Cambodian Constitution

RBwTsPanRBHraCaNacRkkm<Ca
rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
The Constitution of
the Kingdom of Cambodia
Constitution du Royaume
du Cambodge
emsa
2008
rdFmnuBa
n
RBHraCaNacRkkm<Ca
RBwTsPa
RBHraCaNacRkkm<Ca
Cati sasna RBHmhakSRt

3
GKelxaFikardan
Garm k fa
rdFmnuBa KWCac,ab;kMBUlrbs;RBHraCaNacRkkm<Ca.
ral;c,ab; nigksarKtiytu T aMgLayrbs;RBHraCaNacRkkm<C a
RtUvGnuelameTAtamrdFmnuBa ebIBMuenaHesat c,ab; nigksar
KtiyutTaMgenaHnwgGFmnuBaPaB .
edayyl;BIsarsMxan;nrdFmnBu a GKelxaFikardan
RBwTs Pa EdlCaesnaFikarelIkargarrd)al Ktiytu beckeTs
rbs;RBwTs Pa rYmCamYyTIRbwkSac,ab;Can;xs< G; mRBwTs Pa )an
pcepImKMnitcgRkg nigeFVIkarbkERbCaPasaGg;eKs nig)araMg
RbkbedaykarsRmitsRmaMgy:aght;ct; eday)anrYmbBal
viesaFnkmTaMgGs;. KYrkt;smal;pgEdrfa rdFmnuBan
RBHraCaNacRkkm<Ca EdlGnumtedaysPaFmnuBa enAfTI21
ExkBaa qaM1993 RtUv)anRbkas[eRbIR)as;Capvkareday
RBHraCRkm cuHfTI24 ExkBaa qaM1993. Kitmkdl;Rtwm
I
ExmIna qaM2008 manviesaFnkm 06 elIk Ex kkda qaM

1994/ Ex mIna qaM 1999/ Ex kkda qaM 2001/ Ex mifuna qaM
2005/ Ex mIna qaM 2006 nigEx kum qaM 2008 RtUv)aneFVI
nigRbkas[eRbIR)as;. edayELk c,ab;FmnBu abEnmsMedAFana
nUvdMeNIrkarCaRbRktInsabnCati RtUv)anRbkas[eRbIR)as;
edayRBHraCRkmelx ns rkm0704001 cuHfT2I 4 ExkBaa
qa2M 004 ehIy)aneFVvI ei saFnkmcnM nY mYymaRta KWmaRta 6.
rdFmnBu anRBHraCaNacRkkm<C a EdlGKelxaFikardan
RBwTsPa)anRbmUlpMcgRkgeLIgenH KWkgeKalbMNgsRmab;
CaCMnYysartIfVayCUnsemc k]tm elakCMTav Cafak;dwknaM
nigsmaCik smaCikaRBwTsPa RBmTaMgbeRmI[esckIRtUvkar
rbs;saFarNCnTUeTApgEdr . GMNwHteTAsRmab;GksikSa
RsavRCav GkraCkarenAkgsabnRksYg GkbeRmIkargarenAkg
Ggkar RkumhunnanaTaMgenAkg nigeRkARbeTs EdlmanbMNg
cg;sikSaEsVgyl;GMBIrdFmnBu a nRBHraCaNacRkkm<C anwg
ElgeBIbRbTHbBaakarKanksarc,ab;kMBUlenHCaexmrPasa
PasaGg;eKs nigPasa)araMgeTotehIy. m:ageTotrdFmnuBa
II
nRBHraCaNacRkkm<CaenH kngw RtUv)anykeTAbegaHkgeKhTMBr

rbs;RBwTsPa www.senate.gov.kh pgEdr. manCMenOy:ag
mutmaMfa kRmgrdFmnuBaEdleBjeljenH nwgkayCaRbTIb
bMPWpvCUnGksikSaRsavRCavRKb;rUb TaMgkgmCdanCati nigGnrCati
eTotpg. b:uEneTaHCaya:genHkIeyIgKYrrMlwkpgEdrfa manEtCa
PasaExrb:ueNaHEdlCaksaredImpvkarBitR)akd PasaGg;eKs nig)araMgBMuEmnCaksarbkERbpvkareLIy.
kgnamGKelxaFikardanRBwTsPa sUmsEmgnUvkardwg
KuNCaBnwkcMeBaHelakbNit hSk minehSl nigshkarI
manelak Kwm suciRta elak Kg; munIka elak esam savuF
nigelak y:an; v:an;dWlucS Edl)ancMNayeBlevladmantm
EklMGr nigeFVIbcb,nPaBkarbkERbCaPasaGg;eKs nig)araMg
RbkbedayKuNPaBsmRsb. RsbKaenHEdr sUmekatsresIr
nig GrKuNcMeBaHmnInaykdannItiviFI nGKelxaFikardan
RBwTsPa Edl)anxitxMRbmUlpMcgRkgy:ageBjeljnUvrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<CaenH .
III
CaTIbBab; GKelxaFikardanRBwTsPa sUmEfgGMNrKuN

ya:gRkElgcMeBaH mUlniFixunr:adGadineNAEGr EdlEtgEt
)anpl;kar]btmKaMRT nigmankicTMnak;TMngshRbtibtikar
y:aglRbBCamYysabnRBwTsPa CaBiess KW)anpl;fvika
sRmab;]btmkare)aHBum<pSayesovePArdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<CaenHeLIg .
GKelxaFikardanRBwTsPa sUmRbsiTiBrbvrmhaRbesIr
CUncMeBaHsemc k]tm elakCMTav elak elakRsI
GknagkBaa sUmCYbRbTHEtnwgPaBsuxdumrmna rugerOgfMefIg
kMubIeXgXateLIy .
IV
buBVkfa
eyIg RbCarasExr
EdlFab;manGarFm]tg]tm RbeTsCatisksm FM
TUlay fMefIgrugerOg kitanuPaBx<g;x<s; PWEcgcaMg dUceBRC
BNray
)anFak;xndEsnrnt; kgGMLgBIrTsSvtSr_cugeRkayenH
qgkat;TukesakvinasGnray RTuDeRTam nfymhaesaksay
)anPJak;rlwk eRkakQreLIg cg)ac;qnemaHmut brpac;
rYbrYmKaBRgwgkPaBCati rkSa karBar TwkdIkm<CaGFibety
ffa nigGarFmGgrdbvr ksagRbeTsCati[eTACa : ekaH
sniPaB : eLIgvij EpkelIRbBnRbCaFibety esrIBhubkS
FanasiTimnusS eKarBc,ab; TTYlxusRtUvx<s; cMeBaHvasna
GnaKtCati[)anQaneLIgrIkcMerInlUtlas; sm,rrugerOgCanic
nirnr_ .
1
kgqnemaHmutenH
eyIgsresrcarwkkgrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca
dUcteTA
CMBUkTI 1
GMBIGFibety
maRta 1>RbeTskm<C a CaRBHraCaNacRk EdlRBHmhakSRtRTg;Rbtibti
tamrdFmnBu a nigtamlTRi bCaFibetyesrIBhubkS .
RBHraCaNacRkkm<Ca CardkraC GFibety sniPaB
GBaRkwt Gciny_ mincUlbkSsm<n .
maRta 2>bUrNPaBTwkdIrbs;RBHraCaNacRkkm<Ca minGacrMelaP)an
dac;xatkgRBMEdnrbs;xnEdlmankMNt; kgEpnTIxa t 1100>000
eFVIenAcenaHqa1M 933-1953 ehIyEdlRtUv)anTTYlsal;CaGnrCati
enAcenaH qaM 1963-1969 .
2
maRta 3>RBHraCaNacRkkm<Ca CardEdlminGacbMEbk)an .

maRta 4>)avcnanRBHraCaNacRkkm<C aKW Cati sasna RBHmhakSRt .
maRta 5>Pasa nigGkSr EdleRbICapv karKW Pasa nigGkSrExr .
maRta 6>PMeBj CaraCFanI nRBHraCaNacRkkm<Ca .
Tg;Cati ePgCati nig sBaaCati mankMNt;enAkg ]bsm<n 1/ 2
nig 3.
CMBUkTI 2
GMBIRBHmhakSRt
maRta 7>RBHmhakSRtkm<C a RTg;RKgraCsm,ti b:Eu nRTg;minkan;GN
M ac
eLIy .
RBHmhakSRt RTg;CaRBHRbmuxrdmyY CIvti .
GgRBHmhakSRt minGacnrNarMelaPbMBan)aneLIy .
3
maRta 8>RBHmhakSRt RBHGgRTg;Canimti r bU nkPaBCati nig nirnrPaB

Cati .
RBHmhakSRt RTg;CaGkFanakraCCati GFibety nig
bUrNPaBTwkdI nRBHraCaNacRkkm<C a RTg;CaGkFanakareKarBsiTi nig
esrIPaBrbs;RbCaBlrd nig kareKarBsnsi BaaGnrCati .
maRta 9>RBHmhakSRt RTg;mantYnaTIx<g;x<s;CaGaCJakNal edIm,IFanakar
RbRBwte TAnGMNacsaFarN[manPaBeTogTat; .
maRta 10>rbbraCaniymkm<Ca CarbbeRCIstaMg . RBHmhakSRtRTg;\t
manRBHraCGMNaccat;taMgRBHrCTayaTsRmab;RKgraCsm,tieLIy .
maRta 11 fI>kg krNIEdlRBHmhakSRt BuGM acbMeBjRBHraCParCaRBHRbmux
rd)andUcFmta edayRBHGgRTg;RbQYnCaTmn; mankarbBaak;eday
RkumRKUeBTCMnaj eRCIserIsedayRbFanRBwTsPa RbFanrdsPa nig
naykrdmnI enaHRbFanRBwTs Pa bMeBjParkicRbmuxrdCMnYsRBHGg
kgzanCaRBHraCanusiTi .
kgkrNIEdlRbFanRBwTsPa BuMmanlTPaBbMeBjParkicCa
4
RbmuxrdCMnYs RBHmhakSRtkgzanCaRBHraCanusiTi eBlRBHGgRTg;

RbQYnCaTmn; dUcmanEcgkgvakxNxagelI RbFanrdsPaCaGk
bMeBjParkicenH .
tMENgCaRbmuxrd CMnsY RBHmhakSRtkg zanCaRBHraCanusTi i
enH GacnwgdUr\sSrCnepSgeTot kg krNIdcU Edl)anEcgkg vakxN
xagelI tamzananuRkmdUcteTA
k-GnuRbFanTI 1 RBwTsPa
x-GnuRbFanTI 1 rdsPa
K-GnuRbFanTI 2 RBwTsPa
X-GnuRbFanTI 2 rdsPa
maRta 12 fI>enAeBlRBHmhakSRtRTg;cUlTIvgt RbFanRBwTsPaTTYl
ParkicCaRbmuxrdsTI I kg zanCaRBHraCanusTi i nRBHraCaNacRkkm<C a.
RbmuxrdsITICMnYsRBHmhakSRt kgeBlRBHGgcUlTivgt karTTYl
ParkicC aRbmuxrdsTI kI g zanCaRBHraCanusTi i RtUvGnuvttamvakxN
TI 2 nig TI 3 nmaRta 11 fI.
maRta 13 fI>kgryevla 7 fya:gyUr RBHmhakSRtfI nRBHraCaNacRkkm<Ca

RtUv)aneRCIserIsedayRkumRbwkSaraCsm,ti .
smasPaBnRkumRbwkSaraCsm,timan
-RbFanRBwTsPa
-RbFanrdsPa
-naykrdmnI
-semcRBHsgraC KNmhanikay nigKNFmytu ik nikay
-GnuRbFanTI 1 nigGnuRbFanTI 2 RBwTsPa
-GnuRbFanTI 1 nigGnuRbFanTI 2 rdsPa
karerobcM nig karRbRBwteTAnRkumRbwkSaraCsm,ti nwgman
kMNt;kgc,ab;mYy.
maRta 14>RtUv)aneRCIserIsCaRBHmhakSRt nRBHraCaNacRkkm<C a
smaCiknRBHraCvgSanuvgSExr EdlmanRBHCnayuya:gtic 30 RBHvsSa
ehIyEdlCaRBHraCbcajati nRBHmhakSRt GgDYg b RBHmhakSRt
neratm b kRBHmhakSRt suIsuvti .
muncUlRKgraCsm,ti RBHmhakSRtRTg;EfgscaRbNiFan dUc
manEcgkg]bsm<nTI 4 .
6
maRta 15>RBHCayanRBHmhakSRt manRBHraCzanCaRBHmehsI n

RBHraCaNacRkkm<C a .
maRta 16>RBHmehsI nRBHraCaNacRkkm<Ca BuMmanRBHraCsiTieFVIneya)ay
TTYltYnaTICaGkdwknaMrd bCaGkdwknaMraCrdaPi)al bTTYltYnaTI
rd)al bneya)ayeLIy.
RBHmehsI nRBHraCaNacRkkm<C a TukRBHraCkayBlbMeBj
RBHraCParbMerIRbeyaCn_sgm mnusSFm sasna nig CYy
RBHmhakSRtkgRBHraCkatBVkicEpkBiFIkar nig karTUt .
maRta 17>RbkarEdlRBHmhakSRt RTg;RKgraCsm,ti b:uEnRTg;minkan;
GMNaceLIy ehIyEdlmanEcgkg vakxNT I 1 nmaRta 7 nrd
FmnuBaenH minGacsMEu kERb)anCadac;xat .
maRta 18 fI>RBHmhakSRtRBHGgRTg;Tak;TgCamYyRBwTsPa nigrdsPa
edayRBHraCsar .
RBHraCsarenH RBwTs Pa nig rdsPa minGacykeTACECk
BiPakSaeLIy .
7
maRta 19 fI>RBHmhakSRtRTg;EtgtaMgnaykrdmRnI nig RTg;EtgtaMg

KNrdmRnI tamEbbbTEdlmanEcgkgmaRta 119 fI .
maRta 20>RBHmhakSRtRTg;TTYlsvnakarCapvkarBIrdgkgmYyEx [
naykrdmRnI nig KNrdmRnIcUlKal;raykarN_TUlfVayRTg;RCab
GMBIsPaBkarN_nRbeTsCati .
maRta 21>tamesckIesIrbs;KNrdmnI RBHmhakSRtRTg;LayRBHhselxaelIRBHraCRkwtEtgtaMg pas;br b bBab;ParkicmnICan;x<s;
suvI li nig eyaFa kGKraCTUt nig eRbsitvisamBa nigeBjsmtPaB.
tamesckeI sIrbs;]tmRkumRbwkSanGgecARkm RBHmhakSRt
RTg;LayRBHhselxaelIRBHraCRkwtEtgtaMg pas;br b dkecARkm
EpkyutaFikar .
maRta 22 fI>enAeBlRbCaCatiRbQmmuxnwgeRKaHfak; RBHmhakSRtRTg;
RbkasRbTandMNwgCasaFarN dak;RbeTsCatisitenAkgPaBGasn
eRkayBI)anmtikPaBBInaykrdmnI RbFanrdsPa nig RbFan
RBwTsPa .
8
maRta 23>RBHmhakSRtRTg;CaembBaakarkMBUl nkgeyaFBlexmrPUmin.

GKembBaakarkgeyaFBlexmrPUmin RtUv)anEtgtaMgeLIgedIm,IbBaa
kgeyaFBlexmrPUminenH .
maRta 24 fI>RBHmhakSRtRTg;Kg;CaRBHGFibtI n]tmRkumRbwkSakarBarCati
EdlnwgRtUvbegIteLIgedayc,ab;mYy .
RBHmhakSRtRTg;RbkassRgam eRkaykarGnumt rbs;rdsPa
nigRBwTsPa .
maRta 25>RBHmhakSRtRTg;TTYlsartaMgkGKrdTtU b eRbsitvisamBa
nigeBjsmtPaBnRbeTseRkAmkRbcaMRBHraCaNacRkkm<Ca .
maRta 26 fI>RBHmhakSRtRTg;LayRBHhselxaelIsnisBaa nig GnusBaa
GnrCati ehIyRTg;RbTanscabnelIsnisBaa nig GnusBaaTaMgenH
eRkay)anTTYlkarGnumt yl;RBmBIrdsPa nig RBwTsPa .
maRta 27>RBHmhakSRtRTg;manRBHraCsiTibnrbnyeTas nig elIkElg
eTas .
9
maRta 28 fI>RBHmhakSRt RTg;LayRBHhselxaelIRBHraCRkmRbkas

[eRbIrdFmnuBa c,ab; EdlrdsPa)anGnumt nig RBwTsPa)anBinit
cb;sBVRKb;rYcehIy nig RTg;LayRBHhselxaelIRBHraCRkwttam
esckIesIsuMBIKNrdmnI .
kg eBlEdlRBHmhakSRtRbQYn ehIyRtUvBa)alRBHeraKenA
breTs kgeBlenaHRBHmhakSRtmansiTieprGMNacLayRBHhselxa
enAelIRBHraCRkm b RBHraCRkwtxagelIenH eTARbmuxrdsTI cI Hu htelxa
CMnsY edayRBHraCsarRbKl;sTi i .
maRta 29 fI>RBHmhakSRt RTg;begIt nig RbTaneRKOg\sSriyysCati .
RBHmhakSRt RTg;seRmcRbTanzannrski zaneyaFa nig
suIviltamc,ab;kMNt; .
maRta 30 fI>kgryeBlRBHmhakSRtRTg;Gvtman RbFanRBwTsPaTTYl
ParkicCaRbmuxrdsITI .
RbmuxrdsITICMnYsRBHmhakSRt eBlRBHGgRTg;Gvtman karTTYl
ParkicCaRbmuxrdsITI RtUvGnuvttamvakxNTI 2 nigTI 3 nmaRta
11 fI .
10
CMBUkTI 3
GMBIsiTi nigkrNIykicrbs;RbCaBlrdExr
maRta 31>RBHraCaNacRkkm<Ca TTYlsal; nig eKarBsiTimnusS dUcman
EcgkgFmnBu anGgkarshRbCaCati esckIRbkasCasklsIBIsiTi
mnusS nig ktikasBaa RBmTaMgGnusBaaTaMgLayTak;TgeTAnwg
siTimnusS siTinarI nig siTikumar .
RbCaBlrdExrmanPaBesIKacMeBaHmuxc,ab; mansiTiesrIPaB nig
krNIykicdUcKaTaMgGs; eday\tRbkan;BUCsasn_ BNsm,r ePT
Pasa CMenOsasna ninakarneya)ay edImkMeNItCati zansgm
FnFan b sanPaBeToteLIy . kareRbIsiTiesrIPaBpal;xnrbs;
buKlmak; minRtUv[b:HBal;dl;siTei srIPaBGkdTeLIy . kareRbI
siTei srIPaBenH RtUvRbRBwtt amlkx N
k N
M t;kg c,ab; .
maRta 32>CnRKb;rUbmansiTirs;ranmanCIvit manesrIPaB nigmansnisux
pal;xn .
eTasRbharCIvit minRtUv[maneLIy .
11
maRta 33>RbCaBlrdExrminGacRtUv)andksBaati nireTs b cab;

bBanxneTA[RbeTseRkANamYyeLIy elIkElgEtmankicRBm
eRBogCamYyKaeTAvijeTAmk .
RbCaBlrdExr EdlkMBugrs;enAbreTs RtUv)anrdKaMBar.
karTTYlsBaatiExr RtUvkMNt;kgc,ab; .
maRta 34 fI>RbCaBlrdExrTaMgBIrePTmansiTie)aHeqat nigGacQreQaH
[eKe)aHeqat .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT EdlmanGayuya:gtic 18qaM man
siTie)aHeqat .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT EdlmanGayuya:gtic 25qaM GacQr
eQaH[eKe)aHeqateRCIstaMgCatMNagras .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT EdlmanGayuya:gtic 40qaMGacQr
eQaH[eKe)aHeqateRCIstaMgCasmaCikRBwTsPa .
bTb,Batbi nysiTei )aHeqat nig siTQ
i reQaH[eKe)aHeqat
RtUvEcgkgc,ab;e)aHeqat .
12
maRta 35>RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTci lU rYmya:gskmkgCIvPaB

neya)ay esdkic sgmkic nig vb,Fmrbs;RbeTsCati .
esckIesITaMgLayrbs;RbCaBlrd RtUv)anTTYlkarBiinit
nig edaHRsayya:ght;ct;BIGgkarrd .
maRta 36>RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTieRCIserIsmuxrbrsmRsb
tamsmtPaBrbs;xn tamesckIRtUvkarrbs;sgm .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTiTTYlR)ak;bMNac;esI
Ka cMeBaHkargardUcKa .
kargarempHmantmesKI a nwgkRm Edl)anmkBIkargareFVeI nA
eRkApH.
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTTi TYlkarFanara:br; gsgm
nigGtRbeyaCn_xagsgmkic EdlmanEcgkg c,ab; .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTibegItshCIB nig cUlCa
smaCikshCIBenH .
karerobcM nig karRbRBwteTAnshCIB nwgmankMNt;kgc,ab; .
13
maRta 37>siTieFVIkUdkm nig eFVI)atukmedaysniviFI RtUvykmkGnuvtenA

kgRkbxNnc,ab; .
maRta 38>c,ab;ra:b;rgmin[mankarrMelaPbMBanelIrUbragkaybuKlNa
mYyeLIy .
c,ab;karBar CIvit kitiys nig esckIffrrbs;RbCaBlrd .
karecaTRbkan; karcab;xn karXat;xn bkarXuMxnCnNamYy
nwgGaceFVIeTAekIt luHRtaEtGnuvtRtwmRtUvtambBatic,ab; .
karbgitbgM kareFVI)abelIrUbragkay bRbRBwtikmNamYy
EdlbEnmTmn; TNkm GnuvtcMeBaHCnCab;XuMXaMg bCab;BnnaKar
RtUvhamXat;mni [eFVIeLIy . Gkddl; GkrYmRbRBwt nigGksmKMnit
RtUvTTYleTastamc,ab; .
karTTYlsarPaB EdlekIteLIgBIkarbgitbgMtampvkaykI
tampvcitkI minRtUvTukCaPstagnBiruTPaBeT .
vimtisgSy RtUv)anCaRbeyaCn_dl;CnCab;ecaT .
CnCab;ecaTNakeday RtUvTukCamnusS\teTas drabNa
tulakarminTan;kat;eTasCasaBr .
CnRKb;rUb mansiTikarBarxntampvtulakar .
14
maRta 39>RbCaBlrdExr mansiTibwgbrihar bwgtva: bbwgTarsMNg

CYsCulkarxUcxat EdlbNalmkBIGMeBIxusc,ab;rbs;Ggkarrd rbs;
Ggkarsgm nig rbs;buKliknGgkarTaMgenaH . karedaHRsaybNwg
tva: nig sMNgCYsCulkarxUcxat Casmtkicrbs;tulakar .
maRta 40>esrIPaBkgkaredIrqay Cit nig taMgTIlMenAkgsanPaBRsb
c,ab;rbs;RbCaBlrdRtUv)aneKarB . RbCaBlrdExr GacecjeTAtaMg
TIlMenAenARbeTseRkA b vilRtLb;mkvij)an .
karrkSasiTimin[rMelaPelIlMenAzan nigGafkM)aMgnkareqIy
qgtamlixit tamsarTUrelx TUrBum< TUrKmn_ nig tamTUrsB RtUv)an
Fana .
karEqkeqrlMenAzan smar vt nig elIrUbbuKl RtUveFVI[
RsbnwgbBatic,ab; .
maRta 41>RbCaBlrdExr manesrIPaBxagkarbeBajmtirbs;xn esrIPaB
xagsarBtman esrIPaBxagkare)aHBum<pSay esrIPaBxagkarRbCuM .
CnNakedayminGaceqteRbIsiTienHedayrMelaP naM[b:HBal;dl;
kitiysrbs;GkdT dl;TMenomTmab;lrbs;sgm dl;sNab;Fab;
15
saFarN nig dl;snisuxCati)aneLIy . rbbsarBtman RtUverobcM

eLIgedayc,ab; .
maRta 42>RbCaBlrdExr mansiTibegItsmaKm nig KNbkSneya)ay.
siTienHRtUvkMNt;kgc,ab; .
RbCaBlrdExrTaMgLay GaccUlrYmkgGgkarmhaCn CYy
KaeTAvijeTAmk karBarsmiTplCati nig sNab;Fab;sgm .
maRta 43>RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTieBjTIxagCMenO .
esrIPaBxagCMenO nig karRbtibtixagpvsasna RtUv)anrd
FanakglkxNEdlminb:HBal;dl;CMenO bsasnadTeTot dl;
sNab;Fab; nig snisuxsaFarN .
RBHBuTsasna Casasnarbs;rd .
maRta 44>CnNakeday eTaHCabuKlkI CasmUhPaBkI mansiTiCa
mas;kmsiTi. manEtrUbvnbuKl bnItibuKlEdlmansBaatiCaExreT
eTIbmansiTiCamas;kmsiTielIdIFI .
kmsiTikCnRsbc,ab; sitenAeRkamkarKaMBarnc,ab; .
16
EdlnwgdkhUtkmsiTi GMBICnNamYy)anenaH luHRtaEt

RbeyaCn_saFarNtRmUv[eFVI kg krNIEdlc,ab;)anbBatTi ku ehIy
RtUvpl;sMNgCamun edaysmrm nig yutiFm .
maRta 45>karerIseGIgRKb;RbePT RbqaMgnwgsIePT RtUvbM)at;ecal .
kareFVIGaCIvkmelIkargarrbs;sI RtUvhamXat; .
burs nig sImansiTiesIKakgRKb;visyTaMgGs; CaBiess
kgGaBah_BiBah_ nig RKYsar .
GaBah_BiBah_ RtUveFVItamlkxNEdlmanEcgkgc,ab; nig
tameKalkarN_sRKcit bImYy RbBnmYy .
maRta 46>GMeBIlk;dUrmnusS GMeBIeFVIGaCIvkmEpkeBsakm nig GMeBI
GasGaPas Edlb:HBal;dl;esckIffrrbs;narI RtUvhamXat;.
RtUvhamXat;min[mankarbBab;narIBIkargar edaymUlehtu
manKP . narImansiTiQb;sMrakenAeBlsMralkUnedayTTYlR)ak;
ebovtS nig edaymankarFanarkSasiTiGtItPaBkgkargar nig
GtRbeyaCn_sgmepSgeTot .
17
rd nigsgmykcitTukdak;bglkN[narI CaBiessnarIenA
CnbT EdlKanTIBwg)anTTYlkar]btm edIm,Imanmuxrbr manlTPaB
Ba)alCMgW [kUneTAeron nig manCIvPaBrs;enAsmrm .
maRta 47>matabita mankatBVkicciBawmEfrkSa nig Gb;rMkUn[eTACa
Blrdl . kUnmankrNIykicciBawm nig bI)ac;EfrkSamatabita Edl
cas;CratamTMenomTmab;Exr .
maRta 48>rdFanarkSakarBarsiTirbs;kumar EdlmanEcgkgGnusBaa
sIBIkumar CaBiesssiTmi anCIvitrs;enA siTiTTYlkarGb;rMeronsURt
siTiRtUv)anTTYlkarKaMBar kgsankarN_mansgam nig karkarBar
RbqaMgnwgGaCIvkm esdkic bkamKuNelIkumar .
rdKaMBarRbqaMgnwgkargarTaMgLay EdlGaceFV[I xUcdl;kar
Gb;rM nigkareronsURtrbs;kumar bEdlnaM[Gnraydl;suxPaB b
suxumalPaBrbs;kumar.
maRta 49>RbCaBlrdExrRKb;rUb RtUveKarBrdFmnuBa nig eKarBc,ab; .
RbCaBlrdExrRKb;rUb mankatBVkicrYmcMENkksagRbeTs
Cati nig karBarmatuPUmi .
18
katBVkickarBarmatuPUmi RtUvGnuvttambBatic,ab; .
maRta 50>RbCaBlrdExrTaMgBIrePT RtUveKarBeKalkarN_GFibetyCati
nig lTiRbCaFibetyesrIBhubkS .
RbCaBlrdExrTaMgBIrePT RtUveKarBRTBsm,tisaFarN
nig kmsiTiRsbc,ab;rbs;kCn .
CMBUkTI 4
GMBIrbbneya)ay
maRta 51 fI>RBHraCaNacRkkm<Ca Gnuvtneya)ayRbCaFibetyesrI
BhubkS .
RbCaBlrdExrCamas;vasna nRbeTsCatirbs;xn .
GMNacTaMgGs;Carbs;RbCaBlrd . RbCaBlrdeRbIGMNac
rbs;xn tamryrdsPa RBwTsPa raCrdaPi)al nig salaCRmHkI .
GMNacEbgEckdac;BIKa rvagGMNacnItib,Bati GMNacnIti
Rbtibti nig GMNactulakar .
19
maRta 52>raCrdaPi)alkm<Ca ebCJarkSakarBarkraC GFibety

bUrNPaBTwkdInRBHraCaNacRkkm<Ca Gnuvtneya)aybRgYbbRgYm
Cati edIm,IkarBarkPaBCati rkSakarBarTMenomTmab; nig RbBNI
lrbs;Cati . raCrdaPi)alkm<CaRtUvkarBarnItanukUlPaB Fana
sNab;Fab; nigsnisuxsaFarN . rdykcitTukdak;CaGaTiPaB
cMeBaHCIvPaBrs;enA nig suxumalPaBrbs;RbCaBlrd .
maRta 53>RBHraCaNacRkkm<CaRbkan;xab;CanicnUvneya)ayGBaRkwt
Gciny_ nig mincUlbkSsm<n . RBHraCaNacRkkm<Ca rYmrs;eday
snishviCmanCamYyRbeTsCitxag nig RbeTsdTeTotTaMgGs;enA
elIsklelak .
RBHraCaNacRkkm<Ca minQanBanRbeTsNadac;xat min
eRCotERCkkickarpkgnRbeTsdTedaypal; bedayRbeyal eTaHbI
eRkamrUbPaBNakeday edaHRsayral;bBaaedaysnvi Fi I nigeKarBplRbeyaCn_pgKaeTAvijeTAmk.
RBHraCaNacRkkm<Camincgsm<n eyaFa b cUlkgkicRBmeRBogeyaFaNamYy EdlminRsbnwgGBaRkwtPaBrbs;xneLIy.
20
RBHraCaNacRkkm<C a minGnuBaat[manmUldaneyaFabreTs
enAelITwkdIrbs;xn ehIykminGnuBaat[manmUldaneyaFarbs;xn
enAbreTsEdr elIkElgEtkgRkbxNnsMNUmBrrbs;GgkarshRbCaCati.
RBHraCaNacRkkm<C a rkSasiTTi TYlykCMnyY breTsCasmar
eyaFa GavuF RKab;rMesv karhVwkhVWn kgkmaMgRbdab;GavuF nig CMnYy
epSgeTot edIm,IkarBarxn nig FanasNab;Fab; nigsnisux
saFarNenApkgRbeTs .
maRta 54>karplit kareRbIR)as; karrkSaTukGavuFbrmaNU GavuFKImI bGavuF
evRtaNU RtUvhamXat;dac;xat .
maRta 55>snisBaa nig kicRBmeRBogTaMgLayNa EdlminRsbnwg
kraC GFibety bUrNPaBTwkdI GBaRkwtPaB nigkPaBCatirbs;
RBHraCaNacRkkm<Ca RtUvlubecal .
21
CMBUkTI 5
GMBIesdkic
maRta 56>RBHraCaNacRkkm<Ca GnuvtRbBnesdkicTIpSar .
karerobcM nig karRbRBwteTAnRbBnesdkicenH nwgmankMNt;
kgc,ab; .
maRta 57>karykBndarnwgGaceFVIeTA)an luHRtaEtmanc,ab;GnuBaat .
fvikaCati RtUv)ankMNt;[Gnuvttamc,ab; .
rbbRKb;RKgrUbiyvt nig RbBnhirBavt RtUvkMNt;kgc,ab; .
maRta 58>RTBsm,tirbs;rdmanCaGaT dIFI eRkamdI PM smuRT
)atsmuRT eRkam)atsmuRT eqrsmuRT Gakas ekaH Ten ERBk swg
bwg RBeQI FnFanFmCati mCmNlesdkicvb,Fm mUldan
karBarRbeTs sMNg;epSgeTot Edl)ankMNt;faCarbs;rd .
karRKb;RKg kareRbIR)as; nig karcat;EcgelIRTBsm,tird
nwgRtUvkMNt;kgc,ab; .
22
maRta 59>rdRtUvrkSakarBarbrisan nig tulPaB nePaKRTBFmCati

ehIyRtUvcat;Ecg[manEpnkarc,as;las;kgkarRKb;RKg manCaGaT
dIFI Twk Gakas xl; PUKBsas RbBneGkULsuI Er: famBl
eRbgkat nig]sn f nigxSac; t,gf RBeQI nig GnuplRBeQI
BBYkstVRB mcaCati FnFanClpl .
maRta 60>BlrdmansiTilk;dUrplitplrbs;xnedayesrI . kartRmUv
[lk;plitplCUnrd bkarykePaKpl bRTBsm,tikCneTA
eRbIR)as; eTaHbImYyryeBlkeday RtUvhamXat; evorElgEtkg
krNIBiessEdlmanc,ab;GnuBaat .
maRta 61>rdCMrujkarGPivDesdkicRKb;visy CaBiessvisyksikm
sib,km ]sSahkm cab;BItMbn;dac;RsyaledayykcitTukdak;eTA
elIneya)ayTwk ePIg pv nig meFa)aydwkCBan beckeTsTMenIb
nig RbBn\NTan .
maRta 62>rdykcitTukdak;CYyedaHRsaymeFa)ayplit karBarf
plitplCUnksikr sib,kr nigCYyrkTIpSarlk;plitpl .
23
maRta 63>rdykcitTukdak;RKb;RKgTIpSar CYy[CIvPaBrs;enArbs;

RbCaBlrdmankRmitsmrm .
maRta 64>rdhamXat; nigpnaeTasCaTmn;dl;CnNaEdlnaMcUl plit
lk;dUreRKOgejn TMnijEkgkay hYsryeBleRbI Edlb:HBal;dl;
suxPaB GayuCIvitrbs;GkeRbI .
CMBUkTI 6
GMBIGb;rM vb,Fm nigsgmkic
maRta 65>rdRtUvkarBar nig elIksysiTirbs;RbCaBlrd kgkar
TTYlkarGb;rRM bkbedayKuNPaB enARKb;kRmit nig RtUvcat;vFi ankar
RKb;Ebbya:gCaCMhan edIm,I[karGb;rMenH)aneTAdl;RbCaBlrd
RKb;rUb .
rdykcitTukdak;dl;visyGb;rMkay nigkILa EdlCasuxumal
PaBrbs;RbCaBlrdExrRKb;rUb .
24
maRta 66>rdksagRbBnGb;rMmYyeBjelj nig kPaBenATUTaMg

RbeTs EdlFana[)annUveKalkarN_esrIPaBxagsikSaFikar nig
eKalkarN_smPaBkgkarGb;rM edIm,I[RbCaBlrdRKb;rUbmanPBV
sMNagRKb;RKan; esIKakgkarksagCIvit .
maRta 67>rdGnuvtkmviFIsikSa nig eKalkarN_KruekaslTMenIb rab;
bBalTaMgbeckviTa nig PasabreTs .
rdRKb;RKgRKwHsansikSa nigfak;sikSasaFarN nigkCn
enARKb;PUmisikSa.
maRta 68>rdpl;kickarGb;rMEpkbzm nig mFmsikSaenAsalaeron
saFarNsMrab;RbCaBlrdRKb;rUb eday\tbg;f .
RbCaBlrd RtUv)anTTYlkarGb;rMya:gtic R)aMbYnqaM .
rdCYypSBVpSay nig elIktemIgsala)alI nigBuTiksikSa.
maRta 69>rdmankatBVkicEfrkSa nig BRgIkvb,FmCati .
rdmankatBVkci karBar nig BRgIkPasaExr [smRsbnwg
esckRI tUvkar .
25
rdmankatBVkicEfrkSa nig karBarR)asaTburaN vtsil,

buraN nigEklMGrmNIydanRbvtisaseLIgvij .
maRta 70>bTelsI TaMgLayEdlb:HBal; bTak;TgnwgebtikPNvb,Fm
nig ebtikPNsli , RtUvpna eTasCaTmn; .
maRta 71>brievNebtikPNCati kdUcCaebtikPN Edl)anbBalCa
ebtikPNBiPBelak RtUvTukCatMbn;GBaRkwt Edlmin[manskmPaB
eyaFa .
maRta 72>suxPaBrbs;RbCarasRtUv)anFana . rdykcitTukdak;dl;
karkarBarCmW nig Ba)alCmW . RbCarasRkIRk RtUv)anTTYlkar
BiniteraKeday\tbg;f enAtammnIreBT Kilandan nig mnIrsmB
saFarN .
rderobcM[manKilandan nig mnIrsmBdl;CnbT .
maRta 73>rdykcitTukdak;cMeBaHkumar nig mata . rderobcM[man
Tarkdan nig CYy]btmnarI EdlmankUneRcInkgbnk ehIy\tTIBwg.
26
maRta 74>rdCYy]btmCnBikar nig dl;RKYsaryuTCn Edl)anbUCaCIvit

edIm,IRbeTsCati .
maRta 75>rdcat;Ecg[manrbbsnisuxsgmdl;kmkr nig nieyaCit.
CMBUkTI 7
GMBIrdsPa
maRta 76>rdsPa mansmaCiktMNagrasya:gtic 120 rUb .
tMNagras RtUveRCIstaMgedaykare)aHeqatCaskl edayesrI
edayesIPaB edaycMeBaH nigtamviFIeRCIserIseqatCasmat; .
tMNagras GacQreQaHe)aHeqatsaCafI)an .
GkEdlmansiTiQreQaHCaebkCntMNagras KWCaRbCaBlrd
ExrTaMgBIrePT EdlmansiTie)aHeqat manGayuya:gtic 25 qaM
mansBaatiCaExrtaMgBIkMeNIt .
GgkarerobcMkare)aHeqat EbbbT nig karRbRBwteTAnkar
e)aHeqat RtUvkMNt;kgc,ab;e)aHeqat .
27
maRta 77>tMNagraskgrdsPa CatMNagRbCaCatiExrTaMgmUl BuMEmn

RKan;EtCatMNagRbCaBlrdkgmNlrbs;xnenaHeT .
GaNtiGaCJabBaaTaMgLay RtUvTukCaemaX .
maRta 78>nItikalrbs;rdsPamankMNt; 5qaM ehIyRtUvputkMNt;enA
eBlEdlrdsPafIcUlkan;tMENg . rdsPaminGacRtUv)anrMlaymun
putGaNti)aneLIy evorElgEtkgkrNIEdlraCrdaPi)al RtUv)an
Tmak;BIrdgkgryeBl 12Ex .
kgkrNIenH RBHmhakSRtRtUvrMlayrdsPa eRkayBIRBHGg
RTg;)anTTYlkaresIBInaykrdmnI nig bnab;BIRTg;)ankaryl;RBmBI
RbFanrdsPa .
kare)aHeqatedIm,IeRCIserIsrdsPafI nwgRbRBwteTAkgryeBl
60 f ya:gyUr cab;taMgBIfrMlayrdsPamk .
kgrykalenH raCrdaPi)almanEtParkicdwknaMkargarRbcaM
fEtb:ueNaH .
kgeBlmansgam bkgkaleTsBiessdTeTot Edlmin
GaceFVIkare)aHeqatekIt rdsPaGacRbkasbnnItikalrbs;xnmYydg
)anmYyqaM tamsMeNIrbs;RBHmhakSRt .
28
karRbkasbnnItikalrbs;rdsPa RtUvseRmcedaymtiyl;
RBm BIrPaKbIya:gtic ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
maRta 79>GaNti nsmaCikrdsPa manvismitPaBCamYykarbMeBjmuxgar
saFarN Caskm nig CamYymuxgarCasmaCiknsabndTeTot Edl
manEcgkg rdFmnBu aenH evorElgEteTAbMeBjmuxgarkgKNrdmnI
nraCrdaPi)al .
kg krNIenH smaCikrdsParUbenaHmanzanCasmaCikrdsPa
Fmta b:uEnminRtUvmanmuxtMENgGVITaMgGs;kgKNkmaFikarGciny_
nigkgKNkmkarepSgnrdsPa .
maRta 80>tMNagras manGPyksiTisPa .
tMNagrasrUbNakeday minGacRtUv)anecaTRbkan; cab;xn
Xat;xn bXuMxn edayehtuBI)ansMEdgeyabl; bbeBajmti kgkar
bMeBjmuxgarrbs;xnesaHeLIy .
karecaTRbkan; karcab;xn karXat;xn bkarXuMxn smaCik
NamYynrdsPa nwgGaceFVIeTAekIt luHRtaEtmankaryl;RBmBI
rdsPa bBIKNkmaFikarGciny_rbs;rdsPa kgcenaHsmyRbCuM
nrdsPa evorElgEtkgkrNIbTelIsRBhTNCak;Esg . kgkrNI
29
xageRkayenH RksYgmansmtkicRtUveFVIesckIraykarN_CUnrdsPa b
CUnKNkmaFikarGciny_rbs;rdsPaCabnan; edIm,IseRmc .
esckIseRmcrbs;KNkmaFikarGciny_rbs;rdsPa RtUv
dak;CUnsmyRbCurM dsPaxagmux edIm,IGnumt tammtiPaKeRcInBIrPaKbI
nsmaCikrdsPaTaMgmUl .
kgkrNITaMgGs;xagelIenH karXuMxn karecaTRbkan;tMNag
rasNamYyRtUvpak RbsinebIrdsPa)anbeBajmti[paktammti
PaKeRcInbIPaKbYnncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
maRta 81>rdsPamanfvikasVyt sRmab;dMeNIrkar .
tMNagras RtUvTTYlR)ak;bMNac; .
maRta 82 fI>rdsPaebIksmyRbCuMdMbUg huksibfya:gyUreRkayeBl
e)aHeqat tamkarekaHRbCuMrbs;RBHmhakSRt .
muncab;epImkargarrbs;xn rdsPaRtUvRbkassuBlPaBn
GaNatirbs;smaCiknImYy RtUve)aHeqateRCIserIsdac;edayELkBI
Ka nUvRbFan GnuRbFanrdsPa nigsmaCikTaMgGs;nKNkmkar
nanarbs;rdsPa edaymtiPaKeRcIndac;xatncMnYnsmaCikrdsPa
TaMgmUl .
30
rdsPaRtUvGnumtbTbBaapkg edaymtiPaKeRcIndac;xat
ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
tMNagraRsTaMgGs; RtUveFIVscaRbNiFanmuncUlkan;tMENg
dUcmanxwmsarEcgkg]bsm<nTI 5 nrdFmnuBa .
maRta 83>rdsPa RbCuMCasamBa BIrdg kgmYyqaM .
smyRbCuMnImYy manfirevlaya:gticbIEx . ebImansMNUmBr
BIRBHmhakSRt besckIesIsuMBInaykrdmnI bBIsmaCikrdsPacMnYn
mYyPaKbIya:gtic KNkmaFikarGciny_rdsPa ekaHRbCuMrdsPaCa
visamBa .
kgkrNIenH rebobvarCak;lak;nsmyRbCuMCavisamBaRtUv
pSaydl;RbCarasCamYynwgfkMNt;RbCuM .
maRta 84>enAcenaHsmyRbCurM bs;rdsPa KNkmaFikarGcinyr_ bs;
rdsPaTTYlParkicc at;Ecgkargar .
KNkmaFikarGciny_rbs;rdsParYmman RbFanrdsPa
GnuRbFanrdsPa nigRbFanKNkmkarTaMgGs;rbs;rdsPa .
31
maRta 85>smyRbCuMrdsPa RtUveFVIenAraCFanInRBHraCaNacRkkm<Ca

kgsalRbCuMrbs;rdsPa elIkElgEtmankarseRmcepSgcuHkglixit
ekaHRbCuMedaykaleTstRmUv .
eRkABIkrNIxagelI nigeRkABIkEng nigBIkalbriecT Edl
kMNt;kgesckIGeBaIj karRbCuMNakedayrbs;rdsPaRtUvTukCaxus
c,ab; ehIyCaGsarsUneBjlkN .
maRta 86>kgkaleTsEdlRbeTsCatisitkgPaBGasn rdsPaRbCuM
ral;fCab;CaRbcaM . rdsPamansiTiseRmcbBab;kaleTsBiess
xagelIenH kalebIsPaBkarN_GnuBaat .
ebIrdsPaminGacRbCMu)aneT edaymUlehtucaM)ac; CaGaTenA
eBlEdlkmaMgbreTscUlmkkan;kab;TwkdI karRbkasPaBGasn
RtUvbneTAmuxCasVyRbvti.
enAeBlEdlRbeTsCatizitkgPaBGasn rdsPaminGacRtUv
rMlay)aneLIy .
maRta 87>RbFanrdsPadwknaMGgRbCuMrbs;rdsPa TTYlGaBatic,ab; nig
esckIseRmccitTaMgLay EdlrdsPa)anGnumt ra:b;rgkarGnuvt
32
bTbBaapkgrbs;rdsPa nig cat;EcgkarTak;TgGnrCatiTaMgLay

rbs;rdsPa .
kgkrNI EdlRbFanrdsPamanFurminGacbMeBjmuxgar
)an edayehtumkBImanCmW bbMeBjmuxgarCaRbmuxrdsITI bCa
RBHraCanusiTi bbMeBjebskkmenAbreTs GnuRbFanrdsPamYyrUb
RtUvTTYlParkiccat;EcgkargarCMnYs .
kgkrNIEdlRbFan bGnuRbFanrdsPalaElgBImuxtMENg b
TTYlGnickm rdsPaRtUve)aHeqateRCIstaMgRbFan bGnuRbFanfI .
maRta 88 fI BIr>karRbCuMrdsPa RtUveFVICasaFarN .
rdsPaGacRbCuCM asmat;)an tamkaressI BMu RI bFanbBsI maCik
cMnnY mYyPaKdb;ya:gticBIRBHmhakSRt bBInaykrdmnI .
karRbCuMrdsPa nwgykCakar)an luHRtaEtman
k- kUr:umelIsBI BIrPaKbI ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl
sRmab;karGnumt TaMgLayNaEdltRmUv[ykmtiPaKeRcIn BIrPaK
bIncMnnY smaCikrdsPaTaMgmUl .
x- kUr:umelIsBIBak;kNal ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl
sRmab;karGnumtTaMgLayNa EdltRmUv[ykmtiPaKeRcIndac;xat
ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
33
maRta 89>tamkarsuMBIsmaCikcMnYnmYyPaKdb;ya:gtic rdsPaGac

GeBaIj\sSrCnd]tmNamYymkbMPWrdsPa GMBIbBaaEdlmansar
sMxan;Biess .
maRta 90 fI BIr>rdsPaCaGgkarEdlmanGMNacnItib,Bati ehIybMeBjParkic
rbs;xn dUc)ankMNt;kgrdFmnuBa nig c,ab;CaFrman .
rdsPaGnumtfvikaCati Epnkarrd kar[rdxIR)ak;BIeK kar[
rd[R)ak;eKxI karsnanana EpkhirBavt nig karbegIt EkERb blub
ecalBndar .
rdsPa[esckIyl;RBmcMeBaHKNnIrd)al .
rdsPaGnumtc,ab;sIBIkarelIkElgeTasCaTUeTA .
rdsPaGnumtyl;RBm blubecalsnisBaa bGnusBaa
GnrCati .
rdsPaGnumtc,ab;sIBIkarRbkassgam .
karGnumtxagelIenH RbRBwteTAedaymtiPaKeRcIndac;xat n
cMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
rdsPae)aHeqatTukcitdl;raCrdaPi)al tammtiPaKeRcIndac;
xat ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
34
maRta 91 fI>smaCikRBwTsPa smaCikrdsPa nig naykrdmnI man

siTipcepImKMniteFVcI ,ab; .
tMNagras mansiTiesIeFVIviesaFnkmc,ab; b:uEnsMeNI
enHminGacTTYlyk)aneT ebIviesaFnkmenaHsMedAbnyR)ak;cMNUl
saFarN bbEnmbnkelIRbCaBlrd .
maRta 92>karGnumtTaMgLayrbs;rdsPa EdlpynwgeKalkarN_
rkSakarBar kraC GFibety bUrNPaBTwkdInRBHraCaNacRk
km<Ca ehIyEdlnaM[b:HBal;dl;kPaBneya)ay bkarRKb;RKg
rd)alrbs;RbeTsCati nwgRtUvcat;TukCaGasarsUn . RkumRbwkSa
FmnuBaCaGgkarEtmYyKt; EdlmansmtkicseRmcBIemaXPaBenH.
maRta 93 fI>c,ab;EdlrdsPa)anGnumt nig RBwTsPa)anBinitcb;sBV
RKb;rcY ehIy ehIyRtUv)anRBHmhakSRtRTg;LayRBHhselxaRbkas
[eRbI RtUvcUlCaFrmanenAraCFanIPeM Bjkg ryeBldb;fKt; eRkay
BIfRbkas[eRbI nigenATUTaMgRbeTskgryeBlmfKt; eRkayBIf
Rbkas[eRbI . b:uEnebIc,ab;enH )anEcgfaCakarRbjab; c,ab;enHRtUv
cUlCaFrmanPamenATUTaMgRbeTs eRkayfRbkas[eRbI .
35
c,ab; EdlRBHmhakSRtRTg;)anLayRBHhselxaRbkas[
eRbI RtUvcuHkgraCkic nig pSBVpSayenATUTaMgRbeTs[Tan;tameBl
kMNt;xagelI .
maRta 94>rdsPabegItKNkmkarepSg EdlcaM)ac; . karerobcM nig
karRbRBwteTAnrdsPa nwgmankMNt;kgbTbBaapkgnrdsPa .
maRta 95>kg krNImansmaCikrdsPaTTYlGnick m laElg bR)ascak
smaCikPaB EdlekItmaneLIg 6Ex ya:gticmuncb;nItikal RtUvcat;
kareRCIstaMgCMnYssmaCikenaH tamlkxNkMNt;kgbTbBaapkg
rdsPa nigkgc,ab;e)aHeqat .
maRta 96>tMNagrasmansiTdi ak;sN
M rY dl;raCrdaPi)al. sMNrY enHRtUv
sresrCalaylkN_GkSrRbKl;CUntamryRbFanrdsPa.
cemIyGaceFVIeLIgedayrdmnImYyrUb beRcInrUb GaRsy
edaybBaaEdl)anecaTeLIg Bak;Bnn wgkarTTYlxusRtUvrbs;mnImYy
rUb beRcInrUb. ebIbBaaBak;Bndl;neya)ayTUeTArbs;raCrdaPi)al
naykrdmnIRtUveqIypal;xn.
36
cemIyrbs;rdmnI brbs;naykrdmnI GaceFVIedaypal;mat;

b sresrCalaylkN_GkSr.
cemIyxagelIenH RtUveFVIeLIgkgryeBl R)aMBIrf bnab;BI
)anTTYlsMNYr.
cMeBaHcemIypal;mat; RbFanrdsPaGacseRmcebIk[man b
min[mankarCECkedjedal. ebIKankarebIk[CECkedjedaleT
enaHcemIyrbs; rdmnI bnaykrdmnI nwgbBab;sMNYrEtmg.
ebImankarebIk[CECkedjedalmas;sMNYr vaKineTot nig
rdmnIBak;Bn bnaykrdmnIGacCECkbreyabl; kgryeBlEdl
minGacelIsBImYyeBlRbCuMeLIy.
rdsPakMNt;TukeBlmYyf kgmYys)ah_ sRmab;kareqIy
sMNYr. eTaHbIya:gNakeday smyRbCuMsRmab;eqIysMNYrxagelI
enHminGacebIklTPaB[mankare)aHeqatRbePTNamYy)aneLIy.
maRta 97>KNkmkarTaMgLayrbs;rdsPa GacGeBaIjrdmnImk
bMPWGMBIbBaaGVImYy EdlBak;BnnwgvisyTTYlxusRtUvrbs;xn.
37
maRta 98 fI>rdsPaGacTmak;smaCikKNrdmRnI bTmak;raCrdaPi)alBI

tMENgedayGnumtjtibenas tamsMeLgeqatPaKeRcIndac;xat n
cMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl.
jtibenasraCrdaPi)al RtUv)anelIkeLIgCUnrdsPa edaytMNag
raRscMnYnsamsibnak; eTIbrdsPaGacelIkykmkBiPakSa)an.
CMBUkTI 8 fI
GMBIRBwTsPa
maRta 99 fI>RBwTsPaCaGgkarEdlmanGMNacnItib,Bati ehIybMeBjParkic
rbs;xn dUc)ankMNt;kgrdFmnuBa nig c,ab;CaFrman.
RBwTsPamansmaCikya:geRcIn esInwgBak;kNalncMnYn
smaCikrdsPaTaMgmUl.
smaCikRBwTsPaRtUvcat;taMgxH nigRtUveRCIstaMgedaykar
e)aHeqatGsklxH.
smaCikRBwTsPa GacRtUv)ancat;taMg nigeRCIstaMgsaCafI)an.
GkEdlmansiTiQreQaHCaebkCnRBwTsPa KWCaRbCaBlrdExrTaMgBIr
38
ePT EdlmansiTie)aHeqat manGayuy:agtic 40 qaM mansBaatiExrtaMg

BIkMeNIt .
maRta 100 fI>smaCikRBwTsPacMnYn2rUb RtUv)ancat;taMgedayRBHmhakSRt.
smaCikRBwTsPacMnYn 2rUb RtUv)anrdsPaeRCIstaMgtammti
PaKeRcInedayeRbob.
rIsmaCikRBwTsPaeTot RtUv)aneRCIstaMgedaykare)aHeqat
Gskl .
maRta 101 fI>karerobcMEbbbT nig karRbRBwteTAnkarcat;taMgnigkare)aHeqat
eRCIstaMgsmaCikRBwTsPa RBmTaMgkarkMNt;GMBIGke)aHeqatGg
e)aHeqat nig mNle)aHeqat RtUvEcgkgc,ab;mYy.
maRta 102 fI>nItikalrbs;RBwTsPamankMNt; 6qaM ehIyRtUvputkMNt;enAeBl
Edl RBwTsPafIcUlkan;tMENg.
kg eBlmansRgam bkg kaleTsBiessdTeTot Edlmin
GaceFVIkare)aHeqatekIt RBwTsPaGacRbkasbnnItikalrbs;xnmYy
dg)anmYyqaM tamsMeNIrbs;RBHmhakSRt.
39
karRbkasbnnItikalrbs;RBwTsPa RtUvseRmcedaymtiyl;
RBmBIrPaKbIya:gtic ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
kgkaleTsdUc)anerobrab;xagelI RBwTsPaRbCuMral;f
Cab;CaRbcaM. RBwTsPamansiTiseRmcbBab;kaleTsBiessxagelI
enH kalebIsPaBkarN_GnuBaat.
ebIRBwTsPaminGacRbCuM)aneT edaymUlehtucaM)ac;CaGaTenA
eBlEdlkmaMgbreTscUlmkkan;kab;TwkdI karRbkasPaBGasn
RtUvbneTAmuxCasVyRbvti.
maRta 103 fI>GaNti nsmaCikRBwTsPa manvismitPaBCamYykarbMeBj
muxgarsaFarNCaskmCamYymuxgarCatMNagras nig CamYy
muxgarCasmaCiksabndTeTot EdlmanEcgkg rdFmnuBa.
maRta 104 fI>smaCikRBwTsPa manGPyksiTisPa.
smaCikRBwTsParUbNakeday minGacRtUv)anecaTRbkan;
cab;xn Xat;xn bXuMxn edayehtuBI)ansMEdgeyabl; bbeBaj
mtikgkarbMeBjmuxgarrbs;xnesaHeLIy. karecaTRbkan; kar
cab;xn karXat;xn bkarXuMxnsmaCikNamYy nRBwTsPa nwg
GaceFVeI TAekItluHRtaEtmankaryl;RBmBIRBwTs Pa bBKI NkmaFikar
40
Gciny_rbs;RBwTsPa kgcenaHsmyRbCuMnRBwTsPa evorElg

EtkgkrNIbTelIsRBhTNCak;Esg. kgkrNIcugeRkayenH RksYg
mansmtkicRtUveFVIesckIraykarN_CUnRBwTsPa bCUnKNkma
FikarGciny_rbs;RBwTsPaCabnan; edIm,IseRmc.
escksI eRmcrbs;KNkmaFikarGcinyr_ bs;RBwTs Pa RtUv
dak;CnU smyRbCuMRBwTsPaxagmux edIm,IGnumttammtiPaKeRcInBIr
PaKbI nsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
kg krNITaMgGs;xagelIenH karXuxM n karecaTRbkan;smaCik
RBwTs PaNamYyRtUvpak RbsinebIRBwTs Pa)anbeBaju mti[paktammti
PaKeRcInbIPaKbYn nsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
maRta 105 fI>RBwTsPa manfvikasVytsRmab;dMeNIrkar.
smaCikRBwTsPa RtUvTTYUlR)ak;bMNac;.
maRta 106 fI mYy>RBwTsPaebIksmyRbCuMdMbUg huksibfya:gyUr eRkayeBl
e)aHeqat tamkarekaHRbCuMrbs;RBHmhakSRt.
muncab;epImkargarrbs;xn RBwTsPaRtUvRbkassuBlPaB n
GaNtirbs;smaCiknImYy nigRtUve)aHeqateRCIserIsdac;edayELkBIKa
nUvRbFan GnuRbFan RBwTs Pa nig smaCikTaMgGs; nKNkmkarnana
41
rbs;RBwTsPa edaymtiPaKeRcIndac;xat ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMg

mUl.
smaCikRBwTsPaTaMgGs; RtUveFVsI caRbNiFanmuncUlkan;
tMENg dUcmanxwmsarEcgkg]bsm<nTI 7 nrdFmnuBa.
maRta 107 fI>RBwTsPa RbCMuCasamBaBIrdgkgmYyqaM.
smyRbCuMnImYy manfirevlaya;:gtic bIEx. ebImansMNUmBr
BIRBHmhakSRt besckIesIsuMBInaykrdmnI bBIsmaCikRBwTsPa
cMnYnmYyPaKbIya:gtic RBwTsPaekaHRbCuMCavisamBa.
maRta 108 fI>enAcenaHsmyRbCurM bs;RBwTs Pa KNkmaFikarGciny_rbs;
RBwTs Pa TTYlParkiccat;Ecgkargar.
KNkmaFikarGciny_rbs;RBwTsParYmman RbFan
RBwTsPa GnuRbFanRBwTsPa nigRbFanKNkmkarTaMgGs;rbs;
RBwTsPa.
maRta 109 fI>smyRbCuMRBwTsPa RtUveFVIenAraCFanInRBHraCaNacRkkm<Ca
kgsalRbCuMrbs;RBwTsPa elIkElgEtmankarseRmcepSgcuHkglixti
ekaHRbCuMedaykaleTstRmUv.
42
eRkABIkrNIxagelI nigeRkABIkEng nigkalbriecTEdlkMNt;

kg esckGI eBaIj karRbCuMNakedayrbs;RBwTsPaRtUvTukCaxusc,ab;
ehIyGsarsUn eBjlkN.
maRta 110 fI>RbFanRBwTsPadwknaMGgRbCuMrbs;RBwTsPa TTYlGajtic,ab; nig
esckIseRmccitTaMgLay EdlRBwTsPa)anGnumt ra:b;rgkarGnuvt
bTbBaapkgrbs;RBwTsPa nigcat;EcgkarTak;TgGnrCatiTaMgLay
rbs;RBwTsPa.
kgkrNIEdlRbFanRBwTsPamanFurminGacbMeBjmuxgar)an
edayehtumkBImanCmW bbMeBjmuxgarCaRbmuxrdsTI I bCaRBHraCanusTi i
bbeM BjebskkmenAbreTs GnuRbFanRBwTs PamYyrUbRtUvTTYlParkic
cat;EcgkargarCMnYs.
kgkrNIEdlRbFan bGnuRbFanRBwTsPa laElgBImux
tMENg bTTYlGnickm RBwTsPaRtUve)aHeqateRCIstaMgRbFan b
GnuRbFanfI.
maRta 111 fI BIr>karRbCuMRBwTsPa RtUveFVICasaFarN.
43
RBwTsPaGacRbCuCM asmat;)antamkarsuMBIRbFan bBIsmaCik

cMnYnmYyPaKdb;ya:gtic BIRBHmhakSRt BInaykrdmnI bBIRbFan
rdsPa.
karRbCuMRBwTsPanwgykCakar)an luHRtaEtman
k-kUr:umelIsBI BIrPaKbI ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl
sRmab;karGnumtTaMgLayNaEdltmUv[ykmtiPaKeRcIn BIrPaKbI
ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
x-kUrmu: elIsBIBak;kNal ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl
sRmab;karGnumtTaMgLayNa EdltmUv[ykmtiPaKeRcIneday
eRbob bykmtiPaKeRcIndac;xat ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
cMnnY semg EdltRmUvsRmab;rdsPaGnumt yl;RBm ehIy
EdlmankMNt;kgrdFmnuBa RtUvykmkeRbIsRmab;RBwTsPapgEdr.
maRta 112 fI>RBwTsPa manParkics RmbsRmYlkargarrvagrdsPa nig rdaPi)al.
maRta 113 fI>RBwTsPa BinitehIy[eyabl;kgryeBlmYyExya:gyUr
elIesckIRBagc,ab; besckIesIc,ab; EdlrdsPa)anGnumtyl;
RBmelIkdMbUgrYcehIy RBmTaMgelIbBaaTaMgBYg EdlrdsPa)an
44
dak;[Biinit. ebICakarRbjab; ryeBlenaHRtUvbnymkenARtwmEt

R)aMf.
ebIRBwTsPa)an[eyabl;yl;RBm bBuM)an[eyabl;esaHkg
ryeBlEdlmankMNt;TukehIyenaHeT c,ab;EdlrdsPa)anGnumt
yl;RBmehIyenaH nwgRtUv)anykeTARbkas[eRbI.
ebIRBwTsPasu[M EksRmYlesckRI Bagc,ab; besckeI scI ,ab;enaH
rdsPaRtUvykmkBicarNaPamCaelIkTIBIr. rdsPaRtUvBinit nig
seRmcEtRtg;bTb,Bati bcN
M cu NaEdlRBwTs Pasu[M EksRmYl eday
bdiesFecalTaMgmUl bTukCa)ankarxH.
karbgVileTAbgVilmkrvagRBwTsPa nigrdsPa RtUveFVIEtkg
ryeBlmYyEx. ryeBlenHRtUvbnymkRtwmdb;f ebIRtUvBinit
seRmcBIfvikaCati nig hirBavt ehIymkRtwmEtBIrfebICakar
Rbjab;.
ebIrdsPaTuk[hYsryeBlkMNt; bBnareBlEdlkMNt;
TuksRmab;BinitenaH ryeBlCaeKalkarN_sRmab;rdsPa nig RBwTsPa
RtUvbEnm[esIKaEdr.
ebIRBwTsPabdiesFesckIRBagc,ab; besckIesIc,ab;enaHCa
Gsarbg; rdsPaminGacnwgykmkBicarNaCaelIkTIBIr)anmunryeBl
45
mYyExeT. ryeBlenH RtUvbnymkRtwmdb;R)aMfebIBinitBIfvikaCati

nighirBavt ehIymkRtwmEtbYnf ebICakarRbjab;.
kg karBinti esckRI Bagc,ab; besckeI scI ,ab;CaelIkTI2 enH
rdsPaRtUvGnumtedayviFIe)aHeqatcMh nigyktammtiPaKeRcIndac;
xat.
esckIRBagc,ab; besckIesIc,ab;NaEdl)anseRmcdUcxagelI
enHehIyenaH nwgRtUv)anykeTARbkas[eRbI.
maRta 114 fI mYy>RBwTsPabegItKNkmkarepSgEdlcaM)ac;. karerobcM nig
karRbRBwteTAnRBwTsPa nwgkMNt;kgbTbBaapkgrbs;RBwTsPa.
bTbBaapkg enH RtUvGnumt yl;RBmedaysMeLgPaKeRcIndac;xat n
cMnYnsmaCikRBwTsPaTaMgmUl.
maRta 115 fI>kgkrNImansmaCikRBwTsPaTTYlGnickm laElg bR)ascak
smaCikPaB EdlekItmaneLIgR)aMmYyExya:gticmuncb;nItikal RtUv
cat;taMg beRCIstaMg CMnYssmaCikenaHtamlkxNkMNt;kgbT
bBaapkg nRBwTsPa nigkgc,ab;sIBIkarcat;taMgnigkare)aHeqat
eRCIstaMgsmaCikRBwTsPa.
46
CMBUkTI 9 fI
GMBIsmaCrdsPa nig RBwTsPa

maRta 116 fI>kgkrNIcaM)ac; rdsPa nigRBwTsPa GacRbCuMrYmKaCasmaC
edIm,IedaHRsaybBaasMxan;rbs;RbeTsCati.
maRta 117 fI>bBaasMxan; rbs;RbeTsCatidUcmanEcgkgmaRta 116 fI
xagelI RBmTaMgkarerobcM nigkarRbRBwteTAnsmaCnwgRtUvkMNt;kg
c,ab;mYy .
CMBUkTI 10 fI
GMBIraCrdaPi)al
maRta 118 fI>-maRta 99 cas;
KNrdmnI CaraCrdaPi)al nRBHraCaNacRkkm<Ca .
KNrdmnI RtUv)andwknaMedaynaykrdmnmI yUY rUb Gmeday
]bnaykrdmnI RBmTaMgmaneTsrdmnI rdmnI nigrdelxaFikarCa
smaCik .
47

tamesckIesIBIRbFan edaymanmtikPaBBIGnuRbFanTaMgBIrn
rdsPa RBHmhakSRtRTg;cat;taMgvrCnmYyrUb kgcMeNamtMNagras
nKNbkSEdlQHeqat[begItraCrdaPi)al . vrCnEdlRtUv)an
cat;taMgenH naMshkarIEdlCatMNagras bCasmaCikKNbkStMNag
enAkgrdsPa Edlprpg[kan;tMENgepSg kgraCrdaPi)aleTAsuM
esckITukcitBIrdsPa . kalebIrdsPa)ane)aHeqatTukcitehIyenaH
RBHmhakSRtRTg;ecjRBHraCRkwtEtgtaMgKNrdmnITaMgmUl.
muncUlkan;tMENgKNrdmnI RtUveFVIscaRbNiFan dUcman
xwmsarEcgkg]bsm<nTI 6 .
muxgarnsmaCikraCrdaPi)al manvismitPaBnwgskmPaB
xagviCaCIv EpkBaNiCkm b]sSahkm ehIynigkarkan;tMENgNa
mYykgmuxgarsaFarN.
smaCikTaMgLay nraCrdaPi)alTTYlxusRtUvrYmKacMeBaH
rdsPa GMBIneya)ayTUeTArbs;raCrdaPi)al .
smaCikmYyrUb nraCrdaPi)alTTYlxusRtUverogxncMeBaH
naykrdmnI nigcMeBaHrdsPaGMBIkarEdlxn)anRbRBwt .
48

smaCikTaMgLay nraCrdaPi)alminGacyksMGagn
esckIbgab;edaylaylkN_GkSr b edayvacaGMBInrNamYy edIm,I
edaHsa[rYcxnBIkarTTYlxusRtUvrbs;xn)aneLIy .
KNrdmnI RtUvRbCuMral;s)ah_CaRbCuMFM bCaRbCuMBinit
RsavRCav .
GgRbCuMFM RtUvdwknaMedaynaykrdmnI . naykrdmnIGac
RbKl;ParkicCUn]bnaykrdmnI dwknaMGgRbCuMBinitRsavRCav)an .
kMNt;ehtunGgRbCuTM aMgGs;rbs;KNrdmnI RtUvepJfI aV yRBHmhakSRt
RTg;RCab .
naykrdmnI GacrMElkGMNacrbs;xn[eTA]bnaykrdmnI
bsmaCikNamYynraCrdaPi)al)an .
ebItMENgnaykrdmnIenATMenrCasaBrenaH RtUvEtgtaMg
KNrdmnImYyCafI kglkxNEdlmanEcgkgrdFmnuBaenH . ebI
karTMenrenHCakarTMenrmYykalmYyRKaeT RtUvcat;taMgnaykrdmnI
sITICabeNaHGasn .
49

smaCikmYyrUbnraCrdaPi)al RtUvTTYlTNkmBIbT]Rkid bbTmCim Edlxn)anRbRBwtkgkarbMeBjkargarrbs;xn .
kgkrNIenH nigkgkrNIeFVIxusCaTmn;kgkarbMeBjkargar
rbs;xn rdsPaGacseRmcbwgeTAtulakarmansmtkic .
rdsPaseRmckg erOgenH edayviFeI )aHeqatCasmat; tammti
PaKeRcIndac;xatnsmaCikrdsPaTaMgmUl .
karerobcM nigkarRbRBwteTAnKNrdmnI nwgRtUvkMNt;kg
c,ab;mYy.
CMBUkTI 11 fI
GMBIGMNactulakar
GMNactulakar CaGMNackraC .
GMNactulakar FanarkSaGnaKti nig karBarsiTiesrIPaB
rbs;RbCaBlrd .
50
GMNactulakar RKbdNb;eTAelIerOgkITaMgGs; rYmTaMgerOg

kIrd)alpg .
GMNacenH RtUvRbKl;[tulakarkMBlU nigsalaCRmHkRI Kb;Ep; k
nigRKb;Can;fak; .
karCRmHkIpl;yutiFm RtUveFVIkgnamRbCarasExr tamnItiviFI
nigc,ab;CaFrman .
manEtecARkmeTEdlmansiTiCRmHHkI . ecARkmRtUvbMeBj
ParkicenH edayeKarBc,ab;ya:gmuWgma:t; nig[Gs;BIdYgcit nig
sm,CBarbs;xn .
KanGgkarNamYynGMNacnItib,Bati bnItiRbtibtiGacTTYl
GMNactulakarGVI)aneLIy .
manEtGgkarGykareT EdlmansiTieFVIbNwgGaCJa .
RBHmhakSRtRTg;CaGkFanakraCnGMNactulakar . ]tm
RkumRbwkSanGgecARkmCYyRBHmhakSRtkgkickarenH .
51

ecARkmminGacRtUveKdkBImuxgar)aneT . b:uEn]tmRkum
RbwkSanGgecARkm seRmcdak;vni y elIecARkmEdl)anRbRBwtx su .
]tmRkumRbwkSanGgecARkm nwgRtUvbegItedayc,ab;erobcM
GgkarmYy EdlnwgkMNt;smasPaB nigmuxgar .
]tmRkumRbwkSanGgecARkm siteRkamRBHraCaFibtIPaBn
RBHmhakSRt . RBHmhakSRtRBHGgRTg;Gaccat;taMgRBHraCtMNag
mak;rbs;RBHGg[eFVICaGFibtI n]tmRkumRbwkSanGgecARkmenH .
]tmRkumRbwkSanGgecARkmelIkesckeI sfI aV yRBHmhakSRt
GMBIkarEtgtaMgecARkm nigRBHraCGaCJaGmsalaCRmHkITaMgGs; .
]tmRkumRbwkSanGgecARkm kgmuxkardak;vinycMeBaH
ecARkm nig RBHraCGaCJa RtUvRbCuMeRkamGFibtIPaBnRbFantulakar
kMBUl bGKRBHraCGaCJaGmtulakarkMBUl GaRsyedaykrNITak;Tg
nwgecARkm bRBHraCGaCJa .
lkniknecARkm nigRBHraCGaCJa nigkarerobcMGgkar
tulakar nwgRtUvkMNt;kgc,ab;edayELkBIKa .
52
CMBUkTI 12 fI
GMBIRkumRbwkSaFmnuBa
maRta 136 fI>RkumRbwkSaFmnBu a mansmtkci F anakarBarkareKarBrdFmnBu a
bkRsayrdFmnuBa nigc,ab;EdlrdsPa)anGnumt nigRBwTsPa)an
Binitcb;sBVRKb;ehIy.
RkumRbwkSaFmnuBa mansiTiBinit nigseRmcGMBIkrNIvivaTkm
Tak;Tgnwgkare)aHeqateRCIstaMgtMNagras nigkare)aHeqateRCIs
taMgsmaCikRBwTsPa .
RkumRbwkSaFmnuBamansmaCik R)aMbYnrUb EdlTTYlGaNti
R)aMbYnqaM . smaCikRkumRbwkSaFmnuBa cMnYnmYyPaKbI RtUvpas;fIkg
ryeBlbIqa mM g bIqa mM g . smaCikbIrbU RtUvEtgtaMgedayRBHmhakSRt
bIrUbRtUveRCIstaMgedayrdsPa ehIybIrUbeTot RtUvEtgtaMgeday]tm
RkumRbwkSanGgecARkm .
RbFan RtUv)aneRCIstaMgedaysmaCikRkumRbwkSaFmnuBa .
RbFanmansemg]tmanuPaB kgkrNIEbksemgCaBIresIKa .
53

smaCikRkumRbwkSaFmnuBa RtUveRCIserIskgcMeNam\sSrCn
EdlmansBaabRtcab;BI]tmsikSaeTA xagc,ab; xagrd)al xag
karTUt bxagesdkic ehIymanBiesaFn_eRcInkgkargar .
maRta 139 fI>muxgarsmaCikRkumRbwkSaFmnuBa manvismitPaBnwgmuxgar
smaCikRBwTsPa smaCikrdsPa smaCikraCrdaPi)al ecARkmkg
tMENg karkan;tMENgNamYykgmuxgarsaFarN RbFan b
GnuRbFanKNbkSneya)ay RbFan bGnuRbFanshCIB .
maRta 140 fI>RBHmhakSRt naykrdmnI RbFanrdsPa tMNagrascMnYn
mYyPaKdb; RbFanRBwTsPa bsmaCikRBwTsPacMnYnmYyPaKbYnGac
bBanc,ab;EdlrdsPa)anGnumteTA[RkumRbwkSaFmnuBaBinit mun
nwgc,ab;enaHRtUvRbkas[eRbI .
bTbBaapkgrdsPa bTbBaapkgRBwTsPa nigc,ab;erobcM
GgkarTaMgLay RtUvEtbBaneTARkumRbwkSaFmnuBaBinit munnwg
Rbkas[eRbI . RkumRbwkSaFmnuBa RtUvseRmckgryeBl samsib
30 fya;:gyUr faetIc,ab;bTbBaapkgrdsPa nigbTbBaap
kgRBwTsPaxagelIRsb bminRsbnwgrdFmnuBa .
54
maRta 141 fI>eRkayBIc,ab;NamYy RtUv)anRbkas[eRbI RBHmhakSRt RbFan

RBwTsPa RbFanrdsPa naykrdmnI smaCikRBwTsPa cMnYnmYyPaK
bYn tMNagrascMnYnmYyPaKdb; btulakar GacsuM[RkumRbwkSaFmnuBa
BinitGMBIFmnuBaPaBnc,ab;enaH .
RbCarasmansiTibwgGMBIFmnuBaPaBnc,ab;)an tamry
tMNagras b RbFanrdsPa bsmaCikRBwTsPa bRbFanRBwTsPa
dUcmanEcgkgvakxNxagelI .
bTb,Batki g maRtaNa EdlRkumRbwkSaFmnBu aRbkasfamin
RsbnwgrdFmnuBa minGacykeTARbkas[eRbI bykeTAGnuvt)an
eLIy .
esckIseRmcrbs;RkumRbwkSaFmnuBa CaesckIseRmcbiTpvtv:a.
RBHmhakSRtRTg;BieRKaHmtiRkumRbwkSaFmnuBa cMeBaHesckIesI
TaMgLayEdlsuMeFVIviesaFnkmelIrdFmnuBa.
c,ab;erobcMGgkarmYynwgkMNt;karerobcM nigkarRbRBwteTAn
RkumRbwkSaFmnuBa.
55
CMBUkTI 13 fI
GMBIkarRKb;RKgrd)al
maRta 145 fI mYy>TwkdInRBHraCaNacRkkm<CaEckCa raCFanI ext Rkug Rsuk
xN XMu sgat; .
maRta 146 fI mYy>raCFanI ext Rkug Rsuk xN XuM sgat; RtUvRKb;RKgtam
lkx N
EdlmanEcgkg c,ab;erobcMGgkar .
CMBUkTI 14 fI
GMBIsmaCCati
smaCCati ebIk[RbCarasRCabedaypal; GMBIkickarepSg
EdlCaRbeyaCn_Cati nigelIkbBaa nigsMNUmBrCUnrdGMNacedaHRsay.
RbCarasExrTaMgBIrePT mansiTieTAcUlrYmkgsmaCCati.
56

smaCCati RbCuMmYydgkgmYyqaM enAedImExF tamkarekaH
GeBaIjrbs;naykrdmnI.
smaCCati RbRBwteTAeRkamRBHraCaFibtIPaB nRBHmhakSRt .
maRta 149 fI>smaCCati GnumtsMNUmBrCUnRBwTsPa CUnrdsPa nigCUnrd
GMNacBicarNa .
karerobcM nigkarRbRBwte TAnsmaCCati nwgRtUvkMNt;kg c,ab;
mYy.
CMBUkTI 15 fI
GMBIGanuPaB karesIerI nigviesaFnkmrdFmnuBa
rdFmnuBaenH Cac,ab;kMBUl nRBHraCaNacRkkm<Ca .
c,ab; nigesckIseRmcTaMgLay nsabnnanarbs;rd RtUv
RsbnwgrdFmnuBaCadac;xat .
57

karepImKMnitesIerI bkarepImKMniteFVIviesaFnkmrdFmnuBa
CasiTirbs;RBHmhakSRt rbs;naykrdmnI nigrbs;RbFanrdsPa tam
esckIesIrbs;tMNagrasmYyPaKbYn ncMnYnsmaCikrdsPaTaMgmUl.
karesIerI bviesaFnkmrdFmnuBa RtUveFVIeLIgedayc,ab;
FmnuBamYyEdlGnumtedayrdsPa tammtiPaKeRcInBIrPaKbI ncMnYn
smaCikrdsPaTaMgmUl.
karesIerI bvei saFnkmrdFmnBu aRtUvhamXat;mni [eFVeI nAeBl
RbeTsCatizti kg PaBGasn dUcmanEcgkg maRta 86 .
karesIerI bviesaFnkmrdFmnuBa minGaceFVI)aneLIykalebI
b:HBal;dl;RbBnRbCaFibety esrI BhubkS nigrbbraCaniym
GaRsyedayrdFmnuBa.
58
CMBUkTI 16 fI
GMBIGnrb,Bati
maRta 154 fI>rdFmnuBaenH eRkayBI)anTTYlkarGnumtRtUv)anRbkas[
cUlCaFrmanPamedayRBHmhakSRt nRBHraCaNacRkkm<Ca.
eRkayeBlrdFmnuBaenHcUlCaFrman sPaFmnuBaRtUv
kayeTACardsPa.
bTbBaapkgrbs;rdsPa RtUvcUlCaFrmaneRkayTTYl)ankar
GnumtBIrdsPa.
kgkrNIEdlrdsPaminTan;cab;dMeNIrkar)an RbFan GnuRbFanTImYy nigGnuRbFanTIBIrnsPaFmnuBa nwgcUlrYmbMeBj
Parkic kgRkumRbwkSaraCsm,tiebIsPaBkarN_kgRbeTsTamTar.
maRta 156 fI>eRkayrdFmnBu aenHcUlCaFrman RBHmhakSRteRCIstaMgtam
lkx N
EdlmanEcgkgmaRta 13 fI nig 14 .
59
maRta 157 fI>nItikalTI 1 nRBwTsPamankMNt; 5qaM ehIyRtUvputkMNt;

enAeBlRBwTsPafIcUlkan;tMENg. sRmab;nItikalTI 1 nRBwTsPa
-smaCikRBwTsPa mancMnYnsrubhuksibmYyrUb .
-RBHmhakSRtRTg;EtgtaMgsmaCikRBwTsPaBIrrUb RBmTaMgRbFan
GnuRbFanTI 1 GnuRbFanTI 2 nRBwTsPa.
-smaCikdTeTotnRBwTsPa RtUv)anEtgtaMgedayRBHmhakSRt
tamsMeNIrbs;RbFanRBwTsPa nigRbFanrdsPa kgcMeNamsmaCik
nKNbkSEdlmanGasnenAkgrdsPa.
-kicRbCuCM asmaCrdsPa nigRBwTw s PaRtUvdwknaMedayshRbFan.
c,ab; niglixitbTdanTaMgGs;enAkm<Ca EdlFanakarBar
)annUvRTBsm,tird siTiesrIPaB nig RTBsm,tRi twmRtUvtamc,ab;
rbs;bKu l nigEdlsmRsbnwgRbeyaCn_Cati RtUvmanGanuPaBGnuvtbn
eTAmuxeTotrhUtdl;manGtbTfImkEkERb blubecalelIkElgEt
bTb,BatiNa EdlpynwgsartInrdFmnuBaenH.
60
rdFmnuBaenH RtUv)ansPaFmnuBaGnumtenAraCFanIPMeBj
fTI 21 Ex kBaa qaM 1993 nasmyRbCuMelIkTI 2 .
RbFan
sWn san
61
]bsm<nTI 1
Tg;Cati
62
ePgCati nKrraC
1- sUmBYkeTBa
[)anrugerOg
eyIgRBHGg
nRBHnrbtI
RKb;RKgEdnExr
rkSamhakSRteyIg
edayCymgl sirs
I s
Y I
sUmRCkeRkammb;RBH)armI
vgSkSRtaEdlsagR)asaTf
buraNefIgfan .
2- R)asaTsila
KYr[Rsm
CatiExrdUcf
eyIgsgwmBr
mhardekItman
kM)aMgkNalRB
nwkdl;ysski mhanKr
Kg;vgSenAl rwgbwugCMhr
PBVeRBgsMNagrbs;km<Ca
yUrGEgVgehIy .
3- RKb;vtGaram
sURtedayGMNr
cUreyIgCaGk
Kg;EteTvta
dl;RbeTsExr
BEtsUrsBFm
rMBkKuNBuTsasna
eCOCak;esaHsRK tamEbbdUnta
nwgCYyeRCamERCgpt;pg;RbeyaCn_[
CamhanKr .
63
]bsm<nTI 3
sBaaCati
64
]bsm<nTI 4
scaRbNiFan
n
RBHmhakSRt nRBHraCaNacRkkm<Ca
taMgscafa
nwgRbRBwttamrdFmnBu a
nigc,ab;TaMgLay nRBHraCaNacRk
ehIynwgtaMgciteFIVplRbeyaCn_dl;rd nigRbCaras .
65
]bsm<nTI 5
scaRbNiFan
TUlRBHbgM
eyIg
RbFan GnuRbFan
nigsmaCikrdsPanRBHraCaNacRkkm<Ca
sUmeFVIscaRbNiFan
enAcMeBaHRBHPRkRBHmhakSRt
RBHPRknsemcRBHsgraC
nigeTvtarkSaesVtcRt
dUcteTA
-kgeBlRbtibtikartammuxtMENgxn nigkgkarbMeBj
ebskkm EdlRbCaraskm<Ca)anRbKl;CUn cMeBaHTUlRBHbgM eyIg
RKb;rUb TUlRBHbgMeyIgsUmebCJaeKarBrdFmnBu a bMerICanic TaMgkg
bcb,n TaMgkgGnaKt nUvplRbeyaCn_rbs;RbCaras RbCaCati nig
matuPUmikm<Ca. TUlRBHbgMeyIg sUmscafaminekgRbvBanUvpl
Rbeyan_CatisRmab;pal;xn bsRmab;RKYsar bsRmab;bkSBYk b
sRmab;PaKIerogxneLIy.
66
-TUlRBHbgeM yIg sUmebCJabr pac;hanbUCaCIvti edIm,IkarBar

Canic TaMgkg bcb ,n TaMgkg GnaKt nUv
>kraCPaBTaMgRsug nmatuPUmikm<Ca
>GFibetyPaBCatieBjbribUrN_
>bUrNPaBTwkdIdRtwmRtUvtamc,ab; enAkgRBMEdndIeKak nig
RBMEdnsmuRT Edlkm<CaFab;mankgCMnan;qaM 1963 dl; 1969
>kPaBCati ehIyminGnuBaat[mankarEbgEck bkareFVGI bKmn_NamYyeLIy.
-TUlbgMeyIg sUmebCJarkSaTukCanic TaMgkgbcb,n TaMgkg
GnaKtnUv GBaRkwtPaB nigPaBmincUlbkSsm<nsRmab;km<Ca
ehIyminGnuBaatCadac;xat [CnNamYykedayEdlcg;eRCotERCkcUl
kgpkgnkm<Ca bmkbgab;bBaacMeBaHeKalneya)ayCati nig
GnrCatirbs;km<Ca)aneLIy. TUlRBHbgMeyIgminbMerICadac;xatnUv
plRbeyaCn_breTs ehIyeFVI[xUcxatdl;plRbeyaCn_rbs;RbCa
ras RbCaCati nig matuPUmikm<CaeLIy.
-kg karedaHRsaybBaaTaMgLayelIprabCati nigGnrCati
TUlRBHbgM eyIgnwgbM)at;ecalTaMgRsugnUvGMeBIhigSaRKb;Ebbya:g .
b:uEnRBHraCaNacRkkm<Ca sUmrkSaTuknUvsiTikan;GavuFtsU
RbqaMgnwgkarrMelaP QanBanmkBIeRkA edIm,IkarBarCati matuPUmixn.
67
-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJaeKarBCanic TaMgkgbcb,n TaMgkg

GnaKt nUvlTiRbCaFibety esrIniym EdlmanrbbsPa nigBhubkS
RBmTaMgmankareKarBya:gmWugma:t;cMeBaHsiTimnusS dUcmanEcgkg
esckIRbkasCaskl sIGMBIsiTmi nusS .
-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJatsURbqaMgGMeBIBukrlYy RKb;Ebb
ya:g RbqaMgGyutiFmsgm ehIytsUedIm,IpSHpSaCati edIm,Ik
PaBCati edIm,IsniPaBsgm nigsniPaBCati edIm,IPaBsm,rsb,ay
nRbCaraRskm<Ca nigedImI,PaBrugerOgefIgfannmatuPUmikm<Ca
CaTIeKarBskar nigCaTIeshanTUlRBHbgM eyIgRKb;rbU .
68
]bsm<nTI 6
scaRbNiFan
TUlRBHbgM
eyIg
naykrdmnI nigsmaCik nraCrdaPi)al
sUmeFVIscaRbNiFan
RBHPRknsemcRBHsgraC
nigeTvtarkSaesVtcRt
dUcteTA
-kg eBlRbtibtki artammuxtMENgxn nigkg karbMeBjebskkm EdlRbCaraskm<Ca)anRbKl;CUncMeBaH TUlRBHbgM eyIgRKb;rUb
TUlRBHbgMeyIgsUmebCJaeKarBrdFmnBu a bMerICanicTaMgkg bcb ,n TaMg
kgGnaKt nUvplRbeyaCn_rbs;RbCaras RbCaCati nig matuPUmikm<Ca.
TUlRBHbgM eyIgsUmscafa minekgRbvBanUvplRbeyan_Cati
sRmab;pal;xn bsRmab;RKYsar bsRmab;bkSBYk bsRmab;PaKIerog
xneLIy.
69
-TUlRBHbgeM yIg sUmebCJabr pac; hanbUCaCIvit edIm,IkarBar

Canic TaMgkg bcb ,n TaMgkg GnaKt nUv
>bUrNPaBTwkdIdRtwmRtUvtamc,ab;enAkgRBMEdndIeKak nigRBMEdn
smuRT Edlkm<C aFab;mankg CMnan;qa M 1963 dl; 1969
>kPaBCati ehIyminGnuBaat[mankarEbgEck bkareFVI
GbKmn_NamYyeLIy.
GnaKtnUv GBaRkwtPaB nigPaBmin cUlbkSsm<nsRmab;km<Ca
ehIyminGnuBaatCadac;xat[CnNamYykeday Edlcg;eRCotERCkcUl
kgpkgnkm<Ca bmkbgab;bBaa cMeBaHeKalneya)ayCati nig
GnrCatirbs;km<Ca)aneLIy. TUlRBHbgM eyIgminbMerICadac;xat
nUvplRbeyaCn_breTs ehIyeFVI[xUcxatdl;plRbeyaCn_rbs;
RbCaras RbCaCati nigmatuPUmikm<CaeLIy.
-kg karedaHRsaybBaaTaMgLayelIprabCati nigGnrCati TUl
RBHbgM eyIg nwgbM)at;ecalTaMgRsug nUvGMeBIhigSaRKb;Ebbya:g.
RbqaMgnwgkarrMelaPQanBanmkBIeRkA edIm,IkarBarCati matuPUmixn.
70

RBmTaMgmankareKarBya:gmWugma:t;cMeBaHsiTimnusS dUcmanEcg
kgesckIRbkasCaskl sIGMBIsiTimnusS .
-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJatsURbqaMgGMeBIBukrlYyRKb;Ebb
ya:g RbqaMgGyutiFmsgm ehIytsU edIm,IpSHpSaCati edIm,IkPaB
Cati edIm,IsniPaBsgm nigsniPaBCati edIm,IPaBsm,rsb,ay
nRbCaraRskm<Ca nigedIm,IPaBrugerOgefIgfan nmatuPUmikm<Ca
CaTIeKarBskar nigCaTIesha nTUlRBHbgM eyIgRKb;rUb.
71
]bsm<nTI 7
scaRbNiFan
TUlRBHbgM
eyIg
RbFan GnuRbFan nigsmaCikRBwTsPa
nRBHraCaNacRkkm<Ca
sUmeFVIscaRbNiFan
RBHPRknsemcRBHsgraC
nigeTvtarkSaesVtcRt
dUcteTA
-kgeBlRbtibtikartammuxtMENgxn nigkgkarbMeBjebsk
km EdlRbCaraskm<Ca )anRbKl;CUncMeBaHTUlRBHbgM eyIgRKb;rUb
TUlRBHbgM eyIgsUmebCJaeKarBrdFmnBu abeM rICanic TaMgkg bcb ,n TaMg
kg GnaKtnUvplRbeyaCn_rbs; RbCaras RbCaCati nigmatuPmU ki m<C a.
TUlRBHbgMeyIg sUmscafamin ekgRbvBanUv plRbeyan_Cati
sRmab;pal;xn bsRmab;RKYsar bsRmab;bkSBYk bsRmab;PaKIerog
xneLIy.
72
-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJabrpac;hanbUCaCIvitedIm,IkarBar
Canic TaMgkgbcb,n TaMgkgGnaKtnUv
>bUrNPaBTwkdIdRtwmRtUvtamc,ab; enAkgRBMEdndIeKak nig
RBMEdnsmuRT Edlkm<CaFab;mankgCMnan;qaM 1963 dl; 1969
>kPaBCati ehIyminGnuBaat[mankarEbgEck bkareFVI
GbKmn_NamYyeLIy .
GnaKtnUvGBaRkwtPaB nigPaBmin cUlbkSsm<nsRmab;km<Ca ehIy
minGnuBaatCadac;xat[CnNamYykeday Edlcg;eRCotERCkcUlkg p
kg nkm<Ca bmkbgab;bBaa cMeBaHeKalneya)ayCati nigGnrCati
rbs;km<Ca)aneLIy . TUlRBHbgM eyIg minbMerICadac;xatnUvpl
RbeyaCn_breTsehIyeFVI[xUcxatdl;plRbeyaCn_rbs; RbCaras
RbCaCati nigmatuPUmikm<CaeLIy .
-kg karedaHRsaybBaaTaMgLayelIprabCati nigGnrCati TUl
RBHbgM eyIgnwgbM)at;ecalTaMgRsug nUvGMeBIhigSaRKb;Ebbya:g.
RbqaMgnwgkarrMelaPQanBanmkBIeRkA edIm,IkarBarCati matuPUmixn.
73

RBmTaMgman kareKarBya:gmWugma:t; cMeBaHsiTimnusS dUcmanEcg
kgesckIRbkasCaskl sIGMBIsiTimnusS .
-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJatsURbqaMgGMeBIBukrlYyRKb;Ebb
ya:g RbqaMgGyutiFmsgm ehIytsU edIm,IpSHpSaCati edIm,IkPaB
Cati edIm,IsniPaBsgm nigsniPaBCati edIm,IPaBsm,rsb,ay
nRbCaraRskm<Ca nigedIm,IPaBrugerOgefIgfan nmatuPUmikm<Ca
CaTIeKarBskar nigCaTIeshanTUlRBHbgM eyIgRKb;rbU .
74
KNkmkarGciny_eroberogrdFmnuBa
)anGnumtedaysPaFmnuBa nasmyRbCuMeBjGgelIkTI 1
fTI 30 Ex mifuna qaM 1993
1-k]tmsemcRbFansPaFmnuBa bk]tm GnuRbFansPa

FmnuBa { krNIsemcRbFanGvtman : CaRbFan
2-k]tm Ecm sn
CaGnuRbFan
3-k]tmbNit tav esghYr
CaGkraykarN_
4-k]tm kan; m:n
CasmaCik
5-k]tm Kat Qn;
CasmaCik
6-k]tm QYr laghYt
CasmaCik
7-k]tm efa eb:glat
CasmaCik
8-k]tm sm rgSI
CasmaCik
9-GkGgmas; sIusuvti sirIrt
CasmaCik
10-k]tm sWn sUEbr
CasmaCik
11-k]tm esam can;buRt
CasmaCik
12-k]tm Gun nwg
CasmaCik
13-k]tm Ly swumQag
CasmaCik
14-k]tm Cam eyob
CasmaCikbMrug
75
15-k]tm b:ul hMm

16-k]tm BU suFIr
17-k]tm sr saGat
18-k]tm Gwug eKot
19-k]tm Guk ra:bun
20-k]tm Gug pn
21-k]tm k sMGul
22-k]tm say bUrI
23-k]tm can; sux
24-k]tm Qn eGom
25-k]tm ehg vgSbunqat
26-k]tm exov ra:da
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CasmaCikbMrug
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
CaGkCMnajkar
sMKal; eyagCMBUkTI 7 Rbkar 18 sIBIKNkmkar nig

RbFanKNkmkarsPaFmnuBa .
76
RBHraCRkm
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu vrn
raChrivgS ]PetasuCat visuTBgS GKmhabursrtn_
nikeratm FmikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecARkugkm<CaFibtI
eyagtammaRta 135 nig 136 nCMBUkTI 14 sIBI
Gnrb,Bati nrdFmnuBaRBHraCaNacRkkm<Ca GnumtedaysPa
FmnuBa enAfTI 21 Ex kBaa K>s 1993.
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapvkarPam nUvrdFmnuBa n
RBHraCaNacRkkm<Ca EdlsPaFmnuBa)anGnumt enAfTI 21 Ex
kBaa qaM 1993.
maRta 2 sPaFmnuBa )anRtLb;eTACardsPankm<Cacab;BI
eBlenHteTA.
77
eFIVenAraCFanIPMeBj fTI 24 Ex kBaa K>s 1993
neratm sIhnu
78
kMNt;smal;
3
rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca qaM 1993 enH kngmk
)aneFIVviesaFnkmcMnYn 6 elIkKW
- karEkERbelIkTI 1 tamc,ab;sIBIkarEkERbmaRta
28 nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca EdlRbkas
[eRbIedayRBHraCRkmcuHfTI 14 Ex kkda qaM 1994 .
- karEkERbelIkTI 2 tamc,ab;FmnuBa sIBIviesaFnkmmaRta 11> 12 >13 >18 >22 >24 >26 >28 >30
>34 >51 >90 >91 >93 nig maRtaTaMgLay nCMBUkTI 8
dl;CMBUkTI 14 nrdFmnuBa EdlRbkas[eRbI
edayRBHraCRkmelx nsrkm039901 cuH fTI 8
Ex mIna qaM 1999.
- karEkERbelIkTI 3 tamc,ab;FmnBu a sBI vI ei saFn
kmmaRta 19 nig maRta 29 nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca EdlRbkas[eRbIedayRBHraCRkm elx
nsrkm070111 cuH f TI 28 Ex kkda qaM
2001.
79
- karEkERbelIkTI 4 tamc,ab;FmnuBa sIBIviesaFn

kmmaRta 88 nigmaRta 111 fI nrdFmnuBaEdl
Rbkas[eRbIedayRBHraCRkmelxnsrkm06050
18 cuHfTI 19 Ex mifuna qaM 2005.
kmmaRt 28 maRta 88 fI maRta 90 fI maRta 98 maRta
106fI maRta 111 fI (mYy) maRta 114 fI nrd
FmnuBa nigmaRta 6 nc,ab;FmnuBabnm sMedAFana
nUvdMeNIrkarCaRbRktInsabnCati EdlRbkas[eRbI
edayRBHraCaRkmelx nsrkm0306 cuHfTI 9
Ex mIna qaM 2006.
kmmaRta 145 fI nigmaRta 146 fI nrdFmnuBa n
RBHraCaNacRkkm<Ca EdlRbkas[eRbIedayRBHraCRkm
elx nsrkm0208008 cuHfTI 15 Ex kum qaM
2008.
80
RBHraCRkm
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu vrn
eyagtammaRta 11 CMBUkTI 2 sIBIRBHmhakSRt nrd
FmnuBaRBHraCaNacRkkm<Ca Gnumteday sPaFmnuBa enAfTI 21
Ex kBaa K>s 1993 .
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapv kar nUvc,ab;sBI kI arEkERbmaRta 28
nrdFmnuBaRBHraCaNacRkkm<Ca EdlrdsPa)anGnumtenAfTI 14
Ex kkda qaM 1994.
maRta 2 RBHraCRkmenHcUlCaFrmanc,ab; cab;BIeBlcuHhtelxaenHteTA.
81
eFIVenARBHraCFanIPMeBj >fTI 14 Ex kkda qaM1994

kgRBHbrmnam nigtamRBHraCcMNar
RbmuxrdsITI
Ca sIum
82
RBHraCRkm
nsrkm039901
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu
-)anRTg;yl;rdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca
-)anRTg;yl;smyRbCuMvisamBaeBjGg nrdsPa enAfTI
2-3-4 Ex mIna qaM 1999
-eyagtamsMeNIrbs;RbFanrdsPa cuHfTI 6 Ex mIna qaM
1999
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapvkar nUvc,ab;FmnuBasIBIviesaFnkm
maRta 11>12>13>18>22>24> 26>28>30>34>51>90>91>93
nigmaRtaTaMgLaynCMBUk TI 8 dl;;CMBUkTI 14 nrdFmnuBa n
83
RBHraCaNacRkkm<Ca EdlrdsPa)anGnumt enAfTI 4 Ex mIna qaM

1999 .
maRta 2 RBHraCRkmenHcUlCaFrmanc,ab; cab;BIeBlLay
RBHhselxaenHteTA .
eFIVenAfTI 8 Ex mIna qaM 1999
neratm sIhnu
84
RBHraCRkm
nsrkm070111
eyIg
RBH)aTsemc RBHneratm sIhnu
raChrivgS ]betasuCati visuTBgS GKmhabursrtn_
- )anRTg;yl;rdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca qaM 1993
- )anRTg;yl;lTplsmyRbCMurdsPaelIkTI 6 nItikalTI 2
enA f cn TI 2 Ex kkda qaM 2001
- )anRTg;yl;lTplsmyRbCMuRBwTsPaelIkTI 5 nItikalTI 1
enAf cn TI 23 Ex kkda qaM 2001
- )anRTg;yl;lixitesIsMusemcRBHRbFanrdsPa cuHfTI 27
Ex kkda qaM 2001
85
Rtas;bgab;
maRta 1 Rbkas[eRbICapvkarnUvc,ab;FmnuBa sIBIviesaFnkm
maRta 19 nigmaRta 29 nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<CaEdl
rdsPa)anGnumtenAf TI 2 Ex kkda qaM 2001 ehIyEdl
RBwTsPa)an Gnumtyl;RsbelITRmg;nigKti c,ab;enHTaMgRsug
kalBIf cn TI 23 Ex kkda qaM 2001 .
maRta 2 RBHraCRkmenHcUlCaFrman cab;BIeBlLayRBHhs
elxaenHteTA.
eFIVenAPMeBj>fTI 28 Ex kkda qaM 2001
neratm sIhnu
86
RBHraCRkm
nsrkm0605018
eyIg
RBHkruNaRBH)aTsemcRBHbrmnaf neratm sIhmunI
smanPUmiCatisasna rktxty
i a exmrardraRs
BuTi naFramhakSRt
exmraCna smUehaPas km<CakraCrdbUrNsni suPmgla
sirIvibula
exmraRsIBri aRs RBHecARkugkm<C aFibtI
- )anRTg;yl;rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
- )anRTg;yl;RBHraCRkwtelx nsrkt0704124 cuHfTI
15 Ex kkda qaM 2004 sBI kI arEtgtaMgraCrdaPi)al n
RBHraCaNacRkkm<C a
87
- )anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02ns94 cuHfTI 20 Ex

kkda qaM 1994 EdlRbkas[eRbIc,ab; sBI kI arerobcM nigkar
RbRBwte TA nKNrdmnI
- )anRTg;yl;esckIRkabbgMTUlfVay rbs;semcnaykrdmnI
nraCrdaPi)alkm<Ca
Rbkas[eRbI
c,ab;FmnBu asBI vI ei saFnkmmaRta 88 nig maRta 111 fI n
rdFmnuBa EdlrdsPa)anGnumt kalBI fTI 18 Ex ]sPa qaM
2005 nasmyRbCMru dsPa elIkTI 2 nItki alTI 3 ehIyEdl
RBwTs Pa)anGnumt yl;RsbelITRmg;nigKti nc,ab;enHTaMgRsug
kalBIfTI 30 Ex ]sPa qaM 2005 nasmyRbCMeu BjGg elIkTI 9
nItikalTI 1 .
eFIeV nARBHbrmraCvaMg > raCFanIPeM Bj fTI 19 Ex mifuna qaM 2005
RBHhselxa nigRBHraClBakr
neratm sIhmunI
88
RBHraCRkm
nsrkm0306006
eyIg
i a exmrardraRs
BuTi naFramhakSRt exmraCna smUehaPas
km<CakraCrdbUrNsni suPmgla sirvI bi ula
- )anRTg;yl;rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
15 Exkkda qaM 2004 sBI kI arEtgtaMgraCrdaPi)al n
RBHraCaNacRkkm<C a
- )anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02ns94 cuHfTI 20 Ex
RbRBwteTAnKNrdmRnI
89
- )anRTg;yl;sMeNIrbs;tMNagraRscMnYnelIsBImYyPaKbYn n
cMnYntMNagraRsTaMgmUl
- )anRTg;yl;lxi ti elx 82 ls cuHfTI 20 Ex kum qaM
2006 rbs;semcnaykrdmRnI
- )anRTg;yl;lxi ti elx 001012006 kbF cuHfTI 24
Ex kum qaM 2006 rbs;RkumRbwkSaFmnuBa
- )anRTg;yl;RBHraCsarRBHmhakSRt cuHfTI 27 Ex kum qaM
2006
- )anRTg;yl;lxi ti elx 254 rs cuHfTI 9 Ex mIna qaM 2006
rbs;rdsPa
- )anRTg;yl;lxi ti elx 0130306Bsnv cuHfTI 8 Ex
mIna qaM 2006 rbs;RBwTsPa
- )anRTg;yl;esckIRkabbgMTUlfVayrbs;semcnaykrdmRnI
nraCrdaPi)alkm<Ca nigrbs;]bnaykrdmRnI rdmRnITTYl
bnkTIsIkarKNrdmRnI
90
Rbkas[eRbI
c,ab;FmnBu asBI vI ei saFnkmmaRta 82 maRta 88 fI maRta 90fI maRta
98 maRta 106 fI maRta 111 fI mYy maRta 114 fI nrdFmnBu a
nigmaRta 6 nc,ab;FmnuBabEnm sMedAFananUvdMeNIrkarCaRbRktI n
sabnCati EdlrdsPaGnumtenAfTI 02 Ex mIna qaM 2006 nasmy
RbCuMrdsPaelIkTI 4 nItikalTI 3 nig EdlRBwTs PaBumM aneBlevla
RKb;RKan; edIm,IBni ti c,ab;enH[Tan;tamkarkMNt;rbs;maRta 113fI n
rdFmnuBa.
eFVeI nARBHrmraCvaMg raCFanIPeM Bj/fTI 9 Ex mina qaM 2006
neratm sIhmunI
91
RBHraCRkm
nsrkm0208008
eyIg
i a exmrardraRs
BuTi naFramhakSRt exmraCna smUehaPas
km<CakraCrdbUrNsni suPmgla sirvI bi ula
- )anRTg;yl; rdFmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca
15 Ex kkda qaM 2004 sBI kI arEtgtaMgraCrdaPi)al
nRBHraCaNacRkkm<C a
- )anRTg;yl; RBHraCRkmelx 02ns94 cuHfTI 20 Ex
RbRBwte TA nKNrdmnI
92
- )anRTg;yl; RBHraCRkmelx nsrkm019608 cuHfTI

24 Ex mkra qaM 1996 EdlRbkas[eRbIc,ab;sBI kI arbegtI
RksYgmhap
- )anRTg;yl;esckIRkabbgMTUlfVay rbs;semcGKmhaesnabtIeteCa hnu Esn naykrdmnI nRBHraCaNacRkkm<C a nig
rdmnIRksYgmhap
Rbkas[eRbI
c,ab;FmnBu a sBI vI ei saFnkmmaRta 145 fI nigmaRta 146 fI
nrdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca EdlrdsPa)anGnumtkalBI
fTI 15 Ex mkra qaM 2007 nasmyRbCMru dsPaelIkTI 7
nItki alTI 3 nigEdlRBwTs PaBMmu aneBlevlaRKb;RKan;GacBinti
nig[eyabl; tamlkx N
k N
M t;kg maRta 113 fI nrdFmnuBa
)aneLIy.
eFIVenARBHbrmraCvaMg raCFanIPMeBj fTI 15 Ex kum qaM 2008
neratm sIhmunI
93
c,ab;FmnuBabEnm
sMedA
FananUvdMeNIrkarCaRbRktI
nsabnCati
94
RBHraCRkm
nsrkm0704001
eyIg
RBH)aTsemcRBH neratm sIhnu
raChrivgS ]PetasuCat visuTBgS GKmhaburstn_
- )anRTg;yl;rdFmnuBa nRBHraCaNacRkkm<Ca
- )anRTg;yl;smyRbCMueBjGgelIkTI 1 nItikalTI 3 nrdsPa nafTI 8 Ex kkda qaM 2004
- )anRTg;yl;smyRbCMeu BjGgelIkTI 9 nItki alTI 1 nRBwT-
sPa nafTI 12 Ex kkda qaM 2004
- eyagtamsMeNI cuHfTI 12 Ex kkda qaM 2004 rbs;RBwTsmaCikrdsPa nItikalTI 3
95
Rbkas[eRbI
c,ab;FmnuBabEnm sMedAFananUvdMeNIrkarCaRbRktInsabn
Cati EdlrdsPa)anGnumtkalBIfTI 08 Ex kkda qaM 2004
nasmyRbCMueBjGgelIkTI 1 nItikalTI 3 ehIyEdlRBwTsPa)an
[eyabl;yl;RBm kalBIfTI 12 Ex kkda qaM 2004 nasmy
RbCMueBjGgelIkTI 9 nItikalTI 1 ehIyEdlmanesckITaMgRsug
dUcteTA
c,ab;FmnuBabEnm
sMedA
FananUvdMeNIrkarCaRbRktInsabnCati
maRta 1>c,ab;FmnBu aenH maneKaledAFanakg RKb;kaleTsnUvdMeNIr
karlRbesIrnsabnCati edayeKarBeTAtameKalkarN_CamUldann
lTiRbCaFibetyesrIBhubkS smRsbtamtMrUvkarnPaBcaM)ac;.
maRta 2>96
enAedImnItikalfInImYyrdsPaeRkamGFibtIPaBRBwTsmaCik
rdsPa munnwgepImkargarrbs;xn nig eRkayeBlseRmcGMBIsuBl
PaBnGaNtirbs;smaCikmak; Gaccab;epImGnumtGtbTEdlman
carikCardFmnuBa bc,ab;edIm,IGnuvt)annUveKaledA dUcmanEcgkg
maRta 1.
GtbTTaMgenH eRkayBI)anRtUvTTYlkare)aHeqatGnumteday
rdsParYc ehIyRtUvEt)anTTYlCabnan;nUvcMNat;karedayrYsran;BI
sMNak;RBwTsmaCikrdsPa tamnItiviFIkMNt;sRmab;GtbTTaMgenaH
rhUtdl;eBlEdlRtUv)anRbkas[cUlCaFrman.
maRta 3>kgkrNIEdleXIjfanItiviFInmaRta 82 nig 119 fI nrdFmnuBa minGacseRmc)an rdsPa tamsMeNIrbs;KNbkSEdlman
GasneRcInCageK enAkgrdsPaGacdMeNIrkare)aHeqatCakBab;edIm,I
eRCIstaMgRbFan GnuRbFanrdsPa kdUcCa RbFan nig GnuRbFan
KNkmkar kgeBlCamYyKa nigkarpl;esckITukcitcMeBaHraCrda
Pi)al.
maRta 4>karerobcMbBaIraynamebkCn edIm,Ie)aHeqateRCIstaMg nig
pl;esckITukcit RtUvGnuvtdUcteTA
97
- bBaIraynamebkCnRbFan GnuRbFannrdsPa kdUCa

RbFan nigGnuRbFanKNkmkarCMnajTaMgGs;nrdsPa RtUverobcM
nigesIedayKNbkSneya)ay EdlRBmeRBogKaedIm,IbegItraCrda
Pi)alcMruH ehIyRtUvepJICUnRBwTsmaCikrdsPa.
- tamesckIesIBIKNbkSneya)ay EdlmancMnYnGasn
eRcInCageKenAkgrdsPa tamryRBwTsmaCikrdsPa RBHmhakSRt
RTg;cat;taMgvrCnmYyrUb kg cMeNamtMNagraRsnKNbkSneya)ay
EdlQHeqat[begtI raCrdaPi)al.
vrCnEdlRtUv)ancat;taMgenH RtUverobcMpr pgtMENgepSgkg
raCrdaPi)alrYcepJbI BarI aynamsmaCik TaMgGs;nraCrdaPi)alCUnRBwT-
smaCikrdsPa.
- RBwTs maCikrdsPa RtUverobcMbBarI aynamCakBabm; yY nUv
ebkCn RbFan GnuRbFan nrdsPa kdcU CaRbFan nigGnuRbFan
KNkmkarCMnajTaMgGs; nrdsPa RBmTaMgebkCn naykrdmnI
nig smaCikTaMgGs;nraCrdaPi)al edIm,Idak;CnU rdsPae)aHeqat.
maRta 5>enAkg dMeNIrkarnkare)aHeqatCakBab; minGacCECkBiPakSa
GIV)aneLIy ehIykminGacmankarBnl;GMBIkare)aHeqatenHeRkay
karRbkaslTpl nkare)aHeqatCakBabe; nHEdr.
98
smaCikrdsPa RtUveFIkV are)aHeqatedaybBaak;faRBm bmni

RBm cMeBaHbBarI aynamCakBabm; yY EdlRBwTs maCikrdsPa)andak;
CUn. kare)aHrqatenHRtUveFIVeLIgedayviFIelIkd.
maRta 6>-fI
kare)aHeqatCakBabx; agelIenH RtUvyktammtiPaKeRcIndac;
xatncMnnY smaCikrdsPaTaMgmUl.
kgkrNI kare)aHeqatCMuTImYymin)anseRmc nItiviFIdEdl
enHnwgRtUvGnuvtcMeBaHkare)aHeqatCMueRkayeTot.
maRta 7>c,ab;FmnBu abEnmenH RtUv)anRbkasCakarRbjab;ngi ykmk
Gnuvtcab;taMgBIedImnItki albcb ,nenHeTA.
raCFanIPeM Bj fTI 13 Ex kkda qaM 2004
kg RBHbrmnam nigtamRBHraCRtas;bgab;
RbmuxrdsITI
htelxa nigRBHraClBakr
jwk bunq
99
CONSTITUTION
OF THE
KINGDOM OF
CAMBODIA
SENAT
Secretariat General
KINGDOM OF CAMBODIA
Nation Religion King
FOREWORD
The Constitution is the supreme law of the
Kingdom of Cambodia. All laws and legal
documents of the Kingdom of Cambodia have to
be in conformity with the Constitution;
otherwise, they are unconstitutional .
Understanding the significance of the
Constitution, the Secretariat General of the
Senate, the assistant on administrative, judicial,
and technical works of the Senate, in concert
with the senior legal advisor to the Senate, with
all seriousness and attentiveness, have initiated
an improved translation into English and French
including all amendments. It should be noticed
that the Constitution of the Kingdom of
Cambodia enacted by the Constitutional
Assembly on 21 September 1993 was officially
I
promulgated as of March 2008 (July 1994, March

1999, July 2001, June 2005, March 2006,
February 2008). Separately, an additional
constitutional law to guarantee the regular
process of the national institutions was
promulgated by a Royal Decree numbered
NS/RD/001 dated 13 July 2004 (with article 6
amended in 2006).
This publication of the Constitution,
which is compiled by the Secretariat General of
the Senate, serves as an aid-memoir for Samdech
and Excellencies leaders and members of the
Senate, but it also answers to a need of the
public. Students, researchers, civil servants, and
employees of organizations and companies at
home and abroad who seek to understand the
Constitution of the Kingdom of Cambodia will
be able to use this volume containing the Khmer
original version as well as English and French
translations. To further facilitate the distribution
of this Constitution, it will also be posted in the
website of the Senate, www.senate.gov.kh. I
have a strong conviction that this complete
II
compendium of the Constitution will be a

fireboat
enlightening
both
local
and
international researchers and students. It should
be noticed, however, that only the Khmer
version is the authentic one and both
translations into English and French do not have
an official character.
On behalf of the Secretariat General of the
Senate, I would like to extend my profound
thank to Dr. Jrg Menzel and his assistants Mr.
Kim Sochetra, Mr. Kong Monika, Mr. Som
Savuth as well as Mr. Yan Vandelux for taking
valuable time to improve and update the English
and French translations. I also wish to convey
my appreciation and thanks to the officials of
the Legislative Department of the Secretariat
General of the Senate for bending their effort to
compile this fully amended version of the
Constitution of the Kingdom of Cambodia.
Finally, the Senate Secretariat General would
like to extend its deep thank to the Konrad
Adenauer Foundation for its ongoing support
and its close cooperation with the Senate, at this
III
time particularly for the funding of this

publication of the Constitution of the Kingdom
of Cambodia.
The Secretariat General of the Senate
would like to wish Samdech, Excellencies,
Ladies, and Gentlemen an ever concord,
harmony and prosperity.
IV
CONSTITUTION
OF
THE KINGDOM OF CAMBODIA (As Amended)
PREAMBLE
*****
WE, THE PEOPLE OF CAMBODIA,
Being the heirs of a great civilization, a prosperous, powerful,
large and glorious nation whose prestige radiated like a
diamond;
Having endured suffering and destruction and having
experienced a tragic decline in the course of last two decades;
Having awakened to stand up with resolute determination and
commitment to strengthen our national unity, to preserve and
defend Cambodia's territory and its precious sovereignty and
the prestige of Angkor civilization, to build the nation up to
again be an "Island of Peace" based on a liberal multi-partydemocratic system, to guarantee human rights and the respect
of law, and to be responsible for progressively developing the
prosperity and glory of our nation.
WITH THIS RESOLUTE WILL,
We inscribe the following as the Constitution of the Kingdom
of Cambodia:
-1-
CHAPTER I
SOVEREIGNTY
Article 1:
Cambodia is a Kingdom in which the King shall rule according
to the Constitution and the principles of liberal multi-party
democracy.
The Kingdom of Cambodia shall be an independent, sovereign,
peaceful, permanently neutral and non-aligned country.
Article 2:
The territorial integrity of the Kingdom of Cambodia shall
never be violated within its borders as defined in the 1/100,000
scale map made between the years 1933-1953, and
internationally recognized between the years 1963 - 1969.
Article 3:
The Kingdom of Cambodia is an indivisible state.
Article 4:
The motto of the Kingdom of Cambodia is "Nation, Religion,
King".
Article 5:
The official language and script is Khmer.
-2-
Article 6:
Phnom Penh is the capital city of the Kingdom of Cambodia.
The national flag, anthem and coat-of-arms are defined in
Annex 1, 2, and 3.
CHAPTER II
THE KING
Article 7:
The King of Cambodia reigns but does not govern.
The King shall be the Head of State for life.
The King shall be inviolable.
Article 8:
The King of Cambodia is a symbol of the unity and eternity of
the nation.
The King is the guarantor of national independence, the
sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of
Cambodia and the guarantor of the rights and freedom of all
citizens and of international treaties.
-3-
Article 9:
The King shall assume the supreme role as arbitrator to ensure
the regular execution of public powers.
Article 10:
The Cambodian monarchy is an elected regime.
The King shall have no power to appoint his successor to reign.
Article 11- New (As amended March 1999):
If the King cannot perform his normal duties as the Head of
State due to His serious illness as certified by doctors chosen
by the President of the Senate, the President of the National
Assembly and the Prime Minister, the President of the Senate
shall perform the duties of the Head of State as the Kings
Regent.
If the President of the Senate cannot perform the duties of the
Head of State for the King as the Kings Regent when the King
is seriously ill as stipulated in the previous paragraph, the
President of National Assembly shall perform these duties.
The position as the Head of State as the Kings Regent may be
taken by other dignitaries, in the circumstances described in the
previous paragraph, in the following order:
A. First Vice-President of the Senate
B. First Vice-President of the National Assembly
C. Second Vice-President of the Senate
D. Second Vice-President of the National Assembly
-4-

When the King dies, the President of the Senate shall perform
the duties of the Acting Head of State as the Regent of the
Kingdom of Cambodia.
If, when the King dies, the President of the Senate cannot
perform the duties of the Acting Head of State in place of the
King, the responsibilities of Acting Head of State in the
capacity of Regent shall be exercised in compliance with the
second and third paragraph of Article 11 -New.
Within a period of not more than seven days, the Council of the
Throne shall choose a new King of the Kingdom of Cambodia.
The Royal Council of the Throne shall consist of:
-
The President of the Senate
The President of the National Assembly
The Prime Minister
The Chief Monk of each of the Orders of

Mahayana Buddhism (MohaNikay) and Theravada
Buddhism (ThammayutekakNikay)
The First and Second Vice-Presidents of the Senate
The First and Second Vice-Presidents of the

National Assembly
The organization and functioning of the Council of the Throne

shall be determined by law.
-5-
Article 14:
The King of Cambodia shall be a member of the Royal Family,
be at least 30 years old and descend from the bloodline of King
Ang Duong, King Norodom or King Sisowath.
Upon enthronement, the King shall take an Oath of Allegiance
as stipulated in Annex 4.
Article 15:
The wife of the reigning King shall have the royal title of
Queen of the Kingdom of Cambodia.
Article 16:
The Queen of the Kingdom of Cambodia shall not have the
rights to engage in politics, to assume the role of Head of State
or Head of Government, or to assume other administrative or
political roles.
The Queen of the Kingdom of Cambodia exercises duties that
serve social, humanitarian and religious interests and assists the
King with protocol and diplomatic functions.
Article 17:
The provision of paragraph 1 of Article 7 of this Constitution,
under which the King reigns but does not govern, shall never
be amended.
-6-

The King shall communicate with the Senate and the National
Assembly by royal messages.
These royal messages shall not be subject to discussion by the
Senate and the National Assembly.
Article 19- New (As amended July 2001):
The King shall appoint the Prime Minister and the Council of
Ministers in accordance with the procedures stipulated in
Article 119- New.
Article 20:
The King shall grant official audiences twice a month to the
Prime Minister and the Council of Ministers to hear their
reports on the current situation of the nation. .
Article 21:
Upon the request of the Council of Ministers, the King shall
sign Royal Decrees (Reach Kret) appointing, transferring or
removing from office, senior civil and military officials,
ambassadors and envoys extraordinary and plenipotentiary.
Upon the request of the Supreme Council of the Magistracy,
the King shall sign Royal Decrees appointing, transferring or
terminating the appointment of judges.
-7-

When the nation faces danger the King, with the joint approval
of the Prime Minister, the President of the National Assembly
and the President of the Senate, shall make a proclamation to
the people putting the country into a state of emergency
Article 23:
The King is the Supreme Commander of the Royal Khmer
Armed Forces. The Commander-in-Chief of the Royal Khmer
Armed Forces shall be appointed to command the Armed
Forces.
The King shall serve as Chairman of the Supreme Council of
National Defense, to be established by law.
With the approval of the National Assembly and the Senate,
the King shall declare war.
Article 25:
The King shall receive letters of credential from ambassadors
or envoys extraordinary and plenipotentiary of foreign
countries accredited to the Kingdom of Cambodia.
-8-

The King shall sign and ratify international treaties and
conventions after they have been approved by the National
Assembly and the Senate.
Article 27:
The King shall have the rights to grant pardons or amnesties.
Article 28- New (As amended 1994 and March 1999):

The King shall sign Royal proclamations promulgating the
Constitution and laws passed by the National Assembly and
completely reviewed by the Senate, and shall sign any Royal
Decrees proposed by the Council of Ministers.
If the King is sick and requires medical treatment abroad, He
has the rights to delegate the power of signing Royal
proclamations and Royal Decrees to the Acting Head of State
by delegating writs.
Article 29- New (As amended July 2001):
The King establishes and confers national decorations.
The King confers civil and military ranks and positions as
determined by law.
-9-

In the absence of the King, the President of the Senate shall
assume the duties of Acting Head of State.
If the President of the Senate cannot perform his duties as the
Acting Head of State in place of the King, at the time of the
King's absence, the responsibilities of Acting Head of State
shall be exercised in compliance with the second and third
paragraphs of Article 11-New.
CHAPTER III
THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF KHMER
CITIZENS
Article 31:
The Kingdom of Cambodia recognizes and respects human
rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal
Declaration of Human Rights and the covenants and
conventions related to human rights, womens rights and
childrens rights.
Khmer citizens shall be equal before the law, enjoying the
same rights and freedom and obligations regardless of race,
color, sex, language, religious belief, political tendency,
national origin, social status, wealth or other status. The
exercise of personal rights and freedom by any individual shall
not adversely affect the rights and freedom of others. The
exercise of such rights and freedom shall be in accordance with
the law.
- 10 -
Article 32:
Everybody shall have the rights to life, freedom and personal
security.
Capital punishment is prohibited.
Article 33:
Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, or
exiled, or arrested and deported to any foreign country, unless
there is a mutual agreement.
Khmer citizens residing abroad shall be protected by the State.
The acquisition of Khmer nationality shall be determined by
law.
Khmer citizens of either sex shall enjoy the rights to vote and
to stand as candidates for an election.
Khmer citizens of either sex who are at least eighteen years old
shall have the rights to vote.
Khmer citizens of either sex who are at least twenty-five years
old shall have the rights to stand as candidates for the National
Assembly elections.
Khmer citizens of either sex who are at least forty years old
shall have the rights to stand as candidates for the Senate
elections.
Restrictions on the rights to vote and the rights to stand as
candidates in elections shall be determined by an electoral law.
- 11 -
Article 35:
Khmer citizens of either sex shall have the rights to participate
actively in the political, economic, social and cultural life of
the nation.
All requests from citizens shall be thoroughly considered and
resolved by institutions of the state.
Article 36:
Khmer citizens of either sex shall enjoy the rights to choose
any employment according to their ability and the needs of the
society.
Khmer citizens of either sex shall receive equal pay for the
same work.
Housework shall have the same value as work outside the
home.
Khmer citizens of either sex shall have the rights to obtain
social security and other social benefits as determined by law.
Khmer citizens of either sex shall have the rights to form and to
be members of trade unions.
The organization and functioning of trade unions shall be
determined by law.
Article 37:
The rights to strike and to organize peaceful demonstrations
shall be implemented and exercised within the framework of
law.
- 12 -
Article 38:
The law prohibits all physical abuse of any individual. The law
protects the life, honor and dignity of citizens.
No person shall be accused, arrested, or detained except in
accordance with the law.
The coercion, physical ill-treatment or any other mistreatment
which imposes additional punishment on a detainee or prisoner
is prohibited. Persons who commit, participate in or conspire in
such acts shall be punished according to the law.
Confessions obtained by physical or mental force shall not be
admissible as evidence of guilt.
The accused shall have the benefit of any reasonable doubt.
Any accused shall be presumed to be innocent until they are
finally convicted by the court.
Everybody shall have the rights to defend him/herself through
the judicial system.
Article 39:
Khmer citizens have the rights to denounce, make complaints,
or claim for compensation for damages caused by any breach
of the law by institutions of the state, social organizations or by
members of such organizations. The settlement of complaints
and claims for compensation for damages is the responsibility
of the courts.
- 13 -
Article 40:
The freedom of citizens to travel near and far and their rights to
legal settlement shall be respected.
Khmer citizens shall have the rights to settle abroad or return.
The rights to privacy of residence, and to the confidentiality of
correspondence by mail, telegram, fax, telex and telephone,
shall be guaranteed.
Any search of a house, personal property or a person shall be in
accordance with the law.
Article 41:
Khmer citizens shall have freedom of expression of their ideas,
freedom of information, freedom of publication and freedom of
assembly. No one shall exercise these rights to infringe upon
the honor of others, or to affect the good customs of society,
public order and national security.
The regime of the media shall be determined by law.
Article 42:
Khmer Citizens have the rights to establish associations and
political parties. These rights shall be determined by law.
Khmer citizens may take part in mass organizations to work
together to protect national achievement and social order.
- 14 -
Article 43:
Khmer citizens of either sex shall have the rights to freedom of
belief.
Freedom of belief and religious worship shall be guaranteed by
the State on the condition that such freedom does not affect
other beliefs and religions or violate public order and security.
Buddhism is the religion of the State.
Article 44:
All persons, individually or collectively, shall have the rights to
own property. Only natural persons or legal entities of Khmer
nationality shall have the rights to own land.
Legal private ownership shall be protected by law.
Expropriation of ownership from any person shall be exercised
only in the public interest as provided for by law and shall
require fair and just compensation in advance.
Article 45:
All forms of discrimination against women shall be abolished.
The exploitation of women in employment is prohibited.
Men and women are equal in all fields especially with respect
to marriage and family matters.
Marriage shall be conducted according to law, based on the
principle of mutual consent between one husband and one wife.
- 15 -
Article 46:
Trading human beings, the exploitation of prostitution and
obscenity, which affect the reputation of women, shall be
prohibited.
The termination of a woman's employment because of her
pregnancy is prohibited. Women shall have the rights to take
maternity leave with full pay and with no loss of seniority or
other social benefits.
The State and society shall provide opportunities to women,
especially for those living in rural areas without adequate
social support, so that they can obtain employment and medical
care, send their children to school and have decent living
conditions.
Article 47:
Parents shall have the duty to take care of and educate their
children to become good citizens.
Children shall have the duty to take good care of their elderly
parents according to Khmer customs.
Article 48:
The State shall protect the rights of children as stipulated in the
Convention on Children, in particular, the rights to life,
education, protection during wartime, and protection from
economic or sexual exploitation.
The State shall protect children from any forms of labor that
are injurious to their educational opportunities, health and
welfare.
- 16 -
Article 49:
Every Khmer citizen shall respect the Constitution and the
laws.
Every Khmer citizen has a duty to take part in national
reconstruction and to defend the motherland.
The duty to defend the motherland shall be exercised in
accordance with law.
Article 50:
Khmer citizens of either sex shall respect the principles of
national sovereignty and liberal multi-party democracy.
Khmer citizens of either sex shall respect public property and
legally acquired private property.
CHAPTER IV
THE POLITICAL SYSTEM
The Kingdom of Cambodia adopts a liberal multi-party
democratic policy.
Khmer citizens are the masters of their own country.
All power belongs to the citizens.
The citizens exercise their powers through the National
Assembly, the Senate, the Royal Government and the
Judiciary.
The legislative, executive and judicial powers shall be separate.
- 17 -
Article 52:
The Royal Government of Cambodia shall protect the
independence, sovereignty and territorial integrity of the
Kingdom of Cambodia, adopt a policy of national
reconciliation to ensure national unity, and preserve good
customs and traditions of the nation. The Royal Government of
Cambodia shall preserve and protect legality and ensure public
order and security. The State shall give priority to improving
the welfare and standard of living of citizens.
Article 53:
The Kingdom of Cambodia adopts a policy of permanent
neutrality and non-alignment. The Kingdom of Cambodia
follows a policy of peaceful co-existence with its neighbors
and with all other countries throughout the world.
The Kingdom of Cambodia shall not invade any country, nor
interfere in any other country's internal affairs, directly or
indirectly, and shall solve any problems peacefully with due
respect for mutual interests.
The Kingdom of Cambodia shall not join in any military
alliance or military pact that is incompatible with its policy of
neutrality.
The Kingdom of Cambodia shall not permit any foreign
military base on its territory and shall not have its own military
bases abroad, except within the framework of a United Nations'
request.
The Kingdom of Cambodia reserves the rights to receive
foreign assistance in the form of military equipment,
armaments, ammunitions, training of its armed forces and other
assistance for self-defense and for maintaining public order and
security within its territory.
- 18 -
Article 54:
The manufacturing, use and storage of nuclear, chemical or
biological weapons are absolutely prohibited.
Article 55:
Any treaty and agreement incompatible with the independence,
sovereignty, territorial integrity, neutrality and national unity of
the Kingdom of Cambodia, shall be annulled.
CHAPTER V
ECONOMY
Article 56:
The Kingdom of Cambodia adopts a market economy system.
The organization and functioning of this economic system shall
be determined by law.
Article 57:
No taxes may be collected without authorization by law. The
national budget shall be determined by law.
The control of the monetary and financial system shall be
determined by law.
- 19 -
Article 58:
State property comprises land, underground mineral resources,
mountains, sea, undersea, continental shelf, coastline, airspace,
islands, rivers, canals, streams, lakes, forests, natural resources,
economic and cultural centers, bases for national defense and
other buildings determined as State property.
The control, use and management of State properties shall be
determined by law.
Article 59:
The State shall protect the environment and the balance of
natural resources and establish a precise plan for the
management of land, water, airspace, wind, geology, ecological
systems, mines, oil and gas, rocks and sand, gems, forests and
forestry products, wildlife, fish and aquatic resources.
Article 60:
Citizens shall have the rights to freely sell their products. The
obligation to sell products to the State or the temporary use of
private property or products by the State shall be prohibited
unless authorized by law under special circumstances.
Article 61:
The State shall promote economic development in all sectors
and particularly in remote areas, especially in agriculture,
handicrafts and industry, with attention to policies on water,
electricity, roads and means of transportation, modern
technology and credit systems.
- 20 -
Article 62:
The State shall pay attention to and help improve the means of
production, protect the price of products for farmers and
crafters and find marketplaces for them to sell their products.
Article 63:
The State shall pay attention to marketing in order to improve
citizens' living standard to a decent level.
Article 64:
The State shall ban the importation, manufacture and sale of
illicit drugs, counterfeit or expired goods and severely punish
those who import, manufacture or sell illicit drugs, counterfeit
or expired goods, which affect the health and life of consumers.
CHAPTER VI
EDUCATION, CULTURE, AND SOCIAL
AFFAIRS
Article 65:
The State shall protect and promote citizens' rights to quality
education at all levels and shall take all measures, step by step,
to make quality education available to all citizens.
The State shall pay attention to physical education and sports
for the welfare of all Khmer citizens.
- 21 -
Article 66:
The State shall establish a comprehensive and standardized
educational system throughout the country which shall
guarantee the principles of freedom to operate educational
institutions and equal access to education in order to ensure
that all citizens have an equal opportunity to earn a living.
Article 67:
The State shall adopt an educational program and the principles
of modern pedagogy which encompass technology and foreign
languages.
The State shall control public and private educational
institutions and classrooms at all levels.
Article 68:
The State shall provide free primary and secondary education
to all citizens in public schools.
Citizens shall receive education for at least 9 years.
The State shall help promote and develop Pali schools and
Buddhist institutes.
Article 69:
The State shall preserve and promote national culture.
The State shall protect and promote the Khmer language as
required.
The State shall preserve ancient temples and artifacts and
redecorate historic sites.
- 22 -
Article 70:
Any offense affecting cultural artistic heritage shall carry a
severe punishment.
Article 71:
The perimeter of national heritage sites including those
classified as world heritage sites shall be considered as neutral
zones where there shall be no military activity.
Article 72:
The health of the people shall be guaranteed. The State shall
pay attention to disease prevention and medical treatment. Poor
people shall receive free medical consultations in public
hospitals, infirmaries and maternity clinics.
The State shall establish infirmaries and maternity clinics in
rural areas.
Article 73:
The State shall pay attention to children and mothers. The State
shall establish nurseries and help support women who have
numerous children and have inadequate support.
Article 74:
The State shall help support the disabled and the families of
combatants who sacrificed their lives for the nation.
- 23 -
Article 75:
The State shall establish a social security system for workers
and employees.
CHAPTER VII
THE NATIONAL ASSEMBLY
Article 76:
The National Assembly shall consist of at least 120 Members.
The Members shall be elected by a free, universal, equal, direct
and secret ballot.
The Members may be re-elected.
Candidates for election to the National Assembly shall be
Khmer citizens of either sex, have the rights to vote, be at least
25 years of age and have Khmer nationality at birth.
The organization responsible for conducting the election,
electoral procedures and processes shall be determined by an
electoral law.
Article 77:
The Members of the National Assembly shall represent all the
Khmer people, not only citizens from their constituencies.
Any imperative mandate shall be nullified.
- 24 -
Article 78:
The term of the National Assembly is five years and ends on
the day when the new National Assembly takes office. The
National Assembly shall not be dissolved before the end of its
term except when the Royal Government is twice deposed
within a period of twelve months.
In this case, the King shall dissolve the National Assembly,
upon a request by the Prime Minister and with the approval of
the President of the National Assembly.
The election of a new National Assembly shall be held no later
than sixty days from the date of the dissolution.
During this period, the Royal Government shall only be
empowered to conduct routine business.
In time of war or other special circumstances when an election
cannot be held, the National Assembly may extend its term for
one year at a time, at the request of the King.
The declaration of an extension of the National Assembly's
term must be approved by at least a two-thirds majority vote of
all Members of the National Assembly.
Article 79:
A Member of the National Assembly shall not hold any active
public function and be a member of other institutions provided
for in the Constitution, except when a National Assembly
Member is required to serve in the Council of Ministers of the
Royal Government.
In this case, the said National Assembly Member shall remain
a Member of the National Assembly but may not hold any
position on the Standing Committee or on other Commissions
of the National Assembly.
- 25 -
Article 80:
Members of the National Assembly shall enjoy parliamentary
immunity.
No Member of the National Assembly shall be prosecuted,
detained or arrested because of opinions expressed in the
exercise of his/her duties.
A Member of the National Assembly may only be prosecuted,
arrested or detained with the permission of the National
Assembly or by the Standing Committee of the National
Assembly between sessions, except in case of flagrant delicto
offences. In that case, the competent authority shall
immediately report to the National Assembly or to the Standing
Committee and request permission.
The decision of the Standing Committee of the National
Assembly shall be submitted to the National Assembly at its
next session, for approval by a two thirds majority vote of all
Members of the National Assembly.
In any case, the detention or prosecution of a Member of the
National Assembly shall be suspended if the National
Assembly requires that the detention or prosecution be
suspended by a three quarter majority vote of all Members of
the National Assembly.
Article 81:
The National Assembly shall have an autonomous budget for
the conduct of its functions.
The Members of the National Assembly shall receive
remuneration.
- 26 -

The National Assembly shall hold its initial session no later
than sixty days after the election, and as convened by the King.
Before starting its work, the National Assembly shall confirm
the validity of each Member's mandate and vote separately to
choose its President, Vice-Presidents and all members of
various Commissions of the National Assembly, by an absolute
majority vote of all Members of the National Assembly.
The National Assembly shall adopt its internal regulations by
an absolute majority vote of all Members of the National
Assembly.
All National Assembly Members shall, before taking office,
take an Oath of Allegiance as contained in Annex 5 of this
Constitution.
Article 83:
The National Assembly holds ordinary sessions twice a year.
Each session shall last at least three months. At the request of
the King, or the Prime Minister, or at least one third of the
National Assembly Members, the National Assembly Standing
Committee shall convene in an extraordinary session of the
National Assembly.
The agenda and the date of the extraordinary session shall be
disseminated to the population.
- 27 -
Article 84:
Between National Assembly sessions, the Standing Committee
of the National Assembly shall manage the work of the
National Assembly.
The Standing Committee of the National Assembly consists of
the President of the National Assembly, the Vice-Presidents
and all Chairpersons of the National Assembly Commissions.
Article 85:
The National Assembly sessions shall be held in the Capital
city of Cambodia in the Assembly Hall unless, due to special
circumstances, stipulated otherwise in the summons.
Except where so stipulated and unless held at the place and
date as stipulated, any meeting of the National Assembly shall
be considered completely illegal, null and void.
Article 86:
Under some circumstances when the country is in a state of
emergency, the National Assembly shall meet every day. The
National Assembly has the rights to declare the above special
circumstances terminated whenever the situation permits.
If the National Assembly is not able to meet because of
circumstances such as the occupation of the country by foreign
forces, the declaration of the state of emergency is
automatically extended.
During the state of emergency, the National Assembly shall not
be dissolved.
- 28 -
Article 87:
The President of the National Assembly shall chair the
assembly sessions, receive draft bills and resolutions approved
by the National Assembly, ensure the implementation of the
Internal Regulations and organize the international relations of
If the President of the National Assembly is unable to perform
his/her duties due to illness, or due to fulfilling of the functions
of Acting Head of State or as a Regent, or due to being on a
mission abroad, a Vice-President shall replace him.
If the President or a Vice-President resigns or dies, the
National Assembly shall elect a new President or VicePresident.
Article 88- New (Two) (As amended March 2006):
National Assembly sessions shall be held in public.
At the request of the President or of at least one tenth of its
Members, or of the King or of the Prime Minister, the National
Assembly shall hold closed sessions.
Sessions of the National Assembly shall be considered valid,
only if:
A. There is a quorum of more than two thirds of all
National Assembly Members, for any votes which
require a two-thirds majority of all Members.
B. There is a quorum of more than a half of all National
Assembly Members for any votes which require an
absolute majority of all Members.
- 29 -
Article 89:
Upon the request of at least one tenth of its Members, the
National Assembly shall invite high ranking officials to clarify
important special issues to the National Assembly.
The National Assembly is an organ that has a legislative power
and performs its duties as provided for in the Constitution and
laws in force.
The National Assembly shall approve the national budget,
State planning, lending, borrowing, financial contracts, and the
imposition, modification or abolition of taxes.
The National Assembly shall approve administration accounts.
The National Assembly shall adopt a law on general amnesty.
The National Assembly shall approve or repeal
international treaties and conventions.
The National Assembly shall adopt a law on the
proclamation of war.
The adoptions and approvals referred to in the previous clauses
shall be agreed by an absolute majority vote of all Members of
The National Assembly shall pass a vote of confidence in the
Royal Government by an absolute majority vote of all
Members.
- 30 -
New Article 91- New (As amended March 1999):

The Senators, the Members of the National Assembly and the
Prime Minister shall have the rights to initiate legislation.
Members of the National Assembly shall have the rights to
propose amendments to the laws but proposed amendments
cannot be accepted if they might have the effect of reducing
public income or increasing the burden on the people.
Article 92:
Any decision of the National Assembly that contradicts the
principles of preserving national independence, sovereignty,
territorial integrity of the Kingdom of Cambodia and affects
the political unity or the administration of the nation, shall be
annulled. The Constitutional Council is the only organ which
may annul the decision.

Any laws approved by the National Assembly, reviewed by the
Senate and signed by the King for promulgation, shall come
into force in Phnom Penh ten days after the date of
promulgation and throughout the rest of the country twenty
days after the date of promulgation. If the law is stipulated as
urgent, it shall come into force throughout the country
immediately after promulgation.
Laws that are signed by the King for promulgation shall be
published in the Royal Gazette and announced to the public
throughout the country in accordance with the time-frame set
out above.
- 31 -
Article 94:
The National Assembly may establish such commissions as it
considers necessary. The organization and functioning of the
National Assembly shall be determined by the Internal
Regulations of the National Assembly.
Article 95:
If a Member of the National Assembly dies, resigns, or is
dismissed more than six months before the end of the term of
the National Assembly, a replacement shall be appointed in
accordance with the Internal Regulations of the National
Assembly and the Electoral Law.
Article 96:
Members of the National Assembly shall have the rights to
propose questions to the Royal Government. The questions
shall be submitted in writing through the President of the
National Assembly.
The replies shall be given by one or several ministers
depending on whether the subject of the question relates to the
responsibilities of one or several ministers. If the question
concerns the overall policy of the Royal Government, the
Prime Minister shall reply in person.
The replies by the ministers or by the Prime Minister may be
given orally or in writing.
The replies shall be provided within seven days after the day
the question is received.
In the case of an oral reply, the President of the National
- 32 -
Assembly shall decide whether to hold an open debate or not.

If there is no open debate, the reply by the minister(s) or the
Prime Minister shall be considered final.
If there is an open debate, the questioner(s), other speakers and
relevant ministers, or the Prime Minister may exchange views
within a time-frame, not exceeding one session.
The National Assembly shall allow one day a week for
providing answers to questions.
There shall be no vote during any question-and-answer session.
Article 97:
The commissions of the National Assembly may invite any
minister to clarify issues in fields under his/her responsibility.
The National Assembly may dismiss any members of the
Council of Ministers, or the Royal Government, by a motion of
censure passed by an absolute majority vote of all Members of
The National Assembly may deliberate on a motion of censure
only if it has been requested by at least 30 Members of the
National Assembly.
- 33 -
CHAPTER VIII
THE SENATE
The Senate is a body that has legislative power and performs
its duties as determined in the Constitution and laws in force.
The Senate consists of members whose number shall not
exceed half of the number of Members of the National
Assembly.
Some Senators shall be nominated and some shall be elected
non-universally.
A Senator can be re-nominated and re-elected. Candidates for
election to the Senate shall be Khmer citizens of either sex,
have the rights to vote, be at least 40 years of age and have
Khmer nationality at birth.
Article100-New (Asamended March 1999):
The King shall appoint two Senators.
The National Assembly shall elect two Senators by majority
vote.
Other Senators shall be elected through a non-universal election.
The preparation, procedures and process of the nomination and
election of the Senators, as well as the definition of the
electors, electorates and constituencies shall be determined by
law.
- 34 -

The term of the Senate is six years and ends on the day when
the new Senate takes office.
In time of war or other special circumstances when an election
cannot be held, the Senate may extend its term for one year at a
time, at the request of the King.
The declaration of extension of its term must be approved by at
least a two-thirds majority vote of all Senators.
Under the circumstances as described above, the Senate shall
meet every day. The Senate has the rights to declare the above
special circumstances terminated whenever the situation
permits.
If the Senate is not able to meet because of circumstances such
as the occupation of the country by foreign forces, the
declaration of the state of emergency shall be automatically
extended.
A Senator may not hold any active public function, be a
Member of the National Assembly or be a member of other
institutions provided for in the Constitution.
Senators shall enjoy parliamentary immunity.
No Senator shall be prosecuted, detained or arrested because of
opinions expressed in the exercise of his/her duties. A Senator
- 35 -
may only be prosecuted, arrested or detained with the

permission of the Senate, or by the Standing Committee of the
Senate between sessions, except in case of a flagrant delicto
offence. In that case, a competent authority shall immediately
report to the Senate or to the Standing Committee of the Senate
and request permission.
The decision made by the Standing Committee of the Senate
shall be submitted to the Senate at its next session for approval
by a two-thirds majority vote of all Senators.
In any case, detention or prosecution of a Senator shall be
suspended if the Senate requires that the detention or
prosecution be suspended by a three-quarter majority vote of
all Senators.
The Senate shall have an autonomous budget for the conduct of
its functions.
Senators shall receive remuneration.
The Senate shall hold its initial session no later than sixty days
after the election, and as convened by the King.
Before starting its work, the Senate shall confirm the validity
of each Senator's mandate and vote separately to choose its
President, Vice-Presidents and all members of various
Commissions of the Senate, by an absolute majority vote of all
Senators.
All Senators shall, before taking office, take an Oath of
Allegiance as contained in Annex 7 of this Constitution.
- 36 -

The Senate holds ordinary sessions twice a year.
Each session shall last at least three months. If requested by the
King, or the Prime Minister, or at least one-third of all
Senators, the Senate shall convene in an extraordinary session.
Between the Senate sessions, the Standing Committee of the
Senate shall manage the work of the Senate.
The Standing Committee of the Senate consists of the President
of the Senate, the Vice- Presidents and all Chairpersons of the
Senate Commissions.
The Senate sessions shall be held in the Royal capital of
Cambodia in the Senate Hall unless, due to special
circumstances, stipulated otherwise in the summons.
Except where so stipulated and unless held at the place and
date as stipulated, any meeting of the Senate shall be
considered completely illegal, null and void.
- 37 -

The President of the Senate shall chair the Senate sessions,
receive draft bills and resolutions approved by the Senate,
ensure the implementation of the Internal Regulations and
organize the international relations of the Senate.
If the President is unable to perform his/her duties due to
illness or due to fulfilling the functions of Acting Head of State
or as a Regent, or due to being on a mission abroad, a VicePresident shall replace him.
If the President or a Vice-President resigns or dies, the Senate
shall elect a new President or Vice- President.
The Senate sessions shall be held in public.
At the request of the President or of at least one-tenth of its
Members, or of the King, or of the Prime Minister, or of the
National Assembly President, the Senate shall hold closed
sessions.
Sessions of the Senate shall be considered valid, only if:
A. There is a quorum of more than two-thirds of all
Senators, for any votes which require a two-thirds
majority of all Senators.
B. There is a quorum of more than a half of all Senators,
for any votes which require a relative majority vote or
an absolute majority of all Senators.
The number of votes required for approval by the National
Assembly, as stipulated in this Constitution, shall apply to the
Senate as well.
- 38 -

The Senate has a duty to coordinate the work between the
National Assembly and the Government.
The Senate shall, within a period of not more than one month
after a law or other matter is submitted to it, examine and make
recommendations on draft laws or proposed laws that have
been adopted by the National Assembly and other matters that
the National Assembly submits to the Senate. In an emergency
this period shall be reduced to five days.
If the Senate makes recommendations and approves the law, or
doesn't make any recommendation, within the time limit
stipulated above, the law adopted by the National Assembly
shall be promulgated.
If the Senate requests a modification of the draft law or the
proposed law, the National Assembly shall immediately
consider the draft law or the proposed law for a second time.
The National Assembly shall examine and decide on only the
provisions or points that have been proposed for modification
by the Senate, by either rejecting the whole proposed
modification or adopting some parts of it.
The process of sending the draft law or proposed law back and
forth between the Senate and the National Assembly shall be
completed within one month. This period shall be reduced to
ten days in the case of the national budget and finance laws,
and to two days for an urgent law.
If the National Assembly does not return the draft law to the
- 39 -
Senate within the above specified period or extends the

specified period for its examination, the period for examination
by the National Assembly and the Senate shall be extended
equally.
If the Senate rejects the draft law or the proposed law, the
National Assembly may not examine this draft or proposed law
for a second time within a period of one month. This period
shall be reduced to fifteen days in the case of examination for
approval on national budget and finance, and to four days if
urgent.
When examining a draft law or proposed law for a second time,
the National Assembly shall decide by an open vote and by an
absolute majority of its Members.
The draft or the proposed laws adopted by the above method
shall then be promulgated.
The Senate may establish such commissions as it considers
necessary. The organization and functioning of the Senate shall
be determined by the Internal Regulations of the Senate. The
Internal Regulations shall be adopted by an absolute majority
vote of all Senators.
If a Senator dies, resigns, or is dismissed more than six months
before the end of the term of the Senate, a replacement shall be
appointed or elected in accordance with the Internal
Regulations of the Senate and the Law on Nomination and
Election of Senators.
- 40 -
CHAPTER IX
THE CONGRESS OF NATIONAL ASSEMBLY
AND SENATE
If necessary, the National Assembly and the Senate may
convene as a Congress in order to resolve important national
issues.
The important national issues referred to in Article 116-new, as
well as the organization and functioning of the Congress shall
be determined by law.
CHAPTER X
THE ROYAL GOVERNMENT
Article 118- New (Previously Article 99):
The Council of Ministers is the Royal Government of the
Kingdom of Cambodia.
The Council of Ministers shall be led by one Prime Minister
assisted by Deputy Prime Ministers, and by Senior Ministers,
Ministers and Secretaries of State as members.
- 41 -

Upon the request of the President and with the agreement of
both Vice-Presidents of the National Assembly, the King shall
designate a dignitary among the Members of the National
Assembly of the party holding the largest number of seats in
the National Assembly to form the Royal Government. This
dignitary and Members of the National Assembly and members
of political parties represented in the National Assembly who
are proposed for positions within the Royal Government
present themselves to the National Assembly to ask for a vote
of confidence. After the National Assembly passes a vote of
confidence in the proposed Royal Government, the King shall
issue a Royal decree appointing the entire Council of Ministers.
Before taking office, the Council of Ministers shall take the
Oath of Allegiance stipulated in Annex 6.
Membership of the Royal Government is incompatible with
professional activities in trade or industry and with the holding
of any position in the public service.
Members of the Royal Government shall be collectively
responsible to the National Assembly for the overall policy of
the Royal Government.
Each member of the Royal Government shall be individually
responsible to the Prime Minister and the National Assembly
for his/her own conduct.
- 42 -

Members of the Royal Government shall not use the orders,
written or oral, of anyone as grounds to exonerate themselves
from their responsibility.
The Council of Ministers shall meet every week in plenary
session or in a working session.
The Prime Minister shall chair the plenary sessions. The Prime
Minister may assign a Deputy Prime Minister to preside over
the working sessions.
Minutes of the Council of Ministers sessions shall be
delivered to the King for His information.
Article 124-New (Previously Article 105):
The Prime Minister shall have the rights to delegate his powers
to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal
Government.
If the post of Prime Minister is permanently vacant, a new
Council of Ministers shall be appointed under the procedure
stipulated in this Constitution. If the vacancy is temporary, an
acting Prime Minister shall be provisionally appointed.
- 43 -

Any Member of the Royal Government shall be punished for
any felonies or misdemeanors that he/she commits while
performing his/her duty.
In such cases and when he/she has made serious mistakes while
performing his/her duty, the National Assembly may decide to
file charges against him/her in a competent court.
The National Assembly shall decide on such matters in a secret
vote by an absolute majority of all Members of the National
Assembly.
The organization and functioning of the Council of Ministers
CHAPTER XI
THE JUDICIARY
The Judiciary is an independent power.
The Judiciary shall be impartial and protect the rights and
freedom of citizens.
The Judiciary shall consider all legal cases including
administrative cases.
This power shall be vested in the Supreme Court and in all
courts of all sectors and levels.
- 44 -

Trials shall be conducted in the name of the Khmer people in
accordance with the legal procedures and laws in force.
Only judges shall have the rights to adjudicate. A judge shall
fulfill this duty wholeheartedly and conscientiously, with strict
respect for the laws.
Judicial power shall not be granted to any legislative or executive
body.
Only Prosecutors shall have the rights to file criminal
complaints.
The King is the guarantor of the independence of the Judiciary.
The Supreme Council of the Magistracy shall assist the King in
this matter.
Judges shall not be dismissed. However, the Supreme Council
of the Magistracy shall take disciplinary actions against any
- 45 -
judge who makes mistake(s).

The Supreme Council of the Magistracy shall be established by
an organic law that determines its composition and functions.
The Supreme Council of the Magistracy shall be chaired by the
King. The King may appoint his representative to chair the
Supreme Council of the Magistracy.
The Supreme Council of the Magistracy shall make requests to
the King on the appointment of judges and prosecutors to all courts.
The Supreme Council of the Magistracy shall, when deciding
on disciplinary actions against judges or prosecutors, meet
under the chairmanship of the President of the Supreme Court
or the General Prosecutor of the Supreme Court depending on
whether the case relates to judges or prosecutors.
The qualifications, duties, roles and obligations of judges and
prosecutors and the organization of judicial bodies shall be
defined in separate laws
- 46 -
CHAPTER XII
THE CONSTITUTIONAL COUNCIL
Article 136- New (previously Article 117, as amended
March 1999):
The Constitutional Council shall guarantee the observance and
respect of the Constitution, interpret the Constitution and laws
adopted by the National Assembly and reviewed by the Senate.
The Constitutional Council shall have the rights to examine
and decide on disputes concerning the election of Members of
the National Assembly and the election of Senators.
The Constitutional Council consists of nine members who are
appointed for a term of nine-years. One third of the members of
the Constitutional Council shall be replaced every three years.
Three members shall be appointed by the King, three by the
National Assembly and three by the Supreme Council of the
Magistracy.
The Chairperson shall be elected by the members of the
Constitutional Council. The Chairperson shall have a deciding
vote if voting is tied.
Members of the Constitutional Council shall be selected from
among dignitaries with a higher-education degree in law,
administration, diplomacy or economics and who have
- 47 -
considerable work experience.

Article 139- New (previously Article 120 and as amended
March 1999):
A member of the Constitutional Council must not be a Senator,
a Member of the National Assembly, a Member of the Royal
Government, a sitting Judge, a public servant, the president or
vice-president of a political party or the president or vicepresident of a union.
March 1999):
The King, the Prime Minister, the President of the National
Assembly, one tenth of the members of the National Assembly,
the President of the Senate, or one quarter of the Senators may
send laws adopted by the National Assembly to the
Constitutional Council for review before promulgation.
The Internal Regulations of the National Assembly, the
Internal Regulations of the Senate and organic laws must be
sent to the Constitutional Council for review before
promulgation. The Constitutional Council shall decide within
30 days whether the laws, the Internal Regulations of the
National Assembly or the Internal Regulations of the Senate
are constitutional.
March 1999):
After any law is promulgated, the King, the President of the
Senate, the President of the National Assembly, the Prime
Minister, one quarter of the Senators, one tenth of Members of
the National Assembly, or the Courts, may request the
- 48 -
Constitutional Council to review the constitutionality of that

law.
People shall have the rights to appeal against the
constitutionality of any law through Members of the National
Assembly, or the President of the National Assembly, or
Senators, or the President of the Senate as stipulated in the
above paragraph.
Any provision of any article declared by the Constitutional
Council to be unconstitutional shall not be promulgated or
implemented.
Decisions of the Constitutional Council are final.
The King shall consult with the Constitutional Council on all
proposals to amend the Constitution.
An organic law shall specify the organization and
functioning of the Constitutional Council.
- 49 -
CHAPTER XIII
THE ADMINISTRATION
Article 145- New (as amended in January 2008):
The territory of the Kingdom of Cambodia is divided into the
capital city, provinces, municipalities, districts (srok/khan) and
communes (khum/sangkat).
Article 146- New (as amended in January 2008)):
The capital city, provinces, municipalities, districts (srok/khan)
and communes (khum/sangkat) shall be governed in
accordance with organic law.
CHAPTER XIV
THE NATIONAL CONGRESS
The National Congress enables the people to be directly
informed on various matters of national interest and to raise
issues and requests for the authorities of the State to solve.
Khmer citizens of either sex shall have the rights to participate
in the National Congress.
- 50 -

The National Congress shall meet once a year in early
December when convoked by the Prime Minister.
The National Congress shall proceed under the chairmanship of
the King.
The National Congress makes recommendations to the Senate,
the National Assembly and the authorities of the State for
consideration.
The organization and functioning of the National Congress
CHAPTER XV
EFFECTS, REVISIONS
AND AMENDMENTS OF
THE CONSTITUTION
This Constitution is the Supreme Law of the Kingdom of Cambodia.
Laws and decisions made by State institutions must be in strict
conformity with the Constitution.
- 51 -

Any initiative to revise or amend the Constitution shall be the
prerogative of the King, the Prime Minister and the President
of the National Assembly at the request of one quarter of the
Members of the National Assembly.
Revisions or amendments of the Constitution shall be enacted
by a Constitutional law passed by the National Assembly with
a two thirds majority vote of all Members of the National
Assembly.
Revisions or amendments of the Constitution shall be
prohibited when the country is in a state of emergency as
stipulated in Article 86.
Revisions or amendments affecting the system of liberal multiparty democracy and the regime of Constitutional Monarchy
shall be prohibited.
- 52 -
CHAPTER XVI
TRANSITIONAL PROVISIONS
This Constitution, after its adoption, shall be declared by the
King of Cambodia to be in force with immediate effect.
After this Constitution comes into force, the Constituent
Assembly shall become the National Assembly.
The Internal Regulations of the National Assembly shall come
into force after adoption by the National Assembly.
If the National Assembly is not yet functional, the President,
the First and Second Vice- President of the Constituent
Assembly shall participate in the performance of duties in the
Council of the Throne if so required by the situation in the
country.
Article 156- New (Previously Article 137 and as amended
March 1999):
After this Constitution comes into force, the King shall be
elected in accordance with the conditions stipulated in Articles
13-New and 14.
- 53 -
Article 157- New (Previously Article 138 and as amended

March 1999):
The first term of the Senate shall be five years and shall end
when the new Senate takes office.
For the first term of the Senate:
- The total number of Senators shall be sixty-one.
- The King shall appoint two Senators, as well as the
President, the First Vice-President and the Second
Vice-President of the Senate.
- The other Senators shall be appointed by the King
upon request by the President of the Senate and the
President of the National Assembly from among
members of political parties which have seats in the
National Assembly.
The Congress of the National Assembly and the Senate shall be
chaired by the Presidents of these institutions.
Laws and regulations in Cambodia that guarantee and protect
State properties, rights and freedom and legal private properties
of persons, and which are in conformity with national interests
shall continue to remain in force until amended or repealed by
new laws and regulations, except those provisions that are
contrary to the spirit of this Constitution.
- 54 -
Additional Provisions to the Constitution

To Ensure the Regular Process of the National
Institutions
Article 1
This Constitutional Law aims, in accordance with the basic
principles of a liberal multi-party democracy, to facilitate the
efficient functioning of national institutions in unusual
circumstances requiring urgent action.
Article 2
At the commencement of each term, the National Assembly,
presided over by the oldest Member of the National Assembly
may, before starting its work and after deciding on the validity of
the mandate of each Member, adopt any constitutional text or any
law in order to achieve the goal as stipulated in Article 1.
After any such amendments or laws have been adopted by the
National Assembly, the oldest Member of the National
Assembly shall immediately take all steps according to the
specified procedures to have those amendments promulgated
and come into force.
Article 3
If the objectives of the procedures stipulated in Articles 82 and
119-New of the Constitution cannot be achieved, the National
Assembly at the request of the party that wins the most seats in
the National Assembly, shall proceed with a package vote to
elect a President and Vice-Presidents of the National
Assembly, as well as Chairpersons and Vice-Chairpersons of
- 55 -
the Commissions of the National Assembly and simultaneously

hold a vote of confidence in the Royal Government.
Article 4
The list of candidates for package vote on the election and vote
of confidence is prepared as follows:
- The list of candidates for President and VicePresidents of the National Assembly, as well as the
Chairpersons and Vice-Chairpersons of the
Commissions of the National Assembly shall be
prepared and proposed by the political parties that
agree to form a coalition government, and shall be
sent to the oldest Member of the National Assembly.
- Upon the request by the political party that won the
most seats in the National Assembly, made through
the oldest Member of the National Assembly, the King
shall appoint a dignitary from among National
Assembly Members of the winning party to propose
the Royal Government.
- The appointed dignitary shall prepare and send to the
oldest Member of the National Assembly a list of
proposed members of the Royal Government.
- The oldest Member of the National Assembly shall
combine as a single package the list of candidates for
the President and Vice-Presidents of the National
Assembly, the Chairpersons and Vice-Chairpersons of
the Commissions of the National Assembly, as well as
the candidates for Prime Minister and all members of
the Royal Government, for presentation to the
National Assembly for approval in a single vote..
- 56 -
Article 5
The package voting shall be conducted without debate or
discussion and no explanation is required after the result of the
package voting is released.
Members of the National Assembly may only vote, in favour of
or against the package list submitted by the oldest Member of
the National Assembly. The package voting shall be conducted
by a show of hands.
Article 6 New (As amended March 2006):
The package vote requires adoption by an absolute majority
vote of all Members of the National Assembly.
In the event that the first round of voting is not successful, the
same procedure shall be applied to the next round.
Article 7
These additional provisions of the constitution are pronounced
urgent and shall come into force from the beginning of this
current legislature and onward.
This law is adopted by the National Assembly on July
8, 2004 at the first session of the third legislature and
concurred by the Senate on July 12, 2004 at the ninth
session of the first legislature.
Phnom Penh, July 13, 2004
Acting Head of State
Nhek Bun Chhay
- 57 -
CONSTITUTION
DU
ROYAUME DU
CAMBODGE
SENAT
ROYAUME DU CAMBODGE
Nation Religion Roi
Scrtariat Gnral
Prface
La Constitution est la loi suprme du
Royaume du Cambodge. Toutes les lois et les
documents juridiques du Royaume doivent tre
conformes la Constitution. A dfaut, ils seront
inconstitutionnels.
Vu de limportance de la Constitution du
Royaume, le secrtariat gnral du Snat qui joue
le rle comme tat major du Snat en matire
administrative, lgislative et
technique, en
coopration avec le haut conseiller juridique
auprs du Snat, avait initi pour collectionner et
traduire en anglais et en franais avec minutie en
introduisant tous les textes des amendements. Il
est noter que la Constitution du Royaume du
Cambodge avait t adopte par lAssemble
constituante le 21 septembre 1993 et promulgue
par le Kram en date du 24 septembre 1993.
I
Depuis, jusquau mois de mars 2008, il existe 6

amendements de cette Constitution (juillet 1994,
mars 1999, juillet 2001, juin 2005, mars 2006 et
fvrier 2008), amendements qui ont t
promulgus. Pour sa part, la loi constitutionnelle
additive qui vise assurer le fonctionnement
rgulier des institutions tatiques a t promulgue
par le Kram No NS/KR/0704/001 en date du 24
septembre 2004. Celle-ci a t amende sur
lunique article 6.
Cette Constitution qui a t collectionne
par le secrtariat gnral du Snat sert dun
instrument daide-mmoire pour les dirigeants du
Snat ainsi que pour tous les snateurs et sert
galement aux besoins du grand public.
Dsormais, les chercheurs, les fonctionnaires des
diverses institutions ministrielles, des ONG et
des compagnies dans le pays et ltranger qui ont
envie de comprendre de la Constitution
cambodgienne, nauront plus la peine den
rechercher en Khmer, en anglais et en franais.
Dautre part, ce document sera aussi post et mis
en route sur le site Internet du Snat, le
(www.senate.gov.kh).
II
Je suis convaincu que cette Constitution bien

complte deviendra videment un clairage pour
les tudiants, les chercheurs nationaux et
trangers. Mais il est noter que le texte en khmer
seulement tait original et officiel; tandis que les
textes en anglais et en franais ne constituent pas
le document officiel.
Au nom du secrtariat gnral du Snat, je
tiens exprimer ma reconnaissance monsieur le
docteur Jrg MENZEL et ses collaborateurs
savoir, MM. KIM Sochetra, KONG Monika,
SOM Savuth et YAN Vandeluxe qui ont sacrifi
leur temps pour mettre jour les textes et traduire
en anglais et en franais avec qualit et
acceptables.
Le secrtariat gnral tient fliciter et
remercier galement tous les fonctionnaires du
service de procdure lgislative du Snat pour
leurs efforts dans la documentation tous les textes
relatifs la prsente Constitution du Royaume du
Cambodge.
En mme temps, le secrtariat gnral du
Snat tient remercier profondment la Fondation
Konrad ADENAUER qui avait apport son
III
assistance constante et ses bonnes relations avec le

Snat, en particulier, son financement de ldition
de cette Constitution du Royaume du Cambodge.
Enfin, le secrtariat gnral du Snat
souhaite des meilleurs Vux de prosprit aux
Samdech, leurs Excellences, Lok Chumteav ainsi
qu tous les lecteurs.
IV
CONSTITUTION
DU 24 SEPTEMBRE 1993
Prambule
Nous Peuple Khmer,
Hritiers d'une civilisation grandiose, d'un grand pays prospre,
d'une haute renomme tincelante comme le diamant;
Tombs dans une terrifiante dchance au cours des deux
dernires dcennies o nous avons travers des dsastres trs
regrettables;
Dsormais rveills; redresss; fermement rconcilis pour
renforcer l'unit nationale, pour prserver et protger le
territoire du Cambodge ainsi que la souverainet prestigieuse et
la merveilleuse civilisation d'Angkor, pour reconstruire le pays
afin qu'il redevienne une "Ile de Paix" en se fondant sur le
systme de dmocratie librale pluraliste, la garantie des droits
de l'Homme et le respect des lois; responsables du destin de la
nation qui doit redevenir un pays dvelopp et jamais
prospre;
Anims de cette ferme volont,
Nous inscrivons dans la constitution du Royaume du Cambodge ce
qui suit :
-1-
CHAPITRE I
DE LA SOUVERAINETE
Article 1.
Le Cambodge est un royaume o le Roi exerce ses fonctions
d'aprs la constitution et le rgime de la dmocratie librale
pluraliste.
Le royaume du Cambodge est un tat indpendant, souverain,
pacifique, perptuellement neutre, non-align.
Article 2.
L'intgrit territoriale du royaume du Cambodge est
absolument inviolable dans ses frontires dlimites sur les
cartes l'chelle 1/100.000 tablies entre les annes 1933-1953
et internationalement reconnues entre les annes 1963-1969.
Article 3.
Le royaume du Cambodge est un tat indivisible.
Article 4.
La devise du royaume du Cambodge est : Nation, Religion, Roi.
Article 5.
La langue et l'criture officielles sont la langue et l'criture
khmres.
Article 6.
Phnom-Penh est la capitale du royaume du Cambodge. Le
drapeau national, l'hymne national et les armoiries nationales
sont dfinis dans les annexes 1, 2 et 3.
-2-
CHAPITRE II
DU ROI
Article 7.
Le Roi du Cambodge rgne mais il n'exerce pas le pouvoir.
Le Roi est le chef de l'tat vie.
La personne du Roi est inviolable.
Article 8.
Le Roi est le symbole de l'unit et de la continuit nationales.
Le Roi est le garant de l'indpendance nationale, de la
souverainet et de l'intgrit territoriale du Royaume du
Cambodge. Il est le garant du respect des droits et liberts des
citoyens et du respect des traits internationaux.
Article 9.
Le Roi joue le rle d'arbitre suprme pour garantir le
fonctionnement rgulier des pouvoirs publics.
Article 10.
La monarchie cambodgienne est une monarchie lective. Le
Roi n'a pas le pouvoir de dsigner un hritier pour rgner.
Article 11 nouveau
Au cas o le Roi ne peut pas remplir normalement ses
fonctions de chef de l'Etat du fait d'une maladie grave certifie
par un groupe de mdecins experts choisis par le prsident du
Snat, par le prsident de l'Assemble et par le Premier
-3-
ministre, le prsident du Snat exerce les fonction de chef de

ltat la place du Roi en qualit de rgent.
Au cas o le prsident du Snat ne peut pas remplir les
fonctions de chef de l'Etat la place du Roi en qualit de rgent
au cas o le Roi est tomb gravement malade comme c'est
prvu l'alina prcdent, le prsident de l'Assemble
nationale exerce alors ces fonctions.
Les fonctions de chef de l'Etat la place du Roi en qualit de
rgent peuvent tre exerces par d'autres personnalits dans le
cas prvu l'alina prcdent selon l'ordre hirarchique
suivant:
A/ Le premier vice-prsident du Snat,
B/ Le premier vice-prsident de l'Assemble,
C/ Le second vice-prsident du Snat,
D/ Le second vice-prsident de l'Assemble
Article 12 nouveau
A la mort du Roi, le prsident du Snat exerce les fonctions de
chef de l'Etat par intrim en qualit de rgent du Royaume du
Cambodge.
Au cas o le prsident du Snat ne peut pas remplir les
fonctions de chef de l'Etat par intrim en qualit de rgent, les
alinas 2 et 3 de l'article 11 nouveau seront mis en application.
Article 13 nouveau
Dans un dlai de sept jours au plus, le nouveau Roi du
Cambodge est choisi par le Conseil du trne.
-4-
Les membres du Conseil du trne comprennent:

- Le prsident du Snat
- Le prsident de l'Assemble
- Le Premier ministre
- Les chefs des deux ordres religieux,Thammayut et Mohanikay
- Les ler et 2me vice-prsidents du Snat
- Les ler et 2me vice-prsidents de l'Assemble.
Lorganisation et le fonctionnement du Conseil du trne sont
fixs par une loi.
Article 14.
Doit tre choisi comme Roi du royaume du Cambodge, un
membre de la famille royale g d'au moins 30 ans et
descendant du Roi Ang Duong, ou du Roi Norodom, ou du Roi
Sisowath.
Avant d'accder au Trne, le Roi prte serment conformment
l'annexe 4.
Article 15.
L'pouse du Roi porte le titre de Reine du royaume du
Cambodge.
Article 16.
La Reine du royaume du Cambodge n'a pas le droit de
s'impliquer dans la politique, d'exercer une fonction dirigeante
ou gouvernementale ou d'exercer un rle administratif ou
politique.
-5-
La Reine du royaume du Cambodge se consacre des tches

d'intrt social, humanitaire, religieux et assiste le Roi dans ses
devoirs protocolaires et diplomatiques.
Article 17.
La disposition de l'alina 1er de l'article 7 selon laquelle le Roi
rgne mais n'exerce pas le pouvoir, ne peut jamais tre
modifie.
Article 18 nouveau
Le Roi communique avec le Snat et l'Assemble nationale par
des messages royaux. Ces messages ne peuvent faire l'objet
d'un dbat au Snat et l'Assemble nationale.
Article 19 nouveau
Le Roi nomme le premier ministre et le Conseil des ministres
selon les modalits prvues larticle 119 nouveau.
Article 20.
Le Roi reoit en audience officielle deux fois par mois le
premier ministre et le Conseil des ministres pour s'informer de
la situation du pays.
Article 21.
Sur proposition du Conseil des ministres, le Roi signe les
dcrets royaux de nomination, de mutation ou de rvocation
des hauts fonctionnaires civils et militaires, des ambassadeurs,
des envoys extraordinaires et plnipotentiaires.
Sur proposition du Conseil suprieur de la magistrature, le Roi
signe les dcrets royaux de nomination, de mutation ou de
rvocation des magistrats.
-6-
Article 22 nouveau
Quand la nation est en danger, le Roi proclame publiquement
l'tat d'urgence avec l'accord du Premier ministre, du prsident
de l'Assemble nationale et du prsident du Snat.
Article 23.
Le Roi est le commandant suprme des forces armes royales
khmres. Un chef d'tat-major des forces armes royales
khmres est nomm pour commander les forces armes royales
khmres.
Article 24 nouveau
Le Roi est le prsident du Haut conseil de la dfense nationale
qui doit tre cre par une loi.
Le Roi dclare la guerre aprs l'approbation de l'Assemble
nationale et du Snat.
Article 25.
Le Roi reoit les lettres de crance des ambassadeurs ou
envoys extraordinaires et plnipotentiaires des pays trangers
accrdits auprs du royaume du Cambodge.
Article 26 nouveau
Le Roi signe les traits et conventions internationales et les
ratifie aprs l'approbation de l'Assemble nationale et du Snat.
Article 27.
Le Roi a le droit d'accorder des rductions de peine et le droit
de faire grce.
-7-
Article 28 nouveau
Le Roi signe le Kram promulguant la constitution, les lois
adoptes par l'Assemble nationale et celles examines en
dfinitive par le Snat, et les Krets, sur proposition du Conseil
des ministres.
En cas de traitement mdical l'tranger, le Roi peut dlguer
son pouvoir de signature des Krams et des Krets au chef de
l'Etat par intrim. Cette dlgation de signature est expresse.
Article 29 nouveau
Le Roi cre et confre les distinctions honorifiques nationales.
Le Roi dcide l'octroi des grades et titres militaires et civils
dans le cadre de la loi.
Article 30 nouveau
Pendant l'absence du Roi, le prsident du Snat assume les
fonctions de chef de l'Etat par intrim.
En cas o le prsident du Snat ne peut remplir les fonctions de
chef de l'Etat par intrim pendant l'absence du Roi, la prise en
charge des fonctions de chef de l'Etat par intrim doit tre
appliqu suivant les alinas 2 et 3 de l'article 11 nouveau.
-8-
CHAPITRE III
DES DROITS ET DES DEVOIRS DES CITOYENS
KHMERS
Article 31.
Le royaume du Cambodge reconnat et respecte les droits de
l'Homme tels qu'ils sont dfinis dans la charte des Nations
unies, dans la dclaration universelle des droits de l'Homme et
dans tous les traits et conventions relatifs aux droits de
l'Homme, de la femme et de l'enfant.
Les citoyens khmers sont gaux devant la loi; ils ont les mmes
droits, les mmes liberts et les mmes devoirs sans distinction
de race, de couleur, de sexe, de langue, de croyances,
d'opinions politiques, d'origine de naissance, de classe sociale,
de fortune ou d'autres considrations.
L'exercice des droits et liberts par chaque individu ne doit pas
porter atteinte aux droits et liberts d'autrui. Ces droits et
liberts s'exercent dans le cadre prvu par la loi.
Article 32.
Tout individu a droit la vie, la libert et la scurit
personnelle.
La peine de mort ne doit pas exister.
Article 33.
Le citoyen khmer n'a pas le droit d'tre priv de sa nationalit,
exil, ou arrt pour tre extrad vers un pays tranger, sauf
dans le cas o il existe une convention bilatrale.
Le citoyen khmer vivant l'tranger doit tre protg par l'tat.
L'acquisition de la nationalit khmre doit tre dtermine par
la loi.
-9-
Article 34 nouveau
Les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de vote et
d'ligibilit.
Les citoyens khmers des deux sexes gs d'au moins 18 ans ont
le droit de vote.
le droit d'tre candidats aux lections lAssemble nationale.
le droit d'tre candidats aux lections au Snat.
Les rgles limitatives des droits de vote et d'ligibilit feront
l'objet d'une disposition dans la loi lectorale.
Article 35.
Les citoyens des deux sexes ont le droit de participer
activement la vie politique, conomique, sociale et culturelle
de la nation.
Toute proposition des citoyens doit tre minutieusement
examine et rsolue par les organes de l'tat.
Article 36.
Les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de choisir un
mtier selon leur capacit et selon les besoins de la socit.
Les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de recevoir la
mme rmunration pour un travail identique.
Le travail au foyer a la mme valeur que le travail effectu
l'extrieur du foyer.
- 10 -
Les citoyens des deux sexes ont le droit de bnficier de

l'assurance sociale et des avantages sociaux dtermins par la
loi.
Les citoyens des deux sexes ont le droit de crer des syndicats
et d'en tre membres.
L'organisation et le fonctionnement des syndicats seront
dtermins par une loi.
Article 37.
Les droits de grve et d'organiser des manifestations pacifiques
s'exercent dans le cadre de la loi.
Article 38.
La loi interdit toute violation corporelle d'un individu. La loi
protge la vie, l'honneur et la dignit des citoyens.
L'accusation, l'arrestation, la garde vue ou la dtention d'un
individu ne pourront tre excutes que conformment aux
dispositions lgales.
La contrainte, la punition corporelle ou tout traitement
aggravant la peine du dtenu ou du prisonnier sont interdits.
L'auteur de tels actes, les coauteurs et les complices doivent
tre punis conformment la loi.
L'aveu provenant d'une pression corporelle ou morale ne peut
pas tre considr comme une preuve d'inculpation.
Le bnfice du doute profite l'accus.
Tout accus est prsum innocent jusqu'au verdict dfinitif du
tribunal.
Tout individu a le droit de se dfendre en justice.
- 11 -
Article 39
Tout citoyen khmer a le droit de dnoncer, porter plainte ou
rclamer des rparations pour des prjudices causs par des
activits illgales des organismes de l'tat, des organismes
sociaux et de la part du personnel de ces organismes pendant
l'accomplissement de leur mission. Le rglement des plaintes et
la rparation des prjudices sont de la comptence des
tribunaux.
Article 40
La libert de dplacement proche ou loign et la libert
d'installation du domicile des citoyens d'une faon lgale,
doivent tre respectes.
Tout citoyen khmer peut s'expatrier et retourner au pays.
Les droits l'inviolabilit du domicile et au secret dans les
communications par lettre, tlgramme, tlex, tlcopie et
tlphone, doivent tre garantis.
La fouille des domiciles, des biens et des personnes doit tre
effectue conformment aux rgles lgales.
Article 41.
Tout citoyen khmer a la libert d'exprimer ses opinions
personnelles, jouit de la libert de presse, de publication et de
runion. Nul ne peut abuser de ces droits pour porter atteinte
l'honneur d'autrui, aux bonnes murs et coutumes de la socit,
l'ordre public et la scurit nationale.
Le rgime de la presse doit tre institu par la loi.
- 12 -
Article 42.
Tout citoyen khmer a le droit de crer des associations et des
partis politiques. Ce droit doit tre dtermin par la loi.
Tout citoyen peut prendre part des organisations de masse,
destines s'entraider et protger les ralisations nationales et
l'ordre social.
Article 43.
Les citoyens khmers des deux sexes ont la pleine libert de
croyance.
La libert de croyance et la pratique religieuse doivent tre
garanties par l'tat dans les conditions qui ne portent pas
atteinte aux autres croyances ou religions, l'ordre et la
scurit publics.
Le bouddhisme est la religion de l'tat.
Article 44.
Toute personne, seule ou en collectivit, a le droit de proprit.
Seule une personne physique ou morale qui a la nationalit
khmre, a le droit d'tre propritaire foncier.
La proprit prive lgale est place sous la protection de la loi.
L'expropriation n'est possible que pour des raisons d'utilit
publique autorises par la loi, sous rserve d'une juste et
pralable compensation.
Article 45.
Toute forme de discrimination contre le sexe fminin est
abolie.
L'exploitation du travail de la femme est interdite.
- 13 -
L'homme et la femme ont les mmes droits dans tous les

domaines spcialement dans le domaine du mariage et de la
famille.
Le mariage doit tre clbr dans les conditions prvues par la
loi et selon les principes du consentement mutuel et de la
monogamie.
Article 46.
Le commerce des tres humains, l'exploitation de la
prostitution et des obscnits portant atteinte la dignit de la
femme sont interdits.
Tout licenciement de la femme enceinte est interdit. La femme
a droit aux congs de maternit, avec paiement intgral de son
salaire et garantie de son anciennet dans l'emploi et des autres
avantages sociaux.
LEtat et la socit crent les conditions pour permettre aux
femmes, spcialement celles des zones rurales qui n'ont pas de
soutien, d'avoir une profession, de recevoir des soins, de
scolariser les enfants et de vivre dcemment.
Article 47.
La mre et le pre ont l'obligation d'lever et d'duquer les
enfants pour qu'ils deviennent de bons citoyens.
Les enfants ont le devoir de nourrir et de prendre soin de leurs
parents gs conformment aux coutumes khmres.
Article 48.
LEtat garantit et protge les droits de l'enfant contenus dans
les conventions relatives l'enfant, spcialement le droit la
vie, le droit une ducation scolaire, le droit une protection
- 14 -
pendant les situations de guerre et la protection contre

l'exploitation conomique ou sexuelle.
LEtat protge l'enfant contre les travaux susceptibles de nuire
son ducation et sa scolarisation, sa sant ou son bientre.
Article 49.
Tout citoyen khmer doit respecter la Constitution et les lois.
Tout citoyen khmer a l'obligation de contribuer la
construction de la nation et la dfense de la patrie.
L'obligation de dfendre la patrie s'effectue selon les dispositions de
la loi.
Article 50.
Tout citoyen khmer des deux sexes doit respecter les principes
de la souverainet nationale et de la dmocratie librale
pluraliste.
Tout citoyen khmer des deux sexes doit respecter le bien public
et la proprit prive lgale.
CHAPITRE IV
DU REGIME POLITIQUE
Article 51 nouveau
Le Royaume du Cambodge pratique un rgime politique de
dmocratie librale pluraliste.
Tout citoyen khmer est matre de la destine de son pays.
- 15 -
Tous les pouvoirs appartiennent aux citoyens. Les citoyens

exercent leurs pouvoirs par l'intermdiaire de l'Assemble
nationale, du Snat, du Gouvernement royal et des tribunaux.
Les pouvoirs sont spars entre le pouvoir lgislatif, le pouvoir
excutif et pouvoir judiciaire.
Article 52.
Le gouvernement royal du Cambodge s'engage fermement
dfendre l'indpendance, la souverainet, l'intgrit territoriale
du royaume du Cambodge, appliquer la politique de
rassemblement pour protger l'unit nationale, protger les
excellentes coutumes et traditions de la nation. Le
gouvernement royal du Cambodge doit dfendre la lgalit,
garantir l'ordre et la scurit publics. LEtat veille
prioritairement aux conditions de vie et au bien-tre des
citoyens.
Article 53.
Le royaume du Cambodge maintient fermement une politique
de neutralit perptuelle et de non alignement. Le royaume du
Cambodge coexiste pacifiquement avec les autres pays voisins
et avec tous les autres pays du monde.
Le royaume du Cambodge n'agresse jamais aucun autre pays,
ne s'immisce pas dans les affaires intrieures des autres pays,
soit directement soit indirectement, et sous quelque forme que
ce soit, rgle tous les problmes par des moyens pacifiques et
dans le respect des intrts mutuels.
Le royaume du Cambodge ne permet pas l'installation de bases
militaires trangres sur son territoire et n'autorise pas
l'installation de ses bases militaires l'tranger, sauf si
l'Organisation des Nations unies le demande.
- 16 -
Le royaume du Cambodge se rserve le droit de recevoir des

aides trangres sous forme de matriels militaires, armements,
munitions, instruction des forces armes, ainsi que diverses
aides pour se dfendre et garantir l'ordre et la scurit publics
l'intrieur du pays.
Article 54.
La production, l'utilisation et le stockage des armes atomiques,
des armes chimiques ou des armes bactriologiques sont
formellement interdits.
Article 55.
Les traits et les accords qui ne sont pas compatibles avec
l'indpendance, la souverainet, l'intgrit territoriale, la neutralit
et l'unit nationale du royaume du Cambodge sont abrogs.
CHAPITRE V
DE L'ECONOMIE
Article 56.
Le royaume du Cambodge applique le systme de l'conomie
de march.
L'organisation et le fonctionnement de ce systme conomique
sont dtermins par la loi.
Article 57.
L'impt ne peut tre prlev que lorsqu'il est autoris par une
loi. Le budget de l'Etat doit tre excut conformment la loi.
- 17 -
Le contrle des devises trangres et celui du systme financier

doivent tre prciss par la loi.
Article 58.
Le domaine de l'tat comprend notamment le sol, le sous-sol,
les montagnes, la mer, les fonds marins, les fonds sous-marins,
les ctes, l'espace arien, les les, les fleuves, les canaux, les
rivires, les lacs, les forts, les ressources naturelles, les centres
conomiques et culturels, les bases de dfense du pays, les
autres constructions appartenant l'tat.
L'administration, l'utilisation et l'affectation des biens de l'tat
seront dtermines par la loi.
Article 59.
L'tat doit protger l'environnement et l'quilibre des
ressources naturelles et doit organiser et planifier clairement la
gestion notamment, du sol, de l'eau, de l'air, des systmes
gologiques et cologiques, des mines, de l'nergie, du ptrole
et du gaz, des carrires et sablires, des pierres prcieuses, des
bois et forts et des sous-produits forestiers, des animaux
sauvages, de la pisciculture et des ressources aquatiques.
Article 60.
Le citoyen a le droit de vendre et d'changer librement ce qu'il
produit. L'obligation de vendre des productions l'tat, ou
l'appropriation par l'tat, mme momentane, des richesses ou
des biens privs est interdite, sauf dans des conditions
spcialement autorises par la loi.
Article 61.
L'tat encourage le dveloppement conomique dans tous les
domaines, particulirement dans les domaines agricole,
- 18 -
artisanal, industriel, jusque dans les rgions loignes, en se

proccupant de l'irrigation, de l'lectrification, des routes et
moyens de transport, des techniques modernes et systmes de
crdit.
Article 62.
L'tat facilite l'acquisition des moyens de production, soutient
les prix des produits agricoles et artisanaux et aide trouver
des marchs pour la vente de ces produits.
Article 63.
L'tat veille l'organisation des marchs en vue d'assurer au
citoyen un niveau de vie convenable.
Article 64.
L'tat punit svrement tout individu qui importe, produit ou
vend des stupfiants, des contrefaons, des produits prims
qui nuisent la sant et la vie du consommateur.
CHAPITRE VI
DE L'EDUCATION, DE LA CULTURE ET DE
L'ACTION SOCIALE
Article 65.
L'tat doit protger et favoriser le droit du citoyen une
ducation de qualit tous les niveaux et doit prendre toutes
les mesures pour assurer progressivement cette formation
tous les citoyens.
L'tat se proccupe du domaine de l'ducation physique et
sportive qui contribue au bien tre de tous les citoyens khmers.
- 19 -
Article 66.
L'tat institue un systme ducatif complet et unifi dans
l'ensemble du pays, pour garantir les principes de libert et
d'galit de l'enseignement et afin de donner chaque citoyen
une chance gale pour btir sa vie.
Article 67.
L'tat met en uvre un programme scolaire et les principes
pdagogiques modernes incluant l'enseignement de la
technologie et des langues trangres.
L'tat administre les tablissements et les classes d'enseignement
public et priv dans tous les cycles.
Article 68.
L'tat assure gratuitement tout citoyen un enseignement
public primaire et secondaire.
Le citoyen doit recevoir un enseignement pendant au moins
neuf annes.
L'tat encourage et soutient le dveloppement des coles du
Pali et les tudes bouddhiques.
Article 69.
L'tat a le devoir de prserver et de dvelopper la culture
nationale.
L'tat a le devoir de protger et de dvelopper la langue
khmre en fonction des besoins.
L'tat a le devoir de sauvegarder et de protger les monuments,
les objets d'art anciens, et de restaurer les sites historiques.
- 20 -
Article 70.
Toute infraction portant atteinte ou concernant le patrimoine
culturel et le patrimoine artistique doit tre svrement punie.
Article 71.
Le primtre des sites du patrimoine national ainsi que des sites
classs comme tant des patrimoines mondiaux doit tre
considr comme zone neutre interdite toute activit militaire.
Article 72.
La sant du peuple doit tre garantie. L'tat veille la protection
contre les maladies et aux soins. Les pauvres doivent bnficier
gratuitement des consultations dans les hpitaux, les infirmeries et
les maternits publics.
L'tat cre des infirmeries et des maternits dans les zones
rurales.
Article 73.
L'tat se proccupe des enfants et des mres. L'tat cre des
garderies et aide les femmes ayant charge beaucoup d'enfants
et n'ayant pas de soutien.
Article 74.
L'tat apporte assistance aux invalides et aux familles des
combattants qui ont sacrifi leur vie pour le pays.
Article 75.
L'tat tablit un rgime de scurit sociale pour les ouvriers et
les employs.
- 21 -
CHAPITRE VII
DE L'ASSEMBLEE NATIONALE
Article 76.
L'Assemble nationale comprend au moins 120 dputs.
Les dputs sont lus au suffrage universel, libre, gal, direct et
au scrutin secret.
Les dputs sont rligibles.
Peuvent tre candidats l'Assemble nationale les citoyens
khmers des deux sexes jouissant du droit de vote, gs de 25
ans au moins et ayant la nationalit khmre de naissance.
L'organisation des lections et les modalits du scrutin doivent
tre prcises par la loi lectorale.
Article 77.
Les dputs l'Assemble nationale sont les reprsentants de la
nation khmre toute entire et non des seuls lecteurs de leur
circonscription.
Tout mandat impratif doit tre considr comme nul.
Article 78.
La dure de la lgislature de l'Assemble nationale est de cinq ans
et prend fin lors de l'entre en fonction de la nouvelle Assemble
nationale. L'Assemble nationale ne peut tre dissoute avant la fin
de son mandat sauf au cas o le gouvernement royal a t
renvers deux fois pendant une priode de douze mois.
- 22 -
Dans ce cas, le Roi doit, sur proposition du premier ministre et avec

l'accord du prsident de l'Assemble nationale, dissoudre
l'Assemble nationale.
L'lection de la nouvelle assemble doit se drouler dans les
soixante jours au plus tard, compter de la date de la dissolution de
l'assemble.
Pendant cette priode, le gouvernement royal est charg de la seule
gestion des affaires courantes.
En temps de guerre ou dans d'autres circonstances
exceptionnelles, lorsqu'il est impossible d'organiser les lections,
l'Assemble nationale, peut sur proposition du Roi, proclamer la
prorogation d'un an de son mandat.
La proclamation de la prorogation du mandat de l'Assemble
nationale doit tre dcide par les deux tiers au moins de tous les
membres de l'Assemble.
Article 79.
La qualit de membre de l'Assemble nationale est incompatible
avec l'exercice des fonctions publiques actives et avec les
fonctions de membre d'une autre institution prvue dans cette
constitution, l'exception des fonctions exerces au sein du
Conseil des ministres du gouvernement royal.
Si tel est le cas, le dput concern a la qualit de membre
ordinaire de l'Assemble mais il ne doit avoir aucune fonction
dans le comit permanent et les diffrentes commissions de
- 23 -
Article 80.
Les dputs jouissent de l'immunit parlementaire.
Aucun dput ne peut tre poursuivi, arrt, gard vue ou
dtenu cause de ses opinions et des votes exprims
l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
La poursuite, l'arrestation, la garde vue ou la dtention d'un
membre de l'Assemble nationale n'est possible qu'avec
l'accord de l'Assemble nationale ou du comit permanent dans
l'intervalle des sessions, sauf en cas de flagrant dlit. Dans ce
dernier cas, le service comptent doit prsenter, d'urgence, un
rapport l'Assemble nationale ou au comit permanent pour
dcision.
La dcision du comit permanent de l'Assemble nationale doit
tre soumise la prochaine session pour adoption la majorit
des deux tiers de ses membres.
Dans tous les cas ci-dessus, la dtention, la poursuite d'un
dput sont suspendues si l'Assemble nationale en a dcid
la majorit des trois quarts de ses membres.
Article 81.
L'Assemble nationale dispose d'un budget autonome pour son
fonctionnement.
Les dputs peroivent une indemnit.
Article 82 nouveau
La premire session de l'Assemble nationale s'ouvre soixante
jours au plus tard aprs les lections, sur convocation du Roi.
- 24 -
Avant de commencer ses travaux, l'Assemble nationale doit

adopter son rglement intrieur, dcider de la validit du
mandat de chaque membre et doit voter sparment pour lire
le prsident, les vice-prsidents et les membres des diverses
commissions de l'Assemble, la majorit absolue de ses
membres.
LAssemble nationale doit adopter son rglement intrieur par
la majorit absolue de ses membres.
Tous les dputs doivent, avant d'entrer en fonction, prter
serment conformment aux dispositions de l'annexe 5.
Article 83.
L'Assemble nationale se runit en session ordinaire deux fois
par an.
Chaque session dure au moins trois mois. A la demande du Roi
ou sur proposition du premier ministre ou d'un tiers au moins
des membres de l'Assemble nationale, le Comit permanent
de l'Assemble convoque l'Assemble nationale pour une
session extraordinaire.
Dans ce cas, l'ordre du jour prcis de la session extraordinaire
doit tre port la connaissance du peuple en mme temps que
la date de la runion.
Article 84.
Dans l'intervalle des sessions de l'Assemble nationale, le
comit permanent de l'Assemble est charg de l'organisation
des travaux.
Le comit permanent comprend : le prsident de l'Assemble,
les vice-prsidents et les prsidents de toutes les commissions
de l'Assemble.
- 25 -
Article 85.
Les sessions de l'Assemble nationale se droulent dans la
capitale du royaume du Cambodge, dans la salle de runion de
l'Assemble nationale, sauf dcision diffrente prcise dans
l'acte de convocation en raison des circonstances.
En dehors des cas prvus ci-dessus et en dehors des lieux et de
la date prciss dans l'acte de convocation, toute runion de
l'Assemble doit tre considre comme illgale et nulle de
plein droit.
Article 86.
Dans les circonstances o la nation est en danger, l'Assemble
nationale se runit tous les jours de faon permanente.
L'Assemble met fin ces runions quand la situation le
permet.
Si l'Assemble nationale ne peut se runir pour des raisons
imprieuses, notamment en cas d'occupation du territoire par
des forces trangres, la proclamation de l'tat d'urgence doit
tre reconduite automatiquement.
Pendant la priode o la nation se trouve en tat d'urgence,
l'Assemble nationale ne peut pas tre dissoute.
Article 87.
Le prsident de l'Assemble nationale prside les runions de
l'Assemble nationale, reoit les projets de lois et les textes
vots par l'Assemble, assure l'application du rglement
intrieur de l'Assemble nationale et organise les relations
internationales de l'Assemble nationale.
Dans le cas o le prsident de l'Assemble nationale est
empch ou ne peut pas assumer ses fonctions pour cause de
- 26 -
maladie, ou parce qu'il assume les fonctions de chef de l'tat

par intrim ou de rgent, ou parce qu'il est en mission
l'tranger, un vice-prsident doit le remplacer.
En cas de dmission ou de dcs du prsident ou des viceprsidents, l'Assemble nationale doit lire un nouveau
prsident ou de nouveaux vice-prsidents.
Article 88 nouveau (deux)
Les sances de l'Assemble nationale sont publiques.
L'Assemble nationale peut se runir huis clos la demande
du prsident ou d'un dixime au moins de ses membres, la
demande du Roi ou la demande du premier ministre.
La runion de l'Assemble nationale n'est valable que lorsque
a- le quorum de deux tiers des membres de l'Assemble
est atteint pour ladoption des textes la majorit de
deux tiers de ses membres ;
b- le quorum de plus de moiti de ses membres pour
ladoption des textes la majorit absolue de ses
membres.
Article 89.
A la demande d'un dixime au moins de ses membres,
l'Assemble nationale peut inviter une personnalit venir
l'clairer sur un problme d'une importance particulire.
L'Assemble nationale est un organe investi du pouvoir
lgislatif. Elle exerce ses fonctions d'aprs les dispositions
fixes dans la constitution et les lois en vigueur.
- 27 -
L'Assemble nationale approuve le budget de l'Etat, le plan de

l'Etat, les emprunts, les prts, les diverses promesses de
garanties financires et la cration ou la modification et la
suppression des impts.
L'Assemble nationale approuve le compte administratif.
L'Assemble nationale vote la loi d'amnistie.
L'Assemble nationale vote l'approbation ou l'abrogation des
traits ou conventions internationales.
L'Assemble nationale vote la loi portant dclaration de guerre.
Les votes suscits doivent runir la majorit absolue de
l'ensemble des membres de l'Assemble nationale.
L'Assemble nationale vote la motion de confiance au
gouvernement la majorit absolue de ses membres.
Article 91 nouveau
Les snateurs, les dputs et le Premier ministre ont l'initiative
des lois.
Les dputs ont le droit de proposer des amendements aux lois,
mais cette proposition n'est pas recevable si cet amendement
tend diminuer les recettes publiques ou augmenter les
charges des citoyens.
Article 92.
Tous les votes de l'Assemble nationale contraires aux
principes de sauvegarde de l'indpendance, de la souverainet,
de l'intgrit territoriale du royaume du Cambodge, et portant
atteinte l'unit politique ou l'administration du pays doivent
- 28 -
tre rputs nuls. Le Conseil constitutionnel est seul comptent

pour prononcer cette nullit.
Article 93 nouveau
La loi vote par l'Assemble nationale et examine en
dfinitive par le Snat, et faisant l'objet d'une promulgation par
le Roi, entre en vigueur dans la capitale royale dans un dlai de
dix jours francs compter de la date de promulgation, et dans
l'ensemble du pays dans un dlai de vingt jours francs
compter de la date de promulgation, et dans l'ensemble du pays
dans un dlai de vingt jours francs compter de la date de
promulgation. Cependant, si la loi est dclare d'urgence, elle
entre immdiatement en vigueur dans tout le territoire du pays
le lendemain de la date de promulgation.
La loi signe et promulgue par le Roi est insre au Journal
officiel et diffuse dans l'ensemble du pays dans les dlais fixs
ci-dessus.
Article 94.
L'Assemble nationale cre les diverses commissions
ncessaires. L'organisation et le fonctionnement de l'Assemble
nationale sont dfinis dans le rglement intrieur de
Article 95.
En cas de dcs d'un membre de l'Assemble nationale,
dmission ou abandon de la qualit de membre qui surviendrait
six mois avant la fin de la lgislature, il doit tre procd son
remplacement dans les conditions fixes par le rglement
intrieur de l'Assemble nationale et par la loi lectorale.
- 29 -
Article 96.
Les dputs ont le droit de questionner le gouvernement royal.
Les questions sont crites et transmises par l'intermdiaire du
prsident de l'Assemble nationale.
Les rponses sont donnes par un ou plusieurs ministres selon
que le problme pos concerne la responsabilit d'un ou de
plusieurs ministres. Si le problme concerne la politique
gnrale du gouvernement royal, le premier ministre doit
rpondre en personne.
Les rponses du ministre ou du premier ministre sont orales ou
crites.
Les rponses ci-dessus sont donnes dans le dlai de sept jours
aprs la rception des questions.
En cas de rponse orale, le prsident de l'Assemble nationale
peut dcider d'ouvrir ou ne pas ouvrir le dbat. S'il n'autorise
pas de dbat, les rponses du ministre ou du premier ministre
mettent fin aux questions poses.
S'il autorise l'ouverture d'un dbat, les auteurs des questions,
les autres orateurs, le ministre mis en cause ou le premier
ministre peuvent discuter et changer les points de vue dans un
dlai ne pouvant dpasser une sance.
L'Assemble nationale rserve un jour par semaine pour les
rponses aux questions.
Les sances rserves aux questions et aux rponses ne peuvent
en aucun cas donner lieu un vote.
- 30 -
Article 97.
Les commissions de l'Assemble nationale peuvent inviter un
ministre apporter des claircissements sur un problme
relevant de sa responsabilit.
Article 98.
L'Assemble nationale peut dmettre un membre du Conseil
des ministres ou renverser le gouvernement royal en votant une
motion de censure la majorit des deux tiers de l'ensemble
des membres de l'Assemble nationale.
La motion de censure contre le gouvernement royal peut tre
examine par l'Assemble nationale si elle a t dpose par
trente dputs.
CHAPITRE VIII (NOUVEAU) : DU SENAT
Article 99 nouveau
Le Snat est un organe investi du pouvoir lgislatif, il exerce
ses fonctions d'aprs les dispositions fixes dans la constitution
et les lois en vigueur.
Les nombre total des snateurs ne doit pas dpasser la moiti
du nombre des membres de l'Assemble nationale.
Le Snat comprend des membres dsigns et des membres lus
au suffrage restreint.
Les snateurs peuvent tre renouvellement dsigns ou rligibles.
- 31 -
Peuvent tre candidats au Snat les citoyens khmers de deux

sexes jouissant du droit de vote, gs de 40 ans au moins et
ayant la nationalit khmre de naissance.
Article 100 nouveau
Deux snateurs sont dsigns par le Roi.
Deux snateurs sont lus par L'Assemble nationale la majorit
relative.
Les autres sont lus au suffrage restreint.
Article 101 nouveau
L'organisation, les modalits et la procdure pour la
dsignation et les lections des snateurs ainsi que la
dtermination des lecteurs et des circonscriptions lectorales
seront prvues par une loi.
Article 102 nouveau
La dure de la lgislature du Snat est de six ans et prend fin
lors de l'entre en fonction du nouveau Snat.
En temps de guerre ou dans d'autres circonstances
exceptionnelles, lorsqu'il est impossible d'organiser les
lections, le Snat peut, sur proposition du Roi, proclamer la
prorogation d'un an de son mandat.
La proclamation de la prorogation du mandat du Snat doit tre
dcide par les deux tiers au moins de tous les snateurs.
Dans les circonstances cites ci-dessus, le Snat se runit tous
les jours de faon permanente. Le Snat met fin ces runions
quand la situation le permet.
- 32 -
Si le Snat ne peut se runir pour des raisons imprieuses,

notamment en cas d'occupation du territoire par des forces
trangres, la proclamation de l'tat d'urgence doit tre
reconduite automatiquement.
Article 103 nouveau
La qualit de membres du Snat est incompatible avec
l'exercice des fonctions publiques actives, avec les fonctions de
dput et les fonctions de membre d'une autre institution
prvue dans la constitution.
Article 104 nouveau
Les membres du Snat jouissent de l'immunit parlementaire.
Aucun membre ne peut tre poursuivi, arrt, gard vue ou
dtenu cause de ses opinions et des votes exprims
l'occasion de l'exercice de ses fonctions. La poursuite,
l'arrestation, la garde vue ou la dtention d'un membre du
Snat n'est possible qu'avec l'accord du Snat ou du comit
permanent dans l'intervalle des sessions, sauf en cas de flagrant
dlit. Dans ce dernier cas, le service comptent doit prsenter,
d'urgence, un rapport au Snat ou au comit permanent pour
dcision.
La dcision du comit permanent du Snat doit tre soumise
la prochaine session pour adoption la majorit des deux tiers
de ses membres.
Dans tous les cas ci-dessus, la dtention, la poursuite d'un
membre du Snat sont suspendues si le Snat en a dcid la
majorit des trois quarts de ses membres.
- 33 -
Article 105 nouveau

Le Snat dispose d'un budget autonome pour son fonctionnement.
Les membres du Snat peroivent une indemnit.
Article 106 nouveau (un)
La premire session du Snat s'ouvre soixante jours plus tard
aprs les lections, sur convocation du Roi.
Avant de commencer ses travaux, le Snat doit adopter son
rglement intrieur, dcider de la validit du mandat de chaque
membre et doit voter sparment pour lire le prsident, les
vice-prsidents et les membres des diverses commissions du
Snat, la majorit absolue de ses membres.
Tous les membres du Snat doivent, avant d'entrer en fonction,
prter serment conformment aux dispositions de l'annexe 7 de
la Constitution.
Article 107 nouveau
Le Snat se runit en session ordinaire deux fois par an.
Chaque session dure au moins trois mois. A la demande du Roi
ou sur proposition du Premier ministre ou d'un tiers au moins
de ses membres, le Snat convoque ses membres pour une
session extraordinaire.
Article 108 nouveau
Dans l'intervalle des sessions du Snat, le comit permanent du
Snat est charg de l'organisation des travaux.
Le comit permanent comprend: le prsident du Snat, les viceprsidents et les prsidents de toutes les commissions du Snat.
- 34 -
Article 109 nouveau

Les sessions du Snat se droulent dans la capitale du
Royaume du Cambodge, dans la salle de runion du Snat, sauf
dcision diffrente prcise dans l'acte de convocation en
raison des circonstances.
En dehors des cas prvus ci-dessus et en dehors des lieux et de
la date prcise dans l'acte de convocation, toute runion du
Snat doit tre considre comme illgale et nulle de plein
droit.
Article 110 nouveau
Le prsident du Snat prside les runions du Snat, reoit les
projets de lois et les textes vots par le Snat, assure
l'application du rglement intrieur du Snat et organise les
relations internationales du Snat.
Dans le cas o le prsident du Snat est empch ou ne peut
pas assumer ses fonctions pour cause de maladie, ou parce qu'il
est en mission l'tranger, un vice-prsident doit le remplacer.
En cas de dmission ou de dcs du prsident ou des viceprsidents, le Snat doit lire un nouveau prsident ou de
nouveaux vice-prsidents.
Les sances du Snat sont publiques.
Le Snat peut se runir huis clos la demande du prsident
ou d'un dixime au moins de ses membres, la demande du
Roi, la demande du premier ministre ou la demande du
prsident de l'Assemble nationale.
La runion du Snat n'est valable que lorsque
- 35 -
c- le quorum de deux tiers des membres du Snat est

atteint pour ladoption des textes la majorit de deux
tiers de ses membres ;
d- le quorum de plus de moiti de ses membres pour
ladoption des textes la majorit relative ou absolue
de ses membres.
Le nombre de voix impos pour l'approbation de l'Assembl
nationale prvus dans la constitution est utilis pour
approbation du Snat.
Article 112 nouveau
Le Snat a pour attribution de coordonner le travail entre
l'Assemble nationale et le gouvernement.
Article 113 nouveau
Le Snat donne son avis au plus tard dans le dlai d'un mois sur
les projets et propositions de lois vots par l'Assemble
nationale en premire lecture, ainsi que sur toutes les questions
qui lui sont soumises par l'Assemble nationale. En cas
d'urgence, ce dlai est ramen cinq jours.
Si le Snat donne un avis favorable ou ne donne aucun avis
pendant le dlai prvu, la loi dj adopte par lAssemble
nationale sera promulgue.
Si le Snat propose des amendements, l'Assemble nationale
les examine immdiatement en deuxime lecture. L'Assemble
nationale statue sur les seuls amendements proposs par le
Snat, en les acceptant ou en les rejetant, en tout ou en partie.
Une navette entre le Snat et l'Assemble nationale est institue
dans le dlai limit d'un mois. Ce dlai est rduit dix jours
- 36 -
pour les textes budgtaires et les lois de Finances, et deux

jours en cas de dclaration d'urgence.
Si l'Assemble dpasse ou prolonge les dlais d'examen dont
elle dispose, le dlai prvu pour l'accord des deux chambres est
augment d'autant.
En cas de rejet pur et simple par le Snat, les projets et
propositions de loi ne peuvent tre examins par l'Assemble
nationale en deuxime lecture, avant un dlai d'un mois. Ce
dlai est rduit quinze jours pour les textes budgtaires et les
lois de finances, et quatre jours en cas de dclaration
d'urgence.
Pour l'examen des projets ou propositions de loi en deuxime
lecture, l'Assemble doit voter au scrutin public et la majorit
absolue des membres.
Le texte vot en deuxime lecture au scrutin public et la
majorit absolue des membres est promulgu.
Article 114 nouveau
Le Snat cre les diverses commissions ncessaires.
L'organisation et le fonctionnement du Snat sont dfins dans
le rglement intrieur du Snat. Ce rglement intrieur est
adopt la majorit des deux tiers de ses membres.
Article 115 nouveau
En cas de dcs d'un snateur, de dmission ou d'abandon de la
qualit de membre qui surviendrait six mois avant la fin de la
lgislature, il doit tre procd son remplacement dans les
conditions fixes par le rglement intrieur du Snat et par la
loi lectorale concernant le Snat.
- 37 -
CHAPITER IX (NOUVEAU) : DU CONGRES

DE L'ASSEMBLEE NATIONALE ET DU SENAT
Article 116 nouveau

En cas de ncessit, l'Assemble nationale et le Snat peuvent
se runir en congrs pour rsoudre les problmes importants de
l'Etat.
Article 117 nouveau
Les problmes importants de l'Etat prvus l'article 116
nouveau ainsi que l'organisation et le fonctionnement du
Congrs sont fixs dan une loi.
CHAPITRE X (NOUVEAU)
DU GOUVERNEMENT ROYAL
Article 118 nouveau (ancien article 99)

Le Conseil des ministres est le gouvernement royal du
Royaume du Cambodge.
Le Conseil des ministres est dirig par un premier ministre,
assist par des vice-premiers ministres ainsi que des ministres
d'tat, des ministres et des secrtaires d'tat comme membres.
Sur proposition du prsident et avec l'avis conforme des deux
vice-prsidents de l'Assemble nationale, le Roi dsigne une
personnalit parmi les dputs du parti vainqueur aux lections
pour former le gouvernement royal. Cette personnalit
- 38 -
dsigne, accompagne de ses collaborateurs qui sont des

dputs ou qui sont des membres des partis reprsents
l'Assemble nationale chargs des fonctions ministrielles au
sein du gouvernement royal, sollicite la confiance de
l'Assemble nationale. Lorsque l'Assemble nationale vote la
confiance, le Roi signe le dcret royal de nomination de
l'ensemble du Conseil des ministres.
Avant son entre en fonction, le Conseil des ministres doit
prter serment dans les termes prvus l'annexe 6.
La fonction des membres du gouvernement royal est
incompatible avec une activit professionnelle, commerciale,
industrielle et l'exercice d'un emploi public.
Tous les membres du gouvernement royal sont collectivement
responsables devant l'Assemble nationale de la politique
gnrale du gouvernement royal.
Chaque membre du gouvernement royal est individuellement
responsable devant le premier ministre et devant l'Assemble
nationale des actes qu'il a commis.
Les membres du gouvernement royal ne peuvent se prvaloir
d'un ordre crit ou verbal de quiconque pour dcliner leur
responsabilit.
Le Conseil des ministres se runit chaque semaine, en sance
plnire ou en sance de travail.
- 39 -
La sance plnire est prside par le premier ministre. Le

premier ministre peut dlguer au vice-premier ministre la
prsidence des sances de travail.
Tous les procs verbaux des sances du Conseil des ministres
doivent tre transmis au Roi pour son information.
Le premier ministre peut dlguer ses pouvoirs au vice-premier
ministre ou un membre du gouvernement royal.
Lorsque le poste de premier ministre est vacant d'une faon
permanente, il doit tre procd la nomination d'un nouveau
Conseil des ministres dans les conditions prvues par la
prsente Constitution. Si cette vacance est temporaire, un
premier ministre par intrim est provisoirement dsign.
Chaque membre du gouvernement royal est sanctionn pour les
crimes ou dlits commis dans l'exercice de ses fonctions.
Dans ce cas et dans le cas de faute grave commise par le
membre du gouvernement dans l'exercice de ses fonctions,
l'Assemble nationale peut dcider de porter plainte auprs des
tribunaux comptents.
L'Assemble nationale se prononce sur cette affaire par un vote
au scrutin secret la majorit absolue de ses membres.
L'organisation et le fonctionnement du Conseil des ministres
feront l'objet d'une loi.
- 40 -
CHAPITRE XI (NOUVEAU)
DU POUVOIR JUDICIAIRE
Le pouvoir judiciaire est un pouvoir indpendant.
Le pouvoir judiciaire est le garant de l'impartialit et dfend les
droits et liberts des citoyens.
Le pouvoir judiciaire est comptent pour tous les litiges, y
compris le contentieux administratif.
Ce pouvoir est confi la Cour suprme et aux juridictions des
diverses catgories et tous les degrs.
Les dcisions de justice sont rendues au nom du peuple khmer,
selon les procdures et les lois en vigueur.
Seuls les juges ont le droit de rendre les jugements. Les juges
doivent accomplir leurs devoirs dans le strict respect de la loi,
et en leur me et conscience.
Aucun organe du pouvoir lgislatif ou du pouvoir excutif ne
peut exercer le pouvoir judiciaire.
Seul le parquet a le droit d'engager l'action publique.
Le Roi est le garant de l'indpendance du pouvoir judiciaire.
Le Conseil suprieur de la magistrature assiste le Roi dans cette
tche.
- 41 -

Les juges ne peuvent tre dmis de leurs fonctions. Cependant
le Conseil suprieur de la magistrature prononce des sanctions
disciplinaires l'encontre des juges qui ont commis des fautes.
Le Conseil suprieur de la magistrature est cr par une loi
organique qui dtermine sa composition et ses attributions.
Le Conseil suprieur de la magistrature est prsid par le Roi.
Le Roi peut dsigner un reprsentant royal pour prsider le
Conseil suprieur de la magistrature.
Le Conseil suprieur de la magistrature propose au Roi la
nomination des juges et des procureurs auprs de toutes les
juridictions.
Pour dcider des sanctions disciplinaires l'encontre des juges
et des procureurs, le Conseil suprieur de la magistrature se
runit sous la prsidence du prsident de la Cour suprme ou
du procureur gnral auprs de la Cour suprme, selon qu'il
s'agit des juges ou des procureurs.
Le statut des juges et des procureurs et l'organisation judiciaire
doivent tre dfinis dans des lois spares.
- 42 -
CHAPITRE XII (NOUVEAU)

DU CONSEIL CONSTITUTIONNEL

Le Conseil constitutionnel est comptent pour garantir la
dfense et le respect de la Constitution, interprter la
Constitution et les lois votes par l'Assemble nationale et
celles examines en dfinitive par le Snat.
Le Conseil constitutionnel est charg d'examiner et de trancher
les cas de contestation concernant l'lection des dputs et
l'lection des membres du Snat.
Le Conseil constitutionnel comprend neuf membres dont le
mandat est de neuf ans. Le Conseil constitutionnel se
renouvelle par tiers tous les trois ans. Trois membres sont
nomms par le Roi, trois dsigns par l'Assemble nationale et
trois autres sont nomms par le Conseil suprieur de la
magistrature.
Le prsident est dsign par les membres du Conseil
constitutionnel. Il a voix prpondrante, en cas de partage gal
des voix.
Les membres du Conseil constitutionnel sont choisis parmi les
hautes personnalits titulaires d'un diplme universitaire
suprieur dans le domaine du droit, de l'administration, de la
diplomatie ou de l'conomie, et qui ont une grande exprience
professionnelle.
- 43 -
Article 139 nouveau

La fonction de membre du Conseil constitutionnel est
incompatible avec la fonction de membre du Snat, de membre
de l'Assemble nationale, de membre du gouvernement, de
juge en exercice, de membre de la fonction publique, de
prsident ou de vice-prsident d'un parti politique, prsident ou
de vice-prsident d'un syndicat.
Article 140 nouveau
Le Roi, le Premier ministre, le prsident de l'Assemble
nationale ou un dixime des dputs, le prsident du Snat ou
un quart des snateurs, peuvent dfrer les lois votes par
l'Assemble nationale au Conseil constitutionnel pour examen
avant leur promulgation.
Le rglement intrieur de l'Assemble nationale, le rglement
intrieur du Snat et les lois organiques doivent tre transmis
au Conseil constitutionnel pour examen avant leur
promulgation. Le Conseil constitutionnel se prononce, dans un
dlai de 30 jours, sur la conformit ou la non-conformit de ces
lois ou de ce rglement intrieur l'Assemble et de celui du
Snat avec la constitution.
Article 141 nouveau
Aprs promulgation d'une loi, le Roi, le prsident du Snat, le
prsident de l'Assemble nationale, le Premier ministre, un
quart des membres du Snat, un dixime des dputs ou les
tribunaux peuvent demander au Conseil constitutionnel de
vrifier la constitutionnalit de cette loi.
Un citoyen a le droit de contester la constitutionnalit des lois
par l'intermdiaire des dputs ou du prsident de l'Assemble
nationale ou des membres du Snat ou du prsident du Snat
comme il est prvu dans l'alina prcdent.
- 44 -

Toutes dispositions dclares non conformes la constitution
ne peuvent tre promulgues ou appliques.
Les dcisions du Conseil constitutionnel sont dfinitives.
Le Roi consulte le Conseil constitutionnel sur les propositions
d'amendement de la constitution.
L'organisation et le fonctionnement du Conseil constitutionnel
feront l'objet d'une loi organique.
CHAPITRE XIII (NOUVEAU)

DE L'ORGANISATION ADMINISTRATIVE

Le territoire du Royaume du Cambodge est divis en capitale
(Reach Theany), en provinces (Khts), en municipalits
(Krongs), en districts (Sroks), en arrondissements (Khans), en
communes (Khums) et en quartiers (Sangkats).
La capitale, les provinces, les municipalits, les districts, les
arrondissements, les communes, et les quartiers sont administrs
selon les conditions prvues dans une loi organique.
- 45 -
CHAPITRE XIV (NOUVEAU) : DU CONGRES

NATIONAL

Le congrs national permet aux citoyens d'tre informs
directement des diverses affaires d'intrt national et de
soumettre des voeux et des propositions aux autorits de l'Etat
en vue d'une solution.
Les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de participer
au congrs national.
Le congrs national se runit une fois par an, au dbut du mois
de dcembre sur convocation du Premier ministre.
Le congrs national se droule sous la prsidence du Roi.
Le congrs national vote des voeux et les soumet la
considration du Snat, de l'Assemble national et des autorits
de l'Etat.
L'organisation et le fonctionnement du congrs national seront
dtermins par une loi.
- 46 -
CHAPITRE XV : DE LA PORTEE, DE LA REVISION ET

DE L'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION

La prsente constitution est la loi suprme du Royaume du
Cambodge.
Toutes les lois et dcisions de toutes les institutions de l'Etat
doivent tre absolument conformes la constitution.
L'initiative de la rvision ou l'amendement de la constitution
appartient au Roi, au Premier ministre et au prsident de
l'Assemble nationale, sur proposition d'un quart de l'ensemble
membres de l'Assemble nationale.
La rvision ou l'amendement de la constitution doit tre
effectu par une loi constitutionnelle vote par l'Assemble
nationale la majorit des deux tiers de ses membres.
La rvision ou lamendement de la constitution est interdit
lorsque la nation se trouve en tat durgence comme il a t
prvu larticle 86.
La rvision ou l'amendement de constitution ne peut tre
effectu s'il porte atteinte au systme de dmocratie librale
pluraliste et au rgime de monarchie constitutionnelle.
- 47 -
CHAPITRE XVI NOUVEAU

DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Cette Constitution une fois adopte est promulgue par le Roi
du Cambodge avec effet immdiat.
Aprs l'entre en vigueur de la prsente Constitution, l'assemble
constituante devient l'Assemble nationale.
Le rglement intrieur de l'Assemble nationale entre en
vigueur aprs adoption par l'Assemble nationale.
Dans le cas o l'Assemble nationale ne peut entrer en
fonction, le Prsident, le premier vice-prsident et le deuxime
vice-prsident de l'Assemble constituante accomplissent leur
mission au sein du Conseil du trne si la situation du pays
l'exige.
Article 156 nouveau
Aprs l'entre en vigueur de la prsente Constitution, le Roi est
intronis dans les conditions prvues aux articles 13 (nouveau)
et 14.
Article 157 nouveau
La dure de la premire lgislature du Snat est de cinq ans et
prend fin lors de l'entre en fonction du nouveau Snat. Pour la
premire lgislature du Snat:
- 48 -
- les membres du Snat sont au nombre de soixante et un,

- le Roi dsigne deux membres du Snat, et dsigne aussi le
Prsident et les deux vice-prsidents du Snat.
- les autres membres du Snat sont dsigns par le Roi parmi
les membres des partis politiques ayant leur sige
l'Assemble nationale, sur proposition du prsident de
l'Assembl nationale et du prsident du Snat.
Le congrs de l'Assemble nationale et du Snat est tenu sous
la direction des co-prsidents.
Les lois et dispositions crites garantissant les biens de l'Etat,
les droits, les liberts et les proprits lgales des personnes
prives et qui sont conformes aux intrts de la nation restent
en vigueur jusqu' ce que de nouveaux textes viennent les
modifier ou les abroger, l'exception des dispositions
contraires l'esprit de la prsente Constitution.
La prsente loi constitutionnelle est adopte par l'Assemble
constituante du Royaume du Cambodge le 21 septembre 1993
au cours de la session extraordinaire de la 2me lgislature.
Le Prsident :
Son Sann
- 49 -
Loi constitutionnelle additive

pour assurer le fonctionnement rgulier des institutions
nationales
(Promulgue par le Kram du 13 juillet 2004)
Article 1
Cette loi constitutionnelle a pour but dassurer dans
toutes les circonstances le bon fonctionnement des institutions
tatiques en respectant les principes de base de la dmocratie
pluraliste selon les circonstances de ncessit.
Article 2
Au dbut de chaque lgislature, avant de commencer
son travail et aprs la validation du mandat de chaque membre,
lAssemble nationale, sous la prsidence de son doyen dge,
pourrait commencer adopter des textes caractre
constitutionnel ou lgislatif pour atteindre lobjectif vis par
larticle 1er prcit.
Ces textes, aprs ladoption par lAssemble nationale,
doivent tre immdiatement diligents par le doyen dge
conformment la procdure dtermine jusqu leur
promulgation et entre en vigueur.
Article 3
Au cas o les procdures des articles 82 et 119 nouveau
de la Constitution ne peuvent tre appliques, lAssemble
nationale, sur la proposition du parti politique majoritaire,
pourrait commencer au vote bloqu pour lire son prsident et
ses vice-prsidents ainsi que les prsidents et vice-prsidents
des commissions spcialises en mme temps que le vote de
confiance au gouvernement.
- 50 -
Article 4
La liste des candidats pour les lections et le vote de
confiance sorganise de manire suivante :
- la liste des candidats la prsidence, aux viceprsidences de lAssemble nationale ainsi que ceux
la prsidence et aux vice-prsidences des
Commissions spcialises doit tre organise et
propose par les partis politiques qui saccordent
former un gouvernement de coalition, puis doit tre
envoye au doyen.
- Sur la proposition du parti politique ayant plus de
siges lAssemble nationale et par lintermdiaire
du doyen dge, le Roi dsigne une personnalit
parmi les dputs du parti politique vainqueur aux
lections former le gouvernement.
Cette personnalit organise de diffrents
portefeuilles ministriels du gouvernement, puis
envoie la liste de tous les membres du
gouvernement au doyen.
- Le doyen combine ces deux listes en une seule,
comportant les candidats la prsidence, des viceprsidences de lAssemble nationale, des
prsidences
et
des
vice-prsidences
des
commissions spcialises de lAssemble nationale
ainsi que ceux du Premier ministre et de tous les
membres du gouvernement pour le vote de
lAssemble nationale.
Article 5
Il ny aura aucun dbat possible durant le droulement
du vote bloqu et aucune explication aprs la dclaration du
rsultat de ce vote.
- 51 -
Les membres de lAssemble nationale votent pour ou

contre cette liste unique, propose par le doyen dge. Le vote
se fait par la leve des mains.
Article 6
Le vote bloqu se fait par la majorit absolue de tous
les membres de lAssemble nationale.
Au cas o le vote au premier tour ne peut se raliser, la
mme procdure doit tre applique pour les tours suivantes.
Article 7
Cette loi constitutionnelle additive est dclare urgente
et applique ds le dbut de cette prsente lgislature.
Phnom Penh, le 13 juillet 2004

Le Chef de IEtat par interim
NHEK BUNCHHAY
- 52 -
www.kas.de/kambodscha

Cambodian Constitution

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cambodian Constitution

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RBwTsPanRBHraCaNacRkkm<Ca

Cati sasna RBHmhakSRt

ExmIna qaM2008 manviesaFnkm 06 elIk Ex kkda qaM

nRBHraCaNacRkkm<CaenH kngw RtUv)anykeTAbegaHkgeKhTMBr

CaTIbBab; GKelxaFikardanRBwTsPa sUmEfgGMNrKuN

maRta 3>RBHraCaNacRkkm<Ca CardEdlminGacbMEbk)an .

maRta 8>RBHmhakSRt RBHGgRTg;Canimti r bU nkPaBCati nig nirnrPaB

RbmuxrdCMnYs RBHmhakSRtkgzanCaRBHraCanusiTi eBlRBHGgRTg;

maRta 13 fI>kgryevla 7 fya:gyUr RBHmhakSRtfI nRBHraCaNacRkkm<Ca

maRta 15>RBHCayanRBHmhakSRt manRBHraCzanCaRBHmehsI n

maRta 19 fI>RBHmhakSRtRTg;EtgtaMgnaykrdmRnI nig RTg;EtgtaMg

maRta 23>RBHmhakSRtRTg;CaembBaakarkMBUl nkgeyaFBlexmrPUmin.

maRta 28 fI>RBHmhakSRt RTg;LayRBHhselxaelIRBHraCRkmRbkas

maRta 33>RbCaBlrdExrminGacRtUv)andksBaati nireTs b cab;

maRta 35>RbCaBlrdExrTaMgBIrePT mansiTci lU rYmya:gskmkgCIvPaB

maRta 37>siTieFVIkUdkm nig eFVI)atukmedaysniviFI RtUvykmkGnuvtenA

maRta 39>RbCaBlrdExr mansiTibwgbrihar bwgtva: bbwgTarsMNg

saFarN nig dl;snisuxCati)aneLIy . rbbsarBtman RtUverobcM

EdlnwgdkhUtkmsiTi GMBICnNamYy)anenaH luHRtaEt

maRta 52>raCrdaPi)alkm<Ca ebCJarkSakarBarkraC GFibety

maRta 59>rdRtUvrkSakarBarbrisan nig tulPaB nePaKRTBFmCati

maRta 63>rdykcitTukdak;RKb;RKgTIpSar CYy[CIvPaBrs;enArbs;

maRta 66>rdksagRbBnGb;rMmYyeBjelj nig kPaBenATUTaMg

rdmankatBVkicEfrkSa nig karBarR)asaTburaN vtsil,

maRta 74>rdCYy]btmCnBikar nig dl;RKYsaryuTCn Edl)anbUCaCIvit

maRta 77>tMNagraskgrdsPa CatMNagRbCaCatiExrTaMgmUl BuMEmn

maRta 85>smyRbCuMrdsPa RtUveFVIenAraCFanInRBHraCaNacRkkm<Ca

bTbBaapkgrbs;rdsPa nig cat;EcgkarTak;TgGnrCatiTaMgLay

maRta 89>tamkarsuMBIsmaCikcMnYnmYyPaKdb;ya:gtic rdsPaGac

maRta 91 fI>smaCikRBwTsPa smaCikrdsPa nig naykrdmnI man

cemIyrbs;rdmnI brbs;naykrdmnI GaceFVIedaypal;mat;

maRta 98 fI>rdsPaGacTmak;smaCikKNrdmRnI bTmak;raCrdaPi)alBI

ePT EdlmansiTie)aHeqat manGayuy:agtic 40 qaM mansBaatiExrtaMg

Gciny_rbs;RBwTsPa kgcenaHsmyRbCuMnRBwTsPa evorElg

rbs;RBwTsPa edaymtiPaKeRcIndac;xat ncMnYnsmaCikRBwTsPaTaMg

eRkABIkrNIxagelI nigeRkABIkEng nigkalbriecTEdlkMNt;

RBwTsPaGacRbCuCM asmat;)antamkarsuMBIRbFan bBIsmaCik

dak;[Biinit. ebICakarRbjab; ryeBlenaHRtUvbnymkenARtwmEt

mYyExeT. ryeBlenH RtUvbnymkRtwmdb;R)aMfebIBinitBIfvikaCati

GMBIsmaCrdsPa nig RBwTsPa

maRta 119 fI>-maRta 100 cas;

maRta 122 fI>-maRta 103 cas;

maRta 126 fI>-maRta 107 cas;

GMNactulakar RKbdNb;eTAelIerOgkITaMgGs; rYmTaMgerOg

maRta 133 fI>-maRta 114 cas;

maRta 138 fI>-maRta 119 cas;

maRta 141 fI>eRkayBIc,ab;NamYy RtUv)anRbkas[eRbI RBHmhakSRt RbFan

maRta 148 fI>-maRta 129 cas;

maRta 151 fI>-maRta 132 cas;

maRta 157 fI>nItikalTI 1 nRBwTsPamankMNt; 5qaM ehIyRtUvputkMNt;

-TUlRBHbgeM yIg sUmebCJabr pac;hanbUCaCIvti edIm,IkarBar

-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJaeKarBCanic TaMgkgbcb,n TaMgkg

-TUlRBHbgeM yIg sUmebCJabr pac; hanbUCaCIvit edIm,IkarBar

-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJaeKarBCanic TaMgkgbcb,n TaMgkg

-TUlRBHbgMeyIg sUmebCJaeKarBCanic TaMgkgbcb,n TaMgkg

1-k]tmsemcRbFansPaFmnuBa bk]tm GnuRbFansPa

15-k]tm b:ul hMm

sMKal; eyagCMBUkTI 7 Rbkar 18 sIBIKNkmkar nig

eFIVenAraCFanIPMeBj fTI 24 Ex kBaa K>s 1993

- karEkERbelIkTI 4 tamc,ab;FmnuBa sIBIviesaFn

eFIVenARBHraCFanIPMeBj >fTI 14 Ex kkda qaM1994

RBHraCaNacRkkm<Ca EdlrdsPa)anGnumt enAfTI 4 Ex mIna qaM

- )anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02ns94 cuHfTI 20 Ex

- )anRTg;yl; RBHraCRkmelx nsrkm019608 cuHfTI