Professional Documents
Culture Documents
Informe Anual 2014 Final
Informe Anual 2014 Final
Informe Anual 2014 Final
Contents
Message from the President---------------------3
What We Do---------------------------------------4
Our Impact----------------------------------------5
Our Growth----------------------------------------6
Growth Opportunities----------------------------8
Sustainable Stove Project------------------------9
Education and Training--------------------------10
Where We Sell-------------------------------------11
Volunteers and Staff------------------------------12
Our Artisans---------------------------------------13
Financial Summary-------------------------------14
ndice
Mensaje del Presidente------------------------------3
Lo Que Hacemos-------------------------------------4
Nuestro Impacto--------------------------------------5
Nuestro Crecimiento---------------------------------6
Oportunidades Para Crecer-------------------------8
Proyecto de Estufas Sostenibles---------------------9
Educacin y Capacitacin-------------------------10
Donde Vendemos-----------------------------------11
Voluntarios y Equipo--------------------------------12
Nuestros Artesanos----------------------------------13
Resumen Financiero---------------------------------14
Desde el ao 1980 le ocurri a Candis E. Krummel (la cofundadora de la Asociacin) la idea de preservar el arte de
tejer. Me pregunt, Quieres trabajar con textiles? Desde ah
la idea creci, y juntos empezamos a planificar como preservar
el patrimonio, la cultura, y el arte de tejer antes de que todo
desapareciera.
As reunimos a las artesanas. Elena Sojuel Mendoza era una de
las pioneras, y trabaj duro para hacer las primeras muestras
de nuestros productos. Al principio, nos enfrentaron muchas
dificultades. Cuando surgieron problemas polticos, no nos
podamos hacer reuniones de trabajo porque se acusaban de
que estaba discutiendo temas en contra del derecho y en
contra de los ejrcitos vigilando en el pueblo.
A pesar de las dificultades, la Asociacin segua adelante,
apoyando a las artesanas en tiempos de adversidad. Hoy
estamos trabajando con tranquilidad. Yo he dedicado 35 aos
a la Asociacin hasta la fecha, y me siento muy orgullosa ver
los avances que hemos logrado el ao pasado. Ahora,
tenemos una presencia fuerte en el internet y estamos
captando clientes de muchos pases. Me siento satisfecho de
que ofrecemos apoyo a las asociadas, como el programa de
estufas sostenibles, que ha crecido muchsimo en el ao 2014.
Mi meta es hacer crecer la Asociacin y seguir apoyando a los
artesanos de Santiago Atitln.
Weaving Museum
Museo de Tejidos
Sustainable Stove Project
Proyecto de Estufas
Sostenibles
Fair Trade Shop
Tienda de Comercio Justo
39
Artisans Employed
Artesanos Empleados
266
Stoves Installed
Estufas Instaladas
10
Trainings Held
Capacitaciones
Ofrecidas
1,154
Museum Visitors
Visitantes al Museo
45-50%
of an Items Price
Goes Directly
To the Artisans
del Precio de
Cada Producto
Va Directamente
a los Artesanos
Q119,997.78
Total Earned by Our
Artisans
Ganado por Nuestros
Artesanos en Total
30
39
Association
Members
0
2013
During 2014, the number of Tzutujil Maya artisans earning a fair living
wage through membership in the Cojolya Association has grown from
30 artisans at the end of 2013 to 39 artisans at the end of 2014. Durante
el ao de 2014, la cantidad de artesanos Mayas Tzutujiles ganando
un sueldo justo a travs de membreca en la Asociacin Cojolya ha
crecido de 30 al fin del 2013 a 39 al fin de 2014.
2014
119,997.78
54,177.70
0.00
2013
200
100
ONIL Stoves
Installed
160
0
2013
2014
Total Amount
Earned By
Artisans (In
Quetzales)
2014
Professional Development
Trainings Held
15
10
5
0
2
2013
10
2014
Professional
Development
Trainings
Held
Growth Opportunities
Oportunidades Para Crecer
Over the course of 2014, the Cojolya Association has
demonstrated significant growth across its program
areas. However, we have identified areas in which
we can grow even stronger during the coming year.
In our 2013 Annual Report, we discussed the findings
of a complete socioeconomic study of our artisan
households, conducted by Jos Agustn Chivili of
FUNDAP for the Cojolya Association. By offering eight
additional trainings per year, we have fulfilled last
years stated need for additional technical skills
development. However, we have noted that a core
group of artisans tend to participate consistently in
our trainings, whereas another subset of our weavers
do not routinely take advantage of the professional
development opportunities we offer.
10
USA
EEUU
Alberta
o
Casa Corazn
Kingsland Farmers Market
Calgary
California
o
o
Massachusetts
Ohio
o
Maryland
o
Washington
o
o
Hong
Kong
Hong Kong
o
Guatemala
Japan
Japn
Santiago Atitln
Tokyo
o
o
Antigua
o
o
Colibr
Arte Popular
La Ciudad de Guatemala
o
o
Australia
Adelaide
o
Largs Bay
o
Candis E. Krummel
Founder & Creative Director
Fundadora y Directora
Creativa
Cameron Krummel
Director of ONIL Sustainable
Cookstove Project
Director del Proyecto de
Estufas ONILes Sostenibles
Isabel Quinillo de
Krummel
Environmental Educator
Educadora Ambiental
Manuel Ca Ajuchan
Stove Installer
Instalador de Estufas
Katie Sullivan
Princeton in Latin America
Fellow, Communications
Socia de Princeton in Latin
America, Comunicaciones
Cline Gaiardo
Textile Designer
Diseadora de Textiles
12
Tailors|Sastres
Juan Mendoza Tiney
Salvador Pablo Simaj
Davd Antonio Ramrez
Jaspe Artisans|Jaspeadores
Toms Sosof
Buttons|Botones
Salvador Sisay
13
Financial Summary
Resumen Financiero
Cojolya Association | Asociacin Cojolya
2014 Income Statement | 2014 Estado de Resultado
Sales Ventas
Donations Donaciones
(+) Income Ingresos
Fixed Costs Gastos Fijos
Variable Costs Gastos Variables
Eventual Costs Gastos Eventuales
Unexpected Costs Gastos Imprevistos
(-) Total Costs Total de Gastos
Q114,468.99
Q267,867.19
Q382,336.18
Q127,020.50
Q194,935.10
Q1,575.00
Q41,739.52
Q365,270.12
$1=Q7.65
$14,963.27
$35,015.32
$50,978.16
$16,603.99
$25,481.71
$205.88
$5,456.15
$47,747.73
$1=Q7.65
Q100,198.55
$13,097.85
Q512,698.46
Q4,688.88
Q3,900.00
$67,019.41
$612.93
$509.80
Q53,022.00
Q693.00
Q575,002.34
Q1,321.06
Q576,323.40
Q676,521.95
$6,930.98
$90.59
$75,163.70
$172.69
$75,336.39
$88,434.24
Q298,420.00
Q28,506.39
Q3,976.00
Q330,902.39
Q187.17
Q331,089.56
$39,009.15
$3,726.33
$519.74
$43,255.21
$24.47
$43,279.68
14