Since 2006

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

informing people, transforming lives

Volume 9, Issue 50

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com

...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718

ZAM Nasep asiaunuamte theih ding

Zomi kipawlna ZAM Card leh UN Card nei

17 May 2015

hileh kideih zaw hi!).

Teelcing mi peuhmah kiteelna hunsungah ami
pumpi mahmah aom te bek kiteel thei ding hi.
Hih kiteelna sungah ateel thei ding (mee pia thei
ding) Pawlpi pan tanggmi 1 leh Khua kipawlna
pan tangmi 1 ta hidinga, Candidate teel theih
ding pen, Pawlpi pan hita leh Khua kipawlna pan
hita leh numei/pasal aom theizahzah kisang ding
hi.
Candidate lutnuam peuhmah in ZAM zumpi ah May
18-31, 2015 Sunday ni ciang form kila/kiten thei hi.
Ani
: June 08, 2015 (Monday)
Ahun
: 11:00am-5:00pm
Amun
: Chinese Assembly Hall
ZAM Election Committee

hiding.
Khua kipawlna leh Pawlpi lutna anei mi hi ding.
Mangpau hoihtak a pauthei, agelh thei hiding .
Akilawh thei natna nei mi hilo ding hi. Gentehna:
TB, Hepatitis B or C leh Cancer cihte!
Minam veina leh deihsakna anei a, ZAM thukhun
leh ngeite a azui ding mi hiding.
Teelcing peuhmah hunbip (9am-6pm) kal 1 khat
vei off hiding a, teelcing angah ni aki pan asem
theipah hiding hi.
Candidate dingte, amau leh amau hong ki
candidate tawm theilo dinga, Pawlpi/Khua
makaite theihpihna tawh hong candidate sak mi
hiding hi. (Theihding: Teel theihding mi Single

UNHCR Vai theihhuai thu tuamtuam

Vai khat peuhpeuh tawh UN ah pai nading naneih

Na thangthu pen na len ni ciang bek kimang ding

leh 8am satma in tunsawm hamtang in.

hilo a na tunna gammi na suah ni ciang zong

hong ki dongkik ding ahih manin hoihtak ciamteh
in.
Interview khat peuhpeuh na lut ciang tellohna na
neih leh kamlet te kiangah huhna ngenin na
tellohna hoihtak dongin la ulian te kiangah tel
keng ci in.
USA natun khitzawh a tawmpen kha 6 sung hong
kipuak munah omsuak sawm hamtang in. Na om
suak kei a leh nangah ding huhna te tan ding hi
teh.
P3 tawh Nu le Pa leh sanggam zi le pasal nei
nailo kum 21 nuaisiah nasap nop a leh DNA kisit
masa ding a, sumbei teng na piak phot kul hi. Nu
le Pa taktak ahih leh a sumbei teng hong pia kik
ding uh hi. A man kei a leh sumbei teng hong
piakkik nawnlo ding uh hi. DNA sitman amasa
pen pa/nu $600 hi ding a, adang teng pen mi khat
teh $400 ta hi ding hi.
RSC & DHS panin hong kisap theihvet kei leh na
phone nambat aman mah maw update hamtang
in. Amau in hong samsam na hi gige in nang
contact ngahlo hi gige mawk le teh a ciangtan
hun acinciang na file hong khak sak ding hi. Tua
ahih manin na contact nambat na update tangtang ding kisam hi.
Theihbehnop a om leh ZAM zumpi hong hopih un!

Innkuan lutpih ding peuhmahin na nupa un nathu

nala uh hoihtak kikum masa hamtang un.

Innkuan lutpih ding tuai card bawl peuhmah in
hong tuai nu/pa i UN No. lotngah hamtang in.
UN thangthu hoihtak ciamteh in phone tawh hong
kidot leh zong na gen theih dingin lotngah sawm
in.
Vanleng tung natuanma teng UN a napiak na
phone nambat kuamah pia kei in.
USA lam pai dingte zuau khemna tawh kisai na
kipulak nop a leh USRAPFraud@rescue.org lai
kikhak thei hi.
USA vaidang tawh kisai dotnop naneih leh
KLinquiries@rescue.org ah lai kikhak thei a,
03-2141 5846 tawh kiho thei hi.
RSC, DHS, IOM hong kisap ding nangak sungin
mat le hen natuak leh OPI ah na report mah
bangin RSC ah zong thu zasak in.
RSC phikhit zawh DHS, IOM na tunma ta naneih
a na tangthu sungah nata na khumnop leh RSC
ah sangkah ni thum ni (Wednesday) nisim zingsang 8:30am pan 4:00pm) kikal kipai thei hi. Tua
ni na ngah kei a leh a nidang hong pia ding uh hi.
UN zum pan hong kisap ciangin koi department
pan hongsam, bang hang hongsam, bang ni ding
a hong sam hoihtak in teldot pah in.
1

United States Ngeina le Dan Thusinna Khutzat Laibu : ZOMI (azom)

khat te a cidamna lam/nuntak khamuan nang cih
bang dan koih ahih manun tua teng pia uh hi.
Tuate a ngahna dingun nasem te tung dok uh hi
a dokte uh pen tua abeizah i them zong kidawk
zolo hi.
Phiangsiah piakna ding kiginkholhna
US gam sunga teeng mikim, sumlut anei peuhpeuh
in kumsim April kha 15 sang ziakailo apiak kim
dingin bawl khin uh hi.
Ciapteh ding khatah gammi suahna i ngah leh i sep
suakna ah a sem lut mangmu piakna hang tawh a
ki zui-in sumlut mangmu tawm bek piakha uh hi.
Hih bang khasum sumlut tung pan mangmu apiak
uh hang in (aki khungdan/ngeina bangin) sumlut
mangmu pen piakkik sum dingin ngen kik thei hi.
Sumlut mangmu piakna dingin laidal te tawh
gawmin na lak theih ding thupi mahmah hi.
Zopzop lai ding

Khenpi Sawmna
Nasepna ah Gualzawhna
Nasep Hun
US gamah nikhat nasephun nai 8 sung hizaw a kal
khat, nipi khat ni 5 hih OT hun lang sep zong kisem
thei hi. Gambelmi tamzaw in hunbit semzaw a,
sumlut aipeng ngahna tawh hunlang septheihna
munah zong sem uh hi. Nasepna Pu pawl khat te'n
kal khat sung nasep hun nai (40) tung siah i sep leh
a nai te pen (OT) hun val sep sem hi ci-in sep tha
man apia zong om hi. Ciangtan naitha man tungah
nai (1/2) lang a kipan, apiak te pa (OT) hun val
(aipeng ngaih) thaman in kaihsak uh hi. Pawl khat
nasepnate pen sun/zan semsuak in sunhun sempawl zanhun sempawl ci-in khennih in khen uh hi.
Thaman
US gam buppi sungah bangbang nasepna munah
zuihding zatding gam khen kigawm leh gam khen
kigawmpi sung a ciaptehna dan pen nasep a
nuampen zong nai khat thaman Dollor 7.25 hi-in,
adang gam khente ah thaman nai khat ciang a a
tam zawk hang, nuntak khawsak dan sanna hang
tawh zatna tam veve hi. Nasem atamzaw in kal 1
khat vei kal nih khat vei ahih kei leh kha khat khat
vei thaman sum sang hi. Pawl khate Bank sungah a
hizong thunin thaman pia uh hi.
Angeina leh ahoih pen ah nasem te Bank laibu sungah thunin gal muanhuai pen lungmuanhuai pen
suak a, Bank zumah ei i vapai a hunbei ding teng
zong nuamtuam hi. Hibangdan zat theih nangin i pu
(Boss) te leh Bank nasemte tawh kikum dot theih hi
(i ngahzah thaman gawm) a kician sumlut (hongdok
ding teng ki dokzawh a omlai) dokkhiat teng leh
adawh loh teng, athem anengin a thaman hong lak
ding uh hi.
Thaman pan akidok sum
US gamah nasem mite i sumlut teng pan dokkhiat
dan atuamtuam om hi. Angeina ah pen a mau
sumpi tungtawn panin (20% pan 30%) bang dok
thei hi.
Gam gawmpi leh gam khente pan a ciangtan
sumlut mangmu US gam sungah teng ii hih
zawhteh nasep anei peuh in mangmu
(phiangsiah) pia ding hi. Tua sumte tawh lampi
sang, zato te leh mikim ading noptuamna apia
vaihawmnate leh a ki tangsam bang zang hi.
Khamuan (mihing) ki kemna mangmu (gam
gawmpi sungah sumval om ki cianlo dan
gentehna-FICA) en nasep ngah khin i sepsung
khasim sumlut pan hong dokzaw hi angeina
bang a tawlngak khuan kum (65) kim te ading hi.
Cidamna lam (or) nuntak khamuan nang pawl

UN in gamthumna puak ding hamsatna

tuak
Kuala Lumpur, May 10, 2015: Malaysia in
Refugee thak lamen ngam nawnlo uh hi. Bang
hang hiam cih leh Refugee a la gam tawm ta
ahihman in a beisa kumte bangin gamthumna puak
ziauziau zo nawnlo ding hi. UNHCR makaipa
Richard Towle in a genna ah Masak zawk dingte
pen Middle east, Sub Sahara leh Africa gamte hi-in,
bang hang hiam cih leh amau gamah haksatna
lianzaw hi ci hi. Nung kumin mi 15,000 ai ding
gamthumna lut theihna lai kikhiat sak hi. Tukum
ciangin Refugee a la tawm ta ahihmanin tua bang a
lai kikhiatsak pen a lang sangin tawmzaw kha ding
hi cih thu Richard Towle in Interview na ah gen hi.
Tulaitak Malaysia ah Refugee 152,570 om hi.
Richard Towle in Interviewna ah hibang in gen hi
1970 leh 1980 kiim pawl in India leh China buai lai
a gunkuang tawh Malaysia a pai Refugee te pen
leitungbup in hehpih in vei uh ahihman in gamthumna a tun theihna dinguh a manlangin vaihawmpih
uh hi. Ahizongin tua bang hunte tun a bei hita hi ci
hi.
2014 kumin leitungbup ah Refugee pen 14.2 Million

pha hi. Tua ahimanin UNHCR in a kisamzaw leh

masak zawk dinga kilawmte lamah mun la ding uh
hi. Malaysia a om Refugee khempeuh pen Kum
dang dan in huh ziahziah zo nawn lo ding hi ungh.
Huhna hong lut zong tawm semsem ta hi. Hih thu
hangin innteek Malaysia mahmah inzong amau
gam a om Refugee te vai ah ngaihsutna tuam dang
hong nei uh kul ta hi ci hi.
Malaysia a Refugee om teng lakah 90% pen Kawlgam pan ahihi. Towle in a thugen zom in Amaute
pen simawhna, nengniamna leh mihing kibawlsiatna hangin Malaysia ah hong galtaai hipi pen uh hi.
Hibang mite huh dingin kal suan khia kei lehang
amau pen kuama phawk khak loh in Malaysia
gamah bawlsiatna leh nengniamna thuak tawntung
ding uh hi. Tua ahihmanin amau mailam ding khualna tawh minkhumna a kivaihawmsak zel ahihi ci hi.
Nung kaal sungin Thailand kumpi in Songkhla leh
Padang Besar Besar ah Kawlgam pan in a kipua
khia Rohingya te luang a hon a phumna leihawm
mu khia uh hi. Tua bangmah in Malaysia gamah
zong Rohingya te leh Bangladesh mite sila bangin
a kikepcipna munpi zong mu khia uh hi.

ni-in Dangwangi zum panin hong suakta thei.

Cin Khen Kap (Buanli) leh Mun Sian Tuang
(Ngente) May 13 ni CID te mat hi-in a ki buaipih
laitak.
Langh za Tuang (Laaitui), May 8 ni-in Bukit Jalil
Camp a om Embassy ah ki buaipih.
Langh Sian Thang (Laaitui), Malaka Camp a om
Embassy ah ki buaipih.
Dam Cing Mang (Nahnuai), Jinjang Lockup a om
ki buaipih.
Dim Khan Khual (Sakhankyi), Embassy a ki
buaipihin cidam inkhualam tung kik thei.
Dong Khan Khai (Phai), Langkap Camp a om
Embassy ah ki buaipih.
Pau Deih Tuang (Langzang), Bukit Jalil Camp a
om Embassy ah ki buaipih.
Zam Suan Thang (Haupi), Langh Cin Thang
(Haupi), Langh Khen Kap (Buanli), Operasi tawh
kiman UN ah ki buaipih.
Langh Cin Thang (Haupi) leh Mung Sian Tuang
Operasi tawh kiman UN ah ki buaipih.
Dal Suan (Anlangh), Dal Muan Sang (Tuikhiang),
Suan Ngaih Thang (Tuikhiang), Khai Za Tuang
(Vangteh), May 1 ni-in Kalana Jaya pan a kiman
ki honkhia thei.
Lian za Gin (Tualzang) leh En Khan Muang
(Luangel), May 13 ni-in Sungai Buloh ah ki
buaipih.

Tusung ZAM Palaai te buaipih diak teng

Cing Za Dim (Thalmual), May 11 ni-in Tung Shin

zato ah ki buaipih.
Kai Lam Thang (Sakhankyi), Kai Cin Thang
(Sakhankyi), Hau Pi (Sim Suangzang), May 1

Kiallap Malaypau & Mangpau sinna

Zopau
1. Ka ci nuam kei, Siavuan tawh
kimu nuam ing.
2. Min khumman RM 15.
3. Na natna koitak hiam?
4. Ka natna bang ahia?
5. Siavuanpa aw, hehpihna tawh
UNHCR ah memo hong gelh
sak ve, kanat lam a theih na
ding leh a beizah a theihna
dingin.
6. Hih pen lungno thahna/dalna
zatui hi. Siavuan te hong gen
bangin a course beidong ne
in.
7. September 13 ni hong paikik in
maw.
8. Nong paikik ciang sisan sit
ding,
hehpihna
tawh
a
tawmpen nai 8 sung bangmah
nane ken maw.
9. Nadam siang dong muktuam
nathuah den in maw.
10. Na meima nisim sawpsiang
den kul hi.

Malaypau
1. Saya sakit, saya perlu jumpa
doktar.
2. Caj pendaftaran adalah RM15.
3. Mana sakit?
4. Apakah penyakit saya?
5. Doktor, tolong tulis memo
kepada UNHCR dan beritahu
mereka penyakit saya dan
saya perlukan bantuan
kewangan untuk rawantan.
6. Ini adalah antibiotik. Anda
perlu makan mengikut waktu
yang ditetapkan dan
habiskan.
7. Temujanji anda adalah pada
September 13.
8. Anda perlu buat ujian darah
temujanji yang akan datang,
sila puasa sekurang-kurangnya
8 jam.
9. Anda perlu memakai penutup
mulut sepanjang masa
sehingga anda pulih.
10.Luka perlu dicuci setiap hari.
3

Mangpau
1. I am sick, I need to see a
doctor.
2. Registration fee is 15
Ringgit.
3. Where is your pain?
4. What is my sickness?
5. Doctor, please write a memo
to UNHCR to tell them my
sickness and cost for
treatment.
6. This is an antibiotic. You need
to take according to the time
guide and finish the full course.
7. Your next appointment is on
September 13.
8. Next appointment is to do
blood test, please fast for at
least 8 hours.
9. You have to wear a mask all
the time until you recover.
10. The wound needs dressing
everyday.

Bishop Felix Lian Khen Thang & Rev. Fr.

Robert Kam Hau tawh holimna om ding
Hong tung ding May 22 (Friday) ni ciangin Kawlgam
pan hong zin Siampipa Bishop Felix Lian Khen
Thang & Rev. Fr. Robert Kam Hau tawh Khua
makaite, Pawlpi makai siate, veng makaite leh a
lunglut khempeuh tawh holimna kinei ding hi.
Zomi akua mapeuh hibang hunhoih ngah ding
hamsa mahmah ding ahih manin anuai a hungeelna bangin nong ki helkim zawhna ding un
deihsakna lianpi tawh kong zawn uh hi.
Amun
: ZAM Hall
Ani
: 22 May 2015
Ahun
: 1pm-3pm
Zinmang : Felix Lian Khen Thang &
Rev. Fr. Robert Kam Hau

Thungetna ah phawk ciat ni

Zomi labupi Lengtong Pauno pen tulaitak a mit
hoihlohna hangin Asia Jaya ah Eye Specialist te
aki etsak laitak hi-in, Zomi mimal kimin thungetna
ah phawk ciat ni. Amah a hopih nuamte in Ph.
011 1765 8704 tawh kihopih thei hi. A veh nuam leh
sumlehpai tawh itna a lak khia nuamte zong ahun
zui-in a omna inn ah kihawh thei hi. Pu Lengtong
Pauno pen mi li-leh-nga khawng ading bekin a it
huai leh a manpha hilo in Zomi bup adingin amah
pen manseh theihloh mi manpha mahmah leh a
ithuai khat ahi hi.

Zomi Card tawite ading nasep

Shah Alam Japan ansai a sem ding pasal 1

ZAM zumpi ah ih ngeina Zopuan leh vante ki leithei

hi. Aki ngahthei van te: Zopuan: a bantong leh a
bansau (pasal), Zoniik nam tuamtuam (numei),
Puandum, Zodial naikhau (silk), Puanlaisan, Zokhi,
Tanghciin, Khephiau, Zolukhu, Zothungkuah, Zodial
atuamtuam kingah hi.

kideih. Khasum RM1000. Nipi nisim off. Omna leh

anpia.
Veng tuamtuam a om KK Super Mart saite a sem
thei ding Zomi citak
pasal/numei Malay
or Mangpau
atel
honkhat kideih behlai
hi. Nasep hun 8am-8pm. Sun nai 2 sung khawl.
OT nai 2 sung omden in nai khat teh RM6.50.
Kha khat RM1237.50 ngah ding. Omna leh an
pialo. Na omna veng tawh kinai penpen ah
septheih nading hong ki vaihawmpih ding.
Theihding : May 12 leh 15 ni a interview te May
18 leh 19 ni zingsang nai 8am-6pm ciang nasepdan sinna (training) om ding hi.
KK Super Mart alunglut te Monday & Wednesday ni
sun nai 2pm in ZAM zumpi ah interview na om ding
hi. 012 367 4665

ZAM Hall ki kawmthei

Lungdamkohna

ZAM Hall pen Session khat (nai 4 sung) RM200 ki

lading a, nai 4 khitciang azatbehtoh nopleh naikhat
RM50 ki lading hi. Aki zangthei vanteng: Aircon,
Tutphah 150, Sound System, Drum Set 1, Wired
Mic 1, Wireless Mic 2, Usher Counter etc...
Note: Guihtheih khamtheih zat ki phallo hi.

Rev.

UN vai tawh kisai lai kigelh sak den

Innkuan lutpih (DS), REG, RSD, RST, RSC, DHS
leh IOM ah lai gelhsak nuam peuhpeuh ZAM zumpi
panin a khawnkhong in lai ki gelhpih den hi.

Navak ciang sum pua hamtang in

Khua sung navak ciangin a tawmpen RM50 or
RM100 pua hamtangin. Deihloh penin Palik te tawh
kituakna, tuahsiatna khat peuhpeuh tuak le teh
nang adingin hong manpha mahmah ding hi.

ZAM ah Ngeina puan leh vante kingah

ZAM zumah leitheih tuamtuam

(1) English to Zomi Dictionary
(2) Zolai Siangtho
(3) Kawllai Siangtho
(4) Galhiam Labu
(5) ZYA Tin Jubilee Magazine
(6) Zogam, Zomi tangthu
(5) Namsiaza
(6) Zomi DVD/VCD tuamtaum 1 teh

RM50
RM50
RM30
RM30
RM50
RM20
RM20
RM10

Kidawm ciat ni!

Tusung teng mat leh hen omden ahih manin Zomi
te ih hawhna ih ciahna ah kidawm in pilvang ciat ni.

Dr. Cin Sian Pau (Sezang) in Thupuak a

ding RM50 hong piakhia ahih manin ki lungdam
mahmah hi.
Nu Man Khen Dim (Heilei) in Nute ni phawkna in
Thupuak a ding RM50 hong piakhia ahih manin ki
lungdam mahmah hi.
Cin Sian Gin (Kapteel) in ZAM zum ading A4
laidal dal 500 hong piakhia ahih manin lungdam
mahmah hi.
Khen Khua Tuan (Keizang) Thupuak a ding
RM50 hong piakhia ahih manin ki lungdam
mahmah hi.
Vanglian Man City Zomi Fans ten ZAM zum
panpihna in RM60 hong piakhia ahih manin ki
lungdam mahmah hi.
Gamsung gampua mun tuamtuam pan ZAM
nasepna te tha na piak nopleh lungdamtak in
hong kisang ding hi.

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.org website ah ki koihden hi.
4