7449

Dirio da Repblica, 1. srie N. 202 17 de Outubro de 2008

Article 3
1 En cas que hi hagi dubtes raonables sobre
lautenticitat del perms que es pretn homologar, la part on
se sollicita lhomologaci pot excepcionalment sollicitar
la comprovaci de lautenticitat a lautoritat o lorganisme
competent de laltra part per a lexpedici dels permisos
de conduir.
2 Les dues parts procedeixen a lintercanvi de models
dels seus permisos de conduir respectius.
3 Les disposicions daquest Acord no exclouen
lobligaci defectuar les formalitats administratives que
estableixin les normatives internes respectives de cadascuna de les parts per a lhomologaci dels permisos de
conduir, com omplir un imprs de sollicitud, presentar un
certificat mdic, un certificat dinexistncia dantecedents
penals o administratius, o el pagament de la taxa corresponent.
4 Els permisos, un cop homologats, seran retornats
a lautoritat o lorganisme que determinin les parts.
Article 4
Aquest Acord no ser aplicable als permisos expedits
per una o laltra part per mitj de lhomologaci dun altre
perms obtingut en un pas tercer.
Article 5
Cadascuna de les parts notifica a laltra el compliment
dels procediments interns relatius a lentrada en vigor dels
convenis internacionals per a lentrada en vigor daquest
Acord.
LAcord entrar en vigor trenta dies desprs de la data
de recepci de la darrera daquestes notificacions.
Article 6
Qualsevol controvrsia relativa a la interpretaci o
laplicaci daquest Acord ser resolta mitjanant la negociaci per via diplomtica.
Article 7
1 Aquest Acord pot ser modificat a demanda de qualsevol de les parts.
2 Les esmenes acordades entraran en vigor segons
les disposicions de larticle 5.
Article 8
1 Aquest Acord sestableix per una durada indeterminada.
2 Qualsevol de les parts pot, en qualsevol moment,
denunciar aquest Acord, amb una notificaci escrita adreada per via diplomtica.
3 La denncia pren efecte dotze mesos desprs de
la data de recepci de la notificaci.
Article 9
La part en el territori de la qual sigui signat aquest Acord
el sotmet a registre a la Secretaria de les Nacions Unides,
immediatament desprs de la seva entrada en vigor, segons
les disposicions de larticle 102 de la Carta de les Nacions
Unides i ho notifica a laltra part indicant-li el nmero de
registre atribut.

Fet a Andorra la Vella, el 27 de juny del 2007, en dos

exemplars, en les llenges catalana i portuguesa, sent
ambds textos igualment fefaents.
Per la Repblica Portuguesa:
Antnio Fernandes da Silva Braga, Secretari dEstat
de les Comunitats Portugueses.
Pel Principat dAndorra:
Meritxell Mateu Pi, Ministra dAfers Exteriors.
Decreto n. 48/2008
de 17 de Outubro

Considerando a assinatura do Memorando de Entendimento entre o Governo da Repblica Portuguesa e o

Governo da Repblica de Angola sobre o Reconhecimento
Mtuo de Cartas de Conduo, assinado em Lisboa em
19 de Maro de 2007;
Considerando a cooperao existente entre a Repblica Portuguesa e a Repblica de Angola no domnio
do direito rodovirio, o objectivo de fortalecimento das
relaes bilaterais nesta matria e o benefcio recproco
na celebrao do Acordo entre a Repblica Portuguesa
e a Repblica de Angola para o Reconhecimento Mtuo de Ttulos de Conduo, garantindo-se a mobilidade
rodoviria de pessoas e bens de cada uma das Partes no
territrio da outra Parte;
Considerando que o presente Acordo consagra o princpio de reconhecimento mtuo dos ttulos de conduo
emitidos aos seus nacionais pelas autoridades das Partes e
a troca de ttulos de conduo pelo equivalente ttulo nacional mediante a confirmao de autenticidade e validade
do ttulo de origem, dispensando a realizao da prova do
exame de conduo;
Considerando que se estabelece o reconhecimento
recproco das decises condenatrias definitivas nos
processos de contra-ordenao rodoviria instaurados por
uma das Partes aos condutores com ttulo de conduo
emitido pela outra Parte, prevendo ainda o estabelecimento de mecanismos de troca de comunicaes entre
as partes que garantam maior eficcia na execuo do
Acordo:
Assim:
Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Constituio, o Governo aprova o Acordo entre a Repblica Portuguesa e a Repblica de Angola para o Reconhecimento
Mtuo de Ttulos de Conduo, assinado em Luanda em
22 de Fevereiro de 2008, cujo texto, na verso autenticada
na lngua portuguesa, se publica em anexo.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 28 de
Agosto de 2008. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa Lus Filipe Marques Amado Mrio Lino Soares
Correia.
Assinado em 1 de Outubro de 2008.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 3 de Outubro de 2008.
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.

7450

Dirio da Repblica, 1. srie N. 202 17 de Outubro de 2008

ACORDO ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA

E A REPBLICA DE ANGOLA PARA O RECONHECIMENTO
MTUO DE TTULOS DE CONDUO

A Repblica Portuguesa e a Repblica de Angola, doravante designadas por Partes:

Animadas pelo esprito de cooperao e de amizade mtua que caracteriza as histricas relaes entre a Repblica
Portuguesa e a Repblica de Angola;
Decididos a manter e reforar tais relaes;
Reconhecendo as vantagens recprocas que possam
advir da cooperao e facilitao na circulao rodoviria
no territrio de cada um dos pases;
Considerando a assinatura do Memorando de Entendimento entre o Governo da Repblica Portuguesa e o
Governo da Repblica de Angola sobre o Reconhecimento
Mtuo de Cartas de Conduo, assinado em Lisboa em
19 de Maro de 2007;

Artigo 5.
Ttulos de conduo caducados

Os ttulos de conduo caducados nos termos do direito

interno das Partes so insusceptveis de reconhecimento.
Artigo 6.
Comunicaes recprocas

1 As Partes comprometem-se a comunicar reciprocamente, a solicitao das autoridades competentes, a informao necessria identificao do titular de ttulo de
conduo que seja alvo de processo de contra-ordenao
na outra Parte.
2 Ressalvada a situao de troca de ttulos de conduo, as Partes comprometem-se ainda a comunicar reciprocamente as medidas restritivas definitivas ou transitadas
em julgado do direito de conduzir, aplicadas ao condutor
no territrio da outra Parte, designadamente:

Objecto

a) Proibio ou interdio de conduzir;

b) Cassao de ttulo de conduo;
c) Aplicao de sano acessria de inibio de conduzir;
d) Apreenso de ttulos de conduo, nos termos definidos pelo direito interno das Partes.

O presente Acordo tem por objecto o reconhecimento

mtuo de ttulos de conduo emitidos pelas autoridades
competentes das duas Partes aos seus nacionais.

3 As Partes obrigam-se, ainda, a comunicar entre si

quaisquer ocorrncias susceptveis de dificultar a aplicao
do presente Acordo.

Artigo 2.

Artigo 7.

Validade dos ttulos de conduo

Reconhecimento de decises condenatrias

1 As Partes reconhecem os ttulos de conduo vlidos referidos no artigo 1. para as categorias de veculos
para que sejam concedidos pela autoridade competente e
por um prazo at 185 dias aps a entrada no territrio da
outra Parte.
2 Decorrido o prazo referido no nmero anterior, os
titulares de ttulos de conduo devem requerer a troca do
ttulo, bastando para o efeito a confirmao da autenticidade do mesmo pela entidade competente.

As Partes comprometem-se a recusar a troca de ttulo

de conduo a condutor cujo ttulo tenha sido objecto
de restrio, suspenso ou retirada nos termos do direito
interno das Partes, e ainda a reconhecer as decises condenatrias definitivas, proferidas em processos de contra-ordenao rodoviria e a executar a parte no cumprida
da sano acessria de inibio de conduzir aplicada pela
outra Parte.
Artigo 8.

acordam no seguinte:
Artigo 1.

Artigo 3.
Requisitos internos

1 As Partes garantem que os ttulos de conduo

emitidos pelas autoridades competentes respeitam as normas de direito interno de cada uma das Partes, nomeadamente os requisitos legais para a obteno de ttulos de
conduo.
2 Em caso de dvida sobre a autenticidade dos ttulos de conduo emitidos pelas Partes, as respectivas
autoridades competentes podem solicitar mutuamente a
confirmao dessa autenticidade.
Artigo 4.
Menes especiais

Quando o ttulo de conduo possuir menes especiais,

nomeadamente restries ou adaptaes conduo do
seu titular, estas so observadas pelas Partes nos termos
estabelecidos pelos respectivos direitos internos para restries e adaptaes idnticas.

Autoridades competentes

Para efeitos de implementao do presente Acordo, as

Partes estabelecem que so autoridades competentes:
a) Pela Repblica Portuguesa, o Instituto da Mobilidade
e dos Transportes Terrestres, I. P., em coordenao com a
Autoridade Nacional de Segurana Rodoviria;
b) Pela Repblica de Angola, a Direco Nacional de
Viao e Trnsito.
Artigo 9.
Consultas

No processo de implementao do presente Acordo,

qualquer uma das Partes poder a qualquer momento e
sempre que se revele pertinente, solicitar consultas outra
Parte, para maior eficcia do mesmo.
Artigo 10.
Salvaguarda do direito interno das Partes

Nenhuma das disposies do presente Acordo pode ser

interpretada no sentido de impedir qualquer das Partes

7451

Dirio da Repblica, 1. srie N. 202 17 de Outubro de 2008

de tomar as medidas legalmente previstas no seu direito
interno relativamente a um titular de ttulo de conduo
que transgrida as regras de trnsito vigentes ou pratique
quaisquer actos susceptveis de prejudicar o exerccio de
conduo em segurana.

MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO

DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL

Artigo 11.

Sob proposta da Cmara Municipal de Ourm, a Assembleia Municipal respectiva aprovou, em 22 de Junho de
2007, a delimitao da rea crtica de recuperao e reconverso urbanstica da zona a que respeita o aglomerado populacional de Aljustrel e rea envolvente, correspondente
unidade operativa de planeamento e gesto UOPG 3,
do Plano de Urbanizao de Ftima, em Ourm, num total
de aproximadamente 16 ha.
Nesta rea encontra-se em vigor o Plano Director Municipal de Ourm, ratificado pela Resoluo do Conselho de
Ministros n. 148-A/2002, de 30 de Dezembro, e o Plano
de Urbanizao de Ftima, ratificado pela Resoluo do
Conselho de Ministros n. 148-B/2002, de 30 de Dezembro, integrando-se a totalidade da rea a intervencionar no
permetro urbano de Ftima.
A aldeia de Aljustrel localiza-se a 2 km do Santurio
de Ftima e constitui, objectivamente, depois da Cova da
Iria, a zona mais visitada do concelho de Ourm.
No entanto, e tal como havia sucedido em Ftima, foram os marcantes fenmenos religiosos das aparies de
Nossa Senhora que potenciaram o crescimento da aldeia
de Aljustrel, por via da fixao de gentes que enveredaram
pelo comrcio, restaurao e hotelaria, em resposta s
solicitaes dos peregrinos e turistas.
A referida fixao e a procura de novas actividades econmicas foi sendo, progressivamente, acompanhada por uma situao de abandono da agricultura tradicional de subsistncia.
Do ponto de vista urbanstico e de um correcto ordenamento do territrio, a actividade econmica dominante
comportou um significativo crescimento urbano, potenciando alteraes ao patrimnio edificado, as quais viriam a
originar, inevitavelmente, graves carncias no domnio das
infra-estruturas bsicas, equipamentos e espaos de utilizao colectiva, situao que urge o quanto antes resolver.
Verifica-se, por conseguinte, a necessidade de requalificar o espao urbano, tanto na ptica do bem-estar e qualidade de vida da populao residente como para defesa da
imagem de Ftima, enquanto destino de turismo religioso
de importncia nacional, justificando-se, nessa medida,
uma interveno clere de reabilitao e requalificao do
aglomerado de Aljustrel e respectiva zona envolvente.
A zona a delimitar como rea crtica de recuperao e
reconverso urbanstica integra-se no permetro urbano da
cidade de Ftima, de acordo com a delimitao operada
no Plano de Urbanizao de Ftima.
Tendo em vista a reabilitao e requalificao urbanstica
e ambiental da rea referida e a respectiva gesto operacional do espao, a Cmara Municipal de Ourm solicitou ao
Governo que a referida zona fosse declarada como rea crtica de recuperao e reconverso urbanstica, ao abrigo do
artigo 41. do Decreto-Lei n. 794/76, de 5 de Novembro.
A Direco-Geral do Ordenamento do Territrio e Desenvolvimento Urbano emitiu parecer favorvel declarao da presente rea crtica de recuperao e reconverso
urbanstica.
Assim:
Ao abrigo do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 41. do
Decreto-Lei n. 794/76, de 5 de Novembro, e nos termos

Soluo de controvrsias

Qualquer controvrsia relativa interpretao, implementao ou aplicao do presente Acordo ser solucionada pelas Partes, atravs de negociao, por via
diplomtica.
Artigo 12.
Reviso

1 O presente Acordo pode ser objecto de reviso a

pedido de qualquer das Partes.
2 As emendas entraro em vigor nos termos previstos
no artigo 15. do presente Acordo.
Artigo 13.
Vigncia e denncia

1 O presente Acordo permanecer em vigor por um

perodo de tempo ilimitado.
2 Qualquer das Partes poder, a qualquer momento,
denunciar o presente Acordo mediante notificao prvia,
por escrito e por via diplomtica.
3 O presente Acordo cessa a sua vigncia seis meses
aps a data da recepo da respectiva notificao.
Artigo 14.
Entrada em vigor

O presente Acordo entrar em vigor 30 dias aps

a data da recepo da ltima notificao, por escrito
e por via diplomtica, de que foram cumpridos os requisitos de direito interno das Partes necessrios para
o efeito.
Artigo 15.
Registo

A Parte em cujo territrio o presente Acordo for assinado, no mais breve prazo possvel aps a sua entrada em
vigor, submet-lo- para registo junto do Secretariado das
Naes Unidas, nos termos do artigo 102. da Carta das
Naes Unidas, devendo, igualmente, notificar a outra
Parte da concluso deste procedimento e indicar-lhe o
nmero de registo atribudo.
Feito em Luanda, aos 22 de Fevereiro de 2008, em
dois originais, na lngua portuguesa, fazendo ambos igualmente f.
Pela Repblica Portuguesa:
Lus Amado, Ministro de Estado e dos Negcios
Estrangeiros.
Pela Repblica de Angola:
Joo Bernardo de Miranda, Ministro das Relaes
Exteriores.

Decreto n. 49/2008
de 17 de Outubro