Professional Documents
Culture Documents
Gospelinmanytong01brit PDF
Gospelinmanytong01brit PDF
(5ospel in
/Iban^ XLowQixcB
1921
-TTbe ospel in
/Iban^
UonGues
tbe
some portion
MorD
ot
ot (3ot)
H6
1921
XonDon,
J6,C.
PRINTED IN ENGLAND
AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS
BY FREDERICK HALL
H.R.H. the
Duke
of Connaught, K.G.
Treasurer
Sir
activity.
PREFACE
For four generations the
some portion
60 languages
Then
3.
as a rule
16.
Where
added.
latter
or St.
Mt, Mh.,
In a few
from some other part of Scripture had
to be chosen, in which case the full reference is given.
The figure at the end of each entry gives the date of
the particular edition in the Bible House Library
from which the quotation is made.
In certain languages versions are no longer in
circulation.
The names of such languages are marked
in the first Index with an asterisk.
Men write in many alphabets. Moreover the Society
has sometimes to print the same version in more
than one script to suit different readers. These are
represented in the following specimens where they
occur and an Index recording over 60 forms of characters ideograms of China, ancient alphabets of Syria
and India, Gothic and Slavonic letters of mid-Europe,
LJc, respectively) appears instead.
instances, a text
PKEFACE
iv
syllabic scripts,
is
of the book.
E.
KILGOUE,
Editorial Superintendent.
THE GOSPEL
ACCRA,
or
IN
MANY TONGUES
GA.
Gold Coast,
kome
le eha,
akakpata,
ADSOy
or
si
le,
le
hie
1912
en a nano wala.
EDO.
AfricA.
men
W.
Benin
District, S. Nigeria.
W9 9
gha ye uhunmwun rhanmwoto, ne N9yan^n-mwan Osanobua ru^, nu gha vbe ga r^n-en okpa.
ML
3
1914
Yezo, N. Japan.
AINTT.
ALBANIAN OHBO
:
DIAI..
N. Albania.
"
ALBANIAN
TOSK
DIAI..
Ucpeydta
ScTTcre
S.
Koike diiiL
T BiTefX-XivclSpLve, ke t fxos
l)6Ty,
)(^8ijibdar
o"a
Albania.
Sa Btptv
Kii'ddo
t?
hcr6v
1879
ALBANIAN, UNION.
Sepse Perendia kaqe e deshi botene, sa dha Birin'
e
ti
qe
te-vetemlindurine, qe te
t'i
besonje
ati,
1911
AMHAIMC.
2\^J?:
jpooi
Abyssinia.
a,T >iinnLA(D,T
:
fli^CD^
U-A:
>k"3KJ&m4.
-t-iriAlf
Hl"
J^^ft
:
nCl>
::
PHAA9"
>k1^
::
1915
ANBITTUM.
Is um ucce
Aneityum,
naiheuc vai
un
abrai Inhal o
is eti
iji
New
ache aien, va
eri eti
ANGAS.
ti
lep
is
emesmas
Hebrides.
umoh
1863
ti.
S. of
Nen
AUIWA.
Ma Atua
Aniwa,
New
Hebrides.
10
ANNAMESE.
11
ARABIC.
XJ Ju*^l
9S ,5o-
8.JLil
'
Jl>
- o-o
JUJ
^Jjo.
^
o-
t^,
slil u-A^^
9
2'
U-X-Ji
siJ>
o-tt^-o-1909
AKABIC.
Tunisian
Tunis.
script.
Lh
1903
AKABIC
CABSHUNI.
Tor Syrians.
Syriac char.
w^a^/
c>|U*
oM^/ '^'^
J!^**
.o^s
^cu
^.ao
"^
It^o*
j^XoM )La^
-^V
1827
(J
AB.ABIC JUDJEO-ARASIC.
Hebrew
char.
1892
12
ARABIC ALGERIAN
:
COLLOQUIAL.
Algeria.
a>
^cW^l^aJj
1911
13
AHABIC: EGYPTIAN
COLLOQUIAL.
Lk
1908
14
ARABIC
Egypt.
JUD2:0-ABABIC OF
t_jj^>
NORTH AFRICA,
Jews in N.
JXJD2E0-TUNISIAN.
or
Africa.
1911
15
ARABIC MOORISH
:
<t^U]
1918
ARABIC moorish
:
Hebrew
COLX.OQUIAX, or MOGREBX.
'i\
Morocco.
^Jq>^'o^U<^
colloquial, or mogbsbx.
cliar.
1920
16
ARABIC: TUNISIAN
1911
17
COLLOQUIAL.
vz^aJ
Z/c.
i:^:^^)^
Tunis.
.---OS^ ^i^l
ARMENIAN, ANCIENT.
q^^nnfii/
ft
'but
h^P
untuh-hili
uh U^nhRhy
^HJI
Armenian Church.
hm*
qp luubuujjb nn
^uii-ujuituj
1895
18
ARMENIAN, MODERN:
\^nni/^tFtnu.
nn hn
Jhiuh-lih
tnu/nnn[i
^utnnt-UJa-
ujjbtq^u
\^nqhih mni-iuL.
Dnnpp,
utji
nn
uhntrq
utJl/b
ut\[uutn^pn
unnuth ^uit-tu^
1914
5
19
ARMENIAN, MODERN
KOPZiE
western
HIAIm.
\w/<nu nn
^uiutummj
^uuint-uia-
np hn upiuh^hh
or constanti-
\\prL.pli
sbnpunL.p^
a J np uiltnp
utnuuiu,
np
^uiuium
iiuuhuil/biuuu/b
luiiyb
Lhiu'Up
1917
nulbl/Lujj,
20
ASHANTI
PANTI dial.
Na mbre Nyankiipon
d(5
wiadzi nyi
W.
Africa.
de odzi ni
21
ASKANTI: TWi
Na
na
ni, se
obiara a ogye no di no
1905
ASSAMESE.
f^'^Z^n
Assam, N. E. India.
^Z^ W9f^
JiZ^
C^^
^fjZ^, c^,
^r^^i
23
AWADHI,
Africa.
ode ne ba
22
W.
cwij
1913
or
KAUSALI.
Western Oudh.
ML
^Tt? cftfTT
VI. 9
pt., 10.
'H^ ^f%^
1820
24
ATMABA.
S.
Peru and
Bolivia.
Lk.
25
BACHAMA.
Gibo
Benue Valley,
ma
ba da motso da
nji-nogi ka nogi.
Mk.
26
BAGHELI,
or
Pwa
tsi
ne ndso-nogi ka
1915
BAGHELKHANDI.
Baghelkhand,
^1%* t^^%*
f^Tg
^gf
^^TW %^
^m^^d^
1821
trffi
27
BALINESE.
Bali,
Dutch
BALOCHI.
E. Indies.
1912
Lh.
28
Nigeria.
Baluchistan, &o.
Arabic char.
1900
..J^^-pi,"^
- -
BALOCHI.
Homan
char.
29
1900
BALTI.
Baltistan,
N.W. Kashmir.
Arabic ehar.
1906
so
dzaIi.
Pyrenees, S. France.
dezan bethiko
31
bizitzea.
1887
dial.
Pyrenees, S. France.
eman
32
BASQUE, SPANISH:
Zergatic
OUIFUZCOAIT
N. Spain.
DZAI..
aifi
bizia.
33
BATTA,
or
BATAE
AHGSOLA-MANDAiLiiira dial.
Batta char.
0<'*-y^b'<N
'^
Central Sumatra.
'<. O <-^
-^-^-<.-=r
5^ '-^ \
"""^'^J^N^^
0<
-^--C^
<=:::> #=^-=-=^
-^..^^-^^-^x
'^
-<=^
'
1879
BATTA: ANGZOLA-MANDAZLING
Koman
DIAL.
char.
Angke
holong do
Debata mida
hasiangan on, djabat dilehen Ija Anakna na sasada
i, anso ulang mago barang ise na porsaja di Sija;
tapi marhangoluan na so mantak do ibana.
1902
34
sai
BATTA: TOBA
roha
ni
DIAL.
Central Sumatra.
Batta char.
^9>79
'X<~'
'
"'^^^^^
~^0
"^^
5^<:;^'5^
-^O
*'^-xr
-XT
>c
\ 5?
-aer -<;. =-
"TP^x^w^-^s
-a
O <5 O v^-y
>
-as-C-^V^
""30
1894
BATTA: TOBA
Roman
DIAI..
char.
35
BE AVER.
36
BEMBA
(CHIBEMBA),
Pantu ifyo
or
WEMBA.
N. Rhodesia, &c.
37
BENA
fine
(CHIBENA).
N. E. of Lake Nyasa, Tanganyika Territory.
Ndivwene
alesile
Nguluvi ajendile
atavulage
38
BENGA.
39
BENGALI.
Bengal.
Bengali char.
1918
BENGALI.
Homan
char.
prati
eman daya
karilen,
;
tahate
1839
BENGALI, COLLOQUIAL.
^rr^'R
40
1918
Lk.
BENGALI, MUSALMANI.
^t^t? ^^W\^ C^^tC^ Wt^ ^^cR,
fwfct^
41
c^
Bhattiana,
c^
1917
<inri
BHATNEBI.
^TT^
C^5T,
t2nT^ f^<ftl
Panjab.
^ ^ ^^%
S.
1826
42
BHILI: CENTRAL
5RTft ^ITJ^
DZAI..
Borders of Central Provinces, &c., India.
WT^ W
ML
43
1916
DIAL.
^rr^ft,
44
^mt % ^i#
Wc.
BICOL*
&c., India.
1918
S.
Luzon, &c
Philippines.
45
BIHARI: BHOJPUm
<h^
^ ^\H
Al
W,
DIAL.
Cll
^^^
1913
46
BIHABI: MAGAHI
S. Bihar, India.
DIAL.
^^
12
47
EIHAHI: NAGFURIA
DIAZ..
Kaithi char.
^QM
<Vl
iiAQ'h,
t*
Hi\^
'k\i>,
^8
M^A
IAf'\
^^l*^
*1<5^0I
xiOhA
(\'^l<*
1909
BIHABI:
irAaPTTBIA CIAIi.
Bevanagari char.
mn
48
t^^ ^Vm
^T,
BIEANEBI.
^xn:
TTr#
49
^T^^T ^'f
i^cftcT
^^'^
Bikaner, India.
^T35
^^ ^tw
iT
^^
%T ^'m
BINANDERE.
Mamba
ena,
God da
BLACKFOOT.
anela da
ari eho
jisi
da
da ami
1912
Alberta, Canada.
w^
1820
50
#T
ki kitak'-
1890
Mt.
13
51
BOBO,
MECHI.
or
Dooars, E. Bengal.
52
^^^
wt^-
1914
BOGOS.
N.Abyssinia
J&ni,7lC
53
rt*tt^f^ti:^1
JKIf^lC
BOHEMIAN,
or
::
1882
i//^.
CZECH.
Gothic char,
td S5u^ milowal
Slf^ebo
ale
mel
Jin?ot
fwet, je
t)na
fw^lfjo
gebno^
1883
mcnp^
BOHEMIAN.
Roman
char.
54
dal,
svet, ze
BONDEI (EIBONDEI).
Usambara, Tanganyika Territory.
ivi
1895
kale na kale.
14
55
BRAHUI.
E. Baluchistan
and N. Sind.
Arabic char.
1907
BBAHUI.
Boman
char.
Da
tena
hataroka, halak
maf, lekin
hamesha na zindagi
1906
tikhe.
57
BBAJ-BHASHA.
Doab, U.
P., India.
^3^ ^T 1^%
^%<t
Mt. IV. 16
^ T^
BUETON
1824
LEOIT DIAI^.
Brittany.
eternel.
58 BB(IBBI.
Ekapi Sibu to
Costa Rica.
ko uritane
darer-its,
eto
iara
15
1905
59 BUG-IS.
^^
Celebes,
^^
^'^
*N^
/^.
'"T^
/N ^^* N
Dutch E. ladies.
/sc^
1874
60
BUGOTU.
Na vunegna God
S. E.
^i ahai
61
BULGARIAN.
Slavonic char.
BULGARIAN.
Bussian char.
SamoTO
Bon
lonKOd'h
b'I)3jik)6h
B^paa
B'B
Hero, ho aa
j^a,
moTO ?^aji;e
ne nornHe bcSkh
cb'^isl
HMa ^hbot^l
B^qeHi>.
1914
62
BULLOM.
W.
Sierra Leone.
woa
1816
Mt,
16
Cameroons.
63 BULXJ.
Amu
Mone
a buni nye, a ye
ve tab' dnyiii
jail,
si
mot
melu
mese.
ya
1909
64
BURMESE.
33Ggo2<^noo:iJ0002CooSn^uq@g5GDOoajc^:
OD^SG00000D:G005o^g^00^cf^c3006
o6oo^^
OCJCpSOO
'co:)onooo:)!C^n^^6GcoS<j(S
1912
W.
65 BURUIHI-
gwaliom,
womo
si
nengwo.
Mh,
1916
'
66
CAKCHIQUEL.
Xax rome
Dios, hare
67
Guatemala.
ri
xapachiquie
ha vachelal, vana,
CAMBODIAN.
ri
niquipen r'ahoypel
n'te.
Mk.
1901
1899
17
68
CABIB.
W.
Lisine
yaruguti,
le afifieruti
lichigi
Lirahu
ligi-
1902
ibagari magumuchaditi.
69
1^
Indies.
CATALAN.
Catalonia, N. E. Spain.
70
GEAGA (EICHAGA)
mochi dial.
S. of
Kilima-Njaro,
Kenya
Colony.
71
CHAMBIALI.
Ohamba, N. India.
Tankri char.
Ul
3J(J
f3J3
fw h
18
wG Gn
m fhH-
72
CHEBEMISS.
K)mh TyHLaM
KapaK KyAHJKaT
Kazan, Russia.
TLira
HopaTan
hh^S
TyAJian HHBaHHmtiH
nmmu
K0JIT3H.
1906
73
CHEROKEE.
1860
74
CKKATTISGABHI.
75
CHIN: KAMHOW
Am ma na n'
a a
76
at,
ci hi.
HT^
DIAIi.
ftt
1913
Tiddim
sem ding
^ ^ |t^ ^ ^^^
in,
District,
Chin
Lai ShiSng
Hills,
Tho shung
1915
Mt,
Burma.
DIAL.
ma ma, zia-ziak-jun
a Ja-pa jang chat a nei shiun a pi-a, ama ju kua-le
a ging ta-po mang-thai pua'n na u, jatuana hin' a
Pathian-in chaw-vel a he-pi
nei
zawk-na ding
1917
u'n.
19
c 2
77
4.
ta
ltb
1915
78
}^. :S
# ^ _h
S # ^ # :t #
^
^
^
iH:,
ffij
?)
ii:
lii
-ft
}^
^,
tr
:S
-fg
Ja
ift.
^ S
^. # ^ S 't
^ ^ Jl ^
^
^.
:5:
tfii
^-f-
1915
CHINESE UNION
WENLI.
^ % )i m n,m
M m m ^ m
1919
79
Wn
#.
# ^ ^
A
ia
itbo
n %m ^
M n M ^, -t
^ M m i$ m m
^>
m
1884
ii:
^<i
"^
^ n
ja
A. A.
20
DIAL.
S.
China.
80
CHINESE MANDARIN
COLLOQUIAZ.
FEXINO- DIAL.
N. China.
Chinese char.
4 A.
# ^ (4 ^ @ f*
m ^ K m ^ %
^o M # 1^ # ^
tr.
'jl^
1909
ffl
fta
Ifi:
char.
Shang Di
Dzi
DIAL.
tsJL-gih
wang
dziang duh-seng
Ta dy buh
Chinese char.
4=
m #
t.
n4
K 6^. p^ ^
n r^ - m
m m. ^ ^
ft
ffi
1920
Phonetic Script,
#
1919
Ohu Yin
system.
@
^ -t
# ^
m n
'^^
A,
dji
mieh1906
<c^
^T
f)
\\
tj)
Vt
fc.
Lh
1920
81
CHINESE: AMOY
COLLOQUIAL.
Amoy,
&c.
o4h; I
82
thia'^
CHINESE CANTON
:
1919
COLLOQUIAL.
Canton, &c.
Chinese char.
n "^ ^ m n w m
^
^ s ;l m li
^, M # fg 4
ti^ n m. z
m. '^
X
^ ^ IS ^
j?.^
"lE^
CHINESE: CANTON
Roman
COLLOQUIAL.
char.
Yan-wai Sheung-Tai
oi shai-kaai,
sham-chi kaal
shang.
32
83
CHINESE: FOOCHOW
Foochow,
COIiIiOQUZAX..
&C,
Chinese char.
m ^ m,
n< m )i n w '^
m,% i$ if m m
#
1910
^A.
Df2
CHINESE: FOOCKOW
Bomau
'^
'WJ
^\ \
COLLOQUIAL.
char.
mieng
84
CHINESE: HAINAN
COLLOQUIAL.
kai Kia
ti6-si ti-kag,
CHINESE haeea
:
kau ceh
Hainan.
d6k
nag v& kau
sim, ciag
85
1905
1893
jo'g-tse.
colloquial.
Kwangtung.
Chinese char.
"IE
1910
T ^ ^
ffi
ffi
4 ^ ^ jl S A. ^^
^ # * ^ ^ @
#Jo # ^ ^g ^ M #
m ^,n ^ m m
^ m m.^>^ ^
23
CKINESE HAKEA
:
Boman
COZ.Z.OQUZAI..
char.
Yin^-wur
loi^,
tet^-tet^
sa^ tshyu'
86
CHINESE: HAKSA
COI.I.OQUIAZ.
1879
WUKUrGFU
DIAZ..
N. and N. E. Kwangtung.
Ki tshu-ka thiik-sen kai Tsu loi su-pun, su-tau thaifam sin-khau Ki sa m-su lun-mong, fan-chdn tet yu
1918
yun-sen.
87
CHINESE: KIENNING
C0I.L0QUZAL.
Kienning, &c.
88
CHINESE: KIBNYANG
Ing-dong bai
hhoh-sogyu.
89
COLIOQUZAI.
Kienyang, &c.
Cu
ML
1900
CHINESE: WINGPO
COZ.Z.OQUZAX..
Ningpo, &c.
90
CHINESE SHANGHAI
COLI.OQUZAZ..
Shanghai, &c.
n A>)i ^ n m
m % i^ m p "^
yK m m i^ -^ A,
"f-
p m m ^
m ^ a ^ M n
t:
1008
91
i>x
CHINESE: SWATOW
In-ui Siang-ti
COLLOQUIAL.
hie'^
kou
I kai
huam
sin-
tit
CHINESE TAZCHOW
:
colloquial.
Talchow, &c.
93
1905
i6ng-se^
92
Swatow, &c.
CHINESE TINGCHOW
:
colloquial.
Ge
fe dju-mih,
1909
Tingchow,^ &c.
94
CHINESE WENCHOW
:
Mt
1919
colloquial.
Wenchow,
&c.
25
1902
95
CHINOOK JABGON,
Kewa
klaxta
From Oregon
mamook
to Alaska, N. America.
ikta Saghalie
96
CHIPEWYAW.
tro/K)
cjj)
97
v.^
'iuij
[>q'
cru
CHIPPEWA,
S. of
(T
vruQ
or
ofotrvc
O/tp
or
y.=c
Tyee tikke,
Mh.
1912
^w
ifoT/D cr cr^b^
3 ob, 1881
'<\s\
OJIBWA.
South of Hudson Bay, Canada, &c.
CHOCTAW.
'
Oklahoma, U.S.A.
imatok.
99
CHOEWE.
wa
W.
Africa.
muanenyi
umu wika wa ku semuka wa muecele, hanga muesue
wa ku mu fuliela, keci ka kuwa, xina muono wa ku
1917
miaka y esue a zuke.
Se coco Zambi
100
zangile
CHUANA (SECHUANA):
akua
haxi, te
tlapi dial.
Bechuanaland,
Gonne Modimo o
S. Africa.
oa ba oa
gore moiiwe
101
CKUNGCHIA.
S.W.China.
lai
saeo
di.
1904
Mt.
102
COPTIC: BOHAIRIC
DIAL.
Coptic Church.
WTeqTHiq
&.Wdi
103
epoq
eeniwg^
ind^
nTeqtyTAJtTA.KO
1829
yitche
nissewunatissety,
maka
104
CBEE EASTERN
:
1876
SWAMPY: COASTAL
or
oo
DIAL.
<\
<rn(i >df^K
6<Vi^rdr^^
rd
I
<ib
\?<f
<\^?\
<t^^,
<Vdi^w rdo^
V[^-At>r^i',
r6
^Vi^^^
PPLo-D
V^dc-P
^c-Lc-P
bPq
1921
MOOSE DTAL.
V^
Vb
aLh.^
V^AP
bPCC
ft^-V
t>df"^
PP
<i-b
<3-<]>-<i
ALrif^-Acrr^Ox
CBEE
i)
A^A^
be
b?^
105
r^Lo-D
C)
<]sPc-^
<]-Vc-<l
o-J^-06-nr'c-P,
Lb
Fc-V**
P
b
6V-
PP <\h^<r^
1876
Acrc-^x
27
106
CREE WESTERN
:
V^d
df^Ko.,
cr["<]-(Lnf^',
or
Ad
Lb
PLAIN DIAL.
<]A-S^^
PC
<3V
V
bpq
Vb
CV-^f^L^
PC"'
aLHi^A^
1904
107
DAKHINI.
Mohammedans
in S.
and W. India.
Arabic char.
1879
DAKHINI.
Persian char.
4/iy/Jt'i>*-/A^/ j/(Ui
1896
108
DAKOTA.
Wakantanka oyate kin cantewicakiya, heon Cinhintku isnana icage cin wicaqu, qa tuwe awacin
kinhan owihanke kte sni, tuka owihanke wanin
wiconi yuhe kta.
1891
28
109
DANISH.
Gothic char.
2:51 faalebcs
elf!ebe
ub
at fy)tx htn,
men ^an
San
i!!e jfal
1911
et eoigt 10.
DANISH.
Roman
char.
fortabes,
men have
et evigt Li v.
1911
110
DAUI,
or STJAU.
South Cape,
&c.,
Papua.
ia
se
1915
111
DIERI.
a-ai, tepi
1897
ngamalkananto.
112
DIMASA.
Cachar, India.
mamang
ngurali
isi
hajaiabakho rikha,
bytamaikho lonkhade
tauiaiaba hang maire.
bo
sereba
gymaia-gotai,
sereba
tikabo
1905
29
113
Normanby
DOBXJ'
Island, Papua.
'i
da 'ewa.
1908
114 DOMII^-ICA,
115
W.Indies.
c*est
Mh,
1819
DTJALAi
Cameroons,
W.
Africa.
116
Kuma Nara
of
York
Island,
New
Britain Group.
ku
117
1896
a lalaun pa in rap.
DUTCH.
Want
God de wereld
gehad, dat
1919
30
118
DUTCH: AFRIKAANS
Want
Sij
so lief het
DIAI..
God
S.Africa.
Hem
gaan nie;
119
DYAK: NGAJU
DIAL.
nakara gagenep
die
1917
S. E.
maar
pambelom
Dutch Borneo.
sinta kaidja tong-
huang
ia,
idja katatahi.
1900
120
DYAK: LAND
DYAK, or BETA.
121
DYAE:
Sarawak, Borneo.
ong, ntig
asi adi
ka-i ngyen
SEA DYAK.
Sarawak, Borneo.
122
ELEEU.
1912
123
ENGLISH.
For God so loved the world, that he gave his
only begotten Son, that whosoever believeth in him.
should not perish, but have everlasting life.
124
EFI: BAEI
W.
DIAIi.
Kanio, toro na
mbe kuruaku,
125
ri la
Epi,
New
Hebrides.
kovivinioku, koinioku.
Mlc,
1911
126
God
E. Epi,
New
Hebrides.
(De)
sitomi
127
lotu ni
a e taga.
S.E. Epi,
New
Hebrides.
taihani ani
1892
Mt.
S.E.
and
E. Epi,
New
Hebrides.
32
128
EROMAWGA.
It
Eromanga,
New
Hebrides.
129
^"^jVA^nc-
130
DIAI..
A^jnb'^d^-^r'^.
ESEimO: GREENLAND
1912
DIAL.
Greenland.
131
Imak Gudib
Labrador.
132
DIAL.,
1876
nukkagiyaga,
Mk.
najagiyagalo, ananagiyagalo-itok.
1920
33
133
ESPERANTO.
Car Dio
International.
134
tiel
ESTHONIAN: DORPAT
dial.
Eathonia.
S.
135
ESTHONIAN:
BEVAI. DIAL.
6e|t nonba on
oma
Jtsje
1900
ujftDa,
N. Esthonia.
3umal maatlma
armastattub,
^oja on annub,
aiTtujiittbittub
et
iifsti,
et
tema
!es
tema
1902
peab olema.
136
ETHIOFIC,
A^ A9"
KA
137
EWE,
or
Abyssinian Church.
"KflTn
JidVl-n
(DAR
chJKCDT
EFE.
TfhjEl
(DUH tlM
HA%A9
S.
::
Togoland, &c.,
1914
W.
Africa,
34
138
PALASHA: KARA.
3^fin6
139
SnU
Kara
m.
::
1885
FANG OP GABUN.
Gabun
ML
140
PANG OP
OGOWil,
or
District, Abyssinia.
River,
PAHOUIN.
Ogowe
River,
141
PANTING,
Co
helak,
or
LONWOLWOL.
Ambrim,
Nevsr Hebrides.
ja vanten
ML
1917
142 PIJI.
Ni
Fiji.
sa lomani ira
PINNISH.
Finland.
Gothic char.
Silla niin
oinolattcn
3umala on
^oi!anja,
^uKuiFt, toaan
faifi
[otia
Ma
ianfaiRifen
xtxm ancen
daman.
35
usfoo,
|e
ei
1917
B2,
FINNISH.
Boman
char.
Silla niin
etta
elaman.
144
FLEMISH.
Want
Belgium.
alzoo heeft
zijn eeniggeboren
in
Hem
wie
al
hebbe.
145
Hij
FRENCH.
Car Dieu a tellement aimd le monde, qu'il a donnd
son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne
p^risse point, mais qu'il ait la vie dternelle.
1919
146
FRISIAN.
Hwent God
Friesland.
jown hat,
net fordjerre, mar it
hwa
yn
ienichstberne Soan
fordet al
him
leant
't
1915
147
FULA: ADAMAWA
Non
DIAL.
36
mo
fuh mayata,
1919
148
PUTUNA.
Esori mari tearofa o Teatua
Futuna,
New
Hebrides.
tagata
oji
pe ey
149
GAELIC.
Oir
ann mar
is
150
bheatha shiorruidh
GALLA:
151
CENTBAIi
chum
e,
aip^e.
DIAi;.
T^P"^:
An-it:
A.A^:
M:
A.W:
Dia an saoghal,
sin a ghradhaich
Aot>v: VFifi.:
A^-:
Waqake
S'Atd^::
/^J,:
ih^: nvi:::
Amah.:: JlP^:
nd^:
insagadda, isa
mo
Borders of Abyssinia.
cala ingabarta.
ML
152
m:
or ITTU DIAL.
-.
Gofta
ach gu'm bi
1902
Borders of Abyssinia.
ap:
fVi3^:
co air bith
1886
GALLA: NOBTHEBIT
T+f:
hAo^i^
DIAI..
Borders of Abyssinia.
(Wih:
A\(^
<^A>::
1899
87
153
GALIbA: SOUTHEBIT
or
BARARETTA
DIAI..
154
GANDA
(LUGANDA).
Uganda
Protectorate.
Kubanga Katonda bweyayagala ensi bwati, nokuwayo nawayo Om wan awe eyazalibwa omu ye'ka,
buli muntu yena amu'kiriza aleme okubula, naye
abere nobulamu obuta'gwawo.
155
GANG,
or
ACHOLI.
1921
Nile Province,
Uganda
Protectorate.
156
GABHWALI:
irg ^^RTiTT
1918
SBIHAGASIA dial.
v[J^'^
<i^tff
%^iR^| ML
157
GABHWALI:
^ #i:
fir^
%^
1876
TEHBI
DIAZ..
Devanagari char.
^muT T^T
%?T^ftl Mt.
irg
38
GAB.HWALI tshbz
:
Boman
diai;.
char.
Tu Parmesur apna
Issur-ka-tain
158
GABO: ACHIS
mundninwdn wor
1895
Mt,
DZAIi.
Bengali char.
3rN?:5H
GARO
Homan
1888
ACHIE DIAL.
char.
Maina
saksa
bebera'gipa
ua a'tangni
onjok, maikai uo
1912
man'gen.
159
GBABI: OYEZraTEN
Gamma
nu zhi ma
160
DIAL.
GHOBGIAN-
Georgia, Transcaucasia.
S^irjl
^ i;iK<eaii7
^ij^ut^nTStiU
Gttti&irtih'f}!/^
h'^^\wfim*
1816
39
GEORGIAN.
Civil char. (Mkhedruli).
gb^QO^ ?^oyJ)5f)a
cr^33A)(y)9a5
y<*^30Ci*^^ ^ca83C[];>b5
S^^S^S^b
^iS^o^'j)
85b,
6o:icn:>
^5^3b^^3^3b, o^oB^^o
=>jj)^t50b
IfTiojQCt'^
a^i
og^o,
(3bcTi3^Q5o bo-g^'^Sca.
1896
161
GEHMAir.
Gothic char.
5lI[o
bornen
geltcBet,
So^n
atle,
ijerloren roerben,
btc
bofe
er fetnen einge=
1914
GERMAN.
Roman
char.
Leben haben.
162
1901
GILEERT ISLANDSBa E
taniri'a
aomata
te
Atua n
te aro are
ana
aki toki.
163
GIBYAMA (KIGIRYAMA).
Kwani ndo Mulungu
arizhouliendza
urumwengu,
40
164
GISU (LUGISU),
or
MASABA.
Near Mt. Elgon, Kenya Colony.
ni
165
mundu
bulamu bukahwaho.
1910
GOGO (CHIGOGO).
166
GONDI: CHKIZTDWABA
DIAIi.
Chhindwara,
167
^f^
^^T
GONDI:
?:^T^
m^T
GONDI MANDLA
ft^T^T
168
'TT^T
t^Tm
^t: tt^t
^^^-
1873
Provinces, India.
1897
II
KOI DIAL.
Godavari, &c. Madras Presidency.
Telugu char.
^^^*
Lk
1889
41
GONDI:
Koman
EOI
DIAZ..
char.
169
GREBO.
Liberia,
W.
Africa.
170
GREEK
ANCIENT.
OvT(09 yccp
eoy rov
riydTTY)(Tv 6
1852
avTOV
/IT]
dTToXrjTai,
aXV
e^??
k6<jjxov,
ttol^
C^V^
SxTTe
6 ttktt^vohv
aldivi-ov.
1919
171
GREEIC: modebNs
Greek
char.
Alotl Toaov
eScoKe rov Tlov
XeaOfj
TTois
rjydTTTjcrev 6
avrov tov
Koa-fioVf oxttc
fiovoyevrj, 8ia
6 t^ktt^vohv e/y
alcoviov,
GREEK
0eoy tou
MODEBN.
Boman char.
Dhioti toson igbapisen o Theos ton cozmon, oste
edhoken ton lion tu ton monogheni, dhia na mi
chathi ekinos o opios ton pistevi, alia na echi zoin
1854
eonion.
42
172
GU
(06U), or
DAHOMEY:
ai.ada dial.
S,
Dahomey, Frencli W.
Africa.
Na Jiwheyewhe yiwanna
173
6UABANI.
Paraguay, &c.
icatu jagua
ocafiy,
174
GUJARATI.
Gujarat, &c.,
W.
India.
Gujarati char.
%>i^
ni^i
^H
^om H^
n ^i^,
St 2^^
via pi
H^ a ^4n onn
m^
Hi>t.
1908
GUJABATI.
Devanagari char.
^^
xn%*
kj^J^ ^WlTyi
V,-^
m^f ^^*
^ S%
TftfTT'IT
1820
43
175
GUJABATI: FABSI.
ni^^ ^lhI^i
)^o[l
176
Parsis in
"5j,
J/
W.
India.
nni @h:i
Titf
Hl^-
1864
HAIDA.
Queen Charlotte
Is., &c.,
British Columbia.
gum
dasdlu
il
gii-uns gien,
il
henung-a-swonung-ai
una.
177
1899
HANGA
(LUHAITGA).
W. Nyanza
Province,
Kenya Colony.
obubibwe.
178
1916
HABAUTI.
^t?[fift
^^^f%
179
Lk.
E. Rajputana, India.
1:^1^
tn%
WTTf
ir^i^
^^
^3ft
^
1822
HAUSA.
Nigeria, &c.
Italic char.
Don
Hi
kddai, don
ha, sai si y%
kowa da ya yirda
44
Ddnsa
dasi, ha si ghdta
1880
HAUSA.
Boman
char.
Gamma
HAUSA.
Arabic char.
180
HAWAII.
No ka
Sandwich Islands.
neij nolaila,
hiwa,
ia ia
181
HATA
ole e
Akua i ko ke
ao
ua haawi mai oia i kana Keiki hiwamake ka mea manaoio ia ia, aka, e loaa
ke ola mau
1884
loa.
(LUHAYA).
Bukoba,
W.
of Victoria
Ny an za.
182
HEBHEW.
1920
183
nSij?
vn
n)r!i-D5<
HEUERO (OTYIHERERO).
Orondu Mukuru
^5 ^^
p9^?)^^-S5
ua
Omuna
jandjere
184
HINDI.
N.India.
Devanagari char.
^T
^ 'H^
'^
ft^
^^
1919
HINDI.
Kaithi char.
^ ^T^i ^7^^
Q^c)j^M<HI
f^^lTO
SpIfTOT
y^^TTTT
^^^ 5Tm
^T
tgH fm\
^Rt^
M^
qRSg ^g??|
^ftefl
g^ fen ftR ;^
51 |t?|
qR/
fiH
1898
HINDI.
Boman
char.
46
HINDI:
COZ.LOQUIAZ..
^ff^
^TR
185
% ff^rm
t=^T
^ 'j[^ ^T f^^T
HMAIt,
MHAB.
or
Tu-khawm
chu ngei
fsR
chu,
1920
HO.
Singbhum,
&c., India.
#^^
^7[^
X/j.
^f^,
187
1919
Mk
186
^H %
1S(^^
HOUAILOU
1915
(WAILU).
E.
New
Caledonia.
188
HUNGABIAN,
Mert ligy
or
MAGYAR.
szerette
189
Isten e
vilagot,
IBAN AG.
Ta
dacal
hogy az 6
1915
ta
iniaua na
mafiugafugab.
1911
47
190
IBO ISUAMA
:
DIAL.
Isuama
District, S.
Kigerk.
191
IBO: LOWER,
S. Nigeria.
119
nanya, otu
n'
onye pwula
si
ogewen ndu
1896
ebigebi.
192
IBO: UPPER,
or NIGER, or
ONITSHA DIAL.
Onitsha District,
Makana ka Cuku
si
S. Nigeria.
fu ka enuwana n'anya, ka
IBO, UNION".
S. Nigeria.
193
nwe ndu
1913
ebigh-ebi.
ICELANDIC.
Gothic char.
pDi jDo
el)!abt
5afi
eilift
gub ^eiminn,
a\>
^ann gaf
Iruir,
linn eingetinn
e!!i
i(vp\]i,
^elbur
1859
Iff.
48
ICELANDIC.
Boman
char.
pvl
svo elska^i
af6
194
IGABO
ISOKO
K' owo
owo
k'
Wa
]?es3
heldur hafi
hver,
sem d hann
eilift lit
1914
af6
N. E. of Warri Province,
DZAI..
owo n9 ru eware
me
n'
S. Nigeria.
Qgh^n^ o gwol9
re,
ML
1920
IGBIRA.
ye.
til
gb'onim^.
195
Gu^
ML
1891
>
196
Chios, siacha
ai fafai,
197 IJO, or
IJAW: LOWER:
N. Luzon, Philippines.
nimnim nan
ya nan etadko
isnan
ai lalaki,
1912
198 IJO:
UPPER:
numo nyananyo.
PATANI dial.
1921
Patani District,
S. Nigeria.
199
ILA(CHILA).
N.Rhodesia.
Ukuti Leza bodia mbu akufwine lundu chinichini, walupa Mwanakwe usliimuzhalwaiche, kuti
o bumi buteedi.
200
1915
ILOCANO.
N.
Ta kasta
linay
ti
pinagaj^at
ti
W.
Luzon, Philippines.
201
INDO-FOBTXJGUESE.
Descendants of Portuguese, &c. in Ceylon.
202
IRISH.
Erse char.
6ip
be6.co^
m^p
tTi^|\co.ncc
0^150.
1910
IRISH.
Homan
char.
Oir
is
mar
so do ghradhuigh
Dia an domhan, go
50
203
IROQUOIS.
Aseken ne Niio
sakohnoronkSahon nonkSe,
iah tatesakohnonhianiheki n'enskat ok roSiraien,
asakaon tosa aiahiheie tsini iakon tiakaSetakon
raonhake, ok eken tanon neh aiakoientake ne
raonhake aietsenri atsennonniat.
1880
204
tsini
ITALIAN.
Poiche Iddio ha- tanto amato
dato
il
ma
mondo, che ha
affinch^ chiunque
il
1919
205
JAIPURI.
^'irT^mff
cT^rr
206
^^ ^m
Mt. vi. 9
pt., 10.
JAPANESE.
Eana-majiri char.
f f r
k
^s
^^
'*
1919
tn
'<
^'*
5..
^n
-p
5.
lift*
CO
^.
^,1
^2
q:r
^'
?ir
'
JAPANESE.
Homan
char.
Sore,
Kami wa
yo no hito wo
tamau hodo
ni
subete kare
wo
naku
tame
shite,
shinzuru
ai shi
mono
nari.
51
ni
wo
tamaeri
wo
kowa
horoburu koto
ukeshimen ga
1904
207
JAUNSARI.
Dehra Dun
District,
U. P., India.
Devanagari char.
^^
TT^^
t^ ^
fit
mt ^T ^?[f ^T T^ ^wi
ML
^T^ %^t
*f
1904
JAUNSARI.
Boman
char.
208
or
kor,
Mt
1895
JAVANESE.
Java.
Javanese char.
on
Ci>
(KJi
] (Ki
m am
6 .-* ami
o (M
Q
^^4
JAVANESE:
-Jl
(M ?
Q Q
3 m(Ki(i;ino(M?ajin(LmKTn(r|CKiii3(k/i(iiii
on (Ki 3 (KTH im
(naj)3{KTn(Lmoann(eN
cinn
N
(oi
la
(um a^
an
^1 d J
(mn
(m (kio
(M
kd
FEGOIT.
Arabic char.
^^
--O-^O^
^o
O^
^o*
o '
^o^
^^
OP
0'
O *
o #
^^
'f/-'
1909
'
59
OoO^
o0.>
5 o-
'^
i^iJ uJj^jl
JAVANESE.
Boman
char.
209
JIENG,
or
DINKA.
White
210
211
JIENG: CHICK
Ku
yen
212
JOLOF,
'
DIAI..
or
WOLOP: Gambia
yen e wanmat, ku
1916
Mk.
loi,
dial.
Gambia,
W.
Africa.
213
JUEITN: DONGA
Numama m
DIAL.
di
da
yi-ni, avia
huhwe
ki pye malai-
214
JUKUM": WUZARI
DIAt.
215
EABYLE
GREAT.
Arabio char.
904
KABYLE
Roman
vij^;^|^(^U^^^I<^0Jt^JliulLSJ^\i
GREAT.
Grande-Kabylie, Algeria.
char.
216
KABTLE:
j\jAsLi\
LITTLE.
Petite-Kabylie, Algeria.
^yij\x'%i\
^ ^^..^.^M-T^gJ
X/c.
217
Z/.
^\j\
jUi\
-.jil
LLl?i1
]833
13.
ZACHCHHI.
^m ^^J(\ WK^
^y\
Cutch, &c.,
W.
India.
1834
Mt.
54
218
EAGURU.
Mulungu kenda
wakwe
yiiwayeka, iyamwihuwile
219
EALANA
wa
W.
of Matabeleland, S. Ehodesia.
1904
EAMBA (EIEAMBA)
eastern
mwanenganie Mwana
umwitikilaa ndakae mdi
1920
KANARESE.
^^ -rfoX^^O^
dial.
of
nthi
Mysore, &c.,
=??JD^^O;
ef^^^O^
^js^^o.
222
wo wose yahagilile
1894
N.W.
221
Mwana
katari.
(SEEALANA).
ndiye ega.
220
isi
S. India.
^O200";5 3j80v^-d-dje)
^"i
1908
EANABESE
badaga
DZAZ..
Kanarese char.
cdoJS
^n^?!c;
o^fi^o.
1897
Mk^
KANARESE: badaga
dial.
Tamil char.
erafri&Qeo, Q^<sun
erearear,
&^^s
ML
1897
55
223
KANAUJI.
^^^
^^
iTirt
fh:
224
Lower Doab, U.
^^ WXi^ff
W^ ^I
P.,
India.
#ft
^^ ^3X|% IT^fltfT ft^f ^fsR %T fft^^
Wfl^ftff f%^W^ ^T<T ^^ #y f fg ^
fj^X
^wr^
ft
KANAUBI.
^fti
1821
of Tibet.
Devanagari char.
^^ f%^^
t^
ift^^ ^T^^
wm ^^ f^^^ ^^ ^^ ^Hr
II
gf fft
ft^ W^
1909
Mk.
EANAUBI.
Tankri char.
^ "jTvrf "^"rt
"^^
^ ^7K
!i?w Ati-
^ "ptvaJj vS^
3(?r5^
S*l3^ "tC^^^tTl
w?rto
-^ f
^?^
1917
225
EABANGA
(TSHIKABAITGA).
Mashonaland,
S. Rhodesia.
226
EABEL.
HittH'L
N. E. Finland.
Kyii
MyaiiJiMaH'L,
eKaiiHyo
HifiHi>
pyneft
myBaq^eMaxi.
K)Majia
yjKKoa Xanaxb,
HKyryiiseH'L ojihmhh'l.
an raBiaHCt, ho nHiaficb
1900
56
227
KAHBN
bgeai dial.
Between Sittang and Salween
Rivers,
Burma.
00^5 gi oot
228
Mt,
1857
^'&^iQO''^<'''7^^8\co^o^jc8').-
229
1895
6DS8noob^yicoioo^'if>j\|5o^\(fiioooiQDSco^j^p,ooo2oooOi8ioooi9ii
03^.Soopoo^ ^Mogo;c85c8i.-
230
1905
KASHMIRI.
Kashmir.
Sarada char.
Q^l
ftp
^r^
1821
KASHMIRI.
Persian char.
Vi^^^'Vi^-^^'
1915
57
231
EEAFABA.
pie vaia.
232
EELE (AEELE) OP
GABTJN.
thadinh thati tho tha ye mive Miana ngwei ngwadikika, na mutyi jeshe ngwa ye bunlie a tyi magwa,
nji
233
na
be'
thaki' th'
adukwa jeshe.
1879
diaIi.
234
byeyi dip^
Mt.
KHASI.
Khasia Hills,
&c.,
Assam.
Bengali char.
^rr^
^rnr5
Tfr^^^t
^t^|^*l
f^sjiir^^ ^^rt^^'
^^r^t
'Scrt^Ttt^*^
f%^t^^
^^
Tff^^
^t^
W^*
^^k
1831
ZHASI.
Koman
char.
Naba
Blei
]a ieit katta-katta ia
ka pyrthei
katba u la aiti-noh ia la
Khun ba la kha-marwei,
ba uei-uei-ruh uba ngeit ha u, u'n ym jot shuh,
hynrei u'n ioh ka jingim b'ymjukut.
1920
58
235
EHONDI,
KUI GANJAM
or
CqC) eil^lS
OlGM'^l,f
236
KHONDI,
>
or
GPI5 Ga5
EUI: KUVI
Ganjam,
DZAIi.
91^
SlGQQI
Qlf ^IQ
^f/c.
1900
Qgl
dial.
&c., E. India.
dharmu
237
EIEUYU (GEZIKUYU).
S. of Mt.
1919
tene.
KIPSIGIS.
Amun
ko
tete
E. ofVictoria Nyanza,
ak ko pamwainyon ak ko kamenyon.
Mk
239
Kenya Colony.
1912
EIWAI.
Mabu
God
240
EONDE,
or
NGONDE (lEINGONDE).
N. of Lake Nyasa, E. Africa.
Namanga bo
ikisu,
1908
59
241
KONGO
(KI-EONGO):
BUEifDE,
or
riOTi (sifiotz)
DIAL.
Lower Congo.
242
KONGO
(EISI-EONGO)
SAir
Salvador
dial.
Lower Congo.
243
EONJO (LUEONJO).
Tore,
Uganda
Protectorate,
Nyamu-
244 EIONO-
Sierra Leone.
245
KOPU.
'C**?9t^''^"^^
S.
ML
60
W.
China.
1913
246
Chosen (Korea).
ZOBEAir.
Korean
oliar.
V
a.
7:)
9=
51
i-
1914
XOKEAIT.
Mixed
script.
a.
J1
t
s-
1914
247
KBOO
W.
Africa.
Lk.
61
248
EUANYAMA (OSHIEUANYAMA).
N. Ovamboland,
Osheshi Kalunga
jandja
Omona
itavele
mu
(5sho
S.
W.
je, ita
6u ta
kana, ndele nee a kale n'omu^njo
1895
ualushe.
249
EUBA:
Africa,
Belgian Congo.
S.
Bwalo "bwakananga Ncembi loboko nako biakapayi Mwananci a Ditoi, ene, muntu mwoso umwetabuxila kaxepya, kate uxeakala yi moyo a kd kd.
1911
250
KUMAONI.
Kumaon and W.
Nepal, India.
^%^^#'l.^tl
251
EUBANKO,
or
1825?
EORANEO.
N. Sierra Leone.
soron.
252
EUHDISK:
sibmaitshahi dial.
Kurds in Persian
1900
62
territory.
253
KURDISH: EURMANJI
^)ni/uj no
^mf^ptu oo
tun
*|^n/-n.i^
hJu/U
ni-fi
nupuiu
mu$* do
^kl'JW *Lmujm*
KURDISH MUKBI
DIAL.
P^l'k' 4""/^*"^
EUREU.
W.
^wr^
-m^
il^
1911
1919
255
^ma Q-tLP}
^mn o^ oo
ui^ubuiu^
<f-n
umnm'bm
^'A
luh'btn
N. Kurdistan.
^mujm*
d-^n.iu
254
|lloi#f4:
dial.
*ri^T^
^Tr
in^f
'n^
Ti<Tt
(^
^"^.^
^^g%^ f^
^i %ft^
JV^
^^^t
^w I^t
f^^T ^r3
1911
^IZT^I
256
EURUKH,
or
URAON.
%^^R
Chota Nagpur,
^^ ^t^ Tl^
W^
&c., India.
wfeT^f%^ ^tt#t
'frzT cT^^f%^ ^ft'aRr^w t?r
^^TTT ^^ 1T^#"^ ^^^^ g^T TJ^^ ^^iR ^^OT^
^if^
eft
^^^
257 EUSAIZi.
Tu God
Biewunu
el lufjsel
fwalu ou
isusla natal, tu
met
ini,
tu
el
kitamu
nu kemwu su
63
Mwen
lalalf uni
1902
258
KWAGUTL.
Ka God
la gitl tsi
kli
269
Vancouver Island,
&c., British
Columbia,
nuq sa awinagwisik,
higama Kwanuq, ka kisikl tsi tlil
zaw
da uqis kla
sis
ki, la
1884
LADAKHI,
E. of Kashmir.
ML
260
1919
W.
Panjab, India.
Xianda char.
3iv/aY/ 6v>ir\
^:^D2r^
WS
gv>voi>5ii3
a(?'^S>^
1819
IiAHNDA.
Persian char.
1898
261
LAHULI: BUNAN
DIAL.
Lahaul,
64
&c.,
W.
of Tibet
262
LAHULI: manchad
dial.
MJc.
1914
263
LAHUIiI
264
LAKA.
TINAN
DIAIi.
S.W.China.
SASo^TTC^
265
V C*
LAEHEB,
CDC. c
Co
or
Co ' A C.
Co'
1912
2IJc,
MABA.
266
LAPP, NORWEGIAN.
Dastgo nuft
lee
lae
addam su
N. Norway.
barnes,
dam
aidnoriegadam,
amas
1895
65
267
LAPP, RUSSIAN.
KOMMapaaji
coHse
9bt
Mt
cjiyjKa.
268
HMMJia
T0H3
niyppe,
Kola, N. Russia.
1878
LAPP, SWEDISH.
ndu
3utte
iclft
N. Sweden.
3upmel
toaraltatD,
atte
Jan attosroatti
1903
269 LATIM".
Sic enim dilexit
Tinigenitum daret
pereat, sed habeat
uitam aeternam.
1911
Paraguayan Chaco,
270 LXiNGTIA.
S.
America.
nengwume
271
LEPCKA,
or
BONG.
63 (b it A(3
*(
272
^l S(V
1911
r) ny^f) i^
-^3
<${ u (^ CO f *b 'P'
LETTISH.
3o
tit foti
Latvia.
Deeme
njeenpeebfimufc^o
tia
uf
\v>imi,
872
pa^anli mif)leii6, fa
De^lu
nebuf)0
t>en)ie,
^jafuft,
fa
fcet
tt?t4rfd^
famu
mu^fc^isu
1905
tfi^ivofc^anu.
66
273
LIFU.
I^i^u,
Ke
Loyalty Islands.
ko.
274
LIMB A.
N. Sierra Leone.
Yan
cepi
huceaci ho ka maliken be ka
wo
275 LIST!
Cn
Lh.
ni tubu.
EASTERN DIAL.
S.
IL^SLT"
USJtnLl"LALJ.
O
U
W.
China.
L"
1917
Lk.
WU-S
GU
277
CE.
II
S.W.China.
dU-A M
Mk.Ll.
1921
LITHUANIAN.
Lithuania.
Gothic char.
Xaxi^io
bdtDc,
DictDS tnglejo
jeib
roili
[i
froietq,
ti!i
ne
prapultu,
bet
amjtnq gptoatq
1897
turetu.
LITHUANIAN.
Boman
char.
amzin^j^ gy vat%
278
sviet^;,
jj tikintieji
ne prapultij, bet
turetij.
1.908
LIVONIAN (EASTERN).
Sin
paI!o.
Latvia.
tja^nto
un
ften u^bon
1880
Mt.
67
F 2
279
LUBA (BULUBA)-LULUA.
S.
Belgian Congo.
cendelele.
280
LUBA: KATANGA
DIAL.
LUCHU.
1921
283
284
LUO (DHOLUO).
285
LUSHAI.
zawknan.
286
1917
MABTJIAG,
danalaig.
287
MABUIAG:
saibaz
diai..
Mi mabaeg Augadan
senau, a
apu.
ia
288
MACASSAR.
#^
S. Celebes,
^v %
'^ /tn
^^ ^ />
^^ y\
289
Dutch E.
MADUBESE.
^^-
Indies.
^,
Javanese char.
n(K)0
(Kill
oTiiin
nnm3 0(n*navj)-jiTi(Kii;rianLnoffaiinKiii<>^
MADURESE.
Boman
char.
290
MAILUi
or
MAGI.
se atobhat.
Lk. 1914
Boi ogoda
eidema,
asoaso evaloisoona
baukawowoiseana
ei,
mauri
1920
ei.
70
291
MALAGASY.
Madagascar.
Fa toy
izao
:
292
MALAY:
HIGH MALAY.
'
Malaya.
Arabic char.
iS-^^ is^Ty
1910
MALAY
Boman
Ai
'
^^i**^jv (j\u^
^y^ ti ^J"^
c^j JSi^y^
^^^^'
<f^
HIGH MALAY.
char.
jang pertjaja
akandia
itoe
293
MALAY
Kama
low MALAY.
Java, &c.
sama
doenia,
sampe
Dia kasih Anaknja jang toenggal, sopaja masingmasing orang, jang pertjaja sama Dia, djangan
binasa, melainken ampoenja hidoep jang kekel. 1893
294
MALAY: BABA
MALAY.
ini
dunia,
sampai dia kasi Anak-iya yaig turggal spaya masirgmasirg oraig yai]g perchaya sama dia jai:]gan binasa,
1913
ttapi dapat hidop yaig kkal.
71
295
MALAYALAM.
OO^QJ0nf6
f?D(^^aJgrno GaJ0d9j6)(<3YU^
GctoodI^.
1915
MALATALAM.
Arabic char.
'^yji^^^^^^'o^o^cP^i^i^^r^-)
1903
296
MALEEULA
Egko u
busuri.
297
AULUA
lotu
dial.
E. Malekula,
Namal Atua
New
Mt.
MALEEULA:
Hebrides.
1894
eulzviu
diaz..
Maskelyne
Islets,
Malekula,
New
Hebrides.
298
MALEKULA: fangeumu
dial.
E. Malekula,
Atua
enjejaricini fenu
Hebrides.
Soko
tori
New
72
ran bi se mej, bi
1897
299
MALEKULA
Meriga pu
ko
300
tasu.
US&IPIV dial.
loli
nanu
N. E. Malekula,
New
ko
Hebrides.
jujik,
ML
1893
MALISEET.
New
Brunswick,
&c.,
Canada.
Eebuchal Ntikskam edooche-moosajitptin ooskitkumikw wejemelooetpun wihwebu Ookwoosul, welaman 'mseu wen tan welamsutiik oohukek, skatup
tiksekahawe, kanookuloo ooteinp askumowsooagun.
1870
301
MALO.
Bartholomew,
St.
&c.,
New Hebrides.
MALTESE.
Malta.
izda icoUu
303
MALTO,
or
il
illi
jemmen
ta
bih
1'
Iben tighu
ma
jintilifx,
1912
haja ta dejem.
BAJMAHALI.
Rajmahal
Hills, Bengal.
304
MALVI,
or
UJJAINI.
Malwa,
73
&c., India.
^m^ ^^w
1826
305
MAMBWE
(KIMAMBWE).
S. of
MAMBWE-LUNGU,
union.
S. of
MANCHU.
Manchuria, &c.
1911
74
207
MAITDINGO: Gambia
dial.
Gambia,
W.
Africa.
Arabic char.
^j^
Ca^^
^} eui^ bl Jj ^u
;ib
jiJ-J
J^l
ci^lS
Mk.
1904
MANDINGO
Boman
A-i-5
GAMBIA
e^lS
DIAI..
char.
308
MANIPCTBI,
or
si
1909
MEITHEI.
Manipur,
&c., India.
Bengali char.
^^vf^rftn
^f^f^, ^Txz<s\
^^^^nf^l C^TtTl
MANIFUBI,
or
5^1^^
?r^t#t"
f^
^rf^^?^ TTO
^^f^l
f^ti
1912
MEITKEI.
Devanagari char.
^Rftf^
t^ ^ '^'f^ vj^
mftRT mf^
cW^'ig
309
^^
fTTRXJ^m^^g^gTTT^rT ^'^^tf^
MANX.
1827
Isle of
Man.
75
310
MAOm.
New
Koia ano
aroha o te Atua ki te
te
Tama
e ia tana
homai ana
ia,
oranga tonutanga.
ai ki te
311
ao,
Zealand,
1903
MARATHI.
Bombay
Presidency, &c.
Balbodh char.
^^J^
Tif^fn
Ti^^
^tit^t:
H^
iT\fH
^^
^^T^*
^Tir fr^ ^,
f^'^TT,
%f%fft ^T=^T
%w^
^ w^
^Tjft
mmx f%^^
mmi
en:
srnmr
^j^^rrf^^
1916
MABATHI.
Modi
char.
1888
MARATHI.
Homan
char.
Ka
tar
ki'
keli ki
tyane
zo koni tyawar
MARATHI
KONKAWI
DIAIi.
S.
Konkan, &c.
Kanarese char,
SiS^ ^i^^^J
;s3j?)Wv),
d^S3Dc2
d^e)53
^3fi)S0
S3*E5e)3wQ
^JS^CW
o3o^dJ3^t&
oo
;JSc)=3^
a^o?3
3|^
^^3
tirta-S^zSO
76
^0,
C)S^?;>0
vwM^wdd
1884
MABATHI:
Homan
EONKANI DIAL.
char.
313
MAKi;,
NENGONE.
or
Wen' o
re naeni
Madaru hna
raton' o re ten' o re
aw, ca ile nubonengo me nunuone te o re Tei nubonengo xara sa so thu deko ma tango ko re ngome me sa
une du nubon,
tha thu ase ko.
ci
314
roi di
MARQUESAS.
Ua kaoha nui
Marquesas Islands.
315
pohoe
mau
MABWAm.
^^f^T
TTR^
Rajputana, India.
t^T:%
WTTJ
iit<n^lc|i
316
1858
ana'tu.
xn^
^ ^vnr % w^
THT
'fft
ft%
%^
1821
II
MASAI.
Amu
T^nr
Kenya Colony.
engishon nemeiting.
77
317
MAURITIUS CREOLE.
Parski Bondid
ti
telman contan
mond, ki li fine
pour ki n^mport ki met so
dan perdision, m6 game la vi
le
1896
eternel.
318 "SILAWKEN.
Tw&n
che,
319
delooe
paka beni
che,
MATA<
Mk.
1913
Tumen bay
tu yacuntah Dioz
le
yokolcab, ca tu
ti
leti,
ma u
kaztal,
uama
le
max
ca yanacti
cuxtal minanuxul.
320
cu
1869
MBUNDU (EIMBUNDU)
of
LOANDA.
N. Angola, Portuguese
W.
Africa.
321
MENDE.
S. E. Sierra
Gbdmaili Ngiwo
Igi
iye Igi lo
hgua
lo
a tony a ^
ta
ni a ndoloi, ta
lo
numui ghi
Leone.
lo i
ngi
lo
ngi
1872
78
322
MEB,
E
or
MIRIAM.
Torres Straits.
&c.,
le abi oituli,
323
Murray Island,
MEWAKI,
or
mamoro E
UDAIFUBI.
Mewar, India.
^^T
324
f!^^
MEXICAN,
^TT^ ^^
or
Namech
mixpan
ML
VI. 9
Mexico, &c.
paquiliztli in
ipampa
325
Lk
MIAO HWA
:
326
1889
DIAL.
S.
(T"ya:'''(ArrT. cld'cyl^t
W
1815
pt. 10.
AZTEC.
ilhuia
in
(I
r-c
W.
China.
atxcc
MICMAC.
Nova
Scotia, &c.
Phonetic char.
Mudu
Nicsc^m
teliksatcus
Igunum-raede'gub-unn
rasitcnmni ~ wedjj
neraktui-bistadjul
racwisul,
79
MICMAC.
Boman
char.
MIKIB.
E.
Thangbakma Arnam
Nowgong, Assam,
aphan
Po epumpet Asopota
pidetlo.
1919
328
MOHAWK.
Ontario.
329
MONGO,
or
1908
sila.
MONGO-NKUNDU.
Nd'ewel'eki
eefe eleng'ene,
1920
loiko j a seko.
80
3S0
MONGOLIAN:
litebaby.
2.
5>
2.
i.
%.
331
MONGOLIAN:
niHHH
MypraJi
332
Irkutsk, &c.
BypxaHT^a
TaxnjKH
MONGOLIAN:
1913
BURIAT.
333H
sapjiHK 6oji6.
6afl,
Mypr^H,
ra^H hom^o
raKca
6ifi
ifif.
kalmuk.
o)
TfHfly
K)Ma,
"
W.
J>
/l
I i ? ? i
raacH
1909
Mongolia.
rt
1887
333
MONGOLIAN:
ehalkka.
Mongolia.
ci'Hi.
334
872
dial.
Central Russia.
335
HeHBHflB,
TaniKaBa
MHB
aHBi^HK KeMiei^
KejiBresenB
ho
Central Russia.
MaCTip-jiaHrcTi)TB-
Cohb Ta3a
lOMa, a
apasa nHnreHB-
1893
nHHrc.
MORTLOCK.
lOMa,
1821
BpaMoco.
336
asoJit
337
MOSEITO.
E. Coast of Nicaragua.
Bamna God
Lupia kumi
ai
brisa.
338
1905
MOTU.
Dirava
339
ia
MFOTO (CHIMPOTO).
anyongolo wangu.
340
Mk.
1914
MUKAWA.
berei,
ta raboboj ba
nuayauyauni, ba Natuna
ba kotoi wata e bi geruvei was kega
i*
yawasa mamadamanina
na yauni.
1920
341
MUNCHI,
or TIVI.
Muri Province, N.
Nigeria.-
Aondo ka ne na
or wan ngom man wan ngom kwase man ngom.
i
Mk.
342
lu
1916
MITNDABI.
Eanchi,
&c., India.
Devanagari char.
HTt:%
1^^^^
^r^^:f??^^
83
ft'nj
u^rf^w
i9i8
G 2
MUNDABI.
Oriya char.
1898
i//i;.
343
MWALA:
PITT
DIAi.
Oe ko bobouruuru fuana
rao fuana
344
MWALA:
taifilia.
Lord God
ML
ioe,
oe
ko
1909
LAU dial.
Ana God
sa
na molagali,
daoana e lugasia na Jlfela nia, tefe mela matala,
fuana tefuana taai ka manata mamana ana e la?ii si
funu, ma kafi dau ana na mouria fu.
1910
345
MWALA: KALU
sasi
dial.
346
MWALA:
SAA dial.
Ana God
S. E.
84
347
NAGA: AMOAMI
Naga
dial.
Hills,
Assam.
348
1903
sierei
NAGA: AO
DIAIi.
349
NAGA: TANGKSUL
DIAL.
N. E. Manipur, Assam.
mi saikora china
mangla samphanga.
350
NAMA,
or
ra
lleib di
Namaqualand, S.W.
lamo uiba
1866
se.
NAMATJ.
Uku
Africa.
gum
Igomn hoan
u-ha
351
makashiman
1912
EHOI-EHOI.
llNatigoseb
gye
mashimanmada
naumuki Mere
85
352
NAMWANGA (CHINAMWANGA).
N.
W.
of
Lake Nyasa.
1903
Lh.
Lower Murray
353 ]SrA!RIlINYEIlI<
Lun
354
NDAU
ellin
(TSINDAU).
Near Melsetter,
S.
Rhodesia.
kaperi.
355
NBONGA (OSHINDONGA).
Ovamboland,
S.
W.
Africa.
356
NEGBO-ENGLISK.
Bikasi
wan
lobbi ala
liebi
soema
so,
tee a gi
da
lobbi Pikien vo
de bribi
da
Gado ben
1914
vo teego.
86
357
NEPALI.
Nepal.
T^ T f^^
^f?r?:%
358
rn:
f^
*rS
1917
NEW BRITAIN.
New
New
Britain,
Britain Group.
dari,
upi nina
i
i
virua.
859
NGALA (BAN6ALA,
or
LINGALA)
DIAL.
Nzambe
uele (welle)
N. Belgian Congo.
ye,
360
NGANDU.
te,
ye azi
1916
361
yombo nyango.
NGUNA,
or
1920
MJc.
NGUNA-TONGOA.
Nguna, Tongoa,
Nalakena Supe
&c.,
New
Hebrides,
87
mau
du.
ma
euga
1912
362
NGUNA:
EPATE dial.
Efate,
New
Hebrides.
Nalakena
363
no
'
mano
Dutch E. Indies.
Nononia andro,
si
ha samboea, ena'o
15
Kicobar Islands.
Chu, yong
Chu
NICOBABESE NANCOWRY
:
Adorama mamdenhe
adorar.
366
Nias, &c.,
ibe'e
in-re,
365
Atua
NIAS.
Si
364
kin,
dial.
Mk. 1918
Nicobar Islands.
Mt
me
1890
NIUE.
Nukua
ki-ka-no
mai he Atua ke he
lalolagi, kua ta mai ai hana Tama fuataha, kia
nakai mate taha ne tua kia ia, ka kia moua e ia
1914
e moui tukulagi.
367
pihia e fakaalofa
NKOLE (LUNYANKOLE).
agatah waho.
88
368
NORWEGIAN.
Gothic char.
j
X^i
\aa 5ar
ub
eljfet
^ux
men 5aue
et
ben,
cmgt
i!fc
j!al
1895
fiio.
NORWEGIAN.
Boman
char.
Gud
369
NSENGA (CHINSENGA).
Pakuti
ali
Mlungu, uyo
wama. Mk.
370
elsket verden, at
NUBIAN:
wonse
nii
K. Ehodesia, &c.
ati avicbite
mkwasu,
nii
ivyo vyakupangwa
mlongosi wangu,
nii
1919
fiadidja dial.
Between Derr and Kerma, Nile Basin.
Arabic char.
O^
to
IM^
ML
NUBIAN:
tf
-J
1906
FIADIDJA DIAL.
Italic char.
371
NUBIAN
KUNUZi dial.
Between Assouan and Seyaleh, Nile Basin.
Ikkegon
arti
tidirsinged.
Mine
tiddeton helkemeningi.
372 NTJP<
Egimaci
nini k^t^ u ya u na, eb6 eza ndondo na a goga u.na,
1908
wun a gbin a, ama wun a de rayi hari lo.
373
la
NYAMWEZI (EINYAMWEZI).
Unyamwezi, Tanganyika
siso
Territory.
senisyo
kigele
374
NYANJA (CHINYANJA)
eastern
alisi
1909
dial.
E, of
Lake Nyasa,
&c.
kwa
vyaka.
1912
and W.
of
Lake Nyasa.
90
375
NYIEA (EINTIEA)
of
KENYA:
rabai dial.
Za
mumenga
376
aziutaye.
NTIEA (EINTIEA)
1848
Lh.
of
KENYA:
bibs dial.
377
Mt
1882
or NYIHA (SHINYIHA)
NYASA NYIKA.
NYIKA,
or
iye hacheye
LAKE NYASA,
of
N.
W.
of
Lake Nyasa.
imozi, vonti ve
ndali,
1913
378
NYOBO (LUNYOBO),
or
TOBO.
N. and
W.
Provinces,
Uganda
Protectorate.
379
OMO.
Na
New
si
tikak, ve
Ireland,
New
Britain Group.
na vasak, ve dinaqe.
91
Mh,
1912
380
OMT^NE
GALWA
Konde itonda
dial.
Africa.
s'arondi
w^
w'ikika
ine,
OMYilNE, UNION.
Anyambye aronde ntye
ye g6 p'Omwani we w'ikika ine,
Konde itonda
yino
s'avangi
s'arondi
381
OPA: NDUINDUI
DIAL.
Oba
ga Iwane n'emeno za
1919
(Lepers' Island),
New
Hebrides.
Ikami keu lai alanghwana lakwa iGod tinghwarapu liuri 'kam' pun', keu kwahakwaha huri 'kamu
'nomai tiutangaroa.
lolo
382
1916
Thess. /. 2.
ORA.
Benin
District, S. Nigeria.
Erhimi Ois^l^burua h9nm9kere eareagb9n s^vb^k^. Dp rho Ovbi ore nukpokpa suesuesue n9
vbi^re j'uan, hko uanihkuan n9 mi ore b9n 9 ria
1910
hkuero, sokpen e mo iriere n9imoejio^9r9.
333
OBIYA.
Orissa, Bengal.
Oriya char.
O^CQ
QCQ Ca 9
Q^lCll
V^Q^
q.9%
COCt;;)
Cfl
92
384
OSSETE.
Central Caucasus.
I5seM8eJ3i9epi^T8ep
Xyi^ay
a$T}^
6aj/apcTa
?^yHei,
yj
IS98J
ypna, yj Ma $ec8e$a,
^sejise
in
i^apA.
385
OSTIAK.
Tobolsk,
Toryma og
386
FAAMA.
387
tei,
at
ceile
kuri maulien
PALI.
Burmese
New
Siberia.
1868
Hebrides.
mate
W.
Mt
Paama,
Venkoan Ahi
re
ya senycoH
1902
indemcati keiye
1910
Jiseges.
V^ ^^^
GCOOOOGOraODGOGQoS
II
1835
PALI.
Sinhalese char.
388
PALPA.
W.
f^ f^ ^%g ?rnTO
^^^ -m ^^
*r^
^5^(^ f^^TO
Ji^^i^i
Nepal, India.
^Tf5R
^mT
1827
^^RT^tn^l
93
389
PAMPANGAN.
maniwala kea,
e la
mate nung
1908
alang angga.
390
Deboyne Island,
PANAIETI.
E toto lehova wana bapatanek i henapoan,
tariu ge
391
nu
ge,
Mh.
nain ge.
eia
1918
PANGASINAN.
Ta ontan
Papua.
N.
W.
Luzon, Philippines.
392
PANJABI.
Gurmukhi
Panjab, India.
char.
fSff^
893
la so
vari?H3'
"
Ti d i
d ^ w%vrT flwiff
PANJABI, MUSALSCANI.
Gurmukhi
char.
WB' gg^ 5
Is 3
II
94
^^A;.
1916
FANJABI, MUSALMANIi
Persian char.
1917
FANJABI: MUSALMANI.
Homan
char.
394
1919
K Pan jab.
"W^
t^^^ft^
^mWt
ftnn
^%
sfiT^T
FASHTO,
or
iiui'^i
'TT^
^* ft
TRJ
^t ^r^^^
1826
AFGHANI-
4t
^1%
% %f^T fT^
%W^ftr^'ft^%l
395
Afghanistan, &c.
^ J^
-c
1903
54>i'
ok'
"^ ^.
Jj.
95
396
FATFATAR.
Central
New
Ireland,
New
Britain Group.
397
FEDI
(SEFEDI).
nuruan
1921
N. Transvaal.
398 FEBrlVr.
AcBaTi>
CByHCHT.
399
rocno;nb
ghbo
iop6HT
chbo
Eussia.
otbikbo
ML
1882
FEB.SIAN.
Ij
^U
K^ya
^^
^r**?.
^^
]/}j
1921
FEBSIAN.
Hebrew
(JUD2:0-FEBSZAN.)
char.
n5
':^^'-m^
niDin
t^n
^<*^
}xn;i
nxn xn
nib
Nib ntt
n5K:i;.
nD$
1909
96
400
PIEDMONTESE.
Piedmont, N. W. Italy.
ch'a
ha
ben al mound,
ha dait so Fieul unic, per che chiounque a i
Perch^ Iddiou a
voulsii tantou
ma
ch'a
abbia la vita
1838
eterna.
401
POKOMO
jwonse amuhikizie
jeje
usiwosia.
402
POLISH.
Qothic char.
2ir5oh)iem iat
iebnorobjoneso
ba{,
ah))
fa^b^,
fto
torn
fnjefli^
iPiujV/
ni^
1904
POLISH.
Boman
char.
403
PONEBIHOUEN.
E.
New
Caledonia.
404
POPO.
Togoland,
Do amedek-pekpe-ame ke
la
W.
wo Mawu be
Africa.
jroa
405
Mh.
1920
PORTUGUESE.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que
deu o seu Filho unigenito, para que todo aquelle
que n'elle ere nao pere9a, mas tenha a vida eterna.
1908
PORTUGUESE, BRAZILIAN.
Pois assim
Brazil.
seu
406
PROVENCAL (LANGUE
eterna.
D'OC) la
:
DIAX..
407
moun
fraire e
sorre 6
ma
voulountat de Dieu,
maire.
Mk.
QUICHE.
Rumal
ri
408
ma
la
1888
Guatemala.
nu^/iaquitz,
QUICHUAj
1917
nu nan.
Mk,
BOIIVIAH.
u rahoybal
Dios, xaui
1902
Bolivia.
98
409
QUICHUA: ECUADOREAW.
cancunaman
Chasna
naupacpi cushicu
manta.
410
Ecuador.
Diospac
nini,
angelcuna
Lk,
1917
QUICHTJA: PERUVIAN.
Peru.
411
BiABHA BANGDANIA
:
7FSfirTr?n5t?
412
^t?^
DIAL.
'e^f'TTrri
RAGA.
'^rt?^?
Mk,
fwi.
Pentecost Island,
Nam
1909
New Hebrides.
413
bev
lalai
RAKOTONGA.
mutu
414
mai
te
1895
kore.
BOMANSCH: upper
enoadins
diaxi.
Grisons, Switzerland.
amo
il
muond,
ch'el
ho do
nun
giaja a perder,
mo
1883
99
415
BOMANSCK: LOWER
engadine
diax..
Grisons, Switzerland.
416
il
muond,
ch' el
ha
figl,
ama
ma
BOSHANSCH: OBEBLAND
1867
DIAL.
il
Grisons, Switzerland.
mund
aschi car, ca el
417
ROMANY, BULGARIAN.
1912
Lh.
418
ROMANY, GERMAN.
Kava
Gipsies in
419
ta kerelo ho
ROMANY, SPANISH
(GITANO).
Germany.
hi miro
1912
Gipsies in Spain.
420
RONGA (SKIRONGA>
Louren90 Marques,
&c.,
Portuguese
W.
Africa.
421
ROTTI.
Kotti,
au afada emi
Ela
hatahdli
Manetualain
leondiak bae neu-aa
te-aa
se
sale dalena.
na
ia
se
ia,
1895
Lh
BOTUMAt
Ne
423
latadale
lalainala
hatah(51i
422
dei,
Dutch E. Indies.
Rotuma,
fuamamau ne hanis on
Fiji.
Oiitu se rantei, ia
ROVIANA.
Ura
New
asa sapu
kaqu
tavetia na
hiniva Tanisa
Mh.
1916
424
BUAITDA (URUNTARWANDA).
Between Victoria Nyanza and Lake Tanganyika.
Imana yakunze
umwana wayo wa
kwononekara,
iyi
isi,
ikinege,
budashira.
1914
425
RUMANIAN-
Cypillic char.
c{>iioa8 ceA
ha8 of-
6a8, cz n8 ce niAp3:&, hh cz
kTalI,Z
6TpN%.
dMB^
1885
101
BUMANIAN.
Homan
char.
C3,ci
Dumnezeu
iubi
lumea
nu
peara,
ci s3,
aibe vieata
1913
vecinicS.
426
BUMANIAIT:
macedoxtzan dial.
Macedonia, Albania, and Thessaly.
La Domnulu Dumnedelu a
masi pre nesu va
427
teii
va
t'
incllni,
1889
Mt.
s'adori.
si
RUSSIAN.
H6o TaKt
^to OTj^aJit
CHHa
B^pyromiii
b'l
B'feHHyio.
1918
428
B.UTHENIAN,
UEBAIinAN.
or
S. Russia, Galicia,
Bukowina, &c.
Slavonic char.
TdK
Ko no/\WEHK
p^^Horo ^dK,
ijJOB
Eor
ckjt,
i|jo
GHHa
cEoro e^j^HHo-
1904
BUTHENIAN.
Bussian char.
TaK
HopoAHoro
j^aB,
ino6
kg^kch,
102
Bipyio^mH b Hero, ne
1909
BUTHENIAir.
Boman
char.
Lh
429
1874
'
SAMOAN<
Aua ua
lalolagi,
le
ua
Samoan
au mai
le
Atua
le
ia,
a ia
maua
e ia le
1909
ola e faavavau.
430
Islands.
SAMOGIT.
Russia.
Gothic char.
iJl^fa
ttjitngimufl batre
fraict^v,
ibant f iefwicnaS
IH
f urS
<Sunu,fan?a
ing
\\ ixlf
ne
1844
SAMOGIT.
Homan
char.
431
SAN CRISTOVAL:
AROSI
DIAIi.
Solomon Islands.
marewana, a watea
i tai garena otohuu, huni adona nei nai hinihinia
abwa'i ai*aa, ma i daua i tahi tarau.
'Inia
God a
ta'ahia
oani
103
432
SA17GIII SZAOW
:
Kama
DZAI..
Sie
1901
433
SANSKRIT.
Devanagari char.
Wt^'f^^l
1910
SANSKRIT.
Bengali char.
^KJ^
^rp^npm vft^^i
Lh
1854
SANSKRIT.
Oriya char.
Oq.Cfi9lC'l
**
flfl
^Sca
1858
1.
SANSKRIT.
Malayalam
char.
aA(nrn3c;2|t
(^a
Ajtnt
1883
104
SANSKRIT.
Grantha char.
en
JS
y^^
SSO'^^JBO 6LJ\Q^i
1886
SANSKRIT.
Kanarese char*
fttSe^^J^jj J^tjUe tpPtscTO aljOdft
*s r^,
1890
Mt,
SANSKRIT.
Telugu char,
1893
Zyb.
434 S
ANT ALL
Bengali char.
i%^ir
C^
if3t5T
1906
105
SANTALI.
Boman
char.
435
diai..
E. Espiritu Santo,
New
Hebrides.
436
1907
tor.
N.W.
437
nikin,
ma
mwer
sap
tewa,
aja,
New
Espiritu Santo,
mo
oti,
Hebrides.
nikin
til i
toua ta omtowa
ti
1918
dial.
N.E. Espiritu Santo,
New
Hebrides.
438
SANTO
TASIBIKI dial.
Matana God
mo
i
'ese nasa, te
te
malena tano,
takuni
mo
mo
le'ereki.
106
tovoa Natuna
te
ronoa,
New Hebrides.
1909
439
SARDINIAN
CAGLIABITAIT dial.
S.
Sardinia.
Aici,
de
is
convertiu.
440
SENA
1900
Lh,
(CHISENA).
Pakuti uyo
wa
Lower Zambezi.
wa
mbale-anga na mbale-anga
nkazi na mama.
Mk.
1897
SERBIAN.
Cyrillic char.
ji;a
je
h cnna CBOjera
jeAHHopo^Hora
SERBIAN,
Boman
or
?^ao,
CROATIAN.
char.
Jer
Bogu tako
omilje svijet da je
sina svojega
442
ima zivot
1911
vjecni.
SHAMBALA (EISHAMBALA).
Usambara, Tanganyika Territory.
Hambu Mulungu
nkila nwanae mwe
shi,
1908
kale.
107
443
SHAN.
N.E.
oogo^
oo8co' coo^
c<p98
cSj^o5oo^co^
oo6c88ccS
SoSc^^coS
1905
^a^oSSjoiscSS^' c8?9fco8^c^cv3Q'fu-
444
SKILHA:
CSNTRAI., or bebbebi.
S.Morocco.
i^.
1919
445
SHILHA, NOBTREBN,
or
Bin
dial.
i^o
1890
446
IJo,
"
SHILHA:
S.
o _
SOVTHZBZT, or SVSI.
108
^ji
Morocco.
^
0^0?
00 .-J
v^L^iJ cJ>-i^i^
S. Morocco.
447
SHONA
(SESKONA).
Mashonaland,
S. Ehodesia.
Mwari akaida nyika akadai, akapira Mwanakomana wake wakazwarwa oga, kuti bose banotenda
iye barege kufa, babe no upenyu bgusingaperi. 1907
448
SHONA: swiNA
(chiswizta) dial.
Mashonaland,
Mwari wakadisa
Murumbwana wake
Rhodesia.
S.
wusingagumi.
449
SIAMESE,
or TAI.
450
11% fl
1908
lli
Slam, &c.
mzt^L
SuMitJ,
m u ^fm
SIAMESE EASTBBN
:
\>%t vin
titi
lu
m%mt
^2 Sfuwj.
1916
vi t^fi
LAOTIAIT dial.
Mekong
B.,
Siam.
V)n(^o^lQc^S)Luc/)ouA'5n6l2i?aw53CcC)
io-^Tifj^SQsugsoldc^uua
109
1910
451
SINDHI.
Sindh,-Iadia.
Gurmuklii char.
II
1877
SINDHI.
Devanagari char.
^, wt g
wt
^ ff ^'ft f^
%^y
^%
^f%%, ^'^
Mt
^^
1850
SINDHI.
Banya
char.
SINDHI
HINDU.
Arabic char.
UssJj
^;P^j-* <:^>^**
CH^ y*^
J^
J^, u,^ ^^v
1908
SINDHI:
MUSALMAirZ.
Arabic char.
1917
i^^v
110
JiWj^
-^t^jJ
452
SIITGFHO,
or
NORTH KACHIN.
453
1907
SINHALESE.
6iC$^
454
SLAVE,
or
S.Ceylon.
g-gcOD<s^ed
TINNE.
cfq^oQ^^^^o Seed
Syllabic char.
AJdf^
SLAVE,
Boman
d^n
or
b1t>
>An.
1890
TINNE.
char.
455
SLAVONIC.
TaKW
Russian Church.
CHA CB0Er5
HMATk
?RHb6t2L stSHUfl.
111
1900
456
SLOVAK.
N. Czecho-Slovakia.
Gothic char.
^tbo
to8e,n6^o
M,
ahi
tajfii,
ft)o
xo^xx
6ina
fnjc'^o
gcbnos
to fiil)o, neja^iniil:
cUmallivootmlnu
1902
SLOVAK.
Boman
cliar.
Lebo tak miloval B6h svet, ^e svojho jednoroden^ho Syna dal, aby kazdy, kto veri v neho,
1911
nezahynul, ale mal zivot vedny.
457
SLOVENIAN.
S. Czecho-Slovakia.
Kajti tako je
458
SLOVENIAN:
Ar je tak
1914
^ivljenje.
BUNGABO-SLOVEirZAZr DIAL.
llibo
Bog
ete szvet,
da je Szina szvojega
459
SOGA
nego
ma
nyem
'zitek vekivecsni.
verje,
1883
(LT7SOGA).
112
1899
460
SOMALI: OaADEN-KASTI
DIAI..
Italian Somaliland
461
SONGI.
Ahka
Mk.
S.
1915
Belgian Congo.
462
SPANISH.
Porque de tal manera am6 Dios al mundo, que
ha dado d su Hijo unig^nito, para que toto aquel
que en i cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
1919
463
SPANISH: JQDSO-SFANISH.
Eabbinic char,
,ii3'r:';if)
?J5'P 'p
\vb
\yD
Spanish Jews.
ID ?ft
,?7-3'tc'7 'D
Vb
I'h
\i
v'7
'6np
Vb
'p
1894
464
SUKUMA
icfe
'0)6
Vb nip
vscn^o
(HISIJKUMA).
ung'winhako
'p
'7
w^-sfto
r7'5-
^pllD
NgVanokwe
umo
na
waliubyalwa
113
geki,
knjimira,
1911
I
465
SUNDANESE.
W.Java.
Arabic char.
1895
cy^ (^^j.^
b^i
SUNBANESE.
Boman
char.
hamo
tjilaka, sarta
466 STTBA, or
Pe
cin
di
La
firi
misin, pe
wat
ku go didanye
kas, se
di
wuri cinzen
di sor nana.
1916
467
SUTO
le
mong
le
a timela, a
468
Basutoland, &c.
(SESUTO).
SWAHILI:
We
mong
mpe a be
e
ITUBI
tabudu
Moyatu.
ea lumelang ho eena, a se ke
le
bophelo bo sa feleng.
1914
N. of Belgian Congo.
DIAIi.
Mungu Bwana
Mt
yako, na tatumika
Ye
1921
114
469
SWAHIIiI: MOMBASA
Roman
E. Africa.
DJAZ..
char.
Kwani Mwenyiezi Mngu jinsi alivyoupenda ulimwengu. amewapa watu Mwanawe mzaliwa pekee,
killa mwenyi kuamini kwakwe asipotee, awe na
uzima wa
1915
milele.
SWAHILI: MOMBASA
DIAL.
Arabic char.
'Sj^i^^>!^/V^'s'^'^'^c?;l^
1897
470
SWAHILI
ZANZIBAR DIAL.
E.Africa.
BomaxL char.
hatta akampeleka
aliye yote
wa
amwaminiye
pekee,
illi
mtu
uzima
1921
milele.
SWAHILI: ZANZIBAR
DIAZ..
Arabic char.
p
^ p^
c>j
^jloI-a'i
(J^-^j
^
ci)j
^-
P P
u^* ^-^
1891
:^
^
\s^ t"^^
oj1
^ JL^
'^^-y}
5i
9 P 9
fy
^_^l
'f;j
471
SWEDISH.
Oothic char.
X9
pS bet
(S aljfabc
att
tDar
utan fa etoinnerligit
enba 8on,
ide forgas,
1909
lif.
115
\%
SWEDISH.
Boman
char.
Ty
sa alskade
Gud
472
STRIAC, ANCIENT:
varlden, att
or
western abamaic.
Estrangelo char.
1914
Gen,
I. 1.
SYBIAC, ANCIENT.
Jacobite char.
1905
.y\S;.;^\?
)JJ1
STBIAC, ANCIENT.
Nestorian char.
Aap l^'^
1878
473
i^^,?
073^
soooji
;^'
aja
aA^^qr
^ojiq?
SYBIAC, MODERN.
1893
a;.^>
;^
C7?>
.foqf
;^'^
IA>^
116
i^
o?*3
^97?
^?
474
TABELE (SINTEBELE)^
Matabeleland, S. Rhodesia.
wa
bubi kodwa ba be
fia
1912
logusila ogunapeliyo.
475
TAGALOG*
sa
476
TAHITI.
Society Islands.
477
mure
ore.
1902
Taita Hills,
Kenya Colony.
478
ela
ukaiege na irangi
1911
diai^.
Taita Hills,
Kenya Colony.
1912
117
479
TALAING,
or
MON.
Pegu, Burma.
c^ocj)5o(^6g^6o^QGcx)5Ga2Gooo^(?>o:jQO
^^S00^G000|G00008cO^C|!I
480
TAMIL.
1847
S. India,
and Ceylon.
Tamil char.
tSfjsii^
jii<curL^3Pi^iTih^frnr,
1917
Qpeuebr GfsuQ)^
^pJso
TAMIL.
Koman
char,
TAMIL.
Arabic char.
118
481
TANGALE.
maga, waiz-ik ne ta
ta ki ananjashilap
m' dok
ma
kat
anawoten
ili.
1920
Lk.
482
Nigeria.
TANNA: KWAMEBA
DZAIi.
S.E. Tanna,
New
Hebrides.
483
TANNA:
LENAKEI. DIAL.
S.W. Tanna,
New
Hebrides.
Mero
in
moma
am, moma
484
TANNA:
nemihwan
WEASISI DIAL.
1902
lilen.
N.E. Tanna,
New
Hebrides.
485
Netin
kadia
umei,
moma
ilah
erafwien
atau ilah
1888
TAUNGTHTT,
Burmese
or
BAO.
Shan Borderland, Burma.
char.
BoqcpoySaDc^oSgiiic^SGCOD
OOOODS^Sl OcSfic^Sg^OOOg^C^S^SGODSoOol'i GO
G^so1aDogyo6gl^5coDS|5iiood^6oog?sooSooocfe
cB6j^COCX>OOq3300oSii
119
1914
486
TAVARA.
TAVETA
(KITAVETA).
S.E. of Kilima-Njaro,
Tanganyika Territory.
TELTTGU.
S.India.
^?^.
1920
489
TEMNE.
490
TESO
W. Sierra Leone.
Ata som-e, yan Kuru o botar araru, ban o sond
oWan kon son, kama wuni o wuni owo lane ko o
1906
ce dinne, kama o soto ariesam atabana.
(ATESO)'
Narai Elohim
E. Province,
Uganda
Protectorate.
kojai akijara
491
na
mam
THONGA (SHITHONGA),
GAAIT.
1916
edaun.
or
Limpopo and Komati
GWAMBA,
or
SHAN-
le'byi
nga
1917
heriki.
120
492
TIBETAN.
493
TIGBE.
Eritrea.
hM:
(DA^.:
uje^:
5fr/V:
A.A^A: hfi:
^^n?\: JSA^: ^A,m::
?\^A:
494
fi.(^:
/i>^:
aaa^^:
rhPH-:
Eritrea
^'QH,A^^C:
^^:
?\rv:
Jit:
?\^A:
1902
TIGRINYA.
?\P:
+:
and N. Abyssinia.
Vii^d:
/h.^:
495
TOAHIPI.
Ipi Ualare
From
1909
mearovaeka
la
maeaforoe mori
leipe,
496
peeita
TODA.
Tamil char.
1904
SLD i^nQ(Sun^'5'9,
121
497
TONGA.
Friendly Islands.
He
moui
498
1912
taegata.
Kolu Nungungulu a
a di ningela
&c.,
Mwamana waye na
499
Portuguese E. Africa.
kakuba
belegidwe eka,
ngafi,
aholu a na
1905
W.
NYASA
or
Lake Nyasa.
of
500
TSWA
(SHEETSWA).
Sofala to Louren90 Marques, Portuguese E. Africa.
601
TUKUDH.
Yukon
River, Canada.
ti
Tinji
etetvirzi
etiyin
kwuntlantshi,
ko sheg kwundui
kkwa
kenjit,
1920
tetiya.
122
502 TULXX.
.
Kanarese char.
TURKISH, BASHKIH.
Ahlih
yseneH
ocoh
fianrbis
Cy.iMartiH,
604
Xosafi
myji
Te nana
TGHTjeHe
:
Tmcre
Ara Bmaneyce
TLiyraH yjitm,
fiapaiTLT, Yji
fap-Keii rajiaic
1902
td5 Cnpae.
a*iri>iH,
TURKISH, CHUVASH.
Typa
1894
;noHflaHLi
Mairre lepeKieK
^J'f
Volga Valley,
nnr fiypaiHa
XJiiieH
ngpien
an
le
&c., Russia.
nepLM^iHe
neir^ep,
ejiep.iex
605
1911
TURKISH, KARAITE.
Crimea, &c.
Arabic char.
1819
Gen. 1.
1,
[j^\si,
Jyt ^ (^;^
^^ ^J^
^-^j^
TURKISH, KARAITE.
Hebrew
char.
....
A-
"
-::-
Gen.I.l,
1889
506
If
^^T^
SlXl
TURKISH, KASHGAR.
Chinese Turkestan,
Arabic char.
1914
123
507
TURKISH, KAZAN.
Kazan, Bussia.
Arabic char.
Mk.
1886
H pA J^'^^jfl
^^i^ j^^^
TURKISH, KAZAIT.
Russian char.
Xo;nafi
MHHeM
HaptiH'HH
acTLma
aarHH'
McarHM^a yiup
508
Xoj^aiiBiMa aiiTKflH
Ps.
]iji6.
Mhh
cajirtrnqti,
CX,
j^omMan-
MnneM
1914
1.
jb:
(Altai) diail.
Arabic char.
Chinese Turkestan.
c^4^-^^M(C^
Mh,
1918
(Altai) dial.
Eussian char.
Here
;iieceH?i;ep
MeHHM araM
gej^H.
609
KHM-?];a-KHM KyA^HjUHH
aa,
KapHHji;acHM
epKHH Tyrca,
anaM
fla,
aa
Mk.
con
1894
Arabic char.
\i\iji%LilLi])ii]
^^ aA; ^^^
*
18S7
jScj]
j^j>
V^'Ji3U a^.|
124
dial.
W.
Siberia.
Bussian char.
SyHyoHy
EyjiaiS
comnaMa
acaKcti
acajirtis
OayHyr
KopreH/mKren,
HaHyinLi
ap-Kiui
510
1901
TURKISH, HUMUH.
N.W.
Arabic char.
Mk.
1897
511
TURKISH, NOGAI.
1825
512
MaHTH
V^l
j3^.j
S. Eussia.
c^JoJ
TURKISH, OSMANLI.
151
jT^
Turkey, &c.
Arabic char.
jL.
(JJjI
(Js^T y^.ll^l
Ct)^
jjJ'il
U^^^
V\
1905
6\i L?J^
Jjl
ta)JU
TURKISH, OSMANLI.
Armenian
oyiiuifi
char.
\^^^
[>
t[ui^fitnfibfi
t^ptnfit
uiliaiua.
puj
^[i
l^uil^in^
luhtu
^kp
^ujjujPuj
1904
oiuj.
125
TUBKISH, OSMANLI.
Greek
char.
Kafap (repfl, kI
Kevfl "lirvL ^axLTiyl ^epfl, rd kl dva x^P ^'/^^
erei/ x^^^'^ oXfjLayLrjTT) dvf^aK kir^fl X'^yi^^^ fiaXiK
Zipa MXXax
fovvyLayir)
irov
1909
6\d.
613
TURKISH TRANSCASPIAN,
JAGATAI.
or
Merv, Turkestan.
Mt.XL2d>.
1884
514
.,j^..3JdIivl,
or
AZERBAIJANI.
N.W.
ij^y-Jjl
dJU wL*
(jjii
Ul
^j.lljl iiJ^A
U;>^ uW^
Persia.
*-^;^
>*
1893
515
TURKISH, UZBEK
jixl)
{j\-\Xji
e)^
or
SART.
^^ jyXJi
(jU-jI
1913
516
TURKISH:
Taij,apa
1^1
,4
(^lw.lj
JjW^W
YAZUT.
an
;tofi;nyHy
*-P^ i^y^.
S^W*
N.E.Siberia.
coJiKypjiyK Tama^tira,
apaiS
BaSaTiH
;^ofijiyra
OiapOiTa.
1898
126
617
ULAWA.
Ana God
518
UBDU,
ox
e saepainaana Tia
HINDOSTAiri.
India.
Devanagari char,
^^Frf^ f^
^^RTR
tli:
!^ %
^T%
^fT^
l^T^
^ ^^ wr:
'Tft
^f^
f^ranr
f^Tf?T
f^
^^
1817
Trr%i
URDU.
Arabic
cliar.
U.J
i ^t
*^
^ V^jVi W
1875
/ uV?^ i^*^
*^^^
.;^^*H;v/*'^^^^
URDU.
Persian char,
1916
URDU.
Roman
char.
Kyiinki
Khuda ne dunya
se aisi
mahabbat rakkhi,
1914
zindagi pde.
127
619
UVEA,
or
lAIAN.
520
VAUDOIS (MODEBN).
1
el periss^ pa,
521
VEJOZ,
or
ma
qu'a
MATACO.
1832
iwo ochinij a, wet hap iwo ochina ya, wet hap iwo
1919
oko ya. Mk.
522
VELLA LAVELLA:
biz.ua dial.
Vella Lavella, Solomon Islands.
Ako maba
ta o erekani Baiiara
523
VENDA
ko
vo inio
Mk.
1919
vatolo,
saqi, ni niania.
(SEVBNDA).
Mudzimu
N. Transvaal.
524
VISAYAN: CBBUAN
DIAIi.
Cebu, Philippines.
sa pagkaagi
128
525
VISAYAN:
Kay
PAMTAYAN DIAL.
Panay, Philippines.
ginhigiigma
VISATAN SAMARENO
:
'^
Kay an
dial.
Samar,
&c., Philippines.
amo
VOGUL.
631
WEND,
or
SOBBIAN: lower.
la!
$f(i^eto
^irojogo
jo
ten
S3og
^toet
^^na
jabnoporojonego
Prussia.
InhoWal,
baJ
jo,
fiebvli^ ale to
aj
ah\)
fd^t;!nc
nimerne
l't}\v^nt
mcli.
532
WEND,
I860
or
SOBBIAN:
ta!
^fd^eto}
jc
S3ol^
T7PFEB.
ton
fd^itjr), !ij
Jinjenjje
ZOSA
bo nje^o
tcierja^
6hjjet
533
won
luBotoal,
6V^a
fo
bal je^ fo
hjon
bJ^dfju
miu'u
i860
(ISIXOSA), or EAFIB.
Kaflfraria, S. Africa.
Kuba wenje nje u-Tixo ukulitanda kwake ihlabati, ude wancama unyana wake okupela kwamzeukuze bonke abakolwayo kuye bangatsha1911
balali, koko babe nobomi obungunapakade.
leyo,
534
YAHGAN.
Ged
ciqicja ^isinci-
ana
535
TALUNKA,
I
1886
cutdcEta.
or
YULANEA.
N. Sierra Leone.
pe kanue,
Mt,
130
636
TAO
(CHIYAO).
kuti wapele
Mwanagwao
5S7
YEBGUM,
or
TABOH.
Murchison
538
mi ku nan
YIDDISH,
or
mi.
zi
Mk.
1917
Hills,
JUD^IO-GEBMAN.
Jews in Europe and America.
Hebrew
char.
1913
.jl^iy^ y?'3?
YIDDISH.
Habbinic char.
pj
p3uri
,pnyii iniJ
1821
639
3n )!'
")D
oT ,ca?n
o*) Jn p*H
ti oJuii
! ca*>J^ pnii
i
Hn
^5iD^ 2 ,) |v3)>ii
YOBUBA.
pawn \m n pn^n
Hinterland of Lagos,
S. Nigeria.
1916
131
540
ZANDE (FAZANDE).
Borders of Belgian Congo, Anglo-Egyptian Sudan, and French
Eq. Africa.
nga
ni kpi
te,
ni
fie
a ne ni ungani kindi.
1921
541
ZIGULA (KIZIGULA).
542
1906
3It,
ZIRYEN.
Vologda, Russia
Slavonic char.
flc/ld^T^
CTHdC/IW
FocnO^b
C/lS>KHT^I\.
WpCHTT^
HTx/iy
GhlAhl
1823
Mt.
ZIBYEN.
Russian char.
Cbi
ceiBic
noHaa
Acjiac
BHJio ecKBic,
mbij
oTl^iy^^oMa
Ilico,
03 Bom, Me;^-Ho
Me3;-Ho
6BI;^oHJIOH
OJIOM.
543
ZULU
ci>^3,
mhj
6h^oh, Cbi
Jioac
HeMJa
1885
(ISIZULU).
okumiyo
132
njalo.
1917
INDEX
Language,
Accra.
No.
1
Achik
Acholi
.155
Adamavva
158
147
Addo ...
2
A fghani
395
.
Afrikaans
Ainu
118
...
Alada
Albanian
.172
No.
Language.
Azerbaijani. 514
*Aztec
324
Bachama
25
222
Badaga
Baffin Land. 129
.
*Bagheli
*Baghel-
26
5
12
Akele
232, 233
Amharic
6
khandi
Baki
.124
Balinese
Balochi
Anioy
Balti
Bangala
Bao
4,
Algerian.
.
81
Ancient Ar-
menian
Ancient
Greek
Ancient
17
Aneityum
Angas
Angami
...
.170
Bashkir
.472
Basque
Batak
33, 34
347
Bemba
AngkolaMandailing
33
Aniwa ... 9
Annamese
10
Ao
348
.
Arabic
11-16
472
Aramaic
Ararat Ar-
menian
Armenian
Arosi.
Ashanti
Assamese
.
.431
20, 21
.
Aulua
.
.
18
7-19
22
490
296
23
24
35
36
37
38
39,40
44
.
...
.
Bengali
Berberi
Beta
.
.
Bgliai
*Bliatncri
.
Bhili
Bliojpuri
Bicol
Bieria
.
Ateso.
*A\vadhi
Bena
Benga
.485
27
28
29
359
26
153
503
30 32
33, 34
Batta
Beaver
Bararetta
Syriac
Aymara
.120
227
41
42, 43
45
44
125
.
...
.
45-47
Bihari
*Bikaneri
48
522
Bilua.
49
Binandere
Blackfoot
50
.
Bodo
...
51
Language.
Chuvash.
No.
Language.
504
Egyptian
Eleku.
nian.
19
Copper
Eskimo.
Coptic
Cree
Czech
132
102
103 -106
317
441
53
.
.
,
Dahomey
.108
.
Dholuo
Dieri
Dimasa
Dinka
Dobu
Dogri
477
172
107
Delta Ibo
.
Dakhini'.
Dakota
Danish
Daui
Dehwali
109
.110
.
43
191
284
.111
.112
Dominica
Donga
.
209
.113
.
394
114
213
.134
.115
Duke of York 116
Dutch 117,118
Dorpat
Duala
Dyak
122
119-121
Eastern Ar.
18
Eastern Cree
103, 104
English
123
Epi
124-127
Gilbert
Islands.
Eromanga
Giryama.
.164
Gisu
419
Gitano .
498
Gitonga
165
Gogo
Gondi. 166-168
.169
*Grebo
Greek
170,171
manj"
128
136
137
...
*Falasha
Fang
Funti
.
.
Fanting
Fiadidja
Fiji
Finnish
Fioli
39,
Fiu
Flemish
.
.
.
Edo
Efate
Efe
...
...
362
137
Gu
Inhambane,
498
Tonga of
Inkongo
249
Fiila
Futuna
Haida
Hainan
Hawaii
Haya
Hebrew
.182
High Wen
Hindi
184
518
185
Hmar
186
Ho
Hog Harbour 435
187
Houailou
Hungarian 188
Hindostani
139
.154
.
Gbari.
Gekikuyu
Georgian
158
159
237
160
Iroquois
Isixosa
Isizulu
Isoko
.
*Isuama
202
203
533
543
.194
Italian
Ittu Galla
Ituri
.
190
204
151
.468
51S
205
206
Japanese
260
Jatki
207
Jaunsari
208
Javanese
209-211
Jieng
Jagatai
*Jaipuri
.
Jolof
.212
Judaeo-Arabic 14
Judaeo-
German
JudaeoPersian.
Judaeo-
Spanish
538
399
46S
Judseo-
14
Tunisian
213,214
.
Jukun
Miao
Kabyle,
Great .
*Kabyle,
Little
458
325
laian
Ibanag
519
189
190-192
Ibo
193
Icelandic
194
Igabo
195
Igbira
196
Igorot
197
Ijaw
197, 198
Ijo
.
134
*Kachchhi
Kachin
.
Kafir
156, 157
.
Hwa
155
235
Garhwali
.
Slovenian
807
Irish
Hungaro-
.212
Gambia, Man-
Ganda
Gang
Ganjam
'.
dingo of
...
149
150-153
380
181
77
I i
Gaelic
Galla
Garo
.180
.183
Herero
High Malay 292
*Gabun,
Kole
232, 233
of
176
84
.
85,86
177
178
.
179
Hakka
Hanga
Harauti
Hausa
Gabun,
of.
172
146
147
148
...
Ga
...
.
Frisian
.178
Guarani
32
Guipuzcoan
Foochow.
French
French
Basque
80,31
.
...
162
163
138
140
20
141
370
142
143
241
343
144
83
145
240
199
200
Ilocano
Indo -Portuguese
201
.
Greenland. 130
Gambia, Jolof
Ikingonde
Ha
134, 135
No.
Language.
418
4
Ewe
...
.
ErsaMordoff 334
Eskimo 129-132
Esperanto
133
Esthonian
450
tian
Eastern Lisu 275
Eastern Nya374
nja
Eastern Shoa 151
Eastern
508
Kirghiz
Easy^Venli. 78
Ecuadoreau
409
Quichua
.
Gheg
414, 415
Gahva
No.
161
Engadine
Eastern Lao.
German
German Ko.
Fang
menia
Language.
.
Ethiopic.
Dabida
No.
13
Creole
Croatian
Kaguru
.
.
.
215
216
217
452
.533
.
218
Kalafia
.219
Kalmuk
Kamba
Kamhow
.
.
332
220
75
Kanarese
221, 222
*Kanauji
Kanauri
223
224
.138
505
Karanga
. 225
226
*Karel
227-229
Karen
505
Karaite
506
.
Kashgar
Kashmiri . 230
280
Katanga
.
23
*Kausali
507
Kazan
*Kaiaite.
Kui
235, 236
Kumuk
Kurku
Kurmanji
.
Kurukh
.231
Kusaie
Kele
232, 233
333
234
Khasi
Khoi-Khoi 350
Khondi 235-236
Kibondei . 54
70
Kichaga
87
Kienniug
88
Kienyang
.236
Labourdin
Labrador
Ladakhi
Laka
Lakher
.241
Kigiryama
Kikamba
163
220
Kikongo.
Kikuyu
30
131
241
237
Laotian
*Lapp
La Salle
Pierre
450
266-268
St.
.406
401
238
...
Lettish
Lewo
Llfu
Koran ko
Korean
Kroo
Kuanyama
.
.
Limba
.
.
269
344
483
270
57
271
272
126
.273
274
359
Liugala
.
Lisu
275,276
Literary
Mongolian 330
Lithuanian 277
*Livonian
278
(Eastern)
Loanda,
Mhundu of 320
.329
*Lolo
Lengua
Leon
Lepcha
508
Kirghiz .
Kirmanshnlii252
KishainbaLa 442
Kisi-Kongo 242
464
Kisukuma
Kitaita 477,478
487
Kitaveta
239
Kivvai
.
541
Kizigula.
168
Koi
240
Konde
Kongo 241.242
265
Kipsigis
164
177
181
243
.284
Luna-Inkongo
Lunda of
Kalunda
Lunda of
Kambove
249
282
283
Konjo
Konkani.
Lugisii
Luhanga
Luhaya
Lukonjo
Luo
Lenakel
.264
Lau
280
279
281
154
Kipokomo
Lushai
Lusoga
LubaKatanga
Luba-Lulua*Luchu
Luganda.
Latin.
197
Lower Ijo
Lower Wend 531
Lunyankole 367
378
Lunyoro
Kinyamwezi 373
No.
191
Luunda
Mabuiag
286, 287
285
459
283
Kimambwe. 325
Kimbundu 320
Language.
*Lo\ver Ibo
259
260
Lahnda
Lahuli 261-263
Kono
Kopu
258
482
255
253
256
257
Kifioti
Kwamera
375, 376
Kuvi
Kwagutl.
Kenya, Nyika
Khalkha
510
371
Keapara
297
250
Kunuzi
251
Kuranko
Kurdish 252-254
of
*Kumaoni
.249
Kuba
Kuliviu
No.
Language.
No.
Language.
.243
312
244
245
251
246
247
248
Lonwolwol 141
Low Malay 293
Lower Eiiga.
dine
i
415
Macassar
288
Macedonian 426
Mackenzie
River
Madurese
Magahi
Maghavul
Magi
Magyar
.
132
289
46
466
.290
.188
290
Mailu. .
Malagasy . 291
Malay 292-294
Malayalam 295
Malekula296 299
300
Maliseet
.
Malo
Maltese
Mai to
Malu
*Malvi
.301
302
S('3
.345
Mambwe
304
305
MambweLungu
Manchad
Manchu
305
262
306
Mandarin 79, 80
Man dingo . 307
.
Mandla
167
Language.
Manipuri
*Manx
Mukawa.
Mukri
Multani
Munchi
Mundari
Musalmani
.
Bengali
Xo.
Language.
340
254
260
Nyamwezi
341
342
40
No.
373
Nyanja
.
374
Nyasa Nyika 377
Nyasa Tonga 499
Nyiha
377
Nyika
375-377
Nyoro
.
378
.
Musalmani
Panjabi
393
343-346
.
Mwaia
Naga
347-349
Nagpuria
47
.
Nama.
350
Namau
.351
Namwanga 352
.
Nancovvry
365
Nanking
79
*Narrinyeri 353
Ndau
Ndonga
.354
Nduindui
NegroEnglish
Nengone.
355
381
356
313
Nepali
357
New Britain 358
.
.119
Ngaju
Ngala
359
360
240
361, 362
*Nias.
363
Nicobarese
364-365
Niger Ibo
192
Nimbi
197
Ningpo
89
Ngandu
Ngonde
Nguna
Nine
Nkole
*Nogai
.
.366
Nogugu
North
Kachin
Northern
Galla
367
.511
.
436
452
152
Northern
Shilha
Norwegian
445
368
'''Norwegian
Lapp
266
Nsenga
369
Nubian 870-371
Nupe
372
Oberland
Language.
Swampy Cree
Swatow
103, 104
91
.
.
Lapp
Swina
Swedish
*Swedish
471
Tabele
Tagalog
Tahiti
Tai
...
474
475
476
449
92
Taichow
477-478
Taita
479
Taking
.
Tamil
Tangale
Tangkhul
.480
.481
349
Tanna 482-484
537
Taroh
127
Tasiko
438
Tasiriki
Taungthu
485
486
Tavara
487
Taveta
157
Tehri .
488
Telugu
489
Temne
490
Teso .
76
Thado
491
Thonga
492
Tibetan
Tigre
493
494
Tigrinya
.
Tivi
TLipi
Toaripi
.
268
448
472-473
Syriac
Language.
Tinan
Tingehow
Tinne
Toba
Toda
Tonga
Ko
Language.
263
93
454
Union Ibo
Union
Mandarin
Union
Nyanja
Union
.341
.100
495
34
496
497-499
.
...
...
Nguna
361
361
.378
Toro
5
Tosk
Transcaspian 513
.
...
Transcaiica514
.
sian
.
...
Tswa
Tukudh
.
Tuhi
.500
Omyene
380
Western
Aramaic
Western
78
Uripiv
77, 78
472
19
Armenian
Western Cree 106
Western
299
424
.519
509
Kirghiz
212
214
86
Wukari
Wukingfu
Xosa
.533
wanda
Uvea
Uzbek
Weasisi
515
.517
Yergum
Yiddish
Yoruba
Yulanka
Zande
Wedau
5
Urunyar-
414
192
198
532
256
Zanzibar
Zigula
Ziryen
Wenli
Wailu
21
323
*Udaipuri
.359
Uele
304
*Ujjaini
Ukrainian
428
Union
Albanian
474
Upper Ibo
Upper Ijo
Upper Wend
Uraon
.518
Urdu
Ulawa
...
80
Yahgan
Yakut
Yalunka
Yao
No.
530
Wemba
36
Wenchow
94
Wend 531, 532
76
Vaiphei
520
*Vaudois
521
Vejoz
VellaLavella522
523
Venda
.
.526
Virat
Visayan 524-526
527
*Vogul
Votiak . . 528
501
.502
16
Tunisian
Turkish 503-516
Twi
Welsh
Union Wenli
Upper Engadine
Language.
192
Tongoa,
Tongoan
No.
.
Welle.
137
.
.
187
484
529
359
Zulu
534
516
535
536
537
538
539
535
540
470
541
,
542
543
INDEX
II
6.
136
Ethiopic,
Oalla, 150, 152.
F.alasha,
Balinese,
Eaithi,
Assamese, 22
64.
Chao,
Laotian,
Lepcha,
Bihari, 45, 47
Phonetic
or
450.
271.
276.
Luchu, 281.
Macassar, 288.
Malayalam, 295.
Manchu, 306.
character, 311.
scripts, 325
Kopu, 245 ;,
Laka, 264 Lisu, 275.
Miao
Mkhedruli, 160.
Modi, Marathi, 311.
Mogrebi, Arabic, 15,
Mongolian, 330.
Oriya, 383.
Persian, 399
129.
Khut-
and several
Asiatic
languages.
zuri, 160.
174, 175.
230.
Marathi, Balbodh
Coptic, 102.
Cree, Syllabic character, 104, 105,
106.
See also Eskimo, 129.
Cyrillic, Russian 427; Serbian, 441.
Devanagari, Hindi, 184 and
many Indian languages.
and
206.
Lisu, Western,
script, 80.
190.
206.
80.
Gujarati,
see
Kana-majiri,
27.
Wang
Isuama,
Hindi, 184.
Camfcodisn, 67.
Chambiali, Tankri, 71.
Cherokee, 73.
Chinese, 77-80, 82, 83, 85, 90.
Chinese, Chu Yin, Phonetic script,
Chinese,
Japanese, Kana-majiri,
Javanese, 208.
59.
Burmese,
Sindhi,
182.
311.
also
Irish, 202.
Bodo, 51.
Bugis,
Panjabi, 393
&c.,
Sindhi, 451.
Gurmukhi,
451.
17.
Balbodh, Marathi,
Banya.
Hebrew,
Armenian,
^2
138
cp.
Syllabic character.-
Roman:
138
Syllabic character
Chipewyan,
Slave, 454
See also Miao, 325
Micmac, 326.
Syriac, Jacobite, Estrangelo, 472.
;
Sarada, Kashmiri,
Carshuni.
224.
139