Professional Documents
Culture Documents
The Realm of Silence The Two Novels of Josefina Vicens
The Realm of Silence The Two Novels of Josefina Vicens
The Realm of Silence The Two Novels of Josefina Vicens
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Asociacion Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispanica is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Letras Femeninas.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
The
The
Two
Realm
Novels
Pamela
University
of Silence:
of Josefina
Vicens
Bacarisse
of Pittsburgh
a nous-memes
a vision
filosofia
'a philosophy
of the world.'1
mundo"
ness
que
se enfrenta a la no-significacion
radical del
that faces up to the fundamental meaningless
To the best of my knowledge
Paz has not
expressed his views on the second novel, but since the two works have
so many thematic links his one comment may be enough to provide a
it is by
basis for an argument that applies
to them both. Indeed,
highlighting
similarities
that I shall
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
92
Letras
This
Femeninas,
Volume
XXII,
Nos.
1-2
(1996)
critical
this is indeed
signposts
so since
of socio-economic
insignificance
tions. It is these which
afford universal
awareness
of their universality
In fact, I should go so far as to affirm that
value judgments.
were it not for the date of at least the first novel (1958)and
even that
of the second,
both
be
(1982)they
might
possibly
immediately
critical
judged
Neither
at a point beyond the long and difficult detour in the road that was
militant and explicit feminism.
It is not, I suggest, that Josefina
Vicens did not reach the point of detour in her lifetime, rather that the
orientation of her writings is (like those of Manuel Puig, and even
Clarice Lispector) one that lay beyond facile
pace Helene Cixousof
that what they reveal is a profounder
level of
of
a
far
from
circumstance:
that
understanding
consoling
suffering,
and ontological
humiliation
domain
insecurity are not the exclusive
manichaeism,
and
be.
In
in
the
same
Latin
American
that
various
artists
fact,
may
way
Frida Kahlo and Octavio
Paz himself spring to mind have been
"natural surrealists,"
I contend that Josefina Vicens was
designated
always a natural post-feminist.
In any case, I feel that ontological
insecurity is the principal
thematic
element
in these
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Bacarisse
93
Let us consider
"hombre
self-styled
write because
others to note it too' (14). (Though this is by no means the first time
that an author has written about writing, this novel may well be unique
in its preoccupation
with not writing.) He goes on to justify his
starting a novel at this juncture
for twenty years by explaining
to do so
y poderoso
que actua dentro de mi,
vigilado por mi, pero nunca vencido. Es como ser dos. Dos que
dan vueltas constantemente,
Pero a veces me he
persiguiendose.
hay
algo
independiente
preguntado
^quien a quien? Llega a perderse todo sentido. Lo
unico que preocupa
es que no se alcancen.
Sin embargo debe
haber ocurrido ya, porque aqui estoy, haciendolo.
there's
something
that I'm
watching
people. Two people who go around in circles all the time, chasing
one another. But sometimes
I ask myself who's chasing whom.
There comes a point where it doesn't
make sense. My only
concern is that they don't catch each other. Still, it must have
happened because here I am, doing what I'm doing. (13)
"Me
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
94
Letras
Femeninas,
Volume
XXII,
Nos.
1-2
(1996)
a serious
comes
what
the Other, who ultimately constitutes
However,
Freud designated das Unheimliche, the strange or foreign or uncanny,
resides within him.
simultaneously
conscious.
Vicens'
"me recibo
myself
en silencio
silently
brought.' Nevertheless,
pray for him' (141).4
Like the protagonist
and
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Bacarisse
95
As
que sostiene la casa" 'the man of the house' (144).
more than one metaphor materializes,
this phrase comes to mean that
he will actually become the father who will always live within him.
"el hombre
Needless
and in the world. Little time had passed though before the
mechanically
dug a hole in the still-soft earth of the tomb
"lo suficientemente
amplio
entrar"
[el]
'big enough for
This, he tells us, is
(170).
And yet they have
places.
which is indicated
merged,
be six years old again so that he can again listen to the words of a
someone
who was
and objectively
beloved
a
incontrovertibly
different person (208).
It is the confused
awareness
of
that most
"foreign-ness"
tension, but indications of the workings
Obviously, El libro vacio is colored by
is found
in Los
anos falsos.
The
novel is little more than a child but is almost
to be reconciled
to be eager to repair unsatisfactory
relationships,
with his mother and sisters (who had always been treated with disdain
both by him and by his father, 149), and to distance himself from the
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
96
Letras Femeninas,
of suspect
father had worked
toadies
the
are simultaneously
prey to
For
in
incompatible,
yearnings.
example,
spite of his
with literary creation, the narrator of El libro vacio keeps
obsession
insisting that he has no desire to write. When he manages to avoid
paradoxically,
two
protagonists
conflictive
since he would
when all's
Furthermore, though
the
of
profoundly regretting
impossibility
establishing
any kind of
authentic relationship
with another human being, it is he who quite
isolates himself and is chronically silent, always refusing
deliberately
to justify or explain himself to those he deals with on a daily basis.
Therefore he feels alone, even lonely, but ironically this is exactly
what he wants because
a solitary state indicates
a distinctive,
individualistic
daydreams
others when
they discover
and
of time does not prevent him from
distressing
rapid passage
waiting and hoping for something to turn up, even if this is no more
than a "blanca
Jose Garcia"
with a certain
(57)
that he and his workmates
accused
of petty larceny,
who has
are, in a sense, a colleague
it might be thought that this rather
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Bacarisse
97
has occurred
and
entienden
sensitive
nada"
but which
he
is
remorseful
because
he
deceived
someone
he
to sever
relations
with him. All this happens
as he is
to
find
out
who
he
between
a
desire to
is, vacillating
attempting
just
be his father, which is so pressing that he begins an affair with his
father's ex-mistress,
and the need to conform to the dictates of his
own personality ... if such a thing can be said to exist.
A close reading of both texts reveals the presence of what can only
be called a state of mental disorder in their protagonists, and some of
the disconcerting
symptoms may be familiar to many people even if
it is unusual to find all of them co-existing
in one subject and at such
an intense level. Nevertheless,
the novels
could conceivably
be
classified
as portrayals
of the unfathomable
nature
of the human
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Letras Femeninas,
98
and
psyche
not so obvious
depicted in their pages are little more than signifiers. What is vitally
important is that all of them, even the fundamental longing to acquire
individual identity, are directed towards the
and be able to recognize
undeniably knowable, be this human, tangible or abstract. This is the
theories of
reason why, using as my starting point the psychoanalytic
Julia Kristeva, I would suggest that the basis of these desires-with-a
itself, the vital, life-giving force which has no
It is, of course, difficult to avoid reference to the current
predicate.
of rationalist
the concept
between
those who espouse
debate
predicate
is Desire
discourse
model
the power
itself, but in the case of the novels of Josefina
time on the
fruitful to spend
it is not particularly
Vicens,
of whether reason should control desire (as Western
consideration
of desire
or defending the
tradition has generally maintained)
philosophical
What is more relevant is to emphasize the presence
counter-tradition.7
with the effects
its connection
of desire and to try to establish
in the narratives.
described
If desire
is indeed
a life-giving
the human
need to be somebody
will therefore
objects
values
(it should go without saying that this does not mean
displaced,
of putting a
and the only force capable
that they lack signification)
we
should
not
limit on desire will be death, although
forget Lacan's
varying
dictum
satisfaction.8
Lacan
the eternalization
comes
also located
center of our being, with its "text" repressed, and has referred to an
inevitably contradictory and conflictive psychic split, similar to those
that may have attracted the reader's attention in these novels, when
of internal alienation.
on the concept
Any acts or
elaborating
in
oneself
without
which
one
observes
he
manifestations,
claims,
being able to establish a connection to the rest of one's mental life will
have to be judged as if they belonged to someone else.9
internal
of Julia Kristeva
the theories
regarding
Although
are almost certainly the most helpful in any attempt to
"foreign-ness"
sort of shape in this ontological
(there is no
puzzle
there
is
another
of
it
of
course),
point
definitively,
solving
possibility
to be borne in mind before turning to them, and that is that at the same
create
time
some
that a subject
desires,
to
avoid
made
unwittingly,
but perhaps
an effort is constantly,
of that desire, since
the satisfaction
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Bacarisse
99
satisfaction
would
'his desire stayed with the others' (75). "Lo queria todo," he
un
admits, "y no me resignaba a elegir, porque la eleccion significaba
'I wanted everything, and I couldn't resign
corte al total anhelado"
myself to having to choose, since choosing would mean a split in the
longed-for wholeness'
(77). So it is that he has no option but to be a
writer
who
does
not
write
because
the
written
word
would
a particular
field
constant
mistresson
to replace
There
of othersfamily,
the subject of his resemblance
it with the
friends
him.
is a difference
between
the two
situations
which
does
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
part
100
Letras Femeninas,
on the part of
it may appear,
this means
detailed
symptoms
suffered
form
in Etrangers
by real
is that the
nous-memes,
or
for a
foreigners,
exilesnostalgia
hatred towards others and themselves
of
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
101
Bacarisse
me because
I negate him. Confronting
the foreigner
I reject and with whom at the same time I identify, I lose
I no longer have a container, the memory of
my boundaries,
when I had been abandoned
overwhelms
me. I lose
experiences
whom
the foundation
of my reaching
autonomy.14
The movement
violenta"
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
102
Letras Femeninas,
second
two languagesthe
two referred to
are
that
of the truth,
by
fundamentally
they
but yearned for, and that of falsehood, or inauthenticity.
impenetrable
"Escribo
falsedades"
'I write untruths,' admits the first protagonist
Kristevaand
(54), only to add: "mi deseo es decir la verdad siempre, aqui, en este
cuaderno
tan mio" 'my wish is to tell the truth always, here, in this
exercise book which is so much mine' (73, my italics)that
is to say,
the book of (his) life. However,
the definitive text has still to be
written because truth is a transcendental
absolute for which there is no
place in human life.
There are also several examples
which connote otherness on more
comfortable
in Vicens
of different languages
levels. One is found
superficial
the
trial
of
the
first protagonist's
during
colleague,
Reyes, whose
response to the judges is silence. "Hizo bien" 'he did the right thing,'
claims the protagonist, for "la realidad de ellos es distinta, su lenguaje
words
or written)
who will not reply to the
(either
spoken
observations
or question of others and who dedicates all his free time
to writing, the most silent pastime imaginable.
The second level is
made up by the writing itself, which is voiceless:
to write is to remain
silent.
nada"
'As
("Como
siempre, yo no hago absolutamente
I do absolutely nothing,' 141); the colorless (like the flowers
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
103
Bacarisse
taken
to
his
death. One that is wholly mine' (208). His short life, that is to
the
four years since his father left themor, more accurately, did
say
not leave themhas been forcibly divided between two sets of drives,
to use the Freudian
struggle which does not end because its basis is desire, the predicate
of which, if it has one at all, is survival. When we leave the main
character, he is suffering from insomnia and wants to get on with his
and
writing (136), in spite of his sensation of internal "foreign-ness"
his "temblor permanente"
'constant trembling'
(34). On the other
hand, the last word of the narrator of Los afios falsos is "Amen" (208),
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
104
Letras Femeninas,
beyond its limits, if it can be resolved at all. On the other hand, were
we to answer the question put by the son of the protagonist
of El libro
bien [tu historia]?"
'Does
vacio, "^Acaba
your story have a happy
ending?' (31), we might well say yes, and with a certain amount of joy
at that, for as Kristeva has observed, "des que les etrangers ont une
action ou une passion, ils s'enracinent.
Provisoirement,
certes, mais
intensement"
they
NOTES
1 Octavio
There
has
been
no movement
in "este
. . . que
tiempo
This
a psyche
linguistic
of doubtful
format
of another
is reminiscent
integrity:
Jose
Donoso's
El
de si mismas"
no
[le]
pertenece
obsceno
which
pajaro
deals
with
de la noche
(1970). For example, "a mi me guifta un ojo y yo le guifto el ojo del Mudito"
'she winks at me and I wink the Mudito's eye back at her' (27).
5
He
considers,
among
other
topics,
Formalist
ostranenie
(though
eschewing the term) and the creation of emotion via language (17); the aim
of writing and reader reaction (17, 18, 24); the technique of character
construction or, if this proves impossible, typology (26); the uselessness of
language as an authentic signifier (60); the gulf between the pomposity of
his written style and his simple speech (71); his diffidence regarding the
self-indulgent impropriety of describing the lives of others (99, 103); and
the compromising
6
He
points
the self
that does
what
he doesn't
want
to do
he rightly attributes to Bersani and Kristeva (adding that for them "[d]esire
moves, floats, negates, shatters, aspires, it is itself a subject," 2), and the
phrase "the rationalist model of the self' (1).
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Bacarisse
8
Baudrillard
writes
of a state
of "evanescence
and
continual
mobility"
"Lack"
is the
basis
for another
current
One
polemic.
view
is located
"Lackanianism"
the theories
of North
American
Lacanians.
For
those who agree with the "schizoanalysts," the social condition of Vicens'
characters will hold more interest; I suggest that lack does indeed form an
intrinsic part of subjectivity and that what changes with sociohistoric forces
14
15
would
Kristeva,
Etrangers
Kristeva,
Etrangers,
of desire.
The views
a nous-memes!Strangers
276;
Strangers,
on ambivalence
to Ourselves,
passim.
187.
were
he,
for example,
to abandon
his
family.
are
Kristeva,
Etrangers,
19;
Strangers,
WORKS
Baudrillard, Jean. Selected
UP, 1989.
Donoso,
in Spanish) which
29.
CITED
Jose. El obscenopajaro
de la noche. Barcelona:
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Letras Femeninas,
Shoshana.
Felman,
Lacan
Jacques
in Contemporary
Psychoanalysis
UP, 1987.
Goodheart,
1991.
Eugene.
UP,
Ethics/
Holland, Eugene W. "The Ideology of Lack in Lackanianism."
Aesthetics. Post-Modern Positions. Ed. Robert Merrill (Washington
DC: Maisonneuve
Press, 1988.
Columbia
to
Ourselves.
Trans.
Leon
S.
Roudiez.
1988.
New
York:
UP, 1991.
Mexico
City: UNAM,
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:08:55 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions