Professional Documents
Culture Documents
JVC GZ-R30B Lyt2724-001a-M
JVC GZ-R30B Lyt2724-001a-M
EN
GZ-R30 A
GZ-R70 A
o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/
Dear Customers
Thank you for purchasing this JVC product.
Before use, please read the Safety
Precautions and Cautions on p. 2 and
p. 17 to ensure safe use of this product.
Safety Precautions
CAUTION
.
CAUTION:
EN
WARNING:
The camcorder with battery installed should
not be exposed to excessive heat such as
direct sunlight, fire or the like.
CAUTION:
A built-in lithium-ion battery is inside the unit.
When discarding the unit, environmental
problems must be considered and the local
rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.
Do not point the lens directly into the sun. This
can cause eye injuries, as well as lead to the
malfunctioning of internal circuitry. There is
also a risk of fire or electric shock.
CAUTION!
The following notes concern possible
physical damage to this unit and to the user.
Carrying or holding this unit by the LCD
monitor can result in dropping the unit, or in
a malfunction.
Do not use a tripod on unsteady or unlevel
surfaces. It could tip over, causing serious
damage to the unit.
CAUTION!
Connecting cables (Audio/Video, etc.) to this
unit and leaving it on top of the TV is not
recommended, as tripping on the cables will
cause this unit to fall, resulting in damage.
CAUTION:
The mains plug shall remain readily
operable.
0 Remove the mains plug immediately if the
camcorder functions abnormally.
Make a backup of important recorded
data
JVC will not be responsible for any lost data.
It is recommended to copy your important
recorded data to a disc or other recording
media for storage once every 3 months.
8.
9.
0
0
0
0
.
10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
11. Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods of
time.
.
Remove the AC adapter from the AC wall
outlet when not in use.
Do not leave dust or metal objects adhered
to the AC wall outlet or AC adapter (power/
DC plug).
Be sure to use the supplied AC adapter.
Do not use the supplied AC adapter with
other devices.
If this symbol is shown, it is
only valid in the European
Union.
EN
.
Remember that this unit is intended for
private consumer use only.
Any commercial use without proper
permission is prohibited. (Even if you record
an event such as a show, performance or
exhibition for personal enjoyment, it is
strongly recommended that you obtain
permission beforehand.)
Trademarks
0 AVCHD and AVCHD logo are trademarks of
Panasonic Corporation and Sony
Corporation.
0 HDMI (HighDefinition Multimedia
Interface) and HDMI
logo are either registered trademarks or
trademarks of HDMI Licensing, LLC in the
United States and/or other countries.
0 Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
0 SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.
0 Windows and Windows Vista are either
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,
iPhone and Safari are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other
countries.
0 Intel and Intel Core are trademarks or
registered trademarks of Intel Corporation
or its subsidiaries in the United States and
other countries.
0 Google, Android, YouTube,
YouTube logo and Chrome are
trademarks and/or registered trademarks of
Google Inc.
0 Other product and company names
included in this instruction manual are
trademarks and/or registered trademarks of
their respective holders.
0 Marks such as and have been omitted
in this manual.
EN
Contents
Safety Precautions ................................. 2
Verifying the Accessories ...................... 5
Grip Belt Adjustment .............................. 6
Date and Time Setting ........................... 6
Open the terminal cover (SD card cover) ...... 7
Getting Started
Charging the Battery .............................. 8
Inserting an SD Card ............................. 9
Recording
Video Recording .................................. 10
Copying
Install Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows
8.1) ....................................................... 13
Install Everio MediaBrowser (Windows 7 /
Windows Vista) ...................................... 14
File Backup (Windows) ........................ 15
Working with iMovie and iPhoto ........... 16
Simple File Backup with a Mac ............ 16
Further Information
Troubleshooting/Cautions .................... 17
Recordable Time/Specifications .......... 20
Playback
Playing Back/Deleting Files on this Unit ..... 12
.
AV Cable
QAM1322-001
Adapter Cable
USB Cable
(Type A - Micro Type B)
Core Filter
(for AV Cable)
.
Basic User Guide
(this manual)
.
.
.
Please consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasing
a new AV cable.
EN
Pad
Pull back the pad
SET DATE/TIME!
YES
NO
TIME
2014
10
00
AM
SET
SAVE
.
EN
(Rear)
o To close
CAUTION
0
0
0
0
Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover.
Do not open or close the terminal cover with wet or dirt/sand-covered hands.
Do not allow any dirt, lint, hair, sand, and other foreign substances to
accumulate between the waterproof seal and the case.
Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing so
can result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC Service
Center for a replacement. (Charges apply.)
Read the Detailed User Guide carefully before using the camcorder under
water or in places exposed to water droplet.
EN
Charging Lamp
B
Adapter Cable
(Provided)
To AC Outlet
(110 V to 240 V)
AC Adapter
(Provided)
0
0
0
0
At the time of purchase or in case of the battery is not used for a long period
of time, the charging time will be longer than usual. The camera does not turn
on if the remaining battery power is low. In this case, charge the battery for
more than 20 minutes before turning on the power.
Charging time: Approx. 4 h 40 m (when charging at 25C (77F))
The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10C
to 35C (50F to 95F). The CHARGE lamp does not light up when the battery
is not being charged. If the temperature increases or decreases during
charging, the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop. In this
case, remove the AC adapter, press the Reset button and wait until the room
temperature is within the above stated range before charging again.
You can record or play back videos during charging. (However, the charging
time will be longer than usual. In addition, the remaining battery power may
decrease according to conditions.) If the internal temperature rises when
using the unit, stop the charging temporarily. (The CHARGE lamp goes off.)
If malfunctions (such as overvoltage) occur, charging will stop. In this case,
the CHARGE lamp blinks quickly as a notification.
When the recording time becomes extremely short even when the battery is
fully charged, the battery needs to be replaced. For details on replacing the
built-in battery (subject to a fee), consult the nearest JVC service center.
For details on other charging methods, please refer to the Detailed User Guide.
EN
Inserting an SD Card
Insert a commercially available SD card before recording.
Insert an SD card.
Label
NOTE
Operations are confirmed on the following SD cards.
Manufacturer
Video A
Still Image B
0
0
0
0
0
EN
Video Recording
You can record without worrying about the setting details by using the P (Intelligent
Auto) mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to
suit the shooting conditions.
Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording.
C
P
Start recording.
Zooming
(Telephoto)
0
10
T
W
Zoom Lever
(Wide angle)
You can also tap 6 on the touch screen to record. To stop recording, tap
7. In addition, you can also tap D to zoom.
EN
Recording Media
Battery Indicator
Image Stabilizer
Still Image
Recording Button
0:00:00 [0:54]
Recording in Progress
Recording-Standby
PLAY
REC
MENU
Scene Counter
Remaining Recording
Time
NOTE
0
0
0
0
0
3 cm (1-3/16)
Wind once
EN
11
Volume adjustment
during playback
VOL.
Turn down
the volume
Turn up the
volume
Tap R.
Tap on the files to delete.
A I mark appears on the selected file.
To remove the I mark, tap again.
DELETE
SEL ALL
REL ALL
SET
QUIT
Tap SET.
Tap EXECUTE when the
confirmation message appears.
Tap OK.
NOTE
0
12
While this unit may be used with the LCD monitor reversed and closed, the
temperature rises more easily. Leave the LCD monitor open when using this
unit.
The power may turn off to protect the circuit if the temperature of this unit rises
too much.
EN
To USB
Connector
To USB
Connector
USB Cable
(Provided)
CONNECT TO PC
PLAYBACK ON PC
Click Finish.
Click Quit.
EN
13
To USB
Connector
To USB
Connector
USB Cable
(Provided)
Click Finish.
Click Quit.
PLAYBACK ON PC
14
EN
6
0
2 Click
7
To USB
Connector
USB Cable
(Provided)
1 Click
To USB
Connector
Select files.
Start backup.
Make sure of the saving destination
of files, then click Start.
Click
NOTE
0
BACK UP
EN
15
USB cable
(Provided)
To USB
port
To USB
Connector
NOTE
0
0
NOTE
0
CONNECT TO PC
PLAYBACK ON PC
USB cable
(Provided)
To USB
Connector
To USB
port
16
EN
Troubleshooting/Cautions
0
Troubleshooting
If you encounter problems with this unit,
check the following before requesting
service.
1.
2.
3.
Built-in Battery
This unit is equipped with a built-in
lithium-ion battery. Before using this
Unit, be sure to read the following
cautions:
To avoid hazards
do
not burn.
not modify or disassemble.
not expose this Unit to temperatures
exceeding 60C (140F), as this may
cause the built-in battery to overheat,
explode or catch fire.
do
do
do
EN
17
Recording Medium
0
0
0
push
18
EN
Main Unit
For safety, DO NOT
the camcorders chassis.
or modify the unit.
allow inflammables, water or metallic
objects to enter the unit.
place naked flame sources, such as
lighted candles, on the apparatus.
leave dust or metal objects adhered to
the power plug or an AC wall outlet.
insert any objects in the camcorder.
0 Avoid using the unit
in places subject to soot or steam such
as near a cooking stove.
in places subject to excessive shock
or vibration.
near a television set.
near appliances generating strong
magnetic or electric fields (speakers,
broadcasting antennas, etc.).
in places subject to extremely high
(over 40C or 104F) or extremely low
(under -10C or 14F) temperatures.
0 DO NOT leave the unit
in places of over 50C (122F).
in places where humidity is extremely
low (below 35 %) or extremely high
(above 80 %) with the terminal cover
open.
in direct sunlight.
in a closed car in summer.
near a heater.
in high places such as on a TV.
Leaving the unit in high places while a
cable is connected may result in a
malfunction if the cable is caught and
the unit falls onto the floor.
0
open
disassemble
drop
Declaration of Conformity
Model Number : GZ-R30U/GZ-R70U
Trade Name : JVC
Responsible party : JVC AMERICAS
CORP.
Address : 1700 Valley Road Wayne,
N. J. 07470
Telephone Number : 973-317-5000
This device complies with Part 15 of
FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful
interference, and (2) this device must
accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
EN
19
Recordable Time/Specifications
Approximate Video Recording Time
Built-in memory
8 GB
32 GB
4 GB
8 GB
(GZ-R30) (GZ-R70)
2 h 40 m 20 m
40 m
UXP 35 m
3 h 40 m 30 m
1h
XP 50 m
13 h 30 m 1 h 40 m 3 h 30 m
EP 3 h
Quality
SDHC/SDXC Card
16 GB 32 GB
64 GB
128 GB
1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 m
1h 50 m 3h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 m
7h
14 h
28 h 50 m 57 h 50 m
The recordable time is only a guide. The actual recording time may be longer or
shorter than the time indicated above.
Camera
Power supply
Power
consumption
Dimensions
Weight
The specifications and appearance of this product are subject to changes for
further improvement without prior notice.
For more information, please refer to the Detailed User Guide.
http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
20
EN
US
0214TTH-SW-VM
LYT2724-001A-M
SP
VIDEOCMARA
GZ-R30 A
GZ-R70 A
o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/
Estimados clientes
Gracias por haber adquirido este producto
JVC.
Antes de su uso, lea las precauciones de
seguridad y advertencias en p. 2 y
p. 17 para garantizar un uso seguro de
este producto.
Precauciones de seguridad
ATENCION
PELIGRO DE ELECTROCUCION
NO ABRA
ATENCION:
SP
ADVERTENCIA:
La videocmara con la batera instalada no
debe ser expuesta al calor excesivo, como
por ejemplo la luz solar directa, el fuego, etc.
PRECAUCIN:
Una batera de iones de litio incorporada se
encuentra dentro de la unidad. Cuando
deseche la unidad, deber considerar los
problemas medioambientales y respetar
estrictamente las normas locales o leyes
vigentes con respecto a la eliminacin de
estas pilas.
No apunte el objetivo directamente hacia el
sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos
as como tambin fallas en los circuitos
internos de la cmara. Esto tambin puede
producir riesgo de incendio o de choque
elctrico.
PRECAUCIN!
Las siguientes notas indican posibles daos
a la cmara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cmara por el
monitor LCD puede resultar en la cada o en
fallas de la unidad.
No utilice el trpode sobre superficies
inestables o desniveladas ya que la cmara
puede caerse, produciendo graves daos a
la misma.
PRECAUCIN!
Evite conectar los cables (audio/video, etc.)
a la cmara y dejar la unidad sobre el TV, ya
que el tropezar con uno de los cables puede
derribar la cmara resultando sta daada.
PRECAUCIN:
El enchufe de red siempre debe estar
fcilmente disponible.
0 Retire de inmediato el enchufe de corriente
si la videocmara funciona anormalmente.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Enchufe adaptador
0
0
0
0
.
Retire el adaptador de CA del enchufe de
pared de CA cuando no lo utilice.
No deje polvo ni objetos de metal adheridos
al enchufe de pared de CA o al adaptador
de CA (alimentacin/enchufe de CC).
Asegrese de utilizar el adaptador de CA
provisto.
No utilice el adaptador de CA provisto con
otros dispositivos.
Si este smbolo aparece, slo
es vlido en la Unin
Europea.
.
10. Utilice slo con la carretilla, estante, trpode,
soporte o mesa especificado por el
fabricante o vendido con el aparato. Cuando
utilice una carretilla, sea cauteloso al mover
el conjunto de carretilla/aparato para evitar
lesiones provocadas por cadas.
11. Desenchufe este aparato durante
estruendos de relmpagos o cuando est
fuera de uso por largo tiempo.
SP
.
Recuerde que esta cmara debe usarse
nicamente para fines privados.
Est prohibido cualquier uso comercial sin la
autorizacin correspondiente. (Aunque
grabe acontecimientos, tales como
espectculos o exhibiciones, para su disfrute
personal, se recomienda que obtenga una
autorizacin previa.)
Marcas comerciales
0 El logo de AVCHD y AVCHD son marcas
registradas de Panasonic Corporation y
Sony Corporation.
0 HDMI (Interfaz
multimedia de alta
definicin) y el logo de
HDMI son marcas registradas o marcas
comerciales de HDMI Licensing, LLC en los
Estados Unidos y/u otros pases.
0 Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble
D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
0 El logo SDXC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
0 Windows y Windows Vista son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros pases.
0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,
iPhone y Safari son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en los Estados
Unidos y/u otros pases.
0 Intel e Intel Core son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Intel
Corporation o sus filiales en los Estados
Unidos y otros pases.
0 Google, Android, YouTube,
YouTube logo y Chrome son marcas
comerciales y/o marcas comerciales
registradas de Google Inc.
0 Otros nombres de productos y compaas
incluidos en este manual de instrucciones
son marcas comerciales y/o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
0 Marcas tales como y han sido omitidas
en este manual.
SP
Contenido
Precauciones de seguridad ................... 2
Verificar los accesorios .......................... 5
Ajuste de la correa de mano .................. 6
Ajuste de la fecha y la hora .................... 6
Abra la tapa del terminal (cubierta de la
tarjeta SD) ............................................. 7
Introduccin
Carga de la batera ................................ 8
Insertar una tarjeta SD ........................... 9
Grabacin
Grabacin de vdeo ............................. 10
Reproduccin
Copiar
Instalar Everio MediaBrowser (Windows 8/
Windows 8.1) .......................................... 13
Instalar Everio MediaBrowser (Windows 7 /
Windows Vista) ....................................... 14
Copia de seguridad de archivo (Windows) ....... 15
Trabajar con iMovie y iPhoto ............... 16
Copia de seguridad de archivos simples
con una Mac ........................................ 16
Informacin adicional
Resolucin de problemas/Precauciones
............................................................. 17
Tiempo de grabacin/Especificaciones
............................................................. 20
Cable USB
(Tipo A - Tipo B Micro)
Adaptador de CA
AC-V11U
Filtro central
(para cable AV)
Cable de AV
QAM1322-001
SP
Panel
Regule la longitud de la correa
Conecte el panel
Seleccione la regin en la
que vive y pulse [GUARDA].
AJUSTE FECHA/HORA!
NO
3 y 2 se visualizarn cuando se
seleccione con el dedo el elemento
del mes, del da, del ao, de la hora
o del minuto.
Pulse 3 o 2 para ajustar el valor.
Repita este paso para ingresar el
mes, da, ao, hora y minuto.
AJUSTES FECHA/HORA
DEC FECHA
24
FECHA Y HORA/ZONA
GMT
HORA
2014
10
00
AM
. AJUSTE
.
GUARDA
SP
(Parte posterior)
o Para cerrar
PRECAUCIN
0
0
0
0
SP
Carga de la batera
Hay una batera incorporada en la videocmara.
A la salida de CA
(110 V a 240 V)
0
0
0
0
SP
Introduzca una
tarjeta SD.
Etiqueta
NOTA
Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD.
Fabricante
Vdeo A
SP
Grabacin de vdeo
Puede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modo
P (automtico inteligente). Los ajustes tales como la exposicin y el enfoque se
ajustan automticamente para adecuarse a las condiciones de disparo.
Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabacin de
prueba.
Compruebe si el modo de
vdeo es A.
A
C
P
Inicie la grabacin.
Zoom
(Telefoto)
0
10
T
W
Palanca de zoom (Gran angular)
Tambin puede pulsar 6 en la pantalla tctil para realizar una grabacin. Para
detener la grabacin, pulse 7. Adems, tambin puede pulsar D para el
zoom.
SP
Grabacin de soportes
Indicador de batera
Estabilizador de imgenes
Espera de grabacin
Grabacin en curso
0:00:00 [0:54]
PLAY
REC
Contador de escenas
Tiempo restante de grabacin
MENU
NOTA
0
0
0
0
0
Sujete el filtro central al cable AV, como se muestra en la ilustracin. El filtro central
reduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otros dispositivos.
Abra el cierre.
3 cm (1-3/16)
SP
11
VOL.
Suba el
volumen
SEL ALL
REL ALL
SET
QUIT
Pulse "AJUSTE".
Pulse "EJECUTAR" cuando aparezca
el mensaje de confirmacin.
Pulse "ACEPTAR".
NOTA
0
12
Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y cerrado,
la temperatura aumenta con mayor facilidad. Deje el monitor LCD abierto
cuando utilice esta unida.
Es posible que la alimentacin se apague para proteger el circuito si la
temperatura de esta unidad aumenta demasiado.
SP
A conector
USB
Cable USB
A conector
(proporcionado) USB
o Funcionamiento de la pantalla
tctil de la cmara:
Pulse [REPRODUCIR EN
PC].
CONECTAR A PC
REPRODUCIR EN PC
A Visualizar Apps.
(Windows 8)
Haga clic en el amuleto
Search.
(Windows 8.1)
Haga clic en F.
B Haga clic en Equipo en el
men Windows System Tool.
0 Si un icono Equipo aparece en el
escritorio, haga doble clic en el
icono para abrir el men Equipo.
C Haga doble clic en el icono
JVCCAM_APP en el men
Devices with Removable
Storage.
D Haga doble clic en install.
E Haga clic en S en la pantalla
de control de cuenta del usuario.
0 Software Setup aparece
despus de unos momentos.
2
0
o Funcionamiento en el ordenador:
13
o Funcionamiento en el ordenador:
A conector
USB
Cable USB
A conector
(proporcionado) USB
o Funcionamiento de la pantalla
tctil de la cmara:
Pulse [REPRODUCIR EN
PC].
CONECTAR A PC
REPRODUCIR EN PC
14
SP
1
2
0
o Funcionamiento en el ordenador:
6
0
2 Haga clic
7
Cable USB
A conector
(proporcionado) USB
1 Haga clic
A conector
USB
Seleccionar archivos.
o Funcionamiento de la pantalla
tctil de la cmara:
Haga clic
NOTA
0
La copia de seguridad de
archivos slo es soportada por el
software provisto.
SP
15
Cable USB
(proporcionado)
A puerto
USB
A conector
USB
o iMovie y iPhoto
NOTA
0
NOTA
0
Pulse [REPRODUCIR EN
PC] en la pantalla tctil de la
cmara.
CONECTAR A PC
Cable USB
(proporcionado)
A conector
USB
.
0
REPRODUCIR EN PC
A puerto
USB
4
0
0
16
SP
Resolucin de problemas/Precauciones
0
Solucin de problemas
Si tiene problemas con esta unidad,
corrobore lo siguiente antes de solicitar
servicio tcnico.
1.
2.
3.
Batera integrada
Esta unidad est equipada con una
batera integrada de ion de litio. Antes
de utilizar esta unidad, asegrese de
leer las precauciones siguientes:
no
queme la batera.
modifique ni desmonte la batera.
exponga esta unidad a temperaturas
superiores a los 60 C (140 F), ya que
esto podra ocasionar el recalentamiento
de la batera integrada, su explosin o
incluso incendios.
no
no
no
SP
17
Soporte de grabacin
0
0
0
18
SP
Equipo principal
0
dejar
Declaracin de conformidad
Nmero de modelo : GZ-R30U/GZ-R70U
Nombre comercial : JVC
Parte responsable : JVC AMERICAS
CORP.
Direccin : 1700 Valley Road Wayne,
N. J. 07470
Nmero de telfono : 973-317-5000
Este dispositivo cumple con el
Apartado 15 de la reglamentacin
FCC. La operacin est sujeta a las
dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe causar
interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que pueda causar
errores de funcionamiento.
SP
19
Tiempo de grabacin/Especificaciones
Tiempo estimado de grabacin de vdeo
Calidad
UXP
XP
EP
0
Memoria integrada
8 GB
32 GB
4 GB
8 GB
(GZ-R30) (GZ-R70)
35 m
2 h 40 m 20 m
40 m
50 m
3 h 40 m 30 m
1h
3h
13 h 30 m 1 h 40 m 3 h 30 m
Tarjeta SDHC/SDXC
16 GB 32 GB
64 GB
128 GB
1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 m
1h 50 m 3h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 m
7h
14 h
28 h 50 m 57 h 50 m
El tiempo de grabacin es slo una gua. El tiempo real de grabacin puede ser
mayor o menor que el tiempo indicado arriba.
Cmara
Fuente de alimentacin Con un adaptador de CA: CC 5,2 V
elctrica
Consumo
2,2 W (cuando [ILUMINACIN] se ajusta en [OFF] y [BRILLO
elctrico
PANTALLA] se ajusta en [3] (estndar))
Consumo promedio: 1A
Dimensiones
60 mm x 59,5 mm x 122 mm (2-3/8" x 2-3/8" x 4-13/16")
(W x H x D: excluyendo la correa de mano)
Peso
Aprox. 286 g (0,63 lbs)
Las especificaciones y el aspecto de este producto estn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua detallada del usuario.
http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
20
SP
US
0214TTH-SW-VM
LYT2724-001A-M
Guide de lutilisateur
FR
CAMSCOPE
GZ-R30 A
GZ-R70 A
Manuel dutilisation
o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/
o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/
Prcautions de scurit
ATTENTION
RISQUE DLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION :
FR
AVERTISSEMENT :
Le camscope avec des batteries installes,
ne devrait pas tre expos une chaleur
excessive telle que la lumire directe du
soleil, le feu ou similaire.
ATTENTION :
Une batterie au lithium-ion est intgre
lintrieur de lappareil. Lors de la mise au
rebut de lappareil, les problmes
denvironnement doivent tre pris en
considration et les rglementations locales
ou lois rgissant llimination de ces batteries
doivent tre strictement respectes.
Ne dirigez pas lobjectif directement vers le
soleil. Vous pourriez vous abmer la vue et
lappareil pourrait tre endommag. Il y a
aussi risque dincendie ou dlectrocution.
PRCAUTION !
Les remarques suivantes sont destines
protger lutilisateur et le camscope contre
des dommages ventuels.
Ne pas transporter ou saisir le camscope
par lcran LCD, car il pourrait tomber ou
sendommager.
Ne pas utiliser de trpied photographique sur
des surfaces irrgulires et inclines. Il
pourrait tomber et le camscope pourrait tre
srieusement endommag.
PRCAUTION !
Avec des cbles (Audio/Vido, etc.)
raccords, il est recommand de ne pas
laisser le camscope sur le dessus du
tlviseur, car tirer sur les cbles pourrait
faire tomber le camscope, causant des
dommages.
PRCAUTION :
La prise secteur doit tre oprationnelle.
0 Dbranchez immdiatement la fiche
secteur si le camscope ne fonctionne pas
normalement.
CONSIGNES DE SCURIT
IMPORTANTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.
10. Nutiliser quavec le chariot, le stand, le
trpied, le support ou la table spcifi par le
fabricant, ou vendu avec lappareil.
Lorsquun chariot est utilis, faire attention
pour dplacer la combinaison chariot/
appareil pour viter des blessures causes
par un basculement.
11. Dbrancher cet appareil pendant un orage
ou quand il nest pas utilis pendant une
longue dure.
Adaptateur de prise
0
0
0
0
.
Enlevez ladaptateur secteur de la prise
dalimentation lorsquil nest pas utilis.
Ne pas laisser de la poussire ou des objets
mtalliques adhrer sur la prise
dalimentation murale ou ladaptateur
secteur (alimentation/prise CC).
Assurez-vous dutiliser ladaptateur secteur
fourni.
Nutiloisez pas ladaptateur secteur fourni
pour dautres priphriques.
Si ce symbole est montr, il
nest reconnu que dans
lUnion europenne.
FR
.
Noter que ce camscope est destin un
usage priv uniquement.
Toute utilisation commerciale sans
autorisation est interdite. (Mme si vous
enregistrez un spectacle ou une exposition
pour votre plaisir personnel, il est vivement
recommand de demander au pralable
lautorisation de filmer.)
Marques commerciales
0 Les logos AVCHD et AVCHD sont des
marques de commerce de Panasonic
Corporation et Sony Corporation.
0 HDMI (HighDefinition Multimedia
Interface) et le logo
HDMI sont soit des marques de commerce
dposes, soit des marques de commerce
de HDMI Licensing, LLC aux tats-Unis et/
ou dans dautres pays.
0 Fabriqu sous licence de Dolby
Laboratories. Dolby et le symbole double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
0 Le logo SDXC est une marque de
commerce de SD-3C, LLC.
0 Windows et Windows Vista sont des
marques dposes ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans dautres pays.
0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,
iPhone et Safari sont des marques
commerciales de Apple Inc., enregistres
aux .-U. et dautres pays.
0 Intel et Intel Core sont des marques
commerciales ou des marques dposes
de Intel Corporation ou de ses filiales aux
tats-Unis et dans dautres pays.
0 Google, Android, YouTube,
YouTube logo et Chrome sont des
marques commerciales et/ou des marques
dposes de Google Inc.
0 Dautres noms de produits et de socits
cits dans ce manuel sont des marques
commerciales et/ou marques dposes de
leurs dtenteurs respectifs.
0 Les marques telles que et ont t
omises dans ce manuel.
FR
Contenu
Prcautions de scurit ......................... 2
Vrifier les accessoires .......................... 5
Ajustement de la dragonne .................... 6
Rglage de la date et lheure ................. 6
Ouvrez le couvercle de borne (couvercle
de la carte SD) ....................................... 7
Dmarrer
Chargement de la batterie ..................... 8
Insrer une nouvelle carte SD ................ 9
Enregistrement
Enregistrer des vidos ......................... 10
Copier
Installez Everio MediaBrowser (Windows 8/
Windows 8.1) .......................................... 13
Installer Everio MediaBrowser (Windows 7 /
Windows Vista) ....................................... 14
Sauvegarde de fichier (Windows) ........ 15
Travailler avec iMovie et iPhoto ........... 16
Simple sauvegarde de fichiers avec un Mac ..... 16
Dtails complmentaires
Dpannage/mises en garde ................. 17
Dure denregistrement/Spcifications
............................................................. 20
Lecture
Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil .... 12
Cble USB
(Type A - Micro Type B)
Adaptateur secteur
AC-V11U
Guide de lutilisateur
(ce manuel)
Cble AV
QAM1322-001
Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus proche
lorsque vous achetez un nouveau cble AV.
.
FR
Ajustement de la dragonne
Tablette
Tirez la tablette
Fixez la tablette
OUI
NON
24
. REGLER
FR
HEURE
2014
10
00
AM
ENREG.
(Vue arrire)
o Pour fermer
ATTENTION
0
0
0
0
FR
Chargement de la batterie
Une batterie est intgre au camscope.
Voyant de chargement
la prise de ladaptateur
secteur (110 V 240 V)
0
0
0
0
Au moment de lachat ou lorsque la batterie nest pas utilise pendant une longue
priode, le temps de charge est plus long qu laccoutume. La camra ne sallume
pas si la charge restante de la batterie est faible. Dans ce cas, chargez la batterie
pendant au moins 20 minutes avant de la mettre sous tension.
Dure de chargement : Environ 4 h 40 m (en charge 25 C (77 F))
La batterie ne peut pas tre charge dans une pice dont la temprature nest pas
comprise entre 10 C et 35 C (50 F et 95 F). Le voyant CHARGE ne sallume pas
lorsque la batterie nest pas en train de se charger. Si la temprature augmente ou
diminue pendant le chargement, le voyant CHARGE clignote lentement et le
chargement sarrte. Dans ce cas, retirez ladaptateur secteur, appuyez sur le
bouton Rinitialiser et attendez jusqu ce que la temprature de la pice se situe
dans la gamme indique ci-dessus avant de la charger nouveau.
Vous pouvez enregistrer ou lire des vidos pendant le chargement. (Toutefois, le
temps de chargement sera plus long que normalement. En outre, la charge restante
de la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions.) Si la temprature interne
augmente lorsque vous utilisez lappareil, suspendez temporairement le
chargement. (Le tmoin CHARGE steint.)
Si des dysfonctionnements (comme un survoltage) se produisent, le chargement sinterrompt.
Dans ce cas, le voyant CHARGE clignote rapidement pour vous lindiquer.
Lorsque la dure denregistrement devient extrmement courte mme lorsque la
batterie est compltement charge, la batterie a besoin dtre remplace. Pour plus
de dtails concernant le remplacement de la batterie intgre (service payant),
veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche.
Pour plus de dtails sur dautres mthodes de chargement, veuillez vous
reporter aux Manuel dutilisation.
FR
REMARQUE
Les oprations sont confirmes sur les cartes SD suivantes.
Fabricant
Vido A
Photo B
0
0
0
0
FR
Vrifiez si le mode
denregistrement est bien P.
C
P
Lancez lenregistrement.
Effectuer un zoom
T
10
Vous pouvez aussi appuyer sur 6 sur lcran tactile enregistrer. Pour arrter
lenregistrement, appuyez sur 7. Vous pouvez aussi appuyer sur D pour
zoomer.
FR
Supports denregistrement
Indicateur de batterie
Stabilisateur dimage
Attente-enregistrement
Enregistrement en cours
0:00:00 [0:54]
PLAY
REC
Compteur de scnes
Dure denregistrement restante
MENU
REMARQUE
0
0
0
0
0
Attachez le filtre au cble AV tel que illustr. Le filtre noyau de ferrite diminue
linterfrence lorsque cet appareil est connect dautres dispositifs.
Ouvrez le fermoir.
3 cm (1-3/16)
Faire un tour
FR
11
Slectionner et lire les vidos ou photos enregistres partir dun cran dindex
(affichage miniature).
Rglage du volume
pendant la lecture
VOL.
Baisser le
volume
Augmenter
le volume
SEL ALL
REL ALL
SET
QUIT
REMARQUE
0
12
Alors que cet appareil peut tre utilis avec lcran LCD renvers et ferm, la
temprature slve plus facilement. Laissez lcran LCD ouvert lorsque vous
utilisez cet appareil.
Lappareil peut se mettre hors tension pour protger le circuit si sa
temprature slve trop.
FR
Ouvrez le couvercle de la
borne.
A Affichez Apps.
(Windows 8)
Cliquez sur Search charme.
(Windows 8.1)
Cliquez F.
B Cliquez Ordinateur dans le
Windows System Tool menu.
0 Si un icne Ordinateur
apparat sur le bureau, double
cliquez sur licne pour ouvrir le
menu Ordinateur.
C Double cliquez licne
JVCCAM_APP dans le menu
Devices with Removable Storage.
D Double cliquez install.
E Cliquez Oui sur lcran de
Contrle du Compte Utilisateur.
0 Installation dulogiciel apparat alors
lcran aprs quelques instants.
Vers connecteur
USB
Vers connecteur
USB
Cble USB
(fourni)
Tapez [CONNECTER AU
PC].
13
Ouvrez le couvercle de la
borne.
Vers connecteur
USB
Cble USB
(fourni)
Vers connecteur
USB
LECTURE SUR PC
14
FR
Ouvrez le couvercle de la
borne.
6
0
1 Cliquez
2 Cliquez
.
Vers connecteur
USB
7
0
Vers connecteur
USB
Cble USB
(fourni)
Lancez la sauvegarde.
Assurez-vous de la destination de
sauvegarde des fichiers, puis
cliquez dmarrer.
Cliquez
Tapez [CONNECTER AU
PC].
Tapez [SAUVEGARDER].
CONNECTER AU PC
REMARQUE
0
SAUVEGARDER
FR
15
o iMovie et iPhoto
Cble USB
(fourni)
Vers connecteur
USB
REMARQUE
Vers port
USB
REMARQUE
0
Cble USB
(fourni)
Vers connecteur
USB
Vers port
USB
.
0
4
0
16
FR
Dpannage/mises en garde
0
Dpannage
En cas de problme avec cet appareil,
veuillez vrifier les points suivants avant de
demander une rparation.
1.
2.
3.
Batterie intgre
Cet appareil est quip dune batterie au
lithium-ion intgre. Avant dutiliser cet
appareil, lisez attentivement les
prcautions suivantes :
ne
pas brler.
pas modifier ni dmonter.
pas cet Appareil des
tempratures suprieures 60 C (140 F),
car cela peut provoquer une surchauffe de
la batterie intgre, une explosion ou un
incendie.
ne
nexposez
ne
FR
17
Support denregistrement
0
0
0
des chocs.
dessous.
Pour prolonger sa dure de vie utile
de le frotter laide dun chiffon
rugueux.
viter
18
FR
Appareil principal
0
le
Dclaration de conformit
Numro de modle : GZ-R30U/GZ-R70U
Nom de marque : JVC
Personne responsable : JVC
AMERICAS CORP.
Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N.
J. 07470
Numro de tlphone : 973-317-5000
Cet ensemble se conforme la partie 15
des rgles de la FCC (Federal
Communications Commission). Le
fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
peut pas causer dinterfrences
nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toute interfrence reue,
comprenant des interfrences qui
peuvent causer un mauvais
fonctionnement.
FR
19
Dure denregistrement/Spcifications
Dure denregistrement vido approximative
Qualit
UXP
XP
EP
0
Mmoire intgre
8 Go
32 Go
4 Go
8 Go
(GZ-R30) (GZ-R70)
35 m
2 h 40 m 20 m
40 m
50 m
3 h 40 m 30 m
1h
3h
13 h 30 m 1 h 40 m 3 h 30 m
Carte SDHC/SDXC
16 Go 32 Go
64 Go
128 Go
1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 m
1h 50 m 3h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 m
7h
14 h
28 h 50 m 57 h 50 m
Camra
Alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
20
FR
US
0214TTH-SW-VM