Western Digitals licensavtal fr slutanvndare

VIKTIGT LS DETTA AVTAL NOGGRANT. PARAGRAF 10 I DET HR

DOKUMENTET INNEHLLER EN BINDANDE SKILJEKLAUSUL SOM
KRVER INDIVIDUELL TVISTLSNING, BEGRNSAR DIN FRMGA
ATT SKA AVHJLPANDE I DOMSTOL I FORM AV RTTEGNG MED
DOMARE OCH JURY OCH FRNTAR DIG RTTEN ATT DELTA I
GRUPPTALAN
ELLER
GRUPPSKILJEFRFARANDEN
FR
VISSA
TVISTER.
Detta licensavtal fr slutanvndare (detta avtal) r ett juridiskt bindande avtal mellan dig,
antingen som person eller som juridisk person (du), och Western Digital Technologies, Inc.,
dess dotterbolag och intressebolag (gemensamt kallade WDT), vilket styr din anvndning av
programvara och tillhrande dokumentation p Internet eller i elektronisk form som publiceras,
distribueras eller p annat stt tillgngliggrs av WDT (denna programvara, inbyggda
programvara, dokumentation och eventuella uppdateringar kallas gemensamt programvaran),
och i frekommande fall din anvndning av programvara fr tillmpning med WDT:s
maskinvaruenheter och -produkter (WDT:s enheter). Om WDT:s programvara eller tjnster
levereras med ett separat licensavtal ska detta emellertid reglera din anvndning av den specifika
programvaran eller tjnsterna frn WDT.
GENOM ATT INSTALLERA, AKTIVERA, KOPIERA ELLER P ANNAT STT
ANVNDA PROGRAMVARAN SAMTYCKER DU TILL ATT BINDAS AV DETTA
AVTAL, VILKET R EN FRUTSTTNING FR WDT:S LICENS SOM BEVILJAS
DIG I OCH MED DETTA AVTAL. DU SAMTYCKER VEN TILL WDT:S
SEKRETESSPOLICY, SOM INFRLIVAS GENOM HNVISNING I PARAGRAF 5
NEDAN. OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I DETTA AVTAL OCH
WDT:S SEKRETESSPOLICY SKA DU INTE INSTALLERA, AKTIVERA, KOPIERA,
ELLER ANVNDA PROGRAMVARAN.
Med undantag fr det som freskrivs i paragraf 10 i detta avtal kan detta avtal ndras frn tid till
annan av WDT. ndringarna i avtalet r dock inte bindande frrn du uttryckligen gett ditt
medgivande till dem.
1. BEVILJANDE AV LICENS OCH RESTRIKTIONER
Programvaran licensieras till dig och sljs inte. Enligt villkoren i detta avtal ger WDT dig
hrmed en personlig, icke-exklusiv, icke-verfrbar (enligt paragraf 15), icke-terlicensierbar
och terkallelig licens att anvnda denna programvara i personligt eller internt syfte och att gra
ett rimligt antal kopior av programvaran i den utstrckning detta bedms ndvndigt fr
anvndning av programvaran i enlighet med avtalsvillkoren.
Du r vidare infrstdd med och samtycker till att du inte ska, och inte heller ska lta ngon
annan: (a) reproducera programvaran, frutom det som uttryckligen r tilltet enligt paragraf 1,
(b) modifiera, anpassa, verstta eller skapa hrledda verk av programvaran, (c) p ngot som
helst stt frska kringg eller gra programvaran eller ngon teknologi eller ngra egenskaper
1

eller tgrder i programvaran oanvndbara, inklusive, men inte begrnsat till, mekanismer som
tkomstkontroller eller kopieringsskydd, (d) frska baktkompilera, montera ner, avkoda eller
p annat stt frska hrleda kllkoden fr programvaran, (e) distribuera, belasta, slja, hyra ut,
leasa ut, underlicensiera eller p annat stt verfra, publicera eller avslja programvaran fr
ngon tredje part (utom p det stt som r tilltet enligt paragraf 15), (f) avlgsna eller ndra
ngra varumrken, logotyper, upphovsrttsliga eller andra immateriella meddelanden,
frklaringar, symboler eller etiketter som finns i eller p programvaran eller anvnds i samband
med programvaran eller (g) anvnda programvaran p ngot stt som bidrar till en vertrdelse
av ngon tredje parts immateriella egendom, inklusive, men inte begrnsat till, upphovsrtt,
varumrken, affrshemligheter och patent eller gllande lagar, inklusive, men inte begrnsat till,
rekrnkning, frtal, obscenitet och sekretessrelaterade brott.
2. FRBEHLLNA RTTIGHETER
Du r infrstdd med att programvaran r skyddad av upphovsrtt och andra immateriella
rttigheter och gandertter. WDT och tredje partens licensgivare (Licensgivare) frbehller
sig alla sdana rttigheter med avseende p programvaran, frutom den licens som uttryckligen
beviljades dig i paragraf 1. Du r infrstdd med att med undantag fr den uttryckliga licens som
utfrdas i paragraf 1 blir ingen rtt, andel eller licens i, eller till, programvaran utfrdad, tilldelad
eller verfrd till dig, vare sig underfrsttt, via estoppel eller p annat stt. Du r infrstdd med
att du inte fr vidta ngon tgrd som p ngot stt hindrar eller ifrgastter WDT eller dess
licensgivares rttigheter med avseende p programvaran.
3. ANVNDNING AV ENHETER FRN ANDRA TILLVERKARE N WDT
I en del fall kanske programvaran inte fungerar med enheter som inte har tillverkats av WDT
(icke-WDT-enheter). Du godknner och r infrstdd med att WDT inte gr ngra utfstelser
eller utstller ngra garantier avseende kvaliteten p eller funktionen hos ngon sdan ickeWDT-enhet. Du r infrstdd med att WDT kan erbjuda support fr vissa icke-WDT-enheter
men inte fr andra. WDT utstller inga garantier om att programvaran r, kommer att vara eller
kommer att frbli kompatibel med ngon sdan icke-WDT-enhet.
4. UPPDATERINGAR OCH AUTOMATISKA FUNKTIONER
5. Du r infrstdd med att WDT inte har ngon skyldighet att tillhandahlla dig
uppdateringar (enligt definitionen nedan) av programvaran. WDT kan emellertid frn tid
till annan utfrda uppdaterade versioner av programvaran och programvaran kan
automatiskt ansluta till WDT eller tredjepartsservrar via Internet fr att kontrollera om
det finns uppdateringar av programvaran, t.ex. buggfixar, korrigeringar, uppgraderingar,
frbttrade funktioner, insticksprogram och nya versioner (gemensamt kallade
uppdateringar) och kan antingen (a) automatiskt och elektroniskt uppdatera den version
av programvaran som du anvnder p din personliga enhet eller (b) ge dig mjlighet att
hmta sdana uppdateringar. Genom att installera programvaran och inte avaktivera en
eventuell automatisk skning efter uppdateringar samtycker du hrmed till att automatiskt
begra och ta emot uppdateringar frn WDT:s servrar eller tredjepartsservrar och att
villkoren i detta avtal ska glla fr alla sdana uppdateringar.

6. INFORMATION SOM SAMLAS IN AUTOMATISKT AV WDT

Programvaran kan innehlla automatiska kommunikationsfunktioner som i samband med
anvndningen av programvaran verfr viss information till WDT och dess
tredjepartsleverantrer av dataanalyser. Om du vill f mer information om hur WDT och
tredjepartsanalytiker samlar in och anvnder information som samlats in via programvaran kan
du lsa WDT:s sekretesspolicy p http://www.wd.com/en/company/corporateinfo/privacy.aspx.
Sekretesspolicyn har ven infrlivats i detta avtal via hnvisning. Genom att godknna villkoren
i detta avtal samtycker du ven till villkoren i WDT:s sekretesspolicy. Om du inte samtycker till
villkoren i sekretesspolicyn ska du inte anvnda programvaran.
7. REGISTRERINGSINFORMATION
Som en del av registreringen av programvara eller en WDT-enhet kan WDT begra
registreringsrelaterad information, inklusive ditt namn och din e-postadress. Genom att lmna
denna information samtycker du till att den samlas in och anvnds av WDT fr att erbjuda annan
kommunikation n reklam avseende WDT-enheter som kps tillsammans med programvaran,
inklusive meddelanden om tillgngliga uppdateringar, produktterkallelser eller
skerhetsproblem. Du kan ven vlja att f reklam via e-post och material frn WDT och dess
affrspartner. Genom att vlja att ta emot e-post och material samtycker du till att f sdant
reklammaterial frn WDT och dess affrspartners tills du avanmler dig frn denna
kommunikation. WDT:s anvndning av personligt identifierbar information som samlas in vid
registreringen eller som du p annat stt uppger fr WDT i samband med anvndning av WDT:s
produkter eller tjnster, ska styras av WDT:s sekretesspolicy.
8. TREDJEPARTSINNEHLL OCH TJNSTELEVERANTRER
Nr du anvnder programvaran har du mjlighet att hmta och anvnda tredjepartsprogramvara
eller lnka till tredjepartsinnehll som ns via programvaran (denna programvara och sdant
innehll kallas gemensamt fr tredjepartsinnehll).
Du r infrstdd med att allt
tredjepartsinnehll tillhr de relevanta garna av tredjepartsinnehll och att det kan vara skyddat
av relevant upphovsrtt och andra immateriella rttigheter. Du fr inte anvnda ngot
tredjepartsinnehll p ett stt som inte har godknts av den relevanta tjnsteleverantren
(tjnsteleverantren) eller garen av tredjepartsinnehllet. Du r infrstdd med att du kan bli
skyldig att ing ett separat avtal med en tjnsteleverantr eller gare av tredjepartsinnehll, eller
uppfylla en tjnsteleverantrs anvndarvillkor fr att f tillgng till eller rtt att komma t och
anvnda visst tredjepartsinnehll. Det r ditt ansvar att skerstlla att din anvndning av
programvaran fr att komma t, reproducera, visa eller p annat stt anvnda tredjepartsinnehll
inte inkrktar p immateriella rttigheter som tillhr tredje part.
9. ANSVARSFRISKRIVNING
9.1
PROGRAMVARAN TILLHANDAHLLS I BEFINTLIGT SKICK UTAN
NGRA SOM HELST GARANTIUTFSTELSER. I S STOR UTSTRCKNING SOM
TILLTS AV GLLANDE LAGAR AVSGER SIG WDT OCH DESS LICENSGIVARE ALL
GARANTI, UTTRYCKLIG OCH UNDERFRSTDD, INKLUSIVE, MEN UTAN
BEGRNSNING TILL, ALLA EVENTUELLA UNDERFRSTDDA GARANTIER
BETRFFANDE SLJBARHET, LMPLIGHET FR NGOT SPECIELLT SYFTE OCH
3

KRNKNING AV IMMATERIELLA RTTIGHETER TILLHRANDE TREDJE PART,

ELLER FRNVARO AV VIRUS. ANSVARSFRISKRIVNINGEN OMFATTAR VEN
PROGRAMVARANS SKERHET, TILLFRLITLIGHET OCH SNABBHET. WDT
GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN KOMMER ATT UPPFYLLA DINA KRAV
ELLER VARA FELFRI. WDT GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN KOMMER
ATT FUNGERA FELFRITT OCH UTAN AVBROTT OCH WDT KAN INTE HLLAS
ANSVARIG ELLER SKADESTNDSSKYLDIG FR EVENTUELLA AVBROTT ELLER
UTEBLIVNA SNDNINGAR TILL OCH FRN PROGRAMVARAN. HELA DEN RISK
SOM UPPSTR I SAMBAND MED ANVNDNINGEN AV PROGRAMVARAN ELLER
GENOM PROGRAMVARANS FUNKTION BRS AV DIG. DU R INFRSTDD MED
OCH SAMTYCKER TILL ATT ALL PROGRAMVARA, ALLT MATERIAL OCH ALLA
DATA SOM HMTAS ELLER P ANNAT STT ERHLLS AV DIG GENOM
ANVNDNINGEN AV PROGRAMVARAN SKER EFTER DITT EGET GOTTFINNANDE
OCH P DIN EGEN RISK OCH ATT DU R ENSAMT ANSVARIG FR EVENTUELLA
SKADOR P DIN DATOR, DIN ENHET, DITT SYSTEM ELLER DITT NTVERK,
INKLUSIVE EVENTUELL FRLUST ELLER KORRUPTION AV DATA. DEN OVAN
NMNDA GARANTIFRISKRIVNINGEN SKA INTE NDRA, TOLKA ELLER UTGRA
ETT TILLGG TILL DEN GLLANDE GARANTIN FR DIN EVENTUELLA
ANVNDNING AV WDT-ENHETER.
WDT LMNAR INTE NGRA SOM HELST UTFSTELSER OM OCH FRISKRIVER SIG
FRN
ALLA
GARANTIER
MED
AVSEENDE
P
EVENTUELLT
TREDJEPARTSINNEHLL, ICKE-WDT-ENHETER ELLER HANDLINGAR ELLER
UTELMNANDEN
AV EN
TJNSTELEVERANTR
ELLER
GARE
AV
TREDJEPARTSINNEHLL. WDT R INTE ANSVARIG FR ATT UNDERSKA ELLER
UTVRDERA TREDJEPARTSINNEHLL AVSEENDE INNEHLL, PRECISION,
SNABBHET,
FULLSTNDIGHET,
GILTIGHET,
EFTERLEVNAD
AV
UPPHOVSRTTSLIGA PRINCIPER, LAGENLIGHET, ANSTNDIGHET, KVALITET
ELLER NGOT ANNAT. WDT SAMT DESS ANSTLLDA, DOTTERBOLAG OCH
INTRESSEBOLAG LMNAR INGA GARANTIER FR, REKOMMENDERAR INTE OCH
SKA HELLER INTE KUNNA HLLAS ANSVARIGA ELLER SKADESTNDSSKYLDIGA
FR INNEHLL, WEBBPLATSER ELLER ANNAT MATERIAL, ANDRA PRODUKTER
ELLER TJNSTER FRN TREDJE PART SOM DU ELLER ANDRA KAN KOMMA I
KONTAKT MED GENOM ANVNDNING AV PROGRAMVARAN. ALL ANVNDNING
AV ELLER KONTAKT MED TREDJEPARTSINNEHLL MED HJLP AV
PROGRAMVARAN SKER P EGEN RISK. DU ANSVARAR SJLV FR ATT FLJA
ALLA TILLMPLIGA LAGAR, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL LOKALA
BESTMMELSER OCH LAGAR BETRFFANDE SEKRETESS OCH DATAINSAMLING.
10. BEGRNSNING AV SKADEERSTTNING
11. I S STOR UTSTRCKNING SOM TILLTS AV GLLANDE LAGSTIFTNING
SKA WDT OCH DESS LICENSGIVARE UNDER INGA OMSTNDIGHETER
HLLAS ANSVARIGA FR NGRA SOM HELST FLJDSKADOR ELLER
TILLFLLIGA,
INDIREKTA
ELLER
SRSKILDA
SKADOR
ELLER
STRAFFSKADOR, INKLUSIVE, UTAN BEGRNSNING, SKADA FR
UTEBLIVNA INTKTER, AVBROTT I VERKSAMHETEN, FRLUST AV DATA,
DATORSYSTEMFEL, TEKNISKA FEL ELLER ANDRA MATERIELLA

FRLUSTER, SOM HRRR TILL ELLER UPPSTR TILL FLJD AV DET HR

AVTALET ELLER ANVNDNING AV ELLER OFRMGA ATT ANVNDA
PROGRAMVARAN, TREDJEPARTSINNEHLL ELLER ICKE-WDT-ENHETER,
VEN OM WDT HAR UNDERRTTATS OM MJLIGHETEN FR SDANA
SKADOR. EFTERSOM UNDANTAG ELLER BEGRNSNING AV ANSVAR FR
FLJDSKADOR ELLER TILLFLLIGA SKADOR INTE TILLTS I VISSA
RTTSOMRDEN GLLER OVANSTENDE BEGRNSNING EVENTUELLT
INTE DIG. WDT:S TOTALA ANSVARSSKYLDIGHET GENTEMOT DIG FR ALLA
SKADOR I SAMBAND MED DETTA AVTAL ELLER PROGRAMVARAN KOMMER
UNDER INGA OMSTNDIGHETER ATT VERSKRIDA 25 USD. OVANSTENDE
BEGRNSNINGAR, UTESLUTANDEN OCH AVSGANDEN GLLER I S STOR
UTSTRCKNING SOM TILLTS AV GLLANDE LAGAR, VEN OM
GOTTGRELSEN R OTILLRCKLIG.
WDT R INTE ANSVARIGT FR EVENTUELL INFEKTION ELLER SMITTNING AV
DITT SYSTEM, SKADA P DITT SYSTEM ELLER FRSENINGAR, FELAKTIGHETER,
FEL ELLER UNDERLTENHETER SOM ORSAKAS AV ELLER HR SAMMAN MED
DIN ANVNDNING AV PROGRAMVARAN. PROGRAMVARAN R INTE AVSEDD ATT
ANVNDAS FR DRIFT AV KRNKRAFTVERK, FLYGPLANSNAVIGERING ELLER
KOMMUNIKATIONSSYSTEM ELLER MASKINER FR FLYGLEDNING ELLER ANDRA
MASKINER I VILKA FEL P PROGRAMVARAN KAN ORSAKA DDSFALL,
PERSONSKADA, FYSISK SKADA ELLER MILJSKADA.
12. TVISTER, BINDANDE INDIVIDUELLT SKILJEFRFARANDE OCH
AVSTENDE FRN GRUPPTALAN OCH GRUPPSKILJEFRFARANDEN

12.1 Tvister. Villkoren i denna paragraf 10 ska glla fr alla tvister mellan dig och
WDT. Vid tillmpningen av denna paragraf 10 och med det undantag som freskrivs
i paragraf 10.1 avses med tvist alla tvister, ansprk eller rttsliga tgrder mellan
dig och WDT som hrrr frn eller hr samman med programvaran, WDT-enheter,
detta avtal eller andra transaktioner som omfattar dig och WDT, antingen de uppstr
inom ett avtal, en garanti, p grund av vilseledande, bedrgeri, brottsligt frfarande,
brott mot folkrtten, stadgar, frordningar, freskrifter eller ngon annan juridisk eller
sedvanerttslig grund, vilket ska tolkas p ett stt som ger den bredaste betydelse som
r tillten enligt lag. DU OCH WDT AVTALAR ATT DEFINITIONEN AV
TVIST I DETTA AVTAL INTE SKA INNEFATTA NGOT ANSPRK
ELLER NGON RTTSLIG TGRD SOM RR (A) MISSBRUK AV
AFFRSHEMLIGHETER,
(B)
PATENTINTRNG,
(C)
UPPHOVSRTTSINTRNG OCH MISSBRUK AV UPPHOVSRTT OCH (D)
VARUMRKESINTRNG OCH -MISSBRUK. UTAN HINDER AV
PARAGRAF 10.6 SAMTYCKER DU DESSUTOM TILL ATT EN
DOMSTOL OCH INTE SKILJENMNDEN FR AVGRA OM ETT

ANSPRK FALLER
UNDANTAG.

INOM

RAMARNA

FR

DESSA

FYRA

12.2 Bindande skiljefrfarande. Du och WDT avtalar vidare om fljande: (a) att lsa
alla tvister mellan parterna i enlighet med bestmmelserna i detta avtal genom
skiljefrfarande, (b) att detta avtal rr en transaktion inom ramen fr mellanstatlig
handel, (c) att Federal Arbitration Act (9 U.S.C. 1 och framt) styr tolkningen och
verkstllandet av denna paragraf 10 och att (d) denna paragraf 10 ska fortstta att
glla efter avtalets upphrande. SKILJEFRFARANDE INNEBR ATT DU
AVSGER DIG RTTEN TILL EN DOMSTOLSFRHANDLING MED
DOMARE ELLER JURY SAMT ATT MJLIGHETERNA ATT VERKLAGA
DOMEN R BEGRNSADE. Skiljedomaren kan tilldma dig samma skadestnd
som en behrig domstol, och endast meddela faststllelser eller frelgganden till
frmn fr den enskilda part som sker avhjlpande och endast i den utstrckning
som r ndvndig fr att ge det avhjlpande som framstlls i denna parts individuella
ansprk. I vissa fall kan kostnaderna fr skiljefrfarande verstiga kostnaderna fr en
vanlig domstolsfrhandling och rtten att ta del av motpartens bevisning kan ocks
vara mer begrnsad. Skiljedomarens beslut ska vara slutgiltigt och verkstllbart av
vilken domstol som helst med behrighet avseende parterna.
12.3 Smmlsfrfarande. Utan hinder av ovanstende fr du vcka individuell talan i
din delstats eller kommuns domstol fr smmlsfrfarande (small claims court) om
talan enbart vcks i denna domstol.
12.4 Meddelande om tvist.Vid en tvist mste du eller WDT frst skicka ett
meddelande om tvisten till den andra parten, vilket ska innehlla en skriftlig
frklaring med namn, adress och kontaktinformation till den part som lmnar det, de
fakta som ger upphov till tvisten och det avhjlpande som begrs (meddelandet om
tvisten). Meddelandet om tvisten till WDT ska skickas till: Western Digital
Technologies, Inc., ATTN: Legal Department, 3355 Michelson Drive, Suite 100,
Irvine, CA 92612, USA (WDT:s adress fr meddelanden). Eventuella meddelanden
om tvister skickas frn WDT till dig med rekommenderad post till den senaste adress
som WDT har i sitt register eller som p annat stt har registrerats fr dig. Om WDT
och du inte nr en verenskommelse om lsning av tvisten inom sextio (60) dagar
efter att meddelandet om tvisten tas emot fr du eller WDT inleda ett skiljefrfarande
i enlighet med denna paragraf 10. Efter inlmnandet och mottagandet av
meddelandet om tvisten enas parterna om att agera i god tro fr att frska lsa
tvisten innan skiljefrfarandet inleds.
12.5 AVSTENDE
FRN
GRUPPTALAN
OCH
GRUPPSKILJEFRFARANDEN. DU OCH WDT ENAS OM ATT
VARJE PART ENDAST FR INLEDA EN TVIST MOT DEN ANDRA
PARTEN I INDIVIDUELL EGENSKAP, OCH INTE SOM KRANDE
ELLER GRUPPMEDLEM I NGON TNKT GRUPP- ELLER
REPRESENTANTTALAN, INKLUSIVE MEN UTAN BEGRNSNING
TILL EN FEDERAL/DELSTATLIG GRUPPTALAN ELLER ETT
GRUPPSKILJEFRFARANDE. DRFR SKA EN SKILJEDOMARE
I ENLIGHET MED DET SKILJEDOMSFRFARANDE SOM

BESKRIVS I DENNA PARAGRAF INTE KOMBINERA ELLER SL

SAMMAN MER N EN PARTS ANSPRK UTAN SKRIFTLIGT
SAMTYCKE
FRN
ALLA
BERRDA
PARTER
I
ETT
SKILJEFRFARANDE.
12.6 Skiljefrfarande. Om en part vljer att inleda ett skiljefrfarande ska detta
skiljefrfarande styras av de JAMS-regler som gller vid den tidpunkt d
skiljefrfarandet inleds (JAMS-reglerna), som finns p http://www.jamsadr.com
eller kan fs via telefon 1-800-352-5267, samt reglerna i detta avtal. Om det
freligger en konflikt mellan JAMS-reglerna och reglerna i detta avtal ska reglerna i
detta avtal glla. Du fr i ett skiljefrfarande ska vilket avhjlpande som helst som i
vrigt str till ditt frfogande enligt federal, delstatlig eller lokal lag. Alla tvister ska
lsas av en enda neutral skiljedomare, och bda parterna ska ha sklig mjlighet att
delta i valet av skiljedomare. Skiljedomaren r bunden av villkoren i detta Avtal.
Skiljedomaren och inte domstol eller annan myndighet ger exklusiv domsrtt
ver alla eventuella tvister som uppstr i samband med detta avtal, svl tolkning som
tillmplighet, verkstllighet och utformning av avtalet, inklusive men inte begrnsat
till yrkanden p att ogiltigfrklara avtalet helt eller delvis. Utan hinder av den
omfattande domsrtt som tilldelats skiljedomaren ovan ger en domstol dock rtten
att avgra huruvida ett ansprk eller rttslig tgrd rr (a) missbruk av
affrshemligheter, (b) patentintrng, (c) upphovsrttsintrng och missbruk av
upphovsrtt eller (d) varumrkesintrng och -missbruk, som exkluderas frn
definitionen av Tvister i paragraf 10.1. Skiljedomaren avkunnar en bindande
skiljedom utifrn gllande lagstiftning och/eller rimlighetsbedmningar. Skiljedomen
r bindande fr bda parter och kan faststllas i valfri domstol med behrighet. Du
kan vlja att delta i skiljefrfarandet via telefon. Skiljefrfaranden som inte
genomfrs via telefon ska ga rum p en plats som r skligen tillgnglig frn din
primra bostadsort eller i Orange County i Kalifornien, USA, om du fredrar det.
(a) Inledande av skiljefrfarande. Om antingen du eller WDT beslutar att lsa en
tvist genom skiljefrfarande enas bda parterna om fljande frfarande:
(i) Skriv en begran om skiljefrfarande. Begran mste innehlla en beskrivning
av tvisten och det skadestndsbelopp som begrs. En kopia av en begran om
skiljefrfarande finns p http://www.jamsadr.com (Demand for Arbitration).
(ii) Skicka tre kopior av begran om skiljefrfarande plus den relevanta
registreringsavgiften till fljande adress:
JAMS
500 North State College Blvd., Suite 600
Orange, CA 92868, USA
(iii)

Skicka en kopia av begran om skiljefrfarande till den andra

parten p samma adress som meddelandet om tvisten, eller en annan adress
som avtalas av parterna.

(b) Frhandlingens form. I alla frhandlingsformer ska skiljedomaren utfrda ett

skriftligt beslut som frklarar de viktigaste rn och slutsatser som en eventuell
skiljedom r baserad p. Under skiljefrfarandet ska storleken p ett eventuellt
frlikningserbjudande som lmnas av WDT eller dig inte avsljas fr
skiljedomaren frrn efter att skiljedomaren har faststllt det eventuella belopp
som du eller WDT har rtt till. Utbyte av ej konfidentiell information som r
relevant fr tvisten kan tilltas mellan parterna under skiljefrfarandet.
(c) Avgifter fr skiljefrfarandet. WDT ska betala eller (i frekommande fall) erstta
dig fr alla JAMS-avgifter fr inlmnande, administration och skiljedomare fr
varje skiljefrfarande som inleds (av dig eller WDT) i enlighet med
bestmmelserna i detta Avtal.
(d) Skiljedom till din favr. Fr tvister dr du eller WDT begr 75 000 USD eller
mindre i skadestnd exklusive advokatarvoden och -kostnader: om skiljedomarens
beslut resulterar i en skiljedom till din favr om ett belopp som r hgre n
WDT:s eventuella senaste skriftliga frlikningserbjudande ska WDT (i) betala 1
000 USD till dig, eller summan i skiljedomen, om den r hgre, (ii) betala dubbla
summan av dina eventuella skliga advokatarvoden till dig och (iii) erstta dig fr
utgifter (inklusive avgifter och kostnader fr sakkunnigvittnen) som din advokat
skligen drar sig fr att utreda, frbereda och driva tvisten genom
skiljefrfarande. Om inte annat avtalas skriftligt av dig och WDT ska
skiljedomaren faststlla summan av alla avgifter, kostnader och utgifter som ska
betalas av WDT i enlighet med denna paragraf 10.6(d).
(e) Advokatarvoden.
WDT kommer inte att begra ersttning fr sina
advokatarvoden och -utgifter fr skiljefrfarande som inleds, vilket rr en tvist
enligt detta Avtal. Din rtt till advokatarvoden och -utgifter enligt paragraf
10.6(d) ovan begrnsar inte din rtt till advokatarvoden och -utgifter enligt
gllande lag. Utan hinder av detta fr skiljedomaren inte meddela dubbla domar
om advokatarvoden och -utgifter.
(f) Avstende. Du kan vlja att avst frn det slutgiltiga, bindande, individuella
skiljefrfarandet och avstendet frn grupp- och representantfrfarande enligt
detta avtal genom att skicka ett skriftligt brev till WDT:s adress fr meddelanden
inom trettio (30) dagar efter ditt ingende av detta avtal (inklusive kp, hmtning,
installation av programvaran eller annan relevant anvndning av WDT:s enheter,
produkter och tjnster) med angivande av (i) ditt namn, (ii) din postadress och (iii)
din begran om att undantas frn det slutgiltiga, bindande, individuella
skiljefrfarandet och ditt avstende frn grupp- och representantfrfaranden som
preciseras i denna paragraf 10. Om du avstr i enlighet med det frfarande som
beskrivs ovan ska alla andra villkor fortstta att glla, inklusive kraven p att
lmna meddelande fre skiljefrfarandet.
12.7 ndringar av paragraf 10. Utan hinder av ngon bestmmelse i detta avtal som
sger ngot annat r du och WDT verens om att om WDT gr ngra framtida
ndringar av tvistlsningsfrfarandet och bestmmelserna om avstende frn
grupptalan (annat n en ndring av WDT:s adress) i detta avtal mste WDT inhmta

ditt uttryckliga medgivande till ndringarna. Om du inte ger ditt uttryckliga

medgivande till ndringarna samtycker du till att lsa en tvist mellan oss genom det
befintliga skiljefrfarandet som beskrivs i paragraf 10.
12.8 Enskilda avtalsbestmmelsers ogiltighet. Om ngon bestmmelse i denna
paragraf 10 inte r verkstllbar ska denna bestmmelse skiljas frn detta avtal, vilket
ska fortstta att ga full kraft och verkan. Det ovanstende ska inte glla fr frbudet
mot grupp- och representanttalan i enlighet med paragraf 10.5. Om paragraf 10.5 inte
r verkstllbar ska hela paragraf 10 (dock endast paragraf 10) vara ogiltig.
13. BEGRNSADE RTTIGHETER FR AMERIKANSKA MYNDIGHETER
Programvaran tillhandahlls med begrnsade rttigheter. Amerikanska myndigheters anvndning,
duplicering och avsljande r freml fr restriktionerna i stycke (b)(3)(i) i paragrafen om Rights
in Technical Data and Computer Software i DFARS 252.227- 7013 eller stycke (c)(1) och (2) i
Commercial Computer Software-Restricted Rights, 48 CFR 52.227-19, om det r tillmpligt.
Tillverkare r Western Digital Technologies, Inc., 3355 Michelson, Suite 100, Irvine, CA 92612,
USA.
14. EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER
WDT lmnar inga utfstelser att programvaran r lmplig att anvnda i ditt land. Du r
infrstdd med att ingen del av programvaran eller underliggande information eller teknologi fr
hmtas eller p annat stt exporteras eller omexporteras till (eller till en medborgare eller
invnare i) ngot land som omfattas av USA:s handelsembargo (fr nrvarande Iran, Kuba,
Syrien, Nordkorea och Sudan) eller ngon person p USA:s regerings listor fr Parties of
Concern (problematiska personer), inklusive USA:s finansministeriums lista p Specially
Designated Nationals (srskilt angivna utlndska personer) eller USA:s handelsministeriums
lista p Denied Persons (personer som nekas) och Entity List (enhetslista). Genom att
anvnda programvaran godknner du det fregende, och utfster och garanterar att du inte
befinner dig i eller str under kontroll av en medborgare eller invnare i ngot av dessa lnder
eller p ngon sdan lista. Du frbinder dig ven att avst frn att anvnda programvaran i
aktiviteter som direkt eller indirekt rr spridning av massfrstrelsevapen, utver det som tillts
enligt gllande lagar och bestmmelser. Du bekrftar vidare och r infrstdd med att vissa
funktioner i programvaran, exempelvis kryptering eller autentisering, kan vara freml fr
export- och importrestriktioner och att du r ansvarig fr att uppfylla alla relevanta restriktioner
och regelverk.
15. SKADESLSHET
Du samtycker hrmed till att erstta och frsvara WDT och dess licensgivare och hlla dem
skadeslsa avseende alla ersttningskrav, skadestnd, ansprk, bter och utgifter som orsakas av
ditt eventuella sidosttande av detta avtal.

16. UPPSGNING
Utan att det pverkar ngon annan rtt fr WDT ska WDT ga rtten att omedelbart sga upp
detta avtal, med eller utan varsel, om WDT gr bedmningen att du underltit att uppfylla dina
skyldigheter enligt detta Avtal. Vid avtalets upphrande mste du omedelbart upphra med all
anvndning av programvaran och frstra samtliga kopior av programvaran.
17. VERFRING
17.1
Du fr inte verlta eller p annat stt verfra detta avtal eller programvaran,
vare sig genom tillmpning av lag eller p annat stt. Utan hinder av det ovanstende fr du gra
en permanent engngsverfring av alla dina rttigheter enligt detta avtal till en kpare av den
eventuella WDT-enhet som denna programvara r ansluten till, frutsatt (a) att kparen i frga tar
ver alla dina skyldigheter enligt detta avtal och (b) att du verfr WDT-enheten och alla kopior
av programvaran till kparen i frga och upphr med all anvndning av programvaran.
18. PROGRAMVARA MED PPEN KLLKOD
19. Programvaran som licensieras under detta avtal kan innehlla programvara med ppen
kllkod (programvara som distribueras under ett licensavtal, vilket anger att datakoden
kan delas, granskas och modifieras av allmnheten). Begrnsningarna i paragraferna 1, 2,
14 och 15 i detta avtal gller endast sdan programvara med ppen kllkod nr och i den
utstrckning de inte str i konflikt med eventuella bestmmelser i respektive licenser fr
programvara med ppen kllkod.
20. SUPPORT
21. Om du har frgor om programvaran kan du g in p WDT:s supportforum p
http://support.wdc.com eller skicka ett e-postmeddelande till WDT:s kundsupport med
webbformulret p http://wdc.custhelp.com/app/ask
22. HELA VERENSKOMMELSEN
22.1
Detta avtal utgr hela verenskommelsen mellan parterna betrffande fremlet
fr avtalet och erstter alla tidigare och samtidiga muntliga och skriftliga verenskommelser.
23. STYRANDE LAGSTIFTNING OCH DOMSAGA
23.1
Med undantag fr vad som anges i paragraf 10 ska detta avtal styras av lagarna i
delstaten Kalifornien, utan hnsyn till internationella privatrttsliga bestmmelser. Vid en tvist i
vilken bestmmelserna i paragraf 10 inte r tillmpliga eller skiljs frn terstoden av avtalet av
en behrig domstol, eller dr du vljer att avst i enlighet med bestmmelserna i paragraf 10,
samtycker bde du och WDT till att de delstatliga och federala domstolarna i Orange County i
Kalifornien, USA, ska ha exklusiv behrighet att lsa tvisten.
24. FN-KONVENTIONEN ANGENDE AVTAL OM INTERNATIONELLA KP AV
VAROR

10

24.1
Detta Avtal ska inte styras av FN-konventionen angende avtal om internationella
kp av varor.
25. ENSKILDA AVTALSBESTMMELSERS OGILTIGHET OCH AVSTENDE
26. Om ngot villkor i detta avtal inte bedms vara verkstllbart av en behrig domstol, ska
villkoret i frga, med frbehll fr paragraf 10.7 i detta avtal, ndras i den utstrckning
som krvs fr att det ska bli verkstllbart utan att frlora sin avsikt, eller skiljas frn detta
avtal om ingen sdan ndring r mjlig, och terstende villkor i detta avtal ska fortstta
att ga full kraft och verkan. Ett avstende frn ett villkor i detta avtal av ngon part eller
ett brott mot avtalet, ska inte upphva villkoret i frga eller pfljande avtalsbrott.
27. FORTSATT GILTIGHET
28. Paragraferna 2, 8, 9, 10, 13 och 19 i detta avtal och alla vriga bestmmelser i detta avtal
som krver eller avser utfrande efter avtalets upphrande ska ga fortsatt giltighet.
29. UNDANTAG
29.1
Ingen av parterna ska vara ersttningsskyldig fr ngon frsening eller
underltelse att uppfylla villkoren (utom skyldigheten att betala), eller ngot avbrott i tjnsten
som orsakas direkt eller indirekt av ngot som ligger utanfr partens skliga kontroll.
29.2

4078-705022-J08 augusti 2014

11