SYLVESTER LVAY MICHAEL

KUNZE

MUSICAL

FORDTOTTA: MLLER PTER

SZIMI
1996

SZEREPLK:
ELISABETH Ausztria csszrnja
LUIGI LUCHENI Elisabeth gyilkosa
A HALL Elisabeth szerelmese
FERENC JZSEF CSSZR Elisabeth frje
SOPHIE FHERCEGN Elisabeth anysa
A HARMINCVES RUDOLF FHERCEG Elisabeth fia
A TZVES RUDOLF FHERCEG Elisabeth fia
MAX BAJOR HERCEG Elisabeth desapja
LUDOVIKA HERCEGN Elisabeth desanyja
HELENE VON WITTELSBACH Elisabeth nvre
LUDWIG GRAF GRNNE Csszri fadjutns
OTTMAR VON RAUSCHER Bcs bborosrseke
FELIX FRST ZUSCHWARZENBERG Csszri miniszter
HBNER BR Bcsi tks
KEMPEN BR Bcs rendrfnke
SZTRAY GRFN Elisabeth udvarhlgye
SOPHIE ESZTERHZY-LIECHTENSTEIN Fudvarmestern
MAXIMILIAN VON MEXIKO Ferenc Jzsef btyja
FANNY FEIFALIK Elisabeth fodrsznje
MARIE FREIIN VON VETSERA Rudolf utols szeretje
KAROLINA LAMBERGI GRFN Udvarhlgy
WINDISCH KISASSZONY Elmebeteg

HENRIETTE WOLF Vllalkoz

FIATAL MAGYAR NEMES
NEVELN
PROFESSZOR
II. LAJOS
EGY MAGYAR ELTLT DESANYJA
BATTHYNY ELEMR
KROLYI ISTVN
ANDRSSY GYULA
Rokonok, arisztokratk, alkalmazottak, munksok, magyar mgnsok,
rtelmisgiek, jrkelk, np, szerzetesek, munksnk, szobalnyok,
magyar hlgyek, kvhzi npsg, rmlnyok, magyar sszeeskvk

Halltnc csoport (3 tncos + 3 tncosn)

Prolgus
A holtak s lmodozk jszakai vilga
(A Br hangja a semmibl szlal meg)

Br: De mirt, Lucheni?

Mirt lte meg Elisabeth csszrnt?
Lucheni: Alla malora!
Br: Vlaszoljon, Luigi Lucheni!
Lucheni: Mirt? Mirt?
jszakrl jszakra ugyanaz a krds szz
v ta!
Mire val ez a faggats?

Merda! n halott vagyok!

Br: s az aljas mernylet Ausztria
csszrnja ellen?
Lucheni: Va a farti fottere!
Br: Nevezze meg vgre az indtkait!
Lucheni: Az indtkaimat?
Megltem t, mert ezt kvnta!
Br: Ne beszljen mr badarsgokat!
Lucheni: Ezt kvnta! Erre szavahihet
tanim vannak!
Br: s mifle tank volnnak azok?
Lucheni: A kortrsai, krem!
Egyik sem br bkn nyugodni, s egyre
csak t emlegetik
Elisabeth!
(A sznpad mlyrl eltnik a Habsburg
birodalom letnt vilga)
Holtak: A mlybe tnt a szp vilg,
most itt rohad a hs tovbb!
Ti szellemek, a blra fel,
a sok halott ma tncra kel!
Vgy z, rlt fjdalom,
szz bn, tok slya nyom!
Mind mind szenvedlybeteg,
bntjk knyszerkpzetek!

Sophie s Ferenc Jzsef: Tn nem volt

knny

Ludovika: Itt mindenki jt akart Sisinek,

vle lnem, de tle
nem illethet vd! ltem n!
Egy akaratos jszg, Sok slyos kormnykit hidegen hagy a vilg! gondban, vszben
gy kellett nkem,
Ludovika: Faramuci tnyleg! mint a fny!
Sophie: Azt hiszi a Sisi!
Sophie s
Ludovika: A lnyeg: minden oly makacsul
csinlt!
Nem illethet vd! Semmi vd!
Holtak: A mlybe tnt a szp vilg,
Gyermek Rudolf: Anym, merre vagy?
most itt rohad a hs tovbb! Magamra
hagysz!
Ti szellemek a blra fel,
a sok halott ma tncra kel!
Vgy z, rlt fjdalom,
szz bn, tok slya nyom!
Mind mind szenvedlybeteg,
bntjk knyszerkpzetek!
Max herceg: Szegny kicsi Sisikm!
Holtak: Vidd csak t, Hall!
Nemltre tltk t!
F. Jzsef: Mindig csak meneklt! Hi egy
n!
Sophie s
Ludovika: Rejtzkdtt egy naperny, vagy
egy legyez mgtt!
Felntt Rudolf: Milyen jl megrthettk
volna egymst!
Max: Szabadsgt vdte !

Felntt Rudolf: Hasonltottunk m mi

ketten!
Gyermek Rudolf: Sose volt velem!
Mind: Mert tok lt a lelke mlyn,
az letre rny szakadt!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!

Lucheni: Attentione! Attentione!

felsge, a Hall!
Hall: Mrt hv e rgi dal most?
Mrt szl hozzm?
Rettent rgtl fogva kedvenc ntm!
Angyal szerint lds,
rdg szerint nem
ez az ember nyelvn szerelem!
A pusztts a dolgom,
teszem ht n!
Viszem azt, ki engem illet ifj, vagy vn!
Nem is rtem, hogy volt,
egyszer csak gy jtt,
az a tny, hogy megszerettem t!
Br: Maga megprbl kibjni, Lucheni!
Szerelem Hall

Ne jjjn itt meskkel!

Lucheni: Perche no?
Szerette Heinrich Hein-t!
Br: Utoljra krdem, Lucheni: kik voltak a
megbzi?
Lucheni: A Hall! Csak a Hall!
Br: Az okokat, Lucheni! Az okokat!
Lucheni: A szerelem!
Un grande Amore!
Mind: Elisabeth! Elisabeth!

I.

FELVONS

Mint te
1. jelenet: Nyri rezidencia

Lucheni: A possenhoffen-i bajor csaldi kastly az ifj Sisi apukja, Max, aki
nha bizony elhanyagolja a felesgt, egy rdekes esti trra indul.
Elisabeth: Mama este vendgsget rendez rmes lesz!
Csupa bcsi, rozzant tnti jn majd el!
s n gy futnk ellk, mgsem hagy a neveln!
Azt papolja a folyvst: Nem illend!
Mrt ne vinnl el magaddal, japm!
Max: Nem tehetem!
Elisabeth: Amit megkvnsz, csak azt kvnom n!
Max: Szerintem ez kizrva!
Elisabeth: n is verset rnk folyton, vagy a szllel vgtznk!
ppen, mint te, olyan lennk!
Max: Az let tl rvid ahhoz, hogy akrcsak egy rt is unatkozzon az ember!
A csaldi sszejveteleket pedig gy utlom, mint a pestist!
Elisabeth: n is!
Mrt ne mszhatnk a vadcseresznyefra, mondd?
Max: Lgy vg, hiszen elkerl Helne sorsa!
Elisabeth: s a drtktlen mrt ne tncolnk?
Max: t csszrnnak nevelik szegnyt!
Elisabeth: Ha a nagyfikkal jtszom, mindig szd a neveln!
Max: Ez nem az n dolgom!
Elisabeth: Azt papolja folyvst: Nem illend!
Max: n ebben hogy segtsek?

Elisabeth: Mrt ne vinnl el magaddal mgiscsak?

Max: Ha rendes leszel, mr holnap este lthatsz!
Elisabeth: Zulu-fld, vagy Kna vagy tn Katmandu!
Max: Mennem kell!
Elisabeth: lnk, mint szabad cignylny, ahogy egy vidm zensz!
Csak gy lnk n!
Max: Adieu, Sisi!
Elisabeth: Csak brndoznk!
Max: Lgy j! (Sietsen el)
Elisabeth:: ppen, mint te, olyan lennk!
Neveln: Je vous en pris, princesse! t kell ltznie!
Elisabeth: Gyllk tltzni! s gyllk hercegnnek lenni!
Neveln: Mais, princesse!
Elisabeth: Ha nem lennk hercegn, bellhatnk a cirkuszba mlovarnnek,
vagy
artistnak! Ktltncolni mr most is tudok, s a trapzszmomat azt
ltnia kne, Madame!
Neveln: Sil vous plait! Venez maintenant! Nem illend!
(Mindketten el)

Drga rokonaim!
2. jelenet: A Starnberg-i t partjn
(Ugyanaznap este, trsasg Ludovika hercegnnl. Az rkez vendgek
klcsnsen kszntik egymst, majd kis csoportokba verdnek)

Ludovika: Drga rokonaim, mr illik tudnotok,

kszl valami itt, s az nem csekly dolog!
Elisabeth
nagybtyja: Mit rzza itt a rongyot?
Elisabeth
nagynnje: Mit jtssza meg magt?

Ludovika: Rsznk lesz egy risi kegy!

Kt bty: Csak ht a Max!
Ludovika: Helne hamarosan magasztos frigyre lp,
vegytek szemgyre t, mi mvelt lett, s mi szp!
Egy hzaspr: Szp, de szebb a lnyunk!
Nhny rokon: Ez mrt is rdekes?
Ludovika: Vr egy hely, s az pp Bad Ischl lesz!
Unokahg: Fellem!
Sgor: Roppant jelents!
Tvoli rokon: Ez minden?
Nhny rokon: Bad Ischl?
Nagynni: Ezrt kellett idecsdlnnk?
Ludovika: Hogy sszel odamegynk, van m egy igazi ok:
Helne is utazik, kit titkon Sophie hvott!
Tvoli rokon: De, hisz a csszr anyja!
Nagybcsi: Franz Joseph is ott lehet!
Ludovika: Hogy a lnyom s a csszr ott sszejjjenek!
Az n Helnm Ausztria csszrnja lesz!
Rokonsg: Micsoda?
Hzaspr: Helne? Csszrn? Hihetetlen!
(A vendgek szintn meglepdnek; Elisabeth a hintn)
Kt bty: Ezt a szerencst! Rokonsg: ljen! ljen!
Nagybcsi: Egy ilyen apval? Knos! Sgor: Micsoda tvlatok!
Nagynni: Akkor aztn mr lesznk L. unokahga: Ez mg nem jeelg jk a hercegknek! lenti azt, hogy el
is veszi!
Ludovika sgora: Egy ilyen kapcsolat sosem rthat! Unokahg: De hiszen
az ott Sisi!

Nagynni: Mit jelentsen ez? Sgor: Cirkuszi mutatvny!

Az apjra ttt!
Nhny rokon: Borzaszt! Rettenetes! Unokahg: Trikban!
Nagybcsi: De hisz onnan le is eshet! Hzaspr: Az g szerelmre!
Nhny rokon: Ijeszt! Ludovika: Sisi, azonnal gyere le!
Nagybcsi: Ne szljon r, mert leesik!
Ludovika: Sisi!
Rokonok: Elisabeth!
(Elisabeth leesik a hintrl, a Halltncosok elkapjk)

tveszt minden t

Lucheni: Na ltjk! Ez a szerelem! Un grande Amore! gy kezddtt minden!

Hall: Elisabeth, mrt hagylak lve?
Mily varsz, mi knyszert kivtelt tennem?
tveszt minden t, minden csak visszajut,
nincs nappal, hogyha jjel nem jn!
Nzd az rnyakat, sors drtjn rnganak
mily bszkn, mgis mily esendn!
Keres engem minden llek, rm vr minden rny,
nhozzm tr csak vissza minden!
Hogyha csf is tn a nevem, mgis szp vagyok
annak, ki elvgydik innen!
gy nzem mindet, hogy j sok mg a munkm!
Igen, de itt vagy te, s jssz, mikor mr ppen unnm!
Amita tged nzlek, fnyed elvakt,
kprzat bnt immr engem!
Melegedni volna kedvem nlad egy kicsit,
bnom, hogy hvsnek kell lennem!
Az a tny, hogy mris kiss vonz a fldi lt,
mrt llnk vonzsodnak ellen?
Veszlyes rzs, fj mr mindenkppen
hhrnak lennem, br hsszerelmest jtszom ppen!
De a sorsunk gy van rva, nked jnni kell,
nkem meg vrni rd
Tudom, a dolgok rendje az, hogy vgl megszeress,
rkk rnm lgy az jben!
Ludovika: Sisikm! Kicsim! Sisi!
Elisabeth: Mama, hogyha felntt leszek, nem kell frj nekem!
Nagybcsi: Beteg beszd!

Elisabeth: Csakis nmagamra vgyom n!

Sgor: Az apjt ltom szinte!
Elisabeth: n csak verset rnk folyton, vagy a szllel vgtznk!
Nagynni: Hisz forr!
Elisabeth: Bklyk kzt n meg is halnk!
Ludovika: Nyugodj meg, des kicsikm! Nincs semmi baj!
Leonhard! Kldjn orvosrt!

Mindenkinek rdeme szerint

3. jelenet: Kihallgatterem a Hofburgban, Bcsben

Lucheni: 1853-at runk. Bcsben az ifj Ferenc Jzsef csszr uralkodik.

Hatalma a
biztos lbon ll hadseregen, az csrg hivatalnokokon, a trdepl papokon,
s a cssz-msz besghadon nyugszik. No meg az anyja tancsain, aki a
rossz nyelvek szerint az egyetlen frfi az udvarnl.
des egy n!
Sophie: Lgy jg! Lgy k!
(F. Jzsefhez) Vaskz! Er!
Sophie, udvarhlgyek,
Grnne, Kempen,
udvaroncok: Megkap a mlt rdem
brmit, amit csak krjen,
Isten vjon, Isten vdjen
ifj csszr tged!
Grnne: Felsg! Rauscher bboros!
Rauscher: Szentegyhzt bntjk, felsg,
javaslom teht
Sophie: Csak mondja!
Rauscher: hogy a klrus felgyeljen
minden iskolt!

F. Jzsef: Jvhagyom!
Sophie, udvarhlgyek,
Grnne, Kempen,
udvaroncok: Megkap a mlt rdem F. Jzsef: n mindezt egyben ltom,
brmit, amit csak krjen, npem gy szolglom,
Isten vjon, Isten vdjen blcsen titkolom
ifj csszr tged! az rzseim!

Grnne: Egy nemesasszony, Magyarorszgrl!

Magyar anya: Brtn mlyn gyermekem,
mert szabadsgot krt!
Sophie: Ht persze!
Anya: Fnyes csszr, krlek tged,
hagyd meg lett!
F. Jzsef: Ha rajtam mlik, tn segtek, Sophie: Vaskz!
de mst kvn az llamrdek! Er!
Mit szvem diktl, Lgy jg!
meg nem hallhatom! Lgy k!
Lgy jg! Lgy k!
Elutastva!
Anya: Nem! Knyrlj, uram!
Sophie: Mi van mg?
Grnne: A politikai helyzet megbeszlse.
Schwarzenberg: Felsg, egyre slyosabb a hbor a Krmben,
attl tartok, ttlen szemmel nem nzhetjk innen!
Megmentett a forradalomtl minket Oroszorszg,
radsul Trkfld egy rszt tadnk!
F. Jzsef: Hogyan tljk meg a helyzetet, Grnne grf?

Grnne: Ez flbosszantja majd az Angolt,

de gy viszont a crtl tartok itt minden dnts nagy veszllyel jr!
Schwarzenberg: Muszj hatroznunk, felsg!
Sophie: Ausztria csszrnak semmit sem muszj!
Mind: Megkap a mlt rdem
brmit, amit csak krjen,
Isten vjon, Isten vdjen
ifj csszr tged!
Megkap a mlt rdem Sophie: Lgy ravasz!
brmit, amit csak krjen, Lgy gyes!
Isten vjon, Isten vdjen Lgy hamis!
ifj csszr tged!
F. Jzsef: Most mg e dnts vrhat,
rossza a tl gyors vlasz!
Oszd meg s uralkodj! ez jelszavam!

Grnne: Szabadjon emlkeztetnem felsgedet,

hogy vrja a Bad Ischl-be indul kocsi!
Sophie: Vge a kihallgatsnak, uraim!
Schwarzenberg: De mit csinljak az orosz kldttel?
Sophie: Msok csak hborzzanak!
A boldog Ausztria hzasodik!
(Sophie s Ferenc Jzsef el)
Mind: Isten vjon, Isten vdjen
ifj csszr tged!

Ahogy azt az ember gondolja

4. jelenet: 1853 augusztusa, az Eltz Villa eltt, Bad Ischl-ben

Lucheni: 1853 augusztusa, Bad Ischl-ben!

E j kis hely Bad Ischl, a fnyes nszra vr Ludovika legfkpp!
S mr beavatta hgt Sophie a tervbe mr,
semmi sem pont gy trtnt!
Sophie: Mrt kstetek, hgom?
Ludovika: Mert feltartott a szl!
Egy kis szieszta szrnyen kne!
Sophie: Ez biztos nem jn ssze,
a csszr ngyre vr!
Ludovika: Hogy? Helne: Most?
Sophie: Hogy nz ki mg e lny?!
Ludovika: Max nem jtt, ne bosszankodj,
de viszont Sisi elksrt!
Sophie: A ruha ugye szrny, iszony ez a haj!
Helne: tltzm!
Sophie: Mr tl ks!
Egy csszrt nem lehet megvrakoztatni!

Lucheni: Mit r egy j kis terv, ha mgsem j,

ha cfolja a valsg?
Ugye a tervek sorsa legtbbszr
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
Que bel progetto! Sarrebe bello cosi! Ma attentione!
Csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
(Sophie, Ludovika, Helne s Elisabeth a szalonba lpnek, ahol Ferenc
Jzsef vrja ket)

Lucheni: A kt anys beszdes,

az ifj csszr nem,
s a szp Helne izzad lm!
De zsent lesz, mert Ferenc Jzsef
megmutatja most,
vgs soron dnt m!
Sophie: Nos, mondd meg vgre ht,
szpnek ltod t?
F. Jzsef: Kit?
Sophie: Kuzinunk, kit nked sznunk!
F. Jzsef: Oly gynyr a drga
Ludovika: Mint mi?
F. Jzsef: a tavaszi rgy!
Sophie: Hisz ez mr szinte kltemny!

F Jzsef: Kipattan mindjrt, ajka des, Sophie: s a cspje se keskeny!

szemben ritka fnyek!
Ludovika: Nos?
F Jzsef: Ma este a blban a tnc csak v!
Sophie: Teht?
Ludovika: Mr pedzi!
Sophie: Meg is krem ht!
llj fl! (Helne felll)
Menj oda hozz!
Fogd karon! (Elisabeth felll)
Ludovika: Kit?
Sophie: t?
Lucheni: Mit r egy j kis terv, ha mgsem j,
ha cfolja a valsg?
Ugye a tervek sorsa legtbbszr
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!

Helne: Sok vembe telt a francia nyelv, az illemtan gytrt!

Csak erre neveltek, mily gynyr tervek,
de mind dugba dlt!
Elisabeth: , hogy fltem n, unalom fojt meg itt! (Hrman egytt)
Dugba dlt! Dugba dlt!
F. Jzsef: , hogy fltem n! Mama kidolgozott tervvel jtt e helyre,
de most dugba dlt!
Mind: Mit r egy j kis terv, ha mgsem j,
ha cfolja a valsg!

Ugye a tervek sorsa legtbbszr

csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
Lucheni: No lm, a tervek sorsa leginkbb
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!

Semmi se nehz
5. jelenet: g s Fld kztt

F. Jzsef: Meg kell, hogy rtsd jl,

egy csszr az nem lehet szabad!
Flek, majd nem mindig rzed
velem jl magad!
Elisabeth: Nekem nem fontos az,
mit ms annak lt!
F. Jzsef: s, ha ms lesz minden?
Elisabeth: gy is vrok rd!
Egytt: Knny lesz, ha gy mellettem llsz!
Hiszek benned ez a kezdet, ez a folytats!
s, ha nha rm tr a flsz,
tudom jl, te nhozzm lpsz!
A sors, ha sjt, te adsz vgasztalst!
F. Jzsef: Sok nygs, tkos munka
sok lmot tphet szt!
Elisabeth: De minket szt nem tp!

F. Jzsef: Nem ljk mr az tlag

kis boldog lett!
Elisabeth: De jut ms boldogsg!
Egytt: Minden nap jobban rted majd, ki vagyok n,
minden nap rkdnk egyms letn!
F. Jzsef: E nyaklnc a zlog, a
jelzs, hogy hozzm tartozol!
Elisabeth: Nagy rtk!
F. Jzsef: Szerelmem! n kincsem!
Elisabeth: De mily nehz e lnc!
Egytt: Hogyha egyszer rm tr a flsz,
tudom jl, te nhozzm lpsz!
A sors, ha sjt, te ott vagy, hogy megvdj!
A vgyam, az lmom, a szvem tid!

Minden krds elhangzott

6. jelenet: A bcsi Augustinus Templom

Lucheni: Este fl ht, Bcs klns idpont egy eskvre De ha ettl

eltekintnk,
ez az 1854. prilis 24-e nagyon is megfelel, az Augustinus Templomban!
Porca miseria!
Frfiak s nk: Hasztalan mr krdennk,
csak frzisokbl rthetnk!
E rossz vilgban gy lakunk,
mert innen immr nincs kit!
Mr elkvettk mind a bnt,
a szp erny mind megy nagyon,
s folyton tkot szr a sznk,
de minden ldst visszavon!
A borzalom nem hbort,
a szpre mr nem gerjednk!

A j okulnunk tl kevs,
a rossztevs csak vicc neknk!
A sok csodbl rg elg,
a dolgaink kzt nincs hatr!
A knhallnak hangjait
a fldi fl jl brja mr,
de nincs tovbb a krdezs,
mert tbb esly nem lesz soha!
Az otthonunk e holt vilg,
mely nmagnak gyilkosa!
s brmi van, vagy brmi lesz,
csak arra kell, hogy mljon el
a szenveds, a tiszta kj,
ha van hall, az rdekel!
Elisabeth! Elisabeth!
Rauscher: Ha ez az akarata, feleljen igennel!
Elisabeth: Igen!

Nem illik
7. jelenet: Blterem a Schnbrunni kastlyban

Max: A szerelem brkit elbutt,

Sisi is bajba kerl!
A fsult Bcs megfojtja t,
remlem, elmenekl!
Sophie: Szerelem , Franz is hogy elvakult!
Mirt nem hallgatott rm?
Max: Mrt is kellett pp Sisi?
Sophie: Nzem e lnyt, res nagyon,
Franz eltolta minden munkm!
Sophie: E fruska nem tud mit se, Max: A csszr nem tud mit se,
a trnra minek is lt? mi Sisinl is l!
Az a f baj, az a gond: Az a f baj, az a gond:
nem hozzval, nem hozzval,
nem hozzval, nem hozzval,
nem hozz, hozz, nem hozzval! nem hozz, hozzval!
Eskvi
vendgek: Kis helyes! Szrnyen naiv!
Kis trkeny s spadt n!
Nem beszl, szmunkra
tl knny, sznalmas prda !
Felesg: Mint mindig! (Mind egytt)
Grfn: Nos, az jdonslt csszrn tetszik-?
Nemesek: , de bjos ! Egy gyermek!
Fiatal nemes: De hossz volt ma Rauscher tsztja!
Egy herceg: Ez nem hallos bn!
reg nemes: Eskvben ily csodsat!
Grfn: Csoda kedves!
Kt nemes: Bjos s de!

Egy agg: Az se nem mind tiszta!

Grfn: Csoda kedves! Nemesek: Csoda flnk!

Sophie: Szrnyen naiv! Ahogy jtt lefele a lpcsn
kicsi Sisink igen gyesen,
Kt nemes: Kicsit hebrencs! megbotlott, jaj, a csszrn!
Nemesek: Sok-sok rossz eljel:
ma a szent korona lehullott a fldre!
Kt nemes: Taln tl nehz!
Urak I. s
Nemesek: Ez oly mesbe ill, a lnyka trnra l!
Ilyen mshol nem trtnt!
Urak II.: Szemeiben knnyek sikktelen, de j!
rtatlan s szrnyen sznand!
Semmi arca nincs, semmi fnye nincs!
Nemes hlgyek I.: Nem illik kznk, nem illik kznk!
Nemes hlgyek II.: pp illik kznk, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik, pp
illik, pp illik kznk!
Nemesek I.: pp illik kznk, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik
kznk!
Nemesek II.: Nem illik kznk, nem illik kznk, nem illik, nem illik kznk!

Hallkering
/zene/

A vgs tnc

Hall: Jl ismert, rgi tma, nekem j csupn kt frfi kzd egy nrt, tged kvn!
El is dlt a prharc, kitasztottl,
eskvdn vendg lettem mr!
m nem ms ez, csak ltszat, jssz mg hozzm,
tn h vagy frjedhez, de vgydsz rm!
leled majd olykor az is nkem szl,
hov vezet mindez, rzed jl!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn!
A vgs tnc, a vgs tnc azt vlem jrod m!

Mr fradt lesz az ra, romlott a bor,

a tkrk kzt a csarnok mr szinte forr!
Csupa bmsz npsg rhg, sszesg,
lesik hes szemmel randevnk!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn!
A vgs tnc, a vgs tnc azt vlem jrod m!
Hall: Minden jszaka mlyn
leslek vigyzva n,
n, a legnagyobb vesztes,
nyerek majd knnyedn!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn!
A vgs tnc, a vgs tnc azt vlem jrod m!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn! Hlgyek, urak: Vge Bcsnek,
fnyessgnek!
A vgs tnc, a vgs tnc - Nincs tbb krds.
azt vlem jrod m! vge mr!
A halltnc, a vgs tnc,
az nki jr csupn!
Az utols, a halltnc, A halltnc, a vgs tnc azt vlem jrod m! vle jrod!

Szerelem szjttkkal

Lucheni: Lpjenek kzelebb, hlgyeim s uraim! nk tani lehetnek, hogyan

teszi hitvesv menyasszonyt az osztrk csszr! A nsz beteljeslse
felttele
a trnrks szletsnek. Ezrt tisztelt kznsg ez az lels szmot
tarthat a nyilvnossg figyelmre!
Elisabeth: Mi sem llna kztnk mr,
ha te nem volnl csszr!
Lucheni: A madrka bereplt a kalitkba, a rcs bezrult. Zokon lehet-e venni
a nptl, ha ltni akarja a kis llatkt? Igazi ritkasg: szabadon szletett,
s mg nincs idomtva!

Mert egy csszrnnak illik

8. jelenet: Elisabeth lakosztlya a laxenburgi kastlyban

Sophie: Hol van a csszrn?

Eszterhzy-n: Mg alszik, felsg!
Sophie: Akkor legfbb ideje, hogy felkeljen! (Eszterhzy-n el)
A szp csszrn zsenge mg,
rfr mg nmi segtsg!

Mg minden leckt jl megrt,

rjn, hogy egyttmkdni mirt j!
pp, mint egy paraszt, olyan !
Udvarhlgy: Tnyleg!
Sophie: Nem, tudja azt, mi illend!
Udvarhlgy: Knos!
Sophie: Nem engedelmes s nem j,
, mint egy nrcisz, pp olyan nfej!
m egy csszrnnak illik
fnyes pldt adni mindig!
Illik nfelldozan lni rtnk!
Udvarhlgy: Csakugyan!
Elisabeth: Mi trtnt?
Sophie: Mondd, ennyi alvs mrt is kell?
Elisabeth: Mrt ne?
Sophie: A lustulst nem trm el!
Elisabeth: Oly fradt lettem!
Sophie: Mi bezzeg tkor felkelnk,
pp, hogy az ra t minden reggel!
Elisabeth: De az n frjem pp arra krt,
pihenjek, friss legyek mra!
Sophie: Pihenni mrt, hisz elmondta azt,
ma jjel megkmlt tged a nsztl!
Elisabeth: Ezt nem hiszem!
Sophie: Ht n is alig!
Elisabeth: Hogy lehet ennyire brdolatlan?
Sophie: A fiamnak nincs elttem titka!
Elisabeth: Ez nem igaz!

Sophie: Csak krdezd meg tle!

Elisabeth: Megkrdem!
Sophie: Mrt nem hiszed el?
Csak rosszul jr, ki meg nem rt!
Elisabeth: Na persze!
Sophie: Ne vessznk ssze, nincs is mrt!
Elisabeth: Ht nincs is!
Sophie: Az etikettet jegyezd meg jl,
s meg nem szl senki majd tged!
Elisabeth: Hadd ljek lra!
Sophie: Butasg!
Eszterhzy-n: Nem elegns!
Sophie: Egy csszrn nem lovagol!
Eszterhzy-n: Rmes szeszly!
Elisabeth: Mrt volna az?
Sophie: Az etikett megtiltja nked ezt,
gy ht nem teszed!
Sophie, Eszterhzy-n,
Udvarhlgyek: Mert egy csszrnnak illik
fnyes pldt adni mindig!
Illik nfelldozan lni rtnk!
Sophie: Hadd lssam n a fogsorod!
Eszterhzy-n: Azt ltnunk kell!
Elisabeth: Mrt kne?
Sophie: Tn nem tl nehz?
Eszterhzy-n: Nyissa mr ki ht!
Sophie: Tl srga mind, ez szgyen gy!

Elisabeth: L volnk n?
Sophie: No nem, de viszont blvny!
Elisabeth: Csak kritizl, semmit nem enged,
minden, mit kvnok, elvesz!
Sophie: Azrt teszem, hogy vgl megrtsd,
s h lehess majd a csszri elvhez!
Elisabeth: Azt mondom n, hogy fltkeny rm!
Sophie: Fltkeny rd? Ht ez tbb, mint vicces!
Elisabeth: De n
Sophie: Tanulj nmi szernysget!
Elisabeth: J volna
Sophie: Nem!
Elisabeth: Lpj kzbe, Franz Joseph! Ltod, hogy bnt az anyd!
Sophie: Fiam, nkem add t t, Udvarhlgyek, Eszterhzy-n:
nevelse kemny gondjt! Mert egy csszrnnak illik
Fiam, nkem add t t, fnyes pldt adni mindig!
nevelse gondjt! Illik nfelldozan lni rtnk!
Elisabeth: Csak knoz! Csak lncra fz!
Segts! Sose engedj t!
F. Jzsef: A szvem, hz, hogy lljak melld,
de hidd el, sokkal jobban tennnk,
ha mgis inkbb r hallgatnnk!
Sophie: Lgy k! Lgy jg!

Az mr nem n lennk

Elisabeth: gy ht cserben hagysz!

Ne kvnd, hogy jtsszam a nt, aki jl nevelt!
Ne kvnd, hogy tudjam a mdit, s az illemet!
E plds kis udvartltelk az mr nem n lennk!
Ha rept a trapz, ha elbr a vkony jg,
ha szeszly a veszly az csods, az lomszp,
de rtsd meg, ha nem kockztatnk
az mr nem n lennk!
Ha vnl a bajtl, pp az lesz a baj,
hogy nyg lesz csak rajtam a lt,
s mint slyom, gy elszllok ms tj fel,
ha bklyz a knyszersg!
Ha leszl egy csillag, ha elhv - n elmegyek!
A vilg a hazm, a felhk a mesterek!
Ha tudst csak knyvekbl vennk az mr nem n lennk!
s taszt, ha tolong sok kegyenc, sok esdekl,
s riaszt, ha les rm, s rm, ha egy sem j!
Kit nem bnt e barbr cscselk az mr nem n lennk!
s elvesztesz, hidd el, ha brtnbe zrsz,
a fszkedbl elszllok n!
Hogy megtarthass, az kell,
hogy hadd higgyem mr:
az let, mit lek enym!
Egy trs kell, egy bart, ki megvd, ki tlel,
ki megrt s segt, ha vgasz, vagy trfa kell,
de hagyja, hogy ljek szabadon, mint a llek,
mert gy vagyok csak n! Csak gy!

Egy hzassg llomsai

9. jelenet: Montzs I.

Lucheni: Hogy Bcsben ltja t, bosszankodik a jsgos Hall,

bsz haragja rthet, hiszen prda nlkl ll!
S ha mgse smakkol Sisinek e tejbe-vajba frigy,
ht n szerintem nem kizrt, hogy a Hall intzte gy!
Egy hzassg llomsai!
Egy ve hzas mr, de tl magnyos sokszor ,
egy kismadr a trs a frje ritkn j!

De mg egy hzas v, s mris szlt egy kislenyt,

csak nem szabad, hogy nevelje a babt!
Elisabeth: Hov tnt a lnyom?
Sophie: Nos, magamhoz vettem t!
Elisabeth: Adjk vissza, azt kvnom!
Sophie: Ne krd id eltt!
Elisabeth: Krdezsem nlkl kapta az n nevt!
Mrt Sophie-nak kereszteltk?
Sophie: Nem krtem vlemnyt!
Sophie, Udvarhlgyek:
Elisabeth: Franz Joseph, szlj mr vgre, Hisz is csak
tovbb ez nem megy gy! egy gyermek mg,
Ellopta a lnyom tlem, nem brn
lnok s irigy! gyermekt!

F. Jzsef: Itt nem kell flned, drgm, Itt, Bcsben kell

anyuka tudja majd, nevelni t,
gyermekkel prmn bnik, ha otthon
s csak jt akar! nem tettk!
Elisabeth: rtem, teht cserben hagysz!
F. Jzsef: Mert nem kell most harc!
Elisabeth: Cserben hagysz!
F. Jzsef: rtsd meg vgre, nincs ms vlasztsom!
Lucheni: Gracie!
Elisabeth: Adjk vissza a gyermekem!
Lucheni: Mg egy hzas v,
s me, jabb lnyka j,
de t is elviszik Sisi hiba sr!

De lassan rjn mr, hogy gy juthat elbbre ,

gy nyer csak csatt, ha alkudozni br!
1856. oktber
Kamarillk I.: Szpsgvel hatni brhat,
s nem mindegy, hogy merre is hat!
Szp nt csak, mst se akar
ltni sok olasz, s magyar!
Biztosan sikert hoz egy pomps osztrk n!
Kamarillk II.: Meg kell korbcsolni ket
mind, az sszes felkelket, (Mind egytt)
aztn jjjn majd a szpsg,
hogy a bosszt elfelejtsk!
Szpsgvel hatni brhat,
s nem mindegy, hogy merre is hat!
F. Jzsef: Szpsged hasznot hozhatna,
utazz vlem ht!
Bjoddal szolgld Budn
a nagypolitikt!
Elisabeth: Add vissza kt kislnyom ennyit tn krhetek,
s akkor majd a politikban
megsegtelek,
de el kell vinnnk ket!
F. Jzsef: Ahhoz kicsinyek mg!
Elisabeth: Ha k nem jnnek, n sem!
F. Jzsef: Legyen kedved szerint!
1857. mjus
Lucheni: A szp pr teht tra kelt,
ngy ve immr, hogy egybekelt!
De Magyarorszgon vr rejuk hisz sejtik, ki ! Vagy nem?

Debrecen

Batthyny Elemr: n ezt a csszrt nem kszntm!

vgeztette ki apmat, csupn, mert
szabadsgot krt a magyaroknak!
Nagyanym hiba knyrgtt kegyelemrt!
Krolyi Istvn: Kszntsd akkor a csszrnt!
magyar-prti.
Andrssy Gyula: Mert az anysa t is megfosztotta
a szabadsgtl, ahogy minket!
Krolyi: Nzztek csak meg, milyen szp s bszke!
s milyen szerelmesen nz r a csszr!
Nem is krdses, hogy Elisabeth
legyzi az anyacsszrnt!
Andrssy: s az is lehetsges, hogy rbrja a csszrt,
adja meg Magyarorszgnak a fggetlensget!
Krolyi: Az anyacsszrnt semmi nem rinten rzkenyebben!
Batthyny: rtem. A szvetsgesnkk kell tennnk Elisabeth-et!
Krolyi: n azt hiszem, hogy mris az.
Megtanulta a nyelvnket is, amit az anysa annyira gyll.
A gyermekeivel lltlag csak magyarul beszl.
Batthyny: Mind a kt kicsit magval hozta az tra.
Betegnek ltszanak.
Krolyi: A kis Sophie-nak magas lza van.
Aggdnak az letrt.
Andrssy: Az aggodalom csak mg szebb teszi!

(Elisabeth felsikolt: Nem!, a Halltncosok elviszik a kislnyt)

Ma nagyot ntt az rnyk

Hall: Emlkezz r: tncba mentnk!

Vitt a vgy s gy remegtnk,
mert vgysz rm! rzem, vgysz rm!
Valld be ht, hogy jobban kellek,
jobban annl, mint a frjed!
Csak a ltszat tart mellette,
csak dszted gyt!
De vigyzz, mert az rnyk
egyre n, csak n, s az este vr!
E vilgnak mr vge, hamar elsllyed,
jjj, mrt is maradnl!

A vidm apokalipszis
10. jelenet: Egy bcsi kvhzban

Lucheni: Ma que cazzo voi! A vilgnak ktsg kvl vge!

Az udvarnl ezt mg nem vettk szre,
de Bcs kvhzaiban mr mindenki tisztban van vele!
Professzor: Nos, e szennylap mit r?
jsgr: S a tnyron mi hr?
Dik: Na, vgre egy parti sakk!
Bohm: Megl az unalom csak!
Klt: Sisi szrny passzban van, egyre gyszol ,
hogy elvesztette gyermekt, csak bg!
Bohm: No, mg egy likrt!
Lucheni: No, mg egy likrt!
Professzor: Terhes jra, naht!
jsgr: De rejti nagy hast!
Lucheni, Klt: Ha jl megy, szletni fog
egy ifj trnutd!
jsgr: Ismt a cirkuszba ment, gy igaz!
Professzor: De csszrunk anyja hogy rosszallta azt!
Mind: Mit szmt ez, lnk a kvhzban, itt,
(kivve Lucheni) s csak vrjuk, jn-e az Apokalipszis!

Lucheni: Fecsegk! Mindent tudnak, s semmit!

Per ingannare il tempo! Agyoncsapjk az idt!
Klt: Megint egy v kimlt!
Bohm: Ez mrt izgat fel gy?
Professzor: A bkt megktttk!
Dik: Egy partit jtszank!
jsgr: Nos, az ifj csszr sok hibt csinl llamgyben rosszul politizl!
Bohm: Csak mg egy likrt!
Professzor: Az tny, hogy elszigetelt, st flrelltott!
jsgr: A krmi hbor neknk csak bajt okozott!
Professzor: Angol, muszka, francz egy kupacba rg,
s most itt van Piemont is mg!
Mind: Mit szmt ez, lnk a kvhzban, itt,
(kivve Lucheni) s csak vrjuk, jn-e az Apokalipszis!
Dik: Vgre kisfit szlt ez csodra vall!
Klt: gyis elviszi tle Sophie hamar!
jsgr: klns n, nem nevelhet!
Professzor: Tn liberlis ?
Bohm: Radiklis ?
Mind: A magyarok bartja !
Jt tesz mindez, jhet az Apokalipszis!
Lucheni: Megszlte Rudolfot,
s kzben rettent lmot ltott, egy vzit szegny!
Egy np lzadst:
vrsl zszlt lengettek k a Labdahz tern!
S e zord barikdon
ltta a pici fit, ki vezrknt lkre llt!
Klt: Perverz egy lom!

Bohm: Szp, annyi szent!

Mind: Kell mr egy osztrk nagy Parlament!
Mit szmt ez, lnk a kvhzban, itt,
s csak vrjuk, jn-e az Apokalipszis!
Mit szmt ez, lnk a kvhzban, itt,
s csak vrjuk, jn-e az Apokalipszis!

1. csoport: Nznk, nznk, llunk, vrunk,

szvunk szvnk hzng, lzong,
nznk, nznk, kvzunk!
2. csoport: Mert mr mindegy, ununk mindent,
nincs mit tenni, gy kell lenni,
ez mr ennyi, kvzunk!

Nyisd ki, Elisabeth

11. jelenet: Elisabeth hlszobja

F. Jzsef: Elisabeth! Engedj be, drgm!

Vgyom rd, frjed volnk j volna egytt!
Szrny nap volt ma ez, csupa vlsg,
j volna vgre oldaladon!
Nem brok mr a francikkal,
llamcsd zavar, forradalom!
Jn a tfuszjrvny ezrek lesznek rvn!
Gyere, engedj vgre,
vgyok a biztos, csndes rvbe!
Akarom, gy vigyzz ma rm e vgytl tiszta jszakn!
No, nyisd ki ht! Mrt kell itt vrnom?
Te legyl, ki megsegt! Elisabeth!
Elisabeth: Az igazihoz, a j anydhoz!
csak menj oda ht, ha a fontos!
F. Jzsef: Szvem
Elisabeth: Ne krj most!
F. Jzsef: Mit kvettem el?
Elisabeth: Engednd, hogy Rudolfot bntsk?
F. Jzsef: Ki bntja t?

Elisabeth: Mindent megtudtam n:

anyd tadta t hlye kplroknak!
F. Jzsef: Ez neveltets!
Elisabeth: gyengcske mg, ht dntttem n,
nem trm tbb ezt, vlassz ht: anyd, vagy n?
Szablyos ultimtumot fogalmaztam. Ha nem akarsz elveszteni, teljested.
Magam akarok gondoskodni a gyermekeim nevelsrl, s mostantl kezdve magam dntm el, hogy mit teszek. Olvasd el az rst s dntsd el vgre:
anyd, vagy n. s most hagyj magamra!
(Kinyitja az ajtt, Ferenc Jzsef kezbe nyomja az ultimtumot, s mg mieltt
az belphetne,
csattan orra eltt az ajt. Ferenc Jzsef dbbenten nzi a paprt, htat fordt
s eltnik a sttben. A hlszoba tkrben megjelenik a Hall, Elisabeth megrml, mikor
megltja.)
Hall: Elisabeth! Aggdnod nem kell,
pihenj meg karomban ht,
jjj, drga rnm!
Jjj, szakts a harccal,
egy ms vilg majd megvgasztal!
Meglsd, ott szp, j korszak j,
valdibb ott a tr, s id!
Elisabeth! Elisabeth! Jjj, desem!
Elisabeth: Nem, hisz lni vgyom!
Rvid a lt, ht mrt ne fjjon?
Szabadnak lennem gy lehet,
ha bevetem szpsgemet!
Menj! Nem kellesz mg!
Nem hvlak mg! Menj!

Tej
12. jelenet: Bcsi piactr

Lucheni: A kicsi Elisabeth szpsgkultusznak eredmnye: ici-pici

npfelkels a bcsi tejpiacon!
Nk: Mrt nincs vgre tej?
Mikorra jn? Mrt nem hozzk?
Lucheni: Ma nem szlltanak!
Frfiak: res megint, kannkban tej nyoma sincs!
tvertek jra csak itt, a mindenit!
Egytt: Mondd, ki foszt most ki?
Mrt kell ezt hagyni?
Mrt vagyunk ily hlyk,
hogy az udvarban
fnn a sok bamba
minden nap jt egyk?
Ksz!
Lucheni: Kinek kell a sok tej, kimondjam?
Np: Mondd ki!
Lucheni: Nem mondom, mert elvisz a szvroham!
Np: De mrt?
Lucheni: Mindet a kicsi Sisi kri el!
Np: s mrt?
Lucheni: Frdshez

Np: Hogy?
Lucheni: kell!
Nk: Ez mr kzbotrny!
Lucheni: Kzbotrny!
Nk: Nem hittem n ezt rla el!
Lucheni: Ezt sose hinnm felle n!
Lucheni:
Frfiak: Gyermek hal meg, mert nem jut neki se tej, Nincsen tej
gyermekeknek,
Sisinek frdre kell, lopja el! mert frdeni kell!
Np: Nem segt srs, nem segt itt mr,
vesszen a zsarnoksg!
Lucheni: Vesszen a gonosz zsarnoksg!
Np: zzk el mindet, azt, ki l minket,
tpi a np a hst!
Lucheni: Tpik a np hst!
Np: Ksz!
Lucheni: Tudod, mi az, ami Sisinek fj?
Np: Mondd, mi?
Lucheni: Amikor hajbl kihull egy szl!
Np: Mi az?
Lucheni: Zokog s gyszolja, ha hzzk
Np: Mit ht?
Lucheni: a hajt!
Np: Mit?
Lucheni: Azt!
(Mind egytt)

Lucheni: Vesszen el! Bntetni most kell!

Nem csap be semmi trkkel!
Harc! Legyen az ember rtk!
Gyernk a vrba! Szabad lesz a np!
Nk, Frfiak I.: El kell kergetni! Meg kell bntetni! Tbb nem kr a np!
Keznkben puska, s aki lusta, az mondd meg mrt egyk!
Frfiak II.: Jjj, egyenlsg! Sok izmos lb egyszerre lp!
Szabad a np! s azt, ki dolgozni rest, mr tbb nem tartja el!
Ne is egyk!
Mind: Gyzhetnk! Eljn az nnepnk! Emberi let vr!
Itt van a holnap mr!

Csszrnnk, csak ringatzzk

13. jelenet: Elisabeth ltzszobja

Eszterhzy-n: Immr a tejben frdik ,

orszgunkban a legszebb n!
A szemed ssd le, hogyha hv,
vatos lgy a tejjel, ha ntd!
Trlkzje ksz-e mr?
1. Komorna: Persze hogy!
Eszterhzy-n: Recept szerint a hajmoss?
Fanny Feifalik: Mint szoks: kis konyak, benne meg tojs ez gy helyes, gy szoks!
Komornk:
Eszterhzy-n: Neki ez dukl! Szp ma a drga,
Csszrnnk, csak ringatzzk, npe csodlja!
csak mindig friss legyen, s szp! Csak nzi t,
Nem kell, cska intrikkkal bbeldjk! olyan csoda lesz!

A fhercegn is gy ltja helyesnek!

Arcra eperpakols!
Ms komornk: Trlkzje ksz-e mr?
2. Komorna: Masszzshoz hozzltok n!
3. Komorna: Kszl a krm, a kposzts!
Feifalik: Hadd dolgozzak szemldkn!
1. Komorna: Brre szp borjszelet!
Ms komornk: Ksz van a krm, a kposzts!
Eszterhzy-n: Gyorsan, egy vastagabb szelet borjt!
Ms komornk: Most, hamar a pakolst!
Ms komornk:
Eszterhzy-n: A rzsavz jn, kedvesem! Frisst mlymasszrozs!
Csak nmi festk, semmi ms!
Feifalik: Hat ra egy hajpols!

2. Komorna:
Eszterhzy-n: Attl lesz csillog a szem! Naponta van kzpols!
Naponta egyszer hsleves - Arcra borjszegy a j,
gy helyes, hogyha jl van filzve! arra csak az val!
Komornk:
Eszterhzy-n: Csszrnnk, csak ringatzzk, Szp ma a drga,
csak mindig friss legyen, s szp! npe csodlja!
Nem kell, cska intrikkkal bbeldjk! Csak nzi t,
olyan csoda lesz!
Eszterhzy-n: A csszr!
1. Komorna: Ki?!
2. Komorna: A csszr? Ms komornk:

Egyszer sem jtt mg a csszr

3. Komorna: Itt, ahol a csszrn ltzik? ily rban!
Mind: Az hogy lehet?
F. Jzsef: Hol a csszrn? Beszlnem kell vele!
Eszterhzy-n: Mg nem vgzett az ltzkdssel, felsg, de beszlhet vele!
A fggny mgtt van, hallja nt!

Az mr nem n lennk (reprz)

F. Jzsef: Hadd szljak egy szt csak: te legyztl, kedvesem!

Ha nem vagy az enym, n azt rzem, sztesem!
Ht krjl, s n brmit megteszek,
csak el ne hagyj engem!
s legyen, te nevelhetsz Rudolfbl frfit,
csak ne bnts, mert megl, ha viszlybl nincs kit!
Csak mondd, mondd, hogy mit segtsek mg n brmit megtennk!
Az orszgls, kormnyzs sznhz csupn,
ott reznem mit sem szabad,
de sznhzat nem jtszom vled tovbb,
hisz srok, hogy enym maradj!
(Elisabeth eltnik a fggny mgl)
Elisabeth: Ha megrt egy bart, az felr most brmivel!
n megyek, ha viszel, s vagyok, ha vrni kell,
de ne krd, hogy gy ljnk, mint rg az mr nem n lennk!
Elisabeth: Ha megrt egy bart, Hall: Mit szpnek ltsz ma mg,
az felr most brmivel! az holnap mr nem ltezik!
n megyek, ha viszel, Eltnik brmikpp,
s vagyok, ha brmi kell, az id nkem dolgozik!
de ne zrj be krlek,
az nem volna let - Hall: F. Jzsef:
az mr nem n lennk! Csak enym leszel! Elisabeth!
Elisabeth: Nem n lennk!

II.

FELVONS
Giccs
1. jelenet: A budai Mtys-templom eltt

Lucheni: Erre csak, erre csak, aprajanagyja,

mikzben a katedrlis mlyn,
ezen a nevezetes rn: ezernyolcszzhatvanht jliusban
Bcs nagyura, Franz Joseph,
meg a pratlan, szp, kicsiny Elisabeth

mr magyar kirlyi prr is lszen

lvezzk e fergeteges, nagy kedvezmnyt!
Most vegyenek, ez gynyr, rks rtk,
majdhogynem minden ingyen - erre csak,
erre!
Ez ritka, drga kp
Elisabeth a trnon, s vle kisfia!
Ez mg oly megnyer
a kpen szpen egytt a nagy famlia!
Itt sszebjnak k
e tlka dsze, lm, kirlyi pr!
Itt a szp Elisabeth
trdre hullva ltni hagyja t e csillog pohr!
Bven mlik itt a tma, ez a ritka, nagy
varsz,
h, de hercig itt, ugye tetszik?
E holmi mgse ms: giccs! Giccs! Giccs!
De mgse higgyed gy:
a fldi lt valdi ze finomabb netn!
A tny nem rdekel, mert a tny,
ha ingyen rad, gyis depriml csupn!
Elisabeth a sztr
csak a tma j sok ve mr,
de azt, hogy ki volt, nem rulhatja el se
knyv, se film, se j tanr!
Mi tiszteletre mlt, mi fnyes itt e kp, mi
ms maradt e fnybl,
csak sdi hulladk: csak giccs! Giccs! Giccs!
Csak annyi mg a lnyeg: drga Sisiktek
cska rdekember, , szegny!
Mi npszer e n, br az bankja hzott a
bcsi np tejn!
Br nmagnak lt, de gyermekrt Sophieval harcban llt,
s visszakapja csakugyan, de pr v mlva
eltasztja drga kisfit!

De mrt is jr a szm itt, ha semmi haszna

nincs?
Az lmok s a tnyek, a szar, no s a kincs
csak giccs! Giccs! Giccs!

ljen

Krolyi: Ki hitte volna?

Magyarorszg kivltsgokat kapott a
Monarchin bell!
Sajt Nemzetgyls! Sajt Minisztrium!
Andrssy: s mindez barikdok s
vronts nlkl.
Ezt egyedl Erzsbetnek ksznhetjk!
Krolyi: s az anysa irnt rzett
gylletnek.
Az anyacsszrn megeskette Ferenc
Jzsefet, hogy kemny marad.
Hatalmi harc volt, Erzsbet gyztt ezrt
vagyunk mi most szabadok!
Batthyny: Ezt nevezitek szabadsgnak?
Csak egy kicsivel hosszabbra engedtk a
lncot!
Magyarorszg csak akkor lesz szabad, ha
maga kormnyozhat!

Andrssy: A politikban nem lehet

egyszerre akarni mindent, Batthyny!
Trelmesnek kell lenni!
Batthyny: Magyarorszg mr gy is tl
trelmes volt!
Meddig vrjunk mg?
Magyar n: Nylik a templomkapu!
Fiatal nemes: Npnk vgre jraled ljen, ljen, Erzsbet!
Frfiak: Hadd kszntnk rte tged ljen, ljen, Erzsbet!
Np: Szp lesz lennnk mr magyarnak ljen, ljen, Erzsbet!
Nem lesznk mi tbb gyarmat ljen, ljen, Erzsbet! Erzsbet!
Lucheni: Erzsbet jt tett vled, , magyar,
Np: ljen, ljen, Erzsbet!
a szabadsg kzel, no s a teljes zrzavar!
A nemzeti eszme az j divat ma mr csak pr v, s sszedl a Habsburgkrtyavr!
Lucheni: Jn a kosz, anarchia! Np:
Magyar sebnek gygytja Vge Bcsnek mr! ljen, ljen, Erzsbet!
Nem lhet a rgi vilg! Nemzetnknek
szszlja ljen, ljen, Erzsbet!
Mind: Elisabeth! Elisabeth!

Mama, hol vagy?

2. jelenet: Hlszoba a csszri
palotban

Gyermek Rudolf: Mama? Mama!

Mama, mondd hol vagy?
Mrt nem vagy nlam?
Merre lehetsz, hol az lels?
Azt mondjk, hogy tl sok a dolgod.
Mrt nem vagy itt? Mrt nem meslsz?
Mama, ha nem jssz, nem jn az lom rnyakat ltok a falakon!
Srok, s nincsen, aki most idel mama, mrt hagysz egyedl?
Hall: Hisz gysem hall, kr hvnod t!
Rudolf: Ki vagy te?
Hall: Egy j bart!
Ha kellek majd, visszajvk
Rudolf: Maradj!
Hall: Csak btran hvj!
Rudolf: n sose flek, hs tudok lenni,
sszeszedem magam, hogyha kell!
s egy macskt mr ki is nyrtam ez durva vilg, gyilkos egy hely!
Jaj, mamcska, oly j ott lennem nlad!
Brhova msz, sose viszel el!
A sok rossz rnyk mind idegyl mama, mrt hagysz egyedl?

Idegklinika
3. jelenet: Idegklinika Bcs kzelben

Lucheni: Che bambino stupido!

Egy csszrntl nem lehet elvrni, hogy
holmi gyerekekkel bbeldjn!
Neki ktelessgei vannak a szegnyekhez s a betegekhez kell
mennie!
De legszvesebben a szegny betegekhez
megy: a bolondokhzba!
Igazgat: Felsg!
Lelksz: Micsoda megtiszteltets!
Elisabeth: Az poltakat szeretnm ltni!
Igazgat: Parancsoljon!
Windisch: Nzzk, ez a n bolond,
vagy szrnyen szemtelen nem lehet Elisabeth,
hisz a csszrn n vagyok!

Bolond szegny!
gy ltzkdik, mint n!
Elisabeth: Eresszk el azonnal! Beszlni
szeretnk vele!
Elisabeth: Nzz csak rm! Windisch: Nzz
csak rm!
Csak ismersz tn! Csak ismersz tn!
A csszrn az n vagyok! A csszrn az
n vagyok!
Hajolj meg elttem!
Windisch: Szemrmetlen szlhmos ez
botrnyos!
Trdelj vgre le!
Csukjk gyorsan tbolydba! Vihetik!
Parancsolom n!
Betegek I.: Szemrmetlen szlhmos ez
botrnyos!
Tbolydba zrjk t be izibe!
Betegek II.: Szlhmos ez botrnyos!
Tbolydba! Tbolydba!
Bolond ez nagyon, vagy gy tesz,
mintha nem tudn, ki is !
Betegek: Bolond ez nagyon, vagy gy tesz,
mintha nem tudn, ki is !

Semmi, de semmi (Srgahz ballada)

Elisabeth: , brcsak tnyleg n lennk

knyszerzubbonyban fzm helyett az megkti a testemet ez megkti a lelkem!

gy kzdttem n sok apr, kis clrt,

s mondd, mit rtem el?
Semmit! Semmit!
rlt vilgra rlt vlasz tboly!
Taln egy ugrs rvny szln llsz!
Zuhanni knnyedn!
Zuhannom kne, ht mrt van,
hogy borzongok eltte n?
Mert tkom az, hogy n mr csak
Elisabeth legyek lehetnk tn Titnia,
s a gnyos szavak le mit se bntana!
Fnn remegek n, mint, ki ktlen jr,
a mlybe, ha nzek, nincs ott
semmi! Semmi!
Kn minden lps, mgis megyek tovbb,
br rmisztn hv, vr lent a
semmi! Semmi!
Biztos szabad s boldog, aki rlt
ahhoz viszont btorsg kell!
n jtszom a btrat, s teszem, mit kell,
br nem ms az let, csak rt rmny,
undok csals, mert e fldn
nincs ms! Nincs ms!

1. Kzjtk

Lucheni: Amgy nem volna baj, hisz becsli a csszr a vlemnye szent, a szava parancs mr!
Nem tri el Sophie, hogy fenyegesse t a csd,
s egybegyjti mind, ki mg mellette ll!

Vagy mi, vagy

4. jelenet: A fhercegn szalonja a Hofburgban

Sophie: Ez mr a csd! Monarchink sszetrt,

hisz nem hallgat rm senki sem Elisabeth csak nevet ezen!
Nos ki az ers , vagy mi?
Grnne: E bonyodalom nem semmi!
Rauscher: Itt dnteni kell!
Schwarzenberg: Nincs id!
Mind: Fejnkre nhet knnyen mr e n!
Rauscher: Az egyhzat gnyolja, nem szorult belje hit,
de blcs uralkodnk most felje hz kicsit!
Kempen: Meg azt mondta mg, gyans az j kiegyezs!
Rauscher: A vesztnkre trhet, s az gy veszlye nem kevs!
Sophie: Nagy most a tt!
Mind: Jl dntsnk ht veszlyben a csszrsg!
A haza a tt, mit tegynk?
Grnne: S a j uralkod is ellennk!

Schwarzenberg: Ez ktsgbeejt, kill sok jttment magyarrt,

egy volt felkelt a brsonyszkig fldicsrt!
Kempen: Sok liberlis eszmt meg tiltott verset megtanult
Schwarzenberg: s oly erklcstelen lesz az udvar, mint e Pompadour!
Mind: Vagy , vagy mi! E bonyodalom nem semmi! (Egytt)
(kivve Kempen) Itt dnteni kell, nincs id! Fejnkre nhet knnyen mr e n!
Hbner: Az hatsa tl ers, a tzsde is inoghat!
Kempen: De Goethe, Schiller mit neki Heine-verset oktat!
Fejnkre nhet knnyen mr e n!
Grnne: Hisz rabja az uralkod!
Sophie: Na s?
Grnne: Mert szp a n!
Annl is tbb lomszp!
Sophie: Ms nk is szpek!
Schwarzenberg: , rtem mr!
Hbner: Ht persze!
Grnne: Micsoda terv!
Rauscher: Remek tlet!
Sophie: Sebnkre gy kerlhet csak gygyr!
Hbner: Jhet egy n!
Mind: Egy msik n!
Sophie: A j uralkodt ez menti meg csupn!
Hbner: Ha rjnne arra, hogy nla is csak van klnb
Grnne: hogy mind holtid, mit e n lben tlt!
Schwarzenberg: Nos azt gondolom, hogy volna tn egy alkalom
Grnne: Ha rm bzza t, gyorsan nylbe tni n tudom!

Rauscher: Morlis szempontbl nzve a leghatrozottabban vagyok

knytelene ellenezni!
m politikailag kivlnak tartom!
Sophie: Nagy most a tt!
Mind: Jl dntsnk ht! Veszlyben a csszrsg!
Csak ez a kit!

2. Kzjtk

Lucheni: Minden nemes frfi szereti, mi

szp, s keresi a kultrt,
mert finomak s szpek a mintzetek mind,
mit az ember Bcsben lt!
Hisz sznhzbl csak Bcsben is
tbbtucatnyi ll, br pp szezonja nincs
mg,
s ha terhire van mr a sok kis balettpatkny,
ht kereshet egy jobb bordlyt!
Na, nzzk, mibl lnk!

Elpirulni, , itt az nem val

5. jelenet: Wolfn mintzete Bcsben

Wolfn: Csak semmi pnik, megkapsz itt

brmit,
hiszen ez egy prma hz!
Izgulni mrt kell? El a pnzzel,
viheted is azt, mit ltsz!
+ Lnyok: Elpirulni, , itt az nem val!
Ha a vgyad nagyon ll
Wolfn: gygyrunk mindenre van, mi fj!

Lucheni: De sok kis tiszta lnyka e tiszta,

rendes hzba
Wolfn: valra vlhat itt az lma mind!
Tatjana bja, s dundi; Maris butus, de tutti;
Helen visongat, hogyha gyba megy!
Jut minden itt egy rnak, e cscsk mindent
tudnak,
s mit Madelaine nyjt, az tnyleg ritka kegy!
Lucheni: Izgalmasabb csak attl mg, hogy
megfertztk a kicsikt!
Wolfn, Lnyok: Csak semmi pnik,
megkapsz itt brmit,
hiszen ez egy prma hz!
Izgulni mrt kell? El a pnzzel,
viheted is azt, mit ltsz!
Elpirulni, , itt az nem val!
Ha a vgyad nagyon ll,
gygyrunk mindenre van, mi fj!
(Belp Grnne)
Lucheni: Van, aki nem jn persze, csak
kldnc jn helyette,
ki megszemlli mind a lnyokat!
m hozzjuk sem rhet, hisz msnak szl a
brlet,
csak kzbesti, kit kivlogat!
Ez fentrl jtt egszen a vlasztsa
kszen:
egy kis tzes lenyt vesz t!
Csak kzben azt nem sejti meg: e n ott
bent kiss beteg!
Mind: Csak semmi pnik, megkapsz itt
brmit, hiszen ez egy prma hz!
Izgulni mrt kell? El a pnzzel,
viheted is azt, mit ltsz!

Elpirulni, , itt az nem val!

Ha a vgyad nagyon ll
gygyrunk mindenre van, mi fj!
Lucheni: Lesz egy kis mellkhats nagy
kr!

A betegsg
6. jelenet: Elisabeth tornaterme a
Schnbrunnban

Eszterhz-n: Felsg, a koplals megrt!

Nem brja mr a ditt!
Itt egy kis hal, kis hsleves, hathats kra
ez,
egyen, krem!
Eszterhzy-n: Mr pp elgg karcs n!
Udvarhlgy: Felsged, egyen vgre ht!
Betegnek lenni mrt rm? Nem brja mr a
ditt!
Felsg, a torna minek kell? Csak egy kis
gymlcs,
Mondja meg, mrt is valami kis desszert hajtja nmagt? nt csak ez hozza rendbe!
Eszterhzy-n: Rosszul lett a csszrn!
Maga hvja Dr. Seeburgert! A fhercegnnl
van!
Elisabeth: Mi trtnt?
Eszterhzy-n: Hl Istennek, maghoz trt!
Fjdalmai vannak, felsg?
Elisabeth: Nem, ksznm. Mr jobban
vagyok.
Eszterhzy-n: Itt jn az orvos!

Orvos /Hall/: Mi trtnt?

Eszterhzy-n: Ott fekdt jultam a gyrk
alatt!
Nyilvn leszdlt! Nem is csoda, hisz alig
eszik!
Meg ezek a tornk is
A fhercegn a fhercegn mindig is
ellenezte!
n gyszintn, de a csszrn nem hallgat
a j tancsra!
Orvos: Hagyjanak magunkra!
A szv
Elisabeth: Mr jobban lettem.
Orvos: Hisz szinte g!
Elisabeth: Nincs semmi baj
Orvos: A szemhj tl fehr
Ha a szemem nem csal s ez az egy kizrt,
bekapott egy ismert nyavalyt!

Orvos: Egy fertzs, felsg.

Nem letveszlyes, de roppant kellemetlen.
Ez az, amit csak gy emlegetnek, hogy
francia betegsg.
Elisabeth: Mg mit nem mondd, ez
felsgsrts!
Micsoda feltevs mgis abszurd!
Orvos: De mrt lenne az? A csszr is
beteg!
Elisabeth: Hisz h hozzm!
Orvos: n tved ebben!
Elisabeth: Istenem, jaj, ha gy van ez,
mocsokba rntott engem!

Orvos: Mindez mr tny!

Elisabeth: gy gyllm rte!
Legjobb lesz elhagynom Vagy tn az mg
jobb,
ha meghalok n!
Orvos: Tedd azt, Elisabeth!
n n rlni fogok neki!
(Elisabeth az orvos arcba nz s felismeri
benne a Hallt)
Elisabeth: Te?!
Hall: Nos, ez most ht a vgs sansz,
ha vgyad hozzm hv!
Jjj, kell egy tnc a vgs tnc!
Hagyj mindent, jobb lesz gy!
Elisabeth: Mg nem megyek,
hisz valjban a frjem
nekem csak javamra tett!
E mocsok csupn csak feloldoz,
e tett szabadd tett!
A csalrdsga ert ad,
s tudom, hogy mit kell majd tennem bosszt llnom jogos lesz,
s a bne old fel engem!
(Letpi a nyakbl a lncot s a Hallnak
dobja)
Menj!

7. jelenet: A Bellaria erklyn, Bcsben

Lucheni: 1869. mjus. A Burgtheaterben

tett ltogats utn Sophie a Bellaria
erklyn lvezi a friss jszakai levegt.
Elszunnyad a knyv felett, amit olvas
teljesen vratlanul ri fia ltogatsa.
F. Jzsef: Mama, mrt nem rti meg, hogy
ezzel n csak rt?
Minek zi ellenem e rmes praktikt?
Mit se bnja hzassgom menjen csdbe
csak!
Hagyja abba intrikit!
(Sophie felll s Ferenc Jzsef arcba nz)
Sophie: Fiam!
Mondd, ily nagyot hogy tvedhetsz?
Nem n vagyok, ki tnkretesz!
Orrodnl fogva vezet, rajtam gy bosszt
ll milyen szgyen!
F. Jzsef: res vd!
Sophie: Harcom van vle s krded, mrt?
F. Jzsef: S vlem!
Sophie: Mert itt a csszrsg a tt!
F. Jzsef: Nem hiszem!
Sophie: E nnek birka vagy csupn!
F. Jzsef: Voltam n mssal, higgye el,
nincs klnb!
Sophie: m egy csszrnnak illik F.
Jzsef: n bntana,
fnyes pldt adni mindig! s rvend, ha rt,
illik nfelldozan de tbb
lni rtnk! nem kelt kztnk viszlyt!

Sophie: Viszlyt? Istenem, itt sokkal tbbrl

van sz!
F. Jzsef: n megszoktam, hogy nt
szolglom,
de tbbet r a boldogsgom!
n brmit tesz,
n hozz tartozom!
(Ferenc Jzsef kimegy)

Sophie: Ezt rdemlem, mondd?

Hld ennyi volt?
Tlem kaptl mindent leted, s trnt!
Nem volt knny m,
s nem sok haszna lett
jgnek lennem, s knek
rted, s ellened!
Mindent elhagytl ltsz majd szrny bajt,
s ha ks lesz mr,
akkor rtesz majd! rtesz majd!
(Lassan kialszik a fny, vltozik a szn)

Nyugtalan vek
8. jelenet: Montzs II.

Lucheni: Szegny Elisabeth! meg csak

kzd a betegsggel!
De ht mit tehetnnek rette?
Grnne: Hogy is gygyulhat meg?
Komornk: Titkolnunk kell! Nem tudhatjk!
El kell tnjn! Nem lthatjk!
Rauscher: Utazzon el, az segthet!
Titkolnunk kell! Nem tudhatjk!
Schwarzenberg: Madeira j lenne!
Grnne: Csszrunk szerint oly messze ne!
Schwarzenberg: Kzel maradjon ht?
Grnne: Vlasszuk inkbb Madeirt!
Ngyen: Titkolnunk kell! Nem tudhatjk! F.
Jzsef: n des angyalom, remlem, nem
szenvedsz nagyon!
Titkolnunk kell! Nem tudhatjk! Szp nap
lesz, hogyha arcod
jra lthatom!
Udvarhlgyek: Nincs sehol se nyugta,
hajszolna egyre csak,
le se tetted mg magad, s jra csak
pakolhatsz!
Hol meredek svny, hol meg a tenger vr,
meg egyre lohol, mikor senki se brja mr!
Ngyen
+ F.
Jzsef:

Udvarhlgyek: Hisz nyolc rja vgtat Most hol van ?

vlgynek le, hegynek fel, Most mi a terv?
rgen feltrt mr a lbunk, Most merre
tarthat pp?
de egyre csak menni kell!
Korfu, avagy London az neki gancegl, s hogy van ht?
elmegy Pestre, Gdllre, s kiket lt?
de Bcsben meg sem ll! s mikor jn
vgkpp?
Lucheni: Tkrm, tkrm, te mondd meg,
ltszik-e vajon, hogy reg lett?
Ez jogos krds eltelt tz v!
Ugye fiatal mg? Vagy nem?
Cosa stai combinando?
Egy sz hajszl! Scocciatura!

F. Jzsef: Most, hogy a mama is meghalt,

Ngyen: Verset krml,
te gy hinyzol mr! grgbl
Rudolf is elmlt huszont - fordt, koplal,
knyes ton jr! s tornzik!
Ngyen
+ F.
Jzsef:
Udvarhlgyek: Nincs sehol se nyugta, Most
hol van ?
hajszolna egyre csak, Most mi a terv?
le se tetted mg magad, Most merre tarthat
pp?
s jra csak pakolhatsz!
Hol meredek svny,
hol meg a tenger vr, s hogy van ht?
meg egyre lohol, s kiket lt?

mikor senki se brja mr! s mikor jn

vgkpp?
Lucheni: Tkrm, tkrm, te mondd meg,
flnie kell-e, hogy reg lett,
hisz ton telt el
Mind: tizennyolc v!
Lucheni: Ugye, fiatal mg? Vagy nem?

Vadszat

Lucheni: una vera mimosa! De gy

lovagol, mint az rdg!
Lovastrkon vesz rszt szerte Eurpban!
Mind +
Halltncosok: Ott jnnek, mind csrtet a
bokron, s az rkon,
a rten, meg a gzln t!
A sok sr csak frcskl, az orruk meg gzl
a lovaikat meghajtjk!
Lucheni: s ott jn ez Sisi a falka
nyomban,
nem tartja vissza semmi !
Mind: Mr nem kell a zabla, lm, egyre csak
hajtja,
mindig csak az lre tr!
Lucheni: Ott jnnek mr jra! Basszus:
Nem tartja vissza semmi t!
A hadnagy az els,
de utna Sisi j!
Mind: Egy fal jn, hogy torpan a sok l
mind gyorsan, a hadnagy mgis ugrik, lm!
De nem jtt ez ssze, most zuhant a kre,
a csszrn meg, lm, lovt mr

sarkantyzni kezdi,
most ugrat a falnak,
s hogy nevet , Istenem!
Lucheni: Sikerlt! Gyztt, mint mindig!
Mindenki felett!

Ma nagyot ntt az rnyk (reprz)

9. jelenet: Rudolf hlszobjban

Hall: J, hogy vgre szlhatunk! Lsd,

j, hogy jbl ltjuk egymst,
hisz ismersz! Ugye ismersz?
Emlkezz, mint apr gyermek arra krtl, grjem meg,
hogy tbb el se hagylak!
Rudolf: Nem feledtem n a kpet fltem n, s te mindig mondtad,
eljssz, mikor hvlak tged!
Hall: No lsd, segtek n!
Egytt: Ma nagyot ntt az rnyk,
de az rlt vilg nem lt mr!
A patknyfog jr mg,
megy a tnc az arany borjnl!
Ma nagyot ntt az rnyk ez a vge mr, az jfl kzel jr!
Rudolf: Fj, hogy kezem meg van ktve,
hisz ltom n, hogy mint megy tnkre,
mint zuhan a pusztulsba az let fj s flek!
Hall: Nincs is ennl nked rosszabb,
hiszen ttlen kell most nzned azt,
hogy Flded elkrhozhat!
Rudolf: Ez nekem nagyon fj!
Egytt
+ Halltncosok: Ma nagyot ntt az rnyk,
jn egy jabb kemny kltemny!
Az rdgcsapda jr mg,
de az ember vak, s gy nincs remny!
Hisz fl n az rnyk kzel mr a vg,
ht mrt nem kilt mg?

Hall: Mi fog vissza ht?

Hatalom kell neked!
Ragadd meg ht!
Tedd nvdelembl!
Rudolf: Mily tett!
Egytt
+ Halltncosok: Ma nagyot ntt az rnyk,
jogos nvdelem mr, csak lsd!
Hisz tudjuk, ksz a jtk,
s e npsg ebbl mit sem lt,
hisz fl n az rnyk csszr lgy, Rudolf,
s a vgzet el vgj!

Magyar sszeeskvs
10. jelenet: A Krolyi Palotban

sszeeskvk: Mrt? Mrt jn kznk?

Ugyan mirt? Mi hajtja t?

Komoly a tt! Legyen mr szabad e np!

Kzd az, ki magyar, de mivgre jtt?
Mert, ha ez csak trkk, vgleg elvesztnk,
elbukunk vresen!
m, ha vlnk, nincs mirt fljnk,
j Magyarhon leszen!
Csend!
Hall: Kedves magyar sszeeskv uraim!
Rudolf, Ausztria trnrkse!
Rudolf: Nos, eljttem n, s fejemre ez
komoly veszly!
Ez a dolog remlem, kztnk marad,
klnben az letem mr mit sem r!
sszeeskvk:
Flek, a csszr tka sjt rm, Mert, ha ez
csak trkk,
ha rjn, hogy ppen n, a sarja, vgleg
elvesztnk,
a Habsburg fherceg, itt gymoltom
elbukunk vresen!
e pr magyart, ki rtr! m, ha vlnk,
nincs mirt fljnk,
j Magyarhon leszen!
Batthyny: Bcs egy idztett bomba mr!
Rudolf: Tudom!
Batthyny: Felrobban, sszedl a
krtyavr!
Rudolf: Nos, ht?
Batthyny: Aki most ttova, az hbors
Mind: bns!
(kivve Rudolf)

sszeeskvk I.: Most vrnunk kr, mert

rnk tr mr a gyilkos hbor!
A csszr majd csak bmul, mg elveszti
trnjt!
sszeeskvk II.: Kell egy hs, ki
megment minket vilgvgtl, pusztulstl!

Hall: Nagy viharban vn kapitny, az

megoldst nem tud!
+ sszeeskvk: A vitorlk megtrve,
tpve tovbb nincs mr t!
sszeeskvk: hsg s knnyek,
dgvsz s szrnyek sjtjk Fldnket mr!
Tennnk kell rgtn, mert, ha egy hs nem
jn, rnk is vgra vr!
Fel ht!
Rudolf: Amit kvnnak, az ruls!
sszeeskvk: Nem! Nem!
Batthyny: ppen, hogy hstett mrt is
volna ms?
Rudolf: , nem!
Batthyny: Aki most ttova, az hbors
bns!
Rudolf: J! Ha kell, ht legyen!
sszeeskvk: Mily pldtlan ez, hogy
rtnk tesz, hitnkre ll!
Csoda ez itt? Elhagyva rokonait
a herceg neknk segt magyarbart!

ljn csak trnra egy-kt v mlva gyis

elhajtjuk majd!
m, ha most bukna, lpjnk tl rajta rnk nem hozhat bajt!
F. Jzsef: Igaz teht? A sajt fiam rul el!
Rudolf: Apm!
F. Jzsef: n sem meneklhet!
Grnne, Rauscher, Schwarzenberg,
Kempen:
Szrny hr, hogy n, a herceg gy tett nbl rul lett, m ezt senki nem tudhatja
meg!

Mint te (reprz)
11. jelenet: Korfun, egy villa erklyn

Elisabeth: , a lelked itt van vlem, rzem,

jjj ht!
A sors, te kbor szellem, hozzm hajt!
Hiszen az vagy, Heinrich Heine, aki nyugtot
rg nem lt!
Jjj, sgj meg nkem csak mg egy dalt!
Tudod, most is vr a toll, s a tinta csak
mirnk
Max szelleme: Itt nincs tbb dal!
Elisabeth: Apa? Te vagy az, sejtem n mr!
Egytt: Versek kzt az let szebb volt
lzas vgta, szgulds!
Elisabeth: n is csak erre vgytam rg!
Max szelleme: Sisi, nem tudom, hogy mrt
a holtakkal beszlsz?
Elisabeth: Nem ismerek erre senkit, aki l!
Max szelleme: Ez a rossz cinizmus elzr
mindentl!
Elisabeth: Nos, ezt teszi a sok idomts!
Max szelleme: gysem gondolod, hogy
ettl most majd rd szabadsg vr!
Elisabeth: De minden undort!
Max szelleme: Ht nem vgysz-e r, hogy
boldog legyl?
Elisabeth: Minek az ncsals, mondd?
Max szelleme: De te mindig ltl btran,
meg nem htrltl!
Elisabeth: Az emberek arca egyre csak
ijesztbb!

Max szelleme: De te letedben nem

fogadtl szt!
Elisabeth: gy a j!
Egytt: lnk, mind szabad cignyok,
ahogy egy vidm zensz
Elisabeth: de mr tl ks!
Max szelleme: Adieu, Sisi!
Elisabeth: Szvem, mint k nem lettem,
lsd, hozzd ill!

Gylld!
12. jelenet: a bcsi Opera-ringen

Tntetk: Rossz mindaz ki ms gyllni

kell, ez nem vits!
Gyz a nmet faj egy Fhrer kell, ment
meg majd!
Br: Mi trtnik? Mrt nem haladunk?
Lucheni: Tntetnek, Signore! Nacionalistk,
antiszemitk, Schnerer br hvei.
Non ce noente da fare.
Tntetk: Gyllni kell! Vgezni
mindenkivel!
Pusztuljon sok idegen mindaz, ki ms!
A szocialistk, a pacifistk nem lnek itt meg
mr!
Zsid az r, zsid a br, neknk ez nem
hasznl!
Ksz!
Professzor: A Fhrert k leltettk!
Tntetk: Fj!

Kispolgr: Zsid a br, nincs ktsg!

Tntetk: Mg szp!
jsgr: E fajtt fntrl prtoljk!
Tntetk: Ki?
jsgr: A Rudolf!
Tntetk: Fj! Disznsg!
Jrkel: Felhbort! Mi folyik itt?
Lucheni: A halads, cazzone!
Flreismerhetetlenl a 20. szzad kzeleg!
Tntetk: Gyllni kell! Vgezznk
mindenkivel!
Pusztuljon sok idegen mindaz, ki ms!
Mienk a Rajna! A trnrks egy zsid nt
szeret!
A nmet npnek nem kell a Habsburg mr!
Rudolf a bns! A csszrn meggyalzza a
nmet szellemet!
Porosz szvetsg!
Vilmos a j csszr!
Kispolgr: Le a magyarokkal!
jsgr: II. Vilmos a mi embernk!
Tntetk: gy!
Lucheni: Tudjtok, mit tesz Sisi manapsg?
Tntetk: Mit?
Lucheni: Foghoz ver most minden
garaskt!
Tntetk: De mrt?

Lucheni: Szerinte itt kell Heinrich Heinnek

Tntetk: Mi?
Lucheni: egy emlkm!
Tntetk: Fj!
Pimasz!
Er az rdem!
A tiszta ljen!
Csakis keresztny mag!
Lucheni: Vonzdik az elmebajosokhoz!
Tntetk: A Fhrer ljen!
Hall a szlvnak!
Hall a brknak!
Lucheni: Az biztos, hogy a csszrn nem
egszsges!
Tntetk: A felsbbrendeknek nincs
szksgk urakra!
Heil s Sieg! Jogot! Pnzt! Vezrt!
s Sieg, s Heil! Ert! Tiszta vrt!
s Heil, s Sieg, s Heil! Jogot! Pnzt!
Vezrt!
Sieg-heil! Sieg!
Mind: Heil! Sieg-heil!
Rudolf: Nem!
Tntetk: Zsidvdenc!
Magyarbart!
Szemt liberlis!

Rohadt kztrsasgprti!
Hzassgtr!

Bennem, mint tkrdben

13. jelenet: A Hermes-villban

Rudolf: n j anym, gy bztam, hogy tn

szlsz hozzm!
Vrtam csak n hv sz jn a csend utn!
Mondd mrt fltl? Mert egyformn
elvgyunk, lsd!
Tl terhes nknk, csf ellensgnk
e romlott, e szdlt vilg!
Krlek, hogy nzz le rm lthatnd
bennem nmagad!
Akkor tn rtend szavak, mit el nem
mondanak!
Ellktl durvn! Tkr az, mit bennem
gyllnl?
Vgynk terd, m vgyam hozzd el nem
r!
Nzek csak rd blvnyt ltok, egy
ksziklt!
Mr meg sem ltsz azt hittem, a ltszat
csal!
Szz jelzst adtam, hogy rtsd meg, baj
van,
de kztnk mr szilrd a fal!
Krlek, hogy nzz le rm!
Kpmsod mrt nem ltod mr?
Akkor tn mondanm, akkor tn reznd,
hogy fj!

Elisabeth: Mit kvnsz tlem? Mi bnt? Mrt

jttl el?
Rudolf: Anym, hogy vjl!
gy rzem, itt a vg el kell, hogy vljak,
nincs mentsg!
J hrem tnkremegy, botrny lesz most mr
mindenkpp
a ppt krtem, de a vlst ellenzi apm!
Rudolf: Te segthetsz mg taln Elisabeth: Kmlj meg, gy krlek!
felesgem nyg csak vllamon!
Az udvar tok rm! Nincs, mit lpjek rted!
Ez a vg, ht lgy te oltalom!
, knyrgm n,
jrj kzben, krlek!
Atym is hallgat rd!
Elisabeth A csszrt n mr rg elkldtem!
Nem krnk tle semmi gyben!
Nem krnm t nem krnm rted sem!

Halltnc

14. jelenet: Mayerling

Rudolf: gy ht cserben hagysz!

Sirat
15. jelenet: Kapucinusok kriptja

Elisabeth: Rudolf, te drga! Hallasz-e

engem?
Ltom, hogy rm hasonltottl!
Cserbenhagytalak, hogy knny legyen bocssd meg, fiam, nekem!
Az n bnm, az n nagy hibm!
gy lelnlek mg egyszer tged,
ne bnthasson minket a vilg!
Ks, nem engedi mr a Hall megbntettl, itt hagytl!
Sophie szelleme: Ennl tbb mr gyse
veszhet,
szp jvnkbl semmi sincs mr!
Rudolf szvt sszetrted mrt is voltl tl j, tl lgy?
Elisabeth: Jjj ht, Hall!
Ne hagyd, hogy vrjak!
Elg volt a szenveds!
Jjj, vlts meg ht!
Te j Hall, te tkozott!
Jjj, ments meg mr!

Hall: Ksbb! Nem kellesz gy!

gy nem! Nem kellesz, menj!
Menj!

Az j kollekcim
16. jelenet: Terasz Cap Martin-on

Lucheni: Az j kollekcim a rginl is

npszerbb, hisz prma ru mind!
De fleg itt e kpek a gyszol anyval, ki
sr knnyet hint!
A szvre gy hat ez a bnat s e gyszos
rzemny,
hogy kezded hinni mr: az, ki nagy hatalmat
br,
a mlybe knnyen hull szegny!
Ha ms vagy, mint az tlag, az let fjni fog,
m ez cska blcselet csak, st, gy is
hvhatod: giccs! Giccs!
A szp Elisabeth, amint csak mdja nylik,
rgtn tra kel!

A frj nyomba jr, de mindhiba zi Sisit,

gysem ri el!
A csszr attl fl, hogy vgleges a bntets
taln,
de enged, lm, a n, s csak sszejnnek k
egy holdas jszakn!

Fradt glyk jnek tengern

F. Jzsef: Tudod, mrt jttem?

Elisabeth: Nem, br sejtem.
F. Jzsef: Gyere haza, Sisi! Mi ketten
sszetartozunk!
n mg mindig gy gondolom. Szeretlek!
s azt beszlik, hogy a szerelem minden
sebet begygyt.
Elisabeth: Szvnkben rzs meg er, de
van mit meg nem old!
Ers a hit, de ltod, minket fel nem old!
Vrtunk tn csodt, m de mr nincs mirt
kzs t, ha volt is egykor, vget rt!

Fradt glyk jnek tengern,

de a clunk mr ms arra msz te, s erre
n!
pp csak sszesodort az r,
de a sors az elvlaszt mr,
s nincs kit, s nincs mr tbb remny!
F. Jzsef: Ha mindig tl nagyra trsz, gy
az keveset sem r!
Elisabeth: Tn te vagy kishit!
F. Jzsef: Egymsra jl vigyznunk csak
az legyen a cl!
Elisabeth: Milyen roppant egyszer!
Egytt: Prbld meg egyszer, s az n
szememmel lss
akkor tn rthetnnk mgis majd egymst!
Fradt glyk jnek tengern,
de a clunk mr ms, arra msz te, s erre
n!
pp csak sszesodort az r,
de a sors az elvlaszt mr mondd, mrt spadt gy el bennnk a fny?
Elisabeth: Te meg n kt glya F. Jzsef:
Ne bnts ht!
jnek tengern! Ne dobj el,
hisz szeretnlek n!
De a clunk mr ms - Ne bnts ht!
arra msz te, erre meg n! Ne dobj el!
A magny nem segt!
Egytt: Kicsit sszesodort az r,
de a sors az elvlaszt mr!
Mondd, mrt spadt gy el bennnk a fny?
F. Jzsef: Ne dobj el!
Elisabeth: No, hidd el: ami elmlt, nincsen
mr!

Minden krds elhangzott (reprz)

17. jelenet: A sllyed vilg fedlzetn

Lucheni: Maximilan von Habsburg, Ferenc

Jzsef ccse, Mexik csszra
uno, due, tz!
Maria von Wittelsbach, npolyi kirlyn,
Elisabeth hga
knyszerzubbonyt r!
II. Lajos, bajor kirly, Elisabeth unokabtyja

vzbe vele!
Sophie von Wittelsbach, alenoni hercegn

tzbe vele!
(Lucheni meggyjt egy fklyt, s tzet hajt
az alenoni hercegnre robbans)
Krus: Hasztalan mr krdennk, csak
frzisokbl rthetnk,
e rossz vilgban gy lakunk, mert innen
immr nincs kit!
Mr elkvettk mind a bnt, a szp erny
mind megy nagyon,
s folyton tkot szr a sznk, de minden
ldst visszavon!
Lucheni: Ferenc Jzsef, Ausztria csszra!
F. Jzsef: Mi itt e hely? Tbolyda tn?
Hall: Egy cska haj, nagyuram!
F. Jzsef: Mit keresek itt?
Hall: Honnan is tudnm, ez csak az n
rmlma!
Krus: Rmlom mindez csupn!
F. Jzsef: Mirt sllyednk, hol van a
csszrn?

Hall: Elisabeth, enym Elisabeth!

F. Jzsef: Sisi csak az enym!
Hall: Csak nekem jr!
F. Jzsef: Pimasz csal!
Hall: Engem szeret!
F. Jzsef: Tbolyult, legyen mr vge!
Hall: Ez az n lma csak!
F. Jzsef: Mindent neki adtam!
Hall: Az nemigen izgat!
F. Jzsef: Biztos tmadt adtam n
Hall: n szabadd tettem!
F. Jzsef: s tradcit!
Krus: Rmlom mindez csupn!
F. Jzsef: A felels rte n vagyok!
Hall: n szttrm a lnct!
F. Jzsef: Megmentem t!
Hall: Majd n magam gy inkbb!
F. Jzsef: Mi kszl itt?
Hall: H, Lucheni! Te jssz, fiam!
(A Hall odadobja Lucheni-nek a gyilkos
fegyvert)
F. Jzsef: Dobja el! Ez parancs! Ne!
Krus: Nem tncolt gy a Halllal senki, mit
Elisabeth!
Hall: Elisabeth!
Krus: Nem tncolt gy a Halllal senki, mit
Elisabeth!

F. Jzsef: Elisabeth!

Epilgus
18. jelenet: Genfben a korzn

Br: Mit keresett Genfben, Lucheni?

Lucheni: Meg akartam lni az orleans-i
herceget, de nem jtt oda!
Br: Akkor mirt ppen Elisabeth
csszrnt?
Lucheni: Il giornale! Olvastam az jsgban,
hogy pont a vrosban van!

Br: Ez mikor volt?

Lucheni: 1898. szeptember 10-n! Egy
gynyr, verfnyes napon!
(Bejn Elisabeth s Sztray grfn; Lucheni
Elisabeth mellbe dfi a trt)
Sztray grfn: Felsg! Segtsg! Orvost!
Orvost!

Lehull a ftyol
(A sznpadon a Hall s Elisabeth jelennek
meg)

Hall: A ftyol, m, lehullik vgl!

gy vgytam rd, most indulunk!
Ne hagyd, hogy vrjak!
Elisabeth: Adj te nkem otthont,
szabadts meg a fldi gondtl!
Trld ki ltem sok nyomt,
vilgtsd t az jszakt!
Hall: Gyere, hagyd a ltet!
Egytt: Veled a semmiltbe lpek!
Szntiszta tz lesznk mi mr,
rks gi bknk vr!
(Elisabeth s a Hall szenvedlyesen
megcskoljk egymst)
Elisabeth: Hol bztam, hol srtam, volt sok
knny, meg sok der!

A vilg nem rtett, mert magamhoz voltam

h!
Egytt: Ha bn volt, ha erny a titok az
enym
Elisabeth: mert gy vagyok csak n!
Hall: Gyere, lgy enym!
(Elisabeth s a Hall eltnnek a semmiben;
Lucheni felakasztja magt)