ALI McNAMARA

Notting Hillbl
szeretettel

Ulpi us-hz Knyvki ad

Bud apest, 2014

A ford ts alapjul szolgl m:

Ali McNamara: From Notti ng Hi ll wi th Love Actually
Ford totta
PLL MRTA

Ali McNamara
Igazbl szerelem Notting Hillben
Azoknak, akik hisznek a hullcsillagokban

Ksznetnyilvnts
Ksznm csodlatos gynkmnek, Hannah-nak, hogy bzott bennem, s a szerkesztmnek, Carolinenak, tovbb mindenkinek, aki a Sphere-nl dolgozik, hogy olyan sokat segtettek s tmogattak.
Az sszes RKMB-s lnynak, aki kezdettl fogva olvasta a regnyemet, jt derlt rajta s mg tbbet
kvetelt! Nlkletek biztosan nem tartank itt. Klnsen Karennek, Carolnak s azoknak ksznm,
akik emlkeznek a hotelre, a BMW-re s a sziklra.
s a csaldomnak: anya s apa, ksznm, hogy tpllttok tl lnk fantzimat azzal, hogy egyedli
gyermek voltam. s vgl Jimnek, Rosie-nak s Tomnak. Ksznk mindent, ti vagytok a vilg
szmomra, szeretlek benneteket.

1
Nem igazn reztem magam Julia Robertsnek, amikor kilptem a forr s zsfolt londoni metrbl.
Nem lltak lesben paparazzk, hogy minden mozdulatomat ugrsra kszen megrktsk kivve azt a
kt japn turistt, aki ppen egy taxit fotzott, amint kitette az utast. s valsznleg a jrkelk sem
ismertk volna fel bennem a hres sztrt, ahogy a rgi kk guruls brndmet hztam a jrdn,
mikzben mulva nztem London Notting Hill krzett, amelyet hitem szerint oly jl ismertem.
ltalban egy msik filmcsillaghoz szoktak hasonltani, ahhoz, aki inkbb Hollywood mltjhoz
tartozott. Fekete hajammal s zld szememmel taln tnyleg emlkeztettem nmileg Vivien Leigh-re az
Elfjta a szlbl. s mivel a szleim voltak olyan kedvesek, hogy Scarlettnek kereszteltek, ez mg
nvelte a hasonlsg ltszatt.
Nem igazn olyan, mint a filmben gondoltam, ahogy vgigmentem a Portobello Roadon, amelyet
szmos antik kzmvesbolt szeglyezett. Hol az a nyzsg piac, ahol Hugh Grant stlt, a furcsa piaci
rusok, akik a portkjukat knlgattk? Volt nhny stand, de szerintem egy zldsg-gymlcs rus s
egy hamisnak ltsz rkat knl elad nem igazn r fel azzal, amit egy hollywoodi darab alapjn
vrna az ember.
Minden film tetszett, amelyben Hugh Grant szerepelt. Nem igazn tudom, hogy mirt nem
egszen az esetem, de szeretem a vsznon ltni. Egszen biztosan a Ngy eskv, egy temets, a
Sztrom a prom s a Bridget Jones korszaka volt letem egyik legboldogabb idszaka. Van valami
nagyon megnyugtat abban, ha Hugh Grant filmjeit nzi az ember. Biztosak lehetnk benne, hogy
senki sem fog felrobbanni az els hrom percben, senkit sem fognak megknozni, s a legrosszabb, ami
trtnhet, az az, hogy egy hrihorgas walesi egy szl alsnadrgban majonzt eszik.
Biztosan emlkszem, hogy azt mondtk, valahol egy kvz mellett kell befordulnom A kezemben
tartott paprra nztem. Elszr arra kell koncentrlnom, hogy megtalljam a hzat. A mozis dolog majd
rr azutn is.
Krlnztem, htha ltok valahol egy utcanvtblt.
, ht nem ez a kk ajts hz az, amelyben Hugh Grant lakik a filmben? Nem, Scarlett, most az
egyszer letedben koncentrlnod kell. Hagyd abba az lmodozst. Azrt vagy itt, hogy bebizonyts
valamit, nem azrt, hogy nekik legyen igazuk.
Megtalltam azt a helyet, ahol le kellett kanyarodnom a Portobello Roadrl, majd tovbbmentem. De
majdnem azonnal elvonta valami a figyelmemet s ezttal gy reztem, jogosan. Faragatlansg lett
volna, ha nem llok meg, hogy vessek r egy pillantst. Merthogy ppen az a knyvesbolt akadt az
5

utamba.
Ismerik a Travel knyvesboltot? Azt, ahol a Sztrom a promban Hugh s Julia elszr tallkoznak.
Nhny msodpercig haboztam a bejratnl. Igazn meg kellene keresnem azt a hzat de ez az a
knyvesbolt s nhny perc igazn nem szmt.
Sietve magam utn hztam a brndmet, s prbltam leplezni, mennyire rlk annak, hogy az
igazi bolt ennyire hasonlt a filmbeli megfeleljhez.
Beljebb mentem, s a knyvespolcokat nzegettem. gy tettem, mintha valban szeretnk knyvet
vsrolni, s remltem, hogy nem ltszom turistnak, aki abban a remnyben gyeleg ott, htha
megpillantja Hugh Grantet a pult mgtt.
Nepl csodlatos hely szlalt meg egy hang mellettem.
szre sem vettem, hogy van ott valaki, annyira elbvlt, hogy egyik kedvenc filmem sznhelyt
bellrl lthatom.
Jrt mr ott?
Lenztem a Himaljrl szl knyvre, amelyet ppen a kezemben tartottam.
Tess? , nem, mg nem. s n? fordultam a fiatalember fel, aki ppen visszatett egy
knyvet a mellettem lv polcra.
Igen, br annak mr j nhny ve. Ha tervezi, hogy odautazik, szvbl ajnlom.
Ksznm, majd meggondolom. Khm! Itt dolgozik? krdeztem abban a remnyben, hogy mris
megfogtam az isten lbt. Tl szp ahhoz, hogy igaz legyen: itt csevegek egy Notting Hill-i
knyvesboltban. Taln mgis szlthatnnak Julinak.
Nem. Ugyan mibl gondolta?
A frfi hossz, fekete eskabtot visel, aktatska, valamint egy lelmiszereket tartalmaz szatyor is
van a kezben.
, elnzst, ht persze hogy nem szabadkoztam, mikzben gondolatban megfeddtem magam,
hogy szoks szerint tlsgosan beleltem magam egy filmjelenetbe. Butasg volt ezt feltteleznem.
Igen mondta, mikzben gnyosan vgignzett rajtam. Az volt.
Aztn minden tovbbi nlkl egyszeren htat fordtott, s kistlt az ajtn.
Egy pillanatig utna bmultam, mikzben a flemben az ajtcseng hangja visszhangzott.
Milyen elbvl! motyogtam magamban, mikzben jra kzbe vettem a brndmet.
Remlem, nem mindenki ilyen kedves errefel. Most mr igazn arra kell koncentrlnom, hogy
megtalljam azt a hzat. Hova is tettem a cmet?
Nhny percig a knyvesbolt eltti jrdn lldogltam, mikzben a zsebemben kotorsztam, majd a
tskmban, aztn ismt a zsebemben prbltam meglelni ktsgbeesetten azt a paprdarabot, amelyre
a cmet rtam. Kezdtem pnikba esni, ezrt gyorsan megfordultam, htha a boltban vesztettem el a
fecnit.
6

Annyira lefoglaltak a gondolataim, hogy szre sem vettem a frfit, aki ppen felm tartott a jrdn
sietve. Ahogy kilptem el, felvakkantott a kutyja, amelyet az lben vitt, mire ijedtemben
htraugrottam. A frfi hirtelen megllni knyszerlt, hogy elkerlje az sszetkzst velem. De sikerlt
talpon maradnia, s a csomagjban lev dolgok sem mlttek ki. A kezben lev frissen facsart
narancslvel teli pohr tartalma azonban nem maradt srtetlen: reztem, ahogy a ragacsos l
vgigfolyik a blzomon
, istenem, annyira sajnlom! szabadkozott a frfi sietve, mikzben letette a fldre a shih-tzu
kutyjt s a szatyrait.
Nem, az n hibm, hirtelen n el lptem mondtam, mikzben prbltam az tzott blzomat
eltartani a brmtl. Nem figyeltem oda.
De gy tnt, a frfi nem hallja, amit mondok. Elg zavarba ejt mdon a mellemet bmulta.
Vegye le gyorsan a dzsekijt, mg mieltt arra is rfolyna a narancsl.
Egy pillanatig haboztam, s kzben azon tndtem, hogy mifle alakkal futottam ssze. gy tnt,
egyelre teljesen lefoglalja az, hogy a mellemet bmulja s a szemvel megprbl levetkztetni.
Vetettem r mg egy pillantst. Fekete farmert viselt, fekete brdzsekit s stt szemveget. s hozz
rzsaszn nyakkendt fekete barettel. A szatyrokon, amelyeket vatosan letett a fldre a kutya mell, a
Harvey Nichols felirat dszelgett.
Egy kicsit sikerlt lehiggadnom.
Igaza volt, nem lett volna j, ha narancsleves lesz az j hastott brdzsekim. Szt fogadtam ht,
vatosan levetettem, gy viszont teljesen lthatv vlt a szban forg narancslfolt.
Azonnal be kell ztatnia ezt a blzt erskdtt. A narancslt nagyon nehz kimosni, ha
megszrad. Menjen gyorsan haza, s ztassa be, kedvesem. Akkor legalbb Delilah s n is
megnyugszom, hogy nem tettk teljesen tnkre a ruhzatt.
Rmosolyogtam, feledve korbbi agglyaimat.
Ne aggdjon, biztos vagyok benne, hogy olyan lesz, mint j korban.
Az idegen beletrt a tskjba, s elvett egy nvjegykrtyt.
Nzze, itt a szmom. Ha nem sikerl kitiszttani, krem, hvjon fel, s fedezem egy j blz
kltsgt.
Nem, tnyleg, semmi gond rebegtem, elhessegetve a krtyt tart kezt.
Kedvesem, sz sem lehet rla. Krem, vegye el a nvjegykrtyt. Ragaszkodom hozz.
Elvettem tle a krtyt, amelyen ez llt:
MARY MARY QUITE CONTRARY
Kivl divatru, egyedi tervezs
Oscar St. James tulajdonos
Van egy boltom a Kings Roadon magyarzta a frfi. De Delilah s n itt lakunk az Elgin
7

Crescentben. n is a kzelben lakik?

nos, azt hiszem.
Ezt hogy rti, kedvesem?
ppen most rkeztem, s oda igyekeztem, ahol lakni fogok, de gy tnik, elvesztettem a cmet
feleltem zavartan vllat vonva. Azt hiszem, fel kell hvnom a bartnmet, hogy tbaigaztson. Tudja,
csak egy hnapig leszek itt.
Tnyleg? s mirt? Felejtse el, hogy megkrdeztem mondta hadonszva. Tl indiszkrt voltam.
Nha tl sokat beszlek. Nos, tbbnyire gy van, ugye, Delilah?
Delilah megveten nzett r, mikzben lepisilte a kzeli lmpaoszlopot.
Nzze, kedvesem, nem hagyhatom gy itt az utcn. Mi lenne, ha eljnne hozzm? Felhvhatja a
bartnjt, hogy tbaigaztsa, s amg beszl vele, egy pillanat alatt eltntetem azt a narancslfoltot
cinkosan kzelebb hajolt. Van egy bmulatos szerem, amit a Red Hot Chili Peppers volt stylistjtl
kaptam. Azonnal hat brmilyen foltra, ami csak ltezik lehalktotta a hangjt. Gondolhatja, hogy
nluk j sok folt elfordult.
Vigyorogtam.
Ksznm, de igazn nincs r szksg.
Addigra mr tudtam, hogy Oscar miatt nem kell aggdnom, de nem voltam hozzszokva, hogy
idegenek ilyen kedvesek legyenek hozzm, klnsen Londonban nem.
Ragaszkodom hozz, kedvesem. Klnben sincs sokszor alkalmam arra, hogy bajba kerlt
kisasszonyokat megmentsek. reg hlgyeket annl inkbb tette hozz kacsintva. Nos, mit szl
hozz?
Persze, mirt is ne egyeztem bele vgl. Nagyon kedves, Oscar.
Ezzel a frfi bartsgosan belm karolt, s a hza fel irnytott.
Semmisg, kedvesem. , gyere mr, Delilah mondta, trelmetlenl megrntva az csorg kutya
halvnykk przt. Nem fogsz belehalni, ha most az egyszer a sajt lbadon jssz.
Amikor a hzhoz rtnk, Oscar gyorsan kinyitotta az ajtt, s gyesen kikapcsolta a riasztt.
Nos mondta felm fordulva, mikzben Delilah kitrappolt a konyhba, hogy igyon egyet ,
kezddhet a folthbor!
Kvettk Delilah-t a konyhba, amely gy nzett ki, mintha az Elle magazinbl vgtk volna ki.
Oscarnak hzelgett a nyilvnval bmulatom.
Isten hozta az rmmben s bszkesgemben jelentette ki sznpadiasan , amelyet nem ms,
mint maga Iko Katwatchi tervezett!
Ez egyszeren mess nygtem ki, mert gy gondoltam, ez az a fajta dicsret, amelynek Oscar a
legjobban rlne.
8

 Ugye? Jelenleg a legnagyobb nv a konyhaberendezsben.

Valban helyeseltem, br nekem Iko Katwatchi inkbb gy hangzott, mint valami jfajta
testmozgskultra vdjegye.
Nos, most trjnk r arra a csnya foltra! mondta Oscar a kezt nyjtva, mint egy sebsz, aki arra
vr, hogy odaadjk neki a fogt.
Habozva nztem a blzomat.
, istenem, milyen faragatlan vagyok! Majd adok valamit, amit felvehet, mg dolgozom.
Oscar belpett egy jabb ajtn, valahov, ami moskonyhnak tnt.
Tessk nyjtott felm egy ruhadarabot, amikor elbukkant. Frissen mosva, ma reggel.
Megszagolta a plt.
, gyngyvirg illat! Mennyire illik nhz, a klnleges, liliomfehr brhez.
Ksznm mondtam, s elpirultam, mikzben tvettem tle a plt. Mindig zavart a fehr
brm, amit ltalban barntkrmmel s alapozval prbltam leplezni. De most a vltozatossg
kedvrt megdicsrtk. gy reztem, kezdem a szvembe zrni Oscart.
Visszajvk, mg mieltt Delilah ktszer megcsvln a farkt mondta Oscar, s magamra hagyott
Delilah-val a konyhban.
Delilah az ajtt nzte, amelyen keresztl Oscar tvozott, s meg mertem volna eskdni r, hogy
magban felshajt.
Gyorsan tvettem a plt, mg mieltt Oscar visszarhetett volna.
Minden rendben most mr, ugye? krdezte az ajtn bekukucsklva.
Igen, rendben, ksznm.
Kacsintott.
Nem mintha miattam aggdnia kellene, tudja.
Erre valahogy magamtl is rjttem.
Szeretn most felhvni a bartnjt? krdezte Oscar. Addig majd n foglalkozom a blzval.
Oscar ksztett egy-egy cssze gygynvnytet, mg n felhvtam a legjobb bartnmet, Maddie-t.
Miutn tl voltunk azokon az rtelmetlen krdseken, amelyeket ilyenkor mindenki feltesz hol
vesztetted el?, megnzted ott, ahol legutbb mg megvolt? , Maddie kzlte, hogy nincs nla a cm,
de amint tud, visszahv s megmondja.
Figyeltem, ahogy Oscar a felsmmel bbeldik. ztatta, beszrta folttiszttval, kibltette, s kzben
elmeslte, hogy a nagynnjtl rklte a hzat, s a szintn tle rklt pnzbl nyitotta ezt a butikot.
Nos, kedvesem, elmesli, mirt csak egy hnapra kltzik be Notting Hillbe? krdezte Oscar,
mikzben az utols simtsokat vgezte. Vagy knytelen leszek tallgatni?
Nem nagy dolog. Vigyzok valaki hzra, amg tvol van, ennyi az egsz.
, csak ennyi? krdezte Oscar csaldottan. Azt hittem, sokkal rdekesebb lesz a trtnet.
9

 Nos folytattam, egyrszt mert nem akartam csaldst okozni, msrszt mert szerettem volna
megosztani valakivel, hogy mi jratban vagyok , ami azt illeti, ennl tbbrl van sz. De
figyelmeztetem, hossz a trtnet.
Tudtam! mondta Oscar, lelkesen sszecsattintva gumikesztybe bjtatott kezt. Vrjon egy
percet. Mr majdnem vgeztem. Menjnk t a szalonba, akkor majd mindent elmeslhet.
Knyelembe helyeztk magunkat Oscar kanapjn, a konyhhoz hasonlan sikkes szalonban. Nem
voltam teljesen tisztban azzal, hogy mirt is nem rtem be a vigyzok egy hzra egy hnapig
kifogssal. Mieltt Londonba rkeztem, gy terveztem, hogy Notting Hillben mindenkinek ezt fogom
mondani. De Oscarban volt valami, amitl az ember megnylik, s ksztetst rez, hogy elmeslje az
egsz lett.
Nos, drgm, akkor mondjon el mindent utastott Oscar, mikzben maga al hzta a lbt a
dvnyon, Delilah meg sszegmblydve az lbe kucorodott.
gy is tettem.
Elkezdtem meslni az esemnyek furcsa egymsutnjt, amelyek ahhoz vezettek, hogy megrkeztem
Notting Hillbe

10

2
s az Oscar-dj nyertese
Johnny drmai sznetet tartott, csokibarna szemeivel felpillantott hossz, stt szempilli all, s
vgignzett a kznsgen.
Igen, a kezben tartott minket, s valsznleg azt a tbb milli embert is vilgszerte, aki nzte,
ahogy jtszadozik velnk, mieltt felbontan a sorsfordt aranyszn bortkot, amely egyvalakinek
boldogsgot, az sszes tbbinek viszont bnatot hozott.
Csak kpzeldtem, vagy valban rm nzett, mieltt feltpte a bortkot? Vajon tud valamit? Van
valami bels informcija arra vonatkozan, hogy ki a nyertes? Vagy ms oka lehet annak, hogy gy nz
rm? Mindig gyantottam, hogy Johnny Depp-pel szp prt alkotnnk, s most gy tnt, ezen a minden
estk legjelentsgteljesebbikn, hogy ez az rzs klcsns.
Scarlett OBrien!
Igen, n vagyok az! Johnny az n nevemet mondta! Vgre megkapom az Oscaromat az egyik kedvenc
sznszemtl, s az arckifejezsbl tlve, ahogy elegnsan siklottam fel a Stella McCartney
ruhmban s magamba szvtam a tbbi Oscar-jellt gratulciit, remltem, hogy ennl mg sokkal
tbbet is. Errl szlnak az lmok.
Scarlett! szlt jra, ezttal srget, suttog hangon. Scarlett, megmozdulnl, vagy vgleg
odaragadt a feneked ahhoz a szkhez? Vge az eladsnak!
Megrztam a fejem.
Ez egszen biztosan nem Johnny Depp brsonyos hangja, ahogy gyngden szl hozzm a sznpadrl.
Inkbb gy hangzik, mint
, istenem! Elfordtottam a fejem, s kiderlt, hogy nem Hollywoodban vagyok. Sznhzban voltam,
de nem Los Angelesben, hanem a Royal Shakespeare Sznhzban Stratford-upon-Avonban. s az, aki
ltnyben, nyakkendben llt mellettem s szlongatott, nem a csodlatos Mr. Johnny Depp volt,
hanem a vlegnyem, David.
E elnzst, David szabadkoztam, mikzben sietve felkapkodtam a cuccaimat a padlrl. Biztos
elkalandoztam egy kicsit.
Hm!
David rm nzett. Br pont ugyanolyan szn szeme volt, mint Mr. Deppnek, sajnos egszen
mskpp nzett rm vele, mint ahogy Johnny tette nhny perccel azeltt.
Majd ksbb megbeszljk, Scarlett suttogta, mikzben kzel hajolt hozzm. De most ms
11

dolgunk van. Itt ez a tizenkt japn zletember, aki arra vr, hogy elvigyk vacsorzni. Teht ha vgre
visszatrtl az ppen aktulis lomvilgodbl, akkor rtrhetnnk a lnyegre, nemde?
Vonakodva balra fordultam, ahol egy sor makultlanul ltztt japn zletember figyelte minden
mozdulatunkat. Egy pillanatra behunytam a szemem. A francba! Annyira szerettem volna, hogy a ma
este jl sikerljn, David kedvrt. Mirt nem vagyok kpes csak most az egyszer rmet lelni abban,
ami a valsgban trtnik, s nem belekeverni ebbe is a mozis fantzilgatsomat?
Vagyis megprbltam, igazn megprbltam, de mindig ez trtnik, ha unatkozom s a ma este
nagyon, nagyon unalmasan indult.
Egy sznhzi eladson kellett rszt vennem egy tucat japn zletember trsasgban, s David is ott
volt valahol kzttk. A sznpadon emberek dltek halomba, s gy reztem, legszvesebben n is
csatlakoznk hozzjuk.
Ahogy Lear kirly trtnett nztem, zsongtak a fejemben az olyan krdsek, mint: Vajon sokig tart
mg? s Vajon ezek a japn zletemberek tnyleg rtik, hogy mirl van sz, vagy csak udvariassgbl
vigyorognak s blogatnak? s, ami mg fontosabb: Van annyi filmes kpzelgs, amennyivel egy
egsz Shakespeare-tragdit kitlthetek?
Remltem, hogy az els tallkozsom egy valdi Shakespeare-darabbal a Szerelmes Shakespeare lesz.
Ha Joseph Fiennes vagy Ben Affleck lenne a sznpadon, lehet, hogy a darab egy hajszlnyival
rdekesebb lenne. Br azt soha nem rtettem, hogy mirt Colin Firth jtssza a gonoszt abban a filmben;
szmomra Colin Firth mindig a jt testesti meg, brmilyen filmben jtszik is.
Prbltam kedvenc mozihseimet harisnyban elkpzelni, de ez nem sokig kttt le; a harisnys
frfiak nem az eseteim, mg akkor sem, ha szuperhskrl van sz. Amikor Johnny Depphez rtem
teljes shakespeare-i kosztmben, hamarosan Jack Sparrow kapitnny vltozott, s ezzel is eltelt j
nhny perc.
Amikor visszajttnk a sznet utn, eljtszottam a kpzeletbeli Oscar-dj-tad glra val
bevonulsomat. Ezt ltalban mindig elkpzeltem, miutn megnztem egy filmet a moziban:
mikzben megy a vsznon a felirat, s lpkedek lefel a lpcsn, elkpzelem, hogy szltanak, mert n
nyertem az Oscar-djat. ltalban a legjobb sznszn djt, de nha a legjobb forgatknyvrt jrt
kapom, vagy valami ilyesmit. A djtad ltalban Will Smith, de ha ppen nagyon felbosszant David
aznap, akkor Brad Pittet vagy Johnny Deppet vlasztom, akik aztn a karjukba vesznek, s elmondjk,
hogy nemcsak a munkmat csodljk mr vek ta, hanem a bugyimat is lelmodtk mr rlam.
s ppen ez a kpzelds volt az, amelyben David megzavart ma este.
gy tnik, hogy senki sem rti meg, mirt szeretem annyira a mozit. Azt hiszem, mg n magam
sem tudom. Olyan, mintha velem szletett volna. Apmat pldul egyltaln nem rdeklik a filmek,
igazbl nem is emlkszem, hogy valaha is lttam volna filmet nzni a tvben, nemhogy fizetett volna
azrt, hogy moziba menjen. s anymat tulajdonkppen nem is ismertem.
12

David elg jl ll ehhez a dologhoz. ltalban elviseli a butasgaimat, ahogy nevezi, de csak ha
megnzheti a tvben a kedvenc termszetfilmjeit vagy azokat a msorokat, amelyekrt az utbbi
idben gy odavan. Ami azt illeti, mostanban a Sky programjainak nagy rsze barkcsols csatorna.
Ez azta van gy, amita megvettk az els kzs ingatlanunkat, egy feljtsra szorul Viktria korabeli
hzat, s David gy dnttt, hogy pnzt takartunk meg azzal, ha maga hozza rendbe.
Ez teljesen rendben lett volna, ha David barkcsols tpus. De az n Davidem nem annyira Bob
mester, inkbb SpongyaBob Kockanadrg, ami a laksfeljtst illeti. gy mr hat hnapja egy olyan
hzban lek, amelyet ha llat lenne, jobb lett volna elaltatni, hogy ne szenvedjen tovbb.
A ma esti erfeszts, amely a japn zletemberek lenygzsre irnyult, David tlete volt, nem az
enym. Azeltt soha nem vont bele az zleti gyeibe. De azt mondta, most, hogy kszlnk
sszehzasodni, vltozik a helyzet, s szeretn, ha elksrnm az zleti vacsorkra, mert a jvben
otthon kellene vendgl ltnunk az zleti partnereket, a hzunkban feltve persze, ha egyszer kszen
lesz.
Nem nagyon aggasztott ez az zleti partnerek szrakoztatsrl szl beszd: amilyen temben David
halad a feljtssal, a kvetkez nhny vtizedben biztos nem kell senkit vendgl ltnom. Kivve, ha
David szerint imponlna nekik az, hogy egy felfordtott vdrt vagy egy szerszmosldt hasznlunk
asztalknt.
Egyszer volt egy ilyen bartom merengett el Oscar, mikzben vett magnak egy kekszet. A hzban
teljes volt a felforduls, ahnyszor csak elltogattam hozz. Ki nem llhattam. Amikor ott voltam,
mindig azzal tltttem az egsz idt, hogy rendet raktam.
Nos, lehet, hogy tloztam egy kicsit. Biztos nem ppen ennyire rossz a helyzet. Vettem egy csokis
kekszet abbl a tnyrbl, amibl Oscar knlt engem. De egyszer tnyleg rtam egy levelet a BBCnek, amelyben megrdekldtem, hogy nem jnne-e el a Csinld magad gyorsseglycsapat segteni
nekem.
s elmentek?
Nem, gy tnik, hogy mr abbahagytk a msort. Amgy sem hiszem, hogy teljes laksfeljtsba
vgnk a fejszjket.
Oscar nevetett.
Ezrt jobb, ha mssal vgezteted el a munkt. Vgignzett a sajt makultlan otthonn. Br azt
a Nick Knowlest{1} brmikor szvesen ltnm, tetszik az a frfias, tettre ksz klseje.
Meghiszem azt vigyorogtam.
Nos, nem mindenki engedheti meg magnak, hogy belsptszt fogadjon, ugye, kedvesem?
mondta Oscar, s megnyugtatan megveregette a trdemet. Biztos vagyok benne, hogy a vlegnyed
megtesz minden tle telhett.
13

 De ppen ez az, Oscar. David igazn nincs pnzszkben, megengedhettk volna magunknak, hogy
felfogadjunk valakit, aki elvgzi a feljtsi munkt. De nem, gy gondolta, hogy megtakartunk
nhny pennyt, ha maga vgez mindent. Br abbl tlve, hogy mennyi minden sikerl rosszul s
mennyi mindent kell jracsinlni, hossz tvon sokkal drgbb lesz gy, mintha megbztunk volna
nhny tapasztalt szakembert.
Kiss vatosan bnik a pnzzel, ugye? krdezte Oscar, udvariasan kortyolgatva a herbatejt.
Nem, nem vatos, nem megfontolt. Egyszeren zsugori. Ezrt van ez az egsz barkcsols. , Oscar,
olyan ez, mintha a szerszmok purgatriumban lnk.
Felvettem a csszmet az vegasztalrl, s nyugtatskppen ittam egy kortyot a forr kvbl.
Oscar nevetett.
, Scarlett, bocsss meg. Nem kellene nevetnem rajtad, de olyan mulatsgosan adod el a
trtnetet!
Knytelen voltam elmosolyodni.
Semmi baj. Legalbb nem untatlak.
Nem, drgm, dehogyis. De folytasd btran. Nos, hol is tartottunk? Lssuk csak, prgessk vissza
Oscar krztt a kezvel, mintha egy filmtekercset forgatna vissza. Ja, igen, a sznhzban voltl a
vlegnyeddel s azzal a sok japn pasival
Br az els prblkozsom, ami az zletfelek szrakoztatst illeti, nem indult valami fnyesen,
eltkltem magamban, hogy csak azrt sem adom fel.
A korbbi, enyhn knos incidenst kveten Daviddel sikerlt sszeterelnnk a keleti vendgeinket
a sznhz eltt, s ppen a jrdn llva prbltunk nhny taxit leinteni, amely mindnyjunkat
elvinne az tterembe, ahol vacsorzni fogunk. s ekkor felhangzott a tskmban a Let Me Entertain
You ismers dallama.
Abbl tlve, amilyen arcot David vgott, azt hihette volna az ember, hogy valban Robbie Williams
hv, hogy a jv htre randit krjen tlem.
Elnzst dadogtam a tskmban kotorszva. Azonnal lenmtom.
, Wobbie Williams, Take That! mondta az egyik japn zletember, mikzben belt a taxiba.
Nagyon j nekes. n szeretni. Te szeretni? krdezte Davidtl, aki odalpett, hogy becsukja a taxi
ajtajt.
, igen, Mr. Yashimoto, n szeretem hazudta David lelkesen blogatva.
Mikzben elvettem a telefont a tskmbl, rnztem. Azonnal le akartam nmtani, de lttam, hogy
a Grand mozi szma villog a kpernyn.
Te j g, biztos fontos, ha a mozibl hvnak!
Csak egy perc, David mondtam, mikzben odbb lptem. Jl ismertem a helyi mozi igazgatjt.
14

Egyszer jrt nla Kate Winslet egy filmet megnzni, mikzben Opheliaknt lpett fel a Royal
Shakespeare Trsasggal. Soha nem bocstottam meg neki, hogy nem rtestett errl. Taln ma is vr
egy hressget a mozijba?
De nem, az n letem sosem alakul olyan izgalmasan, hogy sikerlne az ppen arra jr hressggel
sszefutnom. Mikzben George beszlt a vonal msik vgn, hamar megtudtam, hogy csak munkrl
van sz.
Gyernk, Scarlett! kiltotta David egy taxi nyitott ajtajbl. Indulnunk kell, hogy utolrjk a
tbbieket.
Nagyon sajnlom, David, de George volt az a Grandbl mondtam, bocsnatkren felmutatva a
telefonomat. Baj van a popcorngpkkel, ismt elromlott, s azonnal oda kell mennem.
gy rted, most? Ugye csak viccelsz, Scarlett? Nem gondolod komolyan, hogy dolgozni fogsz ma
este!
Blintottam.
David felshajtott.
Ha gyeletes orvos lennl, akkor megrtenm, hogy srgs. De egy estt biztos kibrnak
popcorngp nlkl.
Nem rted mondtam, kzelebb lpve a taxihoz. George-nl nagy filmklubtallkoz van ma este,
s felttlenl szksge van a popcornra! A nlkl teljessggel elkpzelhetetlen egy ilyen buli. Ez
munka, David. Azt hittem, ha valaki megrti, akkor te vagy az.
De ez is munka, Scarlett mltatlankodott David, a fennmarad japn zletemberekre mutatva,
akik mind arra vrtak, hogy vgre elinduljon a taxi. Sikerlt ugyanolyan udvariasan bmulniuk rnk,
ahogy minden mst tettek. Ez az n munkm.
Szinte hallottam a ki nem mondott folytatst: ami fontosabb, mint a tied.
Ne knyszerts r, hogy vlasszak, David mondtam halkan.
David rm meredt, s lttam, hogy kihvan megcsillan a tekintete. De nyilvnvalan gy dnttt,
hogy nem ez a legalkalmasabb idpont egy sszetkzsre. Becsapta a taxi ajtajt, s lehzta az ablakot.
Mennyi ideig tart, amg megjavtod a gpet? krdezte maga el nzve.
Remlem, nem tl sokig.
Akkor rendeljek neked? krdezte, mikzben lassan felm fordtotta a fejt.
Igen, krlek.
Megteszek minden tlem telhett, hogy hzzam az idt a brban, de ajnlom, hogy lgy ott az els
fogsnl, Scarlett mondta David halkan, hogy a vendgeink ne hallhassk. Kzben az arckifejezse
elsznt maradt.
Ksznm, mindent el fogok kvetni hllkodtam amiatt, hogy lecsillapodott, s nem viharzott el
dhsen. Nha olyan gyerekes tudott lenni.
15

David az rjra nzett.

Egy rd van, Scarlett, gyhogy csak semmi lmodozs. Tudom, milyen vagy, ha beteszed a lbad
egy moziba. Elg baj van veled azonkvl is.
A tvolod taxi utn mosolyogtam. Mg hogy semmi lmodozs. Nekem mondja?
Teht popcorngpek szerelsbl lsz? rdekldtt Oscar udvariasan, mikzben sznetet tartottam,
hogy lssam, mg mindig rdekli-e a trtnet.
Apmmal kzsen van egy kis cgnk, amely popcorngpekkel ltja el a mozikat. Ha van valami
problma velk, n szoktam kimenni. David munkja is a mozival kapcsolatos a csaldjnak van egy
nagy mozihlzata.
Igazn? krdezte Oscar, nmileg unottnak tn hangon. Nos, gyernk, csak nem fogod itt
abbahagyni, ugye, kedvesem? Aztn mi trtnt? Sikerlt megjavtanod a popcorngpet, s idejben
odarni az tterembe? Vagy megint elkezdtl lmodozni, amint betetted a lbad a moziba?
Hm! Oscar alig egy rja ismer, s mintha mris tl jl ismerne.
Ahogy kiszlltam a taxibl a mozi bejratnl, elkezdtem a tskmban kotorszni, hogy kifizessem a
taxit.
Nha az az rzsem, mintha ez az iz valaha Mary Poppins lett volna vicceldtem a taxisofrrel,
mikzben a tskm legmlyebb bugyraiban jrtam.
Kiss tlltztt a mozihoz, nem? vetette oda a frfi, szndkosan nem reaglva a
vicceldsemre. Vgignztem magamon. A sznhzi ruhm, br nem olyan, amilyenrl lmodoztam,
azrt egy nagyon szp, fekete-fehr szn, egyenes szabs Zara-kltemny volt.
Igazbl nem azrt megyek, hogy megnzzek egy filmet kzltem vele, mikzben vgre
megtalltam a pnztrcmat, s a kezbe nyomtam egy tzfontos bankjegyet a taxi ablakn keresztl.
Azrt jttem, hogy megjavtsam a popcorngpket.
s anlkl, hogy megvrtam volna a vlaszt, olyan cltudatosan viharzottam be a moziba, akr egy
srgssgi esethez hvott mentorvos.
Scarlett! Hla istennek, hogy itt vagy! lihegte George, ahogy egytt trobogtunk az elcsarnokon.
Megint elromlott. Serceg hangot hallatott, aztn felmondta a szolglatot. A filmklub ma este tartja az
ves nagygylst. Felttlenl szksgnk van popcornra.
Csak semmi pnik, George nyugtatgattam. Biztos vagyok benne, hogy meg tudom javtani.
Letrdeltem a gp mg, s megvizsgltam a belsejt annak a szerszmkszletnek a segtsgvel,
amelyet George ksztett el szmomra.
Nagyon szerettem George-ot. gy nzett ki, mint Jack Black, a hollywoodi sznsz, csak sokkal
csendesebb s visszahzdbb vltozatban. Nagyszer moziigazgat volt, rendszeresen tjkoztatott az
16

elkszletben lev j filmekrl, s mindig tudta, hogy melyiket szeretnm megnzni. Sokkal inkbb
volt bart, mint zleti partner, gy igazn szvesen mentem el aznap este is, hogy kisegtsem.
Rendbe jn a kislny? krdezte nhny perc mlva, izgatottan tkukucsklva a vllam fltt.
Kislny?! krdeztem, anlkl, hogy felnztem volna a gp belsejbl. Ha megszortom ezt az
anyacsavart, akkor mkdnie kellene.
, igen. Mr rgta itt van nlunk a kis Poppy.
Az ajkamba haraptam.
Poppy? Nevet adtl a gpnek, George?
Scarlett, tudod, milyen fontos nekem ez a mozi. Olyanok vagyunk, mint egy nagy, boldog csald, az
sszes gpet is belertve.
Igen, azok vagyunk, egy nagy, boldog csald!
Felnztem, s meglttam Marcust, a mozi egyik dolgozjt, ahogy ppen Fantt tlttt egy manyag
pohrba. Rm kacsintott.
gy van, Naomi?
Naomi tnyjtott egy csomag dessget a pulton t az egyik vevnek.
Hm? krdezte szrakozottan, mikzben kinyitotta a pnztrgpet, hogy vissza tudjon adni. Mi
az, Marcus?
George szerint mi itt a moziban olyanok vagyunk, mint egy nagy, boldog csald.
Naomi felshajtott, majd folytatta a vevk kiszolglst. Sajnltam George-ot. Nyilvnvalan szerette
a mozijt, de ezt senki sem rtette meg. Kicsit olyan ez, ahogyan n szeretem a filmeket: senki sem rti
az okt.
Tessk, George, minden rendben mondtam, mikzben visszazrtam a gp htuljt.
Lesprtem a ruhmrl nhny fennakadt pattogatottkukorica-szemet, mikzben felegyenesedtem a
pult mgtt.
De azrt jobb, ha rajta tartod a szemed. Szerintem a kislny kiss makrancos. , George
gondoltam, jobb, ha vatos vagyok, gy lehalktottam a hangom , lehet, hogy hamarosan ki kell
cserlned Poppyt. Tudod, kezd megregedni, radsul van nhny j modellnk
George elborzadva nzett rm.
jabb modell?! Mi a baj Poppyval? Egszen mostanig jl dolgozott, mirt akarnm lecserlni egy
jabbra?
Elszr nzzk meg, hogy mkdik-e, rendben, George? krdeztem gyengden. Most
megjavtottam, de hogy meddig brja
Persze, Scarlett mondta George, s szeretetteljesen megpaskolta Poppyt, mikzben a habos fehr
pattogatott kukorica jra elkezdett ugrndozni az vegkalitka belsejben. rtem.
Felm fordult.
17

 Hvlak, ha van valami vltozs az llapotban. De azt hiszem, amgy is hamarosan tallkozunk.
Jv hten itt az j Hugh Grant-film.
Buzgn blintottam:
Jl ismersz, George. Eljvk egyik este, hogy megnzzem, de mg az is lehet, hogy valamelyik
dlutn, feltve, hogy pr rra el tudok szabadulni a munkahelyemrl.
George rm kacsintott. Tudta, hogy idnknt megszkm a munkbl, hogy elkapjak egy-egy
filmet. Kellett, hogy legyen valami haszna annak, hogy ez a munkm, s az, hogy meg kellett javtanom
a mozikban a popcorngpeket, egyike volt azon ritka alkalmaknak, amikor kitehettem a lbam az
irodbl.
Elkszntem George-tl, s reszketve lptem ki a hideg januri estbe. Azt a meleget s knyelmet,
amelyet mindig reztem egy mozi belsejben, azonnal felvltotta az let rideg valsga. sszehztam
magamon a hossz kabtot, s gyorsan az rmra pillantottam. Ha igyekszem, taln sikerl idben
odarnem az tterembe. Mr ppen le akartam inteni egy taxit, amikor ismt megszlalt a mobilom.
Kirntottam a tskmbl, abban a hitben, hogy David tart ellenrzst de Maddie volt az.
Ne, ne vedd fel! sikoltott Oscar. Ha felveszed, elksel!
Nevettem.
gy tnik, nagyon beleled magad a sztorimba, Oscar!
, ht szeretem a j szappanopert, s ebben megvan minden, ami ahhoz kell. Teht? Felvetted?
Igen, muszj volt. A legjobb bartnm volt az, s ezer ve nem beszltem vele.
Mirt? Bocs, mr megint mindenbe beletm az orrom.
Mivel nszntambl lk itt nlad, s meslem el neked az utbbi krlbell egy htben
trtnteket, nem rzem gy, hogy beletnd az orrod az letembe. Maddie nemsokra frjhez megy, gy
az utbbi idben elg elfoglalt volt
Maddie, ezer ve nem hallottam a hangod!
Tudom, Scarlett, s nagyon sajnlom. Most, hogy kzeledik az eskvm, tiszta rohans az letem.
Rendben, megrtem.
Mostanig azt hittem, ha eskvszervezt fogadsz, akkor leveszi a vlladrl az egsz terhet. Ez a
dolog lnyege, nem?
Eszembe jutott az eskvszervez, akihez David szlei ragaszkodtak, hogy megszervezze a mi nagy
napunkat. Vagy Szrnyella, ahogy magamban neveztem. Mr a gondolatra is elfogott a rosszullt.
Nem is lett volna rossz, ha az eskvszervezm valamennyire is hasonlt Jennifer Lopezhez a
Szeretnm, ha szeretnlbl, gy, ahogy n elkpzeltem. Vagy akr Martin Shorthoz Az rmapbl, ha
vicceset szeretnnk. De nem, az n eskvszervezm inkbb Meryl Streephez hasonltott Az rdg
18

Pradt viselbl. Keresztezve Glenn Close-zal, aki Szrnyella de Frszt jtssza a 101 kiskutyban.
Szval mondtam, gyorsan tmt vltva, mire szba kerlt volna a sajt eskvm, amivel nem
nagyon szerettem hosszasan foglalkozni , akkor mikor tallkozunk? Mikor van egy kis rs a zsfolt
idbeosztsodban?
Maddie nevetett.
Ne butskodj, Scarlett, tudod, hogy rd mindig van idm. Mit szlsz ehhez a htvghez?
Holnap j lenne mondtam, arra gondolva, hogy gy megszhatnm Daviddel annak a boltnak a
felkeresst, amelyet az interneten tallt s ahol diszkont ron lehet jrlapokat vsrolni. Vagy
falicsempt a frdszobba? Kptelen voltam megjegyezni.
Mit szeretnl csinlni, Maddie?
Nem tudom, Scarlett. Mi lenne, ha te dntenl? Na persze ha semmi kze a mozihoz.
Mit kpzelsz? feleltem, srtdttsget tettetve. Azrt mg van ms is, ami rdekel.
Maddie nevetett.
Scarlett OBrien, egy kezemen meg tudnm szmolni azokat az alkalmakat, amikor tallkoztunk, te
vlasztottl, s nem volt kze a mozihoz. Ha mg egyszer vgig kell lnm a Thelma s Louise-t,
eskszm, vistok. Vagy ami mg rosszabb, kibrndulok Brad Pittbl, s az igazn nagy tragdia lenne.
Mosolyogva hallgattam, de kzben gy reztem, hogy vdekeznem kell.
Neked nem lenne kedved csak gy lelpni nha, mint ahogy k tettk, Maddie? Elmeneklni
mindentl, tlni a nagy kalandot, s megtudni, mi az, ami igazn vr rd odakint a nagyvilgban?
Maddie felshajtott. Mr sok hasonl prbeszd zajlott le kzttnk.
Nem, Scarlett, nem szeretnm. s attl tartok, mr prbltam. n meg vagyok elgedve azzal, amit
most kapok az lettl, ezt jl tudod. s ha mr itt tartunk, emlkszel arra, hogyan vgzdik a film?
Nem volt rtelme vitatkozni vele. Maddie egy agyonszervezett, gyakorlatias ember volt, aki az
letben mindent elre megtervez. Nem hitt a sorsban, a vgzetben, sem ez n lgvras
tndrmesimben, ahogy mondta, annak ellenre, hogy a vlegnyvel, Felixszel a legklnsebb
helyen ismerkedett meg. Annl nem sok klnsebb hely van, mint a prizsi Disneyland egyik
stahajjnak fedlzete.
Jl van, jl van, te nyertl. Tudom, hogy nincs rtelme vitatkozni veled. Radsul mondtam jra
az rmra pillantva ha nem rek oda hamarosan az tterembe, lehet, hogy a sajt eskvmet mr
szksgtelen lesz megszervezni
Egy pillanatra elhallgattam, azon merengve, vajon az tnyleg olyan nagyon rossz dolog lenne-e.
Hogy rted ezt, Scarlett? krdezte Maddie. Hol vagy? Vrj csak, hadd talljam ki: a vltozatossg
kedvrt a moziban, ugye?
Igen, egy mozi eltt llok, de csak azrt, mert el kellett jnnm megjavtani a popcorngpet.
Srgssgi hvs volt.
19

Maddie horkanva felnevetett.

Csak te nevezheted srgssgnek egy popcorngp javtst!
Az igazgatnak srgs volt. A mozi nagyon fontos neki.
Kezdett idegesteni, hogy mg valakit hidegen hagy az, amit n is s George is fontosnak tartunk az
letben. De nem akartam Maddie-vel vitatkozni.
Nzd, Maddie, most mr igazn mennem kell. David vr rm az tteremben. Mit csinlunk a
htvgn? Vlassz te valamit, ha gy gondolod, hogy n nem tudok.
Pillanatnyi csend tmadt a vonal msik feln, s tudtam, hogy Maddie hamarosan elll az egyik
furcsa tletvel. Nos, nekem furcsnak s szokatlannak tnt, de Maddie szmra ezek teljesen
normlis, pesz dolgok voltak.
Mit szlsz egy galrihoz? krdezte keresetlenl.
Galrihoz? krdeztem vissza vatosan. Szlvrosunk, Stratford-upon-Avon sok mindenrl volt
hres, de a kpzmvszet nem tartozott ezek kz.
Igen, van egy vndorkillts, amit szeretnk megnzni. Csak egy htig van itt.
Egy vndorkillts?
Orosz zsid festszet.
Ht ez az, Maddie mnija, ahogy nevezni szoktam, ismt itt van. Biztos voltam benne, hogy orosz s
zsid kpzmvszek egyarnt alkottak maradandt, de fejbl egyet sem tudtam volna megnevezni.
Mirt nem mehetnk egy Monet-killtsra, vagy akr annak a ficknak a trlatra, aki levgta a flt?
Neki legalbb ismerem nhny festmnyt. De be kell vallanom, ez is csak azrt van, mert megnztem
rla egy rgi filmet, amelyben Kirk Douglas jtszott.
De olyan rg nem tallkoztunk, hogy gy dntttem, mg az is megri, ha egy napig mindenfle
furcsa kpeket kell nzegetnem.
Rendben, legyen akkor a kptr. Holnap ugyan Daviddel barkcsboltba kellene mennem, de
szerintem nem lesz gond, klnsen, hogy nem moziba megynk.
Maddie nevetett.
Igen, Scarlett. Mg te sem leszel kpes tallni semmi filmhez kapcsold tmt egy orosz zsid
kpzmvszeti killtson.
s talltl valamit? krdezte Oscar, visszarngatva a jelenbe. s a vacsora, Scarlett? Mg mindig
nem mondtad el, hogy odartl-e idben.
Nem hittem volna, hogy valakit ennyire rdekelnek a szrke htkznapjaim.
Mindent a maga idejben, Oscar mosolyogtam. Mindjrt sort kertnk erre is.

20

3
ppen akkor robogtam be az tterembe, amikor az els fogst felszolgltk.
Sebtben elnzst krtem a japn vendgektl, s leltem, mikzben David homlokrncolva nzett
rm az asztal msik oldalrl. Miutn kortyoltam egy jt a borombl, amelyet a pincr azonnal
kitlttt, amint leltem, szrevettem, hogy David valami nagyon furcsa dolgot mvel a kezvel. Mintha
valami tikkje lenne. Nagyon apr, gyors mozdulatokkal simogatta oldalt a fejt, gy, mintha nem
akarn, hogy ms is lssa.
Furcsn nztem r. Mi az rdgt csinl? Nagyon nies gesztus volt, mintha a hajt prbln
lesimtani. De David rvid haja olyan makultlanul llt, ahogy mindig is szokott, gy nem rtettem,
hogy vgl is mit akar.
Oldalra biccentettem a fejem, mikzben prbltam megfejteni a rejtlyt. De David egyre jobban
elvrsdtt, s elkerekedett szemekkel bmult rm az asztal tls oldalrl. Most ppen oldalra
rzogatta a fejt, a vlla irnyba.
gy festett, mint egy l hajkondicionl reklm.
Elnzst, kisasszony mondta a mellettem l japn frfi, miutn fel fordultam , azt hiszem, ezt
akarja elmondani nnek Mr. David.
A hajamhoz nylt, s kivett belle egy nagy szem pattogatott kukorict.
, igen, rendben. , ksznm dadogtam a japn riember fel biccentve.
Szvesen mondta egy parnyi meghajls ksretben.
Megfordultam, hogy Davidre nzzek, aki felhagyott a Fekete Szpsg szerepnek eljtszsval,
helyette azonban msfajta llatutnzsba fogott, halkan morogva az asztal fltt.
Felshajtottam, s ittam mg egy korty bort.
gy ltszik, a ma este sehogy sem akar sikerlni
A pattogatott kukorics incidens utn a japn riemberek nagyon kedvesen s udvariasan bntak
velem azalatt a rvid id alatt, amelyet csevegssel tltttnk. Elssorban azrt jttek, hogy zleti
gyekrl beszljenek Daviddel, a vacsora egsz ideje alatt. Furamd a beszlgets trgya a kedvenc
tmm volt, de a mozi zleti, nem pedig szrakoztat rszrl folyt a trsalgs, s nem igazn rdekelte
ket egy kis cg, amely popcorngpekkel ltja el a helyi mozikat.
David kedvrt igyekeztem a ktelessgtud hziasszonyt jtszani csinosnak ltszani, s a
megfelel alkalmakkor elmosolyodni. De hamarosan beleuntam, s krlnztem, htha tallok
valamit, amivel elszrakoztathatom magam, amg ott lk. Egyik pincr sem hasonltott egyetlen
21

filmcsillagra sem, a vacsoravendgek gyszintn. Az est korbbi rszben mr megprbltam tvenni

az Oscar-djat, s baj lett belle. gy reztem, Johnny Deppnek vrnia kell egy msik estre, amikor
kevsb valszn, hogy megzavarnak.
s sajnlatos mdon nem volt csiga az tlapon, gyhogy mg azzal sem szrakozhattam, hogy
lvldzk velk a teremben, s azt kiablom, hogy kicsszott a kezembl, mg egy pincr profi
mdon elkapja ket a kezvel, la Julia Roberts a Micsoda n!-bl.
Vgl vget rt a vacsora, elkszntnk a vendgeinktl. Mikzben Daviddel elksrtk ket a
taxikhoz, amelyeknek a hoteljkbe kellett ket szlltani, az utols japn frfi, az, aki kivette a hajambl
a pattogatott kukorict, megllt mellettem.
Ksznm, Miss Scarlett a nagyon kellemes estt mondta. Azt hiszem, a Rme s Jlia jobban
tetszene nnek, mint a Lear kirly, ugye?
Rmosolyogtam.
Igen, Mr. Yashimoto, azt hiszem, az jobban tetszene.
Blintott.
Gondolom, hogy gy van. Mr. David j ember, Miss Scarlett, de n is klnleges hlgy. Azt hiszem,
Mr. Shakespeare-nek nagyon igaza van, mikor azt mondja, hogy az igazi szerelem tja egyszer sem
sima. Hm?
Egy pillanatig tancstalanul bmultam r.
Nos, valsznleg igaza van, Mr. Yashimoto. Ksznm, majd elgondolkodom rajta.
Nagyon szvesen, Miss Scarlett felelte, s meghajolt.
David mellett llva utnanztem, ahogy elhajtott a taxival, s a flemben csengtek a szavai. Hogy
rtette ezt? Lehet, hogy a nagy drmar mveibl semmi ms nem maradt emlkezetes szmomra ma
este, csak ez az egy idzet?
Ezt mondta neked az a japn hapsi? krdezte Oscar elmulva. Milyen furcsa!
Tudom. Ugye klns? krdeztem bocsnatkren. Figyelmeztettelek, hogy hossz mese lesz.
gy rted, hogy van mg folytats? krdezte leesett llal.
Blintottam.
Ht persze, elg sok.
Akkor tudod mit, kedvesem? krdezte Oscar, nneplyes arckifejezssel.
Megrztam a fejem. Taln megunta? Elg rgta mesltem mr.
Ha mg folytatdik a trtnet, akkor biztos, hogy szksgnk lesz mg egy kis kekszre! kiltott fel,
azzal felugrott a kanaprl, s kiviharzott a konyhba, hogy feltltse a kszleteinket.
Aznap este a taxiban hazafel nagyon csendesek voltunk. gy tnt, Davidnek nincs kedve bjcsevegni.
22

Amikor hazartnk, a helyzet mg rosszabbra fordult.

Nzd, David, mondtam mr, hogy sajnlom, ami trtnt mondtam, mikzben megigaztottam egy
konnektort, amely kilgott a falbl, majd bedugtam a vzforralt.
gy gondoltam, ha lefekvs eltt elksztem David kedvenc forr italt, vagyis a pillecukros kakat,
azzal jvtehetem a ma esti mulasztsomat.
De szerintem a vge egsz jl sikerlt. gy tnt, hogy a japnok jl reztk magukat.
Ami nem neked ksznhet motyogta David, mikzben kioldotta a nyakkendjt, s ledobta a
szerszmosldra.
Hallottam m! fordultam vissza.
Ez volt a szndkom.
Krlnztem a konyhban mr amennyire konyhnak volt nevezhet a helyisg, ami
pillanatnyilag inkbb gy nzett ki, mint annak a BBC filmsorozatnak az egyik epizdja, amelyben kt
pr feljtja egyms lakst. Kell nekem ez a vita Daviddel most? Ks van, fradt vagyok de azrt
Szerinted mit kellett volna tennem? Ne vegyem fel a telefont, amikor George hv?
David vllat vont, s indult kifel az elszobba.
Ne menj el most, David. Te kezdted ezt az egszet.
David visszafordult.
n kezdtem? krdezte, vszjslan villog szemekkel. n kezdtem? n kezdtem ezt a mozis
megszllottsgot, amely elront mindent, amit csak csinlunk?
, ht ez a ma esti mott? Ez valami j.
Egyltaln nem vagyok a mozi megszllottja. Ma este a munkmrl volt sz helyesbtettem. Az
n vllalkozsomrl, ami azt illeti.
Nemcsak a ma estrl van sz s nemcsak arrl, hogy felvetted George-nak a telefont, hanem
msrl is. Pldul az lmodozsaidrl, amit ma este is csinltl a sznhzban.
Szlsra nyitottam a szm, hogy tiltakozzam.
Ne mondd, hogy nem gy volt, Scarlett, r volt rva az arcodra. Isten a megmondhatja, hogy elg
gyakran lttalak mr ilyennek.
Karba fontam a kezem. De nem tagadhattam, hogy igaza van. Nos, rendben, lehet, hogy kiss
lmodoz vagyok de hazudni nem szoktam.
Nem olyan nagy baj, ha unatkozol. Azt hiszem, mindnyjunknak megvannak a magunk mdszerei
arra, hogy ilyen esetekben hogyan csapjuk agyon az idt, de termszetesen egsz ms, ha gy prblsz
lni, mintha az let egy nagy mozifilm lenne. Nekem azzal van bajom, ha ez a dolog elkezd belemszni
a kzs letnkbe.
Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz, David mondtam sietve.
Br az az igazsg, hogy pontosan tudtam, mire gondol. Elfordultam tle, s elkezdtem bgrkkel s
23

kanalakkal csrmplni a konyhaasztalon, hogy vget vessek a beszlgetsnek.

De Davidnek tbb kellett volna egy bgre kakanl ahhoz, hogy elterelje a figyelmt aznap este.
Teht folytatta hnyszor fordul az el, Scarlett, hogy megnznk egytt egy filmet, s te a
fhshz hasonltasz engem? Hm? Nem lehetek Tom Cruise, sem Daniel Craig, sem senki ms, aki
ppen aznap este a filmvsznon szerepel. n n vagyok, David, nem valami harisnys szuperhs.
Mg szerencse, hogy httal lltam neki, mert majdnem hangosan felnevettem, ahogy elkpzeltem
Davidet harisnyban ugrndozni. Hla istennek, sikerlt elfojtanom a nevetsem, s ahogy fel
fordultam, hogy vlaszoljak a vdakra, egy msik gondolat tltt az eszembe. Ha David igazn jl
ismerne, akkor tudn, hogy ezekkel a hollywoodi sznszekkel hasonltom t ssze a legkevsb. Nem
igazn k voltak a kedvenceim.
David, szintn mondom, sosem vgytam arra, hogy harisnyt viselj mondtam komoly
arckifejezssel. s igen, lehet, hogy nha-nha sszehasonltottalak egy-egy filmsztrral, de ez mg
nem bn, ugye? Fogadjunk, hogy a legtbb n ugyanezt teszi, amikor filmet nz.
Amikor filmet nz, akkor igen, de ksbb, amikor a prja mosogat vagy borotvlkozik vagy nos,
muszj kimondanom?
Nagyot nyeltem. Tud errl?
Nos folytattam ttovn, ktsgbeesetten prblva valahogy tmt vltani, s felfegyverkezni a
tmadsra. Ez a vita kezdett nagyon egyoldalv vlni. A vzforral szrtygse megijesztett ugyan, de
egyttal tletet is adott. Mit gondolsz, milyen nekem itt lni ebben a ebben a csatatrben, ami itt
van?
David rtetlenl nzett.
Nos, majd n megmondom. Olyan, mintha llandan a Csinld magad gyorsseglycsapat tagja
lennk, anlkl, hogy abban remnykedhetnk, hogy egy csapat bboringes szakember kiszll s
kiment ebbl a laksfeljts nev pokolbl.
Davidet teljesen megbotrnkoztatta a kitrsem.
Azt hittem, hogy kedvedre van a laksfeljts mondta reszketeg hangon, mintha ppen most
romboltam volna szt az sszes homokvrat, amelyet ptett. Azt hittem, hogy rlsz annak, hogy
egytt hozzuk rendbe a hzat.
Nem. Te vagy az, aki szereti ezt csinlni, David. Te vagy az, aki szereti a barkcsols s az ehhez
hasonl msorokat, nem n. Ha rajtam mlna, n egyszeren megbznk nhny szakembert vele.
De az egy vagyonba kerlne! Rengeteg pnzt megtakartunk, ha magunk csinljuk.
Biztos? krdeztem krlpillantva a lakson. Vegyk pldul ezt a falat. Hnyszor burkoltad mr
jra, mert mindig rosszul sikerlt, s nem ll egyenesen a burkol, vagy nem j az alapozs? Legalbb
hrom adag falicsempre emlkszem, amit az utbbi idben vettnk. Akkor mr jobb lett volna, ha
egybl felfogadunk valakit, hogy csinlja meg.
24

 De mg soha nem csempztem mondta David vgigsimtva a falon. Nem knny elsre jl
csinlni.
Annl is inkbb szakemberre kellett volna bzni.
De olyan sokat krnek, Scarlett. Kidobott pnz.
Felshajtottam.
, David, hiszen van pnzed! Akkor mirt vagy ilyen zsugori?
Nem vagyok zsugori. Csak takarkos. Ez a jl men zlet els szablya, Scarlett. Ki a kicsit nem
becsli, a nagyot nem rdemli. Tartsd ezt szben, s akkor egy napon majd taln a te kis vllalkozsod
is olyan nagy lesz, mint a mink.
Lehet, hogy nem volt szndkos, de ezzel a megjegyzssel teljesen kihozott a sodrombl.
Nem, David, te nem egyszeren takarkos vagy. Te vagy a filmipar Ian Beale-je{2} . Emlkszel a
tavalyi nyaralsunkra?
Igen, mi van vele? Elmentnk nyaralni, nem? Miutn vgig kellett lnm mg egy lnyos filmet
veled.
David sszefonta a karjt, s gy nzett rm, mint akinek sikerlt mg egy pontot szereznie.
David, a Thelma s Louise-t nztk, s gy emlkszem, hogy egy aututat grtl nekem, ugye?
David blintott.
Igen. s?
s az lett a vge, hogy egy cska lakkocsival autztunk a Peak Districtben.
J ajnlatot kaptam attl az ismersmtl.
Pontosan. Nem egszen ugyanaz volt, mint bejrni Amerikt egy Ford Thunderbirdben, ugye,
David?
David a fejt rzta.
Scarlett, ha neked nem j gy, ahogy van
Tudod mit? Nem az. De gy tnik, nem vagyok ezzel egyedl, ugye?
David rm nzett.
Taln akkor mindkettnknek t kellene gondolni nhny dolgot.
Taln igen.
Nzd, ha akarod, holnap elmegyek egyedl abba a barkcsruhzba. Hagyok neked egy kis idt,
hogy gondolkozz.
Semmi szksg r. Holnap Maddie-vel tallkozom, gy amgy is hzon kvl leszek egsz nap.
, nos, az j.
Igen, az.
Aludjak a vendgszobban ma este? krdezte David nagy, bnatos szemekkel nzve rm, mint aki
azt remli, hogy nemet mondok.
25

 Ha olyan llapotban lenne, hogy aludhatnl benne, akkor igent mondank vlaszoltam jzanul.
David arca felderlt egy pillanatra. De mivel nem gy van, taln meggyazhatnl a kanapn.
Erre jra elkomorodott.
, rendben mondta. Valsznleg gy lesz a legjobb.
Igen, szerintem is.
Mg David ksztett magnak egy cssze tet, majd elhelyezkedett a kanapn egy prnval s egy
hlzskkal, felltem egy brszkre a konyhban, s csendben nztem. Egy pillanatig sem bntam meg
a dntsem, tudva, hogy azon az jszakn a legkevsb sem Ian Beale az, aki mellett aludni szeretnk.
Oscar nevetsben trt ki.
, kedvesem, gy mr rtem, hogy mirt vagy itt! n is megszktem volna attl a barkcsol
rlttl. De hogy talltl r erre a hzra itt, Notting Hillen?
Nem, Oscar, nem ez volt az egyetlen oka annak, hogy el kellett jnnm, tvolrl sem. Majd
mindjrt rtrek arra is. s beszlek arrl, hogyan jutottam hozz a hzhoz. Persze, ha mg mindig
hallani akarod.
Oscar tgra nylt szemekkel dlt htra a kanapn.
Ht persze hogy akarom! Felejtsd el az Ian Beale-lel val alvst. Ez jobb, mint egy vasrnapi koktl,
amiben benne van az EastEnders, a Hollyoaks s a Corrie{3} , mind egytt!

26

4
Msnap, mg a galria eltt llva Maddie-re vrtam, magamban mg mindig a Daviddel trtnt vitn
rgdtam.
Tudtam, hogy egy ideje mr nincs minden rendben kztnk, de remltem, hogy idvel tlteszem
magam a bosszant szoksain klnsen, hogy mindeddig Davidnek nem volt semmi kifogsa a mozi
irnti rajongsom ellen. De most, a tegnap esti kitrs utn alaposan elgondolkoztam azon, vajon vgig
tudom-e csinlni az eskvt. Vajon jl fogunk-e mkdni egytt?
A Daviddel kttt hzassg rkre szl, nem lehet visszacsinlni. Filmekben gondolkozva ez azt
jelenti, hogy Most s mindrkk, Alul semmi, Gymntok az rkkvalsgnak
Miutn nhny percig azzal knoztam magam, hogy szmba vettem az sszes filmet, ami csak
eszembe jutott az letre szl tmakrben, meglttam Maddie-t felm libegni az utcn egy
meglehetsen mvszi ltzetben. Hossz brsonykabtot viselt bord s aranyszn ruhval, mindezt
tetzte egy hatalmas arany pillangdsszel a hajban, valamint egy aranyszn szandllal. Olyan
nagyon rltem annak, hogy jra lthatom a legjobb bartnmet, hogy visszafogtam magam, s nem
tettem semmilyen megjegyzst a janur vgi szandlviseletre.
Mikzben a mvszi s intellektulis megvilgosods tjra lptnk a galria szmos festmnye s
malkotsa kztt, flretettem magamban minden Daviddel kapcsolatos gondolatot. Igazn vrhat
legkzelebbig.
Mg Maddie minden festmnynl s szobornl megllt, alaposan megvizsglta, s vgigolvasta a
kicsi, de szmos informcit tartalmaz krtykat, amelyek a malkotsok mellett voltak elhelyezve, n
egyik killtott darabtl a msikig lpkedtem, srn gondolva arra, hogy mennyire depresszisnak
kellett lenni ahhoz, hogy valaki ilyen mveket hozzon ltre. Ha olyan irodban dolgozna s olyan
hzban lakna, mint n, akkor taln egyik-msik alkots valban indokolt is lenne.
Mr ppen fel akartam hagyni az lni akarssal, amikor felfigyeltem egy festmnycsoportra a terem
vgben. Valjban egy bizonyos festmny vonta magra a figyelmemet. A tbbi killtott darabbal
ellenttben ez azonnal ismersnek tnt. Olyan volt, mintha valaha az otthonomban lgott volna a
falon.
Leltem a padra a festmnnyel szemben, s azonnal belevesztem sajt kln vilgomba, mikzben
nztem. Ez vgre egy olyan m volt, amelyet megrtettem.
Egy fiatal nt brzolt, aki a sttkk g htterben lebeg. Vrs ruht visel s hossz fehr ftylat,
amelyet egy frfi igazgat a fejn, hogy tkletesen mutasson az eskvre. A httrben egy templom,
27

krltte llatok, nhnyan hangszeren jtszanak klnsen szembetl egy hegedn jtsz kecske.
A festmny melletti krtyra pillantottam:
La Marie (A menyasszony) Marc Chagall, 1950
Chagall mvein gyakran ltni fiatal nket vagy prokat. De kevs olyan megrz festmnye van,
mint a La Marie, amely a svrgst brzolja valami utn, ami elveszett.
Az 1999-ben forgatott Sztrom a prom cm filmben Anna Scott Julia Roberts megltja a La
Marie egyik reprodukcijt William Thacker Hugh Grant otthonban. Anna ksbb a filmben
megajndkozza Williamet az eredeti festmnnyel.
Svrgs valami utn, ami elveszett
Egy ideig az agyamban keringtek ezek a szavak, mieltt alszlltak volna a szvemhez, ahol igyekeztek
befurakodni egy olyan zugba, ahova mindaddig semmit sem engedtem be.
Mindig is tetszett az a festmny, amelyet most magam eltt lttam. Azt hittem, hogy a Sztrom a
prom miatt. Nem ez lett volna az els alkalom, hogy azrt tetszik meg valami, mert egy filmben
lttam.
Mint amikor elszr lttam A szerelem hullmhosszn cm filmet, s rkaptam, hogy ks jszaka
rdis betelefonl msorokat hallgassak mert ht ki tudja. De ebben az orszgban a betelefonlk
egsz msok, sokkal ijesztbbek, mint a kedves Sam, akit Tom Hanks jtszott. Inkbb az olyan Jeremy
Kyle{4} -fle szrnyekhez hasonltottak.
A Bridget Jones naplja miatt naplt vezettem. Internetes chatszobkat kerestem fel A szerelem
hljban lttn. Mg tncrkat is vettem a mveldsi hzban, miutn elszr lttam a Dirty
Dancinget. De a mi tncoktatnk nemigen hasonltott Patrick Swayze-re, st, mg Patrick Dempsey-re
sem. Nem, ha mr errl van sz, akkor inkbb az Enterprise csillaghaj Patrick Stewartjnak egy
niesebb vltozatt kell elkpzelni, keresztezve a SpongyaBob Kockanadrg-fle Patrick Starral, s
akkor magunk eltt lthatjuk az n salsatncoktatmat. s amikor elszr megnztem a Micsoda n!
cm filmet, eldntttem, hogy egyik jelenett sem fogom kiprblni a val letben.
Vgl talltl valamit, ami tetszik? krdezte Maddie, mikzben lelt mellm. Elg gyorsan
trohantl a killtson.
Egy pillanatig velem egytt nzte a kpet, aztn elolvasta az informcis krtyt.
, Scarlett! dlt htra egy shaj ksretben. Hogy csinlod ezt? Tudhattam volna, hogy mg itt
is kpes leszel valami filmekkel kapcsolatos dolgot tallni.
Nem az n hibm. Klnben is, nem ez az egyetlen oka annak, hogy megnzem ezt a kpet.
Nem? nzett rm Maddie hitetlenkedve. Akkor milyen ms oka van?
Merthogy ez egy menyasszony, ugye s mi ketten is nemsokra menyasszonyok lesznk. s az
igazat megvallva, Maddie, amiatt gondolkoztam el rajta, ami a krtyn olvashat.
28

 Igen, tudom, a Sztrom a promrl.

Nem, nem csak arrl. Persze a filmbl ismertem fel a kpet, de arra a rszre gondolok, hogy
svrgs valami utn, ami elveszett.
Maddie az orrt rncolta.
Mirl beszlsz, Scarlett?
Nem tudom.
Kezdtem gy rezni, hogy brcsak egy szt sem szltam volna. Br Maddie a legrgebbi bartnm,
mg sem rtheti meg azt, amit rzek. n magam sem rtettem ezt az rzst.
Valahogy mindig is gy reztem, hogy hinyzik valami az letembl, Maddie. Valami apr dolog
nincs a helyn, mint egy kirakjtk utols hinyz darabja.
Maddie rm bmult. Azt kvntam, brcsak a filmes rgy mg bjtam volna gy sokkal
knnyebb lenne.
Azt akarod mondani, hogy rd trt az eskv eltti frsz? krdezte.
Egy pillanatra behunytam a szemem. Egyltaln nem erre gondoltam, de ha nem tudom, hogy mire
gondoltam, akkor hogyan is vrhatnm el mstl, hogy tudja?
Igen, taln ez az mondtam, miutn kinyitottam a szemem, s jra rnztem. Az utbbi idben
nem vagyok biztos benne, hogy helyesen teszem-e, ha hozzmegyek Davidhez. llandan gytr a
ktely emiatt.
Milyen ktely? krdezte Maddie olyan tekintettel, amely megellegezte a vlaszt a kvetkez
krdsemre, vagyis arra, hogy neki is vannak-e ktelyei a Felixszel val hzassgt illeten.
... gyorsan gondolkoztam. Nem fedhetem fel Maddie eltt a bizonytalansgom valdi okt.
Hogy valban n vagyok-e az, aki neki kell.
Maddie a fejt csvlta, s mosolygott.
, Scarlett, ne lgy buta. Ht persze hogy az vagy, klnben mirt krte volna meg a kezed?
Amikor Maddie szrevette, hogy nem mosolygok, is jra elkomolyodott.
Mirl jutott eszedbe ez az egsz most hirtelen? Szereted Davidet s is szeret tged.
sszehzasodtok, s boldogan ltek, mg meg nem haltok. Ilyen egyszer.
Neked s Felixnek igen, az. De Daviddel s velem kicsit bonyolultabb a helyzet
Daviddel ms a helyzet bktem ki, elkeseredetten prblva elmagyarzni, hogy mit rzek.
tbbet vr el a felesgtl.
Mit?
Maddie egy pillanatig rtetlen arcot vgott, majd hirtelen elkerekedett a szeme.
, istenem, gy rted, hogy csak most tudtad meg, hogy fura az zlse az gyban? Te j g, ennyi
id utn, s mindig az ilyen csendes tpus Mi a problma? Gumi? Lnc? Kpzeld, ismertem egy
fickt, akinek bann s egy bizonyos fagyi kellett
29

 Nem, nem, Maddie csittottam. Nem ilyesmirl van sz. Taln hamarabb r kellett volna
jnnm, gy rtem, nincs benne semmi j Vagyis szmomra igen, taln ezrt tnik furcsnak.
Mi az, Scarlett? faggatott Maddie. Gyernk, nygd mr ki, tudnom kell.
J, j mondtam, s magamban azt kvntam, brcsak bele se fogtam volna. gy tnik, ha David
felesge leszek, akkor segtenem kell neki, hogy vendgl lsson bizonyos embereket. Tudod, leend
gyfeleket meg ilyeneket.
Maddie blintott.
Igen, s?
s ennyi.
Maddie ismt rm bmult, s lttam, hogy rngatzik a szja sarka.
Ennyi az egsz? Ezrt vannak ktelyeid, hogy hozzmenj-e? Mert esetleg nhnyszor
vacsoravendgeknek kell fznd?
Elpirultam. Elg bnn hangzott gy, hogy kibktem, de az zleti vacsora kifogsa nem volt teljesen
hamis. Csak egyszeren nem ez volt a teljes igazsg.
Tudod, hogy mennyire rosszul fzk, Maddie. s nem voltl ott tegnap este, amikor David japn
zleti partnereit szrakoztattuk. Elg pocskul sikerlt, pedig csak tteremben voltunk.
Mirt? Mi trtnt?
Gyere mondtam, s kzben vgyakoz pillantst vetettem a galria kijrata fel , hen halok.
Menjnk ki innen, keressnk egy helyet, ahol bekaphatunk valamit, ott majd elmeslem az egszet.
Talltunk egy j kis borozt ugyanabban az utcban, ahol a galria volt, s miutn rendeltnk,
gyorsan elmesltem Maddie-nek az n miniatr Shakespeare-tragdimat.
...s valami egszen furcst mondott nekem. Azt mondta, hogy az igaz szerelem tja egyszer sem
sima.
Ebben igaza van mondta Maddie, mikzben belekortyolt a vrsborba. Az igaz szerelem tja
soha nem egszen sima, rszben ettl olyan j az egsz. s mitl sikerlt olyan rosszul az este?
Szerintem egyltaln nem volt katasztroflis.
Nem, de azrt tten sikeresnek sem nevezhetjk. Nzd, Maddie, tudom, hogy nincs olyan, hogy
tkletes kapcsolat, de nem vagyok biztos benne, hogy David s kztem megvan az a klnleges valami.
Tudod, ami kzted s Felix kztt megvan az a varzslat.
Maddie rm nzett, majd felvonta a szemldkt, s oldalra billentette a fejt.
Klnleges valami? ismtelte. Varzslat? Scarlett, egy j kapcsolathoz adok-kapok kell, szeretet,
megrts, nem klnleges valami s varzsplca.
ppen r akartam mutatni, hogy nem arra a fajta varzslatra gondolok, amelyet varzsplcval
idznek el, amikor a pincrn megjelent az asztalunk mellett a carbonara spagettivel s a csirkehsos
saltval Maddie az eskvje miatt fogykrzott.
30

Nhny fals utn gy dntttem, hogy felteszek Maddie-nek egy krdst.

Maddie, hadd krdezzek valamit. Felelsz r szintn?
Maddie rm nzett. Megrgta a falatot, s csak azutn vlaszolt:
Persze hogy igen. Jl tudod.
Szerinted n megszllottja vagyok a filmeknek?
Igen felelte Maddie habozs nlkl.
Mg csak nem is gondolkoztl rajta!
Nem volt r szksg. Az vagy.
De nem vagyok.
Nem ezt a vlaszt vrtam Maddie-tl. Azt hittem, hogy nemmel vlaszol, s rdekldni fog, hogy
mirt krdezem. Aztn jl kipanaszkodjuk magunkat, hogy Davidnek mr megint nincs igaza s hogy
milyen ostobk a frfiak, s csak egy dologra jk.
Ne butskodj, Scarlett. Persze hogy az vagy.
De mirt baj az, ha nha moziba megy az ember?
Maddie letette a villjt, karba fonta a kezt, oldalra billentette a fejt, s kihvan nzett rm.
Mi az? krdeztem.
Ugyan. Szerinted nem tbb ez nlad, mint nha?
De ott van a munkm. Nem tehetek rla, hogy a mozihoz van kze.
s?
Mit s? krdeztem szinte csodlkozssal. Erre egyltaln nem szmtottam.
s a tbbi.
Tancstalanul nztem Maddie-re.
J mondta , hadd segtsek. Felixszel a Holidayt nztk valamelyik este
, imdom azt a filmet! szaktottam flbe.
Igen, tudom. Mindenesetre Felix azt mondta, ksz csoda, hogy Scarlett ezt mg nem prblta.
Vagyis a lakscsert.
Ami azt illeti, megfordult a fejemben, amikor elszr lttam.
Ezzel azt akarom mondani, hogy mr Felix is megjegyzseket tesz a filmrletedre. s nem is
ismer tged olyan rgta, mint mi.
Az mg nem baj, hogy van egy hobbim, ugye?
Nem, egszen addig, amg nem befolysolja a htkznapi letedet. Az a helyzet, Scarlett, hogy nem
lehet gy lni, mintha llandan egy film szerepli lennnk.
Maddie-re bmultam:
Mr te is kezded? krdeztem szomoran. Azt hittem, csak David
Ezt hogy rted? Tbbrl is van sz, ugye? Erre cloztl az elbb a galriban?
31

Blintottam, s elmesltem Maddie-nek az elz esti veszekedsemet Daviddel.

Mindenki veszekszik a prjval, Scarlett mondta Maddie, amikor befejeztem. Veszekeds utn
des a kibkls.
Mindig utltam ezt a mondst. Valahnyszor veszekedtnk Daviddel, soha semmi rmet nem
leltem a kibklsben. Nhny ra vagy nhny nap hallgats utn attl fggen, hogy mennyire
vesztnk ssze egyszeren csak elkezdtnk jra szt vltani egymssal. Aztn fokozatosan
visszatrtnk a normlis kerkvgsba.
Most jutott eszembe, hogy mostansg mirt is tltttem kevesebb idt Maddie trsasgban.
Egyltaln nem azrt, mert tl elfoglalt volt, inkbb azrt, mert amikor egytt voltunk, mindig
eszembe jutott, hogy mennyivel rosszabb az n kapcsolatom Daviddel, mint az v Felixszel.
s vilgos volt szmomra, hogy Maddie mostani szerelmes llapotban nem rtheti meg, hogy n
mit rzek a vlegnyem irnt. Mirt is rten meg? Az egyetlen oka annak, hogy frjhez megy, az, hogy
szerelmes. Az n indokaim ennl kicsit bonyolultabbak.
Ne trdj vele, Maddie. Te ezt nem rtheted.
Prblom megrteni, Scarlett. Igazn. De egy bizonyos pontig egyetrtek Daviddel. Msrszt viszont
folytatta, miutn csnyn nztem r az asztal fltt felttelezem, hogy ha nekem kellene egytt
lnem a stratfordi Laurence Llewelyn-Bowennel, akkor nekem is szksgem lenne nha egy kis
fantziaterpira.
Nevetnem kellett. David olyan kevss hasonltott a kcos belsptszhez, amennyire csak lehet.
gy mr jobb jelentette ki a bartnm. Ezt ritkn ltom mostanban a kezemre tette a kezt, s
elkomolyodott. Aggdom miattad. Amiatt, amit itt elmondtl s amiatt, amit az elbb mondtl a
galriban. Taln szksged lenne egy kis kikapcsoldsra.
Rmosolyogtam.
Egy lakkocsiban? Nem hiszem. Legutbb is elg pocsk volt.
Nem gy gondoltam, hogy Daviddel. Hanem egymagad. Hagyj itt mindent egy idre, s gondolkozz
egy kicsit.
s szerinted hol tegyem ezt?
Csak azrt krdeztem, hogy a kedvre tegyek. Pillanatnyilag sz sem lehet arrl, hogy otthagyjam a
munkt. Brmelyik nap megrkezhet az j popcorngpszlltmny. Radsul annak az eslye, hogy
David j tletnek tartsa, hogy elmenjek valahova egymagam, egyenl a nullval.
David soha nem hagyn, hogy pnzt kltsek arra, hogy egyedl elutazzam. Tudod, milyen.
Maddie fintorgott.
Hm, ez igaz. Hadd gondolkozzam egy kicsit
Mg Maddie trte a fejt, kortyoltam egyet a borbl. rltem, hogy egyelre vget rt a kihallgats.
Nem akartam elhinni, hogy Maddie szerint is megszllott vagyok. Mi baj van ezzel? A mozi szmomra
32

egy teljesen rtalmatlan szrakozs. Mirt nem kpesek ezt beltni?

Megvan! kiltotta Maddie hirtelen, amikor ppen arra gondoltam, hogy kihl az tel, ha nem
eszem meg hamarosan. Van egy csodlatos nem, nem is, egy mess tletem! Nzd, n mr
majdnem megettem a saltmat. Nem bnod, ha elintzek nhny telefont, amg te megeszed a
tsztt? rlni fogsz neki, Scarlett, meggrem.
Vllat vontam, s felvettem a villt, mg Maddie beletrt a tskjba, s kihalszta a mobiljt. Aztn
elkezdett telefonlgatni, mikzben sokat nevetett, s ilyesmiket mondott, hogy majd fussunk ssze
valamikor, drgm. Ezen mosolyognom kellett, mert Maddie egyltaln nem volt az a drgmoz
tpus.
Nos mondta vgl, miutn befejezte , nem tudom, hogy helyesen cselekedtem-e, mert bizonyos
rtelemben ezzel csak mg jobban btortalak. De ugye azt mondtad az elbb, hogy szereted a Holiday
cm filmet?
Igen feleltem gyanakodva.
Remltem, hogy Maddie mnija nem fog valami fura kis tletet eredmnyezni, ami nha
elfordult, ha az ember nem figyelt oda elgg.
Nos, mit szlnl ahhoz, ha tlnd annak a filmnek egy rszt? St, most, hogy belegondolok, egyet
fizetsz, kettt kapsz.
Tulajdonkppen mirl beszlsz, Maddie?
Scarlett, pp az elbb talltam neked egy luxusfszket a Portobello Road kzvetlen kzelben,
vigyznod kellene r egy hnapig.
Ezt meg hogy csinltad? krdeztem, teljesen lenygzve bartnm zsenialitstl.
, csak a megfelel embereket kell hozz ismerni. A testvrem egyik bartnj. Eszembe jutott,
hogy JoJo mondta valamikor, hogy Belindnak s Harrynek kellene valaki, aki vigyz a hzukra egy
hnapig, amg megltogatjk Harry szleit Dubaiban. Mg nem sikerlt megbzhat embert tallniuk.
Alig egy ht mlva indulnak, gy lehet, hogy te vagy a megvltjuk, drga Scarlett.
Gondolkoztam nhny msodpercig azon, hogy milyen lenne a Holidayben lni. Mindig is
szerettem volna Cameron Diaz lenni vagy n lennk Kate Winslet? Aztn eszembe jutott valami.
Azt mondtad, hogy kt film, Maddie?
Igen vigyorodott el Maddie. Hol is van a Portobello Road, Scarlett?
, istenem! shajtottam fel, ahogy leesett a tantusz. De hiszen az az egyik kedvencem!
Igen, tudom mondta csillog szemekkel. A Notting Hill!
Oscarra nztem.
Mr tbb mint egy rja lebilincselve hallgatta a trtnetemet. Egy rvidtett vltozatot mondtam el
neki, kihagyva belle a tl szemlyes rszeket, de a lnyeget gy is rthette.
33

 Teht a vlegnyed s a legjobb bartnd az oka annak, hogy elmenekltl? krdezte Oscar.
Ott van mg az apm is. De nagyjbl egyetrt a msik kettvel ha nem tesz tl rajtuk Be
akarom bizonytani, hogy nincs igazuk, Oscar. Bebizonytom nekik, hogy egyltaln nem baj az, hogy
ennyire szeretem a mozit, s hogy az let nem klnbzik annyira a filmektl, mint ahogyan k
gondoljk.
Nos, azt hiszem, mr anlkl is valra vltottad az lmod, hogy ide jttl volna, kedvesem. Nekem
ez az egsz nagyon hollywoodiasan hangzik! mondta Oscar elkerekedett szemekkel. Mr ltom
magam eltt az egszet magyarzta lnken. Szp fiatal lny elindul a nagyvilgba, hogy bosszt
lljon az igazsgtalansgrt, amelyet a csaldjtl kellett elszenvednie. Mr hallom is Red Pepper
hangjt.
Nevetnem kellett. Red Pepper az a fick, aki a mly, reszels hangjn az sszes drmai filmelzetes
hangjt adja.
Annyira azrt nem rossz a helyzet, Oscar. Tulajdonkppen egyltaln nem is Hollywoodhoz ill.
Elg katasztroflisan alakultak a dolgok, amita itt vagyok.
Arra gondoltam, hogy elvesztettem a cmet, s mg mindig nagyon bosszantott annak a frfinak a
viselkedse a knyvesboltban.
De alighogy idertl. Rengeteg idd van mg, hiszen egy hnapot tltesz itt!
Oscar elgondolkozott egy kicsit, majd elmosolyodott:
Ami azt illeti, elg jl indult a mai nap, nem? Ha mr arrl beszlnk, hogy a film valra vlhat.
Igen? s hogyan?
, istenem, ht mi lesz veled, ha szre sem veszed a knlkoz alkalmakat? Elszr is, sszetkztl
valakivel, aki lenttt narancslvel
Sznetet tartott, s vrta, hogy leessen a tantusz. Amikor ltta, hogy felfogtam, folytatta:
Ugyanez az ember elhvott maghoz tltzni
jabb sznet.
J, lehet, hogy nem Hugh Grant, br ha jobban megnzzk
Oscar felllt, s megcsodlta magt a kandallprkny fltti tkrben.
Nevettem.
Radsul folytatta ugyanez az ember meg fog hvni tged ma vacsorra!
Ma este vacsort adsz?
Eredetileg nem terveztem. De most mr nincs ms vlasztsom, hogy legyen mg egy
filmjeleneted, amin elindulhatsz.
Igazn kpes vagy megtenni ezt rtem, egy vadidegenrt, akivel az utcn tallkoztl?
Kedves Scarlett mondta Oscar cspre tett kzzel , most mr igazn nem nevezhetlek
vadidegennek. Egy vadidegen nem lne a szalonomban, nem enne a kekszembl s nem lenne rajta
34

az n plm, ugye?
Ruganyos lptekkel hagytam el Oscar hzt, karomon egy szatyorral, benne a tisztra mosott
blzommal. Tovbb Oscar rszletes utastsaival arra vonatkozan, hogyan szrtsam meg, amikor
megrkezem j ideiglenes otthonomba.
Mikzben vgan stltam ti clom fel, magabiztosan gy reztem, hogy vgre jl alakulnak a
dolgok. Tallkoztam egy kedves emberrel, aki segteni akar, s mr vacsorameghvsom is van ma
estre!
Ekkor Maddie felhvott, hogy jra tbaigaztson, de ahogy a kezemben tartott paprra firklt szavakat
nztem, azon tprengtem, vajon nem rtettem-e flre a szavait.
Ez nem lehet igaz mondtam krlnzve. Biztosan nem j helyen jrok.
Hatrozottan emlkeztem, hogy Maddie egy kis hzat emltett a Portobello Road krnykn. Ezek
azonban palotk voltak! Az utcanvtbla stimmelt, gy lasstottam, s tovbb hztam a brndmet a
jrdn, mikzben a hzszmokat vizslattam.
Vgl ahhoz a hzhoz rtem, amelynek a szma a cetlin llt, majd felnztem a nagy, krmszn fal
hzra. Hasonl volt az sszes tbbihez az utcban. vatosan kinyitottam a fekete vaskaput. Biztos
voltam benne, hogy az j szomszdaim a nejlonfggny mgl kukucsklnak ha van egyltaln
nejlonfggnyk , hogy lssk, ki kszik fel Belinda s Harry lpcsjn.
Meglltam a kszbn, s a tskmban kezdtem kotorszni. Belinda elz nap futr tjn elkldte
nekem a kulcsokat, mert azt mondta, hogy nem bzhatja r senkire, hogy beengedjen, amikor
megrkezem.
Ezek szerint virgz jszomszdi viszony jellemzi a krnyket.
Kellene vennem egy j tskt, gondoltam, mikzben a kulcsokat keresgltem.
J estt! hallottam egy hangot a szomszdos hz fell.
Odanztem, s ugyanott, ahol n lltam, a sajt kulcsait keresglve megpillantottam a
knyvesboltban megismert fiatalembert. Most nem volt rajta az eskabt s nem volt nla szatyor,
hanem egy sportos, barna brdzsekit viselt, fehr plval s farmerrel.
Mit keres itt? nygtem ki.
Meglepettnek tnt.
n is krdezhetnm ugyanezt. Hol van Belinda s Harry?
Elmentek nhny htre nyaralni. n n vigyzok a hzukra.
Ha belled indulok ki, nem csodlkozom azon, hogy nem akartk, hogy az egyik szomszd engedjen
be a hzba gondoltam, mikzben kihalsztam a kulcsot a tskmbl.
Azt hiszem, ez elg elfogadhatan hangzik.
Milyen kedves szomszd! gondoltam fanyalogva, mikzben a zrba illesztettem a kulcsot.
35

 Ez minden? krdeztem, szembefordulva vele, fennhjznak sznt modorban, azt sugalmazva,

hogy nincs idm az ostoba krdseire vlaszolgatni.
Ami azt illeti, nem. Mirt gondolta az elbb, hogy a knyvesboltban dolgozom? gy nzek ki, mint
egy elad?
Most, hogy szemtl szemben lltam vele, egyltaln nem nzett ki annak. Inkbb az rtt le rla, hogy
ne szrakozz velem, mintsem az, hogy segthetek?. Az j szomszdom magas volt, kcos, homokszn
haj, s ahogy vdln nzett rm, halvnykk szeme fltt floldalt felvont, krdre vont szemldkkel,
szinte hasonltott Jude Law-ra a Holidaybl. Gyorsan elhessegettem magamtl ezt a kpet. Nem, ilyen
messzire azrt ne menjnk a filmekben!
Nem, vagyis akkor s ott gy nzett ki, mskpp nem mondtam volna. Nzze, ma egszen sztszrt
vagyok, ez az els napom itt, s mg sok mindent meg kell szoknom.
Remltem, hogy megsajnl, s zavarba jn amiatt, hogy olyan szemt volt velem. De ehelyett
folytatta a vallatst:
Ez a sztszrtsg jellemz nre? krdezte, mikzben lassan vgigmrt tettl talpig. Gyakran
elfordul, hogy gondot okoz rendezni a gondolatait?
Nos, kezdetben gy gondoltam, hogy Oscar kiss klnc, de ezzel a fickval sszehasonltva most
hatrozottan normlisnak tnt.
ltalban nem. Mirt krdezi?
Csak gy felelte elfordulva. Kinyitotta az ajtt, s egy kiss belkte. Csak a plja miatt
gondoltam.
nelglten rm mosolygott, majd belpett a hzba, s gyorsan becsukta maga mgtt az ajtt.
Lenztem a zakm hajtki kz. Annyira lefoglalt az, amirl Oscarral beszlgettnk, hogy nem is
figyeltem arra, mi van a pljn.
Sttkk volt, s nagy fehr betkkel ez volt rrva: SZT VAGYOK ESVE.

36

5
Miutn sikeresen kinyitottam az ajtt, egy veltrz szirnz hang ttte meg a flemet. A riaszt,
amelyre Belinda felhvta a figyelmemet.
Odarohantam a kis fekete dobozhoz, amely a bejrati ajtval szembeni falra volt szerelve, s kzben
eszembe jutott, hogy a riaszt kdjt arra a fecnire firkantottam fel, amelyet elvesztettem, de Maddie
csak a cmet adta meg telefonon, ezt nem.
Gondolkozz, Scarlett! Gondolkozz!
Emlkeztem, hogy a hat szmjegy kdnak szemlyes vonatkozsai vannak erre gondoltam, amikor
Belinda lediktlta. Nos, hogy is volt?
gy tnt, mintha a riaszt egyre hangosabban vijjogna. Vajon mennyi idm van mg a rendrsg
kirkezsig? Nem jutott eszembe, hogy mit mondott Belinda. Brcsak egy pillanatra abbamaradna ez
az tkozott vijjogs, hogy tudjak egy kicsit gondolkozni! Ja persze hogy ppen ez a cl.
Koncentrltam.
Nos az els kt szm a szletsnapom ez knny. Erre emlkeztem. Aztn ja, a
melltartmretem, a kosr nlkl, igen, megvan. s az utols kett gyernk, Scarlett gondolkozz! ,
ht persze, ahnyszor a Sztrom a prom cm filmet lttam!
Sietve beptygtem a biztonsgi kdot, s kzben imdkoztam, hogy j legyen a sorrend.
Msodperceken bell elhallgatott a vijjogs.
Megknnyebblten felshajtottam, behztam a brndmet a lpcsrl, s becsuktam magam
mgtt az ajtt. Csak akkor vettem szre, hogy milyen elegns helyre is rkeztem.
Naht! kiltottam fel, mikzben vgigfutott a szemem a kv- s krmszn hallon. Naht,
naht!
Gyorsan bejrtam a hzat, minden helyisgbe bekukkantottam, mikzben nem gyztem muldozni
s egyre izgatottabb lettem.
Belindnak s Harrynek biztosan j sok pnze van, s szerencsre az zlskkel sincs gond. Az
egyszer falakat mersz malkotsok dsztettk, minden szoba vilgos s szells volt, de egyttal meleg
s bartsgos is. Az egsz hz sikkes, egyszersgre trekv stlusban volt berendezve, ami nekem
nagyon tetszett.
Kivlasztottam az t hlszoba kzl az egyiket, amelyikben aludni szeretnk. Bbor- s
orgonasznekben pompzott. Szp selyemtakarval volt letertve az gy, rajta dszprnk, az ablakot
fldig r nyersselyem fggnyk dsztettk. Ez nagyon j lesz gondoltam, mikzben arccal elre az
37

gyra vetettem magam, sztvetett karral s lbbal, ugyangy, mint Kate Winslet Cameron Diaz
udvarhzban a Holidayben. Aztn hanyatt fordultam, s mg egy kicsit fekve maradtam, mikzben
megcsodltam a szp j krnyezetemet.
Haha! kzltem az res szobval. Egy! Itt az els teljesen spontn s tkletesen rtatlan
filmbeli pillanatom, s mg csak t perce vagyok itt!
Az volt a szndkom, hogy amint letelik az egy hnap, hazamegyek, s bizonytkok egsz sort trom
majd a tbbiek el arra vonatkozan, hogy hasonl dolgok trtntek velem, mint a filmekben. Ezzel
fogom meggyzni a ktkedket. Eltkltem, bebizonytom, hogy amit az n fura kis rgeszmmnek
tartanak, az nem is olyan klnc s bizarr dolog, mint ahogyan k gondoljk.
A legtbbszr a filmek nem is klnbznek nagyon a valdi lettl csak meg kell tallnom a
mdjt, hogy ezt bebizonytsam.
gy rtem, nyilvnvalan semmi eslyem arra, hogy egy negyvenhatezer tonns cenjrn
hajzzam ppen akkor, amikor az egy jghegynek tkzik, de mi gtolhat meg abban, hogy annyi
eskvre menjek el, amennyit csak tallok, abban a remnyben, hogy a vfly elfelejti elvinni a
gyrket, vagy a menyasszonyt jelnyelven kirgja a vlegny btyja?
J, lehet, hogy nem ez a kt legjobb plda, de biztos nem olyan nehz filmjeleneteket tallni a
htkznapi letben. s vgl is itt vagyok Notting Hillben, s jl indult a dolog, mert megismerkedtem
Oscarral.
Tudtam, hogy a tbbiek azt hiszik, egyszeren csak szksgem van egy kis idre, amg egyedl
lehetek, hogy sszeszedjem magam, hogy elgondolkozzam az letemen s azon, mihez szeretnk
kezdeni vele. Apa klnsen szerette volna, hogy ezt tegyem.
Apm jrt a fejemben.
Csak futlag emltettem Oscarnak. Azt mondtam, hogy apa egyetrt Maddie-vel s Daviddel. De az
igazsg az volt, hogy legalbb annyi kze volt ahhoz, hogy itt vagyok, mint nekik, ha nem tbb.
A Maddie-vel a galriba tett ltogatsunk msnapjn David s n nagyon feszltek voltunk,
ktsgbeesetten igyekeztnk minl kevesebb idt tlteni egyms trsasgban, hogy ne kelljen
beszlnnk a pntek esti veszekedsnkrl.
gy kivtelesen mire eljtt a htf reggel s azon kaptam magam, hogy felfel lpkedek a betonbl
nttt lpcsn abba az egyszer, szrke pletbe, amely otthont adott apr, ktszobs irodnknak ,
megknnyebblst reztem, hogy dolgozni mehetek.
Az az plet, amelyben mostanban az letem nagy rszt tltttem, valaha egy pszichitriai
intzetnek adott otthont, vagy elmegygyintzetnek, ahogy akkoriban neveztk, mgnem egy halad
gondolkods ptsz a hetvenes vekben t nem alaktotta a rogyadoz pletet irodahzz. Ahogy
naponta vgighaladtam a folyoskon, teljes szvbl egytt reztem a hajdanvolt lakival, akik oly sok
vvel ezeltt be voltak ide zrva. n legalbb minden munkanap vgn hazamehettem ebbl a
38

nyomaszt pletbl, mg nekik llandan itt kellett lennik, anlkl, hogy lthattk volna a fnyt az
alagt vgn.
A rszids titkrnnket Mrs. Jamesonnak hvtk. n magamban Miss Buzgmcsingnak neveztem,
ezzel is prbltam egy kis sznt vinni a hossz s unalmas htkznapokba, s gy tettem, mintha ez a
pici, szrke kis iroda a kzponti hrszerz gynksg fszke lenne. Mrs. Jameson mr javban
szorgoskodott, amikor megrkeztem. Aranykeretes szemvege fltt rm mosolygott, ahogy belptem az
ajtn.
J reggelt, kedves, hogy van ma? krdezte felnzve a gpelsbl. Borzalmas szl van odakint ma
reggel, majdnem elfjt, amikor leszlltam a buszrl.
Igen helyeseltem, mikzben sietve kigomboltam a kabtom. Kiss csps. Apa mr bent van?
Igen, kedves, mr bent van. Azt hiszem, ppen telefonl.
J, rendben. Ksznm, Mrs. J. mondtam, mikzben felakasztottam a kabtom az iroda sarkban
lv rgi fa ruhafogasra. Azt remltem, hogy ma reggel sikerl korn bernem, s j benyomst
tennem apra. Taln enyhti a megrzkdtatst, ha megemltem, hogy elfogadom Maddie ajnlatt.
Ekkor hirtelen kicsapdott apa irodjnak ajtaja. Apm nyilvnvalan befejezte a telefonlst.
J reggelt, Scarlett! rmmel ltom, hogy vgre sikerlt idben berned ksznttt, mikzben
elment mellettem, hogy letegyen nhny iratot Mrs. Jameson asztalra. Ez az az elszmols, amirl
beszltem, Dorothy. Ellenrizn a szmlkat augusztusig visszamenleg, krem?
Nem kstem mondtam az rmra nzve. St, korbban rtem be, apa.
Kivtelesen motyogta, mikzben az irattart szekrnyben keresglt.
Mrs. J. az gre emelte tekintett, s hangtalanul odasgta nekem: Rosszkedve van mikzben
apm mg httal llt neki.
gy belptem abba a szk kis helyisgbe, amely apval kzs irodnk volt. Hallottam, hogy
becsukdik mgttem az ajt.
Jl telt a htvgd? rdekldtt apm, mikzben tlapozta a magval hozott iratokat.
, eltelt feleltem vatosan.
gy tnt, nem ez a legjobb alkalom arra, hogy megemltsem Maddie tlett. Valjban most, hogy
jra egytt dolgoztunk, gy reztem, soha nem jn el a megfelel alkalom. gy dntttem, egyelre az
lesz a legjobb, ha haladok a munkmmal. Kivrok, htha majd ksbb eljn az n idm.
A htf dleltt tovbbi rszben utnajrtam nhny kiegyenltetlen szmlnak, mg apa
potencilis gyfelekkel trgyalt annak elnyeirl, mi lesz, ha belltanak egy popcorngpet a
bfjkbe. Aztn, mialatt a banknak telefonlt az zleti hitelnk kiterjesztsvel kapcsolatban, n a
neten szrfztem, mikzben gy tettem, mintha egy levelet gpelnk. Ugyanolyan agyzsibbaszt irodai
nap volt ez is, mint az sszes tbbi.
Hamarosan kimertettem az sszes megjellt filmes honlapot, s ppen r akartam menni a
39

robbiewilliams.com-ra, amikor szrevettem, hogy apa az rasztala melll figyel.

Gyorsan kilptem az internetbl.
Scarlett! kezdte lassan.
Igen mondtam, jra felnyitva a levelet, amelyet lltlag gpeltem.
Minden rendben van veled mostanban?
Igen feleltem, ersen figyelve a monitorra.
Biztos vagy ebben?
Felnztem. Mi folyik itt? Apa nem szokott a lelkillapotomrl rdekldni munkaidben.
Igen.
Apm felshajtott.
Scarlett, nekem is van szemem. szrevettem, hogy az utbbi idben ms vagy. Mi a baj?
Vllat vontam.
Semmi.
Apm felvonta a szemldkt.
Igazn semmi, apa.
Daviddel van valami?
Taln.
Scarlett, gyernk, ennl valamivel tbbet szeretnk tudni. Frfi vagyok, nem vagyok j ebben a
prkapcsolati dumban.
Flig-meddig elmosolyodtam.
Egszen jl megbirkztl vele rgebben, amikor problmim voltak.
Muszj volt, nem? mondta apa morgsan. Nem volt ms, aki megtette volna. Veszekedtetek?
Nem, nem trtnt semmi ilyesmi hazudtam.
Biztos? krdezte apa, figyelmesen nzve rm barna szemvel az olvasszemvege fltt.
Igen kezdtem. Aztn elhallgattam. Vrjunk csak, valami nem stimmel
Eljtt hozzd, ugye? krdeztem hirtelen, ahogy rjttem a hinyz sszefggsre.
Apm tlapozta az rasztaln hever iratokat, mint egy hrolvas a hrad vgn, aztn visszatette
ket ugyanoda, mint ahonnan felvette.
David valban eljtt hozzm szombaton. gy tnt, hogy nagyon aggasztjk bizonyos dolgok.
Milyen dolgok? krdeztem feszlt hangon.
Nos, Scarlett, ne hzd fel magad, csak azrt, mert David aggdik a kapcsolatotok miatt.
Nem hzom fel magam mondtam, mikzben az asztal alatt klbe szorult a kezem. Csak nem
rtem, hogy mirt keresett meg David, ennyi az egsz. Ami kzttnk trtnik, az a mi dolgunk.
Azrt, mert aggdik miattad. Apa levette a szemvegt, s odajtt hozzm. Esetlenl fellt az
rasztalom sarkra. Azt mondta, hogy mostanban olyan ms vagy. s, mint ahogyan az elbb
40

emltettem, n is ugyanezt vettem szre.

Meglepett, hogy ezt mondja. Azt hittem, egszen jl leplezem a dolgokat. Erre egy htvge leforgsa
alatt David kioktat az lmodozsaim miatt, Maddie bartnm a filmek irnti rajongsom miatt, s most
apa nos, egszen pontosan mi is apa szrevtele?
Mg mindig szereted Davidet, ugye? krdezte apa nhny pillanatnyi gondolkods utn. Vagyis
ennyire azrt nem rossz a helyzet, ugye?
Ahogy lenzett rm, a vlaszomat vrva, az arca csupa aggds volt.
Igen, apa vlaszoltam reflexszeren, gondolkods nlkl, inkbb azrt, hogy megnyugtassam.
Mg mindig szeretem Davidet legalbbis azt hiszem.
Apa egy pillanatra megknnyebblst mutatott, majd jra megkemnyedtek az arcvonsai.
Hogy rted azt, hogy azt hiszed? , Scarlett, ht mirt egyeztl bele abba, hogy hozzmenj
szegnyhez, ha nem vagy biztos benne, hogy mg mindig szereted?
Jobb tletem nincs idn tavaszra vontam vllat, mert nem akartam elmondani neki az igazi okot.
s David klnben sem szegny.
Scarlett! kiltott fl Apa, ktsgbeesetten beletrva szl hajba.
Nos, gy igaz. Egy ideig gysem lesz ms izgalomban rszem, mint ez az eskv.
Apa a fejt rzta, s felllt az asztalomrl.
De n azt hittem, hogy szereted Davidet mondta, fel-al jrklva az irodban. gy rtem,
kzsen vettetek hzat meg minden.
Mintha egy kis barkcsols szmtana valamit. Ahogy most reztem David irnt, a vilg sszes
pillanatragasztjra szksgem lett volna, hogy sszekssn minket. De apa olyan zaklatottnak tnt
erre a gondolatra, hogy gy reztem, jobb, ha vatosabb vagyok vele.
Nem azt mondtam, hogy nem szeretem, csak azt, hogy mr nem vagyok benne biztos. Egy
pillanatra elhallgattam. gy rtem, honnan tudhatjuk, hogy igazn szeretnk valakit? Honnan
tudhatjuk, hogy helyesen cseleksznk, amikor egy letre elktelezzk magunkat valaki mellett?
Apm elgondolkodott ezen.
Sosem tudhatod biztosan, Scarlett. Egyszeren rzed, hogy az, aki neked val.
Te gy rezted anyval? tettem fel a krdst gondolkods nlkl. Fellltam a szkemrl, s lassan
odamentem hozz. rezted, hogy haboztam elvarzsolt, amikor elszr tallkoztatok?
Lttam, hogy apa megmerevedik, s elszll belle az elmlt percek minden gyngdsge s
megrtse. Kevsb srtettem volna meg azzal, ha obszcn kromkodsban trk ki. Megszegtem az
OBrien-fle alapvet szablyt.
Szba hoztam anymat.
Jobban szeretnm, ha anydat kihagynnk ebbl a beszlgetsbl mondta, visszavonulva az iroda
msik rszbe, sajt rasztalnak menedkbe.
41

 Tudom, te mindig jobban szeretnd t kihagyni mindenbl. reztem, hogy az arcomat elnti a
forrsg, a kezem kezd ismt klbe szorulni. De lehet, hogy n nha szeretnk rla beszlni. Vgl is
az anym volt s a te felesged!
Ksznm, Scarlett, mindezzel magam is tisztban vagyok mondta apm, hidegen reaglva a
kitrsemre. De anyd huszonhrom s fl vvel ezeltt gy dnttt, hogy tvozik az letnkbl. gy
nem ltom be, hogy milyen rsze lenne most benne.
Nem akarom, hogy rsze legyen benne, csak beszlni szeretnk rla nha, esetleg megtudni rla
valamit. Mg azt sem tudom, hogy nzett ki, az g szerelmre! nztem vdln az apmra. Bizonyra
ltezsnek minden tanjelt megsemmistetted, amikor elment, mert anynak soha semmi nyomt
nem talltam a hzban. Mg a legtbb gyerek az eldugott karcsonyi ajndka utn kajtatott, n az
anym fnykpeit kerestem!
Ledobtam magam a szkemre, s egy pillanatig gy nztnk egymsra, mint a hadban ll felek,
akik azt lesik, hogy mi lesz az ellensg kvetkez lpse.
Apm adta be elbb a derekt.
Scarlett, sajnlom reztem a hangjban az szinte megbnst. Nem tudtam, hogy ez ennyire
felkavar tged.
Amikor kicsi voltam, nem szmtott mondtam kiss meglgyulva. Apval sosem tudtunk
hosszasan haragudni egymsra. Akkor teljesen normlisnak tnt, hogy csak apm van. De amikor
nagyobb lettem, szerettem volna megtudni, hogy ki vagyok s honnan jvk. gy rtem, biztos is
szerette a filmeket, mint n, klnben nem adttok volna nekem a Scarlett nevet. Nem valszn, hogy
te vlasztottad nztem apra , te nem szereted a filmeket. Prbltam az arct frkszni, de szoks
szerint semmit sem lehetett kiolvasni belle. De hasonltok hozz mg msban is?
, ha tudnd, mennyire!
gy rted, klsleg? krdeztem remnykedve. Ilyen messzire mg sosem jutottunk el.
Rszben felelte, mikzben jra odajtt az rasztalomhoz. Ezttal a szkem mell trdelt, n meg
lenztem r. A zld szemed mondta, gyengden megfogva az arcomat igen, azt egyrtelmen
tle rklted. Emlkszem, amikor megszlettl, anyd nagyon boldog volt, hogy pont olyan a szemed,
mint Vivien Leigh-nek. Mindenki mst megdbbentett a kcos fekete hajad, de anydat nem, azt
mondta, hogy te vagy az tkletes Scarlettje. Az Elfjta a szl volt a kedvenc filmje.
Figyelmesen nztem apmat. Kedvessget lttam a szemben s reztem a hangjban, mikzben
beszlt. Azeltt soha nem meslt nekem gy anymrl; mskor mindig hideg volt a szeme, s gyllet
sugrzott a hangjbl, amikor szba kerlt.
De ugyanolyan gyorsan vge lett a rvletnek, mint ahogyan elkezddtt.
De a klsdn kvl a viselkedsed mg jobban r emlkeztet felllt. Anyd is llandan
butasgokat nzett a moziban, ugyangy, mint te. A filmek teletmtk a fejt irrelis remnyekkel s
42

vgyakkal azzal kapcsolatban, hogy milyennek kell az letnek lennie, gy soha nem volt elgedett azzal,
amink volt. s mindig a felhk kztt jrt, ugyangy, mint te! Amikor David eljtt hozzm szombaton,
meg tudtam rteni, mit rez. Olyan volt, mint az a helyzet, amelybe n kerltem tbb mint hsz ve.
Ez nem igazsgos feleltem.
Eltkltem, hogy megvdem magam, ugyanakkor prbltam megemszteni a sok j informcit,
amelyet aptl kaptam. Az utbbi kt percben tbbet megtudtam anymrl, mint letemben eddig
sszesen. De kzben itt volt ez az egsz marhasg, amit David bekpzelt magnak.
n nem jrok a felhk kztt. Lehet, hogy nha kicsit unalmas az letem, s akkor eltm az idt
valamivel. s igen, nha ennek kze van a filmekhez, s ettl nha elgondolkodom azon, hogy taln
tbb is van az letben annl, mint ami itt Stratfordban vr rm. Ez olyan nagy baj?
Apm shajtott.
gy rted, hogy valahol olyan let vr rd, amely jobban hasonlt azokra a cspgs filmekre,
amelyeket llandan nzel? Ahol egy jkp herceg vr rd egy torony tetejn, s minden happy
enddel vgzdik? Biztos ilyesfle filmeket nzel a moziban, nem a vres-lvldzs fajtt.
Nem. Mirt is nznm azt? Azrt jrok moziba, hogy szrakozzam, nem azrt, hogy szrnylkdjem
vagy rettegjek.
De az a valsg, Scarlett. Az let nem olyan, mint egy doboz bonbon.
Sosem tudod, mit kapsz ki belle? sugalmaztam segtkszen.
Micsoda?
gy tnik, a Forrest Gumpot kihagyta.
Ne trdj vele, nem szmt, apa. Egy filmbl van.
Ltod? Mg gy is beszlsz, mint a filmekben. Scarlett, az let nem egy film, s nem lhetsz gy,
mint egy filmben, klnsen nem egy olyanfajta filmben, amely a jelek szerint megtlti a fejed
butasgokkal.
Apm ktsgbeesetten beletrt a hajba, s htat fordtott nekem.
Jaj! mondtam, s az asztalba vertem a fejem. Mirt mondja folyton mindenki ezt? Honnan
tudjtok, hm? krdeztem. Honnan tudhatntok? Vegynk pldul tged, apa: sosem mentl sehova
s sosem kezdtl semmit az leteddel. Lehet, hogy rengeteg rdekes dolog vrt volna rd, ugyangy,
mint ahogy a filmekben szokott.
Apm szembefordult velem:
gy tnik, elfelejted, hogy a f oka annak, hogy sosem mentem sehova s sosem csinltam semmit,
az volt, hogy tged neveltelek. Egyedl. Egyedlll szl voltam, aki prblt felpteni egy vllalkozst,
amelybl tisztessggel meglhetnk. s ez mg azeltt volt, hogy divatba jtt volna, ami mostanban
oly jellemz, hogy az ember egyedl nevelje a gyerekt. Kemnyen dolgoztam, hogy megalapozzam a
jvmet, gy nem vethettem bele magam mindenfle kalandokba, ahogy szerinted kellett volna.
43

Az irodra leszll csendet csak Mrs. Jamesonnak a szomszdos helyisgbl thallatsz klaviatrn
trtn monoton ptygse trte meg.
Apm srtdtten, dhsen s zavartan llt, s olyan szomorsg volt a szemben, amelyet kptelen
voltam elviselni.
Nagyon sajnlom, apa mondtam halkan, mikzben felnztem r az rasztalom melll. Tudod,
hogy nagyra rtkelek mindent, amit rtem tettl gyerekkoromban. Igazn.
Apm ellgyulva rm nzett.
n is sajnlom, hogy kiabltam, Scarlett kitrta a karjt. Tl nagy vagy mr hozz, hogy
megleld a te reg apdat?
Fellltam, odamentem hozz, s a karjba vetettem magam.
Soha nem leszek tl nagy ehhez.
Tudod, hogy csak segteni akartam, ugye?
Blintottam, mikzben a mg mindig ismers illat mellkashoz bjtam.
Csak arrl van sz, hogy ltom, hogy gy nsz fel, hogy llandan filmeket nzel, filmekrl olvasol,
s mindig azt kpzeled, hogy egy filmben jtszol. Semmi baj nincsen a mozival. Isten a
megmondhatja, anlkl nem lenne ez a vllalkozsunk. De szeretnm, ha megrtend, hogy a
valsgban kell lned, valdi emberekkel, valdi lethelyzetekben. Nem akarom, hogy gy jrj, mint
Apm nem fejezte be a mondatot.
Mint ki, apa?
mint az olyan emberek, akik vgiglmodozzk az letket, ahelyett, hogy valamit kezdennek
vele apa eltolt magtl, s a szemembe nzett. Scarlett, nem lhetsz tovbb gy, mintha az leted
egy forgatknyv alapjn mkdne. s azok utn, amit David mondott nekem tegnap este, ha gy
folytatod, el fogod t veszteni s a jzan eszedet is.
Mr majdnem azt mondtam, hogy az nem is lenne olyan rossz, amikor eszembe jutott az egyik ok,
amirt beleegyeztem, hogy hozzmegyek Davidhez, s gyorsan lelltottam magam.
Apm kibontakozott az lelsembl, s odament az ablakhoz. Egy pillanatnyi gondolkods utn
ismt felm fordult.
Scarlett, azt mondom neked, amit Davidnek mondtam tegnap este. Azt hiszem, j lenne egy kis
idt tvol tltened, hogy sszeszedd magad, s tgondold a dolgokat. Mit szlsz hozz?
Prbltam leplezni az rmmet. Ht nem pont ezt szerettem volna krni tle ma reggel, amikor
bejttem az irodba? Arra nem szmtottam, hogy apm tlcn nyjtja majd felm, nagy piros
masnival tktve.
ez j tletnek tnik mondtam vatosan, felkszlve arra, hogy apa taln nem ugyangy
kpzeli a tvolltet, mint n.
Mi lenne, ha nhny htig szabadsgot vennl ki? javasolta apa.
44

 Lehetne egy hnap? Azalatt rengeteg idm lenne az letemen gondolkozni. gy valsznleg helyes
kvetkeztetsre jutnk, nem?
Apa eltprengett ezen egy pillanatig.
J. Ha gy gondolod, hogy ennyi idre van szksged, legyen.
Blintottam.
Rendben. Biztos vagyok benne, hogy Dorothyval elboldogulunk egy ideig kettesben. Van valami
elkpzelsed arrl, hogy hova szeretnl menni?
nem. De azt hiszem, nem tl messzire.
Nos, legyen inkbb messze. Mert azt akarom, Scarlett, hogy egy hnap mlva gy jjj vissza, hogy
okos dntseket hoztl a jvdet illeten. David csak gy fog beleegyezni a tvolltedbe, ha gy
gondolja, hogy ersebb lesz tle a kapcsolatotok.
Igen, tudom mondtam, egy pillanatig Davidre gondolva. s ne aggdj, apa. nyugtattam meg.
Egy hnap mlva gy fogok visszatrni, hogy bebizonytom, sokat gondolkodtam az letemen.
s ami mg fontosabb, bebizonytom neked, Davidnek, st Maddie-nek is, hogy nem hibaval
lmodozssal tltm az letem. Az let olyan, mint egy film, s nemcsak nha, vletlenl lhetjk meg
filmszeren, hanem mindennap, jra meg jra.
Nem tudom, mit mondhatott apm Davidnek azon a htvgn arrl, hogy egy idre elutazom taln
meggrte, hogy segt neki kitaptzni, vagy valami ilyesmi , de Davidnek semmilyen ellenvetse
nem volt. Ez egyltaln nem volt r jellemz. Azt hiszem, maga az a tny, hogy egy hzra vigyzok egy
hnapig s nem valami drga hotelre vagy vidki hzra kltm a pnzt, sokat enyhtett a helyzeten.

45

6
Aznap este, amikor Oscar vacsorjra indultam, harmadik prblkozsra vgre sikerlt magamat
rvenni, hogy az utcra merszkedjem ebben a hidegben.
Volt nhny apr nzeteltrsem a riasztval, mieltt kompromisszumot ktttnk volna: a riaszt
jl viselkedik, elfogadja a kdot, amit beptygk, s szfogadan belltja nmagt, kszen arra, hogy
megvdje Belinda s Harry otthont a betrktl. Cserbe n nem tpem le a falrl s nem taposom
szt oly mdon, hogy a belseje mr csupn egy kenyrpirthoz legyen felhasznlhat.
Vgl boldogan megllaptottam, hogy mindkt fl tartja magt az egyezsghez, ezrt egy hatrozott
mozdulattal behztam magam mgtt az ajtt, s lementem a lpcsn a jrdra. Mg ezt tettem,
hallottam, hogy nylik s csukdik a szomszdos ajt.
Jaj, ne! gondoltam, a fldre szegezve a tekintetem. Mr csak ez hinyzott.
J estt! ksznttt.
Hell! feleltem, knyszeredetten visszafordulva. ppen indulok.
Igen, ltom konstatlta, fesztelenl lestlva a lpcsn.
A nagyokos.
Merre megy? krdezte, ahogy odart hozzm.
Knyrgm, csak ne ugyanarra, mint te.
, erre mutattam Oscar hznak irnyba.
n is. Mehetnk egytt?
Muszj?
Persze feleltem knyszeredett mosollyal.
Ahogy egyms mellett stltunk a Lansdowne Roadon, felettbb rltem annak, hogy Oscar hza a
szomszdos utcban tallhat. Legalbb nem kell tl sok idt ennek az iditnak a trsasgban
tltenem. Elgg feszlyezve reztem magam, ahogy ott mentem mellette. Mg rajta mg mindig egy
knny dzseki s pl volt, n a februri hidegben gy festettem, mintha egy men sruhakatalgusbl bjtam volna el a vastag tlikabtommal, kalapommal s slammal.
Szerintem ha mr szomszdok lesznk, be kellene mutatkoznunk egymsnak mondta nhny
lps utn. Sean a nevem.
Nyjtotta a kezt.
Scarlett mondtam, menet kzben rviden kezet rzva kesztys kezemmel.
Szokatlan nv.
46

 Igen feleltem fogcsikorgatva.

Most jn a kvetkez krds A kvetkez krds az illet kortl fggtt. Seanra nzve gy
gondoltam, a nyilvnval krdst teszi fel s gy is trtnt.
Az Elfjta a szlbl van?
Tallt! Ha annyi fontom lenne, ahnyszor megkrdeztk ezt tlem
Igen. Ez volt anym kedvenc filmje.
Legalbb erre most mr az igazsgnak megfelelen vlaszolhattam.
Ha Sean nhny vvel fiatalabb lenne, vagy ha ppen udvarolni kszlne, akkor azt krdezi: ,
mint az a sznszn, Scarlett Johansson?
Sean mindentudan elmosolyodott.
Mi az? krdeztem.
, semmi. Szp nv, ennyi az egsz.
Ksznm.
Tovbb mentnk egyms mellett.
Itt el kell fordulnom mondtam, s meglltam, mieltt tkeltem volna az ton.
Rendben mondta Sean, mikzben megllt mellettem a jrda szln , nekem is.
Csendben lltunk ott, mint kt iskols, akik egytt kelnek t az ton. Balra nznk, jobbra nznk,
ismt balra nznk. Aztn egymsra, megerstskpp, mieltt kilptnk volna az tra.
Nos, hova igyekszik ma este? krdezte Sean. Valami rdekes helyre?
Vacsorra, ami azt illeti.
Igazn? Milyen klns! n is.
Nem, ez nem lehet igaz, ugye? krdeztem magamban, ahogy Oscar hzhoz rtnk.
Csak nem ide vletlenl? krdeztem, br mr biztos voltam benne, hogy tudom a vlaszt.
Nos, ami azt illeti
Scarlett, de j, hogy itt vagy! ksznttt Oscar, ahogy Delilah-val a karjban kinyitotta az ajtt. s
ltom, hogy mr meg is ismerkedtl Seannal.
A msik vacsoravendgre nztem.
Vigyorgott.
gy tnik, a nevnl tbbet is megtudok ma este, Scarlett.
Mindketten egyszerre indultunk felfel a szk bejraton. Sean flrellt, hogy elengedjen.
Hlgyek az elsbbsg.
Ksznm.
Oscarhoz lptem, aki elg pompzatosan festett mlybbor ingben s hozz ill skt kocks
szvetnadrgjban. De mg mindig nem tudtam, hogy kire emlkeztet. A legtbb embert sikerlt
valamilyen filmszereplhz, rosszabb esetben ketthz is hasonltani. Oscarrl most ppen John
47

Hannah jutott eszembe a Ngy eskv, egy temetsbl, valamint Tom, Bridget Jones fura bartainak
egyike.
Ezt neked hoztam nyjtottam t egy veg bort. s kihangslyozva a gesztust, Sean fel
emeltem a msik kezemben tartott szatyrot visszahoztam a pldat, amit klcsnadtl.
Kedvesem, nem kellett volna. Igazn egyikre sem lett volna szksg. Fradjatok beljebb! Alig
vrom, hogy bemutassalak benneteket a tbbieknek. Gyere, Sean fordult Oscar a szomszdomhoz. Itt
van az egsz trsasg.
Amint bementnk, Oscar elvette a kabtunkat, s beksrt a szalonba. ten ltek ott kt pamlagon s
egy tmls hevern, bort ittak s beszlgettek.
Nos, figyelem, szeretnm bemutatni Scarlettet jelentette be a hzigazda, s sszettte a
tenyert, hogy felhvja magra a figyelmet. Seant persze mind ismeritek tette hozz.
Br nha az ellenkezjt kvnjuk jegyezte meg egy nagyon rvid, fekete haj n, aki rengeteg
sznes gyngyt viselt. Amikor mindenki nevetett, megknnyebbltem, hogy csak viccelt.
Akkor veled kezdjk, Vanessa. Scarlett, Vanessa, az v a mellettem lev bolt.
Szia dvzltem. Mit lehet nlad vsrolni? Ruhkat, mint Oscarnl?
Fknt leszbikus erotikus knyveket felelte, mikzben vgigmrt. Gyere be egyszer, nzd meg.
Megkszrltem a torkom, s udvariasan elmosolyodtam.
Igyekszem sort kerteni r.
Vanessa, hagyd mr abba az ugratst! korholta Oscar. Nos, Vanessa mellett l Lucian s Patrick,
az vk az egyik rgisgbolt a piac mellett.
Szia kszntek krusban. Aztn egymsra nzve kuncogtak, mint a gyerekek.
Ott a hevern Brooke l. Brooke modell.
Brooke gy nzett ki, mint aki tvgycskkentket reklmoz. Ma este biztos nem eszik semmi mst,
csak kretet, gondoltam fanyarul.
Brooke lazn integetett.
s vgl, aki mellette l, Ursula, az n legjobb bartnm.
Ursula melegen rmosolygott Oscarra, majd ugyangy rm is. Vllig r homokszn haja volt s
vilgoskk szeme, amely ugyanolyan melegsget rasztott, mint a mosolya. Szzszorszpmints ruht
viselt, amilyet az tvenes vekben hordhattak. De ami azonnal elbvlt benne, az az volt, hogy gy
nzett ki, mint Emma Thompson s mindenkori kedvencem, Kate Winslet keverke.
Szia, hogy vagy? krdezte. n belsptsz vagyok, ha mr mindenki foglalkozst elmondtuk.
Nem csupn Oscar hivatalos bartnje.
Nhnyan kuncogtak, gy hlsan visszamosolyogtam r, mikzben prbltam nem tl feltnen
bmulni.
Nos, ennyien vagyunk dalolta Oscar.
48

 Khm! kszrlte meg mgttem a torkt Sean.

Mr megismerkedtetek Scarlettel, nemde? , rendben shajtott Oscar, amikor Sean felvonta a
szemldkt. Scarlett, Sean. Sean csak azrt van itt, mert Ursula testvre, s gyorsan kellett valaki,
hogy prosan legynk.
Sean vigyorgott.
Ksznm a kedves bemutatst, Oscar, tudod, hogy viszonzom az rzseidet.
Oscar megrzta a fejt s felhorkant.
Azon kaptam magam, hogy rmosolygok Seanra.
Visszamosolygott, mikzben Oscar kilibegett a konyhba, azt mormolva, hogy hoz mg bort.
Miutn az est kezdetn mindenkinek bemutattak, azon tprengtem, mibe is keveredtem, hogy ezzel a
vegyes trsasggal vacsorzom. De flsleges volt az aggodalmam, mert az este gondolatbreszt
beszlgetsekkel, sok-sok nevetssel s nagyon finom vacsorval telt amelyrl Oscar ksbb
bevallotta, hogy idszke miatt hozatta valahonnan.
A csokis brownie klnsen tvgygerjeszt volt.
Jaj, ne! kiltott fel Oscar, amikor szrevette, hogy mind elfogyott. Egy sem maradt, most nem
csinlhatjuk azt!
Mit, Oscar? krdezte Brooke.
Tvedtem vele kapcsolatban ugyanannyit evett, mint a tbbiek, mg a vanliafagyival feltlalt
brownie-bl is.
Oscar rm nzett.
Elmondhatom nekik, Scarlett?
A brownie-kat? krdeztem csodlkozva.
Nem, hanem azt, hogy igazbl mirt vagy itt.
A tbbiekre nztem, akik vrakozan figyeltek rm az asztal mgl. Kivve Seant, aki a szkben
htradlve kortyolgatta a bort.
Mirt ne?
gy tnt, nem jn be az a tervem, hogy elhitetem az emberekkel, csupn azrt vagyok itt, mert egy
hzra vigyzok. De miutn megismertem Oscart s miutn mindenki elmeslte az lettrtnett aznap
este, az n kis megszllottsgom, ahogyan az otthoniak tartottk, egszen normlis dolognak tnt.
Nos, csak nem titkos gynk vagy? krdezte Ursula izgatottan.
Nevettem.
Nem.
, szeretem a talls krdseket mondta Brooke. Titkos kldetsen rszt vev rendrtiszt?
Nem rztam meg a fejem.
49

 Akkor gengszterek ell meneklsz? krdezte Patrick az asztal msik oldalrl.

Csak nem drogbrk ell? tette hozz Lucian buzgn.
, nem, nzztek, nem hiszem, hogy
A Marsrl jttl? csipkeldtt Vanessa.
Nzztek, igazn nem ilyen izgalmas a dolog mondtam egy kiss zavarban.
, de igen, de igen! lelkendezett Oscar. Nos, szerintem legalbbis. Kr, hogy az emberek nem
llnak ki jobban amellett, amiben hisznek. Elmondhatom, Scarlett?
Persze, rajta biztattam megknnyebblten, miutn Oscar gy lltott be, mintha valami szent
lennk.
Nos folytatta Oscar a gyertya lngjba merengve Scarlett igazbl nem azrt van itt
Krlnztem, mialatt Oscar buzgn elmeslt mindent. Mindenki feszlten figyelt r szletett
mesl volt, az szjbl sokkal izgalmasabban hangzott minden, mint az enymbl. gy tnt, mintha
mg Seant is lebilincseln. Rm nzett, mikzben t figyeltem, mire gyorsan elkaptam a tekintetem.
teht ezrt kltztt Scarlett ide a szomszdba, ezrt van ez a vacsora s erre kellett volna az utols
brownie! fejezte be Oscar diadalittasan.
gy, mint a Sztrom a promban? krdezte Ursula. Imdom azt a filmet.
n is helyeselt Patrick. Hugh Grant isteni benne.
Ezt kvette egy beszlgets a Sztrom a prom ernyeirl, amelyet Hugh Grant tbbi filmjvel
kapcsolatos, meglehetsen lnk vita kvetett. Sean egsz id alatt furcsa hallgatsba burkolzott.
Mi az, Sean, nincs semmi mondanivald a tmval kapcsolatban? ugratta Oscar. Ez nem rd
vall.
Nem tudok olyasmirl beszlni, amirl semmit sem tudok felelte Sean hidegen.
Soha nem lttad a Sztrom a promat? krdezte Brooke dbbenten.
Nem, s ennek a Grantnek a tbbi filmjt sem.
De a Ngy eskvt s egy temetst azrt csak lttad? krdezte Vanessa. Azt mindenki ltta.
Nem.
De mirt nem?
Sean utlja a mozit felelte Ursula helyette. Ugye, Sean?
Nem utlom, csak nem ltom rtelmt. Helyette szvesebben olvasok egy j knyvet, vagy megyek
sznhzba.
De egy j film is a mesemonds mvszetnek egyik formja szltam bele. Ha mindkt elbb
emltett mdiumot kedveled, akkor a mozit mirt nem?
Sean vllat vont.
Apa miatt mondta Ursula, jzanul blintva. vette el tle a kedvt.
De mirt?
50

Tetszett, hogy a hatrozottnak s magabiztosnak tn Sean most az egyszer egyrtelmen feszeng.

Sean ismt vllat vont.
Ursula helytelenten csettintett.
, Scarlett, nha olyan faragatlan tud lenni. Apa imdja James Bondot. Mindig is imdta,
szletsnk ta. Az rletbe kergette anynkat, vgl rszben ezrt is vltak el. De a mostohaanynk,
Diana egsz ms, ugyangy imdja a filmeket, mint apa. Nha azon nevetnk, hogy apa csak a neve
miatt vette el.
Mind rtetlenl nztnk Ursulra.
, elnzst, ha valaki annyi ideig l egytt James Bonddal, mint mi, akkor azt hiszi, hogy mindenki
ismeri a trtnett. Diana Rigg jtszotta az egyetlen Bond-lnyt, akit a 007-es felesgl vett.
, mr emlkszem kotyogott bele Lucian. Az felsge titkosszolglatban, ugye?
Ursula blintott.
Ezrt utlja Sean a filmeket, mert kicsi korunk ta egytt kellett lnnk velk. Nos, legalbbis azt
mondja. Br amikor fiatalabb volt, nem vlt htrnyra, hogy mindent tudott a 007-esrl, ugye?
Gyernk, Sean, mondd el nekik a csajozs szveged!
Ezrt van az shajtotta Sean , hogy az ember nem szvesen megy trsasgba a testvrvel.
Ugyan, mondd mr el, Ursula! nyaggatta Oscar. Nyilvnval volt, hogy ugyanannyira lvezi Sean
zavart, mint n.
Sean ezrt mg szmolunk tekintettel nzett a hgra, de Ursula gyet sem vetett r.
Amikor Sean rdekldni kezdett a msik nem irnt kezdte Ursula vidman krlnzve , akkor a
kvetkez szveggel prblt bevgdni a lnyoknl. Ursula megprblta Sean Connery hangjt
utnozni: A nevem Bond Mire a lnynak azt kellett felelnie, hogy Naht, James Bond? Mire Sean
gy szlt: Nem, Sean Bond, de ha akarod, lehetsz az n Bond-lnyom.
Mindenki nevetett. Sean kirtette a pohart, s felvette az veget, hogy tltsn mg magnak.
Szeretnm felhvni a figyelmet arra, hogy akkor mg csak iskols voltam tiltakozott. Igazn nem
lehetett tlem elvrni, hogy egy Shakespeare-szonettet idzzek.
Taln a felrztl s megkavartl jobban hatott volna a lnyokra mondtam, s prbltam
elrejteni a vigyorom, mikzben odanyjtottam neki a poharam, hogy jratltse.
Sean rm nzett, s sszeszklt a szeme. De aztn a szja sarka felkunkorodott a tettetett dhs
kifejezsbl, mikzben teletlttte a poharam, ami megnyugtatlag hatott rm.
Teht Bondnak hvnak? krdeztem.
Sean blintott.
Igen, ez apa igazi csaldi neve. Szerencsjre, ugye? A minkre kevsb. n Sean Conneryrl
kaptam a nevem, apa kedvenc 007-esrl, Ursula meg
Ursula Andressrl? talltam ki.
51

 Igen, gy van. volt apa kedvenc Bond-csaja. Anya egyszer elmondta, hogy apa igazbl a James
nevet szerette volna nekem adni. Hla istennek, hogy sikerlt errl lebeszlnie.
Elmosolyodtam, s egy pillanatig egyms szembe nztnk.
Szerintem egyelre elg ennyi a Bond csald trtnetbl szlalt meg jra Ursula, kettnkre
nzve. Azt hiszem, mindannyian azt kvnjuk, brcsak az letnk sorn valamikor killtunk volna
valamirt, amiben hisznk. Gondolkozzunk el a te eseteden, Scarlett. Esznkbe kell, hogy jusson
valami, amivel segteni tudunk. Oscarnak ksznheten mr vgigltl nhny jelenetet a Sztrom a
prombl Mit szlnl most a Ngy eskv, egy temetshez? Biztos akad nhny eskv, amire
elmehetnl.
A legjobb bartnm frjhez megy ebben a hnapban, de ms nincs. Nem tolakodhatok be mg
hrom eskvre.
Elmehetnl papnak javasolta Lucian segtkszen. De azt hiszem, erre nincs elg id tette
hozz, amikor mindenki hitetlenkedve nzett r.
Belphetnl a negyletbe javasolta Brooke a cigarettjval hadonszva.
Micsoda? krdezte Oscar. Az mire lenne j?
Anym benne van, s mindig k dsztik a templomot nlunk. gy bejuthatnl.
Ksz, Brooke mosolyogtam r hlsan. De azt hiszem, nem vagyok az a negyleti tpus.
Sean kuncogott.
Csnyn nztem r.
, istenem, megvan! kiltotta Ursula. Rachelnek, az unokatestvrnknek az eskvje lesz ezen a
htvgn!
Micsoda? krdezte Sean zavartan.
Rachel, Hilary nni s Jonathan bcsi lnya, ezen a htvgn megy frjhez, arrafel, ahol apa lakik.
Igen?
Kaptl meghvt, Sean. Mindketten kaptunk. n nem tudok elmenni, mert killtok egy
belsptszeti vsron, s te azt mondtad, hogy nem akarsz elmenni, gyhogy kldtem egy kpeslapot,
s kimentettem magunkat.
, persze, jl tetted.
Jl tettem, ugye? nzett r Ursula jelentsgteljesen Seanra, amire Sean ismt nem reaglt. Mi
lenne, ha elvinnd Scarlettet? gy mr meglenne egy eskvje.
Seannal majdnem egyszerre nyeltk flre a bort nagy igyekezetnkben, hogy elutastsuk Ursula
ajnlatt. Szmos udvarias kifogssal ellltunk, amelyeknek mind az volt a lnyege, hogy szba sem
jhet.
De Ursula zavartalanul folytatta:
Ne kresstek magatokat, j buli lesz! Rgta nem ltogattad meg apt, Sean. s te, Scarlett, ha
52

nincs benned egy kicsivel tbb vllalkoz szellem, akkor hogy akarod bebizonytani a csaldodnak,
hogy igazad van?
De mr azt mondtuk, hogy nem tudunk elmenni tiltakozott Sean. Mr biztosan megvan a
ltszm.
H, ez szp volt, Sean! gondoltam megknnyebblten.
Nem szmt mondta Ursula vidman. Svdasztalos fogads lesz, emlkszem a meghvra.
Rachel s Julian elgg lazk fordult felm. Ha jl emlkszem, azt mondtk, nem is kell vlaszolni a
meghvra, majd megltjuk, milyen kedvnk lesz aznap. Ha el akarunk menni, elmehetnk, ha nem,
nem gond. De n szeretem, ha rendben mennek a dolgok, ezrt kldtem nekik egy lapot.
Blintottam.
Nos, gy illik.
Pontosan. Na, mit szltok hozz? Sean, bemutathatod nekik Scarlettet. Biztosan sok kzs tmjuk
akad, mert k is szeretik a filmeket. Taln mg tletet is adhatnak Scarlettnek.
Sean rm nzett. Azt olvastam ki a tekintetbl, hogy minden muncijt elltte a ltszmkifogssal,
most rajtam a sor.
De nincs is mit felvennem mondtam gyorsan gondolkozva. Alkalmi ruht nem hoztam
magammal.
Sean elismeren blintott.
Az nem gond szlt bele a beszlgetsnkbe Oscar. Biztos vagyok benne, hogy tallsz valamit a
butikomban.
Tessk. Most mr nincs tbb kifogs! Holnap felhvom apt, s megmondom neki, hogy mentek.
Ursula vidman sszedrzslte a tenyert. , imdom, ha egy terv valra vlik!
Azon az estn Seannal egytt jttnk el Oscartl, s gy reztk magunkat, mint a gyerekek, akiket a
szleik rknyszertettek, hogy olyasmit tegyenek, amit nem akarnak, azzal a jelszval, hogy a javadra
vlik.
Elnzst Ursula miatt szabadkozott Sean, miutn bezrult mgttnk az ajt, s mr nem volt,
aki az letnket megszervezze. Nha kiss elragadtatja magt.
Semmi gond mondtam rmosolyogva, mikzben hazafel stltunk. A helyn van a szve.
Kr, hogy a feje nincs a helyn, ugye?
Nevettem. De lelkem mlyn nagyon hls voltam Ursulnak, Oscarnak s a tbbieknek. Jobban
megnyltam ma Oscar eltt, illetve egyetlen este alatt egy raks idegen eltt, mint otthon valaha is az
gynevezett csaldom eltt.
Vgl azt is elmesltem nekik, hogy apa egyedl nevelt fel, s azt, amit magam is csak nemrgiben
tudtam meg, hogy apval ellenttben anya osztozott a mozi irnti szeretetemben.
53

 Akkor nem bnod olyan nagyon ezt az eskvt? krdezte Sean, flbeszaktva a gondolataimat.
gy rtem, nem muszj velem jnnd, ha nem akarsz. Nekem el kell mennem, gy, hogy Ursula szlt
apnak, de megrtem, ha te legszvesebben kihagynd.
Meglltam, ahogy az egyik kzs kerthez rtnk, amely Notting Hill ezen rsznek a kzepn
helyezkedett el.
Bekukucskltam a fekete rcsos kertsen. Aztn jbl Seanhoz fordultam.
Teht tled fgg folytatta.
Tartasz nekem ltrt? krdeztem.
Micsoda?
Ltrt. Kulcsold ssze a kezed, hogy rlpjek, s be tudjak mszni.
Nem.
Mirt nem? Csak nem flsz?
Nem, persze hogy nem vdekezett Sean. Mitl flnk?
Csak gy visszafordultam a kertshez. J, akkor majd egyedl.
Nem volt knny, de sikerlt flig megkapaszkodnom a kertsben, flig meg egy fban, amely a
kerts fl lgott, s minden teketria nlkl felhzdzkodtam. A tetejn majdnem beakadtam a
rcsba, de aztn sikerlt leugranom vagy inkbb leesnem a kerts msik oldaln.
Ltod? Vgl nem is volt szksg a segtsgedre nztem vissza Seanra a kerts rcsain keresztl.
Fogadjunk, hogy kicsit butn rzed most magad, ahogy ott llsz kint egyedl.
Nem annyira butn, mint ahogy te fogod hamarosan rezni magad.
Sean kihzott egy kulcscsomt a zsebbl, s az utcai lmpa al tartotta, hogy kivlasszon egyet.
Aztn odament a kerts mentn a kapuhoz, nyugodtan beledugta a kulcsot, s elfordtotta, majd
kitrta a kaput. Bezrta maga mgtt, s odastlt hozzm.
Mirt nem mondtad, hogy van hozz kulcsod?
Nem krdezted.
Leforrzva lltam, majd htat fordtottam, s ott hagytam. De aztn hirtelen meglltam, mert
meglttam egy padot. Csak azrt ltszott a sttbe borult parkban, mert a magasan fent jr hold ppen
rvilgtott.
Sean utolrt.
Mi az? krdezte. Mit lttl?
Sz nlkl odamentem a padhoz. Gyengden vgigsimtottam a htuljn, mieltt lassan s
cltudatosan leltem volna r.
Sean kvetett.
Mit mvelsz? Elszr betrsz egy magnkertbe, s most, ebben a hidegben itt akarsz ldglni?
Te ezt nem rtheted vlaszoltam, Hughrl s Julirl brndozva, akik egytt ltek ezen a padon.
54

Akr pont ugyangy trtnt, nem tudhattam.

Azrt prbld meg, htha biztatott Sean, mikzben lelt mellm.
Eltprengtem azon, vajon megrten-e. Valsznleg ismt csak gnyoldna velem.
Az, ahogy vlaszolsz, Sean, el fogja dnteni, hogy megyek-e veled szombaton arra az eskvre, vagy
sem.
Abbl a Sztrom a prom cm filmbl van.
Tudhattam volna.
De Sean bizonyra ltta, hogy ingerltsg suhan t az arcomon, mert hozztette:
J s melyik rszbl?
Az egyik legromantikusabbl feleltem vatosan. Ez a film egyik legemlkezetesebb jelenete,
amikor Hugh Grant s Julia Roberts egytt lnek egy olyan parkban, mint ez itt. Nagyon szp az a dal
is, amit itt nekelnek. Az egyik kedvencem.
Ez nagyon romantikus.
Szkeptikusan nztem Seanra, de most az egyszer nem volt szarkasztikus. Igazn igyekezett olyasmit
mondani, amivel nem bnt meg.
Valban az, nagyon romantikus. De nem hiszem, hogy Ronan Keating a te eseted lenne, ugye?
Sean az orrt rncolta.
Nem, nem igazn. De hallottam mr azt a dalt nekelni, ha ez segt.
Nos, ez is valami.
Igen, azt hiszem.
Ugyangy nztnk ssze, mint korbban a vacsoraasztalnl.
Az eskvre visszatrve, Sean
Ne aggdj tette fel kt kezt megadan. Mondtam mr, nem muszj eljnnd.
De igen mondtam. A testvred csaldott lenne, ha nem mennk el. Annyira igyekszik, hogy
segtsen! Nem hagyhatom cserben.
Igen, persze, igazad van blogatott Sean buzgn, a pad htn nyugtatva a kezt. Ursula kedvrt
vgig kell csinlnunk ezt a htvgt, ugye?
Igen helyeseltem mosolyogva. Tegyk flre a sajt rzseinket. Elmegynk erre az eskvre
egytt, hogy rmet szerezznk a hgodnak. Mi msrt mennnk el egytt egszen Glasgow-ig?
Sean hallgatott egy pillanatig.
Semmi msrt, Scarlett mondta vgl a fejt rzva. Az gvilgon semmi msrt.

55

7
gy dntttnk, hogy vonattal utazunk Glasgow-ba. Mehettnk volna replvel is. Sean szvesen fizette
volna a jegyeket brmely lgitrsasg gpre, ahol mg tallunk last minute ajnlatot. Daviddel
ellenttben, akit soha semmilyen last minute ajnlat nem rdekelt, mert szerinte ha idben
gondolkozik az ember, akkor mindig lehet nmi pnzt megtakartani.
Amikor Sean hga mindent megszervezett neknk, s rm bzta, hogy vlasszak, a vonat mellett
dntttem. Egy ideig gondolkoztam: a repl sokkal gyorsabb, s minl kevesebb idt kell Sean
trsasgban tltenem, annl jobb. De a vonatozsban jabb potencilis filmjelenetet lttam, gy nem
akartam kihagyni a lehetsget, hogy ezt is a bizonytkaimhoz csatolhassam majd. Pnteken
ebdidben korn rkeztnk a Kings Cross llomsra, gy rengeteg flsleges idnk volt, mieltt
megrkezett a vonatunk.
Krsz egy kvt? krdezte Sean.
Igen feleltem buzgn, s rltem, hogy ennyire megknnyti a dolgot szmomra.
tmentnk az lloms msik oldalra, a vgnyok vgn tallhat rszbe, ahol boltok s kvzk
sorakoztak. n a brndmet hztam magam utn, Sean egy kis sporttskt hozott, s a vlln egy
ltnyzskot cipelt.
Nem prblsz meg tmenni azon? krdezte Sean vigyorogva, egy fal fel biccentve. Kt gyerek
ppen fnykpeztette magt a 9 3/4 vgny felirat alatt. Ott felszllhatnl a Roxfortba indul vonatra,
s akkor mg egy filmet kipiplhatnl a listdon.
Haha, nagyon vicces mondtam fintorogva. Klnben honnan tudod, hogy ez a Harry Potterbl
van, ha sosem nzel filmeket?
Ami azt illeti, benne van a knyvben mondta Sean felvont szemldkkel.
, igen, ht persze.
Zavarba jttem. Nem akartam, hogy Sean azt higgye, olyan ember vagyok, aki egy trtnetnek csak a
filmvltozatt ismeri. Klnben meg mirt rdekel, hogy Sean mit gondol rlam?
Egy forr italokat rust standhoz rkeztnk. Nem egszen ugyanaz volt, mint a ketchworth-i
lloms vasti tterme, de knytelen voltam ezzel berni.
Egy kvt krek, tej s cukor nlkl mondta Sean az rusnak.
A fiatalember, aki morgott valamit vlaszul taln azt, hogy Sean kri-e a pohr fedelt , nem
egszen Myrtle Bagot volt, de mg Beryl sem. Vgyakozva felshajtottam, ahogy eszembe jutott a Ksi
tallkozs.
56

 Te mit krsz, Scarlett? krdezte Sean. Hell, Scarlett szltott jra, miutn nem vlaszoltam ,
itt vagy? Krsz inni valamit vagy nem?
Mi? , bocsnat. , tet krek, tejjel, cukor nlkl.
Elkezdtem erteljesen pislogni.
Sean rm nzett, s gyanakodva sszehzta a szemt.
Mi a baj? krdezte, mikzben kifizette az italokat. Tikked van, vagy mi?
Nem, azt hiszem, belement valami a szemembe.
Mg jobban pislogtam, s kzben eszembe jutott, hogy akr kt filmjelenetet is thetnk egy
csapsra, ha Sean a megfelel vlaszt adja. A Holidayben volt egy hasonl jelenet Kate Winslet s Jack
Black kztt.
Egszsgre! mondta Sean az rusnak, mikzben elvette a forr itallal teli poharakat a pultrl.
Mit szeretnl, Scarlett? Bemsz a mosdba, s megnzed a tkrben? Azt hiszem, arra van, de kell 30
penny. Van nlad apr?
Nem pislogtam , nem hiszem.
Megnzem, htha nlam van. Addig fogd meg ezeket mondta, a kezembe nyomva az italokat.
Nem tudnd te megnzni? krdeztem frusztrltan. Ott lltam a Kings Cross kells kzepn, a
kezemben kt gzlg manyag pohrral, s rlten pislogtam mindenkire, aki ppen arra jrt. Egy
frfi visszakacsintott. Azt hiszem, taln egy homokszem.
Megnzhetnm, de nincs rajtam a szemvegem mondta Sean, mg mindig a zsebben
keresglve az aprt.
Milyen szemveg? Eddig mg sosem vettem szre, hogy szemveget viselsz.
Csak kzellt. Megnzhetem a szemed, ha akarod, de nem biztos, hogy egy kis homokszemet meg
fogok ltni.
Elkezdett a dzsekije zsebben keresglni.
, felejtsd el! mondtam ingerlten. Visszaadtam a kvjt. Amgy is elszllt a pillanat. Vagyis
gy rzem, hogy kijtt a homokszem.
Leemeltem a fedelet a terl, s nagyot kortyoltam belle. Forr volt, s gette a torkomat, de
igyekeztem leplezni.
gy ltszik, bert a vonatunk nztem fel a folyamatosan vltoz informcis tblra. Szerintem
indulhatunk.
Sean tancstalan arckifejezssel kvetett, ahogy a peron fel trappoltam. Felszlltunk a
csomagjainkkal, s megkerestk a helynket. Egymssal szemben lv kt lst kaptunk, kzttnk egy
asztallal. Rviden megbeszltk, hogy ki utazzon menetirnynak httal, s leltnk.
Kinztem az ablakon a sietsen mozg emberekre, s azon merengtem, hogy vajon mirt utaznak
ugyanazzal a vonattal, mint mi.
57

Ahogy nztem ket, biztos voltam abban, hogy egyikk sincs olyan helyzetben, mint n most.
Seanra pillantottam, aki nem az ablakon bmult kifel, hanem engem nzett.
Mi az? krdeztem, miutn nem kapta el azonnal a tekintett.
Csak azon gondolkoztam, hogy mi volt ez az egsz ott a peronon a szemeddel.
Semmi. Mondtam, hogy mr elmlt.
Volt benne valami egyltaln?
Shajtottam. Ugyan mi rtelme lenne hazudni neki?
Nem feleltem halkan.
Akkor mirt mondtad Vrj csak, ez az egsz sznjtk nem egy filmbl volt vletlenl?
Taln.
Tudhattam volna. Melyikbl?
A Ksi tallkozsbl, ha mr mindenron tudni akarod.
Az a fldnkvlis?
Nevettem.
Nem! Az a Harmadik tpus tallkozsok. A Ksi tallkozs egy csodlatos szerelmi trtnet, amely
nagyrszt egy vastllomson jtszdik. Celia Johnson s Trevor Howard jtszanak benne.
, rtem. Sean elgondolkozott egy pillanatig. Hadd talljam ki: ennek a Celinak belemegy
valami a szembe, s a j reg Trevor kiveszi, ugye? s akkor rlten egymsba szeretnek!
Igyekeztem elfojtani a mosolygst.
Ennl egy kicsit bonyolultabb, de igen, nagyjbl ez a lnyege.
rdekfeszten hangzik.
Az is, valban. Gynyr fekete-fehr film, Noel Coward egyik darabja alapjn kszlt.
A nagy filmrajong, ugye? krdezte Sean rm vigyorogva. De amit Noel Cowardrl mondtl, az
nem lep meg. A legtbb j film knyv vagy szndarab alapjn kszlt. Vagy ha nem, akkor vals
esemnyeken alapszik.
Ezen egy kicsit elgondolkoztam.
Nhny valban, de nem mindegyik.
Nos, gyernk, nevezz meg nhny ismert, rtkes filmet, olyat, amely Oscar-djat nyert, amelynek
nem ilyesmi szolgl a kiindulpontjul.
jra elgondolkoztam. De elg bosszant mdon igaza volt: az sszes film, amely hirtelen eszembe
jutott, a fent emltett kategrik valamelyikbe tartozott.
Nyilvn van nhny kivtel folytatta Sean , de azok, amelyek elsknt esznkbe jutnak, csupn
msolatok. Br szerintem inkbb gy kellene szmon tartani ket, mint tiszteletadst valaki ms
munkja eltt.
Fanyarul elmosolyodtam.
58

 Igazam van, nem? krdezte vigyorogva.

Nos, pillanatnyilag egy sem jut eszembe, gyhogy most vegyk gy, hogy igen, igazad van.
Kis idre elhallgattunk, mg a vonat elindult az llomsrl. Ahogy kezdett felgyorsulni, s London
toronyhzainak helyt kezdte tvenni a vidki Anglia, Sean jbl megszlalt:
Scarlett, ha mr tbb mint hat rt egytt fogunk tlteni, akkor akr azzal is elthetnnk az idt,
hogy jobban megismerjk egymst. Teht mi lenne, ha elszr is elmeslnd nekem az leted
trtnett?
Elfordultam az ablaktl, s rnztem, mert meglepett ez az rtatlan krds. Anlkl, hogy tudta
volna, Sean egy jabb filmjelenetet adott nekem. A Harry s Sally cm filmben Harry lnyegben
ugyanezt a krdst teszi fel Sallynek, amikor a film elejn New Yorkba utaznak egytt.
igazbl nincs sok meslnivalm. Nemsokra huszonngy ves leszek. Stratford-uponAvonban lek, s a csaldi vllalkozsban dolgozom.
Milyen vllalkozs?
Ez az, gondoltam, jabb alkalom a gnyoldsra.
Popcorngpek gyrtsa s eladsa.
Sean nevetett.
Mi olyan vicces ebben? krdeztem.
Elszr is mondta Sean, s megprblt komoly arcot vgni , mi lenne jobb munka szmodra, a
mozi szerelmese szmra, mint a mozirajongk alapvet tpllkrl gondoskodni? Msodszor,
Stratford-upon-Avonban lsz, a vilg valaha volt legnagyobb drmarjnak szlhelyn. s erre te gy
dntesz, hogy a filmeket imdod.
gy van mondtam dacosan karba fonva a kezem. s mi a gond ezzel?
Sean a fejt rzta.
Semmi, egyltaln semmi. Nzd, Scarlett, nem akarok veled veszekedni. Jl fogok viselkedni.
Htradlt az lsen, gyerekes, rtatlan arckifejezssel, amely brmelyik pillanatban kps mosolly
vltozhatott.
Na s te? krdeztem, ert vve magamon, nehogy visszamosolyogjak r. Meslj el mindent a te
csodlatos letedrl.
Nos, nem vagyok James Stewart mosolygott, s prblt vicces lenni. Tudod, Az let
csodaszpbl.
gy dntttem, nem nevetek a sznalmas viccksrletn.
Teht mgis ismersz nhny filmet?
Egyet, kettt taln. Sean gy helyezkedett el az lsen, hogy feltette a lbt a trdre. J, nzzk
csak. Huszonhat ves vagyok, van egy Ursula nev hgom, mint tudod. Egy Alfie nev apm, aki
szinte rmmre egy James Bond nev nosztalgiakocsma tulajdonosa Glasgow-ban, amelyet a
59

mostohaanym segtsgvel vezet. , s elg unalmas a munkm, egy befektetsi cgnl dolgozom.
s mibe fektetsz, ingatlanba?
Nem, cgekbe.
Hogyan? krdeztem udvariassgbl, br valjban nem rdekelt, hogy mivel keresi Sean a
kenyert.
Nos, kisegtjk azokat a cgeket, amelyeknek problmi vannak. Vagy nagy sszegeket fektetnk
beljk, mg talpra nem llnak, vagy egyszeren felvsroljuk ket.
Hogy lehet ezzel pnzt keresni? , vrj csak, tudom: nevetsgesen alacsony ron vsroljtok fel,
mert bajban vannak, aztn helyrepofozztok ket, s ha jra sikeresek, eladjtok.
Igen, valami ilyesmi. Nagyon okos vagy, Scarlett, le vagyok nygzve.
Richard Gere mondtam tudlkosan.
Mi?
Ha te lennl ennek a befektetsi cgnek a tulajdonosa, akkor olyan lennl, mint Richard Gere a
Micsoda n!-ben.
Sean rtetlenl nzett.
A Micsoda n!-ben magyarztam Richard Gere egy szemt zletembert jtszik, aki megjelenik
s felvsrolja a vllalkozsokat, amikor ppen padln vannak, s kis hjn csdbe mennek. Aztn
ksbb, amikor jra profitot termelnek, jval magasabb ron tlad rajtuk.
Okos ember blintott Sean helyeslen.
Teht ha te lennl a tulajdonosa ennek a cgnek, akkor pont olyan lennl, mint .
gy rted, olyan szemt?
gy van.
Az vagyok.
Seanra nztem, hogy lssam, vajon ismt ugratni akar-e, de az arca teljesen komoly volt.
Hogy rted ezt? Hogy a tied a cg, vagy hogy szemt vagy?
Szerinted, Scarlett?
Sean az asztalra knyklt, llt az sszekulcsolt kezn nyugtatva, s kihvan nzett rm.
Htradltem, s prbltam elgondolkodni rajta, de zavart Sean halvnykk szemnek that
tekintete, amely minden moccansomat kvette.
Nos mondtam vgl a szembe nzve , Notting Hillnek a nagyon jmd rszben lsz, teht
felttelezem, hogy igazat mondasz.
Sean elmosolyodott s htradlt.
Azt hiszem, ezt bknak vehetem.
Mirt nem mondtad meg mr az elejn? faggattam. Mire volt j ez a sznjtk?
Nem mondtam, hogy nem n vagyok a fnk, csak azt, hogy ennl a cgnl dolgozom. s ez gy is
60

van. Ami azt illeti, rohadt kemnyen dolgozom.

Akkor miknt lehetsges, hogy itt lsz velem, s nem dollrmillis zleteket ktsz valahol?
Sean vllat vont.
Taln ez az elnye annak, hogy n vagyok a fnk.
Szerencss vagy.
Egy hordr rkezett a bfkocsit tolva, gy ht vettnk magunknak valamit ebdre, s htradlve
enni kezdtnk.
Szval a csaldod nem rajong tlzottan a mozis megszllottsgodrt? krdezte Sean, mikzben a
szendvicst majszolta.
J, ezt most hagyjuk abba mondtam, s letettem a bagettemet anlkl, hogy belekezdtem volna.
Hacsak nem akarod, hogy leszlljak a kvetkez llomson, akkor ne mondd ezt.
Nyugi mondta Sean felvonva a szemldkt. Nem vagy egy kicsit tl rzkeny?
Megfigyeltem, hogy gyakran vonja fel a szemldkt. Valjban az egsz arca nagyon kifejez volt. A
szban forg szemldk pont ugyanolyan homokszn, mint az rkk kcos haja. Ahogy ott lt
farmerban meg szrke plban s a tojsos szendvicst ette, nem gy nzett ki, mint egy nagy, sikeres
vllalkozs tulajdonosa, st mr Jude Law-ra sem hasonltott. Nem, a velem szemben l frfi
hatrozottan Ewan McGregorra emlkeztetett.
Rendben, mi lenne, ha zleti terminolgit hasznlnnk? krdezte Sean elgondolkodva.
Nzeteltrsed van, s nem sikerl minden fl szmra kielgt megoldst tallnod arra, hogy a
szerzd fl ne szegje meg, amit vllalt, magyarn, hogy racionlis s normlis emberi lny marad.
Tessk, gy j lesz?
nkntelenl elmosolyodtam.
Igen, gy mr sokkal jobban hangzik, ksznm.
Szval, Scarlett krdezte Sean, lesprve nhny morzst a pljrl , hogyan sikerlt rvenned
a csaldodat, hogy egy egsz hnapra elengedjenek? gy rtem, emltetted Maddie-t s a hzat, de mi
van apddal s a vlegnyeddel?
Nem te vagy az egyetlen, aki nylbe tud tni egy zletet feleltem, s megprbltam elhessegetni
magamtl Ewan McGregor kpt, mikzben sztnyitottam a bagettemet, s vatosan kiszedegettem
belle az uborkaszeleteket, amit mindig beletesznek a tonhalas szendvicsbe. Megvannak a magam
mdszerei.
, ebben biztos vagyok, Scarlett mondta Sean, s ismt felvonta egyik szemldkt, ahogy rm
nzett. Ebben biztos vagyok.

61

8
A dlutn kzepn rtnk a glasgow-i kzponti plyaudvarra, ahol ktelessgtudan sorba lltunk a
taxirt, s elindultunk a hotelbe, amelyet Ursula foglalt le szmunkra. Alapveten szervezte meg az
egsz utat. A vacsora estjn felhvta az apjt, s elmondta neki, hogy mi lesz. Msnap dleltt, mialatt
n elmentem Oscar butikjba a Kings Roadra, hogy vlasszak magamnak valamilyen ruht az
eskvre, lefoglalt neknk kt retrjegyet aznapra s a hotelszobkat a kvetkez kt jszakra.
Ursula nlkl biztos nem jutottunk volna el Glasgow-ba. Nagy szervez volt s egyttal
remnytelenl romantikus is, mint ahogy nekem beismerte , s rmt lelte abban, hogy mindent
megad neknk, ami szksges az elttnk ll htvghez. Br Sean ragaszkodott hozz, hogy vlassza
ki s fizesse a hotelt ami azt illeti, felajnlotta, hogy az utazs teljes kltsgt llja , n
termszetesen elutastottam a kedves, de meglep ajnlatot, s ragaszkodtam hozz, hogy legalbb a
sajt vonatjegyem rt n lljam.
A Radisson Hotel Glasgow kzpontjban egy szp, modern plet volt. Teljesen lenygztt, nem
nagyon gondolkoztam azon, hogy hol is fogunk megszllni. gy gondoltam, hogy egy olcs szllson
Daviddel ltalban ilyen helyeken ktttnk ki. De gy tnt, Sean nem az a fajta, aki olyan hotelben
szllna meg, ahol a szomszdos tteremben ignytelen men van, s egsz nap szendvicseket meg
ilyesmiket szolglnak fel.
Mi lenne, ha krlbell egy ra mlva tallkoznnk idelent? krdezte Sean, miutn
bejelentkeztnk a recepcin. Az elg neked arra, hogy kicsomagolj meg minden?
Igen, bven elg mondtam kiss szrakozottan, mert kzben a szllodaigazgatt figyeltem, aki
ppen egy problmt igyekezett megoldani a recepcinl. Pont gy nzett ki, mint Barney, a Regent
Beverly Wilshire igazgatja a Micsoda n!-bl. Makultlanul ltztt, sz haj, hegyes kis szakllal
Tudok egy nagyon j ttermet ebben az utcban folytatta Sean. Vacsorzhatnnk ott ma este?
Igen.
Elkaptam a tekintetem Barney-rl, s hirtelen szgyenls lettem. gy hangzott, mintha Sean randira
hvna.
Az biztosan j lesz.
J. Akkor ksbb tallkozunk.
Rm mosolygott amita ismertem, most elszr nem volt gny a mosolyban s nem nevetett ki.
Igazi mosoly volt, a szeme is mosolygott.
Igen mondtam n is szlesre hzott szjjal. Alig vrom.
62

A hely, amelyet Sean emltett, egy kedves kis olasz tterem volt tlgyfa gerends mennyezettel, kocks
abroszokkal s risi borsrlket cipel siets pincrekkel.
Miutn rendeltnk, Sean belekortyolt a borba, aztn fesztelenl htradlt, s engem nzett.
Mi az? krdeztem. Most ppen mi az? Folyton ezt csinlod. A vonaton is ezt csinltad.
Emlkeztetsz valakire mondta. Az a baj, hogy nem tudom, kire.
!
Nem erre szmtottam. Azt hittem, Sean egyik jabb szellemes megjegyzse kvetkezik.
Remlem, hogy valaki olyanra, aki szimpatikus jegyeztem meg, arra gondolva, hogy taln azt
mondja, hogy egy filmsztrra hasonltok. Akkor legalbb lenne valami kzs bennnk. Remltem, hogy
Anne Hathaway vagy Julia Roberts az, s nem a nyilvnval Vivien Leigh. Mg Angelina Jolie is
megjrja, br sohasem bocstottam meg neki, hogy ellopta Brad Pitt szvt. Bradrl beszlve, nem kezd
Sean most r is hasonltani? Nem, Brad nem lehet, taln Matthew McConaughey-nak mg elmenne,
de Brad Pittnek nem.
Ki tudja? folytatta Sean, mg mindig elgondolkodva, de mr huncutul csillog szemekkel. Akr
olyan is lehet, akit utlok.
Ksznm szpen belekortyoltam a boromba. Ha mr arrl beszlnk, hogy ki kit utl meg
akartam krdezni, hogy Oscarral mirt nem kedvelitek egymst.
Hm... Oscar nos, ez nem egyszer.
Mirt? Nekem szimpatikusnak tnik.
Azt hiszem, az is. vek ta bartja Ursulnak, de soha nem jttnk ki jl.
Mirt?
Sean a borospohara talpval jtszott.
Mondtam, nem egyszer.
Gyernk, Sean, elttnk az este. s az eddigi beszlgetseinkbl tlve nincs annyi kzs tmnk,
hogy egsz estre fussa belle.
Sean elmosolyodott.
Ltod, ez igaz. Jl van. Rgebben egytt jrtam Oscar hgval.
, mr rtem.
Nem, nem rted. Nem tudod, mit akarok mondani.
Kitallom. sszetrted a szvt, ugye? s Oscar nem tudja ezt megbocstani neked.
Nem, pont fordtva, trte ssze az n szvemet.
!
Lelkifurdalsom volt amiatt, hogy elhamarkodottan tlkeztem.
, rtem. Sajnlom.
63

 Nincs mit. Nem te tehetsz rla, hogy beleesett egy szemt jenkibe.
Nem tudtam, mit mondhatnk, gy csendben maradtam, remlve, hogy Sean folytatja.
De nem tette. Ehelyett felvette a borospohart, s mind kiitta.
Krsz mg? krdezte, ahogy felvette az veget az asztalrl, s megdnttte a poharam irnyba.
Egy kicsit mondtam, mert nem akartam megbntani azzal, hogy elutastom.
Nhny percig csendben maradtunk. Udvariasan kortyolgattam a boromat, mikzben lopva a tbbi
vacsoravendget nztem. Seant teljesen lekttte a pohara tartalma.
Nzd, nyugodtan mondd meg, hogy szlljak le rlad, Sean. Tudom, hogy ezt szeretnd mondtam,
remlve, hogy feldertem.
Rmosolyogtam, htha viccesnek tallja, s visszamosolyog. De nem tette, csak tovbb nzte az
abroszt. gyhogy folytattam. Ennl rosszabb gysem lehet.
De mirt utl Oscar tged emiatt? Nem a te hibd volt.
Sean shajtott, s hatrozottan letette maga el a pohart.
Megint hallgatott, gy tnt, nagyon hossz ideig, s kzben elsttlt az arca, mg vgl olyan stt
nem lett, hogy flig-meddig arra szmtottam, hogy mindjrt rm nti a bort, s kiviharzik az
tterembl.
n mutattam be ket egymsnak mondta vgl a szemembe nzve, s a tekintete csak gy izzott a
dhtl. n voltam az a hlye, aki bemutatta ket egymsnak!
Nem mertem megszlalni, gy Sean folytatta:
Rob az egyik munkatrsam volt. Nhny hnapig csaltak, majd gy dntttek, hogy az a
legtisztessgesebb eljrs, ha a lehet legtvolabb folytatjk, s elmennek az llamokba. A frfinak ott
volt az llsa, ahova visszamehetett, neki meg voltak ott csaldtagjai, gyhogy egy nap fogtk magukat
s lelptek. Ezrt nem szveljk egymst Oscarral. A hga megcsalt, s Oscar szerint miattam ment el
olyan messzire, amilyen messzire csak mehetett. Sznetet tartott, mg elgondolkozott ezen. Nos,
Scarlett mondta elredlve s a szemembe nzve , most mr rted, hogy mirt nem vagyunk j
haverok?
Blintottam, de ezttal lltam a tekintett.
A pincr megjelent az asztalunknl, s kezdte felszolglni a vacsort. Ekzben Sean felhajtott mg
egy pohr bort.
Nzd, Sean! mondtam btran, miutn a pincr elment. Tudom, hogy semmi kzm hozz, de
azt hiszem, az letben mindennek oka van, s br most nem gy tnik, majd meg fogod ltni az
rtelmt annak, hogy bemutattad ket egymsnak. Taln most mg nem tudod, hogy mi ez az ok, de
biztos vagyok benne, hogy idvel megtudod.
Sean jra rm nzett.
Azt mondod, hogy mindennek oka van?
64

Blintottam.
Igen. Ez j mottja lehetne az letednek. Mindig is azt gondoltam
Sean flbeszaktott.
Pont ugyanezt mondta a mostohaanym is, amikor ez megtrtnt.
Mit? Azt, hogy mindennek oka van?
Igen. s most jutott eszembe, hogy az, akire emlkeztetsz.
Gondolom, ez j folytattam elgedetten, hogy lttam, egy kiss kezd megnyugodni. De aztn
eszembe jutott valami. Ugye azt mondtad, amikor Oscarnl voltunk, hogy a mostohaanyd rajong a
filmekrt?
Igen, azt mondtam, hogy ezrt jn ki olyan jl apval.
Anym is imdta a filmeket, s ppen az elbb mondtad, hogy emlkeztetlek Dianra.
Igen, ebben r emlkeztetsz. s? Csak nem azt akarod mondani, amit n gondolok? Vagy igen?
Lehet, Sean. Br taln tl sok lenne a vletlenbl.
Ne, Scarlett, ne ld bele magad. Az n mostohaanym s a te anyd nem egy s ugyanaz az ember.
Sean kezbe vette a kst s a villt.
Most rajtam volt a sor, hogy csnyn nzzek r az asztal fltt.
Nzd, anyd neve mondta Sean, sznetet tartva, mieltt belekezdett volna az evsbe Diana volt?
Nem, Rosemary, de
Teht azt akarod mondani, hogy a mostohaanym egyoldal szerzdssel megvltoztatta a nevt,
mieltt megismerte volna apmat, s ezt soha nem mondta el neki?
Nos, lehet, hogy neki elmondta, de mirt mondta volna el neked vagy Ursulnak?
Sean megrzta a fejt.
Kezdem rteni, hogy mirt mondta azt a csaldod, hogy szksged van egy kis idre tvol
mindentl. Nagyon lnk a fantzid, Scarlett. Ez gy hangzik, mint egy olyan forgatknyv, amelyet
egy hollywoodi filmstdiban tltek ki.
Elmosolyodott. De ahelyett, hogy visszamosolyogtam volna r, htradltem, s karba fontam a kezem.
Neked knny, Sean. Te olyan szerencss vagy, hogy kt anya is jutott neked az letben. Nekem
egy sem volt, legalbbis nem emlkszem r.
Sean letette az eveszkzt, s ezttal volt benne annyi jrzs, hogy egytt rzen nzzen rm.
Sajnlom, Scarlett. gy rtem, az anyd miatt. Nem akarok durva lenni, de azt hiszem, ha hi
remnyt tpllsz egy olyan rlt tlet alapjn, hogy az n mostohaanym a te anyd, azzal egyltaln
nem teszel jt magadnak.
Valsznleg igazad van helyeseltem, mikzben rntttem a tsztmra a bolognai mrtst, mert
azt kln krtem. Felvettem a villt, s elkezdtem feltekerni r a spagettit. Felejtsd el, amit mondtam.
Sean blintott, mire ismt rendezdtt a hangulat kzttnk, s boldogan folytatta az evst.
65

Nos, te elfelejtheted, gondoltam, ahogy a szmhoz emeltem a spagettit. De n nem fogom

Aznap este, mieltt lefekdtem volna, kinyitottam a trcmat, s elvettem belle egy repedezett,
sszehajtogatott rgi fnykpet, amelyet az elmlt tizent vben mindig magamnl hordtam. Egy
szekrny htuljban talltam, amelyet apval egy jtkonysgi vsrra selejteztnk ki egy napon, s
amikor rjttem, hogy mi az, gyorsan bedugtam a zsebembe, nehogy meglssa.
Most vatosan jra kihajtogattam, mint mr oly sokszor az vek sorn, s megnzegettem a
kezemben tartott, gyrtt, rgi kpet.
Egy fiatal pr volt rajta, egy jszlttet tartottak a kezkben. Apmat egyrtelmen felismertem a
kpen. n voltam a baba, s az, aki a karjban tartott, az anym.
s onnan tudtam biztosan, hogy az anym s n vagyunk rajta, mert a htuljra ez volt rva:
Tom!
Mi s a mi drga Scarlettnk 1986 mrciusban.
Vgre egy csald vagyunk.
Mindig szeretni foglak.
Csk: Rosie

66

9
Msnap reggel frissen s dn bredtnk.
Az eskv tizenegy rakor kezddtt, gy nem sok idnk volt kszldni, mieltt elindultunk volna a
templomba, a vros msik felbe. Megvizsgltam magam az egsz alakos tkrben a hotelszobmban,
mg Seanra vrtam.
Tegnap kora dleltt, amikor megjelentem Oscar boltjban, mg nem tudtam, hogy mire
szmthatok, de kellemes meglepets rt.
Oscar apr butikja a divat bsgszaruja volt. Minden volt benne, a sikkes hatvanas vekbeli
cuccoktl a hetvenes vekbeli retrn t a legjabb divat, mrks ruhkig. Minden egyedi volt, s
Oscarhoz ill. Az egyetlen kzs dolog az volt bennk, hogy mind az els helyrt tlekedtek a zsfolt
fogasokon s a csillog szekrnykkben.
Fogalmam sem volt, melyiket prbljam fel elszr. De amint megrkeztem, Oscar azonnal elkapott
hrom tkletesen hozzm ill ruht. Mindegyiket felprbltam, s meglepett, hogy egsz jl lltak
rajtam.
Vgl egy egyszer piros kasmrruht vlasztottunk. Magas nyaka volt, rvid ujja, s gy llt rajtam,
mintha rm ntttk volna.
Mintha pont neked varrtk volna, kedvesem! mondta Oscar, amikor megltott benne. Most mr
csak kiegsztk kellenek.
A kiegsztket egy szles fekete vet s egy pr tsark, hastott brcsizmt az Oscartl hrom
ajtval arrbb lv butikban vettem, s egy hossz, fekete kabttal egytt sikerlt tettl talpig
felltznm.
Kedvesem, istenien nzel ki! bkolt Oscar, amikor jra felltttem magamra a szerzemnyeimet.
Kr, hogy Seannal msz az eskvre, igazn nem ri meg a fradsgot.
Ahogy a hotelszobm tkre eltt forgoldtam, tudtam, hogy Oscarnak igaza van: tnyleg jl nzek ki.
Kivtelesen az n kritikus szememnek is tetszett a ltvny. Nem mintha ltalban nem fordtottam
volna gondot a klsmre, errl sz sem volt. Szerettem vsrolni, akrcsak Gok Wan, a divatszakrt,
ruht viszont ritkn hordtam. Ami azt illeti, amikor megnztk a Lear kirlyt, David megjegyezte, hogy
az eskvnkig valsznleg nem fog mr ruhban ltni. Amit akkor kiss igazsgtalannak reztem, de
utlag belegondolva valsznleg nem is tvedett olyan nagyot.
Mintha megrezte volna, hogy eszembe jutott, megszlalt mellettem a fslkdasztalon a mobilom
David neve villogott a monitoron. Bizonytalan voltam, hogy felvegyem-e. Nem hvott fel tl gyakran,
67

mita eljttem otthonrl, ezrt gy gondoltam, hogy taln illene beszlnem vele.
Szia, David, hogy vagy? krdeztem lnk hangon.
Jl vagyok, Scarlett. s te? Mi jsg Londonban?
David hangja kiss erltetettnek tnt.
igazbl most nem is vagyok Londonban.
Ht akkor hol vagy?
Glasgow-ban.
Glasgow-ban? Mit keresel te Glasgow-ban?
Eskvre megyek feleltem nyugodtan.
Kinek az eskvjre?
hogy is hvjk a menyasszonyt? Vagy a vlegnyt? Egy ismersm unokatestvrnek az
eskvje. Londonban ismertem meg a minap, s emltette az eskvt, s megkrdezte, hogy nem
lenne-e kedvem eljnni.
Csak gy, egyszeren?
Igen.
Ktsgbeesetten igyekeztem tmt vltani.
Nagyon szp hotelben szlltunk meg, David. A Radissonban.
A Radissonban! A manba, nem te fizeted, ugye, Scarlett?
Igen, sikerlt.
Nem, az ismersm. Ne aggdj, David.
Kopogtak az ajtn.
, mr itt is van. Indulnunk kell a templomba. Majd ksbb beszlnk. Viszlt!
Gyorsan letettem a telefont.
Sean volt az.
Gyere be invitltam, kitrva az ajtt. Mris ksz vagyok.
Felvettem az gyrl a kabtomat s a tskmat, s visszafordultam hozz.
Naht, ltny van rajtad! Kifejezetten jl ll.
Sean a nyakn kigombolt mlybbor inget viselt, s drgnak ltsz, sznfekete ltnyt. Az anyagnak
volt egy enyhe kis csillogsa, s nagyszeren llt rajta.
David a Tescban vette az ltnyeit. Nemrgiben kezdtk el a sajt mrkjukat forgalmazni. Azon a
napon, amikor David megtudta, hogy huszont fontrt vehet egy ltnyt, olyan boldog lett, mintha
nyert volna a lottn.
Biztos voltam benne, hogy Sean ltnye mg csak nem is konfekci, nemhogy szupermarketben
vette volna.
Bocsnat, rossz vicc volt dadogtam, amikor Sean nem vlaszolt.
68

 Jaj, elnzst szlalt meg Sean sietve. A te ruhd is nagyon szp. Olyan olyan
Milyen? krdeztem rvigyorogva.
Ms.
Naht, ksznm.
J rtelemben vve. Jaj, nem megy nekem a bkols, sosem ment. De azt akartam mondani, hogy
nagyon szp vagy, Scarlett.
, igen. Nos, ksznm dadogtam megint, mikzben az arcom a ruhmhoz hasonl sznt lttt.
Esetlenl lltunk az ajtban.
Indulnunk kellene mondtam. Foglaltl taxit?
Igen. Sean az rjra nzett. Mr itt kell lennie. Lemegynk?
Egyszerre prbltunk kilpni az ajtn, s kzben sszekoccant a vllunk.
Bocs, hlgyek az elsbbsg udvariaskodott Sean, lovagiasan a kezt nyjtva.
Nos, ksznm, uram feleltem egy kis pukedli ksretben, most az egyszer megprblva a
nvadmhoz hasonltani.
Sean fintorgott.
Nem igazn vagy Scarlett OHara-tpus, igaz?
Meglltam a kszbn.
Ezt hogy rted?
A neved Scarlett. Szp nv, de nem igazn te vagy, ugye?
Rmeredtem. Miket hord ez itt ssze?
Szerinted hogyan kellene engem hvni? krdeztem, s visszalptem a szobba. Ha van valami
jobb tleted, taln kzlhetnd velem, mg mg van eslyem egy j nevet megszokni letem htralev
rszben.
Nyugi nevetett Sean. Lehet, hogy tvedtem. Taln mgis megvan benned az OHaratemperamentum. Az biztos, hogy azonnal elvrsdsz, ha valaki kritizlni mer. Taln ezrt is ll olyan
jl neked ez a ruha.
Tudhattam volna, hogy nem tart sokig a kellemes modora.
Igen, ez az. Ez kellene, hogy legyen a neved.
Tgra nylt szemmel nztem r, arra clozva, hogy fogalmam sincs, mirl beszl.
Vrs vigyorgott Sean. Ezentl gy foglak hvni, ha valamirt a fejedbe szll a vr.
Vrs ismteltem. Vrsnek fogsz hvni?
Sean blintott.
J mondtam, mikzben htat fordtottam neki, s kilptem az ajtn. De ne akard, hogy n is
elmondjam, minek hvlak magamban, amikor te gy szltasz.

69

Ahogy sz nlkl mentnk lefel a lifttel, letemben elszr zavart, hogy az az ember, akinek a
trsasgban vagyok, egy filmsznszre emlkeztet. ltalban ez volt az egyik kedvenc jtkom. De
most, ebben az ltzetben Sean tagadhatatlanul hasonltott Brad Pitthez a Tripla vagy semmiben. s ez
egyltaln nem volt nyemre.
Szerencsre hamarosan akadt annl nagyobb gondom is, mint a BradSean-dilemma, mert a taxink
mg hsz perc mlva sem rkezett meg.
Sean ktszer reklamlt a recepcin s egyszer a taxivllalatnl, mire a sofr sr bocsnatkrsek
kzepette csikorogva lefkezett a Radisson bejrata eltt.
Elnzst a kssrt szlt ki a vezetlsbl, mikzben beszlltunk a hts lsre. Tiltakoz
felvonuls van a vrosban, gy ksz rmlom a kzlekeds. Nem tudom, melyik bohc rendezi a
msort, de az biztos, hogy Glasgow-t egyltaln nem ismeri.
De ne aggdjanak mondta, mikzben becsatoltuk magunkat, s vgre elindultunk. Ismerek egy
rvidebb utat, s megltjk, pillanatok alatt ott lesznk.
Olyan gyorsan vezetett, hogy az els kt percben semmi mst nem tudtunk csinlni, mint hogy
szobormereven ltnk a hts lsen, s magunkban az letnkrt fohszkodtunk. Aztn laztottunk
egy kicsit, miutn a knznknak nem volt ms vlasztsa, mint lelasstani, mialatt ide-oda
kanyargott Glasgow kzpontjnak mellkutcin.
Amikor az elttnk lev lmpa miatt meg kellett llnunk, s vgre szhoz jutottam, elrehajoltam
egy kicsit, hogy ne zavarjam tlzottan a koncentrlsban vagyis a gzpedl nyomkodsban.
Gondolom, nem ltta az Amerikai taxi cm filmet, ugye? krdeztem. Queen Latifah-val a
fszerepben.
Queen kicsodval?
Queen Latifah-val. Egy energikus, szellemes, sebessgrlt taxisofrt jtszik New Yorkban, aki egy
rendrnyomoznak segt egy bankrablbanda kzre kertsben.
Nem, soha nem lttam. A j kis horrorfilmeket szeretem, az olyanokat, amitl kitr a frsz.
Mint az utasaidat? gondoltam.
Prblja meg kiklcsnzni, szerintem tetszeni fog.
Az rmra nztem, mikzben az autk szinte egymst rve araszoltak az ton. gy tnt, nagyon
hossz a sor.
Ebben az temben soha nem rnk oda. Messze van mg szerinted, Sean?
Nem hiszem.
Sean elredlt, hogy a sebessgkirlyunktl rdekldjn.
Milyen messze van mg a templom?
Ebben az temben, ht mg krlbell hsz perc.
Sean, tz perc mlva kezddik az eskv!
70

Sean egyktegnyi bankjegyet hzott el a trcjbl.

Nzze, ez biztos elg idig. Innen majd gyalog megynk.
Felm fordult.
Rendben?
A tsark lbbelimre pillantva felshajtottam.
Nem hiszem, hogy van ms vlasztsunk.
Kiszlltunk a taxibl, s elindultunk a jrdn az ttest mellett.
Gondolod, hogy gy odarnk? krdeztem, mikzben igyekeztem lpst tartani Seannal, de
rjttem, hogy ahhoz kocognom kellene.
Nem tudsz gyorsabban jnni? srgetett Sean.
Aztn a csizmmra nzett.
Nem, azt hiszem, nem tudsz.
Gyorsan krlnzett, majd lelpett az tra.
Sean! kiltottam utna. Mi az rdgt mvelsz?
Sean az ton araszol jrmveket kerlgette. Rdudltak, s trgr megjegyzseket kiabltak utna
az autk ablakbl, de csak ment tovbb, mg t nem rt az t msik oldalra. Kt pizzafutr, akik az
tterem eltt llva cigarettztak, lustn figyeltk.
Sean odament hozzjuk, gyorsan mondott valamit, majd pnzt adott nekik. A fik feltettk a
sisakjukat, s felszlltak a robogjukra. Sean is felszllt az egyikre, htul, ahol ltalban a pizzk
szoktak utazni.
Jaj, ne, ezt nem gondolod komolyan! mondtam magamban, mikzben a dugn keresztl
visszakanyarogtak hozzm.
Szllj fel! kiablta tl Sean a motorzajt. gy idben odarnk!
De nem tudok! Ruha van rajtam!
Az n futrom elmosolyodott a szk ruhm lttn.
Felgyrhetn mrt vgig.
Gyernk, Vrs! kiltotta Sean. Ne lgy nnepront! Csak gy rnk oda idejben.
Csnyn vgigmrtem, majd legyrtem a bszkesgemet, felgyrtem a ruhmat, s vatosan
felltem a pizzatart tetejre.
A ksrm htrafordult, s rm vigyorgott.
Brian vagyok mondta a kezt nyjtva.
Scarlett rztam kezet.
Szp neve van. Nzze, Scarlett, kapaszkodjon a derekamba magyarzta. Klnben le fog esni.
Rendben rebegtem, mikzben lehunytam a szemem, s tleltem Brian vkony derekt.
Jzusom, remlem, legalbb megtrtnt valamelyik filmben gondoltam, mikzben ijedten
71

kapaszkodtam Brianbe, aki gyesen cikzott a robogjval a zsfolt glasgow-i forgalomban. Nem
kifejezetten hasonlt James Deanre vagy Marlon Brandra. De szerintem jmagam sem gy nztem ki a
robog htuljn lve, mint valami hollywoodi sztrocska a rgmltbl.
Csak nhny perccel a kezds eltt rtnk oda az eskvre. Annyira kecsesen szlltam le a robogrl,
amennyire csak tudtam, s sietve lesimtottam a ruhmat, mikzben hls voltam, hogy a robogn
nem volt kikzbestetlen pizza, klnben Chanel 5-s helyett 5-s szm rendelstl illatoztam volna,
extra adag pepperonival s sajttal. Annak is rltem, hogy sisak volt a fejnkn, mert br lelapult
alatta a hajam, ha nem lett volna rajtam, akkor egy jabb filmjelenetet rhattam volna hozz a
listmhoz: azt, amikor Bridget Jones sszekcoldott hajjal szll ki Daniel Cleaver nyitott
sportkocsijbl.
Jl vagy? krdezte Sean, mikzben intett a tvolod pizzakihord fiknak, akik visszafel cikztak
a forgalomban.
Blintottam.
Tbb-kevsb. Nos, legalbb idertnk a menyasszony eltt.
pphogy mondta Sean egy nagy fekete aut fel mutatva, amely akkor llt meg a templom eltt.
Nztem, ahogy nylik a kocsiajt, s egy fehr ruhs lny szll ki a jrmbl.
Rachel?
Igen blogatott Sean, egy gyors pillantst vetve r. Gyernk, menjnk be mg eltte.
Szokatlan a ruhja jegyeztem meg, mikzben belopztunk a templomba.
Valban? krdezte Sean, mikzben tallt neknk egy res padsort htul. szre sem vettem.
Csak akkor tnt fel, hogy valami nincs rendben.
Ahogy krlnztem, lttam, hogy a gylekezet tagjai nem a szoksos ltnyket, ruhkat s
tlmretezett kalapokat viselik, hanem valami jelmeznek tn ruhzatot.
Sean, mi van ezeken az embereken? suttogtam.
Hogy rted? nzett fel Sean a szertartsrendbl.
Nzd, milyen furcsn vannak felltzve.
Ahogy alaposan megvizsgltuk a tbbi vendget, r kellett dbbennnk, hogy nyilvnvalan egy
specilis eskvre rkeztnk. Majdnem mindenkinek volt valamilyen jelmeze, kivve egy reg
nagyiknak ltsz csoportot, vagy taln nagynnik voltak, akik hagyomnyosabb eskvi ltzetet
viseltek, vagyis pasztellszn ktrszes ruht s hozz ill, nagy, tollas kalapot.
Nem tudtad, hogy jelmezes? sziszegtem Sean flbe. Tiszta hlynek rzem most magam ebben
a ruhban.
Rosszabb annl, mintha egyszeren jelmezes lenne suttogta vissza Sean, mikzben az arcn
sztterlt egy mosoly.
72

 Hogy rted azt, hogy rosszabb? Mi lehet annl rosszabb, mint hogy normlis ruhban vagyunk egy
jelmezes eskvn?
Ekkor kinylt a nagy faajt a templom vgben, s mindenki felllt, mikzben felhangzott az eskvi
indul.
Ez ismersen hangzik, gondoltam az els hangok hallatn.
Aztn leesett, hogy mi ez a zene s hogy mirt vigyorog Sean gy mellettem, mint egy tejbetk, ahogy
a John Williams szerezte Csillagok hborja zenje visszhangzott a templomban, mg Rachel Leia
hercegnnek ltzve, kontyba fogott hajjal kzeledett felnk hossz, fehr ruhjban.
Seanra nztem. Csillogott a szeme a jkedvtl.
Ez nem lehet igaz, ugye? krdeztem, s kuncognom kellett. Ugye ez nem egy Csillagok hborja
tmj eskv?
Nzd Jonathan bcsit sziszegte Sean, alig brva visszafojtani a nevetst.
Az a frfi, aki Rachelt az oltrhoz ksrte, egy szerzetescsuhnak tetsz valamit viselt: hossz, barna
csuklys tunikt, derkban egy ktllel megktve.
Azt hiszem, Obi-Wan Kenobi! nygte ki Sean a szja el tett kzzel, hogy leplezze a vidmsgt a
kzeled Jedi lovag eltt.
Leia hercegn s Obi-Wan utn kvetkeztek a koszorslnyok, ketten Ewoknak, a msik, egy
magasabb lny Padm kirlynnek ltzve a ksbbi Csillagok hborja filmekbl.
mulva nztk, ahogy a menyasszony s ksrete elhaladt elttnk. Sean a nyakt nyjtogatta, hogy
jobban lsson.
Kinek ltztt a vlegny? krdeztem, mert nem lttam jl az elttem llk miatt, akik kzl az
egyik Jar Jar Binksnek ltztt, gy nagyon magasra tornyozott fejdszt viselt.
gy ltom, Han Solnak suttogta Sean, majd hozztette: Istenem, talld ki, ki a vfly!
Prbltam megltni a jelmezek tengerben, s szrevettem ell valami aranyosan csillogt.
Csak nem C-3PO?
De igen, az. Sean kzel hajolt hozzm. Nem Csubakknak kellene lennie? volt Han Solo
legjobb bartja.
Seanra mosolyogtam.
Azt hittem, semmit sem tudsz a filmekrl.
Taln nhnyrl azrt igen. A Csillagok hborjt klnben mindenki ismeri.
Biztos.
Azt hiszem, elnzhetjk neki ezt a Csubakka-dolgot. Klnben is, ki lenne olyan hlye, hogy annak
ltzik? Meg lehet fulladni abban a jelmezben.
Egyetrten blintottam.
El sem hiszem, Sean. Rengeteg eskvn voltam mr, de ilyenen mg soha. gy rtem, mi jhet
73

mg? A pap Darth Vadernek ltzik?

Sean elrenzett.
Honnan tudtad?
Micsoda? Csak viccelsz. Hadd lssam.
thajoltam Sean eltt, hogy megnzzem. s valban, a szertartst maga Darth Vader vezette, hossz,
fekete kpenyben s a fejt teljesen bebort maszkban.
Vigyorogtam, aztn szrevettem, hogy majdnem Sean lben vagyok, gy gyorsan felegyenesedtem.
Bocsnat suttogtam zavartan.
Semmi baj mondta Sean, s egy rvid pillanatig ismt egyms szembe nztnk. Aztn
szrevettk, hogy a gylekezet felll, mert eljtt az ideje az els zsoltrnak. Nos, nem igazn zsoltr volt,
hanem a Super Troupert nekeltk az ABBA-tl br a szertartsrendre Super Storm Trooper volt
rva.
Az egsz szertarts a Csillagok hborja jegyben zajlott. A gyrket egy ezstprnn hozta egy
tvirnytott, letnagysg R2-D2. Aztn Yoda olvasott fel neknk sajt filozfijbl s tanaibl. Yoda
szerept Sean egyik unokatestvre jtszotta: leguggolt a szszk mg, s a kezvel egy blcs Jedi-bbot
mozgatott.
De a ceremnia fnypontja az anyaknyv alrsa volt, mialatt eladtk a film egyik klasszikus harci
jelenett. Darth Vader a paprmunkval volt elfoglalva, s nem rt r Luke Skywalkerrel megkzdeni,
gy Darth Maul vette t a helyt a lzerkardokkal val kzdelemben, teljes vrs s fekete ltzetben.
Amikor a j legyzte a gonoszt s az anyaknyvet alrtk, a boldog pr a birodalmi katonk sorfala
kztt stlt ki, akik tiszteletk jell a magasba tartottk a lzerkardjukat.
Nos, ez egszen klnleges volt jegyeztem meg, kilpve a hideg februri dlelttbe.
Ht igen, tbbek kztt gy is mondhatjuk mondta Sean az les tli napfnyben hunyorogva.
Elvett a zsebbl egy ezstszn napszemveget, s ezzel tkletess tette a Brad Pitthez val
hasonlatossgt a Tripla vagy semmibl. Nagyot nyeltem.
Hogy eltereljem a figyelmem, a templombl elbukkan vendgeket nztem.
Istenem, Sean mondtam egy nagydarab nt megpillantva a kzelnkben. Nzd ezt a nt, hogy
kitmte magt a ruha alatt! Micsoda humorrzk, nem? A Marks & Spencerbl ltztt Jabba, a Hutt!
Nagyszer!
Evie, a ddnagynnm mondta Sean oda pillantva, ahova mutattam. s attl tartok, meg kell
mondanom, hogy nem visel jelmezt.
Hopp! Bocsnat.
Ismt ugyanolyan szn lett az arcom, mint a ruhm. A msik irnyba fordultam.
Nzd csak, Sean, mgiscsak van itt egy Csubakka. s ppen neked integet.
Sean megfordult, mikzben Csubakka s a ksrje egy nnem Jedi lovag felnk tartott.
74

 Az alatt a csuklya alatt mintha Diant ltnm mondta Sean rjuk bmulva. Jaj ne, ez azt
jelenti, hogy Csubakka meg
Sean, hogy vagy? krdezte Diana, ahogy hozznk rtek.
Ksz, jl, Diana. Sean arcon cskolta. s te?
Nagyon jl, kedvesem.
Szia, apa ksznt Sean Csubakkra nzve.
Csubakka leemelte a fejrl a jelmezt.
Honnan tudtad, hogy n vagyok az?
Sejtettem, hogy ez az egsz filmes dolog nagyon is a kedvedre val lesz, ugye?
Nagyszer tlet volt! J kis sznt vitt az egszbe.
Sean apja hozzm fordult.
Te vagy az a Scarlett, akirl Ursula meslt?
Elnzst mondta Sean. Apa, igen, Scarlett. Scarlett, az apm. s a mostohaanym, Diana.
Nagyon rvendek, hogy megismerhetlek.
Sean apja a mancst nyjtotta, s ersen megrzta a kezem.
Dianhoz fordultam. A csuklya alatt egy magas, elegns nt lttam, a feje tetejre lazn feltztt
ezstszn hajjal. that kk szemvel alaposan vgigmrt.
Nagyon rvendek, hogy megismertelek, Scarlett mondta a kezt nyjtva.
n is, Diana mondtam, mikzben kezet rztunk.
Abban a pillanatban mr tudtam, hogy nem az anym. Seannak ismt igaza volt. Nem tudom,
honnan jtt az rzs, vagyis igazbl az rzs hinya. Biztos voltam benne, hogy ha Diana az anym
lenne, akkor reztem volna valamit brmit, amikor a keznk sszert.

75

10
Az eskv tovbbi rszt Alfie s Diana trsasgban tltttk.
Nagyon kedves pr voltak. Alfie egy nagydarab, j kedly frfi, csupa csny s nevets, leginkbb
Garethre emlkeztetett a Ngy eskv, egy temetsbl. Diana volt a nyugodt fele elegns s ders,
nagyon kedves s bartsgos. Honor Blackman egy rnyalatnyi Helen Mirrennel vegytve: ez volt
szmomra Sean mostohaanyja.
Biztos desanydra hasonltasz mondtam Seannak, mikzben nztk, hogyan prgeti Alfie Diant
a tncparketten. gy tnt, Alfie nemcsak a klsejben hasonltott Simon Callow-hoz a Ngy eskv s
egy temetsbl. Nagy lelkesedssel tncolt az est nagy rszben, egyetlen nt sem hagyva ki
tncpartnerei sorbl, mg engem sem. Sean apja Robbie Williams Let Me Entertain You-jra adott
alkalmat, hogy kibontakozzam. Nem is bntam, mert ez volt az egyik kedvenc szmom. De Alfie
tolmcsolsban egszen emlkezetess vlt.
Ezt mirt mondod? krdezte Sean felm fordulva.
desapd olyan spontn s lnk!
n meg unalmas vagyok, ezt akarod mondani?
Nem visszakoztam gyorsan. Te csak nyugodtabb vagy. Ez nem baj. Biztosan Ursula rklte
desapd termszett, te meg anyukdt.
Igen, azt hiszem, igazad van. Anyval mindig jobban megrtettk egymst.
Gyakran tallkoztok?
Anya kt vvel ezeltt meghalt.
, Sean!
Egszen megdbbentett a hr.
Sajnlom, fogalmam sem volt rla. Azt hittem, elvltak a szleid.
gy is volt, s aztn anya Walesbe ment egy msik frfival. Elg hirtelen jtt a betegsge de
nagyjbl fjdalommentes volt a halla, s ezrt hlsnak kell lennnk.
Sean olyan szomornak tnt az anyja halla miatt, hogy legszvesebben megfogtam volna a kezt
vigasztalsul. De egyelre nem reztem helynvalnak.
De azrt boldog volt folytatta Sean. A halla eltt. jra frjhez ment, s David, a msodik frje
egsz ms volt, mint apa. Nagyon csendes fick, nyugodt s konvencionlis, s kivl a munkjban.
Ursula unalmasnak tartotta, de anya boldog volt, s ennek rltnk.
A Davidek mr csak ilyenek, gy ltszik csszott ki a szmon akaratlanul.
76

 Hogy rted?
Semmi, bocsnat. Krlek, beszlj mg desanydrl!
Nem, te folytasd erskdtt Sean. Nem akarom elrontani ennek az estnek a hangulatt. Hogy
rtetted ezt a Davidekkel kapcsolatban?
Igyekeztem idt nyerni, mg kiittam a poharam. Aztn rzogattam a jeget az aljban. Valban akarok
Seannak Davidrl s magamrl beszlni? De azok utn, amit elmondott az anyjrl, nem akartam
rzketlennek tnni.
David a vlegnyem mondtam vgl, az asztalra tve a kirlt poharamat. s is elgg
konvencionlis.
gy rted, hogy unalmas? vigyorgott Sean.
Nem, nem unalmas. Csak tudja, mit akar, ennyi az egsz.
Mi a foglalkozsa?
Seanra nztem. Tudtam, mi kvetkezik, mg mieltt megszlaltam volna.
A csaldja egy nagy mozihlzat tulajdonosa.
Sean a fejt htravetve nevetett.
Scarlett, te nem semmi vagy! Ezrt msz hozz, hogy egsz htralev letedben ingyen jrhass
moziba?
Nem.
s n meg trm magam, hogy ne legyek rzketlen!
Elnzst mondta Sean, s igyekezett komoly lenni. Nem lett volna szabad nevetnem. De be kell
ltnod, hogy ez vicces.
Lehet, hogy nmileg szrakoztat. De nem ezrt vagyok vele.
Akkor mirt? Vrj csak! Sean sokatmondn felvonta a szemldkt. Csak nem Brad Pitt rgen
elveszett ikertestvre?
Hogy ki az n Davidem vagy mivel foglalkozik, ahhoz neked semmi kzd.
Kezdtem dhs lenni Seanra. Mirt kell mindig kinevetnie valamirt?
Rendben, teht nem nagyon jkp. Unalmas s nem az ingyen mozijegyekrt msz hozz, gy
csak egy dolog marad a pnz.
Csnyn nztem r.
, Vrs, csak nem? Nem feltteleztem volna rlad ilyen haszonelvsget.
Sean csak viccelt, de kzel jrt az igazsghoz, s kezdtem knyelmetlenl rezni magam.
Ne butskodj. Ht persze hogy nem mennk hozz valakihez a pnzrt. Szeretem. Tessk, ez elg?
Sean gy nzett rm, mintha nem hinne nekem.
rzsem szerint a hlgy tlontl is tiltakozik. De hiszek neked. Nem tnsz egy aranys tpusnak.
Ksz mondtam szarkasztikusan.
77

Alfie s Diana visszatrtek az asztalunkhoz.

Nos krdezte Alfie, enyhn lihegve, miutn fradhatatlanul vgigtncolta Ricky Martin Livin La
Vida Locjt. Hogy rzitek magatokat? vgignzett rajtunk. Krtek mg valami italt?
Igen, krek, Alfie mutattam az res poharamat feltartva. Nagyszer lenne.
Rajtam a sor mondta Sean felllva. Azt hiszem, Scarlettnek elege van a szellemes
megjegyzseimbl. Ugye, Vrs?
gy dntttem, hogy nem felelek, s a tncparkettet nztem.
Sean vigyorgott.
Akkor j, mindenkinek ugyanazt, rendben? Azonnal jvk!
Sean odament a brhoz, s otthagyott engem Alfie-val s Dianval.
Jaj, istenem mondta Diana aggdva. Felbosszantott? Nagyon fel tudja hzni az embert.
Nem, semmi baj mosolyogtam Dianra. Megbirkzom vele.
Taln Sean nem is klnbzik annyira Alfie-tl, mint ahogy elzleg gondoltam. Csak taln
kifinomultabb a humorrzke.
Nos, Scarlett szlalt meg Alfie. Ursula meslt neknk arrl, hogy mennyire szereted a filmeket.
Igen, gy van helyeseltem fel fordulva.
De a csaldod nem rt meg Azt mondta, hogy desapd nem szereti a mozit, viszont desanyd
ugyangy szerette, mint te.
Lemerevedtem anym emltsre. Hossz vekig nem beszltem rla, gy most nagyon furcsnak
tnt, hogy valaki olyan akar beszlni rla, aki szmomra idegen.
Alfie mondta Diana gyngden , lehet, hogy Scarlett nem akar rla beszlni.
Nem, nem gond mondtam. Nem bnom. Igazn.
Elmesltem, amennyit tudtam anymrl s a filmek irnti szeretetrl. Ekzben Sean visszajtt az
italokkal. Aztn valami szmomra is ismeretlen okbl ltalban nem szoktam rla beszlni
elmondtam, hogy elhagyott, amikor mg csecsem voltam.
, szvem, de sajnlom! mondta Diana egytt rzen. De apd remek ficknak tnik az alapjn,
amit mondtl rla.
Igen, apa nagyszer ember. Soha semmi sem hinyzott, mialatt felnttem. Nos, legalbbis nem
reztem.
Hogy hvtk desanydat? krdezte Alfie.
Rosemary. De azt hiszem, azt szerette, ha Rosie-nak szltjk.
Alfie sszerncolta a szemldkt.
Diana, emlkszel arra a pultos lnyra, aki nlunk dolgozott? is rajongott a mozirt. Nha
megnztetek egy-egy filmet egytt, amikor n a brban dolgoztam, s nem tudtam veled menni. t
nem Rosie-nak hvtk?
78

Diana elgondolkodott.
De igen, azt hiszem. De Alfie, az mr vagy tz-tizenkt vvel ezeltt trtnt.
Hogy nzett ki? krdeztem buzgn.
Biztos, hogy nem az. Tbb ezer Rosie ltezhet, aki szereti a filmeket.
Diana ismt elgondolkodott.
, gy emlkszem, vilgos haja volt, taln festett. Nem fekete, mint a tied, Scarlett. s ha jl
emlkszem, a szeme is vilgos volt, kk vagy taln zld
Lehet, hogy a hajamat apmtl rkltem. De az szeme barna, gy
Izgatottan beszlgettnk arrl, hogy ez a n taln az anym.
Sean, aki mindeddig sztlanul lt az asztalnl, most flbeszaktott bennnket.
Nem szeretnk nnepront lenni, de nem gondoljtok, hogy tlsgosan is messzemen
kvetkeztetseket vontok le?
Mindnyjan elhallgattunk s rmeredtnk.
Vgignzett mindhrmunkon, majd Diann llapodott meg a tekintete.
Azt mondtad, hogy mr rgta nem lttad azt a nt. Taln nem jl emlkszel.
Diana egy ideig nzte Seant, kk szemvel nagyokat pislogva.
Azt akarod mondani, hogy ahogy regszem, kezd elmenni az eszem, Sean? krdezte udvariasan.
Nem, egyltaln nem, Diana mondta Sean sietve s kiss elpirult. Csak azt akarom mondani,
hogy annak az eslye, hogy valban az, egy a millihoz Sean belekortyolt az italba, s a tle
megszokott nyugodt modorban folytatta. Mirt hagyjtok, hogy a kzs hajlamotok arra, hogy
romantikusan szemlljtek a dolgokat, elhomlyostsa a jzan tlkpessgeteket?
, az n fiam! A jzansg szava! mondta Alfie htradlve a szkben s Seant nzve. Az anyd
beszl belled.
Ennek semmi kze anyhoz. Csak igyekszem jzanul gondolkodni. Ezek a tnyek: ez az egsz egy
vtizede trtnt, azta nem ltttok ezt a nt, s fogalmatok sincs, hogy hol van most. Miben segt az
Scarlettnak, ha tplljtok benne a remnyt azzal, hogy vekkel ezeltt lehetsges, hogy tallkoztatok az
anyjval? Merthogy nem tudjtok, hogy most hol van, ugye?
Vegyes rzelmeket tplltam Seannal szemben abban a pillanatban. Haragudtam r, mert a
gyakorlatiassgval sszezzza az brndjainkat. De meghatott, hogy aggdik amiatt, hogy srlst
okozhat nekem ez a beszlgets.
Londonban felelte Diana. A legutols informcim rla az, hogy Londonba ment dolgozni.
Megismert ott egy fickt, aki llst ajnlott neki a Bond Streeten az egyik felkapott butikban. Rosie
mindig jl ltztt volt. Gondot fordtott a klsejre, s ezt szrevettk az emberek.
Nem emlkszel, melyik butik volt az, ugye? krdeztem remnykedve.
Diana ersen trte a fejt.
79

 Nem, Scarlett, sajnlom, nem emlkszem. De ez vekkel ezeltt volt, s nem jelenti azt, hogy mg
mindig ott dolgozik.
s mg ha ott is lenne szlalt meg Sean , nem jelenti azt, hogy Scarlett desanyja. Nincs r
bizonytkunk.
Kinyitottam a tskm, s elvettem a viharvert fnykpet.
Tudom, hogy rgi mondtam vatosan szthajtogatva. De az a Rosie, akit ti ismertetek,
hasonltott erre a nre itt a kpen?
Diana gyengden elvette tlem a fnykpet, s Alfie-val egytt mindketten a szemvegtokjukrt
nyltak.
Alfie nzett fel elszr a fnykprl. Levette a szemvegt, s a fejt rzta.
Sajnlom, Scarlett, nehz eldnteni. Nem llthatom, hogy nagyon jl emlkszem r. A nk htrl
htre is rengeteget vltozhatnak, nemhogy hossz vek alatt. Igazn nem tudom biztosan
megllaptani.
Semmi gond, Alfie. Egy prbt azrt megrt.
Diana visszaadta a kpet, s lassan levette a szemvegt. Aztn gyngden a kezemre tette a kezt,
mieltt megszlalt volna.
az, Scarlett. Rosie az.
Olyan volt, mintha Diana tnyjtotta volna nekem annak a kiraksnak egy darabjt, amelyet soha
nem tudtam befejezni.
Azt mondtam Seannak, hiszek abban, hogy mindennek oka van. Mi van, ha nemcsak azrt jttem
Notting Hillbe, hogy bebizonytsam, hogy a csaldomnak nincs igaza a filmekkel kapcsolatban? Mi
van, ha azrt jttem ide, hogy legyen eslyem megtallni az letem kirakjnak utols darabjt hogy
legyen eslyem jra megtallni az anymat?

80

11
Msnap a vonaton, tban Londonba sokkal hallgatagabbak voltunk, mint odafel. Az utazs nagy rsze
alatt mlyen a gondolataimba merltem, s Sean volt olyan udvarias, s nem zavart.
Amikor vgre megrkeztnk Notting Hillbe, s a taxi letett bennnket a hzunk eltt, Sean
megkrdezte, hogy segthet-e mg valamiben.
Ksznm, de azt hiszem, innen mr menni fog mondtam, felcipelve a brndmet a lpcsn.
gy rtem, desanydat megkeresni mondta Sean, mikzben felment is a lakshoz vezet
lpcsn, gy egy szintbe kerlt velem. Nem mondtad, de gondolom, hogy megprblod megkeresni,
gy, hogy van nmi kiindulpontod.
, mr rtem. Igen, igazad van, megprblom. De azt hiszem, tudom, mit kell tennem.
Rmosolyogtam. Azrt ksznm, hogy megkrdezted.
Nincs mit. Ha meggondolod magad, tudod, hol tallsz.
Blintottam. Sean mosolyogva kinyitotta az ajtt, s eltnt a hzban.
Egy pillanatig mg ott lltam a lpcsn s utnanztem. Furcsa volt ismt magamban lenni.
De ahogy elfordtottam a kulcsot a zrban, mris nem voltam egyedl: Hks, ahogy a riasztt
neveztem magamban, vijjogva ksznttt hazatrsem alkalmbl.
Msnap kora reggel elindultam London bevsrlnegyednek szvbe. Ahogy kilptem a Bond
Street-i metrllomsrl, hirtelen rdbbentem, milyen hatalmas fba vgtam a fejszm.
Rengeteg divatru-, parfm-, kpzmvszeti s rgisgbolt vett krbe, s tbb kirlyi beszllt,
mint brhol mshol a vrosban.
Hol is kezdjem? tprengtem az elegns s drga zletek sort elnzve. Nos, ahogy valaha egy hres
apca nekelte egy filmben: Kezdjk a legelejn
Teht gy tettem. Azon a htf dlelttn vgigstltam a rgi s az j Bond Streeten, krdezskdtem
a boltokban, s ha szerencsmre sikerlt egy csppet felkeltenem az unott eladk figyelmt, akkor anya
fnykpt is megmutattam.
Ebdidben egy kis kvzban pihentem meg. Az ablak mell ltem, s amg a szendvicsemre
vrtam, ismt kihajtogattam a fnykpet, ezttal a magam kedvrt.
Svrgs valami utn, ami elveszett. Vgre megrtettem a festmny mell rt szavakat. Most, hogy
vgre teszek valamit azrt, hogy megtalljam anymat, minden a helyre kerlt.
vatosan sszehajtogattam a fnykpet, s biztonsgba helyeztem a kabtom bels zsebben. Aztn
belekortyoltam a narancslmbe, s a vsrlkat bmultam a jrdn.
81

Kt asszony az utca msik oldaln egymsnak tkztt az egyik zlet ajtajban. Mosolyogva nztem,
ahogy elnzst krnek egymstl, aztn sszekoccantjk a fejket, ahogy lehajolnak a szatyrukrt,
amelyet a fldre ejtettek. Ilyesmi gyakran megtrtnik vsrls kzben, klnsen egy olyan zsfolt
helyen, mint London. De az mr ritkbban fordul el, ami azzal a szerencss hlggyel trtnt, aki
ppen pont ebbe az zletbe akart betrni, s kzben nekiment Keira Knightley sznsznnek.
Ttott szjjal nztem, ahogy a msik hlgy arcn feldereng a felismers. Mlyen elpirult, miutn
elakadt a szava, vagy ami Keira arckifejezsbl tlve valsznbbnek tnt, valami butasgot mondott.
Keira udvariasan mosolygott r, s igyekezett tvozni. Elbb lassan, majd sietsebb lptekkel.
Hamarosan ismt lthatatlann vlt a dlutni bevsrlk srjben.
Milyen kr! gondoltam, mikzben a pincrn kihozta az ebdemet. Ha n lettem volna a n
helyben, udvariasan elcsevegtem volna vele nhny percig a legutbbi filmjrl. Nem valami
sszefggstelen butasgot motyogtam volna, ami elriasztja. Mirt nem velem trtnik mindez? Ez
olyan igazsgtalan!
A dlutnt ugyanazzal tltttem, amivel a dlelttt, vagyis vgigmentem a Bond Streeten, ezttal a
msik oldalon. Tudtam, hogy kevs az eslyem. gy rtem, tbb mint tz v telt el azta, hogy anym
lltlag itt dolgozott. De csak ennyi volt, amibl kiindulhattam, s mindent meg kellett prblnom.
ppen az egyik ruhzba kszltem belpni, amikor megszlalt a mobilom.
Apa!
Most hvott fel elszr, amita eljttem otthonrl.
Hogy vagy, apa?
Jl, Scarlett. Mi jsg? Jl rzed magad nlklnk?
Erre mit lehet vlaszolni?
Hinyoztok, persze. De jt tett, hogy eljttem egy kis idre.
Ezt rmmel hallom. Mit csinlsz most?
ppen vsrolgatok, ami azt illeti.
, tudhattam volna. Elvered David sszes pnzt, ugye?
Azt prbln meg valaki!
Nekem is van pnzem, apa emlkeztettem. Ezrt dolgozom veled mindennap.
Nem ppen mindennap nevetett. De rlk, hogy jl rzed magad. Rd frt egy kis
kikapcsolds.
Igen mondtam, mikzben furdalt a lelkiismeret a helyzet miatt. Nzd, apa, most le kell
tennem. Kiss zsfolt napom van.
Enyhn szlva.
Nemcsak neked. Lnyegben egyedl vezetem az irodt. Vagy ez az aprsg kiment a fejedbl?
Hallottam apa hangjn, hogy csak viccel.
82

 Akkor annl jobban rlsz majd nekem, ha visszatrek! mondtam nevetve. Tnyleg mennem
kell. Nemsokra hvlak.
Rendben, szvem. Majd ksbb beszlnk. Szeretlek.
n is szeretlek, apa.
A beszlgets vgeztvel lenztem a telefonomra. Taln el kellett volna mondanom neki. De lehet,
hogy semmilyen eredmnyre nem jutok, gy flsleges lenne felzaklatni. Eddig legalbbis nem tl sok
sikerlmny rt az anym keressben. De nem hagyhatok fel vele.
Visszatettem a telefonomat a tskmba, s cltudatosan benyomakodtam a forgajtn keresztl az
ruhzba.
Nos, akkor hol is kezdjem?
Vgigjrtam az sszes rszleget, s vgigkrdeztem az sszes idsebb eladt, akit csak lttam. A
fiatalabbakat nem volt rtelme megkrdezni, k nem lehettek mg itt, amikor anym ebben az
ruhzban dogozott ha egyltaln itt dolgozott. Diana informcija lehet, hogy pontos, s
elkpzelhet, hogy sok-sok vvel ezeltt anym ezeknek a boltoknak az egyikben volt elad. De annak
az eslye, hogy t vagy akr egy munkatrst megtalljam, percrl percre cskkent.
Visszatrtem a fldszintre, s elindultam a kijrat fel. Meglltam a tskaosztlyon nem azrt,
hogy a mrks tskk borsos rain szrnylkdjem, hanem azrt, mert meglttam az egyik eladt. Egy
idsebb hlgy volt, de korbban, amikor itt thaladtam, nem vettem szre. Azrt nztem most r, mert
sznfekete volt a feje tetejn kontyba fogott haja. s ahogy egy kszletlistt nzett a szemvege fltt,
lttam, hogy az ide-oda cikz szeme pont ugyanolyan lnkzld rnyalat, mint az enym.
Felnzett, s szembenzett velem.
Segthetek? krdezte.
Nem. Nos, igazbl igen, lehet, hogy tudna segteni.
Nem tudtam, mit mondjak. Sokkolt a helyzet. Egsz nap a Bond Streetet jrtam, kimerlt voltam, s
most itt ll velem szemben ez a n, aki lehet, hogy az anym.
Rgta dolgozik itt? krdeztem ostobn.
gy tz ve. Mirt?
, jl van, , nos, az a helyzet, hogy
Hogyan krdezed meg valakitl, hogy -e az anyd, amikor hat hnapos korodban fakpnl hagyott?
Miss Sheila! hallottam egy hangot. Segtene nekem ezzel a vsrlval kapcsolatban?
Miss Sheila a pult msik vge fel nzett, ahol egy idsebb riember llt, aki nyilvnvalan nem
tudta eldnteni, hogy melyik tskt vegye meg felteheten a felesge szmra.
Bocssson meg egy pillanatra, kedves. Azonnal visszajvk.
Sheila odasiklott, s rvid prbeszdet folytatott az riemberrel. Szakszeren bemutatott kt tskt,
kinyitotta s becsukta ket, a karja al vette, karnyjtsnyira eltartotta magtl, majd a vllra vetette.
83

Vgl az riember rmutatott arra, amelyiket kivlasztotta: egy barnra pcolt br kzitskt feltehet
lnccal.
Michelle! Egy ajndkcsomagolst krek! kiltotta Sheila.
Michelle-nek sznete van, Miss.
Akkor te csinld meg, Leila, krlek.
Nem tudom, Miss, mg nem mutattk meg, hogyan kell. Tudja, mg csak most tanulok.
Sheila az gre emelte a tekintett, mintha segtsget vrna ahhoz, hogy trelemmel bnjon ezekkel a
zldflekkel.
Akkor itt a legfbb ideje, hogy megtanuld, lnyom. Figyelj s tanulj.
n is figyelemmel ksrtem, ahogy Sheila frgn s szakavatottan megoldotta az ajndkcsomagolst.
A vgtermk egy elegns, vilgoskk csomag lett hozz ill szalaggal. tltsz celofnzacskba tette,
amelyet a tetejn fehr szalaggal kttt t, miutn vatosan beleszrt nhny szraz rzsaszirmot.
Rowan Atkinson enn meg a szved gondoltam, jabb filmjelenetet adva az egyre nvekv
listmhoz.
Sheila visszatrt a pultnak abba a rszbe, ahol n lltam.
Elnzst krem mentegetztt. Hol is tartottunk?
Sheila az igazi neve? bktem ki.
Sheila gy nzett rm, mintha azon gondolkodna, vajon ne hvja-e a biztonsgiakat.
Igen, az. Mirt krdezi?
csak gy feleltem csaldottan.
Biztos van r valami oka, kedves, klnben nem krdezte volna.
ppen idben nyeltem vissza a vlaszt, hogy mert azt hittem, maga az anym. Inkbb elmondtam
neki, hogy egy bizonyos Rosemary OBrient keresek, aki valamikor rgen taln itt dolgozott. Aztn
gyorsan megmutattam neki a fnykpet.
Sajnlom, kedves. Attl tartok, sem a nv, sem a fnykpen lthat hlgy nem ismers.
Semmi gond mondtam, s visszatettem a kpet a tskmba. Nem lep meg, eddig mg
mindenkitl ezt a vlaszt kaptam. De azrt ksznm mondtam a pulttl ellpve.
Vrjon csak! Megkrdezhetn Billtl.
Billtl?
a mindenesnk. Ezer ve ezen a helyen dolgozik. Mindenkit ismer s t is ismeri mindenki.
Beszlhetnk vele? krdeztem izgatottan.
Vrjon, megnzem, hogy itt van-e.
Sheila felvette a bels telefont.
Szia, Janice, itt Sheila, a tskaosztlyrl igen, igen, minden rendben. Nem tudod, Bill itt van
valahol?
84

Visszafojtott llegzettel vrtam. Mg soha nem fojtottam vissza a llegzetem, s gy gondoltam, ez j

alkalom arra, hogy kiprbljam.
Igen? Az baj Igen, remljk. Nos, ksznm, Janice igen, hamarosan. Viszlt.
Sheila letette a telefont.
Sajnlom, gy tnik, Bill ppen betegszabadsgon van. Janice szerint influenza.
Elkeseredetten engedtem ki a levegt.
Tudja, hogy mikor jn vissza?
Attl tartok, nem. Bill jcskn benne jr a hatvanas veiben. Ebben a korban elgg leveri az
embert az ilyesmi, ugye? Taln mg benzhetne a ht folyamn.
Blintottam.
Igen, majd igyekszem. Ksznm a segtsgt, Sheila.
Szvesen, kedves. Sok szerencst a keressben!
Mindez az utols csepp volt a pohrban ennek az egybknt nagyon kibrndt napnak a vgn.
Sheila informcijt kveten kptelen voltam tovbb jrni az zleteket, ezrt gy dntttem, hogy
hazamegyek.
Egy hossz frdzsre van szksgem ma este, s taln egy kis moziterpira, hla a Belinda s Harry
dolgozszobjban tallhat rengeteg DVD-nek. Arra a napra bven elegem lett a rideg valsgbl.

85

12
A kvetkez napokban tbbszr is elltogattam a Bond Streetre.
Kedd dleltt elg gyorsan vgeztem az utca msik oldalval, de annak ellenre, hogy bizakodbb
hangulatban lptem be a boltokba s tettem fel a krdseimet, a vlaszok, amelyeket kaptam,
ugyanazok voltak.
Elvileg j szrakozs lett volna, hogy ezeket a mrks ruhaboltokat jrom. Mint a Szex s New
Yorkban. De nem gy reztem magam, mintha Carrie, Samantha, Charlotte vagy Miranda lennk,
mikzben az zleteket rovom. k divatos ruhban s magas sark cipben flangltak volna. n a
knyelem mellett tettem le a voksom, gy farmert, kapucnis pulvert, mellnyt s sportcipt hztam.
Miutn megebdeltem, bekukkantottam abba az ruhzba, ahol Bill dolgozik, abban a remnyben,
hogy csodval hatros mdon mris meggygyult, s jra az zletet jrja, csavarhzval a kezben. De
Sheila mg mindig nemmel vlaszolt a krdsemre. Meggrtem, hogy holnap jra benzek, s mr
indultam is haza.
Szerda dleltt ugyanez trtnt. Bill mg mindig sehol. Megkrdeztem Sheiltl, vajon a szemlyzeti
osztlytl megkaphatnm-e Bill telefonszmt, hogy fel tudjam hvni. De miutn rviden beszlt
Janice-szel, nagyon hatrozottan kzlte, hogy nem, nem adhatjk ki a szemlyzet egyik tagjnak a
telefonszmt sem.
Sajnlom, kedves szabadkozott Sheila. Most azt mondjk, hogy jv htnl elbb sajnos nem jn
be. Taln akkor prblkozhatna jra.
Hazamentem. Csaldott voltam, elegem volt mindenbl. Nem elg, hogy gyakorlatilag lehetetlennek
tnt brmilyen tovbbi informcit megtudni az anymrl, de a filmek tekintetben sem trtnt
velem semmi j. Ennek valsznleg az volt az oka, hogy az utbbi hrom napot nagyrszt azzal
tltttem, hogy fel-al jrkltam a Bond Streeten. De az els ht sikerei utn abba a tvhitbe estem,
hogy knny dolog bebizonytani azt, hogy lheted az leted gy, mint a moziban. Most mr nem
voltam ebben olyan nagyon biztos.
Aznap dlutn vgigkapcsolgattam a tv mind a ngyszz csatornjn. Miutn nem talltam
semmi nzhett, ismt tfsltem Belinda s Harry DVD-gyjtemnyt, hogy talljak valakit, akivel
eltlthetnm az estmet aztn engedtem magamnak mg egy frdvizet, abban a remnyben, hogy
ezzel sikerl eltltenem mg egy fl rt vacsorig.
Mr ppen be akartam szllni a forr, habos vzbe, amikor megszlalt a cseng. Prbltam nem
tudomst venni rla, htha abbahagyja az illet, s elmegy. Semmi szksgem nem volt arra, hogy
86

Oscar vagy Ursula ismt beugorjon. Mindketten tbbszr is benztek vasrnap este ta, amita
visszatrtnk Glasgow-bl, s, br nagyon hls voltam az rdekldskrt s az aggodalmukrt, igazn
nem volt kedvem elmeslni nekik egy jabb, csaldsokkal teli nap trtnett. De ahelyett, hogy a
betolakod vette volna a lapot, s rjtt volna, hogy senki sem fog ajtt nyitni, jra megszlalt a cseng,
ezttal mg hosszabban.
Felshajtottam, magamra vettem egy fehr frdkpenyt, amely a frdszoba ajtajn lgott, s sietve
lementem a lpcsn.
Igen?! csattantam fel, ahogy kicsaptam az ajtt. Elbb valsznleg ki kellett volna
kukucsklnom, de mg nem szoktam hozz ehhez az egsz biztonsgi cchoz.
, elnzst. Zavarok?
Sean volt az. A frdkpenyemet bmulta.
ppen frdni kszltem mondtam, s szorosabbra hztam a frdkpenyt magamon.
, rtem ismt a szemembe nzett. Csak kvncsi voltam, hogyan boldogulsz. Gondolom,
bejrtad a Bond Streetet az elmlt napokban. zleti ton voltam, ezrt nem nztem be hamarabb.
Teht ezrt nem lttam mostanban.
Igen, gy van.
s? Szerencsvel jrtl?
Tulajdonkppen teljes csd volt
Elmesltem neki mindent, ami trtnt.
a legtbb elad fennhordta az orrt, s egyltaln nem akartak nekem segteni. Csak azrt, mert
nem mrks cipt viseltem vagy nem mregdrga tska volt nlam
Meglltam a mondat kzepn s Seanra bmultam, aztn elmosolyodtam, ahogy eszembe jutott
valami.
Mi az? krdezte rtetlenl.
A Micsoda n! mondtam vigyorogva. Ez az! , Sean, br n informcit akartam, nem pedig
vsrolni, de ugyanazt reztettk velem, mint vele.
Mi az rdgrl beszlsz?
A Micsoda n!-rl. Az is egy film. Az, amelyikrl a vonaton mesltem neked. Amelyikben te egy
szemt alak vagy emlkeztettem segtkszen.
, igen?
Abban a filmben Julia Roberts egy prosti, s Richard Gere pnzt ad neki, hogy menjen, s
vsroljon magnak ruht a Rodeo Drive-on, de az eladk nem segtenek neki, mert nem gy nz ki,
mintha odaval lenne.
rtem.
Ez trtnt velem az elmlt napokban, csakhogy n nem Beverly Hillsben voltam, hanem londoni
87

megfeleljben, a Bond Streeten.

Ha te mondod mondta Sean tpreng arccal.
Igen, gy van. Kell lennie valami pozitv dolognak az erfesztseimben. s az pont j lesz, ha mg
egy filmjelenetet rhatok hozz a listmhoz!
De mi van Sheilval?
Mg Bill vissza nem megy dolgozni, semmit sem tehetek. gy addig legjobb, ha elfelejtem az
anymat, s folytatom a filmes brndozsaimat, illetve ha nem bnod, akkor most a frdst.
Elnzst, ht persze. , vrj csak, elfelejtettem, hogy mi volt a msik ok, amirt tjttem. Van
valami terved ma estre?
A frdst s egy randit leszmtva Brad Pitt-tel nem, semmi.
Brad?
Rmosolyogtam.
Vicc volt. Meg akarom nzni a Mr. s Mrs. Smitht DVD-n.
, mr rtem Sean blintott, de mg mindig nem voltam biztos benne, hogy tudja, mirl
beszlek. Csak azrt, mert a bartaimtl kaptam jegyeket az operba ma estre, s meg akartam
krdezni, hogy van-e kedved elmenni.
Ksz, Sean, de nem igazn ismerek senkit, aki szereti az opert s akit magammal vihetnk.
gy rtem, eljnnl velem?
Elpirultam. Ht persze hogy gy rtette.
, igen, azt hiszem. Ki kell ltznm? Tudod, nincs nlam ilyen jelleg ruha.
Nem bemutat, nem kell nagyon kiltzni. Mit szlnl ahhoz a ruhhoz, ami szombaton volt rajtad
az eskvn? Nagyon jl llt rajtad.
Elgondolkoztam, s mr a nyelvem hegyn volt, hogy de abban Vrsnek neveztl, amikor
eszembe jutott valami. Ez egyre jobb. Lehet, hogy nincs olyan szerencsm, hogy megtalljam anymat,
de jabb Micsoda n!-jelenet kezdett feltnni a lthatron. Egy ht alatt kett!
Nos, ebben az esetben szvesen veled tartok ma este az operba, Sean.
Vagy szltsalak inkbb Richardnak?

88

13
Mivel idben rtnk az operba, gy dntttnk, hogy elads eltt iszunk valamit a brban.
Mg Seanra vrtam, hogy az italokat hozza, odalptem az egyik kirakathoz, amelyben azt az eladst
reklmoz posztereket s msorokat lttam, amelyet ppen kszltnk megnzni, vagyis a Cosi fan
tuttt. Igyekeztem elterelni a figyelmem a Sean s Brad Pitt kztti hasonlsgrl, s egsz jl ment,
ahhoz kpest, hogy ma este egy jabb Oceans filmekbeli stlus ltnyt viselt. A kirakatra meredve
prbltam t Richard Gere-knt, jmagamat pedig Julia Robertsknt elkpzelni, hogy a ma esti
jelenettel sszhangban legynk. De ezttal nem ment olyan knnyen. A kvnatos s nemkvnatos
fantziakpeimmel kzdttem, s nem igazn rtettem, hogy mirt.
Nos krdezte Sean, amikor vgre tkzdtte magt a tmegen a brbl visszajvet, kezben egy
pohr fehr borral, amit nekem hozott s egy srrel, amit magnak , ez az els alkalom, hogy operba
msz?
Szerettem volna azt felelni, hogy ugyan, dehogy, az opera, a balett s a sznhz szerves rszei a
stratfordi letemnek, de Sean annl jobban ismert.
Igen, ami azt illeti.
Az opera egy kicsit olyan, mint a marmite{5} mondta hatrozottan. Vagy szereted, vagy utlod.
Richard nem egszen ezt mondta Julinak.
rtem, s gondolom, te szereted, ugye?
Sean blintott.
Mesljek neked egy kicsit arrl, hogy mirl szl ez a darab?
Igen, krlek.
Nyersfordtsban a Cosi fan tutte gy hangzik, hogy mind olyanok. Kt fiatalemberrl szl, akik
azt hiszik, hogy a menyasszonyuk mindig hsges lesz hozzjuk. De van egy pasi, aki fogad velk, hogy
nem gy lesz, s azt mondja, be is tudja bizonytani, hogy igaza van. A fogads rsze, hogy a kt frfi gy
tesz, mintha csatba kellene mennie, de ehelyett lczzk magukat, s visszatrnek, hogy egyms
bartninek udvaroljanak.
rdekesen hangzik.
J trtnet, azt hiszem, egy kicsit olyan, mint a te romantikus vgjtkaid egyike. Kivve, hogy
lben jtszdik, eltted, nem valami hatalmas vszonra kivettve.
Majd akkor nyilvntok rla vlemnyt, ha mr lttam mondtam kzmbsen. De egyszer
mindent hajland vagyok kiprblni, s mivel Mozartot szeretem, biztosan nem lehet rossz.
89

 Te szereted Mozartot? krdezte Sean meglepetten.

Igen, mirt ne?
Csak gy. De ismt megleptl, Scarlett. A librett, vagyis maga a szvegknyv eredetileg Mozart
kollgja szmra kszlt, de nem fejezte be, gy Mozart vette t tle.
Salieri mondtam tudlkosan.
gy van. Honnan tudtad? Sean egy pillanatig gy vizslatott a szemvel, mintha a gondolataimban
akarna olvasni. , mr tudom. Lttad az Amadeust, ugye?
Lehetsges. J film.
De kiss szabadon bnik az igazsggal.
Ez elfordul a filmeknl.
s ez jabb plda az olyan filmekre, amilyenekrl a vonaton beszlgettnk. Az Amadeus nemcsak
hogy Mozart letn alapszik, hanem drma s opera is volt, mg mieltt film kszlt volna belle.
Honnan tudod mindezeket? krdeztem szkeptikus tekintetet vetve Seanra. Normlis embernek
tnsz, de valjban egy kt lbon jr enciklopdia vagy.
Sean nevetett.
A sokves gyakorlat teszi.
Megszlalt a cseng, jelezve, hogy elfoglalhatjuk a helynket.
Eljtt az ideje, hogy meglssuk, mihez kezdesz ezzel a helyzettel, Scarlett. Sean a karjt nyjtotta.
Mehetnk?
Karon fogtam, s egytt bestltunk a nztrre, hogy megkeressk a helynket.
Enyhn csaldott voltam amiatt, hogy nem pholyban ltnk, mint Julia s Richard. De amint az
opera megkezddtt, hamarosan megfeledkeztem a Micsoda n! jrajtszsrl, mert egyre jobban
lekttt az, amit a sznpadon lttam s hallottam.
Nos? krdezte Sean, ahogy lement a fggny az els felvons vgn. Eddig hogy tetszett?
Egyszeren csodlatos lelkendeztem, mg mindig az sszezrult fggnyt bmulva.
Sean elmosolyodott:
Gondoltam, hogy tetszeni fog neked, azrt is vettem r jegyet.
Fel fordultam.
De azt mondtad, hogy a bartaidtl kaptad!
, csak egy kis rtatlan hazugsg volt.
De mirt?
gy gondoltam, ha csak gy egyszeren elhvlak valahova, akkor nem jnnl. Feltteleztem, hogy
ha azt hiszed, hogy szvessget teszel vele, akkor ktelessgednek fogod rezni, hogy elfogadd az
ajnlatom. Tudtam, hogy tetszeni fog. Nagyon drmai, s ahogy az elbb emltettem, ez a darab pont
olyan, mint azok a romantikus vgjtkok, amelyekrl meslni szoktl.
90

Sean ismt vegyes rzelmeket keltett bennem. Haragudtam r, mert csalssal vett r, hogy eljjjek
vele ma este, de rltem is, mert el akart hozni.
Az egyetlen oka annak, hogy eljttem veled ma este, az, hogy jrajtszhassam a Micsoda n! egyik
jelenett mondtam gnyosan. Ami engem illet, az a tny, hogy jl rzem magam, csak rads.
Azonnal meg is bntam, amint kimondtam ezeket, mert Sean hirtelen elkomorult, s szenvtelen
arcot vgott.
Akkor gy tnik, hogy n tettem neked szvessget, mindkt szempontbl mondta furcsa, kimrt
hangon.
Sz nlkl fellltunk a helynkrl, s kvettk a tmeget a brba, hogy elfogyasszuk a sznetben
illend ktelez italunkat. Knos csendben elkortyolgattuk, s kzben igyekeztnk kerlni egyms
tekintett.
Hogy ebbl a kellemetlen helyzetbl minl hamarabb szabaduljak, tl gyorsan hajtottam fel az
italomat, majd sikerlt mg tz percet eltnm azzal, hogy elmentem a mosdba. Nagyon rltem,
amikor hallottam, hogy megszlalt a sznet vgt jelz cseng.
Sean mr a helyn lt, s a msorfzetet olvasta, amikor visszatrtem. Fut pillantst vetett rm,
mikzben leltem.
Mly llegzetet vettem.
Sean, amit az elbb mondtam, tapintatlansg volt, s elnzsedet krem rte.
Nem szksges. Csak az igazat mondtad felelte Sean, mg mindig a msorfzetet bmulva.
Nagyon kedves dolog volt rszedrl, hogy megvetted a jegyeket folytattam rendletlenl.
Hlsnak kellett volna lennem, nem pedig gorombnak.
Sean felemelte a fejt, s hozzm fordult.
szinte vagy, Scarlett, s meg kell mondanom, ez olyan tulajdonsg, amit csodlok benned. De azt
hiszem, nha a htrnyodra vlik, ugye?
Elmosolyodott, mire a gyomrom valami furcsa dolgot mvelt: mintha htraszaltra, vagy valami
hasonl tornamutatvnyra kszlne.
Nos, mondd csak mg egyszer, melyik filmben is szerepelek most ppen? krdezte Sean
mosolyogva. Brmelyik is az, remlem, jl jtszom a szerepem.
n is elmosolyodtam.
Attl tartok, ismt az az zletember vagy mondtam, mikzben kezdtek kihunyni a fnyek a
nztren.
Csak nem az a szemt alak?
De igen, .
Akkor eddig egszen jl alaktottam suttogta, mikzben minden elsttedett , mivel sikerlt
egsz este bosszantanom tged.
91

Mr ppen tiltakozni akartam, de akkor a zenekar belekezdett az els akkordokba, s ismt

belemerltnk Ferrando, Guglielmo, Dorabella s Fiordiligi letbe.
Ksznm mondtam Seannak, mikzben egy fekete taxin visszafel utaztunk Notting Hillbe. Az
opera fantasztikus volt.
Nagyon szvesen. rlk, hogy tetszett. Legalbb egy kis idre elvonta a figyelmedet a
kldetseidrl.
Egy pillanatra elgondolkoztam.
Igen, azt hiszem, ez az, nem? Kt egymstl nagyon klnbz, szemlyes kldets.
Teht mit fogsz tenni Bill-lel kapcsolatban? krdezte Sean. Nem lhetsz lbe tett kzzel, mg
vissza nem tr a munkba. Ha valban influenzrl van sz s ha ids ember, akkor hetekig is
eltarthat.
Mi mst tehetnk? Nem mehetek oda, hogy kveteljem, adjk meg nekem a telefonszmt.
Radsul nem adhatnak ki ilyesfajta szemlyes informcit a szemlyzetrl.
Biztos van mg ms is, amit megprblhatsz.
Mint pldul? A Bond Streeten az sszes tbbi zletet felkerestem mr. Ez s Bill volt az utols
remnyem.
Hm, hadd gondolkodjam egy kicsit.
Sean kinzett az ablakon a tovasuhan londoni utckra.
Eljhetnl te is velem vicceltem. Elmondhatnd nekik, hogy hajlandak vagyunk egy
jelentsebb pnzsszeget elklteni nluk, ha gondoskodnnak minden ignyemrl, knyeztetnnek,
s radsul odaadnk Bill telefonszmt.
Szerintem is megprblhatnnk merengett el Sean. Br nem vagyok biztos benne, hogy
mkdne.
Nevettem. Most, hogy megismerkedtem Seannal, apm filmbeli jrtassgnak hinyossgai mr
nem is tntek olyan furcsnak.
, Sean, valamikor mr tnyleg el kellene kezdened moziba jrni. Kezdesz az apmra
emlkeztetni.
Mirt? Ja, rtem, ez mr megint egy filmjelenet volt!
Mr megint a Micsoda n!
Ezt klnsen szereted? gy tnik, gyakran emlegeted.
Igen, nagyon szeretem. Sokszor lttam.
Remltem, hogy Sean nem kvnja, hogy a pontos szmot megnevezzem. Szmra egy tznl nagyobb
szm megszllottsgot jelentene brmely film esetben. s volt egy olyan rzsem, hogy a Micsoda n!,
a Sztrom a promhoz hasonlan nemsokra elri a hrom szmjegy nzettsgi szintet.
92

 Melyik a kedvenced? krdezte Sean, nagy megknnyebblsemre. gy rtem a kedvenc

romantikus filmed.
, ez j krds mondtam elgondolkodva. Olyan sok van, amit szeretek! gy rtem, imdom a
Sztrom a promat, ez volt az egyik oka annak, hogy ide akartam jnni. De igazbl nem csak egy
kedvencet emlthetnk. Tovbb gondolkoztam. Van egy filmjelenet, amit nagyon szeretek egy
kicsit furcsa, mert nem az a fajta, amit a legtbb ember megnevezne, amikor a kedvencrl krdezik.
Mirt, mi trtnik benne? krdezte Sean, elszr mutatva valdi rdekldst a filmes tmim
irnt.
Haboztam.
Az Igazbl szerelembl van, de egy kicsit nehz elmagyarzni. Egy pasi gy mondja el egy
lnynak, hogy szereti, hogy meg sem szlal kzben.
Sean rtetlenl nzett rm.
Azt hogy csinlja?
Jelekkel.
Jelekkel? krdezte Sean, s lttam, hogy elkezd rngatzni a szja szle.
Meg kellene nzned a filmet ahhoz, hogy megrtsd mondtam, s kzben mr azt kvntam,
brcsak ne hoztam volna szba.
gy tnik mondta Sean, felvonva az egyik szemldkt.
Shajtva elfordultam tle, s kinztem az ablakon. A taxi ppen fkezett a Lansdowne Roadon.
Lenne kedved beugrani hozzm? krdezte Sean, miutn kifizette a taxit.
Ismt haboztam.
Mg nem talltam ki semmilyen tervet szmodra, gy a legkevesebb, amit tehetek, hogy
megknllak egy kvval addig is, amg elllok valamivel.
Az volt az rzsem, hogy bocsnatot akar krni az elbbirt.
Nos, rendben.
Kvettem a lpcsn fel a hzba. Figyeltem, milyen gyesen bnik a riasztjval.
Brcsak n is ilyen gyorsan vgeznk az enymmel! shajtottam, mikzben krlnztem. Az
tkozottnak sajt egynisge van.
Sean laksban meglepetsemre a meleg s lnk sznek dominltak, s volt benne nmi
egzotikum. Egy rsze afrikainak tnt, ms rsze indiainak, attl fggen, hogy melyik szobba lptnk.
Nagy, knyelmesnek ltsz pamlagokkal rendezte be, dszprnkkal, a falak pedig terrakotta- s
homoksznre voltak festve.
Tetszik a laksod mondtam csodlattal. Belind s Harry ehhez kpest fantzitlannak tnik.
Azt hiszem, az otthonod ugyanannyira megmutatja, hogy ki vagy, mint a ruhd felelte Sean.
Taln ez azt jelenti, hogy Belinda s Harry unalmas s fantzitlan emberek.
93

 Nos, a te szomszdaid.
Ez mg nem jelenti azt, hogy ismerem ket. Ez itt Notting Hill, Scarlett, nem az Albert Square.
Nevettem.
Ha mindenki, aki itt l, unalmas s fantzitlan, akkor te mirt vagy itt?
Teht akkor n nem vagyok unalmas s fantzitlan? krdezte Sean a szemldkt felvonva.
Mintha egy pillanattal elbb mg az lettem volna.
Ezt nem mondtam. Azt mondtam, hogy egy kt lbon jr enciklopdia vagy, s most mr rtem is,
hogy mirt pillantottam a falakon krbefut knyvespolcokra.
Nincs abban semmi rossz, ha egy knny olvasmnnyal csiszolja az ember az agyt. Nzz krl,
mg hozok valami innivalt. Azonnal jvk.
Mg Sean a konyhban pepecselt, krlnztem a knyvespolcain. Knny olvasmnyok? gy
reztem magam, mintha egy knyvtrba csppentem volna. Mindenfle tmj knyvet lttam a
mvszettrtnetitl az ti kalauzokon s szakcsknyveken t a bngyi regnyekig s a
klasszikusokig: Shakespeare, Dickens, Austen s Bront Vrjunk csak Jane Austen? Charlotte
Bront? Sean valban olvasta ezeket? s aztn meglttam, ahogy felm vilgt a polcrl, mint egy
vilgttorony fnye: a Nagy emberek szerelmes levelei, az a knyv, amelyet Carrie Bradshaw olvas a
Szex s New Yorkban. Az nem lehet, hogy Sean olvasta volna ezt a knyvet, ugye?
J lesz a bor? krdezte Sean. , ltom, megvizsgltad a knyvtramat.
sszerezzentem, s elfordultam a knyvespolctl. Egyik kezben kt res borospoharat tartott, a
msikban egy palack vrsbort.
Igen, nagyszer, ksznm mondtam, s gyorsan leltem az egyik kanapra, mg Sean kitlttte a
nedt. Igazn elolvastad mindegyik knyvet?
Igen, minden egyes darabot. Mirt?
Csak gy krdeztem.
Gondolom, azt hitted, csak dsznek tartom. Az olyan lenne, mintha a te hzad tele lenne olyan
DVD-vel, amelyet nem nztl meg, csak azrt tartod kirakva, hogy imponlj vele az embereknek.
Sean lelt mellm.
Mg mieltt jabb vitba keverednnk, koncentrljunk a problmdra.
Melyikre is? cikzott az agyamban. Arra, hogy becsapom a csaldomat, s nem mondom el nekik
a valdi okot, amirt egy hnapra Londonba jttem? Arra, hogy az egyetlen ember, aki segthet
megtallni az anymat, belehalhat az influenzba a htvgre? Vagy arra, hogy ha ilyen kzel lsz
hozzm, akkor a gyomrom olimpiai tornamutatvnyokat vgez?
Hm
Sean mlyen elgondolkodott.
Ersen igyekeztem arra az ruhzra s Billre gondolni. De az agyam ellkte ket, s ehelyett Seanra
94

gondolt s arra, hogy milyen lenne megcskolni Hatrozott s erteljes lenne a cskja, az a fajta,
amitl elll a llegzeted. Nem gyenge s nedves, ami utn legszvesebben kibltend a szd.
, istenem, szedd ssze magad, Scarlett. Mi az rdgnek jr ezen az agyad? David menyasszonya
vagy, az g szerelmre. Radsul mg csak nem is kedveled klnsebben Seant akkor ugyan mirt
akarnd megcskolni? Biztosan tl gyakran gondoltl r Brad Pittknt. Igen, hatrozottan ez az oka.
Nagyot kortyoltam a borombl.
Nos, mit szlsz hozz? krdezte Sean.
Hm?
Rjttem, hogy Sean hozzm beszl, s magamhoz trtem.
Mit szlsz az tletemhez?
Elmondand jra?
Sean felshajtott.
Harisnyval a fejnkn bemegynk a boltba, s fegyvert fogunk az igazgatra, hogy mondja meg
neknk Bill cmt.
Viccelsz, ugye?
Sean felvonta az egyik szemldkt.
, istenem, a gyomrom rmet nyerhetett, most ppen glt rendez.
Igen, persze hogy viccelek. Jl vagy? Nem figyeltl rm, ugye?
Nem, nem vagyok jl. Jegyben jrok. Nem kellene gy gondolnom rd. Scarlett, nem Brad Pitt, sem
Ewan McGregor, sem Jude Law, sem semelyik ms filmsztr, akire esetleg halvnyan emlkeztet.
Sean, az ideiglenes szomszdod.
Igen, jl vagyok rebegtem, s prbltam sszeszedni magam. Mg egy nagyot kortyoltam a borbl.
Csak, , elgondolkoztam, s nem hallottam, hogy mit mondtl, ennyi az egsz.
Azt mondtam, hogy holnap mindketten elmegynk Bill ruhzba, s megprblom a szemlyes
varzsomat felhasznlni arra, hogy rvegyem ket, ruljanak el valamit Billrl.
J tervnek tnik.
Na, most mr biztosan tudom, hogy baj van. Magas labda volt, Vrs, mgis gy dntttl, hogy
semmilyen szarkasztikus megjegyzst nem teszel rm?
, igen, bocs. Tudod, Sean, nem rzem jl magam. Azt hiszem, jobb lenne, ha hazamennk.
Fellltam, s az ajt fel indultam.
De az tlet nagyon j szltam vissza az ajtbl. Mikor akarsz tallkozni holnap?
Tzkor? javasolta Sean. Nzd, akarod, hogy hazaksrjelek s betakargassalak?
Nem! tiltakoztam kiss tl hatrozottan. Nem, ksznm, minden rendben lesz. Te csak maradj
itt egyedl a boroddal. s n tmegyek a szomszdba egyedl az gyamba.
J mondta Sean egy kiss zavartan. Akkor holnap tzkor tallkozunk.
95

 Igen, tzkor ismteltem, httal lpve ki az ajtn.

Lerohantam Sean lpcsjn, fel a sajtomon, s be az ajtmon. Hks, a riaszt megrezhette, hogy
nem ez a legmegfelelbb pillanat, hogy szrakozzon velem, mert ezttal kifogstalanul viselkedett.
Mg j, hogy legalbb egyiknk jl viselkedett. Mert le mertem volna fogadni, ha tovbb maradok
azon az estn Seannl, az n viselkedsem tvolrl sem lett volna kifogstalannak mondhat.

96

14
Ahogy megbeszltk, Sean dleltt tz rakor kopogtatott az ajtmon, s miutn rdekldtt, hogy
jobban vagyok-e ma reggel, elindultunk a Bond Streetre metrval, azon az tvonalon, amelyet mr
tlontl is jl ismertem.
Az ruhzba rve a tskaosztlyra mentnk, ahol egy rasztal mgtt megpillantottam Sheilt. Egy
szlltsi jegyzkrl ellenrizte a kszletet.
Rendben, te maradj itt mondta Sean, s leparkolt engem egy oszlop mg. Sheilnak nem
szabad megtudnia, hogy egytt vagyunk.
J mondtam, s azt kvntam, brcsak ne kellett volna megrintenie. A gyomrom mr megint
kezdte. Azt hiszem, most a prhuzamos rdon edzett.
Pr perc, s itt vagyok mondta Sean felm fordulva. Mg mindig a vllamat fogta, s beszd
kzben mlyen a szemembe nzett. Kvnj szerencst.
Sok szerencst! nygtem ki. Alig tudtam megszlalni, gy, hogy ennyire kzel volt az arca az
enymhez.
Sean elengedett, aztn cltudatosan odastlt Sheilhoz.
Megknnyebblten felshajtottam. Ennek vget kell vetnem. Azonnal.
Tegnap este, amikor hazartem, szigor beszdet intztem magamhoz a frdszobai tkrben.
Elmondtam magamnak, hogy alig tbb mint ht ht mlva frjhez megyek, s hogy semmilyen
krlmnyek kztt nincs megengedve a gyomromnak vagy az agyamnak, hogy mg egyszer azt tegye,
amit aznap este tett Sean hzban. Sean csak egy bartom nos, mg az sem, inkbb csak egy
ismersm , aki egyszeren segt nekem. Nem egy filmsztr, vagy brmi olyasmi, amit a tudatalattim
elhitetett velem azrt, hogy gy rezzek irnta.
A szigor beszd utn voltam olyan rtelmes, hogy felhvtam Davidet. s miutn hosszasan
beszlgettem vele, nagyon jl aludtam, amit a tiszta lelkiismeretemnek tulajdontottam, de
valsznleg tbb kze volt ahhoz, hogy David hosszan s rszletesen elmeslte, hogy milyen jl ment
az jonnan felrakott falicsempe fugzsa.
De mirt segt mg mindig nekem Sean? Nem lett volna szksg r, Glasgow utn fakpnl
hagyhatott volna. Nem volt semmi oka arra, hogy segtsen keresni anymat, s mgis segtett. Mirt?
A nitska-osztlyon Sean elmlylten trsalgott Sheilval. A fejt rzta, Sean meg beszd kzben
erlyesen kopogtatta a mutatujjval az vegpultot.
Akkor Sheila felvette ugyanazt a telefont, amelyrl htfn felhvta a szemlyzeti osztlyt. Rviden
97

beszlt, feltehetleg ismt Janice-szel, majd gyorsan letette a kagylt.

jra a fejt rzta, aztn lttam, hogy felemeli a kezt, s felm mutat. Gyorsan visszahzdtam az
oszlop mg.
Hiba bjik el! kiltotta oda Sheila. gyis ltom, hogy ott van. Elmondtam a bartjnak
ugyanazt, amit mr hrom napja mondok magnak, hogy nem tudunk s nem is akarunk semmi
tbbet mondani Billrl. Vrnia kell, mg visszajn dolgozni.
Elbjtam a rejtekhelyemrl, s csatlakoztam Seanhoz a pultnl.
Akkor majd mshol fogok vsrolni! mondta Sean nagyon hangosan. Felttelezem, hogy
jutalkot kap, ugye, Sheila?
Sheila dhsen blintott, mikzben krbepillantott, hogy lssa, hny vsrl figyeli, ami trtnik.
Akkor nagy hibt kvet el, nagyon nagyot! Mert a bartnm imdja a tskkat, klnsen a drga,
mrks tskkat, s ma ppen kedvem lett volna arra, hogy tbbet is vegyek neki, mint amennyit a kt
kezben meg tud fogni. De nem, sajnos maga miatt most mshov kell mennnk. Isten nnel, Sheila!
Kezdtem azt hinni, hogy Sean nem volt szinte, amikor azt mondta, hogy nem nz filmeket. Ez a
beszd majdnem szrl szra ugyanaz volt, mint amit Julia Roberts mondott a bekpzelt bolti eladnak
a Micsoda n!-ben. Mr ppen krdre akartam vonni, de megragadta a kezem, s magval hzott a
kijrat fel.
Ne nzz vissza! erskdtt, mikzben az ajt fel igyekeztnk.
De
Bzz bennem!
Elrtk a kijratot, s mr ppen t akartunk menni a forgajtn, amikor hallottuk, hogy valaki rnk
pisszeg.
H, uram.
Megfordultunk, s egy fiatal fickt lttunk, aki sttkk overallt viselt, s egy vdr volt a kezben,
felmosval.
Igen? rdekldtt Sean.
Lehet, hogy tudom, hol lakik Bill.
Sean sokatmondan rmosolygott.
Ez az informci hasznos lehet, ha a megfelel kzbe kerl.
A fiatal fick akit a kitzje szerint Joe-nak hvtak kzelebb hajolt hozznk.
Itt semmit sem mondhatok, mg megltnak. Tallkozzunk pr perc mlva odakint, a ni
fehrnemk kirakata eltt.
Ott lesznk mondta Sean sszeeskv biccentssel.
Mg mindig a kezemet fogva gyorsan kihzott az ajtn. Vgigstltunk az ruhz eltt, mg oda nem
rtnk egy kirakathoz, amely tele volt ni fehrnemvel, amelyet gy reklmoztak, hogy Az idelis
98

ajndk szeretteinek Valentin-napra.

Az a fajta fehrnem volt, amely egy frfinak idelis ajndk Valentin-napra, de tapasztalatom
szerint egyltaln nem idelis egyetlen n szmra sem, akit csak ismertem.
Sean a kirakatra pillantott.
Csukd be a szd mondtam, htat fordtva a kirakatnak.
Mirt, neked nem ez az idelis ajndk?
Nemigen.
Szegny David!
Azt hittem, ennl azrt jobb zlsed van intettem a fejemmel a kirakat fel.
Taln gy is van vigyorgott Sean. De az mg nem baj, ha megnzem.
Megjelent Joe.
Nem maradhatok sokig mondta, s lopva krlnzett , klnben szreveszik, hogy tvol vagyok.
Hallottam a boltban az elbb, hogy Billrl rdekldnek, s lttam t felm biccentett bejnni s
rla rdekldni. Bajban van?
Nem, egyltaln nem kezdtem magyarzni. Tudja
Nzze, trjnk a trgyra szaktott flbe Sean.
Rfintorogtam, s duzzogva karba fontam a kezem.
Bill nincs bajban mondta, egyenesen Joe-hoz intzve a szavait. Csak fel szeretnnk tenni neki
nhny krdst. Taln ez segt.
Ezzel Sean kt darab hszfontost hzott el a pnztrcjbl.
Ht, tudjk, mostansg nem tl j a memrim tdtotta Joe az eget kmlelve.
Sean elvett mg kt hszast.
, istenem, ez mr nyolcvan font lesz. Ha David valaha is ennyi kszpnzt hordana magval, akkor a
csukljhoz lncoln a pnztrcjt.
Joe blintott.
Ez segt.
Nyjtotta a kezt, de Sean elkapta elle.
Elbb az informcit.
Le voltam nygzve. Ez mr tnyleg olyan, mint a moziban.
Nos, nem tudom a pontos hzszmot, vagy ilyesmit, de a West Ham krnykn lakik. Ott ll mindig
a leltn minden msodik szombaton.
West Ham elg nagy, Joe.
Sean jabb hszfontost hzott el a trcjbl.
Azt hiszem, valami Chestertont mondott
99

Sean megszmolta a kezben tartott bankjegyeket.

Chesterton Terrace, ez volt az. Igen, mert az jutott eszembe rla, ahogy ott ll a leltn, s nzi a
Hammerst.
Hzszm? krdezte Sean.
Nem, azt biztos nem tudom. Most megkaphatom a pnzem?
Sean sszeszklt szemmel nzett Joe-ra.
J, rendben, a tied lehet.
Joe elvette a pnzt Sean kezbl, s visszafutott vele a boltba.
Sean megfordult, s rm nzett.
Nos?
Mg mindig Joe utn bmultam, s csodlkoztam, hogy milyen knnyen adott tl Sean szz fonton
az elbb.
, elnzst, persze. Termszetesen megadom.
Nem a pnzrl beszlek, te buta. Amiatt ne aggdj. Hanem Joe informcijrl.
, ht persze. Azt hiszem, el lehet rajta indulni. Feltve hogy nem egy nagyon kis kzssg ez az
utca, akkor olyan lesz, mint tt keresni a sznakazalban felshajtottam. Soha nem fogjuk
megtallni.
Gyernk! mondta Sean, s jbl megragadta a kezem. Soha ne mondd, hogy soha! Nagy kihvs
lesz.

100

15
Kihvs? Ellenllni egy isteni csokitortnak egy cukrszdban: ez az a nagysgrend kihvs, amelynek
ltalban ki vagyok tve.
Megtallni egy regembert egy olyan utcban, ahol gy tnik, mintha a hzak tbb kilomternyi
hosszsgban sorakoznnak egyms mellett, ez valami egszen ms. Olyan nehz, mint a Forth Road
hidat lefesteni a fogkefddel, de ugyanakkor annyira zavarba ejt is, mintha ezt alsnemben kellene
megtenned.
Hol a pokolban kezdjk? krdeztem Seantl, mikzben a hzak vgtelen sort nztk.
Mi lenne, ha bekopognnk az els ajtn? javasolta segtkszen. Tied az egyik oldal, enym a
msik.
Nem volt kedvem vadidegenek ajtajn bekopogtatni, fleg egymagamban, Sean nlkl.
Nem, inkbb egytt menjnk.
J, akkor akr neki is lthatunk.
Hogy lehet ilyen vidm? Mire vgznk, lehorzsoldik a br a btykeinkrl s slyos zleti
bntalmaink lesznek.
De szerencsnkre a hzak nagy rszn volt kopogtat, st nhnyon mg cseng is, gy a keznket
sikerlt megkmlni. A trelmemet mr kevsb.
A huszadik alkalom utn kezdtnk rutinszerv vlni.
Bekopogtam vagy becsengettem, s ha valaki ajtt nyitott, akkor Sean megkrdezte tle: Elnzst, itt
lakik Bill? Ha miutn megkaptuk az elutast vlaszt s vletlenl nem csaptk be azonnal az orrunk
eltt az ajtt, Sean mg megkrdezte: Nem ismer vletlenl egy Bill nev frfit ebben az utcban?
Nem tartott sokig rjnnm, hogy honnan olyan ismers ez az egsz. Nem a kopogtats, csengets
s krdezskds monoton ismtldse miatt, hanem attl, hogy mr lttam ezt egy filmben. El sem
hittem, hogy csak most jutott eszembe.
Doh! fakadtam ki, mint Homer Simpson, a fejemet fogva.
Mi az? krdezte Sean, mikzben kinyitott egy kiskaput, amelyen t bejuthattunk a kvetkez
lakshoz. Mg nem adhatjuk fel, mg a felnl sem tartunk.
A hz eltt lev kis flddarabot nhny nvny dsztette, nem pedig az res palackok s
srsrekeszek eddig megszokott ltvnya trult elnk.
Egy jabb film! kiltottam.
Mi? Ez a kert?
101

 Nem, hanem az, amit csinlunk, hogy bekopogunk mindenhov, s rdekldnk, hogy itt lakik-e
egy bizonyos valaki. A filmben Hugh Grant teszi ugyanezt, csak a teskisasszonyrl, Martine
McCutcheonrl rdekldik.
Sean a fejt rzta.
Nem tudom, hogy csinlod. gy rtem, ezt a filmjelenetet semmikppen sem rendezhetted meg.
Egyik filmjelenetemet sem rendezem meg, Sean. Pont ez a lnyeg abban, amit be akarok
bizonytani, hogy a filmek nem is klnbznek annyira a val lettl. Nos, kezdetben taln
megprbltam nhnyszor mondtam a Kings Crossra gondolva. De az mindig rosszul slt el. s
emlkeztetni szeretnlek arra, hogy a te tleted volt vgigmenni ezen az utcn, s mindenhova
bekopogni, hogy megkrdezzk, itt lakik-e Bill.
Nos, elnzst, hogy prblok neked segteni, de
Igen, itt lakik Bill szlalt meg egy hang.
Annyira lefoglalt a civakodsunk, hogy nem vettk szre, hogy kzben csendesen nylt az ajt, s egy
ids asszony llt elttnk a kszbn. lnk szn ktnyt viselt, egy konyharuhba trlgette lisztes
kezt.
Itt lakik? krdeztk egyszerre mindketten.
Igen. Mirt keresik? Az utbbi idben nincs valami jl. Nem a sportfogadstl jttek? Nyertnk, s
az a buta ember nem jl ellenrizte az eredmnyeket? Mr egyszer elfordult, akkor csak tven fontot
nyertnk, de abbl is vettnk valamit, s ha nyugdjas az ember, akkor a kicsi is szmt. Vagyis az n
Billemnek mg megvan ez a rszids munkja, de hogy mennyi ideig lesz mg ott, miutn ez az
influenza leverte a lbrl, azt senki sem tudhatja. Dr. Hardman azt mondja, kell mg egy kis id,
amg visszamehet. Betty mondta nekem , nem engedheted vissza Billt dolgozni, amg teljesen
helyre nem jn, s emellett az idjrs mellett sosem tudhatjuk, mikor fordul ismt rosszabbra az
llapota. J orvos ez a dr. Hardman, mr rgta a csaldorvosunk. Emlkszem, amikor
Nem a sportfogadstl jttnk szaktotta flbe Sean.
De Bettyt meglltani, amikor mr belelendlt, olyan volt, mint gtat szabni egy hmplyg
radatnak.
Nem onnan jttek? Akkor mit keresnek itt? Vrjanak csak, nem az ll az alkutl jttek, ugye? Mr
ezer ve, hogy jelentkeztnk oda. Imdom azt a kis Noel Edmondsot{6} , olyan
Nem mondta Sean hatrozottan. Nem onnan jttnk. Szeretnnk nhny szt vltani Bill-lel.
Scarlett az anyjt keresi, s gy tnik, hogy Bill ismerte t nhny vvel ezeltt.
Betty felfjta magt a ktny alatt, mint egy csibit vdelmez tykany.
Tudatom magukkal, hogy Bill gyerekkori szerelme vagyok. Iskola ta egytt vagyunk, gy bizony, s
neki nem volt ms n az letben.
Nem, krem, nem gy gondoltam csittottam, bktleg feltartva a kezem, remlve, hogy
102

lecsendesthetem Bettyt, aki bborszn lett, s nem nzett ki tl jl. Abban bzunk, hogy taln
munkatrsa lehetett anymnak az ruhzban sok-sok vvel ezeltt. Prblom megtallni, s arra
gondoltunk, htha Bill tudja, hogy hova ment, miutn eljtt arrl a munkahelyrl.
, rtem Betty kifjta a levegt, s a szne jra normlis lett. Ht mirt nem ezzel kezdtk,
kedveseim? Jjjenek csak be.
Betty kinyitotta az ajtt, s bestltunk a szk elszobba.
Bill itt van mondta, mikzben beljebb invitlt bennnket.
Bill egy fotelben lt a kandall mellett, a trdn egy takarval. ppen keresztrejtvnyt fejtett.
Bill, ezek az emberek azrt jttek, hogy
Tudom, mirt jttek, asszony. Sketnek kellene lennem, hogy ne halljam, amit karattyolsz.
Billre mosolyogtam.
Sajnlom, hogy ppen most zavarom, amikor nincs jl kezdtem, kzelebb lpve hozz.
Valamirt gy reztem, hogy le kell trdelnem a fotelje mell. A Sean-incidens ta nagyon
igyekeztem, hogy ne hasonltsam azonnal filmsznszekhez az embereket, de Bill esetben nem
tudtam ellenllni, olyan egyrtelm volt a hasonlsg. Kikptt msa volt a nhai James Stewartnak,
csak derkban egy kicsit vaskosabb, ami valsznleg Betty hzikosztjnak ksznhet.
Anymat keresem, s gy gondoljuk, hogy gy tz-tizenkt vvel ezeltt taln ott dolgozott, ahol n
is. Attl tartok, ennl pontosabbat nem tudok mondani. De van rla egy nagyon rgi kpem.
A tskmba nyltam, de Bill a kezemre tette a kezt, s meglltott.
Nem szksges mondta. Rosie-t keresik, ugye?
Igen, igen, t keressk. Honnan tudja?
Mert itt l velem szemben mosolygott. Vagyis valaki, aki nagyon hasonlt r. Kedvesem, maga
tiszta anyja. A haja nem, de a szeme s a szne pontosan ugyanaz.
Teht jl ismerte?
Nem hittem a szememnek. Itt lk egy szobban egy olyan emberrel, aki ismerte az anymat.
Mindenki ismerte Rosie-t, volt a lelke mindennek, mg ott dolgozott. Mindig jkedve volt, gy
bizony.
Mosolyogtam, ahogy megprbltam magam el kpzelni.
Mikor ment el onnan, Bill?
, lssuk csak, gy kilenc vagy tz ve. Nehz megmondani, mostanban olyan gyorsan telik az id.
Bill vgyakozva nzett a tvolba, mg ezen elgondolkodott. Aztn rm mosolygott, s folytatta a
trtnett: Kapott egy llsajnlatot kint Amerikban az egyik terveztl, akinek a ruhit rultuk.
Rosie mindig tbbre vgyott; reztem, hogy nem marad egy helyben sokig. gyhogy elfogadta az
ajnlatot, s egy ht mlva mr ott sem volt. Nagyon hirtelen trtnt.
Esetleg tudja, hogy Ameriknak melyik rszbe ment? krdezte Sean, mikzben n mg az
103

anymon tprengtem.
Bill felnzett Seanra.
gy emlkszem, New Yorkba. Igen, biztos, hogy New Yorkba, mert vicceltnk, hogy egy nap majd
egy filmforgats kells kzepbe csppen. Rosie imdta a filmeket.
s a tervez? krdeztem, ismt visszatrve a valsgba. Emlkszik a tervez nevre?
Ht, most, hogy krdezi, kedves Nem, nem hiszem.
Krem Krem, prbljon visszaemlkezni!
Hm, lssuk csak Bill a homlokt rncolta. Egyrtelmen egy frfinv volt. Mert emlkszem,
hogy a fickra, aki felajnlotta neki az llst, egyltaln nem illett a neve.
Nem volt szvem megmondani Billnek, hogy egszen biztosan a tervez egyik asszisztense ajnlotta
anymnak az llst, nem maga a tervez. De sikerlt leszktennk egy frfinvre, s mr ez is valami.
Biztos abban, hogy frfinv volt? krdeztem, s prbltam frfi divattervezkre gondolni. Nem
egyszavas nv volt, mint a Chanel vagy a Gucci, pldul?
Nem, egyrtelmen frfinv volt.
Seanra nztem, segtsget vrva.
trte a fejt. Jean Paul Gaultier?
Bill a fejt rzta.
Ezzel nem mennek semmire mondta Betty. Az unokink nevre is alig emlkszik, nemhogy egy
divattervezre.
Tudatom veled, asszony mondta Bill vdekezen , hogy ugyanolyan les az agyam, mint
Hirtelen elcsuklott a hangja, s csnya khgsi roham vett ert rajta.
Betty odament hozz, hogy megnyugtassa, mikzben Bill prblt jra leveghz jutni.
Taln jobb, ha megynk mondtam aggdva, hogy esetleg tlzsba vittk a krdezskdst.
Bill feltartotta a kezt.
Vrjanak egy percet j?
Betty Bill htt masszrozta.
Nha rjn a khgsi roham mondta. Eltart nhny percig, mg elmlik.
Sean s n esetlenl lltunk, s vrakoztunk, mg Bill lgzse lassan jra egyenletes lett.
Elnzst mondta vgl. Ez a rohadt influenza kemnyen elbnt velem, gy bizony. s
sajnlom, hogy nem emlkszem annak a ficknak a nevre, akihez az desanyja elment dolgozni, de az
biztos, hogy volt az. Kikptt az anyja, kedvesem, ebben biztos lehet.
Rmosolyogtam.
Ksznm, Bill s magnak is, Betty. Sokat segtettek, igazn.
Szvesen, kedvesem mondta Betty. Tudatja velnk, ha megtallta, ugye? Gondolok majd
magra, hogy sikerljn megtallni t.
104

 Persze hogy tudatom mosolyogtam mindkettjkre. Most mr igazn mennnk kell. Ne, krem,
ne lljon fel, Betty, kitallunk. Mg egyszer ksznm mindkettjknek.
Magukra hagytuk Billt s Bettyt: a frfit a fotelben lve, a felesgt a karfn kuporogva,
szeretetteljesen, gondoskodn.
Nos, akkor ennyi mondtam a hideg dlutnba kilpve. Szorosabbra hztam magamon a kabtot,
ahogy elindultunk visszafel a metrllomsra.
Hogy rted ezt? krdezte Sean lmlkodva, s abbahagyta mobiltelefonja gombjainak
nyomogatst. pp azt prblom kiderteni, hogy mikor replhetnnk New Yorkba.
Hirtelen meglltam s rmeredtem.
Nem hagyhatok itt mindent, hogy New Yorkba repljek!
Mirt nem? krdezte Sean, mikzben visszafordult hozzm.
Mert mert nem is engedhetem meg magamnak.
Majd n fizetem.
Nem, ezt nem fogadhatom el. Nem lenne helyes.
Sean felvonta a szemldkt.
Ne butskodj, Scarlett! Segteni akarok.
Mirt? faggattam.
Mirt akarok neked segteni?
Igen. Mi hasznod neked ebbl?
Tudtam, hogy nagyon cinikus s hihetetlenl hltlan vagyok. De zavart Sean folytonos
nagyvonalsga. Vagy csak tl sokat tltttem David szorosan zrt ersznynek trsasgban?
Sean vllat vont, s visszadugta a telefonjt a farmere hts zsebbe.
Mirt kell, hogy valamilyen hasznom legyen belle? Nem segthetek csak gy egyszeren egy
bartomnak?
Karba fontam a kezem, s krd tekintetet vetettem r.
Szval most mr bartok vagyunk? Mita?
Sean vigyorgott.
Taln kezdetben egy hajszlnyira bosszantnak talltuk egymst, ezt egyiknk sem tagadhatja
sznetet tartott, s megvltozott az arckifejezse. De most
Most? ismteltem.
Flig-meddig mr felkszltem egy jabb Sean-fle szellemessgre, de ehelyett csak nzett rm. Mr
nem vigyorgott.
Most, Scarlett, n
Megszlalt a mobilom.
Bocsnat mondtam, gyorsan a tskmba nylva. A monitoron villog nvre pillantottam. Jobb,
105

ha ezt most felveszem. Csak egy perc, grem.

Ahogy kinyitottam a telefont, Sean lehunyta a szemt, s felshajtott.
Szia, Maddie.
Mikzben rviden elmondtam Maddie-nek, hogy mi jsg Londonban nos, magunkhoz kpest
rvid telefonbeszlgets volt, csak t perc , Seant figyeltem. Messzebb ment tlem egy kicsit, mialatt
beszltem pontosabban fleg Maddie beszlt , s gy tnt, mlyen elgondolkodott.
Elnzst mondtam, amikor vgre sikerlt letennem. A legjobb bartnm volt. Mit akartl
mondani?
Nem fontos mosolygott rm Sean. Csak azt akartam mondani, hogy ezek a furcsasgaid
nevezzk gy , szval mr nem bosszantanak annyira, mint amikor megismertelek.
Ksznm mondtam fanyarul. Azt hiszem, ezt bknak vehetem.
De nagyon szerettem volna tudni, hogy igazbl mit is akart mondani, mieltt Maddie telefonlt.
Mg soha nem lttam, hogy Sean gy nzett volna rm, s azt hiszem, jlesett.
Nos, ami New Yorkot illeti kezdte Sean.
Mondtam mr, hogy nem hagyhatok itt mindent, hogy az llamokba repljek.
s n erre azt feleltem, hogy n fizetem.
Tudom, s ez nagyon kedves tled, Sean, de van mg ms is. Ez a telefonhvs a msik ok, vagyis
Maddie. Szombaton frjhez megy, s holnap este van a lenybcsja.
, rtem. Vrj csak, Maddie az a stratfordi bartnd, aki a hzra vigyzst intzte neked?
Blintottam.
Igen, az.
De azt hittem, az a dolog lnyege, hogy egy hnapig tvol legyl a csaldodtl s a bartaidtl.
Az is, de az eskv az ms. Mr nagyon rgta tervezik, s nem hagyhatom ki. Klnben is, n
vagyok az egyik koszorslny.
, rtem mondta Sean, mikzben prblta megemszteni a hallottakat. Szval ez a Maddie az
eskv eltti jszakn tartja a lenybcst? krdezte meglepetten. Nem lesz baj belle?
Nos, tudod, ennl egy kicsivel tbbrl van sz. Mikor nem volt gy Maddie esetben? A prizsi
Disneylandben hzasodnak ssze. A leny- s legnybcst pntek este tartjk, s aztn az eskv
Csipkerzsika kastlyban lesz a kvetkez napon.
Elnzst mondta Sean, s idt krek mozdulattal feltartotta a kezt. Vrj egy pillanatig.
Disneylandben lesz az eskv? s n mg azt hittem, hogy az n csaldom Csillagok hborja-eskvje
tlzs! Nem is tudtam, hogy lehet ott eskvt tartani.
ltalban nem is lehet. De k mindketten ott dolgoztak nhny vvel ezeltt. Az egyik pardn
ismerkedtek meg, amikor Felix Aladdint jtszotta, Maddie pedig Jzmin hercegnt. Egytt utaztak a
varzssznyegen, s azta elvlaszthatatlanok. Az egszben az a vicces, hogy Maddie nem kapta volna
106

meg ezt a munkt, ha nem az apja mti az egyik f Disney-rszvnyest. Lnyegben megmentette az
lett a mtasztalon, s az illet azta is hls rte Maddie apjnak. A munka volt az, amivel lertta a
hljt, nem pedig az eskv.
Seannak leesett az lla. Aztn megrzta a fejt.
Scarlett, amikor mr azt hiszem, hogy nem tudsz semmi meglepvel elllni, akkor mindig
elrukkolsz valamivel. Ez a trtnet ksz rlet.
Tudom, de igaz. A lnyeg az, hogy holnap este tallkozunk egy kzs leny- s legnybcsra
Prizsban. Nos, azt hiszem, az els rsze kzs. gy tudom, mindent kinyitnak neknk, amikor a
kznsg szmra bezr a park, ami tlen elg korn szokott lenni, s ksbb ktfel oszlunk, kt
klnbz helysznen lesznk.
Nagyon szrakoztatan hangzik. Az biztos, hogy nem szokvnyos.
Maddie mr csak ilyen.
Elhallgattam, mg egy gondolat formt nem lttt a fejemben. Aztn anlkl, hogy megfontoltam
volna, mr ki is csszott a szmon:
Mi lenne, ha eljnnl? bktem ki. Biztos vagyok benne, hogy mg egy szemly nem szmt. Ha
akarod, elbb megbeszlem Maddie-vel, de ltalban elg lazn veszi az ilyesmit.
gy tnt, Sean el van ragadtatva a javaslatomtl.
Szvesen elmennk, hogy meghlljam, hogy hagytad magad elrngatni a mi csaldi eskvnkre.
Vrj csak, de nem kell Disney-mesefigurnak ltznnk, ugye?
Nem, hla istennek. Br f koszorslnyknt nekem elg rdekes ruht kell viselnem.
Biztos vagyok benne, hogy te minden ruhban rdekes vagy mosolygott rm Sean. Szvesen
leszek a ksrd azon a napon.
A gyomrom elkezdte a szoksos tornamutatvnyokat, amelyeket mostanban a vilgrt sem hagyott
volna ki egyetlen alkalommal sem, ha Sean rm mosolygott. De ahelyett, hogy tkletesen vgrehajtotta
volna a gyakorlatot a prhuzamos korlton, mint ltalban, a ksrd sz hallatn leereszkedett, mint
egy kipukkadt lufi.
mondtam szntelen hangon.
Mi a baj?
Egyvalakirl megfeledkeztem. Davidrl.
Sean arca megnylt, s majdnem olyan szntelen lett, mint az elbb az n hangom.
igen, ez problmt jelenthet. Felttelezem, elvrja, hogy legyen a ksrd az eskvn, s
persze joggal. Semmi gond, Scarlett, majd a htvge utn tallkozunk. Legalbb lesz idm kibogozni a
jratokat, elvgezni nmi paprmunkt meg ilyesmi.
Legszvesebben megrgtam volna magam. Hogy is feledkezhettem meg Davidrl?
Az volt a bosszant, hogy tudtam, Sean sokkal jobban lvezn Disneylandet, mint David. David
107

panaszkodna, hogy a hullmvaston rosszul lesz s hogy tl hideg van, meg hogy milyen drga
minden. s ha egyenesen a munkbl jnne oda pntek este, mint ahogy tervezte, valsznleg
ltnyben s nyakkendben szllna fel a hullmvastra.
Azrt gyere el krtem, hirtelen tlettl vezrelve. Szerintem David amgy is csak szombaton
jn. Nem igazn lvezi az ilyen szellemvastfle dolgokat. s azt hiszem, pnteken van egy fontos
megbeszlse, s nem tud idben eljnni, hogy elrje a replt.
Biztos vagy benne? krdezte Sean, s jra felderlt az arca. gy rtem, nem zavarok?
Nem, ht persze hogy nem bartsgosan karon fogtam. Nagyszer lesz, ha eljssz, Sean.
s most az egyszer gy is gondoltam.

108

16
Szerencsmre kiderlt, hogy David valban csak szombatra tud odarni Prizsba, s furamd ppen
amiatt, amit Seannak mondtam.
Annyira sajnlom mondta David aznap telefonon. Ez egy nagyon fontos megbeszls. Biztos,
hogy megleszel egyedl?
Nem leszek egyedl feleltem, s hlt adtam a szerencsecsillagomnak, amirt nem kellett
eladnom egy fura s csodlatos kifogst sem, hogy megakadlyozzam abban, hogy pntek este
belltson a bulira. Rengeteg embert ismerek azok kzl, akik ott lesznek Prizsban.
Igen, tudom. De gy rtettem, hogy mr tbb mint kt hete nem lttalak, s vrom, hogy jra
egytt tltsnk egy kis idt, s hogy elmesld, mivel tlttted a napjaidat amita elutaztl.
Semmi gond, David, igazn. Biztos vagyok benne, hogy sikerl elfoglalni magam valamivel, amg
odarsz.

Mindnyjan a F utca elejn gylekeztnk, s ott vrtunk az indulsra. Egsz nap kisebb-nagyobb
csoportokban rkeztnk Prizsba. Nhny vendg, kztk Sean s jmagam is, replvel mentnk, de a
nsznp nagy rsze a Eurostarral rkezett gy kt rval ezeltt. Most, miutn a legtbben kzlnk az
utols rt a Disneyland Hotel brjban tltttk, eligaztst tartottak neknk, hogy hova mehetnk s
mit csinlhatunk a kvetkez kt rban.
s este kilenckor tallkozunk ugyanitt. Akkor klnvlnak a lenyok s a legnyek, s mindegyik
megy a maga bulijra fejezte be Maddie a felolvasst. s szeretnk mindenkit emlkeztetni arra,
hogy a ma esti nnepsg nagy szvessg Felixnek s nekem. Teht legyetek szvesek, rezztek jl
magatokat, de ne csinljatok semmi butasgot vagy felfordulst, j? Ha muszj Felixet megktzni s
alsgatyra vetkztetni, legalbb vrjatok, mg eltntk Miki s Minnie egr szemei ell!
Az sszegylt vendgek nmelyike udvariasan kuncogott.
Nos, akkor mire vrunk? krdezte Maddie, drmaian felemelve a karjt. Kezddjn a mulatsg!
Mindenki gyorsan sztszledt a parkban, igyekezve eljutni ahhoz a jtkszerhez, amelyet elsknt
akart kiprblni.
Nos, mihez lenne kedved? krdezte Sean. Az rhegyhez, vagy az Indiana Joneshoz?

Igazbl nem rajongtam tlzottan a hullmvastrt. Nyaktr sebessggel hromszzhatvan fokos
109

fordulatot vgrehajtani gy, hogy hnyingered legyen tle, nem egszen az a fajta szrakozs, amit
szeretek.
Nem tudom. Lssuk, mihez rnk oda elszr.
Rajta ht! mondta Sean a tle megszokott lazasggal.
Bejrtuk a Hatrvidket. Ez az a terlet, amely tele volt faptmnnyel meg indin storral, s a
vadnyugatot volt hivatott megjelenteni.
, itt van a Nagy Drgs Hegye! kiltotta Sean lelkesen. Gyere!
Mosolyognom kellett. Mg a Nagy Drgs Hegynek vastjt kerestk, Sean olyan volt, mint egy nagy
gyerek, ide-oda cikzott a tekintete, mindent s mindenkit magba szippantott. Amikor vgre
rtalltunk, Sean szinte rohant fel a forgkapun keresztl.
n htramaradtam.
Gyernk, Vrs! kiltotta htrafordulva, amikor szrevette, hogy nem vagyok mellette. Mi az?
Csak nem flsz?
Nem!
Ht akkor gyere!
vatosan kvettem a bejraton t. Elstltunk egy tbla mellett, amely egy ra vrakozsi idt jellt
meg valamivel tovbb volt a hromnegyed rs, mg tovbb a flrs tbla.
Komolyan kpesek az emberek ezrt a knzsrt ilyen hosszasan sorban llni? krdeztem
magamban, mikzben kvettem Seant az svnyen.
Ht nem nagyszer, hogy semmirt nem kell sorba llni? mondta Sean boldogan, amikor mell
rtem. Annyiszor mehetnk rajta, ahnyszor csak akarunk!
Nekem biztos elg lesz egy is gondoltam, ahogy nztem a hegy krl tovazakatol utols vonatot,
amely olyan volt, mint egy nagy sebessg fa dughz.
Vgl felrtnk a cscsra, ahol Felix nhny bartjval egytt megvrtuk, hogy a szkevny vonat
odarjen.
gy rzem, mintha nem rajonganl tlzottan az ilyesmirt jegyezte meg Sean, megtrve a
csendet.
Nem, nem ez a kedvenc pntek esti idtltsem.
Nem lesz semmi baj. Ez nem igazi hullmvast, inkbb babknak val.
Amikor a vonat bellt s elfoglaltuk a helynket, hatalmas fmhm ereszkedett az lnkbe,
felttelezheten azrt, hogy ha tkzben szhez trnnk, s ki akarnnk szllni, akkor megakadlyozzon
benne. Ez mindig aggasztott a hullmvasutakban: ha le vagy szjazva, az azt jelenti, hogy olyan gyorsan
fogsz utazni, hogy akr ki is eshetsz.
De nem volt idm ezen aggdni. A vonat hirtelen elindult egy alagt fel. A kvetkez ngy perc
pokoli volt, ahogy egy kanyargs hegyi vaston fel-le robogtunk. Csak az tette valamelyest elviselhetv,
110

hogy amikor egy nagy hegy tetejre rtnk, s ppen lezdulni kszltnk rajta, Sean megfogta a
kezem.
Amikor vgre csikorogva lefkeztnk az llomson, Sean elengedte a kezem, mikzben gyorsan
kiszlltunk a vonatbl, s hagytuk, hogy a kvetkez csapat rlt elfoglalja a helynket.
Nos, mennyire volt rossz? krdezte Sean rm vigyorogva.
Elgg.
H, te remegsz llaptotta meg. Te j g, tnyleg nem szereted a hullmvasutat, ugye?
gy volt, tnyleg remegtem, de lehet, hogy inkbb attl, hogy Sean megfogta a kezem, mintsem a
hullmvasttl.
Tessk mondta a hts zsebbe nylva. Ezt kstold meg elvett egy laposveget, s egy korty
valamit tlttt a kupakba. Whisky. Gyernk, hajtsd fel.
Honnan van?
gy emlkeztem, Maddie azt mondta, idebent tilos az alkohol.
Minden legny kapott. Felix vflye osztogatta korbban.
Willre gondolsz?
Igen, r.
Kinyitottam a tskm, s kivettem belle egy miniatr pezsgsveget.
Mi lnyok ezt kaptuk! nevettem. Akarsz cserlni?
Nem, de azrt megihatod a whiskyt. n mr eleget ittam a brban.
szrevettem. De azrt felhajtottam a whiskyt, s elakadt tle a llegzetem.
Most merre? krdezte Sean.
Mit szlsz ott ahhoz a hzhoz?
A ksrtethzra gondolsz? Biztos, hogy nem fogsz flni? krdezte flelmetes hangon.
Ha nem tekerget rnknt szztven kilomteres sebessggel, akkor nem, ksznm, nem lesz
semmi bajom.
Nhnyan j hzigazda mdjra tovbbi titkos vegeket osztogattak a vrszobban, mieltt kezdett
vette volna az utunk az lltlagos ksrtetek jrta kastlyban. Mint kiderlt, az volt a cl, hogy
megfejtsk egy ksrtetmenyasszony rejtlyt, aki hiba vrt a vlegnyre. Az ijeszt falak s kpek
beszltk el a htborzongat trtnetet, mikzben a vgzet kocsijnak nevezett hintban utaztunk.
Beleszmthatnnk ezt harmadik eskvnek? tprengtem, mikzben egy olyan eskvt nztem,
amely sohasem trtnt meg.
Seannal valahogy elszakadtunk egymstl a ksrtethzban, gy Maddie egyik munkatrsnje mell
kerltem. De ahogy bejrtuk a kastlyt a ktszemlyes vgzet kocsijban, az elttnk felbukkan
ksrtetek meg szellemek kztt sikerlt nhnyszor megpillantanom, egyszer szre is vette, hogy
nzem, s kacsintott.
111

 , elnzst mondta a mellettem l lny. Nem tudtam, hogy a bartod, klnben hagytam
volna, hogy egyms mell ljetek.
Nem, semmi gond, ne aggdj mondtam kiss sietsen. Nem a bartom.
s nem tudod, van bartnje? krdezte, ahogy megllt a hint, s kszltnk leszllni. Egsz jl
nz ki.
gy tettem, mintha nem hallottam volna a krdst, s amint sikerlt kijutnom, Seanhoz siettem.
Erre menjnk krtem, s gyorsan az ellenkez irnyba kormnyoztam, mint amerre az titrsam
ment.
Fantziaorszg fel barangoltunk.
Ez a leggyerekesebb rsz mondta Sean, s szrevettem, hogy nehezre esik megtartani az
egyenslyt. Br amita lttalak a Nagy Drgs Hegyn, kezdem azt hinni, hogy ez inkbb neked val.
Hagyd abba az ugratst, h! kiltottam elgedetten, mert sikerlt lerznunk Sean hdoljt.
Errl szl az egsz Disneyland.
Nem vagyok hajland felszllni az elefntra mondta Sean a repl dumbs krhinta fel
kzeledve. Sz sem lehet rla!
Brmennyire furcsnak tnik, n sem akarom. A repl elefntok nekem sem az eseteim.
, tudom, mit szeretnl mondta szles mosollyal. Gyere velem.
Sean megragadta a kezem, ma este mr msodszor, s n hagytam, hogy egy tbla fel vezessen,
amelyre az volt rva, hogy Kicsi a vilg.
Nos, ez aztn egyltaln nem flelmetes biztatott Sean, mikzben egy pasztellszn svnyen
stltunk a bejrat fel. Hacsak nem lttad a Gyerekjtkot, amiben ersen ktelkedem, mert akkor
egszen ms szemmel nzel a babkra.
Nem mehetnk ezen mondtam. Tl idsek vagyunk hozz.
Sean megllt a bejrat mellett, s tettetett szrnylkdssel nzett rm.
Senki sem tl ids a Disney-hez, Vrs, mint ahogy odakint olyan helyesen rmutattl. Gyere, j
mka lesz krlelt, s jbl a kezt nyjtotta. Most nem megy rajta senki.
Nem, mert itt mindenki elmlt mr tzves, azrt.
De megfogtam Sean kezt, s beszlltunk az egyik kis csnakba, amely a vz felsznn billegett, s
hagytuk, hogy bevigyen a varzslatos kicsinytett vilgba.
Odabent minden klnbz orszgokra volt felosztva, minden orszgban beszl babk voltak
npviseletben, s olyan tevkenysgeket vgeztek, amelyek a szlhazjukhoz illettek, mikzben az Its
a Small World After All flbemsz dallamt nekeltk.
Mit mondtl, mennyit ittl? krdeztem Seantl, mikzben halkan elkezdte ddolni magban a
dalt. Ez nem sokkal azutn trtnt, hogy felhajtotta az utols cseppet is a laposvegbl.
Nem olyan sokat, mirt?
112

 Csak somolyogtam.
Nzd! mondta Sean, rendkvl komoly arccal. Csak mert ez nem egy nagy kltsgvets
hollywoodi film, azrt mg nem kell fennhordanod az orrod. A killtott dolgok fel integetett a
kezvel. Azok a szegny babk a lelkket is kiteszik itt neknk.
Az ajkamba haraptam, s prbltam elfojtani a nevetst. Sean nagyon vicces volt becspve.
Nos, ha k nem elg szrakoztatak, akkor rendezznk egy filmjelenetet mi magunk, itt s most.
Sean megprblt felllni a csnakban.
Sean, lj le, nehogy beleess a vzbe!
Nem, minden rendben egyenesedett ki. Hah, Vrs, gyere velem ide az orrba, s eljtsszuk azt
a jelenetet a Titanicbl, amikor Leo Kate-be kapaszkodik.
Brmennyire csbt volt is Kate Winsletet eljtszva hosszabbtani a filmjelenetlistmat, a jzan
eszem fellkerekedett.
Semmi ilyesmit nem fogunk csinlni. lj le, Sean, klnben kiesel a csnakbl s valami bajod
esik.
Sean felmszott a csnak orrra, aztn kinyjtott karral hadonszva felkiltott:
n vagyok a mindensg kirlya! Nzd, Vrs, eljtszottam egy filmet a gyjtemnyedbe.
Igen, persze. De attl tartok, jobban hasonltasz Hugh Grantre a Bridget Jonesban, mint Leonardo
DiCaprira a Titanicban. Most szllj le onnan, mg mieltt...
Elkstem. Egy alacsony hd alatt haladtunk t, Sean feje beletkztt, s oldalt beledlt a vzbe.
A csnakok sora folytatta vidm tjt.
Sean! kiabltam, amikor lttam, hogy nem bukkan fel azonnal. , istenem, hol vagy?
Elkezdtem visszafel mszni egyik csnakbl a msikba, mg az utolshoz nem rtem. Ahogy
thaladtam a hd alatt, ahol Sean beesett, tehetetlenl nztem le a vzbe.
Sean! kiltottam jra.
ppen akkor bukkant fel egy fej, s Sean egy szkkutat kpkdve a szjbl felemelkedett.
, istenem, Sean, attl fltem, hogy eszmletedet vesztetted a vz alatt. Gyorsan! mondtam a
kezemet nyjtva. Mssz vissza!
Sean a fejt rzta, htrasimtotta a hajt az arcbl, s a vzben odagzolt a csnakhoz. Aztn
valahogy sikerlt visszasegtenem a mozg csnakba.
Mi trtnt veled? krdeztem, egylsnyire tvolodva tle, mivel csuromvz lett.
Beszorultam a sn kz. Vz alatt kellett maradnom, mg a csnakok t nem haladtak flttem.
gy tnt, zavarban van.
Jzusom, Sean, ez rmiszt volt. Mi jutott eszedbe?
Nem szndkosan estem bele.
Megdrzslte a tarkjt, s fintorgott.
113

 Fj? krdeztem.
Szerinted?
Jl van, nem n vagyok az, akinek annyi az esze, hogy megsrl a prizsi Disneyland Kicsi a vilg
vastjn hztam el a szm. s ha arra gondolok, hogy az elbb megsrlhettl volna! A te
hstrtneted gy kezddne: Szinte belefulladtam egy alig egy mter mly jtk baba tba.
Sean savany kpet vgott, mg n hasztalan prbltam a szm el tett kzzel leplezni a nevetsem.
Muszj elmondanunk? krdezte. gy rtem, nem szksges, hogy brki is tudjon rla.
Taln szre fogjk venni, ha csuromvizesen lltasz be a buliba.
Visszamegyek a hotelbe, s tltzm.
Akkor elsnek kell odarned, hogy senki se lsson.
Vget rt az t, s kezdtem kifel kszldni.
Scarlett knyrgtt Sean, mg mindig a csnakban lve s tzva , krlek, segts!
, teht mr nem is vagyok Vrs? krdeztem, s karba tettem a kezem.
Sean nagy kutyaszemekkel nzett fel rm.
Krlek, Scarlett krlelt jra , szksgem van rd.

114

17
Mr majdnem ott vagyunk suttogtam Seannak, mikzben kivezettem a liftbl, s vgigmentnk a
folyosn.
Hol a kulcsod? krdeztem, amikor a szobjhoz rtnk.
A farmerem zsebben jtt a fojtott vlasz.
Belenyltam a vizes nadrgba, amelyet a karomon tvetve vittem a parkon t, kihztam a krtyt, s
belptnk a szobba.
Huh! mondtam, fldre dobva a vizes ruhit. Nem hittem, hogy sikerlni fog.
Gondolod, hogy szrevett valaki? krdezte Sean, mikzben levette a Disney-figurs Goofy-fejet.
Nevettem.
Ht persze hogy szrevettek. Mg szerencse, hogy senki sem lltott meg, hogy lefnykpeztesse
magt veled.
gy rtem, nem tudtk, hogy n vagyok az, ugye?
Nem hiszem. De holnap az legyen az els dolgod, hogy visszaviszed ezt a jelmezt annak a ficknak,
mert ha nem, kirgjk.
De hromszz eurt keresett vele!
Amibl szzat visszakapsz, ha visszaviszed neki a jelmezt. gy szlt az egyezsg.
Hm, ha mr errl van sz: nem tudtl volna valami menbb jelmezt tallni nekem, mint ez a kt
mter magas Goofy?
Viccelsz? mondtam, mikzben ledobtam magam az gyra. Vagy Goofy, vagy semmi. Szerencsd,
hogy mg ott talltuk, a tbbi rajzfilmfigura mr hazament.
Igen, tudom. Ksznm, hogy segtettl.
Nincs mit. Megrte, hogy lthattalak ebben a jelmezben vigyorogtam. Ki gondolta volna, Mr.
Utlom A Mozit Bondrl, hogy Goofy-jelmezt lt? Mit szlna apd, ha tudn? Miutn gy letoltad az
eskvn amiatt, hogy Csubakknak ltztt!
Sean prblta lehmozni magrl a jelmezt.
Egsz este ott akarsz fekdni s gnyoldni rajtam, vagy hajland vagy lehzni a cipzrt ezen az
izn?
Oldalra biccentettem a fejem, s elgondolkodtam a felvetsen.
Jl van, jl van, jvk mondtam, amikor Goofy cspre tette a mancst. Fellltam, s lehztam a
rejtett cipzrt a jelmez htuljn. Tessk, szabad vagy.
115

Sean kilpett a jelmezbl, s csak az alsnadrgja volt rajta. El is felejtettem. Maurice Goofy
testnek eredeti tulajdonosa lbfej nlkli harisnyt s plt viselt a jelmez alatt. A frfimosd eltt
rkdtem, mg Maurice segtett Seannak fellteni a ruht, mieltt visszaosontunk volna a parkon
keresztl.
Flrenztem, de nem elg gyorsan ahhoz, hogy szre ne vegyem, milyen forms teste van Seannak.
Mr amikor plban s farmerban lttam, akkor is tudtam, hogy nem kifejezetten tlslyos. De gy,
szinte meztelenl, te j g, de jl nzett ki! Nem volt tl izmos, de arnyos testalkat, radsul
megvoltak a megfelel mret dudorai a megfelel helyeken.
Milyen a kilts az ablakodbl? krdeztem sietve az ablak fel fordulva.
, valsznleg ugyanolyan, mint a tiedbl szlt vissza Sean a frdszobba menet.
Lezuhanyozom, hogy felmelegedjek egy kicsit. Az a vz rohadt hideg volt.
Mg j, hogy Ausztrlia partjainl estl be kiltottam utna , s nem az szaki-sarkon.
Nagyon vicces.
Elfordultam az ablaktl, most, hogy mr Sean kiment a szobbl, s leltem az gyra. Azon
gondolkoztam, ami aznap este trtnt. Seannak szerencsje volt, a baleset rosszabbul is elslhetett
volna. Valami hideget kellene tenni a fejre, hogy ne njn tl nagy pp a fejn reggelre.
Felvettem a telefont, s a recepcit trcsztam. Megkrdeztem, hogy kaphatnnk-e egy jgtmlt
vagy egy tl jgkockt. A recepcis azt mondta, hogy utna fog nzni a dolognak.
Rendeltl neknk valamit a szobaszerviztl? krdezte a frdszobbl kilp Sean. Ezttal csak
egy trlkzt viselt a derekn, s apr vzcseppek ragyogtak a brn.
Nagyot nyeltem.
Sean kinyitotta a ruhsszekrnyt, elvett belle egy fehr inget s egy kk farmert.
Nos? krdezte felm fordulva.
nem, csak azt krdeztem, hogy van-e jgtmljk. Valamit tennnk kellene a fejedre ott,
ahol bettted.
Csak nem aggdsz rtem? krdezte vigyorogva.
A gyomrom mr rg felhagyott a tornamutatvnyokkal. Eggyel feljebb kapcsolt, egy msik olimpiai
sportgra, s most ppen egy llegzetelllt, szupergyors boblesiklst hajtott vgre.
Elgg bettted a fejed.
Sean vatosan a tarkjhoz nylt.
Au! fintorodott el. Igen, mg ott van.
Hadd nzzem. Nem vgtad el, ugye? Nem lttam, hogy vrzett volna. De sosem lehet tudni.
Brcsak vrtam volna ezzel a krdssel, amg felltzik, mert most Sean lelt mellm az gyra, mg
mindig egy szl trlkzben.
Fellltam, s nagyon vatosan sztvlasztottam a nedves hajat Sean tarkjn. Halkan felnygtt.
116

 Bocsnat, fj?
Nem nem, dehogy.
Sean htravetette a fejt, s felnzett rm. Megint olyan volt a tekintete, mint az els nap, amikor
megismertem, s egytt ltnk azon a padon a Notting Hill-i parkban. Ugyanolyan, mint amikor tjtt
megkrdezni, hogy megyek-e vele az operba, s frdkpenyben nyitottam ajtt. s ugyanolyan, mint
Bill hza eltt, amikor mondani akart nekem valamit.
A kezem mg mindig a fejn volt. De most mr inkbb simogattam, mintsem flresimtottam a
hajt.
Sean megfogta a kezem, egy pillanatig nzte, majd gyngden elkezdte simogatni a
tenyrvonalaimat az ujjval.
Scarlett! suttogta halk, elfulladt hangon. , Scarlett! shajtotta.
Aztn ismt felnzett rm, s a szeme mindent elmondott, amit a szja nem.
Kopogtattak, mire mindketten sszerezzentnk.
Hoztk a jeget! mondtam feltnen lnk hangon, s elhztam a kezem.
Nem hiszem, hogy az jszakai ports valaha is ltott volna valakit, aki gy rlt neki, s aki olyan
flnts vigyorral fogadta, mint n, Jack Nicholson Batmanjnek s Alice Csodaorszgban Cheshire
macskjnak bizarr keverkeknt.
A jgtmlje, hlgyem mondta.
Ksznm.
Seanra nztem. Mr felllt, s ppen egy bankjegyet hzott el a trcjbl.
Hls ksznetnk, Joseph mondta, mikzben tnyjtotta a portsnak a pnzt.
Ha van mg valami, uram hlgyem, hvjanak csak nyugodtan.
Fut pillantst vetett az gyra, s akkor jttem r, hogy mg mindig ott hever Goofy feje. Gyorsan
elje lptem, hogy eltakarjam.
gy lesz mondta Sean. Mg egyszer ksznm, Joseph. J jszakt.
Sean becsukta az ajtt, megfordult, s rm nzett.
Jobb lesz, ha azonnal kiprblom mondta, felemelve a jgtmlt. Hirtelen nagyon meleg lett
idebent, rm fr egy kis lehls.
Ezzel nem vagy egyedl, Sean gondoltam, mikzben prbltam jra egyenletesen llegezni.
Higgy nekem, nem vagy vele egyedl.

117

17
Miutn Sean egy ideig jegelte a fejt, s vgre fel is ltztt, mr kilencet ttt az ra, s ideje volt jra
tallkozni a tbbiekkel. Nagy megknnyebblsemre Sean semmifle utalst nem tett arra
vonatkozan, ami majdnem megesett velnk az gyon.
Ktfel vltunk, s ki-ki elindult a sajt tjn, hogy az jszaka htralev rszt olyan
tevkenysgekkel tltse, amelyek az adott nem szmra megfelelnek tltetik.
Ksbb ppen elgedetten ltem egymagamban egy asztalnl egy veg pezsgt iszogatva a tbbiek
valamifle hajtncot jrtak , amikor Maddie odaimbolygott hozzm. Minnie egr flet viselt, ftylat,
s ell-htul a ruhjra tztt T tblt.
Mirt lsz itt egyedl? krdezte enyhn akadoz nyelvvel.
Mert elegem volt a hajkbl ma estre.
Maddie a homlokt rncolta.
Ezt hogy rted? n nem voltam semmifle hajn. Csak nem ment a kerekes gzs? Mgis
elindtottk, s n lemaradtam rla?
Nem, nem a kerekes gzs volt az. Ne trdj vele, Mad, nem szmt.
Maddie tkarolta a vllam.
Nem hagyhatom, hogy a f koszorslnyom egymagban szomorkodjon, ugye? Mesld el, hogy
megy a hzra vigyzs Belindknl. Alig hallottam felled, amita Londonban vagy.
Annyit mesltem el Maddie-nek abbl, ami a Notting Hillbe val megrkezsem ta trtnt,
amennyirl gy gondoltam, hogy kpes pitykosan is felfogni. Szndkosan megvlogattam, hogy mit
mondok el neki, fknt az j bartaimrl beszltem s arrl, hogy vletlenl, s taln amiatt, hogy
Notting Hillben lakom, mindegyre olyan dolgok trtntek velem, mint a filmekben. Kihagytam az
anymmal kapcsolatos rszt; tl bonyolult lett volna olyasvalakinek elmagyarzni, aki annyit ivott,
mint Maddie ma este. rltem annak, hogy az eskv csak szombat este kezddik, gy holnap lesz elg
ideje kialudni a msnapossgt.
Amikor befejeztem, Maddie furcsn hallgatott, mikzben mg egy nagyot kortyolt a poharbl Mi
is volt abban a bborszn kotyvalkban, amit ivott?
A lnyokat figyeltem a tncparketten, akik ppen macarent prbltak tncolni, mikzben Maddie,
gy tnt, prblja sszeszedni a gondolatait.
Sean szimpatikus mondta hirtelen nhny percnyi hallgats utn, mikzben szrakozottan
kevergette a koktljt az ernyvel.
118

Komolyan nztem r. Hogy rti ezt a megjegyzst? Milyen szempontbl szimpatikus? Vagy csak egy
odavetett megjegyzs volt? Maddie llapotban brmit jelenthetett ez a kijelents, nehz lett volna
eldnteni.
Elhatroztam, hogy lazn veszem a dolgot.
Igen, az.
Mondd csak el mg egyszer, mirt is jtt veled ezen a htvgn?
Mondtam mr, Belinda s Harry szomszdja Notting Hillben, s segtett nekem megismerni a
krnyket, meg ilyesmi.
n is szvesen hagynm, hogy segtsen megismerni a meg ilyesmit! kuncogott Maddie, majd
rm kacsintott. Hatrozottan emlkeztet Brad Pittre.
Maddie! Holnap frjhez msz!
Te meg prilisban msz frjhez, Scarlett, s egy msik frfival jttl el az eskvmre.
Ismt Maddie-re nztem. Valban annyira rszeg, mint amennyire annak ltszik? Ahhoz kpest,
hogy alkoholos befolysoltsg alatt van, egszen frappns megjegyzseket tesz.
Ez nem igaz mondtam vdekezn. Te is jl tudod, hogy David holnap reggel rkezik.
Igen, gy van Maddie elgondolkodott. Ez pont j, mert holnap az eskvn megprblom
Danielle-t sszehozni Seannal. Te mr tallkoztl vele, azt mondta, hogy melletted lt a
ksrtetkastlyban. Amgy Sean egyedlll, ugye? Mert Danielle rdekldtt irnta. Danielle mr tl
rgta van egyedl, s azt hiszem, Sean az a tpus, aki benne lenne egy rvid menetben holnap a
szertarts utn.
Maddie, nem! Ne merszeld!
Maddie tgra nylt, rtatlan szemekkel nzett rm.
Mirt ne? Vgl is, ha nem tbb szmodra, mint egy ideiglenes szomszd, akkor mit bnod?
J, mi van abban az italban? faggattam.
Mi? Ebben?
Maddie felemelte a pohart.
Igen, abban. Alkoholmentes, ugye?
Maddie felm hajolt.
Azt hiszed, olyan hlye vagyok, hogy bepilok a sajt eskvm elestjn? Ez letem legnagyobb
napja, s eszem gban sincs gy kinzni, amikor vgigmegyek a padsorok kztt, mint egy lhalott.
Ittl egyltaln alkoholt ma este?
Nhny pohr pezsgt az elejn, ez minden. Ez fekete ribizli s limond. A tbbiek azt hiszik, hogy
vodka naranccsal, de megbeszltem a pultossal, hogy semmilyen krlmnyek kztt ne tegyen
alkoholt az italomba ma este. Mindenki azt hiszi, hogy becsptem, de ezttal sajnos tvednek.
Maddie-re vigyorogtam.
119

 Nagyon csavaros esz, asszonyom!

Te meg egy nagyon zavaros fej koszorslny vagy Maddie letette az italt, s komolyan rm
nzett. Lttalak korbban Seannal, Scarlett.
s?
s tbbszr lttalak nevetni ma este Seannal, mint sszesen az egsz id alatt, mita Daviddel
jrsz.
De n szeretem Davidet.
Tudom. Ezrt lgy vatos, Scarlett. Ne hagyd, hogy ez a hzrzs vakci, ha egyltaln valban
ezzel foglalkozol Londonban, teljesen tnkretegye az letedet.
Ezt meg hogy rted?
gy rtem, hogy szereted Davidet, s hozz akarsz menni, de voltak ktelyeid, mint ahogy
emltetted. Aztn ennek a gondtalan, lnk, mint a moziban tpus letmdnak a kells kzepn,
amelyre mindig vgytl, felbukkan Sean. Olyan, mint azok a jkp filmsztrok, akikrl mindig is
lmodtl, de mikzben a tkletes kpzeletbeli vilgodban lsz, megfeledkezel azokrl az emberekrl,
akiket magad mgtt hagytl.
Nem, ez nem igaz fogalmam sem volt, hogyan is juthatott Maddie-nek ilyesmi az eszbe. Csak
boldog akarok lenni, ennyi az egsz, s bebizonytani apnak, Davidnek, s ami azt illeti, neked, hogy
nincs igazatok a filmekkel kapcsolatban.
A szmra csaptam. A francba!
, teht ebben sntiklsz? mondta Maddie, felvonva a szemldkt. Tudtam, hogy van mg
valami ms is.
Maddie, ez most nem fontos tereltem el a szt gyorsan az elbbi elszlsomrl. Radsul ott volt
az elbbi flrerts is, amit tisztznom kellett. Nem gy nzek Seanra, mint egy filmsztrra. Ez
egyszeren butasg. Taln rgen gy tettem volna, de most nem hazudtam Maddie-nek: mr rgta
nem kpzeltem Seant senki msnak, csakis nmagnak. Most mr kptelen lettem volna r. Csak egy
kicsit ms, mint David, ennyi az egsz. Sean elmosolyodtam, ahogy r gondoltam szrakoztat,
spontn, nagyvonal s nos minden, ami David nem.
Belertve azt is, hogy nem a tied fejezte be helyettem Maddie. Scarlett, te nem szerelmes akarsz
lenni, legalbbis nem a konvencionlis rtelemben, hanem egy filmbeli szerelemre vgysz.
s mi a baj ezzel? kezdtem, de aztn lelltottam magam. Vrj csak, ez ismersen hangzik.
Mi?
Amit mondtl. Mondd el mg egyszer.
Melyik rszt? Hogy nem szerelmes akarsz lenni, vagy hogy egy filmbeli szerelemre vgysz?
Igen, ezt a kezembe hajtottam a fejem. , itt van a nyelvem hegyn
Mit mvelsz? krdezte Maddie, s kzben engem nzett.
120

 A szerelem hullmhosszn! kiltottam fel, s az asztalra csaptam. A szerelem hullmhosszn

cm filmbl van. Meg Ryannek mondja a legjobb bartnje, amikor a Flvente randevt nzik a
tvben.
Vrj csak, az az, amelyikben Cary Grant s Maddie elhallgatott. Ki is jtssza a nt?
Deborah Kerr.
Ez az, s a frfi arra kri, hogy tallkozzanak az Empire State Building tetejn Valentin napjn, de
a n nem tud elmenni, mert beteg, vagy ilyesmi?
Elti egy aut s lebnul mondtam a filmre gondolva. A szerelem hullmhosszn hasonl
trtnet. Mindkettt imdom.
Maddie a fejt rzta.
Most engem is behztl a csbe! Mirl is beszltem, mieltt megint elmerltl a filmes
lomvilgodba?
Hogy csak egy filmbeli szerelemre vgyom?
Igen, igen, gy van. De igazbl azt akarom mondani, Scarlett, hogy ne tedd tnkre valami lgvrral
azt, amid a valsgban van. Nem lhetsz gy, mint a moziban, mert ez nem igaz. Ez a hzrzs Notting
Hillben igazbl csak egy kis kikapcsoldsnak indult, amit azrt javasoltam, mert azt hittem, jt tesz,
ha elmsz egy idre, hogy kitisztuljon a fejed meg ilyesmi. De most mr kezdek ktelkedni benne, hogy
jl tettem-e sznetet tartott, s megfogta a kezem. Scarlett, krlek, lgy vatos. A valdi letben az
emberek megsrlhetnek, mg a filmben csak balra el, s ennyi az egsz.
Ksznm, hogy trdsz velem, Maddie mondtam, s rszben tudtam, hogy igaza van.
vatosabbnak kell lennem Seannal. Igazn rtkelem az aggdsodat. Eszem gban sincs hagyni,
hogy brki is kilpjen az letembl balra el, vagy brmilyen formban elhztam a kezem tle.
Abban viszont nem rtek veled egyet s apval meg Daviddel sem, hogy nem lehet gy lni, mint egy
mozihs. Mert amita csak eljttem otthonrl, folyamatosan azt bizonytottam, hogy igenis lehetsges,
st, knny gy lni, mint a filmekben s kzben senki sem srl meg.

121

19
A hotel halljban lltam a tbbi koszorslnnyal, s arra vrtunk, hogy Maddie megrkezzen. Hossz,
bborszn, szatn estlyi ruht viseltnk hozz ill stlval, hogy ne fzzunk a hideg estben. Nem
igazn nztnk ki koszorslnyoknak. A ruhk olyan elegnsak voltak, hogy akr valami csillog partira
is igyekezhettnk volna, ha nem ugyanolyan szabs lett volna mindnyjunkon.
Elnyomtam egy stst. Hossz nap llt mgttem, tbb szempontbl is.
Mr korn megrkeztek a helyi fodrszok s kozmetikusok, akiket Maddie felfogadott, hogy
megcsinljk a frizurnkat s a sminknket.
Aztn egy darabig gyelegtnk, nassoltunk s ittunk nhny pohr pezsgt pusztn egszsggyi
okokbl, ahogy Maddie magyarzta neknk , mg vgl eljtt az id, hogy felltzznk. Aztn megint
csak csorogtunk, elbb Maddie szobjban, majd a hotel halljban, s prbltuk nem sszegyrni a
ruhnkat. Most a lovas hintkra vrtunk, amelyek a Csipkerzsika kastlyban tartott szertartsra
fognak elvinni bennnket.
De volt mg egy msik oka is annak, hogy mirt tnt hossznak a nap. David dl krl rkezett, gy a
szptkezs utn megmarad szabad idmet vele kellett tltenem.
Szoksa szerint nagyon figyelmes volt, s amikor ppen nem zleti gyben telefonlt, minden
perct azzal tlttte, hogy rszletesen elmeslte, milyen munkt vgzett a hzban, amita eljttem.
De David is szerette volna tudni, hogy n mivel tltttem az idmet. gy ugyangy, mint Maddie-nek
elz este, sikerlt kiss hzagos, de az igazsgnak megfelel beszmolt tartanom a Notting Hillben
tlttt napjaimrl.
Egsz nap nem beszltem Seannal.
Nhnyszor lttam, de csak az ablakon keresztl, ahogy fel-al jrkl az udvaron, s Davidhez
hasonlan a mobiljn beszl vagy SMS-ezik.
Vgre megjelent a hallban Maddie. Hossz, elefntcsontszn selyemruht viselt. Hmzett fels
rsze, organzaujja s egy olyan szoknyarsze volt, amelynek egszen apr uszly terlt el az aljn, akr
egy kis hableny farka. Vrsesszke hajnak nagy rsze le volt eresztve, de az egyik feln gyngyhz
csattal feltztk, amely mg fokozta Maddie hablenyszersgt. A hotelben megszllt tbbi vendg
nmelyike megtapsolta, ahogy felnk stlt, vidman s elegnsan.
Nagyon szp vagy lptem oda hozz. Felix majd sztpattan a bszkesgtl, ha meglt.
Remlem, nem mondta Maddie mosolyogva. Szerintem arra nincs biztostsunk.
Nevettem. Ez mr inkbb az a Maddie, akit n ismerek.
122

 n is meglehetsen jl fest ebben a ruhban, Miss Scarlett. Ha megltja a kt kedvese, prbajozni

fognak nrt hajnalban.
Hagyd abba! Ne butskodj. Csak egy kedvesem van, s az David.
Majd megltjuk mondta Maddie flnyesen.
Scarlett, itt a hintnk! szlt oda az egyik koszorslny az ajtbl.
Jvk! feleltem.
Sok szerencst! mondtam Maddie-nek, s megleltem, vigyzva, hogy ne gyrjem ssze a ruhjt.
s mindenekfltt rezd jl magad, ok?
gy lesz mondta. Azaz gy is van!
Ht rakor indultunk el a hotelbl, s mg mindig voltak nhnyan, akik kihasznlva az utols
perceket, lveztk a Disneyland nyjtotta rmket, esetleg vettek nhny emlktrgyat. Ahogy a
hintval elrobogtunk, nhnyan azt hihettk, mikzben flrehzdva utat engedtek, hogy egy jabb
pard kezddik.
gy reztem magam, mint a kirlyi csald egyik tagja, mikzben az arany- s vrs sznekben
pompz hintbl a tmegnek integettem. Visszanztem Maddie-re: is gy festett, mint aki nagyon
jl rzi magt, ahogy az apjval Csipkerzsika kastlya fel suhan.
A kastly rzsaszn s lila fnyei vilglottak az jszakban. Disneylandnek ez a jelkpe mg
mesebelibbnek tnt, ahogy rvetette fnyt a krltte lev terletre. gy nzett ki, mint egy risi
szletsnapi torta: a tornyok rzsaszn teteje a sok apr villanykrte helyett akr a cukormztl is
ragyoghatott volna.
A kastly eltt amely a szertarts miatt zrva volt a kznsg szmra meglltunk, s a tlnk
telhet legelegnsabban kiszlltunk a hintkbl. Nhny kpet ksztettek rlunk, aztn vgre eljtt az
id, hogy bemenjnk.
Egy Disney-figurkbl ll sorfalon keresztl mentnk a bejratig. Ott volt Miki s Minnie egr,
Donald s Daisy kacsa, mintha az sszes mesefigura sorfalat llt volna Maddie eltt, kivve Goofy
kutyt, akinek a helye res maradt. Eszembe jutott, hogy meg kell majd krdeznem Seant, visszavitte-e
a jelmezt Maurice-nak.
A kastly berendezse egy apr, kerek templomra emlkeztetett. Hatalmas, festett vegablakai
klnbz jeleneteket brzoltak a Csipkerzsikbl, s odafent egy a fal teljes hosszban krbefut
galria hzdott. Innen nzhettk a vendgek a szertartst. A pap, Felix s Will mr ott lltak, s vrtk,
hogy a menyasszony s ksrete bevonuljon. Felix nagyon jl festett: fekete szmokingot, fehr inget,
hozz fekete csokornyakkendt viselt. Meglepett, hogy mennyire jl ll neki, Felix ugyanis nem az a
fajta frfi, akit srn lehet ltnyben ltni, ht mg teljes estlyi ltzetben. Sajnos ugyanez nem volt
elmondhat a vflyrl. Will gy nzett ki a b ltnyben s a flrecsszott csokornyakkendjben,
123

mint Charlie Chaplin. Csak egy kemnykalap hinyzott a fejrl, s tkletes lett volna a hasonlsg.
Amint Maddie bevonult s a vendgsereg elfoglalta a helyt, a kastly kisebbnek tnt, ami a
hangulatot benssgesebb s romantikusabb varzsolta.
A szertarts hagyomnyosan zajlott, kivve nhny aprbb csavart a menyasszony s a vlegny
rszrl. Amikor arra kerlt a sor, hogy felhzzk egymsnak a gyrt, az igazi gyrk utn viccbl
Felix adott Maddie-nek egy risi manyag gyrt, amelyen rajta volt Csingiling kpe, s Maddie is
adott Felixnek egy hasonlt, amelyrl Sully vigyorgott le a Szrny Rt.-bl. Sajt maguk rtk az
eskjket, s knnyekig meghatdtam, amikor Maddie elmondta Felixnek a sajtjt. A
varzssznyeghez hasonltotta a j s rossz napokat, beszlt arrl, hogy szorosan fogjk egyms kezt, s
hogy ppen most indulnak egy jabb tra az ismeretlenbe.
Az egyik zsoltr alatt amely nagy megelgedsemre az eredeti formjban, s nem vidm Disneyvltozatban hangzott el felnztem a galrira, s szrevettem Seant. Rm kacsintott, s n vlaszul
rmosolyogtam.
Valamivel arrbb megpillantottam Davidet is, de nem rm nzett, hanem tancstalan
arckifejezssel Seant mregette.
Az egsz szertarts zkkenmentesen zajlott. Mindkt fl igent mondott, amikor elrkezett a dnt
pillanat, s nem is nevettek olyan sokan, amikor kiderlt, hogy Felix msik keresztneve Archibald.
Amikor elhagytuk a kastly benssges helysznt, s visszatrtnk a disneylandi hotelbe a fogadsra, a
hangulat csak fokozdott.
Ekkor kerlt sor arra a borzalmas eskvi szoksra, hogy a vendgeknek gratullni kell a
menyasszony s a vlegny kzvetlen csaldjnak, s olyasmiket mondani, hogy bszke lehetsz r,
vagy nagyon jl ll neked ez a ruha. (Tapasztalatom szerint ez utbbit inkbb a vendgsereg
nnem tagjainak szoks mondani, hacsak nem jrnak haladbb szemllet eskvkre, mint
amilyenekre n szoktam.)
De mint f koszorslny azon kaptam magam, hogy ezttal nekem kell meghallgatnom ezeket a
magvas megjegyzseket. Sajnos a vendgek tbbsge mire hozzm rt, kifogyott a gondolatokbl, gy
harminct alkalommal hangzott el, hogy jl nzel ki, tizenegyszer, hogy jl ll neked ez a szn,
nyolcszor, hogy gyes voltl, ktszer, hogy te vagy Maddie testvre? s egyszer, hogy nem tudja,
kedves, merre van a mosd?.
Ahogy rvidlt a sor, szrevettem, hogy Sean felm araszol.
Jl szrakozol? krdezte vigyorogva, ahogy hozzm rt.
Jl fogok, ha lemegy ez az tkozott sor feleltem arcomra fagyott mosollyal.
Sean kzelebb hajolt.
Fantasztikusan nzel ki, Scarlett sgta a flembe. Ksbb majd megprblok odamenni hozzd,
lehet, hogy addigra mr lesz valami hrem a szmodra.
124

Gyorsan arcon cskolt, s tovbblpett egy pezsgspoharakkal teli tlct tart pincrn fel.
Sean, vrj szltam utna, de mr eltnt a vendgek kztt.
Mifle hr?
Megkszntem a kvetkez kt embernek az jabb dicsr szavakat, s akkor szrevettem, hogy David
ll elttem.
Nagyon gyes voltl, szvem mondta. Nagyon jl nzel ki. Igazn jl ll neked ez a szn.
Ksznm feleltem szrazon.
Scarlett, nem tudod vletlenl, hogy merre van a mosd?
A hivatalos fnykpezkeds utn ideje volt harapni valamit. Svdasztal lvn mindenki oda lhetett,
ahova akart kivve a legkzelebbi hozztartozkat, belertve termszetesen engem is. Nekem a
fasztalnl kellett helyet foglalnom, a vfly mellett.
Will kis adagokban elviselhet volt. Mr tallkoztam vele, s egszen rtalmatlannak tnt. De mire a
vacsora s a kszntbeszdek vget rtek, legszvesebben megfojtottam volna vagy t, vagy magamat,
attl fggen, hogy hogyan vethetnk gyorsabban vget a rdiamatrkdssel kapcsolatos
vgerhetetlen fecsegsnek.
Azt hittem, hogy nekik mr leldozott, amita van internet mondtam, hibavalan igyekezve,
hogy elhallgattassam vagy tmavltsra knyszertsem.
Will mlysgesen megdbbent azon, hogy kpes vagyok a kettt egy lapon emlteni.
Mindig lesz hely a szvnkben j cimbornk, a CB-rdi szmra mondta, s drmaian a szvre
tette a kezt, hogy hsgt bizonytsa.
De most mr nem csak a mobiljukat hasznljk az emberek?
Will felszisszent.
A mobiltelefonok! Az emberisg rkfenje! A cimborm, Transit Trev mondta a minap, hogy az
Mr ppen a fehr abrosszal megtertett asztalba akartam verni a fejem, amikor hallottam, hogy a
nevemen szltanak. Azt hiszem, soha letemben nem rltem mg annyira Davidnek.
David!
Gondoltam, idejvk, s megkrdezem, hogy vagy. Flbeszaktottalak? krdezte Willre pillantva.
Nem! Nem, dehogyis! lelkendeztem, mg mieltt Will megszlalhatott volna.
Akkor j. gy tnik, vge a formasgoknak, gy ha van kedved, odajhetnl az asztalunkhoz
mutatott a terem sarkban lev egyik asztal fel.
Megknnyebblten felshajtottam.
Igen, vettem, tz-ngy mondtam, mikzben fellltam.
Mi?
Bocs, gy rtem, igen, szvesen csatlakozom hozzd, David.
125

Visszafordultam Will fel, s rmosolyogtam.

Nos, cimbora, figyuzod? Itt az ideje tkapcsolni, mert ez a hd kiszll. Vtel vge!
Megragadtam David karjt, mg mieltt Will maghoz tr, s jra elszll az terbe, majd odaksrtem
az asztalhoz, amelyen David Felix nhny munkatrsval osztozott.
Istenem, de rlk neked! shajtottam, ahogy David odahzott nekem egy szket, s leltem.
Egyszer, amikor betegsg miatt hinyoztam a munkbl, vgignztem egy kamionos filmmaratont az
egyik kevsb ismert tvcsatornn. Ki gondolta volna, hogy Burt Reynolds, Clint Eastwood s az
orangutnja egy nap majd a segtsgemre lesznek?
Vletlenl nem a CB-rdijrl meslt neked Will? krdezte egy fiatal fick, akit taln
Grahamnek hvtak. Ez a kedvenc tmja.
Mi az hogy! feleltem, mikzben Graham kitlttte nekem egy pohrba a maradk bort az egyik
vegbl. Azt hiszem, mg az is kevsb lett volna fraszt, ha Hannibal Lecter{7} mellett lk a
vacsornl.
A tbbiek az asztal krl nevettek.
Krsz egy rendes italt? krdezte David. ppen a brpulthoz indultam.
Igen, az nagyszer lenne. Egy nagy Jack Danielst krek.
Mialatt David frisstrt ment, az asztalnl lkkel cseversztem, aztn krlnztem a teremben. A
szllodai szemlyzet ppen elkezdte leszedni az asztalokat, hogy trendezhessk a termet a tnchoz. A
zenekar nemrg rkezett a sznpadra, s ppen a hangszereiket vettk el.
Ekkor megpillantottam Seant: egy lnnyal beszlt, aki httal llt nekem. Nevetett, s amikor
htradobta a hajt, felismertem az arct. Danielle volt az.
Sean ekkor integetve megkrdezte, hogy kr-e valamit inni. Danielle blintott, Sean elvette tle a
pohart, s elindult a br fel. Kzben el kellett haladnia az asztalunk mellett.
gy tettem, mintha teljesen lefoglalna az, amirl a mellettem lk beszlnek. Valjban az
internetes lelmiszer-vsrls elnyeirl s htrnyairl folyt a diskurzus, de igyekeztem olyan arcot
vgni, mint akit lebilincsel a tma.
Mi jsg? krdezte Sean arra haladtban.
Ja, te vagy az! mondtam meglepetst tettetve, ahogy fel fordultam.
Jl rzed magad? Lttam, hogy egsz vacsora alatt ott kellett rostokolnod Gumikacsa mellett.
Tallkoztam vele a legnybcsn, rdekes fick
Igen, krlbell annyira rdekes, mint vgignzni a lotthzst anlkl, hogy lottt vettl volna.
Visszaszvom mg akkor sem tl rdekes, ha vettl lottt!
Sean nevetett.
De legalbb mr megmenekltl. Lttam, hogy David a segtsgedre sietett. n magam is
megtettem volna, de
126

Visszapillantott Danielle fel.

Igen, ltom, hogy el vagy foglalva.
Tessk, egy nagy Jack Daniels! mondta David, aki kzben visszatrt az italokkal, s rdekldve
nzett Seanra.
Sean, David, a vlegnyem. David, Sean a kzvetlen szomszdom Notting Hillben
dadogtam, mivel nem volt jobb tletem, hogyan mutathatnm be.
David letette az italokat az asztalra, s a kezt nyjtotta Seannak.
rlk, hogy megismerhetlek, Sean.
n is, Dave mondta Sean, kezet rzva Daviddel.
A nevem David.
, elnzst!
Feszlt csend tmadt.
Nos, megyek az italokrt szlalt meg elsknt Sean, felmutatva a kezben lev res poharakat.
Taln ksbb mg tallkozunk, Scarlett.
Nztem, ahogy odamegy a brpulthoz, majd visszafordultam David fel.
A szomszdod? krdezte, mikzben lelt mellm. Honnan ismeri a Notting Hill-i szomszdod
Maddie-t s Felixet?
nem ismeri. n hvtam meg az eskvre.
Te hvtad? Mirt?
Amikor elmesltem Davidnek azt a keveset a londoni tartzkodsomrl, hogy ne kelljen emltst
tennem Seanrl, futlag gy utaltam r, hogy azzal az ismerssel, akire ott tettem szert, azta is
sszefutottunk mg egyszer-ktszer.
Mly llegzetet vettem, aztn belekortyoltam a whiskymbe.
az a londoni ismersm, akirl beszltem neked.
Milyen ismers? krdezte David, s egy pillanatra rtetlen arcot vgott. Vrj, csak nem az,
akivel elmentl egy eskvre, egy vacsorra s az operba?
Blintottam.
De egy frfi!
Igen, s akkor mi van? Nem lehet egy nnek frfi ismerse?
Oh, Harry s Sally, gondoltam izgatottan, s magamban hozzrtam a listhoz. De ezt megtartottam
magamnak, mert gy gondoltam, nem ez a legalkalmasabb idpont, hogy megosszam Daviddel azt,
amire legutbb rjttem.
Nem, vagyis csak azt hittem, hogy lny, ennyi az egsz.
Nem, Sean egyrtelmen nem lny mondtam, s eszembe jutott a tegnap este, ahogy kijtt a
127

zuhanyzbl.
Ne bohckodj velem, Scarlett. Ezt n is ltom Seanra nzett, aki a brpultnl llt. Lttam, hogy
az elbb a kastlyban rd kacsintott.
Tudom mondtam, de nehezemre esett jbl Davidre figyelni.
s?
Mi s, David? Azt akarod mondani, hogy ha egy frfi rm kacsint, az mr azt jelenti, hogy
viszonyom van vele?
Nem, de
Sean kt pohrral a kezben visszafel jtt a brpulttl, s ahogy elhaladt mellettnk, ismt rm
kacsintott.
Kldtem neki egy flmosolyt, de aztn szrevettem, hogy David homlokrncolva nz.
Nzd, David, Sean csak egy bart, semmi tbb, nekem elhiheted. Klnben gondolod, hogy ha
viszonyom lenne vele, akkor Danielle-lel csevegne?
David odanzett Danielle-re s Seanra, akik egyms mellett ltek, a fejket sszedugva, s
bizalmasan nevetgltek.
Szortst reztem a gyomromban. Ezttal az egyik olimpikon atltikaedzs kzben izomszakadst,
nszalagszakadst vagy valami hasonl, a karriert veszlyeztet srlst szenvedett.
Elkaptam a tekintetem.
Nos, gy gondolod, mssal csevegne? krdeztem jra.
Ne haragudj mondta David, s megfogta a kezem. Tudod, milyen fltkeny vagyok, ha ms
frfival ltlak.
Semmi baj mondtam, s szndkosan nem nztem Sean fel. Legalbb tudom, hogy szmtok
neked.
s most, ebben a pillanatban, David, kivtelesen pontosan tudom, hogy mit rzel

128

20
Igyekeztem nem tl sokat bmulni Seant az est htralev rszben, de akarva-akaratlan is odaodasandtottam nha, s mindig Danielle kzelben lttam.
Hah, mi jsg? Jl rzed magad? krdezte Maddie, aki pp akkor rt oda az asztalunkhoz, amikor
ismt remnytelenl bmultam Sean irnyba. Hol van David?
sszerezzentem.
, szia, Maddie, most ppen a brpultnl van. De ksznjk, nagyon jl rezzk magunkat
mindketten. s te? Minden olyan, ahogy elkpzelted?
Igen, st mg jobb is mondta vidman. rlk, hogy minden bartom itt van, s osztozik az
rmmben. Soha nem voltam mg ilyen boldog!
Fellltam s megleltem.
Annyira rlk neki, igazn! Amikor elszr emltetted, hogy Disneylandben fogsz frjhez menni,
azt hittem, elment az eszed. De ez fantasztikus, szintn mondom.
Maddie a tncparkettre pillantott. Mr nem a zenekar jtszott, hanem diszkzene szlt, s nhny
vendg, kztk Sean s Danielle, egy Take That-sszelltsra tncolt.
Szeretnm, ha tudnd, hogy nem n btortottam mondta Maddie feljk nzve. Az alapjn,
amit tegnap este mondtam, fltem, nehogy azt hidd gy rtem, nem tennk ilyesmit azok utn,
amiket mondtl, meg minden. , rted, hogy mit akarok mondani? Ma este ittam egy kis alkoholt is.
Igen, rtem. s tudom, hogy nem tennl ilyet. Klnben mondtam elfordulva a tncparkettl s
Maddie-re nzve nem rdekel, hogy mit csinl Sean. Mi kzm hozz? Nekem itt van David.
Igen, nemrgiben vetett al harmadfok vallatsnak. Tudni akarta, ki ez a Sean, mennyi ideje
ismered, honnan s a tbbi s a tbbi.
Igen? Mikor trtnt ez?
nemrg, amikor Felix trsasgban rtalltam a nagy szkkt mellett. Tudtad, hogy David
szeretne egy vizes elemet a kertetekbe?
Jaj, ne, ne kezdjk most mg a kertszetet is!
s mit feleltl Davidnek, amikor megkrdezte? gy rtem, mit mondtl neki Seanrl?
Csak azt, amit te mondtl nekem, hogy egy bart, akit a londoni tartzkodsod alatt ismertl meg.
Blintottam, s a tncparkettre nztem. Most egyms kezt fogtk. J karnyjtsnyira voltak
egymstl, Danielle prgtt, Sean pedig tartotta. De akkor is megrintettk egymst.
Juj, az atlta a gyomromban jabb izomsrlst szenvedett.
129

 Csak ennyi, ugye, Scarlett? krdezte Maddie, s figyelmesen nzett rm. Csak bartok vagytok,
ugye?
Igen, igen, ht persze, ne butskodj.
De a szememet mg mindig nem tudtam levenni a tncparkettrl.
n azt hittem, hogy egy frfi s egy n nem lehetnek igazn bartok mondta Maddie fontoskodva.
Ezt mondjk a filmekben, nem? Vgl mindig kzbejn a szex.
Ezttal Maddie volt az, aki a Harry s Sallyre utalt, amit sokszor vgignzett velem.
Felszegtem az llam, fel fordultam s elmosolyodtam.
, nzd csak, az jdonslt frjed tged keres.
A terem msik vgben lev Felix fel blintottam, aki minket nzett. Azonnal odajtt hozznk.
Elnzst, nem akarok zavarni mentegetztt. gy nztetek ki, mint akik ppen megvltjk a
vilgot.
Maddie arcon cskolta.
Nem az egsz vilgot, csak Scarlett vilgt.
Felix rm mosolygott.
Csak azrt jttem, hogy szljak, desanyd keres, Maddie. Valami olyasmit mondott, hogy legyen
elg idd tltzni, mieltt indulunk.
Maddie felshajtott.
Csodlatos volt a mai este, de nagyon gyorsan elreplt. Jobb lesz, ha megyek s megkeresem anyt.
Tallkozunk mg, mieltt elindulok, Scarlett, j?
Blintottam.
Gyernk, ember, keressk meg az jdonslt anysodat.
Nztem, ahogy kz a kzben eltvolodnak. Aztn hallottam, amint a DJ bejelenti, hogy most egy kis
lass kvetkezik, s akkor felcsendltek az Angels els akkordjai Robbie Williamstl.
Jaj, ne, ez az egyik kedvenc dalom. Nem brnm elviselni, hogy lssam, ahogy Danielle s Sean
andalognak r. Vrjunk csak: mit rdekel engem, hogy mit mvelnek, ha itt van nekem David? Aztn
egy j gondolat fszkelte be magt: mi lenne, ha David felkrne tncolni, s oda kellene mennnk
melljk? De nem fog utl tncolni. De tudja, hogy imdom ezt a dalt, s lvezn, ha lhetne egy glt
Seannak. Ennyire azrt ismerem
Kimegyek egy kicsit levegzni szltam oda Davidnek a biztonsg kedvrt, mikzben elhaladtam
a brpult mellett. Azonnal jvk.
Veled menjek, Scarlett? hallottam, ahogy utnam szl.
A fejemet rztam.
Nem, David, minden rendben, csak gy gyorsan gondolkodtam ngy s fl percig leszek
tvol, grem.
130

Magra hagytam Davidet, aki a pontos idztsemen csodlkozott, s kistltam a hotelbl a hideg
jszakba. Egy udvarra jutottam, amelynek egy kiss tvolabbi rszben egy nagy kert terlt el,
amelyet fehr rcskerts szeglyezett. A kertben llt egy virgokbl kirakott Miki egr arc, egy nagy
szkkt s nhny pad magasan fent egy kis domboldalban. Felmsztam a dombra, leltem az egyik
padra, s szorosabbra hztam a vllamon a stlt. Aztn a tiszta vizet nztem, ahogy alzuhog a nagy
medencbe, s kzben prbltam sszeszedni a gondolataimat.
Mi trtnik velem? Mirt rzek gy Sean irnt? Kezdetben gy tettem, mintha minden amiatt lenne,
mert olyan sok kedvenc filmsztromra hasonlt, de most mr tudom, hogy nem ez az igazsg. Nem volt
olyan sok kzs bennnk: gy tnt, hogy Sean lenz mindent, amit n szeretek, s fordtva. Teht mirt
kellene fltkenynek lennem, ha Danielle-lel tncol? n magam sem vagyok egyedl, nemde? Itt van
velem David, a vlegnyem, s igen, Davidnek s nekem vannak problmink, de mgis az, akit
trsamul vlasztottam, akit lltlag szeretek. Boldognak kellene lennem, hogy itt lehetek vele.
Elgedettnek kellene lennem. Akkor mirt nem vagyok az? Sean bosszant, Sean idegest, Sean
egszen pontosan mit is rzek irnta?
Elgondolkoztam: ennek nehz krdsnek kellene lennie. De kiderlt, hogy azonnal meg tudom adni
r a vlaszt.
Sean mellett gy rzem, hogy lek: izgalmass teszi az letemet, s boldogg tesz. De ami mg tbb,
rzem, hogy vgyik rm, minden klnbzsgnk ellenre.
A kezembe temettem az arcom. Mit tegyek?
H, mi jsg, Doki?
Ktsgbeesetten nztem fel, s azt lttam, hogy Sean ll mellettem. Szoks szerint vigyorgott.
Bocs, ez nem Disney, ugye? Ez a Bolondos dallamok.
Mit keresel idekint, Sean?
Csrgtt a telefonom Sean feltartotta a telefonjt. Fel kellett vennem, fontos lehetett.
Milyen vllalkozst hzol be a csbe ppen most, Sean? krdeztem, s amint kimondtam, mr
meg is bntam.
Ami azt illeti, veled kapcsolatos volt a hvs.
Velem?
Sean lelt mellm a padra.
Igen. Mondtam, hogy ksbb lehet, hogy lesznek hreim szmodra, s ez volt az.
Mr majdnem meg is feledkeztem errl, annyira lefoglalt a Danielle-drma meg minden.
Milyen hreid?
Nos, kedves Scarlett. gy tnik, ha valahol megtallod az desanydat, az vgl nem New York lesz,
hanem Prizs.
Prizs? Hogyhogy?
131

 Nos, vgeztem nmi satst egy bartnm segtsgvel, s megtudtam, hogy valaki, akit ugyangy
hvnak, mint a te desanydat, New Yorkbl Prizsba ment dolgozni, lltlag ugyanahhoz a cghez,
csak ms orszgban. Bill a Louis Vuittonra gondolt, ott dolgozott anyd, miutn eljtt abbl az
ruhzbl.
, ht persze, a frfinv! csaptam a homlokomra, szeretettel gondolva vissza Billre s Bettyre. De
hogy sikerlt kidertenie ezt a bartndnek? krdeztem, s csodlkozva nztem Seanra. gy rtem,
mg azt sem tudtuk, hol dolgozik!
Jennifer az egyik vezet New York-i divatlapnl dolgozik. Szerzdse van az sszes nagyobb
tervezvel. gy ht elmondtam neki, amit megtudtunk, hogy krlbell mikor ment desanyd New
Yorkba, meg felhvott nhny embert, s megkrte, hogy ellenrizzk a nyilvntartsukat. s mzlink
van, mert r is bukkant anyukd nevre. De aztn megtudta, hogy miutn egy vig New Yorkban
dolgozott, thelyeztk Prizsba.
s mg mindig itt van?
Sajnos tovbb nem tudtuk kvetni a nyomot. Jen kapcsolatai mind New Yorkban lnek. Amint
megprblt francia fldn tovbb kutakodni, hogy gy mondjam, beletrt az sja.
Ezen egy kicsit elgondolkoztam.
Teht lehet, hogy anya mg itt van Prizsban?
Sean blintott.
Igen, lehetsges. Mit gondolsz, Scarlett? Tegynk egy bevsrlkrutat holnap Prizsban?
mulva nztem r.
El sem tudom hinni, hogy mit tettl rtem. Tbbszr lttalak ma telefonlni, de azt hittem, csak az
zleti gyeidet bonyoltod.
Nem. Egsz nap Jennel beszltem. Csak remltem, hogy tud segteni, mert annyira bizonytalan
volt az informcink, de nagyon segtksz volt.
Ksznm mondtam, s felpillantottam r. Ksznm szpen.
Nem tudjuk biztosan, hogy mg ott dolgozik-e valamelyik boltban.
Nem, nem azt ksznm, vagyis igen, azt, de emellett mg azt is, hogy ennyire trdsz velem, s
hogy segtesz nekem.
Sean elmosolyodott.
Ne butskodj. Bartok vagyunk, vagy nem? Nos, remlem, hogy azok vagyunk, azok utn, amiken
keresztlmentem miattad az utbbi hetekben.
Elvigyorodott, s az egyik atlta a tornsz, aki kzben felplt korbbi srlsbl htraszaltt
csinlt a gyomromban.
Kinyjtottam a karom, tleltem Seant, s reztem, hogy vlaszul is tlel. Meleg s izmos volt a
teste, s nekem most ppen erre volt szksgem. Lehunytam a szemem, s a vllra fektettem a fejem.
132

Hosszabban leltk egymst, mint ahogy kellett volna, s minden msodperccel egyre szorosabban
Jaj!
Felnyitottam a szemem, s meglttam Davidet, aki az udvaron keresztl felnk sietett. Ahogy
kzeledett, azonnal elhzdtunk egymstl, s Sean felllt.
Mit kpzelsz, ki vagy te, hogy itt lelgeted a menyasszonyomat?!
David, nyugodj meg, ez nem az, amire gondolsz tiltakoztam.
Akkor mi, Scarlett? krdezte David lihegve, ahogy odart hozznk. Egsz nap kacsingat neked,
aztn egsz jszaka le sem veszitek egymsrl a szemeteket.
Hogy is jut eszbe Davidnek ilyesmi, amikor Sean folyton Danielle-en lgott? Lehet, hogy n nha
arra nztem, ahol volt, de Sean biztos nem nzett engem. Vagy mgis?
Dave, regfi, nyugodj meg szlalt meg Sean, s David vllra tette a kezt. Nem arrl van sz,
amire gondolsz.
Szerintem jobb lenne, ha levennd rlam a kezed mondta David kiss tl nyugodt hangon. s a
nevem Da-vid.
Ok tette fel Sean megadan a kezt. Ahogy akarod, cimbora.
gy tnt, ez mg jobban feldhtette Davidet.
n nem vagyok a te cimbord! Scarlett, gyere velem, bemegynk megragadta a karom. Majd
odabent beszlnk errl sziszegte a flembe, mikzben kezdett elvonszolni Seantl.
David, hagyd abba! Nevetsgesen viselkedsz! kiltottam, mikzben prbltam kiszabadulni a
szortsbl.
Szerintem tedd meg, amire Scarlett kr mondta Sean, aki kvetett bennnket.
David hirtelen megllt, s szembefordult Seannal.
Klnben mi lesz?
Most Seanon volt a sor, hogy dhsen nzzen.
Csak tedd, amire kr, j?
David elengedte a karom.
Mg egyszer megkrdezem, hogy klnben mi lesz?
Sean elfordult tle, s hozzm intzte a szavait.
Jl vagy? krdezte gyengden.
Blintottam.
Ne beszljetek t a fejem fltt, ti ketten. Fleg te! mondta David, s meglkte Sean vllt.
Sean megfordult.
Ezt ne csinld! mondta, s veszlyesen megvillant a szeme.
David meglkte Sean msik vllt is.
Klnben mi lesz? Ismerem a fajtdat, csupa okoskods s res fenyegetzs.
133

 Sajnos, David, mr n is tl sokszor tallkoztam a te fajtddal. Gyernk, Scarlett fordult felm, s

tkarolta a vllam , majd n visszaksrlek, ha akarod.
Nem ksred sehova. Sem most, sem soha.
s hogyan akarsz ebben megakadlyozni? krdezte Sean, s lenz tekintetet vetett Davidre.
David rrontott Seanra, aki frgn oldalra lpett, gy David a fldre zuhant.
Csak ennyire futja? krdezte Sean a salakon elterlt Davidtl. Gyernk, Scarlett!
Haboztam, mert szerettem volna vele menni, de ugyanakkor kttt a David irnti hsg.
Ltod, nem akar veled menni mondta David, mikzben felllt. az enym.
Elnzst, de n nem vagyok senki tulaj kezdtem el mondani.
De senki nem figyelt rm, mert David jra teljes erejbl nekirontott Seannak. Ezttal Sean nem
volt annyira felkszlt, gy mindketten a fldre zuhantak. Legurultak egy virgokkal teli lejtn.
Egszen addig gurultak, amg bele nem estek a domb aljn lev szkktba.
Fellltak a trdig r vzben, s elkezdtk klzni egymst, de tbbnyire elvtettk az tst, mert
mindegyre megcssztak a szkkt iszams aljn.
Hagyjtok abba! kiltottam a dombrl leszaladva. Flton meglltam, mert zajt hallottam, gy
rtem, a kt idita keltette zajon kvl is, akik a vzben pancsoltak alant. Lttam, hogy a hotel
bejratnl megll egy hint.
Jaj, ne! Maddie s Felix most indulnak.
Lerohantam a dombrl, mikzben a vendgek elkezdtek kifel seregleni az udvarra, hogy lssk a
boldog prt tvozban.
Hagyjtok abba! ordtottam Seanra s Davidre. Maddie ppen indulni kszl, s nem hagyom,
hogy elrontstok a nagy napjt azzal, hogy egy pancsolmedencben birkztok.
Meglepetsemre abbahagytk a verekedst, s rm nztek.
Komolyan mondom! folytattam, mikzben gy lltak ott a vzben, mint kt kisfi, aki rosszft tett
a tzre. Prbljatok meg normlisan viselkedni!
tmsztam a rcskertsen, s a szkkt szle mell lltam, abban a remnyben, hogy gy
eltakarhatom a kt vizes s zillt klsej frfit. Egy kicsit tvolabb vagyunk a bejrattl, mint a tbbiek,
htha nem fog senki szrevenni.
Ekkor Maddie s Felix jelentek meg az ajtban, mr utazruhban, amit tlem kaptak
nszajndkba. k vlasztottk ki fleg Maddie-t , amikor egyszer hrmasban elmentnk
Londonba, a januri vsr idejn. Ahogy beszlltak a hintba, Maddie elegns, fehr tli
nadrgkosztmben, Felix meg knyelmes petrolkk kasmrpulverben s sttkk nadrgban. Maddie
kezben mg mindig ott volt a menyasszonyi csokor.
Hlgyek! kiltotta. Eljtt az id, hogy meglssuk, ki lesz a kvetkez szerencss n, aki vgigstl
a padsorok kztt az oltrhoz. Kszen lltok?
134

A vendgek fele odasietett a hinthoz. n a helyemen maradtam, a szkkt mellett sz sem

lehetett rla, ahogy akr egy msodpercre is magra hagyjam a kt delikvenst.
Maddie felllt s krlnzett, aztn kikukucsklt a vendgek srjbe.
Jaj, ne, csak nem engem keres? Dobd csak el, Maddie! biztattam gondolatban. Ne trdj azzal,
hogy hol vagyok! Imdkoztam, nehogy szrevegyen, de ha szre is vesz, ilyen messzire biztos nem tudja
eldobni a csokrot.
De szrevette, hogy a szkkt mellett llok, s elvigyorodott. Aztn behunyta a szemt, jl
htralendtette a karjt, s olyan messzire dobta a csokrot, amilyen messzire csak tudta. Elfelejtettem,
hogy az egyetemi vei alatt egy ni amerikaifutball-csapatban jtszott, s knnyedn el tudott dobni
egy labdt akr hszmternyire is. Mintha lasstott filmen lttam volna: a csokor treplt az
elkeseredett nk feje fltt, akik ugrndozva prbltk elkapni, s pontosan az n kezemben landolt,
akr egy kzilabdakapuban.
Mindenki megfordult s rm nzett.
Magasra emeltem a csokrot, s gyorsan elrelptem vele, hogy prbljam elvonni a figyelmet
Seanrl s Davidrl, akik csuromvizesen lltak mgttem a szkkt medencjben.
Maddie integetett, majd cinkosan rm kacsintott, ahogy a kt zillt klsej frfit megltta. Aztn
elindult Felixszel, ki a park kapujn egy taxihoz, amely arra vrt, hogy elvigye ket a Prizs
kzpontjban lev szllodjukba.
A tmeg lassan kezdett sztszledni, s visszaszivrogni a hotelbe.
Megfordultam, hogy lssam magam mgtt a kt jmadarat.
Azt hiszem, meg kellene ksznnm, hogy egy jabb filmjelenettel gazdagtotttok a
gyjtemnyemet mondtam nekik szigoran. Kivlan sikerlt rekonstrulni Mark s Daniel
verekedst a msodik Bridget Jones filmben. De mgsem teszem, mert egyszeren nevetsgesek
vagytok. Kt felntt frfi verekszik a nos, tulajdonkppen mirt is verekedtetek?
Sean s David egymsra nztek, s egy borzalmas pillanatig azt hittem, hogy jrakezdik.
David, te vrj itt mondtam, s feltartottam a bal kezem, mintha a forgalmat irnytanm.
Beszlni szeretnk Seannal egy percre. Sean intettem fel a jobb kezemmel, amelyben mg mindig
Maddie csokrt tartottam , krlek, gyere ide.
Otthagytuk Davidet a szkktban llva, Sean pedig kigzolt a vzbl. A nedves fehr ing, amely
szorosan a testre tapadt, majdnem tltsz volt.
Sajnlom kezdte, s htrasimtotta a hajt.
Menjnk arrbb mondtam, mg kihztam a vzbl, s elvittem onnan, ahol David hallhatn, hogy
mit beszlnk.
Nzd, ht nem egy jabb filmjelenet? krdezte Sean. Biztos gy nztem ki, mint Mr. Darcy,
amikor kijtt a vzbl.
135

gy volt, de ersen igyekeztem nem gondolni erre.

Ne hzelegj magadnak mondtam. Klnben ha a Bszkesg s baltlet filmadaptcijra
gondolsz, abban nem volt semmilyen tavas jelenet.
Sean vllat vont.
Te vagy a szakrt.
Nzd, Sean, jobb lenne, ha elmennl tltzni mondtam annak tudatban, hogy David a
kzelben van. s aztn taln meg kellene keresned Danielle-t. Biztos szeretn tudni, hogy hol vagy,
hacsak nem ltott meg a vzben.
Ebben ktelkedem felelte. Azt hiszem, vette az adst, amikor nem akartam vele tncolni Robbie
Williamsre. Utlom azt a dalt.
Mosolyogtam. Ht persze hogy utlja. Tudhattam volna.
Mi olyan vicces ebben? gy van. Klnben is csak a kifogst kerestem, hogy eljhessek tle. Kezdett
mr az idegeimre menni.
De n azt hittem, hogy jl rzed magad vele.
Sean a homlokt rncolta.
Nem, csak azrt viseltem el, hogy elssem valamivel az idt.
De n azt hittem
Mit hittl, Scarlett? Hogy tetszik nekem? Sean felvonta a szemldkt. Senkit nem ismerek ezen
az eskvn, s volt az egyetlen ember, aki hajland volt egy pr percnl tbbet beszlgetni velem.
Engem ismersz.
Igen, de te Daviddel voltl, s n nem akartam egsz este a flsleges harmadik szerept jtszani.
, Sean, sajnlom. Nem tudtam. Azt hittem, jl rzed magad.
Szvesebben lettem volna veled.
Egyms szembe nztnk, s abban a pillanatban semmi mst nem szerettem volna, mint jra
tlelni. Majdnem elfelejtettem, hogy David mg mindig a vzben vrakozik.
Khm! krkogott David.
Kijtt a szkktbl, s ott llt nhny lpsnyire tlnk.
Sean ppen indul befel szlaltam meg hangosan. Ugye, Sean?
Sean blintott.
Azt hiszem, ennyi elg volt ma estre mondta tvozban. Reggel tallkozunk, Scarlett. Breljek
taxit, hogy bemenjnk Prizsba?
Igen, az j lenne. Holnap tallkozunk.
Nztem, ahogy elmegy, aztn Davidhez fordultam.
Hogy rti azt, hogy brel egy taxit, hogy bemenjetek Prizsba? Nem tltheted vele a holnapot,
Scarlett! Elfelejtetted, hogy milyen nap van holnap?
136


Februr 14-e, Valentin napja.
, istenem, elfelejtettem!
Az a helyzet, David, ez bonyolult.
Nekem mondod, Scarlett? David beletrt a vizes hajba, de kzel sem volt olyan szexi gy, mint
Sean nhny perccel ezeltt. Azt hittem, megegyeztnk, hogy egytt tltjk a napot, mieltt
hazareplnnk holnap este. Most meg vele akarod tlteni. Akinek, hadd emlkeztesselek, a karjban
talltalak tz perccel ezeltt.
Nem, nem Sean miatt, bonyolult. Nos, rszben igen, de ezt nem akartam elmondani Davidnek.
Van mg valami.
gy rted, hogy van mg valami azonkvl, hogy elszktl ellem egy egy hnapos vakcira
Londonba? Ahova, attl tartok, hiba volt elengednem tged? Van mg valami azonkvl, hogy egy
msik frfival tltd minden iddet, akirl nemcsak hogy megprblod elhitetni, hogy csupn egy
bart, de akivel, mint most kiderlt, szvesebben tltend a Valentin-napot, mint velem? Van mg
valami ezenkvl is, Scarlett?
Igen, David, van.
Nos, akkor hadd halljam, mert biztos vagyok benne, hogy nagyon rdekfeszt lesz.
Mi lenne, ha visszamennnk a szobnkba? Megszrtkozhatnl, s akkor annyit beszlgethetnk,
amennyit csak akarsz.
David lenzett a tcsra a lba krl.
Egyltaln nem nz ki olyan jl vizesen, mint Sean
Megrztam a fejem. Vget kell vetnem ennek az sszehasonltgatsnak, amely majdnem olyan rossz,
mint a filmes hasonlataim.
Nem, Scarlett mondta David, s dhsen rm nzett. Azt hiszem, most szeretnm hallani az
egsz sztorit, mg mieltt jabb kifogsokat tallnl a viselkedsedre. Ennyivel tartozol nekem.
Igen, igazad van feleltem.
Amilyen gyorsan csak tudtam, elmesltem Davidnek mindent, ami anymmal kapcsolatosan
trtnt: hogyan nyomoztunk utna Seannal mindentt, s mirt olyan fontos, hogy holnap vele
menjek Prizsba. Mire befejeztem, gy lttam, hogy mr nagyon fzik.
David, menjnk be, s ott fejezzk be ezt a beszlgetst. Tdgyulladst fogsz kapni, ha nem
szrtkozol meg mihamarabb.
Csak hrom krdsemre vlaszolj mondta David, mint aki nem is hallotta, amit mondtam.
Szeretsz engem, Scarlett?
Igen, ht persze hogy szeretlek. Mifle krds
David flbeszaktott:
137

 s t szereted?
Kit? Seant?
David blintott.
Kiszradt a szm, s nagyot nyeltem.
Nem.
Szereted apdat?
Mifle rohadt krds ez? Ht persze hogy szeretem!
Akkor hagyj fel ezzel, Scarlett. Hagyj fel ezzel az tlettel, hogy megkeresed anydat. Csak
bntdsod eshet. s msokat is megbntasz kzben.
Elgondolkoztam azon, amit mondott.
Hogy rted azt, hogy megbntok vele valakit? gy rted, hogy apt s magamat, ha megtallom
anymat? Vagy tged s engem, ha Seannal indulok a keressre?
Mindenkit, Scarlett. Ez az egsz nagy szvfjdalommal fog vget rni. Ez egy egyszer de most
mr ltom, hogy ostoba tletnek indult, hogy elmehess egy idre, hogy sszeszedd a gondolataidat.
Azt hiszem, egszen pontosan ezekkel a szavakkal adtad el nekem. s most ez az rlt tlet lett belle,
hogy megkeresed az anydat. s mi lesz, ha sikerl, Scarlett? Mi lesz, ha megtallod s nincs rd
szksge? Sok-sok vvel ezeltt nem kellettl neki. Ezen mr elgondolkoztl? Hogy mit fogsz rezni, ha
jra elutast?
A nagy eufriban ez a lehetsg eszembe sem jutott.
Hogy fogja magt rezni apd, ha valami vletlen folytn anyd jra rsze akar lenni az letednek?
Gondoltl arra, hogy milyen lesz ez neki?
Megrztam a fejem.
Nem, gondoltam, hogy nem. s arra gondoltl, hogy n hogy rzem magam, amikor te, az a n, akit
nhny ht mlva felesgl veszek, egy msik frfival jrja az orszgot? Elgondolkoztl egy pillanatig is
azon, hogy n hogyan rzem magam ettl? Igen?
Lehorgasztottam a fejem, s a fldet bmultam.
Mikor akarsz mr rjnni, Scarlett, hogy ez nem egy film, hanem a val let igazi emberekkel, s
lehet, hogy nem lesz belle happy end, ha tovbbra is msok letvel jtszadozol?
Felnztem Davidre. Jl odamondogatott nekem, de igaza volt. Mindenben igaza volt, amit mondott,
amin ez idig mg sohasem gondolkoztam el.
De mi lesz akkor, ha nem jrok a vgre, David? Taln sohasem fogom megtudni, hogy lehet-e
rsznk anymmal abban a happy endben. s igazbl csak annyit akarok, hogy boldog legyek, s hogy
tudjam, megtettem mindent ennek rdekben.
David elkeseredetten rzta a fejt.
Ha nem adtam volna a szavam apdnak motyogta.
138

 Ezt hogy rted? Mit mondtl neki?

Nem arrl van sz, hogy n mit mondtam neki, Scarlett, hanem arrl, hogy mit mondott nekem.
Nem rtem. Magyarzd meg, David.
Nem tehetem. Amikor megltogattam, a szavamat adtam neki, hogy nem avatkozom bele ebbe. s
annak ellenre, amit a jzan eszem diktl, ezt is fogom tenni kihzta magt. Scarlett, nyertl.
Megbzom benned. Menj el holnap Prizsba Seannal. Tlem akr a holdra is elmehetsz vele. Csak azt
grd meg nekem, hogy prilisban ott leszel velem a templomban. Mg mindig akarod, hogy
sszehzasodjunk, ugye?
Igen, David mondtam, nneplyesen a szembe nzve. Igazn akarom. Csak elbb ezt mg meg
kell tennem.
Ez minden, amit akarok, Scarlett. Hogy ott lgy, s hogy azt mondd nekem, amit az elbb mondtl.
David, grem, hogy az eskvnk napjn Londonban leszek, az eskvi ruhmban, s igent fogok
mondani neked.

139

21
Seannal a jrdn lltunk, a diadalv rnykban. A nap nagy rszt Prizsban tltttk, s felkerestnk
szmos Louis Vuitton-zletet. ppen kilptnk a metrbl, s ezttal a nyzsg s rendkvl sikkes
Champs-lyses-n talltuk magunkat.
Ok, azt hiszem, erre van mondta Sean a trkprl felnzve. A 101-est keressk.
Gyorsan elindult a jrdn.
n valamivel kevsb lelkesen kvettem.
A dleltt nem volt tl sikeresnek mondhat. Elszr is, hatrozottan fagyos volt a lgkr a
hotelszobban, mg becsomagoltam a brndmbe, s arra kszltem, hogy a reggeli utn Seannal
tallkozzam a hallban.
David nem sokat beszlt a tegnap este trtntek utn. Udvarias volt s elzkeny, mint mindig,
ugyanakkor tvolsgtart is.
Nem hibztathattam rte. Azok utn, amiket tegnap este mondott nekem, r kellett jnnm, hogy
igaza van: nem mlyedtem el tlzottan abban, hogyan lthatja ezt az egszet. Ha fordtva lett volna,
s ha David rohanglt volna fel s al egy msik nvel, vajon n is olyan nagyvonal lettem volna, mint
volt velem, s hagytam volna, hogy folytassa a flrtlst? Nem hiszem.
Megeskdtem magamban, hogy ha egyszer vge lesz ennek, akkor mindenkpen jvteszem a
dolgokat.
Nem mintha akartam volna, hogy vge legyen. Ez volt a msik dolog, amin nem sokat tprengtem:
hogy visszatrek az otthonomba. gy rtem, amint lejr az idm, vissza fogok trni Stratfordba, Maddiehez, apmhoz s Davidhez, s valsznleg soha tbb nem ltom Ursult, Oscart, vagy ami mg
fontosabb, Seant.
Mlyet shajtottam.
Hah, fel a fejjel! kiltotta Sean. Biztosan megtalljuk, csak id krdse.
Nem errl van sz. Azon gondolkoztam, amit David mondott tegnap este.
Most Seanon volt a sor, hogy felshajtson. Tudtam, hogy nem volt tlzottan lenygzve David
tetteitl.
Ezttal mit mondott?
Megkrdezte, hogy mi lenne, ha megtallnnk anymat, s nem akarna tudomst venni rlam.
Vgl is, ha nem kellettem neki babakoromban, akkor most mirt kellenk?
Sean megllt, hatrozottan megfogta a vllam, s maga fel fordtott.
140

 Hagyd abba mondta, s egyenesen a szemembe nzett. Tegnap este annyira lelkes voltl,
egyltaln semmi ktely nem volt benned ezzel kapcsolatban. Semmi mst nem akartl, mint hogy
megtalld anydat. Nem aggasztott, hogy ki vagy mit fog rlad gondolni, csak arra gondoltl, hogy
vgre tallkozhatsz vele.
Tudom, de
Semmi de, Scarlett. David tette a bogarat a fledbe. Nem tudom, mit mondott neked, miutn
elmentem tegnap este, de egyltaln nem tett jt vele.
Ami azt illeti, David nagyon is megrt volt.
Sean elengedte a vllamat, elfordult tlem, s elhzta a szjt.
Mg hogy megrt! Inkbb gy mondanm, hogy irnytani akar.
Sean, krlek a karjra tettem a kezem. Ne vitatkozzunk Daviden. Elg nagy kavarods van gy is
bennem, mert minden egyes alkalommal, ha leszllunk a metrrl, arra gondolok, hogy anym itt
lehet a szomszdos utcban. Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Ne haragudj mondta Sean bocsnatkr mosollyal , nem fogom tbbet szba hozni. Karon
fogott, s a msik karjval szalutlt. Igenis, Vrs, akkor teljes gzzel elre! Vr rnk a kvetkez
kzitskabolt.
Tovbbmentnk a Champs-lyses-n, s talltunk egy jabb Louis Vuitton-zletet, amely brbl
kszlt, jellegzetes luxusbrndket s -tskkat knlt. Sean kinyitotta az ajtt, s belptnk.
Bonjour ksznttte a kifogstalanul kisminkelt eladt a pult mgtt. Parlez-vous anglais?
Beszl angolul?
Oui, Monsieur, termszetesen igen felelte rendkvl j angolsggal az elad. Miben segthetek?
Mindig nagy megknnyebblst jelentett, ha az elad beszlt angolul. Mg a sajt nyelvnkn sem
volt knny elmagyarzni valakinek, hogy kit keresnk s mirt. De azzal a kevske
franciatudsunkkal, ami kettnknek egytt volt, szinte lehetetlenn vlt. A nt figyeltem, mikzben
Sean beszlt: rvidre vgott hajval s tndrszer arcvonsaival volt benne valami amlie-s, s ezt j
jelknt rtelmeztem.
, remek! rvendezett Sean. Egy Rosemary nev hlgyet keresnk. Van ilyen nev
alkalmazottjuk?
Vagy esetleg Rosie? tettem hozz segtkszen.
Non, attl tartok, nincs itt senki, akit gy hvnak.
Mr rgta itt dolgozik, Chantal? krdezte Sean a kitzjre pillantva. gy rtem, van valaki,
aki rgebben dolgozik itt nnl?
Chantal tancstalanul nzett rnk.
Valaki, aki idsebb? prblkoztam.
, most mr rtem, idsebb. Itt van Marie, mr rgta itt dolgozik.
141

 Beszlhetnnk vele? krdeztem.

Oui, htul van. Egy pillanat, s hvom.
Amg vrakoztunk, vgigpillantottam az vegpdiumokon s polcokon killtott tskk nmelyikn.
Az rukat meg sem nztem. Nem lett volna rtelme.
Chantal rvidesen egy feketbe ltztt idsebb n trsasgban trt vissza, aki Chantal karjra
tmaszkodott, s majdnem ktrt grnyedve bicegett oda hozznk.
Marie mondta Chantal. Az igazgatn nagymamja. Szeret eljnni a boltba, s itt ldglni a
trsasgunkban, amita a frje meghalt, de nem engedik meg neki, hogy itt ell tartzkodjon.
Chantal a szjhoz tette a kezt, s suttogva mondta neknk:
Azt mondjk, hogy hogy is mondjk? elriasztja a vsrlkat.
Leltette Marie-t egy szkre.
Nem beszl angolul, de megprblom megkrdezni tle, amit tlem krdeztek.
Chantal ezutn felteheten megkrdezte ugyanazt Marie-tl, amit mi krdeztnk tle. Nehz volt
megllaptani, hogy mirl beszlnek, az egszbl csak annyit rtettem, hogy Rosemary.
Marie hatrozottan rzta a fejt.
Azt mondja, hogy nem ismeri fordtott Chantal, kiss flslegesen.
Vagy Rosie? krdeztem Marie-ra nzve.
Ismt a fejt rzta.
Seanhoz fordultam:
Akr mehetnnk is, itt nem jutunk semmire.
Angol mondta Marie.
Mindnyjan fel fordultunk.
Angol mondta, csontos ujjval rm mutatva.
Igen, gy van, angol vagyok.
Vivien mondta blintva.
Nem, az n nevem Scarlett.
jra blintott.
Oui Scarlett Vivien. Da, daa, da, daa. Da, daa, da, daaa ddolta.
Gyernk mondta Sean. Menjnk, mg egy boltba el kell jutnunk. Radsul sgta oda nem
hiszem, hogy az reglny egszen jl van.
Nem, vrj csak intettem trelemre Marie ddolsra figyelve. Nem hallod, mit nekel? Azt
hiszem, ez az Elfjta a szl zenje.
lltunk s hallgattuk, ahogy Marie ddolta. Abbahagyta, s rnk mosolygott.
Vivien mondta jra rm mutatva.
Aztn Chantalnak mondott valamit franciul.
142

 Mit mond? krdeztem.

Azt mondja, hasonlt Vivienre.
Kire, Vivien Leigh-re?
Chantal megkrdezte Marie-tl.
Nem magyarzta Chantal. Egy nre, aki rgebben itt dolgozott. Marie azt mondta, hogy nagyon
szerette a mozit, s emlkszik, hogy a kedvenc filmje az Elfjta a szl volt. Ezrt a szemlyzet Viviennek
szltotta, mert az francisabban hangzott.
Francisabban, mint? krdeztem remnykedve. Mi volt az igazi neve?
Chantal ismt vltott nhny szt Marie-val.
Attl tartok, nem emlkszik az igazi nevre.
Mr ppen fel akartam adni, amikor eszembe jutott a fnykp.
az? krdeztem, miutn elhztam a tskmbl. Rmutattam anyra: Vivien? krdeztem
Marie-tl, s letrdeltem mell.
Marie alaposan megnzte a kpet, aztn engem.
Oui mondta jbl a fnykpre nzve. Vivien. Aztn rm mosolygott. Vivien ismtelte, s
megfogta a kezem.
Nyertnk! mondta Sean vigyorogva.
Chantal segtett neknk fordtani, gy meg tudtam krdezni Marie-tl, hogy mire emlkszik az
anymmal kapcsolatban.
gy rta le Chantalnak, hogy lnk volt s szellemes, s rajongott a mozirt, amiben Marie is
osztozott. Nem sokig dolgozott a boltban, rvidesen ismt tovbbllt. De Marie biztos volt benne, hogy
nem maradt a Louis Vuittonnl, hanem valahova mshov ment dolgozni.
Titokzatos krlmnyek kztt ahogy Chantal fordtotta.
Az zlet kezdett zsfolt lenni, ezrt gy dntttnk, hogy tvozunk. Nyilvnval volt szmomra, hogy
Marie valban jl ismerte s kedvelte anymat, de ismt zskutcba jutottunk. Hls ksznetet
mondtunk Chantalnak s Marie-nak a segtsgkrt, aztn elkszntnk tlk.
Ht gy llunk mondtam Seannak, miutn jra kilptnk az utcra. Ennyi.
Sean rosszallan nzett.
Scarlett, ne mondd ezt mindig, ahnyszor egy kis akadlyba tkznk! Nem adhatod fel mindig
ilyen knnyen.
Mi mst tehetnnk? Nincs ms nyom. Anym egy ideig itt dolgozott, ez minden, amit tudunk.
Marie-nak fogalma sincs rla, hova ment innen. Brhol lehet, Sean.
De mr olyan kzel jrtunk! mondta Sean frusztrltan.
Tudom, de legalbb volt valami hasznom az egszbl. Megtudtam, hogy milyen ember volt az
143

anym. Mindenki, akivel tallkoztunk, szp emlkeket riz rla. Nyomot hagyott az emberekben, Sean,
s nyilvnvalan lvezte az letet.
s ezentl n is ezt fogom tenni fogadtam meg magamban.
De most feladjuk, Scarlett, s elismerjk, hogy veresget szenvedtnk. Ezt nem akarhatod.
Nem, Sean, te vagy az, aki ezt nem akarja. Az elmlt hten sokkal tbbet tudtam meg anymrl,
mint amirl valaha is lmodtam, s n megelgszem ezzel. gy ltszik, a sors nem akarja, hogy jra
tallkozzunk.
gy tnt, Sean nem rt egyet ezzel.
Nzd, Sean, tudom, hogy te nem gy gondolkozol. Te az a fajta ember vagy, aki sosem adja fel, amg
el nem ri a cljt. De ezttal nem nyerhetnk, nem lehetnk mi a legjobbak, s be kell ismernnk,
hogy veresget szenvedtnk.
Mg mindig nem tnt gy, hogy meggyztem Seant.
Biztos, hogy ezt akarod, Scarlett? gy rtem, nemcsak amiatt van ez, amit David mondott?
Nem, nem amiatt.
Sean felvonta a szemldkt.
Igazn erskdtem. Ezt akarom. Klnben is mondtam tettetett vidmsggal tmt vltva , ez
azt jelenti, hogy marad idnk alaposan bejrni Prizst. Mr ha velem akarod tlteni a napot.
Sean elmosolyodott.
Tudod, hogy szeretnm.
J, akkor menjnk el valahova. s ha meggred, hogy j leszel, akkor megprblok nem keresni
filmjeleneteket, mg itt vagyunk. Mit szlsz hozz? Gyere, Sean! unszoltam, s megfogtam a kezt.
Jl fogunk szrakozni.
Seannak megnylt az arca.
, Scarlett, nagyon szeretnm. Igazn. De attl tartok, hogy ma dlutn dolgom van.
, rtem. Igyekeztem, hogy ne legyen tl csaldott a hangom, mikzben reztem, hogy
kicsszik a keze a kezembl. Nos, semmi gond, jl elszrakozom egyedl is. Te mr biztos lttl
mindent, s csak unatkoznl.
Nem, egyltaln nem unatkoznk. Nagyon szerettem volna megmutatni neked Prizst
nyugtalanul az rjra nzett. Mi lenne, ha megvrnl a hotelben? A tallkozm utn felhvnlak, s
elmehetnnk valahova egytt. Szerintem nem fog sokig tartani.
Ne butskodj. Elboldogulok egyedl. Nagylny vagyok, nem kell rm vigyzni. Vicceltem, hogy
feldertsem, de Sean nem mosolyodott el. Vacsornl tallkozunk a hotelben, j? Akkor egyiknknek
sem kell sietnie ma dlutn.
Biztos?
Igen, egszen biztos.
144

 Nos, rendben blintott Sean mg mindig bizonytalanul. De ezt inkbb vidd magaddal. Felm
nyjtotta a trkpet. Nem fogsz eltvedni, ugye?
Sean, mondtam, hogy minden rendben lesz. Most krlek, indulj krtem, s elvettem tle a
trkpet.
J, akkor ksbb tallkozunk.
Blintottam, s nztem, ahogy visszamegy a metrhoz. Furcsa volt magamra maradni. Seannal olyan
sok idt tltttnk egytt mostanban, hogy hirtelen nagyon szokatlannak tnt, hogy most nincs
mellettem.
Mg mieltt lementem volna a metrhoz, meglltam a Champs-lyses-t szeglyez, csbt
csokoldboltok egyike eltt.
Egszen msmilyen volt, mint amilyenekkel addig tallkoztam. A kirakatban minden elkpzelhet
z s alak csokoldt meg lehetett tallni a trffeltl s a marcipnvirgtl kezdve a pralinn t a
csokoldszobrokig. Igazi csokoldparadicsom volt.
A kirakatrl a bolt belsejbe vndorolt a tekintetem, s ott dbbenten megllapodott valamin, ami
sokkal nagyszerbb s kvnatosabb volt, mint amit akrmelyik prizsi csokoldbolt nyjtani tudott:
egy bizonyos Mr. Johnny Deppen, aki ppen egy drgnak tn doboz csokoldt vsrolt.
Ahogy a kirakaton keresztl nztem, tisztban voltam azzal, hogy valsznleg leesett llal bmulom,
de nem tehettem rla, mert ktsgkvl Johnny Depp volt odabent, csupn nhny mternyire tlem,
s radsul csokoldt vsrolt! Nztem, ahogy kifizeti, s aztn rmlten llaptottam meg, hogy felm
tart az zletbl tvoztban.
Hah! szltottam meg, ahogy a jrdra lpett.
, istenem, mit beszlek?
Megfordult.
lben ugyanolyan nagyszeren festett, mint a filmvsznon. reztem, ahogy kimegy a lbambl az
er, mikzben csokoldbarna szn szemvel krlnzett.
Azt hiszem, csak a gyerekek vicceldtek mondtam a vllam fltt htrapillantva, mintha ltnk
valakit, aki felelss tehet ezrt a nevetsges rikkantsrt. Elmosolyodtam, s meglepetsemre
flmosollyal reaglt.
Nem ez lenne az els szlalt meg, s a hangja olyan des volt a flemnek, mint amilyen a
boltban fellelhet sszes csokold lett volna a nyelvemnek. De itt ltalban franciul mondjk.
Szval csokoldt vsrolt mondtam, mikzben elfordult tlem, nyilvn azrt, hogy
tovbbmenjen.
Megllt s visszafordult.
, igen. Nha szoktam. rdemes bemenni, ez az egyik legjobb chocolatier Prizsban.
145

Taln azrt mondta, hogy megszabaduljon tlem, de nem rtettem el a clzst.

Fura ltni, hogy csokoldt vesz egy csokoldboltban, mert jtszott abban a filmben, tudja
Csokold?
Johnny rtetlenl felvonta a szemldkt, s n majdnem eljultam ott helyben, a Champs-lysesn.
, igen, emlkszem r.
s s aztn Willy Wonka{8} is volt, s abban is van egy csokolds vonal.
, istenem, Scarlett, fogd mr be, mi a j eget hordasz itt ssze?
Johnny jra rm mosolygott.
Nos, ezt inkbb vigyornak nevezhetnnk.
Igen, kinevetett.
Igen, valban van mondta elkomolyodva. Soha nem gondoltam erre. De az az igazsg, hogy
Peter Pan megalkotjt is eljtszottam, de igazbl nem tudok replni. Asztronautt is jtszottam, de
mg soha nem jrtam az rben. Egy ollkez embert s egy gyilkos borblyt, pedig mg soha nem
ltem meg senkit, st hajat vgni sem tudok. Ja, igen, s ahogy az elbb volt olyan kedves rmutatni,
egy kalzt is, de tudja mit?
Visszajtt, megllt velem szemben, s kzel hajolt hozzm.
Soha nem szllt hajra? suttogtam. Alig brtam megszlalni. Olyan kzel volt, hogy reztem az
arcszesznek illatt az , de milyen tkletes brn. David kapni fog ebbl Valentin-napra
gondoltam, azon tprengve, hogy udvariatlansg lenne-e megkrdezni a mrkjt.
Eltallta. Azonban sgta a flembe amikor Don Juant, a vilg legnagyszerbb szeretjt
jtszottam
Felegyenesedett, s rm kacsintott. s mikzben nhny pillanatra belm fojtotta a szt, kihasznlta
a lehetsget, s olyan gyorsan eltnt a Champs-lyses-n, ahogy csak tengerjr lba brta.
Nehezen, de vgl sikerlt tltennem magam a Johnny Depp-pel val tallkozs okozta
megrzkdtatson s megdbbensen gy rtem, mennyi az eslye annak, hogy ez az emberrel
megtrtnjen? Tudtam, hogy Prizsban l s francia bartnje van, de mgis a dlutn htralev
rszt azzal tltttem, hogy prbltam megnyugtatni magam azzal, hogy turista mdjra annyit nzek
meg egy nap a vrosbl, amennyit csak tudok. Legutbb tizent vesen, egy iskolai kirndulson
jrtam Prizsban. Akkoriban hsz msik kamasz trsasgban jrtam a vrost, de ezttal egyedl
voltam.
Megltogattam a Muse dOrsay mvszeti galrijt, ahol megcsodltam a hajdanvolt kzponti
146

plyaudvar falait dszt hatalmas Monet-vsznakat. Elmentem a Notre-Dame-ba, s ismt mulva

nztem a hatalmas gtikus katedrlis belsejt, s megrtettem, hogyan ihlethette Victor Hugt regnye
megrsra s a szmos filmadaptcit, amelyben hrhedt lakja, a ppos szerepelt. A Montmartre-on
az sszecsdlt turistk arckpeit megfest mvszek kztt stltam. Kis idre eszembe jutott Sean, s
elgondolkoztam azon, hogy vajon vannak-e mvszi hajlamai. Taln kszthetne egy vzlatot rlam,
mint Leo Kate-rl a Titanicban, s ezzel ismt bvthetn bizonytkaim egyre hosszabbod sort.
Aztn eszembe jutott, hogy mi trtnt velk ezutn a filmben, s meggondoltam magam. Mr gy is
elgg meggylt a bajom Daviddel. De taln Seannal elltogathatnnk a Moulin Rougeba, s
megnzhetnnk egy eladst. Biztos vagyok benne, hogy nem lenne muszj nekelnnk vagy trapzon
lgnunk, vagy ilyesmit csinlnunk, anlkl is tallnnk valami filmjelenetbe illt.
Vgl eljutottam a turistk zarndokhelyre, az Eiffel-toronyba.
Ahogy a roppant aclptmny alatt llva krlnztem, lttam, hogy a februri ks dlutn
ellenre mindenhol sokan vannak fleg turistacsoportok s csaldok, valamint prok, sok-sok pr.
, ht persze, Valentin-nap van! Nos, nyilvn nincs annl romantikusabb hely Valentin napjn,
mint Prizs.
Ersen igyekeztem Davidre gondolni. Mr valsznleg hazart, s boldogan pepecsel a legjabb
barkcsols munkjval. De gondolataim szfogadatlanul visszatrtek Seanhoz.
Br jl reztem magam ezen a dlutnon, tudtam, hogy mg jobban lveztem volna, ha Sean is
velem van. Megint felbukkant az az ismers rzs, hogy valami hinyzik, de ezttal volt az, aki
hinyzott.
Nztem, ahogy az emberek lifttel felmennek a torony tetejbe, s felmsznak a lpcskn. Egyedl
nem mehetek fel oda. Mi rtelme lenne az Eiffel-torony tetejn lenni anlkl, hogy valakivel
osztozhatnk a csodlatos kiltsban?
gy megfordultam, s elindultam vissza a metr fel. Aztn meglltam s elmosolyodtam, mert
tmadt egy tletem.
Egy tlet, amely segt dntenem, gy vagy gy

147

22
A hotelben krtem nhny paprlapot a recepcistl, majd elindultam az emeletre. Meglltam Sean
ajtaja eltt s bekopogtam, hogy lssam, visszart-e mr. De senki sem nyitott ajtt.
A szobmba rve kerestem egy tollat, majd leltem, s egy kis ideig gondolkoztam az zeneten, amit
kszltem megrni.
Hrom paprlapot gyrtem ssze, mire sikerlt megszerkesztenem a levelet.
Tallkozzunk ma este, Valentin napjn, az Eiffel-torony tetejn.
Cskol:
Scarlett
Gondoltam, jobb, ha alfirkantom a nevem, vgl is ez nem egy igazi film, s amilyen az n formm,
mg valaki ms kapja meg az zenetet, s ott tlthetem az egsz estt az Eiffel-torony tetejn valami
Pierre nev jszakai portssal.
Gyorsan felfrisstettem magam, s melegebben ltztem fl gy azonban nem igazn sikerlt
romantikus kinzetet ltenem.
Prbltam visszaemlkezni arra, hogy milyen ruht viselt Meg Ryan A szerelem hullmhosszn
cm filmben, de csak a macks rsz jutott eszembe a vgn, s az klnben is az Empire State
Building tetejn volt. A Flvente randevban Deborah Kerr pedig el sem jutott odig. gy a vgn egy
elegns fekete nadrg mellett dntttem, halvny rzsaszn kardignnal s a hossz, fekete
kabtommal. Utols simtsknt lazn lfarokba ktttem a hajam, s egy montmartre-i standon
vsrolt slat tekertem lazn a nyakam kr. Pontosabban nyolcszor prblkoztam, mg vgre valahogy
sikerlt eligaztanom magamon.
Amikor vgre elkszltem, kiosontam a szobmbl nehogy Sean szrevegyen, ha kzben vletlenl
visszatr , s amilyen hangtalanul csak tudtam, becssztattam a levelet az ajtrsen. Aztn siettem a
legkzelebbi metrllomshoz, s vissza az Eiffel-toronyhoz.
Mire odartem, mr teljesen besttedett, s mulva nztem, milyen szp az esti kivilgtsban.
Annak ellenre, hogy mr ksre jrt, mg mindig sorban lltak a lifteknl. gy belltam az egyikbe,
s remltem, hogy mg van idm, s eltart egy ideig, mg Sean megkapja az zenetem.
A sor elejre rve megvettem a jegyet, s a tbbi turistval egytt felmentem az els, majd a
msodik, vgl a legfels emeletre, ahol mindnyjan kiszlltunk. A legfels kiltt krlvev korlthoz
148

mentem, hogy lenzzek a vrosra. Az rmra pillantottam: hat ra negyvent percet mutatott.
Ht tvenre mr tszr krbementem a kiltn. Az esti Prizs ltvnya valban llegzetelllt, ez
tagadhatatlan, szinte mg szebb, mint a kivilgtott torony, de kezdtem magam knosan rezni, mivel
Seannak se hre, se hamva nem volt.
Napkzben elssorban csaldok s turistacsoportok ltogattk ezt a nevezetessget. Most tbbnyire
egyms kezt fog szerelmesprokat lehetett ltni, akik gyngd pillantsokat s forr cskokat vltottak
egymssal. Nem hibztathattam ket ezrt, vgl is Valentin napja volt. De gy reztem magam, mint
egy felesleges harmadik, ahogy ott vrakoztam egyes-egyedl.
Siess, Sean! biztattam gondolatban, ismt kifel pillantgatva. Reszkettem, s mr egyltaln nem
reztem jl magam. A tskmba nyltam a telefonomrt, htha prblt hvni, csak nem hallottam.
Taln nincs elg trer idefent?
Egy ideig kotorsztam a tskmban, de aztn eszembe jutott, hogy a hotelszobban a tltre tettem a
telefonomat. Olyannyira lefoglalt, hogy mit vegyek fel s mit rjak Seannak, hogy elfelejtettem
magammal hozni. A francba!
Kilenc rakor mr nagyon fztam s nagyon elegem volt. Prbltam a torony kzepe tjn menedket
keresni az egyik padon, amely a vastraverzek mgtt volt.
Ha nem jn a kvetkez fl rban, akkor megyek, s iszom egy kvt mondtam magamban, a
msodik emeleti kvzra gondolva. Mg nem mertem elmenni, mert tudnom kellett, hogy eljn-e.
Kt cssze kvval s ht Lenne szves lefnykpezni minket? krssel ksbb Sean mg mindig
nem volt sehol.
Ismt az rmra nztem. Tz ra mlt hsz perccel. Tlen tz harminckor jn fel az utols lift,
gyhogy mr nincs sok ideje.
Mg egyszer megcsodltam a kiltst, a Trocadro teret, a Szajna hdjait, amelyek mostanra mr
mind nagyon ismersnek tetszettek, s ha nagyon igyekeztem, akkor mg a Montmartre-t is lttam
odat meg a kivilgtott Sacr Cur-t. Dlutn mr megnztem kvlrl ezt a hatalmas rmai katolikus
templomot vagy bazilikt, ahogy az tiknyvem szerint hvtk: a Sacr Cur a szent szv bazilikja. Az
egyszer biztos, hogy mindaz, ami krlvesz, nem tesz jt sem a szvemnek, sem az idegeimnek.
Pillantsom ismt visszatvedt a torony belseje fel. Kiss tvolabb egy szerelmespr kuncogott s
sugdolzott, majd a frfi hirtelen fl trdre ereszkedett.
Jaj, ne, csak ez hinyzott mg!
A lny valsznleg igennel vlaszolt, mert utna sszetapadt a szjuk.
gy dntttem, hogy magukra hagyom ket, s csaldottan elindultam hazafel.
Elnzst szltak utnam.
Megfordultam.
149

 Beszl angolul? krdezte a frfi.

Igen blintottam.
Lenne olyan szves, s ksztene rlunk egy kpet? Csak Helenrl s rlam, nos ppen most
jegyeztk el egymst!
Boldogan jra egyms szembe nztek.
Igen, mirt is ne? feleltem.
Csak nyomja meg ezt a gombot nyjtotta oda a frfi a fnykpezgpet. Nagyon knny.
Tudtam, hogy az, mert aznap este mr hrom szerelmesprt fnykpeztem le pont ugyanilyen
fnykpezgppel.
Mosolyogjanak! prbltam vidman szlni hozzjuk.
Nem kellett sokat biztatni ket.
Lefnykpeztem ket, majd visszaadtam a gpet a frfinak.
Nagyon szpen ksznjk! mondta Helen, s rm mosolygott. Csodlatos dolog, hogy
Alexandernek s nekem most mr mindrkk megmarad ez a pillanat.
Szeretn, ha lefnykpeznnk? krdezte Alexander, s krlnzett.
Nyilvnvalan azt nzte, hogy van-e velem valaki.
Nem, ksznm, nem tiltakoztam. De mivel nem akartam nagyon szomornak ltszani, mg
hozztettem: Vrok valakire.
Ilyen ksn? az rjra nzett. Ksik egy kicsit, nem?
Alex, hagyd abba mondta Helen. Szerintem ez romantikus, olyan, mint abban a filmben
abban a Meg Ryan-esben, ugye? Mi is a cme?
A Harry s Sallyre gondolsz? krdezte Alex segtkszen.
Nem, nem arra Tom Hanks jtszott benne
Hm! Alex jra a fejt trte. Tudom mr! A szerelem hljban. Abban mindketten benne
voltak.
Nem, , itt van a nyelvem hegyn.
A szerelem hullmhosszn mondtam, attl tartva, hogy egsz este kpesek ezt folytatni.
Igen, ht persze! kiltott fel Helen megknnyebblten. Ez az! De abban a n az Empire State
Building tetejn vrakozik, ugye?
Igazbl a fi. De hasonl a helyzet, igen.
, de izgalmas! A frjre vr?
Nem.
A vlegnyre?
Nem.
A bartjra? krdezte remnykedve.
150

 Igen hazudtam. A bartomra a fejemet csvltam. Meglm, ha nem r ide hamarosan.

Jogos. Vgl is Valentin napja van imdattal nzett jra Alexre. s Valentin napjn azzal kell
lenni, akit szeretnk.
Mintha n nem tudnm.
Nos, a kedvrt remlem, hogy hamarosan itt lesz. Azt hiszem, nagyon romantikus itt tallkt adni
valakinek ma estre. Ugye, Alex?
Alex szeretettel blintott Helen fel.
gy van, szvem.
Aztn jra rm nzett.
Nagyon szeretheti, ha ennyit vr r. Remlem, megrdemli magt. tlelte a menyasszonyt.
Gyernk, Helen! rm mosolygott. Ksznjk a fnykpet, remlem, minden jl alakul.
Igen, ha szereti, ne adja fel tette hozz Helen lmodozva. Viszlt!
Nztem, ahogy egymst tkarolva tvolodnak, s hirtelen nagyon egyedl reztem magam.
Hogy is lehettem ennyire ostoba? Egy olyan frfival is tlthettem volna Prizsban a Valentin-napot,
aki igazn szeret, aki felesgl akar venni s velem akarja lelni az lett. s ehelyett mregdrga
tskkat rust boltokba rohangltam, egyedl voltam vrosnzben, s hallra fagytam egy francia
turistacsapda tetejn. Br azrt ott az az eset Johnny Depp-pel A fejemet rztam. Nem, az sem volt
egy nagy szm.
s ha az letem igazn olyan lenne, mint egy film, akkor most megfordulnk, ppen amikor a ma
esti utols lift megrkezik, s kinylna az ajt, s ott llna Sean elkeseredett arccal s valami drmai
trtnettel, hogy bankrabls vagy bombariad miatt ksett.
Megfordultam, s tnyleg ppen akkor rkezett az aznap esti utols lift. Remnykedve nztem, ahogy
nylik az ajt de sajnos csak a liftksr volt bent, aki tnyleg elkeseredett arccal llt ott, de egy
egszen msfajta elkeseredettsggel.
Egy utols, metsz pillantst vetettem az jszakai Prizsra, mieltt beszlltam volna mell a liftbe.
Mg arra vrtunk, hogy az utols ltogatk is beszlljanak, a velem szemkzt ll egyenruhs frfira
nztem. Kzpkor volt, kopaszodott, szemveget viselt, s a brve fltt kibuggyant a pocakja.
Dohnyszag radt belle, s mg valami ms, azt hiszem, arcszesz lehetett, de inkbb btorfnyest
lakkra emlkeztetett. Rm vigyorgott, s szrevettem, hogy a nikotintl srgk a fogai. Udvariasan
visszamosolyogtam, aztn msfel nztem, de eltte mg meglttam a kitzjt, amely megerstett a
korbbi flelmemben, hogy ha ez az tletem rosszul sl el, mint ahogy vgl olyan sznpadiasan
kudarcba is fulladt, akkor az estt vgl egy Pierre nev francia trsasgban fogom zrni.
A lift biztonsgosan levitt a torony aljba, s mikzben a szinte res metrn ltem, semmi msra nem
tudtam gondolni, mint hogy milyen teljes csd volt a ma este. Olyan biztos voltam abban, hogy Sean
151

eljn, hogy tallkozzon velem az Eiffel-torony tetejn, hogy bele sem gondoltam, mi fog trtnni, ha
mgsem rkezik meg.
Nem vette szre az zenetemet az ajt alatt? s ha nem, mirt nem? Mirt nem jtt vissza a hotelbe
ma este? Mi van, ha trtnt vele valami baleset vagy mg rosszabb?
A mg rosszabb tulajdonkppen az lett volna, ha visszament a hotelbe, elolvasta az zenetemet, ami
elriasztotta t. Taln tl messzire mentem azzal, hogy ilyen romantikus dolgot javasoltam, hogy
tallkozzunk az Eiffel-toronyban. Taln Sean azt akarja, hogy bartok legynk. Csak bartok.
Zgott a fejem a sok gondolattl, gyhogy amikor a hotelhez rtem, meg kellett llnom nhny
msodpercre, hogy vegyek nhny mly llegzetet, s megnyugtassam magam, mieltt bemennk.
A szllsunk egy forgalmas utcban volt, tele nyzsg brral s hangulatos tteremmel. Ahogy
odakint lltam, hallottam a borospoharak koccanst s a boldog, izgatott hangokat. A szemkzti bisztr
fel pillantottam, kedves helynek tnt. Az asztalok piros-fehr kocks abrosszal voltak letertve, s
mindegyiknek a kzepn egy viasszal bevont borospalackban gyertya gett. Emlkeztetett a mire is?
Ja, igen, arra a kis olasz tteremre, ahol Seannal egytt vacsorztunk azon az estn, amikor Glasgow-ba
rkeztnk.
De nem ez volt az egyetlen dolog, amely arra az estre emlkeztetett. Mert az egyik ablak melletti
asztalnl lt egy pr. Csevegtek s nevetgltek, mint mi azon az estn. Igazbl amikor jobban
megnztem ket, kiderlt, hogy a frfi elgg hasonlt Seanra ugyanolyan a testfelptse, a
hajszne s a szeme szne. De ahogy a pincr eltvolodott az asztaluktl s a pr felllt, hogy tvozzon,
vget rt a hasonlsg a glasgow-i estmmel. Mert akkor a frfi arcon cskolta a nt, s megleltk
egymst.
Sean nem tette ezt velem Glasgow-ban De ma este ezt tette, a szemem lttra azzal a nvel, akivel
egytt vacsorzott az tteremben, az utca msik oldaln.

152

23
Mg nhny msodpercig hitetlenkedve bmultam ket, majd sarkon fordultam, s berohantam a
szllodba. Nem akartam a liftre vrni, inkbb gyalog nekivgtam a lpcsnek. Felmentem
ngyfordulnyit, vgigrohantam a folyosn, kinyitottam a szobm ajtajt, majd becsaptam magam
mgtt, s kifulladva az gyra vetettem magam.
Ahogy ott fekdtem s a mennyezetet bmultam, azon tprengtem, hogyan is lehettem ennyire
ostoba.
Hogyan is juthatott eszembe, hogy Sean velem akar tallkozni ma este? Nyilvnvalan ms tervei
voltak. Taln mg azeltt eltervezte, mieltt anymrl informcit kapott volna. s az az egsz zlet
duma csak arra val volt, hogy kmlje az rzseimet.
Helyesek voltak azok a kvetkeztetsek, amelyekre egy rval ezeltt jutottam az Eiffel-torony tetejn.
A mai napot Daviddel kellett volna tltenem. Ostoba s nz voltam. volt az, aki szeretett s velem
akart lenni, nem pedig Sean. Kihztam a telefonomat, amely mg mindig tltn volt az gy mellett.
Felhvom Davidet, s megmondom neki, hogy mennyire szeretem.
A kijelzre pillantottam. Szmos nem fogadott hvsom volt s kt szveges zenet vrt.
Az els Davidtl jtt, megksznte az elz zenetemet. Szerencsre nem az egsz napot tltttem
azzal, hogy hlyt csinltam magambl, azrt kzben az is eszembe jutott, hogy boldog Valentin-napot
kvnjak a vlegnyemnek.
A msodik Seantl jtt. Haboztam, mieltt megnyitottam volna valban szksgem van arra, hogy
tovbbi hazugsgokat s kifogsokat olvassak?
De tudnom kellett, gyhogy megnyomtam a gombot a Megtekint opcinl.
Hol vagy? Prbltalak hvni. Csak ks este rek vissza a hotelbe, kzbejtt vmi. Remlem, jl telt a
du. Sean. Ui.: Hvj, ha megkaptad, aggdom rted.
Ht persze, gondoltam magamban, felidzve az ttermi jelenetet. Aztn eszembe jutott az zenetem.
A francba, meg fogja ltni, amikor visszatr a szobjba ma este. Be kellene jutnom hozz s
megszerezni, mg mieltt megteszi. gy mgsem lenne akkora gs. Sean letem vgig ugratna, ha
megtudn, hogy egsz este egyedl ldgltem az Eiffel-torony tetejn.
Felltem, s krlnztem a szobban.
Hm! Nos, mi az, ami elg lapos ahhoz, hogy becssztathassam az ajtaja alatt? Mirt nincs ilyenkor
kznl egy vonalz?
A brndmben prbltam keresni valami hasznlhat eszkzt. A cipm tl szles, a fsm tl rvid.
153

Vrjunk csak, megvan! A brnd aljn tapogatztam, a koszorslnyruhm alatt, amelyet gondosan
elcsomagoltam a vdhuzatba, s megtalltam, amit kerestem.
Megvettem a Tanulvezet tblkat, hogy feltzzem Maddie ruhjra a lenybcsztatn, de egy
msik lny megelztt. Akkor elgg bosszantott a dolog vgl is n voltam a f koszorslny. De
most, hogy a tbla fontosabb clra kellett, hls voltam a lnynak, hogy lekrztt.
Kiosontam a szobmbl, s halkan bekopogtam Sean ajtajn, htha mr megrkezett anlkl, hogy
meghallottam volna. Aztn visszarohantam a szobmba, s az ajthoz szortottam a flem. Ha csak egy
md van r, ma este szerettem volna elkerlni a Seannal val tallkozst.
gy egy perc mlva, miutn elgedetten tapasztaltam, hogy semmi mozgs a szomszd szobban,
ismt visszaosontam a folyosra. Krlnztem, hogy megbizonyosodjam, tiszta a leveg. Amikor lttam,
hogy sehol senki, letrdeltem a padlra, s prbltam bekukucsklni a Sean ajtaja alatti parnyi rsen.
Semmit nem lttam, gy azt sem tudtam megllaptani, hogy ott van-e mg az zenetem. Ezrt
megprbltam az egyik T tblt bedugni a rsen, s meglepetsemre be is frt. Lassan ide-oda
mozgattam a manyag tblt az ajt alatt, mg azt nem reztem, hogy beleakad valamibe. Vgre
megvan az zenetem! Prbltam rtenni a tblt a paprra, s gy magam fel hzni, de a papr
hallani sem akart rla, hanem makacsul tartotta magt a msik oldalon.
Segthetnk? szlt egy hang fellrl.
Megdermedtem, majd nagyon lassan felemeltem a fejem. Egy ids pr llt flttem, s zavartan
nztek. Elegns estlyi ltzetben, nyilvnvalan ppen hazatrben valahonnan.
Kizrta magt, kedves? krdezte a n, a szemvege fltt rm pillantva. Hfehr hajt szoros
kontyba fogta a feje tetejn, s a folyos flhomlyban gy tnt, mintha glrija lenne.
nem lenztem a T tblra, amelyet mg mindig a kezemben szorongattam. pp
most hzasodtak ssze, s gy gondoltuk, vicces lenne, ha reggel a szobjukban tallnk ezeket a
Tanulvezet tblkat. Igen, errl van sz tudjk, friss hzasok vagyis a nszjszakjukon mg
tanulvezetk.
Feltpszkodtam.
a frfi, aki majdnem kopasz volt, megkszrlte a torkt. , ht persze hogy rtjk, nem igaz,
Marion?
Marion elbb gyanakodva nzett rm, aztn a flemhez hajolt.
Az a helyzet, kedves suttogta , hogy szerintem manapsg mr nemigen azok.
Mik?
Tanulvezetk, kedves. n biztos nem voltam az a nszjszakmon rm kacsintott. De ne
trdjn vele, f a j szndk. Belekarolt a frjbe. Gyernk, Gilbert, mi lenne, ha gy tennnk,
mintha a nszjszaknk lenne? Legalbb kicsit felfrisstjk a hzasletnket, s legalbb nem kell
hintpor a gumi vszerhez.
154

Gilbert arckifejezse arrl rulkodott, hogy tetszik neki az tlet.

Marion jra hozzm fordult:
A gumi olyan knyelmetlen, tudja?
Sietve blintottam.
Nos, j jt, kedves. Legyen kellemes estje ismt kacsintott. Nekem biztosan az lesz!
Ttott szjjal nztem utnuk, ahogy egymst tmogatva, kart karba ltve elstltak. Megrztam a
fejem, hogy elzzem belle a Marionnal s Gilberttel kapcsolatos nemkvnatos gondolatokat.
A T tblkkal nem mentem semmire, ezrt gy dntttem, hogy visszatrek a szobmba.
Mennyi idm lehet mg? tprengtem fel-al jrklva. Amikor megpillantottam ket, Sean s a
ksrje ltszlag ppen tvozni kszltek. Taln tmentek valahova mshova, vagy a hotel brjban
isznak valamit? Klnben mostanra mr vissza kellett volna rnik.
Az ablakhoz lptem, htha ltok valamit odalent. Egy kis erkly nylt a szobmbl. Kinyitottam az
ajtajt, s kilptem. A bisztr fel nztem, de nem lttam semmit, csak egy msik prt, amint ppen
hazafel tartottak.
Amikor vissza akartam trni a szobba, szrevettem, hogy Sean szobjbl kifel lobogtatja a szl a
fggnyt. Ez viszont azt jelenti, hogy
Felmrtem a kt erkly kztti tvolsgot. Nem volt risi, valsznleg tnyjthatom a lbamat
anlkl, hogy leesnk.
Ugyan mr, mi jut eszedbe, Scarlett?! Anlkl, hogy leesnl? Elszr is, nem is kellene tmenned!
De elviselhetetlen volt szmomra a gondolat, hogy Sean meglthatja az zenetet. nmagban is elg
knos lenne, de most, hogy megtudtam, egy msik nvel tlttte az estt, mg kellemetlenebb lenne.
Vissza kell szereznem.
Mly llegzetet vettem, majd a fal fel fordultam, egyik kezemmel belekapaszkodtam a csatornba,
s vatosan kinyjtottam a lbam Sean erklye fel.
Ksznm, istenem suttogtam, ahogy szilrd tmaszt reztem a lbam alatt, s jra le tudtam
tenni. Most gy ltem ott a kt erkly kztt, mint egy nyeregben, egyik lbam az egyik erklyen, a
msik a msikon. Kvetkezett egy jabb btorsgot ignyl lps: t kellett tennem a jobb lbamat a
bal mell.
jabb mly llegzetet vettem, lehunytam a szemem, s mg mieltt meggondolhattam volna
magam, gyorsan tlendtettem a lbam a szakadk fltt Sean erklyre.
Huh! vettem egy mly llegzetet, s kinyitottam a szemem. Knnyebb volt, mint gondoltam.
Gyengden betoltam a franciaablakot, s beosontam. A szobt homly bortotta.
Krlek, add, hogy ne most rjen haza fohszkodtam, s igyekeztem gyorsan felidzni, hogy hol is
van a villanykapcsol az n szobmban.
Sz szerint belebotlottam egy lllmpba, s nhny pillanatig hiba keresgltem a kapcsolt.
155

Vgl megtalltam s felkapcsoltam. A szobt azonnal elnttte a fny.

jabb megknnyebblt shaj kvetkezett, amikor megllaptottam, hogy res az gy. Az ajt fel
nztem, s lttam, hogy ott hever alatta rtalmatlanul az n zenetem. Gyorsan odasiettem, s mr
ppen lehajoltam, hogy felvegyem, s ezzel befejezzem a Mission Impossible akcimat, amikor
meghallottam, hogy egy krtyakulcsot cssztatnak az ajt tloldaln lev nylsba.
A francba! gondoltam krltekintve. Megragadtam egy ajt kilincst, amely az n szobmban a
frdbe vezetett volna. De nem tudtam, hogy a szobk egyms tkrkpei, gy egy beptett szekrny
ajtajt nyitottam ki. Nem volt idm mshova menni, ezrt gyorsan bemsztam, s annyira behztam az
ajtt, amennyire csak kilincs nlkl tudtam.
Elbb Sean hangjt hallottam meg, majd egy nt.
Sean, le vagyok nygzve hallottam. Felvitte az isten a dolgodat, amita ismerlek. Jobb hotelek
s jobb szobk.
gy van felelte Sean. Br ezer v telt el azta.
gy tnik.
Rvid csend, majd Sean sietve megszlalt:
Megkeresem neked azokat a prospektusokat, amelyekrl beszltem. Azt hiszem, a brndmben
vannak.
Jaj, ne. A brndje most ppen a lbam kztt van.
Ne trdj most azzal, Sean mondta a n. Tudod, nha kell egy kicsit laztani
Megknnyebblsemre nem nylt ki a ruhsszekrny ajtaja. De amikor minden elcsendesedett,
rjttem, hogy az a zavar, amit t kellene lnem, ha Sean a ruhsszekrnyben tallna, semmi ahhoz
kpest, amit esetleg el kell majd viselnem, ha az, ami szerintem az ajt msik oldaln trtnik, tovbb
folytatdik.
Most igazn nem alkalmas az idpont arra, hogy egy filmjelenetet ljek t, tltt fel bennem a Ngy
eskv, egy temetsre gondolva, klnskppen arra a jelenetre, amikor Hugh Grant bent ragad a
szekrnyben, mikzben a menyasszony s a vlegny az gyban hancroznak.
Csak semmi film imdkoztam magamban. Most az egyszer ne, most ne, krem!
Azt hiszem, valaki meghallotta. Mert akkor megszlalt Sean:
Nem, sajnlom. Ezt nem tehetem.
Sean, drga gyere mr, a rgi idk kedvrt.
Dulakodsfle hangot hallottam.
Nem, Jen! Igazn nem tehetem. Most van valaki ms.
Ki az? Nem is emltetted a vacsornl.
Tnyleg, ki az, Sean? Nekem sem emltetted. De ha azzal jr, hogy megszabadulsz ettl a Jentl
Vrjunk csak, Sean New York-i kapcsolatt nem Jennek hvtk?
156

 Nem emltettem, de van mondta Sean olyan halkan, hogy alig hallottam. s nagyon fontos
nekem.
Akkor mi volt ez a ma esti dolog? faggatta Jen. Csak vacsora?
Igen mondta Sean szabadkozva. Pontosan errl van sz: meg akartam ksznni a segtsgedet.
rtem.
Sajnlom, ha tbbet gondoltl bele, Jen. Biztostalak, hogy nem llt szndkomban flrevezetni.
Rvid csend, majd jra Jen szlalt meg:
vek ta nem hallottam felled, Sean, s aztn egyszerre, mint derlt gbl a villmcsaps,
felhvsz, hogy segtsget krj. Szerinted mire kellett volna gondolnom?
Felttelezem, hogy Sean vllat vont, mert ismt csend lett. , de bosszant ebben a szekrnyben
csrgni! Ltni akartam, hogy mi trtnik. Aztn eszembe jutott, hogy mirt vagyok ott, s
lehiggadtam.
Nos, te sem kerestl, ugye? Lelptl azzal a jenkivel, s azta semmi hrem nem volt felled. Ugye
nem hiszed, hogy Oscar elmondja nekem, hogy mi van veled?
, istenem, Jen Oscar testvre az, aki sszetrte Sean szvt!
Robnak hvjk, ahogy te is tudod, Sean. Vgl is volt a legjobb bartod.
, istenem, a legjobb bartja? Sean azt mondta, csak egy munkatrs volt.
Pontosan, Jen. A legjobb bartom volt, s te megszktl vele.
Ez mr ezer ve trtnt, szerintem legalbbis. s klnben is, ha mg mindig haragszol rte, akkor
mirt hvtl fel, hogy segtsget krj? Tudtad, hogy most itt leszek Prizsban a divat hetben. Valld be,
Sean, hogy jra akartl ltni.
Ne, Sean, ne ismerd be! szuggerltam a szekrnybl.
Fogalmam sem volt, hogy itt vagy mondta Sean hvs hangon. Amikor felhvtalak, azt hittem,
hogy New Yorkban vagy.
Akkor mirt hvtl?
Mert, ahogy mr szzszor elmondtam, informcira volt szksgem, s szerencstlensgemre te
voltl az egyetlen, aki segthetett.
Akkor mirt hvtl meg vacsorzni?
Nem hvtalak, te hvattad meg magad! s mivel olyan szokatlanul segtksz voltl, tl udvarias
voltam ahhoz, hogy nemet mondjak.
Kihasznltl mondta Jen vdl hangon.
Nem igaz.
Akkor ht hol van ? Az a lny, akinek segtettl. Felttelezem, hogy az a valaki ms, akit
emltettl.
Csend.
157

 Gondoltam folytatta Jen. Ha gy ll a helyzet, akkor jobb is, ha megyek. Megalztl, Sean, azzal,
hogy hagytad, hogy gy kvesselek a hotelszobdba. Remlem, most boldog vagy.
Hidd el, hogy nem llt szndkomban, Jen. De ha gy rzed
jra csend. Brcsak lthatnm, hogy mi trtnik!
Akkor mi van, Sean?
Akkor gy tekintek r, mint egy bnuszra. Mert most, Jen, tlted egy tredkt annak, ahogy n
reztem magam, amikor megszktl a jenkivel.
Hajr, Sean! biztattam magamban.
Csapdott az ajt, s a szoba elcsendesedett. Titokban elgttelt reztem Sean miatt: ezt a csatt
megnyerte.
De az eufrim elg rvid letnek bizonyult, mert rdbbentem, hogy mg mindig nem jhetek ki
a ruhsszekrnybl. A flledtsgtl kezdett mr melegem lenni, a lbam grcslt, mivel Sean
brndjn ltem lovagllsben. Hogy az rdgbe fogok innen kiszabadulni?
Hm! Egy pillanatig mlyen elgondolkodtam. Tegyk fel, hogy Sean most egyenesen lefekszik, ami azt
jelenti, hogy csak egy kicsit kell vrnom, mg elalszik. De mi van akkor, ha be akarja akasztani ide a
ruhit, mieltt lefekdne? Erre kiss bepnikoltam. Nem, ez nem valszn, a frfiak soha nem teszik
vllfra a ruhikat. Csak odadobjk egy szk karfjra, vagy ami mg valsznbb, egy kupacban a
padlra.
De ha nem jn ide a ruhsszekrnyhez lefekvs eltt, s ha elg szerencss vagyok ahhoz, hogy
elaludjon, anlkl, hogy megtallna, akkor hogyan fogok visszajutni a szobmba? Nem mehetek ki az
ajtn; mg ha ki is tudnk menni anlkl, hogy felriasztanm, nincs nlam a kulcsom, hogy vissza
tudjak jutni a sajt szobmba.
Hallottam, hogy Sean fel s al jrkl, aztn valami olyasmit motyogott, hogy Mi ez?, majd
paprsusogst hallottam.
Jaj, ne! Az zenetem!
Tallkozzunk az Eiffel-toronynl elhalkult a hangja. , Scarlett! mondta gyngden.
Feszlten figyeltem, a ruhsszekrny ajtajhoz nyomtam a flem, de csak annyit hallottam, hogy
nylik s csukdik egy ajt.
Most meg mit csinl? gondoltam magamban trelmetlenl. Aztn hirtelen felderengett
Gyorsan kinyitottam a ruhsszekrny ajtajt, s az erkly fel rohantam. A szobm nyitott
erklyajtajn keresztl hallottam, hogy Sean hangosan kopogtat az ajtmon.
Ha szerencsm van, akkor azt hiszi, hogy alszom, s azrt nem nyitok ajtt, gy majd bkn hagy
fohszkodtam magamban, mikzben jra megragadtam a csatornt.
A kopogtats megsznt.
Huh! vatosan tlendtettem a lbam a sajt erklyem fel, ahol biztonsgban fldet rt, s mr
158

ppen a msik lbamat kszltem tlendteni, amikor meghallottam, hogy Robbie Williams a Let Me
Entertain You-t bmbli a hts zsebembl.
A francba, most meg a mobilomon csenget Sean.
Sietve tlendtettem a msik lbam a szakadk fltt, s a hts zsebembe nyltam, ppen akkor,
amikor Sean megjelent az erklyn.
A telefonjra nzett, majd rm.
Te meg mi a fent csinlsz itt kint? krdezte. ppen most kopogtattam az ajtdon. Amikor nem
nyitottl ajtt, azt hittem, hogy mg mindig nem rtl haza.
Kint voltam nos, idekint voltam, s Daviddel beszltem. Nem hallottam, hogy kopogtattl. Biztos
ppen akkor tettem le, amikor te hvtl.
, rtem. Jl vagy, Scarlett? Egy kiss feldltnak tnsz.
Igen, jl vagyok.
Kellemes estd volt?
Kezddik, gondoltam. Csak rajta
Elg j volt feleltem habozva.
Csak az elbb talltam meg ezt mondta Sean az zenetemet felmutatva.
, azt.
Annyira sajnlom. pp most rtem vissza a megbeszlsrl. Nem lttam elbb.
Semmi gond mondtam vllat vonva. Csak viccnek szntam. Egy jabb filmjelenet a listmhoz.
! Sean elgondolkodva nzte a paprt. Nzd csak, tjnnl egy kicsit, vagy tmehetek n? Kiss
fura gy az erklyen keresztl beszlgetni veled.
Majd n tmegyek.
Megknnyebbltem, de egyttal zavarban is voltam amiatt, hogy Sean vajon mirt nem ugratott az
Eiffel-toronnyal. Taln akkorra tartogatja, amikor megbizonyosodik afell, hogy az egsz estt egyedl
tltttem odafent.
Megragadtam az ereszcsatornt, s elkezdtem tmszni Sean erklyre.
Scarlett! Mi az rdgt mvelsz?
Jaj, bocs mondtam elpirulva, s visszahztam a lbam. Taln egyszerbb lenne, ha az ajtn t
mennk.

159

24
Bemenekltem a szobba, s otthagytam Seant az erklyn csorogva. Amikor jra az ajtaja eltt
lltam, azon gondolkoztam, hogy mekkora marha voltam az elbb de ekkor kinyitotta az ajtt, s
beengedett.
Mi jutott eszedbe? krdezte Sean, s mg mindig furcsn nzett rm.
Vllat vontam, s belptem mellette a szobba.
Fogalmam sincs. Pillanatnyilag az tnt termszetesnek.
Rendben mondta Sean, s becsukta mgttem az ajtt. Ismt felmutatta az zenetemet.
Annyira sajnlom, Scarlett! Ha tudtam volna, hol voltl ma este
Akkor mi lett volna?
Rvidre fogtam volna a vacsort, s azonnal odamegyek. Prbltalak felhvni.
Tudom, de vletlenl a szobban felejtettem a telefonomat, amikor elmentem.
Az ablakhoz stltam, s lenztem az utcra. ppen lehztk a rednyket a szemkzti bisztr
ablakain. Remltem, hogy nem lttk meg az elbbi Pkember-mutatvnyomat.
Hogy ment az zlet ma este? krdeztem keresetlenl, jra a szoba fel fordulva.
Jl, mirt?
Hol voltl?
Semmi rdekes helyen. Figyelj csak, ugye nem tlttted az egsz estt egyedl az Eiffel-torony
tetejn?
Elfordulhat.
Ketten is jtszhatjuk azt, hogy nem vlaszolunk egyenesen, Sean.
Igazn sajnlom, Scarlett. szintn.
Mirt ilyen kedves hozzm? Biztos bntudata van amiatt, hogy nem mondta el az igazat Jenrl.
Ettl mr ma este? krdezte Sean a szobaszerviz tlapjt keresglve.
s te?
Scarlett, mi az? Mirt nem vlaszolsz egyetlen krdsemre sem?
s te mirt nem vlaszolsz az n krdseimre szintn?
Ezt hogy rted?
Anlkl, hogy rnztem volna, eljttem az ablaktl, s leltem az rasztalnl. Felvettem az egyik
szllodai tollat, s elkezdtem az elttem lev fejlces paprra firklgatni.
Sean, mond neked valamit az a nv, hogy Jen?
160

Sean sszerezzent.
Honnan tudsz Jenrl?
Hopp, honnan is tudok? Ja, megvan
Lttalak titeket korbban, a szemkzti tteremben.
Sean egy pillanatra az ablak fel nzett.
, rtem. Igen, Jennnel vacsorztam. Meg akartam ksznni neki, hogy informcit adott az
desanydrl. az az ismersm, akirl beszltem neked.
Nem gondoltl arra, hogy esetleg n is szeretnm megksznni neki? krdeztem, s
megprdltem a szkben, hogy a szembe nzzek.
A mindenit, de jl csinlom! Lehetnk akr Reese Witherspoon is a Doktor Szszibl, amikor a vgn
megszorongatja az gyfelt. De furamd nem volt olyan lvezetes Seant falhoz lltani, mint ahogy
gondoltam. Ltszott rajta, hogy nagyon knyelmetlenl rzi magt, ahogy megprblta igazolni elttem
a cselekedeteit.
Igen, taln tged is el kellett volna hvnom. De tette hozz lnken, ahogy eszbe jutott egy
kifogs nem tehettem, ugye? Mert nem tudtalak elrni. A vacsora miatt tbbszr hvtalak.
Sean elgedetten blintott, s lthatan megknnyebblt.
A pokolba, Sean touch! Tallt, sllyedt.
Hm, azt hiszem, igazad van. Szval ez a Jen csak egy munkatrsad? krdeztem, tovbb
szorongatva t.
Igazbl Vrj csak egy percig Sean sszehzta a szemt. Honnan tudod, hogy Jennek hvtk
azt a nt, akivel vacsorztam, ha csak az ablakon keresztl lttl?
n
Na, most megfogott!
Hallottl minket az elbb idebent, mialatt te kint voltl az erklyen? Nem is gondoltam, hogy
olyan hangosan beszlgettnk, hogy kihallatszott.
Igen, ez a megfelel ok!
Igen, kihallatszott. Br nem mindent hallottam, igazbl csak a nevt, mert az id nagy rszben
Daviddel beszltem telefonon.
Sean jra megknnyebbltnek tnt.
Az j. gy rtem, rlk, hogy nem hangoskodtunk.
Mirt? rdekldtem udvariasan. Kiabltatok? Volt valami problma?
Nem, nem volt semmi problma. Nzd, az elbb krdeztem, hogy ettl-e mr. Felhozassak neked
valamit?
Az rasztalon lev szobaszerviztlaprt nylt.
Nem, ksznm. Bekaptam valamit a torony tetejn.
161

A francba, kr volt ezt jra elhozni.

Teht hossz ideig voltl odafent?
Egy ideig Taln azrt harapnk valamit.
Elvettem Seantl az tlapot, s nzegetni kezdtem, hogy eltereljem a szt errl a zavarba ejt
tmrl.
Sean kikapta a kezembl, s letrdelt elm.
Na, meg akartam nzni! kiltottam, s megprbltam visszavenni tle.
Sean karnyjtsnyira eltartotta tlem az tlapot.
Addig nem kapod meg, amg nem vlaszolsz a krdseimre. Mlyen a szemembe nzett. Mirt
akartad, hogy tallkozzunk odafent, Scarlett?
Mondtam mr, van egy film, amelyben
Most az egyszer felejtsd el a filmeket. Ez az egyetlen oka?
Lenztem Seanra. llta a tekintetem.
Nem tudom mondtam incselkedve. Mi ms okom lett volna?
Sean lehunyta a szemt, felshajtott, majd talpra ugrott.
Remltem, hogy te majd elmondod nekem, Scarlett.
Most ment oda az ablakhoz. Httal llt nekem, feltehetleg kinzett az utcra.
Taln ugyanazrt nem mondom el neked, amirt te nem mondtad el nekem, hogy Jen a volt
bartnd.
Lttam, hogy Sean hta megmerevedik. Aztn megfordult.
Hallottad?
Blintottam.
Az egszet hallottam, Sean. Tudom, hogy az, akirl mesltl nekem Glasgow-ban, az, aki sszetrte
a szved.
Biztos, hogy n nem ezt mondtam felelte Sean knnyedn. Ez inkbb gy hangzik, mintha
Oscar mondta volna.
Soha nem beszltem Oscarral rlad s Jenrl.
!
Klnben sem szmt mondtam. Fellltam, s odamentem mell az ablakhoz. Nem bnom, ha
akarsz tallkozni a volt bartnddel, amikor erre jr. Mirt is bnnm?
Sean vllat vont.
Klnsebben nem akartam vele tallkozni. Amikor felhvtam, hogy segtsget krjek tle, azt
hittem, hogy New Yorkban van, nem pedig Prizsban. Elfelejtettem, hogy a divat hetre ide szokott
utazni. Ami engem illet, azt sem bnnm, ha soha letemben nem ltnm tbb Jent. Mr az is elg
rossz volt, hogy telefonon beszltem vele.
162

 Akkor mirt tetted?

Egymssal szemben lltunk, s most nekem kellett felfel fordtanom a fejem, hogy a szembe
nzzek.
Mirt hvtad fel?
Miattad, Scarlett. Hiszen tudod. Flretettem az ostoba bszkesgemet, s felhvtam a volt
bartnmet, hogy neked segtsek.
Egyre kzelebb hzdtunk egymshoz. Akkor kellett volna htralpnem, mg mieltt valami olyasmi
trtnik, amit megbnok. De nem voltam kpes r. Sean tekintete megbntott. Mlyen a bensmbe
hatolt, olyan mlysgekbe, ahova nem lett volna szabad beengednem.
Most, hogy elmondtam neked az igazat Jenrl, rajtad a sor, Scarlett mondta Sean halkan, mg
mindig a szemembe nzve. Mirt hagytad nekem ezt az zenetet?
Kihzta a zsebbl az sszehajtogatott paprlapot, s feltartotta kettnk arca kz.
Tudni akartam, hogy eljssz-e.
Mirt? Tudod, hogy elmentem volna, ha gy alakul. Nem hagytalak volna ott llni egyedl.
Nem, gy rtem jaj, nem is tudom, hogy rtem, Sean. Csak be kellett valamit bizonytanom
magamnak.
Engedd, hogy prbljam mskpp bebizonytani neked.
Sean elengedte a paprlapot, s egytt nztk, ahogy lebegve a padlra hull. Aztn tkletes
sszhangban felemeltk a fejnket, s ismt egymsra nztnk. Sean kinyjtotta a kezt, s gyengden
megcirgatta az arcomat az ujjaival. reztem, hogy lecsukdik a szemem az rintsre. Szinte
elviselhetetlenl jlesett. Hzdj el, Scarlett! Hzdj el, mieltt olyasmi trtnne, amit megbnsz!
unszolt egy aprcska hang bellrl. Most Sean a kezbe fogta az arcom De nem akartam elhzdni.
Akartam, hogy Sean megcskoljon. Akartam rezni az ajkai rintst, az zt, a
Kopogtattak.
Kipattant a szemem. Mindketten a zavar hang irnyba kaptuk a fejnket, majd jra egymsra
nztnk.
Sean a fejt rzta.
Ne nzz rm, n nem tudok rla. Vgl is nem jutottunk el odig, hogy rendeljnk valamit a
szobaszerviztl, ugye?
Nos, fogalmam sincs feleltem kbultan. Ez a te szobd.
Sean kinzett a kukucskln, majd zavart arckifejezssel ajtt nyitott.
Bonsoir monsieur ksznt a pincr.
Egy tlct hozott pezsgvel, csokoldval, cukrsz- s pkstemnyekkel megrakva.
n nem rendeltem mondta Sean mg zavartabb arckifejezssel. Biztos rossz szobba hozta.
Egy elegnsabb ltzet frfi ltnyben s egy hatalmas virgcsokorral a kezben kvette a pincrt a
163

szobba.
Uram, asszonyom, bocsssanak meg, hogy ilyen ks este zavarunk mondta, s felm biccentve
az asztalra tette a virgot. Engedjk meg, hogy bemutatkozzam: Franois vagyok, az gyeletes igazgat
enyhn meghajolt. Fogadjk ezeket mondta a tlca s a vza fel intve a szlloda dvzletvel
egytt. Amikor bejelentkeztek, mg nem tudtuk, hogy nszton vannak.
De
Csak amikor kt idsebb vendgnk tjkoztatott bennnket a nszutas lakosztlyunkban zajl
klns esemnyekrl, akkor dbbentnk r a tvedsnkre, mivel jelenleg senki sem szllt meg
abban a lakosztlyban. Amikor ezt a szobaszmot emltettk, s kzltk velnk, hogy friss hzasok, gy
reztk, hogy tennnk kell valami klnlegeset nkrt. Termszetesen pezsgs reggelit is
felszolglunk majd, legyenek szvesek azt is elfogadni.
Sean dbbenten nzett rm.
Vllat vontam.
ksznm, Franois hebegett Sean , de azt hiszem, tartozom egy magyarzattal
A frjem azt szeretn mondani, Franois vgtam gyorsan a szavba , hogy nagyon kedves
nktl, hogy gy elknyeztetnek bennnket, s termszetesen nagyon hlsak vagyunk nnek s a
szllodnak is.
rmnkre szolgl, asszonyom. Bon apptit! Franois jra enyhn meghajolt. Jjjn, Tomas
intett a pincr fel.
Tomas engedelmesen kvette Franois-t. Meglltak az ajtnl, s j estt kvntak, majd halkan
becsuktk maguk mgtt az ajtt.
Nos mondta Sean, az eltte hever tlcra pillantva , vajon honnan tmadt az az tletk, hogy
jdonslt hzasok vagyunk?
Fogalmam sincs feleltem rtatlanul. De ajndk lnak ne nzd a fogt. Gyere, Sean, ez jl nz
ki. Kstoljuk meg.
Sean habozott.
Remltem, nem akarja szba hozni azt, ami Tomas s Franois rkezse eltt trtnt, vagyis
majdnem megtrtnt.
Nem vagy hes? krdeztem, mikzben vettem egy tnyrt, s rtettem egy stemnyt. Nincs
kedved egy kis bns lvezethez?
Elpirultam, amikor rjttem, hogy mit is mondtam.
Sean elvigyorodott.
De volt, Scarlett somolygott Sean, mikzben az asztalhoz lpett, s felvette a pezsgsveget. s
biztos vagyok benne, hogy sokkal jobb lett volna, mint ezeknek a krmes stiknek brmelyike.

164

25
Miutn minden csokit meg a stik nagy rszt is megettk s az egsz veg pezsgt megittuk, Seannal
az gynak tmaszkodva ltnk a sppeds sznyegen, s gy reztk, hogy egy kicsit becsptnk. Nos,
n legalbbis; ami Seant illeti, nem voltam biztos benne, de tbbet vigyorgott, mint ltalban, amit az
alkoholos befolysoltsg esetleges jeleknt rtkeltem.
Nem esett tbb sz arrl, ami Franois s Tomas felbukkansa eltt trtnt, s ennek rltem. Elg
bonyolult volt az letem anlkl is, hogy Sean a j bart szerepn kvl mst is jtszott volna benne.
Nos mondta Sean, felfordtva res pezsgspohart, most mi legyen?
Azt hiszem, vissza kellene mennem a szobmba mondtam, br igazbl nem akartam. Seannal az
volt a helyzet, hogy olyan jl reztem magam a trsasgban, hogy brhol voltunk, nem akartam, hogy
vget rjen.
Emlkezz r, hogy reggel korn indul a gpnk.
Feltrdeltem, hogy elrjem a cipmet, amit elzleg lergtam, amikor a padlra ltnk.
Tudtad, hogy a lbfejed ugyanolyan hossz, mint az alkarod knyktl csuklig? krdezte Sean,
megragadva a jobb lbamat. Mrjk csak meg!
Na, hagyd abba! mondtam, s azon fohszkodtam, nehogy csiklandozni kezdjen.
Csak nem vagy csiklands, Vrs?
Nem mondtam visszahuppanva.
A tmadst elterelend a Micsoda n!-bl vett Julia Roberts-idzetet br Sean biztos nem tudta,
hogy onnan szrmazik egy Sztrom a prom-belivel viszonoztam. gy tettem, mintha megvizsglnm
Sean zokniba bjtatott lbt.
Hm, borzalmasan nagy lba van, Mr. Bond. Tudja, mit tartanak a nagy lb frfiakrl?
Sean felvonta a szemldkt.
Nagy lb, nagy cip ugrattam, mikzben kiszabadtottam a lbam a kezbl.
Sean nevetett, s kzelebb hzdott.
Krlek, mg ne menj el, Scarlett. Olyan j volt ez a htvge, vagy legalbbis a nagy rsze. Kr, hogy
mr vget r.
Elmosolyodtam, ahogy eszembe jutott minden, ami Franciaorszgba val rkezsnk ta trtnt.
Min mosolyogsz? krdezte Sean.
Eszembe jutottl abban a Goofy-kosztmben. Az igazn csinos volt.
Sean felshajtott:
165

 Nekem mondod? Amikre te rveszel, Scarlett, arra senki ms nem lenne kpes.
Ha jl emlkszem, nem sok vlasztsod volt. Vagy csuromvizesen kellett volna tmenned a parkon.
Nem, gy rtem, hogy olyan dolgokat fedsz fel bennem, amelyekrl mg n sem tudom, hogy
lteznek.
Sean a kzelemben fekdt a sznyegen, a kezbe tmasztott llal knyklve. Felhzdzkodott, hogy
az arca egy vonalba kerljn az enymmel.
Biztos vagyok benne, hogy ez nem mindig j mondtam viccesen, mikzben prbltam meggyzni
a gyomrom, hogy ma pihennie kellene, mivel nincs elads, de hiba, elkezdte az egyik szoksos
mutatvnyt, amelyet akkorra tartogatott, amikor Sean ilyen kzel kerlt hozzm. Prbltam felllni s
elmeneklni a veszlyes rzsektl, amelyek kezdtek jra a hatalmukba kerteni. De Sean megfogta a
kezem, s visszahzott.
De igen, j, Scarlett mondta egy hajtincsemmel jtszva, amely kiszabadult a lfarokbl. Hidd el
nekem, hogy az.
Az arcunk mr csak millimterekre volt egymstl, de ezttal nem prbltam elhzdni. Ahogy
Sean ajka egy vgtelenl knny cskkal megrintette az n ajkamat, reztem, hogy elnt minden
rzs, amelyet addig elfojtottam magamban. Aztn rvid sznet kvetkezett, s reztem, hogy Sean
elhzdik. Mr ppen ki akartam nyitni a szemem, hogy lssam, mi a baj, de akkor jbl megreztem
az ajka rintst. Ezttal azonban a kezdeti udvariassg eltnt, a cskjai szenvedlyesebbek,
srgetbbek lettek.
reztem, ahogy az ujjaival a tarkmat cirgatja, s prbl kzelebb hzni maghoz. n pedig
hagytam, mert akartam, mr azta akartam, hogy
Mikor is kezdtem gy rezni Sean irnt? Nhny hete mg azt hittem, hogy csak azrt tetszik gyahogy, mert hasonlt nhny kedvenc filmsztromra, most meg majdnem hogy itt hempergnk egytt
egy szllodai szoba padljn. Nem is csak majdnem, hanem tnyleg hempergnk, mert Sean a htra
gurult, s magra hzott.
Egy pillanatra sztvlt az ajkunk.
Scarlett! mondta Sean kifulladva, htrasimtva egyre kcosabb vl hajamat az arcombl. Mr
olyan rgta vgyom erre!
Tnyleg? krdeztem a szenvedlyes pillanathoz nem ill higgadt hangnemben.
gy tnt, Sean szre sem veszi.
Igen. Mg azeltt, mieltt Prizsba jttnk volna, mg az eskv eltt, mg David eltt, mg
David nevnek hallatn megdermedtem.
Mit keresek n itt Seannal? Ht nem pp az elbb mondtam, hogy ostoba voltam, amikor
msvalakivel prblkoztam, pedig otthon vr rm egy frfi, aki szeret engem? s most meg mit
mvelek? Ennek vget kell vetni, azonnal.
166

Felugrottam, s gyorsan a szoba msik vgbe hzdtam.

Sajnlom, ennek nem lett volna szabad megtrtnnie. Nekem nem lett volna szabad hagynom,
hogy megtrtnjen.
Ktsgbeesetten prbltam elrendezni rakonctlan hajszlaimat. Legalbb ezt kordban tudom
tartani, ha mst nem is.
Sean felknyklt.
De mirt? krdezte teljesen rtetlenl. Azt hittem, ugyangy rzel irntam, mint n teirntad.
Nem errl szlt a dolog az Eiffel-toronnyal? Nem rtem, mi a baj?
Drmaian fel-al jrkltam a szobban.
Semmi, ami tged illet, de ami engem illet, igen. Menyasszony vagyok, Sean, az isten szerelmre,
prilis elejn frjhez kellene mennem.
Sean trklsben szembefordult velem a sznyegen. Most ismt nyugodtnak tnt.
Bizonyra tudod, hogy mi a vlemnyem errl.
Sejtem. De te nem tudsz mindent.
Taln nem, Scarlett, mert ha rlad van sz, mindig van olyasmi is, ami szabad szemmel nem
lthat. De ha figyelsz rm egy percre, elmondom, hogy n hogyan ltom a tnyeket.
Blintottam. Nemigen volt ms vlasztsom.
Ht j Sean vett egy mly llegzetet. Egy: mg azeltt, hogy megismerkedtnk, boldogan
otthagytad a vlegnyedet egy hnapra azrt, hogy egy idegen hzra vigyzz Londonban. Csak hogy
bebizonyts valami butasgot a filmekkel s a valdi lettel kapcsolatban. gy gondolom, hogy ezt a
legtbb ember szokatlannak talln.
Hallgattam, s prbltam brhova nzni, csak Seanra nem.
Kett: az sszes ltalam ismert n, amikor az eskvjre kszl, semmi msrl nem tud beszlni,
klnsen a nagy nap eltti finisben. Te alig-alig emlted az eskvdet, s nincs semmi
szerveznivald. Hogyhogy?
Kinyitottam a szm, hogy elmagyarzzam, erre val az eskvszervez, de Sean folytatta a
sznoklatot:
s hrom: valamilyen, szmomra rthetetlen okbl gy tnik, olyasvalakihez msz frjhez, akivel
semmi kzs nincs bennetek, aki ltszlag nem hoz lzba, s ami a legfontosabb, mg csak nem is tesz
boldogg Sean karba fonta a kezt. Nos, mit szlsz hozz? Nem gy hangzik, mint az vszzad
legnagyobb romnca.
Most mr vlaszolhatok? krdeztem felhborodva.
Sean blintott, s htradlt, hogy meghallgassa a vdbeszdemet.
Elszr is, Sean, azt hittem, hogy megrted, mirt jttem egy hnapra Londonba, s hogy mirt
olyan fontos szmomra a mozi.
167

 Nem, Scarlett, nem igazn rtem mondta Sean vllat vonva. Soha nem magyarztad el, hogy
mirt akarod ezt bebizonytani a csaldodnak, csak annyit mondtl, hogy meg akarod tenni.
Persze, igaza volt, mint mindig. Kezdettl fogva elrejtettem az igazi gondolataimat s rzseimet.
Ha a teljes verzit akarod, Sean, az hossz lesz.
Nos, nem sietek sehova. Te igen?
gy reztem, tl magasan vagyok a szken, gy letrdeltem Seannal szemben a sznyegre. De ezttal
biztos tvolsgra tle.
Elmesltem neki, hogy milyen ltalban az letem. Az irodban tlttt unalmas napjaimat apval,
David s jmagam katasztrfa sjtotta barkcsols otthont, valamint azt, hogy az letemben az izgalom
s a romantika egyetlen forrsa msok kpzeletbeli lete a moziban. Aztn elmagyarztam, hogy David
szlei nemcsak az eskvnk kltsgeit lljk, hanem egy eskvszervez kzremkdsvel a szervezs
nagy rszt is k bonyoltjk. Ebbe az eljegyzsnk idejn boldogan beleegyeztem, azzal a felttellel,
hogy a ruhmat n magam vlasztom. Majd elmesltem neki, hogy mindig is gy reztem, hinyzik
valami az letembl, s hogy az a lehetsg, hogy egy hnapig valami mst csinljak, remek
alkalomnak tnt arra, hogy egy idre mindentl s mindenkitl elvonuljak.
Nos? krdeztem, amikor szomor trtnetem vgre rtem. Most mr rted?
Sean egy pillanatra elgondolkodott.
Igen, sikerlt elvarrni nhny szlat.
Nhny szlat? Szinte az egsz letemet elregltem neki!
De arra nem adtl magyarzatot, Scarlett, hogy mirt msz hozz Davidhez.
Termszetesen azrt, mert szeretem.
Sean elgondolkodva oldalra biccentette a fejt.
Igazn?
Igen, igazn mondtam vdekezn.
Nem hiszem.
Pedig igaz ismteltem meg karba font kzzel s elfordtott arccal, mint egy duzzog tizenves.
Igazn szeretem t.
Azt elfogadom, hogy azt hiszed, szereted mondta Sean sszehzott szemmel. De van mg ms is,
ugye?
Nincs.
Hm! Mi is lehet az? tprengett Sean, mikzben felllt. Most rajta volt a sor, hogy fel-al jrkljon,
mint egy nyomoz egy rgi fekete-fehr film vgn, mikzben prblja megoldani a rejtlyt, mg n
sszeszortott szjjal ltem a sznyegen, s t figyeltem.
Hagyd ezt abba, Sean krtem, megtrve a csendet, amely a szobra borult, mialatt gondolkodott.
Mirt kellene lennie valami msnak is? Mirt nem elg az, hogy szeretem Davidet, s ksz?
168

Sean megfordult, s felvont szemldkkel rm nzett:

Elfelejted, hogy mr ismerem Davidet.
Ez nem volt szp tled. David j ember.
Nem tagadom. s nem ez az, amit ktsgbe vonok, Scarlett Sean a homlokt drzslte. , mi is
az mi az a hinyz lncszem?
Seannak igaza volt. Mr megint. Volt mg valami, de sz sem lehetett rla, hogy elmondjam neki, mi
az.
Megvan! hirtelen pattintott az ujjaival, s megprdlt. Scarlett mondta, s vdln nzett rm
, ez nem lehet igaz, ugye?
Mi? krdeztem gyanakodva, mikzben Sean folytatta a fel-al jrklst.
Azt mondtad, hogy David csaldjnak van egy nagy mozihlzata, ugye?
Vonakodva blintottam.
Te s az desapd popcornnal zleteltek ugye?
Popcorngpekkel helyesbtettem.
Ok, popcorngpekkel. Teht jl ltom, hogy egy kis zleti lehetsget jelent, ha behzasodsz ebbe a
kiterjedt mozicsaldba?
Prbltam rendletlennek ltszani.
Igazam van, Scarlett?
Fellltam s az ablakhoz stltam. Nem engedhettem, hogy megtudja, mennyire kzel jr az
igazsghoz.
Nos? krdezte Sean. Igen?
Megprdltem.
Igen vakkantottam , igazad van! Most boldog vagy?
Visszafordultam az ablak fel.
reztem, hogy Sean a vllamra teszi a kezt.
Scarlett mondta gyengd s nyugodt hangon. Olyan volt, mintha az elmlt nhny percben
eljtszotta volna a j zsaru s a rossz zsaru szerept egyszerre. Nem mehetsz hozz valakihez csak
azrt, mert azt hiszed, hogy taln egy kicsit kisegti majd az apd vllalkozst.
Nemcsak egy kis segtsgrl van sz mondtam szembefordulva vele. Ha hozzmegyek Davidhez,
a popcorngpeink ott lesznek a hlzathoz tartoz minden egyes mozi elcsarnokban. Van fogalmad
rla, hogy ez mit jelentene, Sean? Davidk hlzata nemcsak ebben az orszgban az egyik legnagyobb,
hanem Eurpban is. Apa egsz letre befutna.
s mi van veled, Scarlett? krdezte Sean, egy pillanatig sem engedve el a tekintetemet. Te is
egsz letedre befutsz, ha hozzmsz Davidhez?
Nem brtam llni a tekintett, mikzben vlaszolok neki. Lestttem a szemem. De be kellett
169

bizonytanom neki, hogy ez az, amit igazn akarok.

Megllapodok egy boldog, stabil kapcsolatban feleltem, s kzben felemeltem a fejem, s
felszegtem az llam. Egy olyan frfival, aki szeret s nem hagy cserben.
Ez egszen biztosan nem te vagy.
De n vagyok az, Sean. Ez az, amit akarok. reztem, hogy most mr kpes vagyok meggyzbb
lenni. Te klnben sem rtheted. Apa a semmibl ptette fel ezt a vllalkozst. Nagyon kemnyen
kellett dolgoznia, hogy mkdtesse, s kzben rlam is gondoskodott sznetet tartottam, hogy apra
gondoljak egy pillanatra. Az utbbi idben ezt tl ritkn tettem. Olyan sok mindenrl lemondott
miattam az vek sorn, most itt az ideje, hogy n is lemondjak valamirl rte.
Mirl? A szabadsgodrl? krdezte Sean, felvonva a szemldkt.
Olyan hidegen nztem r, ahogy csak tudtam.
gy veszem ki, hogy apd nem tud errl a errl a lelkek zleti fzijrl?
Nem, nem tud, s ne nevezd gy. Apa szereti Davidet, s rl neki, hogy hozzmegyek. Minden ms
csupn bnusz lesz, miutn sszehzasodunk, ami t illeti. s David nem rzketlen, ha esetleg ezt
gondolnd. Egyszeren gy ll a helyzet, hogy az eskv utn jr le a jelenlegi beszlltjnak a
szerzdse, s megemltette, hogy j lehetsg lenne arra, hogy egyestsk a csaldjainkat.
Sean ktkedve nzett.
Klnben te vagy a nagymen zletember. Azt hittem, ha valaki, ht te biztosan helyeselni fogsz.
Flig elfordultam, s dacosan karba fontam a kezem.
Sean a fejt rzta.
Ingatlannal foglalkozom s bajba jutott vllalkozsokkal. rucikkeket adok-veszek, emberekkel
nem foglalkozom.
jbl fel fordultam, s ezttal valban hidegen nztem r. reztem, hogy knnyek gylnek a
szemembe. De nem akartam megadni neki azt az elgttelt, hogy lssa ket kicsordulni.
Ennek tlsgosan is tudatban vagyok, amita csak ismerlek, Sean.
Sean egsz teste megmerevedett, s az arcbl kiszaladt a vr.
De akarta. clzott arra, hogy eladom a lelkem, s a tbbi elms analgit is gyrtotta.
s most megyek lefekdni, mg mieltt valamelyiknk olyasvalamit mondana, amit megbn,
azonkvl, ami mr elhangzott s megtrtnt ebben a szobban ma este.
J jszakt, Sean kszntem az ajthoz lpve.
Visszafordultam, hogy mg egy pillantst vessek r.
Sean ismt az ablak fel fordult, gy nem lthattam az arckifejezst.
J jszakt, Scarlett mondta hvs hangon. Aludj jl. Mr ha a lelkiismereted megengedi.

170

26
Msnap, tban London fel nagyon hallgatagok voltunk. Ha egyltaln szltunk egymshoz, akkor is
csak udvarias csevejre futotta, s igen rvid eszmecserket folytattunk olyan tmkrl, amelyekrl a
hazaton szksges volt beszlnnk.
Amikor vgre Notting Hillbe rtnk, Sean kifizette a taxit, s krdezs nlkl felvitte a brndmet a
lpcsn.
Innen elboldogulsz? krdezte, kerlve a tekintetemet.
Igen mondtam rendkvl feszlyezetten. Ksznm, Sean, nemcsak azt, hogy felhoztad a
brndmet, hanem azt is, hogy velem jttl erre a htvgre, segtettl anymmal kapcsolatban meg
minden.
Nincs mit. Ez minden?
Lement a lpcsn, lent megllt, s felnzett rm.
Nem jutott eszembe semmi ms, gy nem tl lelkesen rmosolyogtam.
Majd ltjuk egymst, Scarlett felelte feszlt mosollyal.
De ez a majd ltjuk egymst azt jelentette, hogy majd biztos sszefutunk mg valamikor, nem
pedig azt, hogy hamarosan tallkozunk, s a gondolatra, hogy aznap mr nem ltom Seant, st a
kzeljvben sem hacsak nem itt a lpcsn, mikzben rkeznk vagy tvozunk otthonrl , azonnal
elszomorodtam.
Sean ugrlva ment fel a lakshoz vezet lpcsn, s gyorsan eltnt a hzban a brndjvel egytt.
Leverten nyitottam ki ideiglenes otthonom ajtajt. Hidegnek s resnek reztem, ahogy belptem.
Mg Hks vontsa is tompbbnak tnt. gyesen elnmtottam, tfutottam a postt, s ksztettem
magamnak egy cssze tet. A dlutn s az este nagy rszt srssal tltttem, mikzben megnztem
minden olyan filmet Belinda s Harry bsges gyjtemnybl, amelyrl gy emlkeztem, hogy van
benne legalbb egy megrz vagy knnyfakaszt jelenet.
Nem tudom, hogy azrt srtam-e, mert nem ltom Seant tbb, vagy mert szembestett nhny
kellemetlen igazsggal az letemmel kapcsolatban, vagy csak egyszeren azrt, mert olyan fajta vagyok,
akit minden rzelgs jelenet megrkat.
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudtam, hogy ahny romantikus finlt vgignztem, mindnl azt
reztem, hogy n sosem fogok ilyet tlni. s erre a gondolatra csak mg jobban srtam.
Msnap reggel a nagy panormaablak eltt lltam, amely a Lansdowne Roadra nzett. Remltem, hogy
171

megltom Seant, ahogy munkba indul, s vletlenl sikerl ugyanakkor kimennem, amikor neki,
hogy sszefussak vele.
De biztos nagyon korn indult aznap reggel, mert dleltt tizenegykor mg mindig hre-hamva sem
volt.
Shajtozva ltem az ablak eltt. Nem szerettem ezt az rzst. Egszen mostanig minden j s
szrakoztat volt, amita megrkeztem Notting Hillbe. Mindig volt hova s volt kivel mennem. De most
nem volt senkim. Nagyon-nagyon magnyosnak reztem magam.
Ez gy folytatdott mg nhny napig. Korn keltem, s teljesen felltzve vrtam az ablak eltt arra,
hogy Sean elinduljon. De gy tnt, hogy mindennap elszalasztottam. Azutn filmeket nztem, vagy ha
nagyon ktsgbe voltam esve, akkor tvztem a nap htralev rszben, egszen addig, amg gy
gondoltam, itt az ideje, hogy hazajjjn estre. Akkor jbl kezddtt az ablak melletti virraszts, csak
vrtam s figyeltem. Mind ez id alatt jra meg jra lejtszottam Belinda s Harry Bridget Jones
napljt. Nem mindig az egsz filmet, gyakran csak azt a rszt, ahol Bridget elmutogatja az All By
Myselfet, mert az nagyon ideillnek tnt.
Nha ki kellett mennem lelemrt meg egyebekrt, s valsznleg ez alatt a rvid id alatt kerltem
el Seant, aki biztos ppen akkor rt haza.
Nem tudom, mirt jtszottam el mindennap ezt a nevetsges sznjtkot. Vgl is n
kezdemnyeztem az elhideglsnket Prizsban, nem . De nem tudtam elviselni a gondolatot, hogy
nem lehetnk tbb bartok, mindazok utn, amiket az utbbi idben egytt tltnk. Egyszeren
muszj volt jra ltnom, s hallanom a hangjt, hogy megnyugodjak, hogy minden rendben kztnk.
De mr majdnem hrom napja vrtam, mg mindig hiba.
Tudtam, hogy tbbet kellene kijrnom. Annak igazn nem volt semmi rtelme, hogy a megmaradt
idt a hzba bezrva tltsem Londonban. De egyszeren hinyzott bellem a lelkeseds, ha Sean nem
volt mellettem.
Ezen a dlutnon nem volt ms vlasztsom, mint kimozdulni otthonrl. Hosszabb idre kellett
elmennem, mert volt egy megbeszlt idpontom: az eskvi ruhmat kellett felprblnom.
Mr ppen be akartam tni Hks kdjt, amikor csengettek az ajtn.
Kinztem a kukucskln, s lttam, hogy Oscar s Ursula llnak az ajt eltt.
Scarlett! dvzlt Oscar, s meglelt, miutn ajtt nyitottam nekik. Hol bujkltl? Napok ta
nem lttunk. Letette Delilah-t a padlra. Menj csak, s lgy j kislnya apucinak.
Delilah halvnylila kttt kabtkjban eltnt a szalonban.
Sean azt mondta, hogy htfn jttetek vissza mondta Ursula Oscar mell lpve. Azta mit
csinltl?
Beszltl Seannal? krdeztem.
Igen, hvott New Yorkbl valamelyik nap. ppen ott vsrol fel valami vllalkozst. gy tnt,
172

mintha bonyolultabb lenne, mint ahogy kezdetben gondolta. Egybknt rdekldtt rlad, s krdezte,
hogy tallkoztunk-e veled. Amikor mondtam, hogy nem, megkrt, hogy jjjnk t, s nzznk rd.
Borzalmasan sajnlom, hogy nem jttnk elbb, drgm folytatta Oscar. De azt hittk, hogy
mozigyben jrsz-kelsz, s nem volt idd beugrani hozznk egy kis pletykra.
Egyszeren nyomott voltam, amita visszajttnk Prizsbl mondtam.
Rszben igaz is volt, elg pocskul reztem magam.
De most remekl nzel ki, drgm. Indulsz valahova? Ki vagy ltzve.
, igen, ami azt illeti.
, valami rdekes?
A menyasszonyi ruhmat prblom.
De j! mondta Ursula. Valahol a kzelben?
Nem tl messzire innen. Egy szalonban, ami Maddie bartnm nvr.
Maddie is ott lesz? krdezte Oscar krlnzve.
, sajnos nem. Mg mindig nszton van.
, de kr! sajnlkozott Ursula. lesz a te koszorslnyod, mint ahogy te voltl az v, ugye?
Igen, gy van.
Sejtettem, hova fogunk kilyukadni. Az rmra nztem.
Igazn sajnlom, de egy perc mlva indulnom kell.
Ki fog elksrni? bkte ki Oscar. gy rtem, hogy elmondja a vlemnyt a ruhdrl?
Vgignztem rajtuk. Mennyire fog ez rosszul hangzani? Eredetileg gy gondoltam, hogy elhvom
Seant. J alkalom lett volna tlni egy jabb filmjelenetet annyi filmben elfordul, hogy a
menyasszony ruhaprbra megy, de klnskppen a Ngy eskv, egy temetsre gondoltam. Csak
annyi kellett volna, hogy Sean mondjon valamit a habcskrl, s mr meg is van a jelenet. De azok
utn, ami kztnk trtnt, nem lenne ill elhvni, mg akkor sem, ha tallkoztunk volna.
Csak n s az eskvszervezm lesznk ott mondtam, s prbltam ert gyjteni a Szrnyellval
tltend dlutnhoz.
Oscar s Ursula egymsra nztek.
Nem bnod, ha hozzd csapdunk, drgm? krdezte Oscar. Imdom az eskvi ruhaszalonokat.
Hlsan rjuk mosolyogtam:
Biztos, hogy el akartok jnni?
Ktfell belm karoltak.
Nagyon szvesen, Scarlett lelkendezett Ursula. Egy cstrtk dlutnt semmi sem derthet
jobban fel annl, mint egy kis romantika s nhny szp ruha.
Ott lltam hrmuk eltt.
173

Oscar smaragdzld mrtani mints ingben s mrks

bbor farmerben, Ursula a hatvanas vekbeli stlus miniruhjban, fekete harisnyban s fekete
papucscipjben egy brsonyborts, flhold alak pamlagon lt a prbaszoba kzepn.
les ellenttet kpeztek Szrnyellval vagyis Priscillval, ahogy a nvjegykrtyjbl kiderlt , aki
szrke kosztmt viselt fehr, magas nyak blzzal. Ezstszn haja nagyon hatkonynak ltsz kontyba
volt szortva a tarkjn.
Tvol llt tlk, a szoba msik oldaln, s jegyzetelt a mappjba. Vagyis az n eskvi portflimba,
ahogy hvnom kellett volna.
Mit gondoltok? krdeztem megprdlve elttk. Tlzs?
Mindig azt hittem, ha eljn az ideje, hogy kivlasszam a sajt eskvi ruhmat, knny dolgom lesz.
Valami karcs, keskeny, egyszer s nem tl dszes sszelltst vlasztok. De nhny hnapja, amikor
elszr bejttem a szalonba s meglttam a vlasztkot, illetve a katalgusokat, elhagyott a jzan eszem.
Vgl is ez az n napom, s az egyetlen dolog, amibe van beleszlsom. Mirt ne vlaszthatnk
valami emlkezetesebbet?
Ez nagy mondta Oscar oldalra biccentve a fejt.
Igen? tndtem. A falat szeglyez rengeteg tkr egyikhez lptem, s oda-vissza forogtam
eltte. Hol, a fznl?
Nem, gy rtem, a szoknya nagy. n tged valami testhezllbban kpzeltelek el.
Eredetileg n is mondtam, s hozzjuk lptem. De amikor meglttam, tudtam, hogy ez kell
nekem. Olyan impozns.
Az biztos helyeselt Oscar az ajkt cscsrtve.
Ursula oldalba bkte.
Szerintem jl nz ki, Scarlett. Manapsg olyan romantikus ilyen ruhban lenni felllt, s
hozzm lpett. Olyan, mint az az eskvi ruha, amit kislnyknt kpzel el az ember magnak
elmerengett. Nagy tllszoknya, szp gyngykkel hmzett fz, taln mg egy hossz uszly is, amit
hat csinos koszorslny visz
Egyrtelm volt, hogy Ursula sokat fantzilhatott minderrl.
Megvan a fehr tllszoknya, Ursula mondtam, s megsusogtattam. s a fz hmzett, br nincs
rajta gyngy. De azt hiszem, a hossz uszlynl s a hat koszorslnynl meg kell hznunk a vonalat.
Koszorslny csak Maddie lesz.
Ursula a fejt rzta.
Sajnlom, kiss elragadtattam magam. Sean mindig is azt mondta, hogy tlzottan romantikus
vagyok.
Mit gondol? krdezte Oscar, a vlla fltt nzve Szrnyellra.
A hlgy lassan felemelte a fejt a jegyzeteibl s az elektromos hatridnapljrl.
174

 Megjrja mondta, keret nlkli szemvege fltt pillantva rm.

rlk, hogy tetszik mondta Oscar, s felnk fordulva a nyelvt nyjtotta, majd gy tett, mintha
az ujjval elvgn a torkt.
Nincs ms vlasztsa suttogtam, ahogy sszeeskvk mdjra mindhrman kzelebb hajoltunk
egymshoz. Ez az egyetlen dolog, amit meghagytak nekem, ebbe nem szlhat bele. Ez volt a
felttelem, amikor megengedtem David szleinek, hogy felfogadjk t.
Ezzel szemben mondta az eskvszervezm a koszorslnyruha megvlasztsval van egy kis
gondom. Taln vethetnnk r egy pillantst, ha itt vgzett. A msik szobban van kiakasztva.
Felshajtottam. Mindnyjan felegyenesedtnk.
Segthetek? krdezte Oscar rm kacsintva. Felugrott, s odastlt Szrnyellhoz. Van egy sajt,
nagyon jl men divatruhabolt-hlzatom Kensingtonban. Tbb tapasztalatom van a ruhk tern,
mint amennyi sznetet tartott, s vgignzett Szrnyella csontos alakjn mint amennyi
sznhidrtmentes telt n valaha is elfogyasztott, drgm!
Nztem, ahogy a kijrat fel tereli Szrnyellt.
Ursula elmosolyodott.
Igazn hercegnhz ill ruha, Scarlett mondta, gyengden megsimogatva az anyagt. Az biztos,
hogy ebben a ruhban j lesz a mese vge.
jbl megnztem magam a tkrben.
Az elbb azt mondtad, Ursula, hogy Sean szerint te tl romantikus vagy. soha nem az?
Ursula is a tkr fel fordult.
Mirt krded?
Csak azrt, mert egyszer, amikor nla voltam, lttam nhny knyvet a knyvespolcn.
Sean mindig is szeretett olvasni.
Igen, tudom, de olyan szerzk knyvei is voltak ott, mint Jane Austen s Charlotte Bront, meg egy
olyan knyv is, aminek az a cme, hogy Nagy emberek szerelmes levelei. Ha valaki nem romantikus
alkat, akkor nem olvas ilyen knyveket, ugye?
, teht ott van! mondta Ursula felshajtva. Az az n knyvem. Azrt vettem meg, mert benne
volt a Szex s New York cm filmben, de te ezt biztos tudod.
Blintottam.
Valsznleg otthagytam Seannl egyszer, amikor egy kldemny rkezsre vrtam. Nem tudtam,
hol lehet. Nevetett. Nem tudom elkpzelni Seant, amint azt olvassa. Ugye te sem? Nem igazn az
mfaja.
Igyekeztem leplezni a csaldottsgomat.
Teht ez a magyarzat. Sean egyltaln nem romantikus tpus s nem is lesz az soha.
gy tnt, hogy Ursula megrzett valamit.
175

 Nem teljes mrtkben Sean hibja, hogy ilyen mondta felm fordulva. Az ajt fel nzett, ahol
Oscar s Szrnyella pp az elbb tvoztak, s lehalktotta a hangjt. Nhny ve volt nmi problma
Sean s Oscar testvre, Jennifer kztt.
Igen, tudom. Sean elmeslte.
Elmeslte? krdezte Ursula meglepett hangon.
Igen, amikor Glasgow-ban voltunk. Ja, s Prizsban is emltette.
rtem Ursula elgondolkod arcot vgott. Mindenesetre ez akkoriban elg rosszul rintette
Seant. Azta valahogy megvltozott.
Mr ppen meg akartam krdezni, ezt hogy rti, amikor Oscar s Szrnyella visszatrtek.
Szrnyellra nztem. Valami ms volt rajta.
Mi trtnt vele? tltztt?
Nem, kivtelesen valban mosolygott.
Minden rendben ddolta Oscar, s vgiglejtett a szoba kzepn. Csak szlj Oscar bcsinak, hogy
intsen a varzsplcjval, s minden jra fordul.
Eltprengtem azon, vajon Oscar hajland lenne-e meglengetni a varzsplcjt letem ms
terletei fltt is, amelyekre rfrne egy kis bbj.
Amikor vget rt a ruhaprba, Oscar s Ursula azt javasoltk, hogy menjnk valahova mshova.
Eredetileg azrt ugrottunk be hozzd, hogy elhvjunk valahova estre, ugye, Ursula? mondta
Oscar, ahogy vgigszkdcselt az utcn Delilah-val a karjban s bennem feltltt, hogy vajon ez a
kutya szokott nha lbon is menni? Menet kzben mg a tkrkpt is megcsodlta a kirakatokban.
Ursula blintott.
gy gondoltuk, hogy moziba megynk ma este. Benne vagy, Scarlett?
Ritkn fordult el, hogy ne lettem volna benne, s k ezt jl tudtk.
Van egy j film Hugh Granttel, amit mg nem lttam.
, imdom Hugh-t! kiltotta Ursula. Mit szlsz hozz, Oscar? Van kedved egy kis Hugh Granthez
ma este?
Drgm mondta Oscar felvillanyozva , nekem minden este van hozz kedvem.
A Coronet a Notting Hill Gate-nl valsznleg a legpompsabb mozi volt, amelyben valaha is jrtam. A
fnyz aranyszegly vrs plss Hollywood legszebb napjaira emlkeztetett.
, imdok itt lenni! shajtott fel Oscar, ahogy htradltnk a brsonyhuzat szkben. Olyan
ragyog!
A Coronet mozi, mint megtudtam, eredetileg egy tizenkilencedik szzadi sznhz volt, amelyet a
modern idkben alaktottak t moziv. gy szokatlan mdon, amikor jegyet vettnk, vlaszthattunk,
176

hogy a fldszintre vagy az erklyre szljon.

Az erklyre krtk, s most, mikzben ltnk s vrtuk, hogy elkezddjn a film, gy reztem,
mintha egy sznhzi eladst kszlnk megtekinteni.
Kellemes, ugye? krdeztem. Annyira ms, mint a helyi multiplex a szlvrosomban.
Kellett volna keresnem valami bvrszemveget, amikor hazavittem Delilah-t, akkor mg inkbb
otthon reznd magad mondta Oscar a szemei eltt kt krt formlva az ujjaibl.
Bvrszemveget? Nem rt vrj csak, ez az a mozi, ami a Sztrom a promban van?
Ursula blintott.
Igen. Azt hittem, azonnal fel fogod ismerni!
Ismersnek tnt mondtam alaposan krlnzve. Nos, br nincs nlunk bvrszemveg, hogy
jrajtsszuk a jelenetet, de Hugh Grant brmelyik pillanatban csatlakozhat hozznk. Azt hiszem, be
kell rnnk ennyivel.
Elhalvnyultak a fnyek a nztren, flrehztk a fggnyket, amelyek mgl elbukkant a
hatalmas vettvszon. Azonnal elememben reztem magam. A kvetkez kt rban ismt csupn
msvalaki lete miatt kellett aggdnom, s a sajtomrl, amely kezdett egyre bonyolultabb vlni,
megfeledkezhettem.
J film volt, mint Hugh majdnem minden filmje. Az egyetlen dolog, amitl mg jobb lehetett volna,
ha Oscar helyett Sean l mellettem.
Abba kell ezt hagynod, Scarlett mondtam magamban, ahogy a vgn a felirat ment a
vettvsznon. Te vlasztottl, most tanulj meg egytt lni vele.
Mi lenne, ha ennnk valamit? krdezte Ursula, ahogy kilptnk a mozibl. Van egy j indiai
tterem az utca tls vgn. Oscarral gyakran megynk oda mozi utn.
Mirt ne? krdeztem a rm vr res hzra gondolva. Nagyszer lenne. Vrjatok csak, hadd
nzzem meg, mennyi pnzem maradt. Lehet, hogy tkzben meg kell llnom egy bankautomatnl a
tskmrt nyltam, de hlt helyt talltam. A tskm! Jaj, biztos a moziban hagytam. Vrjatok egy
kicsit, azonnal jvk.
Visszasiettem oda, ahol nhny perccel azeltt ltem, de amikor odartem, nem talltam sehol.
Kerestem a szk alatt, aztn krltte, htha flrergtk, amikor tvoztak a nzk, de nyomt sem
lttam.
Elnzst! hallottam egy hangot odalentrl.
Kinztem az erklyrl, s lttam, hogy az egyik jegyszedn a magasba emel egy tskt az n
tskmat.
Ez az n? krdezte.
Igen! kiltottam. Igen, az enym! Egy perc, s lent vagyok.
A kijrathoz siettem, majd le a lpcsn.
177

 Ksznm hllkodtam a n fel tartva. Mr azt hittem, elveszett.

Szerencsje van mondta. Radsul j tska. Gucci, igaz?
Csak utnzat ismertem be.
Ahogy kzeledtem hozz, lttam, hogy idsebb, mint gondoltam.
Tudtam. Meg tudom klnbztetni.
Igazn? Hogyan?
Amikor megvettem az eBay-en nhny hnapja, gy gondoltam, egsz j utnzat.
A log mondta a csatra mutatva az elejn. Felnzett rm, ahogy odartem el. Nzzen ide, ez
elhalkult a hangja.
Mi az? krdeztem. Mi a klnbsg?
De tovbbra is csak bmult rm. Nyugtalant volt, ahogy csak nzett, s nem szlt egy szt sem.
Tudtam, hogy nem kellett volna utnzatot vennem az eBayrl. Amilyen szerencsm van, ki fog derlni
rla, hogy valami rszids vdjegyellenr, aki ppen hamis mrks ruk utn nyomoz.
Levette rlam a tekintett, s nyelt egyet.
Tessk, itt a tskja mondta halkan.
Egy fekete hajtincs a szembe hullott.
A tskmrt nyltam. Kzben hozzrt a kezem az vhez. gy reztem, mintha villm csapott volna
belm, s hatalmas rzelemhullm nttt el.
Alaposabban megnztem, s a halvny fnyben szrevettem, hogy lnkzld a szeme, ugyanolyan,
mint az enym. Tehetetlenl nzett vissza rm.
A kitzjre nztem: kiderlt rla, hogy Rose-nak hvjk azt, aki ma este a rendelkezsemre ll.
Kinyitottam a szmat, hogy megszlaljak, de egy hang sem jtt ki a torkomon. Olyan volt, mint egy
szrny rmlom, amelyben a tested nem engedelmeskedik az akaratodnak. Olyan sok krdst
szerettem volna feltenni ennek a nnek, de nem voltam r kpes.
gy krdezett:
Scarlett, te vagy az?
Anya?

178

27
lltunk az res moziban, s egymst nztk.
Scarlett? krdezte jra. Igazn te vagy az?
Tehetetlenl blintottam.
Nem nem tudom elhinni. Az n kislnyom.
Egyszerre csak nem brtam tovbb, s srva fakadtam.
Scarlett, mg itt vagy? hallottam Ursula hangjt. , ht megvagy sietve kzeledett felm.
Nem tudtuk, merre mi a baj?
Ursula rm nzett, majd Rose-ra.
Ursula, haboztam, mert valahogy rosszul hangzott. az az anym.
A te de Sean azt mondta, hogy nem tallttok , istenem! gy rted, hogy most most a
moziban?
Blintottam.
De ht ez hihetetlen!
Nem az felelt anym mindkettnk nevben.
Egyelre mg nem tudtam r gy gondolni, mint az anymra. Teht gy dntttem, hogy egyelre
mg Rose-knt gondolok r, ahogy a kitzjrl olvastam. Rose ugyanolyan hitetlenkednek s
ttovnak ltszott, mint amilyennek n reztem magam.
Nektek ketttknek biztosan nagyon sok mondanivaltok van. Taln
Nem, nem, Ursula mondtam riadtan.
Most, hogy szemtl szemben lltam anymmal, fogalmam sem volt, hogy mit akarok mondani neki.
De mondta Ursula zavartan.
Scarlett, gy egy ra mlva vgzek mondta Rose gyengden. Taln elmehetnnk egy kvt
meginni, vagy ilyesmi.
jra blintottam. Mg mindig kptelen voltam rendesen beszlni vele.
Van egy kis kvz ebben az utcban, Kellys a neve. Ismered?
A fejemet rztam.
n igen mondta Ursula. Majd megmutatom.
Akkor nemsokra tallkozunk? krdezte Rose, s knyszeredetten mosolyogni prblt.
Ismt csak blintottam. Ursulnak ervel meg kellett fordtania s ki kellett ksrnie a mozibl,
mivel a lbam, st, ami azt illeti, az egsz testem kptelenn vlt az nll mkdsre.
179

 Ne is krdezd! mondta a dbbent Oscarnak, ahogy az utcra lptnk. Mindjrt elmondom.

Gyernk, erre megynk.
Megragadta a kezem, s magval hzott az utcn az els pubba, ami az utunkba kerlt.
De ez nem egy kvz! mondtam gyenge hangon, amikor krlnztem.
Tudom, hogy nem az, de szksged van egy ers italra, mieltt tallkoznl anyddal.
Kivel? krdezte Oscar csodlkozva. De n azt hittem
Scarlett is, egszen tz perccel ezelttig. Gyernk, elbb szerezznk neki egy italt. Odamegyek a
brpulthoz, te meg, Oscar, keress helyet neknk.
Oscar krlnzett, majd a pub msik felbe ment, ahol megpillantott egy kis asztalt a sarokban,
hrom res szkkel.
Ide ljnk intett nekem.
Amikor nem mozdultam, visszajtt rtem, s gyengden a helyes irnyba terelt.
Leltnk az asztalnl, s vrtunk Ursulra.
Akarsz beszlni rla? krdezte Oscar egy-kt percnyi csendes ldglst kveten.
Rnztem, ahogy ott lt az lnkzld ingben s a bborszn farmerben. Oscaron kvl csak egy
wimbledoni br viselheti ezt a sznkombincit, gondoltam csodlkozva. Egy frfi a szomszdos
asztaltl elismer pillantsokat vetett fel, gy nyilvn hatsos volt.
Beszlnk, Oscar, de igazn nem tudom, hogy mit mondhatnk.
Megrkezett Ursula az italokkal.
Neked a szoksos, Oscar mondta, egy energiaitalnak ltsz koktlt helyezve el Oscar eltt. Az ital a
rikt dszesernykkel s a keverplcikkkal mintha mg illett is volna Oscar ltzethez.
s egy brandy neked, Scarlett.
De n nem iszom brandyt tiltakoztam.
Ma este igen. Nagy megrzkdtats rt. Tessk, hajtsd fel, jt fog tenni.
Kezdtem vatosan kortyolgatni a brandyt, mg mindig kbn, mikzben Ursula beavatta Oscart a
moziban trtntekbe.
Hihetetlen! hallottam Oscar hangjt. Mi lett volna, ha Sean nem hvott volna fel ma, s nem
krt volna meg, hogy ltogassuk meg Scarlettet? Lehet, hogy soha nem futott volna ssze vele!
Tudom, s ha nem javasolta volna, hogy vigyk el moziba Rossz mg rgondolni is, nem?
Elegem lett abbl, hogy a sr, des italt kortyonknt igyam, gy felvettem a poharam,
htrahajtottam a fejem, s kt nagy hzssal magamba dntttem.
Oscar s Ursula abbahagytk a beszlgetst, s ttott szjjal bmultak rm.
Basszus, kislny mondta Oscar. Ez igen!
Tl kellett lenni rajta mondtam reszels hangon, miutn a brandy vgigmarta a torkom.
Most jobb? krdezte Ursula pr msodperc mlva. Itt vagy velnk jra?
180

Blintottam.
Mit gondolsz, mit fogsz mondani desanydnak, amikor tallkoztok?
Fogalmam sincs vlaszoltam szintn. Nem ismerem t s sem ismer engem. Mi az rdgrl
fogunk beszlgetni?
Haboztam.
Taln el sem kellene mennem.
Biztos vagyok benne, hogy talltok valami kzs tmt mondta Ursula, s gyengden a karomra
tette a kezt. , mit nem adnk, ha mg t percet eltlthetnk a sajt desanymmal.
Annyira el voltam foglalva magammal, hogy meg is feledkeztem Ursula s Sean anyjrl.
Igen, igazad van. Hlsnak kellene lennem ezrt a lehetsgrt. De az a klnbsg, Ursula, hogy a
te anyd nem dnttt gy, hogy elhagy tged. A hall az egszen ms.
De akkor is a te anyd, Scarlett most Oscaron volt a sor. Elg sokat panaszkodom a sajtomra,
mert llandan nyaggat, s beleavatkozik az letembe. De a vilg minden kincsrt sem lennk
hajland nlklzni.
Blintottam.
Ksznm a j tancsot, gyerekek. Persze, igazatok van, el kell mennem. Ltnom kell, hogy mi lesz,
ha tallkozunk. Vgl is mi vesztenivalm van?
Ursula s Oscar gyorsan felhajtottk az italukat, s egytt eljttnk a pubbl. Vgigmentnk az
utcn, mg egy kis kvzhoz nem rtnk, amelynek Kellys volt a neve. Mg nem volt teljesen
lepukkant tterem, de abba az irnyba haladt az lnk szn manyag szkeivel s a lemoshat
abroszaival.
Minden rendben? krdezte Ursula, amikor meglltunk az ajtnl. Szeretnd, ha bemennnk,
s veled maradnnk, amg meg nem rkezik?
Nem, ksznm, jl vagyok. gy lesz idm egy kicsit gondolkozni azon, hogy mit is mondjak neki.
Ursula meglelt.
Sok szerencst, Scarlett! Remlem, jl fog menni.
Oscar hasonlan tett.
Ha ktelyeid vannak felle, nzd meg a cipjt oktott teljes komolysggal. Sokat elmond
valakirl az, hogy milyen lbbelit visel.
Persze, Oscar, majd szben tartom. Ksznm.
Kinyitottam a kvz ajtajt, s a fejem fltt megszlalt egy cseng, amely az rkezsemet jelezte.
Majd ksbb felhvlak, s elmondom, hogy ment grtem.
Igen, krlek, mindenkpp. Szortunk neked biztatott Ursula egy mosollyal. Minden
porciknkkal!
Egy utols ideges mosolyt vetettem rjuk, majd vettem egy mly llegzetet, s belptem a kvzba.
181

Talltam magamnak egy asztalt a sarokban, az ablak mellett, s leltem.

Ktelessgtudan megjelent egy kzpkor pincrn barna overallban s csipks, fehr ktnyben.
J estt! Mit hozhatok?
Hm, egy cssze tet krek tejjel, cukor nlkl. Nem, mgis cukorral krem.
Mg mindig gy reztem, hogy sokkos llapotban vagyok. Taln egy cssze des tea jobban segt,
mint a brandy.
Rendben mondta a pincrn lassan, s kzben alaposan megnzett. Mg valamit?
Nem, egyelre nem, ksznm , ha sovny tej van, akkor azt krnk a teba. Ksznm.
Sovny tej a pincrn jegyzetelt. Ht persze, megnzem. Azonnal jvk.
Visszament a pulthoz, s rviden beszlt egy frfival, akirl feltteleztem, hogy a szakcs lehet, mert
nagy, fehr ktnyt viselt. Nos, legalbbis eredetileg valsznleg fehr volt a pecstek alatt.
Htradltem, s lopva vgignztem a tbbi vacsoravendgen.
Fura trsasg volt. A fiatalok, akik az egyik asztalnl idztek, nyilvnvalan azrt voltak ott, hogy
ellssk a szervezetket a szoksos tfle telcsoporttal, vagyis a slt krumplival, a koffeinnel, a
ketchuppel, a sval s a cukorral. A tbbi vacsoravendg valamivel idsebb volt, de nyilvnvalan k is
gy reztk, hogy nem teljes a nap valamilyen gyorstel nlkl. s voltak nhnyan, akik kilgtak a
sorbl, akik hozzm hasonlan egy cssze tet szrcslgettek. A magnyosak elg elkeseredettnek s
szomornak ltszottak, s remltem, hogy n kivtel vagyok.
A piszkos fehr falakat rgi fekete-fehr fotk bortottk. Az egyik hozzm kzel esre pillantottam, s
azonnal felismertem, hogy Cary Grant csinos arca mosolyog le rm. Aztn rjttem, hogy minden
fnykpen egy-egy filmcsillag lthat. Marilyn Monroe s Charlie Chaplin, Clark Gable, Rita Hayworth
s mg kicsoda trsasgban? Hunyortottam, hogy lssam a helyisg tloldaln lev kpet. , igen,
Ginger Rogers, Fred Astaire s Gene Kelly. Taln rla kapta a nevt a kvz?
Felvettem az tlapot a kocks manyag abroszrl, s lazn tlapoztam. Minden fogsrl, amelyet
knltak, mellkeltek egy fott. Biztos azrt, hogy ne kelljen azzal knldni, hogy elolvassuk az tel
egysoros lerst. s mindennek izgalmas, hollywoodi ihlets neve volt, hogy mg nagyobb kedvnk
tmadjon azt rendelni.
Vajon ezrt ismeri anym ezt a helyet, mert annyi minden a mozival kapcsolatos itt?
Letettem az tlapot, mert kzben a pincrn kihozta a tet az asztalomhoz. Imponlt, hogy kannban
szolglta fel, nem csak egy tredezett perem csszben s csszealjon, ahogy flig-meddig vrtam.
Kr mg valamit? krdezte a pincrn remnykedve. Lttam, hogy az tlapot nzegette.
Nem, egyelre nem, ksznm. Taln ksbb tettem hozz, amikor csaldott arcot vgott.
Tallkozm van valakivel.
Rendicsek mondta, mikzben elment. Nemsokra visszajvk.
Elfordtottam a fejem, s kinztem az ablakon. gy reztem, hogy lennie kellene nlam egy szl
182

vrs rzsnak vagy egy knyvbl kilg valaminek, hogy az, akivel tallkozom, tudja, ki vagyok. De
Rose mr tudja, hogy nzek ki, nem? Igazbl az fiatalabb vltozata vagyok.
Arra gondoltam, ami alig egy flrja a moziban trtnt. Mennyi volt az eslye, hogy megtrtnjen?
tprengtem. Egsz id alatt, mg Londonban s Prizsban keresgltk anyt, itt volt, Notting
Hillben.
Sean! , istenem, el kell neki mondanom, annyira izgatott lesz, s ez j rgy lenne arra, hogy jra
beszljek vele. Felhvom, mg akkor is, ha New Yorkban van. Hm, vajon hny ra lehet ott?
Hell, Scarlett!
Felnztem, s megpillantottam Rose-t az asztal tls oldaln.
Lelhetek? krdezte.
Igen, persze.
Nztem, ahogy leveti az eskabtjt, gondosan a szk tmljra teszi, majd lesimtja a szoknyjt,
mieltt lelne. gy helyezkedett el, hogy a trde sszert, s enyhn egyik oldalra hajl lbt keresztbe
tette.
Nagyon elegns ltvnyt nyjtott. szrevettem, hogy tltztt, s mr nem a mozis egyenruhja van
rajta. Most zld, szk szoknyt, fehr inget s hozz ill halvnyzld kardignt viselt. A haja, amely
elbb szoros kontyba volt fogva, most megfslve s kiengedve hullott karcs vllra.
Felbukkant a pincrn.
Hell, Rose mondta. A szoksosat?
Rose blintott.
Igen, krlek, Greta. Te krsz valamit, Scarlett?
A fejemet rztam.
Nem, most semmit, ksznm.
Az igazsg az, hogy elg furcsn reztem magam. Mintha a rosszullt, a rossz elrzet s a
kvncsisg egyszerre getett volna lyukat a bensmbe, s kezdtem egy kicsit szdlni tle.
Azt hiszem kezdte Rose, amikor Greta eltnt , mg mindig ugyanolyan sokkos llapotban vagy te
is, mint n.
Blintottam.
Amikor szaladtl felm a tskdrt, mr tudtam. Nem tudom, honnan, de
jra blintottam. Elg ostobnak tnt, de nem tudtam, mit mondjak neki.
Rgta ott dolgozol? krdeztem.
Azonnal ostobnak reztem magam. Ez egyrtelmen nem
tartozott azok kz a dolgok kz, amelyekre mindenron vlaszt kell kapnom.
Nem, nem tl rgen. Csak ideiglenes, mg nem tallok valami jobbat.
!
183

 Nos, mi a helyzet veled, Scarlett? Te mivel foglalkozol?

Apmmal egytt dolgozom bktem ki gondolkods nlkl. A sajt vllalkozsunkban.
Rose nhny pillanatig rm bmult.
Az j mondta enyhn elpirulva. Hogy van apd?
Jl van.
Istenem, gondolkoznom kell, mieltt beszlek! Egyik pillanatban nem tudom, hogy mit mondjak, a
msikban meg aprl fecsegek.
rmmel hallom. A vllalkozsnak, amelyet emltettl, van esetleg valami kze a pattogatott
kukorichoz?
Igen, mirt?
Apd mindig arrl beszlt, hogy sajt vllalkozsba kezd, mr akkor, amikor megismertem. rlk,
hogy vgl megtette. Te vele dolgozol?
Igen, trsak vagyunk. Apnak van nagyobb rszesedse, de mindkettnknek van beleszlsa abba,
hogy mi trtnik a vllalkozssal.
J. gy is kell.
Greta ismt megjelent az asztalunknl.
Szeretne valamelyiktk enni valamit? krdezte, miutn egy bgre kvt tett le Rose el.
Ami azt illeti, elg hes vagyok felelte Rose. s te, Scarlett?
n is.
jra kzbe vettem az tlapot. Valami deshez volt kedvem. A brandy s a cukros tea mind nem volt
elg ahhoz, hogy elmulassza a reszketsemet.
Egy forr alms pitt krek.
Tejsznnel vagy fagylalttal? krdezte Greta.
Fagylalttal krem, de csak ha van vanlia. s krhetnm mell, nem pedig a tetejre? Klnben
azonnal elolvad magyarztam Rose-nak, aki rdekldve nzett rm. De ha nincs vanliafagylalt
mondtam jra Grethoz fordulva , akkor inkbb tejsznnel, de csak ha friss a tejszn, nem olyan
flakonos.
Rendben mondta Greta egyik szemldkt felvonva. Alms pite vanliafagylalttal, de ha nincs
vanlia, akkor tejsznnel, gy van?
Igen, de csak ha friss a tejszn.
s mell, nem r?
A fagylaltot igen.
s a tejsznt?
Az mehet a pitre, de csak ha friss.
Mi? A pite?
184

 Nem, a tejszn.
J mondta Greta lassan, a homlokt drzslve. Mi van akkor, ha nincs se vanliafagyink, se
friss tejsznnk?
Akkor lekvros fnkot krek.
Greta Rose-ra nzett, akit szemmel lthatlag nagyon szrakoztatott a rendelsi technikm.
Azt krem, amit krt mondta mosolyogva.
Greta felshajtott, s indult vissza a konyhba.
Harry s Sally, ugye? krdezte Rose. Ahogy a pitt rendelted.
Blintottam.
Sally pontosan tudja, hogy mit akar, s azt akarja, hogy jl rtsk. gy ha telt rendelek, az olyan,
amilyen n vagyok. Klnben tetszett a vlasz, az azt krem, amit krt. Ez is a filmbl van.
Rose mosolygott.
Igen, tudom. Azrt mondtam.
Jaj, bocsnat! pirultam el. Nem vettem szre, hogy szndkos volt.
Teht szereted a filmeket? krdezte Rose az rdekldstl csillog zld szemmel.
Igen, imdom.
n is.
Tudom. Mondta apa.
Behunytam a szemem. Puff neki!
Rose meglepettnek tnt.
Tom meslt neked rlam? Nem gondoltam volna.
Csak mostanban. Eltte semmit sem mondott.
Mi trtnt mostanban, amitl elkezdett rlam beszlni? krdezte Rose az ajkt cscsrtve.
Sajnlom, semmi kzm hozz, ne mondd el, ha nem akarod.
Vllat vontam.
Rendben van. Ne aggdj.
Azon gondolkoztam, elmondjam-e neki az igazi okt annak, hogy Londonba jttem. De egyelre gy
dntttem, hogy nem teszem.
Mirt mentl el? krdeztem hirtelen.
Fogalmam sem volt, honnan jtt a krds. Az biztos, hogy nem krt engedlyt az agyamtl, mieltt
kibuggyant volna bellem.
Rose mlyen felshajtott.
Tudtam, hogy egy nap majd felteszed nekem ezt a krdst, Scarlett. s mindig tudtam, hogy nem
leszek kpes megfelel vlaszt adni r.
Az ablak fel fordultam, s nztem a vnszorg forgalmat. Gondolhattam volna, hogy nem tudok meg
185

tle semmit.
Rendes fiatal n lett belled folytatta Rose. Apd tisztessgesen nevelt fel egyedl. Egy
pillanatra elgondolkodott.
Felttelezem, hogy egyedl volt Vagy jranslt?
A fejemet rztam, mikzben kifel bmultam az ablakon.
Nem, nem nslt jra. Apa egymagban csinlt mindent. volt az, aki gondoskodott rlam.
Egy pillanatra apra gondoltam. Prbltam nem foglalkozni azzal, hogy mit rezne, ha tudn, hogy
most hol vagyok. Aztn visszafordultam Rose-hoz.
etetett, jtszott velem s pelenkzott. Hallgatta, ahogy olvasok, s segtett felkszlni a
vizsgimra. Mg a jelmezeimet is ksztette az iskolai szerepekre, br kzzel kellett megvarrnia
mindent, mert nem tudott a varrgpen dolgozni. Apa hagyta, hogy kisrjam magam a vlln, amikor
az els bartom elhagyott, s jtt velem megvenni az els melltartmat. Igen, apa mindig mellettem
volt te pedig nem.
Mly llegzetet vettem, hogy megnyugodjam. Mikzben kiadtam mindezt magambl, a szvem olyan
gyorsan kezdett verni, hogy gy reztem, brmelyik pillanatban kirobbanhat a mellkasombl, hogy az
asztalon kssn ki elttem.
Sajnlom, Scarlett mondta Rose, akit gy tnt, megrzott a kitrsem. Ha ez vigasztal egy kicsit,
soha nem szntem meg rd gondolni.
Tudod mit? Nem vigasztal.
Rose lenzett az abroszra, mg n jbl az ablakon bmultam kifel. Ezttal nem is lttam a
kzlekedsi lmpknl megll autkat. Elkezdett esni, s a vizes veg kaleidoszkpszeren
sszemosdott sznes fnyeket vettett elm.
Nos? krdeztem pr msodperc mlva jra fel fordulva. Hol voltl, mialatt mindez trtnt?
Megindult az radat, kinylt a gondolataim, rzseim s krdseim zsilipje, amelyeket tbb mint
hsz ven t magamba zrtam. s nehz lesz megzabolzni ezt a sebes folyt.
Londonban ltl? Vagy New Yorkban? Vagy Prizsban?
Rose zavartnak tnt.
Honnan tudod, hogy hol ltem?
n nem tudom. Csak tallgattam.
Scarlett, ez egy nagyon-nagyon hossz mese.
Nos, elttnk az este, hacsak nincs jobb dolgod.
Provokatvan a szembe nztem az asztal fltt.
Nem, nincs jobb dolgom.
Radsul itt a bnusz mondtam a hta mg nzve.
Igen? krdezte Rose ismt zavartan.
186

 Igen. gy tnik, hogy az alms pite segt tvszelnnk a hossz mesdet mondtam, mikzben
Greta kt nagy adag, tejsznhabbal bortott alms pitt tett elnk az asztalra. Volt egykanlnyi
vanliafagyi is mindkt tnyron.
Nos, ha Gretnak sikerlt megbirkznia a rendelsnkkel, akkor biztos vagyok benne, hogy te is el
tudod mondani, pontosan mirt is szktl meg ellnk oly sok vvel ezeltt. Ugye, Rose?

187

28
Mire Rose elmeslte, hogy mit csinlt az elmlt hsz vben, a fagylaltja mind megolvadt anlkl is,
hogy a forr alms pite segtett volna benne.
A csodlatos, izgalmas let helyett, amelyet anymnak elkpzeltem, tudvn, hogy a divatszakmban
dolgozott, s Londonban, New Yorkban meg Prizsban lt, gy tnt, hogy azzal tlttte az lett, hogy
egyik katasztroflis kapcsolatbl a msikba sodrdott. A frfiak voltak azok anym letben, akik miatt
krbejrta a vilgot, nem pedig a karrierje.
Szval, Scarlett, az letem meglehetsen hullmvastszer volt. Egyik pillanatban fent voltam, s
lomszer kapcsolatban ltem egy gazdag frfi oldaln, sikeres llsban, aztn amikor minden
elromlott, a ktsgbeess mlysgeibe zuhantam anyagi gondokkal, mg jra talpra nem lltam. Attl
tartok, most is egy ilyen hullmvlgyben vagyok, ezrt vllaltam el ezt a munkt a moziban.
De legalbb izgalmas leted volt. Nem volt unalmas, ugye?
Rose keseren felnevetett.
Nem, az biztos, hogy nem. De ha visszamehetnk az idben Vajon hogyan dntenk, ugyangy
csinlnm? Ebben egyltaln nem vagyok biztos.
Hogy rted azt, hogy ha visszamehetnl az idben? Azt akarod mondani, hogy nem hagytl volna el
minket, ha mr akkor tudtad volna, amit most tudsz?
Rose a fejt rzta.
Erre nem tudok vlaszolni, Scarlett. Akkor minden ms volt. Apd valsznleg egszen ms
ember, mint az a Tom, akit n ismertem.
Ezt hogy rted?
Rose az res asztal fltt rm nzett. Greta mr rg elvitte a tnyrjainkat mr csak kt res cssze
maradt, s a kvz is kihalt. Azt hiszem, Greta s Charlie a fehr ktnyes frfi remnykedtek
abban, hogy mr bezrhatnak jszakra.
Scarlett, valban itt akarsz lni s hallgatni, ahogy apdat kritizlom? Ezt nem hiszem, mert
egyrtelm, hogy nem rtenl egyet velem, s akkor csak vitatkoznnk, azt meg nem szeretnm.
grem, hogy nem fogok semmit felhozni apa vdelmre. Csak lk, s hallgatom a te verzidat.
Igazbl semmi mst nem akarok, mint megrteni, hogy mirt mentl el.
Rose krlnzett az res kvzban.
Akkor taln mshol kellene folytatnunk. Azt hiszem, mr csak arra vrnak, hogy tvozzunk.
Rendben egyeztem bele. De elmondod nekem az egszet, ugye? Legalbb ennyivel tartozol
188

nekem.
Rose blintott.
Igen, elmondom.
Fellltunk, s kiegyenltettk a szmlt. Ragaszkodtam hozz, hogy felezznk, br Rose akarta fizetni
az egszet.
Mg mindig nem tudtam msknt nevezni, mint Rose-nak. Tl fjdalmas volt gy gondolni r,
mint anyra.
Hova menjnk? krdezte Rose, amikor mr a jrdn lltunk. A laksom csak nhny
metrmegllnyira van innen.
Menjnk hozzm mondtam. Itt van a szomszdos utcban, s gy tnik, csitult az es, nem
fogunk elzni.
Csendben gyalogoltunk el a Lansdowne Roadra. Nha egyiknk tett valami megjegyzst az idjrsra
vagy valamelyik trgyra a kirakatokban, amelyek mellett elhaladtunk. Amikor letrtem a Portobello
Roadrl a hzam irnyba, Rose jbl megszlalt.
Itt laksz? Vagy sokkal tbbet hoz a konyhra a popcornzlet, mint gondoltam, vagy van egy gazdag
frfi a tarsolyodban.
Attl tartok, egyik sem.
Ez nem volt teljesen igaz. David elg jmd, de nem az oka annak, hogy itt lakom.
Ez a bartaim, ppen nincsenek itthon s n vigyzok r magyarztam, az egyszerbb vltozat
mellett dntve.
Amikor megrkeztnk, szrevettem, hogy Sean elszobjban g a villany, s egy pillanatra
remnykedni kezdtem. De aztn eszembe jutott, hogy minden este g a villany, amita visszatrtnk
Prizsbl. Biztos idztre kapcsolt jszakai lmpja van.
Kinyitottam az ajtt, majd odarohantam Hkshoz, hogy kikapcsoljam.
Te j g, ez nagyon szp! muldozott Rose, krbenzve az elszobban. Megfogtad az isten lbt!
Mennyi ideig maradsz itt?
Nhny htig mondtam, mikzben megprbltam visszaemlkezni, hogy mita is vagyok itt. Te j
g, mr a fele id eltelt.
Kvt? krdeztem a konyhbl. Vagy valami ersebbet?
A kv j lesz. De te nyugodtan
Nem, n is kvt krek.
Mg mindig nem sikerlt lebltenem a brandy utzt.
Nos? krdeztem, amikor elkszlt a kv, s leltnk a szalonban az egyik barna kanapra.
Hallgatlak.
Rose belekortyolt a kvjba, majd vatosan letette az asztalra, az vegbl kszlt pohralttre.
189

Htradlt, s rm nzve beszlni kezdett:

Scarlett, az apd s n kezdettl fogva tl sok mindenben klnbztnk. nyugodt termszet s
okos, mg n lnkebb, s taln gy mondhatnnk, hogy impulzvabb egy pillanatra
elgondolkodott. Amg udvarolt, addig minden rendben volt: a klnbzsgnk tette friss s
izgalmass a kapcsolatunkat. s apd nagyon jl nzett ki akkoriban, Scarlett. Mindig is azt gondoltam,
hogy van benne valami Harrison Fordbl.
nkntelenl is elmosolyodtam a gondolatra.
A nyolcvanas vek elejn Harrison Fordot nagyon jkpnek tartottk magyarzta Rose. Az volt
a Csillagok hborja-rlet cscspontja.
Blintottam.
Igen, tudom.
De mg mindig nem tudtam apmat brki msnak, mint apnak elkpzelni. Indiana Jonest sem
juttatta eszembe.
Mindenesetre vgl sszehzasodtunk. Kezdetben minden rendben ment. Minden ugyanolyan
volt, mint a hzassgunk eltt leszmtva, hogy attl kezdve a szmlk s a jelzlogklcsn miatt is
kellett aggdni, amit apd sokkal komolyabban vett, mint n. s hogy igazsgos legyek vele szemben, j
is, hogy valaki komolyan vette. Tom mindig is azt akarta, hogy tegynk flre pnzt a nehezebb napokra,
meg ilyesmi. n meg azt akartam, hogy jrjunk el szrakozni, s gy ljnk tovbbra is, mint azeltt,
hogy sszehzasodtunk volna. lvezni akartam az letet, amg mg fiatal voltam. Ez, mint gondolhatod,
szmos vita forrsa lett.
Blintottam. Ez egybevgott azzal a kevssel, amit apa elmondott nekem.
De brmilyen vitnk is volt a pnz miatt, akkor is nagyon szerettk egymst, ezt tudnod kell,
Scarlett.
Sznetet tartott, s ismt elgondolkozott.
gy egy vvel azutn, hogy sszehzasodtunk, teherbe estem veled. Ettl Tom mg az addiginl is
takarkosabb lett. Flre kellett tennnk pnzt arra az idre, ha mr nem dolgozhatom, a pelenkkra, a
kisgyra s a babakocsira. Semmit sem vehettem meg anlkl, hogy apdnak be ne szmoljak arrl,
mirt vettem meg, mirt kltttem r. Minden pennyvel el kellett szmolnom. s ez az rletbe
kergetett, Scarlett.
Ezrt nem hibztathattam, engem is az rletbe kergetett volna. David is elg nehz eset, de legalbb
megvan a sajt jvedelmem.
De aztn jttl te, s egy idre minden megvltozott. Valsggal megittasultam tled, azt hiszem,
gy lehet a legjobban lerni. Te voltl a legfontosabb az letemben, hidd el.
s mi vltozott?
Meg kellett krdeznem, br mindaddig csendben hallgattam.
190

Rose a fejt rzta.

Igazn nem tudom biztosan. Most gy gondolom, hogy szls utni depressziba estem. Tudnod
kell, hogy akkoriban nem ismertk fel olyan jl minden formjt, mint manapsg. Igen, hallottunk a
baby bluesrl, s ktsgtelenl meg is tudtk volna llaptani, ha egsz nap csak lk otthon s
zokogok. Amita van az internet, sokat olvastam errl. Nem mentegetni akarom magam, Scarlett,
ugyanakkor nem vllalhatom a teljes felelssget sem.
Mirt? Mi trtnt veled? Mirt lettl annyira ms, mint azok az anyk, akik egytt akartak maradni
a babjukkal?
Mindezen krdseket ugyanolyan tvolsgtart hangon tettem fel. Mintha egy jsgr lettem volna,
aki interjt kszt Rose-zal egy olyan trtnetrl, amelynek semmi kze hozzm. Csak gy tudtam
megbirkzni vele, hogy annyira tvol tartottam magamtl, amennyire csak tudtam.
Rose lenzett az lben sszekulcsolt kezre.
Az rzelmeim az ellenkez irnyba csaptak t. Nem srtam vagy zokogtam vgerhetetlenl
ppen ellenkezleg. Olyan boldog voltam, hogy anya lettem, hogy el akartam menni valahova, hogy
megnnepeljem. Azt hiszem, egyik rszem ragaszkodott ahhoz, hogy mg mindig n vagyok, s nem
csupn valakinek az anyja felnzett rm. Majd megltod, amikor te is anya leszel, Scarlett. Akkor
majd tudni fogod, hogy mirl beszlek. Elszr, amikor a krhzba msz, Mrs. OBrien vagy, aztn az
OBrien baba anyukja, aztn hirtelen mindenki mint Scarlett anyukja beszl rlad. Kezded
elveszteni az egynisgedet, s senki sem szlt mr a sajt neveden.
s ezrt hagytl el minket?
Mindeddig nem igazn imponltak anym gyenge kifogsai. Biztos voltam benne, hogy az igazat
mondja, de valahogy nem llt ssze a kp. Valami mg hinyzott.
Rszben, de attl tartok, hogy van mg ms is, amit el kell mondanom.
Rose gy nzett rm, mintha fontolgatna valamit.
Azt mondtad, hogy mindent el fogsz mondani ngattam.
Igen, azt mondtam. Igazad van mly llegzetet vett. Nos, ezek az rzelmek egyre ersebbek
lettek, mg vgl egy nagy csapdnak ltem meg az letemet. Ha mg nem lted t ezt, Scarlett, akkor
nem tudom elmagyarzni, hogy ez milyen borzalmas rzs. Nha gy voltam vele, hogy nem kapok
levegt, mintha fojtogatnnak. Ktsgbeesetten vgytam arra, hogy egy idre elmenekljek.
Ezt az rzst meg tudom rteni.
Akkoriban szmomra az volt az egyetlen mdja a meneklsnek, ha moziba mentem. A vicces a
dologban az, hogy apddal egy moziban ismerkedtnk meg, s valaha imdtunk egytt moziba jrni.
De amikor ez trtnt, akkor apd megvltozott, s nem akart mr velem jnni, br sikerlt bbiszittert
tallnunk. Azt mondta, hogy teletmm a fejem butasgokkal, s hogy a filmek tesznek engem
boldogtalann, nem ms. Az volt a vlemnye, hogy valtlan elkpzelseim lesznek tle az letrl.
191

Ez is ismersen hangzik.
Egy nap mindennek vge lett. Kilopztam a moziba egy dlutni eladsra, mg apd munkban
volt. Sajnos aznap korn jtt haza, s az egyik szomszdunkkal tallt tged. Valsggal megrlt, amikor
hazartem. Azt mondta, hogy elhanyagollak, s hogy nem vagyok alkalmas arra, hogy az anyd legyek.
Rose sznetet tartott, s jabb mly llegzetet vett. Nyilvnvalan nem volt knny elmondania ezt
a trtnetet.
Azt mondta, hogy ha szerintem annyival jobb az let a filmekben, hogy llandan azt akarom
nzni, akkor taln jobb, ha elmegyek, s lem az letem valamelyik filmben.
Visszatartottam a llegzetem. Nem, apa nem mondana ilyet, ugye?
Aztn mintha megnyugodott volna egy kicsit. Azt javasolta, hogy menjek el egy idre, hogy
kitisztuljon a fejem, s hogy tgondoljam, igazbl mit is akarok az lettl. Azt hiszem, gy gondolta,
hogy a tvol tlttt id egyszer s mindenkorra kispri a fejembl azt, amit butasgnak nevezett.
s gy trtnt? krdeztem, br mr tudtam a vlaszt.
Azt hiszem, erre mr tudod a vlaszt, Scarlett.
De hogy voltl kpes gy elhagyni engem? Alig pr hnapos voltam, az isten szerelmre!
Tudtam, hogy enyhn kpmutat vagyok, tekintve a jelen helyzetemet. De ez ms. n csak Davidet
hagytam ott Stratfordban, viszont a frjt s a flves kisbabjt.
Elszr nem akartam elmenni. Azt hittem, apd gy gondolja, hogy vigyelek magammal tged is,
de ragaszkodott hozz, hogy vele maradj. Olyan nagyon szeretett tged, tudtam, hogy a gondolatt sem
viseln el, hogy elvesztsen. Radsul, azt hiszem, be is akarta biztostani magt veled, hogy tnyleg
visszajjjek.
De te soha nem trtl vissza?
Nem, soha. De hinned kell nekem, Scarlett. Akkoriban nem gondoltam, hogy mindez rkre szl.
gy gondoltam r, hogy egy kis szabadsgra megyek tletek, hogy elrendezzem magamban a dolgokat.
Ahogy mr mondtam, nem lttam tisztn. Igazn azt hittem, hogy jobb emberknt s jobb anyaknt
fogok visszatrni.
s aztn mi trtnt? krdeztem. Nem hatottak meg a kifogsai. Mi volt olyan nagyszer, hogy
megfeledkeztl rlunk?
Soha nem feledkeztem meg rlad, Scarlett. Soha.
Csak nztem r, a vlaszra vrva.
Megismerkedtem valaki mssal mondta halkan.
Ennyi? trtem ki, s talpra ugrottam. Megismerkedtl valakivel! rkre elhagytad a csaldod,
mert leszltott valami pasi egy brban!
Nem, nem gy trtnt, Scarlett. Krlek, lj le, j? Rose kinyjtott kzzel a heverre mutatott.
Prblom elmagyarzni.
192

Duzzogva ltem vissza.

Azt mondtad, hogy mindent tudni akarsz nyugtatott Rose gyengden.
Akkor folytasd mondtam, s karba font kzzel htradltem a hevern. Magyarzd el.
Rose kortyolt egyet a kvjbl, mieltt folytatta volna, mintha ez a kis kslekeds idt adna nekem,
hogy megnyugodjak.
Tallkoztam egy frfival kezdte jra , de nem egy brban, hanem furamd egy moziban.
Egyedl volt s n is. Annyira klnbztt apdtl, tulajdonkppen mindenben az ellentte volt
Rose elmerlt az emlkeiben, mikzben beszlt. Kezdetben semmi sem trtnt, csak bartok voltunk.
De aztn nyilvnvalv vlt, hogy mindketten tbbet akarunk ettl a kapcsolattl, s akkor
bekvetkezett az elkerlhetetlen.
Ez nem tetszett. Tlsgosan ismersen hangzott.
Klfldn lt, egszen pontosan Franciaorszg dli partjn. Arra krt, hogy menjek oda, s ljek
egytt vele, s n beleegyeztem. gy tnt, a tkletes lelki trsam Rose elbukkant a rvletbl.
Scarlett, ismerned kell azt az rzst, amikor egy klnleges emberrel tallkozol. Csodlatosan rzed
magad a trsasgban. Ha nem vagy vele, akkor szenvedsz s magnyos vagy. Egy id utn ezek az
rzsek annyira intenzvv vlnak, hogy egyszeren nem tudod elkpzelni, hogy a msik ne legyen
rsze az letednek.
Tudtam, hogy ez mit jelent.
gy a knnyebbik utat vlasztottam. Elhagytam az orszgot, anlkl, hogy brkivel is tudattam
volna.
s mi volt a helyzet apval s velem? krdeztem jra feszlten.
rtam egy levelet apdnak nhny ht mlva, amelyben elmondtam, hogy hol vagyok s mit
csinlok. Tudattam vele azt is, hogy visszamegyek rted, amint megllapodtunk Jacques-kal
Franciaorszgban.
De
Tudom, nem jttem vissza. Legalbbis nem azonnal. Hat hnap mlva trtem vissza Angliba.
Jacques dobott egy msik nrt. Ez volt az els alkalom, amikor lecserltek egy fiatalabbra. Prbltam
boldogulni Franciaorszgban, de alig beszltem a nyelvet, gy elgg behatroltak voltak az
llslehetsgeim. jra haza kellett jnnm. Egy idre egy brban vllaltam munkt, szerencsre ez a
szakma azta is szmos nehz idszakon tsegtett.
De a munkaid nem volt alkalmas arra, hogy egy kisgyereket neveljek mellette, gy meggrtem
magamnak, hogy amint rendbe hozom az letemet, felkereslek tged s Tomot. Nem vrtam, hogy
visszafogadjon vagy ilyesmi, de nagyon szerettelek volna ltni. s tudtam, hogy ha j llsom s szp
laksom van, akkor van r eslyem, hogy a gondjaimra bzzanak, vagy legalbb rendszeresen lssalak.
Aztn mi trtnt?
193

 Soha nem hoztam rendbe az letemet. Vagyis igen, de ismt csak egy frfi ltal. Egy jabb gazdag
frfi volt, ezttal Londonban lt. Scarlett, akkoriban egy borzalmas kis garzonban ltem. Ebben a
kapcsolatban kiutat lttam, s megragadtam a lehetsget.
A csaldod rovsra mondtam rzketlenl.
Rose szomoran blintott.
Egyik frfi sem vgyott arra, hogy gyerek legyen krltte, klnsen a ms nem. Teht mire az a
kapcsolat is csdbe ment, mint ahogy vgl az sszes tbbi is, te mr gy ktves lehettl.
Akkor kltztnk Stratfordba, amikor ktves voltam.
, teht oda mentetek? Prbltam megtudni, hogy hova kerltl, de senki sem volt hajland
megmondani. Tom csaldja nem llt szba velem, amikor prbltam kapcsolatba lpni veletek.
Igazbl nem hibztathatom ket rte.
Ehhez nem volt hozzfznivalm.
Teht nem maradt ms vlasztsom, mint tovbb lni a sajt letemet. De hinned kell nekem,
soha nem akartam, hogy gy trtnjen. Soha nem akartalak elhagyni tged. Mindig is azt hittem, hogy
vissza tudok menni rted. s tudnod kell, Scarlett, hogy mindig gondoltam rd s arra, hogy vajon mit
csinlsz most, klnsen a szletsnapjaidon.
Mikor van? tettem fel a vizsgakrdst.
Termszetesen mrcius 19-n.
Jl mondta. Fellltam, s elkezdtem fel s al jrklni a szobban. Nem frt a fejembe ez az egsz.
Azon az estn nemcsak hogy rg elvesztett anymmal tallkoztam egy mozi zenekari rkban, de azt
is megtudtam, hogy mirt hagyott el majdnem huszonhrom s fl vvel ezeltt. s ami dbbenet:
majdnem ugyanaz volt az oka, amirt apm arra biztatta a vlegnyemet, hogy engedjen el egy
hnapra.
Mirt kockztatn, hogy jra megtrtnjen ugyanaz?
Tudom, hogy ez az egsz nagyon megrz szmodra, Scarlett mondta Rose, s felllt. Odalpett
hozzm. Hidd el, szmomra is elg megrz volt, hogy jra tallkoztunk.
Egy borzalmas pillanatra gy tnt, mintha meg akarna lelni, gy gyorsan elhtrltam tle.
Nekem egy kis idre van szksgem, hogy gondolkozzam ezen, Rose... vagyis a vagyis
Rendben van, Scarlett. Megrtem, ht persze. Taln jobb lenne, ha most elmennk.
Blintottam.
Rose felvett egy jegyzettmbt az asztalrl.
Van egy tollad? Lerom neked a telefonszmomat. Ha valamikor fel akarsz hvni, amikor mr
tgondoltad ezt az egszet.
Hm, azt hiszem, van egy az elszobban.
Rose megtallta a tollat, s visszajtt a szobba, hogy lerja a telefonszmt. Aztn a jegyzettmbt s
194

a tollat letette elm a dohnyzasztalra.

Itt az otthoni s a mobilszmom is. Hvj fel brmikor, ha akarsz mg beszlgetni.
Ismt blintottam.
Rose vette a tskjt s a kabtjt.
Nos, viszlt, Scarlett. Remlem, hamarosan hallok majd felled.
Igen viszlt
Rendben van, nem bnom, ha Rose-nak szltasz. Valaha Rosie voltam, de azt hiszem, a Rose
jobban illik hozzm. Rosie az az ember, aki voltam, nem, aki vagyok.
Igen, viszlt Rose ismteltem, s mg mindig nem tudtam, hogyan viszonyuljak hozz. Tl sok
volt ez egyszerre, kvlygott tle a fejem.
Rose egy utols pillantst vetett rm, aztn jra elmosolyodott, mieltt kilpett volna a szalonbl az
elszobba. Hallottam, ahogy a cipsarka kopog a kpadln, s aztn becsukdott mgtte az ajt.
Az volt a furcsa, hogy ugyangy szlt, mint az n cipm, amikor korbban tmentem vele az
elszobn.
s hogy mirt?
Akkor jttem r, hogy Rose pont ugyanolyan cipt viselt, mint n.

195

29
Azon az jszakn alig aludtam valamit. Igazn nem volt meglep azok utn, ami trtnt.
Szinte azonnal felhvtam Ursult, ahogy Rose elment, s rviden elmesltem neki, hogy mi trtnt.
Nem volt kedvem beszlni senkivel, de tudtam, hogy ha nem hvom fel, akkor k fognak keresni. gy
gyorsan lerendeztem ezt a telefont, aztn visszavonultam gondolkozni.
Olyan sok minden volt mg, amit nem rtettem.
Teht mr legalbb tudom az okt annak, hogy az anym mirt ment el. Nem rtem meg teljesen, de
tbbet tudok, mint valaha. De apm viselkedse volt az, amit a legkevsb rtettem. Ha mr elvesztette
anymat oly sok vvel ezeltt, akkor mirt biztatja Davidet arra, hogy ugyanazt tegye velem? Valban
azt gondolja, hogy ktszer nem t be ugyanoda a mennyk?
Csak forgoldtam az gyban, s a kvetkez cselekedetem lehetsges kvetkezmnyein gondolkoztam.
Elszr is el kellett dntenem, hogy akarom-e jra ltni Rose-t. Erre a krdsre egy azonnali igennel
feleltem. Mg oly sok krdsre vrtam vlaszt, hogy egyelre nem tudtam bcst inteni neki. Br nem
hiszem, hogy valaha bartnk lesznk, mint sokszor az anyk s lnyaik lenni szoktak. De a hibi
ellenre szimpatikusnak tnt, s tbb idt akartam vele tlteni, hogy jobban megismerjem.
Valamikor majd beszlnem kell errl az apmmal. De nem tudtam, hogy fog reaglni, ha beszlek
neki Rose-rl. Mi lesz, ha megprbl megakadlyozni abban, hogy tallkozzunk?
Apm valjban nem tudott semmiben megakadlyozni, s ezt tudtam. Vgl is felntt ember
vagyok. Br jelenleg nem gy reztem, ahogy sszekucorodva fekdtem a paplan alatt, mint egy ijedt
gyermek, kiszolgltatva a krltte lev flelmetes vilgnak.
De nem kockztathattam meg, hogy bnatot okozzak apnak. Tl nagy az rzelmi tt. Nem, vrnom
kell, amg le nem telik a Notting Hillben tlttt idm, s haza nem trek. Akkor elmondhatok neki
mindent, ami trtnt, s feltehetem neki a krdseket, amelyeket akartam.
Msnap reggel felhvtam Rose-t. Legalbb tszr emeltem a kagylt a flemhez, majd tettem le, mieltt
elg btorsgot gyjtttem volna, hogy trcszzak, s beszljek vele.
Meglep mdon azonnal felvette.
Scarlett, de j! Nem gondoltam, hogy ilyen hamar hallok felled.
Azon gondolkoztam, hogy vajon ma elfoglalt vagy-e. gy rtem, ha dolgozol, nem gond
Nem, nincs dolgom, csak estre kell mennem a moziba. Szeretnd, ha jra tallkoznnk?
Rszben remnykedtem abban, hogy dolga van.
196

 Igen, ha rszedrl rendben gy gondoltam, tallkozhatnnk a Kensington Parkban vagy valahol

mshol, ha az neked nem j.
Nagyon j lesz a parkban. Mikor?
Tizenegykor tl korn van?
Tizenegy ra ppen j. Tudod, hol van Peter Pan szobra? krdezte. Tallkozhatnnk ott.
Nem tudtam.
A Peter Pan-szobor. Persze, rendben. Akkor tallkozunk ksbb.
Alig vrom, Scarlett.
Letette.
Mlyet shajtottam, mikzben htradltem a hevern sztszrt prnkra.
, apa! mondtam hangosan az res szobnak. Ha tudnd, mibe vgtam a fejszmet!

197

30
Egy padon ltem a Peter Pan-szoborral szemkzt, s Rose-ra vrtam.
Korn rtem a Kensington Parkba, hogy legyen elg idm megtallni a tallkozhelyet. De nem volt
nehz, mert az els ember, akit megkrdeztem, pontosan tbaigaztott.
A szobrot nzegettem, mikzben vrakoztam. Peter egy magas farnkn llt sppal a kezben.
Tndrek, nyuszik s ms erdlak lnyek sereglettek a farnk kr, a tetejn taln Csingiling lt, s
nzett fel Peterre. Szimbolikusnak reztem, hogy pont annak a mesehsnek a szobra eltt lk, aki
sohasem ntt fel. Olyan dolog miatt jttem ide, ami csecsemkoromban trtnt, s ami nem tette
lehetv, hogy teljes mrtkben magam mgtt hagyjam a gyermekkoromat.
Vrakozs kzben nztem az arra jrkat s kocogkat, babakocsit tologat anykat s a
kutyastltatkat, akik hagytk, hogy kedvenck a Peter szobra krli kertsre vizeljen.
Kt baseballsapks, trningruhs n szaladt felm az svnyen. Azt hittem, hogy tovbb mennek,
mint a tbbiek, de meglltak, s a kertsnek dltek.
J, legyen hsz mondta az egyik a msiknak, ahogy elkezdtek fekvtmaszokat csinlni a
kovcsoltvas kertsre tmaszkodva.
Tizenkettn voltak tl, amikor hallottam, hogy megszlal egy mobiltelefon.
Hopp. Nagyon sajnlom, azonnal kikapcsolom.
Az utastsokat oszt n, aki feltehetleg szemlyi edz lehetett, a zsebhez nylt.
Nem szksges. Vegye csak fel nyugodtan lihegett a msik n. Legalbb pihenhetek egy kicsit
de a fekvtmaszt mg megcsinlom, ne aggdjon.
Az edz felvette a telefonjt, majd egy kicsit odbb ment, hogy beszljen. Az gyfele befejezte a
fekvtmaszokat, aztn lelt mellm a padra. A trdre tmasztotta a knykt, s lelgatta a fejt, hogy
egy kis leveghz jusson.
gy ltom, kemnyen megdolgoztatja mondtam rszben udvariassgbl, rszben azrt, hogy
elvonjam a figyelmem arrl, hogy hamarosan megrkezik az anym.
Egy kicsit mondta felegyenesedve. Mindig gy van. De ezrt fizetem, s nagyon j.
Egy pillanatig csendben ltnk, s a szobrot nztk.
Hihetetlen, ha belegondolunk, hogy az egsz trtnetet egy frfi tallta ki, aki gy lt itt egy padon,
mint mi most mondta a trsam, mg mindig Peter Panre nzve.
Meglepdtem. Londonban nem szoktak hosszasan trsalogni egymssal az emberek. Klnsen egy
idegennel, akivel pp az elbb tallkoztak.
198

 Igen, br be kell vallanom, hogy csak a filmbl ismerem a trtnetet. Az n, Pn Pterbl.

Igen, azt hiszem, ismerem egy pillanatra elhallgatott. Hogy tetszett?
J film mondtam elgondolkodva. Kt kedvenc sznszem jtssza benne a fszerepet, azrt is
tetszik. s egyikkkel tallkoztam is.
Igazn?
Igen. Johnny Depp-pel.
s milyen a htkznapi letben?
o vagny.
Igen, Johnny kifejezetten vagny.
, n is tallkozott vele?
Kiss csodlkoztam, hogy a padtrsamnak nem imponl az, hogy egy hollywoodi filmcsillaggal
bartkozom.
Igen, prszor.
Kate! trt vissza az edz. Gyernk, vagy a pulzusa jobban lelassul, mint ahogy az idelis lenne.
A padtrsam felm fordult.
rlk, hogy tetszett a film mondta felllva. Aztn egy pillanatra megemelte a sapkjt, s rm
kacsintott. s a tbbi filmem is.
Ttott szjjal ltem, s nztem, ahogy Kate Winslet s a szemlyi edzje elkocogott tlem az
svnyen a Kensington Parkban.
Rose pillanatokon bell megrkezett ugyanabbl az irnybl, s sietve tartott felm az svnyen. A
mozis egyenruhjhoz kpest elegnsan ltztt, ezttal fekete nadrgot, brcsizmt s piros
gyapjkabtot viselt. gy tnt, hozzm hasonlan sem ismeri fel a hollywoodi filmcsillagot, aki
trningruhban s baseballsapkban ppen elkocogott mellette. Elnzst, ugye nem kstem?
krdezte, ahogy odart hozzm.
Nem, dehogyis mondtam, s fellltam, hogy kszntsem. Nem tudtam biztosan, hogy merre van
Peter, ezrt gy gondoltam, jobb, ha korn jvk. De nem unatkoztam.
Az j mondta Rose a bronzszoborra pillantva. Babakorodban olvastam neked a Peter Pant.
Tudtam, hogy tl kicsi vagy ahhoz, hogy megrtsd, de nekem egyik kedvencem volt.
Rm nzett.
Nem tudtam, hogy mit feleljek, gy inkbb hallgattam.
Lenne kedved stlni egyet, Scarlett? Vagy igyunk egy kvt?
A sta jl hangzik.
Egyms mellett lpkedtnk az svnyen. Kezdetben semleges tmkrl trsalogtunk: az idjrsrl,
a hrekrl s az arra jrkrl. Aztn az letem kevsb biztonsgos vizeire eveztnk, s mesltem neki
Davidrl, Maddie-rl s egy kicsit az zletrl.
199

gy jra eljutottunk aphoz.

Elmondtad mr neki? krdezte Rose egyenesen elrenzve. Emltettl neki engem?
Nem, mg nem.
s el fogod mondani?
Elrtnk a Diana emlkre emelt szkkthoz. Meglltam, s nztem, ahogy a turistk fnykpeket
ksztenek, s megllnak, hogy belenzzenek a tiszta, csobog vzbe.
Nem tudom. Valsznleg igen.
Szerinted mit fog szlni hozz?
Rose-hoz fordultam.
Fogalmam sincs. De nem szmtok pozitv reakcira.
Baj lesz belle? gy rtem, ketttk kzt?
Vllat vontam.
Taln egy idre. De majd megbkl. gy rtem, amint hozzszokik a gondolathoz.
A gondolathoz?
Ahhoz, hogy tallkozunk elhallgattam. gy rtem, ha a jvben tovbbra is tallkozni
fogunk.
Szeretnd, Scarlett?
Rose gy festett, mint aki azonnal sztrobban, ha tovbbra is el kell fojtania a mosolyt, amely mr ott
bujklt az arcn.
Azt hiszem igen, szeretnm.
Ne lelj meg. Ne lelj meg knyrgtem magamban.
Nagy megknnyebblsemre nem tette. Ehelyett vgre megengedte magnak, hogy elmosolyodjon.
, Scarlett, remltem, hogy ezt fogod mondani.
Ez nem azt jelenti, hogy megbocstottam neked, vagy ilyesmi. Azrt, hogy elhagytl bennnket
tettem hozz, ha esetleg szksge van az emlkeztetre.
Nem, ez magtl rtetd. , annyira rlk, hogy gy gondolod, Scarlett! Ezt hoztam magammal.
Felemelt egy nagy tskt. Mr korbban szrevettem, de nem akartam megkrdezni, hogy mi van
benne.
Tessk mondta, s tnyjtotta. Ne nyisd ki most, csak akkor nzd meg, amikor hazarsz.
A tska elg nehz volt.
Mi ez? krdeztem, s belepillantottam. Egy nagy, dszes lda volt benne rzsarkakkal s
fogantyval, olyan, amilyenbe az eskvi emlkeket vagy a rgi fnykpeket szoks tenni.
Valami, amit vek ta neked tartogatok. Ne! mondta, amikor megprbltam felemelni a tetejt.
Krlek, csak ksbb nzd meg, amikor mr hazartl.
J, de kvncsiv tettl.
200

 Nem nagy dolog, igazn. Iszunk valamit? krdezte tmt vltva. Van ott egy kis kvz, ami gy
nz ki, mintha nyitva lenne.
Mg egy rt tltttnk el egytt a kvzban, beszlgetve. Tulajdonkppen elg jl reztem magam.
Rose kellemes trsasg volt, azt hiszem, akkor is kedveltem volna, ha nem az anym. St, sokkal
knnyebb lett volna, ha nem lett volna az.
Nztem, ahogy a kapucsnjt kortyolgatta.
Mi az? krdezte, ahogy szrevette, hogy bmulom.
Igazbl semmi.
Flrenztem.
Scarlett, ha azt akarjuk, hogy ez jl menjen, azt hiszem, meg kell egyeznnk abban, hogy mostantl
kezdve szintk lesznk egymssal. Rendben?
Vonakodva blintottam.
Igen, persze, igazad van.
Nos, teht?
Mly llegzetet vettem.
Arra gondoltam, hogy ha csak egy ismers lennl, akkor sokkal knnyebb lenne.
gy rted, hogy knnyebb lenne megkedvelned?
Azt hiszem.
Akkor mi lenne, ha gy tennnk, mintha az lennk? Csak egy bart, s semmi ms.
Biztos vagy benne?
Blintott.
s nyugodtan szlts tovbbra is Rose-nak, ha az knyelmesebb.
Igen, azt hiszem, ezt fogom tenni.
Rose htradlt, s felemelte a kvscsszjt.
Azt hiszem, ez megr egy tsztot, nem? Igyunk a bartsgra egy ismeretlennel, akivel a moziban
ismerkedtl meg, s ksz!
Egyetrten emeltem meg a tescsszmet.
Igen, igyunk erre. Se tbbre, se kevesebbre
Miutn Rose-zal elbcsztunk a Kensington Parkban, azonnal hazamentem. Rose meggrte, hogy
msnap felhv, hogy jabb tallkozt beszljnk meg.
Mg csak nem is nztem Sean hznak az irnyba, mikzben felmentem a lpcsn s belptem a
laksba. Gyorsan kikapcsoltam Hkst, ledobtam a kabtom az elszobai szkre, s siettem a szalonba,
hogy felnyithassam Rose dobozt.
Nem tudom, mire szmtottam, hogy mit fogok benne tallni. Taln valami rgi naplt vagy
201

babacipt, ilyesmiket. De attl, amit a sznes dobozban lttam, elllt a llegzetem.

Rengeteg apr ajndk volt benne, mind becsomagolva lnk szn csomagolpaprba. Volt egy,
amelyiken rzsaszn nyuszik ugrndoztak, egy msikon szmok voltak, de volt egy rzsnyomos meg egy
virgmints is. Mind kismret doboz volt s mind szpen be volt csomagolva, masnira kttt
szalaggal.
A tetejn volt egy levl. Kinyitottam.
Drga Scarlett!
Br a mltban egyetlen szletsnapodon sem tudtam jelen lenni, azt akarom, hogy tudd, mindig
rd gondoltam ezen a napon, s soha nem feledkeztem meg rlad.
Miutn elmentem, minden vben vettem egy kis ajndkot a szletsnapodra, becsomagoltam, s
ebbe a dobozba tettem.
Ahogy teltek az vek s telt a doboz, egyre kevsb remnykedtem abban, hogy egy nap majd
kibonthatod ezeket az ajndkokat.
De most kaptam egy lehetsget arra, hogy odaadjam neked. Remlem, meg fogod rteni, hogy br
nem voltam veled ezeken a nagyon jelents napokon, azrt soha nem felejtettem el az n kislnyomat.
Csk:
Anya
Mg egyszer elolvastam a levelet, majd flretettem, s ahogy elvettem a rzsaszn nyuszis dobozt,
szrevettem, hogy remeg a kezem. A csomagra tett cmkn ez llt:
Az egyves szletsnapodra
Haboztam. Tudtam, ha felbontom, azzal sokkal tbbet nyitok ki, mint egy ajndkot.
vatosan lehmoztam a dobozrl a paprt. Egy pici piros mack volt benne. A nyakn volt egy cmke:
Scarlett mack a nevem hirdette bszkn , krlek, vigyzz rm.
Egy pillanatra az arcomhoz szortottam a mackt, s lehunytam a szemem. Aztn vatosan magam
mell ltettem, hogy a tbbi ajndkot egytt bontsuk fel.
Ktves lettl! kzlte velem a kvetkez csomag. Egy puha textilknyvet tartalmazott: Amelia
bcje. A bortjn egy kppel Amelirl, aki egy vidm rongybaba, frtcskkkel s piros kocks
ruhval.
Ezt kvette egy sor jtk, ezek egy kisgyerek szmra tkletes ajndknak szmtottak. Aztn tovbbi
knyvek, egy fajtk, egy igazi rongybaba, aki nagyon hasonltott Amelira. Aztn jtt a tizenves kor:
olyan kazettkat, majd CD-ket kaptam, amelyek furamd ppen az akkori zenei zlsemet tkrztk. Ezt
kvette nmi kszer s egy pici kszerdoboz, egy kis estlyi tska, mg nhny knyv, flbeval s
karkt. Aztn a legutbbiak: egy gyngys sminktska, egy dszes fnykpkeret s egy gynyr
202

selyemsl. Amikor a legutols ajndkhoz rtem, vatosan fogtam a kezembe. Az utbbi percek olyanok
voltak, mintha szuperszonikus sebessggel utaztam volna az idben, s nztem volna, ahogy kibomlik
magam eltt az letem.
Az volt az igazsg, hogy minden egyes ajndk, amelyet anym vett nekem, olyan volt, aminek
abban az letkorban nagyon rltem volna. A legutols ajndkot ugyanolyan vatosan bontottam ki,
mint az elzeket, hogy a lehet legkevsb szakadjon el a papr.
Ebben egy kis piros brsonydoboz volt. Gyengden felemeltem a tetejt, s egy szv alak medlt
talltam benne. Lttam, hogy nem j, mert olyan patinja volt, mint a rgi ezstnek. Felemeltem, hogy
alaposabban megvizsgljam: meglepen slyos volt, s nagyon klnleges a belevsett virgminta. A
doboz tetejbe egy kis cetlit tztek. vatosan kiszabadtottam.
Drga Scarlett!
Az eskvm napjn viseltem ezt a nyaklncot, ugyangy, mint sok-sok vvel elttem a nagyanyd is.
Nem tudom, mirt rzem gy, hogy ppen most kell ezt neked adnom. De valami a szvemben azt
sgja, hogy gy van.
Teht boldog huszonharmadik szletsnapot, kedvesem! Remlem, ez az az v, amikor eljn hozzd
az igazi szerelem.
Csk:
Anya

Nhny pillanatra a kezembe szortottam a medlt, aztn sszehajtogattam a cetlit, betettem a dobozba,
s egy hatrozott mozdulattal lecsuktam a tetejt.
Aztn a tbbi huszonkt ajndk mell helyeztem, amelyek most egy hatalmas flkrben hevertek
krlttem a padln. Minden ajndk a szpen sszehajtogatott csomagolpapron hevert, amely oly
sok ven t magba zrta.
Lassan vgignztem az egsz sorozaton, mieltt visszatrtem volna az els szletsnapomhoz.
Felvettem a kis piros mackt, s az arcomhoz szortottam.
s akkor kezdtem el srni.
Legalbb hsz percig lhettem ott zokogva a padln, mire vgre kpes voltam sszeszedni magam.
Akkor olyan vatosan, ahogyan csak tudtam, visszatettem az ajndkokat a dobozba, gyorsan
bementem a frdszobba, hogy lemossam az elkendtt szemfestket, aztn vettem a kabtomat s a
tskmat, majd kilptem az ajtn.
Menet kzben egy darab paprt keresgltem a tskmban. Amint megtalltam, vetettem r egy
203

pillantst, majd eltettem a kabtzsebembe.

Lementem a metr Notting Hill-i llomsra. A falon lev trkpen megtalltam a megfelel
tvonalat, aztn nhny megll utn kilptem a szabad levegre.
Elvettem a zsebembl a paprt, rpillantottam, de tbaigaztst kellett krnem, mieltt
vgigkanyarogtam volna nhny utcn. Vgl egy tmbhzhoz rtem.
Egy pillanatra felnztem a magas szrke pletre, mieltt belptem volna. A lift iszonyan lassan
haladt felfel, de aztn kigylt a fejem fltt az ts szm, s kitrult az ajt.
Vgigmentem egy stt ttt-kopott folyosn, s megtalltam, amit kerestem.
Mly llegzetet vettem, s cltudatosan bekopogtam az tszzngyes szm laks ajtajn.
Nhny msodperc mlva kinylt az ajt. Rose llt elttem, s dbbenten nzett rm.
Scarlett, mit keresel te itt? krdezte aggdva.
Megremegett a hangom, ahogy beszlni prbltam.
Mi a baj? krdezte Rose riadtan. Mi trtnt?
Srva fakadtam.
A Anya! nygtem ki, s elkezdtek zporozni a knnyeim, ahogy az rzelmeim hullma ttrte a
gtat.
, Scarlett! mondta Rose, s a szjhoz kapta a kezt, mikzben neki is csorogni kezdtek a
knnyei. Mi vltozott?
n mondtam, s zokogva kzeledtem fel.
s akkor, letemben elszr, tleltem anymat.

204

31
A kvetkez napokban rengeteg idt tltttnk egytt anyval. Kptrakat ltogattunk, stltunk a
parkban, megebdeltnk, s mg nhny filmet is sikerlt megnznnk egytt, moziban, s otthon is,
Belinda s Harry nagy kpernys plazmatvjn.
Jv hten ms vltsban leszek jelentette be anya vasrnap, amikor egy ktfilmes Cary Granteladsrl tartottunk hazafel. Elg hossz utat kellett megtennnk metrn ebbe a moziba, amelyben
csak klasszikus filmeket vettettek. De rdemes volt megnzni a Flvente randevt s a Philadelphiai
trtnetet szlesvsznon, amelyre eredetileg szntk ket.
gy attl tartok, nem tudok majd olyan sok idt tlteni veled. Amellett azt hiszem, kezdesz mr
runni arra, hogy mindennap lss.
Dehogyis! tiltakoztam, s gy is gondoltam.
Anya elmosolyodott.
Ezt j hallani, Scarlett. De jv hten sajnos nappalos leszek, gy csak az estim szabadok.
Gondolom, szeretnl tbb idt tlteni Daviddel is. Biztosan hinyzol neki.
Valban, az utbbi idben egy kiss elhanyagoltam Davidet, s szeretnm t bemutatni az j
bartaimnak meg termszetesen neked is. Teht j, hogy szabadok az estid, mert szeretnk egy
vacsort adni jv hten. Davidnek dolga van Londonban, gy egy jszakt itt fog tlteni.
, nagyon rlnk neki, ha megismerhetnm a vlegnyedet derlt fel anya arca.
gy gondoltam, meghvom Oscart s Ursult is. k azok, akikkel aznap este, amikor tallkoztunk, a
moziban voltam. Alig vrjk, hogy megismerjenek, mindenrl tudnak, ami trtnt.
Most mr anym is tudott rla. Az elmlt napokban nemcsak azt mesltem el neki, hogyan kerestk
t Seannal Londonban, majd Prizsban, hanem azt is elmondtam, hogy mi a msik oka annak, hogy itt
vagyok. s ahogyan sejtettem, anym szvbl tmogatta azt a tervemet, hogy bebizonytom
mindenkinek, tvednek a mozirletemmel kapcsolatban.
Nagyon fogom vrni a vacsort, Scarlett mondta anya. De grd meg, hogy a jv hten
kimozdulsz, s begyjtesz mg nhny filmet. Mr nem sokig vagy Londonban, s egyiknknek be
kell bizonytania apdnak, hogy tved. Nekem nem sikerlt.
Ne aggdj, anya mondtam. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
Belinda szakcsknyveit bngszve prbltam kiderteni, hogy mennyi ideig kell pcolni a hst s
milyen gyakran kell kevergetni a mrtst kezdtem ktelkedni abban, hogy minden rendben lesz
205

legalbbis ami a ma esti vacsort illeti.

Biztos voltam benne, hogy az olyan emberek, mint Oscar s Ursula, akik llandan men londoni
ttermekbe jrnak, nem azt vrjk, hogy egy vacsorn az n szoksos bolognai spagettimet szolgljk fel
nekik. De ket ismerve nem tartottam valsznnek, hogy panaszkodnnak, ahhoz tlsgosan is
kedvesek s udvariasak. s David, nos, t mr az is meg fogja lepni, hogy egyltaln ksztek valamit: a
fzicskzs ugyanis nem tartozott a kedvenc idtltseim kz.
De imponlni akartam anymnak. Taln most nem l nagy fnyzsben, de nhny trtnetbl,
amelyet az letbl elmeslt, az a benyomsom tmadt, hogy az idk sorn volt alkalma megismerni
nhny orszg klnleges konyhamvszett.
, istenem, hogy rted ezt, te ostoba? krdeztem a szakcsknyvre nzve, amelybl a hres
mesterszakcs mosolygott rm nelglten minden lap tetejrl. Mi az rdg az, hogy zsrjra stni?
Csengettek.
Jaj, ne! Ki az rdg az a tzhelyen lev rra pillantottam dlutn ngy rakor?
Trelmetlenl az ajthoz csrtettem, ktnyben, egyik kezemben mg mindig a szakcsknyvet
szorongatva.
Hell, idegen szlt mosolyogva a kszbmn ll ember. Rg lttalak.
Sean!
Meglepetsemben majdnem elejtettem a knyvet.
Mit keresel itt?
Hallottam Ursultl a j hrt desanydrl, s gy gondoltam, hogy beugrom.
Gyanakodva nzett a ktnyemre.
Bejhetek?
Attl fgg.
Mitl?
Hogy tudod-e, mi az, hogy zsrjra stni?
Sean a homlokt rncolta.
Azt hiszem, az, hogy addig fzl valamit, amg a l mind el nem prolog.
Belphetsz mondtam, s a szabad kezemmel behztam a hzba.
Mit csinlsz? krdezte Sean, amikor becsuktam mgtte az ajtt, s kvetett a konyhba.
Fzk. Vagy legalbbis prblok. Vacsort adok.
rtem.
Meghvtalak volna tettem hozz sietve. De azt hittem, mg mindig New Yorkban vagy.
Tegnap este rkeztem, azta az ideltoldst prbltam kialudni. Aztn Ursula felhvott, s
beszmolt desanydrl. Nem tudom elhinni, Scarlett, hogy egsz id alatt itt volt.
Tudom. rjt, ugye?
206

 Nos, hogy megy a dolog ketttkkel? krdezte Sean, mikzben felvett egy hagymt a pultrl, s
lazn doblgatni kezdte. Jl kijttk egymssal?
Most mr igen. Nzd, ez egy hossz mese, Sean. Amit nagyon szeretnk neked elmondani tettem
hozz szintn.
Igazn el akartam mondani. Valjban most, hogy jra itt volt velem a hzban, egyltaln nem
akartam, hogy elmenjen.
De most nyakig vagyok ebben a vacsorban, s igazn nincs idm. Tallkozhatnnk holnap?
javasoltam remnykedve.
Mi lenne, ha kt legyet tnnk egy csapsra, s itt maradnk, hogy segtsek neked fzni, mg te
elmondanl nekem mindent desanydrl?
Hlsan rmosolyogtam.
Tudsz fzni?
Megprblom felelte Sean.
Egy vgdeszkra dobta a hagymt, s elkezdte felgyrni az inge ujjt.
Nos, mi a gond?
ppen sikerlt begyjtanom a stbe mondtam szenved hangon. De ennl tbbre nem
jutottam.
Sean gyorsan tvette az irnytst, s a konyhban nemsokra finom illatok terjengtek, amibl arra
kvetkeztettem, hogy kiss szernyen nyilatkozott a konyhai jrtassgt illeten. Segdszakcsknt
rohangltam a konyhban, s mikzben aprra vgtam, szeleteltem s tltttem a hozzvalkat,
mindent elmondtam neki arrl, ami anya s kztem trtnt.
Amikor az ajndkokhoz rtem, figyelmesen nztem, hogyan reagl. Httal llt nekem, s valamit
kevergetett egy serpenyben, de lttam, hogy egy pillanatra abbahagyja, aztn lassan jra krzni kezd
a fakanllal.
Ideadnd azt a kst, krlek? mondtam egy les ksre mutatva, amely mellette hevert a pulton.
Azt hiszem, ez egy kicsit letlen.
Sean felvette a kst, s felm fordult. Ahogy rnztem, lttam, hogy csillog a szeme az les
villanyfnyben.
J lenne, ha vz alatt vgnd ezt a hagymt, ahogy mondtam, Scarlett mondta indulatosan, s
gyorsan elfordult. Cspi a szemem.
Nem akartam megemlteni, hogy mr tz perce felvgtam a hagymt, s most ppen a gombval s a
rpval foglalkozom.
Akkor ht minden rendben? krdezte Sean, miutn befejeztem a trtnetet, s mr mindent
tudott.
Igen. Rszben ez a clja a ma estnek, hogy anya megismerje nhny bartomat nos, egy
207

rszket. Maddie s Felix mg mindig nszton vannak.

Sean hallgatott. gy tett, mintha ersen a szakcsknyvre koncentrlna.
Nzd, mi lenne, ha itt maradnl vacsorra, Sean? mondtam, s letettem a kezemben tartott
tzll ednyt. Vgl is lnyegben te fzted a vacsort.
De nem lesz baj a vendgek ltszmval? krdezte felm fordulva.
A fejemet rztam.
Nem, amgy is csak ten vagyunk, hat mg jobb is lesz.
Ki az az t?
n, termszetesen s anya. Meg Oscar, Ursula s David.
Lttam, hogy Sean vlla megfeszl, ahogy David nevt meghallotta.
David is eljn?
Igen. Anya meg akarja ismerni.
rtem.
De biztos vagyok benne, hogy tged is szeretne megismerni, Sean tettem hozz sietve. Sokat
mesltem neki rlad.
Igen? krdezte Sean buzgn, csillog szemekkel.
Igen, elmondtam neki, hogy segtettl t megkeresni.
Ja, rtem.
Sean jra a knyv fel fordult.
Krlek, maradj, Sean fogtam knyrgre, s odamentem hozz. Nagyon fontos nekem ez az este.
Szeretnm, ha itt lennl.
Gyengden megrintettem a vllt.
Ht persze hogy maradok, Scarlett mondta ismt felm fordulva. Ha gy akarod.
Igen, Sean, gy akarom.
Ahogy ott lltunk egymssal szemben, sztlanul, le kellett kzdenem a ksztetst, hogy kinyjtsam a
kezem, s letrljem a parnyi izzadsgcseppeket Sean homlokrl. Mert ha megtettem volna, akkor
tudom, hogy az ujjaim tovbb vndoroltak volna, le az orrn t a szjig, ott megllnnak, s akkor
lassan az ujjaim helyre tennm a szmat
Sistergst hallottam. Eltartott nhny msodpercig, amg rjttem, hogy nem bellem jn.
Sean, a mrts!
Sean megprdlt, s ltta, hogy a vrsboros mrts bugyog kifel a serpenybl.
A francba, ennek nem szabad forrnia! mondta, s felkapta a serpenyt. Most jra kell
kezdenem.
Sietve visszatrtnk a konyhai munkhoz, s egyelre megfeledkeztnk mindenfle sistergsrl.

208

32
Tudod, mi jutott eszembe az elbb, Sean? krdeztem egy kicsivel ksbb, amikor jra visszatrtnk
a megfelel mederbe. Te lehetnl Mark Darcy, ahogy itt llsz a konyhmban s fzl.
Nem hiszem, hogy Mr. Darcy szokott fzni. Vagy igen? krdezte Sean zavart arckifejezssel.
Abban a Jane Austen-knyvben legalbbis nem, amit n olvastam. Volt neki szemlyzete erre.
Nem Mr. Darcyra gondolok a Bszkesg s baltletbl, hanem Mark Darcyra a Bridget Jonesbl!
Ja, rtem, mr megint az egyik filmed.
Igen, mr j ideje egyet sem csptem el. De ma dlutn egy jabbat adtl nekem a
fzcskzseddel.
Sean egy pillanatra elgondolkodott.
Vrj csak, nem voltam mr mskor is ? Ez a Darcy nev fick?
Eltprengtem ezen.
Tnyleg, azt mondtam, hogy a verekedsed Daviddel a szkktban s Maddie eskvje olyan volt,
mint egy jelenet a msodik Bridget Jones filmbl.
s amikor a csnakban voltam, a Kicsi a vilgon Disneylandben? Biztos vagyok benne, hogy akkor
is emltetted.
Nem, akkor Daniel Cleaverhez hasonltottalak, akit Hugh Grant alaktott.
, rtem. Illetve azt hiszem. Melyik jobb, vagyis gy rtem, melyikkhz jobb hasonltani?
jra elgondolkoztam.
Mark Darcy. Igen, egyrtelmen Mark.
Vgl is Colin Firthrl beszltnk, s nincs olyan n, aki el tudn volna felejteni, ha ltta, amint
kiemelkedik abbl a tbl.
De azrt gondolkodnod kellett rajta. Mirt?
Nem nem tudom biztosan. Colin Firth egy higgadt, tartzkod tpust alakt ebben a filmben. Egy
kicsit olyan, mint az igazi Mr. Darcy, vagyis a Jane Austen-fle vltozatbl. De valahogy lehet rla
tudni, hogy lelke mlyn szenvedlyes s szexi, ha mr tljutsz a vdelmi vonalain. Mg Hugh Grant,
azaz Daniel szemlyisge kezdettl fogva egyrtelm, nincs benne semmi rejtett mlysg. Egy kiss
pimasz simaszj azt hiszem, a nk kedvencnek tartjk. Ni szempontbl mindkettnek megvan a
maga vonzereje, csakhogy mskpp.
s neked Colin tetszett jobban?
Sean abbahagyta a munkt a tzhelynl, s teljes figyelemmel vrta a vlaszom.
209

 Igen, azt hiszem. De mi ez az egsz? Azt hittem, utlod a mozit. Mi ez a hirtelen rdeklds?
Semmi klns mondta Sean sejtelmesen, s jra a serpeny fel fordult. Csak kvncsi voltam,
ennyi az egsz.
Kinyitottam a szmat, hogy tovbbi krdseket tegyek fel, de jra megszlalt a cseng. Soha nem
voltak ltogatim, fleg azrt, mert csak Seant, Ursult s Oscart ismertem Londonban. Ki lehet az?
Kimentettem magam Seannl, az elszobba mentem, s ajtt nyitottam, anlkl, hogy a mr
megszokott mdon kinztem volna a kukucskln.
Meglepets! kiltotta apm kinyjtott karral, a lpcs tetejn llva.
Apa! Mi az rdgt keresel te itt?
Ht gy kell dvzlni regapdat?
Velem jtt, Scarlett mondta David apa mgl elbukkanva. Remlem, nem bnod.
Nem ht persze hogy nem. Csak meglepdtem, ennyi az egsz.
Kellemesen vagy kellemetlenl? krdezte apa.
Termszetesen kellemesen.
Tehetsges hazudoz vagy, Scarlett. Tudom, hogy utlod a meglepetseket.
Nem mindig mondtam ttovn.
Prbltam visszaemlkezni, hogy melyik filmben van ez a mondat, amit apa vletlenl mondott. Itt
van a nyelvem hegyn ht persze, a Sztrom a prom! Az a rsz, amikor Alec Baldwin megjelenik, s
meglepi Julia Robertset a Ritz Hotelben.
Nem hvsz be bennnket? krdezte David.
De gyertek be!
Flrelltam, s k belptek: David egy kis tskval, apm pedig meglepetsemre egy brnddel.
Mennyi idre jttl, apa? krdeztem, mert kzben eszembe jutott, hogy kit hvtam meg aznap
este vacsorra.
Csak nhny napra, Scarlett. Rgen voltam mr Londonban, s Davidnek volt valami vasti
kuponja, amivel ha vettl egy jegyet, a msikat fl ron kaptad. gy megfeleztk a kltsget, s
gondoltam, eljvk, hogy megnzzem, hogyan boldogulsz.
David s a vasti kupon hitelesen hangzott, de apm ritkn szakadt el a vllalkozstl, s olyan mg
sosem trtnt, hogy mindketten egyszerre jttnk volna el.
Apa s David gy nztek egymsra, mint az sszeeskvk, s hirtelen rjttem, hogy mirt is van itt
apm. Nem akarta kockztatni, hogy valami rosszul sikerljn, mint az anym esetben, most, hogy
mr majdnem lejrt az idm. s David sem. Kieszeltk ezt a kis tervet, hogy rajtam tartsk a szemket.
Erre gondolt David, amikor azt mondta, hogy a szavt adta apmnak? Egytt fztk ezt ki?
Mr ppen kzlni akartam velk, hogy nem szksges szemmel tartaniuk, amikor Sean vratlanul
felbukkant a konyhbl, mg mindig ktnyben.
210

 Scarlett, van esetleg

Fel fordultam.
Te! hallottam David hangjt a htam mgl.
Sean nyugodtan nzett Davidre s az apmra.
n is rlk, hogy jra ltlak, David.
Aztn mr nem is trdtt vele tbbet, hanem apa fel lpett.
Azt hiszem, mg nem tallkoztunk s a kezt nyjtotta.
Sean, az apm.
Mr. OBrien, rvendek, hogy vgre tallkoztunk. Scarlett nagyon sokat meslt nrl.
Nem tudom, hogy Sean csak azrt csinlta-e ezt, hogy Davidet bosszantsa, de ha igen, akkor jl
sikerlt, mert David arca feltnen elvrsdtt.
Apm meglepetten rzott kezet Seannal.
Apa, Sean, a szomszdom.
David felhorkantott.
rvendek az ismeretsgnek, Sean mondta apa.
Majd Davidre pillantott.
Jl vagy, David? Fura szned lett.
Azt hiszem, ideje tvoznom mondta Sean a ktnyt kioldva. Remlem, sikerlt valamit
segtenem, Scarlett.
Levette a ktnyt, s indult az ajt fel.
David, akinek jra normlis sznt lttt az arca, oldalra lpett, hogy helyet csinljon neki.
Remlem, nem miattunk msz el, regfi mondta vigyorogva, ahogy Sean elhaladt mellette.
Tnyleg, Sean, igazn, ne menj el krleltem, mikzben csnyn nztem Davidre.
De, azt hiszem, mennem kell mondta Sean felm fordulva, s Davidet figyelmen kvl hagyva.
Remlem, jl sikerl a mai este, Scarlett. Biztos vagyok benne, hogy a vendgeidnek zleni fog az tel,
amit olyan nagy gonddal ksztettl.
Mikzben a kilincsrt nylt, rm kacsintott.
Vrj egy pillanatig, Sean, mindjrt kiksrlek. Apa, David, arra van a szalon mondtam az ajtra
mutatva. Fradjatok be, azonnal jvk, s segtek lepakolni.
Apm a mutatott irnyba nzett.
Rendicsek. rvendek a tallkozsnak, Sean! blintott a tvoz fel.
n is, Mr. OBrien.
David valami morgsszer hangot hallatott.
Igazn meg kellene nzetned a hurutodat, David mondta apa, mikzben David ktelessgtudan
kvette t a szalonba. Ha sokig nem kezelik, csak rosszabbodni fog.
211

Vrtam, amg eltnnek a szemem ell, majd kilptem Seannal a hz el.

Krlek, ne menj mg knyrgtem jra. Van hely ht ember szmra az asztal krl, risi
nagy. s biztos vagyok benne, hogy ha beszlek Daviddel, akkor rendesen fog viselkedni.
Sean rm mosolygott.
, Scarlett, azt hittem, hogy most a legkevsb azzal trdsz, hogy n ott leszek-e vagy sem.
Hogy rted? Ja, hogy apa? Fogalmam sem volt, hogy jnni fog ma. gy tnik, meglepetsnek sznta.
Igen, akaratlanul is hallottam a beszlgetseteket a konyhbl. De nem arra gondoltam, hogy
desapd vratlanul felbukkant, hanem arra, hogy mit fogsz mondani desanydnak?
Hogy rted?
A vacsorrl. Hogyan fogod lemondani? Nem jhet ide most, hogy desapd itt van, ugye?
A ktnyem zsebbe dugtam a kezem, s lustn nztem, ahogy egy ember svnyt nyr az t msik
oldaln.
Scarlett! szltott Sean.
Valamikor tallkozniuk kell, most, hogy anya visszatrt az letembe mondtam fel fordulva.
Nem az n hibm, hogy apa ilyen vratlanul felbukkant.
Seannak elkerekedett a szeme.
De mr tbb mint hsz ve nem lttk egymst! Vronts lehet abbl, ha ugyanarra a vacsorra
hivatalosak!
De az is lehet, hogy nem. Lehet, hogy jl fog elslni.
Sean gy drzslte meg a homlokt, mint aki nem rt egyet.
Mennyit is ittl meg abbl a vrsborbl, amit pcolsra hasznltunk? Scarlett, hvd fel
desanydat, s mondd le a vacsort.
Nem. Alig vrta, hogy megismerkedjen a nekem fontos emberekkel.
Apdat is belertve?
Levettem a ktnyemet, s sszehajtogattam.
Nzd, Sean, nem n rendeztem gy, hanem a sors. s most hagyni fogom, hogy legyen, aminek
lennie kell.
Szntszndkkal keresed a bajt.
Taln igen, taln nem vllat vontam. Nos, eljssz ma este a vacsorra, vagy nem?
Hogy ezt kihagyjam? Viccelsz? Olyan lesz, mint egy karcsonyi buli a Queen Vicben,{9} csak
cockney{10} akcentus nlkl.
Mosolyognom kellett.
Tudom, hogy azt hiszed, hibt kvetek el, ha hagyom, hogy ez megtrtnjen. De taln emiatt volt az
egsz, hogy Londonba jttem, hogy kt szlm lehessen. Mindennek
oka van. Tudom, mr mondtad. De taln nem ez az egyetlen oka annak, hogy ide jttl.
212

 De taln igen. Nzd, vissza kell mennem. Tallkozunk ksbb, j? gy fl nyolc krl. Anynak
nyolc rt mondok, s akkor mindenki tud majd egy kicsit beszlgetni apval, mg mieltt
megrkezik.
Nem hiszem, hogy ez j
Feltartottam a kezem.
Elg, Sean. Ksbb tallkozunk.
Sean blintott.
De lehet, hogy meg fogod bnni ezt a dntst, Scarlett. Taln nem ma, taln nem holnap, de
hamarosan, s taln egsz letre szlan.
Gyanakodva nztem Seanra.
Biztos vagy abban, hogy sosem nzel filmeket? krdeztem tle.
Nem tl gyakran, mirt?
Mostanban valahogy nagyon gyakran fordul el, hogy gy rzem magam veled, mintha egy
filmben lennk.

213

33
Belinda s Harry szalonjban vgignztem a vendgeimen, akik, gy tnt, mind jl rzik magukat, ami
elgedettsggel tlttt el.
Mindenki megrkezett a megbeszlt flnyolcas idpontra, s most ott lltak pohrral a kezkben, s
bartsgosan csevegtek egymssal.
Ursula a szoksos bonyolult elegancijval jelent meg, Oscar butikjbl vlasztott egy orgona s
rzsaszn rnyalat, 1960-as vjrat ruht. s Oscar, aki gy tnt, elg unottan, de Daviddel
beszlgetett, mustrszn ltnyt fekete inggel s piros skt kocks nyakkendvel kombinlta.
Apm a legjobb nadrgjt viselte, valamint egy inget, amit tlem kapott tavaly karcsonyra, s
pillanatnyilag meglepen elmlylt a Seannal val beszlgetsben.
Miutn Sean tvozott korbban, gyorsan visszamentem a konyhba, hogy meggyzdjem rla, nem
g oda semmi, vagy nem fut ki, de gy tnt, hogy minden rendben van. Szerencsre Sean odaksztett
nhny cdult, hogy emlkeztessen, mikor kell odatennem az egyes fogsokat s milyen erssg
tzre.
Nztem, ahogy az apmmal beszlget. Ma este mlybbor inget viselt, ppen csak annyira
kigombolva, hogy egy pici lthat volt a szles mellkast bort finom szrzetbl, s fekete nadrgot,
amely olyan tkletesen llt rajta, mintha rntttk volna. Biztos voltam benne, hogy mretre kszlt.
Mikor rkezik desanyd? rdekldtt Ursula, aki vratlanul bukkant fel mellettem, gy, hogy
ssze is rezzentem tle.
Hm? , n nyolc rt mondtam neki pillantottam r az rmra. gy hamarosan itt kell lennie.
Mindenkit beavattam kivve persze apt a ma esti terveimbe, s mindeddig senki sem
lelkesedett rtk.
Izgatott vagy miatta?
Eredetileg nem voltam. De most, hogy kzeledik az id, kezdek egy kicsit aggdni.
Vgre shajtott fel Oscar, aki megszabadult Davidtl, s odasietett hozznk. Nagyot kortyolt a
borbl. Sajnlom, kedvesem, tudom, hogy a prod, de ha mg egy mondatot vgig kell hallgatnom
a laminlt padljrl, azt hiszem, vistani fogok.
Oscar Ursulrl rm nzett.
Mit hallok, ki rkezik nyolcra?
Scarlett anyja segtett ki Ursula.
, ht persze, az desanyd, Scarlett. Sajnlom, majdnem megfeledkeztem rla. El van zsibbadva
214

az agyam.
Oscar a homlokt fogva mg egyet kortyolt a borospoharbl.
Te tudod, kedvesem, de ha engem krdezel, ez gy hangzik, mint a petrdatorta receptje.
Ursula figyelmeztet pillantst vetett Oscarra.
Nos krdezte felm fordulva, lnk hangon , hogy jttk ki desanyddal? Alig lttunk azta az
este ta.
Ami azt illeti, nagyon jl feleltem. Mostanban mindig lelkesen beszltem anyrl. Rengeteg
idt tltttnk egytt, s nagyon jl reztk magunkat. Az, hogy megismerhetem, egyttal j dolgokkal
is szembestett.
Milyen dolgokkal? krdezte Oscar kvncsian.
Pldul olyanokkal, hogy milyen fontosak egyes emberek szmomra. Hogy hls legyek azrt,
amim van az letben, s hogy ne kergessek elrhetetlen brndokat folytattam Sean fel pillantva.
Mindig hlsnak kell lennnk a szvnknek legkedvesebbekrt mondta Ursula lgyan. De soha
ne add fel az lmaidat, Scarlett.
Rnztem.
De mi van akkor, ha az lmaid sosem vlnak valra, Ursula?
Ha megsznsz hinni bennk, akkor honnan tudod, hogy valra vltak volna-e?
Tovbb akartam faggatni, de a cseng les hangja flbeszaktott. A szobban mindenki megdermedt,
apmat leszmtva. folytatta a beszlgetst Seannal, mg r nem jtt, hogy mindenki ms
elhallgatott, s csend borult a szobra.
Folytasstok csak, emberek mondtam vidman, knyszeredett mosollyal. Csak a cseng szlt, az
g szerelmre.
Ahogy kilptem a szalonbl, hirtelen elbortott a rettegs amiatt, hogy mi fog trtnni. s amint a
bejrati ajt fel nyltam, s lassan kinyitottam, rossz elrzet tlttt el.
Taln mindenkinek igaza volt. Vget kell vetnem ennek, minl elbb.
J estt! ksznt anym vidman, a lpcsn llva, kezben egy veg borral s egy csokor virggal.
Hogy mennek a dolgok? Nem kstem el, ugye?
Mikzben ott lltam, s bmultam r, ktsgbeesetten kutatva valamilyen ok utn, amirt ne jjjn
be, bestlt mellettem az elszobba.
Az a helyzet, hogy hogy dadogtam, mikzben becsuktam mgtte az ajtt.
Mi az, Scarlett? ugratott. Ennyire megviselt, hogy sok embernek kellett fznd? Tnyleg spadt
vagy. Valami baj van?
Anya, van valami, amit el kell mondanom.
Igen? krdezte aggdva. s mi az?
Scarlett, hol tartod a dughzt? krdezte apm a szalonbl kilpve. Ki kell nyitnunk
215

Elhalkult a hangja, ahogy megltta a legjabb vacsoravendget. Az veg, amely nla volt, kicsszott a
kezbl, s darabokra trt a kpadln. A zld palack ltszlag ezer apr szilnkra trt, s a vrsbor
tcsaknt terlt el a lba krl, mintha csak vrben gzolna.
A csattansra mindenki kirohant a szalonbl, hogy lssa, mi trtnt. De gy tnt, apm nem ltja
ket, csak az anymat nzte. Az arcbl kifutott minden szn, ugyangy, mint az vegbl a bor.
Hell, Tom mondta anya, aki sokkal hamarabb maghoz trt a megrzkdtatsbl, mint apa. A
biztonsg kedvrt azonban gyorsan elvettem tle az veg bort. Rgen lttalak.
Apm nhnyszor kinyitotta s becsukta a szjt, mint egy levegrt kapkod aranyhal.
Apa, fel kell ezt takartanunk mondtam fel lpve, hogy felszedegessem az vegszilnkokat.
Aztn taln
mit keres itt?! mennydrgte apm, aki idkzben megtallta a hangjt.
Megmerevedtem. Apa ritkn kiablt rm, mg gyerekkoromban is.
Biztosthatlak, hogy fogalmam sem volt arrl, hogy te itt leszel, Tom felelte anym nyugodtan.
Klnben nem jttem volna el, hogy gy elrontsam mindenki estjt.
Te nem jttl volna el?! bmblte jra apm. Mikor rdekelt tged brki is sajt magadon
kvl? Hsz vvel ezeltt, amikor elhagytl minket, biztos nem rdekelt, ugye, Rose?
Anym krlnzett a dbbent arcokon, amelyek az elttk kibontakoz drmt bmultk.
Ha megengeded, hogy feltrljem ezt a bort szltam kzbe, s jra megprbltam apa fel lpni
, akkor elmagyarzom
Maradj ott, ahol vagy, Scarlett mondta apm a kezt feltartva. Azt hiszem, te mr gy is tl sokat
tettl.
Visszafordultam anym fel.
Anya?
Taln jobb, ha elmegyek, Scarlett. Nem akarom mg jobban elrontani az estdet apmra
pillantott. Elg egyrtelm, hogy itt nem ltnak szvesen.
Az ajt fel lpett.
De
Nem tudtam, hogy mit tegyek. Hogy mit mondjak. Minden hiba, brmit is teszek, gysem hz ki a
bajbl. Brmelyik szlmet prblom enyhlsre brni, az gy fog kinzni, mintha llst foglalnk.
Anya, krlek, ne menj el.
Megfordult, a keze mg mindig a kilincsen.
Scarlett, muszj. Igazn nem lesz kellemes senkinek, ha maradok. Holnap felhvlak, s akkor
megbeszlhetjk.
Csak blintottam.
Gyorsan visszapillantott az elszoba fel.
216

 Elnzst. Remlem, nem rontottam el tlzottan az estjket. J jszakt mindenkinek.

Azzal tvozott.
reztem, hogy sszeszorul a szvem, ahogy becsukdott mgtte az ajt. Gyorsan visszafordultam a
vrakoz vendgek fel.
A felm irnyul arcokon tkrzd rzsek kzl az apmon lthat dh volt messze a legersebb.
Mg mindig a tcsban llt, s mg spadtabb volt, mint azeltt.
Apa! szltottam vkony hangon. Nagyon sajnlom. Nem akartam, hogy gy legyen.
Apa mg mindig nem szlalt meg, csak llt ott. gy fel lptem.
Ne! mondta nemcsak a sajt hangjra, hanem mg tz msikra is rtallva. Te ne gyere a
kzelembe!
De apa
Hogy tehetted ezt, Scarlett? Hogy tehetted ezt azok utn, amiken egytt keresztlmentnk?
Mindazok utn, amiket elmondtam neked rla? Hogy tehetted ezt velem?
Ott lltam az elszoba kzepn, s magamon reztem mindenki tekintetnek a slyt. Az apm
dhtl izzott, Oscarban megdbbens, Ursulban bnat, Davidban sajnlat tkrzdtt. Amikor
Sean szembe nztem, reztem, hogy rm tr a reszkets.
Elg! mondta Sean azonnal, apm s kzm lpve. Ennek most legyen vge. Ksbb majd meg
kell ezt beszlnik, csendben, ngyszemkzt, ha mindenki megnyugodott krlnzett. Ursula,
hoznl valamit, amivel feltrlhetnnk ezt a vrsbort? Oscar, krlek, ksrd vissza Mr. OBrient a
szalonba, s tlts neki egy nagy adag whiskyt.
Oscarnak tgra nylt a szeme a gondolatra, hogy neki kell brhova is elksrnie az n dhs apmat.
Scarlett! folytatta Sean, mikzben hozzm lpett, s a vllamra tette a kezt. Te reszketsz.
Minden rendben veled?
Most meg ennek legyen vge! hallottam egy jabb dhs hangot, ahogy David Seanhoz lpett.
az n menyasszonyom, s n fogom t megnyugtatni, ha reszket.
Akkor mirt nem teszel valamit? krdezte Sean, s levette rlam a kezt, mikzben David fel
fordult. Ha annyira trdsz vele, akkor mirt ismt n voltam az, aki a segtsgre sietett?
Sztlanul nztem mindnyjukat: Ursult, aki prblta feltrlni a palacknyi vrsbort a padlrl
apm lba krl, Oscart, aki prblta meggyzni apmat, hogy lpjen ki a bortcsbl, s menjen be a
szalonba egy italra, Seant s Davidet, akik ismt miattam huzakodnak.
s ekkor nagyon lassan azt reztem, hogy tvolodom tlk. Sz szerint. Levettem a dzsekimet a
fogasrl, s lassan kinyitottam a bejrati ajtt. Mikzben ezt tettem, jeges szl fjt be rajtam keresztl a
hzba.
Mindenki abbahagyta, amivel ppen foglalatoskodott, s a nyitott ajt fel fordultak.
Elg drmai ltvnyt nyjthatott a sziluettem az ajtban, ahogy a szl borzolta a hajam az arcom
217

krl.
Mindnyjan felhvttok a figyelmemet arra, hogy a ma este katasztroflis lesz. s olyan is lett,
hatrozottan. De nem hallgattam egyiktkre sem, ugye? Sosem hallgatok senkire. Csak mentem tovbb
vakon, s azt hittem, hogy minden rendben lesz s mindennek j vge lesz. Nos, gratullok.
Mindenkinek igaza volt, n meg ltvnyosan elbuktam. Mint mindig.
A szl jabb jeges rohamot intzett a htam ellen. Igazbl egyltaln nem akartam kimenni a hideg
februri estbe, de miutn megtartottam ezt a sznpadias beszdet, mr nem fordulhattam vissza. De
mirt mkdik mindez a filmekben, a vals letben sohasem?
Most, mieltt mg tbb bajt okoznk, elmegyek. Valahova, ahol nem okozhatok bajt.
Ekkor megfordultam, s anlkl, hogy visszanztem volna, becsaptam magam mgtt az ajtt, s
lerohantam a lpcsn.
Most hol tnjek el egy idre Notting Hillben? krdeztem magamban, mikzben gyorsan
vgigrohantam az utcn, s menet kzben vettem fel a kabtomat.
Azonnal tudtam a vlaszt.

218

34
Siets lptekkel mentem a kertet krlvev fekete rcskertsig, majd miutn gyorsan krlnztem,
felldtottam magam a kerts tetejre, pont ugyangy, mint aznap, amikor Seannal megismerkedtem.
rltem, hogy nem azt a ruht vettem fel, amit eredetileg akartam, hanem inkbb egy elegns
fekete nadrgot s egy csillog felst, klnben a manver sokkal nehezebb lett volna.
Tompa puffanssal rtem fldet a tloldalon, mikzben beledltem egy bokorba, amely
szerencsmre nem a tvises fajthoz tartozott. A tsarkam nem volt ppen idelis ahhoz, hogy puha
talajon rjek vele fldet.
A pokolba! motyogtam talpra llva, s leporoltam a nadrgomat. Ha magammal hoztam volna a
kulcsot, akkor megsprolhattam volna ezt a hegymszmutatvnyt.
Az els itteni ltogatsomat kveten megtudtam, hogy Seanhoz hasonlan Belindnak s Harrynek
is van kulcsa ehhez a kis parkhoz. De termszetesen a ma esti dvaszer fellpsem nem tette lehetv
azt a luxust, hogy kulcsokat keresgljek. Mg szerencse, hogy kabtra futotta.
s most, hogy bent vagyok, mi legyen?
Megtalltam azt a fapadot, amelyen Seannal megpihentnk nhny httel azeltt, s leltem.
Kezdett gytrni a lelkiismeret-furdals amiatt, hogy elviharzottam, s ott hagytam mindenkit, hogy
hozzk rendbe a dolgokat. De most mr tl ks volt visszamenni, a pillanat sugallatra cselekedtem,
s viselnem kell a kvetkezmnyeit.
Azon gondolkoztam, vajon mi trtnik ppen a hzban.
Remlem, Seannak eszbe jut kivenni a hst a stbl gondoltam, hirtelen pnikba esve a
gondosan elksztett vacsora miatt. De kevss volt valszn, hogy valaki meg fogja kstolni azok
utn, ami trtnt, gy azt hiszem, nem igazn szmt. Csak a hz ne boruljon lngokba Hagyd abba,
Scarlett intettem magam. Most sokkal tbb a gondod egy odagett vacsornl.
Most az egyszer igazam volt. Amit ma este tettem, az megbocsthatatlan. Mindenkit szrny
helyzetbe hoztam, aki csak megjelent a vacsorn, s nem hibztathatom ket azrt, ha nem akarnak
tbb szba llni velem. Klnsen a szleim. , szegny anya.
A kezembe temettem az arcom, ahogy eszembe jutott az arckifejezse, amivel vgignzett az
elszobban a r bmul arcokon.
s apa. Hogy fogom ezt elmagyarzni neki?
A pad tmljra tmasztottam a karom, s felnztem. Tiszta volt az g, s lttam, hogy flttem
ragyognak a csillagok. Ugyanolyan volt, mint azon az estn, amikor itt ltem Seannal. Az egyetlen
219

klnbsg az volt, hogy aznap este izgatottan s optimistn vrtam az elttem ll napokat. Most csak
szomorsgot rzetem, hogy olyan hamar lejr az itt tlttt idm, s gy tnt, hogy nagyon sok
fjdalmat okoztam s nagyon keveset rtem el a cljaim kzl.
J ideig ltem a padon s gondolkoztam, mg gy nem reztem, hogy jgg fagy a lbam meg a
kezem. Br a mancsomat zsebre dugtam, gy reztem, mintha a Hbart karja vgbl ntt volna ki.
Amikor elhagytam a hzat, titokban azt remltem, hogy valaki utnam jn. Vagy hogy mostanra mr
legalbb meghallom, ahogy a nevemet mondjk a tvolbl. De nem lttam s nem hallottam senkit.
Ha ez egy film lett volna, akkor a hs azonnal tudta volna, hogy hol keressen. Rm tallt volna itt,
ahol egyedl ldglek a kis padon, odajtt volna hozzm, s nagy, ers karjval vigasztalan meglel.
Mg a tbbieknek fogalmuk sincs, hova mentem, az n hsm egybl tudn.
Taln mgis igaza volt a tbbieknek. Taln az let soha nem olyan, mint a moziban. tgondoltam az
sszes filmjelenetet, amelyet eddig sikerlt felsorakoztatnom. Minden egyes alkalommal, ha meg
akartam rendezni egy ilyen jelenetet, valami hiba csszott a szmtsomba. Szerencsre nhnyat
sikerlt vletlenszeren tlnem, de mg azok sem voltak teljesen ugyanolyanok, mint az eredetiek.
Vajon csak a sajt rdekemben kpzeltem a hasonlsgokat? s most, amikor sikerlt egy csodlatosan
drmai bcsjelenettel tvoznom a hzbl a stt jszakba, egy olyan jelenettel, amelyre minden
rendez bszke lett volna, senki sem jtt utnam. Azt gondoltam, legalbb Sean kitallja, hol vagyok,
s siet, hogy megmentsen.
Remnykedve nztem a kapu irnyba, htha megltom a ktsgbeesett szemprt a rcsok kztt. De
sajnos nem lttam semmit. Ezzel szemben les, fehr fny sttt a szemembe a rcsok kzl, amely
szinte megvaktott.
A szemem el tartottam a kezem.
Jl van, kisasszony? hallottam egy hangot.
A fnysugarat most a fldre irnytottk, gy jra lttam. A kerts fel pislogtam, s lttam, hogy egy
fiatal rendrtiszt kukucskl rajta befel.
Igen, uram, ksznm, jl vagyok.
Mirt l ott egyedl a sttben? krdezte, krbevilgtva a zseblmpjval.
Csak gy, uram feleltem, lzasan trve a fejem valami elfogadhat indokon.
A rendr a kaput zrgette.
gy tnik, be van zrva a kapu, kisasszony. Van kulcsa a parkhoz, ugye?
Igen, persze mondtam az igazsgnak megfelelen.
Nos, most ppen nincs ugyan nlam, de
Megtenn, hogy idejn hozzm, s megmutatja? krdezte a rendr. Csak mert gyakran kapunk
bejelentst, illetktelenek prblnak bejutni ezekbe a kertekbe, gy ellenriznem kell. Amiatt a film
miatt van minden, amit nhny ve itt forgattak. Nem tudom, ismeri-e, az volt a cme, hogy Sztrom a
220

prom.
, igen, ismerem.
Fellltam a padrl, s lassan odamentem a kertshez. Prbltam csevegni, mikzben a zsebemben
keresgltem, s imdkoztam, hogy talljak benne egy kulcsot.
J film. Ltta?
Igen, tbbszr is. A bartnm imdja. Vagyis inkbb az reg Hughie-t. Minden tkozott filmet meg
kell nznnk, amiben jtszik.
De Julia Robertset biztosan n is szvesen nzi mondtam, hogy hzzam az idt.
Ht, megjrja. Br a szkket jobban szeretem. Cameron Diaz inkbb az esetem.
A kezem valami kemnybe tkztt. Hurr!
Itt a kulcsom mondtam.
Magabiztosan a magasba emeltem Belinda kszeres ldikjnak a kulcst. Egy lehangolt napomon,
mg rgebben, kajtattam a hzban, s elhajltottam a pici kulcsot, mikzben prbltam a zrba dugni.
A zsebembe tettem, hogy eszembe jusson egy jat kszttetni, ha kint jrok. De aztn jttek a dolgok
anymmal, s soha nem jutottam odig, hogy megtegyem.
A rendrtiszt gyanakodva nzte a kulcsot.
Egy kicsit kicsinek tnik, kisasszony.
Pedig ez az a kulcs. Klnben mivel jutottam volna be?
Taln akkor kinyitn nekem a kaput? Akkor magra hagyhatnm, s tovbbmehetnk.
azonnal.
Remnykedve prbltam bele a pici kulcsot a zrba, htha beakad a zrszerkezetbe, s elfordtja.
Nos, ennl furcsbb dolgok is megtrtntek mr.
De sajnos nem velem s nem ma este.
, gy tnik, be van ragadva mondtam, mikzben zrgettem a kulcsot a tlmretezett zrban.
A rendrtiszt felvonta a szemldkt.
Azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy az a kulcs soha nem nyitotta ezt a kaput, ugye, kisasszony?
A fldet nztem, s a porba rajzolgattam a cipm orrval.
jra felteszem az elbbi krdst, kisasszony: Mit keres ebben a kertben?
Igazn van kulcsom, uram. Csak sietve jttem el, s otthon felejtettem.
Ebben az esetben, kisasszony, hogy jutott be ma este a kertbe?
Bemsztam motyogtam.
Krem, kisasszony?
Azt mondtam, hogy bemsztam a kertsen.
Azt hiszem, jobb lesz, ha megvr itt, kisasszony.
A rendr a kabthajtkjhoz hajolt, s beleszlt a rdijba.
221

 Brav Egy Charlie Ngynek. Segtsgre van szksgem a Rosmead melletti kertnl.
Roger, Brav Egy, azonnal ott vagyok jtt a recseg vlasz.
Nzze, nem vagyok hulign vagy ilyesmi tiltakoztam, mert mr lttam magam megbilincselve
egy rendrsgi furgon htuljban. Igazn van kulcsom. A Lansdowne Roadon lakom.
Lthatnk valamilyen szemlyazonossgi iratot, kisasszony?
Igen, per mondtam, a hinyz tskmrt nylva. Nem, nincs nlam most.
Gondoltam. Lenne szves itt vrni, kisasszony?
A kertsnek tmasztottam a fejem. Lehet mg rosszabb is a mai este?
Charlie Ngy gyorsan odart. Jval idsebb volt Brav Egynl, s br nem mondta, hogy ell, ell,
ell, mi folyik itt?, akr mondhatta volna, ahogy vgignzett rajtam, mikzben sznalmas
arckifejezssel lltam a rcs mgtt. , istenem, mris olyan, mintha brtnben lennk!
Mi ez az egsz, kzrendr? krdezte Brav Egytl.
Nos, rmester, ez a hlgy azt lltja, hogy br van kulcsa a parkhoz, de beismeri, hogy most
bemszott a kertsen.
rtem. gy van, kisasszony?
Igen, de
Egy pillanat, kisasszony fojtotta belm a szt a kezt feltartva. Azonnal sor kerl nre. Egyb,
kzrendr?
Tovbb azt lltja, hogy a Lansdowne Roadon lakik, de nincs nla szemlyi igazolvny, amivel ezt
bizonytani tudn.
rtem. Egyb, kzrendr?
Ez minden, rmester. gy ltom n a helyzetet.
Nos, kisasszony. Szeretne valamit hozztenni a kzrendr tanvallomshoz?
Nem kellene az gyvdemnek jelen lenni, ha vallomst teszek a rendrsgnek?
Azt hiszem, nagyjbl gy trtnt. De nem rtik. Azrt nincs nlam kulcs, sem szemlyazonossgi
irat, mert vitatkoztunk otthon, s sietve kellett tvoznom. Nem vagyok bnz.
Ez minden, kisasszony? krdezte az rmester, mikzben tettl talpig vgigmrt a rcskertsen
keresztl.
Szomoran blintottam. Ez nem elg?
Rendben, akkor nincs ms vlasztsunk. Kzrendr, gyernk.
Brav Egyes res tekintettel meredt a feljebbvaljra.
A felszerelst, kzrendr kvetelte Charlie Ngyes. Itt van?
Brav Egy elpirult, majd vllat vont, s a fejt rzta.
Charlie Ngy az gre emelte a tekintett, s felshajtott.
Akkor rgtnznm kell.
222

A bilincsrt nylt.
Jaj, ne, csak nem fognak a kapuhoz bilincselni, mg meg nem rkezik az ersts?
De ahelyett, hogy levette volna a bilincset az vrl, csak felemelte, s a zsebben keresglt.
Nem, gy tnik, nincs nlam semmi megfelel. Kzrendr, krem, rtse ki a zsebeit.
A kzrendr lassan kirtette a zsebeit. Sorra elkerlt egy papr zsebkend, egy madzag, egy
rggumi s egy vszer, mindezeket az rmester kinyjtott tenyerbe tette.
Az rmester felvonta a szemldkt az vszer lttn.
Cserksz voltam magyarzta a kzrendr. Lgy rsen!
Ezt a dolgot majd ksbb megbeszljk. De ezek kzl semmi sem alkalmas arra, hogy kinyissuk
vele a zrat, ugye?
Ismt rm nzett a rcson keresztl.
Nincs nnl egy hajt, kisasszony?
, nincs feleltem, szrakozottan a hajamhoz nylva. Ma estre kiengedtem, gy nem volt
benne semmilyen eszkz elrejtve.
Akkor meg kell krnem, hogy vegye le a kalapjt, kzrendr utastotta az rmester.
De mirt?
Gyernk, kzrendr. Azt hiszem, tudja, hogy mirt. Ne vacakoljunk ezzel a hlgy eltt.
A kzrendr lassan levette a kalapjt, s az rmester frgn elhzott alla egy hajtt.
Rendben, gy mr jobb mondta a hajtt a zrba dugva.
A bartnm tlete volt magyarzta sietve a rendr, mg az rmester szakavatott mdon betrt a
parkba. Frfihoz kpest szokatlanul kicsi a fejem, s nincs olyan kalap, amely rendesen rm illene. A
hajt segt, hogy ne cssszon a szemembe, tudja?
Blintottam, s azon gondolkoztam, milyen bizarr is ez az egsz: az egyik rendr a szemem lttra tr
be, mg a msik a kiegsztk hasznossgt magyarzza nekem.
Tessk. Ksz is van jelentette vgl Charlie Ngy, s kitrta a kaput. Most lenne szves erre
jnni, kisasszony.
A rendrsgre visznek? krdeztem aggdva.
Tl sok krimit nz, kisasszony mondta, a karjval mutatva, hogy csak n utn Egyszeren
hazaksrjk, s ennyi az egsz.
De azt hittem
A Sztrom a prom, ugye? krdezte az rmester, miutn jbl vgigmrt, most mr a rcsokon
kvl. Blintottam.
Honnan tudja?
Olyanfajtnak nz ki. Tele romantikval s nosztalgival. Mr szzszor lttuk, amita az a film
megjelent. De ltalban nem egyedl jnnek ide, mint n, ugye, kzrendr? ltalban prban
223

talljuk ket.
A kzrendr blintott.
Nos, n
Elcsuklott a hangom. Tl hossz lett volna elmagyarzni, hogy mirt vagyok egyedl.
Ne trdjn vele, kisasszony. Nem kell tudnunk az okt. Most menjnk haza.
Charlie Ngy s Brav Egy visszaksrtek a hzhoz.
Br nem tartztattak le, mgis gy reztem magam, mint egy bnz, ahogy a kt rendr hazaksrt.
Remlhetleg mr csak apa s David lesznek ott, mire hazarek, a tbbiek mr rg elmentek.
Mg mindig gett a villany az elszobban, ahogy a hzhoz kzeledtnk. Felmentem a lpcsn, mg
az rmester s a kzrendr a jrdrl nztek. Kinyjtottam a kezem, hogy halkan bekopogjak, de mg
mieltt megtehettem volna, kitrult az ajt.
Scarlett! kiltotta Sean. Sietve kilpett mellm a lpcsre, s behzta maga mgtt az ajtt. Hol
az rdgben voltl? krdezte lehalktott hangon. Mindnyjan hallra aggdtuk magunkat.
Lenzett a jrdn ll kt rendrre.
Jl vagy? Trtnt valami?
Felttelezem, hogy ismeri ezt a hlgyet, uram krdezte Charlie Ngy Seantl. s igazolja, hogy
valban itt lakik.
Igen, itt lakik, mirt?
Ez minden, amit tudnunk kell, uram. Most itt hagyhatjuk t nnel, ugye? De taln a jvben
megtehetne rtnk valamit.
Igen? krdezte Sean rtetlenl.
Ha legkzelebb elmegy itthonrl, uram, bizonyosodjon meg rla, hogy visz magval kulcsot,
rendben?
Ahogy a kt rendr elstlt, Sean az ajkhoz emelte az ujjt, s halkan behzott a hzba. Aztn
vatosan becsukta mgttnk az ajtt.
Mirl beszlt, Scarlett? suttogta. Mi trtnt?
Hossz mese, Sean.
Krlnztem a hzban. Nagyon csendesnek tnt.
Mindenki hazament? krdeztem mg mindig halkan. Te mirt vagy mg mindig itt?
Igen, Oscar s Ursula elmentek. De n nem akartam hazamenni, mg meg nem gyzdm rla,
hogy biztonsgban hazartl. Apd a szalonban van. David is s n is igyekeztnk megnyugtatni.
Ksznm mondtam hlsan. Nem vrtam el, hogy maradj.
n akartam gy mosolygott Sean. Anyd miatt sem kell aggdnod. Ursula s Oscar rtalltak egy
kzeli kvzban. s jl van.
Hogy tall , biztos elmentek a Kellysbe. Igazn jl van? krdeztem. Nem csak gy mondod?
224

Mit mondtak?
Jl van, Scarlett. Egy kicsit megrzta a dolog, de ha beszlsz vele s elmagyarzod neki, biztos
vagyok benne, hogy minden rendbe fog jnni.
Honnan tudta Sean mindig, hogy kell rendbe hozni a dolgokat?
gy nzel ki, mint aki teljesen tfagyott, Scarlett mondta, mikzben a vllamra tette a kezt. Mi
lenne, ha felmennl, s tltznl valami melegebb ruhba? Ksztek neked egy cssze tet, s akkor
foglalkozhatsz apddal. t percen mr nem mlik semmi, ugye?
Hlsan blintottam.
Tl j vagy hozzm, Sean, tudod?
Igen mondta mosolyogva , tudom.
Elindultam felfel a lpcsn, de aztn visszafordultam.
Vrj csak, az elbb azt mondtad, hogy Daviddel egytt nyugtatgatttok apt? Ez hogy lehet?
Sean vllat vont.
Azt hiszem, most az egyszer volt bennnk valami kzs.
Mi volt az?
Mindketten szeretnk tged, Scarlett mondta, s egy pillanatra felnzett rm, mieltt eltnt a
konyhban.
Apa s David hangja szrdtt ki a szalonbl, gy gyorsan felszaladtam a lpcsn a hlszobmba,
mikzben Sean legutbbi mondatt boncolgattam magamban.
Hogy rti azt, hogy szeret? gy rti, hogy trdik velem? Vagy gy, hogy szerelmes belm?
Megdrzsltem a homlokom. Most nem volt megfelel az idpont arra, hogy tovbbi bonyolult
krdsekkel terheljem amgy is fortyog agyamat. Tudtam, hogy ksbb mg bven kapok bellk.

225

35
Amikor tltztem s rendbe szedtem magam, lemerszkedtem a fldszintre. Az elszobban llva
mlyeket llegeztem, hogy megnyugtassam magam. Mikzben ott lltam, David kilpett a
frdszobbl. sszerezzent, amikor megltott.
Teht gy dntttl, hogy visszajssz?
Igen, s sajnlom, hogy az elbb gy elviharzottam Hogy van apa?
Kiss megrzta az anyddal val tallkozs, ami rthet. De igyekeztem megnyugtatni a
brszekrny tartalmnak segtsgvel. Lehet, hogy nhny dolgot ptolnod kell, mieltt hazatrnek.
Ht persze, gy lesz. Ksznm, David mindent. Tudom, hogy nem lehetett knny itt lenned ma
este Seannal.
Hm, ami ezt illeti azt hiszem, sok megbeszlnivalnk van, Scarlett, mghozz hamarosan. De most
ppen egy fontosabb dolog vr rd a szalonban.
Megleltem Davidet.
Ezt mirt kaptam? krdezte, mg a karjban tartott, s rtetlenl nzett rm.
Azrt, mert elviselsz s megrtesz. Tl j vagy hozzm, David, tudod?
Igen mondta , tudom.
Megmerevedtem, mert eszembe jutott, hogy nhny perccel ezeltt ugyanezt mondtam Seannak.
De ez gy van rendjn folytatta David , mert szeretlek, s tudom, hogy amint ennek vge,
minden vissza fog trni a normlis kerkvgsba. Ezek a zkkenk csak ideiglenesek.
Mr ppen meg akartam krdezni tle, hogy mit rt ideiglenes zkkenk alatt, amikor Sean bukkant
el a konyhbl, kt bgrvel a kezben.
Gyorsan kibontakoztam David lelsbl.
Scarlett mondta Sean, s kzben nem nzett a szemembe , mondtam desapdnak, hogy
visszajttl, s szeretne szt vltani veled, ha kszen llsz r.
, rendben mondtam, s remegve nztem a szalon ajtaja fel.
Ezt vidd magaddal s a kezembe nyomott kt bgrt, egyikben a tem volt, a msikban
feketekv. Lehet, hogy szksge lesz r.
Elvettem a bgrket Seantl, mikzben David a szalon ajtaja fel nylt, hogy kinyissa elttem.
Sok szerencst, szvem! mondta, mikzben elhaladtam mellette.
Mita szlt gy David?
Ksz feleltem.
226

Megpillantottam apt, aki a hevern lt, s a tvirnytt kapcsolgatta. Visszanztem Seanra, aki az
elszobban llt.
Rajta, Vrs formlta az ajkaival hangtalanul, mikzben David becsukta mgttem az ajtt.
Apm felnzett, ahogy a szobba lptem.
Hoztam neked kvt mondtam, elretartva a bgrt, mint egy olajgat.
Apm a kvsbgrre nzett, majd rm. Egy szrny pillanatig, mg egymst bmultuk, azt hittem,
nem fogja elfogadni.
Ksznm mondta aztn, s vgl nyjtotta a kezt, hogy elvegye a csszt. A msik kezvel
kikapcsolta a tvt.
Leltem mell a kanapra, klns mdon ugyanarra a helyre, ahova anyval ltem nhny nappal
ezeltt.
Nagyon sajnlom, apa kezdtem bele, miutn mly llegzetet vettem. El kellett volna
mondanom, hogy tallkoztam anyval itt, Londonban, s eltltttnk egytt egy kis idt. Hiba volt,
hogy eltitkoltam elled.
Apa csak nzett rm a kvsbgrje fltt, mg a tartalmt szrcslgette.
De elbb meg akartam ismerni egy kicsit, mieltt robban a bomba, azaz amikor te megtudod. s
kivtelesen gy tnik, hogy igazam volt.
Halvnyan elmosolyodtam, abban a remnyben, hogy enyhtek egy kicsit a rossz hangulaton. Nem
szerettem, ha apm gy hallgatott, mint most. Ez egyltaln nem r vallott.
Megknnyebbltem, hogy sikerlt megtennem az els lpst, s gy, egy kiss felszabadultabban
megprbltam htradlni a mgttem lev prnkra. De tvolabb voltak, mint gondoltam, ezrt
majdnem htrazuhantam, s magasan a levegben kellett egyenslyoznom a temat, mint valami
cirkuszi akrobata, hogy le ne forrzzam magam.
Apm odahajolt, elvette tlem a bgrt, s biztonsgba helyezte egy pohraltten az elttnk ll
asztalon.
Ennyi v utn mg mindig vigyznom kell rd? szlalt meg vgre.
gy ltszik.
Apa letette a sajt bgrjt is.
Mirt, Scarlett? krdezte, s szomoran nzett rm. Mirt nem mondtad el, hogy meg akarod
keresni?
Mert nem tudtam elre. Mindez vletlenl trtnt.
gy rted, nem ezrt akartl eljnni egyedl, hogy megtalld anydat?
Nem. Mg csak eszembe sem jutott. Vagyis igen, gondoltam r, termszetesen, de nem azrt jttem
Londonba, hogy anyt megtalljam, valami mst akartam bebizonytani.
227

 Mit?
! Ht erre mondjk, hogy cseberbl vederbe.
De ennl rosszabb mr gysem lehet, nemde?
Azrt jttem ide, hogy megprbljam bebizonytani neked, Maddie-nek s Davidnek, hogy a
filmekben trtntek igenis lteznek a val letben is. s hogy nem csak vesztegetem az idmet azzal,
hogy annyira odavagyok rtk.
Apm htradnttte a fejt, s lehunyta a szemt.
, Scarlett, csak ne kezdd megint!
De igen, mr megint kezdem mondtam felllva. s tudod mit? Igazam volt, mert amita itt
vagyok, sikerlt az letemet prbltam gyors fejszmolst vgezni nem is tudom, hny filmben
lni, apa, mert olyan sok volt, hogy mr megszmolni sem tudom. Teht a filmek lteznek a vals
letben, s ezt be is bizonytottam!
Felttelezem, hogy anyd segtsgvel motyogta apm. Fogadok, hogy terelgetett ezen az ton.
El tudom kpzelni, mennyire imdta ezt az egszet. Gondolom, visszament az idben.
lltam, s a hevern l apmat nztem. Sajt gondolataiba s vdjaiba merlten, homlokt
rncolva nzte a sznyeget. s hirtelen gy reztem, hogy nemcsak a sajt harcomat vvom, hanem
anyt is.
Valjban anynak semmi kze sem volt egyik filmjelenetemhez sem. Csak nhny napja
tallkoztunk. De elmondott nekem mindent arrl, hogy mirt hagyott el tged.
Apa szeme rm villant.
Mit csinlt? krdezte.
n krtem r. Mindent tudni akartam, ami akkoriban trtnt. De mirt, apa? Mirt kockztattad,
hogy jra megtrtnjen? Azt akartad, hogy n is megszkjem, mint anya tette?
, drga Scarlett, nem, ht persze hogy nem ezt akartam.
Apa felllt, s felm nyjtotta a kezt.
Ez bonyolult.
Krlek, mondd el, apa. Hallanom kell a te verzidat is. Hogy teljes mrtkben megrthessem.
Blintott, s intett, hogy ljnk vissza. Aztn mly llegzetet vett.
Brmennyire is fj ezt mondanom, Scarlett, mindig is olyan voltl, mint anyd, s nem csak
klsleg. gy brmennyire akartam, nem tudtam teljesen megszabadulni az emlktl. s sajnos azt
lttam, hogy kezded ugyanazokat a hibkat elkvetni, mint .
Teht azt gondoltad, hogy elkldesz, mint ahogy vele tetted? krdeztem. Mire lett volna ez j?
Apm a fejt rzta.
Nem, Scarlett, hagyd, hogy befejezzem. J leted van s j munkd, azaz vllalkozsod, amelybl
mindketten egyformn rszesednk. s ami mg fontosabb, van egy rendes frfi, aki felesgl akar
228

venni, s veled akarja tlteni az lete htralev rszt. David j ember, ezt ugye tudod, Scarlett?
Blintottam.
Igen, persze hogy tudom.
De mgsem voltl boldog, Scarlett. Lttam rajtad. Egyre inkbb elgedetlen lettl mindennel, pont
gy, mint anyd sok-sok vvel ezeltt. Megrmtett, amikor lttam, hogy kezdesz olyann vlni, mint ,
Scarlett. gy amikor David eljtt hozzm, s elmondta, mennyire aggdik miattad, tudtam, tennem kell
valamit, hogy segtsek. Ezrt javasoltam, hogy adjuk meg neked ugyanazt az eslyt, mint amit
anydnak megadtam. Tudtam, hogy kockzatos, de ez olyan kockzat volt, amelyet rdemes volt
vllalni a kedvedrt.
De mirt? Mit rtl volna el vele, ha mr elszr sem slt el jl?
Ez igaz. Akkoriban szmomra nem slt el jl a dolog. De azt hiszem, anyd szmra igen. Fogadnk,
hogy ha most megkrdeznd tle, azt mondan, rl annak, hogy elmeneklhetett tlem s az unalmas
lettl, amelyet szerinte lek.
gy dntttem, nem most van a megfelel alkalom arra, hogy apnak mesljek anya rendkvl
sznes, de igen ingatag mltjrl.
De azt nem rtem mg mindig, hogy mirt tetted meg jra? Mirt gyzted meg Davidet, hogy
olyasmit tegyen, ami neked rossz volt?
Mert szeretlek, Scarlett, s az letben semmi sem fontosabb szmomra, mint a te boldogsgod. De
tudtam, hogy ha hozzmennl Davidhez, s minden ugyangy trtnne, mint eddig, akkor soha nem
lennl igazn boldog s David sem. Mindig azon gondolkoznl, hogy mi lett volna, ha. Tudom,
milyen egytt lni egy ilyen emberrel, Scarlett, elg hossz ideig csinltam, s hadd mondjam el, hogy
egyltaln nem knny. s mi lett volna, ha tovbb tart, s gy jrsz, mint anyd? Nem szeretnm, ha
ez trtnne, sem miattad, sem David miatt. Br a vilg minden kincsrt nem adnm az egytt tlttt
idt, Scarlett, de olyan nehz egyedl maradva felnevelni egy gyereket, hogy ezt senkinek sem
kvnom.
Bntudatot reztem. Flsleges szenvedsnek tettem ki apt. Olyan sokat tett rtem, s n gy
fizetem vissza.
Radsul, Scarlett, tudtam, hogy ha egy idre magadra maradsz, majdnem biztos, hogy meg fogod
prblni azt a csodlatos letet lni, amelyet szerinted mindenki l a filmekben, s remltem, hogy
hamar r fogsz jnni, hogy igazbl senki sem l gy, s hogy az egsz csak egy kitallt dolog. Aztn, ha
jl sikerl a tervem, akkor hazatrsz, s megelgszel azzal, amid van. Boldog leszel Daviddel s boldog
leszel velem, gy, ahogy anyd nem volt kpes.
, apa! mondtam, mikzben hozz hajoltam, s a kezre tettem a kezem. Veled mindig boldog
voltam, ez soha nem volt krdses. De igazad van, nem voltam megelgedve azzal, ahogy a dolgok
mentek Stratfordban. De mi lett volna, ha rosszul sl el, mi lett volna, ha tallok valami jobbat? Akkor
229

mi trtnt volna?
Scarlett, erre a krdsre csak te tudsz vlaszolni. Talltl valami jobbat?
Mlyen elgondolkoztam. Talltam itt Londonban valami jobbat annl, amit odahaza ismertem? j
bartokat szereztem, j lmnyekkel gazdagodtam, ez igaz. De jobb ez, mint a korbbi letem?
Igyekeztem nem gondolni Seanra.
Mly llegzetet vettem.
Igen, apa. Talltam valami jobbat, amita itt vagyok. Taln nem annyira vltoztatja meg az
letemet, ahogy brmelyiknk is remlte, amikor elmentem, de az n letem mindenesetre jobb lett
ltala. s ez a valami, vagy inkbb valaki anya.
Vrtam a robbanst apm rszrl. De klns mdon elmaradt.
Htradlt a hevern, s elgondolkod arcot vgott.
Ez az egyetlen dolog, amit azta talltl, hogy ide jttl, Scarlett? Anyd?
Hogy rted?
gy rtem, te magad mondtad, hogy csak az utbbi napokban futottl ssze vele. s a tbbi id,
amit itt tltttl? Biztosan megismertl msokat is, s szereztl j tapasztalatokat is, amelyekbl
tanultl.
Mire cloz apm?
Felvettem a temat az asztalrl, s lazn belekortyoltam. Pfuj, ez mr ppen csak, hogy langyos.
Igen, szereztem nhny bartot, amita itt vagyok.
s?
s mi? Mit akarsz mondani, apa?
Apa felllt, s nhny pillanatig fel s al jrt Belinda s Harry szalonjban, mintha azt a kevs dszt
nzegetn, amelyet minimalista lakberendezsi stlusukban megengedtek maguknak.
Ma este elg hossz idt tltttem Seannal is s Daviddel is bkte ki, s hirtelen szembefordult
velem.
Igen, mondtk.
s tudod, hogy mirl beszlgettek velem a legtbbet ma este?
Vllat vontam.
Focirl?
Scarlett!
Apm odajtt a heverhz, s nyomatkosan a tmlra tette a kezt.
Te buta lny. Mindketten majdnem vgig rlad beszltek. Nem tudom, pontosan mit csinltl,
amita itt vagy Londonban s nem is akarom tudni tette hozz a kezt feltartva, ahogy kinyitottam a
szm, hogy tiltakozzam. De ami nyilvnval szmomra s brki ms szmra is, akinek csak egy cspp
esze is van, az az, hogy mindkt frfi nagyon ragaszkodik hozzd.
230

Davidre s Seanra gondoltam, akik most ppen rnk vrnak. Utltk egymst, s ma este mgis,
ahogy Sean elmondta, flretettk az ellenrzseiket, hogy segtsenek nekem.
Apa jra lelt mellm.
vatosnak kell lenned, Scarlett, klnben valakinek fjdalmat okozol.
De n senkinek nem akarok fjdalmat okozni, apa. Soha. Tged s anyt sem akartalak
megbntani. Csak azt akarom, hogy az letemben egyszer vgre mindenki boldog legyen.
De nha a cselekedeteid, akarva-akaratlanul kros kvetkezmnyekkel jrhatnak. Jl t kell
gondolnod, mieltt dntseket hozol az letben, Scarlett. A vltozatossg kedvrt hasznld a fejed.
Shajtottam. Ha apa tudn az igazat! Tl rgta hasznlom a fejem, hogy dntseket hozzak
klnsen Daviddel kapcsolatban.
Sean hasznlja a fejt mondta apm hirtelen.
Rbmultam.
Ezt hogy rted?
Hasznlja a fejt. Az zletben, s amennyire n ltom, a magnletben is.
s ezt honnan tudod?
Eltltttem vele nmi idt ma este. zletrl beszltnk
Igen, tudom mondtam apa szavba vgva. Lttam, hogy beszlgettek, de mi kze ennek Sean
magnlethez?
Ha hagynd, hogy befejezzem, Scarlett: amint mondtam, elbb beszlgettnk, s amg te kint
voltl, addig Sean is elment egy idre. Van egy kis dolgom, mondta.
De n azt hittem, hogy Sean egsz este itt volt veled s Daviddel.
Apa a fejt rzta.
Nem, nagyrszt David volt velem. Sean ppen eltted rt vissza.
Sean elment ma este, hogy az zlettel foglalkozzon? Ennyit arrl, hogy n meg azt hittem, egsz este
miattam aggdott.
Ez nem lep meg mondtam, s igyekeztem gy tenni, mintha nem rdekelne. Sean szmra
nagyon fontos az zlet.
Taln s David nem is klnbznek olyan sok mindenben.
Engem meglepett, Scarlett. Egszen addig azt gondoltam, hogy Sean csak veled trdik ma este, s
ez imponlt nekem. De amikor megtudtam, hogy mivel foglalkozott, amg tvol volt, mg jobban
meginogtam a rla alkotott tletemben
Mi az rdgrl beszlsz, apa? krdeztem, mikzben a gyomrom kezdett sszeszorulni a
nyugtalansgtl.
gy tnik, Sean elment megkeresni anydat ma este. gy hallottam Davidtl, hogy a tbbi
vendged rtallt egy kzeli kvzban. gy mg tvol volt, Sean t is felkereste.
231

 s ez mirt baj? krdeztem dacosan. n rlk annak, hogy valaki elment s meggyzdtt
arrl, hogy jl van.
Apm felvonta a szemldkt, s lassan megcsvlta a fejt.
, Scarlett, olyan sok mindent kell mg megtanulnod.
Mi az? sszeszortottam a szemem, s megrztam a fejem. Mirl beszlsz, apa? krdeztem, s
jra kinyitottam a szemem. Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy Sean rendkvl okosan jtszik mindnyjunkkal. Nem vonom ktsgbe, hogy nagyon
ragaszkodik hozzd, Scarlett. De annak rdekben, hogy megnyerjen, a sajt javra igyekezett fordtani
azt a helyzetet, amelyben ma este talltuk magunkat. Volt eslye r, hogy j benyomst tegyen rm,
anydra, s ami a legfontosabb, rd, egyetlen este alatt. s ezt a lehetsget ki is hasznlta.
Egy pr pillanatig csak ltem, s gondolkoztam ezen. Nem, apa biztosan tved. Sean nem ilyen.
De akkor mirt nem mondta el, hogy volt a Kellysben, hogy megnzze anyt? s mirt tett gy,
mintha egsz este a hzban lett volna apval s Daviddel, ha ez nem volt igaz? Egyszeren nem llt
ssze a kp.
Nem lltom, hogy Sean rossz ember. Errl sz sincs folytatta apa, miutn hiba vrt arra, hogy
vlaszoljak. Valjban egszen megkedveltem. De taln nem egszen olyan ember, mint amilyennek
te ltod.
Lassan blintottam.
Scarlett, lehet, azt gondolod, hogy amita Londonba jttl, csak annyi trtnt veled, hogy jra
rtalltl anydra. De azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy ennl sokkal tbb is trtnt. Komolyan el
kell gondolkodnod, s fontos dntseket kell hoznod az leteddel kapcsolatban, s most az egyszer nem
bjhatsz el egy moziban, mg meghozod a dntseidet.
De hogyan dntsek, apa? krdeztem ktsgbeesetten. Honnan tudjam, hogy mi a helyes?
Tudni fogod, Scarlett megfogta a kezem, s ersen megszortotta. Valami olyan dolog fog
trtnni, amibl tudni fogod, hidd el nekem.
Apa lelt a heverre, a vllamra tette a kezt, s n jra teljes biztonsgban reztem magam.

232

36
J ideig sztlanul ltnk a hevern, sszebjva, mint rgen, mindketten a sajt gondolatainkba s
emlkeinkbe merlve. Vgl apa elengedett, nagyot nyjtzott, s stott egyet.
Hossz volt a mai nap, Scarlett. Azt hiszem, most gyba bjok. s biztosan mr Davidnek s
Seannak is feltnt, mirt is van ilyen csend.
Fellltam a heverrl, s elksrtem a szalon ajtajig.
J jt, apa! megpusziltam az arct. s ksznm.
J jszakt, Scarlett! mondta a konyhbl kilp Seanra pillantva. Aludj jl, kicsim.
Sean fel biccentett:
J jszakt, Sean!
Sean blintott, s nzte, ahogy apm eltnik a lpcs tetejn. Aztn hozzm fordult:
Kimerltnek ltszol, Scarlett. Krsz mg egy cssze tet, vagy taln valami ersebbet? Azt hiszem,
maradt egy kis alkohol a brszekrnyben.
Tekintetbe vve, hogy Sean s David szerint apa hatalmas mennyisg alkohollal bnt el ma este,
nekem egsz jzannak s meglepen vilgos szjrsnak tnt.
J lenne valami ers ital. Elg fraszt nap volt.
Sean kvetett a szalonba.
Hol van David? krdeztem, hirtelen rdbbenve a tvolltre.
Lefekdt. Csak nhny perce tette hozz, mintha mentegetzne. Azt mondta, hogy korn kell
kelnie.
, igen, gy van. Reggel megbeszlse van, azt hiszem, Surrey-ben.
De azrt megvrhatott volna, hogy lssa, hogy mentek a dolgok gondoltam, mikzben leltem a
heverre.
, rtem mondta Sean, mikzben whiskyt tlttt mindkettnknek.
Tudtam, hogy valsznleg is ugyanezt gondolja. Jeget tett a pohrba, s tnyjtotta nekem.
J ez gy, vagy szeretnd egy kicsit felvizezni?
Nem, ez gy pont j feleltem, s elvettem tle a metszett vegpoharat.
rltem, hogy ezttal nem brandyt kapok. Azt hiszem, mg soha letemben nem ittam ennyi
alkoholt egszsggyi okokbl.
Sean lelt mellm.
Hallottam, hogy holnap tallkozol a jvendbeli apsoddal s anysoddal, hogy megbeszljtek az
233

eskvt.
Igen, gy van. David szleinek van egy hzuk Londonban, s ott lesz a fogads egy storban.
Azt hittem, hogy a szlvrosodban msz frjhez. Nem gy szoks?
De, azt hiszem. Viszont nagy eskv lesz, s sokan jnnek a vilg minden tjrl. Davidnek sok
zletfelt vrjuk, gy egyszerbb, ha Londonban tartjuk.
, rtem mondta Sean jra.
Mindketten belekortyoltunk az italunkba. A whisky gette a torkom, de legalbb nem volt olyan
melygs, mint a brandy.
Mlyet shajtottam.
Mi az, Vrs? krdezte Sean rm kacsintva. Nehz estd volt?
Prbltam elmosolyodni, de nem sikerlt.
Bocsnat. Csak sok mindenen kell elgondolkodnom.
Azzal kapcsolatban, amit apd mondott?
Rszben.
Seanra nztem. Prbltam nem trdni azzal, amit apm mondott. Vgl is apa csak ma este ismerte
meg Seant, nem tudhatta, milyen is igazn. De tl sok nyugtalant tnyez volt a mondandjban.
Annyira fontos a munkja, hogy ma este tbbet jelentett szmra, mint n? s mg ha a munka csak
kifogs volt is, hogy utnanzhessen anynak, vajon igaza van apnak, s Sean csak kihasznlja a
szleimet annak rdekben, hogy kzelebb frkzzn hozzm? Nem, ez nem lehet igaz, Sean nem
ilyen. De akkor mirt nem mondta el, hogy tallkozott anyval? Egyszeren nem llt ssze a kp.
Annl azrt tbbet is elrulhatnl, hogy rszben mondta Sean, oldalra biccentve a fejt.
Mondjuk ktharmad rszt, vagy ha nagyon szpen krlek, akkor akr hromnegyedet is?
Flmosollyal nztem vissza r.
Bocsnat. Arra gondoltam, hogy elszrtam a mai estt. Mg szerencse, hogy nem lett sokkal
rosszabb. gy tnik, nagyon megrt szleim vannak s nagyon megrt bartaim is.
gy van blintott Sean. Belekortyolt az italba. Nos, mit mondott apd?
Mirl?
Arra kvncsi Sean, hogy apa emltette-e t?
Mindenrl. Anydrl, a mozimnidrl meg minden olyan dolgodrl, ami bosszantja t.
Mr nem foglalkozom a mozival.
Ugyan mirt nem?
Mert mr nincs rtelme bebizonytani az elmletemet. Mondtam apnak, hogy amita itt vagyok,
rengeteg olyan lmnyben volt rszem, mint egy filmben, de nem hiszem, hogy elhitte. Akkor mi
rtelme? Taln nem is volt igazam. Taln mindez csak vletlen volt.
Sean csodlkozva nzett rm:
234

 Nem hiszem el, hogy ezt mondod.

Mirt? Jogom van hozz, hogy meggondoljam magam, nem?
Sean felvonta a szemldkt.
Shajtottam.
Csak annyi trtnt, hogy azok utn, ami az utbbi hetekben s klnsen ma este trtnt, hajlom
arra, hogy apnak s Davidnek s mindenkinek, aki a mltban ezt mondta nekem, igaza van, Sean: az
let tnyleg nem olyan, mint egy film. Prblkozhatsz, hogy olyann tedd, de soha nem rheted el azt a
tkletes, meseszer befejezst, ami a filmekben van.
Ittam mg a whiskymbl, mg Sean tovbbra is hitetlenkedve bmult rm.
Scarlett, hagyd abba! mondta vgl. Ez nem te vagy. Mi trtnt veled? Annyira tele voltl
remnysggel s optimizmussal, amikor megismertelek, s most olyan olyan
realista vagyok fejeztem be a mondatt szntelen hangon. Ezt akartad mondani. Ha brmit is
tanultam ebbl, Sean, akkor realizmust tanultam. Azt hittem, azrt jttem Londonba, hogy
bebizonytsam a csaldomnak, hogy tvednek. De kiderlt, hogy a valdi ok az volt, hogy megtalljak
valamit, ami mr rgta hinyzott az letembl: az anymat. Mondtam neked, Sean, mindennek
oka van, tudom. Mr mondtad, nem is egyszer. De lehet, hogy az, hogy megtalltad desanydat,
csak rads volt. Mirt kell az egyetlen oknak lennie?
Nem ez az egyetlen ok, hanem a f ok. Az utbbi nhny ht arra is megtantott, hogy a stratfordi
letemben szerencssebb vagyok, mint gondoltam. Az, hogy megismertem anymat hallottam az lete
trtnett, s hallottam a frfiakrl, akiket megismert, miutn elhagyta apmat, rdbbentett, hogy a
szomszd kertje nem mindig zldebb. Taln egy ideig gy tnik, de aztn elszrad a f, s nem marad
semmi, s akkor kezdheted ellrl, vetheted jra a magokat, s vrhatod, hogy kihajtsanak.
Mit akarsz ezzel mondani, Scarlett? krdezte Sean, s letette a whiskyjt az asztalra. Jobb, ha az
leted tele van szrke betonnal, csak hogy soha ne rthasson neki semmi?
Blintottam.
Egy frszt! Nem hiszek neked. Mieltt ide jttl volna, tbbre vgytl, mint szp zld gyepre. Egsz
mezre vgytl hossz fvel s vadvirgokkal, hogy szaladglj kztk.
Igen, valsznleg igazad van. De megvltoztam.
Nem, nem vltoztl meg. Volt nhny lmnyed, amelyek hatsra egy kicsit mskpp ltod az
letet, s ez taln nem is rossz dolog. De mg ott rejtzik valahol a romantikus, idealista Scarlett, n
tudom. Az vagy te, Scarlett, tged az tart letben.
Jaj, ht mirt van az, hogy Sean ennyire tud olvasni a lelkemben? Olyan bosszant! Mr ppen
eldntttem, hogyan fogok lni a jvben, s akkor jn , s mindent felforgat.
Honnan tudod, hogy engem mi tart letben? krdeztem ggsen. Benned egy cseppnyi
romantika sincs, Sean Bond, idealizmusrl nem is beszlve. Az g szerelmre, mg Robbie Williamst
235

s Ronan Keatinget sem szereted! Neked minden fehr s fekete, nincs helye az lmodozsnak.
Sean klns csendbe burkolzott.
Azt hittem, hogy megbntottam a szavaimmal, s nem ez lett volna az els alkalom. Mr ppen
bocsnatot akartam krni, amikor kzelebb hajolt hozzm, s megszlalt.
Taln ebben igazad van, Scarlett nzett mlyen a szemembe. Msrszt az is lehet, hogy tvedsz.
Majd elvlik, nem? Taln nem te vagy az egyetlen, aki mskpp kezdi ltni az letet mostanban.
Ezt meg hogy rti? De mg mieltt tovbbi krdseket tehettem volna fel neki, megszlalt a mobilom
az elszobban. Siettem, hogy felvegyem, nehogy felbressze Davidet vagy apt.
Sean kvetett.
Anya! mondtam, ahogy megismertem a hangjt a vonal msik vgn. Tartsd egy picit, j?
Eltakartam a kezemmel a kagylt.
Ideje nekem is lefekdnm mondta Sean az ajt fel tartva. Beszljetek csak. Holnap zleti
gyben Dublinba replk, teht nhny napig nem tallkozunk. Itt leszel mg, amikor visszajvk?
Meglepett, hogy ilyen hamar elutazik jra. De ht zletrl van sz, gy taln nem kellene
meglepdnm
Igen, azt hiszem. Vigyznom kell a hzra jv ht vgig, mg Belinda s Harry vissza nem trnek
Dubaibl, gy azt hiszem, itt leszek.
Mert nem szeretnm elmulasztani a bcst mondta Sean a nyitott ajtban llva.
Nem az nem lenne j.
Nem tudtam elkpzelni, hogy valaha is elbcszzam Seantl. De azt hiszem, elbb vagy utbb ennek
is meg kell trtnnie.
Sean mg utoljra rm mosolygott, azzal becsukta maga mgtt a bejrati ajtt.
Anya szltam a telefonba, mikzben bementem a szalonba. gy rlk, hogy felhvtl! Annyira
sajnlom, ami trtnt. Igazn nem akartam, hogy gy legyen. Fogalmam sem volt, hogy apa idejn ma,
klnben nem hvtalak volna meg vacsorra, s
Scarlett, Scarlett, lassts, krlek jutott el hozzm anya nyugodt hangja. Nem azrt hvtalak ilyen
ks este, hogy magyarzkodj, hanem azrt, hogy megtudjam, psgben visszamentl-e. Amikor Oscar
s Ursula mondta, hogy elrohantl otthonrl, aggdni kezdtem rted. s mindent tudok a ma estrl,
mert beszltem Seannal, ne izgulj.
Tudom, de tnyleg sajnlom, anya.
Mr mondtam, Scarlett, majd megbeszljk, amikor tallkozunk. De most, hogy tudom, psgben
hazartl, megnyugodtam, s mivel ksre jr, mindkettnknek menni kellene aludni.
Egy pillanatig haboztam.
Krdezhetek mg valamit, mieltt letennd, anya?
Igen, persze.
236

 Ma este megismerted Seant.

Igen. Megismertem Seant.
s mit gondolsz rla?
Most anyn volt a sor, hogy ttovzzon.
Mirt?
Csak kvncsi vagyok, ennyi az egsz. Mert most volt az els alkalom, hogy tallkoztatok.
Meggrtk egymsnak, hogy szintk lesznk, ugye, Scarlett?
hm!
Szimpatikus.
Ennyi?
Hallottam, hogy felshajt.
Rendben. Szrakoztat s intelligens fiatalembernek tnik. Elg jl is nz ki, azt hiszem, ha
valakinek tetszik ez a tpus.
Volt egy olyan rzsem, meg fogom bnni ezt a krdst, de muszj volt feltennem.
Milyen tpusra gondolsz, anya?
Nzd, Scarlett, teljesen rthet, ahogy a ma esti helyzetre reaglt. Eljtt megnzni, rendben
vagyok-e, s amg velem volt a kvzban, nagyon udvariasan viselkedett. s trdtt azzal, hogy
szmodra mi a j.
De?
De jkp s j trsalg, ha ppen gy akarja. gy azt hiszem, kezdetben igencsak szrakoztat tud
lenni. De aztn, ha mr egy ideje ismered, lehet, hogy teljesen megbzhatatlann vlik.
Honnan tudod ezt? krdeztem vkony hangon.
Mert ez a tapasztalatom, Scarlett. Ha a tancsomat kred, s azt hiszem, kzvetett mdon ezt teszed,
akkor a legkevsb Seanra van szksged, amikor David mr ott vr rd az oltr eltt.
A telefonra bmultam. Ez volt az utols dolog, amit anymtl hallani vltem volna.
gy hangzik, mintha Sean valami modern csirkefog lenne.
Nem mondtam semmi ilyesmit. Csak nem hiszem, hogy olyan megbzhat lenne, mint a te
Davided. gy rtem, hossz tvon. Te akartad hallani a vlemnyemet, Scarlett.
Igen, tudom. s ksznm, segt hogy vilgosabban lssak.
Sajnlom, ha nem ezt szeretted volna hallani, Scarlett.
Nem, semmi gond. El kell rajta gondolkodnom.
Mintha nem lenne mr gy is pp elg, amin gondolkodjam

237

37
Aznap ks este, amikor lefekdni kszltem, mg mindig zgott a fejem a gondolatoktl s a
trtntektl. Mgis gy reztem, nagy k esett le a szvemrl, hogy apa mr tudja, megtalltam anyt.
De amikor a hlszoba ajtajhoz rtem s meglttam az alv Davidet, ismt elnehezedett a szvem.
Eredetileg nem azrt akartam egymagamban elutazni, hogy megtudjam, hozz akarok-e menni
Davidhez vagy sem, hanem egyszeren csak azrt, hogy megnyugodjam, hogy helyesen cselekszem. De
most, azok utn, ami trtnt, a hlszoba ajtajban ppen ezt a krdst tettem fel magamnak.
Annak, aki nem ismerte t, elgg kiegyenslyozottnak s tartzkodnak tnt, olyasvalakinek, aki
nem nagyon adja ki magt. De tudtam, hogy ha valaki jobban megismeri, rjn, hogy a lelke mlyn
nagyon is szenvedlyesen tud szeretni. s n ezt a Davidet szerettem, akit rajtam kvl senki sem
ismert.
De azta, amita Sean belpett az letembe, ktsgbe kellett vonnom, hogy elegend-e az, amit David
irnt rzek. Sean Davidnek a szges ellentte, az szemlyisge nos, hogyan is rhatnm le? Anym
pp az elbb jellemezte csirkefog simaszj st, nk kedvence. De szerintem nem az. Azt is
mondta, hogy szrakoztat s intelligens fiatalember, akivel kezdetben j egytt lenni, de hossz tvon
elfordulhat, hogy csaldst okoz. Mg apa is azt mondta, hogy a fejt hasznlja, hogy megszerezze,
amit akar, s nemcsak az zletben, hanem a magnletben is.
A homlokomat rncoltam: ismersen hangzottak a jellemzsek, klnsen any. Hol is hallottam
mr?
Aztn rjttem. ppen gy rtam le ma Seannak Mark Darcyt s Daniel Cleavert a Bridget Jones
napljbl. Majdnem szrl szra.
Aztn elmondtam Seannak, hogy a Colin Firth alaktotta Mark Darcy jobban tetszik a Hugh Grant
ltal megjelentett Daniel Cleavernl. Valban gy rzek Daviddel s Seannal kapcsolatban?
, istenem, ez kezd nevetsgess vlni. Ht nem ma este mondtam, hogy tbb mr nem fogom
megprblni gy lni az letem, mint egy filmben? Csak egy rval ezeltt volt, s mr megint
kezdem.
Belptem a hlszobba, s a sttben betipegtem a frdszobba.
Ahhoz is tl sok minden trtnt velem ma este, hogy gondolkodni tudjak, nemhogy dntseket
hozzak.
Amikor vgeztem a frdszobban, visszatrtem a stt hlszobba. Igyekeztem olyan csendben
maradni, amennyire csak tudtam. A legkevsb sem volt arra szksgem, hogy David felbredjen, s
238

vitatkozni akarjon velem, klnsen a kapcsolatunkrl. Azt hiszem, erre a napra mr bven elg volt a
llekbvrkodsbl.
Ekkor vletlenl belergtam a lbujjammal a fslkdasztal eltti szkbe, s fojtottan kromkodva
az asztal tetejn lv lmpa utn nyltam. Lgy fny nttte el a szobt. David megmoccant, s egy
percig figyeltem, mikzben imdkoztam magamban, hogy ne bredjen fel. De szerencsre csak a msik
oldalra fordult, s tovbb horkolt.
Normlis esetben, ha David horkolt, azonnal az jutott eszembe, hogy valahogy elhallgattassam, hogy
n is el tudjak aludni. De ma este erre nem is gondoltam, st, alig hallottam t. Csak nztem a szket,
amelybe belergtam. A szken voltak David ruhi, amelyeket msnapra ksztett el. Nem az ltnye s
az inge, azok vllfn lgtak a ruhsszekrnyben. Ami felkeltette az rdekldsemet, az a szpen
elhelyezett pr zoknija, s ami mg fontosabb, az alsnadrgja. Az is szpen sszehajtogatva hevert a
szken, ugyangy, mint Mark Darcy alsnadrgja Bridget Jones laksban
Elbb a bokszeralsra nztem, majd Davidre.
s hirtelen kristlytisztn tlttam a fejemben lev sszevisszasgot.
Amit apa mondott a szalonban.
Amit anya mondott a telefonban.
Minden sszellt.
Apa oly sok mindenen ment keresztl, mikzben egyedl nevelt. Annyi ldozatot hozott rtem, most
rajtam a sor, hogy meghlljam.
Anya hossz s nyomorsgos veket tlttt egyedl, csupn azrt, mert olyan vad, romantikus
lmokat kergetett, amelyek nem vlhattak valra egy nem megfelel frfi oldaln. Nem akartam gy
jrni, mint .
Most rajtam a sor, hogy helyesen cselekedjem. Apa azt mondta, hogy ha eljn az ideje, tudni fogom,
hogy mit kell tennem, s azt hiszem, most van itt az id. Br egy dologban tvedett: az, ami segtett
dntenem, filmekkel volt kapcsolatos.
Nos, ha Bridget berte Markkal... suttogtam bele a sttbe.

239

38
Vivaldi zenje szrdtt ki a templombl, mikzben Maddie az utols simtsokat vgezte az
uszlyomon, s apa a karjt nyjtotta nekem.
Ez furcsa, gondoltam, ahogy belptnk a templomba, s elkezdtem vgigstlni a padsorok kztt.
Nem emlkszem, hogy a ruhmnak lett volna uszlya, amikor felprbltam.
Tulajdonkppen biztos voltam benne, hogy egyltaln nem ez az a ruha, amelyet Oscarral s
Ursulval vlasztottunk a nagy napra. Ez egy nagyon is testhezll ruha volt elefntcsontszn
nyersselyembl. Alig brtam llegezni, mikzben merev mosollyal az arcomon prbltam bevonulni a
padsorok kztt.
De nem llhattam meg, hogy panaszt tegyek, mert apm olyan temben terelt az oltr fel, hogy
szinte alig rte a lbam a fldet. Ennyire szeretne megszabadulni tlem?
Odartnk a lelkszhez, aki gyansan hasonltott Rowan Atkinsonhoz, s apa gyorsan tadta a kezem
Davidnek. Legalbb ez a rsze rendben ment.
A lelksz szakavatott gyorsasggal veznyelte le a bevezet rszt, s hamarosan sor kerlt az els
zsoltrra. Krlnztem, hogy hol van kifggesztve a zsoltrok rendje, de nem talltam sehol.
Mit keresel? sziszegett rm David. Ha valakinek, ht neked biztosan tudnod kellene a szvegt!
A semmibl egyszeriben ott tmadt egy zenekar a gylekezet kztt, s mr majdnem felkiltottam,
hogy H, ez olyan, mint az Igazbl szerelemben!, de aztn eszembe jutott, hogy mr nem szmolom
a filmjeleneteket, gy csak csendben hallgattam, ahogy rzendtettek az els taktusokra Nem, ez nem
lehet igaz, ugye?
De igaz volt, s aztn megjelent a szszken, a legnagyobb fehr tollas szrnyakkal, amelyeket
letemben lttam: Robbie Williams volt az, s az Angelst nekelte.
Legszvesebben megdrzsltem volna a szemem, de nem mertem, nehogy elmaszatoljam a
szemfestket. Robbie Williams az n eskvmn az Angelst nekli? Ez nem lehet igaz! Krlnztem, de
gy tnt, senkit sem rendt meg a dolog, mintha mindennapos esemny lenne, hogy Robbie Williams
egy eskvn nekel. gy dntttem, nem trdm velk, s lvezni fogom a helyzetet; vgl is Robbierl van sz. De amikor az Angels hirtelen tment a Let Me Entertain You-ba, majd a Rock DJ-be, a
romantikus hangulat hamar vget rt.
Robbie befejezte a msort, s olyan gyorsan eltnt a szszkrl, mint ahogyan felbukkant.
Hangosan kezdtem tapsolni, de ezzel egyedl maradtam. Zavarba jttem, s gyorsan elrejtettem a
kezem a csokrom mg.
240

Mi a baj ezekkel az emberekkel?

A lelksz folytatta az istentiszteletet, s hamarosan ahhoz a rszhez rt, hogy tud-e valaki brmilyen
okot arra, hogy Davidnek s nekem mirt ne kellene sszehzasodnunk. Titokban azt remltem, hogy
Sean hangja szll majd hozzm a templomhajn keresztl, de sajnos semmit sem hallottam, csak
hallos csendet.
Aztn valaki udvariasan khgtt a templom htuljban, s az sszes fej a rendbont fel fordult.
Van valakinek mondanivalja? krdezte a lelksz, szemmel lthatan aggdva. Jobban
megnztem magamnak, s most mg inkbb hasonltott Rowan Atkinsonra, mint a szertarts elejn.
Igen, van r ok hallottam egy ismers hangot a templom htuljbl.
Krem, lljon fel szlt a lelksz, mikzben hunyorogva nzett a messzesgbe.
Majdnem elejtettem a csokrom, amikor azt lttam, hogy Hugh Grant felll. Mi az rdgt keres itt?
Van valami kifogsa, uram? rdekldtt a lelksz.
Igen mondta Hugh, angolosan elharapva a szavakat. Igen, van.
Nem nekem kellett volna ezt mondanom?
Szeretn megosztani velnk? krdezte a lelksz.
Megdbbenve nztem Hugh-ra. Mi az rdgt akar mondani?
Gyantom, hogy a menyasszonynak ktelyei vannak mondta. Gyantom, hogy a menyasszony
valjban mst szeret.
A gylekezet tagjai egyhanglag Hugh-tl jra felm fordtottk a fejket.
Rowan atyra nztem.
gy van? krdezte szigoran. Valban mst szeret, Scarlett?
Gyorsan s felsznesen llegeztem, s reztem, ahogy emelkedik s sllyed a mellkasom, mikzben
ktsgbeesetten prblok elg levegt bellegezni ahhoz, hogy meg tudjak szlalni. Izgatottan Davidhez
fordultam. De David eltnt, s helyette ott llt Colin Firth ltnyben.
Nos, gy van, Scarlett? faggatott Colin. Msvalakit jobban szeretsz nlam?
Szra nyitottam a szm, de nem jtt ki hang rajta. Ktsgbeesetten s segtsgrt esedezve nztem a
gylekezetet, de addigra az sszes csaldtagom s bartom is eltnt. Helyettk a vlegny oldaln ott
llt Darth Vader s a Csillagok hborja szereplgrdja, s az n oldalamon a padsorokat Miki egr s
az disneylandi bartai tltttk meg.
Ktsgbeesetten kerestem a szememmel apmat. biztos segtene, mindig mellettem llt, ha
szksgem volt r. De azon a helyen, ahol apm llt nhny perccel azeltt, Harrison Fordot
pillantottam meg Indiana Jonesnak ltzve, puha kalapban s korbccsal a kezben.
Visszafordultam Colinhoz. Csak bmult rm, s mint mindenki ms a templomban, a vlaszomra
vrt.
Igen! kiltottam teli torokbl. Igen, mst szeretek! Igen! Igen! Igen!
241

Felriadtam, s felltem az gyamban. Mg mindig nehezen llegeztem. Letrltem az arcomrl az

izzadsgot.
Scarlett! mondta anym, aki hlingben rohant be a szobmba Jl vagy?
Kezdtem lassabban llegezni.
Igen. Csak rosszat lmodtam, ennyi az egsz.
Anym lelt az gyam szlre.
Az eskvvel kapcsolatban? Mert teli torokbl kiabltad, hogy igen.
Igen, az eskvvel kapcsolatban. A dolgok nos, nem alakultak tl jl a szertartson.
Leszmtva persze azt, hogy Robbie ott volt. Eddig mg egyetlen, Robbie-val kapcsolatos lmomban
sem fordult el, hogy egytt voltunk a templomban.
Ez elg rthet az eskv eltti jszaka. Biztos vagyok benne, hogy a legtbb menyasszony lmodik
furcskat az eskvjrl.
Furcskat? Mondhatni, inkbb rmlomszereket.
Nos mondta anym az rjra nzve , nem sok rtelme van mr visszaaludni, ugye? Most, hogy
vgre itt a nagy nap.
Az ablakhoz ugrott, s elhzta a fggnyt. Az vegen keresztl beszrdtt a napfny az gyamra.
s gy nz ki, hogy nagyon szp id lesz!
stottam, a szememet drzsltem, s rltem, hogy nem kell aggdnom a szemfestk miatt.
Ez utn az lom utn, ha a szertarts alatt nem addik semmi olyan filmjelenet, amely
katasztroflisan tnkretenn az egszet, az idjrs mr igazn nem is szmt.
Anya jra az gyamhoz lpett.
Az eskvk nem mindig sikerlnek rosszul a filmekben, Scarlett.
Ugyan, anya mondtam, s feltartottam a kezem, hogy az ujjaimon szmoljam, rengeteg van. A
Ngy eskv s egy temetst leszmtva ott van az Oltri n, a Szeretnm, ha szeretnl, a Csajok
hborja, a prbltam az anym idejbl is tallni egyet. Mit szlsz a Diploma eltthz, amelyben
Dustin Hoffman vgl megszkik Anne Bancroft lnyval? Nem ppen sikergyans, nem?
Anya megfogta a kezem. Ahogy te magad is mondtad, azok csupn filmek. Ez pedig a valsg, s
minden jl fog sikerlni az eskvdn. Bzz bennem.
Shajtottam, s egy flmosolyt kldtem fel.
Remlem, hacsak nem fogok gy kinzni, mint Frankenstein menyasszonya, amikor majd az oltr
el vonulok, akkor mr flig meg is van az eslye annak, hogy ez legyen az Igazbl szerelem tkletes
napja.

242

39
Igen, vgre eljtt az eskvm napja; az a nap, amelyrl minden lny lmodik.
Ahogy belekezdtem abba a hossz folyamatba, hogy tkletes klsej, ragyog menyasszonny
alakuljak t, a manikr s a fodrsz kztt bven volt idm arra, hogy mrlegeljem, mi trtnt az
utbbi hetekben, amelyek letem legfontosabb napjhoz vezettek.
A katasztroflis mdon elmaradt vacsoravendgsg utn a dolgok hatrozottan lecsendesedtek a
Lansdowne Roadon.
Belinda s Harry gy dntttek, a vrtnl nhny nappal hamarabb jnnek vissza Dubaibl, gy
korbban kellett kikltznm az otthonukbl, mint ahogy eredetileg terveztem. Nagyon hlsak voltak
nekem, hogy olyan gyesen vigyztam a hzukra, s ahogy Belinda mondta, elviseltem a
szomszdaikat. Ksznetkppen szmos drga ajndkot hoztak nekem az tjukrl.
Azon a napon, amikor elhagytam Notting Hillt, csak Oscar s Ursula ksrtek ki. Sean mg mindig
Dublinban volt zleti ton, gy nem volt alkalmam rendesen elbcszni tle.
Sean nagyon szomor lesz, hogy nem tallkoztok mondta Ursula, kis hjn knnyekre fakadva,
mikzben az utols csomagomat is beraktam a vrakoz fekete taxiba.
A taxi mregdrga volt, de az a nap elg stresszes volt anlkl is, hogy a zsfolt metrn kellett volna
utaznom az llomsra.
Kedvesem, mindenkppen kldj nekem majd az eskvi fnykpeidbl mondta Oscar, mikzben
meglelt, s mindkt arcomon megpuszilt. Istenien fogsz kinzni, ez biztos.
Jobb tletem van! a tskmba nylva kt bortkot hztam el. Tessk, itt vannak az eskvi
meghvitok.
Krmszakadtig kellett harcolnom Szrnyellval, hogy megszerezzem ezeket a meghvkat Oscarnak
s Ursulnak, mert szerinte kt apr csivava sem frne mr be, nemhogy mg kt vendg. Ezt a
vlaszt kaptam tle, amikor megkrtem, hogy kt bartomat vegyk fel a vendgek listjra. De nem
adtam fel, s ezttal gyztem.
, szvesen elmennnk, ugye, Oscar? krdezte Ursula, mikzben sietve felbontotta a bortkot.
Na s Sean? Dobtl be neki is a postaldjba?
nem. Azt hiszem, az utbbi idben ppen elg eskvben volt rsze. Valsznleg nem
akarna mg egyre eljnni.
Oscar rm pillantott.
s klnsen nem a tiedre mondta, mikzben sokatmond pillantst vltott Ursulval.
243

 Nem felelte . Taln tnyleg nem.

gy tettem, mintha nem vettem volna szre a pillantsukat, s mg egyszer megleltem
mindkettjket. Aztn lehajoltam, gyorsan megsimogattam Delilah-t, majd beszlltam a taxiba, s
rkre bcst mondtam a Lansdowne Roadnak s Notting Hillnek.
s most, ahogy szorosan kapaszkodtam apm karjba aki ma szerencsre egyltaln nem hasonltott
Harrison Fordhoz aclszrke ltnyben s bord nyakkendjben s a hatalmas templom
vgelthatatlan padsorai kztt az oltr fel stltam vele, jra lttam Oscart s Ursult, elszr azta,
hogy kikltztem a Notting Hill-i laksbl.
Nem lehetett nem szrevenni ket, mert Oscar megdbbent lime-szn inget viselt neonkk
ltnnyel, Ursula meg egy piros-fehr pettyes, tvenes vekbeli ruht risi, piros, szles karimj
kalappal.
Integettek, mikzben elhaladtam mellettk, s Ursula nmn sok szerencst kvnt.
Az elmlt jszakval ellenttben, amikor vgigstltam a padsorok kzt, ma ugyanazt a ruht
viseltem, amit kettejkkel vlasztottam azon a napon. A fehr, selyem, hmzett fz, br testhez simul,
nem volt olyan szoros, hogy ne tudtam volna llegezni benne, mg a sokmternyi fehr tll, amelybl
a szoknyim lltak, leheletknnyen hullmzott a lbam krl, s lehetv tette, hogy szabadon
mozogjak.
Nem szvesen futottam volna le a maratont ebben a ruhban, vagy akr a tsarkmban. Vagy akr a
diadmos fejdsszel, amelyet knyesen egyenslyoztam a hajst vassal belltott frizurm tetejn. De
annl a sebessgnl, amelyet most produklnom kell, mindegyik megteszi.
Amikor vgre odartnk a lelksz el, s elkezddtt a szertarts, figyelmesen nztem, ahogy apm
tnyjtotta a kezem Davidnek. Utna elment, lelt anym mell, s egy msodperc tredkig olyan
pillantst vltottak egymssal, amely bebizonytotta szmomra, hogy valaha igazn nagyon szerettk
egymst, s jles rzssel tlttt el, hogy az eskvm, ha csak egy pillanatra is, ha ms nem, a
bszkesgk ismt sszekttte ket.
A lelksz, aki nagy megknnyebblsemre egyltaln nem hasonltott Rowan Atkinsonhoz,
magabiztosan s vilgosan folytatta a szertartst, s gy tnt, hogy minden a legnagyobb rendben van.
Nem mondhatom, hogy euforikus elragadtatssal tlttt el, hogy ez az eskvm napja, s hogy vgre
itt llok Daviddel szemben, s arra vrok, hogy fogadalmat tegyek neki. A nhny httel ezeltti drmai
esemnyek utn egyszeren rltem, hogy vgre tl leszek rajta, s hogy jra normlis letet lhetek.
Igen, ez a csend, amely bennem van, ez biztosan olyan, ahogy a normlis emberek rzik magukat.
Egyltaln nem az az ressg volt, amitl tartottam, mieltt Londonba jttem volna. Nem, ez a mai
rzs egyszeren a nyugalom rzse. Semmi szksg arra a lelkesltsgre s izgalomra, amelyet a
Londonban tlttt hetek alatt reztem egyltaln semmi szksg r.
244

 Teht, ha a jelenlevk kzl brki tudomssal br olyasvalamirl, amirt k ketten nem

egyeslhetnek a hzassg szent ktelkben hallottam a lelksz hangjt , szljon most, vagy
hallgasson mindrkk.
Ahogy trtnni szokott az eskvkn, hallos csend tmadt a templomban, mg a gylekezet
remnykeltn? arra vrt, hogy megtudja, emel-e valaki kifogst a hzassgunk ellen.
Amikor gy tnt, hogy senki sem fogja betrni az ajtt, nem nyilatkoztatja ki srig tart szerelmt
irntam, s nem ragad el egy vgtz fehr paripn, a lelksz nyitotta a szjt, hogy folytassa.
Vrjon! trte meg egy hang a csendet.
Zavarba jttem, amikor kiderlt, hogy az n hangom. Biztos voltam benne, hogy hallok valamit
odakintrl, s ha elkezd jbl beszlni, akkor nem fogom jl hallani.
Krem, vrjon! Csak egy pillanatig. Hallgassa csak!
Msodszor is elhallgatott mindenki. s akkor jra hallottam, nem kpzeldtem: egyrtelmen
nekelt valaki a templomkertben. Olyan hangja volt s olyan dallam, amit azonnal felismertem.
Akkor mr tudtam, hogy meg kell tudnom, ki nekel. Nem folytathatom tovbb a ceremnit, amg
meg nem gyzdtem rla.
Mi lesz, ha nem csupn vletlen egybeess? Mi lesz, ha az az nek azt jelenti, amit szerintem jelent?
Megfordultam, s Davidre nztem.
A fejem azt mondta: Ez az eskvd napja, Scarlett.
De a szvemmel azt mondtam:
David, azonnal visszajvk.
Scarlett, nem szaladhatsz ki az eskvi szertartsunk kells kzepn!
De mr akkor flton voltam a padsorok kztt.
lljon flre az utambl! parancsoltam Szrnyellra, aki megprblta elllni az utamat a kijrat
fel.
Miss OBrien, igazn nem hiszem, hogy ki kellene oda mennie. Sikerlt megakadlyoznom, hogy
bejjjenek. De igazn semmi fontos. Krem, folytassk a szertartst.
Azonnal lljon flre az utambl, vagy n fogom flrelltani!
Sietve oldalra lpett.
s ha meg akarja rizni a hrnevt, mint London egyik legismertebb eskvszervezje, akkor azt
javasolom, hogy nhny percig prblja megakadlyozni ket abban, hogy utnam jjjenek
mondtam, ahogy szrevettem, hogy David, Maddie s a szleim elindultak a padsorok kztt.
Az utols nhny lpst futva tettem meg, majd felrntottam a nehz faajtt, mire a zene azonnal
felersdtt, mert a templom lpcsjn egy CD-lejtsz llt egymagban. Azonnal felismertem: Ronan
Keatingtl a When You Say Nothing At Allt.
A Sztrom a prom bettdala volt, amelyet akkor jtszottak, amikor Hugh s Julia a padon lnek.
245

Azt a dalt, amelyrl Seannal beszlgettnk, amikor megismerkedsnk estjn a parkban

beszlgettnk
Mg a dal szlt, szrevettem, hogy kt szempr figyel. A szemprok kt stt napszemveg mg
bjtak, s kt olyan testhez tartoztak, amelyek azt hittk magukrl, hogy elrejtzhetnek kt srk mg.
Esetleg tudnak valamit errl? szltottam meg ket, a CD-lejtszra mutatva, amelyet kzben a
templom lpcsjnek aljra vittem.
A kt szempr egyms fel fordult, aztn az egyik fej blintott, s kt test bukkant el lassan a
srkvek mgl. Aztn kt frfi jtt felm a templomkerten keresztl, akik a napszemvegkhz ill
fekete ltnyt s fekete kalapot viseltek.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam mondta a kt frfi kzl az alacsonyabbik, s megemelte a
kalapjt. A nevem Dermot. a testvrem, Finlay.
Finlay aprt biccentett.
Felttelezem, hogy n a szban forg hlgy.
res tekintettel nztem rjuk.
Scarlett? segtett.
Igen, n vagyok az. De kik maguk s mi folyik itt?
Mindent a maga idejn, kisasszony mondta Dermot. Elbb elnzst kell krnnk, hogy ilyen
mdon jelentnk meg ma itt. Bnatosan elmosolyodott, s megigazgatta a nyakkendjt. s krem,
adja t bocsnatkrsemet a benti hlgynek is, aki prblta megakadlyozni, hogy bejussunk a
templomba. Elnzst, mondjuk gy, a huzakodsrt, amely nhny perccel ezeltt trtnt.
Kinek? Szrnyellra gondolnak? Magas n, kontyba fogott ezstszn hajjal?
Dermot blintott.
Igen, az.
, miatta ne aggdjanak. Tud magra vigyzni.
Ez ktsgtelen. Finlay tbb mint egy percre eszmlett vesztette.
Finlay-re nztem, aki egyetrtse jell blintott.
, ezt igazn sajnlom, Finlay.
Ekkor kitrult a templom ajtaja, s David, Maddie s a szleim feltartztathatatlanul kiznlttek a
htam mgtt lev lpcsre.
Mi az rdg folyik itt, Scarlett? faggatott David, mikzben megvetssel tekintett Dermotra s
Finlay-re.
ppen ezt prblom megtudni, David vlaszoltam trelmetlenl. Dermot, krem, folytassa.
Biztos vagyok benne, hogy mindenki csendben fogja hallgatni. Ugye?
Mindenki nmn blintott. Valsznleg gy nztem ki, mint aki nem tr packzst.
Dermot idegesen pillantott jdonslt hallgatsgra.
246

 Amint mr az elbb mondtam, nemcsak azrt kell bocsnatot krnem, mert ide jttnk, hanem
azrt is, mert kstnk.
Mennyit kstek?
gy tizenhat rt, plusz-mnusz nhnyat.
Tizenhat rt! Nem rtem.
Dermot megkszrlte a torkt, s egy kiss zavartnak ltszott.
Tegnap este kellett volna a hznl lennnk. gy rtem Finlay-nek s az asszonykjnak.
Tudja, ket breltk fel erre a kzbestsre.
Kzbestsre? krdeztem rtetlenkedve.
Igen, mi szakmabeliek gy nevezzk ezt a megbzatst, rti?
Egy pillanatra felemelte stt napszemvegt, hogy rm kacsintson, aztn szrevette, hogy David
homlokrncolva nzi, mire sietve folytatta:
Finlay-t s az asszonykjt felfogadtk, nos, hogy Scarlett OHarnak s Rhett Butlernek ltzzenek
az Elfjta a szlbl. Finlay dbbenetesen alaktja Rhett Butlert, ugye, Fin?
Finlay elpirult a fekete kalap alatt.
De elre nem ltott krlmnyek miatt, vagyis az trtnt, hogy a bjos Scarlettet tegnap
vakblgyullads gyanjval krhzba kellett vinni, Rhett s Scarlett nem tudott tegnap a megfelel
helyen s idben fellpni.
, istenem! mondtam Finlay-nek, br egyetlen pillanatig sem szmtottam arra, hogy vlaszolni
fog, mivel gy tnt, hogy Dermot az, aki kettejk kzl beszlni szokott. Remlem, jl van mr a
felesge.
Finlay csak blintott, mg Dermot vlaszolt helyette:
Jl van. gy tnik, sikerlt idejben bevinni a krhzba. De ennek kvetkeztben nhny htig
meg vagyunk fosztva a Scarlett OHarnktl, ami azt jelenti, hogy egy csom megbzatst le kell
mondanunk s egy csom bevteltl elesnk
Egy msodperc sznetet tartott, mikzben vgigmrt.
Gondolom, nincs kedve csatlakozni hozznk egy idre, vagy igen? Elgg emlkeztet Miss
Scarlettre, s illene nre a ruha.
Lesimtottam a tllszoknymat.
Ez nagyon kedves ntl. De azt hiszem, nem fogadhatom el. s milyen megbzatsrl van sz? Mi
ez az egsz?
Dermot bszkn elhzott a zsebbl egy nvjegykrtyt.
A mink a legkivlbb, legtrendibb, pratlan zenetkld szolglat Londonban. Jelenleg harminc
klnbz zenetkzbestsi vltozatot nyjtunk nagyon vlogatott s ignyes gyfeleinknek. Soha
nem marad az zenetnk kzbestetlen.
247

 ! mondtam a Dermottl kapott nvjegykrtyra pillantva. Mr rtem. Olyasvalami, mint egy

nekes tvirat-kzbest.
Dermot s Finlay sszerndultak az iszonyattl.
Hlgyem mondta Dermot, mikzben jra megemelte a kalapjt, s a szvhez szortotta , bszkn
mondhatom, hogy annl sokkal klnbek vagyunk,
Finlay btortan htba veregette, mikzben prblta elismtelni rendkvl srt szavaimat.
mint egy egy tvirat-kzbest? bkte ki megveten. s biztosthatom, hogy soha nem
nekelnk!
, istenem, csak nem vetkznek? krdeztem dbbenten, egyikrl a msikra pillantva. Finlay
magas volt s esetlen, gndr, fekete, enyhn zsrosnak ltsz hajjal, Dermot pedig alacsony s kvr,
s annyi haja sem maradt, amennyibl meg lehetett volna tlni, hogy milyen volt valaha. Egyikk
sem volt az a kifejezett szpsg.
Nem, kisasszony, ht persze hogy nem! Dermot kihzta magt. Mi vagyunk London egyetlen
filmirata: filmszereplknek ltzve kzbestjk az zeneteket. s ahogy mr elbb is emltettem, szz
szzalkig eljutnak az zenetek a cmzetthez. Ezrt van az folytatta Szrnyellra pillantva, aki kzben
kilpett a templombl , hogy nem hagyjuk magunkat eltntortani olyan apr akadlyok miatt, mint
egy Chanel kosztmbe ltztt rottweiler, ha arrl van sz, hogy a dli hatrid lejrta eltt
kzbestennk kell az zenetet.
, rendben.
Megknnyebbltem, hogy Dermot s Finlay nem fognak bokszeralsra vagy mg arra sem vetkzni
itt elttem a templomkertben.
Most mr rtem. Mg valami eszembe jutott. Ma Blues Brothersnek ltztek ugye?
Igen felelte Dermot, elgedetten, hogy kitalltam. Az utols percben kellett jelmezt cserlnnk
a mr emltett krlmnyek miatt, s mivel nem tudtuk elrni Mr. Bondot, magunknak kellett
dntennk. Tudja, a Blues Brothers az egyik kedvencnk
A szavba vgtam, mg mieltt folytathatta volna.
Vrjon egy percig. Mr. Bondot emltett. Sean Bond az, akirl beszl? az, aki megbzta nket?
Igen, , s jobbnak ltom, ha folytatjuk a feladatunkat, egy kicsit elkalandoztunk.
Kihzta magt, s megigaztotta a nyakkendjt. Aztn ideges mosolyt villantott rm.
Csak bmultam. Azt akartam, hogy folytassk, most, hogy mr megtudtam, hogy Sean ll e mgtt az
egsz mgtt. Mit jelent ez? Davidre nztem: viharosan stt volt az arca.
szrevettem, hogy Oscar, Ursula s nhny ms vendg is csatlakozott a kint llkhoz, hogy
megtudjk, mi folyik itt.
Dermot a zsebben keresglt, elvett egy darab paprt, gyors pillantst vetett r, aztn visszagyrte a
zsebbe.
248

 Nos, meg kell krdeznnk: hogy rzi magt?

Tessk?
Hogy rzi magt? ismtelte Dermot lassan, mintha nagyothall lennk.
Most ebben a pillanatban? krdeztem hasonl modorban. Egszen ssze vagyok zavarodva.
Nem dhs?
Nem.
Nem haragszik?
Nem.
Nem ingerlt?
Nem. De ha nem folytatja, egy pillanat mlva mr az leszek!
J, akkor tadhatjuk. Finlay?
Dermot a kezt nyjtotta, Finlay pedig elhzott a zakja zsebbl egy piros bortkot, s odaadta
neki. Dermot bkolva nyjtotta t.
Mr. Bond azt mondta, hogy ha megfelelen reagl a dalra, akkor adjuk oda ezt.
Mi ez? krdeztem a bortkot forgatva.
Ez a fajta informci nem rnk tartozik, kisasszony. Egyszeren arra utastottak, hogy adjuk t
nnek, ha gy ltjuk, meghatja a zene. J, hogy szereti Ronan Keatinget. Mg szerencse, hogy nem a
trash metal rajongja, mert lehet, hogy akkor egszen mskpp slt volna el a dolog!
Dermot s Finlay nevettek.
igen a bortkra nztem. Most bontsam fel?
Igen. Nos, kvncsiak vagyunk r, hogy mi ll benne. Ugye, Finlay? mondta Dermot hallgatag
trshoz fordulva. Ilyen megbzatsunk mg sosem volt.
Finlay blintott.
Taln jobb, ha felbontom.
Megfordultam, s a tbbiekre nztem.
Gondolom, mindenki egyetrt ezzel.
Mindenki lelkesen blogatott, Davidet kivve, aki mozdulatlanul llt a krm seregl embergyr
szln.
Lassan felbontottam a bortkot.
Volt benne egy kpeslap s alatta egy jegy. Nem nztem meg a kpet, mert a msik oldalon, fekete
tollal rva a kvetkez szveg llt:
Ha te is gy rzed,
tallkozzunk holnap a London Eye tetejn.
Dlig vrlak.
249

Csk: S.
Hangosan felolvastam.
Hogy rti azt, hogy a London Eye tetejn, Scarlett? krdezte apm, aki eddig nem szlalt meg.
Mirt akarna Sean ott tallkozni veled? s hogy vrhat rd a tetejn? Ht nem llandan forog?
Mint abban a filmben, ugye? krdezte anym mosolyogva. A Flvente randevban.
n azt hittem, hogy A szerelem hullmhosszn szlt hozz Maddie is. Meg Ryan akar tallkozni
Tom Hanksszel az Empire State Building tetejn.
Valjban mindkett csatlakozott Dermot. A szerelem hullmhosszn a Flvente randev
alapjn kszlt.
Mindenki rbmult.
A bartnmtl tudom mondta a kalapja alatt elpirulva. Minden ilyen filmet megnz.
Mlyebb hangon folytatta: Nekem nyilvnvalan inkbb Arnie az esetem.
Ismt mindenki a kezemben tartott kpeslapra fordtotta a figyelmt.
A fejemet rztam.
Ez rlet. Nem hiszem el, hogy ez trtnik velem! Menjnk vissza, s folytassuk a szertartst. Nem
kellett volna bolondot csinlnom mindenkibl. Sajnlom.
Arra a helyre nztem, ahol David llt pr perccel ezeltt, de mr nem volt ott.
Hol van David? krdeztem ktsgbeesetten krlnzve.
reztem, hogy valaki a vllamra teszi a kezt.
Visszament a templomba, Scarlett mondta apm gyengden. Azt hiszem, eleget ltott s hallott.
Felnztem a templomra, s reztem, hogy sszeszorul a gyomrom. Szegny David, min kell miattam
keresztlmennie az eskvnk napjn!
Egszen biztos vagy ebben, Scarlett? krdezte apa ugyanolyan gyengd hangon. Egszen biztos,
hogy ez az, amit akarsz? Hogy visszamenj a templomba, s hozzmenj Davidhez? Ez a meghv s az a
md, ahogyan kzbesteni kellett volna mondta Dermotra s Finlay-re nzve ppen olyan
romantikus befejezsnek tnik, mint egy filmjelenet. Kivve, hogy most valra vlik. Biztos vagy
benne, hogy nem akarod, hogy mskpp vgzdjn?
Nem nem tudom.
Hogy rzel Sean irnt? krdezte anym, a msik oldalrl mellm lpve. Szereted t?
Lehorgasztottam a fejem.
Igen, azt hiszem. De ez bonyolult.
reztem, hogy mindenki szeretn, ha elmagyarznm, hogy mirt.
Csak egyszeren gy van, s ksz.
Nyilvnval, hogy szeret tged, Scarlett mondta anym , ha vllalja rted ezt az egszet.
250

 Azt hittem, te ellene vagy fordultam fel. Azt hittem, hogy szerinted Daniel Cleaver.
Anym zavartan nzett.
Azt hiszem, a Bridget Jones naplja egyik szereplje mondta Dermot segtkszen.
jra rbmultunk.
Igen, tudom, ksznm mondta anym, s lassan elfordult Dermottl. De mi kze ennek az
egszhez, Scarlett?
Nos, ez mr igazn tl bonyolult ahhoz, hogy elmagyarzzam.
Nzd, felejtsd el, hogy ezt mondtam. Csak okosabb dntsnek tnik Markhoz vagyis Davidhez
hozzmenni.
Mirt, Scarlett, ha jobban szereted Seant? krdezte most Maddie. Igen, tudom, hogy itt vagy a
templomban, s azrt jttl, hogy frjhez menj, s egyszerbb lenne vgigcsinlni. De ez csak egy nap,
viszont olyan nap, amelyen az leted htralev rszrl dntesz.
Mert dadogtam.
Ltod? folytatta Maddie. Tudtam, hogy ez lesz, miutn meglttalak vele az eskvmn.
Sean az a pasi, akit magaddal vittl Maddie eskvjre? krdezte apa meglepdve.
Igen, mirt? krdeztem vissza, mert nem rtettem, mi kze ennek az egszhez.
Mert David beszlt nekem egy totl kretn alakrl, aki veled ment Prizsba. Azt mondta, hogy egy
gennylda, s hogy egsz este rajtad lgott. gy rta le, mint egy tkletes balekot.
Nyilvnval, hogy David ezt mondta. Utlja Seant.
s gy tnik, okkal. De Sean nem balek kelt Sean vdelmre. s nem is kretn, ha
belegondolok. Nagyon okos, beleval zletember. s kedves, s eredeti, s
Honnan tudod mindezt, Tom? krdezte anya. Hogy tudsz ennyire alapos vlemnyt formlni
valakirl, akivel ugyangy csak egyszer tallkoztl, mint n?
Apm felshajtott.
Nzd, Scarlett, Sean megkrt, hogy ne mondjam el neked, de gy rzem, most, hogy ennyi minden
forog kockn, el kell rulnom. Sean felajnlotta, hogy befektet a vllalkozsunkba. Nemrg vsrolt fel
egy mozihlzatot az llamokban, s azt akarja, hogy nemcsak a popcorngpeket szlltsuk mi, hanem
az lelmiszer-koncesszi is a mink legyen.
Mit csinlt?! krdeztem lassan, mikzben prbltam felfogni apa szavait. De ez azt jelenti
Igen, Scarlett, azt jelenti, hogy a vllalkozsunk egyszer s mindenkorra be van biztostva.
De
Egyelre nem tudtam felfogni. Ha Amerikba szlltunk Seannal, az azt jelenti, hogy nem lesz
szksg David mozihlzatra
gy tnik, hogy sokkal jobban trdik veled, mint gondolnd, Scarlett mondta Maddie
mindentudan. Kpes volt egy egsz mozihlzatot felvsrolni rted.
251

A fejemet rztam.
Nem rtem tette. Ez csak egy zleti vllalkozs. Biztos van benne pnz, klnben Sean nem
foglalkozna vele.
Mondhatok valamit? krdezte egy udvarias hang, s ellpett Ursula, hogy is rszt vegyen a
vitnkban. Mostanig semmit sem szltam, mert Sean testvreknt mindenki elfogultnak tartana. De
igazbl Sean volt az, aki segtett, hogy jra egymsra talljatok desanyddal, Scarlett.
Ursulra nztem.
Nem, ez nem gy volt. Vletlenl futottunk ssze egy este a moziban. Te ott voltl, tudnod kellene.
Akkor n is gy gondoltam. De Sean biztatott, hogy menjnk el aznap hozzd. Sean javasolta, hogy
vigynk el szrakozni aznap este, s Sean volt az, aki ragaszkodott hozz, hogy pont abba a moziba
menjnk.
Oscarhoz fordultam, aki helyeslen blintott.
Scarlett, tudod, hogy nem igazn jvk ki Seannal ismerte be. De Ursulnak igaza van. Sean
ragaszkodott hozz, hogy a Coronetbe menjnk. Azt mondta, hogy a Sztrom a prom miatt, s segtnk
neked a filmjelenetgyjtssel, ha oda visznk. De az az igazsg, mint ksbb megtudtuk, kidertette,
hogy desanyd ott dolgozik, st, annak is utnajrt, milyen mszakba van beosztva, hogy biztosan
sszefussatok.
Nhny msodpercig dbbenten nztem Oscarra s Ursulra, aztn elbb anymhoz, majd
apmhoz, vgl Maddie-hez fordultam, akik mind hasonl arckifejezssel nztek vissza rm.
n nem tudom, mit mondjak n nem tudom, mit tegyek.
Anymra nztem.
Anya, mit gondolsz?
Egy pillanatra elgondolkodott.
Felejtsd el, amit a telefonban mondtam, Scarlett. Azt hiszem, Sean pnzt s fknt fradsgot nem
kmlve igyekezett megnyerni a szved. s nem sok olyan frfit tallsz, aki mindkettt kpes megtenni.
Nekem elhiheted, n elg sokig keresgltem. s gy tnik, ha nem lett volna, akkor most nem llnk
itt. De csak te dntheted el, hogy mi a j neked.
Apa? krdeztem apmra nzve.
Scarlett, ldsomat adom rd, brhogy is dntesz, most is s a jvben is. De brmi legyen is a
dntsed, arra krlek, most az egyszer felejtsd el a filmeket. Ez most nem egy filmforgatknyv, hanem
a val let, amit komolyan kell venned.
De ht komolyan veszem. Ezt prbltam mindeddig elmondani. Azalatt a hnap alatt, amg tvol
voltam, annyi olyan lmnyben volt rszem, amely az elmletemet igazolja, de hiba prbltam
elmondani neked, nem figyeltl rm. Az let igenis lehet olyan, mint egy film, taln nem annyira
melygsen des mdon, ahogyan a moziban brzoljk, de szerintem az egyetlen mdja annak, hogy
252

boldog legyen az ember az, ha egytt l ezzel a remnnyel s ezekkel az lmokkal.

Akkor mirt hagynd most abba? szlalt meg mgttnk egy hang. Megfordultam, s Davidet
lttam magasan flttnk a templom lpcsjn. Mirt hagynd most abba, Scarlett, ha mr gy
benne vagy? ljnk t itt s most egy igazi filmjelenetet.
David, n
Taln jobb lenne, ha bemennnk mondta apm, s prblt mindenkit sszeterelni. David,
Scarlettnek s neked kettesben kellene ezt megbeszlnetek.
Ugyan mirt? krdezte David feszlt hangon. gyis mindenki hallott mr mindent. Akr ezt is
hallhatjk. Radsul mondta egyenesen rm nzve gy sokkal drmaibb lesz, s Scarlett azt szereti,
ha drma s izgalom van az letben. Ugye, Scarlett?
Br meleg prilisi dleltt volt, reztem, hogy megborzongok, ahogy llok s hallgatom Davidet, aki a
lpcs tetejn llva beszlt. Soha nem akartam fjdalmat okozni neki. Nem akartam, hogy ez trtnjen.
Krlttnk nma csend honolt, mikzben felnztem r. A szemem sarkbl lttam, hogy Dermot s
Finlay leveszik a kalapjukat.
Nagyon meg fogom knnyteni a dolgod, Scarlett mondta David rm nzve. Tudod, hogy amikor
felfogadtunk egy eskvszervezt, hogy segtsen megtervezni letnknek ezt a csodlatos napjt, azt
hitted, hogy ppen olyan lesz, mint Jennifer Lopez a filmben.
Vlaszra vrt, gy blintottam.
s nem olyan volt, hanem inkbb Nos, hogy is nevezted? Szrnyella de Frsz?
Dhsen blintottam, mikzben Szrnyella a homlokt rncolva nzett rm egy kzeli srkre
tmaszkodva.
Nos, az eskvnknek ez a rsze ppen olyan lesz, mint a filmben. Emlkszel r, Scarlett? Az a rsz,
kzvetlenl mieltt sszehzasodnnak.
Davidre nztem, aki a lpcs tetejrl vetette rm komor tekintett, s szomoran blintottam.
Igen? Akkor j. Nos, ugyangy, mint az a vlegny a moziban, Scarlett, n is nagyon
megknnytem a dolgodat, s kiveszem a kezedbl a Sean s kztem val vlasztst. Merthogy tudod
mit? n mr nem akarlak tged felesgl venni.
A templomkertben mindenki felszisszent.
Nem akarok olyasvalakit felesgl venni, akiben nem bzhatok meg s akire nem szmthatok szz
szzalkig. Nem akarok olyasvalakit felesgl venni, aki szmra n csak a msodik legjobb vagyok. s
a hangja, amely kezdetben olyan ers s rzelemmentes volt, most kezdett elcsuklani nem akarok
olyasvalakit elvenni, aki ktsgtelenl teljes szvvel mst szeret.
Fel lptem, de felemelte a kezt, hogy meglltson.
Nem, Scarlett. Te akartad gy. Te akartl egy filmben lni, s most abban lsz. Megadtam neked az
utols drmai jelenetet, ugyangy, mint a Szeretnm, ha szeretnlben. De fogadok, nem vrtad, hogy
253

te lgy az oltr eltt fakpnl hagyott menyasszony.

David, krlek! knyrgtem neki, mikzben lement a lpcsn, nyilvnvalan azzal a szndkkal,
hogy amilyen gyorsan csak lehet, eltnjn ebbl a pokoli helyzetbl, amelybe nyilvnvalan n
kevertem t.
A lpcs aljn rtem utol, s megragadtam a karjt.
David, vrj
Menj el hozz, Scarlett suttogta nekem. Nem rdemel meg tged, de menj el hozz, ha ezt
akarod. Taln mgis megkaphatod azt a meseszer befejezst, amelyre mindig is vgytl, ha nem is
velem.
Aztn csak nztem, ahogy kivonult a templomkertbl, gyorsan leintett egy arra jr taxit, s
hamarosan elnyelte t a nyzsg londoni forgalom.
Visszafordultam a tbbiek fel, akik mind ez ideig figyelemmel kvettk a trtnteket. Aztn a
kezemben tartott meghvra nztem: most mr a kpet is lttam a msik oldaln.
Ez nem lehet igaz suttogtam magamban. Honnan tudta?
A kpeslapon egy reprodukci volt, olyan fajta, amelyet kptrakban lehet vsrolni emlktrgyknt
a killtott kpekrl. s a kpen egy menyasszony volt az eskvje napjn. A La Marie volt az.
Az a festmny, amely ott lgott a falon abban a galriban, amelyet Maddie-vel megltogattunk.
Ugyanaz, amelyiket Julia Roberts odaajndkozott Hugh Grantnek a Sztrom a prom cm filmben A
dal, amelyet az elbb jtszottak, szintn ebbl a filmbl volt. Ronan akkor nekelte, amikor egytt ltek
a padon a holdfnyben, ugyangy, mint Sean s n.
Notting Hill volt az a hely, ahol Seannal elszr tallkoztunk, ugyanabban a knyvesboltban, ahol
Hugh s Julia is.
Most Sean nekem adta ezt a festmnyt Ha nem ismernm t olyan jl, mg azt hinnm, hogy Sean
ugyangy ismeri ezeket a filmeket, mint n! Micsoda rlt gondolat! utlja a filmeket! Vagy nem?
Megfordtottam a kpeslapot, s jbl elolvastam a szveget.
, istenem! kiltottam, ahogy rjttem a szrny igazsgra. Hol van Dermot s Finlay?
A kalapjukat feltve ellptek a tmegbl.
Ugye tegnap kellett volna ezt kzbestenik? faggattam Dermotot.
Igen, gy van, de mr elmagyarztam
De azt rja benne, hogy holnap tallkozzam Seannal ami azt jelenti, hogy most ott van a London
Eye tetejn, s rm vr!
A toronyrt kerestem a tekintetemmel, de nem talltam.
Hny ra van? krdeztem trelmetlenl.
Mindenki az rjra pillantott.
Fl tizenkett Maddie szlalt meg elszr. Mg ott van, ha oda akarsz menni hozz. Ezt
254

szeretnd, Scarlett? Oda akarsz menni, hogy tallkozz Seannal?

Igen mondtam, mintha meg kellene erstenem a magamban mr meghozott dntst. Ezt
akarom, Maddie. Odamegyek s megkeresem Seant, s boldogan lnk, mg meg nem halunk.
Megleltem.
Most pedig mondtam krlnzve , hogy jutok el innen a London Eye-hoz?
Mi elvisszk ajnlotta fel Dermot. A szomszd utcban parkolunk.
Nem fogadhatom el.
Semmi gond. Valaha taxis voltam. Van tapasztalatom mondta Dermot bszkn. Radsul
szvesen segtnk, ugye, Finlay? Vgl is a mi hibnk, hogy ksve jutott el nhz a meghv. Legalbb
ennyit megtehetnk.
Biztos?
Finlay-re nztem, aki szoksa szerint blintott.
Gyernk, induljunk! szltott Dermot, aki mr elindult kifel az svnyen. Nincs veszteni val
ideje!
A Blues Brothers utn szaladtam, a mellemhez szortva a kpeslapot s a jegyet.
Szeretlek benneteket! kiltottam vissza a szleimnek, Maddie-nek, Ursulnak s Oscarnak, ahogy
kvettek minket az svnyen a vrakoz authoz.
s tged is szeretlek, Sean suttogtam, s mg egyszer lenztem a kpeslapra. Vrj meg, krlek.

255

40
Azt hiszem, Dermot akcihsnek kpzelte magt, mert nyaktr sebessggel indultunk el a nagyon
eredetinek tn amerikai rendrautban, amelyben s Finlay megrkeztek.
Azt feltteleztem, hogy egy kznsges aut parkol a szomszd utcban. Arra nem szmtottam, hogy
az eredeti Blues Brothers filmben szerepl rendraut hasonmsban rkeznek. De gy tnt, hogy
Dermot s Finlay nagyon komolyan veszik a munkjukat. Most mr hls voltam, hogy nem Scarlett
OHara s Rhett Butler jelmezt ltttk magukra, mert egy amerikai polgrhbor korabeli lovas
hintban aligha utaztam volna olyan sebessggel, mint ebben a blueskocsiban.
De amint a London kzpontjban lev dugt elrtk, mr mindegy volt, hogy milyen jrmben
lnk. Ahogy aggdva ltem a rendrkocsi htuljban, s arra vrtam, hogy nhny mternyit elrbb
guruljunk, hirtelen eszembe jutott, milyen ruht is viselek.
, istenem, mg mindig az eskvi ruha van rajtam! estem pnikba a hts lsen.
Finlay lehalktotta a CD-lejtszt, amely folyamatosan a Blues Brothers zenjt jtszotta, amita csak
beltnk az autba. Dermot rm nzett a visszapillant tkrben.
De nagyon jl ll mondta mosolyogva.
Tudom, de nem mehetek Seannal tallkozni egy olyan eskvi ruhban, amelyben msvalakihez
akartam hozzmenni, ugye?
Hm! Ha mr gy rkrdez, lehet, hogy egy kicsit valban klns.
Milyen ms vlasztsom van? Most nem ltzhetek t. Sem idm nincs r, sem ruhm, amibe
tltzzem.
Elrehajoltam az lsek kztt, s kinztem a szlvdn.
A francba, ht sosem indul mr meg a forgalom?
Olyan volt, mint Glasgow-ban azon a napon, amikor Seant s engem egy mopeden szlltottak.
Kivve, hogy most n voltam a menyasszony, s ppen megszktem a sajt eskvmrl.
s igen, tudom, mr megint egy film. s megint egy olyan, amelyben Julia Roberts jtszott. De nem
volt idm ezen gondolkozni, mert ppen egy templom bejrattl nhny mternyire lltunk meg.
Ahogy ott vesztegeltnk, s arra vrtunk, hogy tovbb haladhassunk, rjttem, hogy bizonyra itt is
eskvt tartanak, mert hangosan szltak a harangok. Remlem, a tied jobban sikerl, mint az enym
gondoltam magamban, mikzben htradltem. Lttam, hogy egy ltnys frfi lp ki a templom
kapujn, s ahogy felnk jtt, azon gondolkoztam, vajon -e az izgatott vlegny.
Amikor odart az autnkhoz, valami nyugtalansg kezdett gykeret verni bennem.
256

Megragadta a kilincset, ppen akkor, amikor le akartam zrni bellrl, s kitrta az ajtt.
Korn rkeztl mondta az autba bekukkantva. Mg nincsenek itt a koszorslnyok. Amgy
Max vagyok, Graham egyik vflye. Mg nem tallkoztunk.
A kezt nyjtotta.
Nem nem n vagyok a menyasszony mondtam sietve, mikzben prbltam megragadni s
behzni az ajtt.
Ne butskodj, ht persze hogy te vagy az, Teresa. Csak egy kicsit ideges vagy. Nem tudtam, hogy
Blues Brothers tmj lesz mondta Dermotra s Finlay-re nzve az els lsen. De nagyon klassz,
tetszik. Melyik a papa?
Mondtam mr, hogy nem n vagyok a menyasszony ismteltem, miutn megkaparintottam a
kilincset. Nem n vagyok Teresa. s ez egyrtelmen nem az n eskvm!
s ezzel becsaptam az ajtt.
Tnjnk el innen, Dermot knyrgtem neki, ahogy elhzdtam a hts ablaktl, amelyhez
kvlrl Max hozzlaptotta az arct.
Miasszonyunk, Szent Sebessg, ne hagyj el! kiltotta Dermot, mikzben sebessgbe tette az autt.
Emlkezetes jelenet magyarzta Finlay, els alkalommal trve meg a csendet. Egsz letben
arra vrt, hogy ezt elmondhassa.
Szerencsre ppen akkor egy jelents rs nylt a forgalomban, s Dermot kpes volt magunk mgtt
hagyni a templomot, mikzben Max dbbenten llt az t szln.
, istenem shajtottam, kezembe temetve az arcom , tudnom kellett volna, hogy ez is
katasztroflisan fog vgzdni. Minden, amit teszek, gy vgzdik.
Attl tartok, ennl csak rosszabb lesz mondta Dermot az elttnk ll forgalomra nzve. Sehogy
sem tudunk trni London msik oldalra, dlre.
Finlay felm fordult.
Nem tudja felhvni? krdezte egyttrzn. s tudatn vele, hogy mr ton van.
Meglepdtem, hogy jra megszlalt, mert szkszav embernek gondoltam. Aztn a ruhmra nztem,
s kinyjtottam a kezem.
Csak ez volt nlam, amikor eljttem mondtam a kpeslapot s a jegyet felmutatva. Nincs nlam
a telefonom, s nem emlkszem a szmra sem.
Finlay, azt hiszem, figyelmen kvl hagyod a lnyeget mondta Dermot. Nem lenne valami
romantikus, ha Scarlett csak gy egyszeren felhvn, s azt mondan: ton vagyok, de dug van.
Igazam van?
De sok mindent megoldana mondta Finlay trgyilagosan.
Nem folytatta Dermot. Az utols pillanatban kell vgigszaladnia az Enbankmenten,
remnykedve, hogy mgis idben odar, mg mieltt az igaz szerelme ktsgbeessben lemondana
257

rla, s rkre eltnne az letbl

Finlay s n Dermotra meredtnk.
Nemcsak hogy tl sok filmet nzel, hanem tl rgta ltzl be filmszereplnek is mondta Finlay.
Legynk realistk: Scarlett nem fog idejben odarni. Ez nem egy filmjelenet, ez a valsg az igazi
londoni forgalomban. Sajnlom, de ezttal nem lesz minden j, ha a vge j.
gy van! megfogtam a kilincset. Ennyi. Kiszllok. Ha kell, szaladni fogok, akr ebben az ostoba
ruhban is. Sz sem lehet rla, hogy ne rjek oda dlre a London Eye-hoz. Ezttal minden j lesz, ha a
vge j, majd megltjk.
Kiszlltam az autbl.
Ksznm mindkettjknek, hogy eddig elhoztak mondtam kedvesen rjuk mosolyogva,
mikzben Finlay lehzta az ablakot. Krhetek mg egy utols szvessget?
Persze, mi lenne az? krdezte Dermot.
Adnnak klcsn a metrra?
Amilyen gyorsan csak tudtam az eskvi topnkm ugyanis kezdett egyre knyelmetlenebb vlni ,
esetlenl vgigszaladtam a jrdn a legkzelebbi metrmegllig, ahol lementem a mlybe, s gyorsan
vettem magamnak egy jegyet.
Prbltam nem trdni a tbbi utas bmszkod tekintetvel, mikzben leszaladtam a
mozglpcsn vgig a folyoskon, olyan megjegyzsek kzepette, mint Elkstnk a templombl?,
vagy Fakpnl hagytak az oltr eltt, kicsim?. Egy csapatnyi Arsenal-rajong, tban a hazai plyn
jtszott mrkzsre, krusban kezdte nekelni az Im Getting Married in the Morningot.
Egy rkkvalsgnak tnt, ahogy vgigvnszorogtunk a Bakerloo metrvonalon. Ahnyszor a
szerelvny megllt az alagtban vagy egy megllnl, lopva valakinek a karrjra nztem, hogy
lssam, mennyi az id. De vgl odartnk az Enbankmenthez, s jra kilptem a szabad levegre.
Lttam a London Eye-t, amelyhez kpest eltrplt minden, ami krltte volt, ahogy ott llt elegnsan
a Temze partjn. Olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak tudtam, tszaladtam a Golden Jubilee Bridgeen, felkapva a fehr tllszoknymat, mint egy hajdanvolt hlgy a krinolinjt. A tvoli Big Benre
pillantottam: kt perc mlva tizenkett.
Ahogy leereszkedtem az svnyen, amely a Temze dli partjn futott vgig, fnykpezget turistkat
elztem meg, grkorcsolyz gyerekeket s mg nhny lassbb kocogt is. Amikor egy kvz mellett
rohantam el, ahol nhny kinti asztal remnykedve vrakozott a kora prilisi napstsben, hirtelen
lefkeztem.
Lassan visszalptem a kvzhoz. Vajon az l ott, httal a kinti asztaloknak, akire n gondolok?
Meglltam s megbmultam.
s akkor lassan, mintha megrezte volna, hogy nzem br nem olvadtam bele tlzottan a
258

krnyezetbe, ahogy ott lltam egy fldig r menyasszonyi ruhban, prtval a fejemen s trdig
felhzott szoknyval , Hugh Grant megfordult s rm nzett.
Intzett nhny szt a vele szemben l frfihoz, s akkor mindketten felm fordultak. Hugh
ebdpartnere is ismersnek tnt: fehres sz haja volt s szemvege. s akkor, ahogy ott lltam s
bmultam, rjttem, hogy nemcsak Hugh Grantet ltom, amint London belvrosban kvzik egy
napstses prilisi napon, hanem Richard Curtist is.
Egy pillanatig haboztam: itt l elttem kt nagy filmhsm, oda kell mennem hozzjuk, meg kell
aztn meghallottam, hogy a Big Ben a delet jelzi, s eszembe jutott, hogy mirt is vagyok valjban itt.
Nem, Scarlett, most nem mondtam magamnak. Sean fontosabb a mozinl.
Ezt tegyk bele egy filmjkbe! kiltottam oda nekik, azzal jra felkaptam a szoknymat, s
nekivgtam az utols pr szz mternek az svnyen. A Big Ben minden tsvel egy kicsit kzelebb
jutottam a London Eye-hoz, s vgl akkor rtem oda, amikor az utols rats tudatta, hogy immr
hivatalosan dli tizenkt ra van.
Levegrt kapkodva lltam meg a hatalmas kerk alatt, s nztem, ahogy lassan forognak az
vegkapszulk. Ktsgbeesve kerestem Seant fent a magasban, de a legtbb kapszulba nem lehetett
odalentrl beltni.
Akkor meglttam a sort.
Tbb zben megtekeredett a forgajt eltt, mieltt vget rt volna nhny mternyire elttem. s
llandan jabb emberek jttek. Ha bellok abba a sorba, sosem fogom megltni Seant, s sz sincs
arrl, hogy odarnk, mieltt kiszllna.
Elnzst mondtam, s elkezdtem elre tlekedni a sorban. Srgs. Ksznm. mondtam egy
kicsit elbbre rve. Ksznm. Srgs. Elnzst. t kell jutnom. Tudja, srgs.
Azt ltom, kedves! mondta egy frfi, ahogy elhaladtam eltte. Elveszett a vlegnye?
Vgl a sor elejre rtem.
Sajnlom, hogy gy idetolakodtam mentegetztem a kapunl ll felvigyznak. Nagyon fontos,
hogy feljussak a kerkre. Tallkoznom kell ott valakivel.
Vitra szmtottam, vagy legalbb egy olyan tekintetre, amely azt mondja: Mind betolakodni
prbl, ez meg mg jelmezt is lttt! De ehelyett a hlgy rm mosolygott.
Maga Scarlett? krdezte.
Igen, igen, n vagyok!
Egsz dleltt vrtuk. mr reggel kilenc ta fent van.
Felnztem oda, ahova mutatott, s vgre megpillantottam Seant. Elegns fekete ltnyt viselt s
nyakban kigombolt, ropogs fehr inget. Csggedtnek tnt, ahogy leverten a kapszula vegablaknak
tmasztotta a fejt.
De aztn lenzett felnk, s azonnal megvltozott az arckifejezse. Szlesen elmosolyodott, aztn
259

egyre szlesebben, ahogy a kapszulja kzeledett a fldhz.

Gyorsan, kisasszony figyelmeztetett a felvigyz. Kszljn fel, hogy be tudjon szllni, ahogy a
gondola ider. Klnben lemarad, s mg egy fl rt kell vrnia.
Arrl sz sem lehet. Felugrottam oda, ahol az emberek beszlltak a lassan elhalad kapszulkba.
Egyszerre krlbell tizent-hsz ember szllt be egybe. De amikor Sean kapszulja vgre odart, akkor
csak egyedl volt benne.
Ugorjon be, kisasszony mondta egy msik felvigyz, s besegtett. J utat.
Seanra kacsintott, aki az vegablak eltt llt a gondola tvolabbi rszn.
Odabent mindent virg bortott.
Rzsk s liliomok voltak elegnsan elrendezve egy hossz vegvzban. Honnan tudta Sean, hogy
ez a kt kedvenc virgom? Emltettem neki valamikor, s megjegyezte?
Egy kis asztalon lltak egy jegesvdr mellett, amelyben egy pezsgsveg vrt trelmesen, hogy
tltsenek belle a kt res pohrba. Lenztem, s mg tbb virgot lttam: rzsaszn s vrs
rzsaszirmok bortottk a padl minden ngyzetcentimtert. A legromantikusabb helyszn volt, amit
valaha lttam.
, Sean, ez gynyr! mondtam fel lpve. Sajnlom, hogy ennyi ideig tartott idernem. De a
Blues Brothers miatt volt, akik csak ma rtek utol, s amikor vgre megjelentek, amint lthatod
mondtam a ruhmra mutatva , mr a templomban voltam. De, Sean, amikor lejtszottk nekem azt a
dalt, s mondtk, hogy te kldted, tudtam, hogy el kell jnnm megkeresni tged. s az a festmny,
Sean; az egsz olyan romantikus s olyan vratlan volt! Honnan tudtl rla?
Sean nem szlt semmit, csak feltartotta a kezt, hogy ne menjek tovbb.
Mi az? Mi a baj? krdeztem.
Sean lehajolt, s felvett nhny nagy fehr kartonlapot. Feltartotta az elst, mint egy szkrtyt.
Aztn gy kzlte velem a mondanivaljt, egyetlen hang nlkl, idzetekkel azokbl a filmekbl,
amelyeket olyan jl ismertem s gy szerettem. Csakhogy nem pont gy voltak, ahogy azt a sznszek a
vsznon eladtk. Sean elmsen megvltoztatta ket, hogy a sajt trtnetnkhz illbbek legyenek.
Olyan volt, mint az a jelenet az Igazbl szerelem cm filmbl, amelyet elmesltem neki.
gy mondom el a legjobban, ha egy szt sem szlok.
Rmosolyogtam, ahogy a kvetkez krtyt megfordtotta.
Az Igazbl szerelem (a Bee Gees s ksbb a Boyzone) szellemben, szavakkal szeretnm elmondani
neked, hogy mit rzek. Lehet?
Buzgn blintottam. , istenem, nem hiszem el, hogy mindezt megtette rtem.
Elszr is, ne krj bocsnatot azrt, hogy kstl, mert ha szeretsz valakit, akkor semmi szksg arra a
szra, hogy sajnlom.
Elszr is, honnan tudta, hogy ksni fogok? Msodszor is, persze a Love Story hress vlt mondatra
260

utalt.
Sean egy jabb krtyt fordtott felm, mg n sz nlkl nztem:
Amikor megismertelek, Scarlett, szintn szlva ftyltem rd. s azon tprengtem, hogy a vilg
sszes vrosnak sszes knyvesboltja kzl mirt ppen az enymbe kellett bejnnd?
Nevettem az Elfjta a szl s a Casablanca klasszikus sorain, mg elhzta a kvetkez krtyt.
De aztn arra gondoltam, nos, senki sem tkletes, s adok neked egy eslyt, mert azt hiszem, ez egy
gynyr bartsg kezdete.
A msodik rszben egyrtelmen felismertem jra a Casablanct. Egy percig kemnyen trtem a
fejem az els rszen, mg r nem jttem, hogy Marilyn Monroe Van, aki forrn szereti cm filmjbl
van. Naht, Sean jl megtanulta a leckt!
De tudtam, hogy neknk egytt kell lennnk. Azta tudtam, amita elszr megfogtam a kezed,
Scarlett. Olyan volt, mint valami varzslat.
, Sean! suttogtam. Tudtam, hogy A szerelem hullmhosszn varzslatos pillanatra utal.
Sean leejtett mg egy krtyt, amely a rzsaszirmok kz esett, mg n prbltam visszatartani a
szemem sarkban gylekez knnyeket, amelyek az arcomon lefolyva a krtyk tjt akartk kvetni.
Mindez kezdett sokkal rzelmesebb vlni, mint brmely bgs film, amelyet valaha is vgignztem
a moziban.
s, br tudtam, hogy neknk mindig megmarad Prizs, azt is tudtam, hogy tbbet akarsz ennl,
neked az kell, hogy valra vltsam a mest.
jbl elmosolyodtam a Casablanca s a Micsoda n! klasszikus soraira val utalson.
Nem csak azrt krtelek arra, hogy ma itt tallkozzunk a London Eye-on, mert amikor rjttem, hogy
veled akarom tlteni letem htralev rszt, egy percet sem akartam vrni vele, hanem azrt is, mert
azt akartam, hogy emlkezetes mdon kezddjn el.
Egyetrten blintottam, mert nagyon tetszett a Harry s Sally szlligv vlt sorainak trt
vltozata.
Teht, Scarlett, nzd el nekem, hogy csak egy src vagyok, akivel egy knyvesboltban tallkoztl, aki
itt ll a legszebb lny eltt, akit valaha is ltott, s arra kri, szeresse t.
A Sztrom a prom utols knyvesboltbeli jelenetnek pardija, termszetesen
Mert szeretlek, Scarlett, s elfogadlak olyannak, amilyen vagy. Kiegsztesz engem. s remlem,
hogy n is kiegsztelek tged
Sean letette az utols krtyt a Bridget Jones- s a Jerry Maguire-idzetekbl gyrt Sean-fle
mondanivalt. Aztn lassan felemelte a fejt, s rm nzett.
Odarohantam hozz.
Most beszlhetek? krdeztem llekszakadva.
Blintott.
261

 Ez volt a legeslegromantikusabb dolog, amit valaha valaki tett rtem, Sean. s n is szeretlek,
nagyon szeretlek. Azt hiszem, mindig is szerettelek.
Sean kiss aggd arcot vgott, amikor ma elszr megltott. Most megknnyebbls s rm
sugrzott rla, ahogy kimondtam azokat a szavakat, amelyeket annyira szeretett volna hallani.
Ahogy ott lltam eltte, gyengden megsimogattam az arct a kezemmel. s ugyanolyan
gyengden megfogta a kezem, s finoman belecskolt a tenyerembe.
Aztn kzelebb hzott maghoz, s csendben tlelt, mg semmi ms nem maradt kztnk, csak a
szerelmnk.
Sean az rkkvalsgig nzett a szemembe, mieltt megcskolt volna. De amikor vgre megtette, a
szvem megersdtt az eddigi hitben, s olyan gyorsan kezdett verni, mintha az egsz orosz
tornszcsapat rajta lpett volna fel.
Amikor vgre kpesek voltunk sztvlni, felnztem Seanra, mikzben a karjaiban tartott.
Van valami, amit mg mindig nem rtek, Sean. A mai napig te voltl a legkevsb romantikus
ember, akivel valaha is tallkoztam. Honnan tudtad ezeket a filmidzeteket, ha sosem nzel ilyesmit?
Megnztem ket rted szlalt meg Sean, elszr, amita a gondolba rtem. Akkor kezdtem,
amikor New Yorkba utaztam, s azta is nzem.
Hitetlenkedve rztam a fejem, s csodlkozva nztem fel r.
Be akartam bizonytani, hogy milyen sokat jelentesz nekem, Scarlett. Ezzel az riskerkkel s a
krtykkal tudtam, hogy nagyon romantikusnak tnk majd, amivel rmet szerzek neked. De azt is
tudtam, hogy valamivel tbbet kell tennem annl, mint hogy egyszeren kldk nhny szl virgot.
Megszereztem volna neked az igazi festmnyt, ha tudom. De sajnos mg az n pnztrcm sem engedi
meg az ilyen kltsgeket.
Lbujjhegyre lltam, s jra megcskoltam.
Tudom, hogy megtetted volna. De igazn nem volt r szksg, Sean: a krtykra s a virgokra s
mindenre. Persze, imdom, de igazn nem kellett volna.
De n azt hiszem, hogy igen erskdtt Sean. Biztosnak kellett lennem abban, hogy a te Mr.
Darcyd vagyok, nemcsak a Daniel Cleavered.
Rmosolyogtam.
, Sean, klnb vagy te brmelyikknl. De igazn nem kellett volna mindezt megtenned. s
tudod, hogy mirt?
Sean a fejt rzta.
Mert mindazok utn, amit az utbbi hetekben tltnk, hogy rszben egy msik Jerry
Maguire-idzettel ljek rmosolyogtam. Ronan Keatingnl nyert gyed volt.
Egy mosoly bukkant fel Sean szja sarkban, aztn kitrt abban a ragads derben, amelyet oly jl
ismertem s szerettem.
262

Visszamosolyogtam r, s elrehajoltam, hogy jra megcskoljam, de meglltott, s jra komoly

arcot vgott.
Van mg valami, Scarlett. Valami nagyon fontosat el kell mg mondanom.
J mondtam, kvncsian, hogy vajon mi lehet az.
Sean megkszrlte a torkt, aztn meglepetsemre a Sean Conneryhez nagyon hasonl hangon
szlalt meg:
A nevem Bond. Sean Bond mondta teljesen rezzenstelen arccal. Scarlett, teljesen felrztl s
felkavartl. Az leted htralev rszben szeretni foglak, ha elfogadsz engem trsadul.
Prbltam n is komoly arcot vgni a vlaszhoz:
Sean, Oroszorszgba is elmennk utnad.
Sean ezen elgondolkozott egy pillanatra.
Mit szlsz ahhoz, hogy Igazbl szerelem Notting Hillben? javasolta mosolyogva.
Aztn nem tudtunk tovbb jtszani, s szerelemtl ittasan egyms karjba estnk, fktelenl
nevetve boldogsgunkban.
gy, mg a vilg kzben haladt a maga kerkvgsban, Seannal szorosan tleltk egymst, s
lenztnk az alattunk elterl vrosra. s tudtuk, hogy most, mg a stblista megy, mi vagyunk azok,
akik boldogan lnek, mg meg nem halnak.

263

{1}

Npszer televzi s szemlyi sg Angli b an, tb b ek kztt a Csi nld magad gyorsseglycsapat (DIY SOS) cm msor vezetje A
szerk.

{2}

Ian Alb ert Beale a BBC szappanoperjnak, az EastEnd ersnek az egyi k szereplje, aki t Ad am Wood yatt sznsz alakt. Beale a
sorozat legrgi b b karaktere, az egyetlen olyan szerepl, aki a sorozat els epi zd ja (1985. feb rur 19 ta mi nd en rszb en megjelent
A szerk.

{3}

Npszer televzi s sorozatok Angli b an A szerk.

{4}

Az egyi k b ri t tvcsatornn klnb z csald i prob lmkat b oncolgat talkshow-jrl i smert npszer televzi s szemlyi sg A
szerk.

{5}

A marmi te angol ered et, a srgyrts sorn megmarad srlesztb l kszl, B-vi tami nokkal, zld sgki vonatokkal, fszerekkel
d stott kenhet, sttb arna szn, enyhn ss z krm. Mi nd en angol hztartsb an megtallhat, d e nagyon megosztott helyet
foglal el gasztronmi ai lag. A marmi te szlogenje i s erre utal, mert az emb erek vagy szereti k, vagy gylli k (Love i t, or hate i t) A
szerk.

{6}

Npszer televzi s s rd i s szemlyi sg Angli b an A szerk.

{7}

Thomas Harri s alkotta karakterszerepl egy thri llersorozatb an A szerk.

{8}

A Charli e s a csoki gyr cm, 2005-b en b emutatott fi lm egyi k karaktere, amely Roald Dahl Karcsi s a csokold gyr cm
regnyn alapul A szerk.

{9}

{10}

Az 1985 ta, mg napjai nkb an i s fut angol televzi s szappanoperb an EastEnd ers szerepl pub neve A szerk.

Elssorb an a Kelet-Lond onb an l, kevsb mvelt rteg nyelvezetre mond jk A szerk.

264