R.Kiplingas Kimas"

Mielas Vadove,
Js rankose legendinio angl raytojo Radjardo Kiplingo knyga Kimas. Lordas R.

Baden Powellis beniuk Kim, pagrindin io krinio veikj, pateik kaip pavyzd Skautybje
berniukams pabrdamas, kok svarb darb valgas arba skautas gali atlikti savo tvynei, jei jis
yra protingas ir pasiruos. Taikos valgai, sak B.P., tai misionieriai, neinom krat tyrintojai,
puikiai nusimanantys apie valgyb, mokantys gyventi girioje, galintys atsekti keli, suprantantys
menkiausius enklus ir pdsakus, sugebantys pasirpinti savo sveikata bdami toli nuo gydytoj,
stiprs, drss ir visada vienas kitam padedantys, o skautai, padedami Kimo, btent tokiais taikos
valgais ir gali tapti! Taigi jaunimo programos skyrius kvieia Jus kartu su skaut (10 14 m.)
skiltimi/draugove pasinerti Kimo pasaul, kupin nuotyki ir ibandym, atradim ir pavoj.
Kiekvien mnes Jus pasieks 1 2 Kimo skyriai kartu su jaunimo programos skyriaus
pateiktomis rekomendacijomis/pasilymais kaip pravesti Kimo sueig. Knyg patariame skaityti
vadovams, o skautams pasilyti sijungti Kimo pasaulio aidim per sueigas/ygius/stovyklas
painti smals berniuk valg ir jo gimtj al Indij. inoma, vaikai taip pat gali skaityti
siuniamus skyrius ir patys gyvai sekti Kimo nuotykius (galbt vliau sugalvot k galt
pritaikyti savo draugovs veikloje). Tekstas pateikamas originalus, neadaptuotas, tad skautikai
dvasiai jautresnes temas silome aptarti/idiskutuoti kartu su skautais. Galbt tai galt
pasufleruoti ir sueigos tem. Jums apsisprsti paliekame ir kiek toki sueig kas mnes
organizuosite, ar kokiu bdu panaudosite gaut mediag galbt Kimas taps kiekvieno
susitikimo dalimi, galbt tik kartais sueigoje pasirodaniu sveiu. Nebijokite iekoti savit
metod, atrasti nauj tem, kurias galite pritaikyti planuodami veikl su savo skautais. Tad..
pirmyn! Linkime nepasiklysti siaurose miesteli gatvelse ir Indijos moni margumyne!
Kimas maasis viso pasaulio draugas!
Kimas O'Hara (jo pilnas vardas Kimbalas OHara) yra nalaitis airi kareivio snus,
elgetaujantis ir dirbantis pasiuntiniu Indijos Lahoros miesto gatvse. Retkariais jis atlieka seno
savo draugo, Mahbubo Ali, arkli prekybininko, pavedimus, kuris, be kita ko, yra Didiosios
Britanijos slaptosios tarnybos agentas. Vien dien jis susidrauja su senu Indijos klajnu kunigu
Tibeto lama, iekaniu legendins Strls ups. Kimas tampa jo mokiniu ir kelions vedliu.
Bekeliaudamas Kimas sutinka buvus savo tvo pulk - atjus stovykl j sugauna, manydami,
kad berniukas atjo vagiliauti, taiau pamat jo dokumentus pulko nariai supranta, kad tai savikis.
Jie iskiria kunig klajn ir berniuk bei ima patys j globoti Kimas isiuniamas vien
geriausi mokykl. Vasaros atostog metu jis mokosi valgybos ir pdsekysts, o po trej met
tampa slaptosios valgybos agentu. Naujajam valgui pavedama svarbi vyriausybs uduotis,
Jaunimo programos skyrius, 2009
taiau prie jai prasidedant Kimas dar suspja sutikti kunig klajn Tibeto lam ir ikeliauja su
juo Himalaj kalnus, kur laukia susidrimas su prieo valgais ir agentais. Tuo Kimo ir lamos
nuotykiai nesibaigia pastarasis dar turi atrasti stebuklingj Strls up, o Kimas turi
apsisprsti kuriuo keliu jam pasukti savo gyvenime..
Metodiniai pasilymai
Tebnie pirmoji, vadin sueiga pilna indik kvap, gars, paslapi.. O gal kaip tik
lsmo ir triukmo?
Sveiki atvyk Indij! Skautai ir skauts gali pasidomti Indijos kultra kur yra
Indija, koks ten oras, kokios ups teka, kokiomis kalbomis ten kalbama, kiek moni gyvena, kaip
rengiamasi, okama, dainuojama, k valgo indai, kokius tikjimus ipasta, kodl karvs miega
vidury gatvs ir pan. Sueigoje galima tiek gaminti indik maist, papuoalus, tiek rengti
viktorin, galbt surasti svei, atvykus/pabuvojus Indijoje? Galbt pairti indik film? Tai
galt bti vadas Kimo al.
Kimas "maasis viso pasaulio draugas". Silome paiekoti bd kaip pristatyti
maj Kim jei turite ikalbos dovan, skautus galite sudominti pasakojimu apie
beprasidedanius Kimo nuotykius susdus prie lauo, galbt pirmasis susipainimas vykt
surengus
pdsekysts
varytuves
ar
ygyje
atrandant
slaptus
Kimo
paliktus
enklus/inutes/uduotis (proga pasikartoti/imokti skaut kelio enklus)?
Skautams galite pasilyti ir daugiau susikaupimo reikalaujani veikl, pavyzdiui
paaisti aidim, skatinant pamstyti, koki nuomon esama susidar apie skirting kultr,
socialini grupi mones. Dvi skaut grupels vienu metu susd rateliuose gali sisti kamuol ar
kit daikt pratsdami vadovo pradt pasakojim, o pora skaut sukurtas pasakas
urainti/rainti. Pasakos gali prasidti, sakykim, taip: Tai istorija apie ind berniuk Kim,
gyvenant gatvje.. ir Tai istorija apie lietuv berniuk Mari, kuris... U 10-15 min,
priklausomai nuo skaut skaiiaus, sukurtas pasakas galima perskaityti ar atpasakoti, aptarti, k
dvi skirtingos istorijos sako apie berniuk ind ir berniuk lietuv. Js galite skautams
pakomentuoti, k tai pasako apie tai, kaip sivaizduojame berniukus i dviej labai skirting ali
(pagrindinius dalykus galima pasiymti ant didelio lapo ar lentos). Skautai gali padiskutuoti i
kur kyla tokia nuomon, ar vis nuomon vienoda, kodl ji tokia, o ne kitokia? Galbt atrasite ir
kit usimim, skatinani kultrini skirtum supratim, skautai gali pasidomti ir skirtingomis
Indijoje egzistuojaniomis kastomis, palyginti jas su bendruomene, kurioje patys gyvena (eimoje,
mokykloje, skaut bryje?) gal sugebs atrasti netiesiogini panaum, atpainti moni
susiskirstym grupes, luomus, savitas kastas?
Kitos galimos temos diskusijoms, usimimams: skirtingos religijos tie patys
mons (kiek skirting religij inau); ar moku bti tolerantikas kitaip galvojantiems, tikintiems,
nei a.
Jaunimo programos skyrius linki bti krybingiems ir sumaniems, juk Kimas, tas smalsus
ir drsus berniukas, gali pasilyti daug ibandym ir nuotyki Js imliesiems skautams, o Jums
pakudti paslapi ir mestelti mini, ko dar galite imoti, painti, atrasti kartu su skautukais!
ANTRASIS LEIDIMAS (1-asis leidimas 1941 m.)

I SKYRIUS
I angl kalbos vert Z. DANILEVIIUS
O js, kurie einate siauru, tikjimo nuviestu taku, vedaniu paskutin teism,
nesmerkite stabmeldio, garbinanio Bud.
Nebodamas policijos draudimo, be pagarbos, kaip ant arklio, sdjo jis apsiergs Zam
Zamos patrank, pastatyt ant mrins papds prieais Lahoros muziej, kur iabuviai vadina
Ajaib Cher Stebukl bstu. kieno valdi pakliva Zam Zama ,,ugn spjaudanti pabaisa",
tas tampa Pendabo (Punjab) valdovu, mat didiulis alsvos bronzos pabklas bna pirmasis
nugaltojo grobis.
Tuo galjo pasiteisinti Kimas: jis besispardydamas buvo nuvars nuo lafeto Lalio
Dinanato sn, nes Pendabas priklaus anglams, o Kimas buvo anglas. Nors degs rudai
kaip iabuvis, nors geriausiai kalbjo vietine kalba, o gimtj menkai mokjo, nors gyveno
lygiai kaip turgaus vaikai, Kimas vis tiek buvo baltasis mogus, baltasis vargas,
vargingiausias i varg. Maiytos rass moteris, kuri j globojo (ji rk opium ir es
laikiusi sen bald krautuv aiktje, kur stovi pigs veikai), misionieriams saksi esanti
Kimo motinos sesuo. Bet jo motina tarnavo aukle pulkininko eimoje ir buvo itekjusi u
jauno airi Maverik pulko seranto Kimbalio O'Haros. Paskui serantas perjo tarnauti
Pendabo-Delio geleinkel, o pulkas, j paliks, gro tvyn. Jo mona kiek vliau
Ferozepore mir cholera, O'Hara m girtauti ir bastsi po geleinkelio linij su trej
met valiu ir gudriu berniuku. Labdarybs draugijos ir karo kapelionai, gaildamiesi vaiko,
norjo j atimti, bet O'Hara vis isisukdavo. Paskui susipaino su moterimi, rkania opium,
pats perm t yd ir mir, kaip mirta baltosios rass beturiai Indijoje. Mirdamas turto
paliko tik tris dokumentus: vienas j vadinosi ne varietur", nes tie odiai buvo po jo
parau, o antrasis dimisijos ratas. Treiasis dokumentas buvo Kimo metrika. Tie
dokumentai, sakydavo O'Hara, apsisvaigins opiumu, padarysi Kim mogumi, todl Kimas
privals niekad ir dl jokios prieasties su jais nesiskirti. Juose gldinios burt jgos, tokios
jgos, kurios viepataujanios didiuliame pastate anapus muziejaus, priklausaniame mason
loei. Ateisianti diena, kai Kimo vardas bsis iraytas ant to rmo kolon; pulkininkas,
vadovaujs aunausiam pasaulio pulkui, atiduosis pagarb Kimui, maajam Kimui, kuriam
gyvenime seksisi geriau negu jo tvui. Devyni imtai velni, garbinani raudon jaut
alioje lankoje, tarnausi Kiniui, jei tik jie dar bsi nepamir vargo O'Haros, kuris tarnavo
Ferozeporo linijoje, o dabar graudiai verk, susirietas sulusiame nendriniame krsle,
verandos kampe. Dl toki kalb po jo mirties moterik usiuvo brangiuosius ratus
pergament, popieri ir metrik odin amulet maiel ir pakabino Kimui po kaklu.
Ateis diena, aikino ji, prisimindama miglotas O'Haros pranaystes, kai tave
sutiks raudonas jautis alioje lankoje ir pulkininkas ant aunaus irgo. O ubaig jau
anglikai: Ir devyni imtai velni!
Ak! tar Kimas. Neumiriu. Raudonas jautis ir pulkininkas ant puikaus
irgo pasitiks mane, bet prie tai, sak tvas, ateisi du mons, kurie aniems praminsi
takus. Taip visad bn-, pasak tvo; visad taip esti burtuose.
Jei moterik bt pasiuntusi Kim su popieriais mason lo, tai j bt pam ir
udar mason nalaii prieglaudoje, kalnuose. Bet ji ne kiek tikjo burtais. Kimas irgi
turjo savo nuomon. Sulauks tam tikro amiaus, is imoko vengti misionieri ir baltj
moni, kurie rimtais veidais klausdavo, kas jis ess ir k veikis, nes Kimas su nepaprastu
pasisekimu nieko neveik. Tiesa, jis puikiai paino stebukling, pylim apsupt Lahoros
miest; jis paino j nuo Delio vart iki tolimiausi tvirtovi griovi; santykiai su monmis,
gyvenaniais keisiau negu Harun ol Raidas, buvo geriausi ir pats jis gyveno Tkstanio ir
vienos nakties" gyvenim, bet misionieriai ir labdarybs draugij tarnautojai gal
nevertint tokio gyvenimo teigiamybi.
Tvirtovje j visi inojo pravarde Maasis viso pasaulio draugas". O kad jis buvo
vikrus ir sumanus, tai ne kart patarnaudavo pramatniems vyrukams, siuniantiems j
naktimis pilnas moni terasas. Tai bdavo meils intrigos, aiku! Kimas puikiai t
suprasdavo, kaip apskritai suprato ir inojo, vos pradjs kalbti, daug blogo. Jis mgo tas
ikylas, bent savo pramogai; mgo paslapia slankioti tamsiais skersgatviais, sliuogti
vamzdiais; jis mgo irti ir girdti moter sueigas ant ploki stog ir bgti nuo stogo
ant stogo tvankios nakties priedangoje.
Be to, buvo vent moni, apsibarsiusi galvas pelenais, paupio medi paunksmje
riogsani mrini ventykl fakyr, su kuriais jis gerai sugyveno ir sveikindavosi, kai jie
grdavo auk pasirink, kai niekas nematydavo, ir valgydavo su jais i vieno dubens.
Moterik, j globojusi, su aaromis pra, kad rengtsi europietikai; kelnmis, markiniais ir
padvta skryble. Kimas man, kad tokiems ygiams geriau tinka indiki ar musulmoniki
drabuiai. Vienas i pramatnij vyruk, tas pats, kur vliau, nakt po ems drebjimo,
negyv rado ulinio dugne, dovanojo jam piln emosios ind kastos berniuko aprang.
Kimas paslp j Nil Ramos sandlio kampe, netoli teismo rm, ten, kur kvaps
deodaro rstai guli ir dista po kelions upe. Jei pasitaikydavo ikilms ar eisenos, Kimas
apsivilkdavo tais drabuiais ir tik paryiui nuvargs grdavo verand, vis nakt kavs
jaunavedi garbei ar kauks indikose apeigose. Kartais namuose atsirasdavo is tas valgyti;
danokai nebdavo nieko, ir Kimas ieidavo pasistiprinti pas draugus iabuvius.
Ir dabar, sddamas ant Zam Zamos pabklo ir dauydamas j basomis kulnimis, jis
retkariais atsigrdavo pertraukdamas aidim su mauoju Chota Laliu ir Abdula, saldumyn
prekiautojo snumi, mesti paaipos odel indui policininkui, sauganiam muziejaus duris,
prie kurio slenksio buvo sustatyta eil kurpi. Stambus policininkas, gims Pendabe,
atlaidiai ypsojosi. Jis seniai paino Kim. Paino j ir mogus, laists dulkani gatv vandeniu
i okos kailio maio. Paino j ir Javahiras Singas, muziejaus dailid, pasilenks prie kalam
nauj di. J visi paino, iskyrus apylinks kaimieius, atvykstanius Stebukl bst
pasiirti daikt, pagamint tos paios provincijos ir viso krato gyventoj. Tai buvo
ind meno ir rankdarbi muziejus; kiekvienas, ieks iminties, galjo paprayti priirtojo
paaikinti.
alin! alin! Leisk mane! suuko Abdula, lipdamas Zam Zamos rato stipinais.
Tavo tvas buvo kepjas, tavo motina vagil,udainavo Kimas.
Musulmonai jau seniai nusirito nuo Zam Zamos.
Tad leisk mane! cyp maasis Chota Lalis auksu siuvinta kepuraite.
Jo tvas turjo daugiau kaip pus milijono svar sterling turto, bet Indija yra
vienintelis tikrai demokratikas pasaulio kratas.
Indai jau seniai nustumti nuo Zam Zamos nugaros! Juos numet musulmonai...
Tavo tvas buvo kepjas...
Nutilo nebaigs, nes u kampo, i triukmingos, verdanios prekyviets, pasirod
mogus, kurio Kimas, tarisis pastas visas krato kastas, niekad nebuvo mats. Jis buvo
beveik ei pd gio, apsirengs rauklt gelsvos, panaios arklio kail, mediagos
apsiaust. Jo apdaruose nebuvo nieko, kuo vadovaudamasis Kimas galt priskirti j kuriai i
savo inom krast ir amat.
Prie diro kybojo ilga gelein maktis ir medinis roinis, kok paprastai neioja
pamalds mons. Ant galvos buvo usidjs milinik skrybl. Jo veidas buvo geltonas
ir raukltas, panaus kin prekyviets batsiuv Fuk ingo veid. Jo akys buvo truput vairos,
panaios siauras juodo onikso juosteles.
Kas ia? paklaus Kimas draug.
Kain koks mogus, atsak Abdula, laikydamas burnoje pirt ir stebdamas

atvykl.
Aiku, kad mogus, bet tokio mogaus dar nemaiau Indijoje, paaikino Kimas.
Gal kunigas?pridjo Chota Lalis, irdamas didj roin. irkite,
jis eina Stebukl bst.
Ne, ne! suuko policininkas, kratydamas galv. Nesuprantu tavaip!
Policininkas kalbjo Pendabo tarme.
O, Viso pasaulio drauge! K jis sako?
Atsisk j pas mane, atsak Kimas, nuokdamas nuo Zam Zamos. Jis yra
svetimalis, o tu esi jautis neraliuotas!
Atvyklis sumis atsisuko ir prisiartino prie, berniuk. Jis buvo senas, o jo vilnonis
drabuis buvo persisunks aitraus tarpukalni oro.
Vaikas! Pasakykite man, kas yra is puikus rmas? prabilo gryna urd tarme
senis.
Stebukl bstas!
Kimas niekaip netitulavo, nevadino nei Laliu, nei Mianu. Jis negaljo spti, kurio
tikjimo tas mogus.
A! Stebukl bstas! Ar galima ten eiti?
Vir dur urayta: ,,jimas laisvas".
Nemokamas?
A ten nueisiu, o a nesu turtuolis, nusijuok Kimas.
Deja! Esu senasl Visai to neinojau.
Paskui pams roin rankas, pasisuko muziejaus link.
Kurios esi kastos? Kur tavo gimtin? Ar i toli keliauji? paklaus Kimas.
Vykstu i anapus Kailaso, i Kulu, bet ar tu suprasi? Keliauju i kaln,
atsiduso, kur oras kvapnus, kur vanduo altas.
Aa! Kinas! ididiai lepteljo Abdula.
Fuk Singas syk buvo j ivars i savo krautuvs u spjovim kin dievait Jos,
buvus vir krvos bat.
Pahari (kalnietis), atsiliep maasis Chota Lalis.
Ne, vaikai! Tikro kalnieio dar nesat mat. Ar girdjot k apie Botjal? A nesu
kinas, bet tibetietis ir, jei norite inoti, esu lama, jsikai tariant, guru.
Guru i Tibeto, pakartojo Kimas. Dar nemaiau tokio mogaus! Tad Tibete
esama ind?
Esame susivaldymo ipaintojai, ramiai gyvename savo vienuolynuose, o a prie
mirdamas keliauju keturi ventj viet lankyti. Dabar js, vaikai, inote tiek pat, kiek ir a,
senis.
Ar jau valgei iandien?
Senis pasikniso uantyje ir itrauk sen, medin dubenl aukoms rinkti. Vaikai
linkteljo galvomis. Visi pastami kunigai visad praydavo imaldos.
Dar nenoriu valgyti.
Jis kaip vlys pasuko galv saul.
Ar tiesa, kad Lahoros Stebukl bste esama daug statul?
Tiesa, atsak Abdula. Ten bus pilna stabmeldi (dievuk). Ir tu esi stabmeldys.
Neklausyk, k jis kalba, pertrauk Kimas. Tai valdikas namas, ir jame nra
nieko stabmeldiko, tra tik sahibas su balta barzda. Eik paskui mane, a tave nuvesiu.
Svetimi kunigai valgo vaikus, sunibdjo Chota Lalis.
O is yra svetimalis ir but-parast (stabmeldys), pridjo mahometonas Abdula.
Kimas nusijuok.
Svetimalis! Bk pas mam ir atsissk jai ant keli. Ten bus saugu! Eime.
Kimas pastm sukamas duris: senis jo paskui j ir nustebs sustojo. Prieangyje

buvo irikiuotos didiuls Budos statulos prie daug met umirt meninink skaptuotos,
pilnos paslaptingos rimties. Buvo ten daug medio raiini, friz, statulli, ipaiyt
akmenini lenteli, kurios kadaise puo iaurins Indijos budist ventyklas, o dabar,
atkastos i po griuvsi, aprpintos numeriais ir paraais, buvo muziejaus pasididiavimas.
Nustebs, pravertom lpom, lama vaiktinjo nuo vieno daikto prie kito, pagaliau apsistojo
ties dideliu bareljefu, vaizduojaniu Budos apoteoz ar karnavim. viesusis buvo
pavaizduotas sds ant lotoso iedo, kurio stiebeliai buvo tokie ploni, kad, rodos, tuoj truks.
J supo garbinanti karali, jo prana ir kunig minia. emiau lotos priaug
vandenys, pilni uv ir vandens pauki. Dvi dievybs su plataki sparnais laik vir galvos
vainik; aukiau kita pora ne skt su paprasta Budos karnle.
Viepats! Viepats! Pats Sakija Muny! aikiodamas itar lama. Jis ia!
Aukiausioji pasaulio teis! Mano kelion gerai prasideda! O, koks puikus darbas!
Ten yra sahibas! paaikino Kimas ir pasitrauk al.
ilabarzdis anglas apvelg lam, kai is prijs pasisveikino ir, valandl rpestingai
pagriozds kienes, isitrauk gaball popieriaus.
Taip, ia mano pavard, tar anglas, irindamas nevikriai raytas, vaikikas
raides ir atlaidiai ypsodamasis.
Vienas lama, keliavs ventas vietas, o dabar ess Lung Cho vienuolyno
vyresnysis, dav man popieri, istenjo lama. Jis pasakojo apie visa tai...
Ir idivusia ranka, jis parod aplink sudliotas senienas.
Bk sveikas, lama i Tibeto! Tai diev atvaizdai; ir a esu ia, jis pairjo
Lamos veid, esu ia, nes gyvenim paskyriau mokslui. Eime mano kanceliarij.
Senis sujaudintas virpjo. Ratins kambarys buvo keturkampis, atskirtas nuo
galerijos tik pjaustytine sienele.
Kimas atsigul prie slenksio, pridjs aus prie suskilusi nuo kario kedrini dur
plyio ir, pasidavs gimtam instinktui, m klausytis ir irti, bet daug ko nesuprato.
Lama, kartkartmis nutildamas, pasakojo apie savo vienuolyn Suchzene, esant u
keturi mnesi kelio nuo Lahoros, prie spalvot uol. Muziejaus priirtojas atne piln
fotografij album ir parod jam t viet, pakibusi ant uol vir didios daubos, pilnos
vairiaspalvi uolien.
Ai, ai! auk lama, ddamasis kin darbo akinius raginiais aptaisais. tai
varteliai, pro kuriuos neame malkas iemai. Ir tu, ir anglai visa tai inot?! Dabartinis Lung
Cho virininkas man tai pasakojo, bet a netikjau! Ir Viepats, tobuliausiasis valdovas, ia
gerbiamas? Ir jo gyvenimas ia inomas?
Viskas tai tuose akmenyse ikalta. Jei nori - eik, pairk.
Lama ijo prieang, o priirtojas, eidamas greta, su ipainjo pagarba ir globjo
pasitenkinimu aikino eksponatus.
Lama stebjosi ir grjosi stebuklingais akmens raiiniais. Kas buvo neaiku,
priirtojas paaikindavo pagal vokikas ir pranczikas knygas ir fotografijas.
ia buvo pamaldus Azita, panaus Simeon i ventraio, laiks rankose dievikj
kdikl, kurio tvai tuo tarpu klaussi pranaik odi. ia buvo nedorl, skundianti mokytoj.
Buvo ir stebuklas, nustebins ugnies garbintojus. ia buvo ir Buda karalikoje didybje; jo
puikios kriktynos, jo mirtis Kusinagaroje, kur j idav bailus mokinys. Po keli minui anglas
suprato, kad jo svetys nra paprastas lama, renks imaldas, bet mokytas ventikas. Tad parod
visus muziejaus turtus, o lama vis niaukt tabak ir kalbjo miria urd ir Tibeto tarme. Jis
buvo girdjs apie kin Fo Hiano ir Hven Thiango keliones ir norjo suinoti, ar yra t kelioni
apraym vertimai. Sulaiks kvap, irinjo Bealo ir iuljeno pieinius.
ia viskas yra! Paslptas lobis!
Lama pirmkart suinojo apie europiei mokslinink, tyrusi ventsias Budos

gyvenimo vietas, darbus. Pamat didiul emlap, idayt ir suenklint geltonais daais. Savo
rudu pirtu jis vediojo paskui priirtojo pietuk. ia Mahabodis, budizmo Meka, o ten
Kusinagara, veniausiojo mirties vieta.
Senis tyldamas palenk prie pieinio galv, o priirtojas usideg nauj pypkut.
Kimas umigo. Kai pabudo, dar maiau besuprato j kalbi.
Ir todl nutariau, iminties altini, aplankyti tas ventas vietas, kurias mind jo
pdos: jo gimtin ir Maluibod, ir vienuolyn, ir mirties viet...
m kalbti tyliau.
Atvykau ia vienas. Jau penkeri, septyneri, gal keturiasdeimt met mane kankina
mintis,: kad aminoji teis yra suterta tikjimo velnius ir burtus, suterta stab garbinimo.
Tai, k tas berniukas pasak, yra tiesa.Vaikas pavadino mus stabmeldiais...
Tas pats yra ir su kitais...
Taip manai? Skaiiau ms vienuolyno knygas; jos yra bergdios, o ir vlesns
apeigos, kuriomis mes reformuodami statym apsikrovme, ir tos yra nieko vertos mano akyse.
Net ir tobuliausiojo ipainjai nesutaria tarp savs. Visa yra tik menai! Bet a turiu dar kit
trokim...
Raukltas geltonas veidas prisiartino prie priirtojo veido, o smiliaus nagas dau
stal.
Js, mokslininkai, t knyg padedami, atradote palaimintj koj pdsakus ioje
emje, bet dar yra dalyk neatrast. A nieko neinau, nieko nemoku, bet noriu isilaisvinti,
eidamas plaiu ir atviru keliu... Jis nusiypsojo paprastai ir atvirai.
Kaip keliautojas ventas vietas, pelniau t, bet yra dar kai kas daugiau. Klausyk!
Kai ms viepats, bdamas jaunas, iekojo monos, jo tvo rm iminiai nusprend, kad jis
dar per jaunas. inai tai?
Priirtojas linkteljo, laukdamas, k dar igirs.
Ir suman trejopai ibandyti jo jgas. O kai jam padav kilpin, viepats sulau j
ir papra kitos, kurios joks mirtingasis negalt tempti. inai tai?
Taip parayta. Skaiiau.
Strl dar u taikinio nulk toli toli ir inyko i aki. Pagaliau nukrito, o ten, kur
ji paliet em, itryko altinis ir upokni pasruvo emyn; jo vanduo dl viepaties nuopeln
turi toki gali, kad kiekvienas, isimauds jame, nusiplauna visas nuodmes ir
nusikaltimus.
Taip parayta, lidnai itar priirtojas.
Lama giliai atsiduso.
Kurgi yra ta up? O, iminties altini! Kur krito strl?
Deja, brolau...neinau! atsak priirtojas.
Ne! Gal tik umirai. Juk tai vienintelis dalykas, kurio man nepasakei. Turi
inoti! irk! A esu jau senas! Lenkiu savo il galv prie tavo koj, iminties altini!
Mes inom, kad ta strl krito. inom, kad up itryko... Tad kur, kur yra ta up?! Sapne
igirdau, kad privalau jos iekoti. Ir atjau. Esu ia. Bet kur up?
Manai, neskelbiau garsiai, jei inoiau?
Per j galima isivaduoti i nuodmi jungo,kalbjo isiblaks lama. Iganymo
up! Pagalvok dar! Gal tai koks maas, vasar isenks upelis? Bet viepats neapgaudint
senio!
Neinau. Tikrai neinau!
Lama prikio savo rauklt veid prie anglo veido.
Matau, kad tikrai neinai. Nesi ms tikjimo, ir udanga nuo tavo aki dengia t
paslapt.
Taip. Dengia, dengia...
Abu esam suvaryti, ir, a, ir tu, brolau. Bet a,jis pakilo, ir jo drabuiai sunkiai
nuslinko emyn, a einu iekoti isivadavimo. Eime drauge!
Nesu laisvas, atsak priirtojas. O kur tu eisi?
Pirmiau Kas (Benares). Kurgi kitur? Ten, ventykloj, sutiksiu gryno tikjimo
ipainj. Jis irgi ieko.Gal i jo suinosiu. Gal jis su manim vyks Budgaj?.. I ten iaur
ir vakarus. Visur iekosiu ir klausinsiu, bene kas ino, kur krito strl?
Bet kaip keliausi? I ia toli Del, o Benares dar toliau!
Eisiu viekeliais ir vaiuosiu geleinkeliu. Apleids kalnus, nuo Patankoto iki ia
atvaiavau traukiniu. Jis greit vaiuoja. I pradi stebjausi tais auktais stulpais, kurie tik
griebia geleinius silus, tik griebia...
Judesiais jis imitavo lankstymsi telegrafo stulp, mirgani pro lekianio traukinio
langus.
Paskui sustingau ir panorau eiti psias, mat taip jau esu paprats.
Ir esi tikras, kad nepaklysi? paklaus priirtojas.
O! Reikia tik paklausti ir umokti; mons visk sutvarkys ir nurodys. Tai
girdjau i patikim lp dar vienuolyne, ididiai atsak lama.
O kada manai ivykti?
Priirtojas nusiypsojo, stebdamas t miin senovikojo pamaldumo su i laik
paanga; miin, bding i laik Indijai.
Kuo greiiau. Eisiu i vienos ventos vietos kit, kol rasiu, kur nukrito strl.
Juk yra popieriai, kuriuose parayta, kada ieina traukiniai pietus.
O maistas?
Lamos paprastai neiojasi nemaai pinig, ir priirtojas norjo tuo sitikinti.
Paimsiu kelion dubenl aukoms rinkti. Taip. Eisiu, kaip mano mokytojas jo,
vengdamas leisti vienuolyno pinigus. Kai apleidau kalnus, turjau su savim chel (mokin),
kuris man parinkdavo auk, kaip liepia ms taisykls, bet sustojus Kulu, jis susirgo drugiu
ir mir. Dabar nebeturiu mokinio, tad
pats paimsiu dubenl rankas, duodamas
gailestingiesiems progos atlikti ger darb.
Jis pakrat galv. Paprastai mokyti Tibeto vienuoliai patys neprao imaldos, bet is
lama, usidegs siekti tobulumo, nekreip tai dmesio.
Tegul bna taip, nusiypsojo priirtojas. Leisk ir man atlikti ger darb.
Mudu esam broliai. tai naujas ssiuvinis i balto angliko popieriaus; tai trys gerai padirbti
teptukai, tanks, bet ploni, patogs rayti. Dabar paskolink savo akinius.
Priirtojas pairjo pro j stiklus. Jie buvo smarkiai .subraiyti, bet tos paios
lauiamosios galios, kaip ir jo nuosavi, kuriuos jis spraud lamos rank, tardamas:
Pamgink manuosius.
Pkas! Tik pkelis ant veido!
Senis suavtas kraip galv ir rauk nos.
Visai j nejauiu! Kaip puikiai regiu pro juos.
Jie kritoliniai ir niekad nesusibraiys. Tegul jie tave nuveda ligi iekomos ups,
nes jie priklauso tau.
Paimsiu juos, taip pat paimsiu teptukus ir balto popieriaus knyg, tar lama,
enklan draugikumo tarp dviej kunig, o dabar...
Jis paiekojo u diro, atkabino gelein makt ir padjo ant stalo prie priirtoj.
Tegul i plunksnin primena mane. Ji sena, kaip ir a pats.
Tai buvo senovikas kin dirbinys, koki dabar nepasitaiko; senien rinkjo akys t
gelein daikt i karto buvo pastebjusios. Lamos jokie kalbinjimai nepriverst tos dovanos
atsiimti.
Kai griu rads up, atneiu tau rayt piein, kokius darydavau vienuolyne. Taip,
piein, vaizduojanti gyvenimo jung, nusijuok jis, nes juk esame broliai, a ir tu!
Priirtojas mielai bt j sulaiks, nes jau maai bra moni, kurie inot paslapt
budist paveiksl, pusiau piet teptukais, pusiau plunksnom. Bet lama skubiai, ikls auktyn
galv ir tik valandlei sustojs prie didels Budos statulos prieangyje, ijo pro duris.
Kimas nuslinko paskui j kaip elis. Tai, k jis nugirdo, udeg j. Tas mogus jam
buvo naujiena, tad norjo j geriau apirti, kaip apirindavo nauj pastat ar nematytas
ikilmes Lahoroje. Lama buvo lyg koks jo atradimas, ir jis nutar juo pasinaudoti. Juk Kimo motina
buvo air.
Senis sustojo ties Zam Zama ir apsidair; jo vilgsnis krito Kim. Susijaudinimas
prajo, jis vl pasijuto vienias ir apleistas.
Nessk po patranka, nenorom itar policininkas.
Tylk, dykumos vaike, u sen atsak Kimas. Ssk po ja, jei tu nori. Kada
pavogei pienininks lepetes, Dunai?
Priekaitas buvo visai be pagrindo, bet nutild uolj Dun, kuris inojo, kad spiegis
Kimo auksmas reikalui esant suaukt vis legion vaikz.
Kokius dievus garbini? paklaus Kimas, ssdamas pariets kojas greta lamos.
Joki diev negarbinu, vaike. Garbinu tik tobuliausij viepat.
Kimas nesijaudindamas sidjo galv ini apie nauj diev. Jis inojo jau vis br!
O kuo vertiesi?
Renku imald. Dabar jauiu, kad jau seniai bevalgiau ir begriau. Kaip iame
mieste reikia prayti imaldos? Ar tylint, kaip pas mus, Tibete, ar garsiai?
Tie, kurie prao tyldami, mirta badu, atsak Kimas vietine patarle. Lama norjo
atsistoti, bet vl pasviro emn, dsaudamas savo seno mokinio, mirusio toli nuo ia, Kulu
mieste. Kimas atidiai irjo j, pasuks galv al, susimsts ir susidomjs.
Duok man savo duben. Pastu io miesto gyventojus, visus gailestinguosius...
Duok! Parneiu j piln.
Su vaikiku paprastumu senis padav jam duben.
Pailsk. A ia visus pastu.
Kimas nubgo prie darovi prekybininks Kundri kiosko, netoli turgaus. Jis j paino
nuo seno.
Oo! Ar jau tapai jogu, vaiktaniu su dubeniu?
Ne!ididiai atsak Kimas. ia yra kunigas i sveios alies, mogus, kokio dar
niekad nemaiau.
Senas kunigas godus tigras, piktai atsak moteris. Gana turim kunig! Metasi
ms prekes lyg muss. Ar mano snaus tvas yra gailestingumo ulinys, kad dalyt imald
kiekvienam, kas tik prao?
Ne! suuko Kimas. Tavo vyras greiiau yra jagis (nedorlis) negu jogas
(ventasis). Bet tas kunigas yra sveias. Stebukl bsto sahibas kalbjo su juo lyg su broliu. O,
motin mano! Pripildyk it dubenl!
Dubenl! Tikrai? T pilvot krep! Turi laims kaip ventasis ivos jautis! Jis
pam man iandien i pintins graiausius svognus, o dabar turiu dar tavo duben krauti? tai
anas vl grta...
Milinikas, mas brahman jautis skyr sau keli per marg mini, o pavogt
alsi pluotas kabojo ant jo snukio. Jis jo tiesiai prie krautuvs, inodamas savo vento
galvijo privilegijas, palenks galv ir smarkiai niokdamas, uostydamas idstytas des,
rinkdamas skanumynus, kurie geriau tiko. Maa, kieta Kimo kulnis pakilo ir sudav drgnas,
mlynas nerves. Jautis nirts sumaurojo ir perjo kit pus tramvajaus bgi; jo sprandas
drebjo i pykio.
Matai! Igelbjau tau daugiau negu tris tokius dubenlius. O dabar, motin,
truputi ryi ir diovint uv. Taip, o dabar dar truput darovi.
I krautuvs gilumos, kur guljo eimininkas, atsiliep kurias murmesys.
10
Jis nuvar jaut, atsak pusbalsiu pardavja.Gerai daro, kas elpia vargus...
Ji pam dubenl ir pripild kart ryi.
Bet mano jogas ne jautis, rimtai tar Kimas,pirtu darydamas ryiuose duob.
Kepti telainiai ir uogien jam, manau, labai patikt.
Padarei duob savo galvos dydio! piktai suniaukt moterik, bet vis tiek
pripild j garuojani darovi, smeig jas gaball sauso kepsnio, padjo ant jo kruopel
sviesto ir apipyl trupuiu rgi tamarind uogiens; Kimas patenkintas sek vis t
dliojim.
Tai gerai. Kai tik bsiu turguje, jautis nesiartinsprie tavo krautuvs! Tai akipla
elgeta.
O tu kas? nusijuok moteris. Bet apie jauius privaltum pagarbiau kalbti.
Juk pats man pasakojai,kad ateisianti diena, kada raudonas jautis pasirodysis lankoje ir tau
pagelbsis? Dabar tvirtai laikyk duben ir paprayk ventj vyr mus palaiminti. Gal jis inos
vaist ms dukters akims? Ir apie tai paklausk j, Viso pasaulio drauge!
Bet Kimas jau nubgo pasiokindamas, nelaukdamas kalbos galo, aplenkdamas parij
unis ir savo alkanus pastamus.
tai kaip mes praome imaldos!ididiai tar jis lamai, nustebusiam valgi
gausumu. Dabar valgyk,o a valgysiu kartu. Ohai Bistai!suuko darbininkui, laistaniam
medius prie muziejaus. Paduok mums vandens. Mes, vyrai, esam itrok.
Mes, vyrai! nusijuok Bistas. Ar uteks viso maio tokiai vyr porai? Tad
gerkit, vardan gailestingojo!
Jis paleido vandens iurkl ant Kimo delno, is gr iabuvi paproiu, bet lama
itrauk puoduk i savo draperij bedugns ir gr labai oriai...
Paresi (svetimalis), paaikino Kimas, kai senis itar neinoma kalba palaiminimo
odius.
Abu labai patenkinti valg, tutino imald duben. Paskui lama utrauk tabako i
dailios medins tabakins, m varstyti roinio poterlius ir umigo lengvu senatvs miegu;
Zam Zamos elis jau buvo ymiai pailgjs.
Kimas nujo tabokos krautuv ir i jaunos mahometons pardavjos ipra tos ries
cigar, kokius, pamgdiodami anglus, pirkdavo Pendabo universiteto studentai. Usirk ir
susimst, parms padta ant kaklo ranka pasmakr, paskui paoko ir nuskubjo Nilo Ramos
sandli link.
Lama atsibudo tik tada, kai mieste jau uvir vakaro gyvumas, suibo vyturiai, gatvs
pritvino baltai apsirengusi valdinink, grtani i darbo. Apakintas dairsi aplink, bet niekas
nekreip j dmesio, iskyrus maa ind valkat, nevariu tiurbanu ir izabelins spalvos
drabuiais. Staiga lama palenk galv ir apsiverk.
Kas tau atsitiko? paklaus berniukas, stovdamas prieais. Ar tave apvog?
Ne. Tik mano naujasis chela (mokinys) apleido mane ir neinau, kur nujo.
O kas jis buvo?
Berniukas, atjs pas mane vietoj to, kuris mir,o atjo u mano nuopelnus ten
pagarbinus tobuliausij.
Jis parod muziej.
Jis atjo man parodyti keli, nuved mane Stebukl bst, padrsino
pasikalbti su paveiksl saugotoju, palinksmino ir sustiprino. O kai nusilpau i alkio, jis
nujo man maisto parinkti lyg chela savo mokytojui.Paskui dingo. Apleido mane, a norjau
j irgi mokyti tobuliausios tiesos pakeliuj Benares!
Kimas nustebo, nes buvo girdjs pokalb muziejujeir mat sen, pasakojant ties, k retai
iabuviai daro susitik svetim mog.
Dabar matau, kad jis buvo man sistas. Tikiu, kad dabar rasiu t up, kuri man
reikalinga...
11
Viet, kur krito strl? paklaus ypsodamasis Kimas.

Ar tai naujasis pasiuntinys?! suuko lama. Niekam nesisakiau, ko iekau,
niekam, tik tam kunigui, sauganiam paveikslus! Kas tu esi?
Tavo chela, paprastai atsak Kimas, ssdamas ant kuln. Dar niekad nemaiau
tokio mogaus kaip tu.Eisiu su tavim Benares. Man atrodo, kad senukui, kuris pasakoja
vis teisyb mogui, sutiktam prie valandl, reikia mokinio...
Bet up, ta up?
O! Girdjau, kai kalbjai apie j su anglu. Guljau po durimis.
Lama atsiduso.
Maniau, kad esi man i auktybi sistas vadovas. Tokie atsitikimai pasitaiko
kartais, bet a nesu vertas...Tad neinai, kur yra up?
Neinau.
Kimas nenorom nusijuok.
A iekau, iekau raudono jauio alioje lankoje, kuris man pagelbs...
Ko iekai, vaikuti?
Dievas ino, bet man taip tvas sak. Klausiausi tavo pasakojimo Stebukl bste
apie tas stebuklingas vietas, kalnuot krat; na, bet jei tu, bdamas toks! Senas ir taip
prats sakyti teisyb, gali keliauti iekoti ups, tai ir a galiu isirengti kelion. Jei mums
lemta rasti, ko iekome, rasime: tu savo up, o a jaut ir kitk, bet k jau umirau.
Tai gyvenimo jungas, nuo kurio troktu isilaisvinti, paaikino lama.
Vis viena. Gal mane pakeis karaliumi? kalbjo toliau Kimas, viskam
pasirengs.
Imokysiu tave kit, kilnesni trokim, atsak lama tvirtu tonu. Vykime
Benares!
Tik ne nakt. Keliai pilni plik. Palaukime dienos.
Neturime nakvyns.
Senis buvo prats prie vienuolyno taisykli ir nors miegodavo ant emes kaip mok
regula, bet nenorjo nakvoti gatvje.
Gausime but Kamyro viebutyje, nuramino j Kimas, prajuokintas lamos
susirpinimo.
Turiu ten pastam. Eime!
Karti, moni perpildyti turgs vytjo viesomis, kai lama ir Kimas skverbsi pro
marg, vairi Auktosios Indijos gimini atstov mini; lama jo lyg sapne. Jis pirm kart
mat didel miest, ir perpildyti tramvajai su nuolatiniu stabdi girgdjimu j gsdino.
Stumiamas, tempiamas jis prijo ligi viebuio, didelio keturkampio pastato prieais
geleinkelio stot, apsupto mro su arkadomis, po kuriomis sustodavo arkli ir kupranugari
karavanai, grtantys i Vidurins Azijos.
Ten tylomis slankiojo vairi iaurs geni mons; jie saugojo arklius ir
klpanius kupranugarius, krov des ir ryulius, girgdaniais ratais i ulini sm vanden
vakarienei, neiojo ien vengiantiems laukins ivaizdos erilams, spard ir mu nirius
unis, mokjo atlyginim kupranugari vadovams, derjosi su naujais arklininkais, keiksi,
auk, barsi ir niro. Arkados, ligi kuri reikjo palypti tris ar keturias akmenines
pakopas, buvo vienintel ram vieta toje audringoje jroje. Didesn j dalis buvo inuomota
pirkliams; umryti tarpai tarp piliori vaizdavo lyg kambarius su sunkiomis durimis,
urakintomis didelmis spynomis. Durys bdavo udarytos, jei eimininko nebdavo namie,
vietomis paraai, kartais labai iurkts, rodydavo, kur jis ivyks. Pavyzdiui:
,,Lutufas la ivaiavo Kurdistan".
emiau nemokos ranka pridta:
O, Alache, kuris leidi Kabulos gyventoj drabuiuose utlms veistis, kodl leidai
utltam Lutufui taip ilgai gyventi?"
12
Kimas, tempdamas lam per kaitusi moni ir gyvuli mini, slinko iilgai arkad
kit keturkampio pus, ariau geleinkelio stoties, kur arkli pirklys Mabu-bas Ali
paprastai sustodavo parvyks i paslaptingo krato, i iaurini tarpekli.
Kimas savo vaikysts dienomis jau ne kart turjo reikalo su Mabubu ypa tarp
deimties ir trylikos met ir augalotas, nutuks afganas raudonai dayta barzda (nes jau
buvo senas, tik nenorjo rodyti il plauk) vertino j kaip ini tiekj. Kartais jis pavesdavo
Kimui nepastebimai sekti mog, nieko bendro neturinti su prekyba, ir liepdavo vaikioti
paskui j visaj dien, o vakare praneti, su kuo jis susitiko ir kalbjosi. Vakare Kimas
grdavo su iniomis, o Mabubas tyliai ir nejudriai klausydavo. Tai bdavo kakokios slaptos
intrigos, Kimas gerai t suprato, bet turjo toki ger savyb, kad niekam apie tai
nepasakodavo, iskyrus pat Mabub, kuris jam u tai pirkdavo kartus skanstus
kepykloje, o syk dav netgi atuonis sidabrinius pinigus.
Ar esi ia? suuko Kimas, pleknodamas per pikto kupranugario snuk. Ei!
Mabubai Ali!
Jis sustojo arkados elyje ir ulindo u sumiusio lamos.
Arkli pirklys, atleids plat ilkin dir, guljo ant dviej ilko pagalvli, tingiai
psdamas dmus i didels sidabrins pypks. Jis ltai pasuko galv balso pus, bet
matydamas tik aukt nejudri lamos figr, tyliai nusijuok.
Alache! Lama! Raudonas lama! Ar toli nuo Lahoros ligi kaln tarpekli? K ia
veiki?
Lama itrauk auk duben.
Tegul bna prakeikti netikliai! suuko Mabubas. Neduodu imaldos
sukirmijusiems tibetieiams...Eik pas mano balius prie kupranugari. Gal jie vertins tavo
laiminimus. Ei, Bernai! ia yra js tautietis! Paklauskit, ar jis ne alkanas?
Nusiskuts, pagarbiai susilenks baltis, panaios budizm sektos ipainjas, m
gerintis lamai ir gerkliniais garsais pakviet ventj atsissti prie arklinink lauo.
Eik! tar Kimas, lengvai j pastumdamas. Lama nujo palikdamas Kim.
Eik! itar Mabubas Ali, vl siksdamas kandikl . Ir tu, inde, eik lauk!
Tegul bna prakeikti visi netikliai! Prayk imaldos mano tarn, kurie yra tavo tikjimo.
Maharada! sukauk Kimas prasta ind forma,mano tvas numir, mano
motina numir, o mano pilvas yra tuias!
Eik ir prayk moni, kurie saugo mano arklius; sakiau tau! Tarp j atsiras ind!
O! Mabubai Ali! Argi a esu indas? staiga tar Kimas anglikai.
Pirklys neparod nustebimo, tik pavelg i po tankiu antaki.
Viso pasaulio drauge, k tai reikia? paklaus jis.
Nieko. Tapau vento mogaus mokiniu, dabar mes abu keliaujame Benares.
Jis truput pamis, o man jau nusibodo Lahora. Troktu kito oro ir kito vandens.
Bet kas jis yra? Ir ko tu atjai pas mane?
Mabubo balsas buvo atrus ir tarus.
Pas k kit galiau eiti? Neturiu pinig. Negerai leistis kelion be pinig.
Tu pardavinsi karininkams arklius. Puikius irgus, tuos, kuriuos, maiau, atsivedei. Duok man
rupij, o kai bsiu turtingas, paraysiu tau kvit ir skol grinsiu.
Hm! sumurmjo Mabubas Ali, giliai susimsts. Niekad lig iol nesi
sumelavs man. Paauk t lam, o pats atsistok greta, elyje.
O! Jo odiai sutiks su manaisiais! nusijuok Kimas.
Vykstame Benares, prabilo lama, suprats, ko j klausia Mabubas Ali.
Berniukas ir a. A vykstu iekoti ups.
Gali bti. O berniukas?
13
Jis yra mokinys. J man dangus siunt taip pamaniau tam, kad mane nuvest
iki anos ups. Jis sdjo ant patrankos, kai atjau. Taip pasitaikydavo irinktiesiems... Bet jis
pasisak ess i pasaulio, ess indas.
O jo vardas?
Neklausiau jo vardo. Argi jis ne mano mokinys?
Ar neklausei jo apie jo krat, tautyb, gimin? Ar jis musulmonas, sikas ar indas?
Auktosios ar emosios kastos?
Kam man klausti? Aukiausios teiss akivaizdoj nra kast. Jei jis yra mana
chela, ar gali, ar panors, ar stengs kas j atskirti nuo mans? Nes a pavelk mane
be jo nepajgiau rasti savo ups...
Jis ikilmingai palinkiojo galv.
Nieks tau jo neatims. Eik ir ssk prie manj bali lauo, atsak Mabubas Ali,
o lama, nuramintas jo paado, nujo.
Ar jis nepamis? paklaus Kimas, ieidamas i elio vies. Kam man
meluoti tau, Chada?
Mabubas tyldamas rk. Po valandls pradjo beveik panibdomis:
Kelyje Benares, jei tikrai ten keliaujat, yra Umbal.
Sakiau tau, kad jis nemoka meluoti, kaip mudu mokam.
Jei nunei mano rat l Umbal, duosiu tau pinig. Tai dl arklio balto erilo,
kur pardaviau vienam karininkui, grs i paskutins ikylos tarpeklius. Bet tada prisiartink
ir itiesk rankas lyg elgeta; baltojo erilo kilm lig iol nebuvo nustatyta, o tas karikis, kuris
dabar yra Umbalje, pra mane iaikinti.,.
Mabubas smulkmenikai nupasakojo apie arkl ir karininko ivaizd.
Tad tursi karininkui praneti: Baltojo erilo kilm patikrinta". I to jis supras,
kad esi mano sistas ir atsakys: Koki turi rodym?" O tu atsakysi: Mabubas Ali dav man
liudijim".
Ir tai vis dl to balto irgo? paaipiai paklaus ibaniomis akimis Kimas.
Dabar duosiu tau it kilms liudijim Ir ikeiksiu drauge.
Kakoks elis praslinko u Kimo nugaros ir pasislp tarp kupranugari. Mabubas Ali
suuiko pakeltu tonu:
Alache! Argi tu esi vienintelis skurdius visam mieste? Tavo motina mirusi! Tavo
tvas mirs! Visi t pat sako! Gerai! Gerai!..
Nusisuko, graibydamas rankomis aplink savo sdyn, ir numet berniukui gabal
minktos, riebios duonos.
Eik ir isimiegok inakt pas mano arklininkus tu pats ir tas tavo lama. Ryt gal
duosiu darbo.
Kimas nujo, suleids dantis duon, kurioje, kaip tikjosi, rado ma ritinl ilkinio
popieriaus, vyniot vaku persunkt audekl drauge su trimis rupijomis negirdtai didelius
pinigus. Jis nusiypsojo ir paslp pinigus ir popieri odiniame amulet maielyje. Lama, soiai
pavalgydintas Mabubo bali, jau miegojo arklids kampe. Kimas atsigul greta jo ir nusijuok.
Jis gerai inojo, kad patarnavo Mabubui, ir n valandl netikjo pasakomis apie baltj eril.
Be to, Kimas nesusiprotjo, kad Mabubas Ali, laikomas vienu i turtingiausi Pendabo
arkli pirkli, kurio karavanai siskverbdavo toli kaimynini krat gilum, figravo po uraktais
laikomose slaptojo ind valdios skyriaus knygose kaip C. 25 I. B. Du, tris kartus per metus C. 25
prisisdavo trump, blogai rayt, bet labai dom praneim r paprastai, kaip paliudydavo R.
17 ir M. 4, visikai teising. Daniausiai t praneim objektai bdavo ma ukampi valstybli
vyriausybs, ne angl tautybs keliauninkai ir ginkl prekyba; jie sudarydavo ma dal to, kas,
trumpai sakant, vadinama gautais paaikinimais". Paskutiniu metu penki kunigaikiai,
sjungininkai, nieko bloga neman, buvo perspti vieno draugiko iaurs kaimyno, kad inios i
j valstybli kakuriuo bdu patenkanios angl valdom Indij. Dl to pirmieji t valdov
14
ministrai labai susirpino ir m apsaugos priemoni, prast Ryt kratams. Jie tar tarp kit
turting raudonbarzd arkli pirkl, kurio karavanai iki pilvo braidydavo j valstybli
pusnynais. Karavanas pakliuvo spstus ir, grtant i anos alies, buvo dukart apaudytas, o
Mabubo samdiniai pasakojo apie tris nepastamus valkatas, kurie buvo ar nebuvo tam darbui
pasamdyti, todl Mabubas nenorjo apsistoti nesveikame" Peavero mieste ir nesustodamas
aplenk j, skubdamas tiesiai Lahor; ia, bdamas tarp savj, lauk tolesns intrig raidos.
O Mabubas Ali turjo su savimi kai k, ko jis nenorjo n minuts ilgiau laikyti:
sandariai suvyniot ritinl ilkinio popieriaus, vyniot vakytin ne asmenik be adreso
liudijim su penkiais mikroskopiniais smeigs driais viename kampe ir vis dlto dokumentais
rodant penki susitarusi valdov ir jiems simpatizuojanio kaimyno idavyst, kur buvo
veltas ir Peavero ind bankas, ir Belgijos ginkl fabrikas, ir ymus, pusiau nepriklausomas
mahometon valdovas Pietuose. Visa tai buvo R. 17 darbas, o Mabubas pam visa tai pakeliui,
Doros laituose, pavaduodamas R. 17, kuris pats negaljo dl tam tikr aplinkybi apleisti savo
vietos. Dinamitas, palyginti su ituo C. 25 raportu, buvo visai nekalta ir nepavojinga mediaga,
ir net Ryt gyventojas, prats nevertinti laiko, galjo nusprsti, kad juo greiiau tas popierius
pateks skirtas rankas, juo bus geriau. Mabubas visai nenorjo mirti ne, savo mirtimi; dar kelios
kraujo sskaitos buvo nesuvestos; bet jas sutvarks Mabubas nutar apsigyventi vienoje vietoje
ir leisti laik kaip ramus ir padorus pilietis. Dvi dienas nuo atvykimo j Lahor jis nebuvo
ijs pro stoties vartus, tik labai oficialiai isiunt telegramas Bombj, kuriame laikydavo
savo pinigus, Del, kur vienas jo agentas pardavinjo arklius, Radputan ir Umbal, kur
kakoks anglas kyriai reikalavo balto irgo kilms liudijimo. Vieasis ratininkas, moks anglikai,
dailiai sudjo tokio turinio telegramas: Creitonas, Laurelo bankas, Umbal. Arklys grynas arab,
kaip nustatyta. Atsipraau u suvlinim". O paskui tuo paiu adresu: ,,Labai atsipraau u
pavlavim. Netrukus kilms liudijim isisiu". Savo agentui Del telegrafavo: Lutufas la.
Pavediau Luchmano bankui imokti tavo sskait du tkstanius rupij. Tai buvo prasti
prekybos dalykai, bet vis dlto visos telegramos buvo skaitomos ir komentuojamos suinteresuot
moni, kol jas nune stot kvailas baltis, duods pakeliui skaityti kiekvienam, kas tik
panorjo, Kai jau, vaizdi Mabubo posakiu, ukimo smalsumu ulin atsargumo kamiu",
lyg i dangaus jam nukrito Kimas, ir greit sprendis, nesvyruojs, prats vairiu priemoni
imtis Mabubas tuojau pasinaudojo jo paslauga.
Aiku, keliaujantis lama su emosios kastos berniuku tarnu Indijoje negaljo n
trupuio ko nors sudomint i, juk Indija maldinink kratas. Joks mogus negaljo j tarti, o juo
labiau upulti.
Jis pasiauk ugnies savo pypkei ir apgalvojo padt . Blogiausiu atveju, jei berniukui
kas atsitikt, popierius nieko neiduot, o jis pats visai ramiai nukeliaut Umbal
inoma, su pavojumi bti vl tartas ir reikiamiems asmenims inias savo lpomis perduot.
Bet R. 17 raportas buvo viso dalyko branduolys, jei j i s paklit nederamas rankas,
bt labai nemalonu. Kiekvienu atveju dievas didis, o Mabubas Ali jautsi ramus, atliks visk, k
galjo. Kimas buvo vienintelis jo niekad neapgavs padaras pasaulyje. Bt baisiausia Kimo
charakterio dm, jei Mabubas nebt inojs, kad kitiems monms, savo ar Mabubo naudai, jis
puikiai, kaip tikras rytietis, sugebjo meluoti.
Paskui Mabubas nulingavo skersai harpij duris: harpijos daydavosi akis ir viliodavo
savo tinkl svetimtauius. Ne be vargo pavyko jam rasti t mergin, kuri jis tar esant
drauge lygiaskruosio kamyrieio, kuris tykojo balt, kad gaut pasiskaityti telegram. Tai buvo
labai pavojingas ygis; vos tik pradjo, apeidami pranao sakym, girknoti kvapni degtin,
tuoj Mabubas apsvaigo; jo burnos vartai atsidar, ir jis m litindamas gaudyti avingj Gl
po kambar, kol pagaliau visai pargriuvo pagalvi krv, o avingoji Gl, graaus kamyrieio
padedama, ikrat j nuo galvos ligi koj
Madaug t pai valand Kimas igirdo tuioje Mabubo patalpoje tylius ingsnius.
Arkli pirklys kain kaip buvo paliks neudarytas duris, o jo bernai vent grim Indij ir
15
stengsi suveisti vis av, kuri gerairdis" Mabubas buvo jiems davs pasiskersti. Vikrus
jaunuolis i Delio, apsiarvavs rakt ryulliu, kur Gl buvo nusegus nuo nusigrusiojo diro,
iiekojo visas des, gnias, balnus ir krepius, kuriuos tik rado, dar kruopiau negu punditas
pat savinink.
O man atrodo, tar Gl po valandos, niekinamai atrmusi alkn knarkiant
lavon, jis tra tik afgan kiaul, arkli mainikautojas, kuris tik apie arklius ir moteris
galvoja. O antra vertus, gal jis jau seniai pasiunt, jei apskritai, k turjo.
Ne, daikt, kuris lieia net penkis karalius, jis neiot prie pat savo juodos
krtins, tar punditas.
Ar tu nieko neradai?
Delietis, engdamas per slenkst, nusijuok ir pasitais tiurban.
A apirjau jo lepei padus, kaip Gl jo drabuius. Tai ne tas mogus. Turi bti
kas kitas. A nieko nepraleidiu nepastebjs.
Jie netvirtino, kad tai tikrai jis, susimsts prabilo punditas. Jie sak, pairkit,
ar tai ne jis, nes ms inios neaikios.
iaurs kratas yra pilnas arkli pirkli kaip senas varkas utli. Pavyzdiui,
Sikandaras Kanas, Nur Ali Bjus ir Farukas achas visi vadovauja karavanams, prekiaujantiems
iaurje, tar Gl.
Jie dar nesugro, kalbjo punditas, Tu juos vliau tursi pasigauti.
Pa! tar Gl su neslepiamu pasilyktjimu, nuritindama nuo savo keli Mabubo
galv. A usidirbu pinig. Farukas yra lokys, Ali Bjus pasiptlis, o senis Sikandaras Kanas
et! Eik jau! A noriu miego. ita kiaul iki brktant nepasijudins.
Kai Mabubas pabudo, Gl idro jam griet pamoksl apie girtuoklysts nuodm.
Azijieiai paprastai n nesumirksi mog apgav, bet Mabubas Ali sunkiai susivald, kai
ilitiniavo lauk, pasitais dir ir nudulino rytini vaigdi vies.
Ar ne pasiuts poktas!kalbjo jis pats sau. Lyg kiekviena Peavero mergina
ne t pat padaryt. Bet ji puikiai atliko. Na, bet dievas ino, kiek a dar pakeliui toki sutiksiu,
kurie nors mane ikratyti gal ir su peiliu pasigelbdami. Visai aiku, jaunikaitis privalo
vykti Umbal, bet traukiniu, nes rat reikia skubiai teikti. A liksiu ia, lankysiu Gl ir,
gersiu vyn, kaip pridera afgan pirkliui.
Jis nutilo tik gretimoje nuo savo patalpos pertvaroje. Jo mons kietai miegojo. Kimo ir
lamos nebuvo n pdsako.
Kelk!jis pajudino vien i mieganij. Kur nujo tiedu, kur vakar ia guljo
lama ir berniukas? Ar kas nors nutiko?
Ne, sumurmjo vyras, senasis kvaiius, antr kart gaidiui pragydus, pakilo ir
pasisak nors vykti Benares, o vaikas j ived.
Teprakeikia Alachas visus netiklius! tikinamai tar Mabubas ir, murmdamas sau
barzd, nujo savo skyri.
Bet lam paadino Kimas, kuris, pridjs ak prie skyls lent pertvaroje, mat delieio
krat. Tai nebuvo paprastas vagis, nes jis vart laikus, sskaitas, griozde balnus; tai nebuvo
paprastas plikas, nes jis taip atidiai atard Mabubo lepei padus ir baln kienes. I pradi
Kimas norjo aukti: ,,Cho-or, cho-or!" (Vagis, vagis!) itaip bt prikls vis nam, bet jis
dar atidiau pasiirjo ir, pasidjs rank ant amulet, nutar pasielgti savaip.
Turbt ia ieko kilms liudijimo, tos kumio stambumo melagysts, pagalvojo
jis, kitaip tariant, dalyko, kur a privalau nugabenti Umbal. Geriau mes tuoj ivyksime.
Kas dabar peiliu bado krepius, gali po kiek laiko pradti ir pilvus badyti. E!Cit! sunibdo
jis tyliai mieganiam seniui aus. Eime. Jau laikas, laikas vykti Benares.
Lama klusniai atsikl, ir jiedu kaip eliai islinko i patalpos.
16
II SKYRIUS
Kas yra visai be ididumo,
eniekina nei moni, nei gyvuli,
Tas igirs Ryt dvasi ia Kamakurore.
Prie juos buvo geleinkelio stotis lyg kokia tvirtov, juoda nykstanioje naktyje, su
ibaniais elektriniais vyturiais prie sandli, i kuri jo didiuliai jav transportai
iaur.
Tai velni padaras, tar lama, baidydamasis nirios tamsos, blizgani perono
bgi ir sij pyns pastogse. Jis stovjo milinikoje halje, kuri atrod iklota
suakmenjusiais lavonais treios klass keleiviais, kurie, i vakaro apsirpin bilietais,
knarkdami lauk ryto. Rytieiui visos dvideimt keturios valandos yra vienodos, ir traukini
tvarkaratis sudarytas pagal t dsn. - ia ateina ugniniai veimai. Antai, toje angoje,
stovi mogus, parod Kimas kasinink, kuris tau duos popieri, nuvesiant tave Umbal.
Mes gi vykstame Benares, skubiai atsak lama.
- Vis viena. Tad Benares. Greiiau! Jis ateina.
Imk pinigin.
Lama, kuris dar tiek nebuvo apsiprats su traukiniais, kaip pasakojo, pasitrauk
atgal, kai 3 valand 25 minuts rytinis traukinys Pietus riedjo stot. Miegaliai gyvai
paoko, stotis akimirksniu prisipild smyio ir triukmo, vandens ir pyragaii pardavj
auksmo, iabuvi policinink barni ir moter, iekani savo krepi, vaik ir vyr, atraus
cypimo.
Tai traukinys, tik traukinys. Jis mums nedarys nieko. Palauk ia. Nustebs
dideliu lamos pasitikjimu (jis bruko jam piln maiel rupij rankas), Kimas papra ir
apmokjo biliet Umbal. Usimiegojs valdininkas numurmjo ir met biliet iki pirmos
stoties, esanios u 6 myli.
Ne, tar Kimas, piktai aipydamasis. Gal tai pasisekt su kaimieiu, bet a
gyvenu Lahoros mieste. Gudrus tu, babu. O dabar duok biliet Umbal. Babu vl
sumurmjo ir dav tinkam biliet.
Dabar dar vien iki Amricaro, auk Kimas, visai nematydamas reikalo
vaistyti Mabubo duotus pinigus tokiam dalykui kaip bilietas iki Umbals. Kainuoja tiek.
A nusimanau apie geleinkelius. Niekad jokiam jogui nebuvo taip reikalingas mokinys,
kaip a tau... toliau plepjo jis apdujintam lamai. Mian Mir jie bt tave ikraust
lauk, jei mans nebt. Pro ia! Eim e!
Kimas grino pinigus, pasilaikydamas sau tik po vien monet nuo kiekvienos
sumoktos rupijos komiso, tai jau senas Azijos paprotys.
Lama svyravo prie vieno perpildyto treios klass vagono dur.
Ar negeriau bt pstiems eiti? silpnai paklausjis.
Liemeningas sikas darbininkas ikio savo barzdot galv.
Ar jis bijo? Nebijok. A dar pamenu, kai pats traukinio bijodavau. Lipk. Tai
valdios padaras.
A nebijau, tar lama. Ar dar turite vietos dviem?
ia jau nebra vietos n pelei, suspieg turtingo fermerio i derlingos Julunduro
apskrities mona. Ms naktiniai traukiniai ne taip gerai kontroliuojami, kaip naktiniai,
kuriuose vyrams ir moterims yra atskiri vagonai.
O, mano snaus motin, mes galime padaryti vietos, tar mlynu tiurbanu galv
apsisuks vyras. Paasiimk vaik ant keli. Jis yra ventas mogus, ar tu nematai?
17
O mano skreite jau yra septynis kartus po septyniadeimt ryuli. Veriau

prayk staiai j ssti ant mano keli, begdi! Bet vyrai visada tokie! Ji apsidair, bene kas
pritars. Ties langu sdinti kurtizan i Amricaro sukikeno po gobtuvu.
Lipk, lipk! auk riebus indostanietis, pinig skolintojas, pasisprauds po
paasia sskait knyg, vyniot skarel, ir dar meiliai ypsodamasis pasigyr: Geras
darbas vargingiesiems pagelbti.
Aa! Lupant septynis procentus mnes ir dar negimus verel! tar jaunas
dogr gimins kareivis, vaiuojs Pietus atostog; visi nusijuok.
Ar jis vaiuos Benares? paklaus lama.
Tikrai. Kitaip negi mes liptume? Lipk greiiau arba mes liksime ia! suuko
Kimas.
irkite, jis dar nra vaiavs traukiniu! aipsi mergina amricariet. O,
irkite!
Ne, padkite, tar fermeris, tiesdamas savo didel rud rank pagelbti seniui.
itaip reikia daryti,tvai!
Bet... bet a noriu ant ems sdti! statymas neleidia sdti ant suolo, tar
lama, be to, man labai nepatogu, a neprats.
A sakau, pradjo pinig skolintojas, raukdamas nos, nra n vienos
padoraus gyvenimo taisykls, kurios galima bt ituose traukiniuose laikytis. Pavyzdiui,
mes sdime onas prie ono su visokiomis kastomis ir monmis.
Taip, ir su baisiausiais begdiais, tar moteris, rgiai irdama
amricariet, kuri akimis viliojo jaun sepoj.
A sakiau, kad mums reikjo keliauti veimu. Ir pinig btume sutaup.
Taip, o pakeliui btume du kartus tiek ileid maistui. Juk jau deimt tkstani
kart tai aptarme.
Taigi, taigi, ir deimties tkstani moni patarimo klausme.
Dievai turt mums, vargms moterims, padti, jei jau mes n kalbti
nebegaltume. is yra i t, kurie moteris neiri ir nekalba su jomis. Mat lama,
itikimas savo taisyklms, nekreip j dmesio. Ar ir mokinys toks pat?
Ne, motin. Ypa, kai moteris yra grai ir gailestingi alkaniems, skambjo
rytingas Kimo atsakymas.
Elgetos atsakymas, nusijuok sikas. Pati esi to verta, sesut!Kimo rankos
buvo maldingai sudtos.
O kur tu keliauji? paklaus mona, paduodama jam pusel kepsnio, imusi
i riebaluoto ryulio.
Tiesiai Benares.
Turbt burtininkai? prabilo jaunasis kareivis. Ai negalite mums koki pokt
pakrsti, kad laikas greiiau bgt? Kodl senasis geltonodis nekalba?
Nes, oriai aikino Kimas, jis yra ventas ir msto apie tokius dalykus, kurie tau
yra paslaptis.
Gali bti. Mes, Ludianos sikai, jis itar tuos odius su ypatingu
malonumu, neimame galv vent dalyk. Mes kariaujame.
Mano sesers brolio snus; ramiai tar sikas darbininkas, yra pulko naikas
(virila). Ten, yra ir kelios logr kuopos. Kareivis nutilo, nes dograi yra emesns u
sikus kastos, o vertelga nusiaip.
Man jie visi lygs, tar amricariet mergina.,
A manau, piktai sumurmjo fermerio mona.
Ne, bet visi, kurie sirkare (pulke) tarnauja su ginklu rankose, yra broliai. Yra kast
brolyb, bet j virija, ji guviai apsidair, pulko brolyb.
Mano brolis yra jat pulke, tar fermeris. Dograi yra narss vyrai.
18
Bent tavo sikai taip galvojo, kalbjo kareivis, kilnodamas akimis ram sen
vagono kampe. Tavo sikai taip man, kai dvi ms kuopos prie tris mnesius Pirzai
Kotalo tarpeklyje atjo jiems pagalb prie atuonis s alfrid batalionus.
Jis papasakojo apie pasienio susirmim, kur Ludianos sik ir dogr kuopos labai
pasireik; amricariet ypsojos i , ji numan, kad ta istorija dl jos pasakojama.
Vai!tar fermerio mona jam baigus. J kaimai buvo sudeginti, o mai
vaikai liko be pastogs?
Jie buvo subjauroj msikius umutuosius, juos iniekin. Jie brangiai
umokjo, kai mes juos pamokme. Taip jau buvo. Ar ia Amricaras?
Taip, ia tursime parodyti bilietus, tar bankininkas, grabaliodamas u diro.
Lemp viesos itirpo brktanioj auroj, kai maiyto kraujo konduktorius jo
vagon. Biliet tikrinimas Rytuose yra labai ilgas darbas, nes mons juos slepia, kur kas
imano. Kimas parod savj ir buvo imestas lauk.
Bet, protestavo jis, a vaiuoju Umbal. A vaiuoju su ituo ventu
mogumi.
Dl mans tu gali ir dehen (pragar) keliauti. is bilietas tra tik iki
Amricaro. Lauk!
Kimas m raudoti ir auk, kad lama ess joj tvas ir motina, jis esg lamos
senatvs ramstis, be jo lama mirsis. Visas vagonas pra konduktoriaus pasigailti,
piniguoius buvo daugiausia ikalbus, bet konduktorius ivar Kim peron,.
Lama murmjo, jis negaljo suprasti, kas nutiko, o Kimas pradjo klykti, klykti po
vagono langais.
A esu labai neturtingas. Mano tvas yra mirs, mano motina yra mirusi. O,
gailestingieji, kas rpinsis seneliu, kai a ia liksiu?
Kas, kas ia yra? keliskart klaus lama. Jis turi keliauti Benares. Jis turi
vaiuoti su manimi. Jis yra mano chela. Jei reikia sumokti...
O, tylk, sunibdjo Kimas. Ar mes esame rados, kad mtytume gerj
sidabr, kai pasaulis yra toks gailestingas?
Amricariet ilipo su savo ryuliu, ir j nukrypo budri Kimo akis. itos ries
damos bna dosnios, jis gerai inojo.
Biliet,
bilietl
iki
Umbals,
irdi
kertoja!
Ji nusijuok.
Argi tu nepasigailsi?
Ar ventasis keliauja i iaurs?
I tolimos, tolimos iaurs! suuko Kimas. I kaln.
iaurje tarp pu kamien guli sniegas, kalnai padengti sniegu. Mano motina
buvo i Kulu. Nusipirk biliet. Paprayk, kad jis mane palaimint.
Tkstant kart palaimins! suspieg Kimas. O, ventasai, viena moteris
pasigailjo, ir a galsiu su tavimi keliauti; auksaird moteris. Bgsiu pasiimti biliet.
Mergina pavelg lam, kuris mechanikai sek paskui Kim peron. Jis palenk
galvai, kad jos nematyt, Ir sumurmjo kain k tibetietikai, o ji tuo tarpu pranyko minioje.
Lengvai udirbo, lengvai praleido, paaipiai atsiliep fermerio mona.
Ji padar ger darb, atsak lama, turbt ji vienuol.
Toki vienuoli viename Amricare yra bent deimt tkstani. Eik atgal, senuk,
traukinys ieis be tavs! suuko bankininkas.
Uteko ne tik bilietui, tar Kimas, okdamas savo viet, bet ir trupuiui
maisto. Dabar valgyk, ventasai. irk, jau auta!
Auksiniai, rausvi, afraniniai ir ydri migl debesys ritosi per plai ali lygum
tolyn. Po vis turtingj Pondabo krat sklido blyks sauls spinduliai. Lama sumirksdavo,
kai pro langus pravilpdavo telegrafo stulpai.
19
Traukinys bga labai greitai, tar vertelga su pasitenkinimu. Mes jau esame
nuo Lahoros toliau, nei per dvi dienas psias nueitum; vakare bsime Umbalje.
O i jos dar toli iki Benareso, ramiai tar lama, kramtydamas pyragait, kur
jam padav Kimas. Dabar visi isivyniojo savo ryulius ir m pusryiauti. Paskui
bankininkas, fermeris ir kareivis prisikimo ir usikr pypkes; jie trauk patenkinti, kosjo
ir spjaud, o visas vagonas prisklido aitri, tirt dm. Sikas ir fermerio mona kramt
betelio lapus, lama varst savo poterlius ir snaud, o Kimas ypsojosi, jausdamasis sotus.
Kurias upes inote netoli Benareso? staiga paklaus lama, kreipdamasis vis
vagon.
inome Gang, atsak bankininkas, kai nutilo tylus juokas.
O dar kurias?
Ar be Gango?
A maniau apie igelbjimo up.
Tai Gangas. Kas jame nusimaudo, pasidaro varus ir eina pas dievus. A tris
kartus keliavau prie Gango,jis ididiai apsidair.
Ir ne be reikalo, sausai tar jaunas sepojus, o visas vagonas prapliupo
juoku, ir vis akys nukrypo bankinink.
Kad varus sugrt pas dievus sumurmjo lama, ir vl i naujo gyvent, vl
bt priritas prie rato.
Jis ltai pakrat galv.
Bet gal ia yra klaida? Kas i pradi sutvrnGang?
Dievai. Kurio gi tu esi tikjimo? baisdamasis paklaus bankininkas.
A tikiu statym tobuliausij statym. Taigi dievai sutvr Gang. Kokie
dievai?
Keleiviai nepaprastai nusteb smeig j akis.
Kas, kas gi yra tavo dievas? pagaliau paklaus pinig skolintojas.
Klausykite! tar lama ir perleido per pirtus roin. Klausykite, nes a
dabar kalbsiu apie j! O, Indostano tauta, klausyk!
Jis pradjo urd tarme pasakoti Budos istorij: taiau netrukus, mini pagautas,
persimet Tibeto kalb ir monotonik vienos kin knygos apie Budos gyvenim tekst.
velns, kantrs mons pagarbiai irjo. Visa Indija pilna vent moni, kurie
vairiausiomis kalbomis skelbia vent moksl, degdami nepaprastu uolumu: svajotojai,
maniakai ir vizionieriai, kaip buvo nuo pradios ir bus iki pabaigos.
Hm, sumurmjo Ludianos sik kareivis. Netolims Pirzai Kotale buvo vienas
mahometon pulkas; vienas j kunigas kiek pamenu, naikas, priepuoliui ujus, m
pranaauti. Bet visus beproius dievai saugo. Virininkai j gerb.
Lama vl perjo j urd tarm, prisimins, kad yra svetimame krate.
Pasiklausykite atsitikimo su strle, kuri ms viepats i lanko paleido, kalbjo
jis.
Tas jau labiau jiems patiko, ir jie smalsiai klaussi pasakojimo.
Na, o Indostano tauta, a vykstu tos ups iekoti. Ar js inote k nors, kas man
pagelbt? Nes visi mes, vyrai ir moterys, gyvename nuodmje.
Gangas, tik Gangas nuplauna nuodmes, perjo i lup lpas.
Nors mes, be abejo, irgi turime gerus dievus Julundure, tar fermerio mona,
irdama pro lang. irk, kaip jie laimina derli.
Apkeliauti visas Pendabo upes yra ne juokai,tar jos vyras. Man gana
vienos ups, kuri pakankamai dumblo palieka mano laukuose; a jau dkoju Bumijai, savo
gimtins dievui. Jig patrauk nervingais bronziniais peiais.
Ar manai, kad ms viepats taip toli nujo iaur? kreipsi lama Kim.
Gali bti, abejingai tar Kimas ir ispjov ant grind raudonas betelio sultis.
20
Paskutinis i kilnij, pabrdamas kalbjo sikas, buvo Sikanderis Julkarnas

(Aleksandras Didysis). Jis igrind Umbals gatves ir pastat prie Umbals didiul
cistern. Grindinys yra isilaiks iki i dien, taip kati ir cisterna tebestovi. Apie tavo
diev a nesu nieko girdjs.
Usiaugink plaukus ir kalbk pendabietikai, Juokaudamas, pasigavs vien
iaurietik patarl, kreipsi jaunasis kareivis Kim. Tai visa, k sikas ino.
Bet jis tai pasak nelabai garsiai.
Lama dsavo ir susig rud beform mas. Kalbai nutrkus, keleiviai tarpais
nugirsdavo tyl murmjim: Om mane padme hum! Om mane padme hum!" ir veln
roinio medini karolli barkjim.
A blogai jauiuosi, pagaliau tar lama. Greitis iri trankymas mane kankina.
Be to, mano chela, manau, kad jau mes gal pravaiavome up.
Rainiai, ramiai, tar Kimas. Ar up ne prie Benareso turi bti? Mes dar toli
nuo jo esame.
Bet jei ms viepats buvo iaurje, tai gal bus vienas ms pravaiuotj
upeli.
To a neinau.
Betgi tu man esi sistas? Argi ne? U tai, k gero a padariau ten auktai,
Suchzene. Tu atjai nuo pabklo su dviem veidais ir dviem drabuiais.
Tylk! sunibdjo Kimas.ia nereikia toki dalyk kalbti. Pagalvok ir
prisiminsi. Berniukas indas berniukas prie didiulio bronzinio pabklo.
Bet argi ten nebuvo anglo su balta barzda, vento, tarp dviej paveiksl, kuris
mane dar labiau tikino teisybe apie strls up?
Jis, tai yra mudu, buvome Lahoros Ajaibghere pasimelsti dievams, paaikino
Kimas klausytojams.O Stebukl bsto sahibas kalbjosi su juo taip, tai tiesa kaip
brolis. Jis yra labai ventas mogus i toli, i anapus kaln. Bk visai ramus. Laiku bsime
Umbalje.
Bet mano up, mano iganymo up!
O tada, jei norsi, galsime psti ups iekoti, tada n vienos nepraleisime, net
ir maiausio upelio.
Bet ir tu iekai, nudiugs savo gera atmintimi, lama net isities.
Et! tar Kimas, ramindamas j.
Berniukas buvo be galo laimingas ia sddamas, kramtydamas betel ir irdamas
svetimus mones.
Rodos, tai buvo jautis raudonas jautis, jis turjo ateiti tau pagelbti, tave
nuneti, kur? Jau pamirau. Raudonas bulius alioje lankoje, ar ne taip?
Ne, jis niekur mans nene, tar Kimas, a tau tik pasak pasakojau.
Kas gi tai? fermerio mon taip pasilenk, kad net jos apyranks suvangjo.
Ar judu abu sapnuojate? Raudonas jautis alioje lankoje, kuris tave turi nuneti dang,
ar taip? Ar tai buvo regjimas? Pranayst? Msu kaime u Julunduro miesto yra raudonas
bulius, kuris ganosi aliausiose ms pievose.
Duok moteriai koki sen bob pasak, ar paukteliui audjui lap ir sil, tai jie
stebukling dalyk priaus, tar sikas. Visi venti vyrai nepaprastus sapnus sapnuoja, o
j mokiniai, pabuv pas juos, irgi to imoksta.
Raudonas jautis alioje lankoje, ar ne tiesa? pakartojo lama. Gal
pirmesniame gyvenime esi padars ger darb, u kuriuos jautis atjs tau atlygins.
Ne, ne, tai buvo tik pasaka, kuri' man, gal tik juokais, pasakojo vienas
mogus. Bet a Umbalje iekosiu jauio, o tu galsi ups dairytis ir ilstis po kelions
traukiniu.
21
Gali bti, kad jautis inos, kur yra up, ir kad jis yra sistas mudu abu
vesti, kalbjo lama kaip vaikas, kupinas vilties. Paskui, kreipdamasis vis draugij ir
rodydamas Kim, pridjo: Jis man yra tik vakar atsistas. Manau, jis yra ne i ios ems.
Elget esu brius maiusi, vent moni irgi, tar mona, bet dar niekad
nemaiau tokio jogo ir tokio mokinio.
Jos vyras pataknojo lengvai sau pirtu kakt ir nusiypsojo. Bet kai lama antr kart
panoro valgyti, jie pasiskubino atiduoti jam visa, k turjo geriausio.
Ir pagaliau ivarg, dulkti, mieguisti jie pasiek Umbals stot.
Mes ia liksime dl vienos bylos, tar fermerio mona Kimui. Mes
apsistosime pas mano vyro pusbrolio jaunesnj brol. J kieme bus vietos ir tau su tavuoju
Jogu. Ar, jis mane palaimins?
O, ventasis mogau! Viena auksaird moteris silo mums iai nakiai pastog.
Meilus kratas, tie Piets. irk, kiek daug pagalbos jau mes susilaukme nuo io ryto.
Lama palenk galv, pasirengs laiminti.
mano pusbrolio jaunesniojo brolio namus prikviesti valkat... pradjo vyras,
usimets ant pei savo sunki bambukin lazd.
Tavo pusbrolio jaunesnysis brolis dar yra mano tvo pusbroliui skolingas pinig
nuo savo dukters vestuvi, piktai atov mona. Tegul rao j maist t sskait. Be
to, aiku, jogas rinks imald.
Taip, a renku u j, tar Kimas, mstydamas tik apie tai, kaip ia lamai
parpinus naktigult, o paiam ijus iekoti Mabubo nurodytojo anglo ir jam atiduoti
baltojo irgo kilms liudijim.
Na, tar jis, kai lama buvo nuvestas pasiturinio indo nam vidin kiem
anapus kareivini, dabar a valandlei ieisiu nusipirkti turguje maisto. Niekur neik, kol a
griu.
Tu gri? Tikrai gri? senis pagrieb j u rieo. Ir tuo paiu pavidalu
gri? Ar iandien jau per vlu ups iekoti?
Per vlu ir per tamsu. Nusiramink. Pagalvok, kaip toli jau nukeliavai; jau imt
myli nuo Lahoros nutolai!
Taip, o nuo savojo vienuolyno dar toliau. Ak, pasaulis yra didelis ir baisus.
Kimas islino lauk tokia visai nedomi figra, visai netartina, kad galt netoli
savo irdies turti keli tkstani moni likim. Mabubas Ali buvo aikiai nurods, ir jis
maai galjo abejoti, kuris yra anglo namas, o tarnas, gabens veimait i klubo namus, j
galutinai tikino. Beliko tik pat asmen painti. Kimas peroko gyvatvor ir minkta ole
nusliuog iki verandos. Namai tviskjo viesa, tarnai bgiojo aplink glmis, kritolu ir sidabru
nuklotus stalus. Netrukus ijo baltai ir juodai apsirengs anglas, kain k niniuodamas.
Buvo per tamsu irti jo veid, tad Kimas, apsimets elgeta, imgino sen triuk:
Varg globjau!
Anglas, igirds bals, eng ingsn atgal.
Mabubas Ali sako, kad...
A! K sako Mabubas Ali? jis visai nesisteng panekovo pamatyti, i to Kimas
suprato, kad jis inojo, koks reikalas.
Baltojo erilo kilm yra visai tikrai nustatyta.
- Kuo jis gali tai rodyti? anglas lamino savo lazdele roi kero lapus vart
pusje.
Mabubas Ali dav man liudijim.
Kimas met popieriaus rutuliuk; jis nukrito ant tako prie anglo koj; anglas j
primyn, kai pro kamp prajo sodininkas.
Kai tarnas nujo tolyn, jis rutuliuk pakl, numet rupij Kimas suvok i
skambesio ir nuingsniavo namus n neatsigrdamas. Kimas skubiai pakl pinig; bet
22
jis, neirint vis savo proi, pakankamai turjo airi kraujo ir sidabr laik iam
reikalui maesns verts dalyku. Jis nujaut, kad ia vyksta kain kas nepaprastas; todl jis
nenujo atgal, bet atsigul knibsias oles ir nusliuog ariau nam.
Jis mat ind atviros vilos esti kiaurai atidarytos, kap anglas jo ma
kambarl verandos kampe, kuris buvo panaus ir darbo kambar, primtytas popieri ir
telegram vok, ir atsisdo Mabubo Ali praneimo studijuoti. Jo veidas, visas nuviestas
ibalins lempos viesos, pasikeit ir apsiniauk, ir Kimas, prats stebti veidus, kaip
kiekvienas elgeta, daug k i to suvok.
Viliau! Viliau! pasigirdo moterikas balsas. Tu turi ateiti salon. Jie gali
kiekvien akimirk atvykti.
Vyras toliau temptai skait.
Viliau! auk tas pats balsas po penki minui. Jis jau atvaiuoja.
Girdiu keliu jojant.
Anglas be kepurs iskubjo lauk, kai didelis platus fajetonas, lydimas keturi
iabuvi raiteli, sustojo prie verandos ir i jo ilipo auktas, tamsiaplaukis, tiesus kaip
strl vyrikis, taip pat ioko jaunas meiliai besiypsantis karininkas.
Kimas guljo visai prisiplojs prie ems, o dideli vemo ratai beveik j siek. Jo
anglas ir juodplaukis sveias pasikeit keliais odiais.
Aiku, pone, paslaugiai patvirtino jaunasis karininkas, visk reikia atidti
al, kai kalbama apie irg.
Netruksime ilgiau kaip dvideimt minui, tar Kimo vyrikis. Js galite
sveius priimti, pasirpinti linksmumu ir kita.
Vienam i savo moni liepkit palaukti, tar auktasis vyras, ir abu nujo kabinet.
Fajetonas nuriedjo. Kimas mat juos palenkusius galvas ties Babubo Ali ratu ir girdjo j
balsus: vieni tyl ir pagarb, antrj tvirt ir griet.
Tai ne savaii klausimas. Tai dien, beveik valand klausimas, tar vyresnysis.
A jau to kur laik tikjausi, bet is, jis baksteljo pirtu Mabubo Ali popieri,
vainikuoja vis dalyk. Ar Groganas pietaus?
Taip, pone. Maklinas irgi bus.
Labai gerai. A pats: su jais pasikalbsiu; aiku, i byl pateiksime ir tarybai. Bet
mes privalome tuojau veikti. Pranekite Pindos ir Peavero brigadoms. Visos atostogos nueis
niekais, bet ia nieko nepadarysi. Viskas darosi dl to, kad mes pirm kart j kaip reikiant
nesudorojome. Atuoni tkstani turt pakakti.
O artilerija, pone?
Turiu pasitarti su Maklinu.
Vadinasi, bus tikras karas?
Ne. Bausm. Jei mogus yra suvarytas savo pirmtako poelgio...
Bet C. 35 galjo pameluoti.
Jo praneimus patvirtina antrojo odiai. Pagaliau juk jau prie 6 mnesius jie
atideng savo kortas. Bet Devenio negalima perkalbti; jis buvo sitikins, kad viskas taikiai
susitvarkys. Aiku, jie ta proga pasinaudojo ir stipriau apsiginklavo. Tuojau isiskite it
telegram pagal naujj kod, ne pagal senj mano ir Vartono. A manau, gana bus mums
ia sdti, damas vienas palikus. Kitk galsime aptarti ij parkyti. A ir maniau, kad taip
bus. Tai bausm, ne karas.
Kai raitelis nujojo, Kimas nuliau antr nam pus, ten, vadovaudamasis Lahoros
patyrimu, tikjosi rasti maisto ir naujien. Virtuv buvo pilna beskubani, be-pluani virj ir
pagalbinink, kuri vienas Kimui netgi spyr.
Ai! suuko Kimas ir m raudoti. A norjau u pavalgym gauti darbo,
padti indus plauti.
Visa Umbal to paties nori. Bk lauk! Reikia neti sriub! Tu manai, kad mums
23
sahibo Kreitono namuose reikia paalini pagalbinink, rengiant didesnius pietus?

Labai gausios vais, tar Kimas vilgiodamas dubenis.
Ne stebuklas. iandien sveiuojasi ne kas kitas, o Jung i Lat sahibas (vyriausiasis
kariuomens virininkas).
O! suuko tikrai nustebs Kimas. Jis suinojo, ko norjo, ir virjai nespjo n
apsidairyti, jau jis buvo dings.
O visa tai, galvojo jis sau, kaip prats, indikai, dl kain kokio kuino
kilms. Mabubas turt imans truput pasimokyti meluoti. Lig iol a bdavau siuniamas
moter reikalais. Dabar jau vyr. Geriau! Ilgasis vyras sak, kad siusi kariuomen kain k bausti.
Pasiunt ini Pind ir Peaver. Ir patrankos. Bt gerai buv, jei dar ariau biau prislinks.
Didel naujiena!
Grs jis rado jaunesnj fermerio pusbrolio brol, pat fermer, jo mon ir kelis draugus,
nagrinjanius eimos byl; lama snaud. Po vakariens Kimui padav vandenin pypk, ir jis
pasijuto ess visai tikras vyras; itiess mnesienoje kojas, jis trauk i kokoso rieuto lukto
ir tarpais mesdavo savo odel. Jo eimininkai buvo labai mandags, nes fermerio mona
papasakojo jiems raudonojo jauio vizij ir apie spjam jo kilm i ano pasaulio. Be to, lama
buvo irgi dmesio ir pagarbos centre. Vliau atjo eimos kunigas, senas, ramus sarsut
brahmanas, ir, aiku, tuojau ikl teologin argument, stengdamasis imponuoti susirinkusiems.
Tikjimo vilgsniu, aiku, jie visi buvo brahmano pusje, bet lama buvo naujas mogus ir
sveias. Jo velnus draugikumas ir spdingos kin citatos, panaios burt odius, juos labai
avjo, ir lama, puikiausiai nusiteiks, yddamas kaip lotosas, pasakojo apie savo gyvenim
Suchzene, didiuosiuose kalnuose, kol a", kaip jis sak, ivykau apreikimo iekoti".
Taip pat jis pasakojo anais laikais buvs geras horoskop sudarytojas ir ateities
brjas. eimos kunigas papra j supaindinti su savo metodais, ir abu m rodyti didelius
dangumi plaukianius vaigdynus, kiekvienas savaip vadindami. Vaikai drsiai iupinjo jo
roinio karoliukus, ir jis visikai umiro taisykl, draudiani irti moteris; tik pasakojo
ir pasakojo apie amin snieg, apie ledynus, apie bedugnes prarajas, apie auktas uolas,
apie urvus, kuriuose galima safyr ir turki rasti, apie stebuklingj kaln keli, kuriuo
galima pai Kinij nukeliauti.
K tu galvoji apie j? paklaus fermeris, pasitrauks kunig al.
ventas mogus, tikrai ventas mogus. Jo dievai nra tikri, bet jo kelias yra
teisingas, skambjo atsakymas. Ir jo horoskop metodas, nors tu neimanai, yra
imintingas ir tikras.
Pasakyk man, tingiai paklaus Kimas, ar a savo raudonj jaut alioje
lankoje, kaip man buvo adta, rasiu, ar ne?
K inai apie savo gimimo valand? paklaus kunigas, smarkiai didiuodamasis.
Gimiau tarp pirmo ir antro gaidio giedojimo pirm gegus nakt.
Kuriais metais?
Neinau, bet tuo metu, kai a pirm kart pravirkau, Kamyro krate, Iridnagure,
smarkiai m drebti em.
Kimas tai buvo suinojs i moters, kuri j globojo, o i i Kimbalio O'Haros.
ems drebjimas tada buvo jauiamas visoje Indijoje, ir ilg laik apie j pasakodavo
Pendabe.
Ai! suuko sujaudinta viena i moter. Tas sutapimas jai dar labiau
patvirtino Kimo neemik kilm. Rodos, Saundso dukt irgi tada gim?
Ir jos motina pagimd savo vyrui per keturis metus keturis snus visi puiks
berniukai, patvirtino fermerio mona, sdinti nuoaliau nuo vis, elyje.
Joks mokytas mogus, kalbjo eimos kunigas,nepamir, kaip an nakt buvo
susiskirsiusios planetos. Jis pradjo smlyje braiyti kain kokias figras. Tau jos
lemia gera, ypa Jauio namai. Kaip skamba pranayst?
24
Vien dien, tar Kimas, suavtas dmesio, kurio jis susilauk,a,

pagelbstint raudonajam jauiui alioje lankoje, tapsiu galingas, bet prie tai pasirodysi
du vyrai ir parengsi visk.
Taip, tiesa; visad taip bna vizijos pradioje. Gili tamsa, paskui po truput
pravinta; tada ateina kas nors su luota ir parengia viet. Paskui prasideda pats vaizdas.
Sakai, du vyrai? Aiku, taip! Kai saul nusisuka nuo Jauio, ji pataiko
Dvynius. Tad tai ir du tos pranaysts vyrai. Pasvarstykime.
Paiekok man kokios akuts, mayli!
Jis susirauk, brai, tryn ir brai dulkse paslaptingus enklus; visi stebjosi,
iskyrus lam, kuris, savo velnaus jausmo vedamas, stengsi likti visai nuoaliai. Po
pusvalandio kunigas murmdamas numet al rykt.
Hm! Taip vaigds kalba. Per tris dienas ateis du vyrai visko parengti. Juos
seks Jautis, bet jo enklas yra karo ir ginkluot moni enklas!
I tikrj traukinyje buvo Ludianos sik karys,viltingai tar fermerio mona.
Cit! Ginkluoti vyrai, daug imt! K gi tu turi bendro su karu? paklaus
kunigas Kim. Tavo enklas yra blogas, raudonas karo enklas, netrukus kilsianio karo.
Ne, ne! rimtai atrm lama. Mes iekome tik taikos ir ups.
Kimas nusiypsojo ir pagalvojo apie tai, k girdjo maajame kabinete kalbant. Jis
tikrai buvo vaigdi mylimas.
Kunigas koja itryn horoskop.
Daugiau nieko nemaiau. Po trij dien pas tave ateis jautis, vaikuti.
O mano up, mano up, pradjo lama. A tikjausi, kad jo jautis mus abu
nuves prie ups.
Ak, toji stebukl up, mano broli! atsak kunigas. Toki dalyk paprastu
bdu nepatirsi.
Kit ryt, nors ir praomas likti, lama nutar keliauti. Jie dav Kimui nema ryul
maisto ir dar du sidabrinius grynais kelionei ir, linkdami didiausios laims, rytui brktant,
ilydjo juos pietus.
Gaila, kalbjo lama, kad jie ir juos panas mons negali isilaisvinti i
io pasaulio daikt vergijos.
Ne, tar Kimas, juk tada vien blogi mons emje likt; kas mums tada
duot pastog ir msos? ir linksmai sau ygiavo su nelengva nata ant pei.
Antai nedidel up. Pairkime, tar lama ir pasuko i balto viekelio
laukus, tikr benami un iryn.
25
III SKYRIUS
Sielas, kurios per mald

Tolydio vis tobulja,
velnus dvelkimas
Traukia Kamakur.
Upakaly j supyks fermeris mosavo bambukine lazda. Tai buvo darovi augintojas ir
pirklys, arain kastos; jis pristatydavo Umbal daroves ir gles. Kimas puikiai paino tokius
mones.
Toks mogus, kalbjo lama, nekreipdamas dmesio unis, yra nemandagus
su svetimaisiais, nesivaldo kalboje ir yra negailestingas. Saugokis tokio elgesio, mano mokiny!
A! Begdiai elgetos, auk kaimietis, alin! Nedinkits alin!
Mes einame, ramiai ir oriai atsak lama, mes jau einame i it nelaiminam
lauk.
A, tar Kimas, traukdamas pro dantis or, jei bsimas derlius bus menkas,
galsi savo nuosav lieuv kaltinti.
Vyras nejaukiai m trepsti savo lepetmis.
Visas kratas pilnas elget, pradjo jis pusiau teisindamasis.
O i kur tu inai, kad mes elgetaujame, mali? piktai paklaus Kimas,
vadindamas j tokiu vardu, kur turgaus pirkliai maiausiai mgsta. Viskas, ko mes ia
norjome, tai pasiirti, va, anos ups.
Gera tau up! sumurmjo mogus. I kurio miesto js parsibeldte, kad
neinote ito kanalo? Jis teka strls tiesumu, o a u vanden moku kaip u tirpint sidabr. Kiek
tolliau yra maas upelis. Bet jei jums reikia vandens, tai a galiu duoti... ir pieno.
Ne, mes norime eiti prie ups, tar lama, engdamas toliau.
Pieno ir piet, istenjo vyras, apirindamas nematyt, aukt mog. A
nenoriau sau ir savo laukams usitraukti nepalaimos, bet juk iais blogais laikais pilna elget.
Gerai sidmk, kreipsi lama Kim, kaip pro pykio debes jis neirjo
savo odi prasms ir dabar gailisi, nes tas debesis nuslinko, dabar jis jau mandagus. Tegul jo
laukai bna palaiminti. Venk per daug greitai apie mones sprsti, kininke!
A esu sutiks ventj, kurie, pradedant kaimene ir baigiant tvartais, visk bt
prakeik, tar Kimas susigdusiam mogui. Ar jis ne imintingas ir ne ventas?
Kimas oriai ikl nos ir ikilmingai nuygiavo siaura vaga.
Ididumo, patyljs prabilo lama, ididumo tie, kurie eina vidurio taku,
neprivalo turti.
Bet tu sakei, jis ess nemandagus ir emesns kastos.
Apie emesn kast nekalbjau, nes kaip gali bti tai, ko nra? Kai jis liovsi
nemandagiai kalbjs, ir a pamirau eidim. Be to, jis yra toks, kaip ir mes: priritas prie daikt
rato, bet jis neina ilaisvinimo keliu.
Jis stovjo tyldamas prie mao lauk upelio ir irjo kanop nutrypt krant.
Kaipgi tu savo up painsi? paklaus Kimas, susirangydamas aukt cukrini
nendri pavsyje.
Kai a j rasiu, ateis apvietimas. ioji vieta, jauiu, dar netikra. O maiausiasis
upeli, kad tu man galtum pasakyti, kur teka mano up! Bet bk palaimintas, nes tu drkini ir darai
derlingus laukus!
irk! irk! Kimas prioko prie jo ir atoko atgal. Geltonai ir rudai margas
liuas ivingiavo i purpurini raudon kranto olyn, ities kakl vanden, m gerti ir taip
guljo didiul kobra nejudriomis be blakstien akimis.
Neturiu lazdos, neturiu lazdos! auk Kimas. Paiekosiu ir sutraikysiu jos
sprand.
Kodl? Ji yra rate, kaip ir mes, auktyn ir emyn laipiojs padaras, labai toli nuo
ilaisvinimo. Turjo labai smarkiai nusidti toji siela, kuri yra itame liue udaryta.
A nekeniu vis gyvai, tar Kimas.
Net ir augdamas itame krate, Kimas neatsikrat baltj moni instinkto.
Leisk jai paiai savo gyvenim igyventi. Susiraits liuas sunypt ir pakl
galv. Tegul greiiau ateina tavo ilaisvinimo valanda, mano broli! velniai ts lama. Gal
kartais inai apie mano up?
Niekad nemaiau tokio mogaus kaip tu, sunibdjo susivalds Kimas. Ar ir

gyvats tavo kalb supranta?
Kas ino? jis prajo vos per pd nuo gyvats galvos, kuri tuo tarpu vl ramiai
atsigul.
Eik! suuko jis per pet.
Ne, atsak Kimas. A apeisiu aplink.

Eik! Ji tau nieko nedarys!
Kimas valandl svyravo. Lama padrsino j, murmdamas kin citat, kuri Kimas
palaik burt formule. Jis paklaus, peroko upel, o gyvat tikrai nepasijudino.
Niekad dar nemaiau tokio mogaus. Kimas nusiluost nuo kaktos prakait.
O kur dabar eisime?
Tu turi sprsti. A esu senas ir svetimas itame krate, toli nuo savo tvyns. Jei
traukinio vagonas taip baisiai netrankyt, dabar vaiuoiau juo Benaresaj... bet tokiu bdu
mes ir up galtume praleisti. Dairykims kitos ups.
Jie eng per laukus, kurie duoda tris ir keturis derlius per metus, per cukrini nendri,
tabako, balt molig ir kolos rieut plotus; eng vis dien, usukdami prie kiekvienos ups,
budindami unis ir apypietei migusius kaimus. Lama visus klausimus atsakindavo su
nepalauiamu paprastumu. Jie iekojo ups stebuklus daranios ups. Ar kas ino toki up?
Kartais mons pasijuokdavo, bet daniausiai iklausydavo pasakojimo iki galo ir pasilydavo
jiems atsissti pavsyje, duodavo pieno ir k nors pavalgyti. Moterys visada bdavo geros, o mai
vaikai, kaip ir visur pasaulyje, bdavo tai bails, tai drss. Vakaras juos utiko besiilsinius
viename kaime po mediu, tarp molini drbt trobeli, beplepanius su kaimo seninu; tuo metu
galvijai gro i ganykl, o moterys reng vakarien. Jau jie buvo ij i zonos dar, maitinani
alkan Umbal, ir patek didiulius alius dirbam lauk plotus.
ilabarzdis seninas buvo prats sveius priimti. Jis atgabeno lamai patogi kdut,
pateik karto virto valgio, prikimo pypk ir, vakarinms maldoms pasibaigus, pasiunt pakviesti
kaimo kunig.
Kimas vyresniesiems vaikams pasakojo apie Lahoros didum ir gro, apie keliones
traukiniu ir apie kitas miesto pramatnybes; vyrai tuo tarpu nekjosi ltai, kaip galvijai
gromuliuoja atrajodami.
A negaliu suprasti pagaliau tar seninas kunigui. K gi tu manai apie t
kalb?
Lama, baigs savo pasakojim, tyldamas kalbjo roin.
Jis yra iekotojas atsak kunigas. J yra pilna alis. Prisimink an, kuris ia
buvo prie por mnesi, t fakyr su vliu?
Taip, bet anas bent kiek turjo pagrindo, nes jam buvo pasirods pats Krina ir
paadjs jam tikrj roj, jei jis nukeliausis Prajag. is vyras neieko n vieno i man inom
diev.
Tylk, jis yra senas; keliauja i toli ir prot turi nevisai sveik, atsak plikai
nuskusta galva kunigas. Paskui jis kreipsi lam.
U trij kos (6 myli) vakarus eina didysis Kalkutos viekelis.
Bet a noriu pasiekti Benares, Benares!

Juo pasieksi ir Benares. Jis kryiuojasi su visais ios Hindo dalies upeliais. A tau,
ventasai, patariu pailsti ia ligi rytojaus. Rytoj, nukeliausi viekel (jis turjo mintyje t
svarbiausij karik plent) ir apirsi visas upes, mat, kaip a suprantu, tavoji up turi
stebuklingos galios visame savo tkms ilgyje, o ne kurioje ribotoje vietoje; tad bki tikras, jei
tavieji dievai nors, pasieksi ilaisvinim.
Gerai kalbi, is pasilymas lamai padar didel spd. Rytoj mes keliausime;
bk palaimintas, kad senoms kojoms parodei tok trump keli.
Kalb ubaig kin citata. Net ir kunigas jautsi nekaip, o seninas pabgo blogo
stebuklo; bet visi galjo nurimti, pavelg vaikik, malon, spindint, skleidiant pasitikjim
lamos veid.
Ar matai mano chel? tar jis, traukdamas i tabakins nema uostomojo
tabako iupsn. Jis buvo prats u mandagum mandagumu atsilyginti.
A matau ir girdiu, seninas met ak Kim, kuris kalbjosi su mlynai
apsirengusia mergaite, sausomis akutmis ugn kurstania.
Jis irgi sau kai ko ieko. Tik ne ups, bet jauio. Taip, vien dien j iauktins
raudonas jautis alioje lankoje. A manau, jis yra ne visai io pasaulio padaras. Jis man staiga
pasirod ir pasisil lydti ups iekant, o jo vardas yra Viso pasaulio draugas".
Kunigas nusijuok.
Ei, Viso pasaulio drauge, suuko jis pro atri dm kamuolius, kas tu esi?
ito vento vyro mokinys, atsak Kimas.
Jis sako, kad tu esi but (dvasia).
Ar but valgo? guviai paklaus Kimas. A esu alkanas.
A nejuokavau, suuko lama, vienas astrologas mieste, kurio vard pamirau...
Tai Umbalje; joje mes vakar nakt nakvojome, panibdjo Kimas kunigui.
A, Umbalje? Jis ipranaavo jo ateit ir pareik, kad berniuko norai isipildys po
dviej dien. Bet k jis sak apie vaigdes, Viso pasaulio drauge?
Kimas pasipt ir apsidair, pervelg ilabarzdius klausytojus.
Mano vaigd reikia kar, pompastikai atsak jis.
Kain kas nusijuok i mayio mogelio, besipuianio ant plyt krvos po didiuoju
mediu. Tas sujudino Kimo baltaveidio krauj.
Taip, kar! suuko jis.
Visai tikra pranayst, atsiliep storas balsas, nes pasienyje, kiek inau,
visuomet kur nors kaunasi.
Tai buvo senas, sudivs vyras, sukilimo metu tarnavs naujai valdios suformuotame
iabuvi kavalerijos pulke karininku. Valdia jam buvo taisiusi neblog k itame kaime, ir nors
jo sns, dabar jau irgi karininkai ilstaniom barzdom ir buvo j stm skurd, bet jis vis dar
buvo svarbus mogus. Angl valdininkai, net vicekomisarai, pasukdavo kartais i didiojo plento
jo aplankyti; tokiomis progomis jis apsivilkdavo savo senj uniform ir vl bdavo tiesus kaip
lazda.
Bet ia bus didelis karas kariaus atuoni tkstaniai vyr. Kimo balsas taip
skardiai aidjo besirenkanioje minioje, kad ir jis pats netgi nustebo.
Ar raudonvarki, ar ms pai vyr? paklaus senis, lyg sau lygiu Kim
laikydamas. Jo tonas kitiems kvp pagarbos Kimui.
Raudonvarki, atsak Kimas spdamas. Raudonvarki atuoni tkstaniai
su patrankomis.
Bet juk astrologas to visai neminjo! suuko lama, susijaudins ir neramiai
dsaudamas.
Bet a inau. Man atjo apreikimas, nes a esu ventojo mokinys. Bus karas,
nemaas karas. Raudonvarkiai trauks i Pindos ir Peavero. Tai tiesa.
Turbt vaikiktis nugirdo tokias kalbas turguje, tar kunigas.

Bet jis vis laik buvo drauge su manimi, tar lama. Kaip jis galjo k nors
igirsti? A pats nieko neinojau.
Jis bus miklus apgavikas, kai senis numirs, sunibdjo vyresnysis kunigas
kaimo seninui. Kas gi ia? Vl naujas poktas?
rodyk! Kuo gi man rodysi? pagaliau sugriaudjo senasis karys. Jei artintsi
karas, tai mano sns bt man prane.
Kai viskas bus parengta, suinos ir tavo sns. Bet jie negali susilyginti su tuo,
kuris visk valdo.
Kimas net kaito; jis prisimin senus laikus, kai jis u kelis variokus rinkdavo inias apie
meilues ir neiojo laikus; dabar jam buvo smagu jausti savo tak miniai.
Dabar tu man pasakyk. Ar valdininkai gali sakyti atuoniems tkstaniams kari
rengtis yg?
Ne! atsak senis, kreipdamasis kaip lyg vyr.
O ar pasti t, kuris gali sakinti?
Esu mats. Painau j, kai jis dar buvo artilerijos leitenantas.
Auktas. Juodais plaukais. itaip vaikto?
Ir Kimas eng kelis ingsnius isitiess kaip stulpas.
itai kiekvienas galjo pastebti, atsiliep balsas.
Tiesa, bet a pasakysiu daugiau. irk mane. Didysis mogus vaikto itaip...
Paskui itaip galvoja.
Kimas pabrauk smilium per kakt ir veid emyn ir atrm j po smakru. Senasis
kareivis nustebo.
Taip, taip, taip! O k jis daro sakindamas?
Patrina sau sprand va, itaip! O paskui sako: Pasisti tok ir tok pulk...
Anuos pabklus..." Ir truput kalba pro nos.
Senasis karys vikriai atsistojo ir isitemps karikai atidav pagarb.
Paskui. pridjo Kimas, versdamas igirstus sakymus iabuvi
kalb,
Tai ne karas, o bausm. Seniai turjome tai atlikti,
Gana, a jau tikiu. A j itok maiau parako dmuose. Maiau ir girdjau. Tai jis!
Dm a nemaiau, dainuojaniu aikiaregio balsu utrauk Kimas. A
maiau tamsoje. Pirmiausia jo mogus su iburiu, paskui raiteliai. Paskui jis, viesos rato
apsuptas. Sakyk, seni, ar ties a sakau?
Tai jis. Negalima n abejoti, kad tai jis!
Minia giliai atsiduso, vilgiodama tai senj kar, tai apdriskus Kim, stovint
purpurinje saullydio viesoje.
Ar a nesakiau, ar nesakiau, kad jis yra ne i tos ems? didiuodamasis
atsiliep lama. Jis yra Viso pasaulio draugas, vaigdi draugas!
O, jaunasis burtininke! atsiliep kain kuris i vyr. A turiu raudon, truput
marg, karv. Gal ji bus tavojo jauio sesuo?
Mano vaigds neturi nieko bendro su tavo galvijais, atsak Kimas.
Ne, bet ms karv labai serga. Mano vyras yra pats neraliuotas veris ir nemoka
paaikinti. Pasakyk man, ar ji pasveiks? pertrauk to vyro mona.
Jei Kimas bt buvs paprastas berniukas, tai ir toliau bt tss aidim. Bet kas trylika
met painojo Lahoros miest ir Taksals vart fakyrus, tas turjo painti ir moni prigimt.
Kunigas nairai irjo j, kariai ypsodamasis.
Argi js kaime nra kunigo? paklaus Kimas.
Bet... mat...
Bet judu su vyru mante, kad karv atgaus pien u kelis padkos odius?
Smgis pataik. i porel visame kaime buvo garsi savo yktumu.

Negarbinga ventyklas skriausti. Paaukokite savo kunigui verel, ir n mnesiui
nepraslinkus karv bus pieninga!
Esi meistrikas elgeta, pagyr j kunigas.Keturiasdeimties met gudruolis
geriau nepasakyt. Turbt savo sen praturtinai.
iupsnis milt, sviesto ir truputis kardamon, tai viskas, atsak Kimas,
diaugsmu nuvits, bet vis dar atsargus. Ar i to galima praturtti? Pagaliau matai, kad jis ne
visai sveik smegen.
O toji up? Ar tai tiesa, ar tik priedanga? Gal jis turt ieko?
Jis truput pamis. Daugiau nieko, tik pamis!..
Prisiartino senasis karys ir paklaus, ar Kimas nenort pas j pernakvoti. Kunigas patar
jam priimti kvietim, o pats btinai pra lam pas save. Lama ypsodamasis sutiko. Kimas
pairjo vien ir kit ir kai k suprato.
Kur tavo pinigai? paklaus pasiveds lam al.
Prie krtins. Kurgi bus kitur?
Atiduok juos man. Duok greit, kad niekas nepastebt.
Kam? Juk bilieto nepirksi?
Ar a esu tavo chela, ar ne? Ar a tavs senatvje neslaugau? Atiduok man pinigus,
o ryt a tau juos grinsiu.
Jis ukio rank lamos uant ir itrauk maiel.
Tegul jau, tegul... senis palingavo galva. Didelis ir baisus itas pasaulis!
Nemaniau, kad tiek daug moni jame gyvena.
Kit ryt kunigas buvo labai blogai nusiteiks, o lama atrod kain kaip keistai laimingas.
Kimas labai maloniai praleido vakar su senuoju kariu, kuris nusikabino savo senj kalavij ir,
spuodamas j ant keli, pasakojo senj skerdyni ir jaun kapiton, jau trisdeimt met
besiilsini po velna, istorij. Jis pasakojo, kol Kimas umigo.
ia labai geras oras, kalbjo lama. A maai miegu, kaip ir visi seniai; bet
inakt iki ryto miegojau nenubusdamas. Net dabar miegas tebeima.
Atsigerk karto pieno, tar Kimas, kuris jau ne kart ituo vaistu gyd
pastamus opijaus rkorius. Jau laikas keliauti.
t viekel, kuris kerta visas Indostano upes! linksmai itar lama. Eime!
Bet kaip mes atsilyginsime itiems monms, ypa kunigui, u j gerum? Dabar jie, tiesa, sielos
neturi, bet gal kituose gyvenimuose bus apviesti. Rupij ventyklai! Tai tik akmuo ir raudoni
daai, bet mogaus ird visada reikia vertinti, vis vien, kur ir kada ji parodo savo gerum.
O, ventasai! Ar esi kada vienas keliavs? sausai paklaus Kimas, irdamas
lam.
Keliavau, vaike, nuo Kulu iki Patankoto; nuo Kulu, kuriame mir mano pirmasis
chela. Visur, kur mons bdavo mums geri, mes aukodavome, o kaln gyventojai visi geri.
ia, Indostane, kas kita, sausai atsak Kimas. ionykiai dievukai nedori.
Palikime juos ramybje...
Palydsiu truput tave; tave ir tavo geltonj vyr suuko senasis karys, ristele
jodamas ant lieso, laibakojo kuino dar apytamse kaimo gatve. i nakt mano senoje irdyje
atsisklend prisiminim velks, ir tai man buvo nepaprastai malonu. Karas ia pat... Jauiu.
Pasimiau savo kalavij...
Jis sdjo ant mao arkliuko, nuleids kojas, rank padjs ant kalavijo rankenos, ir
ididiai valgsi po plaius laukus,
Dar man pakartok, kaip jis tau pasirod? Sskis upakalyje mans. Arklys pakels
mudu abudu.
Kaimo gyventojai atsisveikino gaildami, tik kunigas buvo tylus, it sustings. Veltui tik
ieikvojo opiumo, vis tiek tas mogus pinig neturjo.
Gaivioje, vsioje auroje lama jo spariu, lengvu kaip kuprio ingsniu. Jis buvo giliai
susimsts ir tyldamas varst roinio poterlius.
Jie keliavo giliomis vmis iraiytu keliu, vingiuojaniu per lygumas tarp tamsiai ali
mango medi giraii; iaurs rytuose matsi snieguotos Himalaj virns. Visa Indija buvo
laukuose, darbe, prie girgdani ulini rat; aidjo artoj kavimai ir varn krankimas. Net ir
kuinpalaikis jaut ryto gaivum ir bgo nesmarkia ristele.
Gailiuosi, kad nedaviau ventyklai rupijos, prabilo lama, paleids
atuoniasdeimtj poterl.
Senasis karys sumurmjo, ir lama tik tada pastebjo jo buvim.
Ar ir tu joji ups iekoti? paklaus jis.
Ne. Norjau tau parodyti artimiausi keli iki plento.
Tai vertintina paslauga. O kuriems galams tas kalavijas?
Senasis karys susigdo lyg vaikas, pertraukus jo aidim.
Ak, tai mano vaizduot, seno mogaus svaiiojimai. Policija draudia neioti
ginklus, bet mane, nusijuok jis, ia visi pasta.
Tai blogas protis, tar lama. Argi yra nauda mones umuinti?
Menkai. Bet jei kartkartmis blogieji nebt umuami, tai pasaulyje nebt taip
saugu beginkliams mokytojams. A t imanau; a maiau vis krat iki pat Delio krauju
papldus..
Kas gi tada buvo pasidar?
Vieni dievai, t bausm siunt, ino! Pasiuto armijos ir sukilo prie karininkus. Tai
buvo pirmoji blogyb, bet dar bt buv pus bdos, jei tuo ir baigtsi. Bet jie pradjo udyti
sahib monas ir vaikus. O tada i ujrio atvyko nauji sahibai ir m skaudiai bausti...
Girdjau truput, bet jau seniai. Tuos metus pavadino Juodaisiais, kiek pamenu.
Kurgi tu buvai, kad apie tuos metus neinai? Tik girdjai apie juos?! Visa em
apie juos inojo, pasaulis drebjo i siaubo!
Pasaulis tik vien kart sudrebjo, kai ms viepat nueng viesa...
Hm! Bet a pats maiau, kaip Delyje drebjo em, o juk Delis yra viso pasaulio
vidurys.
Tad sakai, kad ksinosi prie sahib vaikus ir monas? Tai nedoras darbas, ir u j
sunku bausms ivengti.
Jie gynsi baudiami, bet veltui. Tada a tarnavau raiteli pulke. J sumu. I ei
imt atuoniasdeimties vyr, kaip manai, kiek ms liko? Trys! O a buvau vienas i t trij...
Juo didesnis nuopelnas.
Nuopelnas! Anuo metu to nuopelnu nelaik. Mano gimins ir draugai apleido
mane. Visi sak: Atjo laikas anglams. Tegul kiekvienas apie save msto". Kalbjausi su vairi
apylinki monmis. Ir sakiau jiems: Palaukite truput, paps kiti vjai. is dalykas blogai
baigsis". Septyniasdeimt myli nujojau, upakaly savs balne pasisodins angl, Mem sahib, su
kdikiu ant rank. Koks tai buvo irgas! Nugabenau j saugi viet ir grau pas savo vienintel
gyv likus karinink. Duok man darbo, nes manieji mans isigyn, o manosios gimins kraujas
dar nenudivo nuo mano kalavijo." O jis man atsak: Nusiramink! Ms laukia didelis ygis.
Kai praeis neramumai, bus gausiai atlyginta".
O! Ar visada taip bna? paklaus lama.
Anais laikais neapkabindavo medaliais pirmo pasitaikiusio, kuris tik atsitiktinai
nugirdo patrank griaudim. Ne! A dalyvavau devyniolikoje dideli mi, keturiasdeimt
eiuose susidrimuose ir be skaiiaus atlikau smulki ygi. Deimt kart buvau sueistas. Gavau
medal ir keturis ordinus, kai Indijos valdov baig savo valdymo penkiasdeimtuosius metus, o
mano kapitonai, kurie mane atsimena, pristat, gavau garbs medal. Dabar neioju j ant kaklo.
Taip pat gavau ems aminai savo ir savo pdini nuosavybei. Seni mons, senj laik
valdininkai, danai mane aplanko ir visam kaimui matant kalbasi su manimi apie senuosius laikus,
o viena mirusio mogaus pavard sukelia atmintyje daugyb kit pavardi.
O kas paskui? paklaus lama.
Paskui jie ivaiuoja; bet ne anksiau, kol visas kaimas juos pamato.
O k vliau darysi?
Vliau? Mirsiu.
O dar vliau?
Bus, kaip dievai panors. Niekada a j nevarginau maldomis ir manau, kad ir jie
mans nevargins. Per ilg savo ami pamaiau, kad tie, kurie nuolat savo skundais, aimanomis ir
maldavimais dievams grysta, anksiausiai mirta; panaiai ms pulko vadas kalbdavo apie
plepius mones. Ne! A niekad nekyrjau dievams... Jie tai prisimins ir duos man danguje rami
kertel, kur a lauksiu savo sn. Turiu juos tris. Jau majorai ir visi kariuomenje...
Ir jie taip pat, gyvasties rato sukaustyti, eis per kelet gyvenim, i vieno
nusiminimo kit, pusbalsiu itar lama. Eis nerams, nuvarg, kupini skausmo...
Ak, nusijuok senasis karys. Visi trys yra trij pulk majorai. Jie mgsta
kortas, kaip ir a pats. Nori turti gerus arklius. Dabar arkli negalima grobti, kaip seniau
grobdavome moteris. Mano turto viskam uteks.
Ir niekada netrokai nieko kito?
Ne kart, ne! Tkstant kart. Trokau turti ties nugarkaul ir tvirtas kojas, stipri
rank ir atrias akis, kaip seniau! O seni laikai, seni jaunysts ir jgos laikai!
Toji jga yra silpnyb!
Ji pavirto silpnybe, bet prie penkiasdeimt met buvo kitaip!
Bet a inau up, kuri apvalo ir gydo...
Jau a griau Gango vanden ir gavau dizenterij, bet jgos nesugro.
Tai ne Gangas. Tai up, kuri nuplauna nuodmes. Neinau tavojo gyvenimo, bet
tavo veide matau garbingum ir padorum... Buvai itvermingas sunkiomis dienomis, Juodaisiais
metais. enk dabar isilaisvinimo keli. Igirsk tobuliausios teiss bals ir nebesivaikyk
apgauling menkybi!
Kalbk, kalbk, seni! nusiypsojo karys, linksdamas galv. Sulauks ms
amiaus, kiekvienas pasidaro plepus...
Lama prisdo mango medio pavsyje. Pro lapus veid krito auksiniai sauls spinduliai;
karys nusdo nuo arklio, o Kimas, sitikins, kad nra gyvai, patogiai susirang tarp isikiusi
medio akn. Kartame vidudienio ore girdjosi mieg keliantis lamesys, balandi burkavimas
ir tylus ulini rat girgdjimas. Lama pradjo pasakoti. Po kiek laiko senasis karys irgi prigul,
kad geriau girdt; pavad apsuko aplink rie. Lamos balsas silpo, kas kart vis ilgesniam laikui
nutildamas. Kimas irjo, kaip liuoksjo pilka voverait. Kai vikrusis vrelis inyko tarp ak,
kalbtojas ir klausytojai giliai sumigo. Lama buvo atsirms mango med, kurio fone jo veidas
buvo panaus pageltusio dramblio kaulo raiin; karys ranka parms laik galv. Nuogas
vaikutis atbgo i lauk ir labai pagarbiai nusilenk lamai, bet kadangi buvo maas ir riebus,
neteko pusiausvyros ir parvirto ant ono, spardydamasis storomis kojytmis. Isigands ir
susimus vaikas m rkti.
Ei! Ei! suuko karys, paokdamas nuo ems. Kas? Kokie sakymai? Tai...
vaikas! Susapnavau, kad buvo duotas enklas yg... Tylk! Neverk, mayti! Ar a buvau
umigs? Tai nemandagu!
A bijau! A bijau! klyk vaikutis.
Ko bijai? Dviej seni ir berniuko? Koks gi tu bsi kareivis, karalaiti?
Lama irgi atsibudo, bet, nekreipdamas dmesio vaik, m varstyti roin.
Kas tai? paklaus vaikas, liovsis verkti. Dar nemaiau... Duok man!
A!nusiypsojo lama ir, braukdamas roiniu per ol, udainavo: tai sauja
kardamon ir truputis sviesto, tai irnis, pipiras ir ryis, na tai tik valgykim abu".
Vaikas diaugsmingai suriko ir grieb blizganius juodus rutullius.

Oo! prabilo karys. Tai itaip elgiesi tu, pasaulio menkybi niekintojau? O i
kur moki t dain?
Syk sustojs prie vien nam slenksio igirdau. Maiesiems privalome bti
geri, atsak susigds lama. Eik jau pas savo mam, vaikuti.
irk! kreipsi karys Kim. Gdijasi, kad vaiik pradiugino. Btum geras
tvas, brolau. Ei, mayti!
Jis met jam smulk pinig, o kai maasis sutvrimlis skubiai nubgo, pridjo:
Saldumynai visada salds. I vaiko kada nors uaugs vyras. O, ventasai! Man
nemalonu, kad a umigau. Atleisk man.
Abu esame seni, atsak lama. Mano kalt didesn. Klausiausi tavo
pasakojim apie pasaul ir jo menkystes, o viena klaida veda prie kitos.
Ar girdite, k jis sako? O koks gi ia diev eidimas, kad paaidei su vaiku? Dabar
keliaukime, o a jums padainuosiu sen dain, kuri mes dainuodavome prie Delio...
Ir jie ilindo i mango medio elio. Auktas, spiegiantis senojo kario balsas aidjo
laukais, jis lyg sksdamasis, lyg dejuodamas tsiamu balsu trauk dain apie Nikai Sey
(Nikolson) dain, kuri pendabieiai dar ir iandien dainuoja. Kimas buvo suavtas, o lama
irgi atidiai klaussi.
Argi! Nikai Sey jau mir uvo prie Delio! iaurs kalavijai, kerykite u Nikai
Sey. Jis nutreliavo pabaig, mudamas kalavijo maktimis ponio pasturgal dainos takt.
tai mes esame prie didiojo karinio plento, tar jis, iklauss Kimo
pagyrimus; lama visikai tyljo. Jau seniai a ituo plentu jojau, bet tavojo berniuko odiai
mane vl sujudino. irk, ventasai, didysis karo plentas, viso Hindo stuburas. Daugelyje viet
jis yra taip, kaip ia, apsodintas keturiomis medi eilmis; vidurys visai kietai igrstas
skirtas greitajam susisiekimui. Anais laikais, kai dar traukini tiek daug nebuvo, imtai sahib
vaindavo en ir ten. Dabar tik kiki veimai matosi. Deinje ir kairje yra blogesnis kelias
sunkenybms veioti: javams, medvilnei, statybos mediagai, iaudams, kalkms ir kailiams. ia
yra visikai saugu, nes kas dvi mylios yra policijos sargybos. Policininkai yra vagys ir inaudotojai
(a plent saugoti pavesiau kavalerijai jauniems naujokams su grietais vadais), taiau jie
bent konkurent nemgsta. ia ke liauja vairi luom mons. irk! Ir brahmanai, ir
kurpiai, ir puodiai, ir pinig mainytojai, ir skutjai, ir bunijai, ir maldininkai, ir katil
lopytojai odiu, visas pasaulis, Man is plentas panaus up, kuri mane l yg medio gabal
po potvynio imet krant.
I r tikrai didysis Indijos strateginis plentas yra nepaprastas. Jis yra tiesus lyg strl, juo
vyksta visas Indijos prekybinis judjimas visu jo penki imt anglik myli ilgiu. Jie irjo
aliaskliaut, eli numargint baltj juost, kurioje mirgjo keleivi minios; alia plento
stovjo dviej kambari policijos namelis.
Kas ia neioja ginkl? Juk statymai grietai it draudia? juokdamasis suuko
vienas konsteblis, pamats kario kalavij. Argi policijos per maa nedorliams suvaldyti?
Kaip tik a ir sitaisiau j nuo policijos gintis, skambjo atsakymas. Ar Hinde
viskas tvarkoje?
Viskas gerai, sahibai resaldarai.
A esu lyg senas drieas, matai; tik retkariais ikiu galv i landyns ir vl tnau
pasislps. Taip, tai Indijos plentas. Visi mons juo keliauja...
Kiauls vaike, ar grindinys tik tam ir tra, kad tu j savo nugar kasytum? Tu, vis
begdi merg tve ir tkstanio ragan vyre, tavo motina velniui ant kaklo korsi, o josios
motina jai pagelbjo, tavo tetos per septynias kartas buvo be nosi. Tavo sesuo!.. Koks galas
sugund tave pasistatyti savo veim skersai plent? Ratas sulo? Tai dar e, galv susidauyk,
dailiau tiks prie sulusio rato!
Balsas ir siut botago kiriai aidjo i dulki debesies greta sulusio veimo u
penkiasdeimties jard. Aukta ir liekna kativar veisls kumel, ipltusi akis ir nerves, kaip
raketa inr i dulki skurio; raitelis pasuko j skersai plento, gindamas prie save rkiant
mog. Raitelis buvo auktas, jau prailusia barzda; jis sdjo kaip priaugs prie savo gyvulio ir
be atodairos stipria ranka mu auk.
Senojo kario veidas nuvito ididumu.
Mano snus! trumpai itar jis ir pasisteng ponio kakl pavadio trukteljimu
tinkamai ilenkti.
Ar a turiu leistis muamas policijos akivaizdoje? auk vejas. A
reikalauju teisingumo...
O a, manai, leisiu, kad man kas pastot keli ir jauno gyvulio panosje tkstant
mai pabert? Tai arkliams varo nart.
Jis teisingai kalba. Teisingai. Bet arklys dailiai bga, suuko senasis karys.
Vejas pasislp po savo veimo ratais ir prisiekinjo baisiausi kert.
Tavo sns galingi vyrai, abejingai tar policininkas kraptindamas dantis.
Raitelis smog paskutin kart botagu ir risia leidosi pirmyn.
Tve!
Jis sustojo deimt ingsni prajojs ir nuoko nuo arklio.
Senis akimirksniu nusirito nuo savo ponio, ir abudu apsikabino, kaip Rytuose tvas su
snumi apsikabina.
IV SKYRIUS
Laim nra ledi,
Ji bjauriausioji merg,
Nedora ir atiauri:
ia ji ateina, ia vl nusisuka.
Pasveikink j ji kitam mirksi.
Pabuiuok j ji stovi kaip stulpas,
Sisk j po velni
Ir tai ji vl
Maloni ir skvernus kabinasi.
Tik pamau, Fortna,
Duok, imk, kaip tau patinka,
Jei a nesirpinsiu tavim,
tai tu man bsi ir u ilk dar
velnesn.
Paskui jiedu kur laik kalbjosi tylomis. Kimas jau rengsi ssti po mediu pailsti, bet
lama pam j u rankos.
Eikime toliau. ia nra ups.
Hai mai! Ar mes iandien dar negana toli nujome? Ms up nepabgs.
Kantrybs! Jis mums duos pinig.
itas, staiga tar senasis karys, yra vaigdi draugas. Jis man vakar t ini
atne. Jis mat vizijoje j pat, duodant it sakym.
Hm!sumurmjo plaiapetis jo snus. Jis turbt turguje igirdo gandus apie
kar ir jais pasinaudojo.
Tvas nusijuok.
Pirmiausia jis pas mane atvyko ne naujo kov irgo ir, dievai ino, kiek rupij
kaulyti. Ar ir tavo broli pulkai paskirti t yg?
A neinau. A gavau atostog ir skubiai jojau pas tave, kad...
Kad jie pirmi su praymais neatlkt! O! Visi js loiate kortom ir vaistote
pinigus! Bet tu dar niekad nebuvai kovoje. Aiku, kovai reikia gero irgo. Geram bernui geras
irgas. Na, matysim, matysim. Jis bgnijo pirtais balno priek.
ia ne vieta dertis, tve. Keliaukime tavo namus.
Tad pirma bent vaikui sumokk: a neturiu smulki, o jis man atne ger naujien.
O! Viso pasaulio drauge, jau bus karas, kaip tu sakei.
A sakiau ne tik, kad bus karas, bet ir koks karas! pabr Kimas, ddamasis
abejingas.
E? burbteljo lama, iupindamas roin ir trokte trokdamas greiiau keliauti.
Mano mokytojas ne dl udarbio tiria vaigdes. Mes atnem ini tu esi
liudininkas atnem ini ir einam sau. Kimas nusuko deln al, lyg k atstumdamas.
Snus met sidabrin pinig, kain k murmdamas apie elgetas ir apgavikus. Pinigas i
tolo blizgjo sauls viesoje. Tai buvo keturi sidabrini moneta, u kuri galima por dien
pramisti. Lama, pastebjs pinigo blizges, m nibdti palaiminim.
Eik savo keliu, Viso pasaulio drauge, suuko senasis karys, apsukdamas savo
kault kumel. Bent syk gyvenime sutikau tikr prana, ne kareiv!
Tvas ir snus nujojo: senis laiksi lygiai tiesus kaip ir jaunasis.
Pendabietis konsteblis perjo per keli. Jis buvo mats krintant pinig.
Stokite! suuko jis spdinga angl kalba. Ar js inot, kad nuo galvos yra
imama po du sidabrinius mokesio i t, kurie i ito kelelio suka plent? I viso bus keturi anai.
Toks yra sikaro sakymas, o pinigai eina medi sodinimui ir plento grinimui.
policijos pilvus, suuko Kimas, sprukdamas tolyn, kad jo nepasiekt.
Truput atsipeikk, suveltgalvi. Ar tu manai, kad mes esame i artimiausios balos, kaip tavoji
uov varl? Ar tu esi kada girdjs savo brolio vard?
O kaip jis vadinosi? Palik berniuk,suuko didiai patenkintas senas konsteblis,
k tik ijs verand pypks parkyti.
Jis pam selterio butelio etiket, priseg j prie tilto, vis mnes rinko i praeivi
mokest ir sak, kad sikaras taip saks; pagaliau atjo vienas anglas ir jam galv apskald. Ak,
broli, a esu miesto, o ne kaimo varna.
Policininkas susigds pasitrauk, o Kimas tyiojosi i jo, kol tik mat.
Ar buvo kada kitas toks mokinys? paklaus jis lam. Per deimt myli nuo
Lahoros jau tau bt visi kaulai i kno ivogti, jei a tavs nesaugoiau.
Kai a pagalvoju, tai tu man kartais atrodai geroji dvasia, o kartais piktas koboldas
tar lama, sunkiai ypsodamasis.
A esu tavo chela, Kimas prisitaik prie jo ingsni, toki milinik, kaip ir kit
toli keliaujani moni.
Dabar skubkime,sumurmjo lama; ir tyldami, tik roiniui barkant, jie keliavo
myli po mylios. Lama mst, kaip visada, bet viesios Kimo akys buvo plaiai pravertos. i plati,
linksma gyvenimo srov, man jis, tikrai buvo geresn negu Lahoros gatvi triukmas ir
stumdymasis. Su kiekvienu ingsniu buvo galima vis k nors naujo pamatyti, nauj moni,
nauj, n nesapnuot kast.
Jie susitiko grup ilgaplauki, atriai dvokiani zanzi, neani ant pei krepius
drie ir kit nevari maisto produkt; paskui juos niuktindami bgo liesi unys. itie mons
laiksi jiems skirto kelio puss, greitu, baugiu ingsniu engdami, o visos kitos kastos dideliu
lanku aplenkdavo juos, nes zanzio prisilytjimas yra baisiausias suterimas. Toliau, matyt, dar vis
tebejausdamas ant koj geleini pani svor, plaiai ir nerangiai eng k tik paleistas i
kaljimo mogus, su dideliu pilvu ir blizgania oda,; rodaniais, kad valdia kalinius maitina
geriau, negu danas garbingas mogus pats stengia prasimaitinti. Kimas gerai paino itoki
eisen ir praeidamas nepamiro paiepti. Dar toliau slampino akalis, laukini aki, apls
plaukais pamaldus sikas, mlynu savo kastos rbu apsidengs, prisisegs prie tiurbano blizganias
poliruotas plieno ploktes; jis gro aplanks nepriklausom sik miest, kuriame jis jauniems,
angl universitetuose mokytiems, kunigaikiams, dvintiems kardbriais ir nagrinmis, dainavo
apie ertj Khalso garb. Kimas bijojo mog erzinti, nes akalio temperamentas yra kartas, o
ranka tvirta. Tai en, tai ten jie pralenkdavo ar patys bdavo pralenkiami itis kaim gyventoj
bri, grtani i mugs; moterys, vaikais ant kupr neinos, eidavo paskui vyrus; pagj
vaikai bgo cukrins nendrs lazdomis rankose neini ar puss penio verts skardin lokomotyv
paskui save tempdami; kai kurie pigiais veidrodliais vitino sauls atvaitus savo tvams akis. I
pirmo vilgsnio galima buvo pastebti, kas k pirko, o jei dar likt abejons, tai reikjo pavelgti
moteris, kurios pridjusios rud rank prie rudos -rankos lygino stiklines apyrankes, atgabentas i
iaurs vakar. i linksma minia keliaudavo ltai, pasivalgydama alis, tarpais sustodama
pasiderti su saldumyn pirkliais ar pasimelsti pakels ventyklose, vis vien ar indostaniei, ar
mahometon, nes emosioms kastoms jos yra visos lygios, mat abiej tikjim em kast
mons puikiai sugyvena. Tanki mlyna linija, tarpais vingiuodama, artinosi, keldama dulkes ir
garsiai plepdama. Tai buvo changar brys moter, dirbani prie iaurs geleinkeli pylim
su plaiomis kojomis, plaiomis krtinmis, raumening, skubani nauj darb iaurje vl
emi neioti ir nenorini laiko veltui leisti. Jos yra tos kastos, kuri nesiskaito su vyrais; jos
eng atkiusios alknes, linguodamos visu liemeniu ir paklusios galvas, kaip paprastai daro
moterys, pratusios sunkumus neioti. Truput vliau nudundjo su muzika, diaugsmingais
kavimais, glmis, jazmin kvapu vestuvinink veimai. Viename veime, lyg raudonai auksin
dm, lingavo velni jaunoji, o apkaiytas vainikais jaunikio arkliukas pasuko al grybtelti
ieno saujos i pravaiuojanio kinio veimo. Ir Kimas uoliai msi puiki linkjim ir
dviprasmik juok, linkdamas porelei imto sn ir n vienos dukters. Bet dar domiau ir
triukmingiau bdavo, kai sutikdavo vaiuojant poktinink su keliomis pusiau prijaukintomis,
bedionmis ar liesu lokiu, ar net su moterimi, prisiriusi prie koj ok ragus ir okania ant
itiestos virvs; tokie poktai baidydavo arklius, o moteris priversdavo i nuostabos spygauti.
Lama n karto nepakl aki. Jis neirjo nei lupik, skubant ant nuskurusio ponio
procent kaulyti, nei garsiai pliaukiant atostog paleist kareivi brel, kurie, nedami rankose
batus ir varkus, padoriausioms moterims drbdavo nepadoriausias pastabas. Jis nepamat netgi
Gango vandens pardavjo, nors Kimas man, kad jis ito vertingo grimo nors vien butel
nupirks. Jis vis laik irjo em ir vis eng priek; valanda slinko po valandos, jo siela buvo
kain kuo kitu uimta, bet Kimas i diaugsmo buvo septintame danguje. itoje vietoje kaip tik
plentas kirto pylim, saugant j nuo kaln sniego pg, tad i itos pakilesns vietos buvo galima
plaiai alis pasidairyti lyg nuo kokios galerijos; kairje ir deinje matsi visa Indija. Puikus
reginys buvo daugyb jav ir medvilns veim, slenkani lauk keleliais; i tolo girdjosi j
ai girgdjimas, ir vis artjo ir artjo, kol pagaliau, garsiai kaudami, keikdamiesi ir vienas
kit plsdami, vejai uvarydavo jauius staiu pylimu ant kieto plento. Ne maiau grau buvo
irti mones, maus raudonus, mlynus, rausvus, baltus, afraninius takus, kurie i plento
pasuk savo kaimus tolimose lygumos vietose atrodydavo vis maesni ir maesni. Kimas jaut
visa tai, bet negaljo jausm ireikti odiais, tad pasitenkino nusipirks nulupt cukrin nendr
ir spjaudydamas ant plento sukramtyt jos erd. Lama kartkartmis uost tabak. Pagaliau Kimas
nebegaljo itverti nekalbjs.
Tai gera alis Piet alis! tar jis. Oras puikus, vanduo gardus. E?
O jie visi yra pririti prie rato, prabilo lama. Pririti nuo vieno gyvenimo ligi
kito. N vienas io krato moni neino tikrojo kelio. Ir jis pats gro tj gyvenim.
Jau toli nujome, tar Kimas. Turbt greitai prieisime kok parao (poilsio
viet). Ar liksime ten? irk, jau saul leidiasi.
Kas mus priims vakar?
Vis viena. is kratas pilnas ger moni. Be to, jis sumaino savo balsi iki
tylaus nibdesio, mes turime pinig.
Artjant prie poilsio vietos, moni ant plento tankjo; parao reik dienos kelions gal.
Eils prekiautoj palapini su paprastu maistu ir tabaku, malk krva, policijos stotis, ulinys,
lovys arkliams, keli mediai ir po jais sutrypta em su ugniaviei enklais, tai visa, kas sudaro
didiojo plento parao, neskaitant gausybs varn ir vienodai alkan elget.
Saul dabar met plaius auksini spinduli pluotus pro paias apatines mango medi
akas. Kregds ir balandiai gro savo lizdus, o iknosparniai po kelis knibdjo ir nard tarp
ak, rodydami, kad jie netrukus iskrisi; zylels pasakojosi, k per dien maiusios, ir buvo
tokios jaukios, kad vos keleivi kupras neatsimudavo. Pagaliau viesa vienam akimirksniui
sustiprjo ir kraujo raudonumu nuda veidus, veim ratus ir jaui ragus. Paskui nusileido
naktis, prideng em lyg velniu debesiu, lyg vasariniu apklotu, atvso oras ir prisipild atri
dm ir malonaus pelenuose kepam kvietini pyragaii kvapo. Kain k nibddamas ir
sakindamas, i policijos bsto ijo vakarinis patrulis, o raudonos arijos vieno veimo
vandenins pypks inde ugningai suvito; Kimo atri akis tuo tarpu sustojo ant alvarini
pakinkt, kuriuos jis pamat dar saulei paskutin kart suspindus.
Parao judjimas, tik maesnio msto, prilygo Kamyro stoties judjimui. Kimas pasinr
laiming azijietik smy, kuris tam, kas moka laukti, duoda visko, ko tik reikia.
Jo norai buvo kukls ir, kadangi lama nepripaino kast, lengvai patenkinami valgiu,
pirktu pirmoje pasitaikiusioje palapinje. Beveik prabangos dlei Kimas nupirko sauj durpi
ugniai susikurti. Visi krutjo, jo ir gro vis apie maas ugneles. ia reikalavo aliejaus ar maisto,
ten vl saldumyn ar tabako; daugyb grdosi prie ulinio, o tarp vyrik bals i udengt
veim aidjo ir kikenimas moter, kurioms nederjo vieai rodytis.
iandien isimokslin iabuviai savo moteris jos danai mgsta gimines lankyti
kelionje udaro atskirus traukini skyrius. Tas paprotys dabar plinta. Taiau dar yra moni,
kurie laikosi senosios mados, ypa nemaa sen moter, kurios paprastai yra konservatyvesns u
vyrus, kurios mgsta ir iais laikais keliauti kaip maldininks viekeliais ar plentais. itos,
nuydjusios ir nebeviliojanios, tam tikromis aplinkybmis visai mielai pasirodo ir vieumoje.
Ilgai buvusios udarytos, riamos su gyvenimu tik daugybs smulki kio reikal, jos diaugiasi
didiojo karinio plento judjimu ir gyvenimu, susigrdimais prie ventykl ir plepjimu su
tokiomis pat senomis damomis. Danai kuri diev baudiama eima bna labai patenkinta, kai
tokia atrialieuv sen savo noru ikeliauja lankyti Indijos ventj viet: dievams visad patinka
maldinink kelions. Taigi visur Indijoje: ir tolimuose ukampiuose, ir labiausiai lankomose
vietose, galima sutikti brius prailusi tarn, skirt senos, ymios, daugiau ar maiau u jaui
veimo uuolaid pasislpusios damos apsiaugai. Tai esti diskretiki, senyvi vyrai, ir jei tik arti
pasirodo europietis ar auktesns kastos vyras, stropiai vykdo savo pareigas. Bet paprastai
susitikus kelionje, paproi taip grietai nesilaikoma, nes sena moteris bna aistringai
pasaulietika ir tik tam gyvena, kad kuo daugiau gyvenimo pamatyt.
Kimas pastebjo k tik parao vaiavus marg eimynin, jaui traukiam veim
rut, su isiuvintu baldakimu ir dviem kupolais, lyg kupranugario kupromis. J lydjo atuoni
vyrai; du i j buvo ginkluoti aprdijusiais kalavijais tai rod, kad jie lydjo auktos kilms
asmen, nes paprastiems monms draudiama ginklus turti. U uuolaid pasipyl vis gausesni
sakymai, skundai, paiepimai ir europieio supratimu tikrai nevanks posakiai. Be
abejons, ia buvo moteris, pratusi sakinti.
Kimas pervelg vis br kritiku vilgsniu. Pus j buvo laibakojai, ilabarzdiai
lygum orijai. Antroji pus su iltais apsiaustais ir kailinmis kepurmis iaurs kalnieiai;
jau tas miinys daug Kimui pasak, neirint dar j tarpusavio gin. Senoji ponia keliavo Piet
krat sveius pas turting giminait, gal ent, kuris jai buvo atsiunts ir savo eskort. Kalnieiai
galjo bti jos paios tautieiai i Kulu ar Kangro. Buvo aiku, kad ji nesive dukters itekinti,
antraip uuolaidos bt sandariai utrauktos ir sargyba niekam neleist prie veimo artintis.
Linksma ir gyva moteris", galvojo Kimas, balansuodamas vienoje rankoje durpi gabal, o
kitoje paildyt valg, ir peiu stumdamas pirmyn lam. I ito susitikimo vertjo t pelnyti.
Lama jam nepadsis, bet jis, kaip geras chela, paelgetausis u du. Jis susikr ugn kiek
galdamas ariau veimo, laukdamas, kad sargybiniai j toliau varyt. Pavargs lama atsitp ant
ems ir vl msi roinio.
Pasitrauk toliau, elgeta! suuko lauyta Indostano kalba vienas kalniei.
Hm! Tai tik paprastas pabari (kalnietis), met Kimas pro pet. Nuo kada
kaln asilai uvald vis Indij?
Vietoj atsakymo Kimas igirdo puik savo genealogijos kic nuo pat protvi ligi treios
kartos.
A! atsak Kimas velniausiu balsu, lauydamas durpi gabal. Tai meils
panekesio pradia.
Plonas ir sausas kikenimas u uuolaid paskatino kalniet dar dailiau pasireikti.
Nesmarkauk, nedk, ramiai tar Kimas. Pasisaugok veriau, broli! Mes a
sakau mes galtume kartais pasijusti priversti tave prakeikti ar panaiai. O ms prakeikimas
toks svarbus, kad visada pildosi.
Orijai m juoktis, o kalnietis, grasindamas kumiu, puol artyn. Lama staiga pakl
galv, ir ugnies viesa apviet jo didiul vilnon kepur.
Kas yra? paklaus jis. Vyras sustojo lyg akmeniu virts.
A... a biau padars didel nuodm, stenjo jis.
Pagaliau svetimasis pastebjo, kad tai kunigas, sunibdjo vienas orijas.
Na! Kodl neapklte to ubago? pasigirdo i veimo moterikas balsas.

Kalnietis prijo prie uskleist veimo uuolaid ir kain k panibdjo. Po to sigaljo
gili tyla, o kiek vliau vl pasigirdo murmjimas.
Kada... kada... jis jau pavalgys, mosteljo kalnietis Kimui, tai j prao suteikti
garb asmeniui, noriniam su juo pasikalbti.
Pavalgs jis miegos, trumpai atsak Kimas. O dabar a jam paduosiu
vakarien. Ikilmingai pridjo jis.
A... a... ir mano draugai... nortume jam t atneti.. Kain ar galima bt?
Galima, pareik Kimas dar ikilmingiau. O, ventasai! itie mons atne
tau savo valgi.
ia geras kratas! Visas is Piet kratas geras, o pasaulis didis ir bjaurus,
sumurmjo mieguistas lama.
Leiskite jam numigti, atsiliep Kimas, bet pasirpinkite, kad atsibuds jis rast
k valgyti. Jis ventas mogus...
Vienas i orij itar kain k paniekinanio.
Jis ne fakyras ir ne lygum elgeta, grietai sudraud j Kimas, irdamas
dang. ventj ventasis! Vyresnysis u visas kastas. O a esu jo chela.
Eik! atsiliep plonas balsas i anapus uuolaid.
Kimas prisiartino. veimo krat buvo atsirms plonas rudos spalvos iedais apmautas
pirtas. Prasidjo panekesys.
Kas jis yra?
- ventas mogus. Jis keliauja i tolo. I Tibeto.
I kurios Tibeto vietos?
I snieg srities, i labai toli. Jis pasta vaigdes. Moka burti, bet u pinigus
neburia. Buria tik gaildamasis ir i didelio gerumo. A esu jo mokinys.
Pats nesi kalnietis? Paklausk jo. Jis tau pasakys, kad mane vaigds atsiunt
parodyti jam t viet, kuri jis keliauja,
Hm! Atmink, kad a esu sena ir ne visai kvaila. Lamas a inau ir gerbiu, bet tu
nesi tikras geras chela, kaip mano pirtas nra ito veimo ais. Esi indas be kastos, drsus ir
begdis elgeta, prisiplaks prie ventojo, kad pasipelnytum...
O ar mes visi ne dl pelno dirbame? atkirto Kimas. Net ir rados, maesni
priekalni rados, parduoda dl pelno savo... moteris. Parduoda jas Pietus, Piet gyventojams...
Daugiausia maieji rados ir ginasi, to nedar; bet itokie gandai sklinda po visas Indijos
prekyvietes drauge su iniomis apie paslaptingus verg pirklius. Senoji dama pikiausiu tonu
paaikino Kimui, kad jis ess melagis. Jei jis bt taip isireiks jos mergavimo laikais, bt t
pat vakar nuteistas mirti ir atiduotas drambliui sumindyti. Ir tai tikrai buvo tiesa.
Ai, ai! A esu tik vargas neturtlis, kaip tu, groio akie, pasakei! suaimanavo
Kimas.
Groio akis! Ar tikrai? Kas gi a esu, kad tu man drsti taip kvailai gerintis? Prie
keturiasdeimt met drsiai galima buvo mane taip vadinti, netgi dar ir prie trisdeimt. Bet dabar!
Karalikoji nal susitinka pakeliui su visokiais valkatomis ir svieto perjnais?!
Bet vis tiek ji nusiypsojo, igirdusi seniai girdt kompliment. Suskambjo smulkus
pinigas; Kimas pakl j ir emai nusilenk. Senoji dama pripaino, kad reikia jam, kaip lamos
akims ir ausims, pasigerinti.
A esu tik jo mokinys. Bet kai jis pavalgys, manau, jis ateis ia. O koks reikalas?
pridjo jis rpestingai ir draugikai, i patyrimo inodamas, kad niekas negali tokiam jo balsui
atsispirti. Ar gal... gal norite sulaukti snaus? Drsiai sakyk, nes mes, kunigai...
Mes, kunigai!" vos suvald ji juok. Tikkite mumis, moterimis", o,
kunigai! Ir galvokite apie k kit, tik jau ne apie snus...
Dvi strls strlinje yra geriau negu viena, tar Kimas, kukliai nuleisdamas akis.
Ties pasakei, tikr ties! Bet gal ir to su laiku sulauksime. Tie lygum brahmanai
yra niekam tik. Siuniau jiems ir pinig, ir vairi dovan, bet viskas veltui. Pagaliau kreipiausi
savo alies dievus... Gal tavo ventasis yra k nors girdjs apie Lung Cho vienuolyno virinink?
A jam pasisakiau savo praym ir reikiamu laiku jis isipild. Brahmanas mano dukters vaikuio
tvo namuose sako, kad tai atsitik jo mald dka, bet a grusi tikinsiu j, kad jis klysta. O
vliau a keliausiu Budgaj pasimelsti u mirus savo vaik tv1.
Ir mes ten keliaujame.
Tad juo geriau, nudiugo senoji dama. Vadinasi, a sulauksiu antro anko!
O, Viso pasaulio drauge! lama atsibudo ir, kaip vaikas svetimos lovos
isigands, paauk Kim.
A ateinu! A ateinu, ventasai!
Kimas nusiskubino prie ugnies, ten jis jau rado lam, apkraut dubenimis valgio.
Kalnieiai j mandagiai ragino valgyti, o pietieiai irjo rgiai susirauk.
Eikit alin! Pasitraukite! suuko Kimas. Ar mes visiems matant, kaip unys,
gausime valgyti?
Jiedu tyldami baig vakarien, kiekvienas nusisuks al, o Kimas usigardiavo
vietins gamybos cigarete.
Ar a nesakiau tkstant kart, kad tie Piets yra geras kratas? Ten yra kilminga ir
dorybinga vieno kaln rados nal, keliaujanti sveius ir vent viet lankyti; dabar ji vykstanti
Budgaj. Tai ji mums atsiunt ituos valgius. Kai tu pailssi, ji nort su tavimi pasikalbti.
Ar ir ia tavo darbas? lama pasm ger iupsn uostomojo tabako.
Kas gi i viso tavimi rpinasi nuo pat stebuklingosios kelions pradios?
Kimo akys veik okinjo galvoje, kai jis, guldamas ant ems, pt aitr dm. Bene
a blogai rpinuosi?
Bki palaimintas, lama palenk savo ori galv. Daug moni a per savo ilg
ami painau, nemaai ir mokini. Bet n vien mog, nors tu esi i moters gims mano
irdis taip nelinko, kaip tave, mandag, itikim ir rpesting, bet ir truput padauik.
O a dar niekad nemaiau tau lygaus kunigo, Kimas apvelg malon, gelton,
raukli ivagot veid. Dar n trys dienos nepraslinko nuo ms susitikimo, o man atrodo, kad
jau imtmeiai prajo.
Gal man ankstyvesniame gyvenime yra pasitaik tau k gera padaryti. Gali bti,
nusijuok jis, kad a tave ivadavau i spst, o gal a jaunatvje, kol dar nebuvau apviestas,
pagavau tave uvies pavidalu ir, nums nuo mekers, vl paleidau vanden.
Gali bti,ramiai atsak Kimas. Jis jau ne kart buvo panaius isireikimus
girdjs ne i vieno mogaus, kur anglai pavadint nelabai lakios vaizduots padaru. Na, o dl tos
moters veime: manau, kad ji nori savo dukteriai imelsti antr sn.
Tai ne ms reikalas, atsiduso lama. Bet ji galbt yra kalniet. Ak, kalnai! Ir
aminasis sniegas!
Jis atsistojo ir nukrypavo prie veimo. Kimas bt ir ausis atidavs u tai, kad galt eiti
drauge, bet lama jo nepasikviet, o keli odiai, kuriuos jis igirdo, buvo itarti jam nesuprantama
kalba, jie kalbjo kalniei dialektu. Atrod, kad moteris klausia, o lama vis pagalvodamas
atsakinja. Kartais jis igirsdavo kin citatas. Prie pusiau primerktas Kimo akis skleidsi
nepaprastas vaizdas: tiesus ir auktas lama su savo tamsiais raukltais drabuiais parao ugnies
viesoje atrod kaip uolo kamienas, o lakuotas ir paauksuotas rtas vytjo kaip brangakmenis.
Auksu siuvintos veimo uuolaidos, velnaus nakties vjo judinamos, vaizdavo graias eli
figras, o kartais, kai pokalbis pasidarydavo intymesnis, pro jas suibdavo iedais apmaustyto
pirto deimantai. U veimo juodavo neryki tamsa, vietomis skrodiama ma ugniakur vies,
su joje mirganiomis keistomis povyzomis ir eliais. Ankstyvo vakaro triukmas perjo tyk
im, kurio emiausias tonas buvo jaui gromuliavimas, o aukiausias bengaliets okjos
varpeli skambjimas. Dauguma vyr buvo jau pavalg ir iulp savo parpianias vandenines
pypkes.
Pagaliau lama sugro. Vienas i kalniei ne paskui j ilt antklod ir rpestingai
paties prieais ugn.
Ji verta deimties tkstani ank, pagalvojo Kimas. Taiau jei ne a, ito
mes nebtume susilauk.
Dorybinga moteris ir imintinga moteris, lama tingiai kaip kupranugaris
isities ant antklods. Pasaulis yra kupinas gailestingumo! Gera puse antklods jis uklojo
Kim.
O k ji sak? Kimas glaudiau apsiklost.
Ji man pateik kelet klausim ir problem. Bet dauguma j buvo niekingos
menkybs, velniui parsidavusi kunig igalvotos. Kai k a atsakiau, o kai k pavadinau
beprotybe. Daugelis neioja drabuius, bet maai kas eina tikruoju taku.
Tikrai. Visai tikrai!Kimas pamgdiojo rimt, pritariant ton moni, kuriems
patikima svarbi paslaptis.
Apskritai ji nebloga moteris. Ji btinai nori, kad mes keliautume drauge su ja
Budgaj, nes jos kelias, kiek numanau, kol kas sutampa su msikiu.
Ir?
Bk kantrus. A atsakiau, kad man svarbiausi yra mano paties reikalai ups
iekoti. Ji girdjusi daug beprotik pasak, bet apie manj up nieko negirdjusi! Ji painojo
Lung Cho vienuolyno abat, bet apie up, apie strl n negirdjusi.
Ir?
Todl a kalbjau jai apie iekojim, apie keli ir apie daugel palaimint dalyk,
bet ji vieno tik pageidavo, kad a su ja drauge keliauiau ir imelsiau jos dukteriai antr sn.
Aa! Mes, moterys", apie niek daugiau negalvojame, tik apie vaikus!
mieguistai itar Kimas.
Na, jei jau kelias mylias ms keliai sutampa, tai manau, kad mes galsime drauge
su ja keliauti ir iekoti; bent iki... iki... ak, pamirau to miesto vard!
Ohai! suuko Kimas, pasisukdamas al ir pusbalsiu kalbindamas u keli
ingsni gulint orij. Kur yra js ponios namai?
Truput tolliau u Saharunpors, tarp vaismedi sod. Jis itar kaimo
pavadinim.
Tai toji vieta, tar lama. Bent iki jos galsime drauge keliauti.
Muss seka paskui dvselien, lyg abejingai primet orijas.
Serganiai karvei varna, o serganiam mogui brahmanas. Kimas visai
niekam netaikydamas pakartojo senj patarl.
Orijas sumurmjo ir pasidav.
Taigi keliausime su ja, ventasai?
Argi verta bt jos praym atmesti? A galsiu dairytis alis, apirti visas
upes, kurios kerta plent. Ji nori, kad a drauge eiiau. Labai nori.
Kimas vos suvald juok. Jam buvo domu, k dabar kalba ir galvoja senoji ponia,
atsipeikjusi po gimtos lam baims. Jau jis buvo usnds, kai staiga lama pacitavo patarl:
Plepi mon vyrai bus gausiai atlyginti kitame gyvenime". Paskui Kimas igirdo, kaip jis tris
kartus paniaukt tabako, ir vis dar ypsodamasis umigo.
Deimantin aura prikl vienu metu mones, varnas ir jauius. Kimas atsisdo, nusipurt
ir net sudrebjo i diaugsmo. Jis tikrai mat pasaul! itoks gyvenimas jam patiko: auksmai ir
nekos, barkjimas ir skambuiai, jaui raginimas ir rat girgdjimas, ugneli blyksjimas ir
valgi kvapai ir nauji vaizdai visur, kur akis umato. Rytin migla, susisukusi sidabrin stulp,
inyko; triukmingi ali papg briai iskrido prie tolimos ups. Kiek tik buvo apylinkje
ulini, vis j ratai i sykio sugirgdjo. Indija pabudo, o Kimas paiame jos viduryje, dar
budresnis ir gyvesnis u kitus m kramtyti ali akel, drauge pasinaudodamas ja ir kaip dant
epeiu, mat jis visikai perm visus to mylimo ir taip gerai pastamo krato paproius.
Nereikjo rpintis valgiu, n smulkiausio varioko nereikjo leisti. Viskas jiems bus padaryta, o kai
juos mandagiai pakvies, tai jie ss ir valgys. O pagaliau ir Kimas nusiypsojo dantis
kraptindamas j naujoji eiminink kelion padarys dar malonesn. Jis kritikai apirjo
kinkomus jauius, prunkianius ir gromuliuojanius. Jei jie eit per greitai, bet taip
neatrod, tai jis patogiai sitaisyt ant aies, lama atsisst greta jaui varovo. Eskortas, aiku,
eis psias. Senoji dama irgi, aiku, nuolat pleps ir nelabai kukliai. Ji jau dabar sakinjo,
mok, pldo ir keik savo tarnus u ioplum.
Atnekite jai pypk. Dl dievo, atnekite jai pypk ir ukimkite josios prakeikt
burn! suuko vanyiojs orijas. Moterys ir papgos tuo panaios, kad nuo ankstyvo ryto
pradeda triukmauti.
Priekin jaui pora! Ei! Pairkit pirmj por! Jie pasisuko al, nes vieno
grd veimo ais ukliud j ragus. Kur vaiuoji, peldos vaike? pastarieji odiai buvo
skirti grd veimo savininkui.
Aijajai! tai Delio karalien, keliaujanti diev antro anko maldauti! suuko pro
pet vyras nuo mai sosto. Duokite vietos Delio karalienei ir jos ministrui pirmininkui
plikei bedionei, kuriai kard uodega atstoja!
Upakalyje jo vaiavo kitas veimas, prikrautas od; jo vejas irgi nepasigailjo
kompliment, o ruto jauiai vis trauksi atbuli.
I anapus uuolaid pasipyl keiksm tvanas. Jis neilgai truko, bet jo nuodingas,
kandantis turinys praoko visk, k Kimui ligi iol buvo tek girdti. Jis pamat, kaip nuoga
vejo krtin net sudribo i baims; jis nuoko nuo savo veimo ir pagarbiai nusilenks padjo
utraukti rut plento vidur. Ir tada dar jam sen primin, kad jis yra veds ir k jo mona veikia,
kai jo namie nra.
O, shabash! sumurmjo Kimas nebesusivaldydamas.
Neblogai, ar ne? Tai gda ir skandalas, kad moteris negali ramiai keliauti dievams
pasimelsti, nesusidrusi kelyje su visokiais valkatomis. Jos gauna gali (niekinimus) valgyti, kaip
vyrai ghi (sviest) valgo! Na, bet a dar lieuv apveriu! O vis tiek man dar pypks nepadav!
Kurgi yra tas vienakis, diev apleistas gdos snus, kuris dar neprikimo mano pypks?
Kalnietis skubiai padav pypk, ir dm kamuoliai, besiveri pro abi uuolaidas, rod,
kad vl sigaljo taika.
Jei Kimas vakar dien ididiai ygiavo kaip vento mogaus mokinys, tai iandien jis
buvo dar deimt kart ididesnis, nes priklaus kilnios damos eskortui. Palydovai, keldami dulki
stulpus, galvas apsivyturiav tiurbanais, eng i on.
Lama ir Kimas jo one, netoli vienas nuo kito; Kimas iulp cukrin nendr ir
nepasitraukdavo n vienam maesnio u kunig rango mogui i kelio. Senosios moters kalbos
aparatas veik nenuilsdamas kaip ryi malnlis. Ji sak palydovams praneinti, kas dedasi ant
plento, o vos tik ivaiavo i parao, ji tuojau atskleid uuolaidas ir, vos tredal veido ydu
pridengusi, m dairytis. Jos tarnai kalbdami neirdavo j, tad paprotys daugma liko
isaugotas.
Tamsiai baltas apylinks policijos virininkas, puikiai apsirengs anglas, jodamas pro al
ir i palydov brio pains, kokios ries asmuo ji buvo, pakibino:
O, motin! Ar itaip prasta cenamuose (haremuose)? Tik pagalvok, jot anglas pro
al ir pamatyt, kad tu esi be nosies?
K? suspieg ji. Tavo motina neturi nosies? Tai kam tu skelbi itai vieai, ant
plento?
Puikiai atsikirsta. Anglas pakl rank, kaip fechtuotojas, gavs smg. Ji nusijuok ir
linkteljo.
Ar is veidas skirtas doriesiems i kelio vesti? Ji visai atitrauk yd ir pavelg
j.
Veidas buvo bet koks, tik ne meilus, bet raitelis j pavadino rojaus mnuliu, kuklumo
suvediotoju ir panaiais epitetais, kurie dar daugiau j linksmino.
Mat koks elmis, tar ji. Visi policijos konstebliai elmiai, o virininkai
blogiausi. Ak, manau, tikrai tu to Belaite (Europoje) neimokai. Kas gi tave ind?
Pahari Dalhau Sijos kalniet, mano motina. Paslpk savo gro po ydu, avumo
skleidja!
Ir jis nujojo.
Tai neleistinas dalykas, tar ji velniu kritiku tonu ir prisikimo burn betelio
lap. Jie pasta krat ir jo paproius. O kiti, kurie yra dar neseniai i Europos atvyk, indyti
baltj moter, ir ms kalb tik i knyg ino, yra bjauresni u mar. Jie karaliams gyvenim
nuodija.
Paskui ji m apskritai visam pasauliui pasakoti ilg istorij apie jaun policijos
valdinink, kuris patrauk teism vien smulk kaln rad, josios devintos eils pusbrol, u
juokingai menk gin dl ems. Ji baig posakiu, kurio tikrai jokioje padorioje knygoje
nerastume.
Paskui jos pas pasikeit, ir ji sak vienam palydovui paprayti lamos, kad jis prisiartint
prie veimo, nes ji norinti padiskutuoti religiniais klausimais. Kimas nujo dulkes ir vl msi
cukrins nendrs. Daugiau negu valand laiko lamos vilnon kepur lyg mnulis kyojo i dulki
debesies. Po viso, k Kimui pavyko nugirsti, pasirod, lyg moteris verkt. Vienas orijas teisinosi
dl vakarykio savo iurktumo. Jis sak, niekada dar nemats ponios, taip velniai nusiteikusios,
gal ji tokia pasidariusi dl svetimo kunigo takos. Jis pats tiks brahmanais, nors, kaip ir dauguma
iabuvi, ess sitikins j gudrumu ir gobumu. Bet kai brahmanai savo pinig prainjimu jo
poni supykin ir toji ivariusi juos, o jie m keryti (jau parais vienas jautis ir veimo grulas
vakar nuls), tai jis pasipiktins dar labiau ir nusistats prie visus Indijos ar net kit krat
kunigus.
ia Kimas pritardamas linkteljo ir nurod, kad lama pinig neims, o u jo ir lamos
ilaikym likimas deimteriopai atlyginsis laime, kuri nuolat karavan lydsianti. Paskui jis
papasakojo atsitikim i Lahoros ir m dainuoti daineles, kurios prajuokino vis palydov br.
Kaip miestietis, moks daugyb vairiausi krj dain, Kimas jautsi gerokai pranaesnis u
mao kaimelio prie Saharunporo gyventojus, bet jis to pranaumo nerod.
Po vidurdienio jie pasuko al uksti. Piets buvo geri, patiekti ant vari lap,
nuvalyt nuo gatvs dulki. Liekanas atidav pasitaikiusiems elgetoms ir, ipild visus statym
reikalavimus, susdo ilgai ir ramiai parkyti. Senoji dama tnojo u savo uuolaid, taiau gyvai
dalyvavo bendroje kalboje. Ji diskutavo su savo tarnais, o ie ginijosi, kaip apskritai Indijoje yra
prasta. Ji lygino Kulu ir Kangro apylinki vsum ir kadagius su piet krato dulkmis ir mango
mediais. Ji papasakojo vien atsitikim su vietiniais dievukais jos vyro valdytame krate. Ji
ikoneveik tabak, kuri pati rk, keik brahmanus ir dst savo pairas apie ank gausum.
V SKYRIUS
Ir vl a ia, namuose,
Sotus, atsigrs, be nuodmi,
Ir vl sdiu sukeits kojas
Savo tvo salje.
Veris jau garuoja ant stalo
Bet jis man ne toks gardus,
Kaip mano seniau ragauti dalykai.
Man maloniausios mano kiauls.
Tai sudie! Grtu j tvart!
Snus palaidnas
Ir vl tingi eisena isijudino kelion. Senoji ponia umigo dar nepasiekusi naujos
sustojimo vietos. Keliavo neilgai, dar buvo likusi visa valanda ligi sauls laidos, tad Kimas nujo
dar malonum iekoti.
Ar negeriau ramiai pasdti ir pailsti? tar vienas i palydov. Tik velniai ir
anglai be reikalo en ir ten bgioja.
Niekad nesusidk su velniu, bedione arba vaiku, pamok kitas, niekas
neino, ko jie po valandls usimanys.
Kimas su panieka atsuko jiems nugar jis nenorjo klausytis senos pasakos, kaip
velnias su vaiku aid ir paskui gailjosi ir pamau nukrypavo laukus.
Lama nusek paskui j. Vis dien, kai tik ueidavo up, jis vis sukdavo i kelio, bet dar
negavo enklo, kad kuri i j bt buvusi tikroji. Nepastebimai jo mintys buvo truput nukrypusios
nuo iekojimo, vis dlto veik malonumas nektis su kilminga ponia apie imintingus dalykus ir
jaustis jos gerbiamu patarju. Be to, jis buvo nutars bent metus praleisti iekodamas. Jis visai
neturjo baltj moni nekantrumo, bet jo tikjimas buvo tvirtas.
Kur tu eini? suuko jis Kimui.
Niekur. Keliavome neilgai, o viskas ia, Kimas parod ranka aplinkui, man
yra nauja.
Ji, be abejons, yra imintinga ir galvota moteris. Bet sunku yra mstyti, kai...
Visos moterys tokios, Kimas itar tuos odius, kaip anuomet Saliamonas.
Prieais vienuolyn buvo plati terasa, sumurmjo lama, sukdamas aptrint
roin, akmenin ploktuma, kurioj a palikau savo koj pdsakus, ygiuodamas ten ir atgal su
ituo rankose.
Jis m barkinti poterlius ir pradjo melstis Om mane padme hum", dkodamas u
vsum, tyl ir oro grynum.
Gyvos Kimo akys valgsi po lygum, jo kelion buvo be tikslo, tik netolimos trobels
buvo nematyt form, kitaip pastatytos, ir jis norjo j pasiirti.
Jie jo plaia pieva, rudai ir purpuriniai nuviesta besileidianios sauls. Jos viduryje
buvo mango medi girait. Jam atrod keista, kad ia, tokioj puikioj vietoj, nra ventyklos.
Berniukas tokius dalykus pastebjo lyg kunigas. Tolumoje, mauiai dl atstumo, jo keturi vyrai.
Kimas atidiai irjo juos, delnus prie aki prisidjs, ir pamat metalo blizges.
Kareiviai. Baltieji kareiviai! tar jis. Pasiirkime.
Kai tik mudu abu liekame, visada pasipainioja kareiviai. Bet a dar niekada
nemaiau baltj kareivi.
Jie nieko blogo nedaro, nebent bt girti. Pasilik u ito medio.
Jiedu pasislp mango medi giraitje u stor kamien. Dvi maos figros sustojo,
likusios dvi, tarpais stabteldamos, artinosi. Tai buvo pirmieji ygiuojania pulko valgai, kuriems
buvo pavesta surasti viet stovyklai. Jie nesi penki pd ilgio stiebus su vliavlmis ir,
prasiskyr toli vienas nuo kito, kain k kavo.
Pagaliau sunkiais ingsniais jie prisiartino prie mango giraits.
Madaug iia. Karinink palapin pastatysime prie medi, kitas toliau. Ar jau
paenklinta gurguols vieta?
Jie auk toliau likusiems draugams, atsakymas pasklido po laukus ir buvo vos girdimas.
besk iia vliavos kot, sak vienas.
K jie ia darys? paklaus nustebs lama. is pasaulis didelis ir baisus.
Kas gi tose vliavose nupieta?
U deimties ingsni kareivis bed em vliavos kot, suniurnjo nepatenkintas, vl
itrauk, pasitar su draugu, besivalganiu tarp medi, ir vl t pai viet smeig.
Kimas irjo abiem akim, trumpai ir iurkiai alsuodamas pro dantis. Kareiviai vl
nukrypavo sauls nuviest lygum.
O ventasai!sunibdjo Kimas. Mano horoskopas! Umbals kunigo
pranaavimai! Prisimink, k jis sak! Pirmiausia ateis du ietothes (tarnai) visk paruoti tamsiame
lauke, kaip visada bna vizijos pradioje.
Bet ia ne vizija, tar lama. Tai pasaulio menkyb, daugiau nieko.
O po j ateisis jautis raudonas jautis alioje lankoje. irk! tai jis!
Jis parod vliav, kuri buvo ne toliau kaip u deimties ingsni. Tai buvo paprasta
enklin vliavl, bet ji buvo papuota pulko devizu, raudonu jauiu maverik pulko herbu:
didelis raudonas jautis airi tautins alios spalvos fone.
Matau ir dabar prisimenu, prabilo lama. Tikrai tai bus tavo jautis. Ir tiedu
vyrai turbt atjo visk paruoti.
Tai kareiviai, baltieji kareiviai. K kunigas sak? Jauio enklas vaigdyne
reikia kar ir ginkluotus mones". Tai, ventasai, lieia mansias pranaystes.
Tikrai. Visai tikrai, lama irjo deviz, kur saullydio viesa buvo puikiu
raudonumu nuliejusi. Umbals kunigas sak, kad is enklas reikis kar.
K mes dabar darysime?
Lauksime. Palauksime truput.
tai ir viesiau pasidar, tar Kimas. Aiku, tai buvo tik paskutinis sauls
blyksteljimas, bet Kimui jis pasirod Umbals brahmano pranaysts patvirtinimas.
Klausyk! tar lama. Tolumoje girdisi bgnas.
I pradi girdjosi tik ritmikas trenksmas, lyg arterijos plakimas galvoje. Vliau prie jo
prisidjo dar kitas atresnis tonas.
Ai! Muzika, paaikino Kimas. Jis jau buvo girdjs grojant karo orkestr, bet
lama isigando.
Horizonte pasirod tamsi kolona, sibuojanti dulki skuriuose. Paskui vjas atne ir
melodij:
Ar girdit bgn,
Ar girdit bgn?
Pirmyn, vyruiai, pirmyn!
priek su nuliganieiais,
priek pas sligoportieius!
ia spiegdamos simai fleitos:
Mes engm, keliavom
Dublin Baj.
O bgnai ir fleitos
Mus lydjo;
Pirmyn, pirmyn, pirmyn
Su muliganieiais pirmyn!
Tai muzikant brys sustojs linksmino stovykl engiant pulk. Maverikai buvo
isireng yg su visu puikumu. Banguota kolona pasipyl abi plento puses kaip skruzdls;
paskui j atvaiavo ir gurguols veimai.
Tai burtai! suuko lama.
Lygumoje pridygo palapini; atrod, kad jos paios i veim lipa. Sauja vyr pribgo
prie mango giraits, tyldami pastat didel palapin, o apie j deimt maesni; paskui im
katilus, puodus, keptuves; visus tuos indus perm iabuvi samdini brys, ir lamos bei Kimo
akivaizdoje girait pavirto padoria sodyba.
Eikime sau, prabilo lama, isigands suibusi lau ir besirenkani karinink
kalavij vangjimo; didioji palapin buvo karinink valgykla.
Atsistokime iia, elyje. Niekas i stovyklos ms nepastebs, atsak Kimas,
nenukreipdamas aki nuo vliavos.
Jis dar niekada nebuvo mats, kaip per pus valandos rengiama stovykla.
irk, irk, irk! diaugsmingai nusijuok lama. Ateina kunigas.
Tai buvo Benetas, pulko anglikon kapelionas, raias ir visas sudulkjs. Viena jo avel
buvo idrsusi pasiaipyti i jo uolumo, tad kunigas, nordamas j sugdinti, iandien vis dien
psias ygiavo. Jo juodi drabuiai, auksinis kryius su grandine, skustas veidas ir minkta
plaiais kratais skrybl aikiai rod, kad jis yra dvasininkas. Jis krito kd greta karinink
valgyklos ir nusiav batus. Keli karininkai apstojo j ir m juoktis i jo ios dienos ygio.
Tie baltieji mons kalba visai be pagarbos, tar lama, piktindamasis kalbos
tonu. Bet i kunigo elgesio atrodo, kad jis yra mokytas. Kaip manai, ar jis suprast, k jam
sakyiau? Noriau papasakoti jam, ko a iekau.
Baltajam mogui nereikia nieko sakyti, kol jis pavalgys, Kimas pritaik girdt
posak. Dabar jie valgys, o... o man atrodo, kad neapsimoka j prayti imaldos. Eikime pas
savuosius. Po vakariens ia vl grime. itas raudonas jautis, be abejons, yra mano jautis!
Abu buvo labai isiblak, kai senosios ponios tarnai padav jiems valgyti; niekas
netrukd jiems tylti, nes sveiams reikia duoti ramyb.
O dabar, tar Kimas, rakindamas dantis, grime senj viet; tik tu,
ventasai, tursi kiek atokiau pasilikti, nes tavoji eisena yra sunkesn u manj, o a noriu gerai
siirti raudonj jaut.
Bet ar tu suprasi j kalb? Bk atsargus. Labai tamsu... neramiai kalbjo lama.
Kimas neatsak klausim.
A paskyriau viet po mediu, kur tu galsi laukti mans. Ne! pridjo jis,
matydamas, kad lama nori ginytis. Raudonojo jauio iekoti yra mano reikalas. vaigds ne
apie tave kalbjo. A inau baltj kareivi paproius, be to, visada mgstu pamatyti k nors
nauja.
Ko gi tu iame pasaulyje neinai? lama paklusniai susirang duobutje alia
plento u imto ingsni nuo mango medi krvos, kuri isiskyr vaigdto dangaus fone.
Bk ia, kol paauksiu. Kimas pranyko tamsoje. Jis inojo, kad bus istatyti
sargybiniai, ir tyliai nusijuok, igirds sunkius vieno ingsnius. Berniukui, pratusiam mnesienos
naktimis slankioti Lahoros stogais ir inaudoti kiekvien tamsi kertel, kad tik jo nepastebt,
reguliari sargybini eils nieko nereikia. Jis parod jiems pagarb, praliaudamas tarp dviej
sargybini, ir pusiau bgdamas, pusiau liaudamas pasiek mango medius; u vieno kamieno
pasislps jis m laukti, bene laim nusiypsos.
Svarbiausia, jis norjo daugiau suinoti apie raudonj jaut. Jo manymu o kartais ir
Kimas labai keistai galvodavo vyrai, anot jo tvo pranaavim devyni imtai velni, visai
sutemus ims melstis savo jauiui kaip indai ventajai karvei. Bent jam atrod, kad tai bt logika,
o tvas su auksiniu kryiumi turbt vadovaus. Jis gal daugiausia apie jaut ino. Bet, matyt, jis
toks pats, kaip Lahoros grietieji tvai, ir verst j eiti mokykl ir mokytis. Bet juk Umbalje jis
suinojo, kad jo enklas danguje reikis kar? Argi jis nebuvo paslaptingas vaigdi ir viso
pasaulio draugas? Bet itas nuotykis buvo ne tik pranaysi isipildymas, bet ir puikiausias
ankstyvesnij nuotyki tsinys. Jis atsigul knibsias ir, vien rank pasidjs ant amulet,
nuliau valgyklos dur link.
Buvo taip, kaip jis spjo. Sahibai garbino savj diev; viduryje stalo stovjo vienintelis
papuoalas, kur pulkas pam kelion auksinis jautis, dalis karo grobio i Pekino rm,
raudonai auksinis jautis su nuleista galva, pasirengs okti priek, pastatytas ant alios papds.
Sahibai buvo atki j savo stiklus ir rk vienas u kit garsiau.
Gerbiamasis Arturas Benetas visuomet po ito tosto apleisdavo valgykl, o kadangi ygis
j buvo smarkiai nukamavs, tai jo judesiai buvo dar nerangesni negu paprastai. Kimas, pakls
galv, vis dar irjo savo feti ant stalo, kai kunigas umyn ant jo kairiosios ments. Kimas
isprdo i po kieto pado, pasisuko ant ono ir parvert kunig emn, is, vyras nebailus, taip
nutvr Kimo gerkl, kad is vos neuduso. Nusimins Kimas spyr jam pilv. Ponas Benetas
sudejavo, apsisuko ir, nepaleisdamas vaiko gerkls ir tyldamas, nusitemp savo nuosav
palapin. Maverikai buvo nepataisomi poktininkai, mgdavo j ijuokti, ir ponui anglui atrod,
kad, kol vis dalyk gerai itirs, apsimoka tylti.
K, berneli? suuko jis, ivilks savo auk lempos vies. K ia veikei? Esi
vagis. Choor? Ma-llum? Jo Indostano kalba buvo dar silpna; supyks ir igsdintas Kimas
nutar ir toliau dtis tokiu, kokiu j galima buvo palaikyti. Atgavs kvap, jis papasakojo labai
tiktin istorij apie giminyst su vienu virtuvs pagalbininku, o drauge atidiai valgsi pro kair
kunigo paast. Pasitaik proga, jis suspurdjo ir mov dur link, bet ilga ranka nutvr j u
sprando, pataik amulet rait ir nutrauk j.
Duok man. O, atiduok man. Kur jie? Duok man popierius!
iuos odius jis itar anglikai, kapota iabuvi vartojama angl kalba, kunigas paoko.
kaplierius! suuko jis, irdamas daikt savo delne. Ne, stabmeldiki
burtai. K, k? Tu kalbi anglikai? Jauni vagiliukai paprastai smagiai iplakami. Ar tu tai inai?
A a nevagiu. Mirtinai isigands Kimas okinjo, kaip terjeras apie ikelt
lazd. Duok man. Tai mano amuletas. Nepavok jo.
Kunigas nekreip dmesio, bet nujo prie dur ir garsiai suuko. Pasirod storokas,
dailiai nusiskuts vyras.
Noriu su jumis pasitarti, tve Viktorai, tar Benetas. Radau it jaunuol
tamsoje prie valgyklos palapins. A j iplakiau ir paleisiau, nes manau, kad jis yra vagis. Bet
jis kalba anglikai ir labai vertina amulet, kur radau ant jo kaklo. Pamaniau, kad gal js man
padsite.
Beneto nuomone, tarp jo ir airi katalik kunigo buvo gili bedugn. Bet reikia
pasakyti, kad jei tik anglikon banyia sprendia mogik klausim, visada atsiklausia Romos
katalik banyios. Oficialus Beneto nusistatymas nebuvo didesnis u pagarb tvo Viktoro
asmeniui.
Vagis, kalbs anglikai? Apirkime t jo amulet. Ne, tai ne kaplieriai, Benetai.
Jis ities rank.
Bet mes turime teis j atidaryti? Sveika ryki porcija...
A nesu vagis, prietaravo Kimas. Js mane vis aplamdte. Atiduokite mano
amulet, ir a eisiu sau.
Neskubk per daug, pirmiau pairsime, tar tvas Viktoras, ramiai
ivyniodamas vargo Kimbalio O'Haros pergament NE VARIETUR", atsargos liudijim ir Kimo
metrik. Ant jos, manydamas stebuklus iauksis, buvo pakeverzojs: Pasirpinkite vaiku,
pasirpinkite vaiku...", o po apaia buvo paenklins piln savo pavard ir pulko numer.
Pragaro galybs! suuko tvas Viktoras, paduodamas visa tai Benetui. Ar js

inote, k tai reikia?
Taip, tar Kimas, tai priklauso man, ir a noriu eiti.
A gerai nesuprantu, bylojo Benetas.Gal jis tyia atsine. Gal tai elgetos
triukas.
Bet a dar nesu mats elgetos, kuris taip greit nort pasprukti. Man rodos, ia bus
rimta paslaptis. Ar js tikite apvaizda, Benetai?
A manau.
Gerai, a tikiu stebuklais. tai! Pragaro galybs! Kimbalis O'Hara! Ir jo snus. Bet
is yra iabuvis, o a savo akimis maiau, kai Kimbalis susituok su Ana ot. Nuo kada tu turi
ituos daiktus, jaunuoli?
Nuo kdikysts.
Tvas Viktoras staiga prijo ir praskleid Kimo markinius. irkite, Benetai, jis
nelabai tamsus. Kaip tu vadiniesi?
Kimas.
Gal Kimbalis?
Gal. Ar paleisite mane?
Kaip tai?
Mane vadina Kimi Riti Ke. Tai reikia Riti Kimas.
Kas tai yra Riti?
Riti toks buvo mano tvo pulkas.

Airikas, suprantu.
Taip. Taip mano tvas sak. Mano tvas, jis gyveno.
Gyveno, kur?
Gyveno. Aiku, dabar jis yra mirs nujs.
O! itaip trumpai tu atsakinji? Benetas pertrauk j.
Gal a ir neteisingai, apkaltinau berniuk. Jis yra baltasis, nors ir labai sulaukjs.
Turbt a j nemenkai aplamdiau. A apskritai neturiu...
Tad duokite jam stikl erio ir leiskite atsissti ant lovos. Na, Kimai, ts toliau
tvas Viktoras, niekas tau nieko blogo nedarys. Igerk it ir papasakok mums apie save. Bet tik
teisyb, jei neturi nieko prie!
Kimas truput sukosjo, itutins stikl, ir susimst. ia reikjo bti atsargiam ir
apdairiam. Paprastai jaunus berniukus stovykloje pagav ilupa ir paleidia. Bet jo nelupo, matyt,
amuletas palenk kunigus jo pus, o Umbals pranaysts ir tvo svaiiojimai puikiai derinosi.
Kitaip negi storasis kunigas bt taip juo susidomjs, o plonasis negi bt davs, karto geltono
vyno stikl?
Mano tvas mir Lahoros mieste, kai a dar visai maas buvau. Moteris, kuri laik
sen daikt parduotuv donik aiktje, manimi rpinosi. Kimas neinojo, ar teisyb sakyti bus
naudinga.
Tavo motina?
Ne, atsak jis su pasibjaurjimu. Mano motina mir, kai a gimiau. Mano
tvas ituos popierius gavo i jado ger kaip js j vadinate? (Benetas linkteljo.) Mat j ten
gerb, itame...kaip js j vadinate? (Benetas vl linkteljo). Man tai sak tvas. Jis man
sak, taip pat t sak ir brahmanas Umbalje, nustats mano horoskop prie dvi dienas, kad a
rasiu raudon jaut alioje lankoje, kuris man pagelbsis.
Fenomenalus melagiktis, sumurmjo Benetas.
Pragaro galybs, koks ia kratas! tar tvas Viktoras. Toliau, Kimai!
A nesu vagis. Ir apskritai a dabar esu labai vento mogaus mokinys. Jis ten
toliau sdi. Mudu matme ateinanius du vyrus su vliavlmis, kurie enklino i viet. Sapne
arba pranaystje visada taip bna. Tada a supratau, kad mano pranayst pildosi. A pamaiau
raudonj jaut alioje lankoje, o mano tvas sak: Devyni imtai tikr velni ir pulkininkas ant
aunaus irgo tavimi rpinsis, jei tu rasi raudonj jaut". Kai a pamaiau jaut, neinojau, k
daryti; bet a tuoj nujau sau, o paskui vl grau, kai sutemo. A norjau dar kart pamatyti jaut
ir pamaiau j, kai sahibai meldsi jam. Manau, kad jautis man pads. ventasis vyras irgi taip
galvoja. Jis sdi ten lauke. Ar js jam nieko blogo nedarysite, jei a j ia paauksiu? Jis yra
labai ventas. Jis gals visk, k a sakiau, patvirtinti; jis ino, kad a esu ne vagis.
Karininkai, besimeldi jauiui! Kas gi ia pagaliau darosi? suuko Benetas.
vento vyro mokinys! Ar berniukas pamis?
Jis yra O'Haros snus, tikrai. O'Haros snus, susijungs su tamsybi galybmis.
Visai panaus savo tv, kai is pasigerdavo. Bt nebloga, ventj vyr ia pasikvietus. Gal jis
k ino.
Jis nieko neino, tar Kimas. A parodysiu jums j, jei js eisite su manimi.
Jis yra mano mokytojas. Paskui mudu galsime sau eiti.
Tamsybi jgos! tai visa, k tvas Viktoras galjo pasakyti, kai Benetas, tvirtai
laikydamas rank ant Kimo peties, ijo i palapins.
Jie rado sdint lam.
Jau baigiau savo iekojim,suuko jam Klimas krato kalba. A jau radau
jaut, bet dievai ino, kas toliau bus. Jie tau nieko nedarys. Eime iki to riebiojo kunigo palapins
su ituo liesuoju vyru. Jie nesupranta indikai. Jie yra tik neraliuoti asilai.
Tad negerai juoktis, jei jie nesupranta, atsak lama. Man malonu, kad tu
linksmas, chela.
Ramiai ir oriai jis eng ma palapin, pasveikino abi banyias kaip treiosios
atstovas ir atsisdo prie arij puodo. ibint viesa, atsimuusi nuo gelton palapins sien,
nuda jo veid auksiniu raudonumu.
Benetas irjo j tokiu nevertinaniu vilgsniu, kaip apskritai jo religija iri devynis
deimtadalius monijos, vadinamus pagonimis.
Na! ir k pagaliau radai? paklaus lama berniuk. K tau dovanojo
raudonasis jautis?
Jis klausia, k tu darysi? Kimas savavalikai msi vertjo pareig. Benetas
neramiai irjo tv Viktor.
Nesuprantu, k itas fakyras turi bendro su berniuku, pradjo jis, vaikas yra
arba jo mulkinamas, arba jo sbras. Mes negalime leisti, kad angl kilms berniukas... Pagaliau jis
yra masono snus, tad juo anksiau, juo geriau bt j pristatyti mason prieglaud.
Ak! Js itaip galvojate, kaip pulko los sekretorius, tar tvas Viktoras, bet
mes galime pirmiau seniui pasakyti, k manome daryti. Jis neatrodo blogas.
Kiek patyriau, rytieio nesupaisysi. Taigi, Kimbalai, tu privalai odis od mano
kalb iversti itam vyrui.
Kimas greitai sumet kalbos turin ir pradjo:
ventasai, plonasis kvailys, panaus kupranugar, sako, kad a esu sahibo snus.
Kaip tai?
O, tai tiesa. A tai visada inojau. Bet jis tai suinojo i mano amuleto ir jame
buvusi popieri. Jis mano, kad sahibas privalo ir likti sahibu, ir jiedu tariasi, ar mane palikti
pulke, ar sisti MADRISSAH (mokykl). Jau anksiau a privaljs pradti mokytis. A visada to
vengiau. Storasis kvailys mano itaip, o tas kupranugaris anaip, bet tai nieko nereikia. A
vien nakt gal ir liksiu ia. Jau anksiau yra panaiai pasitaik. Paskui a pabgsiu ir griu pas
tave.
Bet tu pasakyk jiems, kad esi mano mokinys. Papasakok jiems, kaip tu pas mane
atjai, kai a buvau silpnas ir bejgis. Pasakyk jiems, ko mes iekome, ir jie tikrai tave paleis.
A jau visk jiems pasakiau. Bet jie tik juokiasi ir kalba apie policij.
K judu ten kalbate? paklaus Benetas.
Ak! Jis sako, kad jei js mans nepaleisite, tai js pakenksite jo reikalams, jo privatiems
umojams, it posak jis buvo nugirds i vieno valdininko, bet jie tik nusiypsojo, tas j
supykino.O jei js inotumte t jo umoj, tai itaip neskubtumte simaiyti, kur nereikia!
Kas gi yra? paklaus tvas Viktoras su didele uuojauta irdamas lamos
veid.
itame krate teka up, kuri jis btinai nori rasti. Ji itryko kritus strlei, kuri,
Kimas nekantriai trepteljo koja, mgindamas iversti savo mintis anglik argon ak, kuri
paleido ms viepats Buda. Kas nusimaudys itoje upje, tas liks be nuodmi ir bus baltas kaip
medviln. Kimas seniau kain kada buvo girdjs misionieriaus pamoksl. A esu jo
mokinys, ir mudu privalome up rasti. Mums tas yra labai, labai svarbu.
Pakartok dar kart, tar Benetas. Kimas trumpai pakartojo.
Bet tai Dievo eidimas, suuko anglikon banyia.
Cit, cit! tar susidomjs tvas Viktoras.
A daug duoiau, kad galiau kalb suprasti. Up, nuplaunanti nuodmes! O ar
ilgai jau judu iekote?
O, jau daug dien! Dabar mudu nortume eiti toliau iekoti. ia jos nra,
suprantate.
A suprantu, rimtai kalbjo tvas Viktoras. Bet jis negali toliau likti su ituo
senu mogumi. Kas kita bt, Kimai, jei tu nebtum kareivio snus. Pasakyk jam, kad pulkas nori
tavimi rpintis ir padaryti i tavs ger vyr tok puik vyr, koks tik gali bti. Pasakyk jam,
kad jei jis tiki stebuklais, tai...
Nereikia inaudoti jo pasitikjimo, pertrauk Benetas.
Nieko panaaus. Jis turi tikti, kad tai yra stebuklas, jei berniukas, iekodamas savo
jauio, utiko savj pulk. Tik pagalvokite, Benetai, kaip tai nepaprasta! Kaip tik is vienas
berniukas visoje Indijoje ir kaip tik ms pulkas ygyje susitinka! Tai domi lemtis. Taip,
pasakyk jam, kad tai kismet. Kismet... MALLUM? Suprantate?
Jis kreipsi lam, taiau jam tiek pat bt suprantama ir pamoka apie Mezopotamij.
Jie sako, senuko akys net suibo, klausant Kimo kalbos, jie sako, kad dabar
isipild mano horoskopo lmimai, ir kad dabar, jau syk, kad ir netyia, pas juos pakliuvs,
tursiu eiti mokykl ir tapti sahibu. A dabar dsiuosi, kad sutinku. Blogiausiu atveju teks kelias
dienas bti be tavs. Paskui a pabgsiu ir plentu eisiu Saharunpor tavs vytis, todl lik pas
moter i Kulu, neik niekur nuo jos veimo, kol a griu. Be abejons, mano enklas reikia kar
ir ginkluotus vyrus, irk, jie man dav gerti vyno ir pasisodino garbing viet! Turbt mano
tvas buvo nemenkas asmuo. Jei jie mane gerbs, gerai, o jei ne irgi gerai! Kai man nusibos, vis
viena griu pas tave. Bet tu lik pas rados mon, kitaip man bus sunku tave rasti... O! ubaig
berniukas. A jam visk pasakiau, ko tik js norjote.
A nesuprantu, ko jis dar laukia, tar Benetas, kidamas rank kien.
Smulkmenas vliau aptarsime. Duosiu jam rupij...
Duokite jam laiko, tar tvas Viktoras, stabdydamas dvasininko judes, gal jis
myli berniuk...
Lama pam rankas roin ir tvirtai usmauk ant aki plaiais kratais skrybl.
Ko jis dar gali norti?
Jis sako, Kimas auktai pakl vien rank, jis sako: tylkite! Jis nori su
manimi vienu pasikalbti. Matote, js n odelio jo kalbos nesuprantate, o jei js k nors sakysite,
jis gali jus prakeikti. Kai jis itaip laikoi roin, jis visada prao tylos.
Abu anglai tyljo, bet Benetas turbt buvo nelabai gerai nusiteiks.
Sahibas ir sahibo snus... lamos balsas buvo iuktus i skausmo. Bet n
vienas baltasis taip gerai nepa sta krato ir jo paproi, kaip tu. Kaipgi tat yra?
Ak, ventasai: tik por nakt. Prisimink, juk a galiu greitai pasikeisti. Vl viskas bus
taip, kaip anuomet, kai a kalbjausi su tavimi po Zam Zama, didija patranka..
...berniukas baltj drabuiais, kai a pirm kart jau Stebukl bst. O antr kart
tu jau buvai indas. O koks bus tavo treias pavidalas? jis lidnai nusiypsojo. Ak, chela, tu
negerai pasielgei su seniu, nes a savo ird tau atidaviau.
O a tau savj. Bet negi galjau inoti, kad raudonasis jautis vels mane toki
byl?
Lama usideng veid ir nervingai barkino roiniu. Kimas susirang greta jo ir
nusitvr vienos jo apsiausto raukls.
Tad a turiu suprasti, kad berniukas yra sahibas? Ts jis prislgtu tonu. Toks
sahibas, kaip anas, kuris Stebukl bste paveikslus saugo. Lama maai baltj paino. Jis
kalbjo lyg pamok mintinai kartodamas. Tad nedera, kad jis elgtsi kitaip nei visi sahibai. Jis
turi grti pas savj taut.
Vienai dienai, vienai nakiai ir vienai dienai, guod j Kimas.
Palauk!tvas Viktoras pastebjo, kad Kimas slina prie dur ir pastojo keli,
itiesdamas savo tvirt koj.
A neinau baltj vyr paproi. Paveiksl kunigas Lahoros Stebukl bste buvo
geresnis u it plonj kunig. Jie nori atimti i mans berniuk? I mano mokinio jie nori
padaryti sahib? Aiman, kaip rasiu savo up? Ar jie neturi mokini? Paklausk.
Jis sako, kad jam labai lidna, kad jis dabar savosios ups nebrsias. Jis klausia,
kodl js neturite mokini ir nepaliekate jo ramybje? Jis nori nusiplauti savo nuodmes.
Nei Benetas, nei tvas Viktoras nerado odi atsakymui.
Tad Kimas, susirpins lamos lidesiu, tar anglikai:
Jei js dabar mudu paleisite, mudu eisime visai ramiai ir nevogsime. Mes
iekosime ups, kaip ir pirmiau, kol nebuvau pagautas. Veriau biau ia njs raudonojo jauio
iekoti. Man jo nereikia.
Tu iandien esi geriausi darb pats sau padars, vaikine, tar Benetas.
Gerasis dangau, neinau, kaip j paguosti, kalbjo tvas Viktoras, dmiai
irdamas lam,negalime jam berniuko palikti, o vis tiek jis yra geras mogus, a jauiu, kad
jis yra geras mogus. Jei js, Benetai, duotumte jam rupij, jis jus amiams prakeikt.
Deimt ar bent penkias minutes vyravo gili tyla; tik atodsiai girdjosi. Paskui lama
pakl galv ir pairjo i tol.
Ir a esu tako keleivis! kariai suuko jis. Mano kalt, mano ir bausm. A
sivaizdavau dabar matau, kad tai buvo tik sivaizdavimas, kad tu esi man sistas padti
iekoti. Mano irdis tave pamilo u tavo gerum, paslaugum ir jaun met imint. Bet tie, kurie
eina taku, neprivalo pasiduoti jokiam jausmui, nes visa tai yra tik kerai. Yra parayta... Jis
pacitavo sen kin tekst, dar patvirtino j kitu ir pagaliau treiu. A nukrypau! nuo kelio,
chela. Tai ne tavo kalt. Mane diugino gyvenimas nematytose vietose ir tavoji gyvenimo meil.
A diaugiausi su tavimi, a, privaldamas galvoti apie savo iekojim. Dabar susirpinau, nes
man tave atima, o mano up dar toli. A sulauiau statym.
Tamsybi jgos! prabilo tvas Viktoras, kuris ipaini klausymo pamokytas,
kiekviename skiemenyje irjo skausm.
Dabar matau, kad raudonojo jauio enklas buvo ne tik tau, bet ir man. Visi
pagedimai yra raudoni ir blogi. A atgailausiu ir vienas iekosiu savo ups.
Bent grk pas moter i Kulu, maldavo Kimas, kitaip pakeliui si. Ji tave
maitins, kol a griu.
Lama pamojo ranka, parodydamas, kad jau viskas baigta.
O dabar, jo tonas buvo pasikeits, kai jis kreipsi Kim, k jie darys su tavimi?
Gal a bent kiek galsiu savo klaid itaisyti, kuo nors atsilyginti?
Jie nori mane padaryti sahib. Poryt griu. Nenusimink.
Kok sahib? Ar tok kaip anas, ar kaip itas? jis parod tv Viktor. Gal tok,
kaip tie, kuriuos vakar pamaiau, jie kardus neioja ir eidami sutartinai koj mua?
Gali bti.
Tai negerai. itie vyrai seka savo geismus ir nueina niekais. Tu neprivalai toks bti.
Umbals kunigas sak, kad manoji vaigd esanti karo vaigd, siterp Kimas.
A paklausiu it kvaili, bet juk tai be reikalo. A dar inakt pabgsiu, nors ir kaip noriau
naujo gyvenimo patirti.
Kimas paklaus keli klausim anglikai tv Viktor ir perdav lamai atsakymus.
Paskui:
Jis sako: Js j atimate i mans ir nepasakote, kuo j uauginsite?" Jis sako:
Pasakykite man tai, kol esu ia, nes vaik iauklti nra menkas dalykas".
Pasisime tave mokykl. Vliau pamatysime. Kimbali, manau, kad tu mielai
nortum kareiviu pasidaryti.
Gorah log (baltoji tauta)! O, ne! O, ne!Kimas energingai pakrat galv. Jo
prigimtis nebuvo linkusi pasiduoti drausmei ir sakymams. A nenoriu bti kareivis.
Tu bsi tuo, kuo mes liepsime, tar Benetas, ir turtum bti dkingas, kad mes
norime tau padti.
Kimas su pasigailjimu nusiypsojo. Jei itie mons mano, kad jis darys tai, kas jam bus
nemiela juo geriau.
Vl ujo gili tyla. Benetas nerimo ir pagaliau pasil pakviesti sargybin, kad tas ivest
fakyr.
Ar sahibai dovanai duoda; moksl, ar parduoda u pinigus? Paklausk, tar lama,
o Kimas ivert.
Jie sako, kad mokytojas gauna pinigus, bet, girdi, u mane moksis pulkas...
Kam? Juk a vien nakt tebsiu...
Ar u didesnius pinigus galima gauti geresn moksl? lama nekreip dmesio
Kimo plan greitai pabgti. Nra nieko blogo mokti u moksl, nemokytus mokyti visada yra
geras darbas. Roinis smarkiai virpjo. Paskui jis pairjo savo skriaudj akis.
Paklausk j, kur ir u kiek galima gauti gero ir naudingo mokslo?
Na, tar tvas Viktoras, kai Kimas ivert, tai nelygu. Pulkas mokt u tave
tik kol tu btum pulko nalaii prieglaudoje, arba galima bt tave rayti Pendabo mason
nalaii sra (bet to judu abu nesuprasite); geriausi iaukljim Indijoj berniukas gali gauti tik
v. Ksavero mokykloj in partibus Luknove.
Kimas valandl vert, Benetas norjo greiiau baigti.
Jis nori inoti, kiek ten kainuos mokslas? abejingai paklaus Kimas.
Du arba tris imtus rupij per metus atsak tvas Viktoras, daugiau
nebesistebdamas. Nekantrusis Benetas nieko nesuprato.
Jis sako: paraykite t vard ir pinig sum ant popieriaus ir duokite jam. Be to, jis
sako, kad js turite ten parayti ir savo vard, nes jis po keli dien nori jums pasisti laik. Jis
sako, kad antrasis vyras ess neimintingas, o tu ess geras. Jis jau eis.
Lama staiga pakilo.
A eisiu iekoti! suuko jis ir nujo.
Jis paklius sargybini nagus, suuko tvas Viktoras, paokdamas paskui lam.
Kimas norjo irgi bgti, bet susilaik. Lauke nesigirdjo n garso.
Kimas visai ramiai kuo patogiausiai sitais kunigo lovoje. Lama bent paadjo likti pas
rados mon, kitkas buvo nesunku. Jam buvo smagu, kad abu tvai susijaudino. Jie ilgai tylomis
kalbjosi. Tvas Viktoras, rodos, kain k sil, o Benetas atmet. Visa tai buvo nauja ir domu bet
Kim m miegas. Jie paauk palapin vyrus vienas i j, matyt, buvo pulkininkas, apie
kur pranaavo Kimo tvas, ir jie klausinjo j daugelio, ypa apie moter, kuri j globojo ir
kuri, rodos, nelabai vertino. Kimas sakydavo teisyb. Pagaliau visa tai buvo naujas nuotykis.
Anksiau ar vliau jis gals, jei jam pritiks, sprukti didel, pilk, beform Indij ir palikti ir
palapines, ir tvus, ir pulkinink. O tuo tarpu jis pasisteng padaryti geriausi spd sahibams. Ir
jis yra baltasis.
Po ilgo pokalbio, kurio jis nesuprato, j atidav vieno Virilos globai, grietai sakydami
saugoti, kad jis nepabgt. Pulkas keliausis toliau Umbal, o Kim los ir sudtais pinigais
pasiusi Sanavar.
Nepaprastai nuostabu, pulkininke,baig tvas Viktoras, deimt minui be
pertraukos kalbjs. Jo draugas budistas nujo, pasims mano adres. Nesuprantu, ar jis u
vaiko mokym moks, ar kokius burtus darys. Paskui jis kreipsi Kim. Tu kada nors busi
dkingas savo draugui, raudonajam jauiui. Mes i tavs Sanavare padarysime mog, net jei tau
tekt likti protestantu.
Tikrai, visai teisingai, tar Benetas.
Bet js neisite Sanavar, tar Kimas.
Bet mes ygiuosime Sanavar, maasis vyre. Taip sak vyriausiasis vadas, kuris
truput daugiau gali negu O'Haros snus.
Js neisite Sanavar. Js eisite kar. ituos odius palydjo garsus juokas
palapinje.
Kai tu truput geriau painsi savo pulk, Kimai, nebesumaiysi ygio rikiuots su
karo rikiuote. Kada nors, reikia tiktis, teks mums ir kar patraukti.
O, a inau visa tai... Kimas dar syk pamgino spti. Jei jie ne kar ygiavo,
tai, vadinasi, ir neinojo to, k jis igirdo Umbalje, prie anglo nam verandos.
A inau, dabar js dar nesirengiate kariauti, bet a sakau jums, kai tik pasieksite
Umbal, jus pasis kar, nauj kar. Bus karas, kuriame dalyvaus atuoni tkstaniai vyr,
neskaitant artilerijos.
Nieko sau. Tai tu, be kit talent, ir pranaauti sugebi? Virila, iveskite j. Duokite
jam bgnininko uniform ir saugokite, kad jis nepasprukt. Kas teigia, kad stebukl amius jau
prajo? Manau, eisiu gulti. Mano varg galva apsilpo.
Po valandos Kimas, aprengtas verianiais kojas ir rankas iurkios mediagos
drabuiais, tylus, kaip laukinis vrelis, sdjo tolimame stovyklos krate.
Pasiuts pauktelis, tar virila. Ateina su geltonu brahmanu, pasikabins po
kaklu masonikus tvo dokumentus, ir velniai ino k plepa apie raudon buli. Brahmanas
dingsta be pdsak, o vaikas, sddamas kunigo lovoje, ima pranaauti kruvin kar. Indija yra
laukinis kratas dievobaimingam mogui. Veriau pririiu j u kojos prie palapins stulpo, kad jis
pro stog neiskrist. K tu sakei apie kar?
Atuoni tkstaniai vyr ir patrankos, atsak Kimas. Js patys netrukus
pamatysite.
Tu esi prakeiktas velniktis. Gulk su bgnininkais. Tiedu tavo kaimynai berniukai
saugos tave miegant.
VI SKYRIUS
Prisimenu draugus
Senus draugus naujoje jroje!
Laukiniuose kratuose dalijosi
jie su manimi
Geru ir blogu!
Drauge keliavome mes tkstanti
myleli!
Drauge gyvenome met deimtis net tris!
Bet jie nepainojo riterio
Valdezo,
Jie painojo ir myljo mane!
Diego Valdezo daina
Anksti ryt palapins inyko. Maverik pulkas nuygiavo Umbals kryptimi. Pro rados
nals stovykl jie njo, tad Kimas, engdamas psias greta gurguols veim ir kalbinamas
kareivi mon, pradjo netekti vakaryk io pasitikjimo savimi. Jis sitikino, kad yra gerai
saugojamas tvo Viktoro ir pono Beneto budri aki.
Prie vidurdien kolona staiga sustojo. Raitas pasiuntinys pulkininkui teik laik, is
perskait ir m kalbti su vienu majoru. U pusmylio Kimas igirdo kain k dundant. Kain
kas baksteljo jam nugar ir suuko:
Sakyk, i kur tu, tono ente, inojai? Brangusis tve, pamginkite j ikvosti.
Greta sustojo ponis, ir Kimas pasijuto besds ant arklio prieais kunig.
Na, snau, vakarykt tavo pranayst isipild. Gavome sakym rytoj i Umbals
ivykti front.
O kas tai yra? paklaus Kimas, nesuprasdamas odio frontas".
Mes ivykstame kar, tavo odiais tariant.
Na, aiku, a vakar vakare sakiau.
Tu sakei. Bet, pragaro galybs, i kur tu inojai?
Kimo akys ibjo. Jis suiaup lpas, palingavo galv ir apsimet labai paslaptingu.
Kunigas skverbsi pro kari eiles, o vis akys krypo Kim. Ir pulkininkas paiame kolonos
priekyje labai dmiai irjo j.
Tikriausiai jis igirdo turguje spliojant apie kar, tar jis, bet ir tada... jis
dar kart perskait rat, kur laik rankose. Po velni, visas reikalas paaikjo tik per
paskutines dvideimt keturias valandas.
Ar ir daugiau Indijoje yra toki kaip tu? paklaus tvas Viktoras. Ar gal tu esi
grynai lusus naturae?
Dabar, kai matote, kad jums sakiau teisyb, atsak berniukas, gal paleisite
mane atgal pas mano senel? Jei jis nepasiliko pas moter i Kulu, bijau, kad jis gali numirti.
Kiek turjau progos j sekti, susidariau nuomon, kad jis ir be tavo pagalbos
nepraus. Ne. Tu mums atneei laim, ir mes padarysime i tavs mog. Dabar nugabensiu tave
atgal, gurguol, iki tavo veimo, o vakare ateisi pas mane.
Likusi dienos dal Kimu stebjosi keli imtai baltj moni. Jo atsiradimo stovykloje
istorija, jo kilms iaikinimas ir pranayst jo i lp lpas, ir n kiek nesumajo it nuotyki
romantikumas. Viena druk moterl, sdjusi veime ant tikro patalyni sosto, paklaus j, ar
jos vyras sveikas gr il kovos lauko. Kimas pagalvojo valandl ir atsak, taip, sugris; moteris
atsilygino pavalgydindama Kim. Daugeliu atvilgi is didelis ygis, ita linksma minia, muzikos
grojimas primin Lahoros ikilmes. Sunkaus darbo, atrod, tuo tarpu nebuvo numatoma, tad
Kimas nutar kiek laiko dar su kariais pabti. Prie Umbal juos pasitiko karinis orkestras ir
nulydjo stovykl. Tai buvo domi naktis. Kit pulk kareiviai lank maverikus. Maverikai
vizitavo kitus. Patruliai rinko isklidusius karius; kartais pasigirsdavo ir trimito garsas, kvieiantis
daugiau karo policijos pagalb gatvi patruliams. Maverikai nedar gdos savo vardui. Taiau
kit ryt jau visi isirikiav stovjo geleinkelio stotyje, o Kimas, liks su moterimis ir ligoniais,
aistringai auk Sudie..." Sahib gyvenimas buvo tikrai domus, taiau jis norjo labai
atsargiai j imginti. Pulkui ivaiavus, nedidelis bgnininkas nuved j tuias kalkmis
baltintas kareivines, ant kuri grind buvo krvos vairi slav ir popiergali. Tuiose
patalpose ingsniai labai garsiai aidjo. iabuvi paproiu Kimas susisuko ant patiestos antklods
kamuol ir umigo. Po kiek laiko paniurs mogus jo pro verandos duris, paadino j ir pasisak
ess mokytojas. To Kimui pakako, jis tuoj susitrauk kaip sraig savo kiaut. Tarp daugelio
svei, kurie lankydavosi pas jo globj Lahoroje, buvo juokingas vokietis, pies dekoracijas
skrajojantiems teatrams. Jis pasakojo Kimui buvs keturiasdeimt atuntj met barikadose ir
pasil Kimui raymo moksl u valg. Taip Kimas susipaino su atskiromis raidmis, bet tas jam
menkai patiko.
A nieko neinau! Palik mane!suuko jis dabar, nujausdamas kain k pikta.
Mokytojas nutvr j u ausies ir nutemp tolim kareivini sparn, ten suoluose sdjo
dvylika berniuk. Kimui liep bent ramiai sdti, jei nieko kito nesugeba. Tas Kimui visikai
pavyko. Mokytojas pus valandos rod kain kokius enklus, balta kreida raydamas juos juodoje
lentoje, o Kimas m vl snausti. Jam nepatiko ita permaina, ia, mokykloje, buvo drausm ir
grietumas, o jis j vis savo jaun ami veng. Staiga jam blyksteljo laiminga mintis.
Mokytojui paleidus berniukus, i laisv, Kimas pirmas ioko sauls vies.
Stok! Kur eini? atsiliep balsas ia pat u jo nugaros Man sak tave saugoti.
Kur bgi?
Tai buvo vienas i t berniuk, kuriuos mokytojas mok, jis vis ryt sukinjosi apie
Kim. Jis buvo riebus, lakuotas keturiolikmetis, o Kimui jis atrod atstumiantis visas, nuo pad
iki kepurs.
turg, tau saldumyn nupirkti... pagalvojs atsak Kimas.
Negalima vaikioti turg. Kas ten eina, gauna muti. Grk!
O iki kur galima eiti?
Iki kur? Klausi gal, kaip toli? Iki an trij medi prie gatvs.
Eisiu ten.
Gerai. A liksiu. Per daug karta. irsiu tave i ia. Pabgti nepasiseks. Jei ir
bgtum; pains i drabui. Juk dvi pulko gelumb. Bet kuris Umbals sargybinis tave pagaut ir
pargabent atgal.
Kimas nulids nujo prie medi gatvs poskyje ir irjo praeinanius iabuvius. J
daugum sudar kareivini tarnai. Kimas paauk kaminkrt, kuris jam atsak bereikalingu
eidimu, manydamas, kad europietis berniukas nesupras. Bet tylus ir greitas atsakymas parod
klaid. Kimas diaugsi gavs progos bent plstis geriausiai inoma kalba.
O dabar eik pas artimiausij turgaus ratinink ir pasakyk, kad ateit ia. Noriu
parayti laik.
Ir prie sakymo pridjo kelis tinkamus posakius. Kaminkrtys skubiai nubgo.
Ten prie kareivini yra baltas berniukas, kuris laukia po mediais prie gatvs ir...
kuris nra baltas! mikiodamas tar pirma sutiktam ratininkui. Jis kvieia tave.
Ar jis umoks? paklaus ratininkas, imdamas stalel, plunksn ir lak.
Neinau. Jis ne toks, kaip kiti berniukai. Eik, ir pats pamatysi. Verta!
Kimas net okinjo nekantraudamas; irjo besiartinant ratinink ir paleido ant jo
vis keiksm srov.
I pradi paimsiu pinigus, pasak ratininkas. Bjaurs keiksmai kelia kain.
Bet kas tu esi? itaip apsirengs, tokiais drabuiais ir taip sugebi keiktis?
Suinosi i to laiko, kur raysi. Bet man neskubu. Ne tu, tai kitas man parays.
Umbalje pilna ratinink, kaip ir Lahoroje.
Keturi sidabriniai,tar ratininkas, ssdamasis pavsyje ir dliodamas savo
prietaisus.
Kimas, neirdamas, kad kelns buvo siauros ir aptemptos, atsitp ant kuln iabuvi
paproiu. Ratininkas dmiai irjo j.
Tiek gali imti nuo sahib, atsak Kimas. Dabar pasakyk man tikrj kain.
Pusantro sidabrinio. O kai paraysiu laik, ar nepabgsi nuo mans?
Negaliu ieiti toliau, kaip itie mediai, dar man reikia pato enklo.
ito negaliu duoti. Bet kas tu esi?
Suinosi i laiko, kuris turi bti adresuotas Mabubui Ali, arkli pirkliui Lahoroje.
Tai mano biiulis.
Stebukl stebuklai! sunibdjo ratininkas, merkdamas plunksn raalin.
Ar laik rayti ind kalba?
inoma. Mabubui Ali. Pradk! Umbal atvaiavau traukiniu drauge su seneliu.
Umbalje atidaviau baltosios kumels kilms liudijim."
Jis nenorjo isitarti apie baltj irg dl to, k buvo mats dare.
Liau... Ar tas pats Mabubas Ali, tas didysis pirklys?'
Jis pats. Tarnavau pas j. Paimk daugiau raalo. Rayk toliau: Padariau, kaip buvai
saks. Paskui jome psti Benares, bet trei dien sutikau pulk. jau stovykl, ir mane
sulaik, o i amulet, kuriuos neioju ant kaklo, suprato, kad esu io pulko kareivio snus; taip
sak ir pranayst apie raudonj jaut. Kunigas liep mane aprengti ir dav man nauj pavard.
Antras kunigas buvo visikai kvailas. Mano drabuiai yra sunks, bet esu sahibas, ir mano ird
didelis sunkumas slegia. Atidav mane mokykl ir mua mane. Man nepatinka ionyktis oras ir
vanduo. Atvyk ir padk man, Mahubai Ali, arba atsisk man pinig, nes neturiu tiek, kad galiau
umokti ratininkui, kuris tai rao..."
Kuris tai rao?!" Mano kalt, kad leidausi apgaunamas! Bet kokia istorija! Kokia
istorija! Ir visa tai tiesa?
Meluoti Mabubui Ali visai nenaudinga. Geriau padti jo biiuliams ir nupirkti
jiems pato enklel. Kai ateis pinigai, umoksiu tau.
Ratininkas abejodamas sumurmjo, taiau im enklel i staliaus, ulipd laik,
padav j Kimui ir nujo. Mabubo vardas buvo galingas Umbalje.
Umoksi man dvigub kain, kai gausi pinigus! suuko nueidamas.
K tu veikei su tuo negru? paklaus maasis bgnininkas, kai Kimas gro
verand. tave irjau vis laik.
Su juo tiktai kalbjausi.
Moki negr kalb?
Truput, tiktai truput! K dabar darysime?
Po puss minuts muiu bgn susirinkti pietums. Mano Dieve, kodl a neijau
drauge su pulku kar? Baisu neturti darbo, o tik mokytis! Ir tu nemgsti mokytis?
Ne!
Bgiau, kad inoiau, kur yra pulkas, bet, kaip sako kareiviai, toje graioje
Indijoje mogus paprastai yra belaisvis. Negalima pabgti, nes tuojau tave nutvers. To jau man
pakanka... Ar tu buvai Anglijoj?
Neseniai i ten atvaiavau su motina. Suprantama, kad buvau Anglijoj! Koks tu
neapsiviets valkata. Griovy iaugs, k?
Papasakok man k nors apie Anglij. Mano tvas buvo anglas.
Kimas klaus ir tyljo, taiau netikjo n vienu pasakojimo odiu apie Liverpulio
priemiest, kuris anam berniukui sudar vis Anglij. Sunkiai jam slinko laikas iki piet,labai
neskani,patiekt berniukams ir keliems ligoniams kareivini kampe. Diugino Kim tiktai tas,
kad para laik Mabubui. Jis buvo prats prie iabuvi nepasitikjimo minia, bet toji vienatv
tarp baltj moni j labai slg. Dkingas buvo taip pat, kai po piet auktas kareivis nuved j
pas tv Viktor, gyvenant kitame kareivini sparne, kitoje pusje dulktos pratim aikts.
Kunigas skait laik, parayt anglikai raudonu raalu. Jis m irti Kim su dar didesne
nuostaba negu paprastai.
Kaip tau ia patinka, mano snau? Nelabai, k? Turi bti bloga, labai bloga tokiam
laukiniam vreliui? Dabar klausyk. Gavau i tavo biiulio stebinant laik.
Kur jis yra? Ar sveikas? O, jeigu jis ino, kur man rayti, tai viskas gerai!
Myli j?
inoma, myliu. Ir jis mane myljo.
Taip atrodo. Jis pats nemoka anglikai?
Ne. Turbt rado ratinink, kuris moka anglikai labai gerai, ir tas para! Tikiuosi,
kad supratai?
Ar inai k nors apie jo padt? Ar jis turtingas? Kimas apsimet, kad nieko neino.
Paklausyk, k rao, gal suprasi. Pradi praleidiu... Sdiu paskends mintyse,
tikiuosi, kad Js Malonyb pagirsite mane u tai, k rengiuosi vykdyti ir k pavedu Js
Malonybei ipildyti vardan visagalio. Geras iaukljimas yra aukiausias gris. Be jo negalima
gyventi pasaulyje. Jeigu Js Malonyb sutiksite, kad mano berniukui bt duotas geriausias
aukljimas v. Ksavero mokykloje, pagal ms susitarim . m. 15 d. palapinje, tai visagalis
dievas telaimina js malonybs darbus iki treios ir ketvirtos kartos! Ir tegul Js Malonyb
pasitiki savo nuolankiuoju tarnu dl trij imt rupij metinio mokesio u geriausi moksl v.
Ksavero mokykloj Luknove, ir tepanori trump laik palaukti tos sumos persiuntimo bet kuri
Indostano pus, kur Js Malonyb nurodysite. Js Malonybs tarnas iuo metu neturi kur padti
savo galvos, vaiuoja traukiniu Benares, kad itrkt i senos, daug kalbanios moters
persekiojim, jokiu bdu nemanydamas apsigyventi Saharunporje". K visa tai reikia?
Ji turbt panoro, kad jis tapt jos puio, tai yra dvasininku, Saharunporje. O jis nenori,
nes ieko ups; o jinai galjo kalbti.
Ar visa tai tau suprantama? A nesusigaudau... Taip, vaiuoju Benares, kur
rasiu gyvenamj viet Ir rupij berniukui; kuris yra mano aki vyzdys, jei Js Malonyb
pasirpint iauklti j, malonybs tarnas kartai melsis. Para Sobrao Satajus praant Garbingajam Teo Lamai, Suchzeno kunigui, iekaniam apsivalymo ups, adresas: Didioji ventykla u
miesto. P.S. Praau atsiminti, kad berniukas yra akies vyzdys ir kad trys imtai rupij bus kasmet
siuniami vardan viepaties visagalio". Kas tai yra? Ar beproio svaiiojimas, ar tikras
pasilymas? Klausiu tavs, nes jau pats neinau, k galvoti.
Jeigu sako, kad duos kasmet tris imtus rupij, tai juos duos.
Taip manai?
inoma! Jeigu jis taip sako!
Kunigas tyliai suvilp, paskui tar Kimui, kaip sau lygiam:
Netikiu tuo, taiau pamatysime. iandien turjai bti nuvetas Kareivi nalaii
namus Sanavare, kur btum aukljamas, kol sulauktum met, reikaling stojant kariuomen.
Btum taps protestantu. Benetas tuo pasirpino. Tai viena. O jeigu stosi v. Ksavero staig,
bsi rpestingiau aukljamas ir... ir gausi geresn, katalik, tikjim. Supratai mane?
Kimas nieko nesuprato, turjo tiktai prie akis paveiksl lamos, vaiuojanio traukiniu
Pietus, vienio, be mokinio, kuris jam rinkt imald...
Padarysiu tai, k paprastai daro mons: pasistengsiu nutsti. Jeigu tavo biiulis
atsis pinigus i Benareso... Pragaro galybs! I kur gali gatvs elgeta paimti tris imtus rupij?
Vaiuosi Luknov, ir a umoksiu u tave, nes negaliu liesti tau skirt pinig, jeigu panorsiu,
kaip esu pasirys, iauklti tave katalik. Jeigu pinigai neateis, vaiuosi pulko sskaita Kareivi
nalaii namus. Palauksiu tris dienas, nors netikiu, kad jis atsist pinigus. Net ir tuo atveju, jeigu
atsist, o kitais metais ne... Bet tas jau ne mano galioj! Galime eiti tiktai ingsn po ingsnio,
dkui Dievui... Ir taip isiunt Benet drauge su kariuomene, o mane ia paliko. Negali Benetas
man visko i karto...
Aa... a... taip!pasak Kimas isiblaks. Kunigas pavelg j.
Viso mnesio alg duoiau u tai, kad pamatyiau, kas ten sukasi toje tavo apvalioje
galvoje.
Niekas, atsak Kimas, kasydamas pakau.
T valandl jis galvojo, ar Mabubas Ali atsis jam vis rupij. Tokiu atveju galt
umokti ratininkui ir parayti lamai laik Benares. Ar Mabubas Ali aplankys j, kai ves
arklius Pietus?
Kol negausiu tolesni ini, jo svajones nutrauk tvo Viktoro balsas,tursi
bgioti ir aisti su berniukais. Galsi i j daugelio dalyk imokti, bet abejoju, kad jie tau
patikt...
Diena slinko lidnai ir nuobodiai. Kai atjo laikas gulti, Kimui parod, kaip sudedami
drabuiai ir kaip valomi batai, o berniukai aipsi i jo. Trimitai paadino autant. Po pusryi
sugavo j mokytojas, met jam panos kortel, parayt nesuprantamais enklais, itar j keistus
pavadinimus ir be prieasties apmu j. Kimas buvo jau pasirys nusinuodyti opiumu, paskolintu
i sargo, luojanio kareivines, bet susilaik, kadangi visi valgo prie bendro stalo (kas ypa buvo
bjauru Kimui, kuris, valgydamas Ryt paproiu, nordavo mones atgrti nugar), tai is
bandymas galt nepasisekti. Paskui mgino bgti t kaim, kuriame drauge su lama nakvojo
pas sen kareiv. Taiau akyla sargyba po kiekvieno mginimo itrkti grindavo maj btyb
raudonu varkeliu. Kelns ir varkelis var lygiai kn ir dvasi, taigi Kimas isiadjo
pasiryimo bgti ir, Ryt gyventoj paproiu, pasidav likimui ir laikui. Trys toki kankyni
dienos praslinko dideliuose, tuiuose, baltuose kareivini kambariuose. Po piet vaikiodavo
maojo bgnininko priirimas, bet i jo nieko daugiau negirddavo, tik eidianius; odius.
Kimas juos jau seniai inojo. Berniukas kerijo Kimui u tyljim ir abejingum, mudamas j,
tas buvo natralu. Visus iabuvius jis laik negrais, o kai akis kareivini tarnai pravardiuodavo
j lykiais vardais, visai nesuprasdavo ir manydavo, kad jie yra labai nuolanks. Tik tas vienas
Kimui buvo paguoda u gaunamus smgius.
Ketvirtos dienos ryt bgnininkui atjo teismo diena. Nujo jis drauge su Kimu
lenktyni lauko pus, o gro vienas, apsiverks, pasakodamas, kad O'Hara, kuriam nieko pikto
nepadar, paauk kakok raudonbarzd negr, jojant rait, ir kad tas negras pasim j ant balno
ir risia nujojo. Ta naujiena pasiek tv Viktor, kuris tada sdjo labai stebdamasis prie
valandl gautu lamos laiku ir Benareso bankininko trij imt rupij ekiu.
Pragaro galybs! suuko tvas Viktoras. O dabar jis bga su kitu biiuliu.
Pats neinau, ar man bus lengviau, kai jo nebematysiu, ar jei j rasiu. Visikai jo nesuprantu. I kur
gatvs elgeta gali paimti tris imtus rupij baltosios rass berniuko aukljimui.
U trij myli nuo ten, lenktyni lauke, Mabubas Ali, verdamas slais irm Kabulo
eril, sak prie j ant balno sdiniam Kimui:
Bet, Viso pasaulio drauge, dalykas lieia mano garb. Visi sahibai visuose
pulkuose ir visa Umbal pasta Mabub Ali. mons mat, kad tave pagrobiau ir an berniuk
apkliau. Dabar mato mus ia stovint. Negaliu tavs su savimi paimti, nei nuo arklio nulaipinti ir
leisti tau pabgti. Pasodint mane kaljim. Bk kantrus. Kad sahibas, tai sahibas! Syk juo liks
kas ino, gal kada nors bsi dkingas Mabubui?
Ivesk mane tiktai u sargybini, kur galiau numesti tuos raudonus drabuius.
Duok man pinig, a griu Benares, pas manj lam! Sahibu nenoriu bti! Neumirk, kad
neiau tavo praneimus!
Erilas nerimo.
Tai buvo smulkmena. Tas buvo pakeliui Benares. A ir sahibas tai jau
umirome... Tiek ini siuntinju vairiems monms... Ar mini kilms liudijim brosios
kumels?
Kimas suprato.
Ne. A nieko nepamirtu. Tai buvo baltasis irgas.
A, taip. Baltas arab irgas. Bet man raei apie brj kumel?
O kas gali ratininkui ties sakyti? atsak Kimas, jausdamas Mabubo deln ant
savo irdies.
Ei, Mabubai! Senas girtuokli, sustok!pasigirdo kteljimas, ir pasirod anglas,
risia jojs ant arklio, naudojamo polo aidimams. Jau seniai tave medioju. Tas tavo
kabulikas erilas smagiai bga. Turbt j nori parduoti?
Turiu puik kumeliuk, kur pats dangus sutvr sunkiems polo aidimams. Tokio
kito nra pasaulyje. Jis...
Moka aisti polo ir patarnauj prie stalo. inome tai. O i kur j pamei?
Tai berniukas, rimtai atsak Mabubas. J mu kitas berniukas. Jo tvas buvo
baltasis kareivis afgan karo metu. Berniukas augo Lahoros mieste. aid su mano arkliais, kai
buvo maas vaikelis. Dabar nori j padaryti kareiviu. J surado jo tvo pulkas, kuris pereit savait
itrauk kar. Bet man atrodo, kad jis nenori bti kareivis. Pamiau j pajodinti... Pasakyk man,
kur tavo kareivins, tai nuveiu tave.
Leisk mane! Kareivines pats rasiu.
O jeigu pabgsi, kiekvienas sakys, kad a kaltas.
Eis piet. Kur jis bgt, pasak anglas abejodamas.
Jis ia gim, visur turi biiuli. Eina, kur panori. Tai gudrus berniukas. Tegul tiktai
numeta i aprang, tuoj virs tikru indu.
Anglas atidiai irjo berniuk, kai Mabubas pasisuko kareivini pus. Kimas grie
dantimis. Mabubas tyr j kaip suktas afganas.
Nusis j mokykl, ts toliau Mabubas, apaus storais batais ir supanios
munduru. Paskui visk pamir. Kurios kareivins?
Kimas parod, nes negaljo kalbti, sparn, kuriame gyveno tvas Viktoras.
O gal laikui bgant jis bus geras kareivis, pridjo Mabubas. Kart siuniau j
su laiku. Laike buvo baltojo irgo kilms liudijimas.
Kimas maldaudamas irjo gra, taisyklingais bruoais veid, kuriame neatsimu
joks prisiminimo enklas, bet ir tuo paskutiniu atveju neatjo jam galv pasiduoti baltojo
mogaus malonei ir apgauti afgan.
Mabubas laisvai irjo angl, kuris nuolat stebjo drebant, tylint Kim.
Mano arklys gerai apmokytas. Kitas kst ir spardytsi, sahibai...
A! pratar anglas, busdamas i svajoni ir steko rankena trindamas prakaituot
arklio kakl. Kas t berniuk nori padaryti kareiviu?
Jis sako, kad pulkas, kuris j surado, o ypa to pulko sahibas padre.
tai ir padre!
Kimas neteko kvapo, kai pamat tv Viktor, bgant verand plika galva.
alin, pragaro galybs! O'Hara! Kiek biiuli vairi tautybi turi ia, Indijoje?
suuko tvas, kai Kimas nuslinko emn ir beginklis atsistojo prie j.
Lab dien, padre, tar anglas linksmai. Pastu jus i pasakojim. Jau prie
tai buvau pasiruos vykti ia susipainti. Esu Kreitonas...
I Etnografijos skyriaus? paklaus tvas Viktoras.
Pulkininkas linkteljo galv.
Diaugiuosi pon paindamas ir dkoju, kad berniuk atgabenote.
Ne man turite dkoti, padre. Be to, berniukas nebgo. Ar pasti Mabub Ali?
Painsi j, kai ia mnes pabusi. Jis mums arklius pristato. Tasai berniukas labai ypatingas. Ar
galite man k nors apie j papasakoti?
Ar galiu? suuko tvas Viktoras. Js esate vienintelis mogus, kuris man ia

galite padti. Pragaro galybs! Bet a degu aistra papasakoti tai kam nors, kas pasta ionykt
liaud.
Atjojo pirklys. Pulkininkas Kreitonas pakl bals ir pradjo kalbti urd tarme.
Visa tai labai gerai, Mabubai Ali, bet neduosiu tau daugiau kaip tris imtus
penkiasdeimt rupij.
Jokbas yra suprakaitavs ir piktas po jodinjimoMabubas idrso laisvai
pasakyti. Palauksiu, kol baigs pokalb su savo padre. Palauksiu po ituo mediu...
Palauk, jei turi daug laiko. O dabar a js, padre. Kur berniukas? A! Nujo
pasikalbti su Mabubu. Nuostabus berniukas... Ar galiu paprayti, kad mano kumel bt nuvesta
pastog?
Jis atsisdo kdje, i kurios galjo matyti Mabub ir Kim, kalbanius po mediu. Padre
jo namus cigar. Kreitonas igirdo, kaip Kimas su kartliu sak:
Geriau pasitikti brahmanu negu aliu, geriau aliu negu afganu.
Vaikai neturi matyti kilimo staklse, kol ratai nra aiks, rimtai atsak pirklys.
Tikk manimi, Viso pasaulio drauge, kad tau padariau didel patarnavim. Tavs nepadarys
kareiviu.
,,Senas sukius!pagalvojo Kreitonas. Bet nedaug apsiriko. Negalima niekais nuleisti
tokio vikraus berniuko..."
Atsipraau, kad palikau jus, suuko padre i nam gilumos, bet a renku
dokumentus...
Jei pulkininko malon isilies ant tavs ir kada nors pasieksi garb, kaip atsidkosi
Mabubui, jau mogumi taps?
Ne! Ne! Praiau tavs, kad mane paleistum, o tu mane vl pardavei anglams! Kiek
tau sumokjo u mane?
,,Gudrus velniktis!" pagalvojo pulkininkas ir mandagiai kreipsi tv Viktor.
Kokius laikus riebusis kunigas rodo pulkininkui? klaus Mabubas Ali.
Laik nuo mano lamos, kur is para, pasiaddamas kasmet mokti tris imtus
rupij u mano moksl.
Taip? O kokioje mokykloje?
Neinau. Man rodos, kad Nukljuje.
Ten yra didel mokykla sahib snums ir pusiau sahibams. Tai ir lama pamilo Viso
pasaulio draug?
A! Jis nemeluoja ir neatiduot mans nelaisv.
Alache! suuko Mabubas, greitai mets vilgsn verand. Tavo lama
atsiunt kak panaaus ek! Pulkininkas j irinja...
Kas man i to? nenoriai tar Kimas. Tu ivaiuosi, o jie nuvarys mane tas
tuias trobas, kur nra patogios vietos miegoti ir kur berniukai mane mua...
Nemanau. Turk kantrybs, vaikeli...
Prabgo penkios, deimt, penkiolika minui. Tvas Viktoras kalbjo sikariavs ir
atsakinjo pulkininko klausimus.
Dabar jau papasakojau visk, k inojau, baig pasakoti, ir man gerokai
lengviau.
Senelis atsiunt pinigus., Golind Sahai eki geras kursas visame krate iki paios
kin sienos, atsak pulkininkas. Juo daugiau pradedi painti ionykius mones, juo maiau
gali inoti, k jie tam tikru laiku padarys ir ko nepadarys.
Labai diugina ie odiai Etnografinio skyriaus virininko lpose! Tas miinys
raudonj jaui" ir apsivalymo upi" (vargai stabmeldiai! Tegul j Dievas pasigaili!), eki
ir mason diplom... O gal js taip pat esate masonas?
Esu. i valandl priminte man tai, padre, tar pulkininkas isiblaks.
Taigi visas tas miinys man yra nesuprantamas. Ir tas pranaavimas, pulkininke!
Maasis, sddamas ant mano lovos, nuplyusiais drabuiais, i po kuri buvo matyti jo balta oda,
pranaavo kar... Ir tos pranaysts isipildymas! I t kvailybi pagydys j v. Ksavero staigoj.
Palakstykite j vstu vandeniu!nusijuok pulkininkas.
I tikrj kartais noriu padaryti tai. Taiau turiu vilties, kad j ten iaukls geru
kataliku. Tiktai man neramu, kas bus, jei tas senas elgeta...
Lama, lama, brangusis padre! O kai kurie lamos savo krate yra dentelmenai.
Tebnie ir lama! Taigi jeigu jis neumoks kitmet? Gali jis turti geriausius
pasiryimus, bet gali bti priverstas mirti... Be to, imti stabmeldi pinigus, kad vaik
krikionikai iaukltume?.
Bet jis aikiausiai pasak, kad nori. Kai tik suinojo, kad berniukas yra baltosios
rass, tuoj sudar plan. Paklausykite mans, padre! Nesigiriu pasts gerai iabuvius, bet jeigu jis
sako, kad umoks, tai moks gyvas ar mirs, tai yra, jo pdiniai umoks. Mano patarimas;
nusisti berniuk Luknov. Jei js anglikon kapelionas mano, kad j pralenkei...
Kad j imts, t Benet! Isiunt j su kariuomene vietoj mans! Prakeiksiu j, jei
gyvas gr i karo! Benetas turt pasitenkinti...
... garbe, o tau, padre, palikti dvasikus reikalus. Visai tinkamai. Man neatrodo, kad
Benetas dl to sieist. Pagaliau kalt man suversk. A... a... labai patariu atiduoti berniuk v.
Ksavero mokykl. Gali nuvaiuoti nemokamai kaip kareivio nalaitis, taip susidarys maiau
ilaid. Drabuius jam galima nupirkti i pulko santaup. Lo bus laisva nuo ilaid jo
aukljimui, o tas pakels jo nuotaik. Kit savait a pats vaiuosiu Luknov. Berniuk priirsiu
kelyje ir j saugoti pavesiu savo tarnui.
Js geras mogus...
Tiek to, nesirpinkite, padre! Lama atsiunt mums pinigus aikiai nurodytam
tikslui. J negalime jam grinti, turime padaryti tai, ko nori. Pagaliau dalykas baigtas. Kit
antradien atiduosite man berniuk rankas, rinktin traukin, einant Pietus. Tiktai trys dienos.
Per t laik nesusps padaryti daug pikto.
Didelis sunkumas nukris nuo mano galvos, bet tas? pridjo judindamas ek.
Gal nra to Golind Saliai, ne jo banko? O gal yra tik kokia krautuvl?
Tuoj painsi, kad js niekad nebuvote prasiskolins! Paimsiu tuos pinigus ir
atsisiu jums kvit.
Bet js vietoje! Tai inaudojimas...
Tiek to. Kaip etnograf, mane tokie dalykai domina. Turiu tai paymti pastabose,
kurias renku. Js raudonojo jauio pasikeitimas fetiu, kur berniukas sekioja, tikrai yra domus...
Neinau, kaip jums turiu padkoti...
Js galite man padaryti viena. Mes, etnografijos specialistai, esame labai pavyds,
jei kalbama apie kok nors atradim. Taigi nepasakokite niekam apie berniuko savybes, jo
nuotykius ir pranaavimus. Kada nors man visa tai pravers. Sutinki?
Gerai. N odio nepasakysiu, kol tai perskaitysiu spaudoj.
Dkoju. Dabar turiu grti pusryi. Didis Dieve! Senasis Mabubas dar ia?
Pirklys ijo i po medio ir pradjo kalbti.
O kai dl ito kumeliuko, visad sakau, kad jei kumeliukas gim polo aidimams, tai
be mokslo vejasi sviedin, o kai toks kumeliukas be mokymo pasta aidim, tai bt labai gaila
kinkyti j sunk veim, sahibai!
Ir a t pat sakau, Mabubai. Kumeliukas bus naudojamas vien tik polo aidimams.
Pas tave bsiu rytoj, jei turi k nors parduoti.
Pirklys atsisveikino pamodamas ranka.
Bk kantrus dar valandl, Viso pasaulio drauge! sunibdjo vilties netekusiam
Kimui. Tavo likimas jau yra gerame kelyje. Netrukus vaiuosi Nuklj, o tai ia tursi
laikams apmokti. Dar ne kart pasimatysime, kaip manau...
Ir nujojo risia.
Lauksiu, atsak Kimas, bet berniukai mane mu...
T valandl sutrimitavo pietums.
VII SKYR IUS

Kam yra sutvertos vaigds ir mnuo?
Juk tu jautiesi tik menkysta tarp jj?
Tu slankioji eme, Adomo nuopuolio supaniotas!
Pavelk tik vaigdes, jos tokios didios!
Bet gal pavelgs nustatysi savo horoskop?
Gal ir tau lemta kas nors geresnio visatos eigoje?
John Christie
Po piet raudonveidis mok ytojas pasak Kimui, kad is yra laisvas.
Berniukas nubgo turg ir rado jaunj ratinink, kuriam buvo skolingas u
enklel.
Moku, pareik Kimas su karaliku ididumu. O dabar reikalauju
para yti antr laik.
Mabubas Ali yra Umbalje, paaikino ratininkas, kuris buvo tartum
informacinis biuras.
Tai ne Mabubui, o tiktai kunigui. Imk plunksn ir greitai rayk: Teo
Lamai, dievotam Botijalio kunigui, iekaniam apsival ymo ups, esaniam dabar
vent ykloje u miesto, Benarese". Paimk daugiau raalo! Po trij dien
vaiuosiu Nuklj, mok ykl Nukljuje. Mok ykla pavadinta Ksavero vardu.
Neinau, kur ji, bet ji yra Nukljuje".
A pastu Nuklj, pertrauk ratininkas. inau t mokykl.
Para yk jam, kur ji yra, duosiu tau pus sidabrinio.
Nendrin plunksna darbiai girgdjo.
Negali apsirikti, tar ratininkas pakeldamas galv. Kas ten mus
iri i anapus gatvs?
A, tai yra sahibas, riebaus kunigo i kareivini pastamas. Moja man.
K tu ia veiki? paklaus pulkininkas, kai Kimas atbgo prie jo.
A... a nebgu... Siuniu laik savo ventajam Benares.
Nepamaniau apie tai. Ar paraei, kad imu tave Luknov?
Ne, neparaiau. Gali perskait yti laik, jei netiki.
O kodl, ra ydamas laik ventajam, nepaminjai mans?
Pulkininkas paslaptingai ypsojosi. Kimas sidrsino.
Pasak yta man s yk, kad nedera pavards minti jokiame laike, nes
kartais geriausi' plan galima sugadinti paraius pavard.
Tu gerai imok ytas, atsak pulkininkas, o Kimas nuraudo. Palikau
cigarus verandoje pas tv Viktor. Atnek man juos iandien vakare.
O kur? paklaus Kimas.
Apsukrumas spjo Kim, kad tai yra band ymas, ir jis budjo.
Paklausk ko nors turguje, atsak nueidamas pulkininkas.
Pamiro cigarus, pagalvojo Kimas. Turiu juos nuneti iandien
vakare... Tai reikia: Ateik pas mane!..." O dabar pirksiu enkl ir atiduosiu
laik pat..."
Atsistojo ir jau rengsi eiti, taiau pagalvojs paklaus:
Kas yra tas sahibas grietu veidu?
Tai sahibas Kreitonas, labai kvailas sahibas, nes yra pulkininkas, o
neturi pulko.
O k veikia?
63
Kas j ino? Perka arklius, kuriais nevainja, ir klausinja apie

vairius daiktus, Dievo sutvertus: apie augalus, akmenis ir moni paproius.
Pirkliai vadina j kvaili' tvu, nes j lengva apgauti arkli prek yboj. Mabubas
Ali pasakoja, kad jis dar kvailesnis negu kiti sahibai...
Kimas tiek atsak:
A! ir nujo.
Ligiolin jo patirtis imok j truput painti mones, taigi jis paman,
kad kvailiams nesiunia ini, dl kuri atuoni tkstaniai moni su
patrankomis traukia kar. ia buvo kakokia paslaptis ir, ties sakant, Mabubas
nipinjo pulkininkui taip, kaip Kimas nipinjo Mabubui. Ir taip pat kaip
Mabubas, pulkininkas vertino mones, kurie mokdavo ne visk pasak yti.
Kimas buvo patenkintas, kad neprisipaino pasts pulkinink, o kai
grsl kareivines suinojo, kad pulkininkas ten nepaliko joki cigar, usideg
dar labiau. Tai buvo mogus pagal jo skon usidars ir gudrus mogus,
vadovaujs paslaptingam loimui. Jeigu jis yra kvailas, na, tai ir Kimas gali bti
kvailas.
Neapsiriko dl to, k galvojo, kai tvas Viktoras per tris ilgus priepieius
pasakojo jam apie naujus dievus ir deives, kuri vien, vardu Marij, painojo
jau i Mabubo Ali teologijos kaip Bibi Miriam. Taip pat neparod jokio
susijaudinimo, kai po pamok tvas Viktoras ved j nuo krautuvs prie
krautuvs, pirkdamas jam aprang, nei tada, kai berniukai kareivinse j spard ir
mu, pav yddami jam, kad eina auktesn mok ykl; nesiskund niekam, tiktai
su smalsumu lauk tolesns savo nuot yki eigos. Tvas Viktoras, geras mogus,
pats j nuved stot, sodino antros klass vagon, alia pulkininko pirmoj
klass, ir atsisveikino su juo tikrai nuoirdiai.
I tavs padarys mog, O'Hara, v. Ksavero mok ykloje baltj
mog ir, tikiuosi, ger mog. Jau jie ino, kad tu atvaiuosi, o pulkininkas
saugos tave, kad nepakl ystum. Tau daviau tam tikr religijos supratim, taip bent
manau, o kai tavs paklaus, nepamirk pasak yti, kad esi katalikas.
Kimas usirk ionykt kart cigar jais atitinkamai buvo apsirpins
turguje ir atsigul galvodamas. Ta vienia kelion labai sk yrsi nuo linksmo
vaiavimo treios klass vagone lamos draugystje.
,,Sahibai nemoka linksmai keliauti, galvojo.Hai mai! Mto mane i
vienos vietos ' kit kaip sviedinl... Tai mano kismet. Niekas nemoka pabgti nuo
savo kismet. Bet a turiau melsti Bibi Miriam... esu sahibas..."
Pasiirjo nenorom savo batus.
Ne! A esu Kimas. Pasaulis yra didelis, o a esu tiktai Kimas. Kas yra
Kimas?
Sustojo ties savuoju ,,a", ko ligi iol niekad nedar, ir mst, kol jam
susisuko galva. Buvo nieko nereikianti bt yb tame verdaniame Indijos
judjime ir vaiavo pietus, neinom likim...
Pulkininkas j pasiauk ir ilgai su juo kalbjosi. Kiek Kimas galjo
suprasti, patar jam, kad bt stropus, ir adjo, kad bus paskirtas topograf
sk yri. Jei elgsis gerai ir ilaik ys egzamin, jau sept yniolikos met gals udirbti
trisdeimt rupij per mnes, o pulkininkas Kreitonas parpins jam ger tarn yb.
Kimas i karto apsimet, kad maai k supranta. Tada pulkininkas pradjo
graiai kalbti skambia urd tarme. Negaljo bti kvailas mogus, taip gerai
kalbs ita kalba, taip tinkamai ir t ykiai usilaiks, kurio akys taip sk yrsi nuo
kvail, riebi kit sahib aki.
64
Taip, turi imokti, kaip yra pieiami keliai, kalnai ir ups, ir tuos
paveikslus turi neioti ak yse, kol ateis tinkamas laikas nupieti juos popieriuje.
Galbt, kada nors, kai dirbsime drauge, pasak ysiu tau: ,,Nueik u an kaln ir
pairk, kas ten yra!" Ir tada kas nors pasak ys: ,,Tuose kalnuose gyvena pikti
mons, kurie umu mog su matuoklmis, jei jis turs sahibo ivaizd". K
tada padarytum?
Kimas susimst.
Tada pakartoiau tai, k anas mogus pasak.
O jei a pasak yiau: ,,Duosiu imt rupij, jei suinosi, kas yra u it
kaln, u ups piein ir u ini, k mons kalba tuose kaimuose?"
Ar a galiu inoti? Esu tik maas berniukas. Palauk, kol a bsiu
suaugs mogus...
Mat ydamas, kad pulkininko kakta apsiniauk, pridjo:
Taiau manau, kad paskui po keli dien udirbiau t imt rupij.
Kokiu bdu? Kimas pakrat galv.
Jei tai pasak yiau, galt kas nors mane igirsti ir pagrobti mano mint.
Negerai yra veltui atiduoti tai, k inai.
Pasak yk man dabar.
Pulkininkas im rupij. Kimas ities rank, taiau j vl nuleido.
Na, sahibai, ne! inau,, kiek umoktum u atsak ym, bet neinau,
kodl mans to klausi?
Tai paimk kaip dovan, atsak pulkininkas Kreitonas. Esi
apsukrus. Nesiduok ugesinamas v. Ksavero mok ykloj. Ten yra daug berniuk,
kurie niekina juoduosius mones...
Nes j motinos buvo turgaus pardavjos! atsak Kimas.
Jis inojo, kad nra didesns neap ykantos, kaip ta, kuri jauia mai ytos
rass mogus savo pusbroliams.
Tiesa, bet tu esi sahibas ir sahibo snus. Niekada nesiduok prikalbamas
niekinti juoduosius mones, Jau painojau berniukus, naujai priimtus valdik
tarn yb, kurie apsimesdavo, kad nemoka kalbos ir neino iabuvi paproi. Dl
neinojimo jiems buvo sumainta alga. Nra didesns nuodms kaip
neinojimas. Tai atsimink!
Kelis kartus ilgos dvideimt keturi valand kelions metu pulkininkas
aukdavosi Kim ir visuomet kalbjo su juo ta paia tema.
Dirbsime bendr darb, paman Kimas, pulkininkas, Mabubas Ali ir
a; kai pradsiu vaikioti su matuoklmis, pulkininkas naudosis manimi taip,
kaip ligi iol naudodavosi Mabubas Ali. Bet sunku prasti prie it j drabui..."
Kai atv yko judri Luknovo stot, lamos niekur nebuvo n kvapo. Kimas
numalino susijaudinim, kai pulkininkas j drauge su ryuliu sodino ticca-yarri
ir isiunt v. Ksaver.
Neatsisveikinu, nes dar pasimat ysime! suuko nuvaiuodamas.Ne
kart ir ne du, jei gerai elgsiesi. Bet ligi iol tavs dar neimginome.
Net tada, kai tau atneiau baltojo erilo kilms liudijim? atsak
Kimas, iabuvi paproiu drsiai vartodamas vard tu".
Daug pelno tas, kas moka umirti, brolau, atsak pulkininkas,
mesdamas Kim vilgsn, kuris j kiaurai pervr.
Prabgo keletas minui, kol Kimas nusikrat spdio ir visa krtine
trauk oro.
Turtingas miestas, itar. Turtingesnis u Lahor. ia turi bti
gras turgs... Nuvek mane turg!
65
Turiu sak ym nuveti tave mok ykl, atsak veikas, sak ydamas
jam tu", toks kreipimasis baltj mog buvo per drsus.
Skambiausia ion ykia tarme u tai j Kimas ikoneveik, paskui ukop
ant oio, susitaik su juo ir liep veioti po miest por valand. Tuo tarpu jis
irinjo, l ygino ir diaugsi.
Nra isk yrus Bombj, vis miest karali graesnio miesto
kaip Luknovas, irint nuo tilto ar nuo kalno, su ski pavidalu iplstais
auksiniais stogais, skendiniais tarp draugelio medi. Karaliai puo j fantastikais pastatais, br pinigus, gausiai vilg krauju. Jis yra ind itaigingumo,
intrig ir paleistuv ysts centras ir drauge su Deliu turi graiausi urd kalb.
Graus miestas, puikus miestas!
Veikas, bdamas Luknovo gyventojas, buvo patenkintas pagyrimais ir
pasakojo Kimui daugel domi dal yk ten, kur vadovas anglas ukliud yt tiktai
skerd yni atsiminimus.
Dabar vaiuosime mok ykl, pagaliau tar Kimas. Kokios ries
mons joje gyvena?
Jauni sahibai tikri velnikiai. J daug veioju, bet, ties sakant,
tarp j nemaiau n vieno, kuris bt toks, kaip tas jaunasis sahibas, kur i
valandl veu...
Kimas jau norjo atsak yti it pastab, bet jo akys vakaro prieblandoje
irjo kakoki mogyst, sdini prie baltos vart kolonos ilgajame mre,
supaniame v. Ksavero mok yklos pastatus prie ups.
Stok! suuko. Pabk ia! Dar ne tuojau eisiu mok ykl.
Bet kas man umoks u tuos vainjimus ir laukim? piktai suuko
veikas. Ar tas berniukas pasiuto?
Kimas visu savo giu jau guljo ant kelio, apkabins po sutertu, geltonu
drabuiu dulkmis apnetas kojas...
Laukiau ia vis dien ir pus antros, itar lama. Turjau su
savimi mokin. Mano biiulis i ventyklos dav man j kaip vadov itoj
kelionj. Atv ykau geleinkeliu i Benareso, kai man buvo paduotas tavo laikas.
Taip, nesu alkanas. Nieko man nereikia...
Bet kodl nepasilikai s ta moterimi i Kulu, ventasis! Kokiu bdu
atvaiavai Benares? Mano ird isisk yrus su tavimi sunkumas spaudia!
Moteris kankino mane nuolat kalbdama ir reikalaudama burt, kad
daugiau vaikaii turt. Meiau jos draugyst, palaimins j u jos dosnum. Ji
turi dosni rank, ir jai paadjau, kadj su laiku griu josios namus. Paskui,
mat ydamas, kad esu vienias dideliame ir baisiame mieste, ivykau geleinkeliu
Benares, kur vienoje vent ykloje turiu pastam kunig, iekant taip pat kaip ir
a...
Ak, tavo up! itar Kimas. Umirau j.
Taip greit, mano chela? A neumirau n valandlei; bet kai palikau
tave, man atrod, kad geriau padarysiu, jei v yksiu vent ykl ir pra ysiu
patarimo, nes, matai, Indija yra platus kratas ir gali bti, kad gudrs mons,
kurie gyveno prie mus, paliko ia nurod ym apie t up. Dabar vent ykloje
kalbjome apie tai: vieni sako taip, kiti kitaip. Tai yra mandags mons...
Bet k tu veiksi toliau?
Noriu nusipeln yti, paddamas tau, mano chela, sigyti gudrumo.
Kunigas t moni, kurie tarnauja raudonajam jauiui, para man, kad v yks
taip, kaip a troktu. Nusiuniau jam pinig vieneriems metams, o paskui atv ykau
ia, kaip matai, pairti, kaip tu engsi pro Mokslo vartus. Pusantros dienos
66
laukiau ia ne dl to, kad mane ia trauk prisiriimas prie tavs, bet dl to, kad
man buvo vent ykloj pasak yta, kad duoiau pinig taviesiems mokslams, reikjo
man pamat yti, kaip visa tai baigsis. Jie isklaid mano abejones. Bijojau, kad
ateinu ia vedamas prisiriimo prie tavs ir kad jautrumo rkas akina mano akis...
Taiau taip nra...
O, ventasis! Neumirai turbt ms kelions ir to, kas nutiko? Ir taip
pat atjai dl to, kad mane pamat ytum?
Arkliams alta, ir jau prajo valanda, kuri jie gauna sti! gailiai
suuko veikas.
Vaiuok dehen ir pasilik ten drauge su savo nieke teta! kteljo
Kimas. Esu vienas itoj al y! kreipsi lam. Neinau, kur einu ir kas
mane sutiks? Visa mano irdis buvo tame laike, kur tau nusiuniau. Isk yrus
Mabub Ali, kuris yra afganas, neturiu kito draugo, tiktai tave, ventasis!
Neapleisk mans!
Pagalvojau ir apie tai, atsak lama drebaniu balsu. Mat yt,
nusipeln yiau, jei kartkartmis jeigu prie tai nesurasiu ups ateiiau
pasiirti, ar tavo pdos tiesiai engia protingumo keliu? Ko tave mok ys,
neinau, bet tas kunigas para man, kad n vienas visos Indijos sahib snus
geriau u tave nebus mokomas. Taigi ateisiu ia kai kada. Gal uaugsi tokiu
sahibu, kaip anas, kuris Lahoroje, Stebukl bste, padovanojo man ituos stiklus
(ir jis rpestingai nuluost akinius). Tai yra man saldi viltis, nes anas mogus
yra protingumo altinis, protingesnis u daugel ms vienuol yn abat... O
galbt pamiri mane ir ms susitikim?...
Kadangi valgiau tavo duon, prapliupo Kimas sikariavs, kaip
galiau tave pamirti?!
Ne, ne! velniai atstm berniuk. Turiu grti Benares. Dabar,
kai painau ios alies ratinink paproius, retkariais pasisiu tau laik ir pats
ateisiu tavs pamat yt i...
Bet kur a tau turiu ra yti? pravirko Kimas, sikibdamas lamos
drabuius, pamirs sahibo orum.
vent ykl u Benareso miesto. Tai yra mano gyvenamoji vieta, kuri
pasirinkau, kol surasiu up. Neverk, nes... matai... kiekvienas geismas yra vilion
ir naujas raitis, pririantis mus prie gyvenimo jungo. Eik! Perenk Mokslo
vartus! Tegul pamatysiu, kaip engsi juos... Ar m yli mane!? Taigi eik, nes mano
irdis pl y... Griu ia vl... Griu tikrai...
Lama irjo, kol ticca-garri vaiavo pro vartus, o paskui nujo,
sustodamas kas valandl ir uost ydamas tabak.
Mokslo vartai triukmingai usitrenk.
Berniukai, gim ir iauklti itame krate, elgiasi nepanaiai kit krat
berniukus, o mok ytojai su jais elgiasi nesuprantamu mok ytojams anglams bdu.
Dl to bt sunku pasakoti apie Kimo likim tarp poros.imt prie laik
subrendusi berniuk, kuri dauguma niekad nemat jros. Kart nubaud j u
nurod ym lau ym, kai jis, siauiant mieste cholerai, dar neimoks anglikai
ra yti, ibgo turg auktis vieojo ratininko pagalbos. Taip pat buvo baustas
u rk ym, o praustis imoko gudusiai, kaip tikrieji iabuviai, kurie anglus
irdies gilumoj laiko apsileidliais. Paprastai jis krsdavo juokus kantriesiems
kulisams, judjusiems punkach miegamuosiuose, kuriuose berniukai nerimo
kartomis naktimis, pasakodami vairias istorijas iki auros.
ie berniukai buvo sns geleinkelio valdinink, telegrafo ir vandens
tarnautoj prie kanal, dimisijos karinink, virinink, vadovaujani Anglijai
67
prielanki rad kariuomenei, Indijos laiv yno kapiton, plantatori, pirkli ir

misionieri. Kai kurie buvo jaunesnieji sns sen portugal gimini, kurios
giliai leido aknis Indijoje Pereiv, De Sauz ir d'Silv. Tvai bt galj
juos mokslinti Europoje, bet mgo t staig, kurioje pat ys buvo aukljami, ir taip
v. Ksavero mok ykloj viena karta sek po kitos. J gimtins namai buvo
iblak yti begalinj platumoj, nuo Honraho geleinkelio iki pasienio sargyb,
kaip Mongyras ir imaras, iki ilungo arbatos plantacij ir misij stoi, ligi
kuri reikia keliauti savait nuo artimiausios geleinkelio stoties. Pats
pasakojimas j nuotyki, kuri jie net nelaik nuotykiais, kelions metu
mok ykl ir i mok yk los, europiei berniukams ant galvoj plaukus paiaut. Jie
buvo prat vertis imtam ylms diunglmis, kuriose galima buvo susitikti
tigr; bet taip pat jie neidrst maud ytis La Mano kanale net angl rugpjt yje,
kaip j broliai i pasaulio pakrai negult ramiai, girddami leopard
kvpavim prie savo palankino. Buvo ten penkiolikmei berniuk, kurie
pusantros dienos praleido negyvenamoj saloj vidury patvinusios ups, globodami
vis br maldinink, grtani i vent yklos. Buvo vienas berniukas, kuris
pasakojo, ir jo odi tikrumu niekas neabejojo, kad drauge su tvu,
aud ydamas i verandos, atrm akas upuolim.
Visa tai buvo pasakojama vienodu, abejingu iabuvi tonu, primai ytu
juoking pavairinim, perimt tiesiogiai i vietini aukli. Kalbos lankstumas
aikiai rod, kad viskas tiesiog buvo iversta i ion ykios kalbos. Tai nebuvo
nuobodi, atskir gars bgninink kalba. Tai buvo pasakojimas i gyvenimo, kok
Kimas paino ir suprato. staigos atmosfera jam tiko, ir joje jis greit lavjo. Jam
buvo duoti lengvi balti drabuiai, kai prasidjo kariai, ir jis diaugsi naujai
patirtu gerbviu, l ygiai diaugsi, nugaldamas uduot pamok sunkumus. Jo
apsukrumu ne vienas angl mok ytojas bt susiavjs, bet v. Ksavero
mok ytojai gerai painojo t pirmj proto pra ydjim, kaip painojo ir t
ssting, kuris apima berniukus po dvideimtj met.
Kimas laiksi nuoaliai. Klaus ydamas pasakojim kartomis naktimis,
niekad nesirod su savaisiais atsiminimais, nes v. Ksavero mok ykloj su panieka
irdavo berniukus, turinius iabuvi paproi. Niekad nereikia pamirti, kad
esi sahibas ir kad kada nors, baigs mokslus, vald ysi iabuvius. Kimas tai
pastebjo, nes jau pradjo suprasti, kur veda mokslas ir egzaminai.
Atjo atostogos, kurios tsiasi nuo rugpjio iki spalio mnesio, btinos
kariams ir lietums siviepatavus. Kimas suinojo, kad turi vaiuoti iaur,
viet kalnuose, kur tvas Viktoras pasirpins j apgyvendinti.
Pulko mok ykloje? paklaus Kimas susimsts.
Turbt, kaip man atrodo,atsak mok ytojas. Del gali vaiuoti
drauge su jaunuoju De Kastro.
Kimas pradjo nagrinti t dal yk i vis pusi. Buvo stropus, kaip jam
patar pulkininkas, bet atostogos priklaus tiktai jam, kaip sprend i draug
kalbos, o kareivini mok ykla po v. Ksavero staigos bt tikra tortra. Pagaliau
ra yti jau mokjo. Per tris mnesius suinojo, kuriuo bdu mons tarpusav y
susikalba, neirint tolum, netarpininkaujant kam nors kitam. Kimas buvo
pasiilgs purvo, takenanio ant viekelio po keleivi kojomis, o seils jam
varvjo, kai pagalvodavo apie avien, trokint su sviestu ir darovmis, apie
ryius, afrano spalvos ryius, udarytus kvapiu kardamonu, apie esnakus ir
svognus, apie riebius ir saldius prieskonius, parduodamus turguose. Ten,
kareivinse, maitint j pusiau alia aviena, o rkyti galt tiktai vogiom... Bet.,
buvo vis tiek sahibas ir v. Ksavero staigos aukltinis, o toji kiaul...! Mabubas
68
Ali. Ne! Nenori patirti Mabubo vaiingumo! Taiau... Mst vis nakt apie tai ir
pagaliau sitikino, kad buvo neteisus Mabubui.
Mok ykla itutjo; ivaiavo beveik visi mok ytojai; nemokam biliet i
pulkininko Kreitono Kimas turjo rankoje ir didiavosi tuo, kad neileido niekam
pinig, gaut i pulkininko ir Mabubo. Jam dar buvo lik dvi rupijos ir sept yni
sidabriniai. Nauja d su enklais K. O'H." ir ritin suv yniota patal yn buvo
paruota itutjusiame miegamajame.
Sahibai visada yra sav ryuli belaisviai tar Kimas, linguodamas
galv prie j. Pasilik ia!
Tada ibgo ilt liet piktai juokdamasis ir nukrypo vien skersgatv, kur jau
seniai buvo nuirjs.
Ak! Gda! Ar tu inai, kokios ries moterys mes?
Ar a vakar pasaul atjau? abejodamas paklaus Kimas, iabuvi
paproiu ssdamasis priegalvius. Duokit man da ir tris jardus mediagos,
jie r e i kalingi juokui ikrsti. Ar daug noriu?
Kas ji yra? Per jaunas dar esi kaip sahibas tokioms ik yloms...
A! Ji? Tai pulko mok ytojo dukt. Tvas mane pora kart apkl, kai per
mr lipau dar, apsirengs kaip dabar. Dabar eisiu kaip darininklis. Seni
mons visada yra pav yds.
Tiesa! Sdk ramiai, kol nuda ysiu tau veid.
Tiktai neimk per daug juodos, Naikane. Nenoriu jai pasirod yti kaip
negras!
Ak! Meil tai neiri! O kiek met ji turi?...
Rodos, kad dv ylika, atsak nerimtas Kimas. Nuda yk man ir
krtin. Jos tvas gali nuo mans nuplti drabuius, o jei pasirod yiau margas...
susijuok.
Moteris stropiai dirbo, pamerkdama gaball gelumbs dubenl,
pripild yt tamsi da, patvaresni negu visi kiti rieutiniai daai.
Dabar nusisk k nors atneti mediagos gobtuvui.. Vargas man! Mano
galva nenuskusta! O jis tikriausiai nutrauks man gobtuv nuo galvos!
Nesu barzd skutja, bet ir tai padarysiu. Esi sutvertas irdi
nugaltoju! Ir visas tas persirengimas vienam kartui? Atmink, kad daai nesiduos
nuprausiami i karto... Bet kas man u visa tai umoks?
Juoksi taip, kad ant jos rank ir koj apyranks skambjo.
Pasitikk dievais, mano sese! atsak Kimas, ikilmingai vduodamas
veid, ant kurio divo daai. Pasak yk, daei kada nors itaip sahib?
Niekad! Bet juokas pinig nepakeis.
Kartais jis vertesnis u pinigus.
Vaikeli! Esi begdikiausias i vis tono sn, kuriuos kada nors
maiau. Gaiini laik vargei mergaitei ir nori jai juokais umokti? Toli nueisi
iam pasaul y!
Ir ji juokais nusilenk jam okjoms prastu bdu.
Vis viena. Skubink ir nukirpk man plaukus!
Kimas atsikl, pasikeits nuo galvos iki koj, jo ak yse ibjo
diaugsmas, pagalvojus apie linksmas dienas, kurios jo lauk. Dav moterikei
keturis sidabrinius, ibgo gatv, kaip emosios kastos indas, tinkamai
apsirengs. Jo ik ylos pirmutinis tikslas buvo gatvs virtuv, kurioje soiai
pasistiprino riebiais prieskoniais.
Geleinkelio stot y mat jaunj De Kastro, sdant antros klass vagon.
Kimas atsisdo treios klass vagon ir buvo viso vagono siela ir linksmintojas.
69
Keleiviams pareik, kad yra mokin ys juokdario, kuris j paliko Luknove sergant
drugiu, ir dabar v yk sta Umbal pas savo mok ytoj. Kadangi vagono draugija
nuolat keitsi, keit ir Kimas savo pasakojimus, pavairindamas juos ir
puodamas naujais lakios vaizduots iradimais, pasijuts po ilgo suvar ymo vl
laisvas. Ilipo Umbalje ir pasuko per laukus link kaimo, kuriame gyveno senas
kareivis.
Tuo pat metu pulkininkas Kreitonas Simlje gavo telegram, kad jaunasis
O'Hara dingo. Mabubas Ali buvo Simlje, kur pardavinjo arklius, ir pulkininkas,
jodindamas vien ryt lenkt yni lauke, visk jam papasakojo.
A, tai niekis! atsak pirkl ys. mons yra kaip arkliai. Kartais
btinai reikalauja druskos, o jeigu jos nra lov y, tai laio nuo ems. Itrko
laisv kuriam laikui. Madrissah nuvargino j. inojau, kad taip bus. Kit kart j
pats laisv paimsiu... Nesirpink, sahibai! Jis kaip tas ponis, kuris itrks
laisv pats mok ytsi polo aidimo.
Tai nemanai, kad jis gali ti?
Drugys galt j umuti. Isk yrus tai, nieko nebijau. Bedion nuo
medio nenukris.
Kit dien, anksti ryt, toje paioje vietoje Mabubo irgas prisiartino prie
pulkininko.
Taip yra, kaip sakiau, pradjo pirkl ys. Tiek yra Himnui, kad buvo
Umbalje ir i ten para man, suinojs turguje, kad a esu Simlje.
Perskait yk, pasak pulkininkas, lengvai atsiduss. Bt keista, kad
tokio rango mogus taip rpintsi.
Pulkininkas prisimin pokalb vagone ir per paskutinius kelis mnesius
jau ne kart pastebjo, kad jo mint ys krypsta t keist, t ylint, save valdant
berniuk. Jo pabgimas buvo kratutin id ykumo riba, bet taip pat rod, kad
berniukas turi energijos ir temperamento.
Mabubo ak ys greitai mirkiojo, kai pasuko arkl pat lauko vidur, kur
niekas negaljo prisiartinti nematomas. vaigdi draugas, kuris yra viso
pasaulio draugas.
K tai reikia?
Tai vardas, kur jam davme Lahoroje. ,,Leidia sau padaryt i ik yl
vietas, kurios jam yra mielos. Gr pa ymtj dien. Pargabenkit d ir
patal yn, o jeigu tatai yra nusikaltimas, tegul draugikumo ranka nukreipia
bausms rykt". Yra ten kakas daugiau, bet...
Nepakenks. Skait yk.
Daug yra neinom dal yk tiems, kurie valgo akutmis. Dabar geriau
yra valgyti pirtais. Nuramink saldiu odeliu tuos, kurie nesupranta, kad
grimas gali bti jiems naudingas." Bdas, kuriuo tas para yta, iduoda
ratininko rank, bet sidmk, kaip gudriai berniukas visk apra,
neiduodamas neinantiems paslapties.
Turbt draugikumo ranka nori nukreipti bausms rykt, juoksi
pulkininkas.
sidmk, koks gudrus yra is berniukas. Panoro itrkti laisv,
neinodamas, kokie yra tavo planai...
Tuo nesu visikai tikras, burbteljo pulkininkas.
Kreipiasi mane, kad padaryiau taik tarp js. Ar jis nra gudrus?
Sako, kad gr. Jis tik papildo savo moksl. Pagalvok, sahibai! Per tris mnesius
buvo mok ykloje ir neprarijo to kabliuko! Mane tai diugina, kumeliukas pats
makosi polo aidimo!
70
Bet kit kart neturt pats vienas vaiuoti.

Kodl? Pats vienas buvo, kai atsirado sahibo pulkininko globoje. O kai
prisids prie didiojo loimo, turs eiti pats vienas, pats vienas stat ydamas savo
galv pavoj. Tada, jeigu nusispjaus, sukvpuos arba atsiss kitaip negu
mons, kuri nujo sekti, gali ti... Dl ko jam dabar kliud yti? Atsimink, k
sako pers prieodis: ,,akalas, gyvenantis Mazandeorano d ykumose, gali bti
sumediotas tiktai Mazandeorano un".
Tiesa. Visa tai tiesa, Mabubai Ali. Jeigu jam nieko pikto neatsitiks,
diaugsiuos, taiau vis dlto jo paikumas didelis.
Nesako net man, kur v yksta, sak toliau Mabubas. Jis nra
kvail ys. Kai ateis laikas, gr tada pas mane. Ir tada bus laikas, kad paimt
rankas perl gyd ytojas". Jis greitai noksta...
Ta prana yst paodiui isipild mnesiu vliau. Mabubas vyko Umbal
naujo arkli transporto. Kimas susitiko j kel yje temstant, jojant vien, papra
imaldos, vietoj atsak ymo gavo keiksm ir... pratar anglikai. Arti nebuvo nieko,
kas galt igirsti Mabubo nustebimo auksm.
Aha! O kur buvai iki io laiko?
en ir ten, ten ir en.
Eik po mediu, kur lietus neul yja, ir papasakok man.
Sustojau pas vien mog arti Umbals ir pas mones paioj Umbalj.
Su vienu i j nujau net Del. Stebuklingas miestas! Paskui parsisamdiau
veiku al yvos pardavjui, grtaniam iaur, bet suinojau apie dideles
ikilmes Putijaloje ir nujau tenai drauge su mogumi, gaminaniu dirbtines
ugnis. Tai didels ikilms buvo! (Kimas paglost sau pilv.) Maiau ten radas
ir saul auksinse ir sidabrinse eilse... Udeg i karto visus fejerverkus, ir
vienuolika moni sprogimas umu, tarp j ir mano eiminink, o mane trenk
palapins sien, bet man nieko nenutiko. Paskui geleinkeliu grau su vienu
siku, kuriam parsisamdiau arklininku u pragyvenim. Ir esu ia..
Shabash! suuko Mabubas.
Bet k sako sahibas pulkininkas? Nenoriu, kad mali apmut...
Draugikumo ranka nukreip prieingumo rykt, taiau kit kart,
jeigu panorsi itrkti laisv, eisi su manimi. Per anksti tau bti vienam.
Jau laikas. Madrissah (mok ykloje) jau imokau: kait yti ir ra yti
anglikai. Netrukus bsiu jau visikas sahibas.
Klaus ykit jo, mons! juoksi Mabubas, irdamas ma,
perlapusi bt yb, okinjani po purv. Balaam, sahibai!su paaipa
nusilenk. Ar jau pakankamai laisve atsidiaugei, ar jau vaiuosi
drauge su manimi Umbal ir pradsi dirbti prie arkli?
Vaiuosiu su tavim, Mabubai Ali!
71
VIII SKYR IUS

Dkoju emei gimdytojai,
Dkoju emei maitintojai,
Bet vis daugiau Alachui,
Apdovanojusiam mane dvipusiu veidu.
Veriau netekti bat, markini,
Taip pat tabako ir draug,
Negu bent valandlei
Galvos vienos pusels!
Taigi vardan Dievo, pakeisk raudon ml ynu, pasak Mabubas,
turdamas galvoje indik spalv apsiausto, kompromituojanio Kim.
Kimas atsak jam senu prieodiu: ,,Pakeisiu savo tikjim ir maldas, bet
tu u tai umoksi".
Pirkl ys juoksi taip, kad vos nenukrito nuo arklio. Krautuvj prie jimo
miest spalvos buvo pakeistos, ir Kimas ijo i krautuvs musulmonu.
Mabubas inuomavo kambar prieais rmus, liep atneti puikiausi
valgi, saldum ynr ir smulkiai pjaust yto tabako.
is yra geresnis negu tas, kur valgiau pas sik, juoksi Kimas,
sddamas ant ems. Ir manojoj ma-drissah neduoda tokio valgio...
Noriau suinoti k nors apie t madrissah, tar Mabubas, kimdamas
i piln duben aknelmis utais ytos avienos, virtos taukuose su kopstais ir
tamsiai auksiniais svognais. Bet pasak yk man pirmiausia tikrai ir siningai,
kokiu bdu pabgai. Viso pasaulio draugepridjo atleisdamas dir, man
neatrodo, kad sahibas ir sahibo snus i ten kada nors bgt?
Kaip jie galt bgti? Juk jie nepasta krato... Ir papasakojo Kimas
visa iki persirengimo ir pasikalbjimo su mergaite turguje, Mabubas
pralinksmjo.
Gerai! Gerai susitvarkei, berneli! auk juokdamasis.K dl to
pasak ys turki gydytojas? O dabar papasakok, kas buvo toliau, vien; v yk
paskui kit, nieko nepraleisdamas!
Ir Kimas pasakojo, pertraukdamas kosjimu, kai springo nuo dideli
kamuoli dm.
Pasakiau, burbteljo sau Mabubas, kad kumeliukas itrko
laisv... Vaisius jau prinoko, trksta jam tiktai, kad paint tolum ir grandines,
gaires ir kompasus... Klaus yk, nukreipiau nuo tavo odos. pulkininko botag, o tai
yra didelis patarnavimas...
Tiesa, patvirtino Kimas, laisvai leisdamas durn kamuolius.
Tiesa!
Bet neman yk, kad iv ykim laik yiau tikru...
Tai buvo mano atostogos, hadi! Buvau belaisvis daugel savaii.
Kodl negaljau itrkti, kai mok ykla udaryta? Ir pagalvok, kad pas sik
usidirbdamas pragyvenimui, sutaupiau pulkininkui sahibui daug ilaid.
Mabubo lpos sudrebjo po rpestingai pakirptais sais.
K reikia kelios rupijos ir afganas niekinamai pamojo ranka
pulkininkui sahibui? Jis leidia pinigus kuriam nors tikslui, o ne i meils tau.
Tai jau seniai inau palengva itar Kimas.
Kas tau sak?
72
Pats pulkininkas sahibas. Ne tais odiais, bet gana tiesiai tam, kas turi
galv ne i akmens. Pasak man tai vagone, kelionj Luknov.
Tebnie ir taip. O a tau pasak ysiu daugiau, Viso pasaulio drauge, nors
tai sak ydamas statau savo galv j pavoj...
J pavoj dl mans jau statei Umbalje pasak Kimas su dideliu
pasitenkinimu, kai mane pamei ant arklio, atimdamas nuo to bgnininko, kuris
mane mu...
Kalbk aikiau. Visas pasaulis gali meluoti, tiktai ne a ir ne tu! Taip
pat ir tavo gyv yb priklauso nuo mans, jei pajudinsiu pirt...
inau ir tai, tar Kimas, tais ydamas ant tabako degani angl.
Didelis ry ys jungia mus. Dargi tavo gyv yb yra tikresn negu mano, nes kas
rpintsi umutu berniuku arba mestu ulin prie kelio? O daugelis moni ir
ia, ir Simlj, ir tarpukalniuose anapus kaln, rad Mabub negyv tarp jo arkli,
klaust: Kas nutiko Mabubui?" Tikriausiai ir pulkininkas sahibas liept iekoti.
Bet vl, pridjo Kimas gudriai,ilgai negalt tsti iekojim, kad mons
nepradt klausinti: K bendro turi pulkininkas sahibas su arkli main ytoju?"
A, jeigu gyveniau...
Bet tikriausiai negyv entum...
Gali bti, bet sakau, jei gyveniau, tiktai a, a vienas inoiau, kad
nakt kakas atjo kaip vagis Mabubo kambar stotyje ir kad j ten umu, ir
kad prie tai arba paskui tas vagis apiekojo balnus, ryulius ir bat padus. Ar
pasak yiau tai pulkininkui? O gal jis man tiktai atsak yt: Lyg man rpi Mabubas
Ali?"
Didelis dm kamuol ys pakibo ore. Stojo ilga t ylos valandl, paskui
Mabubas su pasigrjimu tar:
Ir su visu tuo, k turi galvoje, vaiuosi madrissah, klausysiesi j
mok ytoj moksl?
Toks yra sak ymas,meiliai tar Kimas,Kas a esu, kad prieiniausi
sak ymams?
Tikras Ebliso snus! suuko Mabubas. Bet kas tai per pasaka apie
vag ir iekojimus?
Maiau tai, atsak Kimas, an nakt, kai a ir lama nakvojome
stot yje. Durys liko atdaros, tai, manaur nra tavo pratimas, Mabubai. jo jis,
aikiai sitikins, kad t neateisi. Priglaudiau ak prie plyio lentoj. Iekojo
kako: ne balno, ne kilp, ne ap ynasrio, ne varini soi, bet kako smulkaus ir
rpestingai paslpto. Jei bt kitaip, ar jis durt tavo bat padus?
Aa! nusi ypsojo meiliai Mabubas. O kai matei tai, k galvojai,
tiesos ulin y?
Nieko. Padjau rank ant amulet, pakabint ant mano kaklo, ir,
prisimins baltojo irgo kilms liudijim, kur radau tavo duotame duonos gabale,
nujau kuo greiiausiai Umbal, nujausdamas, kad mane slegia didel
atsakom yb. T valandl, jei biau norjs, tavo galva bt praud yta... Man
tik reikjo tarti tam mogui: ,,Turiu ia popierl su kilms liudijimu..." O
paskui?
Kimas vilgterjo Mabub.
Paskui gertum vanden du kartus, galbt dar tris kartus... Nemanau, kad
daugiau kaip tris kartus, tar Mabubas visai paprastai.
Tiesa. Galvojau apie tai truput, bet daugiau galvojau apie tai, kad
myliu tave, Mabubai! Dl to nujau Umbal, bet ten pasislpiau olse, kad
mat yiau, k daro sahibas Kreitonas, perskaits irgo kilms liudijim.
73
Ir k dar? paklaus Mabubas, nes Kimas nutrauk pasakojim.

Ar tu inias atiduodi veltui, ar jas parduodi? paklaus Kimas.
Parduodu ir... perku.
Mabubas im i juostos keturi sidabrini monet.
Atuonis! itar Kimas, nesmoningai pasiduodamas geismui,
gimtam ryt gyventojams.
Mabubas pradjo juoktis ir atidjo pinig.
Per daug lengvai viskas perkama itoj mugj, Viso pasaulio drauge!
Pasak yk man i meils... Ms gyv yb yra ms rankose.
Gerai. Maiau sahib Jang i Lat, atvykstant ikilmingus pietus.
Drauge skait irgo kilms liudijim. Girdjau duotus sak ym us pradti kar...
Aa! sunibdjo Mabubas deganiomis akimis. Gerai sulo!
Karas jau pradtas, o blogio uuomazga kilo, kaip manau, mano ir tavo dka. O
paskui?
Pasakojau t naujien, nes tik tokiu bdu buvo galima gauti imaldos ir
maisto pas gyventojus kaime, kur kunigas umigd manj lam. Bet a pamiau
lamos maiel, ir brahmanas nieko nerado. R yt buvo piktas. O a paskelbiau
ini apie kar, kai patekau rankas baltojo pulko su jauiu.
Tai buvo neprotinga, supeik Mabubas. Naujienos neblakomos
kaip mlas, tik taupiai naudojamos.
Ir a taip manau dabar, o pagaliau tas neatne man jokios naudos. Bet
tas buvo jau labai seniai, ir pamojo maa, nevaria ranka, o nuo to laiko,
ypa nemigo naktimis manojoj madrissah, galvojau daug...
Ar galima paklausti, kur nuved tave itos mint ys? tar Mabubas su
sukta pajuoka, glost ydamas raudon barzd.
Galima, atsak Kimas. Nukljuje pasakoja, kad n vienas sahibas
padarytos klaidos neturt prisipainti juodam mogui...
Mabubo ranka susisuko kumt, nes pavadinimas juodasis mogus"
afganui yra kruvinas eidimas, bet jis susilaik ir prasijuok.
Sak yk, sak yk! Tavo juodasis mogus" klauso.
Bet a, atsak Kimas, nesu sahibas ir prisipastu, kad tada kl ydau
Umbalje, Mabubai, kai tave keikiau, man ydamas, kad afganas mane apgavo.
Buvau neprotingas, buvau tada naujai pagautas ir geidiau umuti t berniuk,
bgninink. Dabar sakau, hadi, kad tai buvo gerai ir aikiai matau prie save
keli, vedant nauding tarn yb. Ir dl to pasiliksiu madrissah (mok ykloje), kol
tapsiu suaugusiu mogumi.
Gerai pasakei. Tau itaip loiant ypa reiks mokti vartoti busol,
skaiiuoti ir matuoti tol. Ten, kalnuose, jau laukia tavs, kas tave mok ys.
Mok ysiuos, ko tik panors, taiau su viena sl yga: man turs duoti
beribs laisvs tiek, kiek kart madrissah usidarys atostogoms. Papra yk' to
pulkininko.
O kodl nenori tu pats papra yti sahib kalba?
Pulkininkas yra valdios tarnas. J siunia ir en, ir ten, jis prie akis
turi turti ir savo skm. Matair kiek daug imokau Nukljuje! Be to, pulkinink
painau tik prie tris mnesius, o Mabub Ali pastu eerius metus. Taip! Griu
madrissah. Ir ten bsiu sahibas. Bet udarius madrissah, tursiu bti laisvas ir
griu tarp savj! Be ito mirsiu!
O kas yra tie tavieji, Viso pasaulio drauge?
Visas tas didelis ir graus kratas, atsak Kimas, tamsia rankute
rod ydamas molines sienas kambario, apviesto maa al yvos lempele, silpnai
74
rusenania pro tabako dmus. Pagaliau noriu pamatyti savo lam. Be to, man
reikia pinig.
To reikia visiems, atsak nenoriai. Nedaug pinig iandien galima
gauti i arkli kanop, taigi duosiu tau atuonis sidabrinius ir tau turs utekti to
ilgam laikui. Dl kit dal yk esu patenkintas, ir apie tai mums daugiau nereikia
kalbti. Paskubk su mokslu, o po trej met, gal net ir greiiau, bsi jau
naudingas... net man.
A iki iol buvau tau klitimi? paklaus Kimas; su vaikiku
id ykumu.
Nekalbk! sumurmjo Mabubas. Esi dabar pasamd ytas prie mano
arkli. Eik ir isimiegok tarp mano moni. Jie su arkliais apsistoj geleinkelio
stoties iaurs pusje.
Jie kumtimis nuvarys mane piet pus, jei ateisiu be rod ym.
Mabubas isitrauk i pajuosts kin tuu trint lazdel, patryn j
n ykt ir atspaud enkl ant ion ykio minkto popieriaus gabalo. Nuo Balko
iki Bombjaus painojo mons ito pirto antspaud su plaiu randur kertaniu j
striai.
Parod yk priirtojui. A pats anksti ryt ateisiu..
Kuriuo keliu v yksi?
Keliu i miesto, o paskui v yksime pas sahib Kreiton. Igelbjau tave
nuo plakimo.
Alache! K reikia plakimas, jei pati galva silpnai laikosi ant sprando?
Kimas t ykiai iliau nakties tams, aplenk nam laik ydamasi mro ir
nujo stoties link. Pridjo daugiau kelio, nes reikjo laiko, kad sugalvot pasak
Mabubo monms, jei j ko nors klaust.
Stov ykla buvo plaiai pasklidusi pagal stot, o kadangi ia buvo tik
iabuviai, inoma, neikrov dviej vagon, kuriuose stovjo Mabubo arkliai tarp
kit paprast arkli, juos buvo upirkusi Bombjaus tramvaj draugija.
Priirtojas, idivusio musulmono ivaizdos, i karto pradjo keikti Kim,
taiau nurimo, pamats Mabubo antspaud.
Hadi i savo gerumo dav man tarn yb, pradjo Kimas iurkiai.
Jeigu abejoji, palauk ligi ryto. O dabar padarykit man vietos prie ugnies.
Prasidjo paprastas mirtingj plepjimas, kur emesni kast iabuviai
pradeda kiekviena proga. Pagaliau nutilo, o Kimas atsigul u tarn brelio,
beveik po arkli vagono ratais, apsiklojs paskolinta antklode. Panai nakv yn
drgn nakt nepatikt baltiesiems berniukams, bet Kimas jautsi labai laimingas.
Pakeisti viet, usimim ir aplink jam buvo taip reikalinga, kaip oras jo
vaikikoms nervms, o mintis apie v. Ksavero staigos patogias baltas lovas,
sustat ytas eilmis po kabaniomis punkah, diugindavo j tik tiek, kiek daugybos
lentels kartojimas anglikai.
,,Esu labai senas, galvojo migdamas. Kiekvienas mnuo sendina
mane visais metais. Buvau labai jaunas ir kvailas, kai miau Mabubo siuntin
Umbal. Net tada, kai buvau baltajame pulke, taip pat buvau labai jaunas ir
neapsisprends. Bet dabar mokausi kas dien, o po trej met pulkininkas paims
mane i madrissah ir leis drauge su Mabubu rinkti arkli kilms liudijim. O gal
pats eisiu? O gal rasiu lam ir eisiu su juo? Taip bt geriausia... eiti su lama,
kaip jo chela, kai jis gr Benares..."
Mint ys jam pradjo drumstis ir lietis, ir jis grimzdo jau stebukling
sapn krat, kai jo ausis atsimu t yl us ir veriantis nabdes ys anapus arkli
vagono.
75
Nra jo ia?
Kurgi bt, jei ne mieste girtaut? Kas ieko iurks varli klane?
Eime i ia...
N karto jis neturi pereiti an tarpekli pus. Toks yra sak ymas...
Pasamd yk moter, kad j nunuod yt. Tas katuos; truput rupij, bet
nebus rod ym.
Tik ne moter. Reikia tai padaryti atsargiai, atsimink kain, kuria
vertinta jo galva.
Aa, bet policija turi ilgas rankas, o i ia toli iki pasienio. Kad tas bt
Peavere.
Peavere, inoma! su pajuoka atsak antras balsas. Peavere, kur
pilna jo gimini ir moter, tarp kuri puikiai pasislpt. Taip, Peaveras ar
pragaras mums l ygu!
Tai k darysime?
Kvail y, jau imt kart tau sakiau! Palauk, kol atsiguls, o tada pakaks
vieno taiklaus vio. Vagonai sutrukd ys v ytis mus, kad tik sibrautume kit
geleinkelio pus! Nepastebs i karto, i kurios puss auta... Reikia palaukti
ligi autant. Koks i tavs fak yras, jei. drebi jo laukdamas?
,,Oo!pagalvojo Kimas, neatmerkdamas aki. Vl apie Mabub!
Mat yt, pavojinga pardavinti sahibams arkli kilms liudijimus!.. O gal Mabubas
pardavinjo dar kitokias inias? Kas dabar daryti? Kimai! Neinau,, kur Mabubas
nakvoja, o jeigu ia prie vintant ateis, nuaus j. Tau i to jokio pelno, Kimai!
Ir, be to, dal yk nereikia policijos painioti. Tas vl neduot pelno Mabubui...
Nukljuje n vienoj pamokoj jie mans nepamok nieko tokio, kas man iuo metu
galt padti... Alache! ia yra Kimas, o ten yra jis... Taigi Kimas turi atsikelti
ir nueiti taip, kad nesukelt tarimo. Blogi sapnai adina mog...
Jis numet nuo galvos antklod ir staiga paoko baugiai ir triukmingai
staugdamas, kaip daro azijietis, vaiduoklio paadintas.
Urr-rrr-rrr! Ia-la-la-la! Churel! Churel!
Churel yra piktas vaiduoklis moters, mirusios gimd ymo metu. Ji valkiojasi
tuiais keliais, per rieus turi persuktas kojas upakal ir keliauja moni
ud yti.
Kimas staug kaskart garsiau, paskui paoko nuo ems ir pradjo sukinti
pusiau mieguistas. Visa stov ykla keik j, kad pertrauk mieg. Atsigul
keliasdeimt ingsni toliau, stengdamasis, kad jo murmjimus ir dejavimus
girdt tie, kurie nabdjosi pasislp. Prajus kelioms minutms, jis nutilo,
nuliau iki kelio ir pran yko gilioj tamsoj.
Priliau iki tiltelio ir u jo pasislp taip, kad tik smakras buvo l ygioj
auktumoj su tiltelio grindimis. I ten galjo stebti vis judjim ant kelio, pats
bdamas nematomas.
Du ar trys veimai triukmingai nuvaiavo priemiesio link, kosdamas
perjo policininkas ir du pstieji, kurie giedojo, kad nuvaryt piktsias dvasias.
ia gal Mabubas?"pagalvojo Kimas, o arkl ys pasibaid, mat ydamas
ma galvut, besikeliani ant tilto.
Ei, Mabubai Ali!itar Kimas nabddamas. Saugokis!
Arkl ys, staiga sulaikytas, prisdo ant upakalini koj ir liko nukreiptas
tiltelio pus.
Niekad daugiau neimsiu kaust yto arklio nakties kelionms! balsu
tar Mabubas. Viso miesto visus kaulus ir akmenlius surenka kanopas...
76
Pasilenk pakelti arklio prieakin koj, tada jo galva buvo arti Kimo
galvos.
Nesikelk, nesikelk! sunibdjo. Naktis yra pilna moni aki...
Du mons, pasislp u arkli vagono, laukia tavs atv ykstant. Nuaus
tave, kai atsigulsi, nes tavo galva yra vertinta. Tai nugirdau arti atsiguls.
Matei juos?.. Stovk ramiai, velnio snau! pridjo nirdamas ant
arklio.
Ne!
Ar vienas i j apsirengs kaip fak yras?
Vienas i j kalbjo: Koks i tavs fak yras, jei drebi jo laukdamas?"
Tai gerai. Grk stov ykl ir gulkis. inakt dar nemirsiu.
Mabubas pasuko arkl ir dingo.
Kimas jo slpdamasis griov y, kol prijo nakv yns: viet; pasuko per
keli kaip ebenktis ir vl sisuko antklod.
Svarbiausia, Mabubas jau ino, pagalvojo su pasitenkinimu. Ir
kalbjo l yg tas, kuris to tikjosi... Man neatrodo, kad tiem dviem monms
naktin sargyba ieit sveikat."
Praslinko valanda, ir Kimas, nors ir geriausi nor; kupinas, umigo.
Naktiniai traukiniai per dvideimt pd nuo jo pravaiuodavo baubdami, bet jis
turjo ryt monms prast nejautrum triukmui, ir tas n valandls
nesudrumst jo miego.
Mabubas nemiegojo.
J p ykino tai, kad mons, kurie nepriklaus jo geniai ir kuriems
nepakenk jo nuot yki pilni pomgiai, taip smarkiai sukilo prie jo gyv yb.
Pirmoji jo mintis buvo perjoti emiau geleinkelio plent ir, ujus savo
biiuliams i upakalio, abu umuti. Bet ts yk, pagalvojo lidnai, tam tikra
valdios dalis, neturinti jokio ryio su pulkininku Kreitonu, galt i jo
pareikalauti paaikinim, negalim duoti; inojo ir tai, kad pietus nuo pasienio
mons, surad lavon, yra prat kelti neapgalvot triukm. Kol nebuvo Kimo
isiunts Umbal su savo siuntiniu, jam nepasitaik, kad j kas nors persekiot,
o vliau rodsi jam, kad nuo savs tarim nukreips.
Staiga suibo jam puiki mintis.
Anglai paprastai sako ties, pagalvojo, ir dl to mes, iabuviai,
danai bname kvaili kalakutai. Alache! O jeigu anglams ties pasak yiau? Kam
reikalinga policija, jei vargas Kabulo gyventojas gali bti apvogtas nuosavuose
vagonuose ir neteks arkli? Pasisksiu stot yje. Ten yra keletas jaun sahib... Jie
labai siningai eina savo pareigas, o jei pagaus vagis, tai jiems bus; garb...
Pririo arkl prie stot ir ujo peron.
Ei! Mabubai Ali! suuko judjimo tvarkdario padjjas, laukis
traukinio, auktas, garbanotais plaukais vyras. K ia veiki?
Nerimauju dl arkli. Atjau ia, nes iekau Lutufo Ulos. Li nijoj turiu
pakraut vis vagon. Ar galt kas nors j paimti be geleinkeli vald ybos
inios?
Man neatrodo, Mabubai. Jei itaip nutikt, galtum apsksti.
Maiau du mones, pasislpusius tarp vagono rat. Fak yrai paprastai
arkli nevagia, tai i karto juos nekreipiau dmesio. Bet noriau surasti Lutuf
Ul, mano bendradarb...
Kam tau jis, po velniais! Ir tau nedingteljo, k ten veikia tie mons?
Kaip jie atrodo?..
77
Kaip fak yrai. Gal norjo truput grd pavogti i vagon? Tiek daug
stovi linijoj. Geleinkeli vald yba net nepastebt trkumo. Bet a iekau
Lutufo...
Visai nesvarbu tavo draugas! Kur stovi tavo vagonai su arkliais?
Truput dein, paiam gale, kur udega ibintus, kai traukin ys
ateina...
Prie signalo? Gerai!
Vaikinas kuo greiiau nubgo adinti jaun, tarn ybai atsidavus
policinink; buvo inoma, kad geleinkeliai dl vagys i turdavo daug
nuostoli. Mabubas suprunkt i juoko.
Eis batuoti, sukels triukm ir paskui stebsis, kad nra fak yr! Labai
vikrs berniukai sahibas Bartonas ir tas antrasis...
Susilaik valandl, laukdamas j pasirod ymo linijoj. Lengvasis garve ys
prasmuko pro stot; ir Mabubas jame pastebjo el jauno Bartono...
Nuskriaudiau t vaikel. Jis nra visai kvailas, paman Mabubas Ali.
Vaiuoti ugniniu veimu vagi gaud yti, tai yra kakas nauja!.."
Kai autant Mabubas Ali atv yko stov ykl, tarnams neatrod, kad bt
verta pasakoti jam prajusios nakties: nuot ykius. Niekas nieko nesak, isk yrus
maj arklininkr priimt tarnauti, kur Mabubas pasiauk savo palapin, kad
padt riti.
inau visk, nabdjo Kimas, pasilenks ant mai. Du sahibai
atvaiavo ugniniu veimu. Buvau ioj pusj vagon, o veimas antroj pusj i
lto vainjo ten ir atgal. Pamat tuos du mones, pasislpusius po vagonu...
Hadi, kur dti pakel tabako? Suv ynioti popieri ir padti po maiu sau?
Taip... ir tada puol juos. Bet vienas i t moni sudav sahibui ragu ir sueid
j. Tada antrasis sahibas, kuris savo prie buvo jau pritrenks, ir tam plikui
sudav trumpu autuvu; tas ikrito i jo rank... msi visi, kaip pasiut...
Mabubas Ali dangikai nusi ypsojo.
autuvu, sakai? Deimt met sunkij darb...
Paskui abu guljo ramiai, bet man rodos, kad buvo pusiau gyvi, kai
juos djo main... J galvos nusviro ot! itaip... Ant bgi pilna kraujo...
Eik pairti!
Ne kart jau krauj maiau. Kaljimas yra saugi vieta, tikriausiai jie
pasak ys netikras pavardes, ir niekas j nesuras per ilg laik. Jie buvo mano
prieai. J ir mano likimas k ybojo ant plauko. Kokia istorija perl gyd ytojui"!
Dabar kuo greiiau rik balnus ir puodus. Ivesime arklius ir pirm yn Siml!
Skubiai, taip, kaip ryt gyventojai supranta skubotum, po ilg
paaikinim, vilkinimo, nereikalingo kalbjimo, po nesuskaitom grim paimti
pamirt smulkmen, susirinko netvarkinga gurguol ir pasuko Kalko keliu,
vesdamas pus tuzino baiki arkli. Kimas, laikomas Mabubo num yltiniu,
vis, kurie norjo bt su afganu geruoju, darb nebuvo varomas. Vyko
patogiausiu keliu, kas dvi valandos sustodami pakels ueigose. Daugelis sahib
vainjo Kalko keliu, o anot Mabubo Ali, kiekvienas jaunas sahibas laiko save
arkli inovu ir, nors sdt skolose iki aus, vaidina pirkl. Ir dl to vienas
sahibas po kito sustodavo itame kelyje ir praddavo kalb. Kai kurie net
ilipdavo i veim ir iupindavo arkli kojas, duodami tikinanius klausimus,
arba net neinodami to krato kalbos kalbdavo Mabubui eidianius
dal ykus.
78
Kai dar tik pradjau prekiauti su sahibais, pradjo Mabubas Ali,

pasisukdamas Kim, kuris po mediu jam p ypk kimo, dar neinojau, kokie
jie yra kvaili, p ykau...
Ir pakartojo Kimui por posaki, kuriuos vartojo sahibai dl neinojimo ir
kuri negalima pakartoti kn ygoj, berniuk jie pasiutusiai pralinksmino.
Dabar matau, kalbjo Mabubas, leisdamas i lto dm kamuol,
kad jie yra kaip ir visi mons, gudrs viename dalyke, kvaili antrame. Labai
kvaila sak yti svetimaliui k nors eidianio. Nors ir nra piktos valios, i kur
svetimalis gali tai inoti?
Tiesa, tikra tiesa!.. patvirtino Kimas.
Tu turtum painti abi puses. Nepamirk, kad tarp sahib esi sahibas,
tarp Indostano moni esi...
Nutilo mslingai juokdamasis.
Kas esu? Musulmonas, indas ar budistas? Sunku tai ipainioti.
Be jokios abejons, esi netiklis ir, toks bdamasr esi pasmerktas. Taip
sako manasis stat ymas... Taiau esi mano, Viso pasaulio drauge, ir a tave
myliu... Taip sako mano irdis. Su religija yra taip, kaip su arkliais. Gudrus
mogus ino, kad nors arkliai yra geri kiekvienas gali kam nors tikti, a
manau, kad taip pat yra su religija. Paimk kumel i Kativaro, i smilt yn,
kuriuose gim, ji greitai nugai; net erilas i Balko nra geresni u juos,
nors turi truput stor sprand niekam netinka didelse iaurs d ykumose, kur
vaikto kupranugariai. Taigi a sakau sau dvasioje, kad taip pat yra su religija.
Kiekviena yra gera savo al yje.
Mano lama sak k kit.
Jis yra senas mok yt ojas i Botijalio. Mano irdis; dl to kenia, Viso
pasaulio drauge, kad tokias dideles vert ybes sukaups taip maai inomas
mogus!
Tiesa, hadi, bet matau jame tas vert ybes, ir mano irdis veriasi prie
jo.
Ir jo irdis prie tavs, kiek inau. ird ys yra kaip arkliai. Eina
neirdami slus ir pentinus... Paklaus yk mans. Ar tavo dvasiai pradiuginti
btinai reikalingas lamos vaizdas?
Tai yra viena i mano sl yg. Jei jo nematysiu, jei j nuo mans atskirs,
pabgsiu i tos madrissah Nukljuje, a... a... kai kart pabgsiu, kas gals mane
rasti?
Tiesa. Niekad kumeliukas nebuvo laikomas su tokiomis silpnomis
kamanomis kaip tu.
Mabubas pakraip galv.
Nebijok. Lama paadjo, kad ateis mans aplank yti madrissah
(mok ykloje)...
Toks elgeta su imaldos dubenliu jaun sahib akivaizdoj!..
Visai ne! paiepiamai pertrauk Kimas. J ak ys yra nuda ytos
ml yna spalva, o nagai juoda emosios kastos krauju, kuris daugelio j gyslose
plaka. Tai prekiautoj sns, tikri kaminkri broliai!
Mums nereikia sekti t kilms rod ym; Kimas pasakojo visk aikiai ir
be sikariavimo.
Viso pasaulio drauge! atsak Mabubas, duodamas jam ival yti
p ypk, sutikdavau daug moni moter, ir berniuk, ir sahib, bet tokio kaip
tu velnikio niekad nebuvau sutiks!
Kodl? A visad sakau ties.
79
Gal net dl to. Pasaulis yra pavojinga vieta teisingiems monms...

Mabubas atsistojo, suseg dir ir pasisuko t pus, kur stovjo arkliai.
Kartais a parduodu...
Kimo balse buvo kakas, dl ko Mabubas susilaik ir paklaus:
Kokia nauja velniava?
Atuonis sidabrinius ir pasak ysiu visk! atsak Kimas, iiepdamas
dantis.
A! Velnikti! nusijuok Mabubas, duodamas jam pinigus.
Atsimeni tuos vagis prie geleinkelio Umbalje?
Sak yk greiiau, sahibai, arba ausis tau nusuksiu...
Nereikia, afganai. Tiktai tas antrasis fak yras, tas, kur sahibas pritvojo
taip, kad smons neteko, buvo tas pats, kuris nar po tavo daiktus ten,
Lahoroj... Maiau jo veid, kai j kl main. Tas pats mogus...
Kodl ito tuoj nepasakei?
Patupd ys j kaljim, ir bus nepavojingas kelet met. Nereikia sak yti
visko i karto. Be to, tada man nereikjo pinig saldum ynams.
Allah kerim! suuko Mabubas Ali. O gal kada nors parduosi mano
galv, kai panorsi saldum yn?
Iki mirties Kimas atsimins t ilgj, tingi kelion i Umbals Siml.
Staigus Gugero ups potv ynis nune jiems vien arkl vertingiausi ir vos
nepaskandino Kimo. Toliau vl arklius pabaid valdikas drambl ys, o kadangi tas
nutiko vietoje, kur augo didels ols, tik po pusantros dienos pasisek juos
sugaud yti. Bet visa tai buvo domu visa ta kelion, kopimas kaln, jimas per
upes, jimas pirmesni keliautoj pdomis, raudona aura, nuvieianti tolimus
sniegynus ant kaln, sp ygliuotos akos kaktus, augani eilmis ant akmenuot
kaln lait, imas tkstani vandens kanal, bedioni riksmai, didingi
deodarai, ik ylantieji kalnuose, em yn nuleistomis akomis, regin ys l ygum,
plaiai isitiesusi emiau j kelio, nuolatinis trimitavimas ragais ir arkli
plukd ymas, sustojimas maldoms, kadangi Mabubas uoliai atlikdavo apsiplovimus
ir giedojo maldas, jeigu jo niekas nespyr, vakariniai pasikalbjimai nakv yns
vietose, kai jauiai ir kupranugariai ramiai kramt paar, o veikai pasakojo
naujienas ir kelions nuot ykius visa tai diugino Kimo ird.
Bet paskui pasirod ys sahibas pulkininkas, sak jam Mabubas Ali, o
tas maiau teiks malonumo.
Grai alis, graiausia Indostano alis, pridjo Kimas pusiau
dainuodamas. t krat eisiu toli, jei Mabubas Ali ar sahibas pulkininkas
pakels prie mane rank ar koj! O kai s yk nueisiu kas mane atras? Hadi, ar
tai Simls miestas? Alache, koks miestas!
Mano tvo brolis atmin tuos laikus, kai ia vos du namai buvo...
atsak Mabubas.
Svarbiuoju keliu nuved arklius emutin turg, primenant triui urvus.
mogus, kuris moka ten pataik yti, gali nekreipti dmesio vis Indijos vasaros
sostins policij, toks klaidingas yra kelias tarp susijungusi verand, kiem ir
perjim. ia gyvena dampaniai, kurie dien neioja graij dam palankinus, o
nakt valkiojasi iki autant, pirkliai, al yvos pardavjai, smulkmen pardavjai,
malk pardavjai, kunigai, vagys ir iabuviai valdininkai. ia kurtizans
sprendia dal ykus, kurie laikomi kietai saugomomis ind valdios tarybos
paslaptimis, ia renkasi puss vietini valst ybli agentai. ia taip pat Mabubas
turjo isinuomavs kambar galvij pirklio musulmono namuose, kambar,
udaryt sklandiau negu trobel Lahoroj. ia buvo kakokia stebuklinga vieta,
80
nes temstant jo j musulmon berniukas, pasamd ytas prie arkli, o po puss

valandos ijo kaip europiei berniukas, graiai apsivilks.
Pasikalbjau su sahib Kreitonu, pasak jam Mabubas, ir antrkart
draugikumo ranka nukreip bausms ryk t. Sak jis, kad sugaiai eiasdeimt
dien valkiodamasis ir jau vlu sisti tave mok ykl kalnuose...
Pasakiau, kad atostogos priklauso man. Neisiu kit mok ykl! Tai dar
viena mano sutarties sl yga.
Sahibas pulkininkas iki iol apie sutart nieko neino. Turi apsigyventi
sahibo Lurgano name, kol ateis laikas grti Nuklj.
Noriau gyventi pas tave, Mabubai.
Nesupranti, kokia garb tave sutinka. Pats sahibas Lurganas kviet
tave. Eisi pas j ten, kalno virn, ir turi pamirti, kad kada nor kalbjai su
manimi, Mabubu Ali, kuris parduoda arklius sahibui Kreitonui. Atsimink, kad
taip sak yta.
Kimas linkteljo galv.
Gerai. Bet kas toks yra tas sahibas Lurganas? Ne! patais pamats
Mabubo griet vilgsn, niekad negirdjau tos pavards. Ar jis kartais...
nra... pridjo nuleisdamas bals, ar jis ne... i msiki?
Kas ia kalba apie mus, sahibe! atsak Mabubas tonu, kur vartodavo
kalbdamas su europieiais. A esu afganas, tu esi sahibas ir snus sahibo.
Lurganas turi krautuv tarp europietik krautuvi. Visa Siml tai ino.
Paklausk... ir inok, Viso pasaulio drauge, kad turi bti paklusnus kiekvienam jo
mosteljimui! mons sakor kad jis yra burtininkas, bet tau tas nesvarbu. Eik
keliu ir klausk. ia jau prasideda...did ysis loimas...
81
IX SKYRUS
Stukas buvo imintingojo Jalto snus,
Jalto varn karaliaus.
Itsvotas stebukladaris lokys,
msi j mokyti.
Jis moksi greit ir vis daugiau
imokdavo,
Ir darsi vis akiplikesnis:
Jis okdavo laukin Klu Kvalio ok,
Gsdindamas Itsvot lok.
Oregono Sagar
Kimas mielai nusek paskui nauj rato apsisukim. Po valandls jis vl
kuriam laikui taps sahibu. Pamats deimties met ind berniuk, tupint po
gatvs: ibinto stulpu, jis paklaus anglikai:
Kur yra sahibo Lurgano namai?
Nesuprantu, atsak is.
Tada jis sugriaud Pendabo tarme:
A parod ysiu tau...
Abu nujo per paslaptingas sutemas, pilnas triukmo, sklindanio i
emesniosios miesto dalies, ir alto vjo dvelkimo i deodar vainiko apsuptos
Jako virns. Atlaitse isibarsiusi nam iburiai sudar l yg antr dangaus
skliaut. Vieni i t iburi nejudjo, o kiti mirgjo, neami greta nerpesting,
garsiai nekani, skubani pietauti angl palankin.
ia!tar Kimo vadovas ir sustojo prie verandos i gatvs puss.
Dur nesimat; tik nusvirusios karoli virtins sk yr jim nuo lempos
apviesto vidaus.
Atv yko! itar berniukas garsiau atsidusdamas ir in yko.
Kimas suprato, kad berniukas buvo t yia pasistas jo laukti; surauks
kakt, jis atskleid uuolaid ir jo.
Prie stalo sdjo mogus su juoda barzda ir aliu stogeliu vir aki ir
murmdamas panosje m trumpomis baltomis rankomis blizganius rutullius,
pabertus ant padklo, ir vr juos ant ilkinio silo.
Kimas jaut, kad kambario gilumoje yra daikt, kvepiani kaip R yt
vent yklos. Smilkal, sandalo medio ir trokinanio jazmin aliejaus kvapai
erzino jo nerves.
tai a, itar Kimas indikai, nes toje aplinkoje pamiro ess
sahibas.
Sept yniasdeimt devyni, atuoniasdeimt, atuoniasdeimt vienas,
skaiiavo mogus, taip skubiai verdamas perlus, kad Kimas vargiai spjo sekti
vilgsniu jo pirtus.
Jis atsmauk ali lankel ir pus minuts irjo Kim. Jo aki lliuks
tai susitraukdavo, tai vl isiplsdavo, lyg jos bt paklusnios valiai. Lahoroje
buvo fak yras, moks t men ir daug peln ydavs, ypa lliuki pltimu
gsdindamas kvailas moteris. Kimas irjo susidomjs. Anas jo pastamas
mokjo karp yti ausimis kaip asilas, tad Kimas buvo kiek nusiv yls, kad is to
paties nepadaro.
Nebijok, staiga tar ponas Lurganas.
Ko man bijoti?
82
inakt ia nakvosi, o pas mane liksi iki pat atostog galo. Toks
sak ymas.
Toks sak ymas, pakartojo Kimas. Bet kurgi miegosiu?
ia, itame kambaryje.
Sahibas Lurganas parod j supani tams.
Tegul ir taip bna, ramiai atsak Kimas. Kas toliau?
Lurganas pakl lemp auktai vir galvos. Jos viesoje ant sien pasirod
tibetietik velni kauks, k ylanios vir rauklt drabui, pritaik yt tiems
patiems pragaro vaidmenims, kauks su ragais, isiiepusios ar su baisios baims
iraika. Kambario kampe arvuotas japon riteris gras alebarda; lempos viesa
aid daugybje iei, durkl ir peili. Bet daugiau Kimas nustebo pamats ne
velniksias kaukes (j jis buvo mats ir Lahoros muziejuje), o graiaak ind
berniuk, kuris j ia buvo atveds, sdint sukryiuotomis kojomis po perliniu
stalu ir besi ypsant purpurinmis lpomis.
,,Turbt Lurganas sahibas nori mane pagsdinti, o tas velnio vaikas po
stalu tikisi galsis pasijuokti i mano baims," paman jis, o garsiai tar:
ie namai panas Stebukl bst. Kur yra mano patal yn?
Sahibas Lurganas parod jam antklod tamsiame kambario kampe po
baisiomis kaukmis, pam lemp ir ijo; kambaryje siviepatavo t yla.
Ar tai buvo sahibas Lurganas? paklaus Kimas, pritps ant grind.
Jokio atsak ymo. Taiau jis aikiai girdjo jaunojo indo kvpavim; jis
nuropojo visom keturiom t pus ir m nematom muti aukdamas:
Atsak yk, velnio snau! Ar taip reikia elgtis su sahibu?
Jam pasirod, kad jis tamsoje nugirds tyl juok. Tai negaljo bti jo
vadovas, nes is aikiai verk. Tad Kimas pradjo pakeltu balsu aukti:
Sahibai Lurganai! Sahibai Lurganai! Ar tavo berniukui sak yta
neatsakinti mano klausimus?
Taip, sak yta, atsiliep balsas prie jo, o Kimas nejuiom sudrebjo.
Labai gerai. Bet atmink, sumurmjo iekodamas antklods, kad
rytoj ryt tave apkulsiu. Nemgstu a ind...
Naktis nebuvo labai maloni, nes kambaryje aidjo kakokie balsai ir
muzikos garsai.
Kimas du kartus nubudo igirds l yg savo vard. Antr kart jis isijudino
iekoti ir baig savo iekojimus, susitrenks nos kakoki dut, i kurios
sklido mogiki odiai, bet nemonikai tariami. Dut buvo ubaigta kain
kuo panaiu dd ir vielomis sujungta su kita nedidele dute, kaip Kimas
galjo uiuopti. I ddos sklido atrus ir rksmingas balsas. Kimas patryn nos
ir tiesiog pasiuto, galvodamas i papratimo iabuvi kalba.
Tai galt pav ykti su kokiu turgaus valkata, bet a, a esu sahibas ir
sahibo snus, ir daugiau mokin ys i Nukljaus! Taip pradjo jis anglikai,
v, Ksavero mokin ys! Kad jis kur prasmegt, tas ponas Lurganas! Tai kakas
panaaus siuvamj main. O, ne taip lengva mus igsdinti, mes i
Nukljaus! Ne!
Paskui vl gro iabuvi tarm:
Bet kas jis yra? Tik pirkl ys, o a esu jo krautuvje. O sahibas
Kreitonas yra pulkininkas, ir a manau, kad jis visa tai sugalvojo. O, kaip a
lupsiu rytoj t maj ind! Kas tai?
I ddos pasip yl visa srov bjauriausi keiksm, kokius Kimas buvo
girdjs, ir vis tuo paiu garsiu ir abejingu balsu, kuris visus Kimo trumpai
pakirptus plaukus piestu suiau. Kai bjaurioji baid ykl liovsi keikusis, kad
83
galt atsikvpti, Kimas nurimo, igirds lengv, veln l yg siuvamosios mainos

barkjim.
Chp (tylk)!suuko Kimas ir vl igirdo juok, kuris patvirtino jo
pasiryim. Chp, arba a tau nusuksiu sprand!
Dut nekreip jo odius dmesio ir vl prakalbjo. Kimas pakl
plon vamzd, ir kakas bilddamas pakilo drauge. Mat yt, duts dangtis. Jei
viduj sdjo velnias, dabar buvo laikas... Kakas sugirgdjo, kaip siuvamojoj
mainoj... Kimas nutar sunaikinti t ton. Jis nusimet varkel ir kio j
mainls vid. Kakas ilgai viduje niokt, ir balsas nutilo, kaip visad nut yla
fonografas, kai ant jo vakuoto cilindro usisuka trigubos mediagos gabalas.
Dabar jau Kimas iki pat ryto ramiai miegojo.
I ryto atsibudo, pajuts ant savo veido Lurgano vilgsn.
O!suuko Kimas, nutars visomis jgomis laik ytis sahib orumo.
Nakt mane bjauriai pldo maina. Ukimau jos nasrus. Ar tai tavo maina?
Krautuvs savininkas ities rank:
Duok rank, O'Hara!tar jis. Taip, tai buvo mano maina. Tokius
daiktus laikau dl to, kad juos mgsta mano draugai rados. i main jau
sugadinai, bet ji buvo nebrangi. Taip, mano draugai, karaliai labai mgsta
aislus, a irgi juos kai kada mgstu...
Kimas kreivai pavelg j. Ponas Lu rganas buvo sahibas; jis dvjo
sahib drabuiais, jo akcentas, kai jis kalbdavo urdikai, jo anglikoji tarsena
rod, kad jis buvo sahibas. Atrod, kad jis atspja berniuko mintis, Kimui dar
burnos nepravrus, bet nesivargino aikindamasis, kaip tvas Viktoras ar
Luknovo mok ytojai. Maloniausia buvo tas, kad jis Kim laik sau l ygiu.
Man labai gaila, kad iandien negalsi aplupti mano berniuko. Jis
grasina, kad tave nudursis ar nunuod ysis. Jis yra pav ydus, todl j pastaiau
kamp ir vis dien su juo nekalbsiu. Prie valand jis norjo mane nunuod yti.
Turi man padti paruoti pusryius. Jis yra per daug pav ydus, kad juo bt galima
pasitikti.
Naujai i Anglijos atv yks sahibas bt to v ykio labai sujaudintas.
Sahibas Lurganas papasakojo tai taip paprastai, kaip Mabubas Ali pasakodavo
savo maus kivirus iaurje.
Upakalin namo veranda buvo prie pat kalno skardio, ir i jos galima
irti tiesiog kaimyn kaminus, kaip paprastai bna Simlje. Krautuv Kim
dar labiau suavjo, negu paties Lurgano gaminti ukandiai. Lahoros muziejus
buvo didesnis, bet utat ia buvo vairesni daikt; tibetiei ginkl ir maldos
malnli, velni kauki, turki ir karoli i neapdirbto gintaro, deto droini,
smilkal lazdeli, sukraut vazas, papuotas nelifuotais granatais. Visos sienos
buvo nukabintos povo plunksn spalvos draperijomis: ia buvo pilna paauksuot
Budos statulli ir ma, kilnojam altorli i laki, rusik virduli, papuot
turkiais, plono kaip kiauinio luktas kin porceliano keistose atuoniakampse
nendrinse dutse, pageltusi dramblio kaulo kryeli, gamint Japonijoje,
anot sahibo Lurgano, sudulkjusius ritinius suv yniot kilim, bjauriai
dvokiani, ukit u supl yusi ir sudilusi paravan, persik vandens soi
ir grubi varini smilk ykli, kuri kratus puo virtin vienas kit vejani
velni, pajuodusi sidabrini dir, panai neidirbt od, dramblio kaulo ir
deto smeigi plaukams, vairios ries ginkl ir tkstaniai kit reten ybi,
kurios guljo suverstos krvomis ar palaidai imt ytos asloje. Truput laisvos
vietos buvo tik aplink menk, puin stal, prie kurio darbuodavosi Lurganas.
84
Tai vis menkniekiai, tar eimininkas, sekdamas Kimo vilgsn.

Perku tuos daiktus, nes jie yra gras, o kai kada parduodu, jei man patinka
pirkjas. Mano tikrasis darbas yra prie stalo dalis darbo...
Stalas ibjo ryto saulje raudonais, ydrais spinduliais, tarp kuri ak
vr akinaniai balti briliant atvaitai.
Kimas iplt akis.
Tai vis tikri akmen ys. Nebijo sauls. Pagaliau jie pigs. Serg
akmen ys, tai kas kita.
Pridjo Kimui piln lkt valgio.
Be mans niekas kitas nemoka perl gyd yti ir grinti turkiams
spalvos. Nekalbu apie opalus, nes opalus sugebt bet koks vaikas gyd yti, bet su
nesveikais perlais tik a vienas moku elgtis. Pagalvokite tik... jei a numiriau?
Tada nieko nebebt... O, nei Tu nieko bendro su turkiais netursi. Gana bus, jei
imoksi truput apie turkius.
Jis nujo verandos gal pripilti i filtro sunk molin puoduk vandens.
Nori gerti?
Kimas linkteljo galv. Lurganas sahibas, stovjs u penkiolikos
ingsni, pridjo rank prie puodelio. T pat akimirsn puodelis l yg i ems
id ygo prie Kim, sklidinas vandens; tik maa raukl ant staltiess rod, kad jo
liauta stalu.
O! suuko didiai nustebs Kimas. Burtai! Lurgano sahibo
ypsena rod, kad komplimentas buvo vietoje.
Mesk man j atgal.
Susikuls...
Sakau tau, mesk!
Kimas aklai met. Puodelis krito su trenksmu ir suduo penkiasdeimt
gaballi, o isip yls vanduo sunksi per verandos baliustrad.
Sakiau, kad susikuls.
Tai niekis. Dabar irk. irk maiausi skeveldrl...
Ji guljo ant grind su vandens lau dubime, blizganiu kaip vaigd.
Kimas atidiai irjo, sahibas Lurganas i lto padjo rank jam ant peties,
stukteljo por kart ir sunibdjo:
irk! Puodelis atgis... Pirmiausia ana didiausioji skeveldra
susijungs su dviem i kairs ir deins... irk!
Kimas nebt nusigrs, nors ir mirties pavojuje. Lengvas prisilietimas j
laik kaip repls, o kraujas jo gyslose smarkiai tvinksjo. Vietoj trij uki jau
buvo viena, o aplink rykjo migloti viso indo kontrai. Veranda atrod rke,
kuris su kiekvienu pulso diu vis tirtjo ir tamsjo. O juk tas puodelis juk
vis tiek tas puodelis suduo Kimo akivaizdoje! Nauja ilumos banga perbgo
Kimo kakl, kai sahibas Lurganas num savo rank.
irk, grta pirm yktis pavidalas, tar Lurganas. Lig iol Kimas
galvojo, kaip prats, iabuvi kalba, bet dabar j apm baim, ir su tokia pat
jga, kokia plaukikas stengiasi pabgti nuo rykli, in yrani i vandens, jo
mint ys isprdo i supanios tamsos, ir berniukas m kartoti... daugybos lentel
anglikai.
irk, jis grta sen pavidal! pakartojo Lurganas.
Puodelis sub yrjo Kimo ak yse, taip, suduo penkiasdeimt gaballi, o
dukart trys yra ei, triskart trys dev yni, keturiskart trys dv ylika. Skaidrs
puodelio kontrai, pratrynus akis, isisklaid kaip migla. Liko tik skeveldros:
85
isiliejs vanduo divo saulje, pro verandos pl yius matsi emiau stovini
nam baltos sienos, o triskart dv ylika yra trisdeimt ei!..
Pavelk! Ar puodelis sulimpa? paklaus sahibas Lurganas.
Jis sudau ytas, subirs, istenjo Kimas, jga pasukdamas gal y,
irk! Jis tebra toks pat, kaip buvs!..
Toks, kaip buvs,pakartojo Lurganas, atidiai irdamas Kim,
kuris sau tryn sprand. Bet tu tik pirmas pamatei j tokiu pavidalu...
Lurganas nusiluost suprakaitavusi kakt.
Ar tai buvo burtai? paklaus Kimas, jausdamas, kad jau visai
isiblaiv.
Ne, tai visai ne burtai. Tai tik band ymas, ar... ir kitame akmen yje nra
ydos? Kartais ir labai vertingi akmen ys sub yra trupinius, kai juos paima rank
pat yrs mogus. Todl reikia bti atsargiam, kai juos duosi tais yti ied.
Pasak yk, ar matei puodelio kontrus?
Trump valandl. Jis m augti i ems lyg gl.
O k tada darei? Tai yra, noriu inoti, k galvojai?
inojau, kad puodelis yra sudau ytas, ir kaip tik apie tai ir galvojau,
kad jis sudau ytas.
Hm... ar niekas anksiau nemgino su tavimi daryti toki burt?
Jei kas bt mgins, bene biau leids mginti antr kart? atsak
Kimas. Tuoj pabgiau.
O dabar nebijai?
Dabar jau ne.
Lurganas sahibas pairjo j dar atidiau.
Paklausiu Mabub, ne dabar, bet kada nors vliau, sunibdjo jis.
Esu tavimi patenkintas ir drauge nepatenkintas. Esi pirmutinis, kuris nepasidav.
Noriau inoti... Bet tavo tiesa! Neprivalai to pasak yti net ir man.
Jis nujo krautuvs kamp ir atsisdo prie stalo, pamau trindamas
rankas. U kilim krvos pasigirdo t ylus, tvardomas verksmas. Tai buvo maas
indas, paklusniai nusisuks veidu sien, jo liesas rankas drebino kkiojantis
verksmas.
Ak! Jis yra pav ydus, labai pav ydus. Noriau inoti, ar jis vl mgins
mane nunuod yti ir ar antrkart tursiu pats gaminti pusryius?
Kubi-kubi nahin! (Niekad, niekad daugiau.)
Ar reikalausi umuti t antrj berniuk?
Kubi-kubi nahin!
Kaip tu manai, k jis darys? kreipsi Lurganas Kim.
Neinau! Paleisk j! Kodl jis norjo ir tave nunuod yti?
Jis mane taip labai myli. Pagalvok sau: k nors m yli ir matai, kad
atv yksta kitas, o tas... tas, kur m yli, ima t kit daugiau mylti negu tave. K
tokiu atveju darytum?
Kimas pagalvojo ir atsak:
Nenuod yiau to mogaus, bet apkuliau t atv ykl, jei jis irgi m ylt
mano mog. Bet pirmiausia paklausiau atv ykl, ar jis m yli mano biiul.
Ak, jam atrodo, kad kiekvienas mane turi m ylti.
Tad jis yra kvailas, jei taip mano.
Girdi? paklaus sahibas Lurganas drebanio berniuko. Sahibo
snus teigia, kad tu esi kvailas. Gali eiti i kampo, bet kit kart, kai bsi
nusimins, nevartok tiek daug arseniko. Galjau a susirgti, vaike, o tada tas
svetimasis saugot brangakmenius. Eik!
86
Vaikas paputusiomis nuo verksmo akimis pakilo u kilim krvos ir su

tokiu gailesiu raudodamas puol Lurganui po koj, kad tas vaizdas net Kim
sujaudino.
Stropiausiai saugosiu tavo brangakmenius, mano tve ir motin! Pavaryk
j alin!
Jis itiesta nuoga kulnimi parod Kim.
Dar ne dabar. Dar ne. Bet netrukus jis pasialins i ia. Dabar jis ia
mokosi, ia jam nauja madrissah, o tu bsi jo mok ytojas. Paaisk su juo
brangakmeniais...
Vaikas nubgo krautuvs gilum ir atsine varin padkl.
Duok man! tar jis Lurganui. A noriu juos gauti i tavo rankos,
kad jis paskui nesakyt, kad a inojau...
Pamau, pamau! atsak Lurganas ir i staliaus pams ip yl ant
padklo vis sauj barkani karoliuk.
Dabar irk juos, kiek tik nori, naujasis berniuk! prabilo vaikas,
imdamas rank sen laikrat. Suskaiiuok, o jei nori, paimk rank. Man
uteks vien kart pavelgti!
Ir ididiai nusisuko.
Bet kuo remiasi is aidimas?
Kai jau prisiirsi, suskaiiuosi ir bsi tikras, kad visk gerai atmeni,
udengsiu padkl iuo popieriumi, o tu Lurganui sahibui pakartosi, k mats. A
ura ysiu.
Kimas pasilenk prie padklo. Ant jo buvo penkiolika deimant.
Tai labai lengva, tar jis po minuts.
Vaikas udeng padkl popieriumi ir m ra yti kn ygutje.
Po tuo laikraiu yra penki ydri akmen ys, vienas didelis, vienas
maesnis ir trys maiukai, skubiai pradjo Kimas. Keturi ali akmen ys,
vienas su sk ylute; yra vienas geltonas akmuo ir vienas panaus gintar. Yra du
raudoni akmen ys... ir... Suskaiiavau, kad yra penkiolika, bet pamirau... Ne!
Leisk man prisiminti... Vienas tai pageltusio ir pajuodavusio dramblio kaulo
gaballis... ir... ir... palauk dar valandl!..
Vienas, du! sahibas Lurganas skaiiavo iki deimties.
Kimas pakrat gav.
Dabar paklaus yk mans! diaugsmingai nusijuok vaikas. Yra du
safyrai su ydomis, vienas madaug dviej, antras keturi karat svorio.
Didesn ysis i j turi brai krate. Yra vienas turkis i Turkestano, vienas l ygus,
su juodomis gyslelmis, ir dar du su paraais: ant vieno yra auksu ura ytas dievo
vardas, o antrojo negaljau skait yti, nes jis per vidur skils. Tai penki ydrieji
akmen ys. Keturi sugadinti smaragdai, vienas dviejose vietose igrtas, antras
irai ytas...
J svoris? abejingai paklaus Lurganas.
Madaug trys, penki ir keturi karatai. Vienas gaballis seno alsvo
gintaro ir lifuotas europietikas topazas. Vienas Birmos rubinas, dviej karat
svorio, be ydos, antras to paties d ydio, sugadintas. Kinietikas dramblio kaulo
raiin ys, vaizduojs iurk, geriani kiauin, o paskutinis, tai kritolin kulka,
irnio d ydio, papuota auksiniu lapeliu.
Jis diaugsmingai suplojo rankomis.
tai tavo mok ytojas, nusi ypsojo sahibas Lurganas.
O! Jis mintinai ino visus akmenis! rausdamas atsak Kimas.
Paband ykime dar kart. Su paprastais daiktais, kuriuos abu inom.
87
Vl sup yl ant padklo vairias smulkmenas, kurias rado krautuvje ir

virtuvje, o vaikas kiekvien kart vis ilodavo, net Kimas m stebtis.
Urik man akis, net ir tada, uritomis akimis, tave nugalsiu,
pasil maasis indas.
Kimas piktai trepteljo, kai vaikas ilo.
Su monmis ar arkliais, tai jau a geriau mokiau apsieiti, tar jis.
is aidimas su n ypliukm, peiliukais ir irklutm yra per daug menkas.
Pirmiausia mok ykis, paskiau mok yk, pasak Lurganas. Na, ar jis
netinka bti tavo mok ytoju?
Be abejo, tinka. Bet kaip jis tai daro?
Reikia daug lavintis, kol pasieksi tokio miklumo, pats dal ykas vertas to
darbo...
Diaugsmu v ytdamas maasis indas patapnojo Kimui per pet.
Nenusimink, tar jis. A pats tave imok ysiu.
A priirsiu, kad btum gerai mokomas, pridjo Lurganas, nes
be io berniuko, jau seniai nesutikau nieko, kas bt taip vertas mok yti, kaip tu.
Dar turime deimt dien iki ivaiavimo Luknov, kur tavs nieko gero
neimok ys tik brangiai plia. Manau, kad susidraugausim...
Tos deimt dien prabgo beveik nejuia. Kimas buvo net per daug
laimingas. R ytais aisdavo brangakmeniais, kai kada pakeisdamas juos krvomis
durkl ar iabuvi fotografij. Popieius jie su mauoju indu tyliai pratupdavo
pasislp u kilim krvos arba u paravano, klaus ydamiesi pono Lurgano
pokalbi su pirkjais. Maesni rados, palik savo palydovus verandoje,
atv ykdavo pirkti reten ybi fonograf ir kit mechanik aisl. Ateidavo
damos iekoti karoli ir ponai iekoti t dam, kaip Kimui atrod, bet galbt jis
buvo pagadintas per daug ankst yvos patirties; ateidavo iabuviai i priklausom
ir nepriklausom dvar, l yg ir tais yti karoli ar ibint, bet faktikai paimti
pinig savo p ykusiems maharadoms ir jauniems kunigaikiams. Bdavo ir
moni, su kuriais Lurganas kalbdavo iurkiai ir grietai, bet gal gale vis
tiek teikdavo jiems pinig ir duodavo nurod ym. Pavakariu Kimas ir jaunasis
indas, kurio vardas, priklausomai nuo Lurgano fantazijos, kas dien keisdavosi,
turdavo papasakoti, k dien mats ir girdjs, paaikinti interesanto bd,
remiantis jo veido iraika ir kalba, ir spti tikr jo apsilank ymo tiksl. Popiet
sahibas Lurganas aistringai imdavosi to, k galima pavadinti maskaradu. Jis
palusiai puikiai mokjo da yti veidus: vienu teptuko brkteljimu ia ar ten
visai pakeisdavo ivaizd. Krautuvj buvo pilna vairi drabui ir tiurban, ir
Kimas pasirod ydavo persirengs ia jaunu musulmonu i turtingos eimos, ia vl
al yvos pirkliu, o s yk pasirod net didturio emvaldio drabuiais. Veriantis
sahibo Lurgano vilgsnis pastebdavo menkiausi persirengimo klaid; isitiess
ant medinio suolo, jis ilgas valandas aikindavo, kaip tos kastos mons rengiasi,
kalba, vaikto, kosi, spjaudo ir knarkia, kartodamas, kad iame pasaul yje nedaug
reikia kaip, o visk kodl.
Maasis indas itam aidimui buvo silpnas. Jo maa galvel, sumani
aidiant su lifuotais akmenimis, nesugebjo vald yti savo sielos; bet velniukas,
snauds Kimo viduje pabudo ir diaugsi ivaizdos, judesi ir kalbos main ymu.
Kimas m rod yti vien vakar Lurganui kaip Lahoros fak yr kastos mokiniai
prao imaldos ir kaip kalbina angl ar Pendabo kinink, skubant turg i r
kaip moter, kuri vaikto neusidengusi veido. Sahibas Lurganas labai juoksi ir
pra Kim, kad jis likt toj paioj pozoj, sukryiavs kojas, is i t e p s veid
pelenais, su laukiniu vilgsniu ak yse. Per t laik krautuv sirito stambus,
88
nutuks v yras, Babu, riebiomis, apdribusiomis blauzdomis, apsmukusiomis

kojinmis, o Kimas puol j plsti maldaudamas. Sahibas Lurganas sek atv ykl,
o ne vaidinam scen. Manau, tingiai prabilo Babu, degdamas papiros,
tikiu, kad tai nepaprastas ir naudingas regin ys. Jei nebtum man paaikins,
man yiau, kad... jis tikrai maldauja. Ar greitai jis gals su grandine vaikioti
darb? Mat tada a j paimsiu savo glob. Dar turi to pasimok yti Luknove.
Tad liepk jam dirbti velnikai. Labanakt, Lurgane! Ir Babu, supdamasis
kaip karv, isirito i krautuvs.
Kai t dien mokiniai pasakojo, k patyr, sahibas Lurganas paklaus
Kim, k jis mans apie t mog.
Dievas ino! linksmai atsak Kimas.
Jo tonas galt pamgdioti Mabub, bet su ,,perl gyd ytoju" jis
nepasiek tikslo.
Tai tiesa. Dievas ino, bet a irgi noriau inoti, k tu galvoji?
Kimas pavelg t mog, jo ak ys liepte liep sakyti ties.
A... a manau... kad a bsiu jam reikalingas, kai baigsiu mok ykl,
bet,pridjo jis Lurganui teigiamai linksint, bet a nesuprantu, kaip jis gali
persirengti vairiais pavidalais ir kalbti vairiom kalbom...
Vliau daug k suprasi. itas mogus rao vienam pulkininkui
pasakojimus. Jis labai gerbiamas Simlje, ir turi inoti, kad jis neturi pavards,
vadinamas tik numeriu ir raide... Pas mus toks paprot ys.
O ar ir jo galva apdta premija, kaip Ma... kit?
Kol kas ne, bet jei berniukas, kuris ia sdi, nueit, irk, durys
praviros, an nam su raudonai da yt a veranda, netoli emutinio turgaus, ir
panibdt pro langines: Haris Chanderis atne blogas prajusio mnesio
inias", tai tas berniukas galt isineti i ten vis krv rupij.
Kiek? gyvai paklaus Kimas.
Penkis imtus, tkstant, kiek jis panort.
Gerai. O ar ilgai jis galt gyventi pranes t ini? nusi ypsojo
Kimas, irdamas Lurganui tiesiai akis.
A! ia reikt gerai pagalvoti. Jei vikriai suktsi, galt sulaukti
vakaro, bet jokiu bdu neprigyvent kitos dienos. Nakt negalt ilikti gyvas.
O koks yra to mogaus atl yginimas, jei jo galva taip brangiai
vertinama?
Atuonios deimt ys, gal imtas, gal imtas ir penkios deimtys rupij,
bet itame darbe atl yginimas ne k reikia. Retkariais dievas sutveria mones, ir
tu esi vienas i toki, kurie randa malonumo keliaudami ir su pavojumi gyv ybei
rinkdami inias: iandien apie labai tolimus dal ykus, ryt oj apie neinomus
kalnus, o kit dien apie mones, kurie leido sau lau yti stat ymus. Toki yra
nedaug: geriausij bus apie deimt, tarp j ir itas Babu, ir tai yra gana domu.
Koks didelis ir patrauklus turi bti udavin ys, kad jis aistrint Bengalijos
gyventojo siel! Tiesa. Bet man dar daug teks laukti. Dar esu maas berniukas,
vos prie du mnesius imokau anglikai ra yti. Tad metai, ilgi metai truks, kol
tiek imoksiu, kad galsiu su grandinmis eiti darbus...
Bk kantrus, Viso pasaulio drauge!Kimas sujudo taip pavadintas.
Noriau turti prie save kelet met, kurie tave taip erzina! vairiai imginau
tave. Ir nieko neumiriu, pranedamas apie tave pulkininkui.
O paskui jis nusijuok ir pradjo kalbti anglikai:
89
Jupiteri! O'Hara, manau, tav yje gldi is tas, bet neprivalai dl to bti
ididus ir plepus. Turi vl grti Madrissah, buti t ylus berniukas ir uoliai mok ytis,
o per atostogas, jei norsi, gal vl pas mane galsi atvaiuoti.
Kimo veidas itso.
Sakau, jei norsi. inau, kad tu nori vaiuoti.
Po keturi dien Kimui ir jo kelions daiktams buvo utaik yta vieta
diliane, v ykstaniame judriu viekeliu Kalk. Jo pal ydovas buvo panaus
banguv Babu; jis |buvo pariets stor kairij koj; galv apsiv yniojs skara su
spurgais, ir drebjo rytmeio alnoje.
Kokiu bdu is v yras galjo tapti vienu i ms? mst Kimas,
irdamas jo minkt kaip drebuiai sprand, leidiantis nuo kalno.
Sahibas Lurganas dav Kimui penkias rupijas, apvali sum, ir paadjo
proteguoti, jei jis gerai mok ysis. Ne taip, kaip Mabubas, Lurganas aikiai adjo
atl yginti u paklusnum, ir Kimas buvo patenkintas. Kad dar kaip Babu galt
susilaukti numerio ir raids, ir premijos u Ikivo galv! Kada nors jis turs visa
tai ir dar daugiau. Kada nors jis bus toks galingas, kaip pats Mabubas Ali! Jo
veiklos zona bus Indija; jis sekios paskui karalius ir ministrus, kaip Lahoroje
Mabubo siuntinjamas sekiojo paskui agentus ir advokatus. Dabar bent buvo
smagu grti v. Ksavero mok ykl. Ten berniukai pasakosis naujus atostog
nuot ykius. Jaunasis Mart ynas, arbatos plantatoriaus snus, gyrsi dal yvavs su
karabinu ygyje prie plikus. Taip gali bti, bet Mart ynas buvo imestas or,
sprogus fejerverkams, ir taip pat... Kimas dulkes sutrint vyriausi v. Ksavero
mokini didiavimsi, netgi t, kurie jau sksdavosi, papasakojs savo nuot ykius,
jei tai bt galima. Bet apie tai net galvoti negalima. Jeigu jis dabar pradt
plepti, tai niekas niekada nieko neduot u jo galv, o pulkininkas Kreitonas j
ivaryt ir atiduot Lurgano ir Mabubo p ykiui trumpai valandai, kuri jam dar
likt gyventi. Ir taip atiduoiau Delio miest u vien uv, pasiguod jis
inomu prieodiu.
Reikjo umirti vasaros nuot ykius ir imtis darbo. Pagaliau jam likdavo
dar malonumas igalvoti ir pasakoti nebtus atsitikimus. N vienas i vis
grtani v. Ksavero mok ykl mokini nebuvo taip dorai ir darbiai
nusiteiks, kaip Kimas, besileidis emyn Umbal, l ydimas kakokio Hario
Chanderio Mukerj, kurio pavard viename Etnografinio skyriaus srae buvo
pa ymta R. 17 enklu.
Ko tik bt reikj, Babu nebt pagailjs. Gerokai pasistiprin Kalke,
jiedu kalbjosi, Babu plepjo be perstojo. Po pusantros valandos jis baig tokiais
odiais:
Viliuosi, kad kada nors susipainsime tarn yboje. Dabar duosiu tau
brang daikt, dut, kuri man prie ketverius metus kainavo dvi rupijas.
Tai buvo pigi, nukalta i alvario skardos, irdies pavidalo dut, pilna
ma buteliuk.
Tegul tai bna tau atl yginimas u gra fak yro vaidmen. Esi dar toks
jaunas, kad tau atrodo, jog gyvensi aminai ir niekad neteks rpintis sveikata. A
pats mgstu vaistus, kurie ir kitiems esti naudingi. Liga labai trukdo darb. ia
tursi ger vaist, chinino ir kitoki. Duodu tau juos atminimui. Dabar lik
sveikas! A iame krate turiu svarbi reikal.
Jis t ylutliai kaip katinas irioglino i diliano, paauk pravaiuojant
veim ir nuvaiavo, kol dar apstulbs Kimas vart rankose dut...
Vaik paangumas domina maai k kit, isk yrus tvus, o juk mes
inome, kad Kimas buvo nalaitis. v. Ksavero mok yklos kn ygose tik tiek tra
90
pa ymta, kad kiekvien met gale siuniamas Kimo mokslo pa ymjimas

pulkininkui Kreitonui ir tvui Viktorui, kuris ir prisisdavo pinigus u moksl.
Toliau tose paiose kn ygose para yta, kad Kimas buvo labai gabus matematikai,
emlapi brai ybai ir u tuos dal ykus gaudavo dovan; taip pat, kad keturiolikos
met ir sept yni mnesi buvo antr kart skiep ytas nuo raups; alimais buvo
nurod yta, kad jis buvs kelis s ykius baustas u pokalbius su nepastamais
asmenimis, o s yk netgi smarkiai nubaustas u tai, kad ,,visai dienai pabgs i
mok yklos ir praleids laik gatvs elgetos draugijoje". Tai buvo tkart, kai Kimas
pra lam leisti jam keliauti su lama atostog bent mnes ar savait!.. Bet lama
nesidav permaldaujamas ir kartojo, kad dar es ne laikas. Kimas privaljo,
kalbjo senis, valgydamas drauge su juo, perimti vis sahib imint, o paskui
pairsim". Po ei savaii Kimas su pagyrimu ilaik pirmos eils topografo
egzaminus, turdamas penkiolika met ir atuonis mnesius. Toliau pastabos
nutrksta. Jo pavard jau nebefigruoja tarp stojusi tais metais Topografijos
sk yri, tik tiek paminta: ,, Isistas mik tarn yb".
Per trejus metus ne kart Benareso ventykloje pasirod lama, dar labiau
sul yss ir dar labiau pagelts, nei apskritai buvo manoma, bet velnus ir ramus,
kaip Buda. S yk jis gro i Piet, i ten, i kur stebuklingi ugniniai laivai
plaukia Ceilon; kit kart jis atvyko i drgn, ali Vakar, kuriame
tkstaniai fabrik kamin Juosia Bombjaus miest; o s yk gro i iaurs, kai
nukeliavo atuonis imtus m yli, kad vien dien galt pasikalbti su Stebukl
bsto priirtoju. Visad jis grdavo savo marmuro pl yt omis klot cel, nes
vent yklos kunigai buvo jam geri. Nusiplaudavo kelions dulkes, pasirnelsdavo
ir vaiuodavo Luknov, dabar jau priprats keliauti treios klass vagonais.
Kiek kart jis grdavo, kaip v ykusiai pastebjo vienas jo draugas kunigas, visad
liaudavosi dejavs nerads igan ymo ups, vien tik kalbdavo apie puikum ir
imint kakokio paslaptingo chelo, kurio n vienas vent yklos gyventojas nebuvo
mats. S yk jam prisisapnavo, kad tol neras ups, kol neturs greta savs to
chelo, kuris ess vienodai imintingas su ilaplaukiu Stebukl bsto sargu.
Jis neemikai patenkintas lingavo galv ir varst roinio poterlius...
Taip lama bastsi po vis Indij, slinkdamas t yliai, kaip vaiduoklis.
Plepioji nal i Kulu priimdavo j savo namuose tarp Saharunpors vaismedi
sod, gerbdama kaip pranai, ir, sddama atidengusi veid pilname
burkuojani balandi kieme, plepdavo apie dvasias, negimusius ankus ir apie
burtus, kurie galt juos pasaul parvesti. S yk lama isuko i didiojo
viekelio ir aplank t pat kaim, kur seniau ventikas j buvo norjs apkulti,
bet, laimei, susimsts engdamas vakaro prieblandoj, jis pataik senojo
kareivio namus.
Jiedu negaljo susitarti, nes senasis karys paklaus j, kodl vaigdi
draugas prie eias dienas prajo pro j ap ylink vienui vienas?
Negali bti! atr lama. Jis dabar yra pas savuosius...
Jis sdjo toje paioje vietoje, kur tu dabar sdi, ir pasakojo imtus
domi nuot yki, tvirtino eimininkas. Tiesa, autant jis in yko, jis smarkiai
pagjo, taiau a painau, kad tai tas pats, kuris man ipranaavo kar. Ar jau
judu isisk yrte?
Ir taip, ir ne, atsak lama. Ne aminai isisk yrme, bet dar ne
laikas mudviem drauge keliauti. Jis atskirai nuo mans semia imint. Turime
laukti...
O kodl berniukas nuolat kalba apie tave?
O k jis kalba? gyvai paklaus lama.
91
Paius saldiausius odius, imtus ir tkstanius saldiausi odi,

kad tu jam ess ir tvas, ir motina, ir t. t... Gaila, kad jis nenori stoti
kariuomen. Jis narsus berniukas...
Ta inia nustebino lam; jis tada dar neinojo, kaip skrupulingai Kimas
v ykd sutart su Mabubu, norom nenorom patvirtint paties pulkininko Kreitono.
Nebegalima nulaikyti tokio kumelio, tikino Mabubas, kai pulkininkas
rodinjo, kad vaikui netinka per atostogas bast ytis. Jei jam neleistame, tai jis
sprukt pasaul. O kas tada j surast? Sahibai pulkininke, syk per tkstant
met gimsta taip aidimui tiks arkl ys, kaip msikis kumeliukas... O mums
mons labai reikalingi.
92
X SKYRIUS
Js per ilgai laikote udaryt savo sakal, pove. Jis ne

menkas, o jau pavojingas buvo, kai mes j pagavome. Jei jis bt
mano, kaip toji pirtin, ant kurios jis tupi, i j ileisiau drauge
su kitais sakalais; jis jau apaugs plunksnomis, tvirtas, vjams
atsparus. Duokite jam dangaus skliaut, kuriam j dievas sutvr.
Jam priklauso erdv!..
Sena drama
Sahibas Lurganas nepasak to lygiai atvirai aip Mabubas, bet jis sutiko su Mabubo
nuomone, ir pasekms buvo palankios Kimui. Dabar jis jau sugebjo eriau sirengti, ir jei tik
Mabubas bdavo tokiose vietose, kad dar gali laikai pasiekti, tai Kimas kraustydavosi pas
Mabub ir jo akivaizdoj leisdavo laik. Jei jo a, kuriuos jis naudodavo emlapiams pieti,
dut turt lieuv ir papasakot, kaip jis praleido atostogas, kai tikriausiai j bt paalin
i mokyklos... Syk jiedu su Mabubu nuvyko net avingj Bombj su trimis vagonais
arkli miesto tramvajui, ir Mabubas kone ado neteko, kai jam Kimas pasil ikyl per
Indijos vandenyn pirkti arab arkli, kurie, kaip jis suinojs i garsaus pirklio Abdulo
Rahmano, buvo dar vertesni u Kabulo erilus.
Kimas valg i vienos lkts su tuo ymiuoju pirkliu, kai Mabubas ir keli jo
tikjimo draugai buvo pakviesti pas j pietauti. I ten jie gro jra, ir Kimas pirm kart
susipaino su jr liga, sddamas garlaivio pirmagalyje ir sitikins, kad j apnuodijo
inomoji d su Babu vaistais pasirod neveikli, nors Kimas Bombjuje buvo j papilds.
Mabubas turjo reikal Kvetajoj, o Kimas, Ma-bubui leidus, praleido keturias stebuklingas
dienas, vaidindamas virtuvs berniuk nutukusio policijos seranto namuose, i kurio
kanceliarijos jis ivog patogiu momentu sskait knyg, kurioje buvo surayti galvij ir
kupranugari prekybos duomenys, ir nura skaiius, guldamas vis atogr mnesienos
nakt u gyvenamojo namo. Paskui knyg padjo viet; Mabubui paaukus, jis met
tarnyb n atlyginimo nepareikalavs, ir pavijo j jau eias mylias nukeliavus i miesto,
Kimo uantyje buvo paslptas sskait nuoraas.
itas kareivismenka uvel, aikino jam Mabubas, bet kit kart
pagausime didesn. Sis tik jauius parduoda dviguba kaina, pus palieka sau, o kit atiduoda valdiai, o tas, a manau, dar nra nuodm.
Kodl neleidai man paimti knygos, o liepei tik j nurayti?
Jis isigst ir pranet savo eimininkui, o tada mums i rank isprukt
nemenkas karabin kiekis, kurie i Kvetajos nori pasiekti iaur. Ms aidimas vyksta
tokiam dideliam plote, kad vienu akies vilgsniu galima aprpti tik ma jo gaball...
O!.. itar Kimas ir sukando lieuv.
Tie dalykai vyko vasaros atostog metu, kai Kimas buvo gavs premij u
matematik. Kald atostogas, iskyrus deimt dien, skirt asmeniniams malonumams,
Kimas praleido su sahibu Lurganu, ildydamasis su juo prie ugnels, spragsinios idinyje.
Tada kelias Jak buvo padengtas keturi pd sniego sluoksniu, kadangi maasis indas
buvo ivaiavs sutuoktuvms, tad Kimas padjo varstyti perlus. Lurganas mok Kim
mintinai Korano straipsni, kol is imoko kartoti juos taip mikliai ir tokiu nuemintu balsu,
kaip tikras mula. Be to, jis supaindino Kim su daugelio vietini vaistaoli pavadinimais,
savybmis ir su burt odiais, kuriuos reikia kartoti, jas vartojant. Vakarais jis suraydavo
93
ant pergamento burt formules, kurios baigdavosi velni vardais, iraytais ant rag.
Svarbiausia, jis imok Kim saugoti savo kn, kovoti su drugio priepuoliais ir gydytis
kelionje.
Kitas atostogas jis praleido su Mabubu ir vos nemir i trokulio, brisdamas sml
su kupranugari vilkstine paslapting Bikanero miest, kurio uliniai yra keturi imt
pd gylio, o pakelse guli krvos kupranugari kaul. Kimui f ikyla nebuvo maloni, nes,
pagal susitarim, pulkininkas liep Kimui padaryti ito laukinio, mr apsupto miesto plan,
o kadangi musulmonai arklininkai neturi teiss itiesti grandins prie nepriklausomo
valstybs miesto sien, tad Kimui teko matuoti sienas roiniu. Busol naudodavo
daniausiai tik vakarais, pasems kupranugarius, ir, savo ei spalv da skardinls
padedamas, sukr t ne visai pana to miesto plan. Mabubas labai juoksi ir patar
jam pridti paaikinimus ratu, Kimas msi darbo ir pradjo rayti paskutiniuose lapuose
Mabubo sskait knygos, kur visada bdavo ant Ali mgstamo balno.
Reikia ivardyti visa, k matei, lietei ir painai. Rayk taip, lyg pats sahibas
Jung i Latas ia slaptai skubt su didele kariuomene karo skelbti.
Su kiek kari?
Labai daug...
Pasiutimas! Prisimink sau, kaip retai ir kokie menki uliniai utinkami iuose
smiltynuose. Tkstantis itrokusi gerti moni nepasiekt io miesto...
Tad parayk tai ir nurodyk, kur mre yra skyls, i kur mons ima malk kurui
ir kokios yra karaliaus pairos ir bdas. A ia tol liksiu, kol parduosiu visus arklius.
Inuomosiu prie vaiuojamj vart kambar, o tu bsi mano agentas. Durys turs ger
urakt...
Tas raportas, raytas bdingu, vaizdi v. Ksavero mokyklos aukltini stiliumi, ir
raudonai bei rusvai idaytas emlapis, berods, buvo ilik ligi io laiko, nebent bt jau
isitrynusios pietuku raytos raids. Grtant Pendab, antrj kelions dien Kimas
prakaituodamas aikino Mabubui aliejins lempos viesoje savo raport. Afganas atsistojo ir
pasilenk prie atraiiot kelions mai.
inojau, kad bsi vertas puiki drabui, ir parpinau juos i anksto, tar jis
ypsodamasis. Jei a biau Afganistano emyras, o gal j kada pamatysime, pripildyiau
tavo burn aukso!
Jis padjo visus apdarus prie Kimo koj. ia buvo dailiai isiuvintas Peavero
tiurbanas su auksiniu spurgu smailioje virnje. Buvo ir ratais imargintas platus ir
raukltas Delio apsiaustas ir po juo velkami sniego baltumo markiniai; alia piama,
perjuosta ilkine virve, o viso to papildymui buvo ir puikiai kvepianios su nepaprastai
uriestais galais rusikos odos lepets.
Gera treiadienio ryt persivilkti naujais drabuiais, ikilmingai tar
Mabubas, bet nereikia umirti ir blog moni iame pasaulyje...
Vis dovan krv, umusi Kimui net kvap, jis apvainikavo, paddamas ant jos
nikeliu ir perlamutro kriauklmis ipuot revolver.
Norjau tau padovanoti maesn kalibr, bet is tinka karikiems oviniams. Jis
visad praveria, ypa pasienyje. Atsistok, pasirodyk, kaip dabar atrodai.
Jis patapnojo Kim per pet.
Na, laikykis, afgane! Kiek irdi tu sukruvinsi? Kiek aki paslapiomis velgs
tave!

94
Kimas apsisuko aplink, isities ir nesmoningai siek s, kurie jam k tik buvo
pradj dygti. Paskui jis pasilenk prie Mabubo keli, pareikdamas jam savo padk; jo
irdis buvo tiesiog sklidina jausmo, ir jau jis nebegaljo rasti odi tam jausmui ireikti.
Mabubas j pakl ir prispaud prie krtins.
Mano snau,tar jis, ar mums bereikia odi? itas revolveris, tai tikras
stebuklas! Vienu paspaudimu gali iauti eis vius. J reikia laikyti prie krtins, prie
pliko kno, kad alyva nesustingt. Niekur kitur jo nedk, ir tegul dievas duoda, kad tu su juo
umutum kada nors prie!
Hai mai! nenoriai tar Kimas. Kai sahibas k nors umua, tai j kaljime
pakaria.
Tiesa, bet anapus sienos mons yra gudresni. Paslpk j, tik pirmiau dk
ovinius. Kam naudingas neutaisytas ginklas?
Grdamas madrissah mrsiu j atiduoti. Ten neleidia laikyti ginklo. Gal j
palaikysi pas save?
Mano snau! Jau man nusibodo ta madrissah, kurioje mogui iplia
puikiausius metus, mokydami to, ko galima tik laisvje imokti. Sahib neimintingumui
nra galo, nra rib! Bet tiek to! Galbt tavo ratikas raportas ilaisvins tave i tolesns
nelaisvs, o vienas dievas ino, kad ms darbui kaskart daugiau reikalinga moni...
Apsiri burnas, kad vjas neprinet smlio, jie slinko per druskos dykumas
Jodhpor, kuriame Mabubas ir jo graus brolvaikis Habibas Ula daug peln, o i ten
nusimins, persivilks europietikais drabuiais, kurie jam augant pasidar labai ankti,
Kimas gro antrj klas, v. Ksavero mokykl. Po trij savaii pulkininkas Kreitonas,
mgindamas Tibeto durkl amenis, turjo stoti akis ak prie aikiai besiiauiant
Mabub. Lurganas liko rezerve.
irgas jau ijodintas, imokytas, imiklintas ir paabotas, sahibai! Dabar tik
prads nustoti verts, jei ilgiau usiimins visokiais niekais. Paleisk pavadius, ir tegul jis
eina! kalbjo arkli pirklys. Jis mums reikalingas...
Bet jis toks jaunas, Mabubai! Daugiausia eiolikos met, ar ne tiesa?
A, bdamas penkiolikos met, jau nuoviau mog ir turjau sn, sahibai!
Tu bedievis, senas stabmeldy! Kreitonas atsisuko
Lurgan.
Juo jaunesnis, juo geresnis, tar jis. Todl geriausias savo brangenybes
visad palieku saugoti vaikams. Atsiuntei j man imginti. vairiai bandiau j, tai vienintelis
vaikas, kuriam nieko negaljau kalbti. Dar niekad lig iol itaip nebuvo pasitaik.
Vadinasi, jis turs pakankamai jgos primesti kitiems savo vali. Jau prabgo trys metai,
daug j imokiau per t laik, pulkininke Kreitonai! Ir manau, kad js j veltui...
Hm! Gal ir teisingai kalbi. Bet, inot, iuo metu nra jam darbo.
Leisk j laisv, pertrauk Mabubas. Kas gi gali i karto kinkyti jaun arkl
sunki vat? Leisk jam vykti su karavanu, kaip vyksta ms baltj kupranugari
jaunikliai... laimei... Paimiau j su savimi, bet...
Vienam dalykui, tiesa, jis galt bti naudingas Pietuose, atsak Lurganas
su ypatingu saldumu, nuleisdamas sunkias, melsvas blakstienas.
E. 23 ten veikia, gyvai pasak Kreitonas. Jis negali ten keliauti. Jis nemoka
tenykts tarms.
Tik nupasakok jam reikaling dokument kvap ir ivaizd, ir jis juos tikriausiai
pristatys, nepasidav Lurganas.
Ne. ia yra uduotis suaugusiam mogui, atsak pulkininkas.
95
ia buvo pavojinga ir paini byla, ji liet draudiam korespondencij asmens,

siekianio aukiausios viso pasaulio mahometon religins valdios, ir karaliko dvaro
princo, patraukto teism u moter grobim Brit teritorijoje. Auktasis musulmon
dvasininkas buvo pasipts ir su niekuo nesiskaitydamas siek savo tikslo. Jaunasis
kunigaiktis niro dl itokio jo privilegij apkarpymo ir visai be reikalo saugojo laikus,
kurie galt j kada nors sukompromituoti. Vien jo laik pavyko suiupti, bet tas mogus,
apsirengs arab pirklio drabuiais, kuris t laik atne, buvo rastas paviekelje
nuudytas, kaip prane E. 23, perms i byl savo rankas.
Prisimin itas ir dar kitas aplinkybes, kuri negalima vieai skelbti, Mabubas ir
pulkininkas Kreitonas palingavo galvas.
Tad paleiskite j su lama, sunerims itar Mabubas. Jis myli t sen.
Bdamas su juo jis bent budist roin kalbti imoks.
Esu gavs i to mogaus kelet laik, tar ypsodamasis pulkininkas. Kur
jis dabar yra?
Jau treji metai keliauja po vis krat. Jis ieko iganymo ups. Tegu bna
prakeikti...
Mabubas nebaig.
Grs i kelions, jis nakvoja Benareso ventykloje arba Budgaje, toliau
kalbjo Mabubas. Ir berniuk jis aplanko, nes, kaip inome, is jau buvo kelis kartus u
tai nubaustas. Tai truput pamis, bet ramus mogus. Sutikau j. Babu irgi turi su juo
santyki. Trejus metus sekme j. Lamos nra taip danai sutinkami Indijoj, kad bt galima
pamesti j pdsakus...
J esti kartais gana keist, tar susimsts Lurganas. Ko trokta Har
Babu? Jis nori tapti Karalikosios Akademijos nariu ir renka etnografin mediag! Pasakiau
jam tai, k Mabubas ir Kimas pasakojo apie lam. Har Babu idm Benares savo
lomis, be abejo.
O a taip nemanau, trumpai atsak Kreitonas. Jis tiesiog keliavo vedamas
smalsumo suinoti, kas i tikro yra tas lama.
Ir keliskart per tuos trejus metus klausinjo lam apie lamaizm, velni okius,
ukeikimus ir turtus. A seniai biau galjs jam visa tai papasakoti. Manau, kad Har
Babu jau sensta. Jau jam labiau patinka rankioti liaudies paproi smulkmenas.
Ar Har yra geros nuomons apie berniuk?
O! Labai geros. Daug maloni vakar esame ia drauge praleid, bet turiu
pasakyti, kad bt gaila atiduoti berniuk jo etnografinms studijoms.
Kaip tu manai, Mabubai? Gal ir leisti berniuk kok pusmet pasibastyti su
lama? Vliau pamatysime. Jis gaus daugiau patirties...
Jau jis gyvenim pasta, sahibai, kaip uvis vanden, kuriame ji plaukioja. Ir dl
viso to bus naudinga paleisti j i mokyklos.
Tegul jau taip bna, pasak Kreitonas puse burnos. Gali jis sau keliauti su
lama, o jei Har Babu panors juos sekti, tai tuo geriau. Babu nepastms berniuko
pavojus, kaip Mabubas padaryt. Ir jis trokta tapti Karalikosios Draugijos nariu!
Nuostabus dalykas... Bet vis tiek tai labai danai pasitaikanti silpnyb.
Nei pinigai, nei paauktinimai nestengt priversti Kreitono mesti tarnybos
Topografijos skyriuje, bet jo irdies gilumoje taip pat ruseno trokimas tapti Karalikosios
Draugijos nariu, ir kartais jo dvasia ilgdavosi t tolimo Londono kambari, piln pon su
sidabro baltumo plaukais ar plikmis, kurie visai nenusimanydami apie karinius dalykus,
domjosi smulkiausiu ualusi tundr augalliu ir prietaisais, kuriais galima maytes
daleles supjaustyti moskito ak. Artimesn jo irdiai bt tarnyba geografijos skyriuje, bet
96
mons, kaip ir vaikai, pasirinkdami aislus, vadovaujasi ididumu ir fantazija. Tad

Kreitonas m ypsotis ir susidar daug geresn nuomon apie Babu, gyvenant tais paiais
trokimais.
Jis padjo durklo makt ant stalo ir pavelg Mabub.
Kada; paleisime irgel i arklids? paklaus pirklys, smeigs vilgsn
pulkininko akis.
Jei a j i ten atimsiu, k jis veiks? Neinau, nes niekad nemaiau mokini,
panai j...
Tegul jis atvyksta pas mane, gyvai atsiliep Mabubas. Mudu su Lurganu
supaindinsime j su darbu...
Tegul ir taip bna. eis mnesius jis gali veikti, k tinkamas. Bet kas bus u j
atsakingas?
Lurganas lengvai palenk galv.
Jis ms neapvils ir neiduos, jei tai turi galvoje, pulkininke!
Betgi jis dar vaikas...
Tiesa, bet pirma nra ko iduoti, o antra, jis ino, kas jo laukt, tai padarius.
Be to, jis yra labai prisiris prie Mabubo, taip pat truput ir prie mans...
O ar jis gaus alg? paklaus praktikasis Mabubas.
Tik tiek, kiek reikalinga duonai ir vandeniui. Dvideimt rupij per mnes.
Labai naudinga Slaptojo skyriaus savyb yra ta, kad niekad nereikia rayti
nuobodi sskait. Tarnyba nelabai gausiai apmokama, bet pinigai yra toki moni rankose, kurie juos dalydami nereikalauja joki garantij ir netikrina sskait. Mabubo akys
suibo godumu. Net abejingojo Lurgano veidas pasikeit. Jis pagalvojo apie tuos laikus, kai
Kimas jau bus vestas t didj aidim, kuris be pertraukos vyksta visoje Indijoje. Jau jis
regjo dovan ir pagyrim gausyb, kuri jis susilauksis i keli irinktj, jo aukltiniui
tarpininkaujant.
Sahibas Lurganas padar E. 23 tuo, kas jis dabar buvo, o padar j tok i nedoro,
atiauraus, melagio mogno, gimusio iaurinje provincijoje.
Mokytoj diaugsmas vis dlto buvo blykus ir menkas, palyginti su Kimo
diaugsmu, kai v. Ksavero mokyklos vedjas pasiauk j al ir prane jam pulkininko
Kreitono nurodymus.
Bene, O'Hara, pulkininkas bus tau rads Kanal skyriuje topografo padjjo
viet, nes tu padarei i matematikos didel paang. Tai didel laim, nes juk dar turi tik
septyniolika met, bet supranti, kad negali gauti nuolatins tarnybos, kol ilaikysi rudens
egzaminus. Todl nemanyk, kad eini gyvenim aisti arba kad tavo karjera jau baigta. Dar
daug darbo laukia tavs. O kai gausi nuolatin viet, gali kartais prisikasti iki keturi imt
penkiasdeimties rupij per mnes.
Vedjas Kimj gerokai pamok morals, elgesio ir santyki su monmis, o
vyresnieji jo kolegos kalbjo kiek apie tuos dalykus Indijos angl vaikai gali kalbti
apie protekcij ir laims kdik.
Kimas neatsak n odio. Jis galvojo apie jo laukianias smagybes apie
Mabubo laik, rayt gryna angl kalba, kur gavo vakar dien ir kuriame buvo nurodyta j
susitikimo vieta, apie t viet igirdus mokyklos vedjui ir plaukai ant galvos atsistot...
T pat vakar Kimas geleinkelio stotyje porino Mabubui: Bijojau, kad dar
stogas neugrit ir nesutrukdyt man ieiti. Tad jau tikrai viskas baigta? O, mano tve!?
Mabubas spragteljo pirtais, o jo akys suibo kaip arijos.
Kur mano revolveris?

97
Palauk. Pus met bsi visai laisvas. Imeldiaui tai i sahibo Kreitono.
Dvideimt rupij per mnes. Lama ino, kad tu pas j nusikraustysi.
Atlyginsiu tau u dustoorie (tarpininkavim) i savo trij mnesi algos,
rimtai tar Kimas. Taip, dvi rupijas kas mnes. Bet pirmiausia reikia nusimesti ituos!
pridjo jis, rodydamas pirtu plonas drobines kelnes ir tampydamas apykakl. Turiu ia
su savimi visk, kas bus reikalinga. Mano daiktai jau pasisti Lurganui.
Kuris tau siunia, sahibai, saalam.
Sahibas Lurganas yra labai imintingas. Bet k tu manai veikti?
Vl keliausiu iaur, griu darb. O k? Ar jau galutinai nutarei keliauti su
lama?
Nepamirk, kad jis, nors ir neinodamas, padar mane tuo, kas a dabar esu.
Kasmet jis siunt pinig mano mokslui.
Ir a t pat biau padars, jei ta mintis bt atjusi mano bukaprot galv,
nepatenkintas sumurmjo Mabubas Ali. Eime! Jau udegti iburiai, ir tavs turguje
niekas nepains. Eisime Hunefos namus.
Pakeliui Mabubas iaikino, kad tokia moteris kaip Hunefa, pas kuri jiedu dabari
ein, galinti sugundyti ir praudyti netgi karalius, ir pridjo:
Ms aidime moterys kartais geriausius planus suardo, ir per jas ne vienas i
ms yra paryiu krits perpjauta gerkle...
Tad kam?.. pradjo Kimas jau prie pat nevari laipt, vedani vir i
kamarls greta Asimo Ulos tabako krautuvs.
Kambarys antrajame aukte, su nevariomis pagalvmis, imtytomis antj grind,
su pusiau irkytomis pypkmis, buvo pilnas prasiausio tabako smarvs. Kampe guljo
didel ir beform mas moteris, apsivilkusi alsvais plonais drabuiais ir apsikarsiusi
kakt, nos, kakl, peius, rankas ir kojas sunkiais vietinio darbo blizguiais. Vos
pasijudinusi jinai vangjo, skambjo kaip varini prikaistuvi krva. Balkone u lango
piktai kniauk sudivs katinas.
Kimas kone ado neteks i nustebimo, pasitrauk ingsn.
Ar ia nauja mediaga, Mabubai? tingiai paklaus moteris, itraukdama i
burnos pypks kandikl. Malonu j matyti...
itokius odius girdiu nuo etos savo gyvenimo dienos, nusijuok Kimas,
ssdamasis lempos apviestame plote. Na, ir kas toliau?
Pasirpinsime tavimi. inakt pakeisi spalv. Miegodamas po stogu, ibalai kaip
migdolas. Bet Hunefa ino daus, kurie tveria ne vien ir nej dvi dienas. Taip apsaugosime
tave nuo nemaloni nuotyki kelionje! Tai mano dovana, snau! Nusiimk visk, k turi
prie savs metalinio, ir padk al. Pasirenk, Hunefa!
Kimas padjo busol, da skardinl ir i naujo papildyt vaist dut. Tie
dalykai visur j lyddavo, ir jis juos nepaprastai vertino, kaip ir visi berniukai.
Moteris i lto pasijudino, ities rankas. Tik tada Kimas pamat, kad ji yra nereg.
Afganas teisyb sako, sunibdjo ji. Mano daai nenubluks ne per
savait, nei per mnes, o tie, kuriais a rpinuosi, yra gerai globojami...
Kai mogus keliauja tolimus kratus, nelabai bt saugu staiga pasidaryti
margam, tar Mabubas. Kol buvai su manim, galjau tave saugoti. Dabar nusirenk iki
puss, irk, koks baltas pasidarei.
Hunefa gro i gretimo kambario, o Mabubas, pams i jos rank varin dubenl,
pridjo:
Nekreipk j dmesio! Juk ji nemato!
98
Daai buvo ydros spalvos ir lipns. Kimas pamirk juos medvilnin skudur
trinti, bet Hunefa igirdo.
Ne, ne!suuko ji. Ne taip reikia daryti! ia reikalingos tinkamos apeigos.
Ne tiek svarbu pats daymas. A tave paruoiu visam kelions metui...
Jadoo (burtai)? nusipurt Kimas.
Jam nepatiko pabalusios negyvos akys. Bet Mabubo ranka, remta Kimo sprand,
prilenk jo nos veik iki ems.
Bk ramus. Nieko blogo tau neatsitiks, mano snau! A atsakau u tai.
Kimas negaljo matyti, k moteris daro; kelet minui Jis girdjo jos papuoal
vangjim. Degtuko viesa pasklido patamsyje, ir pasigirdo deganio smilkalo grdeli
nyptimas ir spragsjimas. Kambarys prisklido kvapi, trokinani ir alpinani dm.
Kimas jaut snarius apimant snaudul ir girdjo tariant vardus velni, gyvenani turguose
ir pakeli parao, velni, besislapstani meetse ir po tikinij kurpmis bei trukdani
melstis, taip pat velni melagysi ir baims valdov.
ia Hunefa kalbjo jam tiesiai aus, ia vl jos balsas skambjo lyg i didelio
atstumo; kartkartmis jinai savo labai minktais pirtais paliesdavo jo pet, o Mabubo delnas
nuolat laik jo sprand, kol berniukas giliai atsiduss neteko smons.
Allah! Kaip jis prieinosi! Nieko nebtume padar be narkotik. Tai jo baltasis
kraujas taip kovojo, aitriai itar Mabubas. O dabar pradk dawut (ukeikimus). Suteik
jam visik saugum...
O, tu, kuris girdi, nuenk iia! Iklausyk mans tu!...
itaip suuko sudejavo Hunefa, pasukusi savo negyvas akis vakarus. Tamsiame
kambaryje pasigirdo nibdjimas ir aimanavimai.
U lango balkone aptiusi povyza pakl apskrit galv ir nervingai kosdama tar
angl kalba:
Paruoiu jiems prat... O, pranae! Nubauski netiklius! Itremk juos aminon
vientulybn!..
Hunefa, nusukusi veid iaur, uoliai darbavosi, it atrod, tarytum kakokie balsai
atsakinja jai i viraus. Ekstazs apimta, jinai konvulsyviai trkiojo sddama parietusi
kojas ia pat prie Kimo galvos, ir auksi ritualine tvarka vienas po kito velnius ir sakinjo
jiems nepastoti berniukui kelio.
Jis turi vis paslapi raktus! Niekas to neino, k jis ino! Jis ino, kas yra
sausumoje ir jros vandenyse!
Ir vl pasigirdo kain kokie neemiki garsai ir vilpimas.
Tikiu, kad... kad itos operacijos nekenksmingos? paklaus Babu,
siirdamas virpanius Hunefos raumenis. Juk... juk berniukas gyvas? Jei kartais kas
atsitikt, nenoriu bti liudininkas teisme! Gal geriau bus ieiti?.. ia kakokie nebe
materials poktai... Spenseris sako...
Hunefos paroksizmas, kaip paprastai, perjo gars kaukim, o i jos burnos itiko
putos. Paskui jinai nuilsusi ir be ado sukniubo greta Kimo, o paslaptingieji garsai irgi
nutilo.
Baigta viskas... Kad tik tas berniukui pagelbt! Hunefa meistrikai moka burti.
Padk man pastumti j al. Babu, nebijok!
Kaipgi a galiau bijoti to, ko visai nra? atsak Babu anglikai, pats save
padrsindamas.
Baisus dalykas yra bijoti burt, kurie niekinami ir kuriais nenorima tikti; arba
rinkti folklor ir urainti patirt Karalikajai Draugijai ir tuo pat metu tikti pragaro
dievais!
99
Mabubas suprunkt juoku.

Dabar reikia baigti dayti, pagaliau prabilo jis. Berniukui nieko nebegals
blogo atsitikti, jeigu... jeigu pasaulio viepats turi ausis ir klauso. Tu igabensi berniuk
kelion, tik irk, kad lama nenuvilkt jo per toli. A turiu grti prie savo arkli.
Gerai! atsak Har Babu. iuo akimirksniu jis domiai atrodo...
* * *
Kimas pabudo tik trei kart gaidiui sugiedojus. Kambario kampe sunkiai knark
Hunefa, bet Mabubo jau nebebuvo.
Tikiuosi, tu nebijojai, prabilo greta jo apdirs balsas. A priirjau vis
operacij, labai domi etnografiniu poiriu. Tai buvo pirmaeiliai! ukeikimai.
A! suuko Kimas, pains Babu, o is meiliai nusiypsojo.
Be to, turjau garbs atneti tau i Lurgano drabuius, kuriuos dabar vilki. Nesu
prats patarnauti savo valdiniams, bet tu esi paymtas knygose kaip iimtis. Tikiuosi, kad
ponas Lurganas vertins mano paslaugum.
Kimas nusiiovavo ir pasir. Jam vl buvo gera ir smagu judti ir vaikioti
laisvais drabuiais.
Kas ia yra? paklaus jis, iupindamas sunki veltin mediag,
persisunkusi tolimos iaurs kvap.
Tai tokie drabuiai, kurie kaip tik tinka lamos mokiniui; jie niekieno dmesio
neatkreips. Dabar visai gerai atrodai, pridjo Babu, risdamasis balkon. Rodos,
tavasis lama yra ne tikrasis lamaizmo sekjas, o atskalnas. Jau esu itais religijos
klausimais ras Azijos metratyje".
Paskui Babu anglikai atkalbjo rytin mald ir prisikimo burn betelio lap.
Ar tu pasti lam?
O, taip. Esu j ne kart mats Benarese ir Budgaje ir kalbjs su juo apie religij
ir piktj dvasi kult... Jis, kaip ir a, niekuo netiki.
T akimirksn per miegus pasijudino Hunefa. Babu nervingai paoko, pribgo prie
varinio smilkytuvo, iblsusio ir pabalusio auros viesoje, patryn pirt suodiais ir
patrauk juo sau iilgai per vis veid.
Kas iuose namuose numir? paklaus Kimas indikai.
Niekas. Bet gal ta ragana turi piktas akis!paaikino Babu.
K dabar veiksi?
Palydsiu tave iki Benareso traukinio ir papasakosiu tai, k kiekvienas i ms
privalo inoti.
Gerai. O kada traukinys ieina?
Jis atsistojo, apvelg nejauk kambar ir vako geltonumo Hunefos veid,
apviest tekanios sauls spinduli pluoto.
Ar u tuos burtus reikia mokti?
Ne. Jinai ubr tave dovanai, dabar josios velniai saugos tave nuo vis kit
velni ir pavoj. To Mabubas norjo.
Ir pridjo anglikai:
Tai vis fokusai... Kalbjimo pilvu numeriai, k? Kimas automatikai spragteljo
pirtais su tokia veido iraika, lyg Hunefos ukeikimus bt sibrovs kas nors negero.
Babu tyliai nusijuok. engdamas per kambar jis atsargiai aplenk pasienyje susirangiusios

100
Hunefos didiulio kno el. Juk visi ino, kad burtininks retkariais geba nutverti u
kulno mogaus siel, jei tik mogus engia j el.
Labai atidiai klausyk, pradjo Babu, kai ijo gryn or. Dalis apeig,
kurias mudu matme, priklauso prie ms skyriaus amulet. irk, ant tavo kaklo kabo
maas sidabrinis amuletas; jis yra labai pigus. Tai ms enklas. Supranti?
Suprantu havadili (irdi stiprintojau)! atsak Kimas, paiupinjs po
kaklu.
Hunefa pardavinja juos drauge su egzorcizmais po dvi rupijas ir atuonis
sidabrinius. Jie yra visai paprasti, tik tuo skiriasi, kad juose yra truputis emals ir popieriaus
gaballi, kuriame surayti ventj vardai ir dar kai kas. Tok amulet Hunefa teikia
mums, o mes j dar spraudiame nedidel turk. Tai a sugalvojau. Turkius gauname i
pono Lurgano. Pulkininkas Kreitonas to neino. Jis yra europietis. Taip, tai jau ir geleinkelio stotis... O dabar sivaizduokim, kad tu keliauji su lama arba, kaip tikiuosi, kad kada
nors bus, su manimi ar su Mabubu. Tarkime, kad pakliuvome labai pavojing viet. A esu
bailus mogus, labai bailus, o vis tiek, sakau tau, esu buvs pavojingose vietose tiek kart,
kiek plauk turiu ant galvos. Tada pasakai: ,,Esu burt snus". Ir puiku.
Nesuprantu. Tik dabar nekalbkime anglikai, kad kas neigirst.
Teisingai. Bet a esu tik babu (ponas), kuris nori tau pasirodyti moks anglikai.
Visi mes, babu, mgstame girtis angl kalba, pasak Babu. Tad, kaip sakiau, burt
snus" gali reikti, kad esi Sat Bhai narys. Dauguma mano, kad i sjunga jau inykusi, bet
a rodiau, kad nuomon klaidinga atskiru straipsniu spaudoje. Sat Bhai turi daug nari, ir
kuris nors i j gali tau itiesti rank, uuot stvrs u gerkls kitokiu atveju. Be to, kvaili
iabuviai, jei dar nra per daug siut, visad paabejos, ar galima udyti mog, priklausant
draugijai.
Supranti? Tad atsidrs pavojuje, sakai: Esu burt snus", ir tas gali tave kartais
igelbti. Labai gerai. Bet to tik paskutiniu atveju reikia griebtis arba kai turi reikalo su
abejotinais monmis. O dabar tarkime, kad a ar kas kitas i ms tarnybos persirengs
atvyksta pas tave. Kertu layb, nepaintum tada mans. Kada nors pamatysi. tai a ateinu
ir klausiu: Gal nori pirkti brangakmeni?", o tu atsakai:, Argi a esu panaus tok, kuris
perka brangakmenius?" Tada a vl sakau: Ir visai neturtingas mogus gali nusipirkti
turki". Tu atsakai: Kiekvienos kartos mogus nori sigyti turki". Itars ", palauk ir
po valandls baik sigyti". ia visa paslaptis. Pauz po ".
Kimas pakartojo slaptaod.
Gerai. Tada a parodau tau savo turk, jei bus galima, ir tu jau inai, kas a esu,
ir galime laisvai rodyti dokumentus. Ir taip su visais msikiais. Kalbam apie turkius ir
vieno odio pradioje padarome pauz. O pavojuje sakai burt snus". Tai gali
pagelbti, gali ir nepadti. Jei su nepastamu mogumi nori kalbti apie tarnybinius
reikalus, pradedi apie turkius. Dabar, aiku, dar neturi tarnybini pareig. O, o! Esi
nepaprastas bandomasis. Tai pirmas atsitikimas. Jei btum tikras azijietis, jau dirbtum, bet
ios pusmetins atostogos tau duotos tam, kad visikai suangltum". Lama tavs laukia, nes
a jam beveik oficialiai praneiau, kad jau tu baigei mokykl ir netrukus gausi tarnyb. O
dabar atsisveikinkim, mano brangus vaike, tikiuosi, kad tu auktai kopsi!
Babu eng kelis ingsnius mini, besigrdani prie jimo stot, ir dingo.
Kimas giliai atsiduso. Jis paiupinjo revolver, paslpt tamsi drabui uantyje,
amuletas kybojo ant kaklo, u juostos buvo ukitas dubuo, roinis, durklas (ponas Lurganas
nieko nepamiro), taip pat vaistai, da del ir busol; suplyusiame maielyje buvo
paslpta mnesio alga. Rodos, karalius negalt bti turtingesnis.

101
Kimas nusipirko i pirklio ind saldumyn, sukraut ant didelio lapo, ir godiai
smaguriavo, kol policininkas j nuvar nuo laipt.
XI SKYRIUS
Ar gali mogus,
Kuris nieko nemoka,
Mtyti ir gaudyti kardus,
Ore nutverti pinigus,
Tarti od, vl pagauti,
Gyvates vilioti ir prisijaukinti;
Juk kardai j sueis,
aliai nuo jo bgs.
Bergdiai jis prakaituos,
I jo visi juoksis,
O tikras iakyras visa tai padarys!
Sauja dulki ir gl
Arba paslpta lazda,
Viskas tarnaus jo garbei,
O minia, visa tai matydama,
Tyliai stebsis ir gardiai digaus.
Paskui staiga ujo natrali reakcija.
Dabar esu vienas, visikai vienas, pagalvojo jis. Visoje Indijoje nra kito
lygiai vienio, kaip a. Jei iandien numiriau, kas ir kam tai pranet? Jei bsiu gyvas, o
dievas bus malonus, vliau paskirs u mano galv premij, nes a esu burt snus"... a
Kimas."
Labai maa baltj, bet daug azijiei geba, nuolat kartodami dievo vard ir
sprsdami savo buities klausimus, pasiekti ekstazs. Ms laikais ita galia nyksta.
Kas yra tas Kimas Kimas Kimas?"
Jis susig laukiamosios sals kampe, apsikabino rankomis kelius, prisimerk ir
vien tik tai galvojo. Po valandls, po puss sekunds, jau jis, rodos, buvo bemens it
msl, bet kaip tik tada, kaip visados pasitaiko, jo mintys, lyg sueistas pauktis, nukrito i
tos auktumos, ir Kimas, pabrauks ranka per akis, pakrat galv.
Ilgaplaukis indas bahagi (ventasis mogus), prie valandl nusipirks biliet,
atsistojo prie j ir atidiai siirjo.
Ir a praudiau j, lidnai tar jis. Tai kelias tiesos painim, bet man jis
jau seniai uvo.
Apie k kalbi? sumis paklaus Kimas.
Tu gi svarstei, kas ess? Staiga tau atjo tas klausimas galv. inau, jau kas tai
suprast, jei a nesuprasiau? Kur keliauji?
Benares.
Ten nra diev. sitikinau. A penkt kart vykstu Alahabad, iekodamas
kelio apreikim. Kurio esi tikjimo?
102
Ir a iekau, atsak lamos papratimu Kimas. Nors, pridjo jis,

prisimins savo iaurietikus drabuius, Alachas ino, ko a iekau!
Senis itrauk i paasties lazd ir atsisdo ant neidirbtos leopardo odos gabalo, o
Kimas atsistojo, igirds skelbiant, kad traukinys Benares jau ieina.
Neprarask vilties, jaunasis broli! Iki jo pd toli... Bet visi mes engiame t
pus...
Po ito pokalbio Kimas nebesijaut taip vienias. O ka jau dvideimt myli
nuvaiavo prigrstame vagone, tai pradjo ir bendrakeleivius linksminti, pasakodamas savo
mokytojo ir savo paties nepaprastus sugebjimus.
Benaresas pasirod jam ess neregtai nevarus miestas; bet jam patiko, kad visi
labai pagarbiai elgsi, pamat jo drabuius. Bent kiekvienas to miesto gyventoj tredalis
meldiasi vis kitai grupei diev, kuri ia yra milijonai, ir todl ia gerbiamas kiekvienas
ventas asmuo.
ventykl, esani u mylios nuo miesto, Kim nuved atsitiktinai sutiktas
Pendabo kininkas i Julunduro, kuris, nieko negelbjus jo apylinks dievukams, atvyko
Benares melsti savo snui sveikatos.
Esi iaurietis? paklaus jis Kim, grsdamasis per mini, susitelkusi
siaurose ir dvokianiose miesto gatvse; jis stumdsi minioje visai taip, kaip ir jo mgstamas
jautis bandoje.
Ak, a ir Pendab pastu. Mano motina buvo iauriet, bet tvas i
Amricaro, atsak Kimas, jau vildamasis pataikaudamas t laimti.
I Amricaro? Netoli Julunduro? O! Tad esame kaimynai, tar kininkas,
gailiai linguodamas prie verkianio jo glbyje kdikio. Kam tarnauji?
Visi jie venti ir visi gods! kariai atsak mogus. Jau ivaikiojau visas
ventyklas, net kojas bevaikiodamas paeidiau, o vaikui kaip nra, taip nra geriau. O kai
motinai irgi serga... Nutilk, nutilk, maulli... Pakeitm vard, kai ujo drugys. Pervilkom j
mergaits drabuiais... O Piet dievai mums svetimi... Sakiau tai motinai, kai ji mane siunt
Benares...
Vaikas sujudjo stipriame tvo glbyje ir sunkiomis akimis pavelg Kim.
Ir visa tai nieko nepadjo? paklaus Kimas su uuojauta.
Nieko nepadjo, n trupuio! sunibdjo vaikas suskirdusiomis nuo kario
lpomis.
Dievai j apdovanojo tokiu protu! ididiai tar tvas. Pamanyk tik, kaip
jis gerai mokytsi! tai tavoji ventykla! Esu beturtis, tiek turjau reikalo su ventikais! Bet
vis tiek mano snus yra man brangus, ir jei kokia dovana tavajam mokytojui galt igelbti
vaik... Jau pats neinau, k daryti!
Kimas valandl mst, jausdamas, kad jam kyla ididumas. Prie trejus metus jis
neabejodamas bt pasinaudojs proga, bet dabar pagarba, su kuria kininkas kalbjo, rod
jo varg, be to, Kimas pats buvo kelis kartus sirgs drugiu ir inojo, kaip jis atima jgas.
Ateik pas j, a visk darysiu, kad tik tavo vaik pagydytume, atsak jis.
Esu Teo lamos, vento mogaus i Botijalio, kuris ia gyvena, chela. Jis
man liep atvykti pas j. Laukiu. Pranekite jam, kur a esu.
Nepamirk vaiko! suuko kyrus tvas ir dar pridjo Pendabo tarme: O,
ventasai ventojo mokiny! Dievai valdo visus pasaulius! Nepamirk tvo, laukianio ia,
prie ventyklos vart.
is auksmas Benarese yra toks prastas, kad j niekas n neatsigria.

103
Sukius, jau susitaiks su monikumu, nujo ventyklos vid praneti, o paskui

ramiai slinko niekad Ryt kratuose neskaiiuojamos minuts, nes lama miegojo savo celje,
o n vienas ventik nenorjo jo adinti. Tik kai vidiniame kieme, papuotame ventais
paveikslais, pasigirdo jo roinio barkjimas, vienas naujokas sunibdjo:
Tavo chela laukia prie ventyklos!
Senis skubiai nujo, pamirs baigti mald. Vos tik jo aukta figra pasirod
tarpduryje, Pendabo kininkas puol prie jo, pakl savo sn vir ir m aukti:
Pavelk j, ventasai! Jei dievai panors, jis liks gyvas, tikrai liks gyvas!
Jis isitrauk i diro ma sidabrin pinigl.
K tai reikia?
Lamos akys iekojo Kimo. Dabar jis kalbjo dar grynesne urd tarme, negu tada,
kai jis pirmkart pasirod prie Zam Zamos patrankos, bet susirpins tvas nenorjo leisti
jam kalbtis su mokiniu.
Tai tik drugys, paaikino Kimas. Vaikas nusilps...
Jam viskas kenkia...
Jei leisi man, o ventasai, pamginsiu j gydyti.
Kaip? Bene tave imok ir ligonius gydyti? suuko lama, ssdamasis greta
kininko ant emutins laipt pakopos; Kimas tuo tarpu pamau pravr betelio dut. Tiek
kart jis svajojo mokykloje apie t valandl; kai jis gr pas lam ir tyia apgaus j,
imgins, ar is pains j. O dabar vietoj ito juoko turjo rimtai surauks antakius iekoti
delje vaist, murmdamas ukeikimus. Jis turjo chinino skridinli ir gelton gaballi,
turbt jautienos. Vaikas nenorjo valgyti, bet, pams vien gaball burn paiulpti,
pasak, kad jie gards ir j srus skonis patinks jam.
Paimk ituos eis gabalus, pasak Kimas, paduodamas tvui vaistus.
Pasimelsk dievams ir ivirk ituos tris piene, o kitus tris vandenyje. Kai vaikas igers pien,
duok jam it (tai buvo pus chinino skridinlio) ir iltai uklok. Ka isimiegojs pabus,
duok jam gerti vandens, kuriame bsi suvirins tuos tris gaballius ir antr dal ito balto
skridinlio. O itas tai rudas lazdeles jis gali iulpti pakeliui namus.
Dievai! Koks imintingas! istenjo tvas, griebdamas vaistus.
Tiek Kimas atmin apie maliarijos gydym, o ir t savo pridjo dl efekto.
Dabar gali eiti, o rytoj ryt vl ateik.
Bet umokestis, umokestis! kartojo tvas, kilnodamas savo raumeningus
peius. Snus, tai visad snus. Jei jis pagis, tai kaipgi a grs pas jo motin
papasakosiu, kad gavau pagalbos, o pats netgi pieno saikeliu neatsilyginau? Griu ia rytoj
ryt, o dabar tegul naminiai dievukai, geri dievukai, laimina jus abu... Dabar, mano snau, tu
sustiprsi. Neispjauk vaist, karalaiti! Neispjauk, mano irdies karaliau, vl bsime sveiki
ir stiprs, kai iau kitas rytmetys.
Jis nujo nibddamas ir murmdamas. Lama dabar atsigr Kim, o i jo siaur
vair aki viet sena, mylinti siela.
Ligonius gydyti yra geras darbas, bet pirmiau reikia imokti. Imintingai
padarei, Viso pasaulio drauge!
Tu man suteikei tos iminties, ventasai! tar Kimas, pamirs k tik
suvaidint komedij, apie savo buvim v. Ksavero mokykloje, umirdamas netgi didj
aidim ir musulmon paproiu lenkdamasis prie mokytojo koj. Tau turiu bti dkingas
u savo moksl! Trejus metus valgiau tavo duon! Jau mano laikas pasibaig. Mane paleido
i mokyklos. Ilaikiau egzaminus. Dabar atvykau pas tave...

104
Tai man atlyginimas. Ir viskas gerai seksi? Eik, eik! Jiedu jo vidurin
kiem, kur paauksino nusileidianios sauls spinduli pluotai.
Atsistok taip, kad galiau tave gerai matyti. Taip... Ir jis tiriamai apvelg
Kim. Tu jau nebe vaikas, jau pribrends jaunuolis, mokytas iminius. Gerai padariau,
gerai padariau, kad an tamsi nakt atidaviau tave ginkluotiems monms! Ar prisimeni pirmj mudviej susitikim prie Zam Zamos patrankos?
Ak! O ar tu prisimeni, kaip a iokau i veimo, prie vaiuodamas ...
Mokslo vartus? Atmenu. Atmenu ir t dien, kai mudu, sddami Nukljaus
paupyje, drauge valgme pyragaiius. Aa! Daug dien tu praydavai man imaldos, o t
dien a tau parinkau...
Visai teisingai, tar Kimas. - Tada buvau mokinys, gyvenau anapus Mokslo
vart ir buvau apsirengs kaip sahibas. Nepamirk, ventasai, juokais pridjo jis, kad a
visad esu sahibas...
Tiesa. Ir dar nemenkos verts sahibas. Eime mano cel, chela!
I kur inai, koks a esu? Lama nusiypsojo.
Pirmiausia i laik gerojo kunigo, kur painome ginkluot vyr stovykloje, bet
dabar jau jis grs savo tvyn, ir a siuntindavau pinigus jo broliui.
Pulkininkas Kreitonas, kuris, tvui Viktorui drauge su Maverik pulku ivaiavus
Anglij, msi globoti Kim, ne visikai buvo kunigo brolis...
Bet blogai suprantu to sahibo laikus. Tenka prayti vertjo pagalbos. Tad
pasirinkau tikresn keli. Kelis kartus, kai grdavau i kelions i ventykl, kur buvo
nuolatinis mano prieglobstis, rasdavau ia mog taip pat iekant apreikimo; jis buvo
indas, bet jau nusivyls visa diev daugybe...
Lama parod ranka paveikslus.
Nutuks vyras? paklaus Kimas blizganiomis akimis.
Smarkiai nutuks, bet a netrukus sitikinau, kad jo dvasia yra perpildyta
nereikaling dalyk, burt, velni; jis domjosi, kaip mes vienuolyne geriame arbat, kaip
veniame naujokus. Tas mogus persims klausimais, bet jis yra tavo draug draugas,
chela. Jis man pasakojo, kad esi kelyje ratininko garb, o dabar matau, kad esi gydytojas.
Taip... esu... ratininkas, kai esu sahibas; bet visa tai palieku nuoaliai, kai
atvykau pas tave kaip tavo mokinys. Jau ibuvau tiek met mokykloje, kiek reikalinga
sahibui.
Ar tai buvo naujokyno metai? paklaus lama, linguodamas galv. Ir jau
esi laisvas nuo prievols mokytis? Nenoriau, kad tu liktum nepribrends.
Jau esu visai laisvas. Kai ateis laikas, stosiu valdik tarnyb... ratininku...
Ne kariu? Tai gerai.
Bet prie tai atvykau dar pasibastyti su tavimi. Kas dabar renka tau imald?
gyvai klausinjo Kimas.
Danai pats pasirenku, bet retai a ia bnu, nebent tada, kai noriu gauti ini
apie savo mokin. Per-ygiavau vis Indostan skersai ir iilgai. Keliavau psias ir
geleinkeliu. Tai didelis ir puikus kratas! Bet kai bnu ia, tai man atrodo, kad ia mano
gimtasis Boti-jalis...
Jis apsivalg po savo maut, kukli cel. Padta ant grind pagalv atstojo kd,
sddamas ant jos pariets kojas, jis buvo panaus paskendusio mintyse Budos statul;
juodas medinis stalelis, vos dvideimties coli aukio, apstatintas variniais arbatos indais,
stovjo prieais pagalv. Cels kampe buvo maas skaptuoto medio altorlis, o ant jo

105
paauksuota Budos statull; prie j buvo padta deganti lempel, smilkylas ir pora puodeli
su glmis.
Tai Stebukl bsto priirtojas padar ger darb; jis tai man pernai
padovanojo, aikino lama, sekdamas Kimo vilgsn. Kai mogus esi toli nuo gimtins,
tokie dalykai kelia prisiminimus. irk! pridjo jisai, rodydamas krvel ryi,
pridengt fantastiku metaliniu dangiu, kai a dar buvau savo vienuolyno virininkas, kai
dar mano akys nebuvo atsivrusios, a kasdien aukodavau itoki auk! Tai yra pasaulio
auka viepaiui! Taip mes, Botijalio gyventojai, garbiname aukiausij ties". Ir dabar
dar darau t pat, nors ir inau, kad jis, tobuliausiasis, nereikalauja nei gerinimosi, nei
pataikavimo...
Senis patrauk tabako.
Ir gerai darai, ventasai, sunibdjo Kimas, isitiesdamas ant pagalvi, jis
jautsi labai laimingas ir truput nuvargs.
Be to, nusijuok senis, pieiu gyvenimo rato paveikslus. Vien paveiksl
per trisi dienas. Kaip tik ir pieiau, kai man prane, kad tu atvykai, o gal, tiesa, tada buvau
truput primigs. Malonu turti tave greta savs. Parodysiu tau, kaip! a pieiu, ne i
tutybs, bet kad ir tu imoktum. Sahibai ne visko tave imok...
Jis itrauk i pastals lap keistai kvepianio, geltono, kinietiko popieriaus,
teptukus ir tu. Dailiausiomis linijomis jis apibr pat gyvenimo rat su eiais stipinais, o
paiame viduryje sujungtus kiauls, alio ir balandio (nesusivaldymo, pykio ir
geidulingumo) kontrus; tarpuose tarp rato ir stipin dangus, pragaras ir visokie moni
gyvenimo reikiniai. Padavimas sako, kad pirm tok rat padar pats Buda, mtydamas
sml ryi grdelius; jis tuo norjs savo mokiniams iaikinti visatos prieast. Vlesni
amiai idailino j stebuklingais priedais, papuo daugybe, figrli, kuri kiekvienas
bruoas k nors reikia. Nedaug yra moni, kurie sugebt iaikinti ito krinio reikm;
ne daugiau kaip dvideimt moni pasaulyje mokt j vienu kartu nupieti, o toki, kurie
galt ir nupieti, ir paaikinti pieinio prasm, atsirast vos du ar trys...
A iek tiek mokiausi pieti, bet ia yra stebukl stebuklas, tar Kimas.
Pieiau j ilgus metus, atsak lama. Buvo laikai, kai a galdavau vis
paveiksl nutapyti per laik nuo vieno iburi udegimo iki kito... Tinkamai paruos, ir
tave a imokysiu ito meno, iaikinsiu tau gyvenimo rato prasm.
Tad leisims kelion?
Keliausime ir iekosime. A tavs tik ir laukiau. Sapnai, ypa an, pirm tavo
mokslo nakt, man parod, kad be tavs nesugebsiu rasti savo ups. Stmiau t mint,
bijodamas nusivylimo. Stai dl ko nenorjau pasiimti tavs su savimi an kart, kai mudu
drauge valgme Luknove pyragaiius. Nenorjau tavs imti tol, kol tu pribrsi. Nuo kaln
lig vandenyno ir nuo vandenyno vl keliavau kalnus, bet vis veltui. Dabar aikiai regiu, kad
esi sistas man pagelbti, baig jis spindiniu veidu. Be tavs nesurasiau... Dabar
eisime drauge ir tikrai rasime up!
Kur eisime?
O kas tau, bene svarbu, Viso pasaulio drauge? Svarbu, kad tik up rastume. Jei
reiks, tai up itryk mums i po koj... Gerai padariau, kad tave pasiuniau Mokslo vartus
ir daviau tau iminties deimant. Tu grai pas mane, Sakyamuni ipainj; Sakyamuni yra
didelis gydytojas, jo altori yra pilna. Botijalio em. To jau gana. Vl mudu esame drauge,
Viso pasaulio drauge, vaigdi drauge, mano brangusis chela!
Paskui jie m kalbtis apie materialius reikalus; verta pasakyti, kad lama visai
neklausinjo Kimo gyvenimo mokykloje smulkmen ir visai nesidomjo sahib paproiais.

106
Jo mintis vis grdavo praeit; trindamas rankas ir ypsodamasis, jis atgamino savo
vaizduotje jdviej nepaprastos pirmosios kelions vykius, pagaliau jis susirang
kamuol ir umigo staigiu senatviku miegu.
Kimas sek paskutinius kiemo ukampiuose besislapstanius sauls spindulius ir
aid durklu ir roiniu. Seniausiojo ios ems miesto, Benareso, triukmas nuolat vir,
aidjo; dien ir nakt atsitrenkdavo jis nuo tyli vienuolyno sien, tarytum jros ma nuo
krantins. Kartkartmis pereidavo per kiem kunigas, paddavo prie paveikslus smulki
auk ir paluodavo takel, kad dievukai, nueng em pasaulio pairti, nesusieist
koj. ibintas slaptingai mirgjo, girdjosi panibdomis tariami maldos odiai; Kimas
irjo vaigdes, tekanias ramiame, tamsiame dangaus skliaute, ir pagaliau umigo prie
altorlio. T nakt jis mst tik io krato kalba; n vienas anglikas posakis nepasimai jo
smonje.
O, ventasai! Juk ia ateis vaikas, kuriam a daviau vaist, prakalbjo jis apie
trei valand ryto, kai lama, vos prabuds, panoro tuojau keltis kelion. A jam liepiau
autant ia atvykti.
Skubdamas biau ir blog darb padars, atsak lama ir, atsisds ant
pagalvio, m kalbti roin.
Seni mons kaip vaikai, gailiai pridjo jis. Kai jie ko sigeidia, tai tuojau
ir reikalauja, o jei negauna ima pykti ir verkti. Ne syk kelionse mane buvo pamusi
pagunda trypti kojomis nesitveriant pykiu, kad man keli pastojo jaui traukiamas
veimas ar pakilo dulki debesys. To nepasitaikydavo, kai buvau jaunas ir tvirtas, prie daug
daug met... Bet to nereikia sau leisti!
Tu i tikro esi labai senas, ventasai!
Kai mogus siuniamas pasaul k nors nuveikti, vis viena, ar jis senas ar
jaunas, ligonis ar sveikas, apsiviets ar bemokslis, kas tada sulaikys t auktesnij vali,
kuri j emni pasiunt. Bene gyvenimo ratas nustos suksis, jei jo stipin sikabins koks
vaikas ar girtuoklis? Chela! is pasaulis yra didelis ir baisus!
O a manau, kad jis yra geras,nusiiovavo Kimas. Ar ia yra ko nors
valgyti? Nuo vakar vakaro dar nieko negavau.
O a ir umirau tavimi pasirpinti! tai ia yra geros Tibeto arbatos ir alt
ryi.
Juk mes negalime leistis kelion vos pasistiprin...
Kimas, kaip kiekvienas europietis, norjo gauti msos, o ventykloje tai
nemanoma. Kol visikai iau, jis rijo altus ryius. Su dienos viesa atsirado ir plepusis,
kupinas dkingumo kininkas.
Nakt kartis nukrito, ir vaikas m prakaituoti! pradjo jis jau i tolo aukti.
Pairk, koks jo knas altas ir drgnas! Jis gardiavosi tomis sriomis lazde-lytmis ir
godiai gr pien!
kininkas atideng vaiko veid, o is mieguistai nusiypsojo Kimui. Keli tyls, bet
smalss ventikai susibr prie ventyklos dur. Jie inojo, Kimas pats numan, kad jie
inojo, kaip lama sigijo chel. Kaip mandags mons, jie praeit nakt netrukd jiems nei
savo buvimu, nei kalba, nei gestais. Utat saulei patekjus, Kimas nutar jiems u tai
atsilyginti.
Padkok ios ventyklos dievams, brolau! tar jis, neinodamas t diev
vard. Drugys i tikro dingo...
irkite! Ar matote? diaugsmu spinduliuodamas auk lama savo
eimininkams. Na, ar yra kur nors pasaulyje kitas toks chela?

107
ios ventyklos kunigai garbino visus Indostano dievus ir pripaino Indostano kast
statym. Bet kadangi senas, viesos ieks lama buvo j geras ir mylimas pastamas, taip
pat jis buvo j sveias ir ilgas naktis praleisdavo disputuodamas su laisvamaniu metafiziku
vienuolyno virininku, tad jie pritar lamos odiams...
Atmink, tar Kimas, pasilenks prie vaiko kad ita blogyb dar gali
pasikartoti.
Nepasikartos, jei tu ubursi! atsak tvas.
Bet mes netrukus i ia ikeliausime.
Taip, kreipsi lama ventikus. Eisime drauge iekoti ups, apie kuri a
jums pasakojau. Laukiau, kol mano chela subrs. Dabar keliausime iaur. Jau turbt
niekada nebepamatysiu itos poilsio vietos ir js gerieji mons!..
Bet a gi esu ne elgeta! siterp tvas, paoks nuo ems ir apklojs vaik.
Tylk! Netrukdyk ventajam kalbti,sugriaudjo vienas i ventik.
Eik! panibdjo Kimas. Palauk ms po didiuoju geleinkelio tiltu; ir
irk: vis Pendabo diev vardu sakau tau pristatyti mums valgi: msos, darovi,
telaini ir saldumyn. Ypa saldumyn! Skubk!
Blykumas, kuris dl ibadjimo padeng Kimo veid, labai jam tiko; jis dailiai
atrod: auktas, lieknas, ilgais raukltais drabuiais, su roiniu vienoje rankoje, o kit
tarytum laiminti itiess; itoki laikysen jis buvo perms i lamos. Anglas pasakyt, kad
jis panaus jaun ventj i vidurami pieinio ant banyios lango stiklo, bet tai buvo tik
i bado alpsts jaunikaitis.
Atsisveikinimas buvo labai ikilmingas ir ilgai trukotris kartus baig ir tris kartus
vl i naujo pradjo. Kunigas, ieks viesos, tas, kuris buvo lam i ventyki pakviets,
sidabraplaukis asketas, kaip ir paprastai, vienui vienas mst. Kiti buvo labai nuoirds ir
apdovanojo lam vairiais naudingais dalykliais: betelio dute, dailia nauja geleine
plunksnine, maiu maisto r kitoki daikt ir palinkjo laimingai keliauti ir rasti, ko ieko.
Vis t laik Kimas sdjo nuoaliai ant laipt ir keik v. Ksavero mokyklos kalba...
Bet tai mano paties kalt, mst jis. Pas Mabub valgiau jo duon, pas
Lurgan taip pat, pas v. Ksaver triskart per dien... O ia reikia paiam rpintis. O! Su
kokiu malonumu dabar suvalgyiau jautienos gabal! Ar jau baigei, ventasai?
Lama, abi rankas pakls vir, intonavo paskutin atsisveikinimo laiminim
skambia kin kalba.
Turiu pasiremti tavo peties,tar jis, ijs pro ventyklos vartus. Truput
sustingau.
ei pd mogaus svoris nra lengvas, be to, Kimas buvo apkrautas vairiais
ryuliais, tad jis labai apsidiaug pamats, kad tyliosios miesto gatvs baigiasi ir jiedu
artinasi prie didiojo tilto.
ia pasistiprinsim, rytingai tar Kimas, pamats ydrus kininko drabuius.
Sustokit, ventieji!suuko kininkas, vienoje rankoje laikydamas krep, o
kita apglbs sn. tai jums kepsnys, karti ir salds pyragaiiai, su hingu sutaisytos
darovs, pienas ir cukrins nendrs. Mano piev karalaiti! kreipsi jis savo snel
parodykime tiems ventiesiems, kaip mes, julundurieiai, mokame atsilyginti u paslaugas.
Kimas atsisuko j nugara ir m stiprintis gardiais valgiais. Lama padar t pat.
Tik baigs valgyti ir aplais pirtus, Kimas pamat, kad ir ligonio tvas yra
pasirengs keliauti.
Je ms keliai sutampa, staiai prabilo is, keliausime drauge. Ne kas
dien pasiseka sutikti stebukladarius, o mano kdikis vis dar silpnas. Na, o a nebsiu per
108
daug nemalonus bendrakeleivis, pridjo jis, keldamas nuo ems penki pd ilgio
geleimis apkaustytais galais lazd. mons vadina mus, jatus, petukais. Bet tai netiesa.
Nebent kas mus ukabint...
Tegul jau taip bna, atsak Kimas. Gera lazda irgi t reikia.
Lama irjo smeigs akis dm stulp, kylant i lauo, sukurto anapus ups,
por kilometr prie vanden. Kad policija ir saugojo, kartkartmis ups tkm nunedavo
pusiau apgedusi kn likuius.
Ne syk sakiau, kad atjus laikui up itryk mums po kojomis, prabilo
stodamasis lama. Dabar keliausime iaur. inau vien viet, apaugusi vaismediais,
kurioje galima pasivaikioti ir mstyti; ten ir oras vsesnis. Gaivinantis vjelis ten puia i
snieguot kaln virni...
Kaip ta vieta vadinasi? paklaus Kimas.
I kur a galiu inoti. Esu ten buvs; mstydavau ir ilsdavausi kambarlyje
prieais karvelid, kai jinai liaudavosi kalbjusi...
Ak! Pas an moterik i Kulu. Netoli Saharun-pors! nusijuok Kimas.
Ar tavo mokytojas atgailauja, kad jis nori eiti psias? paklaus kininkas.
Ne, paaikino Kimas. A pakeliui rinksiu pinigus kelionei geleinkeliu...
Indijoje niekas neprisipasta turs pinig.
Tad vaiuokime, vardan diev, ugniniu veimu. Mano snui bus geriausia
motinos glbyje. Valdia mus apkrov vairiais mokesiais, bet utat tais vien puik
dalyk geleinkel, kuris suartina gyvenimo iskirtus draugus ir jungia likimo blakomus
mones... Nuostabi maina!
Po poros valand jie sigrdo vagon ir pramiegojo dienovidio karius. Paskui
kininkas apipyl Kim tkstaniais klausim apie lam, jo kelion ir darbus ir igirdo
nepaprast dalyk! Kimas diaugsi, vl pamats plat iaurs vakar kratovaizd ir
galdamas pasinekti vis su naujais monmis. Iki ios dienos biliet ymjimas yra skaudi
rykt Indostano gyventojams. mons negali suprasti, kam kain kas paalinis ima j stebuklinguosius popierlius ir imua juose skylutes, jei jie jau syk u juos sumokjo pinigus,
todl keleiviai nuolat bjauriausiai ginijasi su tikrinaniais bilietus europieiais valdininkais.
Kimas kelis kartus pasisteng bei t kam nors patarti, nordamas pasirodyti lamos ir
ligonio tvo akyse. Bet Somnje likimas jam pasiunt dar domesn dalyk. Kai jau
traukinys pradjo judti, vagon oko maas, sunyks, liesas mogiktis, maratas,
sprendiant i jo savotiko siauro tiurbano. Jo veidas buvo sueistas, muslininiai virutiniai
drabuiai sudraskyti, o viena koja aprita skudurais. Jis pasakojo, kad j pervaiavs ir vos
neumus veimas, kad jis vyksts Del, ten gyvens jo snus. Kimas atidiai apvelg j.
Jei j bt pervaiavs veimas, tai ratai bt drabuius supurvin, ir aizdose irgi matytsi
smlio grdeli. Jo aizdos aikiai buvo rtos peiliu, ir, be to, veimas nebt jam tiek
baims vars. Kai jisai drebaniomis rankomis sagstsi sudraskyt drabui apykakl,
Kimas pamat amulet. Apskritai ia nieko ypatingo, tik amulet niekas nekabinja ant stor
varini viel ir nepuoia juoda emale sidabriniame dugne. Laimei, vagone tuo metu nebuvo
nieko kito, be lamos ir kininko, o vagonas buvo seno tipo, i abiej pusi udaras. Kimas
tyiomis m kasytis ir atskleid savj amulet... Marato veidas visai pasikeit, ir jis
reikmingai pasitais enklel...
Taip, kreipsi jis kinink. Labai skubjau, ir veimas parvert mane
emn. T dien nebuvau burt snus". Ir turkius pameiau.
Didel ia nelaim, atsiliep Kimas su didjaniu smalsumu. Ar perki
turkius?
109
Noriu sigyti turki, tar maratas, aikiai stabteldamas viduryje odio.

Kam tarnauji?
itam ventajam, paaikino Kimas, rodydamas laiming, snaudiant lam; is
pabudo, igirds gerai pastam posak.
Ak! Man j dangus atsiunt. Jis yra Viso pasaulio draugas, vaigdi draugas.
Jo imintis yra didel...
Esu burt snus", pusbalsiu pridjo Kimas; kininkas m kimtis pypk.
O jis kas toks? paklaus maratas, neramiai valgydamasis kinink.
Vaiko, kur pagydiau, tvas. Jis mums labai dkingas. Ssk prie lango,
julundurieti! ia ligonis...
Hm! Mano ausys neilgos! A nesu moterik, kuri nori pasiklausyti svetim
paslapi... taip bambdamas kininkas pasitrauk vagono kamp.
Ar tu esi gydytojas? O a esu deimt pd nugrimzds ligos purv!.. suuko
maratas.
Parodyk man savo aizdas ir trumpai papasakok, kas nutiko, brolau, o a
kalbsiu ukeikimus, pasak Kimas, pasilenkdamas ties maratu, o jo irdis tirpo, matant,
kokio kerto auka jis tapo.
Grtu i Piet; tenai dirbau. Vien msik pakeliui nuud. Girdjai tai?
Kimas neigiamai pakrat galv. Jis nieko neinojo apie nuudym E. 23 pirmtako,
persivilkusio arab pirkliu.
Rads laik, kur pargabenti mane pasiunt, grau... Isprukau i miesto ir
nubgau Mhov. Bdamas tikras, kad niekas nieko neino, nepakeiiau savo ivaizdos.
Mhove moteris skund mane pavogus tame mieste, i kurio bgau, brangakmeni. Tada
supratau klast. Tuojau pabgau, sprukdamas nuo policijos, kuri turjo sakym mane
sulaikyti ir pristatyti mano prieams Pietuose. Savait slapsiausi senovikame Chitoro
mieste, vaidinau atgailautoj ir gyvenau ventykloje, bet neinojau, kur dti svarbj laik.
Ukasiau j Chitore po karaliens akmeniu, t viet mes inome. Mane vijo kaip akal, bet
a prasmukau Bandak; ia suinojau, kad mane kaltina nuudius vaik. Ir nuudytojo
knas, ir liudininkai viskas buvo paruota.
O ar valdia negali tau pagelbti?
Mes, didiojo aidimo dalyviai, niekieno neglobojami. Kas us, tas us.
Ibrauks to pavard i knyg, ir gana. Bandake gyvena vienas msikis; pas j a persirengiau maratu ir maniau suklaidins persekiotojus. I ten ivykau Agr ir vl norjau grti
Chitor pasiimti laiko. Buvau visai sitikins, kad jie pamet mano pdsakus, todl
neisiuniau telegramos ir nepraneiau, kur yra laikas. Pats norjau dalyk baigti. Kimas
pakrat galv. Jis gerai t suprato.
Bet Agre, man einant gatve, prisiplak mogus ir m reikalauti pinig; ia pat
atsirado liudininkai ir norjo mane nutempti teism. O, gudrs tie pietieiai! Jis paino
mane esant jo medvilns prekybos agent... Tegul jis sudega pragare u toki melagyst.
okau krautuv ir pasislpiau ydo namuose; ydas mane kuo skubiau pra isinedinti,
nes pats bijojo upuolimo. Psias ijau Somn, nes turjau pinig tik bilietui iki Delio. Ir
kai a drugio priepuolio ukluptas guljau griovyje, kain kas ioko i krm, mane apkl,
sueid ir ikrat nuo galvos ligi koj. Tai atsitiko prie pat geleinkelio!..
Kodl jie tavs tuojau neumu?
Jie ne tokie trumparegiai. Jei jie mane Delyje pagaus teismo sakymu kaip
mogud, atiduos tai valstybei, kuri mane dabar gaudo. Tada su sargyba susigrins mane
Pietus, ir ten a mirsiu lta mirtimi pavyzdiu kitiems. Bgau ratu kaip vienaakis oys.
110
Jau dvi dienos nieko nevalgiau. Jau esu paenklintas, parod jis nevar kojos tvarst,
atvykus Del, mane tuojau pains...
Bent ia, vagone, saugu.
Kai metus padirbsi, nekalbsi itaip. Vielos nune Del ini apie mane; ten
jau ino kiekvien aizdel ir kiekvien skudur ant mano kno. Dvideimt, o jei reiks, ir
imtas moni paliudys, kad a umuiau vaik... O tu man nieko negali pagelbti!
Kimas per daug gerai inojo priemones, kurias reikalui esant vartodavo iabuviai,
tad it odi teisingumu negalima buvo abejoti.
Maratas nusimins gr rankas. kininkas niriai irjo i vagono kampo, lama
varst roin, o Kimas, murmdamas prie sueisto veido ukeikimus, svarst gelbjimo
plan.
Ar negaltume kaip nors pakeisti mano ivaizdos? Jei ne, tai esu uvs. Kad
galiau likti vienas penkias, deimt minui, kad nebiau taip skubjs...
Ar jau pagydei j, stebukladari? atsiliep pavydus kininkas. Jau seniai
kalbi maldas...
Ne! Ir nra vaist jo aizdoms, nebent jis tris dienas isdt bahagi drabuiais.
Tai yra, paprastai tariant, atgailos ris, kuri ventikai skiria neteisingiems
pirkliams.
Jau laikas tavo snui duoti vaist, pridjo Kimas, ddamas glenas vaiko
lputes truput chinino. Nieko daugiau nepraiau tavs, tik trupuio maisto. O dabar ar
bsi yktus? A noriu pagydyti it mog. O gal reiks prayti tavo leidimo, karalaiti?
Didiuls kininko letenos maldaudamos pakilo vir. Jis tar:
Nesijuok itaip i mans!
Noriu ligon pagydyti. O tu padarysi ger darb, jei man padsi. Kokios spalvos
pelenai yra tavo pypkje? Baltos? Tai geras enklas. Turi alio afrano savo ryullyje?
Atrik j!
Ryullyje buvo vairiausi daikt miinys: ir drabui dalys, ir vaistai, pigs
aisliukai, ir attos, pilk rupi milt, maielis, tabako lap pluotai, spalvoti kandikliai
visa tai buvo vyniota antklod. Kimas, padars burtininko veido iraik, vert visa tai ir
murmjo ukeikimus.
Tam mogui gresia didel nelaim... Ar reikia j paalinti? pusbalsiu
paklaus jis lam.
vaigdi drauge, daryk, kaip tinkamas. Ligi iol darydavai tik gera. Ar gydysi
j?
Skubk! Greitai! dejavo maratas. Traukinys gali sustoti...
alinsiu nuo jo mirties el, atsak Kimas, maiydamas kininko miltus su
sutrinta anglimi ir tabako pelenais raudonoje pypkje. E. 23, netardamas n odio, nusim
tiurban ir paskleid ilgus, juodus plaukus.
Tai mano miltai, kunige! sudejavo jatas.
Jauti! Kaip drsai irti? suuko Kimas. A galiu burti ir tavo kvail aki
sekamas. Bet vargas tau! A igelbjau tavo vaik, o tu u tai, begdi!.. Reiks bene tave
prakeikti ar...
Jis pagrieb antklod ir umet j ant galvos.
Pamgink tik pagalvoti, kad nortum matyti, k a veiksiu, tai tada ir a jau
nebegalsiu tavs igelbti... Sdk ir tylk!
Jau esu aklas ir nebylys... Nekeik! Eik, eik sneli... aisime slpynes... Nekik
galvos i po antklods!
111
gaunu vilties, suibdjo E. 23.

Kimas m vilkti nuo jo plonus markinius, E. 23 valandl lyg dels su gimtu
iaurs vakar krato gyventoj instinktu rodyti nuog kn.
Turi pavirsti geltonu sadhu, atsak Kimas. Isirenk greiiau ir nuleisk ant
aki plaukus, o a bersiu pelenus. Dabar kastos enklas kaktoje...
Jis im i uanio da del ir raudono lako gabaliuk.
Ar seniai dalyvauji aidime? paklaus E. 23, nusivilks iki juostos, o Kimas
laku da jo pelenais trint kakt.
Tik dvi dienos, brolau! atsak Kimas. Smarkiau trink pelenais krtin...
Ar pasti perl gydytoj"?
Kimas ivyniojo tiurban ir juo vikriai supo E. 23 launis, visai lygiai taip, kaip
tai daro sadhu.
A! Painai jo rank? Jis buvo mano mokytojas. Reikia atriti koj. Pelenai gydo
aizdas. trink dar daugiau.
Seniau jis didiuodavosi manimi, bet tu dar geriau dirbi. Dievai mus gelbsti.
Duok man it!
Tai buvo opiumo irneli dut, iimta i jato ryulio. E. 23 prarijo pus saujos.
Jie labai gerai veikia alt, alk ir baim. Ir akys parausta, paaikino jis.
Dabar jau bsiu drsus. Kur mano drabuiai?
Kimas juos dailiai suvyniojo ir pasikio po plaiu savo drabuiu. Paskui geltona
ochra jis nuda plaius brknius ant marato krtins, trintos miltais, pelenais ir afranu.
T pat padar ir ant koj.
Gaila mesti pro lang drabuius... Jau baigta! Nusiimk nuo galvos antklod ir
pairk, julundurieti! suuko Kimas, o jo balse skambjo diaugsmas.
Tegul dievai bna mums malons! atsak kraptydamasis jatas: o kai jau
visai ilindo i po antklods, lyg jautis i nendryno, suuko: O kur pasidjo maratas? K
tu padarei su juo?
Kimas buvo sahibo Lurgano mokinys, o E. 23 jau vien dl savo pareig turjo
sugebti gerai vaidinti. Igsdinto ir drebanio marato pirklio vietoje vagono kampe lingavo
pusnuogis, apsibarsts pelenais, isidas geltonais daais, dulktais suveltais plaukais
vyras; jo raudonos, paptusios akys, (mat opiumas greitai paveik tui skrand) vilgjo
atkaklumu ir gyvuliku geismu; jis sdjo pariets kojas, usikabins ant kaklo Kimo roin,
ant pei usimets sudriskus gabal gltos mediagos. Vaikas paslp savo veid prie
nustebusio tvo krtins.
irk, karalaiti! Vaiuojame su burtininkais, bet jie tau nieko bloga nedarys. O,
neverk! Kam js j vien dien gydote, o kit vl mirtinai gsdinate?
Tavo vaikas gyvenime patirs daug laims. Jis buvo stebuklingo gydymo
liudininkas. A, bdamas jo amiaus, lipdydavau i molio mones ir gyvulius...
Ir a lipdau. O nakt ateina Banasas ms virtuv ir kvepia jiems gyvybs,
suirk vaikas.
Ar tu nebijojai, karalaiti?
Bijojau, nes ir tvelis drebjo i baims.
O, jis viiukas, ne vyras!tar Kimas, o susigds jatas nusijuok. A
pagydiau it pirkl. Dabar jis turs tris dienas ir tris naktis neprekiauti ir atsisakyti pelno;
tik itaip ivengs tolesnio diev pykio...
Man tai vis viena, bet tegul jis sumoka u t audekl, kur jis turi ant pei.

112
Taip?! Dar tau vien dalyk pasakysiu. Briau tau ia pat esant, nes buvo skubus
reikalas. Bet jei tu, julundurieti, kada nors prisimintum, k mats, jei t papasakotum savo
namikiams arba savo kaimynams, arba kunigams, tai atmink tavo jauius upuls maras,
tavo pair ugnis sunaikins, tavo aruodus iurks itutins, o laukus prakeiks dievai!
Liaukis, ventasai! Pasigailk, liaukis! suuko jatas. Nebekeik. Nieko nesu
mats, nieko nesu girdjs! Esu tavo vergas!
Ir jis puol prie bas Kimo koj ir m kakta muti vagono grindis.
Bet kadangi tu padjai man savo miltais, opiumu ir kitomis smulkmenomis,
dievai tave laimins... pridjo Kimas, ramindamas kinink.
Lama, nepaprastai stebdamasis, sek vis scen pro savo akinius.
vaigdi drauge! tar jis pagaliau. Tapai labai imintingas. Saugokis,
kad neimtum didiuotis...
E. 23 sdjo ikreips lpas, apimtas malonaus jausmo, kur sukl opiumas
azijiei stiprintojas, svaigintojas ir vaistas.
Ir taip tyldami, nusteb, nesuprasdami, kas atsitiko, vakaro prieblandoje, degant
iburius, jie vaiavo Del.
XII SKYRIUS
Kas yra ilgjsis
Savosios jros ir
Jos sraus oro?
Josios didi, putot bang?
Jros audr?
Palusio vandenyno
Ir viesios tylos?
Savosios jros, kuri
3iekad nebuvo ta pati,
O vis tiek liko ta pati?
Savosios jros,
Kuri yra visa jo siela?
Lygiai taip ir kaln gyventojai
Ilgisi savj kaln.
Atgavau drs, tar E. 23, igirds stotyje triukm. Alkis ir baim mones
apakina. Ir pirma turjau tiktis isigelbti. Klausyk, tavo tiesa... Mans ieko... Tu
igelbjai man gyvyb!
Geltonkelni Pendabo policinink brys, vedamas jauno, sikariavusio,
prakaituoto anglo, stumdsi minioje prie vagon. Paskui juos tyliai kaip katinas slinko emo
gio storulis indas.
Pavelk it jaunj sahib, kuris laiko rankose popieri ir skaito. Tai mano
ymi apraymas, tar E. 23. Jie vaikto nuo vieno vagono prie kito, kaip vejai tinklus
kratydami...
Kai eisena prijo j vagon, E. 23 ramiai varst roinio poterlius, o Kimas
tyiojosi, kad jis pasigrs pamet skambanias ugniakuro reples, sadhu sektos poymi.

113
Lama, pasinrs mstymuose, irjo tiesiai prie save, o kininkas, vogiomis

vilgiodamas aplink, rinko savo daiktus.
ia nieko nra, tik saujel svieto perjn, garsiai pasak anglas ir nujo
toliau.
Dabar vargas su tuo laiku, kur a paslpiau; kaip ia praneus apie j?
sunibdjo E. 23. Juk itaip apsirengs negaliu eiti pat telegramos sisti.
Ar tau negana, kad sprandas iliko sveikas?
Negana, dar nebaigtas darbas. Ar tau niekad ito nesak perl gydytojas?"
Antras sahibas eina...
Tai buvo gana aukto gio, kiek pablykusio veido policijos rajono virininkas; jis
su visa uniforma, almu ir pentinais vaikiojo po peron, sukiodamas savo tamsius sus.
Kokie kvaili tie policijos sahibai!naiviai tar Kimas.
E. 23 pavelg i po patinusi antaki.
Gerai isireikei, sunibdjo jis, pakls bals. Eisiu vandens atsigerti.
Pasaugok mano viet...
Jis ioko i vagono ir mane ugriuvo angl; is pradjo j barti lauyta urd kalba:
Tum mut? Bene esi girtas? Dauaisi ia, lyg Delio stotis bt tavo asmenika
nuosavyb.
E. 23 atsak bjauriausi keiksm rinkiniu, tas, aiku, Kim labai nudiugino. Jis
prisimin Umbals kareivini kaminkrius ir sargus i an bjauri pirmj savo aukljimo
met.
Gerbiamasai! ltai atsak anglas. Lipk atgal savo vagon!
Pamau, su apsimesta pagarba, geltonasis sadhu eng atgal prie vagono; jo balsas
buvo labai nuemintas, bet jis keik angl ir vis jo ainij ir auksi negirdt dievuk
pagalbos.
A nesuprantu, k tu kalbi! suuko i pykio raudonuodamas anglas. Bet
numanau, kad tu keikiesi. Lipk lauk!
E. 23, lyg nesuprasdamas, ko i jo reikalauja, su pagarba padav savo biliet, anglas
j piktai nutvr.
O, kaip mones persekioja! sudejavo kampe jatas. Ir visa tai u
nereikmingus odius, u pajuokavim...
Kimas juoksi ir buvo patenkintas, klausydamasis sadhu keiksm, dabar sadhu
meilindamasis ir maldaudamas sek paskui policijos karinink. Keleivi minia buvo usimusi savais reikalais ir visai nekreip dmesio it regin. Kimas ilipo i vagono ir kiek
atsiliks nusek sadhu ir policinink.
Jau viskas tvarkoj, sunibdjo sadhu, grsdamasis per mini atgal prie
vagono. Jis nujo isisti telegramos apie an laik, kur paslpiau. Buvau girdjs, kad
jis ess Peavere... Bet reikia atminti, kad jis, kaip krokodilas, vis nauj brast pasirenka. Jis
mane ivadavo nuo pavojaus, bet gyvyb tu man igelbjai!
Tad jis irgi yra msikis? nusistebjo Kimas.
Dargi vienas i ymiausi. Mums abiem sekasi. A jam praneiau, k tu man esi
padars. Dabar jo globoje esu jau visai saugus.
Jis prasiskverb pro mini, apgulusi traukin, ir atsisdo emje, greta suolo, netoli
telegrafo biuro.
Grk vagon, nes uims tavo viet. Dabar manimi nebesirpink. Tu ir sahibas
Striklendas mane igelbjote. Dar gal kada susitiksime prie piet stalo. Lik sveikas!
114
Kimas, nustebintas, susijaudins ir truput nepatenkintas, kad negaljo suprasti j

supani msli, nubgo savo vagon.
Esu naujokas itam aidime. A nebiau sugebjs taip mikliai isisukti i
pavoj, kaip is sadhu. Jis suprato, kad tamsiausia vieta yra po ibintu. Taip pat a
nemokiau keiksmais ir pldimu ipasakoti reikaling ini... O tas sahibas koks vikrus!
Na, vis tiek igelbjau vieno mogaus gyvyb... Kur yra jatas, ventasai? pusbalsiu
paklaus jis, jau sddamas pilname keleivi vagone.
Jis pabgo, truput pykteljs atsak lama. Jis mat, kad tu vienu
akimirksniu pakeitei marat sadhu. Tas j igsdino. Paskui jis pamat, kad sadhu pakliuvo
policijos rankas, tai irgi tavo burt dka. Tad jis pasim vaik ir pabgo, girdi, jei tu
sugebs ram pirkl paversti sahibus plstaniu begdiu, tai jis bijs, kad tu ir jo kuo nors
nepaverstum. O kur sadhu?
Policijoj!trumpai atsak Kimas. O vis tiek a to kininko vaik
igelbjau...
Lama tyliai atsiduso.
Ak, chela, matai, kas atsitiko... Pagydei vaik, padarei ger darb. O marat
burdamas tyia gsdinai sen ir iminting kinink. ia ir kilo tarimas ir visas nuotykis...
Kimas susivald ir nepasak to, k bet kuris kitas jo vienmetis bt pasaks. Ir jam
buvo nesmagu klausytis neteisingo kaltinimo, bet jis suprato, kad ia nieko nepe. Traukinys
pradjo riedti i stoties, jau visai atjo naktis.
Tiesa, sunibdjo Kimas. Jei a tave ugavau, tai padariau blogai.
Dar daugiau padarei, chela. Tavo darb galima prilyginti akmeniui, kuris,
mestas kdr, sujudina vis vanden, ir niekas negali pasakyti, kaip toli pasklis ratilai...
Toji neinia vis dlto buvo palanki Kimui ir lamos dvasios ramybei, nes t pai
valandl Siml pasiek telegrama, kurioje buvo praneama, kad E. 23 atvyko Del, ir taip
pat joje buvo trumpai nupasakotas reikalingo laiko turinys. Tuo tarpu uolusis policininkas
sum Delio stotyje kain kok medvilns pirkl, kaltindamas j mogudyste Pietuose;
pirklys gavo teisintis ponui Striklendui. Tuo metu E. 23 siaurais skersgatviais smuko pat
Delio miesto vidur. Po dviej valand nirs piet valstybls ministras gavo praneim,
kad sueisto marato pdsakai dingo. O kai traukinys pkuodamas sustojo Saharunporje,
paskutinis Kimo mesto akmens sukeltas vandens ratilas atsimu tolimame krate meets
laiptus ir suard besimeldianio aukto dvasininko sielos ramyb.
Lama taip pat meldsi, sddamas po rasos nusidabrintais medi lapais stoties
perone, grdamasis saultekiu ir mokinio artumu.
Paliksime visa tai, tar jis, rodydamas garuojant garve ir vilganius
bgius. Nors traukinys yra stebuklingas padaras, bet jis jau visai sukrat mano kaulus.
Dabar jau kvpuosime tik grynu oru.
Pirmiausia keliaukime pas moterik i Kulu, linksmai tar Kimas, rinkdamas
ryullius.
Rytais viekelis Saharunpor bna tuias, nedulka, ir juo einant vien tik ied
kvapas jauiamas. Kimas prisimin rytmeius v. Ksavero mokykloje, ir jo diaugsmas dar
padidjo.
Kam mums skubti? Imintingi mons nelaigo kaip sys. Jau esame imtus
myli nukeliav, o dar nebuvome lik dviese. Argi tu galjai ianioj minioj mokytis?
Dabar eisime iekoti ir tikrai rasime...
Ir patrauk jiedu pro kvapnius ydinius sodus iaur, snieguotas kaln virnes.
Po ilgo ramaus miego po vaigdtu dangumi bdavo ygis bundanius kaimus, be garso
115
isitiesdavo ranka su imald dubeniu. Paskui Kimas lengvu ingsniu grdavo dulktu keliu
pas savo mokytoj, sdint po mango mediu, ir abu valgydavo ir gerdavo iki soties.
Perpiets metu, truput pasinekj, usnsdavo, o prabusdavo, kai jau oras bdavo
atvss ir gaivesnis. Naktis juos utikdavo engianius nauj teritorij, kaim gltose
pievose, kur i anksto numatydavo.
Kaime jiedu pasakodavo savo istorij, o kai Kimas imdavo kalbti tai vis nauj
ir negirdt nebt dalyk pripasakodavo. Visur juos priimdavo vaiingai, kaip Rytuose
prasta.
Kai eliai jau imdavo ilgti ir lama pavargs gaudavo remtis Kimo peties,
isiimdavo jie gyvenimo rat", iskleisdavo j ant akmens; nuluosts dulkes ir iaudu
rodydamas, lama aikindavo kiekvien smulkmen. ia it, anot lamos, sdjo dievai; tai tos
svajoni auktybs. ia ms dangus ir pusdievi pasaulis; ia po kalnus bastosi raiteliai
klajnai. Ten vl kankinami vrys, o toliau kopiomis en ir ten laipioja vls, kurioms
nereikia trukdyt. Ten antai pragaras: altas ir kartas; netoli nuo ia ir vaiduokli karalija.
Tegul prisiiri, kaip kenia mogus u persivalgym; kaip jo viduriai ibrinksta ir usidega!
Klusniai palenks galv, chela vilgsniu sek rank su iaudeliu ir studijavo paveiksl, bet
kai prijo ms pasaul su visais jo menkniekiais, tai jo akys nukrypo tikr, gyv gyvenimo
rat, valgant, geriant, aidiant, prekiaujant, triukmingai riedant plaiu keliu. Kartais
lama imdavo pavyzdiais ituos gyvus paveikslus, rodindamas Kimui, kad knai gal keisti
vairiai savo ivaizd: gali virsti viliojaniais ar atstumianiais, o siela negalinti nuo j
atsiskirti; ji turinti lydt kn per visas dangaus puikybes ir pragaro kanias. Siela esanti
kiauls, balandio ir alio verg, troktanti smagum. Kartais pro al ein vyrai ir moterys,
pamat gelton popieri, patiest ant akmens, paddavo ant jo krato gli puokt ar kelet
smulki pinigli. itiems prasiokliams senas maldininkas atrod labai gerbtinas, ir jie
tikjosi, kad jis atminsis juos savo maldose.
Pagydyk juos, jei jie serga, kalbjo lama, kai tuo tarpu Kimui ir taip jau kilo
pagundos, gydyk, bet be burt. Prisimink, kas atsitiko su maratu...
Tad geri darbai yra nuodm? paklaus Kimas, guldamas po dideliu mediu
Doono viekelio sankryoje ir stebdamas emje uoliai trisianias skruzdles.
Geri darbai ne, bet utat reikia pasvarstyti, kad tai, k darai, neieit
blog, atsak lama.
Anapus Mokslo vart mane mok, kad sahibui nedera dykaduoniauti, o juk a
esu sahibas...
Viso pasaulio drauge, atsak lama, irdamas Kimui tiesiai akis, a esu
senas mogus, simyljs visk, kaip maas vaikas. Tiems, kurie klauso tobuliausiosios
teiss, nra nei baltj, nei juodj, ind ar Botijalio gyventoj. Visi mes esame sielos,
iekanios to, ko tave mok sahib imintis. Kai rasime mano up, tada tu liksi greta mans,
ilaisvintas nuo vis nusivylim. Ai! Mano kaulai ilgisi tos ups, jiems nepatiko kelion
geleinkeliu, bet mano dvasia valdo kaulus ir laukia...
Tu man atsakei. Ar a dabar galiu paklausti? Lama palenk garbing galv.
Tris metus valgiau tavo duon, juk inai, ventasai? O i kur ji gauta?
Botijalyje yra daug turt, ramiai atsak lama. Seniau mane buvo
sugundiusi didel garb vienuolyne. Pareikalavau, ko buvau reikalingas. Sskait niekas i
mans nereikalaus. Tai vienuolyno labui...
Ir jis m pasakoti, piedamas smlyje, apie didingas apeigas amino sniego
dengiam virukalni apsuptose katedrose, apie procesijas ir apsstj okius; apie vienuolius ir vienuoles, sukeistus u bausm; apie ventus miestus, pakibusius ties pusantro
116
tkstanio pd bedugnmis; apie keli vienuolyn intrigas; apie kalnuose aidinius balsus
ir aminajame sniege atsispindinius miraus. Jis pasakojo net ir apie Lhasos miest ir apie
Dalai Lam, kur jis buvo mats ir pagerbs.
Kiekviena i t ilgj, laimingj dien tolino Kim nuo jo tautiei ir gimtosios
kalbos. Jis vl m galvoti, kaip visi iabuviai, ir pagal lamos paproius valg ir gr. Mintis
apie up n kiek nedrumst jo ramybs. Kartkartmis jis siirdavo krmokn ir medio
akel ir laukdavo, kad, tai, em sudrebsianti ir ia pat itrykis iganingas altinis, o kol
kas jis diaugsi malonia savijauta ir vsiu iauriniu vjeliu. ia nebuvo nei Ceilonas, nei
Budgajas, nei Bombjus, nei olmis apl griuvsiai, kuriuos jo kojos mind dvejus
metus. Senis pasakojo apie savo keliones nesigirdamas, tiksliai ir imintingai, visk
nuviesdamas dvasios viesa. Palengva vienas pasakojimas vydavosi kit; lama pasakojo
apie savo keliones po vis Indostan, o Kimas, j i karto be jokios prieasties pamils, dabar
m j mylti dl penkiasdeimties teising prieasi. Ir taip jiedu diaugsi ramia laime,
susilaikydami sulig religijos sakymu nuo bjauri odi ir galiu jausm, nepersi
valgydami, miegodami ant kietos ems, menkai tesirengdami. Jiedu apylinks kaimuose
buvo gerbiami. Kimas, atsidkodamas u dovanas, laimindavo bejausmes moteris.
Bet naujienos Indijoje greitai sklinda, ir netrukus per jav laukus, sunkiai
vilkdamas kojas, atkeliavo pas lam ilabarzdis tarnas, liesas, auktas orijas, su kupinu
vynuogi ir apelsin krepiu rankose, ir pra suteikti jo eimininkei garb ir aplankyti j, ji
esanti labai nusiminusi, kad lama j pamirs.
A, dabar prisimenu, atsak lama, lyg k naujo igirds. Tai dora moteris,
bet per daug plepi...
Kimas sdjo ant lovio krato ir sek kalvio vaikams pasakas.
Vl ji prays imelsti jos dukteriai antr sn... A nepamirau jos. Tegu jau ji
padaro ger darb priglaudia mus. Pasakyk, kad mudu atvyksime.
Per dvi dienas jie nujo dvylika myli ir buvo labai ikilmingai ir pagarbiai sutikti;
senoji ponia laiksi senovikojo vaiingumo ir vert jo laikytis ir savo ent, kuris
isipirkdavo sau ramyb skolindamasis i vertelgos pinigus. Amius nesusilpnino senajai
rados monai nei lieuvio, nei atminties, ir ji u diskretikai apraizgyto langelio, dvylikos
tarn akivaizdoje, Kim apipyl tokiais komplimentais, dl kuri europieio veidai paraust
i gdos.
Neumirau tavs, nenaudli! auk ji. Nusiprausk ir pavalgyk. Mano
dukters snaus tvas valand Geri darbai ne, bet utat reikia pasvarstyti, kad tai, k darai, neieit
blog, atsak lama.
Anapus Mokslo vart mane mok, kad sahibui nedera dykaduoniauti, o juk a
esu sahibas...
Viso pasaulio drauge, atsak lama, irdamas Kimui tiesiai akis, a esu
senas mogus, simyljs visk, kaip maas vaikas. Tiems, kurie klauso tobuliausio-sios
teiss, nra nei baltj, nei juodj, ind ar Botijalio gyventoj. Visi mes esame sielos,
iekanios to, ko tave mok sahib imintis. Kai rasime mano up, tada tu liksi greta mans,
ilaisvintas nuo vis nusivylim. Ai! Mano kaulai ilgisi tos ups, jiems nepatiko kelion
geleinkeliu, bet mano dvasia valdo kaulus ir laukia...
Tu man atsakei. Ar a dabar galiu paklausti? Lama palenk garbing galv.
Tris metus valgiau tavo duon, juk inai, ventasai? O i kur ji gauta?

117
Botijalyje yra daug turt, ramiai atsak lama. Seniau mane buvo
sugundiusi didel garb vienuolyne. Pareikalavau, ko buvau reikalingas. Sskait niekas i
mans nereikalaus. Tai vienuolyno labui...
Ir jis m pasakoti, piedamas smlyje, apie didingas apeigas amino sniego
dengiam virukalni apsuptose katedrose, apie procesijas ir apsstj okius; apie vienuolius ir vienuoles, sukeistus u bausm; apie ventus miestus, pakibusius ties pusantro
tkstanio pd bedugnmis; apie keli vienuolyn intrigas; apie kalnuose aidinius balsus
ir aminajame sniege atsispindinius miraus. Jis pasakojo net ir apie Lhasos miest ir apie
Dalai Lam, kur jis buvo mats ir pagerbs.
Kiekviena i t ilgj, laimingj dien tolino Kim nuo jo tautiei ir gimtosios
kalbos. Jis vl m galvoti, kaip visi iabuviai, ir pagal lamos paproius valg ir gr. Mintis
apie up n kiek nedrumst jo ramybs. Kartkartmis jis siirdavo krmokn ir medio
akel ir laukdavo, kad, tai, em sudrebsianti ir ia pat itrykis iganingas altinis, o kol
kas jis diaugsi malonia savijauta ir vsiu iauriniu vjeliu. ia nebuvo nei Ceilonas, nei
Budgajas, nei Bombjus, nei olmis apl griuvsiai, kuriuos jo kojos mind dvejus
metus. Senis pasakojo apie savo keliones nesigirdamas, tiksliai ir imintingai, visk
nuviesdamas dvasios viesa. Palengva vienas pasakojimas vydavosi kit; lama pasakojo
apie savo keliones po vis Indostan, o Kimas, j i karto be jokios prieasties pamils, dabar
m j mylti dl penkiasdeimties teising prieasi. Ir taip jiedu diaugsi ramia laime,
susilaikydami sulig religijos sakymu nuo bjauri odi ir gali jausm, nepersi
valgydami, miegodami ant kietos ems, menkai tesirengdami. Jiedu apylinks kaimuose
buvo gerbiami. Kimas, atsidkodamas u dovanas, laimindavo bejausmes moteris.
Bet naujienos Indijoje greitai sklinda, ir netrukus per jav laukus, sunkiai
vilkdamas kojas, atkeliavo pas lam ilabarzdis tarnas, liesas, auktas orijas, su kupinu
vynuogi ir apelsin krepiu rankose, ir pra suteikti jo eimininkei garb ir aplankyti j, ji
esanti labai nusiminusi, kad lama j pamirs.
A, dabar prisimenu, atsak lama, lyg k naujo igirds. Tai dora moteris,
bet per daug plepi...
Kimas sdjo ant lovio krato ir sek kalvio vaikams pasakas.
Vl ji prays imelsti jos dukteriai antr sn... A nepamirau jos. Tegu jau ji
padaro ger darb priglaudia mus. Pasakyk, kad mudu atvyksime.
Per dvi dienas jie nujo dvylika myli ir buvo labai ikilmingai ir pagarbiai sutikti;
senoji ponia laiksi senovikojo vaiingumo ir vert jo laikytis ir savo ent, kuris
isipirkdavo sau ramyb skolindamasis i vertelgos pinigus. Amius nesusilpnino senajai
rados monai nei lieuvio, nei atminties, ir ji u diskretikai apraizgyto langelio, dvylikos
tarn akivaizdoje, Kim apipyl tokiais komplimentais, dl kuri europieio veidai paraust
i gdos.
Neumirau tavs, nenaudli! auk ji. Nusiprausk ir pavalgyk. Mano
dukters snaus tvas valandlei ivyko i nam, o mes, vargs moterys, esame suvarytos ir
nebyls.
Ir rodydama tai, ji sujudino visus tarnus, liepdama neti valgius ir grimus, o kai
ujo vakaras ir po laukus pasklido dm kvapas, ji teiksi sakyti ineti jos palankin
kiem, rkstani degl vies, ir ten, kruopiai usiskleidusi uuolaidas, m be
sustojimo plepti.
Pasakyk man, kur buvai ir k veikei? Kiek mergin, kiek svetim mon
sumekeriojai itais savo sais? tar ji Kimui. Grti i Benareso? Norjau ten nuvykti,
bet mano dukt... juk jau turime du snus! Tad tokia io slnio taka! Turiu paprayti
118
ventj nenaudli, pasitrauk al, ukeikim nuo skausm, kurie apima vyresnj
mano dukters sn, mango vaisiams brstant. Prie dvejus metus jis man puikiai patar.
O, ventasai!nusijuok Kimas, pamats, kad lama sumio.
Tiesa, tada ukeikiau...
Gydyk ligonius, tik nevartok burt. Prisimink, kas pasidar su maratu!"
odis odin pakartojo Kimas.
Tai buvo prie dvejus metus. Ji man nuolat nedav ramybs! sudejavo lama.
Visad taip bna ir atmink mano chela, kad net ir tie, kurie trokta eiti teisingumo
keliu, kartais bna moter suvediojami. Ilgas dienas, kai vaikas sirgo, jinai kalbjo be
perstojo...
O su kuo kitu a turjau kalbti? Vaiko motina neinojo, kas daryti, o tvas
tai buvo iem, vjuotomis naktimis pasak: Melskis dievams!", nusisuko ir vl m
knarkti!
A ukeikiau. Na k gi kit galjo senis padaryti?
Geriau yra nieko nedaryti, nebent tai bt geras darbas, pakartojo Kimas.
O! Chela! Jei tu mane apleidi, tai man nieko nebelieka!
Vis tiek vaikui lengvai idygo pirmasis dantis, tar rados mona. Bet visi
kunigai yra vienodi...
Kimas rsiai sukosjo. Jis buvo jaunas, ir jam nepatiko jos nesivaldymas.
Gali bti, a umirau, kad sveius reikia labai gerbti, bet jei js pamatytumte
t kdik, muant kumteliais pilvuk, ipst kaip arbz, ir aukiant: ia skauda", tai
visk atleistumte. Esu pasiruousi duoti jam hakimo vaist. Jis juos pigiai parduoda ir
turbt nuo t vaist pats yra riebus, kaip ventasis ivos jautis. Tik truput abejojau, ar tuos
vaistus duoti, nes buteliuko spalva pikta lemia...
Lama, pasinaudojs monologu, inyko tamsoje ir nurioglino sveiams paruot
kambar.
Rodos, tu j eidei, tar Kimas.
Ne. Tik jis yra pavargs, o a, sena moiut, buvau tai pamirusi. (Tik moiuts
moka vaikus slaugyti). Motinos tik gimdyti moka!) Rytoj, kai jis pamatys, kaip mano
dukters snus iaugo, jis parays naujus ukeikimus. Be to, jis gals tada nusprsti, kam yra
tik hakimo vaistai.
Kas gi yra tas hakimas?
Keliauninkas, kaip ir js. Kukliausias Bengalijos gyventojas i Dakos,
mokytojas, sugebs gydyti. Jis mane irneliais pagyd nuo spaudimo po krtine, kur a
jausdavau pavalgiusi, bet tie irneliai man sumai vidurius, kaip pasiuts tonas. Jis netgi
turi popierius, spausdintus angl kalba ir apraanius, kaip jis pagelb-js monms,
sergantiems sprando skausmais, ir liesoms moterims. Jis ia viejo keturias dienas, bet
suinojs apie judviej atvykim nes ventikai ir hakimai nekenia vieni kit kaip tigrai
turbt pabgo i mano nam.
Ji nutilo, kad galt atsikvpti, o senas tarnas, sds prie ibinto, sumurmjo:
itie namai, tai vis arlatan ir... kunig pastog... Nereikia leisti vaikui
persivalgyti mango vaisi! Bet kas susineks su sene! Sahibai! pridjo jis garsiau.
Hakimas guli pavakarieniavs kambaryje u karvelids.
Kimas nudiugo kaip akalas, uuods grob. Stoti akis ak ir sutriukinti it
bengal, vaist pirkl ir arlatan, bus puiki pramoga. Lamos jis ia neleis niekinti. Kimas
puikiai inojo tuos anglikus skelbimus, spausdinamus Indijos laikraiuose. Kartais v.
Ksavero mokiniai parsigabendavo j kolegoms palinksminti: tai dking pacient
atsiliepimai, taip vaizdiai nupasakoja kanias, kad i j galima daug pasimokyti!
119
Orijas, tikdamasis vien veltd ivyt kito padedamas, pasijudino karvelid.

inau tai, su panieka tar Kimas. J prek tai truputis dayto vandens ir
daug lumo. J aukomis bna nuversti karaliukai ir nusir bengalai. O pagrindinis j
pasipelnymo altinis niekad negim vaikai...
Senoji moteris prapliupo juoku.
Nebk pavydus! Gal tavo ukeikimai daugiau gelbsti? irk, kad ventasai
rytoj ryt parayt man ger ukeikim...
Tik visai tamss mons,atsiliep sunkus balsas tamsoje, ir stora figra
atsisdo, parietusi kojas, tik visai tamss, neilavinti mons gali uginyti burt gali. Ir
tik visai neilavinti gali netikti vaistais...
iurk atrado vien afrano stiebel ir tuojau pasak: Atidarysiu krautuv!"
pasityiojo Kimas.
odi atsarga buvo paleista darb, o sen pati uoliai klaussi.
Kunigo snus sako: Klausykite mans, arba a jus prakeiksiu trij milijon
diev vardu". A esu mokytojas. I sahib imokau gudrybi.
Sahibai niekad nesensta. Jie oka ir aidia kaip vaikai, nors jau turi ankus. Tai
stipri paderm... atsiliep balsas i palankino.
A turiu vaist, kurie gelbsti nuo galvos svaigim kartakraujus ir piktus
mones, turiu geltonosios Kinijos ems, kuri grina jaunyst, turiu afrano i Kamyro ir
salepo i Kabulo. Jau daug moni mir...
Tikiu tuo! pertrauk Kimas.
... kurie inojo man vaist vert. A savo ligoniams duodu gerti ne tik raal,
kuriuo paraytas ukeikimas, bet ir kartas ar valanias gyduoles, kurios itirpdo ir ivaro
bloga.
Smarkiai varo! atsiduso senoji ponia.
Balsas toliau recitavo skundus ir nevertintus nuopelnus.
Kad ne mano nelemtas likimas, kuris mane persekioja, biau jau buvs
valdininkas. A turiu auktosios Kalkutos mokyklos paymjim. A manau, kad ir ios
eimos snus ten mokysis...
Aiku, jis ten mokysis. Jei ms kaimyno berniktis galjo per kelet met
baigti mokykl, tai kodl kiti guvs vaikai, kuriuos pastu, negalt mokytis turtingoje
Kalkutoje?
Dar niekad, toliau kalbjo balsas i tamsos, nemaiau panaaus vaiko! Jis
gims laiming valand, ir jei ne tie skausmai, kurie, neduok dieve, galt pereiti juodj
choler ir galt j kaip baland nuluoti nuo ems paviriaus jam lemta gyventi ilgus
metus, o mons jam galt visko tik pavydti.
Hai mai! suuko senel. Su malonumu klausyiau itos kalbos, bet vaik
gyrimas priaukia nelaimes. Vaiko tvo danai nebna namie, tad visi rpesiai suversti ant
mano galvos. Nekit Nekit! Nekit palan-kin. Tegul hakimas su jaunuoju ventiku
susitaria, kas yra vertesnis, ar ukeikimas, ar vaistai. Ei, nedorliai, atnekite sveiams
tabako, o a grtu namus!
Palankinas pasisuko vietoje, o paskui j nusek ibintai ir gauja un. Dvi deimtys
apylinks kaim paino sahib, jos silpnumus, jos nenuvaldom lieuv ir neisekant
gailestingum. Dvi deimtys kaim inaudodavo j seniai inomais bdais, bet n vienas
mogus u jokius pinigus nebt jos apvogs ar apipls. Tas jai netrukd labai ikilmingai
lankyti ir tikrinti savo kius, taip triukmingai, kad kelias mylias aplink girdjosi.

120
Kimas suvelnjo, kaip kiekvienas stebukladaris, sutiks koleg. Hakimas, pariets

kojas, pasim prikimta pypk; Kimas padar t pat. Tarnai susibr lauk rimto disputo,
kuriame galbt bus paminti gydymo bdai.
Kalbti apie vaistus bemoksli akivaizdoje bt tas pats, kaip ir mokyti pov
dainuoti.
Kartais jie sutrukdo mandagiausi panekes, atsak Kimas.
itie beprasmiki sakiniai turjo padaryti spd.
Hii! Man ant kojos iaugo votis! 1 suuko virjas. Apirk j!
Eik alin! suuko hakimas. Bene pas jus yra prasta trukdyti lykiais
dalykais garbingus sveius? Jaui banda!
Kad taip sahiba igirst, pradjo Kimas.
Ai, ai! Jei galjai jos jaunj velni pagydyti, tai gal ir mums, vargams
monms...
Ponia maitino tavo mon, kai u sukiaus galvos suskaldym sdjai kaljime.
Kas drsta apie j blogai kalbti? pertrauk senas tarnas, piktai sukdamas baltus sus.
A atsakau u it nam garb! Eikit alin! ir jis nusivar prie save valdinius.
Tada hakimas lengvai, vos vos girdimai sunibdjo:
Kaip laikaisi, pone O'Hara? Man labai malonu tamst matyti.
I Kimo rank ikrito pypk. Viekelyje gal jis nebt tiek nustebs, bet ia
itame nuoaliame dvare-ryje jis nesitikjo susitikti Hars Babu. Jis buvo nepatenkintas, kad
leidosi apgaunamas.
Aa! Sakiau tau Luknove, kad prisikelsiu i numirusi ir tu mans nepainsi. I
ko mes derjoms?
Jis kramt kardamono grdus ir sunkiai alsavo.
Bet ko tu ia atvykai, Babu?
Tai kaip tik klausimas, anot ekspyro. Atjau pasveikinti tave su puikiu
pasirodymu Delyje. O, didiuojams tavimi. Vikriai padaryta. Mudviej bendras draugas yra
mano senas draugas. Jau ne kart jis buvo velnikai kebliose padtyse. Jis man visk
papasakojo: a pakartojau ponui Lurganui, o is diaugiasi, kad tu taip pasirodei. Visas
Skyrius diaugiasi.
Dabar Kim apm pirmas diaugsmingo pasididiavimo iurpulys. Bet kadangi jis
paino rytieius, tad suprato, kad ne vien dl kompliment Babu keliauja po krat.
Pasakyk teisyb, Babu! sakmiai pasak jis.
O! Ne... Tik buvau Simlj, kai atjo telegrama, k ms bendras draugas
nuslp, ir senasis Kreitonas...
Jis tiriamai pavelg Kim, nordamas pamatyti, kaip berniukas reaguos
atvirum.
Pulkininkas Kreitonas, patais v. Ksavero mokyklos mokinys.
Aiku. Jis mane susirado, ir jau a buvau bevyks-ts Chitor to velnikojo
laiko. Piet krato a nemgstu, ten per daug tenka vainti geleinkeliu, bet pakeliui bent
buvau gerai maitinamas. Tada sutikau ms bendr draug, grtant i Delio. Jis prislino
prie mans, kai niekas negaljo to pastebti, ir pasisak, kad persirengimas sadhu jam ess
labai naudingas; niekas jo nepasts. I jo suinojau visk, k tu padarei. A jam pasakiau,
kad tavo poelgis tiesiog neregtai puikus. Na, ir atvykau dabar ia, tau akis t pat
pakartoti.
Hm!
Pelkse labai gyvai kurk ir pliaukjo varls, mnulis jau leidosi. Tarnai
isiskirst. Kimas prabilo vietine kalba.
121
Kaipgi tu mus susekei?

O! Labai lengvai. Suinojau i mudviej draugo, kad judu su lama traukiate
Saharunpors link. Ir a ten nuvykau. Lam visi pastebi. A nusipirkau vaist dut, nes i
tikro moku gydyti. Pakeliui klausinjau apie jus. Visi mons ino, k js kuriuo metu
veikiate. Suinojau, kad vaiingoji sahiba pasikviet jus pas save. ia dar visi gerai atmena
paskutinij lamos kelion. Tad it ir tapau gydytoju... Supranti?
Babudzi, pradjo Kimas, smeigs akis plat besiypsant veid. A esu
sahibas...
Mano brangusis pone O'Hara...
Ir a tikiuosi, kad galsiu dalyvauti didiajame aidime...
Tuo tarpu esi mano inioje...
Tad ko plepi, lyg bedion medyje tupdama? A manau,; kad tau
neapsimokjo keliauti i tolimos Simls ir dar persirengus svetimais drabuiais vien tik tam,
kad galtum pasakyti kelet saldi odeli. A esu ne vaikas. Kalbk indikai ir sakyk
dalyko esm. Tu nepasakei lig iol n deimtosios dalies teisybs. Ko ia atvykai? Sakyk
aikiai.
Har Babu pasim pypk ir j m dumti.
Dabar kalbsiu indikai apie balto erilo kilms liudijim...
Vis dar? Maniau, kad tai jau seniai baigta.
Didysis aidimas gal tik tada pasibaigs, kai jau neliks n vieno gyvo mogaus
pasaulyje. Ne anksiau. Iklausyk iki galo. Prie trejus metus penki karaliukai pasiruo
kariauti, tada tau Mabubas buvo davs an kilms liudijim. Tavo perduot ini dka
valdia spjo laiku pasisti savo kariuomen...
Taip atuonis tkstanius vyr ir daug patrank. Gerai atmenu t nakt.
Bet karas tada visai nepasibaig. Valdia jau taip pratusi. Kariuomen atauk,
nes paman, kad jau pakankamai tuos penkis valdovus prigsdino; antra vertus, ir imaitinti
tiek kari kaln tarpekliuose yra nelengva. Hilasas ir Bunaras rados, turintieji artilerijos
u tam tikr atlyginim apsim saugoti tarpeklius nuo puolimo i iaurs. Abu jie
nurimo ir prisiek bti klusns ir itikimi.
Babu valandlei nutilo ir ubaig anglikai:
Aiku, pone O'Hara, a kalbu visa tai ne oficialiai, tik nordamas truput
paaikinti politin padt. Tarnybos ribose a nedrsiau kritikuoti valdios. Dabar grtu prie
reikalo. is susitarimas valdiai patiko, nes ji norjo ivengti ilaid, tad kariuomen
atitrauk. Tuo metu, po pirmojo mudviej susitikimo, meiau arbatos prekyb Leho mieste
ir tapau kariuomens kasininku. O kai kariuomen iygiavo, a dar likau vietoje, nes reikjo
kuli (darbininkams) imokti atlyginim u keli tiesim kalnuose. Keli statyba buvo
numatyta viename Bunaro ir Hilaso sutarties su valdia punkte.
Ir kas toliau?
Pasakysiu tau, kad ten buvo velnikai alta,intymiai pridjo Babu. Taip pat
a bijojau, kad vietiniai gyventojai mans nepapjaut, nordami apiplti kas. Mano
sargybiniai sepojai akyse juoksi i mans, o a esu labai bailus. Kelis kartus pasiuniau
praneimus, kad tie du valdovai pasidav iaurs kaimynams. Mabubas Ali siskverb dar
giliau iaur ir mano inias patvirtino, bet niekas nieko nedar. Tik a veltui nualau kojas
ir net netekau vieno pirto. Praneiau, kad keliai, u kuri tiesim mokjau, padaryti
svetimiesiems ir ms prieams...
I iaurs?

122
Taip, i iaurs. Kuli apie tai visai atvirai kalbjo. Tada mane paauk grti
atgal, kad galiau odiais pakartoti, k inau. Mabubas irgi gro Pietus. Tik klausyk,
kaip vis tai pasibaig! T pavasar, vos tik sniegui nutirpus, tarpekliuose pasirod du
svetimaliai, lyg ir laukini ok medioti. Jie turjo su savimi autuvus, bet taip pat
grandines, busoles ir libeles.
O! Pradedu suprasti.
Hilasas ir Bunaras juos svetingai prim. Svetimaliai adjo aukso kalnus; jis
apdovanojo radas iuo tuo atminimui; jie vaikiojo po kalnus, pakalnes ir kalbjo: ,,i
vieta tinka apkasams", ten pastatysim fort", it keli galima apginti nuo visos prieo
armijos". Ir jie taip kalbjo apie t pat keli, u kurio darbus teko kas mnes mokti tiek
rupij! Valdia ino tai, bet nieko nedaro. Ir tik tada, kai jau blogyb vyko, kai tie du
svetimaliai su libelmis ir busolmis kalbjo penkiems radoms, kad ryt ar poryt
tarpeklius engs didel kariuomen, o kalnuose mons yra gana kvaili, tik tada gavau
sakym Hare Babu, keliauk iaur ir pairk, k ten daro tie svetimaliai". A tada ir
sakau sa-hibui Kreitonui: ia ne tardymas!"
Babu vl pradjo kalbti anglikai.
Vardan Jupiterio! sakau a jam. Argi negalima bt pusiau oficialiai
sakyti, pavyzdiui, juos nunuodyti? Tai yra, leiskite, pone, pasakyti, kad tai labai nelemtas
js apsileidimas.O pulkininkas Kreitonas tik juokiasi. Tai vis tas js prakeiktas
anglikas ididumas! Js manote, kad prie jus niekas nedrs rengti sukilimo.
Kimas tyldamas rk pypk ir mst apie tai, k igirdo.
Tad tu seki tuos svetimalius?
Ne. Einu j pasitikti. Jie keliauja Siml, o i te ada pasisti galvas ir ragus
Kalkut apdirbti. Jiedu es tik mediotojai, ir valdia jiems suteik vairi lengvat. Mes
visad taip darom. Jau tokia ms anglikoji puikyb...
K jie gali padaryti?
Vardan Jupiterio! Juk tai ne juodukai! Su juodukais galtum daryti, k
nordamas. O jie svetimaliai ir... ir mons atkakls. A... a nenoriau atsidurti su jais
vienas, be liudinink...
Bene jie tave umut?
O, tai menkniekis! Per daug a esu prisiskaits Spenserio, kad bijoiau pavelgti
miriai akis, kuri visiems mums yra lemta... Bet... bet... jie galt mane apkulti!
Kodl?
Har Babu nekantriai spragteljo pirtais:
Aiku, a prisijungsiu prie j vilkstins; gal kaip vertjas, gal kaip peralks
pamilis ar panaiai. O paskui pagrobsiu, kas pavyks. Ne sunkiau bus tai atlikti, negu
iuose namuose vaidinti gydytoj. Tik, kad... tik, kad... pone O'Hara, a esu Azijos
gyventojas ir dar Bengalijoj gims... esu bailus mogus.
Dievas sutvr kik ir bengal. Ko gi tu gdiniesi? atsak Kimas inoma
patarle.
O, a esu baisiai bailus! Atmenu, kaip vien kart pakeliui Lhas man ksinosi
nukirsti galv. Paios l.ha-sos niekad nesu pasieks... Tada atsisdau ir apsiverkiau, pone
O'Hara, mstydamas apie kinikus turkius... Nemaniau, kad tiedu svetimaliai mane
tortromis kankins, bet mgstu saugum ir noriu dl visa ko turti europie-tikus drabuius.
Jis sukosjo ir ispjov kardamon grdus.
ia yra grynai privatus! pasilymas. Tu gali atsakyti ne, Babu. Jei tu neturi
nieko svarbaus veikti, taip pat ir tavo senukas, tai gal mudviem pavykt j kalbti. Noriau,

123
kad tu btum netoli mans, kol a aptiksiu tuos mediotojus. Nuo to laiko, kai susitikau su
draugu
Delio mieste, esu apie tave puikios nuomons. Ir jei dalykai dailiai klosis,
paminsiu raporte tavo pavard. Prie tavo almo bus viena plunksna daugiau. Dl to a ia ir
atvykau...
Hm. Pasakojimo galas, atrodo, bus teisingas. Bet pirmoji dalis?
Apie penkis karalius? Ir ji teisinga. ia daugiau tiesos, negu tau atrodo, rimtai
tar Babu. Tai k, keliausi su manim? A ivyksiu tiesiog Doon. Ten yra puikios alios
lankos. I ten keliausiu Musor, o paskui per Rampur. Tai vienintelis kelias, kuriuo jie
gals keliauti. Nemgstu altyje laukti, na, bet teks j palaukti. Turiu juos palydti iki
Simls. Vienas i j yra pranczas, o a puikiai moku prancz kalb. A turiu pastam
Chandernagorje.
Jis, be abejo, nudiugt, pamats kalnus, tar susimsts Kimas.
Pastarsias deimt dien jis beveik apie niek kit nekalba. Jeigu keliautume drauge...
O, kelyje galtume bti nepastami, jei to nort lama. Galiu keliauti keturias
ar penkias mylias prieakyj js. A gi neskubu. Laiko turime gana; jie gi rays, matuos,
darys planus ir pie emlapius. A i ia ieisiu rytoj, o judu, jei norite, galite ikeliauti
poryt. K? Pagalvok iki ryto. Vardan Jupiterio, rytas jau nebetoli!
Jis tingiai nusiiovavo ir, n odiu neatsisveikins, nusivilko savo kambar. Bet
Kimas maai miegojo, jo mintys nuolat skriejo po vis Indostan.
Ne be reikalo aidim vadina dideliu! Keturias dienas tarnavau virtuvje to
mogaus, kuriam pavogiau sskait knyg. Ir tai priklaus aidimui. O i Piet, dievas ino,
i kaip toli, atsibeld maratas, aidis savo paties gyvybe... Dabar keliauju toli tol iaur
vl aisti... aidimas vyksta visame Indijos plote. O kad a jame dalyvauju, t malonum
man suteik lama. Prisidjo ir Mabubas, ir sahibas Kreitonas, bet svarbiausia ventasis.
Jo teisyb: pasaulis yra didelis ir baisus, o a esu Kimas Kimas Kimas, vienias,
pamirtas minioje. Pamatysiu tuos svetimalius su libelmis ir matavimo grandinmis...
Kuo baigsi vakaryktis pokalbis? paklaus ryt lama, baigs melstis.
Atjo tas valkatagydytojas, kuris prisikabino prie sahibos. A j nugaljau ir
tikinau, kad ms ukeikimai yra vertesni negu jo daytas vanduo.
Deja! Ukeikimai... Ar ta dorybingoji moteris vis dar reikalauja ukeikim?
Vis dar.
Tad tursiu jai k nors parayti, nes kitaip ji apkurtins mane savo kalbomis...
Jis siek savo plunksn.
Lygumose, pradjo Kimas, per daug yra moni. Manau, kad kalnuose j
yra maiau.
O, kalnai! Ir tas aminasis sniegas j virnse! sunibdjo lama,
atpldamas gaball popieriaus, kuris galt tilpti amulete. Bet k tu inai apie kalnus?
Kalnai i ia netoli, pridjo Kimas, plaiai atidars duris ir siirjs
tolumoje mlynuojani rami Himalaj juost, auros parausvintomis virnmis. Kalnuose
esu buvs tik sahibo drabuiais...
Lama godiai alsavo oro dvelksmu i kaln.
Jei keliausime iaur, pradjo Kimas t valandl, kai u kaln pasirod
saul, gal mums pavyks ivengti didiuls kaitros... Ar ukeikimas jau paruotas,
ventasai?
Jau paraiau septyni kvail velni vardus, kuri n vienas nra vertas net
smlio grdelio. Tai itaip paikos moterys mus iveda i teisingo kelio!

124
I u karvelids ilindo Har Babu, ikilmingai, kaip reikalauja religijos sakymai,

skalaudamas dantis. itas nutuks, jauiasprandis, storabalsis ir plaiastrnis vyras
nepanaus ,,bail sutvrim". Kimas neymiai dav jam enkl, kad dalykai eina gerai;
Babu, baigs savo rytin tualet, atjo vaizdingu bdu pasveikinti lamos. Pavalg, aiku,
kiekvienas atskirai; paskui senoji sahiba, iaip taip sivyniojusi vualius, vl gro prie
aktualios temos apie ali mango vaisi persivalgiusio anko dieglius. Lamos medicinos
inios ribojosi keliais ypatingais gydymo bdais. Pavyzdiui, jis teig, kad mo irgo
mlas, sumaisytas su siera ir usitas alio odos amulete, apsaugo nuo choleros, j
simbolizmas daugiau domino negu mokslas. Babu avtinai meiliu tonu ginijosi, ir lama j
pavadino mandagiu gydytoju. Babu atsak, kad jis ess tik neprityrs tyrintojas, bet ir u tai
dkojs dievams; jis nusimans, kad susitiks didel mokslinink. Jis pats moksis sahib
mokykloj, kurie nesigail pinig laikyti mokslo reikalams puikius rmus Kalkutoje; bet jis
pripasts, kad dar yra imintis, moni proto neaprpta: tai mstymai vienatvje apie
kilnius dalykus. Kimas su pavydu irjo j. Tas Har Babu, kur jis iki iol painojo,
nervingas, staigus, susimsts, inyko; inyko ir begdikas vakarykios dienos
arlatanas. Prieais juos sdjo mandagus, malonus, atidus, blaivus, prityrs ir guvus
mogus, besimoks iminties i lamos lp. Senoji ponia prisipaino Kimui, kad j kalbos
auktybs yra jai nepasiekiamos. Ji mgo ukeikimus, raytus stambiomis raidmis, kad
raal galima bt nuplauti ir igerti, nes ir kam kitam bt reikalingi dievai? Ji mgo vyrus
ir moteris; ji pasakojo apie mones, kuriuos kadaise painojo, apie savo jaunas dienas ir
graum, apie leopard mediokles, apie mokesius, meil ir laidotuves; apie ent, vaik
aukljim ir senatvs nesmagumus.
Kimas, susidomjs tuo pasauliu, kuriame jinai neilgai sveiuosis, klaussi jos
pasakojim, sddamas sukryiuotomis kojomis, o lama smerk Babu pasilytus gydymo
bdus.
Po pusiaudienio Babu usisagst vaist dels dirus, pasim vien rank
puonius batus, kit baltai mlyn lietsarg ir nuygiavo iaurs vakarus, Doono link,
kur j pasikviet keli maesnieji apylinks karaliukai.
Ir mes pavakare, atvsus orui, ikeliausime, chela, tar lama. itas
isilavins ir mandagus gydytojas teigia, kad kaln papds gyventojai yra dievobaimingi,
vaiingi ir reikalingi mokytoj. Anot jo, mudu labai greitai pasieksime altesn krat ir
kvepianias egles.
Judu keliausite kalnus? Kulu keliu? Kokie js laimingi!sucyp senut. Jei
man nereikt tvarkyti vis nam, paimiau palankin ir... Bet tai bt negarbinga, ir mano
geras vardas nukentt. O, o, a inau t keli, kiekvien jo pd! Visur rasit gailestingumo,
ten meiliai priima graius mones. Liepsiu parpinti jums maisto kelionei. Gal pasisti
drauge su jumis vien tarn? Ne? Tai bent ivirsiu jums gero maisto.
Ms sahiba nepaprasta moteris!tar ilabarzdis orijas, kai virtuvje pasklido
triukmas ir klegesys. Ji niekad nepamirdavo draug, bet vis savo gyvenim nepamiro
ir prie. O jos sugebjimas virti! Ak!
Jis paglost sau pilv. Netrukus buvo atneti saldumynai, alti kepsniai su ryiais ir
slyvomis visko tiek, kad Kim apkrov kaip mul.
Esu sena ir niekam tikusi, kalbjo sahiba. Niekas dabar mans nemyli,
niekas negerbia, bet maai tra toki, kurie galt su manimi lygintis, kai a, pasiaukusi
dievus pagalb, stveriuosi puod. Sugrkite pas mane, geros valios mons! O ventasai, ir
tu, mokiny, ateikit pas mane! Jums visad bus parengtas kambarys. Saugok, ventasai, kad
moterys per daug neviliot tavo chelos... A pastu Kulu moteris! O tu, chela, saugokis, kad
125
tavo mokytojas nepabgt, pajuts kaln kvap. Palaimink mano namus, ventasai, ir atleisk
savo tarnaitei jos kvailum!
Ji paluost senas, paraudusias akis udangalo kampu ir pravirko visa gerkle.
Moterys kalba, po valandls tar lama, nes tai yra moter gimta yda. A
daviau jai burt. Ji seka gyvenimo rat, visai atsidavusi ems tutybms. Bet kas galt
teigti, kad ji neturi joki nuopeln?
A jau nesuprantu, ventasai! tar Kimas, pasitaisydamas ant pei prikimt
mai. Bandiau j sivaizduoti isivadavusi i gyvenimo jungo, nieko negei-diani,
tyli vienuol... Ir negaljau!
Ir a negaliu. Dar jos, laukia daug, daug gyvenim. Kiekvien kart gyvendama
ji sigys iek tiek iminties.
O ar ji pamir, kaip gaminti telainius su afranu?
Ak, ir tavo protas apkrautas tik tuiais dalykais. Bet i moteris tur daug ger
savybi. A jauiuosi jos vaiingumo pastiprintas. Kai pasieksime kaln srit, a dar daugiau
sustiprsiu. Hakimas teisingai sake ryt, kad kaln vjas nupuia mogui bent dvideimt
met. Paskui, neilgam, ulipsime kalnus, virnes su oianiais tirpstanio sniego
upokniais. Hakimas sak, kad kiekvienu metu galsime grti lygumas. Hakimas yra labai
mokytas. Tada, kai tu leidai laik, klausydamas bergdi sahibos kalb, a pasiskundiau
jam, kad naktimis svaigsta galva; jis atsak, kad tai esanti dideli kaitr pasekm ir vsus
kaln oras pagydysis t blogum. Pagalvojs stebiuosi, kodl man paiam neatjo . galv
toks paprastas dalykas.
Ar pasakojai jam apie savo iekojimus? paklaus truput nustebs Kimas.
Aiku. Papasakojau jam savo sapn ir kaip a padariau ger darb, pagelbdamas
tau iminties pasisemti.
Bet nepasakei jam, kad a esu sahibas?
O kam? Jau ne syk sakiau tau, kad visi mes esame tik dvasios, besistengianios
isilaisvinti i gyvenimo jungo. Ji man pasak, kad iganingoji up itrykianti, kaip a
svajojau, gal net po mano kojomis, jei tai bus reikalinga. Kadangi jau suradau teisingumo
keli, tai jis mane ilaisvins i gyvenimo jungo, kam gi dar man iekoti emik
apgauling keli? Turjau pranao akis, o dabar turiu tave, Viso pasaulio drauge! vaigds
pasak, kad raudonas jautis alioje lankoje suteiks tau garbs. Kas, be mans, mat tas
pranaystes pildantis? A buvau pavartotas nagiu. Atsidkodamas tu nuvesi mane prie ups,
kaip mano nagis. Nra ko n abejoti, kad mes j rasime.
Jis atsuko kaln pus savo ram ir pasitikjimo kupin gelton, lyg dramblio
kaulas, veid, o jo figros elis itso iilgai viekelio.

126
XIII SKYRIUS
O kalnai, kalnai!
Js stebuklingieji kalnai!
Js keteros, kaip jros bangos
Putomis,
Taip josios aminuoju sniegu
Pasipuousios!
Ak, kaip js ilgisi
Kalnieio irdis!
Jiedu prajo Sevalik ir Doon, paliko upakalyje Musor ir siaurais kaln takais
eng iaur. Kasdien vis giliau jie siskverbdavo tarpukalnes, ir lama kasdien tvirtjo.
Einant pro Doon, jis dar ramstsi j berniuko peius ir mielai sustodavo pailsti. Prie Musorio, kad iri slegiamas ilg, rauklt drabui, jis isities kaip senas kario arklys, igirds
ygio mar; jis sitrauk plauius didesn atsarg briliantinio kaln oro ir eng tokiu
ingsniu, kokiu vaikto tik kaln gyventojai. Lygumose gims ir augs Kimas prakaitavo uduss ir nustebs.
tai manasis kratas! tar lama. Bet lyginant su Zuch Zenu, tai dar tra tik
plokia lyguma kaip ryi laukas.
Jis drsiais ingsniais kop kalnus. Bet tik lipant staiais skardiais emyn, per tris
valandas padarius tris tkstanius pd, Kimas atsiliko; nud persilenkimo atgal jam paskaudo
nugar, o sandal dirai iki kraujo ver nemaus jo koj pirtus. Nepavargdamas lama eng
per dygius deodar mikus, pro didiuliuose papartynuose braidanius uolus ir berus, pro
kadugius, rododendrus ir egles, per sauls idegint ol uoltose kaln sienose ir vl per
vsius mikus, kol uolai uleido viet bambukams ir palmms.
valgydamasis vakaro prieblandoje milinikas virukalnes, kurias jie paliko
upakaly savs, ir siaur, vos irim, takel, kuriuo jiedu atjo, lama, kaip pri tyrs
kalnietis, nurodydavo keli rytojaus dienai arba, atsistojs auktame kaln perjime, i kurio
matsi Kulu ar Spiti, isiilgs tiesdavo rankas snieguotas virnes; tolimame horizonte.
Autant sniegynai kruvinai parausdavo tamsiai satyrinio dangaus fone, vis dien
ibdavo saulje lyg itirpintas sidabras, o; vakare vl pasipuodavo purpuriniais deimantais.
Vjas i pradi gaivino keleivius, kopianius virukalnes, bet devyni ar deimties pd
auktyje tas pats vjas m skaudiai gnaibytis, ir Kimas viename kaln kaimelyje su
malonumu prim jam dovanojam menk skar.
Lama labai stebjosi, kad kam nors gali nepatikti iurkts vjo protrkiai, kurie j
pat net atjaunino.
ia dar tik priekalni sritis, chela. alta bus tik tada, kai pasieksime tikruosius
kalnus.
Oras ir vanduo ia labai geri, o mons gana dievobaimingi; tik maistas niekam
tiks, sumurmjo Kimas. O mes engiam kaip pasiut... ar kaip anglai. Naktimis bna
alnos...
Gal... kiek la... bet tik tiek, kad kit dien smagiau bt seniems kaulams
saulutje ildytis. Nedera vis laik lepintis minktuose pataluose ir daug valgyti.
Galtume bent keliauti viekeliu...
Kimas, kaip ir visi lygum gyventojai, mgo lygius, itaisytus kelius, o ne siaurus,
eiapdius takus, besiranganius po kalnus; bet lama, Tibeto gyventojas, negaljo susilaikyti
127
nepasuks per siauras tarpukalnes ir akmeninius laitus. Jis aikino savo mokiniui, kad kalnuose augs mogus visad atsps kelio krypt ir kad emai plauki debesys gali kliudyti tik
vidutinikam mogui, bet jokiu bdu ne mstaniam.
Pakeliui jie ueidavo kalniei kaimus, i molio ir emi nulipdytas lnas, kai kada
i grubiai nutayt rst surstus namukus, lyg kregdi gtas prisiliejusius prie stai
skardi ar susibrusius aiktelse viduryje trij tkstani pd aukio atkalns, siterpusius
uol plyius arba besiglaudianius tarpeklio dugne, kur iemos metu padengia deimties
pd sniegosluoksnis. Iblyk, nutuk, trumpakojai gyventojai, eskimus panaiais veidais,
apsireng vilnoniais drabuiais, ieidavo breliais i ln ir atiduodavo lamai pagarb.
velns ir meils lygum gyventojai laik j veniausiu ventuolliu, o kalnieiai j gerb
kaip velnio sbr. J budizmas buvo kitoks, pilnas fantastinio, kaip ir j aplinka, gamtos
kulto, bet aukta lamos skrybl, jo barks roinis ir kin sentencijos adino jiems didel
pagarb, o kartu ir pagarb skrybls dengiamam mogui.
Matme tave, kai tu kopei juoda Euos nugara, tar vien vakar moteris, juodu
vaiindama sriu, raugintu pienu ir akmens kietumo duona. Mes ten retai ueinam, nebent
vasar, jei karvs paklysta. Kartais ten papuia staigus viesulas ir vidury ramiausios dienos
numeta mones j bedugn. Bet tokie mons kaip juodu nesibijo Euos velni.
Pagaliau Knui, nors skaudjo visus snarius, nors ir svaigo galva, nuolat regint
bedugnes, nors ir buvo numutos kojos, engiant per uol nuolauas, vis dlto i kelion
pradjo patikti. Kaln oras stiprino ir grdino jo plauius, o laipiojimas po staius kalnus
treniravo jo koj raumenis.
Danai jiedu mstydavo apie gyvenimo rat, ypa nuo to laiko, kai, anot lamos,
isilaisvino nuo pagund. Iskyrus pilk erel, kartais tolumoje matom, draskant nagais uol
olynus lok, paryiui ok susimediojus l ar br margaplunksni pauki jiedu
bdavo -vienui vieni plikose uol dykumose, kuriose tik viesulai dkdavo ir idiv olyn
stagarai lamdavo. Dmini pirki moterys buvo nevarios ir nemeilios; dauguma j
turdavo po kelis vyrus ir bdavo jau i prigimties nesveikos. Vyrai bdavo artojai arb miko
sargai, visikai be energijos ir negirdtai kvaili.
Bet likimas atsiunt jiems draug gydytoj i Da-cos, kur visi pakeliui maloniai
priimdavo ir kuris u maist mokdavo tepalais ir taikydavo susiginijusius vyrus s
moterimis. Atrod, kad jis kalnus inojo ne blogiau, kaip ir kalniei tarmes. Jis tikino, kad i
ia es lengva grti lygumas, bet ir tas kelias ess malonus tam, kas myli kalnus. Susitiks
vakarais su, lama ir Kimu, jis atsissdavo ant akmeninio slenksio ir, atleids ligonius,,
rkydavo; lama niaukt niaukdavo tabak, o Kimas irdavo kalnuose besigananius
galvijus ar grdavosi ydrj bedugni vaizdu. Gydytojas eidavo tamsius mikus rinkti
vaistaoli, o Kimas, kaip pradedantis mokytis gydymo meno, lyddavo j; ten jiedu graiai
nekdavosi.
Matai, pone O'Hara, dar neinau, k padarysiu: sutiks ms draugus
mediotojus, bet bus lengviau mano irdiai, jei tu sutiksi neileisti i aki mano lietsargio
Kimas pairjo miko tankyn.
Tai ne mano kratas, hakimai. Lengviau lokio gauruose utl pagauti, nei...
O! To nebijok. Har visk sutvarkys. Jiedu neseniai buvo Leho miestelyje.
mons pasakoja, kad jie su visais savo daiktais ir ragais nulipo nuo Kora Korumo. Tik vieno
bijau, ar jie nebus i Leho pasiunt visus kompromituojanius laikus ir ratus tiesiog iaur
usien. Aiku, jie kuo daugiausia suks rytus, ddamiesi visai n nebuv vakar
provincijose. A inau t keli emyn Buahr ir Kinij. Jau patikrinau savo inias,
iklausinjs savo ligonius. Ms draugai tyia ten ilgai utruko, todl visur aplink ia
mons juos ino. Pamatysi, kad a juos pagausiu Kinijos emumoje. Todl praau tave,
nuolat stebk mano lietsarg.
128
Jis lyg laivas supdamasis keliavo pakalnmis ir laitais, o pritemus lama ir Kimas vl
utikdavo j prekiaujant tepalais ir milteliais...
Jie perjo sniegu padengt sln ir alt zon. Brido per sniegus ir pusnynus, o nuo
vtr slpdavosi palapinse tibetiei, varani bandas smulki avi, apkraut borakso
maieliais. I ten pateko ole apaugusius kirtimus, apibarstytus puriu sniegu, o paskui vl
eng per mikus ir pievas.
Pagaliau jie pakliuvo udar, apval sln, i vis pusi apsupt aukt kalnagbri
ir viena ant kitos suvirtusi milinik uol nuolau. Visos dienos kelion buvo panai
bgim sapne jie veik vietoj liko. Jie apjo aplink milinik uol, o po keli valand
sitikino, kad tai tik nuolaua, nuriedjusi nuo virns, ir kad toliau prajimo nra.
Turbt ia dievai gyvena! tar Kimas, suavtas tos vietos tylos. ia ne
vieta paprastiems monms!
Tai tikrieji kalnai, chela! Panas kalnus prie Suchzeno. Visam pasauly toki
kaln nra!
Vir t kalnagbri auktai kilo dang uoltos galvos dar auktesni virukalni,
kuriose, nuo pasaulio sutvrimo neinyks, tik spalv keiis su sauls tekjimu ir leidimusi,
tebeguli aminasis sniegas. J paviriuje matsi randai ir duobs, kurias idrask siutusios
audros ir pal viesulai. Kiek emiau daug myli juosta tssi ydrai ali mik plotai; po
mik linija matsi kaimas su terasomis isiskleidusiais laukais ir ganyklomis, o dar emiau
pusantro tkstanio pd bedugn, kur rinkosi ir vir kaln upokni vandenys,
sudarydami jaunojo Sutlujaus pradi.
Lama, kaip ir visad, ved Kim galvij imintais kelikiais, toli nuo tikrojo
viekelio, kuriuo jo Har Babu. O Babu pro didiul iron sek vis sln. Pagaliau balt
palapini drob lengva i tolo pamatyti. Ir taip vien dien Babu pamat tai, ko jau an ryt
Ziglauro kaime dairsi ant slenksio sddamas, jis pamat ties paia snieg linija du baltus
takelius; kit dien tie takeliai pasislinko kiek emiau. Kai Babu paleido savo riebias, basas
kojas darb, jos eng taip spariai, lyg septyni myli punimis bt apautos. Kai dar lama
su Kimu sdjo Ziglauro kaimo lnoje ir lauk, kol praeis audra, tai nutuks, permirks, bet
besiypss bengalas, kalbs anglikai, jau sveikinosi su dviem susierzinusiais, gavusiais
kalnuose reumatizm svetimaliais. Jis atvyko kaip tik t valandl, kai aibas trenk egl
prie pat j stovyklos ir suai j trupinius. Jis tikino du kuli, neanius ryulius, kad itoki
dien keliauti yra nemanoma, ir tie tuojau numet savo neulius. Babu igr savo
drabuius, usimov odinius batus, iskt baltai mlyn lietsarg ir, smarkiai plakania
irdimi, smulkiu ingsniu nutrepseno prisistatyti: ,,Jo karalikosios didybs Rampuro rados
agentas. Ponai, kuo galiu padti?" Ponai buvo suavti.
Vienas i j buvo pranczas, bet abu kalbjo anglikai ne blogiau u Babu. Jiedu
papra jo pagalbos. J tarnai, iabuviai, susirg Lehe. Jiedu labai skub pristatyti Siml
savo sumediot grob, kad kandys kaili, nesugraut. Jie tur rekomendacijos laikus vis
srii vyresnybms (ia Bab pasveikino rytietiku bdu sa-alam!). Ne, jiedu pakeliui
nesutik joki kit mediotoj. Jie vieni medioj. Tur nemenkus iteklius. Tik labai skub.
Tada Babu sugavo mike besislapstant kalniet, ir po trij minui derjimosi, sumokjus
sidabrin monet (valdikiems reikalams pinig negalima gailtis, bet vis dlto Bab irdis
apsipyl kraujais), sugro vienuolika kuli ir dar trys pagalbininkai. Babu jiems kalbjo bent
bsis j engimo liudininkas...
Mano karalius ir viepats labai pyks, bet ie mons prasti ir neilavinti. Jei ponai
teiksis pamirti, kas vyko, a bsiu labai laimingas. Po valandls nustos lyti ir galsime
keliauti toliau. Ponai mediojote, taip? Tai puiki pramoga!
Jis vikriai landiojo tarp daikt, sukraut bdeli pavidalo des, vadinamas kiltas,
lyg ir bei t pataisydamas, sutvarkydamas. Anglai nesileidia per daug draugikus
129
santykius su azijieiais, bet taip pat joks anglas nesuduot Babu per rank u tai, kad jis
netyia apvert vien kilt, raudona cerata apmutu dangiu. Antra vertus, anglas neverst net
ir paslaugiausio Babu gerti ir nesodint drauge valgyti. Svetimaliai visa tai padar ir apipyl
Babu daugybe klausim, ypa apie moteris, o Babu linksmai ir laisvai atsakinjo. Paskui dav
jam igerti stiklin balto grimo, panaaus din, paskui kit, ir Babu visikai neteko savo
rimtumo ir orumo. Jis idst savo idavikikus planus ir labai atriai ir nepadoriai apibdino
valdi, kuri davusi jam baltojo mogaus iaukljim, bet nedavusi udarbio, kok turi baltieji.
Jis pradjo pliaukti apie priespaud ir neteisybes, o per jo skruostus tekjo aar upeliai,
prisiminus krato nelaimes. Pagaliau jis svyruodamas ir dainuodamas bengal daineles apie
meil, nujo ir sugriuvo ant vieno lapio ryulio. Dar niekad toks nelaimingas angi Indijos
valdinys nebuvo kliuvs smokslinink rankas...
Visi jie yra tokie patys, tar vienas keleivis kitam pranczikai. Kai
engsim Indij, pats pamatysi. Noriau pasimatyti su jo rada; galima bt jam tarti kelet
tinkam odi. Matyt, jis jau girdjo apie mus ir nori parodyti savo ger vali.
Dabar neturime laiko. Reikia kuo greiiau pasiekti Siml, atsak draugas.
A esu tos nuomons, kad ms raportai turjo bti isisti jau i Hilaso ar net i Leho.
Angl patas saugesnis. Nepamirk, kiek mums duoda lengvat, net per daug!
Keistas neimintingumas.
Tai puikyb, baustina puikyb, kuri, be abejons, ir bus nubausta...
Taip! Kovoti su kaimynu i kontinento, tai t reikia. Truput rizikinga, bet su
tais monmis... na! Per daug lengvas aidimas!
Vis tai puikyb, ididumas, mano drauge!..
Ir kam a buvau Chandernagorj, mst Har, isitiess ant lapi kimin ir
garsiai pravira burna knarkdamas, jei a dabar nesuprantu pranczikos j nektos... Taip
greit mala! Geriau i karto jiems gerkles perpjauti...
Jis gro pas mediotojus su skaudania galva, nuolankus ir baugtus, ar nepadars
ko neleistino, bdamas girtas. Jis ess nuoirdiai prisiris! prie angl valdios, ta valdia
esanti vairi grybi ir maloni altinis; ir jo ponas Rampure ess tos paios nuomons. Tada
keleiviai pradjo aipytis i jo ir kartoti jam jo paties odius, kol jis, traukdamasis ingsnis
po ingsnio, baimingai ypsodamasis, pradjo kalbti... teisyb.
Kai vliau it scen nupasakojo Lurganui, jis i visos irdies gailjosi, kad nebuvo
jos liudininku vietoje sustingusi ir tyli kuli, kurie su nendriniais krepiais ant galv stovjo
lietuje, plakaniame j kojas, ir tik dairsi, bene jau giedrijasi. Visi sahibai, kuriuos jie iki iol
buvo mat, bdavo linksmi mons, storais drabuais, turdavo daug tarn, virj ir kareivi,
tarp kuri nemaa bdavo ir kalniei. O ie sahibai keliavo be palydov. Tad jie, matyt, buvo
neturtingi ir nemokyti sahibai, nes joks sveiko proto sahibas nesiklaust bengalo patarim. O
tas pats bengalas, netiktai atsirads, dav jiems, kuli, pinig ir prabilo j kalba. Priprat prie
blogo elgesio, jie ia tar klast ir buvo pasiry pirmai progai pasitaikius bgti.
Babu ved kolon emyn nuo kalno per gaivinant, lietaus iplaut or, prisklidusi
puikaus aromato; kartais Babu ididiai engdavo prieakyje kuli, o kartais nusiemins
likdavo upakaly svetimali. Jo galva buvo kupina vairiausi mini, kuri kiekviena bt
buvusi nepaprastai domi ir jo bendrakeleiviams. Bet jis buvo malonus vadovas, nuolat
sugebs atkreipti dmes savo valdovo krato groybes. Jis apgyvendins kalnuose visus tuos
sutvrimus, kuriuos tik galt jo bendrakeleiviai panorti medioti, anot jo, kalnuose es
nesuskaitoma daugyb kaln oi, danieli ir loki. Jis dailiausiai ir tiksliausiai kalbjo apie
botanik ir etnografij, taip pat mokjo papasakoti tkstanius io krato legend.
itas mogus tikras keistuolis, tar auktesnysis svetimalis.
Tai jungtinio Vakar ir Ryt Indijos vaizdo asmeninimas, atsak antrasis.
Tik mes mokame elgtis su Ryt gyventojais...
130
Jis neteko savosios tvyns ir naujos nesigijo. Jis nekenia savo valdov. Vakar
jis man sak, kad...
Ir taip toliau. Babu karp ausimis,-palinds po iskleistu lietsargiu, ir stengsi sekti ir
suprasti greit pranczik pokalb; tarp kitko, jis nenuleido aki nuo vienos kiltos, prikrautos
popieri; ji buvo irgi apmuta raudona cerata, tik kiek didesn u kitas. Jis visai neman vogti,
tik troko suinoti, kas vogtino yra joje, ir dl visa ko sudar plan, kaip reikt bgti
pasivogus.
Kit kelions dien takas raitsi skardiu vir girios olt aikt; toje aiktje prie
pat saullyd keliautojai susitiko senj lam (jie j vadino bonza); lama sdjo sukryiavs
kojas, pasidjs ant akmen paslaptingj piein, ir aikino jo reikm jaunikaiiui, matyt,
noviciatui, labai dailaus veido, nors ir nevariam. Jau gan seniai tolumoje matsi lietsargis, ir
Kimas pasil sustoti poilsio, kad jis visai arti galt prieiti.
Hm! suuko Babu, nemaiau iradingas u batuotj katin. Tai ionykt
garsenyb ventas mogus! Turbt irgi mano pono valdinys.
K jis ia veikia? Jis labai keistas ir domus.
Jis aikina vent paveiksl. Viskas ia ranka pieta.
Abu svetimaliai be kepuri stovjo popieio saulje, kuri i auksinio zenito ritosi
tolim ali piev horizont. Paniur kuli buvo patenkinti poilsiu ir padjo emn savo natas.
irk! prabilo pranczas. Tai panau naujos religijos pradi pirmasis
mokytojas ir pirmasis mokinys. Ar jis yra budistas?
Vienos budist sektos narys, atsak antrasis. ituose kalnuose tikrj
budist nra. Pairk jo drabuius. Pavelk jo akis kokios lios! Jis mums duoda
suprasti, kad mes esame jaunos tautos atstovai. Lig iol dar niekur nepalikome savo veiklos
ymi... Tai mane neramina ir pykdo!
Jis piktai susirauk, irdamas giedr lamos veidai ir, nirdamas dl
nesudrumsiamo lamos ramumo, irov i ems karkl.
Bk kantrus. Paliksime ia savo buvimo enklus mudu ir tavo jaunoji tauta.
Dabar veriau nukopijuok t jo paveiksl.
Babu skubiai prisiartino, nugara nusisuks nuo keliaunink ir mirksdamas Knui.
O ventasai! Stai sahibai! Mano vaistai pagyd vien i jj. Dabar a lydiu juos
Siml ir stebiu jo sveikat. Jie nori apirti tavo paveiksl...
Ligonius gydyti yra geras darbas, atsak lama. Mano paveikslas vaizduoja
gyvenimo rat, t pat, kur tau rodiau Ziglauro lnelje lietui lyjant...
Ir jie nort,; kad tu paaikintum jiems jo reikm...
Lamos akys net suibo, pagalvojus apie naujus klausytojus.
Aikinti tobuliausij teis yra didelis nuopelnas. Ar jie moka Indostano kalb, t,
kuria kalbjo Stebukl bsto saugotojas?
Turbt truput moka.
Tada lama diaugsmingai, kaip vaikas, susirads nauj aisl, m dstyti ang,
kuria paprastai mokytojai pradeda dievikosios tiesos moksl. Svetimaliai, pasirm
lazdomis, klaussi. Kimas, kukliai susiriets olje, irjo j veidus, saullydio
parausvintus, ir ilgus j elius. Jie buvo apsiav kitokiais batais negu anglai ir apsijuos
kain kokiais keistais dirais. Jie visai nebuvo panas mones be skrupul", kaip vaizdavo
Babu... Tyls pilkaveidiai kuli susdo u trisdeimties metr, o Babu, vilks lengvais
apdribusiais drabuiais, kuri skvernus plak atrus vjas, stovjo patenkinto savininko mina.
Tai jie! sunibdjo Babu, kai lama garsiai kalbjo, o svetimaliai atidiai
klaussi. Visos knygos ir ratai yra itoje didiojoje kiltoje raudonu apmualu; knygos,
popieriai ir emlapiai; taip pat maiau ten ir laikus su karalikais antspaudais, turbt Hilaso
ar Hunaro raytus. Jie labai saugo it d. I Leho nieko neisiunt. Tuo esu tikras...
131
Kas juos lydi?

Tik itie kuli. Tarn jie neturi. Yra tokie neturtingi, kad net patys valgyti sau
verdasi.
K a turiu daryti?
Lauk ir stebk. Tik jei man kas nutikt, inai, kur yra popieriai...
Jaul geriau bt, jei is reikalas bt pakliuvs Mabubo Ali rankas, negu kain
kokio bengalo.
Pas mylim galima vairiais keliais pakliti, nereikia btinai per sien kartis...
irkite! tai ia pragaras yktuoliams ir godie-siems. Vienoje pusje aistra,
kitoj persisotinimas...
Lama kalbjo vis aistringiau, vis kariau; vienas svetimalis paskubomis kicavo jo
povyz.
Jau gana! tar jis staiga iurkiu tonu. Nesuprantu, k jis kalba, bet turiu
gauti t jo paveiksl. Jis yra geresnis menininkas negu a. Paklausk, ar jis sutiks parduoti?
Jis sako ne, pone, atsak Babu.
Lama, aiku, nesutikt skirtis su savo pieiniu dl kain kokio sutikto pakeleivio,
lygiai kaip arkivyskupas nesiskirt su paventintais katedros reikmenimis. Tibete pilna pigi
Gyvenimo rato" kopij, bet lama buvo menininkas ir savo tvynje buvo laikomas turtingu
vienuolyno virininku.
Gal po trij, keturi dien, jei sitikinsiu, kad sahibas ieko tiesos, nupieiu jam
pana paveiksl. Bet paveiksl nupieiau savo mokiniui mokyti. Pasakyk jam tai, hakimai.
Jis nori to paveikslo u pinigus...
Lama ltai pakrat galv ir m pamau vynioti popieri.
Svetimalis mat, kad nuskurds senis jau slepia sutepliot paveiksl. Jis im i
kiens sauj rupij ir pusiau juokais pamgino itraukti i lamos rank piein, bet, nelaimei,
is perplyo pusiau. Duslus igsio murmesys perbgo per budist kuli lpas. Lama paoko,
sujaudintas to iniekinimo, o jo ranka siek geleins plunksnos, vienintelio ventik ginklo,
Babu, tai pamats, sudrebjo.
Dabar matai, kodl norjau turti liudinink! sunibdjo jis Kimui. Tai
mons be joki skrupul.
O svetimaliams jis garsiai suuko:
Nelieskite ito vento mogaus!
Chela! Jis paniekino ventus odius! Jau buvo per vlu.
Kimui nespjus ateiti pagalb, svetimalis ugavo lam per veidj. Bet t pai
akimirk jis griuvo nuo stataus skardio ir nusirito drauge su Kimu, besistengianiu nutverti j
u gerkls. Smgis lamai staiga uvirino airikj Kimo krauj. Lama, pusiau apsvaigs, sukniubo ant keli; kuli drauge su natomis tekini kaip stirnos pasileido prie kaln. Jie buvo
baisios ventvagysts liudininkai ir skubjo pasprukti nuo diev ir kaln dvasi kerto.
Antrasis svetimalis, isitrauks revolver, oko prie lamos, nordamas suimti j kaitu u savo
draug, bet nuo kalno pasipyl krua taikliai mest akmen, ir jis buvo priverstas bgti. Tuo
tarpu vienas i Aochungo kuli nusitemp lam. Visa tai atsitiko lygiai greitai, kaip greit
kalnuose ustoja naktis.
Jie pagrob ms daiktus ir ginklus! auk pranczas, aklai audydamas
tamsoje.
Tiesa! Tiesa! Bet neaudyk! A bgu pagalb! Ir Har Babu nubgo staiu
laitu emyn ir visu knu ugriuvo Kim, dauant apalpusio prieo galv akmenis.
132
Grk pas kuli! sunibdjo Babu jam aus. Pagrob krovinius.

Popieriai yra raudonoje didiojoje kiltoje, bet reikia visus apirti. Paimk visa, kas bus svarbu, o svarbiausia karaliaus laikus! Bk! Ateina antrasis.
Kimas nubgo kaln. Revolverio kulka atsimu uol ia pat prie jo, o jis
prisiglaud prie ems kaip lampa.
Jei audysi, suuko Babu, tai anie atbgs nuo kalno ir mus iudys!
Igelbjau tavo draugai, pone...
Vardan Jupiterio! pagalvojo Kimas anglikai. Velnikai pavojinga vieta, jau
ia reikia savo kail saugoti...
Jis prisiliet Mabubo revolverio ir nedrsiai paspaud gaiduk, nes beveik niekad
nebuvo auds, iskyrus por bandomj vi Beikanire.
Ar a nesakiau, pone? verksmingai auk Babu. Eik ia ir padk man j
gaivinti... Sakau, kad esame dideliame pavojuje!
viai nutilo. Girdjosi tik ingsni dundjimas. Kimas kuo skubiausiai pabgo,
baisiai keikdamasis viduje.
Ar nesueid tavs, chela? auk nuo kalno lama.
Ne. O tavs?
Kimas pripuol prie kuli brio.
Esu sveikas. Eime. Keliausime su itais monmis amlegh.
Bet prie tai atsilyginsime jiems! suuko kakuris kuli. Suradau sahib
autuvus. Visus keturis. Leisk, mums nusileisti emyn.
Jis sumu ventj! Visi mes matme! Ms gyvulius dabar upuls maras, ms
monos nebegimdys vaik! Sniegas ugrius mus pakeliui namus... Ir visokios kitokios
nelaims!
Kadagi mikelis aidjo nuo kuli ki, igsdinti kuli viskam buvo pasiruo.
Vienas Aochungo moni suuko, barkindamas autuvu:
Palauk valandl, ventasai! Jie dar negaljo toli pabgti. Palauk, kol a griu!
Tas mogus jau nubaustas, tar lama, pridjs prie kaktos rank. Js
rankos tepalieka nesuteptos!..
Labai teisingai. Palauk truput, o paskui drauge keliausime amlegh, spyrsi
tas pats balsas.
Valandl, trump valandl, kurios pakakt tik revolveriui utaisyti, lama suabejojo.
Paskui atsistojo ir padjo pirt ant kalbaniojo peties.
Ar girdjai? Sakiau, kad ia neprivalo vykti mogudyst. Sakiau jau tai a
Suchzeno vienuolyno virininkas! Ar nori sugrti em iurks, alio ar viduri kirmls
pavidalu? Ar nori...
mogus, igirds tuos odius, griuvo ant keli.
Ai, ai! auk kiti. Nekeik ms, nekeik msl Tai jo uolumas, ventasai!
Mesk autuv, neimanli!
Nereikia udyni! Pyktis u pykt? Blogyb u blogyb? Tegul tie, kurie mua
kunigus, eina pasaul, kaip savo darb vergai. Gyvenimo ratas yra teisingas, ir jie n per
plauk neisuks i savo kelio. Jie dar ne kart atgims vargingam kankini gyvenimui...
Jis nuleido galv ir sunkiai pasirm Kimo peties.
Turjau baisi pagund, chela, sunibdjo jis negyvoje tyloje po eglmis.
Turjau pagund pasisti jiems kulk. Tibete jie mirt lta ir baisia mirtimi... Jis, man sudav
per veid... sudav!
Jis sukniubo ant ems, o Kimas girdjo, kaip jo paeista irdis smarkiai ir nelygiai
plak...
133
Ar jie mirtinai j sueid? paklaus mogus i Aochungo, kai tuo tarpu kiti kuli
stovjo tyldami.
Kimas atsiklaup prie lamos, apimtas mirtinos baims.
Ne! suuko jis kartai. Tai tik apalpimas!
Ir tada jis prisimin, kad yra baltasis mogus ir jo inioje yra svetimali kroviniai.
Atidarykite des. Jose turt bti vaist.
Oo! inau a tuos vaistus! susijuok mogus i Aochungo. Neseniai
tarnavau penkerius metus pas vien sahib. Ir ne kart mginau t vaist. lyktu!
Jis isim buteliuk pigios degtins, tokios, koki parduoda Lehe, ir vikriai pyl
kelis laus lamai burn.
Taip pat padariau, kai mano sahibas prie Astoro isisuko koj. Aa! Jau apirjau
j krovinius. Bet pasidalysime teisingai amleghe. Duok jam dar truput. Tai geras vaistas.
irk! irdis ima reiau plakti. Paremk jo galv ir patrink ituo krtin! Gal sahibai vysis
mus? Tokiu atveju nebloga bt nuauti juosi j pai autuvais, k?
Vienas jau bene bus gavs savo, itar Kimas pro sukstus dantis.
Suspardiau j, risdamasis drauge nuo skardio. Jie jau nebepavojingi.
Bet tai ne angl sahibai. Tai kain kokie kiti. Net ir kalba kitaip, ne kaip anglai.
Lama sukosjo ir atsisds m iekoti roinio.
Tegul ia nevyksta mogudyst! sunibdjo jis. Gyvenimo ratas yra
teisingas! Blogis u blog..
O, ventasai! Esame prie tavs, nedrsiai itar mogus i Aochungo,
glostydamas senio kojas. Nieko neudysime, nebent tau sakius. Dabar pailsk. ia apsistosime, o patekjus mnuliui leisims amlegh, kuris guli po sniegu...
Po smgio, tar gudraudamas kitas, geriausia yra isimiegoti.
Man sukasi galva ir pakauyje duria. Leisk man pasidti galv ant tavo keli,
chela! Esu senas, bet vis tiek dar neimokau valdytis... Dabar turime apmstyti visatos
prieast...
Apklok j gnia. Negalime kurti ugnies, kad sahibai ms nepastebt.
Geriau keliaukime amlegh. Ten galsime nieko nebijoti.
Buvau daugelio sahib pasiuntinys ir dabar tebetarnauiau sahibui Janklingui, jei
ne ta prakeiktoji tarnyba... Tegul du mons budi su autuvais priekalnje, kad sahibai
neikrst naujos kvailysts... A liksiu prie ventojo!
Visi susdo kiek atokiau nuo lamos ir, valandl pasiklaus, usikr pypk. arijos
atspindys, pypkei einant i rank rankas, apviesdavo j siaurus aki plyelius, isikiusius
kinietikus andikaulius ir storus raukltus sprandus. Jie buvo panas koboldus i uburt
kasykl, kaln gnomus, susirinkusius pasitarti; jie kalbjosi, o aplinkui vis tilo upokni
iurlenimas, nes nakties alna stingd itirpus, vandeniu virtus snieg.
mogus i Aochungo patrauk por kart pypk, atidav j kaimynui ir tar:
Dabar paklausykite mans, nebent kuris manyt daugiau u mane ins?
Niekas jam neatsak.
Kai mnulis pateks, keliausime amlegh. Ten garbingai pasidalysime
krovinius. A pasitenkinsiu ituo autuvu ir oviniais.
Ar tik lokius susitikti pavojinga? paklaus jo draugas, leisdamas kamuol
dm.
Ne. Bet dabar u bebr kailius moka po eias rupijas. O tavo mona gals
nuneti ir parduoti palapini audekl ir nemenkai pelnys. Visa atliksime prie ryt ir paskui
pamirime, kad buvome su itais sahibais susitik. Niekam n odelio neprasitarsime, nes jie
galt mus sksti.
134
Gerai jums, o k pasakys ms rada?

Kas gi jam iduos mus? Sahibai ms kalbos nemoka, o bengalas dar pats
kakuriais tikslais mums pinigus mokjo. Kad pdsak nelikt, visa, kas bus nereikalinga,
numesime bedugn.
Kas yra i vasar amleghe?
Toji vieta buvo ganyklos, priklausanios keliems kaimams.
lamlegho ponia. Ji, kaip inome, nemgsta sahib. O, be to, galima j numaldyti
smulkiomis dovanlmis. O j pakaks...
Jis pataknojo delnu gretim isiptusi d.
Bet, bet...
Jau sakiau jums, kad tai netikri sahibai. Visus kailius ir ragus jie nusipirko Lehe.
Tuoj painau. Vediau juos kelias dienas.
Tiesa. Kailiai ir ragai pirkti Lehe. Jau jie buvo sukandj.
Tai buvo neblogas argumentas. mogus i Aochungo gerai paino savo draugus.
Blogiausiu atveju papasakosiu visk sahibui Janklingui, o jis yra linksmas
mogus ir gardiai pasijuoks. Niekad mes nesame nieko blogo padar pastamiems sahibams.
O anie sumu kunig. Mus igsdino. Bala ino, kur mes pamtme krovinius? Ar js
manote, kad sahibas Janklingas leist policijai valkiotis po kalnus ir baidyti jam vris? Toli
nuo Simls iki Kinijos, bet dar toliau nuo amlegho iki prarajos dugno.
Gali bti. Tik viena aiku, kad tie sahibai yra visai netakingi,pridjo amlegho
gyventojas. Kas mat sahib, kuris leistsi kalnus be virjo ir gerai apmokam, drsi ir
landi moni? Tie negalt mums nieko blogo padaryti!
Be abejo, ne! Bet kilta su raudonu dangiu, kuri jie kiekvien ryt patys
kraustydavo, pilna knyg, popieri, kuriuos jie prira, ir kakoki keist nagi.
amlegho praraja sutalpins visa tai.
Tiesa! Bet jei mes urstinsime sahib dievus? Nemgstu turti k nors bendro su
raytu odiu.
Senis vis miega. ! Paklauskime jo chelos. mogus i Aochungo idrso ir
eng pirmas.
Mes neinome, kas vienoje i kilt sukrauta, paslaptingai panibdjo jis.
Bet a inau, atsak Kimas gan ididiai.
Lama kvpavo lygiai ir ramiai miegojo, o Kimas mst apie paskutinius Babu
nurodymus, nuo iol jis m labai gerbti bengal. Tad jis pridjo:
Tai kilta su raudonu virumi; ji prikrauta nepaprast dalyk, kurie neprivalo
pakliti neimanli rankas.
A sakiau, sakiau tai! suuko tas, kuris j ne. Ar manai, kad ji gali mus
iduoti?
Ne, jei js j man atiduosite. A ukeiksiu jos burt gali. Jeigu neatiduosite, jinai
pridarys jums daug blogo.
Kunigui visuomet privalo bti atiduota dalis grobio!
mog i Aochungo degtin padar l.
Mans tai nejaudina! atsak Kimas airiams gimtu guvumu. Jei norite,
pasidalykite jos daiktus, tada patys pamatysite, kas bus.
A nenoriu. A tik juokavau! sakyk! Pakaks mums visiems! Autant
isiskirstysim amleghe.
Jie sudarinjo planus ir plepjo, o Kimas virpjo i alio ir susijaudinimo. Komika
padtis erzino jo pusiau airik, pusiau rytietik prigimt. it didels valstybs pasiuntiniai,
135
gal savo krate ne maiau garss kaip pulkininkas Kreitonas ar Mabubas Ali, ia gdingai nugalti. Vienas i j, Kimas gerai t inojo, ilg laik gydysis. Jie daug paadjo karaliams, o
dabar patys guli kalno papdje be savo krovini, be maisto, be palapini, be ginkl ir,
neirint Babu, net be vadovo.
Dabar jie ten guli be viso to, o alta, vardant Jupiterio! A ia turiu visus j turtus.
O, jie pasius! Gaila tik vargo Babu!
Kimas galjo jo nesigailti. Nors bengalo knas ir labai kentjo, bet dvasia diaugsi
ir didiavosi. Madaug u mylios, miko pakratyje, guljo du beveik sual europieiai, i
kuri vienas retkariais kent didiausius skausmus, prikaiiojo vienas antram bei pldo kaip
manydami varg Babu, kiaurai perimt baims. Vyrai klaup j, kas toliau daryti. Jis jiems
aikino, kad jie tur diaugtis lik gyvi, kad kuli jau nebegri, kad jo valdovas rada yra u
devyniasdeimties myli, kad ir jis, suinojs, jog jie sumu ventik, ne tik nepaskolint
jiems pinig ir neduot palydos, bet dar kit kaljim. Jis ilgai ir plaiai nagrinjo pat
nusikaltim ir jo pasekmes, kol jie papra pakeisti pokalbio tem. Vienintel j viltis, anot jo,
galjo bti bgimas i kaimo kaim, kol pasieks civilizuot krat. Ir jis imtj kart
aarodamas klaus, kam jie ,,ugav ventj mog".
Jei Babu bt tik deimt ingsni pasitrauks al, tamsa bt j paslpusi nuo
europiei aki, ir jis bt rads artimiausiame kaime pastog ir maisto, nes smailialieuviai
gydytojai visur mielai priimami. Bet jis veriau sutiko ksti bad, pilvo skausmus, keiksmus ir
net smgius it garbing bendrakeleivi draugijoje. Atsirms medio kamien, jis gailiai
nioktavo.
O ar pagalvojai, paklaus sveikasis sahibas, kaip mes atrodysime,
bastydamiesi i kaimo k.iim. tarp it laukini moni?
Negalime keliauti! A vos paeinu! sudejavn K i mo auka.
Gal ventasai mogus teiksis maloningai atleisti, o jei ne... Padarysiu sau t
malonum ir suvarysiu vis ovini apkab to jauno bonzos kn, vos tik j sutiksiu,
Babu igirdo visai nekrikionikus odius.
Revolveris! Kertas! Bonzos! Pagalvok apie nuostolius! Ms ds, ms
daiktai! piktai kartojo sahibas.
Babu dar labiau susiriet. Girdjosi, kaip kali dausi po ol.
Viskas, k turjome su savimi! Viskas, i kome! Ms darbas! Atuoni mnesi
darbas! Ar inai, k tai reikia? Tik mes mokame elgtis s u K y l u g y ventojais!" O, puikiai
tu elgeisi.
Jie barsi keliomis kalbomis. Kimas saugojo kiltas, o kiltose guljo keli mnesi
darbo vaisiai. Nors jis, tiesa, negaljo dabar su berniuku susisiekti, bet juo visikai pasitikjo.
O jis pats taip sugebs pakreipti kelion per kalnus, kad ilgus metus bus apie t atsitikim
pasakojama Hilaso ir Bunaro karalijose bei iilgai viso keturi imt myli kaln kelio.
mons, nesugeb suvaldyti savo kuli, kalnuose visai negerbiami, kalnieiai greitai pagauna
juokingj dalyk pus.
Jei biau pats vienas tai atliks, tai geriau negalima bt n tiktis, mst
Babu. Bet dabar matau, kad mokjau pasinaudoti aplinkybmis. Bgdamas nuo kalno jau
sudariau plan... Inaudojau t atsitiktin paniekinim. Kok spd padarys visa tai tamsiems
monms! Joki rodym, joki popieri, nieko rayto, tik a vienas, j vadovas ir vertjas...
Tai pasijuoksime su pulkininku! Noriau turti j popierius, bet negalima tuo paiu metu
bti dviejose vietose. Be abejo...
136
XIV SKYRIUS
Mano brolis (anot Kabiro)

Stabmeldi paproiu
Klpo prie akmen ir alvar;
Jo balse a girdiu
Savj gil skausm.
Jo dievas likimo lmimu
Yra jo, viso pasaulio maldos
Yra drauge mano.
Kabiras
Vos mnuliui pasirodius, atsargs kuli jau leidosi kelionn. Miego pastiprintas ir
nurims lama, niekieno nepadedamas, tik retkariais Kimo peties pasiremdamas, dideliais
ingsniais ygiavo ir tyljo. Valand jo per oles, pribirusias uol nuotrup ir vyro, apjo
aplink t pai pastojani keli didiul uol ir m lipti prieing Kinijos emumai kaln
dal. Plaios ganyklos buvo isiskleidusios vduokls pavidalu iki pat aminj snieg.
Paiame t ganykl krate, nedidelje ploktumoje, stovjo kelios medins lnels. U j
kalnas staigiu skardiu leidosi dviej tkstani pd praraj, kurios dugno turbt dar n
vieno gyvo mogaus pda nebuvo palietusi.
mons neskubjo dalytis grobio, kol ved lam pailsti geriausi kaimo trob ir
kol Kimas musulmon paproiu itryn jam kojas shamporingu.
Prisisime tau maisto, tar mogus i Aochungo, ir kilt su raudonuoju
dangiu. Autant jau nebeliks n pdsako ms ygio, n enklo. O kas tau bus nereikalinga,
tai irk!
Jis parod Kimui lang, atsiveriant plot, apviest nuo sniegyn atsispindinia
mnulio viesa, ir imet pro j tui degtins butel.
Neigirsi, kur jis nukrito. Tai jau pasaulio galas! nusijuok jis ir ijo.
Lama irjo, pasirms rank palang, o jo akys ibjo kaip gelsvi opalai. I
didiuls tutumos kilo baltos kaln keteros, su ilgesiu besistiebianios mnulio vies.
Apaioje, po jomis, viepatavo nevelgiama tamsa.
it mano kalnai, i lto prabilo lama. ia privalo gyventi mogus, ikils
vir pasaulio, nutols nuo linksmybi, msts apie visatos menkum.
Taip, jei greta jo yra chela, kuris jam parengs arbatos, paties iuin ir saugos j.
Nioje deg rkstant lempel, bet mnulio viesa j visai nustelb, o tame vies
junginyje Kimas, pasilenks ties maisto maiu ir arbatos rykais, buvo panaus liekn
vaiduokl.
Ak, tik dabar pagaliau nurimo mano galva, bet nuolat jauiu lyg kilp ant kaklo.
Nieko nuostabaus. Smgis buvo smarkus. Kad tas, kuris sudav...
Jei ne mano pasikariavimas, gal to nebt vyk?
Kaip tai?! Juk tu apgynei sahibus nuo mirties, kurios jie imt kart nusipeln?!
Dar ne visai supratai mano moksl, chel, tar lama, isitiesdamas ant gnios,
kai tuo tarpu Kimas ruo vakarien. itas smgis buvo tik eli elis. Bloga buvo tik
tai, kad tas smgis mane supykd, nirino ir sukl nor keryti. Tai tas tik sujudino mano
krauj, aptemd akis ir apkurtino ausis.
Ir pams i Kimo rank puodel garuojanios arbatos, ikilmingai atsigr.
137
Jei biau laisvas nuo emik aistr, smgis bt paliks tik kno sualojim,
aizd ar sumuim, o visa tai tra apgaul. Bet pyktis mane tiek sujudino, kad norjau tiems
monms leisti sahibus umuti. Ir tik kovojant su tuo noru, buvo sueista ir skaudiai
ugauta mano siela. Kol meldiausi, negaljau nurimti. Bet pyktis, kuris sukilo neatsargumo
valandl, truks ilgai. tai teisingasis gyvenimo ratas, kuris nepasisuks n per col al..
Pasimokyk i ito, chela...
Man is mokslas per daug kilnus! sumurmjo Kimas. Lig iol dar tebesu
piktas ir diaugiuosi, kad an mog apkllau.
Jauiau tai, miegodamas ant tavo keli, ten, mike. Mane tai neramino per sapn
blogyb i tavo sielos sunksi manj. O antra vertus, pridjo jis, paddamas roin,
nusipelniau, kad apsaugojau du mones, mones, kurie mane nuskriaud. Dabar pamstysiu
apie visatos prieast. Mano siela yra audrinta...
Geriau umik ir pailsk.
A mstysiu. Man tai svarbiau, negu tu gali manyti.
Nuo pat auros, kol visikai pasitrauk mnulio viesa ir kol pradjo rykti mik
kontrai ten, kur pirma buvo neperregima tamsyb, lama vis spoksojo sien. Retkariais jis
sudejuodavo. U udaryt dur, ten, kur stovjo galvijai, besistengia sisprausti lnels
vid, kaip buvo prat, visas amleghas drauge su kuli linksmai ir triukmingai dalijosi sahib
daiktus. mogus i Aochungo vadovavo. Kai atidar konserv deles ir paragavo, kad jie
gards, m smaguriauti, kol nieko nebeliko. Tuias dutes pasim bedugn.
Kai Kimas po nakties, pilnos nemaloni sapn, paryiui ilindo i pairs ir norjo
plauti dantis, rausvaskruost moteris, galv apsimuturiavusi turkiais sagstyta skara, patemp j
al.
Jie jau ikeliavo. it kilt, kaip buvo adj, paliko tau. A nemgstu sahib, bet
tu tursi man duoti ukeikim. Nenorime, kad amleghas dl to vykio gyt blog vard. A
esu amlegho valdov.
Ji irjo j drsiomis, ibaniomis akimis, visai ne taip, kaip kalniets moterys
vilgioja vogiomis.
Mielai duosiu, bet tai reikia atlikti slaptai.
Ji pakl sunki d ir met j per slenkst.
Ieik ir udaryk duris! Nieko ia neleisk, kol as baigsiu, sak Kimas.
O paskui galsime pasikalbti?
* * *
Kimas ivert d ant ems: i jos pabiro matavimo rankiai, knygos, laikai,
emlapiai ir keistai kvepianti iabuvi korespondencija. Paiame dugne buvo nertas maielis
su antspauduotu, auksuotu margaspalviu dokumentu, tokiu, kokiais tarp savs keiiasi
karaliai.
Kimas i diaugsmo ado neteko... Paskui apgalvojo padt kaip sahibas.
Knygos man nereikalingos... Jis atidjo jas al.
Laik nesuprantu, bet juos supras pulkininkas. Juos reikia saugoti... emlapius
jie, aiku, pieia geriau u mane!.. O tie iabuvi laikai, oho!.. O ypa mu-rasliai (karaliaus
laikai)!nibdjo jis, vduodamas keistai kvepiant maiel. Tai turbt nuo Bunaro ar
Hilaso... Babu sak teisyb... Tai nemenkas laimikis. Noriau, kad j Babu pamatyt... Kitk
reikia imesti pro lang.
Jis pam puiki busol ir teodolit, bet sahibui nedera vogti! Pagaliau tie daiktai
vliau galt bti neparanks vykio liudytojai. Jis perirjo kiekvien prirayt lapel,
138
kiekvien emlap... Tris rakteliais urakintas knygas ir penkis apiplyusius bloknotlius

atidjo al.
Laikus ir muraslius reikt paslpti po drabuiais ar diru, o knygas sidsiu
maisto mai. Bus labai sunku? Ne. O dabar baigti!
Jis sukrov atgal d visk, kas buvo nereikalinga, ir pai d ukl ant lango.
Apie tkstant pd emiau guljo baltas tirtas miglos sluoksnis, dar nepaliestas tekanios
sauls spinduli. Tkstant pd emiau augo imtamei egli mikas. Kai vjui paptus
kiek prasiskirdavo rkas, pasirodydavo j alios virns, susiliejanios vien ali lyg
saman kilim.
D teljo ir nusirito, barstydama pakeliui savo turin. Teodolitas pataik atri
uolos briaun ir suduo; knygos, raalins, da buteliukai ir busolins isklido visas puses
kaip bii spieius. Paskui viskas dingo prarajoje, o Kimas, ikis galv pro lang, atidiai
klaussi, bet n maiausias garselis i prarajos dugno nepasiek jo ausies.
U penkis imtus, u tkstant rupij nenupirktum viso to, pagalvojo jis su
gailesiu. Tai baisus netaupumas, bet utat turiu vis likusi jo turto dal. O dabar po
velni, kaip praneti Harei Babu ir k toliau veikti? Mano senelis serga... Reikia laikus
vynioti cerat. Tai svarbiausia, nes kitaip permirks prakaitu... O a ia tik vienas esu.
Jis padar i laik ryull, suvyniojo j dailiai ceratin maiel r visa tai dar
labai kruopiai, nes klajoklio gyvenimas pamok j, kad vynioti visk reikia gerai. Paskui
sudjo knygas ir uraus maisto krepio dugn.
Moteris pabeld duris.
Ar nedarei joki burt? tar jinai dairydamasi.
Nebuvo reikalo... Moteris nusijuok.
Tau, aiku. Tu gali burtus isklaidyti vienu grai aki mirkteljimu. Bet
pagalvok apie mus, vargus, kas bus, kai tu ikeliausi? Anie vyrai buvo per daug girti, tad
mans neklaus. Bet tu gi nesi girtas?
A esu kunigas, atsak Kimas.
A spjau juos, kad sahibai pyks, iekos savo daikt ir visk prane radai. Su
jais yra bengalas Babu. O jie paprastai turi ilgus lieuvius...
Ar tau tik tas rpi?
Kimas galvoje jau susidar vis plan ir avingai nusiypsojo.
Ne tik tai, atsak moteris, tiesdama kiet, rudos spalvos rank, nukabint
sidabrinmis, turkiais apsagstytomis apyrankmis.
Dar i akimirk visk sutvarkysiu, skubiai aikino Kimas.Babu yra tas pats
hakimas (gal girdjai apie j?), kuris vaikiojo po kalnus netoli Ziglauro. A j pastu.
Jis visk pasakys u pinigus. Sahibai neatskirs vieno kaln gyventojo nuo kito,
bet Babu turi akis ir vyrams, ir moterims...
Nunek jam por odi nuo mans.
Tau galiu visk padaryti...
Kimas it meilinimsi prim ramiai, kaip daro vyrai tuose kratuose, kur moteris
sukasi apie juos, ipl bloknoto lapel ir tokiomis raidmis, kokiomis idyk berniukai
rainja ant sien ir tvor nepadorius posakius, para:
Turiu visk, k jie ra: ir laikus, ir emlapius, taip pat muraslius. Pasakyk, k
tursiu daryti. Esu am-leghe. Senis serga".
Nunei jam. Tai uiaups jam burn. Jis, manau, dar netoli.
Aiku! Jie yra priekalns mike. Vaikai juos seka nuo pat ryto ir mums
praneinja.
139
Kimas nustebo: i ganykl girdjosi veriantis spiegimas, panaus kats kniaukim.

Vaikas, gans gyvulius, perdavinjo gars, kur suukdavo jo brolis ar sesuo anoje kalno
pusje, i kurios matsi Kinijos emuma.
Ten yra mano vyrai, jie skaldo malkas.
Moteris im i uanio sauj italik rieut; ji vien prakando ir m valgyti.
Kimas apsimet, kad nesupranta.
Ar tu neinai, kunige, k reikia rieutai? nedrsiai prabilo ji, paduodama jam
rieut luktus.
Gerai sugalvojai...
Jis djo popieri tui keval ir gyvai paklaus:
Ar turi vako itam kevalui sulipdyti? Moteris atsiduso, o Kimas suvelnjo.
Niekad nemokamas atlyginimas, darbo nebaigus. Nunek laik, atiduok j
Babu ir pasakyk jam, kad j siunia burt snus".
Taip, gerai, gerai! Panaus sahibus burtininkas.
Ne, pasakyk burt snus". Ir paklausk, ar bus: atsakymas.
O jei jis man atsakys piktai? A... a bijau. Kimas nusijuok.
Jis, be abejo, yra labai nuvargs ir labai alkanas. Kalnuose alta. Be tu, mano,
jau jis norjo pasakyti motin", bet susilaik, mano sesute, esi gudri ir apsukri. Dabar turbt
visi apylinks kaimai ino vyk su sahi-bais? K?
Turbt. Ziglaur i inia pasiek jau vidunakt, o rytoj pasieks ir Kotgarh.
mons yra pyk ir igsdinti.
Be reikalo. Pasisk kaimus nurodym, kad sahi-bams duot maisto ir netrukdyt
keliauti. Vogti kas kita, o udyti vl kas kita. Juos reikia kuo greiiau paalinti i itos
apylinks. Babu supras tai, ir nebebus joki skund. Paskubk. A tursiu patarnauti
mokytojui, kai jis atsibus.
Gerai. O kai bsi laisvas, tai, sakei, atsilyginsis man. A esu amlegho valdov,
rados giminait. A nesu paprasta vaik gimdytoja. amleghas yra tavo valioj: kanopos,
ragai, odos, pienas ir sviestas... Jei nori, gali likti, o jei nori keliauk...
Ji drsiai pasuko prie kaln, barkindama sidabriniais vriniais ant plaios krtins,
nujo t pus, kur pusantro tkstanio pd auktumoje ilindusi saul pabr savo
spindulius. Kimas, lipdydamas vaku ceratini maieli kampus, galvojo ind kalba:
Ir kaipgi mogus gali eiti teisingumo keliu ar dalyvauti didiajame aidime, kai
nuolat moterys kariasi ant kaklo? Kai dar buvau vaikas, tai kas kita, bet dabar esu vyras, ir jos
turt mane gerbti... Rieutai i tikrj! Cha, cha! O ten, lygumose, migdolai!
Jis ijo kaim rinkti auk, bet jau ne kaip elgeta, o kaip kunigaiktis, duokls
reikalaudamas. Vasar amleghe gyvena trys eimos keturios moterys ir atuoni ar devyni
vyrai.
Lnelse buvo pilna konserv deli ir vairi buteliuk nuo chinino iki
degtins, nes visi gyventojai buvo gav dal grobio. Drobins sahib palapins jau buvo
supjaustytos gabalus ir idalytos, taip pat ir aliuminio puodai. Bet visi kaimo gyventojai
laik lam pakankama apsauga nuo pavojaus ir nesivarydami vaiino Kim vairiais
grimais. Paskui visi ildsi saulje, susd ant bedugns krato ir nuleid emyn kojas, rk,
plepjo ir juoksi.
Kimas klaussi pasakojim apie pataikytus ir nepataikytus vius mediotoj
sahib, kurie jau keliasdeimt met ilsjosi po eme ir kuriems kadaise vietiniai gyventojai
buvo tarnav. Jie pasakojo Kimui apie daugel lig ir, kas svarbiausia, apie savo smulki
stipriako-j galvij ligas, apie ikylas Kotgarh, kur gyvena svetimi kunigai misionieriai, o
netgi ir apie stebuklingj Siml, kurios gatvs esanios sidabru grstos ir kurioje kiekvienas
gals gauti tarnyb pas sahibus, vainjanius maais dviraiais veimliais ir pinigus
140
kastuvais arstanius. Paskui prie susirinkusij prisidjo ir lama rimtas ir altas; jis eng
kiek pastyrs, o pasakotojai pasitrauk, palikdami jam daug vietos. Gaivinantis oras j
pastiprino; jis atsisdo ant tarpeklio briaunos, o kalbai nutilus, m mtyti bedugn
akmenlius. Trisdeimties myli skersmens plotas, ten, kur lekioja arai, buvo nustas krmais
ir mikais, kurie vienas nuo kito buvo dienos ygio atstumu. U amlegho kaimo kalnas
statmenai kilo vir, ustodamas vaizd pietus. Dl to amleghas buvo panaus kregds
lizd, pakibus milinikoje sienoje, ties pat dangaus skliautu.
Lama kartkartmis pakeldavo rank ir, kalbdamas tyliu, ltu balsu, rodydavo keli
Spit, iaur per Parungl.
Ten, kur kalnai yra staiausi, stovi senas De Cheno vienuolynas.
Ir jis pasakojo padavim apie vienuolyno sikrim; tai buvo stebuklinga pasaka apie
burtus ir stebuklus, o visas amleghas klaussi, net kvap sulaikydamas. Paskui jis
nusigrdavo vakarus ir valgsi po ali Kulu kalnyn ir Kailungo ledynus.
I ten atvykau prie daug, daug met... Dvi naktis nakvojau Kailunge. Tie kalnai
diugino mano ird! Palaiminti pavsi pavsiai! Ten mano akys ivydo vies, i ten a
ivykau iekojim kelionn. A atvykau i kaln, i aukt kaln, kur puia stiprs vjai. O,
gyvenimo ratas yra teisingas!..
Ir jis laimino kaln krat, didiulius ledynus, plikas uolas, morenas ir nuolauas,
sausus ploktikalnius, tarpukalni eerus, senus medius ir piln vaisi emum su
triukmingais upeliais; jis laimino visk atskirai, kaip mirtantis mogus laimina savo eim,
o Kimas stebjosi jo susijaudinimu.
Taip, taip! Nra nieko puikesnio u ms kalnus, pritar amlegho gyventojai.
Ir jie stebjosi, kaip mons gal gyventi baisiose kaitriose lygumose, kur galvijai es
dideli kaip drambliai ir netinkami arti priekalni, kur kaimas susieins su kaimu, kur mons
vogti vaikt briais, o k palieka vagys, t sudorojanti policija. Taip praslinko visas
priepietis, ir pagaliau gro Kimo pasiuntin; ji lipo nuo stataus kalno taip pat nenuvargusi ir
neudususi, kaip ir pirma.
A pasiuniau odel hakimui, paaikino Kimas, kai jinai pagarbiai nusilenk
lamai.
Tad jis yra t stabmeldi sbras? Ne! Prisimenu, jis saksi pagyds vien i j.
Jis padar ger darb, nors anas, pagydytas, savo jgas panaudojo blogam... Gyvenimo ratas
yra teisingas. K hakimas veikia?
Bijojau, kad tu sueistas, ir... ir... inojau, kad jis moka gydyti...
Kimas atidar vaku ulipdyt rieuto keval ir perskait kortel angl kalba:
Gavau tavo laik. Dabar negaliu palikti bendrakeleivi, nes turiu juos pristatyti
Siml. Paskui tikiuosi pasimatyti su tavimi. Nelabai smagu bti nirusi dentelmen
draugijoje. Grk tuo paiu keliu, kuriuo atvykai, tai susitiksime. Labai diaugiuosi dl laik,
kurie rasti mano apsukrumo dka".
Jis rao, o ventasai, kad pamesis tuos stabmeldius ir gris pas mudu. Ar tuo
tarpu lauksime Samleghe?
Lama ilgai ir meiliai irjo kalnus ir pakrat galv.
Tai nemanoma, chela. Mano kaulai trokta to, bet tai man uginta. Jau supratau
visatos prieast...
Kodl ne? Jei tau kalnuose jgos kas dien grdavo? Prisimink, kaip btume
nusilp ten, emumose, prie Doon...
Atgavau jgas tam, kad, pamirs gera, imiausi blogo. Kalnuose a pasidariau
plepus ir pagyrnas...
Kimas nenoromis nusiypsojo.
141
Gyvenimo ratas yra teisingas ir n per plauk nepasisuka al. Kai a buvau
pilnas jg, tai buvo jau labai seniai, keliavau kaip maldininkas Guru Ghvan, kur po
topoliais ganosi ventasis irgas...
Nutilkit, klausykit! m drausti vienas kit amlegho mons, sulaikydami
kvap.
A pasakoju tik savo chelai, meiliai itar lama, o mons tuoj inyko, kaip
alna saulei patekjus. Anais laikais dar neiekojau teisybs, tik klausiausi moni kalbos.
Viskas tra viena apgaul! Vien dien kain kas tar; Rytoj eisime emum kautis ir
pamatysime, kuris vienuolyno virininkas turi j valdyti ir naudotis jos pelnu". Nuj.m ir a
ir susikovm.
Kokiais ginklais, ventasai?
Savo geleinmis plunksninmis... Visi kovsi, ir virininkai, ir vienuoliai, o
vienas i j prakirto man galv ligi kaulo. irki
Jis num gobtuv ir parod plat sidabrin rand.
Gyvenimo ratas yra teisingas. Vakar man pradjo t rand skaudti, tad a po
penkiasdeimties met prisiminiau t sueidim ir suei dusioj o veid. Paskui vyko tai, k tu
matei... To sabmeldio smgis krito rand. Tada mano siela sudrebjo, aptemo ir iplauk
apgauls vandenis. Ir kol pasiekm amlegh, negaljau galvoti apie visatos prieast, nei
irauti pikto su aknimis.
Bet, ventasai! Tu nesi kaltas, kad taip atsitiko... Kimas buvo nuoirdiai
sujaudintas senio nusiminimo.
Autant, dar ikilmingiau kalbjo lama, varstydamas roinio poterlius, man
pasirod viesa... Ir tai ia... Esu senas... kalnuose gims ir iaugintas... bet jau niekad j
nebepamatysiu... savj kaln... Trejus metus basiausi po Indostan... o mano paikas knas
ilgjosi kaln, kaln sniego... jis vis versi juos i emum. Kalbjau, ir tai buvo tiesa, kad
rasiu, ko iekau. Bet i moters i Kulu nam pasukau kalnus ir sikalbjau, k norjau.
Negalima dl to kaltinti hakimo. Jis tik pareik, kad kalnai sugrinsi man jgas. Ir jie
sustiprino mane, kad a daryiau bloga, bet umiriau, ko iekau. Diaugiausi gyvenimu ir jo
smagumais. Lyginau savo jgas su auktomis kaln virnmis. Juokdavausi i tavs, kai tu
pailsdavai. Paiepdavau tave, kai tu baidy-davaisi tarpekli sniego...
Bet kas gi ia blogo? A tikrai bijojau. Tu buvai teisus, o a tave dar labiau
myljau u tai, kad esi tvirtas!
Ne kart, pamenu gerai, gailiai kalbjo lama, paremdamas ranka galv,
diaugdavausi tavo ir hakimo giriamas. Ir taip augo pyktis, kol indas prisipild... Visas
Indostanas trejus metus rod man pagarb... Nuo iminties altinio Stebukl bste iki...
pridjo jis ypsodamasis, iki mao vaiko, sdinio ant didels patrankos, visi man skyn
keli. Ir kodl?
Todl, kad mes tave myljome... Dabar tai tik kario po sumuimo pasekms...
A pats dar tebesu nesveikas ir supyks...
Ne! Tik dl to, kad engiau iekojim keli, ir buvau kaip cimbolai nustatytas
ituo tonu. O kai a nevykdiau sakymo, trko styga. Ir tai kaip tik mano kalnuose, toje
paioje vietoje, kurios a taip ilgjausi, taip trokau, kaip tik ia! Kaip noviciatas ugaunamas,
kai sumua taur, taip mane ugavo, mane, Suchzeno vienuolyno virinink! Ne odiu,
chela, bet mogaus ranka.
Juk sahibai tavs nepainojo, ventasai!
Puikiai mes tikome vieni kitiems a ir jie. Neinojimas ir geidimas susitiko su
neinojimu ir geidimu, i to susitikimo gim pyktis. Smgis mane spjo, mane nevert,
kad ne ia mano vieta. Tas, kas nuvokia visatos prieast, yra jau pusiaukelje isilaisvinim.
142
Grk savo keli, primin man vidinis balsas. Kalnai ne tau. Negalima tuo paiu metu
siekti isilaisvinimo ir bti pasaulio grybi vergu."
O, kam mes sutikome tuos triskart prakeiktus svetimalius!
Net ms viepats negali pakeisti gyvenimo rato. O u savo gerus darbus
sulaukiau antro spjimo...
Jis kio rank uant ir itrauk paveiksl.
irk! Po apmstym stebjau j. Stabmeldys paliko neperpls tik siaur
juostel, mano nago platumo.
Matau.
Vadinasi, tiek belieka mano knui gyventi. Vis gyvenim tarnavau ratui. Dabar
ratas patarnavo man... Jei ne tas geras darbas, kad vediau tave tiesos keliu, biau turjs
gyventi dar vien gyvenim, kol susirasiau savo up. Ar tau aiku, chela?
Kimas irjo iurkiai perplt paveiksl.
ambiai i kairs dein jo plyys, perkirsdamas moni ir gyvuli pasaulius iki
penktojo rato, iki tuio mstym namo. Lamos tvirtinim logika buvo nesugriaunama.
Ms viepats, kol pasiek vies, kentjo pagundas, kalbjo lama, pagarbiai
lankstydamas paveiksl. Ir a kentjau, bet tai jau prajo. Strl puol lygumose, ne
kalnuose. Tad k mes ia veiksime?
Bent palaukime, kol gr hakimas!..
inau, kiek dar gyvensiu iuo pavidalu. Tad k man begelbs hakimas?
Esi nesveikas ir susijaudins. Negalsi eiti.
Ar a galiu sirgti, kai jau mano isilaisvinimas yra ia pat?
Jis sverddamas atsistojo.
Tad man reikia eiti kaim maisto parsigabenti. O , kokia sunki ita kelion!
Kimas jaut, kad ir pats yra pavargs.
Teisingai. Pasistiprinkime ir keliaukime. Strl nukrito lygumose... o a
paklausiau geiduli balso. Paruok visk kelionei, chela.
Kimas prisiartino prie moteriks su turki diadema. Ji stovjo prie bedugns ir
tingiai mt j akmenlius. Ji meiliai nusiypsojo Kimui.
Suradau j, kaip javus klydus jaut, t tavo Babu, niokiant ir iaudint nuo
alio. Jis buvo toks alkanas, kad pamiro ididum ir kalbjo labai meiliai. Sahibai nieko
neturi. Vienas labai nesveikas, sumutas. Tai bene tavo darbas?
Kimas patvirtino galvos linkteljimu, o jo akys suvito.
Pirmiau pasinekjau su Babu, o paskui su monmis i gretimo kaimo. Sahibai
gaus maisto, kiek jiems reiks, i j nereikalaus umokesio. Grobis jau idalytas. Babu
meluoja sahibams. Kodl jis j nepameta?
Tik dl geros irdies.
Dar nra buv bengalo, kurio irdis bt minktesn u sudivus rieut... Bet
ne tai svarbu. Dabar pasikalbsime apie rieutus. Po paslaugos atlyginimas. Jau sakiau tau,
kad esi ios vietos valdovas.
O kas man i to? giliai atsiduso Kimas. Kaip tik dabar, kai svajojau apie tai,
ko mano irdis trokta, mano mokytojas, visad klusnus savo regjimams...
Hm! K tokios senos akys gali regti be pilnos lkts?
Jis nori vl vykti i ia lygumas...
Paprayk, kad jis pasilikt. Kimas pakrat galv.
inau a ventj ir jo pykt, kai su juo kas ginijasi. Jo prakeikimai gali priversti
js kalnus drebti.
Gaila, kad jo toji galia neapsaugojo nuo galvos sumuimo! Juk tai tu buvai tas
tigrairdis mogus, numus nuo koj sahib? Leisk seniui dar kiek pamstyti. Pasilik!
143
Moterie!tar Kimas iurktokai, bet vis dlto nesteng savo velniam jaunam
veidui suteikti grietos ivaizdos. Nesuprantu, k tu kalbi!
Dievai atleis! Nuo kada moterys ir vyrai tapo kain kuo kitu, ne moterimis ir
vyrais?
Kunigas yra kunigas. Jis sakosi nors tuojau i ia ikeliauti. A esu jo chela ir
turiu vykti drauge. Kelionei mums reiks maisto. Jis yra laukiamas ir gerbiamas sveias
visuose kaimuose, bet, ir ia Kimas vaikikai nusijuok, bet ia valgis yra labai geras.
Duok man truput maisto kelionei.
O kas bus, jei a neduosiu? A esu io kaimo virinink.
Tada a tave prakeiksiu, truput, nelabai, tik tiek, kad atmintum.
Jis negaljo sulaikyti juoko.
Jau tu ubrei mane savo ilgomis blakstienomis ir puikiomis akimis.
Prakeikimas? Ko man bijoti tui odi? Bet a nenoriau, kad tu ivyktum i ia pykdamas, kad nemanytum apie mane blogai; juk a ne vien tik paar ir galvij ml ia renku,
juk a esu gan garsi moteris.
A nieko kito nemanau, atsak Kimas, tik kad man gaila i ia ikeliauti, nes
esu pavargs, ir mums reikia maisto. tai ms maias.
Moteris piktai pagrieb mai.
A buvau apkvaiusi! Koki tu ten moter turi lygumose? Ar grai, bene juoda?
Kadaise ir a buvau grai... Tu juokiesi? Kadaise, jau seniai, net sahibas met mane meil
vilgsn. Kadaise, jau seniai, a vilkjau europietikais drabuiais j namuose, ten!
Ji parod Kotgarho pusn.
Kadaise, jau seniai, a buvau... krikion ir kai bjau anglikai taip, kaip sahibai.
Taip. Mano safribas sak gris ir vesis mane... Jis ivaiavo... A j slaugiau sergant, o jis
ivaiavo ir negro... Tada supratau, kad krikioni dievai meluoja... ir grau pas savuosius.
Nuo to laiko nepavelgiau jok sahib. Tavo veidas, tavo eisena ir tavo kalba man primin
manj sahib, nors tu esi klajnas elgeta, kuriam a duodu imaldos. Ar tu mane prakeiksi?
Tu neturi galios nei keikti, nei laiminti!
Ji sirm onus ir kariai nusikvatojo.
Tavo dievai gryna melagyst; tavo darbai ir kalba irgi melagyst; nra joki
diev nei danguje, nei emje! A inau tai... Valandl maniau, kad mano sahibas gr, o jis
buvo mano dievas. Taip, kadaise a skambindavau pianinu Kotgarho misij namuose. Dabar
aukoju stabmeldi kunigams...
Jinai ubaig angliku posakiu ir urio prikimt mai.
Laukiu tavs, chela, prabilo lama, atsirms dur stakt.
Moteris pervelg j greitu vilgsniu.
Ar jis keliaus? Jis n puss mylios nenueis... Kur jis nori keliauti?
Igirds tuos odius, Kimas, suerzintas lamos silpnumo ir igsdintas sunkaus
maio, smarkiai supyko.
O kas tau darbo, kur jis keliaus?..
Man tas nerpi, tik tau, kunige, su sahibo veidu!.. Bene tu j ant pei nei?
Eisime lygumas... Tegul niekas netrukdo man grti. Kovojau su savo siela, kol
iseko jgos... Paikas knas nusilpo, o iki lygum krato dar toli... tar lama.
Pavelk! trumpai tar moteris ir pasitrauk, kad Kimas galt apsvarstyti savo
bejgikum. Prakeik mane. Gal tas sugrins jam jgas? Burk! aukis savo didiojo
dievo! Juk esi kunigas...
Ir ji nusisuko nuo j.
144
Lama, nuolat ramstydamasis staktos, atsitp ant ems. I seno mogaus negalima
reikalauti, kad jis per vien nakt pasitaisyt po smgio ir igsio kaip jaunas berniukas.
Nusilpimas lenk lam prie ems, bet jo akys, remtos Kim, buvo gyvos ir maldaujanios.
Gerai!.. pradjo Kimas. iia retas oras tave nusilpnino. Po valandls
ivyksim i ia. Tai kaln liga. A irgi esu nesveikas...
Jis atsiklaup ir guod sen jautriais odiais, kokie tik atjo jam galv. Moteris
gro dar labiau nei paprastai isitiesusi.
Na, ir k tavo dievai? Nieko negelbjo? Dabar pamgink auktis manj. A esu
amlegho valdov.
Jinai suuko kiek kimiu balsu, o jos aukim nuo karvi utvaros atjo du jos vyrai
ir trys kiti mons, neini dooli, tarytum netuvus, naudojamus kalnuose neti ligoniams ar
garsesniems monms.
ituos galvijus atiduodu js nuosavybn, kol bus jums reikalingi, tar jinai,
nesiteikdama pavelgti vyrikius.
Bet mes neisime Siml, neisime ten, kur yra sahibai? suuko pirmasis jos
vyras.
itie nepabgs, kaip anie pabgo, ir nevogs js daikt. Du i j visai bejgiai.
Atsistokit upakalyje Sonoo ir Jari...
Jie tuojau paklaus.
Nuleiskit netuvus emiau ir kelkite juos ventj. A priirsiu kaim ir js
dorybingas monas, kol js grite.
O kada tai bus?
Paklauskite ventik. Mans nekvarinkite. Padkite prie koj mai su maistu,
tada bus lengviau ilaikyti pusiausvyr.
O, ventasai? Tavo kalnuose mons dar geresni negu lygumose, atsidusdamas
suuko Kimas, kai lama nutrepsjo prie netuv. Tai tikrai karalikas taisymas, puikus ir
patogus. O vis tai dl gerumo...
Pikta lemianios moters! Lygiai kartai a troktu tavo palaiminimo, kaip bijau
tavo keiksm. Kelkit netuvus ir ygiuokit! Ar turi pinig kelionei?
Ji pamojo Kimui, kad jis eit trobos vid ir pasilenk prie nuiurusios angl darbo
duts pinigams laikyti, gulinios palovyje.
Nieko man nereikia, tar Kimas, supyks dl to, kad turs bti dkingas. Ir
taip esu apkrautas geradarikomis malonmis!
Ji pairjo Kim mslingai ypsodamasi ir padjo rank jam ant peties.
Bent padkok man. Esu bjauri ir prasta kalniet, bet, jsikai kalbant, padariau
ger darb. Ar parodyti tau, kaip dkoja sahibai? pasak ji, o jos atrus vilgsnis
suvelnjo.
A esu tik klajoklis kunigas, atsak ibaniomis akimis Kimas. Tu nenorjai
nei mano laiminim, nei prakeikimo.
Taip. Bet tik valandl deimia ingsni pavysi dooli... Ar parodyti tau, k tu
padarytum, jei btum sahibas?
O jei a pats spsiu? nusijuok Kimas ir, apkabins j per liemen, pabuiavo
skruost ir pridjo anglikai:
Ai tau, mano brangioji!
Buinys yra visai neinomas Azijos gyventojams, ir gal dl to moteris atsirm
sien, plaiai pravrusi akis su nusistebjimo iraika.
Kit kart, kalbjo toliau Kimas, nepasitikk taip labai stabmeldi kunigais.
O dabar sudiev!
145
Jis angl paproiu padav jai rank. Ji nesmoningai pam j.

Sudiev... Bet... bet... kalbjo ji, pamau gaudydama primirtus odius, ar tu
kada sugri? Sudiev ir tegul tave dievas laimina!
Po pusvalandio, kai girgddami netuvai pasiek kaln keli, einant piet
vakarus i amlegho, Kimas pamat tarpduryje stovini moter, mojuojani balta skarele.
Ji padar geriausi darb, tar lama, nes pagelbjo mogui, skubaniam
isilaisvinim, o tai yra tas pats, lyg ir ji pati bti atlikusi pus kelions t tiksl...
Hm! sumurmjo Kimas, galvodamas apie praeit. Gal ir a ia esu padars
ger darb... Vis dlto ji nelaik mans vaiku...
Jis pasirait i prieakio drabu, kuriame buvo vyniotas dokument ir emlapi
ryullis, patais vertingj mai, gulint prie lamos koj, padjo rank ant netuv briaunos
ir m engti, taikydamasis prie murmani amlegho valdovs vyr lt ingsni.
Jie irgi padar ger darb, tar lama, kai jau nukeliavo apie tris mylias.
O, be to, jiems bus atlyginta sidabru, pridjo Kimas.
amlegho ponia dav jam pinig, tad jis galvojo, kad bus teisinga, jei jos vyrai gaus
tuos pinigus atgal.
XV SKYRIUS
A nesitrauksiu i kelio Jokiam karaliui. Bet ia jau kas

kita! A nekovoju su erdvs jgomis, Sargybiniai, nuleiskite
tiltus! Jis yra vis ms viepats, Pranaas, regs teisyb.
Dvasi pasaulis
Du imtus myli iaur nuo Kinijos, ant melsv Ladakho uol guli linksmas
mogus, sahibas Janklin-gas, ir stropiai seka pro iron, bene pasirodys jo mgstamas
vadovas, mogus i Aochungo. O tas nenaudlis su nauju Manlicherio karabinu ir dviem
imtais ovini toli nuo ten medioja briedius. Ateinani vasar sahibas Janklingas suinos,
kad vargas mogus i Aochungo sunkiai sirgo...
Paskui per Buharos emum skuba bengalas, kadaise buvs riebus ir dailiai atrods,
o dabar sumenks ir sulyss, vir jo ydrai balto lietsargio ratais skrieja Himalaj ereliai. Du
yms svetimaliai, kuriuos jis ived plat ir linksm didj Indijos viekel, jam
nuoirdiausiai padkojo. Jis buvo nekaltas, kad dl didels miglos, negaldamas matyti,
aplenk telegrafo biur europiei kolonijoje Kothare. Jis buvo nekaltas, bet tokia jau buvo
diev valia, apie kuriuos jis sugebjo taip puikiai kalbti, kad jis ved juos Nahano pasien,
kurio rada palaik svetimalius angl dezertyrais. Har Babu taip grabylikai idst
keliautoj aukt luom ir garb j gimtame krate, kad mieguistas karaliukas teiksi net nusiypsoti. Babu keliautojams parpindavo maisto, pagamindavo vaist uolas sueistai kojai,
visur jis buvo nepavaduojamas. Tik jis i pradi bijojo, ar jam pavyks numaldyti iabuvi
t. Jis nuoirdiai diaugsi padars visa, k tik galjs", ir laimingai baig su jais ikyl,
neminint prarast krovini. Jis jau pamiro, kad jie apstumd j pirm nakt eglyne... Jis
nepra jokio atlyginimo, tik jei jie manysi, kad jis ess to vertas, tai jis labai nort gauti i
j liudijim. Gal jis bt jam naudingas, jei kada anie, j draugai, engt Indij... Jis pra,
kad jie nepamirt ateityje, nes jis ess nuolankiausios nuomons", nes ir jis, Mohendras Lai
Dut, Kalkutos Akademijos narys, bent kiek patarnavs valstybei.
146
Jie jam para liudijim, igyr jo mandagum, paslaugum ir nepaprast sugebjim

vadovauti. Jis ukio j sau u juostos ir pradjo aaroti i susijaudinimo tiek daug pavoj
jie drauge igyven! Vidurdien nuved juos per judrias Simls gatves, kur jie pareikalavo
paliudyti j tapatyb. Paskui jis inyko, kaip inyksta, vjui pakilus, debeslis vir Jako
virns.
it, pavelkit: per daug idivs, kad galt prakaituoti, per daug skubdamas, kad
galt pakeliui girti ir silyti savo vaistus i varins ds, jis kop amlegho skardius.
Vidudien, pamirs vis ponikum, jis sdi ant lovos, rko pypk, o moteris su turki
diadema rodo emum olynus. Netuv negalima taip greit neti, kaip eina psti mons,
sako ji, bet jo paukteliai jau dabar turt bti lygumose. ventasis mogus nenorjs ia likti,
nors ir kain kaip Lispeta praiusi. Babu gailiai sudejuoja, smarkiau suveria plaias launis ir
engia atgal. Jis nemgsta keliauti sutemus, bet jo naktiniais ygiais stebtsi net ir tie, kurie
tyiojasi i jo rass. Kaim gyventojai, prisimindami gydytoj, jus pro ia prie du
mnesius, mielai duoda jam prieglaud pasislpti nuo pikt dvasi, klaidiojani mike.
Nakt jis sapnuoja bengal dievukus, europietikus odynus, Karalikj Etnografijos
draugij, London, Anglij... O autant supdamasis vl skuba ydrai baltas lietsargis...
Ties paiu Doonu, toli u Musorio, prie lygum plot, padengt auksini dulki
klodu, sustoja aplamdyti netuvai, kuriuose visi kalnai ino guli sergs lama, ieks ups
sau pasigydyti. Kaimai varsi dl garbs panti netuvus, nes ne tik lama juos laimindavo,
bet ir jo mokinys gausiai vaistydavo sidabr. Dooli padarydavo per dien dvylika myli; t
rodo riebaluotos, aptrintos netuv rankenos. Keliavo sahibams veik neinomais keliais.
Keliavo per audring Nilango tarpukaln, kur vjo skuriai pripsdavo lamos drabui
raukles pilnas sniego; tarp juodj Rajengo rag, kur girdjosi tik veris laukini oi,
pasislpusi u debes, spiegimas; netuvai, neami ant pei, kai teko lenkti iurpius vingius
prie Bhagiraio, suposi ir girgdjo dl lengvos nej ristels, bgant vanden pakaln,
kaln ir pakaln ir vl kaln; taip slinko sutemose nuo kaimo prie kaimo, o kartais net ir
nakt su ibintu, kai drsiausias mogus prisimena vaiduoklius. Pagaliau pasiek paskutin
stotel, nejai kalnieiai prakaitavo nuo neprastos lygum kaitros; dabar jie apsupo kunigus,
praydami palaiminimo ir atlyginimo.
Padarte labai ger darb, vertesn, negu js manote. Grkite jau kalnus, tar
lama ir atsiduso.
Grime kuo greiiausiai!
Tie, kurie ne netuvus, trina sau rankas, geria vanden ir taiso sandalus. Kimas,
sumenks ir ivargs, iima i maielio pinigus, pakelia nuo ems mai, deda ceratin
ryull uantin ir padeda lamai atsikelti. Senio vilgsnis jau nurims, ir jis nebesidairo, ar
kalnai negriva ir ar jo nesutraikys, kaip an baisi nakt, kai juos buvo sulaiks patvins
upelis.
mons pasiima netuvus ir netrukus dingsta jiems i aki. Lama pakelia rank
Himalaj link.
Ne ant js, palaimintieji kalnai, nukrito strl... Ir niekad a jau nebeatsikvpsiu
js gaiviu oru!
Bet tu jau deimteriopai geriau jautiesi itame ore, ia, kalba Kimas, nes jo
ivargusiai sielai yra meilesni plokti jav laukai. ia, itame krate, turjo nukristi strl!
Eisime pamau, kad ir vien kos per dien, kol rasime. Bet maias labai sunkus...
Taip, be abejons, rasime... Nugaljau didel pagund...
* * *
147
Niekad jie nenujo daugiau negu vien ar dvi mylias per dien, o Kimo peiai turjo
neti vis nat; ir senis rmsi jo peius, ir prikimtas maias slg, ir knygos, pagaliau ir
slaptieji popieriai uantyje, o ir kelions rpesiai. Ryt jis praydavo imaldos, patiesdavo
gni, ant kurios lama ssdavo melstis, ir vaikydavo nuo jo muses, kol rankos nutirpdavo;
vakarais vl rinkdavo aukas, trindavo lamos kojas, kuris j diugindavo isilaisvinimo paadu,
iandien, rytoj, vliausiai poryt...
Turbt niekad nra buv tokio chelos kaip tu. Ir tu esi sahibas? Jau a tai
pamirau. O dabar danai iriu tave ir kiekvien kart prisimenu, kad tu esi sahibas. Tai
keista!
Pats sakei, kad nra nei juodj, nei baltj. Kam dabar man itaip kalbi? Leisk
patrinti kit koj. Tavo odiai man nemalons. A nesu sahibas. Esu tavo chela, o mano
galva jau vos laikosi i nuovargio.
Kantrybs. Abu drauge pasieksime isilaisvinim. O tada i anapus ups
irsime savo praeit gyvenim taip, kaip kalnuose irdavome nueit keli. Gal ir a
pirmesniame gyvenime buvau sahibas?
Tarp sahib niekad nra buv tokio kaip tu, prisiekiu tau!
A esu tikras, kad Stebukl bsto saugotojas prajusiame gyvenime turjo bti
vienuolyno virininkas, Bet jau ir pro jo akinius mano akys nebemato. V i s u r sliai, kur tik
pairiu. Tas nesvarbu, a inau, kaip mumi kenkia menkas knas, tas eli elis... Mes
esame supanioti laiko ir erdvs vaizdinio... Kiek iandien ms knai nukeliavo?
Gal pus kos.
Pus kos? A, bet a savo dvasioje nukeliavau deimt tkstani myli. Kaip mus
pagavo, supaniojo ii atm jgas tie menki, tuti dalykai...
Jis pairjo savo sudivusi, mlyn gysl i raiyt rank, kuriai jau ir roinis
buvo nepaprastai sunkus.
Chela, ar tu niekada nenorjai mesti mans? Kimas pagalvojo apie ceratin
maiel ir apie uraus maio dugne. Jei kas nors bt galiotas perimti visa tai i jo, galt jis
ir nedalyvauti didiajame aidime. Jis jautsi mirtinai nuvargs, galva deg, o kosulys i
plaui gilumos bjauriai kankino.
Ne, niriai atsak jis, a nesu uo ar gyvulys, kad ksiau t rank, kuri
pamilau!
Tu esi man per daug geras, chela!
Visai ne. Vien dalyk padariau be tavo pagalbos. Per moter, kuri mums dav
ryt okos pieno, a isiuniau ini Kulu, kad tu esi silpnas ir reik a l i n g a s netuv. Dabar
pykstu ant savs, kad nepadariau to, kai pasiekm Doon. Palauksime ia, kol atvyks palyda.
Diaugiuosi tuo, Kulu ponia auks lovinanti ir kaip tu sakei, tik plepi, truput
plepi...
Ji tavs nevargins plepjimu... ventasai! Mano ird gniauia prisiminimus visk,
k galjau, esu tau padars...
I Kimo krtins itrko isterikas verksmas.
Per toli leidau tau eiti; ne visad surasdavau maisto, nekreipiau dmesio kart ir
palikdavau tave vien. Ir... ir... Hai maif Bet a myliu tave!.. Ir jau per vlu... Buvau vaikas...
O, kodl a nebuvau vyras!
Per daug nuvargs jauniems savo metams, Kimas verkdamas griuvo prie lamos koj.
K tu kalbi? velniai tar lama. Niekad tu n per plauk neikrypai i
paklusnumo kelio. Ar tu mans neirjai? Vaikuti! Tai a gyvenau tavo jg sskaita, kaip
senas medis gyvena ems syvais. Diena i dienos, amlegh apleidus, a iulpiau tavo jgas.
Ir tik dl to, o ne per savo kalt tu taip nusilpai! Tas knas, paikas, menkas knas, dabar
prabilo. Ne dvasia. Nurimk! Paink piktsias dvasias, su kuriomis tu kovoji! Tai emiki 148
tonai vaizduots padarai. Keliausime pas moterik i Kulu. Ji atliks ger darb,
priglausdama mudu ir slaugydama mane. O tu bsi laisvas, kol tau gr jgos. Pamirau paik
kn... Jei jau kas nusikalto, tai a. Galiau tave pagirti, bet kam? Greit, labai greit bsime
laisvi nuo vis reikal...
Ir taip jis glamonjo ir guod Kim imintingais odiais, kartodamas jam dideli
mstytoj mintis apie t menkai pastam vr mogaus kn kuris, nors tra tik
apgaulingas vaizdinys, stengia nustelbti siel, pastoti jai tiesos keli ir dauginti piktsias
dvasias.
Hai! Hai! Pakalbkime dabar apie moter i Kulu. Kaip tu manai, ar ji vl prays
ukeikim, kad susilaukt daugiau ank? Kai buvau jaunas mogus, jau seniai, mane
kankino vairs regjimai, ir a nujau pasitarti, pas vien sen vienuol, vent mog,
iekant teisybs, kurios dar neradau... Ssk ir klausyk, mano sielos vaike. Chela, inok itai...
Daug yra pasaulyje melo ir melagi, bet nra didesnio melagio u ms kn, o dar geriau
pasakius, u ms kno pojius". Mstymas apie tai, k jis man pasak, mane paguod, o jis,
malons enklan, leido man jo akivaizdoje igerti arbatos. Tad leisk ir man dabar igerti
arbatos, nes esu itroks.
Kimas, juokdamasis, aarotomis akimis, nubuiavo lamos kojas ir m rengti arbat.
Tu, ventasai, ramsteisi mano kunu, o a tavo dvasia! Ar tu inai tai?
Gali bti, atsak lama mirksdamas. Reiks ir tai pakeisti.
Pagaliau pasirod mgiamasis sahibos palankinas, triukmingai atbarkjs
dvideimt myli, su tuo paiu tarnu, senu Oorija, vadovaujaniu nej briui; kai pagaliau
pasiek keliauninkai baltus namus u Saharunpo-rs, lama m tvarkyti visus reikalus.
Rados mona mandagiai pasisveikinusi tar linksmai pro antro aukto lang:
Matai, k reikia senos moters patarnavimai? Sakiau tau, sakiau tau, ventasai,
kad saugotum savo chel. O k tu padarei? Nekalbk! A inau! Jis vaiksi moteris!.. Pavelk
jo dubusias ir apsiblaususias akis, jo pasmailjusi nos! Jau jos j nualino! Fe fe! Ir dar kunigas!?
Kimas pavelg j, jis buvo per daug nusilps, kad galt nusiypsoti, tik galv
pakrat.
Nejuokauk! iurkiai tar lama. Jau ms laikas prabgo. Mudu ia esame
dl labai svarbi prieasi. Mano siela kalnuose susirgo, o jo knas. Tai a mitau jo
paslaugomis, tai a iulpiau jo jgas...
Vaikai judu esat vienas jaunas, kitas senas! nusijuok sahiba, bet liovsi
erzinusi Kim. Kad tik man pasisekt atganyti judu. Palaukite truput ia, griu
pasinekti su jumis apie ms mylimus kalnus...
Vakare gro jos entas, tad jai nereikjo rpintis visais kio reikalais, tada ji
suinojo i lamos visk. Dvi senos galvos imintingai lingavo viena prieais antr, o Kimas
nuslinko savo miegamj. Lama nesileido aptarnaujamas.
inau, inau, kas gi inot geriau u mane?, spjo rado mona.
Nuskriaudiau berniuk... Dabar j reikia pastatyti ant koj.
Tiek kart jau tu esi pagelbjusi...
A? O kas a esu? Sen kaul ryullis, verds monms valgyti, o jie net
neklausia, kas tai paruo. Jei mano ankas...
Tas, kuris sirgo viduriais?
O, ventasai atmena tai?! Turiu pasakyti jo motinai. Tai didel garb! Ji tuo
didiuosis...
149
Mano chela man yra tas pats, kas kitam mogui, dar nepasiekusiam apreikimo,
snus.
Veriau sakyk ankas. Ms laikais tvai neturi proto. Kur tik vaikas pravirks,
jau jiems atrodo, kad dangus griva. Ir tik senel atskirs, ar tas verksmas kyla i pykio, ar dl
paprasto iptimo...
Seserie! tar lama, vartodamas isireikim, kuriuo kreipiasi budistai
vienuoliai vienuoles. Jei mano burtai galt k gelbti...
Jie daugiau gelbsti nei deimt tkstani gydytoj!
Tad sakau, jei tu pageidauji, tai a buvs Suchzeno vienuolyno virininkas, galiu
tau j surayti, kiek nori. Niekad nemaiau tavo veido...
Net bedions, kurios vagia ms vaisius, dl to nesigraut! Hi! Hi!
nusijuok radien.
Bet, anot to, kuris ten miega, tu turi auksin ird... O jis yra mano dvasinis
ankas...
Gerai! A esu ventojo tarnait... Esu sena. Seniau, o, seniau a galjau patikti
vyrams. iandien a pataikysiu bent juos gydyti. A paimsiu berniuk savo glob, j
migdysiu, maitinsiu ir gydysiu. Hai! Hai! Ir mes, seniai, dar galime kam nors tikti!..
Jos apyranks suvangjo, lyg ji raitytsi rankoves darbui. O kai Kimas su
skaudaniais snariais atvr akis ir norjo eiti virtuv atneti mokytojui valgio, prie dur jis
susitiko sen moterik, palikt ten ilabarzdio tarno, kuri jam sakmiai ivardijo visk, ko jis
neprivalo nieku bdu daryti.
Nieko nedirbsi. K? Tau reikia urakinamos skrynels paslpti ventoms
knygoms? Ak, tai kas kita. Tegul mus dangus saugo! Mes netrukdysime kunigui melstis! Tau
ia atne del, galsi rakt laikyti pas save.
Jam po lova pakio daili skrynel, Kimas sudjo j Mabubo revolver, ceratin
laik maiel, urakinamsias knygas ir ura ssiuvinius, paskui lengviau atsiduso. Jie ne
tiek savo svoriu buvo j privargin, imteriopai daugiau kamavo jo galv rpinimasis tais
visais daiktais. Net sprandas nuo nuolatins tampos skaudjo.
Tavo liga yra neprasta jauniems monms. J igydo miegas ir tam tikros
olels, kalbjo sahiba, o Kimas pasidav sustingimui, kuris truput kl jam nerimo, bet
iek tiek ir guod.
Sahiba svarst oles ir gamino i j grimus, baisaus kvapo ir dar baisesnio skonio. Ji
pati stovjo, kol Kimas visk igr ir paskui prisispyrusi klaus, kaip jis jauiasi. Kieme ji
pakabino tabu (ukeikimus nuo piktj dvasi) ir liep saugoti j ginkluotam sargybiniui.
Tiesa, tas mogus buvo septyniasdeimties met, o ir kardo rankoj nenulaik, bet vis dlto jis
atstovavo sahibos valdiai, ir pilni veimai, pleps tarnai, vereliai, unys ir vitos i tolo
aplenkdavo j. Gerai ivaliusi Kimo vidurius, sahib irinko i neturtingj giminaii,
gyvenani kitame namo gale, minios, nal, mokani to meno, kur europieiai, netur apie
j supratimo, vadina masau.
Jos su sahiba paguld Kim ryt-vakar kryptimi, kad paslaptingosios srovs,
bganios ems rutuliu ir verianios ms kn, galt jam gelbti, kad nekenkt, ir kaul po
kaulo, raumen po raumens, snar po snario, nerv po nervo m trinti. Virts bejgs mass
kamuoliu, uhipnotizuotas nuolatinio mirgjimo ir taisymo j veid udangal, Kimas
umigo ir miegojo trisdeimt eias valandas tokiu gaivinaniu miegu, kaip lietus po ilgos
sausros.
Paskui sahib msi j maitinti; visi namai uvir, sujudo. Liep papjauti viiuk,
parinkti darovi, kad net senas, kaip ir ji pati, nejudrus sodininkas, suprakaitavo; m
akneles, pien, svognus, smulkias uveles i upelio, viiuk kepenles ant iemo
apkepintas, reikalavo citrin erbetui.
150
A truput pastu pasaul, kalbjo ji, kraudama valgius ant padkl, ir inau,
kad yra tik dvi rys moter: vienos, kurios vyro jgas naikina, o kitos, kurios ugdo. Seniau a
priklausiau anoms, pirmosioms, o dabar antrosioms. Ne, nevaidink mano akyse kunigo. A
tik juokavau. Jei tau visa tai dabar negelbs, tai gelbs vliau, kai ikeliausi. irk!
pridjo ji, kreipdamasi neturting giminait, kuri visad gyr jos geradarikum. Jau jis
pradeda atsigauti, jau jo oda ima blizgti kaip nusirusio arklio. Ms darbas panaus
poliravim brangakmeni, kurie paskui gali pakliti okjai.
Kimas atsisdo ir nusiypsojo. Baisus nusilpimas prajo. Lieuv nietjo, norjosi
kalbti, o dar prie savait sunku buvo od itarti. Sprando skausmas pranyko' drauge su
kno sustingimu ir nemaloniu skoniu burnoje. Abi senosios moterys truput, vos
pasitaisydamos udangalus, taip diugiai kudakavo, kaip vitos, jusios pro praviras duris.
Kur mano ventasai? paklaus Kimas.
Ar girdite? Tavo ventasai laikosi gerai, nors tai ne jo nuopelnas, truput
ironikai atsak sahib. Jei inoiau kokius nors burtus, kurie galt jam grinti prot,
noriai parduoiau savo brangenybes ir u tuos pinigus sigyiau t burt. Atsisakyti valgio,
kur a pati gaminau, ir tuiu pilvu valkiotis per dienas ir naktis po laukus ir pagaliau kristi
upel, ar tai vadinama ventumu? O kai jau baisiausiai sujaudino t mano irdies dal, kuri liko
nuo tavs, jis sakosi padars labai ger darb. Ir jis pasakoja man ess laisvas dabar nuo vis
nuodmi. A beveik galiau tvirtinti, kad tas pats buvo ir anksiau, dar jam nepermirkus ligi
paskutinio silo altame vandenyje! Dabar jis gerai jauiasi. Tai atsitiko prie savait; tegul j
kur dievai, tok ventum. Trej met vaikas turi daugiau proto. Nesirpink savo ventuoju.
Jis tik apie tave galvoja, kai nebraido po upoknius.
Neprisimenu, kad biau j ia mats. Tik tiek prisimenu, kad dienos ir naktys
slinko pro mano akis, kaip juodi ir balti posmai. A nebuvau ligonis, tik buvau nuvargs.
Tai buvo isekimas, kuris paprastai pasitaiko daug vyresnio amiaus monms.
Bet dabar jau viskas prajo...
Maharani, pradjo Kimas, bet, pavelgs jos akis, pamain titul
nuoirdesniu pavadinimu. Motin, tau turiu bti dkingas u igelbjim! Kaip tau atsilyginsiu? Tegu deimtys tkstani palaiminim saugo tavo namus ir...
Negalima pakartoti posakio, kuriuo sahib pertrauk Kimo kalb.
Dkok dievams, nes esi kunigas! pridjo ji. O man dkok kaip snus! Ar a
tam rengiausi, judjau, tepiau ir tryniau tavo kn, kad tu bertum ant galvos ventj knyg
posmus? Juk turbt motina tave pagimd? Kaip tu su ja elgdavaisi?
A neturjau motinos, motin mano!atsak Kimas. Ji pasimir, kaip man
pasakojo, kai a dar buvau maas...
Hai mai! Tad niekas nepasakys, kad a pasisavinau, kas jai priklauso. Tu i e i s i
i i nam, kaip i tkstanio kit, kurie tave priglaus, ir pamiri juos, itars tik kelet tui
l a i m i n i m o odi! Tas nesvarbu. Man reikia ne laiminim, o, o..
Ji atsisuko neturtingj giminait ir piktai trepteljo,
Inek padklus! Kam liks atal valgiai, piktavale? A... a irgi kadaise
pagimdiau sn, kuris numir, sudejavo kuprota giminait po udangalu. Tu gerai
inai, kad jis mirei A laukiau, kol tu sakysi ineti.
Tai, vadinasi, a esu piktaval! suuko atsileidusi sahib. Kas negali okti
pasilinksminime, tas turi irti pro lang, o senelei lai ir laiko pritrksta. Dabar tavo
mokytojas man duoda visus uburtus posakius ir enklus, kuri tik ai papraiau savo
dukteriai, nes jau jis yra nuvalytas n u o n u o d m i purvo. Hakimas pasidar labai blogas.
Jis nuodija m a n o tarnus, neturdamas n i e k o geresnio.
151
Koks hakimas, motin?

Tas pats mogus i Dacos, kuris man dav anas piliules, nuo kuri a vos
nesubyrjau. Jis ia atsivllko prie savait k a i p paklyds kupranugaris, d i e v a g o j o s i , kad
judu buv neperskiriami draugai pakeliui Kulu, ir labai domjosi tavo sveikata!
A noriau j pamatyti, jei jis yra ia.
Jis valgo penkiskart per dien ir taip rpinasi tavo sveikata, kad net nesitraukia
nuo virtuvs dur ir stiprinasi net liekanomis. Jis ia aminai gyvens. Niekad juo
nenusikratysim.
Atsisk j pas mane, motin! atsak Kimas, o jo akys vien akimirksn net
suibo. A pamginsiu j isisti i ia.
A atsisiu j, bet i nam varyti bt lyg nepadoru. Jis buvo bent toks
imintingas, kad igrieb ventj i upelio, tad padar ger darb.
Jis yra labai imintingas hakimas. Atsisk j man, motin!
Kunigas kunig giria? Tikri stebuklai! Jei jis yra tavo draugas, liepsiu j ia
atvesti, kad ir su virve, snau! Atsikelk ir pasidairyk po pasaul! Guljimas lovoj yra
septyniasdeimties velni tvas! Taip, mano snau...
Ji nutrepsjo kelti virtuvje tikro uragano, o netrukus slinko Babu, apsivilks kain
kuo panaiu romn tog, nusiskuts pakau, naujais odiniais batais, jau kiek atsigans,
spinduliuodamas diaugsmu ir pildamas sraut sveikinim.
Vardan Jupiterio! Pone O'Hara, a neapsakomai diaugiuosi, matydamas tamst.
A udarysiu duris. Gailiuosi, kad sergate. Ar labai bloga?
Popieriai tie popieriai i kiltos! emlapiai ir murasliai! Imk!
Kimas nekantraudamas padav jam rakt, nes vienintelis jo trokimas t valandl
buvo nusikratyti ituo kroviniu.
Js teisus, pone. Tai bdingas ms skyriui rpinimasis tokiais daiktais... Ar
visk turi?
Pamiau visk, kas tik buvo rayta. Kitk numeiau bedugnn.
Jis klaussi rakto girgdjimo spynoje, stangrios ceratos lamjimo ir greitai
sklaidom lap iugdjimo. J kain kodl labai vargino ir slg mintis, kad vis ligos laik
tie dokumentai guli p o j o lova, staipydamasis kaip dramblys, padav jam rank, o kraujas
m smarkiau vaikioti po kn,
Tai puiku! Stebuklingai padarei, O'Hara. Pamei... cha, cha, cha! Vis mai
laik, nagius! Jie patys kalbjo, kad tai atuoni.. Vardan Jupiterio! Laikas!
Jis perskait kelet eilui kalba, kuri Rytuose yra virtusi vieos diplomatijos kalba:
Ponas rada turs pasiaikinti dl jo meilij laik kaimynui Carui. O ia emlapiai.
vairi valstybli ministrai ia maiyli! N a , angl valdia pamainys Hilaso ir Bunaro
valdovus; atiduos tuos sostus!..."
Ar jau viskas! klaus Kimas. Jam tik tas rpjo.
Turiu. Ir saugioj vietoj! atsak Har, kimdamas vis grob po savo drabuiais,
kaip tik vieni rytie i a i moka dailinti paslpim. Jie nueis valdik archyv. Senoji
sahiba man, kad a ia aminai tupsiu, o a tuojau su visu tuo inyksiu. Ponas Lurganas be
galo didiuosis. Tarnybikai tu esi mano pavaldinys, bet a raporte paminsiu tavo pavard..
Mes, bengalai, visur mgstame tikslum.
Jis parod jam ds dugn ir urakino j.
Tai gerai. Labai puiku. Buvau labai nuvargs.
Tu turi greiiau pasveikti ir grti Siml, o a papasakosiu visk Lurganui. Puiki
istorija. Jiems ir kelns suplyo, tiems svetimaliams, o senas rada Nahanas palaik juos
europieiais kareiviais, dezertyrais...
152
Ak, svetimalius? Ar ilgai buvai su jais?

Ilgai, ilgai, nepaprastai ilgai! Dabar kalnieiai visus svetimalius laiko skurdiais.
A, koki istorij a tiems monms pripasakojau! Pakartosiu tau visa tai pas Lurgan, kai tu
gri. Bus kalbos ak! per vis nakt!.. Jie man idav liudijim! Galima sprogti besijuokiant!.. Tau reikjo matyti juos Jungtiniame banke, kai jie rodinjo savo tapatyb! Dkui
dievui, kad tu pamei j popierius. Tu retai juokiesi, bet kai pagysi, juoksiesi. Dabar vyksiu
tiesiog geleinkelio stot ir vaiuosiu. Kada tu atvaiuosi pas mus? Didiuojams tavimi,
nors tu mus gerokai bauginai, ypa Mabub.
A, Mabub. Kur jis dabar yra?
Pardavinja ioje apylinkje arklius.
ia? Kodl? Nekalbk taip greitai. Dar a nesugebu greit galvoti.
Babu susigds nuleido akis.
Bet, matai... a esu bailus mogus ir bijau atsakomybs. Tu sirgai, o a neinojau,
kur yra popieriai ir ar visi. Tad atvyks ia taip sau, privaiai, pasiuniau telegram Mabubui
jis tada buvo Meruto lenktynse ir praneiau jam, kokie reikalai. Jis atvyko ia su savo
monmis, pasikalbjo su lama, ivadino mane neimanliu ir buvo labai nemandagus...
Bet dl ko? Dl ko?
Ir a noriau inoti dl ko? A jam tik daviau suprasti, kad jei kas pavogt tuos
popierius, tai a pareikalauiau keli stipri vyr ir atimiau juos. Tu inai, kokie jie brangs,
vertingi. O Mabubas neinojo, kur tu esi.
Tad Mabubas Ali norjo apiplti sahibos namus? Turbt tu pasiutai, Babu!
upyks suuko Kimas.
Btinai reikjo atimti tuos popierius. Tarkime, jei ji juos pavogt? Tai buvo tik
prielaida, supranti. Ar esi nepatenkintas, k?
Kimas atsak indika patarle, ireikiania jo nepasitenkinim, taiau jos spaudoje
negalima kartoti.
Na!tar Babu, traukydamas peius. Sunku ginytis dl skonio. Mabubas irgi
pyko. Jis iki to laiko pardav visus arklius ir sako, kad ta sen, tai tikrai didi ponia ir tokio
dalyko nepadaryt. Man tai nedomu. A jau gavau popierius, o buvau labai patenkintas
moraline Mabubo parama. Sakiau tau, kad esu bailus mogus, tad vengiau pavojingiausi
viet. Todl a diaugiausi, kad tu keliavai su manimi iki Kinijos ir kad paskui turjau po
ranka Mabub. Sen danai pajuokia mane ir mano piliules...
Alachas yra gailestingas! linksmai suuko Kimas, pasiremdamas alkne.
Koks keistas vris tas Babu. Ir tas mogus pats vienas keliavo su tusiais apipltais
sahibais!
A, tai buvo niekai, kai jie nustojo mutis. Bet jei bt ding popieriai, bt buv
blogiau. Mabi irgi vos neapkl. O su lama tai jis vis vaikio|o u plr pjo, plepjo be galo!
Ateityje a apsiribosiu lik H no grafinmis iniomis. Dabar lik sveikas, pone O'Hara. Dar
galiu suspti Umbals traukin, ieinant 4 valand.
Kai susitiksime pas pon Lurgan, bus smagu! Tarnybiniame raporte tave gerai
apibdinsiu. Lik sveikas, berniuk. Kit kart, kai bsi tibetietikai apsirengs, nevartok
musulmonik ki!..
Jis dukart paspaud Kimui rank ir atidar duris. Kai sauls spinduliai nuviet jo
triumfuojant veid, jis i karto persimain ir gijo vl nuolanki ivaizd.
Jis juos apvog, mst Kimas, usimirdamas pats tame reikale dalyvavs.
Apgavo juos. O, kaip tik bengalas sugeba. O jie dav jam u tai dai liudijim. Jis juos
pajuok, rizikuodamas savo gyvybe A jau nebebiau prie j prisiartins po susiaudymo,
o jis dar sakosi ess bailus mogus!.. I tikro jis yra baisus... Man jau reikia grti pasaul...
153
I pradi dar jam kojos linko, oras alpino ir sauls viesa akino. Jis susirang prie
baltos sienos ir svarst kelions greta dooli spdius, lamos nusilpim ir dabar po visko
gailjosi savs. Nusilps protas visko baidsi. Jau jam uteko to, kad ds talpa nebebuvo jo
rankose, jo inioje. Jis stengsi galvoti apie lam, stebtis, kodl jis oko vanden, bet
pasaulio gyvenimas, verisis pro kiemo vartus, iblakydavo jo mintis. Jis irjo medius,
plaius laukus ir trobesi stogus, kyanius i aukt jav; jo akys nesteng skirti nei
atstumo, nei dydi santykio, nesuprato net, kam visa tai yra, jis taip dairsi ilg, ram
pusvaland. Kimas tik viena jaut, nors nesugebjo to ireikti odiais, kad jo siela neturjo
jokio ryio su aplinka, kad ji buvo lygi ratui, kuris netinka jokiai mainai. Vjelis vsino jo
galv, lizduose kavo papgos, i nam sklido bildesys, triukmas, auksmai, sakymai,
barniai; visa tai atsimudavo jo apmirusias ausis.
A esu Kimas, Kimas. Kas tai yra Kimas? kartojo be galo jo dvasia.
Jis niekad dar nebuvo taip nenusiteiks verkti, kai staiga, be jokios prieasties, m
piltis gausios aaros per jo skruostus, ir jis pajuto, kaip jo btybs ratas su dideliu triukmu
ukliuvo u krumpli ir m suktis pasaulio visatos mechanizme. Daiktai, dar prie
valandl buv bereikmiai ir nesuprantami, pradjo gyti savo pavidalus ir ivaizd. Keliai
vl buvo tam, kad jais vaikiot, laukai, kad juos art, o mons, kad su jais kalbt. Kimas
nusipurt, kaip uo ilinds i vandens, ir nusivilko uvartn. Kai apie tai buvo praneta
sahibai, ji tar:
Tegul jis eina. A padariau, k galjau. Motina em tegul baigia j gydyti. Kai
ventasis sugr po savo mstym, pranekite jam tai.
Ant kalnelio, apie pus mylios nuo nam, stovjo ikinkytas veimas. I ten, i
mango medio pavsio matesi k tik suarti laukai. Kimo akys, kai jis jo ten, bijodamos
viesos, merksi, Krtinje tarytum gldjo naujoji gyvybs uuomazga. Jausdamas jos
minktum po savo kojomis ir, smagiai atsikvpdamas, isities visu giu medio
elyje. O motina em jam buvo lygiai maloni, kaip ir sahiba. Ji supo savo gaivumu, kad
sugrt pusiausvyr, kurios neteko taip ilgai iguljs lovoje. Nuleipusi Kimo galva ilsjosi
jos glby, o iskstos rankos lyg norjo j glamonti. itaip jis guljo paskends duobje,
giliau negu sapne.
vakar, kai genami galvijai pakl debesis dulki, atjo lama su Mabubu, abu
psti; jiedu jau namuose buvo suinoj, kur ijo chela.
Alache! Kaip neimintinga miegoti atvirame lauke! sumurmjo Mabubas.
Jau imt kart bt galj j nuauti, bei ia ne pasienis...
Niekad dar pasaulyje nra buv tokio chelos kaip jis, kartojo lama jau ne
kart sakytus odius. Kuklus, velnus, imintingas, nuolaidus, linksmas kelionje,
atmens visk, mokslus, padorus, mandagus... Tai man puikus atl yginimas!
Seniai pastu it, berniuk, kaip tau sakiau. Ar jis ne toks?
Daugiausia, tik nerandu ir ligi iol tokio burto, kuris j visai atpratint
meluoti. Bet jis, mat yt, ia puikiai slaugomas.
Sahiba turi auksin ird, rimtai tar lama. A tik noriu sitikinti, kad jai ko
blogo neatsitiko. Jau pasiekm kelions tiksl.
Kad prie savait jis visikai su tavimi neisiskyr, rodos, ne jo nuopelnas.
Girdjau, k pasakojo sahiba, kai mes tave parneme ir paguldme lov, nusijuok
Mabubas, glostydamas neseniai dayt barzd.
A tada msiau visai k kit. Hakimas i Dacos nutrauk mano mintis.
,,Jei ne tas, pagalvojo Mabubas, btum baigs savo mstymus pragaro kaitroje,
nes esi bjaurus stabmeldys, nors ir labai vaikikai galvoji!"
O garsiai prabilo:
Dabar, ventasai, k darysime?
154
i nakt, pamau pradjo lama, o jo balse skambjo triumfo gaida, i nakt

jis jau bus laisvas nuo bet kurios nuodms. Jis bus varus kaip ir a, kai ilaisvins savo kn
i gyvenimo rato. A turiu ia enkl, ir jis padjo rank ant krtins, kur jis neiojo an
suplyus paveiksl, kad laikas bti ioje emje jau man baigiasi, bet prie tai a turiu
apsaugoti j nuo nuodms likusiai jo amiaus daliai. Atmink, kad a gavau apreikim, kaip
prie tris dienas pasakojau...
Gal ir teisingai kunigo brolis, kurio mon a anuomet pagrobiau, pavadino mane
suii (netikliu)", pagalvojo Mabubas, baigdamas t pastab keiksmu, o garsiai pridjo:
Prisimenu tavo pasakojim. Jis engsis Edeno sod (roj). Bet kuriuo keliu? Ar tu j
umui, ar paskandinsi toje stebuklingoje upje, i kurios tave itrauk Babu?
Mans niekas i jokios ups neitrauk, tiesiai atkirto lama. Jau pamirai,
kas atsitiko. A it up radau apreikimo padedamas...
Ak, tiesa!subumbjo Mabubas Ali, kovodamas su pykiu ir drauge vos
suvaldydamas juok. Jau pamirau tas smulkmenas. Tu j visai smoningai atradai.
O prielaida, kad a galiau iplti jam gyvyb, yra jau ne nuodm, o tiesiog
beprotyb! Mano chela prived ligi tos ups. Tad jis turi teis drauge su manimi nusivalyti
nuodmes.
Ak! Jam labai reikia nusivalyti... Bet paskui, seni, kas bus paskui?
Ko daugiau reikia? Jis gali bti tikras, kad supras visatos prieast, kaip ir a...
Gerai sakai. O a maniau, kad apsiergs Mahometo arkl ir nujos.
Ne, jis turi eiti pasaul kaip mokytojas.
Aa! Tai itaip? Tai geriausias kelias kumeliukui. Be abejo, jis turs tapti
mokytoju. Pavyzdiui, valdia nors, kad jis bt ratininkas.
Tam jis jau ruosi. A padariau ger darb, kad padjau jam mokytis. Jis padjo
man iekoti. Gyvenimo ratas yra teisingas, iaurs pirkly! Tegul jis bna mokytojas, tegul
bna ratininkas, bene tas svarbu? Gale vis viena bus laisvas. O visa kita yra tik apgaulingi
vaizdiniai.
Bene tas svarbu, sakai? mst Mabubas. Bet a po ei mnesi turiu bti
su juo Balkhe! A atvykau ia, to bailio Babu paauktas, su deimia rai arkli ir trimis
tvirtais vyrais jga iplti sergant berniuk i tos senos raganos nam. O tuo metu jaunasis
sahibas, lamai tarpininkaujant, pasiek bala ino kok roj. Bet tas senas pasiutlis myli
berniuk, tad ir a turiu bti truput pasiuts...
K sakai? paklaus lama, girddamas murmjim raudonos barzdos tankynje.
Nieko ypatingo. Sakau tik, kad berniukas, turdamas utikrint iganym, gali tuo
tarpu stoti valdik tarnyb, ir tai mane guodia. Jau turiu grti prie arkli. Temsta.
Neadink jo. Nenoriu girdti, kaip jis tave vadina mokytoju.
Bet gi jis yra mano mokinys!
Ir jis man sak...
Mabubas sulaik kylant lides ir ypsodamasis atsistojo.
A esu kito tikjimo negu tu, ventasai, jei tokia smulkmena tau k nors reikia.
Tai niekis, rimtai atsak lama.
O a manau antraip. it turbt tavs tas nesujaudins, tavs be nuodms, k tik
isimaudiusio iki aus ir apsiplovusio savo siel, jei a tau pasakysiu, kad esi geras mogus,
labai geras! Mudu kalbjome kelis vakarus, nors a esu tik arkli pirklys, bet matau dar t
pasaulyje ir be arkli. A inau, kaip Viso pasaulio draugas pirmkart mudu suved. Tu j
gerai auklk ir leisk jam grti pasaul mokytojauti, 'kai... kai jau j imaudy-si, jei tas gali
bti naudinga kumeliukui.
O kodl tu pats negaltum eiti tiesos keliu drauge su berniuku?
155
Mabubas net pastiro dl tokio pasilymo, u kur pasienyje jis bt atlygins daugiau
negu vienu smgiu, bet tuojau komikoji dalyko pus uvald jo pasaulietik dvasi.
Pamau, pamau! ingsnis po ingsnio! A galiu pasiekti roj truput vliau, dar
turiu ia darbo, svarbaus darbo, ir tavo dka. Ar niekad nemelavai?
O kam man meluoti?
Alache! irk! Kam man meluoti?" Ir niekad nieko nesi ugavs?
Tik syk, geleine plunksnine, kol dar buvau neimintingas.
Ar taip? Tai jau kiek geriau manysiu apie tave. Tavo mokslas naudingas. Atvertei
vien mog, kur a pastu, sulaikei nuo labai blogo darbo...
Mabubas m smagiai juoktis.
Jis atvyko ia pulti vien nam. Taip, jis ketino muti, vogti, udyti ir pasigrobti
tai, kas jam reikalinga.
Bet tai palimas!
O! Ir gda. Jis irgi taip m galvoti, kai susipaino su tavimi ir... kitais. Jis dabar
met savo sumanym, tik dar apkuls riebj bengal.
A nesuprantu...
Tegul Alachas saugo tave, kad tik nesuprastum! Yra iame pasaulyje iminting
moni, bet tavo imintis yra didesn... Saugok j! Esu tikras, kad tu j isaugosi... O jei
berniukas tau blogai tarnaut, tai patampyk gerokai jo ausis...
Pasitaiss plat dir, afganas nusisuko ir dingo tamsoje, o kai lama nusileido i
padangi em, jis pamat tik jo stor sprand, tolstant prietemoje.
itam asmeniui trksta mandagumo ir, be to, jis leidiasi menk eli
suvediojamas. Bet jis gerai atsiliepia apie mano chel, kuris netrukus susilauks atpildo.
Laikas melstis!.. Pabusk tu, laimingiausias i vis moters pagimdytj! Pabusk! Jau mes
radome!
Kimas sugro i gilaus miego bedugns, o lama atidiai irjo, kaip jis iovavo, ir
nuolat spragsjo pirtais, baidydamas piktsias dvasias.
Turbt imt met miegojau. Kur a esu? O ventasai; ar tu seniai ia? A ijau
tavs iekoti, bet, dar mieguistas nusiypsojo jis, pakeliui umigau. Dabar man jau visai
gera. Ar jau valgei? Eime namus. Jau seniai tau betarnavau. Bet sahiba tave gerai maitino?
Kas tau kojas braukydavo? O kaip tavo liga sprando, viduri skausmai ir imas ausyse?
Prajo, viskas prajo. Ar tu neinojai to?
Nieko daugiau neinau, tik tai kad nemaiau tavs jau keli amiai! K turjau
inoti?
Keista, kad tu to nesuinojai. Juk mano mintys nuolat buvo tave nukreiptos.
Nematau tavo veido, bet tavo halsas skamba kaip gongas. Ar sahibos maistas
atjaunino tave?
Jis stengsi siirti susirangusi emje figr, kuri citrininiame dangaus
pakraio fone atrod tik juoda dm.
Lama tyljo. Girdjosi tik varstom poterli barkjimas ir tolumoje nyksts
Mabubo ingsni aidas. velni, dmais kvepianti Indijos vakaro tyla supo vis aplink,
Klausyk! A turiu naujien...
Bet prie tai...
Ilga geltona ranka isities, sakydama tylti, o paklusnus Kimas pakio kojas po
drabuiais.
Paklausyk mans! Pasakysiu naujien! Mano iekojimas baigtas! Dabar atjo
atpildo valanda. Taip. Kalnuose mitau tavo jgomis, kol jauna akel smarkiai palinko ir vos
nenulo. Kai mes apleidome kalnus, man buvo neramu dl tavs ir dar dl keli dalyk,
kuriuos a slpiau savo irdyje. Mano dvasia neteko vairo: negaljau atspti visatos
156
prieasties, todl a pavediau tave itos doros moters globai. Pats nieko nevalgiau, nieko
negriau, o vis tiek negaljau rasti kelio. Mane vert valgyti ir auk ties mano durimis. Tad
a ijau ir pasislpiau duobje po mediu. Nieko nevalgiau. Nieko negriau. Mstydamas
praleidau dvi dienas ir dvi naktis, atitraukdamas savo mintis nuo ems, kvpuodamas taip,
kaip nustatyta. Antrj nakt gavau didel dovan! Imintingoji mano siela atsiskyr nuo
paiko kno ir laisva iskrido. Niekad dar nebuvau to pasieks, nors ne kart bdavau netoli to!
Pagalvok apie tai, juk tai stebuklas!..
Tikrai stebuklas... Dvi dienos ir dvi naktys be maisto! Kurgi buvo sahiba?
sunibdjo Kimas.
Taip, mano siela iskrido laisva ir, skriedama lyg aras, pamat, kad nra jokio
Teo lamos, nei jokios kitos sielos. Kaip laas vandens ritasi vanden, taip mano siela versi
prie didiosios dvasios, kuri viepatauja vir viso pasaulio. Ir a t valandl pamaiau vis
Indosta-n nuo Ceilono pajryje iki kaln ir manj spalvotj uol Suchzene: maiau
kiekvien viet, kiekvien kaim, bent tuos, kuriuose mes buvome apsistoj. Maiau juos
visus vienoje vietoj ir vienu metu, nes visi jie buvo toje sieloje. Paskui supratau, kad toji siela
jau nebevar-oma laiko ir erdvs vaizdini. Tada pamaiau, kad esu laisvas... Maiau tave
gulint lovoj ir besiritant nuo kalno su anuo netikliu ir visa tai maiau kartu, vienu laiku,
savo dvasioje, kuri susiliejo su didija pasaulio dvasia. Taip pat maiau paik Teo lamos
kn, gulint ant ems, o greta jo pasilenkus hakim. Bet mano dvasia jau buvo atskirai, ir a
nieko nemaiau, nes buvau visuma, buvau susiliejs su didija dvasia. Ir msiau tkstani
tkstanius met, ramiai, jau suprats visatos prieast. ia balsas suuko: Kas atsitiks su
berniuku, jei tu numirsi?" ir mano ird perm gailestis, ir a pamaniau: Turiu grti pas
savo chel, kad jis neikrypt i kelio". O tada mano siela, Teo lamos siela, atsiskyr nuo
didiosios pasaulio dvasios, nors ir nenoriai, spirdamasi ir baisiausiai kentdama... Kaip uvis
i vandens, kaip vanduo i debes, kaip debesys i oro, taip plsi, mtsi ir dausi Teo
lamos dvasia, skirdamasi nuo didiosios pasaulio dvasios. O kain koks balsas suuko: Up!
irk up!" A pavelgiau ir vl ivydau vis pasaul, tok, kaip ir pirma, o prie savo koj
pamaiau apsivalymo up, ir jos vandenys susiliejo vir mano galvos. Bet atmink, kad a vl
buvau Teo lamos kne, tik apvalytas nuo vis nuodmi, o hakimas temp mane i vandens.
Tai vyko ia! Po ita paia kalvele, ia!
AUah kerim! Laim, kad Babu buvo netoli! Ir visas perlapai?
Argi tai svarbu? Tiek inau, kad hakimas pasirpino Teo lamos knu. Jis savo
rankomis im j i ventosios ups, o paskui atjo arkli pirklys i iaurs su savo
monmis ir gniomis, tai jie padjo kn ant gnios ir nune sahibos namus...
O k pasak sahiba?
A buvau paskends savo mintyse ir negirdjau. Tad itaip baigsi mano
iekojimas. U mano nuopelnus up itryko ia, po ms pdomis, kaip sakiau. A j
suradau. Mano sielos snau! A ipliau savo siel nuo pat laisvs slenksio, kad ir tave
ilaisviniau i nuodmi, kaip ir pats esu laisvas, nesuteptas. Teisingas gyvenimo ratas!
Ms laukia ilaisvinimas! Eime!
Jis sukryiavo rankas ant keli ir nusiypsojo, kaip mogus, pelns sau ir savo
mylimiesiems iganym.
157

R.Kiplingas Kimas"

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

R.Kiplingas Kimas"

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mielas Vadove,

Js rankose legendinio angl raytojo Radjardo Kiplingo knyga Kimas. Lordas R.

Jaunimo programos skyrius, 2009

Kimas "maasis viso pasaulio draugas". Silome paiekoti bd kaip pristatyti

enklus/inutes/uduotis (proga pasikartoti/imokti skaut kelio enklus)?

Skautams galite pasilyti ir daugiau susikaupimo reikalaujani veikl, pavyzdiui

Kitos galimos temos diskusijoms, usimimams: skirtingos religijos tie patys

Jaunimo programos skyrius, 2009

ANTRASIS LEIDIMAS (1-asis leidimas 1941 m.)

Kain koks mogus, atsak Abdula, laikydamas burnoje pirt ir stebdamas

Kimas pastm sukamas duris: senis jo paskui j ir nustebs sustojo. Prieangyje

Jaunimo programos skyrius, 2009

Lama pirmkart suinojo apie europiei mokslinink, tyrusi ventsias Budos

Viet, kur krito strl? paklaus ypsodamasis Kimas.

Jaunimo programos skyrius, 2009

Jaunimo programos skyrius, 2009

Jaunimo programos skyrius, 2009

O mano skreite jau yra septynis kartus po septyniadeimt ryuli. Veriau

Paskutinis i kilnij, pabrdamas kalbjo sikas, buvo Sikanderis Julkarnas

Jaunimo programos skyrius, 2009

sahibo Kreitono namuose reikia paalini pagalbinink, rengiant didesnius pietus?

Vien dien, tar Kimas, suavtas dmesio, kurio jis susilauk,a,

Jaunimo programos skyrius, 2009

Sielas, kurios per mald

Neturiu lazdos, neturiu lazdos! auk Kimas. Paiekosiu ir sutraikysiu jos

Niekad nemaiau tokio mogaus kaip tu, sunibdjo susivalds Kimas. Ar ir

Eik! suuko jis per pet.

Ne, atsak Kimas. A apeisiu aplink.

Bet a noriu pasiekti Benares, Benares!

Turbt vaikiktis nugirdo tokias kalbas turguje, tar kunigas.

Smgis pataik. i porel visame kaime buvo garsi savo yktumu.

Vaikas diaugsmingai suriko ir grieb blizganius juodus rutullius.

Jaunimo programos skyrius, 2009

Jaunimo programos skyrius, 2009

Na! Kodl neapklte to ubago? pasigirdo i veimo moterikas balsas.

Ar is veidas skirtas doriesiems i kelio vesti? Ji visai atitrauk yd ir pavelg

Jaunimo programos skyrius, 2009

Pragaro galybs! suuko tvas Viktoras, paduodamas visa tai Benetui. Ar js

Riti toks buvo mano tvo pulkas.

Jaunimo programos skyrius, 2009

Jaunimo programos skyrius, 2009

Ar galiu? suuko tvas Viktoras. Js esate vienintelis mogus, kuris man ia

Jaunimo programos skyrius, 2009

VII SKYR IUS

Kas j ino? Perka arklius, kuriais nevainja, ir klausinja apie

prielanki rad kariuomenei, Indijos laiv yno kapiton, plantatori, pirkli ir

Bet kit kart neturt pats vienas vaiuoti.

VIII SKYR IUS

Ir k dar? paklaus Mabubas, nes Kimas nutrauk pasakojim.

Kai dar tik pradjau prekiauti su sahibais, pradjo Mabubas Ali,

Gal net dl to. Pasaulis yra pavojinga vieta teisingiems monms...

nes temstant jo j musulmon berniukas, pasamd ytas prie arkli, o po puss

galt atsikvpti, Kimas nurimo, igirds lengv, veln l yg siuvamosios mainos

Tai vis menkniekiai, tar eimininkas, sekdamas Kimo vilgsn.

Vaikas paputusiomis nuo verksmo akimis pakilo u kilim krvos ir su

Vl sup yl ant padklo vairias smulkmenas, kurias rado krautuvje ir

nutuks v yras, Babu, riebiomis, apdribusiomis blauzdomis, apsmukusiomis

pa ymta, kad kiekvien met gale siuniamas Kimo mokslo pa ymjimas

Paius saldiausius odius, imtus ir tkstanius saldiausi odi,

Js per ilgai laikote udaryt savo sakal, pove. Jis ne

Jaunimo programos skyrius, 2009

ia buvo pavojinga ir paini byla, ji liet draudiam korespondencij asmens,

mons, kaip ir vaikai, pasirinkdami aislus, vadovaujasi ididumu ir fantazija. Tad