Oew Sommer 2010 Niederlaend 72dpi

AUSTRIA
INFO Zomer
2010
Lekker eropuit Zuiver water Op de pedalen

Wandelend door De mooiste meren Het land fietsend
Oostenrijk en rivieren verkennen
OEW_SOMMER_2010.indd U1 12.11.2009 16:48:33 Uhr

DE REGIO KLOPEINER SEE - ZUID-KARINTHIË
www.klopeinersee.at
■■ unverfälscht & intensiv

unadulterated & intensive ■ genuino & intensivo
De regio Klopeiner See – Zuid-Karinthië is een geheime tip voor

actieve vakantievierders, gezinnen, zonaanbidders en cultuur-
liefhebbers. Het unieke landschap tussen de 440 en 2.139 m
hoogte en de doorkliefde kalkrotsen van de Karawanken zijn
een ideale omgeving voor vakantiegangers op zoek naar bewe-
ging, ontspanning en opladen in de frisse natuur.
■■ De meeste zon-uren van Oostenrijk

■■ De warmste meren van Europa tot 28° C
■■ Prachtige natuur
■■ 1.246 km fietsen mountainbikepaden
■■ Meer dan 800 km wandelpaden
■■ Golfcourse met het langste speelseizoen van Oostenrijk
■■ Talrijke daguitjes
Met zijn ligging aan de grens met Slovenië en Italië is de

regio Klopeiner See – Zuid-Karinthië het ideale uitgangs-
punt voor mensen die graag iets nieuws ontdekken. Fietsen
op alle manieren, wandelen, nordic walken en de warmste
meren (tot 28° C) met water van drinkbare kwaliteit vormen
de perfecte basis voor een geslaagde zomervakantie.
De vakantieprofs, die zich in wandelen, de familie, fietsen en
golfen gespecialiseerd hebben, bieden de gasten de ideale
voorwaarden om volledig van hun vakantie te kunnen genieten.
Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH

© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
Schulstraße 10 | A-9122 St. Kanzian / Klopeiner See

Tel +43(0)4239-2222 | Fax +43(0)4239-2222-33
E-Mail info@klopeinersee.at
www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS
RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT

Voorwoord
Inhoud
Dr. Petra Stolba, Oostenrijks Toeristenbureau
t V akantie in Oostenrijk. Bijna de helft van onze tijd brengen we zittend door en in gedachten zijn we steeds bij het werk en de dagelijkse sleur. Maar als het
vakantie is, dan komen we opnieuw tot leven! Naar buiten, de frisse lucht in! We hunkeren naar afwisseling, maar ook naar bezinning. Op zoek naar ongerepte
natuur, een aangenaam klimaat en zuiver water: terwijl ons lichaam wil bijkomen en bewegen, vinden ons hart en onze ziel hun eigen ritme. Bij iedere stap richting
de bergtop wordt de last van het dagelijks leven kleiner en onbeduidender. Totdat deze helemaal verdwenen is. Hoe Oostenrijk er dan eigenlijk in vogelvlucht uitziet?
v Paragliders en deltavliegers hebben daarop natuurlijk een heel eigen antwoord. En de moedigen die in een raftingboot de snelle bergbeken verkennen, zullen nog
ivo lang van het plezier dat zij in hun groep hadden, nagenieten. Het water trekt ons aan: Oostenrijk kan trots zijn op de waterkwaliteit van de 300 meren. En sommige
van de mooiste golfbanen ter wereld bevinden zich in Oostenrijk. Maneges, kinderboerderijen, wandeldorpen, klimkampen, tennishotels, surf-, wakeboard- en
kitesurfscholen – Oostenrijk is in beweging! Je bent hartelijk welkom bij ons! Ik wens je een afwisselende en actieve vakantie in Oostenrijk,
Petra Stolba
02 Gewoon eropuit
Waarom wandelen in Oostenrijk zo uniek is
06 Wandelen
Ideeën voor je wandelvakantie
22 Een duik nemen

Een spetter-toer langs de rivieren en meren van Oostenrijk
24 Water
Ideeën voor een prachtige watervakantie
27 Geluk op twee wielen

Op de pedalen door schitterend Oostenrijk
29 Fietsen & mountainbiken

Een paar van de mooiste fietsregio‘s
34 Endorfine
Waarom lopen en nordic walking in Oostenrijk zo speciaal gelukkig maken
36 Lopen & nordic walking

Waar het heel prettig walkt en loopt
38 Ontspanning?
Kinderspel: hier wordt de verveling onderbroken
40 Vakantie met de kids

Ideeën voor het hele gezin
48 Energie
Denk je wel eens aan een gezondheidsvakantie?
© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
52 Bijtanken
Ideeën om je goed bij te voelen
64 Belangrijke adressen
Na de beklimming genieten van het uitzicht
www.austria.info 1
OEW_SOMMER_2010.indd 1 12.11.2009 16:53:06 Uhr

Wandelen
2 www.austria.info

2
1 Rust na een wandeling in het Steinernes Meer
2 Plezier maken tijdens een wandeling
Gewoon eropuit
Rond de 50.000 km gemarkeerde wandelroutes
leiden naar de mooiste plekken in Oostenrijk
T rendy sporten als joggen en nordic walken zijn

enorm populair, maar het „normale” wandelen
is ook nooit uit de mode geweest. Het onderscheid zit
worden. Bijvoorbeeld in het Nationalpark Neusiedler
See in Burgenland (het laagstgelegen gebied van
Oostenrijk op zo’n 117 m boven zeeniveau). Hier
hem vaak niet zo zeer in het bewegen op zich, maar voert een wandeling van ongeveer twee uur om de
meer in de instelling van de wandelaar. Wie op pad Lange Lacke bij Apetlon met onderweg een prachtig
gaat, gaat ook op pad in zichzelf. Neemt het land- zicht op de unieke vogelwereld van het steppemeer.
schap en de mensen om zich heen bewuster waar, Een speciale wandeluitrusting is niet nodig; een
geniet van een rustpauze op een open plek of eet verrekijker voor het bekijken van de bijzondere
een hapje in een gezellige berghut. Niet de prestatie- vogels echter wel.
drang, maar het ontdekken van de ongerepte natuur Een ander wandelgebied voor beginners bevindt zich
en authentieke cultuurlandschappen staat op de in het Mostviertel in het zuidwesten van Niederöster-
voorgrond. En daarvan heeft Oostenrijk genoeg. Jong reich. Hier is een wandeling door de Ötschergräben
of oud, beginneling of ervaren bergwandelfanaat – – met zijn bizarre rotsformaties en romantische
voor iedereen is een geschikte route te vinden. watervallen – van een paar uur, die ondanks het
spectaculaire landschap, makkelijk te lopen is. En
© ÖSTERREICH WERBUNG
Gemakkelijk wandelen als het erg heet is, staat niets een verfrissende duik
Natuurlijk geldt Oostenrijk niet ten onrechte als in een bergbeekje in de weg. Kinderen wandelen
1
„Land van Bergen”, maar toch moeten de char- anders dan volwassenen: Saalbach-Hinterglemm in
mante vlakke etappes niet over het hoofd gezien het Salzburger Land heeft zich daarom speciaal op >
www.austria.info 3

Wandelen
families met kinderen ingesteld. Het „Tal der Spiele” over de kalkbergen van het Karwendel en de gletsjer- vijf uur lopen van elkaar te bereiken. Ideale en meer
biedt vele sport-, water-, natuur- en leerspellen voor bergen van de Stubaier Alpen. Op sommige plekken luxueuze „basiskampen” voor mooie tochten vormen
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
jonge wandelgasten. gaat de gondel zelfs tot in de late avonduren zodat de de 50 „wandeldorpen”. De vereniging „Wander-
gasten van bovenaf kunnen genieten van de zonson- dörfer” heeft zich helemaal gewijd aan de behoeften
De blik laten dwalen dergang. Bijvoorbeeld in Ramsau am Dachstein waar van wandelvakantiegangers en laat op het gebied
Velen, en geenszins alleen jonge mensen, vinden het het uitzicht vanaf de bijna 3.000 m hoge Dachstein van wandelinfrastructuur geen wens onvervuld. Wie
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
prettig om de wandeling naar boven te omzeilen met over het diep gelegen Ennstal en de bergen van Stei- graag op pad is zonder zware rugzak, vindt onder het
een gezellige tocht per stoeltjeslift of gondelbaan. ermarken een onvergetelijke ervaring is. Wie van de trefwoord „Wandern ohne Gepäck” in veel regio’s
Eenmaal boven, geniet je dan van een adembene- bergwereld is gaan houden, zal ook het comfort van de organisaties die de bepakking naar de finish van een
mend panorama. De start van een van de mooiste Oostenrijkse alpiene berghutten kunnen waarderen. bepaalde dagetappe brengen. Op comfortabele wijze
panoramapaden van Tirol vormt het bergstation van Zij zijn door een netwerk van huttenpaden verbonden laten zich zo hele gebieden verkennen en aanzienlij-
de Patscherkofelbahn bij Innsbruck. Hier kijk je uit en bijna allemaal op een afstand van minder dan ke afstanden relatief verkorten. Voor meer intensieve
4 www.austria.info

Oostenrijk te voet
* Pelgrimspaden. Talrijke bedevaarts-
oorden in Oostenrijk zijn via pelgrimspaden
te bereiken. De beroemdste bedevaartsweg
loopt van Wenen, door het Wienerwald
naar Mariazell. Eveneens aan te raden: de
Jacobspaden door Oostenrijk.
www.pilgerwege.at
* Krimmler watervallen. Met steeds

de hoogste watervallen van Europa in
het zicht, loopt vanaf de parkeerplaats in
Krimml een wandelroute omhoog naar een
gezellig pension.
www.wasserfaelle-krimml.at
* Dachstein-rondwandelweg. In acht
dagtochten loopt de ervaren bergwandelaar
om het 2.995 m hoge Dachstein-massief
2 en leert daarbij de deelstaten Oberöster-
reich, Steiermarken en Salzburger Land
vanuit een alpien gezichtspunt kennen.
www.dachsteinrundwanderweg.at
* Wandelen op het Donaupad.

Tot voor kort was het Oberösterreichse
Donaudal tussen het Beierse Passau en
Grein voornamelijk vanwege het Donau-
fietspad bekend. In de zomer van 2010
opent het Donaupad, een netwerk van
langeafstandspaden dat prachtige land-
schappen en bezienswaardigheden in 40
gemeentes langs de rivier verbindt.
www.donausteig.com
* Klimtuin Moosalm. De schitterend

gelegen klimtuin te midden van de Ötztaler
bergwereld is vooral geschikt voor begin-
ners. Aan de voet van de Brunnenkogl laten
het klimmen en het wandelen zich uiter-
mate goed verenigen. www.oetztal.com
1 3
1 Het uitzicht over het Sölktal is prachtig. wandelingen zijn Oostenrijks „grote dagen ga je van hut naar hut door het hoog-
Het is de beloning voor het vroege opstaan
paden” uitstekend geschikt. Bijvoorbeeld de „Süd- gebergte rondom de hoogste berg van Oostenrijk
en de inspannende klim in de ochtend-
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
schemering Alpen-Weitwanderweg 03”, die in 24 dagtochten van (3.797 m). Een goede conditie en de nodige
2 Niet iedere bergtop bedwing je te voet. Bad Radkersburg in Steiermarken over de Karawan- ervaring zijn vereisten als je aan deze toer begint.
De Pfänder, die over de Bodensee uitkijkt, ken naar Sillian in Oost-Tirol voert. Het hart van de Daarvoor is het natuurlijk verstandig, aan je
bereik je per kabelbaan
wandeling vormt de „Karnische Höhenweg” die on- techniek te werken. Alpiene- en wandelscholen
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
3 Wandelen van alm naar alm: het koude geveer vijf wandeldagen op een hoogte van rond de zijn talrijk in Oostenrijk – er zijn er alleen al
water uit een bron brengt verkoeling
2.000 m de grens tussen Italië en Oostenrijk volgt. dertien in Vorarlberg. Te leren is er meer dan
ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER
genoeg: van wandelen op klimpaden tot aan-

Voor echte sportievelingen gelijnde gletsjertochten. Maar ook zonder enige
Een van de meest veeleisende wandelingen van bergbeklim-ambitie ben je in Oostenrijk helemaal
het land is de „Großglockner-Runde”. In zeven op je plaats. •
www.austria.info 5

Wandelen
Oostenrijkse wandeldorpen Angelika Kauffmann Museum. Johann Gottfried Herder zei over zijn tijdgenote
Salzburger Land Angelika Kauffmann (1741–1807) dat zij „misschien wel de meest gedistingeerde vrouw
ter wereld” was en Wolfgang von Goethe noemde haar een „dame van ontzaglijk talent”.
Wie in de 18e eeuw iets voorstelde, liet zich door Angelika Kauffmann portretteren.
De wandeldorpen van Oostenrijk en de magie van het lopen!

W andelen betovert – en dat al duizenden jaren lang! Het prettige
gevoel dat je van wandelen krijgt, komt niet alleen doordat je je
bewust bent van de gezonde lichamelijke beweging, maar nog veel
meer doordat je midden in de natuur bent. Ook als je er later aan terug
denkt, komen deze fijne herinneringen en onvergetelijke ogenblikken
terug.
Een bijzonder belangrijk aspect daarbij is de bewuste waarneming van

de natuur. Iedere plek heeft zijn eigen verhaal dat ontdekt kan worden.
De Oostenrijkse wandeldorpen proberen bewust deze geschiedenissen
inzichtelijk te maken en de blik en aandacht van de wandelaars te
richten op de dingen die typisch zijn voor de regio.
50 regio’s in heel Oostenrijk hebben zich dit idee eigen gemaakt en

verleiden de toerist met unieke wandeltoeren waarachter spannende
verhalen schuilgaan. Wat zit er achter de Ötscher Tormäuern? Welke
betekenis heeft het Nationalpark Hohe Tauern voor het behoud van
de regionale flora en fauna en hoe komt het Kaiser-gebergte aan
zijn naam?
Spannende verhalen, verpakt in uitvoerig beschreven wandelroutes

Info & boeken.
– de ontdekkingsreis start in de Oostenrijkse wandeldorpen met het Österreichs Wanderdörfer
Wandeltoer-magazine 2010. A-9500 Villach, Unterwollanigerstraße 53
Tel. +43 (0)4242/25 75 31
Kosteloze wandelbrochures kun je telefonisch bestellen op office@wanderdoerfer.at
+43 (0)4242/25 75 31 of via office@wanderdoerfer.at www.wandern-in-oesterreich.at
Großarltal – Dal van de almen
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
B eleef de charme van 40 gezellige almhutten, de geur van bloeiende
bergweides, de zuiverheid van de glasheldere bergmeren en het
adembenemende panorama van het Nationalpark Hohe Tauern.
Heerlijk wandelen van alm naar alm. Terwijl alles beneden in het dal
nog rustig is, zijn de herders boven op de alm al druk in de weer. Uit
de zalige melk van de koeien op de alm bereiden zij verse boter en
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
verrukkelijke kaas. Daarbij worden ook nog huisgerookt spek, vers
boerenbrood en traditionele, eigengemaakte worst geserveerd.
Geniet tijdens een rustpauze op de almen van het Großarltal van de
smaak van de Salzburger almzomer en het hartelijke gastheerschap
„vlakbij de hemel”.
7 overnachtingen in een 4-sterren-hotel met verwen-halfpension inclu-
sief 1 almlunch, 2 begeleide wandelingen en een trip met de panorama-
baan vanaf € 319,- per persoon. (Pension met ontbijt vanaf € 123.-)
Nieuw! Onze tip voor de zomer van 2010: Kapellen-wandelpad
„Weg der guten Wünsche” in het Großarltal met gunstige week- en
weekendaanbiedingen.
Info & boeken.

Tourismusverband Großarltal
A-5611 Großarl, Markt 1
Tel. +43 (0)6414/281, Fax: -22
info@grossarltal.info
www.grossarltal.info
6 www.austria.info

Wandelen
De kunstenares zette zich als een van de weinige vrouwen van haar tijd over conventies en het traditionele Oostenrijkse wandeldorpen
sekse-onderscheid heen. Haar leven lang was ze erg gehecht aan Schwarzenberg in Vorarlberg. In 2009 Vorarlberg
opende in het Angelika Kauffmann Museum onder de titel „Heldinnen” een tentoonstellingstrilogie die in
2010 met als thema „Zielsverwantschappen” wordt voortgezet. www.angelika-kauffmann.com
Lech am Arlberg
D e omstreken van Lech am Arlberg bieden ontelbare mogelijkheden
om de natuur te ontdekken, te ruiken, te omarmen en te proeven.
Op 350 km gemarkeerde wandelpaden die zich uitstrekken over rustige
weides, steile hellingen en spannende bergpaden, vindt iedere wandelaar
wat zijn hart begeert. Uniek in Lech is de Active Inclusive Card, waar-
mee het wandelgebied ontsloten is zonder gebruikmaking van de auto.
Erbij inbegrepen zijn: alle geopende kabelbanen en skiliften, de dorps- en
wandelbus, begeleide wandelingen die onderdeel uitmaken van ons
Burg Hotel ****S veelzijdige weekprogramma en een uitdagend, recreatief aanbod.
W ij bieden onze gasten ontspanning en welbevinden op het gebied

van wellness, gastronomie, sport en geestelijke revitalisering
te midden van onaangetaste natuur en atmosfeer. In het rustig gelegen
wandelgebied vind je alles wat je hart begeert: comfortabele kamers,
suites en gezinsappartementen, een keuken voor fijnproevers en om te
relaxen een 1.200 m2 groot wellness-gebied. Wij verzorgen en verwennen
onze gasten van ’s ochtends tot in de avond. Activiteitenprogramma met
dagelijkse, begeleide wandelingen, nordic walken en Kids Club.
Info & boeken. Info & boeken.

Burg Hotel****S Lech Zürs Tourismus GmbH
Familie Gerhard Lucian A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2
A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583/21 61-0, Fax: 31 55
Tel. +43 (0)5583/22 91-0 info@lech-zuers.at
info@burghotel.at, www.burghotel.at www.lech-zuers.at
Bergbühne Spitzenegg
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
S pitzenegg, dat zijn ***-bedrijven die een bijzonder attractief

vakantie-aanbod voor hun gasten in petto hebben. Wandelaars
vinden hier, middenin een wandelgebied op 1.500 m hoogte en ver weg
van het jachtige doorgaande verkeer, fantastische mogelijkheden.
Tijdens de begeleide wandelingen ontdekt je gezin iedere dag iets
nieuws! Naast de Active Inclusive Card zijn vele extra voorzieningen
inbegrepen en er is
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
Ruimte en tijd voor het gezin een spannend recre-

atieprogramma voor
J e geniet van het comfort van een hotel terwijl je verblijft in een ruim
appartement voor maximaal zes personen. Kindvriendelijke inrichting,
speelkamer, speelplaats zijn inclusief. Bovendien heb je de beschikking
kinderen. Een onver-
getelijk bergontbijt en
culinaire thema-eve-
over een grote wellness-afdeling in het huis en enorm veel recreatiemoge- nementen behoren tot
lijkheden in Lech (inclusief kinderopvang op slechts vijf minuten lopen). de hoogtepunten.
Bijvoorbeeld ons kinder-zomer-arrangement: 7 overnachtingen in een Spitzenegg – op
appartement voor 2 volwassenen + 2 kinderen met ontbijtbuffet
*
8 da- heilzame hoogte
gen Active Inclusive Card voor het hele gezin
*5 dagen Kids Active Club
van maandag tot en met vrijdag voor kinderen vanaf 4 jaar vanaf € 950,-
met activiteiten-
programma

Aparthotel Filomena, A-6764 Lech Bergbühne Spitzenegg c/o Hotel Formarin
am Arlberg, Omesberg 211 A-6764 Lech am Arlberg
Tel. +43 (0)5583/22 11 Tel. +43 (0)5583/22 23
Fax: +43 (0)5583/260 38 www.spitzenegg.at
info@filomena.at, www.filomena.at info@spitzenegg.at
www.austria.info 7

Wandelen
Vorarlberg Kaasroute Bregenzerwald. In een tijd dat regionalisme nog nauwelijks een thema
was, dachten de boeren, ambachtslieden en herbergiers uit het Bregenzerwald al na over hun
regio-eigen specialiteiten en riepen zij de „KäseStrasse” in het leven. Het doel van dit initiatief
is het behoud van het landschap van het Bregenzerwald en zijn regionale producten. Al voor
Kracht en berglandschap...
O nder dit motto presenteert Damüls – Faschina zich in de zomer.
Deze onvervalste bergdorpen liggen – in harmonie met mens en
natuur – ingebed in een onaangetaste Alpenregio en te midden van
een prachtige bergwereld.
De Bregenzerwald Card…
…is het toegangskaartje voor je vakantieplezier in het Bregenzerwald.
De Bregenzerwald Card wordt je al vanaf drie overnachtingen door ons ter
beschikking gesteld. Met de kaart kun je kosteloos gebruikmaken van de
kabelbanen, zwembaden en buslijnen in de regio van het Bregenzerwald
en het Groß Walsertal.
BERGaktiv
12 wandelgidsen uit het Groß Walsertal en Damüls hebben zich verenigd
in BERGaktiv Groß Walsertal, om je van juni tot en met september een zeer
uitgebreid wandelprogramma te kunnen bieden. Daarbij wordt dagelijks
een wandeling georganiseerd, ongeacht hoe het weer is of hoeveel mensen
deelnemen.
Bezoek ons op het internet! Leer ons berglandschap kennen!
Sneeuwrijkste dorp van de

wereld
D e hele winter door presenteren de beide skidorpen Damüls – Faschina
(op een hoogte van 1.430 tot 2.100 m boven zeeniveau) zich met hun
bijzondere charme en gegarandeerde sneeuwzekerheid. De in 2006 verleende
titel „Damüls – Het sneeuwrijkste dorp van de wereld” onderstreept dat Damüls
– Faschina niet ten onrechte wordt gerekend tot de mooiste en sneeuwzekerste
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD
winterbestemmingen van de Alpen. Naast het comfort en de gezelligheid van de
overnachtingsadressen, bieden wij je 105 km gemarkeerde piste en skiroute,
16 km zonnige hoogte-langlaufloipe, 25 km winterwandelpad en een
activiteitenprogramma vol afwisseling voor het hele gezin.
NIEUW – 105 km piste in de winter van 2009/2010
© TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH
De skigebieden van Damüls en Mellau worden een eenheid. In de zomer van

2008 is met de werkzaamheden voor de kabelbaan begonnen zodat de ver-
bindingsschakel in de winter van 2009/2010 gerealiseerd wordt. Het nieuwe
skigebied Damüls – Mellau – Faschina kent 29 liften met 105 km perfect
geprepareerde piste en skiroute.
Info & boeken.

Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at
8 www.austria.info

Wandelen
het vierde jaar organiseert de „KäseStrasse” nu de „KäseHerbst”. Als de zomer in dit gebied op zijn eind loopt Tirol / Vorarlberg
en de boeren met hun vee van de hoge Alpenweiden naar het dal trekken om op de Alpenmarkt in Schwarzenberg
hun kazen aan de man te brengen, begint het pas goed voor de liefhebber. De veelheid aan evenementen voor
lekkerbekken en cultuurliefhebbers duurt van midden september tot midden oktober. www.kaesestrasse.at
Climbers Paradise Tirol

H et is niet pas sinds de internationale successen
van plaatselijke grootheden zoals Angela Eiter
dat de klimsport in Tirol enorm populair is. Al rond
1900 werden in Tirol enthousiast bergen beklommen
en bedwongen. Door de opening van talrijke nieuwe
klimtuinen heeft de klimsport in Tirol er de afgelopen
jaren echter een grote schare jonge klimfans bijgekre-
gen. Zij hebben de vele verschillende mogelijkheden
die het Climbers Paradise Tirol hen biedt, opnieuw
ontdekt.
Er zijn al meer dan 6.000 sportieve en alpiene

klimroutes en 1.500 boulderobjecten in Tirol en er
worden nog steeds nieuwe gebieden ontsloten.
Intussen komen dus niet meer enkel profs naar Tirol

voor hun trainingen en wedstrijden, maar vinden ook
vele hobbysporters hier in de bergen hun nieuwe
uitdagingen.
Info & boeken.
Alle informatie omtrent klimmen in Tirol, de top- Tirol Info, A-6010 Innsbruck
klimgebieden met aangeraden routes en veel leuke Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 43 (0)512/72 72-0, Fax: -7
vakantie- en klimaanbiedingen vind je op
info@tirol.at
www.climbers-paradise.com www.climbers-paradise.com
Brandnertal – Alpenstad Bludenz – Klostertal

D e bergen direct voor de deur! Zonnige Alpen en ruige bergen
wachten erop om verkend te worden – op 800 km gemarkeerde
wandelpaden, langs bruisende bronnen, over sappig groene almen en
naar kruiden ruikende weiden met uitzicht op imposante bergtoppen.
Het beklimmen van de bergen begon in deze regio erg vroeg. Al in 1610
werd de Schesaplana, met 2.965 m de hoogste berg in de Rätikon, voor
het eerst bedwongen. Tegenwoordig vindt iedereen hier zijn persoonlijke
wandelbelevenis – van een ontspannende familie- of themawandeling tot
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD
aan een enerverende tocht naar de top.

Met de SommerAktivCard voordelig onderweg! Onbeperkte
gebruikmaking van kabelbanen en het openbaar vervoer voor 3, 5, 7,
10 of 14 achtereenvolgende dagen, diverse kortingen en overige
© TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH
voordeeltjes...
Dagelijks zijn er kosteloze begeleide wandelingen in het Brandnertal,
het Klostertal en in Bludenz voor de gasten van de partnerbedrijven. De
brochure „Wanderzeit” met de mooiste routes en de beste tips, is te
downloaden onder www.alpenregion.at/bergsommer
Info & boeken.

Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tel. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
www.austria.info 9

Wandelen
Tirol Tiroler Steinöl Vitalberg. De strijd tussen de twee reuzen Haymo en Thyrsus en
het daarbij vergoten bloed brachten – volgens de legende – de heilzame Dirschenolie in de
Tiroler bergen. Het klopt dat de gezondheidsbevorderende inhoud van het olierijke gesteente
ontstaan is in de oerzee Tethys die zich 200 miljoen jaar geleden over het tegenwoordige
Nationalpark Hohe Tauern en de Tiroler natuurparken

In het oerwoud van de grote stad kom je weliswaar regelmatig een hoop
vreemde vogels tegen, maar in Nationalpark Hohe Tauern en de Tiroler
natuurparken ontmoet je pas echte dieren zoals herten, reeën, gemzen,
hänge met zijn hoge bodemtemperatuur geen reden om hun heil ergens
anders te zoeken. Organismen die van extremen houden, voelen zich hier
juist thuis!
adelaars en vossen in hun natuurlijke leefomgeving. Die leefomgeving
wordt intensief geconserveerd zodat hun soortenrijkdom nog voor vele In de voetsporen van Ötzi in Naturpark Ötztal
generaties zo goed mogelijk behouden blijft. Als je vanuit het bergdorp Vent de tocht onderneemt naar de plek waar
de gletsjermummie Ötzi is gevonden, doe je er goed aan eerst een bezoek
Cultuurhistorische schatten in Nationalpark Hohe Tauern te hebben gebracht aan het Ötzi-dorp in Umhausen zodat je met de nodige
Nationalpark Hohe Tauern is niet alleen het grootste beschermde natuur- prehistorische kennis op zak de geheimen van de man uit het ijs kunt gaan
gebied van Midden-Europa, maar heeft achter in het Defereggental met ontdekken.
zijn onder monumentenzorg staande Jagdhausalm – de oudste alm van
Oostenrijk – ook zijn cultuurhistorie in stand gehouden. Indrukwekkende gletsjerwereld in Naturpark Zillertaler Alpen
Een hooggebergtelandschap van gletsjers met diepe spleten, bulderende
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER
Kleurrijke bloemenpracht in Naturpark Tiroler Lech beken, watervallen en steile rotsen vormt het toneel van Naturpark Zillerta-
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
In het Auwald stralen in hun bloeitijd de Vrouwenschoentjes in schitterend ler Alpen. De overweldigende kracht ervan nodigt uit om te ervaren en
violet en geel. De met uitsterven bedreigde orchideeënsoort wordt in Natur- er energie uit te putten.
park Tiroler Lech net zo beschermd en verzorgd als de recent herontdekte,
uitgestorven geachte libellensoort „Bileks Azuurwaterjuffer”.
Info & boeken.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Vlinderparadijs in Naturpark Kaunergrat Maria-Theresien-Straße 55
De armoede aan voedingsstoffen en hitte zijn voor de 500 planten- en Tel. 43 (0)512/72 72-0
1.500 vlindersoorten in het beschermde natuurgebied Fließer Sonnen- info@tirol.at
www.natur.tirol.at
10 www.austria.info

Wandelen
Europa tot in Azië uitstrekte. In 1902 werd de aanwezigheid van de olie aan de Achensee door Martin Tirol
Albrecht vastgesteld. Zijn nakomelingen wijden zich nu al tot in de derde generatie aan het produceren van
deze „Steinöl”. In het in 2003 opgerichte bezoekerscentrum van Vitalberg kunnen geïnteresseerden zelf op
sporenonderzoek gaan en zich onderdompelen in een wereld van ver voor onze tijd. www.vitalverg.at
Hartelijk welkom!
G ezellige wandelingen of de uitdagingen van het hooggebergte: bij de
alpiene gastheren vind je kleine maar heel fijne accommodaties voor
jouw bergvakantie op maat. Want je vindt hier niet alleen op kwaliteit ge-
controleerde kamers en vakantiewoningen, maar ook gastvrijheid die recht
uit het hart komt – en dat alles in een prima prijs-kwaliteitsverhouding.
Zo heb je al een overnachting met bergbeklimmersontbijt voor € 25,- per

persoon inclusief professioneel contactpersoon en solide informatie over
de toermogelijkheden in de omgeving. Want onze gastheren bekommeren
zich er persoonlijk om, je wandelvakantie een heel speciale belevenis te
laten zijn.
Of wat zou je denken van een wandeling van het ene alpiene onderkomen
naar het andere? Op de website www.alpine-gastgeber.com vind je
talrijke suggesties voor je perfecte wandel- of bergbeklimvakantie – in Tirol
en in het Salzburger Land, in Oberbayern en in de Allgäu.
Bekostigd uit middelen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), het landelijk
Ministerie van Economie, Familie en Jeugd, de deelstaten Salzburg en Tirol en het Beierse Deel-
staatministerie van Economie, Infrastructuur, Verkeer en Technologie.
Info & aanvraag catalogus.

Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
Sporthotel Xander – een bijzonder vakantieparadijs voor het gezin

T e midden van onaangetaste natuur, omgeven door een schilderachtig
berglandschap en weg van de stress en de hectiek van alledag ligt ons
mooie familiehotel.
Geniet van de lichte sfeer, de rust en de geborgenheid van de stijlvolle
appartementen en het Bad-Sauna-Actief-Centrum. We hebben het hele jaar
door interessante aanbiedingen op onze homepage
www.xander-leutasch.at
Xander „ontspan-dagen”:
Sporthotel Xander **** in het appartement type „Ahrnspitze“: € 250,- of in
het Gästehaus Xander ***: € 200,- in een tweepersoonskamer zonder balkon
Ons aanbieding houdt in:
* Welkomstdrankje
* 3 dagen „Xander-
belevenis-halfpension”
* Zeer uitgebreid ontbijtbuffet met biologische
producten
* ‘s Avonds een 4-gangen-keuzemenu met voorgerecht-, soep-,
salade-, en dessertbuffet
* * Gebruik van ons Bad-Sauna-Actief-Centrum
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER
* 1 x massage met aromatische olie Gratis fietsverhuur

* Single-vrien-
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
delijk: geen toeslag voor een eenpersoonskamer

Geldig van 8 mei tot en met 2 november 2010
* Herinneringsgeschenk
Info & boeken.

Sporthotel Xander ****
A-6105 Leutasch-Seefeld, Kirchplatzl 147
Tel. +43 (0)5214/65 81, Fax: 69 43
info@xander-leutasch.at
www.xander-leutasch.at
www.austria.info 11

Wandelen
Tirol Edel slokje. In Oostenrijk kent het maken van schnaps een lange traditie die tot in de
tijd van Maria Theresia teruggaat. Dat de ene schnaps de andere schnaps nog niet is, bewijst
een speurtocht door het land. In de afgelopen twintig jaar spant een kleine maar fijne groep
schnapsbranders zich in voor de totstandkoming van een nieuwe destilleer-cultuur. Een van
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
Wandelen en op bedevaart gaan op de mooiste panoramaberg van Tirol
D e vakantieregio Hohe Salve ligt in het hart van de Kitzbüheler Alpen in
het Tiroler Unterinntal. De dorpen rondom de mooiste panoramaberg
van Tirol, de Hohe Salve, bieden alle ingrediënten voor een onvergetelijke
15 km noordwestelijk van Hohe Salve ligt op 575 m hoogte, ingebed in
diepe, weelderige bossen aan de voet van de Innberg, een van de bekendste
bedevaartsplaatsen van het land: Mariastein.
wandel- of cultuurvakantie. Geniet van de prachtige natuur en probeer door
Imposant gelegen, op een 14 m hoge rots, ligt daar de bedevaartskerk
de stress achter je te laten, nieuwe krachten op te doen voor het leven van
(gebouwd rond 1360) die sinds de late middeleeuwen een populair pel-
alledag dat thuis weer wacht.
grimsdoel is. De 42 m hoge toren is via 150 traptreden te bereiken. In de
Het 360°-uitzicht van de top van de Hohe Salve op 1.829 m – vanaf bezienswaardige bedevaartskerk Mariastein zijn naast de tentoonstel-
Hopfgarten met de nieuwe achtpersoons gondellift te bereiken – is letterlijk ling in het Schlossmuseum, het cassetteplafond in de Fürstensaal, gouden
en figuurlijk een hoogtepunt voor velen, terwijl ook de goed gemarkeerde en zilveren kerkelijke voorwerpen, bedevaartspanelen, muziekinstrumenten
panoramapaden in de bergen beleveniswereld Wilder Kaiser-Brixental zeer en de „Asylrechtshand” nog twee heel bijzondere pronkstukken te bekijken.
de moeite waard zijn. Het Salvenkirchlein – ook wel de „Johanneskapel” De kroon en de scepter van de aartshertog die rond 1600 samen met de
genaamd – is zonder meer een meesterstukje. Deze hoogstgelegen „Tiroler Landesinsignien” werden geschonken door Maximilian III van
bedevaartskerk van Oostenrijk blikt terug op een geschiedenis van Oostenrijk, grootmeester van de Duitse Orde.
meer dan 400 jaar.
650 jaar Mariastein – jubileumfeest 2010: absoluut hoogtepunt met
Het draaiende panoramaterras en het nieuw ontwikkelde Zonnepad met feestprocessie, gelofte-bedevaart en feestelijke optocht van 28 t/m 30 mei
windharpen en zonnewijzers, vervolmaken een perfecte wandeldag op de en van 3 t/m 5 september 2010. Nadere informatie: www.hohe-salve.com
„Rigi von Tirol” zoals de Hohe Salve ook wel wordt genoemd.
Highlights op de Hohe Salve – zomer 2010: Info & boeken.
Ferienregion Hohe Salve, A-6300 Wörgl
* Eén maal per week gebedsdienst in de Johanneskapel
Tel. +43 (0)5332/760 07
** Dagelijks begeleide wandelingen op het Zonnepad
Sint-jansvuur in de bergen van de vakantieregio Hohe Salve
Fax: +43 (0)5332/716 80
info@hohe-salve.com
op 19 juni 2010 www.hohe-salve.com
12 www.austria.info

Wandelen
hen is Christoph Kössler uit Landeck. Met zijn producten behaalde deze Tiroler niet alleen vele binnenlandse prijzen en Tirol
World Spirit Awards, maar hij schaarde zich zelfs in de top-20 van de beste „Edelbrände” volgens de gastronomiegids
Gault Millau. Zijn schnaps wordt daar vanzelfsprekend lyrisch omschreven. Het spectrum van geuren en smaken gaat
van „romige chocolade-tonen” tot „fijne florale aroma‘s”. Maar zelf proeven, werkt het best. www.edelbraendetirol.at
Das Pfandler
D as Pfandler is vrijgelegen en rustig gesitueerd: het is een vakantieplek voor
iedereen die in zijn vakantie op zoek is naar de combinatie van sportiviteit,
natuur, water en relaxed genieten. Hier kom je voor traditioneel gastheerschap
in een huiselijke sfeer en een gezellige, stijlvolle ambiance. En voor de
inwendige mens wordt heel goed gezorgd. Ontspan op z‘n Tirools in onze
„wereld van vitaliteit” – gewoon genieten en naar hartelust vakantie vieren.
Tip voor natuurliefhebbers

F* amiliebedrijf op het zonnebalkon van het Ötztal (1.550 m)
Prachtig panoramaterras en kinderspeelplaats
* Comfort- en
familiekamers en appartementen
* Startpunt voor schitterende wan-
delen bergtochten
* Afwisselend weekprogramma
* Sneeuwzekere
ligging, ski- en kinderlift en een van de mooiste langlaufloipes van Tirol
met skatingspoor direct voor het huis. Halfpension vanaf € 40,- per
persoon; in de winter vanaf € 45,- per persoon.
Weekpakket: begeleide themawandelingen, wandeltaxi, romantische avondwan-
deling, gala- en amusementsavond, 7 dagen € 335,- per persoon
Info & boeken. Hotel Tauferberg Info & boeken.

A-6441 Niederthai/Ötztal ****Hotel Das Pfandler
Tel. +43 (0)5255/55 09 Familie Anton & Andrea Entner
Fax: +43(0)5255/56 69-5 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
info@tauferberg.com Tel. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62

© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
www.tauferberg.com info@pfandler.at, www.pfandler.at
Belevenisregio Imst-Gurgltal
I n het hart van Tirol draagt de regio Imst-Gurgltal de volledige veelzijdigheid
van de alpiene ongedwongenheid uit. Of dat nu in het gras van bloeiende
Alpenweiden is of op het zadel van je fiets. 350 km wandelen bergpaden,
200 km mountainbike- en fietspaden, paradijzen voor klimmers met klimpa-
den en -hallen, raften door de kloof van Imst, canyoning, de Rozentuinkloof,
de Alpine Coaster – de langste Alpen-achtbaan ter wereld in Imst, aansluiting
op de Inntal-fietsroute, Biketrail en Adelaarsweg Tirol, het Jacobspad, de
Lechtaler Hohenweg, de Via Claudia Augusta, de E4 en de E5...
De Großglockner en de Dolomieten
O ntspanningsdagen in het Residenz****: 7 overnachtingen incl. Gourmet-
Pension
* Gebruik van het exclusieve baden saunacomplex
** 1 lichaamsmassage
*1 Serail-bad
*Dagelijks ochtendgymnastiek
Badjassen, sauna- en badlakens, slippers op de kamer vanaf € 562,- per
persoon in een tweepersoonskamer. www.sporthotel-sillian.at
Meer dan 3.000 m2 wellness, indoor en outdoor!
Info & boeken. Dolomiten Info & boeken.

Residenz**** – Sporthotel Sillian Tourismusverband Imst-Gurgltal
A-9920 Sillian A-6460 Imst
Tel. +43 (0)4842/60 11-0, Fax: 60 13 Tel. +43 (0)5412/69 10-0
info@sporthotel-sillian.at info@imst.at
www.sporthotel-sillian.at www.imst.at
www.austria.info 13

Wandelen
Tirol Swarovski Kristalwereld. Vlakbij Innsbruck, in Wattens, waakt een waterspuwende
reus met fonkelende ogen over een onderaardse wereld waar – geïnspireerd op historische
voorbeelden – in 14 wonderkamers glinsterende objecten uit kristal bewaard worden. Schil-
derijen, beeldhouwwerken en installaties van bekende kunstenaars zoals onder anderen Brian
Tiroolse boerderijen – wandelparadijzen

T iroolse boeren zijn specialisten als het erom gaat vakantiegasten de flora en fauna,
de ontwikkeling van oude cultuurlandschappen en het landschappelijk schoon van
hun regio te laten zien. Het waren ook altijd al de boeren die hun stempel op ons mooie
land hebben gedrukt. Als berg- of skigids, als Alpenherder of veehoeder waren en zijn de
Tiroolse boeren belangrijke ambassadeurs van Tirol.
Ongeveer 400 bedrijven uit alle districten van Noord- en Oost-Tirol zijn lid van de organisa-
tie „Vakantie op de Boerderij in Tirol”. De gasten vinden hier een breed scala aan aantrek-
kelijke wandelingen: rondleidingen in de Lienzer Dolomieten, in Nationalpark Hohe Tauern,
in de vele gebieden van de Centrale Alpen van Noord-Tirol (Kitzbühel, Zillertal, Stubaital,
Ötztal, Pitztal, Kauntertal), maar ook in de buurt van Noord-Tiroolse Kalkalpen (Tannhei-
mertal, Reutte, Lechtal).
Diep geworteld, oorspronkelijk en eerlijk – dat zijn de karaktereigenschappen die de
Tiroolse boerenbevolking kenschetsen. Vakantiegangers voelen zich als gast op een van
de vele mooie boerderijen al snel helemaal thuis. De dieren om te aaien en om mee te
knuffelen vormen zeker voor de kinderen een onvergetelijke vakantiebelevenis.
Een wandelvakantie op de boerderij is er al vanaf € 21,- per persoon, inclusief
boerenontbijt of in een vakantiewoning vanaf € 54,- (4 personen).
Info & bestellen.
© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
Wandelen is meer…
W andelen kan veel meer zijn dan wat het in de oorspronkelijke
betekenis van het woord is. Je goed voelen in de natuur en er
kracht uit putten met al je zintuigen. Voor gestreste en minder gestreste
mensen is het een fantastische therapie!
Herfst in Tirol – dat is een sfeervol schouwspel van kleur en licht.
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
Voordat de natuur aan zijn winterslaap begint, laat zij zich nog eenmaal
in volle pracht zien. In de dalen en op de heuvels kleurt het loof van het
gemengde bos glanzend goud, rood en geel. De temperaturen zijn
gematigd, het weer is stabieler en de kans op onweer is kleiner.
Ook de lucht is nu helder als nooit tevoren zodat je ver kunt kijken: het
uitzicht vanaf de bergen is fantastisch en zorgt voor indrukwekkende
wandelervaringen die je nog lang bij zullen blijven. Het is dus precies de
geschikte tijd om de Adelaarsweg met zijn vele mooie hoofd- en bijroutes
te verkennen en je helemaal gelukkig te voelen. Voor een dag, voor een
weekend of voor een hele vakantie, geheel naar believen. Beginnen kan
bijna in alle dorpen en de adelaar zorgt ervoor dat je, waar je maar wilt,
even kunt pauzeren.
Info & bestellen. Landesverband der Privat-

zimmer- und Ferienwohnungsvermieter Tirols
Tel. +43 (0)512/58 77 48, Fax: 58 11 44
E-Mail: privatzimmer@tirol.com
Web: www.privatvermieter-tirol.at
14 www.austria.info

Wandelen
Eno, Keith Haring en Salvador Dali nodigen je uit voor een zinnenprikkelende reis door een fonkelend labyrint Tirol / Salzburger Land
waar de grens tussen droom en realiteit vervaagt. Onder leiding van multimediakunstenaar André Heller, die
het concept voor deze magische plaats ontwikkelde, groeit de kristallen schat in het binnenste van de legen-
darische reus voortdurend door. De Kristalwereld viert in 2010 zijn 15e verjaardag. www.kristallwelten.at
Zomervakantie nieuwe stijl Moisl‘s wonderbaarlijke

I ngebed tussen de
Großglockner en de
wandelen wellnesswereld
Lienzer Dolomieten pre-
senteert zich Oost-Tirol als Z odra je de drempel van ons huis over stapt, begint het afscheid
nemen van het leven van alledag. Je dompelt je onder in een wonder-
baarlijke wereld van welbevinden bij „Moisl’s Wellnesswelt Anno 1890”.
toneel voor onvergetelijke
wandelervaringen. Meer Onze grote massage- en cosmetica-afdeling verwent je met heerlijk
dan 2.500 km wandelpad, ruikende, geselecteerde essences. Relaxbaden om van te genieten – dat
de best uitgebouwde alles doet je het leven weer zonnig inzien. Wij verheugen ons op je komst!
klimroutes, wandelingen
onder leiding van park-
rangers in de National-
park-regio Hohe Tauern of in het Defereggental en bovendien een
hartelijke, traditionele gastvrijheid – als dat geen argumenten zijn bij
het plannen van iedere vakantie... Het Karnische bergpad, het onaan-
getaste Villgratental met zijn almen of het wilde, romantische Schober-
gebergte schenken de gasten ongeëvenaarde panorama’s.
En deze wandelindrukken verwerk je het best bij de heerlijke Oost-Tiroolse
specialiteiten in een van de 200 almen schuilhutten.

© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Osttirol Information, A-9900 Lienz Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26

Albin-Egger-Straße 17/2 Tel. +43 (0)6243/22 32-0
Tel. +43 (0)50/21 22 12 Fax: +43 (0)6243/22 10-612
info@osttirol.com info@hotelmoisl.at
www.osttirol.com www.hotelmoisl.at
Natuurpark-regio Reutte
D eze regio biedt – ingebed in een adembenemend berglandschap en omgeven
door vijf kristalheldere meren – alles wat het hart van een bergen natuurliefhebber
sneller doet slaan. Je wordt betoverd door de veelzijdigheid van het landschap, de
zuivere berglucht, de sappig groene alpenweiden, een compleet netwerk van bergen
wandelpaden, veeleisende mountainbike-routes, machtige bergtoppen of zelfs een
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
tijdreis naar de wereld van de Romeinen en de ridders.
De Natuurpark-regio Reutte ligt met zijn elf dorpen direct aan de grens met Beieren en
maakt indruk door zijn veelheid aan culturele en ook sportieve attracties. De Olympische
hoofdstad van de deelstaat, Innsbruck, en de Königswinkel met de kastelen Neuschwanstein,
Hohenschwangau en Linderhof bevinden zich in de onmiddellijke omgeving.
Met de nieuwe en kosteloze „AKTIV CARD” staat de regio garant voor een verblijf
vol veelsoortige belevenissen en afwisseling.
Het gratis gebruik van de regionale bussen, vrije toegang bij pleinconcerten en dansavonden,
verschillende kortingen (zoals bij het Historische Belevenismuseum op de Ehrenberg, de kabel-
banen van Reutte of de Heiterwanger- en Planseesleeplift), gezellige cultuur- en natuurwande-
lingen, romantische avondwandelingen zijn slechts een kleine greep uit het grote aanbod.
Info & bestellen.

Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, Fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com
www.austria.info 15

Wandelen
Salzburger Land Salzburger Belevenisbrouwerij. Precies in het jaar 1492, toen Christoffel
Columbus Amerika ontdekte, werd in de vorstelijke bisschopsresidentie Salzburg voor de
eerste maal de Stiegl-brouwerij in een oorkonde genoemd. Ook Wolfgang Amadeus Mozart
wist de bijzondere smaak van Stiegl al op waarde te schatten. Tegenwoordig is de Stiegl-
Wandelen bij de aanblik van de 3.000’ers van het Nationaal Park

Z ijn ze er nog? Die dorpen waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan –
ver weg van de stress, het werk en de drukte – waar je in jezelf kunt
keren, je beter gaat voelen en je kunt ontspannen? Ja, ze zijn er! En in
Mittersill – Hollersbach – Stuhlfelden zelfs een heleboel die je het best
ontdekt bij het wandelen!
Wandelaars en bergbeklimmers krijgen van de aanblik van de hoogste
berg van Oostenrijk en de machtige 3.000’ers van het Nationalpark Hohe
Tauern – maar ook van de lieflijke leisteen- en grasbergen – die allemaal
maar op een steenworp afstand liggen, al jeuk in de benen. Talloze
gemarkeerde wandelpaden van alle moeilijkheidsgraden leiden je vanuit
Mittersill, Hollersbach en Stuhlfelden naar steeds weer nieuwe doelen.
Een paar speciale tips:
* Met de panoramabaan vanuit Hollersbach kom je in het schitterende

wandelgebied van de Kitzbüheler Alpen met een overweldigend uitzicht
op de 3.000’ers van het Nationalpark Hohe Tauern.
* Inmiddels zeldzame landschappen, dieren en planten kun je op een

spannende manier tegenkomen op de nieuwe beleveniswegen – Veenbele-
venis Wasenmoos, Beek- of Bijenleerpad en de Belevenis-kruidentuin.
* Ontdek de natuur en geniet ervan tijdens wandelingen en excursies –

zowel het activiteiten- als het speciale programma van het Nationalpark
Hohe Tauern is veelzijdig.
* Even veelzijdig als onze natuur, zijn ook de mogelijkheden en interesses

van onze gasten – bij ons is er plaats voor individualiteit en passende
packages!
© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L
Landhotel Heitzmann: een hartelijk „Grüß Gott” in Landhotel Heitzmann. Gasthof „An der Sonne”: heerlijk ontspannen bij een fantastisch
Ons 300 jaar oude huis biedt je traditie en hedendaags comfort. Na een uitzicht over het Salzachtal en een ontbijt van natuurlijke producten,
dag in de frisse berglucht is het heerlijk ontspannen in de alpenden-kamer, vriendelijke en gezellige sfeer in een verzorgde pension-ambiance.
de biergarten, op het terras of in het panorama-wellness-gebied. Gecertifi- Startpunt voor vele zonnige wandelingen in de Kitzbüheler Alpen.
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
ceerde geniet-garantie als „Gastheer Nationalpark Hohe Tauern”. Je gewoon lekker voelen „An der Sonne”!
Info & boeken. Info & boeken. Info & boeken.

Mittersill Plus GmbH Landhotel Heitzmann Gasthof An der Sonne
A-5730 Mittersill, Stadtplatz 1 A-5730 Mittersill A-5730 Mittersill
Tel. +43 (0)6562/42 92 Stadtplatz 18 Jochbergthurn 13
info@mittersill-tourismus.at heitzmann@sbg.at info@andersonne.com
www.mittersill.at www.landhotel-heitzmann.at www.andersonne.com
16 www.austria.info

Stiegl-
Wandelen
brouwerij de grootste onafhankelijke brouwerij van Oostenrijk. In het oudste en mooiste deel van het traditierijke Salzburger Land
bedrijf bevindt zich de grootste bier-beleveniswereld van Europa. Hier is 500 jaar Salzburger brouwkunst op
indrukwekkende wijze gedocumenteerd. En omdat bezichtigen en beleven natuurlijk dorstig maakt, hoort bij een
bezoek aan de brouwerij ook een proeverij van de bierspecialiteiten in een passende ambiance. www.brauwelt.at
Bergen & thermen naar het beginpunt van de mooiste toeren rijden of na een dag in de bergen
weer ophalen. Een ander voordeel is de gratis uitrustingsverhuur naast een
D e Gasteiner wandelspecialisten: middenin het bergpanorama van de

Hohe Tauern, waar heilzaam bronwater uit het oergesteente opborrelt,
ligt het Gasteinertal. Een dal dat met een grote natuurschat en weldadige
compleet wandel-informatiepakket.
Wandel- & Wellnesspackage (geldig van midden mei tot eind oktober)
* **
7 overnachtingen inclusief de bijbehorende verzorging 6 dagen gra-
berglucht, en daarnaast met zijn traditioneel-gezellige familiedorpen en
tis bergen dalvaarten met alle Gasteiner kabelbanen 1 maal toegang
exclusieve plaatsjes vlakbij de steile hellingen met bruisende watervallen,
tot de Alpentherme in Bad Hofgastein
* 1 maal toegang tot de Rots-
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , S T I E G L
ieder „wandelhart” sneller doet slaan.
**
therme in Bad Gastein Gratis uitrustingsverhuur bij „Sport Bergfreund”
Echt wandelplezier! Dertien als „wandelspecialist” onderscheiden be- (rugzak en stokken) Gastein-wandel-infopakket
* * 1 maal goud wassen
drijven maken door hun service een wandelvakantie in het Gasteinertal tot
een uitzonderlijk genoegen. Wie bij een wandelspecialist te gast is, kan aan * 1 maal begeleide wandeling „In het spoor van het goud” Naar keuze
een paar nordic walkingschoenen of wandelstokken gratis! Vanaf € 304,-
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
begeleide wandelingen deelnemen, laat zich met de wandeltaxi gemakkelijk per persoon in een tweepersoonskamer
Info & boeken.

Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, Fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
www.austria.info 17

Wandelen
Karinthië / Burgenland Terra Mystica. Westelijk van Villach, in het dal van de Weißenbach, ligt de geheimzin-
nige, onderaardse wonderwereld Terra Mystica. Het mijnbouwmuseum in Bad Bleiburg werd
in 1995/96 opgericht en is gewijd aan de geschiedenis van de lood- en zinkmijnbouw en van
de hoogovens in het Bleiberger dal. De museummijn herbergt niet alleen de, met
Wonderbaarlijk wandelbaar Lavanttal

H et Lavanttal biedt met zijn aantrekkelijke landschap en gunstige
klimaat alle voorwaarden voor een echte wandelvakantie. De
Koralpe, Saualpe, Weinebene en Klippitztörl scoren vooral punten bij
het plezier- en gezinswandelen. In totaal trekt 500 km gemarkeerd,
gezinsvriendelijk wandelpad de vakantieganger naar de meest
oostelijke vakantieregio van Karinthië. Het uitzicht vanaf de 2.140 m
hoge Speikkogel op de Koralpe is uniek: het panorama reikt van de
Dachstein tot de Triglav en van de Glockner tot de Plattensee. Op
de 120 km lange „Koralm-kristal-trail” kom je de bijzondere geolo-
gische, historische en natuurlijke eigenaardigheden van de Koralpe
tegen. Maar ook de klim naar de top van de Saualpe is zeer de
moeite waard: je ziet heel Karinthië onder je liggen. Op themapaden
zoals de Vruchtenwijn-wandelweg, het Levensboompad, het Wijn-
wandelpad, de Bronnenwandeling of het Bijen-leerpad kom je naast
culinaire hoogstandjes ook allerhande wetenswaardigheden tegen.
„Servus” in Karinthië – „Grüß Gott” in het Lavanttal!
Info & boeken. RML Regional-

management Lavanttal GmbH
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1
Tel. +43 (0)4352/28 78
Fax: +43 (0)4352/28 78-9
info@rmlav.at, www.rmlav.at
Rosalia – Genieten van beweging Iedere dag een nieuw wandelidee
© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
D e lieflijke paden in de zacht
I n Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee en Nassfeld-Hermagor-
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
glooiende heuvels van de Pressegger See staat wandelen met de plezierfactor centraal. Het vakan-
Rosalia rondom het slot Forchten- tieparadijs, in het zuidwesten van Karinthië, direct aan de grens met Italië,
stein bieden vele mogelijkheden: kent een rijkgeschakeerd aanbod: 1.000 km gemarkeerde wandelwegen
de plaatselijke wandelpaden in de Karinthische en Gailtaler Alpen – van een gezellige wandeling rond
voeren de gast langs de fruittelers een meer tot alpiene topbeklimmingen. Een wandelvakantie is perfect
en wijngaarden die deze land- te combineren met waterpret aan de zeer zuivere meren Weissensee en
streek de bijnaam „zoete regio Pressegger See en met avontuurlijke activiteiten (65 stuks) zoals wildwa-
Rosalia” hebben bezorgd. Vanaf terraften en canyoning.
de uitzichtstoren bij het kuuroord De 26 themawandelpaden
Bad Sauerbrunn heb je een fraai waaronder de Geo-Trails
overzicht over het Pannonische in het Geo-Park Karni-
landschap en tijdens een wande- sche Alpen of het nieuwe
ling door het Rosarium wijzen de Aqua-Trail BergWasser
veelkleurige rozenstokken je met in Nassfeld maken deze
hun geuren de weg. De „Rosalia Vrijetijdskaart” geeft toegang tot de vele zonovergoten regio tot een
wandelmogelijkheden, fietsen mountainbikepaden, routes voor nordic thema-wandelgebied voor
walken en unieke bezienswaardigheden. de hele familie.

Tourismusverband Region Rosalia Gailtal | Gitschtal | Lesachtal |
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
rosalia@wellcom.at Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
www.rosalia.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
18 www.austria.info

Wandelen
68 m, langste mijnwerkersglijbaan van Europa en de enige voor bezoekers toegankelijke mijnlift, maar ook Karinthië
het oudste mijnwerkersvaandel ter wereld. Dit werd in 1717 door prins Eugenius aan de kompels verleend voor
hun ondersteuning bij het beleg van Belgrado. Het typische klimaat in de mijngangen (met een constante 9 °C)
heeft een positieve uitwerking op de luchtwegen. www.terra-mystica.at
Hoogtepad van de Millstätter See

erborgene Bergberührungen®. Acht etappes met aanduiding van
V geografische coördinaten leiden in ongeveer 200 km op een hoogte
van 600 tot 2.600 m rond de Millstätter See. Acht historische plaatsen met
uitzicht nodigen uit om even bij stil te staan en de robijnrode granaat die
je hier kunt vinden, zorgt ook al voor wat oponthoud. Als je je waardevolle
vondst door een in de buurt gevestigde granaatslijper laat polijsten, word
je door de kracht van het mineraal beschermd.
Familienhotel Steindl ***

O ns door de familie gerunde huis, met een groot hart voor kinderen,
heet je welkom. Karinthische keuken en hartelijkheid, wandelingen
met stops in hutten, bezoek aan de boerderij, een welkomstgeschenk en
nog veel meer. Vakantiewoningen vanaf € 50,-, hotelappartementen vanaf
€ 36,- (per persoon in een tweepersoonskamer met halfpension) en voor
iedereen die iets bijzonders wil, onze authentieke almhuizen tussen de
Nockbergen (2 tot 8 personen, zonder ontbijt vanaf € 90,-). 7-dagen pakket
vanaf € 266,- per persoon. Nieuw: binnenbad met ruim rustgebied.

Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Familienhotel Steindl ***
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt, Pesenthein 20
Tel. +43 (0)4766/37 00-0, Fax: DW 8 Tel. +43 (0)4766/22 36, Fax: DW 30
info@millstaettersee.at info@hotel-steindl.com
www.millstaettersee.at www.hotel-steindl.com
Rosental: waar de natuur iets unieks biedt...

© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
H et Rosental is veel meer dan een geliefde wandelregio. En dat

© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
heeft een goede reden. Afgezien van het prachtige bergland-

schap, de glooiende heuvels en de glasheldere bergbeken, zijn er
nog vele andere interessante mogelijkheden voor jou en je familie.
In het dal trek je urenlang op de fiets door het idyllische landschap.

Kastelen en musea vertellen je verhalen uit vervlogen tijden. Ge-
markeerde wandelingen voeren je naar de unieke natuurlijke hoog-
tepunten in het zuiden van Karinthië – bijvoorbeeld de Tschaukofall,
de Tscheppaschlucht of het Meerauge. De witte kalkrotsen van de
bizarre Karawanken dagen je uit om sportief in actie te komen.
Intussen ontdek je wat je vakantie pas echt bijzonder maakt:

het heerlijke niets-doen! Schilderachtige landschappen als van
de mooiste ansichtkaarten – hier vind je rust en geniet je van de
kostbare tijd met je naasten.
De mooiste kant van vakantie vieren vind je in het Karinthische
Rosental!
Info & boeken.

Carnica-Region Rosental
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1
Tel. +43 (0)4227/51 19
info@carnica-rosental.at
www.carnica-rosental.at
www.austria.info 19

Wandelen
Oberösterreich / Steiermarken Freilichtmuseum Stübing. Het dichtbij Graz in een beschermd natuurgebied
gelegen Freilichtmuseum Stübing behoort tot de tien grootste openluchtmusea van Europa.
Een trip naar Stübing in Steiermarken staat gelijk aan een indrukwekkende reis in de boeren
geschiedenis van Oostenrijk, tussen kleurrijke bloemen en geurige kruidentuinen bij liefdevol
De wonderlijke wandelwereld
O berösterreich nodigt je uit in zijn prachtige wandelwereld. Elke van
de vele wandelregio‘s ontvouwt zijn eigen bijzondere karakter. Neem
het Mühlviertel in het noorden van de deelstaat. De ontdekkingsreis te
voet gaat in dit zachtglooiende landschap hand in hand met kwalitatief
hoogwaardige gastronomie. Het granieten hoogland kan zich laten voor-
staan op een enorme dichtheid aan brouwerijen waarvan de bieren qua
smaak door het oergesteente-water zijn gevormd. De Donau begrenst het
Mühlviertel aan de zuidkant en het gebied rond de rivier is een ideale plek
voor diegenen die graag de wandelschoenen aantrekken. Vanaf de zomer
van 2010 leidt ook het Donaupad tussen Passau en Grein dwars door
Oberösterreich. De langeafstandswandelweg gaat over 450 km langs de
beide rivieroevers. Gezellige dagroutes buigen af van de hoofdroute langs
de beboste oeverhellingen.
In het zuiden van Oberösterreich kunnen de liefhebbers van bergen

terecht. De Kalkalpenweg ontsluit in elf dagetappes en in totaal 150 km het
Nationalpark Kalkalpen en de vakantieregio Pyhrn-Priel. De in alle soorten
groen glanzende hellingen van de beboste heuvels waarboven de toppen
van de Kalkalpen tronen... Hier ontvouwt zich een natuurparadijs van een
Info & boeken. bijzondere soort. In het Salzkammergut kun je een puzzel maken van je
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Oberösterreich Tourismus Information wandelvakantie. Wie zijn vakantie doorbrengt bij de wandelvrienden van het
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 Dachstein-Salzkammergut, kan alle nevenactiviteiten, van een tocht met de
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
kabelbaan tot het bezoek aan een grot, er meteen in de vorm van tegoed-
www.wandern.at bonnen bijkopen. De puzzelstukjes leveren je zo tot 25 procent korting op.
Welkom in de eersteklas wandelregio Schladming-Dachstein

D e acht vakantiedorpen in de regio Schladming-Dachstein bieden
je Oostenrijkse topkwaliteit in combinatie met het charmante
Steiermarkse gastheerschap. Onaangetaste landschappen, sappige,
groene alpendalen, de prachtige kalkwanden van de Dachstein, de
talloze bergtoppen, de 300 bergmeren en 1.000 km wandelweg
vragen erom verkend te worden.
Alles inclusief: met je gepersonaliseerde Schladming-Dachstein
Sommercard heb je dubbel rendement op je vakantie in deze regio.
Meer dan 100 recreatie-mogelijkheden kunnen – al bij één over-
nachting in een bij de Sommercard aangesloten bedrijf in de regio –
zo vaak je wilt en zonder een cent meer te betalen, gebruikt worden,
zelfs op de dagen van aankomst en vertrek.
* * **
Daaronder zijn bijvoorbeeld: De Dachsteingletsjer* 6 kabel-
banen
** Wandel- en lijnbussen en tolwegen Kinder– en familie-
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN
activiteiten Ravijnbelevenissen en talrijke musea Extra tot

50 % korting bij meer dan 70 bonuspartners
* Berg- en dalvaart zijn voor alle gasten binnen 7 dagen één maal mogelijk.
Info & boeken.

Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at
20 www.austria.info

Wandelen
onderhouden boerderijen. Als enige openluchtmuseum ter wereld, toont Stübing originele, historische Steiermarken
agrarische gebouwen uit heel Oostenrijk. Op het ongeveer 65 hectare grote museumterrein begeven de
bezoekers zich op een historische reis die voert langs de culturele verschillen van Burgenland tot aan Vorarlberg.
Het openluchtmuseum in Stübing viert in 2010 zijn 40-jarig bestaan. www.freilichtmuseum.at
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Ramsau am Dachstein – de bron van jouw kracht

I n Ramsau am Dachstein heb je van de lente tot de herfst allerlei
wandelmogelijkheden en opties voor uitstapjes – allemaal met het
indrukwekkende uitzicht op het Dachsteinmassief en de talloze toppen van
kinderen houdt, is er altijd en overal bij! Familie- en kinderwandelpaden, de
Rittisberg Coaster, het Forest Park bos-touwenparcours, het recreatiepark
Ramsau Beach, de Sprookjespaden, het kinder-klimpad, het natuur- en
de Niedere Tauern. Ramsau am Dachstein, de vakantieregio aan de voet milieu-leerpad en nog veel meer brengen afwisseling in de wandelvakantie.
van de hoogste berg van Steiermarken, biedt „wandelen op drie etages”.
Van de hoogvlakte (1.000 tot 1.300 m) via het almgebied (1.700 tot 1.900 m) Naast gasten die houden van avontuur, wandelen en klimmen, voelen
tot aan het gletsjerwandelen (2.700 m) reikt het aanbod van de natuurlijk ook diegenen die rust zoeken zich hier thuis. In deze karakteris-
„Dachstein-gemeente”. De wandelervaring wordt begeleid door de tieke streek gaat het bijna vanzelf om helemaal tot rust te komen en de in
machtige bergpersoonlijkheid, de Hohe Dachstein. het dagelijks leven uitgeputte batterij, weer op te laden. Kracht bijtanken
door de natuur en de mensen, het uitzicht en het genieten, door beweging
Aan de rotswanden van de zuidwand van de Dachstein vind je vele en concentratie, sport en fitness of juist bio en gastronomie! Vind ook in
klimpaden van alle moeilijkheidsgraden richting de top. Op bijna 3.000 m
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN
Ramsau am Dachstein jouw „bron van kracht”.

word je dan niet alleen beloond met adembenemende veren diepgezichten
(Sky Walk), maar ook met het fascinerende van de eeuwige sneeuw in het Te boeken zomer-, wandelen familie-aanbiedingen vind je op
IJspaleis of bij sneeuw- of gletsjerwandelingen. www.ramsau.com
Wie denkt dat een familie-wandelvakantie in Ramsau am Dachstein saai
zou kunnen worden, maakt een grote vergissing. Familie wordt hier Info & boeken.
Tourismusverband Ramsau am Dachstein
met grote letters geschreven. Ten eerste is er een veelzijdig vrijetijds- en
A-8972 Ramsau am Dachstein 372
belevenisaanbod, ten tweede is een groot deel van de accommodaties een Tel. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85
familiebedrijf. En dan is er nog KALI, de Ramsauriër, die voor plezier, span- www.ramsau.com
ning en avontuur zorgt. Deze groene sauriër-mascotte, die van natuur en info@ramsau.com
www.austria.info 21

Water
Een duik nemen bijzijnde bergtop niet eens zo ver. Dat betekent dus
dat voor een vakantie aan een meer ook zeker de
wandelschoenen moeten worden ingepakt.
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM

De waterlandschappen van Oostenrijk inspireren natuurliefhebbers en sporters
Meren in alle soorten en maten
V oor de één is het een genoeglijke besteding

van een hele dag, voor de ander een bekroning
op een dag in de bergen of op de fiets: een duik in
van van de klassieke vakantieplaatsen in het Salz-
kammergut of prefereer je juist de sportieve
en sociale afwisseling die je bijvoorbeeld vindt aan
Om een bescheiden overzicht te geven van de
Oostenrijkse meren: er zijn grote en kleine meren,
warme en koude, bergmeren, veenmeren en rivier-
het meer. Tot de belangrijkste benodigdheden beho- de Karinthische meren? Ben je ernaar op zoek één meren. De Traunsee is het diepste meer van Oos-
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER
ren in elk geval een luchtbed of een kano, waarmee te worden met de natuur, of suis je liever van een tenrijk. Het warmste meer is dan weer de Klopeiner-
men zich ook in afgelegen baaien aan de waterpret eindeloos lijkende waterglijbaan naar beneden? Hoe see en het grootste strandbad bevindt zich aan de
kan overgeven. de beslissing ook uitvalt; bijna alle meren in Oos- Wörthersee. Het grootste meer dat volledig binnen
Welk meer je uitkiest, is enkel en alleen een kwestie tenrijk zijn van drinkwaterkwaliteit. En in de meeste de Oostenrijkse grenzen ligt, is de Attersee en het
van smaak: waardeer je meer de charmante sfeer gevallen is het vanaf je luchtbed naar de dichtst- oudste waterskihotel ligt aan de Wolfgangsee. De
22 www.austria.info

Voor waterratten
* Opleiding tot „mevrouw de
kapitein“. De zeilschool aan de Mondsee
biedt naast traditionele cursussen en
opleidingen ook speciale cursussen voor
vrouwen en alleenreizende vaders en
moeders. www.segelschule-mondsee.at
* Kanowandelen in het Thayatal.

Het Nationalpark Thayatal in het noorden
van Niederösterreich is een van de kleinste
van Oostenrijk, maar daarom niet minder
spectaculair. Je kunt er 10 tot 13 km lange
kanotochten maken.
www.thayatal.com
2
* WildWasserPark in het Stubaital.
Watervallen, bronrivieren, hoogalpiene flora
en fauna vinden de gasten in het nieuwe
WildWasserPark dat zich van de Stubaier
Gletsjer via de Grawa Waterval tot in het
voorste Stubaital uitstrekt. www.stubai.at
* Door Tiroolse kloven. Met touw,

klimgordel en helm door kloven klimmen, je
achter de waterval laten afzakken en in het
frisse bergwater glijden. Canyoning is een
droom voor iedereen die eens de kracht
van het water wil ervaren. www.tirol.at
* Zomerkoelte revisited. Ze zijn er

nog: de romantische rivierbaden uit de tijd
van de keizers. Een van de architectonisch
fraaiste voorbeelden daarvan bevindt zich
in Gars am Kamp. Het rood-wit geverfde
badpaviljoen is een genot voor liefhebbers
van nostalgie en de 58 m lange glijbaan
een grote hit bij kinderen.
www.gars.gv.at
1 3
1 Vanaf een luchtbed laat zich de oever van enige „hondensteiger” vind je aan de Hafnersee en de Traunsee, dan wordt duidelijk dat dit een plek is
de Wörthersee bijzonder goed ontdekken
het enige – autovrije – hoteleiland in de Faakersee. voor zeilers. Het meer met als decor de 1.691 m
2 Aan de Neusiedlersee: op de steiger De langste glijbanen in een meer kom je tegen in hoge Traunstein, geldt als een van de mooiste zeilge-
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM
zitten, naar de zeilboten kijken en van de

zonsondergang genieten het strandbad Drobollach aan de Faakersee en aan bieden van de Alpen. Met zijn veranderlijke winden
de Längsee. is het voor ervaren zeilers ook nog een uitdaging. Na
3 Plek met magische aantrekkingskracht:
idyllisch waterlandschap in Steiermarken het keerpunt ga je voor anker in Gmunden, waar je
Zeilen, surfen, kiten bijvoorbeeld op het terras van het traditionele water-
Bewegen in en aan het water kan er echter ook heel sporthotel Schwan proost op een geslaagde dag.
anders uitzien. Talrijke woeste beken en stroomver- Zwanen van onderen bekijken, mag dan een van
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER
snellingen zijn prima geschikt als kano- en kajaktra- de bekoringen van het duiken zijn, toch zijn het
jecten terwijl de prijs voor het beste kitesurfgebied de snoeken, forellen of baarzen, 1.500 jaar oude
dan weer gaat naar de Neusiedlersee – hier vindt onderwaterbomen en het wrak van de „Kronprinz
ook regelmatig de wereldbeker „surfen met vlieger” Rudolf” in de Hallstättersee die het Salzkammergut
plaats. Kijk je vanaf de Grasberg naar beneden op tot een duikparadijs maken. •
www.austria.info 23

Water
Karinthië Gustav Mahler’s componeerhuisje. Gelijktijdig met de viering van zijn 150e
geboortejaar werd in 2009 het componeerhuisje van Gustav Mahler in Maiernigg am Wörther-
see weer geopend. Voordat hij Karinthië ontdekte, bracht Mahler de zomermaanden door in
Steinbach am Attersee. In 1899 kocht de componist een villa aan het meer in Maiernigg en
Millstätter See voor twee

A ls de eerste zonnestralen over de rimpelingen in het water schijnen, is
het moment gekomen om per roeiboot de zuid-oever van de Millstätter
See te verkennen. Op een behaaglijk plekje, waar je de vissen ziet opsprin-
gen, kun je gaan picknicken. Als verrassing tijdens dit uitje voor twee komt
dan de granaat tevoorschijn. Deze robijnrode „vuurstenen der liefde”, zoals
ze ook genoemd worden, zijn te vinden in de bergen rondom de Millstätter
See – een edel present als blijk van affectie.
Familienhotel Steindl ***

W ij nodigen je uit in ons familiehotel met met bijzonder hart voor
kinderen. Karinthische keuken en hartelijkheid, wandelingen langs
hutten, een bezoek aan de boerderij, een welkomstgeschenk en nog
veel meer... Vakantiewoningen vanaf € 50,- (voor 2 personen per dag),
hotelappartementen (vanaf € 37,- per persoon in een tweepersoonskamer
met halfpension) en voor iedereen die iets bijzonders wil, onze authentieke
almhuizen tussen de Nockbergen (2 tot 8 personen, zonder ontbijt vanaf
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
€ 90,-). Nieuw: binnenbad met ruim rustgebied.

Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Familienhotel Steindl ***
Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9872 Millstatt, Pesenthein 20
Tel. +43 (0)4766/37 00-0, Fax: DW 8 Tel. +43 (0)4766/22 36, Fax: DW 30
info@millstaettersee.at info@hotel-steindl.com
www.millstaettersee.at www.hotel-steindl.com
Waterratten, opgepast! Klaar voor het eiland?

Z omerzon aan kristalheldere meren met water zo schoon als drinkwater
en idyllische natuurbaden, meer dan 2.000 uren zon per jaar – het zijn
maar een paar voordelen van de vakantieregio Gailtal, Gitschtal, Lesachtal,
D an ben je bij
het Eilandhotel
Faaker See aan het
Weissensee en Nassfeld-Hermagor-Pressegger See, gelegen in het zuid- juiste adres! Onze
westen van Karinthië, direct aan de grens met Italië. Ontspanning voor motorboot brengt je
lichaam en geest bij het zonne- en pootjebaden in de tot wel 28 °C warme naar het hotel, waar
Pressegger See. De landschappelijk unieke, fjord-achtige Weissensee je door de crew van
is er dan weer voor om de verhitte gemoederen een beetje af te koelen. het vier-sterrenhotel
In het 1. Kärntner Erleb- hartelijk verwelkomd
nispark aan de zonnige wordt! Beleef je
kant van de Pressegger droomvakantie omgeven door natuur en rust op 80.000 m2 middenin
See, vind je speciale pro- het meer. En dat in combinatie met een kostelijke samensmelting van
gramma‘s voor de kleintjes. de internationale en regionale keuken. Ga vissen, surfen of zeilen.
De meren zijn ideaal om Geniet van de idyllische rust bij een tenniswedstrijd of bezoek een
in te baden, zwemmen en van de twaalf centraal gelegen golfbanen.
duiken, maar ook een waar Zweet „op Finse wijze” in onze sauna. Neem een duik in de Faaker See.
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL
paradijs voor surfers, zei- Trouw met je schat op het eiland!

lers en waterskiërs. De droom van een bruiloft op een eiland wordt werkelijkheid.

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Inselhotel Faaker See****
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9583 Faak am See
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4254/21 45
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 Fax: +43 (0)4254/21 36 77
info@naturarena.com, www.naturarena.com info@inselhotel.at, www.inselhotel.at
24 www.austria.info

Water
liet hij het componeerhuisje bouwen. Hier schreef Mahler tussen 1900 en 1907 zijn meesterwerken, waaronder de Salzburger Land
5e Symfonie die een van zijn meest geliefde werken is. Een belangrijk aandeel in zijn populariteit heeft de film „Tod
in Venedig” van Luchino Visconti waarin het Adagietto meermaals te horen is. Na de dood van zijn dochter Maria in
1907 heeft Mahler de villa en het componeerhuisje nooit meer betreden. www.gustav-mahler.at
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
Romantiek-hotel Im Weissen Rössl aan de Wolfgangsee

H et beste adres in het Salzkammergut is het Romantiek-hotel
Im Weissen Rössl. Wereldberoemd door de operette „Im Weißen Rössl
am Wolfgangsee” van Ralph Benatzky. Hier vind je Oostenrijkse traditie
De SPA & Beauty is de juiste plek om je bij een cosmetische- of
massagebehandeling te laten verwennen..
in combinatie met moderne lifestyle en een unieke ligging direct aan de Culinair kom je niets te kort in het „Seerestaurant” of in het
Wolfgangsee. Romantiekrestaurant „Kaiserterrasse” (gewaardeerd met één ster
De SPA in het meer van 1.500 m2 vormt met zijn Rösslpool en het in de „Gault Millau”).
30 °C warme Meerbad een hoogtepunt van bijzonder grote klasse. Sauna,
Onze alpiene meerlucht
stoombad, fitness, rustruimte en zonneterras zijn inclusief.
Onze wandel-belevenis-aanbieding: „Meer-bergen & berg-meren” **3 overnachtingen in een tweepersoonskamer met balkon
Rössl ontbijt-ervaring
* 7 overnachtingen in een gezellige tweepersoonskamer met balkon

*Welkomstgeschenk op de kamer
**Rössl ontbijt-ervaring
Rössl-pension – vier-gangen-keuzemenu **
Fondue-ervaring inclusief sorbet-variatie op de eerste avond
Vier-gangen Candle Light-diner inclusief aperitief in het Romantiek-
*Weldadige Vital-lichaamsmassage met kruiden (50 min) restaurant „Kaiserterrasse”
*4 maal gevulde rugzak met kleine versnapering, wandelgids, regenjas,

verrekijker, zitkussen en boottochten *
1 „Alpiene Rugkracht”-kruidenmassage voor de losmaken en
activeren van de rug (35 min) in de SPA & Beauty
*Dagelijkse ontspanning in de spa in het meer – met drijvend bad en

whirlpool en een adembenemend uitzicht over het meer *
Dagelijkse ontspanning in de SPA met een in het meer drijvend bad
en whirlpool en een adembenemend uitzicht over het meer
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL
*Rössl-verwenprogramma
Per persoon vanaf € 995,- *
Rössl-verwenprogramma
Per persoon vanaf € 359,-
Info & boeken.

Romantik Hotel Im Weissen Rössl
A-5360 St. Wolfgang
Tel. +43 (0)6138/23 06-0
welcome@weissesroessl.at
www.weissesroessl.at
www.austria.info 25

Water
Salzburger Land / Krimmler Watervallen. Met hun indrukwekkende hoogte van 380 m zijn de Krimmler
Niederösterreich Watervallen de vier-na-hoogste ter wereld. Over een wandelpad dat je direct naar dit natuur-
geweld in Nationalpark Hohe Tauern brengt, kun je de kracht van het water van heel dichtbij
ervaren en je fris door het water laten onderspetteren. www.wasserfaelle-krimml.at
Radlberger – dat wordt een

zomer als vanouds!
Het allerbelangrijkste koop-argument
voor limonadeliefhebbers, de goede
smaak, wordt door Radlberger weer op de
voorgrond geplaatst.
Van daaruit heeft Radlberger de receptuur

aangepast en de beste limonadesmaak
BRANDNER Scheepvaart
met natuurlijke suiker en vruchtensap uit
zongerijpte vruchten ontwikkeld. K orte vakantie op de golven van de Donau: aan boord van de „MS
Austria”, een schip van buitengewone klasse, kun je de Wachau van
zijn mooiste kant beleven. Het familiebedrijf BRANDNER Scheepvaart
Bovendien biedt Radlberger de gaat van april tot en met oktober helemaal voor het genieten aan boord.
zo door consumenten gewaardeerde Met meerdere rondvaarten zoals „Plezier op de rivier” worden gasten op
verscheidenheid aan smaken: de golven van de Donau met culinaire hoogstandjes verwend – de boot-
Radlberger Sinaasappel, Citroen, tocht nodigt uit tot ontspannen. Kinderen kunnen tijdens de boottocht het
Perzik en Ananas in de handige 1,5 L „MS Austria Mini-kapiteinsbrevet” halen.
PET-familieflessen en voor onderweg
de Radlberger 0,5 L PET Sinaasappel Info & boeken.
en Citroen. BRANDNER Schiffahrt GmbH
Tel. +43 (0)7433/25 90 21
schiffahrt@brandner.at
Meer informatie op www.radlberger.at
www.brandner.at
Het Salzburger Merenland – een sprookjesachtig waterparadijs

T wintig kilometer noordelijk van de Mozartstad Salzburg dompel
je onder in een idylle die zich kenmerkt door glooiende heuvels,
sappige groene weiden en romantische meren met water van
drinkwaterkwaliteit.
© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT

Voor badnimfen en liefhebbers van watersport is deze liefdevol onder-
houden regio een waar paradijs. De vier warmste meren in het Salzbur-
ger Land (de Waller-, Obertrumer-, Graben- en Mattsee) zijn omzoomd
door gezinsvriendelijke strandbaden met baby- en kinderbadjes, vlakke
strandopgangen, waterglijbanen, duiktorens en beachvolleybalvelden en
bovendien voorzien van natuur-strandbaden en campings.
Onze gasten kunnen zwemmen, zeilen, surfen – of juist liever gezellig

met de tochtjesboot „Seenland” van het indrukwekkende landschap met
het prachtige bergpanorama genieten.
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER
Het Salzburger Merenland is een parel in het Oostenrijkse Alpen-voorland

en onderscheidt zich door gastvrijheid die voldoet aan de hoogste
kwaliteitseisen en gevoel heeft voor traditie.
Info & boeken.

Salzburger Seenland Tourismus, A-5164 Seeham
Seeweg 1, Tel. +43 (0)6217/202 20
Fax: +43 (0)6217/202 20-15
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at
26 www.austria.info

Fietsen
© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT
Geluk op twee wielen Steil naar boven en bliksemsnel

naar beneden: mountainbiken in
het Kleinwalsertal in Vorarlberg
Sportief of voor de gezelligheid: op de fiets kun je heel Oostenrijk verkennen
D e populairste fietsroutes van Oostenrijk Bijzondere service GPS-data als download ter beschikking. Het is ook
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER
lopen over brede paden langs rivieren of Veel hotels en regio’s hebben zich gespecialiseerd mogelijk een stuk van de toer per trein af te leggen:
meren, zodat er slechts zelden flink gestegen of in fietsende gasten en bieden fietsverhuur, service- fietsen kunnen praktisch overal in regionale treinen
gedaald hoeft te worden. Dit en het feit dat stations of gratis bagagevervoer: je fietst ‘s morgens worden meegenomen.
talrijke routes langs indrukwekkende beziens- weg, bezichtigt onderweg een paar bezienswaar- Weer een andere bijzondere variatie zijn de bege-
waardigheden en door fraaie landstreken voeren, digheden en ‘s avonds is je bagage al op de vooraf leide tochten: gezellig naast elkaar fietsend laat je je
zorgt ervoor dat fietsen in Oostenrijk erg geliefd bepaalde plek van bestemming. Voor iedereen die door een geschoolde gids over de omgeving vertel-
is. Daarbij komt dat de keuze aan fietsroutes zijn route exact wil berekenen, stellen Südburgen- len. Bijvoorbeeld in Südburgenland waar natuur- en
nagenoeg oneindig is. land, het Salzkammergut en ook heel Tirol kosteloos landschapsgidsen een driedaagse fiets-trektocht >
www.austria.info 27

Fietsen
Fietstips
* Door het Traisental. 111 km door
het Mostviertel naar Mariazell langs wijn-
gaarden, holle wegen en de hoogalpiene
Ötscher. Daarnaast kun je ook nog opstap-
pen op de Mariazeller smalspoorbaan.
www.traisentalradweg.at
* Rondom de Neusiedlersee. In twee

dagen kun je rondom het grootste binnen-
meer van Midden-Europa fietsen. Uitrusten
in wijnhuisjes of op holle wegen is dan niet
inbegrepen. www.bikeburgenland.at
* Big-5 in Saalbach Hinterglemm.

Onder de mountainbikemogelijkheden in
1 Saalbach Hinterglemm is een bijzondere
XXL-toer: bij de „Big-5 Bike” kun je 5.000
hoogtemeters bedwingen. De vijf gondelba-
nen in de regio zorgen ervoor dat je krach-
ten spaart bij het stijgen. www.big-5.at
* Langeafstandswandelen op de
fiets. Nieuw en in deze vorm uniek in
Europa is de Alpentoer door Steiermarken
en Niederösterreich. Als mountainbike-
langeafstandswandelweg ontworpen, voert
de route in 27 dagetappes van hut naar
hut. www.alpentour-austria.info
* In het spoor van de supersterren.

Ischgl geldt in de zomer als de ontmoe-
tingsplek voor bike-profs. 1.100 km uitslui-
tend (middel)zware routes maken zelfs de
supersterren aan het zweten.
www.ischgl-bikeacademy.at
2
begeleiden langs de Lafnitz, een van de laatste Osttirol tot aan Völkermarkt in Karinthië, de Salzach 1 Fietspaden in Oostenrijk gaan zelden voor-
bij aan culturele bezienswaardigheden.
ongerepte rivieren van Europa. vanaf de Krimmler Watervallen via de Mozartstad
Wie het wil, kan afstappen en het Lentos
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF

Salzburg tot aan de monding in de Inn bij Braunau, Museum in Linz bezoeken
De klassieker de Inn door heel Nordtirol tot aan Kufstein... Of fiets 2 Even kort stoppen om te genieten van de
Onder de ongeveer 10.000 km fietspad in Oostenrijk langs de Mur door Steiermarken – vanaf de bron in zon, de rust en het landschap, voordat je
weer verder gaat op de fiets
behoort de route van het Beierse Passau, over Linz de Niederen Tauern tot aan de grens met Slovenië
© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
en door de Wachau naar Wenen en dan verder tot bij Bad Radkersburg over ongeveer 365 km, waar-
aan Hainburg tot de meest geliefde. De route loopt van het grootste deel geleidelijk bergaf gaat.
steeds langs de Donau en je komt hier een grote beste adres voor free- en soulriders is Tirol.
hoeveelheid kunst en bezienswaardigheden tegen. Afdaling van 17% De in totaal 5.100 km mountainbikepad in deze
Schilderachtige plaatsjes zoals Krems en Grein, Veel wandelaars zijn verrast, als ze op de top deelstaat zijn opgedeeld in vier moeilijkheidsgraden
schitterende barokke kloosters zoals in Melk en van een berg van het uitzicht staan te genieten, (van blauw voor de makkelijkste routes tot geel
Göttweig, vele kastelen, burchten en ruïnes. Je moet wanneer er plotseling een groep fietsers achter voor de extreem lastige singletrails) en overal
ongeveer vijf tot zes dagen voor de zo’n 350 km hen staat. Verbazingwekkend, waar je met de fiets gemarkeerd. Voor veel bikers het absolute hoogte-
lange tocht inplannen. allemaal kunt komen. Net zo verbazingwekkend als punt: de Zugspitz Arena, die door het Mountainbike
Maar er lopen ook verkeersarme of -vrije fietspaden de handigheid waarmee deze mountainbikers weer, Magazine als beste bikegebied van Oostenrijk
langs vele andere rivieren: de Drau vanaf Sillian in over stronken en stenen, terug het dal in fietsen. Het werd betiteld. •
28 www.austria.info

Fietsen
De wereldmachine. In een bericht over de Brusselse Wereldtentoonstelling in 1958
las Franz Gsellmann (1910–1981) over de opening van het Atomium. De Oostenrijkse con-
mountainbiken
Steiermarken / Burgenland
structeur reisde naar België, tekende het metalen object na en legde daarmee het fundament
voor zijn Wereldmachine die te zien is in Kaag in Steiermarken. www.weltmaschine.at
Mountainbike-regio Schladming-Dachstein
D e regio Schladming-Dachstein biedt sinds het voorjaar van 2008
twintig nieuwe mountainbike-routes die door lokale mountainbikers
zijn ontwikkeld. Samen met de drie downhill-trajecten op de Planai en
het Dirt Park in Schladming kunnen zo 930 mountainbike-kilometers
en 25.000 hoogtemeters overwonnen worden. Bovendien is er een
buitengewoon goede toeristische infrastructuur met bijvoorbeeld speciaal
op mountainbikers toegeruste hotels. De twintig nieuwe routes zijn met
GPS te volgen en de data daarvoor zijn te downloaden op
www.schladming-dachstein.at
Daarnaast is er ook geschikt kaartmateriaal dat zo is vormgegeven
dat iedere afzonderlijke route op een eigen kaartje is aangegeven,
zodat je die gemakkelijk bij je kunt steken.
In totaal kunnen in deze toeristische regio 930 gemarkeerde
mountainbike-kilometers en 48 routes in alle mogelijke moeilijk-
heidscategorieën gefietst worden. Van de Rivier-wandelroute via het
Ennsfietspad tot inspannende mountainbike-toeren op verschillende
hoogteniveaus.
Info & boeken.

Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at
Rosalia – Genieten van beweging

V ele gasten hebben het al ontdekt: in Burgenland vind je niet alleen maar
vlakke fietspaden! De hellingen van de Rosalia trekken ook sportieve
gasten aan: alle hartstochtelijke mountainbikers staat een 100 km lang
mountainbike-routenetwerk ter beschikking met vijf thematische routes
in alle moeilijkheidscategorieën.
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF
Dicht begroeide heuvelruggen, sierlijke groepen kastanjebomen, betoverende

wijnen vruchtboomgaarden zijn onderdeel van de aantrekkelijkheid van de
„zoete regio Rosalia”. Ze is het idyllische decor van onvergetelijke fiets-
tochten met het hele gezin. De Rosalia-, de Kogl- en de Hexenhügel-fietsroute
© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
voeren over meer dan 83 km door dit fascinerende landschap.
De verbinding van de fietspaden brengt gasten naar culturele highlights en

nodigt uit om de teeltvelden van de unieke natuurproducten (bijvoorbeeld de
aardbeienvelden) of de wijngaarden met de bijbehorende kelders van de top-
wijnboeren te leren kennen. Ook een bezoek aan het met bloemen versierde
centrum is zeer de moeite waard: een pauze in een gezellige herberg brengt
de verbruikte energie op een prettige manier terug, zodat je de ontdekkings-
reis weer voort kunt zetten.
Info & boeken.

Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67
rosalia@wellcom.at
www.rosalia.at
www.austria.info 29

Fietsen
mountainbiken Keramiek-manufactuur in Gmunden. Al in de 17e eeuw gold Gmunden
als bolwerk van het oud-Oostenrijkse fijn- en sierkeramiek. De prachtige natuur rondom
Oberösterreich
de Traunsee inspireerde de keramiekkunstenaars tot bijzondere vormen en kleuren. Toen
ontstonden ook de tot op de dag van vandaag zo geliefde, groengevlamde decoraties. In de
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
Op de pedalen – klaar... af!
M et een fietspadnetwerk dat in totaal ongeveer 2.100 km fietsroute
omvat, is Oberösterreich in het Alpenland de fiets-deelstaat num-
mer één. Fietsen en genieten is het motto tussen het Böhmerwald in het
ook op de Salzkammergutradweg het devies. De route verbindt in een grote
lus alle beroemde meren van de regio: van de Attersee en de Traunsee via
de Wolfgangsee en de Mondsee tot aan de Hallstättersee.
noorden en de Dachstein in het zuiden, tussen de Inn in het westen en de
Enns in het oosten. Het fietsplezier is daarbij heel veelsoortig, zoals ook de De klimgeiten onder de fietsers voelen zich evenzeer thuis in het Salzkammer-
fietspaden in Oberösterreich veelsoortig zijn. Waar de ene fietser het meest gut, waar rond de 1.450 km mountainbikepaden erop wacht door middel van
brute spierkracht te worden verkend. Maar ook de bosrijke dalen van National-
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK
plezier beleeft aan routes die langs rivieren en meren gaan, is de andere
fietser pas tevreden als hij met de mountainbike over stronken en stenen park Kalkalpen zijn het waard om de mountainbike tevoorschijn te halen.
moet klimmen. En weer andere fietsers zijn juist op zoek naar sportieve
Alle wetenswaardigheden over fietsland Oberösterreich en zijn fietspaden
uitdagingen op hun racefiets.
vind je online op www.radfahren.at. Hier kun je ook kosteloos de over-
Voor ieder type fietser heeft Oberösterreich een geschikte fietsroute in zichtelijke fietskaart van Oberösterreich en de catalogus met fietsreizen
petto. Nagenoeg iedereen die zijn stalen ros graag meeneemt op vakantie, door Oostenrijk bestellen. Mountainbikers klikken op www.biken.at voor
zal meteen de Donauradweg voor ogen hebben. Het stuk daarvan dat door alle belangrijke informatie.
Oberösterreich voert, heeft erg veel natuur en cultuur te bieden. Direct
aansluitend op de Donauradweg zijn de fiets-wandelpaden langs de Inn en Info & boeken.
de Enns. Terwijl de Innradweg door groene weidelandschappen en histori- Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
sche handelssteden – zoals het barokke Schärding – voert, doorkruist de
Tel. +43 (0)732/22 10 22
Ennstalradweg bosrijke berglandschappen. Fietsen aan het water is echter info@oberoesterreich.at
www.radfahren.at, www.biken.at
30 www.austria.info

Fietsen
artistieke werkplaats van Franz en Emilie Schleiß werken sinds 1909 kunstenaars uit de Wiener Werkstätte. In
1917 werd de leerwerkplaats voor keramiek opgericht. Kunstenaars zoals Michael Powolny en Herta Bucher
mountainbiken
Tirol / Oberösterreich
werkten hierna nauw met de familie Schleiß samen. Deze traditie wordt in de keramiekwerkplaats nog steeds
door Sylvia Schleiß voortgezet: ieder stuk wordt liefdevol met de hand gemaakt. www.gmundner-keramik.at
Belevenis Braunau am Inn

A an deze 750 jaar oude cultuurstad in het Innviertel vallen vele facet-
ten te ontdekken. Smalle steegjes en historische pleinen, imposante
gebouwen, oude kunstschatten en het Vorderbad, het in Oostenrijk unieke
middeleeuwse bad-museum, tekenen het gotische stadsbeeld en wekken
de interesse om meer over de bewogen geschiedenis ervan te weten te ko-
men. Symbool van de plaats is de parochiekerk Sankt Stephan met een van
de hoogste torens van Oostenrijk. Het „Gugg”, het cultureel centrum van de
stad Braunau, is een landelijk trefpunt voor het culturele leven.
2010: 750 jaar-feest Braunau am Inn, 2012: Oberösterreichse
landstentoonstelling „Wittelsbacher und Habsburger”
Info & boeken.

Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2
Tel. +43 (0)7722/626 44, Fax: -14
info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at
Stramme kuiten in Oost-Tirol

Fietsen in Oberösterreich
M ountainbikers vinden wat ze zoeken op de 1.000 km mountainbike-
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
route, opgedeeld in 120 gemarkeerde tochten. En niet voor niets

zijn top-wielerevenementen zoals de Giro d‘Italia en de Dolomietenrondrit
regelmatig te gast in deze fabelachtige bergwereld. Maar ook het ge-
L angs de routes is er lekkers voor fietsers: genieten tijdens het fietsen,
dat betekent niet alleen maar bewegen in de frisse lucht. Genieten
van het fietsen is een belevenis voor alle zintuigen, en dat omvat naast
zellige fietsen voor het hele gezin komt in Oost-Tirol niets te kort. Het
de ogen en de oren ook zeker de smaakpapillen. In de geniet-deelstaat
Draufietspad van Toblach over Sillian naar Nikolsdorf of het Iselfietspad
Oberösterreich wacht op de fietser die smacht naar een pauze tijdens
van Matrei naar Lienz (steeds licht bergaf): zo wordt het fietsen langs
zijn fietstocht een hele reeks mogelijkheden. Op deze manier kunnen zij
de wilde rivieren pas echt
meteen de traditionele spijzen en dranken van dit gebied proeven. Vruch-
plezierig. En veel beziens-
tenwijn en hoogwaardige vruchtensappen lessen de dorst, passende
waardigheden, zoals de
tussendoortjes van producten uit de geniet-deelstaat Oberösterreich
Galitzenklamm, de oude
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK
geven nieuwe energie en misschien is er dan zelfs nog wel ruimte voor
stad van Lienz, Schloss
wat zoetigheid. Informatie over de geniet-deelstaat Oberösterreich, zijn
Bruck of het Nationalpark-
producenten en gastronomie en zijn veelzijdige geniet-evenementen vind
haus in Matrei kunnen zo
je op internet op www.genussland.at
in de familie-toer worden
ingepland... Voor de reis Ook het „Geniet-cultuur Magazine” met eetlustopwekkende reportages
terug neem je eenvoudig over de geniet-deelstaat Oberösterreich en de actuele evenementenka-
de trein of de bus. lender kunnen hier kosteloos besteld worden.

Osttirol Information, A-9900 Lienz Oberösterreich Tourismus Information
Albin-Egger-Straße 17/2 A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)50/21 22 12 Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@osttirol.com info@oberoesterreich.at
www.osttirol.com www.genussland.at
www.austria.info 31

Fietsen
mountainbiken Tuin der Geheimen. Vele verschillende soorten siertuinen, een vriendelijke
gazon-arena en uitgestrekte vijvers bevinden zich in het 20.000 m2 grote tuincomplex in het
Tirol
Oberösterreichse Stroheim. De Tuin der Geheimen is niet alleen vanwege zijn fantastische
ligging met zicht op het Eferdinger Bekken een waar eldorado voor tuinen natuurliefheb-
Fietsplezier & mountainbike-kick in de Kitzbüheler Alpen

I n de Kitzbüheler Alpen word je door meer dan 800 km fietsen moun-
tainbikepad verleid tot sportieve bezigheden. Bliksemsnel op je racefiets
of juist in alle rust op de toerfiets – voor iedere fietser zijn hier geschikte
Het idyllische Brixental met de dorpen Brixen, Kirchberg en Westendorf
is een van de meest geliefde mountainbike-regio‘s: coole toeren, heftige
trails, pittige bikeparks en een heleboel bergachtige paden!
© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE

routes te vinden.
Voor wie zijn prestaties tot een nog hoger niveau wil opschroeven, is
Het gebied rondom St. Johann in Tirol met de dorpen Oberndorf, Kirchdorf de BikeAcademy – de eerste mountainbikeschool van Oostenrijk – een
en Erpfendorf, staat bekend als het Alpen-eldorado voor fietsliefhebbers. topadres. Een adrenalineboost krijg je ook van de TransKitzAlp Tour, een
De fietspaden nodigen uit tot zowel zacht glooiende als heel steile tochten. vierdaagse toer waarbij de Kitzbüheler Alpen doorkruist worden. Van het
© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA

Speciaal voor families vermeldenswaardig is het Rivier-belevenispad met uit- adembenemende uitzicht tijdens deze toer, genieten ook de beginnelingen.
zichtsplatforms en een kinderspeelplaats. Landschappelijk heel aantrekkelijk Want naast ambitieuze mountainbikers vinden ook fietsers die het rustiger
is de toer door het woeste, romantische Kaiserbachtal, langs de ontoegan- aan willen doen in het Brixental perfect wat ze zoeken. Op de „strook
kelijke rotsen van de Wilde Kaiser. Voor ervaren mountainbikers gaat de weg voor mountainbikers” vindt jaarlijks het KitzAlpBike Festival plaats.
over stenen en stronken omhoog naar de Kitzbüheler Horn. De fietsmogelijk- Hobbyfietsers en topatleten uit ongeveer twintig landen komen hier
heden hier zijn ook door de profs getest, want jaarlijks, eind augustus meten samen voor een spectaculaire race over drie afstanden.
topwielrenners en -sporters zich aan elkaar tijdens het Masters-Fiets-WK.
Bijna 4.000 deelnemers uit 53 landen nemen deel aan dit grootste fietseve- NIEUW: GPS-droomroutes te downloaden op de nieuwe
nement ter wereld en vechten om de medailles. online toer-portal!

Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Kitzbüheler Alpen – Brixental
Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf A-6365 Kirchberg, Hauptstraße 8
A-6380 St. Johann/Tirol, Poststraße 2 Tel. +43 (0)5357/20 00, Fax: DW 190
St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 5352/633 35-0, Fax: 652 00 info@kitzbuehel-alpen.com
Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf
info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc www.kitzbuehel-alpen.com
32 www.austria.info

Fietsen
bers. De plek is ook een oplaadstation om je in de rust van de natuur te ontspannen en tegelijkertijd nieuwe
energie op te doen. Na een wandeling in de Tuin der Geheimen is een bezoek aan de oranjerie en aan het
mountainbiken
Tirol / Karinthië
Toskana Café aan te raden. Vanaf het terras kun je nog eenmaal genieten van het mooie uitzicht over de
kleurrijke tuinen. www.garten-der-geheimnisse.at
Tirol. Bergen in het kwadraat.

E en mountainbikespecialist kan veel zijn: een bedreven fietsenmaker,
een ervaren fietsgids, een deskundige voedingsconsulent of een
perfecte vakantieplanner. In Tirol zijn de mountainbikespecialisten dat
allemaal in één. Zij weten hoe een fiets in elkaar zit, hebben voor ieder
mountainbikers-type een geschikte route paraat, stillen met gezonde
kost de honger van iedere fietser en helpen met hun wellness-instellin-
gen bij het weer op krachten komen. Het zijn profs die zeer goed op de
hoogte zijn van alles wat met mountainbiken te maken heeft – en dat op
de hele 5.100 km bike-paden. Geen wonder dus, dat Tirol als mountain-
bike-regio allang geen geheime tip meer is. Zo op alle fronten voorzien
en verzorgd, voelen mountainbikers van alle leeftijden zich in het hart van
de Alpen goed – of het nu plezierfietsers of single trail-fans zijn.
Zin in meer mountainbike? Vakantieaanbiedingen op maat (bijvoorbeeld

een toer van 3 dagen inclusief techniektraining, begeleiding, liftticket,
overnachting in een 3-sterrenhotel met halfpension voor € 290,-) of
informatie over onderkomen, gidsen, reparatiecentra en toeren inclusief
GPS-data vind je op www.bike.tirol.at
Info & boeken.

Maria-Theresien-Straße 55
Tel. +43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.bike.tirol.at
De wielen laten draaien

D e Karinthische natuurarena is met het Gailtal, het Gitschtal, het
Lesachtal, de Weissensee en de Nassfeld-Hermagor-Pressegger
See een echt eldorado voor mountainbikers en fietsers. Mountainbikers
vinden hun uitdaging in het meer dan 800 km lange padennetwerk met
31 routes van verschillende moeilijkheidsgraad, terwijl de mooie familie-
© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE
toer – het Karnische Fietspad (90 km) – licht bergaf langs de Gail van
Kötschach-Mauthen naar Villach loopt. Begeleide toers, mountainbike-
routes, mountain-
biketransport met de
© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA
Fietsen in het Lavanttal kabelbanen en vooral

het „grenzeloze” fietsen
Z o snel mogelijk of sportief, als vrijetijdsbesteding of met de hele

familie – in het Lavanttal is iets voor iedere fietser. Een fietspadnet-
werk van 350 km gemarkeerde familiepaden en 540 km gemarkeerde
naar Italië geldt naast
de zeer zuivere meren
zoals de Pressegger
mountainbikeroutes tot 2.100 m boven zeeniveau laten geen wens See en de Weissensee
onvervuld. tot het bijzondere van
Een heerlijke omgeving met historisch karakter, culinaire genoegens en de natuurarena van
vriendelijke gastheren beloven een onvergetelijke vakantie. Karinthië.

RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH Gailtal | Gitschtal | Lesachtal |
A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1 Nassfeld-Hermagor-Pressegger See
Tel. +43 (0)4352/28 78 A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14
Fax: +43 (0)4352/28 78-9 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31
info@rmlav.at, www.rmlav.at info@naturarena.com, www.naturarena.com
www.austria.info 33

Lopen & nordic walking
Endorfine Bewegen is niet alleen maar compensatie voor
ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

een overwegend zittend leven, maar ook een weg
naar je innerlijk. Je sluit je af voor de wereld, je
Waarom lopen en nordic walking in Oostenrijk zo speciaal gelukkig maken adem past zich aan het ritme aan en gedachten
komen en gaan. Een fantastische gelegenheid om
I n de frisse ochtendlucht een bospad volgen, je

eigen ritme vinden, stap voor stap. De harmonie
in het bewegen van de armen en de benen zoeken,
bergpaden, in groepen, met z‘n tweeën of alleen in
het gezelschap van je beide stokken, doet in niets
onder voor het vermaak in de sneeuw. De conditie
iets voor het lichaam – en daarmee ook voor de
geest – te doen: al na een paar dagen voel je je
gezonder en krachtiger. Het groene landschap van
terwijl de opkomende zon in de bergbeek schittert... wordt voorzichtig op peil gebracht en de rust en het Oostenrijk is in de warme tijd van het jaar een bij-
Nordic walking: deze unieke combinatie van duur- ritme van de bewegingen zorgen voor een goede komende aansporing om je sportschoenen zo vaak
sport en natuurbeleving verheugt zich in Oostenrijk gezondheid en evenwichtigheid. mogelijk aan te trekken, je hotelkamer achter je te
in steeds grotere populariteit. Daarbij komt dat in Oostenrijk hardlopen altijd al laten en – met of zonder stokken – je grenzen te
Van oorsprong afkomstig uit Scandinavië en ontwik- populair is geweest. Of het nu snel wandelen is of overschrijden, in geografisch en in mentaal opzicht.
keld als zomertraining voor langlaufers, werd nordic joggen: in alle delen van Oostenrijk hebben vakan- Daarbij valt aan te raden om te beginnen op vlak
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER
walking al snel een echte modesport. Geen wonder; tieaanbieders zich op de wensen van de gasten terrein en om pas na een paar trainingsdagen je
in het winterse langlaufparadijs Oostenrijk is immers ingesteld en in hun omgeving gemarkeerde loop- en oog te laten vallen op een meer veeleisende route.
wel 16.000 km loipe beschikbaar. Het in de zomer nordic walkingpaden van verschillende lengte en Gevorderden zijn met hun stokken ook op de uitge-
bewandelen van rustige landweggetjes, bos- of moeilijkheidsgraad uitgezet. strekte wandelpaden in het hooggebergte onderweg.
34 www.austria.info

Highlights voor lopers
* Natuurarena Weissensee. De Weissensee
is een van de landschappelijk mooiste plekken
van Oostenrijk. 12 langlaufparcoursen en 9 nordic-
trails in alle moeilijkheidsgraden evenals gratis
trainingsadvies zijn onderdeel van het Nordic
Fitness Sports Park. www.weissensee.com
* Xundheitswelt. In het hoge noorden van

Oostenrijk bevindt zich een van de actiefste nordic
walking-kenniscentra van het land. Naast afwisse-
lende routes staan hier ook bewegingstherapeuten
en artsen tot je beschikking.
www.xundheitswelt.at 2
* Bad Tatzmannsdorf. Naast 90 km loop- en

nordic walkingroutes vind je in dit Burgenlandse
kuuroord speciale gewrichtsontzienende en
sensomotorische loopoppervlakken met kunst-
gras, kiezelstenen etc. en een verlichte nacht-
route. www.laufarena.at
* Op blote voeten in Kufstein. 335 km

loop- en nordic walkingroutes voeren door de
omgeving en maken het stadje aan de Inn tot
het grootste loopcentrum van Tirol. Rondom het
Kneipp-complex in Kufstein loopt een
blootvoetsparcours. www.kufstein.com
* Berg en dal in Hinterstoder. Hetzij in het

dal zonder enerverende klimmen, hetzij op de
beboste hellingen met een stijging die je hart doet
bonzen: talrijke routes zorgen voor loopplezier vol
afwisseling. www.hinterstoder.at
1 3
1 Met de nordic walking-stokken door

ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH
de Niederösterreichse wijnheuvels
2 Bewegen in een prachtige omgeving:

Bartholomäberg in Montafon
3 Uitpuffen aan de Weißensee:

stretchen tijdens een korte pauze
4 Verfrissend: bij het Aqua Walking in

Gastein ga je door de beek
Wie daarentegen graag hardloopt, wordt misschien

eerder enthousiast van een van de vele interna-
tionale loopevenementen. Bijvoorbeeld de Vienna
City Marathon (april), de Wörthersee-Halbmarathon
tussen Velden en Klagenfurt (eind augustus) of de
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER
veeleisende run rondom de Wolfgangsee (27 km, in

oktober). Maar waar ook in Oostenrijk je onderweg
mag zijn: bewegen is en blijft de sleutel voor het 4
leven. •
www.austria.info 35

Lopen
nordic walking inatura Dornbirn. Zin in een reis terug in de tijd naar de oerzee, of toch liever een
tête-à-tête met water waarin de vissen nog gewoon leven? In de Dornbirner inatura zijn
Vorarlberg
zelfs virtuele reizen naar andere planeten mogelijk. Steeds als je over de drempel van een
nieuw vertrek in inatura stapt, kom je in een andere dimensie of tijd. inatura is zowel een
Montafon
B lijf gezond en fit op onze hardloop- en nordic walking-routes. Het grote
en uitgebalanceerde padennetwerk strekt zich uit over 245 km en
behelst zeer afwisselende routes middenin de natuur. De 37 trajecten heb-
ben een hoge belevenis-factor en zijn ontspannend van karakter. Iedere op
gezondheid en uithoudingsvermogen gerichte gast vindt in Montafon gega-
randeerd een geschikte route. In combinatie met het virtuele platform GPS
FOX op www.montafon.at, waarop je je trainingsgegevens kunt invoeren,
krijg je individuele trainingsaanwijzingen. Die kun je vervolgens gebruiken
op onze nieuw ontwikkelde paden rond de Montafoner dorpen.
Naast het uitgebreide hardloop- en nordic walking-aanbod biedt het

Alpendal Montafon nog talrijke andere sportieve activiteiten. Bijvoorbeeld
500 km gemarkeerde wandelwegen en 860 km mountainbikeroute. Naast
in vijf openbare zwembaden, kun je onder andere terecht in het overdekte
Aktivpark Montafon, de Family-Fun-Club, de Alpine-Coaster-Golm &
Bos-touwenpark Golm, zijn er vele klimmogelijkheden en twee golfbanen
van negen holes.
Gedetailleerde informatie vind je onder www.montafon.at
Schruns-Tschagguns
D e belangrijkste plaatsen van Montafon, Schruns en Tschagguns,
hebben sportieve gasten 6 afwisselende nordic walking-parcoursen
te bieden. Beginpunt is het Aktivpark Montafon, het grootste recreatiepark
van Vorarlberg. In het uitgebreide sport-animatieprogramma worden twee
maal per week begeleide nordic walking-toeren aangeboden. Routetips,
info over nordic walking, aanwijzingen van insiders en professionele loop-
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
training – dat en nog veel meer is wat ons sportteam je te bieden heeft.
Alle informatie op www.aktivpark-montafon.at
Gaschurn-Partenen
N ordic walking en hardlopen hebben zich de afgelopen jaren
van een trend ontwikkeld in een vaste gewoonte van mensen.
De nabijheid van de natuur en de grote verscheidenheid aan loop-
routes maken van onze regio een oase voor loop-liefhebbers.
In Gaschurn-Partenen vind je 90 km op dertien routes vanuit
© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT

zeven startpunten. Dat zijn de basisgegevens van dit nordic walking-
paradijs dat zijn gelijke niet kent. Dit grote en uitgebalanceerde
padennetwerk strekt zich uit over 90 km en behelst zeer afwisselende
routes midden in de natuur. Een eigen bewegwijzeringsysteem,
overzichtsborden en routekaarten met alle belangrijke informatie
over het traject garanderen een eenvoudige oriëntatie en daardoor
grenzeloos bewegingsplezier.

Montafon Tourismus Schruns-Tschagguns Tourismus Hochmontafon Tourismus
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tel. +43 (0)5556/721 66-0 Tel. +43 (0)5558/82 01-0, Fax: 81 38
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 info@schruns-tschagguns.at info@gaschurn-partenen.com
Fax: +43 (0)5556/748 56 www.schruns-tschagguns.at www.gaschurn-partenen.com
info@montafon.at, www.montafon.at
36 www.austria.info

Lopen
belevenistentoonstelling als ook een documentatiecentrum over de natuur van Vorarlberg. In de tentoonstelling
maken 3D-films, spellen en preparaten die je mag aanraken, de natuur met alle zintuigen inzichtelijk. De Science
nordic walking
Karinthië / Vorarlberg /
Zones presenteren verbluffende fenomenen uit de natuurkunde. Het huis is echter ook een plek van onderzoek
waar de levende en de niet-levende natuur van de deelstaat te bezichtigen is. www.inatura.at Niederösterreich
De openlucht-fitnessstudio Chesa Valisa in het Kleinwalsertal

D e Karinthische
Natuurarena met
het Gailtal, het Gitschtal,
O ntspanning op hoger niveau (1.200–2.536 m): Chesa Valisa noemt
zich het Huis van Walser. Traditie en het moderne in de Vorarlberger
houtbouw bekoren door de eenvoud van de buitengewone materialen.
het Lesachtal, de Weis- Alpiene Spa met zwembad, sauna‘s
sensee en de Nassfeld- en Kneipp. Breed aanbod van be-
Hermagor-Pressegger See handelingen; Ayurveda. Vrijgelegen
is een echte „openlucht- locatie middenin de Alpiene berg-
fitnessstudio”: hardlopen, wereld. De wandelen fietspaden
nordic walken, gezellig beginnen direct voor het huis.
wandelen of flink door-
In het Zomerzonpakket zijn
stappen, hier is iedere
naast het activiteitenprogramma
vorm van beweging even aantrekkelijk. Nieuw is het Nordic Fitness.
met bergtoer, mountainbiken, nordic
Sports.Park™ aan de Pressegger See, met zijn 145 km loop- en nordic
walking, themawandelingen en
walkingpaden. In het Aktiv Naturpark Weissensee vind je 9 „gezond-
BIO-vitaalpension, ook de kabel-
wandelen-routes”, 12 hardloopparcoursen en 9 nordic walking-trails
banen (7) inclusief.
van alle moeilijkheidsgraden. Comfortabele lig- en zitgelegenheden van
larikshout rondom de meren tot op een hoogte van meer dan 2.000 m Geniet van een vlucht over het
nodigen uit voor welkome ontspanning. hotel op www.naturhotel.at

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Das Naturhotel Chesa Valisa****
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-6992 Hirschegg/Kleinwalsertal
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)5517/541 40, Fax: 51 08
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 info@naturhotel.at
info@naturarena.com, www.naturarena.com www.naturhotel.at
Xundwärts – het loop- en bewegingscentrum van de Xundheitswelt

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
I n een van de modernste loopsportcentra van Europa biedt de

Xundheitswelt met zijn loop- en bewegingscentrum „Xundwärts”
een breed palet aan mogelijkheden – voor beginners tot aan
topsporters.
De Xundwärts-gast heeft in de vestigingen van de Xundheitswelt –

Moorbad Harbach, Groß Gerungs, Weitra en Ottenschlag – niet
alleen de beschikking over een omvangrijk, professioneel gemarkeerd
routenetwerk (de Xundwärts-routes), maar ook over drie grote
Xundwärts-parcoursen (Bewegungsfreude im Motorik-Park©) voor
het opdoen en het verbeteren van de coördinatieve vaardigheden. Het
© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT
hightech Xundwärts-centrum (analyse- en trainingscentrum) biedt

programma’s voor het leren en verbeteren van lopen en nordic walken.
Het opstellen van individuele trainingsplannen en voedings-medicinale
programma’s vervoltooit het geheel van sport-medische begeleiding
van Xundwärts-Med.
Nordic walking – maar dan Xundwärts!

3 dagen met halfpension, het pakket „De juiste techniek voor
optimaal nordic walken” (twee sessies met een nordic walking-
Info & boeken. instructeur), gebruik van het Xundwärts-centrum, de Xundwärts-
Xundheitswelt parcoursen en de Xundwärts-routes, horloge en nordic walkingstokken
A-3970 Moorbad Harbach
voor de duur van het verblijf, begroetings-Xund-drankje, gebruik van
Tel. +43 (0)2858/52 55-1650
Fax: -1605, info@xundheitswelt.at de vrijetijdsvoorzieningen van het betreffende Xundheitswelt-bedrijf.
www.xundwaerts.at Te boeken in alle Xundheitswelt-bedrijven vanaf € 122,-.
www.austria.info 37

Vakantie met de kids
Ontspanning? zolang ze maar plezier hebben en gemotiveerd

zijn. Een uitstapje vol magie beleven zij aan de
Sprookjeswandelmijl in het Karinthische Trebesing.
Kinderspel: hier wordt de verveling onderbroken
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
Verbazingwekkend is de Drakenbrug, met 175 m de
langste hangbrug van de Alpen. Met zijn goudzoe-
W at gaan we vandaag doen?” Deze vraag

komt alle ouders bekend voor. Voor kinderen
valt elke dag een nieuwe wereld te ontdekken en
vakantie beleven als één groot plezierig avontuur.
Wat in het bijzonder bij ouders van jonge kinderen
in de smaak valt, is het wandelen in het Bregenzer-
kersromantiek en meer dan tachtig poelen nodigt
het Rauriser Oerbos uit voor een wandeling naar
de bovenzijde van het dal bij Kolm-Saigurn. Op de
daarom storten ze zich ook met zoveel enthousi- wald op voor kinderwagens geschikte paden. eindbestemming vertelt de waard van de hut bij
asme op de vakantie. Vaak zijn het ook de kinderen Zo loopt in Andelsbuch een makkelijke panorama- de lunch – die natuurlijk uit regionale lekkernijen
© THERME LOIPERSDORF
die hun stempel drukken op de vakantieplanning route vanuit het centrum naar de Brühlbach Water- bestaat – spannende verhalen. Voor spanning staan
van het gezin. In Oostenrijk zorgt de ongelofelijke vallen. Maar ook in andere plaatsen vinden jonge, ook de plaatselijke attractie- en recreatieparken
verscheidenheid aan mogelijkheden ervoor dat wandelgrage ouders prachtige mogelijkheden. garant. In het Niederösterreichse Wöllersdorf
kinderen – van baby‘s tot aan oudere kids – hun Kinderen vinden lange toeren helemaal niet saai kunnen de kleintjes zich als cowboys en indianen
38 www.austria.info

Speciaal voor
kinderen
* Sprookjeskasteel Poysbrunn.
Alles draait in het Schloss Poysbrunn in
het Weinviertel om de fantastische wereld
van de sprookjes. In het interactieve
sprookjestheater kunnen kinderen vanaf
vier jaar zelf acteren als prinses, boze heks,
ridder of toch liever als kikker-koning.
www.poysbrunn.at
* Kinderen op kamp. Een paar van

de coolste vakantiekampen. Agentena-
cademie: aan de Arlberg worden de kids
opgeleid tot „geheim agenten”. Allensteig
biedt zijn jonge gasten Sportkampen (gol-
fen, paardrijden, surfen, tennissen etc.). De
Alpenvereniging heeft bergvakanties met
2 3 klimcursussen bij de hoogstgelegen hutten
in zijn jeugdprogramma. www.austria.info
* Vakantie op de boerderij kent net

zoveel variatie als er onderscheid in boer-
derijen is. www.farmholidays.com
* Weg van de zintuigen. Het belevenis-

pad in Haag am Hausruck laat je het bos
met zijn planten, bewoners en geluiden
ontdekken. Aan het eind ga je met de
rodelbaan pijlsnel terug.
www.wegdersinne.at
* Dschungel Wenen. In het Muse-

umsQuartier worden in een nieuw theater
leuke stukken opgevoerd voor kinderen,
jongeren en families. Meteen daarnaast ligt
het Zoom Kindermuseum en een restaurant
met veel plaats voor kinderwagens en om
te spelen. www.dschungelwien.at
1 4
1 In de Therme Loipersdorf hebben kinderen uitleven in het Westerndorp Pullman City. En niet voor: de koeien melken, brood bakken, tractor
het naar hun zin. En dan kunnen de ouders
in het Styrassic Park houden meer dan zestig rijden, marmelade inkoken of helpen bij het hooien:
ook van hun vakantie genieten
sauriër-modellen op prehistorische wijze huis. afwisseling is gegarandeerd. Bovendien maakt de
2 Met alle tien je vingers: in het schilderatelier
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
van het Zoom Kindermuseum mogen de In het Biosfeerpark in het Groß Walsertal blijkt ligging midden in de natuur het heel goed mogelijk
kleintjes zich helemaal uitleven met kleuren hoe groot de leergierigheid van kinderen kan om vanuit de boerderij wandelingen en daguitstapjes
3 Aan de Achensee in Tirol leer je al jong hoe zijn. In verschillende natuurbeschermingsprojecten te maken. Sommige boerderijen, bijvoorbeeld in het
je je veilig over de rotswand beweegt veranderen de kids in bouwmeesters en journalis- Salzburger Land, hebben zich in paardrijd-vakanties
4 Spring! Aan het water hebben kinderen geen ten, avonturiers en kunstenaars, geologen en gespecialiseerd waarbij de kids ook zorgdragen
entertainment-programma nodig. Het spelen
in de Faaker See is al leuk genoeg
sociologen, herders en historici. Het doel van voor de verzorging van hun paard.
ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
het Milieuprogramma is, manieren te ontdekken Een geheel andersoortige „boerderij” is het keizer-
© THERME LOIPERSDORF
waarop bedreigde biotopen voor komende lijke feestkasteel Schlosshof in Niederösterreich.

generaties behouden kunnen blijven. Hier is een kinderboerderij, een smederij, maak je
Een vakantie op de boerderij staat bij kinderen een rit in een paardenkoets en nog veel meer wat
ook hoog aangeschreven. Verveling komt hier een kinderhart sneller doet slaan. •
www.austria.info 39

Vakantie met
de kids Minimundus. De kleine wereld van Minimundus laat je in Klagenfurt aan de Wörthersee
op een terrein van 26.000 m2 140 miniatuurmodellen van de mooiste bouwwerken van alle
Karinthië
vijf de continenten zien. Als bezoeker wandel je heel eenvoudig van de Sint Pieter in Rome
naar het Operahouse in Sidney, flaneer je van het Vrijheidsbeeld naar de Eiffeltoren of bezoek
Het succesverhaal wordt vervolgd!

D e Kinderhotels Europa zijn al jaren de norm als het gaat om een
verzorgde vakantie met het hele gezin. Er zijn er 50 in Oostenrijk,
Duitsland en Südtirol. Met speciaal samengestelde vakantiepakketten die al
Veilige vakantie vanaf de 7e levensdag
Onze kleinste gasten, namelijk baby’s vanaf zeven dagen, worden in
de Kinderhotels Europa verwend. Met minstens vijf dagen per week
sinds jaar en dag internationaal navolging krijgen. baby- en kinderopvang in groepen die naar leeftijd zijn ingedeeld en
perfecte all-inclusive-verzorging die niets te wensen overlaat. Hierdoor
Wat je alleen maar vindt bij Kinderhotels
voelen de baby’s zich niet enkel goed, maar bovendien echt geborgen
Omdat een perfecte vakantie perfecte kwaliteit eist, hebben wij al bij
en veilig.
de oprichting van onze keten speciale criteria vastgesteld die jaarlijks
streng worden gecontroleerd. Naast de veiligheidsnormen is één daarvan Verwenvakantie in 3 categorieën!
de verzorging die bij de prijs van een overnachting is inbegrepen. Of de De Kinderhotels bieden vakanties met 3, 4 of 5 Smiley’s. Van de „luxe her-
speciale kindermaaltijden. Of de alcoholvrije dranken die de hele dag uit berg” die valt onder de 4- of 5-sterren-categorie tot aan de „babyboerderij”
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S
de limonadefonteinen klateren. Bedrijfsleider Gerhard Stroitz staat daar vind je hier alles wat je zoekt. Want als je zegt gezinsvriendelijk te zijn, stelt
allemaal voor in. Net zozeer als Smiley, de mascotte van het allereerste de gast natuurlijk heel hoge eisen met betrekking tot de voorzieningen. En
Kinderhotel. Want wij vinden het belangrijk dat er aan onze regels niet aan die verwachtingen wordt voor 100% voldaan – gegarandeerd in alle
getornd wordt. Kinderhotels!
Info & catalogus. Die Kinderhotels Europa

© REGION VILLACH
A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a

Tel. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com
40 www.austria.info

Vakantie met
je de tempels van Abu Simbel in Egypte. De modellen zijn gemaakt op een schaal van 1:25 en de hoogste
eisen zijn gesteld aan de kwaliteit en de detaillering. Sinds de opening in 1958 hebben al meer dan
de kids
Karinthië
15 miljoen mensen het recreatiepark Minimundus bezocht. De netto-opbrengst van de toegangskaarten
komt ten goede aan liefdadigheidsinstellingen voor kinderen. www.minimundus.at
Een landschap dat diepe indruk maakt

W aterdruppels op de zonverwarmde huid, een schaterende kinderlach,
de geur van een sappige alpenweide – de smaak van het geluk,
als nogaparfait dat smelt op de tong. Al eens geprobeerd? Het grandioze,
...en de meren
Negen glinsterende meren beloven pure waterpret.
De Faaker See lokt door zijn turkoois-blauwe water en zijn
melancholische panorama van bergen en meren, vermengd met een bergdecor dat andere meren er schril bij doet afsteken.
© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S
vleugje city-flair en een familieverpakking gastvrijheid, garanderen Of de Ossiacher See, waar ook de „Carinthischer Sommer”
topwaarden op de schaal van ontspanning. gehouden wordt.
Familiegevoel Zo mooi kan vakantie zijn.

Verveling? Een onbekend begrip. Kinderavonturen tussen berg en meer
laten de kleine hartjes sneller slaan. Voor prachtige dagen onder de zon!
Info & boeken. Villach-Warmbad /
© REGION VILLACH
Het beste van de bergen... Faaker See / Ossiacher See Tourismus

A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1
Gerlitzen, Verditz, de Mittagskogel, de Villacher Alpen en het drielanden-
Tel. +43 (0)4242/420 00, Fax: DW 42
punt. De majestueuze bergen bieden een „wandelbaarlijk” natuurtoneel, office@region-villach.at
dat in ieder jaargetijde zijn eigen charme heeft. www.region-villach.at
www.austria.info 41

Vakantie met
de kids IJsreuzenwereld Werfen. Nog aan het eind van de 19e eeuw waren de grotten
in het Tennengebergte hooguit bekend bij jagers en stropers. In 1879 drong de Salzburger
Karinthië / Salzburger Land
natuuronderzoeker Anton von Posselt-Czorich zo‘n 200 m diep het donker binnen en ontdekte
de IJsreuzenwereld officieel. Een toeristische trekpleister werd dit wonder der natuur pas na
Over goudzoekers en piraten Dorfhotel: natuurlijk mooi!

D e Naturarena Kärnten met zijn zuivere meren de Pressegger See
en de Weissensee lijken geschapen voor een gezinsvakantie vol
afwisseling. Van de 65 avontuurlijke activiteiten zijn er vele speciaal op
I n de liefdevol gerestau-
reerde boerderijen aan
de Faaker See krijgt je
families gericht. Bijvoorbeeld het 1e Karinthische pretpark aan de vakantie een nieuwe
Pressegger See, klimmen voor kinderen, paardrijden, een rit in een dimensie. Koppel het
zigeunerrijtuig, de zomerrodelbaan „Pendolino” of het rotslabyrint met de comfort van een gezellig
„Flying-Fox-Meile” bij Nassfeld, piraten- en vikingraften, ravijn-klimmen appartement aan het
voor gezinnen (waar- gemak van een hotel
bij je snel doorhebt en geniet van de – op
wie de angsthaas de wensen van de gast
binnen het gezin is). aangepaste – hoogwaar-
En in het Sprookjes- dige gastronomie.
kamp in het Lesach-
De hoogtepunten in het kort: charmante, autovrije dorpen, een
tal – het zuiverste dal
van de Alpen – kan actief gezins- en vrijetijdsprogramma, RESI‘s Kinderwereld, all-inclusive-
de hele familie goud- aanbieding voor kinderen tot 14 jaar, Mountainsplash-programma,
zoeken of edelstenen jeugd-gids – en een Dorfhotel-team met passie!
delven. Meer details op www.dorfhotel.com

Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Dorfhotel Schönleitn & Seeleitn
Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9582 Latschach/Oberaichwald
A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Dorfstraße 26
Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: DW 31 Tel. +43 (0)4254/23 84-454
info@naturarena.com, www.naturarena.com info@dorfhotel.com, www.dorfhotel.com
Family Salzburger Land Hotels

A ls kleine slaapkoppen in de vakantie vrijwillig uit hun bed springen.
‘s morgens met de zon doen om wie het hardst straalt. En de rugzak
voor de dag vol met avontuur stoppen. Dan ben je waar je wezen moet:
in de onovertroffen Family Salzburger Land Hotels.
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
Hier word je door gastheren welkom geheten die uit eigen ervaring
weten wat de verwachtingen zijn van kleine en grote vakantievierders.
Met professionele kinderopvang en leuke activiteiten doen de Family-
© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER

Hotels helemaal recht aan de eisen van de kleine gasten. Zo krijgen ook
de ouders eens de gelegenheid in alle rust bij te komen.
En wie na zo veel natuur eens de stad wil opsnuiven, die is vanuit alle
regio’s van het Salzburger Land zo in de Mozartstad Salzburg.
Bestel nu meteen de nieuwe catalogus:

Tel. +43 (0)662/66 88-44, family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com
Info & boeken.

Salzburger Land
A-5300 Hallwang, Postfach 1
Tel. +43 (0)662/66 88-44
family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com
42 www.austria.info

Vakantie met
1920. Het tegenwoordig 40 km lange gangenstelsel ontstond ongeveer 100 miljoen jaar geleden.
Toen vormden zich de eerste spleten en kloven die over een periode van duizenden jaren door chemische op-
de kids
Salzburger Land
lossingsprocessen en watererosie verder vergroot en gevormd zijn. Sinds 1955 kan de IJsreuzenwereld
per kabelbaan bereikt worden. www.eisriesenwelt.at
Echte boeren avonturen beleven

T ijdens de Salzburger alpenzomer leven je kinderen zich uit op de weides,
verzamelen ze klavertjevier en maken ze de koeien & co. van dichtbij mee.
Konijnen en poezen aaien, zelf een ei uit het kippenhok halen en ondertussen
verse melk en boeren beignets proeven. Daarna in het hooi springen en ‘s avonds
bij het grillen van worstjes boven het kampvuur de dag beëindigen.
Mogelijkheden voor ieder jaargetijde voor groot en klein zijn bijvoorbeeld:
** *
ieder kind zijn eigen verzorgdier romantische grillavonden aan het kampvuur
fietsverhuur
* culinaire lekkernijen als kaasballetjes, zelfgemaakt spek en
nog warme eieren uit het kippenhok
* kruidenwandelingen op de alm
* het
meemaken van de boeren gebruiken zoals broodbakken met de boerin, kaas of
marmelade maken.
Klaar voor vakantie op de boerderij?

Voorbeeldaanbieding: overnachten met ontbijt op een tweepersoonskamer, cate-
gorie 3 bloemen, welkomstdrankje, huurfiets en meehelpen op de boerderij per
persoon per week vanaf € 200,- of overnachten in een vakantiewoning op een
boerenerf, categorie 3 bloemen al vanaf € 60,- voor 4 personen per nacht.
Directe en snelle Info & boeken.

reserveringsaanvragen voor boerderijen: Landesverein Urlaub am Bauernhof im Salzburger Land
http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/ Schwarzstraße 19, A-5024 Salzburg
Tel. +43 (0)662/87 05 71-248, Fax: -326
uab@lk-salzburg.at
www.salzburg.farmholidays.com
Gezinsvakantie met passie

H artelijkheid en een familiaire sfeer: dat zijn de kenmerken van de
meer dan 400 „alpiene gastheren”. Veel van de bedrijven leggen
zich in het bijzonder toe op het thema „vakantie met de kids”: in kleine,
prettige pensions en vakantiewoningen vinden families kindvriendelijke
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
„uitvalsbases” voor gezamenlijke activiteiten. En dat alles met een heel

gunstige prijs-kwaliteitsverhouding: zo heb je al een overnachting in
een familie-appartement vanaf € 49,- in het Salzburger Land, Tirol,
Oberbayern en in de Allgäu.
© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER
Van grote avonturen-speelkamers, waar de kids lekker kunnen uitrazen,

via de kinderclub tot aan een bijbehorende skischool: met zoveel keuze
vindt elk gezin zijn ideale onderkomen. Met de zeer persoonlijke service
zijn groot en klein in goede handen. En wie heel speciale pakketten voor
gezinnen, grootouders en kleinkinderen of alleenstaande ouders aanbiedt,
wordt nu ook op de website www.alpine-gastgeber.com als „bedrijf
voor families” aangeduid.
Bekostigd met middelen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), het
landelijk Ministerie van Economie, Familie en Jeugd, de deelstaten Salzburg en Tirol en het
Beierse Deelstaatministerie van Economie, Infrastructuur, Verkeer en Technologie.
Info & aanvraag catalogus.

Alpine Gastgeber
Tel. +43 (0)512/56 65 66-0
katalog@alpine-gastgeber.com
www.alpine-gastgeber.com
www.austria.info 43

Vakantie met
de kids Zoutwereld. „Glück auf” luidt volgens een oude mijnwerkerstraditie het motto bij een
reis in de tijd naar de Altausseer Salzwelten. De aanwezigheid van het zout alleen al in de
Steiermarken
grootste, nog in bedrijf zijnde zoutmijn van Oostenrijk, in het Steiermarkse Salzkammergut,
betovert: de schijnbaar eindeloze gangen lopen door puur steenzout met al zijn veelsoortige
Ramsau am Dachstein – geen verveling tijdens de familievakantie

F amilie wordt in Ramsau met grote letters geschreven. Ten eerste is er
een veelzijdig vrijetijds- en belevenisaanbod, ten tweede is een
groot deel van de accommodaties een familiebedrijf. Wie denkt dat een
Ramsau am Dachstein, de vakantieregio aan de voet van de hoogste berg
van Steiermarken, biedt „wandelen op drie etages”. Van de hoogvlakte
(1.000 tot 1.300 m) via het almgebied tot aan het gletsjerwandelen (2.700 m)
familie-wandelvakantie in Ramsau am Dachstein saai zou kunnen worden, reikt het aanbod van de „Dachstein-gemeente”. De wandelervaring wordt
maakt een grote vergissing. Voor veel plezier, spanning en avontuur zorgt begeleid door indrukwekkende uitzichten op het Dachsteinmassief en de
namelijk KALI, de Ramsauriër. Deze groene sauriër-mascotte, die van talloze toppen van de Niedere Tauern.
natuur en kinderen houdt, is er altijd en overal bij!
Aan de rotswanden van de zuidwand van de Dachstein vind je vele
Erg trots is KALI op „zijn” Sattelberg, tevens bekend als de „Ramsauer klimpaden van alle moeilijkheidsgraden richting de top. Op bijna 3.000 m
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE
Kinderberg”. Hier bevindt zich het eerste Oostenrijkse Natuur- en word je dan niet alleen beloond met adembenemende veren diepgezichten
Milieu-belevenispad voor kinderen. Bij 15 speciaal ingerichte stations (Sky Walk), maar ook met het fascinerende van de eeuwige sneeuw in het
wordt de ontdekkingsdrang van kinderen geactiveerd. Zo worden milieu- en IJspaleis of bij sneeuw- of gletsjerwandelingen.
natuurverschijnselen in een passende setting, spelenderwijs begrijpelijk
gemaakt. De Kinderberg doet zijn naam eer aan en heeft nog meer in petto: Bij de Sommercard en de bijbehorende Kids-Card zijn vele
de Ramsauriër dwerg-boerderij (met uitleg- en speelpanelen op geschikte vrijetijdsmogelijkheden al inbegrepen!
hoogte voor kinderen), de „Kleine Ramsauer Waterwereld” en twee echte
kinder- of jeugdklimpaden met een aanzienlijke 200 hoogtemeters om Te boeken zomer-, wandelen familie-aanbiedingen en nadere
te bedwingen. Een echt paradijs voor kinderen is ook de Beleveniswereld informatie vind je op www.ramsau.com – jouw „bron van kracht”
Rittisberg. Deze berg huisvest niet alleen de nieuwe Rittis Coaster en
het grote recreatiepark Ramsau Beach, maar je vindt er ook het Info & boeken.
Bos-touwenparcours „Forest Park”, een handboogschietcentrum in het Tourismusverband Ramsau am Dachstein
© TIROL INFO
A-8972 Ramsau am Dachstein 372

bos, een bioscoop onder de sterren, het sprookjespad en natuurlijk het Tel. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85
veelzijdige en vooral kindvriendelijke aanbod van berghutten. info@ramsau.com
www.ramsau.com
44 www.austria.info

Vakantie met
vormen, kleuren en structuren. Kinderen kunnen hier deelnemen aan een legendarische schatzoektocht met
een zogenaamde „Bergmandl”. Behalve in Altaussee kun je in Oostenrijk ook in Hallstatt en Hallein zoutmijnen
de kids
Tirol
bezichtigen. In de Salzburger mijn bij Hallein wordt al sinds circa 2.500 jaar zout gewonnen en in Hallstatt in
Oberösterreich vind je de met 7.000 jaar oudste zoutmijn ter wereld. www.salzwelten.at
Family Tirol. Vakantie als gemeenschappelijke belevenis

D orpen die avontuur garanderen en hotels die beloven dat je je er goed
voelt – dat is Family Tirol. Daar, waar de gemeenschappelijke vakantie-
beleving centraal staat, maakt verveling geen enkele kans en krijgt iedereen
kunnen wijden. Het zijn de grote en de kleine wensen van ontspanning,
plezier, sport en spel, die de Family Tirol-specialisten proberen te vervullen
zodat alle afzonderlijke familieleden een unieke vakantie beleven.
precies wat hij wil. Een spannende en afwisselende vakantie voor iedereen
begint met het inchecken in een Family Tirol Hotel en eindigt pas dan, als je 5-Kronen-pakket
agenda niet meer toestaat dat de vakantie verder verlengd wordt. 2 volwassenen en 1 kind, 7 nachten in een familiekamer met
Super-Inclusief-Pension, baby- en kinderopvang, paardrijden,
Bij het gevarieerde kinderprogramma van de Family Tirol Hotels en Dorpen golf en wellness voor kinderen.
draait het allemaal om de natuur en de bergen. Maar ook om de schatten Vanaf € 1.490,-
die je daarin vinden kunt en waarvan je met de Tiroler Kinder-profs, leuke
4-Kronen-pakket
dingen kunt maken.
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE
2 volwassenen en 1 kind, 7 nachten met halfpension inclusief

gebruik van de bergspoorwegen, de zomerrodelbaan, etc.
De kwaliteit van het familieprogramma en de tevredenheid van de kleine
Vanaf € 899,-
en grote vakantiegangers heeft bij Family Tirol de hoogste prioriteit. Niets
wordt aan het toeval overgelaten en de richtlijnen voor de hotels en dorpen 3-Kronen-pakket
worden strikt nageleefd. De vakantie moet immers voor iedereen de mooi- 2 volwassenen en 1 kind, 7 nachten in een vakantiewoning, zonder
ste tijd van het jaar worden. Jonge avonturiers moeten zich kunnen uitleven verzorging, ponyrijden, kinder-rijtuigrit, kosteloos gebruik van de
in de kinderclubs, jonge onderzoekertjes moeten op ontdekking kunnen kabelbanen, het openbare zwembad etc.
gaan en de ouders moeten zich ongestoord en onbezorgd aan hun hobby’s Vanaf € 387,-
Info & boeken.

© TIROL INFO
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.family.tirol.at
www.austria.info 45

Vakantie met
de kids Openlucht-galerie. Onder de naam „Galerie 365” werd in 2008 in Schnepfau in
het Bregenzerwald een expositieruimte geopend die, zoals de naam al doet vermoeden,
Vorarlberg / Tirol
365 dagen per jaar en 24 uur per dag toegankelijk is. Qua architectuur behelst de galerie een
uit beton, staal en hout geconstrueerd paviljoen. De hangende constructie uit draadkabel,
Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal

B ergzomer vol met avontuur. Tim en Lena zijn al vroeg uit de
veren. Ze zijn opgewonden. Gister liepen zij de wandeling
op het Dieren-belevenispad in Brand en mochten ze kleine
konijntjes en katjes aaien en bekeken ze de eerste stapjes van
pasgeboren kalveren in de stal. Vandaag ontdekken ze het bos
met andere kinderen en de begeleidster van Kindersommer
Brandnertal.
Het liefste willen zij er de hele week bij zijn: bij het spelen aan het
water, op de berg of bij de avontuurlijke wandeling door een kloof.
Maar ook het touwenparcours in het bos en het baden in het
meer mogen niet overgeslagen worden.
Papa en mama hebben afgesproken om een tripje te maken

naar het Berenland op de Sonnenkopf in het Klostertal. Daar
wacht de kleine avonturiers veel plezier bij het vlotvaren op het
Berenmeer, in de Berengrot en in de Berenspeeltuin, bij de water-
spelen en nog veel meer. De tijd gaat veel te snel. Ze willen nog
zo veel ontdekken... In de volgende zomer. De ouders hebben het
beloofd.
Info & boeken.
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
TIP: het 27ste Milka-chocoladefeest op 10 juli 2010 A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
in de Alpenstad Bludenz met meer dan 60 attracties, Tel. +43 (0)5552/302 27
showprogramma en sterren. Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
Eén grote avonturen-speelplaats
K inderen leren tijdens een vakantie op de boerderij goed om te gaan met
grote en kleine dieren. Naar melk ruikende kalfjes, roze biggetjes, wollige
schapen, grappige pony‘s, honden, katten en konijnen: veel stadskinderen maken
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
deze grote en kleine dieren pas voor de eerste keer „live” mee bij een vakantie
op de boerderij. En ze brengen het liefst elke vrije minuut door in de stal.
En omdat ze daardoor hun nieuwe vierpotige of gevederde vrienden ook echt
kunnen leren begrijpen, fungeren de gastheren en -dames ook steeds vaker als
„tolk” tussen mens en dier. Ze leggen uit waarom geiten mekkeren en of koeien
melk drinken, ze laten zien hoe je dieren veilig kunt benaderen en helpen – hoe
de lichaamstaal van de dieren te lezen. Bij quizmiddagen en maaltijden, bij
het gezamenlijk klaarmaken van het voer en het knutselen van speeltjes voor
de huisdieren leren de kinderen spelenderwijs niet alleen wat er allemaal in
de koeienstal moet gebeuren, maar ook respect en verantwoordelijkheid voor
dieren te ontwikkelen.
Een vakantie op de boerderij is er al vanaf € 21,- per persoon in een gezellige
tweepersoonskamer inclusief boeren ontbijt of in een vakantiewoning vanaf
€ 54,- (4 personen).
Info & bestellen.

Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
46 www.austria.info

Vakantie met
waaraan de galerie „vastgemaakt” is, stelt een statisch, maar ook optisch markant, rustpunt voor. De tentoonstel-
lingsruimte is naar twee zijden toe open en kan naar believen wijder gemaakt worden. De initiatiefnemer van Galerie
de kids
Vorarlberg
365 is de beeldhouwer Herbert Meusburger uit Bezau. De in de galerie tentoongestelde werken ontstaan ter plekke
in rechtstreekse dialoog met de natuur, het landschap, de cultuur en de Bregenzerwaldse maatschappij.
Montafon
M ontafon ligt in het zuiden van Vorarlberg en loopt tot aan de Piz Buin,
die met 3.312 m de hoogste berg van Vorarlberg is. De bekende en
geliefde Silvretta-Alpenpas verbindt Montafon met de deelstaat Tirol.
Meer dan 500 km gemarkeerde wandelpaden leiden naar de toppen van

de bergmassieven Rätikon, Silvretta en Verwall zowel als naar bijzondere
klimmogelijkheden. Daarbij komen nog 860 km mountainbike-route, vijf
openbare zwembaden, twee tennishallen, meerdere tennisbanen en twee
golfbanen met negen holes. Het Aktivpark Montafon, de Fun-Family-Club,
de Alpine-Coaster-Golm, het vorig jaar geopende Bos-touwenparcours op
de Latschau en nog veel meer biedt het attractieve vrijetijdsprogramma
voor de hele familie.
De MONTAFON-Silvretta-CARD maakt onbegrensd gebruik van bijvoor-

beeld de volgende zaken mogelijk: gebruik van de kabelbanen en de
stoeltjesliften, van de openbare openlucht- en binnenzwembaden, musea
en het openbaar vervoer in Montafon en het naastgelegen Paznaun.
Gedetailleerde informatie vind je op www.montafon.at
Family Fun Club Gargellen

© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
U niek in Montafon
* Kosteloze deelname voor kinderen van na
1993 van gasten uit Gargellen, St. Gallenkirch, Gortipohl, Gaschurn
en Partenen inclusief uitrusting
* Spel, plezier en actie met animators en
berggidsen
* Klimroute, klimtuin en klimhal
* Touwenparcours
„Fun Forest” met Balance-training, Gorillaglijbaan en veel meer
* Grillen op het kampvuur

* Smokkelen in het smokkelaarsland op
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
de Schafberg, een avontuurlijke schatzoektocht

* Mountainbiken
* Speelmiddag
Alle informatie op www.gargellen.at
Activpark Montafon
H et grootste sporten recreatiepark van Vorarlberg is helemaal mijn
ding! Groot of klein – al één op iedere zes gasten in Montafon verblijft
in een Aktivpark-Club-bedrijf en geniet zodoende van een „Club-vakantie”
in Montafon. Dat betekent: gratis animatieprogramma voor kinderen, open-
luchtzwembad, minigolf, begeleide mountainbike-tochten etc. – zorgeloze
gezinsvakantie voor iedereen en zonder meerprijs!
NIEUW: groot belevenis-openluchtbad en natuurbad met springrotsen.

Alle informatie op www.aktivpark-montafon.at

Montafon Tourismus GmbH Hochmontafon Tourismus Aktivpark Montafon
A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Büro Gargellen Schruns-Tschagguns Tourismus
Tel. +43 (0)5556/722 53-0 Tel. +43 (0)5557/63 03 Tel. +43 (0)5556/721 66-0
Fax: +43 (0)5556/748 56 info@gargellen.at info@schruns-tschagguns.at
info@montafon.at, www.montafon.at wwwgargellen.at www.schruns-tschagguns.at
www.austria.info 47

Bijtanken
Energie en de ademhaling terwijl deels eeuwenoude kennis,

gecombineerd met moderne behandelingsmetho-
den, voor enorme medische resultaten zorgt. Voeg
Denk je wel eens aan een gezondheidsvakantie? daarbij de hotellerie en de gastronomie die de tradi-
tionele gezelligheid verbindt aan modern comfort.
S amen met nonnen het ijskoude Kneipp-water

instappen, de weldadige werking van een
vakantie in Oostenrijk zijn. Tussen Vorarlberg en
Burgenland vind je een afwisselend aanbod, dat je Sprong in het warme water
© OÖ.TOURISMUS/RÖBL
hennepolie-massage op je eigen lichaam ervaren, lichaam in staat stelt een volledige hernieuwing te Een thermaal bad van een prettige temperatuur
drijvend in een zoutwaterbad de 3.000 m hoge ondergaan. Er sproeit geneeskrachtig water uit de behoort wel tot de aangenaamste manieren om aan
Ötztaler bergen bewonderen of met min 110 graden diepte omhoog, een onaangetast berglandschap en je gezondheid te werken. Velen genieten er ook van
rugklachten genezen: zo rijk aan ervaringen kan een alpiene, heldere lucht werken heilzaam op de longen wanneer ze helemaal geen klachten hebben, want
48 www.austria.info

Herstellen in de natuur: aan het meer zitten en je er is ook gewoon ontspanning en recreatie. Avon- die medicinaal en therapeutisch gebruikt kunnen
blik over het water laten dwalen, is een balsem
turenbaden voor baby’s en kleine kinderen (bijvoor- worden. De meeste ervan liggen in Oost-Steiermar-
voor de ziel. De stress van het dagelijks leven is
in Oberösterreich snel vergeten beeld in Lutzmannsburg in Burgenland) horen net zo ken en Zuid-Burgenland. Twee bronnen bevatten
zeer bij het Oostenrijkse aanbod van heilzame baden radon – in Bad Zell in Oberösterreich en in Bad
als de alpiene thermen in Bad Gastein of Längenfeld Gastein in het Salzburger Land. Het edelgas radon
in het Ötztal. Hier springt niet enkel de bijzondere is een van de beste natuurgeneesmiddelen die in
architectuur in het oog – de buitenbaden zweven de moderne kuurbehandeling gebruikt worden.
© OÖ.TOURISMUS/RÖBL
schijnbaar in schalen boven de grond – maar ook Het helpt bij reuma, ziekten aan de luchtwegen en
het adembenemende decor van de Ötztaler Alpen. versterkt de weerstand tegen infectieziekten.
Oostenrijk mag zich gelukkig prijzen, over tientallen Een spectaculaire nieuwigheid werd in november
geneeskrachtige thermale bronnen te beschikken 2009 in het Burgenland geopend: de eerste thermaal- >
www.austria.info 49

Bijtanken
lodge van Midden-Europa. De St. Martins Therme & de traditionele sfeer van het 170 jaar oude parkcom- van deze ingrediënten. Van de A van appelazijnbad
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/

Lodge is een vier-sterren superior-onderkomen aan de plex combineert met natuurlijke, eigentijdse bouw- via de P van pompoenpitpeeling tot de Z van Zirben-
rand van het Nationalpark Neusiedler See. Volledige kunst: een natuurhotel uit hout, glas, licht en water. schnaps gaat het typisch Steiermarkse wellness-ABC
regeneratie wordt hier met rechtstreekse beleving van Daarbij komt nog de uitstekende medische verzorging waaraan de eeuwenoude kennis over geneeskrach-
de natuur en een prachtig uitzicht op de rietkraag, en – niet te vergeten – de bekroonde keuken. tige schatten uit de natuur ten grondslag ligt.
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER
het meer en de vogelkolonies verbonden. Bijzonder is Herontdekt werd ook de hennep als cultuurgewas en
ook de architectuur van deze nieuwe therme: die doet Genezende kracht uit de keuken als geneeskrachtige plant. Dankzij zijn speciale vetzu-
denken aan een slakkenhuis. Architectuur speelt in het Over de keuken gesproken: veel van de producten ren verricht het vooral bij huidaandoeningen wonderen.
algemeen bij de Oostenrijkse thermen en kuurhuizen die op tafel komen, hebben ook een geneeskrachtige Zo worden in de Therme Laa in Niederösterreich,
een steeds grotere rol. Een voorbeeld daarvan is het werking. Het traditionele Steiermarkse medicijn waaromheen hennep verbouwd wordt, hennepoliemas-
vorig jaar geopende Life Medicine Resort in Bad Glei- TSM®, waarin zich het Thermaalbad Waltersdorf ge- sages aangeboden. Overigens is hennepolie ook over
chenberg in het Oost-Steiermarkse Vulkaanland, dat specialiseerd heeft, maakt succesvol gebruik van veel de salade aan te bevelen vanwege de veronderstelde
50 www.austria.info

Bijzonder bijtanken
* Best Health Austria. De met het Best
Health Austria-certificaat onderscheiden
bedrijven garanderen een gezondheids-
vakantie van hoge kwaliteit. Dat betekent
onder meer een aanwijsbaar nut voor de
gezondheid, vakkundige verzorging en
regionale, biologische keuken.
www.besthealthaustria.com
* Vakantie op de gezondheids-
boerderij. Vakantie op het land in combi-
natie met gezondheid en sport. De kamers
zijn met natuurlijke materialen ingericht
en bij het ontbijt krijg je volle producten uit
eigen teelt. www.urlaubambauernhof.at
2
* Welltain® am Arlberg. Geselecteerde
hotels in Lech am Arlberg stellen voor hun
gasten een individueel Welltain-programma
samen. Personal coaches begeleiden je
bij het nordic walken, wandelen en
ontspannen. www.welltain.at
* New Life Hotels. Deze vieren

vijfsterrenhotels bieden een professioneel
wellness- en feel-good-arrangement voor
toekomstige ouders: van ontspannings-
massages voor zwangere vrouwen tot
romantische diners.
www.newlifehotels.com
* Medical Wellness. Je goed voelen

met geneeskrachtige werking. In het
Alpen-Wellness Hotel Lamm in Seefeld ga
je je goed voelen door verschillende, onder
medisch toezicht staande behandelingen
zoals lymfedrainage en elektrotherapie
www.alpenmedhotel.com
1 3 4
1 In beweging zijn in het warme water van de anti-aging-effecten. In dit kader mag ook de wijn niet kuurhuizen. Uniek is het kuren bij de cisterciënzer
Therme Laa is leuk en werkt ontspannend
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/
onbesproken blijven. Niet alleen is wijn bestanddeel nonnen van Marienkron in het Burgenlandse
HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE
2 Wandelschoenen uit en door het water van de bekende Schroth-kuur, ook is het onderdeel van Seewinkel. Zuster Elisabeth, het „gezonde verstand
van de beek waden: de kleine Kneipp-kuur
in Lech-Zürs verfrist de door het lopen verschillende wellness-toepassingen. In het Loisium van het huis”, is een expert als het om Kneipp-
vermoeide benen Wine Spa, midden in de Niederösterreichse wijnregio behandelingen gaat terwijl Zuster Bernarda zich
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER
3 Gezondheid die goed smaakt: veel kruiden Langenlois, worden regelmatig druivenpitpeelings, meer heeft toegelegd op oosterse geneeswijzen
hebben een heilzame werking en geven het aromabaden in een wijnvat en vochtinbrengende zoals Qigong. Kuurpakketten dragen in Marienkron
eten meer smaak
behandelingen met druivenolie gebruikt. namen als „voor mensen met koude voeten en
4 Weldadige behandelingen in het Posthotel
Achenkirch aan de Achensee in Tirol
een ochtendhumeur” maar ook daarnaast zijn de
Kuren in het klooster 14 nonnen met de heilige humor gezegend.
Niet minder heilzaam zijn de op gezondheid Maar dat komt het resultaat van de therapie
gerichte verblijven in de vele kloosters en hun alleen maar ten goede. •
www.austria.info 51

Bijtanken
Burgenland Kersenbloesemfeest Donnerskirchen. Midden april is aan de oever van de
Neusiedlersee en op de hellingen van het Leitha-gebergte ieder jaar een betoverend natuurto-
neel te bewonderen. Als de kersenbomen van deze regio vol in bloei staan, hult het Pannoni-
sche landschap zich in een geurende, witte sluier. Gelijktijdig met de kersenbloesem, komen
Bad Sauerbrunn
H ier komt de gezondheid uit de diepte. Bezoekers worden tijdens een
ontspannen vakantie of tijdens een klassieke kuur gefascineerd door
de flair van dit voormalig keizerlijke villa-kuuroord. Van de lieflijke fietsen
wandelpaden en gemarkeerde nordic walking- en mountainbikeroutes
krijg je zin om te bewegen in de bosrijke natuur.
In de zomer zorgen concerten in het muziekpaviljoen van het kuurpark of
een wandeling door het „Rosarium” (waarin bijna 2.000 rozenstokken een
verrukkelijke geur verspreiden) voor afwisseling. In de winter is het Kerst-
boomdorp inmiddels een legendarisch gebruik geworden waarbij duizenden
bezoekers van heinde en verre genieten van de prachtige sfeer van het
kerstige kuurpark.
Het mineraal-thermale water met een brontemperatuur van 40 °C dat
in Bad Sauerbrunn van nature voorkomt, wordt gebruikt in het moderne
„GesundheitsZentrum”. Hier worden ook op doktersvoorschrift drinkkuren
met heilzaam mineraalwater uit de meer dan 100 m diepe, artesisch
ontspringende bron van Sauerbrunn uitgevoerd.
Ontspanning in plaats van stress, gezond bewegen in plaats van jakkeren,
de balans in je leven terugvinden: genieten van Bad Sauerbrunn!
Gemeinde Bad Sauerbrunn: Tel. +43 (0)2625/322 03,
Fax: +43 (0)2625/32 30 09, post@bad-sauerbrunn.bgld.gv.at
www.bad-sauerbrunn.at, www.bad-sauerbrunn.info GesundheitsZentrum
H et gezondheidscentrum van Bad Sauerbrunn, slechts 50 km ten
zuiden van Wenen, biedt al meer dan 100 jaar herstel en ontspanning.
Pro-aging – leer weer te leven, lachen, lopen en verstandig maar met ple-
zier te eten – in het idyllische Bad Sauerbrunn, aan de voet van het Rosa-
lien-gebergte, direct aan de bosrand maar toch middenin het kuuroord. In
dit exclusieve vitaliteits- en ontspanningstoevluchtsoord, ver van de stress
van alledag, staan nu drie soorten kuren tot je beschikking. De „Säuer-
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
lingquelle” voor de Bad Sauerbrunner Drinkkuur, de „Thermalquelle”
voor de baden ter bevordering van het stelsel van beenderen en gewrichten
en de „Kohlensäure-Trockengas” voor arteriele doorbloedingstoringen,
aderlijke kwalen aan de benen of hoge bloeddruk.
* Verdragspartner van de Oostenrijkse sociale verzekerings-

instellingen
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
* Diagnostisch competentiecentrum voor de gezondheidszorg,
cardiofitness & revalidatie, slow aging, gewichtsreductie, recreatie-,
duur- en krachtsport
* Nieuw vanaf januari 2010: Gezondheidshotel „Der Sonnberghof”

Wie in de Sonnberghof komt, heeft het ergste al achter de rug: de diagnose
kanker. Je hebt je therapieën al voor het grootste deel afgesloten, maar je
voelt je nog krachteloos. Precies deze toestand is het die zo doet verlangen
naar een verblijf in de Sonnberghof. Met de Sonnberghof creëren wij een
plek waar je je goed voelt. Samen zoeken we naar manieren om je lichaam
en je geest weer op krachten te laten komen. www.dersonnberghof.at
Info & boeken.

Gut aufgehoben
GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn
A-7202 Bad Sauerbrunn, Hartiggasse 4
Tel. +43 (0)2625/300-0, Fax: DW 820
info@die-heiltherme.at
www.die-heiltherme.at
52 www.austria.info

Bijtanken
ook de gele voorjaarsadonis, het donkerpaarse wildemanskruid, roze en witte ridderspoor en blauwedruifjes uit Steiermarken
en veranderen de zuidelijke hellingen van het Leitha-gebergte in een zee van bloemen. Dit natuurverschijnsel
nodigt niet alleen uit om te gaan wandelen of te fietsen op het Kersenbloesemfietspad, maar wordt ook tijdens
het Kersenbloesemfeest in Donnerskirchen naar behoren gevierd. www.neusiedlersee-leithagebirge.at
Rogner Bad Blumau

I n dit heuvel-weideland voelt men zich
werkelijk thuis, geborgen, blij, levendig,
nieuwsgierig en positief geladen.
(Friedensreich Hundertwasser, 1997)
De kleuren van de regenboog, begroeide daken,

ronde vormen, gouden koepels nodigen je uit in
een sprookjesachtige wereld, waarin alles golft.
Ondersteund door de kracht van de hete bronnen,
met voorop de unieke heilzame bron Vulkania.
Het natuurlijke zoutgehalte van dit oermeer laat
je drijven en maakt je gewichtsloos.
Talrijke mogelijkheden om je even terug te

trekken zorgen in en aan het water voor ruimte
voor zelfontplooiing en een persoonlijke sfeer.
Een huis van Luxe. Middenin Steiermarken.
Indrukwekkend weldadig.
Info & catalogus.

Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com
Thermen-regio Bad Waltersdorf

H et heilzame thermaalwater stroomt met 37 °C zo vanuit de bron het bassin van
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
de Heiltherme Bad Waltersdorf en het thermaalbad-landschap rond het hotel in.

Actief op krachten komen – op de 18 holes-golfbaan met Feng Shui-krachtpunten.
Ontdek de regio met de fiets of tijdens een wandeling. Geniet van de culinaire speci-
aliteiten in de wijnhuizen, dorpseethuisjes of de regionale ster-restaurants. Ontspan
je in alle rust en voel de nieuwe kracht. Bad Waltersdorf werd in 2007 tot „mooiste
bloemenmarkt van Steiermarken” verkozen. De Heiltherme Bad Waltersdorf kreeg
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
de „European Health & Spa Award” als „Beste Therme Europas 2009”.
De Bad Waltersdorfer Geschenkbon: Schenk iets bijzonders aan degenen

die je liefhebt. Heel eenvoudig te bestellen op www.badwaltersdorf.com
Quellenhotel & Spa****, Heiltherme Bad Waltersdorf
De bron van rust: hoogtepunt in het Quellenhotel & Spa**** is de bij het hotel
behorende therme „Quellenoase” met onder andere natuurbad, Thermal Pools,
Sauna’s, Aqua-meditatie en wellness voor vrouwen. De aangesloten Heiltherme
biedt op 25.000 m2 wellness van grote allure. Bijzonder aan het Styrian Spa
Massage- & Beautycenter is de „Traditionell Steirische Medizin®“.
Overnachting vanaf € 99,– per persoon.
Info & boeken. Info & boeken. Quellenhotel & Spa****

Thermenregion Bad Waltersdorf Heiltherme Bad Waltersdorf
A-8271 Bad Waltersdorf, Hauptplatz 90 A-8271 Bad Waltersdorf
Tel. +43 (0)33 33/31 50-0, Fax: DW 15 Thermenstraße 111
info@badwaltersdorf.com Tel. +43 (0)3333/500-0
www.badwaltersdorf.com office@quellenhotel.at, www.heiltherme.at
www.austria.info 53

Bijtanken
Karinthië Obir-druipsteengrotten. In 1870 ontdekten mijnwerkers op zoek naar lood en zink
in de regio Eisenkappel-Vellach in Karinthië de Obir-druipsteengrotten. Ze gebruikten de door
de natuur gemaakte gangen om sneller en dieper in de berg door te dringen. Vandaag de dag
openbaart een onderaardse wereld die met zorgvuldig geplaatste lampen verlicht is, zich aan
Verwenpakketten. Voor kleine en grote genieters

K om op het spoor van de geheimen van de Kinderhotels: het zijn de
speciale, individueel toegesneden verwenpakketten. En wel voor de
hele familie! Wij zetten geen trends, wij leven ernaar. En met ons onze
in het wereldwijd unieke Beauty- en Wellness-Center voor kids. In een
weldadige omgeving en door aroma- en klanktherapieën, massages en
cosmetische behandelingen verdwijnt de schoolstress als sneeuw voor de
gasten, ook de kleintjes. Daarom zijn er nu speciale verwenpakketten die zon. De kinderen leren hier meer over zichzelf en over hun lichaam, leren
in staat zijn, niet alleen het verlangen naar wellness van ouders, maar hoe men zich verzorgt, juist voedt en hoe je voor jezelf en voor anderen
ook van de kinderen te vervullen. goed kunt zijn.
Family in Balance
Baby-massages
Balancing maakt energie los. Bij aanstaande papa’s en mama’s, ongeboren
Baby’s houden van bemoediging en Ayurveda, de meer dan 3.000 jaar
kinderen en kids. In zijn totaliteit ontspannen, zo luidt het vakantiedevies.
oude Indiase geneeskunst. Onder begeleiding van speciaal opgeleide
In het Family Balance Center met open Floating Pool en de unieke Blue Box
specialisten leren moeders het geheim van de geraffineerdheid van © T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA
met diepe-ontspannings-ligstoelen. Vervoltooid door liefdevolle zwanger-

baby-Ayurveda kennen en gebruiken.
schapsmassages, verzorgende peelings en behaaglijke baden.
Wellness maakt school Beslis wat je lichaam, geest en ziel drijft. Besluit tot een wellness-trip naar
Wellness zorgt ervoor dat schoolkinderen sneller leren, hetgeen ze je persoonlijke lievelings-Kinderhotel. En daarmee tot meer evenwichtig-
goeddoet. „Mama, ik ben bij de peeling!”, dat soort geluiden horen ouders heid, levenslust en harmonie. Voor de hele familie!
Info & catalogus. Die Kinderhotels Europa

A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a
Tel. +43 (0)4254/44 11
Fax: +43 (0)4254/45 55
office@kinderhotels.com
www.kinderhotels.com
54 www.austria.info

Bijtanken
de bezoeker. De grotten documenteren het zware leven van de mijnwerkers. Fascinerend is ook de combinatie Karinthië
van 200 miljoen jaar geschiedenis met de moderne techniek. Sinds 1998 is in een niet toegankelijk gedeelte een
onderzoeksinrichting ondergebracht die data over de vorming van druipstenen verzamelt. Met behulp van licht-,
geluids- en video-installaties maak je een tijdreis in dit wonder van de natuur. www.hoehlen.at
ThermenResort Warmbad-Villach
E en gezondheidsspecialist van de hoogste categorie. Het resort biedt niet alleen herstel- en
ontspanningsmogelijkheden, maar ook programma‘s voor gezond-blijven en preventie. Onze
therapeuten verwennen je met speciale, weldadige massages en onze beauty-experts geven
schoonheidsbehandelingen waarbij het helemaal niet meer nodig is om je te laten opereren.
Aanbiedingen al vanaf € 140,- voor 2 overnachtingen met halfpension.
Het team van het GolfMed-instituut, officieel PGA-therapiecentrum, helpt je om zonder klachten aan
je volgende golfcourse te beginnen en fit te blijven! Trek in het thermaal-bronnenbad je baantjes – het
is een unieke ervaring eens zo direct over de oorsprong van een bron te zwemmen!
Andere passies die je hier kunt uitvoeren: golfen, tennissen, paardrijden, hardlopen, nordic walken,
wandelen, fietsen en vliegvissen. Hetzij in Gezondheids- en Golfhotel Warmbaderhof*****, hetzij
in Familie-actiefhotel Karawankenhof****. Aan de bron van een gezond leven...
Info & boeken. ThermenResort

Warmbad-Villach, A-9504 Warmbad-
Villach, Tel. +43 (0)4242/30 01-10
Fax: DW 1309
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
Warmbaderhof *****
E en herstelvakantie die je behoefte aan natuur en
bewegen bevredigt, die de ziel streelt en waarbij
je van alle kanten verwend wordt. Je ontspant in het
Thermen-Vital-Center op 1.800 m2 met binnen- en
buitenzwembaden, een saunacomplex en parklandschap.
Beauty-behandelingen en massages doen wat dan
verder nog nodig is om je goed te voelen. Wie behoefte
heeft aan kennis over gezonder en succesvoller golfen,
wendt zich tot het team van het PGA-gecertificeerde
GolfMED-instituut.
Een bruisende belevenis is het zwemmen over de
oorsprong van de bron in het thermaal-oerbronnenbad.
Het 20 ha grote park – onderdeel van het Naturpark
© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA
Dobratsch – is het uitgangspunt voor hardlopers, wal-

kers en wandelaars in de omgeving van Warmbad. De
bekroning op een perfecte vakantiedag zijn natuurlijk de
culinaire hoogstandjes in een van de restaurants... om nog
maar te zwijgen van de verleidingen van de patisserie...
Info & boeken.

Warmbaderhof*****
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-0, Reservierung: -10
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
www.austria.info 55

Bijtanken
Salzburger Land Alpineum Hinterstoder. Het Alpineum in Hinterstoder werd in 1998 ter gelegenheid
van de Oberösterreichse tentoonstelling „Land van de hamers” opgericht en laat als Alpenmuseum
de overgang zien van boeren bergdorp naar toeristenoord, met de ontwikkeling van het skiën
en de wedstrijdsport, het bergbeklimmen en de reddingsdienst in de bergen. In het Alpineum
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
Gezond in Gastein Het Gasteinertal met zijn bergen, de veelsoortige vrijetijds- en wellness-
mogelijkheden en de unieke Gasteiner Thermenwelt is in ieder jaargetijde
P reventie en verlichting van pijn, terugschroeven van medicatie en

verhoging van de levenskwaliteit zijn de te behalen successen bij de
Gasteiner Kuur. Het Gasteinertal lijkt ervoor geschapen, lichaam en geest
een enorme aanrader en maakt je gezondheidsvakantie voor jou en je
naasten tot een onvergetelijke belevenis.
Voorbeeld kuur-pakket: Preventie/algemene voorzorgskuur (1 week)
nieuwe energie te geven. De kuur kent een lange traditie. In het bijzonder
in Gastein. De geneesmiddelen zijn hier de wereldwijd unieke, heilzame
mijngangen, het radon-thermaalwater en het stoombad. Het werkzame
** 7 overnachtingen in een verblijfscategorie naar keuze
Artskosten inclusief kuurrapport
bestanddeel van al deze heilzame middelen is het edelgas radon, in de

unieke combinatie met warmte en de hoogteligging. De Gasteiner Ther-
* 2 maal toegang tot de heilzame grotten (1,5 uur) inclusief
rust achteraf en medische verzorging
* 2 thermale onderwater-therapieën
© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
malkur werkt bij ziektes aan het bewegingsapparaat, de luchtwegen en de

huid. Bovendien werkt de kuur ook positief op het algehele welbevinden
(Immunprophylaxe) en brengt hij vitaliteit, kracht en energie.
**3 volledige massages
2 bewegingsbaden
*1 maal Rug-fit of Rug-gymnastiek-groep

Naast de behandelingen tijdens je kuurverblijf in Gastein, heb je – en ook
je reisbegeleiding – talrijke mogelijkheden om te ontspannen en je prettig
**
1 voedingsconsult
1 maal nordic walking 1 week vanaf € 528,- per persoon
te voelen. Vraag vrijblijvend en kosteloos de andere pakket-aanbiedingen aan!
Info & boeken.

Kur- und Gesundheitspartner Gastein
Tel. 00800/888 777 22
Fax: +43 (0)6432/33 93-120
gesundheit@gastein.com
www.gesundheit.gastein.com
56 www.austria.info

Bijtanken
is de perfectionering van de skitechniek als gevolg van de wedstrijdsport chronologisch weergegeven en met Salzburger Land / Oberösterreich
videomateriaal van het begin tot aan de World Cup-wedstrijden van tegenwoordig, inzichtelijk gemaakt. In een
skisimulator kunnen de bezoekers hun reactiesnelheid testen en de hoge snelheden ervaren die horen bij een afdaling.
Een ander, groot vertrek is gewijd aan de schoonheid, maar ook aan de gevaren van de bergsport. www.alpineum.at
Moisl’s wonderbaarlijke
wandelen wellnesswereld
Z odra je de drempel van ons huis over stapt, begint het afscheid nemen
van het leven van alledag. Je dompelt je onder in een wonderbaarlijke
wereld van welbevinden bij „Moisl‘s Wellnesswelt Anno 1890”. Onze
grote massage- en cosmetica-afdeling verwent je met heerlijk ruikende,
geselecteerde essences. Relaxbaden om van te genieten – dat alles doet
je het leven weer zonnig inzien. Wij verheugen ons op je komst!
Innerlijke gezondheid
100 jaar geleden ontwikkelde de Oostenrijkse arts F. X. Mayr
zijn bekende kuur voor de „sanering” van de darmen. De
kuur helpt bij een veelheid aan klachten en bovendien bij het afvallen.
Honderdduizenden mensen zijn inmiddels geholpen – en 100 jaar na
het ontstaan is hij actueler dan ooit. De tegenwoordig F.-X.-Mayr-kuur
geheten methode richt zich namelijk direct op de meest gemaakte fouten
in het voedingspatroon dat hoort bij onze jachtige tijd. „Niet willen wij
Info & boeken.
leren om niet te eten, maar om het juiste te eten”, maakte Dr. Mayr tot Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26
grondbeginsel van zijn therapie. Speciaal opgeleide artsen en talrijke Tel. +43 (0)6243/22 32-0
gezondheidshotels in Oostenrijk, die onder vakkundige begeleiding Fax: +43 (0)6243/22 10-612
F.-X.-Mayr-kuren aanbieden, hanteren tegenwoordig dit principe. info@hotelmoisl.at
www.hotelmoisl.at
Helemaal gezond in Oberösterreich

I n de Oberösterreichse top-gezondheids- en relaxoases draait het allemaal om het
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
je-goed-voelen. Moderne therapiecentra, hoge medische deskundigheid, exclusieve

feel-goodwerelden, bewuste culinaire genoegens en een landschap dat evenzeer tot
bewegen als tot meditatie aanzet, brengen lichaam en geest in harmonie.
Pure ontspanning. Relaxoases zoals het EurothermenResort Bad Schallerbach, de
Therme Geinberg of het Hotel & Spa Lebensquell Bad Zell bieden zowel ontspanning
als een breed scala aan in- en outdooractiviteiten. Flair en afwisseling zijn de sterke
punten van het EurothermenResort Bad Ischl en het Vital Resort Villa Seilern in het hart
van Kaiserstadt, net als van het moderne EurothermenResort Bad Hall. In de Medical
Spa van de gezondheidsexperts van Revital Aspach in het westen van Oberösterreich
vinden gestreste bezoekers rust en ontspanning.
© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
Kneipp je gezond! Met zes aanbieders is Oberösterreich een echte expert als
het om Kneipp-mogelijkheden gaat. De Maria-zusters in Aspach, Bad Mühllacken en
Bad Kreuzen, het Kneipp- en Gezondheidscentrum van de Barmhartige Broeders in
Schärding, het Gezondheidshotel Gugerbauer en het Spa Hotel Bründl in Bad
Leonfelden werken met de vijf zuilen (voeding, beweging, levensstijl, geneeskrachtige
kruiden en hydrotherapie) van deze genezingsmethode.
Informatie.
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at
www.austria.info 57

Bijtanken
Tirol Wachauer Abrikozenfeest. Door fijnproevers zeer gewaardeerd en bij EU-besluit
tot beschermd streekproduct benoemd: de abrikoos wordt al sinds 1951 in Spitz an der
Donau gevierd. Jaarlijks vindt in juli de Wachauer Abrikozenkermis plaats, waarbij heerlijk-
heden van Wachauer abrikozen, voortreffelijke schnaps en uitmuntende wijnen gekocht
Das Pfandler
D as Pfandler is vrijgelegen en rustig gesitueerd: het is een vakantieplaats
voor iedereen die in zijn vakantie op zoek is naar de combinatie van
sportiviteit, natuur, water en relaxed genieten. Hier kom je voor traditioneel
gastheerschap in een huiselijke sfeer en een gezellige, stijlvolle ambiance. En
voor de inwendige mens wordt prima gezorgd. Ontspan op z‘n Tirools in onze
„wereld van vitaliteit” – gewoon genieten en naar hartelust vakantie vieren.
De Großglockner en de Dolomieten
H et wandelen bergparadijs: 7 overnachtingen inclusief fijnproevers-
pension
* Gebruik van de exclusieve baden saunawereld
** Lunchpakketten voor je uitstapjes

* Gratis fietsverhuur
1 sportmassage voor het hele lichaam vanaf € 545,- per persoon in
een tweepersoonskamer. www.sporthotel-sillian.at
Direct aan het dalstation van de Hochpustertaler Kabelbanen.
Info & boeken. Dolomiten Info & boeken.

Residenz**** – Sporthotel Sillian ****Hotel Das Pfandler
A-9920 Sillian Familie Anton & Andrea Entner
Tel. +43 (0)4842/60 11-0, Fax: 60 13 A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol
info@sporthotel-sillian.at Tel. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62
www.sporthotel-sillian.at info@pfandler.at, www.pfandler.at
De ziel laten bungelen
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
B oerderijen bieden de gast naast natuurvoeding ook welda-
digheden voor lichaam en geest. Het gebruik van natuurlijke
materialen, de mogelijkheid van het ondergaan van Kneipp-
behandelingen, klassieke wellness met kruiden-, hooi-, en
wei-baden en de genoegens van huisgemaakte bioproducten: dat
allemaal biedt een gezondheidsboerderij. Zelfgemaakte producten
zoals brood, boter, kaas, eieren, sappen en marmelades zijn als
verjongingsbronnen voor het lichaam en de geest.
Op de idyllisch gelegen hoeves kunnen gezondheidsbewuste

natuurliefhebbers bij de moderne variant van het kruidenvrouwtje
in de leer gaan. De boerin op een gezondheidsboerderij helpt je
met al haar kennis van het lichaam en de natuur. De kruiden in de
kruidentuin verspreiden een mix van natuurlijke geuren die je vaak
zelfs in je kamer of vakantiewoning nog terugruikt.
Een gezondheidsvakantie is er al voor € 24,- per persoon inclusief

uitgebreid boeren ontbijt. Vakantiewoningen zijn er vanaf € 58,-
per nacht (4 personen).
© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF
Info & bestellen.

Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
58 www.austria.info

Bijtanken
kunnen worden. Het hoogtepunt van dit traditierijke feest vormt de feestoptocht met Koning Marillus en Niederösterreich
Prinses Aprikosia die worden begeleid door talrijke klederdracht- en folkloristische groepen. Ook in Krems is
het alles abrikoos, wat de klok slaat. Bij het gelijknamige – een-na-grootste – abrikozenfeest van de Wachau,
wordt de zoete vrucht drie dagen lang op en aan de Donau hulde bewezen. www.niederoesterreich.at
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
Therme Carnuntum – Kuurcentrum Ludwigstorff***

G ezondheid, fitness en ontspanning zoals bij de oude Romeinen in het
***Wohlfühl-Thermenhotel voor de poorten van Wenen met de sterkste
jodium-zwavelbron van Oostenrijk:
Voorzieningen:
** Alle kamers met bad/douche/wc, tv, telefoon, internet, balkon

uitstekend, omvangrijk therapie-aanbod
Ligging: * nordic walking, Qigong, ontspanningstherapieën
** slechts 50 km (45 min) van Wenen (A4, B9)

per openbaar vervoer bereikbaar (S7)
**binnenbad, sauna, fitness, massages
avondprogramma (karaoke, dans, quiz, bingo)
*keizerlijke keuken in alle soorten diëten

© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF
* slechts 20 km van Bratislava
Namens de ziektekostenverzekeringsmaatschappijen: Info & boeken. Kurzentrum Ludwigstorff
*Gewrichtsziekten (3-weken-kuur) A-2405 Bad Deutsch-Altenburg
*Huidziekten (Psoriasis, Neurodermitis),

ook Kinderkuren
Tel. +43 (0)2165/626 17
Fax: +43 (0)2165/639 48
reception@therme-carnuntum.at
*Ambulante therapieën na doorverwijzing
www.therme-carnuntum.at
www.austria.info 59

Bijtanken
Niederösterreich / Vorarlberg Zomervakantieoord. Reichenau was sinds de 19e eeuw het zomervakantieoord
van de inwoners van Wenen. Het is eenvoudig met de trein te bereiken en vanuit hier kan
op de makkelijke manier per bergtrein, of via uitdagende bergpaden te voet, de Rax bereikt
worden. Dagjesmensen zullen de kabelbaan prefereren. De plaats Reichenau genoot als
Kuurhotel Pirawarth
I s „stress” dagelijkse kost
voor je en „geen tijd” je
stopwoordje? Gun jezelf dan
een adempauze! Voel hoe prettig
het is als de stress even weg is
en laat je verwennen!
De gezellige open haard-kamer
in ons huis staat ter beschikking
van al onze gasten. Een lees-
kamer, onze infraroodcabine
Gezondheidshotel Bad Reuthe****
en ons liefdevol ingerichte
relaxdomein maken het mogelijk T wee natuurlijke heilzame dingen zijn er in Bad Reuthe: veen en ijzerhou-
dende bronnen. Het door de familie gerunde hotel is gespecialiseerd
in gezondheid en welbevinden van met name de rug, de spieren en de
van de afwisseling te genieten
en je even terug te trekken. gewrichten. Behandelingen met vers veen, een grote gezondheidsafdeling,
De gastenkamers met balkon medische begeleiding, ervaren fysiotherapeuten, massages, medicinale
zijn hoogwaardig ingericht en baden. Breed wellness-aanbod, cosmetiek en fitness. Prachtig, groot
geklimatiseerd. Bij weldadige behandelingen zoals Ayurveda of Water- thermaal badencomplex met drie binnenbaden en een tuinbad (32 °C,
Shiatsu® is het niet moeilijk je snel weer goed te voelen. ook in de winter), ultramoderne sauna-wellness-wereld met hamam.

Kurhotel Pirawarth, preventie en therapie Gesundhotel Bad Reuthe****
A-2222 Bad Pirawarth, Kurhausstraße 100 A-6870 Reuthe
Tel. +43 (0)2574/291 60, Fax: -48 Tel. +43 (0)5514/22 65-0, Fax: -100
info@kurhotel-pirawarth.at office@badreuthe.at
www.burnout-hilfe.at www.badreuthe.at
Het klimaat zorgt dat je je beter voelt

O ostenrijkse kuuroorden met een heilzaam klimaat beloven door
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
hun natuurlijke bronnen zoals water, veen en lucht bijzondere
geneeskracht en ontspanning. Ze zijn bovendien toevluchtsoorden in
bijzondere natuurlandschappen. Een ervan is het Steiermarkse kuuroord
Bad Mitterndorf. Naast hete bronnen vind je hier twee andere heilzame
factoren: de allergeenarme en zuurstofrijke lucht en het veen, dat speciaal
in de nieuw geopende Aldiana Salzkammergut Grimming-Therme wordt
gebruikt. www.bad-mitterndorf.at
Het op 1.120 m hoogte gelegen kuuroord met heilzaam klimaat Mariapfarr
heeft iets bijzonders: door de speciale geografische ligging kent deze plek
buitengewoon vel zon-uren. De gasten komt deze bijzonderheid in ieder
opzicht ten goede: mocht tijdens een verblijf van een week tussen 1 mei en
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
31 oktober de zon een dag niet schijnen, dan overnacht je bij je volgende
vakantie één dag gratis. www.mariapfarr.at
Meer kuuroorden met een heilzaam klimaat in Oostenrijk.

Reichenau an der Rax – www.reichenau.at; Olympiaregion Seefeld –
www.seefeld.at; Weissensee – www.weissensee.at; Aflenz – www.aflenz.at
Gröbming – www.groebming.at; Kötschach-Mauthen – www.koemau.at
Laßnitzhöhe – www.lassnitzhoehe.at; Mallnitz – www.mallnitz.at; Millstatt
(Millstätter See) – www.millstatt.at; Mönichkirchen – www.moenichkirchen.at
Puchberg am Schneeberg – www.puchberg.at; St. Radegund bei Graz –
www.radegund.info; St. Veit im Pongau – www.gde-stveit.salzburg.at
60 www.austria.info

Bijtanken
zomerresidentie van de keizer en zijn familie bekendheid. Ook veel Weense adel en burgers brachten hier Niederösterreich
de zomermaanden door. Tegelijkertijd was Reichenau een trekpleister voor kunstenaars zoals Heimito
von Doderer en Peter Altenberg van wie meerdere toneelstukken en romans Reichenau als decor hebben.
www.reichenau.at
Beste gezondheid: preventie, therapie en revalidatie

N iederösterreichse gezondheidsbedrijven onder partnerschap: de naam Je goed voelen
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
„Beste Gezondheid“ is meteen ook het doel. De vijf „Beste Gezondheid”- Voor de gezonde en fijne keuken, werden de partnerbedrijven onderschei-
partnerbedrijven garanderen de grootste medische deskundigheid en zijn in den met de „Grüne Haube”. Een aangename, ontspannen sfeer in een
preventie, therapie, revalidatie op vele velden gespecialiseerd. prachtige omgeving met uitgebreide vrijetijdsmogelijkheden maken het
aangebodene nog interessanter.
Beste kwaliteit
De grondbeginselen voor de zeer hoge medische vakbekwaamheid van Indicaties
de afzonderlijke partnerbedrijven is de jarenlange ervaring in kuur- en
revalidatiegeneeskunde plus een hoge kwaliteitsstandaard. Samen- * Ziekten aan het bewegings- en steunapparaat
werkingsverbanden met vooraanstaande artsen, ziekenhuizen en univer- * Stofwisselingsziekten
siteiten onderstrepen de kwaliteit van het partnerschap evenzeer als de * Hart- en bloedsomloopziekten
onderscheiding „Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus – Best

* Orthopedische revalidatie
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
Health Austria”.
* Vaatziekten
Individuele therapieprogramma’s op maat en een focus op de verbetering * Doorbloedingsproblemen
van de levensstijl (gezonde voeding, meer beweging, mentale gezondheid)

* Wervelkolomproblemen
dragen duurzaam bij aan verlichting van klachten en verbetering van de
* Preventieprogramma – Levensstijlgeneeskunde
gezondheid.
* Individuele bewegingsprogramma’s
Beste Gezondheid – Partnerbedrijven Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof
www.beste-gesundheit.at A-3920 Groß Gerungs A-2500 Baden/Wien, Tel. +43 (0)2252/485 80-0
Moorheilbad Harbach Tel. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at info@badenerhof.at
A-3970 Moorbad Harbach Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau Lebens.Resort Ottenschlag
Tel. +43 (0)2858/52 55-1620 A-2853 Bad Schönau, Tel. +43 (0)2646/82 51-0 3631 Ottenschlag, Tel. +43 (0)2872/200 20
info@moorheilbad-harbach.at info@koenigsberg-bad-schoenau.at info@lebensresort.at
www.austria.info 61

Oostenrijk in één oogopslag
Hamburg Autosnelweg
London Amsterdam
Autosnelweg in uitvoering
317
Berlin Hoofdweg met gescheiden rijbanen
260
209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Hoofdverkeersweg met gescheiden rijbanen
21
283
4
1
Hoofdverkeersweg
17
43
Paris
5
Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Belangrijke verkeersweg
6
Freinberg
64
1
220
31
30
488
Strasbourg Nürnberg Belangrijke verbindingsweg Wernstein am Inn
5
29 233
28
143
358 7
Dijon
0
147 Nummering der wegen Schärding
356 München
224
126 Linz Wien Bratislava

175 St.
122 Pölten 52 252 Spoorweg
157
279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Autotransport
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284
257
158 Luchthaven Ried

157
Lyon Braunau am Inn

75
154 Verona 141 Innk

Milano 26
9 53
10 Ljubljana 3 Staatsgrens Inn
4 Zagreb Aspach Haag
137
388
147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220
Genova Provinciegrens Geretsberg a. K.

416 196 Eggelsberg
1
Mattighofen
25
Franking
36
Narbonne Michael- Munderfing Frankenbu

5
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284
Oberndorf Seeham Neumarkt Oberhofen a. I.

Obertrum a. W.
Wallersee Henndorf Zell Atterse
Anthering am Moos
Roma Seekirchen/W. Straß
Bergheim HallwangThalgau A1 Ober-
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mondsee wang
158 Mondsee
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl St. Gilgen
Großgmain Grödig Thurnberg a. S. St
Adnet Wolfgangs
Erl Puch b. H. Hintersee
Hallein Krispl-Gaißau Stro
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman B
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf Waidring 178 Lofer Golling/ G
Salzach Scheffau
BREGENZ Doren
Riefensberg Tannheim schau
181 Steinberg Langkampfen Bad Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
Wängle Lecha
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Niederösterreich Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Oberösterreich Wenen Presseggersee
Lantschach
Nassfeld
Salzburger Land
Vorarlberg
Burgenland
De deelstaten
Oost-Tirol
Steiermarken
Tirol
Karinthië
62 www.austria.info

Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz Poysbrunn
Pernegg Seefeld-
41 Pulkau Kadolz
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Laa an der Thaya Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz Rosenburg
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl a. Kamp Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein Rainbach Sandl Groß Gerungs 34 Hollabrunn
Oberkappel St. Stefan a. Walde Liebenau Rastenfeld
Rohrbach 36 Schönberg Kleinwetzdorf S3 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Wernstein am Inn Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Diersbach Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig onau 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
Natternbach St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
Bad Zell St. Thomas am Pöggstall Tulln Gugging 8
Obernberg am Inn Reichersberg
129 Prambach- Pupping 3
S33 S1 Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg
Windhaag Aggsbach Gutenbrunn 49
Bad LINZ S2
Geinberg 137 Eferding Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
m Inn
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN
1
Böheimkirchen Neulengbach
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Gallspach Schallerbach A25 Eichgraben A1 Wolfsgraben
A23 Altenburg
Aspach Haag am Hausruck
Wels St. Florian Wallsee Ardagger Schallaburg Pyhra Perchtoldsdorf Schwechat
47 Geboltskirchen Strengberg Markt Blinden- Wieselburg St. Leonhard a. F. S1 Petronell
Maria Schmolln Lohnsburg Amstetten Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg markt Laxenburg Rohrau
g a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1
Ferschau
Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
Mattighofen Wolfsegg Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen
Neuhofen/Y. Oberndorf Kilb Rabenstein Gumpoldskirchen
Sattledt Sierning Hainfeld Alland Bruck/L. A6
Munderfing Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg a. d. P. Traiskirchen Bruckneudorf Gattendorf
erwang 18 Altenmarkt/ 60
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
10
a. G. Lochen Randegg Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
Steinbach 121 Scheibbs Bad Vöslau Breitenbrunn
Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg Kleinzell
Mattsee Straß walchen 1
Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg
Frankenfels 20
Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
Neumarkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140
berg A3 Donners- 50
am N. Gols
a. W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
ersee Henndorf Zell Attersee Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
am Moos Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
hen/W. Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wöllersdorf Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See Frauenkirchen
Reichraming Lunz Lackenhof Mitterbach Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See
HallwangThalgau A1 Ober-
Attersee
Traunsee Micheldorf Weyer-Markt am See a. E.
am Neuwalde
Hirm St. Andrä a. Z.
Hof b. S. Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
158 Mondsee kirchen im Almtal Göstling Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
G Unterach Ebensee a.
138
Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Puchberg/
Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Ebenau Fuschl St. Gilgen a. Attersee Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
Thurnberg a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Adnet Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Krispl-Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
Bad Vigaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
chl St. Koloman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Raiding Horitschon
ing/ Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
zach Scheffau Hallstätter See Kurort
Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Oberpullendorf
Salz-
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W.

A10Werfen- Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H. Schönau Piringsdorf Manners-
Werfen weng Lungötz St. Martin am Grimming Mönichwald Frankenau-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
werfen St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Dachstein Schoberpass Trofaiach haus. Klostermarienberg
lbach/ Filzmoos Pichl- Pruggern u r 72 Pinkafeld
hkönig M Bruck a. d. Mur Strallegg Neustift 50
Bischofs- Eben Radstadt Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Mandling Birkfeld Loipersdorf-
114 i. d. S. Freienstein Leoben Stadtschlaining
ann i. P. hofen Altenmarkt - Schladming Donnersbachwald
St. Johann
Grafendorf Kitzladen
Zauchensee Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
Wagrain Flachau am Tauern St. Stefan Hartberg
Passail Anger Markt Allhau 63
Schwarzach i. P. - Seckau ob Leoben Stubenberg
St. Veit i. P Kleinarl
99
S36 Frohnleiten
Oberzeiring Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
rfgastein Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
Großarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
167 Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael Bildein
n Hüttschlag Mariapfarr
Göriach Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming Stübing St. Radegund St. Ruprecht 54 i. B.
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau Eberau
Bad Gastein Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab
Gleisdorf
Kukmirn Güssing
St. Michael Tamsweg St. Lorenzen Murau Mariahof St. Wolfgang-Kienberg Köflach Bärnbach Laßnitzhöhe Großwilfersdorf
Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Fürstenfeld Rudersdorf
Böckstein St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2 Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Margarethen i. L. Kreischberg Zeutschach 78 St. Peter Markt Hartmannsdorf
Thomatal- Ramingstein St. Johann o. H. Mantscha Kaag Loipersdorf
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist Riegersburg
Mallnitz Katschberg Pack 68
ttach Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
Penk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe Micheldorf Bad Gams Stainz A9
Reißeck Althofen Guttaring St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
Mühldorf A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
Möllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal-Höch
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
Berg i. D. Steinfeld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Brückl im Lavanttal
FerndorfDDöbriach-Radenthein Launs-
D. Greifenburg WeißenseeSpittal/D.
Lind St. Peter i. Sulmtal Großklein
ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
ach i. G. Weißbriach/
Stockenboi Fresach Bodensdorf Oss.i. See K. Glanegg im Lavanttal 69
Paternion Treffen a. O. Moosburg i. K. Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Techelsberg Lavamünd Leutschach
Jenig St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80 N
rchbach Hermagor/ i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Krumpendorf St. Kanzian a. K. Neuhaus Magdalensberg
Wörther
Presseggersee
Lantschach Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
Nötsch Warmbad Villach Rosegg Ebental
Nassfeld Schiefling Keutschach Gallizien 82
111 Drobollach Faaker Frög a. S.
91 Maria Rain
Arnoldstein See A11 Ludmannsdorf
Finken- Faak 85 St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg W O
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel
Bad Vellach
S
1:1 400 000

0 10 20 30 40 50 km
© Ed. Hölzel, Wien
Samenstelling Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630
Uitgever Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Lithograﬁe Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Druk Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Stand september 2009. Alle gegevens onder voorbehoud.
www.austria.info 63

Onze service. Jouw vakantie.
Een mooie vakantie ...
... begint met een goede voorbereiding.
Heb je vragen over een bepaald thema?
Of wil je nieuwe ideeën opdoen? Dan wend
je je gewoon tot de vakantiedienst.
Oostenrijks Toeristenburo
Postbus 83, 1043 Wenen, Oostenrijk
NL Tel: 0900 040 01 81

Fax 0900 040 01 91
vakantie@austria.info
–
BE Tel. 078 16 60 18
Fax 078 16 60 19
vakantie@austria.info
vacances@austria.info
Dit heeft de vakantiedienst te bieden:

[
l Competent advies op maat over de
mooiste reisdoelen in Oostenrijk
l Je beste tips voor het plannen

van de reis
l Actuele informatie over de leukste

evenementen en culturele highlights
l Hoogwaardige brochures en folders

over het vakantieaanbod in deelstaten,
regio‘s en plaatsen
Bel ons of stuur een e-mail.

We helpen je graag van maandag tot en met
vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur!
www.austria.info
Gratis en vrijblijvend bij de vakantiedienst van het Oostenrijks Toeristenburo of onder www.austria.info
Rondreis Winter Cultuur Hotels 1-3 en Landkaart

Een gids met alle interes- Lees wat Oostenrijk tot Een perfect overicht van 3-5 sterren Uitgebreide informatie over
sante plekken en met tips een van de meest geliefde het rijke, Oostenrijkse In de beide omvangrijke alles wat je voor het begin
voor uitstapjes en rondrit- wintersportlanden maakt. cultuuraanbod. Met vele hotelcatalogi vind je gega- van je reis naar Oostenrijk
ten. Met een overzichte- Bij het magazine zit een evenementen-tips en randeerd het onderkomen moet weten. Met overzich-
lijke wegenkaart. uitvoerige lijst met alle
wintersportregio’s.
een uitgebreide event-
kalender.
dat het best bij je past. telijke landkaart.
In
64 www.austria.info

Der Donausteig® –
gewoon–fantastisch
®
––
–– –– –
JU
–
LI 2010 ! ]
[ ANAF
V ––––
––
– – –
e-
e kost elo ze wandelarrang
Bestel d 2010!
te n-c ata log us vanaf maart
men
Passau – Linz – Grein In de zomer van 2010 ontstaat er aan de Beierse/Oberösterreichse

www.donausteig.com Donau een unieke, nieuwe mogelijkheid. Naast het bestaande Do-
nau-fietspad wordt dan voor de wandelende gast de Donausteig
Infohotline: +43 (0) 732 / 72 77 - 800
geopend, een pad met een lengte van zo’n 450 km van Passau, via
Dit project werd mede
gefinancierd uit middelen
van het Europees Fonds voor Linz naar Grein. Het hart van de wandelfanaten gaat sneller slaan
Regionale Ontwikkeling en
de deelstaat Oberösterreich.
van deze route die goeddeels over de oevers van de Donau loopt.

www.arlberg.net
St. Anton am Arlberg T + 43.(0)54 46.22 69-0
St. Christoph T + 43.(0)54 46.22 69-0
URLAUBSJSO0PROSNLE 2010
Stuben T + 43.(0)55 82.39 90

Zürs T + 43.(0)55 83.22 45
Lech T + 43.(0)55 83.21 61-0

Oew Sommer 2010 Niederlaend 72dpi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Oew Sommer 2010 Niederlaend 72dpi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AUSTRIA

Lekker eropuit Zuiver water Op de pedalen

OEW_SOMMER_2010.indd U1 12.11.2009 16:48:33 Uhr

■■ unverfälscht & intensiv

De regio Klopeiner See – Zuid-Karinthië is een geheime tip voor

■■ De meeste zon-uren van Oostenrijk

Met zijn ligging aan de grens met Slovenië en Italië is de

Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH

Schulstraße 10 | A-9122 St. Kanzian / Klopeiner See

OEW_SOMMER_2010.indd U2 16.11.2009 9:46:03 Uhr

22 Een duik nemen

27 Geluk op twee wielen

29 Fietsen & mountainbiken

36 Lopen & nordic walking

40 Vakantie met de kids

OEW_SOMMER_2010.indd 1 12.11.2009 16:53:06 Uhr

OEW_SOMMER_2010.indd 2 12.11.2009 16:53:21 Uhr

1 Rust na een wandeling in het Steinernes Meer

2 Plezier maken tijdens een wandeling

T rendy sporten als joggen en nordic walken zijn

OEW_SOMMER_2010.indd 3 12.11.2009 16:53:31 Uhr

OEW_SOMMER_2010.indd 4 12.11.2009 16:53:51 Uhr

* Krimmler watervallen. Met steeds

* Wandelen op het Donaupad.

* Klimtuin Moosalm. De schitterend

genoeg: van wandelen op klimpaden tot aan-

OEW_SOMMER_2010.indd 5 12.11.2009 16:54:00 Uhr

De wandeldorpen van Oostenrijk en de magie van het lopen!

Een bijzonder belangrijk aspect daarbij is de bewuste waarneming van

50 regio’s in heel Oostenrijk hebben zich dit idee eigen gemaakt en

Spannende verhalen, verpakt in uitvoerig beschreven wandelroutes

Großarltal – Dal van de almen

Info & boeken.

OEW_SOMMER_2010.indd 6 12.11.2009 16:54:13 Uhr

W ij bieden onze gasten ontspanning en welbevinden op het gebied

Info & boeken. Info & boeken.

S pitzenegg, dat zijn ***-bedrijven die een bijzonder attractief

Ruimte en tijd voor het gezin een spannend recre-

Info & boeken. Info & boeken.

OEW_SOMMER_2010.indd 7 12.11.2009 16:54:23 Uhr

Bezoek ons op het internet! Leer ons berglandschap kennen!

Sneeuwrijkste dorp van de

De skigebieden van Damüls en Mellau worden een eenheid. In de zomer van

Info & boeken.

OEW_SOMMER_2010.indd 8 12.11.2009 16:54:35 Uhr

Climbers Paradise Tirol

Er zijn al meer dan 6.000 sportieve en alpiene

Intussen komen dus niet meer enkel profs naar Tirol

Brandnertal – Alpenstad Bludenz – Klostertal

aan een enerverende tocht naar de top.

Info & boeken.

OEW_SOMMER_2010.indd 9 12.11.2009 16:54:58 Uhr

Nationalpark Hohe Tauern en de Tiroler natuurparken

OEW_SOMMER_2010.indd 10 12.11.2009 16:56:22 Uhr

Zo heb je al een overnachting met bergbeklimmersontbijt voor € 25,- per

Info & aanvraag catalogus.

Sporthotel Xander – een bijzonder vakantieparadijs voor het gezin

* 1 x massage met aromatische olie Gratis fietsverhuur

delijk: geen toeslag voor een eenpersoonskamer

Info & boeken.

OEW_SOMMER_2010.indd 11 12.11.2009 16:56:50 Uhr

OEW_SOMMER_2010.indd 12 12.11.2009 16:56:57 Uhr

Tip voor natuurliefhebbers

Info & boeken. Hotel Tauferberg Info & boeken.