Professional Documents
Culture Documents
Georgette Heyer - Kavaljer
Georgette Heyer - Kavaljer
org/
2
nela012 & janja
bakandownload.org/
KAVALJER
3
nela012 & janja
balandownload.org/
1
atler nerado uvede dve gospoe i jednog
gospodina u uti salon, u kui ser Riarda
Vindama na St. Dejms skveru. Gospodin
tridesetih godina, naklonjen, naalost, debljanju, kao
da je osetio batlerovo negodovanje kad je ovaj
dostojanstveni ovek izjavio da ser Riard nije kod
kue. Pogledao ga je ali ne kao per slugu ve kao
bespomoan ovek i moleivim glasom ree: Dobro,
zar ne mislite ledi Vindam...? Luiz, zar ne bi bilo
bolje...? Smatram nema smisla ulaziti, mila moja?
Ni ena ni majka ne obratie panju na njegove rei.
Ako je moj brat izaao ekaemo njegov povratak.
Tvoj jadni otac nikad nije bio tu kad ga trae,
poali se ledi Vindam. alosno je videti Riarda kako
sve vie lii na njega.
Njen glas je bio tako tugaljiv da je izgledalo kao da
e se rastopiti u suzama na sinovljevom pragu. Dord
lord Trevor opazi maramicu stegnutu u ruci u rukavici
i ne napravi dalju primedbu ve ue iza dve dame.
4
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
20
nela012 & janja
bakandownload.org/
2
ord Sar je iveo u ulici Bruk sa enom i
porodicom od dva sina i etiri keri. Ser Riard
Vindam, dvadeset i etiri sata posle razgovora sa
roditeljem vozei se buduem tastu imao je sree da
ne zatekne lorda Sara kod kue, a ledi Sar je bila na
putu za Bat sa erkom Sofijom. Pao je u rake asnom
Sedriku Brandonu, mladom gospodinu i mangupu sa
alosnim navikama i izuzetnim sarmom.
Riki, moj jedini prijatelju, povika asni Sedrik i
povue Riarda u mali salon pozadi kue. Nemoj mi
rei da si doao da zaprosi Melisu! Kau dobre vesti
ne ubijaju oveka, ali ja nikad ne sluam ogovaranja.
Otac izjavljuje da nam propast gleda pravo u lice.
Pozajmi mi novac, dragi deae, kupiu sebi in u
vojsci i otii na Poluostrvo, proklet bio ako ne odem!
Sluaj me, Riki! Da li me slua? zabrinuto pogleda
ser Riarda, bi zadovoljan i ree maui prstom. Ne
radi to! Nema tog bogatstva koje e da sredi nae male
stvari: govorim ti otvoreno. Nemoj da ima veze sa
Beverlijem! Kau Foks je proerdao bogatstvo pre
dvadeset i prve. Dajem ti re, on ne moe da se poredi
21
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
zlatni monokl.
Izgleda kao da se razonodi. Prirodno. Nadam se da
nisi u kasne dane postao sentimentalan. Bilo bi
smeno!
Senilnost, zamiljeno primeti ser Riard, esto
povlai za sobom oseanja. Ili su mi tako neto
otkrili.
Ne treba da se brinemo oko toga. Prilino mi se
dopada, ali ima neeg besmislenog u tvom stavu koje
te tera da okrene sve na alu. Ja sam mnogo ozbiljnije
prirode.
U tom sluaju ne moemo da odgovaramo jedno
drugom.
Ne mislim da je ta primedba nepremostiva. ivot
koji si izabrao do sada ne pokazuje ozbiljno
razmiljanje. Rekla bih mora postati pouzdaniji, jer ti
ne manjka razum. Meutim, to se mora ostaviti
budunosti. U svakom sluaju nisam toliko
nerazumna da oseam kako razlika u naim
prirodama ne moe da se prevazie.
Melisa, da li hoe neto da mi kae?
ta eli da ti kaem?
Da li si ikad bila zaljubljena?
Porumene. Ne, Zahvalna sam to nisam. Ima neeg
prostakog kod osoba jakih emocija. Ne kaem da je
to pogreno, ali verujem da sam gadljivija od drugih i
nalazim takve predmete neukusnim.
Ne oekuje mogunost da se zaljubi jednog
budueg dana?
Dragi moj Riarde! U koga, molim te?
24
nela012 & janja
bakandownload.org/
Recimo u mene?
Nasmeja se. Sad si stvarno smean! Ako su ti
savetovali kako je potrebno da mi prie s nekom
vrstom ljubavnog udvaranja, onda su te pogreno
savetovali. Na brak e biti brak iz dunosti. Ne
posmatram ga drukije. Dopada mi se, ali ti nisi
ovek koji pobuuje tople strasti u mojim grudima.
Ne vidim razlog zbog ega bismo se brinuli. Da si
romantian bilo bi drukije.
Bojim se da sam veoma romantian.
Pretpostavljam da se ponovo ali, ree slegnuvi
ramenima.
Nikako! Tako sam romantian, da se preputam
mati kako neka ena bez sumnje mitska eli
da se uda za mene, ne zato to sam bogat ovek
oprostie vulgarnost ve to me voli.
Pogleda ga prezrivo. Pretpostavljam da si
prevaziao to doba, Riarde. Nemam nita protiv
ljubavi, ali iskreno, ljubavni brakovi odgovaraju onim
ispod nas. Reklo bi se da se drui sa graanstvom u
Izlington banji ili nekom slinu niskom mestu. Ne
zaboravljam da sam Brandon. Mi smo vrlo ponosni,
zaista, nadam se da jesmo!
To gledite, priznajem, nije mi palo na pamet.
Bila je zapanjena. Ne verujem da je to mogue.
Mislim da svako zna ta mi Brandoni oseamo u vezi
sa naim imenom, naim roenjem, naom
tradicijom.
Oklevam da te povredim. Melisa, ali slika ene
tvog imena, roenja i tradicije koja hladnokrvno
25
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
Ko je Defri?
O, on je moj drugi roak. U Herou je i njegovo
odelo mi savreno odgovara.
Ovo je moja kua.
Ali ekajte! Nee li vratar sedeti da vam otvori
vrata?
Ne hrabrim moje ljude da me ekaju, ree i izvadi
klju, stavi ga u kljuaonicu.
Oekujem da imate sobara, predloi gica Krid,
zadravajui se. On e vas ekati da vam pomogne.
Tano, ali e doi u moju sobu kad zazvonim.
Nemoj se plaiti.
O, u tom sluaju... bi joj lake i blaeno ue u
kuu.
Lampa je gorela u holu, a svea na mermernom
stolu, spremna za ser Riarda, Upali je gurnuvi je u
lampu, i povede gosta u biblioteku. Tu je bilo vie
svea u svenjacima na zidu, upali ih i poe da ispituje
gicu Krid.
Skinula je eir, stajala u sredini sobe paljivo ga
gledajui. Kosa u loknama skupljena na vrhu,
nezgrapno odseena pozadi bila je zlatna kao gvineja.
Oi duboko plave, krupne pune poverenja. spremne
da svakog trenutka zasvetle od veselja. Mali nos, malo
pegav, vrlo odsena brada i rupice u obrazima.
Ser Riard, posmatrajui je, nije bio impresioniran
armom. Izgleda kao pravi mangup!
Prihvatila je to kao pohvalu. Podie nedune oi i
ree: Zar?
Pree preko njenog pozajmljenog odela. Uas!
36
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
38
nela012 & janja
bakandownload.org/
3
ako nikakvo raspravljanje nije ostavilo utisak
na iznenadno nepromiljeno raspoloenje,
gica Krid prestade da ga ubeuje i priznade
sebi da joj je njegova zatita dobrodola. Ne zato to
se bojim da idem sama, ve, iskreno, nisam navikla da
sama radim takve stvari.
Nadam se da nisi navikla ni da putuje u obinim
kolima.
Naravno da nisam. Bie to prava avantura. Da li ste
ikada vi putovali tako?
Nikad. Ii emo mojim kolima.
Vaim? Mora da ste ludi. Uverena sam da ste
poznati u svakoj potanskoj gostionici za menjanje
konja na putu za Bat. Otkrili bi nas odmah! Ja sam o
svemu razmislila pre nego to ste se reili da mi se
pridruite! Moj roak Frederik je suvie glup, ali moja
tetka Almerija nije i pogodie da sam pobegla svojoj
kui i pratie me. To je jedan od razloga to sam
odluila da putujem obinim prevozom. Ona e se
39
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
jedno dve operske igraice ali Riki nije ovek koji eli
da odseku kosu za njega. Nema sumnje, Luiza, ova
lokna je uspomena.
Hvala, Dord, shvatila sam. Mislila sam da znam
sve dostojne Riardove poznanice. Rekla bih da je
ovakva uspomena iz njegovih mlaih dana. Sigurna
sam da nije romantian da i sada uva loknu.
I bacio ju je. Zna, Luiza, avolski je tuno. Tako
mi svega, jeste! Bacio je zato to prosi onaj ledeni
breg!
Prosto da se ovek gane! I poto je bacio, pobegao
je... ne, priznae, da je zasprosi. A odakle dolazi al?
Podie ga, sav izguvan! Zato?
Jo jedna uspomena. Zguvao ga svojim rukama,
jadni dobri Riki nije mogao podneti na ta ga sve
podsea odbacio ga je.
O besmilica! ta je sad Porsone?
Porson koji se vratio u sobu jednostavno ree,
asni Sedrik Brandon eli da vidi ser Riarda.
Pomislio sam da bi vae gospodstvo moda htelo da
ga primi.
Ne verujem da moe baciti svetlo na ovu misteriju,
ali moe ga uvesti. Uverena sam, okrenu se muu
kad je Porson izaao. doao je da dozna zbog ega
Riard nije odrao sastanak sa Sarom jutros. Ne znam
ta da mu kaem.
Ako mene pita, Sedrik nee grditi Riarda. Kau
mi da je vrlo slobodno govorio kod Vajta. Pijan,
naravno. Kako moete ti i tvoja majka eleti da Riki
ue u tu porodicu, to je neto to ne mogu da
48
nela012 & janja
bakandownload.org/
shvatim.
Poznavali smo Brandone celog ivota. Ne pravim
se... Stade, jer asni Sedrik ue i ona mu ispruene
ruke poe u susret, Kako si Sedrik? Bojim se da
Riard nije kod kue... Mi ... mi mislimo, morao je
otii nekim hitnim poslom.
Prihvatio je moj savet, je li? Bei Riki! Nemoj to
uraditi! To sam mu rekao. Dodao sam da u ga cediti
dok je god iv ako bude budala i pusti se da ga
uhvate.
udim se kako moe tako vulgarno govoriti.
Sigurno e se vratiti svakog trenutka. Neoprostivo je
to nije obavestio lorda Sara da ga ne eka ovog jutra,
kao to je nameravao, ali...
Greite. Nije bilo zakazano. Melisa mu je rekla da
poseti oca, nije kazao da hoe. Izvukao sam to od
Melise pre jednog sata. Gospode, niste nikad videli
nekoga tako besnog! ta je to? On ugleda ostatke
poredane na stolu. Lokna, nebesa! I jo vraja lepa
kosa!
Naena u biblioteci jutros, sveano e Dord, ne
obazirui se na Luizino upozorenje.
Ovde? Rikijevo? alite se!
Ne. tano je. Ne razumemo.
Sedrikove oi sinue. Pa. Ovo je sjajno! Ko bi
pomislio? Dakle, to okonava nau stvar! Veoma
nezgodno, ali nek sam proklet, milo mi je to je
umakao! Uvek mi se Riki dopadao nikad nisam
eleo da ga vidim propalog s nama ostalim! Ali sad
smo gotovi, nema greke! Dijamanti su otili.
49
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
52
nela012 & janja
bakandownload.org/
4
oderan ovek je ba u tom trenutku teko
spavao u uglu velikih, zeleno-zlatnih kola
koja su se klatila i ljuljala na putu za Bristol.
Bilo je dva posle podne, mesto Kalkot Grin zapadno
od Redinga, a snovi koji su muili pomodnog oveka
bili su veoma neprijatni. Podneo je neke trenutke
buenja kada se koija naglo zaustavila i tresla da
izau stari putnici i novi uu, da promeni konje ili da
eka dok ih je tromi troarinac putao. Ti trenuci kao
mora, izgledali su mu gori nego sami snovi. Glava ga
je bolela, oi gorele, udna privienja neprijatnih lica
vrtela su se pred oima. Ponovo ih zatvori i jeknu; vie
je voleo snove nego stvarnost, ali kad je koija stala u
Kalkot Grinu da jedna krupna astmatina ena izae,
san ga najzad napusti, mirnu na stvarnog oveka
preko puta, urednog u crnom, uzdahnu, O moj
Boe! i sede.
Je l vas glava jako boli? zapita tiho u uvo zabrinuti
glas donekle poznat. Okrenu glavu i naie na upitni
53
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
71
nela012 & janja
balandownload.org/
5
ada mu se nije ispunila jer posle nekoliko
minuta gostioniar ue u sobu da pita,
izvinjavajui se, da li bi gospoda dala drugu
sobu jednom putniku. Rekao sam mu da je vae
gospodstvo uzelo obe sobe, moda bi mladi gospodin
delio s vama sobu jer je dvokrevetna.
Ser Riard srete pogled gice Krid i vide da se bori
da ne prsne u smeh. Njegove usne su isto tako
zadrhtale ali pre nego to je odgovorio gostioniaru,
otro lice g. Dimi Jarda proviri preko gostioniarevog
ramena.
Kad ih je prepoznao, g. Jard se zapanji, brzo se
povrati, ue u sobu kao da je oaran to vidi dve
poznate osobe. O, ako to nije moje mlado nevinace!
Proklet bio ako nisam pomislio da ste otkaskali do
Roksama.
Nismo. Izgledalo mi je da e Roksam biti prepun
putnika veeras.
Aj, vi ste pravi majstor. Znao sam im su vas moje
72
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
gospodine?
Nema koristi. Toak je propao. Rekao sam svom
konjuaru da odjae do Roksama. Koliko biste
naplatili da mi iznajmite eze bez oveka da ide s
nama?
Pa, ne bih mnogo. Ali kako u ih vratiti?
O, jedan od konjuara ser Daspera e ih vratiti!
upade Pen. Ne morate se plaiti.
Da li je to ser Dasper Latrel, gospodine?
Da, idemo njemu u posetu.
Gostioniar je vidno bio potresen. Ser Dasper je
oigledno bio poznat, a s druge strane, ser Riard nije.
Sumnjivo je pogledao i polako mahnuo glavom.
Dakle,
ako
neete
da
iznajmite
kola,
pretpostavljam da u morati da ih kupim.
Da kupite moja kola? zapanji se gostioniar.
I konja takoe.
Gostioniar mirnu na njega. Pa, ne znam. Ako je
takva stvar, mogu vam dozvoliti da vozite sami
poto ste prijatelj ser Daspera. Sad se seam, nee mi
biti potrebna par dana. Samo morate konja odmoriti
pre nego to ga poaljete natrag. Ser Riard nije imao
nita protiv i poto su sredili uslove gostioniar je
poeleo da sretne vie dentlmena kao to je ser
Riard. Putnici su malo priekali dok su upregli konja
i doveli ga pred gostionicu.
eze nisu bile bile lepe ni dobro zategnute, konj je
bio siguran i spor, ali Pen je bila oduevljena celom
opremom. Sedela je pored ser Riarda, uivala u
toplom suncu i pokazivala mu bezbroj lepota u
85
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
sadanjih tekoa.
Morae ako se udam za njega, zar ne?
Nema sumnje. Ali ne sme misliti da se
nepopravljivo ponaam kao mokro ebe nije ba
lako oeniti se odjednom.
Zar nije? Nisam znala, naivno e Pen. O, dobro,
onda emo pobei u Gretna Grin. Mislili smo da e to
biti izvanredna avantura.
Gretna Grin, u tom odelu?
Pretpostavljam, ne. Ali kad Piers objasni sve ledi
Latrel, oekujem da e biti u stanju da mi nae pravo
odelo.
Ti ne sumnja da e te ledi Latrel primiti kao
buduu snaju?
O, ne! Uvek je bila veoma ljubazna prema meni!
Ipak mislim da je bolje da se prvo vidim sa Piersom.
Ser Riard, koji je dotle dozvolio sebi da ga ponese
plima avanture, poe da uvia kako e njegova
dunost biti da poseti ledi Latrel i objasni joj svoje
veze sa gicom Krid. Baci pogled na mladu damu koja
je zavravala maline i vide uz gorak osmeh da dunost
nee biti laka.
Kelner doe da odnese tanjire i Pen odmah poe
razgovor i doznade da ser Dasper Latrel nije kod
kue.
O, ali ne i g. Piers Latrel?
Ne, gospodine, video sam ga jue. Iao je u Kinam.
uo sam da je neki mladi dentlmen kod njih
sigurno dentlmen iz Londona.
O! Pen se snudi. I im je otiao dodade. Da li ste
87
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
Da li da je otvorim?
Svakako. Da li si sigurna da nije tvoja?
Sasvim. Prie stolu, povue prsten, nije ilo lako,
kad je uspela, istrese dijamantsku ogrlicu koja je
svetlucala i blistala pri svetlu svee.
Riarde! Tre se to je zaboravila pristojnost.
Izvinite! Ali pogledajte!
Gledam i ne treba da se izvinjava. Ve dva dana
sam te zvao Pen.
O, to je drukije, mnogo ste stariji.
Pogleda je nekako zagonetno. Jesam li? Dobro, ne
mari nita. Treba li da razumem kako ovaj sjajni ukras
ne pripada tebi?
Za ime Boga, nikad ga nisam videla u ivotu!
Dobro, uvek je prijatno kad se problemi ree. Sad
znamo zbog ega se tvoj prijatelj g. Jard nije plaio
detektiva iz Bou strita.
90
nela012 & janja
bakandownload.org/
6
en ispusti kroz prste ogrlicu na sto. Mislite da
ju je ukrao i tad stavio u moj dep? To je
uasno! O, o, taj detektiv e poi za nama!
Pre e g. Jard poi za nama!
Pen preblede ojaena, O, boe, ta emo da
radimo?
Zar ne eli pravu avanturu, zlurado se nasmei.
Da, ali... nemojte biti smeni i zadirkivati me,
molim vas! ta da radimo sa ogrlicom? Zar ne bismo
mogli da je negde bacimo, ili sakrijemo u jarak?
Mogli bismo, ali bi to bilo malo nepoteno prema
vlasniku.
To me se ne tie. Bilo bi grozno da nas uhapse
zbog krae, i znam da emo biti.
Ne verujem, ree, podie ogrlicu i mrtei se
mislio je: Da, video sam je ranije. Ali gde?
Molim vas sklonite je. Zamislite da ue neko u
sobu.
Ne seam se. O, gde sam je video?
91
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
7
ije bilo teko nai umarak nie puta kojeg je
Beverli predloio za sastanak sa kapetanom
Trimblom. Nehatno je upitao jednog od
konjuara i doznao da je deo imanja Kroum Hola.
Poto je ostavio Pen da straari na prve znake invazije
njenih roaka, ser Riard se uputi neto pre jedanaest
sati da odri sastanak sa kapetanom Trimblom. Nagli
kapetan je odmah naredio da se osedla njegov konj i
krenuo za Bristol sa torbom vezanom za sedlo. Platio
je raun lako da je izgledalo da se nee vraati u Kvin
arlton.
Posle deset minuta etnje ser Riard stie do ivice
umarka. Rupa u ivici mu pokaza utabanu stazu i
poe njom kroz umu radostan to nije na vrelom
suncu. Staza je vodila do malog proplanka gde je uzak
potok tekao kroz gomile lijandera u punom cvetu.
Ugleda suvonjavog mladog dentlmena obuenog po
poslednjoj modi kako tapom udara po cvetovima.
picevi njegove kragne bili su ogromni i skoro je bilo
108
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
Ne mislim.
Ali t-to je tako rei r-reeno!
Ne to se mene tie.
Do -avola!
Sad vidi da se neu uzdrati da obavestim Sara o
ovoj epizodi.
N-nee me izdati m-mom ocu! viknu i skoi s
debla.
To dragi moj Beverli, zavisi potpuno od tebe.
Ali p-prokleti -ovee. Ne m-mogu da dam ddijamante. K-kaem ti da sam p-propao, sasvim!
Pretpostavljam kad bih uao u tvoju porodicu
kotalo bi me vie od dvanaest hiljada. Spreman sam
da izmirim tvoje dugove da. Poslednji put, Beverli!
-avolski d-dobro od tebe. D-daj mi novac i ja u
ih izmiriti .
Bojim se da te je tvoja veza sa kapetanom
Trimblom navela da ima poverenja u druge kao to
on ima. Ja, naalost, ne polaem ni najmanje
pouzdanje u tvoju re. Moe poslati raune svojih
dugova mojoj kui u gradu. Mislim to je sve, sem
to su te iznenada pozvali u London i napustie
Kroum Hol, ako si pametan, jo sutra pre podne.
Do v-vraga, neu da mi ti n-nareuje! Otii u kad
mi se p-prohte!
Ako to ne uradi sutra ujutru, otii e sa
policajcem iz Bou strita.
Beverli se dobro zacrvene. T-tako mi Boga pplatie mi za ovo, Riarde!
Ali ne, koliko znam, pre nego to podmirim tvoje
114
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
profila.
Nesrena slinost nazirala se i u gi Grifin, dami
krupnih razmera koja se hladila na vruini. Verovatno
putniki kostim od purpurnog satena ukraen svilom i
ogroman kaput od merino tofa doprineli su njenoj
neudobnosti. Lokne u kapi, a preko nje kao konica
slamni eir ukraen perjem podsetili su ser Riarda
na mrtvaka kola. Zabrinuti gostioniar je stajao iznad
nje i kad je ser Riard uao uo je kako energino
kae: Varate me! Zahtevam da se taj mladi dovede!
Ali, mama, zavapi demekasti mladi.
uti, Frederie!
Razmisli, mama. Ako taj mladi o kome govori
gostioniar putuje sa svojim ujakom, on ne moe biti
moj roak?
Ne verujem ni rei ovom oveku. Ne bi me udilo
da su ga podmitili.
Gostioniar alosno izjavi da niko nije ni pokuao
da ga podmiti.
Pih!
Ser Riard vide kako je dolo vreme da obrate
panju na njegovo prisustvo. Krenu napred prema
stepenicama.
Evo dentlmena! On e vam rei da je ono to sam
rekao istina.
Ser Riard se zaustavi, dignutih obrva pogleda gu
Grifin i njenog sina. Izvinite? otegnuto ree.
Grifinovi odmah obratie panju na njega. Sin je
netremice gledao njegovu kravatu, a dama je bila
oevidno potresena elegancijom.
117
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
delikatne oseajnosti!
Celog svog ivota, bila sam
opkoljena
nezahvalnou.
Mama ne moe biti opkoljena u svakom
sluaju, zna da nije tako. Molim te, smiri se. Molim
vas oprostite, gospodine. Okolnosti su tako osobene i
ponaanje mog roaka uticalo je na moju jadnu majku
da jednom reju...
Nepristojnost je gora od bilo ega! u se ga
Grifin.
Tano tako, mama. Vidite nepristojnost gospodine
ja mislim da je moja majka van sebe.
Nikad neu drati visoko glavu! Uverena sam da je
ova osoba u dosluhu s njom.
Mama, najozbiljnije te preklinjem...
S njom? Ser Riard ponovi oigledno zapanjen.
S njim, popravi ga g. Grifin.
Morate me izviniti ne razumem. Shvatio sam da ste
izgubili hm mladia i da ste doli...
Tano, gospodine! Izgubili smo bar, ne, ne, ne,
nismo ga izgubili!
Pobegao je! ispravi ga ga Grifin ponovo se
pojavljujui iza maramice.
Pobegao, sloi se sin.
Ali kakve to veze ima sa mnom, gospodine?
Nikakve gospodine, uveravam vas, Uopte ne
sumnjam, asna re.
Sumnjate? pitao je ser Riard jo vie zapanjen.
Nita, nita gospodine. To sam rekao! Ne
sumnjam...
119
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
124
nela012 & janja
bakandownload.org/
8
rifinovi nisu napustili Kvin arlot sve do sveijeg
poslepodneva i kad je video kako njihova koija
naputa gostionicu Dord, ser Riard je
odahnuo jer mu je bilo dosta drutva svog najodanijeg
oboavaoca g. Grifina. Ni traga od Pen koja je bez
sumnje pobegla kad su Grifinovi doli. Kakvu je hranu
uzela da odri snagu preko celog dana nije mogao
znati.
Ga Grifin, klatei se niz stepenice da uzme neki
zalogaj, zatekla je sina kako guta svaku re ser
Riarda. Kad je ula da je sin otkrio Penin identitet,
prvo je pokazala opasne znake da e se onesvestiti ali
posle aice likera dovoljno je bila snana da mu izlije
svu gorinu njenih nedela.
Pitam se ta se desilo toj nesnosnoj devojci. U ije
je drutvo upala? Vidim da ste ser Riarde oseajan
ovek. Zamislite moja oseanja! ta ako je moja
nesrena neaka pala u ruke nekom mukarcu?
ta zaista!
125
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
malo lak.
Mehaniki odgovori i kad je kelner napustio sobu
naglo ga prekide u opisivanju pravog naina
odravanja burmuta. Od koga je?
Ne budi radoznala, mirno e on.
Ne moete da me prevarite. Uverena sam da je od
onog mrskog oveka.
Jeste, ali nema razloga da lupa glavu oko toga.
Samo mi recite. Da li namerava da vam nakodi.
Nikako. U svakom sluaju to bi bilo van njegove
moi.
Oseam se nelagodno.
Vidim. Bie ti bolje posle veere.
Kelner doe sa patkom u tom trenutku i stavi je na
sto. Pen je toliko bila gladna da je na sve zaboravila.
Dobro je veerala i nije pitala za pisamce.
Uspeo je da razgovara i izgledao bez brige, ali
pisamce ga je potreslo. Nije se bojao da Beverli moe
da povredi gicu Krid, poto ne zna njen identitet; a
pretnja da demaskira Riarda ostavljala ga je
ravnodunim. Svakako e se sresti sa Beverlijem u
umarku u odreeni sat jer je bilo potrebnije nego
ikad da ga odmah otpremi za London. Dok je on u
okolini nije bilo pitanja predati Pen panji ledi Latrel i
mada nije imao ni najmanju elju da napusti uvanje
ove preduzetne gospoice, bio je svestan da to mora
uiniti i bez gubitka vremena.
U pola deset je posla u krevet i objasni ako nije
umorna trebalo bi biti. Otila je bez odbijanja.
Verovatno joj se spavalo posle dana provedenog na
135
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
143
nela012 & janja
balandownload.org/
9
oto se otarasio Piersa Latrela koji je kriom
gledao naokolo kao da oekuje nekoga ko se
krije u drveu, Riard ode da se pridrui Pen i
nepoznatoj dami. Zatekao je samo Pen kako sedi s
rukama u krilu i izrazom nevinaceta. Pogleda je, i
obinim tonom zapita: A gde je tvoja drugarica?
Reila je da se vrati kui, dosadilo joj je da vas
eka.
Nema sumnje. Da li si joj sluajno ti predloila.
Ne, jer nije bilo potrebno. Jedva je ekala da ode.
Rekla je da joj je ao to je dola.
Da li ti je rekla zato je dola?
Ne. Naravno, pitala sam je, ali ona je tako smena,
razmaena, samo je plakala i govorila da je rava.
Znate li ta mislim, Riarde?
Verovatno.
Uverena sam da je dola da se nae s nekim.
Izgleda mi ba kao devojka koja je romantina jer je
pun mesec. Inae zato bi bila ovde u ovo doba?
144
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
neverovatnu stvar.
Tano. eleete da vidite mesto zloina, verujem.
Mogu da vas uputim, ali nema sumnje seoski policajac
dobro poznaje okolinu. Telo, g. Filipse, je lealo na
proplanku usred umarka, neto nie puta.
Hoete da kaete da je ta pria istinita? Pitao je
mirovni sudija.
Naravno, istinita je. Boe ne pretpostavljate da bih
vas u ovo doba izvukao iz kue uzalud? Da li vie
volite da dodam jedan ili dva limuna?
G. Filips koji je kritiki posmatrao ta Riard radi,
ree ne mislei: Jedan! Jedan je dovoljan.
U pravu ste.
Znate gospodine, moram da vas pitam o toj
neobinoj stvari.
Svakako ete gospodine. Da li biste pitali sada ili
kad se reite tela?
Prvo u otii na mesto zloina.
Dobro! Trudiu se da pun bude gotov do vaeg
povratka.
G. Filips je oseao kako ovo olako gledanje na stvar
nije bilo u redu, ali elja da se vrati toplom punu bila
je tako prijatna da je prenebregnuo malu nepravilnost.
Kada se pola sata docnije vratio u gostionicu,
rashladio se jer je prola pono, a nije poneo topli
kaput. Ser Riard je traio da se vatra upali u salonu
obloenim drvetom, a iz bole na stolu koju je meao
dugakom kaikom dizao se prijatan umirujui miris.
G. Filips protrlja ruke i nije mogao da se uzdri da ne
kae ha!
150
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
162
nela012 & janja
bakandownload.org/
10
va ispovest nije ostavila utisak na Pen onako
kako se nadala. Zinu, zagrcnu se i prsnu u smeh.
Uvreena gica Dobeni ree. Ne vidim ta je tu
smeno.
Ne, svakako ne! Ipak je zanimljivo. Zbog ega ste
rekli takvu glupost?
Nisam mogla da se iega drugog setim. A to se
tie gluposti, moete misliti da sam runa, ipak sam
imala nekoliko prosaca.
Lepi ste. ali ja neu biti va prosac.
I ne elim da budete! Na prvom mestu vrlo ste
grubi, a na drugom suvie mladi, zbog ega sam vas i
izabrala jer sam mislila biu sigurna.
Pa, jeste, ali nikad nisam uo neto tako smeno!
Molim vas kakva je korist od takve izmiljotine.
Rekla sam vam, ljutito e ona. Nisam znala ta
govorim... Sve je ispalo naopake.
ta hoete s tim?
Otac e da poseti vaeg roaka, ovog jutra.
163
nela012 & janja
balandownload.org/
ta?
Da, nije nimalo ljut, naprotiv zadovoljan je.
Zadovoljan? Kako moe biti zadovoljan kad se
kriom sastajete sa nepoznatim mladiem?
Tano, rekao je da nije u redu. Ali pitao me je za
ime. Naravno da nisam znala. Va roak mi je rekao
da se zove Vindam, i ja sam kazala da je i vae.
Ali nije.
Pa, kako sam mogla to znati? Morala sam neto
rei.
Vi ste devojka bez ikakvih principa. Zato je bio
zadovoljan kad je uo Vindam.
Oigledno, Vindamovi su basnoslovno bogati.
Morate mu smesta rei da nisam Vindam i da
nisam uopte bogat.
Kako mogu to da mu kaem? Nerazumni ste! Samo
zamislite. Ako sad kaem da sam pogreila vae ime
pretpostavie da se sa mnom poigravate.
Ali ne moete oekivati da sam zaljubljen u vas.
Nita mi nije odvratnije od te pomisli. ao mi je to
sam vas spomenula ocu. Uradila sam to i sad ne znam
ta da radim. Bio bi besan ako sazna da sam sve
izmislila.
ao mi je. To je vaa greka i ja perem ruke.
Pogleda lice kao cvet gice Dobeni i otkri kako
njena meka brada posta tvrdoglava, a oi kao u laneta
gledale su je odluno. Ne moete da perete ruke.
Rekla sam vam da otac trai danas sastanak sa vaim
roakom.
Morate ga zaustaviti.
164
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
pobegnem?
Piers mora to da sredi. Ako Riard nema nita
protiv, mogu vam pomoi. Treba da se izvuete usred
noi, naravno, sad sam se setila bie vam potrebne
lestvice od konopca.
Nemam lestvice od konopca.
Piers mora napraviti jedne za vas. Ako ih baci na
va prozor. mogli biste da ih dobro osigurate i spustite
se.
Radije bih se iskrala kroz vrata.
O. dobro. Izgleda mi prilino pitomo. Piers e vas
ekati sa etvoropregom. Uskoiete i konji e
poleteti pravo ka granici. Mogu sve da vidim, i oi joj
se zasijae.
Lidija pokaza neto malo uzbuenja. Svakako zvui
romantino. Jedino daleko je granica i svako bi se
ljutio na nas.
Jednom kad se venate to nee nita znaiti.
Ne. Nee, zar ne? Ne verujem da Piers ima novca.
Onda je to nezgodno. Ali mogli bismo nekako to
da prebrodimo.
Pa. ipak, ne zamerite mi, ne bih ila u Gretnu, iako
bi bilo romantino, verujem bilo bi i vrlo neudobno.
Sem toga ne bih imala pratilje ni venanu haljinu, ni
ipkani veo.
Ne priajte, razmiljam.
Lidija smesta poslua.
Moramo smekati srce vaeg oca.
Volela bih to najvie, ali kako?
Pa, neka bude zahvalan Piersu!
168
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
ustima .
Oi joj se nasmejae. Proguta i dodade: Oh, ao mi
je! Tako sam gladna.
Uzmi jabuku.
Zamiri. Ne, hvala, radije u unku, Dragi
gospodine, ta mislite da je ta bedna devojka uradila?
Nemam pojma, odgovori i isee unku.
Zamislite, rekla je ocu kako je bila u umarku da se
sa mnom nae!
Zaboga, zato?
Zbog jednog glupog razloga kojeg ne treba ni
spominjati! Ali stvar je u tome, njen otac dolazi da vas
vidi pre podne. Nadala se ako kae da se sa mnom
kriom sastajala u Batu...
U Batu?
Da, rekla je da se stalno sastajala sa mnom u Batu,
zbog svoje tetke, jer ne eli da je ponovo poalju
tamo. Razumem to, ali...
Tad vie razume od mene. Do sada nisam shvatio
nijednu re.
O, poslali su Lidiju tetki, a njoj se nije dopadalo.
Rekla je da je sve vreme bilo pijuniranja. U tome
saoseam s njom, tano zna ta to znai.
Milo mi je.
Mislila je ako kae da se tamo kriom sastajala sa
mnom, nee je tamo poslati.
To me podsea na akutno ludilo.
Da, i meni. Ali ima jo neto gore. Njen otac
umesto da bude ljut izgledao je zadovoljan!
ini mi se ludilo je nasledno.
171
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
je gospodine?
Riard pokri oi. Misli bie zabavno! Dobri Boe!
Sad mi se ponovo podsmevate!
Podsmevam. Seam se svoje udobne kue, urednog
ivota, mog do sada neokaljanog dobrog glasa i pitam
se, pitam se ta sam zasluio da padnem u takvo
besramno zamrateljstvo! Oigledno e me zapisati da
ne samo imam roaka koji je udovite rane
izopaenosti, ve koji mu je pomogao da zavede
uglednu mladu enu.
Ne, ne! Ozbiljno e Pen. Nita slino, uveravam
vas. Sredila sam na najbolji nain i vaa uloga e biti
sasvim pristojna.
Dobro, u tom sluaju.
Sad znam da mi se podsmevate. Sin sam jedinac
udovice.
Saoseam s tom jadnicom.
Da. jer sam vrlo lakomislen i ona ne zna ta e sa
mnom. Zato ste vi tu, prirodno. Ne izgledam dovoljno
star i poeljan prosac. Zar i vi to ne mislite?
Da. Ne bih se zaudio ako Lidijin otac doe s
prutom.
Uasno! Nisam na to pomislila. Pa, sve zavisi od
vas.
Moe biti sigurna da u rei majoru Dobeniju
kako je njegova ki napriala bezbroj lai.
Pen mahnu glavom. Ne, ne moemo to uraditi. Isto
sam rekla ali videete kako e biti teko ubediti
majora Dobenija ako govorimo istinu. Zamislite rekla
mu je da sam je pratio dovde. Priznajem sve izgleda
173
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
180
nela012 & janja
bakandownload.org/
11
tajali su i gledali se. Prvo se gospodinu povrati
glas ali samo da ponovi: Pen? Pen Krid?
Da, ja sam, i dalje zaklonjena stolom.
Otpusti pesnice. Ali ta radi ovde? I u tom odelu?
Ne razumem.
To je duga pria.
Izgledao je oamuen. Proao je rukom kroz kosu,
na nain koji je ona dobro poznavala. Ali major
Dobeni ser Riard Vindam...
I oni su deo prie. Prodorno ga je gledala i nala
da se nije mnogo promenio. Prepoznala bih te svuda!
Da li sam se mnogo promenila?
Da. Ne znam. Pretpostavljam, kosa tako kratka i
i to odelo!
Izgledao je zapanjen i to je natera da pomisli da se
ipak malo promenio. Ja jesam Pen Krid
Vidim da jesi, sad kad sam te bolje pogledao. Ne
mogu da razumem. Nisam morao sam uti ono to su
govorili, mada sam pokuao da ne sluam dok nisam
181
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
ipkani veo.
Vidi, vrlo je strogo odgojena i bila zatiena!
Sem toga to da nema ipkani veo i one stvari koje
ene vole?
to se mene tie ne bih dala ni pet para za takve
drangulije ako volim oveka!
Ti si drukija. Vie si liila na deka nego
devojicu. Pogledaj se sad! Zato izigrava deka?
Veoma je to neobino i neumesno.
Prilike su me naterale. Morala sam da pobegnem
kroz prozor iz kue moje tetke.
Ipak ne vidim zato...
Morala sam da izaem kroz prozor, prasnu Pen.
Nisam mogla da putujem kao devojka, zar ne?
Rekao bih da nisi. Samo ne bi smela sama da
putuje. Kakva nepromiljenost! Najednom se neega
seti i namrti. Bila si u drutvu ser Riarda Vindama
kad sam uao i to vrlo bliskom! Za ime Boga, Pen, ta
se to deava? Zato si u njegovom drutvu?
Razgovor sa starim drugom krenu ka razoarenju i
nepredvienim tekoama, Pen nije shvatala da se g.
Latrel ne slae s njom, O, to je vrlo dugaka pria.
Bilo je razloga zbog ega sam htela otii svojoj kui, a
ser Riard mi nije dozvolio da idem sama.
Ali Pen zgroeno e on. Valjda ne putuje s
njim?
Njegov ton odnese avanturu i obasja ljagom
nepristojnosti ceo podvig. Zacrvene se, pokua da
nae objanjenje koje bi zadovoljilo Piersa kad se
vrata otvorie i ser Riard ue.
185
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
za kotsku?
Buljila je u njega trenutak zatim iako joj je ideja
mogla biti neobina oigledno joj se dopala i ona poe
da klima glavom. O, da, hvala.
Ko je ikad uo da se devojka vodi prilikom
bekstva? pitala je Pen.
Neu da traim da sa mnom pobegne bez neke
pratilje, dostojanstveno e Piers.
O, pre bih pomislila kako eli da njena devojka ode
bez traga.
Lidija je navikla da joj neko pomae. tavie
prisustvo devojke dae pristojnost bekstvu.
Da li ima i kuence koje bi volela da povede?
nevino e Pen.
Piers je ljutito pogleda i ode do malog pisaeg stola.
Poto je pregledao pero i isprobao ga sede mrtei se
da napie svojoj verenici. Najzad umoi pero, poe da
pie i u isto vreme da savetuje Lusi da njena
gospodarica ponese topao ogrta i ne mnogo torbi.
Ili papagaja, ubaci Pen.
O, gica Lidija nema papagaja!
Pen ako ne dri jezik za zubima, Pen...
Niti malog psa ljubimca? s nevericom je pitala
Pen.
Ne, gospodine. Ima samo male lepe ptice i
gugulke.
E, neete imati mesta za kavez za gugutke, ali
svakako ponesite male ptiice.
Piers baci pero. Jo jedna re i ja u te izbaciti iz
sobe.
195
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
197
nela012 & janja
balandownload.org/
12
ica Krid i g. Latrel ruali su u najboljoj
gostionici u Kinamu i uveliko govorili o
pojedinostima bekstva. Nijedno nije sumnjalo u
mudrost to e gospodin odvesti mladu u kotsku u
trenutku kada je dama umeana u ubistvo. G. Latrel s
jednim ciljem u glavi je zaista zaboravio da je ikada
Beverli Brendon odseo kod njega. Ostavio je majku
kako pokuava da napie odgovarajue pismo ledi Sar
i ako je pomislio na nesrean dogaaj smatrao je da e
ledi Latrel to uraditi kako treba. Razgovor se samo
vodio o njegovom problemu i nekoliko puta skrenuo
na Penine neuobiajene avanture.
Naravno, nije tako uasno sad kad znam da si
verena za Vindama, ali priznajem da me udi da on
svetski ovek podrava takvu egu. Verujem ti
dendiji uivaju u neem neobinom. Niko se nee
mnogo uditi. Da nisi verena bilo bi drukije,
prirodno.
Penine oi ga jasno pogledae: Mislim pravi od
198
nela012 & janja
bakandownload.org/
komarca magarca.
Draga moja Pen, ti si pravo dete! Nema ni
najmanjeg pojma kakav je svet.
Bila je primorana da prizna da je tano. Pomisli
kako je Piers dobro obaveten o tome mogla bi da
naui neto od njega, Ako se ne udam za Riarda, da
li bi to bilo uasno?
Pen! ta to govori! Zamisli svoj poloaj, putuje
sama u Vindamovom drutvu od Londona i to bez
devojke. Mora se udati za njega!
Ne vidim da ba moram!
Siguran sam da ako ti nee, on hoe. Neobino je
da ovek njegovih godina i milieu hoe da se
oeni tobom. Shvati da njegove rei nisu
komplimenti zato brzo dodade. Ne mislim ba tako
jedino to si ti mnogo mlaa i takvo nevinace!
Dobro, to je dobar razlog da se ne udam za njega.
On je toliko stariji od mene stoga nee nimalo bili
udno to putujemo zajedno.
Zaboga, Pen, nije toliko star. Ba si udna devojka!
Zar ne eli da se uda za njega? Pogleda ga, nabra
elo. Seti se Riarda, avantura na koje su naili, smeha
u njegovim oima, i glasa koji je zadirkivao. Iznenada
se zacrvene i suze se pojavie u oima. Da, o, da,
elim.
Pa, ta tu ima da se plae? Jednog trenutka sam
pomislio... Ne budi smena, Pen.
Ona prkosno obrisa nos i plaljivo ree: Ne
plaem.
Ne vidim zato bi. Vindam je vrlo dobar ovek
199
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
I roaku Fredu?
Mislim da posle svih avantura kroz koje sam
prola, nee hteti da se sa mnom oeni, ree
optimistiki Pen. Vrlo se lako sablanjava.
Takav ovek nije mu za tebe. Mora bez sumnje
izabrati jednog koji se lako ne sablanjava.
Moda bi bilo bolje da se popravim, ree sva
nesrena.
To bi bila teta jer ti si sjajna. Imam bolji plan za
tebe, Pen.
Brzo ustade. Ne, ne! Molim vas, ne, gospodine
prigueno izjavi.
I on se die. Zato to govori? elim da se uda za
mene, Pen.
Oh, Riarde, ne bih elela da vi... Ne elim da me
zaprosite. To je vrlo lepo od vas, ali ja ne mogu.
Lepo od mene! Kakva je to glupost?
Da, da, znam zato ste to rekli. Oseate da ste me
kompromitovali, ali u stvari niste, jer zaista, niko nee
znati istinu.
Oseam uasnu ruku g. Latrela. Kakvu ubitanu
glupost ti je ulio u glavu, mala moja?
Ta nenost natera Pen da otera suzu. O ne! Bila
sam jedino glupa to na to nisam ranije mislila. Zaista
nemam vie razuma od Lidije! Vi ste toliko stariji od
mene da mi nije palo na pamet dok Piers nije doao
i rekli ste mu da smo vereni da biste spasili moj obraz.
Tad sam videla kakva sam mala budala bila. Ali ne
mari, gospodine, jer Piers nee ni re rei ak ni Lidiji,
a tetka Almerija ne mora znati da sam s vama bila sve
204
nela012 & janja
bakandownload.org/
vreme.
Pen, hoe li prestati da govori gluposti? Nisam ni
malo viteki nastrojen, draga moja. Moe pitati moju
sestru i ona e ti rei da sam najsebiniji ovek. Nikad
ne radim da ugodim drugome sem sebi.
Znam da to nije tano. Ako to vaa sestra misli
onda vas ne poznaje. I ja ne govorim gluposti. Piers je
bio zapanjen kad me je video s vama i vi ste shvatili da
ima razloga, inae ne biste rekli ono to ste.
O, da! Svestan sam ta bi svet mislio o ovoj
pustolovini, ali veruj mi, mila moja, ne nudim brak iz
vitetva. Da budem otvoren s tobom, poao sam u
avanturu zato to sam bio pijan i zato to mi je bilo
dosadno i zato to sam mislio da u uraditi neto to
mi je odvratno. Ostao sam jer sam uivao onako kako
godinama nisam.
Niste uivali u putnikoj koiji, podseti ga.
Ne, ali ne moramo putovati putnikim koijama,
zar ne ree smeei se na nju. Jednom reju Pen, kad
sam te sreo trebalo je da uem u brak bez ljubavi.
Dvanaest asova poto sam te upoznao, znao sam da
ma ta se dogodilo, neu ui u taj brak. U roku od
dvadeset i etiri asa, draga moja, znao sam da sam
naao ono to sam bio uveren da ne postoji.
ta je to bilo? tiho upita.
Smekao se. enu ne, devoje! Bezobrazno,
grozno, smelo dete bez koga sam siguran da ne
mogu da ivim.
Pen se zacrvene. Kako je ljubazno od vas da to
kaete. Znam tano zato to radite i zaista sam vam
205
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
pomiljao da si se udavio!
Udavio! Gospode, zato?
Zbog Melise, dragi moj, zbog Melise! Krevet
nedirnut izguvana mana u kaminu.
Zastade i okrenu se ponovo Pen. Tako mi Boga, sad
znam! Sad znam ta me je dovelo u zabunu! Kosa! Bila
je tvoja!
Do avola! Nali su je!
Jedna zlatna kovrda pod alom. Dord je tvrdio
da je to uspomena iz ranijih dana. Vraga, to nije imalo
smisla. Ti nisi posetio Rikija u sitne sate da ti odsee
kosu, deae.
Ne, ali je rekao da mi je kosa suvie dugaka i ne
eli sa mnom da ide i nije mu se dopala moja mana,
ree Pen oajno. A, bio je pijan.
Nije toliko bio pijan. Ne znam ko si ali ti nisi
Rikijev roak. Sem toga, uveren sam da nisi ni deko!
Prokletstvo, ti si Rikijeva prolost, eto to si ti!
Nisam, pobuni se Pen. Tano je da nisam deko, i
do te noi nisam videla Riarda.
Nisi ga videla do te noi, zapanjeno e Sedrik.
Ne! Bio je to sluaj, zar ne Riarde?
Tano. Pala je kroz prozor u moje ruke, Sedrik.
Pala je daj mi jo vina!
215
nela012 & janja
balandownload.org/
13
oto se malo okrepio, Sedrik uzdahnu i mahnu
glavom. I dalje mi izgleda avolski neobino.
enske ne padaju s prozora.
Pa, nisam ba pala. Spustila sam se jer sam htela da
pobegnem od svojih roaka.
esto sam eleo da pobegnem od mojih, ali nisam
pomiljao da to uradim kroz prozor.
Naravno, ne. Vi ste mukarac.
Sedrik nije bio zadovoljan. Samo enske bee kroz
prozor? Neto tu nije u redu.
Mislim da ste preterano glupi. Pobegla sam kroz
prozor jer je bilo opasno da izaem na vrata. I Riard
je ba tada prolazio to je bila srena okolnost jer
aravi nisu bili dovoljno dugaki i morala sam da
skoim.
Hoe da mi kae da si se spustila pomou
arava.
Prirodno. Kako bih inae izala, molim vas.
E, pa, to sve prevazilazi, zadivi se Sedrik.
216
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
gazdariinim roacima.
Potanska kola nee stii u Bristol pre devet sati,
tada e napustiti gostionicu i otii za London. Ga
Hopkins ode u posetu tetki, a Pen poto je rezervisala
mesto u koiji, ostavi torbu u gostionici, krenu da se
sa ono malo para to joj je ostalo snabde hranom za
put.
Ulice su bile prazne tako rano, neke radnje nisu
spustile kapke i dok je etala primeti promene posle
pet godina. Najzad nae jednu otvorenu prodavnicu
hranom. Miris sveeg peenog peciva privue je, ue i
paljivo izabra namirnice.
Kad je izala jo joj je pola sata ostalo do polaska i
ona odluta do trga. Ovde se ve dosta sveta skupilo.
Pen ugleda gu Hopkins kako se cenjka oko nekog
cica, ali kako nije elela da uje druge pojedinosti o
njenoj porodici, napravi se da je zanimaju satovi kod
asovniara. S namerom da po svaku cenu izbegne
materinsko oko ge Hopkins nije bila svesna kako je
posmatra ovek u grubom vunenom kaputu i eiru sa
irokim obodom, koji poto ju je uporno gledao prie,
stavi teku ruku na njeno rame i viknu: Uhvatio sam
te!
Pen poskoi kao krivac i pogleda okolo preplaena.
Glas joj je zvuao poznat i na svoje zaprepaenje
nae se licem u lice sa detektivom iz Bou Strita, koji je
uhvatio Dimi Jarda u gostionici u Roksamu.
O, niste li vi ovek koga sam sreo neki dan?
Dobro dobro jutro! Lep dan zar ne?
Tako je, mladi gospodine. Vrlo si vet, nema ale!
226
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
231
nela012 & janja
balandownload.org/
14
er Riard Vindam nije bio ranoranilac ali ga je
probudio deko u nepristojno rani sat tog istog
jutra kad je Pen pobegla. Uneo je malu gomilu
rublja opranog u gostionici kao i izme i plaljivo
rekao kako ga dole ekaju.
Ser Riard zajea i upita koliko je sati. Jo plaljivije
mu odgovori kako je osam sati.
Do avola!
Da, gospodine, sloi se deko major Dobeni je
toliko ljut kao nikad do sada.
O, je li? Do avola i sa majorom Dobenijem!
Deko se nasmeja i saeka tanija nareenja. Ser
Riard ponovo zajea i sede. Misli li da treba da
ustanem? Donesi mi vodu za brijanje.
Da, gospodine!
Pozdravi majora i reci mu da u uskoro sii!
Deko poe da izvri nareenje, a ser Riard
pogleda lepo jutro unim okom i ustade iz kreveta.
Kad se deak vratio sa bokalom tople vode i zatekao
232
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
oima.
Niko Niko, verujte mi! ne bi verovao da ste
pretrpeli takav gubitak! Vaa neozbiljnost, vaa...
Ostavite po strani moju neozbiljnost, stari
gospodine! Da li je prokleta ogrlica naena?
Da, gospodine razumeo sam da je zatvorenik imao
ogrlicu u depu. A ako je to vaa jedina briga...
Riki, moram da dobijem ogrlicu. Primoran sam da
te napustim, dragi moj, nema druge! Gde je do vraga
ta kafa! Ne mogu da idem bez doruka! Ugleda
kelnera koji se ponovo pojavio. Ti tamo! Kog avola
stoji i bulji? Doruak daj!
Da gospodine. A ta u da kaem ledi, gospodine?
Reci joj da ne primamo. Koja ledi?
Kelner prui posetnicu na posluavniku. Za ser
Riarda Vindama. elela je da razgovara s njim.
Sedrik podie posetnicu i glasno proita: Ledi
Latrel. Ko je do vraga, ledi Latrel, Riki?
Ledi Latrel i major se tre. Ovde? Ha, je li to neka
podmukla zavera?
Ser Riard se okrenu iznenaen. Uvedite ledi!
Dobro, uvek sam znao da ivot na selu nije za
mene, primeti Sedrik. Prokletstvo ni pola nisam
razumeo. Jo nije ni devet asova, a veina sveta
dolazi u jutarnju posetu! Strano, Riki, strano!
Ser Riard se udalji od prozora, pogledao je u vrata i
podignu obrve. Kelner uvede lepu enu, malo prosedu
izmeu etrdeset i pedeset godina, lukavih,
nasmejanih oiju i donekle odlunih usana i brade.
Ser Riard prie ali pre nego to je ita rekao major
241
nela012 & janja
balandownload.org/
upade.
Tako, madam. tako. elite da vidite ser Riarda
Vindama, zar ne? Verujem, niste oekivali da ete
mene sresti!
Ne, mirno e ledi. Nisam. Ipak, poto emo biti
primorani da se ubudue viamo, moemo poeti bar
na izgled zadovoljno. Kako ste majore?
asna re veoma ste hladni, madam. Molim vas da
li ste svesni da je va sin pobegao s mojom erkom?
Da. Moj sin je ostavio pismo i obavestio me o
okolnostima.
Izgleda da je njena mirnoa uticala na majora i on
tiho upita. ta emo da radimo?
Ljubazno se nasmei. Nemamo ta da radimo do da
ih primimo to je mogue ljubaznije. Vama se ne svia
taj brak, a ni meni, ali ako gonimo mladi par ili
pokaemo svetu nae neodobravanje samo emo
ispasti smeni. Pogleda ga sa malim podsmehom u
oima, bio je toliko iznenaen i ona se smilova i prui
mu ruku. Hajdete, majore! Mogli bismo da zakopamo
sekiru. Ne mogu se udaljiti od sopstvenog sina i
ubeena sam da se i vi ne elite odrei svoje keri.
Rukova se s njom s tekom mukom. Ne znam ta
da kaem. Sasvim sam zbunjen. Poneli su se veoma
loe prema nama, veoma loe.
Da, da. Ali da li smo se i mi ponaali tako prema
njima?
To je bilo suvie za majora i on iskolai oi. Sedrik
se brzo umea: Nemojte ponovo poeti, za ime Boga.
Pripazite na jezik, gospodine, brecnu se major.
242
nela012 & janja
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
Kroum Hol.
Hvala, hou! ree, osmehnu se, a ona u sebi
pomisli kako je neodoljiv. Mnogo ste me zaduili,
madam.
Poljubi joj ruku, napusti sobu pozivajui Sedrika.
Sedrik koji je dorukovao izjuri u predsoblje. avo
te odneo Riki, nemiran si kao i tvoj prokleti prijatelj.
U emu je sada stvar?
Sedi, jesi li jue terao svoje konje?
Naravno da jesam, ali emu to?
Potrebni su mi.
Ali Riki, moram da idem u Bat da uhvatim ogrlicu
pre nego to otkriju da je lana!
Uzmi gostioniareve eze. Moram imati brze konje
sad odmah!
Gostioniareve eze! i zatetura se Sedrik. Riki,
mora da si lud!
Uopte nisam lud. Idem za potanskom koijom da
povratim ono moje dete. Budi dobar i reci da ih
smesta upregnu!
Dobro u redu. Znai tako stoje stvari! Neu biti
zadovoljan niim manje od konjikog regimenta,
pazi.
Imae sve to eli, obea Riard na pola puta do
svoje sobe.
Lud, potpuno lud! ree oajni Sedrik i viknu
konjuaru.
Deset minuta docnije ser Riard izae u drvorite i
navue rukavice. Sjajno nadao sam se da si terao
dorate.
248
nela012 & janja
bakandownload.org/
Ako ih osakati...
Sedi, da li ti... je li mogue da e mi ti rei kako da
vozim?
Sedrik koji je jo bio u domaem ogrtau iskezi se.
Ti e ih unititi. Znam te!
Ako ih osakatim pokloniu ti moje zelenke! To
ree i pokupi uzde.
Odvojie se od njih. Nikad to nee uraditi.
Nemoj se uzrujavati, neu morati.
Sedrik se podrugljivo nasmeja i vide kako se penje u
kola. Iza njega nastade graja i privue mu panju,
okrenu se na vreme da vidi gu Hopkins kako ulazi na
glavna vrata, a za njom krupan ovek u kaputu i eiru
sa irokim obodom. Ga Hopkins je bila veoma
uzbuena i odmah je sela u stolicu i teno objasnila
zbunjenom gostioniaru kako nikad tako neto nije
doivela i nee moi da se oporavi za dvanaest meseci.
Odveo ga je detektiv iz Bou strita, Tome! dahtala je
A on tako nevinog izgleda.
Koga? upita mu.
Onog mladog dentlmena, roaka ser Riarda.
Pred mojim oima, Tome, nisam sanjala. I da nije
pobegao, zbog ega sam radosna, makar ko ta kazao,
ne izuzimajui i g. Guona, jer boljeg mladog
dentlmena nikad nisam videla, a ja sam majka i
imam srca mada drugi nemaju, ne spominjem imena i
ne mislim da vream.
O Boe, sad je u sosu! povika Sedrik i
neverovatnom brzinom shvati celu stvar. Hej, Riki,
ekaj!
249
nela012 & janja
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
balandownload.org/
bakandownload.org/
255
nela012 & janja
balandownload.org/
oret Hejer
KAVALJER
2006.
Izdaje
NARODNA KNJIGA
ALFA
Beograd, afarikova 11
Za izdavaa
Sneana Mijovi
Lektor-korektor
Dobrila ivanov
256
nela012 & janja