DeVilbiss IntelliPAP-AutoAdjust SleepCube

Quick Set-Up Guide
EN
IntelliPAPAutoAdjust SleepCube AutoAdjust SleepCube Plus CPAP

IMPORTANT! Do not provide these setup
instructions to the patient. Only qualified
medical professionals should access these
device settings.
Menu Item
Description
Tubing
Length
Follow these instructions to access the device

settings and prepare the device for patient use.
All settings have pre-set values as shown below.
Compliance
Meter
Advanced
Menu
Enable
Menu
Lockout
Menu
1.8 m (6 ft)
The device is supplied with air supply tubing of 1.8 m
(6 ft) in length. The device may also be operated with air
supply tubing of 3 m (10 ft). This setting should be
updated to match the tubing length for maximum
pressure accuracy.
N/A
Cumulative hours of while breathing time.
First - With the device powered and turned off, press and
hold the DOWN and DELAY
buttons.
Use the LEFT button and RIGHT

button to navigate
through the menu.
Upper
Limit
Lower
Limit
Delay
Time
Pressure
Unit
Tubing
Length
Compliance
Meter
Advanced
Menu
Enable
Menu
Lockout
Menu
Set
Pressure
Delay
Time
Delay
Pressure
Pressure
Unit
Enabled
Exit
Submenu
Press the button to exit and return to Clinical Menu.
N/A
Delay Time
Lockout
Tube Length
Lockout
Exit
Submenu
Used to allow patient access to CPAP delay time setting. Unlocked

Range: Locked, Unlocked
Unlocked
Used to allow patient access to tubing length setting.
Range: Locked, Unlocked
Press the button to exit and return to Clinical Menu. N/A
15.0 cmH20
Auto-ON
Press the button to enter. Reference the Advanced

Submenu section for details.
Press the button to enter. Reference the Enable
Press the button to enter. Reference the Lockout
N/A
20 min
cmH20
1.8 m (6 ft)
N/A
This option controls the Auto-ON feature, which

automatically starts the flow of air after breathing once
or twice into the mask
Auto-OFF
This option controls the Auto-OFF feature, which
automatically stops the flow of air after taking off the
mask.
Mask Fit Chk Displays a reminder to the patient to check the fit of the
mask if airflow was greater than 95L/Min for more than
10% of the previous therapy session (including vent
leak). The previous therapy session must be greater than
3 hours or a reminder will not be displayed.
Notifications Setting to enable mask/filter check notification.
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
5.0 cmH20
N/A
10%
Adjust mode to AutoAdjust or CPAP as prescribed by

doctor.
Range: AutoAdjust, CPAP
Maximum pressure level that will be administered by the
device.
Range: Lower Limit to 20 cmH20, increments of 0.5
Minimum pressure level that will be administered by the
device.
Range: 3.0 cmH20 to Upper Limit, increments of 0.5
During delay the pressure remains at Lower Limit and
the algorithm continues to detect events, but no pressure changes are made.
Range: 0-45 minutes, increments of 5
The device operating pressure may be displayed in one
of three pressure units: cmH2O, hPa or mbar.
The device is supplied with air supply tubing of 1.8 m
(6 ft) in length. The device may also be operated with air
supply tubing of 3 m (10 ft). This setting should be
updated to match the tubing length for maximum
pressure accuracy.
Cumulative hours of while breathing time.
Factory Default
10 seconds
50%
10 seconds
N/A
Enable Submenu
Disabled
Enabled
Enabled
Lockout Submenu
N/A
N/A
N/A
Other Settings
Select device language.
English
Filter Cleaning Reminder Displays a reminder to the patient to clean the filter
every 50 hours of use, or approximately every 10 days. This feature is controlled by
the notifications setting and is preset to enabled.
Adjust mode to AutoAdjust or CPAP as prescribed by

doctor.
Range: AutoAdjust, CPAP
Set to CPAP pressure prescribed by doctor.
Range: 3-20 cmH2O
Select period of time to stay at delay pressure. This
delay is patient activated.
Range: 0-45 minutes, increments of 5
If prescribed, set to a level that is comfortable for the
patient to fall asleep. This level of pressure is maintained
for the first portion of the delay time and rises to the set
pressure in the last 10 minutes of the delay time.
Range: 3 cmH2O to CPAP, increments of 0.5
The device operating pressure may be displayed in one
of three pressure units: cmH2O, hPa or mbar.
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
Other setup information
CPAP Mode Clinical Menu

Language
Selection
Operating
Mode
Apnea %
English
Description
N/A
Advanced Submenu
Select device language.
Use the UP button

and DOWN button to
adjust the settings.
AutoAdjust Mode Clinical Menu

Language
Selection
Operating
Mode
Press the button to enter. Reference the Advanced

Press the button to enter. Reference the Enable
Press the button to enter. Reference the Lockout
The absolute value below which the respiratory flow

must fall to be considered as an apnea.
Range: 0-20%, increments of 5
Apnea
The number of seconds the respiratory flow must
Duration
remain below the apnea percent to be detected as an
apnea.
Range: 6-150 seconds, increments of 2
Hypopnea % The percent which the respiratory flow must fall from its
normal value to be considered as a hypopnea.
Range: 30%-70%, increments of 5
Hypopnea
The number of seconds the respiratory flow must
Duration
remain below the hypopnea percent to be detected as a
hypopnea. Range: 6-150 seconds, increments of 2
Exit
Press the button to exit and return to Clinical Menu.
Submenu
Second - While holding the

two buttons, press the ON/
OFF button. The display will
show Clinical Menu. You
can now access the Clinical
Setup Menu.
Menu Item
Factory Default
10.0 cmH20
20 min
4.0 cmH20
cmH20
This device features automatic altitude adjustment for altitudes up to 2743m

(9000ft) and needs no manual adjustment.
This device features a pressure sensor therefore no fine pressure adjustments are
needed.
The SmartLink Data Management System may be used for additional reminders and
notifications.
Clear compliance meter by pressing Down key for eight seconds with compliance
meter shown (value will go to zero).
All device settings are immediately updated in the device as you make adjustments.
When finished press the ON/OFF button once to exit the Clinical Setup Menu.
DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA 800-338-1988 814-443-4881
Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS England 44-138-444-6688
2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

DV54D-125 Rev. A
Gua de configuracin rpida
Es

IMPORTANTE: No facilite estas instrucciones
de configuracin al paciente. Slo pueden
acceder a los parmetros de configuracin del
dispositivo profesionales mdicos cualificados.
Siga estas instrucciones para acceder a los
parmetros de configuracin del dispositivo y
prepararlo para su uso por parte del paciente. Todos
los parmetros de configuracin tienen los valores
preestablecidos que se indican a continuacin.
Primero: Con el dispositivo
encendido y desconectado,
mantenga pulsados los botones
ABAJO y DELAY (RETARDO).
Segundo: Pulse el botn de
encendido/apagado (ON/OFF)
mientras mantiene pulsados los dos botones anteriores. Aparecer Men clnico en pantalla. A continuacin, podr
acceder al men de configuracin clnica.
Elemento
del men
Utilice los botones

IZQUIERDA y
DERECHA para
desplazarse por el
men.
Utilice los botones
ARRIBA y ABAJO para
ajustar los parmetros
de configuracin.
Prefijado en
fbrica
Descripcin
Men clnico del modo Auto-ajuste

Seleccin de
Idioma
Modo
Operativo
Seleccionar el idioma del dispositivo.
Ingls
Ajuste el modo en AutoAdjust (Auto-ajuste) o CPAP, segn lo

indicado por el mdico. Rango: AutoAdjust, CPAP
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
Lmite
super
Lmite
inferior
Presin mxima administrada por el dispositivo.

Rango: Lmite inferior a 20 cmH2O, en incrementos de 0,5
Presin mnima administrada por el dispositivo.
Rango: 3,0 cmH2O hasta alcanzar el lmite superior, en incrementos de 0,5
Tiempo de
Durante el retardo, la presin se mantiene en el lmite inferior
Retraso
y el algoritmo contina detectando acontecimientos, sin efectuar cambios de presin.
Rango: 0-45 minutos, en incrementos de 5
Unidad
La presin de funcionamiento del dispositivo se puede indicar
Presin
en una de las 3 unidades de presin siguientes: cmH2O, hPa o
mbar.
Longitud tubo El dispositivo se proporciona con un tubo de suministro de
aire de 1,8 metros (6 pies) de longitud. Tambin se puede
utilizar con un tubo de suministro de aire de 3 metros (10
pies). Este parmetro se debe actualizar a la longitud del tubo
para obtener una precisin de presin mxima.
Medidor de
Horas acumuladas mientras respira.
Cumplimiento
Men de
Pulse el botnpara acceder. Para ms detalles, consulte la
propiedades seccin Submen Propiedades avanzadas.
avanzadas
Men de acti- Pulse el botnpara acceder. Para ms detalles, consulte la
vacin
seccin Submen Activar.
Men de blo- Pulse el botnpara acceder. Para ms detalles, consulte la
queo
seccin Submen Bloqueo.
15,0 cmH20
5,0 cmH20
Tiempo de
Retraso
Presin
Retardo
Unidad
Presin
Longitud
tubo
Medidor de
Cumplimiento
Men de
propiedades
avanzadas
Men de
activacin
Men de
bloqueo
Prefijado en
fbrica
Descripcin
El dispositivo se proporciona con un tubo de suministro de 1,8 m (6 pies)

aire de 1,8 metros (6 pies) de longitud. Tambin se puede
utilizar con un tubo de suministro de aire de 3 metros (10
pies). Este parmetro se debe actualizar a la longitud del
tubo para obtener una precisin de presin mxima.
N/D
Horas acumuladas mientras respira.
Pulse el botnpara acceder. Para ms detalles, consulte
la seccin Submen Propiedades avanzadas.
N/D

la seccin Submen Activar.
la seccin Submen de bloqueo.
N/D
% Apnea
El valor absoluto a partir del cual la disminucin del flujo respiratorio ser considerada una apnea.
Rango: 0-20%, en incrementos de 5
Duracin
El nmero de segundos que el flujo respiratorio debe mantenapnea
erse por debajo del porcentaje de apnea para ser detectado
como apnea. Rango: 6-150 segundos, en incrementos de 2
Hipopnea % El porcentaje que el flujo respiratorio debe disminuir respecto
a su valor normal para ser considerado hipopnea. Rango:
30%-70%, en incrementos de 5
Duracin
El nmero de segundos que el flujo respiratorio debe mantenhipop
erse por debajo del porcentaje de hipopnea para ser detectado como hipopnea.
Rango: 6-150 segundos, en incrementos de 2
Submen Salir Pulse el botnpara salir y volver al men clnico.
AutoEncendido
N/D
Submen Bloqueo
cmH20
1,8 m (6 pies)
N/D
N/D
Seleccionar el idioma del dispositivo.
Ingls
Ajuste el modo en AutoAdjust (Auto-ajuste) o CPAP, segn lo

indicado por el mdico. Rango: AutoAdjust, CPAP
Ajuste la presin de CPAP segn lo indicado por el mdico.
Rango: 3-20 cmH2O
Seleccione el perodo de tiempo durante el que mantener la
presin de retardo. Este retardo lo activa el paciente.
Rango: 0-45 minutos, en incrementos de 5
Si se ha prescrito, ajstela a un nivel que resulte cmodo para
dormir para el paciente. El nivel de la presin se mantiene
durante la primera parte del tiempo de retardo y se eleva a la
presin fijada durante los ltimos 10 minutos del tiempo de
retardo. Rango: 3 cmH2O a CPAP, en incrementos de 0,5
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10.0 cmH20
La presin de funcionamiento del dispositivo se puede

indicar en una de las 3 unidades de presin siguientes:
cmH2O, hPa o mbar.
cmH20
20 min.
4,0 cmH20
10%
10 segundos
50%
10 segundos
N/D
Submen Activar
N/D
20 min.
N/D
Submen Propiedades avanzadas
Esta opcin controla la funcin Auto-Encendido, que inicia

automticamente el flujo de aire una vez que se respira una o
dos veces con la mascarilla.
AutoEsta opcin controla la funcin Auto-Apagado, que detiene
Apagado
automticamente el flujo de aire una vez que se retira la
mascarilla.
Comp. aj.
(Comprobacin de ajuste de la mascarilla) Muestra un
masc.
recordatorio al paciente para que compruebe el ajuste de la
mascarilla si el flujo de aire ha sido superior a 95 litros/minuto
durante ms del 10% de la sesin de terapia anterior
(incluyendo fugas de ventilacin). Para que se muestre un
recordatorio, la duracin de la sesin de terapia anterior debe
haber sido superior a 3 horas.
Notificaciones Parmetro que permite activar la notificacin de la revisin de
mascarilla/filtro.
Submen Salir Pulse el botn para salir y volver al men clnico.
Men clnico del modo CPAP

Seleccin de
Idioma
Modo
Operativo
P. Prescr.
Elemento
del men
Bloqueo de
Tiempo de
Demora
Bloqueo longitud tubo
Submen
Salir
Activado
Desactivada
Activado
Activado
N/D
Se utiliza para permitir al paciente acceder al parmetro de Desbloqueado

tiempo de retardo de CPAP.
Rango: Bloqueado, Desbloqueado
Se utiliza para permitir al paciente acceder al parmetro de Desbloqueado
longitud del tubo. Rango: Bloqueado, Desbloqueado
N/A
Pulse el botn para salir y volver al men clnico.
Otros parmetros
ecordatorio de limpieza del filtro: Muestra un recordatorio de limpieza del filtro al

R
paciente cada 50 horas de uso o cada 10 das aproximadamente. Esta funcin la controla el
parmetro de notificaciones y est activada de forma predeterminada.
Otra informacin de configuracin
Este dispositivo est provisto de un ajuste de altitud automtico para altitudes de hasta
2.743 metros (9.000 pies) y no precisa ajuste manual.
Este dispositivo incluye un sensor de presin, por lo que no precisa ajustes de afinacin
de la presin.
Se puede utilizar el sistema de gestin de datos SmartLink para notificaciones y
recordatorios adicionales.
Para poner a cero el medidor de cumplimiento, pulse la tecla Abajo durante ocho
segundos mientras se muestra el medidor de cumplimiento (el valor indicar cero).
Al realizar ajustes, todos los parmetros de configuracin se actualizan inmediatamente en
el dispositivo. Cuando haya terminado, pulse el botn ON/OFF una vez para salir del men
de configuracin clnica.
DeVilbiss Healthcare 100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 EE. UU. 800-338-1988 814-443-4881
Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston, West Midlands DY8 4PS Inglaterra 44-138-444-6688

DV54D-125 Rev. A
Guide de configuration rapide
fr

IMPORTANT ! Ne fournissez pas ces
instructions de configuration au patient. La
configuration de lappareil ne doit tre effectue
que par un personnel mdical agr.
Suivez ces instructions pour accder aux
paramtres de configuration de lappareil afin
de ladapter aux besoins du patient. Tous les
paramtres sont prrgls comme indiqu
ci-dessous.
Premirement - Lappareil tant
sous tension et en position OFF,
maintenez la touche vers le BAS
et DELAY appuyes.
Utilisez la touche
GAUCHE et la touche DROITE pour
naviguer.
Deuximement - Tout en
maintenant les deux touches
appuyes, appuyez sur la touche On/Off.
Le Menu Clinique saffiche. Vous avez
prsent accs aux paramtres de configuration du Menu Clinique Menu.
Utilisez la touche vers

le HAUT et la touche
vers le BAS pour modifier les paramtres de
configuration.
Options Item Description
Valeur par dfaut
Menu clinique Mode Auto-Adjust

Slection de
la langue
Mode de
fonctionnement
Limite
suprieure
Slection de la langue daffichage
Rglage sur le mode AutoAdjust ou sur CPAP, selon les

instructions du mdecin.
Plage ; AutoAdjust, CPAP
Niveau de pression maximale qui sera administre par
lappareil. Plage : De la limite infrieure 20 cm H20, par
intervalles de 0,5
Limite
Niveau de pression minimale qui sera administre par
infrieure
lappareil. Plage : 3,0 cm H20 limite suprieure, par intervalles de 0,5
Dlai
Pendant le dlai, la pression reste la limite infrieure et
lalgorithme poursuit la dtection dvnements, mais aucun
changement de pression nest effectu.
Plage : 0-45 minutes, par intervalles de 5
Unit de
La pression de fonctionnement de lappareil saffiche selon
pression
trois units de pression : cm H2O, hPa ou mbar.
Longueur du Cet appareil est quip dun tube dalimentation en air de
tube
1,8 m (6 pi) de longueur. Cet appareil peut galement
fonctionner avec un tube dalimentation en air de 3 m (10
pi) de longueur. Modifiez ventuellement le paramtre de
configuration pour quil indique la longueur du tube
approprie afin que la mesure de pression soit exacte.
Compteur de Heures cumules de respiration sous traitement.
suivi du traitement
Menu
Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportezdtaill
vous la section Sous-menu dtaill pour plus de dtails.
Activer Menu Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportezvous la section Activer Menu pour plus de dtails.
Verrouiller
Appuyez sur la touchepour afficher le menu. ReportezMenu
vous la section Verrouiller du sous-menu pour plus de
dtails.
Anglais
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cm H20
Valeur par dfaut
Longueur du
tube
1,8 m (6 pieds)
Cet appareil est quip dun tube dalimentation en air de

1,8 m (6 pi) de longueur. Cet appareil peut galement
fonctionner avec un tube dalimentation en air de 3 m (10
pi) de longueur. Modifiez ventuellement le paramtre de
configuration pour quil indique la longueur du tube
approprie afin que la mesure de pression soit exacte.
Compteur de Heures de respiration cumules sous traitement.
suivi du traitement
Menu
Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportezdtaill
vous la section Sous-menu dtaill pour plus de dtails.
Activer Menu Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportezvous la section Activer Sous-menu pour plus de dtails.
Verrouiller
Appuyez sur la touchepour afficher le menu. ReportezMenu
vous la section Verrouiller Sous-menu pour plus de dtails.
S. O.
S. O.
S. O.
S. O.
Sous-menu dtaill
Valeur absolue en dessous de laquelle le flux respiratoire
doit se trouver pour tre considr comme une apne.
Plage : 0-20 %, par intervalles de 5
Dure
Nombre de secondes pendant lesquelles le flux respiratoire
dapne
doit rester infrieur au pourcentage dapne pour tre
dtect comme une apne.
Plage : 6-150 secondes, par intervalles de 2
Le pourcentage que doit atteindre le flux respiratoire par
% Hypopne rapport sa valeur normale pour tre considr comme
une hypopne. Plage : 30 %-70 %, par intervalles de 5
Dure
Nombre de secondes pendant lesquelles le flux respiratoire
dhypopne
doit rester infrieur au pourcentage dhypopne pour tre
dtect comme une hypopne.
Plage : 6-150 secondes, par intervalles de 2
Quitter Sous- Appuyez sur la touche pour quitter le menu et revenir au
menu
Menu Clinique.
% Apne
10%
10 secondes
50%
10 secondes
S. O.
Activer Sous-menu
5,0 cm H20
20 min
cmH20
1,8 m (6 pieds)
S. O.
S. O.
S. O.
S. O.
Menu clinique Mode CPAP

Slection de la Slection de la langue daffichage
langue
Mode de fonc- Rglage sur AutoAdjust ou sur CPAP, selon les instructions du
tionnement
mdecin.
Plage : AutoAdjust, CPAP
Rglage de
Rglage de la pression CPAP selon les instructions du mdecin.
pression
Plage 3-20 cmH2O
Dlai
Slection de la dure pour que la pression reste la pression de
dlai. Ce dlai est activ par le patient.
Plage : 0-45 minutes, par intervalles de 5
Pression de
rgler sur la pression la plus confortable pour que le patient
dlai
puisse sendormir. Cette pression est maintenue pendant la premire partie du dlai, puis augmente progressivement pendant
les 10 dernires minutes, jusqu la pression prescrite.
Plage : 3 cm H2O CPAP, par intervalles de 0,5
Anglais
Unit de
pression
cm H20
La pression de fonctionnement de lappareil saffiche selon

trois units de pression : cm H2O, hPa ou mbar.
Options Item Description
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cmH20
20 min
4,0 cm H20
Auto-ON
Cette option contrle la fonction Auto-On, qui active

automatiquement le dbit dair aprs une ou deux
respirations dans le masque.
Auto-OFF
Cette option contrle la fonction Auto-OFF, qui arrte
automatiquement le dbit dair lorsque le masque est retir.
Vrif. Taille
Un message rappelle au patient de vrifier lajustement du
masque si le flux dair a dpass 95 L/m pendant plus de 10
% de la dure de fonctionnement de lappareil lors de la
dernire sance de traitement (en incluant toute fuite
dvent). La dernire sance de traitement doit remonter
plus de 3 heures pour quun rappel saffiche.
Notifications Permet dactiver les rappels de vrification du masque et des
filtres.
Quitter Sous- Appuyez sur la touche pour quitter le menu et revenir au
menu
Menu Clinique.
Activ
Dsactiv
Activ
Activ
S. O.
Verrouiller Sous-menu
Permet au patient de daccder aux paramtres de configu- Dverrouill
ration du dlai CPAP.
Plage : Dverrouill, verrouill
Dverrouill
Permet au patient daccder aux paramtres de configuration du tube.
Plage : Dverrouill, verrouill
Quitter Sous- Appuyez sur la touche pour quitter le menu et revenir au S. O.
menu
Menu Clinique.
Dure de dlai
Verrouill/
dverrouill
Longueur du
tube Verrouill/
dverrouill
Autres rglages
appel de nettoyage du filtre Un message rappelle au patient de nettoyer le filtre aprs 50
R
heures dutilisation, ou environ tous les 10 jours. Cette fonction est contrle par les rglages de
notification et active par dfaut.
Autres informations de configuration

Cet appareil dispose de fonctions de rglage automatiques jusqu une altitude de
2743 m (9000 pi). Par consquent aucun rglage manuel nest ncessaire jusqu cette altitude.
Cet appareil est quip dun capteur de pression, par consquent aucun rglage prcis de la
pression nest ncessaire.
Le systme de gestion des donnes SmartLink peut tre utilis pour afficher des rappels et
notifications supplmentaires.
Remettez le compteur de conformit zro en appuyant sur la touche Down pendant huit
secondes lorsque le compteur saffiche (la valeur affiche passe zro).
Toutes les fonctions de lappareil sont immdiatement mises jour lorsquun nouveau rglage est
effectu. Lorsque vous avez rgl les paramtres de configuration, appuyez une fois sur la
touche ON/OFF pour sortir du Menu Clinique.

DV54D-125 Rev. A
Kurzanleitung zur Einstellung der Gertefunktionen
de

WICHTIG! Diese Anleitung nicht an den
Patienten weitergeben. Diese Einstellungen
drfen nur von qualifiziertem medizinischem
Personal vorgenommen werden.
Menoption Beschreibung
Vorgabe ab Werk
Schlauchlnge
1,8 m
Bei der Einstellung der Parameter in

Vorbereitung des Gertes fr den Patienten wie
folgt vorgehen. Alle Parameter haben die in der
Tabelle angegebenen Voreinstellungen.
Compliancemesser
Erweitertes
Men
Men
aktivieren
Men
sperren
Schritt 1 - Am angeschlossenen und ausgeschalteten

Gert die Tastenund
DELAY gleichzeitig drcken.
Benutzen Sie die

Tasten und
zur Wahl der
Menoptionen.
Schritt 2 - Die Tasten weiter

gedrckt halten, und die EIN/AUSTaste drcken. Auf der Anzeige
erscheint Klinisches Men. Sie
haben damit Zugriff auf das klinische Einrichtungsmen.
Benutzen Sie die

Tasten und zur
nderung der
Einstellungen.
Menoption Beschreibung
Vorgabe ab Werk
Klinisches AutoAdjust-Men
Sprache
Zur Auswahl der Anwendungssprache.
Betriebsmodus
Zur Einstellung auf AutoAdjust oder CPAP, je nach

Anordnung des Arztes.
Optionen: AutoAdjust, CPAP
Obere
Obere Druckgrenze maximal vom Gert verabreichtes
Grenze
Druckniveau.
Optionen: Untere Druckgrenze bis 20 cmH2O, in Schritten
von 0,5
Untere
Obere Druckgrenze minimal vom Gert verabreichtes
Grenze
Druckniveau.
Optionen: 3,0 cmH2O bis obere Grenze, in Schritten von 0,5
Verzgerungs- Whrend der Verzgerungszeit entspricht der Druck dem
zeit
unteren Grenzwert und der Algorithmus detektiert weiter
Ereignisse, ohne den Druck zu ndern.
Optionen: 0-45 Minuten (in Schritten von je 5 Minuten)
Druckeinheit Der Betriebsdruck des Gertes wird in einer von drei
Maeinheiten angegeben: cmH2O, hPa oder mbar.
SchlauchDas Gert wird mit einem 1,8 m langen Atemschlauch
lnge
geliefert. Es kann jedoch auch mit einem 3 m langen
Atemschlauch betrieben werden. Dieser Wert sollte fr
optimalen Druck auf die Lnge des Schlauchs eingestellt
werden.
Compliance- Kumulative Atemzeit in Stunden.
messer
Erweitertes
Zur Eingabe die Taste drcken. Siehe Erweiterte
Men
Einstellungen fr zustzliche Angaben.
Men
Zur Eingabe die Taste drcken. Siehe Men aktivieren
aktivieren
fr zustzliche Angaben.
Men
Zur Eingabe die Taste drcken. Siehe Men sperren fr
sperren
zustzliche Angaben.
Deutsch
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cmH20
Betriebsmodus
Zur Auswahl der Anwendungssprache.
Zur Einstellung auf AutoAdjust oder CPAP, je nach

Anordnung des Arztes.
Optionen: AutoAdjust, CPAP
Druckeinheit CPAP-Druck auf den vom Arzt verschriebenen Wert einstellen. Optionen: 3-20 cmH2O
Verzgerungs- Zur Wahl der zeitlichen Lnge des verzgerten Drucks.
zeit
Diese Verzgerung wird vom Patienten aktiviert.
Optionen: 0-45 Minuten (in Schritten von je 5 Minuten)
Verzg.Falls verschrieben, stellen Sie diesen Druck auf einen Wert
Druck
ein, bei dem der Patient komfortabel einschlafen kann.
Dieser Druck wird fr den ersten Teil der Verzgerungszeit
aufrecht erhalten und steigt in den letzten 10 Minuten der
Verzgerungszeit auf den eingestellten Druck an.
Optionen: 3 cmH2O bis CPAP, in Schritten von 0,5
Druckeinheit Der Betriebsdruck des Gertes wird in einer von drei
Maeinheiten angegeben: cmH2O, hPa oder mbar.
n.v.
Zur Eingabe die Tastedrcken. Siehe Erweiterte
Einstellungen fr zustzliche Angaben.
n.v.
Zur Eingabe die Taste drcken. Siehe Abschnitt Men
aktivieren fr zustzliche Angaben.
Zur Eingabe die Taste drcken. Siehe Men sperren fr n.v.
zustzliche Angaben.
Der absolute Wert, um den der Atemfluss unter den

Normalwert fallen muss, um als Apnoe zu gelten. Optionen:
0-20% (in Schritten von 5%)
Apnoe-Dauer Die Anzahl von Sekunden, die der Atemfluss unter der
Apnoe-Prozentzahl bleiben muss, um als Apnoe erkannt zu
werden. Optionen: 6 -150 Sekunden (in Schritten von 2s)
Der Prozentsatz, um den der Atemfluss unter den
Hypop. %
Normalwert fallen muss, um als Hypopnoe zu gelten.
Optionen: 30%-70%, (in Schritten von 5%)
HypopnoeDie Anzahl von Sekunden, die der Atemfluss unter dem
Dauer
Hypnoe-Prozentsatz bleiben muss, um als Hypopnoe
erkannt zu werden. Optionen: 6-150 Sekunden (in Schritten
von 2s)
Men
Die Taste drcken, um das Men zu verlassen und zum
beenden
klinischen Men zurck zu kehren.
Apnoe %
10%
10 Sekunden
50%
10 Sekunden
n.v.
Men aktivieren
5,0 cmH20
Auto-AUS
20 Min.
MaskenCheck
cmH20
Meldungen
Men
beenden
Diese Option steuert die Auto-EIN-Funktion, die die

Sauerstoffzufuhr automatisch nach einem oder zwei
Atemzgen unter der Maske startet.
Diese Option steuert die Auto-AUS-Funktion, die den
Luftstrom nach Abnahme der Maske automatisch abschaltet.
Ermahnt den Patienten, den Sitz der Maske zu berprfen,
wenn der Luftstrom hher als 95L/Min fr lnger als 10%
der vorhergehenden Therapiesitzung war (einschlielich
Verluste durch Lftungsffnungen). Die Ermahnung wird nur
bei Therapiesitzungen, die lnger als 3 Stunden dauern,
angezeigt.
Einstellung zur Aktivierung der Meldung fr den Masken-/
Filter-Check.
Die Taste drcken, um das Men zu verlassen und zum
Aktiv
Deaktiv
Aktiv
Aktiv
n.v.
Men sperren
n.v.
n.v.
n.v.
n.v.
Klinisches Men fr CPAP-Modus

Sprache
n.v.
Erweiterte Einstellungen
Auto-EIN
1,8 m
Das Gert wird mit einem 1,8 m langen Atemschlauch

geliefert. Es kann jedoch auch mit einem 3 m langen
Atemschlauch betrieben werden. Dieser Wert sollte fr
optimalen Druck auf die Lnge des Schlauchs eingestellt
werden.
Kumulative Atemzeit in Stunden.
Deutsch
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cmH20
20 Min.
4,0 cmH20
cmH20
Verzg.-Zeit
sperren
Entsprt
Um dem Patienten Zugang zur Einstellung der CPAPVerzgerungszeit zu erteilen, den Status auf Entsprt
ndern. Optionen: Gesperrt, Entsprt
Schlauchlnge Um dem Patienten Zugang zur Einstellung der Schlauchlnge Entsprt
sperren
zu erteilen, den Status auf Entsprt ndern. Optionen:
Gesperrt, Entsprt
Men
Die Taste drcken, um das Men zu verlassen und zum n.v.
beenden
Sonstige Einstellungen
Filter reinigen Ermahnt den Patienten, den Filter nach jeweils 50 Stunden Gebrauch
oder ungefhr alle 10 Tage zu reinigen. Diese Funktion ist Teil der Meldungseinstellungen
und ist auf aktiv voreingestellt.
Sonstige Einstellungen
Das Gert verfgt ber eine automatische Hhenanpassung fr Hhen bis zu 2743m
ber dem Meeresspiegel und erfordert keine manuelle Nachstellung.
Das Gert verfgt ber einen Drucksensor, d.h. eine Feineinstellung des Drucks ist nicht
notwendig.
Das SmartLink-Datenmanagementsystem kann fr zustzliche Mahnungen und
Mitteilungen verwendet werden.
Um den Compliancemesser auf Null zurckzusetzen, die Taste acht Sekunden lang
drcken, whrend der Compliancemesser angezeigt wird.
Alle Gerteeinstellungen werden nach Vornahme der Einstellungen sofort aktualisiert.
Nach Beendigung der Einstellungen die EIN/AUS-Taste einmal drcken, um das klinische
Einrichtungsmen zu schlieen.

DV54D-125 Rev. A
Guida di configurazione rapida
it

IMPORTANTE! Vietato fornire al paziente
queste istruzioni per la configurazione. Le
impostazioni del dispositivo devono essere
accessibili unicamente a medici professionisti
qualificati.
Seguire queste istruzioni per accedere alle
impostazioni del dispositivo e preparare il
dispositivo per luso da parte del paziente. Tutte
le impostazioni hanno valori preimpostati come
indicato di seguito.
Primo passaggio - Con il dispositivo sotto tensione e spento,
premere e tenere premuti i tasti
GI e RITARDO.
Usare il tasto
SINISTRO e
DESTRO per navigare allinterno del
menu.
Secondo passaggio - Tenendo

premuti i due tasti, premere il
tasto ON/OFF. Sul display comparir Menu clinico. Ora si ha
accesso al Menu di impostazioni
cliniche.
Usare il tasto SU e
GI per regolare le
impostazioni.
Voce di menu Descrizione
Predef. fabbrica
Modalit AutoAdjust Menu clinico

Selezione
della lingua
Modal
operativa
Limite
superiore
Seleziona la lingua del dispositivo.
Regola la modalit su Auto Adjust o CPAP, come prescritto

dal medico. Gamma: AutoAdjust, CPAP
Massimo livello di pressione che sar gestito dal dispositivo.
Gamma: Limite inferiore fino a 20 cmH2O, con incrementi di
0,5
Limite
Minimo livello di pressione che sar gestito dal dispositivo.
inferiore
Gamma: 3,0 cmH2O a Limite superiore, con incrementi di
0,5
Tempo di
Durante il ritardo, la pressione resta al Limite inferiore e
ritardo
lalgoritmo continua a rilevare eventi, ma non viene eseguita
alcuna modifica di pressione. Gamma: 0-45 minuti, con
incrementi di 5
Unit di press La pressione desercizio del dispositivo pu essere
visualizzata in una delle tre unit di misura della pressione:
cmH2O, hPa o mbar.
Lunghezza
Il dispositivo viene fornito dotato di tubo di alimentazione
tubo
dellaria lungo 1,8 m (6 piedi). Il dispositivo pu funzionare
anche con un tubo di alimentazione dellaria da 3 m (10
piedi). Questa impostazione deve essere aggiornata in base
alla lunghezza del tubo per garantire la massima stabilit di
pressione.
Misurat
Ore accumulate durante la respirazione.
conform
Menu
Premere il tastoper entrare. Fare riferimento alla sezione
avanzato
Sottomenu avanzato per ulteriori dettagli.
Abilita
menu
Abilita sottomenu per ulteriori dettagli.
Blocca
menu
Blocca sottomenu per ulteriori dettagli.
Inglese
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cmH20
5,0 cmH20
20 min
cmH20
Seleziona la lingua del dispositivo.
Regola la modalit su Auto Adjust o CPAP, come prescritto

dal medico. Gamma: AutoAdjust, CPAP
Imposta alla pressione CPAP prescritta dal medico.
Gamma: 3-20 cmH2O
Seleziona il periodo di tempo di permanenza a pressione di
ritardo. Questo ritardo attivato dal paziente.
Gamma: 0-45 minuti, con incrementi di 5
Press di
Se prescritto, regolare su un livello comodo affinch il
ritardo
paziente possa addormentarsi. Questo livello di pressione
viene mantenuto per la prima parte del periodo di ritardo, e
aumenta fino alla pressione impostata negli ultimi 10 minuti
di durata del ritardo. Gamma: 3 cmH2O a CPAP, con incrementi di 0,5
Unit di press La pressione desercizio del dispositivo pu essere
visualizzata in una delle tre unit di misura della pressione:
cmH2O, hPa o mbar.
Predef. fabbrica
Lunghezza
tubo
1,8 m (6 piedi)
Misurat
conform
Menu
avanzato
Abilita
menu
Blocca
menu
Il valore assoluto sotto il quale deve scendere il flusso respiratorio per essere considerato apnea. Gamma: 0-20%, con
incrementi di 5
Durata apnea Il numero di secondi sotto il quale il flusso respiratorio deve
rimanere rispetto alla percentuale di apnea per essere considerato apnea.
Gamma: 6-150 secondi, con incrementi di 2
% Ipop
La percentuale sotto la quale deve scendere il flusso respiratorio rispetto al suo valore normale per essere considerato
ipopnea. Gamma: 30%-70%, con incrementi di 5
Durata
Il numero di secondi sotto il quale il flusso respiratorio deve
ipopnea
rimanere rispetto alla percentuale di ipopnea per essere
considerato ipopnea.
Gamma: 6-150 secondi, con incrementi di 2
Esci da
Premere il tasto per uscire e tornare al Menu clinico.
sottomenu
10%
Auto-ON
Questa opzione controlla la funzione auto-ON che avvia

automaticamente il flusso daria dopo due o tre respirazioni
nella maschera.
Questa opzione controlla la funzione Auto-OFF che arresta
automaticamente il flusso daria dopo aver tolto la maschera.
Visualizza un promemoria per il paziente relativo al controllo
di idoneit della maschera se il flusso dellaria stato
superiore a 95 l/min per oltre il 10% della sessione
precedente della terapia (incl. perdita sfiato). La sessione
precedente della terapia deve essere superiore a 3 ore o
non verr visualizzato nessun promemoria.
Attiva lavviso per controllare il filtro e/o la maschera.
Attivata
Premere il tasto per uscire e tornare al Menu clinico.
N/A
N/A
N/A
Auto-OFF
Verif idon
masc
Blocco durata Usato per consentire al paziente di accedere

ritardo
allimpostazione della durata del ritardo CPAP.
Gamma: Bloccato, Sbloccato
Blocco
Usato per consentire al paziente di accedere
lunghezza
allimpostazione della lunghezza del tubo.
tubo
Gamma: Bloccato, Sbloccato
Esci da sotPremere il tasto per uscire e tornare al Menu clinico.
tomenu
Altre impostazioni
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cmH20
Altre informazioni per limpostazione
4,0 cmH20
50%
10 secondi
N/A
Disattivata
Attivata
Attivata
Blocca sottomenu
Inglese
20 min
10 secondi
Abilita sottomenu
Esci da
sottomenu
N/A
N/A
Premere il tastoper entrare. Fare riferimento alla sezione N/A

Sottomenu avanzato per ulteriori dettagli.
Abilita sottomenu per ulteriori dettagli.
Blocca sottomenu per ulteriori dettagli.
% Apnea
Notifiche
N/A
Il dispositivo viene fornito dotato di tubo di alimentazione

dellaria lungo 1,8 m (6 piedi). Il dispositivo pu funzionare
anche con un tubo di alimentazione dellaria da 3 m (10
piedi). Questa impostazione deve essere aggiornata in base
alla lunghezza del tubo per garantire la massima stabilit di
pressione.
Ore accumulate durante la respirazione.
Sottomenu avanzato
1,8 m (6 piedi)
Modalit CPAP Menu clinico

Selezione
della lingua
Modal
operativa
Impost
pressione
Tempo di
ritardo
Voce di menu Descrizione
Sbloccato
Sbloccato
N/A
Promemoria per la pulizia del filtro Visualizza un promemoria per il paziente relativo alla
pulizia del filtro ogni 50 ore di utilizzo, oppure ogni 10 giorni circa. Questa funzione controllata
tramite le impostazioni di notifica ed attiva per impostazione predefinita.
Questo dispositivo dotato di regolazione automatica dellaltitudine per altitudini fino a 2743
m (9000 piedi) e non necessita di regolazione manuale.
Questo dispositivo dotato di un sensore di pressione, pertanto non sono necessarie
regolazioni ottimali della pressione.
Il Sistema di Gestione Dati SmartLink pu essere usato per ulteriori promemoria e notifiche.
Azzerare il misuratore di conformit premendo il tasto Gi per otto secondi con misuratore di
conformit visualizzato (il valore scender a zero).
cmH20
Tutte le impostazioni del dispositivo vengono aggiornate immediatamente nel dispositivo non
appena si effettuano le regolazioni. Alla fine premere una volta il tasto ON/OFF per uscire dal
Menu di impostazioni cliniche.

DV54D-125 Rev. A
Beknopte instellingshandleiding
nl

BELANGRIJK! Verstrek deze installatieinstructies niet aan de patint. Alleen bevoegde
medisch professionals mogen toegang hebben
tot deze apparaatinstellingen.
Volg deze instructies om toegang te verkrijgen
tot de apparaatinstellingen en het apparaat voor
te bereiden voor gebruik door de patint. Alle
instellingen hebben vooraf ingestelde waarden,
zoals hieronder weergegeven.
Een - Druk, terwijl het apparaat is
aangesloten maar uitgeschakeld, op
de toetsen DOWN en DELAY en
houd deze ingedrukt.
Gebruik de toets
LEFT en de toets
RIGHT om door het
menu te navigeren.
Twee - Druk, terwijl u de twee toetsen

ingedrukt houdt, op de toets ON/OFF.
Op het display wordt Clinical Menu
(Klinisch menu) weergegeven. U kunt nu
toegang verkrijgen tot het Clinical Setup
Menu (menu Klinische instellingen).
Menuoptie
Omschrijving
Gebruik de toets
UP en de toets
DOWN om de
instellingen aan te
passen.
Fabrieksinstelling
Klinisch menu AutoAdjust-modus

Taalinstelling
Selecteer de taal voor het apparaat.
Bedieningsmodus
Bovengrens
Stel de modus in op AutoAdjust of CPAP zoals voorgeschreven door de arts. Bereik: AutoAdjust, CPAP
Maximaal drukniveau dat wordt toegediend door het apparaat. Bereik: Ondergrens tot 20 cmH20 in stappen van 0,5
Ondergrens Minimaal drukniveau dat wordt toegediend door het apparaat. Bereik: 3,0 cmH2O tot bovengrens in stappen van 0,5
Aanlooptijd
Tijdens de aanlooptijd blijft de druk op het niveau van de
ondergrens en blijft het algoritme gebeurtenissen detecteren, zonder dat echter drukwijzigingen worden aangebracht. Bereik: 0-45 minuten in stappen van 5
Drukeenheid De werkdruk van het apparaat kan worden weergegeven in
een van drie drukeenheden: cmH2O, hPa of mbar.
Slanglengte
Bij het apparaat wordt een luchttoevoerslang van 1,8 m
lengte geleverd. Het apparaat kan tevens worden gebruikt
met een luchttoevoerslang van 3 m. Deze instelling moet
worden bijgewerkt tot de juiste slanglengte voor een
maximale nauwkeurigheid van de druk.
Afgiftemeter Totale aantal uren dat ademhaling is vastgesteld.
Menu
Geavanceerd
Menu
Activering
Menu
Vergrendeling
Engels
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cmH20
20 min
cmH20
Bedieningsmodus
Ingestelde
druk
Aanlooptijd
Stel de modus in op AutoAdjust of CPAP zoals voorgeschreven door de arts. Bereik: AutoAdjust, CPAP
Stel de CPAP-druk in die is voorgeschreven door uw arts.
Bereik: 3-20 cmH2O
Selecteer de periode dat de aanloopdruk actief moet blijven. Deze aanlooptijd wordt geactiveerd door de patint.
Bereik: 0-45 minuten in stappen van 5
Aanloopdruk Als deze waarde is voorgeschreven, stelt u een niveau in
waarbij de patint comfortabel in slaap kan vallen. Dit
drukniveau blijft gedurende het eerste deel van de aanloopperiode ongewijzigd en stijgt in de laatste 10 minuten van
de aanloopperiode tot de ingestelde druk. Bereik: 3
cmH2O naar CPAP in stappen van 0,5
Drukeenheid De werkdruk van het apparaat kan worden weergegeven in
een van drie drukeenheden: cmH2O, hPa of mbar.
Fabrieksinstelling
1,8 m
Afgiftemeter
Bij het apparaat wordt een luchttoevoerslang van 1,8 m

lengte geleverd. Het apparaat kan tevens worden gebruikt
met een luchttoevoerslang van 3 m. Deze instelling moet
worden bijgewerkt tot de juiste slanglengte voor een
maximale nauwkeurigheid van de druk.
Totale aantal uren dat ademhaling is vastgesteld.
Menu
Geavanceerd
Menu
Activering
Menu
Vergrendeling
Druk op de toets om dit menu te openen. Raadpleeg de N.v.t.

sectie Submenu Geavanceerd voor nadere details.
sectie Submenu Activering voor nadere details.
sectie Submenu Vergrendeling voor nadere details.
Apnoe %
De absolute waarde tot waaronder de ademhalingsstroom

moet dalen om als apnoe te worden beschouwd. Bereik:
0-20% in stappen van 5
Apnoeduur
Het aantal seconden dat de ademhalingsstroom onder het
apnoepercentage moet blijven om als apnoe te worden
beschouwd. Bereik: 6-150 seconden in stappen van 2
Hypopnoe % Het percentage tot waaronder de ademhalingsstroom moet
dalen ten opzichte van de normale waarde om als hypopnoe te worden beschouwd. Bereik: 30%-70% in stappen
van 5
Hypopnoed- Het aantal seconden dat de ademhalingsstroom onder het
uur
hypopnoepercentage moet blijven om als hypopnoe te
worden beschouwd. Bereik: 6-150 seconden in stappen
van 2
Submenu
Druk op de toets om af te sluiten en terug te gaan naar
Afsluiten
het klinische menu.
Engels
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cmH20
20 min
4,0 cmH20
10%
10 seconden
50%
10 seconden
N.v.t.
Submenu Activering
Auto-AAN
Auto-OFF
Auto-UIT
Maskercontrole
Meldingen
N.v.t.
N.v.t.
Submenu Geavanceerd
1,8 m

sectie Submenu Geavanceerd voor nadere details.
sectie Submenu Activering voor nadere details.
sectie Submenu Vergrendeling voor nadere details.
Selecteer de taal voor het apparaat.
Omschrijving
Slanglengte
5,0 cmH20
Klinisch menu CPAP-modus

Taalinstelling
Menuoptie
Submenu
Afsluiten
Met deze optie wordt de functie Auto-AAN bestuurd,

waarmee automatisch de luchtstroom wordt gestart nadat
de patint een- of tweemaal in het masker heeft geademd.
Met deze optie wordt de functie Auto-UIT bestuurd,
waarmee automatisch de luchtstroom wordt gestopt nadat
de patint het masker heeft afgenomen.
Hiermee wordt een herinnering weergegeven dat de
patint moet controleren of het masker past als de
luchtstroom gedurende meer dan 10% van de vorige
therapiesessie groter is dan 95l/min (inclusief ventilatielek).
De herinnering wordt alleen weergegeven als de vorige
therapiesessie langer dan 3 uur heeft geduurd.
Instelling voor het inschakelen van de melding voor masker-/filtercontrole.
het klinische menu.
Ingeschakeld
Uitgeschakeld
Ingeschakeld
Ingeschakeld
N.v.t.
Submenu Vergrendeling
Vergrendeling Gebruikt om patint toegang te bieden tot instelling voor
aanlooptijd
CPAP-aanlooptijd.
Bereik: Vergrendeld, Ontgrendeld
Vergrendeling Gebruikt om patint toegang te bieden tot instelling voor
slanglengte
de slanglengte. Bereik: Vergrendeld, Ontgrendeld
Submenu
Afsluiten
het klinische menu.
Ontgrendeld
Ontgrendeld
N.v.t.
Overige instellingen
Herinnering voor filterreiniging Hiermee wordt een herinnering weergegeven dat de
patint de filter na elke 50 gebruiksuren of ongeveer elke 10 dagen moet reinigen. Deze
functie wordt bestuurd via de meldingsinstellingen en is standaard ingeschakeld.
Andere instellingsgegevens
Dit apparaat biedt automatische hoogte-afstelling voor hoogten tot 2743m en hoeft niet
handmatig te worden afgesteld.
Dit apparaat is uitgerust met een druksensor. Daarom hoeft geen fijnafstelling van de
druk te worden uitgevoerd.
Het SmartLink Data Management System kan worden gebruikt voor aanvullende
herinneringen en meldingen.
cmH20
Zet de afgiftemeter terug door gedurende acht seconden op de toets Down te drukken
terwijl de afgiftemeter wordt weergegeven (waarde wordt ingesteld op nul).
Alle apparaatinstellingen worden onmiddellijk bijgewerkt in het apparaat terwijl u
aanpassingen uitvoert. Druk eenmaal op de knop ON/OFF om het menu Klinische
instellingen te verlaten.

DV54D-125 Rev. A
Anvisningar fr snabbinstallation
sv

VIKTIGT! Frse inte patienten med dessa
monteringsanvisningar. Endast kvalificerad
medicinsk personal br ha tkomst till dessa
apparatinstllningar.
Flj dessa anvisningar fr att f tkomst till
apparatinstllningarna och frbereda apparaten
fr patientanvndning. Alla instllningar har
frinstllda vrden enligt nedan.
Fr det frsta - Tryck ned
knapparna DOWN och
DELAY med apparaten
elansluten och avstngd.
Anvnd knapparna
LEFT och RIGHT
fr att navigera i
menyn.
Fr det andra - Tryck p

knappen ON/OFF medan
dessa tv knappar hlls nere.
Fnstret visar nu Clinical
Menu. Ni kommer nu t
menyn Clinical Setup.
Menypost
Mtare fr
verensstmmelse
(Compliance)
Avancerad
meny
Aktiveringsmenyn
Meny fr
lsning
Fabriksinstllning
N/A
Tryck p knappen fr tkomst. Se den avancerade
undermenyn fr detaljer.
Tryck p knappen fr att tkomst. Fr nrmare infor- N/A
mation, se sektionen hos aktiveringens undermeny.
Tryck p knappen fr tkomst. Fr nrmare informa- N/A
tion, se under Lsningens undermeny.
Avancerad undermeny
10%
Beskrivning
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cm H20
Auto-ON
Detta alternativ styr den automatiska ON-funktionen,

som startar luftfldet efter att man andats en eller tv
gnger i masken.
Auto-OFF
Detta alternativ styr den automatiska OFF-funktionen,
som stoppar luftfldet efter att man tagit av masken.
Kontroll av Visar en pminnelse till patienten att kontrollera
maskpassning maskpassningen ifall luftfldet varit starkare n 95L/min
(inklusive lufthlslckage) under mer n10% av
fregende terapipass. Fregende terapipass mste ha
varit lngre n tre timmar fr att pminnelsen ska visas.
Meddelanden Instllning fr att mjliggra meddelande om mask/filter-kontroll.
Att lmna
Tryck p knappen fr att lmna undermenyn och
undermenyn tervnda till den kliniska menyn.
Aktiverad
Frdrjning- Anvnds fr att medge patienten tkomst till instllning

sls
av frdrjning till CPAP. Omfng Lst, upplst
Slanglngdsls Anvnds fr att medge patienten tkomst till instllning
av slanglngd. Omfng Lst, upplst
Att lmna
Upplst
Fabriksinstllning
Vlj sprk.
Engelska
5,0 cm H20
20 min
cm H20
1,8 m (6 fot)
N/A
N/A
Tryck p knappen fr tkomst. Se den avancerade
undermenyn fr detaljer.
Tryck p knappen fr att tkomst. Fr nrmare infor- N/A
mation, se sektionen hos aktiveringens undermeny.
Tryck p knappen fr tkomst. Fr nrmare informa- N/A
tion, se under Lsningens undermeny.
Klinisk meny fr CPAP-lge

Sprkalternativ
Funktionslge
Instllning av
trycket
Frdrjningstid
1,8 m (6 fot)
Apparaten r utrustad med luftslangar av lngd 1,8 m
(6 fot). Apparaten kan ocks drivas med luftslangar av
lngd 3 m (10 fot). Denna instllning br regleras till att
passa slanglngden fr hgsta mjliga tryckprecision.
N/A
Sammanlagd tid under andning.
Det absoluta vrdet under vilket andningsfldet mste

falla fr att anses vara apn.
Omfng 0-20 %, i steg om 5
ApnAntalet sekunder under vilken tid andningsfldet mste
varaktighet frbli under apn-procenten fr att detekteras som
apn. Omfng 6-150 sekunder, i steg om 2
Hypopn
Det procenttal med vilket andningsfldet mste sjunka
frn normalvrdet fr att anses vara hypopn. Omfng
30 %-70 %, i steg om 5
Hypopnea
Antalet sekunder under vilken tid andningsfldet mste
Duration
frbli under hypopn-procenten fr att detekteras som
hypopn. Omfng 6-150 sekunder, i steg om 2
Att lmna
Anvnd knapparna UP
och DOWN fr att
ndra instllningarna.
Stll in lge Autojust. eller CPAP enligt lkares ordination.

Omfng Autojust., CPAP
vre grns Hgsta tryckniv som apparaten hanterar.
Omfng Undre grnsen till 20 cm H20, i steg om 0,5
Undre grns Lgsta tryckniv som apparaten hanterar.
Omfng 3,0 cm H20 till vre grnsen, i steg om 0,5
Frdrjning- Under frdrjningen frblir trycket vid undre grnsen
stid
och algoritmen fortstter att detektera incidenter, men
inga tryckfrndringar grs.
Omfng 0-45 minuter, i steg om 5
Tryckenhet Apparatens arbetstryck kan visas i ngon av dessa tre
tryckenheter: cm H2O, hPa eller mbar.
Slanglngd
Apparaten r utrustad med luftslangar av lngd 1,8 m (6
fot). Apparaten kan ocks drivas med luftslangar av
lngd 3 m (10 fot). Denna instllning br regleras till att
passa slanglngden fr hgsta mjliga tryckprecision.
Mtare fr
Sammanlagd tid under andning.
verensstmmelse
(Compliance)
Avancerad
meny
Aktiveringsmenyn
Meny fr
lsning
Beskrivning
Slanglngd
Apn-%
Klinisk meny fr autojusteringslge

Sprkalternativ
Funktionslge
Menypost
Vlj sprk.
Engelska
Stll in lge Autojust. eller CPAP enligt lkares ordination. Omfng Autojust., CPAP
Stll in det CPAP-tryck som ordinerats av lkare.
Omfng 3-20 cm H2O
Vlj tidrymd fr frdrjningstrycket. Denna frdrjning
aktiveras av patienten.
Omfng 0-45 minuter, i steg om 5
Frdrjning- Om ordinationen r sdan, stll in p ett bekvmt
stryck
insomningstryck fr patienten. Denna tryckniv bibehlls under den frsta delen av frdrjningstiden och stiger till det instllda trycket under de sista 10 minuterna
av frdrjningstiden. Omfng 3 cm H2O till CPAP, i steg
om 0,5
Tryckenhet Apparatens arbetstryck kan visas i ngon av dessa tre
tryckenheter: cm H2O, hPa eller mbar.
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cm H20
20 min
4,0 cm H20
cm H20
10 sekunder
50%
10 sekunder
N/A
Aktiveringens undermeny
Avstngd
Aktiverad
Aktiverad
N/A
Lsningens undermeny
Upplst
N/A
vriga instllningar
Pminnelse om filterrengring Visar en pminnelse till patienten att rengra
filtret var femtionde timme av anvndning, eller ungefr var tionde dag. Denna
funktion styrs av meddelandeinstllningen och har frvalet aktiverad.
vrig installeringsinformation
Denna apparat har en funktion fr automatisk hjdjustering fr hjder upp till
2743m (9000 fot), och ingen manuell justering erfordras.
Denna apparat r utrustad med en trycksensor, och drfr erfordras inga
finjusteringar av trycket.
Systemet SmartLink Data Management kan anvndas fr ytterligare pminnelser
och meddelanden.
Nollstll mtaren fr verensstmmelse genom att trycka p knappen Down i tta
sekunder med mtaren fr verensstmmelse synlig (vrdet kommer att sjunka till
noll).
Alla apparatinstllningar aktualiseras omedelbart d man gr justeringar. D ni r klar,
tryck en gng p knappen ON/OFF fr att lmna menyn Clinical Setup.

DV54D-125 Rev. A
Pikakyttnotto-opas
FI

TRKE! Nit kyttnotto-ohjeita ei saa
antaa potilaalle. Nit laitteen asetuksia saavat
st ainoastaan ptevt hoitohenkilt.
Sd laitteen asetukset ja valmistele laite
potilaskytt varten noudattamalla nit ohjeita.
Kaikilla asetuksilla on valmiiksi asetetut
oletusarvot, jotka annetaan seuraavassa.
Ensin - Sammuta laite ja pid
ALAS- ja VIIVE-painikkeita
painettuna.
Siirry valikkovaihtoehdosta toiseen

VASEN- ja OIKEApainikkeilla.
Seuraavaksi - Pid nit

kahta painiketta painettuna ja
paina VIRTA-painiketta.
Nyttn tulee kliininen
valikko. Tst valikosta
pstn kliinisten asetusten
valikkoon.
Valikkokohde
Sd asetuksia YLSja ALAS-painikkeilla.
Kuvaus
Oletusasetus
Valitse laitteen kieli.
Englanti
Toimintatila
Sd tila AutoAdjust- tai CPAP-tilaksi lkrin

mryksen mukaisesti. Vaihteluvli: AutoAdjust,
CPAP
Laitteen toimittama enimmispainetaso.
Vaihteluvli: Paineen alaraja 20 cm H2O:een, 0,5
yksikn lisyksin
Laitteen toimittama vhimmispainetaso.
Vaihteluvli: 3,0 cm H2O ylrajaan, 0,5 yksikn lisyksin
Viiveajan aikana paine pysyy paineen alarajassa ja algoritmi jatkaa tapahtumien tunnistamista, mutta
painestj ei tehd. Vaihteluvli: 045 minuuttia, 5
minuutin lisyksin
Laitteen kyttpaine voidaan nytt yhdell kolmesta
paineyksikst: cm H2O, hPa tai mbar.
Laite toimitetaan 1,8 metrin mittaisella ilmaletkulla
varustettuna. Laitetta voidaan kytt mys 3 metrin
mittaisen ilmaletkun kanssa. Tm asetus on
muutettava letkun pituutta vastaavaksi
enimmispaineen tarkkuuden varmistamiseksi.
Kertyv tuntimr hengityksen aikana.
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
Viiveaika
Paineyksikk
Letkun pituus
Kyttmittari
Lisasetusvalikko Avataan painamalla -painiketta. Listietoja on
Kyttvalikko
Lukitusvalikko
Laitteen kyttpaine voidaan nytt yhdell kolmesta cm H20

paineyksikst: cm H2O, hPa tai mbar.
1,8 m
Laite toimitetaan 1,8 metrin mittaisella ilmaletkulla
varustettuna. Laitetta voidaan kytt mys 3 metrin
mittaisen ilmaletkun kanssa. Tm asetus on
muutettava letkun pituutta vastaavaksi
enimmispaineen tarkkuuden varmistamiseksi.
Ei koske.
Kertyv tuntimr hengityksen aikana.
Letkun pituus
Kyttmittari
Oletusasetus
Ei koske.
lisasetusten alavalikkoa kuvaavassa osassa.
Avataan painamalla -painiketta. Listietoja on kyt- Ei koske.
tvalikon alavalikkoa kuvaavassa osassa.
Lisasetusvalikko Avataan painamalla -painiketta. Listietoja on
Kyttvalikko
Lukitusvalikko
Apnea %
Apnean kesto
Kieliasetukset
Alaraja
Kuvaus
Paineyksikk
Lisasetusten alavalikko
AutoAdjust-tilan kliininen valikko
Ylraja
Valikkokohde
15,0 cm H20
Hypopnea %
Hypopnean
kesto
Poistu
alavalikosta
Absoluuttinen arvo, jonka alapuolelle hengitysvirtauksen on laskettava, jotta sit pidetn apneana.
Vaihteluvli: 020 %, 5 yksikn lisyksin
Sekuntimr, jonka ajan hengitysvirtauksen on pysyttv apneaprosentin alapuolella, jotta se voidaan tunnistaa apneaksi. Vaihteluvli: 6150 sekuntia, 2
sekunnin lisyksin
The percent which the respiratory flow must fall
from its normal value to be considered as a hypopnea. Range: 30%-70%, increments of 5
Sekuntimr, jonka ajan hengitysvirtauksen on pysyttv hypopneaprosentin alapuolella, jotta se voidaan
tunnistaa hypopneaksi. Vaihteluvli: 6150 sekuntia,
2 sekunnin lisyksin
Poistu alavalikosta ja palaa kliiniseen valikkoon painamalla -painiketta.
10 %
Tm valinta ohjaa Auto-ON-ominaisuutta, joka

kynnist ilmavirtauksen automaattisesti, kun potilas
hengitt maskiin pari kertaa.
Tm valinta ohjaa Auto-OFF-ominaisuutta, joka
pysytt ilmavirtauksen automaattisesti, kun potilas
poistaa maskin.
Muistuttaa potilasta tarkistamaan maskin sopivuuden,
jos ilmavirta on suurempi kuin 95 l/min yli 10 % ajan
aiemmasta hoitojaksosta (mukaan lukien ilmavuoto).
Aiemman hoitojakson on oltava kestoltaan yli 3 tuntia
tai muistutusta ei tule nyttn.
Asetus, jolla aktivoidaan maskin/suodattimen tarkistusilmoitus.
Kytss
Kytetn, kun potilaan annetaan st CPAPviiveajan asetuksia. Vaihteluvli: Lukittu, avattu

Kytetn, kun potilaan annetaan st letkun
pituuden asetuksia. Vaihteluvli: Lukittu, avattu
Avattu
10 sekuntia
50 %
10 sekuntia
Ei koske.
Kyttvalikon alavalikko
5,0 cm H20
Auto-ON
20 min
Auto-OFF
cmH20
Maskin
tarkistus
1,8 m
Ilmoitukset
Ei koske.
Ei koske.
lisasetusten alavalikkoa kuvaavassa osassa.

CPAP-tilan kliininen valikko
Poistu
alavalikosta
Pois kytst
Kytss
Kytss
Ei koske.
Lukitusvalikon alavalikko
Viiveajan
lukitus
Letkun
pituuden lukitus
Poistu
alavalikosta
Avattu
Ei koske.
Muut asetukset
Kieliasetukset
Valitse laitteen kieli.
Englanti
Toimintatila
Sd tila AutoAdjust- tai CPAP-tilaksi lkrin

mryksen mukaisesti. Vaihteluvli: AutoAdjust,
CPAP
Aseta CPAP-paineeseen lkrin mryksen mukaisesti. Vaihteluvli: 320 cm H2O
Valitse paineen viiveajan kesto. Potilas aktivoi
viiveajan. Vaihteluvli: 045 minuuttia, 5 minuutin
lisyksin
Mikli mrtty, se asetetaan tasolle, jonka vallitessa
potilaan on mukava nukahtaa. Tt painetasoa yllpidetn viiveajan ensimmisen jakson aikana ja se saa
nousta asetettuun paineeseen viiveajan viimeisen 10
minuutin aikana. Vaihteluvli: 3 cm H2O CPAP:iin,
0,5 yksikn lisyksin
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
Suodattimen puhdistusmuistutus Muistuttaa potilasta puhdistamaan suodattimen

50 kytttunnin vlein tai noin 10 pivn vlein. Ilmoitusasetukset ohjaavat tt
ominaisuutta ja se on kytss oletusasetuksena.
10,0 cm H20
Muuta tietoa asetuksista
Paineasetus
Viiveaika
Viivepaine
20 min
4,0 cm H20
Tss laitteessa on automaattinen korkeudenst enintn 2743 metrin

korkeudella merenpinnasta, eik sit tarvitse st manuaalisesti.
Tss laitteessa on paineanturi, eik paineen hienost tst syyst tarvitse
suorittaa.
SmartLink-tiedonhallintajrjestelm voidaan kytt lismuistutusten ja ilmoitusten
ohjelmoimiseen.
Nollaa kyttmittari pitmll alaspainiketta painettuna kahdeksan sekunnin ajan
kyttmittarin ollessa nytss (arvo palaa nollaan).
Kaikki laitteen asetukset pivitetn vlittmsti stj tehtess. Kun sdt on
tehty, poistu kliinisten asetusten valikosta painamalla VIRTA-painiketta yhden kerran.

DV54D-125 Rev. A
Lynvejledning til opstning
da

VIGTIGT! Giv ikke denne opstningsvejledning
til patienten. Kun kvalificerede lger m f
adgang til disse indstillinger.
Flg vejledningen for at f adgang til enhedens
indstillinger og for at klargre enheden til
patientbrug. Alle indstillinger har forudindstillede
vrdier som vist nedenfor.
Frst Med enheden slukket og
koblet fra strmmen skal du trykke p pileknappen ned og knappen DELAY (FORSINK) og holde
dem nede.
Dernst - Mens du holder de
to knapper nede, skal du trykke
p afbryderknappen ON/OFF.
Displayet vil vise Klinisk menu.
Du har nu adgang til den kliniske
opstningsmenu.
Menupunkt
Brug venstre og
hjre pileknap til at
navigere gennem
menuen.
Brug pileknapperne
op og ned til at justere indstillingerne.
Fabrikkens standardindstilling
Beskrivelse
Den kliniske menus AutoAdjust-modus

Valg af
sprog
Betjeningstilstand
vre
grnse
Vlg enhedens sprog.
Justr modus til AutoAdjust eller CPAP iflge lgens

ordinering. Omrde: AutoAdjust, CPAP
Maksimalt trykniveau, som bliver administreret af
enheden. Omrde: Nedre grnse til 20 cmH2O, inkrementer p 0,5
Nedre
Minimalt trykniveau, som bliver administreret af
grnse
enheden. Omrde: 3,0 cmH2O til vre grnse, inkrementer p 0,5
Forsinkelse Under forsinkelsen forbliver trykket ved den nedre
grnse og algoritmen fortstter med at detektere hndelser, men ingen trykndringer foretages. Omrde:
0-45 minutter, inkrementer p 5
Trykenhed
Enhedens driftstryk kan vises i en af tre trykenheder:
cmH2O, hPa eller mbar.
Slangelngde Enheden er forsynet med en luftforsyningsslange, der er
1,8 m lang. Enheden kan ogs kres med en
luftforsyningsslange p 3 m. Denne indstilling skal
opdateres for at matche slangelngde for maksimal
tryknjagtighed.
OverholdDe kumulative ndedrtstimer
elsesmler
Menuen
Tryk p knappen for at f adgang. Se afsnittet om
avanceret
undermenuen Avanceret for at f flere oplysninger.
Menuen
Aktivr
undermenuen Aktivr for at f flere oplysninger.
Menuen Ls Tryk p knappen for at f adgang. Se afsnittet om
undermenuen Ls for at f flere oplysninger.
Dansk
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cmH20
Vlg enhedens sprog.
Justr modus til AutoAdjust eller CPAP iflge lgens

ordinering. Omrde: AutoAdjust, CPAP
Indstil p det CPAP-tryk, der er ordineret af din lge.
Omrde: 3-20 cmH2O
Vlg tidsperioden for forsinkelsestrykket. Denne forsinkelse aktiveres af patienten. Omrde: 0-45 minutter, inkrementer p 5
Forsinkelses- Indstil p et niveau, som er behageligt for patienten til at
tryk
falde i svn p, hvis det er ordineret. Dette trykniveau
vedligeholdes i den frste del af forsinkelsestiden og stiger til det indstillede tryk i forsinkelsestidens sidste 10
minutter. Omrde: 3 cmH2O til CPAP, inkrementer p 0,5
Trykenhed
Enhedens driftstryk kan vises i en af tre trykenheder:
Fabrikkens standardindstilling
Beskrivelse
Slangelngde Enheden er forsynet med en luftforsyningsslange, der er
1,8 m
Overholdelsesmler
Menuen
avanceret
Menuen
Aktivr
Menuen Ls
Ikke relevant
1,8 m lang. Enheden kan ogs kres med en

luftforsyningsslange p 3 m. Denne indstilling skal
opdateres for at matche slangelngde for maksimal
tryknjagtighed.
De kumulative ndedrtstimer.

undermenuen Avanceret for at f flere oplysninger.
undermenuen Aktivr for at f flere oplysninger.
undermenuen Ls for at f flere oplysninger.
Ikke relevant
Ikke relevant
Ikke relevant
Undermenuen Avanceret
Apn %
Den absolutte vrdi, hvorunder den respiratoriske gennemstrmning skal falde for at betragtes som en apn.
Omrde: 0-20%, inkrementer p 5
ApnAntallet af sekunder, hvori den respiratoriske gennemvarighed
strmning skal forblive under apnprocenten for at blive
detekteret som en apn. Omrde: 6-150 sekunder, inkrementer p 2
Hypopn % Procenten, hvormed den respiratoriske gennemstrmning skal falde under dens normale vrdi for at blive
betragtet som en hypopn. Omrde: 30%-70%, inkrementer p 5
HypoAntallet af sekunder, hvori den respiratoriske gennempnvarighed strmning skal forblive under hypopnprocenten for at
blive detekteret som en hypopn. Omrde: 6-150
sekunder, inkrementer p 2
Afslut
Tryk p knappen for at afslutte den kliniske menu.
undermenu
10%
Auto-ON
Denne mulighed kontrollerer funktionen Auto-ON, som

automatisk starter luftstrmmen efter at have ndet en
eller to gange i masken.
Auto-OFF
Denne mulighed kontrollerer funktionen Auto-OFF, som
automatisk stopper luftstrmmen efter at have taget
masken af.
Tjek af mas- Viser en pmindelse til patienten om at tjekke
ketilpasning tilpasningen af masken, hvis luftstrmmen var strre end
95 l/min i mere end 10% af den forrige terapisession
(herunder lkage fra ventilationsbninger). Den forrige
terapisession skal vre lngere end 3 timer eller der vil
ikke blive vist en pmindelse.
Meddelelser Indstilling til aktivering af maske-/filterkontrolmeddelelse.
Aktiveret
Afslut
undermenu
Ikke relevant
Ls til forsinkelsestid
Ls af slangelngde
Afslut
undermenu
Bruges til at muliggre patientadgang til indstillingen for

CPAP forsinkelsestid. Omrde: Lst, lst op
Bruges til at muliggre patientadgang til indstillingen for
slangen. Omrde: Lst, lst op
10 sekunder
50%
10 sekunder
Ikke relevant
Undermenuen Aktivr
5,0 cmH20
20 min
cmH20
1,8 m
Ikke relevant
Ikke relevant
Ikke relevant
Ikke relevant
Den kliniske menu CPAP-modus

Valg af
sprog
Betjeningstilstand
Indstillet
tryk
Forsinkelse
Menupunkt
Dansk
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cmH20
20 min
4,0 cmH20
cmH20
Deaktiveret
Aktiveret
Aktiveret
Undermenuen Ls
Lst op
Lst op
Ikke relevant
Andre indstillinger
Filterrengringspmindelse Viser en pmindelse til patienten om at rengre filtret for
hver 50 timers brug eller ca. hver 10. dag. Denne funktion styres af
meddelelsesindstillingen og er forudindstillet til aktiveret.
Andre opstningsoplysninger
Denne enhed har automatisk hjdejustering til hjder op til 2.743 m og behver ingen
manuel justering.
Denne enhed har en tryksensor og det er derfor ikke ndvendigt med fintryksjusteringer.
SmartLink Data Management-systemet kan anvendes til yderligere pmindelser og
meddelelser.
Ryd overensstemmelsesmleren ved at trykke p pileknappen ned i 8 sekunder med
overensstemmelsesmleren vist (vrdien vil g til nul).
Alle enhedens indstillinger opdateres straks i enheden, nr du foretager justeringer. Nr du
er frdig, skal du trykke n gang p afbryderknappen ON/OFF for at afslutte den kliniske
opstningsmenu.

DV54D-125 Rev. A
Rask oppsettsveiledning
no

VIKTIG! Ikke gi disse oppsettinstruksjonene til
pasienten. Kun kvalifisert medisinsk personell
br ha tilgang til disse utstyrsinnstillingene.
Flg disse instruksjonene for f tilgang til
utstyrsinnstillingene og forberede utstyret til
pasientbruk. Alle innstillinger har
forhndsinnstilte verdier som vist nedenfor.
Frst - Trykk og holde NEDog UTSETTE-knappene med
utstyret tilkoplet strm og
sltt av.
Bruk VENSTREknappen og
HYRE- knappen
til navigere gjennom menyen.
Deretter - Trykk p AV/

P-knappen mens du holder
de to knappene. Skjermen vil
vise Klinisk meny. Du kan
n f tilgang til Klinisk oppsett-menyen.
Bruk OPP-knappen og
NED-knappen til
justere innstillingene.
Menyartikkel Beskrivelse
Fabrikkstandard
AutoAjust modus klinisk meny

Sprkvalg
Velg utstyrssprk.
Norsk
Driftsmodus
Juster modus til AutoAdjust eller CPAP som foreskrevet

av lege.
Verdiomrde: AutoAdjust, CPAP
vre grense Maksimalt trykkniv som vil bli administrert av utstyret.
Verdiomrde: Nedre grense til 20 cmH20, inkrement p
0,5
Nedre grense Minimum trykkniv som vil bli administrert av utstyret.
Verdiomrde: 3,0 cmH20 til vre grense, inkrementer
p 0,5
Utsette tid
Under utsettelse forblir trykket p nedre grense og
algoritmen fortsetter detektere hendelser, men ingen
trykkendringer blir foretatt.
Verdiomrde: 0-45 minutter, inkrementer p 5
Trykkenhet
Utstyrets driftstrykk kan bli vist i en av tre trykkenheter:
Slangelengde Utstyret blir levert med en luftforsyningsslange 1,8 m (6
fot) lang. Utstyret kan ogs brukes med en
luftforsyningsslange p 3 m (10 fot). Denne innstillingen
br bli oppdatert til tilsvare rrlengden for maksimal
trykknyaktighet.
OverholdAkkumulerte timer med mens puster-tid.
elsesmler
Avansert
Trykk -knappen for legge inn. Se avsnittet Avansert
meny
undermeny for detaljer.
AktivereTrykk -knappen for legge inn. Se avsnittet Avansert
meny
Sikre-meny
Trykk -knappen for legge inn. Se avsnittet Avansert
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
15,0 cmH20
5,0 cmH20
20 min
cmH20
1,8 m (6 fot)
Gjelder ikke
Gjelder ikke
Gjelder ikke
Gjelder ikke
CPAP-modus klinisk-meny
Sprkvalg
Driftsmodus
Velg utstyrssprk.
Norsk
Juster modus til AutoAdjust eller CPAP som foreskrevet

av lege.
Verdiomrde: AutoAdjust, CPAP
Innstille trykk Innstill til CPAP-trykk foreskrevet av lege.
Verdiomrde: 3-20 cmH20
Utsette tid
Velg tidsperiode for forbli ved utsatt trykk. Denne
utsettelsen er pasientaktivert.
Verdiomrde: 0-45 minutter, inkrementer p 5
Utsette trykk Hvis foreskrevet, innstill til et niv hvor det er komfortabelt for pasienten falle i svn. Dette trykknivet blir
opprettholdet for den frste delen av utsettelsestiden
og stiger til det innstilte trykket i de siste 10 minuttene
av utsettelsestiden.
Verdiomrde: 3 cmH20 til CPAP, inkrementer p 0,5
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
10,0 cmH20
20 min
4,0 cmH20
Menyartikkel Beskrivelse
Fabrikkstandard
Trykkenhet
Utstyrets driftstrykk kan bli vist i en av tre trykkenheter: cmH20

Slangelengde Utstyret blir levert med en luftforsyningsslange 1,8 m (6 1,8 m (6 fot)
fot) lang. Utstyret kan ogs brukes med en
luftforsyningsslange p 3 m (10 fot). Denne innstillingen
br bli oppdatert til tilsvare rrlengden for maksimal
trykknyaktighet.
OverholdAkkumulerte timer med mens puster-tid.
Gjelder ikke
elsesmler
Avansert
Trykk -knappen for legge inn. Se avsnittet Avansert Gjelder ikke
meny
AktivereTrykk -knappen for legge inn. Se avsnittet Avansert Gjelder ikke
meny
Sikre-meny
Trykk -knappen for legge inn. Se avsnittet Avansert Gjelder ikke
Avansert undermeny
Apn %
Den absolutte verdien nedenfor som respirasjonsstrmmen m synke til for bli betraktet som en apn.
Verdiomrde: 0-20 %, inkrementer p 5
Apn-varighet Antall sekunder respirasjonsstrmmen m vre under
apnprosenten for bli detektert som en apn.
Verdiomrde: 6-150 sekunder, inkrementer p 2
Hypopn % Prosenten som respirasjonsstrmmen m falle fra sin
normale verdi for bli betraktet som en hypopn.
Verdiomrde: 30 % - 70 %, inkrementer p 5
Hypopn
Antall sekunder respirasjonsstrmmen m vre under
varighet
hypopnprosenten for bli detektert som en hypopn.
Verdiomrde: 6-150 sekunder, inkrementer p 2
UtgangsunTrykk-knappen for g ut og g tilbake til Klinisk
dermeny
meny.
10%
Auto-P
Denne valgmuligheten kontrollerer Auto-On funksjonen

som automatisk starter luftstrmmen etter pusting en
eller to ganger inn i masken.
Auto-AV
Denne valgmuligheten kontrollerer Auto-AV
funksjonene som automatisk stopper luftstrmmen
etter at masken blir tatt av.
Sjekk av mas- Viser en pminnelse til pasienten om sjekke maskens
ketilpassing
tilpasning hvis luftstrm er strre enn 95l/min i mer enn
10 % av det forrige behandlingsktet. Det forrige
behandlingsktet m vre lengre enn 3 timer for at en
pminnelse skal bli vist.
Meldinger
Innstilling for aktivere maske-/filtersjekk-melding.
Aktivert
G ut av
undermeny
Gjelder ikke
10 sekunder
50%
10 sekunder
Gjelder ikke
Aktivere undermeny
Trykk-knappen for g ut og g tilbake til Klinisk

meny.
Deaktivert
Aktivert
Aktivert
Sikre undermeny
Sikre Utsatt
tid
Sikre rrlengde
G ut av
undermeny
Brukt til tillate pasienttilgang til CPAP utsatt tid-innstill- Usikret

ing. Verdiomrde: Sikret, usikret
Brukt til tillate pasienttilgang til CPAP utsatt tid-innstill- Usikret
ing. Verdiomrde: Sikret, usikret
Gjelder ikke
Trykk-knappen for g ut og g tilbake til Klinisk
meny.
Andre innstillinger
Pminnelse om rengjring av filter Viser en pminnelse til pasienten om
rengjre filteret hver 50. time av bruk eller ca. hver 10. dag. Denne funksjonen blir
kontrollert av meldingsinnstillingen og er forhndsinnstilt til bli aktivert.
Andre opplysninger om oppsett

Dette utstyret har en automatisk hydejustering for hyder opp til 2743 m (9000
fot) og trenger ikke manuell justering.
Dette utstyret har en trykkfler slik at fintrykksjusteringer ikke er ndvendige.
SmartLink-dataadministrasjonssystemet kan brukes for ytterligere pminnelser og
meldinger.
Slett overholdelsesmleren ved trykke Ned-tasten i tte sekunder med
overholdelsesmlern vist (verdi vil g til null).
Alle utstyrsinnstillinger blir yeblikkelig oppdatert p utstyret etter som du foretar
justeringer. Nr du er ferdig, trykk p AV/P-knappen n gang for g ut av Klinisk
oppsett-menyen.

DV54D-125 Rev. A
EL

!
.

.

.

.

,
DOWN ()
DELAY ().

, ON/OFF
(/).
Clinical Menu
( ).

.

LEFT ()
RIGHT ()

.
UP
()
DOWN ()

.
AutoAdjust
AutoAdjust CPAP
.
: AutoAdjust, CPAP

. : 20 cmH20,
0,5
. : 3,0 cmH20 ,
0,5

,
. : 0-45
, 5

: cmH2O, hPa mbar.
1,8 (6 .).
3 (10 ).

.
.
.
.
.
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
AutoAdjust CPAP
.
: AutoAdjust, CPAP
CPAP
. : 3-20 cmH2O

.
. : 0-45 ,
5
,
.

10
. : 3 cmH2O
CPAP, 0,5
DV54: AutoAdjust
DV53: CPAP
CPAP
15,0 cmH20
5,0 cmH20
20 .
cmH20
1,8 (6 )
/
/
/
/
10,0 cmH20
20
4,0 cmH20

: cmH2O, hPa mbar.
1,8 (6 .).
3 (10 ).

.
.
.
.
.

cmH20

. :
0-20%, 5

. :
6-150 , 2
%

. : 30%-70%, 5

. : 6-150
, 2

10%
Auto-ON
Auto-ON,

Auto-OFF
Auto-OFF,
.
95L/ 10%
(
).
3 ,
.

/.

1,8 (6 )
/
/
/
/
10
50%
10

CPAP.
: ,

.
: ,
/

.

50 , 10 .
.
2743 (9000 .)
.

.
SmartLink
.
Down
( ).

. , ON/OFF
.

DV54D-125 Rev. A

DeVilbiss IntelliPAP-AutoAdjust SleepCube

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DeVilbiss IntelliPAP-AutoAdjust SleepCube

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Quick Set-Up Guide

IntelliPAPAutoAdjust SleepCube AutoAdjust SleepCube Plus CPAP

Follow these instructions to access the device

Use the LEFT button and RIGHT

Press the button to exit and return to Clinical Menu.

Used to allow patient access to CPAP delay time setting. Unlocked

Press the button to enter. Reference the Advanced

This option controls the Auto-ON feature, which

Adjust mode to AutoAdjust or CPAP as prescribed by

Select device language.

Adjust mode to AutoAdjust or CPAP as prescribed by

Other setup information

CPAP Mode Clinical Menu

Select device language.

Use the UP button

AutoAdjust Mode Clinical Menu

Press the button to enter. Reference the Advanced

The absolute value below which the respiratory flow

Second - While holding the

This device features automatic altitude adjustment for altitudes up to 2743m

2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

Gua de configuracin rpida

IntelliPAPAutoAdjust SleepCube AutoAdjust SleepCube Plus CPAP

Utilice los botones

Men clnico del modo Auto-ajuste

Seleccionar el idioma del dispositivo.

Ajuste el modo en AutoAdjust (Auto-ajuste) o CPAP, segn lo

Presin mxima administrada por el dispositivo.

El dispositivo se proporciona con un tubo de suministro de 1,8 m (6 pies)

Pulse el botnpara acceder. Para ms detalles, consulte

Seleccionar el idioma del dispositivo.

Ajuste el modo en AutoAdjust (Auto-ajuste) o CPAP, segn lo

La presin de funcionamiento del dispositivo se puede

Submen Propiedades avanzadas

Esta opcin controla la funcin Auto-Encendido, que inicia

Men clnico del modo CPAP

Se utiliza para permitir al paciente acceder al parmetro de Desbloqueado

 ecordatorio de limpieza del filtro: Muestra un recordatorio de limpieza del filtro al

Otra informacin de configuracin

2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

Guide de configuration rapide

IntelliPAPAutoAdjust SleepCube AutoAdjust SleepCube Plus CPAP

Utilisez la touche vers

Options Item Description

Valeur par dfaut

Menu clinique Mode Auto-Adjust

Slection de la langue daffichage

Rglage sur le mode AutoAdjust ou sur CPAP, selon les

Valeur par dfaut

Cet appareil est quip dun tube dalimentation en air de

Menu clinique Mode CPAP

La pression de fonctionnement de lappareil saffiche selon

Options Item Description

Cette option contrle la fonction Auto-On, qui active

Autres informations de configuration

2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

Kurzanleitung zur Einstellung der Gertefunktionen

IntelliPAPAutoAdjust SleepCube AutoAdjust SleepCube Plus CPAP

Bei der Einstellung der Parameter in

Schritt 1 - Am angeschlossenen und ausgeschalteten

Benutzen Sie die

Schritt 2 - Die Tasten weiter

Benutzen Sie die

Zur Auswahl der Anwendungssprache.

This device features automatic altitude adjustment for altitudes up to 2743m

ecordatorio de limpieza del filtro: Muestra un recordatorio de limpieza del filtro al

Tss laitteessa on automaattinen korkeudenst enintn 2743 metrin