Professional Documents
Culture Documents
Budapest Card 2010
Budapest Card 2010
ith
-500 eFsttw
Card
Budap
20100 6
Month/h
27
Day/nap
14
Hour/ra
signature/alrs
Hnap Mese
Month Mois
Monat Mes
Nap Giorno
Day Jours
Tag Da
ra Ora
Hour Heure
Uhr Hora
Alrs
Firmata
Signature
Signature
Unterschrift Firma
BUDAPEST KRTYA
HASZNLATA (lsd 100. oldalon)
Contents
CONTENTS
Sightseeing with tram number 2 .......... 10
Along the Millennium Underground
Railway line ......................................... 12
Discovering the Buda Castle
District with the Castle Bus .................. 14
Public Transport................................... 16
Museums
Aquincum Museum .............................. 62
Arany Sas Pharmacy Museum ............ 62
Baths Museum..................................... 72
Bla Bartk Memorial House ............... 60
Bible Museum ...................................... 72
Budapest Exhibition Hall...................... 59
Budapest History Museum
Castle Museum................................. 56
Ernst Museum ..................................... 62
Exhibition House
of the Budapest Gallery ....................... 59
Exhibition of the History of Aviation ..... 63
Ferenc Hopp Museum ......................... 64
Ferenc Liszt Memorial Museum .......... 69
Ferihegy Aircraft Memorial Park .......... 63
Foundry Museum................................. 61
Geological Museum of Hungary .......... 70
Gyrgy Rth Museum.......................... 64
Heritage Gallery................................... 73
Holocaust Memorial Center ................. 60
House of Royal Wines
and Cellar Museum ............................. 69
Contents
Events
15th Danube Carnival Gala ................. 79
Budapest Summer Festival ................. 76
Danube Concert & Cimbalom Show .... 78
LaserTheater at the Planetarium ......... 78
Merlin Theatre ..................................... 79
National Dance Theatre....................... 77
Gastronomy
Alcatraz Club & Restaurant ................. 93
Arany Hord Restaurant ...................... 92
Bagolyvr Restaurant .......................... 91
Bali Caffe ............................................. 93
Bar Ladino ........................................... 93
Bohmia Srz s tterem................ 90
Bonfini Restaurant ............................... 93
Brasserie Cellar Gerbeaud House.... 83
Champs Sport Pub .............................. 89
Columbus Ship Jazz Club ................... 87
Corso Restaurant ................................ 85
Gellrt Panorama Restaurant .............. 86
Gellrt Srz & Brasserie .................. 86
Gundel Restaurant .............................. 91
Karma Cafe & Restaurant ................... 90
Krptia Restaurant............................. 88
Manna Restaurant ............................... 88
Matthias Cellar Restaurant .................. 89
McKIWANS Sandwich bar .................. 93
Mirror Caf & Restaurant..................... 85
Molnars Krtskalcs ......................... 82
Peppers! Mediteranean Grill ................ 92
Sir Lancelot Medieval Restaurant........ 92
Trfea Grill ........................................... 92
VakVarj Restaurant ............................ 87
Vnhaj Restaurant ............................. 84
Ypsilon Caf and Restaurant ............... 92
Zskbamacska Restaurant .................. 93
Other services
Chartis Travel Accident Insurance ....... 97
Eclectick .............................................. 99
Ethnosound ......................................... 99
Health Guard Hungary......................... 98
Hungary Card ...................................... 96
Tourinform Internet-point ..................... 96
How to use your Budapest Card........ 100
Map
Map 1................................................. 108
Map 2..................................................110
Map 3..................................................112
Tartalom
TARTALOM
Vrosnzs a 2-es villamossal ............ 10
Vrosnzs a Kisfldalattival............... 12
A Budai Vr felfedezse Vrbusszal ... 14
Tmegkzlekeds Budapesten ........... 16
Vrosnzsek s Ltnivalk
Absolute Walking Tours ....................... 27
City Segway Tours ............................... 27
City Tour Budapest Hop On-Hop Off ... 29
Cityrama Biciklitra ........................... 36
Dohny utcai Zsinagga ...................... 35
Friendly Budapest Trk ..................... 36
Hop On Hop Off Riksa Vrosnzs ..... 28
Legenda Hajs Vrosnzs ................ 26
Magyar Nemzeti Galria Panorma
Terasz .................................................. 34
Mahart Passnave
Hajs Vrosnzsek......................... 32
Mtys templom .................................. 34
Multigo Tours ....................................... 32
Multi-Walking-Vrosnz tra Buda .... 25
Multi-Walking-Vrosnz tra Pest ..... 24
Operaltogats 33
Programcentrum Budapest
Vrosnzsek ...................................... 30
Programcentrum Budapest
Vrosnzs+Parlament ....................... 31
Riverride .............................................. 31
Szent Istvn Bazilika - Kupola Kilt ... 35
Yellow Zebra Bicycle Tours & Rentals .. 27
Gygyfrdk s Wellness
Aquaworld............................................ 38
Dagly Gygyfrd s Uszoda ............ 38
Kirly frd .......................................... 39
Lukcs Gygyfrd s Uszoda............ 39
Masszzs Budapest Gygyfrdiben ... 42
Palatinus Strandfrd .......................... 40
Rmai Strandfrd .............................. 40
Rudas Gygyfrd s Uszoda............. 41
Szchenyi Gygyfrd s Uszoda ...... 42
Szt. Gellrt Gygyfrd s Uszoda ..... 41
lmnyek s klnlegessgek
Alexandra Knyveshz ........................ 52
llatkert................................................ 49
Barlangtrk ........................................ 47
Botanikus Kert Fvszkert................ 50
Bringhint .......................................... 46
Budavri Labirintus .............................. 53
Csodk Palotja .................................. 48
Fvrosi Nagycirkusz .......................... 47
Gyermekvast ..................................... 48
Magyar Vasttrtneti Park ................. 50
Margitszigeti Atltikai Centrum ............ 46
Memento Park Szoborpark ............... 44
Pl-vlgyi-Barlang ............................... 51
Szeml-hegyi-Barlang ......................... 51
Sziklakrhz ........................................ 45
Tropicarium .......................................... 53
Vidmpark ........................................... 48
Zwack Mzeum s Ltogatkzpont ... 52
Mzeumok
Aquincumi Mzeum ............................. 62
Arany Sas Patikamzeum ................... 62
Bartk Bla Emlkhz ......................... 60
Biblia Mzeum ..................................... 72
Budapest Galria Killthza ............. 59
Budapest Killtterem ........................ 59
Budapesti Trtneti Mzeum
Vrmzeum ......................................... 56
Elektrotechnikai Mzeum .................... 61
Ernst Mzeum ..................................... 62
Ferihegyi Replgp Emlkpark ......... 63
Fldalatti Vasti Mzeum .................... 71
Fvrosi Kptr Kiscelli Muzeum ..... 66
Frd Mzeum .................................... 72
HM Hadtrtneti Intzet s Mzeum ... 67
Holokauszt Emlkkzpont ................... 60
Hopp Ferenc Kelet-zsiai Mvszeti
Mzeum ............................................... 64
Iparmvszeti Mzeum ....................... 57
Kirlyi Borhz s Pincemzeum .......... 69
Kodly Zoltn Emlkmzeum .............. 68
Kossuth mzeumhaj .......................... 73
Kzpkori Zsid Imahz ...................... 65
Lthatatlan Killts ............................. 65
Liszt Ferenc Emlkmzeum ................ 69
Ludwig Mzeum .................................. 57
Magyar Fotogrfusok Hza ................. 70
Tartalom
Magyar Kereskedelmi s
Vendgltipari Mzeum ..................... 59
Magyar Mezgazdasgi Mzeum........ 58
Magyar Mszaki s Kzlekedsi
Mzeum ............................................... 64
Magyar Mszaki s Kzlekedsi
Mzeum Replstrtneti
s rhajzsi Killts ......................... 63
Magyar Nemzeti Mzeum.................... 56
Magyar Sportmzeum ......................... 72
Magyar Szecesszi Hza .................... 71
Magyar Termszettudomnyi Mzeum .. 57
Magyar Zsid Mzeum ........................ 70
Mentmuzeum ..................................... 73
MNB Ltogatkzpont ......................... 74
Molnr-C. Pl Mterem-Mzeum ........ 61
Mcsarnok ........................................... 67
Nagyttnyi Kastlymzeum ............... 67
Nemzeti Galria ................................... 56
Nprajzi Mzeum................................. 58
Orszgos Fldtani Mzeum................. 70
ntdei Mzeum ................................. 61
rksg Galria .................................. 73
Rth Gyrgy Mzeum.......................... 64
Rendrsg-trtneti Mzeum .............. 74
Rth Miksa Emlkhz .......................... 65
Semmelweis Orvostrtneti Mzeum ... 67
Szpmvszeti Mzeum ..................... 58
Terror Hza Mzeum ........................... 63
Textil s Textilruhzati Ipartrtneti
Mzeum ............................................... 68
jpesti Lepkemzeum ......................... 68
Varga Imre Gyjtemny ....................... 60
Vrosi Tmegkzlekedsi Mzeum..... 71
Vasarely Mzeum ................................ 69
Zszlmzeum .................................... 66
Programok
15. Dunakarnevl ................................ 79
Budapesti Nyri Fesztivl .................... 76
Duna Koncert & Cimbalom Show ........ 78
LzerSznhz a Planetriumban ......... 78
Merlin sznhz ..................................... 79
Nemzeti Tncsznhz .......................... 77
Orgonakoncert ..................................... 77
Rajk Zenekar s Npi Egyttes ......... 79
Traf kortrs mvszetek hza ......... 79
Gasztronmia
Alcatraz Club & Restaurant ................. 93
Arany Hord Restaurant ...................... 92
Bagolyvr tterem ............................... 91
Bali Caffe ............................................. 93
Bar Ladino ........................................... 93
Bohmia Srz s tterem................ 90
Bonfini tterem .................................... 93
Champs Sport Pub .............................. 89
Columbus Haj Jazz Club ................... 87
Corso tterem ..................................... 85
Gellrt Panorma tterem ................... 86
Gellrt Srz & Brasserie .................. 86
Gundel tterem ................................... 91
Karma Cafe & Restaurant ................... 90
Krptia tterem s Srz ................ 88
Manna tterem .................................... 88
Mtys Pince tterem ......................... 89
McKIWANS sandwich bar ................... 93
Mirror Caf & Restaurant..................... 85
Molnrs Krtskalcs ......................... 82
Peppers! Mediteranean Grill ................ 92
Sir Lancelot Kzpkori tterem ........... 92
Srhzpince Gerbeaud Hz ............. 83
Trfea Grill ........................................... 92
VakVarj tterem ................................. 87
Vnhaj tterem .................................. 84
Ypsilon Caf and Restaurant ............... 92
Zskbamacska tterem ....................... 93
Egyb szolgltatsok
Chartis Utazsi balesetbiztosts ........ 97
Eclectick .............................................. 99
Ethnosound ......................................... 99
Health Guard Hungary......................... 98
Magyar Turizmus Krtya...................... 96
Tourinform Internetpont ....................... 96
Trkp
Map 1................................................. 108
Map 2..................................................110
Map 3..................................................112
Inhalt
INHALT
Stadtbesichtigung mit Strassenbahn 2 10
Stadtbesichtigung mit Millenium
U-Bahn ................................................ 12
Budaer Burg mit Bus 16 ...................... 14
ffentliche Verkehrsmitteln
in Budapest.......................................... 16
Stadttouren und
Sehenswrdigkeiten
Absolute Walking Tours ....................... 27
City Segway Tours ............................... 27
City Tour Budapest Hop On-Hop Off ... 29
Cityrama Bike Tour ........................... 36
Friendly Budapest Touren.................... 36
Hop On Hop Off Rickshaw Service ..... 28
Legenda Schiffrundfahrt am Donau..... 26
Mahart Passnave
Schiffrundfahrt am Donau................. 32
Matthiaskirche ..................................... 34
Multigo Tours ....................................... 32
Multi-Walking-Tour Buda...................... 25
Multi-Walking-Tour Pest ....................... 24
Opernhaus Tour ................................... 33
Programcentrum Budapest
Stadtrundfahrt ...................................... 30
Programcentrum
Stadtrundfahrt+Parlament ................... 31
Riverride .............................................. 31
Rundblick der St. Stefan Basilika ........ 35
Synagoge Dohnystrae ..................... 35
Ungarische Nationalgalerie,
Panorama-Terrasse ............................. 34
Yellow Zebra Bicycle Tours & Rentals ... 27
Museen
Apothekenmuseum zum
Goldenen Adler .................................... 62
Aquincum Museum .............................. 62
Atelier-Museum Pl Molnr-C. ............ 61
Ausstellung ber die Geschichte
des Fliegens und der Raumfahrt ......... 63
Ausstellungshaus der
Budapest Galerie ................................. 59
Ausstellungssaal Budapest ................. 59
Bla Bartk Gedenkhaus..................... 60
Besucherzentrum der Ungarischen
Nationalbank........................................ 74
Bibelmuseum ....................................... 72
Budapester Historisches Museum
Burgmuseum ....................................... 56
Elektrotechnisches Museum................ 61
Erbschaftsgalerie ................................. 73
Ernst-Museum ..................................... 62
Ethnographisches Museum ................. 58
Ferenc Hopp Museum fr
Ostasiatische Kunst ............................. 64
Flaggenmuseum .................................. 66
Flugzeug-Gedenkpark Ferihegy .......... 63
Franz-Liszt-Gedenkmuseum ............... 69
Geologisches Museum ........................ 70
Giesserei-museum .............................. 61
Gyrgy Rth Museum.......................... 64
Hauptstdtische Galerie
Kiscell Museum ................................ 66
Inhalt
Programme
15th Danube Carnival gala .................. 79
Budapester Sommerfestival ................ 76
Donau Konzert mit Cymbalom Show... 78
LaserTheater im Planetarium .............. 78
Merlin Theater ..................................... 79
Nationales Tanztheater ........................ 77
Orgelkonzerte ...................................... 77
Rajk Orchester und Volkensemble .... 79
TrafHouse of Contemporary Arts ..... 79
Gastronomie
Alcatraz Club & Restaurant ................. 93
Arany Hord restaurant ....................... 92
Bali Caffe ............................................. 93
Bar Ladino ........................................... 93
Bohmia Bierstube & Restaurant ........ 90
Bonfini Restaurant ............................... 93
Brauhauskeller Gerbeaud-Haus ....... 83
Champs Sport Pub .............................. 89
Die Eulenburg ...................................... 91
Gellrt Bierstube & Brasserie .............. 86
Gellrt Panoramarestaurant ................ 86
Gundel Restaurant .............................. 91
Karma Cafe & Restaurant ................... 90
Krptia Restaurant und Bierstube ..... 88
Manna Restaurant ............................... 88
McKIWANS sandwich bar ................... 93
Mirror Caf & Restaurant..................... 85
Molnrs krtskalcs .......................... 82
Peppers! Mediteranean Grill ................ 92
Restaurant Corso ................................ 85
Restaurant Matthiaskeller .................... 89
Restaurant Vnhaj ............................. 84
Schiff Columbus Jazz Club.................. 87
Sir Lancelot Medieval Restaurant........ 92
Trfea Grill ........................................... 92
VakVarj Restaurant ............................ 87
Ypsilon Caf and Restaurant ............... 92
Zskbamacska restaurant ................... 93
Weitere Dienstleistungen
Chartis Reiseunfallsversicherung ........ 97
Eclectick .............................................. 99
Ethnosound ......................................... 99
Health Guard Hungary......................... 98
Tourinform Internetpunkt...................... 96
Ungarn Karte ....................................... 96
Stadtplne
Map 1................................................. 108
Map 2..................................................110
Map 3..................................................112
Indice
INDICE
Sightseeing with tram number 2 .......... 10
Along the Millennium Underground
Railway line ......................................... 12
Discovering the Buda Castle
District with the Castle Bus .................. 14
Transporti Pubblici (BKV) .................... 16
Come arrivare in citt e Trasporti
Airport Shuttle-Minibus ........................ 21
Aeroporto Terminal 1
Stazione Nyugati .............................. 20
Tours e Curiosit
Absolute Walking Tours ....................... 27
Chiesa di Mattia ................................... 34
City Segway Tours ............................... 27
City Tour Budapest Hop On-Hop Off ... 29
Cityrama Bike Tour ........................... 36
Friendly Budapest Tours ...................... 36
Hop On Hop Off Rickshaw Service ..... 28
La Sinagoga di via Dohny.................. 35
Legenda Giro in Batello sul Danubio ... 26
Mahart Passnave Giro in Batello
sul Danubio.......................................... 32
Multigo Tours ....................................... 32
Multi-Walking-Tour Buda...................... 25
Multi-Walking-Tour Pest ....................... 24
Opera Tour........................................... 33
Panorama dalla Basilica di St. Stefano .. 35
Programcentrum Budapest Visita
della Citta............................................. 30
Programcentrum Visita della Citta
+ Parlamento ....................................... 31
Riverride .............................................. 31
Terrazza Panoramica della Galleria
Nazionale Ungherese .......................... 34
Yellow Zebra Bicycle Tours & Rentals .. 27
Avventure e specialit
Buda Castle Labyrinth ......................... 53
Casa del libro Alexandra...................... 52
Cave tours ........................................... 47
Giardino Botanico ................................ 50
Gran Circo equestre della Capitale ..... 47
Grotta di Pl-vlgy ............................... 51
Grotta di Szeml-hegy ......................... 51
Il Centro Atletico di Margitsziget .......... 46
Il trenino dei Bambini ........................... 48
Lunapark.............................................. 49
Memento Park Parco di Statue......... 44
Museo Zwack e Centro di Visite .......... 52
Ospedale nella Roccia......................... 45
Palazzo delle Meraviglie ...................... 48
Parco Commemorativo delle
Ferrovie Ungheresi .............................. 50
Pedali, biciclette................................... 46
Tropicarium .......................................... 53
Zoo ..................................................... 49
Musei
Battello museo Kossuth ....................... 73
Casa commemorativa Miksa Rth....... 65
Casa dEsposizione della Galleria
Budapest ............................................. 59
Casa della Secessione ungherese ...... 71
Casa di Bla Bartk ............................. 60
Centro visitatori della
Banca Nazionale Ungherese ............... 74
Collezione Imre Varga ......................... 60
Enoteca Reale e Museo delle Cantine... 69
Esposizione invisibile........................... 65
Galleria dArte (Mcsarnok) ................. 67
Galleria del Patrimonio Culturale ......... 73
Galleria Nazionale Ungherese............. 56
Il Centro Commemorativo
dellOlocausto ...................................... 60
Il Museo Storico-artigiano ai Tessili
ed Abbiglimenti .................................... 68
Istituto e Museo di Storia Militare
del Ministero della Difesa .................... 67
La Casa dei Fotografi Ungheresi ......... 70
Millennium Underground Museum....... 71
Mostra di aviazione e astronautica ...... 63
Musei Bagno........................................ 72
Museo Aquincum ................................. 62
Museo commemorativo
di Ferenc Liszt ..................................... 69
Museo Commemorativo
Zoltn Kodly....................................... 68
Indice
Program
15th Danube Carnival Gala ................. 79
Concerti di organo ............................... 77
Concerto Duna .................................... 78
Festival dellestate di Budapest ........... 76
Merlin Theatre ..................................... 79
Orchestra e Gruppo Folcloritistico
Rajk ................................................... 79
Teatro laser al Planetario ..................... 78
Gastronomia
Alcatraz Club & Restaurant ................. 93
Arany Hord Restaurant ...................... 92
Bali Caffe ............................................. 93
Bar Ladino ........................................... 93
Battello Columbus Jazz Club............... 87
Birreria Gellrt & Brasserie .................. 86
Champs Sport Pub .............................. 89
Karma Cafe & Restaurant ................... 90
La Bagolyvr........................................ 91
McKIWANS sandwich bar ................... 93
Mirror Caf & Restaurant..................... 85
Molnrs Krtskalcs ......................... 82
Peppers! Mediteranean Grill ................ 92
Ristorante Bohmia ............................. 90
Ristorante Bonfini ................................ 93
Ristorante Corso.................................. 85
Ristorante e Birreria Krptia .............. 88
Ristorante Gellrt Panorma ............... 86
Ristorante Gundel................................ 91
Ristorante Manna ................................ 88
Ristorante Mtys Pince...................... 89
Ristorante VakVarj ............................. 87
Ristorante Vnhaj .............................. 84
Ristorante Zskbamacska ................... 93
Sir Lancelot Medieval Restaurant........ 92
Srhzpince Casa Gerbeaud ........... 83
Trfea Grill ........................................... 92
Ypsilon Caf and Restaurant ............... 92
Altri servizi
Carta Turismo Ungherese ................... 96
Chartis Assicurazione per il viaggio
contro incidenti .................................... 98
Eclectick .............................................. 99
Ethnosound ......................................... 99
Health Guard Hungary......................... 98
Punto Internet Tourinform .................... 96
Map
Map 1................................................. 108
Map 2..................................................110
Map 3..................................................112
10
There are not many tram rides where it is possible to see all the best tourist
attractions for the price of just a single ticket or for free with Budapest Card. In
Budapest, though, a ride on the number 2 tram is just such.
Circulating all along the Danube bend, from this famous tram line you can
admire numerous tourist attractions of Budapest, including the Unesco World
Heritage site.
Tip! There are interesting sights both to the left and right of the trams
progress, but the best place to sit is on the side nearest the River
Danube.
STOP BY STOP
Jszai Mari tr
Szalay utca
Kossuth
Lajos tr
Roosevelt tr
Tram number 2
The pedestrianised
embankment known
as the Korz, is a traditional favourite for
a gentle promenade.
The former Royal Palace, which dominates
the skyline on the
Buda side, was never the permanent home of Hungarian
royalty, although the Habsburg kings would often stay here.
Budapest Card discount at: Vnhaj Restaurant/Kossuth
Museum Ship
The main building
on the square is a
famous concert hall
and ballroom. On
the right is a succession of floating
restaurants
and
clubs. Plus we still
have an outstanding view of the Buda panorama.
Budapest Card discount at: Legenda sightseeing cruises
Etvs tr
Vigad tr
Mrcius 15. tr
Fvm tr
Alight
here for
a
much-to-berecommended visit
to the Central Market Hall. Cross the
newly lighted Liberty
Bridge for a nice
relaxation at the famous Gellrt Baths.
Budapest
Card
discount at: National Museum
The liqueur factory
on the left hand side
is a venerable Budapest institution.
The bridge whose
red support columns are now coming into view is the
Lgymnyosi Bridge.
Budapest Card discount at: Zwack Visitor Centre
On the right is the
new National Theatre and the popular Palace of Arts
buildings. The latter
contains a concert
hall and theatre, as
well as the Ludwig
Museum of Contemporary Art.
Budapest Card discount at: Ludwig Museum
Zsil utca
Borros tr
Haller utca
Millenniumi
K.K.
Vghd
11
12
STOP BY STOP
Vrsmarty
tr
Dek Ferenc
tr
BajcsyZsilinszky t
Opera
At this underground
station you will find
one of the most
significant 19th century buildings in the
capital, the especially
magnificent
Opera
House
combining
Baroque and Renaissance features.
Budapest Card discount at: Opera building tour
The square
is named after the
corners of the palaces
forming an octagon.
The Ferenc Liszt
Square is only a few
steps away, where a
large number of restaurants and cafs await tourists wishing to take a rest.
Budapest Card discount at: Karma Caf, Bohemia Restaurant
The most spacious
square in Budapest,
where you can see
the Millennium Monument built in honour
of the original Hungarian
settlement.
Nearby, there is the
romantically beautiful Vajdahunyad Castle.
Budapest Card discount at: Art Gallery, Museum of Fine
Arts
One of the largest
and most spectacular
bath complexes in
Europe located at the
heart of the City Park.
Across from it, you
can visit the Budapest Zoo & Botanical
Garden.
Budapest Card discount at: Szchenyi Baths, Zoo, Funfair, Hungarian State Circus
Oktogon
Vrsmarty
utca
Kodly
krnd
Bajza utca
Hsk tere
Szchenyi
frd
Mexiki t
13
14
Bus routes 16A and 116 run between Dsz Square and Moszkva Square,
while the no. 16 bus runs between Dek Ferenc Square and Moszkva Square
through the Buda Castle District. Residents of Budapest also call these routes
castle buses.
Hint! Enjoy the view from the Fishermens Bastion in the evening hours,
from where you can see the beautiful illuminated Budapest.
STOP BY STOP
Dek Ferenc
tr
Hild tr
Roosevelt tr
Castle Bus
The funicular railway
takes passengers from
the Chain Bridge to
Buda Castle. Stepping
out from the funicular,
there is the impressive
building of the Sndor
palace, the headquarters of the Offices of the President of the
Republic and a neo-baroque wrought-iron gate with a sculpture
of the Hungarian national bird, the turul. Budapest Card discount at: Hungarian National Gallery, National Dance Theatre
Dsz Square is the
Southern gate of the
citizens quarter of
the Buda Castle district. The name of the
square comes from the
parades (in Hungarian: dszfelvonuls),
which were held by the military command, the headquarters
of which were here after 1686.
Budapest Card discount at: Arany Hord Restaurant
Clark dm tr
Donti utca
Dsz tr
Szenthromsg
Square is the main
square of the Castle
District. Several historic buildings and
monuments can be
found here: the Buda
City Hall, the Fishermens Bastion, the Mathias Church and the Hungarian Culture Foundation.
Budapest Card discount at: Mathias Church
From here, the
Museum of Military
History is just a few
steps away, introducing Hungarian military
history through displays of collections of
several hundred thousands of arms, uniforms, coins, flags and other artefacts.
Budapest Card discount at: Museum of Military History
To can be found
near the square is
the Heart of Jesus
Church of Vrosmajor, an extraordinary
piece of Hungarian
church architecture
and an excellent example of the Bauhaus style, which was
characteristic of the period between the two world wars. The
upper part of the bell tower consists of aerial cubicles, which
can also be well seen from Moszkva Square.
Budapest Card discount at: Budapest Summer Festival
Vrosmajor Open Air Stage
Szenthromsg
tr
Bcsi kapu
tr
Ostrom utca
Moszkva tr
15
16
17
18
Parliament
Getting into
the city
hether you arrive to Budapest by plane or train,
the Budapest Card will
help you to get to the city centre and to reach the best places
and sights easily with free public
transport, reduced airport transfer and rent-a-car prices.
19
Ferihegy, Terminl 1
Nyugati Plyaudvar
Phone: 06-40-49-49-49
www.mav-start.hu
1 Map3 E6
2010-ben is 20% kedvezmny a retr s az egyti utazsokra is! Radsul az InterCity jratok is ptjegy nlkl ignybe
vehetk! A Ferihegyi repltr 1-es terminljrl tszlls nlkl juthat be vonattal a vros
szvben lv Nyugati plyaudvarra. Kedvezmnyesen vlthat menetjegyet a teljes szakaszra, mindkt irnyba megszakts nlkli utazshoz, 1. s 2. osztlyra egyarnt az 1-es terminl Tourinform pultjnl, valamint a MV-START Zrt. pnztraiban. Az InterCity vonatok is
ignybe vehetk a fenti viszonylaton ptjegy vsrlsa nlkl a krtya felmutatsval, azonban a Budapest Krtyval rendelkez utasok csak a szabad lhelyeket foglalhatjk el.
Fahrten sowie Hin- und Rckfahrten auch im Jahr 2010! InterCity-Zge knnen Sie ebenfalls
ohne IC-Zuschlag in Anspruch nehmen! Vom Terminal 1 des Flughafens Ferihegy knnen
Sie ohne Umstieg zum Westbahnhof im Herzen der Stadt gelangen. Fr Fahrten ohne
Unterbrechung in beide Richtungen sind am Tourinform-Schalter und bei den MV-START
Fahrkartenschaltern ermigte Fahrkarten erster und zweiter Klasse erhltlich. Auf Vorlage
der Budapest Card drfen auch InterCity-Zge ohne IC-Zuschlag in Anspruch genommen
werden. Passagiere mit Budapest Card drfen allerdings nur freie Sitzpltze einnehmen.
IT Aeroporto Terminal 1 Stazione Nyugati. Uno sconto del 20% anche nel 2010
per i viaggi andata e ritorno e di sola andata! In pi si possono utilizzare anche le linee
InterCity senza biglietto supplementare! Dal terminale 1 dellaeroporto di Ferihegy potr
arrivare in treno direttamente alla Stazione Nyugati situata nel cuore della citt. I biglietti
con sconto per lintero percorso senza interruzione per tutte le due direzioni in classe 1 e
2 si possono comprare al banco del Tourinform del Terminale 1 e nelle casse della MAVSTART Zrt. Esibendo il Budapest Card si pu salire anche sui treni InterCity senza biglietto
di supplemento, ma i viaggiatori in questo caso possono occupare solo i posti liberi.
Ferihegy Tourist information
20
AIRPORT SHUTTLE-MINIBUS
EN Highly experienced professional drivers with above average
knowledge of the city and a nonstop call center are at passengers
disposal, as well as air-conditioned vehicles equipped with
GPS fleet monitoring systems
and free Hungary program booklets on board. The service is available nationwide through its online
reservation system. Besides the
national service, every day there
are four shuttles to Kosice and
Bratislava and another three to
Schwechat Airport.
Budapest Card holders are entiPhone: 36-1 296-8555
tled to a 10% discount on transfer
www.airportshuttle.hu
between the Airport any location in Budapest.
2 Map3 E6
HU AirportShuttle-Minibusz. Professzionlis, nagy gyakorlattal s tlagon felli vrosismerettel rendelkez gpkocsivezetk, non-stop call center az utazk szolglatban. GPS flottakvet rendszerrel
irnytott klmatizlt jrmvek, a fedlzeten ingyenes Magyarorszg programfzet. A szolgltats orszgszerte elrhet, online foglalsi rendszeren keresztl. Napi ngy jrat kzlekedik
Kassa, Pozsony s hrom Schwechat irnyba is.
A repltr s Budapest brmely pontja kztti transzfer rbl 10% kedvezmny a Budapest
Krtya tulajdonosoknak.
DE AirportShuttle-Minibus. Professionelle und hchst erfahrene Fahrer mit berdurchschnittlichen Stadtkenntnissen. 24/7-Callcenter fr Ihren Komfort. GPS-Flottensteuerung,
klimatisierte Fahrzeuge, kostenloses Programmheft fr Ungarn an Bord. Durch das OnlineBuchungssystem sind wir in ganz Ungarn erreichbar. Wir fahren viermal tglich nach Koice
(Kaschau) und Bratislava (Pressburg) sowie dreimal nach Schwechat.
Bei Transferdienstleistungen vom Flughafen nach allen Zielorten in Budapest wird auf Vorlage
der Budapest Card von den Listenpreisen eine Ermigung von 10% gewhrt.
IT AirportShuttle-Minibus. Autisti di grande professionalit, prassi e conoscenza eccezionale della citt, e un non-stop call center al servizio dei passeggeri. Veicoli climatizzati
attrezzati con un sistema di posizionamento della flotta GPS, sul bordo depliant di programmi
gratis. Il servizio accessibile in tutto il paese, attraverso un sistema di prenotazione online.
Quattro percorsi al giorno anche con destinazione di Kosice e Bratislava e tre a Schwechat.
I proprietari di Budapest Card hanno uno sconto del 10% sul prezzo del trasferimento dallaeroporto a qualsiasi punto di Budapest.
21
22
Sightseeing
udapest enjoys a top position
amongst the most attractive
cities of the world. It successfully combines centuries-old
architectural and cultural heritage with the latest features of
modern life. If you are setting off
on a sightseeing trip, take your Budapest Card along because it gives
great discounts not only on the
most exciting sightseeing tours but
also on the entry fee of a variety of
famous sights.
23
24
MULTI-WALKING-TOUR PEST
DE Vergangenheit und Gegenwart treffen sich! Die Tour ist eine Stadtbesichtigung zu
Fu mit Fremdenfhrer in englischer Sprache an der Pester Seite der Stadt. Whrend
der Tour knnen die Gste einen Einblick in den Alltag und in den grostdtischen Wirbel
von Budapest des 21. Jahrhunderts bekommen. Gleichzeitig knnen die Besucher durch den
Bummel auf den Straen die berwltigenden, architektonischen Meisterwerke der vergangenen Jahrhunderte, die historischen Sehenswrdigkeiten der Pester Seite besichtigen und
knnen nicht nur die Geschichte der Stadt, sondern jene Stadtlegenden und Besonderheiten
kennen lernen, die nur tatschlich nur Ortskundige wissen knnen. Whrend der Tour wartet
auf jeden Gast eine berraschung.
Ausgangspunkt der Tour: vor dem Tourinform Bro in der St Strae (beim Dek Platz)
Zeitpunkt: an jedem geraden Tag, 10:00-12:30
IT Lincontro tra il passato e il presente! Visita guidata in lingua inglese, a piedi sul lato
di Pest della citt. Durante lescursione i partecipanti avranno la possibilit di sperimentare
la vita quotidiana a Budapest del 21esimo secolo con il suo trambusto, e nello stesso tempo,
passeggiando per le vie della citt potranno anche ammirare i capolavori dellarchitettura dei
secoli passati, i monumenti storici del lato di Pest, conoscere non solo la storia della capitale,
ma anche le leggende urbane e le curiosit di cui solo gli abitanti locali sono a conoscenza.
Lescursione riserva una sorpresa ai partecipanti!
Punto di partenza dellescursione:davanti allufficio Tourinform in via St (accanto a piazza
Dek)
Orari: ogni giorno pari, dalle ore 10:00 alle ore 12:30
Ticket: 2990 Ft CARD FREE
MULTI-WALKING-TOUR BUDA
EN The ultimate Budapest
nyelven a vilgrksg rszt kpez, lenygz hangulat Budai Vrban. A zegzugos, macskakves utckon barangolva megtekinthetik a Budai Vr legfbb nevezetessgeit,
megismerkedhetnek a vrhoz ktd trtnelmi esemnyekkel, legendkkal, rdekessgekkel, gynyrkdhetnek a Kirlyi Palota pomps pletegyttesben, valamint az egyedlll
budapesti panormban.
A tra sorn minden vendget meglepets vr.
A tra kiindulpontja: Szenthromsg tr 6. (Magyar Kultra Alaptvny Hza)
Idpont: minden pratlan napon, 10:00-12:30
DE Das echte Budapester Erlebnis! Bei der Stadtbesichtigung zu Fu mit Fremdenfhrer wird in englischer Sprache die zum Weltkulturerbe gehrende, berwltigende
Stimmung ausstrahlende Budaer Burg vorgestellt. Die Gste knnen die wichtigsten Sehenswrdigkeiten der Budaer Burg in den winkeligen Straen mit einem Spaziergang auf
Kopfsteinpflastern besichtigen und die mit der Burg verbundenen, historischen Ereignissen,
Legenden und Besonderheiten kennen lernen, sowie den herrlichen Gebudekomplex des
Kniglichen Palastes und die einzigartige Budapester Panorama bewundern.
Whrend der Tour wartet auf jeden Gast eine berraschung.
Ausgangspunkt der Tour: Szenthromsg tr 6. (Haus der Magyar Kultra Alaptvny
Stiftung der Ungarischen Kultur)
Zeitpunkt: an jedem ungeraden Tag, 10:00-12:30
IT Una vera avventura a Budapest! Visita guidata in lingua inglese, a piedi nel Castello
di Buda dallatmosfera affascinante, parte del patrimonio mondiale. Passeggiando per le
vie labirintiche in sampietrini, i partecipanti potranno visitare i principali monumenti del Castello di Buda, conoscere gli eventi storici, le leggende ed altre curiosit legati al posto, ammirare
il magnifico complesso del Palazzo Reale e il panorama di Budapest, unico nel suo genere.
Lescursione riserva una sorpresa a tutti i partecipanti!
Punto di partenza dellescursione: piazza della Trinit n. 6 (Casa della Fondazione per
la Cultura Ungherese )
Orari: ogni giorno dispari, dalle ore 10:00 alle ore 12:30
25
26
DUNA BELLA
DANUBE LEGEND
M1 Vrsmarty tr
c15 i2
27
-1000HUF
-2000HUF
-1000HUF
V., St u. 2.
Phone: 36-1 269-3843
www.YellowZebraTours.com
6 Map1 E5
Other Budapest Card discounts: Yellow Zebra Pub Crawl & Budapest Bike Rental 1000 HUF
All tours meet on Dek tr in front of the church steps
M1, M2, M3 Dek tr
9, 16, 105
47, 49
Bike tour ~3.5 hrs, goes in all weather, English only. No booking required, just show up!
28
Budapest, Roosevelt tr 2.
Phone (for tickets):
36-20 999-2222
www.budapestrickshaw.com
www.rickshawhoponhopoff.com
7 Map1 D4
MARGIT
M
ARGIT IISLAND TOUR
2. Dek tr
D
E
P
A
R
T
U
R
E
LOW
COST
LINE
29
30
A -10%
B -30%
PROGRAM C
CENTRUM
Travel Agency
Hotel Le Meridien,
V., Erzsbet tr 9-10.
Phone: 36-1 317-7767
www.programcentrum.hu
9 Map1 E5
A. HOP
A
O ON-HOP
O
O OFF
O
B. CLASSICAL
EN Look out for our orange buses! In our city tours you will be introduced to the sights of
Budapest in your mother tongue. You can choose from Hop on Hop off or classical tour in cabrio
or covered buses. All our guests will receive 2x1-hour free river cruises and numerous fantastic
discounts in the form of bonus vouchers.
HOP ON HOP OFF: Tickets are valid for 24, 48 or 72 hours.
Hop on and hop off at any of the stops!
CLASSICAL (2 and 3-hour city tours): 2 photostops (HeroesSquare, Citadel)
Within the 3-hour city tour, a 45-minute walk in the medieval Castle District.
A
B
A
B
DE Suchen Sie unsere orangefarbenen Busse! Bei unseren Stadtrundfahrten haben Sie
die Mglichkeit, die Sehenswrdigkeiten von Budapest in Ihrer Muttersprache kennen zu lernen.
Sie haben die Wahl zwischen unseren Hop-on Hop-Off-Touren und der Classical Fhrung
im geschlossenen oder Cabrio-Bus. Unsere Gste bekommen automatisch ein kostenloses
Gutscheinheft mit zwei Gutscheinen fr eine einstndige Schifffahrt und zahlreichen anderen
Ermigungsoptionen.
HOP ON HOP OFF: Tickets fr 24/48/72 Stunden.
Ein- und Ausstieg bei jeder Haltestelle mglich.
CLASSICAL (2- und 3st. Stadtrundfahrten): 2 x Fotohalt (Heldenplatz, Zitadelle).
Bei 3stndigen Fahrten: 45-Minuten-Spaziergang im mittelalterlichen Burgviertel.
A
B
IT Cercate i nostri bus arancioni! Durante i nostri tour potrete visitare le curiosit di Budapest
con guida in cuffia, nella vostra lingua. Potrete scegliere tra il giro della citt Hop on Hop off e
quello classico, in versione chiusa o cabrio! Ogni ospite ricever due gite gratis di unora e un
libretto coupon che offre innumerevoli alri sconti importanti!
HOP ON HOP OFF: Biglietti validi per 24-48-72 ore!
Si pu scendere e salire a piacere in qualsiasi fermata!
CLASSICO (giro della citt di 2 e di 3 ore): Due fotostop (Piazza degli Eroi e
Cittadella). Il percorso di 3 ore prevede una passeggiata di 45 minuti nel quartiere
medievale della Collina del Castello di Buda.
A
B
Timetable:
Departure: M1 M2 M3 Dek tr
A: In summer every 30 minutes 10:00-17:30
47, 49
9, 15, 16, 105
In winter, every hours.
CARD -10%
B: All around the year: 11:00 (3-hour tour) CARD -30% Tickets in hotels, travel agencies
and at the departure place
14:30 (2-hour tour)
31
-25%
with a visit
the city tour
PROGRAM CENTRUM
Travel Agency
V., Erzsbet tr
Phone: 36-1 317-7767
www.programcentrum.hu
10 Map1 E5
Ticket: CARD 25 %
RIVERRIDE
EN Budapest the way you cannot see it with
-1000HUF
32
MULTIGO TOURS
OU
Y
US T!
H
T E I
I
W AK
M
MULT IGO
for the quality
DE Entdecken Sie Budapest und die verschiedenen Regionen Ungarns. Garantierte Touren
und Programs landesweit, Transfer, Schifffahrten
und Incentive-Veranstaltungen, Events, Wellness, Golf, mageschneiderte private Touren.
TRAVEL CENTER
IT Scoprite Budapest e le varie regioni dellUngheria! Programmi e escursioni garantiti, transfer, programmi in battello ed incentive, manifestazioni, wellness,
golf, gite private personalizzate.
U-000287
SIGHTSEEING
SIGH
H
CRUISES ON THE DANUBE
EN Duna Corso: One-hour sightseeing tour with
guided in eleven languages. The ticket includes a
welcome drink. A cruise with music and dancing:
A 2.5 hour cruise with buffet dinner.
HU Hajkirndulsok a Dunn. Duna Corso: 1
rs vrosnz stahaj 11 nyelv idegenvezetssel.
A jegyr magban foglal egy welcome drinket. Zenstncos esti stahaj: 2,5 rs hajkzs svdasztalos vacsorval s tncolsi lehetsggel.
DE
Bootsrundfahrten auf der Donau. Donau
V., Vigad tr, Pier 5-6.
Corso: 1 stndige Stadtrundfahrt an Bord eines AusflugdampPhone: 36-1 484-4013
fers. Fhrung in 11 Sprachen. Der Preis enthlt ein Begrungswww.mahart.info
getrnk. Abendliche Dampferfahrt mit Musik und Tanz: 2,5
13 Map1 E4
stndige Fahrt mit Abendbuffet und Tanzmglichkeit.
IT
T Escursioni in battello sul Danubio. Duna
Corso: una gita in battello di unora sul Danubio
con guida in 11 lingue. Nel biglietto incluso un
welcome drink. Escursione serale in battello con
musica e ballo: una gita di 2 ore e mezzo sul Danubio con cena a buffet e pista da ballo.
Duna Corso: 3. April31. Oct, daily 912 tours
Ticket: 2990 (1490) Ft CARD 1990 (990) Ft
A cruise with music and dancing: 19:3022:00
2. April2. May: FriSun; 4. May26. Sept: every day;
2. Oct18. Dec: Saturday
Ticket: 6990 (3490) CARD 4990 (2490) Ft
c i
79
OPERA TOUR
EN Budapest is proud of possessing one
of the most beautiful opera houses in the
world. Guided tours of the Neo-Renaissance
palace are available in English, French,
Hungarian, German, Italian and Spanish.
Times may be subject to change.
HU Operaltogats. Budapest a vilg
IT Visita al Teatro Lirico. Budapest pu vantarsi di uno dei pi bei teatri lirici del
mondo. Il palazzo neorinascimentale pu essere visita con guida in lingua inglese,
francese, ungherese, tedesco, italiano e spagnolo. Per alcuni spettacoli gli orari possono
cambiare.
Open: MonSun 15, 16
Ticket: 2800 (1400) Ft CARD 2520 (1260) Ft
M1 Opera
33
34
MATTHIAS CHURCH
I., Szenthromsg tr 2.
phone: 36-1 488-7716
www.matyas-templom.hu
15 Map1 D2
Open: MonFri: 917, Sat: 913, Sun: 1317 Closed: 23. April
Ticket: 750 (450) Family 1250 Ft CARD 680 (410) Family 1130 Ft
i47, 49
SYNAGOGUE
EN The Synagogue in Dohny utca is the largest in
V., Dohny u. 2.
Phone: 36-1 342-8949
18 Map1 E6
M2 Astoria
47, 49
7
35
36
-50%
19 Map1 C5
M2 Kossuth tr
w2
Guided walking tours in English about dramatic past and present beauty
1 April
April31
31 O
October, every day no reservation needed, just show up!
A: Blood and Freedom Tour: 10.30, 12.30 meeting in Erzsbet Square,
at Budapest sightseeing bus stop. M1, M2, M3 Dek tr 20A Map1 E5
B: City Park Art & Photo Tour: 11.30, 13.30 meeting in Heroes Square,
in front of Art Gallery (Mcsarnok). M1 Hsk tere 20B Map2 C5
Price: 3000 HUF
CARD
37
38
AQUAWORLD
EN Aquaworld, one of the biggest indoor
water theme parks in Central Europe offers
w
unforgettable entertainment to visitors of
every age throughout the year. Covered by
a 72-meter diameter giant dome, there are
ffifteen pools, including a surf pool which
is rare in Europe, eleven slides and an
outdoor pool in the summer.
HU Az Aquaworld Vzibirodalom KzpEurpa legnagyobb fedett vzi tmaparkja,
egsz ven t felejthetetlen szrakozst
knl minden korosztlynak. A 72 mter
IV., ves t 16.
riskupola alatt 15 medence tbbek kztt
tmrj ris
Phone: 36-1 231-3772
az Eurpban ritka szrfmedence , 11 csszda, nyron
www.aqua-world.hu
pedig strand vrja a ltogatkat.
21 Map3 A4
DE Das Wasserreich Aquaworld, der grte Hallenwasserfreizeitpark Mitteleuropas
Mitteleuro
bietet jeder Altersgruppe unvergessliche Unterhaltungsmglichkeiten das ganze Jahr ber. Unter der Grokuppel mit einem Durchmesser
von 72 Metern befinden sich 15 Becken unter anderem ein in Europa uerst rares
Surfbecken und 11 Rutschen. Im Sommer steht den Besuchern auch ein Strand zur
Verfgung.
IT Il mondo acquatico Aquaworld, il pi grande parco acquatico coperto dellEuropa
centrale, propone un divertimento indimenticabile in tutto lanno per ogni fascia di et. Sotto
la cupola gigantesca dal diametro di 72 metri 15 piscine tra cui una piscina per i surfisti,
rarit anche a livello europeo 11 scivoli e destate una spiaggia attendono i visitatori.
Ticket: from 2800 Ft
Open: every day 622 Free shuttle bus from Heroes Square
DAGLY
D
DA
G
GL
MINERAL BATHS AND SWIMMING POOL
EN In winter the complex has a tent-covered swimming pool and two large thermal
sitting pools, while in summer there are ten
pools of different sizes and water temperatture. The surrounding spacious park also offfers adventure pools, a wave pool, sauna, a
street ball court, a flavored ice dispenser and
a playground for kids.
HU Dagly Gygyfrd s Uszoda. Tlen stortets uszodval s 2 nagy mret
tterml lmedencvel, nyron 10 klnbz
formj
f
s hmrsklet medencvel vrja
vendgeit.
v
A frd terletn lmnyfrd,
XIII., Npfrd u. 36.
hullmfrd, szauna,
street ball plya, jgksa automata,
hullmfrd
sz
Phone: 36-1 452-4556
jtsztr ll az nk rendelkezsre.
www.spasbudapest.com
DE Heil- und Strandbad Dagly. Heil- und Strandbad
22 Map B3
im Winter mit Zeltdachbad und zwei groen Sitzbecken mit
Heilwasser und im Sommer mit insgesamt zehn Becken alle mit unterschiedlichen Formen
und Temperaturen. Auf dem Gelnde befinden sich ein Erlebnisbad, ein Wellenbad, Sauna,
Streetballfeld, Granitamaschine sowie ein Spielplatz.
IT Bagno termale e piscina Dagly. Il bagno aspetta i suoi ospiti dinverno con una
piscina coperta e con due grandi vasche da sedervi e destate con 10 piscine di varia forma e
temperatura dellacqua. Nell territorio del bagno vi aspettano un centro acquatico, una piscina
a onde, saune, un campo street ball, un distributore di ghiaccio e campo di giochi.
Open: 620
M3 Forgch utca
i1 c133
KIRLY BATH
EN Turkish bath in the city center. The construction of the bath was started in 1565 by Arslan, the
Pasha Buda and completed by Pasha Mustapha
Sokoli. There are separate days for women and
men during the week, while sundays there is nonnaked for everyone.
HU Kirly frd. Trkfrd a belvrosban.
A frd ptst Arszln budai pasa kezdte meg
1565-ben s utda, Szokoli Musztafa fejezte be.
Kln ni s frfi napok ht kzben, minden vasrnap frfi-ni frdruhs trsas frdzs.
II., F utca 84.
DE Kirly-Bad. Das trkische Bad der Innenstadt.t Mit
Phone: 36-1 202-3688
seinem Bau wurde 1565 unter der Herrschaft des Budaer
www.spasbudapest.com
Paschas Arszln begonnen und durch seinen Nachfolger,
23 Map2 C2
Sokoli Mustafa, beendet. Es ist tglich wechselnd fr
Mnner oder Frauen geffnet, sonntags gemeinsames Baden f
fr bbeide
Geschlechter.
id G
hl ht
IT Bagno Kirly. Il bagno turco nel centro citt. La costruzione del bagno fu iniziata
nel 1565 dal pasci Arslan di Buda, e la fin il suo successore, Sokoli Mustafa. Giorni
separati per donne e uomini durante la settimana, mentre la domenica bagno in costume
per uomini e donne.
Ticket (in 2009): 2100 Ft CARD The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
10% discount on 20 and 30-minute aroma relaxing massage.
Open: Ladies: Mon, Wed 819 Gentlemen: Tue, Thu, Fri, Sat 920
Ladies and gentlemens day: Sunday 920
M2 Batthyany tr
86
LUKCS BATH
EN The bath of artists in the heart of Budapest.
i4, 6, 17
39
40
PALATINUS STRAND
EN Budapests finest strand baths
is on Margaret Island. It has 11 pools
(some with thermal water), slides,
wave bath, and a huge park with
sports facilities and playgrounds.
HU Palatinus
Strandfrd.
XIII., Margitsziget
Phone: 36-1 340-4505
www.spasbudapest.com
25 Map2 A3
DE
D
E Palatinus Freibad.
Fre
Das schnste Freibad von
Budapest auf der Margareteninsel. Elf Becken (einige
auch mit Thermalwasser), Wasserrutsche, Wellenbad,
gewaltiger Park mit Sport- und Spielpltzen..
CARD The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
c26
Strandfrd.
Budapest egyik legnpszerbb
strandfrdje gyermek-, szs lmnymedenckkel, risi
csszdaparkkal s sportplykkal
vrja nket.
DE Strandbad
Rmai. Es
erwartet die Erholung suchenden
mit Kinder-, Schwimm- und Erlebnisbecken, riesigen
Wasserrutschen und Sportpltzen.
CARD The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
c34, 106
HV Rmai frd
Thermal
Uszoda/pool
*
**
***
H/Mo
K/Tu
Sz/We
Cs/Th
P/Fr
Szo/Sa
V/Su
618
618
618
620
620
620
620
620
620
620
620
620
620
620
2204
c7, 86
c7, 86
41
42
Open: 622
M1 Szchenyi frd
u72
MASSAGE
MASSA
SSS
IN BUDAPEST MEDICINAL BATHS
EN The massage services of Buda-
www.spasbudapest.com
CARD 10% discount on 20 and 30-minute aroma relaxing massage at the following
spas: Gellrt Spa, Szchenyi Spa, Rudas Spa, Kirly Spa, Lukcs Spa.
43
Margaret Island
Experiences and
special features
xperience the real Budapest
with the Budapest Card! Here
you will find a selection of activities and sights that are unique
to the city and places that make
sure your stay in Budapest will be
unforgettable.
44
720,
c150, 710,
721, 722
-50%
45
46
FAMILY CYCLES
EN Pleasant relaxation and active entertainment on the Margaret Island. Bringhint
(pedalled coach-like vehicle), bicycles, roller
skates and childrens toys are for hire, which
are excellent to explore and tour the island,
make family programmes, and do sports.
HU Bringhint. Kellemes kikapcsolds s sportos szrakozs a Margitszigeten.
Bringhintk, kerkprok, grkorcsolyk s
gyermekjtkok klcsnzse, melyek kivXIII., Margitsziget
lan alkalmasak a sziget feltrkpezsre, kirndulsokHajs Alfrd stny 1.
ra, csaldi barangolsokra s sportolsra.
Phone: 36-1 329-2073
DE Tretkutschen. Eine angenehme Abwechslung und
www.bringohinto.hu
sportliche Entspannung auf der Margaretheninsel. Verleih
32 Map2 B3
von Bringos (eine aus zwei Fahrrdern bestehenede,
mit Pedalen betriebene Kutsche), Fahrrdern, Inlinern und Kinderspielzeugen, alle
geeignet zur Erkundung der Insel, zu Ausflgen, zum Bummeln mit der ganzen Familie,
bzw. zum Sport treiben.
IT Pedali, biciclette. Il noleggio dei pedali, biciclette, pattini a rotelle e giochi per
bambini, adatti a scoprire lIsola Margherita, offre opportunit di escursioni, di programmi
familiari, di sport e di divertimento.
c26
MARGARET
M
MA
R
ISLAND ATHLETICS CENTRE
EN The facility offers a 400metre synthetic running track and
the 5,350m running route around
the Margaret Island to runners and
jjoggers. Amateur athletes can also
use a football pitch, street ball and
clay tennis courts.
HU Margitszigeti
Atltikai
Centrum. A ltestmny 400 m-es
rekortn plyjval, valamint a MarXIII., Margitsziget
gitsziget 5350 m-es futkrvel vrja a futs, kocogs
Phone: 36-1 329-3406
szerelmeseit. Az amatr sport kedveli szmra kispwww.margitsziget.com
lys foci-, streetball- s salakos teniszplyk is rendel33 Map2 C3
kezsre llnak.
DE
D
E LLeichtathletikzentrum
i ht thl tik t
auf der Margareteninsel. Auf der Margaretheninsel
erwarten eine 400-m-lange Laufbahn mit Rekortanbelag sowie der 5350 m lange
Laufkreis die Freunde des Laufens. Fans des Amateur-Sports stehen ein kleiner
Fuballplatz, Streetball- und Tennispltze mit Ascheboden zur Verfgung.
IT Il Centro Atletico di Margitsziget. Lo stabilimento con una pista da corsa di 400
m in materiale rekortn, e con il circuito da corsa, di 5350 metri dellIsola Margherita
aspetta gli amanti della corsa. Campi di calcio ridotto, di streetball, e da tennis sono a
disposizione degli appassionati dello sport amatoriale.
Open: 1. April31. Oct: MonFri 612, 1422, SatSun 720
1. Nov31. March: MonFri 712, 1420, SatSun 817
Ticket: 1000 Ft CARD 700 Ft
c26, 134
CAVE TOURS
EN If you are prepared for adventure and equipped with
stamina, you will enjoy climbing and crawling through narrow
passages during the 2.5-3 hour long tour in the 20-kilometre
long Plvlgyi-Mtyshegyi cave system. This highly
protected site is part of the Buda Thermal Karst area, to be
declared part of the UNESCO World Heritage.
HU 2,5-3 rs sportos hozzllst ignyl, kalandos kszs-mszs Magyarorszg msodik leghosszabb barlangjban, a Budapest alatt hzd 20 km hossz PlvlgyiII., Szpvlgyi t 162.
Mtyshegyi-barlangrendszerben. A fokozottan vdett
Phone: 36-20 928-4969
barlangrendszer az Unesco Vilgrksg Listra felterjesztett
www.barlangaszat.hu,
Budai Termlkarszt rsze.
www.caving.hu
DE 2,5 bis 3 Stunden langes abenteuerliches Kriechen und
34 Map3 C2
Krabbeln fr Sportfreunde im Plvlgyi-Mtyshegyi-Hhlensystem, das sich unter Budapest erstreckt und mit seinen 200 Kilometern als zweitlngstes
Hhlensystem Ungarns gilt. Das besonders geschtzte Hhlensystem ist Teil des Budaer Thermokarstes, der zur Aufnahme in die Liste des UNESCO-Welterbes vorgeschlagen wurde.
IT Una gita avventurosa della durata di 2.5-3 ore per coloro che hanno uninclinazione allo
sport, tra strisciare e arrampicarsi nella seconda pi lunga grotta dellUngheria: nel labirinto
di grotte Plvlgyi-Mtyshegyi della lunghezza complessiva di 20 km che si estende sotto
Budapest. Il sistema di grotte sotto protezione speciale fa parte delle Colline Carsiche Termali
di Buda, proposte allElenco del Patrimonio Mondiale dellUnesco.
* No alcohol, Min. 8 ages, No sandals/slippers, Temperature: 10C/50F
c 65
Open: WedFri: 15.00 Sat: 11.00, 15.00, 19.00 Sun: 11.00, 15.00
Closed: Monday, Tuesday Closed in September
M1 Heroes Sq.
47
48
PALACE
PALAC
C OF WONDERS AND HOUSE OF FUTURE
EN The Palace of Wonders hands on sci-
i4, 6
CHILDRENS RAILWAY
EN It races a 12-km winding path through
the Buda Hills between Szchenyi Hill and
Hvsvlgy. With the exception of the engine
driver, all the functions are carried out by 1014year-old schoolchildren.
HU Gyermekvast. A Szchenyi-hegy s a
Hvsvlgy kzti 12 km-es utat a Budai-hegyek
lanki kztt teszi meg. Klnlegessge, hogy
a mozdonyvezet kivtelvel a vasutat 1014
ves iskols gyermekek mkdtetik.
HvsvlgySzchenyi-hegy
DE
D
E
Kindereisenbahn. Fhrt 12 km vom SzchenyiPhone: 36-1 397-5394
Berg bis Hvsvlgy durch die Budaer Berge. Auer
www.gyermekvasut.hu
des Lokfhrers sind alle Mitarbeiter Kinder zwischen
37 Map3 D1 and
10 und 14 Jahren.
37A Map3 B1
IT Il trenino dei Bambini. Questo trenino fa il suo
percorso di 12 chilometri nei boschi di Buda, tra Hvsvlgy e la collina Szchenyi. La
linea gestita da studenti di 1014 anni, salvo il macchinista.
SatSun
MonFri
SatSun
TueFri
Hvsvlgy
8451615
9051605
9051605
9051505
Szchenyi-hegy
9451730
10001700
10001700
10001600
Kzl./Frequency
45 perc/min.
60 perc/min.
60 perc/min.
60 perc/min.
i18, 56 c256
BUDAPEST FUNFAIR
EN The Budapest Amusement Park
has a large number of novelties for
kids and adults alike. In the summer
months the Park is open at night as
well. A 15% discount on the price of
the daily entrance ticket.
HU Vidmpark. Rengeteg jdonsggal hv kalandra kicsiket s nagyokat a Budapesti Vidmpark. Nyri
hnapokban jszaknknt is nyitva
tart. A napi belp karszalag rbl
15% kedvezmny.
DE Vergngungspark. Zahlreiche
XIV., llatkerti krt 1416.
Neuigkeiten fr Klein und Gro im Vergngungspark
Phone: 36-1 363-4460
Budapest. Im Sommer auch nachts geffnet. 15 Prowww.vidampark.hu
zent Ermigung auf den Preis der Armbndchen fr
38 Map2 B5
Tageseintritt.
IT Lunapark. Il Lunaparka di Budapest invita allavventura piccoli e grandi con mille
novit. Nei mesi estivi aperto anche di notte. Uno sconto del 15% sul prezzo della
fascia di braccio per lingresso.
M1 Szchenyi frd
u 72, 74, 75
ZOO
EN The Budapest Zoo & Botanical Garden was
founded in 1866, and it is one of the oldest amongst
all Zoos. Most of its buildings are monuments. In
this historical surrounding, more than 800 animal
species, as well as a great variety of plants await
the visitors.
HU llatkert. Az 1866-ban alaptott Fvrosi
llat- s Nvnykert a vilg egyik legrgebbi llatkertje. pleteinek tbbsge memlki oltalom
alatt ll. A patins krnyezetben tbb mint nyolcXIV., llatkerti krt 612.
szz klnbz llatfajjal, s ktezer klnfle nvnynyPhone: 36-1 273-4900
nyel ismerkedhet meg a nagykznsg.
www.zoobudapest.com
DE Tiergarten. Der Budapester Zoologische und
39 Map2 B5
Botanische Garten wurde im Jahre 1866 errichtet, und
es ist einer der ltesten aller Zoos. Die meisten von seinen
i
G
Gebuden
b d stehen
t h unter
t
Denkmalschutz. In dieser historischen Umgebung erwarten mehr als 800 Tierarten und
eine vielfltige Pflanzensammlung die Besucher.
IT Zoo. Lo Zoo e Giardino Botanico della Capitale fondato nel 1866 e uno dei Zoo
piu antico del mondo. La maggior parte dei fabbricati e protetta dal punto di vista
architettonico. Nellambiente patinato vivono piu di 800 specie di animali e duemila
specie di piante ed incantano i visitatori.
Open: every day from: 9:00 a.m.
Close at: Jan, Feb, Nov, Dec 16:00 March, Oct 17:00 (17:30) April, Sep 17:30 (18:00)
MayAug 18:30 (19:00) (weekend)
Ticket: 1850 (1290) HUF CARD 1350 HUF
M1 Szchenyi frd
u 72, 74, 75
49
50
HUNGARIAN
HU
U
RAILWAY HISTORY PARK
EN The visitors may try the ancient machinery in
BOTANICAL GARDEN
EN The oldest of its kind in Hungary, the Botanical
Garden with its 3.1 hectare park, 2000 square meters
of greenhouses* and over 6000 plant species helps
the visitor in understanding the rich world of botany. In
2010, the garden is undergoing partial reconstruction.
HU Botanikus Kert Fvszkert. Az orszg legrgebbi botanikus kertje 3,1 hektros parkjval s
2000 m2 alapterlet veghzaival*, tbb mint 6000
nvnyfajval a nvnyvilg megismersben segti a
ltogatkat. 2010 folyamn a kert rszleges feljts
alatt ll.
DE Botanischer Garten (Fvszkert). Der lteste
botanische Garten Ungarns mit seinem 3,1 ha groen Park, Gewchshusern* von insgesamt 2000 qm
Grundflche und ber 6000 Pflanzenarten bietet Ihnen
VIII., Ills u. 25.
die Mglichkeit, die wunderbare Welt der Pflanzen zu
Phone: 36-1 314-0535
entdecken. 2010 werden im Garten teilweise Sanierungsarwww.fuveszkert.com
beiten durchgefhrt.
41 Map2 F6
IT Giardino Botanico (Fvszkert). Il pi antico giardino botanico del Paese con uunestensione di 3,1 ettari di terreno, con una superficie di
serre di 2000 m2* e oltre 6000 specie di piante aiuta la conoscenza della variet della
flora. Nel 2010 nel giardino sono in corso lavori di rinnovamento parziale.
Open: Garden: 1. April31. Oct 917, 1. Nov31. March 916
*Greenhouses: 1. April31. Oct 1016, 1. Nov31. March 915
M3 Klinikk
c9
PL-VLGY CAVE
EN Although it earned fame with its stalactites,
high gorge-like corridors, large differences in level
and ball-like shapes eroded by hot springs are more
typical. The new 500-meter long visitors route holds
plenty of excitement. The temperature is about 11
degrees throughout the year.
c 65
SZEML-HEGY CAVE
EN Visitors may admire pisolite fallouts and
gypsum crystals, both considered a rarity in
Europe, along the close to 300-meter long route.
The air is suitable for the treatment of people who
suffer from asthma or other respiratory diseases.
c 29
51
52
Grand Parisian
Stores. The bookstore, wine shop and
caf are located in one of the most
fascinating Art Nouveau buildings of
Budapest. In the elegant atrium interior customers can choose from a wide
selection of the Hungarian and foreign
books and wines.
HU Alexandra Knyveshz a Prizsi Nagyruhzban. A knyvruhz,
borszakzlet s kvz Budapest
egyik lenygz szecesszis pletben vrja ltogatit. Az elegns, triumos bels trben bsges knyv-,
VI. Andrssy t 39.
CD- s DVD-knlatbl vlogathatnak
Phone: 36-1 48-48-000
a vsrlk.
44 Map1 C6
DE Alexandra Bcherhaus Pariser-Growarenhaus.
Buchladen, Weingeschft
und Caf in einem der schnsten Jugendstilgebude
haus Buchladen
Weingesc
von Budapest. Der elegante, Atrium-strukturierte Innenraum erwartet Ihnen mit seinem
reichhaltigen Sortiment an ungarischen und fremdsprachigen Bchern und an Weine.
IT Casa del libro Alexandra Gran Magazzino di Parigi. La libreria, lenoteca e il
caff vi aspettano in uno dei palazzi pi suggestivi della Secessione ungherese. Nellelegante spazio interno il pubblico ha unampia scelta di libri ungheresi e di lingue straniere
e vini.
Open: every day 1022
M1 Oktogon
i4, 6
i2, 24
53
-25%
Secret tunnels and passageways under the Buda Castle, known as one of
the worlds 7 underground wonders.
A budai Vr alatt hzd titokzatos s kalandos tveszt, amelyet a vilg ht fldalatti
csodja kz soroltak.
I., ri utca 9./Lovas t 4. Phone: 36-1 489-3281
www.labirintus.com Open: 9:3019:30
Ticket: 2000 Ft CARD 1500 Ft
46 Map1 D2
TROPICARIUM
-17%
You will see sharks, rays, alligators and numerous other creatures in this
special zoo, the Tropicarium. You can watch sharkfeeding at 3 oclock every thursday.
hursday
Cpk rjk, aligtorok s rengeteg ms egzotikus llat egy klnleges llatkertben, a
Tropicariumban. Cpaetets minden cstrtkn 3 rakor!
XXII., Budapest, Nagyttnyi t 37-43. (Campona)
Open: 1019 h Phone: 36-1 424-3053
www.tropicarium.hu/english
47 Map3 F2
33, 33A, 33E, 113, 113A,
114, 213, 214, 233E
WIN A WEEKEND
IN BUDAPEST!
Dont worry if you cannot discover
all the beauty of Budapest during your current
stay - just ll in our questionnaire on
www.budapest-card.com website and your next
stay in Budapest can be for free!
The main prize is a luxurious weekend for
two people in Budapest with ight tickets,
accommodation, Budapest Card and programs!
Fill in our questionnaire
www.budapest-card.com
54
Museums
udapest is a city of culture
that boasts many great museums. From fine arts to contemporary and from religious to
historical collections, you can
see some exceptional exhibitions
on the most special themes as well.
The venues marked with the Cultural Budapest icon shows that
the place is a member of the Cultural Budapest Group.
55
56
HUNGARIAN
H
NATIONAL MUSEUM
EN In the countrys first museum, you can see the following exhibitions: The Coronation Mantle; The History of
Hungary from the Foundation of the State to 1990; the
Roman Lapidary and an archaeological display.
HU Magyar Nemzeti Mzeum. Az orszg els mzeumban megtekinthet killtsok: Magyar Koronzsi Palst, Magyarorszg trtnete az llamalaptstl 1990-ig,
Lapidarium, modern rgszeti killts.
VIII., Mzeum krt. 1416. DE Ungarisches Nationalmuseum. Dauerausstellungen
im
i bedeutendsten Museum Ungarns: ungarischer KrnungsPhone: 36-1 327-7773
mantel, Ungarns Geschichte von der Staatsgrndung bis
www.mnm.hu
1990, Lapidarium, moderne Archologieausstellung.
50 Map1 F6
IT Museo Nazionale Ungherese. Le esposizioni del
primo museo del paese sono:
sono Il manto reale dincoronazione, La storia dellUngheria
dalla fondazione dello Stato al 1990, Lapidario, mostra archeologica moderna.
Open: 1018 Closed: Monday
Ticket: 1100 (550) Ft CARD 880 (440) Ft
M2 Astoria M3 Klvin tr
9, 15, 7, 115
47, 49
M3 Klinikk
i24
LUDWIG MUSEUM
EN Museum of Contemporary Art. The museum shows
Hungarian and international contemporary art. Masterpieces donated by Mr and Mrs Ludwig, Aachen, exciting
temporary exhibitions.
HU Kortrs Mvszeti Mzeum. Magyar s nemzetkzi
kortrs mvszetet bemutat mzeum. Remekmvek az
aacheni Ludwig hzaspr adomnybl, izgalmas idszaki
killtsok.
DE Museum fr zeitgenssische Kunst. Das MuseIX., Komor Marcell u. 1.
um fr zeitgenssische ungarische und auslndische Kunst.
(Mvszetek Palotja)
Kunstwerke aus der Gabe des Aachener Ehepaares Ludwig;
Phone: 36-1 555-3444
bemerkenswerte Wechselausstellungen.
www.ludwigmuseum.hu
IT Museo dellArte Contemporanea. E un museo che pre52 Map3 D3
senta arte contemporanea ungherese nonch internazionale.
Capolavori della donazione dei coniugi Ludwig di Acquisgrana emozionanti mostre temporanee.
Open: TueSun 1020 Closed: Monday
HV Lgymnyosi hd
i2
ings in the capital was built in 1896 in Hungarian Art Nouveau style. Its collection comprises European masterpieces
of applied art from the Middle Ages to our days.
HU Iparmvszeti Mzeum. Az 1896-ban, szecesszis
stlusban plt palota a fvros egyik legszebb kzplete.
Gyjtemnyt az eurpai iparmvszet remekei alkotjk a
IX., lli t 3337.
kzpkortl napjainkig.
Phone: 36-1 456-5107
DE Museum fr angewandte Kunst. Der 1896 im Jugendwww.imm.hu
stil errichtete Palast gehrt gegenwrtig zu den schnsten
53 Map1 G7
Gebuden der ungarischen Hauptstadt. Zu seiner Sammlung
zhlen Meisterwerke der europischen angewandten Kunst vom
heute.
m Mittelalter bis heute
IT Museo delle Arti Applicate. Il palazzo costruito nel 1896 in stile della Secessione
ungherese uno degli edifici pi belli della nostra capitale. Le sue collezioni raccolgono i
capolavori delle arti decorative europee dal Medio Evo ai nostri giorni.
M3 Ferenc krt
Open: TueWed & FriSun: 1018, Thu: 1022
Closed: Monday
4, 6
57
58
MUSEUM OF ETHNOGRAPHY
EN One of the biggest ethnographical museums in Europe with almost 250,000 Hungarian and international artefacts. The building, which is located next to the Parliament,
hosts several temporary exhibitions and events.
HU Nprajzi Mzeum. Eurpa egyik legnagyobb nprajzi
mzeuma csaknem negyedmilli magyar s nemzetkzi
mtrggyal. A Parlament szomszdsgban ll plet
szmos idszaki killts s rendezvny helyszne is.
DE Ethnographisches Museum. Es ist eines der grten
etnographischen Museen Europas mit fast ein Viertel Million
ungarischen und internationalen Kunstgegenstnden. Das
V., Kossuth tr 12.
G
Ge
Gebude in der Nachbarschaft des Parlaments ist auch der Ort
Phone: 36-1 473-2400
fr zahlreiche temporre Ausstellungen und Veranstaltungen.
www.neprajz.hu
IT
Museo Etnografico. E uno dei pi grandi musei etnogra54 Map1 C4
fici dEuropa, con quasi 250 mila opere darte ungheresi e
internazionali. Ledificio situato nelle vicinanze del Parlamento ospita anche numerose espointernazionali
sizioni temporanee e vari eventi.
M2 Kossuth tr
15
2
70, 78
i u
EN The museum presents foreign works of art and archaeological finds dating from Antiquity to the present day. The
Museum will be closed for construction foreseeably from the
end of April to the end of September.
HU Szpmvszeti Mzeum. A mzeum klfldi malkotsokat s rgszeti anyagot mutat be az kortl napjainkig.
Feljtsi munkk miatt elrelthatlag prilis vgtl szeptember vgig zrva tartunk!
DE Museum der Bildenden Knste. Das Museum auslndische Kunstwerke und Archologiematerial vom Altertum
bis heute.
IT Museo di Belle Arti. Il museo fa vedere opere darte
straniere e materiali archeologiche dallAntichiot ai giorni nostri.
M1 Szchenyi frd
20E, 30, 30A
75, 79
i c
1
86
HV rpd hd
59
60
III., Laktanya u. 7.
Phone: 36-1 250-0274
www.budapestgaleria.hu
60 Map3 B3
i c
1
86
HV rpd hd
c5, 29
M3 Ferenc krt
i4, 6
FOUNDRY MUSEUM
EN Relics of the Hungarian foundry practice,
M2 Batthyny tr
c11, 86 i4, 6
MUSEUM OF ELECTROTECHNICS
EN Set up in a historical building, the exhibition includes rarities such as authentic reconstructions of nyos Jedliks original
motor, dynamo and generator, as well as early transformers.
HU Elektrotechnikai Mzeum. A memlk pletben az
elektrotechnika trtnett bemutat killts olyan klnlegessgekkel bszklkedhet, mint Jedlik nyos smotorjnak,
dinamjnak s villmfesztjnek hiteles msolatai.
DE Elektrotechnisches Museum. Ausstellung ber die
Geschichte der elektrotechnik authentische Kopien des UrMotors, des Dynamos und des Blitzentwicklers von nyos
Jedlik, Originale und Kopien von Ur-Transformatoren.
IT Museo elettrotecnico. La mostra vanta di oggetti preziosi
come per esempio le copie originali del motore, della dinamo
di nyos Jedlik e altre copie e oggetti originali del trasformatore di una volta.
Open: TueFri 1017, Sat 916 Closed: Monday, Sunday
M2 Astoria
Ticket: 400 (200) Ft CARD 300 (150) Ft
c7 i4, 6, 47, 49
PL MOLNR-C. STUDIO-MUSEUM
EN The family studio and housing museum in the villa on
61
62
AQUINCUM MUSEUM
history of the pharmaceutical profession, with special emphasis on the value of Renaissance and Baroque items.
HU Arany Sas Patikamzeum. A killts az egyetemes
s magyar gygyszersztrtnetet mutatja be, kiemelve a
renesznsz s barokk korok iparmvszeti rtkeit.
DE Apothekenmuseum zum Goldenen Adler. Die
Ausstellung prsentiert die internationalen und ungarischen Pharmaziegeschichte. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den kunstgewerblichen Requisiten der
Renaissance und des Barock gewidmet.
I., Trnok u. 18.
IIT
T Museo della Farmacia Arany Sas. Il museo illustra
Phone: 36-1 375-9772 la storia della farmacologia mondiale e ungherese con
www.semmelweis.
particolare rilievo ai tesori artigianali della farmacia dellepoca
museum.hu
rinascimentale e barocca.
67 Map2 D2
Open: 1. Nov14. March 10:3016:00
15. March31. Oct 10:3018:00 Closed: Monday
16, 16A, 116
Ticket: 500 (250) Ft CARD 400 (200) Ft
ERNST MUSEUM
VI., Nagymez u. 8.
Phone: 36-1 413-1310
www.ernstmuzeum.hu
68 Map2 D4
EN Flexibly reacting to changes, the museum offers thematic contemporary art exhibitions by national and internattional individuals and groups.
HU Ernst Mzeum. A krnyezetre gyorsan reflektl
egyni s csoportos, hazai s nemzetkzi tematikus kortrs
kpzmvszeti killtsoknak ad helyet.
DE Ernst-Museum. Das Museum beherbergt thematische
Projekte unter ihnen individuelle und Gruppenausstellungen
vvon ungarischen und internationalen Knstlern , die unsere
sich stndig verndernde Umgebung reflektieren.
IT Museo Ernst. Il museo ospita esposizioni tematiche personali e collettive darte contemporanea ungherese ed internazionale di pronta reazione allambiente.
M1 Oktogon
u70, 78
i1 u70, 72, 74
M1 Oktogon
i4, 6 c105
63
64
M1 Bajza u.
Eastern Asiatic Arts are housed in the one-time villa of art collector and art critic Gyrgy Rth. There is also a Gyrgy Rth
memorial room.
HU A mgyjt s mvszeti r Rth Gyrgy egykori villjban a Hopp Ferenc Kelet-zsiai Mvszeti Mzeum
lland killtsai lthatk, valamint itt rendeztk be Rth
Gyrgy emlkszobjt is.
DE In der ehemaligen Villa des Kunstsammlers und Kunstkritikers Gyrgy Rth sind die stndigen Ausstellungen des Ferenc
VI., Vrosligeti fasor 12. Hopp sowie das Gedenkzimmer fr Gyrgy Rth zu sehen.
Phone: 36-1 342-3916
IT Nellex-residenza del collezionista di opere darte e scritwww.hoppmuzeum.hu
tore artistico Gyrgy Rth si possono vedere le esposizioni
73 Map2 C5
permanenti del Museo Ferenc Hopp, nonch la stanza commemorativa di Gyrgy Rth.
Open: 1018 Closed: Monday
M1 Bajza utca
70, 78
Ticket: 600 (300) Ft CARD 480 (240) Ft
i4, 6
INVISIBLE EXHIBITION
EN An invisible interactive journey with a blind guide,
giving you an experience that will change your life forever.
Thats what you call blind trust.
HU Lthatatlan, interaktv utazs egy vak vezet ksretben egy olyan tra, ami rkre megvltoztatja az leted. Bzz vakon!
DE Invisible Exhibition. Ein blinder Fremdenfhrer
nimmt dich mit auf eine unsichtbare, interaktive Reise, die
garantiert dein Leben verndern wird. Du brauchst nur eins::
Blindes Vertrauen
IT Esposizione invisibile. Un itinerario invisibile, interattivo con una guida cieca, in un viaggio che ti cambier la vita
per sempre. Abbi una fiducia cieca!
X., Npligeti t 2.
Phone: 36-20 771-4236
www.lathatatlan.hu
75 Map2 G7
M3 Npliget
i1 c103
M2 Keleti pu.
u74, 76
65
66
MUSEUM OF FLAGS
EN The 10-year-old private collection displays the
flags of countries in six continents, most of which
were added to the collection by prime ministers and
presidents.
HU Zszlmzeum. A 10 ves magngyjtemny hat fldrsz orszgainak zszlajait mutatja be,
nagy rszk llamfk, uralkodk ajndkaknt kerlt
a gyjtemnybe.
DE Flaggenmuseum. Die 10 Jahre alte Privatsammlung prsentiert Nationalflaggen aus sechs
VIII., Jzsef krt. 68.
K ti t die meistens als Geschenk von StaatsoberhupKontinenten,
Phone: 36-1 334-0159
ten, Herrschern in die Sammlung gelangt sind.
www.zaszlok.hu
IT Museo delle Bandiere. La collezione privata che risale
79 Map2 F5
a 10 anni fa, presenta le bandiere nazionali di paesi di sei
ti ti La
L maggior
i parte
t ddella collezione consiste in regali ricevuti da capi di stato o da
continenti.
sovrani.
Open: 1217 Closed: Monday
Ticket: 400 Ft
CARD
320 Ft
NAGYTTNY CASTLEMUSEUM
EN The permanent exhibition in the 28 rooms of the Ba-
M1 Hsk tere
20E, 30, 30A
75, 79
i18, 19 c5, 86
67
68
M3 jpest kzpont
i12, 14
M1 Kodly krnd
VASARELY MUSEUM
EN The exhibition in the Zichy Castle in Old Buda intro-
III., Szentllek tr 6.
Phone: 36-1 388-7551
www.szepmuveszeti.hu
88 Map3 B3
HV rpd hd
M1 Vrsmarty u.
i4, 6
69
70
CARD 250 Ft
M2 Stadionok
M1 Opera
c105 u70, 78
M2 Astoria
CARD
CARD 500 Ft
Szentendre,
Dzsa Gyrgy t 3.
Phone: 06-1 461-6500/
53225
www.bkv.hu
95 Map3 A3
HV Szentendre
71
72
M2 Stadionok
BATHS MUSEUM
EN The remains of the public baths of the Roman legionary
Ticket: 0 Ft
c86, 106, 34
BIBLE MUSEUM
EN This is a museum of Bibles and related cul-
M3 Klvin tr
c15
HERITAGE GALLERY
EN The exhibition is about the history of the built and material
shipping. The specialities of the Vnhaj Restaurant are served in the rooms restored in the style of the early 20th century.
HU Kossuth mzeumhaj. A Mzeum a dunai hajzs
izgalmas lett mutatja be a ltogatknak. A korhen feljtott termekben a Vnhaj tterem specialitsai vrjk a
vendgeket.
DE Kossuth-Museumsschiff. Das Museum veranschauDock 2. (near Chain
licht das aufregende Leben an Bord eines Donauschiffes. In
Bridge Pest side)
den zeitgetreu restaurierten Rumen werden die Gste mit
Phone: 36-80 205-026
Spezialitten des Restaurants Vnhaj verwhnt.
www.europagroup.hu
IT Battello museo Kossuth. Il Museo presenta ai
100 Map2 E3
visitatori la vita emozionante della navigazione sul Danubio.
Nelle sale rinnovate secondo gli stilemi dellepoca gli ospiti sono
no attesi con le prelibatezze del
ristorante Vnhaj.
Open: every day 1224
Ticket: 0 Ft
c16 i2
ments of life saving in Hungary, with the old ambulances of each era are also to be seen.
HU Mentmuzeum. Mzeumunkban a magyarorszgi ments trtnett, mszereit s az egyes
korszakok muzelis mentgpkocsijait mutatjuk
be.
DE Museum des Rettungsdienstes. Unser
Museum prsentiert die Geschichte der Lebensrettung in Ungarn durch historische Instrumente
und Rettungswagen aus verschiedenen Epochen.
IT Museo dellAmbulanza. Nel nostro museo presentiamo
la storia dellambulanza in Ungheria, i suoi mezzi e le
autoambulanze storiche delle varie epoche.
M3 Nyugati tr
i4, 6
73
74
POLICE MUSEUM
EN The museum is about the most significant cases in
Hungarian criminal history, displaying the tools and equipment of crime and crime detection, as well as introducing
Hungarian crime writers.
HU Rendrsg-trtneti Mzeum. A mzeum a magyar
rendrsg trtnett, kiemelked bngyeket, a bnzs
s bnldzs eszkzeit, kellkeit, valamint a magyar
krimirkat mutatja be.
VIII., Mosonyi utca 7.
DE Museum fr Polizeigeschichte. Neben der GePhone: 36-1 477-2183
schichte der ungarischen Polizei prsentiert das Museum
www.policehistorymus.com auch bekannte Kriminalflle, ungarische Krimiautoren sowie
102 Map3 D3
Mittel, mit denen Straftaten begangen und verfolgt werden.
IT Museo della Polizia. Il museo fa conoscere la storia
della polizia ungherese, i casi criminali pi memorabili, i mezzi ed i requisiti della delinquenza
e della polizia, nonch gli atuori ungheresi della letteratura poliziesca.
Open: 917 Closed: Monday
M2 Keleti plyaudvar
V., Szabadsg tr 8.
Magyar Nemzeti Bank
Phone: 36-1 428-2752
www.lk.mnb.hu
103 Map1 C5
Events
udapest offers a wide range
of cultural entertainment all
year around. Hungarian classical and folk music are world-renowned. The concert halls of the
capital attract not only the best
Hungarian artists, but also the
greatest performers from every
corner of the world. Choose the
one you prefer indoors or openair and enjoy it with discounts!
75
76
H
Hilton
Dominican Court (133 Map2 D2)
((1065, Budapest, Hajs utca 13-15. ticket office,
pphone: +36-1 302-4290)
The discounts are available only in case of tickets booked at the indicated locations!
A kedvezmny csak a megjellt helyszneken vltott jegyeken rvnyesthet!
Die Ermigung gilt nur fr Karten, die an einer der angegebenen Verkauftstellen erworben worden sind!
Lo sconto valido solo per i biglietti acquistati sul posto indicato!
DE Nationales Tanztheater
Tanzvorfhrungen
in
allen
Stilrichtungen und fr jede
Altersgruppe fast das ganze Jahr
ber.
CARD 10% off the price of tickets organised by the National Dance Theater.
Tickets available at the ticket office of the National Dance Theater (open every day
1318, and until the end of performances, phone: 36-1 375-8649)
ORGAN CONCERTS
EN Mikls Teleki, Lszl Attila Almsy, Anasztzia
Bednarik organ artists and Kolos Kovts Kossuth
prize awarded opera singer give recitals of works
by Liszt, Bach, Pachelbel, Mozart and Verdi in the
Church Saint Ann, Buda. Concert is possible to book
also together with the Dinner & Cruise program after
it (see advertisement on the page 33.).
HU Orgonakoncert. A budai Szent Anna-templomban Teleki Mikls, Almsy Lszl Attila, Bednarik
Anasztzia orgonamvsz s Kovts Kolos Kossuth-djas operanekes ad koncerteket Liszt, Bach,
Pachelbel, Mozart s Verdi mveibl. A koncertet
I., Batthyny tr 7.
lehetsges Dinner & Cruise programmal egytt foglalni
l i (hi
(hir(Szent Anna-templom)
dets a 33. oldalon).
Phone: 36-1 317-2754
DE Orgelkonzerte. In der Budaer St. Annenkirche spielen
www.ticket.info.hu
die Organisten Mikls Teleki, Attila Lszl Almsy, Anasztzia
137 Map1 C3
Bednarik Orgel Knstler und Kolos Kovts Kossuth-Preise
Opernsanger Werke von Liszt, Bach, Pachelbel, Mozart und Verdi.
erdi Konzert ist mglich auch
zusammen mit dem Dinner & Cruise Programm zu buchen (sehe Anzeige auf der Seite 33.).
IT Concerti di organo. Opere di Liszt, Bach, Pachelbel, Mozart e Verdi nella Chiesa
SantAnna nellinterpretazione di Gbor Mikls Teleki, Lszl Attila Almsy, Anasztzia Bednarik
e Kolos Kovts. E possibile prenotare il concerto anche insieme con il programma Dinner &
Cruise a seguire (vedere descrizione a pagina 33.).
Ticket: 4200 Ft CARD 3360 Ft
M2 Batthyny tr
i19, 41 c11, 86
May: 7. 14. 21. 28. 30. June: 4. 6. 11. 13. 18. 20. 25. 27. July: 2. 4. 9. 11. 16. 18. 23. 25. 30.
August: 1. 6. 8. 13. 15. 22. 27. 29. September: 3. 5. 10. 12. 17. 19. 24. 26.
77
78
DANUBE
DAN
D
AN
N
KONCERT & CIMBALOM SHOW
EN Danube Koncert & Cimbalom Show with Duna Symphonic Orchestra and hungarian cymbalom in the neo-Baroque theater
of Duna Palota. The most beautiful classical melodies from Liszt,
Mozart, Beethowen, Tchaikovsky, Schubert, J. Strauss, Albinoni.
Concert is possible to book also together with the Dinner & Cruise
program after it (see advertisement on the page 33.).
HU Duna Koncert & Cimbalom Show. A Duna Szimfonikus
Zenekar koncertje cimbalom ksrettel a Duna Palota neobarokk
pletben.
A szimfonikus zenekar s a cimbalom kombincijn
p
keresztl vendgeink lenygz magyaros formban hallhatjk a
V., Zrnyi utca 5.
legszebb klasszikus meldikat. A koncertet lehetsges Dinner &
(Duna Palace)
Cruise programmal egytt foglalni (hirdets a 33. oldalon).
Phone: 36-1 317-2754 DE Donau Konzert mit Cymbalom Show im Neobarocksaal
www.ticket.info.hu
von Donau Palast. Durch die instrumentale Kombination des unga138 Map1 D4
rischen Cymbalom und Symphonieorchesters knnen Sie geniesen
die schnsten klassischen Melodien von Liszt, Mozart, Beethowen,
Tchaikovsky,
Albinoni. Konzert ist mglich auch zusammen mit dem Dinner &
T h ik k Schubert,
S h b Strauss,
S
Cruise Programm zu buchen (sehe Anzeige auf der Seite 33.).
IT Concerto Duna. Attraverso la combinazione di un cymbalon ungherese e di orchestra sinfonica Duna nel palazzo neo-barocco Duna Palota, potrete godervi le pi belle melodie classiche di
Liszt, Mozart, Beethowen, Tchaikovsky, Schubert, J. Strauss, Albinoni in magnifico stile ungherese.
E possibile prenotare il concerto anche insieme con il programma Dinner & Cruise a seguire
(vedere descrizione a pagina 33.)
M1 M2 M3 Dek tr
15, 16, 105
2
Januar: 1. April: 3. May: 1. 8. 15. 22. 29. June: 5. 12. 19. 26. July: 3. 10. 17. 24.
August: 7. 14. 21. 28. September: 4. 11. 18. 25. Oktober: 2. 9. 16. 23. December: 25. 27. 30.
LLASERTHEATER
LA
S
AT THE PLANETARIUM
M3 Npliget
c103 i1
M1 M2 M3 Dek tr
15, 16, 105
2
April: 2. 30. May: 7. 14. 21. 28. June: 4. 11. 18. 25. July: 2. 9. 16. 23.
Aug: 6. 13. 27. Sep: 3. 10. 17. 24. Oct: 1. 8. 15. 22. Nov: 6. 12. 20 .27. Dec: 4.
MERLIN THEATRE
The theatre hosts festivals, dance nights, international guest performances,
contemporary music events, but, is above all, famous for modern English-language
uage
theatre productions.
A sznhz otthona fesztivloknak, tncesteknek, klfldi vendgjtkoknak, kortrs
zenei rendezvnyeknek, de legfkppen modern angol nyelv eladsairl hres.
Ticket: 15002000 HUF V., Gerlczy u. 4. Phone: 36-1 318-9844
www.merlinszinhaz.hu info@merlinszinhaz.hu M1 M2 M3 Dek tr
135 Map1 E5
c9 i47, 49
136 Map2 F5
4, 6
M3 Ferenc krt.
79
80
Hungarian gastronomy
Gastronomy
ungarian cuisine is world
famous despite being characterized by slightly spicier, heartier dishes than the average. The establishments listed
here are places where you can try
the finest of traditional and contemporary Hungarian and international cooking without hesitation, thus launching yourself on
a journey of discovery, whether
at the more expensive end of the
scale or at the opposite end. Dont
forget your discounts!
81
82
KRTSKALCS
Molnrs krtskalcs
Cafe, ice-cream shop
107 Map1 F5
,354,"-$4
5SBEJUJPOBM
)VOHBSJBO4QFDJBMJUZ
+%XGDSHVW
9iFLXWFD
2SHQHYHU\GD\
ZZZNXUWRVNDODFVFRP
w2
83
84
VNHAJ RESTAURANT
c16 i2
M2 Astoria
c7, 9 i47, 49
CORSO RESTAURANT
EN One of the oldest restaurants in the
Inner city, serving traditional Hungarian
cuisine, offers Gipsy music in the evenings, a cool interior terrace in the summer, set meals for tourists, a six-language
menu, and reasonable prices.
HU Corso tterem. A belvros egyik
legrgebbi vendgljben hagyomnyos
magyar konyha, estnknt cignyzene,
nyron hvs bels terasz, valamint turistamen, hatnyelv tlap s szolid rak
vrjk a vendgeket.
85
86
VAKVARJ RESTAURANT
EN The restaurant awaits you
and your family with a friendly atmosphere, low prices, live piano
music in the evening, tap-it-yourself beer, free Internet access and
typical Hungarian dishes.
HU VakVarj tterem. Egyedi
atmoszfrval, alacsony rakkal,
estnknt l zongorajtkkal,
csapold magad srpulttal, ingyenes internet hozzfrssel, magyaros telekkel vrjuk nt, s
VI., Paulay Ede u. 7.
Kedves Csaldjt.
Phone: 36-1 268-0888
DE VakVarj Restaurant. Einzigartiges Ambiente, bewww.vakvarju.com
scheidene Preise, abends Live-Klavierspiel, Bier zum
111 Map1 D5
Selbstzapfen, kostenloser Internetzugang und traditionelle
ungarische Speisen fr die ganze Familie.
IT Ristorante VakVarj. Vi aspettiamo insieme alla Vostra Famiglia con un atmosfera
speciale, musica di piano dal vivo tutte le sere, un banco di spillatura fai da te, accesso
Internet gratuito e pietanze ungheresi.
i47, 49 c9, 16
awaits you every day of the week, while the Jazz Club
in the restaurant performs from Wednesday to Saturday,
where you will enjoy an amazing panorama, sophisticated
jazz and culinary pleasures at the same time. Holders of
the Budapest Card are given a 15% discount in the restaurant and on the ticket to the Columbus Jazz Club.
HU Columbus Haj Jazz Club. A Columbus Hajn
zemel hangulatos r pub a ht minden napjn, az tteremben mkd Jazzklub szerdtl szombatig vrja a
Vigad tr Pier 4.
vendgeket, ahol a csodlatos panormt, az ignyes jazz
Phone: 06-1 266-9013
zent s a kulinris rmket egyszerre lvezhetik. A Budares@columbuspub.hu
pest Krtyval rkezk rszre a fogyasztsbl s a Jazzklub
www.columbuspub.hu
belpjegy rbl 15% kedvezmnyt biztostunk.
112 Map2 E3
DE Schiff Columbus Jazz Club. Auf dem Schiff
Columbus erwartet der stimmungsvolle Irish Pub jeden Tag,
ag und das Restaurant mit
seinem Jazzclub zwischen Mittwoch und Samstag seine Besucher, die neben einer
anspruchsvollen Jazzmusik und kulinarischen Genssen auch mit einem wunderschnen
Blick auf Budapest rechnen knnen. Auf Vorlage der Budapest Karte wird auf den Konsum
und den Eintrittspreis in den Jazzclub ein Rabatt von 15 Prozent gewhrt.
IT Battello Columbus Jazz Club. Laccogliente pub irlandese che troverete sul Battello
Columbus vi aspetta ogni giorno della settimana e il Jazz Club ospitato dal ristorante da mercoled
al sabato, per offrirvi la possibilit di godere nello stesso tempo il panorama suggestivo, la musica
jazz di qualit e le gioie del palato. Chi arriva con la Carta di Budapest potr usufruire di uno
sconto del 15% per la consumazione e per il prezzo del biglietto dingresso nel Jazz Club.
Open: 1224h Concerts start: WedSat 20h
i2 c16
87
88
KRPTIA
KRP
K
RP
P
RESTAURANT AND BRASSERIE
EN Classic restaurant of Budapest since
1877, with traditional and contemporary Hungarian gastronomy, spirited gypsy music. Terrace in the summertime. Recommended in the
Michelin Guide, listed in Gault Millau.
M3 Ferenciek tere i2
c5, 7, 7E, 8, 15, 112, 115, 178, 178A
MANNA RESTAURANT
EN Restaurant atop the Tunnel! While
seated, you may enjoy an astounding
panoramic view. We are offering Hungarian and international dishes to the highest of standards. We present our dishes
with style, flavor and finesse.
HU tterem az Alagt tetejn!
Gasztrofilozfink lnyege, hogy a nemzetkzi s a magyar konyha remekeit
eredeti alapanyagok felhasznlsval, a
lehet legignyesebben tlalva knljuk
vendgeinknek.
DE
Restaurant auf dem Burgtunnel!
I., Palota t 17.
Unsere Philosphie is
ist es, die Spezialitten der ungarischenPhone: 36-20 999-9188
und internationalen Kche unter Verwendung von originalen
www.mannalounge.com
Zutaten
Z
authentisch zuzubereiten und ansprechend zu ser114 Map1 E2
vieren.
v
IIT
T Ristorante sopra il Tunnel! Lessenza della nostra gastrofilosofia di servire ai nostri
clienti le specialit della cucina ungherese ed internazionale preparate in modo autentico da
ingredienti originali.
c5
M3 Ferenciek tere i2
c5, 7, 7E, 8, 112, 173, 173E
Open: 1224
M2 Astoria
89
90
M1 Oktogon
w4, 6
M1 Oktogon
w4, 6
GUNDEL RESTAURANT
EN Come to the distinguished Gundel Restaurant in City
Park, enjoy a cocktail in the Colonnade Bar, superb cuisine,
and Gipsy music in the evening. Visit the Gundel Boutique
and take a little souvenir of the experience home. Guests
holding a Budapest Card receive a free Gundel Pancake to
their main course.
HU Gundel tterem. A vrosligeti Gundel tterem patins pletben egytt lvezheti a Colonnade Br koktljait,
a konyhamvszet remekeit, estnknt a cignyzent, s vgl az lmnyek egy darabjt haza is viheti a Gundel ButikXIV., llatkerti krt. 2.
bl. A Budapest Krtyval rkezk ftel fogyaszts esetn
Phone: 36-30 603-2480
a hz vendgei egy Gundel-palacsintra.
www.gundel.hu
DE Gundel Restaurant. Im altehrwrdigen Gebude
118 Map2 C5
des Restaurants Gundel im Stadtwldchen knnen Sie
Cocktails der Colonnade Bar, kulinarische Kstlichkeiten mitt der abendlichen ZigeunerZigeuner
musik genieen und als Andenken der Erlebnisse auch ein Souvenir aus der Gundel
Boutique mitnehmen. Gste mit einer Budapest Karte erhalten die berhmte GundelPalatschinke gratis nach ihrem Hauptgericht.
IT Ristorante Gundel. Nel palazzo impatinato del Ristorante Gundel, situato nel Boschetto della citta, potete godervi allo stesso tempo dei coctails del Bar Colonnade, dei
capolavori dellarte culinaria, accompagnati di sera dalla musica zigana e alla fine potrete
portarvi a casa un pezzo delle vostre esperienze vissute dalla Boutique Gundel. Agli ospiti,
proprietari di Carta Budapest, nel caso di consumo cibi, viene offerta una Crpe Gundel.
Open: MonSat 1216, 18:3024
Sun 11:3015, 18:3024 Bar 1024
M1 Hsk tere
u72, 75, 79
BAGOLYVR RESTAURANT
EN The Owls Castle is an agreeably smart, pre-war
style restaurant with a family-like atmosphere, located
in the City Park, offering excellent home fare. Unique in
Hungary, where only women cook and serve the food
and pamper guests with traditional Hungarian hospitality.
Guests holding a Budapest card receive a dessert
complimentary to their main course.
HU Bagolyvr tterem. A Bagolyvr szolidan elegns,
bkebeli s csaldias hangulat tterem a Vrosligetben,
jfle hzikoszttal. Az tteremben kizrlag nk fznek,
XIV., llatkerti krt. 2.
fogadjk a vendgeket, felszolgljk a hzias teleket s
hagyomnyos magyar vendgszeretettel veszik krl a vendPhone: 36-1 468-3110
geket. A Budapest Krtyval rkezk ftel fogyaszts esetn
www.bagolyvar.com
a hz vendgei egy desszertre.
118 Map2 C5
DE Die Eulenburg ein solide elegantes Restaurant der
guten alten Zeiten mit familirer Atmosphre im Stadtpark, das Hausmannskost serviert. Alle
Speisen werden von Frauen hergestellt und serviert, der Gast wird mit hausgemachten Gerichten und mit der traditionellen ungarischen Gastfreundschaft verwhnt. Gste mit einer
Budapest Karte erhalten das Dessert gratis nach ihrem Hauptgericht.
IT La Bagolyvr una trattoria familiare di eleganza schietta, del tempo della pace,
nel Giardino della Citt, con una cucina casalinga di buona sorte. Nel ristorante ci sono
esclusivamente donne a cucinare, a servire i piatti di casa ed a ricevere gli ospiti circondandoli
con la tradizionale ospitalit ungherese. Ai titolari della Carta Budapest, nel caso di consumo
di piatti principali, viene offerto un dessert dalla casa.
Open: every day 1223
M1 Hsk tere
u72, 75, 79
91
92
M3 Nyugati plyaudvar
i4, 6
122 Map1 E4
M1 Vrsmarty tr
w2
TRFEA GRILL
A you can eat and drink from a rich buffet selection for a
All
fixed price. At the weeke
weekend, the restaurant is FREE for children under twelve. You
celebrate your birthday here, we give the birthday cake free.
ttermnk korltlan tel- s italfogyasztst knl gazdag svdasztalrl, fix rrt.
Htvgn gyermekeknek 12 v alatt INGYENES. Ha szletsnapjt nlunk tartja, a
tortt mi lljuk
123 Map2 B4
XIII., Visegrdi u. 50/a Open: MonSat 1224, Sun 1220.30
M3 Lehel tr
75, 76
Phone: 36-1 270-0366 www.trofeagrill.net
c i
BALI CAFFE
We are looking forward to serving our guests, be it with a cup of good
coffee, a tasty breakfast, lunch or intimate dinner.
Vrjuk kedves vendgeinket, legyen sz akr egy j kvrl, egy italrl, zletes
reggelirl, ebdrl, meghitt vacsorrl.
Open: MonFri: 1024h, SatSun: 1124h
V., Kroly krt. 4. Phone: 36-70 389-3642
M2 Astoria
125 Map1 E6
7
47, 49
c i
BAR LADINO
We await our guests with delicious food, fine wines, exhibitions, dance
and music in the heart of the cultural and entertainment quarter of Budapest.
Budapest kulturlis s szrakoztat negyednek szvben vrjuk kedves
vendgeinket finom zekkel, zamatos borokkal, killtsokkal, tnccal s zenvel.
126 Map1 D6
4, 6
BONFINI RESTAURANT
The Bonfini Restaurant is situated at the gate to the Buda Castle. It is a
perfect choice whether you are the lover of Italian tastes or you wish to try the famous
Hungarian cuisine. Terrace and grill specialities in the summer.
A Budai Vr kapujnl tallhat Bonfini Kert tterem tlapjn a kreatv olasz
konyha szles vlasztka mellett fzis s hagyomnyos magyaros telek szerepelnek.
127 Map1 C1
Open: 1222 I., Lovas t 41.
Phone: 36-1 224-7420 www.bonfinikert.hu
M2 Moszkva tr
i4, 6
ZSKBAMACSKA RESTAURANT
A cosy place in Budapest city centre, where traditional Hungarian cuisine
and excellent wines await our guests.
Egy bartsgos hely budapest belvrosban, ahol a tradcionlis magyar konyha s
borszat remekeivel vrjuk.
129 Map1 C5
VI., Lovag u. 3. Open: TueSat: 1724h, Sunday: 1224h
M3 Nyugati tr
4, 6
www.zsakbamacska.hu Phone: 36-1 354-1810
93
94
Vajdahunyad Castle
Other services
selection of services that
can be useful for tourists
while discovering the city,
such as Internet access in the
Tourist Information offices and
the free travel insurance that is
included in the price of the card.
95
96
TOURINFORM INTERNET-POINT
EN Pay for one and get two! If you
buy one coin (worth 150 forints for 15
minutes), you will be given another
15 minutes of free Internet time in the
downtown Tourinform Office, where
maps, guide books, cultural and tourist
programs as well as souvenirs are
sold.
HU Egyet fizet, kettt kap! 1 db
zseton (150 HUF/ 15 perc)vsrlsa
esetn jabb 15 perc internetezst
kap ajndkba a belvrosi Tourinform
irodban. Internet, trkpek, tiknyvek, kulturlis s turisztikai programok
V., St u. 2.
rtkestse, ajnd
ajndktrgyak.
rtkestse
Phone: 36-1 438-8080
DE Tourinform Internetpunkt. Zwei fr den Preis
www.budapestinfo.hu
von einem! Bei Kauf eines Vouchers (150 HUF/15
3 Map1 E5
Minuten) bekommen Sie weitere 15 Minuten kostenlose
Internetnutzung
I t
t t
in
i unserem Tourinform-Bro in der Innenstadt. Internet, Stadtkarten,
Reisefhrer, Eintrittskarten fr verschiedene kulturelle und touristische Veranstaltungen,
Souvenirs.
IT Punto Internet Tourinform. Paga uno e riceve due! Comprando un gettone (150
HUF/15 min.) avr altri 15 minuti di Internet nel nostro ufficio Tourinform nel centro citt.
Vendita di uso di Internet, mappe, guide, programmi turistici, souvenirs.
Open: Every day 820
i47, 49
HUNGARY CARD
EN With the card you get half-price travel
a meta prezzo per un anno in autobus, in treno e sullautostrada. In tutta lUngheria e possibile
entrare gratis o a meta prezzo nei musei, nei bagni termali ed usufruire sconti per una centinaia
di alloggi ed ospitalit. Le carte si comprano a un prezzo ridotto presso lAgenzia Hotelinfo.
M3 Ferenciek tere
5, 7, 15, 112, 173E, 178,
2, 47, 49
age of 14 travelling together with the cardholder will automatically be covered with travel
accident insurance provided by Chartis Europe S.A. Branch Office in Hungary while staying
in Hungary and the Budapest Card is valid.
You can find more information on the insurance conditions in the client information sheet
which is joint to the Budapest Card and contains information on the conditions of use of the
insurance, in the Tourism Offices of Budapest or on the www.budapestinfo.hu website.
If you have an accident while staying in and you need health service or legal advice service,
call the 24 hours assistance service, Travel Guard in the case of any other claims (e.g.
luggage damages) call Chartis Europe S.A. Branch office in at the following numbers:
UTAZSI BALESETBIZTOSTS
HU Minden 75 v alatti Budapest Krtya birtokos, valamint a vele egytt utaz legfeljebb
REISEUNFALLSVERSICHERUNG
DE Jeder Inhaber einer Budapest Karte unter 75 Jahren und hchstens ein, mit ihm reisendes Kind unter 14 Jahren werden fr die Dauer ihres Aufenthaltes in Ungarn whrend
der Gltigkeit der Budapest Karte automatisch zu einer Reiseunfallsversicherung berechtigt,
die ihnen durch die ungarische Niederlassung von Chartis Europe S.A. Magyarorszgi Fiktelepe angeboten wird.
Die Bedingungen der Versicherung sind in dem der Budapest Karte beigefgten, die Bedingungen fr die Inanspruchnahme der Versicherung enthaltenden Kundeninformationsheft,
in den Bros des Budapester Tourismusamtes, sowie auf der Webseite www.budapestinfo.
hu zugnglich.
Wrden Sie whrend Ihrer Reise in Ungarn einen Unfall erleiden, bzw. rztliche Versorgung
oder Rechtshilfe bentigen, so rufen Sie den 24-Stunden-Assistenzdienst von Travel Guard
oder bei sonstigen Schadensfllen (z.B. Gepckschden) rufen Sie Chartis Europe S.A.
Magyarorszgi Fiktelepe unter folgenden Telefonnummern an:
Travel Guard 24 hours phone number: 36-1 501-1501
Chartis Hungary, phone number: 36-1 801-0801 (1088 Budapest, Rkczi t 1-3.)
97
98
lei/lui avente meno di 14 anni durante il periodo di validit della Budapest Card protetto
automaticamente dallassicurazione per il viaggio contro incidenti nel corso del suo soggiorno
in Ungheria offerta dalla Filiale Ungherese della Chartis Europe S.A. Magyarorszgi
Fiktelepe.
Le condizioni dellassicurazione sono disponibili nel libretto informativo alla clientela
sullassicurazione allegato alla Budapest Card e comprensivo delle condizioni di uso
dellassicurazione, negli uffici dellEnte per il Turismo di Budapest, nonch sulla pagina web
www.budapestinfo.hu
Nel caso dovesse subire un incidente nel corso del Suo soggiorno in Ungheria, o avesse
bisogno di assistenza sanitaria o giuridica chiami il servizio dassistenza continuo di 24 ore
della Travel Guard, nel caso di altri danni (per esempio danni al bagaglio) chiami lChartis ai
seguenti numeri telefonici:
Travel Guard 24 hours phone number: 36-1 501-1501
Chartis Hungary, phone number: 36-1 801-0801 (1088 Budapest, Rkczi t 1-3.)
www.healthguardhungary.com
If necessary:
Medical assistance
Consultation with specialist
Blood tests, X-ray, Ultrasound
Transportation to hospital
Organization of repatriation
99
M3 Klvin tr
ECLECTICK
i4, 6
-10%
100
101
102
berechtigt, von Ihnen einen Ausweis zur Identifikation Ihrer Person zu verlangen und
dadurch auch die Echtheit der Unterschrift auf der Karte zu kontrollieren. Die Fahrgste
ohne gltigen Fahrschein oder mit abgelaufener Karte sind verpflichtet, eine Nachgebhr
zu zahlen.
Die mit der Karte verbundenen Ermigungen knnen nur bei den in dieser Broschre
aufgelisteten Akzeptanzstellen eingerumt werden. Wir ersuchen Sie, die Karte vor der
Zahlung vorzuzeigen bzw. dem Mitarbeiter der Akzeptanzstelle zu berreichen. Bitte beachten Sie, dass der Kassenschluss bei einzelnen Sehenswrdigkeiten und in gewissen
Museen bereits 30 bis 60 Minuten vor Schlieung erfolgt. Die Budapest Karte beinhaltet
auch eine Kranken- und Reiseversicherung. Zu weiteren einschlgigen Angaben siehe
das Kapitel Weitere Dienstleistungen.
In Restaurants gilt die Budapest Karte neben dem Inhaber der Karte auch fr weitere
Gste in seiner Begleitung, die mit ihm zusammen konsumieren. Ausgenommen sind die
Restaurants Gundel und Bagolyvr, in denen die kostenfreien Gerichte nur dem Karteninhaber sowie einem Kind in seiner Begleitung zustehen. Die Ermigungen beziehen
sich auf Preise der A-la-carte-Speisekarte und sind mit anderen Ermigungen (z. B.
Gruppenermigungen) nicht kombinierbar. Wir ersuchen Sie, die Karte vor der Abgabe
Ihrer Bestellung vorzuzeigen und auf die Aufforderung des Kellners hin die Rechnung
zu unterschreiben.
Der Redaktionsschluss dieser Ausgabe der Broschre zur Budapest Karte erfolgte am
11. Dezember 2009. Preise und ffnungszeiten knnen sich im Laufe des Jahres ndern,
daher kann die Budapester Tourismusamt fr die Richtigkeit diesbezglicher Angaben
keine Haftung bernehmen. Wir bitten Sie, sich ber Ermigungen und Dienstleistungen
bei den Akzeptanzstellen vor Ort zustzlich zu informieren.
Nicht verwendete Karten knnen weder umgetauscht noch rckerstattet werden!
103
Nei luoghi di ristorazione la Carta Budapest potr essere utilizzata dal titolare e dalle
persone in sua compagnia, salvo il ristorante Gundel ed il Bagolyvr, dove le pietanze
in omaggio spettano solo al titolare della Carta e ad uno suo figlio o figlia. Lo sconto
sintende per i prezzi alla carta e non possibile ridurre con altre agevolazioni (come
p.es. sconto comitiva). I gentili clienti sono pregati di esibire la Carta prima di ordinare e,
su richiesta del cameriere, di firmare il conto.
I dati forniti dal depliant della Carta Budapest sono stati aggiornati il 11 dicembre 2009.
Per eventuali cambiamenti riguardanti orari e prezzi lEnte per il Turismo di Budapest non
pu assumersi la responsabilit.
Le Carte non utilizzate non possono essere n scambiate, n rimborsate!
104
. . , .
, (, 27 , 14 .15
. = 06 27 14). , , .
.
,
.
105
14 .
48 72 .
BKV ( ) , , , , , ,
(HV).
(HV) ,
.
, , , ,
(HV)
BKV!
,
. , ,
,
, . , , .
, , , . .
.
. .
,
Gundel Bagolyvr, . (a la carte)
(, ).
.
. 11 2009 .
(, ) ,
- .
, .
!
106
HUNGARIAN
H
ARIAN
I Budapest
NATIONAL
N
NA
A
TIONAL
Krtya
ltal nyjtottMUSEUM
kedvezmny
Special
for Budapest
Card holders
EN Indiscount
the countrys
first museum,
you can see the folErmigung
durch die
TheBudapest-Karte
History
lowing exhibitions:
Coronation Mantle; The His
Sconti
offertifrom
dallatheBudapest
Card
of the State to 1990
1990; the
of Hungary
Foundation
Roman Lapidary
archaeological
display.
Rduction
offerteand
par an
la Carte
de Budapest
HU Magyar
Nemzeti
Az orszg els mDescuento
ofrecido
por laMzeum.
Tarjeta Budapest
zeumban
Kor
megtekinthet killtsok:
Koron,
Magyar
HV HV
Suburban railway
Vorortbahn
Ferrovia suburbana
Ligne et banlieue
Ferrocarril suburbano
e
eee opo
(ep)
Villamos
Tram
Straenbahn
Tram
Tramway
Tranva
T
Trolibusz
Trolleybus
Obus
Filobus
Troleybus
Trolebs
To
107
Maps
Check out where the Budapest
Card partners are and plan your
itinerary with the help of the
following maps on Budapest.
In case you need a more detailed
map or help, please go to any
of our Tourinform Offices in
town.
TOURINFORM CENTRAL OFFICE
AT DEK SQUARE (ST U. 2.)
OPEN: EVERY DAY 8-20H
12
128B
137
127
80
76
99
4
31
15
46
121
106
114
87
16
49
83
G
1
7 thw
B
101
85
128
54
119
19
89
129
C
117
103
91
6A
44
14
126
17
11 138
7
64
20A
9
10
108
6
124
18
92 116
135
5
13
111
125
122
110
107
59
115
109
113
132
F
50
131
130 128A
98
53
86
A
104
25
32
123
33
24
C
63
36
23
105
94
68
D
133
67
57
100
93
48
112
27
F
28
65
G
1
7 thw
B
38
39 35
29
118
55
20B
56
69 74
82
71
72
73
90
120
77
96
79
F
136
62
41
51
139 75
45
95
21
66
26
84
88
60
37A
42
78
34
97
58
40
21
61
43
102
37
52
30
47
81
thw
70
ith
-500 eFsttw
Card
Budap