Instructions for use

WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1

FI
Suomi,37

DE
Deutsch,13

DK
Dansk,49

SV
Svenka,25

NO
Norsk,61

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

AVL 129

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7
Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11
Service, 12

Before calling for Assistance, 12

Installation
GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.
 Read these instructions carefully: they contain vital
information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.
3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.
2. If the floor is not
perfectly level, compensate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2.

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap
with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.
2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

 Do not use extensions or multiple sockets.

Connecting the drain hose

GB

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

Installation

65 - 100 cm

Connect the drain hose,

without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

Description

The first wash cycle

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:
the socket is earthed and in compliance with the
applicable law;

the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Dimensions

59.5 cm wide
85 cm high
53.5 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric
connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

Water
connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 1200 rpm

Control
programmes
according to
IEC456 directive

programme 3; temperature 60C;

run with a load of 5 kg.
This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:
- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments
- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments
- 2002/96/CE

Service

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

AVL 129

Troubleshooting

the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

Model

Care

the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

Technical details

Precautions

Electric connection

Detergents

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90C
programme without a pre-wash cycle.

Programmes

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

Washing machine description

GB

FUNCTION

Control panel

Buttons

Leds

START/STOP
Button

ON-OFF/DOOR LOCK l

Programme key

Led

PROGRAMME

Detergent dispenser

Knob

START/RESET
Button

SPIN SPEED

TEMPERATURE
Knob

Knob

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

TEMPERATURE knob: to set the temperature or

the cold wash cycle (see page 7).

Programme key: to consult a straightforward

chart of the different programmes available: pull the
grey tab outwards to open it.

START/STOP button: to turn the washing machine

on and off.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under

way.
If the Delay Timer function has been set, the time
left until the programme starts will be indicated (see
page 5).
SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see page 7).
FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.

START/RESET button: to start the programmes or

cancel any incorrect settings.
ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 5).
PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The retractable control knob: press
the centre of the knob for it to pop out. The knob
stays still during the cycle.

Leds

Delay set:
If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 7), once you have started the programme,
the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:

Prewash
Wash
Rinse

Detergents

Once the set delay is complete, the flashing LED will

turn off and the programme set will start.

Programmes

Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button
is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

Description

Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.

As time passes, the remaining delay will be

displayed, and the corresponding LED will flash:

GB
Installation

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Precautions
Care
Troubleshooting
Service

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED
indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.
5

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

6. Add the detergent and any fabric softener (see

page 8).
7. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.
8. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing
machine off by pressing button .

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.
3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.
4. Set the wash temperature (see page 7).
5. Set the spin speed (see page 7).

Programme table
Type of fabric and degree of soil

Programmes

Wash
temperat.

Detergent

Fabric
softener

Cycle
length
(minutes)

Prewash

Wash

137

Description of wash cycle

Cottons
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Heavily soiled whites and fast
colours
Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)

90C

90C

120

60C

105

40C

72

30C

65

60C

77

40C

62

50C

73

40C

58

30C

30

Wool

10

40C

50

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

11

30C

45

Slightly soiled delicate colours

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Synthetics
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Fast colours (all types of slightly
soiled garments)
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle
Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycle

Delicates
Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycle
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES
Rinse

Delicate rinse cycle

Rinse cycles and spin cycle

Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle

Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle

Draining and delicate spin cycle

Draining

Draining

Notes
For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.

Personalisations
Setting the temperature

GB

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).

Installation

Setting the spin speed

Description

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:
Programmes
Maximum spin speed
Cottone
1200 rpm
Synthetics
800 rpm
Wool
600 rpm
Silk
no

Programmes

.
The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum
speed for each programme.

Functions

To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Detergents

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.

Comments

Enabled with
programmes:

Delays the start

of the wash by
up to 9 hours.

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the

desired delay is turned on.
The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
can only be decreased if you wish to modify it.

All

Super
Wash

Allows for an
impeccable wash,
visibly whiter
than a standard
Class A wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Easy iron

This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate

rinse will end with the laundry left to soak (Anti-crease) and the
Rinse cycle phase LED
will flash.
- to conclude the cycle, press the START/RESET button;
- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
symbol
and press the START/RESET button.

All
programmes
except for
1, 2, 9, 10
and Draining.

Rapid

Cuts the duration

of the wash cycle
by 30%.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Delay Timer

Precautions

Effect

Function

Care
Troubleshooting
Service

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Special items

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

Open up the detergent

dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.
1
2
3

Woolmark Platinum Care

compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Preparing your laundry

Divide your laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colours: separate coloured garments from
whites.
Empty all pockets and check for loose buttons.
Do not exceed the weight limits stated below,
which refer to the weight when dry:
Sturdy fabrics: max 5 kg
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg
How much does your laundry weigh?

1
1
1
1
1

sheet 400-500 g
pillow case 150-200 g
tablecloth 400-500 g
bathrobe 900-1,200 g
towel 150-250 g

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior
performance that has been endorsed by
The Woolmark Company with the prestigious
Woolmark Platinum Care brand. Look for the
Woolmark Platinum Care logo on the washing
machine to ensure you can safely and effectively
wash wool garments labelled as "hand wash"
(M.0303):
Set programme 10 for all "Hand wash"
garments, using the appropriate detergent.

Precautions and advice

General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.

the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.

Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.
Do not open the detergent dispenser while the
appliance is in operation.
Do not touch the drain water as it could reach
very high temperatures.

The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.
Should it have to be moved, proceed with the
help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.
Before loading your laundry into the washing
machine, make sure the drum is empty.

Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can
be re-used.

If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer option (see page 7) helps to
organise your wash cycles accordingly.
If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

Service

The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce

Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

Troubleshooting

Disposal

Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to
wash them at high temperatures. A programme at
60C instead of 90C or one at 40C instead of
60C will save up to 50% on energy.

Care

Always keep children well away from the

appliance while in operation.

Precautions

In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

Detergents

Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.

Saving on detergent, water,

energy and time
To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead of
two half loads allows you to save up to 50% on energy.

Programmes

Saving energy and respecting the

environment

Description

This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

GB
Installation

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity

supply
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid

rotating it anticlockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and

drum
Always leave the appliance door ajar to prevent
unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

10

Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.

GB

Possible causes/Solution:

The washing machine won't

start.

The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.
There has been a power failure.

The wash cycle won't start.

The appliance door is not shut properly.

button has not been pressed.
The
The START/RESET button has not been pressed.
The water tap is not turned on.
A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

The washing machine fails to

load water.

The water inlet hose is not connected to the tap.

The hose is bent.
The water tap is not turned on.
There is a water shortage.
The water pressure is insufficient.
The START/RESET button has not been pressed.

The washing machine

continuously loads and unloads
water.

The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

The washing machine does not

drain or spin.

The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).
The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press
the START/RESET button (see page 7).
The drain hose is bent (see page 3).
The drain duct is clogged.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
The washing machine is not level (see page 2).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).

The washing machine leaks.

The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same
time as at least one other LED:

Call for Assistance because this means there is an abnormality.

There is too much foam.

The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.

Installation

Problem

Description
Programmes
Detergents
Precautions
Care
Troubleshooting
Service

11

Service
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.

GB

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Service

Notify the operator of:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

12

Bedienungsanleitungen
WASCHVOLLAUTOMAT
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Deutsch

DE

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14

Wasser- und Elektroanschlsse, 14-15
Erster Waschgang, 15
Technische Daten, 15

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 16-17
Schalterblende, 16
Kontrollleuchten, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18

Programmtabelle, 18

Individualisierungen, 19

AVL 129

Einstellen der Temperatur, 19

Einstellen der Schleuder, 19
Funktionen, 19

Waschmittel und Wsche, 20

Waschmittelschublade, 20
Vorsortieren der Wsche, 20
Besondere Wscheteile, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit, 21
Entsorgung, 21
Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22

Reinigung des Gertes, 22
Reinigung der Waschmittelschublade, 22
Pflege der Gertetr und Trommel, 22
Reinigung der Pumpe, 22
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22

Strungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

13

Installation
DE

 Es ist uerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfltig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu knnen. Sorgen Sie dafr, dass sie im Falle eines
Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das
Gert stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Mglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Eine przise Nivellierung verleiht dem Gert die erforderliche

Stabilitt, durch die Vibrationen, Betriebsgerusche und ein
Verrcken des Gertes vermieden werden. Bei Teppichbden mssen die Stellfe so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belftung unter dem Waschvollautomaten gewhrleistet ist.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

Wasser- und Elektroanschlsse

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gert auspacken.
2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transportschden erlitten hat. Im Falle einer Beschdigung Gert bitte
nicht anschlieen, sondern den Kundendienst anfordern.
3. Die vier Transportschutzschrauben ausschrauben und das an
der Rckwand befindliche Gummiteil nebst
entsprechendem
Distanzstck abnehmen
(siehe Abbildung).

4. Die Lcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstpsel

schlieen.
5. Smtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden mssen, mssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fr Kinder

Standflche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen

Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wnde, Mbelteile
oder hnliches anzulehnen.
2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein, mssen
die Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfe ausgeglichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsflche zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2
nicht berschreiten.

14

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummidichtung A in das

Anschlussstck des
Zulaufschlauches ein und
drehen Sie dieses an
A
einen mit
Gewindeanschluss von
G versehenen Kaltwasserhahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser
vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.
2. Schlieen Sie das
andere Ende des Schlauches an den oben rechts
am Rckteil des Waschvollautomaten befindlichen Wasseranschluss
an (siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder

abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen

sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhndler oder an
einen autorisierten Fachmann.

Anschluss des Ablaufschlauches

DE

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

Installation

65 - 100 cm

Schlieen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei

zu krmmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer
Mindesthhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlngerungen oder

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkrfte ausgetauscht werden.

Erster Waschgang
Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90CWaschprogramm ohne Vorwsche ein.

Waschmittel

 Verlngerungsschluche sollten nicht eingesetzt

Technische Daten

Abmessungen

Breite 59,5 cm
Hhe 85 cm
Tiefe 53,5 cm

Fassungsvermgen

1 bis 5 kg

die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Hchstlast des Gertes trgt;

Elektroanschlsse

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 1850 W

die Stromspannung den in nebenstehender Datentabelle aufgefhrten Werten entspricht;

Wasseranschlsse

Hchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 46 Liter

Schleudertouren

bis zu 1200 U/min.

Prfprogramme
gem IEC456

Programm 3; Temperatur 60C;

bei einer Lademenge von 5 kg.

Vor Einfgen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass:

die Steckdose ber eine normgerechte Erdung
verfgt;

der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gert leicht

zugnglich sein.

Dieses Gert entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden nderungen
- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Vertrglichkeit)
und nachfolgenden nderungen
- 2002/96/CE

Kundendienst

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschtzten
Platz handelt. Es ist gefhrlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

Strungen

AVL 129

Wartung und
Pflege

Modell

Elektronschluss

Vorsichtsmaregeln

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,

muss die Verlngerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht berschreiten.

Waschprogramme

oder hngen Sie ihn in ein

Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Fhrung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

Beschreibung

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurck, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

15

Beschreibung des
Waschvollautomaten
DE

Schalterblende

Taste

FUNKTIONEN
Kontrollleuchten

Taste

EIN/AUS
Kontrollleuchte

ON/FLLFENSTER
GESPERRT

Anzeigetafel

Wahlschalter

Waschmittelschublade

PROGRAMME
Taste

START/RESET
Wahlschalter
Wahlschalter

TEMPERATUR

SCHLEUDER

Waschmittelschublade: fr Waschmittel und

Zustze (siehe Seite 20).

Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der

Waschtemperatur oder der Kaltwsche (siehe Seite 19).

Anzeigetafel: die zu jeder Zeit einen klaren berblick

ber die mglichen Programme gewhrleistet. Ganz
einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Taste "EIN/AUS": zur Ein- und Ausschaltung des

Waschvollautomaten

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs.

Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt, wird die
bis zum Start noch verbleibende Zeit
Angezeigt (siehe Seite 17).
Wahlschalter SCHLEUDER: Zur Einstellung oder zum
vlligen Ausschalten der Schleuder (siehe Seite 19).
Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfgbaren
Funktionen. Die gewhlte Einstellung der entsprechenden Funktionstaste bleibt eingeschaltet (sie leuchtet).

16

Taste "START/RESET": um die Programme zu

starten bzw. zu lschen, falls unkorrekt eingestellt.
Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT: Um
Erkennen zu knnen, ob die Maschine eingeschaltet
ist und demnach das Fllfenster nicht geffnet werden
kann (siehe Seite 17).
Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die
Wahlschalter sind flchenbndig angebracht: Durch
leichten Druck auf die Knopfmitte knnen Sie herausgezogen werden. Whrend des Programmablaufs
bleibt der Schalter feststehend.

Kontrollleuchten

Vorwsche

Startvorwahl erfolgt:
Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe
Seite 19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt,
schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten
Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht:

Hauptwsche
Splen

Anmerkung: Whrend des Abpumpens leuchtet die

entsprechende Kontrollleuchte fr die Schleuder auf.

Waschmittel
Vorsichtsmaregeln

Nach Ablauf der vorgewhlten Zeit erlischt die

Kontrollleuchte und das gewhlte Waschprogramm
startet.

Waschprogramme

Tasten FUNKTIONEN
Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewhlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und
die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die
zuletzt gewhlte aktiv.

Beschreibung

Schleudern

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start

noch verbleibende Zeit eingeblendet, die entsprechende Kontrollleuchte blinkt:

DE
Installation

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.

Sie signalisieren:

Laufende Programmphase:
Whrend des Waschprogrammablaufs leuchten die
Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den
jeweiligen Stand an.

Wartung und
Pflege
Strungen

 Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen
Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.

17

Kundendienst

Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Fllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes ffnen zu
vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster ffnen, um Schden zu
vermeiden.

Inbetriebnahme und
Programme
DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

5. Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19).

6. Waschmittel und Zustze einfllen (siehe Seite 20).
7. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.
Um dieses zu lschen, Taste START/RESET fr
mindestens 2 Sekunden gedrckt halten.
8. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die
Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT auf
Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geffnet
werden kann. Nehmen Sie die Wsche heraus und
lassen Sie das Fllfenster leicht offen stehen, damit
die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine
ausschalten.
nun durch Druck auf die Taste

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck

auf die Taste
ein. Alle Kontrollleuchten leuchten fr
einige Sekunden auf, und erlschen kurz darauf
wieder. Die Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER
GESPERRT schaltet auf Blinklicht.
2. Wsche einfllen und Fllfenster schlieen.
3. Stellen Sie das gewnschte Programm mittels des
Wahlschalters PROGRAMME ein.
4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 19).

Programmtabelle
Gewebeart und Verschmutzungsgrad

WaschTempeprogramme ratur

ProgrammWeichDauer
Beschreibung des Waschprogramms
macher
(Minuten)
Hauptw.

Waschmittel
Vorw.

Baumwolle
Stark verschmutzteKochwsche
(Bettcher, Tischdecken usw.)
Stark verschmutzteKochwsche
(Bettcher, Tischdecken usw.)
Widerstandsfhige, stark
verschmutzte Wei- und Buntwsche
Leicht verschmutzte Weiwsche
und empfindliche Buntwsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)
Leicht verschmutzte empflindliche
Buntwsche

90C

Vorwsche, Hauptwsche, Splen,

Zwischen- und Endschleudern
Hauptwsche, Splen, Zwischenund Endschleudern
Hauptwsche, Splen, Zwischenund Endschleudern

137

90C

120

60C

105

40C

72

Hauptwsche, Splen, Zwischenund Endschleudern

30C

65

Hauptwsche, Splen, Zwischenund Endschleudern

60C

77

40C

62

50C

73

40C

58

30C

30

Wolle

10

40C

50

Sehr zarte Feinwsche (Gardinen,

Seide, Viskose, usw.)

11

30C

45

Synthetik
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche usw.)
Waschechte Farben (leicht
verschmutzte Wsche jeder Art).
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche usw.)
Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wsche jeder Art).
Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wsche jeder Art).

Hauptwsche, Splen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern
Hauptwsche, Splen und sanftes
Schleudern

Wolle/seide
Hauptwsche, Splen und sanftes
Schleudern
Hauptwsche, Splen, Knitterschutz
oder Wasser abpumpen

TEILPROGRAMME
Splen

Sanftes Schleudern

Splen und Schleudern

Splen, Knitterschutz oder
Abpumpen
Abpumpen und energisches
Schleudern
Abpumpen und sanftes Schleudern

Sanftes Splen

Abpumpen

Abpumpen

Schleudern

Anmerkungen
Zum Knitterschutz: siehe "Bgelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgefhrten Daten handelt
es sich um Richtwerte.
Spezialprogramm
Kurzprogramm 30' (Programm 9 fr Kunstfasern) Kurzprogramm fr die tgliche Wsche leicht verschmutzter Teile:
in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30C) ein, dann
knnen, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flssige Waschmittel einzusetzen.
18

Individualisierungen
Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwsche ( ) herabgesetzt werden.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann.

Wirkung

Start kann bis zu 9

Std. verschoben
Delay Timer werden.
(Startvorwahl)

Drcken Sie die Taste so oft, bis die Kontrollleuchte der

gewnschten Zeitverschiebung aufleuchtet.
Ein fnfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.
NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrckt, kann der
gewhlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden.

Alle

Fr einwandfrei
saubere, sichtbar
weiere Wsche des Nicht mit der Funktion KURZ zu kombinieren.
Klasse A-Standards.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Wurde diese Funktion eingestellt, werden die Programme 6, 7, 8,

11 und Sanftes Splen unterbrochen, das Wasser wird nicht
abgepumpt, die Wsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz),
und die Kontrollleuchte der Splphase
schaltet auf Blinklicht:
- um den Waschgang zu beenden, Taste START/SELECT drcken;
- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen und die Taste START/RESET drcken.

Alle, mit
Ausnahme
1, 2, 9, 10,
Abpumpen.

Verkrzt die Dauer

des
Waschvorgangs
um ca. 30%.

Nicht mit der Funktion SUPER WASH zu kombinieren.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Strungen

Reduziert die
Knitterbildung und
erleichtert so das
Bgeln.
Bgelleicht

Kurz

Aktiv mit den

Programmen:

Wartung und
Pflege

Super Wash

Anleitungen zur Anwendung

Vorsichtsmaregeln

Funktionen

Waschmittel

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermglichen es Ihnen, hygienisch saubere
und weie Wsche zu erhalten, die Ihren Wnschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:
1. Die Taste der gewnschten Funktion gemss untenstehender Tabelle drcken;
2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Waschprogramme

Funktionen

Beschreibung

kann die Schleuder gnzlich ausgeDie Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt; durch Wahl des Symbols
schlossen werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein hheres Schleudern, falls die fr das entsprechende Programm
vorgeschriebene Schleuderdrehzahl berstiegen wird.

Installation

Einstellen der Schleuder

Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewhlten Waschprogramms
eingestellt.
Folgende Hchstgeschwindigkeiten sind fr die einzelnen Programme vorgesehen:
Waschprogramme
Hchstgeschwindigkeit
Baumwolle
1200 U/min
Kunstfasern
800 U/min
Wolle
600 U/min
Seide
no

DE

Kundendienst

19

Waschmittel und Wsche

DE

Waschmittelschublade

Besondere Wscheteile

Ein gutes Waschergebnis hngt auch von einer korrekten

Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wsche, sie trgt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem

Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht fr halbe Fllung zu bersteigen. Stellen Sie das
Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschlieen
der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gnseoder Daunenfedern gefttert, knnen sie im Waschvollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile
auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von
2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Splgnge und stellen Sie
die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennisschuhe knnen zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfhigen Teilen, nicht jedoch mit Weiwsche, gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge von 1 kg bitte nicht berziehen.

Schublade herausziehen
und Waschmittel oder
Zustze wie folgt einfllen:
1
2
3

In Kammer 1: Waschpulver fr die Vorwsche

(kein Flssigwaschmittel)
In Kammer 2: Waschmittel fr die Hauptwsche (Waschpulver oder Flssigwaschmittel)
Flssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfllen.
In Kammer 3: Zustze (Weichspler usw.)
Der Weichspler darf das Gitter nicht bersteigen.

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung.

Vorsortieren der Wsche

Sortieren Sie die Wsche nach:
- Gewebeart / Waschetikettensymbol
- und Farben: Buntwsche von Weiwsche
trennen.
Entleeren Sie alle Taschen.
Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale
Ladung an Trockenwsche bezieht, sollte nicht
berschritten werden:
Widerstandsfhige Gewebe: max 5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Feinwsche: max 2 kg
Wolle: max 1 kg
Wie schwer ist Wsche?

1 Bettuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

20

Woolmark Platinum Care

Schonend wie Waschen von Hand.
Ariston hat einen neuen Standard hochwertiger
Leistungen geschaffen, der von The Woolmark
Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark
Platinum Care zugelassen wurde. Befindet sich auf Ihrem
Waschvollautomaten das Logo Woolmark Platinum Care,
knnen Teile aus Schurwolle, die mit dem Pflegeetikett
"Handwsche" ausgezeichnet sind, darin gewaschen
werden (M.0303):
Verwenden Sie fr alle mit "Handwsche"
ausgezeichneten Teile das Programm 10 und
Spezialwaschmittel.

Vorsichtsmaregeln
und Hinweise

Allgemeine Sicherheit

Berhren Sie das Gert nicht, wenn Sie barfu sind, und
auch nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen.
Ziehen Sie den Gertestecker nicht am Kabel aus der
Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.
ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das
Gert in Betrieb ist.
Berhren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr hei sein.

Bei etwaigen Strungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

Whrend des Waschgangs kann das Fllfenster sehr

hei werden.
Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten
hierfr mindestens 2/3 Personen verfgbar sein. (Vorsichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gert
ist uerst schwer.

Entsorgung

Vorwsche ist nur bei stark verschmutzter Wsche

erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.
Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt
werden, oder weichen Sie die Wsche vor der Wsche
ein. Hierdurch knnen hohe Waschtemperaturen vermieden werden. Ein 60C-Programm anstelle eines 90CProgramms, oder ein 40C-Programm anstelle eines
60C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.
Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhrte, Verschmutzungsgrad und Wschemenge, um
die Umwelt nicht ber Gebhr zu belasten: obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher
sollten hchst sparsam eingesetzt werden.
Waschen Sie am spten Nachmittag oder in den ersten
Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizittswerke zu mindern.
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 19) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht auerordentlich.
Soll die Wsche in einem Wschetrockner getrocknet
werden, dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit ein. Je trockener die Wsche geschleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

21

Kundendienst

Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EC ber

Elektro- und Elektronik-Altgerte drfen Elektrohaushalts-Altgerte nicht ber den herkmmlichen
Haushaltsmllkreislauf entsorgt werden. Altgerte
mssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien
zu optimieren und die Einflsse auf die Umwelt und die
Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mlltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und

Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine mit der empfohlenen Hchstwschemenge
benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten knnen Sie bis zu 50% Energie sparen.

Strungen

Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

Wartung und
Pflege

Vergewissern Sie sich, dass die Trommel vllig leer ist,

bevor Sie die Wsche einfllen.

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Fllfenster hindurch wenig Wasser zu
sehen? Dank der neuen Ariston-Technik gengt die halbe
Wassermenge fr eine maximale Sauberkeit: eine Manahme die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Vorsichtsmaregeln

Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gert fern.

Energie sparen und Umwelt schonen

Waschmittel

ffnen Sie das Fllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schliemechanismus knnte hierdurch
beschdigt werden.

Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen ber die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu
erhalten.

Waschprogramme

Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

DE

Beschreibung

Dieses Gert wurde fr den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
drfen nicht verndert werden.

Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgerte gesondert

entsorgt werden mssen.

Installation

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrnden geliefert und sollten aufmerksam gelesen
werden.

Reinigung und Pflege

DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen

Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.
Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gert ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerstet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
knnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegenstnde (Mnzen, Knpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Reinigung des Gertes

Die Gehuseteile und die Teile aus Gummi knnen mit
einem mit warmer Splmittellauge angefeuchteten Tuch
gereinigt werden. Vermeiden Sie Lse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Splen Sie diese regelmig unter flieendem
Wasser grndlich aus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befindlich an der Gertefront)
mit Hilfe eines Schraubenziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den

Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

Pflege der Gertetr und Trommel

Lassen Sie die Fllfenstertr stets leicht offen stehen,
um die Bildung unangenehmer Gerche zu vermeiden.
3. das Innere grndlich reinigen;
4. den Deckel wieder aufschrauben;
5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrcken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck whrend des
Waschprogramms knnte zu pltzlichem Platzen fhren.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schluche.

22

Strungen und Abhilfe

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben
knnen. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Mgliche Ursachen / Lsungen:

Der Waschvollautomat schaltet

sich nicht ein.

Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

Der Waschgang startet nicht.

Das Fllfenster ist nicht richtig geschlossen.

Die Taste
wurde nicht gedrckt.
Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrckt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.
Es wurde ein verzgerter Start gewhlt (Delay Timer, siehe Seite 19).

Der Waschvollautomat ldt kein

Wasser.

Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

Der Schlauch ist geknickt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.
Es ist kein Wasser da.
Der Druck ist unzureichend.
Die Taste START/RESET wurde nicht gedrckt.

Der Waschvollautomat ldt

laufend Wasser und pumpt es
laufend ab.

Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hhe, d.h.

Installation

Strungen:

hergestellt wird.

Der Strom ist ausgefallen.

Beschreibung
Waschprogramme

65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 15).

diese Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 18).

Die Option Bgelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms

Taste START/RESET drcken (siehe Seite 19).

Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 15).

Die Ablaufleitung ist verstopft.

Vorsichtsmaregeln

Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss

Waschmittel

Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 15).

Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlftungsffnung versehen.

Konnte die Strung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen
Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gert aus und fordern den Kundendienst
an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebudes wohnen, kann es
vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat
stndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lsung dieser Probleme
bietet der Handel spezielle Syphonventile.

Der Waschvollautomat pumpt

nicht ab und schleudert nicht.

DE

Wartung und
Pflege

Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Mbel

Der Waschvollautomat ist undicht.

Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt (siehe Seite 14).

Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 22).
Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt (siehe Seite 15).

Die Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT und mindestens eine weitere Kontrollleuchte

blinken in raschen Abstnden.

Fordern Sie den Kundendienst an, denn das Gert signalisiert einen Fehler.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Das Waschmittel ist fr Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der

(siehe Seite 14).

Strungen

Der Waschvollautomat vibriert

zu stark whrend des Schleuderns.

Kundendienst

Aufschrift "Fr Waschmaschinen", "Fr Handwsche und Waschmaschinen"

usw. versehen sein.
Es wurde zu hoch dosiert.

23

Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelst werden kann (siehe Seite 23);
Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Strung auch wirklich behoben wurde;
Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein aufgedruckten Telefonnummer.

DE

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

die Art der Strung;
das Maschinenmodell (Mod.);
die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rckseite der Maschine befindlichen Typenschild.

24

Bruksanvisning
TVTTMASKIN
Innehll
SE
Svenka

SE

Installation, 26-27

Uppackning och nivjustering, 26

Anslutningar av vatten och el, 26-27
Frsta tvttcykeln, 27
Tekniska data, 27

Beskrivning av tvttmaskinen, 28-29

Manverpanel, 28
Kontrollampor, 29

Start och Program, 30

Kortfattat: att starta ett program, 30

Programtabell, 30

Personliga Instllningar, 31

AVL 129

Instllning av temperaturen, 31
Instllning av centrifugeringen, 31
Funktioner, 31

Tvttmedel och tvttgods, 32

Tvttmedelsfack, 32
Frbered tvttgodset, 32
Srskilda plagg, 32
Woolmark Platinum Care, 32

Rd och freskrifter, 33

Allmn skerhet, 33
Bortskaffning, 33
Skydda och respektera miljn, 33

Underhll och sktsel, 34

Avstngning av vatten och el, 34

Rengring av tvttmaskinen, 34
Rengring av tvttmedelsfacket, 34
Sktsel av luckan och trumman, 34
Rengring av pumpen, 34
Kontrollera vatteninloppsslangen, 34

Fel och tgrder, 35

Assistens, 36

Innan du kallar p Servicetjnsten, 36

25

Installation
SE

 Det r viktigt att denna bruksanvisning bevaras

s att den kan konsulteras vid behov. Vid frsljning, verltelse eller flytt ska du frskra dig om
att bruksanvisningen frblir tillsammans med
tvttmaskinen s att den nye garen kan ta del av
dess information och varningar.
 Ls instruktionerna noggrant: dr finns viktig information om installation, anvndning och skerhet.

Uppackning och nivjustering

En ordentligt utfrd nivjustering ger maskinen stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt
att maskinen flyttar sig under anvndningen. Om
golvet har heltckningsmatta eller en annan matta
ska ftterna justeras p s stt att det finns tillrckligt
utrymme under tvttmaskinen fr ventilationen.

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen

Uppackning

1. Ta ur tvttmaskinen ur frpackningen.
2. Kontrollera att tvttmaskinen inte skadats under
transporten. Om det skulle finnas skador ska du
inte ansluta den utan kontakta terfrsljaren.
3. Ta bort de fyra skruvarna och gummidelen
med dess avstndsbricka ,som sitter p
bakstycket, och som
skyddat maskinen under
transporten (se figur).

1. Fr in packningen A i
inloppslangens nde och
skruva fast den till en
kallvattenkran som har
en ppning med 3/4
gasgnga (se figur).
Innan du ansluter
slangen ska du lta
vattnet rinna tills det r
helt klart.
2. Anslut inloppsslangen
till tvttmaskinen genom
att skruva fast den till
det avsedda vattenuttaget i den bakre delen
uppe till hger (se figur).

4. Stng igen hlen med de medfljande plastpluggarna.

5. Spar alla delar: om tvttmaskinen mste flyttas
ska de monteras tillbaka.

 Frpackningsmaterialet fr inte anvndas av barn

som leksaker

3. Se till att slangen inte har ngra veck eller r

hopklmd.

Nivjustering

 Kranens vattentryck mste befinna sig inom de

vrden som finns i tabellen ver Tekniska Data (se
sidan intill).

1. Installera tvttmaskinen p ett hrt och jmnt underlag utan att stdja den mot vggar, mbler eller annat.
2. Om golvet inte skulle
vara fullstndigt plant
kan ojmnheten kompenseras genom att de
frmre ftterna dras t
eller lossas (se figur);
lutningsvinkeln, mtt p
arbetsplanet, fr inte
verstiga 2.

26

 Om lngden p inloppsslangen inte r tillrcklig ska

du vnda dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.

Anslutning av avloppsslangen

SE

 Sladden fr inte bjas eller tryckas ihop.

 Driftsladden fr endast bytas ut av behriga tekniker.
Observera! Fretaget avsger sig allt ansvar om dessa
freskrifter inte respekteras.

Tvttmedel

 Vi avrder frn att anvnda frlngningsslangar; om

det nd skulle vara ndvndigt mste
frlngningsslangen ha samma diameter som originalslangen och den fr inte vara lngre n 150 cm.

Efter installationen, innan du brjar anvnda maskinen,

ska du utfra en tvttcykel med tvttmedel men utan
tvttgods, genom att stlla in ett program p 90C
utan frtvtt.

Program

eller lgg den i ett

handfat eller ett badkar
och bind fast den
bifogade skenan till
kranen (se figur). Den
fria slangnden fr inte
vara nedsnkt i vatten.

Tekniska data
AVL 129

Mtt

bredd 59,5 cm
hjd 85 cm
djup 53,5 cm

Kapacitet

frn 1 till 5 kg

uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i

tabellen ver Tekniska Data (se intill);

Elanslutningar

Spnning p 220/230 Volt 50 Hz

max.absorberad effektfrbrukning 1850 W

spnningstillfrseln befinner sig inom de vrden

som anges i tabellen ver Tekniska Data (se intill);

Vattenanslutningar

Max. tryck 1 MPa (10 bar)

min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)
trummans kapacitet 46 liter

Centrifugeringshastighet

upp till 1200 varv/min

Tvttprov har
utfrts i enlighet
med standard
IEC456

program 3; temperatur 60C;

utfrd med 5 kg last.

Innan du stter i kontakten i uttaget ska du frskra

dig om att:
uttaget r jordat och normenligt;

Denna utrustning r i enlighet med

fljande EU-direktiv:
- 73/23/EU frn 19/02/73 (lgspnning)
och fljande ndringar
- 89/336/EU frn 03/05/89
(elektromagnetisk kompatibilitet)
och fljande ndringar
- 2002/96/CE

Assistens

 Nr tvttmaskinen har installerats ska strmuttaget

vara ltttkomligt.

Fel

 Tvttmaskinen fr inte installeras utomhus, inte ens

om installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom
det r mycket farligt att utstta den fr regn och
ovder.

Underhll

Uttaget passar ihop med tvttmaskinens stickkontakt. Om det inte frhller sig p detta vis ska du
byta ut uttaget eller kontakten.

Freskrifter

Modell

Elanslutning

Beskrivning

Frsta tvttcykeln

Installation

65 - 100 cm

Anslut avloppsslangen,
utan att bja den, till en
avloppsledning eller ett
vggavlopp som r
placerat p en hjd
mellan 65 och 100 cm
frn marken;

 Anvnd inte skarvsladdar eller multipelkontakter.

27

Beskrivning av tvttmaskinen
Manverpanel

FUNKTIONSknappar

SE
Kontrollampor

P/AV

knapp
Kontrollampa P/

versiktstavla

BLOCKERAD LUCKA

Tvttmedelsfack

PROGRAMvred
START/RESET
knapp

CENTRIFUGERINGSvred

TEMPERATURvred

Tvttmedelsfack: fr pfyllning av tvttmedel och

tillsatser (se sid.32).

TEMPERATURvred: fr att stlla in temperaturen

eller tvtt i kallt vatten (se sid. 31).

versiktstavla: som nr som helst kan konsulteras fr att f en sammanfattning av programmen:

den ppnas nr du drar den gr fliken utt.

P/AV knapp: fr att stta p och stnga av tvttmaskinen.

Kontrollampor: fr att flja framskridandet av

tvttprogrammet .
Om Delay Timer funktionen r instlld, talar de om
hur lng tid det drjer innan programmet startar
(se sid. 29).
CENTRIFUGERINGSvred: fr att stlla in eller
utesluta centrifugeringen (se sid. 31).
FUNKTIONSknappar: fr att vlja de funktioner
som finns disponibla. Den valda funktionens knapp
frblir tnd.

28

START/RESET knapp: fr att starta programmen

eller radera dem om de stllts in felaktigt.
Kontrollampa P/BLOCKERAD LUCKA: fr att
veta om tvttmaskinen r p och om luckan gr att
ppna (se sid. 29).
PROGRAMVred: fr att vlja program. Vredet r
dolt: Tryck ltt mitt p vredet fr att det ska komma
fram. Under programmet frblir vredet stilla.

Kontrollampor

Senare start har stllts in:

Om Delay Timer funktionen (se sid. 31) har aktiverats,
efter att programmet startat, kommer kontrollampan
fr den frdrjda starten att brja blinka:

Frtvtt
Tvtt
Skljning

Obs: under tmningsfasen tnds kontrollampan fr

centrifugeringsfasen.

Tvttmedel

Nr den tid som stllts in fr frdrjd start har frflutit

slocknar kontrollknappen och det program du stllt
in startar.

Program

Funktionsknappar
FUNKTIONSKNAPPARNA fungerar ven som
kontrollampor.
Nr du vljer en funktion tnds motsvarande knapp .
Om den funktion som valts inte r frenlig med det
instllda programmet, kommer knappen att blinka och
funktionen aktiveras inte.
Om du stller in en funktion som inte r frenlig med
en funktion som tidigare valts, kommer endast det
sista valet att aktiveras.

Beskrivning

Centrifugering

Efter en stund kommer kontrollampan att brja

blinka fr att visa hur lng tid som terstr:

SE
Installation

Kontrollamporna frser dig med viktig information .

De upplyser dig om att:

Pgende fas:
Under tvttcykeln tnds kontrollamporna successivt
fr att upplysa om hur programmet framskrider.

Freskrifter
Underhll
Fel

 Nr kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA blinkar snabbt samtidigt med minst en annan kontrollampa
betyder det att ett fel uppsttt. Tillkalla Servicetjnsten.
29

Assistens

Kontrollampa P/BLOCKERAD LUCKA:

Tnd kontrollampa meddelar att luckan r blockerad fr att frhindra att den ppnas oavsiktligt; fr att undvika
skador mste du vnta tills kontrollampan blinkar innan du ppnar luckan.

Start och Program

Kortfattat: att starta ett program
SE

6. Fyll p tvttmedel och tillsatser (se sid. 32).

7. Tryck p START/RESETknappen fr att starta
programmet.
Hll START/RESETknappen nedtryckt i minst 2
sekunder om du vill radera ett program.
8. Nr programmet r klart kommer kontrollampan
P/BLOCKERAD LUCKA att brja blinka fr att
meddela att luckan gr att ppna. Ta ur tvtten
och lmna luckan p glnt s att trumman torkar.
fr att stnga av tvttmaskiTryck p knapp
nen.

1. Tryck p knapp . fr att stta p tvttmaskinen.

Alla kontrollampor tnds under ngra sekunder fr
att drefter slockna och kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA brjar blinka.
2. Lasta tvtten och stng luckan.
3. Stll in nskat program med PROGRAMvredet.
4. Stll in tvttemperaturen (se sid. 31).
5. Stll in centrifugeringshastigheten (se sid. 31).

Programtabell
Typ av material och typ av smuts

Program

Temperatur

Tvttmedel
frtvtt. Tvtt

Cykelns
Skljlngd
Beskrivning av tvttcykeln
medel
(minuter)

Bomull
Mycket smutsig vittvtt
(lakan, dukar o.s.v.)
Mycket smutsig vittvtt
(lakan, dukar o.s.v.)
Mycket smutsig tlig vit- och
kulrtvtt
Ltt smutsig vitttvtt och mtliga
frger (skjortor, trjor o.s.v.)

90C

137

90C

120

60C

105

40C

72

30C

65

60C

77

40C

62

50C

73

40C

58

30C

30

Ylle

10

40C

50

Mycket mtliga material

(gardiner, silke, viskos o.s.v.)

11

30C

45

mtlig lttsmutsad kulrtvtt

Frtvtt tvtt, skljningar, mellanliggande

centrifugering och centrifugering vid slutet
Tvtt, skljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Tvtt, skljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Tvtt, skljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet
Tvtt, skljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet

Syntet
Mycket smutsig kulrtvtt med
tliga frger (spdbarnsklder o.s.v.)
Tlig kulrtvtt (alla typer av ltt
smutsade klder)
Mycket smutsig kulrtvtt med
tliga frger (spdbarnsklder o.s.v.)
mtlig kulrtvtt (alla typer av
ltt smutsade klder)
mtlig kulrtvtt (alla typer av
ltt smutsade klder)

Tvtt, skljningar, mot skrynklor-funktion

eller skonsam centrifugering
Tvtt, skljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering
Tvtt, skljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering
Tvtt, skljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering
Tvtt,skljningar och skonsam
centrifugering

mtligt
Tvtt,skljningar och skonsam
centrifugering
Tvtt, skljningar, mot skrynklor-funktion
eller tmning

PARTIELLA PROGRAM
Skljning

Centrifugering

Skljningar och centrifugering

Skljning, mot
skrynklor-funktion eller tmning
Tmning och kraftig centrifugering

Skonsam skljning

Skonsam centrifugering

Tmning och skonsam centrifugering

Tmning

Tmning

Anmrkningar
Fr beskrivningen av Mot skrynklorfunktionen: se Stryk mindre, p sidan intill. De data som terges i tabellen har
ett indikativtt vrde.
Specialprogram
Daglig 30' (program 9 fr syntet) har utarbetats fr att tvtta ltt smutsade plagg p kort tid: det tar bara 30 minuter
och gr att du p s stt spar energi och tid. Om du stller in program ( 9 p 30 C) gr det att tvtta olika material
tillsammans (frutom ylle och silke) med en maxlast p 3 kg. Vi rekommenderar dig att anvnda flytande tvttmedel.
30

Personliga Instllningar
Instllning av temperaturen

Tvttemperaturen stlls in nr du vrider p TEMPERATURvredet (se Programtabellen p sid. 30).

Temperaturen kan snkas ned till tvtt i kallvatten ( ).

SE
Installation

Instllning av centrifugeringen

.
Centrifugeringshastigheten kan snkas eller uteslutas med hjlp av symbol
Maskinen frhindrar automatiskt att en kraftigare centrifugering, n den som r den maximalt avsedda fr varje
program, utfrs.
Tvttmaskinens olika avsedda tvttfunktioner ser till att du alltid fr en ren och vit tvtt. Fr att aktivera funktionerna:
1. tryck p knappen fr nskad funktion enligt nedanstende tabell;
2. knappen tnds fr att meddela att funktionen r aktiv.

Aktiv med
program:

Frdrjer starten
av maskinen upp
till 9 timmar.

Tryck p knappen flera gnger tills kontrollampan fr nskad

senare start tnds.
Vid femte tryckningen p knappen frnkopplas funktionen.
OBS.: Nr du vl tryckt p Start/Reset knappen kan frdrjningen
endast minskas.

Alla

Super
Wash

Tvttar
oklanderligt rent,
synbart mycket
vitare n Klass A
standarden.

Den gr inte att anvnda med funktionen SNABB.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Stryk
mindre

Minskar
skrynklorna p
tyget, vilket
underlttar
strykningen.

Nr du stller in denna funktion kommer programmen 6, 7, 8, 11

och Skonsam skljning att avbrytas med tvtten bltlagd (Mot
skrynklor) och kontrollampan fr Skljningsfasen
blinkar:
- tryck p START/RESETknappen fr att fullflja cykeln;
- om du endast vill utfra tmningen ska du positionera vredet p
symbolen fr
och trycka p START/RESETknappen.

Alla utom
1, 2, 9, 10,
Tmning.

Den gr inte att anvnda med funktionen SUPER WASH.

Snabb

Nedbringar
lngden p
tvttcykeln med
cirka 30%.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Delay Timer

Underhll

Instruktioner fr anvndningen

Freskrifter

Effekt

Funktioner

Tvttmedel

Obs: Om knappen blinkar snabbt betyder det att funktionen i frga inte gr att vlja fr det program som stllts in.

Program

Funktioner

Beskrivning

Centrifugeringshastigheten p det valda programmet stlls in nr du vrider p CENTRIFUGERINGsvredet.

Programmens maxhastigheter r:
Program
Maxhastighet
Bomull
1200 varv/min
Syntet
800 varv/min
Ylle
600 varv/min
Silke
nej

Fel
Assistens

31

Tvttmedel och tvttgods

SE

Tvttmedelsfack

Srskilda plagg

Ett gott tvttresultat beror ven p att tvttmedlet

doseras korrekt: en verdriven dosering innebr inte
att tvtten blir renare utan orsakar istllet att tvttmaskinen fr belggningar och att miljn frorenas.

Gardiner: vik ihop dem och lgg dem i ett rngott

eller en ntpse. Tvtta dem separat och verskrid
inte halv last. Anvnd program 11 som automatiskt
utesluter centrifugeringen.
Dunjackor och vindjackor: om fyllningen bestr
av gsdun eller anddun kan de tvttas i maskin.
Vnd plaggen avigt och lasta max 2-3 kg, upprepa
skljningen en eller tv gnger och anvnd skonsam
centrifugering.
Tennisskor: gr rent dem frn lera. De gr att tvtta
tillsammans med jeans och tliga plagg, men ska inte
tvttas tillsammans med vittvtt.
Ylle: fr att erhlla bsta reslutat ska du anvnda ett
srskilt tvttmedel och inte lasta mer n 1kg.

Dra ut tvttmedelsfacket
och fyll p tvttmedel
och tillsatser enligt
fljande.
1
2
3

fack 1: Tvttmedel fr frtvtt (pulver)

fack 2: Tvttmedel (i pulver eller flytande
form)
Flytande tvttmedel fr endast fyllas p innan start.
fack 3: Tillsatser (skljmedel, o.s.v.)
Skljmedlet fr inte rinna ver gallret.

 Anvnd inte tvttmedel avsett fr handtvtt eftersom dessa bildar fr mycket ldder.

Frbered tvttgodset
Dela upp tvtten beroende p:
- typ av material / symbolen p etiketten.
- frgerna: separera frgade plagg frn vita.
Tm fickorna och kontrollera knapparna.
verskrid inte de angivna vrdena, som avser
vikten fr torr tvtt:
Tliga material: max 5 kg
Syntetmaterial: max 2,5 kg
mtliga material: max 2 kg
Ylle: max 1 kg
Hur mycket vger tvtten?

1
1
1
1
1

32

lakan 400-500 g
rngott 150-200 g
bordsduk 400-500 g
morgonrock 900-1200 g
handduk 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Skonsamt som att tvtta fr hand.
Ariston har infrt en ny verlgsen
prestationsstandard som erhllit den vrdefulla mrkningen Woolmark Platinum Care av The
Woolmark Company. Om logotypen Woolmark
Platinum Care finns p tvttmaskinen kan du tvtta
ylleplagg mrkta med etiketten "Handtvtt"
(M.0303) med utmrkt resultat:
Stll in program 10 fr alla plagg som r
mrkta med "Handtvtt" och anvnd srskilt
tvttmedel.

Rd och freskrifter

Allmn skerhet
Denna apparat r gjord fr att anvndas i
hushllsbruk och inte professionellt och dess
funktioner fr inte modifieras.

Rr inte i tvttmaskinen om du r barfota eller

med fuktiga hnder eller ftter.

ppna inte tvttmedelsfacket nr maskinen r

igng.
Rr inte avloppsvattnet eftersom det bli vara
mycket varmt.

Kontrollera alltid att inga barn nrmar sig maskinen d den r igng.
Under tvttcykeln blir luckan varm.

Bortskaffning
Bortskaffning av frpackningsmaterialet:
flj de lokala freskrifterna, p s stt kan emballaget teranvndas.

Frtvtt behvs endast fr mycket smutsigt

tvttgods. Om du undviker frtvtt spar du tvttmedel, tid, vatten och mellan 5 och 15% energi.
Om du behandlar flckarna med flckborttagningsmedel, eller bltlgger dem innan de
tvttas, minskar behovet att tvtta i hga temperaturen. Ett program p 60C istllet fr 90C eller
ett p 40C istllet fr 60C, ger en energibesparing p 50%.
Genom att dosera tvttmedelet rtt i frhllande
till vattnets hrdhet, tvttens smutsgrad och
mngd, undviker du slseri samt skyddar miljn:
ven om du anvnder ett biodegraderbart tvttmedel innehller det element som inverkar p
jmvikten i naturen. Undvik dessutom s mycket
som mjligt, skljmedel.
Om du tvttar sent p eftermiddagen och natten
fram till de tidiga morgontimmarna, hjlper du till
att minska elbolagens belastning.
Tillvalet Delay Timer (se sid. 31) r till stor hjlp fr
att organisera tvttcyklerna i denna riktning.
Om tvtten ska torkas i torktumlare ska du vlja
en hg centrifugeringshastighet. En liten vattenmngd innebr att tid och energi spars i torkprogrammet.

33

Assistens

Det europeiska direktivet 2002/96/EC gllande

Waste Eelectrical and Electronic Equipment
(hantering av frbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning), krver att gammal hushllselektronik
INTE kasseras tillsammans med det vanliga
osorterade avfallet. Frbrukad utrustning mste
samlas ihop separat fr att optimera
materialtervinnandet samt att reducera negativ
inverkan p miljn och mnniskors hlsa.

Fr att inte slsa med tillgngarna ska tvttmaskinen amvndas med maxlast. Med en full maskin
istllet fr tv halvfulla SPAR du upp till 50%
energi.

Fel

Innan du lgger in tvtten ska du kontrollera att

trumman r tom.

Spar tvttmedel, vatten, energi och tid

Underhll

Om tvttmaskinen mste flyttas ska detta ske

med frsiktighet och av minst tv eller tre personer. Detta ska inte gras av en enda person
eftersom tvttmaskinen r mycket tung.

Teknologi i miljns tjnst

Om du tycker att du ser lite vatten i luckan beror det
p att med Aristons nya teknolgi rcker det med
mindre n halva vattenmngden fr att f tvtten
maximalt ren: ett ml som uppntts fr att respektera
miljn.

Freskrifter

Vid fel fr du aldrig rra de inre mekanismerna fr

att frska utfra en reparation.

Skydda och respektera miljn

Tvttmedel

ppna aldrig luckan med vld: skerhetsmekanismen som skyddar mot att den ppnas
ofrivilligt kan skadas.

Du kan kontakta din kommun eller lokala terfrsljare fr ytterligare information gllande hantering av frbrukad elektronisk utrustning.

Program

Dra inte i sladden fr att ta ur kontakten ur

uttaget, utan fatta tag i kontakten.

SE

Beskrivning

Maskinen fr endast anvndas av vuxna och

enligt de instruktioner som finns i denna bruksanvisning.

Symbolen av en verkryssad soptunna pminner

dig om din skyldighet att hantera den frbrukade
utrustningen separat.

Installation

 Tvttmaskinen har utarbetats och tillverkats i

verensstmmelse med internationell skerhetsstandard. Av skerhetsskl bifogas dessa varningar
som ska lsas noggrant.

Underhll och sktsel

SE

Avstngning av vatten och el

Rengring av pumpen

Stng av vattenkranen efter varje tvtt. P s stt

begrnsas slitaget av tvttmaskinens vattenssystem
och risken fr lckage undviks.

Tvttmaskinen r frsedd med en sjlvrengrande

pump som inte behver ngot underhll. Det kan dock
hnda att sm freml (mynt, knappar) faller ned i
frkammaren, som skyddar pumpen, och som r
placerad i dess nedre del.

Ta ur kontakten ur uttaget nr du gr rent tvttmaskinen och under underhllsingreppen.

Rengring av tvttmaskinen
De yttre delarna och gummidelarna kan gras rent
med en trasa indrnkt med ljummen tvllsning.
Anvnd inte lsningsmedel eller slipmedel.

Rengring av tvttmedelsfacket
Dra ut facket genom att
lyfta upp det och dra det
utt (se figur).
Tvtta det under rinnande vatten; denna
rengring ska utfras
ofta.

 Frskra dig om att tvttcykeln r avslutad och ta ur

kontakten.
Fr att komma t frkammaren:
1. ta bort skyddspanelen p tvttmaskinens
framsida med hjlp av en
skruvmejsel (se figur);

2. lossa locket genom

att vrida det moturs (se
figur): det r normalt att
lite vatten rinner ut;

Sktsel av luckan och trumman

Lmna alltid luckan p glnt fr att hindra att dlig
lukt bildas.

3. gr rent insidan noggrant;

4. skruva tillbaka locket;
5. montera tillbaka panelen, och frskra dig om att
krokarna frts in i de avsedda hlen, innan du skjuter
den mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen
Kontrollera inloppsslangen minst en gng om ret. Om
den har sprickor eller skror ska den bytas ut: under
tvttcyklerna kan pltsliga brott uppst p grund av
det starka trycket.

 Anvnd aldrig redan anvndna slangar.

34

Fel och tgrder

Den kan hnda att maskinen inte fungerar. Innan du ringer Servicetjnsten (se sid. 36), ska du , med hjlp av
fljande lista,kontrollera att det inte rr sig om ett ltttgrdat fel.

SE

Mjliga orsaker / Lsningar:

Tvttmaskinen gr inte
att stta p.

Kontakten r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.

Det saknas strm i bostaden.

Tvttcykeln startar inte.

Luckan r inte ordentligt stngd.

har inte tryckts in.
Knappen
START/RESET knappen har inte tryckts in.
Vattenkranen r inte ppen.
En senare starttid har stllts in (Delay Timer, se sid. 31).

Tvttmaskinen tar inte in vatten.

Vatteninloppsslangen r inte ansluten till kranen.

Slangen r bjd.
Vattenkranen r inte ppen.
Det saknas vatten i bostaden.
Vattentrycket r inte tillrckligt.
START/RESET knappen har inte tryckts in.

Tvttmaskinen tar in och tmmer ut vatten oavbrutet.

Avloppsslangen har inte installerats p en hjd mellan 65 och 100

cm frn marken (se sid. 27).
Avloppsslangens nde r nedsnkt i vatten (se sid. 27).
Vggutloppet har inget luftutslpp.
Om problemet kvarstr efter dessa kontroller ska du stnga av vattenkranen och tvttmaskinen samt kontakta servicetjnsten. Om din bostad
ligger hgst upp i ett hus kan hverteffekter uppst som gr att tvttmaskinen tar in och tmmer vatten oavbrutet. Fr att lsa detta problem
finns rskilda hvertventiler att kpa som frhindrar denna effekt.

Tvttmaskinen tmmer inte

eller centrifugerar inte.

Programmet saknar tmning: med vissa program mste tmningen

startas manuellt (se sid. 30).
Tillvalet Stryk mindre har aktiverats: tryck p START/
RESETknappen fr att fullflja programmet (se sid. 31).
Avloppslangen r bjd (se sid. 27).
Avloppsledningen r tilltppt.

Freskrifter

Tvttmaskinen vibrerar mycket

under centrifugeringen.

Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se sid. 26).
Tvttmaskinen str inte plant (se sid. 26).
Tvttmaskinen r intrngd mellan en mbel och vggen (se sid. 26).

Underhll

Tvttmaskinen lcker vatten.

Vatteninloppsslangen r inte ordentligt tskruvad (se sid. 26).

Tvttmedelsfacket r igentppt (fr rengring se sid. 34).
Avloppsslangen r inte ordentligt fastsatt (se sid. 27).

Kontrollampan P/BLOCKERAD
LUCKA blinkar snabbt samtidigt med minst en annan kontrollampa.

Tillkalla Servicetjnsten eftersom ett fel uppsttt.

De bildas fr mycket ldder.

Tvttmedlet r inte avsett fr maskintvtt (det mste vara mrkt

med texten "fr tvttmaskin", "fr hand och i maskin", eller liknande).
Fr stor mngd tvttmedel har doserats.

Installation

Fel:

Beskrivning
Program
Tvttmedel
Fel
Assistens

35

Assistens
Innan du kallar p Servicetjnsten:
Kontrollera om du kan tgrda felet sjlv (se sid. 35);
Starta programmet igen fr att kontrollera om problemet r lst;
Om det inte frhller sig s ska du kontakta den auktoriserade Servicetjnsten p det telefonnummer
som finns p garantisedeln.

SE

 Anlita aldrig ej behriga tekniker.

Assistens

Meddela:
typ av fel;
maskinmodell (Mod.);
serienummer (S/N ).
Denna information hittar du p typskylten som sitter p tvttmaskinens bakstycke.

36

Kyttohjeet
PESUKONE
Yhteenveto
FI
Suomi

FI

Asennus, 38-39

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus, 38

Vesi- ja shkliitnnt, 38-39
Ensimminen pesujakso, 39
Tekniset tiedot, 39

Pesukoneen kuvaus, 40-41

Sttaulu, 40
Merkkivalot, 41

Kynnistys ja ohjelmat, 42
Lyhyesti: ohjelman kynnistys, 42
Ohjelmataulukko, 42

Omavalintaiset toiminnot, 43

AVL 129

Aseta lmptila, 43
Aseta linkous, 43
Toiminnot, 43

Pesuaineet ja pyykit, 44

Pesuainelokerikko, 44
Pyykin valmistelu, 44
Erityiset vaatekappaleet, 44
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 44

Varotoimet ja neuvot, 45
Yleinen turvallisuus, 45
Hvittminen, 45
Sst rahaa ja luontoa, 45

Huolto ja hoito, 46

Sulje pois vesi ja shkvirta, 46

Pesukoneen puhdistus, 46
Pesuainelokerikon puhdistaminen, 46
Luukun ja rummun hoito, 46
Pumpun puhdistaminen, 46
Tarkista veden syttletku, 46

Hirit ja korjausohjeet, 47
Huoltoapu, 48

Ennen huoltoapuun soittamista, 48

37

Asennus
FI

 On trke silytt tm ohjekirjanen, jotta sit

voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai
muuton yhteydess varmista, ett se pysyy yhdess
pesukoneen kanssa, jotta uusi omistaja voi tarkistaa
siit pesukoneen kyttohjeet ja varoitukset.
 Lue ohjeet huolellisesti: niiss on trkeit tietoja
asennuksesta, kytst ja turvallisuudesta.

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus

Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja est

trisemist, nekkyytt sek koneen liikkumista
toiminnan aikana. Mikli asennat koneen kokolattiatai muun maton plle, sd tukijalat siten, ett
pesukoneen alle j riittv tila tuulettumiselle.

Vesi- ja shkliitnnt
Veden syttletkun liittminen

Pakkauksen purkaminen

1. Poista pesukone pakkauksestaan.

2. Tarkista, ett pesukone ei ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos siin on havaittavissa
vaurioita, l liit sit ja ota yhteys jlleenmyyjn.
3. Poista takaosassa
sijaitsevat nelj kuljetuksen suojaruuvia ja
suojakumi vastaavan
vlikappaleen kanssa
(katso kuva).

4. Sulje reit pakkauksen muovitapeilla.

5. Silyt kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan
kuljettamaan myhemmin, ne tulee asentaa takaisin
paikoilleen.

 Pakkausmateriaalit eivt sovi lasten leikkikaluiksi.

Pesukoneen vaaitus

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten,

ett se ei kosketa seini, huonekaluja tai muita esineit.
2. Jos lattia ei ole tysin
vaakatasossa, voit
st pesukoneen
oikeaan asentoon
ruuvaten auki tai kiinni
etummaisia tukijalkoja
(katso kuva);
kallistuskulman
tyskentelytasolla mitattuna ei tule ylitt 2.

38

1. Tynn tiiviste A
syttletkun phn ja
kierr letku kylmn
veden hanaan, jonka
suu on
putkikierteitetty (katso
kuva).
Ennen liittmist anna
veden juosta, kunnes se
on kirkasta.
2. Liit syttletku
pesukoneeseen
ruuvaten se kiinni
asiaankuuluvaan koneen
takana oikeassa ylosassa olevaan
vesiliittimeen (katso
kuva).

3. Ole varovainen, ett letku ei ole taittunut tai

puristunut.

 Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin,

jotka esitetn Teknisten tietojen taulukossa (katso
viereist sivua).
 Jos syttletkun pituus ei ole riittv, knny
erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.

Veden poistoletkun liittminen

65 - 100 cm

FI

 Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

Asennus

Liit poistoletku
taittamatta sit lattiaviemriin tai 65 - 100
cm:n korkeudella olevaan seinviemriin;

 l kyt jatkojohtoja ja liitinkappaleita.

 Syttjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan

valtuutetulla teknikolla.
Huomio! Valmistaja ei vastaa mistn vahingoista,
jotka johtuvat yll olevien ohjeiden laiminlynnist.

Tekniset tiedot
AVL 129

Mitat

leveys cm 59,5
korkeus cm 85
syvyys cm 53,5

Tyttmr

1 - 5 kg

Shkliitnnt

Jnnite 220/230 V 50 Hz
maks. liitntteho 1850 W

Vesiliitnnt

maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)

min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)
rummun tilavuus 46 litraa

syttjnnite sisltyy arvoihin, jotka on annettu

Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko);

Linkousnopeus

1200 kierr./min saakka

Testiohjelmat
normin IEC456
mukaisesti

Ohjelma 3; lmptila 60C;

toteutettu 5 kg:n tyttmrll.

 Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun

 Pesukoneen asentamisen jlkeenkin pistorasian tulee

olla helposti saavutettavissa.

39

Huoltoapu

asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin

vaarallista jtt pesukone alttiiksi sateelle ja
ukkosenilmalle.

Tm kodinkone on seuraavien
Euroopan yhteisn direktiivien
vaatimusten mukainen:
- 73/23 pvm. 19/02/73 (Pienjnnite) ja
siihen myhemmin tehdyt muutokset
- 89/336 pvm. 03/05/89
(Shkmagneettinen yhteensopivuus)
ja siihen myhemmin tehdyt muutokset
- 2002/96/CE

Hirit

pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteensopivat. Pinvastaisessa tapauksessa vaihda

pistorasia tai pistoke.

Huolto

pistorasia kest koneen tehon

enimmiskuormituksen, joka on annettu Teknisten
tietojen taulukossa (katso taulukko);

Varotoimet

Malli

Shkliitnt

Ennen pistokkeen tyntmist seinpistorasiaan

varmista, ett:
pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

Pesuaineet

 Ei suositella kyttmn jatkoletkuja; jos jatkoletkun

kytt on vlttmtnt, sen tulee olla halkaisijaltaan
alkuperisen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk.

Asennuksen jlkeen ennen varsinaista kytt suorita

yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykki
asettaen pesu 90C:ssa ilman esipesua.

Ohjelmat

tai aseta se lavuaarin tai

kylpyammeen laidalle
kiinnitten lisvarusteena tullut ohjain hanaan
(katso kuva).
Poistoletkun vapaan
pn ei tule jd
upoksiin veteen.

Kuvaus

Ensimminen pesujakso

Pesukoneen kuvaus
Sttaulu

TOIMINTO

FI

painikkeet

Merkkivalot
Ohjelmamuistio

KYNNISTYS/
SAMMUTUSpainike
KYNNISTYS/LUUKKU
LUKOSSA merkkivalo

OHJELMA

Pesuainelokerikko

nappula

LINKOUS

START/
RESETpainike
LMPTILA
nappula

nappula

Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lisaineiden

laittamiseksi (katso sivu 44).

LMPTILAnappula: lmptilan tai kylmpesun

asettamiseksi (katso sivu 43).

Ohjelmamuistio: tutkiaksesi milloin tahansa

tiivistetty ohjelmataulukkoa: avataan vetmll
harmaata lipuketta ulospin.

KYNNISTYS/SAMMUTUSpainike: pesukoneen
kynnistmiseksi ja sammuttamiseksi.

Merkkivalot: nyttvt pesuohjelman

etenemisvaiheen.
Jos on asetettu Delay Timer -toiminto, ne osoittavat
ajan, joka puuttuu kunnes ohjelma kynnistyy (katso
sivu 41).
LINKOUSnappula: linkouksen asettamiseksi tai pois
ottamiseksi (katso sivu 43).
TOIMINTOpainikkeet: saatavilla olevien toimintojen
valitsemisksi. Valitun toiminnon painike j palamaan.

40

START/RESETpainike: ohjelmien aloittamiseksi tai

nollaamiseksi virheasetuksen tapauksessa.
KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo:
jotta voidaan nhd onko pesukone kynniss ja
voidaanko luukku avata (katso sivu 41).
OHJELMAnappula: ohjelmien valitsemiseksi. Nappula on sisntyntyv mallia: ulos vetmiseksi
paina sit kevyesti keskelt. Ohjelman aikana
nappula pysyy paikoillaan.

Merkkivalot
Merkkivalot nyttvt trkeit tietoja.
Niiden merkitys:

Esipesu

FI
Asennus

Asetettu viivstys:
Jos on asetettu Delay Timer -toiminto (katso sivu 43),
ohjelman kynnistmisen jlkeen, alkaa vilkkua
viivstyksen merkkivalo, joka vastaa asetettua aikaa:

Kynniss oleva vaihe:

Pesujakson aikana merkkivalot syttyvt perkkin
osoittaen pesuohjelman vaiheen:

Pesu
Huuhtelu
Linkous

Kuvaus

Huomaa: tyhjennysvaiheessa syttyy linkouksen

merkkivalo.

Pesuaineet

Valitun viivstysajan kuluttua vilkkuva merkkivalo

sammuu ja asetettu ohjelma kynnistyy.

Ohjelmat

Ajan kuluessa osoitetaan jljell oleva viivstyksen

aika vastaavan merkkivalon vilkkumisella:

Toimintopainikkeet
TOIMINTOPAINIKKEET toimivat mys merkkivaloina.
Kun valitaan jokin toiminto, vastaava painike valaistuu.
Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva valitun
ohjelman kanssa, painike alkaa vilkkua ja toiminto ei
mene plle.
Mikli asetetaan toiminto, joka ei sovi yhteen aiemmin valitun toiminnon kanssa, voimaan j ainoastaan viimeksi valittu toiminto.

Varotoimet
Huolto
Hirit

 KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalon nopea vilkkuminen samanaikaisesti ainakin yhden muun

merkkivalon kanssa osoittaa hirit. Soita huoltoliikkeeseen.
41

Huoltoapu

KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo:

Palava merkkivalo osoittaa, ett luukku on lukossa, jotta voidaan vltt vahingonomaiset avaamiset; vahinkojen vlttmiseksi on vlttmtnt odottaa, ett merkkivalo vilkkuu ennen luukun avaamista.

Kynnistys ja ohjelmat
Lyhyesti: ohjelman kynnistys
FI

6. Lis pesuaine ja lisaineet (katso sivu 44).

7. Kynnist ohjelma painaen nppint START/
RESET.
Ohjelman nollaamiseksi pid painiketta START/
RESET painettuna ainakin 2 sekuntia.
8. Ohjelman lopussa KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo vilkkuu osoittaen, ett luukku
voidaan avata. Ota pyykit pois ja jt luukku
raolleen korin kuivaamiseksi. Sammuta pesukone
painamalla painiketta .

1. Kynnist pesukone painaen painiketta . Kaikki

merkkivalot syttyvt muutaman sekunnin ajaksi
sammuakseen sen jlkeen ja KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku.
3. Aseta OHJELMAnappulasta haluttu ohjelma.
4. Aseta pesulmptila (katso sivu 43).
5. Aseta linkouksen nopeus (katso sivu 43).

Ohjelmataulukko
Kangastyyppi ja likaisuus

Ohjelmat

Lmptila

Pesuaine
esipesu pesu

Jakson
Huuhtelu- kesto
Pesujakson kuvaus
aine
(minuuttia)

Puuvilla
Erittin likainen valkopyykki (lakanat,
pytliinat, jne.)
Erittin likainen valkopyykki (lakanat,
pytliinat, jne.)
Erittin likainen kestv valko- ja
kirjopyykki
Hieman likainen valkopyykki ja herkk
kirjopyykki (paidat, puserot, jne.)

90C

Esipesu, pesu, huuhtelut, keski- ja

loppulinkoukset
Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset
Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset

137

90C

120

60C

105

40C

72

30C

65

60C

77

40C

62

50C

73

40C

58

30C

30

Pesu, huuhtelut ja hell linkous

Villa

10

40C

50

Pesu, huuhtelut ja hell linkous

Erittin arat kankaat (verhot, silkki,

viskoosi jne.)

11

30C

45

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai veden poisto

Hieman likainen herkk kirjopyykki

Synteettiset kuidut
Vrins pitv erittin likainen
kirjopyykki (pienten lasten vaatteet, jne.)
Vrins pitv kirjopyykki (kaiken
tyyppinen hieman likainen pyykki)
Vrins pitv erittin likainen
kirjopyykki (pienten lasten vaatteet, jne.)
Herkk kirjopyykki (kaiken tyyppinen
hieman likainen pyykki)
Herkk kirjopyykki (kaiken tyyppinen
hieman likainen pyykki)

Pesu, huuhtelut, rypistymisen

esto tai hell linkous
Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hell linkous
Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hell linkous
Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hell linkous

Herkt kuidut

OSITTAISET OHJELMAT
Huuhtelu

Hell huuhtelu

Huuhtelut ja linkous
Huuhtelut, rypistymisen esto tai
veden poisto

Linkous

Veden poisto ja voimakas linkous

Hell linkous

Veden poisto ja hell linkous

Veden poisto

Veden poisto

Huomaa
Rypistymisen eston kuvaus: katso Silit vhemmen, viereinen sivu. Taulukon tiedot tulee ymmrt suuntaa
antavina.
Erityisohjelmat
Pivittinen 30' (ohjelma 9 synteettisille) on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti: se kest
ainoastaan 30 minuuttia ja sst siten energiaa ja aikaa. Asettaen ohjelma (9; 30C) on mahdollista pest yhdess eri
tyyppisi kankaita (lukuunottamatta villaa ja silkki) enintn 3 kg. Suosittelemme nestemisen pesuaineen kytt.

42

Omavalintaiset toiminnot
Aseta lmptila

LMPTILAnappulaa kierten voidaan asettaa pesun lmptila (katso Ohjelmataulukkoa sivulla 42).
Lmptilaa voidaan alentaa aina kylmpesuun saakka ( ).

FI
Asennus

Aseta linkous

Kuvaus

LINKOUSnappulaa kierten asetetaan valitun ohjelman linkousnopeus.

Ohjelmien sallimat enimmisnopeudet ovat:
Ohjelmat
Enimmisnopeus
Puuvilla
1200 kierr.l min.
Synt. Kuidut
800 kierr.l min.
Villa
600 kierr.l min.
Silkki
ei linkousta
.
Linkouksen nopeutta voidaan vhent tai se voidaan poistaa kokonaan valitsemalla merkki
Kone est automaattisesti sen, ett suoritaan voimakkaampi linkous kuin kunkin ohjelman enimmislinkous.

Ohjelmat

Toiminnot

Pesukoneen eri pesutoiminnot mahdollistavat halutun puhtausasteen ja valkoisuuden. Eri toimintojen plle
laittamiseksi:
1. paina halutun toiminnon painiketta alla olevan taulukon mukaisesti;
2. vastaavan painikkeen syttyminen osoittaa, ett toiminto on laitettu plle.
Huomaa: Painikkeen nopea vilkkuminen osoittaa, ett kyseist toimintoa ei voida valita asetetulle ohjelmalle.

Toimii
seuraavien
ohjelmien
kanssa:

Viivst koneen
kynnistyst aina
9 tuntiin saakka.

Paina painiketta useamman kerran, kunnes haluttu viivstyksen

merkkivalo syttyy.
Painikkeen viidennell painalluksella toiminto menee pois plt.
HUOMAA Painettuasi Start/Reset painiketta voit muuttaa
viivstyst ainoastaan vhenten sit.

Kaikki

Ei sovi yhteen PIKAPESUn kanssa.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Superpesu

Mahdollistaa
moitteettoman
puhtaan, viel
luokkaa A
valkoisemman
pyykin saamisen.

Silit
vhemmen

Vhent
kankaiden
rypistymist
helpottaen
silittmist.

Asettamalla tm toiminto ohjelmat 6, 7, 8, 11 ja Hell huuhtelu

keskeytyvt pyykki vedess (Rypistymisen esto) ja huuhtelun
vaiheen merkkivalo
vilkkuu:
- jakson loppuun viemiseksi paina START/RESETpainiketta;
- vain veden poistamiseksi sijoita nappula vastaavan merkin
kohdalle ja paina START/RESET.

Kaikki
paitsi
1, 2, 9, 10,
Veden
poisto.

Pikapesu

Alentaa
pesujakson kestoa
noin 30%.

Ei sovi yhteen valinnan SUPERPESU kanssa.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Delay Timer

Varotoimet

Huomioita kytst

Pesuaineet

Vaikutus

Toiminnot

Huolto
Hirit
Huoltoapu

43

Pesuaineet ja pyykit
FI

Pesuainelokerikko

Erityiset vaatekappaleet

Pesun hyv tulos riippuu mys pesuaineen oikeasta

annostelusta: pesuaineen liioiteltu kytt ei pese
tehokkaammin vaan sill listn pesukoneen sisosien peittymist pesuainekarstalla ja ympristn saastumista.

Verhot: taita verhot ja laita ne tyynynpllisen tai

verkkopussin sislle. Pese ne yksin ylittmtt
puolitytt. Kyt ohjelmaa 11, joka sulkee automaattisesti linkouksen pois.
Untuvatakit ja tuulitakit: jos tyte on hanhen tai
ankan hyhenist, ne voidaan pest pesukoneessa.
Knn vaate ylsalaisin ja laita koneeseen korkeintaan 2-3 kg pyykkej, toista huuhtelu kerran tai pari
sek kyt hell linkousta.
Tenniskengt: puhdista kengt mudasta. Ne voidaan pest yhdess farkkujen ja kestvien vaatteiden
kanssa; ei kuitenkaan valkoisten vaatteiden kanssa.
Villa: parhaan tuloksen saamiseksi kyt erityist
pesuainetta lk ylit 1 kg:n tyttmr.

Ved ulos
pesuainelokerikko ja
laita pesuaine tai lisaine
seuraavasti.
1
2
3

lokero 1: Esipesuaine (jauheena)

lokero 2: Pesuaine pesua varten
(jauheena tai nestemisen)
Nesteminen pesuaine tulee kaataa juuri ennen pesua.
lokero 3: Lisaineet (huuhteluaineet, jne)
Varo, ett huuhteluaine ei vuoda ulos ritilst.

 l kyt ksinpesuun tarkoitettuja pesuaineita

niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

Pyykin valmistelu
Jaa pyykki seuraavasti:
- kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa.
- vrit: erottele vrilliset vaatteet valkoisista.
Tyhjenn taskut ja tarkista napit.
l ylit suositusarvoja, jotka annetaan viitaten
kuivan pyykin painoon:
Kestvt kuidut: enintn 5 kg
Synteettiset kuidut: enintn 2,5 kg
Arat kuidut: enintn 2 kg
Villa: enintn 1 kg
Paljonko pyykit painavat?

1
1
1
1
1

44

lakana 400-500 gr.

tyynynpllinen 150-200 gr.
pytliina 400-500 gr.
kylpytakki 900-1.200 gr.
pyyhe 150-250 gr.

Woolmark Platinum Care

(Kamir Platinum)
Hell kuten ksinpesu
Ariston on esitellyt uuden paremman
pesutoiminnon, jonka The Woolmark
Company on hyvksynyt arvostetulla Woolmark
Platinum Care tuotemerkill. Jos pesukoneessa on
Woolmark Platinum Care merkki, voidaan pest
erinomaisin tuloksin kaikki villavaatteet, joissa on
merkint "Ksinpesu" (M.0303):
Aseta ohjelma 10 kaikille vaatteille, joissa on
merkint "Ksinpesu" ja kyt
erityispesuaineita.

Varotoimet ja neuvot

Yleinen turvallisuus
Tm laite on suunniteltu yksityistyyppiseen eiammattimaiseen kyttn ja sen toimintoja ei tule
muuttaa.

l koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin, kun

ktesi tai jalkasi ovat mrt tai kosteat.
l irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vetmll vaan ota kiinni pistokkeesta.

l kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen,

koska se voi olla hyvin kuumaa.

Vian tapauksessa l missn tapauksessa yrit

avata pesukoneen sisosia korjauksen suorittamiseksi.

Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava

varovasti kahden tai kolmen henkiln voimin. l
yrit siirt sit yksin, sill pesukone on erittin
raskas.
Tarkista, ett rumpu on tyhj ennen kuin panet
pyykin pesukoneeseen.

Hvittminen

Jos tahrat ksitelln tahranpoistoaineella tai ne

jtetn likoamaan ennen pesua, vhennetn
tarvetta pest korkeassa lmptilassa. Pesu
60C:ssa (90C:n ohjelman sijasta) sst jopa
50% energiaa.
Annostele pesuaine tarkasti veden kovuuden sek
pyykkien mrn ja likaisuuden mukaan, vlt
tuhlaamista ja suojele ymprist: vaikka pesuaineet ovat biohajoavia, ne sisltvt aineita, jotka
muuttavat luonnon tasapainoa. Lisksi kyt
mahdollisimman vhn huuhteluaineita.
Pesun suorittaminen muulloin kun pivsaikaan
auttaa shkn kulutushuippujen tasoittamista.
Viivstystoiminto Delay Timer (katso sivu 43)
auttaa paljon pesujen suunnittelussa tss suhteessa.
Jos pyykki tytyy kuivata koneellisesti, valitse
korkea linkousnopeus. Vhinen vesimr
pestyiss pyykeiss sst aikaa ja energiaa
kuivausohjelman aikana.

Huoltoapu

Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (elektroniikka romulle),
vaatii vanhojen shklaitteiden romun erottamisen
normaali jtteiden kierrosta. Vanhat shklaitteet
tulee kert erikseen, jotta nin voidaan
optimoida laitteiden kierrtys ja nin ollen vhent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle.
Merkkin rasti jteastian pll muistuttaa
vastuustasi laitteiden hvittmisest erikseen.

Esipesu on vlttmtn vain, mikli pyykit ovat

todella likaisia. Sen vlttminen sst pesuainetta, aikaa, vett ja 5 - 15 % energiaa.

Hirit

Pakkaustarvikkeiden hvittminen:
noudata paikallisia sdksi, siten pakkausmateriaalit voidaan kytt uudelleen.

Jotta ei tuhlata nit resursseja, pesukonetta

tulee kytt tysinisen. Tysi pesukone
kahden puolitytn sijasta kytt jopa 50%
vhemmn energiaa.

Huolto

Pesun aikana luukku voi kuumentua.

Sst pesuainetta, vett, energiaa ja aikaa

Varotoimet

Tarkista aina, ett lapset eivt ole liian lhell

kynniss olevaa pesukonetta.

Luontoa palveleva tekniikka

Jos luukussa nkyy vhn vett, johtuu se siit, ett
Aristonin uusi tekniikka mahdollistaa puhtaan pesutuloksen puolella vesimrll: yksi tavoite luonnon
sstmisess on saavutettu.

Pesuaineet

l yrit avata luukkua vkisin: tm voi vahingoittaa turvajrjestelm, joka suojaa vahingonomaisilta avaamisilta.

Sst rahaa ja luontoa

Ohjelmat

l avaa pesuainelokerikkoa, mikli pesukone on

kynniss.

FI

Kuvaus

Ainoastaan aikuisten tulee kytt tt pesukonetta noudattaen huolellisesti tmn oppaan ohjeita.

Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjiin saadakseen tietoa
vanhojen laitteiden oikeasta kierrttmisest.

Asennus

 Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvlisi turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nm

varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee
lukea huolellisesti.

45

Huolto ja hoito
FI

Sulje pois vesi ja shkvirta

Pumpun puhdistaminen

Sulje vesihana jokaisen pesun jlkeen. Tten

vhennetn pesukoneen laitteiden kulumista ja
estetn vuotovaara.

Pesukone on varustettu itsepuhdistuvalla pumpulla,

joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua, ett
pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee tmn alapuolella.

Irroita shkpistoke puhdistaessasi tai huoltaessasi

pesukonetta.

Pesukoneen puhdistus
Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla
rievulla ja saippualla. l kyt liuottimia tai hankaavia
aineita.

Pesuainelokerikon puhdistaminen
Irroita lokerikko nostaen
sit ja veten sit
ulospin (katso kuva).
Pese se juoksevan
veden alla; tm puhdistus tulee suorittaa
snnllisesti.

 Varmista, ett pesujakso on pttynyt ja irroita

pistoke.
Eteisen saavuttamiseksi:
1. poista pesukoneen
edess alhaalla oleva
suojapaneeli
ruuvimeisselin avulla
(katso kuva);

2. irroita kansi kierten

sit vastapivn (katso
kuva): on tavallista, ett
vett tulee hieman ulos;

Luukun ja rummun hoito

Jt aina luukku hieman auki, jotta vltetn
pahan hajun muodostuminen.

3. puhdist huolellisesti sispuoli;

4. kiinnit kansi takaisin paikalleen;
5. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen
sen tyntmist konetta kohden, ett olet tyntnyt
koukut asiaankuuluviin reikiin.

Tarkista veden syttletku

Tarkista syttletku vhintn kerran vuodessa. Jos
siin on havaittavissa halkeamia tai srj, se tulee
vaihtaa: pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa
yllttvn halkeamisen.

 l kyt koskaan kytettyj letkuja.

46

Hirit ja korjausohjeet
Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet ongelmia. Ennen huoltoapuun soittamista (katso sivu 48) tarkista
seuraavan luettelon kanssa, ett kyseess ei ole helposti ratkaistavissa oleva ongelma.

FI

Pesukone ei kynnisty.

Pistoketta ei ole tynnetty pistorasiaan tai se on tynnetty huonosti.

Kodista puuttuu shkvirta.

Pesujakso ei aloita
toimintaansa.

Luukku ei ole hyvin suljettu.

ei ole painettu.
Painiketta
Painiketta START/RESET ei ole painettu.
Vesihana ei ole auki.
On asetettu viivstetty kynnistys (Delay Timer, katso sivu 43).

Pesukoneeseen ei tule vett.

Veden syttletkua ei ole liitetty vesihanaan.

Letku on taittunut.
Vesihana ei ole auki.
Kodista puuttuu vesi.
Vedenpaine ei ole riittv
Painiketta START/RESET ei ole painettu.

Pesukone tytt ja tyhjent

veden jatkuvasti.

Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 - 100 cm:n korkeudelle maasta

(katso sivu 39).
Tyhjennysletkun p on veteen upotettuna (katso sivu 39).
Seinviemriss ei ole ilma-aukkoa.

Kuvaus

Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

Asennus

Hirit:

Veden syttletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 38).

Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso sivu 46).
Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 39).

KYNNISTY/LUUKKU LUKOSSA
merkkivalo vilkkuu nopeasti
samanaikaisesti ainakin yhden
muun merkkivalon kanssa.

Soita huoltoliikkeeseen, koska kyseess on hiritila.

Vaahtoa muodostuu liikaa.

Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siit tytyy lyty kirjoitus

"pesukoneille", "pesukoneille tai ksinpesuun", tai vastaava).
Annostelu on ollut liiallinen.

47

Huoltoapu

Pesukoneesta vuotaa vett.

Hirit

Rumpua ei ole lukittu oikein asennushetkell (katso sivu 38).

Pesukone ei ole vaakatasossa (katso sivu 38).
Pesukone on tiukassa huonekalujen ja seinn vliss (katso sivu 38).

Huolto

Pesukone trisee paljon

linkouksen aikana.

Varotoimet

Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joissakin ohjelmissa tulee

kynnist veden tyhjennys manuaalisesti (katso sivu 42).
Silit vhemmn valinta on pll: ohjelman loppuun suorittamiseksi
paina painiketta START/RESET (katso sivu 43).
Veden poistoletku on taittunut (katso sivu 39).
Veden poistokanava on tukkeutunut.

Pesuaineet

Pesukone ei poista vett tai

linkoa.

Ohjelmat

Jos niden tarkistusten jlkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana,

sammuta pesukone ja soita huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon
ylimmiss kerroksissa voi esiinty ns. lappoilmiit, joiden vuoksi pesukone sytt ja poistaa vett jatkuvasti. Tmn hirin poistamiseksi on
mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmin estoventtiili.

Huoltoapu
Ennen huoltoapuun soittamista:
Tarkista, voitko itse ratkaista hiritilan (katso sivu 47);
Kynnist ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut;
Kielteisess tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen takuutodistuksessa olevaan
puhelinnumeroon.

FI

 l koskaan kyt valtuuttamattomia teknikoita.

Huoltoapu

Ilmoita:
hirin tyyppi;
koneen malli (Mod.);
sarjanumero (S/N).
Nm tiedot lytyvt pesukoneen takaosaan sijoitetusta arvokyltist.

48

Brugervejledning
VASKEMASKINE
Indholdsfortegnelse
DK
Dansk

DK

Installering, 50-51

Udpakning og planstilling, 50
Tilslutning af vand og elektricitet, 50-51
Frste vaskecyklus, 51
Tekniske oplysninger, 51

Beskrivelse af vaskemaskinen, 52-53

Betjeningspanel, 52
Kontrollamper, 53

Start og Programmer, 54

Lynvejledning: start af et program, 54

Programoversigt, 54

Personlige indstillinger, 55

AVL 129

Indstilling af temperaturen, 55
Indstilling af centrifugeringen, 55
Funktioner, 55

Vaskemiddel og vasketj, 56
Skuffe til vaskemiddel, 56
Forberedelse af vasketjet, 56
Specielt vasketj, 56
Woolmark Platinum Care, 56

Forholdsregler og rd, 57
Generelle sikkerhedsregler, 57
Skrotning, 57
Bevar og beskyt naturen, 57

Vedligeholdelse og behandling, 58
Afbrydelse af vand og elektricitet, 58
Rengring af vaskemaskinen, 58
Rengring af skuffen til vaskemiddel, 58
Behandling af lge og tromle, 58
Rengring af pumpen, 58
Eftersyn af slangen til vandforsyning, 58

Fejl og afhjlpning, 59
Servicetjeneste, 60

Inden der ringes til Servicetjenesten, 60

49

Installering
DK

 Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til

senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning
skal man srge for, at brugervejledningen flger med
vaskemaskinen, samt oplyse den nye ejer om
funktionen og forholdsreglerne.
 Ls venligst vejledningen omhyggeligt: den indeholder vigtige oplysninger om installering, brug og
sikkerheden.

Udpakning og planstilling

Prcis planstilling giver maskinen strre stabilitet og

forhindrer vibrationer, stj og flytning under funktionen. Hvis gulvet er dkket af et tppe, skal benene
justeres p en sdan mde, at der under vaskemaskinen efterlades et rum, der er tilstrkkelig stort til
at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

Udpakning

1. Pak vaskemaskinen ud.

2. Undersg at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget
under transporten. Hvis den er beskadiget, m den ikke
tilsluttes, og man skal rette henvendelse til forhandleren.
3. Fjern de fire skruer til
beskyttelse under
transporten, samt
gummidelen og det
tilhrende afstandsstykke anbragt bagp
(se illustrationen).

1. Indst pakning A i
enden af forsyningsslangen og skru den p
en hane med koldt
vand, udstyret med
gevindskret mundstykke p 3/4 gas (se
illustrationen). Inden
tilslutningen skal vandet
lbe, indtil det er klart.
2. Skru forsyningsslangen til vaskemaskinen p vandindtaget
verst til hjre bagp
(se illustrationen).

4. Luk hullerne med de medflgende plastikpropper.

5. Opbevar alle delene: de skal genmonteres, hvis
vaskemaskinen skal transporteres.

 Emballagen m ikke bruges som legetj af brn.

3. Srg for at slangen hverken er bjet eller klemt.

Planstilling

 Vandtrykket fra hanen skal ligge indenfor de

vrdier, der kan ses p tabellen med tekniske
oplysninger (se modstende side).

1. Installr vaskemaskinen p et solidt og fladt gulv;

undg at sttte den op ad mure, mbler eller andet.
2. Hvis gulvet ikke er
helt vandret, skal
uregelmssigheden
udjvnes ved at
stramme eller slkke de
forreste justeringsben
(se illustrationen).
Hldningsvinklen, der
mles p arbejdspladen,
m ikke overskride 2.

50

 Hvis forsyningsslangen ikke er tilstrkkelig lang,

skal man kontakte en specialforretning eller en
autoriseret tekniker.

Tilslutning af aflbsslangen

65 - 100 cm

 Forsyningsledningen m ikke vre bjet eller

sammentrykket.
 Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af
autoriserede teknikere.

Inden stikket sttes i stikkontakten skal man srge

for flgende:
at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse
og overholder kravene i lovgivningen;

at forsyningsspndingen er inden for vrdierne,

der fremgr af tabellen med tekniske oplysninger
(se modstende side);

 Vaskemaskinen m ikke installeres udendrs - dette

 Nr vaskemaskinen er installeret skal det vre let

at f adgang til stikkontakten.

Ml

bredde 59,5 cm
hjde 85 cm
dybde 53,5 cm

Kapacitet

fra 1 til 5 kg

Elektriske
tilslutninger

spnding ved 220/230 Volt 50 Hz

max effektforbrug 1.850 W

Tilslutning af
vand

max tryk 1 MPa (10 bar)

min tryk 0,05 MPa (0,5 bar)
tromlens kapacitet 46 liter

Centrifugeringshastighed

max 1.200 omdr./min

Kontrolprogrammer iflg. IEC456

standarden

program 3; temperatur 60C;

udfrt med 5 kg vasketj.
Apparatet opfylder kravene i
flgende EU-direktiver:
- 73/23/EF af 19/02/73
(Lavspnding) og senere ndringer
- 89/336/EF af 03/05/89
(Elektromagnetisk kompatibilitet)
og senere ndringer
- 2002/96/CE

51

Servicetjeneste

glder ogs, selvom stedet er overdkket, fordi det er

meget farligt at udstte vaskemaskinen for regn,
tordenvejr etc.

AVL 129

Fejl

at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik.

Hvis dette ikke er tilfldet skal stikkontakten eller
stikket udskiftes.

Model

Vedligeholdelse

at stikkontakten tler vaskemaskinens maksimale

effekt, der fremgr af tabellen med tekniske
oplysninger (se modstende side);

Tekniske oplysninger

Forholdsregler

Tilslutning af strmmen

Efter installeringen - og inden vaskemaskinen bruges

frste gang - br man foretage en vaskecyklus
uden vasketj, men med vaskemiddel, efter at have
indstillet programmet p 90C uden forvask.

Vaskemiddel

 Brug af en forlngerslange frardes; sfremt dette

ikke kan undgs, skal forlngerslangen have
samme diameter som den originale slange og m
ikke vre lngere end 150 cm.

Frste vaskecyklus

Programmer

eller stt slangen p

kanten af en hndvask
eller et badekar, efter
at den medflgende
ledeskinne er blevet
fastgjort til hanen (se
illustrationen). Den frie
ende af aflbsslangen
m ikke dkkes af
vand.

Beskrivelse

Pas p: fabrikanten kan ikke gres ansvarlig for

skader, der opstr som flge af manglende overholdelse af disse regler.

DK
Installering

Tilslut aflbsslangen til et

aflb - uden at bje den eller til et aflb i muren
anbragt mellem 65 og
100 cm fra gulvet;

 Anvend aldrig forlngerledninger eller flerdobbelte

stikdser.

Beskrivelse
af vaskemaskinen
Betjeningspanel

FUNKTIONStaster

DK
Kontrollamper

TND/SLUK-tast
Kontrollampe for TNDING/
BLOKERET LGE

Tegnforklaring

PROGRAMvlgerknap

Skuffe til vaskemiddel

START/RESET-tast
CENTRIFUGERINGSvlgerknap

TEMPERATURvlgerknap

Skuffe til vaskemiddel: til ifyldning af vaskemiddel

og tilstningsmidler (ls side 56).

TEMPERATUR-vlgerknap: til indstilling af temperaturen eller vask i koldt vand (ls side 55).

Tegnforklaringen: giver nr som helst mulighed

for at se en oversigt over programmerne: bnes ved
at trkke den gr tap udad.

TND/SLUK-tasten: anvendes til tnding og

slukning af vaskemaskinen.

Kontrollamper: giver mulighed for at se p hvilket

niveau vaskeprogrammet befinder sig. Hvis
functionen "Delay Timer" er indstillet, vises den
resterende tid til start af programmet (ls side 53).
CENTRIFUGERINGS-knap: til indstilling eller
afbrydelse af centrifugering (ls side 55).
FUNKTIONS-taster: til valg af funktionerne til
rdighed. Tasten for den valgte funktion vil vre
tndt.

52

START/RESET-tasten: anvendes til start af programmerne eller annullering af fejlindstillinger.

Kontrollampe for TNDING/BLOKERET LGE:
viser om vaskemaskinen er tndt, og om lgen kan
bnes (ls side 53).
PROGRAM-vlgerknap: til valg af programmerne.
Knappen kan "gemmes" internt: tryk forsigtigt i
midten for at f knappen til at springe ud. Under
programmet bevges knappen ikke.

Kontrollamper

Indstillet forsinkelse:
Hvis funktionen Delay Timer er blevet indstillet (ls
side 55), begynder kontrollampen for den indstillede
forsinkelse at blinke efter start af programmet:

Forvask
Vask
Skylning

Bemrk: i tmningsfasen tndes kontrollampen for

Centrifugering.

Programmer

Funktionstaster
FUNKTIONSTASTERNE virker ogs som kontrollamper.
Ved valg af en funktion tndes den tilhrende tast.
Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det
indstillede program, blinker tasten og funktionen vil ikke
blive aktiveret.
Hvis der indstilles en funktion, der ikke kan anvendes
sammen med en tidligere valgt funktion, vil kun den
senest valgte funktion vre aktiv.

Beskrivelse

Centrifugering

Efterhnden som tiden gr, vises den resterende

forsinkelse med blink af den tilhrende kontrollampe:

DK
Installering

Kontrollamperne giver vigtige oplysninger.

Deres betydning:

Fase under udfrelse:

Under vaskecyklussen tndes kontrollamperne i trin
for at vise det aktuelle vaskeniveau.

Vaskemiddel

Nr den valgte forsinkelse er udlbet, slukkes

kontrollampen og det indstillede program begyndes.

Forholdsregler
Vedligeholdelse
Fejl

 Hurtigt blink af kontrollampen for TNDING/BLOKERET LGE samtidigt med mindst en anden kontrollampe,
betyder at der er opstet en fejl. Ring venligst til servicecenteret.
53

Servicetjeneste

Kontrollampe for TNDING/BLOKERET LGE:

Kontrollampen tndes for at vise, at lgen er blokeret til forebyggelse af utilsigtet bning; for at undg at beskadige mekanismen, skal man vente indtil kontrollampen blinker fr lgen bnes.

Start og Programmer
Lynvejledning: start af et program
DK

6. Fyld vaskemiddel og tilstningsmidler i (ls side 56).

7. Start programmet ved at trykke p START/
RESET-tasten.
Tryk p START/RESET-tasten i mindst 2 sekunder
for at annullere.
8. Nr programmet afsluttes, blinker kontrollampen
for TNDING/BLOKERET LGE, og tilkendegiver
sledes, at det er muligt at bne lgen. Tag
vasketjet ud og efterlad lgen p klem for at
trre tromlen. Sluk vaskemaskinen ved at trykke
p tasten .

1. Tnd vaskemaskinen ved at trykke p tasten .

Alle kontrollamperne tndes i nogle sekunder,
hvorefter de slukkes og kontrollampen for TNDING/BLOKERET LGE begynder at blinke.
2. Lg vasketjet i vaskemaskinen og luk lgen.
3. Indstil PROGRAM-vlgerknappen p det nskede
program.
4. Indstil vasketemperaturen (ls side 55).
5. Indstil centrifugeringshastigheden (ls side 55).

Programoversigt
Type tekstil og snavs

Program- Tempemer
ratur

Vaskemiddel

CyklusSkyllemiddel varighed Beskrivelse af vaskecyklus

(minutter)

Forvask

Vask

137

Bomuld
Meget snavsede hvide tekstiler
(lagen, duge osv.)

90C

Meget snavsede hvide tekstiler

(lagen, duge osv.)
Meget snavsede hvide og resistente
kulrte tekstiler
Let snavsede hvide tekstiler og sarte
kulrte tekstiler (skjorter, trjer osv.)

90C

120

60C

105

40C

72

Let snavsede, sarte kulrte tekstiler

30C

65

60C

77

40C

62

50C

73

40C

58

30C

30

Uld

10

40C

50

Meget sarte tekstiler (gardiner, silke,

viskose etc.)

11

30C

45

Forvask, vask, skylninger,

centrifugering undervejs og
slutcentrifugering
Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering
Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering
Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering
Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering

Syntetisk
Meget snavsede tekstiler med resistente
farver (spdbrnsundertj osv.)
Kulrte tekstiler med resistente farver
(alle former for let snavset tj)
Meget snavsede tekstiler med resistente
farver (spdbrnsundertj osv.)
Kulrte tekstiler med sarte farver (alle
former for let snavset tj)
Kulrte tekstiler med sarte farver (alle
former for let snavset tj)

Vask, skylninger, antikrl eller

sknecentrifugering
Vask, skylninger, antikrl eller
sknecentrifugering
Vask, skylninger, antikrl eller
sknecentrifugering
Vask, skylninger, antikrl eller
sknecentrifugering
Vask, skylninger og sknecentrifugering

Sarte tekstiler
Vask, skylninger og sknecentrifugering
Vask, skylninger, antikrl eller
tmning

DELPROGRAMMER
Skylning

Skylninger og centrifugering

Skne-skylning

Skne-centrifugering

Skylninger, antikrl eller tmning

Tmning og kraftig
centrifugering
Tmning og sknecentrifugering

Tmning

Tmning

Centrifugering

Bemrk
Beskrivelse af antikrl: ls venligst Let strygning p modstende side. Oplysningerne p tabellen har kun
vejledende betydning.
Specialprogram
Daglig vask 30 min. (program 9 til syntetiske tekstiler) er specielt udviklet til hurtig vask af let snavset tj. programmet
varer kun 30 minutter, og sparer sledes bde energi og tid. Ved at indstille programmet (9 p 30C) er det muligt at
vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vgt p max 3 kg samtidigt.
Vi anbefaler brug af flydende vaskemiddel.

54

Personlige indstillinger
Indstilling af temperaturen

Ved drejning af TEMPERATUR-vlgerknappen indstilles vasketemperaturen (ls Programoversigten p side 54).

Temperaturen kan snkes ned til vask med koldt vand ( ).

DK
Installering

Indstilling af centrifugeringen

.
Centrifugeringshastigheden kan snkes, eller helt afbrydes ved valg af symbolet
Maskinen forhindrer automatisk, at der udfres hurtigere centrifugering end beregnet for hvert enkelt program.
De forskellige vaskefunktioner p vaskemaskinen giver mulighed for at f den nskede renhed og hvidt vasketj. Aktivering af funktionerne:
1. tryk p tasten til den nskede funktion i overensstemmelse med nedenstende oversigt;
2. tnding af tasten tilkendegiver, at funktionen er aktiveret.

Programmer

Funktioner

Beskrivelse

Ved drejning af CENTRIFUGERINGS-knappen indstilles centrifugeringshastigheden for det valgte program.

Der findes flgende max hastigheder:
Programmer
Max hastighed
Bomuld
1200 omdr./min.
Syntetisk
800 omdr./min.
Uld
600 omdr./min.
Silke
ingen

Bemrk: Hurtigt blink af tasten viser, at den tilhrende funktion ikke kan vlges til det indstillede program.

Super Wash

Lynvask

Aktiv p
programmerne:

Forsinker start af
vaskemaskinen
med op til 9 timer.

Tryk flere gange p tasten, indtil kontrollampen for den nskede

forsinkelse tndes.
Ved det femte tryk p tasten deaktiveres funktionen.
N.B.: Nr der er trykket p tasten Start/Reset kan forsinkelsestiden
kun ndres med reducering.

Alle

Giver en perfekt
renhed, der
tydeligt er mere
hvid end standard
p Klasse A.

Funktionen LYNVASK kan ikke aktiveres samtidigt.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Reducerer krller
p tekstilerne, og
gr strygningen
lettere.

Ved indstilling af denne funktion afbrydes programmerne 6, 7, 8,

11 og Skneskylning med vasketjet i bld (Antikrl) og
kontrollampen for skyllefasen
blinker:
- Tryk p tasten START/RESET for at fuldfre cyklussen;
- for kun at tmme vandet ud skal knappen stilles p det
tilhrende symbol
, hvorefter man skal trykke p tasten
START/RESET.

Alle undtagen
1, 2, 9, 10,
Tmning.

Snker vasketiden
med cirka 30%.

Funktionen SUPER WASH kan ikke aktiveres samtidigt.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Vedligeholdelse

Let
strygning

Bemrkning til brugen

Forholdsregler

Delay Timer

Effekt

Vaskemiddel

Funktioner

Fejl
Servicetjeneste

55

Vaskemiddel og vasketj
DK

Skuffe til vaskemiddel

Specielt vasketj

Et godt vaskeresultat afhnger ogs af korrekt

dosering af vaskemidlet: hvis man bruger for meget
fr man ikke et bedre vaskeresultat, og man forrsager skorpedannelse p vaskemaskinens inderside
og medvirker til forurening af naturen.

Gardiner: fold dem omhyggeligt og lg dem i et

pudebetrk eller i en netpose. Vask dem alene uden at
overskride en halvt fuld maskine. Anvend program 11
der automatisk afbryder centrifugeringen fuldstndigt.
Dyne- og vindjakker: hvis fyldet er gse- eller
andedun kan jakken vaskes i vaskemaskinen. Vend
vrangen udad og fyld max 2-3 kg i vaskemaskinen.
Gentag skylningerne en eller to gange og anvend
sknecentrifugeringen.
Kondisko: fjern mudder. Skoene kan vaskes med
cowboybukser og resistente tekstiler, men ikke
sammen med hvidt vasketj.
Uld: for at f optimale resultater skal der anvendes
et specielt vaskemiddel, og man skal undg at
lgge mere end 1 kg i vaskemaskinen.

1
2
3

Trk skuffen til vaskemiddel ud og fyld vaskemiddel eller tilstningsmiddel i ved at flge
nedenstende fremgangsmde:

beholder 1: Vaskemiddel til forvask (pulver)

beholder 2: Vaskemiddel til vask (pulver eller
flydende)
Flydende vaskemiddel skal frst hldes i umiddelbart
inden start af vaskemaskinen.
beholder 3: Tilstningsmidler (skyllemiddel, etc.)
Skyllemidlet m ikke flyde ud over risten.

 Benyt aldrig vaskemidler til vask i hnden, fordi de

danner for meget skum.

Forberedelse af vasketjet
Sortr vasketjet p grundlag af:
- tekstiltypen/symbolet p etiketten.
- farverne: vask kulrte tekstiler adskilt fra hvide
tekstiler.
Tm lommer og undersg at knapperne sidder fast.
Overskrid aldrig de anfrte mngder, der henviser
til vgten p det trre vasketj:
Robuste tekstiler: max 5 kg
Syntetiske tekstiler: max 2,5 kg
Sarte tekstiler: max 2 kg
Uld: max 1 kg
Hvor meget vejer vasketjet?

1
1
1
1
1

56

lagen 400-500 g
pudebetrk 150-200 g
dug 400-500 g
badekbe 900-1.200 g
hndklde 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Sknende som vask i hnden.
Ariston har indfrt en nye standard for
optimale prstationer, anerkendt af The
Woolmark Company med det prestigefyldte mrke
Woolmark Platinum Care. Hvis mrket Woolmark
Platinum Care findes p vaskemaskinen kan uldtj
med etiketten "vask i hnden" (M.0303) vaskes med
fremragende resultater.
Indstil program 10 for alt tj med "Vask i
hnden", og benyt specielt vaskemiddel.

Forholdsregler og rd
p mennesker og milj mest mulig. Symbolet med
krydset over skallespanden p produktet, vil
pminde dig om dit ansvar til at indsamle disse
produkter seperat.

Generelle sikkerhedsregler

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin

lokale kommune eller forhandler for yderligere
information angende affaldshndteringen af gamle
elektroniske apperater.

Dette apparat er udviklet til ikke-professionel brug

i almindelige hjem, og funktionen m ikke ndres.

Undg at rre ved vaskemaskinen, hvis man er

barfodet eller har vde hnder eller fdder.

Trk aldrig skuffen til vaskemiddel ud, mens

vaskemaskinen er i funktion.
Rr aldrig aflbsvandet, fordi vandet kan n
meget hje temperaturer.

I tilflde af fejlfunktioner m man aldrig skaffe sig

adgang til de interne mekanismer for at forsge at
reparere.

Under vask har lgen tendens til at blive varm.

Kontrollr at tromlen er tom, inden der lgges tj i

vaskemaskinen.

Skrotning
Bortskaffelse af emballagematerialet:
overhold den lokale lovgivning, sledes at emballagen kan genbruges.

Korrekt dosering af vaskemidlet p grundlag af

vandets hrdhed, hvor snavset tjet er, og mngden af vasketj, undgr spild og beskytter naturen: selvom vaskemidlerne er biologisk nedbrydelige indeholder de alligevel stoffer, der ndrer
naturens balance. Desuden br man s vidt
muligt undg brug af skyllemiddel.

Hvis vasketjet skal trres i en trretumbler, skal

man vlge en hj centrifugeringshastighed.
Begrnset vand i vasketjet sparer tid og elektricitet p trreprogrammet.
57

Servicetjeneste

Hvis vaskemaskinen tndes sent p eftermiddagen

eller tidligt om morgenen hjlper man med at begrnse belastningen p elektricitetsvrkerne.
Tilvalgsmuligheden Delay Timer (ls side 55) er en stor
hjlp under planlgning af vasken i dette jemed.

Fejl

Det Europiske Direktiv 2002/96/EC angende

Waste Eelectrical and Electronic Equipment
(Affaldshndtering af Elektriske og Elektroniske
udstyr), krver at nr gamle elektronisk
husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske
p en usorteret mde. Gamle elektroniske
apperater skal indsamles seperat for at optimere
genbrugligheden af de materialer apperaterne
besidder. Derved reduceres den skadelig pvirkning

Hvis pletter behandles med et pletfjerningsmiddel,

eller de lgges i bld inden vask, er der ikke
lngere behov for at vaske p hje temperaturer.
Et program p 60C i stedet for 90C eller et
program p 40C i stede for 60C, giver en
energibesparelse p op til 50%.

Vedligeholdelse

Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen

udfres af 2-3 personer, og der skal udvises stor
forsigtighed. Forsg aldrig at flytte vaskemaskinen
alene - vaskemaskinen er meget tung.

Forvask er kun ndvendigt, hvis vasketjet er

meget snavset. Hvis man ikke benytter forvask
sparer man p vaskemiddel, tid, vand og mellem
5 og 15% elektricitet.

Forholdsregler

Srg altid for, at brn ikke kommer i nrheden af

maskinen mens den er i funktion.

Spar p vaskemidlet, vandet, elektriciteten

og tiden
For ikke at spilde energikilder skal man benytte
vaskemaskinen med max ifyldning. En fyldt maskine i stedet for to halvt fyldte maskiner gr det
muligt at opn en energibesparelse p op til 50%.

Vaskemiddel

Bryd under ingen omstndigheder lgen op:

sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet bning kan blive delagt.

Teknologien er underlagt naturens behov

Hvis man kun kan f je p en smule vand gennem
lgen, er dette fordi den nye Ariston-teknologi giver
mulighed for at anvende mindre end halvdelen af
vandet for at f optimal renhed: mlet er net af
hensyn til naturen.

Programmer

Trk aldrig stikket ud fra stikkontakten v.h.a.

ledningen; tag derimod fat i stikket.

Bevar og beskyt naturen

Beskrivelse

Vaskemaskinen m kun anvendes af voksne i

overensstemmelse med oplysningerne i denne
brugervejledning.

DK
Installering

 Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de lses omhyggeligt.

Vedligeholdelse og behandling
DK

Afbrydelse af vand og elektricitet

Rengring af pumpen

Luk vandhanen efter hver vask. P denne mde

begrnses sliddet p vaskemaskinens vandanlg, og man fjerner faren for lkage.

Vaskemaskinen er forsynet med en selvrensende

pumpe, der ikke krver nogen form for vedligeholdelse. Det kan dog hnde, at sm genstande
(mnter, knapper) falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen; dette forkammer er placeret
inde i selve pumpen.

Trk stikket ud fra stikkontakten, nr vaskemaskinen rengres og under vedligeholdelse.

Rengring af vaskemaskinen
Vaskemaskinens yderside og gummidele kan rengres med en klud, der er fugtet med lunkent vand
og sbe. Anvend aldrig oplsningsmidler eller slibemidler.

Rengring af skuffen til vaskemiddel

Trk skuffen ud ved at
lfte opad og trkke
udad (se illustrationen).
Vask skuffen under
rindende vand; denne
rengring skal udfres
med jvne mellemrum.

 Kontrollr at vaskecyklussen er afsluttet, og trk

stikket ud.
Adgang til forkammeret:
1. fjern tildkningspanelet p forsiden af
vaskemaskinen ved
hjlp af en skruetrkker (se illustrationen);

2. skru lget af ved at

dreje det mod uret (se
illustrationen): det er
normalt, at der lber lidt
vand ud;

Behandling af lge og tromle

Lgen skal altid efterlades p klem, sledes at der
ikke opstr drlig lugt.

3. rengr indersiden omhyggeligt;

4. skru lget p igen;
5. genmontr panelet efter frst at have srget for,
at krogene er indsat i bningerne, inden panelet
skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Kontrollr forsyningsslangen mindst n gang om
ret. Hvis slangen er revnet eller har fordybninger
skal den udskiftes: under vask kan de kraftige tryk
medfre pludseligt brud.

 Udskift aldrig med brugte slanger.

58

Fejl og afhjlpning
Det kan hnde, at vaskemaskinen ikke fungerer. Inden man ringer til servicetjenesten (ls side 60) br man
kontrollere, at det ikke drejer sig om et problem, der let kan lses ved hjlp af flgende liste.

DK

Mulige rsager / Lsning:

Vaskemaskinen tndes ikke.

Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind.

Der er strmsvigt i huset.

Vaskecyklussen starter ikke.

Lgen er ikke lukket korrekt.

.
Der er ikke trykket p tasten
Der er ikke trykket p tasten START/RESET.
Vandhanen er ikke ben.
Der er indstillet forsinket start (Delay Timer, ls side 55).

Vaskemaskinen tager ikke vand

ind.

Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen.

Slangen er bjet.
Vandhanen er ikke ben.
Der er ingen vandforsyning i huset.
Der er ikke tilstrkkeligt tryk.
Der er ikke trykket p tasten START/RESET.

Vaskemaskinen tager vand ind

og tmmer vand ud samtidigt.

Aflbsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (ls

side 51).
Den frie ende af aflbsslangen er dkket af vand (ls side 51).
Aflbet i muren er ikke forsynet med udluftningshul.
Hvis problemet ikke er blevet lst efter denne kontrol, skal vandhanen
lukkes og vaskemaskinen slukkes. Ring til servicecenteret. Hvis
boligen ligger p en hj etage, er der risiko for, at der opstr hvertforstyrrelser, sledes at vaskemaskinen tager vand ind og tmmer
vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjlpes ved montering
af specielle anti-hvertventiler, der kan kbes i almindelig handel.

Vaskemaskinen tmmer ikke

vandet ud og centrifugerer
ikke.

Programmet medfrer ikke udtmning af vandet: p nogle programmer

skal udtmningen af vandet ske ved manuelt indgreb (ls side 54).
Tilvalgsfunktionen Let Strygning er aktiveret: tryk p tasten START/
RESET for at fuldfre programmet (ls side 55).
Aflbsslangen bjet (ls side 51).
Aflbet er tilstoppet.

Vaskemaskinen vibrerer kraftigt under centrifugeringen.

Tromlen er ikke
vaskemaskinen
Vaskemaskinen
Vaskemaskinen

Der kommer vand ud fra vaskemaskinen.

Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet (ls side 50).

Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (ved rengring ls side 58).
Aflbsslangen er ikke fastgjort korrekt (ls side 51).

Kontrollampen for TNDING/

BLOKERET LGE blinker hurtigt
samtidigt med mindst en yderligere kontrollampe.

Ring til servicecenteret, fordi der signaleres en fejl.

Der dannes for meget skum.

Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner (der skal st "til maskinvask", "til vask i hnden eller maskinvask", eller tilsvarende).
Der er fyldt for meget vaskemiddel i.

Installering

Fejl:

Beskrivelse
Programmer
Vaskemiddel
Forholdsregler
Vedligeholdelse

blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af

(ls side 50).
str ikke plant (ls side 50).
str for tt op ad mbler og muren (ls side 50).

Fejl
Servicetjeneste

59

Servicetjeneste
Inden der ringes til Servicetjenesten:
Kontrollr at man ikke selv kan rette fejlen (ls side 59);
Start programmet igen for at undersge om fejlen er blevet udbedret;
Hvis dette ikke er tilfldet, bedes man ringe til servicecenteret p telefonnummeret anfrt p garantibeviset.

DK

 Tilkald aldrig uautoriserede teknikere.

Servicetjeneste

Oplys venligst:
funktionsforstyrrelsen;
maskinmodellen (Mod.);
serienummeret (S/N).
Disse oplysninger str p skiltet monteret bag p vaskemaskinen.

60

Bruksanvisning
VASKEMASKIN
Innholdsfortegnelse
NO
Norsk

NO

Installasjon, 62-63

Oppakning og nivellering, 62
Vann- og elektrisk tilkopling, 62-63
Frste vaskesyklus, 63
Tekniske data, 63

Beskrivelse av vaskemaskinen, 64-65

Betjeningspanel, 64
Varsellamper, 65

Start og programmer, 66

Kort oppsummering: Starte et program, 66

Programtabell, 66

Individuelle tilpasninger, 67

AVL 129

Innstilling av temperaturen, 67
Innstilling av sentrifugehastigheten, 67
Funksjoner, 67

Vaskemidler og ty, 68
Vaskemiddelskuff, 68
Gjre klart tyet, 68
Spesielle tekstiler, 68
Woolmark Platinum Care, 68

Forholdsregler og rd, 69

Generell sikkerhet, 69
Kassering, 69
Ta vare p og respektere miljet, 69

Vedlikehold og ivaretakelse, 70
Utelukke vann og strm, 70
Rengjre vaskemaskinen, 70
Rengjre vaskemiddelskuffen, 70
Ta vare p vaskeluken og trommelen, 70
Rengjre pumpen, 70
Kontrollere inntaksslangen, 70

Feil og lsninger, 71
Service, 72

Fr du kontakter service, 72

61

Installasjon
NO

 Ta vare p denne veiledningen og oppbevar den p

et sted som er lett tilgjengelig. Ved salg, overdragelse
eller flytting, m veiledningen flge med vaskemaskinen slik at den nye eieren kan f all informasjon om
funksjon og relevante advarsler.

En nyaktig nivellering gir sttte til maskinen, og

vibrasjoner, stt og flyttinger unngs mens den er i
funksjon. Hvis det ligger teppe p gulvet, m fttene
reguleres slik at det er nok plass under vaskemaskinen for ventilasjon.

 Les instruksjonene nye: Her finnes viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet.

Oppakning og nivellering

Vann- og elektrisk tilkopling

Kopling av inntaksslangen

Oppakning

1. Pakk opp vaskemaskinen.

2. Kontroller at vaskemaskinen ikke har blitt pfrt
skader under transporten. Hvis den er skadet, m den
ikke tilkoples, men kontakt forhandleren.
3. Fjern de fire
beskyttelsesskruene
brukt for transporten og
gummidelen med tilhrende avstandsstykke
plassert p baksiden (se
figur).

4. Lukk igjen hullene med plastpluggene som flger

med.
5. Ta vare p alle delene: Skal vaskemaskinen
transporteres m de monteres igjen.

 Barn m ikke leke med emballasjen

Nivellering

1. Installer vaskemaskinen p et flatt og hardt gulv,

uten sttte den inntil vegger, mbler eller annet.
2. Hvis gulvet ikke er
helt vannrett, m dette
utjevnes ved lsne
eller stramme til de
fremre fttene (se figur).
Helningsvinkelen, mlt
p arbeidsbenken, m
ikke overstige 2.

62

1. Sett pakningen A inn

i enden av inntaksslangen og fest den til
en vannkran med en
gjenget pning p 3/4
tomme (se figur).
Fr tilkoplingen, la
vannet renne helt til det
renner rent vann.

2. Kople inntaksslangen
til vaskemaskinen ved
stramme den til vannuttaket opp til hyre p
baksiden (se figur).

3. Pass p at slangen ikke byes eller innsnevres.

 Kranens vanntrykk m vre innenfor verdiene

oppgitt i tabellen Tekniske data (se omstende side).
 Hvis inntaksslangen ikke er lang nok, kontakt en
spesialforretning eller en autorisert tekniker.

 Ikke bruk skjteledninger og flerkontakter.

Kopling av utlpsslangen

65 - 100 cm

NO

 Kabelen m ikke byes eller utsettes for trykk.

Installasjon

Kople utlpsslangen til et

avlpsrr eller et avlp i
veggen som ligger
mellom 65 og 100 cm fra
bakken uten bye den,

 Nettkabelen m kun byttes ut av autoriserte teknikere.

Advarsel! Firmaet fraskriver seg ethvert ansvar ved
forsmmelse av disse normene.

Vaskemidler

 Det frardes bruke forlengelsesslanger, men

dersom det er helt ndvendig m forlengelsen ha den
samme diameteren som originalslangen, og m ikke
vre lenger enn 150 cm.

Etter installasjonen, og fr bruk, kjr en vaskesyklus

p 90 C uten forvask, med vaskemiddel og uten ty.

Programmer

eller legg den over

vasken eller i badekaret.
Den krumme slangeenden som flger med,
festes til kranen (se
figur). Den andre enden
av utlpsslangen m
ikke ligge nedi vannet.

Tekniske data

Forholdsregler

AVL 129

Ml

bredde 59,5 cm
hyde 85 cm
dybde 53,5 cm

Kapasitet

1 til 5 kg

Elektrisk tilkopling

spenning p 220/230 Volt 50 Hz

maks. strmforbruk 1850 W

Vanntilkopling

Matespenningen m vre innenfor verdiene som er

oppgitte i tabellen Tekniske data (se ved siden av);

maksimumstrykk 1 MPa (10 bar)

minimumstrykk 0,05 MPa (0,5 bar)
trommelens kapasitet 46 liter

Sentrifugehastighet

opp til 1200 omdreininger i minuttet

Stikkontakten m vre kompatibel med

vaskemaskinens stpsel. I motsatt fall m stikkontakten eller stpslet byttes ut.

Kontrollprogrammer
i henhold til IEC456
standarden

program 3; temperatur 60 C;
utfrt med 5 kg ty.

Forsikre deg om flgende fr stpslet settes inn i

stikkontakten:
Stikkontakten m vre jordet og i samsvar med
lovforskriftene;
Stikkontakten m kunne tle maskinens maks.
effektbelastning som er oppgitt i tabellen Tekniske
data (se ved siden av);

ikke dersom omrdet er beskyttet, fordi det er veldig

farlig utsette den for regn og uvr.

Dette apparatet er i
overensstemmelse med flgende
europeiske direktiver:
- EU-73/23 av den 19.02.73
(Lavspenning)
og etterflgende endringer
- EU-89/336 av den 03.05.89
(Elektromagnetiske kompatibilitet)
og etterflgende endringer

Service

 Nr vaskemaskinen er installert m stikkontakten

vre lett tilgjengelig.

Feil

 Vaskemaskinen m ikke installeres utendrs, selv

Vedlikehold

Modell

Elektrisk tilkopling

Beskrivelse

Frste vaskesyklus

63

Beskrivelse
av vaskemaskinen
NO

Betjeningspanel

FUNKSJONSKNAPPER
Varsellamper

AV/P-KNAPP
Varsellampe for P/

Stativ

BLOKKERT VASKELUKE

PROGRAMBRYTER

Vaskemiddelskuff

START/RESETKNAPP
Bryter for

TEMPERATYRBRYTER

SENTRIFUGERING

Vaskemiddelskuff: for pfylling av vaskemidler og

ekstramidler (se side 68).

TEMPERATYRBRYTER: For stille inn temperaturen eller kald vask (se side 67).

Stativ: for kunne ta et raskt blikk p den oppsummerende programtabellen. Det pnes ved
trekke den gr fliken utover.

AV/P-KNAPP: for sl vaskemaskinen av og p.

Varsellamper: For flge fremgangen av vaskeprogrammet.

Dersom funksjonen Delay Timer har blitt stilt inn,
viser de tiden som er igjen fr programmet starter
(se side 65).
Bryter for SENTRIFUGERING: For stille inn eller
utelukke sentrifugeringen (se side 67).
FUNKSJONSKNAPPER: For velge tilgjengelige
funksjoner. Knappen for den valgte funksjonen blir
vrende tent.

64

START/RESET-KNAPP: for starte programmene

eller annullere feil innstillinger.
Varsellampe for P/BLOKKERT VASKELUKE: For
forst om vaskemaskinen er tent og om vaskeluken kan pnes (se side 65).
PROGRAMBRYTER: for velge programmene.
Bryteren er av typen som trykkes innover. Trykk
forsiktig p midten for trekke den ut. I lpet av
programmet str bryteren i ro.

Varsellamper

Innstilt forsinkelse:
Dersom funksjonen Delay Timer har blitt aktivert (se
side 67) etter at programmet har startet, begynner
varsellampen for innstilt forsinkelse blinke:

Forvask
Vask
Skylling

Merk: I lpet av tmmingen tennes varsellampen for

sentrifugering.

Vaskemidler

Nr innstilt forsinkelse er over slukkes varsellampen

og programmet som er stilt inn begynner.

Programmer

Funksjonsknapper
FUNKSJONSKNAPPENE fungerer ogs som varsellamper.
Nr du velger en funksjon tennes den tilhrende
knappen.
Dersom den valgte funksjonen ikke er kompatibel med
det innstilte programmet, blinker knappen og funksjonen aktiveres ikke.
Dersom det stilles inn en funksjon som ikke er kompatibel med en annen funksjon som har blitt valgt tidligere, aktiveres bare den som har blitt valgt til slutt.

Beskrivelse

Sentrifugering

Etter en stund vises tiden som er igjen ved at den

tilhrende varsellampen blinker:

NO
Installasjon

Varsellampene gir viktig informasjon.

Dette opplyser de om:

Fase som er i gang:

I lpet av vaskesyklusen tennes varsellampene
progressivt for vise fremgangen av programmet:

Forholdsregler
Vedlikehold
Feil

 Nr varsellampen for P/BLOKKERT VASKELUKE blinker raskt samtidig med en eller flere av de andre varsellampene, betyr det at det finnes en feil. Ring etter service.
65

Service

Varsellampe for P/BLOKKERT VASKELUKE:

Nr varsellampen er tent betyr det at vaskeluken er blokkert for hindre tilfeldig pning. For unng skader m
du vente til varsellampen blinker fr du pner vaskeluken.

Start og programmer
Kort oppsummering: Starte et program
NO

1. Start vaskemaskinen ved trykke p knappen

. Alle varsellampene tennes i noen sekunder og
deretter slukkes de. Varsellampen for P/BLOKKERT VASKELUKE begynner blinke.
2. Legg tyet i vaskemaskinen og lukk igjen vaskeluken.
3. Still inn nsket program med PROGRAMBRYTEREN.
4. Still inn vasketemperaturen (se side 67).

5. Still inn sentrifugehastigheten (se side 67).

6. Fyll p vaskemiddel og ekstramidler (se side 68).
7. Start programmet ved trykke p START/RESETKNAPPEN.
For annullere, trykk p START/RESET-KNAPPEN i minst 2 sekunder.
8. P slutten av programmet blinker varsellampen for
P/BLOKKERT VASKELUKE for angi at vaskeluken kan pnes. Ta ut tyet og la vaskeluken st
litt pen slik at vaskekurven trker. Sl av vaskemaskinen ved trykke p knappen .

Programtabell
Tekstilenes og skittens natur

Programmer

Temperatur

Vaskemiddel

VaskeproMyknings- grammets
Beskrivelse av vaskesyklusen
middel
varighet
(minutter)

forvask

vask

137

Bomull
Hvitt, veldig skittent ty
(laken, duker, osv.)
Hvitt, veldig skittent ty
(laken, duker, osv.)
Slitesterkt, hvitt og kulrt ty,
veldig skittent
Lite skittent hvitt ty og delikat
kulrt ty
(skjorter, jumpere, osv.)

Forvask, vask, skyllinger, mellomog sluttsentrifugering

Vask, skyllinger, mellom- og
sluttsentrifugering
Vask, skyllinger, mellom- og
sluttsentrifugering

90 C

90 C

120

60 C

105

40 C

72

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

30 C

65

Vask, skyllinger, mellom- og

sluttsentrifugering

60 C

77

Vask, skyllinger, antikrll eller

sknsom sentrifugering

40 C

62

Vask, skyllinger, antikrll eller

sknsom sentrifugering

50 C

73

Vask, skyllinger, antikrll eller

sknsom sentrifugering

40 C

58

30 C

30

Ull

10

40 C

50

Spesielt delikate tekstiler

(gardiner, silke, viskose, osv.)

11

30 C

45

Lite skittent delikat, kulrt t y

Syntetisk
Slitesterkt kulrt ty som er
veldig skittent (underty for
spedbarn, osv.)
Slitesterkt kulrt ty (alle typer
ty som er lite skittent)
Slitesterkt kulrt ty som er
veldig skittent (underty for
spedbarn, osv.)
Delikat kulrt ty (alle typer ty
som er lite skittent)
Delikat kulrt ty (alle typer ty
som er lite skittent)

Vask, skyllinger, antikrll eller

sknsom sentrifugering
Vask, skyllinger og sknsom
sentrifugering

Delikat
Vask, skyllinger og sknsom
sentrifugering
Vask, skyllinger, antikrll eller
tmming

DELVISE PROGRAMMER
Skylling

Skyllinger og sentrifugering

Lett skylling

Skyllinger, antikrll eller tmming

Sentrifugering
Sknsom sentrifugering
Tmming

Tmming og kraftig sentrifugering

Tmming og sknsom
sentrifugering
Tmming

Merknader
For beskrivelsen av antikrll: Se Stryk mindre, se omstende side. Dataene i tabellen er kun veiledende.
Spesialprogram
Daglig 30 min. (program 9 for syntetisk ty) er utviklet for vaske lite skittent ty p kort tid. Det varer kun i 30
minutter og du sparer energi og tid. Ved stille inn programmet (9 p 30 C) er det mulig vaske ulike tekstiler
sammen (unntatt ull og silke) med en maks. last p 3 kg. Vi anbefaler bruk av flytende vaskemiddel.

66

Individuelle tilpasninger
Innstilling av temperaturen

Ved dreie p temperaturbryteren stiller du inn vasketemperaturen (se programtabellen p side 66). Temperaturen
kan reduseres helt ned til kald vask ( ).

NO
Installasjon

Innstilling av sentrifugehastigheten

Beskrivelse

Ved dreie p bryteren for sentrifugering stiller du inn sentrifugehastigheten til programmet du har valgt.
Maks. hastighet for programmene er:
Programmer
Maks. hastighet
Bomull
1200 omdreininger i minuttet
Syntetisk
800 omdreininger i minuttet
Ull
600 omdreininger i minuttet
Silke
ingen
.
Sentrifugehastigheten kan reduseres, eller sentrifugeringen utelukkes, ved velge symbolet
Maskinen foretar uansett aldri sentrifugeringen ved en hyere hastighet enn den som er bestemt for hvert
program.

Programmer

Funksjoner

De forskjellige vaskefunksjonene til vaskemaskinen gjr slik at du fr tyet hvitt og rent slik du nsker. For
aktivere funksjonene:
1. Trykk p knappen for nsket funksjon iflge tabellen under.
2. Nr den tilhrende knappen tennes, betyr det at funksjonen er aktivert.

Funksjoner

Merknader for bruk

Aktivert med
programmene

Forsinker starten
av maskinen med
opptil 9 timer.

Trykk p knappen flere ganger helt til varsellampen for nsket

forsinkelse tennes.
Dersom du trykker p knappen fem ganger, deaktiveres
funksjonen.
NB.: Nr du har trykket p knappen Start/Reset, er det bare mulig
redusere forsinkelsestiden.

Alle

Delay Timer

Stryk
mindre

Ved stille inn denne funksjonen vil programmene 6, 7, 8, 11 og

Lett skylling avbrytes med tyet i blt (Antikrll) og varsellampen
for skylling
blinker.
- For avslutte syklusen m du trykke p START/RESET-KNAPPEN;
- For kun tmme m bryteren dreies til symbolet
, og trykk p
START/RESET-KNAPPEN.

Reduserer
vaskesyklusens
Kan ikke brukes sammen med valget SUPER WASH.
varighet med ca. 30 %.

Alle unntatt
1, 2, 9, 10,
Tmming.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Feil

Hurtig

Tyet krller
mindre og
strykingen blir
lettere.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Vedlikehold

Super
Wash

Gir en perfekt vask

som er synlig hvitere Kan ikke brukes sammen med valget HURTIG.
enn standarden i
Klasse A.

Forholdsregler

Virkning

Vaskemidler

Merk: Dersom knappen blinker raskt, betyr det at den tilhrende funksjonen ikke kan velges sammen med det
innstilte programmet.

Service

67

Vaskemidler og ty
NO

Vaskemiddelskuff

Spesielle tekstiler

Et godt vaskeresultat avhenger ogs av en riktig

dosering av vaskemiddelet. Bruk av for mye vaskemiddel gir ikke en mer effektiv vasking, men frer til
avsetninger i vaskemaskinens innvendige deler og
forurenser naturen.

Gardiner: Brett dem sammen og legg dem inni et

putetrekk eller en nettpose. Vask dem alene uten
overstige halv last. Bruk program 11 som automatisk
utelukker sentrifugeringen.
Dun- og vindjakker: Med fr i dun eller and kan
de vaskes i vaskemaskin. Snu plaggene og ha en
last p maks. 2-3 kg. Gjenta skyllingen en eller to
ganger og bruk den sknsomme sentrifugeringen.
Joggesko: Rengjr dem for leire og jord. De kan
vaskes med jeans og slitesterke plagg, men ikke med
hvitt ty.
Ull: For oppn best mulig resultat m du bruke et
spesifikk vaskemiddel og ikke overskride 1 kg med
last.

Trekk ut vaskemiddelskuffen og fyll p vaskemiddel eller ekstramiddel

som oppgitt nedenfor.
1
2
3

kammer 1: Vaskemiddel for forvask (pulver)

kammer 2: Vaskemiddel for vask
(pulver eller flytende)
Det flytende vaskemiddelet skal kun helles i like fr
maskinen startes.
kammer 3: Ekstramidler (mykningsmiddel, osv.)
Mykningsmiddelet m ikke flyte over risten.

 Aldri bruk vaskemidler for hndvask fordi disse

lager for mye skum.

Gjre klart tyet

Del inn tyet etter:
- tekstiltype/symbolet p etiketten.
- fargene: Skill kulrt og hvitt ty.
Tm lommene og kontroller knappene.
Ikke overstig oppgitte verdier for vekt av trt ty:
Slitesterke tekstiler: maks. 5 kg
Syntetiske tekstiler: maks. 2,5 kg
Delikate tekstiler: maks. 2 kg
Ull: maks. 1 kg
Hvor mye veier tyet?

1
1
1
1
1

68

laken 400-500 g
putetrekk 150-200 g
duk 400-500 g
badekpe 900-1200 g
hndkle 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Sknsomt som ved hndvask.
Ariston har innfrt en ny standard for
toppytelser anerkjent av The Woolmark
Company med det prestisjetunge merket
Woolmark Platinum Care. Hvis vaskemaskinen har
logoen Woolmark Platinum Care, kan det vaskes
ullplagg med etiketten "Vaskes for hnd" med
utmerkede resultater (M.0303):
Still inn program 10 for alle plagg med "Vaskes for hnd", og bruk spesifikke vaskemidler.

Forholdsregler og rd

Generell sikkerhet

Ikke ta p maskinen med vte eller fuktige hender

eller ben.

Ikke pne vaskemiddelskuffen mens maskinen er i

funksjon.
Ikke ta p avlpsvannet, fordi det kan vre veldig
varmt.

Ved feil m du ikke rre de innvendige mekanismene for prve reparere.

Under vask kan vaskeluken bli varm.

Fr det legges ty inn i trommelen m du kontrollere at den er tom.

For ikke slse med ressursene m vaskemaskinen

brukes med maks. last. Med en fullastet vaskemaskin i stedet for to halvfulle spares det opp til 50 %
energi.
Forvasken er kun ndvendig for veldig skittent ty.
Ved unng forvask sparer du vaskemiddel, tid,
vann og mellom 5 og 15 % energi.
Behandles flekker med en flekkfjerner eller legges
flekket ty i blt fr vask, er det ikke ndvendig
vaske p hy temperatur. Et program p 60 C i
stedet for 90 C, eller et program p 40 C i stedet
for 60 C, sparer opp til 50 % energi.
Ved dosere vaskemiddelet riktig utfra vannets
hardhet, hvor skittent tyet er og tymengden,
unngr du slsing og beskytter miljet. Til tross for
at vaskemidlene er biologisk nedbrytbare inneholder
de stoffer som endrer naturens balanse. Unng
ogs mykningsmiddel s langt det er mulig.
Ved bruk av vaskemaskinen fra sent p ettermiddagen til tidlig p morgen samarbeider du med
redusere strmverkenes forbruksbelastning.
Valget Delay Timer (se side 67) er til stor hjelp for
organisere vaskingen p denne mten.
Hvis tyet m trkes i en trketrommel, m det
velges en hy sentrifugehastighet. Lite vann i tyet
sparer tid og energi i trkeprogrammet.

Vedlikehold

Dersom den m flyttes, m to eller tre personer

gjre det veldig forsiktig. Aldri gjr dette alene, fordi
maskinen er veldig tung.

Spare vaskemiddel, vann, energi og tid

Forholdsregler

Kontroller alltid at barn ikke oppholder seg i nrheten av maskinen i funksjon.

Hvis du ser lite vann i vaskeluken er det fordi med den

nye Ariston teknikken er det nok med mindre enn
halvparten av vannet for oppn et perfekt vaskeresultat: Et ml som er ndd for respektere miljet.

Vaskemidler

Ikke bruk kraft p vaskeluken, fordi det kan skade

sikkerhetsmekanismen som beskytter mot tilfeldige
pninger.

Miljvennlig teknologi

Programmer

Ikke trekk i kabelen for trekke stpslet ut av

stikkontakten, men ta et godt tak i stpslet.

NO

Beskrivelse

Vaskemaskinen m kun brukes av voksne og i

henhold til instruksjonene oppgitt i denne veiledningen.

Ta vare p og respektere miljet

Installasjon

 Vaskemaskinen er prosjektert og fremstillet i

samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder.
Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten og m
leses nye.

Kassering
Feil

Kassering av emballasjematerialet:
Hold deg til lokale regler slik at emballasjen kan
brukes om igjen.

Service

Kassering av den gamle vaskemaskinen:

Fr den kasseres m den gjres ubrukelig ved
kutte av nettkabelen og trekke ut vaskeluken.

69

Vedlikehold og ivaretakelse
NO

Utelukke vann og strm

Rengjre pumpen

Lukk igjen vannkranen etter hver vask. P denne

mten begrenses slitasjen p vaskemaskinens
vannsystem, og faren for lekkasjer unngs.

Vaskemaskinen er utstyrt med en selvrensende pumpe

som ikke har bruk for vedlikeholdsarbeid. Det kan
allikevel hende at sm gjenstander (mynter, knapper)
faller ned i forkammeret som beskytter pumpen og
som er plassert nederst p pumpen.

Trekk stpslet ut av stikkontakten nr du rengjr

vaskemaskinen og under vedlikeholdsarbeid.

Rengjre vaskemaskinen
Utsiden og gummidelene kan vaskes med en klut
dyppet i lunkent spevann. Ikke bruk lsningsmidler
eller slipemidler.

 Pass p at vaskesyklusen er ferdig og trekk ut

stpslet.
For ha adgang til forkammeret:
1. Ta av beskyttelsespanelet fremme p
vaskemaskinen med
bruk av et skrujern (se
figur).

Rengjre vaskemiddelskuffen
Lft opp vaskemiddelskuffen og trekk den
utover (se figur).
Vask den under rennende vann. Dette m
gjres ofte.

2. Lsne lokket ved

dreie det mot klokken
(se figur). Det er normalt
at det renner ut litt vann.

Ta vare p vaskeluken og trommelen

La alltid vaskeluken st halvpen for unng
vonde lukter.

3. Rengjr innsiden nye.

4. Sett lokket p plass igjen.
5. Monter panelet, og fr det skyves mot maskinen
m du passe p at krokene er satt inn i pningene.

Kontrollere inntaksslangen
Kontroller inntaksslangen minst en gang i ret. Dersom den har sprukket eller revnet m den byttes ut,
fordi hyt trykk under vask kan fre til at den plutselig
ryker.

 Aldri bruk brukte slanger.

70

Feil og lsninger
Det kan hende at vaskemaskinen ikke fungerer. Fr du ringer etter service (se side 72), undersk om du kan
lse problemet selv med hjelp av listen nedenfor.

NO

Vaskemaskinen sls ikke p.

Stpslet er ikke satt inn i stikkontakten, eller ikke langt nok inn til
skape kontakt.
Det er ikke strm i hjemmet.

Vaskesyklusen starter ikke.

Vaskeluken er ikke lukket skikkelig.

.
Det er ikke trykket p knappen
Det er ikke trykket p START/RESET-KNAPPEN.
Vannkranen er ikke pen.
En forsinkelse er innstilt (Delay Timer, se side 67).

Vaskemaskinen tar ikke inn

vann.

Inntaksslangen er ikke koplet til kranen.

Slangen er byd.
Vannkranen er ikke pen.
Det mangler vann i hjemmet.
Det er ikke tilstrekkelig trykk.
Det er ikke trykket p START/RESET-KNAPPEN.

Vaskemaskinen tar inn vann og

tmmer det ut igjen hele tiden.

Utlpsslangen er ikke installert mellom 65 og 100 cm fra bakken (se side 63).
Den andre enden av utlpsslangen ligger nedi vannet (se side 63).
Utlpet i veggen har ikke luftehull.
Dersom du ikke lser problemet etter disse kontrollene m du lukke
igjen vannkranen, sl av vaskemaskinen og ringe etter service. Dersom leiligheten ligger i verste etasje, er det mulig at det oppstr
problemer med vannls, slik at vaskemaskinen tar inn vannet og
tmmer det ut igjen hele tiden. For fjerne problemet kan bestemte
ventiler mot vannls fes kjpt i handelen.

Vaskemaskinen tmmer ikke

eller sentrifugerer ikke.

Tmmingen er ikke en del av programmet. Med noen programmer

er det ndvendig starte tmmingen manuelt (se side 66).
Valget Stryk mindre er aktivert. For avslutte programmet m du
trykke p START/RESET-KNAPPEN (se side 67).
Utlpsslangen er byd (se side 63).
Avlpsledningen er tett.

Vaskemaskinen vibrerer mye

under sentrifugeringen.

Trommelen er ikke blitt skikkelig lsnet (transportskruene) under

installasjonen (se side 62).
Vaskemaskinen str ikke vannrett (se side 62).
Vaskemaskinen str mellom mbler og vegg (se side 62).

Det lekker vann fra vaskemaskinen.

Inntaksslangen er ikke strammet skikkelig til (se side 62).

Vaskemiddelskuffen er tett (for rengjre den, se side 70).
Utlpsslangen er ikke festet skikkelig (se side 63).

Varsellampen for P/BLOKKERT VASKELUKE blinker raskt

samtidig med en eller flere av
de andre varsellampene.

Ring etter service fordi varsellampen signalerer en feil.

Det dannes for mye skum.

Vaskemiddelet passer ikke for vaskemaskinen (det m ha skriften

"for vaskemaskin", "for hndvask og i vaskemaskin", eller lignende).
For mye vaskemiddel.

Beskrivelse

Mulige rsaker/lsning:

Installasjon

Feil:

Programmer
Vaskemidler
Forholdsregler
Vedlikehold
Feil
Service

71

Service

195039280.01
11/2005 - Xerox Business Services

Fr du kontakter service:
Undersk om du kan lse feilen selv (se side 71);
Start opp programmet igjen for kontrollere om feilen har blitt lst;
I annet tilfelle m du ringe etter service p telefonnummeret som er oppfrt p garantidokumentet.

NO

 Aldri ring etter uautoriserte teknikere.

Service

Oppgi:
type feil;
maskinmodell (Mod.);
serienummeret (S/N).
Denne informasjonen finner du p platen festet bak p vaskemaskinen.

72