesterlvsz? A
ht szamurj?
De nem azt jtszottk. Hanem az Irish Valleybe
hozott ulsteri legendkat.
vekig lgtl velnk te is, kapitny! kiablt r a
lny. Az nem ltezik, hogy ne vettk volna szre, hogy
valami nem stimmel, hogy tlmentek egy bizonyos
hatron, hogy...
Jaj, Finn, egy id utn mindenki lte a maga lett.
Te a magadt lted. Ok az vkt s egytt. Nagy
klnbsg.
Mondod te. Aki ugyangy lelptl innen, mint n.
Igen. Nolan eldobta a csikket, s figyelmen kvl
hagyta Finn utbbi megjegyzst. Tulajdonkppen
mindig ugyanoda lyukadunk ki: nem tudjuk, mi trtnt
velk az utbbi vekben.
Na j legyintett mrgesen a lny , akkor most ezt
is napoljuk el!
Megksznnm. Trsalgsunk ezen pontjn szoktl
a fejemhez vgni gorombasgokat... Nolan sarkon
fordult, s megindult vissza, az aut fel.

 Energiapocskols a rszemrl. Sosem vlaszolsz

semmire!
Nolan megtorpant.
Mert rosszul krdezel. St, ha jobban belegondolok,
nem is krdezel. S ha nincs krds, nincs vlasz.
Vagy ha van, ht nem tartozik rm, mint azt a
minap kzlted velem. Finn mrgesen rugdosott egy
kvet.
Egyszer majd, ha rrsz, gondold t, mire is vagy
igazn kvncsi. s akkor krdezd meg egyenesen.
Mostanban bortkolod a vlaszokat, ez is egyfajta
eltlet, nem gondolod? Egybknt pedig egy ideje
minden, ami veled trtnik, az rm is tartozik. s
fordtva is igaz. Egytt msztunk ebbe bele, s szeretnm,
ha mindketten p brrel megsznnk.
Mg soha semmit nem sztunk meg p brrel, ezt se
fogjuk, te ezt legalbb olyan jl tudod, mint n.
Akkor most hagyjuk abba? Szlljunk ki? Nolan a
kocsikulcsot prgetve ingerlten nzett a lnyra.
Nem ezt mondtam. Csak nem szeretnm, ha
illziid lennnek.
Illziim?
Kedvesem, nekem azok mr rgen
nincsenek. Az az egykett, ami mg megmaradt, most
porlik szt. De veled ellenttben n olykor mg elhiszem,
hogy az utak vezetnek valahova. Ktsgtelen, nmelyik
egyenesen a pokolba.
Ha most elllsz a lex Rianon eggyel, ha azzal jssz,
hogy mindenkinek megvan a maga tja, n eskszm,
siktok! Finn cspre tett kzzel megllt a frfi eltt.
Ltod? Eszembe se jutott volna ezt mondani. Te
viszont mr megint elre bortkoltad. Utlom, amikor
gy bedobozolsz. Hogy gy mondjam, igencsak
illzirombol. Eslyt sem adsz, hogy megrtessek veled
valamit. Elhallgatott, de mivel a lny nem felelt,
folytatta. Ez az egsz, ami krlttnk trtnik, nem
biztos, hogy uralhat gy, mint egy szmtgpes
rendszer, br ktsgtelenl jl programozott szoftverknt

hat. De olyan kiszmthatatlan tnyezk vannak benne,

mint te meg n, meg F. F. s ms esend emberek. A
dolgok pedig mindig ezeken mlnak. Az emberi
tnyezkn.
Mirt gondolod, hogy errl megfeledkezem?
Azrt, mert egy ideje az az rzsem, hogy mintha
direkt figyelmen kvl hagynd. A pillanatnyi gyzelem
kedvrt, amit akkor rzel, amikor legyzd a rendszert.
Gyantom, hogy Frank is ebbe a csapdba esett. Egy
pillanatra megfeledkezett az emberi tnyezrl.
J neked, Nolan mondta Finn flegmn. Olyan
kurva okos vagy!
Ugye? Akkor megynk vagy sem?
Megynk.
Beszlltak a Land Roverbe, de mieltt Rianon indtott
volna, bklkenyen vgigsimtott a lny hajn.
Emlkszem, mindig szeretted ezt a nyri nnepet.
Attl tartok, nem ez volt a legszebb Szent Ivnj az
letedben. Sajnlom, Finn.
Mit? Finn elhzta a fejt. Hogy megint kefltnk,
vagy hogy megint rajtakaptak?
Mi bajod van? tkztt meg Nolan.
Netn megint nem elg autentikusan tettem fel a
krdst?
Nolan hirtelen pimaszul elvigyorodott.
Tudod, kedvesem, kt dolgot imdok veled:
veszekedni s keflni.

Cora arcn nyoma sem volt a meglepetsnek, amikor

megpillantotta ket. Sz nlkl kinyitotta a riktan kk
lckerts kapujt, tekintete hosszan elidztt a Land
Roverbl kikszld frfin. Nolan szinte visszahklt a
nagydarab kreol asszony jstt szeme lttn. Olyan
rzse tmadt, mintha rontst vagy bbjt egyarnt

rebocsthatna ez a gyngys haj voodoo boszorka,

akinek csak a jindulatban remnykedhet.
Szval, te vagy Nolan Rianon szlalt meg, miutn
tettl talpig megszemllte minden egyes porcikjt.
Gyertek be! Azt hittem, korbban idertek. Tegnap, amg
Irish Valley bulizott, a nyomozk felforgattk a tanyt.
Elvittk Frank sszes holmijt.
A francba! csapott a levegbe Nolan.
s persze letapostk apa kenderbokrait
mosolyodott el Finn.
nem, azokat egy ideje biztonsgosabb helyre
lteti. Ettetek mr valamit? A lnyra nzett.
Egyltaln, eszel te mostanban? Nem gy nzel ki.
Befel!
Az apr hz szdt sznkavalkdja elvaktotta Nolant,
a mindent elbort tarka szttesek s sznyegek,
szlcsengk s gyngyfggnyk tengern csak botorklt
az otthonosan mozg Finn nyomban. A kamrnyi
helyisg, ahol Frank az utbbi napokat tlttte, szinte
resnek hatott fehrre meszelt falval, mindssze egy
szivrvnyszn takarval letertett gy s egy srgalila
fggny volt benne. A frfi megtorpant az ajtajban, de
Cora hatrozottan tovbbkormnyozta.
Itt aztn nem tallsz semmit.
Rianon felfigyelt az asszony hangjban bujkl
irnira, ezrt aztn sz nlkl kvette a kt nt a hz
mgtti verandra. John Cormack az ers vszonbl
varrt fgggyban fekdt, pp egy prnt igazgatott a
feje alatt. Szjban cigaretta lgott, kivtelesen
kznsges Camel, s nyugtalanul fszkeldtt.
Elszoktam mr attl, hogy rrontanak a hzamra.
Egy
idben szinte
menetrendszeren jttek a
kommandsok, de az rgen volt. Most csak kt civil
ruhs szarakodott itt, k viszont rk hosszat mondta
nygsen. Hogy van Frank?
Ugyangy.

 Legalbb nincs rosszabbul lt fel az rk

optimista, reged hippi, s mogorvn a csajra
pillantott. Most mr felkelhetek vgre?
Fel. De hadd egyenek elbb.
Nem vagyok hes tiltakozott Finn.
De a bartod bizonyra az vlte Cora.
Itt vannak, megjttek, felkelek kzlte John, s
mikzben kimszott a fgggybl, odadobta a lnynak
a rongyokbl sztt, degeszre tmtt, ltszatra puha
prnt. Ezen kotlok rk ta. Azt mondta ez a
boszorka, hogy addig le nem szllhatok rla, amg ide
nem rsz. Egszen feltrte a nyakamat.
Finn lelt a fonott szkbe, a prna nehezebb volt,
mint vrta. vatosan kigombolta a huzatot, s a blsnek
hasznlt puha rongyok kzl elhzta Frank laptopjt.
Zseni vagy, Cora derlt fel Finn arca, amikor
kinyitotta a tokot.
hes vagyok mosolygott az asszonyra Nolan.
Hatrozottan hes vagyok.
Cora elgedetten tnt el a konyhban.
Ne merj a gphez nylni evs eltt! kiablt ki a
gyngyfggny mgl.
Nem vagyok hes! trelmetlenkedett Finn, de
azrt letette a laptopot. Hol a kocsi? nzett krl.
Ahogy rfordultam a lpi tra, visszafel a
krhzbl, tengelyig sllyedt a srban, alig tudtuk
kihzni. gyhogy bent hagytam a rgi mhelynl, Irish
Valleyben.
Mitchnl?
Hol msutt? Hazafel menet Nolan majd kitesz
nla, a kulcsok nlam vannak.
Nolan Finnre nzett, de a lny esze msutt jrt. Mg
akkor is a brnyfelhket fixrozta, amikor Cora egy
nagy tlon rizses halat, sajtot s olajbogyt tett az
asztalra, meg kt cserptnyrt.
Enni! adta ki az utastst. Hssal nem
szolglhatok szabadkozott , ez a kt Cormack nem

eszi,
ltni
se
brjk.
Volt
ngy
csirkm,
vgelgyenglsben mltak ki, pedig isteni receptek
maradtak rm mg a nagyanymtl. Ha pntekenknt
bemegyek New Orleansba, Jerry Perkins szaxiszlja
eltt mindig befalok egy nagy adag brnyragut, azzal
kihzom a kvetkez hetet.
Ismerem a helyet blogatott Nolan. Most
pnteken is nagyot alaktott Perkins. A kollganmet is
levette a lbrl, pedig aztn be van oltva a dzsessz
ellen.
Szakmai vacsora, hborgott magban Finn, mikzben
villjval a rizsszemeket tologatta. Nolan Rianon ellen
nyilvn nem volt beoltva a kollgan. Fl fllel hallgatta,
amint Cora s Nolan nagy szakrtelemmel kiveszik
Jerry Perkins szaxofonjtkt, felemlegetik az utbbi
hetek legjobb dallamvariciit, s kis hjn bekmlt,
amikor a brnyragu elksztsnek tvenedik mdjt is
ugyanolyan szenvedllyel taglaltk, mint a legelst.
Nolan, aki nagyon jl tudta, mennyire idegesti Finnt a
tma, szinte lvezettel osztotta meg Corval a birkval
kapcsolatos afrikai tapasztalatait. A kreol asszony
termszetesen azonnal kvncsi lett a trzsi szoksokra
is, s cserbe elmeslt nhny lvezetes voodoo
szertartst.
A nagyanyja affle voodoo boszorka volt jegyezte
meg vigyorogva John Cormack. Szerencsre az
unokja mr nem praktizl.
Ennek nagyon rlk mondta Nolan, s
komolyan is gondolta. gy is az az rzsem, hogy a
vesmbe lt.
Cora mosolygott:
Azrt ha akarnk... Emlkszem m nhny
dologra...
Te maradj csak a szvszkednl s a
festkeidnl, meg a titokzatos kotyvalkaidnl tolta el
magtl a tnyrt Finn, s a gpet a hna al csapva
elvonult a kert tls vgbe.

John kihozott nhny veg srt, letette az asztalra,

aztn eltnt a szemk ell, mint akinek halaszthatatlan
dolga van. Cora elkomolyodva figyelte, amint Finn lel a
fbe, htt a kertslcnek tmasztva kinyitja a
laptopot, s belemlyed.
Nem ilyesmikkel kellene foglalkoznia. Csak bajt
hoz r.
Akkor mirt dugtad el? krdezte Nolan.
Mert tudtam, hogy titok van benne. reztem
Frankn, ahogy estnknt elvette, amikor azt hitte,
senki sem ltja. Amgy megkedveltem Frankt.
Komolyan.
Nehz t nem kedvelni. Nolan kinyitotta a srket,
kzben a lnyra pillantott, aki rezzenstelen arccal
meredt a kpernyre, mikzben ujjai a billentyket
szntottk.
Mert kamleontermszet. A sz j rtelmben.
Rettenten empatikus. A msodik nap mr az az
rzsed, hogy rktl fogva ismered. Itt mutatott krbe
a csppnyi birodalmon az asszony egy perc alatt
beilleszkedett, mintha ezer ve nlunk lt volna. Finnt is
hamar kitanulta...
Ezt ktve hiszem.
Gyakran hazudsz? krdezte minden tmenet
nlkl Cora.
Igen felelte kapsbl Nolan.
Ezrt vagy mg mindig malris?
A frfi keze megllt a levegben.
Honnan veszed?
Ltom rajtad a nyomait. Nemrg rohamod is volt.
Igaz? Amikor Nolan blintott, folytatta: Nem
kznsges harmad vagy negyednapos malria a tid,
hanem rendszertelenl, vratlanul rd tr nyavalya. Az
orvosok csak bmulnak s nem rtik, mi? Hiszen
reaglsz a gygyszerekre, mgsem megy ki belled a baj.
Mintha ronts lenne hagyta r Rianon.
Meg akarsz szabadulni tle?

 Micsoda krds!
s akkor mihez kezdenl?
Nolan, mint aki idnyersre jtszik, cigarettt kotort
el a zsebbl.
Valami voodoo praktikval znd ki bellem?
s ha igen? Hagynd?
Nem mondta hatrozottan. Olyan kemnyen
csattant a hangja, hogy Cora visszahklt. Nem
hagynm.
rtem blintott dersen az asszony. Akkor meg
se prblom. A betegsged szerintem orvosolhat. Csak
rossz fell kzeltik meg a doktorok. De vltozatlanul az
a krds, mihez kezdesz, ha kigygyulsz belle.
Nem tudom ismerte be Nolan.
Pedig j lenne, ha vlaszt tallnl mondta
talnyosn Cora, s egy hajtsra kiitta a srt az vegbl.
Te aztn nem vagy kamleon. Nem irigyellek. Finnre
bktt az llval. s t sem.
Nolan blcsebbnek tallta, ha az utbbi megjegyzst
figyelmen kvl hagyja. Amennyire lvezte mert valahol
igenis lvezte a
Finnel val szvltsokat, veszekedseket, amikor
egymsnak feszltek, annyira knyelmetlenl rezte
magt Cora vizslat tekintete eltt. Finnel ksz volt
harcolni Corval nem. Az effle boszorkk akkor
csapnak
le
az
emberre,
amikor
fegyvertelen.
Mindenesetre alkalomadtn nekilt majd, hogy vlaszt
talljon.

Bks, vasrnapi hangulat lte meg a kertet. Cora

mr a konyhban csrmplt a mosogatnivalval, John
Cormack a sufniban btyklt, a fk kztt zizegett a
szl, az asztalon stemny s sr. Szinte idilli kp a
kerts tvben kuporg lny mintha egy gimnazista

rn a msnapi leckt a virgoskertben. Szrt fnyek

mindentt...
Finn felnzett, s valami hasonlt ltott maga krl,
csak az kpn egy kocks abroszon knykl,
cigarettz, nyzott arc frfi szerepelt.
Gyere ide! hvta a frfit, s amikor az felllt, szinte
belesajdult a szve. letben elszr sebezhetnek ltta
Nolant, taln az jszaka vgigasszisztlt roham miatt,
taln azrt, mert csak most vette szre, mennyire
lefogyott az utbbi idben, s taln azrt is, amit
mondani kszlt neki.
Lgy kmletes! krte mosolyogva Nolan, s lelt
mell a fbe. Karjt knnyedn a lny vllra tette, s
maga fel fordtotta.
Nem lehetek. Frank az FBInak dolgozik.
Nolan mly levegt vett, s felnzett az gre. Arcizma
sem rezdlt, a hangja azonban megremegett.
A lnyeget! kpte maga el a szavakat.
A szvetsgiek kldtk ide, hogy szimatoljon krl a
lpon, Bemard kzvetlen krnyezetben. Yarn rvid
jelentseket kldtt mindannyiunkrl. Tged tisztnak r
le. Az FBI krte meg, hogy a dokumentumfilm rgyn
trkpezze fel, hogy a lpon hol lehetnek lehetsges
bvhelyek. Napi jelentseket kldzgetett az itt szlelt
mozgsokrl. Egsz kzeli felttelezsekre jutott. Finn
csendesen folytatta: Brian Cormack ptkezsei, Mitch
Daniels szervize, az rksen a lpvidket jr Tony
Moreno s Donald Kennedy jszakai kirndulsai.
Megannyi figyelemfelkelt tnyez.
Nolan levette kezt a lny vllrl, kt karjval
tkulcsolta felhzott trdeit.
Nem untatlak a zsargonnal. Errl a gprl kldte
a jelentseket, nyilvn adatkrtyval hasznlta, az
biztostja
a
mholdas
kapcsolatot,
s
egyben
helyzetjelzknt is szolgl. Nagyjbl akkora, mint egy
bankkrtya. A krtya amgy nem trol adatot, csak a
csatlakozsra szolgl, viszont nem is akrhov...

s?
Azt hiszem, mindemellett Frank valjban a lp
digitlis trkpt rajzolta meg, ami mindig vltozik.
Emlkszem, egyszer r is szltam, hogy bekapcsolva
felejtette
a
kamerjt.
Ha
tnyleg
lehetsges
bvhelyeket keresnek, s Frank vletlenl rbukkan,
elg bekapcsolnia a laptopot, bedugni a krtyt, mris
megjelenik a kzpontban a trkp s az adott hely. Azon
sem csodlkoznk, ha jelad lett volna a kamerjban
is. A laptop mindig nla volt a mobiljval s a kamerval
egytt. Adatkrtyt ugyan nem lttam nla, de lehetett
akrmelyik zsebben.
Szerda jjel mgis itt hagyta. A kamert viszont
nem. Hol a mobil? s hol a krtya?
Ha egy kis szerencsnk van, a zsebben volt
akkor is, amikor a krhzba vittk. Taln a cuccai kzt
lesz.
Bemegynk a krhzba. Nolan a trdre
hajtotta a fejt. Elkpeszt.
Nem annyira. Taln pp azrt vllalta, mert a
bartod volt. Frank nem volt FBIgynk, sem spicli.
Nla keresve sem talltak volna alkalmasabb embert,
hogy bejusson ide.
Ide ismtelte meg Nolan szrazon. Ide. Hova?
Te mondtad, nagyon is lehetsges, hogy egy
szlssges IRA csoport tzfszknek kzelben lnk.
s mg valami. Frank nem volt profi gynk. Ugyanis
miutn elkldte a jelentseket, nem gy semmistette
meg az anyagokat, ahogy azt illett volna. Viszonylag
knnyen vissza tudtam lltani. Egy kpzett gynk nem
kvet el ilyen amatr hibt. Gondolom, a Midkenna
fjlban szerepl sszes teleplsre beptettek valakit.
Ht ide Frankt kldtk, mgpedig miattad. Nagyon is
logikus. gy visszagondolva sok dolog rtelmet nyer.
Mint pldul?
Amikor a szigeten jszakztunk... Hajnalban nem
talltam. A ruhjbl tlve az egsz jszakt a lpon

tlttte, mikzben n aludtam, csnakzott. Viszont...

Finn elhallgatott egy pillanatra, aztn a homlokra
csapott. Viszont azok a felvtelek s minden addig
felvett anyag nlam van! , de hlye vagyok! Frank
megkrt, hogy vigyem haza. Ez kedden reggel volt.
Jzusom, Nolan, azonnal mennnk kell! A kocsiban van
az sszes felvtel, azzal furikzott haza cstrtkn a
fater, s azta Mitch udvarn ll!
Rianon lenyelte az ajkra tolul kromkodsokat, s
sz nlkl felpattant. Finn sszecsukta a laptopot, s a
nyomba eredt. Legalbb szzhszat vert a szve,
szdlt
s
hnyinger kerlgette.
Kutyafuttban
elkszntek Johntl, Cora nem ltszott meglepettnek,
megmondta elre, titok van abban a masinban ezt
tkrzte az arca. Villmgyors mozdulattal elkapta Nolan
karjt, s rkacsintott:
Ha mgis elsznnd magad, csak szlj! Tudok
valakit.
A frfi blintott, de jszerivel oda se figyelt az
asszonyra. Kiragadta Finn kezbl a laptopot, s a Land
Rover lstmljba ptett bokszba dugta. Mire Finn
beszllt a kocsiba, mr indtott is. Nhny mrfld utn
lasstott a tempn.
Fura, hogy azt mondod, Mitch udvara. Hiszen az
mg mindig a ti hzatok. csak brli.
Brian adta neki brbe, st ha meggondolom, a
kocsi, ami az udvarn ll, az is Brian, nekem csak
klcsnadta.
Holnap vesznk neked egy autt. Ahogy a dolgok
llnak, jobb, ha nincs nlad semmi, ami Brian.
Nagyszer tlet mondta kelletlenl Finn. Tz
ronggyal lgok Ellennek. Pontosabban Bernardnak.
Ezt eddig nem mondtad.
Vajon mirt nem? tndtt gnyosan a lny.
Akkora pnzbntetst sztak a nyakamba, hogy nem
tudtam egyedl kifizetni. Mg a jegyet is Bemard
pnzbl vettem, hogy hazajhessek a temetsre. Az

adssg egy rszt mr sszesproltam, semmi kedvem

autt venni rajta.
Szerintem Ellen nem is tud a pnzrl.
Attl mg adssg.
Becsletbeli hagyta helyben Nolan. Szval ezrt
nem kerested mg meg Ellent.
Tbbek kzt.
A flig vzben ll fk koronja fltt mr ltszott Irish
Valley templomnak tornya. A keskeny ton lavroz
terepjr mg jobban lelassult, s amolyan vasrnapias,
knyelmes tempban fordult a lprl a vroskba vezet
tra. A rossz, ktykkal teli svny utn sima aszfaltra
rtek, elhztak Donald kocsmja eltt mg zrva volt,
ezek szerint a fianna mg mindig a kunyhban
lbadozik.
A parton s a tren az elz jszakai mulatsg
nyomait tntettk el a szorgalmasabb vroslakk,
amgy minden csendesnek ltszott: egy nyugodalmas
kisvros vasrnapi ebdhez kszldik.
A rgi Cormackhz fldszintjn a szerviz rolja
lehzva, az emeleti ablakok spalettja szorosra zrva.
Mi van oda fnt?
Brian azt mondta, raktr. Alkatrszek, szerszmok,
ami egy mhelyhez kell. Finn kiszllt, s megllt a
kertsnl. Csak azt tudnm, az reg ft mirt kellett
gy megcsonktani?
Nolannek egy rgesrgi jszaka jutott az eszbe,
amikor a fa jrdaszlessg gain bestlt Finn ablakn.
Megsimogatta az reg fa trzst. A kzeli hzak ablakain
meglebbentek a fggnyk.
Finn szlt oda halkan a lnynak , a
szomszdsg minket figyel. Korntsem mulatsgos
helyzetk ellenre sszemosolyogtak. Ht akkor
lssanak is valamit, nem gondolod?
A lny nem felelt, de hagyta, hogy Nolan tlelje a
derekt, maghoz vonja s megcskolja. Kellkppen

szemrmetlenre s hosszra nylt a jelenet ahhoz, hogy

a hre dlutnra krbejrja a vrost.
Nincs is bjosabb hely Irish Valleynl suttogta
fojtottan Finn, mikzben lehmozta magrl a frfit.
A hz mg kerltek, ahol tbb ms javtsra vr
kocsi mellett megtalltk a Fordot. Mg a lny a zrral
babrlt, Nolan azon csodlkozott, milyen takaros lett a
mhely krl minden. Gondos kezek mg virgokat is
ltettek.
Megvan hallotta a lny megknnyebblt hangjt ,
a hts ls al csszott.
Ez a j hr mondta Nolan, miutn alaposabban
megszemllte az autt. A rossz az, hogy ezzel nem
msz ma sehov. Kt kereke is hinyzik. Nem mintha
hrommal messzebb jutnl...
Finn kimszott a kocsibl, s finoman megrugdosta
az egyik kerk helyn ktelenked emelt. Aztn Nolan
Rianonra nzett.
gy fest a helyzet, hogy egytt megynk vissza.
Semmi kifogsom ellene. Eltetted a cuccot?
El, nyugi. Azrt kvncsi lennk, mirt szereltk le a
kerekeket. Brian megelgelte volna a kocsiklcsnzst?
mrgeldtt a lny.
Majd megkrdezzk tlk. Menjnk innen.
Sztnznk odafnn.
Van hozz kulcsod?
Nincs. De az n hzam is. Flig legalbbis.
Nolan megrzta a fejt.
Ne most! gyis vissza kell jnni a kocsirt, akkor
majd krbenznk. Lehetleg akkor, amikor Mitch is itt
van. Majd kitallunk valamit.
Ok, akkor menjnk Frankhez!

A krhzban csak annyival jrtak szerencssebben,

hogy az ismers doktor, aki egyszer Nigriban

helyrehozta Nolan trdt, minden krdezskds nlkl

megmutatta
nekik
a
felcmkzett vszonzskot,
amelyben Frank Yarn holmijai voltak. Mikzben Nolan
egy elkalldott, mde fontos jegyzetrl reglt, maga is
rezvn, hogy nem tl meggyz a trtnete, Finn
villmgyorsan tkutatta a sok rekeszes, vrtl mocskos
mellnyt, s az egyik bels rejtett zsebbl kiemelt egy
vzhatlan tokba bjtatott manyaglapot, szintn
remlve, hogy nem ppen Frank hitelkrtyjt nylja le.
Aztn csak nzte az veg tloldalrl, ahogy Nolan
hosszasan ellldogl a trsa gya mellett. Az orvos
ellenrizte a mszereket, halkan magyarzott valamit,
de az arckifejezse nem sok jt grt.
Finn prblt nem gondolni arra, mennyi illzitl
fosztotta meg az a pillanat, amikor kinyitotta Frank Yarn
laptopjt.
Semmi vltozs mondta Nolan, amikor kilpett a
folyosra.
Arra gondolok szlalt meg tprengve Finn , hogy
Frank taln szndkosan trlte ki gy a jelentseit,
hogy vissza tudjam lltani a fjlokat. Taln azt akarta,
hogy ha valami trtnik vele, tudjuk, mirt jtt ide.
Ismerve a mltamat, jl szmtott.
Frank tl sokat tudott rlad jegyezte meg
kedvetlenl Nolan.
De nem eleget vgott vissza a lny.
Taln mg lesz alkalmad elkprztatni.
Majd elviszem Jerry Perkins szaxiszljra
sziszegte a falnak Finn.
Helyes blintott Nolan. Az mindenkinl bevlik.
Kiprblt, tuti biztos szerelmi ajzszer. De ehhez
mindenekeltt letben kell maradnia.
Finn kiprdlt a krhz forgajtajn, ahol pr napja
Susannel tesskeltk egymst elre, aztn megllt, s
Nolan mellre bktt.
Komolyan mondom, benned kt ember lakik, az
egyik visel gatyt, a msik nem. Az eszed llandan azon

jr, kinek, mikor tolhatod le a gatydat, az sztneid

fogsgban lsz, aztn amikor tl vagy a dolgon, menten
nadrg utn kiltasz. Gatyban mg jobban tudlak
utlni. Olyankor tartasz kiseladst az letrl. A
msrl, termszetesen, s a tnyekrl, amelyek mer
vletlensgbl sosem rd vonatkoznak. Nem tudom,
melyik arcod irritl jobban. Egy biztos, amikor let a
malria, s esend fldi haland vagy vgre valahra,
olyankor van benned valami emberi. Kr, hogy te ezt
nagyon rhelled.
Szerinted te vagy a legautentikusabb szemly, aki
etikrl s erklcsrl papolhat nekem?
Tojok az erklcsre. n valami egszen msrl
beszlek.
Ha sokallod a gatyamozgst, akkor mi a fennek
fekszel le velem?
Finnek szeme se rebbent.
Mert jlesik.
Ezt rmmel hallom. Fleg, hogy mg Jerry Perkins
szaxiszljra se kell jegyet vennem hozz. Szval, akkor
ebben maradunk?
A keflsnl? Mi mst is kezdhetnnk egymssal?
Tnyleg, mi mst? Nolan hosszan elnzte a lnyt,
mintha a lehetsgeket latolgatn. Vgl szarkasztikus
mosollyal vllalt vont.
Az gyban mg nem okoztunk egymsnak
csaldst.
Majd fogunk jsolta ridegen Finn. s nem csak
ott.
Mi a fene ttt beld ma? Reggel is, most is...
Utlom azt hallani a szdbl, hogy kefls.
Eszmletlenl nem rdekel, hogy mi mindent utlsz
hallani tlem.
Nolan megllt, s megrzta a vllnl fogva:
Ok, hallgatlak. Mondjad, kpjed, tlald mr, hogy
mi a roseb van veled, kedvesem! Ma mr nagy
meglepetsek nem rhetnek. Ott fent mutatott a

krhz tkrablakaira haldoklik egy pasas, aki a

bartom. Itt lent hisztizik egy n, aki mindeddig
meglehetsen flegmn fogta fel az letet, de nemrg, a
fene tudja mirt, elhatrozta, hogy ha trik, ha szakad,
beleszeret abba a fenti pasasba, mert az gyesen s
okosan vadszik r. Ezt eddig rtem, Frankt is, tged
is. Szabad orszgban ltek, szabad emberek vagytok.
Csak gy mellesleg, n is. Mieltt mg Finn
mondhatott volna brmit, nyomatkosan hozztette:
Mi is. A mi alatt azt rtem, hogy te, meg n.
Vilgos. Ksz, hogy gy helyre tetted a dolgokat.
Akkor ht tegyk helyre a tbbit is. Elengedte a
lnyt, hogy aztn azonnal kzen fogja, s a parkol fel
vonszolja. Szerintem pp elg nagy a kavarods
krttnk, hogy azon veszekedjnk, mirt feksznk le
egymssal. Egybknt tetszett az elbbi vlaszod: azrt,
mert jl esik.
Finn nmikpp lehiggadva azon morfondrozott, hogy
Nolan szmra alapjban vve termszetes, hogy mindig
van nmi kavarods krltte. A lny viszont a maga
rszrl abszurdnak tallta a helyzetet: mikzben
gyakorlatilag az egsz krnyezete, st, a tulajdon btyja
utn knyszerl nyomozni, ekzben valaki pp krje
igyekszik hlt szni, belle pedig igazn csak ez a
mindenre rl, ellentmondsos rzelem vlt ki fktelen
dht, amit egszen egyszeren fltkenysgnek hvnak.
Az is megijesztette, hogy ennyire nem tud uralkodni
magn.
Elvette a Frank zsebbl elorozott adatkrtyt, Nolan
kezbe nyomta, s sarkon fordulva hatrozottan
besietett a kzeli kvhzba, ahol nemrgiben Susannel
csevegett. Mire a frfi utolrte, mr a pultnak dlve
iszogatta a tequiljt.
Ugye tudod, hogy szemt egy alak vagy? krdezte.
Nolan elnevette magt:
Tudom.
Csakis azt nem rted meg, amit nem akarsz.

 rdekes, n ugyanezt gondolom rlad. Te most

leiszod magad? tudakolta, s is rendelt egy italt.
Szvesen megtennm. De attl tartok, dolgunk van.
Hvd fel Forestert, hogy szksgnk van a birodalmra.
Mr megtettem.
Finn nem szlt tbbet.

A mlygarzsban parkoltak, s fellifteztek a toronyba.

Forester lthatan kedvenc idtltst hagyta flbe a
kedvkrt, mert golfingben s nadrgban, nmikpp
tancstalanul lldoglt, s az risi rasztaln hever
mtyrket bmulta.
Maga tnyleg tudja, melyik mire val? Mindent
beszereztem, amit csak krt. Amg a lny a felszerelst
ellenrizte, F. F. Rianonhoz fordult: Mit hoztatok?
Frank felvteleit. J lenne tnzni. De valamit
tudnod kell. Frank Yarn a szvetsgieknek dolgozott.
Szablyos feldert munkt bztak r.
Mikzben Finn nekillt sszeszerelni a rengeteg
ketyert, Nolan rviden beszmolt a dolgok llsrl.
gy festett, a nagy ember a szmtgp kzelben
tengedte
a
hatalmat
a
htvgi
mellklet
kpregnyrajzoljnak. A dlutni nap tszremlett a
szalagfggny rsein, szinte hihetetlennek tnt, hogy
reggel mg a lpon bredtek, mintha vek teltek volna el
azta.
A
szemlytelen,
mde
bevetsre
ksz
berendezsek kztt Finnt hvs nyugalom szllta meg.
Korbbi hisztrikus feszltsge eloszlott, helybe
izgalommal teltett vibrls lpett, s Nolan nmi
cinizmust is felfedezett a lassan fegyelmezett fagy
arcban. Most rendezi t a vilg dolgait algoritmusokk.
Nem szerette, amikor Finn ebbe a vilgba lp t, s most
elszr gondolt arra, hogy valsznleg a lny valami
hasonlt rezhet, amikor Nolan knyszeresen tnyekben
hajland csak gondolkodni.

 Kr, hogy nincs egy telefontrsasga is mosolygott

Freddy Foresterre Finn. Megknnyten a dolgunkat.
Na, lssunk munkhoz. n elvacakolok azzal, hogy
megprblom kiderteni, ki tallzza az r fjlokat belpsi
kddal, ha lehet, megszerzem a kdot, s akkor egy
darabig mi is rjrhatunk betrs nlkl. A lny
beindtott egy keresprogramot, s visszalt az
agykzponthoz.
Addig n megnzem, mit vett fel Frank. Ez eltart
egy ideig. gyes lgy! Nolan pont gy lblta a kezt,
mintha bcst intene.
Mire a szomszdos helyisgben peregni kezdtek Frank
Yarn felvtelei, Finn Cormack tlpte a Rubicont. A
hallgats ri kvetkeztek. Csak a lgkondicionl halk
zmmgse s a billentyk ritmikus kopogsa olvadt
hangmasszv, s nha a kt frfi halk beszde is
tszremlett a msik szobbl, de Finn agya kizrta a
hangokat. Furamd jl rezte magt. Minden olyan
egyszer volt. Az alaplls: minden rendszerbe be lehet
jutni. s csak egyetlen krdsre kell megtallni a
vlaszt: hogyan?
Mert mindig a hogyan a krds.

jfl utn Nolan megllt az ajtban, s a fl fnak

dlve kinyjtztatta elgmberedett tagjait. Finn egyik
kezvel az asztalra knyklve a monitort bmulta, s
nha megdrzslte frad szemt. A msik gp
monitorn llhatatosan villogott a jelzs, ki tudja mita.
Finn figyelmeztette halkan a lnyt, de az se
ltott, se hallott.
Ujja ttovn kaparszta az enter billentyt, mintha az
atombomba kioldja lenne. Vgl az asztal szlnek
tmaszkodva kirgta maga all a grgs szket, s
talpra szkkent.

 Nem vagyok benne biztos... mormogta, s krbe

krbe jrklt a hatalmas irodban. Nem s nem.
Idegesen a hajba trt, s sztrzta a lfarokbl mr
rg kibomlott frtjeit. Nolan meglltotta, s vllnl
fogva a msik monitor fel fordtotta.
Amott viszont tallatot jelez a gp. s nekem is van
mutogatnivalm.
Mindhrman a konzol el lptek, noha Finn mg nem
trt vissza a kdok agyzsibbaszt vilgbl. Amikor
megltta, mi miatt kellett felhagynia az agyalssal,
mrgesen legyintett. Igen kevs anyag jtt ssze
Brendrl, jobbra csak propagandaszveg, s olyan
jsgcikkek, amelyeken Nolan mr trgta magt.
Pedig Brenda Brown tevkenysge nyilvn vaskos
dosszit tesz ki klnbz orszgok nyilvntartsaiban.
Ktlem, hogy knnyedn hozzfrhetnnk rncolta a
homlokt F. F.
Radsul minket leginkbb a halla rdekel
mondta halkan Nolan.
Adjatok egy kis idt! nygtt fel elcsigzottan Finn.
Ha holnapra nem fejtem meg azt a rohadt kdot, mg
mindig betrhetnk, mint a mltkor, de annak nyoma
marad. s ehhez tbb id kell. Legutbb is eljutottak
utnunk egszen Hongkongig, mghozz baromira
gyorsan. Jobb szeretnm a belpkdot. Mr kzel
vagyok, rzem, de... Szval az a helyzet, hogy kedd ta
nagyon felturbztk a vdelmet, s nem szvesen
kockztatnk. Idt krek. Pr napot. Ha addig nem
tallom meg, betrnk, ok?
Maga tudja pillantott az rjra Forester.
Fradtan elmosolyodott. De kt napig egyedl kell
dolgoznia. Emltette Nolan, hogy holnaputn Atlantba
utazunk egy jsgrkongresszusra?
Nem felelte szrakozottan Finn. Legszvesebben
visszalt volna a szmtgp el. Valami mozizst
emlegetett.

Nolan egy negyedrnyi anyagot vgott ssze a lpon

kszlt felvtelekbl. Finn lelt a nagykpernys
kszlk el, s elredlve megszemllte a kp bal als
sarkban vilidz dtumot.
Htfn kszlt, amikor a szigetre tartottunk... Ez
a ndlabirintus. A ndfal sztnylt, s kis csnakjn
kibukkant Mitch s Tony. Finn shajtott. Rczni
voltak.
Revolverrel? krdezte halkan Nolan, s
visszalptette a kpet. Mitch jra kisiklott a ndfalbl,
s a csnakbl kihajolva sszecsapta a tenyert Finnel.
Ekkor Rianon kimerevtette a kpet.
Nzz ide! bktt Mitch sztnyl mellnyre. A
derkszjba van tzve. s nzz a pad al, amin Tony l.
Finn egy hosszks ldt ltott, amely pont elfrt a
ladik lkje alatt. Nolan kinagytotta, hogy el tudja
olvasni a furnrra mzolt cmzst: Daniels Aut s
Motorszerviz, Irish Valley. Aztn ahogy bcst intettek a
fik, a csnak elfordult, s lthatv vlt a lda feladja:
Carelli Szerszm s Alkatrszgyr, Minneapolis.
J messzirl rendel alkatrszt vont vllat a lny.
Biztos olcsbb, mint a tbbi.
Ilyen gyr nem ltezik kzlte Nolan, s
tovbbprgette a filmet.
A kamera vatosan, lassan psztzta a krnyket,
nha Finn rnykn is vgigsvenkelt, mintha simogatn.
Feltnt a sziget, Dagda szigete, ahogy k neveztk.
Itt szltam r, hogy bekapcsolva felejtette a
gpet... Fogalmam sem volt, hogy kzben mindent
felvesz.
jszaka. Valahol a sima vztkr mlyn halovny
fny villant, hogy aztn menten ki is hunyjon. Finn
emlkezett, hogy hasonl trtnt akkor is, amikor
Frankkel pp a tervezett tblakp megvilgtsrl
beszlgettek, s a frfi azt mondta, a komputerkorszak
eltt is jtszadoztak mr a fnnyel. Taln egy msik
szigeten is tborozik valaki, vagy egy csnak lmpja

volt. mr rg aludt, amikor Frank Yarn a fny

nyomba eredt. Az infraoptika elg les kpeket
rgztett, megmutatta, merre jrt azon az jjelen.
Elszott a ndas mellett, nyilvn a csnak orrhoz
rgztette a kamert, mikzben vatosan evezett, szinte
alig fodrozdott a vz. Aztn mg biztonsgosnak
mondhat tvolsgra Dagda szigettl megllt, a vllra
emelte a masinjt, s a nd takarsbl filmezett.
A zsebkendnyi szigeten, a grbe fk fedezkbe s
lehajl gai kz olvad stor ll, krtte nyugtalan
jvsmens, ldkat hurcolsznak, botladoznak a
sttben, ezrt pillanatokra csak, de knytelenek
elemlmpt gyjtani. A ldk ugyanolyanok, mint
amilyent Tony lse alatt lttak. A szigetecske krl
vagy hrom kikttt csnak vesztegel, az egyik
felismerheten Mitch Daniels, a tbbi semmiben nem
klnbzik azoktl a ladikoktl, amelyekkel a helyiek
jrjk a lpot. Lehet ppgy Donald, mint Brian, vagy
akrki ms. Frank infraobjektvje rkzelt az arcokra,
mindegyiken elidz, amennyire lehet. Tony. Mitch. Egy
magas alak a httrben, szke haja vilgt Brian
lenne?
A storbl kt frfi lp ki. Segtenek a cipekedknek.
Egyikk karja felktve, fl kzzel segt Tonynak. A
msik, mikzben lehajol a ldrt, akaratlanul is
egyenesen a kamerba nz. Pengeles vonsok, stt
haj, kiugr dmcsutka, egyenes orrvonala kicsit
megbicsaklik, mintha egyszer eltrt volna amgy nincs
rajta semmi klns. tlagos, teljesen htkznapi arc,
harmincves lehet.
Nolan a grgs szken a szoba sarkban ll
szmtgphez gurult, s mikzben Finn irigyen
llaptotta meg, hogy Frederick Forester birodalmban
igen tetszets az egy ngyzetmterre jut szmtgpek
arnya, mondhatni messze az orszgos tlag feletti,
Rianon klikkit prat az egrrel. Nem kellett tl
figyelmesen tanulmnyoznia az Interpol ltal krztt

szemlyek fotjt ahhoz, hogy megllaptsa, az egyikk

azonos a felvtelen ltott, trtt orr frfival.
Terrorista,
bombaszakrt,
mesterlvsz.
Magasan kvalifiklt szlssges IRAkatona. Egy ve
szksben. A vilgon mindentt keresik. Felelsnek
tartjk tbb mernyletrt s gyilkossgrt. Igazi
nagygy. Daniel Brown.
Brown? Finn felkapta a fejt. Brenda rokona
lenne?
Elg gyakori nv. De ki tudja?
Hny ves lenne Brenda, ha lne?
F. F. elgondolkodott:
Mindenben hazudott. Amikor megismertem,
huszonhatnak mondta magt, a fene tudja, igaz volte.
Ha lne, gondolom, tvent s hatvan kztt jrna. De
kt ve, amikor utoljra lttam, megeskdtem volna,
hogy nla lelassult az id, inkbb j negyvenesnek
nzett ki. Nagyon szp n volt.
Finn felllt.
J, hogy sszevgtad ezt a kis filmet. Elkldjk az
FBInak. Mgpedig Frank laptopjrl.
J tlet blintott Rianon.
Ugyan mirt? rdekldtt fradtan Forester. Nem
lenne egyszerbb minden fakszni nlkl tadni nekik?
Egyszerbb lenne, az biztos. Rgvest rnk is
msznnak. De gy legalbb megtudjk, hogy Frank
cucca nem kerlt rossz kezekbe. s ha jl gondolom,
Finnek mg tervei vannak... Nolan majdnem vidmnak
tnt.
s honnan akarja elkldeni?
A Mississippi kzepe elg idelis helynek tnik
mosolygott r a lny. s az a gyanm, hogy ha a
dlutn visszalltott fjlokat jra behvjuk a filmecske
elkldse utn, azok ugyangy szt fognak folyni, mint
ahogy Bemard szmtgpben tettk. Mert kapunk
tlk egy pomps megsemmist vrust. Ami jl jhet, ha
mg egyszer hasznlni akarjuk a bumerngot.

 Az mi? Frederick elkereked szemmel hallgatta

vgig Finn rvidre fogott magyarzatt, majd szinte
mulattal megkrdezte.
Hogy a csodba nem lett magbl milliomos?
A lny felshajtott, s jra megismtelte, amit lete
sorn mr legalbb ezerszer elmondott:
Alapjban vve engem nem rdekel az informatika.
Ha hiszi, ha nem, festeni sokkal jobban szeretek.
Maga affle szabadsgharcos? nevetett F. F.
A lny a hajba trt, aztn megrzta a fejt.
Mr nem. n egy leszll gban lv kalz vagyok,
aki tartja magt a rendes hackerek els szm etikai
szablyhoz: az informci ingyenes.
Nolan meglengette orra eltt a dlutn megszerzett kis
manyag krtyt.
Fellem indulhatunk.

Az esti stahajkzs klnsen htvgn volt

npszer, s br jcskn benne jrtak az jszakban,
nhny turistacsoport megknnytette a helyzetker. s
persze a fedett tets motoros brka is, amellyel a helyi
tv riporterei szoktk jrni a dokkokat szenzci utn
kutatva. Nolan a biztonsg kedvrt mg egy kamert is
vitt magval, arra az estre, hogy tkletes alibijk
legyen, ha valamirt igazoltatnk ket.
Az egyik nosztalgiahaj mell hztak, amelyen mg a
dsznek rszerelt, srgi laptkerk is az elmlt
szzadel hangulatt volt hivatott sztani, akrcsak a
berendezs s a zene. Ebben a miliben igen bizarrul
hatott a legmodernebb laptop. Nolan olyan kzel
kormnyozta a brkt a hajhoz, hogy szinte
megrinthette volna a mozdulatlan riskereket. Ha
bemrik, honnan rkezett a kldemny, a koordintk a
stahaj pillanatnyi helyzett fogjk megadni.

Finn bekapcsolta a gpet, s a helyre illesztette az

adatkrtyt. Nhny pillanat mlva a kijelz aljn
vgigfut kk csk jelezte, hogy a mholdas kapcsolat
ltrejtt, majd egy perc mlva a kldemny is clba rt.
Finn vrt mg egy kicsit, aztn bontotta a kapcsolatot, a
krtyt pedig visszadugta a tokjba, s odaadta
Nolannek.
A motorcsnak tett nhny krt a dokkok krl,
aztn knyelmes tempban visszafordult a part fel. A
kutya se trdtt velk.
Finn, mieltt kiszlltak volna, jra bekapcsolta a
gpet ezttal mr az adatkrtya nlkl s behvta a
dleltt visszalltott, jelentseket tartalmaz fjlokat. A
szemk lttra semmislt meg valamennyi.
gy van, ahogy gondoltam mondta, de egy
cspp diadalt sem rzett. Ezek szerint Bemardnak is a
jelentseit semmistettk meg. Most mr igazn
rdekelne, mi lehetett bennk.
n viszem haza a gpet kzlte gyorsan s
ellentmondst nem trn Nolan. De elbb tged.
Kocsiba ltek, s Rianon zsebben mintegy vgszra,
felbmblt a telefon. Homlokrncolva hallgatta a vonal
tls vgn megszlal hangot, aztn hirtelen
megenyhlt az arca.
Nem rdekes mondta meglepen udvariasan ,
mg bren vagyok s maradok is egy ideig. rlk, hogy
vgre megtallt... Igen, nagyjbl arrl van sz, amit
lertam, de azta vannak jabb fejlemnyek. .. Nolan
arca meglnklt. Atlanta? Nagyszer. n is ott leszek.
Remek. Nagyon ksznm. Becsattintotta a
kszlket, s zsebre vgta. Napok ta ldzk egy brit
jsgrt, aki lltlag nagy szakrtje az rkrdsnek,
most vgre elkerlt. Radsul ott lesz azon a
nemzetkzi sajtkongresszuson Atlantban. Azt mondta,
nem hivatalosan szvesen mesl egyet s mst.

 Hossz volt ez a nap. Kocsibl ki, kocsiba be.

Mozgalmas... Az a nyavalys kd vltott tmt Finn
nem megy ki a fejembl. Egy ve mg...
Egy ve mg egy pasassal jrtl, aki informatikai
anomlik feltrsval foglalkozott, aztn, ki tudja
mirt, bevitt az erdbe, s feldobott.
Nocsak pillantott r hvsen Finn. Utnam is
nyomozol? Te biztosan az vagy, akinek mondod magad?
Csak utnanztem, hogy nem a volt pasid
szrakozike most is.
Annak a pasasnak eszbe sem jutna, hogy az FBI
gyeibe tunkolva nyrjon ki. Inkbb valami ipari
kmkedst imitlna, ha tehetn. Bankrendszert,
telefontrsasgot, ilyesmit.
Mirt dobott fel?
Finn letekerte az ablakot, s rgyjtott.
Ki tudja? Egy darabig eljtszottam a gondolattal,
hogy megkeresem s megkrdezem. Kssel vagy
puskval a kezemben. Vgl rjttem, hogy nem
rdekel. Mirt vvjak olyasvalakivel, aki nem tud
veszteni?
Nagyvonal gesztus a rszedrl. Mrmint, hogy nem
ltted le. Vezets kzben odahajolt a lnyhoz. Jut
eszembe, lefekszel mostanban msokkal is rajtam
kvl?
Nem hiszem, hogy rd tartozna.
Igazad van, nem tartozik rm ismerte el a frfi.
De rdekel.
Ugyan mirt?
A kiss hisztrikusan eladott gatybangatya
nlkl elmleted miatt. Kvncsi vagyok, te mennyi id
utn lpsz le? Melyiktk mondja a msiknak, hogy
majd felhvlak? Vagy csak kistlsz a pasasok gybl,
mint egy vendglbl?
Finn htradlt.
n mg nem kefltem vgig a telefonknyvet.
Nem ezt krdeztem.

 Rossz volt a krds s ostoba. Ahhoz kpest, hogy

szakrtje vagy a tmnak... A krdsfeltevsnek s a
keflsnek is. De vlaszolok r: minden attl fgg, kivel
fekszem le. Ez ugyanis nem mindegy. Br azt hiszem, te
mskpp vlekedsz errl.
Mondtam mr, ugye, milyen kurvra idegest, hogy
mindig hatrozott elkpzelsed van arrl, hogy n mirl
hogyan vlekedem.
Nolan mrgesen fkezett s szembefordult a lnnyal.
Mondtad. Tnyleg mondtad. Akkor most azt mondd
meg, a dugson, a hborkon s a balhkon kvl
rdekel tged valami?
Nem igazn felelte visszakzbl Nolan, de azrt
gy tett, mintha elgondolkodna a krdsen. Na j,
taln Rodin.
Nagyszer blintott a lny. Akkor taln
beszlgessnk rla.
Ok. Rodin szobrai eszementen rzkiek,
szrevetted?
Finn felshajtott. Remnytelen csatba bocstkozott
mr megint. Nolan keze az lstmlrl a tarkjra
siklott, s lgyan masszrozni kezdte.
Ahogy az rk tavaszban vbe hajlik a lny teste, a
fi meg az vre, ht az valami elkpeszt. Ilyen
mozdulatra csakis az igazn szerelmes lelkezk
kpesek. Totlis kitrulkozs az a szobor mr a lny
nyakn jtszottak az ujjai.
Nolan figyelmeztette fojtott hangon Finn, s eltolta
a frfi kezt. A vros kells kzepn llunk, s
tilosban.
s ez mita zavar tged?
Nem tudom. Most zavar. Vigyl haza! Le akarok
fekdni.
Ami azt illeti, n is. Nolan gzt adott.
A lny becsukta a szemt, de hiba, a retinjn
tovbb vilidztak a fnyek. Arra gondolt, reggel mg
ssze kell hoznia egy pkzlb rajzos trtnetet. Valami

zsongani kezdett agynak egyik rejtett zugban,

vszjelzs volt, de annyira kimertette az elmlt nap,
hogy nem tudta megfejteni ezt sem, akrcsak a kdot.
Itt aludnk mondta Rianon, amikor megllt a hz
eltt.
Van egy flancos kglid, ha jl tudom.
n akkor is inkbb itt aludnk ismtelte meg
flrebillentett fejjel. Utlom azt a lakst.
Megrtem hagyta r Finn. A frfi hallosan
nyzott, kimerlt arcba nzve elmlt a dhe. Elg
stresszes lehet egytt lned sajt magaddal
mosolyodon el hirtelen.
Nolan kiszllt, bezrta a Land Rovert, s csndben
kvette a lnyt. Hangtalanul vetkztek a mterem
flhomlyban, s sztlanul siklottak a knny takar
al. Mindketten sajt csendjkbe burkolzva fekdtek a
hatalmas gy kt oldaln, s anlkl, hogy megrintettk
volna egymst, gy zuhantak nyugtalan lmaik kz,
mint akik tbb ezer mter magasbl kivetik magukat egy
replgpbl, de nem tudjk, a htukon az a valami
ejternye, vagy htizsk.

Htf! Csak htf ne lenne, meg kedd, meg szerda

morogta a prnba Nolan. Meg gy ltalban
reggel...
A nap egyenesen a szembe tztt, se kvillat, se
gett pirts szaga nem szott a levegben. Finn sem volt
az gy tloldaln, a mteremben sem motoszklt,
paprlapok sem zizegtek Nolant szinte srtette ez a
minden otthonossgot nlklz breds. Az gy mell
szrt ruhadarabjaira nzve attl is elment a kedve, hogy
felltzzn.
Finn, adsz egy trikt? kiltotta el magt.
Mi van? A lny hangja a frdszobbl hallatszott,
sr vzcsobogs mgl.

Benyitott, s megkocogtatta a zuhanyflke falt. Azt

krdeztem, adnl egy plt? Szombat este ta tl sok
mindenen ment keresztl az ingem.
Gyjtd a cuccaimat? Elhordod az sszes Les
holmimat. Tudod, hogy hlingnek hasznlom ket?
Ne terjeszd, hogy a hlingeidben jrok. Sokat
rontana az imzsomon. Kinyitotta a flke ajtajt, s
belpett a vzsugr al.
J reggelt!
Finn megprblt kislisszolni a szk kabinbl, de a
frfi elllta az tjt. Egy pillanatig elgynyrkdtt a
vzcseppektl csillml, barnra slt brn trajzold
szp csontszerkezetben, aztn vatosan s kicsit
szomoran megrintette a lny kulcscsontjt.
Ez mindig levesz a lbamrl sgta a flbe.
Elkpeszten tkletes. Esendv tesz, ha gy tetszik.
Az a malria mosolyodott el kesernysen a lny.
Ltom, mly benyomst gyakorolt rd a nyavalym.
Mondd, megoldhat lenne, hogy ma ne vessznk ssze?
Azt mondtad, lvezed a veszekedst.
Azt mondtam. Nolan keze lesiklott a cspjre, s
testvel gyengden a falhoz szortotta az vt. De ezt
jobban.
Finn nem akart gondolkodni. Zuhant. Az lma villant
t az agyn, nagyon is jl tudta, hogy nincs rajta
ejterny. Mire felfogta, mit csinl, mr Nolan dereka
kr fondtak a lbai. Mindssze annyi nuralma
maradt, hogy mikor kibuggyantak knnyei, az ostoroz
vzsugr al tartotta az arct, s azok a vzesvel egytt
tntek el a lefolyban.

Nolan szllt ki elbb a liftbl, visszakacsintott, majd

knny vszonzakja alatt Finn khakizld pljban
elsietett az irodja fel. A lnynak ekkor jutott eszbe,
hogy nem lenne tancsos a nap folyamn levennie a

zakjt, mert a pl htn Che Guevara hres kpnek

lenyomata dszeleg, s vrs betk hirdetik spanyolul,
hogy: Hasta la vittoria siempre!
Kilpett a felvonbl, s Nolan utn kiltott. A frfi
krdn fordult meg, haja mg nedves volt, a gyors
mozdulattl a szembe csapdott egy fekete tincs.
A pl!
Nolan elvigyorodott:
Mris visszakred?
Eddie tnt fel a folyosn, de egyikk sem vette szre.
Che Guevara! mondta magyarzlag a lny, s a
sajt htra mutatott, de messzebbrl gy tnt, mintha
csak az klt lengetn.
Nelson Mandela! dobta vissza a labdt Nolan, s V
bett formzva ujjaibl, felemelte a jobb kezt. Szembe
hull
csapzott
hajval
olyan
volt,
mint
egy
szvdgleszten jkp gerilla a dzsungelben.
Martin Luther King! kontrzott Eddie Black, aki
idkzben kzjk rt, s jkedven nzett rjuk.
ljenek a polgrjogi harcosok s a legends
forradalmrok! Van egy lmom!
Nekem is rzta helyre vizes frtjt Rianon, s
rtetlenl, mde dersen ott hagyta ket.
Nekem is. Finn bosszsan elnevette magt.
szrevette, hogy Eddie pillantsa elidz szorosra font,
lthatan vizes hajn, a kvetkeztetst is leolvasta az
arcrl, de a frfi nem szlt egy szt sem, amirt Finn
kifejezetten hls volt.
Cserbe a dleltt folyamn megrajzolta neki kedvenc
kelta mesjt, egy szp szerelmes trtnetet. Tustl
maszatos kezt trlgette, amikor Sharon egy marknyi
pnzzel, a
nevetstl pukkadozva berontott a
szerkesztsgi szobba.
Nem fogjtok elhinni, mi trtnt. Rianon
megbolondult. Idezarndokoltak a magassgosak a heti
rtekezletre. Nmelyiknek azta cspi a szemt Nolan,
amita csak betette ide a lbt, erre a pasas a vita

hevben rohanglni kezd az asztal krl, leveszi a

zakjt, s a htrl egy Che Guevaraportr mered a
dszes bagzsra, meg hogy ljen a szabad Kuba, vagy
valami ilyesmi a vgs gyzelemrl! F. F. magra
bortotta a kvt a rhgstl. Az egsz TS ezen mulat.
sszedobtak nmi pnzt mutatta fel a bankkat ,
hogy ebdidben vegyek neki nhny forradalmrtrikt
az cskapiac katonai bazrjban.
Martin Luther Kingeset mindenkppen vegyl!
javasolta Eddie. De gy tudom, rajong Mandelrt is
vetett egy oldalpillantst Finnre.
Holnap nemzetkzi jsgrkongresszusra megy,
taln rlne egy alkalomhoz ill boztharcos
szerelsnek is kacagott Sharon, s egyre a fejt
csvlta. Micsoda tlet! Che Guevara! Ha igaz, amit
pletyklnak, hogy tmegy egy jonnan indul
hrcsatornhoz, akkor ez nem a legjobb ajnllevl.
Nem tudtam, hogy el akarna menni a TStl.
Eddie elkotort nhny bankjegyet, amit Sharon
hozzcsapott a tbbihez.
Folyosi pletyka. Nem hivatalos. De lltlag
naponta kap egy tucat ajnlatot, s az itteniek kzl
nhnyan rlnnek, ha valamelyikre igent mondana.
Tl kemny tempt diktl. Tl kemnyen fogalmaz.
Tnyszeren vont vllat Finn.
Tehetn diplomatikusabban.
Nem diplomata. jsgr. A lny tovbbra is
maszatos ujjait trlgette. s nem az rasztal melll
tanulta a vilgot.
Ht... Eddie szttrta a karjt. ppen a
hrgynksgek s mdiabirodalmak jrafelosztsa
zajlik. Mr a CNN sem a rgi, szerintem. Nolan pedig
olyan profi, hogy brhol trt karokkal fogadjk. Fiatal,
tapasztalt, pr hnap alatt jra a cscsra kerlhet, s
mindig van valahol egy hbor. Mg hossz vekig
csinlhatja, ha brja.

 Van, aki elg sokig brja. Az, akit nemrg lelttek

Sierra Leonban, megrhette az tvenedik szletsnapjt
is. Micsoda mzli! egyezte meg halkan Finn.
Nem hiszem, hogy F. F. olyan knnyen elengedn
Nolant mondta Sharon, s szmolni kezdte a Rianon
felruhzsra sszegylt pnzt.
Feltve, hogy semmi kze ahhoz a bizonyos j
csatornhoz. De ha van... F. F. nem az a fajta, aki egy
ilyen jraosztsnl csak a morzskat szedegeti vlte
Eddie. Aztn az asztalra csapott. Rianon mindig
kimerthetetlen tma hlgykrkben. Lnyaim, nem
akartok vgre dolgozni is egy kicsit?
Amikor a tbbiek ebdelni vonultak, Finn felliftezett a
toronyba. Forester pp a titkrsgn tartott rgtnztt
munkamegbeszlst, ezzel szimultn a kongresszuson
elmondand eladsnak vzlatt rakatta ssze a
titkrval, s ktpercenknt halaszthatatlannak tn
telefonhvsokra
vlaszolt.
A nagy
nyzsgsben
senkinek nem tnt fel, amint Finn beslisszol az irodba.
Idvel az emberben kialakul az a knyszerkpzet,
hogy semmi nem mkdik nlkle mondta F. F.
amikor j negyedra mltn leroskadt a kanapra.
jabban kisebb pnikknt lem meg, ha ki kell tennem
a lbam New Orleansbl.
Az j hrcsatorna miatt? krdezte mintegy
mellesleg Finn.
No lm, mris beszdtma? laztott a
nyakkendjn. s mit rebesgetnek?
Csak ennyit.
Kemny vilg a mdi. Igen, vannak ilyen terveim.
Jobbnak ltom kzlni magval, hiszen ppen a
szmtgpemben kutakodik.
Finn nevetett:
Egszsges paranoia. Azt hiszem, mra bekltzm.
rezze otthon magt! Ha sokig marad, javaslom, a
hts lpcsn menjen le, a vszkijraton. A mosd
mellett nylik. Mi lesz, ha megfejti a kdot?

 Akkor nagyobb szabadsggal jrklhatok a

rendszerben, s olyan adatokat keresglek, amelyek
sszevethetk egy bizonyos belpsi engedllyel. Aztn
mr csak azt kell kiderteni, ki az engedly. Beletelhet
pr napba. Akkor vgre megtudhatjuk, mirl regltek
mg Bemard jelentsei.
Legalbb nem aggdunk, hogy unatkozik, amg tvol
vagyunk. Kpzelje, Susan terhes. F. F. arca szinte
sugrzott az rmtl. Az utbbi hetekben ez volt az
egyetlen j hr az letemben.
Gratullok mondta udvariasan Finn. Akkor most
nagyon belehzok. grem.
Klassz lny maga, Finn. Vigyzzon magra! Tudja a
szmomat, ha brmi addik, hvjon.
F. F. az egykori bostoni utcagyerek megigaztotta
nyakkendjt, megtornztatta az llt, s jra a ders,
mosolygs nagy emberknt lpett ki birodalma ajtajn.
Finn Cormack pedig farkasszemet nzett a monitoron
megjelen szm s bethalmazzal.
Legyzlek sziszegte a gpnek. Legyzlek, ha
beledglk is!
s ismt kezdett vette az rdngs tnc, a makacs,
konok harc
a rendszer ellen, amely az istennek sem akarta
megadni magt. Az rk megldultak, az id kizkkent,
sszeolvadtak a fnyek. Odakint elcsitultak a zajok,
ksbb mr motoszklst sem hallott.
Besttedett, egyedl maradt az emeleten. Villanyt
gyjtott,
s
mikzben
a
sokadik
cigarettval
szentsgtelentette
meg
Forester
szigoran
fstmentesnek nyilvntott birodalmt, felhvta Nolant.
Hogy llsz? krdezte azonnal a frfi.
Az asztalnak tmaszkodva, fl lbon. s te?
Mint a rongy. Totl be vagyok havazva. Amit
leglisan lehetett, azt sszeszedtem Brenda Brownrl, de
a hallrl semmit sem talltam. Mellkllsban
sszeraktam a lap rm es rszt. Most tnzek jra

minden informcit, s megprblok kistni valamit.

Nem ltez szabad perceimben pedig szebbnl szebb
gerillaplkat prblgatok, amelyekkel a vicces kedv
kollgk megleptek. Van kztk egy Szeretlek
Szaddam!felirat is. Neked adom, biztosan szp lmaid
lesznek benne.
n megprbltalak figyelmeztetni... nevetett a
lny.
Na igen. Azt hittem, kitrt belled a forradalmi
romantika. Ltlak mg, mieltt elutazom? ppensggel
felugorhatnk egy flrra.
Inkbb ne! Finn a monitorra sandtott. Csak
elvonnd a figyelmemet. De rd csrgk, ha jutok
valamire.
Akrmikor hvhatsz. Reggel a kilenc rs gppel
megyek. Mindssze kt nap az egsz.
Valamirt nagyon bzol abban az angol fickban.
Nem alaptalanul.
Akkor most hagyj dolgozni! javasolta Finn.
Visszalt a grgs szkre, s egy darabig lefl
gurulszott a szoba sima parkettjn, mint egy gyerek.
Kisznkzott a titkrsgra, onnan a teakonyhba, ahol
ksztett magnak egy ers kvt, s maghoz vett egy
csomag kekszet. Mikzben a kerekes fotellal rodezott a
nptelen emeleten, eszbe jutott valami: taln tl
grcssen akarja az eredmnyt. Mshonnan kellene
kzelteni. Tmadt is menten nhny tlete, s azon
nyomban visszarollerezett a szmtgp el.
Akkor jtsszunk tovbb! Most n jvk.
s nyert!
A tizenkettedik menetben, pp a meccs vgt jelent
gongsz elhangzsa eltt, KOt adott a konok
rendszernek. lete legnehezebb bokszmeccse volt. A
tenyerbe temette az arct. Iszonyan fradt volt,
ugyanakkor eufrikus lebegs lett rr rajta. Mr nylt
volna a telefon utn, amikor az rra pillantott. Fl t.
Hajnali fl t volt.

Az agya pedig bna. Nyilvn Nolan sincs jobb

llapotban. Gondosan elmentette a megszenvedett,
kincset r adatokat, s a szvevnyes biztonsgi
tvonalat betartva lezrta a gpet. Muszj aludnia
valamennyit, mondogatta, de hiba, egsz egyszeren
tlprgtt. A vszkijraton hagyta el F. F. birodalmt, de
ahogy lefel bandukolt a kong lpcshzban, a
nyolcadik emeletnl megllt, s a TS szerkesztsgi
folyosjn folytatta tjt. Mindssze az gyeletesek,
nhny jszakai bagoly vagy ppen notrius hajnali
ember lzengett, lveztk a szokatlan csendet, gyet sem
vetettek
r,
fllomban
rmosolyogtak
s
tovakvlyogtak.
Nolan szobjban stt volt.
Most az egyszer neki nem volt kedve hazamenni az
res laksba. Mr azon morfondrozott, hogy visszamegy
Forester tornyba, s szundt nhny rt a kanapjn,
de tudta, hogy akkor menthetetlenl bekapcsolja jra a
gpet, s addig l eltte, mg el nem jul. Mrpedig a r
vr feladat ber figyelmet ignyel, nagyon knnyen
elcsszhat.
Frank. Bemegy Frankhez a krhzba. Aztn haza, s
rendesen kialussza magt fogadkozott. A sikerlmny
bizakodv tette. Ha elboldogult ezzel a pokolian nehz
rendszerrel, taln Frank szervezethez is talltak
hozzfrsi kdot az orvosok.

Sajnlom.
Azt hitte, nem jl hall. Megismtelte a nevet: Frank
Yarn.
Az orvos pedig megismtelte, amit az elbb mondott:
Frank Yarn fel rval ezeltt meghalt. Sajnlom.
Ltni akarom mondta hirtelen Finn.
Minden ellenkezs nlkl egy elfggnyztt sarokhoz
vezettk, ahol egy zld lepedvel letakart test fekdt az

gyon. Finn felemelte a vsznat, s Frank lettelen arct

frkszte. Aztn megrintette. Hideg volt s nagyon
spadt. Mintha leolvadt volna rla a napimdkra
jellemz cserzett barnasg.
Maghoz se trt?
Nem.
Finn
visszahajtotta
a
lepedt.
Az
ajtban
sszetkztt a halottszlltkkal, akik egy grgs gyra
fektettk t a holttestet. Frank keze kilgott a takar
all. Az egyik szllt kznys mozdulattal eligazgatta.
Finn rlt volna, ha legalbb srni tud, de csak
vgtelen szomjsgot rzett. Szja kiszradt, de annyi
ereje sem volt, hogy aprpnzt szrjon az automatba.
Leszdelgett az utcra, leintett egy taxit, s bemondta
Nolan cmt.
Mikzben az ablakon kibmulva elsuhan utck s
hzak mosdtak ssze a szeme eltt, hirtelen az a vzija
tmadt, hogy ez az t, amely pedig valsgos, hisz a taxi
eszeveszett sebessggel hajt rajta, ez az t sem vezet
sehova.
A lift sem, a puha sznyeggel bortott pasztellfolyos
sem, st a mahagniajt, amelyen becsengetett, az sem
nylik sehova.
Nyitom hallott egy nygs ni hangot mgle.
A hang tulajdonosa selyemkntst viselt, alatta
semmit, s morcos brzatot. Szp volt, ezt mr a
mltkor is megllaptotta rla, amikor a hallban
tallkoztak.
J reggelt! ksznt mulva Noa Eckman. Kiss
korn van...
Nolan?
A n szlesre trta az ajtt.
Borotvlkozik.
Finn ttovzs nlkl belpett a laksba. A
nappaliban
ni
ruhk
hevertek
szanaszt.
A
frdszobhoz ment, s benyitott. Nolan Rianon
bokszeralsban, frissen zuhanyozva pp a hab

maradkt trlte le az arcrl, mikzben ropogsra

vasalt szrke inge utn tapogatzott, amelyet gondos
kezek odaksztettek neki.
Finn... Sosem ltott zavar hullmzott t a frfi
arcn. Hogy kerlsz ide?
A lny hallgatott. Nzte, amint Nolan ismers
mozdulatokkal
felltzik,
ingt
hanyagul
a
vszonnadrgba gyri tl gyorsan, kapkodva.
Krtek egy kvt? jelent meg Noa.
Egyszerre rztk meg a fejket.
Mi a baj? krdezte Rianon, s kzelebb lpett.
Finn nkntelenl elhtrlt, de az ajtflfnak
tkztt.
Frank meghalt. Ma hajnalban.
Nolan lassan leereszkedett a kd szlre, s szorosan
belekapaszkodott a perembe. Ujjpercei elfehredtek.
Finn rezte a mgtte ll selyempongyols szke nbl
rad finom, diszkrten erotikus illatot. Amolyan
pasztellillat
volt

illett
a
dizjnos
laks
pasztellszneihez.
Maghoz trt? ugyanazt krdezte, amit fl rval
ezeltt Finn.
Nem. Egyszeren csak meghalt.
Fogalma sem volt, mit mondhatna mg. Sarkon
fordult, kis hjn tesett egy sporttskn, amibl
kikandiklt Nolan laptopja.
Vrj egy kicsit! Mg nem fogtam fel...
Hol van Frank gpe?
Ne csinld... Nem tarthatod magadnl. Nem adom
oda.
Finn kznysen vllat vont, flretolta Not, s
hatrozott lptekkel kiment a konyhba. Lelkifurdals
nlkl nyitogatta az ajtkat, rntotta ki a fikokat, mg
vgl az egyik mlyrl elhzta a gpet.
Krem a krtyt is
Neked elment az eszed?
Add ide krtyt, Nolan!

 Eszemben sincs.
Finn legyintett, mint aki nagyon unja ezt a cirkuszt,
s hna alatt a laptoppal az elszobafogashoz stlt.
Mindssze az ismers vszonzak lgott rajta. Kivette a
bels zsebbl a kis manyag lapot s meglengette a
sblvnny vlt frfi orra eltt.
Minden jt! Viszlt.
Viszlt rebegte No. Kiksrlek.
Igen blintott komolyan Finn. Ideje.
Vrj mr egy kicsit! kiablta Nolan, s
megldult.
De mire sszekapkodta az utazshoz sszeksztett
holmijt, a lny mr beszllt a liftbe.
A hz eltt rte utol, ahol Finn meglep nyugalommal
pp leintett egy taxit. Keze mr a kilincsen volt, amikor
Nolan elrntotta, s hatrozottan intett a sofrnek, hogy
hzzon tovbb. Amikor viszont kettesben maradt a
lnnyal a jrdaszeglyen, nem tudott mit mondani,
mintha egyszerre kicssztak volna alla a szavak.
Semmi baj, Nolan mondta hvsen Finn.
Rianon htravetette vizes hajt.
Ez az egsz olyan...
...felfoghatatlan?
Igen. Nem akarom, hogy gy vljunk el. Van itt egy
kvhz, valamennyi idm is van mg. Gyere! Vllra
vette a sporttskt.
Leltek az els asztalhoz. A teraszon egy rva llek
sem volt, mg a pincr is fllomban vette tudomsul,
hogy kvt krnek, aztn nyilvn mg az jszakai rutin
dolgozott benne kihozott a kvkhoz kt konyakot is.
Az ismers dokival beszltl?
Nem. Az gyeletessel. Azt mondta, szp lassan
lellt a szervezete. s elment.
Nolan felhajtotta az egyik konyakot.
Taln jobb lenne, ha velem jnnl Atlantba. Nem
vagy biztonsgban.

 Nem megyek. Megfejtettem a kdot. Rengeteg

dolgom lesz. s most mr tnyleg a vgre szeretnk
jrni ennek az gynek.
Szllj ki! Idejben.
Finn fradtan elmosolyodott.
Soha semmibl nem szlltam ki idejben.
Egybknt pedig Frank halla is csak arrl gyztt meg,
hogy elbbutbb mindenki fennakad a sajt sorsn.
Makacsul hiszem, vagy legalbbis hinni akarom,
hogy mindenki uralhatja a sajt sorst ellenkezett
Nolan.
Falvdre val baromsg. Te magt a sorsot
szeretnd uralni, s gy teszel, mintha sikerlne.
Mr megint ezen lovagolsz? shajtott a frfi.
Nem. Csak megllaptottam.
Mert te sosem uraltad a sorsod.
Lehet hagyta r Finn. De nem is akartam.
Mert gy izgalmasabb volt.
Az volt, tnyleg az. Kr tagadni: esend vagyok.
Ez tny, sajnos. Nem rlk neki.
Csakugyan az lennl? Esend, aki fennakadt a
sorsn? prblt vicceldni a frfi. Ugyan mr...
Fennakadtam.
Nolan az egyre hl kvt kavargatta, aztn felnzett
a lnyra.
Most ki vagy borulva, azrt beszlsz gy. Nem
tudok semmi okosat vagy vigasztalt mondani, mert mg
nekem is meg kell emsztenem Frank hallt. De te,
kedvesem, nem az a fajta vagy, aki fennakad. Ami meg a
fenti letkpet illeti...
Finn tnzett a frfi feje fltt, mintha a tarka
hirdetoszlopot tanulmnyozn. A hangja nyugodt volt,
s fak.
Nem rdekel a fenti letkp. Viszont ideje, hogy
nhny tovbbi tnyt kzljek veled. Egyszer az letben
fennakadtam. Rajtad, kedvesem.
Rianon torka kiszradt.

 Nem rtem.
Persze, hogy nem rted. Hogy is rthetnd? Eszedbe
se jutott... Fennakadtam, igen, rajtad. Tz ve. Akkor
mg nem tudtam, menynyire gy van, s sokig nem
akartam szembenzni az igazsggal... Hogy n szerelmes
voltam beld. Nehz volt megszabadulnom ettl az
rzstl. Azt hittem, sikerlt, de akkor a sorsom, amit
ugyebr n nem tudok uralni, visszahozott ide. Frank a
kezt nyjtotta, de n nem fogtam meg idben. Hiba
krnykezett idegroham, valahnyszor be kellett
ismernem magamnak, hogy mg mindig, mr megint,
most is szeretlek. Elrehajolt, s lassan, tagoltan
mondta a frfi arcba: n minden mozdulatommal
szerettelek, valahnyszor lefekdtem veled. Kemnyen,
durvn, de szemtelenl nyomta meg a szt. Sosem
vetted szre. Mondhatni, te vagy az n malrim. De azt
nem akarom, hogy te lgy a sorsom! Elmosolyodott.
Hiszen veled csak torz... Tudom, nem ez a
legmegfelelbb pillanat effle vallomsokra, de ha mr itt
tartunk, hls lennk, ha most egy ideig elkerlnd az
gyamat. Utlom ennyire esendnek rezni magam.
Nolan nem mozdult. Zsibbadtan nzte, ahogy Finn
felll.
Mg ma keresek egy msik lakst kzlte
indulflben a lny.
Hlyesg. Maradj, ahol vagy!
A holtponton?
Kt nap mlva visszajvk. Akkor megbeszljk.
Valamivel nyugodtabban.
Ezzel a beszlgetssel is tl sokig vrtunk. Frank
halla tbbek kzt erre is rdbbentett.
Elindult, kerlgette az asztalokat, s a mozdulatai
pillanatrl pillanatra magabiztosabbakk vltak. Nolan
felhajtotta a msik konyakot is.
Finn! szlt a lny utn. Egy msodpercet mg
hezitlt, de aztn pr lpssel utolrte, s megragadta a
vllt. Lehet, hogy tl sokat vrtunk a beszlgetssel,

mert te nem akartl, n meg nem tudtam beszlni

bizonyos dolgokrl. De ez nem beszlgets volt. Te most
kinyilatkoztattl. Nem krtl s nem vrtl vlaszt. Szp,
kerek tnykzls volt. Kr, hogy nha nem ltsz ki abbl
az okos fejedbl. Azt sem tudod, ki ellen hadakozol.
Ellenem pldul mr nem kne. Te meg ezt nem veszed
szre. Viszont szpen krlek, hogy egy valamirl ne
feledkezz el: most mr mi is Turenn gyermekei vagyunk.

III.
LIDRCFNY

 SZZADSZOR JVK ATLANTBA, de mg mindig

csak kt dolog jut rla az eszembe: az Elfjta a szl s a
CocaCola
dlt htra knyelmesen Forester, miutn
elfogyasztotta a VIP utasoknak jr reggelit. Radsul
a CNNkzponton s a Regencyn kvl mg semmit sem
lttam.
Attl tartok, most sem fogod alaposabban
megismerni a vrost vlaszolt gpiesen Nolan, noha az
esze egszen msutt jrt.
Hre ment, hogy j hrcsatorna van kszlben. A
TSben mr suttognak rla. Lehet, hogy nem is lesz
akkora durrans a bejelentsnk, mint kpzeltk.
Gondolkodtl azon, amit mondtam?
Annyi mindent t kellene gondolnom vallotta be
Rianon. De az ajnlatod ktsgkvl vonz.
Melyik?
Mindkett.
Mindhrom helyesbtett F. F. Ha akarsz,
maradhatsz a TS nl is. Ha nem, csak azt kell
eldntened, hogy visszamsz terepre, vagy belsz a
hrigazgati
szkbe.
rlnk,
ha
mihamarabb
hatroznl. Gyantom, itt is megknlnak majd nhny
llssal.
Mindeddig a te ajnlatod a legnagyvonalbb.
Ht persze vigyorodott el Forester , hiszen n
szabad kezet adok neked. Tid a vilg. j csatorna,
vlogatott grda, profi stb. Egytt mazsolztuk ki a
hradzs j sztrjait. Remlem, nem kzlk jrt el
valakinek a szja.
Nem hinnm, hogy kockra tennnek egy ilyen
elnys lehetsget, arrl nem beszlve, hogy a
szerzdssel egytt a hallgatsi fogadalmat is alrtk.
Azt hiszem, Nora Eckman j vlaszts volt.
Abszolt profi blintott Nolan. A laks pedig
olyannyira megnyerte a tetszst, hogy mr be is

kltztt. Imdja. Fel nem foghatom, mit tall benne

olyan vonznak, n nagyon utltam.
Hova kltzl?
Rianon kibmult a felhkre. J krds. Finn reggeli
felbukkansa nmikppen felbortotta a terveit. Olyan
evidensnek tnt, hogy amint visszatr Atlantbl, csak
sszeszedi a holmijt, bepakolja a Land Roverbe azt a
kt brndt, amivel a csupa pasztell apartmanba
rkezett fl ve, s thajt a vroson a francia negyedbe.
Hiszen gyakorlatilag Finnel egytt is visszakltztt a
mterembe... Ezzel szemben a lnynak csak azt tnt fel,
hogy Nolan rendre elhordja mozgalmas hlingeit.
mbr Finnek igaza van. Sokig vrtak bizonyos
dolgok megbeszlsvel, s ebben bizony , Nolan volt a
huny. Kesernysen elmosolyodott. Tnyleg, nem rtott
volna kzlni a lnnyal, hogy a maga rszrl is
bekltzne a mterembe, vagy legalbb megtudakolni,
mit is szlna egy hasonl fordulathoz. Ezzel szemben
Nora letborozott a felajnlott laksban mr
szombaton, amikor Nolan Irish Valleybe ment. A n
thozta minden holmijt a szllodbl, s Rianont
becsomagolva vrtk a cuccai a gardrbban. Leszmtva
azt az atlantai kiruccansra sszeksztett sporttskt,
amirt kedd hajnalban beugrott, miutn mindssze kt
rt aludt a szerkesztsgi szobja kanapjn.
Rosszabbkor be sem llthatott volna Finn. Rosszabb
hrrel sem.
Nem tudom, hova kltzm vallotta be vgl.
Mintha kiss sztesnl mondta F. F. keldve.
Nem val nekem ez az egy helyben ls. Mennk is,
maradnk is. De ha elmegyek, most, hogy Frank
meghalt, nem tudom elkpzelni, milyen az, ha nincs
mellettem.
s ha maradsz?
Nolant meglepte ez a benssges hangnem. F. F.
sosem firtatta a magnlett. Sem a mltjt, sem a
jelent. Lthatatlan szlknt azonban sszekttte ket

egy asszony, aki mindkettejket szerette, s akit Rianon

elhagyott, Forester viszont boldogg tett.
rdekes fordulat lenne mondta, de magban arra
gondolt: Nlkle minek?
Ha jl rtelmezte Finn reggeli expozjt, kidobtk.
Mert eztazt elfelejtett kzlni vele.
pp gy, mint anno. gy ltszik, fel kellett szllnia
erre a replgpre, hogy vgre eltprengjen azon, hogy
ha Bemard nem hal meg, akkor Finn mirt nem jn
vissza New Orleansba? Ezen a felhk fltt sz
monstrumon
kell
rdbbennie,
hogy
Finn
tvolmaradsa a maga sajtsgos mdjn szerelmi
valloms volt. Nemrg ki is mondta: nem volt mirt
visszajnnie. Csak nem hallotta, mert nem akarta. A
lnynak nem kellett New Orleans Nolan Rianon nlkl.
Az emlkvel pedig torkig volt.
s ha az egykori szkevny fi vgre szinte akar
lenni maghoz, akkor arra is rjn, hogy azrt nem
rezte hnapokig, hogy hazatrt volna, mert valamifle
vastllomsnak tekintette a vrost, ahol vrja a
vonatot, amelyikrl egyszer leszll majd a lny.
Nhny ra mlva, amikor Atlantban a reptrrl a
vroskzpont fel futott velk a Mercedes, elsuhant a
krhz eltt, ahol nem is olyan rg heteket tlttt, s
hossz, lmatlan jszakk sorn kereste a vlaszt arra:
vajon szabad ember volte, mint hitte magrl, vagy
egyszeren csak megszllott?
Megrintette vlln a sebhelyet. Mr nem is sajgott.
Viszont elemi ervel hastott bel a fjdalom: Frank
nincs tbb.

Rgi kollgk kszntek r mindenfell. A soknyelv,

bbeli hangzavarban otthon rezte magt, gond nlkl
vltott francira, spanyolra, mikor kivel tallkozott, s
mg
klnbz
zsiai
szavakbl
sszetkolt

keverknyelven is elboldogult, ha gy hozta a szksg.

Npszersgnek egyik titka abban rejlett, hogy amint
addig ismeretlen terepre rt, azonnal megtanult
valamennyit az ott lk nyelvbl, bemagolta a
legfontosabb szavakat, kifejezseket, hogy szksg
esetn tolmcs nlkl is boldoguljon. Mg az afrikaans
sem hozta zavarba. Azzal viszont szinte azonnal szembe
kellett nznie, hogy hiba tlttt hossz veket a
frontvonalban, hiba volt a legjobb tudstk egyike,
leginkbb mgis arrl hreslt el, hogy lelttk.
Hres riporterekre, jsgrkra vadsztak kevsb
hres riporterek s jsgrk. Nolannek minduntalan
kamert nyomtak az arcba, s meglepen ostoba
krdseket tettek fel neki. Mind ugyangy kezdte:
Felplt? Hogy dolgozta fel a trtnteket? pedig
kzhelyes vlaszokat adott, s egyre azon jrt az esze,
vajon mit szlna ez a seregnyi titnjellt, ha az arcukba
kiabln, hogy ma hajnalban meghalt a trsa. De Frank
Yarn hallhre mg nem jutott el a sajthoz, s
gyantotta, nem vletlenl.
A regisztrci vgeztvel a programot tanulmnyozva
bolyongott. Fedett s nyitott tlikertek, teraszok kztt.
Mindentt ismerskbe botlott, akik hasonlkppen
kdorogtak, s a pazar krnyezet lttn szentl
elhatroztk, hogy az itt tltend kt nap alatt az utols
cseppig kilvezik mindazt a luxust, amit magtl
rtetd termszetessggel zdtottak rjuk a szervezk.
Egy roppant csinos hosztesz kedvesen elirnytotta
Nolant a klnterembe, ahol svdasztalos ebd vrta az
rkezket, s ahol jfent megllapthatta: kvlrl nzve
gy tnik, nincs hesebb s falnkabb emberfajta az
jsgrnl mr amennyiben nem neki kell llnia a
cechet.
Magba erszakolt egy szendvicset, pusztn csak
azrt, mert mindssze kt konyakot reggelizett, s gett a
gyomra. Errl is csak Finn jutott eszbe. Megllt egy
sarokban, s elkotorta a mobiljt, de a lny nem vette

fel odahaza a telefont. Nyilvn bent l F. F. irodjban,

s a ktyit nystli, gondolta, de ha mr a kezben volt
a mobil, bettt egy msik szmot.
Az angolt.
Nolan Rianon vagyok, a bal oldali svdasztal jobb
sarkbl jelentkezem, amennyiben szembl nzzk a
bejratot. Te is itt vagy a teremben?
Igen nevetett egy kellemes frfihang. Az
szakkeleti svdasztaltl dlre, a brpult kzepe tjn.
Nagydarab vagyok, s kopaszodom. Szrke ltnyben
izzadok,
de
megismersz
az
llati
zlstelen
nyakkendmrl is. De ne szld le, tiszta selyem.
Indulok.
Beletelt nhny percbe, amg tkzdtte magt a
termen. A frfi, aki tbbedmagval a brpultot
ostromolta,
valban
nagydarab
volt,
valban
kopaszodott s valban nagyon zlstelen nyakkendt
viselt. Viszont els pillantsra megkedvelte.
Tnyleg ronda mutatott a nyakkendre, s
bemutatkozott.
Martin Keller nyjtott kezet a msik. Babonbl
mindig ebben tartok eladst. ltalban mindig
ugyanarrl: Konfliktushelyzetek a televzis jsgrs s
a politika kztt. Addig szrnylkdik a hallgatsg a
gusztustalan kravtlin, hogy elbbutbb arra is
odafigyelnek, amit mondok. Eddig mg mindig bejtt.
Nem is rossz trkk. Eltanulom.
Minek? Te elg jkp vagy, s nemrg mg le is
puffantottak, hbors hs vagy a szakmban, az idelis
haditudst, satbbi, szval, rd itt mindenki figyelni
fog.
n viszont kizrlag rd vagyok kvncsi
mosolyodott el Nolan. A legjobb oknyomozra, az
rkrds legprofibb ismerjre. s most, hogy ilyen
kedvesen krbeudvaroltuk egymst, beszljk meg, hogy
egytt vacsorzunk.

 Ok blintott Martin Keller.

tallkozzunk a hallban! Van meslnivalm.

Nyolckor

Finn vertkben szva bredt, a dli hsg ellenre a

hideg rzta, mintha tnyleg malris lenne. Mg ma
keresek msik lakst. Knnyelmsg volt ilyet
mondani. A tehetetlensgi er az gyhoz szgezte,
mihelyt belegondolt, hny napba telik, mg ezt a
rengeteg vegtblt biztos helyre szllttatja. Egyltaln,
hol van biztos hely?
Finn hasra fordult, s a prnba frta a fejt. Nem
rzett semmi megknnyebblst, csak tompa fjdalmat,
szgyent, ressget. Olyasmit, amit egyszer rgen, egy
mexiki falut maga mgtt hagyva mr tlt. Az
emlktl, amit makacsul s rkre ki akart zrni az
agybl, hnyinger krnykezte.
Muszj lesz sszeszedni magt.
s valban el kell mennie ebbl a mterembl. Nolan
ott volt minden szegletben, tlsgosan sok idt tlttt
itt vele, mr sosem tnne el az illata. Tulajdonkppen
semmi sem az v, az aut Brian, s gy fest a helyzet,
hogy btyja nem siet visszaadni. A sprolt pnze
Bernard, pontosabban immr Ellen, a laptop Frank,
a laks Nolan, Nolan vajon ki? Hangosan felkacagott a
gondolatsoron.
Nem
sokkal
ksbb,
amikor
kijtt
az
ingatlangynksg irodjbl, mr valamivel jobban
rezte magt. Pr utcval odbb knltak egy
elfogadhat br kisebb mtermet. A kltzkdsen
rgdva gyalogolt a francia negyedbl kifel, mindegyre
japn turistkat kerlgetve. gy tnt, legalbb tz
csoportot tereltek egyszerre az utcba, mert szinte
mindentt
csak
zsiai
arcokat
ltott,
akik
tszellemlten fnykpeztek le mindent s mindenkit,
aki s ami az tjukba kerlt.

Megprblta tlltani agyt a Forestertoronyban re

vr szmtgpekre, a szmos, mg megoldand
krdsre, s mrmr sikerlt is tsiklania htkznapi
problmin, amikor az a bizonyos vszcseng megint
belesedett az agyban. Forester. Mirt kattan be pr
napja ettl a nvtl?
Segtenek nekem letben maradni? Szegezte nekik a
krdst F. F. akkor a szerkesztsgi szobban. Aztn
elmeslte a maga Turenn trtnett, Finn fejben pedig
azta vijjogott a szirna, hogy Nolan megkrdezte: s te,
Frederick, hol vagy sebezhet? Mit is felelt F. F.? n
ktszer rultam el Clairet. Fogalmam sincs, mit
akarnak tenni.
Ktszer rultam el... mondta ki hangosan Finn.
Milyen szmlt nyjthatnnak be? Bernardot
nyilvnvalan lelkifurdals gytrte, de ilyesmi szemmel
lthatlag nem sjtja Freddy Forestert. Tett, amit tett, F.
F. nem alkudozs fajta. Bosszt llni rajta? Az ilyent
praktikusabb azonnal meglni, gondolta vgig hideg
fejjel Finn. De mindeddig nem tettk meg, noha nyilvn
szmtalan alkalom knlkozott. St, Brenda kt ve mg
meg is mutatta magt neki, akkor rulta el msodszor a
nt. Mrpedig azok, akik kpesek voltak vgignzni
Bemard hallt, nyilvn nem haboznnak ugyanezt
vgigcsinlni Foresterrel. De nem teszik. Mirt? Hol
tallnnak fogst az egykori bostoni utcagyereken?
Mr megint japnokat kerlgetett. Megszlltk a
teret, s egyszeriben munkt adtak az sszes ppen ott
csrg portrrajzolnak, fia nincs annyi zsiai arc
krltte, szre sem veszi azt a kzpmagas, stt haj
fiatalembert. Nem volt rajta semmi feltn, hacsak az
nem, hogy szablyos orrnak egyenes ve megbicsaklik,
mintha valamikor csontjt trtk volna egy utcai
verekedsben. A tren senki nem tudta, hogy a lprl
jn. Hogy arcvonsait egy hete megrktette Frank Yarn
kamerja, amint ldkat pakol az elhagyatottnak tn
szigetecskn.

Daniel Brown.
A frfi csak ltygtt a tbbi ksn kelvel egytt,
bmszkodott, s a legnagyobb lelki nyugalommal
fagylaltot nyalt. Finn gy rezte, hogy a htizskjban
bizseregni kezd Frank laptopja. Aztn egy hirtelen
tlettl vezrelve elstlt a portrrajzolk mgtt, mintha
a kszl karikatrkat gusztln, m valjban a
modelleket
vizslatta.
Egy
mosolygs
kzpkor
hzasprnl vgre megltta, amit keresett: egy digitlis
fnykpezgpet.
Pr pillanat alatt beszdbe elegyedett a portrfestvel,
s legbjosabb mosolyait villogtatta a hzasprra, vgl
letette a htizskjt eljk, nehogy rossz szndkot
gyantsanak, s a gpre mutatott.
Lefnykpezem, ahogy lerajzoljk nket mondta
kedvesen, s az asszony el volt ragadtatva az tlettl. A
frfi a nyitott htizskra sandtott, felmrve, mennyit
rhet a tartalma.
Finn felvette a gpet, s szakrt szemmel
megvizsglta.
Pomps szerkezet. Profi tervezs dicsrte, miutn
prat exponlt.
Mg a hzaspr egyszerre prblt a portrrajzolra s
a kamerba mosolyogni, Finn nhny lpssel htrbb
ment, s lltott az objektven.
Hogy benne legyen az egsz tr is magyarzta, s
azok helyeslen blogattak.
A lny leguggolt, s a rajzolk fedezkben lassan
krbefordult, mg kamerjnak fkuszban meg nem
jelent a filmen ltott alak. Lezserl egy fnak
tmaszkodott, ette a fagyit, hna all kikandiklt a TS
aznapi szma. A zoom optikval rkzeltett, simn
leolvashatta a dtumot. Jnius 27 kedd.
Villmgyorsan exponlt nhnyat. A frfi, mintha
csak megrezte volna, ellkte magt a ftl s
krbepillantott. Csak egy raks japn turistt ltott s

fl tucat nmegvalst, pszichedelikus performanceot

rgtnz mvszjelltet.
Amg a hzaspr az elkszlt rajzon derlt, Finn nmi
lelkifurdalssal kilopta a gpbl a memriakrtyt, a
zsebbe cssztatta, s visszaadta a japnoknak a
fotmasint. Azok hlsan megkszntk, s a frfi
vgre levette a lbt Finn htizskjnak flrl azrt a
biztonsg kedvrt vgig rajta tartotta a talpt. A lny
kecses meghajlssal bcszott tlk, s Daniel Brown
nyomba eredt.
A frfi azonban a kvetkez saroknl leintett egy taxit.
Finn hiba meresztgette a szemt, sehol nem ltott egy
msikat, amelybe bepattanva odaszlhatott volna a
sofrnek, mint a filmeken szoktk, hogy Kvesse azt az
autt! gy jobb hjn csak a rendszmt jegyezte meg.
Rvid tprengs utn kivillamosozott a Mississippihez,
s kinzett egy indulban lv stahajt.
Ht perce volt. Megvette a jegyet, felrohant a
fedlzetre, egy csapat vakciz klyk fedezkben.
szbont zsivajuk kzepette villmgyorsan bekapcsolta
Frank gpt, bedugta a mholdas kapcsolatot biztost
krtyt, vgl belkte a japn fnykpezgpbl kilopott
memriakrtyt a leolvasba, kivlasztotta azt a pr
kpet a trtt orr frfirl, s mris elkldte abba a
flelmetes adatbzisba, ahova nemsokra egy msik
szmtgprl, egy msik tvonalon maga is betekintst
nyer remnyei szerint. Az zenet rvid volt: Csak egy
nv: Daniel Brown, egy idpont s egy taxirendszm.
Semmi tbb.
Egy perccel induls eltt mr a rmpn sietett lefel,
s mire a stahaj elindult, mr elvegylt a parti
forgatagban.
F. F. irodja megint megnyugtatta. A jzan rendszerek
hvssge jra feltmasztotta benne a harci kedvet.
Letelepedett a gp el. Szlsebesen kzeledett ahhoz a
hatrhoz, amit Nolan Rubiconnak nevezett. Most
azonban nem lpte t. Nem mintha nem akarta volna.

Ujjai nyomn a monitoron sszerendezdtek a kpek, az

adatok, agya tiszta volt, les s logikus knny vilgba
rt, ahol algoritmusok kvettk egymst, rendszert
kellett tallni a kaotikusnak tn halmazokban.
De a vszcseng csak nem hallgatott el a fejben. A
megfejtett kddal knnyedn mozgott a rendszeren
bell, csoportostotta a klnbz helyekrl rkez
hvsokat, bejelentkezseket, fjlokat, iratokat keresett,
amelyekkel sszevethette azokat, s lassan valami
formldni kezdett a szeme lttra, de ekkor leblokkolt.
n ktszer rultam el..
Ketten fognak fizetni rte.
Grkorcsolyzott egy kicsit a szkkel, aztn elszntan
kihtrlt az FBI adatbzisbl. Mg egy darabig
szrevtlen hasznlhatja, taln egykt napig is, az
pedig
tengernyi
id,
ha
nem fut bele
egy
rutinellenrzsbe. Rszllt a taxisok rendszerre.
Szmra ez igazn gyerekjtk volt, annl is inkbb,
mert klykkorban egyik els kalzkodsa pp egy
taxitrsasg nyilvntartsnak megbolondtsa volt.
Pillanatok alatt megtallta a keresett kocsi aznapi
fuvarnapljt. A francia negyedben fl egykor felvett
utast az Audubon Park kzelben tette ki.
Ok, gondolta Finn, van arra minden. Uszoda,
csnakzt, llatkert. s a krnykbeli utckban mi
van? A gazdagok fnyz villi. A Millioners Row,
pldul.
Frederick Forester.
Felkapta a telefont. Mg a gombokat nyomogatta,
egyre csak az zgott a fejben: Ketten fognak fizetni rte.
Ketten. Frederick Forester csak beledglik.
Egy nyvog hang szobalny vette fel a kagylt, s
percekig gy tnt, knai tolmcs nlkl nem fogja
megrteni, kit keres a ksi telefonl.
Misztel ninsz, ninsz misztel hajtogatta
ktsgbeesetten.

 Tudom, hogy nincs a miszter szaktotta flbe

Finn a litnit, s vgtelen trelemmel mondogatta:
Susan, madame Susan...
Rpke negyedrnyi intenzv angoltanfolyam utn
vgre felcsendlt Susan lmos hangja.
Elmlt jfl, mi olyan srgs?
Susan, nem vagyok bolond, de nagyon fontos, amit
krdeznem kell. Ltszik mr a terhessged?
Egy hete sincs, hogy tallkoztunk, lthattad
Susan hirtelen ber lett.
Annyira azrt nem nztelek meg.
Nos... Fura, hogy ezt krdezed. A negyedik hnapba
rtem, s valban, egyik pillanatrl a msikra trtnt, de
mintha hatrozottan ntt volna a hasam az elmlt pr
napban. Ezrt hvtl az jszaka kzepn?
Finn mly levegt vett.
A mltkor arra krtl, segtsek a frjednek.
Megtettem. Most arra krlek, hallgass rm, s ne
krdezz semmit, csak tedd, amit mondok. lj kocsiba, s
azonnal gyere ide!
Hova? shajtotta Susan.
A frjed irodjban vagyok. A toronyban. Ne vezess
gyorsan, de ha lehet, ne llj meg sehol. A lmpa alatt
parkolj a bejrat eltt, s azonnal menj be a hallba.
Szllj ki a nyolcadikon!
Jl vagy? krdezte most mr teljesen beren az
asszony
Nem. Kurvra ideges vagyok csattant fel Finn.
Most mr n is.
Akkor csipkedd magad! Nolan szobja eltt vrlak.
s mi a fent csinljak a szerkesztsgben?
Egyltaln, ki van ott ilyenkor?
Nhny jjeli bagoly. Meg n. Senkinek egy szt
sem! A szobalnynak sem tette hozz merben
feleslegesen. Nem valszn, hogy Susan tudna knaiul.
Vilgos?
Susan felnygtt: Nem. De te majd felvilgostasz.

Finn bezrta F. F. szentlyt, s a lement a

nyolcadikra. Nolan szobjnak megvolt az az elnye,
hogy sarokra esett, kzel a lpcshzhoz. Susan
Foresternek sem kellett vgigmennie a szerkesztsgen,
hogy odarjen, s Finn Cormack is szrevtlenl
vrakozhatott a titkrni elszobban, a leeresztett
reluxa mgtt.
Hallotta, hogy Susan udvariasan kszn valakinek,
de ahogy remlte, senki nem tudakolta meg a nagyfnk
felesgtl, ugyan mit keres itt jnek vadjn. Halkan
koccant a reluxs veg, Finn kinyitotta az ajtt, s
behzta Susant a sttbe.
A frszt hozod rm. Mi a fene trtnik?
El kell tnnd. Azt hiszem, tged akarnak elkapni.
Engem? Azrt az ostoba trtnetrt?
Nem is olyan ostoba. Valakik gy gondoljk, most,
hogy gyereket vrsz, ktszeresen megbntetik a frjed az
rulsrt.
Az asszony lelt a sttben. Ktszeresen?
F. F. ktszer rulta el Clairet, azaz Brenda Brownt.
Ha simn csak meg akarnk bosszulni, mr rg nem
lne. De l. Te vagy a vrvltsg, meg a gyerek.
Vrvltsg? Finn, miket hordasz itt ssze?
A lny bosszsan legyintett.
Nem vagy kpben, bocs. Kicsit hossz lenne most
elmondanom. A lnyeg az, hogy Mrs. Foresternek nyoma
vesszen.
s mgis, hova menjek? Hova bjjak? Attl tartok,
nem elny, hogy szinte mindenki ismer a vrosban
jegyezte meg epsen Susan.
Az tnyleg nem elny. De a mi rgi affrunk igen.
Senkinek nem jutna eszbe, hogy nlam keressen
mosolyodott el Finn.
Susan a flhomlyban a msik n szembe nzett.

 Ez igaz. Rvid hallgats utn megkrdezte: Hogy

jutunk ki innen?
Finn vllat vont.
A mlygarzsbl lopunk egy kocsit.
Loptak.
Susan gy rezte magt, mintha egy akcifilmbe
csppent
volna.
Dermedten
kvette
Finnt
a
mlygarzsba, s ugyanolyan dermedten figyelte, ahogy a
lny egsz egyszeren feltri az egyik takartszerekkel
megrakott furgont, a mszerfal all kihz kt drtot, s
villmgyors mozdulatai nyomn felhrren a motor.
Bemszott mell, s mlyen lecsszott az lsen.
Nem hiszem el, hogy mindez velem trtnik
suttogta, amikor mr az utcn gurultak.
Finn mindegyre a visszapillant tkrbe meredt, de
senki nem kvette ket.
Kik azok az k? Mirt nem hvjuk fel Freddyt?
Mert egy darabig, legalbb pr napig neki is azt kell
majd hinnie, hogy eltntl. Hogy hiteles legyen. Hogy
olyannak lssk, amilyennek akarjk.
s nekik nem fog feltnni, hogy nem k raboltak el?
krdezte enervltan Susan.
De sajnlkozott Finn. Viszont, ha jl szmtok,
nagy kavarodst okoz majd a soraikban a hirtelen
eltnsed.
Kavarodst? Finn... Te egyszer mg nagyon
megszvod!
Egyszer? nevetett fel lesen a lny. Lefkezett a
hz eltt, s Susan kezbe nyomta a lakskulcsot.
Menj fel, ismered a jrst. Valahol elhagyom ezt a kocsit,
s n is jvk.

Susan csndben hallgatta vgig a trtnetet Turenn

fiairl, Frank Yarn hallrl. Egyszeriben nem is tnt
olyan kptelensgnek Finn vzija. Mg mindig

hitetlenkedve csvlta a fejt, de a lelke mlyn tudta,

hogy immr is rszese lett egy pokoli jtszmnak.
A btyd, a fianna... Mitch, Donald, Tony... Mind
benne lennnek?

Valamilyen
formban
igen.
Bizonythatan
kapcsolatban vannak Daniel Brownnal. Gondolj csak
bele! Ki tudott a fltve rztt, nagy titkodrl, amit mg a
frjednek sem akartl elmondani, amg nem vagy benne
biztos, hogy ez a magzat vgre megmarad?
Laura. gy tnt, nagyon szurkol az els perctl
fogva.
Nyilvn elfecsegte, ha msnak nem is, Briannek
biztos.
Susan megborzongott:
Istenem, milyen egyszer lett volna... Lerobban
pldul a kocsim... Valamelyikk mosolyogva a
segtsgt ajnlja, n beszllok. .. Krlnzett a
mteremben. De itt sem maradhatok. Brmikor
bellthatnak hozzd.
gy igaz, hiszen cimbork vagyunk mondta
keseren Finn. gyhogy odamegynk, ahova
szerintem Daniel Brown s a trsai vittek volna tged,
ha elkapnak. A lpra. Ott aztn senki nem fog utnad
kutatni. Cora majd gondoskodik rlad.
s mi lesz Frederickkel? Ltni szeretnm, beszlni
vele...
Ha eljn az ideje, majd elmondom neki, hol vagy.
Ktsgtelen, lesz nhny irgalmatlanul nehz napja. De
ettl nem kmlhetjk meg. Gondolj a gyerekre!
Folyamatosan r gondolok suttogta Susan. Pr
percnyi hallgats utn gyakorlatiasan megkrdezte:
Hogy jutunk ki a lpra? Lopsz egy msik kocsit?
Finn elnevette magt.
Nem nvelnm a bnlajstromomat. Klcsnznk
egyet.
Vigyk el Nolan Land Rovert.

 A vros tlvgn parkol egy garzsban. Nincs hozz

kulcsom.
Nolan nem itt lakik? csodlkozott Susan, s a
nyomatk kedvrt a frfi kt odahagyott ingt is
felemelte az gy melll.
Nem mondta kurtn Finn. Nolan nem itt lakik.

Rianon s Martin Keller sem sokat aludt ezen az

jszakn. Nolan a szllodai szoba kellemes hvsben a
lehet legtnyszerbben, szenvtelenl vzolta fel a
trtnetet, s csak akkor bocstkozott rszletekbe s
felttelezsekbe, amikor Keller konkrtan rkrdezett
nhny mozzanatra.
vekig gyjtttem az anyagot Brenda Brownrl
mondta az angol, mikzben elgondolkodva szopogatta a
hossz szivart. Amikor brtnben lt, tbbszr
beszlgettem is vele. Rendkvli n volt, flelmetes er
sugrzott belle, delejes, ha rted, mire gondolok. Nem
vletlen, hogy mitikus figura lett belle. Affle r Jeanne
dArc. Szerettem hallgatni, mg ha nem is rtettem vele
egyet. Nagyon sok mindent segtett megrtenem. A
ddapja a Sinn Fin egyik alaptja volt, a nagyapja
pedig az r Kztrsasgi Hadsereg, azaz az IRA. Az
apja az tveneshatvanas vekben kampnyok, a lny a
gnjeiben hordozza a harcot. Mi mst tehetne ilyen
csaldban? Amikor forr lesz a lba alatt a talaj,
Amerikba szkik, itt pt ki hlzatot, bjtatja a tbbi
ldzttet, fegyvert szerez s szllt az otthoniaknak.
Szletett vezregynisg.
Vannak azrt fehr foltok az letben.
Nem tudni, hol volt, merre bujklt, mg fel nem
bukkant Bostonban. A hetvenes vek mr a kkemny
terrorizmus vei. az egyik sszekt, de rendszeresen
rszt vesz akcikban is. 1972 janurjban titokban
Ulsterben jrt, egy szlltmnyt ksrt. Pr nap mlva a

szeme lttra loccsantottk ki az apja agyvelejt, amikor

a brit katonk a tmegbe lttek. Bartnje volt az a
Bernadette Devlin, akit ksbb, 81ben kivgeztek. 81
ben egybknt mr Brenda is brtnben lt, hazavittk
Bostonbl, s kis hjn t is hallra tltk.
Vrj egy kicsit! Tizent vet lt, aztn megszktt.
Mikor volt
Keller utnaszmolt.
Tizenkt ve. A brtnkrhzbl jutott ki, egszen
rejtlyes
mdon.
Valaki
bentrl
segtette.
Azt
rebesgettk, hogy terhes lett a sitten, s valami
komplikci miatt kerlt a krhzba, de n ezt nem
hiszem el. Meg volt szervezve az egsz. Azt is
elterjesztettk, hogy megerszakoltk odabent.
ppensggel megtrtnhetett.
Meg hagyta r Keller. De llapotos nem lehetett.
Korbban szlt, ez biztos, csakhogy mg Bostonban
eltvoltottk a mht valami ni baj miatt.
Szval jabb vtizednyi bujkls, szervezkeds
kvetkezett.
Mgpedig itt, Amerikban. Ugyangy, mint rgen.
Csak ekkor mr vatosabb volt. Trelmesebb.
Kt ve mgis megmutatta magt valakinek New
Orleansban, vllalva azt a kockzatot, hogy az illet
azonnal rtesti az FBIt.
Tudom, akkor tfsltk utna az egsz llamot. s
krlbell innentl kezd knos lenni a dolog. Ugyanis
van egy le nem rt, ki nem mondott, mde ltez paktum
a britek s a ti nemzetbiztonsgi embereitek kzt. A
tengerentlra szktteket nem elfogni akarjk mr,
hanem eltntetni. Meglni. Van benne logika, ha
kegyetlen is. A bkefolyamat, ha csigalasssggal is, de
alakul. Nem problmamentes, s nem is lesz az egy j
darabig. Az olyanok, mint Brenda Brown, s az ltala
kinevelt titnok arculcsapsknt, rulsknt lnek meg
minden egyes megkttt kompromisszumot. Radsul ez
a nemzedk is lland harcok kzepette ntt fel, az IRA

ra vlaszul ltrejtt angolbart, unionista flkatonai

szervezetekkel is rksen csatztak, ez a ltelemk,
nem ismernek ms letformt. Itt Amerikban is a nagy
szabadsgharc folytatsra kszlnek. Ha egy ilyen
kultuszfigurt,
mint
Brenda
volt,
visszavisznek
rablncon szakr orszgba, azonnal kijulnnak a
harcok, a nemzeti lelki ismeretrl sznokolna boldog
boldogtalan, tntetnnek, ellentntetnnek, s gy
tovbb. Arrl nem is szlva, hogy micsoda cirkuszt
rendezne krlttk a mdia.
Ezrt inkbb meglik ket, ha elkapjk. gy halt meg
Brenda Brown is?
gy. s senki nem bolygatja a dolgot.
Nolan a homlokt rncolta.
Emlkszem, kezd jsgr voltam, amikor
Angliban Thatcher asszony szvs bosszhadjrat
keretben megfojtott egy kereskedelmi csatornt egy
oknyomoz riport miatt, s szemrebbens nlkl
kijelentette, hogy kiirt mindenfle tvs tlkezst... A
riport azt bizonytotta be, hogy a brit kormny meglette
a keresett terroristkat. Valami benzinktnl trtnt,
fegyvertelenek voltak, akr el is foghattk volna ket, de
inkbb rjuk kldtk a hallbrigdot.
Ez trtnt meg jra. Csak ezttal itt, Amerikban,
s a nemzetbiztonsgiak hathats segtsgvel.
Na igen hmmgtt Nolan. A brit titkosszolglat
azrt
gykdhet
az
amerikaiak
hallgatlagos
jvhagysval, mert az amerikai kormny nem akar
hivatalosan rszt venni rek ellen irnyul akcikban.
Rengeteg szavazatot vesztene az r szrmazs
amerikaiak rszrl, akik kzl sokan szimpatizlnak az
IRAval, st, klnbz egyesletek leple alatt segtik a
mkdst. A kormny nemzetbiztonsgi okokbl
segdkezik a gyilkossgokban, m elemi rdeke, hogy
ezekrl senki ne szerezzen tudomst.
A bujklok nyomra bukkantak folytatta Keller
, s minden cc nlkl kivgeztk Brendt meg az

embereit. Egy hajn, amelyik New Orleans egyik rgi,

elhagyatott dokkjban vesztegelt. Minden nyomot
eltntettek, a holttesteket, a hajt, a rakomnyt...
Ksz. Az akci hivatalosan egyszeren nem trtnt meg.
s tudod, mikor? tette fel a klti krdst Keller.
Majdnem egy ve, jlius 12n. Azon a napon, amikor
Ulsterben mindig risi a kuplerj, mert a protestnsok
Orniai Rendje a katolikusok felett aratott gyzelem
vforduljn minden ldott vben vgig akar vonulni a
katolikus negyedeken. Tzzel, vassal, bombval
kszlnek erre a napra mindkt oldalon.
Clairet, azaz Brendt feldobtk. Most mr
egszen biztos vagyok benne, hogy a Turenn fiv lett
Bemard OConnor volt. Mr csak azt kellene kiderteni,
honnan ismertk egymst dlt htra a fotelban Nolan.
Keller, aki mostanra ronggy rgta a szivarja vgt,
krlmnyesen rgyjtott.
Mint mr az elejn megjegyezted, vannak fehr
foltok Brenda letben. Pldul ngy v a hatvanas vek
vgn. Mondom, sokat beszlgettem az asszonnyal.
Tudom pldul, hogy volt egy gyereke. Nem beszlt rla
sokat, azt sem sikerlt kiszedni belle, hogy fia volt vagy
lnya, de lltlag itt szletett Amerikban, mghozz
valahol a Dlen. Hogy hol, azt persze nem kzlte velem,
de egyszer, valami egsz ms tmval kapcsolatban
legyintett valamire, s sztnsen azt mondta: picayune.
Jszerivel csak nlunk hasznljk ezt a szt,
mindenfle vacaksgra, rtktelensgre mondjk kapta
fel a fejt Nolan.
Nekem is ez ttt szget a fejembe. Egy darabig
nyomoztam is Louisianban, de aztn feladtam. Vgl is
lehet, hogy a gyerek normlis letet l, taln rkbe
fogadtk, s fogalma sincs, ki az anyja. mbr... most,
hogy meghallgattam a trtnetedet, mst gondolok.
Azt, hogy tovbb kellett volna keresni. New
Orleansban.
Netn Irish Valleyben tette hozz vatosan Keller.

Rianon megrzta a fejt.

Ha Brenda csak egyszer is jrt Irish Valleyben,
akkor ezer v utn is felismerik. s brmennyire
szdltek is az ottaniak a rgi legendktl, nem
maradhatott volna titokban az ottlte. Ott nem
tborozhatott tizenvalahny vig. A nagyvrosban
azonban igen. De gyantom, llandan mozgsban volt,
New Orleans csak az egyik bvhelye lehetett.
Bizonyra. s ha megfigyeled, az sszes titokzatos
halleset, amirl a Midkenna fjlban olvastl, tavaly
jlius 12. ta trtnt. Akkor kezdtek az ideteleplt IRA
sok megszllottan rulk utn kutatni. Akkor indult a
Hall Turenn fiaira mozgalom. Visszanyltak a
gykerekhez, az r legendkbl ptettk fel a
bosszhadjrat tervt. Mintha valamifle virtulis
valsgba lptek volna t...

Vgzetes
szerepjtk
digitlis
animcival
megspkelve? Igen, nekem is gyakorta ez volt az
rzsem... Vszesen sszekeveredett a fantasy s
valsg. A mesk dramaturgijt rhztk az letkre, a
cselekedeteikre. Smkat kvetnek Nolan fellnklt
az tlettl , de ezltal taln kiszmthatak. Igen,
minden illik a Turenn trtnetre. S mivel Bemard
OConnor halt meg, s ott, ahol lltlag Brenda vekig
lt, s ahol gyereket szlt, valsznleg Bemard krnye
zetben kell keresni Brenda gyermekt. Vagyis az n
krnyezetemben. A problma az, hogy az elmlt tz
vben a szlvrosomnak mg csak a kzelben sem
jrtam. Nemrg trtem vissza. Meglehet, hogy egykori
kispajtsaim nyakig benne vannak, viszont egyikk sem
kpes bejutni szigoran bizalmas adatbzisokba.
Interneten legfeljebb emaileket kldzgetnek, leadjk a
pizzarendelst s megnzik a bankszmljuk llst.
Alegysgknt mkdnnek? Mim affle logisztikai bzis?
Ki ez a Dniel Brown?

 Brenda unokaccse. A btyja fia. A kedves papa

letfogytiglant kapott, Daniel pedig egyike azoknak,
akiket nagyon szeretnnek elkapni.
s meglni.
Minl hamarabb. Hoztam nhny fnykpet Brenda
Rrowml. Tartsd meg, nekem van egy albumra val.
Lehet, hogy knyvei rok rla, de elbb megvrom, mire
jutsz ezzel az ggyel odalent mosolyodott el Keller, s
tadott egy kpkivgsokkal s fnykpekkel teli
bortkot. Elkpeszt asszony volt. A maga mdjn
zsenilis. m minden kivlsga ellenre gy rzem,
kellett valaki, aki mgtte llt. Brenda zletasszonynak
sem volt utols, pp ezrt nem illik a kpbe, hogy
amikor annak idejn Bostonban elkaptk, eltnt a pnz
is, ami a sokszorosan lefedezett szervezet szmljn volt.
Nagy valsznsggel a kormnyunk nylta le.
Tudod, mg ma is sokszor ezzel a hzssal lnek. Ha
mskpp nem tudnak lel szmolni egy knyelmetlen
szervezetet, akkor a bankon keresztit! egyszeren
elapasztjk a forrsokat, zroljk a szmlkat, gy teszik
mkdskptelenn, legalbbis tmenetileg. Ennyit a
banktitok szentsgrl.
Tudom, hogy ez kedvelt s hatsos mdszer. De az
is lehet, hogy valaki ms nylta le azt a pnzt. Keller
felllt, kinyjtztatta a tagjait, s vgre levette a
nyakkendjt. regszem. Megvisel az ideltolds. Ha
nem haragszol, mra befejeznm. Hossz nap ll
elttnk, s gyantom, hogy mg j darabig ezen fogunk
agyalni mindketten. Aludjunk egy keveset! Viszlt reggel.
Nolan kiksrte, majd a frdszobban hideg vizet
locsolt az arcra. Aztn kibontott egy doboz
narancslevet, visszalt a fotelba, s a bortk utn nylt.

Susan nmikpp ktsgbeesetten nzett szt a

Cormacktanyn. Cora t is gy fogadta, mintha egsz

letben odajrt volna, arcizma sem rezdlt, amikor

hajnalban belltottak. Krdse is mindssze annyi volt,
hogy vajon Susan is csak zldfln le, mert ha nem,
boldogan elrohanna venni egy fl borjt vagy brnyt,
amit csak a kedves vendg hajt.
A rgi, omladoz pajtapletben Finn elcsorgott pr
percig. A vltozatossg kedvrt itt is vegtblk
sorakoztak, legszvesebben azonnal nekillt volna
festket keverni, vegcserepet csiszolni. Most egyetlen
porcikja sem kvnkozott vissza a vrosba, legkevsb
F. F. toronybirodalmba a gpek el. Eljtszott a
gondolattal, hogy ha minden ktl szakad, legfeljebb
bekltzik ebbe a pajtba. Fldhzragadt, htkznapi
gondjai szinte megnyugtattk. Semmisgnek tntek
ahhoz kpest, amik ott sorjztak eltte.
Hiba marasztaltk, ahogy rezni lehetett a nap
melegt, elksznt.
Jvk, amint tudok nyugtatta meg a kt nt, s
mr a klcsnztt kocsinl llt, mikor elkerlt az apja.
Van pnzed? krdezte hirtelen s kszns helyett
John. Elrejtt, egszen a bilikkre mzolt kertsig, s
rtmaszkodott, mint aki hosszabb beszlgetsre kszl.
Finn csodlkozva fordult vissza. Soha nem krdezett
ilyet az apja. Valahogy termszetesnek vette, hogy a
gyerekei maguktl felnnek, csak beszlgetni kell velk,
s nha felmelegteni egy leveskonzervet. Olyan banlis
dolgokkal, mint a pnz, a szmla, tandj s ruha, mindig
Brian trdtt.
osztotta be a mhely kasszjban tallt kevs
pnzt, adta postra a csekkeket, vsrolta mg a
mosport is a rszletre vett mosgpbe. John Cormack
sokszor azt sem tudta, fizetteke neki a kocsik
megjavtsrt vagy sem, s ha igen, mennyit. s most
ott ll a zsombkra plt apr tanya kertsnl, s
egyszerre eszbe jut megkrdezni a lnyt, hogy vane
pnze.

Finn a napfnytl hunyorogva frkszte a jl ismert

arcot, mintha az regeds nyomait kutatn a mg
mindig sima, feszes br hippin. Lehetsges, hogy
sokkal tbb jut el apja teri agyig, mint eddig gondolta?
Kellene nmi pnz blintott vgl.
Sejtettem vont vllat Cormack, s a zsebbe nylt.
Tzezer dollrt tudok adni. Korbban is szlhattl
volna mondta, s mintha csak paprtekercs lenne,
tnyjtotta a pnzkteget a kerts fltt.
Az elkpedt Finn szlni sem tudott.
Ksz nygte ki vgl, s igyekezett ugyanolyan
termszetes mozdulattal a zsebbe gyrni a rolniba
tekert bankjegyeket, mint amilyennel kapta.
Aztn mihamarabb lssalak! stott John
Cormack. Hossz haja betertette a vllt, mikzben
integetve htat fordtott a lnynak.
Finn hirtelen gy dnttt, a toronyban vrakoz
szmtgpek rrnek. A pnzzel a zsebben mdostotta
a napi programot. Barti ltogatsokat tervezett.

A hepehups svnyen, kerl ton vette az irnyt

Irish Valley fel, mintha New Orleansbl rkezne Mitch
Daniels mhelyhez, egykori hzuk el. Mitch pp egy
kuncsafttl ksznt el, arcra szles, szinte mosoly
terlt Finn lttn.
A tkozl lny tisztelett teszi! Mr jl indul ez a
nap.
A tkozl lnynak nincs ki a ngy kereke mutatott
a mg mindig hinyos Fordra Finn.
Ha engem krdezel, elg nagy szemtsg volt a
btydtl, hogy rd szta ezt a vacakot. Vagy te
hajtottad szt? Szerencse, hogy az apd a srba ragadt,
mert rossz ezen minden. Az olaj sszefolyt a vzzel, a
fkpofk elkoptak, a karburtor az utolskat rgja. s
akkor mg nem beszltem az alvzrl, meg a...

 Ne is tedd. Brian majd meghallgatja a diagnzist.

sszejtt annyi lvm, hogy vegyek egy jrgnyt, valami
rendes, hasznlt terepjrt. Ebben viszont segthetnl.
Ezek szerint nem szktetek meg. Nolan?
Atlantban.
s visszajn? vigyorgott szemtelenl Mitch.
Ha nem, lenylom a Land Rovert nevetett
kelletlenl a lny.
Ez lenne m csak az igazn alkalmi vtel!
Gyere mr be! Felhvom az egyik haveromat,
hasznlt autkkal kereskedik. Gyere, gyere, rezd
magad otthon! karolt a lnyba, s a hzra mutatott.
A fele mg mindig a tid. Lehet, hogy praktikusabb lett
volna tged elvennem.
Mita gondolkodsz te ilyen praktikusan?
Amita James volt szves olyan bartian
felemlegetni, hogy felcsinltam a kedves nejemet. Mit
mondjak? letem prja Laura kpija lehetne... Rendes
asszony, tiszta asszony, jl fz, n hzok sorolta a neje
elnyeit gnyosan Mitch , ez az let rendje, ugyebr.
s meg csodlkoznak a nmberek, hogy olyan sokat
lgunk egytt a bratyddal. Hirtelen tmt vltott.
Olyan furcsa jra itt ltni tged. Valahogy elfog a
bntudat, hogy nem telepedhetsz be a szobdba.
Leginkbb az reg ft sajnlom. Mirt kellett levgni
az gait?
Raktr lett a laksbl. Be van riasztzva, meg
minden, s a biztost csak gy kttt szerzdst, ha
megnyirbljuk
az
reg
ft.
Sajnlom.
A
fl
kamaszkoromat azon tltttem. De szinte felknlkozott
a betrknek. Nzz szt nyugodtan, addig felhvom a
haveromat.
Finn vllra vetett htizskjval tstlt a mhelyen.
Ahol az apja mindig magban tettvett, most t szerel
dolgozott. A mindenbe beivdott olajszag ismersknt
ksznttte. A frfiak fel sem pillantottak a munkbl,
csak az egyikk nzett r, amikor az emeletre vezet

lpcs megnyikordult. Mg mindig ugyanott nygtek

lptei alatt a lpcsfokok, mint rgen.
Harminc lpcsfok. Tz a most irodnak hasznlt
nappaliig. Innen kimehetne a kertbe a hts ajtn. Tz
lpcsfok flfel, jn a fordul, aztn jabb tz vezet az
emeletre. Majdnem mindegyik lpcsfok nyikorog.
Az egykori laks falait rintetlenl hagytk,
mindssze
fzldre
mzoltk,
mint
az
elmegygyintzetek folyosit szoktk, s takaros rendben
sorakoztak llvnyokon a dobozok, a nappaliban ldk,
rajtuk a felirat: Carelli Szerszm s Alkatrszgyr. A
konyhban kicserltk a btort, s lthatan viszonylag
gyakran hasznltk. A sarokban nhny sszecsukhat
kempinggy, horgszfelszerels, takark, s egy srtes
puska, amivel rcre jrtak a fik.
Kinyitotta a htt, s kivett egy doboz klt. Az
asztalnak
tmaszkodva
flpattintotta.
Rrsen
nzeldtt krbe. Az ajtk s ablakok fltt vezetkek
futottak, a riasztrendszer nem volt a legmodernebb. A
ldkba szvesen bekukkantott volna, de mindegyik
leplomblva llt.
J reggelt!
A vratlan hangtl sszerezzent, s ijedtben magra
bortotta a klt.
A fenbe, James, a frszt hoztad rm! Azt hittem,
egyedl vagyok.
n is mutatott vgig magn Henessy, aki
mindssze egy khakiszn alsgatyt viselt.
Ahhoz kpest tlltztl! Finn megprblt
mihamarabb visszatallni csps stlushoz, de mg
mindig szaporn vert a szve.
Mintha romlannak az idegeid...
Csodlkozol? A legvratlanabb pillanatokban tudtok
felbukkanni. Tlcn knlta a ponlehetsget
Jamesnek, s a frfi nem habozott lni vele.
Fura is, hogy most fel vagy ltzve.

 Nzd egy kicsit az n szemszgembl a dolgot

javasolta nevetve Finn. Nekem az fura, hogy most
valaki ms meztelen.
Ki vetkztet kit? tudakolta a lpcsfordulbl
Mitch.
Csak egymsra csodlkoztunk somolygott James,
s otthonosan kiszolglta magt kvval.
sszekltztetek Mitchcsel ?
, csak nem brja a kedves nejemet legyintett
Mitch. Ezrt aztn ide kvrtlyozza be magt,
valahnyszor szabadsgra jn.
Finn nem krdezte, mirt nem megy haza James.
sem vgyott volna a szegnyes hzba, ahol remnytelen
sszezrtsgban lt a Henessy csald. Kt fiatalabb
fivre mr az agylgyulsig itta magt, s felntt frfi
ltkre mg mindig az apjuktl rettegtek, aki egykor
szjjal, ostorral verte ket. Az anyja csndes rletbe
meneklt, s kbor macskkon lte ki szeretetrohamait.
Az llatok megszlltk a hzat, mindegyre csak
szaporodtak, s gy kerlgettk az reg Henessyt, mintha
bneinek megtesteslsei lennnek. Nha, amikor
mindannyian nagyon felntttek a garatra, gyilkos
hajtvadszatot rendeztek, lelt llattetemek bortottk
az udvart. Mrs. Henessy ilyenkor angyali bkessggel
eltemette a macskkat, imdkozott rtk, aztn napok
alatt jabbakat toborzott, s szeretgette ket, amg
tehette.
James, aki mindig olyan simn elboronlta a
csapaton belli srldsokat, kptelen volt rendet
teremteni a sajt csaldjban. Gyerekkorukban
mindannyian rettegtek az reg Henessytl, de a legtbb,
amit tehettek, az volt, hogy nem krdeztk meg
Jamestl, hogy mr megint ki verte ssze. James mr a
seregben szolglt, szabadsgra jtt haza, amikor egy
este az reget alaposan sszetrve talltk a hz mgtt.
Lezuhant a tetrl, lltotta az egsz csald, de a seriff
gyant fogott, s elvette Jamest. Mieltt a fi

kinyithatta volna a szjt, a tizenht ves Finn Cormack

bestlt az rszobra, s szemrebbens nlkl kzlte,
hogy a Henessy fival tlttte az elmlt kt napot s
jszakt. Majd ahogy jtt, gy tvozott, a seriff pedig
knytelen volt leszllni Jamesrl. Mindannyian szintn
sajnltk, amikor az apja hosszas lbadozs utn kijtt
a krhzbl. James soha tbb nem lpte t a szli hz
kszbt.
Kedvelem ezt a helyet trte meg a csndet
James. Ha itt alszom, legalbb olyan fontosnak rzem
magam, mint egy szabsg jjelire.
Van egy hromves Wrangler, ami csak rd vr
jelentette Mitch. Fizetheted rszletre is, s ha
megveszed, egy vig ingyen javtom neked. Nos?
Megnzem lnklt fel Finn.
Beviszel a vrosba? krdezte James. Kezdem
unni az itteni pofkat. llandan a szk meg az asztal
pereme al ragasztjk a rggumijukat, s ez a jobbik
verzi.
Vidd be! knyrgtt Mitch Daniels. s ne
engedd, hogy visszajjjn! Az agyamra megy. llandan
sportol, mveldik s letvezetsi tancsokat ad.
Mert nem akarom, hogy bunk maradj vigyorgott
James. Megyek, felltzm.
Kellemes semmisgekrl fecsegve megvrtk, mg
James elkszl, megbeszltk, hogy ha Nolan visszatr
Atlantbl,
pntek
este
mindannyian
Tonynl
vacsorznak, aztn tmennek Donald kocsmjba. Finn
mindenre rblintott, s megprblt nem gondolni
Susanre, Daniel Brownra s a htizskjban lapul
laptopra.
Hova msz? rdekldtt James mr a kocsiban
lve.
Megnzem azt a Wranglert, aztn felkeresem a
munkahelyemet.
Kttt munkaidben dolgozol?

 Nem, de nem rt hetente tbbszr megmutatnom

magam.
Megnzem veled azt a jrgnyt. Nehogy
bepalizzanak.
Na, ltod, azt nem bnnm...
Finn hallgatagon vezetett, James Henessy pedig
behunyt szemmel lt mellette, s a rdibl harsog
dixieland ritmust dobolta a trdn. gy festett, mint
aki nagyon elgedett az lettel. Hangulatbl valami
tragadt a lnyra is, nmileg jobban rezte magt a
brben, egszen a tzrs hrekig.
Az atlantai nemzetkzi jsgrkonferencin
szenzci erejvel hatott Frederick Forester bejelentse,
mely szerint augusztus elsejn megkezdi adst egy j,
New Orleansi szkhely hrcsatorna, melynek stbjt a
legnagyobb titokban toboroztk ssze az elmlt
hnapokban. A World News mris komoly konkurencit
jelent a lobbi hrtvnek, hiszen a szakmai grdt a
televzis jsgrs legjobbjaibl vlogattk ssze,
kztk van a CNN egykori tudstja, Nolan Rianon, aki
arra a krdsre, hogy milyen pozcit fog betlteni a
World Newsig, egyelre kitr vlaszt adott.
Finn a gzra lpett, s llomst vltott.
Szval visszamegy hzta el a szjt James.
Mr majdnem bevettem, hogy megl a seggn.

Kitette Jamest a Riverwalk kzelben, miutn

megnztk a Wranglert, s Finn megegyezett a
kereskedvel, hogy dlutn elviszi a kocsit. Egy parknl
lehzdott az tszlre, s elvette Frank laptopjt.
zennivalja nem lvn, mindssze arra volt kvncsi,
akare beszlni vele valaki. Azonnal egy krds villant fel
a kpernyn:
Ki vagy?

Vlaszolt: Turenn gyermeke. Megtalltk Daniel

Brownt?
Mg nem. Keressk. Szksged van segtsgre?
Nem szeretnm, hogy megtallj mormogta Finn,
s bontotta a kapcsolatot.
Besorolt a forgalomba, s fl ra mlva leparkolt
Bemard OConnor hza eltt. Egyetlen porcikja sem
kvnta ezt a ltogatst, pp ezrt gy gondolta, jobb
minl elbb tlesni rajta. Ellen meg sem prblta
elrejteni meglepdst, amikor megltta. Zillt volt,
ltszott, hogy csak nemrg kelt fel.
Rd szmtottam a legkevsb trta szlesre az
ajtt, s beengedte Finnt.
Finn megprblt gy sztnzni a hatalmas
nappaliban, mintha mg sosem jrt volna a hzban.
Ellen a kanapra mutatott, maga az asztal szlre lt,
cspjvel tolta odbb az estrl ott maradt poharat. A
brszekrny ajtaja nyitva, az asszony kvette Finn ksza
pillantst.
Igen mondta fak hangon. Tegnap este tbbet
ittam a kelletnl. Nem tudok aludni. Megltogattam a
rokonaimat, nem volt j tlet. Antialkoholistk,
vegetrinusok, tagjai a Dohnyzsellenes Lignak s
ktnaponta jrnak gynni. n is szvesen gyntam
volna, ha van mit. De nincs.
Finn megkszrlte a torkt.
Nos... Ellen, van nmi tartozsom. Ami azt illeti,
nem is kevs. Tudod, Bemard klcsnadott tzezer
dollrt, amikor bajba kerltem, s nem tudtam egyedl
kifizetni a pnzbntetst.
Tzezer dollrt?
Annyit blintott sutn Finn. Visszaadnm.
Elvette zsebbl az sszerolnizott bankkat, az asztalra
tette, s megpcklte a tekercset.
A dollrguriga Ellen combjnl llt meg, az asszony
elkpedve bmulta, aztn felemelte.
Nem tudtam rla.

 Sajnlom.
Nem tudtam rla ismtelte meg Ellen, s levette a
gumit a rolnirl.
Finn szve elszorult. Nhny szzas, rengeteg t, meg
tzdollros cmlet bankjegy bomlott ki a csomagbl.
Elkpzelte John Cormackot, amint sszetekercseli
ezeket az vek sorn sszegylt, zldes paprdarabokat.
Nem tudta levenni a szemt a kiboml pnzhalomrl. Kis
hjn elbgte magt.
Becsletbeli adssg. Ellen minden vidmsg
nlkl felnevetett. Te alapjban vve becsletesen
jtszol... Igen, azt hiszem, ezrt nem haragudtam rd
soha.
Bernard a bartom volt, s nagyon sokat
ksznhetek neki.
De nem volt a szeretd, ugye?
Nem. Nem volt.
Ellen felllt az asztal szlrl, s az ablakhoz
imbolygott. Leeresztette a rolt, a szoba rnykba borult.
Httal llt Finnek, mintha knnyebb lenne trsalogniuk,
ha nem ltjk a msik arct.
Tudod mr, mibe keveredett Bernard?
Sejtem.
Tged is rint az gy?
Finn habozott egy pillanatig.
Igen.
Bajban vagy?
A lny megint hezitlt a vlaszon, s ez nem kerlte el
Ellen figyelmt. Ujjaival a rol rseit kaparszta, krme
idegesten csikorgott a lakkozott falceken.
Azt hiszem, igen mondta vgl Finn.
Tzezer dollr tndtt az asszony. Ezek
szerint volt egy kln bankszmlja. Mindegy, mr ez
sem lep meg. Beszlt neked valaha a vgrendeletrl?
Soha. Mirt beszlt volna?
Mert egy rszt meg akarta vltoztatni. A te
javadra.

 Tessk?! Finn felemelkedett a kanaprl, s

kzelebb lpett a mg mindig httal ll nhz, mint aki
nem jl hall.
Tegnap este megtalltam az j vgrendelet
msolatt. Tudod, elkezdtem sszecsomagolni a
holmijt, a ruhit, a trgyait, htha knnyebb lesz, ha
nem botlok mindentt a dolgaiba. A vgrendelet nem
rvnyes, hinyzik rla az gyvdi ellenjegyzs, de ha
nem hal meg, msnap rkerl. Azt hitte, van mg ideje
elintzni. Nem volt.
Fogalmam sincs, mit mondjak. Finn kbn llt a
szoba kzepn.
Csupa olyasmit akart rd hagyni, amirl n mg
csak nem is tudtam. Gondolkodj el rajta! tancsolta
Ellen. Hvd fel Nolant!
Atlantban van.
Akkor ott hvd fel! Tudnia kell rla. Ha nem teszed
meg, n hvom fl.
Holnap hazajn. Ellen...
Az asszony vgre megfordult. Knnyes volt a szeme.
Ne szabadkozz, krlek. Ne szabadkozz! Egy percig
sem hiszem, hogy ez a vgrendeletmdosts szerelmi
valloms lenne. St! Azt hiszem, csak bajba sodort
volna. s ha mr gy szba kerlt Nolan... talltam mg
valamit a sufniban.
Gyors lptekkel tsietett a nappalin, s kitrta a
dolgozszobba vezet ajtt. Valban nekiltott a
rendcsinlsnak, mert odabent dobozok tornyosultak
egymson, ruhk, iratok, knyvek. Ellen egy kisebb
kartongngyleget tett le a fldre, s mell trdelt.
vatosan vette el a puha rongyokba bugyollt trgyat.
Finn torka hirtelen kiszradt.
Az agyagtorz volt.

A hatalmas buborkra emlkeztet tet alatt rendezett

glavacsora csak nem akart vget rni. Nolan a sajt
brn tapasztalta, hogy F. F. reggel ta szenzciv
dagasztott bejelentse kiss trendezte a mdiavilg
sorait, mris j szekrtborok alakultak, s a szeme eltt
ktttek meg bizonyos alkuk, lptek szvetsgre
klnbz sajti rdekeltsgek.
maga sem volt knny helyzetben, hiszen
dlutnra kiderlt, hogy hivatalosan mg nem ktelezte
el magt Forester s a World News mellett. Sebtben fl
tucat ajnlatot kapott, gy a konferencia egyik
legnagyobb rdekldssel ksrt krdse az lett, alre
valakinek Nolan Rianon. Nhnyan rosszindulatan
megjegyeztk, hogy igazn lelemnyesen lebegteti ezt az
gyet, az egekig verve fel az rt.
Neki viszont a felszolglt brnyslt lttn Cora jutott
az eszbe.
Tnyleg hamar kigygyulhatna ebbl a furcsa
malribl? s akkor vajon mihez kezdene? Klncknt
hurcolja magval ezt a betegsget, ugyanakkor a
rohamok mindeddig elfogadhat indokknt szolgllak
arra,
hogy
mirt
tborozik
New
Orleansban.
Knyszerplyra kerlt, az ktsgtelen, de olykor ezt
nem is bnta olyan nagyon. Ezt mgsem krtlheti
vilgg, miknt azt sem, hogy malris.
Amita reggel elhangzott F. F. bejelentse, egy szt
sem volt alkalmuk vltani. Forester folyamatosan jtt
ment, szervezkedett, interjt adott, trgyalt.
Tudod, mi lenne az igazn nagy dobs? krdezte
Martin Keller, amikor Nolan mell sodrdott a brban.
Utnajrni, hogy valjban mennyi pnz is van a
mdiban. Mennyi hatalom, mennyi cselszvs, mennyi
humbug.
A magunkfajta szenvedlybetegeket ez sosem
rdekli. Olyanok vagyunk, mint az alkoholistk. Azok is
csak isznak, isznak, s nem azzal foglalkoznak, hogy

mennyi profitot hoznak a szeszgyrosoknak emelte

meg a pohart Nolan.
Te is csak a terepen lsz, mi?
Ott valahogy jobban kiismerem magam. Feltve,
hogy tudom, hol vagyok ppen, tette hozz magban.
Kiverte a hideg az emlktl: csak mered a monitorra
merevtett, hallba zuhan frfi arcra, s a
leghalvnyabb fogalma sincs arrl, hogy a fldgolynak
ppen melyik szegletn van ppen.
Nem. Soha tbb nem akarja tlni ezt a
tudathasadsos llapotot. Azzal krkedett, hogy
irnytani tudja a sorst. Ht itt az id, hogy tnyleg
megtegye, s valamifle egyenslyt teremtsen benne.
Megnzted a bortkot? krdezte Keller.
Nolan biccentett. Igen. Megnzte.
Lehet, hogy rltsgnek hangzik, de azt hiszem,
tudom, ki lehet a gyerek.
Netn valami vgzetes hasonlsgra bukkantl,
ahogyan az angol regnyekben szoktak anyjukra lelni
karcsonykor a kszbn tallt gyermekek? krdezte
csfoldva az angol, de nagyon is ber lett.
Nem, sz sincs semmifle dbbenetes hasonlsgrl.
Csak egy mozdulat az egyik pillanatkpen. Az viszont
ksrtetiesen ismers. Lehet persze vletlen. De nem
hiszem. Tegnap este nem krdeztem: honnan tudod,
hogyan halt meg Brenda Brown? Honnan tudod, mi
trtnt ott a dokkban?
Martin Keller kilpett a teraszra, s keresett egy
nyugodtabb zugot. Megforgatta kezben a poharat, s
elfintorodott.
Nos, azt nem llthatom, hogy tudom, mi trtnt. Az
igazsg az, hogy nem sokkal az eset utn kaptam egy
levelet. Nem emailt, nem faxot, hanem egy kznsges,
kzzel rt levelet, amelyet New Orleansban dobtak be egy
postaldba, s a lehet leghagyomnyosabb ton
rkezett meg a cmemre. Az illet mellztt mindenfle
bevezett, azzal kezdte, hogy Jlius 12n este

kimentem a dokkba, hogy Brendval tallkozzak. Nem

rszletezte, mirt. Alaposan lerta a krnyket, jl
ismerheti. Egy rgi raktr tetejrl vgignzte, mi
trtnt. Azrt rta meg nekem, mert hallott rlam, tudja,
hogy sokat foglalkozom az rkrdssel, de szmomra
nyilvnval, hogy Brenda beszlhetett neki a brtnbeli
tallkozsainkrl. Volt abban a levlben valami
szenvtelen trgyilagossg. Nem izzott benne semmifle
indulat, egyszeren csak lerta, mit ltott. Mg csak nem
is tlkezett. Azt, hogy a ti nemzetbiztonsgi hivatalotok
is benne volt, mr n teszem hozz. Ms forrsokbl
tudom, milyen kszsgesen segtik ilyen gyekben a
briteket. A levl persze nem bizonytk, viszont amit ler,
az illik a kpbe s logikus.
s egszen vletlenl nincs nlad egy fnymsolat
errl a levlrl? krdezte mosolyogva, de korntsem
jkedven Nolan.
Egszen vletlenl van. Cserbe grd meg, hogy
azonnal rtestesz, ha valami rdemlegesre bukkansz.
Legnagyobb sajnlatomra holnap haza kell replnm, de
szeretnm, ha kapcsolatban maradnnk.
Tid a sztori. Ha a fejemet veszik rte, akkor is a
tid mondta komolyan Rianon.
Zsebben, aznap mr sokadszor, felciripelt a
mobiltelefon. Mr majdnem kinyomta a hvst, de aztn
szrevette, hogy New Orleansi krzetszmrl keresik.
Intett Kellernek, hogy elnzst kr, s a terasz legszlre
hzdott.
Legalbb tvenszer kerestelek, de mindig foglalt
voltl. Ellen hangja idegesen vibrlt a kagylban.
Zsfolt napom volt, Ellen. Valami baj van?
Nem tudom. Finn felhvott?
Nem. Mirt, mi van Finnel?
Reggel itt jrt. Hozott tzezer dollrt, azt mondta,
ennyivel tartozott Bemardnak. Fogalmam sincs, hogy
szedte ssze a pnzt.
Ez a baj? Ellen ivott, futott t Nolan agyn.

 A baj az, hogy megtalltam Bemard vgrendelett.

Nagyon furcsa dolgokat akart Finnre hagyni. Nem rtem,
s nem is akarom rteni. n nem is tudtam ezekrl. Az
asszony hangja srsan elcsuklott.
A francba! sziszegte dhsen a frfi. Beszltl
errl valakinek?
Csak Finnek.
Senkinek ne szlj rla! rted? Senkinek a vilgon!
A vgrendelet nem rvnyes, ez az egyetlen
szerencse.
n mr nem hiszek a szerencsben. Hol van Finn?
Nem tudom. Szinte sokkot kapott a hrtl. Talltam
Bemard holmijai kzt egy agyagszobrot, pontosabban
egy torzt... Nolan, ne haragudj... Valamit el kell
mondanom... Hallotta, hogy a n kifjja az orrt.
Ellen, holnap dleltt hazamegyek. Akkor majd
beszlnk.
Most akarom elmondani. Most vagyok elg rszeg
ahhoz, hogy megtegyem. Emlkszel, ugye, hogy tz vvel
ezeltt, amikor elmentl, pr htre r felhvtl, mr nem
emlkszem honnan, de a vilg msik vgrl, hogy mi
van Finnel, meg hogy menjek el Bernard hoz, de tudod
akkoriban annyira odavolt... s ht n Susan
bartnje is voltam, radsul sosem tudtam, kihez
legyek lojlis... Ellen, mint a rszegek ltalban,
elveszett a rszletekben.
Emlkszem, akarta mondani Nolan, de az asszony a
vonal tlvgn nem hagyott r idt. Hallgatta ht az
sszefggstelenl eladott, csapong trtnetet, egyre
keserbben nyelte vissza az ajkra tolul szitokradatot,
vgl mr csak a szrke eget bmulta, mikzben az
egsz vilg egyetlen szv zsugorodott krtte.

Az jszakai gppel hazareplt. Mivel F. F. meglls

nlkl trgyalt, zenetet hagyott neki a portn, csak

Kellertl ksznt el, s feltns nlkl tvozott a

szllodbl. Mindaz, amit Ellentl hallott, mellbevg s
fjdalmas
volt,
de
immr
megmsthatatlan.
ppensggel vrhatott volna Ellen mg egypr napot,
hetet a mltidzssel. Nyilvn a megtallt vgrendelet
tervezet bortotta ki. Az asszonynak lassacskn r kellett
dbbennie: nem csak egyedl maradt, de az, akit sirat,
folyamatosan megcsfolja szinte gyszt. A titkok,
amiket frjvel egytt hurcolt, most, hogy Bemard,
akinek a kedvrt hallgatna, mr nem l, egyre
slyosabbnak tnnek.
A rgi trtnet jabb adalkkal szolglt az ismeretlen
Finn Cormackrl. s hiba kavarta fel Nolan Rianont,
legjobban az fjt, hogy akkor nem tudott neki segteni.
Nem volt mellette. Sosem fltette Finnt, aki mindig olyan
talpraesett, makacs s szeszlyes volt, s meg sem
prblt e kp mg ltni. Finn pedig mg annyira sem
bzott meg benne, hogy legalbb a segtsgt krte
volna... De Bernardot, a lovagias Bernardot a bizalmba
avatta.
Ahogy kiszllt a taxibl, s a hajnali szrkletben
felpillantott a tetre, ltta, hogy a mterem ablakai mg
vilgosak. Lassan, nehz lptekkel ment fl a lpcsn. El
sem tudta kpzelni, kiflk lakhatjk mostanban a
tbbi lakst, aligha reggeli munkba jrk, mert minden
ajtn zene szremlett ki e hajnali rn is, mintha
valamifle monstre bulit rendeztek volna a fldszinten,
ami szpen tburjnzott egyik emeletrl a msikra.
Legfell is bmblt a zene, s az ajt termszetesen nem
volt kulcsra zrva, lazn belkhette.
Finn csomagolt.
Egsz jjel ezzel foglalatoskodhatott, mert elg
rendesen sszepakolta a mtermet, a kisebb mret
vegkpeket
mr
becsomagolta,
a
nagyobbak
rintetlenl lltak a helykn. pp a torzt emelte fel a
konyhapultrl, s gy mricsklte, mint aki menten a
falhoz vgja.

Nolan pr lpssel beljebb kerlt, s elnmtotta a

zent. Finn a hirtelen rszakad csendtl megriadva
fordult htra.
A torzhoz ne nylj, egyszer majd befejezem. De azt
hiszem, ezt mr mondtam egyszer mondta kszns
helyett a frfi.
A lny szeme megvillant, de a hangja hvs maradt.
rtad.
Emlkszem. Minden szra emlkszem, amit lertam
akkor arra a fecnire.
Bjos levlke volt. Kivtelesen szinte hzta el a
szjt Finn.
Nem. Nem volt szinte. Ha gy vesszk, te voltl a
jobb ajnlat az lettl. Csakhogy n menni akartam.
Nem pedig fennakadni rajtad. Olyan llst s lehetsget
knlt az let, amire mindig vgytam. Mindent egyazon
pillanatban kaptam meg. Nolan halkan beszlt,
mikzben egyre a lny szembe nzett. Azt hittem,
ml szeszly... gy fest a helyzet, kettnk kzl te
voltl a btrabb, hogy kimondd: nem, nem ml
szeszly. s valban az sztnletem foglya vagyok, fleg
ha a kzelemben vagy.
Azrt fektetsz le ftft?
Ne ess tlzsokba. Elismerem, amit el kell. Azt is,
hogy amita visszajttl, leginkbb magamnak akartam
bebizonytani, hogy nem is kellesz nekem annyira.
Leteszed vgre azt a szobrot?
Torz figyelmezette Finn.
Torz Nolan fradtan elmosolyodott. Ht persze.
Fogalmam sem volt arrl, mennyire szeretlek.
Megszktem. Egsz addigi letem ell s elled is, s
nem mertem vllalni ennek a be sem vallott szerelemnek
a nygt. Zrzavaros rzs volt. Most is ez van:
szeretlek, jobban, mint gondoltam, jobban, mint
akarom. Nem tudom, mi lesz, de knytelen vagyok
szembenzni a tnnyel akaratlanul is elnevette magt

, ismtlem: tnnyel, hogy megint nagy rzelmi zrbe

hoztl.
Szval, pp ideje, hogy egyiknk kimenjen ebbl a
laksbl.
Finn az gyra ejtette az agyagtorzt, s folytatta a
csomagolst.
Nolan mgje kerlt, s a vllnl fogva maga fel
fordtotta.
Eztn errl fog szlni az let?
Nem tudom, mirl fog szlni.
Ne fuss el! Se ellem, se magad ell.
Ne oktass ki, lgy szves!
Nem oktatlak ki. Csak abban remnykedem, hogy
idben rkeztem.
Idben. Megkmltl egy hasonlan frappns, rvid
levl megrstl. Cskolom minden porcikdat. Ezt is
belertam volna. Szia, Nolan. Nem tudok tovbb egy
percet sem ebben a laksban tlteni. Itt is kibe
jrklsz, akrcsak az letemben. Nem brlak tovbb...
Egyszeren fjsz nekem. Beletelik nhny napba, mg
teljesen kirtem a kglidet s elviszem a vackaimat
mutatott az vegekre.
Nlklem torz vagy.
Biztos vagy ebben? krdezte lesen Finn. Mert
elg hlyn hangzik.
Abban biztos vagyok, hogy n az vagyok nlkled.
Elismerem.
llati sokba kerlhet neked, hogy kimondd...
Van vesztenivalm blintott a frfi.
Elkstnk ezzel.
Te meg az id... Mellesleg hol a fenben kdorogtl
te vekig? Mirt nem kerestl soha? Nem arrl van sz
vletlenl, hogy nagyon flsz megllni? Merthogy ez
olyan htkznapi s unalmas? Mieltt szoksod szerint
visszadobnd a labdt, igen, n is ettl fltem. Ez is
hajtott. Aztn egyszercsak gy reztem, mr mindent
lttam. Minden szrnysget, borzalmat, tkot, gy

reztem, mr semmi nem berelheti az tlteket s azt a

fsultsgot, ami eluralkodott rajtam. Kiirtott bellem
mindent, a malrin kvl semmim nem maradt. Haza
kellett jnnm. Ktsgtelen, hogy mg csak tanulom ezt
az j letformt, de mg dolgoznak bennem az elmlt
vek.
Finn hallgatott.
Nem nszntadbl jttl haza, s nem hozzm. Nem
akarok tapasz lenni a sebeden mondta vgl. Aztn
kesernysen megismtelte: Tapasz nem.
rtem. Seb akarsz lenni? Nolan felnevetett,
korntsem jkedven. Br ne vreznl gy, mondta a
ks a sebnek. Vagy hogy a fenbe is rta...
Kicsoda?!
Charles Bukowski. Zsenilis alkesz volt, pedig nem
is r legyintett a frfi, s elfordult. Pokolian
tehetsges vagy, irigyeltelek rte. Pokolian rtesz ahhoz,
hogy elcseszd az letedet, ezt viszont sajnlom. Azt nem
hnyom a szemedre, hogy az enymet pp most cseszed
el, ehhez kaptl nmi ihletet tlem, nyilvnvalan
megrdemlem.
Miknt az jabb ajnlatot az lettl.
Mirl beszlsz?
A World Newsrl.
Mi kze hozznk az j hrcsatornnak? csattant fel
Nolan. Az csak egy munkahely lesz, ha elfogadom a
felknlt lehetsgek valamelyikt. Tudod, kedvesem, az
eslyekkel akkor kell lni, amikor mg vannak. Te mirt
szksz meg ellk?
Mindssze kt utcval odbb kltzm szrte a
fogai kzt Finn. Nem leszek soha tbb szkevny.
Akkor fgg gyeinknek hla, mg gyakran
tallkozunk, ez lesz a bntetsnk. Az gyhoz lpett,
s felvette az agyagtorzt. Ezt hagyd itt, lgy szves,
grem, gyakran fogom nzegetni, s mindannyiszor
nagyon fog fjni a seb mondta gunyorosan, aztn
magyarzan mg hozztette: Elfelejtettem kzlni, egy

ideje nincs laksom. Nora, az j kollga s a kgli j

brlje mr szombaton odakltztt az apartmanba, gy
miutn te most elkltzl innen, n bekltzm.
Micsoda kltzkdsi hullm!
Finnek fogalma sem volt, mit mondhatna. pp elg
volt megemsztenie a hallottakat.
Segtesz? mutatott vgl a csomagokra.
Nolan felemelte a kezt, s hvs tenyert a lny
kulcscsontjra simtotta. Tnyleg ezt akarod?
Finn nmn blintott, de az arca megenyhlt. Nolan
szorosan maghoz lelte, mintha gy megvdhetn
mindentl,
legfkppen
nmagtl.
s
hirtelen
megrtette: el kell engednie a lnyt. Minden zsigere
tiltakozott ellene, de tudta, hogy meg kell tennie,
ahogyan Finn is megtette ezt soksok vvel ezeltt.

Az j mteremlaks a lapos tetbl emelkedett ki,

jval kisebb volt, s meglehetsen lerobbant. Mllott a
vakolat, cspgtt a csap, nyikorgott a padl, s gy
tnt, hogy utoljra a mlt szzadban takartottk. Finn
mindezt szre sem vette. Gpiesen rmolt, Nolan pedig
megllta, hogy ne tegyen semmire megjegyzst,
engedelmesen fordult ktszer is a Wranglerrel, csendben
mszta meg a lpcsket, vgl az utols csomagot is
letette a szoba kzepre.
A nagy tablkat majd valamikor elhozom.
Nem srgs. Igazn nem zavarnak biztostotta
rosszkedven Nolan.
Kinyitotta az ablakot, egyenesen a lapos tetre nylott.
Kilpett, s elstlt a kmnyig. Valban csak kt utca
vlasztotta el ket, ha felll a korltra, mg t is lthat a
sajt mtermbe. Nem volt nyre az j fordulat, de
legalbb a kzelben tudhatta Finnt.
A lny lelt a franciaablak kszbre, kibontott egy
doboz klt, egy msikat odagurtott a frfinak.

 Mi trtnt Atlantban?
Nolan legkevsb errl szeretett volna beszlni. Reggel
nyolckor l a francia negyed egyik hznak tetejn,
odalent csak most indul be a htkznapi verkli, de k
mr tl vannak egy nem tl biztatan vgzdtt
szvltson, egy kltzsen, s semmi jt nem grnek
az elkvetkez napok sem. Rgyjtott, s amennyire
rviden csak lehetett, beszmolt mindenrl, amit
Kellertl megtudott.
Finn egyszer sem szaktotta flbe, komoly arccal
hallgatta, s a vgn blintott.
Logikus. Nem vletlenl van itt Daniel Brown sem.
t egybknt lttam, le is fnykpeztem, s a kpet
elkldtem az FBInak. Ezenkvl rdekes dologra
bukkantam. Egy katonai bzishoz tartozik a vonal,
amelyen keresztl valaki teljesen szablyosan a
szvetsgiek adatllomnyba juthat. Most az illet
kdjval jrok be, de nagyon nem tetszik a dolog.
Merthogy?
Azt hittem, nehezebb lesz... Persze, lehet, hogy
szerencsm volt. s mintha tudnk, hogy ott vagyok...
egsz egyszeren nem frek hozz Bemard bizonyos
jelentseihez. Mg mindig nem tudom, kirl, mirl
sgott a szvetsgieknek a fiannn kvl. Tisztra,
mintha kergetznk valakivel az terben, aki mindezt el
akarja dugni ellem.
Melyik bzisrl lpnek be az adatllomnyba?
Pensacolbl. Lvsem sincs, ki lehet. Ha jl
emlkszem, James pr vig ott szolglt, de jabban
folyton itthon van. Idegesten hosszra nylik a
szabadsga. Viszont nlnl egy sivatagi tevnek is tbb
affinitsa van az informatikhoz, n mr csak tudom, a
legegyszerbb dolgokat se voltam kpes a fejbe verni.
Rajtad kvl hasznltk ezzel az engedllyel az
adatbzist, amita itthon van? Nem a vonalra
gondolok, hanem a belpkdra.

 Hatrozottan fejldsz mondta a lny, s

elmosolyodott. Nem. Ettl fggetlenl praktikusabb
lenne kikltzni F. F. szentlybl. Tuti, hogy mindjrt
kiszrnak. rzem. Forester mikor jn vissza?
A dlutni gppel. Utna rgtn sajttjkoztatt
tart. Finn, valamit mg mondanom kell. Htftl nem
vagyok mr a TSnl. Eredetileg is csak fl vre szlt a
szerzdsem, lejrt.
Nyilvn falbl ltl az jsgnl, mert kzben vgig
az j csatornn agyaltatok. Gondolod, hogy meglep?
Forester tudja, hogy malris vagy?
Nem rzta meg a fejt Nolan. A malrinak jelen
esetben nincs semmi jelentsge, ugyanis nem
tudstnak
szeretne
odaszerzdtetni,
hanem
hrigazgatnak.
De ha akarsz, visszamehetsz terepre, igaz?
Amg bennem van a vrus, tk mindegy, mit akarok.
Hogy is szoktad mondani? Amg vrus van a
rendszerben, brki feltrheti. Elvigyorodott. Tid a
terep.
Finn felllt, s az ablakkeretbe kapaszkodva beugrott
a prknyrl a koszlott laksba. A vlla fltt pillantott
vissza a frfira.
Az enym?
Ha kell... Nolan megvonta a vllt, mg mindig a
kmnyt tmasztotta, s szemtelenl vigyorgott, noha
nagyon jl tudta, mit fog felelni a lny.
Nem kell, ha brki feltrheti.

Eddie Black kivette lbt a legals fikbl, halkan a

helyre tolta, s a dohnyzst tilt tbla ellenre elvett
egy vkony cigarillt.
Finn! Cigarettasznet!
A lny meg se moccant. Az asztaln knyklt, httal
a tbbieknek. Amikor Eddie mgje kerlt s

megrintette a karjt, feje elrebukott, s nagyot

koppant az asztallapon. lmosan hunyorogva nzett fel.
Elaludtam bmult rtetlenl a kezben
rendletlenl szorongatott tollra.
Gyere, igyunk egy kvt! veregette meg a vllt
Black, s elrement az automathoz. Pocskul nzel ki
mostanban kzlte kereken, amikor a lny berte.
Te viszont gynyr vagy mosolygott r
hervatagon Finn, s egy fut pillants erejig valban
elgynyrkdtt
a
tejeskvszn
frfiarcban,
a
csokold szemprban.
Menj szabadsgra! javasolta Eddie. Rossz rd
nzni, olyan nyzott vagy.
Semmi baj. Kicsit besrsdtek krlttem a
dolgok. Kltzs, csald, satbbi.
Ugyan mr, Finn, vrs a szemed. Pont olyan, mint
az csm, aki egsz nap a szmtgpn lg. llandan
jr a kezed, szre sem veszed, de tncolnak az ujjaid.
Persze lehet, hogy szimpln csak idegbeteg vagy, aki
rkat zokog, ha nem ltjk, de ezt nem hinnm.
Ez kedves tled.
Szeretem a dolgaidat. Jl beilleszkedtl a csapatba,
a tbbiek is kedvelnek. Ne tedd kockra ezt az llst...
Nem szeretnm, ha elkapnnak mondta halkan.
Mirt kapnnak el? Finn kezdte knyelmetlenl
rezni magt.
Egyszer mr elkaptak, nem?
Az ostobasgom miatt.
Ht ez az hajolt kzelebb Eddie. Most ne lgy
ostoba! Rd van rva, hogy a szmtgpen lgsz, hogy
melyiken s hol, azt nem tudom, de felismerem a
tneteket. Mg pr nap, s ms is szreveszi. Radsul
az egyik online szerkesztnk meslte reggel, hogy egy
ideje klns dolgokat szlelnek a rendszergazdk.
Flrnknt pingelik meg ket, ilyesmire eddig nem volt
plda. Mintha hatrozottan keresnnek valamit vagy
valakit. Az, hogy mi ll a paprjaidban, csak n tudom,

s F. F akinek a jvhagysval felvettelek. Meg persze

Rianon. De mint bizonyra tudod, brki utnanzhet a
neten a keresett hackereknek, a letiltott kalzoknak. Te
is kztk vagy. Szval, lj meg a fenekeden, kislny, s
szllj le a szrfdeszkdrl! Ez barti tancs. Valamivel
enyhbben folytatta: Tnj el pr napra!
Eddie, azt hiszem, feleslegesen aggdsz itta ki a
kvt Finn.
Rosszul hazudsz, mondtk mr?
Rianon sietett t a hallon, mellette az a n getett,
akivel az els nap olyan hevesen veszekedett a
szobjban. Most mosolyogva szaladt Nolan oldaln, s
helyeslen blogatott a frfi szavaira.
Ez a hrpia lesz Rianon utdja. Ott frta eddig, ahol
tudta, most meg majd megvsz az rmtl, hogy Nolan
odbbll. Vgre belhet az annyira htott rasztal
mg nzett utnuk Black. Mondtam n nektek,
hogy F. F. nagy szeletet hast a tortbl, de ekkora
dobsra n sem szmtottam. gyesen titkoltk. Mg
Nora Eckmant is megszereztk. Abbl a csajbl risi
sztr lesz, gynyr, s legalbb annyira okos is.
Ismered? Finn rlt, hogy vgre tmt vltottak.
A philadelphiai hatos csatorntl csbtottk el. n
is szvesen elcsbtottam volna, amikor egytt jrtunk
egyetemre, de sajna, nem sikerlt.
Akkor mgsem olyan okos a n bkolt kedvesen
Finn.
Eddie kacsintott, s kzelebb hajolt.
Csak hiszed. Sharon mr az els nap sikerrel jrt.
Finn kezben megreccsent a manyagpohr.
gy rted, hogy k ketten...?
gy. De ez maradjon kztnk.
Hogy n ezt mirt nem vettem szre? shajtott a
lny.
Mert egyikknek sem te vagy az esete.

 A francba! nygtt fel Finn mrmr

ktsgbeesetten, de egszen msra gondolt, mint Eddie
hitte.
A frfi kajn mosolya lassan leolvadt, s jra
elkomorodott. Vlla fltt thajtotta a poharat, mintha
kosarazna, s a gombcc gyrt manyag csont nlkl
landolt a szemetesben.
Ne feledd, mit mondtam! Nem akarlak mg egyszer
gy ltni. Menj haza, aludd ki magad, s varrj valami
rendes ruht! jabban rmesen nzel ki, de azt hiszem,
ezt mr emltettem.

Miutn Eddie gyakorlatilag kiutastotta, knytelen

volt sszepakolni, s kimasrozni a szerkesztsgbl.
Hazamenni nem volt kedve, a r vr takarts egy
csppet sem vonzotta. Felliftezett a toronyba, de F. F.
irodiban akkora volt a jvsmens, mg a mskor
szigoran zrt szentlybe is folyton benyitogattak, gy
inkbb onnan is tovbbllt. Majd visszajn, ha ellt a
nyzsgs. Forester csak a dlutni gppel rkezik, a
reptrrl azonnal sajttjkoztatra siet az egyik
luxusszll konferenciatermbe; az j csatorna hre
lzba hozta az jsgrkat, mindenki odacsdl majd.
Remlhetleg csak ez utn jut Forester flbe a hr
Susan eltnsrl.
Az jrt a fejben, amit Eddie mondott, hogy jabban
llandan ellenrzik a Time Signal szervert. Mindegyre
t keresnk az els betrs ta? Vagy valamit brmit ,
amit felhasznlhatnak ellene? Frank laptopjt hirtelen
lomslynak rezte a vllra vetett htizskban.
Mintha egy idztett bombval mszklna a vrosban,
amelyrl nem tudja, hny rra van belestve.
Levillamosozott a Riverwalkra, felszllt egy stahajra,
s a fedlzet rnykos rszn vgigdlt a fapadon. Szinte
azon nyomban elaludt.

A kamerk kereszttzben F. F. arcrl mintha

minden fradtsgot letrltek volna. Frederick Forester
elemben volt. Szellemes, csps, okos, s mindenekeltt
imponlan magabiztos frfi llt a pulpituson, ert
sugrz, akinek egsz eddigi lete a hitel s a fedezet
mindarra, amit most megvalst. A World News sikerre
tltetett, efell senkinek nem voltak ktsgei. A legjobb
helyekrl toborzott munkatrsak is profikhoz illen
lltk a sarat, s a nem mindig udvarias krdsek zne
kzepette Nra Eckman kt perc alatt bebizonytotta,
nemcsak szp, de tlagon felli intelligencival
rendelkezik. Ez a pr perc elg volt, hogy megszlessen
az j csatorna els szm ni sztrja.
A nagy krds azonban mg mindig ott lebegett a
levegben. Ki lesz a hrigazgat? F. F. vlasz helyett a
klfldi tudstk s riporterek impozns nvsornak
ismertetsbe fogott, majd rszletesen eladta a mr
fellltott szerkesztsgek szervezeti felptst s
munkaprogramjt.
Majd,
mint
egy
showman,
felshajtott.
Nos, jvendbeli hrigazgatnk mostanra taln mr
megbirkzott azzal a nehz feladattal, hogy rvsse nevt
a szerzdsre. Kszen ll, Mr. Rianon?
Tetszett, nem tetszett, Nolan fel irnyult a figyelem,
knytelen volt ellpni a fedezkbl. Valban feladja
tudsti
plyafutst?
Diplomatikusan vlaszolt:
termszetesen, ha a szksg gy kvnja, brmikor ksz
a hrad szolglatban terepen is kamatoztatni tudsti
tapasztalatait. J fl rt gytrtk, a vgn mr nagyon
unta. Szinte megvltsknt rtkelte, amikor Nora lazn
belekarolt, s a kszl csoportkphez sszerendezd
j kollgk fel terelgette.

 Nem ltta valaki a felesgemet? krdezte F. F.

mikor egy pillanatra elszabadult. Mr rg itt kellene
lennie.
Susan Forester mg sosem hinyzott frjnek egyetlen
jelents rendezvnyrl sem, s a trsasgi rovatok hini
is egyre nagyobb elnnal keresgltk a mindig kszsges
s mosolygs asszonyt.
Keressk meg! utastotta a stbjt Forester.
Mi a baj? lpett mg Nolan.
Remlem, semmi. Sehol nem ltom Susant, a
telefont sem veszi fl. Kizrt, hogy megfeledkezett volna
errl a sajttjkoztatrl, tudja, mennyire fontos, hogy
mellettem legyen. Tartsd helyettem a frontot egypr
percig, lgy szves! Megprblom mg egyszer a
mobiljn.
Nolan gyorsan felvett egy pohr pezsgt, s
megkocogtatta a poharat.
Rvid pohrkszntt mondank... kezdte
mosolyogva, mikzben F. F. szrevtlenl kisurrant.
Hamarosan tpasszolta a szt s az jabb szereplsi
lehetsget Nornak, pedig pr perc utn tovbbadta a
labdt a tbbi kollgnak, vgl egszen vidmra s
kellkppen hosszra sikeredtek a tsztok.
Nolan kihtrlt a hallba. Forester spadtan llt,
szinte dadogott az idegessgtl.
Azt mondja a szobalny, hogy kt napja nem ltta.
Kedden jjel kapott egy telefont, akkor felbresztette,
azta fogalma sincs, hol van.
Ki telefonlt?
A lny knai, alig pr szt tud angolul, azokat is
rosszul ejti. Valami nt emleget, de leginkbb zokog.
Lehetett Susan valamelyik bartnje. F. F. hangja
elhalkult. Vagy Brenda? krdezte szinte babons
flelemmel.
Nolan megrzta. Badarsg. Brenda meghalt.

 Elkaptk... Forester belespadt a gondolatba.

Uramisten, Susan terhes! Kizrt, hogy sz nlkl
eltnjn az jszaka kzepn!
Lassabban! mondta nyugodt hangon Nolan. Egy
n felhvta. Ki lehet az, aki miatt felkel az jszaka
kzepn, kimegy a hzbl, bel a kocsijba?
Valamelyik bartnje... Az a frmedvny Laura, vagy
Ellen OConnor szorult azonnali lelki vigaszra
remnykedett Forester.
Ellennel tegnap este beszltem, mg Atlantban. J
ideje nem ltta Susant. Faln Finn?
F. F. megrzta a fejt.
Mr megbocsss, de Finn Cormack lenne az utols
ember a fldn, aki miatt akr csak kisujjt is
megmozdtan.
Ez igaz. Hol a kocsija?
J krds. Hol a felesgem?
Nolan visszanzett a nagyteremben nyzsg tmegre,
aztn kretlenl utastotta Forester embereit, hogy a
lehet
legnagyobb
rendben
bonyoltsk
le
a
sajtfogadst, s mihamarabb vessenek v get a
felhajtsnak.
Egy oldalajtn t meglptek. F. F. a Mercedes hts
lsn a kezbe temette az arct.
Gondolnom kellett volna r... ismtelte meg
legalbb tszr.
A gyerek...
Mindegyik rulsodrt egy vrvltsg, gondolta Nolan.
Ez lehet az els bombahred az j csatorndon.
Megborzongott.
Figyelj rm! rzta meg jra Forestert. Figyelj,
krlek, szedd ssze magad. Ezek smkat kvetnek.
Szksgk van r, mert csak gy tudjk szimbolikuss
tenni, amit csinlnak.
s? nzett fel zavaros szemmel F. F. Ebben mi a
sma? Szemet szemrt. Vilgos, mint a nap.

 Smk dnnygte Nolan, de csak magnak,

mikzben agyba kapaszkodott a gondolat: a smk,
amelyek eddig vezettk, kivlan alkalmasak arra, hogy
elfedjenek dolgokat, errearra terelgetve a figyelmet.
Hol van Finn? krdezte hirtelen Forester.
Nolan felriadt a tprengsbl.
Gondolom, az iroddban nystli a gpet. Azt
mondta, ez az utols nap, be akarja fejezni, mr nem
rzi biztonsgosnak.
F. F. elgondolkodott.
Mindannyiunkat el fognak kapni. Nem tudom, taln
jobb lenne az FBIhoz fordulni... Menjnk a toronyba!
Egyszeren nem fog az agyam. Nem rdekel, mi trtnik,
vissza akarom kapni a felesgemet. psgben,
egszsgben.
Nolan kibmult az ablakon, s amikor a Mercedes
sofrje automatikusan a mlygarzs lejrata fel fordult,
elreszlt, hogy a fbejratnl parkoljon. Pr percig
nmn lt a magba roskadt Forester mellett, majd
halvnyan elmosolyodott.
Azt hiszem, tudom, hogy kaphatod vissza a
felesgedet. Nehz jtszma lesz, s nem is veszlytelen.
De ez az egyetlen eslyed. Krds, hogy hallgatsze rm?
Forester mg mindig az lbe meredt, a kezt
tanulmnyozta, aztn hirtelen klbe szortotta
mindkettt.
Valami azt sgja, hallgassak rd. Mit kne tennem?
Vllalni a cirkuszt.

Finn fel sem pillantott, amikor belptek. gy hallgatta

meg Nolan tmr eladst Susan eltnsrl, hogy
kzben folyamatosan verte a billentyket. F. F. tlttt
magnak egy nagy pohr konyakot, s fl fenkkel Finn
mell lt az rasztal szlre. Hosszan nzte a lnyt.
Finn tarkn sszefogott hajbl elszabadult egy tincs,

minduntalan az arcba hullott, trelmetlen mozdulattal

sprte flre, szles, dlies gesztussal. Forester hirtelen
megrintette a lny tarkjt. Finn sszerezzent.
Ne haragudjon! Felfogtam, mit mondott Nolan, s
iszonyan sajnlom. Szrny lehet most magnak. De
perceken bell le kell szllnom a gprl.
Nolant
meglepte
Frederick
Forester
vratlan
mozdulata, mintha szomor gyngdsg radt volna
belle, amikor Finn Cormackhez rt.
Bent vagy a szvetsgieknl? krdezte kurtn.
Ott. Keresnek. Nem rutinellenrzst futtatnak,
hanem kifejezetten rnk vadsznak.
Kldj el egy rvid zenetet, aztn szllj ki!
Ok. Mi az zenet?
Elkaptuk Susan Forestert. Finn nem krdezett
semmit, tette, amit krtek tle.
Forester hitetlenkedve ingatta a fejt.
Megrltl, Nolan?
nem. Cirkuszt szervezek. Te most azonnal
felhvod az FBIt, mgpedig innen, hogy eltnt a
felesged. Aztn a sajt segtsgt kred. Holnap
cmlapon hozod. Mindenki azt fogja hinni, hogy az j
csatorna miatt, vltsgdjrt raboltk el Susant. Csak az
FBI tudja, hogy ms lehet a dolog mgtt, de jobb, ha
ezt a mdia nem szagolja ki. Idre megy a jtk, ne
feledd.
Egyszeren nem vagyok kpes felfogni mondta
keseren
Forester,
s
Nolan
legnagyobb
megknnyebblsre nem krdezte meg, mirt kellett
Finnek az emberrablk nevben zengetni az FBInak.
Menjen! prselt ki magbl egy fradt mosolyt
Finn. Addig mi leszereljk ezt az rkzpontot.
F. F. felllt az asztal szlrl, de mieltt elindult
volna, mintegy fllomban megigaztotta Finn jra
elrehull hajt, s ujja egy msodpercre megint elidztt
a lny tarkjn.
Megtallta, amit keresett?

 Igen is meg nem is. Nmely fjlhoz nem sikerlt

eljutnom.
A frfi mintha mg krdezni akart volna valamit, m
csak a levegbe bokszolt. Aztn gyorsan kiment.
Vgeztl? krdezte hvsen Nolan.
Fl perc. Kzben azrt megkrdeznm, mirt
kldetted ezt az emberrablsdi zenetet?
Gondoltam, n is csavarok egyet a sztorin, akrcsak
te.
Nyilvn tudod, mit s mirt csinlsz morogta a
lny.
Nolan lefogta a kezt, s knyszertette, hogy Finn a
szembe
nzzen.
Remlem, te is tudod mondta halkan.
Finn szeme megrebbent.
Nolan elmosolyodott.

Mire az pletet megszlltk a szvetsgiek, s

megtalltk Susan kocsijt a parkolban, k mr
levittk a rengeteg ketyert a hts lpcsn Nolan
irodjba, ahol a bcsz szerkeszt halomban ll
dobozaival egytt este feltns nlkl elszllttatjk
majd.
Mg szerencse, hogy van kglim morogta Nolan, s
errl Finnek rgvest eszbe jutott, hogy mr neki is.
Mg hallottk, ahogy pran azt bizonygatjk a
nyomozknak, hogy keddrl szerdra virrad jjel lttk
Mrs. Forestert a Time Signal folyosjn. Nyilvn
idecsaltk vontk le azonnal a kvetkeztetst. Nolan
egy vatlan pillanatban a kzeli vszkijrathoz
kormnyozta a lnyt, s gyngden megtaszajtotta.
Futs! Meg ne lssanak! Amint lehet, kereslek.

Hazafel menet Finn rossz elrzettl gytrve megllt

Nolan mtermnl, amely nhny hnapig az otthona
volt, s a fldszinti dzsesszklub eltt strzsl, egy kis
vidmsgra mindig ksz reg fekete kezbe nyomta a
htizskjt Frank holmijval egytt. Taln a sok
bartsgos mosoly tette, vagy az a nhny tnclps,
amit minden este vltott vele, de az reg nem krdezett
semmit, betette a batyut a ruhatrba, s visszalt a
cseh eltti padra.
Finn knjban takartsba fogott. Mire stt jszaka
lett, s a hsg is csillapodott, egsz elviselhet klst
lttt az j mterem. Korntsem volt bartsgos, de
legalbb nem zsfoltk emlkek, mint az elzt.
Tnykedse kzben folyamatosan a hradkat figyelte,
egyszerre szlt a tv s a rdi, noha legszvesebben
valami zent bmbltetett volna. A tzrs hrek mg
csak a World News sajttjkoztatjrl adtak sznes
sszefoglalt, Rianon lttnhallatn nmi malcival
nyugtzta, hogy lm, Nolan mg egy ideig knytelen
rghz kttt nyilvntani magt, gy egy darabig mg
szomszdok lesznek. Nra Eckman vrlztan szp,
szexi s okos volt, m hiba nzte meredten, a legkisebb
jelt sem ltta rajta, hogy a sajt nemhez vonzdna.
Az jfli hrad vezet hre azonban mr Susan
Forester eltnse volt. Mg nem esett benne sz
emberrablsrl, de a kommenttor megemltette, hogy
az eddigi adatok alapjn valsznsthet, hogy Mrs.
Forester nem nszntbl tvozott. Archv kpeket
mutattak Susanrl, amelyeken frje oldaln lthat,
majd F. F. az esti rkban, tvolrl felvett alakja tnt fel
a kpernyn, amint lthatan megtrve tvozik az
irodapletbl.
Tovbbi rszletek holnap, gyesen adagolva, gondolta
Finn s kikapcsolta a tvt. Nolan most megmutathatja,
milyen dramaturg, mr csak arra volt kvncsi, vajon F.

F. mikor fog gyant. Remlte, hogy minl ksbb,

brmennyire is fjdalmas neki ez a bizonytalansg.
Viszkettek az ujjbegyei, idegesen dobolt az asztalon.
Amikor ennek tudatra bredt, csak mg idegesebb lett.
Tnyleg, immr lthat elvonsi tnetei vannak. Azzal
nyugtatgatta magt, hogy csak a rengeteg informci
feldolgozsa tartja lzban. m mire mindezt el is hitte
volna, valaki drmblni kezdett az ajtn.
Vgigmrte a folyosn ll kt frfit, az egyikk
jelvnyt dugott az orra al, r se kellett pillantania,
azonnal tudta, kik, s mirt jttek. Grimaszolva flrellt,
s beengedte ket.
FBI kzlte merben feleslegesen a szke.
Rutinellenrzs tette hozz a msik, s Finnre
mosolygott. Lthatnm a paprjait?
Lthattk.

Nolan az gy szln lt s a konyhapulton ll

agyagtorzt bmulta. Minl tovbb nzte, annl inkbb
sszefolytak a szeme eltt a vonalak. Arcokk,
mozdulatokk lltak ssze, kpekk formldtak,
amelyek azonnal alakot vltva tsztak egy msik
kpbe,
majd
tovbbsodrdtak.
Mintha
valami
szrrealisztikus, egyre jobban torzul animcis film
pergett volna a retinjn.
Mit keresett ez a torz tz vig Bemard sufnijban?
Ktsgtelenl nem ez volt pp a leggetbb problma, de
tl sok informci troldott mr az agyban,
belekapaszkodott ht egy egyszernek tn krdsbe, s
lm, arra sem tudott megfelelni. Van egyltaln valami,
amire kpes vlaszolni?
Rosszul krdezel, vgta oda nemrg Finnek.
Hatrozottan rezte, valami mellett elment. Megdrzslte
a homlokt, s vgre leszaktotta tekintett a torzrl.
Lassan jra kilesedett a mterem minden szeglete.

Felllt, az ablakhoz lpett, s tnzett a tetk fltt. Kt

utcval odbb mg gtek a villanyok. Az rra pillantott,
jjel fl hromra jrt. Felkapta a kocsikulcst, s
leviharzott a lpcsn.
Az reg fekete pp a jrdt sprte, s Nolan agyn
tvillant, vajon vane egyltaln laksa, hiszen
llandan vagy a klubban vagy eltte ldgl a pdon.
Mr elfordtotta a slusszkulcsot, amikor Finn bukkant
fel a sarkon. Inaszakadtbl rohant, mozgsban nyoma
sem volt a megszokott knnyedsgnek, inkbb az ztt
vadhoz hasonltott. Csak akkor lasstott le, amikor
megltta a sprget reget. Kifulladva rogyott le a
padra.
Nolan kiszllt a Land Roverbl, az ajtcsapdsra
Finn riadtan kapta fl a fejt.
Az elbb mg vilgos volt az ablakod.
Mg most is vilgos legyintett a lny, s az reghez
fordult. Elvinnm a cuccomat.
Az reg sz nlkl letette a sprt, s bement a
kocsmba. Nolan leguggolt Finn el, s megszortotta a
trdt.
Mi van veled?
Megltogattak a szvetsgiek fjt egy nagyot a
lny. Minden zben remegett. Rossz rzsem volt,
hazafel menet beadtam ide a szajrt. Most pedig kitrt
rajtam a paranoia. Totlisan. gy rzem, kptelen
vagyok a masina nlkl gondolkodni, felrobban az
agyam. Nlad mi jsg?
pp hozzd indultam. Merthogy gy reztem,
menten felrobban az agyam mosolyodott el Rianon.
Kombinatorikai robbans csukta le a szemt Finn,
s fejt egy pillanatra az eltte guggol frfi homloknak
dnttte. Tudod mi az?
rzem. Azt is, hogy pillanatokon bell bvebben ki
fogod fejteni.
Finn ideges vibrlssal a hangjban halkan
flnevetett. A hajba trt.

 Azt jelenti, hogy a problmk nvekedsvel

robbansszeren n a problmk bonyolultsga is. A
kombincik
szma
is
ijeszt
mreteket
lt.
Feldolgozhatatlann vlik. Ezrt nem gy lehet
megoldani ezeket a problmkat, hogy minden
lehetsges megoldst vgigvesz az ember, hanem
mindenekeltt cskkenteni kell a lehetsgek szmt.
Imdok ilyen szvegeket hallani a szdbl.
Racionlisnak tnsz, mint aki pontosan tudja, mit
csinl.
Pedig fogalmam sincs.
Nocsak...
Nolan felllt, s tvette a kilp regtl a htizskot.
Vltott vele nhny kedves szt, aztn amikor az reg
jra a sprrt nylt, visszafordult Finnhez, s a kocsi
fel intett.
Gyere! Tudod, magam is ide lyukadtam ki. Lehet,
hogy ezt az egszet emelte meg a htizskot a folyba
kellene hajtani. Tbbek kzt azrt, mert tged
hatrozottan idegbetegg tesz.
A lny kapkodva nylt a tskrt, de Nolan nem adta
oda. A dzsiphez vezette, s betuszkolta az lsre.
Sztlanul vezetett nhny utcnyit. Finn nem krdezte,
merre tartanak, gy festett, cltalanul tekeregnek az
jszakban.
Ellen pongyolban nyitott ajtt, de ltszott rajta, hogy
mg le se fekdt. Egy pillanatra felhzta a szemldkt,
de mgsem tnt meglepettnek. Sem a ksei vagy
ppensggel korai idponton, sem az rkez
ltogatkon nem csodlkozott, mindssze annyit jegyzett
meg a nappaliba menet:
Taln okosabb lett volna, ha nem hozod magaddal
Finnt.
A dohnyzasztalon pohr s egy veg whisky,
egyujjnyi mr hinyzott belle. A n hangja s tekintete
ftyolos volt, de nem rszeg. Csak fsult.

 ljetek le! mutatott a kanapra. Nolan, azt

hiszem, sok hlyesget sszezagyvltam neked a
telefonban. Nagyon ki voltam akadva. Mellesleg most is
ki vagyok. Egyre azt hajtogatom, az nem ltezik, hogy
veket lsz valakivel, hosszhossz veket, s amikor
magadra maradsz, s az emlkeidbe kapaszkodnl,
akkor kiderlt, hogy jszerivel csak titkai voltak.
Dehogynem ltezik, akarta mondani Finn, s a
btyjra gondolt. Brianre, meg a tbbiekre. A rgi hzra,
benne a furcsa csomagokkal, ldkkal.
Szltl valakinek a vgrendeletrl? krdezte Nolan.
Nem. Viszont gy utlag eszembe jutott, milyen
sokszor krdeztek r Bemard halla ta, hogy minden
rendben vane. Akkor persze nem rtettem, mirt is ne
lenne? De nem szltam rla senkinek, ahogy krted
felelte Ellen azoknak a nknek a szeldsgvel, akik
megszoktk, hogy valakinek mindig a kedvben kell
jrniuk.
Hol talltad meg?
Ellen az ajtflfnak dlve a kristlycsillr git nzte.
Az egyik zakja bels zsebben. Tudjtok, milyen
akkurtus
volt.
Estnknt
mindig
gondosan
sszeksztette a tskjt, a msnapi ruhjt, ingestl,
nyakkendstl. Nla mindennek megvolt a maga helye
s ideje... Ezt viszont, mrmint a vgrendeletet, az
ltnyzakjba tette, abba, amit msnap fel akart venni.
Ezrt nem tallta meg a rendrsg, sem ms. A kzs
vagyonba nem piszklt bele. Arrl meg nem tudtam,
hogy klnvagyona van. Nos, ez utbbi mind egy szlig
Finn lett volna.
De nem rvnyes a vgrendelet szlalt meg halkan
Finn.
Nem. Mert nem rte meg a msnapot. A htvgn
elksztette, de a pedns lelke nem viselte volna el a
vasrnapi dtumot, ezrt a vgrendeletet elredtumozta
htfre, amikor majd tankkal alratja s kzjegyzvel
ellenjegyezteti. Ellen mg mindig a kristlycsillrt

fixrozta. Odakint mr hajnalodott. Kt bankszmlrl

van sz, egyikrl sem tudtam, meg egy tz ve alaptn
kereskedelmi cgrl, errl sem tudtam. Semmirl sem
tudtam. Kiment azon a vasrnapon, s soha tbb nem
jtt vissza. Olyan vagyont hagyott Finnre, amirt mr
rdemes lni...
Ellen szlt r Nolan.
Csak gy megjegyeztem vont vllat az asszony.
A rhej az, hogy senki sem csodlkozott volna ezen a
vgrendeleten, hiszen mindenki tudta, mennyire odavan
Finnrt. Egyedl Bernard tartotta vele a kapcsolatot, s
most, hogy lesedik a kp, azt hiszem, joggal
gondolhattk, hogy a szeretje. ezt soha nem lltotta,
de nem is cfolta.
Mindenesetre messze nem olyan glns ez a
hagyatk, ha belegondolunk: Bernard sejtette, hogy ki
akarjk nyrni mormogta Nolan. Egy bizonyos
szemszgbl nzve inkbb bossznak tnik.
Rianon bosszsan rgyjtott, kzben azonban
valami szget ttt a fejbe, kis hjn krmre gett a
gyufa.
Finn felllt.
Muszj kimennem a levegre mondta spadtan, s
timbolygott a nappalin, ki a kertbe.
Ellen vgre ellpett az ajtflftl, s elfordtotta
tekintett a kristlycsillrrl. Merben feleslegesen gett,
odakint mr vilgos volt.
Talltl valamit, ami szfkulcsra hasonlt?
krdezte Nolan a vgrendeletet tanulmnyozva.
Van egy kulcs, ami semmit sem nyitott. Semmi
ltalam ismertet vont vllat Ellen. Elviheted.
Beszltl vele arrl, amit a telefonban mondtam neked?
Finn fel intett.
Nem rzta meg a fejt Nolan.
Taln elmondja magtl.
Nem gy nz ki.

 Ne haragudj rm! Nagyon nyomaszt. Mg ennyi v

utn is, mert taln az n letem is mskpp alakult
volna, taln Bernard is, ha akkor egszsges
sztneimre, a fltkenysgemre hallgatok, s kinyitom
a szmat. De n hallgattam, mert Bernard gy akarta.
Butasg volt. s szemtsg veletek szemben. Taln ha...
Nincsen ha, s nincsen taln vgott kzbe a frfi.
Ez van.
De valjban nagyon dhs vagy, igaz?
Nolan kifjta a fstt.
Igaz. Nem rd haragszom, hanem Bernardra. Hogy
szinte legyek, meg tudnm lni.

Okosabb lettl? hanyatlott htra az lsen Finn.

Mi a fennek kellett idejnnnk? Semmi rtelme nem
volt.
Nolan a zsebben lapul szfkulcsra gondolt, s az
rvnytelen vgrendelet msolatra, de nem szlt
semmit. A kulcsrl Finn mit sem tudott, a
testamentumot pedig pp csak tfutotta, a legcseklyebb
rdeklds nlkl. Az is elkerlte a figyelmt, amit
Rianon szinte azonnal kiszrt: az egyik szmsor nem
bankszmlaszmazonost volt, hanem egy szf,
affl, amelynek tartalmhoz a szmsoron kvl egy
jelszval lehet hozzjutni. Mivel erre vonatkoz utalst
nem tartalmazott a vgrendelet, Nolan tudni vlte a
jelszt, tekintve, hogy Bernard sosem volt valami
fantziads.
llj meg a parknl, meg akarom nzni, jtte valami
bktt a htizskjra Finn.
Rianon morogva lehzdott a jrdaszegly mell.
Legjobb lenne elsni valahova. Az agyamra megy,
hogy llandan magaddal hurcolod.
Hosszan sorolhatnm, nekem mi minden megy az
agyamra dohogta a lny, mikzben a lombok

takarsban bekapcsolta Frank gpt. Spadtan meredt

a kpernyre. Pldul ez.
Nolan halkan elkromkodta magt. A monitoron egy
kp, bks, szinte idilli: Finn a stahaj padjn
vgigdlve alszik, feje alatt a htizsk.
Mikor kszlt?
Tegnap. A sajttjkoztat eltt tl nagy volt a
nyzsgs Forester irodja krl. Azt gondosan
elhallgatta, hogy Eddie Black knyszerszabadsgolta.
Lementem a Riverwalkra...
s valaki elksrt.
Mieltt mg brmit tehetett volna, Finn ujjai
megmozdultak:
Mi ez?
zenet. rts belle! jtt azonnal a vlasz.
Elkaptk mr Daniel Broumt?
Rajta vagyunk. Tnj el! Nem tudlak tovbb fedezni.
Megll az eszem suttogta Finn, mikzben mindent
kikapcsolt. reztem. Emlkszel, mondtam is neked
tegnap, hogy mintha valakivel kergetznk a nagy
semmiben, s nem tudom, melyiknk van a msik
nyomban.
Ilyentjt lehetett, gondolta Nolan, br leginkbb
arra emlkezett, amiket a lny mg a rgi
mteremlaksban
mondott
csomagols
kzben.
Hihetetlen, hogy mindssze huszonngy ra telt el azta.
gy fest, egyegy az lls. Fogadj szt neki
javasolta, majd elvette a gpet Finntl, s a Land Rover
ajtajba ptett rekeszbe zrta. Ahogy nemrg
mondtad,
kezelhetetlenn
duzzadt
az
informcimennyisg.
Ha nem gerillaknt kellene titokban szlalomoznom a
szmtgpek kztt...
Akkor mg tbb informcit szednl ssze. s? Az
volt a krds: mirt halt meg Bemard? Egyre tvolabb
kerlnk ettl. Prbljunk meg ide visszamenni.

 Megltk, mert belekeveredett valamibe, ami ehhez

az informcihalomhoz vezetett: Brenda Brown,
terroristk, rulk s halottak ellenkezett Finn.
Nolan blintott.
Igen, ide. De honnan indult? s nincs meg mg
mindig a kapcsolat kzttk, nem tudjuk, hogyan s
milyen formban kereszteztk egyms lett. A vlasz
nincs benne egyik titkos fjlban sem. Teht a mltban
kell keresni.
A Hannban? A Turenn mesben?
Elvesztnk a rszletekben... Rianon kibmult az
ablakon a lny mellett. Vagy ppensggel nem vettnk
szre valami fontosat.
Mikor fogod eldnteni? rdekldtt epsen Finn.
A frfi rmosolygott.
Nagyon hamar. Aztn hirtelen, minden tmenet
nlkl lecsapott a krdssel: Amgy Susan jl van?
A krlmnyekhez kpest vlaszolta kapsbl
szintn a lny.
Az azonban nem kristlytiszta, minek kellett azt
az cska szveget, hogy Elkaptuk Susan Forestert,
tkldeni az FBlnak?
Fredericknek lmban sem jutna eszbe, hogy a
kzeledben keresse Susant. Ugyanakkor elhiteti az FBI
jal, hogy az rek kaptk el a felesgt, bosszbl.
De ht F. F. is csak erre gondolhat.
Nolan hosszan hallgatott s a szja szlt harapdlta.
Igen... csakhogy, mint a mellkelt bra mutatja,
valaki ott, a szvetsgieknl fura mdon velnk van... Az
a valaki, akivel te itt fecserszel az terben. neki szlt
az zenet valjban. Ebbl tudja, hogy Susan valjban
biztos helyen van. Neknk viszont csak addig van idnk,
amg Forester rmlete hiteles. Ne siess megnyugtatni!
Nem rtelek. Mire van idnk? csattant fel Finn.
Zsigerileg rzem, hogy mellbeszlsz, kedvesem.
Adj egy kis idt! Muszj utnajrnom nhny
dolognak.

 Nlklem?
Nlkled.
Mit akarsz csinlni? makacskodott a lny
Aludni szeretnk nhny napig. Veled Nolan
megsimogatta Finn fejt. De mivel pp kirgtl, a
munkba lm magam. Este pedig kiviszlek Irish Valley
be bulizni. Elfordtotta a slusszkulcsot, s szokatlanul
finoman visszasodrdott az lnkl forgalomba.
Nem
tudom
elhinni,
hogy
alrtl
a
WorldNewsnak mondta hirtelen a lny. Flrebillentett
fejjel frkszte Nolan arct, de semmit nem tudott
leolvasni rla.
Akkor ne hidd el! vont vllat Rianon.

Valaki motoszklt a laksban. Finn j szoksa szerint

nem zrta kulcsra, amikor az jszaka kzepn elrohant
j otthonbl. Szeretett volna felkapni egy vletlenl ott
felejtett baseballtt, mint a filmekben szoktk az
lelmes hsnk, de a tisztra suvickolt folyosn egy rva
botocska sem hevert. Rsnyire nyitotta az ajtt,
llegzetvisszafojtva belesett.
Az egyik vegkp eltt szke alak lldoglt. Karjt
sszefonta a melln, szinte mozdulatlann merevedve,
de bal lbval egyre a
padlt csuszatolta. ntudatlan mozdulat volt,
ciptalpa mindannyiszor megnyikordult, de lthatan
nem vett tudomst rla. Finn belkte az ajtt.
A frszt hoztad rm!
n? Brian megprdlt, s mintha megknnyebblt
volna hga lttn. Te hoztl rm frszt! Fnyes nappal
arra rkezem ide, hogy g az sszes lmpa, de te nem
vagy sehol, az ajt nyitva. Hol a fenben kdorogtl?
Lementem reggelizni felelte kapsbl Finn.
Ugyan mr! Szerintem napok ta egy falatot sem
ettl.

A lny hirtelen elmosolyodott.

Emlkszem, gyerekkorunkban is mindig a
sarkamban voltl, s kapcsolgattad utnam az gve
hagyott villanyokat.
Pokoli magas villanyszmlk voltak. Brian arcn
rnyk
suhant
t,
taln
egykori
nyomaszt
szegnysgk jutott az eszbe, taln csak az, hogy most
mr a valamikori rezsi sokszorosa se kottyanna meg
neki. Megkszrlte a torkt. Azrt rtesthettl volna,
hogy idekltztl.
Csak huszonngy rja lakom itt.
s ha tegnap este nem futok ssze Jamesszel, akkor
vajon mikor tudattad volna velem? Brian hangja
inkbb szomor volt, mintsem szemrehny.
Ma. Tudod, ers felindulsbl elkvetett kltzs
volt.
Brian szles gesztussal krbemutatott.
Amg itt csorogtam, rdbbentem, hogy valjban
sosem nztem meg rendesen a dolgaidat.
n sem a tieidet, gondolta Finn, egszen mostanig.
Hangosan azonban csak annyit krdezett:
Fzzek kvt?
Jlesne. Amg hga a konyhban matatott, jra
krbejrt. Nagyon tetszenek. Olyan vibrlak. A
srcaim faljk a htvgi kpregnyeidet. gy ltom,
egsz jl visszatalltl.
Finn rhagyta.
Valahol lenni kell.
De mirt nem volt j az elz brlemny? Ki kit
dobott ki? vigyorgott Brian.
Nem volt nagy doblzs. Nolan bekltztt a sajt
laksba, n meg idejttem. Ennyi trtnt.
Azt hittem, hogy... Na mindegy. Ide hallgass,
tulajdonkppen azrt jttem ide ilyen korn, mert
llatira bki a csrm, hogy mindent msoktl tudok
meg rlad. s ez az n hibm. Az is, hogy ideoda
hurcolkodsz, hogy nincs egy sajt kglid. Este beszltem

Mitchcsel, a jv hnapban kihurcolkodik a rgi hzbl.

Ha tnyleg itt maradsz, legyen a tid.
n? Irish Valleyben? El tudod kpzelni?
Mirt ne? vonta meg a vllt Brian. Elmlt azta
tz v.
Gondolod, hogy csak azrt vagyok ott npszertlen,
mert anno sszefekdtem Rianonnal?
J, ht a Queenmnidat sem djaztk. Ugyan,
Finn, a Rianon affrt emlegetni ppensggel mg ma is
emlegetik, de mr rg kihevertk.
J nekik, gondolta a lny. A btyjt nzte.
Makultlan, knny nyri ltny, ami mg elrejti a
lassan testesed alakjt, a divatos borosta sem vletlen:
a hzsnak indul arcon az ital nyomait hivatott
takargatni. Mg polt, mg gyel a ltszatra, de
hamarosan sztesik. El tette a kvt, Brian elhzott
egy ezstztt kis laposveget a farzsebbl, s
lttyintett belle a csszbe.
Azon tndsz, hogy szv tedde, igaz? emelte meg
az veget.
Mi tagads. Genetikailag hajlamosak vagyunk a
szenvedlybetegsgekre mosolyodott el halvnyan
Finn. Gondjaid vannak?
Egy raks. De attl tartok, csak n tudom
megoldani ket. Ebben is hasonltunk. Csak azt nem
tudom, ha valami csoda folytn megolddnak a
gondjaim, mi lesz az rgy az ivsra? Kesernysen
elmosolyodott.
Majdcsak tallsz valamit. Vagy elballagsz az Anonim
Alkoholistk valamelyik klubdlutnjra.
Brian felhajtotta a kvt.
Szval, mi legyen a hzzal? Tudom, hogy szeretted a
krnyket. Mitch mindenkppen kihurcolkodik onnan. A
rgi mhelybl lehetne egy klassz mtermed,
megcsinlnm neked az talaktsokat.
Muszj most rgtn vlaszolnom?

 Nem, dehogy. Csak tudod... nylt t az asztalon,

s megsimogatta a hga kezt , hirtelen rjttem,
valjban rlk, hogy hazajttl. Es nem sok
hasznomat vetted az elmlt vekben. Hlye voltam.
Gyakorlatilag te neveltl fl. Te adtl enni, te
intzted a hztarts gyeit, te sproltad ssze mg az
els szmtgpemre valt is.
Nan, mert olyan jl elvoltl vele, s addig sem
lgtl a nyakamon. Az egyik legjobb befektets volt.
Ahogy vesszk hzta el a szjt Finn.
Klnben hogy lenne hrom v felfggesztetted?
Nagyvonalan legyintett. Le van az szarva. Ez a lnyeg
mutatott a kpekre. Meg az, hogy neked is jr egy
rendes, sajt otthon. Htha egy nap mgis gy dntesz,
hogy csaldot alaptasz. Vele vagy mssal.
Vele?! Finn gy nzett a btyjra, mintha az
meghibbant volna.
Olyan elkpzelhetetlen? Brian szemrebbens
nlkl jra elvette a laposveget, s mindkt kvtl
maszatos csszt megtlttte. Hnyszor akarjtok mg
elszrni?
Zavarba hozol.
Taln, mert ritkn beszlgettnk ilyesmirl.
Soha nem beszlgettnk ilyesmirl pontostott
Finn.
Brian ivott egy kortyot.
Pedig kellett volna. Azt hiszem, Nolan zsigerileg
szeretett tged, csak nem tudta. Tlsgosan egyformk
voltatok. Radsul tehetsgesebben festettl, mint ahogy
gyurmzott, ezt pedig nehezen emsztette meg a lelke.
Imdta a rajzaidat, persze titokban. Azt mondta, ebbl a
kislnybl mg lesz valaki. Tudat alatt mindvgig ott
volt bennetek ez az rlt vonzs, mg akkor is, amikor
Nolan, mr rg csajozott, s mint a veszett kan,
llandan csak ment a farka utn. Nem vletlenl
maradtl pp te ki a szrsbl. Te neki mg kislny
voltl. Ez amolyan sztns hrts lehetett nla. Engem

mindenesetre megnyugtatott, mert nem szerettem volna,

ha gy vgzed, mint nmely nje. Nha elnztem, ahogy
civakodtok, s azon tndtem, mi lesz, ha Nolan egyszer
rdbben, hogy a kislny egy ideje felntt?
Ezt most mirt mesled el? Finn knyelmetlenl
fszkeldtt. Mirt pont most?
Most van r idm, s gy ltom, te sem sietsz
sehova. Vagy taln azrt, mert gy rzem, tartozom ezzel
mindketttknek. Brian htradlt. Irigyeltem Nolant.
Olyan messzirl figyelte a dolgokat, minket, hogy mr
ettl rdekes volt. Attl, ahogyan figyelt. rted?
Pontosan.
Sosem akart sehov tartozni, nem volt szksge
senkire ahhoz, hogy legyen valaki. Nem volt szksge a
fiannra sem, rnk sem.
Neknk fontos volt az, hogy tartozzunk valahova,
nektek nem. Ti elvoltatok egyedl is. Ti magatokban
hordozttok a sajt vilgotokat, neknk ehhez csapatba
kellett verdni. Nem rossz rtelemben vett irigysg volt
ez rszemrl, inkbb csodlat. Kicsit bosszant, kicsit
irritl. Tudod, n nem szvesen szom az r ellen, de
rtkelem, ha valaki megprblja. Nolan j haver volt.
St, j bart. De a hgomat nem adtam volna a kezre...
Akkoriban azt gondoltam, ennyi j azrt nem jr a
fajttoknak.
s most mit gondolsz? krdezte komolyan Finn.
Azt, hogy rendesen elcseszttek egyms lett. Hogy
a fenbe csinlttok? Sztfutni, az egyik jobbra, a msik
balra...
Nolan eltnt. Azt gondoltam, jl van ez gy, kell egy
kis id a trtntek utn. Csakhogy aztn soha tbbet
nem keresett. Finn hangja elhalkult. Soha, pedig
Bernardnak meghagytam, hol rhet el, ha mgis... Vgl
lertam Nolant. A mltat, mindent. Klnben is, csak
kt jszaka volt... Az is elg specilis helyzetben robbant
ki...

 Igen, elg fejlett dramaturgiai rzkkel brtok.

Bernarddal klnben rossz lra tettl. Nolan ugyanis
nem volt az az rzketlen vadbarom. Hossz hnapokig
keresett tged. Csakhogy neki tnyleg fogalma sem volt,
hogy merre jrsz, miknt neknk sem. Apt hvogatta,
aztn minden bszkesgt flretve engem, s nem hitte
el, hogy semmit sem tudok rlad. Ellennel mindig is
jban volt, vgl t krte meg, prbljon a nyomodra
bukkanni. Ellen gy jtt ssze aztn Bernarddal, folyton
hozz kldte Nolan, hogy htha tud valamit rlad. Jl
sejtette, Bernard volt az egyetlen, aki ltalban tudta,
merre jrsz, mi trtnik veled, de kussolt. Knytelenek
voltunk respektlni, hogy lovagiasan fedez tged.
Nagyszer! Finn elszorul gyomorral felhajtotta az
italt. Van mg? tolta btyja el a csszt.
Ltom, megrzott a hr.
J megfigyel vagy.
Akrmi trtnt, akrhogy trtnt mondta
csendesen Brian , ahhoz joga lett volna Nolannek, hogy
megtudja, gyereket vrsz tle.
Finn kis hjn hanyatt esett. A szobbl mintha
egyszerre az sszes levegt kiszippantottk volna.
Elfehredett ujjakkal kapaszkodott az asztal szlbe.
Honnan veszed? Netn Bernard meggynt a halla
eltt?
Nem. Bemard srba vitte a titkodat. pp az elbb
mondtad, hogy j megfigyel vagyok. Mostanban
rosszul alszom, sokat gondolkodtam az jjel. Megvettem
egy albumodat, szintn szlva mindeddig csak
tprgettem. Most vgre alaposan megnztem minden
egyes kpet. Fogalmad sincs, de az egyikre rfestetted. A
kp cme Mexik.
Finn furcsa pillantssal mregette a btyjt, mintha
elszr ltn.
Ezt nem nztem ki belled.
Gondolom, sok egyebet sem... Nos?
Mirl akarsz hallani?

 Nolan Rianonrl. A gyerekrl.

Finn hallgatott. Forgott vele a szoba. Brian a
laposveget kocogtatta a krmvel.
Ha jl sejtem, eslyt sem adtl. Senkinek. Se
magadnak, se Nolannek, se a gyereknek.
Na, pont az hinyzott volna mindkettnknek
nevetett fel lesen Finn.
Lehet, hogy az hinyzott. Az esly. De te persze
most sem az eslyre gondolsz, csak arra, hogy a gyerek
nem hinyzott, aki ott volt a hasadban, amikor
megszktl. Soha nem jutott eszedbe, hogy eslyed volt?
Mire, a rohadt letbe? Mire? Az sem jutott
eszembe hnapokig, hogy terhes lehetek! frmedt r
Finn. Rg ton voltam, n nem azrt mentem el innen,
mert felcsinltak. Ha annyira rdekel, fogalmam sem
volt rla, egszen addig, amg... Mr a harmadik
hnapban voltam, amikor szrevettem, hogy terhes
vagyok! Nolan akkor pp valahol a KzelKeleten jrt.
Nem sok idm maradt hezitlni. Rgyjtott, s a plafon
fel fjta a fstt. Nem szmt, ki mit hisz. Csak azt
tudtam, hogy Nolan menni akart, el is ment, s ezt
nagyon is megrtettem. A szabadsgvgyt, a zrzavart,
ami benne volt, az outsidersgt... Mindezt tl jl
ismertem. Tudtam, hogy mennie kell! Rohadtul fjt,
hogy nem keresett tbb, de nem haragudtam r. Soha,
egyetlen percre sem. Ezrt nem akartam a nyakba
varrni a gyereket sem.
Inkbb elvetetted. s Bernard lovag hallgatsa
kicsinyes bossz volt csupn. Brian megfelezte
hgval a laposveg maradkt.
Finn felshajtott, s megrzta a fejt.
Nem vetettem el. De mieltt mg knnyekre
fakadnl, elrulom, hogy azon voltam. Csakhogy
kifutottam az idbl, s akkor azt gondoltam, ha mr gy
alakult, maradjon mindenki ott, ahol van, Nolan a
vilgvgn, a gyerek a hasamban, n meg Mexikban.

Nan, hogy nem gy trtnt. A klyk is outsider volt,

kiszedtk bellem.
Outsider? rtetlenkedett a btyja, aztn
felszisszent: gy rted, mhen kvli terhessg? Ahogy
a mexiki krhzakat ismerem, akr bele is halhattl
volna.
Nem haltam bele. Csak mintha kivesztek volna
bellem azok a gnek, sztnk, vgyak, amelyek az
anyasghoz kellenek. Azta sem tmadtak fl bennem.
rted, amit mondok? Nekem akkor nem volt
vlasztsom.
Nem is akartad, hogy legyen? Ez az a trtnelmi
pillanat, amikor Nolant mg csak nem is hibztatom.
Hiszen fogalma sem volt semmirl. Azrt n a te
helyedben meginterjvoltam volna. Vele ellenttben, te
nagyon jl tudtad, hol rheted utol. Csak a tv
megfelel csatornjt kellett volna bekapcsolni.
A tnyek azt mondtk, hogy Nolan kimszott az
gyambl s lelpett. Elled, ellem, mindenki ms ell,
az egsz itteni lete ell. Mst akart. Az egsz vilgot
akarta. Nem egy ktjszaks gyereket.
s te? Te mit akartl?
Finn felllt. Hunyorogva nzett szt a kopr
mteremben, a fnyesre siklt padltl a ferde
vegfalakig kemenceforr fny villdzott mindentt.
Bntotta a szemt a nap.
Mit akartam? Valami hasonlt. A vilgot. Nolant.
Szabadsgot. Ksbb meg kiheverni mindet. A vilgot is,
Nolant is, a fene nagy szabadsgomat is. Nem sikerlt.
De ne aggdj tette hozz , az ember megtanul egytt
lni az rzseivel. Elveket kovcsol bellk, pldul.
s mihez kezd velk? tndtt el Brian, aztn
ironikusan meg is felelt sajt krdsre:
Iszik miattuk. Milyen bjos letkp! Mg reggel nyolc
sincs, de mr testvriesen lenyomtunk nmi pit.
A mosogathoz vitte a csszket, eltette a laposvegt,
s nmn lldoglva nzte a hgt. Alig vltozott az vek

sorn, ugyanolyan sovny, trkeny, vibrl csak a

szomorsga idegen. Emlkkpek sztak a retinjra:
Brian, krek tejet! Hov mentek, majmok? Brian, nincs
itthon kaja! Brian, szedjl le a frl! Brian, hol van
Szibria? Brian, apa kittte magt! Brian, ki volt
Ikarosz? Brian, ne vidd el a ltrt! Brian, a suliban be
kell fizetnem a... Brian, most mr minden hnapban
ilyenem lesz? Brian, ne buzerld a szmtgpemet!
Brian, hogy kell cskolzni? Brian, hagyjl bkn! Brian,
bocs, de megint kirgtak, na s aztn, ne papolj, azt
csinlok, amit akarok! Brian, ne szlj bele, ez az n
letem!
Elszorult a torka. Emlkezett csndekre is, rajzlap
fl hajl grnyedt ht kislnyra, aki kpes volt rkig
elnzni a vzen lebeg kpeket, rnyakat. A
sznceruztl maszatos vakarcsra, aki egyszerre csak
lecsapja a vzlattmbjt, a szmtgp el veti magt,
hogy azonnal ki is prblja legjabb agyszlemnyt. A
szpp serdlt kamaszlnyra, aki az ujja kr csavarta
mindannyiukat, akinek mr titkos tjai voltak, de azrt
mg mindig megbvlten figyelte, ahogy Nolan Rianon
keze elmerl egy alaktalan agyagtmbben, s valamifle
formba gyrja a nedves masszt.
Finn szemben lassan sszegyltek a knnyek. Az
nem lehet, hogy ez ugyanaz az ember, aki utn hetek ta
kutakodik, rideg informcikat gyjt, s fszerepet jtszik
egy rmsges kelta rege modern vltozatban. Gzsba
ktttk a titkok, a flelem s a szorongs, akrcsak a
btyjt. Hirtelen jra rezte: az utak nem visznek
sehov. De ezt a pillanatot, s vele egytt a feltmad
szeretetet eltette magnak. Gyantotta, hogy sokig be
kell majd osztania ezt az rzst. De furamd
megnyugodott. Az les, reggeli fny metsz kontrokkal
rajzolta krl Brian alakjt, mintha optikai jtkot
jtszana vele a rengeteg sugrnyalb. Egy msodpercre
nem tudta eldnteni, Brian tvolodik a fnyalagtban,
avagy pp kifel jn belle.

Aztn kigrdlt a szembl a knny, ltsa kitisztult,

s Brian krl csak a puszta falakat ltta.
Akrhogy is lesz, tudd, hogy szeretlek nygte ki
srs, elfl hangon.
Az j mosolyodon el Brian. n is.

Nolan kitlttte az el tett formanyomtatvnyt.

Bemsolta a szmokat, a jelsz helyre habozs nlkl
berta: Finn. Aztn csak vrnia kellett, mg mindezt
ellenrzik, s vgl az alagsorban a bankalkalmazott el
tett egy cipsdoboz nagysg fmskatulyt, s magra
hagyta.
A kazetta mindssze egy kls adattrol lemezt s
egy nem tl vaskos, nagyalak bortkot rejtett. Az apr
mszert zsebre vgta. A bortk nem volt leragasztva,
mindenfle hivatalosnak tn papirossal volt tele.
Kiszrta az asztalra, s belekotort a halomba.
Cgpaprok, szmlk, banki kivonatok, feljegyzsek. Az
egszet visszapakolta a bortkba, azt meg az
aclkazettba.
Tulajdonkppen nem volt nagyon meglepve. Innen
nzve valahogy logikusnak is tnt. Az agyban egy ideje
gykeret
vert
gyanakvst
pedig
egyrtelmen
altmasztotta. A krds mr csak az volt, hogy merre
lpjen tovbb.
Kisietett a bankbl, s a kocsiban lve megcmzett
egy bortkot. Beletette a szfkulcsot, mellkelt hozz
pr sort, s hvta a futrpostt. Ha minden jl megy,
dlre clba r a kldemny. Elszedte az lsajtba zrt
laptopot, s belt az els tjba es internetkvhz
legeldugottabb sarkba. Krt egy kvt, nhny brist s
nmi nyugalmat. A lemezen tallt fjlok egy rsze azon
jelentsek msolata volt, amelyeket Bemard a
szvetsgieknek kldtt. Ezek nmelyikt Finn rvn
mr ismerte m most azokat is elolvashatta, amelyek

re a lny hiba vadszott. Mintha kergetznk

valakivel... mondta nemrg.
Valakivel, aki az letedet mentette meg
mormogta a monitornak Nolan. s pr rja azt
zente: Nem tudlak tovbb fedezni.
Nmi hezitls utn a kvhz egyik gprl a lemez
teljes tartalmt egy rvid magyarzat ksretben
elkldte Kellernek. Elvgre neki grte a sztorit.
Aztn megismtelte a mveletet, ezttal azonban
msvalaki volt az idztett bombaknt ketyeg anyag
cmzettje, s valamivel nagyobb a kockzat.
Vgl visszatrt Frank laptopjhoz, helyre illesztette
a mholdas kapcsolatot biztost krtyt s, mit sem
trdve azzal, hogy beazonosthatjk a tartzkodsi
helyt, bejelentkezett Finn titokzatos mentorhoz.
Arrl volt sz, hogy eltnsz jelentek meg azonnal a
sorok a kijelzn.
Pr pillanatig bmulta a vilidz betket, aztn vett
egy mly llegzetet, s ujjai megindultak a billentykn:
A nevem Nolan Rianon...

A Time Signal plett ostromgyrbe fogtk a rdi

s tvtrsasgok kzvettkocsijai. Nmelyek az jfli
hrad ta ott tboroztak, a technikusok lmosan, m
ugrsra kszen csorogtak. Ilyenkor ltalban szablyos
hrbrze zajlott a riporterek kzt, de most nem voltak
konkrt, csereberlhet rteslsek, ellenben tobzdtak
a feltevsekben, s ezeket menten meg is osztottk a
nzkkel, hallgatkkal. Nolan a maga rszrl utlta ezt
a hogyan verjk habb a semmit mentalitst, de most
nagyon is kapra jtt. Elvgre idnyersre jtszanak...
Amint kzeledni lttk, rrontottak:
Elkpzelhet, hogy Susan Forester eltnse
valjban emberrabls?
Elkpzelhet, hogy politikai okok llnak mgtte?

 Netn az j hrcsatornra akarnak ily mdon

nyomst gyakorolni bizonyos csoportosulsok?
Ezttal trelmesen vgighallgatta a kollgk zporoz
krdseit, aztn nyugodtan vlaszolt:
Miutn egyelre mg semmi bizonyosat nem
tudunk, minden elkpzelhet. Krem, legyenek egy kis
trelemmel.
A TS aznapi szmt lobogtattk mindenfell,
amelynek cmlapjn egy megtrt ember nzett a vilgba,
s szalagcmben tudatta: Mindenre hajland vagyok,
csak visszakapjam a felesgemet!
F. F. odafent a toronyban pp ezt ismtelte meg mg
egyszer, nhny gondosan megvlasztott tvstb eltt.
Nolan megvrta, mg mindenki egyttrzsrl biztostja
Forestert, s elrobognak a nap szenzcijval, majd
becsukta mgttk az ajtt.
Mi a helyzet?
Az FBI nyomoz, de egyelre nem mondanak semmit.
ppensggel megrtem, csak ppen belerlk a
vrakozsba. Felllt, s mint egy ketrecbe zrt
oroszln, jrklt a hatalmas dolgozszobban. Nolan,
attl tartok, nem vagyok teljesen magamnl, gy pr
napig neked kellene a World News gyeivel
foglalkoznod... Felels vagyok az embereimrt, de most
kptelen vagyok mssal trdni.
Megrtem blintott Rianon. Szvesen segtek, de
elbb mondanom kell valamit. Nem ez a legmegfelelbb
pillanat, de tegnap nem adtl r sem idt, sem
lehetsget, hogy figyelmeztesselek, ksbb meg nem ez
volt a leggetbb megbeszlnivalnk, de a helyzet az,
hogy nem rtam al a szerzdst.
F. F. megllt, flrebillentette a fejt, mint aki nem jl
hall.
Tessk? Viccelsz?
Nem rtam al.
De hiszen veled hoztuk ssze az egszet!

 Sajnlom. Alaposan tgondoltam. Nem nekem val

ez a fajta ktttsg.
Forester egy pillanatra mindenrl megfeledkezett.
Jobb ajnlatot kaptl Atlantban? Igaz?
Kaptam ajnlatokat, de jobbat nem. Nagyon
nagyvonal voltl, Frederick, csak megksznni tudom.
De elfogadni nem. Bizonyra tallsz valakit, aki sokkal
jobban, legalbbis nagyobb lelkesedssel vgzi majd a
nekem sznt munkt. Addig termszetesen szmthatsz
rm.
A fenbe is, Nolan, ezt a legjobbkor mondod... Nem
tudlak megrteni F. F. arca kivrsdtt a mregtl.
Ezt nem is krem. Van min aggdnod.
Forester lehiggadt. Tlttt magnak egy cssze tet,
csak hogy csinljon valamit.
Mihez kezdesz?
Azt hiszem, szabadsz leszek vont vllat Nolan,
s a malrijra gondolt. Van idm eldnteni.
Id, id, id mondogatta Forester, s megvillant a
szeme. Mindig abbl van a legkevesebb.
Trelem! emelte fl a kezt Nolan, mintha leinten
a fnkt, akihez immr nem fzte semmi, csak egy
kzs titok.
A titkrn zavarta meg ket.
Az FBItl keresik, Mr. Forester.
Menj csak! mondta Foresternek Nolan. Ez az
utols napom, az esti szmot mg sszerakom, szval a
TS miatt ne aggdj. rtests, ha megtudsz valamit! n
ugyanezt teszem.
Nolan leszaladt a hts lpcsn egykori szobjig.
Nem sok dolga akadt, utdja mr gyakorlatilag tvette a
hatalmat, pedig tl fradt volt, hogy lelljon vele
vitatkozni. A titkrn kenetteljes hangon kzlte: mr
minden holmijt tkldette a laksba. Nolannek ekkor
jutott eszbe, hogy abban mr Nora l, pedig a rgij
cmn lakik. Kezdte megviselni ez a kltzsi mizria.

Kialvatlansga lttn a titkrnben felledtek az

anyai sztnk. Shajtozva nekiltott ht utolrni az
ton lv furgont, s elintzni a cmmdostst. Miutn
vgzett mindennel, Nolan jobb hjn elksznt a
kollgktl, s vgl benyitott a kultrbrigdhoz.
Bcszni jttem.
Temetni jttem Czrt... llt fl lttra Eddie.
Brutus, te is? Szp tled, hogy nagy ember ltedre nem
lpsz le bcs nlkl. Milyen konszolidlt vagy ma.
Semmi j szabsvonal, semmi Che Guevara, csak a
szoksos, mindennapi tehnrgta llag. Hinyozni fogsz.
Nekem is. Fleg ezek a kedves bkok, napjban
tvenszer.
Hogy tetszettek a plk? rdekldtt Sharon.
Nagyon nagy gonddal vlogattuk ssze, hogy minden
hangulatodhoz tallj egy megfelelt.
Pomps ruhatr blogatott Rianon. Klnsen
Arafat szrs kpt szeretem a mellkasomon, s mr
elre lvezem, milyen fantasztikus sikert aratok majd a
vasrnapi misn a Szeretlek Szaddam! plban.
Karcsonyra kapsz tlnk egy borotvt is grte
Eddie. Pr nap mlva gyis rjnnek a flancos
tvdnl, hogy bele kellett volna komponlniuk a
szerzdsedbe az ltnyviselsi s a borotvlkozsi
ktelezettsget.
Ne verjtek kltsgekbe magatokat! Felesleges
veregette meg Eddie vllt.
Black s Sharon sszenztek.
Csak nem?
De.
Csak azrt, mert utlsz borotvlkozni, meg
nyakkendt ktni?
Ez is elg nyoms rv, nem?
Sharon a fejt csvlta:
Amilyen bolond vagy, mg valaki el is hiszi, hogy
emiatt nem msz a World Newshoz. s most mi lesz?
Visszamsz a lvszrokba?


Mindenekeltt
kialszom
magam.
Aztn
szabadfoglalkozsban zm az ipart. Van egy tletem.
Ne add olcsn magad! javasolta Eddie Black.
Soha, sehol, senkinek fogadkozott vigyorogva
Nolan. Mg megeshet, hogy rtok is szksgem lesz.
Csak szlj! Az is elg, ha csak Rittyentesz!
Komolyan beszlek feddte meg ket Nolan.
Mi is biztostotta a duett.
Odakint azonban azonnal eltnt Nolan arcrl a
mosoly. A becsukd ajt vegben futlag megszemllte
magt, tnyleg gy nzett ki, mintha napokig egy tehn
legelszett volna rajta. Atlantban aludt utoljra, akkor
sem sokat, azta csak kvn s cigarettn lt. Szervezete
makacsul kvetelte az alvst, agya pedig a leblokkols
szln llt. Kiverte a vz, s megborzongott. Legutbb
kzel egy hete trt r a malria. Mr aktulis a
kvetkez roham.
Cora jutott az eszbe, a vajkos asszony vesemetsz
tekintete. Faln mgis megprblkozhatna azzal a
fazonnal, akit az asszony javasolt. Mit veszthet vele?
Kigurult a sajtblokd al vett plet mlygarzsbl,
s a lehet legvatosabban hazaaraszolt. A lakshoz
vezet utols mtereken mr aludt. Nem zavarta sem a
fny, sem a hsg, vgigdlt az gyn, s gy ernyedt el,
mint az reg katonk, akiket a tapasztalat megtantott
arra, hogy minden pillanatot ki kell hasznlniuk a nagy
tkzet eltt.

Csak az lmok ne jnnnek! Hvs kz rinti a

homlokt, letrli szappanillat kendvel. Aztn lehzza
rla az inget, gyengden fl hajol, felszrtja a hideg
vertket. Mint a kaleidoszkpban, gy rendezdnek t
pillanatrl
pillanatra
az arcok,
tekeregnek
az
arcvonsok, megannyi torz vonal. Nem meri kinyitni a
szemt, mg ott, az lom vdettsgben sem. Fl, hogy

nem azt ltja majd, amit reml. A hvs kz, akr a

sebeket gygyt varzsbr, megint az archoz r. Lm,
mgiscsak rtertik, gondolja. A kgyz vonalak
vibrlsa lelassul, kisimulnak, egyeness nyjtznak s
kisznak a tudatbl, mint megannyi, prhuzamosan
fut sn.
Finn! hallja a sajt hangjt, amint kimondja a
nevet, s elnyugszik. Visszasiklik a jtkony, fekete
lomtalansg mlyre.

Ks dlutn bredt. nkntelenl tnylt az gy

tloldalra, de senki nem volt mellette. Csaldottan lt
fel, s a csomaghalmaz lttn sem kezdte otthon rezni
magt. Finn mg el nem kltztetett nagy vegtbli, a
sajt brndjei, a szerkesztsgbl ideszlltott dobozok
kztt botorklva kptelensgnek tnt, hogy valaha is
rend legyen ebben a mteremben. Bosszantan
ideiglenes volt minden. Viszont a keze hossz vek ta
elszr megkvnta az agyagot, legszvesebben azonnal
lelt volna formzni, mg azt sem bnva, hogy legjobb
esetben is csak kzepes szobor lenne a vgtermk
megint.
ppensggel befejezhetn a torzt.
Rossz lenne, persze hogy rossz. Mit mondana a
lnynak utna? Azt, hogy ksz? Ezt is elszrtam? s mit
szlna Finn, aki mr rgesrg nem hallgatja az
Innuendt, de nem is torz tbb, s benne, Nolan
Rianonban is olyan hatrozott formt lttt, mint mg
soha semmi, s ez legalbb annyira vonzotta, mint
amennyire tartott tle. Fleg attl a hinyrzettl, ami
most, hogy egyedl bredt ebben a mteremben, egy
perc alatt bekertette.
Meg sem prblta elhessegetni ezt az rzst, azzal
sem ltatta magt, hogy a zuhany majd lemossa rla,

mint mskor. Tudomsul vette. A torz lni akar. Ht j,

azon lesz. Csak elbb be kell fejeznik valamit...
A telefon rntotta ki a vzsugr all.
Finn? kapta fel a kagylt.
Csak a tartozka. Brian hangjn rzdtt, hogy
mosolyog.
Felbredtl?
Igen felelte rtetlenl Nolan.
Ott jrtam nlad, agyon is verhettelek volna, gy
aludtl. Ti sosem zrjtok az ajtt?
A hgod vezette be ezt a szokst. Ksz, hogy nem
vertl agyon.
Vittem neked egy veg minsgi whiskeyt, ott
hagytam a konyhapulton. Megtalltad?
Mg nem jutottam odig. Az elbb trtem magamhoz
a kmbl. Vrj egy kicsit! tbukdcsolt a dobozokon,
tskkon, a plhdobozba zrt ajndk valban ott llt a
pulton. Belekukkantott a dobozba. Megvan jelentette.
Ksz, Brian.
Ugyan... n ksznm... Kicsit ttovn tette hozz:
Mrmint az anyagot, amit kldtl... Figyelj, n most az
irodmban vagyok, eztazt mg el kell intznem. Nyolc
krl tallkozzunk Donald krimjban, ok?
Rendben.
s lgy szves, menj el Finnrt! Brian most
valahogy gy beszlt, mint gyerekkorukban, a fianna
kapitnyaknt.
rtettem.
s ha krhetnm... ha kibrntok... persze csak
mrl van sz... Brian elnevette magt a vonal
tloldaln.
Nolan belevigyorgott a kagylba:
O, ne aggdj! Rendesen fogunk viselkedni. Letette
a kagylt, majd azonnal hvta Finn j szmt. Egy ra
mlva rted megyek.
Inkbb tallkozzunk valahol! javasolta a lny.
J. Tallkozzunk egy ra mlva a laksodon!

 Nem. tallkozzunk a tren, vagy inkbb a sarki

kvhzban!
Nolan nem rtette, mire j ez, de nem volt kedve
vitba bonyoldni. Rhagyta. Felltztt, maghoz vette
Brian ajndkt, s gondosan bezrta maga mgtt az
ajtt. tballagott az ttesten, vett nhny jsgot,
elstlt a trig, s lelt a kvhz teraszn. tfutotta a
lapokat, s nmi malcival llaptotta meg: a Time Signal
remekl mkdik nlkle is. A cmlapokat kibrelte
Susan Dersen Forester, mindegyikrl az asszony kpe
nzett r, az egyik konkurens napilap nagybetkkel
megkockztatta a krdst: ELRABOLTK?
Flretolta az jsgokat, s a pntek dlutni, egyre
hz forgatagot bmulta. Elkpeszt, mi minden kpes
divatot teremteni, s beszivrogni a htkznapokba. Egy
ideje a fl vros rolleren kzlekedik tvestl a
tisztessgben
megszlt
nagymamkig.
Utbbiak
nyilvn
gyermekkori
nosztalgibl
siklanak
felszabadultan, szinte visszafiatalodva. A klykknek
csak affle nyeles grdeszka, amivel jabb s egyedi
koreogrfij
kunsztokkal
kprztathatjk
el
a
jrkelket.
Vgre feltnt Finn is a sarkon. Nem sietett,
knyelmesen tvgott az ttesten. Krisnanarancsszn
ruhaflesget viselt, amikor kzelebb jtt, kiderlt, hogy
egybeszabott,
ujjatlan
overall,
mson
taln
kertsznadrgnak hatott volna. Nolan, jllehet a divat
tern tkletesen tjkozatlan volt, biztosra vette, hogy a
lenge ancg valaha szriknt szolglt. Finn valami
srgs ragacsot majszolt menet kzben.
Trkmz, krsz? llt meg Nolan eltt.
Ksz, nem. Mire fel ez a semleges terep irnti igny?
Csak eszembe jutott, hogy mg sosem randevztunk
mondta tele szjjal.
Ah a frfinak torkn akadt a sz. Sosem?
Ahogy mondod.
s ez most egy randev?

 Ki akartam prblni, milyen rzs, ha elre tudom,

hogy tallkozom veled, nem csak gy beesel a napomba,
meg egyebembe.
s milyen rzs?
Finn el nevette magt:
Furcsa.
Egyb hinyrzet? tudakolta Nolan.
Sosem udvaroltl nekem. Soha nem jrtunk egytt,
nem hvtl randevra. Nem vittl moziba, se vacsorzni,
nem vettl virgot sorolta a lny.
Most kezdjek el udvarolni neked, amikor kidobtl?
Megprblhatnd. Csak gy, pro forma.
J. Mit csinlsz holnap? Elmehetnnk moziba.
Utna egytt is vacsorzhatnnk.
Finn felhzta a vllt, s gy tett, mintha
megfontoln az ajnlatot.
Egzotikus programnak hangzik. Jkedve majdnem
valdinak tnt, de a szemben szomorsg bujklt. Ha
gondolod, indulhatunk. Ne kssnk el a bulirl.
Nolan kiitta a maradk kvt, nhny bankjegyet
dobott az asztalra, s kvette a lnyt. Finn teste krl
minden lpsnl apr hullmokat vetett a lenge anyag,
ha az ember sokig nzte, beleszdlt az rnyat s fnyt
fodroz narancsszn jtkba. A lny stt haja szoros
fonatba knyszertve hullott a htra, nha visszanzett
a vlla fltt, mintha meg akarna gyzdni arrl, hogy a
frfi mg a nyomban van.
Ott volt, persze hogy ott, s egyre nehezl szvvel
szorongatta hna alatt a whiskey plhdobozt. Egszen
megknnyebblt, mire vgre elrtk a Land Rovert. A
hts lsre dobta a csomagot, s megborzongott.
Csak nem fzol? Finn megllt. Van nlad
gygyszer?
A zsebemben is, a kesztytartban is. lland
kszltsgben lek mosolygott Nolan. Ne aggdj, ez
msmilyen borzongs, nem kveti roham.

 Ha te mondod... hagyta r a lny, s beszllt a

kocsiba.
Volt idnk kiismerni egymst. Magyarzlag
hozztette: Mrmint nekem, meg a malrinak.
gy ejted, mintha egy ni nv lenne. Malria.
gy is ver le a lbamrl, mint valami nimfomn
szipirty, erszakos nmber, tolakod asszonyllat. A
napokban aktulis a ltogatsa, remlem, nem toppan
be korbban.

Hallgatagon araszoltak ki a negyedbl, Finn a CDk

kzt kotorszott, vgl tallt egy rgi U2albumot. gy
gondolta, igazn passzol a hangulathoz. Nolan el is
vigyorodott, amikor felcsendlt az /Still Havent Found
What Im Looking For (Mg nem talltam meg azt, amit
keresek (U2))
Szmtalan krdsk lett volna, de egyikk sem
akarta megtrni a dlutn viszonylagos bkjt. A
feszltsg dacra is volt valami otthonossg ebben a
sztlansgban. Amikor feltnt az Irish Valleybe vezet
keskeny hd, Nolan sztnsen lasstott. A meleg pra
kkesen vibrlt a levegben, letomptotta az lnk
szneket, s a hd tloldaln ll vroska nyugtalantan
titokzatosnak tetszett volna, ha pp nem li szokott,
htvgi lett.
A pntek s szombat a trsasgi sszejvetelek volt
emberemlkezet ta, miknt a vasrnap az Isten.
Legksbb vasrnap dlig illett minden frfinak
kijzanodni, s legalbb az esti misn megjelennie. De
most, pntek lvn, a kevsb hitbuzgk mg nem
gondoltak a vasrnappal, a kocsmk dugig teltek, a
gyerekek az udvaron vagy az utcn randalroztak, s a
fodrszzletben is nagy volt a forgalom. gy festett,
mindenki nagyon rr ezen a forr nyri estn.

 Mirt rzem gy, hogy mindjrt megfulladok?

mormogta szinte csak magnak Finn.
Mert te egy okos s rzkeny lny vagy
mosolygott r Nolan, de tekintete ideoda cikzott,
mintha orvlvszek utn kutatna.
Legszvesebben azt mondanm, forduljunk vissza.
Komolyan ezt szeretnd?
Finn shajtott.
Igen. Ezt szeretnm. De attl tartok, akkor
utolsknt tudom meg, hogy mi a fent cinkeltl te ssze
mra s kivel.
Ht ja. Pocsk rzs utolsknt megtudni valamit.
Nekem elhiheted, n mr csak tudom... Nolan vezets
kzben rgyjtott, s a szlvdre fjta a fstt.
Most csak azrt lamentlsz, mert nem akarsz
vlaszolni. Nem mintha krdeztem volna brmit.
Meg is leptl jegyezte meg a frfi, aztn mintegy
mellkesen hozztette: Azrt mg lesz mirl
beszlgetnnk.
Ksz, de ettl mg inkbb gy rzem, hogy
menten megfulladok nygtt fel a lny. Szval ilyen
veled randevzni.
Nolan nem felelt, csak megszortotta a trdt. Nem
akart most semmifle vitba bonyoldni. Irish Valley
tlvghez kzeledtek, a meleg levegvel egytt a lp
mshoz nem hasonlt illata is bekszott a kocsi
ablakn. Lasstott, s befordult Donald kocsmja el.
Az is olyan volt, mint minden pntek este vtizedek
ta. Az id mlst jszerivel csak a zenegpbl
kicsiholhat szmok vltozsa jelezte, br Donald csakis
akkor mutatott hajlandsgot a repertor frisstsre, ha
ifjabb
trzskznsge
elmaradssal
fenyegetztt.
Legszvesebben kidobta volna a masint, de mivel nem
tehette, gyakran dszelgett az rmebedob nylson egy
NEM MKDIK! felirat.
A cetli most is ott virtott a zenegpen, s az sem hatott
az jdonsg erejvel, hogy James Henessy felgyrt

ingujjal operlja a szerkezetet, egyszval ismers kp

ksznttte ket, amikor belptek.
Sokkal egyszerbb lenne, ha megmondand, hogy
rontottad el morgott a katona , akkor nem
barmolnm tovbb. Mirt nem vgod ki a francba, ha
egyszer annyira idegest?
Csak a hiphop idegest vdekezett Donald. De az
nagyon. Meg a rap. Meg a heavy metl. A klykk
jabban ilyesmiket bgetnek. Mellesleg egy ujjal se
nyltam hozz! Felnzett a darabokra szedett gp
melll, s megltta az rkezket. A legjobbkor jttetek!
Nyugtasstok mr meg ezt a faszit, hogy kibrjuk az
estt agyrongl ricsaj nlkl.
Mirt? Egsz j szmok pillantott vgig a cmlistn
Finn.
Jaj, ne! nygtt fel Donald Kennedy. Klnben
is, James, mirt kell neked folyton nyzsgnd? Az
agyamra megy, hogy ez a mintabaka mindenhez rt.
Hagyd mr azt a rohadt gpet, s idd a srd, mint
minden rendes ember!
James Henessy kihzta felstestt a plexidobozbl, s
megvidmodva vigyorgott Finnre, mikzben Donald
megprblta elvenni tle a csavarhzt. Nolan kitrt
volna a kt civakod frfi ell, de az ellk pp elhajol
Finnbe tkztt, majd egymsban elbotolva mindketten
a zenegpnek estek. A masina felbdlt. A meglepett
Donald villmgyorsan oldalba rgta, mire elhallgatott.
James a sarokba vgta a csavarhzt.
Le vagy ejtve, Donald. Karjnl fogva megragadta
Finnt, s a kerthelyisg fel kormnyozta. n csak
segteni akartam ennek a marhnak. Persze, lehet, hogy
ott dugdossa a sprolt pnzt, attl ilyen zabos, ha
babrljk. Na, gyernk a teraszra, klnben sznn g a
hs szimatolt a levegbe.
Valami tnyleg bzlik blogatott nmi krrmmel
a lny.

 A vegetrinus lelked most rvendezik, mi? James

felmordult. H, Tony, ahogy gy elszagolgatom az jert,
ma is pizzt esznk!
Tony Moreno hangos kromkods kzepette pattant
fel a hossz faasztal melll, s a grillsthz sietett. A
rcson javban izzottak az elszenesedett hsszeletek,
csps szag fstkgy nyjtzott felfel.
Finn knny bdulatot rzett, mintha beleszvott
volna apja valamelyik spanglijba, amely a kellemes
lazasg helyett csak lgszomjat okoz. Gyllte ezt az
elmellapotot. Minden egyes porcikja virtustncot jrt.
klbe szortott kezt a zsebbe rejtette, de mg gy is
fl volt, hogy az ujjaiban kgyz remegs tt a vkony
kelmn. Mg le sem lt a tbbiekhez, mris Nolan
tekintett kereste. Gpiesen arcon cskolta Briant s
Mitch Danielst.
Tony a szemtbe kotorta az ehetetlenn gett
hsdarabokat, pp csak odaintett neki, szles, olaszos
gesztussal, kezben a villval, kzben szakadatlanul
kromkodott.
gy fest, mint egy olasz komdia fakez szakcsa
nevetett fl idegesen Finn.
Fakeznek fakez. s az is ksz komdia, amit itt
ma mvel stott Brian. Kezdem unni.
Mert mg nem ittl eleget vgott vissza Tony.
Attl vagy ilyen pikrt.
Igazad lehet tndtt a srskorsjba bmulva
Brian, de nem kortyolt bele.
Ideges is, villant t Finn agyn.
s neked mi bajod? fordult Mitchhez.
Semmi. Hagyjuk a fenbe! legyintett Mitch
Daniels.
A raktr meg a mhely miatt morog rkezett meg
Donald, tlcn egyenslyozva a srket, s mikzben
lepakolta
a
korskat,
leplezetlen
krrmmel
pletyklkodott. Brian most tette ki a szrt. Azt
mondta, tpti a hzat.

James is lehuppant a fapadra.

Szerintem pp ideje. Ha van egy cspp eszed, Finn,
kisrsz egy tlikertet is a btydbl. Az a hz
befektetsnek sem rossz, nagyon megugrottak az
ingatlanrak.
Ezt nagyon jl tudja Brian is, st, ha valaki tudja,
akkor dnnygte Mitch. Nyilvn ezrt lett ilyen
srgs.
Brian Cormack csak grimaszt vgott, s tovbbra is
csndesen fixrozta a srt.
Na s? Fldnfut leszel? Tallsz mhelynek meg
raktrnak val pletet a krnyken. Lsd be, Finnek is
laknia kell valahol vigyorgott James.
Mi van? fordult oda Nolan is, aki eddig Tonynak
segtett eltakartani a romokat.
Donald jrakezdte a trtnetet, James pedig
mondatonknt beleszlt, egyre jobban cifrztk, s
amikor a knon odart, hogy Finnek is laknia kell
valahol, Mitch Daniels felshajtott.
Mondd, Nolan, nem lakhatna nlad?
Rianon vllat vont.
Lakhatna. n mondtam neki. De nem akar.
Diszn sziszegte a lny, s lenyelt egy mosolyt.
Okos n veregette htba Nolant James. Valamit
tud... s te mikor indulsz?
Hov?
Ezt krdezem.
Szllj le rlam, James. Buzerld inkbb Donald
zenegpt.
Azt hagyja bkn! Ha krhetnm, azt is hagyja
bkn! tiltakozott a kocsmros.
Finn htradlt. Ht ilyen a fianna... Mintha csak
napok mltak volna el, hogy utoljra itt lt kzttk az
asztalnl, nem pedig vek. Melege volt, vatosan
belekortyolt a srbe.
Ne rts flre, Finn rintette meg a karjt Mitch ,
n nagyon rlk, hogy hazajttl, de egy kis idbe

beletelik, amg j helyet tallok s kirtem a raktrt. A

hzat.
Nekem igazn nem srgs mondta szinte
mentegetzve Finn, mikzben azon tndtt, vajon
Briannek mirt az.
Az ilyesmi nem megy egyik pillanatrl a msikra
folytatta Mitch megnylt arccal. Fleg, hogy olyan
szpen bejratdott a mhely, j helyen is van, mi
tagads, s...
Hagyd mr abba ezt a kurva mhelytmt! Egsz
este ezen sirnkozol frmedt r Tony. Kezdem unni.
Ksz a kaja? vgott vissza Mitch.
Mindjrt.
Akkor addig is azzal foglalkozz, fakez!
Segthetnl vetette oda a pizzaszakcs, mire Mitch
engedelmesen a grillhez kullogott.
Nolan thajolt az asztal fltt.
Mi ez a hzgy?
Nem hallottad?
De, hallottam, csak nem rtem.
Ha tudnd, n mennyi mindennel vagyok gy
mondta fojtottan a lny.
Egy szval sem emltetted, hogy ide akarsz kltzni.
Nem krdezted.
Egy ideje mst sem krdezgetek, csak azt, hogy mit
akarsz.
Tnyleg? Finn szemben vidm szikrk gyltak.
Nolan elmosolyodott.
Tnyleg.
Egyltaln nem akarok idekltzni. Brian tlete volt.
A lny halkan elnevette magt. Egy tlikert azrt
tnyleg nem lenne rossz.
Te most szrakozol velem?
Mirt, nem buliba jttnk?
De, kedvesem hagyta r Nolan. Buliba jttnk.

Mintha a frfiak egyszerre merltek volna ki,

egyszerre untk volna el egyms hergelst. jflt ttt
az ra, amikor a fianna egy emberknt feltpszkodott.
regsznk mondta szinte szgyenkezve Brian.
Vagy mg nem hevertk ki a Szent Ivnjt
stott Donald.
Nekem mg ki kell hajtanom a kuncsaftjaimat.
Hagyjtok csak a szennyest mondta, mintha
brmelyikk is segteni akart volna , majd reggel
eltakartom.
Finn belpett a kertbl az ivba, s tvgott az asztalok
kzt a mosd fel. Nem voltak sokan, a bejrati ajtn
mr ott lifegett a zrva tbla, csak a legelszntabb
trzsvendgek hagytk figyelmen kvl. Kt suhanc
prblt dallamot csiholni a makacsul ellenll
zenegpbl, egy ngyfs asztaltrsasg a falra szerelt
tvt bmulta, amelyen az egyik helyi csatorna
sportsszefoglalja ment ppen.
A kzmos fl hajolva megmosta az arct s vizet
locsolt a nyakra. Mintha tlforrott volna a vre, pokoli
melege lett. A tkrnek tmasztotta a homlokt, s
mikzben csukljra vizet folyatott, hirtelen az jutott az
eszbe: n ktszer ittam a Gangesz vizbl... Ktszer
ittam ugyanazon folybl, s egyszer majdnem
belehaltam...
Fent, ahol a hatalmas folyam ered, mg kristlytiszta
a vz. Szinte htattal kortyolta. Mire lekszik a foly,
magra szed minden mocskot, de a hvk mgis htattal
mertkeznek meg benne. Amikor ott llt a szent
nnepen, s nzte, ahogy emberek szzezrei vonulnak a
fekliaszer, szennyes folyhoz a megtisztulsrt, s
buknak a gyilkos krokat hullmz habok al, a
forrsnl ivott vzre gondolt, s kzben a rosszullttel
kzdtt. Ugyanazon foly vize volt. Biztosra vette, hogy
ez a lenti vz sosem rinti meg. s lm, alig nhny nap
mlva titokzatos lz tmadta meg, s akkor egy hindu

pap megitatott vele egy pohrnyi folyadkot, Finn azt

hitte, orvossg. A Gangesz vize volt, benne a
megmertkezk
pora,
verejtke,
ki
tudja
mg
micsodja... Kis hjn belehalt. Hogy a Gangesz mocska,
vagy a lz vitte volna el, ha meghal, az nzpont
krdse. Miknt az is, hogy a szent foly vize
gygytottae meg, avagy azrt maradt letben, mert
csak nhny kortyot nyelt le...
Borzongva zrta el a csapot. Emlkezni se szeretett
erre a kalandra. Emlkezni? Ma este egyikk sem
anekdotzott, senki nem kezdte gy egyetlen mondatt
sem, hogy emlkeztek?. Mit szltak volna a fik, ha
hirtelen kezd el emlkezgetni? Rjuk pldul, vagy
azokra az vekre, amikor trben s llekben nagyon
messze volt tlk. Mi a fennek kellett ma idejnnik?
Nolan fl fenkkel mr a kocsiban lt, a tbbiek a
helybliek otthonossgval bcszkodtak, amolyan
holnap gyis ltjuk egymst mdon. Ht persze.
Szombat lesz, rcre mennek vagy peczni, vasrnap
meg tallkoznak a misn. Tony, Mitch, Donald biztosan.
Brian sosem szakadt el innen, daln James is elmegy
velk, ha mg itthon lesz.
Hazamsz? krdezte a btyjt. Aztn maga sem
tudta mirt, magyarzlag hozztette: gy rtem, New
Orleansba.
Zrs napom volt vonta fl a vllt
bocsnatkren Brian, s a hajba trt. Mintha
hezitlna, hova is menjen haza. Azt hiszem, itt
maradok.
Mikor ltlak?
Hamarosan. Vigyzz magadra! s kivtelesen
hallgass erre a stricire bktt Nolan fel.
Mintha rohamosan nne az zsija nlad
csfoldott Finn.
Azrt ne ess tlzsokba!
Te se! Maradjunk ebben, ok?

James bukkant fel mellettk vigyorogva, mint mindig.

Milyen idilli testvrpr, istenem, kpeslapra
kvnkoztok. Szpek vagytok s okosak.
Sok vagytok gy nekem egytt shajtott Finn.
Lgszomjam tmad ennyi szellemes pasastl.
Ht, akkor egy darabig ne lssunk! csapott
ficksan a fenekre James, majd a Land Roverhez
kormnyozta. Az agyra megynk. Hiba, mit sem tud
az igazi frfinprl kzlte Nolannel.
Vidd innen ezt a hltlan cdt!
Isteni dolog veletek bulizni morogta Finn, s
bemszott a kocsiba.
Rianon indtott, s lassan kigurultak a murvval
felszrt parkolbl. Az utat szeglyez fk koronja
storknt borult ssze, az utcai lmpk fnye gyren
szivrgott csak t a leveleken, mintha egy furcsa
alagtban haladnnak, ahol csak oldalrl kapnak nmi
fnyt, pp csak annyit, amennyi a hzak ablakbl
kiszrdik. A kivilgtott ftrhez kzeledve Nolan mg
mindig nem taposott a gzra, jllehet Finn gyantotta,
hogy nem a fny s rnyk festi vltakozsban
gynyrkdik.
Maguk mgtt hagytk Irish Valleyt, s amikor
thajtottak a keskeny hdon, a kanyar utn Nolan
lelltotta a kocsit a fk takarsban, majd
szembefordult a lnnyal.
Kt dolgot tegyl meg! Egy: menj haza. Kett: ne
szlj egy szt se. Megteszed?
Finn htrahklt. Iszony ismersek voltak ezek a
szavak. Itt hangoztak el, nem is olyan messze. Az a fi,
aki az eskvje eltti jszaka bemszott a szobja
ablakn, az is csak kt dolgot krt: Egy: kapcsold ki azt
az tkozott szmtgpet. Kett: ne szlj egy szt se.
Megteszed? Megtette. s kis hjn tnkretette az lett.
Nem.
Krlek!
Nem ismtelte Finn.

 Megmagyarzom.
Nem kell. Felesleges. n magyarzok el valamit. pp
az elbb jutott eszembe, hogy n ktszer ittam a
Gangesz vizbl. Ktszer ittam ugyanazon folybl, s
egyszer majdnem belehaltam. Mennyire ms a forrs, s
mennyi mocskot szed fel, ahogy tvolodik attl...
Kedvesem, ez nagyon klti kp, de...
, ez nem klti kp, ez tny. Szp, kerek tny,
olyan, amilyenek neked tetszenek. Finn flrebiccentett
fejjel tanulmnyozta Nolan vonsait, mintha elszr
venn szemgyre. Egyszer majd elmeslem. De arra
taln emlkszel, amikor gy ezer vvel ezeltt bemsztl
az ablakomon, s azt mondtad...
Pontosan emlkszem, mit mondtam... vgta r
Nolan.
Akkor nem szltam egy szt sem, nem krdeztem
semmit, pedig taln jobb lett volna, ha beszlgetnk is.
Most taln ne kvessk el mg egyszer ezt a hibt. Nos?
Mi fog trtnni?
Nem tudom. Rianon megsercegtette az lln
kitkz borostt. Tnyleg nem tudom.
Cinkelsz?
Legalbbis megprbltam. De nem tudom, hogy j
lapra tetteme.
s ezrt aztn meg akarsz szabadulni tlem.
Nem, kedvesem. Azrt akarok megszabadulni tled,
mert szeretlek.
Ismers helyzet.
Mindent ki tudsz forgatni. A szavakat, a helyzeteket.
Ez is ismers. Csak tmenetileg szeretnlek lerzni.
Nhny rra. Utna a tied vagyok a malrimmal
egytt. Ujjt vgighzta a lny lln.
Elcserlem e kitntet jogot egy tl lencsre. Arra a
nhny rra.
Nolan felmorrant.

 Neked meg mikor mdosult a tudatllapotod? Mr

megint nem vettem szre valamit? Gangesz, filozfia,
Biblia... Mirt nem fested meg inkbb ezeket?
Rgvest megteszem, amint idm engedi replikzott
Finn.
Mirt nem tudlak n soha semmirl lebeszlni?
Mindig mindenre r tudsz beszlni... Kivve arra,
hogy most elmenjek.
Passz. Feladom csapott a volnra Rianon.
Finn kirezte Nolan hangjbl a tehetetlensg miatti
dht, s csak remlni merte, hogy brmit is machinlt a
frfi az hta mgtt, j dntst hozott.
Egytt kezdtk el, egytt msztunk bele mondta
vgl. s brmi trtnik, n veled egytt ott akarok
lenni.
Brmi?
A lny blintott.
Nolan Rianon az rjra pillantott, aztn letarolt a
padkrl. jra thajtott a hdon, de most nem az Irish
Valleyn tvezet
betonutat
vlasztotta,
hanem
lekapcsolt fnyszrkkal a fldtra kanyarodott. Finn
Cormack pedig nem krdezte, mirt a kertek alatt
mennek, s mirt a lp fel.

Egyszer sem emltettk ma este Bernardot

szlalt meg hossz hallgats utn Finn. s egyszer
sem zendtettek r, hogy emlkszel, amikor... s nem
akartk felkeresni Tart sem, ahol pedig sokkal jobban
szeretnek bulizni. Szinte fj, hogy gy eltrtek a szokott
menetrendtl.
Nolan hirtelen megkrdezte:
Volt mr a kezedben fegyver?
Nem, de szimultoron mr vezettem F16os
vadszreplt.

 Akkor jtsszuk azt, hogy az a doboz a hts lsen

egy szimultor.
A lny rtetlenl htrapillantott.
Azt hittem, ajndkba hozod.
Ajndkba kaptam. Amg a lny feltrdelt az
lsen s a doboz utn kotorszott, Nolan finoman a
fkre lpett, mert elkeskenyedett az svny. A talaj
errefel megtveszt, knnyen knek nzhet az ember
egy zsombkot, vagy egy ft szemel ki irnytnek, s csak
ksn derl ki, hogy az a fa derkig vzben ll.
Megtalltad?
A frfi egyre a szemt meresztgette. Hol a francban
lehetnk? Semmit sem ltok.
Mindjrt az elgazshoz rnk. Ha egyenesen
megynk tovbb, a kis thoz rnk, ahol a
ndlabirintus kezddik. Ha balra, akkor Tara fel, ha
jobbra, akkor a tanyra. Hova akarsz menni?
Jussunk el az elgazsig, ott meglmodom
dnnygte Nolan.
Ltod, mg szerencse, hogy itt vagyok melletted.
Finn visszahuppant az lsre, s megzrgette a dobozt.
Mit csinljak vele?
Nyisd ki! Csak nyugodtan.
Finn levette a tett, fejre lltotta a dobozt. Valahogy
nem lepdtt meg igazn az lbe hull fegyver lttn,
de azrt azt mondta:
A francba! Legalbb tudod, hogy kell hasznlni?
Rmlik hzta el a szjt a frfi. Flautomata,
lvs utn azonnal a csbe tolja a kvetkez tltnyt. Itt
kell kibiztostani nylt t jobb kezvel Finn oldalra, s
megmutatta.
Honnan szerezted?
Mieltt Nolan vlaszolhatott volna, felciripelt zsebben
a mobiltelefon. Ugyanekkor rtek az elgazshoz,
megcsillant elttk a vz stt tkre. A frfi levette a
lbt a gzpedlrl, s a flre csapta a mobilt.

 Nem mondta kurtn nhny pillanat mlva. Itt

vagyunk az elgazsnl. Feszlten hallgatta a msikat
a vonal tls vgn, aztn egyszerre felszisszent.
rtem.
Egy msodperc mlva Finn csak annyit szlelt, hogy
Nolan tnyl eltte, kinyitja az utasoldali ajtt, majd a
fegyverrel egytt kilki a lassan gurul autbl, rgvest
ezutn felprg a motor, mintha trztatnk, a Land
Rover pedig megldul. Ngykzlb rt fldet kt bokor
kztt, de azon nyomban feltrdelt, mg mindig a
fegyvert markolva. Nolannek, aki pr pillanattal ksbb
vetdtt ki a felgyorsul dzsipbl, s nem messze a
lnytl landolt, szinte ne vethetnkje tmadt, mert gy
festett, mintha Finn akcihsknt kszen llna, hogy
mrgben Nolan Rianonba vagy a rohamosan tvolod
kocsiba eressze a trat.
Ne ljj le! krte fanyarul. Kr a tltnyrt.
Mi van?!
Az, hogy rlk, amirt nem mentl el
feltpszkodott a fldrl, poros kezt a nadrgjba
trlte, kzben a Land Rovert figyelte, amint az enyhe
lejt aljn a t vizbe csobban. Most az egyszer nem
bnom, hogy makacs vagy, mint az szvr. Maradj, ahol
vagy, s ne fogd rm a fegyvert, lgy szves!
Mi van?! krdezte jra Finn, meglehetsen kbn.
Elszik a kocsid.
Nolan pr lpssel a bokrok kzt trdepl Finnhez
sietett, s kivette a kezbl a fegyvert. tfogta a vllt,
lehzta magval a fldre, akrha szeretni akarn. Aztn
felmorajlott a kzeli vz, a stt tkr meghasadni
ltszott, lidrcfny csapott fel a mlyrl, lng lobbant a
tavon. Vzpermet hullott rjuk, gak, aprbb kavicsok,
kzben sztszaladt a robbans hangja a lpon. Sket,
nehz csend kvette.
A rohadt letbe! lt fel Finn. Majdnem
felrobbantunk.

 Ha visszamentnk volna New Orleansba, kb most

fordulnnk be a sarkon blintott Nolan.
Ki adta a fegyvert? Ki telefonlt az elbb? Ki kzlte,
hogy bomba van a feneknk alatt?
Brian. Fogalmam sincs, hogy szerzett tudomst a
bombrl, mindenesetre a legjobbkor hvott. Meggrtem
neki, hogy te ebbl szpen kimaradsz, hazamsz, n meg
visszajvk. Ma este ugyanis elindul innen egy nagyobb
fegyverszlltmny. Nolan a hajba trt, s fjt egyet.
Illetve ez sem olyan egyszer. Azt hiszem, ma
felszmoljk az itteni bzisokat.
Honnan tudod?
Hossz. Nem ez a legalkalmasabb pillanat a
beszmolra. A lnyeg, hogy nem tvedtem, amikor
bizalmat szavaztam a btydnak.
s a fianna?
Benne vannak. De gyantom, k csak kishalak.
Finn egy pillanattal korbban megknnyebblni
ltszott, de most jra elkomorodott.
Mindannyian?
Nolan vllat vont.
Nem tudom, csak azt, hogy Brown s trsai nem
vletlenl tntek fel. A bomba is a Brownflk mve
lehet, k oldjk meg ilyen fintosan a problmkat. Itt
mr nem a fianna dirigl.
Hanem ki? s mit? Mi a fent mvelnek ezek a
hlye majmok? fakadt ki a lny. Mondd meg az
igazat, Brian is Turenn fi lett, mint Bemard?
Ezt te krded, aki lecsrta a rettegett fjlt? Nem.
Brian nem Turenn fi, de nem is Hosszkez Lugh.
Viszont, ha jl sejtem, nagy bajban van. Szerintem
tnjnk el innen javasolta , mert lehet, hogy Irish
Valleyben a kutya se figyelt fl erre a vzbe fojtott
robbansra, vagy ha igen, azt hiszik, lidrcfny volt, de a
rosszfik, ha nem sketek, s itt szarakodnak a lpon,
akkor hallottk. s nyilvn nem tetszik nekik, mert nem

itt kellett volna felrobbannunk. Szval, mostansg mr

tudhatjk, hogy a krnyken vagyunk.
Ez a bomba megfekdte a gyomromat. Egyszeren
kptelen vagyok elhinni, hogy k szereltk be. Mitch?
Lehet, hogy szvesen kinyrna nha, fleg, ha arra
gondol, hogy ki kell hurcolnia a vackait egykori
lenyszobmbl. Mg azt is elhiszem, hogy engem
egyltaln nem is kedvelnek, de azt nem, hogy kinyrnk
Brian hgt! rted a klnbsget?
rtem hagyta r Nolan. Csakhogy mr nem vagy
rinthetetlen, miknt Bernard sem volt attl a
pillanattl, hogy elrulta ket. Lehet, hogy a fiannnak
semmi kze a bombhoz, de Daniel Brownhoz annl
tbb. Szval a tovbbi tveszmk elkerlse vgett
praktikusabb tudomsul venned: ezen a rohadt lpon itt
s most rnk fognak vadszni.
A kocsiban volt a laptop, benne az a rengeteg anyag,
s egy csom minden, aminek most bezzeg hasznt
vehetnnk borongott a lny, de engedelmesen
megindult mellette, visszavisszanzve a vzfelsznen
lassan feltnedez roncsokra, amelyek nemrg egy
pomps Land Rover darabjai voltak.
Ennyit a ketyerkrl jegyezte meg rezignltan
Nolan. De ha mr itt vagyunk, nzznk szt Tarban!
Csak g meg ne reccsenjen a talpad alatt!
mosolyodott el szomoran Finn.
Meleg volt az jszaka, flledt s prs. A part mentn
kgyz
svnyen
szaladtak.
Minden
llegzett
krlttk, a vz, a bokrok, a fk, mg a rg elszradt,
korhadt krgek is. Mintha valami rgi tkot prologna
mindegyik. Nolan gy rezte, kitgulnak a prusai, s a
bre al kszik ez a nehz, nyirkos, nyri sttsg. Mint
kamaszkora megelevenedett flelemerdeje. Eszbe
jutott a rgesrgi gyerekes prbattel. Tulajdonkppen
nem vette komolyan, de amikor ott futott a csontt

aszott fk kzt, nem is sejtve, hogy egy trkeny kislny

kilesi, hirtelen elfogta a rettegs, hogy megbicsaklik a
lba, s a kiszradt gak kztt becsszik a mocsrba.
Akkor rezte elszr, milyen flelmetes a tudat, hogy a
ropog szrazsg alatt rejtett s fenyeget vizek
lapulnak. A pillanatra is emlkezett, amikor eldobta ezt
a bnt flelmet, s rrzett a futs rmre. Nem
rdekelte, reccsene g a talpa alatt. Nem rdekelte a
fianna. Futott, mert lvezte a futst, egyedl, a
titokzatos vzerek fltt.
Volt mr vadsz, de cserkelt vad is az vek sorn a
szmolatlan
hborban,
szmolatlan
terepen.
Nemegyszer gondolt r, hogy taln fgg lett, s a
szervezete egyszeren kptelen mkdni bizonyos
mennyisg adrenalin nlkl. Most dbbent r, hogy
hossz id ta most elszr rinti valami szemlyesen.
Nem csupn azrt, mert az brre megy a jtk,
hanem mert valsggal beszippantja immr nem lehet
kvlll. A tnyekkel, az objektivitssal itt s ebben a
pillanatban nem sokra megy. Ezekkel egytt nyugodtan
keresztllhetik.
Megllt. Az blcsknl jrtak, a kidlt, reg fnl.
Megzrrent a ndas. Finnre nzett, s a lny blintott.
Jrt valaki a labirintusban. Fiaik motorzaj hallatszott
mglk, onnan, ahonnan az elbb elindultak.
Ktfell jnnek suttogta. Hamar utolrtek.
Van mg egy keresztt elttnk lehelte Finn. Ha
azt is lezrjk, mr csak Tara fel mehetnk. Ott viszont
tallunk csnakot, s a vzen t...
Nolan a lny szjra tapasztotta a tenyert.
Sssh...
g roppant, valaki kzeledett amonnan is, Nolannek
pedig az agyba villant, hogy a fianna egymagban nem
tudja hrom irnybl bekerteni ket. Teht valban itt
van a Brownfle brigd is. Ha ki akarnak csszni a
gyrbl, el kell jutniuk a kunyhnl lv csnakhoz.
Milyen knny volt eltervezni dlutn a teendket! A

terepen eltlttt vek azonban megtantottk, hogy

sosem az trtnik, amit vr, gy aztn nem is volt
klnsebben meglepve. Csak a pisztolyt rezte
nevetsgesnek, sejtvn, nem sokra megy vele, ha
hasznlni knyszerl a fegyverarzenl ellen.
Elvette a kezt Finn szja ell, s szemvel a fk fel
intett, ahonnan a kzeled lpteket hallotta. Aztn kzen
fogta a lnyt, nagyon lassan, vatosan a part fel hzta.
Hangtalanul ereszkedtek a vzbe, mg mieltt a nd
sr fggnye sztnylt volna a labirintusbl kisikl
brka eltt.
A kidlt fa hatalmas trzshez lapulva, llegzet
visszafojtva figyeltk, amint a ndasbl hrom,
roskadsig megrakott csnak evez ki, s Mitch Daniels
veznyletvel kikt. A kvetkez pillanatban ngy furgon
ztygtt vgig a keskeny svnyen s llt meg az blnl,
kztk Brian fehr Fordja, amely nemrg mg
kerekefosztottan llt a mhely udvarn. Aztn mintegy
varzstsre, klnbz irnybl befutottak a fik is.
Idegen arcok vettk krl ket, Brown emberei.
Nhnyukat mr lttk Frank Yarn jszakai felvtelein.
Sehol semmi hallottk Donaldot. Eltntek.
Vagy meghaltak mondta halkan Brian. Volt valami
fenyeget hidegsg a hangjban. s errl nem volt sz.
A hgomrl nem volt sz, soha semmilyen krlmnyek
kztt sem lett volna szabad megtrtnnie! Sz se volt
jabb hallrl! Sz se volt bombrl!
szreveheten zavar tmadt a fianna soraiban.
Donald Mitchre nzett.
Mitch?
Mi van? krdezett vissza ingerlten amaz. Most
mit nzel rm, az isten szerelmre, mirt pont engem
bmulsz?
Mitch! Abban a kocsiban Finn lt. s Nolan.
A kurva letbe, mintha nem tudnm! Tudom!
Tudom!

 Rohadtul nem tudsz te semmit. Hogy kerlt oda az

a bomba?
Brian visszakzbl gy vgta szjon Mitch Danielst,
hogy az beszdk a csnakba.
James lpett el a semmibl. A fatrzs mgtt lapulk
majdnem elnevettk magukat. Henessynek hihetetlen
rzke volt ahhoz, hogy mindig akkor bukkanjon fel,
amikor kell.
Elg ebbl. Nem itt s nem most fogtok egymsnak
esni.
A kunyhnl sincsenek jelentette Tony.
Idejk se volt odarni. Ha tlltk... Arra nem
vennk mrget, hogy meghaltak. Ez esetben itt kell
lennik valahol a krnyken. s meg kell tallnunk
ket. Vilgos? James vltott nhny szt a parton
lldogl, komor, unott arc frfiakkal, aztn
nhnyukkal egytt eltnt a boztban.
Dolgunk van csattant flegmn egy hang. Nolan
kilesett a trzs mgl. Azonnal felismerte. Daniel Brown.
Rakodjatok t a furgonba, aztn jhet a kvetkez
fordul. Szedd ssze magad, Cormack! Ha nehezedre
esik, gondolj Brendra. Ennyivel tartozol neki.
Nem tudom, kinek tartozom s mivel. De ha a
hgom meghalt, mindegyiktket kinyrom.
Vagy nem vetette oda flvllrl Brown, s a
kvetkez pillanatban megvillant a keze. Brian gy esett
ssze, mint egy homokzsk. Finn sszerezzent.
Sajnlom, fik trta szt a karjt Brown. A kelletnl
jobban megviselte az affr, csak akadkoskodna. Arra
meg semmi szksgnk, ugyebr.
Mitch nehzkesen megmozdult, aztn visszafordult a
csnakban lv ldkhoz. Sztlanul rakodtak a furgonok
tomptott lmpinak fnyben. Tony arca rezzenstelen
volt, Donald ttott szjjal, leveg utn kapkodva
cipekedett, a tbbi ismeretlen pedig rutinosan,
sszeszokottan mozgott. Brown ekzben a parton llt,

halkan, de folyamatosan beszlt a flhez szortott apr

mobiltelefonba.
A kirlt csnak a fatrzsnek koccant. A tloldalon
kuporgok egymsra nztek. Egyszerre tltt fel bennk,
hogy ezt a ladikot el kellene ktni. Nolan megrintette
Finn vllt, mutatva, hogy cssztassa kzelebb a
mgtte lv, vzen lebeg karvastagsg fagat.
Aztn lemerlt az alig derkig r vzben, hogy a
fatrzs alatt tnylva a husnggal a vzbe lg korona
fel piszklja a csnakot. A ladik nhny centit odbb
billegett, aztn mg nhnyat, majd becssszam a sr
level gak kz.
Finn hangtalanul besiklott a hatalmas lombkoronba,
risi storknt borult r a stt bura. Szinte
biztonsgban rezte magt a Frank gyilkosnak
kikiltott fa karjai kzt. Megborzongott. Amikor legutbb
itt jrtak Nolannel, Frank mg lt. Igaz, mindenfle
csvek kgyztak rajta, de legalbb letben tartottk.
Akkor mg azt hittk, hogy megszhatja lve ezt a lpi
kalandot.
Nolan mr sokadszorra bukott a felsznre levegrt, a
csnak egyre beljebb szott a koronba, s Finn apr
mozdulatokkal terelgette az gak kztt. Amg a msik
kt ladikot rmoljk, nem figyelnek erre k legalbbis
ebben remnykedtek. Nolan vgtelen trelemmel merlt
le jra s jra, szemeszja megtelt iszapos vzzel, a
tdeje szaggatott. Pr pillanatig pihennie kellett, nehogy
zihl llegzse elrulja. Kzben llandan a zajokra
flelt, de semmi klnset nem szlelt. gy festett,
mindenkit lekt a maga dolga.
gy negyedra mltn megknnyebblten is a
fakoronba kszott. grl gra kapaszkodva, vakon
tapogatzva kereste a csnakot. Vgre megrintette a
peremt, felhzdzkodott, s a csnakban fltrden
egyenslyozva flresprte a szembe hull, sros vztl
cspg hajt.
Finn! sgta. Gyere!

Hallotta, hogy halkan csobban a vz, s valaki elindul

felje az grengetegben. A parton felduruzsolt az els
furgon motorja, s ahogy a kocsi manverezett, a hirtelen
felersd reflektorfny egyenesen a tba hajl
lombstorra esett. Az iszapszrke s zld levelek kzt
ttr fnyben hirtelen Mitch arct pillantotta meg a
csnak orrnl. Elre hajolva, vllnak dnttt puskval
magasodott eltte, akr egy baljs ltoms.
Nolan gondolkods nlkl reaglt. Mitch csak egy
karnyjtsnyira volt tle. Mire Mitch szbe kaphatott
volna, Rianon fegyvere a homloknak szegezdtt.
Ha megnyikkansz, kinyrlak! sziszegte Nolan.
Szpen, vatosan engedd a vzbe a fegyvert.
Mitch sztlanul engedelmeskedett. Tekintete azonban
megrebbent s a szja is megvonaglott, mintha mondani
akarna valamit.
Taln mgsem hallotta Nolan, de a frfihang nem
Mitch volt.
Kivilgosodott az jszakai bl, s vele egytt a
lombstor. A furgonok fnyszri, gondolta Nolan, mind
ide irnyulnak. Mg mindig Mitch Daniels homlokra
clzott, kszen arra, hogy meghzza a ravaszt.
Mieltt lepuffantand a haverodat, vess ide egy
pillantst. Lehet, hogy meggondolod magad szlalt meg
jra valaki a partrl.
Lassan,
pisztolyt
tart
kezt
rezzenetlenl
elreszegezve, tpillantott a vlla fltt. Kt frfi llt ott,
az egyik Daniel Brown volt. Karja kzt a meglehetsen
kifacsarodott pzban ll Finnt tartotta.
Eltrm a nyakt. Vagy lelvm kzlte
mosolyogva Brown.
Esetleg tpasszolom neki llval a mellette llra
bktt , remekl bnik a kssel, s mg lvezi is.
Nos? Szerintem le fogod tenni azt a pisztolyt.
Nolan szembefordult vele. Egy msodperc trtrszig
az ujja

rfeszlt a ravaszra, mrmr elsttte,

azonban
hidegzld
pillantsa
sszeakadt
tekintetvel.
Aztn eldobta a fegyvert.

ekkor
Finn

Hiba ktztk meg, hiba hztak zskot a fejre,

azonnal felismerte a rgi Cormackhz illatt. Micsoda
idtlensg, gondolta Nolan, hogy gy hurcolsszk
keresztl ket Irish Valleyn, mint a rossz filmekben,
ebben a nevetsges jelmezben. A klvilg neszeire flelt.
Kt furgon grdlt a rgi hz mhelygarzsba, a msik
kett mg a lpon vrja, hogy berakodjk. Hallotta Finn
egyre
ersd
llegzst,
ez
legalbb
afell
megnyugtatta, hogy l, s kezd magra tallni.
Amikor halk dccenssel becsukdott a garzsajt,
bartsgtalan kezek taszigltk t a mhelyen, fel a
lpcsn, az tkozottul ismers harminc grdicson, majd
vgig az emeleti folyosn. Ismerte a hz minden
ngyzetcentimtert, retinjn a rgi kpek peregtek, a
rgi sznyegeket, btorokat, szneket ltta, a rgi,
kedves alakokat. Aztn hirtelen lehztk a fejrl a
zskot, s ott tallta magt Finn egykori, most resen
kong szobjban a falak tfestve, sehol egy btor,
noha a folyosn rzkelheten ldkat kellett
kerlgetnik.
Ht, sok minden megvltozott mondta, miutn
krbepillantott. A falakon kezdte, aztn a bercsozott
ablakkal folytatta, majd Finn arca tnt fel a
ltmezejben. A lny spadt volt, maszatos, s majd
sztvetette a dh. Aztn az egykori fikra nzett.
Majdnem az egsz fianna ott volt a szobban, csak
James hinyzott. Brian kbn dlt a falnak, ltszott,
hogy nemrg trt maghoz, s agya most prblja
sszeilleszteni az julatba hullott cserepeket. Mitch mr
megint fegyvert szorongatott.

 Mi ez az egsz? krdezte Nolan.

Attl tartok, nagyon is jl tudod felelte csndesen
Donald. Remegett a keze.
s Bernard is tudta? Finn hangja furcsn
elcsuklott, mintha nevetst prblna elfojtani. Vagy
ppensggel srst.
Bernard? mindenkit s mindent elrult. Minket, a
fiannt, Brenda Brownt, az gyet. Mitch szeme furcsa
tzben gett.
Az gyet?! Milyen gyet? Mi a szent szarrl beszlsz?
robbant ki a lnybl. Kznsges fegyvercsempszek
vagytok! Ez a nagy raks gyilok lenne a Nagy gy? A
Grl, az dvzls zloga? bredj fel! Ez a
huszonegyedik szzad!
Hallgass, Finn! Most az egyszer csak szp lehetsz,
okos nem. Mi a fennek jttl vissza? Minek jttetek
vissza? A rohadt letbe, mirt nem tudtatok meglni a
seggeteken?
Ti nyrttok ki Bernardot? Nolan krdse
csendbombaknt robbant a szobban.
Pillantsok villantak ssze, pp csak sroltk
egymst a tekintetek, aztn mindannyian valami msra
fkuszltak. Ez a nagyon is egyszer krds rezheten
zavart keltett a felfegyverzett frfiakban. Tony elfordult,
Donald spadtan megkszrlte a torkt, mg Mitch
kezben is egy arasznyival lejjebb ereszkedett a rvid
csv gppisztoly. Vgl Brian trte meg a csendet.
Felllt, s egyenesen Nolan szembe nzett.
Nem.
s Frankt?
Mitch jult ervel kapaszkodott a fegyverbe.
tban volt. Rosszkor s rossz helyen vetette oda
kurtn.
rtem mondta Nolan hallos nyugalommal. s
minket vajon ti fogtok kinyrni? Vagy Brown? Vagy
valaki ms?

Finn behunyta a szemt. lom. Rmlom. Mintha

valami amatr film peregne az agyban: ltta magt a
vsznon kislnyknt, ahogy az gak kzt a fik
nyomban jr, s nha kacagva rjuk tr, hogy Hova
mentek, majmok? Mit csinltok, majmok? Egytt
nttnk fel, akarta mondani, akrhogy is volt, a lelkem
egy rsze hozztok tartozott, szerettelek titeket,
majmok...
Mert bombt tenni a kocsimba, az egy dolog
folytatta Nolan.
Az knny. Majdhogynem szemlytelen. Csak pr
drtot
s
plasztikot
kell
sszepassztani
valamelyiktknek.
Nem mi tettk oda a bombt. Arrl volt sz, hogy ti
szpen hazamentek, s ha mgsem, akkor ma estre
kivonnak titeket a forgalombl.
Egy bombval nem csak egy estre... grimaszolt
Nolan.
Mondom, hogy nem tudtunk a bombrl! kiablta
Donald.
Akrmi is volt a terv, nem sikerlt, gy most nektek
kell elvgezni a piszkos munkt.
Finn kzelebb hzdott Nolanhez. sztns mozdulat
volt, az is, ahogy a frfi sszektztt kzzel megfogta a
lny kezt. Ketten voltak. A kt rk kvlll a
branccsal szemben.
Nem tudom... kezdte Donald, de flton elakadt.
Hol van James?
Mitch feljk bktt a fegyverrel.
ket keresi. Mindjrt itt lesz.
Brownk is figyelmeztette ket halkan Brian. Mr
nem szdelgett, de kt karjt sszefogta maga eltt a
melln,
mintha
dideregne,
noha
a
homlokn
vertkcseppek gyngyztek. Engedjtek el ket...
Ezt nem gondolod komolyan csattant fel Mitch.
a hgom, te barom! A testvrem!

 Engedjtek el Finnt! szlalt meg hirtelen Nolan.

Elengedte a lny kezt, s vllval a szoba kzepre
lkte. Mitch akaratlanul is htrbb lpett. Engedjtek
el! Hiszen csak annyit tud, amennyit hamarosan
mindenki tudni fog...
Eszem gban sincs nlkled kimenni innen
tiltakozott Finn.
Vagy ti, vagy mi. Sajnos, ez most a krds,
fggetlenl attl, mennyit s mit tud Finn, s kivel
hajtana tvozni innen kzlte Tony szenvtelenl.
Odakintrl halk motorzgs szrdtt be, hallottk,
ahogy a mhely ajtaja kinylik most nem csikorgott,
mint a rgi idkben , s kt jabb furgon gurul be.
Aztn ellt ez a htkznapi zaj is.
Mris megkezded a kltzst? krdezte Finn.
Mondtam, hogy nem olyan srgs.
Mitch a padlra kptt.
A kurva letbe, nincs idnk itt szarakodni!
Tonyra mutatott.
Te itt maradsz velk, Brian meg velem jn. A
szlltmnynak mennie kell. Aztn majd megltjuk, mit
kezdnk velk. Mindenesetre, ha okoskodnak, ldd le
ket! Laza mozdulattal odadobta trsnak a fegyvert.
gy festett, Mitch Daniels tvette a fianna irnytst.
Brian fejben nyilvnvalan az jrt, hogy idt kell
nyernik, ezrt ellenkezs nlkl kvette. Nolan
azonban sejtette, hogy Mitch tulajdonkppen csak
Brownra akarja lcslni a piszkos munkt. Lopva,
trelmetlenl az rjra sandtott.
Finn hirtelen felnevetett.
Tudod, Tony, sosem akartalak megbntani, de
most, hogy gy alakult a helyzet, vgre bevallhatom, hogy
mindig is utltam a pizzdat. Tlfszerezted, s
fuldoklott a paradicsomban. Attl lehetett, hogy mindig
mindent eltlzol, a pizzt is llatira olaszosra akartad
venni, mikzben a fiannban rebb akartl lenni a hlye
ulsteri vitzeknl. Nincs neked olykor identitszavarod?

 Fogd be a szd, Finn!

Csak megknnytem a dolgodat. Taln enyht
krlmnynek tudjk be, hogy azrt nyrtl ki, mert
becsmreltem a pizzdat.
Fogd mr be!
Meggynod majd? Mg ezen a htvgn? Vasrnap?
nneplben? Ahogy szoktad? Hiszen te olyan j
katolikus vagy! Finn lassan krztt Tony krl, Nolan
pedig feszlten figyelte, mikor fordul vgre el tle
annyira a msik frfi, hogy kirghassa a kezbl a
fegyvert.
De Tony csak a tekintetvel kvette a lnyt, egy
tapodtat sem mozdult.
Nem jn be ez a trkk, Finn.
De idegest, ugye? Fleg, ha belegondolsz. Mert te
olyan vagy, aki belegondol. Abba is, hogy milyen
baromira nagyot szlna a mordlyod, ha elstnd.
Felbrednnek a szomszdok. Kt perc alatt itt
nyzsgne fl Irish Valley. Valakinek biztosan furdaln a
kvncsisg az oldalt, hogy mit keresnek itt jnek
vadjn a teherautk. Vagy ezt mr megszoktk?
Tony vlaszra sem mltatta. Kifel flelt. Odakint
ldk srldtak a falhoz, nha a lpcs fakorltjhoz
koccantak. Nolan vlla megint Finnhez rt. A kezt
kereste, zsibbadt ujjaival prblt lazthat pontot
keresni a szoros ktsen. Hajukbl mg mindig
cspgtt a vz, a lny este mg vaktan narancssrga
szrinadrgja a felismerhetetlensgig koszosn tapadt a
testre, nhol meg foszlnyokban lgott.
James katonsan parancsol hangjt hallottk egyre
kzelebbrl, kisvrtatva az ajt is felpattant, a szles
mozdulattl majd kiugrott a tokjbl.
Tony! morrant a trsra James Henessy.
Gyere le! Minden kzre szksgnk van. Srget az id.
Tony Moreno lthatan felllegzett, de azrt, mint egy
jl idomtott kutya, megkrdezte:
s velk mi lesz?

James futlag rjuk pillantott, kutat tekintettel

nzett krbe a szobban, s a rcsok ltvnya az
ablakon nyilvn megnyugtatta, mert vllat vont.
Hacsak nem faljrk, megvrnak minket kzlte
flvllrl.
Ahogy becsukdott mgttk az ajt, Finn trde
megroggyant.
Nolan, n ezt nem tudom vgigcsinlni. Azt
hittem, egszen ma estig azt hittem, hogy igen, de
egyszeren kptelen vagyok.
Figyelj rm, Finn. Figyelj ide! Ki fogunk innen jutni,
mghozz lve. Ne srj!
De a lny mintha meg se hallotta volna.
Mirt jttem vissza? Minek? Szembl mlttek a
knnyek.
Itt minden hazugsg volt! Ostoba, ocsmny titkok...
Ne add fel! s egy kicsit most ne mozogj, lgy szves.
Mintha olddna a csom. llj szpen nyugodtan, kzben
bgd ki magad, mert ma mg szksged lesz az agyadra.
Hallod?!
Nolan krmei szinte elkoptak az erlkdstl, a vastag
manyag zsinr Finn csukljn azonban engedni
ltszott. A lny srt, a vlla rzkdott a zokogstl, aztn
nhny perc mlva elcsendesedett, s fl sem fogva, hogy
kiszabadult a gzsbl, a szemhez emelte a kezt, hogy
megtrlje. Aztn kbn a ktl okozta horzsolsra
meredt, valami mosolyflesget csalt arcra a ltvny, s
egy pillanat alatt felhagyott a srssal.
Dhe visszatrt, elszntan, kzzelfoggal kzdtt a
boggal, nha a kzfejvel sztkente a knnyeket srtl
maszatos arcn, vgl egy hossz, crescendba torkoll
szitokradat vgn leoldotta Nolan bklyit.
Ezzel megvolnnk rzogatta zsibbadt kezt a
frfi. Inge ujjval megtrlte Finn arct, aztn maghoz
hzta. Eljssz velem este vacsorzni? gy rtem,
randizhatnnk egy rendeset. Utna felcsalnlak a
mtermembe, hogy a vgre jrjak egy bizonyos

agyagtorznak. Van egy rgi Queenlemezem is, tetszeni

fog. Nos?
A lny Nolan vllba frta a fejt, ujjaival a frfi htt
kaparszta, mint aki azon hezitl, mit feleljen a
programajnlatra. Vgl felnzett r, egyenesen a
szembe. Jobb vlasz hjn blintott.
Ok mondta Nolan, s futlag megcskolta.
Akkor most menjnk innen!

Legnagyobb meglepetskre az ajtt nyitva talltk.

Az emeletet mr kirtettk, a szobk ajtaja trva
nyitva, a konyhban csak telmaradkok s piszkos
poharak halma llt. A fogason lgott nhny ruhadarab,
Nolan menet kzben lekapott egy inget, s odadobta a
lnynak, meg a fejbe csapott egy baseballsapkt. A
lpcs eltti utols szobban volt csak nmi mozgs, a
tbbiek mind a fldszinten s a mhelyben nyzsgtek.
Rianon elhzta a folyosi ablak sttt fggnyt, s
kilesett. Odakint minden csendes, majdhogynem idilli
kpet mutatott. Hajnalodott.
Ha ez a nagy nap, akkor mg virradat eltt el kell
indulnia a szlltmnynak gondolta. A nagy
kavarsban taln k is kijutnak. Termszetesre
zabolzott lptekkel haladtak el az utols szoba eltt,
anlkl, hogy bepillantottak volna. A hangok alapjn gy
is tudtk, hogy idegenek matatnak odabent.
Harminc lpcsfok, gondolta Nolan. Tz lefel, a
fordul utn jabb tz, aztn az irodnak hasznlt
nappalibl ktfel gazik, az egyik a mhelybe visz, a
msik a hts ajtn t a kertbe. Megindultak lefel.
Tz lpcsfok. Majdnem mindegyik nyikorog.
A fordul. Nem megllni, tovbb. Valaki jn flfel.
Vszonkalapot visel, eddig ilyen fazont nem lttak ma
jjel. jabb idegen lehet, akivel mg nem tallkoztak, gy

taln sem ismeri ket. Finn felkap egy ott hever, res
dobozt, a mellhez szortja, mintha nehz lenne.
Kt lpcsfok lefel. Nolan hanyagul zsebre vgott
kzzel, szembe hzott sapkban, Finn a doboz
takarsban.
jabb kt lpcsfok s az alak fel sem nzve elhalad
mellettk.
De a lny becsukja a szemt. Csak arra kpes
gondolni, hogy ha kir a szabad g al, teli torokbl
siktani kezd. Nolan megragadja. Hzza, vonja,
knyszerten, hogy tovbb lpjen.
Mr csak hat lpcsfok, mr csak t, s senki nincs a
nappaliban. ..
Nyikorognak a flfel tart lptek is, fura knonba
mosdnak ssze az vkvel. Aztn egy puha toppans,
az alak megll.
Finn kptelen ellenllni a ksrtsnek, s visszafordul.
Tisztn ltja az arcot, s azt is, hogy a frfi mosolyog.
Saklmosoly.
Finn megbabonzva nzi.
A frfi dersen megszlal:
rlk, hogy ltom, Finn hallja a lny, s egy
pillanatig megint azt hiszi, valami virtulis vilgban jr.
Ha mr gy sszefutottunk, megkrhetnm, hogy rulja
el, hova vitte a felesgemet?
Besrsdtt a leveg, lelassult az id. Finn
tlhajszolt agyban felrobbant a tmrdek informci.
Egsz egyszeren lefagyott. Viszont rdekes mdon pp
ez lendtette t a tbbi sokk okozta holtponton most
csak azzal kellett megbirkznia, ami a szeme eltt van.
Hallotta, amint Nolan fljebb lp egy fokkal, rezte, hogy
megint sszer a vlluk, s perifrikus ltmezejbe
beszott Nolan arca is nem ltott rajta megdbbenst.
Frederick szaladt ki a lny szjn, s ahogy
kimondta, ki is jzanodott.

Forester elbb megbkte a kalap karimjt, aztn

komtosan levette, s legyezgetni kezdte vele az arct.
Meleg volt, nagyon meleg. Mocorgst hallottak a lpcs
aljrl, bakancsok dobbanst.
Nos, Finn? a mosoly leolvadt Forester arcrl. A
maga partiznakcija volt, ugyebr? Nem szvesen
srgetem, de az id szort, s nagyon vrom a vlaszt.
Nem rtem magt. Tulajdonkppen sosem rtettem
igazn tallt a hangjra a lny.
Nem baj. Azt a keveset sem kellett volna
sszekombinlnia. Hol van Susan? Hogyan vette r,
hogy elmenjen magval? ppen magval...
Mirt gondolod, hogy Susan olyan naiv, mint
hiszed? blfflt Nolan fapofval.
Frederick kzelebb lpett, s gunyorosan nzett
Rianonra.
Ismerem a felesgem. rz llek, de a vgtelensgig
hi, taln mg emlkszel r... Ha valaha lelpne tlem,
nem egy szl ruhban tenn. Susan aztn nem! Fleg
nem most, hogy vgre anya lett. Klnben gyes blffel
prblkoztl, Nolan, de most nem jtt be.
Tudod, egy ideje mr nem veszed szre, hol r vget
a hatalmad, s hol kezddik valaki ms.
Ki? A tid? Netn a bartnd? Nincs a
kezetekben semmi. Az gvilgon semmi, csak Susan. s
tudni akarom, hol van.
Finn a szve szerint megmondta volna. Hallosan
elunta az egszet. De konokul hallgatott, rszint mert a
lelke mlyn valami csodban remnykedett, rszint
mert a velejig felsztotta indulatait, hogy eszkzknt
tudtk hasznlni egy mocskos, kegyetlen jtszmban,
amelynek mg a szablyait sem kzltk vele.
Jl van jelentette ki F. F. karba tett kzzel. Itt van
a btyja, itt a szeretje. Itt vannak a gyerekkori bartai.
Melyikkkel kezdjem?

A kispajtsaimmal kzlte mogorvn a lny. Mr

egyltaln nem kedvelem ket. Klnben is, ha jl
sejtem, a maga zsoldosai.
Felgyorstanm az esemnyeket. Daniel! emelte
fel az ujjt Forester, valahogy gy, ahogy a pincrt
inten maghoz.
Brown, maga eltt lkdsve Briant, engedelmesen
megindult felfel. Finn nzte tehetetlenl lpeget
btyjt. Kzben tompn rzkelte, hogy egyszerre
megtelt a nappali, a lpcsfordul, mintha a drma
sszes szerepljt egyszerre szltottk volna sznpadra,
a statisztkkal egytt.
A lny tekintete aztn tsiklott Foresteren, vgignzett
a krltte llkon, majd a lpcs tetejn ll James
Henessy mozdulatlan, flegma alakjn llapodott meg. A
katona egyik keze a cspjre tve, a msikban rvid
csv gppisztolyt lblt, hanyag terpeszben llt s
rggumin krdztt. Ftylt Finnre. A lny agyn
mgis tsuhant az a nevetsges emlk, hogy James
Henessy vilgletben utlta a rggumit.
Forester finom, eres kezvel megragadta Nolan melln
az inget, s maga fel hzta.
Sajnlom, Nolan. Kr rted. J src voltl.
Minket mirt nem viszel fel a Csend hegyre? gy
pofsabb lenne a trtnet sziszegte Nolan.
Szpek a kelta mondk. Mindig inspirlan hatottak
rm biccentett Forester, s a falhoz tasztotta Rianont.
Majd htralpett, kivette Daniel Brown kezbl a
hangtompts pisztolyt, s ltvnyosan kibiztostotta. A
fegyvercs idegesten ingzott Nolan s Brian homloka
kztt. Ht, most itt tartunk, Finn. Ez az utols
lehetsge.
Finn kitgult szemmel bmult felfel, mintha James
ritmikusan rl llkapcsa hipnotizln. Vgl Henessy
unott pofval a padlra kpte a rggumit, s a
korltnak dlt. Mintha azt mondan: Kpj!

 A lpon van. A Cormacktanyn. s aggdik

magrt mondta ekkor szenvtelenl a lny.
Ksznm blintott Forester, s Finn fel
fordtotta csvet.
A lny ltta, ahogy egyazon pillanatban rugaszkodik
el Nolan a
faltl, s mozdul meg Forester ujja a ravaszon. Aztn
mintha lasstott felvtel lenne azt is megnzhette,
ahogy a fegyver elsl, a halk pukkans utn egy picit
visszarg, de akkorra mr beszott a kpbe Nolan
Rianon felje vetd teste. A torkolattzet is rzkelte, s
agynak legrejtettebb zugban csak azon csodlkozott,
mirt nem fj a becsapd goly.
A lpcs tetejn feketesg villant, James Henessy
karja, s jabb fegyver csve szikrzott fel, de ezttal
flsikett drrenssel. Forester arcra elbb rdermedt
a hideg saklmosoly, aztn sztfolyt, s eltnt a vres
massza alatt.
Finn csak azt rezte, hogy valami elsodorja, risi
ervel a falnak tasztja, nagyot koppan a feje, s les
fjdalom hast a tarkjba. Nolan maghoz rntotta,
ahogy fldet rtek, s ktsgbeesetten, kapkodva
kereste, hol sebeslhetett meg.
Hol tallt el? Hol fj? krdezte minduntalan, egyre
nvekv szorongssal, merthogy vlaszt nem kapott.
Gyernk! ordtott James, mikzben mr egy rvid
csv gppisztoly kelepeit a kezben.
A fldszinten is felugattak a fegyverek, James
folyamatosan szrta golyval a lpcst, hogy fedezze
ket, amg Nolan karjba veszi Finnt, s Briannel egytt
felrngatjk az emeletre.
A konyhaablakon t msszatok ki! Gyorsan!
vetette oda Henessy, amikor elksztak vlla fedezke
mgtt. Kilaztottam a rcsot.
Brian Nolanra hagyta Finnt, s elresietett. Kapkods
nlkl kinyitotta az ablakot, s nhny mozdulattal
kiemelte a helyrl a rcsot. A hzban ropogtak a falak,

ablakok trtek, mintha egy hadsereg zdult volna el a

semmibl.
Menj elre! srgette Nolan , n majd leadom
Finnt.
A fejem! nygtt fel a lny. Sztmegy a fejem.
Brian tlpett a prknyon a tornc tetejre. tvette
Nolantl a knny testet, s vatosan letette a
zsindelyre. Mellhasalt. Egy msodperc mlva mr
Nolan is ott volt. A derengsben mr jl kivehetek
voltak az alakok, a krvonalak, a hzak.
s az udvaron krben elhelyezked mesterlvszek
csapata.
Itt a kommand mondta merben feleslegesen
Brian.
A torncot krlvettk a fekete arc frfiak, kezk a
ravaszon. Mindenhonnan fegyvercsvek szegezdtek.
Odabent tombolt a tzharc.
Van egy sebesltnk szlt le higgadtan Nolan, s
feltartotta a kezt, jelezve, hogy fegyvertelen.
A lentiek htrltak nhny lpst, nmn intettek
csupn, szemlytelenl s vltozatlanul beren. Elbb
Nolan ugrott le a tetrl, majd a rirnytott
fegyvercsvek clkeresztjben lesegtette Finnt, vgl
Brian
is
lemszott.
Azonnal
krbefogtk,
s
megmotoztk ket, majd hordgyra fektettk Finnt, s
hrom kommands az utca fel terelte a kis csapatot egy
zrt teherauthoz.

Olyan hirtelen lett vge a lvldzsnek, ahogy

kirobbant. Nehz, savany szag szott a levegben,
sszekeveredett a mhely lland olajszagval. Nolan a
furgon oldalnak dlve lt, cigarettzott, s megprblt
nem gondolni arra, amit ltni fog, ha a fik kijnnek a
Cormackhzbl. Ha kijnnek...

James Henessy, a katona, szoksa szerint a semmibl

tnt el.
Finn? krdezte.
Kisebb agyrzkdsa van.
Nagyszer! James csak ennyit mondott, s mr ott
sem volt.
Nolan rgyjtott egy jabb cigarettra, mlyen
leszvta a fstt,
s felnzett az sreg fa megcsonktott gra.
Egyformn rossz brben voltak.
Irish Valley nem akart felbredni ezen a szombat
reggelen. Nem mozdultak a fggnyk, nem nyltak az
ajtk, a notrius korn kelk sem lptek ki az utcra.
Egy rva llek sem akart tanja lenni annak, hogy Brian
Cormacket rendri ksrettel elviszik, hogy Donald
Kennedy s Mitch Daniels feltartott kzzel jn ki a
hzbl, hogy csak villansnyi idre ltott alakok kvetik
ket megbilincselve; hogy tucatnyi sebesltet szlltanak
el a mentautk, hogy fekete plasztikzskba cipzrozzk
a halottakat, kztk Tony Morent s Daniel Brownt;
hogy kordonnal kertik krbe a mhelyt, hogy a hzat s
a kertet egyenruhs s civil nyomozk hada lepi el. A
kommand szrevtlenl tnt el.
Finn vgre kiszabadult az orvosok kezbl.
Leszmtva a sok karmolst s horzsolst, pnek tnt s
srtetlennek. Kiss szdelegve jrt. Nolan eldobta a
csikket, felllt, s tlelte. Fogalma sem volt, mit
mondhatna neki. Arct a kcos, stt hajzuhatagba
temette.
Maga Nolan Rianon? llt meg mellettk egy
kpcs frfi, s megvillantotta a jelvnyt.
Fradtan blintott. Finn is csak igenlen biccentett,
amikor az nevt mondta a nyomoz. Aztn sz nlkl
kvettk, s beszlltak a jelzs nlkli kocsiba. Amikor
tgurultak a keskeny khdon, Nolan knyszert rzett,
hogy megforduljon s visszanzzen, de flton elhalt a

mozdulat; mintha attl tartott volna, hogy ha megteszi,

sblvnny vltozik.

IV.
VEGSZILNKOK

A SZOBA VEGFALN ZDULTAK BEFEL A

NAPSUGARAK, bntottk a szemt, de gy tnt, rajta
kvl soha senkit sem zavart az les fny, mert a reluxa
feltekerve porosodott, s hiba rngatta, meg se moccant.
A lgkondicionl halkan zmmgtt. Mr egy rja
rostokolt ebben az irodban, de mg egyetlen nyomozt
sem ltott azta, hogy Finnel egytt behoztk ide, hogy
aztn a lnyt egy msik helyisgbe ksrjk, t pedig
magra hagyjk. Egyetlen krdst sem tettek fel neki
azon kvl, hogy kre kvt. Vgl ugyanaz a kpcs
frfi, aki beksrte ket, rnyitotta az ajtt, s csak
annyit mondott:
Elmehet, Mr. Rianon.
Nolan visszanyelte szmtalan krdst. Ezek szerint
nincs ms dolga, mint vrni. Nan, hogy nem a helyi
rendrsg fogja vizsglni az jszaka trtnteket. Azt
azrt megtudakolta, merre tallja Finnt.
Mr nincs itt. Elvittk felelte a kpcs, aztn
Nolan nyzott arct ltva vatosan hozztette: A
szvetsgiek.
Egy darabig csak ldrgtt az utckon, prblta
megemszteni az jabb fordulatot, de egyre inkbb
elfogta a flsz. Finn tl nagy rizikt vllalt. Kapott pp
eleget az utbbi idben, tl sokat is, s ekzben valahogy
mindannyian megfeledkeztek a feje fltt Damoklsz
kardjaknt lebeg felfggesztett bntetsrl. Nolan
agyn tsuhant az a gyermeteg kapaszkod is, hogy
taln nincs is r bizonytk, hogy megszegte a tilalmat,
de aztn legyintett. Dehogy nincs. Ha msutt nem,
Forester irodjban tucatjval tallnak a gpeken
ujjlenyomatot. Hiszen ez is ha jl sejti rsze lehetett
F. F. sznes, szlesvszn tervnek.
Kptelen volt most Foresterrel foglalkozni. A vilg
beszklt. Finn megint bajban van, s megint nincs
mellette. A lny elz esti, meglehetsen tlfttt
eszmefuttatsa jrt mindegyre az agyban, a Gangesz

vizrl. Attl tartott, Finnel az let megitatja az egsz

folyt.
A zsebhez nylt, ahol ltalban az apr mobiltelefont
tartotta, de a zseb sem volt a helyn szakadozott
vszonnadrgjn, nemhogy a telefon. A lpon vgezte a
Land Roverrel s Frank szmtgpvel egytt. El kell
kertenie Jamest, a fld all is. Most dbbent csak r,
hogy James Henessyhez semmilyen szl nem vezet. Nem
tudta a telefonszmt, azt sem, vane egyltaln
mobilja, nem is krdezte tle sosem, olyan termszetes
volt, hogy idnknt felbukkan.
Aztn Susan jutott az eszbe. Valaki mr nyilvn
megvitte neki a hrt a Cormacktanyra. John Cormack
is rteslhetett mr a trtntekrl. t is meg kell majd
ltogatnia. Irish Valley, a hajnalban mg kushad
vroska mostanra nyilvn egy felbolydult mhkasra
emlkeztet. Sosem szerette azt a helyet. Vagy mgis?
Knjban hazament, s bellt a zuhany al. Lelt a
flke csempzett padljra, testelelke sajgott, azt
kvnta, brcsak srni tudna, vagy legalbb trnizzni,
ordtani. lt a hideg csempn, folyatta magra a hideg
vizet. Tehetetlennek rezte magt s ostobnak, akinek
a keze kzl minden kifolyik, mg nmaga is. Alakja
sincs mr, formja se, csak krvonala mint egy torz,
amit senki sem akar befejezni.

A tzrs hrekben emltettk meg elszr az jszakai

lvldzst. A nap szenzcijnak Susan elkerlse s
Frederick Forester halla grkezett. A kt hranyag kzt
egyelre nem talltak sszefggst, de mindkett
esetben rendrsgi hrzrlatot emlegettek. Arrl
azonban, hogy mi lesz a Forester mdiabirodalom sorsa,
mris megindultak a tallgatsok. Fl ra mltn gy
tetszett, az llam valamennyi jsgrja megtudta Nolan
rgij
laksnak
telefonszmt,
a
kszlk

folyamatosan csrgtt, idegbetegen kapkodta fel a

kagylt, mert egyre csak azt remlte, valami hrt kap
Finnrl.
Vgl
elunta
a
zporoz
krdseket,
faggatzst, zenetrgztre lltotta, de a biztonsg
kedvrt kihangostva hagyta.
Meg se prblkozott az alvssal, tudta, hogy kptelen
lenne kikapcsolni. Trlkzvel a derekn tnfergett egy
darabig, aztn jobb hjn lerogyott a szmtgpe el, s
megnzte a postjt. Kellertl jtt zenet, hogy
megkapta az anyagot, dolgozik rajta. Nhny fejlemnyre
azonban kvncsi volt, s Nolan haladktalanul tudatott
vele annyit, hogy az angol kszl cikke valban
bombaknt robbanjon. Mikzben rt, a szmtgp jabb
zenetet jelzett. Azon mr meg sem lepdtt, hogy egy
szmra ismeretlen s ltala sosem teleptett
chatcsatornn jelentkezik be hozz valaki, aki nem
rezte szksgt a bemutatkozsnak sem.
Csak most jutottam oda, hogy megkeresselek.
Hol van Finn?
Lekapcsoltk a szvetsgiek. De ezt mr tudod,
gondolom.
jat mondj! krte Nolan.
Tallkozzunk este hatkor a Tattooban!
s mi van, ha addig begyjtenek engem is?
Nem fognak olvasta a magabiztos vlaszt.
Ne hagyd, hogy lecsukjk Finnt!
Megbeszljk. Akrki is volt a tlvgen,
befejezettnek nyilvntotta az eszmecsert.
Nolan visszaklikkelt a Kellernek nyitott ablakba, s
folytatta az rst. Egszen dlig sikerlt is eltnie ezzel
az idt, amikor azonban elkldte az anyagot, jabb
elfoglaltsg utn kellett nznie. Rettent messzinek tnt
a hat rs tallkoz. Felltztt, magra hagyta az
rksen spol, duml zenetrgztt, s mintha
srgs dolga lenne, elrohant.
A lny alig pr napja birtokba vett lakst ezttal
zrva tallta. pp azon gondolkodott, kimszik a lapos

tetre, mert Finn szinte biztosan nyitva hagyta

valamelyik ablakot, amikor a lpcsfordulban ismers
alak bukkant fel. Magas, sovny, szikr frfi, vllig r,
mkosod hajjal. Nyomban egy tereblyes kreol n
szuszogott a megerltet lpcsmszstl.
John Cormack bgyadtan intett, elhzott egy
kulcsot, s kinyitotta az ajtt. Cora kszns helyett
futlag megsimogatta Nolan htt, s maga eltt tolta,
mikzben belptek a mteremlaksba. Az ablak valban
nyitva volt, Finn holmija szanaszt hevert, nmelyik
festkes
vegcse
nyitva.
Cora
automatikus
mozdulatokkal visszatekerte rjuk a kupakot, s ujjt
vgighzta az ell lv vegtbln.
Finn apja lelt az els tjba kerl szkre, s
rgyjtott.
Hol a lnyom? Azt tudom, hogy Briant
letartztattk, de hol van Finn?
Elvittk a szvetsgiek. Nem tudom, hova.
s azt tudod, hogy mirt? Nolan blintott, s
sztnsen beleszimatolt a fstbe, amit Cormack lassan
kifjt.
A korosod hippi fanyarul elhzta a szjt, s Nolan
fel knlta a paklit.
Tiszta dohny, nincs felturbzva.
Megsebeslt valamelyikk? krdezte Cora.
Finn egy kicsit beverte a fejt.
Megtudhatnnk vgre, mi a fszkes fene trtnt az
jjel? Reggel egy fejes autzott ki a tanyra, s elvitte
Susant. Csak a hrekben hallottuk, hogy meghalt a frje.
Irish Valleyben azt beszlik, hogy lltlag meglttk
Mitch Danielst, s sokan meghaltak, kztk Tony
Moreno is. A krnyket megszllva tartjk a zsaruk s az
FBI folytatta Cora.
Rianon hallgatott, egyre csak John Cormacket
frkszte, mintha tle vrna vlaszt, magyarzatot.
Megssza a lnyom? pillantott r Cormack.

 Ha rajtam mlik, igen. s taln Briant sem bntetik

meg olyan kemnyen. A tbbiek... ht, az mr nehz
gy.
Brian... Nem is tudom, mit mondjak. Azt nem
llthatom, hogy nagyon meglepett. Illetve mgis, mert
mindig olyan kocka volt, ha rted, hogyan gondolom...
Nolan elredlve az asztalra ejtett egy rgi
pillanatfelvtelt. Mosolygs, szke n volt a kpen, pp a
hajba trt, mikzben picit flrebiccentette a fejt, llt
felszegte, ahogy Finn is szokta.
Azt hiszem, ideje, hogy elmeslj nekem egy
trtnetet Brenda Brownrl. Mr csak Finn miatt is.
Cormack hosszan bmulta a fott, aztn elnzett a
tetk felett.
Tudod, Finn kiskorban utnozta a btyjt. Ezen
nincs mit csodlni, csak kettnk kzl vlaszthatott.
Nolan rteden arct ltva a kpre bktt. Vannak
zsigerileg rkltt gesztusok. Finn nmelyik mozdulata
lttn n magam is azt hittem nha, hogy Brenda lnya.
Csakhogy ezeket a btyjtl vette t. gy mr rted?
Azt akarod mondani, hogy nem Finn...
Nem, Nolan, Finn nem az lnya, hla az gnek
John Cormack jabb cigarettra gyjtott. De Brian
lett tnkretette. A mest akarod?
Nolan blintott, majdnem gy, mint kamaszkorban.
Igen, a mest akarja. s az reged hippi belekezdett a
trtnetbe:
Klykknt sokat csavarogtam. Egy teherhajn
tmentem Eurpba. Ulsteriek az n seim is, nan,
hogy meg akartam nzni az hazt. Fogkony voltam n
is a legendkra... Aztn Belfastban megismerkedtem
Brendval. Aktivista volt, nekem meg tetszett a
vitzkeds, mi tagads. Terhes lett, utnam jtt az
llamokba, csakhogy engem besoroztak s elvittek
Vietnamba. Itt szlte meg a gyereket a vrosban, a
dokkoknl volt egy laksunk. Brenda nem volt hajland
kimenni a szlimhez Irish Valleybe, st, nem is

ismerte ket. Itt nevelte a vrosban. Mire hazajttem,

semmim sem volt, sem hitem, sem eszmnyem, sem
idelom, de volt egy msfl ves fiam s egy
ultraforradalmr kedvesem, aki egy szp nap a kezembe
nyomta a klykt, hogy innentl az enym a terep, mert
mellette a gyerek lete veszlyben van, t meg
sebezhetv teszi a poronty, mrpedig az gynek
nlklzhetetlen Brenda Brown. n j hitet s vallst
keresve csapdtam a bkemozgalmakhoz, csavarogtam
Briannel a htamon, mint affle virggyerekek. Aztn
szakon egy kommunban megismertem Finn anyjt.
Beleszerettem. Gynyrsgesen zavaros idk voltak,
semmibe sem kerlt elhitetni, hogy Brian is a
kommunban szletett. Pr v mlva megszletett Finn
is, de az anyja nem sokra r meghalt. Ott lltam kt
klkkel, gondoltam, lepasszolom ket a szlimhez
Irish Valleybe. Mire hazartem, kiderlt, hogy mr nem
lnek. Itt volt az a nyavalys mhely, ht jobb hjn itt
maradtam.
s Brenda?
Fogalmam sincs, mit mvelt hsz vig, de el
tudtam kpzelni. Aztn Brian kezdett furcsn viselkedni.
Mr az is bds volt, ahogy a pnzt szerezte a
vllalkozsa beindtshoz. Persze hogy Brenda volt
mgtte, gondolom, elbb csak tvolrl leste felntt fit,
aztn megkrnykezte, vgl teljesen elkbtotta.
Knnyen ment neki az ilyesmi... n meg hlye voltam, a
homokba dugtam a fejem. Egyszer, gy kt ve
tallkoztam vele, a dokkoknl, ahol valamikor laktunk.
Nagyon fura rzs volt, ktl s... nem is tudom... Mint
amikor az ember viszolyog attl az teltl, amelyet
nagyon sokig szeretett s kvnt, de mg emlkszik,
milyen jlesett valaha. rted?
Nolan blintott, mire John folytatta. Nha
tallkoztunk. Nagyjbl elmeslte, mi trtnt vele, hogy
brtnben volt, hogy megszktt, hogy odahaza nemzeti
mtosz, hogy mr megint rgta bujkl. Eszembe sem

jutott feladni, pedig tudtam, hogy kszl valamire, mint

mindig. Attl fogva, amennyire tlem tellett, figyeltem
Briant, megprbltam megvdeni, s figyeltem Brendt
is. gy kerltem tavaly jliusban a dokkokhoz is...
Cormack a kezbe temette az arct. Kegyetlen halla
volt. Eslye sem volt vdekezni. Egsz egyszeren
lemszroltk az egsz csapatot... Nem tudom, mit
neveznek igazsgszolgltatsnak. Terror terror ellen?
Sosem rtettem n ezt. Annyira nyomasztott a md,
ahogy meghalt, hogy rtam egy nvtelen levelet annak az
angol jsgrnak, akit Brenda gyakran emlegetett. Azt
gondoltam, valakinek meg kell tudnia, mi trtnt vele.
Ezzel a magam rszrl lezrtnak tekintettem a dolgot.
Brian pedig akkor elszr szembeslt a lehetsges
kvetkezmnyekkel.
Eleinte azt hittem, okult belle, mert nmaghoz
kpest egsz normlisnak tnt, a haverjai is elcsitultak
ltszlag. Aztn meghalt Bernnard, Finn pedig hazajtt,
s a feje tetejre llt minden. Ennyi a mese, fiam.
Ht, a happy end mg vrat magra jegyezte meg
pikrten Cora. Ti rek soha semmit nem tudtok idben
abbahagyni. Mg a legenditok is tl hosszak, s agyon
vannak ragozva! Ha vletlenl feltnik a boldogsgot
gr megolds lehetsge, menten megkavarjtok a
trtnetet. Tisztra, mint a hlye szappanoperkban. Ha
valami vletlenl jl slne el, belehalntok a gondolatba,
hogy nem lesz min bsulnotok, nem lesz mirl
balladznotok.
Nolan elnevette magt.
A szvembl szlsz.
Na, hozzd is lenne nhny keresetlen szavam!
csattant fl az asszony. De tlsgosan ramaty
llapotban vagy ahhoz, hogy elviseld, hiszen magadat is
alig trd.
Kegyelem! krte vdekezen felemelt kzzel
Rianon.

John Cormack oda se figyelt rjuk. Feltpszkodott,

s alapos terepszemlt tartott a mteremben. Miutn
megszemllte a kevs btort, a tmnytelen vegkpet
s az res htt, kijelentette:
Itt maradunk, amg Finn el nem kerl.

A Tattooba. menet Nolan tfutotta a dlutni lapokat.

Megtehette, ezer ve nem utazott New Orleansban se
buszon, se villamoson. Mehetett volna ppensggel
taxival is, vagy elvihette volna Finn pr napos kocsijt,
de inkbb a lassbb tmegkzlekedst vlasztotta, mert
mg a buszra vagy villamosra vrakozott, gy rezhette,
hogy csinl valamit.
Olcs, klvrosi kocsma fel tartott, fleg melsok
jrtak ide munka utn, egyszer faasztaloknl srztek,
krtyztak vagy bilirdoztak. Majdnem olyan volt, mint
Donald kocsmja, csak az itteni trzsvendgek brszne
jval vltozatosabb volt, s a zenegp is szinte meglls
nlkl duruzsolt.
A frfi, aki az egyik hts bokszban vrt r, lthatan
kuncsaftnak szmtott, kedlyesen fecsegett az egyik
birkztermet pincrrel. Ujjatlan zld atltatrikt viselt,
bszr
vszongatyt
s
szandlt,
tkletesen
belesimult a krnyezetbe. Pont gy festett, mint egy
jkp lakatos, aki vidm vkendet reml, s a
cimborjt vrja. Nyoma sem volt rajta az jszakai
strapnak. Odaintett Nolannek, akinek menten viszketni
kezdett az kle.
Csak most dbbenek r, milyen kamleon vagy
mondta kszns helyett.
Neked is szp estt! vigyorgott James Henessy.
Lelsz, vagy rgvest menjnk ki az udvarra verekedni?
Attl tartok, utna nem tudnl beszlni.
Kamaszkorukban kakaskodtak gy, megvolt ennek is
a pontos

koreogrfija, nha tnyleg lre mentek, de most

egyikknek sem esett jl az lcelds. Ahogy a
nagydarab pincr elimbolygott a sreikrt, James
arcrl lehervadt a vigyor.
Itt is otthon vagy? mutatott krbe Nolan.
A szomszd utcban van egy laksom. De ritkn
lvezhetem.
Gondolom, a szolglat, meg minden...
Ahogy mondod. Straps. Nha az n gyomromat is
megfekszi.
Most sajnlnom kne?
James megvonta a vllt.
Azrt megprblhatnd. Te aztn tudhatod, milyen
pokoli rzs egy olyan gyben nyomozni, amely
szemlyesen rint.
Nyomozni? Ha most azt mondod, hogy te is FBI
gynk vagy, n pengt nyelek.
Nem vagyok az. Nemzetbiztonsgi tiszt vagyok. De
mi tagads, oktattam pr szemesztert az FBI
akadmin.
Egszen pontosan?
Volt nhny jl sikerlt eladsom az informatikai
hadviselsrl, szmtgpes bnzsrl, ilyesmirl...
James belemosolygott a srskriglibe.
Rianon htradlt. Nem hitte, hogy valamin mg kpes
lesz meglepdni.
Azt tulajdonkppen sejtettem, illetve remltem, hogy
aki a tls terminlnl l, annak kze van hozzd.
De ennyi agyat nem nztl ki bellem, mi?
fintorgott James.
Nem baj. Tovbbra is tartsd titokban! Fleg azrt,
mert Finn nagyon megfingatott. Egy egsz csapat
informatikus jtszott ellene a kzpontban. Nha olyan
kzel jrt, hogy alig volt idnk eltntetni, amit keresett.
Mert ha megtallja, alrja a hallos tlett.
Forester azonnal kinyrja, hiszen valjban arra volt

kvncsi, mit tudtok rla. Ksn jttem r

bosszankodott Nolan.
gy utlag mr nyilvnval, hogy kezdettl fogva
rajta voltatok a listjn, de idt kellett nyerni. A ti
rdeketekben s a magunkban is, mert, kztnk legyen
mondva, a gyannk lehetett akrmilyen alapos,
kkemny bizonytkunk nem volt ellene. Akciban
kellett elkapnunk, mrpedig sosem merszkedett nylt
terepre. Amikor Finn feltrte a kdomat, komoly
pnikba estnk.
Mrmint te meg az FBI, ahol nem dolgozol hzta a
szjt Rianon.
Ebben az gyben kooperltunk a szvetsgiekkel.
s sajnos mindkt oldalon engem talltak a
legalkalmasabb szemlynek. Szar gy. Egybknt
ltalban nem ilyesmikkel foglalkozom.
Mieltt a hrok kz csapnl, mondd meg, hogy
mirt vittk el Finnt?
Hivatalosan azrt, mert megszegte a tilt
hatrozatot. Ez pedig bizonythat tny, akrhonnan
nzzk. n figyelmeztettem, r kldtem az gynkket,
hogy ijesszk meg, elkldtem neki a sajt kpt,
tudattam vele, hogy beazonostottk.
Komolyan leltethetik azok utn, ami trtnt?
Ha szigoran vesszk a trvny betit, igen.
Kezdetben gy gondoltam, legjobb, ha kimarad ebbl,
ezrt amikor Bernard gprl becsapdott a bumerng,
sejtve, hogy Finn szrakozik, szimulltam egy viszonylag
knnyen lenyomozhat tvonalat, ami elvezet az egyik
helyi szerverig, hogy rijesszek. Csakhogy kzben ti
betrtetek az adatbzisba, megszerezve a Turenn s a
Midkenna fjlt. Finn pedig remekl elvarrta az
tvonalat. Viszont amikor az FBI felkereste Forestert,
mondvn, hogy a Turenn aktban rintett, s a
Midkennagyilkossgok miatt letveszlyben van, a fick
azonnal alibit igazolt. Bevette vagy sem, hogy csak
rutinszeren rdekldnek Finn utn, mindegy most

mr, mert ettl a pillanattl nyakig benne voltatok, st a

hallos tleteteket is alrttok, radsul Finn
hackerakcija s ellete mg kapra is jtt neki.
Mert ezzel a priusszal a cinkosv tehette, hiszen
Finn csak titokban akcizhatott, s elsknt tudott meg
tle mindent. Erre mg visszatrnk. Most azt mondd
meg, mi lesz vele? Tudsz neki segteni, vagy sem?
Egyltaln beszltl vele?
James ivott egy hossz kortyot. Olyan hosszt, hogy
Nolannek megint viszketni kezdett a tenyere.
Ma nhny rn t hivatalosan is beszlgettem vele,
meghallgattam a sztorijt. Mieltt rszllt volna az FBI,
azt a blcs s nagyon privt barti tancsot adtam neki,
hogy mindent mondjon el, egy dolgot kivve. Semmilyen
informcit ne adjon ki arrl, hogyan sikerlt feltrnie
az adatbzist, a kdot, st semmilyen technikai
krdsbe ne menjen bele.
Amg egyezsget nem ajnlanak. Vdalkut. Nolan
vgre felllegzett.
Mi mst? Vgl is ksznhetnk neki eztazt.
Megjegyzem, az a posta is tetszett, ami tegnap reggel jtt
a terminlomra, s gy kezddtt: A nevem Nolan
Rianon... A szfkulcs is megrkezett. Minderrl
msokkal is hosszan kell majd rtekezned, de azt
hiszem, jobb, ha elbb mi tisztzunk egyms kzt
bizonyos rszleteket. Rendben? Utna mg mindig
htramehetnk pofozkodni.
J tudni, hogy lesznek a mai napnak kellemes
percei is mosolyodott el halvnyan Nolan. Arra
nagyon kvncsi vagyok, mita voltl benne?
Csak a vgjtkra rkeztem. Lelkes hazajr voltam,
nem mondhatnm, hogy valami szemet szrt volna.
Lktk a szokott dumt, j srcok voltak, haverok,
fianna, satbbi. Azt hittk, az az izomagy baka vagyok,
akinek mondtam magam, nekem pedig eszembe se
jutott, hogy kutakodnom kne utnuk. Egy ve hvatott
egy csom nagykutya, pr nappal azutn, hogy itt, a

dokkoknl kinyrtak egy szakaszra val r terroristt,

kztk egy ulsteri legendt, Brenda Brownt. A brit
titkosszolglat mve volt, a mieink meg csndben
asszisztltak. El nem tudtam kpzelni, mi kzm lehet
az gyhz. Amikor kiderlt, hogy a fik nagyon is
rintettek, kpninyelni nem tudtam. Srosak voltak
mindannyian. Bujkl reknek segtettek, hasonl sejtek
fegyvergyleteit intztk. Az FBI rgta tudott a
Hannrl, de azt is tudta, hogy a fik csak kishalak,
akik azt hiszik, az eszme nevben cselekednek valami
h, de nagy dolgot. A dokkoknl nem sikerlt sem
kinyrni, sem elkapni Daniel Brownt, s hiba vezettek
krlmnyes ton nagyon halvny szlak Foresterhez,
nem volt ellene perdnt bizonytk. Mrpedig Forester
kezben egyre nagyobb hatalom sszpontosult. Kzel s
tvol n voltam az egyetlen, aki feltns nlkl a fianna
kzelbe frkzhetett. Nem szvesen vllaltam. Rm
bztk, hogy meddig csinlom, ppen azrt, mert
rzelmileg rintett vagyok.
Viszont llektanilag a legjobb pillanatban jelentl
meg a sznen szlt kzbe Nolan, mert megrezte, hogy
Jamest sokkal jobban megviseli az eset, mint ahogy
mutatja. A dokkoknl vghezvitt mszrls nagyon
kittte a fikat. Nem reztk magukat biztonsgban, jl
jtt nekik a tapasztalt katona.
Akiben megbzhatnak, s akinek a beszervezsre
mg bszkk is lehetnek grimaszolt keseren Henessy.
Tudod, akkor dntttem el, hogy vgigcsinlom,
amikor kopni kezdett a mz. Briant valamikor az
egyetem utn szdtette el Brenda, s vitte bele a
tbbieket. Persze az eszme nevben. Csakhogy ez az
eszme mellesleg jvedelmeznek is bizonyult. Pnzt
hozott, mert csurrantcseppent a fegyverbulibl,
egzisztencit jelentett, tisztes meglhetst, Briannek
irodt, vllalkozst, Mitchnek mhelyt, Donaldnak
kocsmt, Tonynak j kemenct, mit tudom n. s

persze ezt a pnzt valakinek kezelnie kellett, legalizlnia,

megforgatnia, megmosnia, befektetnie.
A j, reg, megbzhat Bernard... Nolan szinte a
fogt csikorgatta. A jogi zseni. s itt kezd kurvra
kacifntosodni a dolog, mert egyre tbb szemlyeskeds
szvdik a trtnetbe. s persze a pnz. A mindenhat
pnz. Nolan Rianonbl kibjt az jsgr. Miutn
megkapargattam s alaposan vgiggondoltam nhny
tnyt, a kvetkezkppen raktam ssze a trtnetet.
Anno Forester is rjtt arra, hogy a terrorizmus
kifizetd vllalkozs. Fegyver s narkkereskedelem
rvn megforgatni, megsokszorozni a szervezetek ltal
sszeadott lvt. Harminc ve nmi nyomsra feldobta
Brendt, de mihelyst kikerlt a hatsgok ltkrbl,
lenylta a szervezet Brenda ltal rztt titkos pnzt, j
rzkkel altatta, forgatta, kamatoztatta, aztn itt dlen,
j messzire Bostontl, elkezdte felpteni a birodalmt.
Mr kztiszteletben ll sajtczr, amikor a semmibl
felbukkan a n. Ha jl sejtem, Brenda az idkzben
felntt fia kzelben akart lenni, akit nem nevelhetett,
akirl le kellett mondania, ha meg akarta vdeni. Brian
semmit nem tud az anyjrl, de az r jajong bszkesg
a vrben van. A n a bizalmba frkzik, nyilvn nagy
egymsra talls volt. Ezzel prhuzamosan Brenda
megzsarolta Forestert. Fanatikus lvn, az gy
rdekben eltekintett a bossztl, de meg nem
bocsjtott. Rvette, hogy jra illeglis terletre tvedjen.
Ez F. F. pozcijban nagyon nagy kockzat, mde
nagyra tr terveihez mindig jl jtt egy kis pnz.
Brendval leosztottk egyms kzt a szerepeket: az
asszony dolga a szllts szervezse, a kapcsolatok
ptse, a fik elbolondtsa, Forester pedig az agy, az
irnyt, aki mindig a httrben marad. De szksge volt
egy trsra, aki jratos az vilgban, rt a pnzhez s a
joghoz. Brian krnyezetben meg is tallta az idelis
jelltet Bernard, a feltrekv, friss diploms gyvd
szemlyben. Azt hiszem, a fik kzl egyedl Bemard

tudta, hogy az egsz mgtt valjban nem Brenda,

hanem F. F. ll. Szpen, zkkenmentesen zajlott az let
vekig. Mindenki mindent krkrsen levdett: F. F.
hamis riasztst kld az FBInak, mondvn, ltta
Brendt, s Forester mris rkerl a Turenn listra, kell
ennl hatsosabb lca?
Nolan egy pillanatra elhallgatott, jabb cigarettra
gyjtott, s ivott nhny kortyot. James arca egy
rnyalatnyit spadtabb volt, mint korbban. Korst
szorongat kezn egszen kifehredtek az ujjbtykk.
szre sem vettk, hogy a kocsma idkzben zsfolsig
megtelt.
Bernard j tantvnynak bizonyult mormogta
James. s sokig hsges, jl fizetett inas volt. Aztn
valami elpattant benne. Gyantom, Finn is hazavgta. Az
a lny volt a mnija. Az egyetlen, amit nem tudott soha
megszerezni. Bernard hi volt, sebzett, srtett. Valami
nagy jtszmt is nyerni akart vgre az letben.
Elcseszte, mert ht csak Bernard volt ebben is, nem
tudott kibjni a brbl...
Miknt F. F. sem. Amikor Daniel Brown is az
llamokba meneklt, mr nagyon unta a bannt
folytatta Nolan. Bernarddal mr pp elg pnzen ltek,
Brenda s az ifj titn Daniel kezdett knyelmetlen
lenni, merthogy F. F. politikai karrierrl lmodozott,
nem hinyzott neki semmi botrny. Rviden szlva: az
ulsteriek tban voltak. Forester javaslatra Bernard is
feliratkozott ht a Turenn listra... Nagy szlltmny volt
indulban Brenda felgyelete alatt, amellyel egytt egy
raks bujkl IRAs kszlt elhagyni a New Orleansi
kiktt. Bernard idben rtestette az illetkeseket. s
mindenkit megltek. Nem tudom, Daniel Brown hogy
szta meg.
Nolan kiitta a srt, s rgvest krt egy jabbat. A
torkt egyre szrazabbnak rezte. A kocsma sarkban
felbgott a zenegp. J ideig mindketten a bugyuta rapet
hallgattk. Az ilyesmitl mszott falra Donald.

Megvrtk, mg megrkezik az jabb sr, aztn James

folytatta a trtnetet.
Daniel pr hnapig lapulhatott valahol, aztn
visszajtt. A dokknl trtntek azonban megfekdtk
Bernard gyomrt. Elkezdte rni a maga kis feljegyzseit,
egyelre mg csak amolyan Kedves Naplm szinten.
Kzben
llamokszerte
megkezddtek
a
vrbosszgyilkossgok, Hall Turenn fiaira! szlogennel.
Aki kiltott, azaz kptt, az meghalt. Bernardot ez
gondolkodba ejti, Foresternek viszont egy remek tletet
ad, mert okos ember lvn, szmolt Bernard
lzadsval. Mindkett a msiktl akart immr
szabadulni. Bernard azrt, hogy fedezve legyen,
sszegyjt mindenflt a mltbl, a feljegyzsekbl
spiclijelentsek lettek, belecssztak a fik is, merthogy
ekkor mr a fianna is csak kolonc a nyakukon.
A katona keseren felnevetett. Prbld meg
elkpzelni, mit reztem, amikor meglttam Bernard
OConnor els zenett, amelyben engem is emltett...
Elz este mindannyian nluk vacsorztunk. Elkpeszt
volt! Tudathasadsos. Majdnem lefejeltem a fickt.
Amiket F. F.rl irkit, az viszont mdfelett izgalmas
volt, de jogi szempontbl nem slyosabb, mint a
rgalmazs, ezek alapjn azonban megindulhatott a
hivatalos vizsglat. A legnagyobb titokban, persze.
Bernard amgy elg j informtor lett volna, tmren,
velsen rt, csak a kzzel foghat bizonytkokkal maradt
ads. Azokat a szfbe rejtette, felttelezem, azrt, mert
ekkor mg kt vasat tartott a tzbe. gy gondolhatta,
majd ha minden ktl szakad, a bizonytkait
mentessgre cserli, de addig is elszedi, amit tud.
Amikor Daniel Brown elkerlt, F. F. meggyzte rla,
hogy Bernard dobta fl Brendt s a csapatt a dokknl.
gyesen kifztk, hogy felviszik Bernardot a Midkenna
hegyre, s ezzel szpen megkezdik a fianna kiiktatst.
De idkzben jeles gyvdnknek Finn mellett akadt
dolga, mint tudjuk. Ettl egszen kivirult. Jttment,

aztn magba roskadt. A csaj megint kikosarazta. Hogy

mi tmadt fl benne, meg nem mondom neked
pontosan. A lelkiismeret? A bosszvgy? Az rk
vesztesek dhe, amivel magukkal rntjk azokat, akiket
okolnak?
A tetteiben mindegyik ott rejlett legyintett Nolan.
Bekattant. Sokat emlegette Finnt. Hogy mennyit
beszlgettek. Hogy gy meg gy. A fianna betojt, hogy
htha kipofzott valamit a lnynak. Bernard lvezte a
fik flelmt. Talnyoskodott, okoskodott. Daniel Brown,
aki a lpon bujklt, mindezt nyilvn jelentette
Foresternek. Amaz pedig elrkezettnek ltta az idt.
Brown egyik este elmondta neknk: bizonytani tudja,
hogy Bernard rulta el Brendt. Brian kiborult, Mitch
bosszrt kiltott, teljes volt a pnik s a dbbenet.
Msnap este valsgos hajtvadszatot indtottunk
OConnor utn James megprblta szenvtelenn
zabolzni hangjt, de hiba nevezte a vezetknevn
Bernardot, elcsuklott a hangja. Gyorsan leeresztett a
torkn egy flkorsnyi srt. De mire megtalltuk, mr
alig volt let benne. Fent hevert a Csend hegyn, azon a
kt hokedli magas dombon, s haldoklott. Brown
elkapta, kinyrta... Nem tudom, mi trtnik, ha mi
kapjuk el elbb. Lehet, hogy megljk? Tnyleg nem
tudom. Mindenesetre hagytuk meghalni. .. Egyenesen
Nolan arcba nzett, meg sem prblta elfordtani a
tekintett.
Nem tertetttek r a disznbrt dnnygte
fanyarul Nolan.
Mit?
A legenda. A Turennlegenda.
Ja, igen.
James tnylt az asztalon, s krs nlkl kivett egy
szlat Nolan cigarettsdobozbl. Egy darabig az sreg
Zippval babrlt, mintegy mellesleg megigaztotta benne
a kilazult tzkvet. Mikor vgre megszlalt, trgyilagos
volt a hangja.

 Foresternek ekkor mr csak a fiannt s Daniel

Brownt kellett elpucolni az tbl. s megtudni, hagyott
e maga utn valamit Bernard, ami veszlyes lehet r
nzve. Nos igen, hagyott. Ellennek mondogatta nha,
hogy j vgrendeletet akar kszteni. Ellen nem vette
komolyan, Briant meg a tbbieket viszont megijesztette,
mert nagyon jl tudtk, hogy Finn javra rendelkezne
egynmely dologgal kapcsolatban.
Meg is tette. Meggyzdsem, hogy nem
szerelembl, inkbb affle sajtos bossz volt ez.
Sejtette mr, hogy nem jn ki lve a kalandbl. Mg
mindig elmehetett volna az FBIhoz, krhetett volna
tanvdelmet. Ehelyett mindent sszeszedett, a pnzt,
mr amennyihez hozzfrt, kimentette egy msik
szmlra,
a
szvetsgieknek
kldtt
jelentsek
msolatt egy CDn elzrta egy szfbe. Ezt sznta
Finnek hagyatkul. Hogy Finnek soha ne legyen tbb
nyugta, ha meghal.
Nolan mregbe gurult.
Ha engem krdezel, Bernard mindig is magasrl tojt
az gyre. A fianna zsoldja, az IRA s Forester pnznek
egy rsze, az gyletek fedezsre szolgl cg a
kompromittl adatokkal egytt Finn Cormack kezbe
kerlt volna. Az a minimum, hogy gyorsan kinyrjk
rte. Rianon arcba nmi sznt vitt a harag. Ocsmny
terv volt.
Szerencsre, br ez nzpont krdse, Bernard
rosszul szmtott. Nem maradt r ideje, hogy hivataloss
tegye a vgrendeletet, mert Brown korbban vitte fel a
Csend hegyre. s Ellen sem verte nagydobra, mekkora
marha
a
frje.
Mi
tmenetileg
lapultunk,
s
tulajdonkppen csak akkor kezdtnk megnyugodni,
amikor Finn mr hetek ta itthon volt, s mg mindig
nem kerltek el azok a valamik. A fianna azt
gondolta, vesszen a pnz, csak sszuk meg.
gy tnt, elsimulnak a dolgok. Soha nem beszltnk
tbbet Bernard rulsrl, sem arrl az estrl, amikor

hagytuk kiszenvedni. Amnzit hirdettnk, magunknak

meg amnesztit. Taln nem is tudtuk volna
megmenteni. A temetse napjn rendezett ritul
amolyan engesztel ldozat volt a rsznkrl. A ti
jelenltetek tette szintv. De te, Nolan, te nem
nyugodtl, muszj volt belertanod magad. szintn
szlva, amikor hazajttl flholtan, s belltl
Foresterhez a TS stbjba, majdnem megkerestelek,
hogy segts nekem.
Mirt nem tetted?
Mert malris voltl.
Nolan nkntelenl elnevette magt.
Na s? Most is az vagyok! Ne beszlj mell!
Firksz vagy. Hrkommands. Lttam, hogyan
vadszol hrek utn a hborkban. Nem tudtam,
mennyire bzhatnk benned, mennyit vltoztl az vek
alatt. Te tudod a legjobban, milyen riziks lehet egy
malris jsgr, akit olykor ledntenek a rohamok
szrt oda James. s ht valamikor Brian volt a legjobb
bartod...
Neked is.
nem rzta meg a fejt a katona. Az n legjobb
bartom kzletek Finn volt. Ha valami ht lesben
ment, kapcsolt elszr, s llt mellm elsknt, ha
szarban voltam. Amikor pldul lecsaptam a szadista
fateromat, a seriff szembe hazudott. De akkor is haver
volt, amikor csak arrl volt sz, hogy nincs egy rendes
csajom, aki eljnne az avatsomra. llatira brtam azt a
kiscsajt... Mg azt is neki ksznhetem, hogy vittem
valamire. Teledumlta a fejemet az algoritmusokkal,
James, te tnyleg nagyon hlye vagy, de ez olyan
rmesen egyszer, hogy mg te is meg tudnd tanulni...
utnozta
mosolyogva
a
lny
elnyjtott,
kamaszkori beszdstlust.
A vgn tnyleg elkezdett jrni az agyam. A fene se
gondolta, hogy egyszer az terben fogunk prbajozni.

 Tnyleg, tulajdonkppen ki nyerte a jtszmt?

tudakolta pikrten Nolan.
Nem ez a krds, hanem hogy ki ssza meg...
Finn nmely dologban nagyon naiv volt
bosszankodott Rianon. Eszbe sem jutott, hogy F. F.
eszkzknt hasznlja, s valjban azrt volt r
szksge, mert Bemard halla utn sem rezhette magt
biztonsgban. Nem tudhatta, mit hagyott maga utn
Bemard... Leginkbb azt szerette volna megtudni, mit
tud rla az FBI , s ki lehet az a titokzatos belpkd,
amellyel oly gyakran nyitogatnak bizonyos fjlokat.
Joggal gyanthatta, hogy rla szlnak.
s majdnem sikerlt neki csapott az asztalra
James. A rohadt letbe, majd megrltem, hogy egy
lpssel mindig Finn eltt jrjak, pokoli tempt diktlt.
Forester gyesen kormnyzott, meg kell hagyni.
Engedte, hogy szaglsszatok csak Brenda krl, mert
paradox mdon ez egyre tvolabb visz titeket tle, s
nem r irnytja a figyelmet. Ezzel szemben Forester
mindvgig rajtatok tarthatta a szemt, gyakorlatilag
bezrhatta Finnt a sajt irodjba.
Ha belegondolok, hogy Frank felvteleit is mi
jtszottuk a kezre. .. mrgeldtt Nolan.
James elkomorult.
Nagyon nagy baklvs volt idekldeni Frank
Yarnt. Civilt nem szoks azonnal sros terepre dobni.
Tged nem vigasztal, de n nagyon elleneztem az tletet,
hiba volt annyi hbors tapasztalata. Akkor mr
minden idegent gyanakodva fogadtak. Foresternek mr
a partin bds volt az operatr mesje. Nem is hzta
szerencstlen sokig. A vihar eltt egyenesen beleszaladt
Mitchbe s Tonyba, amikor ppen szlltottak. Nem
voltam ott, nem tudtam segteni rajta. tkozottul
sajnlom.
Ha valamit kptelen vagyok megbocstani nekik,
akkor az Frank halla. Nolan keze remegett, mikzben
a cigarettsdobozban kotorszott. Tl sok dh gylt fl

benne, de nem akarta mindet pp Jamesre zdtani.

Inkbb krdezett. F. F. drtja a fikhoz Daniel Brown
volt, de maga sosem merszkedett nylt terepre,
nehogy felismerjk. Hogy kerlt mgis Irish Valleybe az
jjel?
Mg most is libabrs leszek, ha erre gondolok.
Nzd! James Henessy mindkt kezt az asztallapra
fektetve mutatta, hogy igazat beszl. Amikor tkldted
az anyagot tegnap, mr le volt szervezve az esti buli. Ami
tled rkezett, mrmint a szfkulcson kvl...
Nem tudtam, hogy neked kldm vetette kzbe
Nolan. Mindazonltal remltem, hogy ismershz kerl
a kulcs s az informci is. Legalbbis olyan valakihez,
aki meg akarja vdeni Finnt. Mellesleg az anyagot
elkldtem Briannek is mailben. Amikor vlaszul egy
whiskeys dobozba zrt pisztolyt kaptam tle,
megrtettem, hogy vette az zenetei, s azt is, hogy
kszl valami.
Mirt kldted el Briannek is a cuccot?
Azt akartam, hogy tudja, vge a dalnak. s
szksgem volt a segtsgre, kellett egy szvetsges.
Nem fltl, hogy megszkik?
Nem hagyta volna szarban a hgt. Egy fianna
kapitny?
Ja, tnyleg blintott James. Nla ilyesmire
mindig lehetett bazrozni.
Szval srgette Nolan , mi a fene trtnt?
Jtt az ukz gy egy hete, a szoksos mdon Daniel
Brownon keresztl, hogy ltalnos leszerels lesz, a
bzist biztonsgi okokbl felszmoljk, a lpon tanyz
IRAsok elindulnak a fegyverekkel, s vge a
cserkszkedsnek. Csakhogy idkzben, amg ti
Atlantban
voltatok,
Finn,
a
drga,
szabad
kezdemnyezsbe fogott. Megfertzhettk az agyt a
kpregnyei, mert amikor megltta Danielt az utcn, s
kinyomozta, hova tart, eszbe se jutott, hogy Brownt
bntrsknt kapcsolja ssze Foresterrel, hanem rgtn

a mesjre gondolt Brendrl meg a bosszrl, satbbi,

s a maga sajtos kis kvetkeztetsre jutott,
nevezetesen, hogy Susan s a szletend gyerek forog
veszlyben. Amikor ma reggel ezt Finn elmeslte egy
nem tl hivatalos kihallgats keretben, n nem tudtam,
srjak vagy rhgjek. Susan persze elment vele... Csak
ppen ezt senki sem tudta! Finn alaposan betett
mindenkinek, mg neknk is, Foresterrl nem is
beszlve, mert az a mocsok tnyleg imdta a felesgt.
Eskszm, egy darabig azt hittem, F. F. rendezte meg az
emberrablst, hogy minden lehetsges mdon elterelje a
figyelmet a kszl akcirl. Annl is inkbb ezt hittem,
mert mint lenyomoztuk, az terminljrl jtt az az
zenet, hogy Elkaptuk Susan Forestert.
A francba, James! Azt hittem, azonnal leesik a
tantusz, hogy tlnk van az zenet.
De nem esett le, cseszd meg! Egy darabig nem. Az
FBIprojekt az volt, hogy miutn sszeszedik s a
Cormackhzba viszik a szigeteken dugdosott rut, s
amikor mr mindenki odagylt, s tra kszen llnak a
kamionok, nos, akkor valami vratlan technikai malr
addik, ami miatt Brown knytelen lesz kapcsolatba
lpni Foresterrel. Mg k intzkednek, a kommand
lecsap a hzra. Innentl szmtalan varicit kidolgoztak,
volt A, B, C, D, E, F, G terv is, az bc sszes betjre
kidolgoztak egy verzit. Rianon Cormackterv azonban
nem volt a pakliban. Ott lltunk megfrdve. Radsul
nem gy nzett ki, mintha az adott helyzetben F. F. egy
fikarcnyit is trdtt volna a szlltmny vagy az rek
sorsval.
t csak a felesge rdekelte, s Susan eltnsvel
megingott Forester alatt a fld. Semmiben sem lehetett
biztos.
Annyira azrt futotta az erejbl, hogy kapjunk egy
csinos bombt a seggnk al horkant fel Nolan.
Mert jl bekavartl. Amikor megkaptam tled a
Bernardfle anyagot, nagyon gretesnek tnt... Rgtn

meg is kreltam a ngyszzhuszonhatodik verzit

mondta ironikusan James. El lehet kapni a bandt F.
F. nlkl is, csak arra kell vigyzni, hogy Brown letben
legyen,
amikor
magunkkal
visszk,
s
mris
megszorongathatjuk F. F. tkt. De Brown nagyon
vatos. F. F. nem klnben. Az jtkban
leszolglttok a magatokt, tban voltatok, radsul
veszlyes figurk vagytok. A magad fajta jsgrnak
mindig vannak ellensgei, akik szvesen eltennk lb
all. ratta volna a legszebb nekrolgot rlad. Brown
engedelmesen altok tette a bombt, amelynek Irish
Valleyt! j messze, mr itt a vrosban kellett volna
felrobbannia. Amikor elmentetek, a csapat hozzfogott a
dolghoz. Aztn Brian hallotta, amint Daniel Brown s
pajtsai azon lceldnek, hogy extra felhajtervel
milyen gyorsan tud szllni egy Land Rover... Telefont
ragadott, pp idben. Amikor elkaptak titeket, az jabb
parancs szerint azonnal agyon kellett volna lni, de mg
idben elejtettem Brownnak, hogy nem lenne szerencss
id eltt elhalloznotok, ugyanis Finn tudja, hol van
Susan. Szerencsre ezt Brown kzlte is Foresterrel.
Hogy jttl r?
Sehogy vont vllat James. Blffltem. De abban
a pillanatban, ahogy kimondtam, rjttem, milyen
ostoba vagyok, s hogy csak gy trtnhetett, hiszen
Finn lt akkor Forester gpnl. s arra is rjttem,
hogy ez a szdlt n megoldotta a legnagyobb
problmnkat, nevezetesen hogy miknt thetnnk rajta
akci kzben Foresteren, Daniel Brown s a fianna
trasgban. Szval hogy zsenilisan felhasznlhat ez a
lehetsg. Ki lehet csalni vele a lpra Forestert.
Amikor rjttem, hogy Finn ellopta Susant, mr
tudtam, hogy az rek vagy a fianna rszrl nem
fenyegeti a nt semmi veszly, csak meghagytam Finnt a
hitben. s jl jtt, mert teljesen megkavarta Forestert
vigyorodott el Nolan.

 Gondolom, te is gyanakodtl Foresterre, mg mieltt

megtalltad volna Bemard hagyatkt. Tvednk?
Aprsgok szrtak szemet. Rianon megvakarta az
llt, aztn sorolni kezdte:
F. F. esetben pldul az, mennyire kellnk neki...
Mirt pont n? Ktsgtelenl van nevem a szakmban,
fleg, amita lelttek nevette el magt. , persze
tudom n, hogy egsz j vagyok, de senki sem
ptolhatatlan. A kszl World Newsnl
minden posztra legalbb ngyt ragyog jelltje volt,
kivve arra, amelyet nekem sznt. Azt mondta, mst
nem tud elkpzelni, noha a fejesek legtbbjvel nem
jttem ki. Hzelg ilyet hallani, de nem profira vall
mentalits. Mrpedig Forester vrprofi. Ez volt az els
ellentmonds. A msik krdsem az volt: mirt pont
Finn? Nagyon ragaszkodott hozz, pedig szpremny
politikai karrierje rdekben elvbl kerlnie kne a
kztudottan zrs mlt embereket. F. F. valahogy tl
sokat tudott Finnrl. Egy kkemny zletember hirtelen
prtfogsba vesz egy ktsgtelenl tehetsges, mde
priuszos valakit, aki csak egy kzkatona a Forester
birodalom sakktbljn? Ugyan mr! F. F. mgis azon
van, hogy ezt a kzkatont valamilyen mdon mindig a
ltmezejben tartsa. Meghvja a partijra, noha ezzel
vrig srti imdott nejt. Kszsgesen alibit igazol neki,
majd pedig beavat minket letnek intim s gyarl
titkaiba. Esendn a segtsgnket kri. Mirt a
minket? Gyakorlati szempontbl nzve mindarra,
amiben hozznk ragaszkodott, tallhatott volna
msokat. Jobbakat, kszsgesebbeket. De neki mi
kellettnk. Mirt, mirt, mirt? llandan ezt
krdezgettem magamtl. Ami vgleg megerstette a
gyanmat, az a titokzatos levelezpartner volt, azaz te.
Mert ott, az ter tloldaln, valaki kezdettl fogva tudta,
hogy Finn Cormack szrakozik az FBI adatbzisval,
mgsem kapcsolja le, nem kldi r a kommandt vagy
amit ilyenkor szoks. Az a valaki csak ijesztgeti, amgy

meg lell vele beszlgetni... teht van valami haszna

Finnbl. Vagy nyilvn elgondolkodott azon, mirt
hazudott, s igazolt neki alibit Frederick Forester.
Jl gondoltad. Sok hasznunk volt Finnbl. Tbbek
kzt megerstett abban, hogy valban Forester a mi
embernk.
n is veszettl kombinlni kezdtem. Atlantban
mr pofsodon a dolog. Hallottam egy trtnetet,
amelyben szerepelt egy elhagyott gyerek, valsznleg
kislny, s lttam egy kpet Brenda Brownrl. Ugyanazt
a jellemz mozdulatot kapta el a fots, amit mi is tbb
ezerszer lttunk Finntl. s persze Briantl is, de erre
akkor nem gondoltam. De a sajt szememmel lttam,
hogy ez a jellegzetes mozdulat mindahnyszor kiti
Forestert. Gyengdsget mmelt ilyenkor, de... Nolan
lesen ltta maga eltt a kpet, ahogy Forster megrinti
Finn tarkjt. Nyugodtan rhgj ki, de valahol legbell
tudtam, hogy nem kedveli Finnt.
Intuci? gnyoldott szelden James.
Innuendo. Sugallat vigyorgott Nolan. Az viszont
tny, hogy Nora Eckman, aki vek ta j bartom,
figyelmeztetett, hogy F. F. mr egy ve trgyalt egy
chicagi nagymenvel a hrigazgati posztrl. Mr akkor
szervezkedett a World News gyben, amikor n mg a
vilg msik vgn voltam. A pasas tutira vette az llst,
Forester mgis lecserlte miattam, s nekem tett
ajnlatot, mghozz rettenten nagyvonalt, s mindezt
nagyjbl akkor, amikor Finn megjelent az jsgnl.
Atlantban, a kongresszuson krbeszimatoltam, a
chicagi nagyon is kpben volt.
s most mihez kezdesz? Kurva nagy a zrzavar a
csatornnl, olvastam a lapokat.
Mi kzm hozz?
Te vagy az egyik fejes.
n ugyan nem! Bds volt az egsz. Sosem rtam
al semmit nyjtzott elgedetten Nolan.
Szabadsznak llok. Vagy produkcis cget alaptok,

gy legalbb n dolgoztatok msokat, s csak oda

megyek, ahov a kedvem tartja. Van idm kitallni,
elvgre malris vagyok.
Ne flj, nem krtltem szt vigyorgott James.
Tudom, hogy rhelled, ne flj, tovbbra is titokban
tartom. De kereshetek neked egy j dokit.
Te egy j mentort keress inkbb Finnek. Mi van a
tbbiekkel?
Holnap mondta kurtn James, mikzben szjhoz
emelte a kriglijt. Te sem hiszed komolyan, hogy egy
nap alatt mindent tisztzni lehet. Mg legalbb szzszor
elvesznek. Jobb, ha felkszlsz r.
Mindenre felkszltem zsmbelt Nolan, s
sszegyrte az res cigarettsdobozt , csak arra nem...
Legyintett, s hagyta flton elhalni a mondatot.
Valamit szeretnk odaadni neked. James
krkogott. Mindenki azt hiszi, elnyelte a lp. Higgyk
ezt tovbbra is. Azt gondolom, tged illet. A katona
lenylt az asztal al, s egy sporttskt hzott el. Aztn
rgvest htradlt, mintha attl tartana, hogy Nolan
behz neki egyet.
Nolan szthzta a cipzrt. Mg bele se pillantott, de
mr sejtette, mit tall a tskban. Frank Yarn
kamerjt.

Mire elksznt Jamestl, tz ra is elmlt. Zsebre

vgott kzzel ltygtt egy kicsit a folyparton, hogy
kiszellztesse a fejt, aztn rbukkant egy jflig nyitva
tart bevsrlkzpontra, ahol vett egy mobiltelefont, a
szupermarketben meg nmi ennivalt s srt. Leintett
egy taxit, s mire az a laksa el kanyarodott, flig
elaludt. De a hz eltt parkol kzvettkocsik s
kollgk lttn azonnal elszllt a szembl az lom.
Ne lljon meg! szlt elre a sofrnek. Menjen
tovbb kt utcnyit!

Felkaptatott Finn tetterbe, s bekopogott. Mivel

nem kapott vlaszt, szorongva benyitott. Csak egy kis
lmpa gett, gondos kezek azt is letakartk egy zld
szttessel, hogy ez a pislkol fny se zavarja meg a
hatalmas fotelban alv John Cormack lmt.
Cora egy sdi walkmannel az lben s egy mg
sdibb flhallgatval a fejn a tetn ldglt,
cigarettzott s halkan ddolgatott. sszerezzent,
amikor Nolan megrintette a vllt, de csak pr perc
mlva vette le a fejhallgatt.
Istenem, de nagyon tud ez a pasas zenlni!
shajtott, aztn befel intett a mterembe. Johnt
elnyomta vgre az lom. Ne keltsk fel, napok ta egy
szemhunyst sem aludt. Sikerlt valamit intzned?
Taln. Nolan letette a szatyrot, s htt a
prknynak vetve lelt. Kiraksdit jtszottam egsz
este.
J, de mit sikerlt intzkedned Finn gyben?
gy nz ki, bzhatunk valami kiegyezsflben.
Nagyszer, vgre valami hasznodat is veszi
drmgte az asszony.
Ksz, Cora. Ez jlesett. Megkoronztad a napomat
fortyant fel Nolan, s ezek utn nem sietett Cora
tudomsra hozni: az intzkeds valjban James
nyaggatst jelentette.
Krsz marhahsos szendvicset? krdezte
bklkenyen az asszony. Chiliszsszal, uborkval s
hagymval.
Nolan hirtelen rdbbent, milyen pokolian hes.
Sztlanul blintott, s amikor szrevette, hogy Cora mr
elre elksztette neki a harapnivalt, egszen
meghatdott. Nmn evett, kzben fl kzzel lehmozta
a szatyrot egy hatos srsrekeszrl, s Cornak
nyjtotta az egyik veget.
Honnan tudod, hogy ezt a fajtt szeretem?
Lttam mltkor, hogy ezt iszod. szben tartottam.

 Ah szisszent elgedetten a n. Nem tl ers a

szsz? Taln a hagymbl tbbet tettem r a kelletnl...
Nem baj, ma este nem csajozom mosolygott teli
szjjal Nolan.
Elmentl ahhoz az emberhez?
Aki szerinted kizn bellem a malrit? Nem.
Igazat szlva unom mr, hogy mindenki azonnal tud
javasolni egy kuruzslt. Ne haragudj, Cora, de nem
hiszek a voodoo praktikkban sem.
Sem? Az asszony felje fordult. Ebben sem,
abban sem nyelvelt gnyosan. Vajon miben hisz a
magadfajta okos ember? Klnben is, mibl gondolod,
hogy voodoo kuruzslhoz kldenlek? Az illet cs.
cs? Na ne! Szent Jzseffel mg egy kicsit
elodznm a tallkozt.
Hajcs toppantott mrgesen Cora.
rtem. Nolant a rhgs fojtogatta. gy mr
egszen ms.
Ne bosszants, te fafej r! Igenis, az illet hajcs.
s legalbb malris? tudakolta Nolan flig r
szjjal.
Nem, de egyszer egy vig nma volt.
s mi kze a malrihoz?
Az gvilgon semmi.
Nolanbl kipukkadt a nevets. Cora felhzta az orrt.
Mogorvn kivett mg egy srt a rekeszbl, orvul
megrzta az veget, s amikor lepattintotta a kupakot,
gyelt, hogy a sztfrccsen habbl jcskn jusson
Nolan ingre is.
s most mr beszl? krdezte elfl hangon, mg
mindig hahotzva a frfi, gyet se vetve a srspriccre.
Beszl zsmbelt a kreol n. rdekes dolgokat
mondhatna neked. Merthogy az letrl tud valamit, nem
a malrirl... Illetve, ha jl belegondolunk, az
malrija a nmasga volt...
Kvncsiv tettl. Hogy nmult meg?
Elvgtk a torkt.

 s hogy szlalt meg?

Mondanivalja tmadt kzlte egyszeren Cora.
Nolan abbahagyta a nevetst s megtrlte knnyez
szemt. Odakoccintotta srt az asszonyhoz.
Szval, nem egy sarlatn?
Nem m! Annyi ids lehet, mint te. Fiatal lny
koromban, amikor mg lt az apja, nluk voltam cseld.
mg kisfi volt. Szerettem a csaldot, ezt a fit meg
klnsen. Hossz idre szem ell vesztettem, szakra
ment, de kt ve visszajtt, azta lent l a tengernl, a
kiktben, a felesgvel.
Mi trtnt vele? gy rtem, azon kvl, hogy sosem
volt malris?
Gnyoldj csak! Ha el tudnm mondani, mi trtnt
vele, nem kldenlek hozz. De megeshet, hogy szba se
ll veled. Ugyanis meglehetsen szfukar alak.
Ht ez remek! 0 az n emberem nyjtzott Nolan.
Nagyon rtesz a kedvcsinlshoz, Cora.
Az az egyetlen szerencsd, hogy kedvellek. Pedig
szlhmos vagy dnnygte az asszony.
Nolan megsimogatta a n karjt.
Jszerivel te vagy az egyetlen, aki mostanban
jindulattal viseltetik irnyomban. Ok, mostanban
gysincs ms dolgom a szilnksprgetsen kvl,
lemegyek a kiktbe mondta bktn.
Helyes biccentett Cora. Aztn, mintegy
mellkesen, odavetette. De ha nem engedik ki Finnt,
n eskszm, rd kldm a voodoo dmonokat!

Felgyorsultak, s Nolan emlkezetben ssze is

mosdtak az elkvetkez napok. Hajnalban belltott
James Henessy. Pontosan tudta, hol keresse Nolan
Rianont, amikor resen tallta ostromlott mtermt.
John Cormack mg mindig a fotelban aludt, Nolan egy
matracon heverve a tetn tlttte az jszakt, pr rra

sikerlt
elszunnyadnia.
Henessy
meglblt
egy
sportszatyrot, Nolan rismert a sajt tskjra.
Becsomagoltam neked nhny holmit kzlte mr
az utcn James. Washingtonba megynk.
s hol van Finn?
A kzelben leszel. mr Quanticban van nhny
rja.
Ez j vagy rossz jel?
Majd elvlik.
Lthatom?
Nem hiszem. Az FBI nem enged senkit a kzelbe.
Nolan hitte is, nem is, mindenesetre nem sok idt
hagytak neki tpeldsre. Jszerivel csak a replgpen
volt nyugalma, mert attl fogva, hogy leszlltak
Washingtonban, egy percre sem hagytk bkn, nyugta
sem volt. jra s jra vgig kellett mennie lpsrl
lpsre a trtneten, hosszan elidzve a legaprbb
rszletnl is, hogy amint a vgre r, rgvest kezdhesse
ellrl az egszet.
Hrom nap mlva mr kizrtnak rezte, hogy valaha
a beszd volt a kenyere. Unta a sajt hangjt, a szavait,
mondatainak vt s szerkezett, a szenvtelen
papirosokat, amelyekrl ksbb visszakszntek. Mintha
egy rdgi trtneten dolgoznnak vrszomjas s
kielgletlen hollywoodi forgatknyvrk. A krtte
beindul gpezet s struktra olyannyira kivasalta, hogy
nmely pillanatban rteni vlte Finn felfeltmad
dht, ami arra kszteti, hogy leljn a gp el, s
rrontson a rendszerre, kifricskzza, odaprkljn neki.
James aki rutinosan s a r jellemz flegmasggal
mozgott ebben a vilgban egyszer csak megint
megjelent, mr megint sszecsomagolt helyette, s
megint kivitte a repltrre.
Remlhetem, hogy vge?
s n? krdezett vissza James.
Rossz krds volt, s ostoba ismerte el Nolan.
Ltlak mg?

 Egy vrosban lakunk mondta James, s kezet

nyjtott.
Nolan hallgatott. Tudta jl, hogy bizonyos rtelemben
sosem lesz vge. Sosem fogjk kiheverni, hogy valaha
egytt jtszottak, egytt ltek abban a furcsa, befel
fordul vilgban, amelynek Irish Valley a neve. Sosem
fogjk kiheverni az rulst, brmirt is kvettk el.
Sosem fognak megszabadulni a brk al frdott
szilnkoktl, legfeljebb azoknak tompul idvel az le.
De az mg messze lesz.
Egyazon vrosban laknak, mgsem fogjk gyakran
ltni egymst, keresni pedig szinte soha. s ha
vletlenl sszefutnak majd, knosan gyelnek, nehogy
szjukra sodrdjon az ostoba sz: Emlkszel? Mintha el
lehetne felejteni!
Volt egyszer ht fi. Volt a fianna, voltak szp idk,
jttek a rosszabbak, aztn mindenki elrult mindenkit, s
ebbe nhnyan belehaltak ennyi a trtnet. Tisztra,
mint az r meskben.
Igaza van Cornak, gondolta Nolan mr a
replgpen lve, sosem tudjuk idben befejezni a
dolgokat.

Pr nap mlva, az jszaka kzepn vgre befutott a

vrva vrt hvs. Az j mobil csngette fl lmbl,
amelynek szmt egyelre csak James s Cora ismerte.
Mr tbb mint egy hete nem ltta Finnt, nem hallotta a
hangjt, ami most nagyon fegyelmezetten csengett a
kagylban.
Jl vagy?
Nem igazn. Utlom, ha bezrnak mondta kiss
nygsen a lny. gy rtem, nem hagyhatom el a
kzpontot. Hallom, Washingtonban voltl. Vge?
Most ppen nem vegzlnak. s tged?
Finn belenevetett a kagylba.

 Legalbb tucatnyian hallgatnak minket. Majd

mskor kibeszljk ket.
Mikor?
Pr ht. Remlem, csak pr ht lehelte a lny.
Azon vagyok.
s a katona?
Idnknt beosztjk mellm. Jutalombl.
Nolan szerette volna tudni, vajon kit jutalmaznak
ilyenkor, Finnt avagy Jamest? De gyantotta, hogy
leginkbb szakmai eszme s tapasztalatcsere jelleget
lthetett a kt rgi bart tallkozsa. Annyit legalbb
megtudott, hogy nem csuktk le Finnt, hivatalosan mg
vizsglati fogsgban sincs ennek azonban megvan az a
htultje, hogy mg sokig lvezheti az FBI
vendgszeretett.
Ha majd mr megteheted, bemsz Brianhez? Azt
mondjk, sz se lehet vadkrl.
Persze vgta r azonnal Nolan. Bemegyek, amint
lehet.
Mit fogsz csinlni mostanban? krdezte vatosan
a lny.
Vrom, hogy elvihesselek vacsorzni, ahogy
meggrtem mondta nehz szvvel.
Most leteszem shajtott sutn Finn. Mg
apmkat is fel akarom hvni.
Nolan vissza se fekdt. Rosszkedven lzengett a
laksban ez a mterem is a mlthoz tartozott, egyre
knzbban figyelmeztette legjabb, mindssze pr napja
kialakult fbijra: rosszul tri a magnyt. Rettenetesen
elege
lett
sajt
magbl.
Amita
visszajtt
Washingtonbl, jllehet eltntek hza ell az jsgrk,
de nem olvasott lapokat, a tvt sem kapcsolta be.
Nhny ra erejig lekttte, hogy vett egy j kocsit.
Minden este tment Finn laksba Johnhoz s Gorhoz,
hogy onnan hazatrve lzlmok kzt vergdve prblja
meg legyrni az jszakt. Lelke mlyn tudta, hogy
viharos gyorsasggal zuhan a depresszi fel.

Mikor vgre vilgosodni kezdett, lement, szdelegve

kborolt a nptelen utckon. Utoljra kamaszkorban
rezte ennyire esendnek magt. Mr visszafel tartott,
amikor hirtelen elfogta a borzongs.
Egy pillanatra megllt s a testre koncentrlt, aztn
felmrte, milyen tvolsgra ll vadonatj kocsija. Nem
volt messze. A gyr hajnali forgalomban kiautzott a
vrosbl.
Fl ra mlva lefkezett egy tkeresztezds kells
kzepn. Tehette, ezen a korai rn szinte senki nem
jrt az utakon. Az egyik t tavacskkon, lpos vidken,
szeszlyesen felfel bukkan vzereken t egy keskeny
khdhoz vezet. A keskeny hdon tl kezddik lrish
Valley,
falaiba
ivdott
titkokkal,
legendkkal,
lidrcekkel, melyek gy ktik mg mindig egymshoz a
kveket, mint a legersebb habarcs. Mg egykt
generci, s a ktanyag mllani kezd. Vagy j
legendk szletnek? Taln pp a frissen sztvert
fiann?
Tudta, nem ssza meg, egyszer mg t kell majd
mennie azon a hdon de nem most. A msik t a
tenger fel vezetett, s oda tartott. A kiktbe.

Finn Cormack gpiesen sszehajtotta az jsgot, s a

tskjba cssztatta. A fejlc gy is kikandiklt, s
mikzben a gp lassan ereszkedett, azon tndtt, mit
tall olyan furcsnak. A fldet rs utn, amikor
mindenki megknnyebblten kszldott kifel, a
helyn maradt. Felnylt a csomagtartba, kivette a
sportszatyrot, amelyet flig sem tlttt meg a holmija,
mindssze pr trik volt benne. A rajta lv mregzld
ruht is sebtben vsrolta elz nap. FB1 emblms
dzsoggingban tlttte az utbbi heteit; mr egszen
megszokta a szerelst, m amint kzltk vele, hogy

elmehet, az iroda az utols zokniig elszmoltatta a

kincstri cuccal.
Finn a vllra vette a tskt. Menet kzben esett le a
tantusz. A dtum, az volt olyan furcsa. Augusztus van,
jcskn augusztus. Tbb mint hat hetet volt tvol.
A hsg mintha direkt neki tartalkolta volna minden
kalrijt, rgtn a nyakba borult senki ms nem
vrta a reptren.
akarta gy, s kln meggrtette Jamesszel, hogy
nem szl senkinek a hazatrsrl. Nem titkolzott,
hiszen azt mr sejthettk az itthoniak, hogy klvrija a
vghez kzeledik, s James is nyilvn szivrogtatott
nekik megnyugtatnak sznt hreket. Egyszeren csak
egyedl akart megrkezni.
A mikor legutbb vgigautzott a vroson, tzvnyi
vltozs bombzta a szemt. Most viszont gy rezte,
mintha nem csak hetek mltak volna el, hanem
fnyvnyi messzesgbl trne vissza. Automatikusan
megadta a cmet a taxisnak, aztn kiss csodlkozva
bmult, amikor az lefkezett a dzsesszklub eltt, s
Nolan hza eltt tallta magt.
Az reg fekete most is ott lt a pdon, integetett
Finnek, ahogy szokott, akrha tegnap ltta volna
utoljra. A dallamok most is tszrdtek a falakon, a
meleg bekszott a rolk s a spalettk mg, a lpcsk
nyikorogtak, a hsg megrekedt a folyosn.
Akrki ment ki utoljra azon az ajtn, nem zrta be.
Igaz, sok fltenival nem volt mgtte. A mterem
resnek hatott, s Finn percek mlva rjtt, azrt, mert
nem lakja senki. Mintha valaki elfele csomagolna innen,
vagy pp kltzkdne...
nkntelenl arra fordult, ahol egykor Nolan
formzllvnya llt, rajta az agyagnak dntve egy levl.
De ott most egy szekrny ormtlankodott, ajtaja nyitva,
polcai porosak. Tbbnapos, vkony porrteg fedett
mindent.
Gombc gylt a torkba, s egyre csak dagadt.

Egy isten hta mgtti mexiki falu kpe szott a

szeme el. Flelem, szorongs, csalds mindez
egyszerre tmadt r. gy rezte, menten rdlnek a
falak, vegtetstl. Milyen ismers rzs!
Elengedte a kilincset, htralpett s hagyta, hogy
magtl, dngve csapdjon be az ajt.

Vnsgemre jzan let leszek morogta John

Cormack, s ltszott rajta, hogy ez az eshetsg
komolyan megriasztotta. Lassan kt hnapja csak ezt
a vacakot szvom bktt a Camelre , s napi ngy
srnl nem iszom tbbet. Ideje volt, hogy haza gyere.
Sajnlom, hogy felbortottuk a bioritmusodat
mosolygott Finn, s lelki szemeivel mr ltta, ahogy apja
megsodorja az els fves cigit, mihelyt belki a bilikk
kertkaput a lpon.
Cora tbb hnapra val lelmiszert halmozott fel a
Wrangler csomagtartjban, a szatyrokbl bven jutott a
hts lsre is.
Van pnzed?
Van nyugtatta Finn. Nincs szksgem
semmire.
Ezt spcil nem hiszem hagyta flbe a pakolst
Cora. Taln jobb lenne, ha mg maradnnk egy hetet.
John Cormack az gnek emelte a tekintett, s nmn
mozgott a szja. Mkosod fekete haja laza lfarokba
fogva hullott a htra, szja sarkban cigaretta fityegett,
csontos lln mr serkent a reggel lehzott borosta. gy
festett, menten bekml.
Cora, ha apm belthat idn bell nem hasalhat
kedvenc kenderbokrai kz, nem tudom, mi lesz.
Igazad lehet hagyta r az asszony, miutn
szeretettel vgigmrte az reged hippit. Hamar ltlak,
ugye? A kocsidrt gyis ki kell jnnd. Vagy inkbb
behozzam n? Kedden? Vagy inkbb szerdn?

 Muszj most rgtn mindent lefixlnotok?

mordult fel a frfi, s prszor megnyomta a dudt.
Feltalltk m a telefont.
Beprgtt shajtott Cora. Ilyenkor nagyon
hasonlt rd. Okos lgy, lnyom, ne csinlj tl sok
hlyesget! Beszllt a kocsiba, s ahogy elhelyezkedett,
fura tncba kezdtek az ujjai, mintha egy sketnmnak
mutogatna.
Ne voodoozz, Cora! siktott fel Finn. Van nmi
elkpzelsem a jvmrl, mg keresztbevarzsolsz neki.
Cora bnbnan rikt, lilavrs klepetusa zsebbe
dugta a kezt, s csak a szemvel integetett. Finnek
mgis olyan rzse tmadt, hogy lzersugarak jrjk t a
testt. Amikor a Wrangler eltnt a sarkon, kedvetlenl
belergott egy eldobott klsdobozba. Nem odzhatta
tovbb a kirndulst. Az elmlt kt napban azzal volt
elfoglalva, hogy utnajrjon, tvollte alatt mi trtnt
azokkal, akik vele egytt a szerepli voltak ennek a
lidrces trtnetnek. Egyikk sorsa sem rendezdtt
megnyugtatan, mindegyik felzaklatta. A sajtjba meg
nem szvesen gondolt bele, amita elemi ervel ttte
szven Nolan lecsupasztott mtermnek ltvnya.
Akrmit is meslt Cora, Nolannl sosem lehet tudni...
Mindazonltal dlutn felszllt a tengerhez tart
buszra, s amikor elindult a mlk fel, valamirt nagyon
remlte, hogy pont gy fest, mint a tbbi kirndul, aki
csak leruccan a kiktbe enni egy j gombt, s bmulni
a naplementt.
A hajt, amirl Cora beszlt, elg knnyen megtallta,
a kikt legszln horgonyzott, ott, ahol ha az ember
htat fordt a nyzsgsnek, s csak ezt a szegletet engedi
a retinjra, nyugodtan azt hiheti, hogy valami trpusi,
buja blbe rkezett. A fedlzet azonban res volt,
mindssze egy nyitott szerszmoslda unatkozott rajta a
hsgben.
Segthetek? Rekedtes hang szltotta meg.

Fogalma sem volt, honnan kerlt el a frfi, de Finn

megeskdtt volna, hogy a tengerbl bukkant fel. Vllt
verdes haja, a bre, a borostja homokszn volt, mg a
szeme is borostynfny. Nyakn csnya sebhely
hzdott keresztbe, mintha valamikor elvgtk volna a
torkt. Ennek ellenre Finnt furcsa nyugalom szllta
meg. Mindig is szerette a tengeri embereket, s ez a frfi
minden ktsget kizran az volt.
Igen mondta. Nolan Rianont keresem.
A mhely mgtt, a kvetkez mlnl bktt t a
vlla fltt a frfi sorakozik nhny kocsma. Nolan a
Kk Szkarabeuszban van. A frfi beszde iskolzott
volt, de elnyjtva, lgyan ejtette a szavakat, mint a
dliek ltalban.
Finn megksznte az tbaigaztst, meg is indult, m
nhny lps utn visszafordult.
Maga halsz?
Olyasmi biccentett a frfi, s fellpett a hajra.
Szp haj. Finn valamirt szksgt rezte, hogy
megdicsrje a brkt, s nhny percig mg szvesen
idztt volna eltte.
Lugger.
Tessk?
Lugger ismtelte meg a frfi, aztn Finn rtetlen
arct ltva hozztette: Ez a haj egy lugger. Lehajolt,
hogy sszeszedje a fedlzeten hever szerszmokat, de
kzben a korlt alatt kinzett a lnyra. Te vagy Finn?
n blintott csodlkozva Finn Cormack, s ettl a
kurta krdstl j kedve kerekedett.
Akkor j mondta a klns halsz, s a Kk
Szkarabeusz fel intve elmosolyodott.
Kezdetben be kell rni egyetlen vgberendezssel.
Ha lesz elg munka, majd vesznk msikat.
Kettvel sokkal tbb megrendelst vllalhatsz
ellenkezett Nora Eckman.
Elbb taln dljn el, hogy piackpesek vagyunk
e egyltaln!

 Mita vannak neked ktsgeid, Nolan?

Magngy hzta el a szjt Rianon, s Nora vlla
fltt thajolva a paprhalmazra bktt. Ezt is
sokallom. A lehet legminimlisabb stbbal kell
indulnunk.
Sharon Field felcsattant:
Akkor se a titkrnn akarj sprolni! Nornak
igaza van. Rgni fogjk a kszbdet.
Drgim, ha majd sztrgtk, mg szkhzat is
vehetnk, addig azonban...
Finn a nyitott fal, ndtets tkolmny oszlopnak
tmaszkodva szrevtlenl gynyrkdtt az elje trul
ltvnyban. Mintha a Time Signal kultrbrigdjnak
rtekezletbe csppent volna, csak a helyszn volt
szokatlan, s Nra Eckman. El sem tudta kpzelni, mit
keresnek ezek az emberek ebben a lerobbant,
tengerparti kocsmban, de hogy fontos, st, vilgrenget
dolgok vannak alakulban melyekhez elengedhetetlen
egy vagy kt vgberendezs , arrl egy pillanatnyi
ktsget sem hagytak.
Eddie Black az orra alatt somolyogva, hvs
elegancival asszisztlt a Nolan s a kt a n kzt dl
vithoz. Nora Eckman igen vasrnapiasan elengedte
magt, rojtos halsznadrgot s kifakult trikt viselt,
homlokra tolt napszemvegben s meztlb lt a
homokba spped asztalnl. Sharon Field ksz
divatbabnak hatott mellette az tvenes veket (s
persze Marilyn Monroet) idz nyri ruhjban.
Kitartan krmk, s nha szemrehnyan felnzve
szmokat kiablt Nolan arcba, olyan hangsllyal, mint
aki csak egy liter tejre valt akar, de azt is megtagadjk
tle. Eddie Black lthatan unatkozott, nyersselyem
ingn keresglt lefjhat porszemeket, s amikor nem
tallt, visszatoloncolta figyelmt a tbbiek fel.
Nolan brt sttre gette a nap az elmlt hetekben,
s mintha valamennyit izmosodott is volna, jrsa
ruganyosabb lett, minden mozdulatt hatalmas energia

fesztette, s jllehet elmlylt nhny rok a szja

szgletben, az arca egyltaln nem volt nyzott. Ez a
vibrl energia tlontl emlkeztette Finnt a rgi
Nolanre. A fira. rvel, csapkod, hadonszik, majd
elszll...
A lny elmosolyodott, mert Black csokoldszeme
elbb keresztlsiklott rajta, majd gyorsan vissza, s
kedvtelve elidztt Finn arcn.
s csndben maradt.
Ha megkapjuk azt a kedvez kamatozs hitelt,
akkor nyugodtan szmolhatunk gy... Nora a ceruza
vgt rgcslva szmokat motyogott. A francba!
csapta le a paprt. Valamit elszmoltam volna?
Nolan kiragadta a kezbl a paksamtt, s idegesen
a hajba trt.
A hten beszlek a Vallon testvrekkel. Mindkett
j operatr, s radsul valami hasonl profil cgen
trik a fejket. Legalbbis ezt mondtk Atlantban. n
mindenesetre meghallgatnm ket.
lltlag Pulitzereslyes anyaguk van lnklt fel
Nora. Ennl jobb kezds nem is kellene.
Eddie mg mindig Finnt bmulta egyre tereblyesed
mosollyal, s Nolan bosszsan kvette Black pillantst.
Ugyan, mi kti le annyira, hogy percek ta egyetlen
rosszmj megjegyzst sem tesz? Aztn lassan leengedte
a kezt, nhny paprlap a fldre hullott.
Valszertlen ltvny trult a szeme el.
Utoljra srosn, szakadtan, sokkos llapotban ltta
Finnt, az elmlt hetekben is gyakran gy tolakodott be az
agyba, neki pedig mindannyiszor lelkifurdalsa tmadt.
Olyankor rgi kpeket hvott el a memrijbl vgl
mr nem tudta, melyik kp fj jobban.
Hinyzott. Pokolian hinyzott neki.
Finn arca megint trt, vdtelen. Arccsontjain feszl a
br, spadt, valszertlenl karcs. Mintha csak azrt
karoln t az oszlopot, hogy el ne fjja az enyhe szl. De
a hangjban mris ott bujkl a rgi irnia:

 Nha tgyalogolsz az letemen, aztn sosem ott

talllak, ahol hagytalak.
A kirtett mterem, villant azonnal Nolan eszbe,
ahogy megindult a lny fel, s rgtn utna az, hogy mi
van, ha megint el baltzott valamit. Az utbbi hetekben
kurta telefonbeszlgetseiket nem destette meg a
tudat, hogy az FBI figyel flei minden szt hallanak.
Tmjuk sem volt ppensggel szvdert, csak a
legszksgesebb szavakat mondtk ki, hvsen,
trgyilagosan, csak a krds izzott minden egyes
alkalommal: Mikor jssz mr?
Mikor rkeztl? krdezte, amikor vgre elrte
Finnt, s megrintette az arct.
Kt napja.
s mi a fent csinltl eddig? hzta volna
maghoz, de Finn mg mindig az oszlopot lelgette.
Gondolkodtam, hogy mit csinljak.
s mire jutottl?
Arra, hogy kijvk utnad a kiktbe, s szlok,
hogy megrkeztem.
Elvgre van egy elnapolt randevnk... helyeselt
Nolan.
Finn vgre ellpett az oszloptl, Nolan pedig knytelen
volt flrellni, hogy msok is kifejezhessk rmket.
Finn nmi zavarral fogadta Nra szinte lelkesedst, s
hatrtalan j rzssel Eddie lelst. Vltozatlanul az
volt a vlemnye, hogy az egyik legszebb hmnem, akit
valaha is ltott.
Mg mindig szabad vagyok. s mg mindig hetero
sgta a flbe a frfi.
Ezt az informcit elteszem biztostotta Finn.
Nagyon is el. Terjeszteni se fogom.
A legjobbkor jttl zuhant a nyakba Sharon.
Elvgre kell valaki, aki rt az informatikhoz, s...
Na ne! hrrent fl Nolan.
Mirl van sz?
Nora az asztalra mutatott.

 Produkcis irodnkat ltod. Nevnk mg nincs,

csak egy erszakos fnknk csapott Nolan fenekre.
Aki most rgtn szabadsgol titeket. A vezetsgi
lst ezennel berekesztem, elnapolom. Kzen fogta
Finnt, s hzni kezdte a part fel.
Vidm kruss alakult az elhagyott tri, hallhatan
remekl szrakoztak a repedt pnclzat Rianon
rovsra.
Tudod, mit szeretnk? torpant meg a lny.
szni.

Elnyltak a fvenyen, derkig a tengerben, htukon

nha vgigfutott egyegy szeld hullm.
Trltk a priuszomat szlalt meg hossz
hallgats utn a lny. Mg szmtgpet is vehetek,
akr mr holnap.
s mit adtl cserbe?
A bumerngot. s egy csom informcit, hogy
mitl olyan fene szells a rendszerk. Aztn
megdolgoztattak, persze ezt mr konzultcinak
mondtk. Vgtelen heteken keresztl ltnk a gpek
eltt. Azt hiszem, egy ideig hallani sem akarok semmifle
szmtgprl.
Ennek rlk. Veszek neked holnap nhny tbla
veget.
J. Finn a knykre tmaszkodott. Olvastam,
hogy sztesben a Forester birodalom. A TS is megsznt.
Az itteniek mg hajlamosak lettek volna elkenni a
dolgot, gyhogy pont idben jelent meg Angliban Keller
cikke. A terror vmszedi. J cm, nem gondolod?
Rendesen kibortotta a bilit. De azrt j, hogy nem
te rtad meg a sztorit. Mg elfogultsggal vdoltak volna.
Annl is inkbb, mert risi botrny s hatalmi harc
trt ki a birodalomban, fleg a frissen alakult csatorna
krl, s persze rgtn kiderlt, hogy valjban sosem

rtam al Foresternek. Azta is azt firtatjk, hogy

tulajdonkppen mirt nem?
Mi lett Susannel?
Elment a vrosbl. Visszavette a lenykori nevt, s
eltnt. lltlag Eurpba ment.
Ktszer tettk tnkre az lett mondta halkan
Finn, s nem nzett Nolanre.
Ktszer hzta el a szjt a frfi. Ktszer, mint a
Gangesz, ktszer, mint te meg n, ktszer... Jaj, nehogy
nekillj kdt fonni meg misztikt keresni ebben! s a
lelkiismeret se bntson, ha krhetnlek.
Tudom, most jn a hres lex Rianon, mely szerint
mindenkinek a maga tja... gnyoldott Finn.
Mirt? Nem gy van? Htha visz valahova.
Tegnap beengedtek Brianhez vltott tmt a lny,
mintha meg se hallotta volna. Rosszabbra
szmtottam. Azt mondta, ki fogja brni, brmi is
trtnik vele. Az gyvdje szerint van remny, hogy pr
vvel megssza az enyht krlmnyek miatt. Ami a
legfurbb, hogy elszr lttam emberinek Laurt. Nem
vdol, nem tlkezik. Kzd, s nem trdik senki
vlemnyvel. Az a szrnyeteg hrpia nem adta be a
vlpert, ahogy mindenki vrta. St, foggal krmmel
kitart Brian mellett, kerljn brmibe. Apa, ahogy ezt
meghallotta, csomagolt s hazament. Ellent is
megltogattam. Azt mondta, nem hajland csomagolni,
lelpni s itthagyni mindent, amit szeretett, csak azrt,
mert a frje egy barom volt. gy mondta: egy barom.
Olyan energikusnak ltszott... Megprbl segteni a fik
gyerekeinek, s persze az asszonyoknak. Fantasztikus,
mit hozott ki belle ez a tragdia.
Tudod, hogy Mitch meghalt a krhzban?
Finn blintott.
Azt hiszem, jobb gy. Donald depresszis, s ha jl
meggondolom, semmi biztatval sem lehet kecsegtetni.
Rohadt dolog ez. Jrtl azta Irish Valleyben?
Nolan fellt, s kijjebb hzdott a partra.

 A mlt hten. De azta mg nem fogott el a

nosztalgia mondta szrazon.
Bnt?
Nem, nem bnt rzta meg a fejt a frfi. Fj.
Mgiscsak ottmaradt bellem egy darab.

Kezdettl
fogva
lenygztt
a
vibrl
nyugtalansgod, a benned feszl energia. A lendlet,
amivel elsodortad az embereket...
Olyan teremt volt. Finn nem nzett r, mikzben
beszlt. A mssgod, igen az is tetszett, az rks
outsidersged. Nem, te nem voltl olyan, mint k, te
egymagadban ersebb voltl nluk. De ezzel sosem ltl
vissza, mindig mindenkit hagytl jtszani...
Egyedl te nem krtl tlem soha semmit. Mg
akkor sem, ha bajban voltl. Mexikra gondolok.
Sajnlom. Finn szeme megrebbent.
Az egyik pillanatban az tnt vglegesnek, hogy van,
a msikban meg, hogy mr nincs.
s ha megmarad az a gyerek, akkor vajon mikor
tudtam volna meg?
Finn szelden megrintette Nolan karjt.
De nem maradt meg. s n nem tudtam, hogy
keresel. Mellesleg semmit sem tudtam. Azt se, hogy
Bernard alaposan keresztbe tesz neknk. Felllt, ki
rzta ledobott ruhjbl a homokot, s belebjt.
Menjnk!
Nolan sztlanul felvette a nadrgjt, trikjt csak a
vllra dobta. Meztlb stltak vgig a parton. Nolan
elkotort egy cigarettt, rgyjtott. Szemtelenl
elvigyorodott.
Befejeztem a torzt. Knytelen voltam az
emlkezetemre hagyatkozni, meg a fantzimra, de
befejeztem.
Milyen lett?
Megvonta a vllt:

 Milyen lenne? Szobornak elgg kzepes.

Kudarclmnynek
azonban
zsenilis.
gyhogy
megtartom.
Legalbb befejezted.
Igen. Legalbb formt kapott hagyta r Nolan.
Mr csak magunkra nzve kne valami megoldst
tallni. Mr elre esz az ideg, hogy mikor kezdesz bele a
szabad akaratrl szl forradalmi esszdbe, hogy aztn a
szabad akarat nevben rgvest el is engedj engem.
n tnyleg hiszek a szabad akaratban... mondta
lassan Finn, aztn rvid tnds utn rezignltan
hozztette. s sosem reztem eddig mg, hogy maradni
akarnl.
Nolan eltndtt.
rtem. Nos, a mtermet el akarom adni. llandan
a mltra emlkeztet, meg arra, amit elrontottam. Csupa
torz. gy vagyok vele, mint Irish Valleyvel.
Mindkettbl csak tged szeretnlek megtartani. Most
ppen azon vagyok, hogy formba ntsem magunkat.
Teljesen fggetlenl a malrimtl.
gy ltom, gygyulflben vagy.
Az orvosok szerint is szpen javulok kzlte
szarkasztikusan a frfi. Fogalmuk sincs, mitl.
Finn vgre rnzett. A szeme tiszta volt, nyugodt s
szomor. A mosolya kiss fak.
Az j. Egyb?
gy kpzeled, hogy zizegnk majd a vilg kt
klnbz pontjn, s szeretjk egymst, de nagyon?
Ht... trta szt a karjait Finn. n egy darabig
most nem mennk sehova, te viszont sszecsomagoltl.
Finn, ne idegests! A kerletbl kltztem ki, nem a
vrosbl, s nem az letedbl.
A kiktbe?
Nem jutott vonzbb hely az eszembe, s te nem voltl
itt, hogy megvitassam veled. gyhogy szpen krlek, ne
merengj decensen leted szoftverei kzt egerszve, hogy
hova vezetnek az utak, felfnyleneke valaha az

vegfoltok, s hnyszor kell innod a Gangesz vizbl...

Nolan hangja nevetsbe flt.
Mi van?! Finnbl is kibuggyant a kacags.
Cspre tett kzzel, vagnynak sznt testtartssal
megllt Rianon eltt. Ok, Nolan. A lnyegre!
Megszokunk vagy megszknk?

A ml legszln ltek. Mr rg besttedett, a

vacsorn is tl voltak, s itt a tengerparton a hsg is
megszeldlt. Valszertlenl nyugodt este volt, Finn
gy rezte, mintha az t most krlvev vilgot valaki
meseknyvbl ollzta volna ki, egyenesen az kedvrt.
Az egyetlen valsgos s ismers dolog Nolan volt.
Amikor elszr kijttem ide, kt napig csak
lzengtem. Rianon apr kavicsokat doblt a vzbe.
Lenygztt, hogy itt minden mozgsnak van oka, clja
s rtelme, az elindulsnak ppgy, mint a
megrkezsnek. Mg annak is, ha a brkdat
szrazdokkba vontatjk. Egy kiktben magtl rtetd
az ilyesmi. n termszetesen azt hittem, felfedeztem a
spanyolviaszt.
s persze hamarosan kaptl egy remek ajnlatot,
ahogy az nlad lenni szokott.
Ahogy mondod. A parton belebotlottam egy kiad
laksba. Az erklye a kiktre nz. Azt gondoltam, itt a
kutya se keres, nekem meg mr mindegy, hol
idegeskedem miattad. Aztn rszntam magam, hogy
elmenjek ahhoz a pasashoz, akit Cora annyira kedvel.
Nolan arcn kamaszos, zavart mosoly jelent meg,
mintha valami szemrmetlent kszlne mondani. Sano
a neve. Mondtam neki, hogy Cora kldtt. Erre a fick
csak annyit felelt, hogy j. Ennyiben maradtunk.
szrevtlenl kezdtnk el beszlgetni.
n mr rgen megmondtam: j lesz annak, akivel
majd igazn beszlgetni tudsz. A lny hangja lgy volt.

 Na igen... Sano gyszintn tesett ezenazon.

Hajmrnknek tanult, de j darabig zsaru volt,
radsul j zsaru, mbr a mai napig nem rtem, mirt
llt kopnak, amikor szletett hajs. Aztn egy nap
elvgtk a torkt, megnmult, s egy id utn azon kapta
magt, hogy szereti tulajdon nmasgt, mert egy csom
dnts kimondstl megkmli. A vilg csak odabent
zajlott. rted?
Finn csak blintott, majd meggyjtott kt cigarettt, s
az egyiket Nolan szjba dugta. Pr perc hallgats utn
a frfi folytatta.
Aztn egy nap fenekestl felfordult az lete. Hogy
mi trtnt vele, az egy msik regnyt a lnyeg, hogy
knytelen volt szembenzni a tnnyel: nmasga a
ktsgeirl szl. A horgonytalansgrl. Otthagyta az
egsz bagzst, s visszament hajzni. Fantasztikus
luggereket pt. Nemrg megkrdeztem, mit rez, amikor
csak csol, ahelyett, hogy hajzna. Tudod mit mondott?
Igenis hajzik , attl a pillanattl fogva, hogy
kivlasztja a brkhoz a ft. Vrben van a tenger, s
minden, ami a tengerhez tartozik. s idnknt eltnik,
tmegy a fldgoly tloldalra, olyankor halsznak ll,
s a dli tengereken csavarog a felesgvel. Azt is
mondta, hogy szart sem r az olyan haj, amelyiken
nincs horgony. Az csak llekveszt. s n elhiszem neki.
Mert a te furcsa malrid is valami olyasmirl
szlt, mint az nmasga?
Iiigen hzta el a szt Nolan. Azt hiszem.
s most itt akarsz horgonyt vetni?
Itt most jl rzem magam.
Nem csodlom. Kelta brdnak tl alternatv voltl
mondta fanyarul a lny.
Vonz a lehetsg, hogy a sajt szakmmon bell
vgre n lehetek az cs, aki megfaragja a hajt. s ha
kedvem tartja, elmegyek egyegy tra, ha tnyleg n
kellek a fedlzetre. Ilyen egyszer.

Finnek ugyan menten szz krdse lett volna, de

ahogy villmgyorsan lefuttatta agyban mindet,
hirtelen rjtt, hogy egyik sem fontos. Az sem, amelyik
kettes szm lex Rianonknt raktrozdott el az emlkei
kztt, nevezetesen, hogy a
projektekben
olyan
kiszmthatatlan
tnyezk
vannak, mint te meg n, esend emberek. A dolgok
pedig mindig ezeken mlnak. Az emberi tnyezkn.
Nolan azonban folykonyan olvashatott a gondolatai
kzt, mert elrehajolt, nyakt tkarolva maghoz hzta
a lnyt, s nevets hangon a flbe sgta:
Hja, kedvesem, ezt hvjk rizikfaktornak!

Nolan mlyen aludt, lomtalanul, nyugodtan,

mellkasa egyenletesen emelkedett, sllyedt. Ss, tengeri
levegt hozott a szl, lefjt nhny sznceruzaforgcsot
a fehr rajzlaprl. A lny keze megllt a levegben,
eltartotta magtl a fekete sznrudat, s mintha
clkereszt lenne, bemrte vele az alv alakot. Az
sszegyrdtt lepedk redzetn furcsa, vibrl
rnykok jttekmentek, ahogy egyre lesedett a reggeli
fny.
Finn keze sebesen jrt a papr fltt, formk
bomlottak ki a vonalakbl. Ha felpillantott, a kiktt
ltta maga eltt, s a sosem ltott bkessgben alv
frfit. Ltterbe azonban minduntalan bekszott
valami, s amikor bosszsan mosolyogva htat fordtott
neki, rnykval lopakodott a kszl rajzra.
Vgl Finn feladta, s megfordult.
Szakrt szemmel jra s jra megprblt valami
kivetnivalt tallni rajta, de ez most sem sikerlt. Az
agyagszobor tagadhatatlanul szpre sikeredett, s mintha
ennek nagyon is tudatban lett volna, szinte illegette
magt. Nha Finn valsggal fltkeny volt r, Nolan
Rianon legjobb teremtmnyre. Rszint, mert minden

porcikja a szobrsz keze nyomt viselhette, rszint,

mert gy tnt, hogy a szobor mindent tud rluk. Rla is,
akirl egykor mintztk, s arrl is, aki vgl kibontotta a
masszbl.
Felllt a szkrl, s megllt eltte. A szobor
szemtelenl nzett vissza r, de Finnek olyan rzse
tmadt, mintha az agyaglny szorongana, hogy ihletje
nem kedveli elgg. nkntelenl vgigsimtott a
sziluettjn.
Tetszel, ne flj! ismerte be vgre Finn, s kzelebb
hajolt a szoborhoz. Minden rendben mondta neki
halkan, sajt magn mulatva. Minden rendben lesz.
A rgi dalt dudorszva Ha addig lnk is,
kitartunk... Az idk vgezetig akr... Visszalt a rajza
el, s jra a sznceruza utn nylt. Hirtelen knny,
felszabadult shajt hallott a hta mgl. Villmgyorsan
megfordult, de Nolan meg se moccant, mg mindig
aludt. s ebben a pillanatban Finn Cormack meg mert
volna eskdni, hogy az egykori torz shajtott.