Professional Documents
Culture Documents
AYTOMATO ΠΟΤΙΣΜΑ PDF
AYTOMATO ΠΟΤΙΣΜΑ PDF
AYTOMATO ΠΟΤΙΣΜΑ PDF
qxd
10/29/03
3:12 PM
DURATION
DURA
TION
2h
r
ON
2m
i
10
90
3rd
12
120
FF
O
4th
ONCE
D A I LY
4hr
8hr
h
7t
2n
60
30
15
Environmental Conditions
Working Temperature: 0 to 50C (30 to 122F)
Storage Temperature: -20 to 55C (-4 to 131F)
COVER
HOSE FAUCET
TIMER
START
INTER
INTERVAL
DURATION
DURA
TION
hr
120
FF
ON
2m
i
10
8h
2
D A I LY
12
90
3r d
BRASS OR
PLASTIC SWIVEL
CONNECTOR
O
4hr
4th
2h
r
ONCE
h
7t
nd
Remove the timer from the faucet during the winter or during
extended periods of inactivity.
Open and close the valve several times to allow the water to
drain out.
Remove the batteries and clean the battery contacts. Discard
the batteries if signs of corrosion are present.
Store the timer in a warm dry location.
Note:
ENGLISH
HOSE WASHER
Page 1
60
30
15
AUTOMATIC HOSE
FAUCET VALVE
Figure 2
Features
Two rotary dials for setting the watering interval and
watering duration.
Battery operated (three AA), not included.
Ten watering interval options (once, 2 hr, 4 hr, 8 hr, 12 hr,
daily, 2nd day, 3rd day, 4th day, 7th day).
Ten watering duration options (on, OFF, 2 min, 5 min,
10 min, 15 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min).
Manual watering without interrupting the watering interval.
Weather resistant design.
Dependable valve design.
Low power consumtion soleniod.
Watering interval reminder.
Figure 3
Caractersticas
Dos diales o selectores giratorios para fijar el intervalo y la
duracin del riego.
Funcionamiento por batera (tres AA alcalinas), no se
incluyen.
Diez opciones para riego a intervalos (una vez, 2 hrs, 4 hrs, 8
hrs, 12 hrs, a diario, 2ndo da, 3er da, 4to da, 7mo da).
Diez opciones para duracin de riego (ENCENDIDO, APAGADO, 2 min., 5 min., 10 min., 15 min., 30 min., 60 min., 90 min.,
120 min.).
Riego manual sin interrumpir el intervalo de riego.
Diseo resistente a la interperie.
Diseo de vlvulas de funcionamiento seguro.
Solenoide de bajo consumo de energa.
Recordatorio de intervalo de riego.
Instalacin de batera
(Vea la ilustracin 1)
1.Quite la tapa del regulador.
2.Saque del regulador el compartimiento de la batera.
3.Instale tres baterias alcalinas de AA. Refirase al compartimiento de la batera para saber cul es la posicin correcta
de las bateras (vea la ilustracin 1).
4.Vuelva a colocar el compartimiento de la batera en el
regulador.
Tres baterias alcalinas de AA nuevas deben durar toda la
temporada de riego. Cuando el voltaje de la batera no est a
un nivel de funcionamiento apropiado, la vlvula no se abrir
y el regulador emitir una seal acstica. Se deben cambiar
las bateras cuando una o las dos condiciones existan.
Battery installation
ESPAOL
Illustracin 1
Figure 1
Watering once
Turn the Interval dial (A) to the once setting and turn the
Duration dial (B) to the desired setting. The valve will open for
the duration shown on the Duration dial (B) and then close.
The timer will remain inactive until the Interval dial (A) is rotated to a new setting, or until the valve is activated manually.
Cuando se detecte que las bateras estn bajas el temporizador dejar de funcionar. Si esto ocurriera, sustituya las 3
bateras AA con bateras nuevas y luego pulse el botn RESET
que se encuentra en la parte posterior del alojamiento de
stas. El temporizador continuar funcionando igual que antes.
Nota: Si el temporizador deja de funcionar con las bateras
nuevas, pulse el botn RESET para hacerlo funcionar.
Manual watering
Turn the Duration dial (B) to the on setting. The valve will open
and remain open until the dial is rotated to another setting. The
dial can be rotated to a duration setting, and the valve will
remain open for that amount of time. The watering interval is
not interrupted when the valve is operated manually.
When low batteries are detected the timer will cease to operate. If this happens, replace the 3 AA batteries with fresh ones,
then press the RESET button on the back of the housing. The
timer will continue to function as before. Note: If the timer
ceases to function with fresh batteries, press the RESET button
to operate the timer.
Rotate the duration Dial (B) to the off setting. The valve will not
open while the dial is in this setting. The watering interval will
continue uninterrupted while the Duration dial is in the off setting.
Interval reminder
The timer has a interval reminder built in to help remind you
when the water should come on next. It has no programining
function and is only an aid for remembering when the watering
interval was programmed. To use the reminder simply slide it to
the hour setting that represents the time of day the watering
interval was set.
10/29/03
3:12 PM
Page 2
Nota:
La hora del da en que est programado el intervalo se convierte en la hora de referencia y se debe registrar usando el
dislizador recordatorio de intervalo.
El intervalo de riego se inciar despus de que el dial se haya
mantenido fijo por 1 segundo. Siempre que se haga girar el dial
o selector giratorio, el intervalo queda fijo de acuerdo con la
nueva posicin.
El riego no se iniciar sino hasta despus del primer intervalo
completo. Por ejemplo, si el regulador se ha programado para
el medio da, y el dial de intervalo se ha fijado para que se
inicie cada cuatro horas, la vlvula de abrir a las cuatro en
punto. Si se desea el riego de inmediato, entonces se puede
iniciar un intervalo de riego manual.
Illustracin 2
Illustracin 3
Figure 2
FRANAIS
Caractristiques
Deux commutateurs rotatifs crans pour le rglage de lintervalle et de la dure darrosage.
Systme piles (troi piles alcalines de AA), non inclues
Dix options darrosage intervalles (un cycle, 2 h, 4 h, 8 h, 12
h, journellement, tous les 2, 3, 4, ou 7 jours)
Dix options de dure darrosage (MARCHE, ARRET, 2 min.,
5 min., 10 min., 15 min., 30 min., 60 min., 90 min., 120 min.)
Arrosage manuel sans interruption dintervalle darrosage.
Conception rsistance aux intempries
Conception de vannes fonctionnement sr
Solnode de force consomme basse
Indicateur de rappel dintervalle darrosage
Figure 3
(Voir la figure 1)
1. Retirez le couvercle de la minuterie.
2. Retirez le compartiment des piles hors de la minuterie.
3. Installez troi piles alcalines de AA. Rfrez-vous au compartiment des piles pour la position correcte des piles (voir la
figure 1).
4. Replacez le compartiment de piles dans la minuterie.
Troi nouvelles piles alcalines de AA devraient durer une saison complte darrosage. Lorsque la tension des piles
descend sous un certain niveau de fonctionnement sr, la
vanne ne souvrira pas et la minuterie mettra un son. Les
piles devraient tre remplaces lorsque lune ou les deux
condition(s) existe(nt).
Figure 1
Arrosage un cycle
Rglez le cadran (A) dintervalles sur la position dun cycle et
rglez le cadran (B) de dure sur la position dsire. La vanne
souvrira pendant la dure indique sur le cadran (B) de dure
et puis se fermera. La minuterie restera inactive jusqu ce que
le cadran (A) dintervalles soit rgl sur une nouvelle position,
ou jusqu ce que la vanne soit active manuellement.
Arrosage manuel
Rglez le cadran (B) de dure sur la position de mise en
marche. La vanne souvrira et restera ouverte jusqu ce que le
cadran soit rgl sur une autre position. Le cadran peut tre
rgl sur une position et la vanne restera ouverte pendant la
priode slectionne. Lintervalle darrosage nest pas interrompu lorsque la vanne est actionne manuellement.
Riego manual
Pase el dial de duracin (B) a la posicin de ENCENDIDO. La
vlvula se abrir y se mantendr abierta hasta que se pase el
dial a otra posicin. El dial se puede hacer girar hasta una
posicin de duracin y la vlvula se mantendr abierta por esa
cantidad de tiempo. El intervalo de riego no se interrumpe
cuando la vlvula se opera manualmente.
Pase el selector giratorio (B) de duracin a la posicin de apagado. La vlvula no se abrir mientras que el dial est en esta
posicin. El intervalo de riego continuar ininterrumpido mientras que el dial de duracin est en la posicin de APAGADO.
Note:
Lheure laquelle lintervalle est programm devient lheure de
rfrence et devrait tre note laide de la pice coulisse
de rappel dintervalles.
Lintervalle darrosage commence aprs que le cadran soit
rest stationnaire pendant une seconde. Chaque fois que le
cadran dintervalles est tourn, lintervalle est rgl selon la
nouvelle position.
ITALIANO
Condizioni ambientali
Temperatura operativa: da 0 a 50C (da 30 a 122F)
Temperatura di immagazzinamento da -20 a 55C (da -4 a
131F)
COPERCHIO
RUBINETTO TUBO
TIMER
RONDELLA TUBO
START
ST
ART
INTER
INTERVAL
DURATION
DURA
TION
2h
r
8h
2
PERNO IN OTTONE O
PLASTICA
CONNETTORE
VALVOLA
AUTOMATICA
RUBINETTO TUBO
D A I LY
12
hr
FF
ON
2m
i
3r d
90
4th
ONCE
4hr
nd
h
7t
120
Liste de dpannage
10
Recordatorio de intervalo
60
30
15
10/29/03
3:12 PM
Page 3
Caratteristiche
Due selettori rotanti per impostare lintervallo e la durata di
irrigazione.
A batteria (tre AA), non comprese.
Dieci opzioni di intervallo di irrigazione (una volta, 2 ore, 4 ore,
8 ore, 12 ore, quotidianamente, ogni 2 giorni, ogni 3 giorni,
ogni 4 giorni, ogni 7 giorni).
Dieci opzioni di durata di irrigazione (attiva, DISATTIVA, 2 min,
5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min).
Irrigazione manuale senza interruzione dellintervallo di
irrigazione.
Struttura resistente agli agenti atmosferici.
Struttura della valvola variabile.
Solenoide a risparmio energetico.
Promemoria intervallo dirrigazione.
Figura 2
Eigenschaften
Figura 3
(siehe Abb. 1)
1. Nehmen Sie den Deckel des Timers ab.
2. Ziehen Sie das Batteriefach aus dem Timer heraus..
3. Legen Sie drei AA Alkaline Batterien ein. Beachten Sie die
Hinweise auf die korrekte Lage der Batterien im Batteriefach
(siehe Abb. 1).
4. Schieben Sie das Batteriefach wieder in den Timer.
Drei neue AA Alkaline Batterien reichen normalerweise fr
die gesamte Bewsserungssaison. Fllt die Batteriespannung
unter die bentigte Betriebsspannung, ffnet sich das Ventil
nicht. Wenn dies geschieht, sollten Sie die Batterien wechseln.
Figura 1
Abbildung 1
Irrigazione manuale
Ruotare il selettore di durata (B) sullimpostazione attiva. La
valvola si aprir e rimarr aperta fino a quando il selettore
viene ruotato su di un altro valore. Il selettore pu essere ruotato su di unimpostazione di durata e la valvola rimarr aperta
per quel periodo di tempo. Lintervallo dirrigazione non viene
interrotto se la valvola viene azionata manualmente.
Promemoria dintervallo
Il timer ha un promemoria dintervallo integrato per ricordare
allutente quando lacqua dovr essere emessa la volta successiva. Non ha funzioni di programmazione e rappresenta
solamente un ausilio per ricordare quando lintervallo di
irrigazione stato programmato. Per utilizzare il promemoria
basta semplicemente farlo scorrere allora impostata che rappresenta il momento della giornata in cui stato impostato lintervallo dirrigazione.
Nota:
DEUTSCH
Betriebstemperatur: 0 bis 50C
Lagertemperatur: -20 bis 55C
ABDECKUNG
SCHLAUCH-WASSERHAHNT
SCHLAUCHDICHTUNG
START
ART
INTER AL
INTERVAL
DURATION
DURA
TION
VENTIL
12
hr
FF
ON
2m
i
10
120
8h
2
AUTOMATISCHES
SCHLAUCH-WASSERHAHN-
D A I LY
4th
2h
r
ONCE
3r d
nd
h
7t
90
GELENKVERBINDUNG AUS
Hinweis
Umgebungsbedingungen
4hr
60
30
15
TIMER
10/29/03
3:12 PM
Abbildung 2
Abbildung 3
Einmaliges Bewssern
Stellen Sie die Intervall-Whlscheibe (A) auf die Einstellung
'Einmaliges Bewssern' und stellen Sie die gewnschte Dauer
an der Dauer-Whlscheibe (B) ein. Das Ventil ffnet sich fr
die auf der Dauer-Whlscheibe eingestellte Zeit und schliet
sich dann wieder. Der Timer ruht, bis die Intervall-Whlscheibe
(A) auf einen neuen Wert gestellt wird, oder bis zur manuellen
Aktivierung des Ventils.
Manuelles Bewssern
Stellen Sie die Dauer-Whlscheibe (B) auf die Position 'Ein'.
Das Ventil ffnet sich und bleibt offen, bis die Whlscheibe auf
einen neuen Wert eingestellt wird. Wenn die Whlscheibe auf
eine 'Dauer'-Einstellung gestellt wird, bleibt das Ventil bis zur
Wahl einer neuen Einstellung offen. Die Whlscheibe kann
whrend der Einstellung einer Dauer gedreht werden - dann
bleibt das Ventil fr die dann jeweils eingestellte Dauer
geffnet. Bei manueller Bettigung des Ventils wird das
eingestellte Bewsserungsintervall nicht unterbrochen.
Ventil abstellen
Drehen Sie die Dauer-Whlscheibe (B) auf die 'Aus'-Position.
In dieser Einstellung ffnet sich das Ventil nicht.
Intervall-Erinnerungsfunktion
Der Timer hat eine eingebaute Intervall-Erinnerungsfunktion,
die Ihnen anzeigt, wann das Wasser sich zum nchsten Mal
anstellen wird. Diese Funktion dient nicht zum Programmieren,
sondern soll Sie nur an das programmierte
Bewsserungsintervall erinnern. Um die Erinnerungsfunktion
zu verwenden, stellen Sie den Schieber einfach auf die Uhrzeit,
auf die das Bewsserungsintervall eingestellt wurde.
Fehlersuche
Sind die Batterien richtig eingelegt?
Sind neue Alkaline-Batterien eingelegt?
Ist der Schlauch-Wasserhahn angestellt?.
Versuchen Sie, den Timer manuell zu bedienen, indem Sie
die Dauer-Whlscheibe (B) aufcadran (B) de dure sur la position de mise en marche.
1-801-299-5555
Orbit Irrigation Products, Inc.
845 North Overland Rd.
North Salt Lake, Utah 84054
94066-24 rev A
Page 4