Mika Hannula Politics Identity and Public Space Critical Reflections in and Through The Practices of Contemporary Art

POLITICS, IDENTITY
AND PUBLIC SPACE
CRITICAL REFLECTIONS IN AND

THROUGH THE PRACTICES OF
CONTEMPORARY ART
MIKA HANNULA
;NFEJ>;I?I de'
POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE
<ehj^[jh_ee\cob_\[0IY^_h_d"Okh_7_bW
6
9
25
44
68
115
150
182
188
5
CONTENT
;NFEJ>;I?I de'
I
II
III
IV
V
VI
VII
PREFACE
INTRODUCTION
SOCIAL IMAGINARIES
ETHICS OF LISTENING
QUESTIONS OF IDENTITY
PERFORMING PUBLIC SPACE
SOCIAL IMAGINATION
CONCLUSION (SOCIAL HOPE)
LITERATURE
?dj[hcie\j[WY^_d]i_jkWj_edi"?^Wl[^WZj^[effehjkd_jojeh[^[Whi[
j^[i[Wh]kc[djiWjj^[c\WmehaiêfiWjj^[cWâk"Kjh[Y^jIYêeb
e\j^[7hji_dj^[ifh_d]e\(&&/1WjWmehaiêf\ehj^[IeY_WbFhWYj_Y[
Z[fWhjc[dje\YYW9Wb_\ehd_W9ebb[][e\j^[7hji"_d<[XhkWho"(&&/1Wj
j^[(&&/ikcc[hi[c[ij[hi[c_dWhie\j^[FkXb_Y7hjWdZD[m7hj_ij_Y
IjhWj[]_[ifhe]hWcWjj^[8Wk^WkiKd_l[hi_jo"M[_cWh1WdZdWbboedW
Yedj_dk_d]XWi_i_di[c_dWhim_j^j^[F^:ijkZ[djiYbkij[hj^Wj?Wc
h[ifedi_Xb[\ehWiFhe\[iieh\eh7hj_ij_YH[i[WhY^Wjj^[<WYkbjoe\<_d["
7ffb_[ZWdZF[h\ehc_d]7hji"Kd_l[hi_joe\=ej^[dXkh]$Co]hWj_jkZ[
WdZj^Wdai]ejeWbbj^[i[eh]Wd_pWj_edi"j^[_hXh_bb_Wdjeh]Wd_p[hiWdZ
[if[Y_Wbbojej^[ijkZ[dji\ehj^[_h[d]W][ZYecc[djiWdZgk[ij_edi$
7 fh[l_eki l[hi_ed e\ j^[ X[]_dd_d] e\ Y^Wfj[h __ mWi fkXb_i^[Z _d
Kj#ef_W%Ikf[h#9_jo";nfeZ_kc<_b[i[Zi$8WhjM_jj[WdZBkY@Wdii[di"
;nfeZ_kc"FbWj\ehcleehèd][akdij"(&&/$FWhje\Y^Wfj[h____iWh[#
mh_jj[dl[hi_ede\Wj[njfkXb_i^[Z_dj^[JW_f[_8_[dd_WbH[WZ[h"(&&/"
WdZWd[Whb_[h"demh[#meha[Zl[hi_ede\j^[bWjj[hfWhje\Y^Wfj[h_l
mWifkXb_i^[Z_dj^[[n^_X_j_edYWjWbe]k[8[jm[[dJme:[Wjî"(&&,"
pcaAWhbihk^[$
J^_iWh]kc[djWj_l[WdZZ_iYkhi_l[[\\ehj_dXeea\ehc_iW\ebbem#kf
jecofh[l_eki[\\ehj_dJ^[Feb_j_Yie\IcWbb=[ijkh[i9^WdY[iWdZ
9^Wbb[d][i\eh9edj[cfehWho7hjWhj#_ij"(&&,$CoW_cj^[h[mWijejho
jemWbam_j^j^WjY[djhWbWh]kc[dj"Wbh[WZofh[i[dj_dj^[j_jb["WiWd
WYje\d[l[hmh_j_d]WXekjiec[j^_d]"XkjhWj^[hmh_j_d]WdZWh]k_d]
m_j^_j$CoYbW_c^[h[_ij^Wjm^_b[?a[[f_di_ij_d]edj^[_cfehjWdY[
e\YedijWdjboh[jkhd_d]jej^[beYWb_p[ZWdZYecc_jj[Zd[[ZjefWhj_Y_#
fWj[_dj^[fheZkYj_ede\Yedj[dje\YedY[fjii_]d"iocXeb"_cW][eh
WYj"?WcWXb[jefheY[[Zm_j^WZZh[ii_d]j^[Y[djhWb_iik[ifeb_j_Yi"
PREFACE
FWhjie\j^[Wh]kc[dj\ekdZ^[h[^Wl[X[[dfh[i[dj[ZWdZmeha[Zed
_dj^[\ebbem_d]b[Yjkh[iWdZYed\[h[dY[i0
B`kXb`WdW b[Yjkh[ i[h_[i ed 7hj _d FkXb_Y IfWY[" Wj j^[ F-* 9[dj[h
]Wbb[ho_dj^[\Wbbe\(&&.1WPW]h[Xi[h_[ie\b[Yjkh[iedj^[YedY[fje\
c_Yhefeb_j_Yi"eh]Wd_p[ZXoXbea"Wbie_dj^[\Wbbe\(&&.1WYed\[h[dY[
jWbaWjj^[ef[d_d]e\j^[-jÎ^Wd]^W_8_[dd_Wb_dI[fj[cX[h"(&&.1
WdZ W jWba Wj j^[ 7hj _d FkXb_Y IfWY[ Yed\[h[dY[ Wj =WhW`" ?ijWdXkb"
eh]Wd_p[ZXoj^[8h_j_i^9ekdY_b_dCWhY^"(&&/$
;NFEJ>;I?I de'
Coj^Wdaije>[daIbW][h"CWho@Wd[@WYeX"8WhjM_jj["BkY@Wdii[di"
J[ZFkhl[i"LWi_\Aehjkd"@e^WdzX[h]"J[h[LWZd"IWc_MW^bij[d"
:edCWZ[h"WdZceij_cfehjWdj"m_j^WZc_hWj_edWdZh[if[Yj"jeWbb
j^[Whj_iji_dlebl[Z$
Fh[\WY[
IT IS ABOUT HEARTS AND MINDS

NOT EITHER/OR, BUT IN IMMEDIATE,
DIRECT AND INTENSIVELY TIGHT
COMBINATION. IT IS ABOUT THE
NEED TO KEEP GOING ON TWO
DIFFERENT BUT ALWAYS CONNECTED
PATHS OF INQUIRY, LINKING AND
GENERATING THE INTERPLAY
BETWEEN ADDRESSING THE SAME
ISSUE FROM THE MORE THEORETICAL
PERSPECTIVE (MINDS) AND THEN
AGAIN AT THE SAME TIME FROM
A MORE EXPERIENCE-BASED VIEW
(HEARTS) AND NOT ONLY CREATING
SITES WHERE THEY CO-EXIST, BUT
INSISTING ON THE WAYS EACH SIDE
AFFECTS THE ANOTHER.
INTRODUCTION
_djheZkYj_ed
?^Wl[WXiebkj[bodem_i^jeYh[Wj[Wdoj^_d]Yecfb[j[bod[m"dehcWa[
j^[fh[j[di_ede\^Wl_d]Zed[ie$J^_i_iWXeeaWiWi_jkWj[ZWdZded#
dW_l[beYWbfWhj_Y_fWj_ed_dWbed]jhWZ_j_ede\Z_iYekhi[ifbkhWb$?j_i
WdWYje\fWhj_Y_fWjehoWhj_YkbWj_ede\Z_iYkii_edij^WjY[hjW_dboYec[
\heciec[m^[h["Wh[cWd_\[ij[ZYkhh[djbo_dY[hjW_dZ_\\[h[djmWoi"
WdZm^_Y^j^[dckija[[feda[[f_d]edWdZ[lebl_d]jemWhZiiec[#
j^_d][bi[$Coêf[_ijefki^j^[i[j^_d]iWbed]iec[m^[h["b_jjb[Xo
b_jjb["jei^Wa[kfj^WjYecfb[nXW]e\_iik[i"WdZjecWa[kicel["je
Z[a[WdZZWd]b[jeXehhemjmej[hci\hecWl[hoif[Y_Yl[hdWYkbWh
fhWYj_Y[ki_djeo[jfWhjbokdademdf[hif[Yj_l[iWdZXWbWdY_d]WYji$
J^[jWia_ijeZej^_iXo_dl_j_d]"bkh_d]WdZfhelea_d]oek"WiW][dji_d
j^[iWc[bWh][[bZe\[j^_YWbWdZfeb_j_YWb_iik[i[cfem[hc[dj"Y_l_b
ieY_[jo"h[Y_fheYWbh[Ye]d_j_edWdZckjkWbh[if[Yj"jejWa[fWhj_dWdZ
je][d[hWj[i_j[iWdZi_jkWj_edie\bel_d]WdZYWh_d]Yed_Yj$
;NFEJ>;I?I de'
_Z[dj_joWdZfkXb_YifWY["WdZ[if[Y_Wbboêmj^[oW\\[Yjed[Wdej^[h
m_j^d[mf[h\ehcWj_l[_cfkbi[i"Z_\\[h[djjWa[ie\_dj[di_joWdZY^Wb#
b[d]_d]hôj^ci$J^[ij[fjWa[d_dj^_iXeea_iWXekjj^[cel[\hecW
ijWj_YieY_Wb_cW]_dWhojemWhZii[b\#h[[Yj_l[WdZWYj_l[ieY_Wb_cW]_#
dWj_edWcel[\hecWijWXb[ifWY[_djej^[WYjie\X[Yec_d]WfbWY[$
?j_iW]_l[#WdZ#jWa[fheY[ii_dWdZj^hek]^m^_Y^m[ckijX[WXb[je
\eYkiX[oedZm^Wjiec[YedY[fji[[cijec[WdWdZZ[dej["jeWiY[h#
jW_dêm_jiYedj[dj_icWZ[WdZi^Wf[Z_dW]_l[di_j[WdZi_jkWj_ed$
?dYedi[gk[dY["m[d[[ZjekdZ[hijWdZj^WjZk[jeWY^Wd]_d]h[Wb_jo
WdZY^Wd]_d]_dj[hfh[jWj_edie\_j"j^[Yedj[dje\WYedY[fj_cW]["
WYj"iocXebehWi_]d_idejed["XkjfbkhWbWbbe\m^_Y^"m^[dfkjWdZ
a[fjje][j^[h"_idejikffei[ZjeX[Yec[W^_dZhWdY[XkjhWj^[hb[WZ
jeWfheZkYj_l[WdZYecc_jj[Zfe_dje\Z[fWhjkh[$Oekef[dj^[m_d#
Zem"oek\WY[j^[jhWcfeb_d[WdZo[i"e\\oek]eoek`kcf$If[Wa_d]
c[jWfêh_YWbbo"oekZedej`kcf\hecWifh_d]XeWhZ"Xkj\hecj^Wj
j^_d]YWbb[ZjhWcfeb_d["X[YWki[j^[fkhfei[_iêmjeWYjedWdZh[#
WYjkfedYedijWdjh[jkhdiWdZjWa[#e\\i"XekdY[ij^WjjWa[oekkfWdZ
Zemd"kfWdZZemd$
J^[X[d[je\j^[ef[d_d]êh_pede\j^_iXeeaWdZj^[YedijhkYj_d]
_Z[We\Yedd[Yj_d]WdZWYj_lWj_d]j^[ZejiX[jm[[dfeb_j_Yi"_Z[dj_jo
WdZ fkXb_Y ifWY[ _i j^Wj m[ Wh[ i[jj_d] ekhi[bl[i _d cej_ed$ M[ Wh[
cel_d]$M[Wh[cel_d]WmWo\hecj^[\hep[dehijWj_YYWj[]eh_pWj_edi
WdZ_bbki_edie\i[Ykh_jo$M[Wh[cel_d]jemWhZij^[_Z[We\i[[_d]WdZ
h[[Yj_d] j^[ mehbZ Wi m[ jWa[ fWhj _d _j Wi W fheY[ii$ ?j _i dej m^Wj
iec[j^_d]_i"_j_im^Wjiec[j^_d]YWdWdZc_]^jX[Yec[$?j_iWXekj
m^Wj l[hi_edi e\ feb_j_Yi" _Z[dj_jo WdZ fkXb_Y ifWY[ m[ Wh[ jWba_d]
WXekj$?j_iWXekjm^WjlWbk[i"mWdji"\[WhiWdZW_cim[m_bbki[jejho
jeZ[d[j^[i[_dj[h#Yedd[Yj[ZWdZfheY[ZkhWbYedj[djie\YedY[fji$
?j_iWXekjh[bWj_edi^_fi"\eh[nWcfb[j^[YecX_dWj_ede\fh_lWj[WdZ
fkXb_Y" j^[ _d^[h[dj _dj[h#Yedd[Yj[Zd[ii e\ [WY^ fWhjd[h _d Yh_c["
WdZWXekjêmj^[i[i_Z[i[lebl[WdZ[n_ij"XekdY_d]e\\[WYêj^[h
WdZ ]e_d] j^hek]^ j^[ [cej_edi e\ j^[ cej_edi$ ?j _i WXekj W i[jkf
j^Wj\Wbbi_djej^[jhWfie\ZkWb_ickdb[iij^[\eYki_ia[fjj_]^jboed
êm j^[o \ehc" _d\ehc WdZ ][d[hWj[ ed[ Wdej^[h _d j^[ fheY[ii e\
YbWi^[iWdZYWh[ii_d]$
8kjm^WjZem[c[WdXoYedY[fjie\ifWY[WdZfbWY["ehm_j^fkXb_Y
if^[h[WdZfkXb_YifWY[5J^[_dj[dj_ed_idejjefhel_Z[Wi[h_[ie\Wbb#
[dYecfWii_d]Z[d_j_edie\j^[i[j[hci$Deh_ij^[_dj[dj_edjeWZ#
Zh[iiWbbfej[dj_Wb_iik[iYedd[Yj[Zjej^[i[Yecfb[n[bZi$J^[ijWhj#
_d]fe_dj_ijel_[mfkXb_Yif^[h[Wij^[kcXh[bbWYedY[fjm_j^_dm^_Y^
ieY_Wb ifWY[ WdZ ieY_Wb fbWY[ Wh[ j^[d YedijhkYj[Z" ][d[hWj[Z" Yh[#
Wj[ZWdZcW_djW_d[Zehh_Z_Ykb[Z"d[]b[Yj[Z"Z[d_[ZWdZZ[ijheo[Z$
11
INTRODUCTION
Ed[e\j^[cW_dfhefei_j_edie\j^_iXeea_ij^[YbW_cj^Wjm[^Wl[je
X[WXb[jeXej^WYY[fjj^_ijWiaWdZjWa[i[h_ekiboj^[_d^[h[djY^WhWY#
j[he\YedY[fjiikY^Wifeb_j_Yi"_Z[dj_joWdZfkXb_YifWY["WY^WhWYj[h
j^Wj_idejiec[j^_d]d[kjhWb"ieb_ZWdZ]_l[d$M[d[[Zjeh[Ye]d_p[
êmj^[Yedj[dje\WdoYedY[fj_iYedijhkYj[Z"Yedj[ij[Z"Yed_YjkWb
WdZYedj[njkWb"WdZY^[h_i^j^Wj\WYj$M^Wjiceh["Yedi[gk[djbo"_j_i
WXekjY_hYkcijWdY[iWdZfheY[ii[ij^WjWh[Xod[Y[ii_joWjb[WijfWhjbo
Yed\ki_d]XkjWbieêf[\kbbobb[Zm_j^YecfWii_edWj[fWhj_Y_fWj_ed$
?j_iWXekj^[WhjiWdZc_dZidej[_j^[h%eh"Xkj_d_cc[Z_Wj["Z_h[Yj
WdZ_dj[di_l[boj_]^jYecX_dWj_ed$?j_iWXekjj^[d[[Zjea[[f]e_d]
ed jme Z_\\[h[dj XkjWbmWoiYedd[Yj[ZfWjîe\_dgk_ho"b_da_d]WdZ
][d[hWj_d]j^[_dj[hfbWoX[jm[[dWZZh[ii_d]j^[iWc[_iik[\hecj^[
ceh[j^[eh[j_YWbf[hif[Yj_l[c_dZiWdZj^[dW]W_dWjj^[iWc[j_c[
\hec W ceh[ [nf[h_[dY[#XWi[Z l_[m ^[Whji WdZ dej edbo Yh[Wj_d]
i_j[i m^[h[ j^[o Ye#[n_ij" Xkj _di_ij_d] ed j^[ mWoi [WY^ i_Z[ W\\[Yji
j^[Wdej^[h$
10
;NFEJ>;I?I de'
8kj m^[h[" _d m^Wj YedZ_j_edi e\ j^[ YedZ_j_edi" WdZ êm ^_]^ Ze
m[`kcf5IêkbZm[mehhoWXekjbWdZ_d]5?dehZ[h\ehkijeX[WXb[
je YedY[djhWj[ WdZ jWYab[ j^[ fheZkYj_ed e\ ademb[Z][ j^hek]^ j^[
YedijhkYj_ede\j^[Yedj[dje\YedY[fji"m[ckijdejedbo][jh_Ze\\
j^[_bbki_ede\ekhX[_d]Z[jWY^[ZWdZeX`[Yj_l[$Ceh["ckY^ceh["
_ih[gk_h[Z$M[ckijX[WXb[jeWbbemekhi[bl[ijedej_Y[êmj^_d]i
^Wd]WdZfheY[iije][j^[h$M^Wj[l[hm[ZeWdZêm[l[hm[Ze_j"j^[
c[Wd_d]WdZYedj[dje\WYedY[fj_icWZ[WdZi^Wf[Zj^hek]^_dj[h#
Yedd[Yj[ZWYji"dej_d_iebWj_ed"dej_diW\[^Wl[diehf[WY[\kbfeYa[ji
e\ieb_jkZ[$M[Wh[_dWc[ii"WdZm[Wh[Wh[ifedi_Xb[fWhje\_j$M[
Wh[i_jkWj[ZWdZm[Wh[ijkYa"Xkjdejd[Y[iiWh_bo_dWd[]Wj_l[mWo$
J^[fe_dj_ij^_i0m^Wjm[Zem^[dm[Zem^Wjm[Ze_idejWdWXijhWYj
[dj[hfh_i[$?j_iWfhWYj_Y[j^Wj_ib_da[Zjem^[h[_jYec[i\hec"m^[h[
_j_iWjWdZm^[h[_ji[[aije]e$Ekhh[ifedi[i[lebl[WdZ[c[h][\hec
WfheY[iij^WjZ[cWdZiYedijWdjWdZêf[\kbboYe^[h[dj"i[gk[dj_Wb
l[hi_edie\êmm^Wjm[ZeWdZjhojeWY^_[l[][ji_jij[cfehWhocWd_#
\[ijWj_ediWdZcWj[h_Wb_pWj_edi$
Mô_i_jieZ_\YkbjjeYed\hedjWdZZ[Wbm_j^j^[X_]_iik[i5Oekadem"
_iik[ib_a[feb_j_Yi"_Z[dj_joWdZfkXb_YifWY[WdZ"dejje\eh][j"êm
[WYê\j^[i[h[bWj[je"h[WYjedWdZh[[Yjkfedj^[ej^[hi$Mô_i_j
j^Wjm^Wjm[jhojeiWoWdZWhj_YkbWj[WXekjj^[i[cW_dYedY[fjijee
e\j[dh[cW_diWXijhWYjWdZiel[ho[[j_d]5Môj^[i_da_d]\[[b_d]
j^Wj m[ WbmWoi Yec[ kf jee iêhj" iekdZ jee jWYao WdZ iWo dej^_d]
YedYh[j[57dZdWbbo"mô_i_jj^Wjm[d[l[hj^[b[iickij\WY[WdZZ[Wb
m_j^j^[i[X_]"^WhZ_iik[i"d[l[hWi][d[hWb_j_[iXkjWbmWoiXoi[[a_d]
mWoijebeYWj[WdZjei_jkWj[j^[c"b[Wl_d]deej^[hYê_Y[XkjjeWia0
êmYWdm[WZZh[iiWdZWdYêhj^[i[j^[c[ij^hek]êkhfhWYj_Y[i5
(&&.
M^Wj ? mWdj je jho je Ze ^[h[ _i je WZZh[ii j^[ _iik[ \hec Wdej^[h
Z_c[di_edWdZWd]b[$?m_bbX[jWba_d]WXekjêmjei[[WdZf[hY[_l[
WdZZ[d[j^[i[_iik[iWiiec[j^_d][bi[$J^_iiec[j^_d][bi[_il[ho
ijhed]boWdZ_d^[h[djboYedd[Yj[Zjej^[d[Y[ii_joWdZWlW_bWX_b_joe\
ki_d] _cW]_dWj_ed Wi W Z_h[Yj WdZ YediY_eki c[Wdi _d f[h\ehc_d]
j^[Yedj[dje\i_j[iWdZi_jkWj_edi$?j_iWXekjj^[fej[dj_Wb_joe\j^[
X[Yec_d]e\WfbWY[m_j^_dWijhkYjkhWbWdZijhkYjkh[ZifWY[$J^ki"_j
_iWXekjfbWo\kbWdZc[Wd_d]\kb_dj[hl[dj_ediWdZWYj_lWj_edie\m^[h[
m[b_l[WdZêmm[b_l[WdZêmm[\[[b"i[[WdZj^_dam_j^_dWfkXb_Y
ifWY[$?dij[WZe\Wia_d]mêemdiehYedjhebiWi_j[WdZm^Wj[l[h_i
m_j^_d_j"m[Wh[Z[Wb_d]m_j^êmje[d]W][m_j^_j"WdZm_j^mêZe[i
j^_i"WdZ[if[Y_Wbboêmj^[oWdZe\Yekhi["m[]eWXekj_j$
J^_ij^[d_ij^[feb_j_Yie\cWa_d]j^_d]iX[Yec[feii_Xb[e\Y^Wd]#
_d]j^[fWhWc[j[hie\Wi_j[WdZi_jkWj_edj^Wj"j^hek]^WYediY_eki
WdZfkhfei[\kbWYj"Wbbemieh\ehY[iiec[j^_d]m^_Y^kdj_bdemmWi
d[]b[Yj[Z eh Z[d_[Z je ^Wl[ WYY[ii je j^[ Yecced W][dZW WdZ j^[
Yeh[e\ieY_Wb_cW]_dWj_ed$?j_iWdWYjWh_i_d]m_j^_dj^[Yedj[djWdZ
j^[ Z_iYekhi[ m^[h[ _j _i ][d[hWj[Z" m^_Y^ kdZ[hb_d[i W Y^Wd][ _d
m^Wj_ii[[dWic[Wd_d]\kb"fej[dj_WbWdZfeii_Xb[$?j_iWd_Z[Wj^Wj"
_dWYYehZWdY[m_j^@kZ_j^8kjb[h(&&+"_im^Wj_jYWdX[edbom^[d_j
_iWmWh[e\êm_jh[bWj[ijeWdZd[]ej_Wj[i_ji[b\_dYedd[Yj_edjej^[
ijhkYjkh[im_j^_dm^_Y^_j[n_iji$;cfem[hc[dj"j^[i^[[hfeii_X_b_jo
e\_j"_idejYecfh[^[di_Xb[_dWlWYkkc"Xkjedbo_dWijh_Yjh[bWj_ed#
i^_fje_jiemdb_c_jWj_ediWdZijhkYjkhWbWdYêh_d]$J^_i_iWl[hi_ed
e\j^[feb_j_YWbj^WjckijX[[cX[ZZ[ZWdZi_jkWj[Z"Xkj_j_iWbieW
l[hi_ed e\ feb_j_Yi j^Wj WYj_l[bo f[h\ehci _ji Yedj[dj e\ j^[ feb_j_YWb"
ijh_l_d]jemWhZiWbj[hdWj_l[Whj_YkbWj_ediWdZi_j[im^[h[Z_\\[h[dY[i
jWbajeZ_\\[h[dY[ij^Wj_djkhdjWbajeZ_\\[h[dY[im^_Y^h[cW_d[nWYjbo
j^Wj0 Wb_l[ WdZ a_Ya_d] lWh_Wj_edi e\ j^[ Y^Wd]_d] iWc[ hWj^[h j^Wd
Ykj#ZemdWdZbWc[dj[ZYWj[]eh_pWj_edi$
>[h[" _j _i X[d[Y_Wb je h[YWbb j^[ Z_ij_dYj_edi WXekj êm je Z[d[
feb_j_Yi WdZ feb_j_YWb" W jeeb e\ j^[ jhWZ[ j^Wj i^Wf[i j^[ \ekh#b[l[b
YedY[fjkWb_pWj_ede\Wfeb_jo"feb_Yo"feb_j_Ya_d]WdZfeb_j_YWb_pWj_ed$
J^_iYhkY_WbZ_ij_dYj_edijWhji\hecj^[ijhkYjkhWbi_Z[ie\j^[YedY[fj"
cWha_d]j^[Z_\\[h[dY[X[jm[[dfeb_joWdZfeb_Yo"WYecfWh_iedm^[h[
j^[\ehc[hfeb_joijWdZi\ehj^[hkb[ie\j^[]_l[dioij[c\eh[nWc#
fb["h[fh[i[djWj_edWbZ[ceYhWYoehWa_d]Zec"m^_b[j^[bWjj[hfeb_#
Yo_iWXekjm^Wja_dZe\feb_Y_[iWh[Whj_YkbWj[ZWdZjWa[dedjeWdZ
j^[di[h_ekiboZ[Wbjm_jêdj^[W][dZWe\j^WjfWhj_YkbWhioij[c$J^_i
bWjj[hb[WZijej^[m_Z[lWh_[jom_j^_dj^[iWc[feb_joe\Wi[b\#Z[d[Z
13
INTRODUCTION
>em[l[h"_j_il[ho_cfehjWdjje[cf^Wi_p[j^Wjm[Wh[Wbiedej\eYki#
_d]edj^[fheXb[cie\j^[Ykhh[djijWj[e\fkXb_YifWY[_dj[hcie\
_ji ed[#Z_c[di_edWb YecceZ_YWj_ed" fh_lWj_pWj_ed WdZ [Yedec_Yi
e\\[WhWicWd_\[ij[Z_dj^[Xeec_d]ikhl[_bbWdY[_dZkijho$J^[i[Wh[
eXl_ekibol[ho_cfehjWdj_iik[i"WdZl[hom[bbZ[Wbj_dcWdoej^[hfkX#
b_YWj_edi$I[["\eh[nWcfb["BemWdZIc_j^(&&,">Whl[o(&&.">WhZjWdZD[]h_(&&+"8eZ[WdZIY^c_Zj
J^[\eYki^[h[_iedêmm[YWdXej^f[hY[_l[WdZW\\[YjieY_WbifWY[
WdZ fbWY[ m_j^_d W fkXb_Y if^[h[ j^hek]^ i[[_d] j^[c Wi h[Wb WdZ
_cW]_d[Z"WiWd_cW]_dWhoi_j[WdZWiWi_j[e\_cW]_dWj_ed$J^[h[\eh["
j^[ZecW_de\WfkXb_Yi_j[_iceh[WXekjm^Wj_jYWdWdZYekbZX[$
J^[h[_idefh[j[di_ed^[h[e\d[Y[iiWh_boYWbb_d]j^Wji_j[Z[ceYhWj_Y$
7d_bbki_ede\WdeijWb]_Yh[jkhdjeiec[m_i^[Z#\eh_Z[WehWdWXijhWYj
kjef_Wm^_Y^Z[d_[i[cX[ZZ[ZYed_YjiWdZYebb_i_ediZe[idej^[bf
kijeZeWdoj^_d]h_]^j^[h["h_]^jdem$O[i"m[Wh[Z[d_j[bojWba_d]
WXekj fWhj_Y_fWj_ed WdZ [cfem[hc[dj" WdZ êm _j _i feii_Xb[ WdZ
WYY[ii_Xb[jeWY^_[l["Xkjdejj^hek]^W\WdjWioe\WfkXb_Yi_j[X[_d]
Yecfb[j[boef[dWdZj^[h[\eh[l[hoed[$:k[jeb_c_jWj_edie\j_c["
[d[h]oWdZbeYWj_ed"dej^_d]_i[l[hef[dWdZWYY[ii_Xb[\eh[l[hoed[
dejje\eh][jb_c_jWj_ediZk[je_dj[h[ij"WX_b_joWdZWYY[iijeieY_Wb"
feb_j_YWbWdZ[Yedec_YWbYWf_jWb$
12
;NFEJ>;I?I de'
J^_iZe[idej_cfboW\Wbi[Z_\\[h[dj_Wj_edWdZi[fWhWj_ede\j^[fh_eh_#
j_[im_j^_dj^_ij^[c[e\fkXb_YifWY[WdZêm_j_ii^Wf[Z"cWZ[WdZ
Yedjhebb[Z$E\Yekhi["Wbbj^[i[cWjj[hie\fh_lWj_pWj_edWdZYecc[h#
Y_Wb_pWj_edWh[ijhed]bob_da[ZjeekhWX_b_joje_cW]_d[WdZjeWYjkfed
_j" Xkj j^[ \eYki ^[h[ _i Z[b_X[hWj[bo ed j^Wj fej[dj_Wb_jo e\ _cW]_dW#
j_edj^Wj_ibeYWb"[cX[ZZ[ZWdZi_jkWj[Z$?j_iWl_i_edm[YWdbWX[b
ded#dWl[beYWb_ic$?dij[WZe\Zh[Wc_d]WXekjWYedijhkYj[Zfkh_joeh
^Whcedo"_jijh_l[i\kbbojemWhZWY^_[l_d]WfWhj_YkbWhWdZded#[ii[d#
j_Wb_ijbeYWb_joWjj^Wjl[hoi_j["m^_Y^Xej^WYademb[Z][iWdZY^[h_i^[i
_dj[hdWb Yed_Yji WdZ _d^[h[dj fbkhWb_jo e\ l_[mi$ 7i W beYWb_jo" _j _i
]hekdZ[Zedj^[d[l[h#[dZ_d]fki^#WdZ#fkbbe\j^[d[Y[iiWhoY^[Yai
WdZXWbWdY[i"YbWi^[iWdZYedl[hiWj_edii[[>WddkbWLWZd(&&)$
J^ki"fkXb_Yif^[h[_ii[[dWiWl[hofhW]cWj_Y"Xkjdej_ddeY[djYed#
Y[fjYel[h_d]j^[fh[ikffei_j_ede\WYeccedfWhj_Y_fWjehoZecW_d
j^Wj_ij^[h[\ehj^[[nY^Wd][e\_Z[WiWdZWiWi_j[\ehZ[XWj[i$J^[
W_c _i dej je beYWj[ eh Z[j[hc_d[ W Yedi[diki eh W Yecced c_dZ"
XkjjedZWi_j[kfedm^_Y^m[YWdh[WY^h[WiedWXb[Z_iW]h[[c[dji"
WY^_[l_d]Wik_jWXb[WdZikijW_dWXb[i[di[e\Wbel_d]Yed_Yj$
8kj Wbh[WZo ^[h[ XWi_Y YbWh_YWj_ed _i d[[Z[Z$ ?d j^_i YedY[fjkWb
YedijhkYj_ed"fbWY[h[\[hijej^[h[ikbje\êmiec[j^_d]_iWXekjje
X[Yec["eh^WiX[Yec["m^Wj_jmWiijh_l_d]jemWhZ$?dYecfWh_ied"
ifWY[ _i j^[ ijhkYjkhWb \hWc[ _d m^_Y^ j^_i fbWY[ X[Yec[i$ 7 ifWY[
_iceh[][d[hWb_d_ji\hWc["Xkjo[jWbmWoiYecc_jj[Z"YedZ_j_ed[Z
WdZX_Wi[Z$8ej^WfbWY[WdZWifWY[^Wl[ZkWbY^WhWYj[h_ij_Yi$J^[o
Wh[fôi_YWbWdZZ_iYkhi_l[$J^[YedY[fje\ifWY[h[\[hijej^[][d[hWb
\hWc[ e\ j^[ i_j[i" WdZ Wi W ikc e\ j^[i[ ifWY[i _j _i bWX[b[Z Wi j^[
fkXb_Yif^[h["m^_b[WfbWY[_iWcWd_\[ijWj_ede\j^[fej[dj_Wb_joe\_ji
>em[l[h"d[_j^[hWifWY[WiWceh[j^Wdb[iiijWX_b_p[Zi_j["ehWiWd
WYje\ikcc_d]kfi[l[hWbe\j^[cehWfbWY[_d_jifej[dj_Wbi_d]kbWh#
_jo_i]_l[dehdWjkhWb$Ceh[j^Wdj^Wj"êmj^[oWh[Yecfh[^[dZ[Z
WdZki[Z_iedboc[Wd_d]\kb_dh[bWj_edi^_fje[WYêj^[hiWdZj^[_h
emd Yedj[njkWb ieY_Wb WdZ feb_j_YWb XWYa]hekdZi WdZ Ykhh[djbo WYj_#
lWj[Zki[i$7jeeijh_YjZkWbWdZX_dWhoZ_ij_dYj_ed_iXej^ZWd][heki
WdZ ijh_a_d]bo kd^[bf\kb" i_dY[ W fej[dj_Wb_jo e\ W fbWY[ YWddej [n_ij
m_jêkjj^[ifWY[m^[h[_j_ijho_d]jeYec[WXekj$J^[oWh[_dWh[Y_f#
heYWbh[bWj_edi^_fj^Wj_cfb_[ij^[d[[ZjeYedijWdjboh[#dWl_]Wj[j^[
XekdZWh_[i WdZ Z_ij_dYj_edi j^Wj WbmWoi [n_ij X[jm[[d YedijhkYj[Z
X_dWh_[iWdZeffei_j[i"YWij_d]j^[c_djeX[Yec_d]fheY[ii[ie\_d#
j[hWYj_edWdZ_dj[hZ[f[dZ[dYo$?j_iWXekjêmifWY[X[Yec[iWfbWY[
m_j^_dj^[^k][cWiie\fWhj_Y_fWdjiWdZ[b[c[djij^WjXej^YWki[Wd
[\\[YjWdZWh[WYj[Zkfed$J^_i_iWjof[e\Z[[f#i[Wj[Zh[Y_fheY_joWdZ
_dj[hYedd[Yj[Zd[iij^WjZe[idejZ[doZ_\\[h[dY[iWdZYed_Yji"Xkj
i[[aimWoijeZ[Wbm_j^j^[cfheZkYj_l[bo$?j_iWh[Wb_pWj_edj^Wj"\eh
[nWcfb["_dj[hcie\j^[Z_iYekhi[edfkXb_YWdZYekdj[h#fkXb_Yi"Wd
Wbj[hdWj_l[l[hi_edYWddej[iYWf[^Wl_d]Wijhed]h[bWj_edi^_fjem^Wj
_jYh_j_Y_p[i$J^[jWia_ijedZmWoijed[]ej_Wj[j^[i[Wbj[hdWj_l[fei_#
j_ediXoY^Wbb[d]_d]j^[ci[bl[iWim[bbWij^[_hYêi[dWZl[hiWh_[i"_d
ehZ[hjefhef[hboWZZh[iiWfkXb_YifWY[WdZ][jYbei[hje_jiX[_d]WdZ
X[Yec_d]Wifej[dj_WbbojhWdi\ehcWj_l[][ijkh[i$i[[MWhd[h(&&+",)
M^[d\eYki_d]edj^[fej[dj_WbWYjie\X[Yec_d]WfbWY["m[^Wl[Wb#
h[WZo^[h[cel[Z\WhWmWo\heci[[_d]j^[Yedj[dje\j^[i[YedY[fji
Wih[WZo#cWZ["ieb_ZZ[d_j_edi$IfWY[_if[hY[_l[Z"_j_iYedY[_l[Z"_j
_ii^Wf[ZWdZ_j_iZ[d_j[bo[nf[h_[dY[ZWdZb_l[Z$8kjj^_ieYYkhi_d
Z_h[Yj_dj[hjm_d[ZWYj_l_jo"m_j^Wbbj^[i[dej_ediYe#[n_ij_d]0j^[mWoi
iec[j^_d]Ykhh[djbo_i"WdZm^Wjc_]^jX[Yec[e\WdZm_j^_j$8kj_j_i
dej[nf[h_[dY[ZWiZ[jWY^[Z"Wb_[dWj[ZehWkj^[dj_Y$;nf[h_[dY[Zhij
^WdZ"_jZe[idejcWa[i[di[WiX[_d]WXijhWYj"][d[hWbehYebb[Yj_l[$
M^Wjm[i[[WdZ\[[b_iif[Y_Y"fWhj_YkbWhWdZ_dZ_l_ZkWbWdZWbmWoi
fWhjbo \ehc[Z Xo j^[ i_j[ WdZ Yedj[nj m_j^_d m^_Y^ m[ Wh[ Ykhh[djbo
^Wl_d]Wd[nf[h_[dY["Wd[nf[h_[dY[j^Wj_ie\j[dijhkYjkh[Zj^hek]^#
WdZ#j^hek]^"Xkj_id[l[h\kbboZ[j[hc_d[Z$7]W_d"_j_iWXekjdkWdY[i
WdZZ_\\[h[dY[ie\m^Wj"m^[h[WdZêmm[[nf[h_[dY[WiX[_d]Yec#
c_jj[ZWdZi_jkWj[Zi[bl[i$
15
INTRODUCTION
?d j^_i Xeea j^[ fheY[ii[i e\ fWhj_Y_fWj_ed _d j^[ fheZkYj_ed e\ j^[
Yedj[dje\YedY[fjiikY^Wifeb_YoWdZfeb_j_YWb_pWj_edWh[WdWbop[Z
WYYehZ_d] je j^[ feii_X_b_jo e\ i[[_d] j^[ _Z[W e\ W X[Yec_d] fbWY[
Wi Wd _dj[h#fbWo" Xkj Wbie j^[ Z_ij_dYj_ed X[jm[[d WZZh[ii_d] j^[i[
_Z[WiWiieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWhoWdZieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dW#
j_ed$7j_jiYeh["j^[\eYki_iedj^[[nY^Wd][WdZ_dj[hWYj_edX[jm[[d
iec[j^_d] ijWXb[ WdZ Y^Wd]_d]" iec[j^_d] YWbb[Z ifWY[ ijWdZ_d]
\eh ijWX_b_jo" m_j^_d m^_Y^ iec[j^_d] j[cfehWh_bo X[Yec[i W fbWY[
ijWdZ_d]\ehY^Wd][$?j_iWd_dj[hfh[jWj_ed"i_jkWj[ZWdZYecc_jj[Z
jWa[edj^[Yedj[dje\WYedY[fjWi_dWmehZ"_cW]["WYjehWiocXeb$
?j_iWbiem^_b[X[_d]Wbh[WZo_dj^[fheY[iie\[lebl_d]WdZ[c[h]#
_d]Yedj[dje\YedY[fjiWXekjj^[YhkY_WbZ_ij_dYj_edie\iYWb[WdZ
_dj[di_joX[jm[[dijWj_Y_cW]_dWhoWYjiWdZWYj_l[bo_cW]_d[ZWYjiWbb
e\m^_Y^m[m_bbZ[Wbm_j^j^hek]êkjj^_iXeea"m_j^[if[Y_Wb\eYki_d
Y^Wfj[hi__WdZl_$
J^[ej^[hfW_he\feb_j_Ya_d]WdZfeb_j_YWb_pWj_ed_ij^[dceh[\eYki[Z
ed êm je fheZkY[ Wd [\\[Yj" dej m_j^_d" Xkj ed j^[ ijhkYjkh[i" WdZ
[if[Y_Wbboedj^[Yedj[dj"e\feb_YoWdZfeb_jo$Feb_j_Ya_d]_iWXekjj^[
mWoie\W\\[Yj_d]j^[Yedj[dje\j^[W][dZWe\j^[feb_Yo$J^_i_im^[h[
m[[dYekdj[hj^[lWh_eki]hekfij^WjbeXXo\ehj^_iehj^Wjfeb_YoX[_d]
jWa[d _dje WYYekdj WdZ fki^[Z \ehmWhZ _d j^[ b[]_ibWj_l[ fheY[ii[i$
J^[cW_dZ_ij_dYj_ed^[h[X[jm[[dfeb_j_Ya_d]WdZfeb_j_YWb_pWj_ed_i
j^Wjj^[\ehc[h"Xo_jiY^WhWYj[h"^Wije^Wl[Z[Y_Z[Zm^Wj_jijWdZi
\ehWdZm^Wj_jikffehji"X[\eh[_jWYji$9edl[hi[bo"feb_j_YWb_pWj_ed_i
m^Wj _j _i edbo m^[d _j ef[di kf" ijWhji gk[ij_ed_d]" WdZ a[[fi j^Wj
fheY[ii e\ ef[d_d] kf WdZ Wia_d] j^[ Wddeo_d] gk[ij_edi ]e_d] ed
WdZed$J^_i_ij^[b[l[be\cWa_d]j^_d]iX[Yec[feii_Xb["WdZj^[h[#
\eh[feb_j_YWb"Wi_dWbj[h_d]j^[mWoie\ieY_Wb_cW]_dWhoWdZWbieieY_Wb
_cW]_dWj_ed$i[[>WddkbW(&&,
14
;NFEJ>;I?I de'
i_d]kbWh_jo$?j_il[hockY^WXekjj^[Z_\\[h[dY[_dY^WhWYj[hX[jm[[d
j^[f[hcWd[dYoe\WifWY[WdZj^[j[cfehWb_joe\WdWYje\X[Yec_d]
WfbWY[$Ehm^[dWhj_YkbWj[Zm_j^Wf[hif[Yj_l[e\iYWb["_j_ij^[Z_\\[h#
[dY[X[jm[[dcWYheWdZc_Yheb[l[biXej^_dj^[_hfh[ikffei_j_edi
WdZ[b[c[djie\ikhfh_i[i$
Z[ceYhWYoj^Wj_iZ[cedijhWj[ZZ_\\[h[djbo_dIm[Z[d"I_d]Wfeh[eh
Kd_j[ZIjWj[ie\7c[h_YW$
J^[]hekdZm[ijWdZed_iW]hekdZj^WjYWdX[bWX[b[ZfbkhWbh[Wb_ic$
?j_ij^[ijWhj_d]fe_dj\ehbei_d]ekhdW_l[joWdZXej^X[Yec_d]ceh[
WmWh[e\WdZfWhj_Y_fWj_d]_dj^[Z_ij_dYj_ediWdZfbWoX[jm[[dm^Wj
_iZ[d[ZWiW\WYjkWb_joWdZm^Wj_il_[m[ZWiW\WYj_Y_joe\Wd_dj[hfh[#
jWj_edj^Wj_idejiec[j^_d]Xo_ji[b\XkjX[Yec[iiec[j^_d]i[[:h[o\ki
'//'"(*"(,($?dWbWh][hf[hif[Yj_l["_j_iWXekjXej^h[Wb_p_d]WdZh[if[Yj#
_d]j^[fbkhWbY^WhWYj[he\ekhb_\[#mehbZiWdZ_dj[hfh[jWj_edi_dWdZ
j^hek]^_j$?j_iWYedZ_j_edj^Wj_ikdZ[d_WXb[WdZf[hcWd[djm_j^_d
WY_l_bieY_[joe\h[bWj_l[bo\h[[_dij_jkj_edij^Wj_ijeiWo"jêi[^Wl_d]
j^[WX_b_jojei[b\#Whj_YkbWj[WdZWYjkfedj^[_hW][dZWijhkYjkh[Zed
?\ m[ WffheWY^ j^[ iWc[ _iik[ \hec Wdej^[h Wd]b[" WdZ jWba WXekj
_cW][i _dij[WZ e\ YedY[fji" m[ \WY[ j^[ Z_b[ccW e\ j^[ ijWjki WdZ
h[Wb_jo[\\[Yje\Wd_cW][$?j_idejedboWXekjj^[jhkj^lWbk[e\Wd_c#
W][m^[j^[h_j_ieh_]_dWbehYefo"h[Wbeh\Wa["Xkj[l[dceh[WXekj
êm_cW][iWh[YedijWdjboZe_d]jmej^_d]i0j^[oh[[YjWdZfheZkY[
h[Wb_jofh[l_ekiboWhj_YkbWj[ZWij^[fheY[iie\Z[iYh_X_d]WdZZ[d#
_d]WYedj[dje\WYedY[fj$J^_i_im^WjYWdX[bWX[b[ZWij^[Z_b[ccW
X[jm[[dj^[h[bWj_edi^_fWdZYedj[dje\j^[jhkj^lWbk[e\Wd_cW][
WdZ j^[ \WY[ lWbk[ e\ Wd _cW][$ J^_i Z_b[ccW mWi YbWii_YWbbo ijWj[Z
Wi j^[ fheXb[c e\ m^[j^[h" _\ W jh[[ \Wbbi _d W \eh[ij m^[d deXeZo _i
j^[h[jem_jd[ii_j"_j^WiWYjkWbbo^Wff[d[Z$M_j^j^[^k][bo_dYh[Wi[Z
lebkc[e\cWiic[Z_Wel[h#Z[j[hc_dWj_ede\YecceZ_\o_d]_d\ehcW#
j_edWdZ_cW][iel[hj^[fWij\ekhZ[YWZ[i"j^_iZ_b[ccW^Wijkhd[Z
_djej^[h[Wb_pWj_edj^Wjj^[h[Wh[mêb[\eh[ijiYedijWdjboX[_d]m_f[Z
WmWoWdZdeXeZofWoiWdoWjj[dj_ed"kdb[iij^[h[_iW\kbbXbemd_cW]_#
dWhofheZkY[ZWdZZ_ijh_Xkj[Ze\WdZm_j^_j$J^_ih[Wb_pWj_edfe_dji
dej edbo jemWhZi j^[ c_i#XWbWdY[Z h[bWj_edi^_f X[jm[[d h[Wb_jo WdZ
h[fh[i[djWj_edie\_j"Xkj[l[dceh[Yhk[bbojemWhZij^[fem[h]Wc[i
WdZ WYjkWb_pWj_edi e\ m^Wj _i Z_ijh_Xkj[Z WdZ êm$ ?j _i W Z_b[ccW
m^[h[j^[el[h#Z[i_]d[Z_cW][_ih[f[Wj[Zded#ijefWdZm_j^h[b[dj#
b[ii h_]eh" m^_b[ Z[b_X[hWj[bo YWcekW]_d] j^[ lWbk[#bWZ[d _dj[h[iji
Yedd[Yj[Zje_j$
>[h[m[h[c[cX[hj^[f[ii_c_ij_Yle_Y[i$M_jêkjckYê\WfWki["
m[h[YWbbj^[mh_j_d]ie\<h[Z[h_Y@Wc[ied'//.X"^_iY^WhWYj[h_pWj_ed
e\ j^[ jejWb iWjkhWj_ed e\ YkbjkhWb ifWY[ Xo ckbj_fb[ ki[i e\ c[Z_W"
[dZ_d]kf_d[cfjo_d]j^[Yedj[dje\Wdo_cW][ehYkbjkhWbfheZkYj$
17
INTRODUCTION
Ed[ Y[djhWb fh[ikffei_j_ed ^[h[ _i j^Wj" êm[l[h m[ mWdj je Z[d[
feb_j_Yieh_Z[dj_jo"\eh[nWcfb["j^[i[WYjiWh[WbmWoiWdZYedijWdjbo
Ze_d]jmej^_d]iWjj^[iWc[j_c[$M[Wh[Z[iYh_X_d]WdZZ[d_d]$
?j_iXej^j^[_Z[We\êmjeZej^_d]im_j^mehZiWiZ[iYh_fj_edie\
Wl[hi_ede\Wh[Wb_jo"WdZWbiej^Wjj^[i[mehZiWh[Wjj^[iWc[j_c[
Z[[Zi i[[ Ia_dd[h (&&(" '&)#'&*$ M[ Wh[ dej fhefei_d] eh fheZkY_d] jhkjî"
Xkjl[hi_ediWdZ_dj[hfh[jWj_edie\mêm[Wh["m^[h[m[Wh[WdZêm
m[mekbZmWdjjeX[$<ebbem_d]=WZWc[h"kdZ[hijWdZ_d]_iWd[l[dj
(&&*")&.$?j_iWfheY[iie\X[Yec_d]iec[j^_d]j^Wj_iWYecX_dWj_ed
WdZ_dj[hWYj_edX[jm[[dkdZ[hijWdZ_d]"_dj[hfh[jWj_edWdZWffb_YW#
j_ed"WfheY[iij^Wj^WiWhWj^[hYb[WhZ_h[Yj_ed"Wi_dWdW_cWdZWiWd
_Z[Wb"Xkjm^[h[_jWYjkWbbo]e[iWdZêm_jcel[ijemWhZi_j_iWbmWoi
ef[dWdZdejfeii_Xb[jeYedjheb\kbbo$Deh_ij^_iW_cWdZWm_i^\eh
iec[j^_d][bi[_ddeY[dj$J^[i[W_ciWdZ_Z[WbiWh[WbieZ[d_j_edi$
?dj^[_hY^WhWYj[hj^[oWh[h[]kbWj_l["Xej^Wbbem_d]iec[l_[miWdZ
l_i_ediWdZ[nYbkZ_d]ej^[hi$
'//)"*/
16
;NFEJ>;I?I de'
Y^[YaiWdZXWbWdY[i"dejWiW]_l[d\WYjehWh[Wb_joXkjWiWfeii_X_b_jo
e\X[Yec_d]ikY^$?j_iWYedZ_j_edm_j^_dm^_Y^_j_idejl[ho^[bf\kbje
]e]eeZm_bb^kdj_d]\ehj^[dWbjhkj^WdZkd_l[hiWbhWj_edWb_ic"Xkj
_dij[WZh[gk_h[ij^Wjm[W_cWjWh[WiedWXb[fbkhWb_ic"WdZj^[h[\eh[
Wbiej^[h[Ye]d_j_ede\j^[b_c_jie\h[WiedWXb[Z_iW]h[[c[dji"Wiehj
e\^WdZi#edh[Wb_pWj_ede\WZ_b[ccWj^WjZe[idejZh[Wce\iebl_d]_j
XodWc_d]_j"Xkjm^_Y^h[b_[iedj^[mWoi_dm^_Y^j^_iYecfh[^[d#
i_edWbbemikijekdZ[hijWdZêmjeZ[Wbm_j^j^[Z_b[ccW"WdZêm
jei[[aijhWj[]_[ie\XofWii_d][_j^[h%ehiebkj_edi$?j_iWijWhj_d]fe_dj
m^_Y^bWoi^[WloZ[cWdZikfedki$?j_iWbbikcc[Zkf_dj^[ed[mehZ
h[WiedWXb[WdZêm_j_ijeX[Yecfh[^[dZ[Z$<ebbem_d]HWmbi"j^[
Yedj[dje\h[WiedWXb[_iWiieY_Wj[Zm_j^j^[m_bb_d]d[iijefhefei[
WdZêdeh\W_hj[hcie\Yeef[hWj_ed"WdZi[YedZ"m_j^j^[m_bb_d]d[iije
h[Ye]d_p[ j^[ XkhZ[di e\ `kZ]c[dj WdZ je WYY[fj j^[_h Yedi[gk[dY[i$
J^kim[Yed\hedjj^[heb[e\Xej^_cW]_dWhoWdZ_cW]_dWj_ed_dj^[
fheY[iie\ifWj_WbWdZfeb_j_YWbYedijhkYj_ed"dWhhWj_l[WdZfWhj_Y_fW#
j_ed$M[Wh[dejjWba_d]WXekjijWXb[WdZd[kjhWb\WYji$?dij[WZ"m[Wh[
Z[Wb_d]m_j^êmm[[nf[h_[dY[ekhh[Wb_j_[iWdZekhY^WdY[ie\cWa#
_d]WZ_\\[h[dY[_dj^[c$?j_ije\eYkiedieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWh#
_[i"Wi_dj^[Wif[Yjie\m^Wj_dW]_l[di_j[WdZYedj[njWh[i[[dWdZ
h[Ye]d_p[ZWifeii_Xb[WdZc[Wd_d]\kb$M[Wh[j^[d\WY_d]j^[ioij[ci
WdZijhkYjkh[ie\êmekhmehbZWjbWh][_ifheZkY[Z"cW_djW_d[ZWdZ
Z[l[bef[Z$M[Wh[Yedi_Z[h_d]m^WjlWbk[i"mWdjiWdZ\[WhicWa[kf
j^[ZW_bo\WXh_Ye\ekhb_l[i"WdZêmj^[Yedj[dje\YedY[fji"_cW][i
WdZiocXebi_icWZ[WdZi^Wf[Z$?j_iWbie"_dj^[bed]hkd"WXekjêm
jegk[ij_edj^[c_$[$"jWa[d#\eh#]hWdj[Zl_[mi"_cfb_Y_jX_Wi[i"^_ZZ[d
W][dZWiWdZWYY[fj[Z^_[hWhY^_YWbehZ[hie\lWbk[i"ef[dj^[ckf"
i^Wa[j^[cWXekjWdZcWa[j^[cX[Yec[feb_j_YWb"Wi_dcWa_d]WdZ
fheZkY_d]feii_Xb[Wbj[hdWj_l[mWoie\i[[_d]WdZX[_d]$
?j_iWYeccedZ_b[ccWe\Xej^Yê_Y[iWXekjm^WjjeZem_j^_cW][i
WdZêmjeki[WdZ%ehWXki[h[fh[i[djWj_edij^WjmWih[Y[djboWYjkWb#
_p[Zm_j^WcWp_d]YbWh_joWdZZ_h[Yjd[iij^hek]^j^[ZW_bofeb_j_Yie\
_dj[hdWj_edWbh[bWj_ediWdZfem[h]Wc[i$J^[h[\[h[dY[_ijej^[ie#
YWbb[Z]WimWh_d[Whbo(&&/X[jm[[dHkii_WWdZJ^[KahW_d["m^[h[
j^[ _iik[ mWi êm ]Wi emi \hec _ji fe_dj e\ eh_]_d _d Hkii_W je _ji
Ykijec[hi_dM[ij[hd;khef["WdZêmckY^_jYeiji"êm_j_ijhWdi#
fehj[ZWdZl_Wm^Wjhekj[$?jmWiWYedijhkYj_ede\WiY[d[j^WjmWi
Y[hjW_dboc_dZ#Xbem_d]$Iec[j_c[ioek`kijmedZ[h$J^[h[_idej^_d]
ceh[b[\jjeZej^WdjeijWdZj^[h[m_jôekhcekj^m_Z[ef[d"^WdZi
^[bZ^_]^_dikhh[dZ[h$Oek]_l[kf$7dZoek]_l[_dWdZWZc_jj^Wjo[i"
Z[if_j[e\oekhfh[eYYkfWj_edm_j^X[b_[l_d]Z_\\[h[djbo"h[Wb_joWbmWoi
X_j[i^WhZ[hj^WdYj_ed[if[Y_Wbbom^[dj^Wjh[Wb_jo_iiel[hoYbei[
jeX[_d]Yj_edWb$
J^[YWi[_dfe_dj_ij^[h[Wb_jo#jlif[YjWYb[fh[i[dj[ZXoj^[Hkii_Wd
fh_c[c_d_ij[hLbWZ_c_hFkj_dWdZj^[Yekdj[hfWhj_dj^_ikd_dj[dZ[Z
]W]"j^[^[WZe\j^[=WifhecYecfWdod[l[hc_dZ^_idWc["_jiWbb
H[]WhZb[iie\j^[Yedj[dje\j^[Yh_i_i"WdZh[]WhZb[iie\mêY^[Wj[Z
mê WdZ m^Wj iêkbZ X[ Zed[ ie j^Wj j^_i jhW]_Y#Yec[Zo Ze[i dej
h[f[Wj_ji[b\Yec[d[nj9^h_ijcWi"_jmWiWkd_gk[Z[cedijhWj_ede\
fem[h Xo Fkj_d$ J^[ i^[[h dW_l[j e\ j^[ WYj" j^[ iY[d[ e\ jme c[d
fbWo_d]j^[_hheb[i_dZ[WZ#i[h_ekid[ii"j^[=WifhecêdYêbeea_d]
ib_]^jboZemd"jWba_d]_dWi[c_#bemle_Y["[nfbW_d_d]j^[h[Y[djZ[l[b#
efc[djie\j^[fheXb[cWbbj^[m^_b[m[i[[Fkj_db[Wd_d]XWYaWX_j"
h[ij_d]^_i^[WZeded[^WdZWdZWYj_d]Wi_\^[mWi[njh[c[bo\eYki[Z
edj^[_iik["Wia_d]gk[ij_edi"ikY^Wi"m^WjZem[j[bbekhM[ij[hd
\h_[dZi"WdZm^WjmekbZoekik]][ijm[Ze"WdZW^WW"_i_jh[Wbbojhk[
j^Wjj^[oij[Wbekh]Wi"WdZEA"^WhWiee"j^[db[jijkhdj^[]Wie\\$
8kjmôj^_ii_bboiêm5Môj^_iêhh_Xb[WcWj[khcWa[#X[b_[l[WYj#
_d]e\êmFkj_dWdZ^_iWbb_[icWa[Z[Y_i_edi5J^_i_im^[h[m[][j
ijhW_]^j_djej^[Z_b[ccWe\môm[i[[j^[_dYh[Wi_d]jh[dZe\XWi_d]
ed[iYh[Z_X_b_joedj^[Wkj^[dj_Y_joWdZjhkjê\m^Wj^WiX[[dZed[
_dWd[n^_X_j_ed"êmWcel_[mWiYedijhkYj[ZWdZêmoekYWdZej^_i
m^Wj[l[h_j_iX[YWki[oekX[bed]jej^WjfWhj_YkbWhYkbjkh["iY[d[eh
m[bjWdiY^Wkkd]$?ded[mehZ"j^[h[jkhdje[ii[dj_Wb_ijfei_j_ediWdZ
Wh]kc[dji$
J^_i_ifh[Y_i[boj^[fe_djm^[h[m[^_jj^[mWbbj^WjcWa[ikifW_d#
\kbboWmWh[e\j^[i_]dj^WjiWoiIb_ff[hom^[dm[j$J^_ii_]dYedd[Yji
kijej^[ZWd][hie\debed][hX[_d]WXb[jej[bbj^[Z_\\[h[dY[X[jm[[d
j^[jhkj^lWbk[WdZj^[\WY[lWbk[e\Wd_cW][$?j_iWi_]dj^Wjj^hemiki
Wbbj^[mWoXWYajej^[Yh_j_gk[Xo@[Wd8WkZh_bbWhZc[dj_ed[ZWXel[$
8kjedY[W]W_d"h[jkhd_d]jej^[cW]d_Y[dj`kZec[_ij[hFkj_d"mô
j^_i jWYao [\\ehj Wj c_c_Y_d] W i_jkWj_ed j^Wj d[l[h jeea fbWY[5 Mô
fh[j[dZ5F[h^Wfi_jiêmij^Wj[l[dj^[ceijfem[h\kb^[WZe\WijWj[
_iZ[if[hWj[boi[[a_d]WffhelWb\eh^_iWYj_edi$F[h^Wfi_jWbieiêmi
j^Wj_dj^[Yedj[cfehWhoj[hcie\êmj^[i_]die\ekhj_c[iWh[Yed#
ijhkYj[ZWdZYecfh[^[dZ[Z"kdb[iij^[h[_iWd_cW][e\WdWYjehWd
[l[djWiWfhee\j^Wj_jjeeafbWY["m_j^j^[_cfb_YWj_edj^Wj_j_iWjhk[
19
INTRODUCTION
J^[Yedj[cfehWhol[hi_ede\j^[gk[ij_ed_im^[j^[hj^[h[_iWYh_j_#
YWbo[jYedijhkYj_l[jWa[WdZijhWj[]oje]eW]W_dijm^Wj8WkZh_bbWhZ
ie m[bb Z[d[Z Wi j^[ Yedif_Ykeki WdZ l_YWh_eki Yedikcfj_ed e\
j^[ i_]d" Xkj je Ze j^_i ie Wi dej je X[Yec[ el[hm^[bc[Z Xo j^[
h^[jeh_Yi e\ Z[ifW_h WdZ j^[ Yhk[bjo e\ Z[[f#i[Wj[Z Yod_Y_ic WdZ _ji
i[b\#Yed]hWjkbWjehofei[$J^_i_ijeiWoj^Wjm^_b[j^[Z[iYh_fj_ede\j^[
i_]de\j^[j_c[iWdZ_jiW]ed_p_d]fheY[iijemWhZij^_d]i]e_d]\hec
XWZjemehi[\hec-&ijej^[hijZ[YWZ[e\j^[d[mc_bb[dd_kc_d
j[hcie\Yebed_Wb_pWj_ede\ekhb_\[#mehbZij^hek]^YecceZ_YWj_ed
_i kd\ehjkdWj[bo eh dej lWb_Z" j^[ iebkj_ed ek]^j je X[ iec[j^_d]
ej^[h j^Wd \Wbb_d] XWYa ed Z_\\[h[dj lWh_Wj_edi e\ [ii[dj_Wb_ic eh
coij_Y_ic$?dij[WZe\fWii_l_joehlWh_ekimWoie\Z[do_d]m[Wh[fWhj
e\j^[ijhkYjkh[im[[n_ij_d"m[ckijdZf[h\ehcWj_l[WdZi_jkWj[Z
mWoij^hek]^m^_Y^Wi_]dYWdW]W_dX[cWZ[jeX[Yec[Wi_d]kbWh
fbWY[e\j^_id[ii$
18
;NFEJ>;I?I de'
WXekjFkj_d^[h[$J^[iY[d[mWiWcWp_d]$7jb[WijedY[WZWoZkh_d]
j^[[Whbo@WdkWhoYebZif[bbj^[i[jmec[dijW][ZWif[YjWYb[edj^[
cW_d Hkii_Wd ijWj[ Y^Wdd[b$ J^[_h Yekf Z[ j^~jh[ _dlebl[Z Z_iYki#
i_edi X[jm[[d j^[ fh_c[ c_d_ij[h WdZ j^[ =Wifhec Y^_[\" Z[XWj_d]
j^[ Ykhh[dj Z_b[ccW e\ ]Wi dej em_d] Wi j^[ Hkii_Wdi mekbZ b_a[
\hec_jiiekhY[jej^[Ykijec[hi\h[[p_d]_dY[djhWb;khef["8kb]Wh_W
WdZI[hX_WcW_dbo\[[b_d]j^[Y^_bbdejje\eh][jj^[ej^[hfWhjd[h_d
j^[Yh_i_i"J^[KahW_d[m^_b[j^[X_][kfbWo[himedZ[h[ZekjbekZ
WXekjj^[h[b_WX_b_joe\j^[_h[b[c[djWhoijhWj[]_Y[d[h]oh[iekhY[i$
?j _i j^[ Z_b[ccW e\ W jejWb_jWh_jo e\ Yedikcfj_ed fhefei[Z Xo @[Wd
8WkZh_bbWhZ"Wbh[WZo_dj^[<h[dY^Yedj[nj_dj^[[Whbo'/-&i"WdZbWj[h
Z[iYh_X[Z Wi ekh m_i^ je X[ [dj[hjW_d[Z je Z[Wj^$ ?j _i Wd [Yê m_j^
iYWhoZ_c[di_edi"h[ijWj[Z_dj^[gkej[07bbj^[h[fh[ii_l[WdZh[ZkY#
j_l[ijhWj[]_[ie\fem[hioij[ciWh[Wbh[WZofh[i[dj_dj^[_dj[hdWbbe]_Y
e\j^[i_]d"Wim[bbWijêi[e\[nY^Wd][lWbk[WdZfeb_j_YWb[Yedeco$Edbo
jejWbh[lebkj_ed"j^[eh[j_YWbWdZfhWYj_YWb"YWdh[ijeh[j^[iocXeb_Y_dj^[
Z[c_i[e\j^[i_]dWdZe\lWbk[$;l[di_]dickijXkhd$'/.'"',)
?j _i W i_jkWj[Z WdZ Yecc_jj[Z d[Y[ii_jo j^Wj \kdYj_edi Wi W mWbb
W]W_dij j^[ Yehhei_l[ [b[c[dji e\ m^_ci_YWb Xhemi_d] WhekdZ" WdZ
j^[_dWX_b_jojedZj^[ijWc_dWje\eYki\ehceh[j^Wdj^h[[i[YedZi
edWdoj^_d]ceh[Z[cWdZ_d]j^WdYêei_d]m^Wja_dZe\oe]khjje
fkhY^Wi[$ ?j _i j^[ _dj[hYedd[Yj[Zd[ii e\" m[bb" XWi_YWbbo [l[hoj^_d]"
Xkj^[h[j^[\eYki_iedj^[mWoi_dm^_Y^m^Wjm[ZeXej^Z[iYh_X[i
WdZZ[d[i"Xej^h[[YjiWdZfheZkY[ih[Wb_jo"WdZW\\[YjiXkj_iWbie
W\\[Yj[Z$?j_iWdWh]kc[djj^WjZe[i[l[hoj^_d]jeWle_Zj^[Z_l_i_edi
e\ Y[b[XhWj_d] j^[ êbbemd[ii e\ [l[hoj^_d] X[_d] \h[[#eWj_d] WdZ
Z_iYedd[Yj[Z"m_jêkjX[Yec_d]Yecfb[j[bob[j^Wh]_YZk[jefh[ikf#
fei[Zel[h#Z[j[hc_dWj_ed$?j_iWZ_l_i_edj^Wjm[YWdedboWle_Z_\WdZ
m^[dm[Wh[WXb[jeWZc_jj^Wjm[Wh[ijkYa_dekhemdfheXb[ciWdZ
M^[d Yedd[Yj_d] WdZ WYj_lWj_d] j^[ Zeji X[jm[[d feb_j_Yi" _Z[dj_jo

WdZfkXb_YifWY["m[ijWhjXo\eYki_d]edj^[_Z[We\ieY_WbWdZifWj_Wb
_cW]_dWhom^_Y^"WbX[_jX[_d]WXekj_cW]_dWho"_iij_bbkdd[Y[iiWh_bo
Wl[hoijWj_Yl[hi_ed"WdZj^[dYedjhWij_d]_jm_j^j^[ceh[WYj_l[WdZ
b[iih_]_Zl[hi_ede\ieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWj_ed$J^_i_ijeX[Zed[
Xo beea_d] YWh[\kbbo _dje j^[ cWa_d] WdZ cWa_d]i e\ j^[i[ Y[djhWb
YedY[fji e\ _Z[dj_jo" feb_j_Yi WdZ f[h\ehcWdY[ e\ W fbWY[ WdZ êm
j^[i[W\\[Yjed[Wdej^[hWdZW]W_d"dejWi\h[[eWj_d]"kdWjjWY^[Z
YedY[fji"Xkj_dWdZj^hek]^j^[fhWYj_Y[ie\Yedj[cfehWhoWhjj^Wj
Wh[ WYj_l[bo WdYêh[Z _dje ieY_Wb" feb_j_YWb WdZ [Yedec_Y ijhkYjkh[i
i[[j^[m_Z[lWh_[joe\_dZ_l_ZkWbYWi[ij^Wjm[m_bb\eYkieded[Xo
ed[_dWbbj^[kfYec_d]Y^Wfj[hi$
?j _i WXekj h[bWj_edi^_fi WdZ _dj[h#Yedd[Yj[Zd[ii Wced] Z_\\[h[dj
[bZi j^Wj ijkZo WdZ WZZh[ii j^[ iWc[ el[hWbb _iik[" jêk]^ WbmWoi
\hec l[ho Z_\\[h[dj fei_j_edi WdZ \hec m_j^_d W m_Z[ lWh_[jo e\ fh[#
ikffei_j_edi WdZ jhWZ_j_edi j^Wj i^Wf[ WdZ Yebeh j^[_h _dj[hfh[jW#
j_edi$>[h[j^[_Z[W_ijeXh_d]j^[Ykhh[djZ[XWj[ij^WjWh[[lebl_d]
_d j^[ ieY_Wb iY_[dY[i WdZ _d j^[ [bZ e\ Yedj[cfehWho Whj Ybei[h je
ed[Wdej^[h$M^_b[j^[cW_diYef[e\j^[\ehc[h_ij^[\W_hboh[Y[dj
Xkj_cfh[ii_l[cel[jemWhZij^[_Z[We\_cW]_dWhoieY_WbifWY[iWdZ
Yedj[dj e\ YedY[fji i[[ JWobeh (&&*" j^[ bWjj[h \eYki[i ed m^Wj _j c[Wdi
m^[d Whj_ij_Y fheZkYj_ed ]e[i ekji_Z[ j^[ m^_j[ YkX[ i[hl_d] ^[h[
WiWdel[hWbbYedY[fjj^WjYel[hij^[ceh[ehb[iii_c_bWhijhkYjkh[i
e\ h[fh[i[djWj_ed m_j^_d cki[kci WdZ ]Wbb[h_[i \eh Yedj[cfehWho
Whj"m^_b[ij_bbh[Ye]d_p_d]Wbbj^[_dj[hdWblWh_Wj_ediWdZZ_\\[h[dY[i$
J^ki"m^Wjj^_iXeeai[[ai_iWYediY_eki[\\ehjjei[jjmeZ_\\[h[dj
21
INTRODUCTION
J^[jWia_dj^_iXeea_ijeWZZh[iiêmj^_i_dj[hYedd[Yj[Zd[ii^Wf#
f[di"êmjecWa[_jb[ii[Wioje^_Z[X[^_dZj^[_bbki_edie\_ddeY[dY[
eh Wkj^[dj_Y_jo" êm je h[#YedijhkYj j^[ [cX[ZZ[Z Yedij[bbWj_edi e\
fem[hfei_j_ediWdZfem[h]Wc[i"WdZdWbbo"êmed[YWdfej[dj_Wbbo
jWa[fWhj_d\ehc_d]WdZWbieh[\ehckbWj_d]_jWiWded]e_d]fheY[ii$
J^[jWia_ijeWh]k[j^Wjekhh[ifedi_X_b_joWifWhj_Y_fWdji_ijefhel_Z[
WdZ fki^ \ehmWhZ Wbj[hdWj_l[i Wbj[hdWj_l[i j^Wj Whj_YkbWj[ _d ]h[Wj
Z[jW_bWdZWYYkhWYoXej^j^[jhkj^lWbk[WdZj^[\WY[lWbk[e\W]_l[d
_cW][_dWif[Y_YYedj[nj$?j_ijefhel_Z[WdZ][d[hWj[êf[W]W_dij
j^[Yod_YWbfei[WdZj^[f[ii_c_ij_YXbWc[]Wc["XofWhj_Y_fWj_d]_d
j^[fheZkYj_ede\Yedj[dje\YedY[fj_cW]["i_]d"WYjehiocXeb$
8kj êm Ze m[ Ze j^_i5 7i ijWj[Z Wbh[WZo _d j^[ l[ho X[]_dd_d]" m[
ckij jhkij WdZ YedY[djhWj[ Xej^ ed ekh _dZ_l_ZkWb" Xkj Wbie ed ekh
Yebb[Yj_l[bo i^Wf[Z WdZ cW_djW_d[Z fhWYj_Y[i e\ Yh_j_YWbbo j^_da_d]
j^hek]^m^Wjm[Zem^[dm[Zem^Wjm[Ze$?j_ije]e_djej^[Z[jW_bi
WdZYeddejWj_edi$?j_i"_dij[WZe\cWa_d]WX_]fe_djekje\dej^_d]"
je cWa[ WdZ f[h\ehc W icWbb ][ijkh[ m_j^ iec[j^_d] if[Y_Y" WdZ
m_j^ if[Y_Wb Yedj[dj j^Wj fbWoi m_j^ ekh [nf[YjWj_edi" Wdj_Y_fWj_edi
WdZj^[êh_pedie\m^Wj_ii[[dWifeii_Xb[$
8kjêbZed\ehWi[YedZ"fb[Wi[$>em_i_jfeii_Xb[jeYbW_cj^Wjj^_i
YedijhkYj[Z WdZ fheZkY[Z _cW][ fhel[i iec[j^_d] je X[ h[Wb" jhk[
WdZWkj^[dj_Y5>emYWdj^_iYedd[Yj_edX[cWZ["_\WdZm^[dm[^Wl[
j^[b[]WYoe\Yh_j_YWbj^[eho"m^_Y^\ehWjb[Wijj^[bWij\ekhZ[YWZ[i^Wi
h[b[djb[iiboWh]k[Zj^WjWdoYedj[dje\WYedY[fj"WdoYedj[dje\Wi_]d
WdZWd_cW][_i_d_ji[b\dej^_d]$7ij^[m[bb#ademdWdZY[Wi[b[iibo
h[f[Wj[Zb_jWdo]e[i"WYedY[fjehWd_cW][_idejd[kjhWb"ieb_ZehdWjk#
hWb"XkjXo_jiY^WhWYj[h_iYedijWdjbocWZ["i^Wf[ZWdZcW_djW_d[Z1_j
_iedj^[cel[$?j_iedj^[cel[X[jm[[dm^[h[_jYec[i\hec"m^[h[
_j_iWjWdZm^[h[_j_i]e_d]$?jej^[hmehZi"_jij^[]Wc[WdZd[]ej_W#
j_ediX[jm[[dheejiWdZhekj[iWcel[c[dj_dWdZj^hek]^m^_Y^
m[ckij\WY[kfWdZjWa[kfj^[h[ifedi_X_b_jojecWa[jêi[cel[i
WdZdej`kij[dèomWjY^_d]j^[c$?j_iWXekjj^[i_d]kbWhX[Yec_d]e\
j^[i[Yecfb[nh[bWj_edi^_fi"_dij[WZe\h[f[j_j_ediWdZh[fheZkYj_edi
e\j^[c$
20
;NFEJ>;I?I de'
ekhb_c_j[ZWdZi_jkWj[Z\h[[ZeciWdZh[ifedi_X_b_j_[im_j^_dj^[c"
WdZj^Wj_j_idejWXekjmê^Wi]ej_jh_]^j"XkjêmZem[Z[Wbm_j^
j^[ i_j[i WdZ i_jkWj_edi e\ j^[ êd[ij Z_b[ccWi m[ \WY[$ ?j _i WXekj
dWl_]Wj_ediWdZd[]ej_Wj_edi$J^[h[_idejhkj^j^WjYWdiWl[ki"de
^[hee\ôfeYh_ioj^WjYWdjWa[WmWoekhfW_dWdZ^khj"ekhfb[Wikh[i
WdZX[d[ji$
WYjeh[l[dj"_ji_cfbo"eîehho"b[jc[h[f^hWi[j^_i"_jfei_j_l[bo"WXie#
bkj[boWdZ\kdZWc[djWbboZe[idej[n_ij$
?j_idejWXekjWhh_l_d]Wj"XkjWXekj\eYki_d]edêmjea[[fj^[fheY#
[iikfWdZhkdd_d]$?jWY^[iWdZ_jY^[ijeX[WfheY[ii"dejfhe]h[ii$
?j êf[i je Yh[Wj[ Yecfh[^[di_ed e\ Xej^ êm ckY^ j_c[ WdZ [d#
[h]ockijX[_dl[ij[Z_dj^[i[_dj[hWYj_edi"WdZêmckY^ceh[j^Wd
c[[jij^[[o[_j_ifeii_Xb[je]W_d\hecWbed]#j[hcYecc_jc[djjeWd
_dj[hZ_iY_fb_dWhoWYj_l_jo$?j_iWfheY[ii_dm^_Y^m[ckij][jh_Ze\j^[
_bbki_edj^WjWdoj^_d]WdZ[l[hoj^_d]m[Ze_i`kiji_cfbo\WdjWij_Y$M[
ckijXh[Wabeei[\hecj^[i[b\#Yed]hWjkbWjehoceeZe\X[_d]W\hcW#
j_l[WdZYod_YWb$M[iêkbZdejZh[Wce\][jj_d]Wbbj^[mWoX[oedZ
_j Wdo ceh[ j^Wd m[ iêkbZ Wbbem ekhi[bl[i je X[ jebZ j^Wj m[ Wh[
\eh[l[hijkYam^[h[m[Wh[h_]^jdem$?j_iWXekjXej^j^[jhWdifWh[dYo
e\ekh_Z[WiWdZj^[Y^WdY[ijeibemboXkjikh[bojhWdi\ehcj^[cXo
fki^_d]ekhb_c_ji"XoY^Wbb[d]_d]ekhc[djWbXehZ[hiWdZXob[jj_d]
ekhi[bl[iX[bkh[Z_dje[nf[h_[dY[ij^Wjm[YWddejYedjhebehjkhd_dje
YecceZ_j_[i$
?dj[hcie\ieY_Wb_cW]_dWhoWifhWYj_Y[ZXoieY_WbiY_[dj_ijij^_ih[#
gk_h[iWcel[WmWo\hecj^[_hYkhh[djbojeeijWj_YWdZdWhhemYecfh[#
^[di_ede\j^[Y^WdY[iWdZY^Wbb[d][ie\j^[fheZkYj_ede\Yedj[dj
e\YedY[fji_cW]["WYj"i_]dehWiocXebWi_dX[Yec_d]WfbWY[j^[
J^[cW_dgk[ij_edj^WjWbmWoih[cW_diWdZ^Wkdjiki_i0m^WjcWa[i
Wd WYj W c[Wd_d]\kb WdZ jhWdi\ehc_d] WYj _d _ji emd Yedj[nj5 Ceh[
j^Wd j^Wj" _j _i WXekj êm je jWa[ oekhi[b\ i[h_ekibo WdZ j^[d Yec#
ckd_YWj["cWa[WdZi^Wf[j^WjfhWYj_Y[e\m^WjZeoekZem^[doek
Zem^WjoekZe"dej`kijjeZh[iikf\eh_j"Xkjh[Wbbof[h\ehc_d]m_j^
_d^[h[djh_iaiWdZY^WdY[ie\\W_bkh["WYj_d]edm^WjoekWh[Ze_d]Wi
h[b[lWdjWdZi[h_eki"Yedd[Yj[ZWdZYecc_jj[Z$?j_ij^[WYjim_j^_dW
ckbj_#bWo[h[Zd[iie\WfhWYj_Y[e\êmjejkhdWdZY^khdWifWY[_dje
X[Yec_d]WfbWY[$Oekadem"h[WbbohWjjb[WdZi^Wa["cel[j^[c[djWb
cekdjW_diWdZYh[Wj[jêi[X[Wkj_\kbiocXeb_Y\ekdjW_die\ckjkWb
h[if[YjWdZh[Y_fheYWbYWh[$
?j _i Wd WYj j^Wj \WY[i j^[ jWia e\ _dj[hfh[j_d] j^[ Ykhh[dj l[hi_ed e\
j^Wjceh[][d[hWbifWY[j^[mêb[hWd][e\_j_dWYedj[dje\YedY[fj"
_cW][ehiocXeb_dWfkXb_YifWY[WdZêmj^Wjademb[Z][_dYec#
X_dWj_ed e\ WYj_l[bo Yh[Wj_d] Wbj[hdWj_l[i mekbZ cWa[ _j feii_Xb[ je
][d[hWj[j^WjX[Yec_d]e\Wi_d]kbWh_joe\WfbWY[Yedj[dje\YedY[fj"
_cW]["WYj"iocXebehWi_]d$?j_iWbieWdWYjj^WjYWdedboX[c[Wd#
_d]\kb WdZ i[h_eki m^[d j^[i[ fej[dj_Wb i_d]kbWh_j_[i ^Wl[ Wd WYkj[
WmWh[d[iie\WYebb[Yj_l[Z_c[di_ed"j^Wj_i"m^[dj^[oWh[Yedd[Yj[Z
_d WdZ j^hek]^ j^[ iWc[ eh i_c_bWh j[cfehWho [l[dji j^Wj Xo j^[_h
Xej^fôi_YWbXkj[if[Y_WbboZ_iYkhi_l[_dj[hYedd[Yj[Zd[iii^Wf[WdZ
cWa[j^Wjl[hoYedj[djed[W\j[hWdej^[hXkjWbied[njje[WYêj^[h"
WbmWoiYebb_Z_d]WdZYWh[ii_d]$
7bbjebZ"_j_iWfWhj_Y_fWjehoWdZef[d#[dZ[ZfheY[iie\j^[ZekXb[WYj
e\ Z[d_d] WdZ Z[iYh_X_d]" fheZkY_d] Wd [\\[Yj WdZ X[_d] W\\[Yj[Z$
23
INTRODUCTION
J^[jWia_ijei[[m^Wj^Wff[di_dj^[i[YecfWh_iediWdZ_dj[hYed#
d[Yj[Zi[jj_d]i"WdZj^_i_iedbofeii_Xb[WdZc[Wd_d]\kb_\WdZm^[d
Xejî_Z[iWh[^WdZb[Zm_j^j^[iWc[Yecc_jj[ZWjj[dj_edWdZh[[Y#
j_l[i[b\#Yh_j_Y_ic$7ied[_cfehjWdjfe_dj"m^Wjj^_iXeeajh_[ijeZe
_ijem_dXWYamWoi_dm^_Y^m[Wh[WXb[jeYh_j_YWbboWdZYedijhkYj_l[bo
Z_iYkiij^[mêb[hWd][e\YhkY_Wb_iik[ie\j^[Yedj[dj"gkWb_joWdZ
fej[dj_Wb_jo e\ fhWYj_Y[i$ ?j _i WXekj fhWYj_Y[" dej Wi W igk[Wao Yb[Wd
WdZ^[hc[j_Yef[hWj_edXkjWiWdef[d#[dZ[ZfheY[iij^Wji[[aiYed#
\hedjWj_ediWdZ]_l[#WdZ#jWa[i_jkWj_edi$M^Wjj^_ic[Wdi_ij^WjWdo
_dj[h#Yedd[Yj[Zd[ii_iZ[d_[ZWdZXhki^[ZWi_Z[_\[WYî_Z[ieY_Wb
iY_[dY[li$Yedj[cfehWhoWhj"XkjeXl_ekibo[dek]^"dej`kijWdojof[
e\ ieY_Wb iY_[dY[ eh Yedj[cfehWho Whj" Xkj j^[ l[hi_edi j^Wj WYj_l[bo
\WY[ j^[ gk[ij_edi e\ Xej^ ieY_Wb _cW]_dWho WdZ ieY_Wb _cW]_dWj_ed
Ze[idejh_i[jej^[Z[cWdZjeX[WXb[jegk[ij_edWdZWbj[h_jiemd
fh[`kZ_Y[iWdZikif_Y_eki"WdZo[i"Wbie_jiY[djhWbX[b_[\i"WdZ[_j^[h
^_ZZ[dehl_i_Xb[iWYh[ZYemi$
22
;NFEJ>;I?I de'
l[ho WYj e\ fheZkY_d] d[m WdZ Wbj[hdWj_l[ c[Wd_d]i WdZ mWoi e\ h[#
bWj_d]jeWdZh[[Yj_d]h[Wb_jo$Edj^[ej^[h^WdZ"m^Wjj^_ih[gk_h[i
\hec j^[ i_Z[ e\ j^[ fhWYj_Y[i e\ Yedj[cfehWho Whj _i je jWa[ ckY^
ceh[ i[h_ekibo j^[ ckbj_#bWo[h[Z WdZ Z[[fbo kdi[jjb_d] fheXb[ci e\
m^Wj_jc[Wdijemeha_di_jkWdZ_dh[bWj_ed"hWj^[hj^Wd_dj^[ckY^
ceh[jWa[d#\eh#]hWdj[Zi[jkfe\Wcki[kcWdZW]Wbb[ho$MWa_d]kf
ckijijWhjm_j^j^[WZc_ii_edj^Wjdej^_d]m[Ze_iWdoj^_d]_d_ji[b\$
7hj_idej_d^[h[djbo]eeZeh_dj[h[ij_d]$FbWo_d]j^[l_eb_deh^Wl_d]W
Xhki^_d^WdZZe[idejcWa[oek_cckd[jeijkf_Z_jo"[l_bd[iiWdZ
f[jjo fem[h ]Wc[i$ 7i _d Wdoj^_d] m[ Ze" _j _i _d _ji[b\ edbo fheZkY#
j_l[$Iec[j^_d]^Wff[di"m[Xh[Wj^[_dWdZekj"iec[j^_d]_ijhWdi#
\ehc[ZWdZiec[j_c[i[l[djhWdibWj[ZXkjj^[gk[ij_ed_idejm^Wj"
Xkjêm"WdZj^[[l[h#YhkY_WbdkWdY[ie\m^Wj_ic[Wd_d]\kb_dj^Wj
]_l[dWdZYedj[njkWb"beYWb_p[ZWdZYecc_jj[ZWYje\Ze_d]m^Wjoek
Zem^[doekZem^WjoekZe$
l_[mie\j^[ieY_WbWdZifWj_WbfheZkYj_ede\ademb[Z][d[njje[WY^
ej^[h$M^Wj_i^Wff[d_d]^[h[_iXej^WYecfWh_iedWdZ\khj^[hZ[l[b#
efc[dje\Y[hjW_dl[hi_edie\êmieY_WbiY_[dj_iji"f^_beief^[hiWdZ
^_ijeh_Wdi\WY[WdZWhj_YkbWj[j^[i[_iik[i"WdZêmY[hjW_dWhj_iji\WY[
WdZWhj_YkbWj[j^[i[j^_d]i$
SOCIAL IMAGINARY LEANS

STRONGLY TOWARDS THE LIVED
AND THE EXPERIENCED, THE SPOKEN
AND THE SHARED THAT IS LOCAL,
VERNACULAR AND NOT POSSIBLE
TO CONTROL OR EVEN GUARD. IT
IS NOT ABOUT THE DETERMINATION
OR DOMINATION OF THIS OR THAT
STRUCTURE WITHIN WHICH THE
STORIES ARE TOLD. IT IS ABOUT A
BALANCE OF POWERS, ABOUT THE
POWERFUL ACT THAT IT IS ALWAYS
POSSIBLE AND ACCESSIBLE, TO TELL
THE STORY DIFFERENTLY IN ANY SITE
AND ANY SITUATION.
25
II SOCIAL IMAGINARIES
9^Wfj[h(
24
;NFEJ>;I?I de'
?jckijX[beYWj[Z_dWm_bb_d]d[iije\WY[WdZdejZ[doYed_YjiWdZ
effei_j_edi"m^_b[Wjj^[iWc[j_c[X[_d]beYWj[Z_dWdZ\eYki[Zed
j^[ WX_b_jo je YedijWdjbo h[#d[]ej_Wj[ j^[ mWoi je Wle_Z" je Z[Wb m_j^
WdZje\[dZe\\j^[[l[hfem[h\kbWdZZWd][hekiX_dWh_[i"X_Wi[iWdZ
Z[WZ#[dZij^WjYec[_di^Wf[iWdZ\ehciXej^c[djWbWdZc[jWbb_Y"
Z_iYkhi_l[WdZfôi_YWb$
9edY[fjiWdZj^[_hYedj[djiWh[[nWYjbom^Wjj^[oYbW_cjeX[0j^[oWh[
_Z[WiWdZ_Z[WbiWYecX_dWj_ede\jmeh[bWj[ZXkjZ_ij_dYjYedY[fji"
m^[h[_Z[Wib[Wdceh[jemWhZief[dif[YkbWj_edWdZ_Z[WbiYedjW_d
ceh[ e\ W dehcWj_l[ WffheWY^ WdZ W_c$ 8kj Wj j^[ iWc[ j_c[" j^[o
Wh[_Z[WiWdZ_Z[Wbie\m^Wj"m^[h[WdZêmm[fWhj_Y_fWj["WdZWbie
ek]^j je fWhj_Y_fWj[" _d Xej^ YediY_eki WdZ kd_dj[dZ[Z WYj_l_j_[i$
J^[oWh[mehZiWiZ[[Zi"m^_Y^WiWdW_c\ehcWh[]kbWj_l[_Z[Wj^Wj
YWdX[l[hofem[h\kb"Xej^[d]W]_d]XkjWbie"beea_d]Wjj^[ej^[h[dZ
e\j^[iYWb["ijhed]bob_c_j_d]WdZ[nYbki_l[$J^ki"jefWhj_Y_fWj[m_j^
j^[W_ce\Xej^X[_d]Y^Wbb[d]_d]WdZX[_d]Y^Wbb[d][Zoekhi[b\_ije
J^[h[\eh[" _j _i WXekj êm j^[o X[Yec[ iec[j^_d] W i_j[" W fbWY["
]W_d_d]j^[_hj[cfehWhoi_d]kbWh_joWjWfWhj_YkbWhbeYWj_ed$8[Yec_d]"
WdZj^[Xej^fôi_YWbWdZZ_iYkhi_l[WYje\cel_d]jemWhZiiec[j^_d]
j^Wj _i o[j dej j^[h[" ^Wi ]ed[ c_ii_d]" eh j^[h[ _i W ]h[Wj bWYa e\ _j$
D[l[h c_dZ êm d[]b[Yj[Z _j ^Wi X[[d _d j^[ cWèh_jo Y_hYb[i e\ j^[
ieY_WbiY_[dY[i"j^_iWYje\j[dZ_d]jemWhZiWdZdejX[_d]ieêhh_Xbo
mehh_[ZWXekjj^[ekjYec[_iWfheY[iij^WjZe[i^Wl[ed[l[hoijhed]"
XkjijhWd][bodeje\j[dki[Zfhefei_j_ed"jeX[\ekdZ_dWdej_edWh#
j_YkbWj[Z Xo @h][d >WX[hcWi _d W Xeea eh_]_dWbbo fkXb_i^[Z _d j^[
[Whbo'/,&i$J^_i_ij^[_Z[We\êmYedj[cfehWhofkXb_Yif^[h[WdZ
fkXb_YifWY[_dj^[eh_]_dWb=[hcWd\\[djb_Yâ[_j"m^_Y^^Wiib_]^jbo
Z_\\[h[dj YeddejWj_edi Xkj YWd X[ l_[m[Z Wi Yeddej_d] ^Wff[d_d]"
[c[h]_d] WdZ [lebl_d] _d W i_c_bWh [dek]^ \hWc[ e\ _dj[dj_edi _i
d[l[hj^[h[WkjecWj_YWbbo$?jckijX[][d[hWj[ZWdZcW_djW_d[Z"WYj[Z
ed WdZ WYj[Z kfed _d [WY^ i_j[ WdZ _d [WY^ _dijWdY[ >WX[hcWi'/,("()/$
I_]d_YWdjbo [dek]^" _j _i ijh_a_d] êm >WX[hcWii l_[m ^Wi i_dY[
[lebl[Zijhed]bojemWhZiieb_ZWdZWbieijW]dWj[ZYedY[fjkWb_pWj_edi
e\ W ckY^ ceh[ dehcWj_l[ Y^WhWYj[h W cel[ j^Wj _d _ji[b\ h[l[Wbi
môj^_idej_ede\WX[Yec_d]WfbWY[_d_jifkXb_Yd[ii_iiekdZ[h#
Whj_YkbWj[ZWdZkdZ[h#ki[Z$
8kjm^Wj^Wff[di_\WdZm^[dm[YecX_d[j^[j^[eh[j_YWbZ_iYekhi[
e\ fkXb_Y ifWY[ \hec j^[ ieY_Wb iY_[dY[i m_j^ j^[ ceh[ [nf[h_c[d#
jWb WdZ _dl[dj_l[ m^_Y^ ^[h[ c[Wdi ef[d" _dj[h#Z_iY_fb_dWho" e\j[d
ded#fhej" m_j^ W Yefo b[\j WdZ ef[d iekhY[ Y^WhWYj[h fhWYj_Y[i e\
Yedj[cfehWho Whj _d Yedd[Yj_ed je fkXb_Y if^[h[ WdZ fkXb_Y ifWY[5
7ife_djie\h[\[h[dY["b[ji^[h[f_Yakfj^h[[l[hoZ_\\[h[djfhWYj_Y[i
27
J^_ifh[ikffei_j_ede\WdkdZ[hijWdZ_d]WdZWYY[fjWdY[e\fbkhWb_jo
WdZj^[fheY[iiY^WhWYj[he\_Z[WiWdZW]W_d_jiYeki_d"_Z[Wbi_iWde#
j_edjem^_Y^m[Wh[demX[Yec_d]ceh[WdZceh[WYYkijec[Z"WdZ
jem^_Y^m[Wh[]_l_d]]h[Wj[hWjj[dj_edm_j^_dj^[h[[Yj_l[i[Yjehi
e\j^[ieY_WbiY_[dY[i"Xkjm^_Y^\ehWh[cWhaWXbobed]j_c[^WiX[[d
gk_j[kdh[[Yj_l[boWY[djhWbfWhje\j^[[bZj^Wjm[YWbbi_j[#if[Y_Y
WdZieY_Wbbo[d]W][ZYedj[cfehWhoWhj$?dj^_i[bZ"m^Wjm[Wh[jWba#
_d]WXekjm^[dm[jWbaWXekjekhfhWYj_Y[_iêmj^_d]iWh[d[l[hm^Wj
j^[o i[[c" Xkj j^hek]^ ifWj_Wb" YedY[fjkWb WdZ l_ikWb _dj[hl[dj_edi
j^[oWh[cWZ[jeX[Yec[iec[j^_d]Z_\\[h[dj"êf[\kbboiec[j^_d]
if[Y_Wb$
;NFEJ>;I?I de'
26
:[d_j_edie\j^[i[cW_dYedY[fji_d\WYj"e\WdoYedY[fjim[ki[
Wh[WbmWoiYedijhkYj[Z"Yed_YjkWbWdZYedj[ij[Z$?j_idejWfWii_d]
cec[dj"Wjh_Yae\j^[b_]^jehWdkd\ehjkdWj[c_ijWa["_j_ij^[_h_d#
^[h[djY^WhWYj[h$J^[Yedj[dje\YedY[fji_idejieb_Z"b_a[WheYa$J^[o
Wh[ cWZ[ WdZ i^Wf[Z" cW_djW_d[Z WdZ gk[ij_ed[Z$ :[d_j_edi Wh[
dej dWjkhWbbo ]_l[d" j^[o Wh[ _dj[dj_edWbbo Ykbj_lWj[Z$ J^[ _djh_]k_d]
fe_dj_ij^_i0j^[oWh[WbmWoilWbk[bWZ[dWdZYedj[njkWbi[[Aei[bb[Ya'/.+$
M^Wjiceh["j^[i_j[j^Wj_i"j^[fkXb_YWh[dWWdZif^[h[m^[h[j^_i
fheZkYj_ede\Yedj[djie\YedY[fjijWa[ifbWY[_idejd[kjhWbWdZdej
d[Y[iiWh_boWjWbb_d\ehc[Z$?dij[WZ"m^[h[j^[i[WYj_edijhojeX[Yec[
WfbWY[YWdl[hom[bbX[Wi_j[j^Wj_ij[hh_XboX_Wi[ZWdZYedl_dY_d]bo
kd_d\ehc[Z"eh[l[dW]]h[ii_l[boWhhe]Wdj$D[l[hj^[b[ii"WiC_Y^W[b
MWhd[hieWYYkhWj[bofe_djiekj"j^[_Z[We\WfkXb_Y_icej_lWj_d]"dej
i_cfbo_dijhkc[djWb$?j_iYedij_jkj_l[e\WieY_Wb_cW]_dWho$(&&+"'(
]eW]W_dijj^[emWdZjeWia0m^Wjiie\kddoWXekjf[WY["bel[WdZ
kdZ[hijWdZ_d]5J^Wj_ij^[gk[ij_edm^_Yî[hl[iWiWded#Whj_YkbWj[Z
Xkjdej^_ZZ[di[dj_c[djWbikX#j_jb[\ehj^_imêb[Y^Wfj[h$
FkXb_Y if^[h[" fkXb_Y ifWY[ WdZ Y_l_b ieY_[jo0 j^h[[ Y[djhWb WdZ i_]#
d_YWdj YedY[fji j^Wj Z[Wb [nWYjbo m_j^ jêi[ j^_d]i m_j^ m^_Y^
Yh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[h[[Yj_ed_iikffei[jeYed\hedjki1j^[oZ[Wb
i_ckbjWd[ekibom_jêkh^[WhjiWdZekhc_dZi$J^[i[YedY[fjikd_j[
WdZXh_d]je][j^[hXej^j^[cej_ediWdZj^[[cej_edie\mêm[Wh["
m^[h[ m[ Wh[" WdZ êm m[ Wh[$ M^Wji ceh[" j^[o Wh[ YedY[fji j^Wj
Wh[ YedijWdjbo ed j^[ cel[$ J^[_h Z[d_j_ed _i dej d[kjhWb" ]_l[d eh
eX`[Yj_l[ de cWjj[h m^[j^[h Whj_YkbWj[Z Xo cWèh" h[if[Yj[Z WdZ
^_]^bo_dk[dj_WbdWc[i_dYedj[cfehWhof^_beiefôikY^Wi@h][d
>WX[hcWi'/.'"_d^_i_Z[We\Wded#Ye[hY_l[Yedi[dikiWY^_[l[Z_dW
fkXb_Yif^[h[XoZ_iYkhi_l[_dj[hWYj_ed"ehXo@e^dHWmbi '//)"_dj^[
_Z[We\fkXb_Yh[WiedX[_d]XWi[ZedZ_iYkii_ede\j^[eh_]_dWbfei_j_ed
WdZedZ[XWj[edj^[el[hbWff_d]W]h[[c[dje\h[WiedWXb[Z_iW]h[[#
c[dji"ehXoI[obW8[d^WX_X '//("_dj^[_Z[We\i_jkWj[Zo[jkd_l[hiWb
i[b\#fWhj_Y_fWj_ed_dY_l_bieY_[jo"ehXoWdedocekid[mifWf[h[Z_jeh_#
WbiehY_jofbWdd_d]e\Y[hi"ehXo`kijWXekjWdoed[Yecc[dj_d]ed
m^[h[j^[ob_l["êmj^[ob_l[WdZêmj^[omekbZmWdjjeY^Wd][_j$
M^Wj?mWdjjeWZZh[iim_j^j^[^[WhjifWhj_iiec[j^_d]j^WjYec[i
dWjkhWbboWdZ_iWlW_bWXb[[l[hom^[h[$?j_iecd_fej[dj_d_jii[YkbWh
c[Wd_d]$J^[h[\[h[dY[_ijem^Wj?m_bbYWbbfefcki_Y"`kij\ehj^[
iWa[e\[YedecoWdZi_cfb_Y_jo$J^_i_icki_Yj^Wj][d[hWbbo\ebbemiW
j^h[[c_dkj[\ehcWjie_jji_djehWZ_efbWo"WdZj^Wj_ifkhY^Wi[ZWdZ
Yedikc[Z_dWbb\ehcie\c[Z_W"b_a[ied]i"cel_[i"jl"_d[b[lWjehi"
Wjim_cc_d]feebiWdZ_dj^[mW_j_d]heecWjj^[feb_Y[ijWj_ed$7i
j^[iekdZe\ekh[l[hoZWob_l[iikhhekdZ[ZWdZ[l[djehjkh[ZXoWbb
a_dZie\de_i[iWdZie#YWbb[Zied]i_j_iWi_j[e\ieY_Wb_cW]_dWj_ed$
?j _i W l[hi_ed e\ W fef ied] j^Wj _i YWjYô1 _j _i \Wij WdZ \kh_eki" eh
XWdWbWdZj[dZ[h$?j_iWhj_YkbWj_ede\j^[ceijYecced\[[b_d]iWdZ
Wdn_[j_[i_dj^[\ehce\Wh[\hW_dmehZij^WjjWa[l[hob_jjb[fôi_YWb
ifWY[Xkjbb_dW]h[WjZ[Wbe\c[djWbifWY[_dj[hcie\Wdj_Y_fWj_ed
WdZ[nf[YjWj_ed$J^[h[_iWb_]^jd[iie\jekY^j^Wjfej[dj_Wbboc[Wdi
ieckY^$?j_ifefboh_YiWiYedZ[di[Z_d\ehcWj_edWXekjekhieY_Wb
_cW]_dWj_edWi[l[hoj^_d]feii_Xb[X[jm[[dbel[WdZ^Wj[j^Wj^[h[
fefkfX[jm[[dj^[b_d[i_dW\Wi^_edj^Wjiec[h[WZ[him_jêkjWdo
ZekXjm_bbdZWddeo_d]WdZY^[Wf"Xkj_jZe[ii[hl[Wfkhfei[$J^[o
h[#WYj_lWj[WdZY^Wbb[d][ekhl[hobeYWbl[hi_edie\ieY_Wb_cW]_dWh_[i"
m^_Y^Wh[m^[j^[hm[WZc_j_jehdejijhed]boi^Wf[ZWdZYebeh[Z
Xoj^[iekdZiYWf[ie\ekhZW_bob_l[i"j^[el[hWbbWkZ_e#l_ikWb[dl_hed#
c[djm^_Y^X[]i\ehZ[d_j_ediWdZYedY[fjkWb_pWj_edie\j^[el[hjbo
ôf[ZWdZjh[dZojof[$J^[ofhel_Z[Wdef[d_d]j^WjWbbemic[jefkj
j^[cW_d[cf^Wi_im^[h[_jX[bed]iWdZZeiec[WYjkWbieY_Wb_cW]_#
dWj_edm^_Y^^[bfikijeZ[l[befWdZY^WhWYj[h_p[Wi[WY^Wd][_dj^[
j_c[b_d[WdZj^[ijhkYjkh[e\j^[YedY[fjWdZYbWh_joe\j^[ieY_Wb_d
gk[ij_edWdZ_dki[m^[j^[h\eYki[Zed_jiWjj[dj_ediWdZj[di_edi
e\ifWY["fbWY[ehêf[$
J^Wj_iWZ_\\[h[dY[\hecWd[hWm^_Yîj_bbmWifej[dj_Wbboc[Wd_d]\kb
jeY^WhWYj[h_p[_di[c_#[dYecfWii_d]j[hciXoWi_]de\j_c[i"m^[h[
m^Wjki[ZjeX[i[[dWiieb_Z_idemYecfb[j[boi[]c[dj[ZWdZ\hW]#
c[djWb_p[Z$M^[h[Wi_j_ifeii_Xb[jeYbW_cj^Wjj^[YhkY_WbXWdZ\eh
j^[ieY_WbboY^Wbb[d]_d]_cW]_dWj_ede\j^[[dZe\j^[-&imWiWdWd#
]ho[dj_joYWbb[Zj^[:[WZA[dd[Zoi"WdZj^Wjj^[i_c_bWhXWdZ\ehj^[
d[njZ[YWZ["j^[d[njfWhWZ_]cWj_Yi^_\je\j^[[dZe\j^[.&imWi\eh
]eeZh[Wiedj^[[l[dWd]h_[hFkXb_Y;d[co"j^[fe_dj?WccWa_d]
m_j^ j^_i _d^[h[djbo i_bbo YWj[]eh_pWj_ed j^Wj WXiebkj[bo Z[cWdZi je
X[Yedj[ij[ZWdZh_Z_Ykb[Z_ij^Wjm^[dm[jhojef_YaWi_c_bWhXWdZ
ehWi_d][h\ehj^[[dZe\j^[/&i"m[Yec[kf[cfjo#^WdZ[Z$?j^Wi
X[Yec[_cfeii_Xb["[l[dedj^[b[l[be\Wc[djWb]Wc["X[YWki[j^[h[
_i de bed][h [l[d Wd _bbki_ed e\ W Yecced cWha[j eh W cW_dijh[Wc
WkZ_[dY[j^WjYWdX[[dYekdj[h[ZWdZh[WbboY^Wbb[d][Zm_jî[h_eki
Wbj[hdWj_l[i$ M^Wj m[ ^Wl[ _dij[WZ _i [dZb[ii ikX#Z_l_i_edi" [dZb[ii
lWh_[jo e\ i[]c[dj[Z fkXb_Yi" fheZkY[hi" WkZ_[dY[i WdZ Z_iYekhi[i$
29
J^_i Xeea _i Wd [nf[h_c[djWb fheY[ii dej edbo _d Xh_d]_d] je][j^[h
WdZb[jj_d]Xkjdej\ehY_d]ieY_WbiY_[dY[WdZYedj[cfehWhof[h\eh#
cWj_l[WhjfhWYj_Y[iYbWi^WdZYebb_Z["XkjWbie_dj^[mWo_j_imh_jj[d$
<ebbem_d]j^[b[]WYoWdZj^[ijhWj[]oe\mh_j_d]m_j^"dejWXekj"j^[
W_c _i dej je _dl[dj W Yecfb[j[bo d[m ijob[ eh mWo je WZZh[ii j^[i[
Yecfb[n_iik[i$?dfhWYj_Y["_jm_bbX[jof_YWbboh[[Yj_l[WdZfWhj_Y_fW#
jehomh_j_d]j^WjZhWmiceh[\hecif[YkbWj_l["[iiWo_ij_Y"h_ia#_dj[d#
i_l[WdZ[nf[h_c[djWbWif_hWj_edi"hWj^[hj^WdWYWZ[c_Yhkb[i$?jWbie
m_bbi[h_ekibojWa[kfj^[Y^Wbb[d][e\X[_d]h[[Yj_l[m_j^h[]WhZje_ji
emdfhWYj_Y[$M^Wjj^_ic[Wdi_ij^[[nf[h_c[dje\êmjeYecX_d[
j^[_Z[We\^[WhjiWdZc_dZi_dj^[Yedj[djWdZj^[ijob[e\mh_j_d]$
J^[bWjj[hYedd[Yj_edek]^jjeX[eXl_eki"WdZj^[\ehc[hm_bbX[l[ho
Yb[Wh\ehWbbh[WZ[hiWiieedWij^[o][jj^hek]^ceh[j^Wd\ekhfW][i
e\j^_i[\\ehj$
7dZo[i"m_j^j^[bWX[be\[nf[h_c[djWbWdZ_dl[dj_l[m[Wh[^[h[h[#
\[hh_d]jefhWYj_Y[im^_Yî[[ajecW_djW_dWYh_j_YWbWjj_jkZ[jemWhZi
j^[_hemdfheZkYj_ed"WdZfhWYj_Y[ij^WjYb[WhboijWj[j^[d[[ZjeYed#
ijWdjboWYj_lWj[fei_j_edij^WjWh[ceh[j^WdW\hcWj_l["ceh[j^Wd`kij
Wdej^[hfhe`[Yjedj^[heWZ"ceh[j^Wd`kijXki_d[iiWikikWb$J^[o
ef[dkfWdZ[dèoj^[kdY[hjW_djo"hWj^[hj^Wdôij[h_YWbboYbei[Zemd
efj_ediWdZYWj[]eh_pWj_edi$J^[oWh[WYjij^Wji[[ajehWjjb[Xejêkh
^[WhjiWdZc_dZi"jho_d]je^Wl[Wd[\\[YjedXejê\j^[cWdZa[[f#
_d]WYbei[\eYkiedêmje][d[hWj[W]_l[#WdZ#jWa[[nY^Wd][X[jm[[d
j^[jme"m^_b[Whj_YkbWj_d]êmj^[oW\\[Yjed[Wdej^[h$
28
;NFEJ>;I?I de'
Co_dj[dj_ed_ijeWhj_YkbWj[j^[X[d[Y_Wbh^[jeh_YWbWdZf[h\ehcWj_l[
effehjkd_j_[i e\ j^[ boh_Yi" WdZ [if[Y_Wbbo j^[ h[\hW_di e\ fef ied]i"
WdZjeYecX_d[j^[cm_j^j^[ceh[i[h_ekiWdZb[iiY^[[aomWoie\
Whj_YkbWj_edie\f[h\ehc_d]j^[Yedj[dje\WYedY[fj_cW]["WYj"ioc#
Xebehi_]d"Wi\ekdZ_dj^[fhWYj_Y[ie\h[[Yj_l[ieY_WbWdZfeb_j_YWb
j^[eho$
WdZj^[c[ij^Wjm_bbX[Z_iYkii[Z_dZ[jW_bbWj[hed0WIWdj_W]eI_[hhW
WdZ j^[ gk[ij_ed e\ \h[[ m_bb" Z[Wbj m_j^ _d Z[jW_b _d Y^Wfj[h l1 X
C_Y^W[b;bc]h[[dWdZ?d]Wh:hW]i[jWdZj^[gk[ij_ede\j^[feb_j_Yi
e\h[fh[i[djWj_ed"\eYki[ZedWjj^[[dZe\Y^Wfj[hl_1WdZdWbboY
?h[d[Aef[bcWdWdZj^[WYje\dWhhWj_d]WdZf[h\ehc_d]j^[dWjkhWb
iY_[dY[cki[kcWdZh[#WYj_lWj_d]_jiiekhY[i_djeWkd_gk[jhWdi\eh#
cWj_ede\[cXeZ_[Zademb[Z]["WZZh[ii[ZWjj^[[dZe\Y^Wfj[hl$
8kjo[i"c[Wdm^_b[XWYa_dj^[`kd]b[h[i_Z[dYoe\fefm_iZec"_j_i
mehjîjh[ii_d]j^Wj?Zedej_dl[djj^[i[f^hWi[i"WdZ?Zedej]ebeea#
_d]\ehj^[c`kijjeX[WX_jfheleYWj_l["b[jij^hemiec[[nWcfb[ije
j^[Z_WcedZZe]i0A[[fedA[[f_d]Ed"7YjOekhMW_ijI_p["WdZo[i"
m^WjWXekjj^_iib_]^jbobed][hed["@kijX[YWki[oekh[]e_d]\ehmWhZi
Ze[idjc[Wd?c]e_d]XWYamWhZi"Wied]j^WjbWj[hYedj_dk[i"@kijX[#
YWki[?Zh[iib_a[j^_i"Ze[idjc[Wd?WcWYecckd_ij$J^[oWh[Wbh[WZo
j^[h[_dj^[Yedj[nje\ekhZW_boiekfe\Wb_\["h[WZojeX[cWZ[ki[e\$
J^[i[Wh[j^[dfhWYj_Y[ifbkhWbXej^mh_j_d]"_dmehaie\Yedj[cfe#
hWhoWhjj^Wjf[h\ehcj^[ieY_WbifWY[_dj^[WYje\X[Yec_d]WfbWY["
WdZh[[Yj_d]edj^[fheY[iie\j^_ia_dZe\mh_j_d]j^WjeXl_ekiboZe
dej[lebl[_dWZ_iYkhi_l[lWYkkc"Xkj^Wff[dm_j^_dj^[bWh][h\hWc[#
meha\hecm^_Y^j^_iYkhh[djXeeaWbieij[ci$M^Wjm[Wh[jWba_d]
WXekjWh["\eh[nWcfb["j^[mh_j_d]iXoHeiWb_dZ:[kjiY^[ '//,"mê
cWZ[kiWmWh[e\j^[Yed_YjkWbWdZkdijWXb[dej_ede\WieY_WbfkXb_Y
fbWY["m^_b[WbieZhWm_d]Wjj[dj_edjej^[i_ckbjWd[ekiY^WhWYj[he\
j^_iYedY[fjX[_d]Xej^Wfôi_YWbWdZWZ_iYkhi_l[ed[$:[kjiY^[Wbie
WYj[Z Wi Wd _cfehjWdj X[d[\WYjeh _d Yh_j_Y_p_d] j^[ ceij lkb]Wh l[h#
i_edie\j^[b_X[hWb_Z[We\fkXb_YifWY[WiZ[Y[fj_l[WdZeffh[ii_l[_d
_jied[Z_c[di_edWb_joWdZed[#i_Z[Zd[iiWb_c_jWj_edj^Wj\ehki_i
ceijfe_]dWdj_dj^[_bbki_ede\WhWZ_YWbbokdi_jkWj[ZikX`[Yji[[IWdZ[b
'/.("\ehYecfh[^[di_l[WdZYedijhkYj_l[Yh_j_Y_ice\j^[b_X[hWbkdi_jkWj[ZikX`[Yj$
J^[i[YedZ_cW]_dWhojhWcfeb_d[WdZY[djhWbXeZoe\mehajeh[bWj[
je_dj^_i_iik[\hecj^[i_Z[e\Yedj[cfehWhoWhjj^[ehoZ_iYekhi[_i
C_medAmedi (&&(_di_ij[dY[edj^[fWhj_YkbWh_joe\WbbWYj_ediWdZ
_dj[hl[dj_edi1WYjij^WjWh[edboc[Wd_d]\kb_dWdZj^hek]^j^[_hbe#
YWbbo cWZ[ WdZ i^Wf[Z Yedj[nji$ <_dWbbo" j^[ j^_hZ jhW_d e\ jêk]^j
j^Wjm[Wh[^[h[WdYêh[ZjeWdZ\ebbem_d]_ij^[_Z[WWdZfhWYj_Y[Xo
CWho@Wd[@WYeX'//.j^Wj_iZ_h[Yj[ZjemWhZij^[h[bWj_edi^_fm_j^j^[
fkXb_Y$?j_ij^_ijkhdjemWhZih[#WYj_lWj_d]j^[fheZkYj_l[gk[ij_ede\
mêekhWkZ_[dY[_i"WdZj^[di[[a_d]mWoie\f[h\ehc_d]j^[fkXb_Y
WdZm_j^_jj^WjWZZh[ii[ij^[mWoi_dm^_Y^Yedj[cfehWhoWhjYWd
X[fWhje\j^[[l[hoZWob_\["WdZm^Wjj^[_cfb_YWj_edie\j^_iWh[$?j_i
31
>em[l[h"?WcYedl_dY[Zj^Wjj^[fej[dj_Wb_joWdZj^[l_jWbd[[Zjejho
jecel[jemWhZii^Wf_d]WdZ][d[hWj_d]f[h\ehcWj_l[fkXb_YifWY[i
WdZYebb[Yj_l[i_j[ie\WYj_l_jo_idejb[ii"XkjckY^ceh[e\WXkhd_d]
WdZ^[Wb_d]_iik[j^WdX[\eh[$?j_ij^[fei_j_l[bWYae\Wd_bbki_ede\
ed[d[iij^Wj_d\WYjWbbemiWdZdkhjkh[ij^[fheZkYj_ede\j^[i[i_j[i"
dejj^[YedjhWhoWYbW_cj^Wj_ief[dboi[dj_c[djWb"WdZWbiefWhje\
WfheY[iie\êf_d]\ehWdZWYj_d]\ehj^WjfheZkYj_ed$J^[i[Wh[j^[d
fej[dj_Wb i_j[i e\ X[Yec_d] W fbWY[1 fbWY[i j^Wj _d j^[_h j[cfehWb_jo
YWhho Wbed] j^[ Y^WdY[ je Yedd[Yj j^[c je ej^[h i_c_bWhbo j[cfehWb
i_d]kbWh_j_[i"m^_Y^j^[d[c[h][WiWdZ][d[hWj[j^Wjif[Y_Wbl[hi_ed
e\ Wd _cW]_d[Z ieY_Wb Yebb[Yj_l_jo$ J^_i _i j^[d eXl_ekibo W h[[Yj_l[
WdZ i[b\#Yh_j_YWb l[hi_ed e\ Wd [l[h#[lebl_d] Yebb[Yj_l_jo j^Wj _i cWZ[
WdZi^Wf[Zm_j^_d"_dWdZj^hek]^fWhj_Y_fWj_d]_dj^[lWh_eki"e\j[d
el[h#bWff_d] emi dej ekji_Z[ e\ j^[c" dej W\hcWj_l[ e\ _j" Xkj
i_jkWj[Zbo WdZ [d[h][j_YWbbo W\\[Yj_d] j^[c _di_Z[#_d WdZ _di_Z[#ekj$
?j_iWl[hi_edj^Wj_iYecc_jj[ZjeWZ[#Y[dj[h[ZYecfh[^[di_ede\W
Y_l_bieY_[jo$<ebbem_d]9e^[dWdZ7hWje '//(",/-"_j_iWh[[Yj_l[WdZ
i[b\#Yh_j_YWbl[hi_edj^Wj_j_idejYedijhkYj[ZWiWYebb[Yj_l_joe\Yebb[Y#
j_l[iehWiWkd_[ZieY_WbXeZo_dj[]hWj_d]j^[mêb[ieY_[jo"XkjWij^[
fbkhWb"Z_\\[h[dj_Wj[Z"_dij_jkj_edWbZ_c[di_edie\j^[b_\[mehbZ$
J^_i_ij^[[njh[c[bo_cfehjWdjY^Wd][j^WjCWdk[b9Wij[bbi (&&&"**(
bWX[bi Wi j^[ d[jmeha ieY_[jo$ J^_i _i W YedY[fj j^Wj _dZ_YWj[i êm W
ieY_[jo _i YedijhkYj[Z WhekdZ emi e\ j[Y^debe]o" YWf_jWb" _d\ehcW#
j_ed" eh]Wd_pWj_edWb _dj[hWYj_edi" _cW][i" iekdZi WdZ iocXebi$ ?d
j^_iYedij[bbWj_ed"j^[cW_dkd_j_idebed][hWd_dZ_l_ZkWbehWYebb[Y#
j_l[j^WjYWdX[\hWc[Z_dj^[ckY^ceh[n[ZYWj[]eh_[i[cfbeo[Z
WXel[$?dij[WZ"j^[kd_j_ij^[d[jmeha"cWZ[kfe\WlWh_[joe\ikX`[Yji
WdZeh]Wd_pWj_edi"h[b[djb[iiboceZ_[ZWid[jmehaiWZWfjjeikffehj_l[
[dl_hedc[djiWdZcWha[jijhkYjkh[i$?X_Z$('*
30
;NFEJ>;I?I de'
J^[oWh[m_j^_dj^[i^Wh[ZieY_Wb_cW]_dWj_ede\j^[iekdZjhWYaie\
ekh b_l[i$ Ceij e\ ki h[Ye]d_p[ iec[ e\ j^[c _cc[Z_Wj[bo1 iec[ e\
j^[c Wh[ dej Wbb j^Wj \Wc_b_Wh$ Iec[ e\ j^[c cWa[ i[di[" iec[ e\
j^[cZedj$Iec[e\j^[cWh[fWhje\j^[WkZ_e#l_ikWbmWbbfWf[he\co
]hem_d]kf1iec[e\j^[cWh[\heccof[hiedWbieY_WbWdZfeb_j_YWb
_cW]_dWj_ede\jho_d]je][jb_da[Zm_j^j^_d]i\Whekjj^[h[fôi_YWbbo"
Xkjo[i"iel[hoYbei[jeW^kd]hoWdZYed\ki[Z^[Whj^$7dZiec[e\
j^[cWh[Yb[WhboWdZZ[b_X[hWj[boi_bbo$?m_bbdejjhojeb_\jfefh[\hW_di
je j^[ b[l[b e\ f^_beiefô$ ?dij[WZ" ? m_bb h[if[Yj j^[c ed j^[_h emd
j[hci"_dj^[_hemdbe]_YWdZh[f[j_j_l[\ehY[$7mh_j_d]ijob[b_a[j^_i
_iWd[nf[h_c[djj^Wji[[aijeYecX_d[j^[i[jme_dj[h#h[bWj[ZmWoie\
WZZh[ii_d]ieY_Wb_cW]_dWj_edfe_dj_d]ekjj^[\kj_b_joe\Xej^"Xkj
Wbiej^[feii_X_b_j_[iWdZfem[he\h[#Z[iYh_X_d]m^[d_jcWdW][ije
X[i_jkWj[ZWdZYecc_jj[ZjeW]_l[di_j[WdZi_jkWj_ed"jhkbo]_l_d]
d[mWdZWbj[hdWj_l[Yedj[djijeW][#ebZYedY[fji"ij[Wb_d]j^[cXWYa
\hecj^[ed[#Z_c[di_edWb_joe\YecceZ_YWj_ed$
Jhk["m[^Wl[jef#e\#j^[#fefiWdZj^[X[ij#e\b_iji"Xkjj^[_hYel[hW][
Xej^ _d j[hci e\ lebkc[ WdZ Xh[WZj^ dej je c[dj_ed Yh[Z_X_b_jo _i
i_]d_YWdjbob[iij^Wd[l[hX[\eh[$
M^WjYec[iekje\j^_i[n[hY_i[m^[dm[i^Wa[j^[XW]WdZef[d_j
kf"mWjY^_d]Wbbj^[i[Z_\\[h[djYecfed[dji]eiYhWmb_d]WdZXWmb_d]
Zemdj^[ijh[[jiWdZdWhhemYehh_Zehie\YeddejWj_edi5M[bb"?Ze^Wj[
jefhec_i[ckY^jeeckY^"Xkj?mekbZb_a[jefhefei[j^Wjf[h^Wfi
j^_i[l[dfWhj_WbWdZj[djWj_l[YbWi^WdZYebb_i_edYWd]_l[kiWl[hi_ed
WdZWd[nWcfb[e\êmjem_dXWYaj^[cec[djm^[h[WdZm^[d_j_i
debed][hdW_l["ijkf_Zehi_bbojeWZZh[iiWdZWhj_YkbWj[Xej^Yebb[Y#
j_l[boWdZ_dZ_l_ZkWbboYedj[dji\ehj^[YedY[fjij^hemdkf_dj^[W_h
_dj^[^_ZZ[dikX#j_jb[e\j^_iY^Wfj[h#j^[YedY[fjiikY^Wif[WY["
bel[WdZkdZ[hijWdZ_d]j^WjWh[Z[d_j[bomehj^h[iYk_d]WdZXh_d]#
_d]XWYaWiZW_boh[Wb_j_[ij^WjX_j[WdZXkhd"^[WbWdZYWh[ii$
?diêhj"hijm[d[[ZjecWfekjWdZj[ijj^[Y^WhWYj[h_ij_Ye\ieY_Wb
WdZ ifWj_Wb _cW]_dWho j^hek]^ ieY_Wb iY_[dY[i" WdZ j^[d bWj[h [if[#
Y_Wbbo _d Y^Wfj[h l m[ YWd cel[ ed je j^[ Y^WhWYj[h_ij_Y ieY_Wb WdZ
ifWj_Wb_cW]_dWj_edim_j^_dj^[[bZe\[nf[h_c[djWbWdZh_ia#jWa_d]
Yedj[cfehWhoWhj$M^Wjm[c_]^jWY^_[l[_iWXiebkj[bodejiec[a_dZ
e\Wdim[hehiY^[c["XkjWjeeb\ehj^_da_d]"Wi_dWc_dZ#cWfj^Wj
M^[d WdWbop_d] j^[ cel[i m_j^_d j^[ heWZ cWf \hec Yecfh[^[dZ#
_d] j^[ Yedj[dj e\ YedY[fji Wi Ybei[Z [dj_j_[i jemWhZi j^[ Wjj_jkZ[
e\Wffh[Y_Wj_d]j^[_hfheY[ZkhWbY^WhWYj[h"m[eXl_ekibo^Wl[Wm_Z[
hWd][e\Yh_j_YWbj^_da[hijef_Ya\hecWdZ\eYkied$J^[Yê_Y[^[h[
_i Z_h[Yj[Z Xo W m_i^ je" WdZ Wd _dj[h[ij _d Yedd[Yj_d] j^[ j^[c[ e\
fkXb_Yif^[h[WdZfkXb_YifWY[m_j^m^Wj_id[Y[iiWh_bo[cX[ZZ[Z_d
_jWdoêm"dWc[bo_Z[dj_joWdZj^[dWj_ed#ijWj[$?j_ije^_]^b_]^jj^Wj
j^[i[YedY[fjie\fkXb_Yif^[h[WdZifWY[Wh[dejWbbj^Wjc[Wd_d]\kb
kdb[iij^[oWh[jêk]^jj^hek]^WdZWhj_YkbWj[Z_dYedjWYjm_j^êm
j^[YedY[fjie\_Z[dj_joWdZj^[dWj_ed#ijWj[Wh[ki[ZWdZkdZ[hijeeZ
_dWY[hjW_dj_c[WdZifWY[$
M^[dbeea_d]j^hek]^j^_ief[d_d]e\Wd_dj[hZ_iY_fb_dWhoWdZYec#
fb_c[djWho dej ik\\eYWj_d] f[hif[Yj_l[" j^[ bWij Yekfb[ e\ Z[YWZ[i
f[hc_jkijeYêei[je\eYkiedj^h[[cW_d_dj[hl[dj_edi$J^[hije\
j^[i[_iWYj_lWj[Zedj^[b[l[be\Yh[Wj_d]YedY[fjkWb_pWj_ededj^[_Z[W
e\i[[_d]Yecckd_j_[idejWiWkj^[dj_Y[b[c[djiehXk_bZ_d]XbeYai
Xkj Wi Yebb[Yj_l[i j^Wj Wh[ WbmWoi fheZkY[Z j^hek]^ j^[ i_j[#if[Y_Y
_cW]_dWj_edi e\ W fWhj_YkbWh i_jkWj_ed$ J^_i jhW_d e\ jêk]^j h[b_[i
ijhed]boedj^[mh_j_d]ie\8[d[Z_Yj7dZ[hied '//'"mê[cf^Wi_p[Z
j^[ heb[ e\ _cW]_d_d]" WdZ Wbie m_i^_d] \eh" _d j^[ fheY[ii[i e\ dWh#
hWj_d]Yebb[Yj_l[_Z[dj_j_[i$I[YedZ"m[Wh[ZhWmdijhed]bojemWhZij^[
WdWboi[iXo;h_Y>eXiXWmc '//&"i[[Wbie'/.)_d^_ijhW_b#XbWp_d]ijkZ_[i
edêmm[kdZ[hijWdZWdZYedijhkYj^_ijehoWidWhhWj_l[iWdZWbmWoi
fWhj_WbboWi_dl[dj_edijhWZ_j_edi"Wim[demh[Ye]d_p["m^_Y^Wh[dej
^_ijeh_YWb\WYjiehd[kjhWbademb[Z][fWii[Zedjej^[d[nj][d[hWj_ed"
XkjWh[^[Wl_bolWbk[#bWZ[d"X_Wi[ZWdZYedijhkYj[Z$
J^[j^_hZ_dj[hl[dj_ed_ijecWa[kiceh[Whj_YkbWj[WdZWmWh[e\j^[
XWi_Y_d]h[Z_[dje\j^[i[cW_dYedY[fji0j^[\WYjWdZ^[h[j^[h[_iW
Z[b_X[hWj[Yê_Y[e\mehZiWjfbWoj^Wj[l[d_\j^[oc_]^jX[i[hl[Zkf
jekiWijhkjî"j^[oWh[d[l[hj^[b[iiXej^Y^Wd]_d]WdZY^Wd][WXb[$
33
8kjX[\eh[j^Wj"m[d[[Zjecel[i_Z[mWoi$M[d[[ZjejWa[_jibem"h[Wb
ibem$M[Wh[h[gk_h[ZjeZem^WjYec[idWjkhWbbojeki0m[cWfj^[
j[hhW_de\Z_iYekhi[iX[\eh[m[YWdcWjY^j^[ckfm_jêd[Wdej^[h$
M^[dZe_d]j^_i"m[d[[Zjejhkijj^[[lebkj_ede\YeddejWj_ediWdZ
j^[Wdj_Y_fWj_ede\WfheZkYj_l_joe\dej]e_d]ijhW_]^jW^[WZ"Xkj_d#
ij[WZi[WhY^_d]\ehi_Z[fWjîWdZZ[jekhi$M[d[[ZjeWbbemekhi[bl[i
j^[gk[ij\ehkdY[hjW_djo"dejWbbj^Wj\Wh\hecm^Wjj^[7c[h_YWdfhW]#
cWj_ij@e^d:[m[o'/.*mWijWba_d]WXekjWjj^[[dZe\j^['/(&im^[d
^[jWYab[Zj^_i_cfehjWdj_iik[e\j^[WX_b_jojeWYY[fjkdY[hjW_djoWdZ
i[[j^[_dj[hYedd[Yj[Zd[iie\ademb[Z][WdZWYj_ed$?j_iWgk[ij\eh
fhWYj_Y[#XWi[Z ademb[Z][ fheZkYj_ed j^Wj ckij WYY[fj j^Wj Wd _bbk#
i_ede\i[Ykh_joWdZeX`[Yj_l[WYYkhWYo_iWZWd][heki^_dZhWdY[_dj^[
fheY[iie\jho_d]jea[[fj^_d]i]e_d]edWdZ[lebl_d]"_dij[WZe\jWa#
_d]fb[Wikh[_dj^[iêhj#j[hci[Ykh_joe\m_jd[ii_d]j^[cijW]dWj_d]
WdZ][jj_d]el[hjboYedjhebb[ZWdZYWj[]eh_p[Z$<eh:[m[o"j^[jWiae\
fWhj_Y_fWjehoh[[Yj_edmWijeWY^_[l[YedY[fjkWbjeebij^WjWbbemki
jeXej^YWijWi_Z[j^[fh[ikffei_j_ede\WdkdY^Wd]_d]h[Wb_joWdZWj
j^[iWc[j_c[cej_l[ki_dijh_l_d]\ehmWoim^_Y^[nfh[iij^WjY^Wd][
_ifeii_Xb[$
J^[IeY_WbWdZIfWj_Wb?cW]_dWho_dj^[IeY_WbIY_[dY[i
32
;NFEJ>;I?I de'
^Wiedboed[WcX_j_ed0_ji[[aijefhel_Z[\eeZ\ehj^_da_d]edj^[i[
_iik[i$7dZo[i"i_dY[m^Wjm[ckij^Wl[Wh[mWoijeXejîjWom_j^
j^[beYWj_edWdZj^[c[XkjWbieWbj[hWdZZ[l[bef_jjee"m[YedijWdjbo
d[[ZjeX[beea_d]\ehfheZkYj_l[jeebi\ehi^_\j_d]j^[XWbWdY["WdZ
\ehX[_d]WmWh[e\Wbj[hWj_ed_dj^[fheY[ii[ie\YedijWdjbo]e_d]jee
\WhehijWo_d]mWojeeYbei["_dWfheY[iij^WjX[]ij^[fh[Y_i_ede\Wia#
_d]êm"m^[h[WdZm^[dWdZ_dm^_Y^mWoij^[i[Z_\\[h[djWYjiWh[
_dj[hYedd[Yj[Z"ckjkWbboh[if[Yj[ZWdZh[Y_fheYWbboh[Ye]d_p[Z$
WijhWj[]oj^Wj\eYki[iedj^[Y^WdY[ij^Wjm[^Wl[j^hek]^][d[hWj#
_d]c[Wd_d]\kbYedl[hiWj_ediWdZX[d[Y_WbYed\hedjWj_ed"j^Wjmeha
j^hek]^j^[_iik[ie\YebbWXehWj_edm_jêkjX[Yec_d]Ybei[ZkfWdZ
[ii[dj_Wb_ij_YWYj_l_j_[i$
B[jkiijWhjm_j^j^[_Z[We\m^Wjj^[ieY_Wb_cW]_dWhoYekbZX[$?j_i
m^Wj_ii[[dWifeii_Xb[WdZWlW_bWXb["êmj^[mehbZ_ii[di[ZWdZ[n#
f[h_[dY[Z$<ehWfhef[hl[hi_ede\_j"_j_iWffhefh_Wj[jegkej[9^Whb[i
JWobeh0 M^Wj ?c jho_d] je ][j Wj m_j^ j^_i j[hc _i iec[j^_d] ckY^
XheWZ[hWdZZ[[f[hj^Wdj^[_dj[bb[YjkWbiY^[c[if[efb[cWo[dj[hjW_d
m^[dj^[oj^_daWXekjieY_Wbh[Wb_jo_dWZ_i[d]W][ZceZ[$?Wcj^_da_d]
hWj^[he\j^[mWoi_dm^_Y^j^[o_cW]_d[j^[_hieY_Wb[n_ij[dY["êmj^[o
jje][j^[hm_jêj^[hi"êmj^_d]i]eedX[jm[[dj^[cWdZj^[_h\[bbemi"
j^[[nf[YjWj_edi"m^_Y^Wh[dehcWbboc[j"WdZj^[Z[[f[hdehcWj_l[de#
j_ediWdZ_cW][im^_Y^kdZ[hb_[j^[i[[nf[YjWj_edi$(&&-"'-'
<_dWbbo"gkej_d]j^[iWc[iekhY[W]W_d0?j_iieY_Wb_djmemWoi0_dj^Wj
_j_i][d[hWbboi^Wh[Z"WdZ_dj^Wj_j_iWXekjieY_[jo$?X_Z$)()7bbjebZ"j^[
_cfehjWdjj^_d]^[h[jejWa[WdZa[[fm_j^kiWbed]j^[XkcfoheWZ
W^[WZ"_idejedbojeWbbemXkjjeY^[h_i^j^[_Z[We\WfheY[iiWdZj^[
dej_ede\dWhhWj_edYedd[Yj[Zje_j"WdZj^[_Z[We\j^[fheY[iiX[_d]
[njh[c[boZ[f[dZ[djedêmm[\[[bWdZ[nf[h_[dY[ekhi[bl[iWdZekh
WX_b_jojeX[_dj^[mehbZ$J^[i[j^[dWh[j^[jeebim_j^m^_Y^m[Wh[
WXb[jeZ_]Z[[f[h_djeW]hekdZj^Wji[[cijeX[l[hoib_ff[ho"j[dZ_d]
jeZ_iWbbemWdZWle_ZWdomWoie\WYjkWbboX[_d]WXb[jeijWom_j^_j
jeij_YaWhekdZ"jedZj^[[d[h]oWdZfWj_[dY[jefWoWjj[dj_ed"ibem
ZemdhWj^[hj^Wdjeif[[ZWmWo$?j_ij^[kh#YbWii_YWbfheXb[ce\êm
je Whj_YkbWj[ iec[j^_d] j^Wj _i YedijWdjbo ed j^[ cel[" dej mWdj_d]
jeYWfjkh[_jm^_b[ij_bbWY^_d]jecWa[iec[i[di[e\êmWdZm^[h[
_j_icel_d]$?j_idej`kijj^Wjm^Wjm[Wh[W_c_d]Wj_iY^Wd]_d]_ji
fei_j_ed$?j_iWbieY^Wd]_d]_jii^Wf["YebehWdZic[bb$7dZo[i"j^Wj
_i[nWYjbomôm[Wh[]h[Wjbo_dd[[Ze\j^[i[jeebi\ehj^_da_d]"m^_Y^
iec[j_c[ic_]^ji[[cYbkcioWdZZ_ZWYj_Y"Xkjm^_Y^Wh[cWj[h_Wbi
m[ckij^Wl[Wj^WdZWdoêm"X[YWki[ej^[hm_i[m[mekbZie[Wi_bo
bei[ekhi[bl[i_djej^[iYWhoiY[dWh_ee\X[_d])hZhWj[ijWj_ij_Yi_dj^[
))hZh[cWa[e\=êijXkij[hi$
J^[h[\eh["_j_i_cfehjWdjjei[hl[dej_Y[j^WjieY_Wb_cW]_dWho_idej
Wiodedoc\ehWdojof[e\b_\[ijob[YedY[fj$?j_idejWXekjiec[iehj
e\ f[hY[fj_ed" [_j^[h \WYjkWb eh m_i^[Z \eh" e\ W P[_j][_ij$ Deh" m^[d
J^[fe_djX[_d]0m^[doekjhojef_dZemdêmj^_d]i^Wd]je][j^[h
j[cfehWh_bo"dejje\h[[p[j^[cXkjje][jWX[jj[hkdZ[hijWdZ_d]e\
j^[c"e\m^Wji]e_d]ed_dj^[mehZie\CWhl_d=Wo[_dWdZj^hek]^
35
J^[fe_dj_ij^Wj_j_i_cW]_dWhoX[YWki[
W ?j_iYecfh_i[Ze\ijeh_[i"dWhhWj_l[i"[jY$
X J^[oWh[i^Wh[ZXocWdoWYeccedXWYa]hekdZWdZf_Yjkh[
Y ?j_i[nf[h_[dY[Z"dejYecfei[Zj^[eh[j_YWbbo
Z J
^[ieY_Wb_cW]_dWho_ij^WjYeccedkdZ[hijWdZ_d]m^_Y^
cWa[ifeii_Xb[YeccedfhWYj_Y[iWdZWm_Z[boi^Wh[Zi[di[e\
b[]_j_cWYo?X_Z$'-'
8kjêbZed0m^Wj[nWYjbo_i_cW]_d[Z57dZm^[h["Xomêc"WdZêm5
M^Wj_ij^_idej_ede\j^[_cW]_dWho"WdZbWj[he\_cW]_dWj_ed"WXekj5
Je b[j j^[ h[WZ[h _d ed W i[Yh[j" j^[ W_c _i je cWa[ j^[ Z_ij_dYj_ed
X[jm[[d_cW]_dWhoWdZ_cW]_dWj_edYb[Wh[hWdZceh[WYj_lWj[ZWdZ
W]_jWj[Z$7iWjeebe\j^_da_d]"_j_iWZ_ij_dYj_edj^WjcWa[ikiWmWh[
êm fWii_l[ j^[ \ehc[h _i WdZ êm WYj_l[ j^[ bWjj[h YWd X[ cWZ[ je
X[Yec[$?j_i_cfehjWdjjedej[j^Wjd[_j^[h_iWdoj^_d]_d_ji[b\$J^[
gk[ij_ed_iêmijWj_Yeh[d[h][j_Yj^[oWh[_cW]_d[ZWdZjêk]^jje
X["fej[dj_Wbbo"_dki[$J^[Z_\\[h[dY[_idej\ekdZ_dYecfWh_d]j^[_h
fei[iehj^[_hi[b\#_cW][i"Xkj_dWdZj^hek]^WdWbop_d]j^[b[l[bie\
Yecc_jc[djWdZj^[iYWb[ie\_dj[di_jo"êmm[bbWdZêmckY^j^[o
Y^[h_i^_dj[hdWbYed_YjiYec_d]Zemdjej^[Z_\\[h[dY[iX[jm[[d
j^[WX_b_j_[ijeWYjWdZh[#j^_daYh_j_YWbboWdZi[b\#h[[Yj_l[bo"Wbbem_d]
ed[iemdl_[miWdZfh[`kZ_Y[ijeWbj[hWdZje[c[h][$
34
;NFEJ>;I?I de'
beea_d]Wjf[h^Wfij^[ej^[h[njh[c["_i_jWXekjj^[j^[eh[j_YWb][d[#
Wbe]oe\WYedY[fjWdZ_jicWd_\[ijWj_edi$Jeb_daieY_Wb_cW]_dWhom_j^
<ekYWkbjiYedY[fje\[f_ij[c["\eh_dijWdY["mekbZ]_l[_jj^[mhed]
a_dZe\XekdY[$IeY_Wb_cW]_dWhob[Wdiijhed]bojemWhZij^[b_l[ZWdZ
j^[[nf[h_[dY[Z"j^[ifea[dWdZj^[i^Wh[Zj^Wj_ibeYWb"l[hdWYkbWh
WdZdejfeii_Xb[jeYedjhebeh[l[d]kWhZ$?j_idejWXekjj^[Z[j[hc_#
dWj_edehZec_dWj_ede\j^_iehj^WjijhkYjkh[m_j^_dm^_Y^j^[ijeh_[i
Wh[jebZ$?j_iWXekjWXWbWdY[e\fem[hi"WXekjj^[fem[h\kbWYjj^Wj_j
_iWbmWoifeii_Xb[WdZWYY[ii_Xb["jej[bbj^[ijehoZ_\\[h[djbo_dWdoi_j[
WdZWdoi_jkWj_ed$
J^ki"\WYjie\Wdoa_dZckijX[i[[dWiYedijhkYj[ZWdZYedj[ij[Z$
J^[oWh[_dj[hfh[jWj_ediWdZWh]kc[dji"dejkd_l[hiWbWdZjhWdiY[d#
Z[djWb jhkjî$ ?j _i [if[Y_Wbbo j^Wdai je 9^Whb[i JWobehi Yedi_ij[dj
[\\ehjedj^_i_iik[j^Wjm[^Wl[WXeZoe\mehaj^WjcWa[i_jfeii_Xb[
WdZc[Wd_d]\kbjeijWofkjm_j^j^[_iik[jeijWom_j^j^[mêb[]h_Z
e\j^[fheXb[cie\êmWdoj^_d]m[Zem^[j^[hm_j^mehZi"_cW][i"
WYji eh iocXebi _i _d^[h[djbo Wd _dj[hjm_d[Z YecX_dWj_ed e\ ki Z[#
iYh_X_d]h[Wb_joXkjWjj^[iWc[j_c[fhel_Z_d]Wj[cfehWbZ[d_j_ed
e\_j$?j_iWc_d[[bZe\YedY[fjkWb_pWj_ed"m^_Y^_j_iWi[ii[dj_Wbje
h[cW_dYbei[jeWi_j_ij[cfj_d]je][jijkYaed$?j_iWceZ[hdfheX#
b[cj^Wj_i[dYekdj[h[ZYedijWdjbo_dcel_d]X[jm[[dj^[Z_\\[h[dY[
X[jm[[d iec[j^_d] X[_d] i[[d Wi W \WYjkWb_jo WdZ _ji X[_d] WYj_l[bo
_dj[hfh[j[Zj^hek]^_ji\WYj_Y_joi[[:h[o\ki'//'$
J^kij^[gk[ij_ed_i0êmZ[[fZe[ij^_i_Z[We\j^[ieY_Wb_cW]_dWho
][j59Wd_jX[Yh_j_YWb"eh`kijW\hcWj_l[59Wd_j_dYbkZ[WdZY^[h_i^
Yed_YjiWdZfheZkYj_l[_dj[hdWbZ_\\[h[dY[i"WdZW_cdejWjYedi[d#
ikiXkjWjh[WiedWXb[Z_iW]h[[c[dji"m^_Y^WbbemZ_iW]h[[c[djiWdZ
Yebb_i_edie\l_[miWdZmWdji5>emZem[jWYab[j^_i"WdZêmZem[
Whj_YkbWj[_j5>emYWdm[fWhj_Y_fWj[_dcWa_d]"i^Wf_d]"h[_dl[dj_d]
WdZcW_djW_d_d]j^[ieY_Wb_cW]_dWhoWdZj^hek]^j^WjjhWdi\ehc_j
_djej^[fheY[ii[ie\ieY_Wb_cW]_dWj_ed5JeikccWh_p[0êmZem[
Yecfh[^[dZ j^[i[ fheY[ii[i Wi iec[j^_d] j^Wj _i jhkbo fheZkYj_l[
WdZdejYedjW_dWXb[5J^[i[Wh[fheY[ii[ij^WjYWdX[WdZWh[ki[Z
WdZWXki[ZjeWdZ\ehWm_bZlWh_[joe\W_ci"mWdji"m_i^[iWdZ\[Whi
\ehZ[d_d]WdZcWa_d]WZ_\\[h[dY[$
B[jkihijbeeaWjj^[j^h[[cW_dY^Wd][ij^Wj^Wl[_hh[leYWXbojWa[d
fbWY[ _d ceij e\ j^[ e[YZ#Yekdjh_[i Zkh_d] bWij j^h[[ je \ekh Z[Y#
WZ[i$ J^[ hij [nWcfb[ Z[Wbi m_j^ j^[ dej_edi e\ ]h[[d feb_j_Yi WdZ
WmWh[d[ii e\ [Yebe]_YWb fheXb[ci$ Beea_d] XWYa je j^[ [dZ e\ j^[
'/,&i" j^[h[ mWi ^WhZbo Wdo dWj_ed#ijWj[ m_j^ W c_d_ij[h \eh [Yebe]o
7dej^[hi_c_bWhi[WY^Wd]["WbX[_jb[ii[Wiojef_dZemd_dWYjkWbdkc#
X[hi"_i_dj^[fei_j_edWdZheb[e\mec[d_dekhieY_[j_[i$>[h[W]W_d"
[l[d_\Wbeje\j^_d]iWh[ij_bbmW_j_d]jeX[Zed[WdZje][jX[jj[h"_j_i
kdZ[d_WXb[j^Wjiec[j^_d]i^Wl[Y^Wd][Zi_dY[j^[bWj['/,&i_dj^[
êh_pede\feii_X_b_j_[i\ehmec[d"_dijkZo"mehaWdZi[b\#Z[d_j_ed$
J^[o^Wl[Y^Wd][Z_dj[hcie\bWmWdZj^[o^Wl[Y^Wd][_dj[hcie\
ieY_WbX[^Wl_eh"dejb[Wij_dm^Wj_iYedikc[ZWdZêm$>em"m^[h[
WdZm^WjlWh_[i_d]h[WjZ[jW_b\heced[dWj_ed#ijWj[WdZed[_dZ_l_Zk#
WbjeWdej^[h"Xkjj^[cW_dj^hkije\j^[Z[l[befc[djYWdjX[Z[d_[Z$
M^WjmWidejedj^[W][dZWWiYb[Whboj^[d_idemfej[dj_WbbofWhje\
j^[Yê_Y[i\ehmec[dedm^WjjeZe"êmWdZm^[h[$7bed]heWZ^Wi
X[[d jhWl[hi[Z j^Wj jeea j^[_h hekj[i WmWo \hec j^[ YbWii_YWb ceZ[b
e\X[_d]YWfjkh[ZX[jm[[da_ZiWdZj^[a_jY^[d$Ed[Yb[Wh[nWcfb[
_iêmj^[b[]_ibWj_ed_dM[ij=[hcWdomWiY^Wd][Z_d'/--Zk[je
j^[cWii_l[fhej[ijiXomec[dieh]Wd_pWj_ed$?jmWiedboWibWj[Wi
j^_ij^Wjmec[dm[h[]hWdj[Z\kbb[gkWbh_]^ji_dcWhh_W]["X[_d]WXb[
demjeZ[Y_Z[\ehj^[ci[bl[im^[j^[hjemehaekji_Z[e\j^[êc["
WdZj^Wjj^[om[h[Wbie]_l[dj^[b_X[hjojeb[\ehWZ_lehY[m_jêkj
f[hc_ii_ed\hecj^[_h^kiXWdZ$
J^[j^_hZ[nWcfb[_i]WoWdZb[iX_Wdh_]^jiWdZj^[_hl_i_X_b_jo_dj^[
cW_dijh[Wc fkXb_Y if^[h[ e\ d[mifWf[hi WdZ jl$ ?j _i Wd kdZ[d_#
WXb[ \WYj j^Wj _d iec[ Yekdjh_[i êcei[nkWb_jo mWi ij_bb W Yh_c_dWb
e\\[di[_dj^['/,&i"m^_b["_dYecfWh_ied"m^[dm[`kcfjej^[d[m
c_bb[dd_kc_j_ieXl_ekij^Wj]WoWdZb[iX_Wdh_]^ji^Wl[kdZ[h]ed[
WfWhWZ_]cWj_YY^Wd][\heciec[j^_d]\ehX_ZZ[djeiec[j^_d]Y[b#
[XhWj[Z$JeZWo"]WoWdZb[iX_Wdb_\[WdZb_l_d]_il_i_Xb[Xej^_dikY^
ckdZWd[ \ehci Wi ZWoj_c[ ieWf ef[hWi j^Wj ^Wl[ ]Wo Y^WhWYj[hi _d
37
J^[ cW_d fheXb[c m_j^ j^[ l[hi_edi e\ ieY_Wb _cW]_dWho Xh_[o
Z[iYh_X[Z WXel[ _i j^Wj [l[d _\ j^[o Wh[ Wbh[WZo W bed] mWo \hec j^[
fh[l_ekiijehoe\i[[_d]YedY[fjiWiieb_ZWdZeX`[Yj_l[[dj_j_[i"j^[o
Zedej]e\Wh[dek]^$J^[oWh[ij_bbYWk]^j_dj^[jhWfe\Z[iYh_X_d]"
WdZ _dik\Y_[djbo WmWh[ j^Wj Wj j^[ iWc[ j_c[ j^[o Wh[ Ze_d] W l[ho
Z_hjoj^_d]0j^[oWh[WbieZ[d_d]j^[_hh[Wb_jo$J^[Y[djhWbh[Wiedmô
ie ckY^ e\ m^Wj ]e[i kdZ[h j^[ bWX[b ieY_Wb _cW]_dWho _i ie ijWj_Y
XekdY[ih_]^jXWYajej^_il[ho_bbki_ed0j^[_dWX_b_jojeYecfh[^[dZ
WdZjeWZc_jj^WjoekWh[fWhje\j^[c[ii"fWhje\j^[fem[h]Wc[iX[
j^[of[jjoehikXijWdj_Wb"fWhje\j^[fheXb[c"WdZj^WjWYademb[Z]#
_d]j^_ii_jkWj[Zd[ii_idejWZ[WZ#[dZXkjWX[]_dd_d]$
36
;NFEJ>;I?I de'
_d_ji]el[hdc[dj$J^[h[m[h[f[h^Wfij^[hiji[[Zie\]h[[dfWhj_[i
ijWhj_d]kf$J[do[WhibWj[hj^[feb_j_YWbfWhj_[iWh[WXekjjeX[j^[h["
WdZj^[_iik[e\[Yebe]o_iedj^[W][dZWl_Wj^[Hec[h[fehjWdZhij
kdZ[d_WXb[WdZZhWcWj_Yi_]die\Y^Wd][i_dj^[ijWj[e\dWjkh[$?j_i
j^[X[]_dd_d]e\WdWmWa[d_d]j^WjmWiZ[d_j[bodejj^[h[`kijiec[
o[Whi X[\eh[$ <Wij#\ehmWhZ Wdej^[h Z[YWZ[ WdZ j^[i[ eh]Wd_pWj_edi
Wh[Wbb[ijWXb_i^[Z"hWd]_d]\hec]el[hdc[djWbjeded#]el[hdc[djWb
eh]Wd_pWj_edWb XeZ_[i WZZh[ii_d] j^[ _iik[ e\ [dl_hedc[dj$ J^[d
`kcfjej^[d[mc_bb[dd_kc"WdZm[i[[j^Wjj^[]h[[dfeb_j_YWbfWh#
j_[iWh[_dj^[c_ZZb[e\j^[c_ZZb[e\j^[[ijWXb_i^[Zfeb_j_YWbfem[h
ijhkYjkh[i"jWa_d]fWhj_d]el[hdc[djiWdZi^Wf_d]feb_Y_[i$@kijjhoje
f_Yjkh[j^[Z_\\[h[dY[0_db[iij^Wd\ekhZ[YWZ[im^WjmWiedY[_cfei#
i_Xb[_idemi[[dWiY[djhWb_iik[WdZiec[j^_d]ed[YekbZdej]el[hd
m_jêkj$
j^[mehbZm[Wh[beYWj[Z_dWdZijhk]]b_d]m_j^"j^_iXWbWdY_d]WYj_i
dejkdb_a[j^[WYje\Y^Wi_d]]êiji$F^_beief^[hi^Wl[YWbb[Z_jj^[
b_\[#mehbZ7f[bWdZ>WX[hcWiehj^[XWYa]hekdZM_jj][dij[_dWdZ
Wbie bWj[h I[Whb[$ J^[h[ iêkbZ X[ de ZekXj j^Wj W XWYa]hekdZ e\
fh[ikffei_j_ediWdZ[nf[YjWj_ediYedY[hd_d]WijeYae\ademb[Z]["
h[b_[Z#kfedieb_ZWh_j_[iWdZWXijhWYjf[hiedWbYecf[j[dY_[i[n_iji"WdZ
j^WjWiWXej^\ehcWbboWdZ_d\ehcWbboYedijhkYj[ZijhkYjkh[_jfbWoiWd
[ii[dj_Wbheb[_d[\\[Yj_d]mêm[Wh[WdZêmm[kdZ[hijWdZekhi[bl[i$
J^[gk[ij_ed_ij^_i0êmZem[YedY[fjkWb_p[_j"WdZW]W_d"êmZem[
_cW]_d[j^_iXWYa]hekdZj^Wj_iWded]e_d]d[]ej_Wj_ede\]_l[#WdZ#
jWa[YecX_dWj_ediWdZj^[_dj[h#h[bWj[Zd[iiX[jm[[dj^[j^h[[cW_d
ijhkYjkhWbYecfed[djie\Ykbjkh["ieY_[joWdZf[hiedWb_jo5
Jefe_djekjj^[i[Y^Wd][i_idejjeYbW_cj^Wj[l[hoj^_d]_id[WdZ
ZWdZo" eh j^Wj Zk[ je j^[i[ Y^Wd][i j^[ Yedj[dj e\ feb_j_Yi" \eh [n#
Wcfb["^WiX[Yec[X[jj[h$L_i_X_b_jo_d_ji[b\_idejj^[Wdim[hjej^[
ijhkYjkhWbfheXb[ciWdZb_c_jWj_edie\m^Wj_iYWbb[Zj^[]bWiiY[_b_d]
Z_b[ccW"e\j^[h[X[_d]_dl_i_Xb[Xkjh[WbXWhh_[hi_d"\eh[nWcfb["èX
effehjkd_j_[i\ehmec[d_d^_]^[hfei_j_edi_dYecfWd_[i$J^[cW_d
fe_dj_ijeZ[iYh_X[j^[i[Y^Wd][i_dj^[ieY_Wb_cW]_dWhoWifheZkY#
j_l[[l[dji$Iec[j^_d]^Wi^Wff[d[Zj^Wj^Wi^WZWm_Z[#ifh[WZ[\#
\[YjedekhmWoie\Yecfh[^[dZ_d]ekhZW_bob_\["_jifej[dj_Wb_j_[iWdZ
_jib_c_jWj_edi$
M^WjYecX_d[iWdZXh_d]ije][j^[hZ_\\[h[djjWa[iWdZWffheWY^[i
edj^[_iik[e\êmjef[h\ehcWifWY[jeX[Yec[WfbWY[_ij^[jef_Ye\
j^[d[Y[ii_jojei_jkWj[ed[i[b\_dj^[j^[c[WdZ_dj^[jWiae\i^Wf_d]
WYedj[njkWb_p[Z_dj[hfh[jWj_ed$?dXh_[\"\ebbem_d]=WZWc[h'/-,"j^_i
l[hoW_c"WdZ_dZ[[ZWfhWYj_Y[e\i_jkWj_d]ed[i[b\_iYbei[boWjjWY^[Z
jej^[_Z[We\j^[M_hakd]i][iY^_Y^j[fh_dY_fb[e\^_ijehoe\[\\[Yj$
J^Wj_iWbed]=[hcWdmehZm^_Y^h[\[hijej^[mêb[XWYa#WdZ#\ehj^
EkhWX_b_jojei_jkWj[WdZbeYWb_p[ekhi[bl[i_djej^[fheY[ii[ie\j^[
^_ijehoe\[\\[Yjh[b_[iedWm_bb_d]d[iiWdZWX_b_jojekdZ[hijWdZj^[
_d^[h[djYecfb[n_joe\[l[hoYedj[njWdZj^[d[[ZjejWa[fWhj_d\ehc#
_d]_j$J^[_cfb_YWj_ed_ij^Wjj^[i[WYjiWh[dejhWdZecehWcX_lW#
b[dj$ Ed j^[ YedjhWho" j^[o Wh[ e\ d[Y[ii_jo [cX[ZZ[Z WdZ i_jkWj[Z$
J^[\ebbem_d]Yedi[gk[dY[_ij^Wjm[WYY[fjWdZY^[h_i^j^[\WYjj^Wj
WiW][djim[Wh[dej_ddeY[dj"dejekji_Z[hi1m[Wh[fWhj_Y_fWdjim_j^
l[holWh_[ZiYWb[ie\Wjj[dj_edWdZWYY[ii$J^_iW]W_dh[gk_h[iWdWX_b#
_jojejWa[Z_ijWdY[WdZjeh[jkhd"jeX[WXb[jefki^WdZfkbb"b[Wl_d]
WdZh[jkhd_d]jej^[i_j["jej^[i_j[e\j^[Yh_c["Wi_dj^[YhkY_WbWYj
Wbh[WZoc[dj_ed[ZWXel[e\dejdemehd[l[h"XkjdemWdZ\eh[l[h
j^_da_d]j^hek]^m^WjZeoekZem^[doekZem^WjoekZe$
8kjj^[dj^[gk[ij_edh[cW_di0êm57dZm^Wjiehje\jeebi\ehj^_da#
_d]YWdm[ki[_dj^[i[d[l[h#Y[Wi_d]i_jkWj[Zd[]ej_Wj_ediWdZdWl_#
]Wj_edi5?mekbZik]][ijj^Wjj^[^[bf_d]^WdZ"ehj^[]k_Z_d]b_]^j"
_iWlW_bWXb[j^hek]^jme_dj[hb_da[Zfhefei_j_edij^WjXej^kdZ[hb_d[
j^[ d[Y[ii_jo \eh i[h_eki Yedj[njkWb_p_d] j^Wj _i WYkj[bo WmWh[ e\ _ji
emd M_hakd]i][iY^_Y^j[$ J^[o _d j^[ci[bl[i Wh[ dej Wdim[hi" Xkj
j^[oWh[jeebijej^_dam_j^WdZjemWbam_j^$J^[oWh[jeebim[ckij
ademm[bb[dek]^"m^[h[j^[oYec[\hecWdZm^Wjj^[o_cfei["Xkj
j^[_cfehjWdjfe_dj_idejje][jijkYaedmedZ[h_d]Wjj^[[ii[dY[e\
j^[i[jeebi$J^[oWh[^[h[Whj_YkbWj[ZWimWoijeZeiec[j^_d]"dejje
ijefj^[WYj_l_jom_j^_dWfhWYj_Y[$
<_hij" ijWhj_d] m_j^ >[][b WdZ j^[d Yedj_dk_d] m_j^ LWjj_ce" j^[i[
ijhWj[]_[iWh[WXekjêmm[Xej^_cW]_d[WdZYedijhkYjj^[i[YhkY_Wb
h[bWj_edi^_fie\heejij^Wjm[Z[d[WdZgkWhh[bm_j^"WdZhekj[ij^Wj
m[jWa[WdZj^WjWbiejWa[kiWbed]m_j^j^[c$M^Wjm[YWdb[Whd\hec
>[][b'/-&WdZjWa[m_j^ki\ehj^_ijWia_ij^[YedY[fje\7k\^[Xkd]$
J^_i_iWYedY[fjj^Wjm[m_bbZ_ijWdY[\hecj^[eh_]_dWbiekhY["dejedbo
39
8kj" Wi W Xh_[\ _dj[hhkfj_ed" \eh j^[ iWa[ e\ YecfWh_ied b[j ki h[YWbb
êmj^[mêb[Yecfb[n_iik[_iWhj_YkbWj[ZWdZZ[Wbjm_j^_dj^[[bZ
e\Yedj[cfehWhoWhj$?dj[hci\Wc_b_Wh\hecj^[Z_iYkii_ede\Whj_d
fkXb_YfbWY[i"m[Wh[jWba_d]WXekjX[Yec_d]WfbWY[Wi_dj^[mWoiW
d[kjhWbm^_j[YkX[_iYedijhkYj[Z_djeWif[Y_Yi_j[\ehj^Wj]_l[dmeha
e\WdWhj_ij"ehêmWd_dj[hl[dj_ed_djeWfkXb_Yi_j[Wbj[hiekhf[hY[f#
j_ede\_j$M^Wjj^_ic[Wdi_ij^Wjj^[fheZkYj_ede\Xej^j^[mehae\
Whj"WdZj^[jWY_jademb[Z][fheZkY[Z_dWdZj^hek]^j^[fhWYj_Y["_i
Y^WhWYj[h_ij_YWbboWfheY[iij^Wj_iYbei[bob_da[Zjej^[Yedj[njkWb_pW#
j_ede\Wj^[c[WdZWd_iik[$Ehjefkj_jo[jWdej^[hmWo0_j_iWXekj
i_jkWj_d]WdZYedj[njkWb_p_d]j^[mehaiiej^Wjj^[oWh[debed][h`kij
Z[WZeX`[Yjib[\jX[^_dZ$J^_i_im^[h[j^[b_jWdoe\gk[ij_edib[WZ_d]
jeo[jceh[gk[ij_ediX[]_dijekdhWl[b0m^Wj_ioekhWkZ_[dY["Wh[oek
h[Wbboikh[oekmWdjjejehjkh[f[efb[m_jôekhmehai_dj^[fkXb_YZe#
cW_d"êmjed[]ej_Wj[oekhmWo\hecj^[eX`[Yj_[ZjefheY[ii#Zh_l[d
fhWYj_Y["êmje_dl[ij_]Wj[_dm^_Y^mWoiYWdoekWYjkWbboWYY[djkWj[
WdZYedj[njkWb_p[oekhmehaWdZ"kbj_cWj[bo"m^WjWh[oekZe_d]m^[d
oekWh[Ze_d]m^WjoekWh[Ze_d]5
)&)
38
;NFEJ>;I?I de'
fheY[iie\m^[h[_jm^Wj[l[hm[Wh[Z[Wb_d]m_j^Yec[i\hecWdZ
m^Wj_jm_i^[ijeX["WdZjej^[l_jWbWdZ[njh[c[bo_cfehjWdj_dj[h#
Yedd[Yj_edX[jm[[dfWij"fh[i[djWdZj^[\kjkh[$?j_iWfheY[iiZkh_d]
m^_Y^m[Y^Wd]["WiZej^[l[hi_edie\Wbbj^[i[j_c[Wif[Yji$7bbj^[
fWhjd[hi_dYh_c[Wh[_dcej_edWdZWmWh[e\_j"XkjWjj^[iWc[j_c[
j^[oWh[_d]h[Wjd[[Ze\j[cfehWho_dj[hfh[jWj_edij^Wjijef_dehZ[h
je cel[ ed W]W_d$ Gkej_d] =WZWc[h0 J^[ ^_ijeh_YWb cel[c[dj e\
^kcWdb_\[Yedi_iji_dj^[\WYjj^Wj_j_id[l[hWXiebkj[boXekdZjeWdoed[
ijWdZfe_dj"WdZ^[dY[YWdd[l[h^Wl[WjhkboYbei[Zêh_ped$J^[êh_ped
_i"hWj^[h"iec[j^_d]_djem^_Y^m[cel[WdZj^Wjcel[im_j^ki$ (&&*"
j^[c"WdZ_dfeb_j_YWbb_\[m[h["jeh[YWbbWm[bb#ademd=[hcWd[nWc#
fb["j^[8h][hc[_ij[h_d8[hb_d"AbWkiMem[h[_j"WdZ8h][hc[_ij[h
_d>WcXkh]"Eb[led8[kij"Wh[Wief[dWXekjj^[_hi[nkWbfh[\[h[dY[i
Wij^[oWh[WXekjj^[_hfeb_j_YWbfh[\[h[dY[im^_Y^_dj^_iYWi[Z_\\[h
X[jm[[dj^[\ehc[hWdZj^[bWjj[h$
?dj[hcie\_Z[dj_jofeb_j_Yi"m[Wh[jWba_d]WXekjj^[_Z[We\j^[Y^Wd]#
_d]iWc["Wd_Z[Wj^Wj_ij^[dYedY[fjkWb_p[Z_d^[hc[d[kj_YiWij^[
_dj[hYedd[Yj[Zd[ii e\ _fi[ WdZ _Z[c _Z[dj_j_[i i[[ H_Ye[kh '//(" m^[h[
iec[j^_d]ijWoij^[iWc[WdZiec[j^_d]Y^Wd][ieh"`kij\ehYec#
fWh_ied"_j_iYedY[fjkWb_p[ZXofeij#Yebed_WbijkZ_[iWij^[h[bWj_ed#
i^_fm^[h[j^[mWom[kdZ[hijWdZmêm[Wh[_ijWa_d]fbWY[_dj^[
YecXWjWdZ_dj^[YecX_dWj_ede\d[]ej_Wj_d]X[jm[[dekhiheejiWdZ
hekj[ii[[=_bheo'//)$
7i_c_bWhW_c"Xkjm_j^WX_jZ_\\[h[djjWa[edj^[fheXb[c"_ifhel_Z[Z
Xo LWjj_ce (&&)" ',&" '-( WdZ j^[ YedY[fj e\ L[hm_dZkd] iec[j^_d]
^[jWa[ief[dbo\hec>[_Z[]][h"Xkj_dij[WZe\`kijc_c_Ya_d]_j"^[
Ze[i iec[j^_d] m_j^ _j$ J^[ fej[dj_Wb WYj WdZ Z[[Z e\ L[hm_dZkd]
_iWXekjj^[fheY[iie\Z[fWhj_d]"XkjWbieh[jkhd_d]$7iWl[hi_ede\
jhWdibWj_edi"_jfe_djijemWhZimehZiikY^WiZ_ijehj_d]"WYY[fjWdY["
h[i_]dWj_edWdZYedlWb[iY[dY[$?j_ij^[j_]^jYedd[Yj_edjem^[h[ed[
Yec[i\hecXkjWYedd[Yj_edj^Wj"j^hek]^Wi[je\h[f[j_j_edi"_idej
?d LWjj_cei YWi[ _j _i WXekj êm m[ h[bWj[ je WdZ kdZ[hijWdZ j^[
YedY[fje\ceZ[hd_jo$HWj^[hj^Wdjh[Wj_d]_j_dW[_j^[h%eh\Wi^_edWi
iec[j^_d]je][jh_Ze\\"WiWa_dZe\Wi_Yad[iij^Wj^WijeX[Ykh[Z"
j^[ Yh_j_YWb h[[Yj_l[ jWia _i je WZc_j j^Wj _j _i fWhj e\ ekh ^WX_ji e\
jêk]^j" WdZ j^Wj _j _i Z[d_j[bo iec[j^_d] m[ ckij Z[Wb m_j^" dej
Z[do"dejZ[ced_p["dejYWèb["dej]beh_\o"XkjYed\hedjfheZkYj_l[bo$
?j_iiec[j^_d]j^Wj\ebbemioek"m^[j^[hoekmWdj_jehdej"iec[j^_d]
oek ^Wl[ je jWa[ m_j^ oek" Xkj Wbie je Wbj[h m_j^ j_c[ WdZ m_j^ YWh[$
J^[h[_idej^_d]Wkj^[dj_Y_d_ji[b\j^Wjm[YWdh[jkhdje$7bbm[^Wl[
_ij^[fheY[iie\h[bWj_d]jeWdZh[[Yj_d]ed_j$?j_ij^[WYjkWb_joe\W
h[i_ijWdY[jec[jWfôi_YWbjhkjîWdZj^[h[ifedi_X_b_jojeWhj_YkbWj[
i_jkWj[Z WdZ Yecc_jj[Z _dj[hfh[jWj_edi e\ lWbk[i WdZ Yedj[dji e\
YedY[fji$
J^[h[_iWd[nWcfb[e\ieY_Wb_cW]_dWhoWdZWbieieY_Wb_cW]_dWj_ed
j^Wj_iZ_h[Yjbob_da[ZjeLWjj_ceif[hiedWb^_ijeho '///"WX[Wkj_\kbbo
jebZ ijeho j^Wj ^[ Z[Wbi m_j^ _d j^[ WkjeX_e]hWf^_YWb Xeea j^Wj WZ#
Zh[ii[i ^_i h[bWj_edi^_f m_j^ 9Wjêb_Y_ic$ 7 l[hi_ed e\ j^Wj h[b_]_ed
ij_bbYb[Whboi^Wf[iWfWhje\LWjj_ceif[hiedWbb_\[0dejedbo^_ife#
b_j_YWbl_[miWiWWdj_#Yedi[hlWj_l[b[\j#m_d]j^_da[hXkjWbie^_ii[nkWb
fh[\[h[dY[i$LWjj_ce\WY[ij^[Z_b[ccWe\êmjed[]ej_Wj[^_im_i^
WdZd[[ZjeX[WjjWY^[ZjeWh[b_]_ekiX[b_[\j^Wjd[]Wj[iikY^_cfeh#
jWdjfWhjie\^_if[hiedWbYê_Y[iWdZX[b_[\i$>_iijhWj[]o_iWd[WdZ
Yh[Z_Xb[[nWcfb[e\ieY_Wb_cW]_dWj_ed$J^[h[_idefh[j[di[e\^_Z#
_d]j^[^khj"eh_bbki_ede\[Wi_bo][jj_d]h_Ze\j^[Z_b[ccW$?dij[WZ"
j^[ Z_b[ccW _i [cXhWY[Z WdZ meha[Z j^hek]^" _d W fheY[ii dej
e\m[[aiehcedjîXkje\o[WhiWdZo[Whi"Zkh_d]m^_Y^LWjj_ce_i
WXb[jeYedl_dY[^_ci[b\j^Wj^[YWdWdZckijh[bWj[je^_ih[b_]_eki
X[b_[\_dikY^WmWoj^Wj_jcWa[ii[di[_dh[bWj_edje^_iemdieY_Wb
WdZfeb_j_YWbX[b_[\iWdZlWbk[i$J^_ic[Wdij^Wj^[jWa[iiec[j^_d]"
WdZb[Wl[iWbeje\ej^[hijk\\\hec9Wjêb_YY^khY^feb_j_YiWdZi[dj_#
c[djiX[^_dZ$M^Wj^[b[Wl[iX[^_dZ_iiec[j^_d]^[bWX[bidejj^[
fh[`kZ_Y[m^_Y^_j_i"Xkjj^[ikf[hij_j_ed_j_i$>[mehaij^hek]^j^[
ikf[hij_j_ed"b[Wl[ij^[lWijfh[`kZ_Y[iWi_Z["WdZjWa[im_j^^_cjme
Y[djhWbfh_dY_fb[i0j^[fh_dY_fb[ie\bel[WdZded#l_eb[dY[$
41
M_j^j^[YedY[fje\7k\^[Xkd]"WdZm_j^WdeZjej^[Yeh[_Z[We\Z_W#
b[Yj_YWbfheY[iim^_Y^>[][b^WZ_dc_dZ"j^[m_i^WdZW_c_ijejho
je]e\khj^[h"je]eX[oedZXkjWjj^[iWc[j_c[fh[i[hl[iec[j^_d]
\hecj^[fWij"jWa_d]iec[j^_d]m_j^ki$J^_i^Wff[di_dj[hcie\j^[
h[bWj_edi^_fie\êmm[Yecfh[^[dZm^[h[m[Yec[\hec"m^[h[m[
Wh[WdZm^[h[m[c_]^jmWdjjecel[$?j_ij^[YedijWdjh[l_i_j_d]WdZ
d[]ej_Wj_ed e\ êm je X[ fWhj" Xkj j^[d W]W_d êm je ]W_d Z_ijWdY["
êmjeYedj_dk[m_j^WjhWZ_j_edehW^WX_je\j^[^[WhjXkjWjj^[iWc[
j_c[ jhWdi\ehc WdZ WYjkWb_p[ _j$ Iec[j^_d] _i Y^Wd]_d]" iec[j^_d]
_i^Wff[d_d]"Xkjdej^_d]_i^Wff[d_d]m_jêkjj^[_dj[hh[bWj[Zd[ii
e\Wbbj^[fWhj_Y_fWdjiWdZ[b[c[dji_dj^[fheY[ii$?j_iWXekjêmje
fbWY[ed[id][hm^[h[_jYWki[ih[WYj_edi"Xej^kd[Wi[WdZWmWh[#
d[ii"WdZj^[djea[[ffki^_d]$?j_ij^Wji_j[e\WffWh[djYedjhWZ_Y#
j_edm^[h[jme\ehY[iWh[WjfbWo0fh[i[hl_d]WdZY^Wd]_d]"YWdY[b_d]
WdZa[[f_d]ed"Wfki^WdZWfkbbj^Wj_il[hockY^WXekjh[ifedZ_d]
WdZWYj_d]kfed$J^[h[_iW`knjWfei_j_edj^Wj_idebed][hWYedjhW#
Z_Yj_ed"edY[_j_iWYademb[Z][Zj^WjXejî_Z[iWXiebkj[bod[[ZWdZ
Z[f[dZed[WYêj^[h$
40
;NFEJ>;I?I de'
h[fheZkY_d]_ji[b\Wi_jmWiXkjY^Wd]_d]_jic[Wd_d]$?j_imh[dY^_d]
WdZ Z_ijehj_d]" jm_ij_d] WdZ jkhd_d] j^[ h[bWj_edi^_fi WdZ YeddejW#
j_edi$ J^_i h[\[hi ijhW_]^j\ehmWhZbo je j^[ Yh_j_YWb fheY[ii#XWi[Z WdZ
ef[d#[dZ[Zh[bWj_edi^_fj^Wjm[^Wl[m_jêkhfWij"fh[i[djWdZj^[
\kjkh["WfheY[iiWdZh[bWj_edi^_fj^Wjm[YWddejel[hYec[$M[YWd
edbomeha_dWdZj^hek]^_jb[Wl_d]_j_dehZ[hje][jXWYaje_jW]W_d"
m^_b[Xej^mê][jiXWYaWdZm^Wjm[][jXWYaje_iib_]^jboWbj[h[Z$
WiWjeeb\ehj^_da_d]"Xkj_dZ[[ZWiWYedY[fjm^_Y^"kdb_a[_d>[][bi
ki["Ze[idejW_cWjWdojof[e\c[jWfôi_YWbh[b[lWdY[$?j_iWYedY[fj
j^Wj_ih[f[Wj[Z"Xkjh[#jêk]^jWdZib_]^jbojm_ij[ZjeX[Yec[_jiemd
fh[i[djWYjkWb_jo$J^[h[\eh["_dij[WZe\WY^_d]boijh_l_d]\ehed[mehZ
WiWjhWdibWj_edj^[Yecced;d]b_i^mehZki[Z_iikXbWj_ed"_j_iX[j#
j[hje\hWc[j^[YedY[fjj^hek]^j^[\ebbem_d]Z[iYh_fj_edi$
>em[l[hm[Z[Y_Z[jebWX[b_j"j^[fheY[ii_idejWXekjm^Wjj^[Yedj[dj
e\YedY[fji_i"XkjWXekjêmj^[oWh[Xej^Z[d[ZWdZki[Z"WiWfhe#
ZkYj_l[fheY[iij^Wj_ief[d\ehki[WdZWXki[$?j_i\hecj^_ij^Wjj^[
ijhed]m_i^jeY^Wd][j^[\eYki\hecYedY[fjkWb_cW]_dWhojeYedY[f#
jkWb_cW]_dWj_edWh_i[i"jeWbj[hj^[\eYki\hecWijWXb[WdZijWj_YjWa[
jeiec[j^_d]b_a[ieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWj_ed"jemWhZm^Wji[[ci
feii_Xb["fej[dj_Wbeh_cfeii_Xb[$?dj^_id[l[h#[dZ_d]fheY[ii"Wi>eo
(&&*"()(iem[bbh[c_dZiki"WdZWij^[jWiam[^Wl[i[j\ehekhi[bl[i
Whj_YkbWj[i"m^_b[b[Whd_d]jeki[WdZj^[djei^Wh[WYjiWdZjeebie\
Yh_j_YWbh[i_ijWdY[m[ckijYedijWdjboX[WmWh[e\j^[j[cfjWj_edje
\Wbb _dje [_j^[h Wdoj^_d]#]e[i d_^_b_ic eh dej^_d]#cWjj[hi Yod_Y_ic$
J^[Yê_Y[[dj_Y[i\hecXejî_Z[im_j^_jii_cfb_Y_joWdZel[hm^[bc#
_d]cehWb_ic"Xkj_dj^[[dZ`kijfhel_Z[i\Wbi[h[b_[\"b_a[j^[WYje\
f_ii_d]_doekhfWdji$O[i"j^Wj_iWlkb]Wh[nWcfb[Xkjiel[hoZ_h[Yj
_dj^[[nf[h_[dY[e\m^Wj_iWjhijmWhcWdZYepohWf_Zbojkhd_d]_dje
iec[j^_d]l[hoZ_\\[h[djWdZZ_i]kij_d]$J^[h[\eh["_dij[WZe\beea_d]
\eh_dijWdjh[b[Wi[WdZiWj_i\WYj_ede\Wdoa_dZ"m^Wjm[ckija[[fed
J^[ jWia _i je cWa[ j^Wj ij_bb jee ijWb[ l[hi_ed e\ W ieY_Wb _cW]_dWho
jkhd_djeWdWYje\ieY_Wb_cW]_dWj_edj^Wj_ief[d#[dZ[ZWdZ[n_Xb["
[bWij_Y_d_jifb[Wikh[e\j^_da_d]#m_j^WdZ[cfWj^_p_d]$?dj^_ijWia
m[m_bbd[[ZWbbj^[^[bfm[YWd][j"Xko"Xehhemehij[Wb$8kjj^[d"_j
_iWfheY[iiZkh_d]m^_Yîec[j^_d]YWdWYjkWbboY^Wd][\hecX[_d]
_cfeii_Xb[jeX[_d]i[[dWifej[dj_WbWdZ[l[dfheXWXb[$?j_iWfheY[ii
j^Wj_im_jêkj]kWhWdj[[iWdZm_jêkjWdofh[fW_ZYeZ[i\ehZe_d]eh
WY^_[l_d]j^[h_]^jj^_d]$
>em[l[h"m_j^j^[jhkYabeWZe\bkYaj^Wjm[Z[f[dZed_dj^[i[]_l[#
WdZ#jWa[fheY[ii[ie\c[[j_d]iWdZd[]ej_Wj_edi"^[h[WdZdem"m[Ze
^Wl[Wj[djWj_l["e\j[d\WhjeeWXijhWYjo[jêf[\kbWdZYedijhkYj_l[bo
Yh_j_YWbijhWj[]o\ehikhl_lWbm^[dm[Wh[WXb[WdZm_bb_d]je]_l[Yh[Z#
_Xb[WdZY^Wbb[d]_d]Yedj[djjej^[ikX#j_jb[j^Wj^WiX[[d[\\[Yj_l[bo
^_ZZ[dXkjfh[i[djj^hek]^j^[mêb[Y^Wfj[h$J^[j_jb[_iijeb[dWdZ
]_l[dXWYa\hecWdebZfefied]j^Wjij_bbcWdW][i"Wjb[Wij\ehc["je
ij_h jêi[ cej_edi e\ [cej_edi e\ ieY_Wb _cW]_dWho0 m^Wji ie \kddo
WXekjf[WY["bel[WdZkdZ[hijWdZ_d]5?j_iWj_jb[j^Wjek]^jje]_l[ki
j^[ b_X[hjo je bWk]^ Wj ekhi[bl[i WdZ m_j^ ekhi[bl[i" WdZ j^[ Y^WdY[
jeki[j^Wj_cW]_dWj_edjeX[fhekZjeX[dW_l["WdZfhekZjeX[b_[l[
j^Wjj^_d]iYWd_dZ[[ZY^Wd][\ehj^[X[jj[hWdZj^Wj_iX[jj[hceh[
c[Wd_d]\kb"dkWdY[ZWdZWYWh_d]h[ifedi["Wi_dj^[mWoie\]kh_d]
ekjmêm[Wh["m^[h[m[Wh[WdZêmm[Wh[m_jêkhi[bl[iWdZekh
ikhhekdZ_d]i$
43
8kjWbh[WZo^[h[_j_i_cfehjWdjjeijWj[j^Wjm^Wjj^_ic[Wdi_ij^Wj
m^_b[j^[Zel[iYhoWdZj^[_j[cXek]^j_dbWj[.&idWbbo][jiijkYa
edj^[YZfbWo[h\eh[l[hWdZ[l[hm[^Wl[W]h[Wjd[[ZWdZd[Y[ii_joje
fWhj_Y_fWj[_dj^[cWa_d]WdZi^Wf_d]e\j^[Yedj[dje\YedY[fji"dej
iec[m^[h[ _d WXijhWYj WiieY_Wj_edi" Xkj h_]^j ^[h[" h_]^j dem" Xej^
fôi_YWbboWdZZ_iYkhi_l[bo$?jWbiefe_djijej^[fheY[ii[ie\Yecck#
d_YWj_ed_dm^_Y^m^Wj]e[ied_dWdoi_jkWj_edh[]WhZb[iim^[j^[h
_j _i ^Wff[d_d] m_j^ j[nj eh _cW][i _i W ZekXb[ WYj e\ Xej^%WdZ$
J^_i_ijeX[WmWh[e\j^[ZekXb[WYje\êmWdo_cW]["YedY[fjehioc#
XebXej^WYjijeZ[iYh_X[WdZjeZ[d["êm_jYecc[djiedXkjWjj^[
iWc[j_c[W\\[Yjih[Wb_jo$M[YWdWZZh[iij^_iXocWa_d]j^[Z_ij_dY#
j_edX[jm[[d\WYjkWb_joWdZ\WYj_Y_joWi^WiWbh[WZoX[[dZed[WXel["
ehm[YWdfe_djjej^[Z_ij_dYj_edX[jm[[dj^[jhkj^lWbk[WdZj^[\WY[
lWbk[e\Wd_cW][$
Je jekY^ ed ed[ dWb fe_dj" \ebbem_d] j^[ mh_j_d]i e\ @kZ_j^ 8kjb[h
(&&+"ed[iêkbZWZZj^WjfbWo_d]m_j^WdZXh[Wa_d]j^[i[[nf[YjWj_edi
WdZdehci_ij^[l[hofeb_j_YWbWYje\cWa_d]j^_d]iX[Yec[feii_Xb[$
J^_i _i m^Wj ^Wff[di" \eh [nWcfb[ _d j^[ b_l[i e\ i[nkWb WdZ ][dZ[h
c_deh_j_[i" m^[d iec[j^_d] j^Wj ki[Z je i[[d WdZ [nf[h_[dY[Z Wi
_cfeii_Xb["_dl_WXb[WdZkdb_lWXb["jkhdi_djeiec[j^_d]j^Wj_ifei#
i_Xb[0_j_iceijY[hjW_dboXej^feb_j_YWbWdZWfeb_j_YWbWY^_[l[c[dj
iec[j^_d]j^Wj_dW^WdZi#edcWdd[hl[hoYb[WhboZ[cedijhWj[ij^[
Wbj[hWj_ede\W]_l[dieY_Wb_cW]_dWho$
42
;NFEJ>;I?I de'
Ze_d]_iYh[Wj_d]WdZ][d[hWj_d]"WdZj^[dWbbemj^[WYjije]hem"WYji
j^WjXoj^[_hdWjkh[ZedejYec[ekje\dem^[h["XkjWh[WbmWoiXej^
b_c_j[ZWdZi_jkWj[Z"WYjij^Wjckij]hem"[nj[dZWdZ[lebl[ibembo"
XkjWbmWoim_j^fb[Wikh[$
J^ki"jeikckf"j^[_Z[We\fkXb_Yif^[h["fkXb_YifWY[WdZYedj[c#
fehWhoWhj_dWdZj^hek]^j^[c_ideje\iec[j^_d]j^Wj_iWdoj^_d]
Wd i_Y^" Xkj X[Yec[i WdZ cWj[h_Wb_p[i Wi iec[j^_d] [bi[ j^hek]^
_ji if[Y_Y WYjkWb_pWj_ed$ J^[ j^[eh[j_YWb ijWhj_d] fe_dj _i je h[Wb_p[
WdZY^[h_i^êmj^[Yedj[dje\YedY[fji_iZ[d[Zj^hek]^Y[hjW_d
lWbk[i"mWdji"m_i^[i"_dj[h[ijiWdZ\[Whi$J^_i_iWi[jkf?mekbZb_a[
jeYedY[fjkWb_p[Wij^[_Z[We\i[[_d]j^[mehbZ_dj[hcie\,9i0Yed#
ijhkYj[Z"Yed_YjkWb"Yedj[ij[Z"Yedj[njkWb"Yed\ki[Z"WdZêf[\kbbo
WbieYecfWii_edWj[$?m_bb\kbboWZZh[iij^_ib_ijWdZ_jiYedj[dj_dj^[
d[njY^Wfj[h$
OUR PROBLEM IS THAT WE

ARE FASCINATINGLY GOOD AT
PRODUCING MORE TALK, TALK, TALK,
WHILE WE ARE AMAZINGLY BAD
AND AMAZINGLY OUT OF GRACE
AT BEING ABLE TO LISTEN TO
LISTEN TO OURSELVES AND OUR
SURROUNDINGS.
Ekh fheXb[c _i j^Wj m[ Wh[ ie [njh[c[bo Xkio jWba_d] WXekj ej^[h
f[efb[ifheXb[cij^Wjm[l[X[Yec[\WXkbekibo[\Y_[djWjWle_Z_d]
Z[Wb_d]m_jêkhemdc[ii"c_i[h_[iWdZc[djWb^_YYkfi$M[Wh[dej
edbo ôfeYh_j[i" Xkj Wbie i[l[h[bo ZWcW][Z ]eeZi$ M[ ]Wp[ \Wh WmWo
WdZb[jWXiebkj[bodej^_d]j^Wjm[i[[XekdY[XWYaWjki"m^_b[m^Wj
m[ ek]^j je X[ Ze_d] _i beea_d] je ekh i_jkWj[Z i[bl[i WdZ Wbbem_d]
m^Wjm[i[[je^Wl[Wd[\\[Yjedki$
EkhfheXb[c_ij^Wjm[Wh[\WiY_dWj_d]bo]eeZWjfheZkY_d]ceh[jWba"
jWba"jWba"m^_b[m[Wh[WcWp_d]boXWZWdZWcWp_d]boekje\]hWY[Wj
X[_d] WXb[ je b_ij[d je b_ij[d je ekhi[bl[i WdZ ekh ikhhekdZ_d]i$
M^Wjiceh["m[Wh[jejWbbofh[eYYkf_[Zm_j^Ze_d]ceh[e\Wdoj^_d]
WdZ [l[hoj^_d] j_c[ W\j[h j_c[" m^_b[ ekh edbo Yh[Z_Xb[ Y^WdY[ \eh
ikijW_dWXb[fheZkYj_ede\ademb[Z][WXekjmêm[Wh["m^[h[m[Wh["
êmm[Wh[WdZm^Wjm[YekbZfeii_XboZeWXekj_j"_iXWi[Zedêmm[
cWdW][jeb_da_djej^_d]iWdZ[l[djij^Wjm[[nf[h_[dY[d[njje[WY^
ej^[h_dWYhWi^WdZYebb_i_ede\]_l[#WdZ#jWa["fki^#WdZ#fkbb$
EkhceZ[hdfheXb[c"ed[j^Wj_ii^Wf[ZWdZcWZ[_dekhYedj_dk#
ekiWdZi_ckbjWd[eki[n_ij[dY[_dj[hcie\WdZ_dj[hWYj_edm_j^fWij"
fh[i[djWdZ\kjkh["_iWfheXb[cj^Wj_iXWi[Zedj^[[dehcekim^_j[
b_[j^Wjj[bbikim_j^WZ[Z_YWj[Zboieej^_d]le_Y[j^Wjm[YWdX[Z[#
jWY^[Z" d[kjhWb WdZ eX`[Yj_l[$ J^Wj _i W iWZ c_ikdZ[hijWdZ_d] j^Wj
Xh[[Zi_hh[ifedi_X_b_joWdZijkf_Z_jo$?j_iWZ_b[ccWj^WjW\\ehZide
Y^WdY[m^Wjie[l[h\ehYh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[WYj_ed"kdj_b_j_iWXb[
45
EkhfheXb[c_iWceZ[hdfheXb[c"dejWfh[#"feij#ehfhei_j#ceZ[hd
ed[$ ?j _i Wd [l[hoZWo fheXb[c" h_]^j ^[h[" h_]^j dem" WdZ _ji dej
]e_d] je X[ ]ed[ jecehhem$ ?j ijWoi" _j ij_Yai WdZ _j ^khji$ ?j _i W
iekdZjhWYae\ekhb_l[ij^Wjm^_d[iWdZm^_ijb[ij^[ebZjkd[e\m^[d
XbedZWdZX[Wkj_\kbWh[ckbj_fb["j^[oX[Yec[ieZkbbWdZZkj_\kb"WdZ
j^[d_jWXhkfjboXkjied[boi[]k[i_dje?\j^[h[_iW^[bbX[bem"m[h[
Wbb]eddW]e$
III ETHICS OF LISTENING
44
;NFEJ>;I?I de'
M[ ^Wl[ W fheXb[c$ M[ ^Wl[ W ^k][ fheXb[c$ 7dom^[h[ oek YWh[
je beea" m[ ^Wl[ Wd [njhWlW]Wdjbo Yhk[b a_dZ e\ fheXb[c$ CeiYem"
>ekijed" J[b 7l_l" 8[h][d" Jkhak" JW_f[_" Jeaoe" ?ijWdXkb" IoZd[o"
Ckd_Y^"CWdY^[ij[h":kXb_d"Boed"B_dpj^[b_ij]e[iedWdZed$J^_i
_idejWb_ije\feii_Xb[ehfej[dj_WbYedj[cfehWhoWhjX_[dd_Wbi_j[iWb#
jêk]^j^Wjjêk]^j_d_ji[b\Wbh[WZofe_djijeWZ_\\[h[djfheXb[cj^Wj
_iX_][dek]^"j^[fheXb[ce\Wed[#i_p[#ji#Wbb[l[djYkbjkh[$8kjm^Wj
?^Wl[_dc_dZ^[h[_ickY^ceh[YhkY_WbWdZZ[cWdZ_d]"WfheXb[c
j^Wj_ii^Wh[ZXoWbbe\ki"WdZj^WjkdYWdd_bokd_j[iWbbe\ki$
9^Wfj[h)
Iem^Wj_ij^[h[jeZe_\m[mWdjjeijef`kijcWa_d]de_i[XojWba_d]
bekZbo"WdZ_dij[WZijWhjjecWa[iec[mWl[i5O[i"mWl[im^_Y^Wh[
fWhj_YkbWhWdZbeYWb_p[Z"d[l[h][d[hWbehYecced$8kjbeYWb_p[ZmWl[i
d[l[hijef"XkjWbmWoia[[feda[[f_d]ed$J^[mWl[i?^Wl[_dc_dZ
YWdX[Z[iYh_X[Zm_j^j^[YedY[fjkWbjeebie\j^[_Z[We\j^[mehbZWY#
YehZ_d]jej^[,Yi$J^[i[i_nYedY[fjiWh[Wc[Wdie\h[bWj_d]jeWdZ
h[[Yj_d]kfedmêm[Wh[j^hek]^j^[fheY[iie\X[_d]WbmWoiWdZ
[l[hYedijhkYj[Z"Yedj[njkWb"Yedj[ij[Z"Yed_YjkWb"Yed\ki[Z"WdZ_d
j^[[dZ"j^[bWijed["êf[\kbboWbieYecfWii_edWj[$J^[cW_dfe_dj_d
j^[c_nWdZc_njkh[e\^[WhjiWdZc_dZi_ieXl_eki0_j_idejm^Wjm[
Wh[Xkjêmm[Wh[Ykhh[djboWdZYedijWdjboikhl_l_d]m_j^_dj^[c[ii
e\Z[d_d]WdZZ[XWj_d]j^[Yedj[dje\j^[,Yi$
?j_ij^[l[hoWYje\X[_d]WmWh[j^Wjm^Wj[l[hm[Ze"m[Wh[dej_dde#
Y[dj$M^Wjm[i[[Z[f[dZiedm^Wjm[Wh[beea_d]\eh"WdZêmoek
l_[m j^[ ej^[h Z[f[dZi ed êm oek i[[ oekhi[b\$ J^[h[ ckij X[ Wd
WmWh[d[iie\j^[\WYjj^Wjm^Wj[l[hm[iWoWdZWhj_YkbWj["m^Wj[l[hm[
fheZkY["X[j^[oYedY[fjiWdZ%ehiocXebi"Wi_dYecckd_YWj_edWdZ
Z[iYh_fj_edie\j^[h[Wb_jom[dZekhi[bl[i_d"m[Wh[YedijWdjboZe_d]
jme_dj[hb_da[Zj^_d]i$M[Wh[Z[iYh_X_d]ekhh[Wb_jo"Xkjm^_b[Ze_d]
j^Wj"m[Wh[Wbiei^Wf_d]_j$M[^Wl[Wd[\\[Yj"Xkjm[Wh[YedijWdjbo
X[_d]W\\[Yj[Z$M[YWdX[Wibed[boWi^[bb"Xkjm[Wh[d[l[hWbed[$M[
Wh[_dWc[ii"Xkj_j_iWYebb[Yj_l[c[iiWc[ii_dm^_Y^_j_iekhh[#
ifedi_X_b_joje_dl[dj"fheZkY[WdZcW_djW_dj^[i[Yebb[Yj_l_j_[ij^Wj
Wh[WbmWoiXej^fôi_YWbWdZZ_iYkhi_l[$
7_ci"ehIjefIjefCWa_d]I[di[
OekWh[[l[hoj^_d]WdZ[l[hoj^_d]_ioek]e[ij^WjYbWii_Yiekbied]$
8kjX[\eh[j^_ioek_iWdoj^_d]WjWbb"_jckijX[beYWb_p[Z"fWhj_YkbWh#
_p[Z"[cX[ZZ[ZWdZ]hekdZ[Z$?jckijif[Wa\hec"WdZjWbam_j^dej
WXekj"ehe\$J^_i_iWi[jkfj^Wj][jibWX[b[ZWij^[Wdj^hefebe]oe\j^[
d[Wh"m^_Y^Z[Y_Z[ikfedj^[\eYkie\Wjj[dj_ed"WdZZe[idej]e\eh
j^[ Wbb#[dYecfWii_d] iebkj_ed$ 9edY[djhWj_d] ed ekh [l[hoZWo b_l[i"
m^Wjm[ZeWdZZedjZe"WdZm^[h[m[]eiêff_d]\ehj^[bWj[ijijob[
e\W_hXWbbeedWdZm_j^mêc"_idejWXekj]beh_YWj_ede\j^[ckd#
ZWd[$?dij[WZ"_j_iWd_dl_jWj_edjegk[ij_edWdZfbWom_j^j^[fh[`k#
Z_Y[iWdZ[nf[YjWj_edij^WjWh[cWj[h_Wb_p[ZWdZWh[cWj[h_Wb_p_d]j^[
Yecced^WX_jie\ekh^[Whjî$?j_iWd_dl_jWj_edjei[h_ekifbWoj^Wj
jWa[i _ji[b\ i[h_ekibo [dek]^" Wi _d W bed]#j[hc Yecc_jc[dj" je X[
WXb[WdZm_bb_d]jebWk]^Wj_ji[b\WbWk]^j^Wj_ij^[h[jeYh[Wj[ifWY[
jeXh[Wj^[jeXh[Wj^[_dWdZekj"_dWdZekj$
?j_iWl[hi_ede\êmWbbe\ki[n_ij_dj^[mehbZedboWi_dj[hYedd[Yj[Z
f[hiedi _d fbkhWb WdZ Yed\ki_d] h[bWj_edi^_fi$ J^[i[ Wh[ h[bWj_edi"
Wi_d[cej_edie\j^[cej_ediehj^[YedZ_j_edie\ekhYedZ_j_edi$
47
J^[h[ _i de ed[ [bi[ mê YWd ^[bf ki eh mê m[ YWd fkj j^[ XbWc[
eddecWjj[hêmhW]_d]ekhW]edoWdZêmi[[c_d]boêd[ijekh
Wjj[cfji$OekYWda[[ffe_dj_d]Wd][hWjj^[Ykhh[dj\Wi^_ede\XWZ
f[efb["m^[j^[hj^[oYec[Zh[ii[Zkf_dXhWdZ#dWc[\Wi^_edikY^Wi
ôf[h#YWf_jWb_ij"]beXWb_p[Zd[e#b_X[hWb"m_j^j^[m_d#m_db_[e\\W_b#\h[[
feb_j_Yi"ehbWp_boZ_i]k_i[ZWilkb]Whd[e#Yebed_Wb_iji$M[Wh[Ze_d]_j
jeekhi[bl[i$M[^Wl[]_l[dkfWdZm[Wh[b[jj_d]ekhb_l[iX[Yebed_Wb#
_p[Z Xo jkhd_d] [l[hoj^_d] WdZ Wdoj^_d] _dje W Xko" fbWo WdZ j^hem#
WmWofheZkYj$M[Wh[jhkboj^[mehbZ"WdZm[Wh[[l[dceh[jhkboj^[
fheXb[c$ 7dZ j^[h[ _i de ed[ Xkj ekhi[bl[i mê YWd Ze iec[j^_d]
WXekj_j$
M[Zedejd[[Zjeademceh[ehjeademX[jj[h$M[adem[dek]^Wb#
h[WZoXkjm[ZedejWYjed_j$M[Wh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[fheXb[c$
M[ Wh[ fWhj e\ j^[ ijhkYjkh[i" X[YWki[" \ebbem_d] 7djêdo =_ZZ[di
'/-/"-&"ijhkYjkh[_idejjeX[YedY[fjkWb_p[ZWiWXWhh_[hjeWYj_ed"Xkj
Wi [ii[dj_Wbbo _dlebl[Z _d _ji fheZkYj_ed$ M^Wji ceh[" ceh[ j^Wd
`kijX[_d]WijhkYjkhWb\WYj"_j_iWf[hiedWbh[bWj_ed$?j_iekhfheXb[c$
?j_ij^[fheXb[cX[jm[[dj^[[b[]WdY[e\Whj_YkbWj_edWdZj^[kdZ[h#
f[h\ehcWdY[e\WYj_d]kfedj^[ademb[Z][m[fheZkY[WdZZ_ijh_Xkj[
ded#ijef$7dZm[iêkbZijefi^_\j_d]j^[fheXb[ciec[m^[h[[bi[$
M[iêkbZX[XhWl[[dek]^jeijefcel_d]ekhemdfheXb[cjeej^[h
f[efb[i]WhW][iWdZf_d]fed]jWXb[i$
46
;NFEJ>;I?I de'
>em[l[h"X[\eh[m[Wh[WXb[je\WY[j^[Z[cWdZie\j^[i[,Yi"m[^Wl[
jeYbWh_\oWdWX_b_jojeYecfh[^[dZjêi[i_j[iWdZi_jkWj_edi_dm^_Y^
m[Wh[ijhk]]b_d]jeWhj_YkbWj[Y"Y"Y"Y"YWdZY$7i_j[WdZi_jkWj_ed
_id[l[hekjj^[h["Xkj[nWYjbo^[h["i_jj_d]edoekhbWf"ij_da_d]WdZ
ij_d]_d]Wjoekhêc[ijkZ_e"hWdYêhXWh"m^[h[[l[hoj^_d]X[]_di
WdZjem^_Y^[l[hoj^_d]WbmWoih[jkhdi$?j_i"_ded[YedY[fj"j^[kd#
Z[hijWdZ_d]e\êmj^[Ykhh[dji_j[WdZi_jkWj_ed_ii^Wf[ZWdZcWZ[
_d_ji^_ijehoe\X[_d]fh[i[dj$Ehjeki[ej^[hj[hci"_jiWXekjêmje
h[[YjWdZh[bWj[jej^[YedZkYje\ekhYedZkYj$
jeWZc_j"h[Ye]d_p[WdZY^[h_i^j^[\WYjj^Wjm[Wh[d[l[hYecfb[j[bo
ekji_Z[hieh_di_Z[hi$M[Wh[_dj^[c[ii1j^[h[_idej^_d]ekji_Z[e\
j^_ic[iij^WjYWd^[bfiWl[ki0dejhkj^"dej^[eho"dedej^_d]dej
[l[dW\h_Z][\kbbe\\h[[p_d]leZaW$
J^ki"_dehZ[h\ehf[efb[jeX[WXb[je][jh[WZo"WdZ\ehj^_ifheY[iie\
]_l[#WdZ#jWa[WdZfki^#WdZ#fkbbje^Wl[WY^WdY[jejWa[e\\WdZa[[f
]e_d]"m[ckijX[WmWh[e\j^[h[gk_h[c[dji\ehj^_iif[Y_Wb_dj[hWY#
j_ed$?\j^[W_c_ijeb[jj^[ej^[hWdZm^Wj^[%i^[iWoiWdZZe[idej
_doekhj[hciehh^[jeh_Y"Xkj_dj^[_hemdleYWXkbWho"_Z_eciWdZZ_W#
b[Yji][jkdZ[hoekhia_d"jeZ_ijkhXoekWdZY^Wbb[d][oekXkjWbieje
Yec\ehjoek"j^[dj^_i_cfb_[il[ho^[Wl_boj^Wjj^[h[d[[ZjeX[i_j[i
WdZi_jkWj_edim^[h[j^_i[dYekdj[hWdZWfej[dj_Wbj^_hZifWY[YWdX[
][d[hWj[ZWdZYh[Wj[Z$
J^[j[hcehj^[WYjj^Wj?^Wl[Yêi[djeZ[iYh_X[j^_i[l[dje\YbWi^[i
WdZYebb_i_edi"Wi[nf[h_c[dji_d][jj_d]Ybei[hWdZijWo_d]Ybei["_i
j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]$EXl_ekibo[dek]^"?WcdejWjWbbj^Wj_dj[h[ij[Z
_dj^[j[Y^d_YWbfWhjie\m^Wj_jc[Wdijeb_ij[d"b_a[_d^Wl_d]WdWk#
Z_e[nf[h_[dY[$Jkhdkfj^[lebkc[ehiêkjWjj^[jefe\oekhbkd]i"
_\oekmWdj$?ZedjYWh[Xkjm^Wj?ZeYWh[WXekj_im^Wjoekiêkj
WdZiYh[Wc"m^_if[hWdZm^_ijb[_dj^[ZWha$J^[[j^_Yie\b_ij[d_d]_i
Wj[hcj^WjmWi_djheZkY[ZXoj^[ieY_ebe]_ijB[i8WYa (&&-"\eYki_d]
edekhd[[Zje[d]W][m_j^[l[hoZWob_\[f^[dec[dWWdZ[nf[h_[dY[i$
8WYa _i dej edbo jWba_d] WXekj êm je cWa[ ekhi[bl[i X[ ^[WhZ" eh
WXekjêmje_dYh[Wi[ekhWX_b_joje^[Whej^[hi$M^Wj^[ik]][iji_i
W\ehce\WYj_l[b_ij[d_d]j^WjY^Wbb[d][ij^[b_ij[d[hifh[YedY[fj_edi
WdZfei_j_edim^_b[Wjj^[iWc[j_c[_j[d]W][iYh_j_YWbbom_j^Yedj[dje\
m^Wj_iX[_d]iW_ZWdZ^[WhZ$?jWbiec[Wdi[dj[h_d]_djeZ_\YkbjWdZ
Y^Wbb[d]_d]Yh_j_YWbZ_Wbe]k[m_jêd[i[d[c_[iWim[bbWied[iWbb_[i$
f$()
49
J^[[j^_Yie\Wdojof[e\h[bWj_edi^_fijWhjWdZh[jkhdded#ijefjej^_i
cWa[#_j#Xh[Wa#_jfe_dj$?\j^[Yed\hedjWj_edm_j^j^[mehbZWjbWh][eh
m_j^j^[Yed_Yj_d]fWhjie\oekhemdf[hiedWb_jo^Wff[di_dWJ[ed#
b_a[\Wi^_ed"m^[h[Wbejj^_d]i^Wff[dXkjXekdY[e\\[WYêj^[hWdZ
dej^_d]ij_YaiWdZdej^_d]Y^Wd][i"_j_iWed[#mWoijh[[jm_j^deh[jkhd
WZZh[ii$J^[d_j_idejWd[j^_YWbh[bWj_edi^_f1j^WjYec[iedbom^[d
m^WjjWa[ifbWY[X[Yec[iiec[j^_d]_dj^WjfWhj_YkbWhboi_j[Z_dj[hWY#
j_edj^WjoekYWddejb[Wl[X[^_dZeh[iYWf[$M^Wj?Wch[\[hh_d]je^Wi
ijhed]Yedd[Yj_edijej^[Z_iYkii_ede\j^[[j^_YWbh[bWj_edi^_fe\êm
m[jh[Wj[WYêj^[h$?dWd[j^_YWbh[bWj_edi^_f"d[_j^[he\j^[fWhj_[i_d
j^[]Wc[e\[cej_edWbWdZfôi_YWbXkhd_d]WdZbeej_d]Wh[jh[Wj_d]
j^[ci[bl[iehj^[ej^[hWiWc[Wdi$8ej^f[hiediWh[h[Ye]d_p[ZWi"
WdZY^[h_i^[ZWi[dZikdjej^[ci[bl[i$JeijWj[j^_i[ii[dj_Wb_iik[e\
[j^_Yi_dWWdej^[hmWo"j^[Z_\\[h[dY[_iX[jm[[dkdZ[hijWdZ_d]j^[
h[bWj_edi^_fWiWd[l[h#[dZ_d]fheY[iij^WjoekckijfWhj_Y_fWj[_d#eh
Wi_jieffei_j["e\jkhd_d][l[hoj^_d]_djeWd_dijhkc[djWb_p[Zl[hi_ed
j^Wj _i l[ho ckY^ b_a[ Wdo a_dZ e\ fheZkYj oek YWd f_Ya WdZ Yêei[
\hecj^[i^[bl[im_j^deijh_d]iWjjWY^[Z"XkjZkh_d]m^_Yôekjkhd
oekhi[b\_djeWdeX`[Yj_[ZWdZfWii_l[YecceZ_jojee$
?d j^[i[ Y_hYkcijWdY[i" m^[h[ j^[ h[bWj_edi^_f YWddej X[ h[ZkY[Z

je[_j^[hfei_j_edWdZ_jYWddejX[n[Z_djed[WjboWdZd_Y[boXen[Z
_Z[dj_j_[i" W h[bWj_edi^_f _i W fheY[ii j^Wj ckij X[ cW_djW_d[Z WdZ
YWh[Z\eh"WfheY[ii_dm^_YôekZedejWiikc[Wieb_Z"kdY^Wd]_d]
_Z[dj_joWdZ_dm^_YôekZedej]e_djeWh[bWj_edi^_fm_j^j^[W_ce\
Z[\[dZ_d]m^Wjoekj^_daoekWh[XoWdoc[WdiWlW_bWXb[$?dij[WZ"_j
Yh[Wj[iWj^_hZifWY[1WifWY[j^Wj_ij[cfehWb"Wi_jckijX["XkjWbie
l[ho[\\[Yj_l[bofh[i[dj_d_jifWhj_YkbWhj^_id[ii$?j_iWfheY[ii_dje
m^_Yôekj^hemoekhi[b\WdWYjj^Wj^WiWY[hjW_da_dZe\ijhed]YWh[#
\h[[Wjj_jkZ[j^WjZe[idej]_l[jeeckY^Yedi_Z[hWj_edjem^Wjm_bb
^Wff[d$OekWh[YediY_ekibojWa_d]Wh_ia$8kj_j_idejWijkf_Zh_ia$
Oek`kcfekje\j^[m_dZemX[YWki[j^Wj_im^Wj_jiWXekj0]e_d]_d
Z_h[Yj_ediWdZjemWhZih[bWj_edij^WjWh[dejo[jj^[h["Xkjfej[dj_Wbbo
c_]^j^Wff[d$
?j_iYhkY_WbjeYecfh[^[dZm^Wj_iWjijWa[_dj^_ii[h_[ie\YedijWdjbo
[lebl_d]h[bWj_edi^_fi$M[ckijX[WmWh[e\j^[fh[ikffei_j_ediX[#
^_dZfheY[ZkhWbWdZd[l[h#[dZ_d]dWhhWj_l[ie\Xej^j^[iekhY[ie\ekh
i[bl[iWdZekhi[b\#kdZ[hijWdZ_d]e\ekhi[bl[i$J^_i_iWXWYa]hekdZ
m_j^WXWYa]hekdZjhWYaj^WjbWoiZemdj^[]heel[\ehWf[hiedmê
_id[l[hZ[jWY^[Z"Xkj_iWbmWoiWjjWY^[Zje^_i%^[hfWij"fh[i[djWdZ
\kjkh[$?j_ij^[\kjkh[ifWijm^_b[m[if_dWdZ]eWhekdZWdZWhekdZ
b_a[Wh[YehZ"XWXo$?j_iWl[hi_ede\WfheY[iie\cWa_d]WdZi^Wf_d]
Wd_Z[dj_joj^WjYWdX[m^Wj_jjh_[ijeX[_\WdZedbo_\_j_iWXb[je
X[WdZWYj_dj^[i[lWh_ekih[bWj_edi^_fi"iej^Wj_jWbbemi_ji[b\jeX[
W\\[Yj[Z"jeX[cel[Zm^_b[cem_d]j^[c[djWbbWmd"je\[[b\ehWdZ
m_j^$
48
;NFEJ>;I?I de'
J^[i[Wh[h[bWj_edi^_fij^WjZedejijWhj\heciec[m^[h[ekjj^[h["
XkjWh[WbmWoiXWi[ZedWdZijhkYjkh[ZXoj^[Yedi[gk[dY[ie\êm
oekWh[WXb[jed[]ej_Wj[j^[h[bWj_edi^_fX[jm[[doekWdZoekhi[b\_d
[WY^WdZ[l[hoYedj[nj$J^Wj_iWijWhj_d]fe_djm^_Y^j^[dcel[ied
jej^[d[njb[l[be\h[bWj_d]oekhi[b\jeoekh_cc[Z_Wj[ikhhekdZ_d]i"
WdZj^[d"_\oekWh[ij_bbWXb[jeYedj_dk["j^[fheY[iidWbboh[WY^[i
j^[b[l[be\h[bWj_d]oekhi[b\WdZoekhYkhh[djYecfh[^[di_ede\oekh#
i[b\jej^[ej^[h$
J^[ fe_dj e\ j^[ [j^_Yi e\ b_ij[d_d] _i j^Wj _j _i d[l[h Yecfb[j[" Xkj
edbo c[Wd_d]\kb Wi W fWhj_YkbWh cec[dj _d Wd ed]e_d] fheY[ii$
8kjj^WjckijX[Wcec[djm^_Y^_iYedd[Yj[Zjeej^[hcec[djiXej^
l[hj_YWbbo WdZ êh_pedjWbbo" Xej^ f[hiedWbbo WdZ Yebb[Yj_l[bo$ ?j _i j^[
Yedd[Yj_ed X[jm[[d j^[ c_Yhe WdZ cWYhe b[l[bi e\ [nf[h_[dY[i WdZ
WYj_edi$?j_ij^[b_daX[jm[[dm^Wj_iWifWY[WdZm^Wj_ifej[dj_Wbbo
IjhWd][bo[dek]^"WiWijhWj[]o\ehikhl_lWbj^[[j^_Yie\b_ij[d_d]^Wijme
_d^[h[djY^WhWYj[h_ij_Yij^WjZedejd[Y[iiWh_boc[[jj^[[o[$M^Wj?Wc
h[\[hh_d]je_iêmj^[i[jmeY^WhWYj[h_ij_YiWh[YedjhWhojeekhYecced
[nf[YjWj_edi$<_hije\Wbb"j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]Ze[idejik\\[h\hecj^[
iodZhec[?mekbZ^[h[ZkXj^[=eeZF[efb[:_b[ccW"e\[dZb[iiWdZ
i[Wcb[iiWbjhk_ic$I[YedZ"j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]_idej[Wiob_ij[d_d]$
M^WjXejê\j^[i[Y^WhWYj[h_ij_Yic_b_jWj[W]W_dijWj\kbbif[[Z"Wh[j^[
ijhWd][ [nf[YjWj_edi e\ [j^_Yi Wi X[_d] iec[êm Wbjhk_ij_Y WdZ [l[d
_dj^[ebZX_Xb_YWbi[di[IWcWh_jWdWYjiWdZ[l[dji$?d\WYj"j^[[j^_Yi
e\b_ij[d_d]_iWbbWXekjj^[m[bb#cej_lWj[ZWdZWhj_YkbWj[Zi[b\#_dj[h[ij
e\Wf[hiedWiWfWhje\^_i%^[hX[_d]#_d#j^[#mehbZ$
J^[h[Wiedm[iêkbZmWdjjei^Wf[WdZcWa[i_j[iWdZi_jkWj_edi_d
m^_Y^_j_ic[Wd_d]\kbWdZfeii_Xb[\ehkije[d]W][WdZh[Wbbob_ij[dje
m^WjiX[_d]iW_ZWdZjeb[jj^Wj^Wl[Wd[\\[Yjedekhfh[l_ekibocWd#
W][ZXWbWdY[e\l_[miWdZef_d_edi"Wjj_jkZ[iWdZWjjWY^c[dji"_idej
X[YWki[ m[ h[]WhZ ekhi[bl[i Wi ]eeZ f[efb[" _d j^[ i[di[ e\ f[hiedi
mêWh[j^[h[edbo\ehej^[hiWdZ^Wl[dei[b\#Zh_l[d_dj[h[ijim^Wjie#
[l[h$M[Yh[Wj[WdZ][d[hWj[j^[i[c[[j_d]iWiYedijWdjd[]ej_Wj_edi
e\h[bWj_edi^_fiX[YWki[_j_i_dekhZ[[f[ijWdZceijc[Wd_d]\kbi[b\#
_dj[h[ij$?j_i_dekhi[b\#_dj[h[ij_\WdZm^[dj^[h[bWj_edi^_f_iWXekj
mêm[Wh["ehêmm[mWdjjejhojeb_l[je][j^[hm_jêkhi[bl[i"ekh
fWhjd[h"\Wc_bo"\h_[dZi"lWh_ekiYebb[Yj_l[i"j^[ieY_[jo"j^[[Yeioij[c"
[jY$
J^[l_jWbfe_dj^[h[_ij^Wjj^[iWc[_ijhk[WdZ[l[d^WiW^[Wlo#Zkjo
Ykhh[dYom^[dj^[\eYki_iedoekhfhe\[ii_edWbb_\[$?j_iW]W_dWXekj
j^[ ceij _cfehjWdj i[b\#_dj[h[ij kfed m^_Y^ oek WYj m^[d jho_d] je
a[[fj^[\W_j^WdZ\ebbemkfj^_ijof[e\[j^_Yie\b_ij[d_d]$H[]WhZb[ii
e\m^WjoekjhojeZem^[doekmWa[kf[l[hocehd_d]"WdZm^Wjoek
i[jekjjeZe"m^Wj[l[h_j_ioekZem^[doekZem^WjoekZe"oekYWddej
cW_djW_dWd_dj[h[ijWdZWcec[djkc_doekhmehakdb[iij^Wjmeha
_iYecckd_YWj[Zjeej^[himeha_d]_dj^[iWc[ehWi_c_bWhWh[W"eh_\
oekhmeha_ideji[j_djeWd_dj[hWYj_edWdZY^Wbb[d][ZXoej^[himehai$
51
;NFEJ>;I?I de'
?j_iWXekjb_ij[d_d]"X[YWki[^[h[b_ij[d_d]X[Yec[ij^[[l_Z[djWdZ
c_ii_d]Yekdj[h#fe_dj_dYedjhWZ_Yj_ede\fheZkY_d]ceh[jWba"ceh[
mehai"ceh[WYj_edi$?dij[WZe\ceh[e\j^[iWc[XbW^#XbW^#Xkj#`kij
Z[b_l[h[Z#Wj#^_]^[h#if[[Z" _j _i WXekj ibem_d] Zemd" ijeff_d] \eh W
cec[dj"WdZo[i"b_ij[d_d]$B_ij[d_d]jem^WjiX[[diW_ZWdZjem^Wj
m^WjiX[[diW_Zj[bbijeoekWXekjoekhb_\[$<hecj^[h[ed"_j_iWXekj
\ebbem_d]j^Wjeh_]_dWbYWjY^#WdZ#XeecXWd][\\[Yj"j^_da_d]j^hek]^
m^Wjoek^[WhWdZêm_jj^[dh[bWj[ijeoekh_cc[Z_Wj[ikhhekdZ_d]i"
WdZ dWbbo êm m^Wj oek ^[WhZ Wbbemi oek je" WdZ cWa[i oek j^_da
W]W_d"WdZj^_da_dWib_]^jboZ_\\[h[djmWoWXekjj^[f[hiedmê`kij
iW_Z m^Wj ^[%i^[ iW_Z$ ?j _i WXekj j^[ h[bWj_edi^_fi e\ h[bWj_edi^_fi"
WmWh[d[iie\_dj[hh[bWj[Zd[iiWdZj^[WYkj[kh][dYoe\_jih[Y_fheY_jo$
X[Yec_d]WfbWY[$?j_ij^[_dj[hh[bWj[Zd[iiWdZj^[W_ce\WYj_lWj_d]
j^_iYedd[Yj[Zd[iiX[jm[[dêm[WYî_Z[W\\[Yjij^[ej^[h$?j_iWijhWj#
[]o\ehcel_d]jemWhZiiec[j^_d]j^Wjoekm_bbd[l[hWhh_l[WjWfheY#
[ii_dj^[kdWjjW_dWX_b_joe\ekhlWbk[iWdZW_ci"m^_Y^Wh[d[l[hj^[b[ii
mehj^m^_b[Zk[jej^_i"WdZX[Yec[[l[dceh[lWbkWXb[\ehekhijh_l_d]
\ehWdZYedj_dk_d]jeh[WY^\ehj^[c$7dZW]W_d"_j_iWfheY[iiZkh_d]
m^_Y^j^[i[h[bWj_edi^_fiWdZj^[lWbk[i"W_ci"_dj[h[ijiWdZ\[Whi[c#
X[ZZ[Z_dj^[cWh[Xej^X[_d]Z[d[ZWdZZ[iYh_X[Z$
50
M^Wjj^[[j^_Yie\b_ij[d_d]h[\[hije_ij^[YhkY_WbWdZYedi[gk[dj_Wb
kdZ[hijWdZ_d]e\j^[fh[ikffei_j_ede\j^[fWhj_YkbWhi_j[WdZi_jkW#
j_ede\c[[j_d]m_j^Xejôekhi[b\WdZj^[ej^[hW]W_d"WdZWbmWoi"
dej_dWlWYkkce\Wd[kjhWbifWY["Xkj_dWl[hoZ[cWdZ_d]"jWYaoWdZ
ij_YaofbWY[j^Wjêf[\kbboXej^^khjiWdZ^[Wbi$?j_i[j^_Yi"X[YWki[
_j_iWXekjb[jj_d]]eWdZcel_d]jemWhZij^[i[c[[j_d]im^[h[oek
d[l[h ^Wl[ Wdo ]kWhWdj[[i e\ ikYY[ii eh e\ dej X[_d] ^khj$ Oek \WY[
Yê_Y[ij^WjWh[d[mWdZm[_hZ"fhefei_j_ediWdZl_[mij^WjWh[^WhZje
Z[Wbm_j^$?j_iWfheY[iim_j^_dm^_Y^m^Wjii[[dWifh_lWj[WdZm^Wji
i[[dWifkXb_Y[c[h][_djeh[bWj_edi^_fim^[h[[WYî_Z[W\\[Yjij^[
ej^[h$?j_iWXekjj[bb_d]WdZb_ij[d_d]jeijeh_[i"WdZWXekjj^[YedZ_#
j_edi_dm^_Y^j^[i[YWdX[ceh[ehb[iifej[dj_WbWdZfbWki_Xb[$?j_i
WXekjdWhhWj_ed#_d#b_\[WifWhj_Y_fWj_ed_dWdZj^hek]ôekh[l[hoZWo
b_\[#WYjiWdZ_dWYj_edi"dejYedijhkYj_d]"b[jiiWo"WYj_edWbijeho"b_a[
_dWfbWoehWdel[b$DWhhWj_ed#_d#b_\[_iWY[djhWbYedY[fjjej^_imêb[
[dj[hfh_i["jem^_Y^m[m_bbh[jkhdbWj[hed_dj^_iY^Wfj[h"WdZWbie
Yedj_dk[ je Z[Wb m_j^ _d j^[ d[nj ed[$ DWhhWj_ed#_d#b_\[ \eYki[i" ed
ed[^WdZ"edêmWbj[hdWj_l[ijeh_[iiêkbZX[fheZkY[ZWdZ^[WhZ
WdZêmj^[i[ek]^jje^Wl[Wd[\\[Yjedj^[mWoiWcWèh_jo_dW]_l[d
i_j[i[[iWdZZ[d[i_ji[b\$7jj^[iWc[j_c["[l[dceh[YhkY_Wb_iêm
j^[i[fheY[ii[iYWdcWa[j^[Wbj[hdWj_l[i_dj[hWYj"bkh_d]_dcWh]_dWb
WdZcWh]_dWb_p[ZdWhhWj_l[iWdZj^[_h]hekfi1_j_iWXekjb_ij[d_d]je
ej^[hi_Z[#b_d[Zijeh_[i$
J^[[j^_Yie\b_ij[d_d]_iWXekjYecfh[^[dZ_d]ekhb_c_jWj_edib_c_#
jWj_edi _d j[hci e\ êm ckY^ _d\ehcWj_ed m[ YWd jWa[ _d" WdZ êm
ckY^ [cej_edWb êeb_]Wd_ic _d ekhi[bl[i WdZ ej^[hi m[ YWd Yed#
\hedjedWZW_boXWi_i$?j_iWXekjêmjedZmWoie\b[Whd_d]oekhemd
b_c_jiWdZfej[dj_Wb_j_[i"j^hek]^jh_WbWdZ[hheh$?\WdZm^[doekckij
jWa[h_iaiWdZoekckij[nf[h_c[dj"oekYWdedboa[[fedZe_d]ie_\
oekb[Whdêmje\Wbb_dWmWoj^WjWbbemioekje][jkfWdZjhoW]W_d$
8[YWki[j^[h[_idemWoj^Wjm[Wh[]e_d]jeX[WXb[jeijef\Wbb_d]Zemd"
j^_i_ied[e\j^[ceijX[Wkj_\kb_\o[jZ_ijkhX_d]\WYjie\j^[[j^_Yie\
b_ij[d_d]$J^[l[hoWYje\b_ij[d_d]"b_ij[d_d]YWh[\kbbo"b_ij[d_d]W]W_d
WdZW]W_d"_iiejWYao"ieXeh_d]WdZieW]W_dijekhYecceddWjkh[$
?jYedjhWijiiei^Whfbom_j^j^[Wjj_jkZ[e\X[b_[l_d]_dj^[_bbki_ede\
X[_d]WXb[jeZej^_d]i\Wij[h"WdZdejedboj^Wj"XkjZej^_d]i[l[ho#
m^[h[WdZWdom^[h[WbbWjedY["j^Wj_ji[hl[iWiWiW\[jo#lWbl[W]W_dij
ikf[hY_Wb_joWdZijkf_Z_jo$?j^_jiêc["Ybei[jeoekh^[WhjXkhd"WdZ
?ded[Yb[Whi[di["j^[W_ce\j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]_iWii_cfb[Wi_j
][ji$?j_iWXekjêmjei^_\jWjj[dj_ed\hecm^Wjm[Wh[Wbb[njh[c[bo
]eeZWj"jemWhZim^Wjm[Wh[Wbb[njh[c[boXWZWj$?j_ij^[i[_ic_Yi^_\j
\hecfheZkY_d]WdZZe_d]ceh["je_dij[WZZe_d]b[iiXkjZe_d]_jX[j#
j[h$?j_ij^[i^_\j\hecj^[WYje\jWba"jWba"jWba"jej^[i[jj_d]e\Wi_j[
WdZi_jkWj_ed_dm^_Yôekb_ij[d"b_ij[d"b_ij[d"WdZj^[dWYjWdZjWba
dejWijêk]^dej^_d]^Wff[d[Z"XkjX[YWki[e\j^[[\\[Yjij^Wjj^_i
WYje\b_ij[d_d]YWki[Z$<ebbem_d]_j"Y^Wi_d]_j$Bel_d]_jWdZ^Wj_d]
_j$Dem$
>em[l[h"[l[d_\j^[hijW_ce\j^[fh_dY_fb[e\j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]
_iYb[WhWdZ[l_Z[dj"_j_i_cfehjWdjjeWhj_YkbWj[jmeYedYbkZ_d]W_ci
j^Wj meha ed jme fWhWbb[b Xkj j_]^jbo Yedd[Yj[Z b[l[bi$ M[ ^Wl[" dej
ieikhfh_i_d]bo"j^[[dj_j_[ie\Wi_d]kbWhf[hiedWdZWYebb[Yj_l_jo$M[
^Wl[Wd_dZ_l_ZkWbWdZWieY_[jo"m^[h[_dj^_ih[bWj_edi^_f_j_iW]W_d
Wi_cfehjWdjjeh[bWj[WdZh[[Yjedêmj^[oWh[m^Wjj^[omWdjjeX["
XkjWbiejeh[[YjWdZh[bWj[êmj^[oi^Wf[WdZW\\[Yj[WYêj^[h$
Edj^[b[l[be\Wi_d]b[_dZ_l_ZkWbf[hied"m^Wjj^[[j^_Yie\b_ij[d_d]
ijh_l[ijemWhZi_iiec[j^_d]j^WjYWdX[Z[d[ZWiXej^X[_d]WmWh[e\
ed[ii_jkWj[Zd[ii_d[l[hoZWoijhkYjkh[i"XkjWjj^[iWc[j_c[X[_d]
WmWh[e\oekhY^WdY[jeY^Wd][WdZWbj[hj^[c"dej\hecj^[ekji_Z["
Xkjedbo\hec_di_Z[#_d"WdZdej_ded[cW]d_Y[djiêjXkj_dc_b#
b_edie\icWbb_dj[hYedd[Yj[Z][ijkh[i$J^_i_ij[hh_XboYbei[jeiWo_d]
bel[oekhb_c_jWj_edi"Xkj_jiYedi[gk[dY[iWh[dWij_[hWdZb[iijWYao$
M[ Wh[ jWba_d] WXekj ekh [cX[ZZ[Zd[ii" WdZ êm de cWjj[h m^Wj
m[Ze"m[Wh[fWhje\j^[c[ii_dm^_Y^m[dZekhi[bl[i$J^[h[_ide
h[cej[ Yedjheb" de \Wij \ehmWhZ Xkjjed" `kij j^Wj ibem[h#j^Wd#ibem"
ZWha[h#j^Wd#j^[#ZWha[ij#d_]^jjof[e\Wj_doY^WdY[\ehh[WiedijeX[
Y^[[h\kb$
53
I[YedZ"f[h^Wfij^[ceij^_bWh_ekife_dje\j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]_i
j^Wj_j_iieXbeeZoZ_\YkbjWdZZ[cWdZ_d]$?ded[mehZ"_j_il[hoXeh#
_d]$?j_iieXeh_d]WdZie[d[h]oWdZj_c[Yedikc_d]jejhojefbWY[
oekhi[b\_dWi_j[WdZi_jkWj_ed_dm^_YôekjhkboWdZi[h_ekiboWbbem
j^[ej^[hjeif[Wajeoek_dj^[_hmehZiWdZj[hci$?j_iieZ[cWdZ#
_d]"WdZe\j[d[dek]îel[hoXeh_d]jee"jeb[jj^[_hl[hi_ediW\\[Yj
oekhl[hi_ed"WdZdej`kijjeki[j^[_hl[hi_ed_dikffehje\oekhfh[#
l_eki _dj[hfh[jWj_ed e\ j^[ i_j[ WdZ i_jkWj_ed" ie j^Wj kdb[ii oek Wh[
fWii_edWj[boYecc_jj[ZWdZkdb[iioekh[WbbokdZ[hijWdZj^Wj_j_i_d
oekhZ[[f[iji[b\#_dj[h[ijjeZej^_i"oekWh[dej]e_d]jeZe_j$OekcWo
ijWhjm_j^\h[i^cWa[#kfWdZW^kd]ho^[Whj"Xkjoek]_l[kfieed[h
j^WdoekYWdiWoWdZWiaeefi"?Z_Z_jW]W_d"m^[h[_ij^[je_b[j$J^Wj
_iWYhk[b"ZkbbXkjiejhk[#Xbk[iY[dWh_ej^Wjm[Wbbh[Ye]d_p[\Whjee
m[bb"WdZ^Wl[jeWZc_jj^Wjm[Wh[l[ho]eeZWjfbWo#fh[j[dZWYj_d]$
M[ fh[j[dZ je b_ij[d" fh[j[dZ je YWh[ \eh" fh[j[dZ je _dl[ij j_c[ _d"
m^[dm[Wh[XkiodZ_d]j^[iêhjYkjehj^[[c[h][dYo[n_jje][j\Wh"
\WhWmWo"\WijWdZ\kh_ekibo$
52
;NFEJ>;I?I de'
_j^khjim^_b[oekWh[jho_d]jeYedY[_l[WYecfh[^[di_Xb[l[hi_ede\W
êc[m^[doekWh[Z[if[hWj[boYhWmb_d]jemWhZij^Wjl_i_ede\_j$?j_i
debed][hWcWjj[he\Wia_d]ehfb[WZ_d]"_j_icWa_d]oekfWhje\j^[
fheXb[c"fWhje\j^[c[iiWdZj^[\ebbem_d]WYje\Yb[Wd_d]j^[c[ii
kf"m^[h[j^[edboêf[WdZY^WdY[m[^Wl[_ije][jZ[[fWdZZemd
WdZZ_hjo"_djej^[fheY[ii"_djej^[]heel[$?j_i"e\Yekhi["Wc_ii_ed
_cfeii_Xb["XkjWc_ii_edb_a[ekhZW_bob_\[WdZekhfhWYj_Y[e\m^Wj#
[l[h_j_ij^Wjm[Ze"m^[dm[Zem^Wjm[Ze"Zkh_d]WdZm_j^_dm^_Y^
m[][jYbei[hWdZijWoYbei[jej^[Yedj[djWdZj^[ikXijWdY["cel_d]
WmWo\hecY^[Wfjh_YaiWdZ\Wi^_edWXb[X[bboWY^[i$
OekYWdjhojemh_j[j^[X[ijdel[be\j^[Y[djkho_doekhWjj_Y"jhojeX[
j^[mehbZiceij\Wceki]WhW][XWdZ"ehijh_l[jeX[Yec[j^[mehbZi
ceijXh_bb_WdjX_hZêki[Xk_bZ[h_doekhY[bbWh"Xkjded[e\j^_icWa[i
Wdoi[di["WdZded[_\_j^WiWdoY^WdY[jeikhl_l[WiWb_\[#bed]Yec#
c_jj[ZfheY[ii"kdb[ii_j_iZ_h[YjboWdZ\hk_j\kbboZed[_dYedd[Yj_ed
m_j^j^[Yedj[njm_j^_dm^_Y^_jjh_[ijeX[Yec[m^Wj_jmWdjijeX[#
Yec[$7]W_d"_j_iWXekj_dj[hb_da[Z"Yed_Yj_d]WdZ[l[dYWYefêd_Y
WYj_edij^WjXej^Z[iYh_X[WdZi^Wf[j^Wjl[hofWhj_YkbWhYedj[nj$
J^hek]^Yebb[Yj_l[WYj_edWdZ_dj[hWYj_edm^Wjm[ZeX[Yec[iceh[
mehj^m^_b[" ceh[ fb[WiWdj" WdZ _ji Yedj[dj ckY^ X[jj[h$ J^_i _i Wd
W_cj^WjCWY?djoh[(&&,"'++^WiZ[d[ZWifWhj_Y_fWjehofhWYj_Y[#XWi[Z
Yecckd_jo$ M^Wj ^[ ^Wi _d c_dZ _i W j^[cWj_Y WdZ Yedj[dj#Zh_l[d
Yecckd_joj^Wj_dYbkZ[i"dej[nYbkZ[iWYecckd_jo"j^Wj_ijeiWo
W]hekfe\f[efb["mêYec[je][j^[h"ijWoje][j^[h"WdZi^Wh[j^[_h
l_[mi WdZ l_i_edi Wh]k_d]" Z_iYkii_d] WdZ Z[XWj_d]" dej êbZ_d]
^WdZiXkji^Wa_d]^WdZiWdZmeha_d]ekjYed_Yjij^hek]^h[iekhY[#
\kbWdZikijW_dWXb[h[WiedWXb[Z_iW]h[[c[dji$IkY^Yecckd_jo_ij^[
fhWYj_Y[e\j^[YWh[e\j^[i[b\j^Wj_iXej^Wd_dZ_l_ZkWbWdZWYebb[Y#
j_l[WYj"WdWYje\X[Yec_d]WfbWY["_dfkXb_YZ_iYekhi[j^Wji^Wf[iW
Yecced]hekdZ\eh\hW]c[dj[ZWdZi[]c[dj[Z_dZ_l_ZkWbiWdZj^[_h
l_[mi$J^ki"j^[gk[ij_edX[Yec[iêmjeYedijhkYjWdZa[[fkfj^[i[
Yh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[i_j[i\ehikijW_dWXb[YedZ_j_edie\ademb[Z][
fheZkYj_edWbel_d]Yed_Yje\WfkXb_YfbWY[j^Wj_ifWhj_YkbWhWdZ
i_d]kbWh$
?dj^[[dZ"m^Wji_jWXekj5M[bb"b[jifkjj^[cki_Yed\kbb"WdZj^hem
j^WjWm\kbCkpWaWmWo$B[ji][j_jed"b[jiWiam^Wji]e_d]ed"WdZ
8kjij_bb"j^[êd[ijZ_b[ccWh[cW_di$?j_ijeWia_dfhWYj_YWbj[hci0
êm5 J^_i _i Wd Wm\kbbo dWijo gk[ij_ed j^Wj _i dej ikffei[Z je ^Wbj
ekhfheY[iie\j^_da_d]#m_j^"XkjjecWa[kiYedijWdjboWmWh[e\j^[
h[gk_h[c[djiWdZZ_\Ykbj_[ie\a[[f_d]kfj^_ifheY[ii$?j_iWfheY#
[iie\]_l[WdZjWa["_dm^_Y^_dehZ[h\ehkijeX[WXb[jeWhj_YkbWj[
mêm[Wh[m[ckij^Wl[WdWX_b_jojeb_ij[djeej^[hiZe_d]j^[iWc[$
?j_iWXekjh[bWj_edi^_fi"WdZ_j_iWXekjb[jj_d]j^_d]ib_a[l_[miWdZ
lWbk[i][jYbei[jeoek$?j_iWXekjj^[Yedj_dkekid[]ej_Wj_edX[jm[[d
fhen_c_jo WdZ Z_ijWdY[" Wbbem_d] ej^[hi je [nfh[ii j^[ci[bl[i" Xkj
j^[djej^_da_jj^hek]^0m^WjZe[i_jiWoWdZc[Wdjeoekh_]^j^[h["
h_]^jj^[h[WdZj^[d$?j_iWXekjêmjei^Wf[j^[i[_dj[hWYj_edij^Wj
Xej^Wbbemijeh_[ije[lebl[iej^Wjj^[oYWdX[jebZZ_\\[h[djbo"XkjWbie
je][d[hWj[Wi_jkWj_ed_dm^_Y^m[Wh[dej`kijm_jd[ii[ijeWdej^[h
bekZcedebe]k[j^Wj_i\ebbem[ZhijXoWbed]i_b[dY[WdZj^[dXoij_bb
Wdej^[hbekZcedebe]k[$
M^Wjm[Wh[\WY[Zm_j^_iiec[j^_d]j^Wj_ijeX[Z[iYh_X[ZXej^Wi
Wgk[ij_ede\leYWXkbWhoWdZWbieWiWgk[ij_ede\êmjefWhj_Y_fWj[
_d j^[ YedijhkYj_ed WdZ _dj[hfh[jWj_ed e\ Yedj[dj e\ YedY[fji WdZ
^[h[YedY[fji_ij^[kcXh[bbWj[hc\ehWbbYecckd_YWj_ed"m^[j^[h
l[hXWb"_cW][XWi[Zehfôi_YWb$JeX[ikh["m^Wjj^[XWi_YYed`[Yjkh[
e\j^[_Z[We\[j^_Yie\b_ij[d_d]WdZj^[Yedi[gk[dj_Wb_Z[We\[j^_Yi
e\dWhhWj_ed#_d#b_\[[djW_b_id[_j^[hj^[m_iêhd[[ZjeYec[kfm_j^
d[m mehZi" Xkj hWj^[h W Z[[f[h WdZ ceh[ Yh_j_YWb \eYki ed êm j^[
Yedj[dje\YedY[fji_icWZ[WdZi^Wf[Z"WdZ[if[Y_Wbbom^WjlWbk[i"
mWdji"W_ciWdZ\[Whi^Wl[jeX[j^[h[jecej_lWj[j^[fheY[iiWdZ\eh
_jjefheY[[Z$J^ki"_j_iWXekjm^Wjl[hi_ediWdZYedj[dje\YedY[fji"
_cW][i"WYjiWdZiocXebiWh[Yh[Wj[Z"ikffehj[ZehWh]k[ZW]W_dij"eh
[l[dZ[d_[ZWdoh[b[lWdY[$
55
Jkhd_d]jej^[Yebb[Yj_l[b[l[b"_jYec[iXWYajej^[d[[ZWdZd[Y[ii_jo
jejWa[h[ifedi_X_b_jo_dekhemd^WdZiWdZ^[Whji$M^Wjj^_ic[Wdi
_ij^Wj_dij[WZe\mWij_d]j_c[WdZ[d[h]oXbWc_d]jêi[mêWh[kf
j^[h[ehZemd^[h["_j_iWXekji^Wf_d]WdZcWa_d]WYebb[Yj_l[bed]#
j[hcYecc_jj[Zi[jkfj^WjcWa[iWdZi^Wf[iWYedj[nj"WfbWj\ehc
WdZWfbWY[jeh[jkhdjeWdZjeb[Wl["W]W_dWdZW]W_d"j^Wj\kdYj_ediWi
Wfe_dje\[dYekdj[h"WfbWY[e\i^Wh_d]WdZ]_l_d]$7]W_d"j^_i_iZed[
dejX[YWki[m[Wh[^WbbkY_dWj_d]m_j^WCej^[hJ^[h[iWYecfb[n"Xkj
X[YWki[_j_i_dekhemdZ[[f[iji[b\#_dj[h[ij$
;j^_Yie\DWhhWj_ed#_d#B_\[
54
;NFEJ>;I?I de'
b[jii^Wa[ekhXeejo_dWmWo_dm^_Y^WdoYbW_cWdZ_Z[W_idej^_d]
kdb[ii_j_ii_jkWj[ZWdZkdb[ii_j_iWXb[jebWk]^Wj_ji[b\WdZ_ji_dj[h#
dWbYedjhWZ_Yj_edi$B[ji][jfôi_YWb"b[jijhkbo][jZemdedj^[]heel[
WdZijWom_j^_jj^[hôj^cie\WY^WdY[e\W][d[hWbifWY[X[Yec_d]
Wi_d]kbWh_joe\WfbWY[$B[jiY^[h_i^YedjhWZ_Yj_edij^WjckijdejX[#
Yec[WXkhZ[d"Xkj_dij[WZef[dkfWdZcWa[j^_d]ih[Wbbo^Wff[d$
7dZ o[i" m^_b[ m[ ZWdY[ j^Wj ZWdY[ j^Wj m[ a[[f h[#Yh[Wj_d] Zkh_d]
ekh ZWdY[" fb[Wi[ h[c[cX[h j^Wj f[h^Wfi j^[ bel[bo ibe]Wd e\ Ijef
CWa_d] I[di[ mWi WbmWoi c[Wdj je X[ h[WZ" kdZ[hijeeZ WdZ WYj[Z
kfedWiIjefIjefCWa_d]I[di[I[di[$
M[ ek]^j dej Y^[h_i^ Wd _bbki_ed e\ Y^Wd]_d] _j Wbb WdZ b[Wl_d] j^_i
c[ii m[ Wh[ fWhj e\ X[^_dZ$ ?dij[WZ" m[ ckij dZ mWoi e\ i^Wf_d]
WdZcWa_d]ceh[heec\ehWbj[hdWj_l[mWoie\X[_d]WdZ[n_ij_d]j^Wj
Wh[Ybei[Wj^WdZ"dej]e_d]X[oedZXkjijWo_d]WdZcel_d]m_j^"Wi
m^[dmWba_d]i_Z[Xoi_Z[$M^Wjm[ckijW_cjeZe_ijedZmWoije
cW_djW_dWYh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[Wjj_jkZ[WdZijhWj[]om^_Y^Wbbemi
kijecWa[j^_d]ifeii_Xb[WdZj^kijkhdj^_d]i_djegk[ij_ediWdZ
Y^Wbb[d][i"jejkhdj^[c_djefeb_j_YWb_iik[i$<ebbem_d]8kjb[h(&&+".&"
_dj[hcie\Wf[hiedWbdWhhWj_l["_jiWXekjX[_d]WmWh[e\ekhfem[h
jei[b\#dWhhWj[WiWfej[dj_Wb_joj^Wj_iedbofem[h\kbedY[_jiWmWh[e\
_jib_c_jWj_edi$?j_iWXekjXej^WYY[fj_d]j^Wjm[Wh[i[b\#b_c_j[Z_dWY#
Y[ii_X_b_joWdZfem[h"XkjWbieWjj^[iWc[j_c[WXekjX[_d]][d[heki
jemWhZiej^[hib_c_jWj_edi$
EhjeijWj[_j\hecWZ_\\[h[djWd]b["_j_iWXekjmh_j_d]WdZh[WZ_d]"
[nf[h_[dY_d]WdZWYj_d]$J^_i_iWijWhj_d]fe_djm^_YÎWbcWdHki^Z_[
Whj_YkbWj[Zm_j^[b[]WdY[WdZYbWh_jo$<ehHki^Z_[ '//'"')"mh_j_d]dej
WjWbbj^Wjbed]W\j[hj^[\WjmWed^_ib_\[WdZZ[ij_domWib_\j[Z"ki_d]
bWd]kW][WiWmWojeZ[iYh_X[mê"êmWdZm^[h[m[Wh[_i_ji[b\W
feb_j_YWbWYj$Hki^Z_[i[[ij^Wjmh_j_d]Wdel[b_iWXekjX[_d]WmWh[e\
êmbWd]kW][iWdZZ[iYh_fj_edie\h[Wb_jogkWhh[b"WdZfki^_d]j^Wjje
j^[\eh[$?j_iWbieWXekjj^[h[ifedi_X_b_joe\jho_d]jeZ[iYh_X[oekhi[b\
WdZfhel_Z[Wbj[hdWj_l[l[hi_edi"h[YbW_c_d]bWd]kW][\hecj^[[ijWX#
b_i^c[djWdZj^[effh[iiehi$?j_ij^[fem[hWdZWX_b_jojeh[#Z[iYh_X["
WdZj[bbZ_\\[h[djbo$J^_i_ij^[dZ[d[ZWiWijWj[c[dj0?WcWmh_j[h"
?m_bbjhojeY^Wd][coYedZ_j_ed$?X_Z$*'*
J^Wj_iWijWj[c[djm^_Y^"_dYedd[Yj_edje^_idel[bIWjWd_YL[hi[i"
WdZ[if[Y_Wbbojej^[h[WYj_edi_jYWki[Z"X[Yec[iWl_l_Z[nWcfb[e\
j^[ mêb[ kdi[jjb_d] fheY[ii e\ jWba_d] WdZ b_ij[d_d]$ ?dj[h[ij_d]bo
[dek]^" _d W ZeYkc[dj ZWj_d] je W l[ho [Whbo ijW][ e\ j^[ jhW][Zo"
Hki^Z_[iWoij^Wj^_iW_c_dj^[XeeamWijefheZkY[Wc_]hWdjil_[m
e\j^[mehbZ"Y[b[XhWj_d]_jiôXh_Z_jo"jhWdi\ehcWj_ediWdZ_cfkh_jo$
?j_iWdW_cm^_Y^^[jhW]_YWbboWdZc_i[hWXboZ_ZdejWY^_[l[Wfe_dj
Beea_d]XWYaWjj^[i[o[Whi"_dij[WZe\WY[b[XhWj_ede\Z_\\[h[dY[WdZ
e\iecWdoe\kib_l_d]WdZbel_d]_dWYecX_dWj_ede\^[h[WdZj^[h["
Wim[l[hom[bbademHki^Z_[iXeeaYWki[ZWdef[dWdZl_eb[dj]^j
_dj[hdWj_edWbbo"Z[Wj^j^h[WjiWdZWYjkWba_bb_d]i_dj^[dWc[e\dej
jeb[hWj_d]_hedoehj^[h[#j[bb_d]e\^_ijeh_YWbWdZh[b_]_ekiijeh_[i$J^_i
mWidejd[Y[iiWh_boWjWbbZk[jem^Wj^[mhej["Xkj_jmWiX[YWki[e\
j^[ YbWi^ WdZ Yebb_i_ed ^_i mehZi ^WZ m_j^ j^[ ieY_Wb _cW]_dWj_edi
e\Yekdjh_[iWdZYkbjkh[im^_Y^m[h[Yed\hedj[ZXo_jWdZh[bWj[Zje_j$
7ij^_ifWhj_YkbWh[nWcfb[iel[^[c[djbokdZ[hb_d[i"ikY^Yed\hedjW#
j_ed_iWfheY[iie\de]kWhWdj[[i"m_j^deh[cej[YedjhebWj^WdZ$7i
Wd[nWcfb[e\m^Wjj^[mh_j[hm_i^[Z\ehWdZm^WjWYjkWbbo^Wff[d[Z"
j^_ickijX[Ybei[jej^[mehbZh[YehZ_dZ_iYh[fWdYo$
J^_i" êm[l[h" Ze[i dej Z[jhWYj Wd _ejW \hec j^[ _cfehjWdY[ e\ j^[
W_c$Edj^[YedjhWho"_j]_l[ikiWY^WdY[jeXej^h[if[Yjj^[fem[h
e\ h[#Z[iYh_fj_edi" Xkj Wbie je WZc_j j^[ i_jkWj[Zd[ii WdZ b_c_j[Z#
d[iie\j^[i[if[[Y^WYji$J^[i[Wh[WYjij^WjckijX[beYWb"Xkjj^[o
Wh[beYWb_dWd_d[l_jWXb[fbkhWb_joe\l[hi_edi$7dZo[i"j^[i[Wh[l[h#
i_edij^WjYWddejedboikffehj[WYêj^[h"XkjYWdYecfb[j[boZ[do
j^[ej^[hi[n_ij[dY[$J^Wj_iWdej_edj^WjWbbemikijeb_daj^[_Z[W
e\i^Wf_d]WdZcWa_d]j^[Yedj[dje\YedY[fjijej^[kdZ[hijWdZ_d]
e\ekhX[_d]#_d#j^[#mehbZWiWXikhZ$J^_i_ij^[d7bX[hj9Wckii '/-+
l[hi_ede\WXikhZ_joj^Wj_idejd_^_b_icWdZdejW\hcWj_l[d[]b[Yj$
?j_iWXikhZ_joWih[lebj"\h[[ZecWdZfWii_ed$J^[h[_ideWff[Wb"de
]kWhWdj[[i"XkjWdel[hm^[bc_d]jhkij_dfkjj_d][l[hoj^_d]WjijWa["
e\\[h_d] h[i_ijWdY[ WdZ Yecc_jc[dj$ J^[h[ _i W YediY_ekid[ii e\
WXikhZ_joj^Wj_i[cfem[h_d]"dejWdd_^_bWj_d]"fh[i[dj^[h["WdZm_j^
W]h[Wjkh][dYo$J^[WXikhZcWd_iWf[hiedmê_i[nf[h_[dY_d]WdZ
Z[iYh_X_d]"hWj^[hj^Wd[nfbW_d_d]WdZiebl_d]iec[ed[mêjWa[i
fWhj_djWa_d]fWhj$f$.-
7bbe\j^_iYec[ije][j^[h_dWYedY[fjj^WjWbbemiWbbj^[i[Z_\\[h[dj
Wif[Yjie\jWba_d]"b_ij[d_d]WdZjWa_d]YWh[e\ed[i[b\WdZed[iikh#
hekdZ_d]ije_dj[hWYj"je_dj[hWYj_dZ_l_ZkWbbo"XkjWbmWoi_djekY^WdZ
_d _dj[hfbWo m_j^ j^[ ej^[h [b[c[dji WdZ Wif[Yji _d gk[ij_ed$ M^Wj
j^_i Wbb _i WXekj _i j^[ fheY[ii e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[" W YedY[fj j^Wj _i
57
J^ki"_dij[WZe\Zkj_[iWdZh[ifedi_X_b_j_[i"m[^Wl[jeh[WY^\khj^[h
_djej^[h[i[hl[ie\ekhWX_b_jojeX[#m_j^WdZjej^_da#m_j^$Ekhi_ije
X[WdWYje\kjj[hWdY["Wif[[Y^WYjj^WjYedijhkYji"YedZkYjiWdZYec#
c_ji_ji[b\je_jiemd[dZ$?j_iWif[[Y^j^Wjfh[fWh[ijeijef_dehZ[h
je_dl_j[j^[ej^[hjeX[]_d ?X_Z$'/$7dZo[i"j^_i_im^Wj_iZ[cWdZ[Z"
WdZ_j_ij^[W_ce\j^[i_ckbjWd[ekifh[i[dY[e\jWba_d]WdZb_ij[d_d]
j^Wj_i"b_ij[d_d]_dehZ[hjeX[WXb[jejWbaWdZl_Y[l[hiW$?jii[jj_d]
f[h\[Yjbom[bbkdZ[hb_d[ij^[[ii[dj_Wbfh_eh_joe\j^_im_bb_d]d[iiWdZ
WX_b_joj^WjZe[idejb[WZjeiec[l[hi_ede\Wbjhk_ic"Xkj_iWbmWoice#
j_lWj[ZWdZ]hekdZ[Zeded[ii[b\#_dj[h[ijWdZWX_b_joje][d[hWj[fWh#
j_Y_fWjehoYecckd_j_[i_dehZ[hjeikhl_l[WdZa[[feda[[f_d]ed$
56
;NFEJ>;I?I de'
Xhek]^j êc[ Xo (&&/ X[_d] j^[ (&j^ Wdd_l[hiWho e\ j^[ feb_j_YWbbo
cej_lWj[Z Xkj h[b_]_ekibo Whj_YkbWj[Z YedZ[cdWj_ed$ <eh Hki^Z_[i
emdYecc[djWhoedj^['&j^Wdd_l[hiWho"\eh^_ii[b\#fheYbW_c[ZWdZ
[l[dZ[[f[hYecc_jc[djjej^[YWki[e\mh_j_d]WdZb_j[hWjkh["WdZ
^_iZ_iWffe_djc[djWjj^[WXi[dY[e\effei_j_edjej^[\WjmWedj^[
fWhje\j^[mehbZiZ[ceYhWj_Yb[WZ[hi"i[[Hki^Z_[(&&(
M^Wj m[ Wh[ jWba_d] WXekj j^[d _i êm je YedY[_l[ WdZ kdZ[hijWdZ
m^WjWc[Wd_d]\kbl[hi_ede\Wif[[Y^WYj_i$J^[XWYa]hekdZYedZ_#
j_ediYWdX[Z[d[ZWij^[W_ce\h[Y_fheYWbh[Ye]d_j_edWdZckjkWb
h[if[Yjj^Wj_djkhdh[gk_h[iWi_j[m^[h[j^[YedZ_j_ede\ded#l_eb[dY[
YWdX[\kbbo[nf[Yj[ZWdZjhkij[Z$J^_iYWdX[Z[iYh_X[ZWij^[h[bW#
j_edi^_fX[jm[[dc[WdZj^[ej^[hWh[bWj_edi^_fj^Wj\eh?Wd7d]ki"
ijhed]bo _dk[dY[Z Xo B[l_dWi" _i j^[ l[ho ijWhj_d] fe_dj WdZ eh_]_d
e\ Wbb [j^_Yi$ ?j _i _d j^[ cec[dj m^[d ed[ c[[ji Wdej^[h Wj W Zeeh
WdZij[fiXWYajeiWo"7\j[hOek$J^_i_ij^[df^_beiefôWij^[WYje\
WYYekdj_d]\ehed[i[b\j^Wjef[dij^[Zeeh\ehWdej^[h$(&&&"((
DWhhWj_ed#_d#b_\[_idejWd_dijhkYj_edXeeab[jehWij[dY_b"_j_idejW
êm je \ehckbW$ 7i Wd [j^_YWb fh_dY_fb[" _j _i dej W ijhW_]^j#\ehmWhZ
jWia WdZ _j _i dej W YecceZ_jo$ ?j _i dej iec[j^_d] m[ YWd Z_h[Yjbo
WY^_[l[$?j_iWXo#fheZkYje\ekhZW_bob_\[j^[l_hjk[iWdZlWd_j_[ie\
êmm[b_l[WdZm^[h[m[b_l[$?j_iX[Yec_d]m^Wj_jYWdX[j^hek]^
Z[\Wkbji"Z[jekhiWdZWYY_Z[djWbh[#WmWa[d_d]i$OekYWddejfheY[[Z
m_j^WcWdkWb$J^[h[_idefWl[Zc[djWbheWZ"WdZdeheWZcWf\hec
7je8WdZXWYaW]W_d$?j_idejWXekjiebl_d]ehi[jjb_d]Wh]kc[dji$
JeX[ikh["_j_idejWXekjWYYecfb_i^_d]Wc_ii_edehWY^_[l_d]Wd
DWhhWj_ed#_d#b_\[_idejj^[mêb[ijeho$?j_ij^[fheY[iiZkh_d]m^_Y^m[
jhojea[[fkfWijehoj^Wj_iYe^[h[dj[dek]^WdZc[Wd_d]\kb[dek]^
jeX[WXb[je]eed$?j_iijeh_[iWd[YZej[iWdZX_jiWdZf_[Y[ij^Wj
iec[j_c[ Wh[" WdZ iec[j_c[i Wh[ dej ie c[Wd_d]\kb eh kfb_\j_d]$
J^_i kdY[hjW_djo _i W Y[djhWb Y^WhWYj[h_ij_Y e\ j^[ fheY[ii e\ cel_d]
ibemboWdZYWh[\kbbo"j[ij_d]j^[j[cf[hWjkh["j[ij_d]j^[ijh[d]jê\
j^[d[mbo\hep[d_Y[$?j_iWXekjh[bWj_d]WdZh[[Yj_d]"X[_d]WdZ[d#
j[h_d]_dje_dj[hWYj_edie\]_l[#WdZ#jWa["m^_Y^_iWi[jkfj^Wjh[gk_h[i
j^[ m_bb_d]d[ii je gk[ij_ed ed[i[b\ WdZ X[_d] ef[d je Z_\\[h[dY[i$
?j_ijeb_ij[d"WdZjeb_ij[dYWh[\kbbo$IkY^WYedZ_j_edWYademb[Z][i
j^[XWi_Y[b[c[dje\Wdoa_dZe\^kcWd_dj[hWYj_ed0_dj[h#ikX`[Yj_l[
lkbd[hWX_b_joWif[Y_Wblkbd[hWX_b_joj^WjXej^WYY[fjiWdZh[if[Yji
ekhX[_d]b_da[Zje[WYêj^[h"WdZj^[Z_\Ykbj_[i"j^[^khjWdZZ[#
ifW_h"XkjWbieêf[j^WjckijX[_dYbki_l[WdZedj^[\hedj#b_d[e\Wbb
^kcWd_dj[hWYj_edi$I[[CWha[bb(&&)"'*
J^_i fheY[ii e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[ _i cWZ[ e\ cWj[h_Wbi j^Wj Wh[
Xehhem[Z" ijeb[d" _dl[dj[Z eh `kij h[f[Wj[Z" Xkj m^[d h[f[Wj[Z Wh[
d[l[h[nWYjboj^[iWc["XkjWbmWoi^Wl[Wjm_ij"W^_YYkfehZ_ijehj_ed$
J^[i[Wh[ijeh_[ij^WjWh[jebZm_j^_cW]_dWj_ed"_cW]_dWj_edj^Wj_i
m^Wj_j_ij^hek]^j^[[b[c[djie\ikhfh_i[_jXh_d]im_j^_j$?j_i[c#
X[ZZ[Z_dm_i[WZl_Y["ijhed]boik]][ij_d]j^Wj_dYWi[e\WYed_Yje\
l_[mi eh j^[ WXi[dY[ e\ W \kbb Yecc_jc[dj je b_ij[d_d]" [_j^[h \hec
oekhi_Z[ehj^[ej^[h"_dij[WZe\Wh]k_d]^[WZedWdZm_j^\WY[iieh[Z
_jX[Yec[iW^[Wbj^_iik["ed[_i[dYekhW][ZjejWa[WmWba"jeb[Wl[
j^[i_j[e\j^[Yebb_i_ed"je][jekje\j^[heec"je]eekji_Z[WdZje
mWba"mWbaWdZmWba"WdZm^_b[Ze_d]ieYekdj'(*ij[fi_dj^[mhed]
Z_h[Yj_ed$ O[i" j^Wj _i W ijhWj[]o e\ m_j^ZhWmWb" Xkj ed[ j^Wj i[[ai W
mWoekje\WZ[WZ#[dZ"m_jêkjj^[_bbki_edj^Wjj^[h[_iWd[WiomWo
ekj_dij[WZ"j^[h[_iWd_di_ij[dY[edj^[lWh_ekimWoie\ef[d_d]kf
WdZY^Wbb[d]_d]j^[mWoie\WYj_lWj_d]"jh[cXb_d]WdZhkcXb_d]m_j^
Wi_j[WdZi_jkWj_ede\X[Yec_d]$J^[WYje\mWba_d]WmWo_d^[h[djbo
_dYbkZ[i j^[ d[Y[ii_jo e\ h[jkhd_d] je j^[ i_j[ e\ W Yed_Yj" Xkj m_j^
b[iibeYa[Z#kfl_[miWdZcehWb_ij_YWjj_jkZ[i$
59
?j _i WXekj jWba_d] WdZ b_ij[d_d] Wi _j _i WXekj bel[" ^Wj[" \[Wh WdZ
êf[$?j_ij^[fheY[iij^Wjè_dij^[ZejiWced]fWij"fh[i[djWdZj^[
\kjkh["dejieb_ZboXkjj[cfehWh_bo$?j_ij^[WYje\h[#j[bb_d]"h[#l_i_j_d]
WdZh[#Z[iYh_X_d]$?j_ij^[fheY[iie\fWhj_Y_fWj_ed"WdZl[hockYîe1
_j_iWXekjZ_\\[h[dY[ie\iYWb[WdZ_dj[di_joe\WX_b_jo"WdZikYY[ii_d
jWa_d]fWhjWdZX[_d]_dYbkZ[Z_d"eh[nYbkZ[Z\hecjWa_d]fWhj$?j_i
W]W_dWXekjX[Yec_d]"WXekjfej[dj_Wb_jo$?j_iWXekjYedijhkYj_ed
e\Wd_Z[dj_joWiWdWhhWj_ed#_d#b_\[j^Wj^Wff[diXej^j^hek]^j^[mWo
m[Yecfh[^[dZj_c["XkjWbie^Wff[diWbed]i_Z[_j$J^[ijeho_i[lebl#
_d]WdZY^Wd]_d]"Z[cWdZ_d]WdZY^Wbb[d]_d]"WdZ_j_iWijehoj^Wj_i
fheZkYj_l[_d_jijhk[iji[di[0j^[h[Wh[de]kWhWdj[[ie\_jX[_d]jhk["
Xbk["d_Y[ehd[Wj$?jh_i[ij^hek]^Yh_i[iWdZYed_Yji"WdZ_j[c[h][i
j^hek]^Yecfb[ni[jie\Z[i_h[iWdZm_i^[ij^WjYWdjX[igkWh[Z_dje
WbWc[djWXb[ed[#Z_c[di_edWb_joe\h_]^jehmhed]$J^[i[Wh[ijeh_[i
jeX[jebZWdZi^Wh[Z"ijeh_[ij^Wj"WiH_Y^WhZA[Whd[o '///"(-iem[bb
fkj_j"Xoded[Y[ii_joWjWbbWh[WbmWoiedj^[i_Z[e\j^[Wd][bi$J^[o
YWdX[deijWb]_Y"Ybei[ZkfWdZ_djeb[hWdj$J^[fe_dj_ij^_i0j^[oWh[Wb#
mWoiijeh_[i"fbkhWb"Yecf[j_d]\ehWjj[dj_edWdZWYademb[Z][c[dj$
DWhhWj_ed#_d#b_\[ [cf^Wi_p[i j^[ fheY[ZkhWb Y^WhWYj[h e\ ekh i[b\#

kdZ[hijWdZ_d]$DWhhWj_ed#_d#b_\[_idejWXekjWb_\[ijob["WdZ_j_idej
Wmeha_d]c[jêZ\ehj[bb_d]ijeh_[i$?j_im^Wj_jidWc[ik]][iji0_j_i
WXekjêmm[i^Wf[WdZcWa["YedijhkYjWdZYedY[_l["d[]ej_Wj[WdZ
dWl_]Wj[ekhZW_bob_\[Wi_j_i\[bj"i[[dWdZ^[WhZ_dWmehZ"[nf[h_#
[dY[Z_dWdZj^hek]êkhZWo#je#ZWoi_j[iWdZi_jkWj_edi$DWhhWj_ed#
_d#b_\[_iWXekjm^Wj_jc[Wdi"h[gk_h[iWdZ_cfb_[ijefWhj_Y_fWj[_d
YedZkYj_d]j^[Yedj[dje\YedY[fjij^WjWh[Z_h[YjbofWhje\oekh\WXh_Y
e\b_\[$
58
;NFEJ>;I?I de'
[dZ"dejWXekj\kbbb_d]ed[iZkjoehi[hl_d]=eZehYekdjho$J^[h[
_idefh_Y[jW]"WdZdei[je\hkb[iedêmjeWY^_[l[j^_i]eWb"i_dY[
_j_idejW]eWb$?j_iWdW_cj^Wji^_\ji_dYebehiWdZfei_j_edim^_b[
oekmehaj^hek]^j^[i[WhY^fheY[ii\eh_j"WYedjhWZ_Yj_ed_dj^[hkb[i
WdZYh_j[h_Wj^WjfheZkY[ij^[j[hcim_j^_dm^_Y^_jikhl_l[i"a[[fied
]e_d]WdZ[lebl[i$?j_iWXekji^Wa_d]j^[jW_b"Y^Wi_d]j^[i^WZemWdZ
YWjY^_d]j^[hWoie\ikdb_]^jm_jôekhXWh[^WdZi$
eXl_ekiboWXekjêmm[kdZ[hijWdZj^[gk[ij_ede\_Z[dj_jo"WdZje
m^_Y^m[m_bbh[jkhd_dZ[jW_b_dj^[d[njY^Wfj[h$8kjWbh[WZo^[h[_j_i
_cfehjWdjjekdZ[hb_d[j^[XWi_Yj[d[jie\j^_i_Z[Wj^Wjm_bbYWhhoed
j^hek]^j^[mêb[Xeea$
mêb[d[mXk_bZ_d]fhe`[Yj$BWj[hj^h[[e\j^[YWdZ_ZWj[im[h[Wia[Z
_d\ehWd_dj[hl_[m"WdZdWbbo@WYgk[b_d[:edWY^_[mWiYêi[d$?d^[h
fhefeiWbi^[^WZfbWdd[Zje_dl_j[\ekhej^[hWhj_ijijeè_d_dfheZkY#
_d]Whjmehaijej^_ifhe`[Yj$J^[i[Yecc_ii_ed[ZWhj_ijiWh[9^h_ij_d[
8ehbWdZ"CWhoH[ZcedZ"JeXoFWj[hiedWdZ@Wd[:kddWbbe\mêc
fbWdd[Z" YedZkYj[Z WdZ _dYehfehWj[Z mehai cWZ[ \eh j^_i if[Y_Y
i_j[$
J^_iYWi[_bbkijhWj[ib_ij[d_d]WdZfWo_d]Wjj[dj_edWifWhje\WdWhj_iji
fhWYj_Y["_dlebl_d]mehaj^WjZe[idejjWa[fbWY[_dj^[m^_j[YkX[$?j_i
WYWi[e\WdWhj_ijmêY[hjW_dboZe[ideji^kdmeha_d]_d]Wbb[h_[iWdZ
cki[kci"XkjmêWjj^[iWc[j_c[i[[aifeii_X_b_j_[i\eh_dj[hWYj_ed
ekji_Z[j^[kikWbm^_j[#mWbb[ZZecW_d$I^[_i@WYgk[b_d[:edWY^_["
meha_d]WdZb_l_d]_d=bWi]em$
?dWYedZ[di[Z\ehc"_j_iWXekjj^[Whj_ij_YfhWYj_Y[WdZZ[[Ze\_dj[h#
WYj_ed"Wi[nfh[ii[Z_dj^[W_ce\ijWo_d]fkj"ijWo_d]Ybei[jej^[m[Who
fheY[ii[ie\d[]ej_Wj_edWdZZ[Y_i_ed#cWa_d]$?j_iWbieWd[nWcfb[e\
WijhWj[]oj^Wj_dlebl[iWdekji_Z[hiheb[WdWhj_ij_dl_j[ZjefWhj_Y_#
fWj[_dWjof_YWbboded#Whj_ij_Y[dj[hfh_i["edj^[fWhje\WdWhj_ijmê
_iZ[b_X[hWj[boWYj_d]WdZcWd[kl[h_d]^[hi[b\jemWhZi_di_Z[#_dj^[
fheY[ii"dejij[[h_d]ehijWh_d]\hecj^[ekji_Z["Xkj][jj_d]_dlebl[Z
WdZj^hek]^j^Wj_dlebl[c[djcWa_d]WZ_\\[h[dY[dejWiWdWhY^_#
j[Yj"dejWiWXk_bZ[h"dejWiWieY_Wbmeha[h"XkjWiWdWhj_ij"Z[d_d]
^[hheb[WiWbWj[hWbj^_da[h$
Dej m_jêkj W Y[hjW_d Z[]h[[ e\ i[dj_c[djWb_jo" i^[ ikci kf j^_i
YhkY_WbWjj_jkZ[WdZijhWj[]o_dWd_dj[hl_[mW\j[hj^[Yecfb[j_edWdZ
ef[d_d]e\j^[mêb[fhe`[Yj0?\oekWh[YhWcc[Z_djehkXX_i^Xk_bZ#
_d]i"m^[j^[hWiWfWj_[djehWiWd[cfbeo[["oekh[dej]e_d]je\[[b]eeZ$
?\[[bh[Wbboijhed]boj^WjX[Wkj_\kbXk_bZ_d]iiêkbZdj`kijX[\ehf[efb[
m_j^X[Wkj_\kbèXi$@[\\h[o(&&/
8kjb[jki][jj^[XWi_Yie\j^[fhe`[YjijhW_]^j[d[Zekj$?jijWhj[Z_d
j^[\Wbbe\(&&,m^[di_nWhj_ijim[h[_dl_j[Zjei[dZfhefeiWbi\ehj^[
?j_i_cfehjWdjjeijh[iij^Wj:edWY^_[mWidej_dl_j[Z`kijjeZeWdZ
fbWY[Whjmehai_dj^[Xk_bZ_d]$I^[mWi_dl_j[ZjejWa[fWhj_dj^[fhe#
Y[ii[i e\ Z[i_]d WdZ Z[Y_i_ed#cWa_d]" m_j^ W h[c_j je _dYehfehWj[
Whjmehai_dj^[Xk_bZ_d]$?dWj[bb_d]cWdd[h"j^_iZ_ij_dYj_ed_iWbh[WZo
l_i_Xb[_dj^[Z[iYh_fj_ede\^[hfheb[$I^[^WZj^[j_jb[e\b[WZWhj_ij"
[ijWXb_i^_d]Wfheb["_d^[hemdmehZi"j^Wjbeeaiceh[b_a[j^Wje\W
cWdW][h$

7iWmêb["_jmWiWjWiaj^Wj^WZjmeYb[Whbo_dj[hYedd[Yj[ZXkjWbie
i[fWhWj[if^[h[ie\WYj_l_jo$EXl_ekibo[dek]^j^[h[mWij^[[b[c[dje\
fbWdd_d]WdZYedZkYj_d]j^[mehaie\Whj"Xej^^[hemdWdZjêi[Xo
j^[ej^[hWhj_iji_dYbkZ[Z$8kjWjj^[iWc[j_c["Wdej^[hfWj^[c[h][Z
WdZ]W_d[Zceh[m[_]^jWdZh[b[lWdY[$J^_imWi^[h\kdYj_edWiiec[#
ed[Yec_d]\hecj^[ekji_Z[Xkj_dj[]hWj_d]^[hi[b\_djej^[_di_Z[#_d
fheY[ii"\ebbem_d]j^[hekj[\hecX[]_dd_d]je[dZ$7iikYî^[jeea
fWhj_dZ_iYkii_ediWdZc[[j_d]ij^Wjm[h[dejWbmWoiZ_h[Yjbob_da[Z
je^[heXl_ekijWiae\fheZkY_d]WdZfbWY_d]mehaie\Whj$
J^_iZkWb_joe\jWiaiYWdX[Whj_YkbWj[Z_dj^[\ebbem_d]mWo"\hecWd
Wdim[hjem^WjmWiZed[WdZêm_jmWiZed[0

?dj[hcie\^[hemdWhj_ij_YfheZkYj_ed0

' 7bWh][iYkbfjkh["Wijed[Z_iYfbWY[Z_dj^[Y[dj[he\j^[oWhZ"
mWhc[Zm_j^h[YoYb[Z[d[h]o
( 7i[h_[ie\b_]^jXen[im_j^fêjeie\^_ijeh_YWbc[Z_YWb
_dijhkc[dji
61
?j _i Wbie W YWi[ e\ ^[h jWa_d] fWhj _d W bed]#j[hc meha_d] fheY[ii"
WYj_d]Wij^[b[WZWhj_ij_dj^[Z[i_]dWdZYedijhkYj_edfheY[ii\ehW
bWh][#iYWb[Xk_bZ_d]\ehj^[h[i[WhY^\WY_b_j_[ie\j^[9[djh[\eh>[Wbj^
IY_[dY[i_d?dl[hd[ii"IYejbWdZ$?j_iWYWi[_dfe_dje\f[h\ehc_d]j^[
fej[dj_Wb_jo e\ X[Yec_d] W if[Y_Y fbWY[ m_j^_d j^[ ijhkYjkh[i e\ W
fkXb_YifWY["m^_Y^^WiW]h[WjZ[Wbe\Xej^[nf[h_[dY[WdZademb[Z][
_dl[ij[Z _d _j dej d[Y[iiWh_bo Wi ijhW_]^j#\ehmWhZ WYji e\ Z[i_]d eh
mehaie\Whj"Xkj[if[Y_Wbboademb[Z][[cX[ZZ[Z_dj^[WYji^Wff[d#
_d]_dX[jm[[dj^[Yb[WhboYêh[e]hWf^[Zb_d[ie\fheY[Zkh["i_jkWj[Z
_dj^[ZW_bo[nY^Wd][iWdZ[dYekdj[him_j^_dj^[fhe`[Yj$7iikY^"_j_i
j^_ikd_gk[ademb[Z][meha[Z_dWdZj^hek]^Wif[Y_Wbfhe`[Yjj^Wj_i
mehj^jWa_d]WYbei[hbeeaWjWdZmehjî^Wh_d]$
J^[hijfWhje\j^[9[djh[\eh>[WbjÎY_[dY[Wij^[dWc[_cfb_[i"
dej W êif_jWb Xkj W h[i[WhY^ Y[dj[h \eh [ZkYWj_ed e\ fhe\[ii_edWbi
WdZ \eh f[h\ehc_d] h[i[WhY^ ef[d[Z _d j^[ \Wbb e\ (&&.$ J^[ mêb[
Yecfb[nmWidWb_p[Z_d[Whbo(&&/$J^[XkZ][j\ehj^[Whjfhe`[YjmWi
b_jjb[el[h(+&"&&&fekdZi"dWdY[ZXoj^[dîWdZbeYWb>_]^bWdZi
[Yedec_Y_d_j_Wj_l[i$
60
;NFEJ>;I?I de'
JACQUELINE DONACHIE
A LATERAL THINKER
hij"dejmWdj_d]je"eh[l[dX[_d]WXb[jefb[Wi[[l[ho]hekfehfhe\[i#
i_ed_dj^[^[Wbj^Y[dj[h$
' 7Yj_d]WiWdWhj_ijm^_b[X[_d]WdecXkZicWd"bWj[hWbj^_da[h"
\WY_b_jWj_d]WdZ][d[hWj_d]_dj[hWYj_edWdZ[dYekdj[hi$
Je gkej[ :edWY^_[ W]W_d0 Bed] c[[j_d]i" jho_d] je cWa[ j^_d]i j^Wj
_dlebl[f[efb["jho_d]jeZ[l[befWhjmehaij^Wjf[efb[mêmehaj^[h[
YWd[d]W][m_j^$;l[djkWbbooekh[Wb_p[j^Wj_dj^[[dZoek^Wl[jecWa[
iec[j^_d] j^Wj m_bb \kdYj_ed Wi W ]eeZ Whj meha$ Oek YWd d[l[h cWa[
[l[hoed[^Wffo"ieYecfhec_i[i^Wl[jeX[YWh[\kbbod[]ej_Wj[Ziej^Wj
j^[gkWb_joe\j^[mehaZe[idjik\\[h$?X_Z$+&
?d h[bWj_ed je j^[ hijb[l[be\jWiai"_d[l_jWXboj^[h[m[h[j^[mehai

Zed["WdZj^[i[mehaij^[d\ekdZj^[_hfbWY[[_j^[hf[hcWd[djeh
j[cfehWhoj^hek]^d[]ej_Wj_edi$J^[h[_ij^[]WhZ[di^[^[bf[Zje
Yh[Wj["Wi_j[j^WjêbZi^[hiYkbfjkh[YWbb[ZJ^[:_iY"m^_Y^_iWbWh][
Y_hYkbWhijed[i[hl_d]WiW\eYWbfe_dj"W^[Wj[Zi[Wj_d]Wh[WWdZWf_Y#
d_Yifej_dj^[c_ZZb[e\j^[Y[djhWboWhZ$?j_iWmehaj^Wj_iZ[[fbo
_dj[]hWj[Z_djej^[mêb[XeZoe\j^[ikhhekdZ_d]Xk_bZ_d]i"i_dY[_j
]W_di_jimWhcj^j^hek]^ki_d]j^[mWij[^[Wjj^Wj_iYebb[Yj[Z\hec
j^[h[i[WhY^Y[dj[h$
7jj^_iijW][e\_dlebl[c[dj"m^Wj:edWY^_[]W_d[ZWiWd[nf[h_[dY[
e\meha_d]_dWdZj^hek]^j^[i[Y_hYkcijWdY[imWij^[Yed\hedjWj_ed
_dm^_Y^j^[fhWYj_Y[WdZfeb_j_Yie\h[fh[i[djWj_edmWiXej^\ebbem[Z
WdZh[if[Yj[Z$J^_iX[YWc[Wd_iik[m^[d_jmWij_c[jeZ[Y_Z[m^_Y^
_dijhkc[dji m[h[" _d \WYj" je X[ h[fh[i[dj[Z _d j^[ b_]^j Xen[i i^[
cWZ[$7ffWh[djbogk_j[gk_YaboWZ_iYkii_edWhei[m_j^j^[eYYkfWdji
e\ j^[ Xk_bZ_d] WXekj êm je _dYbkZ[ Wbb j^[ jof[i e\ meha_d] jeebi
j^WjmekbZYel[hm^Wj_ijWk]^jWdZh[i[WhY^[Zj^[h[$>[h[:edWY^_[
Whj_YkbWj[Z ^[h fhWYj_Y[#XWi[Z_dj[hdWbbe]_Ye\fbWY_d]Whj_ij_YlWbk[
?Yêi[j^_d]ij^Wjbeea_dj[h[ij_d]jec["fkh[boedl_ikWbYh_j[h_WWi?
^Wl[dec[Z_YWbjhW_d_d]"XkjdemWbbe\j^[c[Z_YWbijW\\^Wl[ijWhj[Z
jeX[Yec[gk_j[feii[ii_l[WXekjiec[e\j^[_cW][i$J^[h[Wh['*b_]^j
Xen[i_dWbb"WdZijW\\X[]WdjeYecc[djj^Wjj^[h[_idej^_d]WXekjZ[d#
j_ijhoiWo"ehWdej^[he\j^[_hemdif[Y_Y[bZi$J^[h[^Wl[X[[dWbeje\
Wh]kc[dji"WdZiec[j_c[i?^Wl[\[bjb_a[Wh[\[h[[X[jm[[dZ[fWhjc[dji$
Ed[iebkj_edjej^_i^WiX[[djecWa[jmei[jie\:kejhWdi\eh[WY^fWd[b"
iej^WjijW\\YWdY^Wd][j^[cWXekjf[h_eZ_YWbbo"Wij^[om_i^"m^[d?Wc
bed]]ed[?X_Z$+&#+'
Cel_d]edje^[hej^[hheb[_dj^[mêb[jWia"ecXkZicWdWdZbWj[hWb
j^_da[h"j^[cW_dh[ikbjie\_jm[h[0
' Wd[njhWa_jY^[d\ehj^[ijW\\$
( Z[i_]de\j^[YW\[j[h_WY^W_hiWdZjWXb[im_j^beYWbYWhf[dj[hi"
][jj_d]j^[ced[o\hecj^[WhjiXkZ][j"dejj^[Xk_bZ_d]XkZ][j$
) Xh_d]_d]je][j^[hj^[mehaie\ej^[hWhj_iji$
?dehZ[hjeYedj[njkWb_p[j^_ifWhje\j^[fheY[ii"b[jkigkej[:edWY^_[
W]W_d0 ?jmWiWbie_cfehjWdj\ehc[jeZ_ijWdY[coWhjmeha\hecj^[
cW_dZ_iYkii_ediYedY[hd_d]j^[mêb[Xk_bZ_d]$J^[_Z[W\ehj^[meha
YWc[[WhboedWdZ_j^WiX[[di[fWhWj[\hecej^[hWif[Yjie\j^[fhe`[Yj$
?dj^[mêb[fheY[ii"?^Wl[X[Yec[Wa_dZe\YedZk_j\eh[l[hoj^_d]"dej
edboWhj"XkjcWdoej^[hj^_d]iYedd[Yj[Zjej^[Xk_bZ_d]$?X_Z$+'
63
Iem^Wji^[Z_ZmWije^Wl[j^[i[hWj^[hijhWd][eX`[Yjifêje]hWf^[Z
_dZ_l_ZkWbboedWm^_j[XWYa]hekdZ"cWa_d]j^[cbeeagk_j[WXijhWYj$
7i[b[Yj_ede\j^[i[b_]^jXen[i'&&n.&Yc$m_bbX[iêmd_ded[e\
j^[Yehh_Zehi$<ebbem_d]j^[_dj[hdWbbe]_Ye\Wfej[dj_Wbmehae\Whj"
i^[ a[fj Yêei_d] j^_d]i fkh[bo ed l_ikWb Yh_j[h_W" \ebbem_d] W be]_Y
j^Wj_d^[h[djbo]e[i^WdZ_d^WdZm_j^j^[ej^[hbe]_Y_dlebl[Z_dj^[
fheY[ii"e\[Z_j_d]m^Wj_i_dWdZm^Wj_iekj$
?dWd_dj[hl_[m"i^[Z[iYh_X[Zj^_ifWhjWi\ebbemi0J^[h[_iWbiej^[
YekhjoWhZ" m^_Y^ ? ^Wl[ meha[Z m_j^ W bWdZiYWf[ WhY^_j[Yj je Z[i_]d"
WdZ_dj^[Y[djh[e\j^_iYekhjoWhZj^[h[_iWd[ml[hi_ede\J^[:_iYj^Wj
?cWZ[_d(&&'_d8h_ijeb$?Wch[cWa_d]_jj^[h["WdZ_ji[[cil[hoWf#
fhefh_Wj[jej^[i_j[Wi_j_i_dj^[\Whdehjê\IYejbWdZ"m_j^YebZm_dj[hi$
7]W_d _j ^Wi W ^[Wj_d] ioij[c" Xkj j^_i j_c[ j^[ fheY[ii ^Wi X[[d l[ho
Z_\\[h[dj1?Z_ZdjmWdj_jjeX[`kijfbk]][Z_d"Wi?\[bj_jmWi_cfehjWdj
je^Wl[_j^[Wj[Z\hecWh[d[mWXb[ehh[YoYb[Z[d[h]oiekhY[$J^_imWi
W]h[WjWif[Yje\Ze_d]iec[j^_d]YebbWXehWj_l[boi_dY[m[meha[Zl[ho
^WhZm_j^j^[Xk_bZ_d][d]_d[[hijedZWiebkj_ed$M[beea[ZWjiebWh
fWd[biWdZm_dZjkhX_d[i\ehj^[hee\"Xkjj^[om[h[djfeii_Xb[_dj[hci
e\j^[Xk_bZ_d]Z[i_]dX[YWki[j^[i_j[_id[Whm^[h[j^[êif_jWb^[b_Yef#
j[hibWdZ$M[dWbboYWc[kfm_j^j^[fbWde\ki_d]Wfkcfj^WjjWa[i
Wbbe\j^[^[WjjeX[[njhWYj[Z\hecj^[h[\h_][hWj_edkd_ji_dj^[h[i[WhY^
bWXiWdZh[YoYb[i_jje^[WjJ^[:_iY$J^[WhjXkZ][j^WifW_Z\ehj^[fkcf
jejWa[j^[^[Wjekj"WdZ_dh[jkhdj^[[d]_d[[hi^Wl[Z[i_]d[Zco^[Wj#
_d]ioij[c\ehc[$>WddkbW(&&."+'
62
;NFEJ>;I?I de'
?d j[hci e\ X[Yec_d] Wd _dlebl[Z WdZ Yecc_jj[Z fWhjd[h _d j^[
fheY[iie\meha_d]_di_Z[#_d0
:edWY^_[Yecc[dj[Zedj^_i0?Wcb_a[j^[bWj[hWbj^_da[h$?medjX[
meha_d]j^[h["dehWc?j^[WhY^_j[Yjehj^[ed[mêXk_bZi_j"d[_j^[hWc
?_jicWdW][h"Xkj?Wce\j[dj^[Yedd[YjehX[jm[[dZ_\\[h[djki[hi$Ie?
^Wl[if[djWbeje\j_c[_dc[[j_d]iZ_iYkii_d]êmjeY^Wd][j^[bWoekj
e\j^[Xk_bZ_d]iej^Wjj^[h[_i[dek]^heec\ehj^[ijW\\jecWa[WYkfe\
j[W_dj^[cehd_d]"\eh[nWcfb[$J^_ih[Wbbo^WiX[Yec[ed[e\j^[X_]][ij
j^_d]i?^Wl[Zed[_dj^[fhe`[Yj1?^Wl[X[[dj^[ed[][jj_d]f[efb[Yed#
d[Yj[Z"iWo_d]oekiêkbZjWbaje^_cWXekjj^_iWdZieed$?]k[ii?Wcj^[
ecXkZicWde\j^[fhe`[Yj$?WcWdeXi[hl[h$Ie_dj^[9[djh[\eh>[Wbj^
IY_[dY[ed[e\j^[cW_dY^Wd][i?^Wl[cWZ[_ije^Wl[Wd[njhWijW\\a_jY^#
[d_dYbkZ[Z1Wbeje\comeha_iWXekjfbWY[im^[h[f[efb[c[[jieY_Wbbo"
WdZieWa_jY^[d"m^[h[Wbbj^[Z_\\[h[djki[hie\j^[Xk_bZ_d]_dj[hWYj"_i
b_a[j^[f[h\[Yj_dj[hl[dj_ed\ehc["WiWdWhj_ij"jecWa[$?X_Z$+'
?dI^Wb[l#=[hpimehaj^[\eYki_iWbieed][d[hWj_d]WYebbWXehWj_ed
m_j^Wi_j[WdZj^[f[efb[_d^WX_j_d]j^Wji_j[$J^_ij_c["êm[l[h"j^[
f[hif[Yj_l[j^Wjcej_lWj[ifWhj_Y_fWj_edWdZ_dj[hWYj_ed_idejm^Wj_i
WXekjjeX[Xk_bj"Xkjj^[WYj_l_joj^WjmWiedY[Wjj^[i_j["Xkjm^_Y^_i
Wbh[WZoWbceij\eh]ejj[d$?j_iWfhe`[Yjj^hek]^m^_YÎ^Wb[l#=[hpmWi
WXb[jefkj^[hd][hedj^[l[hoWYkj[WdZl_i_Xb[Yedi[gk[dY[ie\
cWdk\WYjkh_d]_dZkijhocel_d]WmWo\hecj^[^_]^bo_dZkijh_Wb_p[Z
Yekdjh_[iikY^WiIm[Z[d"jeZ[l[bef_d]Yekdjh_[i$
M^Wji^[^WiZed[_ijecWa[j^[WYje\h[c[cX[h_d]m^WjmWij^[h[
Wjj^[i_j[X[\eh[l_i_Xb["jejkhd_j_djeWd[l[dj$J^_iX[\eh[mWiWd
_dZkijh_WbbWdZiYWf[WdZj^[[nf[h_[dY[ZiekdZiYWf[e\j[nj_b[c_bbi$
>[hmehaYedd[Yjij^[ZejiX[jm[[dm^WjmWiWdZm^Wjdebed][h_i"
WdZcWa[ikiWmWh[e\j^[_dj[hh[bWj[Zd[iie\êmj^[fWij_ifh[i[dj"
dejedboXol_ikWbc[Wdi"Xkj[if[Y_Wbbom_j^j^[]hemjê\j^[Yecfh[#
^[di_ede\j^[iekdZim^_Y^][d[hWj[WdZi^Wf[ki$?j_iWfWijj^Wj
YWddejX[h[f[Wj[Z"Xkjm^_Y^ckijX[YedijhkYj[Z"WdZj^kiX[]ij^[
gk[ij_ed0êm"WdZ\ehmêcWdZm_j^m^Wj_dj[dj_edi5
Gkej_d]I^Wb[l#=[hp\hecj^[j[nji^[mhej[\ehj^[[n^_X_j_ed0IekdZ
_i fh[i[dY[$ ?j [dj[hi dej edbo _d j^[ [Wh" fheZkY_d] WYekij_Y [\\[Yji"
Xkj W\\[Yji j^[ [dj_h[ XeZo" cWa[i _j l_XhWj[ WdZ \[[b j^[ iekdZ mWl[i$
8[_d][nfei[Zjeijhed]de_i[_dk[dY[iXej^j^[fôi_YWbWdZfôi_YWb
b_l_d]$J^[iekdZi_diYh_fj_ed_dWXeZoX[Yec[iWiehje\Wd_dZ[n0j^[
iekhY[ j^[ _dZ_YWj[Z [b[c[dj Z_iWff[Whi$ 7 fWij iekdZ _i beij" YWdj
X[h[jhWdic_jj[Z$IekdZ_iWbmWoiWdWYjkWbf^[dec[ded$M^[dj^[
iekdZ iekhY[ ijefi" j^[h[ _i de jhWY[ b[\j" WfWhj \hec j^[ [\\[Yj[Z XeZo
j^Wj a[[fi W c[ceho e\ _j$ Kdb_a[ _cW][i j^Wj bWij Xo j^[ f[hcWd[dYo
e\j^[_hYedij_jkj_ed"iekdZiZ[f[dZedj^[WYjkWb_joe\j^[_hfheZkY[h$
65
Ehm^[dbeea_d]Wjj^[ej^[hh[ikbjie\j^_ii_Z[e\j^[jWia"_j_ij^[
WX_b_jojej^_daZ_\\[h[djboWdZjejWa[j^WjYhkY_WbbWj[hWbij[fj^[ij[f
j^WjWbbem[ZbeYWbYWhf[dj[hijemehaWdZfhel_Z[\ehj^[Z[i_]de\j^[
\khd_jkh[ki[ZWjj^[YW\[j[h_W"j^[ij[fj^WjZe[idej_d_ji[b\Y^Wd][
j^[ijhkYjkh[ie\êmj^[i[_j[ci\ehW]el[hdc[djWb_dij_jkj_edYWd
X[fkhY^Wi[ZWiWmêb["XkjWd[nWcfb[j^WjcWa[iWicWbb][ijkh["
WZ[dj_dj^[CebeYê\WdWj_ed#m_Z[ioij[c"XoWbbem_d]WbeYWbYed#
j[njkWb_pWj_edWdZ"ceij_cfehjWdj"WbeYWbWYjkWb_pWj_edj^Wj\ebbemi
j^[fh_dY_fb[e\fheZkY_d]j^[X[ijh[ikbji"dejj^[be]_Ye\dW_l[WdZ
deijWb]_YbeYWb_ic$
7jj^[[dZe\j^_iY^Wfj[h?m_i^je_djheZkY[Wl[hoZ_\\[h[djjWa[ed
j^[jef_Ye\j^[[j^_Yie\b_ij[d_d]_dWYedj[dj#Zh_l[dYedd[Yj_edjeW
fheY[iie\Wmehae\Whj$?\j^[fh[l_ekiYWi[e\@WYgk[b_d[:edWY^_[
\eYki[Zedj^[Wif[Yjie\cel_d]\hecj^[ekji_Z[jej^[_dd[hY_hYb[i
e\Z[Y_i_ed#cWa_d]_dWYedijhkYj_edWdZZ[i_]dfhe`[Yj"WdZ_dj^_i
cel[j^[WYje\b_ij[d_d]WdZjhWdic_jj_d]j^[l_[mie\Z_\\[h[dj_dj[h#
[ij]hekfijeed[Wdej^[h"j^[YWi[e\j^[mehae\;ij^[hI^Wb[l#=[hp"
_dfWhj_YkbWhj^[mehaYWbb[ZIekdZCWY^_d["Zed[\ehWdZiêmdWj
j^[Dehhaf_d]7hjCki[kc_difh_d]e\(&&."]_l[ikiWl[hoZ_\\[h[dj
XkjX[d[Y_WbWd]b[$
64
;NFEJ>;I?I de'
ESTHER SHALEV-GERZ
SOUND MACHINE
7dZo[i"^[h[_ij^[Z_\\[h[dY[j^Wj_jcWZ[0dejWZ_\\[h[dY[X[jm[[d
d_]^j WdZ ZWo" Xkj W Z_\\[h[dY[ j^Wj jWa[i fbWY[ m_j^_d W fheY[ii e\
h[WbboYêei_d]j^[Z[jW_biWdZdkWdY[i"j^[dkjiWdZXebjie\m^Wj_i
jeX[Zed[WdZêm$J^_i_ij^[h[ikbje\X[_d]j^[h[WdZX[_d]WXb[je
fWhj_Y_fWj[_dj^[d[]ej_Wj_edi"X[_d]WXb[WiWfWhj_Wbekji_Z[hjefki^
\ehmWhZ W Z[i_h[ ed j^[ fWhj e\ j^[ dehcWbbo kdZ[h#h[fh[i[dj[Z ijW\\
\eh Wd [njhW a_jY^[d \WY_b_jo$ J^_i _i W XWdWb Xkj ie l[ho h[Wb [nWcfb[
j^Wj_ij^[h[jeki["_dfhWYj_Y[[l[hocehd_d]WdZ[l[ho[l[d_d]$?j_i
j^[h[Wb_joe\m^WjWYjkWbbo_i_dj^Wji_j[WdZêmj^WjijhkYjkh[j^[d
ijhkYjkh[i"[dWXb[iehZ_c_d_i^[i"j^[mWoim[mehaWjekhfhe\[ii_edi$
?j_iWXekjWYj_l[boi^Wf_d]WdZcWa_d]j^[Z_\\[h[dY[X[jm[[dW][d#
[hWbifWY[jWa[d\eh]hWdj[ZWdZj^[feii_X_b_joe\][d[hWj_d]Wif[Y_Y
i_d]kbWh_joe\WfbWY[$J^[Z_\\[h[dY[mWi]hekdZ[Zedj^[WX_b_jojefWo
Wjj[dj_edWdZjeb_ij[d"WdZj^[m_bb_d]d[iijeZeiec[j^_d]m_j^j^[
ademb[Z][]W_d[Zj^hek]^j^[i[fheY[ii[i$
J^[mehaYedi_ijie\jmefWhji$J^[h[_ij^[iekdZe\j^[cWY^_d[i"
j^[ bekZ cedejed[ YbWYa_d] e\ j^[ m[Wl_d] beeci" W fkbiWj_d]"
fekdZ_d]de_i[j^Wjb[Wl[i_jijhWY[i_dj^[XeZoWXeZoj^Wjd[[Zije
WZ`kijWdZ]W_dWj^h[iêbZe\WYYecceZWj_edjeikYY[[Z_ddejX[#
_d]Xbemdel[hXoj^[W]]h[ii_ede\j^[iekdZiYWf[$7dZj^[h[_il_Z[e
\eejW][e\fW_hie\mec[db_ij[d_d]jej^[i[de_i[i$J^[de_i[WdZj^[
\eejW][ Wh[ i[fWhWj[Z$ ?dje j^[ l_ikWb fWhj" I^Wb[l#=[hp ^Wi _di[hj[Z
W):h[YedijhkYj_ede\j^[^_ijeh_YWbcWY^_d[i$J^_iYedijhkYj_ed_i
XWi[ZedebZXbk[fh_djij^Wjm[h[dejYecfb[j["b[Wl_d]^[hdeej^[h
Yê_Y[Xkjje_dj[hfh[jj^[c"Xoj^Wj\WYjWdZWYjkdZ[hb_d_d]j^[cel[
\hecm^WjmWijem^Wj_idemYh[Wj[ZWcel[j^Wj_ij^[d][hj^Wj
fea[ij^[ieh[ifej"X[YWki[_jh[c_dZikie\j^[_d^[h[djYecfb[n_#
j_[i WdZ êd[ij Z_b[ccWi e\ m^Wj _i h[Wb" êm _j _i YedijhkYj[Z WdZ
h[#YedijhkYj[Z$
J^[o Wh[ YeddejWj_edi e\ W Ykbjkh[ e\ W meha fbWY[" WdZ èXi ^[bZ
[if[Y_WbboXomec[d"j^Wjm[h[j^[h[ed[ZWoWdZWbbe\WikZZ[dm[h[
debed][hj^[h[$M^Wjh[cW_di_iWc[cehoj^Wj_idejh[f[Wj[Z"Xkj
h[#WYj_lWj[Z$?j_ih[#[dWYj[ZWdZh[#jebZ_dWmWoj^Wjb[Wl[iki]hWif_d]
\ehiec[j^_d]jeêbZedje"iec[j^_d]j^WjmekbZWbbemkijecWa[
i[di[ e\ j^[ Y^Wd][i j^Wj YedijWdjbo jWa[ fbWY[" Xkj m^_Y^ i[bZec
X[Yec[iel_i_Xb[WdZieYb[WhWi_dj^[_dj[hWYj_edm_j^j^[mehae\
;ij^[hI^Wb[l#=[hp$IekdZCWY^_d[_iWmehaj^Wjfe_djij^[d][hXkj
Ze[idej`kZ][$?dij[WZ"_j_dl_j[ikijeè_d_d"jeh[#j^_daWdZh[#[nf[#
h_[dY[iec[j^_d]j^Wj_i]ed[Xkjij_bb_cW]_dWXb["ij_bbm_j^_dh[WY^
\ehXh_d]_d]XWYa_dWdej^[h\ehcWdZ\ehcWj$
?j_iWfem[h\kbWdZjekY^_d]l_Z[e_dijWbbWj_ed"m_j^jmel_Z[ebeefi
d[njjeed[Wdej^[h"j^[beefe\j^[bcjWa_d]i_nc_dkj[i$M^Wjm[
i[[_iiec[j^_d]j^[o^[WhXkjm[Zedj$I^Wb[l#=[hp^Wibc[Zj^[
cej^[h WdZ ZWk]^j[h m^_b[ j^[o Wh[ b_ij[d_d] je j^[ iekdZi \hec
j^[fWij$J^_ifWij_ij^[fWije\Wmeha[hWdZWdkdXehdXWXoYed#
d[Yj[Z j^[h[ WdZ j^[d Wj j^[ Yecfb[j[bo YedijhkYj[Z h[#l_i_jWj_ed je
j^[iekdZiYWf[$J^[i_b[dY[e\j^[meha_i[dehceki$EdY[oekcWa[
j^[ Yedd[Yj_ed X[jm[[dm^Wjj^[mec[d_dj^[bc^[WhWdZm^Wj
oek^[WhZekji_Z["j^[YeddejWj_ediYWddebed][hX[ijeff[Z$J^[o
hkdWdZj^[ojhkboZedej^_Z[$J^[ohkdjeijeh_[ie\h[Y[djZ[_dZki#
jh_Wb_pWj_ed"j^[Wbj[hWj_ede\j^[ieY_[jojemWhZiWfeij#_dZkijh_Wb\WY["
67
7iWl_i_jeh"oekWh[Yed\hedj[Zm_j^j^[de_i[edY[oekYheiij^[ebZ
Xh_Z][Yedd[Yj_d]j^[jemdWdZj^[\ehc[h\WYjeh_[i"j^[Xh_Z][j^Wj
jWa[ioekjej^[cW_d[djhWdY[e\j^[cki[kc$?di_Z["Wjj^[[n^_X_#
j_edi_j["j^[h[_idede_i[Xkj\hecj^[l_Z[emehaXoI^Wb[l#=[hp$<eh
j^_ifWhje\j^[meha"m_j^j^[^[bfe\j^[Dehhaf_d]9_joCki[kc
i^[\ekdZl[fW_hie\mec[dmêWh[Yedd[Yj[ZXoj^[\WYjj^Wjj^[o
Wh[cej^[hWdZZWk]^j[h$J^[_hej^[hYedd[Yj_ed_ijej^[if_dd_d]
cWY^_d[i WdZ j^[ iekdZ0 j^[ cej^[hi _d \WYj meha[Z _d j^[i[ c_bbi
_d j^[ bWj[ '/,&i WdZ [Whbo -&i \eh kdYekdjWXb[ ZWoi" cedjî WdZ
[l[do[Whi"WdZj^[omeha[Zj^[h[m^_b[fh[]dWdjm_j^j^[Y^_bZmê
_ij^[h[demm_j^j^[c"b_ij[d_d]jej^[de_i[de_i[j^Wjj^[Y^_bZ
[nf[h_[dY[Zm^_b[o[jkdXehd"Xkjm^_Yîj_bbW\\[Yj[Zj^[c"WdZdem
h[#WYj_lWj[ic[ceho"dej_dWYedYh[j["Xkj_d_jiXeZo#h[bWj[Z\ehci$

66
;NFEJ>;I?I de'
j^[WYje\meha_d]m_j^j^[i[cedijhekicWY^_d[iZWo_d"ZWoekj"WdZ
j^[dj^[\WYje\j^[i[cWY^_d[iX[_d]i[djiec[m^[h[[bi[$
J^[ edbo feii_Xb[ c[ceho e\ iekdZ j^ki fWii[i j^[ f[efb[ j^Wj m[h[
W\\[Yj[ZXo_j$
9edj_dk_d] j^[ b_d[ e\ j^[ mêb[ Wh]kc[dj ^[h[" m^Wj ? m_bb jho je
Whj_YkbWj[ _d j^_i Y^Wfj[h _i W YedY[fj e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[ _dj[dZ[Z
jei[hl[WiWjeeb\ehfheZkYj_l[boYed\hedj_d]Wbbj^[i[_cfb_YWj_edi
WdZd[[Zi$J^_i_ij^[dj^[cW_dYedj[njkWb_p[ZYedj[djj^Wj_iX[Yec#
_d]WfbWY[_d_ji[b\WfbWY[cWZ[WdZi^Wf[Zm_j^_dj^[ijhkYjkh[ie\
j^[ieY_WbWdZfeb_j_YWbifWY[e\WfheY[iie\Wd_Z[dj_jo$8o_jiY^WhWY#
j[h_Z[dj_jo_iWijhed]boi_jkWj[ZWdZWfheY[ii#XWi[ZYedY[fj"Xkj`kij
Wiijhed]boWYedY[fjm_j^WZ_ij_d]k_i^[ZfWij"YedijWdjbod[]ej_Wj_d]
WdZh[YedijhkYj_d]_jiYedd[Yj[Zd[iijem^[h[_jYec[i\hec"m^[h[
WdZêm_j_ibeYWj[Zdem"WdZm^[h[_jmWdjijecel[je$
Gk_j[[l_Z[djbo"_Z[dj_jo"WiWi_jkWj[ZYedY[fjj^Wj_ijhk[je_ji\ehce\
X[_d]WfheY[ii"m_bbj^[h[\eh[X[h[]WhZ[Z^[h[WiWYedijWdjbocel_d]
WdZ[lebl_d]fheY[ii"WfheY[iij^Wj_ifeii_Xb[WdZc[Wd_d]\kbm^[d
_ji[[aijeX[WdZX[Yec[i_jkWj[Z"Yecc_jj[Z"Yh_j_YWbo[jYedijhkY#
j_l[$ J^[ _iik[ YedY[hdi j^[ c[Wdi" j^[ êm e\ fWhj_Y_fWj_d] _d j^_i
fheY[iiXejêdj^[c_YheWdZj^[cWYheb[l[bi"m_j^Xejîêhj#j[hc
WdZbed]#j[hcf[hif[Yj_l[i$
J^_i_iWl[hi_ede\_Z[dj_joWij^_id[ii"Wj^_id[iij^WjX[Yec[im^Wj
_j _i _d _ji i_d]kbWh_jo e\ h_]^j ^[h[ WdZ h_]^j dem$ ?j _i i_d]kbWh_jo Wi
fheY[ii"_dWl[ho^[h[#WdZ#demcec[dj"dejWiW]beh_[ZWdZcW]d_#
[Zif[YjWYb[XkjWifWhje\ehZ_dWhob_\[êm_j_ib_l[ZWdZ[nf[h_#
[dY[Z"dejj^hek]^j^[X_]XWd]ehf[Wb_d]X[bbi"Xkj_dWdZj^hek]^
j^[jWYaoWdZim[WjoijkYad[ii"[l[hoZWoc_h[Z#kf#je#ekh#Wnb[#d[ii
e\ekhX[_d]#_d#j^[#mehbZ$
J^_i_Z[dj_jo_iWXekjX[Yec_d]"ibembo"ieWddeo_d]boibembo"XkjWY#
YecfWd_[Zm_j^WijkXXehdd[iiWdZhk]][Zd[iie\i[b\#[ij[[cj^Wj
m_bbdej]_l[kfeh]_l[_d$?j_iWXekjm^Wji]e_d]ed_dj^Wjl[hoi_j[
69
IV QUESTIONS OF IDENTITY
THIS IS A VERSION OF IDENTITY

AS THISNESS, A THISNESS
THAT BECOMES WHAT IT IS IN ITS
SINGULARITY OF RIGHT HERE AND
RIGHT NOW. IT IS SINGULARITY AS
PROCESS, IN A VERY HERE-AND-NOW
MOMENT, NOT AS A GLORIFIED AND
MAGNIFIED SPECTACLE BUT AS PART
OF ORDINARY LIFE HOW IT IS LIVED
AND EXPERIENCED, NOT THROUGH
THE BIG BANG OR PEALING BELLS,
BUT IN AND THROUGH THE TACKY
AND SWEATY STUCKNESS,
EVERYDAY MIRED-UP-TO-OUR-AXLENESS OF OUR BEING-IN-THE-WORLD.
68
;NFEJ>;I?I de'
?\WdZm^[dj^[cW_d\eYki_dj^[èkhd[oj^_iXeeajWa[iX[Yec[i
j^[_dj[hYedd[Yj[Zd[iie\j^[j^h[[cW_dYedY[fjie\feb_j_Yi"_Z[dj_jo
WdZfkXb_YifWY["m^Wjm[Wh[jWba_d]WXekjm^[dm[jWbaWXekjj^[c
_i j^Wj _d [WY^ YWi[ WdZ [if[Y_Wbbo _d j^[_h h[bWj_edi^_f je ed[ Wd#
ej^[hj^[oWh[dejWdoj^_d]Wdi_Y^"XkjWh[WfWhje\fheY[ii[iZkh_d]
m^_Y^j^[oWh[cWj[h_Wb_p[Z_dZ_\\[h[djlWh_Wj_edie\X[Yec_d]WfbWY[$
J^ki"m^[d\WY_d]j^_iY^Wbb[d]["j^[Yecfb[n\hWc[e\j^[gk[ij_edi
h[WZi0m^WjWh[j^[jeebie\j^[jhWZ[j^WjWbbemkijeh[if[Yjj^[d[l[h#
Y[Wi_d]fheY[iiY^WhWYj[he\j^[i[YedY[fjiWdZXej^j^[_h_dj[hYed#
d[Yj[Zd[iiWdZj^[_h_dj[hZ[f[dZ[dY["WdZ"Wjj^[iWc[j_c["]_l[ki
WY^WdY[jebeYWj[WYh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[l_[mWdZfei_j_edm_j^_d
j^_ifheY[ii"WiWfWhj_Y_fWdj"dej`kijWiWZ[jWY^[ZfWii[h#Xo5
9^Wfj[h*
J^[el[hWbbWh]kc[dj^[h[i[[aijeYedl_dY[j^Wj_j_if[h^Wfidejj^Wj
c[Wd_d]\kbje_di_ijedWl[hi_ede\i_d]kbWh_joj^Wj_iijWXb[WdZieb_Z$
<eh ed[ j^_d]" j^_i l[hi_ed _i ij_bb el[hm^[bc_d]bo feii[ii[Z Xo j^[
_Z[WWdZ_bbki_ede\j^[kd_joe\Wd_Z[dj_joWd_Z[dj_joj^Wjed[i[[ai
WdZ i[WhY^[i \eh" WdZ edY[ _j _i YWfjkh[Z" if[dZi j^[ h[ij e\ ed[i
b_\[WdZj^[h[ije\ed[iijehoWdZWbbed[i[d[h]ocW_djW_d_d]WdZ
fhej[Yj_d]_j$M^Wjiceh["_di_ij[dY[edj^[ijWX_b_joWdZieb_Z_joWdZ
Wkj^[dj_Y_jo e\ Wd _Z[dj_jo Z_l[hji Wjj[dj_ed \hec j^[ fheY[ii#Zh_l[d
WdZi_jkWj[Z[b[c[djij^WjWh[_dgk[ij_ed$<_dWbbo"Yecfh[^[dZ_d]
i_d]kbWh_jo_d_jij[cfehWb_jom_j^_dWded]e_d]fheY[ii_idejWm[Wa#
d[ii$Edj^[YedjhWho"_j\ehY[ikijeX[m_Z[WmWa[m^[dYed\hedj_d]
WdZYedijhkYj_d]j^[j[cfehWhoj^_id[iie\j^Wji_d]kbWh_jo$?j_ij^[
cWdk\WYjkh_d]WdZcWd_\[ijWj_ede\WdWYjkWb_joe\WfbWY[Wi_dj^[
Yedj[dj e\ W YedY[fj" iocXeb" WYj eh Wd _cW][ j^Wj X[Yec[i WdZ _i
X[Yec_d]m_j^_dj^[Y^WdY[iWdZb_c_jWj_edie\j^[]_l[difWY[WdZ
J^[ YedY[fj e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[ _i eXl_ekibo dej Yh[Z_Xb[ WdZ iki#
jW_dWXb[ m_jêkj _ji emd fWij WdZ fheY[ii[i e\ jho_d] je ]e iec[#
m^[h[$J^_ifWij_ib_da[ZXej^jej^[Z[l[befc[dje\êmjeWdWbop[
WdZ h[[Yj kfed j^[ fheY[ZkhWb dWjkh[ e\ Wd _Z[dj_jo" Xkj _j _i Wbie
b_da[Zjej^[mWoi_dm^_Y^m[Wh[WXb[jeYedijhkYjWdZj[bbijeh_[i$
>[h["_dj^[bWjj[hYWi["Wl[ho_dj[h[ij_d]Yedd[Yj_ed_i\ehc[Zm_j^
j^[YedY[fje\l[haX[hjj[bi["hijYe_d[ZWdZki[Z_dIm[Z_i^Xoj^[
Whj_ijCW]dki8hjiWiWh[ikbje\^_ifhWYj_Y[#XWi[ZWhj_ij_Yh[i[WhY^
fhe`[Yj"WdZj^[djkhd[Z_djeWl[hi_ed_d;d]b_i^"dWhhWj_ed#_d#meha$
M[m_bb\eYkiWX_jbWj[hedj^[Yedd[Yj_edX[jm[[d8hjiimehaWdZ
j^_iYedY[fj_d\kbb$J^_i_iWjeebj^WjWbbemikijeWZZh[iiXej^êm
Wmehae\Whj_iZ_iYkii[ZWdZdWhhWj[Z_d_jic[Z_Wb_p[Z"jhWdic_jj[Z
[n_ij[dY[e\Yecc[djiWdZ]eii_fi"Xkjceh[YhkY_Wbbo"_j_iWjeeb\eh
\eYki_d]edêmj^[WYjkWb_joWdZj^_id[iie\WmehaWdZ_jifh[i[dY[
_i YedijhkYj[Z WdZ dWhhWj[Z" hWj^[h j^Wd fWha[Z ed j^[ _bbki_ed e\
X[_d]Wkj^[dj_Yehh[Wb$
>em[l[h"b[jkidemhijjWYab[j^[j^[eh[j_YWb_cfb_YWj_edie\j^[fWij
e\j^_id[mboYe_d[ZYedY[fje\dWhhWj_ed#_d#b_\[$?j_iWXWYa]hekdZ
j^Wj_ii^Wf[ZXo_dj[hfh[jWj_edie\mehaiXo7bWiZW_hCWY?djoh["FWkb
H_Ye[kh WdZ FWkb =_bheo$ 7bb e\ j^[c" _d j^[_h emd if[Y_Y mWoi" Wh[
]hekdZ[Zedj^[_hZ_\\[h[djXWYa]hekdZi"Whj_YkbWj_d]Wi_jkWj[ZWdZ
fheY[ZkhWb_Z[dj_joj^Wjj^[YedY[fje\dWhhWj_ed#_d#b_\[_iXk_bjkfed$
J^[Xk_bZ_d]i_j["WdZj^[Xk_bZ_d]fheY[ii_il[hol_l_ZboWjjWY^[Zje
71
?j_iif[Y_YjeWfWhj_YkbWhj_c[WdZifWY[j^Wj_iWXekjjeX[Yec[
WfbWY["j^Wjl[hoi_j[WdZi_jkWj_ede\X[Yec_d]$?j_idejWfh_ied[h
je j^_i i_j[ WdZ i_jkWj_ed1 _j _i dej Z[j[hc_d[Z Xo _j" Xkj _j eXl_ekibo
jWa[ifbWY[_dWdZj^hek]^j^[i_j[WdZi_jkWj_ed"dWl_]Wj_d]WdZd[#
]ej_Wj_d]_jiYeehZ_dWj[iWdZYed\ki_edi$?ji^Wf[ij^_il[hoi_j[WdZ
i_jkWj_ed"fWhj_Y_fWj_d]_d_jm^_b[X[_d]_ji[b\\ehc[ZWdZi^Wf[ZXo
j^_ifWhj_Y_fWj_ed$
?j_iWif[Y_Yi_d]kbWh_jo"dejW][d[hWbi_d]kbWh_jo$?j_iWi_d]kbWh_jo
jWa_d]fbWY[_dj^[fheY[iie\dWhhWj_ed#_d#b_\[$?j_idejjeX[c_n[Z
m_j^Wdej^[ha_dZe\i_d]kbWh_joj^Wj]W_di_ji_Z[dj_joj^hek]^_jiemd
be]_Ye\YedijhkYj_edWdZYedij[bbWj_ed$J^_i_iWi_d]kbWh_jo_d_dj[hWY#
j_ed"dej_dieb_jkZ["dejZ[jWY^[Z"Xkjijhed]boWdZêf[b[iiboZ[lej[Z
WdZWjjWY^[Z$?j_ideji_d]kbWh_joWiWdWbijW][ehWiWd[dZe\_ji[b\$
?j_ikd_gk[_d_jij^_id[ii"Wj^_id[iij^Wj_im^Wj_j_i"WiWfWhje\
W d[l[h#[dZ_d] fheY[ii" W j^_id[ii j^Wj _i dej ]_l[d" dej Wbed[" dej
_dWlWYkkc"Xkj_iYedd[Yj[Zjeej^[hcWj[h_Wb_pWj_edie\i_d]kbWh#
_joj^Wj^Wff[dX[\eh[WdZW\j[h_j"WdZceij_cfehjWdj"Wbed]i_Z[_j$
?j YWdj X[ Yef_[Z" h[f[Wj[Z eh ikXij_jkj[Z$ ?j _i m^Wj _j _i" _d WdZ
j^hek]^_jifheY[iie\X[Yec_d]$
70
;NFEJ>;I?I de'
_jiijhkYjkh[i$Ceh[j^WdWdoj^_d][bi["j^_iêbZiekhWjj[dj_edWdZ
\ehY[i ki WZc_j êm jh_Yao j^_i cec[djWho cWj[h_Wb_pWj_ed _i" êm
ckY^ _i Wj ijWa[" êm e\j[d _j Ze[i dej ^Wff[d" WdZ êm l[ho [[j#
_d]j^Wjcec[dj_d_ji[b\_i$8kj"o[i"m^_b[j^Wjed[cec[dj_i`kij
m^Wj _j _i j^Wj ed[ cec[dj _j _i W cec[dj _d Yedd[Yj_ed je j^[
dWhhWj_ed#_d#b_\[ j^Wj \hWc[i j^[i[ cec[dji _dje W Yecfh[^[di_l[
fheY[ii$?jZe[idejZeieWiWieb_Z"b_d[Whfhe]h[ii_ed"XkjWiW\hWc[
j^WjWbbemiWdZa[[fikfWdZa[[fi]e_d]edjêi[_dj[hdWb_jY^[iWdZ
i[c_#_dYecfh[^[di_edic[Wd_d]\kbbo[dek]^$
WdZi_jkWj_ed"W]b_cfi[e\WdkdZ[hijWdZ_d]e\m^[h[oekYWc[\hec"
m^[h[oekWh[WdZm^[h[oekmWdjjecel[jemWhZij^Wji^Wf[ioekh
X[Yec_d]$?j_idejhWdZec"Xkjd[_j^[h_i_jYecfb[j[bofh[Z_YjWXb[$
?j_iXej^%WdZ$?j_iWcec[djWhoi_Z[#ij[fm_j^_dWèkhd[o"WfheZkY#
j_l[ ^_YYkf WdZ W XekdY[ j^Wj _i i[WhY^_d] \eh W XWbWdY[ j^Wj _j m_bb
d[l[hWY^_[l[Xkjêf[\kbbod[l[hijefibeea_d]\eh$?j_iWdWd[YZej[
WdZWfkdY^b_d[j^WjWh[^[bZkfje][j^[hXoj^[cW_d\hWc[e\j^[
fheY[ii0oekhb_\[Wi_j_ib_l[Z"i[di[ZWdZ[nf[h_[dY[Z"dejWiW\W_ho#
jWb[ e\ X[_d] j^[ fh_dY[ e\ ZWhad[ii" eh j^[ i_d][h fh[l_ekibo YWbb[Z
fh_dY["ehj^WjXhk_i[Z^[hee\j^[jhkYa#fkbb_d]Yedj[ij$?j_iWijeho
Wi_j[n_iji_dWdWhhWj_ed#_d#b_\[$7dZj^Wjb_\[_iW b_\[j^Wj^[bfiWdZ
^khji"iYh[WciWdZ^[Wbi"Xkjj^[dWhhWj_edj^Wj_id[l[hj^[Wdim[h"
XkjhWj^[hfWhje\j^[fheXb[c"fWhje\j^[fheY[ii$
Jêk]î[[d\hecWYecfb[j[boZ_\\[h[djWd]b[WdZfe_dje\WjjWY^#
c[djjej^[_Z[We\WYedijWdjZekXb[#WYj"j^[dej_edfhel_Z[ZXoFWkb
=_bheo_iYbei[bob_da[Zjej^_i$<eh=_bheo '//)"j^[mêb[d[]ej_Wj_ed
e\mêm[Wh[WdZêmm[Wh[_ij^[ZekXb[WYje\ekhYediY_ekid[ii$
?d\ehc[Z" _d_j_Wj[Z WdZ l[ho ckY^ _d\kh_Wj[Z Xo j^[ feij#Yebed_Wb
[nf[h_[dY["m^WjWh[_cfehjWdj\eh^_cWh[j^[heejiWdZhekj[ij^Wj
m[jWa["jhojejWa["ehj^Wjm[Wh[jWa[dje"m^[j^[hm_jêkhYedi[djeh
m_jêkj_j$>[h[j^[[cf^Wi_i_iedj^[fheY[ii[ie\d[]ej_Wj_d]m^[h[
m[Yec[\hec"êmm[f[hY[_l[_j"WdZêmj^[ieY_[jo_dm^_Y^m[jho
jeikhl_l[WdZ_jiijhkYjkh[Ze[ij^_i"WdZêmj^Wj_dj[hfh[jWj_edj^[d
J^_id[]ej_Wj_ed_idejedboWXekjj^[Z_ijWdY[X[jm[[dm^WjmWiWdZ
m^Wjc_]^jX[^Wff[d_d]dem"Xkj_ded[Z_ij_dYji[di[_iWXekjj^[
_dYh[Wi_d]WmWh[d[iie\êmj^WjZ_ijWdY[_i]hem_d]WdZYedijWdjbo
h[#fheZkY[Z$ J^_i _i j^[ cec[dj m^[h[ =_bheo i[WhY^[i \eh h[Wiedi
môiec[j^_d]fei_j_l[j^Wjki[ZjeX[WhekdZ"WYj_lWj[Z_dj^[ieY_Wb
_cW]_dWj_ed"^WiWbceijYecfb[j[boZ_iWff[Wh[Z$=_bheo(&&&"'.*_iieh#
hem\kbbobeea_d]\ehm^Wj^Wff[d[Zjej^[l[hdWYkbWhe\Whj_YkbWj_ed
j^hek]^cki_YXoj^[7c[h_YWd8bWYafefkbWj_ed$J^_icki_Yki[Zje
X[Z[d[ZXo_jiW_ciWdZh^[jeh_Ye\[cfem[hc[djWdZYecckd_jo"
Xoc[iiW][ie\ieY_Wbfhe]h[iiWdZYebb[Yj_l[êf["WdZj^[dZhWcW#
j_YWbboWbj[h[Z"\hecj^[[dZe\j^['/,&iWdZ[Whbo-&ijemWhZj^[d[m
c_bb[dd_kc ib_Z_d] _dje ed[ kd_\ehc c[iiW][ e\ YecceZ_YWj_ed$
>[ cekhdi j^[ Z_iWff[WhWdY[ e\ j^[ W_ci WdZ jWba WXekj \h[[Zec
h[fbWY[ZdemXoj^[lkb]Wh_joe\]beh_\o_d]fheZkYjfbWY[c[djWdZ
Wed[#i_p[#ji#Wbbb_\[ijob[$
Cel_d]\hec=_bheojeCWY?djoh["fheY[ZkhWb_Z[dj_jo_iWXekj_dj[h#
fh[jWj_edi" dej \WYji j^Wj Wh[ de bed][h feii_Xb[ je YedY[_l[ Wi `kij
X[_d]\WYji"Xkjm^_Y^Wh[ekj[Zj^hemdekjjej^[mebl[ie\j^[Wd]ho
WdZ[d[h]_p[ZWiYedijhkYj_edi$J^_i"j^[d"_iWXekj_dj[hfh[jWj_edi
_d WdZ j^hek]^ j^[ XWYa]hekdZ" j^[ êh_ped e\ m^Wj" m^[h[" êm
WdZ m^[d$ ?j _i WXekj dWhhWj_ed#_d#b_\[ j^Wj _i b_l[Z WdZ i^Wh[Z" jebZ
WdZfWii[Z\ehmWhZ$>[h[m[^Wl[j^[j^_hZ[b[c[djm[^Wl[Yêi[d
je ^_]^b_]^j \hec j^[ XWYa]hekdZ0 _j _i j^[ ekj WdZ ekj 7h_ijej[b_Wd
YedY[fje\i[[_d]cWdWiWieY_WbX[_d]"WX[_d]mê_ii^Wf[ZWdZ
cWZ[_dWdZj^hek]^j^[ijeh_[i^[j[bbi"j^[ijeh_[i[l[hoed[e\ki_i
WjjWY^[ZjeWdZ^WhZ#m_h[Zm_j^$
<ehCWY?djoh["j^_ie\\[hij^[Y^WdY[jei[[cWdWiWijeho#j[bb_d]Wd_#
cWb$7iWd[l[h#[dZ_d]fheY[ii"_j_iWXekjijeh_[ij^Wjm[^Wl[WdWX_b_jo
73
M_j^j^_iijhkYjkh[e\j^[d[l[h#[dZ_d]XWbWdY_d]WYje\_Z[cWdZ_fi[
H_Ye[kh_iWXb[jeZhWmekhWjj[dj_edje_Z[dj_joWiWdWYjehWiWfej[d#
j_WbWYj"dejWiWieb_Z[dj_jo$?Z[dj_jo_iWdWYjj^Wjd[[Zij^[\hWc[e\
iWc[d[ii" j^[ Wjj[ijWj_ed WdZ WiikhWdY[ j^Wj cWa[ _j Xej^ feii_Xb[
WdZmehj^m^_b[jea[[feda[[f_d]edm^_b[ijhk]]b_d]WdZik\\[h_d]"
\W_b_d]WdZW_b_d]Xkjdejedboj^Wj"XkjWbie[dèo_d]WdZo[i"bWk]^#
_d]m_j^WdZWjb_\[$<ehH_Ye[kh"j^[Y[djhWbfe_dje\dWhhWj_d]Wb_\[
_iYbei[boYedd[Yj[ZjeekhmWoie\h[WZ_d]$?j_ih[WZ_d]l_[m_d]WdZ
[nf[h_[dY_d]_dj^[ZekXb[WYje\iec[j^_d]X[_d]Xej^\eh[i[[WXb[
WdZkdademd$JeijWj[j^_i_dWdej^[hmWo0_j_ij^[YecX_dWj_ede\j^[
ijhWj[]_[ie\i[ZkYj_edWdZikif_Y_ed$?X_Z$'+/
8kj dem j^[ XWYa]hekdZ j^[ XWYa]hekdZ \hec m^_Y^ ? m_bb j^[d
WYj_l[bo Z_ijWdY[ coi[b\ m_j^ Wd _dj[hfh[jWj_ed b[Z Xo j^[ Yedj[dj e\
ieY_Wb _cW]_dWj_ed$ ?d Xh_[\" _j _i WXekj êm je f[hY[_l[ WdZ h[[Yj
ed _Z[dj_jo Wi j^[ fheY[ii e\ j^[ Y^Wd]_d] iWc[$ ?d j[hci ki[Z Xo
H_Yek[h '//("'',"j^_i_ij^[]_l[#WdZjWa[fheY[iie\Wd_Z[dj_jo"_dj^[
YecX_dWj_ede\_jifWhjie\_Z[cWdZ_fi[$J^_i_i_Z[c"Wi_d_Z[dj_joWi
iWc[d[ii" WdZ _j _i _fi[" Wi _d _Z[dj_jo Wi i[b\êeZ$ <eh H_Ye[kh" j^[
YecX_dWj_ed e\ j^[i[ jme" WdZ j^[ YedijWdj Yed\hedjWj_ed X[jm[[d
j^[c"_iWjjWY^[Zjej^[gk[ij_ede\êmj^[ijeho_ia[fjje][j^[h_dj^[
f[hcWd[dY[e\j_c[$M^_b[_Z[ch[\[hijej^[YedijWdY_[ie\ekh_Z[d#
j_jooekhX_hj^fbWY["m^[h[oekijkZ_[Z"mêoekcWhh_[ZWdZm^[h[
oekmeha"[jY$"_fi[_Z[dj_jo_iWXekjêmm[Yecfh[^[dZekhi[bl[i_d
h[bWj_edi^_fjem^[h[m[Yec[\hec"m^[h[m[Wh[WdZm^Wjm[mWdj
jeZe$?fi[_Z[dj_jo_iWXekjj^[Y^Wd]_d]fheY[ii[ie\êmm[lWbk["
l_[mWdZi[di[ekhi[bl[i$?dH_Ye[khimehZi"_j_idejj^[iWc[d[iie\
coXeZoj^WjYedij_jkj[i_jii[b\êeZXkj_jiX[bed]_d]jeiec[ed[YWfW#
Xb[e\Z[i_]dWj_d]^_ci[b\eh^[hi[b\Wij^[ed[mêi[XeZo_j_i$?X_Z$'(/
72
;NFEJ>;I?I de'
fhe\ekdZbo W\\[Yji j^[ iehj e\ Yê_Y[i j^Wj _i" hekj[i m[ Wh[ WXb[ je
f_Yjkh[WdZjhoje\ebbemkf$J^[W_c_ije][d[hWj[mWoie\][jj_d]ekj
e\j^[_bbki_ede\Wd[ii[dY[WdZcel_d]jemWhZimWoie\WYj_lWj_d]
j^[feb_j_Yie\jhWdi]khWj_ed$J^_ifeb_j_Yi[n_ijiedWbem[h\h[gk[dYo
m^[h[_j_ifbWo[Z"ZWdY[Z"WdZWYj[Z"Wim[bbWiikd]WdZikd]WXekj"
X[YWki[mehZi"[l[dmehZiijh[jY^[ZXoc[b_icWWdZikffb[c[dj[Zeh
ckjWj[ZXoj^[iYh[Wcim^_Yîj_bb_dZ[nj^[Yedif_Ykekifem[he\j^[
ibWl[ikXb_c["m_bbd[l[hX[[dek]^jeYecckd_YWj[j^[kdiWoWXb[YbW_ci
jejhkj^$J^[m_bb\kbboZWcW][Zi_]dim^_Y^X[jhWoj^[h[iebkj[bokjef_Wd
feb_j_Yie\jhWdi]khWj_edj^[h[\eh[fWhj_WbbojhWdiY[dZceZ[hd_jo"Yed#
ijhkYj_d]Xej^Wd_cW]_dWhoWdj_#ceZ[hdfWijWdZWfeijceZ[hdo[j#je#
Yec[$?X_Z$)-
_jifWij"XkjWjj^[iWc[j_c[YbW_cije^Wl[iec[j^_d]ceh[jeWZZje
j^[mWoie\Yecfh[^[dZ_d]fheY[ZkhWbWdZi_jkWj[Z_Z[dj_jo$
M^Wj\ebbemi_iWdWh]kc[dj"dejW]W_dijj^[XWYa]hekdZ^_]^b_]^j[Z
WXel[ WdZ _ji WY^_[l[c[dji" Xkj Z[Z_YWj[Z je ifWhh_d] m_j^ j^[c"
Ze_d]ie_dWd[d]W][c[dj_dif_h[ZXoWdZ_dj[hYedd[Yj[Zm_j^j^[
dej_edi e\ dWhhWj_l[ b_\[fhel_Z[ZXoCWY?djoh[WdZH_Yek[h"b[Wl_d]
Wi_Z[j^[mh_j_d]ie\FWkb=_bheo\ehdem$?j_iWdWYje\h[#[dWYjc[dj
j^Wj _i Z[d[Z Xo _ji YedijWdj cel[i e\ Z_ijWdY_d] WdZ h[jkhd_d]
W]W_d$?j_imehj^kdZ[hb_d_d]j^[l[hoXWi_YijhkYjkhWbWbj[hWj_ede\j^[
fh[l_ekil[hi_edWdZd[ml[hi_edjem^_Y^m[Wif_h[$
8h_[o"j^[cW_dZ_\\[h[dY[_i[cX[ZZ[Z_dj^[_Z[We\m^Wj_i[nf[Yj#
[Ze\WdWhhWj_l[kd_joCWY?djoh[WdZf[hcWd[dY[_dj_c[H_Ye[kh
WdZ êm m[ YWd cWa[ j^[c ceh[ ded#ijWj_Y WdZ ikffehj_l[ e\
_dj[hdWbYbWi^[iWdZYed_Yji$J^[Y[djhWbYbW_c_iWfhefei_j_ed0Wi
m_j^j^[dej_ede\W][d[hWbWdZieb_Zi_d]kbWh_jo"m[Wh[^[h[Z[Wb_d]
m_j^ W l[hi_ed e\ dWhhWj_l[ b_\[ j^Wj _i kdd[Y[iiWh_bo ijWj_Y WdZ fh[#
Z[j[hc_d[Z$7iWZlWdY[ZXoXej^CWY?djoh[WdZH_Yek[hjêk]^dej
\eh][jj_d]j^[_hYecfWhWj_l[Z_\\[h[dY[i_j_iWl[hi_edj^Wj\ehiec[
h[Wied ij_bb h[cW_di WjjWY^[Z je j^[ êf[ WdZ ]eWb e\ W kd_[Z b_\[$
Iec[j_c[ij^_ikd_jo_il[hoijh_YjWdZl[hob_d[Wh"Xkj[l[d_\j^[h[Wh[
CoYbW_c_ij^WjdWhhWj_ed#_d#b_\[_iWded#b_d[Whijeho$J^[Z_\\[h[dY[
c_]^j dej iekdZ ie ]h[Wj" Xkj _d j^_i l[ho Yedj[nj j^[ _cfb_YWj_edi
Wh[lWij$J^[Z_\\[h[dY[fe_djijej^[_cfeii_X_b_joe\j^_ijof[e\ded#
b_d[Wh ijeho X[_d] YedjW_d[Z WdZ Yedjhebb[Z$ M[ Wh[" Wi CWY?djoh[
Wbiedej[i"edbo"WdZdej^_d]ceh[j^WdYe#mh_j[hiWdZYe#[Z_jehie\
ekhijeh_[i$J^[i^_\j\hecWb_d[WhjeWded#b_d[WhkdZ[hijWdZ_d]e\
ijeho#j[bb_d]" Wi _d W dWhhWj_ed#_d#b_\[" kdZ[hb_d[i j^[ c[ii_d[ii WdZ
kdfh[Z_YjWX_b_joe\j^[bWjj[h\ehc$J^_i_ij^[iWc[Wih[\[hh_d]jej^Wj
ebZiWo_d]j^Wjj^[Z_\\[h[dY[X[jm[[dYj_edWdZb_\[_ij^WjYj_ed
^WijecWa[i[di[$7b_d[Whijeho_iYecfh[ii[ZXo_jiY^WhWYj[hWdZ
WbbemicWdo\[m[hYedjhWZ_Yj_edi"^_YYkfiWdZc[djWbjeej^WY^[i
Wbb jêi[ YedZ_j_edi e\ ekh YedZ_j_ed j^Wj Wh[ fWhj e\ j^[ êh_ped e\
ZW_bo b_\[ WdZ ZW_bo [nf[h_[dY[$ J^Wj _i W fh[ikffei_j_ed j^Wj ek]^j
jeX[ik\Y_[djboYedl_dY_d]j^Wjm[Zedej\ehY[fWhjiWdZikX#fbeji
e\ekhdWhhWj_ed#_d#b_\[_djeiec[a_dZe\_bbki_ede\kd_jo$
8o_jidWjkh[Wij^[\hWc[m_j^_dm^_Y^dWhhWj_ed#_d#b_\[[lebl[i"_j_i
hWZ_YWbWdZZ_ihkfj_l[$J^[h[Wh[de]kWhWdj[[ie\]eeZd[ii$M[Wh["
m^[j^[h m[ WZc_j _j eh dej" m^Wj m[ Wh[" W YedijWdj c_njkh[" W jk]#
e\#mWhe\W_ci"_dj[dj_edi"\[WhiWdZmWdjij^WjYWdedboX[Xen[Z_d
m_j^YhkZ[ijhkYjkhWbl_eb[dY[$M[Wh[[cej_edWbêeb_]Wdi$M[mWdj
ceh["WdZm[Wh[d[l[hiWj_i[Z$M[Wh[Zh_l[dXoekhbWYae\XWbWdY["
WdZekh_dWX_b_jojeibemZemd$M["Wii_jkWj[Zi[bl[i"Wh[Zh_l[dWdZ
cej_lWj[Z Xo i[WhY^_d] \eh iec[j^_d] m[ m_bb d[l[h [l[h Whh_l[ Wj
WdZWYYecfb_i^$M[Wh[hkdd_d]WdZib_Z_d]jemWhZij^[mWbb$Ekhi
_iWdWhhWj_ed#_d#b_\[j^Wj_iceh[Z[d[ZXo_jiYebbWfi[iWdZ\W_bkh[i
hWj^[h j^Wd Xo _ji l_Yjeh_[i WdZ fb[WikhWXb[ Ybeikh[i$ 7dZ de" j^_i _i
dejje]beh_\o\W_bkh[ehj^[jWYa_d[iie\ekh[l[hoZWoc[ii1_j_ijedZ
\eYkiedj^[i[cec[djie\Z[Y_i_edij^Wj^Wff[dieiceej^bo"dejWj
Wbb_dWif[YjWYkbWhmWo"Xkjj^hek]^j^[\WXh_Ye\ekh[l[hoZWoWYj_edi
WdZ_dWYj_edi$
75
>[h[ m[ Wh[ Yed\hedj[Z Xo ed[ e\ j^[ cW_d Z_\\[h[dY[i m_j^ j^[
XWYa]hekdZ e\ j^[ YedY[fj e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[" WdZ _ji Ykhh[dj cW#
j[h_Wb_pWj_ed" Wi Whj_YkbWj[Z _d j^_i Xeea$ IjWj[Z Yb[Whbo" m^Wj j^[d
Wh[ j^[ Z_ij_dYj_edi X[jm[[d j^[ dej_ed e\ cWd Wi W ijeho#j[bb_d]
Wd_cWb"ekjb_d[ZWXel["WdZdWhhWj_ed#_d#b_\[5
8kjmôkd_jo5Môdejjkhdj^_im_i^WhekdZWdZWbbemj^[fbkhWb_jo"
j^[c[ii_d[iiWdZj^[ckbj_fb[ijeh_[ije[lebl[WdZYebb_Z[5?jckij
X[Yb[WhboijWj[Zj^Wjcol[hi_ede\dWhhWj_ed#_d#b_\[_iZ[d_j[bodejW
ijehoe\deXehZ[hi"deb_c_jiWdZde^_ijeh_YWb[cX[ZZ[Zd[ii$Edj^[
YedjhWho0col[hi_edYecfb[j[boi^Wh[ij^[d[[ZWdZd[Y[ii_joWdZ
j^[Ykhh[djZWd][hekibWYae\_jjeZ[[fboWYademb[Z][ekhi_jkWj#
[Zd[ii$J^[gk[ij_ed^[h[W]W_d_idejm^Wj_j_i"Xkjêm_j_ij^[d
dWhhWj[Z"[nf[h_[dY[ZWdZcW_djW_d[Z$
<eh CWY?djoh[" j^_i i[WhY^ \eh j^[ ]eeZ b_\[ e\ W ]eeZ cWd _i ^[bZ
je][j^[hj^hek]^_ji_dj[hdWblWbk[ie\_dj[bb_]_X_b_joWdZWYYekdjWX_b#
_jo$?j_iWXekj_dj[]h_joWdZYedijWdYo_db_\["WijebZ_dWdWhhWj_l[e\
Wb_\[$?j_iWdWhhWj_l[j^Wj_idejZ[jWY^[Z"XkjWjjWY^[Z$?j_i_d^[h#
_j[Z_d_jieXl_ekib_c_jWj_edi"Xkji[[dWiWfheY[iie\fWhj_Y_fWj_ed$
<ehCWY?djoh["j^_igk[ij_iWi[WhY^\ehj^[kd_joe\^kcWdb_\[$
74
;NFEJ>;I?I de'
cec[djim^[dj^_i_iXhea[dXoYh_i[i"j^[W_c_ijeh[]W_dj^[kd_jo
e\^kcWdb_\[W]W_d$
jeW\\[YjXkj[gkWbboijeh_[ij^Wj^Wl[ijhed][\\[Yjiedki"ijeh_[ij^Wj
^Wl[WZ_h[Yj_ed"WdZijeh_[im^_Y^Wh[ef[dWdZm^[h[m^Wj^Wff[di
_dj^[d[njfW]["WhekdZj^[d[njYehd[h_ikdademd"ijeh_[iWi_dj^[
YWi[e\l[hi_edie\H_Ye[khWdZ=_bheoXh_[oZ[iYh_X[ZWXel[j^Wj
Wh[Xej^fh[Z_YjWXb[WdZikhfh_i_d]$CWd_i_d^_iWYj_ediWdZfhWYj_Y["
Wim[bbWi_d^_iYj_edi"[ii[dj_WbboWijeho#j[bb_d]Wd_cWb$>[_idej[i#
i[dj_Wbbo"XkjX[Yec[ij^hek]^^_i^_ijeho"Wj[bb[he\ijeh_[ij^WjWif_h[
jejhkj^$8kjj^[a[ogk[ij_ed\ehc[d_idejWXekjj^[_hemdWkjêhi^_f1
?YWdedboWdim[hj^[gk[ij_edM^WjWc?jeZe5_\?YWdWdim[hj^[fh_eh
gk[ij_edE\m^Wjijehoehijeh_[iZe?dZcoi[b\WfWhj5'/.+"(',
J^_ibWdZiki\WY_d]Wjhk[#Xbk[[j^_YWbZ_b[ccW"WZ_b[ccW_dm^_Y^
m[YWddejm_d"WdZiêkbZdej[l[djho$?j_iWfhef[hWdZYbWii_YWb
êd[ij Z_b[ccW0 j^[ jWia e\ jho_d] je cel[ jemWhZi j^[ kdWjjW_d#
WXb[m_i^jeWYY[fjWdZdejedboj^Wj"XkjY^[h_i^WdZcWa[ceij
e\j^[fheY[ZkhWb_jo"j^[kdY[hjW_djoWdZj^[kd]kWhWdj[[Zd[iie\
ekhX[_d]#_d#j^[#mehbZ$EkhjWia_ijkhd_d]jemWhZij^_iheWZ"hWj^[h
j^Wd bed]_d] \eh eh Yb_d]_d] je W l[hi_ed j^Wj fhel_Z[i c[jWfôi_YWb
i[Ykh_jo"fhej[Yj_edWdZiebWY[$?j_ij^[Yê_Y[je]^j\ehiec[j^_d]"
hWj^[hj^Wd`kijijhk]]b[jecW_djW_dWdZZ[\[dZiec[j^_d]$?j_ije
cel[j^[cel[e\Wf[hiedmêademij^Wj"m^Wj[l[h_j_ij^Wjm[
m_i^jeWY^_[l["_j_iedboj^hek]^jho_d]jeZeWdZZe_jW]W_dWdZW]W_d
j^Wjm[c_]^jX[WXb[je_dY^jemWhZi_jWdZ][jje_j$
M^Wj?WcjWba_d]WXekjWh[dejcWèhZhWcWj_Y[l[dji$HWj^[hj^Wd
eXl_ekil_i_Xb[Yed_Yji"m^Wj?WcW\j[hWh[j^[ckY^ceh[Wddeo_d]
WdZckY^^WhZ[hjeX[Whiehjie\dW]]_d]WddeoWdY[WdZi[c_#^_Z#
Z[dYed_Yji$Oekademj^[ijeh_[i0j^[^[Wj[ZZ_iW]h[[c[djiWXekj
mêYb[Wdij^[je_b[jXemb"êmjeZ_ifei[e\j^[jhWiîe_jifhef[hbo
i[fWhWj[Z"mê_iW]W_dki_d]cof[hiedWbYkfWjj^[e\Y[YWdj[[d
W]W_dij co [nfb_Y_j _dijhkYj_edi WdZ o[i" fb[Wi[ j[bb c[" mê ijeb[
coikd5?j_ij^[[l[hoZWoijkYad[iie\ekhX[_d]"j^[jof_YWbiehje\
c[djWbYed][ij_ed_dm^_Yôekib_fWdZib_Z[WdZif_doekhm^[[bi
WdZdej^_d]i[[cijecWa[ckYî[di[$Jêi[cec[djim^[doek
^Wl[de[d[h]ob[\jWdZ^Wl[jeWZc_jj^Wjoek^Wl[\W_b[Zj^Wjoek
Wh[ W]W_d XWi_YWbbo h[fheZkY_d] j^[ c_ijWa[i oek Z_Z X[\eh[ WdZ
j^WjoekYWd[l[djhWY[XWYajeoekhfWh[dji"XkjWcWp_d]bo[dek]^
oekdebed][hm_i^jeXbWc[j^[cehj^[el[hWbbXe][oe\j^[fh[ikc[Z
P[_j][_ij"XkjedbooekWdZoekhY^[Wj_d]^[Whj\eh_j$
>em
7i m[ ^Wl[ dem Whj_YkbWj[Z W \hWc[meha \eh j^[ j^[eh[j_YWb XWYa#
]hekdZWdZ_cfb_YWj_edie\j^[_Z[We\dWhhWj_ed#_d#b_\["m[YWdjkhd
j^[ \eYki je êm Wd ed]e_d] fheY[ii e\ W ijehoj[bb_d] b_a[ j^_i" m_j^
ed[iemddWhhWj_l[WdZjêi[_dj[hjm_d[Zm_j^_j"jWa[i\ehcWi_dWd
ef[d#[dZ[Z"h[[Yj_l[fheY[ii"WdZiec[j_c[i[l[dWY^_[l[i_jiW_c
e\X[Yec_d]WfbWY[$
M^Wj \ebbemi" Ykh_ekibo [dek]^" m_bb dej X[ W i[b\#^[bf cWdkWb \eh
b[WZ_d]W]eeZ"^Wffob_\[$?dij[WZ"m^Wjj^_idej_ede\êm_dZ_YWj[i
_iWckY^hek]^[ha_dZe\hebb[hYeWij[hh_Z[$JefWhWf^hWi[j^WjckY^
[dl_[Z\eh]eeZh[Wiedj_jb[e\Wd[n^_X_j_edXoCWhj_dA_ff[dX[h]"
j^[h[_iW]h[WjZ[Wbe\iWdZ_dj^_i`Whe\LWi[b_d[$?j_i"_diêhj"W]W_d
WhWj^[hWXijhWYj_Z[We\j^_da_d]#m_j^WdZj^_da_d]#j^hek]^"e\mê
oekWh["m^[h["êmWdZm^[dWdZêmYWdoekfWhj_Y_fWj[_dj^[
DWhhWj_ed#_d#b_\[ _i WXekj dWl_]Wj_d] WdZ d[]ej_Wj_d] j^hek]^ j^[

ckdZWd[ZW_boYhk[bjoWdZijkf_Z_jo"j^[mWoie\jho_d]jeb[Whdêm
jebei["êmjeYec[jej[hcim_jêd[ic_ijWa[i"i^Wjj[h[ZZh[Wci
WdZbWYae\[d[h]oWdZed[i_dWX_b_jojeY^Wd][ed[i[b\WdZed[i
ikhhekdZ_d]i$ Oek Wh[ ijkYa" iY^ckYa$ IjkYa b_a[ m_j^ W c[djWb
jeej^WY^[ j^Wj ]hemi dWij_[h WdZ dWij_[h m_j^ [l[ho X_j[" m_j^ [l[ho
Xh[Wj^$IjkYab_a[_dijWj_Y"ijW]dWdj"Xe]][ZZemd"c_h[Z"c[djWbbo
XbeYa[Z" ik\\[h_d] \hec mh_j[hi XbeYa" ijkYa _d W hkj$ J^_i _i WXekj
X[_d]WdZ\[[b_d]WXekjX[_d]n[Z_ded[fbWY["YWk]^j_dWYhk[bXbk[
]heel["][jj_d]ijWb["i_da_d]_djeWd[cej_edWbimWcf"jhWff[Z_dW
hekj_d["\[[b_d]^[cc[Z_dedWbbi_Z[i"_dij_jkj_edWb_p[Z$J^_i_im^Wj
][jj_d]ijkYac[Wdim_j^Wbbj^[WlW_bWXb[Yebehi"m_j^Wbbj^[feii_Xb[
77
?d Yedd[Yj_ed je j^[ YecfWhWj_l[ fe_dj e\ Z[fWhjkh[ \eh CWY?djoh[
WdZH_Ye[kh"dWhhWj_ed#_d#b_\[^[h[Z[b_X[hWj[bob[Wdiedj^[b[jiiWo
ceh[i_d_ij[hWlehiWdZYebehie\[l[hoZWob_\[$J^[i[Wh[[b[c[dji
e\ikhfh_i[j^WjYWddejX[bWc_dWj[Z_djeed[#Z_c[di_edWbWdZfh[eh#
ZW_d[Z\[[b_d]iehi[diWj_edi$J^[i[[b[c[djie\ikhfh_i[YWddejX[
Yedjhebb[Zeh]kWhWdj[[Z$J^[oX_j[WdZfki^"j^[om[WhoekZemdWdZ
m_bbdejb[joekX[$J^[oXej^[hoek"dW]Wjoek"Z_ijkhXoek$J^[od[l[h
Xh[Wa[l[dd[Wjbo"Xkjibefel[hehWh[b[\jkdi[jjb[ZWdZb[Wa_d]WmWo$
;NFEJ>;I?I de'
fheY[ii[i e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[" j^[ fheY[ii[i e\ ]_l_d] Yedj[dj je

j^[Z[d_j_ede\YedY[fji"iocXebieh_cW][i$?j_ij^[fheY[iie\h[bWj#
_d]WdZh[[Yj_d]j^[Yeh["j^[^[Whj^"j^[iekdZi[c[h]_d]\hecj^[
Z[fjîe\j^[XWiib_d["e\X[_d]#_d#j^[#mehbZe\dWhhWj_ed#_d#b_\[$
76
>[h[ j^[ mehho e\ dej X[_d] WXb[ je cWa[ Yb[Wh Z_ij_dYj_edi e\ dWh#
hWj_ed#e\#b_\[ WdZ dWhhWj_ed#e\#Yj_ed _i W fhef[h fi[kZe#fheXb[c$
DWhhWj_ed#_d#b_\[^Wff[di_dWdZj^hek]^Xejê\j^[c"Xkjj^[\hWc["
j^[fheY[ii_ia[fjc[Wd_d]\kb[dek]^WdZkd_j[Z[dek]^_d_ji_dj[h#
dWbijhk]]b[WdZded#b_d[Wh_joedboj^hek]^[WYê\ekhb_l[ib_l[im[
cel[ j^hek]^ m_jêkj Y[b[XhWj_ed ZWo#_d#ZWo#ekj#ib[[f_d]#[Wj_d]#
m^_d_d]#WdZ#m[[f_d]"iei_Ya[d_d]boZhW]]_d]ekh\[[jWdZo[jWbmWoi
jee\Wij$?j_iWfi[kZe#fheXb[cX[YWki[[l[d_\?YWdjho"j^[dWhhWj_l[
l[hi_ede\c["coi[b\WdZ?Wi"m[bb"\eh[nWcfb["j^[A_d]e\;d]bWdZ
eh Wi j^[ oekd] MWod[=h[jpao_dj^[i^_hje\j^[;ZcedjedE_b[hi"
_idej^_d]XkjWXWZl[hi_ede\Wijeho$?jbWYai_dlebl[c[dj"_jbWYai
]hWl_jo"_jbWYaiYh[Z_X_b_jo$?jiYh[Wci\eh[cX[ZZ[Zd[iiWdZj^[ic[bb
e\j^[_dZ_l_ZkWbjWa[edWdZYedZ_j_edie\ed[iYedZ_j_edi$
M_j^ j^_i dej_ed e\ ijkYad[ii j^[h[ _i W j[cfjWj_ed je Xh_d] _d
>[_Z[]][hiYedY[fje\J^hemdd[ii_djej^[Z_iYkii_ed$7Zc_jj[Zbo"
j^_ij[cfjWj_ed_ii[ZkYj_l[WdZWbie"j^[h[Wh[iec[i_c_bWh_j_[i
Xkjm^_b[>[_Z[]][h_iWdZh[cW_diedj^[edjebe]_YWbWdZ[l[dc[jW#
edjebe]_YWbb[l[bi"coW_c^[h[_ijeij[Wbj^[ifejb_]^j\ehj^[dkWdY[i
WdZZ[jW_bie\j^[[l[hoZWoZ[bWoi"ijefiWdZ^_YYkfij^Wjiee\j[dWh[
Xhki^[ZWi_Z[WdZi[[dWic[Wd_d]b[ii$J^_i_idej_dj[dZ[Zjeel[h#
[cf^Wi_p[j^[iekhWdZZekhe\j^[Y^WdY[ie\kicWa_d]WZ_\\[h[dY[$
J^[fe_dj_ij^_i0_j_iedbo_dWdZj^hek]^j^_il[hoX[_d]ijkYaWdZ
\[[b_d]beijj^Wjm[X[]_dje^Wl[WdWX_b_joje\WjêcekhY^WdY[i\eh
ikhl_lWbWdZ\ehY^Wd]_d]j^[mWoim[Yecfh[^[dZekhi[bl[iWdZekh
ikhhekdZ_d]i$
J^_i_ij^[b_\[m[b_l["Wb_\[ieehZ_dWho_jiWbceijjeeXeh_d]WdZded#
Z[iYh_fjjec[dj_ed$7dZo[i"W]W_d"_jifh[Y_i[boj^_ilW]k[d[iiWdZ
ehZ_dWh_d[ii j^Wj _i e\ _dj[h[ij WdZ e\ ikXijWdY[$ ?j _i j^[ \eYki WdZ
Y^WdY[e\dWhhWj_ed#_d#b_\["[nfb_Y_jboZ_ijWdY_d]_j\hecj^[l[hi_ediXo
CWY?djoh[WdZH_Ye[kh$?j_ib_\[ieehZ_dWhoj^WjYWddejX[]beh_[Z"
Xkj^WijeX[jWa[dWdZWZZh[ii[Zi[h_ekibo"b_\[ie\kbbm_j^Wdj_Y_fW#
j_edXkjm_jîeb_jjb[e\h[Wb_pWj_ede\_j$J^_ii[h_ekid[iih[gk_h[i\WY#
_d]j^[jWiam_j^Yeccedi[di["Wdej_edj^Wj_i[Wi_boc_ikdZ[hijeeZ
ehiWZbod[]b[Yj[Z$>[h[_jZe[idejij_dae\j^[Yedi[hlWj_l[Wjj_jkZ[
e\ij[ff_d]edj^[XhWa[i"Xkjd[_j^[hZe[i_jfh[j[dZjeX[YedijWdjbo
beea_d]\ehj^[bWj[ijd[m[ij#e\#j^[#d[m$?dij[WZ"_j_iYeccedi[di["
J^[Wdim[h_iWjh_Yaoed[$?j_i_dekhceijZ_b_][djWdZZ_h[Yji[b\#
_dj[h[ij"dej^_d]ceh[WdZdej^_d]b[ii$J^[ehZ_dWhob_\[j^Wjm[b_l["
_dYedjhWijjeX_]Z[Y_i_ediWdZ^k][if[YjWYkbWhZhWcWi"_ij^[b_\[e\
icWbb][ijkh[i"ehjefkj_jceh[fh[Y_i[bo"_j_ij^[b_\[e\j^[feb_j_Yi
e\icWbb][ijkh[ii[[>WddkbW(&&,$?j_iekhb_\["ekh[nf[h_[dY[ij^[iêhj#
d[iiehm_Z[d[iie\j^[_hêh_ped"m^[h[j^[ocel[\heced[^khZb[je
j^[d[nj"WdZêmj^[o][jWbmWoiijkYa$?j_iWb_\[m^_Y^_ib_l[Zedbo
j^hek]^j^[^[h[WdZdem"dejiec[m^[h[ekjj^[h["Wb_\[j^WjYWddej
X[ikijW_d[Zm_j^j^[\Wbi[fh[j[di[e\WYj_d]edX[^Wb\e\Wc_]^jo
W_c eh Wd _Z[W$ M[ ikhl_l[ X[YWki[ e\ ekh i[b\#_dj[h[ij$ >em[l[h" _j
_ifh[Y_i[bo^[h[m^[h[j^[mêb[gk[ij_ed][jiWm\kbboYecfb_YWj[Z$
?j_iWXekjêmm["ed[WYêYYWi_edWdZm_j^_dj^[mêb[dWhhWj_ed#
_d#b_\["Wh[WXb[jeWdZYWdZ[d[Xej^m^Wjj^_ifheY[ZkhWbi[b\_iWdZ
m^Wj _ji _dj[h[iji c_]^j X[ d[l[h ][d[hWbbo eh ][d[h_Y" Xkj WbmWoi
if[Y_YWbbo_dWYedj_dkkce\j^Wjl[hofheY[ii$
7dZ\ehj^Wj"_dehZ[hjel[^[c[djbokdZ[hiYeh[edY["jm_Y[WdZj^h[[
j_c[ij^[YhkY_Wbfe_dje\ekhWYj_d]edi[b\#_dj[h[ij"_j_id[Y[iiWhoje
Whj_YkbWj[j^[ijhkYjkh[ie\j^_iWYje\X[_d]#_d#j^[#mehbZ$J^[fheY[ii"
_ji Z[cWdZi" Y^WdY[i WdZ b_c_jWj_edi j^Wj \ehc W ^_[hWhY^_YWb WdZ
b_d[WhehZ[he\fheY[[Z_d]i"cel[i\hec0
79
?j_ij^WjZ[[fWdZm_Z[oWmd"j^Wji[c_#êf[b[iii_]ê\k^#k^WdZ
j^[dWdej^[hk^#kêdjefe\j^Wj$J^Wji[di[e\\Wbb_d]Wib[[fm^[d
oekademoekek]^jjeX[\h[i^WdZZWdZo"_dj[bb_][djWdZW]_b["Xkj
oekWh[Z[WZc[Wji_da_d]\khj^[h_djej^[eXb_l_ede\j^[Zkij_d[ii
e\oekhb_l_d]heec$J^_i_ij^[cec[djm^[doekh[Wb_p[j^Wj_j_idej
WXekjoekd[[Z_d]jeademceh[ehX[_d]kdikh[m^WjjeZe$OekZe
adem[dek]^"Xkjoekij_bbZedjWYj$J^_i_ij^[cec[djm^[doekWh[
ijhed]boWZl_i[Zjei_jZemdWdZjWa[_jibembo"Wcec[djdeje\jhkj^
Xkj e\ Yecfh[^[di_ed e\ j^[ Z_\\[h[dY[ X[jm[[d j^_da_d] jêk]^ji
WdZZe_d]iec[j^_d]m_j^jêi[jêk]^ji$?jiWfe_djj^Wjckijdej
X[Z[]hWZ[Z_djej^[cehWb_ij_YXbW^XbWê\WXbWc[#]Wc[$J^_i_idej
WXekj\[[b_d]XWZehiWZX[YWki[e\bWYa_d]j^[d[hl[WdZYekhW][je
WYj"j^_i_iWXekjkdZ[hijWdZ_d]j^[Yecfb_YWj_edie\ekhWYji$J^_i_i
jeYecfh[^[dZêm[l[hoj^_d]W\\[Yji[l[hoj^_d]WdZêmY[hjW_dbo
beijoekckij\[[b_d\hedje\j^[i[Yecfb_YWj_edi$
8kjj^[dW]W_d"Wbbe\j^_ijWbae\j^[jWYa_d[iiWdZZ_\Ykbjoe\fWhj_Y_#
fWj_d]_dj^[fheY[ii[ie\dWhhWj_ed#_d#b_\["_jZe[icWa[kiWia0mô5
M^Wj\eh5MôiêkbZm[fWhj_Y_fWj[5
78
;NFEJ>;I?I de'
Wi_dj^[WX_b_jojeZ[Wbm_j^j^[Xkhd_d]WdZ^[Wb_d]_iik[ie\[WY^
]_l[di_j[Wij^[oYec[WdZWij^[oZ[cWdZjeX[Yed\hedj[ZdejWZ
êY"WdZdejm_j^fh[fW_Z\ehckbWiehYWj[]eh_[i"Xkjm_j^h[if[YjWdZ
Yecfh[^[di_ed \eh j^[_h _dj[hdWb be]_Y WdZ _d^[h[dj hôj^ci$ 8kj W
b_\[e\ehZ_dWhoWYji_i_d_ji[b\dej^_d]$J^[jWia_ijeX[WXb[jeZ_ij_d#
]k_i^X[jm[[di_cfboXeh_d]Z[jW_biWdZXeh_d]Z[jW_bij^WjWh[_cfeh#
jWdj"WdZ]W_d_cfehjWdY[WdZm[_]^jj^hek]^fej[dj_WbboX[Yec_d]W
fbWY[$J^_i_iWZ[Y_i_edWXekj_dj[hfh[jWj_edj^Wj_id[l[hfeii_Xb[_d
][d[hWbj[hci"XkjedboWlW_bWXb[jekim^[dX[_d]i[h_ekibobeYWj[Z
WdZ WdYêh[Z0 m^[d ijWo_d] m_j^" ijWo_d] fkj WdZ ^kda[h_d] Zemd
WdZiehje\h[Wbbo[dèo_d]j^[\WYje\X[_d]ijkYaWdZdejadem_d]êm
WdZm^[h[jecel[ed$
WdZfej[dj_Wb_dikbjiWdZ_d`kh_[i"m_j^Wbbj^[W]edoWdZWddeoWdY[
oekYWd]Wj^[hWdZX[Wh$
J^_i_Z[We\Wd_Z[dj_jo_idejWp[he#ikc]Wc[$?j_iiec[j^_d]j^Wj
_iYbei[hjeYedYehZWdjYedjhel[hioWdZW^Whced_ekigkWhh[b"m^_Y^
_idejjeiWo_j_iXWi_YWbbo^Whcb[ii_d_jidWjkh["XkjjekdZ[hb_d[_ji
YedijWdjfheY[iie\Xe_b_d]el[hWdZkdZ[hYeeb_d]$?j_iWXej^%WdZl[h#
i_edj^WjckijX[WXekjj^[d[l[h#[dZ_d]XWbWdY_d]WYje\ijhWj[]_[i
\ehikhl_lWbm_j^_dj^[YedijWdjYkbj_lWj_ede\Yed\ki_ed$J^_ic[_i
j^[dm^Wj_jYWdX[WdZm^Wj_jmWdjijeX[edbom^[d_jWYademb[Z][i
WdZY^[h_i^[i_jiZ[f[dZ[dY[ed_jiikhhekdZ_d]i$?jYec[iZemdje
j^[ceijYecfb[nm[Xe\_dj[hh[bWj[Zd[iiWdZ_dj[hZ[f[dZ[dYo$?j_i
Wl[hi_ede\j^[?j^Wj_iYh[Z_Xb[WdZikijW_dWXb[edbom^[d\WY_d]j^[
Z[cWdZiWdZY^WdY[i\hecej^[hi"\hecj^[ej^[h?ij^WjWh[i^Wh_d]
j^[iWc[i_j[e\Wd_iik[WdZZ_b[ccW"ehi_c_bWhi_j[i$
J^[i[YedZb[l[be\j^_iX[_d]#_d#j^[#mehbZcWa[ij^_i_dj[hYedd[Yj#
[Zd[ii ceh[ WYYkhWj[ WdZ ceh[ fh[ii_d]$ J^_i _i m^[h[ j^[ Yê_Y[
_icWZ[edZW_boXWi_iWXekjm^Wjj^[_cc[Z_Wj[ikhhekdZ_d]iWh[$
J^_i _i j^[ Yê_Y[ e\ m_j^ mêc oek i^Wh[ oekh ZW_bo b_\[ mê _i
_dYbkZ[Z"mê_i[nYbkZ[Z"WdZêmoekjhojecWdW][_dWdZj^hek]^
j^[i[ Yê_Y[i j^Wj Wh[ d[l[h dWb" Xkj WbmWoi ^Wl[ Yedi[gk[dY[i e\
Wbbem_d]iec[j^_d]WdZijhed]bob_c_j_d]iec[j^_d][bi[$J^_ib[l[b
_iWXekjj^[i[fh[ii_d]Yê_Y[ij^WjckijX[cWZ["Yê_Y[i\ehm^_Y^
ed[ckij\[[bh[ifedi_Xb["WdZX[^[bZh[ifedi_Xb[$
JeXh[Waj^_iZemd"_j_i_cfehjWdjjeijWhjXoZ[d_d]j^[iYef[e\
c[$7i_j^WiX[[dijWj[ZWbbWbed]"m^[dekhX[_d]d[ii_id[]ej_Wj[Z
Wi i_jkWj[Z WdZ fheY[ZkhWb" WdZ m^[d _j _i WXekj h[bWj_edi^_fi WdZ
_dj[hYedd[Yj[Zd[ii" j^_i c[ _i dej W ieb_Z lWYkkc#fWYa[Z [dj_jo$
7bh[WZo_dj^[dej_ede\c[j^[h[Wh[j^[\ehY[ie\j^[ej^[hiWjfbWo$
J^ki"c[_idejWieb_ZXenXkjWd[bWij_YWdZ[n_Xb[YedijhkYj_edje
m^_Y^j^[ikhhekdZ_d]im^[h[oekWh[WdZj^[f[efb[oekWh[b_l_d]"
bel_d]WdZ^Wj_d]m_j^^Wl["WdZckij^Wl[WYY[ii"WdZj^[om_bb^Wl[
Wd[\\[Yjed_j$J^[_iik[^[h[_iWXekjj^[Z_\\[h[djiYWb[iWdZb[l[bi
e\êmf[hc[WXb[j^_ic[_i$?d\WYj_jbeeail[hockY^b_a[Wf[hcW#
d[djboh[lebl_d]Zeehm^_Y^][d[hWj[i_jiif[Y_Yhôj^c_d[WYî_j[
WdZi_jkWj_ed"j^[fWki[iWdZj^[kf#j[cfefWhji"Wim[bbWij^[mWoi
e\cel_d]W]W_dijj^[fh[Z_YjWXb[be]_Ye\j^[ioij[c$
) c[oek
7dZo[i"fh[Y_i[boX[YWki[j^_ib[l[be\c[#oekoek"Wi_dj^[ej^[h"
_d Wbb e\ _ji feii_Xb[ \ehci WdZ \ekdZWj_edi _i ie Z[cWdZ_d] WdZ
ie _dj_c_ZWj_d]" _j _i d[l[h feii_Xb[ je [l[d Zh[Wc e\ ikhl_l_d] ^[h[
kdb[iioek^Wl[X[[dj^_da_d]j^hek]^WdZ][d[hWj_d][dek]^[nf[#
h_[dY[#XWi[Z ademb[Z][ WdZ Yecfh[^[di_ed _d j^[ fh[l_eki ij[fi"
' WdZ ($ 8[YWki[ _j _i edbo jêi[ mê Wbh[WZo ^Wl[ W hc [dek]^
kdZ[hijWdZ_d]e\j^[_hmWdjiWdZd[[ZimêWh[WXb[jeh[bWj[jêi[
d[[Zijeej^[hf[efb[id[[ZiWdZmWdji"j^WjYebb_Z[WdZYbWi^m_j^
j^[_hemd$ J^WjiWYhk[b"jhk[#Xbk[jhkj^j^Wjed[l[hoe\j[dmWdjije
\eh][jX[YWki[_j^_jiêc[ie[\\[Yj_l[bo$8kjj^[fe_dj_i0dWhhWj_ed#
_d#b_\[_im_jêkjY^WdY[i_\_j_idejXk_bjedj^[X[d[Y_WbWdZ[bWij_Y
l[hi_ed e\ i[b\#kdZ[hijWdZ_d] e\ ed[i _dj[h[iji j^Wj Wh[ _dj[hb_da[Z
WdZ _dj[hjm_d[Z j^hek]^ WdZ j^hek]^ m_j^ j^[ dWhhWj_l[i WdZ _dj[h#
[ijie\j^[ej^[hfWhj_Y_fWdji$
M_j^_d j^[i[ iec[m^Wj jhekXb_d] Z[]h[[i e\ Z_iYec\ehj WdZ Z_\#
Ykbjo"_j_if[h^Wfidejjeem_i[jeWZZceh[^khZb[i_djej^[fheY[ii$
8kjj^[oWh[_d[l_jWXb["WZZ_d]Wi_jm[h[j^[ikhY^Wh][e\ik\Y_[dYoje
WfWhj_YkbWhY_hYkcijWdY[j^WjX[\eh[`kijgkWb_[ZWiX[_d]d[Y[iiWho$
J^[i[ Wh[ h[ijh_Yj_edi j^Wj Wh[ Wi ikXijWdj_Wb Wi j^[o Wh[ _cf[hWj_l[$
J^[oWh[j^[b_c_jWj_edie\ekhWX_b_jojefWhj_Y_fWj[_dj^[fheY[ii[ie\
dWhhWj_ed#_d#b_\[j^Wj"_dj^[[dZ"W\j[hj^[YebZi^WZemWdZj^[Z[[fbo
\[bj i^WZem fbWo" Wh[ j^[h[ je cWa[ j^[i[ dWhhWj_edi feii_Xb[ WdZ
[cfem[hj^[cWdZ]_l[j^[cj^[fej[dj_Wbboe\X[Yec_d]WfbWY[$
?dehZ[hjeX[WXb[jeZej^_i"_j_ij_c[demjejkhdjej^[mh_j_d]e\
@kZ_j^ 8kjb[h WdZ ^[h l[hi_ed e\ j^[ dej_ed e\ dWhhWj_ed#e\#b_\[ WdZ
dWhhWj_ed#e\#_Z[dj_jo$JeX[[nWYj"^[h[8kjb[h\WY[ij^[Z_b[ccW\hec
j^[fei_j_ede\m^Wj_idejfeii_Xb[j^Wj_ijeiWo"\hecj^[_d^[h[dj
WdZ_d[l_jWXb[fheXb[ciWdZl[nWj_edie\]_l_d]WdWhhWj_l[WYYekdj
e\ed[i[b\$
81
( c[co_cc[Z_Wj[ikhhekdZ_d]i
80
;NFEJ>;I?I de'
Edj^[j^_hZb[l[bm[cel[dWbbojej^[dej_edij^WjWh[e\j[dWdZ_d
col_[mc_ijWa[dboi[[dWij^[l[hoijWhj_d]fe_dj$>[h[_im^[h[j^[
Yedd[Yj_edWdZYecfWh_iede\ c[WdZed[i_cc[Z_Wj[ikhhekdZ#
_d]ijej^[ej^[hjWa[ifbWY["m^[h[j^_da_d]j^hek]^j^[d[[Zi"_dj[h#
[ij"mWdjiWdZ\[Whie\j^[hijjmeb[l[bim^[dj^[oWh[Yed\hedj[Z
WdZ \ehY[Z je h[bWj[ je j^[ el[hWbb b_\[ WdZ ijhkYjkh[i m_j^_d m^_Y^
j^[o^Wl[je[n_ijdWbbo^Wff[di$J^_i_im^[h[j^[c[ii][jih[Wbbo
Yecfb_YWj[Z$J^_i_im^[h[oekhWX_b_jojeW\\[YjWdZje^Wl[Yedjhebe\
m^Wj"m^[h[WdZêmZ_iWff[Whi_djej^[h_Y^j[njkh[e\_dj[hf[hiedWb
c_ikdZ[hijWdZ_d]iWdZYed\ki_edi$J^_i_im^[h[oekWh[jhkboijkYa"
ekje\Xh[Wj^"ekje\oekhZ[fj^$
' c[#c[
'
(
)
*
+
9e^[h[dY[WdZZ_iiedWdY[
Jhkj^\kbd[ii
;j^_YWbWdZ[n_ij[dj_WbYecc_jc[dj
Ef[dWdZYh[Wj_l[ijhWj[]o
7kj^[dj_Y_jo
8kjX[\eh[m[cel[jej^[i[W_ciWdZh[gk_h[c[dji"_j_iW^_]^j_c[
jecWa[o[jWdej^[hZ_ij_dYj_ede\m^Wj"_dcol_[m"dWhhWj_ed#_d#b_\[_i
dejWXekj$7im_j^>[_Z[]][hidej_ede\J^hemdd[ii"m^[dWZZh[ii#
_d]j^[fheY[iie\dWhhWj_ed#_d#b_\[_j_i\W_hboeXl_ekij^Wj"edj^[\WY[
e\_j"_j_iYedd[Yj[Zjej^[mh_j_d]e\j^[bWj[h<ekYWkbj"[if[Y_Wbboj^[
_djheZkYj_ede\j^[_Z[We\j^[j[Y^debe]_[ie\j^[i[b\WdZj^[W_ce\
Yh[Wj_d]ekhi[bl[iWiWmehae\Whj<ekYWkbj'/.-"'(("Ceii'//.$
8kj_\dejWj[Y^d_gk["WdZdejWhecWdj_Ydej_ede\Yh[Wj_l_jo"m^Wj
j^[d57i[nf[Yj[Z"Ze]][Zbo\ebbem_d]cobe]_Ye\Y^[h_i^_d]j^[Yec#
fb_YWj_ediWdZZ_\Ykbj_[i"dWhhWj_ed#_d#b_\[_iWYedY[fjkWbcel[\hec
W dWhhem l[hi_ed e\ _Z[dj_jo _dje j^[ ZecW_d e\ Yecfh[^[dZ_d] j^[
fheY[ii[ie\j^[[dbWh][ZWdZYecfb[n_[Z[bZe\_Z[dj_jofeb_j_YiWi
[cX[ZZ[ZWdZYedj[njkWb$<eh[nWcfb["jeZh_l[j^[fe_djjemWhZiW
Yeh[_iik["\ehj^[fheY[ii[ie\dWhhWj_ed#_d#b_\["j^[_Z[We\Wkjedeco
_iWdoj^_d]Xkj^[bf\kb$J^ki"jWa_d]j^[b[WZ\hecCW[l[9eea[ '///"
(+.#(,."_dij[WZe\Wkjedeco"m^Wjm[d[[Zje\eYkied_iWdWbj[hdWj_l[
fhel_Z[ZXoj^[YedY[fje\i[b\#Wkjêhi^_f$I[b\#Wkjêhi^_fijWdZi\eh
j^[\ebbem_d]YWfWY_j_[i0h[ifedi_X_b_jo"WYYekdjWX_b_jo"_dZ[f[dZ[dY["
fkhfei_l[hWj_edWb_joWdZijhed][lWbkWj_ed$
?Z[dj_jo Wi W X[_d] beYWj[Z _d W fbkhWb_jo e\ \h[gk[djbo i^_\j_d] WdZ
Yed_Yj_d]ioij[cie\c[Wd_d]$M[Wh[Wbieh[c_dZ[Zj^Wjj^[i[b\_iWd
[cXeZ_[Z X[_d]" m_j^ XeZ_bo d[[Zi" Z[i_h[i WdZ Wd W\\[Yj_l[#[cej_edWb
Yedij_jkj_edj^Wj_i_dj_cWj[boXekdZkfm_j^_jiYWfWY_j_[i\ehhWj_edWb
h[[Yj_edWdZWYj_ed$?X_Z$(,*
B[j ki Yedj_dk[ m_j^ 9eea[ WdZ j^[ _d^[h[dj _cfb_YWj_edi e\ i[b\#
Wkjêhi^_f0 ? mWdj je ik]][ij j^Wj j^[ c[jWfêh e\ i[b\#Wkjêhi^_f
Yed`kh[i kf W f_Yjkh[ e\ j^[ i[b\ Wi h[ifedi_Xb[ WdZ WYYekdjWXb[ \eh _ji
WYj_edi" `kZ]c[dji WdZ i[b\#_dj[hfh[jWj_edi" Wi _dZ[f[dZ[dj j^Wj _i"
eX`[Yj_l[_d_jiYh_j_YWbWii[iic[djie\ej^[hi"j^[mehbZ"ieY_[jo"_jiemd
83
8kjb[jkil_[mj^[Y^WhWYj[h_ij_Yie\j^_ifheY[ii\hecWdej^[hWd]b[$
>em YWd j^_i fheY[ii e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[ X[ ]eeZ WdZ c[Wd_d]\kb5
J^_i gk[ij_ed" i[c_#i_bbo eh [l[d W]]h[ii_l[ _d _ji dW_l[jo" Wbbemi ki
jeh[Yebb[Yjj^[YbWii_YWbYh_j[h_W\ehWdokjj[hWdY[ilWb_Z_jo$Fe_djXo
fe_dj"j^_ib_ij_im^Wjed[[nf[YjidWhhWj_ed#_d#b_\[dejjeX["Xkjje
ijh_l[\eh0
:[if_j[j^_ih[cWhaWXboZ[cWdZ_d]b_jWdoe\de#]ei"?WcYedl_dY[Z
j^Wj Wbb j^[i[ fheXb[ci WdZ iêhj#Yec_d]i Wh[ dej ^_dZhWdY[i" Xkj
WYjkWbboi[hl[Wi]k_Z_d]b_]^ji\ehZ[Wb_d]m_j^j^[cdejfhel_Z_d]
iebkj_edi"XkjhWj^[hW\\ehZ_d]Yedj[njkWbWdZi_jkWj[ZmWoie\Z[Wb#
_d]m_j^j^[_iik[i"iehj_d]j^[cekj^[h[WdZdem"WdZj^[dcel_d]
ed"cel_d]Wbed]WdZ\WY_d]o[jWdej^[hZ_b[ccW$J^Wjj^[fheY[ii
e\dWhhWj_ed#_d#b_\[_ib_c_j[ZWdZYecfhec_i[Z\hecj^[l[hoX[]_d#
d_d] _i j^[ l[ho Yh[Z_X_b_jo j^Wj _ji Y^WdY[i \eh cWa_d] W Z_\\[h[dY[
Yecfb[j[boZ[f[dZkfed$
82
;NFEJ>;I?I de'
?dj^_iYWi["ijhWd][bo[dek]^"j^[h[Wieddejje_dYbkZ[<ekYWkbj_i
X[YWki[j^[YedY[fji^[ef[hWj[im_j^_dj^_iif[Y_YfWhje\_Z[dj_jo
feb_j_YiWh[[_j^[hjeedWhhemehjeehecWdj_Y$J^[o_cfbojeeckY^
e\ W Y^WdY[ je ijhW_]^j#\ehmWhZbo iebl[ j^[ Z_b[ccWi j^Wj Wh[ je X[
[dèo[ZWdZY^[h_i^[Z"dejjh[Wj[ZWiYkhWXb[fheXb[cie\WZkWb_ij_Y
iehj$J^[hecWdj_Y_ic_i[if[Y_WbboXbWjWdj_dj^[[cX[ZZ[Zl_[me\
j^[ heb[ e\ j^[ Whj_ij Wi iec[ed[ dej jof_YWbbo" Xkj WXiebkj[bo [nY[f#
j_edWbbo WXb[ je Yh[Wj[ ^_c%^[hi[b\$ ?j _i W m_i^_d] m[bb j^Wj <ekYWkbj
^WiX[[dYWk]^jijWh_d]_dje"j^WjX[Whideh[b[lWdY[jeh[Wb_jom^Wj#
ie[l[h$>emjhkboijhWd]["j^[_Z[Wj^WjWhjWdZWhj_ijiYekbZiWl[ki
8kj [l[d ceh[ _cfehjWdj" j^[ fheXb[c m_j^ <ekYWkbj YedY[hdi j^[
ZecW_de\Xej^j^[fheY[ii[ie\fWhj_Y_fWj_ed"WdZj^[h[ifedi_X_b_jo
jejWa[fWhj_dj^[Yh[Wj_ede\Yedj[djie\YedY[fjiWdZj^[_hYedj[djje
X[Yec[WfbWY[$DWhhWj_ed#_d#b_\[_idejb_c_j[Zjej^_iehj^Wjif^[h[e\
ekhieY_[jo$Ceh[_cfehjWdj"j^[h[_iWXiebkj[boWdZfei_j_l[bodej^_d]
_dj^[[bZe\WhjehWhj_ijifhe\[ii_edWbfheb[i"ehj^[_hYecX_d[Z
YkbjkhWb#feb_j_YWb ZdW" j^Wj cWa[i j^[c ceh[ WXb[ je eh YWfWXb[ e\
fWhj_Y_fWj_d]_dj^[fheY[ii[ie\dWhhWj_ed#_d#b_\[$
J^[h[_i'Wded#dWhhWj_l_pWXb[[nfeikh[j^Wj[ijWXb_i^[icoi_d]kbWh#
_jo"WdZj^[h[Wh[(fh_cWhoh[bWj_edi"_hh[Yel[hWXb["j^Wj\ehcbWij_d]
WdZh[Ykhh[dj_cfh[ii_edi_dj^[^_ijehoe\cob_\["WdZie)W^_ijeho
j^Wj[ijWXb_i^[icofWhj_WbefWY_jojecoi[b\$BWijbo"j^[h[Wh[*dehci
j^Wj\WY_b_jWj[coj[bb_d]WXekjcoi[b\Xkjj^Wj?ZedejWkjêhWdZj^Wj
h[dZ[hc[ikXij_jkjWXb[Wjj^[l[hocec[djj^Wj?i[[aje[ijWXb_i^j^[
^_ijehoe\coi_d]kbWh_jo$J^_ibWijZ_ifeii[ii_ed_dbWd]kW][_i_dj[di_#
[ZXoj^[\WYjj^Wj?]_l[WdWYYekdje\coi[b\jeiec[ed["iej^Wjj^[
dWhhWj_l[ ijhkYjkh[ e\ co WYYekdj _i ikf[hi[Z[Z Xo + j^[ ijhkYjkh[ e\
WZZh[ii_dm^_Y^_jjWa[ifbWY[$(&&+")/
Co gk[ij_ed" fWhj )0 mô Wh[ Wbb e\ j^[i[ l[hi_edi e\ dWhhWj_l[
i[b\#kdZ[hijWdZ_d] WdZ i[b\#Wkjêhi^_f 9eea[ WdZ 7dZ[hied" Xkj
WbieCWY?djoh[WdZH_Ye[khieijWj_Y5
J^ki" ed jef e\ j^[ fh[l_eki b_ij e\ ' Ye^[h[dY[ WdZ Z_iiedWdY["
(jhkj^\kbd[ii")[j^_YWbWdZ[n_ij[dj_WbYecc_jc[dj"*ef[dWdZ
Yh[Wj_l[ijhWj[]oWdZ+Wkj^[dj_Y_jo"\ebbem_d]9eea[m[m_bbWZZdem
j^[W_cie\j^[dWhhWjehX[_d],h[ifedi_Xb[WdZWYYekdjWXb["-_d#
Z[f[dZ[dj".fkhfei_l[#hWj_edWb"WdZdWbbo/Wijhed][lWbkWjeh$
<eh W ôfej^[i_i e\ d[[Z#_dj[hfh[j_l[ Yecf[j[dY[" b[j ki gkej[

7dZ[hied0j^[WX_b_jojefhel_Z[_dj[hfh[jWj_edie\ed[id[[Zi"Z[i_h[i"
_dj[h[iji"\[[b_d]i"WdZYedY[hdij^WjWh[Yecfb[j["ded#_bbkieho"Whj_Yk#
bWj["WdZ_dj[bb_]_Xb[7dZj^_i_ijeb[Wl[jeed[i_Z[j^[YhkY_Wbbo_cfeh#
jWdj _dj[hf[hiedWb YWfWY_j_[i j^Wj Wh[ Wbie d[Y[iiWho \eh]_l[#WdZ#jWa[
WXekjed[id[[Z#_dj[hfh[jWj_edi$?X_Z$'/,#'/-
J^ki" m[ ^Wl[ W c_]^jo b_ij e\ d_d[ h[gk_h[c[dji" WdZ m[ ^Wl[ j^[
h[gk_h[c[dje\X[_d]WXb[jeYedZkYjWfhef[hboZed[d[[Z#_dj[hfh[#
j_l[ WYj_l_jo m^[d \WY_d] j^[ ZW_bo hekj_d[i WdZ ^WX_ji e\ ekh ^[Whji$
>[h[m[h[jkhd"_d\WYj"jej^[Z_\\[h[dY[e\j^[XWYa]hekdZ\ehkdZ[h#
ijWdZ_d]b_\[WiWijehoWdZekhY^WdY[ie\fWhj_Y_fWj_d]_d_j"WdZj^[
l[hi_ede\dWhhWj_ed#_d#b_\[j^Wj?m_i^jefkj\ehmWhZWl[hi_edj^Wj_d
j^_iYedd[Yj_ed_icWj[h_Wb_p[Zj^hek]^Wi[je\Z[[f#i[Wj[ZgkWhh[bi
WdZgk[ij_edij^Wj?ckijXej^hW_i[WdZ\WY[$J^[i[Wh[0
Cogk[ij_ed"fWhj'0êmYWdWdoe\j^[i[W_ciX[Yecfb[j[_dj^[_h
dWjkh[5
?d ehZ[h je ijhkYjkh[ j^[ Wh]kc[dj Wi m[bb WdZ h_]_Zbo Wi feii_Xb["
WdZWbieWbbemcoi[b\jebWk]^Wjcofi[kZe#f[ZW]e]_YWb[\\ehj"?m_bb
fkhik[j^[gk[ij_ediWhj_YkbWj[ZWXel[ed[Xoed[$
7dim[h '0 I_dY[ m[ Wh[ jWba_d] WXekj fheY[ii[i" WdZ i_dY[ m[ Wh[
jWba_d]"WiWmêb["WXekjXejîeY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWh_[iWdZ_c#
W]_dWj_edi"_j_i_cf[hWj_l[jeh[Wb_p[j^Wjj^[mehZYecfb[j[_idejje
X[l_[m[ZWiWm_i^jed_iîec[j^_d]WdZjeXh_d]iec[j^_d]je_ji
l[hodWb[dZ$?dj^[YWi[e\Wdoj^[YedY[fjim[ki["\ehj^[cje^Wl[
WdoYh[Z_X_b_joWdZY^WdY[e\X[_d]_dfheY[ii"j^[oWh[iec[j^_d]j^Wj
_ikdZ[hYedijhkYj_edWdZ_dj^[i^k\[$J^_i_iWXekjW_ci"_Z[WiWdZ
mWdjijecel[jemWhZ"m^_b[WYademb[Z]_d]j^WjW_j_i_cfeii_Xb[WdZ
dej[l[dZ[i_hWXb[je\kbbbj^[W_c_dj^[i[di[e\d_i^_d]j^[jWia
ehc_ii_ed"WdZXj^[Yedj[dje\j^[W_ca[[fiY^Wd]_d]WdZi^_\j_d]
WbbWbed]Wim[cel[jemWhZi_j$M[Wh[W_c_d]WjWcel_d]jWh][j_dW
fheY[iim^[h[j^[l[hoWYje\fheY[iiWdZcel_d]_id[Y[iiWhojea[[f
j^[fheY[ii]e_d]ed$
8kjmôj^[d_ij^Wjijhed]boc_ib[WZ_d]mehZYecfb[j[WjWbbki[Z5
Mô dej Yêei[ Wdej^[h mehZ j^Wj mekbZ cWa[ j^[ [n[hY_i[ e\ h[#
Z[d_d]j^_iYedY[fjYecfb[j[ikf[hkeki5M[bb"j^_i_ifh[Y_i[bo
WXekjj^[gk[ij_ede\ êm Yecfb[j[eh_dYecfb[j["êmf[hc[WXb[
WdZY^Wd]_d]j^[fheY[iiYWdX["ehmWdjijeX[$
7dZ je X[ ikh[" ^[h[_d b_[i ed[ e\ j^[ Y[djhWb Z_\\[h[dY[i$ ?j _i W
Z_\\[h[dY[j^Wj_iWii_cfb[Wi_j_ij[bb_d]$?j_iWijhWd][WdZkdd[Y[i#
iWho^Wd]#kf\hecj^[i_Z[e\ceijmh_j[hi"jehijWZc_jj^Wjm^Wjm[
85
7bbj^_i_i[dek]^jecWa[Wdoed[e\kiZ_ppo$J^[i[Wh[h[gk_h[c[dji
j^WjYb[WhbodeXeZoYWd\kbbb"m^_Y^Wdoe\kiYWdedboêf[je^Wl[W
ib_]^jY^WdY[jeWffheWY^WdZêf[j^Wjiec[j^_d]][jijhWdic_jj[Z
WdZfki^[Z\ehmWhZ$J^_iWffheWY^_d]_iiec[j^_d]j^WjYWdX[YWbb[Z
j^[Yecf[j[dY[e\h[Wb_p_d]j^[b_c_jWj_edie\j^[WYje\dWhhWj_ed#_d#
b_\[$7dej^[hmWojeijWj[j^_i"^[h[\ebbem_d]@e[b7dZ[hied(&&'"'/)#'/,"
_ijebWX[bj^_iWd[[Z#_dj[hfh[j_l[Yecf[j[dY[$J^_i_iWfhefei_j_ed
j^Wj h[\[hi je j^[ YWfWY_jo je f[hY[_l[ WdZ [nfh[ii ed[i emd d[[Zi"
Z[i_h[i" _dj[h[ij" \[[b_d]i WdZ YedY[hdi$ J^_i j^[d ^Wff[di m^_b[
WYj_d]_di_j[iWdZi_jkWj_edie\j^[i[c_#eh\kbbWXi[dY[e\j^[l_jWb
Xk_bZ_d]XbeYaie\ekhcWa[#X[b_[l[hWj_edWbWdZWdWboj_YWbj^_da_d]0
\kbb_d\ehcWj_ed"WZ[gkWj[j_c["WX_b_jojef[hY[_l[WdZ[nfh[iied[i
d[[Zi?X_Z'/,$
CojWia0êmjeWZZh[iiWbbj^[i[j^_d]ij^WjWh[WXi[djWdZdej_dYbkZ#
[Z_djej^[W][dZW"WdZêmjeXh_d]_diec[cej_ediWdZ[cej_edi
j^Wji^Wa[j^[XW]"jkhdWdZjm_ijjêi[Yebb_i_ediWdZYed_Yji_dW
fheZkYj_l[WdZ[l[dfb[WikhWXb[mWo$7]W_d"_j_idejje]beh_\oYed\k#
i_edehYbWi^[i"Xkjjeh[bWj[jej^[fbkhWb_joe\l_[miWdZmWoie\X[_d]
_dWh[Y_fheYWb\Wi^_edj^Wj]_l[kiXej^c[WdiWdZ[d[h]ojeb[Whddej
jejWa[ekhi[bl[ijeeed[#i_Z[Zbo"WdZkbj_cWj[bo"jeb[WhdêmjebWk]^
Xej^WjWdZm_jêkhi[bl[i$
84
;NFEJ>;I?I de'
Cogk[ij_ed"fWhj(0môWh[W]edo"\[WhWdZbeWj^_d]Xejî[b\#beWj^#
_d]WdZbeWj^_d]jemWhZiej^[hib[\jekje\j^[mêb[Yedij[bbWj_ed5
fWijWdZfh[i[dji[b\"WdZieed"Wifkhfei_l[#hWj_edWbj^Wj_i"YWfWXb[
e\i[jj_d]WdZfkhik_d]]eWbi"WdZWiWijhed][lWbkWjehj^Wj_i"YWfWXb[
e\i[b[Yj_d]]eWbi\hecZ_l[hi[efj_ediedj^[XWi_ie\ijhed]bo[lWbkWj_l[
Yh_j[h_W?X_Z$(,,$
JeYh_j_Y_p[j^_ijhW_je\ed[#Z_c[di_edWb\eYkiedj^[ceh[fb[WiWdj
WdZWYY[fjWXb[l[hi_edie\ijeh_[i"_j_idej[dek]^jefe_djekjj^Wj
XWZj^_d]i^Wff[dWdZWh[Wced]kiWbbj^[j_c[$J^Wj_iceh[j^Wd
i[b\#[l_Z[dj$J^[X[d[je\W]edoWdZfW_d_ij^WjoekZedejd[[Zje
Y^Wi[W\j[hj^[c"j^[om_bbYec[adeYa_d]\ehY[\kbbo[dek]^Wjoekh
ZeehWdomWo$J^[h[\eh["môdej\WY[j^[cceh[WYj_l[bo_dj[hcie\
_Z[dj_joWdZdWhhWj_l_jo5Môj^_ij^[Wj[he\fh[j[di_edWdZZ[b_X[hW#
j_l[d[]b[Yj5
? j^_da j^Wj j^_i jhW_j X[Yec[i j^[ ceh[ WcWp_d] j^[ ceh[ ed[
X[Yec[i\kbboWmWh[e\j^[cW]d_Y[djZ[cWdZij^Wjj^[fheY[iie\
dWhhWj_ed#_d#b_\[Wiai\hec[WYê\ki$M^[d]e_d]j^hek]^j^[jWiai
WdZW_ci"_j_i_cfeii_Xb[jef_Yjkh[Wdoed[X[_d]kfjej^Wja_dZe\
cedij[hjWia$>emWh[m[jeadem"Wc_Zijj^[^[Wje\j^[cec[dje\
Z[Y_i_ed#cWa_d]"j^Wjekhl_[m_ided#_bbkieho5>emWh[m[jec[Wi#
kh[WdZYecfh[^[dZm^WjcWa[iekhkjj[hWdY[\kbboWhj_YkbWj[Zm^_b[
YedijWdjboadem_d]j^Wjm[bWYaj^[mehZi"ijhk]]b[m_j^j^[ed]e_d]
\hkijhWj_ede\dejX[_d]WXb[jeiWom^Wjm[mWdjjeiWoWdZiWo_jj^[
mWom[mWdjjedejjec[dj_edj^[\hkijhWj_ede\dejX[_d]kdZ[h#
ijeeZWim[\[[bj^Wjm[ek]^jjeX[kdZ[hijeeZ5
J^[h[\eh["Wim_j^j^[fh[l_ekijWiae\Wbbem_d]kijei[[j^[_dYec#
fb[j[d[ii e\ j^[ W_c e\ WY^_[l_d] Yecfb[j[d[ii" _j _i j^[ ^_]^[ij
fh_eh_joje\eYkiedj^[_d^[h[djWdZd[Y[iiWhofheXb[cie\ekhX[_d]#
_d#j^[#mehbZ$ J^_i h[gk_h[i W \eYki _d WdZ j^hek]^ j^[ ZW_bo WYj_edi
j^WjcWa[_jb[iifheXWXb[j^Wjm[m_bb ]beh_\oj^[i[fheXb[ciehjkhd
j^[c_djeif[YjWYb[i$J^[oWh[YeccedWickYa"ehZ_dWho[l[djiWdZ
Wif[Yjie\mêm[Wh[WdZêmm[jhojeX["m^[h[l[hm[Wh[Ykhh[djbo
mWa_d]kfWdZ]e_d]jeib[[f$J^[oWh[dej^_d][bi[Xkjj^[dkc[heki
WdZh[f[j_j_l[cec[djie\_dZ[Y_i_edm_jôekhi[b\"j^[cec[djie\
YbWi^[iX[jm[[dj^[kdWhj_YkbWj[Zm_i^[ie\XejôekhWdZoekhied"
87
EXl_ekibo [dek]^" j^[h[ _i de Wbb#WhekdZ Wdim[h$ J^[h[ Wh[" _\ Wdo#
j^_d]"`kijl[hoif[Y_YmWoie\][jj_d]beij"Xkjij_bbX[_d]WXb[jedZ
j^[mWoXWYaje]eedhkdd_d]_dZ[[fm_dj[hj^hek]^WbWh][[bZ_d
mW_ij#^_]îdemWdZdejmehho_d]WXekj][jj_d]m[jeh\Wbb_d]Zemd"
Xkj[dèo_d]j^[[\\ehj$Oek[l_Z[djbom_bb][jj^hek]^"Xkjedbo_\oek
Wh[f[hi_ij[dj[dek]^WdZZ[j[hc_d[ZjejWa[fb[Wikh[_dj^[][jj_d]
j^hek]^" dej `kij _d j^[ Whh_lWb$ ?dij[WZ e\ i[Ykh_jo" j^_i h[gk_h[i Wd
WX_b_jo je Y^[h_i^ j^[ fheY[ZkhWb Y^WhWYj[h e\ j^[ WYj_l_jo$ ?j _i WXekj
hij X[_d] WmWh[ e\ j^[ Z_b[ccW" WdZ j^[d ijhkYjkhWbbo ][d[hWj_d]
mWoi e\ i^_\j_d] j^[ \eYki je j^[ _dYecfb[j[d[ii e\ j^[ W_ci" m^_Y^
d[l[hj^[b[ii Wh[ c[Wd_d]\kb [dek]^ \eh W \hWc[" o[j Wh[ [bWij_Y"
f[hc[WXb[WdZWbj[h_d]$

7dim[h(0Co_djk_j_ed^[h[_ijeb_daj^[Wdim[hjej^[fioYêbe]_YWb
j[dZ[dY_[iWjfbWo$J^[gk[ij_ed_imô"m^[dYed\hedj_d]WdZWdW#
bop_d]X[_d]#_d#j^[#mehbZ"j^[eh_ijiiel[hoe\j[dia_fehd[]b[Yjj^Wj
fWhje\[l[hoZWob_\[j^Wj"decWjj[hêmckYôekZ[do_j"_iij_bbl[ho
ckY^j^[h[$Môa[[fbeea_d]WmWo\hecfW_d"W]edoWdZijkf_Z_jo5
F[h^Wfi_j_iWii_cfb[Wij^Wj_jjWa[ickY^ceh[_dj^[mWoe\]kji
jeZ[b_X[hWj[bo\WY[jêi[i[[c_d]bod[]Wj_l[jhW_jim^_b[\eYki_d]ed
YedY[fjkWb_p_d]j^[]eeZb_\[WdZ_jigkWb_j_[i"j^Wj_j_iceh[fb[Wi#
Wdj" eh Wj b[Wij b[ii l[n_d]" je jWa[ WYYekdj e\ j^[ fb[WikhWXb[ jhW_ji
e\ [l[hoZWob_\[$8kjdejedboj^Wj0_j_iWbiedei[Yh[jêmckYîa_bb
WdZWX_b_jooek^Wl[jefeii[iiWdZf[h\ehc_dehZ[hjeX[WXb[jeZ[Wb
m_j^ Yhk[b WdZ iWZ fWhji e\ b_\[ m_jêkj m_jêkj oekh f[h\ehcWdY[
8kjêmYWdm[Yh[Wj[WdZ][d[hWj[WfbWj\ehc\ehWYY[fj_d]j^[beii
e\ j^_i_bbki_edWdZWbbem_d]kije\eYkiedj^[_iik[i \hec W Z_\\[h#
[djWd]b[5>emYWdm[]hemXej^Z[jWY^[ZWdZWjjWY^[Z_dWcWdd[h
j^WjedWYecfb[j[boZ_\\[h[djeYYWi_edWdZ_dWZ_\\[h[djfWhWZ_]c_i
YWbb[Zi[YkbWh_ic5?dej^[hmehZi"êmje]W_dZ_ijWdY["dej_dehZ[h
jeYecfb[j[bo\h[[ekhi[bl[i"Xkjjefkhfei[\kbboijhWo\hecj^[el[h#
m^[bc_d]Zec_dWdjceZ[bie\c[jWfôi_YWb[_j^[h%ehX[b_[\i5J^ki0
êmZem[i^Wf[WdZi^Wf[kf_dWYedj[cfehWhoijhWj[]oj^Wj_idej
WdeijWb]_Yh[c[Zoj^Wji[hl[ij^[\kdYj_ede\WmWhcXbWda[j\ehj^[
YebZ"YebZDel[cX[hhW_d5
86
;NFEJ>;I?I de'
X[Yec_d]a_jiYôc[beZhWcW$Ed[h[Y[djfe_dje\h[\[h[dY["WYWi[
_dlebl_d] j^_i ijWc_dW WdZ Yh[Z_X_b_jo" _i j^[ [f_Y WfeYWbofj_Y ijeho
YWbb[ZJ^[HeWZXo9ehcWYCY9Whjô"Wijehoe\W\Wj^[hWdZWiedjho#
_d]jeikhl_l[_dWbed]#beijmehbZj^Wj_i]ed["mWba_d]j^[heWZj^Wj
jWa[ij^[cdem^[h[_dXWhXWh_YZ_c[di_edi$?j_iWijehoieXhkjWbWdZ
iekdX[WhWXboiWZ"XkjjebZm_jîkY^W]h_ff_d]i[di[e\h[Z[cfj_ed
WdZêf[[l[d_dj^[ceijf_j_b[iiWdZmehijYWi[iY[dWh_ei"êf[j^Wj
_j_idejedbofeii_Xb[jecWa[_jj^hek]^"j^Wj_j]hemi_djeckY^ceh[
j^Wd`kijj^[WYYkckbWj[ZêhhehiWdZiêYa_d]Z[jW_bie\Wb_\[j^Wj
debed][h_ib_lWXb[$
c[WdXoYecfb[j[_iWdW_c"Xkjd[l[hj^[b[iij^[dje_di_ijed\WdjW#
i_p_d]\eh_jje^Wff[dWdomWo$F[h^Wfi_j_i`kijWfioYêbe]_YWbZ[l_Y[
jecW_djW_diec[d[[Z[Z[gk_b_Xh_kcm^_b[\WY_d]j^[Yed\ki_edWdZ
Yecfb[n_j_[ie\Yê_Y[i"Xkj[l[dj^[d_j_idejW^[bf\kbjeebi_dY[_j
_d[l_jWXbo ij[Wbi WmWo ekh Wjj[dj_ed WdZ a[[fi mWij_d] ekh b_c_j[Z
WX_b_jojeYedY[djhWj[$
Je a_Ya j^[ XWbb [l[d \khj^[h _dje j^[ Y[dj[h e\ Wjj[dj_ed" b[ji meha
j^hek]^ Wdej^[h [nWcfb[$ M^[d WmWh[ e\ j^[ ZWd][hi e\ Ze_d] jee
cWdoj^_d]ijee\Wij"j^[mWojeYed\hedjj^_i_idejjeijefZe_d]j^[c
ehjeibem[l[hoj^_d]Zemd$J^[jWia_ijeYeWnWdZ\ehY[j^[mWoie\
meha_d] \Wij WdZ ibem _dje Wd _dj[hWYj_ed m_j^_d oekh emd fhWYj_Y[$
J^_i _i je [cf^Wi_p[ j^[ d[Y[ii_jo e\ Z[d_d] j^[ Yedj[dj e\ j^[i[
W_ci WdZ YedY[fji _d WdZ j^hek]^ oekh ZW_bo [nf[h_[dY[i WdZ j^[
fhWYj_Y[e\m^WjZeoekZem^[doekZem^WjoekZe$?j_ijeWiaWXekj
WdZjeZ[d[j^[_dj[hdWblWbk[iWdZ_d^[h[djbe]_Ye\WfhWYj_Y[$De
c[Wd_d]\kb _dj[hWYj_ed ^Wff[di _d W lWYkkc" de if[[Z m_jêkj _ji
Yekdj[hfWhj_dj^[Yh_c[e\WYj_ed"ibemd[ii$
7dim[h)0MôieijWj_Y5Dej`kij0môWh[j^[l[hi_edie\dWhhWj_l_jo
_d b_\[ \hec j^[ [bZ e\ ieY_Wb iY_[dY[ WdZ feb_j_YWb f^_beiefô ? Wc
Wh]k_d]m_j^^[h[ieijWj_Y"XkjmôWh[m[WbbieijWj_YWdZieYkh_ekibo
bWc[m_jêkhfej[dj_Wbfem[hie\_cW]_dWj_edWdZj[bb_d]ijeh_[i_d
Wbj[hdWj_l[mWoi5EdY[W]W_d"j^_iWh]kc[djckijX[i[[dWiWZZh[ii#
_d][l[hoed[e\ki$J^_i_cfb_[ij^Wjj^[h[Wh[de^[he[ie\Yh[Wj_l_jo
mêcm[YWdYWbb_djem_bbcWa[[l[hoj^_d]`kijXkhijm_j^_dj[bb[YjkWb
ikdi^_d[WdZikf[hXc[djWbcWiiW][i$J^_i_idej"WiWbh[WZofe_dj[Z
_dYedd[Yj_edje<ekYWkbj"WXekjWj[Y^debe]oehWXekjYh[Wj_d]ed[#
i[b\WiWmehae\Whj$J^_i_i"o[i"WXekjiec[j^_d][bi[$
J^Wj iec[j^_d] [bi[ X[Yec[i ceh[ WffheWY^WXb[ m^[d m[ ijWhj
Xo\hWc_d]j^[fheY[iij^hek]^_jiYedjhel[hi_[i$J^_i_ijeiWo"j^Wj
m^_Y^_ij^[effei_j[e\ijWj_YWdZj^[h[\eh[Wjb[Wijcel_d]jemWhZi
m^Wji c_ii_d] WdZ bWYa_d]$ ?j _i dej WXekj Wd [_j^[h%eh ijWj[ m^[h[
j^[ed[efj_ed_ijeX[edj^[cel[WdZj^[ej^[h_ijeX[Z[WZijkYa
WdZfWhWbop[Zeh_dmehZiXehhem[Z\hecj^Wj[Whbo.&iied]0`kij
X[YWki[oekWh[]e_d]\ehmWhZi"Ze[idejc[Wd?Wc]e_d]XWYamWhZi$
?j_iWXekjXej^%WdZ$JeZ[b_X[hWj[boijWj[j^_i\hecWdej^[hWd]b[0je
WZZh[iij^[fheXb[ce\j^[h[X[_d]jeeckY^jWbaWdZdej[dek]^b_i#
j[d_d]"j^[ijhWj[]o_idejjeb_j[hWbbojWbab[iiehje\Wbb_djeYecfb[j[
i_b[dY[$J^[X[ijijhWj[]o_ijeX[WmWh[e\j^[_dj[hh[bWj[Zd[iie\jWba#
_d]WdZb_ij[d_d]"WdZêmjeWY^_[l[i_j[iWdZi_jkWj_edi_dm^_Y^j^_i
_dj[hZ[f[dZ[dYoWdZ_dj[hWYj_edX[Yec[iiec[j^_d]ceh[j^Wd`kij
J^ki" jkhd_d] XWYa je j^[ [l[h#h[Ykhh_d] gk[ij_ed e\ mô ie ijWj_Y5
?j_i_\Wdoj^_d]WceZ[hdZ_b[ccWe\if[Y_YWj_edWdZe\YecfWhj#
c[djWb_pWj_ed$J^[h[_iWheWZj^Wj]e[i_dj^[Z_h[Yj_ede\if[Y_Y_jo"
Xkj_j_iWheWZj^Wje\j[dW]]h[ii_l[bod[]b[Yjij^[mWoi_dm^_Y^_j_i
Yedd[Yj[Z je _ji [dl_hedc[dj$ 9ecfWhjc[djWb_pWj_ed Z_ihkfji WdZ
Ykjie\j^[eme\_d\ehcWj_ed"h[ifedi[iWdZh[WYj_ed$?j][d[hWj[i
[njh[c[if[Y_Y_joj^Wj_ikd\ehjkdWj[boZ_ibeYWj[ZWdZZ_iYedd[Yj[Z$
J^_i fheXb[c WYY[b[hWj[i j^[ be]_Y e\ Xen[Z#_d YWj[]eh_pWj_edi" Z_i#
gkWb_\o_d]j^[mWoi[WY^WdZ[l[hoh[b[lWdjYedY[fjeh_cW][WdZ_ji
Yedj[dj _i _dj[hb_da[Z WdZ Xo d[Y[ii_jo h[Y_fheYWb$ J^[ fheXb[c e\
dejX[_d]WXb[jei[[WdZY^[h_i^j^[_dj[hYedd[Yj[Zd[iie\Wdoj^_d]
_ij^[l[hojWia?Wcjho_d]jefki^\ehmWhZm_j^j^[_Z[We\X[Yec#
_d] W fbWY[$ 8kj j^_i _i dej `kij WXekj j^_d]i dej ^Wl_d] W Y^WdY[ je
fheZkYj_l[boYebb_Z[m_jêd[Wdej^[h$?j_i[l[dceh[WXekj_dj[hdWb
Yecfb[n_j_[iWdZYbWi^[iWdZj^[WmWh[d[iie\j^_id[Y[iiWhocel[#
c[djWdZfheY[ii$J^_i_ij^[do[jWdej^[hmWoe\Wia_d]m^Wj"[nWYjbo"
ZeoekdWhhWj[m^[doekjhojefWhj_Y_fWj[_dj^[dWhhWj_ed#_d#b_\[5
J^_i _i j^[ j^_hZ ifWY[ j^[ ]hWo Wh[W e\ m^[h[ j^_d]i YWd X[Yec[
WfbWY[$J^[j^_hZifWY[_iWi_j[\ehfWhj_Y_fWj_ed"Wi_j[m^[h[oekYWd
fheZkY[[\\[YjiXkjWh[WbieWYj[Zkfed$?j_iWifWY[\ehj^[Yebb_i_ed
e\c[[j_d]i_dj^[jhk[iji[di["c[[j_d]ij^WjZ[cWdZWdZi[[aj^[
Z[i_h[ij^WjX[]_djeemj^hek]^c[[j_d]i$?j_ij^[i_j[\ehj^[Xej^%
WdZWYjie\jWba_d]WdZb_ij[d_d]"ibem_d]ZemdWdZif[[Z_d]kf"Yeeb#
_d]e\\WdZ^[Wj_d]kfW]W_d$
J^_hZifWY[_ij^[h[\eh[cWZ[WdZi^Wh[ZWiWfe_dje\Yed\hedjWj_ed$
?jYWbbi\ehWdZcel[ijemWhZ_dj[hWYj_ed$?j_iWifWY[m^[h[oekadem
89
J^[i[cec[djiWh[dej"WdZYWddejX[edboWXekjW]edoWdZ\[Whe\
bei_d]eh\W_b_d]$J^[oWh[j^[l[hoi_j[iWdZi_jkWj_edi_dWdZj^hek]^
m^_Y^ j^[i[ j[di_edi WdZ [cej_edi ][j ekj WdZ Wh[ cWj[h_Wb_p[Z$
7]W_d"j^[fe_dj_idejieckY^je]ebeea_d]\ehj^[eXl_ekiXh[Wa_d]
fe_djie\Yh_i[iWdZZhWcWj_YYed_Yji"XkjjedZmWoijeijWoYbei[h
jeWdZijWofkjm_j^j^[Z[jW_bie\jêi[icWbb][ijkh[im_j^_dj^[ZW_bo
b_\[$J^_i_im^[h[oekiêkjm^[doekademoekek]^jjea[[fYWbc"
m^[h[oekjkhdWmWoWdZb[Wl[[l[d_\oekademoekiêkbZjWa[j^[
j_c[WdZWbbemj^[Yed_Yjjei_da_dm_jêkj\ehY_d]Wiebkj_edje_j"
WdZo[i"j^_i_im^[h[oekdZiec[ej^[hjWiaijeZejeb_a[Yb[Wd_d]
kf"]e_d]j^hek]ôekhh[YehZYebb[Yj_edehY^[Ya_d]oekh[#cW_bi\eh
j^[((dZ j_c[j^Wjcehd_d]hWj^[hj^Wdh[Wbbo\WY_d]j^[Z_b[ccW
oek^Wl[_doekhYkhh[djmeha"decWjj[hm^Wjj^WjmehaWdZ_jifhWY#
j_Y[m_j^_d^[h[djlWbk[i_i$
88
;NFEJ>;I?I de'
Wikce\_jifWhji$J^_i_ij^[h[Wbce\j^[[j^_Yie\j^[j^_hZifWY["
iec[j^_d]m[m_bbiêhjbojWa[kfW]W_d$
eh oek WdZ oekh cej^[h" eh fhWYj_YWbbo Wdo Yedij[bbWj_ed j^Wj m[ Wh[
fWhje\WdZj^Wj_ifWhje\ki$
B[jc[^[WhoekiWoWc[dH[ifedZ_d]WdZYWbb_d]XWYah[bo_d]ed
j^[ademb[Z][j^Wjded[e\j^_icWa[ii[di[WdZded[e\j^_im_bb][j
WYjkWb_p[Zkdb[iij^[h[_ij^[h[Y_fheYWbYecc_jc[djWjijWa[$8ej^
fWhj_Y_fWdji Wh[ WmWh[ j^Wj j^[_h YWbb \eh WdZ YbW_c ed iec[j^_d] _i
c[Wd_d]b[iikdj_bj^[h[_iWh[ifedi[je_jWdZj^Wjj^[h[m_bbX[de
fheY[ii WdZ de Yedj_dk_jo kdb[ii Xej^ a[[f j^[ h[ifedi[i Yec_d]
_dWdZ]e_d]ekj"YWbb_d]ekjWdZWdim[h_d]"fki^_d]WdZfkbb_d]_d
Whôj^cj^Wj_i][d[hWj[Z_dWdZj^hek]^j^Wjl[hofheY[ii"jhkij_d]
jêi[[cej_ediWdZh[l[bWj_edij^Wj]ejej^[Yeh[Zkh_d]_j$
7dZWi\WhWij^[ijhWj[]_[ie\j[bb_d]j^_iijeho]e"j^[oWh[WiijhW_]^j#
\ehmWhZWij^[oYWdX[$?d\WYj"m^Wjkd_j[iWbbe\j^[i[Mê?i5bci
ie\Wh"j^[h[Wh[j^h[[e\j^[c_dj^_ii[h_[ie\l_Z[eX_e]hWf^_[i"_d
ehZ[he\i[gk[dY["Mê_iPZ[dae8kp[a5"(&&("Mê_i;lWGk_djWi5"
(&&) WdZ Mê _i :_c_jh_i >ekb_WhWa_i5" (&&+ _i j^[ ijh_Yj c[jêZ
8hji ^Wi Z[l[bef[Z WdZ ki[i$ M^Wj ^[ mWdji je Ze _i WZZh[ii j^[
jef_Y e\ X_e]hWfô" Xkj je Ze _j \hec W dej ie kikWb Wd]b[$ ?j iêkbZ
X[WdWhj_YkbWj_ede\Wb_\[b_l[Zj^Wj_id[_j^[hif[YjWYkbWhdeh_di_]#
d_YWdj"m_jêkj^[he_YkdZ[hjed[iehW]beh_YWj_ede\_jic_i[h_[i$
?jiêkbZ^Wl[Wd_d#X[jm[[dd[iij^Wj^[Yêei[ijeh[bWj[je"Whj_YkbWj#
[ZXoc[Wdij^Wj[cf^Wi_p[êmc[ceho_iYedijhkYj[Z"êm_ji[hl[i
kiWdZêmYediY_ekih[[Yj_eded_jW\\[Yjij^[mWoi_j_idWhhWj[Z$
M^Wjm[m_jd[ii_dj^[i[l_Z[e[iiWoi_i^_ibWYed_Yijob["Xej^_dj[hci
e\j^[YWc[hW^WdZb_d]WdZ_dêmj^[ifea[ddWhhWj_l[_iYedZkYj[Z$
J^[YWc[hW\ebbemij^[fhejW]ed_ijm_jêkjfbWY_d]Wdoijhed]l_ikWb
WYY[dji"WdZj^[mehZiWh[Z[b_l[h[ZXoWbkY_Z]_hbile_Y[_dWcWdd[h
_dm^_Y^j^[mêb[b_\[ijeho_ifWYa[Z_djeb[iij^Wdj^h[[7*fW][i$
J^Wj_ij^[YedY[fjkWb\hWc[mehae\êmje][d[hWj[WZ_\\[h[djjof[e\
WX_e]hWfô"WdZWjj^[iWc[j_c[_j_iWYediY_eki_c_jWj_ede\j^[hkb[i
e\êmWijeho_ijeX[cWZ[$J^_iijhWj[]o^[Yêei[i\ehdWhhWj_d]W
f[hiediijeho^WiWfe_dje\YecfWh_ied$7dej^[hijhWj[]oe\ijh_ff_d]
dWhhWj_l[ZemdWdZh[ZkY_d]_jjeWc_d_ckc"fe_dj[ZekjWdZY^[h#
_i^[Z_\dejki[ZXo8hji"_ijeh[YWbbj^[WYje\ki_d]d_YadWc[ie\
\Wcekif[hiedi"ikY^WiYh_c_dWbiehWYjehi"m^_Y^_dj^[ci[bl[iWh[
_d\WYjf[h^Wfij^[iêhj[ijfeii_Xb[jof[e\WkjeX_e]hWfô$
91
J^[fheY[iij^[h[_iWdWYje\YWbbWdZh[ifedi["deje\YWjY^#WdZ#jWa[#
êc[#\eh#a[[fi"dej[l[de\YWjY^WdZh[b[Wi[$M[ZedejmWdjje]e
ekji^_d]"m[mWdjje]eekji_d]_d]"i_d]_d]bekZWdZfhekZ$?j_i
WdWYje\YWbb_d]ekj"b[Wd_d]\ehmWhZWdZmW_j_d]\eh"j^[d][jj_d]W
h[WYj_ed$7dZj^_i^Wff[di"eh_iikffei[Zje^Wff[d"j^[ej^[hmWo
WhekdZjee"b_a[_dW]eif[bYê_h"ehb_a[j^[oki[ZjeZe_dZee#mef
]hekfi$Ehb_a[_dWfhef[hYedl[hiWj_ed"m^[h[YbW_ci"^[Whj#\[bj_d#
ikbjiWdZYecc[djioYheiij^[Yeccedbo#][d[hWj[Zif[[Yêeh$
Eh[nWcfb[ij^Wjjkhdkfj^[^[WjX[YWki["[l[d_\j^[[cf^Wi_i_ied
j^[cel[c[djWdZedj^[cej_ede\c[[j_d]"ded[e\j^_i^Wff[di
WkjecWj_YWbbo eh m_jêkj W bed] Yecc_jj[Z [\\ehj Wd [\\ehj j^Wj _i
b[Whd[Zedbo_dWdZj^hek]^Yekdjb[ii[n[hY_i[i"dkc[hekih[f[Wj[Z
jho#ekjiWdZfhWYj_Y[i$J^_i_im^[h[m[^Wl[je\WY[j^[h[f[j_j_ede\
j^[iWc[WYjehWYjijêkiWdZiWdZjêkiWdZie\j_c[i$J^_i_im^Wj
oek^Wl[jeZejefhWYj_Y[j^Wj\WijWdZ\kh_ekiibWfiêj1j^_i_im^Wj
oek^Wl[jeZem^[doekmehaj^hek]^j^[iYWb[iedoekhf_Wde1WdZ
j^_i_im^Wjoek^Wl[Zejeb[Whdj^[mWoijeki[WdZWXki[oekhfê#
jeiêfj[Y^debe]o$?dj^[bWijWdWboi_i"m^Wj_j_iWXekj_iWd[\\ehjj^Wj
ed[ckij]ej^hek]^"j^[l[hojof_YWbf^Wi[e\meha_d]j^hek]^j^[
j[Y^d_gk[e\iec[j^_d]"cWij[h_d]j^[jeebiWdZj^[d][jj_d]_djej^[
jWiaWdZ^Wl_d]WY^WdY[e\ki_d]j^[c_dWYYehZWdY[jeoekhif[Y_Y
d[[ZiWdZ_dj[h[iji$
7i\WhWij^[ijehob_d[]e[i"j^[ed]e_d]i[h_[ie\Mê?i5XoCW]dki
8hji_iWii_cfb[Wi_j][ji$J^[h[_iWYb[Whboi^Wf[ZijhkYjkh[WdZ
m[bb#Whj_YkbWj[ZWdZWY^_[l[ZW_c$?dWf[h_eZe\WXekjj[dc_dkj[i
^[j[bbikij^[ijehoe\Wl[hodehcWb^kcWdX[_d]$DejWikf[hijWh"
dej[l[dWIY^bW][hijWh"Xkjiec[ed[8hji^Wib[Whd[ZjeademWdZ
^Wib[Whd[ZjeWffh[Y_Wj[jeikY^Z[]h[[j^Wj^[mWdjijej[bbkij^_i
f[hiedi b_\[ ijeho" dej Wi W mêb[" Xkj _d WdZ j^hek]^ if[Y_Y_j_[i"
Wd[YZej[iWdZi[[c_d]bohWdZec^_YYkfie\[l[hoZWob_\[$>[ki[ij^[
ijhWj[]oe\][jj_d]Ybei[h"WdZijWo_d]Ybei["jeijh_l[\ehWd[Wh[hl_i_ed
WdZjejWYab[j^[fôi_YWb[nf[h_[dY[i"i_j[iWdZeX`[Yji"dejWXijhWYj
dej_edie\j^[c$
90
;NFEJ>;I?I de'
MAGNUS BRTS
THE METHOD MAN
j^Wjiec[ed[_imW_j_d]\ehoek"dejXoWdoc[WdiWbmWoim_jêf[d
Whci"Xkjm_j^Wfhec_i[e\fWo_d]YWh[\kbWjj[dj_edjem^WjoekiWo"
mê oek Wh[ WdZ m^Wj oek mWdj$ ?j _i W ifWY[ \eh W fheY[ii e\ d[]e#
j_Wj_edj^Wj\eYki[iedm^WjoekmWdj"m^Wjj^[ej^[himWdji"WdZ
m^Wjj^[fWhj_YkbWhi_j[WdZi_jkWj_edWbbemiWdZfhel_Z[i\eh$J^[h[
_icel[c[djj^[h["jemWhZWdZXWYaW]W_d"fki^WdZfkbbiec[ed[
_imW_j_d]"m_j^WY^Wbb[d][WdZm_j^WdWh]kc[dj\ehX[_d]#m_j^"WdZ
ijWo_d]m_j^$OekWh[dejWbed["Xkj_dj^[fheY[iie\jWba_d]WdZj^_da#
_d]m_jêhêm"oekWh[_dWh[bWj_edi^_f$
?dj^[YWi[e\j^[mehaMê_i:_c_jh_i>ekb_WhWa_i5"j^[YWc[hW\eb#
bemij^[ZW_bocel[c[djie\WèkhdWb_ijb_l_d]_d7j^[di"=h[[Y["_d
m^Wji[[cijeX[Wd[hhWj_YcWdd[h$M[][jj^[f_Yjkh[e\m^[h[j^_i
cWd" dem *( o[Whi ebZ"_i\hec"m^[h[^[ijkZ_[ZWdZmô"m^Wj^[
Ze[ifhe\[ii_edWbbo"WdZm^Wj^[Ze[idejmWdjjeZeWdoceh[$7dZ
j^[]_hb"o[i"_j_iW]_hbioekd]"Z[jWY^[Zle_Y[j^Wjj[bbikiêmj^[
mehbZWYYehZ_d]jeCh$>ekb_WhWa_i_ii^Wf[ZWdZcW_djW_d[Z$M[][j
\kddoed[#b_d[hiWXekj^_iZh[Wce\i[jj_d]kfWh[ijWkhWdjj^Wjedbo
i[hl[ibWcX"WdZj^Wjm_bbX[j^kiYWbb[Zj^[i_b[dY[e\j^[bWcXi$7iW
b_j[hWbiekdZX_j["^[h[_iWd[nWcfb[e\j^[c[jêZ_dWYj_ed$
>[ Zh_l[i Wd 7b\W Hec[e m_j^ \Wij WYY[b[hWj_ed WdZ gk_Ya XhWa[i$
>[Yedj_dkWbboWZ`kijij^[lebkc[ed^_ihWZ_e$
>[i^Wh[iWêki[m_j^^_icej^[h$I^[b_l[iedj^[jefeeh"^[edj^[
bem[h ed[$ J^[o ^Wl[ W ]WhZ[d m_j^ fec[]hWdWj[" ehWd][ WdZ b[ced
jh[[i"WY^[ijdkjjh[["WdZl_d[i$
>[ h[WZi Wdoj^_d] ed 7Zc_hWb D[bied j^Wj ^[ Yec[i WYheii$ J^[h[i W
fehjhW_je\D[bied^Wd]_d]_d^_iX[Zheec$
8kjm[Wbiei[di[WY[hjW_dc[bWdYêbo"W\[[b_d]e\ded#ifea[d^[Wl_#
d[iie\Xej^^[WhjWdZc_dZ$M[i[[^_cZh_l_d]"Y^[Ya_d]^_i]WhZ[d
WdZmW_j_d]\ehWjhWc$7i[diWj_edWdZi[di_j_l_joe\j_c[[dj[hij^[
\hWc[e\j^_da_d]#m_j^$?j_iWdWif[Yje\j_c[j^Wj_idejedj^[hôj^c
e\m^Wjm[[nf[Yj"Xkj[_j^[h]e[iWX_jjeeibemehjee\Wij$?j_ib_a[X[#
_d]ekje\j_c["m^_b[Wdj_Y_fWj_d]j^[\kjkh[$M[i[[^_cZe_d]j^_d]i
j^Wjm[WbbZe"Xkjde"j^_i_idejoek"j^_i_i^_c"j^[ed[WdZedbo^_c$
J^_i_iWcel_[Z[Z_YWj[Zje^_c"edbo^_c"fh[i[dj[ZWiZ[Y[fj_l[bo
_ddeY[dj WdZ i_cfb[ XW]]W][ j^Wj cWa[i ki medZ[h m^Wj [nWYjbo _i
]e_d]ed$
8[\eh[]e_d]_djej^[YedY[fjkWbWdZc[jêZebe]_YWbZ[jW_bie\êm
Wf[hiedib_\[ijeho_ijebZm^_b[cWn_c_p_d]j^[c_d_ckcWcekdj
e\ Y^Wd]_d] [b[c[dji j^[ dkcX[h e\ mehZi WdZ i[dj[dY[i" YWc[hW
cel[c[dji"j^[Yêh[e]hWfôe\j^[iekdZ"[jY$WdZWbiej^[i_d]kbWh
Wcekdje\[WYî[Yj_edehlWh_Wj_ed"b[jkiXWYajhWYaWX_j$Môj^_i
[njh[c[boi_cfb_[ZWdZYedZ[di[Zc[jêZ5
J^[Wdim[hZe[idej\Wbbekje\j^[j^_dW_h"_jih_]^jj^[h[_d\hedje\ki"
_dj^[h[\[h[dY[je^_iXWYa]hekdZ$8hjiYec[i\hecb_j[hWjkh[ijkZ#
_[i"WdZmWidej[ZkYWj[ZWiWdWhj_ij"dejjec[dj_ed ^Wl_d]WYY[ii
jej^[adem#ême\bcWdZY_d[cWijkZ_[iWdZj^[_hj[Y^d_YWb_j_[i$
?diêhj"X[\eh[Yh[Wj_d]j^_iif[Y_Yc[jêZ\eh^_ci[b\"j^[h[m[h[
j^_d]i^[Xej^Z_ZWdZZ_Zdejadem$8kj^[mWdj[ZjecWa[bci"WdZ
^[mWdj[Zjej[bbijeh_[iXoj^[c[Wdie\cel_d]_cW][i$7jj^[iWc[
j_c["^[mWiWYkj[boWmWh[e\^_iemdb_c_jWj_ediWdZiêhjYec_d]i$
?dij[WZe\jho_d]je\Wa[_j_dj^[jhWZ["^[YedijhkYj[Zj^[WXel[hkb[i
WdZh[]kbWj_edi\eh^_ci[b\_dehZ[hjeX[WXb[jeo[i"cWa[bci$Dej
`kijWdoa_dZe\bci"Z[lej_d]^_ci[b\je[nf[h_c[djWbbciZed[ed
iê[ijh_d]XkZ][jiWdZm_j^Wd[iiWo_ij_YceZ[WdZi[di_X_b_jo$
93
Iem^Wjm[i[[_iWYedY[fjkWbjeebWdZed[j^Wj_iWmWh[e\_ji^_i#
jeh_YWbYedd[Yj_edij^WjWbbemiWlWh_Wj_ededWj^[c["fheZkY_d]`kij
ceh[e\j^[iWc[5M[bb"dejgk_j[$<hWdabo"m[i[[ckY^ceh[j^Wd
h[f[j_j_ed$ ?d j^[ fhWYj_Y[ e\ YedijhkYj_d] e\ W l_Z[e X_e]hWfô m[
Wh[Yed\hedj[ZXoj^[j^[eh[j_YWbfh_dY_fb[e\_Z[dj_joWij^[YedijWdj
_dj[hfbWo_dj^[dej_ede\j^[Y^Wd]_d]iWc[$M[i[[W]eeZ#Wi#]ebZ
c[jêZWjmehaWdZ_jjhkbobeeaiWdZ\[[biXh_bb_WdjWdZYedl_dY_d]$
M[i[[WdZ\[[bj^[iWc[WiZ_\\[h[dj"WdZj^[Z_\\[h[djWiiWc["WdZ
m[WYademb[Z][Wbbj^[]h[Wji^WZ[ie\h[Z"XbWYaWdZ]hWoj^WjjWa[
fbWY[_dj^[h[bWj_edi^_fX[jm[[dWd_Z[dj_joWij^[iWc[WdZWd_Z[d#
j_jo Wi W fheY[ii e\ X[Yec_d] iec[j^_d] [bi[$ O[i" m^Wj m[ i[[ WdZ
m^Wjm[^Wl[_iCW]dki8hjiWij^[C[jêZCWd$
Ed[e\^_ife[jhoYebb[Yj_edi_iXWi[Zedj^[jhW]_Yijehoe\WdW_hfbWd[
YhWi^j^Wjm_f[ZekjWd[dj_h[\eejXWbbj[Wc$>[^WiWfêje]hWf^_d^_i
ijkZoe\j^[j[WcJeh_dem_j^j^[fbWo[hib_d[Zkf_dj^[YbWii_Yjme
hemi$
92
;NFEJ>;I?I de'
>[kikWbbom[Whim[bb#_hed[Zi^_hji$>[^WiWfW_he\9edl[hi[7bbIjWhi
]ociê[i$
J^[ j_]^j hkb[i e\ j^[ ]Wc[ ]el[hd Wbb Wif[Yji e\ j^[ fheZkYj_ed$
J^[cki_Y8hjiki[i_iWbmWoij^[iWc["Wi_ij^[de#\h_bbiYkjj_d]WdZ
fWij_d]je][j^[he\j^[l_ikWbijehoj[bb_d]$J^[i[Wh[hkb[iWdZh[]kbW#
j_edij^WjWbie^Wl[WZ_ij_dYjfWij$H[]WhZ_d]j^[cki_Y"8hjief[dbo
XehhemiWc[jêZj^Wj^[\ekdZ_dWYecfei_j_edXoC[h[Z_j^Ceda$
?j_ij^[WYjm[Wbbh[Ye]d_p[Wi^_jj_d]W]bWiim_j^Wad_\[ehWifeed
_dehZ[hjeYWbb\ehi_b[dY[m^[dWif[Wa[h_iWXekjjeX[]_d$>[h[j^[
fe_dj _i dej edbo j^Wj m[ X[ WmWh[ e\ j^[ ieY_Wb \kdYj_ed e\ j^_i WYj"
XkjWbiee\j^[iekdZe\j^[WYje\c[jWbadeYa_d]edW]bWii$?j_iWd
WYjj^WjXej^kdZ[hb_d[ij^[dWhhWj_l[[b[c[dj"XkjWbie_di_ijiedj^[
h[Ye]d_j_ede\WiekdZWiWc[Wd_d]\kbWif[Yje\j^[mêb[$
I[jj_d]j^[f[h_eZe\j_c[_dlebl[Z_dWX_e]hWfôfheZkY[Zekje\j^[
Yedd[Yj_edie\W\h_[dZi^_f_djeW'&#c_dkj[bcmekbZh[gk_h[j^[
[njh[c[boZ_\YkbjWdZZ[cWdZ_d]jWiae\beea_d]\ehj^[h_]^j\eYki_\
_jmWidej\ehj^[c[jêZ"j^[c[jêZj^WjiWl[ij^[ZWoWdZcWa[ij^[
d_]^j]eWmWo$J^_i_idejWXekjYh[Wj_d]W]h[WjWhYê\WdWhhWj_l["Xkj
WXekj[Z_j_d]_dWdZ[Z_j_d]ekj"WXekjdZ_d]j^[if[Y_Y\eYkij^Wj
cWa[ii[di[_dj^_i]_l[di_j[$7]W_dWdZW]W_d0m^Wj_i_cfehjWdj_i
?j_iWc[jêZj^WjWbbemikije][jWmWo\hecj^[_bbki_ede\Yel[h_d]
[l[hoj^_d]$M[^Wl[Wb_\["Wb_\[e\WcWd_d7j^[di$8hjiijh_l[i\eh
i_cfb_YWj_ed je j^[ ceij [njh[c[ Z[]h[[" Xkj j^[ fe_dj _i j^Wj ^[
cWdW][ijeX[c_d_cWbm_jêkjX[_d]Xeh_d]ehc[h[boZ[iYh_fj_l[$
J^_i_im^[h[Wdej^[hjeebckijX[Yh[Wj[Z$?j_ij^[YedY[fje\WdWhhW#
j_ed#_d#mehaj^Wjm[Xh_[oh[[Yj[Zed[Whb_[h_dj^_iY^Wfj[h$J^_i_i
Wjeebj^Wj_iXehdekje\WdWddeoWdY["WdZj^[d[Y[ii_jojeZeiec[#
j^_d]WXekj_j$?dj^[XWYa]hekdZj^[h[_ij^Wjij_bb[n_ij[dj[l[d_\Ykh#
h[djboceh[^_ZZ[d_Z[We\Wmehae\Whjj^Wj_im^Wj_j_iWbbXo_ji[b\"W
h[\[h[dY[jej^[_Z[Wbe\Wmehae\Whjd[Y[iiWh_boX[_d]iec[j^_d]j^Wj
if[Wai\eh_ji[b\$J^[h[_ided[[Z\ehYecc[dj"ded[[Z\ehmehZi"X[#
YWki[mehZiYWdjfeii_Xb[]hWifj^[Z[fj^WdZYecfb[n_joe\_j$7hj_i
i_b[djWdZWim[adem"i_b[dY[_i]ebZ[d$J^ki"m_j^^_idWhhWjebe]_YWb
f[hif[Yj_l[8hji_ijho_d]jemehaedWmWoekje\j^[c_i[hoe\][j#
j_d]ijkYaedj^[_bbki_edj^WjWmeha_iiec[j^_d]Yecfb[j[boWdi_Y^
WdZj^WjYb_Y^WXekjêmWd_cW][_imehj^WjêkiWdZmehZieh_i
_jW^kdZh[ZjêkiWdZe\mehZi5
Gkej_d]8hji0J^[meha_iWceh[ehb[iiYb[WhboYecfei[Zi[gk[dY[e\
WYj_edi"m^_Y^jWa[ij^[i^Wf[e\"ehh[ikbji_d"[_j^[hWceh[ehb[iiieb_Z
fôi_YWbeX`[Yj"ehWj_c[XWi[Zmehal_Z[eehbcehWd[l[djm^_Y^_i
ZeYkc[dj[Z$J^_ii[gk[dY[e\WYj_edi_i\kdZWc[djWbjej^[kdZ[hijWdZ#
_d]e\j^[mehae\j[dj^_i_ij^[YedY[fjkWbijhWj[]oWdZ_jYWdX[h[#
fheZkY[Z"ehh[jebZ$M_j^_dj^[WhjmehbZ"mehaie\WhjWh[e\j[dc[Z_Wj[Z
Wiijeh_[iWdZh[Y[_l[WfbWY[_dWY_hYkbWj_edWdZWh[Y[fj_edhijWdZ
\eh[ceijWiWijehoe\Wi[h_[ie\WYj_edi$
J^[\WYjj^WjmehbZe\WhjjeWbWh][[nj[dj_iWfbWY[\ehjWb[ife_djije
j^[\ebabeh_ij_YWif[Yje\j^[WhjmehbZ$?dej^[hmehZi"j^[WhjmehbZ_iW
fbWY[\ehjhWdic_ii_ed0Iec[ed[^Wii[[deh^[WhZe\iec[ed[mê^Wi
Zed[iec[j^_d]$J^[ijeho_ijebZWdZh[jebZ$7i_dWdoej^[hehWbYkbjkh[
j^[h[Wh[c_ikdZ[hijWdZ_d]i"Z[jW_bi"Z_ifbWY[c[djiWdZ\Wbi_YWj_edi$
J^_iZ[f[dZ[dY[edm^Wj_ied[l[hoed[ijed]k[_ie\Yekhi[Xej^]eeZ
WdZXWZ$Mehaij^WjWh[Z_\YkbjjejWbaWXekjhkdj^[h_iae\X[_d]d[#
]b[Yj[ZWdZZ_iWff[Wh_d]$8hji(&&."''
J^_iXWYa]hekdZbe]_Y_ij_]^jboWdYêh[Z_d^_iemd_dj[h[ijiWiWdWhj#
_ij$9ec_d]\hecb_j[hWjkh[ijkZ_[i"^[mWiijhed]boZhWmdjemWhZij^[
YedY[fjkWbijhWj[]_[ie\YedY[fjkWbWhj$?j_idei[Yh[jj^Wj\eh8hji
95
;NFEJ>;I?I de'
94
8kjfb[Wi["fb[Wi[b[jkifWoWjj[dj_edjej^[dkWdY[iWdZZ[jW_bie\j^_i
bcdkWdY[iWdZZ[jW_bij^Wjj[bbj^[m^_j[b_[e\j^[i_cfb_Y_joe\W
f[hiediijhk]]b[Wjj^[jWiae\b_l_d]WdZbel_d]"^Wj_d]j^[^[Wje\j^[
cec[dj"WdZj^[da[[f_d]XkioXohWa_d]j^[b[Wl[i_doekhc[djWb
]WhZ[d_dj^[c_ZZb[e\j^[c_ZZb[e\j^[c[iie\X[_d]#_d#j^[#mehbZ$
J^[cel_[iWh[cWZ[iej^WjoekYekbZYec[WmWom_j^j^[Wiikcf#
j_edj^Wjj^[i[WYj_l_j_[iWh[YedZkYj[Zm_j^l[hob_jjb[[\\ehjWdZ`kij
Wib_]^jh_i[_dj^[^[WhjX[Wj$J^[h[i[[cijeX[deim[Wj"deYed_Yji
WdZl[hobemb[l[be\ijhk]]b[$>em[l[h"j^_i[b[]WdY[_ic_ib[WZ_d]$
IkY^ X[_d]#_d#j^[#mehbZ _i WY^_[l[Z WdZ meha[Z j^hek]^" dej `kij W
bkYaoXh[Wa$?j_iik\Y_[djjeYedi_Z[hj^[dkcX[hijeX[Z_iWXki[Ze\
j^Wj_Z[W$?dj^[YWi[e\Ch$>ekb_WhWa_i"m[b[Whd\hecj^[j[njWjj^[
[dZe\j^[bcj^Wjj^_idWhhWj_l[e\dejckY^ceh[j^Wd(&i[dj[dY[i
_iXWi[Zed^_iWdZCW]dkic[[j_d]iWdZYehh[ifedZ[dY[j^hek]^
bed]o[WhiX[jm[[d'//*WdZ'///$?j_icWj[h_Wb\hecWYehh[ifedZ#
[dY[j^Wjhij[n_ij[ZWiWiYh_fjm^_Y^j^[d"fhWYj_YWbbo"mWiWYj[Zed
WdZ\ebbem[Zkfm^[dfheZkY_d]j^[l_Z[e[iiWo$
j^[_d^[h[djbe]_YWdZ_dj[hdWblWbk[ie\WfhWYj_Y[d[l[hWi]_l[d[d#
j_j_[i"XkjWicWZ[WdZi^Wf[Z_dj[hfh[jWj_ediWdZcWj[h_Wb_pWj_edi$
9ed\hedj[Zm_j^j^[h[ikbjiWimehaie\Whji"\kdd_bo[dek]^"m[^Wl[
jeWYademb[Z][j^Wjj^_ic[jêZmehai$J^[ijhkYjkh[_ij^[h[je]_l[
j^Wjd[[Z[Z^[bf_d]^WdZ_dehZ[hjea[[fj^[ijeho]e_d]m^_b[j^[
Yecfed[djie\j^[ijehoWh[Y^hed_YWbbo[YY[djh_Y$?j_ij^[l[hoi_cfb_Y#
_joe\j^[mWoe\ijehoj[bb_d]j^WjWbbemiWh[cWhaWXb[^_dje\coij[hoje
X[mhWff[ZWhekdZ_j$?j^[bfi8hjije]kh[ekjm^_Y^Wd[YZej[]e[i
_dWdZm^[h[_j]e[iWdZm^Wj_ib[\jekj"[Z_j[ZWi_Z[$?jWbie^[bfij^[
l_[m[hjeh[bWj[jeWdZj^_dam_j^"Zk[je_ji\hWc_d]WdZj^[Yedl_Yj_ed
j^Wj_j][d[hWj[i\ehj^[XeZoe\j^[meha"iceej^boWdZieikYY[ii\kbbo
YWh[ii_d]ekhWjj[dj_ed_dje[nf[YjWj_edie\ikhfh_i[io[i"j^[mehZ_i
ikhfh_i[ij^WjZedejcWj[h_Wb_p[$M[i[di[Wfhec_i["Xkjj^[h[_ide
Z[b_l[ho$M[Wh[b[\jmedZ[h_d]"mW_j_d]"WdZmWdj_d]$Dejd[Y[iiWh_bo
mWdj_d]WdZmW_j_d]\ehYbeikh[ehWdkbj_cWj[iebkj_ed"XkjY[hjW_dbo
\ehWdoa_dZie\^_djiWXekjm^Wjm_bb\ebbem"e\êmj^[b_\[ijeho"\eh
[nWcfb[e\ekh=h[[aèkhdWb_ijb_l_d]_d7j^[di"m_bbZ[l[bef\khj^[h"
\ehmWhZ$ M[ Wh[ b[\j ^Wd]_d]" ZWd]b_d] WXekj" dej m_j^ dWki[W" Xkj
hWj^[hm_j^Wl_l_Zi[di[e\fb[Wikh[$
<hec j^[ f[hif[Yj_l[ e\ ]kh_d] ekj mWoi êm je Yedj_dk[ je meha
WiWdWhj_ij"8hjicej_lWj_edjeYedijhkYjWYedY[fjkWbjeebYWbb[Z
dWhhWj_ed#_d#meha_igk[h_[ZWdZY^Wbb[d][ZXoj^[[nf[h_[dY[ie\êm
mehZifbWoWheb[WdZêmif[[Y^WYji\ehcWdZ\ehckbWj[j^[Yedj[dj
e\j^[mehae\Whjh[]WhZb[iim^[j^[hj^Wj_iZ[d_[Zehdej$J^_i_i
j^[dj^[h[Wb_joe\X[_d]WXb[jeYedY[djhWj[dejedj^[_Z[Wbe\m^Wj
iec[j^_d]_i"Xkjêm_j_iYedijhkYj[Z"fh[i[dj[ZWdZh[fh[i[dj[Z$?j
_iWbieXWi[Zedj^[i_cfb[h[Wb_pWj_edj^WjWmehae\Whje\Wdoa_dZ_i
d[l[h`kijWdeX`[YjehWd_cW][$?j_iWbmWoiWded#p[he#ikc]Wc[e\
CeijYedYh[j[bo"8hji_i_dj[h[ij[Z_dj^[_d^[h[djYedd[Yj_edWdZ
_dj[hfbWoX[jm[[dj^[jmecW_dWdZ_dj^[ci[bl[iYecfb[nWif[Yji
e\Wêmj^[WYjkWbmeha_iZed[WdZYedijhkYj[ZWiWfeij#YedijhkY#
j_edm_j^_dj^[ed]e_d]dWhhWj_l[fheY[iie\WdZm_j^_j"WdZj^[dX
êmWmehae\Whj_ii[jedj^[iY[d[m_j^Z_iYkhi_l[c[Wdi"êm_j_i
Yecckd_YWj[Z"Z_ijh_Xkj[ZWdZifh[WZWhekdZWiijeh_[i$>_imeha_i
WXekjêmj^[i[_dj[hYedd[Yj[Zh[bWj_edi^_fiX[jm[[db[l[bie\WWdZ
X Wh[ \ehc[Z WdZ d[]ej_Wj[Z" WdZ êm Xej^ i_Z[i W\\[Yj [WY^ ej^[h"
WdZêmd[_j^[hi_Z[_i_ddeY[djehZ[jWY^[Z$
>[h[ j^[ [cf^Wi_i _i Z[b_X[hWj[bo ed j^[ gk[ij_edi WZZh[ii[Z _d W"
m^_Y^jWa[j^[Zh_l[hii[Wj"WdZ\hecm^_Y^j^[i[YedZbWo[hie\WY#
j_l_j_[iWdZgk[ij_edi_db[l[bX[lebl[$B[l[bW_ieXl_ekibom^[h[j^[
fh_cWhoWYj_ed_i"WdZm^[h[j^[ikX`[Yj_ij^[Whj_ijWdZ^_i%^[hijhWj[#
]_[iWdZYê_Y[i$9edi[gk[djbo"b[l[bX_ij^[if^[h[e\j[bb_d]ijeh_[i
jWbaied"WXekj"m_j^WdZe\\j^[meha"j^WjijWhj[Z_jXkj\hecm^_Y^
j^[Z_iYekhi[il[hogk_Yabo]W_d[ZWcec[djkcWdZb_\[e\j^[_hemd$
?j_ij^[Yecc[djWhojhWYa"j^[i_Z[mWoiijeh_[iWdZfbejij^WjWh[de
bed][h`kij[njhWWZZ_j_ediXkj^Wl[X[Yec[iec[j^_d]e\j^[_hemd$
>em[l[h"d[_j^[hb[l[bYWd[n_ijm_jêkjj^[ej^[h$J^[h[\eh[_j_iYhk#
Y_WbjefWoWjj[dj_edjeêmWWdZXW\\[Yjed[Wdej^[h"[c[h]_d]WdZ
Z[l[bef_d]_dWYWbb#WdZ#h[ifedi[cWdd[hX[_d]Ybei[bo_dj[hjm_d[Z"
XkjWjj^[iWc[j_c[\ebbem_d]j^[_hemd_dj[hdWbbe]_YWdZgkWb_j_[i$
7dWhhWj_ed#_d#meha_iWYedijhkYj_l[WdZh[[n_l[fheY[iij^WjWbbemi
ki je h[bWj[ je j^[ Yecfb[n_j_[i e\ W meha e\ Whj WdZ _ji êf[\kbbo
YedijWdjbo[lebl_d]jhW`[Yjeh_[ie\dWhhWj_l[i$?j_ijeX[WmWh[e\j^[
d[[ZWdZY^WdY[\ehYedijWdjh[i[WhY^_dWdZj^hek]^j^[mehaj^Wj
_i ^Wff[d_d]$ ?j _i" j^[d" jme fheY[ii[i" e\ êm W meha _i WYjkWb_p[Z
_dZ_\\[h[dji[jj_d]ieh_dijWbbWj_edi"decWjj[hm^Wjj^[c[Z_kce\
j^[ meha _i" WdZ Yedi[gk[djbo" e\ êm j^[ Z_iYkii_edi Yedd[Yj[Z
jej^[mehajWa[\ehcWdZZ[l[bef"m^[j^[hj^[i[Wh[Xoj^[Whj_ijeh
97
8kjckY^ceh[_cfehjWdjj^Wdj^[fheleYWj_edWdZ_dj_c_ZWj_ede\
j^[ _dl_jWj_ed" je Yec[ WdZ Ze _j oekhi[b\" Ze _j dem" WdZ Ze _j m[bb"
j^[i[ijhWj[]_[iWh[YedY[fjkWbhkb[ij^Wj\hWc["XkjWbiecWa[Z_l[hi[
lWh_Wj_edifeii_Xb[m_j^_dj^[i[[c_d]boj_]^jceZ[b$J^[i[Wh[j^[d
mehaij^WjZedejZ[_\oeX`[Yji"XkjWh[e\j[d[l[djiWdZ^Wff[d_d]i"
Yecfh_i[Z e\ ded#cWj[h_Wb c[Wdi j^Wj _d j^[ci[bl[i kdZ[hb_d[ j^[
Y^WdY[je"WdZWbiej^[d[Y[ii_joe\jWba_d]WXekjj^[c$J^ki"m[^Wl[
Wd_d^[h[djYedd[Yj_edX[jm[[dj^[<bknkifh_dY_fb[iWdZj^[_hX[_d]
a[fjWb_l[WdZ[lebl_d]"dejj^WjckY^j^hek]^Yedl[hiWj_edXWi[Zed
j^[eX`[Yji"Xkj_dWdZj^hek]^WieY_WbboWdZYebb[Yj_l[bo][d[hWj[Z
fWhj_Y_fWjehoehWbfhWYj_Y[j[bb_d]ijeh_[i"i^Wh_d]j^[cWdZfWii_d]
j^[ced"WbmWoi_dWib_]^jboWbj[h[ZcWdd[hWdZceeZ$?j_iWd_Z[We\
h[f[j_j_edj^Wj_iYbei[bob_da[Zjej^[Yecfh[^[di_ede\_Z[dj_joWdZ
fheY[ii$?j_iWXekjj^[Y^Wd]_d]iWc["WdZêmj^_d]iWdZWYj_ediWh[
h[f[Wj[Z"Xkjêm[WY^j_c["fh[Y_i[boj^hek]^j^[i[WYjie\h[f[Wj#
_d]"iec[j^_d]Y^Wd][iWdZ][jiWdej^[hX[WjWdZX[WkjoWjjWY^[Zje
j^[cWh[f[j_j_edj^Wj[l[d_\_j_iXWi[ZedWYedY[fjkWb\hWc[meha
_i"Xo_jiWYj_l_jo"Wfôi_YWbed[m_j^_d[l_jWXb[hWc_YWj_edi\ehekh
XeZ_bo[nf[h_[dY[iWdZj^[_h[lebkj_ed$
96
;NFEJ>;I?I de'
[l[hoj^_d]j^Wj_iYedd[Yj[Zje_j"ijWhj_d]\hecj^[i_j[im^[h[_j[n_iji
WdZ_dYbkZ_d]j^[Z_iYekhi[i_dWdZm_j^_j$7mehaWiWfôi_YWbeX`[Yj
c_]^jX[e\"WdZfeii[iiWhWj^[hb_c_j[ZhWd]["XkjWiWd_cW][e\_j"
WdZWiWjWbaWXekj_j"_jademiWbceijdeXehZ[hiehfôi_YWb^khZb[i$
J^_i_iWh[Wb_pWj_edj^WjW]W_dWbbemikijeZ_ijWdY[ekhi[bl[i\hecj^[
c[jWfôi_YWbYbW_ce\WdWhjmehaj^Wj_j[n_iji_d_jiemdh_]^j"WdZ
b[jikije[nfbeh[êmWdomehae\Whj_ifWhje\WYecfb[nd[je\c[Wd#
_d]iWdZded#i[di["WYWheki[be\beYWb_pWj_edWdZYedj[njkWb_pWj_ed
j^Wj^Wff[dim_j^_dj^[kikWb^WhZfh[iikh[ie\Xej^j^[gkWb_joWdZ
j^[gkWdj_joe\fWhj_Y_fWj_ed$
j^[jWiae\YedijhkYj_d]WYedY[fje\dWhhWj_ed#_d#mehaWiWmeha_d]
jeebhkdiWbed]j^[iWc[jhWYaWiW jhW_de\jêk]^jj^WjYec[i\hec
<bknki WdZ jWa[i ^_c je Whj_iji b_a[ =[eh][ CWYk_dWi" L_je 7YYedY_
WdZj^[cki_Y_WdC[h[Z_j^Ceda"c[dj_ed[ZWXel[$J^_i_ij^[_Z[W
e\i[[_d]Wmehae\WhjWi_dijhkYj_edi$7dZo[i"_dfhWYj_YWbj[hci_j_i
c[Wdj je X[ kdZ[hijeeZ" WdZ Wbie Z[b_l[h[Z" Wi W i[j e\ _dijhkYj_edi
WXekjêmjeZej^[meha"WdZ_dm^WjehZ[hWdZi[gk[dY[jeZe_j$Eh
m^[dWhj_YkbWj[Z_dj[hciXehhem[Z\heccki_Y"_j_iWmehae\WhjWi
_dWcki_YWbiYeh[$7bbe\j^_ic[Wdij^Wjj^[h[_iWYbW_c[cX[ZZ[Z_d
j^[mehae\Whj"WYbW_cje\kdYj_edWiWdef[dYWbb\ehWdoed[jeki[
j^[_dijhkYj_ediWdZjeZej^[mehae\Whj[l[d_\j^Wjef[dd[ii_i
d[l[hYecfb[j[boWYjkWb_p[Z"WdZ[l[d_\_j_ikdYb[Whm^[j^[h_j_ih[#
WbboXWi[ZedWm_bb_d]d[iijefhel_Z[W'&&l[hi_ede\WYY[ii_X_b_jo$
DWhhWj_ed#_d#meha _i W jeeb j^Wj Wbie i^Wf[i j^[ Yedj[dj e\ j^[ ekj#
Yec[" dej edbo d[kjhWbbo _dijhkYj_d] Xkj Wbie _d\ehc_d] j^[ fheY[ii
7dZo[i"_j_iedY[W]W_dWXekjX[_d]WmWh[e\êmj^WjdWhhWj_l[Z[[Z
^Wff[di"W\j[hehWbed]m_j^"X[_d]YedijhkYj[ZXej^Wjfh[i[dj"WdZ
j^[dbWj[h"_dj^[feij#YedijhkYj_edf^Wi[$?j_idWhhWj_ed#_d#mehaWi
j^[ Yêi[d mWo e\ cWa_d] j^[ ijhkYjkhWb b_c_jWj_edi meha \eh ed[i
l_i_ed"dejW]W_dijed[iW_ci"WiWYedY[fjkWbijhWj[]oj^Wji[[aije
cWa[ ceh[ ekj e\ b[ii" Xkj Wbie W ijhWj[]o j^Wj _i b[ii" Wi _d j^[ [b[#
c[djie\j^[mehaedboWij^[dWbh[ikbje\_jcWZ[feii_Xb[j^hek]^
j^[h[ikbje\meha_d]edj^[dWhhWj_l["[Z_j_d]ekj"ekj"ekjj^[ijk\\
j^Wj_idejWXiebkj[bod[Y[iiWhojeX[j^[h[WdZj^[d$
Gkej_d]8hji(&&."')W]W_d0J^[h[Wh[cWdoWif[Yjie\j^[WhjmehbZi
ehWb jhWZ_j_ed" WdZ j^[o Wh[ Wbb _dj_cWj[bo Yedd[Yj[Z je c[jêZebe]o$
?dj^[iWc[mWoWij^[dWhhWjeh_iYecfb[j[boZ[f[dZ[djedijeh_[i"co
c[jêZebe]o _i _dj[hjm_d[Z m_j^ j^[ h[i[WhY^ ZecW_d j^[ ikX`[Yj
cWjj[h$J^[ikX`[YjcWjj[hWdZj^[c[jêZWh[Wbceij_cfeii_Xb[jej[bb
WfWhj$
Ed[e\j^[i[Wif[Yjib_[i_dj^[edjebe]oe\j^[dWhhWj_l[i$J^[ijehojWa[i
fbWY[W\j[hmWhZi"W\j[hj^[[l[djij^WjWh[h[jebZ$?j_iWh[YedijhkYj_ed"
eh hWj^[h feij#YedijhkYj_ed$ 7YYehZ_d] je co dWhhWjebe]_YWb WffheWY^
j^[feij#YedijhkYj_ed_iWdWhj_ij_Yc[jêZWdZWdWjkhWbfWhje\Whj_ij_Y
fhWYj_Y[$?dej^[hmehZi"feij#YedijhkYj_ed_idej^_d]jeX[Wi^Wc[Ze\
m^_Y^cWdoWhj_ijiWh[XkjiêkbZX[h[]WhZ[ZWiX[bed]_d]jej^[Ze#
cW_de\W\j[hjêk]^jWdZWiW\kdZWc[djWbfWhje\j^[i[b\#eXi[hlWj_ed
WdZ h[[Yj_ed ed ed[i emd fhWYj_Y[$ ?j _i W fheY[ii j^Wj Wbie _dYbkZ[i
i[b\ Wb_[dWj_ed" W YWfWY_jo je i[[ ed[i[b\ Wi iec[ed[ [bi[$ ?d [l[hoZWo
b_\["ikY^h[YedijhkYj_ediWh[Yedi_Z[h[ZW\ehce\fhkZ[dY[1WdWX_b_jo
jeZhWmYedYbki_edie\"WdZdZWmWo_ded[iemdb_\["j^ki]_l_d]_jWd
[j^_YWbZ_c[di_ed$
99
DWhhWj_ed#_d#meha Wi Z[l[bef[Z Xo 8hji _i W YedY[fjkWb jeeb j^Wj

Ze[iWZekXb[WYj0_jXej^Z[iYh_X[iWdZZ[d[i$?j_iWmWh[e\dejX[_d]
_ddeY[dj"XkjX[_d]fWhje\j^[]Wc["fWhje\j^[fheXb[c$8kjm^Wj
j^[h[[Yj_l[Wjj_jkZ[WbbemiWdZY^[h_i^[i_ij^[WX_b_jo[l[dZkh_d]
j^[fheY[iie\cWa_d]j^[mehajeij[fWi_Z[WdZYh[Wj[Wl[hi_edj^Wj
Yecc[djiedj^[cWa_d]e\j^[meha$J^_i_iWj[Y^d_gk[j^Wjm[h[Y#
e]d_p[_dYedj[cfehWhol[hi_edie\ZlZij^WjWh[iebZWdZi[Wb[Zm_j^
WYecc[djWhojhWYaedj^[WYjkWbmeha$?dj^[iWc[Xh[Wj^"m[h[Ye]#
d_p[Wmêb[][dh[e\bci[if[Y_WbboZeYkc[djWh_[ij^Wj_dYehfehWj[
j^[meha_d]c[jêZe\X[_d]YedijWdjboWmWh[e\m^Wj_i]e_d]ed"WdZ
WbieYedijWdjbo"i[c_#jhWdifWh[djboYecc[djed_j$F[h^Wfij^[X[ij#
ademd XeZo e\ meha j^Wj YediY_ekibo YedijhkYji WdZ fbWoi m_j^ j^[
WYje\i[b\#h[[Yj_edWdZc[jW#Yecc[djWhoWh[j^[bcicWZ[Xoj^[
=[hcWdZ_h[YjehM[hd[h>[hpe]\eh[nWcfb["=h_ppboCWd"mêki[i
j^_iWiWjWYj_YjeXh_d]^_ci[b\WdZ^_ile_Y[e\j[d[dek]^_d;d]b_i^
m_j^ W Yhk[b =[hcWd Yebeh _dje j^[ cW_d \hWc[" _dje j^[ ijeho WdZ
_djej^[mêb[m[Xe\_cW][iWdZfbejim^_Y^j^[dcWa[j^[mêb[$
J^ki"_j_iWijhWj[]oe\c_n_d]e\le_Y[ij^Wj_iWbh[WZofWhjbo[cX[ZZ[Z
_djej^[_dj[hdWbbe]_Ye\j^[c[Z_kce\j^[l_Z[e[iiWom^_Y^8hji
^_ci[b\mWdjijei[jjb[_dje"h[i[WhY^WdZjWa[\khj^[h$
7i^WiWbh[WZoX[[dijh[ii[Zi[l[hWbj_c[i"j^[h[_ide\kbb"Wbb#[dYec#
fWii_d]ijeho"XkjhWj^[hdkc[hekiijWj_ediWdZijefij^WjWh[b_da[Z
je][j^[hWdZW\\[Yj_d][WYêj^[h$J^Wj_ijeiWo"j^[h[Wh[Yê_Y[ij^Wj
b[WZjemWhZij^[d[nji_j[ie\Z[b_X[hWj[Yê_Y[i"m^_Y^[WY^WdZ[l[ho
j_c[_dYbkZ[iec[j^_d]iWdZ[nYbkZ[iec[ej^[hefj_edi"W_ci"lWb#
k[iWdZmWdji$7i_ddWhhWj_ed#_d#b_\["j^[\hWc[e\WdWhhWj_ed#_d#meha
fhel_Z[i j^[ WYj_l_jo W Y[hjW_d YediY_eki Z_h[Yj_ed" Xkj _j kdZ[hb_d[i
j^[kdfh[Z_YjWX_b_joe\j^[Yedj[djWdZj^[dkWdY[ie\j^[d[njij[f"
j^[d[njkfYec_d]i_jkWj[ZcWj[h_Wb_pWj_ede\j^[meha$?j_idejWi[j
e\Z_h[Yj_edij^Wj]kWhWdj[[iikYY[ii"XkjZk[je_jief[d#[dZ[ZY^Wh#
WYj[h WdZ kdY[hjW_d jhW`[Yjeh_[i" _dij[WZ e\ kd_jo _j _dYbkZ[i W]edo"
Wdn_[joWdZj^[bWdZiYWf[e\\W_bkh[i"hWd]_d]_dl[hi_edi\hec[njhW
icWbbWbbj^[mWojennb$
98
;NFEJ>;I?I de'
_dWdZj^hek]^WdWYj_l[fWhj_Y_fWj_ed$>[h[_j_iWXekjfWo_d]Wjj[d#
j_edjeêmWdWhhWj_ed_iYedijhkYj[Z"WdZêmj^[i^_\j_d]XWbWdY[
e\m^WjYec[i_dWdZm^Wj]e[i_d"WdZWbbj^[[dZb[iifeii_X_b_j_[ie\
i_Z[#ijeh_[iWdZikX#fbeji[c[h][WdZ[l[dhkdWcea_dj^[_h`kd]b[
e\Wd[YZej[iWdZYeddejWj_edi$?j_i[if[Y_WbboWXekjX[_d]WmWh[e\
êmj^[YedijhkYj_ede\Wijeho_idejieckY^WXekjm^Wj_i_d_jXkj
m^Wj _i b[\j ekj e\ _j j^ki" Wi Wbh[WZo c[dj_ed[Z X[\eh[" WXekj j^[
YhkY_Wbm[_]^je\[Z_j_d]WdWYjj^[heb[WdZ_cfehjWdY[e\m^_Y^_i
kd\ehjkdWj[bojeee\j[dd[]b[Yj[Zehc_ikdZ[hijeeZ$8kjWZ[[Zb_a[
[Z_j_d]_i[nWYjboj^[feije\j^[fheY[iie\feij#YedijhkYj_ed"m^[h[
j^[Z[jW_bij^Wji^Wf[j^[mêb[Wh[Z[Y_Z[Z"]_l_d]eh\W_b_d]je]_l[_j
j^[XekdY["j^[kcf^WdZj^[im[[jWlehe\[cfWjô$
ej^[hfWhj_Y_fWdji_dj^[Z_iYekhi[m_j^_dj^[[bZi$J^kidWhhWj_ed#
_d#mehacWa[i_jfeii_Xb[jeh[Ye]d_p[êmWmeha_id[l[hYecfb[j[bo
h[WZo" WdZ êm j^[ Yecfh[^[di_ed e\ j^[ mWoi _j _i Whj_YkbWj[Z WdZ
Z_iYkii[Zi[hl[j^[fkhfei[e\a[[f_d]j^[b_\[#b_d[e\j^[mehal_jWb
WdZcel_d]ed$
If[Wa_d]<hec
Demm[m_bbcel[\hecWfWhj_YkbWhYWi[XWYa_djej^[ceZ[e\h[[Y#
j_l[ j^_da_d] m_j^ W j^[eh[j_YWb \hWc[meha e\ dWhhWj_ed#_d#meha" _d
YedjhWij WdZ YecfWh_ied m_j^ dWhhWj_ed#_d#b_\[$ J^[ Yedd[Yj_ed _i
cWZ[_dj^[j_jb[e\j^_ii[Yj_ed0If[Wa_d]<hec$?jWbbkZ[ijeif[Wa_d]
\heciec[fbWY[ehfhWYj_Y["m_j^j^[W_ce\Yh[Wj_d]WdZ][d[hWj_d]W
fei_j_ede\Wi_jkWj[ZWdZYecc_jj[ZfheY[ZkhWb_Z[dj_jo$
J^[_Z[W_ij^Wje\Wi_jkWj[ZWdZYecc_jj[Zi[b\j^WjYWdedboif[Wa
WdZ X[ WZZh[ii[Z \hec W if[Y_Y beYWb_p[Z fei_j_ed" W iehj e\ Yheii#
heWZi" bb[Z je j^[ Xh_c m_j^ Yed\ki_d] Z[cWdZi WdZ Yê_Y[i je X[
cWZ[$8kj_j_iWi_j[j^WjoekWh[WdYêh[ZjeWdZ_dm^_Yôekckij
ijWo$7Zc_jj[Zbo"oekWh[jhkboYed\ki[ZWdZWbieWX_jbed[bo"Xkjmê
YWh[i$?j_ioekhc[ii"Wc[ii_dm^_YôekckijijWofkj"Yed\hedj_d]
_jiZ[cWdZiWdZY^Wbb[d][i$OekZej^_idejX[YWki[oekYWddejcel["
XkjX[YWki[_j_ioekhYê_Y[$Oekm_bbijWoWjj^_ifWhj_YkbWhi_j["Wi_j[
j^Wj_id[_j^[hd[kjhWb"dehi_cfboW]_l[d"_id[_j^[hX[ijem[ZXoiec[
Wkjêh_jo"dehijWXb[_d_jiYedi_ij[dYo$?j_iWi_j[j^WjYedijWdjbo^Wije
X[h[#jêk]^j"h[#mh_jj[dWdZh[#l_i_j[Z$?j_iWYedijhkYj_edi_j[kdZ[h
8kjêbZedi_jkWj[ZWdZYecc_jj[Zi[b\5M^WjZe[ij^Wjc[Wd"m^Wj
Wh[_ji_cfb_YWj_edi5J^_iYedY[fjj^Wj?^Wl[^WZ_d^[WlokiW][ij[ci
\hecj^[Z[l[befc[dje\coemdYh_j_YWb_dgk_h_[im^_Y^^Wl[bWdZ[Z
c[ Wj j^[ Zeehij[f e\ j^[ gk[ij_ed0 M^Wj _i j^[h[ je X[ Zed[ m^[d
j^[h[_idekd_l[hiWbjhkj^"deel[h#WhY^_d]dWhhWj_l["ehj^[i[Ykh_jo
e\Wd_dikbWhYkbjkhWbjhWZ_j_ed"jeiWl[ki\hecekhemdh[ifedi_X_b#
_jo5M^Wj_ib[\j\ehkijeZe_\WdZm^[dm[h[Wb_p[j^Wjdej[l[hoj^_d]
m[ Ze" i[[ WdZ ^[Wh _i e\ j^[ iWc[ eh [gkWb mehj^ WdZ _cfehjWdY[5
>em_i_jj^Wjm[YWdYed\hedjhWZ_YWb_di[Ykh_j_[im_jêkj^k]]_d]j^[
Whh[ij[ZZ[l[befc[dje\i[b\#Z[d_Wbfhel_Z[ZXod_^_b_ij_Yh[bWj_l_ic5
EhjeWZZWdej^[hjm_ij"Xkjdejjeiêkj0>emZe?[l[dif[Wae\Wm["
_\j^[h[_ideYb[Whh[\[h[dY[jej^_im[j^WjiêmikfWiXejêX`[Yj
WdZikX`[Yj_dcogk[ij_edi5
7h[gk[ij_edi"[dZb[iiboh[][d[hWj_d]gk[ij_edi"Wbbj^Wj_ib[\j5:ej^[o
b[WZ je Wdo fbWY[ X[oedZ h[\[h[dY_d] [dZb[iibo XWYa je j^[ci[bl[i5
J^[fWhje\êmje_iWjj^[l[hoYeh[e\j^[jWiae\YedijWdjboi_jkWj_d]
ed[i[b\_dWdZ_djej^[beYWb_j_[i_dm^_Yêd[b_l[i"bel[iWdZb[Whdi$
?j_iWgk[ij_ede\WfhWYj_Y["e\fhWn_i$8[YWki[m^Wj[l[h_j_ij^Wjed[
Ze[iWdZj^Wjed[iWoi"_jYWddejX[b[]_j_c_p[ZehWkjêh_p[ZXoiec[#
ed[[bi["XoWdo]kh[fbWY[ZWXel[j^[i_jkWj_ed_ji[b\$7bbj^[j^_d]i
m[ZeWdZiWo"WdZZedejZeWdZZedejiWo"Wh[edboYecfh[^[di_#
Xb[ WdZ Yh[Z_Xb[ j^hek]^ j^[ fh[c_i[i j^Wj m[ if[Wa WdZ WYj \hec$
J^[h[_iWbmWoiWi_j[m^[h[m[Yec[\hec"WYj\hec"WdZm^_Y^fki^[i
ki_dWY[hjW_dZ_h[Yj_ed"Xkj_j_iWi_j[m^_Y^_idej]_l[d"dWjkhWbeh
ijWXb["XkjhWj^[hWi_j[m^_Y^m[i^Wf[WdZ][d[hWj[XoekhmWoie\
WYj_d]WdZX[_d]#m_j^$
101
J^[i[ Wh[" o[i" bci Wi cWd_fkbWjehi WdZ WYj_lWjehi j^Wj bkh[ ki je
j^_da" dej ie ckY^ WXekj mê WYjkWbbo _i :_c_jh_i >ekb_WhWa_i" Xkj
mêm[Wh["m^[h[m[Yec[\hec"m^[h[m[Wh[h_]^jdem"m^[h[m[
mWdjjecel[jemWhZ"WdZêmm[h[bWj[jeekhi[bl[iWdZjeekhikh#
hekdZ_d]i"WbbfWhjie\j^[d[]ej_Wj_edij^WjjWa[i^Wf[_dX[jm[[dj^[
XWbWdY_d]WYjie\j^[ceh[ijWXb[ijhkYjkh[ie\ieY_Wb_cW]_dWhoWdZ
j^[ YedjhWij_d] Xkj \kbbo _dj[hjm_d[Z fei_j_ed e\ j^[ fej[dj_Wb WYj e\
ieY_Wb_cW]_dWj_ed$
M^Wj _i j^[ YedZ_j_ed e\ j^_i i_j[ oek Yêei[5 ?j _i" je if[Wa m_j^ W
i_c_b[WdZWh[fb[j_edWdZWh[\hW_d"WXbeeZoc[ii$?j_iWc[ii"Xkj"
b_a[_jehdej"_j_iekhc[ii$?jZe[idejYed\hedjki\hecekji_Z["\hec
iec[m^[h[ X[oedZ$ M[ Wh[ Z[d_j[bo dej ekji_Z[hi _dh[bWj_ed je_j$
M[Wh[fWhje\_j"WdZj^ki"_\_j_iWc[ii"m[Wh[fWhje\j^[fheXb[c$
M[Wh[dej_ddeY[dj$M^Wjm[ckijZedem"`kij_dehZ[hjeiWl[j^[
bWijX_je\]hWY[WdZêd[ijob[\j_d\ehkijeêbZed"_ije\WY[j^_ii_j["
WdZjeZ_]Z[[f[h_dje_jifh[c_i[i"fhec_i[iWdZXhkjWb_j_[i_dehZ[h
jeZeiec[j^_d]WXekj_j$
100
;NFEJ>;I?I de'
YedijhkYj_ed$J^[fe_dj_iWl[hoeXl_ekied[0mê_i_jj^WjcWa[iWdZ
i^Wf[ijêi[]_l[dYê_Y[i"WdZêmYWded[jWa[fWhj_dj^[fheZkY#
j_ede\ademb[Z][WdZWbj[hdWj_l[i_dj^_ii_j[Wjj^[YheiiheWZioek
Yêei[jeêbZedje"h[\ki_d]j^[fh[Z[j[hc_d[ZYê_Y[]_l[d5
>[h[_d b_[i j^[ X[Wkjo e\ j^[ c[jêZ e\ cWa_d] j^[i[ X_e]hWf^_YWb
bciWil_Z[e[iiWoi"WdZj^[ijeh_[ijebZ_dj^[Yedj_dkeki\hWc[e\
W dWhhWj_ed#_d#meha$ 8ej^ c[jêZi WdZ jeebi Wh[ Ze_d] j^[ \hWc_d]
_dehZ[hjem_dj^[cWn_ckcYedY[djhWj_edWdZYecfb[n_jo\ehm^Wj
^Wff[di_di_Z[j^[c"d[l[hWi]_l[d[dj_j_[i"XkjWiWbmWoi[lebl_d]
WdZ_dj[hWYj_d]Whj_YkbWj_edie\j^[Y^Wd]_d]iWc[$J^[[dZh[ikbjWh[
bcij^WjWh[Xejîei_cfb[WdZiekdX[b_[lWXbo\eYki[Zj^Wjj^[o"
_dj^[ci[bl[i"Wh[^WhZboj^[[dZ#h[ikbji$J^[o\kdYj_edWij^[ijWhj#
_d]fe_dj"WbcWiWjhWcfeb_d[$M[Wh[e\\[h[ZYWh[\kbboYêi[dWdZ
cWij[h[Z_cW][iWdZmehZij^Wjm["Wij^[l_[m[hiWdZj^[WkZ_[dY["
d[[ZjejWa[m_j^ki"WdZZeiec[j^_d]m_j^j^[c$M[d[[Zje\ebbem
kfj^[ijeho"bb_dj^[]Wfij^Wj8hjiied[boijW][i"WdZjeh[#ef[d
ZeehiWiYeddejWj_edij^WjWh[i_jkWj[ZWhekdZki$
J^[ jWia _i je fWhj_Y_fWj[ _d j^[i[ lWh_eki [b[c[dji e\ j^[ fheY[ii"
j^hek]ôekhi_jkWj[ZWdZYecc_jj[Zi[b\"m^_Y^_ij^kiYedij_jkj[Z
j^hek]^j^[i[WYj_l_j_[i$Oekc_n_djej^[i_j[iWdZi_jkWj_ediXom^_Y^
oekWh[YedijWdjboW\\[Yj[ZWdZedm^_Yôekoekhi[b\i_ckbjWd[ekibo
YWd^Wl[Wd[\\[Yj$?dWdoj^_d]m[Ze"m[Wh[dejWbed[$7i_j^Wff[di"
iec[j_c[im[Wh[dejm_j^j^[ed[im[mekbZb_a[jeX[WdZWYjje][j^#
[hm_j^$8kjm[Wh[WbmWoiijhed]bo[cX[ZZ[Z_di_j[iWdZi_jkWj_edi
j^WjXej^\ehcWdZijhkYjkh[ki"WdZj^[oWh[i_j[iWdZi_jkWj_edij^Wj
M^Wj[l[h j^[ Yedj[dj WdZ i^Wf[ e\ m^Wj _j _i m[ jho je ijhk]]b[ WdZ
b_l[m_j^"_jh[cW_dijhk["êm[l[h"j^Wjm[^Wl[jeYedj_dk[jeWZ`kij
jej^[Z[cWdZie\XejêkhZ_iYkhi_l[WdZfôi_YWbi_jkWj[Zd[ii$?j_i
Wi_jkWj[Zd[iij^Wj_id[l[hZ[d[ZXoed["XkjWbmWoiXofbkhWb[dj_#
j_[iXekdY_d]e\\ed[Wdej^[h$>em[l[h"[WYî_jkWj[Zd[ii_iWh]k[Z
WdZb_l[Z\hecWif[Y_Yfei_j_ed"m^_Y^YWdX[eYYkf_[ZWjedY[edbo
\hec ed[ i_j[ Wbed[$ ;WY^ i[b\ if[Wai WdZ mWjY^[i WdZ \[[bi\Wbbi
_d bel[" \[Whi \eh j^[ iW\[jo e\ ed[i \Wc_bo WdZ ][ji Z_i]kij[Z Wj j^[
h[ikbji e\ j^[ febbi WdZ Ze[i ie WbmWoi \hec ed[ fe_dj" _d ed[
_dijWdY["\heced[fei_j_ed$
Jegkej[C[hb[Wk#Fedjo0M[^Wl[demWoe\adem_d]m^WjWf_Yjkh[eh
Wj^_d]_iej^[hj^WdXobeea_d]Wjj^[c"WdZj^[_hi_]d_YWdY[_ih[l[Wb[Z
edbo_\m[beeaWjj^[c\hecWY[hjW_dfe_dje\l_[m"\hecWY[hjW_dZ_i#
jWdY[WdZ_dWY[hjW_dZ_h[Yj_ed"_diêhj"edbo_\m[fbWY["Wjj^[i[hl_Y[e\
j^[if[YjWYb["ekhYebbki_edm_j^j^[mehbZ$(&&*"*//
M^Wj_ij^Wjfei_j_ed59^WhWYj[h_ij_YWbboWdZXod[Y[ii_jo"_j_iedj^[
cel["WfheY[ii#XWi[ZWdZZh_l[d"Yedj_dkekiboWYjkWb_p[Zfei_j_ed#
_d]$?j_icWZ["WdZh[cWZ["Wij^[i_j[e\j^[WYj_d[WY^YWi[$Jegkej[
C[hb[Wk#FedjoedY[W]W_d"?\j^[eX`[Yj_iWd_dlWh_WXb[ijhkYjkh["_j_i
dejed[_dif_j[e\j^[Y^Wd][ie\j^[f[hif[Yj_l["Xkj_dj^WjY^Wd][eh
j^hek]^_j$(&&*"'&)
103
@kZ_j^ 8kjb[h mh_j[i0 ?d j^_i i[di[" _Z[dj_YWj_edi X[bed] je j^[
_cW]_dWho1j^[oWh[f^WdjWicWj_Y[\\ehjie\Wb_]dc[dj"beoWbjo"WcX_]k#
ekiWdZYheii#Yehfeh[WbYe^WX_jWj_ed1j^[okdi[jjb[j^[?"j^[oWh[j^[
i[Z_c[djWj_ede\j^[m[_dj^[Yedij_jkj_ede\Wdo?"j^[ijhkYjkh_d]
fh[i[dY[e\Wbj[h_jo_dj^[l[ho\ehckbWj_ede\j^[?$?Z[dj_YWj_ediWh[
d[l[h\kbboWdZdWbbocWZ[1j^[oWh[_dY[iiWdjboh[Yedij_jkj[ZWdZ"Wi
ikY^"Wh[ikX`[Yjjej^[lebWj_b[be]_Ye\_j[hWX_b_jo$J^[oWh[j^Wjm^_Y^_i
YedijWdjbocWhi^Wb[Z"Yedieb_ZWj[Z"h[jh[dY^[Z"Yedj[ij[Z"WdZ"edeYYW#
i_ed"Yecf[bb[Zje]_l[WmWo$'//)"'&+
8kj m^Wj Ze[i j^_i h[Wbbo c[Wd5 M^Wj Wh[ j^[ Z_h[Yj _cfb_YWj_edi
\eh j^[ W_c e\ i_jkWj_d] ed[i[b\ WdZ if[Wa_d] \hec5 De cWjj[h êm
ckY^m[êf[jeZ[do_j"m[WbbYec[\heciec[m^[h["m[Wh[Ykh#
h[djboijkYaedWY[hjW_da_dZe\W]heel["WdZm[Wh[Wbbjho_d]je]kh[
ekjm^WjZ_h[Yj_edm[Wh[WXekjjeijkcXb[_dWdZijhk]]b[jemWhZi$
J^_i_iiec[j^_d]m^WjYWdX[bWX[b[ZWii[b\#[l_Z[dj$>em[l[h"m^Wj
\ebbemi\hecj^_i_idejj^[YbW_cj^Wjj^[fbWY[\hecm^_Y^Wdoed[
e\ ki Yec[i _d j[hci e\ ekh f[hiedWb ^_ijeho" fhe\[ii_edWb _dj[]#
h_joeh"\eh[nWcfb["i[nkWbfh[\[h[dY[i_ikdY^Wd][WXb[ehfekh[Z
_dYedYh[j[$7ij^[X[bel[ZiWo_d]_dcoebZêc[jemd]e[i"m[Wbb
Y[hjW_dboYec[\heciec[m^[h["Xkj`kijWiY[hjW_dbom[Zedej^Wl[
jeijWoj^[h[$Jefkj_j_dej^[hmehZi"j^[Yedj[njWdZj^[Yedj[dje\
mêoekWh[WdZm^WjoekmWdj_iYedijWdjboWbj[h[Z"Y^Wbb[d][ZWdZ"
o[i"b[jkidej\eh][j"YWh[ii[Z$M^Wjiceh["_j_idej`kijWfôi_YWb
i_j["Xkjl[hockY^Z[d[ZXoj^[m_Z[lWh_[joe\Z_iYkhi_l[i_j[iWdZ
i_jkWj_edij^Wjed[mWdjijeehd[[Zije][jYbei[hjeWdZfWhj_Y_fWj[_d$
?diêhj"_j_iWXekjWc_dZ#i[jm^_Y^Yedd[Yjij^[_cW]_dWhoWdZj^[
h[Wbêc[Yec_d]i"X[bed]_d]i"\[Whi"\hkijhWj_ediWdZWdn_[j_[i$
m[YWd^Wl[Wd[\\[Yjed$7dZo[i"^Wl_d]j^_i[\\[Yjedj^[i_jkWj_ed
j^WjfheZkY[iWikX`[Yj_iedbofeii_Xb["Wi@kZ_j^8kjb[h^Wiiel_l_Zbo
WdZYedl_dY_d]boWh]k[Z"_\m[Wh[WmWh[e\j^[mWoim[Wh[i_jkWj[Z
WdZ_\m[^Wl[WYgk_h[ZmWoie\i_jkWj_d]ekhi[bl[idejWijhkjî"Xkj
WiieY_Wb_cW]_dWh_[ij^WjYWdX[jkhd[Z_djeieY_Wb_cW]_dWj_edi$Edbo
j^[dZem[^Wl[WdoY^WdY[e\WYjkWbbofheZkY_d]iec[j^_d]Z_\\[h#
[dj"jkhd_d]iec[j^_d]WhekdZ"WdZX[Yec_d]iec[j^_d]j^Wjm[Wh[
dejo[j$
102
;NFEJ>;I?I de'
?Wcf[h\[YjboWmWh[j^Wj\ehiec[_dj[bb[YjkWb^[he[ijWa_d]fWhj_d
j^[ el[hWbb Z[XWj[ WXekj j^[ c[h_ji e\ _Z[dj_jo feb_j_Yi" j^_i _dijhkY#
j_edje][jXWYajej^[XWi_Yie\j^[i_j[j^Wjed[_iif[Wa_d]WdZWYj_d]
\hec_iW\ehce\jWkjebe]_YWb_dikbWh_jo$Ij_bb"?mWdjjeWiikh[j^[c
j^Wj j^[ fheY[ii ? Wc Z[iYh_X_d] Y^WhWYj[h_ij_YWbbo d[[Zi je YedjW_d
m_j^_d_jj^[ZWd][he\Wkj_ij_YehdWhY_ii_ij_Y[dYbeikh["_$[$e\fheZkY#
_d]i[b\#h[\[h[dj_WbjWkjebe]_[i$J^_ih_ia_ijhk["WdZ_j_ij^[h["[l[d
jêk]^m^Wj?WcjWba_d]WXekj_iWfheY[ii"m^_Y^_im^Wj_jmWdjije
X[_\WdZedbo_\_jjh_[iXoWbbc[WdiWlW_bWXb[je_jjeWhj_YkbWj[_ji[b\
l_i#}#l_i_ji[b\WdZ_ji_cc[Z_Wj[ikhhekdZ_d]i$J^_i_iWdWhj_YkbWj_ed
j^WjW\hcij^_ifheY[iiWiWi[b\#Yh_j_YWb"i[b\#h[[Yj_l["jeb[hWdjWdZ
ef[d#[dZ[Z[dj[hfh_i[j^Wji[[aiWdZ[l[db[Whdije[dèoYebb_i_edi
WdZ YhWi^[i e\ h[Wb_j_[i WdZ ef_d_edi$ Je Xehhem \hec AWhb @Wif[hi
'/-&"(')"_j_iWbel_d]Yed_Yj"m^_Y^_iWijhk]]b[m_j^WdZm_j^_d"dej
W]W_dijiec[j^_d]ehiec[ed[$
?dj^[iWc[XheY^kh["Z_ijh_Xkj[Z\h[[jel_i_jehi"j^[eh]Wd_p[higkej[
8kY^WdWdedj^[_iik[e\i[YjWh_Wd_ic$i[YjWh_Wd_ic_ibWh][boWd
_iik[e\j^[^[Whj"?Zedjj^_daj^[^[WZ^WickY^jeZem_j^_j$Ed
ed[e\j^[bWh][#iYWb[[n^_X_j_edmWbbim[]b[Wdiec[ej^[hi_]d_YWdj
ZWjW" \eh _dijWdY[ j^Wj j^[_h ie#YWbb[Z c_n[Z cWhh_W][ X[jm[[d W
Fhej[ijWdjWdZ9Wjêb_Y_i"_d\WYj"XWi[ZedWc_n[ZfWij$J^[_h\Wc_bo
jh[[iêmiêmj^[h[Wh[')Fhej[ijWdjiWdZ('9Wjêb_Yi_dj^[_h
h[if[Yj_l[ \Wc_b_[i$ J^Wj mWi W \WYj m^_Y^ d[l[hj^[b[ii _djh_]k[Z W
f[hied meha_d] _d j^[ cW_dj[dWdY[ e\ j^[ Xk_bZ_d] [dek]^ je ijef
8kY^WdWdWdZYecc[dj"7h[oekh[WbbocWhh_[ZjeW9Wjêb_Y5C[WdZ
co^kiXWdZWh[Fhej[ijWdj"m[ZedejW]h[[m_j^c_n[ZcWhh_W][i$
M[ i[[ WdZ ^[Wh j^[c fhWYj_Y[ _d W YWbb#WdZ#h[ifedi[ cWdd[h" hij
j^[ed["WdZm^[dj^WjiYh[[d\WZ[iWmWom[YedY[djhWj[edj^[ej^[h
XWdZZe_d]j^[_hhekj_d[e\cel[iWdZjkhdi"h[c_dZ_d]kie\c_b_jWho
WYj_l_j_[ie\Y[b[XhWj_edWdZYecc[cehWj_ed$M[m_jd[iiWYecfWh_#
iedj^WjiWoi_jWbbieYb[WhboWdZ[begk[djbo$M[Wh[Yed\hedj[Zm_j^
i_c_bWh_j_[i"WdZj^[dZ_\\[h[dY[i$J^[i[Z_\\[h[dY[iWh[dejieckY^
_dj^[el[hWbbWYjie\j^[XWdZi"Xkjj^[dkWdY[ie\êmj^[ocel[WdZ
fhWYj_Y[$?j_iWd[nWcfb[e\_Z[dj_jo"Wi_dj^[fheY[ii[ie\j^[Y^Wd]#
_d] iWc[" m^[h[ m[ W]W_d Wh[ WXb[ je h[Wb_p[ WdZ h[Ye]d_p[ êm j^[
YhkY_Wbcec[dj_im^Wj_i]e_d]edm_j^_d[WY^YedijhkYj[ZYebb[Yj_l[
WdZ_ji_d^[h[dj_dj[hdWbd[]Wj_ediWdZdWl_]Wj_edi$J^_ih[Wb_pWj_ed
WdZh[Ye]d_j_edZe[idej^[bfkim_j^j^[jWiae\`kZ]_d]m^Wj_iie
Z_\\[h[dj X[jm[[d j^[c$ ?j Ze[i [nWYjbo j^[ effei_j[0 _j kdZ[hb_d[i
m^Wj_ii^Wh[ZX[jm[[dj^[c"[l[d_\"j^hek]^j^[Yedj[njkWb_pWj_ed
e\ j^[ meha" m[ adem êm [WY^ i_Z[ l[^[c[djbo Z[d_[i j^Wj i^Wh[Z
Yecced]hekdZ$
8kjm^Wj[bi[Zem[^Wl[5M[^Wl[j^Wjf_Yjkh[e\j^[Whj_ijWdZ^_i
m_\[" Wbie Wd Whj_ij WdZ W ]kh[ _d j^_i fWhj_YkbWh Xeea" @WYgk[b_d[
:edWY^_[" _d Y^Wfj[h ___$ J^[o beea _dje j^[ b[di e\ j^[ YWc[hW" dej
h[Wbbo ic_b_d] Xkj a_dZ e\ i[c_#WmamWhZbo m_jd[ii_d] j^[ci[bl[i
X[_d]m_jd[ii[Z_dj^[WYje\cWa_d]j^[_hWiikc[Zc_n[Zd[iil_i_Xb[$
J^_il_i_X_b_jo_ikdZ[hb_d[ZXoj^[j[njiedj^[_hj#i^_hjij^WjiWoc_n[Z
edj^[ed["WdZcWhh_W][edj^[ej^[h$
8kjm^WjZem[h[Wbboi[["\[[bWdZh[bWj[je5?Zedji[["\[[behh[bWj[
jeWYed\[ii_ed"ehjej^[\WYji$?i[["\[[bWdZh[bWj[jej^[YedijhkYj_ed
e\Wd_Z[dj_joj^Wj_iWdZ^WijeX[Y^[h_i^[ZWiWZ[cWdZ_d]fheY[ii"
WfheY[ii_dm^_Y^m[YWdki[WdZWXki[Wbba_dZie\ademb[Z][WdZ
_d\ehcWj_ed$M[YWd[l[dYWbbj^[c^_ijeh_YWb\WYji"Xkjj^[oWh[dej
ckY^^[bfm_j^Wi_jkWj_ed_dm^_Y^"[l[d_dYkhh[djj_c[i"Wi[YjWh#
_WdZ_l_Z[WdZfheXb[ci_jYWki[iWh[Wjmeha_dj^[Y_joe\=bWi]em$
105
JeijWom_j^\WYji\ehWX_jbed][h"_dj^[XheY^kh[WYYecfWdo_d]j^[
[l[dj W iêhj Z[iYh_fj_ed ijWj[Z0 ?dWcWii_l[h[Zjh_Wd]kbWhj^[Wj[h
m_j^_d =Wbb[ho '" jme bci e\ kj[ XWdZi f[h\ehc_d] Wh[ fhe`[Yj[Z$
Edj^[ekji_Z[mWbbie\j^[j^[Wj[hWh[Z_ifbWoihWd]_d]\hecfêje]hWfî
e\\eejXWbbfbWo[hije_d\ehcWj_eded^_ijeh_YWb]kh[iikY^WiJêcWi
Ck_h$J^[Whj_ijiWdZ^_im_\[i\Wc_bojh[[iWh[Wbie_dl[ij_]Wj[Z"_dW
fhe`[Yj[nfbeh_d]j^[[nf[h_[dY[e\j^[_hemdc_n[ZcWhh_W][$8kY^WdWd
Ze[idjfhefei[iebkj_edijefheXb[cie\i[YjWh_WdZ_l_i_ed"XkjYedi_Z[hi
WdZh[[YjiedY[hjW_dWif[Yjie\_Z[dj_jo_dIYejbWdZj^Wjh[bWj[jej^_i
Z_\Ykbjjef_Y$
J^ki" m^Wj Ze m[ ^Wl[5 M[ ^Wl[ W i[h_[i e\ mehai" j^[ bWh][ij" WdZ
f[h^WfiWbiej^[ceij[nfh[ii_l[e\m^_Y^_ij^[bcfhe`[Yj[Zedj^[
ifb_jiYh[[d_dj^[Xen"iêm_d]jmecWhY^_d]XWdZifhWYj_Y_d]j^[_h
h[f[hje_h[ ed[ eXl_ekibo 9Wjêb_Y" j^[ ej^[h Fhej[ijWdj$ J^[i[ Wh[
Xej^ l[hi_edi e\ j^[ \Wceki f^[dec[dW e\ cWhY^_d] XWdZi _d j^_i
fWhj e\ j^[ mehbZ$ J^[i[ XWdZi jWa[ je j^[ ijh[[ji je Y[b[XhWj[ j^[_h
YkbjkhWb" h[b_]_eki WdZ feb_j_YWb b[]WY_[i eh je fhej[Yj j^[c$ ;WY^
XWdZmWibc[Zi[fWhWj[bo"i_dY[j^[oh[\ki[ZjefhWYj_Y[edj^[iWc[
ijW][1Xkjj^[d"_dj^[YedijhkYj_ede\j^[mehaWdZj^[ifWY[m^[h[_j
_ifh[i[dj[Z"j^[oWh[fbWY[Zd[njjeed[Wdej^[h$
M[ Wh[ XWYa je W YWi[" je W meha e\ Whj" WdZ je W fWhj_YkbWh Whj_ij$
7ikikWb"b[jkiijWhjm_j^j^[\WYji"m^_Y^Wh[Xoj^[_hdWjkh[_dZ_ifkj#
WXb[$J^[h[mWiWd[n^_X_j_edXoWdWhj_ijdWc[ZHeZ[h_Ya8kY^WdWd$
?j mWi YWbb[Z >_ijh_ed_Yi" WdZ _j mWi i[[d _d =bWi]emi =Wbb[ho e\
CeZ[hd7hjX[jm[[d+7fh_bWdZ(.EYjeX[h"(&&-$?jmWiWcWèhfWhj
e\ Wd el[hWbb fhe]hWc YWbb[Z 8b_dZ <W_j^0 Yedj[cfehWho Whj WdZ ^k#
cWdh_]^ji"kdZ[hj_jb[ZWi0i[YjWh_Wd_ic"_Z[dj_jo"dWj_ed"j[hh_jeh_Wb#
_ic$J^WjmWiW\hWc[meham^_Y^jj[Z8kY^WdWdimehaceh[j^Wd
fe_]dWdjbo"Wbbem_d]j^[Whj_ijjeWZZh[iiWdZWhj_YkbWj[^_imeha_dj^[
Yedj[njm^[h[_jYec[i\hec"m^Wj_jZ[Wbim_j^WdZm^[h[^[mWdjije
fWhj_Y_fWj[_dWdZm_j^$>_i_iWXeZoe\mehaj^Wj^WiX[[dXej^Ye#
^[h[djWdZi_jkWj[Zj^hek]^j^[o[Whi$>[^Wi^WZWb_\[#bed]Yecc_j#
c[djjej^[jef_Yie\_Z[dj_jo"beYWb_joWdZj^[fb[Wikh[iWdZfW_die\
ZW_bob_\["e\j[dh[bWj[ZjeWdZmeha[Zj^hek]^j^[lWh_eki[nf[h_[dY[i
WdZ cWd_\[ijWj_edi e\ ifehji WYj_l_j_[i" m^_Y^ Wh[ j^[d jhWdi\ehc[Z
WdZjhWdibWj[Z_djemehaie\Whj$
104
;NFEJ>;I?I de'
RODERICK BUCHANAN
MIXED MARRIAGE
?j_iWd_iik[j^Wj^khji$DemWoje][jWhekdZ_jehel[h_j$Oek^Wl[je
\WY[_j$8kjjeX[WXb[je\WY[_j"oekd[[Z^[bf$Oekd[[ZjeX[m_j^_d
WYebb[Yj_l[\hWc[mehaj^Wj_dYbkZ[i_dij[WZe\[nYbkZ[i$Ceh[j^Wd
Wdoj^_d] [bi[" oek d[[Z bWk]^j[h bWk]^j[h j^Wj _dl_j[i ki je bWk]^
Wj j^[ ie#YWbb[Z \WYji j^Wj Wh[ WbmWoi YedijhkYj[Z WdZ WbmWoi ckY^
ceh[Yecfb[nWdZo[i"c_n[Z"jhkboc_n[Z"j^Wdj^[oWh[Wbbem[ZjeX[
fh[i[dj[ZWdZh[Ye]d_p[ZWiX[_d]$
<ehj^_i"m[Zedejd[[Zj^[eh_[ie\_Z[dj_jo$M[d[[ZmWoie\_dl_j_d]
kije\[[b\ehWdZ\[[bm_j^_dWdZj^hek]êkhZW_bo\WXh_Ye\[nf[#
h_[dY[i" [nf[h_[dY[i j^Wj ]_l[ ki W \WY[" j^Wj iêm ki j^[ im[Wj WdZ
j[Whie\j^[ej^[hmêYWddebed][hi_cfboX[Xen[Z_dWdZmêi[
[n_ij[dY[YWddebed][hX[Z[d_[Z$M[Wh[ijkYa"XkjWjb[Wijm[Wh[dej
jho_d]jebeeaWmWo$?j_ij^_iijkYad[iij^Wj_ij^[edbomWoje][jel[h
j^[jhekXb[WdZZ_l_Z[$M[bbdej][jel[h_jWbed["WdZdeji_d]_d]_d
^Whcedo"XkjhWj^[hm_j^j^[W_Ze\ ][ijkh[i"e\b[Whd_d]j^[mWoie\
d[]ej_Wj_d]jêi[h[WiedWXb[Z_iW]h[[c[djij^WjWbbemWY[hjW_djof[
JWa[9Wh[
8kj edY[ W]W_d" êm YWd m[ Ze _j5 Eh _d \WYj" mô iêkbZ m[ jho je
Ze _j5 ?idj _j i_cfbo jee Z_\Ykbj" jee l[n_d] WdZ j_c[#Yedikc_d]5
O[i"_jY[hjW_dbo_i$J^[ijhWj[]oe\jWa_d]YWh[?mWdjjefh[i[dj^[h[_i
ed[[nWcfb[e\cWdoWlW_bWXb[WdZo[jdej\kbboWYademb[Z][Zc[Wdi$
J^[ijhWj[]oYedjW_dijme[b[c[dji"jmefWhjigk_j[eXl_ekiboYedd[Yj#
_d]j^[_dZ_l_ZkWbWdZj^[Yebb[Yj_l[Wif[Yji$<_hij"?m_bb\eYkiedj^[
_dZ_l_ZkWb_cfb_YWj_edie\j^[ijhWj[]oe\jWa_d]YWh[WdZo[i"j^_i_i
j^[fWhjij_bbWXiebkj[boh[b[lWdj"[l[d_\j^[dej_ede\j^[j[Y^debe]_[i
e\j^[i[b\]e\kbbo_djej^[Wh[Wie\XhkjjehecWdj_Y^kdj_d]]hekdZi$
Je cWa[ j^_i Z_\\[h[dj_Wj_ed" ? mWdj je \eYki ed j^[ _Z[W m_j^_d j^[
\hWc[e\YWh[e\j^[i[b\"dejedj^[ikX#fbeje\_jm^[d_jjkhdi_djej^[
dejiel[hoh[WiedWXb[ehWjWbbfh[\[hWXb[m_i^jeYh[Wj[ekhi[bl[iWiW
mehae\Whji[[7bb[d'//."'/($
<ebbem_d] j^[ jhW_d e\ jêk]^j _d bWj[h mh_j_d]i e\ C_Y^[b <ekYWkbj"
m^WjZ_Z^[^Wl[_dc_dZm^[d^[jkhd[Z_dWi[[c_d]boWXhkfjcWd#
d[h\hecj^[WdWboi[ie\fem[hWdZfem[hijhkYjkh[ije\eYki_d]ed
j^[ mWoi _d m^_Y^ Wd _dZ_l_ZkWb ek]^j je jWa[ YWh[ e\ ^_c%^[hi[b\5
<kdd_bo [dek]^" m_j^ j^[ ^[bf e\ ^_dZi_]^j" j^_i Z[l[befc[dj _d
<ekYWkbj _i Wdoj^_d] Xkj m[_hZ$ J^[h[ _i W Yb[Wh WdZ Ye^[h[dj Yedj_#
dk_joe\jêk]^jZ[l[bef_d]\hecj^[WdWboi[ie\fem[h#ijhkYjkh[ije
j^[Z_iYkhi_l[c[Wdie\i^Wf_d]b_\["ikY^WidehcWj_l_jo"WdZdWbbo
b[WZ_d]jemWhZij^[_iik[e\m^Wj_jYekbZc[Wdjejhojeb_l[W]eeZb_\[
i[[IcWhj'/..9Wh[e\j^[i[b\_iWiodedoc\ehWb_\[#feb_j_Yieh_ff[Z
107
M^Wj?i[["\[[bWdZh[bWj[je_iWd_iik[ijhed]bo[cX[ZZ[Z_dj^[_Z[W
e\ êm je i^Wf[ WdZ jWa[ fWhj _d i^Wf_d] j^[ ieY_Wb _cW]_dWho _d W
]_l[di_j[$7dZj^ki_j_iWfheY[iij^Wjckijki[ieY_Wb_cW]_dWj_edje
X[WXb[jeWZZh[iij^_iZ_l_Z["j^_imêb[XW]e\^_ijeho"WdZjeef[d_j
kf[l[d_\`kijib_]^jbo$J^_i_iWXekj^[WhjiWdZc_dZi$Dejed[ehj^[
ej^[h"XkjXejê\j^[c$?j_iWXekjm^Wjj^[oZejeed[Wdej^[h"_dYeh#
h[bWj_ed"_dYedd[Yj_edWdZ_dckjkWbboi^Wh[ZWdZcWZ[Yed\ki_ed
e\Wd_d^[h[djYecfb[n_jo$J^_i_iWjWiaj^WjYWddejfe_djekjmê_i
h_]^j"mê_imhed]$?j_iWjWiaj^Wjckijdej][jnWj[Zediec[a_dZ
e\i_bbo_Z[We\Z[jWY^[Z"Zedj#mehho#X[#^Wffo"\h_[dZi#\eh[l[h"b_l_d]
WdZbel_d]eîemedZ[h\kbbokdZ[hj^[iWc[hW_dXeme\m^Wj[l[hWdZ
m^[d[l[h$
J^ki"_dj^[[dZ"\ehc[_jYec[iXWYajej^Wj[n^_X_j_edmWbb$J^[h[_i
j^Wjed[f_Yjkh["Wf_Yjkh[edWmWbb$7f_Yjkh[j^Wj_idejb[\jX[^_dZ"
Xkj Yec[i Wbed] m_j^ oek _i YWhh_[Z m_j^ oek$ Ed[ cWd WdZ ed[
mecWd$7i^Wh[Zic_b["WYecX_dWj_ede\iôWdZibo"iWo_d]"^[h[m[
Wh["WdZ^[h[m[]e$7]W_dWdZW]W_d"\WY_d]j^[\WYji"\WY_d]j^[ck#
i_Y"WdZo[i"Ze_d]iec[j^_d]"dejWXekj"Xkjm_j^_j$CWa_d]_jl_i_Xb["
cWa_d]_jX[Yec[l_i_Xb[$?j_iZW_bob_\["ZW_bod[mi"ZW_boY_hYkiWdZ
ZW_bojhekXb[i$?j_iZW_bobel["ijh[ii_d]j^WjmehZbel["dej^Wj[$?j_i
Yê_Y[iWdZêf[i"c_n[ZWdZc[Wikh[Z"[djWd]b[ZWdZh[b[Wi[ZWdZ
j^[dYWk]^jWdZ^[bZXWYa"`kijjeX[b[jWbbbeei[W]W_d$
106
;NFEJ>;I?I de'
e\ je][j^[hd[ii je ]hem" ibembo" ie ibembo" Xkj ie l[ho Yedl_dY_d]bo$
Oek fWii j^[ XWbb dej j^[ \eejXWbb" Xkj j^[ W_c WdZ jWia e\ i[[a_d]
mWoie\Ye#[n_ij[dY[WdZoekfWii_jedjeej^[hi_dehZ[hje][j_jXWYa
WdZj^[mWo_j][jiXWYajeoekZ[f[dZi\kbboedêmoekfWii[Z_jje
j^[c_dj^[hijfbWY[$
C_n[Z cWhh_W][ _i Wd _iik[$ M^Wj iYêeb j^[ a_Zi YWd eh iêkbZ ]e
je _i Wd _iik[ e\ j^[_h h[b_]_eki XWYa]hekdZ$ 7dZ o[i" j^[d j^[h[ _i
j^Wj j^_d] YWbb[Z \eejXWbb$ 7bb a_dZi e\ [l[hoZWo Z[Y_i_edi \ehY[ ed[
jeYêei[i_Z[i$J^[h[_il_eb[dY["Xej^XbWjWdjboef[dWdZfôi_YWb"
XkjWbiec[djWb"e\j^[jof[j^Wj[d\ehY[iXehZ[hiWdZh[\ki[iXh_Z][i
j^WjmekbZXh_d]j^[i[l_[mije][j^[h"iej^Wjj^[_hWX_b_jojeZ[doj^[
d[Whd[iie\[WYêj^[hmekbZWjb[WijZ_c_d_i^WX_j$J^[h[_iWfem[h#
\kb\WXh_YWj_ede\ieY_Wb_cW]_dWhoWjmeha"\kdYj_ed_d]_d_ji[njh[c[
`knjWfei_j_ed" \[[Z_d] e\\ [WY^ i_Z[i \h[dp_[Z fh[`kZ_Y[i$ J^[i[ Wh[
_cW]_dWh_[i j^Wj d[l[h cel[ i_Z[#mWoi" Xkj a[[f Z_]]_d] _d Z[[f[h"
_djej^[]hekdZe\l[^[c[djboh[\ki_d]jeWYademb[Z][j^[[n_ij[dY[
e\j^[ej^[hi_Z[$
8kjb[jiijef\ehWcec[dj$9Wd?X[ikh[j^Wjj^_i`Wh]ed_idej`kij
ijeb[d"Xehhem[Zeh[l[d^_]^#`WYa[Z\hecWYeccedi[b\#^[bfcWd#
kWbedêmjeX[X[Wkj_\kb"YekhW][ekieh]h[Wj_dX[ZWbbWY^_[l[Z
m_jêkjim[WjWdZj[WhiWdZ`kij_d((c_dkj[i"_\ed[edbofWoij^[
fhef[h\[[i5M^Wj_ij^[Z_\\[h[dY[X[jm[[d<ekYWkbjil[hi_ede\b_\[
feb_j_YiWdZj^[^k][Yedj[cfehWho_dZkijhoe\f[hiedWbcWdW][c[dj
e\\[[b_d]iWdZi[diWj_edi5
J^[ Z_\\[h[dY[ _i Wi i_cfb[ Wi _j ][ji$ <ekYWkbji [j^_Yi ik]][ij Wd
Wjj_jkZ[e\WmWh[d[iiWXekjêmm[Wh[WbbYedijWdjboW\\[Yj[ZWdZYWd
Wbie`kijWiYedijWdjbo^Wl[Wd[\\[Yjedj^[i_jkWj_edj^Wji^Wf[ij^[
i[b\$J^ki_j_iWh[bWj_edi^_fe\]_l[WdZjWa["Z[fWhjkh[WdZh[jkhd_d]"
Xhk_i[Z Xkj ]bk[Z je][j^[h m_j^ XkXXb[]kc$ J^[ i[b\#YWh[ _dZkijho
Z[i_]di"fWYaW][iWdZi[bbiWfheZkYj"cWa_d]ikh[deWh[WehZecW_d
e\^kcWdYedZkYj_ib[\jekj"h[ikbj_d]_dWcWp_d]Z[l[befc[dji_d
j^[ if[Y_Y_jo e\ j^[ Yeic[j_Yi _dZkijho WdZ j^[ del[bj_[i e\ i[hl_Y[
i[Yjeh èXi" b_a[ mWhZheX[ YedikbjWdji$ J^[ Z_\\[h[dY[ _i j^Wj m^_b[
J^[jWiae\jWa_d]YWh[e\ed[i[b\Yedj_dk[ij^hek]êkjekhb_\["WdZ
j^[h[Wh[dedWbWdim[hi$?j_dlebl[ij^[XeZoWim[bbWdZj^[iekb"_j
kd_j[ic[djWb[n[hY_i[m_j^c[Z_Y_d[$?ded[i[di["_jZ[dej[ii[b\#h[#
[Yj_ed"i[b\#Z_iY_fb_d["i[b\#Yedjheb"Xkj_dWbbYWi[i_j_iWXekjYedjheb
edbo_dWh[bWj_l[i[di[$9Wh[e\j^[i[b\_idej`kijo[jWdej^[hc[Wdi
eh j[Y^debe]o e\ Yedjheb Xo \ehY[ eh W m_bb m_j^ j^[ W_c e\ WY^_[l_d]
f[h\[YjYedjhebbWX_b_jo$?j_iWieY_WbfheY[iie\]_l[WdZjWa["WdZ_j_i
d[l[hfeii_Xb[jei[fWhWj[_j\hecj^[i^Wf_d]_dk[dY[e\j^[beYWb_#
j_[i_jjWa[ifbWY[_d$?j_ifWhje\WY[hjW_d^_ijeh_YWbYedj_dk_jo"WdZ_j_i
fWhjboWXekj\Wj[$?j_iWXekjb_l_d]m_j^kdY[hjW_dj_[i$
J^_i fem[h e\ i[b\#Z[d_j_ed hWh[bo Yec[i Xo mWo e\ Z_h[Yjbo Wi#
i[hj_d] j^Wj oek Wh[ j^_i WdZ dej iec[j^_d] [bi[$ ?j _i W fheY[ii e\
i[b\#Z[iYh_fj_edj^Wjckij\ebbemj^[hekj[ij^WjWh[kd[nf[Yj[ZWdZ
kdYedjhebb[Z$ J^Wj _i je iWo" j^[i[ Wh[ mWoi e\ Z[Wb_d] m_j^ ed[i[b\"
ed[iiêhj#Yec_d]iWdZZW_boYhkcXiWdZijW_die\êd[oedj^[jWXb[
j^WjZedejWkj^[dj_YWj[WmWoe\b_\["XkjYedijhkYj_j_djeWijehoj^Wj
_ijebZ_dWfWhj_YkbWh"Wi_d]kbWhmWo$?j_ifej[dj_Wbj^_id[iii^Wf[Z
_dWdZj^hek]^j^[[njh[c[boZ_\YkbjY_hYkcijWdY[im^_b[d[]ej_Wj#
_d] ed[i mWo X[jm[[d c[jWfôi_YWb [ii[dj_Wb_ic WdZ \kbb#Xbemd
YecceZ_YWj_ed e\ ekh b_\[#mehbZi$ ?j _i W fheY[ii e\ \W_b_d]i WdZ
iêhj#Yec_d]ij^Wjed[ckijb[Whdjei^Wf[_djeWc[Wd_d]\kbYedj_#
dk_jo"m^[h[j^[fheY[iiXWi[WdZfheY[iiZh_l[Xo_ji[b\^[bfijeYWhho
edm_j^j^[jWiaeda[[feda[[f_d]ed$
Cel_d]edjej^[ej^[hZ_c[di_ed"?m_bbdemYedd[Yjj^[_dZ_l_ZkWb
WYje\jWa_d]YWh[m_j^j^[Yebb[Yj_l[b[l[b"m^[h[j^_iWYjWbmWoiWff[Whi
WdZm^[h[_jWjjW_di_jic[Wd_d]$?j_ij^[WYje\jWa_d]iec[j^_d]"Xkj
Ze_d]j^Wjedbo_dehZ[hje]_l[_jXWYa$?j_id[Y[iiWh_boWYWh[e\j^[
i[b\j^WjYWddej\ehckbWj[_jiemd[l[dje\X[Yec_d]WfbWY[_dj[hci
e\[]e_ij_YWbcej_l[i"dWhY_ii_ij_YXWXXb[eh^[Zed_ij_Yôf[$J^[cW_d
fe_djX[_d]W]W_d0m[Wh[WbbbeYWj[ZWdZi_jkWj[Z_dY[hjW_dYedj[nji$
J^[Y[djhWbZ_b[ccW_iêm[nWYjbo m[Wh[beYWj[ZWdZi_jkWj[Z"WdZ
m^WjYWdm[ZeWXekj_j$?d_jiZ[[fYecfb[n_joj^[mêb[_iik[XekdY#
[iXWYajem^Wj_ikdZ[hijeeZm_j^j^_iie#YWbb[Zi[b\$
B[jkih[jkhdXh_[oje<ekYWkbjedY[W]W_d"WdZgkej[^_cedj^_i$
9Wh[e\i[b\_i[j^_YWb_d_ji[b\"Xkj_cfb_[iYecfb[nh[bWj_edim_jêj^#
[hi"_dj^[c[Wikh[m^[h[j^_i[jêie\\h[[Zec_iWbieWmWoe\YWh_d]
\ehej^[hi;jêi_cfb_[iWbieWh[bWj_edm_jêj^[hijej^[[nj[djj^Wj
YWh[e\j^[i[b\h[dZ[hied[Yecf[j[djjeeYYkfoWfbWY[_dj^[Y_jo"_dj^[
Yecckd_jo"eh_d_dj[h_dZ_l_ZkWbh[bWj_edi^_fi$'/.."++
109
<ekYWkbj Y[hjW_dbo ijWdZi \eh iec[j^_d] WdZ Wh]k[i \eh iec[j^_d]"

^[Ze[idejfhec_i[Wdoj^_d]$J^[<ekYWkbje\[j^_YWbWif_hWj_ede\
YWh[\ehj^[i[b\i[bbidej^_d]$>[c[h[bofe_djiekjj^[d[Y[ii_joe\X[#
_d]h[ifedi_Xb[\ehekhi[bl[i_dj^[ijhk]]b[jedZWifWY[X[i_Z[j^[
Z[cWdZiWdZYedijhkYj_ede\ikX`[Yj_l_joWdZikXc_ii_ed$?j_iWZ_h[Yj
\ehce\Yh_j_YWbWYj_l_joj^Wjij[WbiXWYaj^[dej_edWdZj^[cec[djkc
e\X[_d]WXb[jeYh[Wj[ekhi[bl[iWii_jkWj[Zi[bl[i"jeh[]W_dWi[di[
e\mêm[Wh[WdZm^Wjm[ZeXoWYjkWbboZe_d]_jWdZXoa[[f_d]ed
Ze_d]_j$?j_iWXekjfem[h"WdZWbieWXekjj^[b_c_jWj_edie\fem[h$
J^ki" _j _i dej WXekj effehjkd_ij_Y ]W_di" eh dWdY_Wb m[b\Wh[" Xkj
WXekjj^[[cX[ZZ[ZmWoie\YecX_d_d]\h[[ZecWdZh[ifedi_X_b_jo$
M[d[[Z"_dj^[mehZie\C_Y^[b<ekYWkbj"jej^_da_dj[hcie\WYh_i_i
e\j^[ikX`[Yj"ehhWj^[hWYh_i_ie\ikX`[Yj_lWj_edj^Wj_i"_dj[hcie\W
Z_\Ykbjo_dj^[cWdd[h_dm^_Y^j^[_dZ_l_ZkWbYekbZ\ehc^_ci[b\Wij^[
[j^_YWbikX`[Yje\^_iWYj_edi"WdZ[\\ehjijedZ_dZ[lej_edjei[b\j^Wj
m^_Y^YekbZ[dWXb[^_cjeikXc_jjehkb[iWdZ]_l[Wfkhfei[je^_i[n_ij#
[dY[$'/.."/+
108
;NFEJ>;I?I de'
j^[ej^[hmWoWhekdZWfeb_j_Yie\b_\[$J^[_Z[W_ji[b\ijh[jY^[iXWYa
Wi\WhWij^[^_ijeh_YWb[o[YWdi[[WdZX[oedZ$?j_ij^[Whje\b_l_d]"
m^_Y^YWbbi\ehj^[YWh[e\ed[ii[b\WiWmêb[$?j_idejWjWbbieckY^
WXekjf[hiedWbikYY[iiWdZjh_kcfî"XkjWXekjWbbjêi[j^_d]ij^Wj
cWa[ekhb_l[imehj^b_l_d]$
M[ ^Wl[ je fWo [njhW Wjj[dj_ed ^[h[" h[Wbbo ijef WdZ j^_da m_j^ WdZ
j^hek]^j^[dkWdY[i$JWa_d]YWh[edj^[Yebb[Yj_l[b[l[b_idejXWi[Z
edWZ[bki_ede\êmd_Y["X[Wkj_\kbWdZeîe[cfWj^[j_Ym[WbbWh[$
J^[Yebb[Yj_l[WYj_l_joe\Ze_d]j^_d]ije][j^[h_iXWi[Zedj^[Yhk[bXkj
jhk[\WYjj^Wj_j_i_dj^[fkh[iji[b\#_dj[h[ije\Wd_dZ_l_ZkWbjefkhik[
^_i%^[hW_ciWdZ]eWbi_dWè_dj[n[hY_i[m_jêj^[himê^Wl[i_c_bWh
Wif_hWj_ediWdZd[[Zi$Fh_cWh_bo"m[Zedeji^Wh[X[YWki[m[b_a[eh
WZeh[j^[ej^[hid[njjeki$M[ek]^jjeceh[ef[dboWZc_jj^Wjceh[
e\j[dj^Wddejm[h[WbboYekbZdjYWh[b[iiWXekjj^[ej^[hiekji_Z[ekh
Ybei[ijY_hYb[$M[Zedejfeii[iij^[j_c[eh[d[h]o$7dZj^[dj^[h[_i
j^[\WY["j^[l[hofôi_YWbfh[i[dY[e\j^[ej^[hj^WjZ[cWdZiWh[WY#
j_edWdZj^WjZe[idejb[Wl[kiWdoYê_Y[XkjjeijWofkjWdZjeh[WYj$
I^Wh_d] _i YWh_d]" h_]^j5 7dZ YWh_d] cWa[i ki _dje X[jj[h f[efb[$
Oekadem"_djei^_do^Wffof[efb["Wbceijjee]eeZjeX[jhk[$?jij^[
i[dj_c[djWbi[WiedWdZm[Wh["o[im[Wh["m[Wh[j^[mehbZ$7hekdZ
c[?^[Whj^[dejiei_b[djiocfêdoe\WlWijYebb[Yj_ede\h[Wiedije
X[Y^[[h\kb$;l[hoj^_d]_i]eeZ"f[h_eZ$JeX[ikh[0?WcjWba_d]^[h[
WXekj]eeZWi_j_iki[Zh[\[hh_d]je_dj^[gkWb_joe\b_\["dejWXekjj^[
^_]^[h[dj_joe\Wc[jWfôi_YWb]eeZ$
8kj ^[h[ _i j^[ jh_Ya" dej W jh_Ya e\ j^[ b_]^j Xkj e\ W ^[Whj\[bj Xkhd
j^Wjb[\jWjhWY[0m[i^Wh["X[YWki[_j_ij^[edbomWom[YWdikhl_l[Wi
^kcWdX[_d]i"Wifhe\[ii_edWbi_dWdo[bZ"WdZWic[cX[hie\WYeb#
b[Yj_l[$M_jêkji^Wh_d]m[mekbZd[l[h]W_deh^Wl[j^[ademb[Z]["
j^[dWdY_WbYWf_jWbehieY_WbYWf_jWb"dehj^[mWoie\Whj_YkbWj_d]j^[c"
jeZem^Wj[l[h_j_ij^Wjm[ijh_l[jeZe$M[d[[ZYecfWdojeWh]k[m_j^"
jeW]h[[m_j^$M[d[[ZYecfWdoje]^jm_j^WdZjebel[m_j^$M[Ze
dejd[[ZYecfWdoje\[[bWf[h\[Yj^Whcedom_j^"Xkjm[Zed[[Zj^[
Yebb_i_ediWdZYed_Yji_dehZ[hjeX[WXb[jej^_daj^hek]^Yh_j_YWbbo
WdZfheZkYj_l[bom^WjjeZe"m^[h["êmWdZmô$J^ki"Wjj^[^[Whj
e\WYebb[Yj_l[_ij^[d[Y[ii_jojeijh_l[\ehfheZkYj_l[Z_iW]h[[c[dj"
jemWhZiZ[cWdZ_d]"[l[djhWkcWj_Y[dYekdj[hm_jêj^[hi$
7Yebb[Yj_l[b_a[j^Wj_id[l[hWkjecWj_YWbboj^[h[$Jhk[jej^[_cW]["m[
Wh[j^hemd_djeWi_j[e\WYebb[Yj_l["Xkjêmm[jho"\W_bWdZjhoW]W_d
jeYed\hedjj^[Y^Wbb[d][e\Yebb[Yj_l[WYj_l_jo_idejmedehbeij$?j_i
ef[d"WdZc[WdjjeijWoiejee$?ded[mehZ0_j_iWYWheki[b$J^_ijof[
e\WYebb[Yj_l[ckijWbmWoiX[][d[hWj[ZWdZYh[Wj[Z$?j_iWbeei[i[jkf
_d YedijWdj d[[Z e\ X[_d] h[#WYj_lWj[Z WdZ cW_djW_d[Z$ 7 Yebb[Yj_l[
EhWc?5?i[l[hoj^_d]jhkboikf[hdWjkhWbbo\WdjWij_Y5Oekadem"_djhW#
fbWd[jWho[njhWehZ_dWho[bWij_Y5M[bb"o[iWdZde"X[YWki[j^[f[Ykb_Wh
\WYj e\ jWa_d] YWh[ e\ ekhi[bl[i _d Xej^ j^[ _dZ_l_ZkWb WdZ Yebb[Yj_l[
i[di[i^WiWYhk[bjkhdje_j$J^[cec[djoekj^_da_j_iiebl[ZWdZ
j^Wj oek YWd h[jkhd je YWh[ \eh oekh hei[i _d j^Wj _cW]_dWho ]WhZ[d
YWbb[Z [l[hoZWo b_\[" j^[h[ Yec[i j^[ iekdZ e\ 8eec 8Wd] WdZ W
YhWi^"WYhWi^j^WjZhefioekZ_h[Yjbo_dj^[c_ZZb[e\WYh_c[iY[d[$
Oekh ikZZ[d Z[iY[dj b[Wl[i oek XW\[Z WdZ Xhk_i[Z" Yed\ki[Z WdZ
W\hW_Z$Oek^Wl[de_Z[WWjWbbm^Wj_i]e_d]ed"Xkjoeka_dZe\]k[ii
j^Wjm^Wj[l[h_j_i"_j_idej]e_d]jeX[fb[WiWdjWdZo[i"oeki[di[j^Wj
oekWh[fWhje\_j$KdZ[d_WXboWfWhje\_j$
J^[Yh_c[iY[d[jkhdiekjjeX[j^[l[hoiY[d[m^[h[oek^Wl[j^hemd
oekhi[b\_djej^[i_j[iWdZi_jkWj_edi_dm^_YôekjhojeYWh[$Oekjho
jeX[j^[h["ij_Ya_d]m_j^j^[fheXb[ci"WdZ]e_d]j^hek]^j^[[ce#
j_edi$Oekjhoje]_l[WdZ][j$OekWbbemoekhi[b\jeX[[\\[Yj[ZWdZ
_dk[dY[Z$Oekjhkijoekhi[b\[dek]^jeX[WXb[jeX[adeYa[Ze\\oekh
fh[l_ekiboie_cfehjWdjXWbWdY[$OekYWh[\ehoekhi[b\WdZ\ehej^[hi"
`kijXoX[_d]j^[h["jWa_d]_dj^[XbemiWdZi_jj_d]j^hek]^j^[êkhi$
7dZo[i"oekh[Wb_p[0j^_i^khji$
9Wh_d]_ii^Wh_d]WdZWbbj^Wjbel[bom^Wj[l[h"XkjWjj^[iWc[j_c["
j^[fh_dY_fb[e\ckjkWbh[if[YjWdZh[Y_fheYWbh[Ye]d_j_edfhel[ije
X[Wdk_iWdY["_j_idejik\Y_[dj$?jjWa[iieckY^j_c[WdZieckY^
111
I[dj_c[djWbI[Wied
;NFEJ>;I?I de'
[cf^Wi_p[ij^[d[[ZjecWa[j^WjYê_Y[WdZmeha\ehoekhf[hiedWb
WdZYebb[Yj_l[YWh[$?j_im["Xej^fbkhWbWdZY^Wej_Y"_dd[l[h#[dZ_d]
d[]ej_Wj_ediWdZYecfhec_i[i$?jZe[idejYec[\eh\h[["WdZ_jZe[i
dej Yec[ WXekj Xo Z[if[hWj[bo ^kdj_d] \eh _j$ ?j X[Yec[i m^Wj _j _i
edbo j^hek]^ j^[ ZW_bo fhWYj_Y[ e\ jho_d] je \WY[ j^[ Yecfb[n Wdn_[#
j_[ie\X[_d]WdZmeha_d]je][j^[h"m^_b[dejWii_c_bWj_d]_djeed["
Xkjh[cW_d_d]i_d]kbWhWdZif[Y_YW][djiWbed]i_Z[ed[Wdej^[h"dej
c[bj_d]_djeed[Wdej^[h$
110
J^ki"j^[[b[c[dje\Yebb[Yj_l_joWdZj^[f[hif[Yj_l[e\Wi[b\m^_Y^Wb#
mWoiWbh[WZofe_djiX[oedZ_ji[b\_i_dYbkZ[Z_dj^[Z[iYh_fj_ede\j^[
i[b\i_cc[Z_Wj[b_\[WdZj^ki[cX[ZZ[Z_djej^[mêb[_Z[We\m^Wj_j
c[WdijejhojeYWh[\ehed[i[b\$J^[_Z[We\edboYWh_d]WXekjed[i[b\
WdZdeej^[hi_i_dYecfh[^[di_Xb["WXhkjWbi[b\#YedjhWZ_Yj_ed$JWa_d]
YWh[_iedboc[Wd_d]\kbWdZWY^_[lWXb[m^[dZed[m_j^_dj^[Yedj[nj
e\W]hekfe\f[efb["_dWYebb[Yj_l[$7iWjWia_j_dYbkZ[idej`kijYêei#
_d]jêi[Yebb[Yj_l[ij^WjoekmWdjjefWhj_Y_fWj[_d"XkjedY[Yêi[d
Wbiej^[fWhj_Y_fWj_ed_dj^[YedijWdjfheY[iie\h[#\ehc_d]m^Wjj^_i
fWhj_YkbWhYebb[Yj_l[_iWdZijWdZi\eh$
J^ki"m^Wj_i_jj^WjoekZe5M^Wj_i_jj^Wjoekj^_dam^[doekdZ
oekhi[b\ijkYaWjj^_ifW_d\kbYheiiheWZiYWbb[ZWXikhZ_jo5<ebbem_d]
9Wcki"m[h[lebj$<_hije\Wbb"m[iWode$De$7dZj^[dm[iWo_jW]W_d0
DeDEDE7dZW\j[hj^Wj"m[ijkXXehdboijWofkj$M[Wh[Wjj^[Yh_c[
iY[d["Xkjm[i[[c_d]boWh[dejZe_d]Wdoj^_d]$8kjj^[jh_Ya_i^_Z#
Z[d_dj^_ib_jjb[mehZ0i[[c_d]bo$8[YWki[m[^Wl[jecel[YWh[\kbbo"
WdZYb[l[hbo"m[d[[ZjeZ_i]k_i[ekhWYj_ediWdZekhcel[i$M[ckij
h[lebj"XkjdejWij^[o[nf[Yjkijeh[lebj"dejXb_dZbo]e_d]W]W_dijj^[
ijhkYjkh[i" Xkj ki_d] j^[ Z[jekhi e\ meha_d] _di_Z[#_d" WdZ cWa_d]
ki[e\j^[Xh_bb_Wdjfeii_X_b_j_[ie\j^[W_a_ZeijhWj[]o0dejZ[do_d]j^[
ijhkYjkhWbb_c_jWj_ediXkjki_d]j^[ijh[d]j^\[jY^[Z\hecj^[h[jeZe
iec[j^_d][bi["iec[j^_d]Z_\\[h[djWdZfem[h\kb$8[YWki[j^[h[_i
deki[_d`kijiêkj_d]"deki[_d`kijj^hem_d]ijed[i"deki[_d`kij
Yho_d]$M^Wjm[d[[ZWh[Wbj[hdWj_l[i"ej^[hmWoie\X[_d]WdZWYj_d]
j^Wj Ze iec[j^_d] kd[nf[Yj[Z" iec[j^_d] j^Wj Xh[Wai j^[ if[bb e\
M[Wh[Wjj^[X[]_dd_d]e\WX[]_dd_d]$7dZj^WjX[]_dd_d]_iWjhW]#
[Zo$M[ckij^Wl[WdkdZ[hijWdZ_d]j^Wjdej[l[hoj^_d]WdZWdoj^_d]
YWd X[ jkhd[Z _dje YecceZ_[Z eX`[Yji" WdZ j^Wj dej [l[hoj^_d]
YWdX[i[jjb[Z_dj^[\hWc[mehae\WYedi[dikim_jêkj_d[nfb_YWXb[
ijhkYjkhWb WdZ YedY[fjkWb l_eb[dY[$ 7YYehZ_d] je 9^WdjWb Cek\\[
(&&&" j^_i kdZ[hijWdZ_d] _i XWi[Z ed W]ed_ic" Xkj dej WdjW]ed_ic$
?j_iWXekjWZl[hiWh_[i"dej[d[c_[i$7Zl[hiWh_[iYWdij_bbcWdW][je
i^Wh[[dek]ê\WYecced[bZ"Xkjl[^[c[djboZ_iW]h[[WXekjm^Wj"
êmWdZmôjeZeiec[j^_d]m_j^_dj^Wj[bZ$J^[Z_\\[h[dY[_ij^Wj
WdjW]ed_ij_Y[d[c_[ife_djXbWdah[\ki[jeWYY[fjWdZh[Ye]d_p[j^[
[n_ij[dY[e\ej^[hil[hi_edi$7dkdZ[hijWdZ_d]_d\ehc[ZXoW]ed_ic
Yecfh[^[dZiWdZYecc_ji_ji[b\jej^[c[iioWdZYecfb_YWj[Zi_j[
WdZi_jkWj_edm[Wh[Wj$?j_iWdWjj_jkZ[m^_Y^"_dij[WZe\Z[do_d]j^[
h[Wb_pWj_ede\jhW][Zo"i[[ih_ia"beii"W]edoWdZlkbd[hWX_b_joWiYedij_#
jkj_l[WdZ[ii[dj_Wb[b[c[djie\ekhfeb_j_Y_p[Zb_l[i`kijWickY^Wi
bel["YWh[ehYWh[ii_d]$
?diêhj"j^[i[Wh[j^[[b[c[djie\Yh_c[j^WjWh[d[Y[iiWho_di^Wf#
_d] WdZ cWa_d] j^[ fbWj\ehc \eh iec[j^_d] m[ YWbb W Y_l_b ieY_[jo$
?adem"?h[WbboZeadem"j^_i_iW]h[WjYedY[fjkWbWdZ_cW]_dWhob[Wf
\ehmWhZ"XkjYec[ed"môdej"b[ji`kij]em_j^_j"b[ji`kijef[dj^[
m_dZemWdZ`kcf$Jegkej[FWjY^[dCWha[bb0?jYekbZc[WdZ[d_d]
Z[ceYhWj_YY_j_p[di^_fdejWij^[i[b\#Yedjhebe\j^[f[efb["XkjWiWcWj#
j[he\jWa_d]fWhj_dj^[WYj_l_joe\feb_j_Yi"m^[h[jWa_d]fWhjYWdh[\[hdej
edbojefWhj_Y_fWj_ed_dWkjêh_jWj_l[Z[b_X[hWj_l[WdZZ[Y_i_ed#cWa_d]
XeZ_[i" Xkj Wbie je W hWd][ e\ kde\Y_Wb WYj_l_j_[i" Xej^ gkej_Z_Wd WdZ
[njhWehZ_dWho"j^hek]^m^_Y^Wkjêh_jWj_l[WYjiWh[ikX`[Yj[Zjej^[kd#
fh[Z_YjWXb[h[ifedi[ie\jêi[mêi[b_l[ij^[ojekY^$(&&)"'..
M^Wj?WcjWba_d]WXekj^[h[Wh[j^[mWoie\Ze_d]j^[i[[c_d]bo_c#
feii_Xb["WdZj^[mWoie\ki_d]j^[WYjWdZWjj_jkZ[e\h[lebj\ehki"dej
W]W_dijki$M[\WY[WXikhZ_jo"Xkj_dij[WZe\YhWi^_d]^[WZ#edW]W_dij
_j"b[jiX[icWhj$B[jiki[j^_i_cfeii_X_b_jojecWa[iec[j^_d]X[Wk#
j_\kb WdZ fei_j_l[$ B[ji j^_da e\ [l[hoj^_d] m[ adem m[ iêkbZ dej
jhojeZeWdZj^[dZe_j$M[YWdYWbb_jj^[ceijhWZ_YWb][ijkh["ehm[
YWdYWbb_ji_jkWj_d]ekhi[bl[i"ehm[YWdYWbb_jj^[WYje\f[h\ehc_d]
Wbj[hdWj_l[i$ 8kj ceij _cfehjWdj" b[ji ij[Wb j^[ ijeb[d ibe]Wd XWYa"
WdZ`kijZe_j$@kijZe_j0WYh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[h[#[dWYjc[djj^Wj
Z_ijehjiWdZZ_ijkhXi"jhWdi\ehciWdZjhWdic_ji$
113
J^_i_ij^[cec[dj"j^[cec[dje\XWh[dWa[ZWdn_[jo$7bX[hj9Wcki
(&&, \WY[Z j^_i cec[dj j^hek]^ ^_i [nf[h_[dY[i Zkh_d] MehbZ MWh
?? WdZ _ji Z_h[Yj W\j[hcWj^" _d j^[ WYj ^[ j^[d Z[iYh_X[Z Wi \WY_d]
j^[ Y^Wbb[d][i e\ WXikhZ_jo$ J^_i _i WXikhZ_jo" Wi Z[d[Z _d j^[ WYj
e\Z_ijWdY_d]ed[i[b\\hecc[jWfôi_YWb[ii[dj_Wb_icWdZWbbjof[ie\
ed[#i_p[#ji#Wbb]hWdZ#iYWb[dWhhWj_l[i$J^[gk[ij_ed_im^Wj_i_jj^Wj
oekZem^[doekYec[\WY[je\WY[m_j^WXikhZ_jo"m^_Y^Ze[ickY^
ceh[j^Wdfeb_j[bo]_]]b[Wjoek"m_j^Wief^_ij_YWj[Z"_hed_Yic_b[$De"
j^_imWbbbWk]îWjoekm_j^XhkjWb\ehY[WdZêhh_Xb[lebkc[$Demoek
Wh[_dWi[dj_c[djWbi[Wiedm^_Y^debed][hb_l[ikfje_jifhec_i[e\
[cej_edWbYWdZoWdZi[Ykh_jo"Wi[jkfm^_Y^h[f[Wj[Zboa_Yaioek_d
j^[^[WZWdZl_eb[djbofea[iWd][h_djeoekhh_Xi$J^[i_jkWj_ed_i
WXikhZX[YWki[j^[h[_idemWoekje\_j$DecWjj[hm^WjoekZe"de
cWjj[hêmckY^ced[o"[\\ehjehm^Wj[l[hoek^Wl[j^[h[je_dl[ij
WdZjeki["j^[h[_idemWooekYWdm_d_dj^_i]Wc[e\ckjkWbh[Ye]d_#
j_ed$7dZj^[i_cfb[\WYje\d_jkZ[c_i[nYhkY_Wj_d]bo^WhZjeWYY[fj0
J^[h[_idemWooekYWdiebl[_jWbb$
112
;NFEJ>;I?I de'
YecceZ_[Z [nf[YjWj_edi" m^_Y^ Wh[ Yecced je Xej^ j^[ Ykbjkh[

e\Yedikc[h_ic"`kijWickY^Wijej^[Ykbjkh[e\deijWb]_Ym^_d_d]"
XbWc_d][l[hoj^_d]edWdoXeZoXkjoekhi[b\$
[d[h]o"WdZm^WjZeoek][j\eh_j50`kijceh[WdZceh[e\j^[jhek#
Xb_d]\WYjie\b_\[$?j_iWfheY[iim_j^_dm^_Y^"ieed[hhWj^[hj^WdbWj[h"
oekijWhjje\[[bel[hm^[bc[Z$?j_i`kijjeeckY^$JeecWdoZ[cWdZi"
jeecWdofheXb[ciWdZjeecWdo_dYedl[d_[djcWjj[hij^Wjoekde
bed][h YWd `kij fki^ WmWo WdZ i[fWhWj[ \hec oekh emd b_jjb[ mehbZ$
8oYWh_d]"oek^Wl[Wbbem[Zj^[i[j^_d]iWdZf[efb[jeX[Yec[Ybei[
jeoek$KdYedjhebbWXb[kdY[hjW_dj_[i^Wl[jekY^[Zoek"ZW_bojhW][Z_[i
j^WjYWdjX[i^Wa[dehmWi^[ZWmWo$OekWh[ijkYa"WdZ_jcWa[ioek
\[[biWZ"_jcWa[ioek\[[bi_Ya$
EkhbeYWb_p[Zi_d]kbWh_jo_iWi_jkWj[ZWdZYecc_jj[Zi[b\m^_Yâdemi
j^_ii[diWj_ede\WXikhZ_jo_idej]e_d]jeX[fWii_d]WmWo$?j_im_j^_d
oekWickY^WdZWil_jWbboWioekWh[ijkYaedj^Wjfe_dje\jho_d]je
Yh[Wj[Wbj[hdWj_l[mWoie\Ye#[n_ij[dY["Wbj[hdWj_l[mWoie\d[]ej_Wj_d]
h[WiedWXb[ Z_iW]h[[c[dji$ J^[ fe_dj _i je WYj_l[bo fWhj_Y_fWj[ _d _j"
WdZcWa[j^WjicWbbYehd[he\_joekhioekhijeYecfWh[WdZi^Wh[
m_jêj^[hi"i^Wa_d]_j"i^Wf_d]_j"_dWdWYje\fej[dj_WbboX[Yec_d]W
fbWY[_dWYedj[njkWb_p[ZWdZijhkYjkh[ZifWY[$J^WjWYjiee\j[d\[[bi
b_a[hkdd_d]\kbbij[WcijhW_]^jW]W_dijj^[mWbb"^_jj_d]_j^WhZ"WdZ
^_jj_d] _j" m[bb" ^_jj_d] _j ^[WZ#ed$ J^[ gk[ij_ed _i0 Wh[ oek h[WZo \eh
_j57h[oekh[Wbboh[WZojefbWoj^[fWhjWdZdej`kijX[iWj_i[Zm_j^
j^[cWa[#X[b_[l[jWiae\Zh[ii_d]kf\ehj^[WYj_ed5?dj[hcie\ieY_Wb
_cW]_dWj_ed"Wh[oekh[WZojeX[^[WhjXhea[d5
PERFORMING THE PUBLIC

SPACE INTO A PARTICULAR
SOCIAL AND POLITICAL PLACE
IS ABOUT TRANSITIONS AND
TRANSLATIONS, AND IT IS ABOUT
TRANSFIGURATIONS. AND IT IS
ALWAYS ABOUT PROCESSES THAT
ARE EMBEDDED AND SITUATED,
LIMITED BUT DECISIVE IN THEIR
EFFORT TO THINK DIFFERENTLY AND
TO SHAPE THAT PRECISE SITE BY
ALTERING ITS PARAMETERS AND THE
MENTAL COORDINATES ON WHICH IT
BALANCES.
115
V PERFORMING PUBLIC SPACE
J^_i b[Wf ][d[hWj[i j^[ \hWc[meha m_j^_d m^_Y^ oek Wh[ X[Yec_d]
iec[j^_d]kd_gk["iec[j^_d]j^Wj_j_idejfeii_Xb[jeYefoehh[f[Wj"
iec[j^_d]j^Wjêm[l[hXhk_i[Zehki[Z_jc_]^jjkhdekjjeX[m_bb
d[l[h[l[hX[jWa[dWmWo\hecoek$J^Wjiec[j^_d]_iYWbb[ZWif[Y_Y
i_d]kbWh_jo$Deji_d]kbWh_jo_dj^[i[di[e\7]WcX[di'//,m^Wj[l[h"
m^_Y^h[\ki[ijeWYademb[Z][j^[[cX[ZZ[Zd[iie\ekhX[_d]#_d#j^[#
mehbZWii_jkWj[Z"beYWb_p[Zi[bl[iWdWdYêh_d]m_jêkjm^_Y^j^_i
a_dZe\m^Wj[l[hbWYaij^[d[Y[iiWho]hWl_jWi"j^[ZW_boXeh[ZecWdZ
_di[Ykh_j_[i"j^[im[WjWdZic[bbie\ekhi_d]kbWhj^_id[ii$Ekh j^_i#
d[ii_iedboXehdWdZcW_djW_d[Z_dWdZj^hek]^YedjhWZ_Yj_ediWdZ
Yebb_i_edij^Wj][d[hWj[Wbel_d]Yed_Yj$
9^Wfj[h+
114
;NFEJ>;I?I de'
?j_iWdWYjj^WjjWa[ifbWY[Wjj^[YheiiheWZi"WdWYjj^Wjademi_jYWd#
dejWdZm_bbdejikXc_jehikhh[dZ[h"WdWYjj^WjZe[idejb_a[m^Wj_j
i[[iWdZ\[[bi"Xkjm_bbdej]_l[kf$OekWh[m_bb_d]bo[nfei_d]oekhi[b\
je_cfkbi[iWdZ[\\[Yjij^WjoekYWddejYedjheb"WdZm^_Yôekadem
j^Wj\ebbem_d]j^[c_idej`kij]e_d]jeX[\kd"\kd"WdZceh[\kd$8kj
oekZedej_dY^"oekZedejbeea\ehj^[[c[h][dYo[n_jehoekZe
WYjkWbbobeea\eh_j"XkjoekZ[Y_Z[dejjeki[j^Wj[Wioefj#ekjefj_ed$
OekWh[ikiY[fj_Xb[jeZ_\\[h[djl[hi_ediWdZl_[mie\j^[iWc[ehi_c_#
bWhj^[c[iWdZ[l[dji"Xkjoekm_bbdej`[efWhZ_p[oekhmêb[fei_j_ed$
Oekm_bbY[hjW_dboX[Y^Wbb[d][Z"Xkjoekckija[[f_jje][j^[h_dehZ[h
dej je Z_i_dj[]hWj[$ Oek jWa[ W h_ia" Xkj dej W êj#XbeeZ[Z eh _Z_ej_Y
h_ia$?j_iWYWbYkbWj[Zb[Wf"Wb[Wfj^WjoekademoekckijjWa[edoekh
emdj[hci"dejj[hciZ_YjWj[ZXoiec[ed[[bi[$
J^Wj_im^Wjm[Wh[Z[Wb_d]m_j^^[h[$J^Wj_im^Wj_j_iWXekj$M[Wh[
jWba_d] WXekj Xej^ j^[ j^[eh[j_YWb fh[ikffei_j_edi e\ W ijhkYjkh[Z
ifWY["WdZYbei[boYedd[Yj[Zjej^_i"WXekjj^[Whj_ij_YfhWYj_Y[ij^Wj
i[[ajef[h\ehcj^[fkXb_YifWY[_djeWfWhj_YkbWhieY_WbWdZfeb_j_YWb
fbWY[$ ?j _i WXekj jhWdi_j_edi WdZ jhWdibWj_edi" WdZ _j _i WXekj jhWdi#
]khWj_edi$7dZ_j_iWbmWoiWXekjfheY[ii[ij^WjWh[[cX[ZZ[ZWdZ
i_jkWj[Z"b_c_j[ZXkjZ[Y_i_l[_dj^[_h[\\ehjjej^_daZ_\\[h[djboWdZje
i^Wf[j^Wjfh[Y_i[i_j[XoWbj[h_d]_jifWhWc[j[hiWdZj^[c[djWbYe#
ehZ_dWj[iedm^_Y^_jXWbWdY[i$
M[Wh[Wia_d]\ehfWhj_Y_fWj_eddejedbo_dj^[WYjiXkj_dj^[mWoie\
j^_da_d]m_j^WdZWXekjj^Wjif[Y_Yi_j[WdZj^[f[h\ehcWdY[^Wf#
f[d_d]j^[h[$?j_idejWf[h\ehcWdY[\ehWi[je\l_[m[hi"XkjWieY_Wb
WdZfeb_j_YWbWYjj^WjYWhh_[im[_]^jX[oedZ_jiWYjkWbfôi_YWb[l[dj$
J^kim[Wh[jWba_d]WXekjêmjejWbaWXekj"WdZ[if[Y_WbbojWbam_j^
j^[i[[l[djiWdZ_dj[hl[dj_edi$?j_ij^[feb_j_Yie\ijeho#j[bb_d]"WdZ_j
_ij^[feb_j_Yie\h[fh[i[djWj_ed$M[Wh[Z[Wb_d]m_jîjeh_[i"mWoije
fki^j^[c\ehmWhZ"WdZmWoije][d[hWj[i_j[im^[h[j^[oWh[i^Wh[Z$
?j_ij^[WYje\Yh[Wj_d]j^WjYbWii_YWb^[hc[d[kj_YWbY_hYb[m_j^_dm^_Y^
ijeh_[iXekdY[e\\ed[Wdej^[h"^_jj^[mWbbWdZ\Wbbedj^[eeh"Xkj
j^[d][jkfW]W_d$Iec[j^_d]_icel_d]m_j^j^[YWheki[b"iec[j^_d]
_i ]e_d] ed _d j^Wj fheY[ii e\ YWh_d] WXekj j^[ dkWdY[i WdZ YWh_d]
WXekjj^[Y^WdY[ie\[WYê\j^[i[ijeh_[iX[_d]jWa[di[h_ekiboWdZ
j^[_h^Wl_d]Wd[\\[Yjeded[Wdej^[h$?j_iWfheZkYj_l[fheY[iij^Wj
^Wff[dim_jêkj]kWhWdj[[iWdZm_jêkjc[djWb_dikhWdY[$
8kjm^Wj_ifheZkY[Z"WdZêm57dZêmYec[_j_iWXekjX[_d]fhe#
ZkY[Z5 J^_i _i W j[hc" l[ho Ybei[bo b_da[Z je j^[ _Z[W e\ f[h\ehc_d]
kjj[hWdY[iWdZf[h\ehc_d]_dj[hl[dj_edim_j^_dWdoa_dZe\WifWY["
j^WjmWi_djheZkY[Zjej^[Z_iYekhi[Xo>[dh_B[\[Xlh[_dj^[<h[dY^
Yedj[nje\j^[feij#ijhkYjkhWb_ijZ[XWj[iWjj^[[dZe\j^['/,&iWdZ
[Whbo-&i$JeiWo_jmWi_djheZkY[Z_iiec[m^Wjc_ib[WZ_d]"i_dY[Wj
j^Wjj_c["Z[if_j[m^WjB[\[Xlh[^_ci[b\mWdj[ZjeX[b_[l["j^[gk[i#
j_ede\i_j[WdZfbWY[mWi]W_d_d]ceh[WdZceh[Wjj[dj_ed_dWbb[bZi
e\ieY_WbWdZfeb_j_YWbZ_iYkii_ed$FheZkYj_edmWi"iejeif[Wa"Wbh[WZo
edj^[W][dZWe\ZWo#je#ZWoieY_Wb_cW]_dWj_ed$
?j_iWYedY[fjedbed]#j[hcbeWd\hecB[\[Xlh[ed[m[h[Wbbob_a[je
êbZedjee\fheZkYj_ede\ifWY[j^Wj_dYedj[cfehWhoYedZ_j_edi
h[WZiWdZiekdZib_a[Yeccedi[di[$Dejj^WjYeccedi[di[j^Wj
Xh_d]i _dje c_dZ j^Wj YWh_YWjkh[ e\ W iYêebcWij[h" heYa_d] ed ^_i
117
J^[h[\eh[" fh[Y_i[bo m^[d jWba_d] WXekj j^[ _dj[hh[bWj[Zd[ii WdZ

h[Y_fheY_jo X[jm[[d ifWY[ WdZ fbWY[" _j _i YhkY_Wb je h[Ye]d_p[ j^Wj
j^[[ijWXb_i^[ZehZ[h_dW]_l[difWY[Ze[idejYec[ekje\dem^[h[$
?j^Wi_jiZ_ij_dYjfWij"fh[i[djWdZ\kjkh[$J^[^_ijeh_[ie\Wi_j[WdZ
_jii_jkWj_ediYe#Z[j[hc_d[êmj^[oWh[i[di[ZWdZ[nf[h_[dY[Z"f[h#
Y[_l[ZWdZZ[d[Z_dWdo]_l[djWa[e\WdWYjkWb_pWj_ed$;l[dceh[
_cfehjWdj"j^[Yedj[njm^[h[WdZm_j^_dm^_Y^j^[Ykhh[djcWd_\[ijW#
j_edi e\ Wbb j^h[[ e\ j^[i[ j_c[ Z_c[di_edi WdZ j^[ mWoi j^[o W\\[Yj
ed[Wdej^[h_icWZ[WdZi^Wf[Z_i^Wff[d_d]_dWYedijWdjfheY[ii$
7i W ijhkYjkh[" m[ ckij jWa[ \eh ]hWdj[Z j^Wj _j _i W h[[Yj_l[ ed["
Wbbem_d]heec\eh[bWij_Y_joWdZj^_da_d]Z_\\[h[djbo$J^kiifWY[_iWd
WdYêh[Zi_j[j^Wjckij_dYbkZ[j^[Y^WdY[WdZfej[dj_Wb_joe\Y^Wd][
j^Wjiec[j^_d]YWd_d\WYjX[Yec[iec[j^_d][bi[_dWdZj^hek]^
_j"Wiec[j^_d]m^_Y^Xo_jiY^WhWYj[hWdZcec[djkc_ij[cfehWho"
XkjZ[if_j[_jij[cfehWh_d[ii^WiWd[\\[Yjedêmj^Wjl[hoifWY[_i
Z[d[Z"_cW]_d[ZWdZWhhWd][Z_dj^[bed]hkd$
116
;NFEJ>;I?I de'
M[Wh[Z[Wb_d]m_j^j^[WYje\f[h\ehc_d]"dej_dj^[i[di[e\f[h\ehc#
_d]j^[heb[im^_Y^m[jWa[edm^[dm[Wh[Wjmeha"ehêmm[Wh[Wi
^kcWdX[_d]iX[^Wl[Wjêc[ehWjifehj[l[dji"ehf[h\ehc_d]][dZ[h
heb[i"h[f[Wj_d]i[YjWh_WdZ_l_i_edim_j^]kije"eh[l[dZe_d]f[h\ehc#
WdY[i\ehj^[YWc[hWWiWmehae\WhjehWiWfêjeiêej\ehW\Wi^_ed
cW]Wp_d[$J^_i_if[h\ehc_d]"dejWiWed[#e\\j^_i#eh#j^Wji[fWhWj[Z
[dj_jo$?j_ii[[_d]f[h\ehcWdY[Wied[Y[djhWbc[Wdie\cWa_d]WdZ
i^Wa_d] ekh ZW_bo Yedj[nji WdZ j^[ i_j[i m^[h[ m[ WYj$ F[h\ehcWdY[
WdZf[h\ehc_d]Wh[^[h[beYWj[Z_dj^[fkXb_YWh[dW"_dWfkXb_Y"][d#
[hWbboWYY[ii_Xb[i_j[j^Wj_ij^[dWdZj^[h[Xej^Z[iYh_X[ZWdZZ[d[Z
_dWdZj^hek]^j^[i[f[h\ehcWj_l[_dj[hl[dj_ediWdZWYji$
FkXb_YifWY[X[Yec[ij^Wjkd_gk[WdZj[cfehWbfkXb_YfbWY[_dWdZ
j^hek]^_dj[hl[dj_edWdZ_dj[hWYj_ed$J^[h[_iWheWZWdZWfheY[ii
\hecWdel[hWbb][d[hWbifWY[jeWif[Y_YfbWY["WYedY[fjkWb\hWc[#
meha j^Wj _i i^Wf[Z WdZ Z[\[dZ[Z ^[h[$ ?j ek]^j je X[ iW_Z Wj j^[
X[]_dd_d]j^Wjj^_i_iWYedij[bbWj_edj^Wj_iYedjhWhojej^[_dk[dj_Wb
l[hi_ed e\ :[ 9[hj[Wk" mê cWa[i j^[ effei_j[ Z_ij_dYj_ed e\ fbWY[
WdZifWY[$?d:[9[hj[Wkil[hi_ed"ifWY[h[fh[i[djiWfhWYj_i[Zi_j[
j^WjijWdZi\ehWbj[hWj_ed"m^_b[fbWY[edj^[ej^[h^WdZcWd_\[ijij^[
[ijWXb_i^[ZehZ[h '/.*"''-$>em[l[h"_dm^Wj\ebbemi?êf[jefhel_Z[
Ye][djWh]kc[dji\ehYedY[fjkWb_p_d]ifWY[_dYeccedWdZ][d[h_Y
j[hci"Wiiec[m^[h[m_j^_dm^_Y^j^[Y^WdY[e\Wi_d]kbWh_joe\fbWY[
YWdX[WYjkWb_p[ZWdZX[Yec[m^Wj_jmWdjijeX[Yec[$8kj_jckijX[
h[c[cX[h[Zj^Wjd[_j^[hi_Z[e\j^[_dj[hWYj_ed_i]_l[deh]hWdj[Z0
Xej^ j^[ el[hWbb \hWc[ e\ W ifWY[ WdZ j^[ fej[dj_Wb X[Yec_d] e\ W
fbWY[Wh[j_c[WdZYedj[nj#XekdZ"lWbk[#bWZ[d"X_Wi[Z"WdZd[l[h"[l[h
_ddeY[dj$
?j _i W Z_iYkii_ed j^Wj êf[\kbbo _i dej ][jj_d] Wdo Ybei[h je X[_d]
j[hc_dWj[Z"WZ_iYkii_ede\dejm^Wjiec[j^_d]_i"Xkjêm_j_icWZ["
i^Wf[ZWdZcW_djW_d[Z$?diêhj"_j_iWXekjêmiec[j^_d]X[Yec[i$
Jegkej[;ZmWhZI$Ie`W07bbieY_Wbh[bWj_ediX[Yec[h[WbWdZYedYh[j["
WfWhje\ekhb_l[ZieY_Wb[n_ij[dY["edbom^[dj^[oWh[ifWj_Wbbo_diYh_X[Z
j^Wj_i"YedYh[j[boh[fh[i[dj[Z_dj^[ieY_WbfheZkYj_ede\ieY_WbifWY[$
IeY_Wb h[Wb_jo _i dej `kij Ye_dY_Z[djWbbo ifWj_Wb" [n_ij_d] _d ifWY[" _j _i
fh[ikffei_j_edWbboWdZedjebe]_YWbboifWj_Wb$J^[h[_idekdifWj_Wb_p[Z
ieY_Wbh[Wb_jo$J^[h[Wh[deWifWj_WbieY_WbfheY[ii[i$;l[d_dj^[h[Wbce\
fkh[WXijhWYj_ed"_Z[ebe]o"WdZh[fh[i[djWj_ed"j^[h[_iWf[hlWi_l[WdZ
f[hj_d[dj"_\e\j[d^_ZZ[d"ifWj_WbZ_c[di_ed$'//,"*,
' 7
iWifWj_WbYedY[fjZ[dej_d]j^[ieY_Wbi_j[iehb[l[bim^[h[
c[Wd_d]iWh[cWdk\WYjkh[Z"Z_ijh_Xkj[Z"WdZ[nY^Wd][Z$
( 7
ij^[ikXijWdY[j^Wj_ifheY[ii[ZWdZfheZkY[Zm_j^_dj^[i[
i_j[i
) 7
iW][d[hWbêh_pede\ieY_Wb[nf[h_[dY[
M^Wj_iceijYhkY_Wb^[h[_ijei[[êmj^[i[Z[d_j_ediWh[YWh[\kbbo
YWj[h[Z jemWhZ W if[Y_Y i_j[ WdZ i_jkWj_ed$ ?j _i d[l[h WXekj fkXb_Y
ifWY[X[_d]"\eh[nWcfb["\kbboWdZYecfb[j[boWYY[ii_Xb[$?j_iWXekj
j^[lWh_Wj_ediWdZ]hWZ[ij^WjWh[cWdk\WYjkh[ZWdZcWd_\[ij[ZWdZ
WbiecWj[h_Wb_p[Z$?dej^[hmehZi"m^[d\eYki_d]edj^[WYjiWdZ_d#
j[hl[dj_edie\iec[j^_d]X[Yec_d]WfbWY[j^hek]^j^[f[h\ehc_d]
e\ Yedj[dj e\ YedY[fji _cW][i" WYji" iocXebi" j^hek]^ f[h\ehc_d]
][dZ[h"ehl_Wf[h\ehc_d]WfbWY["_jckijX[kdZ[hijeeZj^Wjj^[WYjeh
Z[[Z_idej]eeZehXWZ_d_ji[b\"_j_i`kijfheZkYj_l["fbW_dWdZi_cfb[$
Iec[j^_d]^Wff[di"iec[j^_d]_iWbj[h[Z"`kijb_a[Xh[Wj^_d]_dWdZ
Xh[Wj^_d]ekj$?jYWd[nj[dZ\heciec[j^_d]WYY[ii_Xb[WdZieY_Wbbo
[cf^Wj_Yjeiec[j^_d]jejWbboYbei[ZWdZjejWb_jWh_Wd_dif_h_j$?jYWd
X[ZkbbWdZZkj_\kb"Zh[WcoWdZZ[b_h_ekiehdej$?jYWdX[XWi_YWbbo
Wdoj^_d]"XkjdejWdom^[h[$M^_b[Xej^j^[gkWb_joWdZj^[_dj[di_jo
e\ j^[ [\\ehj YWd Y[hjW_dbo im_d] \hec ^[h[ je eXb_l_ed" j^[ Yedj[nj#
XekdZ[Zd[iie\WdWYjZe[idejZ_c_d_iêhkYjkWj[$
;nWcfb[i e\ dej#ie#fb[WiWdj jof[i e\ fkXb_Y f[h\ehcWdY[i Wh[ dej
j^Wj Z_\Ykbj je Yec[ kf m_j^$ M[ YWd j^_da e\ c_b_jWho fWhWZ[i"
jêi[ fôi_YWb Z[cedijhWj_edi e\ fem[h WdZ [ijWXb_i^[Z ehZ[h$
119
Jeh[[Yjedj^_i\hecWdej^[hWd]b["fkXb_YifWY[YWdX[Z[d[ZWj
j^h[[b[l[bi0
?j_i_cfehjWdjjecel[ibemboWdZYWh[\kbbo$M^Wjj^[dej_ede\fhe#
ZkYj_ed e\ W fbWY[ _dZ_YWj[i _i j^[ cW_d [b[c[dj e\ j^_da_d] \hec
][d[hWb WdZ Z[jWY^[Z ifWY[ jemWhZi W fWhj_YkbWh WdZ if[Y_Y fbWY[$
?j X[]_di m_j^ W fkXb_Y ifWY[ j^Wj fej[dj_Wbbo Yel[hi Wdoj^_d] WdZ
[l[hoj^_d]$J^[W_c_ijeX[YedY[fjkWbbo_dYbki_l["dej[nYbki_l["i_dY[
_j_iedbom^[dj^_d]ijWa[fbWY[j^Wjj^[_hc[Wd_d]\kbd[iiWdZikX#
ijWdY[YWdX[h[bWj[ZjeWdZi_jkWj[Zm_j^$?j_iWfkXb_YfbWY[0cWZ[
WdZi^Wf[Zedj^Wj[nWYji_j[WdZi_jkWj_ed$M^Wj_id[[Z[Z_idejedbo
j^[^_ijehoe\WfbWY[Xkjj^[^_ijehoe\j^[h[fh[i[djWj_edie\WfbWY[$
7dZm^Wjiceh["_j_iWijkZoe\dejedbom^Wj[nWYjbo_icWj[h_Wb_p[Z
^[h[ eh j^[h[" Xkj êm _d B[\[Xlh[i j[hci WdZ _Z[Wi ifWY[ WdZ _ji
ifWj_Wb_jo_iWdWdj_Y_fWj[ZWdZZ[i_h[ZijWj["hWj^[hj^Wded[WYjkWbbo
WY^_[l[Z$ ?d iêhj" _j _i W fheY[ii m^[h[ j^[ W_c _i je ][j WmWo \hec
X_dWhobe]_YWdZcel[_djej^[h[bWj_edi^_fe\ifWY[WdZfbWY[WbmWoi
X[_d]Wd_dj[hfbWoX[jm[[dh[WbWdZ_cW]_d[Z"YedYh[j[WdZWXijhWYj"
cWj[h_WbWdZc[jWfêh_YWb$
118
;NFEJ>;I?I de'
J^ki" m^[j^[h m[ WZc_j _j eh dej" eh m^[j^[h m[ Yêei[ je fWo
Wjj[dj_edje_jehdej"Wj[l[hoi_j[WdZ_d[l[hoi_jkWj_edj^[h[_ij^Wj
fheY[ii]e_d]ed$7ifWY[[if[Y_Wbbo^[h[m_jêkhif[Y_Y\eYkied
WfbWY[_iYedijWdjboX[_d]fheZkY[ZWdZh[fheZkY[Z$J^_i_iWh[#
c_dZ[hj^WjYbW_c_d]ehbed]_d]\ehWkj^[dj_YWdZh[WbifWY[_idejW
fbWki_Xb[W_c$?j_iWd_bbki_edj^WjYWd^Wl[Wbbj^[Yedi[gk[dY[i\hec
_ddeY[dj Yec[Zo je jhW]_Y WdZ ZWd][heki [ii[dj_Wb_ic$ 8kj edY[
W]W_d" êm Ze[i j^_i fheZkYj_ed cWj[h_Wb_p[5 <ebbem_d] j^[ b[WZ
]_l[dXoB[\[Xlh["ifWY[_ii^Wf[ZXo_jiX[_d]f[hY[_l[Z"YedY[_l[Z
WdZb_l[Z$J^[ieY_WbifWY[j^Wj_iWieY_WbfheZkYjYedi_ijie\Wjb[Wij
j^h[[_dj[hh[bWj[ZmWoiWdZdej_edi$J^[h[_ied]e_d]ifWj_WbfhWYj_Y["
j^[h[Wh[Wbieed]e_d]h[fh[i[djWj_edie\j^WjifWY["WdZj^[d"dWbbo"
j^[h[Wh[h[fh[i[djWj_edWbifWY[i'//'"))$
hkXX[h^[[bi"^WdZibeYa[ZhcboX[^_dZ^_iXWYa"b[Yjkh_d]j^[feeh
ieZie\ijkZ[djiedj^[\WYjie\b_\["e\êmjeZeWi?iWo"dejWi?Ze$
?dij[WZ"j^[Yeccedi[di[h[\[hh[Zje^[h[_iYbei[boYedd[Yj[Zjej^[
êh_pedie\[nf[h_[dY[im_j^_dW]_l[dj_c[WdZYedj[nj#XekdZieY_Wb
_cW]_dWho$?j_iYeccedi[di[X[YWki[e\m^Wj_jYbW_ciWdZêm_j
Yedd[Yjij^[Zeji"_cfb_YWj_ediWdZWdj_Y_fWj_edi"X[YWki[_j_iYh[Z#
_Xb[WdZ^[bfikije]kh[ekjm^Wji]e_d]edWdZmô$8kjb[ji\WY[
j^[ ef[d_d] j^Wj Yec[i j^hek]^ j^[ j_c[ WdZ ifWY[# XekdZ[Zd[ii
e\ieY_Wb_cW]_dWhom^Wjii[[dWic[Wd_d]\kb"i[di_Xb[WdZ]_l[d5
M^Wj^WiY^Wd][Zm_j^_dj^[ieY_Wb_cW]_dWhoe\ieY_WbifWY[_dj^[
bWij \ekh Z[YWZ[i5 Eh iêkbZ m[ Wia0 _i m^Wj _j c[Wdi WdZ _cfb_[i
h[Wbboiei[b\#[l_Z[dj5
B[jkijWa[jme[nWcfb[i$Ed[_ij^[c_]^joXbeYae\WiYkbfjkh[_dj^[
^[Whje\J_[h]WhZ[d"WlWijWdZY[b[XhWj[ZfWha_dc_ZZb[e\8[hb_d$?j_i
WijWjk[e\deb[iiW]kh[j^Wdj^[?hed9^WdY[bbeh"Ejjeled8_icWhYa
'.'+'./."ademd\hec^_ijehoXeeaiWij^[f[hiedmê\ehj^[hij
j_c[YedijhkYj[Zh[WZ0\ehY[Zje][j^[hWkd_j[Z=[hcWdo_dj^[[Whbo
'.-&i"X[]_dd_d]Wd[hWe\Fhkii_WdYkbjkh["eh]Wd_pWj_edWdZijob[e\
]el[hdc[dj$M^Wjm[i[[Wjj^[i_j["beYWj[ZX[i_Z[j^[bWh][jhW\Y
Y_hYb[j^WjY[djh[ij^[\Wcekiiaob_d[ijWjk[e\j^[7d][be\8[hb_d_d
I_[][iiWkb["_iWXecXWij_Yl[hi_ede\Yecc[cehWj_edfhWYj_Y[$?j_iW
iYkbfjkh[j^Wj_dl_j[ifbkhWbl_[miWdZl_i_edi"YecX_d_d]cWdo]k#
hWj_l[[b[c[djiWdZj^[i^[[hi_p[WdZi[jj_d]_dWiY[de]hWfô$?j_i"
_dZ[[Z"_dYedj[cfehWhobWd]kW][ceh[e\Wd_dijWbbWj_ed"X[YWki[_j
_icWZ[e\\ekhZ_\\[h[djfWhji$7jj^[Y[djh[WdZjefj^[h[_iY[hjW_dbo
j^[X_]cWd^_ci[b\"beea_d]m_i[bojej^[h_]^j"Wjj^[jheefiehj^[
8kjmô_ij^_iiYkbfjkh[j^WjmWicWZ[_d'/&'ie\kddo5Eh_i_j\kddo
Wj Wbb5 M[bb" f[hiedWbbo" ? Ze dZ _j _cfeii_Xb[ je beea Wj _j WdZ dej
jeXkhijekjbWk]^_d]$CobWk]^j[h_iYWki[ZXojme\WYjehi0_jij_c[
\hWc["WdZj^[Yedi[gk[dj_WbYeddejWj_edij_c[fheZkY[i$J^[ijWjk[
_iWf[h\[Yjh[c_dZ[he\Wj_c[m^[dj^[]h[Wjd[iie\W^kcWdX[_d]
j^Wj_ijeiWo"WcWdmWiiêmdWdZh[fh[i[dj[Zj^hek]^lebkc[WdZ
m[_]^j$?j_iWi_]de\j^[j_c[ie\j^[_dZkijh_WbW]["e\cWdk\WYjkh_d]
_ddelWj_edi"e\hWmcWj[h_WbiWdZhijYedgk[h_d]WdZYedi[gk[djbo
cWij[h_d]dWjkh[$?j_iWfWijj_c[j^Wj^Wi]ed[XoWdZmWl[iXWYaWj
kim_j^Wbbj^[Yedi[gk[dY[ie\dWj_edWb_ic"Yebed_Wb_icWdZ[Yebe]_#
YWbYWjWijhef^[i$
8kj m^Wj _\ m[ Y^[h_i^ j^_i meha e\ Yecc[cehWj_ed fhWYj_Y[ _d _ji
fhef[h"Zk[f[hif[Yj_l[5M^Wj_\m[beeaWj_jWiWd[nWcfb[e\_jiemd
f[h_eZ"Xojêi[ijWdZWhZie\ieY_Wb_cW]_dWhoWdZW[ij^[j_Yie\j^Wj
j_c[5M[Wh[beea_d]WjWiocXebj^WjmWi_dWk]khWj[Zdejj^Wjbed]
W\j[h8_icWhYaiZ[Wj^$M[Zei[[Whkb[he\j^[cWii[imêh[WbboZe[i
j^Wj0^[hkb[i$M_j^W_hedij"WdZWhckdZ[hijWdZ_d]e\êmj^[
mehbZ_ijeX[hkd$J^[h[_ij^[ademb[Z][j^Wj^[^WicWij[h[Z"WdZ
YediY_eki h[[Yj_ed ed j^[ XkhZ[d e\ j^[ h[ifedi_X_b_jo" m^[d j^[
mêb[mehbZZ[f[dZied^_cWdZ^_iZ[Y_i_edi"WdZdWbbo"j^[h[_i
j^WjWX_b_joje Zec_dWj[ dWjkh[$7bb j^h[[ j^_d]iWh[ _d ed[ XW]" WdZ
iec[ed[]el[hd_d]el[hj^[cWdZj^ki"Wbieel[hkihkb_d]WdZYWh#
_d]"cWa_d]ikh[j^Wjj^_d]i]eWij^[oWh[ikffei[Zje]e$?j_iWfhef#
ei_j_ede\ecd_fej[dY[j^Wjc_]^j^Wl[^WZiec[h[b[lWdj]hekdZi
\ehX[b_[\m^[d_jmWicWZ["Xkjm^_Y^^Wibeij"Yecfb[j[bobeijj^[
XWjjb[W]W_dijj_c[$J^[ijWjk[dembeeaiiebeijWdZdejb_a[bojeX[
\ekdZ_dj^[d[Wh\kjkh[$?\Wdoj^_d]"j^[ijWjk[YWki[iWeme\YheYe#
Z_b[j[Whij^WjYecc[cehWj[j^[beij_bbki_ede\j^WjWbb#fem[h\kbWYj
j^WjmekbZjWa[YWh[e\Wdoj^_d]WdZ[l[hoj^_d]$
121
J^ki" m[ Wh[ edY[ W]W_d \WY_d] j^Wj iWc[ gk[ij_ed0 m^Wj ^Wi ^Wf#
f[d[Z_dj^[ieY_Wb_cW]_dWj_edm^[dWijWjk[j^WjmWiedY[i[[dWiW
fhekZiocXebe\WdWj_ed#ijWj[ifem[hWdZ_dj[]h_jo_dYedj[cfehWho
[o[ijkhdi_djeWi_bbo[nW]][hWj_ede\WcWYêfh_Z[WdZWZ[cedijhW#
j_ede\Wijeho#j[bb_d]j^WjZ[b_X[hWj[boYb[WdikfWbbj^[êhhehie\mWh
WdZj^[[nf[h_[dY[ZjhWY[ie\fW_dWdZc_i[hoj^WjmWh^Wib[\jedj^[
Yebb[Yj_l[WdZ_dZ_l_ZkWbfioY^[57dZmô"_\j^[o^Wl[dem\Wbb[dekj
e\W]hWY["Zej^[oij_bb^Wl[WbWj[XkjbWij_d][\\[Yjedêmc[ceho_i
ijhkYjkh[Z_dWfkXb_YifWY[5
Ed[[Wi_bo#ifejj[Z[nWcfb[_ij^[m_Z[ifh[WZfhWYj_Y[e\Yecc[ce#
hWj_d]mWh^[he[im_j^W]khWj_l[l_ikWb_pWj_ede\j^[i[\WXkbekic[d
h_Z_d]^_]^kfedj^[_hêhi[i$J^[i[ijWjk[iWh[l[hojof_YWb[nWcfb[i
e\j^[dWj_edWb_ij_YcWdk\WYjkh_d]e\ieY_Wb_cW]_dWho"\kdYj_ed_d]Wi
Wl[^_Yb[\ehYecc[cehWj_d]fWij[l[djiWdZWbieWYY[djkWj_d]j^[
Z[i_h[Zl[hi_ede\êmj^[c[ceho_ib_l[Zj^hek]^WdZ\eh$IjWjk[ie\
j^_iiehjWh[WbieWfheZkYj_l[fe_dje\\eYkiZk[jej^[_h_d^[h[djj_c[
\hWc[$J^[om[h[_cc[di[bofefkbWhWjed[Yed`kdYjkh["Xkj\eh]eeZ
h[Wiedi_j_igk_j[Z_\YkbjYec[WYheiih[Y[djbocekdj[Z[nWcfb[ie\
j^_iif[Y_[i$
120
;NFEJ>;I?I de'
d[mboXk_bj=[hcWddWj_edijWj[WdZ_jiXkh][hi$?d\hedje\^_c"edW
i_]d_YWdjbobem[hb[l[b"j^[h[Wh[j^h[[Z_\\[h[djiYkbfjkh[im_j^_d#
Z_l_ZkWbcej_\i$<hecb[\jjeh_]^j"j^[hij_iW\[cWb[]kh["Xkjm_j^
WYel[h[Z^[WZ"h[ij_d]_dWIf^_dnfei["h[WZ_d]WXeeaYeddej_d]
j^[_Z[Wbe\bWmWdZehZ[h$D[njje^[h_ij^[\WcekiiocXebe\WcWb[
]kh[êbZ_d]j^[mêb[mehbZed^_iiêkbZ[hij^[m[_]^je\j^[
7jbWi" j^[ m[_]^j e\ [dehceki h[ifedi_X_b_jo$ J^[ bWij ed[ W]W_d Z[#
f_YjiW\[cWb[]kh["XkjdejWiWm_iZec"XkjWiWYedgk[heh"ed[\eej
edj^[^[WZe\Wm_bZWd_cWbj^Wjbeeaib_a[Wb_ed[ii$>[h[m[^Wl[_j0
Y_l_b_pWj_edhkb_d]el[hXWhXWh_YdWjkh[$
J^[i[c_b_jWhofWhWZ[ih[WY^Z[[f[h_djej^[YedijhkYj_ede\fkXb_Y
ifWY[j^Wdc[[jij^[[o["h[\[hh_d]jej^[m[bb#ademdWdZm[bbWjj[ij[Z
\WYje\êmXej^j^[_cW]_dWhoWdZWYjkWb_joe\Y_joifWY[iWh[_diec[
YWi[i YedijhkYj[Z _dehZ[hjei[hl[\eh[_j^[hc_b_jWhofWhWZ[iikY^
Wij^[7b[nWdZ[hfbWjpWh[W_dj^[\ehc[hZZh" i[[H[_Y^[dif[h][h(&&+ehje
[dWXb[kd^_dZ[h[ZWYY[iiWdZceX_b_jo\ehc_b_jWhocel[c[djiikY^
Wi_d>WkiicWddil[hi_ede\FWh_i1i[["\eh[nWcfb["HWX_dem'/./$
7\j[hj^[Y_l_bmWhCWdd[h^[_ci[hl[Z\ehWiêhjj_c[Wij^[H[][dj
e\j^[Yekdjho$>[j^[dbeijj^[fh[i_Z[dj_Wb[b[Yj_edWdZZ[Y_Z[Zje
m_j^ZhWm\hecWYj_l[feb_j_Yi$>[Z_ZdejjWa[fWhj_dZec[ij_Yfeb_#
j_YiX[jm[[dj^[jmemehbZmWhi$>em[l[h"m_j^j^[fej[dj_Wb\ehWd[m
mWh Wj j^[ [dZ e\ j^[ '/)&i ^[ mWi W]W_d Yêi[d Wi j^[ ^[WZ e\ j^[
<_dd_i^Whco$?dj^_iheb[^[b[WZj^[Whcoj^hek]^hijj^[M_dj[h
mWh'/)/'/*&W]W_dijj^[Iel_[jKd_edWdZj^[dj^hek]^j^[^Whi^
9edj_dkWj_edmWh'/*''/**$7jj^[[dZe\j^[mWh"^[i[hl[ZWij^[
fh[i_Z[dje\<_dbWdZ\hec'/**je'/*,$7\j[hj^_ij[hc^[h[i_]d[Z
WdZbWj[hcel[Zjeb_l[ekj^_ib_\[_dIm_jp[hbWdZ$

?j _i YbW_c[Z j^Wj CWdd[h^[_c" mê ifea[ Im[Z_i^ Wi ^_i cej^[h
jed]k[WdZd[l[hZ_Z\kbbocWij[hj^[<_dd_i^bWd]kW]["_iWkd_\o_d]
iocXeb\ehj^[_dZ[f[dZ[dY[e\j^[Yekdjho"Wi^[mWiWXb[jekd_j[
j^[<_dd_i^dWj_ed_dj^[XWjjb[W]W_dijj^[Iel_[jKd_ed$D[l[hj^[b[ii"
X[YWki[^[mWij^[][d[hWbedj^[m_dd_d]m^_j[i_Z[Zkh_d]j^[Y_l_b
mWh" ^[ _i iec[j_c[i Wbie h[\[hh[Z je _d b[ii fei_j_l[ jed[i$ ?j ckij
X[dej[Zj^Wjj^_iY_l_bmWhmWi"kdj_bj^[Yed_Yji_di_Z[j^[\ehc[h
Ok]eibWl_W" f[h^Wfi j^[ ceij XhkjWb Y_l_b mWh i[[d _d ;khef[ _d j^[
(&j^Y[djkho"WdZZ[[fboZ_l_Z[Zj^[Yekdjho$J^[i[Z_l_i_ediWh[ij_bb
[Wi_boi[[d_dj^[ijhkYjkh[ie\ieY_Wb_cW]_dWho_d<_dbWdZ$

7i\ehj^[^_ijehoe\j^[ijWjk[_ji[b\"_jmWiZ[i_]d[ZXoj^[iYkbfjeh
7_ceJka_W_d[dWdZ_jmWifh[i[dj[Z_d@kd["'/,&$?j_iYbW_c[Zj^Wj
el[h+&"&&&f[efb[\ebbem[Zj^_i[l[dj$J^[ced[o\ehj^[ijWjk[YWc[
\hecf[hiedWbZedWj_ediXoj^[<_dd_i^f[efb[$J^[Xk_bZ_d]e\j^[
cedkc[djWdZ_jifbWY[c[djm[h[^_]^boZ_ifkj[Z_dj^['/+&i$Dej
edbomêiêkbZZ[i_]d_jWdZêm_jiêkbZX[Xk_bjmWiZ[XWj[Z"Xkj
j^[mêb[_Z[WmWiYedjhel[hi_WbX[YWki[j^[9ecckd_ijfWhjo"m^_Y^
mWi_djêi[j_c[iWcWèh\ehY[_dZec[ij_Yfeb_j_Yi"mWiW]W_dijj^[
mêb[fhe`[Yj$J^[fbWY[Yêi[d\ehj^[ijWjk[^Wi^k][iocXeb_Yh[ie#
dWdY[$?j_ifbWY[Zedj^[i_j[m^[h[j^[M^_j[7hco[dj[h[Z>[bi_da_
_dCWo" '/'."W\j[h^Wl_d]Yedgk[h[Zj^[H[Zi$J^[bWa[X[^_dZj^[
ijWjk[_iYbW_c[Zjeh[fh[i[djj^[fkh[dWjkh[e\<_dbWdZ$?j_iWbieiW_Z
j^Wjj^[i_j[i[hl[iWiWiocXeb_Yfehj\eh\eh[_]d[hiWdZl_i_jehijej^_i
X[Wkj_\kbbWdZe\\eh[ijiWdZWjêkiWdZbWa[i$

8kjo[i"j^[ijWjk[^WiWl[hoYedj[cfehWhoWdZf[h\ehcWj_l[Y^WhWYj[h$
J^_ijWa[ikijej^[o[Whie\ZhWcWj_Y[Yedec_Yh[Y[ii_ed_d<_dbWdZ
Zkh_d]j^[[WhboWdZc_Z#'//&i$J^WjmWij^[j_c[m^[dWbed]#Z[XWj#
[Zd[mcki[kce\Yedj[cfehWhoWhjmWijeX[Xk_bj$7i_j[mWiYêi[d
d[njjej^[ijWjk[e\CWdd[h^[_c"WdZj^[7c[h_YWdWhY^_j[YjIj[l[d
>Wbb med j^[ _dj[hdWj_edWb Z[i_]d Yecf[j_j_ed$ M^Wj ^Wff[d[Z" _d
iêhj"mWiWh[cWhaWXb[YbWiê\ieY_Wb_cW]_dWj_edi$7^k][kfheWh
Whei["j^WjijWhj[ZjemehaW]W_dijj^[_Z[We\j^[d[mcki[kc$
123
;NFEJ>;I?I de'
122
J^[ej^[hYWi["j^[ej^[hf[h\ehcWj_l[WdZf[h\ehc_d]cedkc[dje\
WijWjk[e\WmWh^[heh_Z_d]^_]êdWêhi[_iWib_]^jboceh[h[Y[dj
YWi[" e\ CWhi^Wb CWdd[h^[_c _d <_dbWdZ$ J^[ Z[XWj[ YedY[hdi j^[
ikX`[Yje\j^[ijWjk["CWhi^Wb9$=$;$CWdd[h^[_c'.,-'/+'"mê
_im_jêkjZekXjWd[ii[dj_Wb]kh[_dj^[^_ijehoe\<_dbWdZ$>[b[WZ
j^[<_dd_i^Whco_djmemWhij^Wji^Wf[ZWdZj^[dh[ijeh[Zj^[iel[h#
[_]djoe\j^[oekd]dWj_ed$<ehj^[\kbbijeho"i[[>WddkbW'//-

CWdd[h^[_ciX_e]hWfô_i\WiY_dWj_d]$>[h[Y[_l[Z^_ic_b_jWhojhW_d#
_d]_dHkii_W"WdZX[\eh[cel_d]XWYaje<_dbWdZ^[i[hl[Z\ehcWdo
o[Whi_dj^[JiWhiWhco_dHkii_W$?dj^[<_hijMehbZMWh^[i[hl[ZWi
WXh_]WZ[YeccWdZ[h_dFebWdZWdZj^[d_dHecWd_W$CWdd[h^[_c
h[jkhd[Zje<_dbWdZ_dbWj['/'-"W\j[h^Wl_d]X[[dWXheWZ\ehceh[
j^WdjmeZ[YWZ[i$:kh_d]CWdd[h^[_ciêc[Yec_d]"j^[i_jkWj_ed
_d j^[ Yekdjho m^_Y^ ^WZ `kij WddekdY[Z WdZ ]W_d[Z _ji _dZ[f[dZ#
[dY[,:[Y[cX[h"'/'-mWij[di[WdZYed\ki[Z$7Y_l_bmWhX[]Wd_d
<_dbWdZX[jm[[djme]hekfij^Wjm[h[bWX[bb[Zj^[m^_j[iWdZj^[
h[Zi$ CWdd[h^[_c X[YWc[ j^[ ^[WZ e\ j^[ m^_j[ Whco" m^_Y^ ^[
b[WZjel_Yjeho_dj^[ifh_d]e\'/'.$
I[YedZbo"_j_ij^[l[hoi_j[WdZi[jj_d]j^WjcWa[ic[bWk]^$?j_iWi_j[
j^Wjj^hek]^j^['//&iX[YWc[j^[iY[d[e\j^[mehbZibWh][ijhWl[
fWhjo"j^[Bel[FWhWZ["Xh_d]_d]el[hWc_bb_edf[efb[jej^_ifbWY[Zkh#
_d] W ikcc[h m[[a[dZ f[efb[ ZWdY_d]" Zh_da_d] WdZ icea_d] _d
j^[ijh[[j"\ehWfWhjoj^WjmWi_dif_h[ZXoj^[ef[dbo^[Zed_ij_YWdZ
Yecc[hY_Wbbof[h\ehc[Zi[nkWb_pWj_ede\êki[cki_Y"WYjkWb_p_d]_j
_d j^[ J_[h]WhZ[d fWha WdZ _d j^[ ijh[[ji j^hek]^ m^_Y^ j^[ fWhWZ[
cel[Z"j^hek]^Wikhh[WbYecX_dWj_ede\[njh[c[bobekZcki_YWdZ
W mêb[ YhWp_d[ii e\ fhWYj_YWbbo dkZ[" f_[hY[Z WdZ jWjjee[Z XeZ_[i
WdZY^[c_YWbbo[djhWdY[Zc_dZi$?j_idejWdkhXWdb[][dZ0_jh[Wbbo
X[YWc[WYeebj^_d]jeiêejWcWj[khfehdel_Z[eWYjiZkh_d]j^[
[l[dj$ J^_i ckbj_jkZ[ e\ Yed\ki_d] iY[d[i cWa[i ed[ _cc[Z_Wj[bo
medZ[h m^Wj ebZ 8_icWhYa mekbZ ^Wl[ jêk]^j e\ _j$ M^Wj mekbZ
^[cWa[e\j^[dWc[e\j^[fheZkYj_edYecfWdoe\j^[Y^[Wfia_d
_Yai0?d<bW]hWdj_57dZm^WjmekbZ^[j^_da_\^[ad[mj^Wj_j_idej
edboWY_Zêki[hWl[himêjeeajej^_ifWhje\j^[Y_jo"XkjWbieej^[h
fWhWZ[iikY^Wij^[WddkWb=WoFWhWZ["WdZj^Wj_jij^[]WoYecck#
d_jom^_Y^ki[ij^Wjl[hoiocXebe\j^Wji_j[m^[h[^[_idembeYWj[Z"
j^[ I_[][hiiWkb[" Wi j^[_h iocXeb5 Feeh 8_icWhYa" ? mekbZ j^_da$
8kjm[bb"ed[d[l[hademi\ehikh["h_]^j5
M^[d j^_da_d] e\ ej^[h f[h\ehcWdY[i e\ j^[ fkXb_Y fem[h" ^_ijeho
h[c_dZie\fkXb_Y[n[Ykj_ediehfkXb_Y^kc_b_Wj_edi$Dejjefkjjee
XhWl[\WY[ed_j"m[YWdf_Yaekjj^[h[Y[djf^[dec[dWe\icea_d]
_d fkXb_Y Wh[Wi" WdZ j^_da e\ êm" [if[Y_Wbbo _d DehZ_Y Yekdjh_[i"
icea_d] _i Wbh[WZo Yecfb[j[bo XWdd[Z \hec _di_Z[ e\Y[i WdZ Wbie
[l[d\hech[ijWkhWdjiWdZXWhi$J^[Yedi[gk[dY[_ij^Wjf[efb[Wh[
\ehY[Z je ]e ekji_Z[ \eh j^[_h ^WX_j" m^_Y^ iec[j_c[i YWki[i hWj^[h
f[Ykb_WhiY[d[i$@kij_cW]_d[j^[iY[d[i_dj^[Z[WZe\m_dj[hm^[d
_j_ic_dki(&Z[]h[[iekji_Z[WdZj^[i[h_ekiicea[hiWh[^kZZb[Z
je][j^[hfk\d]WmWo$Ehh[c[cX[hm_jd[ii_d]j^[iY[d[iWjW_hfehji
m^[h[icea[hi?Wc[if[Y_Wbboj^_da_d]e\>[bi_da_W_hfehj^[h[eYa
_djej^[i[i[[#j^hek]^Xen[ij^Wjh[c_dZkie\^k][iYWb[WgkWh_kci
Xen[ij^Wj_d\WYji[hl[WiWdef[dYWbb\ehj^[fWii[hi#Xojefe_djWj
WdZh_Z_Ykb[j^[i[feehbei[himêij_bbYWdja_Yaj^[_hicea_d]^WX_j"
j^kiX[Yec_d]Wi_j[\ehf[h\ehc_d]WieY_Wbij_]cW$
8kj m^[j^[h j^[ f[h\ehcWdY[ e\ W fkXb_Y ifWY[ jkhdi _dje dWijo
Y[b[XhWj_ed e\ dWj_edWb_ic" eh WYY_Z[djWbbo fheZkY[i kd_dj[dj_edWb
Yec[Zoe\Wa_dZ"ehfhecej[ijeb[hWdY[WdZieb_ZWh_jo"_dWbbYWi[i_j
HWj^[hj^WdW_c_d]Z_h[YjboWjWdZ_cc[Z_Wj[boY^Wd]_d]WifWY[WdZ
_ji][d[Wbe]oe\ijhkYjkhWj_ed"_dehZ[hjeX[WXb[jeWbj[hiec[j^_d]
j^[ jWia _i je fWo Wjj[dj_ed je jme _dj[hh[bWj[Z Wif[Yji0 j^[ mWoi m[
_cW]_d[WdZ[nf[h_[dY[j^WjfbWY[m_j^_dWifWY["WdZ"ikXi[gk[djbo"
m^WjWh[j^[c[Wdim[YWdki[jei^Wf[WdZfheZkY[j^_i_cW]_dWj_ed$
?j_iWXekj_cW]_dWj_edWij^[fh_eh_joj^Wj[dWXb[ikijeWZZh[iiWdZ
WjjW_dYedijhkYj_l[o[jYh_j_YWbY^Wd][i_dijhkYjkh[iWdZ[l[hoZWob_\[
YedijhkYj_edi$J^[YhkY_Wbfe_dj^[h[X[_d]WdWYj_l[h[c_dZ[he\ekh
Y[djhWbdej_ed0m_jêkjj^[fWhje\Wbj[h_d]j^[_cW]_dWj_edWdZ"o[i"
fbWo_d]m_j^h[ifbkhWb0Yedj[dje\YedY[fji"_cW][i"WYjiWdZioc#
Xebi"WfheY[iie\Wdoiehj_iXekdZjeX[Yec[ijkYaWdZZ[][d[hWj[
_dje`kijh[f[Wj_d]_ji[b\$?d_jiYbWii_Y\ehc"_j]e[ib_a[j^_i0X[\eh[j^[
Y_jo_iXk_bj"_j^WijeX[_cW]_d[Z$
?jckijX[WZc_jj[Zj^Wj^[h[j^[behhoe\bel[j^Wji[hl[iki_dj^[
fheY[ii e\ i^_\j_d] \hec Wd Wbb jee ijWj_Y ieY_Wb _cW]_dWho jemWhZi
Wd WYj_lWj[Z" i[b\#Yh_j_YWb" ef[d#[dZ[Z WdZ Y^Wbb[d]_d] ieY_Wb _c#
W]_dWj_ed_iWbceijel[hbeWZ[Zm_j^^_]^êf[i$8kjW]W_d"j^[i[Wh[
êf[idej\eh_cc[Z_Wj[Y^Wd][Xkj\ehj^[fem[hWdZfej[dj_Wb_joe\
ijeh_[i\ehmWoije_cW]_d[WdZcel[m_j^j^[[cej_edi$J^[i[Wh[
j^[dijeh_[i"jebZWdZi^Wh[Zijeh_[i"j^Wjc_]^jX[WXb[jeXh_Z][j^[
]WfX[jm[[dfWhj_YkbWh_j_[iWdZ][d[hWb_pWj_edi"X[jm[[d_dZ_l_ZkWbi
WdZYebb[Yj_l[i"X[jm[[di_d]kbWhWYjiWdZj^[ijhkYjkh[im^[h[j^[o
Wh[i[[a_d]je[lebl[WdZje[c[h]["jeX[Yec[WfbWY[$?j_ij^[jWia
jeh[\[hjeC_medAmed_dYedd[Yj_edjei_j[#if[Y_YWhje\beYWj_d]
j^[j[hhW_dX[jm[[dceX_b_pWj_edWdZif[Y_Y_jo (&&($J^Wj_iWd_c#
fehjWdj_Z[Wm^_Yî[hl[i^[h[WiWXh_Z][X[jm[[dWXijhWYjZ_iYkhi_l[
b[l[biWdZj^[if[Y_YYWi[ijkZ_[im_j^j^[mehaie\Whjj^Wj?mWdjje
jWbam_j^"mWbam_j^"WdZ_dl_j[oekjej^_dam_j^$
125
>em[l[h"_dWjhk[ieY_WbZ[ceYhWj_Yif_h_jWYecfhec_i[mWi\eh][Z"
j^[eh_]_dWbfbWde\j^[Xk_bZ_d]ib_]^jbojhkdYWj[Z"WdZj^[cki[kc
]ej Xk_bj" b[Wl_d] j^[ ebZ WdZ j^[ d[m" j^[ ijWjk[ WdZ j^[ cki[kc
ijWdZ_d] fhekZbo d[nj je ed[ Wdej^[h$ J^[ ceij h[cWhaWXb[ h[ikbj"
beea_d] XWYa iec[ j[d o[Whi W\j[h j^[ ef[d_d] e\ j^[ cki[kc" WdZ
YedjhWhojej^[\[Whie\j^[dWj_edWb_ijh^[jeh_YWdZj^[_hfhefW]WdZW
cWY^_d[ho"_ij^Wjj^[ijWjk[_ji[b\beeaiifb[dZ_Z$?jbeeaiX[jj[hj^Wd
[l[h"]W_d_d]\hecj^[XWYaZhefj^Wjj^[mWbbe\j^[cki[kc]_l[ije
_j"fhel_Z_d]_jm_j^Wf[h\[Yj\WWZ[WdZfbWY[_dj^[b_c[b_]^je\j^Wj
Xkio_dj[hi[Yj_ed_dj^[^[Whje\j^[Y_joe\>[bi_da_$7bbe\WikZZ[d
j^[ ijWjk[ ]ej W \WdjWij_Y \WY[b_\j$ ?j de bed][h beeai beij WdZ bed[bo"
Xkji[hl[ij^[fkhfei[_jmWiXk_bj\eh$?jh[c_dZikie\WfWijj^Wj_i
fh[i[dj$J^[X[ijj^_d]"e\Yekhi["_ij^Wjie\Wh"[l[dm_j^j^[cki[kc
YedjhWZ_Yj_d]j^[WkhWe\j^[iocXebe\j^[_dZ[f[dZ[dY["j^_iicWbb
dWj_ed#ijWj[_d\WYjh[cW_di_dZ[f[dZ[dj$
M_j^j^[_Z[WWdZW_ce\f[h\ehc_d]j^[ifWY[_djeX[Yec_d]WfbWY["
j^[jWia_idej"W]W_dYedjhWhoje"\eh[nWcfb[":[9[hj[Wk"jeWbj[h_d]
j^[i_j[j^hek]^mWba_d]WdZjWba_d]'/.*"''-$?dij[WZe\fkjj_d]m[_]^j
edj^[WYje\Wbj[h_d]Wi_dY^Wd]_d]j^[YedijhkYj_ede\Wi_j["j^[jWia
_iWjj^[iWc[j_c[ceh[ceZ[ijXkjWbieh[b[lWdj_d_jiW_cjeY^Wb#
b[d][ WdZ fki^ j^[ jWa[d#\eh#]hWdj[Z fWhWc[j[hi WdZ ^WX_ji e\ j^[
^[Whj$
124
;NFEJ>;I?I de'
_iWXekjXej^êmj^WjfWhj_YkbWhi_j[_iYedijhkYj[Zjef[h\ehc\ehWdZ
WXekjWdWhhWj_l["WdZYedi[gk[djbom^Wja_dZe\fheZkYj_ede\ifWY[
_icWj[h_Wb_p[Z_dWdZj^hek]^_j$
M^Wjj^[lWijcWii[ie\fhej[ij[him[h[W]W_dijmWihijj^[\WYjj^Wj
iec[j^_d]d[mWdZkd[nf[Yj[ZmWijeYec[d[njjej^[êboijWjk["
WdZj^Wjd[md[njje_jmWiiec[j^_d]m[_hZWdZceZ[hd"Yecfb[j[bo
kdWYY[fjWXb[ je j^[ i_j[ Wi W cki[kc e\ Whj" WdZ dWbbo" j^Wj _j mWi
Z[i_]d[ZXoW\eh[_]d[h$DejjeZm[bbjeebed]_dj^[Z[jW_bi"m^Wj^Wf#
f[d[ZmWij^Wjj^[fhej[ijmWl[]ejieijhed]j^Wj_jWbceijijeff[Z
j^[Xk_bZ_d]e\j^[cki[kc$
M_j^ j^_i ij_bb ed]e_d] bed]#j[hc fhe`[Yj Xo j^[ 9heWj_Wd Whj_ij ?]eh
=hkX_Y"j^[h[_iYb[WhboWj_c[Zkh_d]WdZWj_c[W\j[h$J^[h[Wh[[l[dji
j^Wj^Wff[d[Z1[l[djie\l[hofheXb[cWj_YZ_c[di_ediWdZWbieYed#
i[gk[dY[i" WdZ j^[d j^[h[ _i j^[ WYj e\ h[#[dWYj_d]" dej edbo i_cfbo
h[#YedijhkYj_d] eh c_c_Ya_d] j^[i[ [l[dji$ J^ki" be]_YWbbo" j^[h[ _i
j^[dWfeij#YedijhkYj_edf^Wi[m^[h[j^[meha_iZed["dWhhWj[Z_dje
Wd_dijWbbWj_edm_j^cel_d]_cW][i$
J^[ ijWhj_d] fe_dj \eh j^[ fhe`[Yj" [dj_jb[Z ;Wij I_Z[ Ijeho WdZ hij
iêmd Wj j^[ [dZ e\ (&&. Wj j^[ IWbed e\ j^[ 9edj[cfehWho 7hj
Cki[kce\8[b]hWZ["_ij^[=WoFh_Z[Z[cedijhWj_edi_dXej^PW]h[X
^_iêc[jemdWdZ8[b]hWZ[_dj^[o[Whi(&&'WdZ(&&($?dYedd[Y#
j_edm_j^j^[i[ZhWcWj_YWdZjhWkcWj_Y[l[djie\feij#Ok]eibWlieY_Wb
_cW]_dWho"=hkX_Y^Wiki[ZWdZfheZkY[Zjmejof[ie\\eejW][$J^[h[
_ij^[hWj^[hijhW_]^j#\ehmWhZ[Z_j[ZcWj[h_Wbe\j^[Z[cedijhWj_edi
Xb[dZ_d] je][j^[h iY[d[i \hec Xej^ Y_j_[i" WdZ j^[d j^[h[ _i j^[
h[#[dWYjc[dje\j^[i[iY[d[iWif[h\ehc[ZXofhe\[ii_edWbZWdY[hiWj
j^[iWc[i_j[i$
J^[h[ikbj_iWYecX_dWj_ede\ZeYkc[djWhoWdZYj_edWbijeho#j[bb_d]
WdZ YedijhkYj_ed e\ W dWhhWj_l[" YecX_d[Z d[nj je [WY^ ej^[h" dej
_dj[hjm_d[Zedjej^[iWc[iYh[[d$M[^Wl[eh_]_dWbZeYkc[djWho\eej#
W][e\j^[Z[cedijhWj_edWdZj^[dWYecc[djWhojhWYaje_j$Je][j^[h"
m[^Wl[Wl[hoWYYkhWj[WdZYb[Wh[nWcfb[e\f[h\ehc_d]j^[fkXb_Y
ifWY["Wf[h\ehcWdY[Wij^[[nWcfb[e\l_eb[dY[Xoj^[X_]eji"WdZW
h[#[dWYj[Zf[h\ehcWdY[Xoj^[ZWdY[hi$J^[bWjj[hf[h\ehcWdY[mWi
Zed[_dj^[ikcc[he\(&&-"Yedi_ij_d]e\Wd_dj[di[j^h[[cedj^f[#
h_eZe\jho#ekjiWdZfhWYj_Y[WdZj^[dj^[WYjkWbf[h\ehc_d]Wjj^[i_j[i
\eh W YWc[hW$ J^[ b_j[hWb fe_dj X[_d] j^Wj j^[i[ h[#[dWYjc[dji jeea
fbWY[Wjj^[i_j[iWdZifejie\j^[(&&(l_eb[dY[_dPW]h[X"kdZ[hb_d_d]
j^[ef[dWdZ[l[dhWZ_YWbi^_\j\hecieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWhoje
ieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWj_ed$?dj^[WYjkWb_joe\_jiXkhd_d]#dej#Wj#
Wbb#^[Wb_d]j[hci"_jZhWmij^[Z_ij_dYj_edX[jm[[dm^Wjed[_iki[Z
jei[[_d]WdZWYademb[Z]_d]_dj^[ijh[[jie\PW]h[X"WdZm^Wjj^[d
^Wff[d[Zedj^[ijh[[jiZkh_d]j^[=WoFWhWZ[$
?j_iWZ_\\[h[dY[XWi[Zedj^[dehcWb_dl_i_X_b_joe\êcei[nkWbi_d
j^[ fkXb_Y ZecW_d$ 7dZ o[i" _d YedjhWij" ed j^[ WYj e\ Yec_d] ekj"
jWa_d] je j^[ ijh[[ji WdZ j^[d kd\ehjkdWj[bo" ed j^[ Y^W_d e\ [l[dji
j^Wjjeeae\\$J^[i[Wh[[l[djij^WjWh[dej[WiojemWjY^$J^[h[Wh[j^[
127
126
;NFEJ>;I?I de'
IGOR GRUBIC
DANCING IN THE STREETS
?m_bbmWbaWdZjWbam_j^l[YWi[ie\f[h\ehcWj_l[mehaij^WjZ[Wbm_j^
j^[_iik[e\Wbj[h_d]WifWY[_djeWfbWY[$J^[i[YWi[iWh[dejjWa[dkf
Wije_bbkijhWj[Wfe_dj$DehWh[j^[oj^[jefl[ceij_cfehjWdjWYjie\
f[h\ehc_d]WYedj[dje\WYedY[fj"WdZdWbbo"d[_j^[h_ij^[_hi[b[Y#
j_edhWdZec$J^[i[mehai"ijWhj_d]m_j^?]eh=hkX_Y"Yedj_dk_d]m_j^
;b_dM_aijhcWdZ7ddW8hW]"j^[dcel_d]edjeKb\Hebbe\"WdZW\j[h
WiêhjXh[Wa\ehh[[Yj_ed"\ebbem_d]kfm_jÎWdj_W]eI_[hhWWdZd#
_i^_d]j^_iY^Wfj[hm_j^?h[d[Aef[bcWd"Wh[^[h[X[YWki[e\Xej^co
f[hiedWbYedl_Yj_edWdZWbiecof[hiedWb[nf[h_[dY[i_dWdZj^hek]^
j^[c$J^[i[[nf[h_[dY[iWh[dejd[Y[iiWh_bo\hecX[_d]j^[h[coi[b\"
XkjWbmWoiYec[j^hek]^j^[WYY[iie\h[bWj_d]jej^[ijeh_[ijebZe\
j^[c Xo j^[ Whj_iji j^[ci[bl[i$ J^[i[ l[ YWi[i e\ j^[ YedijhkYj_ed
e\ieY_Wb_cW]_dWj_edWh[^[h[jefhel_Z[WXheWZl_[m_djej^[hWd][
e\êmf[h\ehc_d]WifWY[_djeWfbWY[_iWbmWoiWdWYjj^Wj_dlebl[i
WXej^#WdZijhWj[]o$?j_iWfôi_YWb[\\ehj"WdZ_j_iWZ_iYkhi_l[Z[[Z$
J^[fe_dj_ij^[_dj[hWYj_edX[jm[[dj^[i[jmei_Z[ie\j^[iWc[WYj
WdZ_dj[hl[dj_ed$J^Wj_iWi[jkfj^Wjêf[\kbbo_dl_j[ifb[WiWdjWdZ
Yh[Wj_l[YecfWh_iediWced]j^[i[YWi[i$
J^[ meha _i iêmd Wi W jme#Y^Wdd[b fhe`[Yj_ed" fbWY_d] j^[ \eej#
W][_dYehd[hid[njjeed[Wdej^[h"ib_]^jboWfWhjXkjWjYbei[hWd]["
Xej^l_ikWbboWdZWkZ_Xbo$8ej^fWhjie\j^[bcWh[WXekj')c_dkj[i
bed]$J^[h[_ij^[Yhk[bWdZZ_ijkhX_d]l_eb[dY["WdZjêi[\h_]^j[d#
_d]iY[d[ie\êmj^[feb_Y[ijWdZXofWii_l[boWdZZedej^_d]kdj_b
j^[cehediX[]_djeWjjWYaj^[feb_Y[c[djee$Ed[_cfehjWdjfe_dj
e\ij_hh_d]j^[ieY_Wb_cW]_dWj_ed_ij^Wjm^Wjm[i[[_il_eb[dY[m_j^
m^_Y^m[Wbb^Wl[iec[jof[e\[nf[h_[dY[Zh[bWj_edi^_f$M[jee^Wl[
i[[dWdZ\[bjj^_ia_dZe\l_eb[dY[$?j_idej`kij_d\ehcWj_edj^Wj^Wi
eWj[Z_dWdZj^hek]^j^[m^_j[de_i[e\c[Z_W$J^_i_iYedYh[j[WdZ
J^[dj^[h[_ij^[WYje\Yedj[cfehWhoZWdY["j^[l_i_Xb[WdZWlW_bWXb["
kdZekXj[Zboh[Ye]d_pWXb[XeZocel[c[djie\j^[ZWdY[hiedjêi[
i_j[ie\Yh_c["^khjWdZiWZd[ii$J^_i_ij^[ej^[h[njh[c["WcWh]_dWb
c[Z_kce\[nfh[ii_ed_dYedj[cfehWhoieY_[j_[i"XkjWc[Z_kcj^Wj
_i^[h[ki[ZjeXh_Z][j^[]WfX[jm[[d[dj_j_[ij^WjWh[e\j[di[[dWi
\kdZWc[djWbbo i[fWhWj[Z$ J^[h[ _i j^Wj bekZ" XbeeZo l_eb[dY[" WdZ
j^[dWiWYedjhWij"WZ[b_YWj[o[jW]]h[ii_l[cel[c[dje\_dj_cWYoWdZ
WYjkWb_jo$J^[_dj_cWYoe\j^[ZWdY[hicel[c[dji"jWa_d]fbWY[Xej^
_dZ_l_ZkWbboWdZ_dW]hekf"_ii[ji_Z[Xoi_Z[m_j^j^[k]b_d[iie\j^[
d[e#DWp_iWdZj^[\eejXWbbêeb_]Wdi"ifehj_d]l[hXWbWdZfôi_YWbl_e#
b[dY["Y^Wdj_d]j^[_hijkf_ZYhWpoibe]Wdie\I_[]>[_bWdZlWh_Wj_edi
e\b[jia_bbWbbj^[\W]]eji$J^[_hibe]Wdijkhd_djekd_dj[dj_edWbYec#
[Zom^[dm[i[[W]hekfe\XWh[#Y^[ij[ZWd]hooekd]c[d`kcf_d]kf
WdZZemdd[Whiec[\ekdjW_d"Y^Wdj_d]bekZbom^_b[`kcf_d]0jêi[
mêZedj`kcfWh[\W]]eji$
?d j^[ ZWdY[ j^[h[ _i Z_ijWdY[" Xkj ij_bb j^[ l[ho l_i_Xb[ Yedd[Yj_ed
jem^Wj_jYec[i\hec$J^[h[_ij^[eh_]_dWbWYjj^Wj_idejYef_[Zeh
c_c_Ya[Z$M^Wjm[^Wl[WiWmehae\Whj_ij^[ZekXb[fbWoWdZZekXb[
jWa[ e\ jme l_Z[e fhe`[Yj_edi d[nj je ed[ Wdej^[h" j^[ ed[ iêm_d]
j^[WYjkWbZ[cedijhWj_edi"WdZj^[ej^[hj^[iY[d[iWYj[ZkfedWdZ
Yecc[dj[ZedXofhe\[ii_edWbZWdY[hiWjj^[i[i_j[i$J^[oWh[fkXb_Y
ifWY[ij^WjWh[cWZ[_djeWi_d]kbWh_joe\fbWY[$
Oeki[di[j^[jhWY[ie\j^[fWij"j^[WYjie\^Wjh[ZWdZi^Wc["WdZoek
i[di[j^[m_i^jeZeiec[j^_d]m_j^_j"jeWYj_jW]W_d"Xkj_dWZ_\\[h#
[djcWdd[h$?j_iWdWYjj^Wj_idejW\j[hl[d][WdY[$?jZe[ideji[[aje
h[f[Wjj^[l_eb[dY[$J^[WYje\[_j^[hWiebeZWdY[h"eh[if[Y_Wbboj^[
_dj[hfbWom_j^W]hekfe\ZWdY[hiY^Wbb[d]_d]WdZifWhh_d]m_j^[WY^
ej^[h"cel[i\hecWl[hoif[Y_YWYj_djeWdWXijhWYj_edj^Wj_id[l[h#
j^[b[iil[hokd_gk[$J^[WYj_iijhed]boi_jkWj[ZWdZ[cX[ZZ[Z"XkjWj
j^[iWc[j_c[WXb[jejWa[Z_ijWdY[WdZWbieWbbemkije]ej^[Z_ijWdY[
jei[["\[[bWdZ[nf[h_[dY[WfkXb_YifWY[_dWZ_\\[h[djcWdd[h$?j_i
WdWbj[hdWj_l[j^WjZe[idejh[f[Wjj^[c_ijWa[iWdZijkf_Z_joe\m^Wj
_jXekdY[ie\\e\$J^_i_idejWcd[i_W"j^_i_iWYj_l_icf[h\ehc_d]W
fbWY[$
129
7i W cWjj[h e\ \WYj" X[\eh[ Yec_d] kf m_j^ j^[ ijhWj[]o e\ Yedd[Yj#
_d] j^[ jme jof[i e\ l_ikWb cWj[h_Wbi Xo fbWY_d] j^[c d[nj je [WY^
ej^[h"=hkX_YZ_ZijWhjm_j^WZ_\\[h[djfbWd$7jhij"_d(&&,"^[jh_[Z
cWdo mWoi e\ Ze_d] W ijhW_]^j\ehmWhZ ZeYkc[djWho meha" m_j^ j^[
_Z[We\YecX_d_d]j^[eh_]_dWb\eejW][m_j^j^[eh_[ie\_Z[dj_joWdZ
dWj_edWb_ic" WdZ Yedd[Yj_d] j^[i[ m_j^ _dj[hl_[mi e\ f[efb[ mê
fWhj_Y_fWj[Z _d j^[ fWhWZ[$ 8kj W\j[h ijhk]]b_d] bed] [dek]^ m_j^
j^[ i[di[ e\ X[_d] ijkYa" ^[ h[Wb_p[Z ^[ ^WZ je jho iec[j^_d] [bi[$
7dZj^Wjiec[j^_d][bi[b[WZ^_cjej^[Z_iYkii_edim_j^j^[ZWdY#
[hi WdZ j^[ jêk]^j e\ f[h\ehc_d] WdZ h[[Yj_d] j^[ l_eb[dY[$

J^[ _cfehjWdj Z_\\[h[dY[ _i j^Wj =hkX_Y _i dej W\j[h h[#[dWYj_d] j^[
iY[d[i$ ?dij[WZ" ^[ jhWdi\ehci WdZ jhWdibWj[i j^[ l_eb[dj iY[d[i
_dje WYji e\ Yedj[cfehWho ZWdY[$ J^_i _i Zed[ _d YebbWXehWj_ed m_j^
\ekh fhe\[ii_edWb ZWdY[hi mê f[h\ehc Wj WdZ ed j^[ iY[d[i e\ j^[
Z[cedijhWj_edZWdY[himêWh[m[bbademd_dj^[_hemd[bZ"meha#
_d]kdZ[hj^[dWc[e\8WZ9ecfWdo$
Ie" m^Wj Ze[i =hkX_Y Ze m_j^ j^_i fem[h\kb ZeYkc[djWho cWj[h_Wb5
M^WjYWd^[feii_Xb[WZZjej^[i[iY[d[ie\dWa[ZWhY^W_Yl_eb[dY[
W]W_dij f[efb[" Zk[ je j^[_h i[nkWb fh[\[h[dY[i5 :e[i _j cWa[ Wdo
i[di[WjWbbjejhojeWZZiec[j^_d]je_jehjeZeiec[j^_d]m_j^j^[
cWj[h_Wb5
128
;NFEJ>;I?I de'
f[hiedWbij_Yaij^WjXh[WaXed[i"a_Yaij^WjZ[ijheoWf[hiedidei[
WdZXbeeZj^WjoekYWdjmWiê\\oekhj#i^_hj$J^_i_il_eb[dY[j^Wjm[
YWdjZ[do$M[adem_jfôi_YWbbo"dejedboYedY[fjkWbbo$BkYa_bo"dejWbb
e\kid[Y[iiWh_boadem_jj^hek]êf[dW]]h[ii_ed"Xkjl_WXo_dY_Z[dji
e\\Wbb_d]Zemdeh][jj_d]_djeWhWmfôi_YWbYedjWYj"\eh[nWcfb[_d
lWh_ekijof[ie\ifehjWYj_l_jo$
Z[cedijhWjehi"WdZj^[dj^[h[_ij^[lWijfkXb_YWjj[dZWdY["f[efb[ed
j^[i_Z[b_d[imWjY^_d]j^[c$J^[h[Wh[j^[\ehY[ij^Wjef[dboWdZl[ho
W]]h[ii_l[boWYjWdZWXki[_dj^[_hh[WYj_edW]W_dijj^_i[l[dj$J^[h[_i
ef[dl_eb[dY[1f[efb[Wh[WjjWYa[Z"a_Ya[ZWdZfkcc[bb[Zm_jîj_Yai
WdZijim^_b[j^[feb_Y[WdZf[efb[i_cfbomWjY^$M^WjmWi_dj[dZ[Z
jeX[Wdkfb_\j_d][nf[h_[dY[e\Z[cedijhWj_d]=Wofh_Z[_dj^[ijh[[ji
e\ PW]h[X WdZ 8[b]hWZ[" jkhdi _dje W êcefêX_Y iY[d[ e\ l_eb[dY[
WdZ_djeb[hWdY[$
J^[i_j[e\j^_iWYj_ij^[fWha_dWY_joY[djh[$J^[fWha"m^_Y^^WiX[[d
j^[i_j[e\j^[fhe`[Yji_dY[_jiX[]_dd_d]"WYYecceZWj[iiec[e\j^[
f[hcWd[djmehaiZed[j^hek]^j^[o[Whie\j^[[l[dj"m^_YîjWhj[Z
_d'/--$?j_iWfWhaj^Wj_iX[bel[ZWdZ_dYedijWdjki[Xoj^[h[i_Z[dji
e\ j^[ Y_jo$ J^ki" j^[ i_j[ _i dej Wd WmamWhZ YedijhkYj_ed Xkj W i_j[
j^Wj_ij^[h[WdoêmdemX[_d]cWZ[WlW_bWXb[\ehWd[mjof[e\Wd
_dj[hl[dj_ed"Wd_dj[hl[dj_edj^Wjb_a[j^[i_j[_idej_dl[dj[Zekje\
Yedj[nj"Xkj_iYh[Wj[Z\hecj^[feii_X_b_j_[ie\ki[edj^Wji_j[$
M^WjM_aijhcWdZ8hW]Z_ZmWijefWoWjj[dj_edjej^[fefkbWhfWi#
j_c[WYj_l_joe\YoYb_d]jekhi_dj^[fWha$>[h[_j_i^[bf\kbjeiWoj^Wj
[l[d_\j^[fWhaZe[ih[WY^Wbceij_djej^[Y_joY[djh["_j_iWlWijf_[Y[
e\bWdZj^Wj[nj[dZiWbed]j^[h_l[hi_Z["cWa_d]_j[WiojeWYY[iidej
edboXomWba_d]Xkj[if[Y_Wbbom_j^X_a[i$J^ki"m[^Wl[j^[[nfbWdW#
j_ed \eh j^[ [n_ij_d] WYj_l_jo e\ ]k_Z[Z WdZ eh]Wd_p[Z jekhi WdZ Wbie
Yebb[Yj_l[YbkXi\ehf[efb[h_Z_d]X_a[ije][j^[h$
Dem"m^WjZ_Zj^[Whj_ijiZe5:_Zj^[ofW_djj^[X_YoYb[if_da5:_Zj^[o
cWa[j^[cekje\ieWf5:_Zj^[ofbWdhekj[ij^Wjjeeaj^[X_a[h_Z[hi
jekdWYYkijec[ZWdZijhWd][fWhjie\j^[fWha5De"j^[of[h\ehc[Z
ded[e\j^[i[l[hoeXl_eki_dj[hl[dj_edi$M^Wjj^[oZ_ZmWi"_d\WYj"
iec[j^_d]m_j^j^[ijhkYjkh[e\j^[X_a[$J^[i[X_a[im[h[j^[dcWZ[
WlW_bWXb[\ehki[hiWiX[_d]fWhje\j^[mehae\Whj$
DejmWdj_d]je][jjeej[Y^d_YWb"m^Wjj^[Whj_ijiZ_iYel[h[ZWdZj^[d
h[Wb_p[Z mWi W Z[jW_b j^Wj _i icWbb _d i_p[ Xkj ^Wi [dehceki Yedi[#
gk[dY[i$?j_ij^[Z[jW_b_dWX_a[j^Wj\kdYj_edi_dX[jm[[doekf[ZWb#
b_d]WdZj^[[\\[Yje\j^[Y^W_dcel_d]j^[WYjkWbm^[[b_dWY[hjW_d
Z_h[Yj_ed$J^_iZ[l_Y["b[jiYWbb_jWdWjjWY^c[dj"\ehbWYae\WX[jj[h
131
J^_i_iWmehae\Whjj^WjjWa[ikiXWYael[hWZ[YWZ[$?j_iWbieWYWi[j^Wj
^Wi_ji\eYkiedWdWYj_l_joWdZWi_j[j^WjmWiWbh[WZoj^[h["WdZj^[d
mWijWa[dWij^[ikXijWdY[\ehf[h\ehc_d]_jZ_\\[h[djbo"Wiiec[j^_d]
[bi[$J^_ifhe`[YjXoj^[Im[Z_i^Whj_iji;b_dM_aijhcWdZ7ddW8hW]
mWih[Wb_p[ZZkh_d]j^[Cdij[hiYkbfjkh[fhe`[Yj_dj^[ikcc[he\
'//-$?j_iWmehae\Whjj^Wj_iie[b[]WdjboWYY[ii_Xb[j^Wj_jcWa[ioek
WbceijmWdjjeYho"Wmehae\Whjj^WjZ[Wbim_j^j^[\WXh_Ye\ekhZW_bo
b_\[XkjZe[ij^_iXoib_]^jboWbj[h_d]j^[YeehZ_dWj[ie\êmj^Wjh[Wb_jo
_iYedijhkYj[ZWdZYedY[_l[Z$?j_iWc_dehY^WdY[Wi_dWicWbb][i#
jkh[j^Wj^WiXej^Wiêhj#j[hcWdZWbed]#j[hcjh[c[dZeki[\\[Yj$
130
;NFEJ>;I?I de'
ELIN WIKSTRM AND ANNA BRAG

MOVING BACKWARDS FORWARDS
J^[c[cehoe\j^[beiiWdZ^khj_idejim[fjWmWo"Xkj_j_iYWhh_[Z
Wbed]WdZjhWdi\ehc[Z$J^[i[di[WdZi[di_X_b_joe\j^[mêb[e\j^[
[l[djiWdZm^WjjeZeWXekjj^[cijWhjijecel[_dkd\eh[i[[dZ_h[Y#
j_edi$?j]e[iiec[m^[h[[bi["Xkj_jZe[idej][jj^[h[kdb[iim[Wh[
m_bb_d]je\ebbem_j$?j_iWf[h\ehcWdY[e\WfbWY[_dWif[Y_YifWY[
m_j^_jiYkhh[dj^_ijehoj^WjWY^_[l[ij^[i_d]kbWh_joe\Wcel[c[dj$
?j_iWj[cfehWb_joe\WX[Yec_d]e\Wi_d]kbWh_joe\WfbWY[$?j_iWd[ce#
j_edWb Wff[WhWdY[ WdZ Z_iWff[WhWdY[ j^Wj YWd edbo X[ [nf[h_[dY[Z"
\[bj \eh WdZ \[bj m_j^ WdZ j^[d jWa[d \khj^[h m_j^ ki$ ?d ed[ mehZ0
j^[h[_iêf[[cX[ZZ[Z_djej^[i[WYjie\ZWdY[hi"êf[e\jhWdi_j_ed
WdZ jhWdibWj_ed" [cfem[hc[dj m_j^ j^[ XeZo" m_j^ ekh [nf[h_[dY[i
j^WjWh[ef[d[Zkf"dejYbei[ZZemd$
7\j[h iec[ Z[jW_b[Z YedikbjWj_ed m_j^ [nf[hji" _j X[YWc[ Yb[Wh j^Wj
j^[Z[i_h[Z[\\[YjmWifeii_Xb["WdZ_jmWifeii_Xb[jeZe_jm_jêkjjee
ckY^[njhWYeij$?jmWij^[WYje\Y^Wd]_d]j^WjZ[l_Y[m[h[YWbb_d]Wd
WjjWY^c[djiej^Wj_jcWZ[j^[m^[[bjkhd"dej\ehmWhZWi_jdehcWbbo
Ze[i"XkjdemXWYamWhZi$I_cfb[WdZ[\\[Yj_l[WdZl[ho\kddo$J^[
Yedi[gk[dY[_ij^Wjj^[WYje\h_Z_d]j^_iX_a[_i`kijb_a[h_Z_d]Wdo
X_a[Wbceij$Oekf[ZWbb_a[oekWh[ki[Zje"Xkjj^[[\\[Yje\f[ZWb#
b_d]\ehmWhZ_ij^Wjj^[X_a[cel[iXWYamWhZi$7dZo[i"^[h["m^Wjm[
Wh[jWba_d]WXekj_iWY^Wd][\hecm^Wjm[Wh[ki[Zje"WdZêmj^Wj
icWbb][ijkh[cWa[ij^WjWYj_l_jo_djeiec[j^_d][bi[$
?d ehZ[h je cWa[ j^_i h[l[hi[ WYj ceh[ WYY[ii_Xb[ _d _ji fôi_YWb_jo"
j^[Whj_ijiYkijec_p[Zj^[X_a[ij^WjhWdXWYamWhZim_j^[njhW[gk_f#
c[djj^Wj]Wl[W^[bf_d]^WdZ$J^[oWjjWY^[Z[njhWm_Z[c_hhehi"ie
j^Wjm^_b[oek\WY[\ehmWhZiWdZf[ZWbdehcWbbo"l_Wj^[c_hhehioek
Wh[WXb[jei[[m^[h[oekWh[WYjkWbbo]e_d]$J^[dj^[oWZZ[ZWfW_he\
jhW_d_d]m^[[bijej^[XWYam^[[bj^[WYY[iieh_[ij^Wjm[Wh[ki[Z
jei[[_d]edY^_bZh[dihijX_a[i"iej^Wjj^[ob[WhdêmjeYoYb[m_j^#
ekjYedijWdjbo\Wbb_d]el[h$M_j^j^[i[Yedj[njkWb_p[Z_cfhel[c[dji"
j^[X_a[ij^[ci[bl[im[h[h[WZo$7dZij[WZo$J^[om[h[h[WZo\ehj^[
ki[hiWdZj^[jekhi$
M^Wj^Wff[d[Zj^[d5M[bb"j^_i_ij^[fWhjj^WjX[Yec[iW\W_hojWb["
Wijehoj^Wj_iWiim[[jWi_j_ijhk[$:_Zj^[fej[dj_WbX_a[ki[hib_a[
j^[c5De"j^[obel[Zj^[cJ^[obel[Zj^[cjej^[cWn$J^[ob_a[Z
j^[c ie ckY^ j^Wj _j Z_Z dej jWa[ bed] X[\eh[ j^[ W\j[hb_\[ e\ j^[
133
@kij jho je f_Yjkh[ _j$ ?d oekh _cW]_dWj_ed ]e j^hek]^ i_jj_d] ed j^[
X_a[" ijWhj_d] je f[ZWb WdZ mem" W\j[h W cec[dj e\ ^[i_jWj_ed" _j
cel[i WdZ _j ]e[i XWYamWhZi ?cW]_d[ j^[ [\\[Yj e\ Wbj[h_d] êm
oeki[di["\[[bWdZ[nf[h_[dY[j^Wjcej_edm^_Y^Yec[iiedWjkhWbbo
WdZ m^_Y^" m[ Wbb adem" edY[ oek b[Whd _j" oek m_bb d[l[h \eh][j _j$
J^[fôi_YWbc[cehoe\h_Z_d]WX_a[_ih[WmWa[d[ZWdZl_jWb_p[Zm_j^
Wa_dZe\_dl_jWj_edjeZeiec[j^_d]i_bbo"WdZj^[d"j^hek]^j^[iWc[
ebZXkjdemZ_\\[h[djbojhWdi\ehc[ZfhWYj_Y["_j_ii^Wa[d"jm_ij[ZWdZ
jkhd[Z$DejWXki[Z"XkjY[hjW_dboj^hemde\\XWbWdY[$OekWh[Ze_d]
iec[j^_d]j^WjoekWh[l[hoki[ZjeZe_d]"WdZ]eeZWjZe_d]"Xkjdem
_jiWbbl[hol[hoZ_\\[h[dj$
7i j^[ X[Wkj_\kb ijeho Yedj_dk[i" je j^_i ZWo j^[i[ X_a[i Wh[ _d ki["
cWa_d]WdZi^Wf_d]j^WjfkXb_YifWY[_djeWi_d]kbWh_joe\WfbWY[j^Wj
eYYkhiWdZh[eYYkhiW]W_dWdZW]W_d"m^[d[l[hiec[f[efb[YoYb[\eh#
mWhZim^_b[ej^[hia[[fed]e_d]edXWYamWhZi$Iec[e\j^[ccel[
ibembo"iec[e\j^[cYoYb[m_j^ceh[WZlWdY[Zcel[iWdZ]heel[i$
8kjWbbe\j^[cf[ZWbWdZj^[ocel[XWYamWhZi\ehmWhZi$
132
;NFEJ>;I?I de'
fhe`[YjmWii[Ykh[Z$J^[i[m[h[X_a[ij^Wjf[efb[\[bj\ehWdZ\[bj
b_a[jWa_d]h[ifedi_X_b_jo\eh$M_j^deX[Wj_d]WhekdZj^[Xki^"j^[h[
mWiWd[mYoYb_d]eh]Wd_pWj_ed[ijWXb_i^[Z$J^[i[m[h[YoYb_ijimê
ki[Zj^[i[mehaie\Whj_dj^[_hêXXoe\jWa_d]WdZeh]Wd_p_d]YoYb[
jekhi_dj^[fWha"edX_a[ij^Wjbeea[nWYjbob_a[Wdoej^[hdehcWbX_a[
XkjZeiec[j^_d]Wb_jjb[X_jZ_\\[h[dj$
mehZehj[Y^d_YWbademb[Z]["_ij^[c[Y^Wd_YWbfWhjj^WjcWa[ij^[
m^[[b jkhd \ehmWhZ$ ?j _i W Z[l_Y[ WdZ dem m[ Wh[ WXekj je h[l[Wb
j^[Wbj[hWj_edj^Wjj^[Whj_ijimWdj[Zjejkhdkfi_Z[ZemdWdZ^Wl[
_jZej^[h[l[hi[$
7iWijWhj"j^[h[mWij^[d[[Z\ehWfhef[hYb[Wd#kfef[hWj_ed$7\j[h
cWdW]_d]jecel[[dek]ê\j^[jhWi^Xhea[dY^W_hiWdZZ_iYWhZ[Z
joh[i^[eXjW_d[ZWdWh[WWXekj)&c[j[hied[WYî_Z[$<ehj^_i[cf#
jobejHebbe\Z[i_]d[ZWôXh_ZZ[l_Y[j^Wjh[c_dZ[Zed[e\j^[c[hho#
]e#hekdZiedY^_bZh[di fbWo]hekdZi$M^Wjj^[YedijhkYj_edbeea[Z
b_a[mWiW\kbbY_hYb[cWZ[e\hW_bi$J^[hW_bicWZ[j^[cel[c[dje\W
J^ki"^_i_Z[We\ki_d]ifhkY[jh[[iWiWcWj[h_Wb"WdZWiX[Wh[he\j^[
m[_]^je\WDehZ_YiocXeb$?jmWiWcWj[h_Wb_joj^Wj^[^WZWbieki[Z_d
dkc[heki_dijWbbWj_edifh[l_ekibo$9ecX_d[Zm_j^j^_i_Z[We\Wjh[["
Hebbe\mWdj[ZjeWbj[hj^[i_j[iej^Wjf[efb[b_l_d]WdZl_i_j_d]edj^Wj
i_Z[e\XehZ[hmekbZ\ehj^_if[h_eZe\j_c[l_[m_j_dWmWoj^Wj
mWiWb_jjb[X_jZ_\\[h[dj$Jei[jj^_i_diY[d["Hebbe\_di_ij[ZedYêei#
_d]Wi_j[\eh^_imehaj^WjmWil[hoYbei[jej^[XehZ[hmWbbXk_bjWdZ
]kWhZ[Z\hecj^[kii_Z[$?dej^[hmehZi0Wi_j[e\ef[dWdZl_i_Xb[
Yed_YjiWdZYedjhWZ_Yj_edi$J^_ic[Wdjj^Wjm^Wjm[h[WlW_bWXb[\eh
j[cfehWhoki[m[h[i_j[ij^Wjm[h[d[]b[Yj[ZWdZWmWo\hecj^[deh#
cWbfeb_Y_d]WdZXki_d[iiki[$M^Wj^[i[jjb[ZedmWiWifWY[d[njje
WjhW_b[hfWha"WdZfWhj_YkbWhboWifWY[j^WjmWii[hl_d]WiWl[hojof_YWb
jhWi^Zkcf$
J^_i_ij^[mehaXoj^[Im[Z_i^Whj_ijKb\Hebbe\"m^_Y^^[h[Wb_p[ZWi
WfWhje\j^[IWdjW<[8_[dd_Wb_d'//*"Wd[l[djYWbb[Z?d#I_j["m^_Y^
jeeafbWY[edXejî_Z[ie\j^[XehZ[h$Hebbe\imehamWibeYWj[Zed
j^[ C[n_YWd i_Z[" X[Yec_d] W i_j[#if[Y_Y _dijWbbWj_ed _d j^[ Wh[W
YWbb[Z9ebed_WB_X[hjWZ"_dj^[Y_joe\J_`kWdW"C[n_Ye$Hebbe\imeha
mWi_dif_h[ZXoWdZj^hek]^j^[_Z[We\]_l_d]j^[i_j[WdZj^[l_[m[hi
iec[j^_d]if[Y_Wb"WdZiec[j^_d]j^WjmWiW]_\j\hecm^[h[^[^_c#
i[b\YWc[\hec$M^[dj^_da_d]e\m^Wjj^_iYekbZX["Hebbe\cWZ[j^[
c[djWbXh[Waj^hek]^m^_b[Zh_l_d]j^hek]^j^[lWij\eh[ijie\Im[Z[d"
i[[_d]jh[[iWdZj^[dceh[jh[[iWdZceh[jh[[ifWiiXo$
7i j^[ dWb jekY^ _d j^[ YedijhkYj_ed" Hebbe\ WZZ[Z j^[ jh[[i$
Dejjh[[i\hecIm[Z[d"X[YWki[j^WjmekbZ^Wl[YeijjeeckY^"Xkj
jh[[i_cfehj[Z\hecdehjê\j^[dehj^"\hecj^[YekdjhoYWbb[Z9WdWZW$
J^[i[ l[ X[Wkj_\kb ]h[[d ifhkY[ jh[[i m[h[ fbWY[Z Z_h[Yjbo _d \hedj
e\ j^[ l_[m \hec j^[ Y^W_h" cWa_d] j^[ Z_ijWdY[ X[jm[[d m^[h[ oek
iWj WdZ j^[ jh[[i oek a[fj i[[_d] _d \hedj e\ oek WXekj '+ c[j[hi$
J^[ fe_dj mWi j^_i0 m^_b[ i_jj_d] _d j^[ h[Z Y^W_h" WdZ m^_b[ cel_d]
WhekdZ j^[ Y_hYb[ Wj W YhWmb" oek a[fj i[[_d] j^[ jh[[i WdZ WZ`kij#
_d]oekhfh[l_ekil_[me\j^[i_j[X[YWki[e\jêi[ijhWd][Yh[Wjkh[i
\hec\WhWmWo"i[[_d]m_j^WdZi[[_d]WXekj_jWbb_dWdWbj[h[ZmWo$
OekZ_Zi[[j^[jh[[iWiiocXebi\ehj^[dehj^\hecm^_Y^Hebbe\^_c#
i[b\YWc["WdZo[i"WbX[_jWiec[m^WjZ_\\[h[djdehj^"jemWhZim^_Y^
Wbeje\f[efb[_dJ_`kWdWbeeaXkjjêi[ZWcdjh[[iijWh[ZXWYaWj
oek cWa_d] oek WmWh[ e\ m^[h[ WdZ êm oek iWm m^Wj oek iWm$
J^[ WYj e\ W Yedj[njkWb_p[Z f[hY[fj_ed mWi kdZ[hb_d[Z Xo j^[ ibem#
cej_edcel[c[dje\j^[fWdehWcWl_i_ediec[j^_d]oekedbo^Wl[
WYY[iije_\oekhejWj[WhekdZ_dWY_hYb[b_a["oekadem"j^[a_ZiWjj^[
fbWo]hekdZZe"WZZ_d]Wdej^[h]h[Wjjm_ijjej^[fheY[ii$
Hebbe\i WYj YecX_d[Z Z[b_X[hWj[ dW_l[jo WdZ WYY[ii_X_b_jo" j^[ Yed#
l[dj_edi e\ Y^_bZh[di fbWo]hekdZi WdZ j^[ èoi j^Wj j^[o Wh[ c[Wdj
je ifh[WZ$ J^_i j_c[ j^[ cWY^_d[ mWi h[#beYWj[Z je Wd kdkikWb i_j[$
>[h[_jmWi"_dWfh[l_ekibob[\j#el[hmWij[bWdZ"_dl_j_d]j^[d[_]^Xekhi
WdZj^[_ha_ZijeX[fWhje\_jWdZ[dèo_j$J^[l[^_Yb[mWi_dZ[[ZWiehj
e\WcWa[#i^_\jYWheki[b"Xkjj^[dW]W_d"_jmWiWbieiec[j^_d][bi[$
7dZ fh[Y_i[bo Wi W iec[j^_d] [bi[ _j Wbie ikhl_l[Z _d jêi[ d[m
Y_hYkcijWdY[i$7]W_dijj^[eZZiWdZW]W_dijj^[[nf[YjWj_edie\j^[
beYWbeh]Wd_p[hi"j^_iYWheki[bWiWmehae\WhjX[YWc[Wl[hoif[Y_#
YWbboi_jkWj[Z^_j$?jmWijWa[dkfWifWhje\j^[Yebb[Yj_l[fhef[hjoe\
j^Wj i_j[$ 9edjhWho je j^[ mWhd_d]i e\ j^[ Whj [l[dj eh]Wd_p[hi" j^[h[
mWidejed[i_d]b[WYje\lWdZWb_icW]W_dij_j$J^[f[efb[b_l_d]d[nj
je_jX[YWc[_jifhekZki[hiWdZYWh[jWa[hi"cWa_d]ikh[j^Wj_jmWi
ki[Zm_j^bel[WdZYWh[$J^[o]kWhZ[Z_jWdZj^[oki[Z_j$Jhk["iec[
e\j^[cki[Z_jm^_b[Zh_da_d]X[[hWdZiêkj_d]^[Whj#\[bj_dikbjije
135
Y^W_hfeii_Xb[1WY^[Wf"\ekdZh[ZfbWij_YY^W_hj^WjmWifbWY[Z_dje
j^[l[hoY[djh[e\j^[Y_hYb["Yedd[Yj_d]j^WjY^W_hjej^[cW_d\hWc[
m_j^Wij[[bXWhh[b$J^[h[mWiWcejehj^Wjef[hWj[Zj^[YedijhkYj_ed"
ibemboXkjikh[bocel_d]j^[Y^W_hWbed]WhW_bWhekdZj^[mêb[fWde#
hWcWe\),&Z[]h[[i$J^_ihW_bmWil[hoYbei[jej^[mWbb"ikhhekdZ_d]
Xoj^[h[cW_die\j^[Z_bWf_ZWj[ZWh[WWdZ_jidej#ie#ikf[hX#beea_d]
jhW_b[hi$
J^_i _i Wd [nWcfb[ j^Wj jWa[i ki je j^[ XehZ[h X[jm[[d J[nWi WdZ
C[n_Ye$ J^[ XehZ[h _i ademd beYWbbo WdZ _dj[hdWj_edWbbo Wi W ieY_Wb"
feb_j_YWbWdZ][e]hWf^_Y_cW]_dWho[bZZ[d[ZXoj^[jhW\Ye\_bb[]Wb
_cc_]hWdji"WdZYedi[gk[djboj^[^Whi^Yedjhebiedj^[XehZ[h"WdZ
j^[YedijhkYj_ede\XehZ[hmWbbi$J^_i_iWmehae\Whjj^WjmWic[Wdj
jeX[j[cfehWho"Xkjm^_Y^]W_d[ZikY^fefkbWh_joj^Wjj^[h[m[[YWbbi
\ehWceh[f[hcWd[djijWo"Xkjm^_Y^"_dj^[[dZ"mWidejWbbem[Zje
h[cW_dWj_jii_j[$
134
;NFEJ>;I?I de'
ULF ROLLOF
FROM A CHAIR WITH A VIEW
9^WhWYj[h_ij_YiWdZH[gk_h[c[dji
7\j[h j^[ [nWcfb[i" j^[ Xeh[Zec e\ WXijhWYj h[Yecc[dZWj_edi WdZ
j^[eho$Eh_ij^[h[Wdej^[hmWo5?c[Wd0êmYekbZm[YecX_d[j^[
Z[jW_b[Z WdZ if[Y_Y YWi[i m_j^ j^[ YedY[fjkWb h[gk_h[c[dji WdZ
Y^Wbb[d][i m[ Wbb \WY[ m^[d jho_d] je cel[ jemWhZi f[h\ehc_d] W
ifWY[ _dje X[Yec_d] W fbWY[5 J^Wji W jWia j^Wj _i YhkY_Wb" m^[j^[h
j^_i_iWZ_h[Yj_dj[hl[dj_ed_djeWi_j[_dj^[khXWd[dl_hedc[djeh_j_i
WXekjh[#meha_d]WdZh[#l_i_j_d]j^[Yedj[dje\WYedY[fj_cW]["WYj"
iocXeb#WdZdejje\eh][j"êmjea[[fj^[i[WYj_l[WdZkf_dj^[W_h
i_ckbjWd[ekiboj^hek]^j^[ijhWj[]oWdZWjj_jkZ[e\Xej^#WdZ5
M^Wj _i _j j^Wj m[ d[[Z5 Eh je fkj _j \hec Wdej^[h f[hif[Yj_l[0 êm
ckY^YWdm[Whj_YkbWj[WdZ^Wl[WjjWY^c[djjej^[heejiWdZhekj[i
m^[dijWo_d]edj^[WXijhWYjb[l[b57iWdWjj_jkZ[WdZWfej[dj_WbijhWj#
[]o"_j_i_cfehjWdjdejje\eh][jehel[hbeeaj^[_d^[h[djY^Wd][ie\
Yedj[cfehWhoWhjj^WjWh[iee\j[dcWh]_dWb_p[Z"dejX[_d]_dj^[c#
i[bl[i W fWhj e\ j^[ be]_Y e\ if[YjWYb[ WdZ Yedikcfj_ed m^_b[ dej
8kj\hecekhfei_j_ede\jho_d]jeYh[Wj[WdZ][d[hWj[mWoie\X[_d]
m_j^WdZj^_da_d]m_j^"_j_iWXekjêmjeY^[h_i^WdZcW_djW_dj^[
YekhW][jeX[dWl["jeWiaj^[ijkf_Zgk[ij_edi"jeki[j^[_dl_i_Xb[
Z_fbecWj_Y fWii j^Wj _i WlW_bWXb[ \eh ki Wi Whj_iji$ 7dZ o[i" je Ze Wbb
j^[i[i[[c_d]bo_d\[h_ehXkj[\\[Yj_l[WYjie\gk[ij_ed_d]m_j^j^[fkh#
fei[ e\ Wj j^[ iWc[ j_c[ gk[ij_ed_d] ed[i emd cej_l[i WdZ WYji$
?diêhj"_j_iWXiebkj[boh[gk_h[Zj^Wjm[dejj^_daj^WjWhj_d_ji[b\_i
Wiebkj_edeh_if[hi[]eeZ$F[h\ehc_d]fkXb_YifWY[_iY^WhWYj[h_ij_#
YWbboWgk_nej_YWYjXkjdejj^hek]^WjjWYa_d]m_dZc_bbi"Xkjb[Whd#
_d]jeX[\h_[dZim_j^j^[c_dm^Wj[l[h\ehcehYebekhj^[oWff[Wh$
J^_i_ijei^_\jj^[Wjj[dj_ed\hecfkjj_d]XbWc[edj^_iehj^Wj"\eh[n#
Wcfb["edj^[jekh_ij_dZkijhoeh][djh_YWj_ed"WdZje\ehY[j^[\eYki
edjemWoie\j^_da_d]Z_\\[h[djboWdZWYj_d]Z_\\[h[djbo$J^[fheY[ii
e\ i[b\#Yh_j_YWb_jo h[gk_h[i Wd WX_b_jo je b[j beei[ e\ f[h\[Yj [d[c_[i"
jêi[bel[boleeZeeZebbij^WjWbmWoiZe[nWYjbom^Wjm[mWdjj^[cje
Ze$8kje\Yekhi["j^Wj_ij^[h[Wiedmôj^[oWh[iekd_dj[h[ij_d]WdZ
\hk_jb[ii"[nY[fj_dikffehj_d]ekhlWd_jo$
>em[l[h" b[j ki dem h[jkhd je igkWh[ ed[" Xkj fWhj jme$ J^_i _i j^[
igkWh[j^WjjWa[ikiXoj^[^WdZjeb[WZkijej^[Yehd[hm^[h[m[Wh[
Wia[Zjej^_daWdZjej^_daW]W_dWdZW]W_dWXekjj^[mêb[ed]e_d]
fheY[iiWdZ_ji_cfb_YWj_edi\ehm^Wj^Wff[dim^[dm[jhojef[h\ehc
WYeccedifWY[_djeWi_d]kbWh_joe\WfbWY[$J^_i_ijeWiaj^[XWi_Y
gk[ij_ed m_j^ j^[ d[Y[iiWho ijWc_dW$ 9edj[cfehWho Whj _d fkXb_Y
ifWY[0m^WjZe[i_jc[Wd"m^WjZe[i_jh[gk_h[5M^Wj_i_dYbkZ[ZWdZ
m^Wj_i[nYbkZ[Z_\WdZm^[d_j_ijWa[djeX[WfheY[ZkhWbWYj_l_joj^Wj
_ii[b\#h[[Yj_l[WdZi[b\#Yh_j_YWb5
J^[WXijhWYjWdim[h_idejj^WjZ_\YkbjjeWhj_YkbWj[$?jX[]_dim_j^j^[
_Z[Wj^WjdecWjj[hm^[j^[hf[hcWd[djehj[cfehWho"WdeX`[YjehWd
WYj_ed"WYecc[hY_Wb[l[djehWieY_Wbbo[d]W][ZfheY[ii"Yedj[cfe#
hWhoWhj_dfkXb_YifWY[ckijX[i_jkWj[ZWdZjêk]^jj^hek]^_dWbb
j^[ij[fie\mô"êm"m^[h[WdZm^Wj_i_j\eh"WdZieed$J^_ih[gk_h[i
Yed\hedj_d]j^h[[cW_dgk[ij_ediWdZj^[_hYecfb_YWj_edi$
' M^Wj_i_joekZem^[doekZem^WjoekZe5
( MôZeoekZe_j5
) <ehmêc_i_jZed[5
137
Ie"m^Wj^Wff[d[ZW\j[hmWhZi57\j[hj^[[n^_X_j_ed[l[djmWiel[hWdZ
Zed[" W\j[h j^[ Whj_iji ^WZ Z_iWff[Wh[Z XWYa je m^[h[l[h j^[o YWc[
\hecW\j[hj^WjYWc[j^[_d_j_Wj_l[Xoj^[beYWbh[i_Z[djiWdZki[hi
e\j^[meha"fhecej_d]j^[_Z[We\_jijWo_d]m[h[_jmWi$?jmWiWmeha
m_jî_jkWj[ZieY_Wbi_]d_YWdY[WdZ[d]W][ZX[Wkjo$MWij^[mehaWb#
bem[ZjeijWo5Kd\ehjkdWj[bo"de$?jmWih[cel[Z[l[djêk]^j^[beYWb
h[i_Z[djim[h[m_bb_d]jeYecc_jj^[ci[bl[ijecW_djW_d_d]j^[fbWY[
j^Wj^WZfhel_Z[Zj^[l[hohij\kdYj_ed_d]i_j[\ehj^[_hY^_bZh[dje
fbWoiW\[bo$?jmWijWa[dWmWo[l[d_\j^[Whj_ijmWih[WZojeZedWj[j^[
mehajej^[Y_joedj^[YedZ_j_ed_jmekbZX[jWa[dYWh[e\\$8kjde"j^[
Y_joZ[Yb_d[Zj^[e\\[h"h[\[hh_d]jej^[Yeijie\cW_djW_d_d]j^[meha
WdZ j^[ ZWd][h e\ _j X[_d] lWdZWb_i[Z WdZ Xhea[d$ 7bb h[Wiedi j^Wj
m[h[]_l[dm[h[[_j^[h_dl[dj[Zeh[nW]][hWj[Zed[i"YedjhWhojej^[
[nf[h_[dY[ie\Xej^j^[Whj_ijWdZ^_ikdkikWbXkjWbbj^[ceh[WYj_l[
WdZfb[Wi[ZWkZ_[dY[$8kjo[i"h[Wiedij^Wjm[h[h[\[hh[Zje_dehZ[hje
b[]_j_cWj_i[j^[Z[Y_i_edWdZh[Wiedij^Wj"[l[d_\WicWbbYehh_Zehe\
Y^Wd][^WZX[[dWbbem[Z_djej^[ieY_Wb_cW]_dWho"m[h[im_\jboki[Z
jea_bbj^Wjêf[WdZa[[fj^WjieY_Wb_cW]_dWhobeYa[ZWdZijeff[Z"
Z[WZedWhh_lWb$
136
;NFEJ>;I?I de'
Z[do_d][_j^[hj^Wjiec[fWhjie\Yedj[cfehWhoWhjZ[d_j[boijh_l[je
Ze[nWYjboj^Wj$
ej^[hi"XkjWjj^[iWc[j_c["j^[i_j[]Wl[WckY^d[[Z[ZWdZZ[i_h[Z
ifWY[\eha_ZijeYec[WdZfbWo_diW\[jo"dejedbom_j^j^_imeha"Xkj
_dj^[Yb[Wd[Z#kfWh[Wd[njje_j$
<ehB_ffWhZ"j^[W_c_dW\Whceh[f[h\[YjmehbZj^WdekhYkhh[djed[
ed[j^Wj_iieY_WbboYecfWii_edWj["[]Wb_jWh_Wd"kdX_]ej[Z"h[ifed#
i_Xb["^[j[he][d[eki"f[WY[\kb"iec[m^WjieY_Wb_ij"WdZh[if[Yj\kbe\
Whj_ij^WjYkbjkh[mekbZX[h[Ye]d_p[ZWiWYhkY_WbieY_Wb_d]h[Z_[dj
WdZ mekbZ X[ \kdZ[Z Wi ][d[hekibo Wi iY_[dY[ WdZ ieY_Wb i[hl_Y[i$
FkXb_Y Whj mekbZ X[ fWhj e\ Ykhh_Ykbkci \hec a_dZ[h]Whj[d j^hek]^
ZeYjehWbfhe]hWci$?X_Z(/'
M[bb"_ij^_iekjbeea"j^_i_dif_hWj_ed"j^_ifhec_i[jeekhYebb[Yj_l[i
WdZjeekhi[bl[idWl[[dek]^5O[i"WdZ_j_ij^Wj"fh[Y_i[boX[YWki[_j
_iWl[hi_edWdZWjof[e\Wêf[j^Wj_iWdYêh[Z"i_jkWj[ZWdZ[cX[Z#
Z[Z$?j_ief[dboWdZZ[Y_i_l[bofWhje\j^[c[ii"fWhje\j^[fheXb[c"
dej fh[j[dZ_d] je X[ ekji_Z[ e\ _j eh \WdjWi_p_d] mWoi e\ iebl_d] eh
7YYehZ_d]jeB_ffWhZ"Whj]el[hd[ZXofbWY[[j^_Y_iY^WhWYj[h_p[ZXo
j^[\ebbem_d]b_ij$?j_i0
' If[Y_Y
( 9ebbWXehWj_l[
) =[d[hekiWdZef[d#[dZ[Z
* 7ff[Wb_d]
+ I_cfb[WdZ\Wc_b_Wh
, BWo[h[Z"Yecfb[nWdZkd\Wc_b_Wh
- ;leYWj_l[
. FheleYWj_l[WdZYh_j_YWb
J^_i[j^_Y_cfb_[iWh[if[Yj\ehWdZ[d]W][c[djm_j^WfbWY[j^Wj]e[i
ckY^Z[[f[hj^Wd`kijWjekh_ijiedY[#el[hjWa[$?j_iWdWYjj^Wj_idej
Z_ifeiWXb["dejZ[jWY^[Z"Xkjedj^[YedjhWho"WdWYjj^WjYWhh_[im_j^
_jj^[m[_]^je\Yedjhel[hi_[iWdZYecfb[n[i"WdWYjj^Wjd[l[hj^[b[ii
_iWXb[jeZeWl[hi_ede\j^WjWYjWdZjebeea\khj^[h\ehj^[fhec_i[
WdZWYjkWb_pWj_ede\o[jWdej^[hl[hi_ede\j^WjWYj$
139
<ebbem_d] j^[ fhWYj_Y[ WdZ [nf[h_[dY[ \hec BkYo B_ffWhZ '//-" (-."
(.,"m^Wjj^_ic[WdiWdZ h[gk_h[i_iWfbWY[[j^_Y"dejWjekh_ij]Wp[$
138
;NFEJ>;I?I de'
fhel_Z_d]h[c[Z_[i\ehj^[Z_b[ccWim[\WY[$8[YWki["o[i"m_jêkj
j^[i[dW]]_d]Z_b[ccWi"m_jêkjj^[Xh[Wj^#jWa_d][nY[ii_l[beWZe\
Z[cWdZij^Wjm[Wh[Yed\hedj[Zm_j^"m_jêkjj^[d[Wh_cfeii_X_b_jo
e\[l[d][jj_d]_djej^[fheY[iie\cel_d]jemWhZij^[i[W_ci"m_j^#
ekj j^[i[" j^[h[ _i dej^_d]$ M_jêkj j^[i[ _d^[h[dj Z_b[ccWi j^[h[
_i de feii_X_b_jo e\ Ze_d] m^Wj _i h[gk_h[Z0 ijWo_d] fkj WdZ [dèo_d]
j^[i[ Yedjhel[hi_[i WdZ Z_b[ccWi$ Ed[ Xo ed[" b_a[ Zec_de[i j^[o
\WbbWdZYWki[Wd[\\[Yj"WfheZkYj_l[[\\[Yj$J^[o][jd[njjeki"WdZ
m[ckijdZmWoije][jd[njjej^[c$Ed[Xoed["dejWbbe\j^[cWj
j^[iWc[j_c["m[ckijd[]ej_Wj[WdZdWl_]Wj[ekhmWoi_dh[bWj_ed
jej^[i[YbW_ciWdZZ[cWdZi"WYjij^Wjckij^Wff[d_dWdZj^hek]^
i[b\#h[[Yj_l[WdZYh_j_YWbef[d#[dZ[ZfhWYj_Y[i"if[Y_YYWi[im^_Y^
^[h["Wifhec_i[Z"Wh[hijWmehaXoIWdj_W]eI_[hhWWdZj^[dWfhe`[Yj
Xo?h[d[Aef[bcWd$
?dj^[bWd]kW][e\Yedj[cfehWhoWhj"m^Wjm[Wh[jWba_d]WXekjj^[d
_idejWZhef#Z[WZiYkbfjkh["dejWkd_l[hiWb[_j^[h#ehceZ[b"WdZdej
`kijWdej^[hm[WhoXko"fbWoWdZj^hem#WmWofheZkYj$M[Wh[jWba_d]
WXekj WdZ o[Whd_d] \eh iec[j^_d] [bi[$ ?j _i iec[j^_d] [bi[" iec[#
j^_d]ceh["iec[j^_d]j^WjZe[idejXh[Wa[l[d"Xkj_iYedijWdjboed
j^[cel["b[Wl_d]iec[j^_d]iêhjehbb_d]_jkfjeeckY^kdZ[h#
iYeh_d]WdZel[h^[Wj_d]"WZZ_d]jeeb_jjb[ehdej[dek]^"Z[cWdZ_d]
mWojeeckY^"[nf[YjWj_ediXe_b_d]el[hWdZdej^_d]"WXiebkj[bodej^#
_d]i_jj_d]ij_bb$
Ehm[YWdh[YWbbWfhe`[Yjm^[h[^[fW_Zj^[c_d_ckcmW][\eh_bb[]Wb
meha[hijeêbZkfWYecfb[j[ki[b[iimWbb_di_Z[j^[]Wbb[hoifWY[\eh
iec[êkhi"ehêm^[fW_Zi_nc[d_d>WlWdWje[WY^^Wl[Wb_d[jWj#
jee[ZWYheiij^[_hXWYai"WdZj^[d"_dj^[feij#YedijhkYj_edijhWj[]o
fWhjed["^WZj^[cijWdZ_dWhemiej^Wjj^[_hb_d[ije][j^[h\ehc[Z
ed[[_]^j#\eejbed]jWjjee[Zb_d[$J^[i[c[d"mêm[h[fW_Zj^[c_d_#
ckc mW][ WdZ WYj[Z m_j^ Yedi[dj" m[h[ j^[d h[fheZkY[Z I_[hhWi
feij#YedijhkYj_ed ijhWj[]o fWhj ?? _d W l_Z[e WdZ W fêje]hWf^ Wi W
mehae\Whj$
J^[IfWd_i^#XehdWhj_ijIWdj_W]eI_[hhW_iY[hjW_dboademd\eh^_i_d#
j[h[ij_dWia_d]Z_\YkbjWdZWddeo_d]gk[ij_edi"WdZ^_iWX_b_jojeZe
ie$>_ifhWYj_Y[_dh[Y[djo[Whi^WijWa[d^_cjhkboj^hek]^Wm_Z[lW#
h_[joe\ieY_WbWdZfeb_j_YWb_iik[i$M[YWdh[YWbb^_imehaWjj^[8[hb_d
Akdij#M[ha["m^[h[^[Wia[ZWiobkc#i[[a[hijei_j_di_Z[WYWhZXeWhZ
Xen"fWo_d]j^[cj^[c_d_ckcmW][jei_jj^[h[gk_[jboWdZij_bb\eh
Wf[h_eZe\\ekhêkhi$I_[hhWfbWY[Z\ekhe\j^[i[Xen[i_dWb_d[_d
j^[c_ZZb[e\j^[^k][m^_j[YkX[e\j^[bem[hcW_d^Wbbe\j^[[n^_#
X_j_edi_j["Yh[Wj_d]Wc_d_cWb_dj[hl[dj_edm_j^cWn_ckcYedj[dj$
?d8[hb_d^[mWiWXb[jei^Wa[j^[jh[[e\jWa[d#\eh#]hWdj[Zj^[c[ie\
m^Wj\h[[m_bb_i"m^WjWiobkci[[a[hiWh[Wbbem[ZWdZikffei[ZjeZe"
WdZêmm[h[WYjjej^[i_jkWj_ed_dm^_Y^m[Yed\hedjj^[i[f[efb[
mêWh[dejl_i_Xb[_dj^[ieY_Wb_cW]_dWho"WdZmê^[h[_d[n^_X_j_ed
m[h[cWZ[l_i_Xb[fh[Y_i[boXo^_Z_d]j^[c_dj^[Xen[iXen[ij^Wj
^WZicWbbêb[i\eh"W_hWdZWfW_he\i[[#j^hek]^êb[im^[h[m[YekbZ
f[[h_djej^[i[ZWhaXen[i$
Ed[e\j^[ceijijhW_]^j#\ehmWhZijhWj[]_[i_ijefkjoekhd][hm^[h[
_j ^khji WdZ j^[d fh[ii ^WhZ" ^WhZ[h WdZ j^[ ^WhZ[ij$ ?ji W ijhWj[]o
e\j[dki[ZWdZc_iki[Z"WiW]]h[ii_l[Wi_j_i[\\[Yj_l[_d_jimWoe\YWki#
_d][\\[Yji$J^[gk[ij_ed_i_d[WY^YWi[m^[j^[hj^[[\\[YjiWY^_[l[Z
Wh[j^[ed[imWdj[Z"ehm^[j^[hj^[fheY[iijkhd[Z_dje`kijWdej^[h
if[YjWYb[ j^Wj \ebbemij^[be]_Ye\WXbWYa#WdZ#m^_j[mehbZ#l_[mj^Wj
fheZkY[iceh[e\j^[iWc[beYa[Z#kffh[`kZ_Y[i$
J^[omekbZX[fW_Zj^[e\Y_Wbc_d_ckcmW][WdZm[h[Wia[Zjei_j
_dj^Wjêb[\eh*êkhi[WY^ZWo$J^[êb[mWij^h[[igkWh[c[j[hi_d
m_Zj^WdZZ[fj^"cWa_d]_jbWh][[dek]^\ehWf[hiedjeX[WXb[jei_j
edWcWa[i^_\jY^W_h"fhej[Yj[ZW]W_dijj^[c_Z#I[fj[cX[hhW_diXoW
i_c_bWhcWa[i^_\ji^[bj[h$Ij_bb"j^[i^[bj[hmWiicWbb[dek]^j^Wjl_i_#
jehijej^[\jêehe\j^[[n^_X_j_edXk_bZ_d]m[WXb[jei[[j^[f[h#
iedi_jj_d]_dj^[êb[\hecj^[m_dZem$7X[Wkj_\kbiY[d_Yl_[m\hec
j^[jef"jeWcWdZemd_dWêb[J^_ifhel_Z[ZWl_ikWbb_daX[jm[[d
j^[cW_dfWhje\j^[[n^_X_j_edWdZj^_ii_j[#if[Y_Y"ieY_Wbbo[d]W][Z
fhe`[Yj$?jWbie]Wl[j^[cki[kcijW\\W^WdZomWoe\Y^[Ya_d]kf"j^Wj
j^[i[êc[b[iif[efb[h[WbboZ_Zm^Wjj^[om[h[Wia[ZWdZfW_ZjeZe"
WdZh[WbboiWj_dj^Wjêb[$
J^_i f[h\ehcWdY[ e\ fkXb_Y ifWY[ _dje W i_d]kbWh_jo e\ W fbWY[ mWi
ijhed]bo _dk[dY[Z Xo j^[ _cc[Z_Wj[ ikhhekdZ_d]i e\ j^[ cki[kc
WdZj^_ij[cfehWhoêb[$J^[iWc[Z_ij_dYj_l[l_[m\hecj^[jefYekbZ
Wbie X[ ^WZ \hec j^[ jef eehi e\ j^[ <_dd_i^ fWhb_Wc[dj Xk_bZ_d]"
beYWj[Z`kijWYheiij^[cW_dheWZ\hecj^_ifWhj_YkbWhêb[$J^[êb[
mWi_dj^[l[ho^[Whje\j^[Xki_[ijfWhje\j^[Y_joY[djh["XkjWbiee\#
\[h[Z W ib_]^jbo ekj e\ j^[ Y[djh[ ef[d_d] m_j^ _ji Yedd[Yj_ed je j^[
icWbbY_jobWa[d[njje_j$
?jmWiWêb[Wi_dWmehae\WhjZ[Wb_d]m_j^j^[_iik[e\êc[b[ii
WdZj^[_hmehh_[i"_dl_j_d]l_i_jehijeYec[WhekdZ"beea_djej^[êb["
WdZjem_jd[iiêmWêc[b[iicWdmWicWa_d]^_ci[b\l_i_Xb[$7i
f[h\ehcWdY[_j^WZWfej[dj_Wb_joe\\ehY_d]je][j^[h_iik[ij^Wjdeh#
cWbbod[]b[YjehZ[doj^[[n_ij[dY[e\ed[Wdej^[hWdWYje\\ehY_d]
j^_d]ije][j^[h"iej^Wjm[Wh[Yed\hedj[Zm_j^j^_d]im[dehcWbboZ[#
lej[beWZie\[d[h]ojedejX[WmWh[e\_dYbkZ_d]j^[cec[djie\[c#
XWhhWiic[dj\hecXejî_Z[i$J^_ij_c["[l[d_\j^[Yk[\ehj^[[l[dj
141
<eh ekh fWhj_YkbWh YWi[ ^[h[" ? m_bb Yed\hedj W fhe`[Yj I_[hhW h[Wb_p[Z
_d>[bi_da_Wij^[fWhje\j^[(&&'7HI[n^_X_j_edWjj^[Cki[kce\
9edj[cfehWho7hjA_WicW"j^[iWc[Xk_bZ_d]m[fh[l_ekiboh[[Yj[Z
ed _d j^[ [nWcfb[ e\ j^[ <_dd_i^ mWh ^[he CWdd[h^[_ci ijWjk[$
<ehj^_ifWhj_YkbWhYWi["W\j[hWZ_iYkii_edm_j^j^[cki[kciYkhWjehi"
m^[dbeea_d]\ehWfheXb[cWj_YXkjbeYWbieY_Wb_iik[I_[hhWZ[Y_Z[Z
je f_Ya ekj j^[ j^[c[ e\ êc[b[iid[ii _d j^[ Y_jo e\ >[bi_da_$ M_j^
j^[^[bfe\j^[cki[kc^[YedjWYj[Zjmeeh]Wd_pWj_edij^Wjmeha\eh
X[jj[h YedZ_j_edi e\ j^[ êc[b[ii" WffheWY^_d] j^[c m_j^ j^[ _Z[W
e\[cfbeo_d]êc[b[iif[hiedijelebkdjWh_boi_j_dWêb[d[njjej^[
Cki[kce\9edj[cfehWho7hjXk_bZ_d]WdZ"o[i"Zedej^_d][bi[$
>emZem[][jWjjWY^[ZWdZWdYêh[ZjeWi_j[j^Wj_iWi_j["WiWd
_dj[hjm_d[Z Yecfb[n_jo e\ fôi_YWb WdZ Z_iYkhi_l[ Wif[Yji e\ fWij"
fh[i[djWdZ\kjkh[5
140
;NFEJ>;I?I de'
SANTIAGO SIERRA
A MAN IN A HOLE
Ed[ e\ j^[ ceij l_i_Xb[ d[m ijhWj[]_[i e\ Yedj[cfehWho Whj_iji _d
h[Y[dj o[Whi ^Wi X[[d j^[ _dj[h[ij _d j^[ ijhkYjkh[i WdZ Yedj[dji
e\m_Z[lWh_[joe\WhY^_l[i$J^_iijhWj[]o_iki[ZXej^WiWiekhY[\eh
cWj[h_WbWdZ_d\ehcWj_ed"XkjWbieWiWc[WdijeYebb[Yjademb[Z][
WdZ\hWc[_iik[i$J^[WjjhWYj_l[d[iie\WhY^_l[i\ehWhj_ijiYec[iWi
de]h[Wjikhfh_i[$M^[j^[hj^[i[Wh[WhY^_l[ie\"\eh[nWcfb["Whjck#
i[kci"^_ijeh_YWbYebb[Yj_edie\cWfiehWbeYWbbWXekhkd_ed"[WYê\
j^[i[i_j[ii[hl[iWiWbeYWj_ed\ehh[#Yebb[Yj_d]iocXeb_YYWf_jWbWdZ
h[YedijhkYj_ed e\ c[ceho$ 8o j^[_h l[ho dWjkh[" WhY^_l[i ]Wj^[h cW#
j[h_WbWdZijeh[_j\eh\kjkh[fej[dj_Wbki[WdZ\kdYj_ed$
?jmWiWXiebkj[bo"\kdZWc[djWbboWdZfei_j_l[boWfe_dje\[dYekdj[h"
Wd [l[hoZWo WYj e\ d[]ej_Wj_ed j^Wj \WY[Z j^[ \WYji WdZ ]ej _dje j^[
WYje\]_l[WdZjWa[$?jmWiWf[h\ehcWdY[e\j^[ifWY[j^WjX[YWc[
Wi_d]kbWhfbWY[$J^[fbWY[mWibb[Zm_j^Wd]homehZi"iêkj_d]WdZ
if_jj_d]"j^h[WjiWdZZ[cWdZi$?jmWibb[Zm_j^j^[W]edoe\[l[hoZWo
b_\["WiWYedi[gk[dj_WbfWhje\Wmehae\Whj"XkjWbieWiWdWYjkd_gk[
WdZdWijo_d_jiemdh_]^j$
8kjhWj^[hj^WdWdWboi_d]môj^[i[iekhY[iWh[ieX[d[Y_WbWdZki[Z
ie e\j[d" j^[ gk[ij_ed hW_i[Z ^[h[ Whj_YkbWj[i j^_i f^[dec[dW \hec
j^[i_Z[deje\mô"XkjêmWhY^_l[iWh[ki[Z$J^_iWbbemikijeWZ#
Zh[iij^[Y^WdY[iWdZY^Wbb[d][ie\êmjeh[bWj[jeWdZZ[Wbm_j^j^[
lWijh[iekhY[ie\WhY^_l[i_dj^[fheY[iie\cWa_d]Wd[n^_X_j_ed"Xej^
_dj[hcie\j^[cWj[h_Wb_pWj_ede\j^[f_[Y[WdZel[hWbb_dijWbbWj_ede\
j^[meha$
>[h[j^WjjWia_iZed[m_j^j^[W_Ze\jWba_d]WdZj^_da_d]m_j^Wif[#
Y_Y fhe`[Yj Xo j^[ 7h][dj_d_Wd#Xehd Whj_ij ?h[d[ Aef[bcWd$ ?j _i Wd
[nWcfb[ j^Wj iêmi êm" _d ehZ[h je h[Wbbo Ze iec[j^_d] m_j^ j^[
iekhY[cWj[h_WbWdZ]ej^[d[[Z[ZZ_ijWdY["j^[h[_ide[iYWf_d]j^[
mWoie\YedijhkYj_d]WdWhhWj_l[Wij^[WYje\m^Wj]e[i_d"m^Wj_i[Z#
_j[Z ekj" WdZ m^Wj ed[ dWbbo Ze[i m_j^ j^[ eh_]_dWb cWj[h_Wb _d j^[
[n^_X_j_ed$
?dYWi[e\Aef[bcWd_j_ij^[_dj[h#jm_d[ZheWZj^Wj]e[i\hecWWhY^_l[
e\ W dWjkhWb ^_ijeho cki[kc j^hek]^ YhkY_Wb jhWdi\ehcWj_edi Wi _d
fheZkYj_l[bjhWj_ediWdZj^[dbWdZihcboed_ji\[[jWjj^[[n^_X_j_ed
i_j[WiW_dijWbbWj_ede\Wi[jZWcdd[ZhWm_d]iYedj[njkWb_p[Z_dje
j^[\hWc[e\WYbWii_YWj_edjWXb[$
M_j^ Aef[bcWd" j^[ ijWhj_d] fe_dj _i dej `kij Wdo WhY^_l[" Xkj W
l[ho if[Y_Y fWhj e\ W ckY^ X_]][h ed[$ J^_i ed[ _i beYWj[Z Wj j^[
;djecebe]_YWb9ebb[Yj_ed_dj^[Kd_l[hi_joe\7cij[hZWcKl7$?j_i
j^[ i_j[ e\ ^[h ed]e_d] h[i[WhY^" m^_Y^ \eYki[i ed j^[ cehfêbe]o
_d _di[Yj fWjj[hdi" beea_d] Wj j^[ if[Y_c[di j^[ci[bl[i Xkj Wj j^[
iWc[j_c[[nWc_d_d]j^[el[hWbbijhkYjkh[m^_Y^_id[[Z[Z_dehZ[hje
WhY^_l[Yebb[Yj_edie\j^_iiehj$
143
7ij^[ijeho]e[i"j^_icWdZ_Zdej^Wl[j^WjckY^j_c[jei[jjb[_dje
j^[mehae\i_jj_d]_dWêb[m^[dWdej^[hcWd[dj[h[Zj^[iY[d[$J^_i
i[YedZcWd^WZiec[kdd_i^[ZXki_d[iim_j^j^[cWd_dj^[êb[$
8[\eh[jWba_d]Xki_d[ii"j^[i[YedZcWdWYj[Z$>[fkbb[Zj^[bWZZ[h
ekje\j^[êb[$J^_imWiWijhWj[]_Ycel[m_j^]h[Wj_cfehjWdY[Wj#
jWY^[Zje_j$7\j[h][jj_d]j^[Wjj[dj_ede\j^[cWd_dj^[êb[j^_imWo"
j^[i[YedZcWdijWhj[ZWZ_Wbe]k[m_j^^_c$J^[ikXijWdY[e\j^[Z_W#
be]k[mWiêmckY^ced[oj^[cWd_dj^[êb[em[Zj^[cWdWXel["
êm_jmWijeX[fW_Z"WdZm^[d$
?j_ij^[ijehoe\WcWdm_j^fheXb[ciWi_dbejie\fheXb[ci$7cWd
m_j^WdWhcijhWff[Z_djeWZ_hjoib_d]e\Wiehj"_cfbo_d]WXhea[deh
Wjb[Wiji[h_ekibo_d`kh[Zb_cX$7cWdmê[l[dm_jêdboed[\kdYj_ed#
_d]^WdZmWidemm_bb_d]WdZi[[c_d]boWXb[jeZej^[èXe\Yb_cX_d]
Zemd_djej^[êb[m_j^j^[^[bfe\WdWbkc_d_kcbWZZ[h$7dZj^Wj_i
m^Wj^[Z_Z"W\j[hX[_d]fW_Z_dWZlWdY[\eh^_ii[hl_Y[i\eh\ekhêkhi"
b[Wl_d]j^[bWZZ[hj^[h[je^[bf^_cje][jkfW]W_dedY[j^[j_c[mWi
kf$
8kjWdZdemm[Yec[jej^[cW_dh[Wiedmô?_di_ij[Zedj^_da_d]
m_j^j^_ifWhj_YkbWh_dj[hl[dj_edj^_if[h\ehcWdY[^WZWdej^[h\WY["
Wb_\[e\_jiemdj^Wj_jmWidejfeii_Xb[jeYedjhebWdZ]kWhZ$J^_i_i
j^[fWhjj^WjX[YWc[Wd[b[c[dj_dj^[fheY[iie\WdWhhWj_ed#_d#meha$
?j _i j^[ ijeho e\ êm j^_i i_j[ WdZ j^[c[ mWi kd_dj[dj_edWbbo f[h#
\ehc[Z_dWhWj^[hdWijoXkjWbie\kddomWo$?j_iWijehoe\WdkhXWd
b[][dZ"m_jd[ii[ZXoWik\Y_[djboieX[hcki[kcYkhWjehjeWbbem_jje
X[bWX[bb[ZWjhk[ijeho$
142
;NFEJ>;I?I de'
IRENE KOPELMAN
ARCHIVES, FILTRATIONS AND DAMN FINE DRAWINGS
mWifhel_Z[ZXoWYedj[cfehWhoWhjfhe`[Yj"_jZ_ZcWa[j^[êc[b[ii
_iik[ifWhje\j^[W][dZW_dc[Z_WZ_iYkii_edi$
?j _i Wd WYj e\ YbWii_YWb f^[dec[debe]_YWb f[hY[fj_ed e\ h[Y_fheY#
_jo j^Wj h[#d[]ej_Wj[i j^[ h[bWj_edi^_f e\ mê mWjY^[i WdZ m^Wj _i
mWjY^[Z Wj" XofWii_d] j^[ h_]_Z dej_edi e\ eX`[Yj WdZ ikX`[Yj _dje W
gk[ij_ede\Wh[bWj_edi^_f$?j_iWdWYje\]_l[WdZjWa[j^Wj_iXWi[Z
edj^[fh[ikffei_j_ede\Xejî_Z[iX[_d]WXb[jeX[W\\[Yj[ZWdZWj
j^[iWc[j_c[^Wl_d]j^[WX_b_jojeYWki[Wd[\\[Yj$OekWh[Z[d_j[bo
beea_d]Wjiec[j^_d]"XkjZkh_d]j^WjfheY[iij^Wjl[hoiec[j^_d]_i
]Wp_d]XWYaWjoek"W\\[Yj_d]m^Wjoeki[[WdZêmoeki[[$Iec[j^_d]
_i^Wff[d_d]"Xkjj^Wjiec[j^_d]_i[c[h]_d]l[hoibembo"d[l[h_dW
7]W_d"WZ[iYh_fj_ede\j^[fheY[iic_]^jiekdZijhWd][bo_dWZ[gkWj[
ehi_bbo"Xkjj^Wja_dZe\[nf[YjWj_ed_iYekhj[ioe\j^[_bbki_edWdZbWYa
e\kdZ[hijWdZ_d]e\êmademb[Z][_ifheZkY[ZWdZmeha[Zj^hek]^$
?diêhj"m^[j^[hm[YWdWZc_j_jehdej"_dWdofheY[iie\Yecc_jj[Z
WdZi_jkWj[Zh[i[WhY^WdZjhWdi\ehcWj_edj^[h[_i^WhZbo[l[hWd_d#
ijWdjh[l[bWj_edehWd_cc[Z_Wj[bo]hWj_\o_d][dZh[ikbj$M^Wjm[\WY[
WdZm^Wjm[mehaj^hek]^Wh[icWbb][ijkh[i"icWbbij[fiWdZj[djW#
j_l[jho#ekjidecWjj[hm^Wjj^[cWj[h_Wbehj^[c[Wj^WdZ_i$
J^[fe_dje\jWa_d]fêje]hWfîmWiWij[fj^Wji^[h[f[Wj[Zj^hek]^
WdkcX[he\l_i_ji$J^[oZ_Zdejb[WZjeWdoj^_d]Xo_ji[b\$I^[jh_[Z"
Xkj dej^_d] _dj[h[ij_d] YWc[ ekj e\ _j$ Dej^_d] ^Wff[d[Z" dej^_d]
]ejWcel[ed"ehfheZkY[ZWcec[dje\l_ikWbWdZYedj[dj#Zh_l[dWj#
jhWYj_ed$J^[h[\eh[i^[jh_[ZWdej^[hjWYj_Y$I^[ijWhj[ZZhWm_d]j^[
Xkjj[h_[i$?dij[WZe\j^[Z_]_jWbc[Wdi"i^[mWiXWYaWjj^[l[hoXWi_Y
jeebe\l_ikWbWdZ[nf[h_[dj_Wbf[hY[fj_ed0Wf[dWdZWf_[Y[e\m^_j[
fWf[h$I^[mWiZhWm_d]j^[ced[Xoed["\eYki_d]edj^[_dZ_l_ZkWb#
_joe\j^[Yêi[dXkjj[ho"ZhWm_d]_ji\ehc"ZhWm_d]_jiifejiWdZ_ji
b_d[i$
:hWm_d] _i Wd WYj e\ c[Z_jWj_l[ h[f[j_j_ed j^Wj êbZi Xej^ i_Z[i e\
j^[fheY[iiYbei[je][j^[h0j^[jWiae\Ze_d]j^[iWc[j^_d]"XkjYed#
iY_ekibo Ze_d] _j Wbb j^[ j_c[ _d W b_jjb[ X_j Z_\\[h[dj mWo$ Aef[bcWd
^[hi[b\Z[iYh_X[ij^[fheY[ii0?j_ij^[iWc[_dj[dj_edXkjj^[ekjYec[
_i WbmWoi _dZ_l_ZkWb X[YWki[ j^[ \WYj j^Wj j^[ ceZ[b ? Wc ZhWm_d] _i
145
J^[d[njij[f_dj^[WY^_d]boibemfheY[ii_ie\m^WjjeZeW\j[hj^[
_d_j_Wb Yedd[Yj_ed _i [ijWXb_i^[Z$ ?d j^_i fWhj_YkbWh YWi[" Aef[bcWd
ijWhj[Z meha_d] m_j^ j^[ hWm cWj[h_Wb dej Xo fkjj_d] j^[ Xkjj[h_[i
kdZ[hWc_YheiYef["dej_dif[Yj_d]j^[be]_Ye\j^[_hYWj[]eh_pWj_edi"
XkjXojWa_d]fêjeie\j^[c"ijkZo_d]j^[cWiilebkc[e\j^[cXkj
Wjj^[iWc[j_c[]e_d]_djej^[dkWdY[iWdZZ[jW_bie\[WYîf[Y_Y
_di[Yj$J^_ij^[d_ifêje]hWfôWiWc[WdijeZ[l[befZ_ijWdY[WdZ
WY^_[l[Wdej^[ha_dZe\Wf[hif[Yj_l[$J^_i_ij^[fWhje\b[Wl_d]e\\"
Xkjb[Wl_d]j^[eh_]_dWbcWj[h_Wb_dehZ[hjeX[WXb[je][jXWYaje_j$
J^_i_iZ[fWhjkh[WiWdWYje\bjhWj_ed$Iec[j^_d]_ijhWdi\ehc[Z"Xkj
j^Wjiec[j^_d]_idejd[Y[iiWh_bo_d_ji[b\[dek]^$
8kjo[i"êmZe[ied[Z[Wbm_j^j^[i[_di[YjiWdZj^[el[hm^[bc_d]
dkcX[hie\j^[c5Aef[bcWdifheY[ii_iXej^l[hoj[bb_d]WdZ_d_ji[b\
ijh_a_d]bo_dZ_l_ZkWb"X[YWki[êm_jWbbijWhjijekdhWl[bWdZcel[je#
mWhZiiec[j^_d][bi[_ij^hek]^j^[fôi_YWbWYje\h[Ykhh_d]h[l_i_ji
jej^[i_j["WdZj^[[dZb[iiWYjie\ef[d_d]jêi[ZhWm[hi"jWa_d]j^[
_di[YjiekjWdZjekY^_d]"beea_d]WdZj^_da_d]"medZ[h_d]m_j^j^[c$
?jiekdZiWiXWdWbWi_j_d\WYj_i$8kj_iWdWYjj^WjYWddejX[h[fbWY[Z
ehZ[d_[Z"ed[j^Wj]W_di_jim[_]^jWdZYedj[djj^hek]^j^[ijWc_dW
h[gk_h[Z\eh_jWdZj^[[dZb[iih[f[j_j_edi_j[djW_bi$Ed[Xoed["W]W_d
WdZW]W_d"meha_d]j^hek]^"beea_d]WdZj^_da_d]m_j^$7dZo[i"ceij
_cfehjWdj"ijWo_d]m_j^j^[cWj[h_Wb"i[[a_d]mWoijeh[bWj[je_jWdZ
h[[Yjm_j^_j$
J^_i fWhj_YkbWh Yebb[Yj_ed fhel_Z[i W \WiY_dWj_d] fe_dj e\ Z[fWhjkh["

XkjWbieWded]e_d]cej_lWj_ed\ehYedijWdjh[jkhd$M^Wjed[dZi_d
j^_ibeYWj_edWh[el[h.c_bb_ed_di[Yji$Iec[e\j^[cWh[X[Wkj_\kbbo
h[ijeh[ZWdZYWjWbe]k[Z"iec[e\j^[cij_bb_dj^[_hicWbbfWf[hXW]i
ZWj_d]\hecj^[[bZmeha"mW_j_d]jeX[dkcX[h[ZWdZfkj_dj^[_h
if[Y_Y ehZ[h WdZ fbWY[$ J^[o Wh[ _d W heec bb[Z m_j^ b_]^j Xhemd
meeZ[dYWX_d[ji"[WYê\j^[cm_j^dkc[hekim_Z[ZhWm[hij^WjWbb
êbZjêkiWdZiWdZjêkiWdZie\if[Y_[i"Wjhk[iekhY[e\ikhfh_i[i
WdZ[b[c[djie\[nY_j[c[dj$
144
;NFEJ>;I?I de'
^khho WdZ d[l[h _d W cWdd[h e\ ijhW_]^j\ehmWhZ fheXb[c iebl_d]$

J^[h[_iWXiebkj[bodei[Yh[jjeX[Z_iYel[h[Z"dejhkj^jeX[Y^Wi[Z"
d[jj[Z WdZ f_dd[Z Zemd$ ?dij[WZ" j^[h[ _i W fhec_i[" WdZ j^[h[ _i
Wdj_Y_fWj_ed$ Iec[j^_d]" iec[m^[h[" iec[êm" fej[dj_Wbbo cWoX[
c_]^jX[WYj_lWj[ZWdZjhWdi\ehc[Zjeiec[j^_d][bi[$
?j_iWi_j[j^WjAef[bcWd^Wi\h[gk[djboWdZYedi_ij[djbol_i_j[Z\ehj^[
bWijl[o[Whi"iec[j_c[iWjXh_[\[h_dj[hlWbi"iec[j_c[im_j^bed][h
f[h_eZi X[jm[[d l_i_ji$ >[h meha ^Wi _dlebl[Z ]e_d] _d WdZ ijWo_d]
fkj"Z_][ij_d]WdZj^_da_d]j^_d]ij^hek]^"jWba_d]m_j^j^[[cfbeo#
[hiWdZm_dd_d]j^[_hjhkij"eXjW_d_d]j^[WX_b_jojeki[j^[iekhY[WdZ
^Wl[\kbbWYY[iije_j$M^Wji^[mWiZhWmdjemWhZimWij^[WhY^_l[Z
Yebb[Yj_ede\Xkjj[h_[i"WYebb[Yj_edj^Wj_iWilWijWi_j_iYecfh[^[d#
i_l[$7bh[WZo^[h["m[\WY[j^[_cfehjWdj[b[c[dje\êmjeZ[Wbm_j^
WhY^_l[cWj[h_WbWdZ_jil[hocWj[h_Wb_joXej^m_j^_jilebkc[WdZj^[
dej_ede\j_c[j^Wj_i_d^[h[djbo_dlebl[Z$
Jegkej[Aef[bcWdiemdWhj_YkbWj_ede\j^[dkWdY[ie\j^[fheY[ii0
J^[oWh[ikffei[ZjeX[j^[iWc[Xkjj^[oWh[dej$J^[oWh[Wbb_dZ_l_Z#
kWb"decWjj[hêmc_dkiYkb[j^[Z_\\[h[dY[iWh[$J^_ikdZ[hijWdZ_d]e\
j^[fWjj[hdiWdZZ[l[befc[dje\[lebkj_edZe[idejYec[_djeX[_d]edbo
Xol_ikWb_p_d]j^[_dZ_l_ZkWbiWcfb[iXkjXoWl[hoif[Y_YWffheWY^je
j^_il_ikWb_d\ehcWj_edm^_Y^_ij^[Wjj[cfje\kdZ[hijWdZ_jicehfêbe#
]oXoZhWm_d]j^[iWcfb[i$Ef[d_d]WZhWm[h"eXi[hl_d]j^[iWcfb[iWdZ
[l[dfêje]hWf^_d]j^[cZ_Zdejb[WZc[jeWl[hoYecfh[^[di_l[kdZ[h#
ijWdZ_d]e\j^[iWcfb[i"dehj^[Yebb[Yj_ed$?j^WZX[[d[l[d_cfeii_Xb[
jedej_Y["edboXoeXi[hl_d]"j^Wj[l[hoi_d]b[m_d]_d[l[hoXkjj[ho_i
Z_\\[h[djjej^[ej^[h$?j^WiX[[dedboXoZhWm_d]j^[cj^Wj?mWiWXb[je
WYademb[Z][j^[icWbbZ[jW_bij^WjcWZ[[WY^fWjj[hdX[YWc[Wdkd_gk[
fWjj[hd"i_c_bWhjej^[d[njed[Xkjdejj^[iWc[$?dj[hl_[m'($)$(&&/
J^_i _i Wjj[dj_ed WdZ WZc_hWj_ed" Wi _d \[[b_d] m_j^ WdZ \[[b_d]
\eh$ J^[ _di[Yji Wh[ de bed][h `kij W ^k][ XeZo e\ ][d[hWb cWj[h_Wb$
J^[o^Wl[X[Yec[iec[j^_d][bi[$7]WfmWiYbei[ZXoj^[ZhWm_d]
e\j^[iWc[d[iie\WZ_\\[h[dY[$7fheY[iie\bjhWj_edeYYkhh[Zj^Wj
Jegkej[Aef[bcWdW]W_d"hij\hecWd_dj[hl_[mWdZj^[d\hec^[h
emdj[nj0L_Wj^[h[Wb_pWj_ede\j^_ifhe`[Yjj^Wj?YWc[_djeWZ_\\[h[dj
kdZ[hijWdZ_d]e\j^[_Z[WWdZi^_\jX[jm[[dl_ikWbkdZ[hijWdZ_d]\hec
WdWbe]jeZ_]_jWbj[Y^debe]o$?jmWiedboXojho_d]hijjefêje]hWf^_#
YWbbo h[YehZ j^[ fWjj[hdi WdZ W\j[h [nf[h_[dY_d] ZhWm_d] j^[c j^Wj
?kdZ[hijeeZj^[Yecfb[j[Z_\\[h[djc_dZ\hWc[j^Wj[WYê\jêi[fhe#
Y[Zkh[i[djW_biWdZj^[mêb[i[je\Z_\\[h[djWiieY_Wj_edij^Wjj^[c_dZ
kdZ[h]e[im_j^j^[Z_\\[h[djfheY[Zkh[i$?dj[hl_[m'($)$(&&/
7dej^[h _dj[h[ij_d] j^_d] WXekj ZhWm_d] Wi W mWo e\ WYgk_h_d] W Y[h#
jW_d jof[ e\ ademb[Z][ _i j^Wj _j Wbie h[gk_h[i W Y[hjW_d jof[ e\ ia_bb$
J^[i[ia_bbiWh[dejedbo\ehZhWm_d]XkjWbie\eheXi[hl_d]$OekYWddej
b[Whdj^_ijof[e\ia_bbiel[hd_]^j1_jh[gk_h[iiec[j_c[WdZfWj_[dY[$
J^[j_c[\WYjehX[Yec[ij^[dW\kdZWc[djWb\WYjeh\ehj^_ifhe`[Yj1j_c[
jei[["j_c[jeZhWm"WdZj_c[je[d]W][dejedbom_j^j^[cWj[h_WbYebb[Y#
j_edXkjWbiem_j^j^[f[efb[meha_d]_dj^[Yebb[Yj_ed$J^[lWijd[iie\j^[
Yebb[Yj_edX[Yec[iWXbeYaWZ[m^[ded[jh_[ije[dj[h_j$Ed[YWd[Wi_bo
][jbeij"[_j^[h_dj^[el[hWbbbWdZiYWf[e\j^[_dd_j_l[ZhWm[hi"eh_dj^[
Z[jW_bie\ed[fWhj_YkbWhiWcfb[$?j_ij^[f[efb[mêmeha_dj^[Yebb[Y#
j_edimêYekbZ^[bfcWa[ehXh[WaWfhe`[Yje\j^_ia_dZ$7dZ_j_iW]W_d
j^[j_c[\WYjeh"Wbbem_d]j^[cjekdZ[hijWdZm^WjoekWh[beea_d]\eh_d
j^[Yebb[Yj_ed$J^[od[[Zjei[[m^WjoekWh[Ze_d]"beeam^WjoekWh[
beea_d]WjWdZi[[oek][jj_d]beij_dj^[Yebb[Yj_ed\[mj_c[ikdj_bj^[o
h[Wb_p[êmj^[oYekbZ^[bfoekWdZj^[oYekbZijWhj]k_Z_d]oekj^hek]^
j^[Yebb[Yj_ed$BWijboj^[j_c[\WYjeh_iWbie_cfb_[Z_db[jj_d]j^[_d\ehcW#
j_edi[jjb["oekhfheY[ii_d]_jkdj_boekkdZ[hijWdZêmjecWj[h_Wb_p[_j
WiWdWhjmeha$Aef[bcWd(&&/"*(#*)
8kj j^[ Y[djhWb gk[ij_ed ij_bb X[]i je X[ Yed\hedj[Z$ ?j _i dem Yb[Wh
êmAef[bcWdZ[Wbim_j^j^_iif[Y_YWhY^_l[WdZm_j^_dj^_iif[Y_Y
fhe`[Yj$8kjo[jjeX[Whj_YkbWj[Z_iêmj^_ifheY[iicWd_\[iji_ji[b\_d
j^[l_ikWbWdZfôi_YWbh[Wb_joe\Wd[n^_X_j_ed$
147
J^_i_im^[h[i^[Yheii[Zj^WjXh_Z][^[hi[b\"]e_d]j^hek]^j^[WYje\
ZhWm_d]j^[iWc[Xkjj^[Z_\\[h[dj"h[f[Wj_d]j^[cej_ediWdZWY^_[l#
_d]Wh[jkhde\kd_gk[Yedj[dj$?j_iWh[Ye]d_j_ede\êm"m_j^_dj^[
\hWc[ e\ j^[ iWc[ jof[ e\ W Xkjj[ho" oek WbmWoi ^Wl[ jêi[ ijhed]
i_c_bWh_j_[i"XkjWbiejêi[cW]d_Y[djZ_\\[h[dY[ij^Wjd[l[hY[Wi[je
_cfh[iiWdZcej_lWj[jebeeaW]W_d"jebeeam_j^ceh[YWh[WdZm_j^
Wdej^[hjof[e\Wjj[dj_ed"WdZWbieWZc_hWj_ed$
:hWm_d] _i W m_b\kb WdZ êf[\kb WYj j^Wj _i ]hekdZ[Z _d j^[ h[Wb_pW#
j_edj^Wjj^[h[mekbZX[defeii_Xb[mWojeYecfh[^[dZehje\hWc[
Wbb jêi[ c_bb_edi e\ _di[Yji$ 8[YWki[ e\ j^[ j[Y^d_gk[" j^[ ZhWm_d]
]W_d[Z _ji _dj[hdWb be]_Y" b[WZ_d] je W cec[dj e\ h[Ye]d_j_ed e\ j^[
Yh_j[h_W m^_Y^ cWa[ _j m^Wj _j mWdji je X[$ J^_i _i W fe_dj e\ YhkY_Wb
h[b[lWdY[$ ?j _i j^[ [cX[ZZ[Z WdZ i_jkWj[Z WYj e\ Xh_Z]_d] j^[ ]Wf
X[jm[[d^Wl_d]j^[_d\ehcWj_edWXekjiec[j^_d]WdZj^[d"j^hek]^
j^Wjfôi_YWbWYje\ZhWm_d]"h[#WYj_lWj_d]j^[dkWdY[ie\j^Wj_d\ehcW#
j_ed$J^_i_ij^[WYjm^[h[m[beYWj[j^[i[WY^Wd]["j^[fWhWZ_]cWj_Y
Wbj[hWj_ede\kdZ[hijWdZ_d]\hecZ[jWY^[ZjeWjjWY^[Z"\hecd[kjhWb
jefWhj_Y_fWjeho"\hec][d[h_Y_d\ehcWj_edjeWd[cXeZ_[ZfheY[iie\
fheZkYj_ede\ademb[Z][$
146
;NFEJ>;I?I de'
cWdW][Z je i^Wa[ kf j^[ h[bWj_edi^_f WdZ j^[ heWZ \hec ^[h[ je
j^[h["cWdW][ZjecWa[iec[j^_d]^Wff[d$?dYecfWh_iedjejêi[
fêje]hWfîm^[h[dej^_d]^Wff[d[Z"m_j^ZhWm_d]iAef[bcWdmWi
WXb[jeZeiec[j^_d]m_j^j^[iekhY[cWj[h_Wb$J^[h[mWij^[fôi_YWb
\WYjWdZWYje\YedijWdjh[f[j_j_ed"Xkjj^[h[ikbjmWidej`kijceh[e\
j^[iWc[Xkj_dWZ_\\[h[dj\ehcWj$Dem"j^[h[mWij^Wjd[[Z[ZWdZ
d[Y[iiWhoXekdY["j^[h[mWij^[Z_ijWdY[]W_d[ZWZ_ijWdY[j^WjêbZi
Z[Whbojej^[_dj[hYedd[Yj[Zd[iiXkjh[\ki[ijeijWofkjm_j^j^[ijWhj#
_d]fe_djWdZfei_j_ed$7dWYje\ZhWm_d]WY^_[l[ZWc[Wd_d]\kbjof[
e\W_dbjhWj_ed$
Z_\\[h[dj$?jbkh[iWdZj[Wi[iekjWZ_\\[h[djY^W_de\h[WYj_edi$7ib_]^jbo
Wbj[h_d] fWjj[hdi _d j^[ Xkjj[ho \ehY[i c[ je Ze W ib_]^jbo Z_\\[h[dj
ZhWm_d]$?dj[hl_[m'($)$(&&/
7i W fheY[ii" _j _i W X[Wkj_\kb WYj e\ f[h\ehc_d] WdZ h[#WYj_lWj_d] W
Yebb[Yj_edj^Wj_ij^[h[mW_j_d]jeX[WYj_lWj[Z"WiekhY[e\ademb[Z][
WdZWiekhY[e\fb[Wikh[j^WjmW_jiWdZmW_ji"o[Wh_dWdZo[Whekj"ie
fWj_[djbo"ieYWbcbo"ie[b[]Wdjbo$Iel[hokdb_a[Wbceij[l[hoj^_d]m[
Yed\hedj_dekhZW_bob_l[i"Yedjhebb[ZXoj^[Yhk[bfWY[e\ekhYebb[Y#
j_l[WZ^ZiodZhec[$?j_iWdWhY^_l[j^Wjh[i_iji\Wij#\ehmWhZiebkj_edi
WdZif[YjWYkbWhel[hjWa[i$?jZe[idejX[]ehXehhemehhkdWhekdZ_d
Y_hYb[ii[[a_d]Wjj[dj_ed$?jijWdZijWbbWdZfhekZboWiWdWhY^_l[j^Wj
Z[cWdZih[if[YjWdZh[Ye]d_j_ed"dejj^hek]^\WXkbekiYedY[fjkWb
eh[Yedec_Yc[Wdi"Xkjj^hek]^][jj_d]Ybei[je_jWdZijWo_d]Ybei[
je_j$
J^_i j_c[ j^Wj WYj e\ h[if[Yj" h[Ye]d_j_ed WdZ jhWdi\ehcWj_ed mWi
WY^_[l[Zj^hek]^Wi[h_[ie\ZhWm_d]i"Z[b_YWj[ZhWm_d]ij^WjZedej
iêkj"ZedejiYh[WcWij^hek]^j^[_hi_p[ehl_ikWb]_cc_Yai$J^[i[
Wh[b_a[icWbb\hW]_b[Xh[Wjî"b_a[jêi[j[cfehWho][ijkh[ie\Xbem_d]
êjW_h_djeW]bWiifWd[bWdZj^[dY_hYb_d]iec[^Wijob_d[iedje_j$
J^_i j_c[" _dij[WZ e\ WXi[dY[ eh ^Wij_d[ii" m^Wj m[ m_jd[ii _i j^[
fem[h e\ ibemd[ii" j^[ WX_b_jo je WjjhWYj ekh Wjj[dj_ed je Z[jW_bi WdZ
Z_\\[h[dY[i$
149
M[ i[[ W jhkbo \eYki[Z" Z[b_X[hWj[bo c_d_cWb_ij_YWbbo [Z_j[Z _dijWbbW#

j_ed eX`[Yj j^Wj _i l[ho Yedjhebb[Z WdZ YWh[\kbbo [n[Ykj[Z" W i[h_[i e\
ZhWm_d]ij^[Yehh[YjdkcX[h_i*-Xen[Z_djej^[\hWc[e\WYbWii_#
YWj_edjWXb[j^WjdehcWbbomekbZêbZj^[eh_]_dWb_di[Yji$J^[oWh[
i[jedj^h[[fWhWbb[bb[l[bi"d[njjeed[Wdej^[h$J^[i_p[_iiWc[Xkj
j^[Yedj[dj_ijhWdi\ehc[ZWdZjhWdic_jj[Z_djeWd[mh[Wbc$M[i[[
WdZm[h[Ye]d_p[Wi^_\j"WXekdY[WdZWbjhWj_edj^[heWZ\hecj^[
eh_]_dWb_di[YjjeWi_jkWj[ZWdZ^[Whj#\[bj_dj[hfh[jWj_ede\_j$
8kjm^WjZem[^Wl[5M^WjZem[][j5>em_ij^[ijhWj[]oYêi[dje
Z[Wbm_j^j^[cWii_l[WhY^_l[e\.c_bb_ed_di[YjicWd_\[ij[Zl_ikWbbo
WdZfôi_YWbboWjj^[[n^_X_j_edi_j[5
148
;NFEJ>;I?I de'
J^[h[_ij^Wj_dYh[Z_Xbo_dl_j_d]b_]^jd[iie\j^[jekY^"Wb_]^jd[iij^Wj
fbWoiiem[bbm_j^j^[cWii_l[lebkc[\hecm^_Y^_j^WijWa[dWd_d#
Z_l_ZkWbf[hif[Yj_l[WdZZ_ijWdY[$J^[i[ZhWm_d]icWa[jêi[icWbb
Z_ij_dYj_edi WlW_bWXb[ WdZ Wb_l[$ J^[i[ ZhWm_d]i Wh[ W Yebb[Yj_ed e\
eXi[hlWj_edij^Wjb[WZkijemWhZiiec[m^[h["m^[h[m[^Wl[f[h^Wfi
X[[d X[\eh[ Xkj m^_Y^ m[ ^Wl[ \eh]ejj[d eh de bed][h adem êm je
Wffh[Y_Wj[WdZmedZ[hm_j^$J^[oWh[iekhY[e\WcWp[c[djWdZèo
XWi[Zedj^[WhY^_l[i_dYh[Z_Xb[h_Y^d[iiWdZ[l_Z[djXkjl_jWbYWbc#
d[ii$J^[WhY^_l[^WiX[[dWYj_lWj[ZjeX[Yec[iec[j^_d][bi["dej
W deijWb]_Y bed]_d] Xkj W Yedj[cfehWho f[h\ehcWj_l[ WYj e\ cWa_d]
j^_d]i Xej^ feii_Xb[ WdZ fb[WikhWXb[" f[hY[_lWXb[ WdZ f[hi_ij[dj _d
j^[_hfh[i[dY[$
?j_iWmehaYWbb[ZKXn[nfh[ii_ed"WdZj^[hijl[hi_ede\_jmWiiêmd
Wj Wd 7f[n =Wbb[ho ]hekf iêm _d D[m Oeha Wj j^[ [dZ e\ (&&.$ 8kj
X[\eh[]e_d]_djej^[Z[jW_bie\_j"b[jkih[YWbbj^[Z[iYh_fj_ede\j^[
fhe`[Yjh[c_dZ_d]kie\j^[_di[YjiWdZj^[l_ikWbZ[cedijhWj_edie\
[lebkj_ed$J^[KXnfhej[_dh[]kbWj[iZ[jW_b[ZWif[Yjie\iYWb[cehfêb#
e]o"f_]c[djWj_edWdZ[o[ifejfWjj[hd_dj^[^_dZm_d]_dXkjj[h_[i$:k[
jej^[f_]c[djWj_ede\cejîWdZXkjj[h_[i_j_i[Wiojel_ikWb_p[j^[Z_\#
\[h[dY[_dfWjj[hdi"d[l[hj^[b[iij^_ihkb[e\Z_\\[h[dj_Wj_ed_ii^Wh[ZXo
Wdob_l_d]WdZded#b_l_d]eh]Wd_ic$7f[nWhj[n^_X_j_ed_d\ehcWj_ed(&&.
VI SOCIAL IMAGINATION
J^_i fheY[ii WbmWoi jWa[i fbWY[ _d W Yedj_dk_jo e\ WYji WdZ WYj_edi"
W ]Wc[ X[jm[[d [nf[h_[dY[i WdZ [nf[YjWj_edi$ M[ YWd h[bWj[ je j^[
fheY[ii Xo h[YWbb_d] j^[ Z_\\[h[dj mWoi _d m^_Y^ iec[j^_d] j^Wj _i
ademdWdZjof_YWb_iY^Wd][ZWbbe\WikZZ[d_djeiec[j^_d]if[Y_Y
WdZijhWd][$J^[i[Wh[j^[cec[djim^[dj^_d]ij^WjWh[jWa[d\eh
]hWdj[ZYebb_Z[m_j^Wd[ma_dZe\m[_hZjekY^j^WjWbj[hij^[mWom[
^Wl[kdZ[hijeeZj^_i]_l[dWYj_l_jo$?j_ib_j[hWbboWcec[dje\WmWa[d#
_d] m^[d W ifWY[ X[Yec[i W fbWY[$ >[h[ j^Wj ifWY[ _i" \eh [nWcfb["
W ikXij_jkj[ mehZ \eh W Y[hjW_d \h[i^" kd[nf[Yj[Z jekY^ WdZ Yebekh
m_j^_d W ][dh[ e\ Yecckd_YWj_ed WdZ fheZkYj_ed e\ Ykbjkh[$ ?j _i W
ifWY[m^_Y^m[dehcWbboZedejYedi_Z[h_dj[h[ij_d]ehfheXb[cWj_Y"
Xkj j^Wj dem Xh[Wai j^hek]^ _dje W c[Wd_d]\kb fbWY[ m^_Y^ YWd de
bed][hX[_]deh[ZehWjb[Wij_ickY^ceh[Z_\Ykbjje_]deh[$
;nWcfb[i Wh[ dej j^Wj ^WhZ je Yec[ Xo$ J^[i[ Wh[ [nWcfb[i j^Wj Xo
d[Y[ii_jo Wh[ l[ho f[hiedWb WdZ i[hl[ Wi W jhWcfeb_d[ \eh oekh emd
l[hi_edie\j^[c$M^[dj^_da_d]e\j^[YecX_dWj_ede\WYbWii_Y\ehc
j^Wj _i ikZZ[dbo h[d[m[Z" _j _i eXl_ekibo fb[WiWdjbo d[hZo je h[YWbb
iec[mehaie\fefkbWhYkbjkh[j^Wj^Wl[b[\jWf[hcWd[djcWha$J^[o
Z_ZdejY^Wd][WZWhaWdZYebZd_]^j_djeWikddoZWoehj^[ej^[hmWo
WhekdZ"Xkjm^Wjj^[oZ_ZZemWijeWbj[hj^[Yedj[dje\êmWdWYje\
YkbjkhWbfheZkYj_ed_iZed[WdZf[h\ehc[Z$
>[h[j^[b_ijckijeXl_ekibo_dYbkZ[ed[cel_[XoGk[dj_dJWhWdj_de"
[if[Y_Wbbo^_ih[#l_i_j_d]j^[YbWii_YXbWnXejWj_edWdZYh_c[][dh[e\
j^['/-&im_j^WbcYWbb[Z@WYa_[8hemd$J^_i_ij^[cec[djm^[d
m[d[[ZjemWjY^@edWj^Wd:[cc[iYedY[hjbce\j^[JWba_d]>[WZi
W]W_d" j^[ j_jb[ e\ m^_Y^ Wbh[WZo iWoi ie ckY^0 Ijef CWa_d] I[di[$
151
?dWl[hoYhkY_Wbi[di[j^[gk[ij_edWjijWa["WdZj^[_iik[m[h[\eYki#
_d]edm_j^_dj^[YedY[fje\ieY_Wb_cW]_dWj_ed"_iWiYbWii_YWbWi_j_i
i_cfb[$<_hije\Wbb"f[h\ehc_d]WifWY[_djeX[Yec_d]WfbWY["WdZf[h#
\ehc_d]WYedY[fjehWd_cW]["iocXeb"WYj_djeX[Yec_d]kd_gk[
Yedj[dj m_j^_d _j" _i j^[ fheY[ii e\ jhWdi\ehc_d] j^[ [nf[YjWj_edi
WdZWdj_Y_fWj_edie\j^Wji_j[$I[YedZ"_j_ij^[]eeZebZWYje\êmje
Zej^_d]im_j^mehZij^Wjj^[ci[bl[iWh[Z[[Zi$?j_iXej^WXekjj^[
fôi_YWbWdZZ_iYkhi_l[Wif[Yjie\j^[fheY[ii$J^_hZ"_d[WY^WdZ[l[ho
YWi[j^[fheY[iiYWdedboWY^_[l[m^Wj_jmWdjijeZeWdZh[WY^m^Wj
_j _i cel_d] jemWhZi m^[d _j _i Yecc_jj[Z" WdYêh[Z WdZ i_jkWj[Z$
Oek ^Wl[ je adem m^[h[ oek ^Wl[ Yec[ \hec _d ehZ[h je ^Wl[ Wdo
Y^WdY[e\cWa_d]WZ_\\[h[dY[m^[h[oekWh[ijWdZ_d]h_]^jdem$?j_i
_dWdZj^hek]^Yed_YjiWdZYebb_i_edij^Wjiec[j^_d]^Wff[diWdZ
_j_im_j^_dj^_ifheY[iie\X[Yec_d]j^Wj[l[hoj^_d]_iWjijWa[$
THE TASK IS TO STAY AND TO LEAVE

A TRACE A RECIPROCAL EFFECT OF
RE-FIGURING AND READJUSTING THE
PARAMETERS OF OUR BEING-IN-THEWORLD.
150
;NFEJ>;I?I de'
9^Wfj[h,
7d[j^_Yie\_cW]_dWj_edWiaikijeY^Wd][f[hif[Yj_l[iWdZfkjekh#
i[bl[i_dj^[fei_j_ede\j^[ej^[h$>[h[j^[ej^[h_ie\j[dWZhWcWj_Y
YWi[ eh W f[hied mê _i ^khj" êhh_[Z eh WXki[Z$ ?j _i j^[ _cW]_dW#
j_edje\[[b\ehj^[iehhemij^Wj^Wl[X[[dWdZWh[X[_d][nf[h_[dY[Z$
<ebbem_d]H_Ye[kh'///"/"_j_iWbieWXekjXejêkheffehjkd_joWdZekh
h[ifedi_X_b_jojej[bbijeh_[iZ_\\[h[djboj^[jWiae\demj[bb_d]ijeh_[i
j^Wj Wh[ i_b[dY[Z" h_Z_Ykb[Z WdZ d[]b[Yj[Z" ijeh_[i j^Wj Wh[ dej edbo
h[f[Wj[Z\hecWdej^[hWd]b[WdZf[hif[Yj_l["Xkjj^WjWh[WbiejhWdi#
\ehc[Zj^hek]^j^[fbkhWb_joe\[n_ij_d]WdZYebb_Z_d]l[hi_edi$
>em[l[h" m_j^ j^[ YedY[fj e\ ieY_Wb WdZ ifWj_Wb _cW]_dWj_ed ? mWdj
je_di_ijj^Wjm[ek]^jjeWia\ehceh["_dZ[[ZZ[cWdZceh[e\Xej^
ekhf[hiedWbWdZYebb[Yj_l[_cW]_dWj_ed$M_jêkjWdoZekXj"j^[WYji
e\ j[bb_d] j^[ ijeh_[i \hec j^[ l_[mfe_dj e\ j^[ ed[i mê Wh[ kdZ[h#
h[fh[i[dj[Zeh\eh]ejj[d"j^[ed[i][jj_d]a_Ya[Z_dj^[^[WZW]W_d"
WdZj^[êhZ[ie\j^[bei[hi_d^_ijeho_iWbmWoi_cfehjWdjWdZd[[Z[Z$
Cofe_dj_ij^Wjj^_i_d_ji[b\_idejo[j[dek]^$J^[jWia_ije][d[h#
Wj[WdZYh[Wj[ed]e_d]i_j[im^[h[j^[i[Z_\\[h[djijeh_[iedj^[iWc[
j^[c[ WdZ [l[dj Wh[ Wia[Z je ijWo d[nj je [WY^ ej^[h" je XekdY[ e\\
\heced[ijW][jej^[d[nj"m_j^j^[W_ce\dZ_d]YekhW][jeWbbem
j^WjfbkhWb_joWdZYed\ki_ede\_dj[h[ijiWdZj^WjYWYefêdoe\dWhhW#
j_l[ije]eedWdZje[lebl[$J^[jWia_ijeijWoWdZjeb[Wl[WjhWY[W
h[Y_fheYWb[\\[Yje\h[#]kh_d]WdZh[WZ`kij_d]j^[fWhWc[j[hie\ekh
X[_d]#_d#j^[#mehbZ$
153
I^Wa_d]j^_d]ikf_iWd[[Zj^Wj_iWiXWi_YWi_j_iYkhh[djboc_iki[Z
WiWb_\[ijob[]_cc_Ya$8kjhWj^[hj^Wdijh_l_d]\eho[jWdej^[hmWoje
fWYaW][" i[bb WdZ fhecej[ ijk\\" oek adem" j^[ \kbbo YecceZ_[Z
ijk\\j^Wj_iWbh[WZoeYYkfo_d]jeeckY^heec[l[hom^[h["j^[jWia_i
jeWYj_lWj[iec[j^_d]j^WjYekbZX[YWbb[Z[j^_YWb_cW]_dWj_ed$J^_i_i
j^[WYje\\[[b_d]m_j^"WdZ\[[b_d]\eh$?Zedjd[Y[iiWh_boc[Wd\[[b_d]
iWZehiehho\eh"Xkj\[[b_d]j^[m_i^WdZd[[ZjejWa[fWhj"WdZj^[dje
i^Wh["WdZj^hek]^j^WjfWhj_Y_fWj_ed"jeYWh[$
7bbj^[YkbjkhWbmehaic[dj_ed[ZWXel[jWa[W\ehcj^Wj_ijêk]^jje
X[WbceijX[oedZh[delWj_edWdZj^[d"XWd]"j^[oZeiec[j^_d]\Wd#
jWij_Ym_j^_j$JWhWdj_deZe[i_jm_j^^_iZ[[f\[[b_d]\ehj^[WX_b_j_[ie\
\eh]ejj[dWYjehimêWh[]_l[dWd[mb_\[m_j^^_ibc"WdZm_j^Wije#
hoXeWhZj^Wj_iXej^fh[Z_YjWXb[WdZkd[nf[Yj[Z$M_j^:[cc[ibc"
_d YebbWXehWj_ed m_j^ j^[ XWdZ ^[ cWa[i j^[ _cfeii_Xb[ feii_Xb[0 W
fefcki_YYedY[hjbcj^Wj_i_dj[bb[YjkWbbo[dj[hjW_d_d]WdZfeii_Xb[
je mWjY^ ceh[ j^Wd edY[$ 9^WXed ed j^[ ej^[h ^WdZ YecX_d[i j^[
[b[c[dji e\ ^WhZ#Xe_b[Z Yj_ed _dje W ijeho j^Wj b_j[hWbbo Wbj[hi ekh
mWoe\ieY_Wb_cW]_dWj_ed$J^[del[b_iWbbWXekj@[m_i^_Z[dj_joWdZ
W@[m_iîjWj["Xkj_dWi_jkWj_edm^[h[j^WjijWj[_idej_dj^[C_ZZb[
;Wij"Xkjm^[h[_j^WiX[[d\kdYj_ed_d]\eh,&o[WhiWiWj[cfehWhoiW\[
^Wl[dWjj^[\Wh[dZe\7bWiaW$J^[XeeaijWhji\hecj^[iY[d[m^[h[j^[
ki]el[hdc[djdWbbomWdjijeh[eYYkfo_jiemdj[hh_jeho$J^[I_d]_d]
:[j[Yj_l[ _i Wd [nWcfb[ e\ êm W cki_YWb _d j^[ \ehcWj e\ W i_n#fWhj
jli[h_[iYWdX[Xej^Y^Wbb[d]_d]WdZ[dj[hjW_d_d]"m^_b[WZZh[ii_d]
j^[_iik[ie\beiiWdZZ[Wj^"deijWb]_WWdZX[bed]_d]"Xej^_dZ_l_ZkWb
WdZYebb[Yj_l["_dWjekY^_d]XkjWYkj[mWo$<_dWbbo"m_jÎekj^FWha"de
\WdYoYecc[djiWh[YWbb[Z\eh"Xkj`kijj^[h[cWhaj^Wjdej[l[hoj^_d]
_dYedd[Yj_edjej^[WYjWdZf[h\ehcWdY[e\X[Yec_d]WfbWY[_i_d#
j[dj_edWbehl[ho^_]^#Xhem$?jYWdX[Zemdh_]^jdWijo"b_a[j^[[f_ieZ[
m^[h[j^[icWbbXhkj[YWbb[Z9WhjcWd][jifkd_i^[Z_dj^[YbWiiheec
\ehik]][ij_d]j^WjWa_Z_dj^[iYêebek]^jjeX[i[djjeWYedY[d#
jhWj_edYWcf$9WhjcWdjh_[ijeZ[\[dZ^_ci[b\XoiWo_d]j^Wj^[^WZ
de_Z[We\j^[DWp_iehm^Wjêhh_Xb[j^_d]ij^[oZ_Z"^[`kijmWdj[Z
je^[bf"Zej^[h_]^jj^_d]"j^_da_d]j^WjWYedY[djhWj_edYWcfmWiW
fbWY[m^[h[a_Zimê^Wl[Z_\Ykbj_[ii_jj_d]ZemdWdZYedY[djhWj_d]
Wh[i[djjeb[Whdceh[Z_iY_fb_d[WdZj^[WX_b_joje\eYki$
152
;NFEJ>;I?I de'
7bb _d Wbb WdZ fb[Wi[ bb _d j^[ ]Wfi m_j^ oekh emd c[ceh_[i WdZ
_dj[hfh[jWj_edi_j_iWXekjWdWmWh[d[iie\j^[_dj[hfbWoWdZ_dj[h#
Yedd[Yj[Zd[iiX[jm[[d[WY^WYjWdZj^[Yedj[njm_j^_dm^_Y^_jjh_[i
jejkhd\hec][d[hWbWdZ][d[h_YifWY[_djeWi_d]kbWh_joe\WfbWY[$
?j _i WXekj cej_edi [cej_edi" êki[i WdZ YedY[fji ed j^[ cel[$
<ehj^_i"\ehj^[cel[c[djWdZj^[heecjeZej^_i"m[d[[Zjeki[ekh
_cW]_dWj_ed$M[d[[Zjej^_daZ_\\[h[djbo$M[ckiji^Wa[j^[XW]e\
êmm[i[["m^Wjm[i[[WdZm^[dm[i[[m^Wjm[Z[[cjeX[_dj[h[ij#
_d][dek]^jefWoWjj[dj_edje$
7dZ o[i" j^_i _i m^[h[ m[ Xem Zemd Z[[fbo _d WcWp[c[dj je j^[
WY^_[l[c[dje\C_Y^W[b9^WXed_d^_idel[bJ^[O_ZZ_i^Feb_Y[c[di
Kd_ed"WXeeam^_Y^cWdW][ijeX[feb_j_YWbbo_dYehh[Yj_d_jiWX_b_joje
jm_ijekh[nf[YjWj_edie\j^[ieY_Wb_cW]_dWhoe\j^[@[m_iîjWj[WdZ
Wbbj^Wj]e[iWbed]m_j^_j$?j_iWdWYj_lWj[ZWdZYed_YjkWbfbWY[m^_Y^
_iYedZ[di[Z_djeWi_d]b[i[dj[dY[h[f[Wj[Ze\j[d[dek]^j^hek]^#
ekj j^[ Xeea0 J^[i[ Wh[ ijhWd][ j_c[i je X[ W @[m$ J^_i _i m^[h[ m[
h[c[cX[hm_jîm[[j][djb[a_dZd[iiXej^j^[XeeaWdZj^[jli[h_[i
Xo :[dd_i Fejj[h YWbb[Z J^[ I_d]_d] :[j[Yj_l[" ZWj_d] \hec j^[ c_Z#
'/.&i$7dZo[i"j^_i_im^[h[m[ijefWdZbWk]^m_j^j^[YWhjeedi[h_[i
Iekj^ FWha" m^[j^[h \eh _ji jh[Wjc[dj e\ h[b_]_ed eh j^[ ôij[h_YWbbo
\WXkbekiijWhij^Wj_jh_Z_Ykb[i$
J^[a_dZe\Wd_cW]_dWj_edj^Wj?WcW\j[h_idejWfheZkYj$?j_iXo_ji
l[hol_jWbY^WhWYj[hWfheZkYj_l[WYj"Xkj_jYWddejX[\kbbof_dd[ZZemd$
?j_i_cW]_dWj_edj^Wj_iWXekjekhieY_WbWdZifWj_Wbh[bWj_edi^_fi$
8kjb[jki][jXWYajej^[l[hoY[djhWbYecfWh_iedWdZZ_\\[h[dj_Wj_ed
X[jm[[d m^Wj _i i[[d Wi ieY_Wb _cW]_dWho WdZ ieY_Wb _cW]_dWj_ed$
M^[h[_i"_dj^[[dZ"j^[Z_\\[h[dY[5M[Zed[[Zjeh[YWbbj^Wj"WYYehZ#
_d]je9^Whb[iJWobeh(&&*"'/+"ieY_Wb_cW]_dWhoijWdZi\ehX[_d]WYj_l["
Yedj[cfbWj_l["Z[iYh_X_d]WdZZ[d_d]fheY[ii$?jijh_l[ijemWhZij^[
[c[h][dY[ e\ beYWb fWhj_YkbWhi WdZ ed j^[ cWYhe b[l[b" _j _i WXekj
Z[d_d]WdZfhel_Z_d]heec\ehj^[Ye#[n_ij[dY[e\j^[ckbj_fb[ce#
Z[hd_j_[iWdZfhel_dY_Wb_j_[ie\;khef[$
8kjêmZ[[fZe[ij^_i]e5>emYekbZm[cel[\hecijWj_Y_cW]_dWho
jeWYj_lWj_d]ieY_Wb_cW]_dWj_ed57dZmôXej^[h_dj^[hijfbWY["_\
j^[\ehc[hYbW_cijeX[WfheY[ZkhWbWYj_l_jo5
@kijWim_j^j^[dej_ede\[j^_YWb_cW]_dWj_ed"j^[Z_\\[h[dY[X[jm[[d
_cW]_dWhoWdZ_cW]_dWj_ed_iWXekjj^[iYWb[WdZ_dj[di_jo"dejj^[_i#
ik[_ji[b\$Deh"m^[d_jYec[iZemdjej^[d_jjo#]h_jjo"_i_jWbmWoiWXekj
W H[[n_l_joWdZ\h[[Zec
WdZ
X IeY_WbehZ[hWdZXkh[WkYhWYo
7bb e\ m^_Y^ YebbWfi[i XWYa _dje jme cW_d gk[ij_edi0 êm ckY^
Yedi[diki"WdZj^[dbeea_d]\hecj^[ej^[hmWoWhekdZ"êmckY^
WX_b_jojeb_l[m_j^_dj[hdWbYed_Yji_ih[gk_h[ZWdZd[[Z[Z5
J^_i_iWXWbWdY_d]WYj"ceijY[hjW_dbo"Xkjj^[dW]W_d"m^Wja_dZe\
WXWbWdY[5?j_idejedboWXekjiYWb[ie\[bWij_Y_joX[jm[[dcel[c[dj
WdZ Yedjheb" Y^Wej_Y ^Wiib[ WdZ Z_iY_fb_d[Z ehZ[h$ ?j _i l[ho ckY^
WXekj m^WjZ_h[Yj_edWh[m[]Wp_d]$M^[h[WiieY_Wb_cW]_dWhobeeai
je j^[ h[Y[dj fWij" _cW]_dWj_ed _i edbo fej[dj_Wb Wi iec[j^_d] h_]^j
^[h["h_]^jdem$HWj^[hj^WdZ_h[Yj_ed"_j^WiWj^_id[iijeijh_l[\eh"W
j^_id[iij^WjckijX[][d[hWj[ZWdZWYj_lWj[Z$?jZe[idejfh[j[dZje
X[Z[jWY^[Z\hecj^[fWij"fh[i[djWdZ\kjkh[e\ekhêh_pede\[nf[h_#
[dY[iWdZ[nf[YjWj_edi"Xkjd[l[hj^[b[iiijhed]bo_di_ijiedW\eYkied
m^Wji]e_d]eddem$IkY^j^_id[iickijX[WYj_lWj[Z_dj_c["WdZ_d
i_jk"dejbed]_d]eho[Whd_d]\ehiec[m^[h[X[^_dZ"dej][jj_d]ijkYa
_dj^[fWj^[j_Y\WbbWYoe\X[_d]WXb[je\[jYîec[j^_d]ieb_Z\hecekh
WbmWoiel[h#[cej_edWb_p[ZfWiji$

M^Wjm[^Wl[j^[dh[WY^[Zm_j^j^[WXel[Z_\\[h[dj_Wj_ed_ij^[\ebbem#
_d]YbW_c0_j_iWXekjWif[Y_YiYWb[e\cel[c[dj"m_bb_d]d[iijegk[i#
j_edWdZjeheYaj^[XeWj"WdZdWbbo"j^[f[hif[Yj_l[edj^[Ykhh[dYo
e\Ze_d]j^_ih_]^j^[h["h_]^jdem$?j_iieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWj_ed
WiWi[b\#Yh_j_YWb"h[[n_l[WdZef[d#[dZ[Zf[h\ehcWj_l[WYj"WdWYje\
155
M_j^ Wdo i_j[ WdZ _ji _iik[i _j _i ekh Zkjo je h[c[cX[h" je h[#meha
j^hek]^j^[cWdZjej[bbj^[i[fbkhWbijeh_[i$8kj_j_iWbieekhh[ifedi_#
X_b_jodejje][jYWk]^j_dj^[i[ijeh_[ij^Wjie[Wi_bo`kijh[fheZkY[j^[
kikWbikif[YjiWdZ_d[l_jWXb[ijhkYjkh[ie\h_]^jiWdZmhed]i"]eeZi
WdZXWZi$J^[jWia_ijedZmWoij^Wjef[dkfj^[\hep[dj[hh_jeh_[i"
WdZY^[Wj"bkh[WdZXWh]W_dj^[lWh_ekifWhj_Y_fWdji_djeYb_cX_d]ekj
e\j^[_h\enêb[iWdZ][jj_d]_djej^[h[Wb_joe\_dj[hh[bWj[ZX[_d]d[ii
_dj^[mehbZ$
M[Wh[][jj_d]Ybei[hjej^[êd[ijZ_b[ccWie\êmjeYecfh[^[dZ
j^[YedijhkYj_edWdZW_ce\WY_l_bieY_[joWd[dj_joj^Wj_idejiec[#
j^_d]_d_ji[b\"Xkj_im^Wj_jYWdX[edboWij^[Yedi[gk[dY[WdZikc
e\Xej^j^[gkWdj_joWdZgkWb_joe\j^[fWhj_Y_fWj_ed_dWdZj^hek]^
_j$ B[ji h[c_dZ[Z ekhi[bl[i e\ j^[i[ XWi_Y dej_edi" Wi j^[o \kdYj_ed
_dj^[Yedij[bbWj_ede\WY_l_bieY_[joJ[ij[h'//("'-(WiWYecX_dWj_edWdZ
YedijWdj_dj[h#fbWoX[jm[[d
154
;NFEJ>;I?I de'
m^Wj_iWY^_[l[Z"Xkj_j_iWbiel[hockY^WXekjm^Wjed[_iijh_l_d]je#
mWhZi"WdZm_j^m^Wjb[l[bie\Ye^[h[dY[WdZYecc_jc[dj$?j_iWXekj
êmijhed]boWjjWY^[ZWdZ[ijWXb_i^[Zj^Wjl[hi_ede\_cW]_dWho_i
WdZêmYedi[gk[djboWdZYediY_ekibo_jijhk]]b[ijeX[ef[d#[dZ[Z"
i[b\#Yh_j_YWbWdZh[[Yj_l[$?ded[l[ho_cfehjWdji[di["j^[Z_\\[h[dY[
_i X[jm[[d j^[ iYWb[i e\ êm ckY^ i[b\#kdY[hjW_djo WdZ \hW]_b_jo _i
Wbbem[Z"WdZêmckY^j^[fheY[ii_ifh[Z[j[hc_d[Z$
M^Wj m[ d[[Z je Z[cWdZ _i _cW]_dWj_ed j^Wj ]hemi \hec m_j^_d W
fhWYj_Y[e\fWhj_Y_fWj_d]_dj^[mWoie\i^Wf_d]Xej^j^[W][dZWWdZ
j^[ WYjkWb_jo e\ W ifWY[$ J^_i _i j^[d je X[ l_[m[Z Wi [cX[ZZ[Z _c#
W]_dWj_edj^Wjckijh_]ehekiboij[f_dX[i_Z[j^[Y^[Wfed[#e\\[\\[Yji
WdZj^[d]eX[oedZj^[c"Wi_jcel[iWmWo\hecXbWYa#WdZ#m^_j[X_#
dWhoeffei_j_edi$?j^Wije][jh_Ze\j^[jekh_ij]Wp["j^[ôfeYh_j[i
fei[WdZj^[Yod_Yifhei[$?jj^[d_i_cW]_dWj_edj^Wj_iceh[Yb[l[h
j^Wd`kijfe_dj_d]j^[d][hWdZj[bb_d]j^[ej^[hl[hi_ede\j^[ijeho$
?j_i_cW]_dWj_edj^WjWZZikf_dWmWoj^WjjhWdi\ehcij^[i[ijeh_[i$
?jYWki[iWh[WYj_ede\h[#j^_da_d]WdZh[#j[bb_d]$?jYWki[iWdekjYec[
e\[njhWlWbk["Wikhfbki"Xodej`kijXh[Wa_d][l[d"Xodejb[jj_d]_ji[b\
X[XWYajhWYa[Zehi_Z[b_d[Z_djeYedjhebb[ZYWj[]eh_[iWdZ_dZkijh_#
WbboijWdZWhZ_p[ZZ_dZ[d_j_edi$
Gkej_d]Wdeh_]_dWbiekhY[m^_Yî[hl[iWiWXh_Z][X[jm[[dWj_c[
jêk]^jjeX[bed]]ed[WdZWdWYj_lWj[Zi[di[e\Ykhh[djj^_id[iie\
WfhWYj_Y[0?\m[jWa[WWkj_ijehWiYkbfjehehWdoWhj_ijeh_d][d[hWb
WdoYbWiie\c[dmê^Wl[Wif[Y_Y\kdYj_edehWYj_l_jo^_i]eeZd[ii
WdZfheY_[dYo_iYedi_Z[h[Zjeb_[_dj^[f[h\ehcWdY[e\j^Wj\kdYj_ed$
7h_ijejb['/-,"-+J^ki"j^[\eYki_iedj^[WYje\Ze_d]"WdZe\[nf[h_[dY#
_d]j^WjWYj$?d7h_ijejb[ij[hci"m[^Wl[jeWia0M^Wj_i_jj^Wjm[Wh[
Ze_d]"WdZm^Wj_i_jic[Wd_d]5Jkhd[Z_djeWfheY[iie\i[b\#kdZ[h#
ijWdZ_d]"_jjhWdibWj[i_djej^[cWn_c07]eeZb_\[_iif[dji[WhY^_d]\eh
j^[]eeZb_\[$J^_ijWia^WijeX[Wd[l[h#[dZ_d]i[WhY^1_jYWddejX[
WXekjWhh_l_d]"XkjckijX[WXekjêmm[Wh[WXb[jejhWl[bWdZ[dèo
j^Wj Wm\kbbo Xkcfo heWZ$ ?j _i WXekj j^[ [j^_Yi e\ j^[ kdWjjW_dWXb["
WXekjY^[h_i^_d]WdZh[if[Yj_d]j^[\kbbWXikhZ_joe\b_\[$
B[ji^[Wh7h_ijejb[W]W_d0?\m[Wiikc[j^Wjj^[\kdYj_ede\cWd_iW
a_dZe\b_\["WdWYj_l_joehi[h_[ie\WYj_edie\j^[iekb"_cfbo_d]WhWj_edWb
fh_dY_fb[1WdZ_\j^[\kdYj_ede\W]eeZcWd_ijef[h\ehcj^[i[m[bbWdZ
h_]^jbo1WdZ_\[l[ho\kdYj_ed_if[h\ehc[Zm[bbm^[df[h\ehc[Z_dWYYehZ#
I[YedZ"_j_iWfheY[iij^WjckijWbmWoiX[fWhj_YkbWhWdZYedj[njkWb$
Je]eXWYael[h(&&&o[Whi"_d7h_ijejb[i[nWcfb["_j_iWXekjj^[mWo
WYWhf[dj[hi_dj[h[ij_dj^[h_]^jWd]b[_iZ_\\[h[dj\hecj^[][ec[jh_#
Y_Wdi$'/-,"--$7dZjeYedj_dk[m_j^YbWii_Y[nWcfb[i0J^[]eeZcWd
_ied[mêf[h\ehciWZc_hWXboj^[WYj_l_j_[iif[Y_Yje^_ia_dZ$I[[M_ba[i
'/.&")*)
7bbj^_i_id["XkjX[]ij^[fhW]cWj_Ygk[ij_ed0>em57dZe\Yekhi["
êm WdZ mê YWd Z[d[ m^Wj _i if[Y_Y je ^_i a_dZ$ <eh [nWcfb["
m^WjWh[j^[[nf[YjWj_ediWdZh[gk_h[c[djij^Wjm[^Wl[ehm_i^\eh
m^[dm[j^_dae\j^[]eeZe\Wl_Z[eWhj_ijmêZe[ih[i[WhYêdj^[
gk[ij_ede\dWhhWj_l[i[b\#kdZ[hijWdZ_d]5J^_i_dlebl[iWi[je\Yec#
fb[ngk[ij_edij^WjXh_d]ikijej^[i[YedZcW_dfWhje\j^_ii[Yj_ed
e\j^_iY^Wfj[hj^[hij^Wl_d]X[[dj^[d[Y[ii_joe\\eYki_d]ed[WY^
fWhj_YkbWh fhWYj_Y[$ ?j Xh_d]i ki je j^[ _Z[W e\ êm m[ Z[d[ ]eeZi
_dj[hdWb je W fhWYj_Y[" Wd _Z[W j^Wj h[bWj[i je h[[Yj_ed ed j^[ cW_d
Wiikcfj_ediWdZijhkYjkh[ie\ademb[Z][fheZkYj_ed$
<ebbem_d]j^[jhW_de\jêk]^ji[j_dcej_edXo7h_ijejb[i_Z[We\]eeZ
fhWYj_Y[ j^Wj _i cW_djW_d[Z WdZ Z[l[bef[Z j^hek]^ fhWYj_i_d] j^Wj
fhWYj_Y["_j_idejWbbj^Wj[njhWehZ_dWhoj^Wjj^[Yh_j[h_WWdZgkWb_YW#
j_edi Wh[ Ybei[bo _dj[hmel[d m_j^ j^[ Ze_d] e\ j^Wj fhWYj_Y[$ M[ Wh[
j^[h[\eh[jWba_d]WXekjXej^j^[_dj[hdWb]eeZie\WfhWYj_Y[WdZj^[
_dj[hdWbbe]_Ye\j^[fhWYj_Y[$
157
8kj j^_i èkhd[o ^Wi jme l[ho _cfehjWdj gkWb_YWj_edi$ ?j _i W ibem
fheY[ii"_dj[dZ[ZjebWijWYecfb[j[b_\[j_c["m^_Y^_d_ji[b\fbWY[i_j
WXiebkj[bo_dj^[effei_j[Yehd[h\hecj^[jh[dZiWdZZodWc_Yie\ie
ckYê\jeZWoib_l_d]"_dWdZekje\_dij_jkj_ediWdZYecfWd_[i"dej
jec[dj_edj^[hôj^ciWdZj[cfeie\Yedj[cfehWhoWhj$M[Wh[jWba#
_d]WXekjl_hjk[ib_a[X[_d]YekhW][eki"j[cf[hWj[WdZdeXb[1_dWdo
YWi["WXekjX[_d]jhk[jej^[if_h_jWdZW_cie\WfhWYj_Y[WiWd[lebl#
_d][dj[hfh_i[$J^_ic[Wdij^Wj_\WfhWYj_Y[_ijeb[WZjemWhZiademb#
[Z][" j^Wj fhWYj_Y[ ckij X[ Zed[ fhef[hbo$ ?^Wl[dejh[Wbbob[Whd[Z
\ehcoi[b\jWa[dje^[Whj"cWZ[i[YedZdWjkh[jec[j^Wjj^[o^Wl[j^_i
_djh_di_YlWbk[kdj_b?^Wl[b[Whd[ZjelWbk[bel[j^[c\eh_j"m_j^j^[
Yedi[gk[dY[j^Wj?jWa[fb[Wikh[_dZe_d]j^[c$JekdZ[hijWdZWdZWf#
fh[Y_Wj[j^[lWbk[j^WjcWa[ij^[c[dèoWXb[_dj^[ci[bl[i?ckijb[Whd
\ehcoi[b\je[dèoj^[c"WdZj^WjZe[ijWa[j_c[WdZfhWYj_Y[_diêhj"
^WX_jkWj_ed$8khdo[Wj'/.&"-.
J^ki"dejjeX[WjWhekdZj^[Xki^"j^[W_c_idemef[dboWhj_YkbWj[Z$
J^[ W_c _i je Y^Wbb[d][ WdZ je [dèo j^Wj Y^Wbb[d][" WdZ Wle_Z dei#
jWb]_W"fh[i[hlWj_ed"coij_Y_icWdZ[ii[dj_Wb_icWdZDEJjeWbbem
_ji[b\ je X[ jh[Wj[Z Wi W fheZkYj eh jkhd[Z _dje W ed[#Z_c[di_edWb
YecceZ_jo$?j_iWjWiaWdZWdWYjj^WjYWddejX[Yecfh[^[dZ[ZWdZ
fWhj_Y_fWj[Z_dWjWdWXijhWYjb[l[b"Xkjm^_Y^_im^Wj_jYWdX[edbo_d
WdZj^hek]^beYWbbofej[dj_WbWdZijhkYjkh[Z[nf[h_[dY[iWdZmWoi
e\Wbj[h_d]"jm_ij_d]WdZjkhd_d]j^[iYef["ifWY[WdZYedj[dje\j^[i[
[nf[h_[dY[i$ J^[ êf[ m[ YWd ^Wl[ WdZ ][d[hWj[ WdZ Wbie je fWii
WhekdZ"\khj^[hZemdj^[b_d["i_Z[mWoiWdZ\ehmWhZiYec[i\hecj^[
fhWYj_Y[ e\ Ze_d] m^Wj oek Wh[ Ze_d] _d W c[Wd_d]\kb WdZ _dj[hYed#
d[Yj[ZmWo$M^WjWdoed[e\ki^Wi_ij^Wjl[hoWYje\Ze_d]j^_d]i0_j
_ij^[fhWYj_Y[m^[h[j^[\kbbfej[dj_Wb_job_[i"WdZj^Wjm[ckij^Wl[
j^[YekhW][jefbWY[ekhjhkijed$J^_ifhWYj_Y[^WijeX[ef[d#[dZ[Z"
WYademb[Z]_d]WdZY^[h_i^_d]Xej^_dj[hdWbWdZ[nj[hdWbY^Wbb[d][i$
156
;NFEJ>;I?I de'
WdY[m_j^_jifhef[h[nY[bb[dY[0_\Wbbj^_i_iie"j^[YedYbki_ed_ij^Wjj^[
]eeZ\ehcWd_iWdWYj_l_joe\iekb_dWYYehZWdY[m_j^l_hjk[$?X_Z$-,
X[Yec_d]j^Wj_iWXb[jebWk]^WjWdZm_j^_ji[b\WdZ_jiikhhekdZ_d]i"
[d]W]_d]WdZ_dYbki_l[_dmWoie\X[_d]WdZfej[dj_WbX[Yec_d]j^Wj
Wh[dejd[Y[iiWh_bo[b[]Wdj"XkjWh[Wjb[WijfheZkYj_l[$IkY^WYjiYec[
m_j^ W ^_]^ Zei[ e\ im[Wj WdZ ic[bb e\ [l[hoZWo jWYa_d[ii" e\ X[_d]
ijkYa"WdZdejm_j^WdX[h#Z[i_]d[Z\hW]hWdY[e\b_\[ijob[j^Wja[[fi
fh[j[dZ_d]jeX[[\\ehjb[ii"Xkjm^_Y^XWi_YWbboWbmWoi_i`kijWdej^[h
c[beZhWcWj_YWdZôij[h_YWb_bbki_ed$
M^Wjj^_ic[Wdi_ij^Wjj^[Z[d_j_ede\W]eeZfhWYj_Y[YWddejij[c
\hec iec[m^[h[ ekji_Z[ _j$ ;WY^ fhWYj_Y[ ckij Z[d[ _ji[b\" dej
Wbed[" Xkj hWj^[h _d Ybei[ _dj[hWYj_ed m_j^ ej^[h fhWYj_Y[i WdZ mWoi
e\[nfh[ii_ed$J^_i_iZed[_d_dj[hWYj_edWdZj^hek]^[nf[h_[dY[$?d
W bWh][h \hWc[meha" _j _i Zed[ j^hek]^ jhWZ_j_ed Xej^ m_j^_d W ed[
l[hi_edWdZ_dYecf[j_j_edX[jm[[dh_lWbl[hi_edi"XoZ[l[bef_d]_j"
Xh[Wa_d]WmWo\hec_j"WdZj^[dh[jkhd_d]je_j$?j_iW]W_dj^[WYje\
][jj_d] Ybei[ _d ehZ[h je Z_ijWdY[ oekhi[b\" j^[ WYj e\ fki^ WdZ fkbb"
]_l[WdZjWa[$J^hek]^j^_i"m[Wh[Wia_d]j^[l_jWbgk[ij_ediWXekj
fem[hWdZ[cfem[hc[dj0Mê_ijWba_d]WdZm^Wj_i^[ehi^[jWba_d]
WXekj"WdZm_j^mêc5J^_i_iWdWmWh[d[iij^Wjo[jW]W_dWmWa[di
ki je j^[ d[Y[ii_jo e\ fWhj_Y_fWj_d] _d j^[ YedijhkYj_ed e\ YedY[fji
_dWYYehZWdY[m_jêkhemdl_[mi"lWbk[i"mWdjiWdZ\[Whi$7dZmô5
J^ki"m^WjWh[j^[gkWb_YWj_edi\ehWfhWYj_Y[57ioekc_]^jWbh[WZo
ikif[Yj"j^[oWh[Wdoj^_d]WdZ[l[hoj^_d]$7fhWYj_Y[_iWdoWYj_l_jo"Wi
ikY^"m^_Y^cWa[ii[di[WdZm^_Y^_iZed[ioij[cWj_YWbbofej[dj_Wb#
boikY^WYjiWiYebb[Yj_d]hYed[i"Ze_d][nf[h_c[djWbmWbai_dWfWha
m^_b[ YWhho_d] Wd [nfh[ii_ed_ij_Y e_b fW_dj_d] el[h oekh iêkbZ[h" eh
m[bb"jeh[jkhdjej^Wj[nWcfb[ki[ZX[\eh["i_jj_d]edWXki$7fhWYj_Y[
WbmWoi^WiWY[hjW_dfWij"fh[i[djWdZ\kjkh["XkjWfhWYj_Y[^WijeX[
ef[d#[dZ[Z$7fhWYj_Y[edbocWa[ii[di[j^hek]î_ckbjWd[ekiXkj
Yedj[cfehWhol[hi_edie\_jifWij"fh[i[djWdZ\kjkh[jêi[êh_pedi
YbWi^_d]WdZ[\\[Yj_d]"i^Wf_d]j^_il[ho_dj[hh[bWj[Zd[ii$
J^[h[ _i de d[[Z je i^kj Wdo Zeehi eh je Z[Y_Z[ edY[ WdZ \eh Wbb ed
Wdoed[i[je\Wfh_eh_Yh_j[h_W$M^Wj_j_iWiWh[[Yj_l[fhWYj_Y[WdZ
m^Wj _j YWd X[Yec[ _i iec[j^_d] j^Wj edbo [c[h][i _d _dj[hWYj_ed$
7dZo[i"Y^[h_i^_d]WdZcW_djW_d_d]j^_ifheY[ZkhWbef[dd[ii"j^_i
Yedj[dj#Zh_l[dWYj_l_jo"_ied[e\j^[cW_d_d]h[Z_[djie\WdWZ[gkWj[
WdZlWb_ZfhWYj_Y[$IkY^WfhWYj_Y[^WiWl[hoYb[WhZ_h[Yj_edWdZj^[c[
j^Wj_j]e[ijemWhZiWdZWZZh[ii[i"dejWiWdWXijhWYjfh_dY_fb["XkjWi
Wèkhd[o_dm^_Yôek^Wl[jejWa[ed[ij[fW\j[hWdej^[hij[fij^Wj
j^[dW\\[Yjj^[mWoj^[ikXi[gk[djij[fiWh[Z_h[Yj[ZWdZf[h\ehc[Z$
7]eeZfhWYj_Y[Ze[idej[n_ij_d_ji[b\$?j^Wd]i_dj^[W_hieb[boWiW
fej[dj_Wb_jo"X[YWki[hijm[^Wl[jeZe_j$H[f[Wj_jWdZh[jkhdje_j"
WYYkckbWj_d]ademb[Z][e\êmjeZe_j"êmjeZ[d[j^[]eeZWdZ
j^[_dj[hdWblWbk[ij^Wj[n_ij_dWdZj^hek]^_j$
J^[fej[dj_WbWYje\WifWY[X[Yec_d]WfbWY[_iWdWYjj^Wj_im^Wj_j
_i edbo _d Yedd[Yj_ed je _ji _d^[h[dj b_c_jWj_edi" iêhj#Yec_d]i WdZ
ijhkYjkhWbd[Y[ii_j_[i$De"j^_i_idejWYedi[hlWj_l[Wjj_jkZ["WdZ_j_i
dejWXekj]_l_d]kf$J^_i_idejj^[iWc[Wib[Whd_d]jeWZc_joekhemd
b_c_jWj_ediehbel[oekh\W_bkh[i"XkjhWj^[hYedj[njkWb_p_d]j^[i[WYji
159
Jeh[f[Wj"m^Wjm[Wh[jWba_d]WXekj_ij^[_Z[We\]eeZfhWYj_Y[j^Wj
_icW_djW_d[ZWdZZ[l[bef[Zj^hek]^Ze_d]j^WjfhWYj_Y["WdZj^Wj_ji
Yh_j[h_WWdZgkWb_YWj_ediWh[cWZ[WdZcW_djW_d[Z_dWdZj^hek]^
j^[WYjie\Ze_d]e\j^WjfhWYj_Y[$7dZX[YWki[m[Wh[YedY[djhWj_d]ed
Xej^j^[_dj[hdWb]eeZie\WfhWYj_Y[WdZj^[_dj[hdWbbe]_Ye\j^[fhWY#
j_Y["m[Wia0M^Wj_ij^[l_hjk[e\j^[fhWYj_Y[5C[Wd_d]0m^WjcWa[i
_jm^Wj_j_i"WdZêmYWd_jX[Ye^[h[djboWdZbe]_YWbbojWa[d\khj^[h
WdZYWhh_[Zekj5
8kjb[jkijWa[Wib_]^ji_Z[ij[f$M^Wj_iWfhWYj_Y[5Gkej_d]CWY?djoh[
W]W_d0 7 fhWYj_Y[ _i Wdo Ye^[h[dj WdZ Yecfb[n \ehc e\ ieY_Wbbo [ijW#
Xb_i^[Z Yeef[hWj_l[ ^kcWd WYj_l_jo j^hek]^ m^_Y^ ]eeZi _dj[hdWb je
j^Wj\ehce\WYj_l_joWh[h[Wb_p[Z_dj^[Yekhi[e\jho_d]jeWY^_[l[jêi[
ijWdZWhZi e\ [nY[bb[dY[ m^_Y^ Wh[ Wffhefh_Wj[ je" WdZ fWhj_Wbbo Z[d_#
j_l[e\"j^Wj\ehce\WYj_l_jo"m_j^j^[h[ikbjj^Wj^kcWdfem[hijeWY^_[l[
[nY[bb[dY["WdZ^kcWdYedY[fj_edie\j^[[dZiWdZ]eeZi_dlebl[Z"Wh[
ioij[cWj_YWbbo[nj[dZ[Z$?X_Z"'.-
B[jki^[h[fbWom_j^mehZi\ehWi[YedZ$?\m[mWdjjeX[dWijoWdZ
dWij_d[ii _i _dZ[[Z e\j[d W m[bYec[ Wdj_Zej[ je i[b\#Yed]hWjkbWjeho
j[dZ[dY_[i m[ YWd iWo j^Wj je X[ ]eeZ Wj iec[j^_d] _i je X[ ]eeZ
Wjj^Wjiec[j^_d]$Ceh[fh[Y_i[bo"j^_imekbZc[Wdj^WjjeZe]eeZ
h[i[WhY^ _i je Ze ]eeZ h[i[WhY^" eh j^Wj je fW_dj W ]h[Wj ]khWj_l[
fW_dj_d]_ijefW_djW]h[Wj]khWj_l[fW_dj_d]"ehj^WjjeX[WcWij[h
e\ i_jj_d] ed W Xki oek ckij i_j _d W cW]d_Y[dj cWdd[h _d W Xki W
]h[Wj Z[Wb iêhj WdZ bed] Z_ijWdY[i" beea_d] XWYa WdZ j^[d \WY_d]
\ehmWhZi$?YekbZ]eedm_j^j^_ib_jWdo"Xkjm^Wj?Wcjho_d]jeijh[ii
_iêmj^_ii_bb_d[iih[Wbbo\ehY[ikije\eYkiedm^Wjj^[]eeZ_ieh
YWdX[_dj[hcie\j^[fWhj_YkbWhfhWYj_Y[$J^ki"m[d[[ZjeWiamê
Z[d[i_j"WdZ_dWYYehZWdY[m_j^m^_Y^hkb[iWdZ^WX_jie\j^[^[Whj$
M[ Wbie d[[Z je Wia0 M^[h[ Ze[i _j Yec[ \hec5 >em _i _j Z[d[Z
Ykhh[djbo57dZm^WjWh[_ji\kjkh[WcX_j_ediWdZf[hif[Yj_l[i5
158
;NFEJ>;I?I de'
M[bb"Wi[l[h"_\oekWh[dejZe_d]_j"oekYWdX[joekhXejjecZebbWhj^Wj
iec[ed[[bi[_iZe_d]_j"WdZZe_d]_j_dWcWdd[hj^Wj]e[iW]W_dij
oekhW_ciWdZ_dj[h[iji$
Je gkej[ W Yedj[cfehWho WdZ ^_]^bo _dk[dj_Wb _dj[hfh[jWj_ed e\

7h_ijejb[07l_hjk[_iWdWYgk_h[Z^kcWdgkWb_joj^[feii[ii_edWdZ[n[h#
Y_i[e\m^_Y^j[dZije[dWXb[kijeWY^_[l[jêi[]eeZim^_Y^Wh[_dj[hdWb
jefhWYj_Y[iWdZj^[bWYae\m^_Y^[\\[Yj_l[bofh[l[djiki\hecWY^_[l_d]
WdoikY^]eeZi$CWY?djoh['/.+"'/'
?ded[^_]^bo_cfehjWdji[di["Wi^WiX[[dWZleYWj[Z^[h[WbbWbed]"
\ehj^[i[Wbj[hdWj_l[ije^Wl[WY^WdY[jeikYY[[Z"m^Wjm[\WY[WdZ
Yed\hedj_ij^Wjcec[dje\cel[c[dje\j^[WYj_l_joWdZ_Z[W\hecW
ifWY[ceh[d[kjhWbWdZkdif[Y_YXkjo[jWbmWoiW]_l[dfei_j_ed[Z
l[hi_ede\_jjemWhZiWfbWY[j^Wj_iif[Y_[ZWdZef[dbolWbk[#bWZ[d
WdZYedjhel[hi_Wb$J^Wjcel[c[dj_iWXekjX[Yec_d]iec[j^_d]j^Wj
Ze[idej[n_ijWbed["j^WjYWdjX[jhWY[ZXWYajej^[eh_]_dWbijWhj#kf
fei_j_ed Xkj ^Wff[di j^[d WdZ j^[h[ _d Wbb j^[ _dj[hWYj_edi Wced]
Wbbj^[fWhj_Y_fWdjiWdZ_dlebl[ZfWhj_[i$J^_i_ij^[dkdZ[hijeeZWi
X[Yec_d]_d_jii_d]kbWh_jodejWdeX`[Yj"XkjWiWded]e_d]fheY#
[ii$M^Wj_jW_ciWj_iWY[hjW_dj^_id[ii"Wkd_gk[j[cfehWb_jo$?j_i
dej WXekj i_d]kbWh_jo Wi iec[j^_d] ieb_Z WdZ ijWXb[" iec[j^_d] oek
Z[if[hWj[boêbZedjeedY[oek^Wl[h[WY^[ZWdZWY^_[l[Z_j$
?j_iWfej[dj_Wbi_d]kbWh_joj^Wj]W_di_jim[_]^j"Yh[Z_X_b_joWdZbed]#
j[hc f[hif[Yj_l[ _d Ybei[ ckjkWb h[WYj_edi WdZ _dj[hWYj_edi m_j^
ej^[h fej[dj_Wb i_d]kbWh_j_[i$ J^[i[ Wh[ dej WYji e\ XWbWdY[Z ^Whce#
d_[ie\m_d#m_d_bbki_ed"XkjWYjim^_Y^Xej^XkhdWdZ^[Wb"Xej^[hWdZ
YWh[ii$J^[oWh[fWhje\WYecfb[nd[jmehae\WYj_l_j_[ij^Wj^Wff[d
h_]^jj^[h[Wjj^[^[Whje\j^[_iik[e\i^Wf_d]WdZ\ehc_d]j^[ieY_Wb
_cW]_dWj_ed e\ W i_j[ WdZ i_jkWj_ed" WYj_l_j_[i j^Wj ckij XekdY[ e\\
[WY^ ej^[h" dej `kij ib_Z[ fWij [WY^ ej^[h _d j^[ c[djWb ZWhad[ii e\
Wle_Z_d]YedjWYjWdZYedd[Yj_ed$
M^Wj j^_i _d^[h[dj _dj[hh[bWj[Zd[ii WdZ j^[ d[[Z je i[[a i_j[i e\
_dj[hWYj_ed_cfb_[iWdZZ[cWdZi_ij^Wjm_j^_dj^[_dj[hZ[f[dZ[dYo
e\Wdoa_dZe\Wh[bWj_edi^_fed[i_d]kbWh_jojeWdej^[h"ehX[jm[[dW
ifWY[WdZWfbWY["j^_ic[[j_d]ckijX[Wc[[j_d]j^Wjb[Wl[iWjhWY[
ed[mWoehWdej^[h$?j_iWdWl_]Wj_edWdZWd[]ej_Wj_edj^WjZe[idej
^Wff[d[b[]Wdjboehd[Wjbo$?jiYhWjY^[iWdZ_jiYh[Wci$?j_iWd[d]W][#
c[dj j^Wj YWd X[ WYjkWbbo WdZ f[h^Wfi [l[d ikhfh_i_d]bo [\\[Yj_l[bo
Z[d[Z$?\"WdZedbo_\"_dj^_i_dj[hWYj_edj^[mêb[fheY[iie\]_l[WdZ
jWa[cWa[ieîehho"\ehY[i[WY^fWhj_Y_fWdjjej^_daW]W_dm^Wj"
êmWdZm^[d"j^[d_j_ijWa_d]fbWY[$Ej^[hm_i["_ji`kijj^[iWc[ebZ
m^[[b_d]WdZZ[Wb_d]"fei_j_ed_d]WdZfeii[ii_d]"jhWZ_d]WdZi[bb_d]
e\l_[miWdZmWdji$
7hj_YkbWj[Z_dj^[j[hciki[Z_dj^_iXeea"ieY_Wb_cW]_dWj_edh[gk_h[i
j^Wj_j_iWdWYj\eh[nWcfb["e\WdWhj_ijj^Wjjh_[ije_dbjhWj["W\\[Yj
WdZ[l[djhWdi\ehcêmm[i[["f[hY[_l[WdZ\[[bm^Wj_i]e_d]ed_dW
fkXb_YfbWY[$J^_il[hi_ede\WdWYjWdZWd_dj[hfh[jWj_ed^WijeXekdY[
161
8kjj^[êd[ijZ_b[ccW_i0êmjeY^Wbb[d][j^[cj^[cX[_d]j^[
mêb[hWd][e\X_Wi[i"fh[`kZ_Y[i"[nf[YjWj_ediWdZm[bjWdiY^Wkkd]
j^Wjm[WbmWoiYWhhom_j^kiWdZj^WjWh[[cX[ZZ[Z_dj^[ijhkYjkh[i
m^[h[m[[n_ij59Wdj^_iX[Zed[edbom^[doekWh[Wbh[WZo_di_Z[j^[
]Wc[59Wdj^[fWhWc[j[hie\j^[]Wc[X[Y^Wbb[d][ZWdZY^Wd][Z5
?i_jd[Y[iiWhojeib[[fm_j^j^[[d[co5?i_jfeii_Xb[jeib[[fm_j^j^[
[d[com_jôekhfWdjied5
?j_ij^kij^[gk[ij_ede\j^[i_j[WdZijhkYjkh[m_j^_dm^_Y^n"oWdZ
pWh[_cW]_d[ZWdZi[[a_d]jeX[Yec[WfbWY[$M_j^j^_icW_d\hWc["
m[\WY[j^[\kdZWc[djWbZ_b[ccWj^Wj_iYWbb[Zj^[^_[hWhY^_YWbehZ[h
e\lWbk[i$?j_iWZ_b[ccWj^Wj_ijee[Wi_bo]_l[del[hfbWo[Z_cfehjWdY[
Xo ckcXb_d] iec[j^_d] WXekj Z[j[hc_dWj_ed WdZ ikf[hijhkYjkh[i"
Xkjd[l[hj^[b[ii"_j_iWfhef[h"êd[ijZ_b[ccWj^Wj_idejfeii_Xb[
jemWi^WmWom_j^WdoieWfe\i_bboZ[jWY^[Z_dZ_l_ZkWb_icehXhkj[
b_X[hWb\W_hojWb[i$M[[n_ij_dWY[hjW_db_c_j[ZWdZijhkYjkh[ZifWY[
j^Wj^WiW^_ijeho"WdZ[if[Y_WbboW][d[Wbe]oe\_jifem[hh[bWj_ediWdZ
j^[lWbk[ij^Wj_jikffehji[_j^[hef[dboehYel[hjbo$J^[h[_iWi[jkf
j^WjWbmWoiWdZXod[Y[ii_joi[hl[iWij^[XWYaZhef\ehWdoWYj_l_joj^Wj
jh_[ijeWY^_[l[WfbWY[m_j^_dWifWY[$7dWYj_l_jom_j^j^Wj]eWbjh_[ije
]ej^[Z_ijWdY[WdZcWa["h[WbbocWa[j^Wjcel["XkjZe[idej[dj[h#
jW_dWdo_bbki_ede\][jj_d]h_Ze\j^[ifWY[WdZ_jib_c_jWj_edi"Xkj_i
hWj^[h_dj[h[ij[Z_dj^[ibemjhWdi\ehcWj_ede\j^WjifWY[j^hek]^j^[
eYYkhh[dY[WdZYh[Z_X_b_joe\j^[Yedj_dk_joe\j^[i_d]kbWh_joe\fbWY[i
WYjkWb_p[Zm_j^_d_j$
160
;NFEJ>;I?I de'
?dij[WZ" _j _i Wi _j ckij X[ iec[j^_d] ed j^[ cel[" W fheY[ii j^Wj
X[Yec[i j^Wj cec[dj e\ j^_id[ii _d W d[l[h#[dZ_d] fheY[ii$ ?j _i W
i_d]kbWh_jo_dj^[mWo_jX[Yec[im^Wj_j_i"Wi_d]kbWh_joj^Wj_ied[
XkjcWdo$J^[ed[d[iie\_jij^_id[ii_icWZ[WdZi^Wf[Zh_]^jedj^[
ifej"h_]^jWjj^Wjcec[dj"Xkjj^[Wif[Yje\j^[cWdoe\_j_i`kijWi
d[Y[iiWhoWdZ_cfehjWdj$J^[cWdoe\j^[i_d]kbWh_jo_iWXekjêm_j
_ib_da[Zjem^[h[_jYec[i\hec"êm_jcWj[h_Wb_p[i\ehj^Wjed[ce#
c[dje\j^_id[ii"WdZm^[h[_ji[[aijecel[edjemWhZi\hecj^[h[$
?j_iWi_d]kbWh_jo_dWYedj_dkWj_ede\i_jkWj[Zd[iiWdZYecc_jc[dj
e\Wfôi_YWbboWdZZ_iYkhi_l[bobeYWj[ZfhWYj_Y[$?j_icWdo_dj^[cWd_#
\[ijWj_edie\_jiemdZ[l[befc[djWdZlWh_ekif^Wi[i"WdZ_j_icWdo
_d_ji_d^[h[djWdZd[Y[iiWho_dj[hYedd[Yj_edijeej^[hcWd_\[ijWj_edi
e\i_d]kbWh_j_[iX[Yec_d]WfbWY[d[njje_jehWjb[WijYbei[[dek]^je
_jW]W_dh[YWbb_d]j^Wjj^_iX[_d]d[njjeWdZYbei[je_iWbmWoiXej^W
fôi_YWbWdZWZ_iYekhi[fhefei_j_edWdZWfej[dj_WbWYj
e\fej[dj_WbboX[Yec_d]WfbWY[_djej^[i[jj_d]iWdZYedij[bbWj_edie\
j^[ifWY[m^[h[j^[oWh[^Wff[d_d]$
7j _ji Yeh[" j^[ WYj e\ W Yedj[dj e\ W YedY[fj _cW][" WYj" iocXeb je
X[Yec[WfbWY[_iWfheZkYj_l[WYj$?j_ij^[WYje\gk[ij_ed_d]WdZ[l[d#
jkWb_p_d]"e\cWa_d]kiWmWh[e\ioij[ciWdZYedY[fjkWbijhkYjkh[i"e\
YedY[fjiWdZe\[l[djij^Wjm[dehcWbbofWodeWjj[dj_edjeWdZjWa[
\eh]hWdj[Z i[[<ekYWkbj(&&($?j_iWXekjfWhj_Y_fWj_d]_dj^[fheY[ii[ie\
êmieY_WbWdZifWj_Wb_cW]_dWj_ediWh[i^Wf[ZWdZcWZ["h[l_i_j[Z
WdZcW_djW_d[Z"Yh_j_Y_p[ZWdZYedijhkYj[Z$
(&&("(&&
J^[Yedd[Yj_edcWZ[^[h[m_j^<ekYWkbj_icW_dbojej^[fheY[ii[ie\
ademb[Z][fheZkYj_ed$J^[h[\eh[j^[\eYki_il[hoijhed]boWdZ\ehW
l[ho]eeZh[Wiededj^[ekjYec[e\j^[fheY[ii[i_dj^[_hijh_l_d]\eh
WYgk_h_d]j^[Yecfed[djie\lWb_Z_joehjhkj^$?j_iW\eYkij^Wjd[l[h#
j^[b[iiYWdX[ib_]^jboel[hm^[bc_d]"WdZWbiec_ifbWY[Zi_dY[_j^WiW
j[dZ[dYojeZhWcWj_p[[l[hoWYjm_j^_dWfhWYj_Y[WiX[_d]WXekjfem[h
]Wc[i$EXl_ekibo"j^_i_iWYecfb_YWj[ZXWbWdY_d]WYj"XkjWiYb[WhWi_j
_ij^Wj[l[hoWYj_ifej[dj_WbboWdWYje\fem[h"_jek]^jX[[gkWbboYb[Wh
?j_iWd_dl_j_d]jef_Y"i_dY[_j_i\WiY_dWj_d]bo[Wiojec_nWdZYed\ki[
_jm_j^Wdej^[hY[djhWbYedY[fj"dWc[boWb_[dWj_ed$?j_iW\Wc_b_WhYed#
\ki_edYWki[ZXoj^[Ybei[d[iie\j^[j[hci_d=[hcWd0L[h\h[cZkd]
WdZ ;dj\h[cZkd]$ J^[ Yed\ki_ed _d ;d]b_i^#if[Wa_d] Z_iYekhi[ mWi
cWZ[jejWb"WYYehZ_d]je@Wc[ied '//.".+"W\j[hj^[c_ijWa[e\jhWdi#
bWj_d]8h[Y^jiYedY[fje\L[h\h[cZkd]WiWb_[dWj_ed"m^_Y^"_d\WYj"_i
j^[ej^[hYedY[fj";dj\h[cZkd]$@Wc[iedj^[h[\eh[ik]][ijij^[j[hc
[ijhWd][c[djWih[fheZkY_d]j^[_Z[We\cWa_d]#ijhWd][WdZZ[\W#
c_b_Wh_p_d]j^Wj8h[Y^jmWiW\j[h$?dj[h[ij_d]bo[dek]^"@Wc[iedWbie
cWa[ij^[Yedd[Yj_edil_i_Xb[m_j^êm8h[Y^jki[Zj^_iYedY[fj"WdZ
m^Wj_dif_h[Z^_cjeijWhjki_d]_j$J^_i_iWjhW_de\jêk]^jj^Wjb_dai
[ijhWd][c[dj m_j^ j^[ Hkii_Wd YedY[fj e\ eijhWd[d_[" m^_Y^ ij[ci
\hecj^[Hkii_Wd\ehcWb_ijiikY^Wi;_i[dij[_dWdZJh[j_Wael?X_Z$)/$
>em[l[h" ^_YYkfi e\ jhWdibWj_ed Wi_Z[" m^Wj 8h[Y^ji YedY[fj e\ j^[
L[h\h[cZkd]i[\\[ajeh_diêhj"j^[L#[\\[YjmWiWhj_YkbWj_d]WdZijh_l#
_d]\eh"_d_jii_cfb[ij\ehc"mWij^[WYje\Ze_d]n_dWi_j[WdZi_jkW#
j_edm^[h[_jdehcWbboZ_ZdejX[bed]"WdZm^[h[_jZ_ZdejYec[\hec$
J^[WYjWbj[hij^[i_j[e\j^[WYjm^_b[j^[WYj_iij_bbX[_d]Zed[$J^_i
_ij^[cec[dje\fheZkYj_l[Yed\ki_edm^[dm[i[[WmecWdedj^[
iYh[[dXkjm^Wjm[^[WhYec_d]\hec^[hcekj^_i[nfb_Y_jboWle_Y[
e\WcWd$Eh`kijjej^hem_dWdej^[hi_c_bWh[nWcfb[0_j_ij^[kdY[h#
jW_djoe\beijXWbWdY[m^[dWd_Y[êYa[ofbWo[h_iZ[[fbo_dlebl[Z_d
j^[WYj_ede\fWhj_Y_fWj_d]_dW]Wc["Xkjdemm_j^_dj^[fWhWc[j[hi
163
Ed[ ijhWj[]o WlW_bWXb[ je YecX_d[ j^[ WYj e\ [l[djkWb_pWj_ed _d WdZ
j^hek]^ W fhWYj_Y[ e\ fheZkYj_ed e\ ademb[Z][ _$[$" jWa_d] fWhj _d
j^[fheY[ii[ie\]_l_d]Yedj[djjeYedY[fjiWdZWYjij^Wji[[ajeX[#
Yec[WfbWY[m_j^_dWifWY[_ij^[WYje\[ijhWd][c[dj$J^_iYedY[fj
fhelea[i ki m_j^ _ji Yedd[Yj_ed je j^[ feb_j_Y_p[Z fWij kiW][ e\ j^[
j[hc"XkjWjj^[iWc[j_c[Yed\hedjikim_j^j^[jWiae\h[#WYjkWb_p_d]
j^[fej[dj_Wbijh[d]j^j^Wj_i[cX[ZZ[Z_d_j$?j_iWj[hcj^Wj_im[bb
Wjj[ij[Zj^[mh_j_d]iWdZfhWYj_Y[ie\8[hjebj8h[Y^j"XkjWj[hcj^Wj_d
_ji[b\_idejm_jêkj_jiheejiWdZ_dj[h[ij_d]hekj[ijeYedj[cfehWho
kiW][m_j^_dieY_Wb_cW]_dWj_ed$
Je gkej[ <ekYWkbj Wj b[d]j^ ed j^_i YedY[fj e\ [l[djkWb_pWj_ed0
<_hij"ed[jWa[i]hekfie\[b[c[djim^[h["_dWjejWbbo[cf_h_YWbWdZj[c#
fehWhomWo"Yedd[Yj_ediX[jm[[dc[Y^Wd_icie\Ye[hY_edWdZYedj[dji
e\ademb[Z][YWdX[_Z[dj_[Z$C[Y^Wd_icie\Z_\\[h[djjof[ie\Ye[hY_ed
WdZcWoX[Wbieb[]_ibWj_l[[b[c[dji"hkb[i"cWj[h_Wbi[j#kfi"Wkjêh_jW#
j_l[f^[dec[dW"[jY$Ed[mekbZWbieYedi_Z[hj^[Yedj[djie\ademb[Z][
_dj[hcie\j^[_hZ_l[hi_joWdZ^[j[he][d[_jo"l_[mj^[c_dj^[Yedj[nji
e\j^[[\\[Yjie\fem[hj^[o][d[hWj[_dWickY^Wij^[oWh[lWb_ZWj[ZXo
j^[_hX[bed]_d]jeWioij[ce\ademb[Z][$M[Wh[j^[h[\eh[dejWjj[cfj_d]
jedZekjm^Wj_ijhk[eh\Wbi["\ekdZ[Zehkd\ekdZ[Z"h[Wbeh_bbkieho"
iY_[dj_Yeh_Z[ebe]_YWb"b[]_j_cWj[ehWXki_l[$M^Wjm[Wh[jho_d]jedZ
ekj_im^WjWh[j^[b_dai"m^WjWh[j^[Yedd[Yj_edij^WjYWdX[_Z[dj_[Z
X[jm[[dc[Y^Wd_icie\Ye[hY_edWdZ[b[c[djie\ademb[Z]["m^Wj_ij^[
_dj[hfbWoe\h[bWoWdZikffehjZ[l[bef[ZX[jm[[dj^[c"ikY^j^WjW]_l[d
[b[c[dj e\ ademb[Z][ jWa[i ed j^[ ikffehj Z[l[bef[Z X[jm[[d j^[c"
ikY^j^WjW]_l[d[b[c[dje\ademb[Z][jWa[iedj^[[\\[Yjie\fem[h_dW
]_l[dioij[cm^[h[_j_iWbbeYWj[ZjeWjhk["fheXWXb["kdY[hjW_deh\Wbi[
[b[c[dj" ikY^ j^Wj W fheY[Zkh[ e\ Ye[hY_ed WYgk_h[i j^[ l[ho \ehc WdZ
`kij_YWj_edie\WhWj_edWb"YWbYkbWj[Z"j[Y^d_YWbbo[\Y_[dj[b[c[dj"[jY$
162
;NFEJ>;I?I de'
j^Wjdej[l[hoWYj_d_ji[b\_iWc[Wd_d]\kbWdZi_jkWj[ZWYj$J^_i_iWZ_i#
j_dYj_edm^_Y^?X[b_[l[_iedbojeX[cWZ[_di_Z[j^[fheY[ii[i"m_j^_d
j^[hkb[iWdZW_cie\j^[fhWYj_Y[m^[h[_jjWa[iki"WdZm^[h[_ji^kji
Zemdj^[ZeehiWdZefj_edi$J^[i[Wh[j^[dWYjiWdZZ[Y_i_ediWXekj
Ze_d]j^_d]iWdZm^_b[Ze_d]j^[i[j^_d]i"WYY[fj_d]j^WjWdoj^_d]m[
Ze_iceh[e\j[dj^WddejYebekh[Zm_j^j^[ehZ_dWhoZW\jd[iie\ekh
b_l[i"dejm_j^]h[Wj\Wd\Wh[ieh^[he_YZWd][h$
XWYa WdZ ^Wl[ W i_c_bWh [\\[Yj WdZ _dj[hl[dj_ed ed j^[ f[hied \eh
[nWcfb["WdWhj_ijWdZ^_i%^[hmWoe\meha_d]$7dZo[i"j^[d[]Wj_l[
Wbj[hdWj_l[_i`kijWdej^[hZ[jWY^[ZYedikc_d]]Wp["Wdej^[hY^[Wf
]_cc_Ya"o[jW]W_dWd[m"\WijWdZ\kh_eki_dj[hl[dj_edj^Wj]e[iWi
Z[[fWij^[bWj[ijij_Ya[hibWff[Zedoekh\eh[^[WZ$
<heced[i_Z["m[Wh[l[hom[bbiYêeb[Z_did[[h_d]WjYecc[hY_Wbi
j^WjZej^[Z_hjoebZj^_d]e\WYjkWbboiêm_d]j^[fheZkYjj^Wjj^[o
i[bb"hWj^[hj^Wdfki^_d]\ehmWhZWb_\[ijob[j^WjfbWoim_j^j^[\ehY[
e\ effei_j[i$ I_c_bWhbo" m[ Wh[ l[ho m[bb WYYkbjkhWj[Z _dje h[WZ_d]
i[YedZ#b[l[bc[Wd_d]i\hecj^[Yedj[nje\j^[_d\ehcWj_edfhel_Z[Z
jeki$Ekhh[Ye]d_j_ede\WXhWdZ_i[if[Y_Wbboijhed]m^[dj^[dWc[
e\j^[XhWdZ_i[\\[Yj_l[boYWcekW][Zeh^_ZZ[d$7dZo[j"\hecj^[
ej^[hi_Z[e\j^[Z_b[ccW"m[Wh[Z_iYekhW][Z\heccWa_d]ki[e\j^_i
ijhWj[]o"i_dY[_jieiWjkhWj[iWbbcWiiYecckd_YWj_ed$
J^[Wdim[hWi_dZ[l[bef_d]WijhWj[]oe\m^WjjeZe_idejjeZ_ih[]WhZ
j^[ fej[dj_Wb_jo e\ W YedY[fj ikY^ Wi [ijhWd][c[dj" Xkj je m_d XWYa
_jifem[he\WYjkWb_pWj_ed"j^[fem[he\fej[dj_WbbocWa_d]j^_d]iX[
i[[dWdZ[nf[h_[dY[ZZ_\\[h[djbo$?ded[Z[b_X[hWj[boWmamWhZi[di["
_j_ij^[d[[Zje[l[djkWb_p[j^[WYje\[l[djkWb_pWj_ed"m^_Y^_d_ji[b\_i
]hekdZ[Z_dj^[WmWh[d[iie\WbmWoiX[_d]Z_iYh[[jWXekjdejY^khd#
_d] ekj o[j Wdej^[h \ehcWb_jo \hec W i_jkWj[Z WdZ if[Y_Y ijhWj[]o$
?dej^[hmehZi"m^_b[j^[el[hWbb[\\[Yje\iêYa_d]WdZi^Wa_d]j^[XW]
J^[fe_dj_ij^Wjm[d[[ZjejWa[Wbbj^_iXW]]W][Wbed]WdZa[[f_j_d
ekhc_dZi_dehZ[hjeWle_Zj^[[Yedecoe\j^[if[YjWYb[$?dij[WZe\
j^[jWYaoWdZe^#ie#fh[Z_YjWXb[X_]XWd]"oek]e\hecekji_Z[jemWhZi
j^[_di_Z["jhkij_d]ed[#je#ed[Yedd[Yj_edi"jêi[icWbb][ijkh[ij^Wj
Wh[f[hiedWbWdZZ_h[Yj$J^_i_ij^[dWXekjX[_d]WifhWYj_YWbWdZfhW]#
cWj_YWiWdoh[Wb_joWbbemi"WXekjjhkij_d]oekhWX_b_jojeX[icWhjWdZ
X[dWl["fhekZboêbZ_d]^_]^j^[Z_fbecWj_YfWiim[^Wl[WYY[iije
Wi fWhj_Y_fWdji _d j^[ i[[c_d]bo jeej^b[ii WdZ c[Wd_d]b[ii [bZ e\
Yedj[cfehWho Whj Xkj fWhj_Y_fWdji mê cWo Z_i]k_i[ ekhi[bl[i Wi
X[_d]_ddeY[djWdZ^Whcb[ii"Xkj^Wl[j^[Z[i_h[WdZcej_lWj_edje
fea[m^[h[_j^khji$?j_iWXekjêmjeij_hkfWdZjegk[ij_edWdZ
je ijWo fkj m_j^ j^[ Yecfb[n_j_[i$ ?j _i je \WY[ j^[ cki_Y WdZ ZWdY[
jej^[jkd[ij^WjWh[Z_\YkbjWdZZ[cWdZ_d]m^_b[]_l_d]Yedj[dj
je YedY[fji j^Wj m[ ckij X[ WXb[ je ^Wl[ WYY[ii je" WdZ m_j^ m^_Y^
m[ckij^Wl[j_c[WdZ[d[h]ojefWhj_Y_fWj[$?di[c_#lkb]Whj[hci"m[
d[[Zje][jZemdWdZZ_hjo"ib[[fm_j^j^[[d[coed[#Z_c[di_edWb
_dijhkc[djWb_pWj_ede\h[WiedWdZd[l[h#Y[Wi_d]YecceZ_YWj_ede\
ekhb_\[#mehbZim_jêkhj_][hik_jehekhijW_d[Zè]]_d]fWdjied$
7dZ o[i" m_j^ j^[ jhkYabeWZi e\ bkYa j^Wj m[ Z[f[dZ ed" j^[h[ WdZ
j^[d"c[Wd_d]h_]^jdemWdZ^[h["m[m_bb^Wl[Wj[djWj_l["WXijhWYj
Xkj o[j êf[\kb WdZ YedijhkYj_l[bo Yh_j_YWb ijhWj[]o \eh ikhl_lWb m^[d
m[ mWdj je ]_l[ Yh[Z_Xb[ WdZ Y^Wbb[d]_d] Yedj[dj je j^[ j_jb[ e\ j^Wj
ceZ[hdYbWii_Ye\Wied]m^_Y^Z[i[hl[ijeX[h[c[cX[h[ZWdZjWa[d
165
8kjmô5MôWbbj^_ijhekXb[5MôWbbj^[im[WjWdZ_cW]_dWhoXbeeZ
WdZj[Whim^[d[l[hoj^_d]YekbZX[ied[Wj"ie[WioWdZied[_\m[
`kij êbZ ed je j^[ l_[m j^Wj m^Wj[l[h _j _i m[ ^Wl[ je \WY[" j^[h[ _i
WbmWoiWYb[Wh#Ykjh_]^jWdZmhed]mWoe\Ze_d]_jWdZj^WjX[YWki[
_j_im[ehekhYebb[W]k[imêZ[Y_Z[im^Wjih_]^j"m^Wjimhed]"_j
_iZ_\Ykbjje[dZkfedj^[mhed]i_Z[e\j^[\[dY[_\m[`kija[[fekh
^[WZiZemdWdZ\ebbemj^[hkb[i$
J^[i[ [nWcfb[i Wh[ Wi i_bbo Wi j^[o Wh[ Z[b_X[hWj[$ M^_b[ j^[ W_c
X[^_dZ8h[Y^jiYedY[fj_iiec[j^_d]m[WbbYWdij_bbYb[Whboi^Wh[WdZ
Yecc_jekhi[bl[ijej^[W_ce\i[ZkY_d]kijej^_daZ_\\[h[djboWdZ
jei[[ekhh[Wb_joj^hek]^d[m[o[i"WY^_d]\ehWbj[hdWj_l[mWoie\[n#
f[h_[dY[WdZj^[\h[i^d[iie\Wh[Yel[hoe\f[hY[fj_edj^[Yhk[bjoe\
j_c[]ed[fWij_iiec[j^_d]m[YWddejZ[do$M^[h[Wi_d8h[Y^jiZWo
j^[ieY_Wb_cW]_dWhoe\jêi[jhekXb[Zj_c[imWiiec[j^_d]m^[h[j^[
[\\[Yje\cWa_d]#ijhWd][^WZWY[hjW_ddel[bjo"m^[dm[\Wij#\ehmWhZje
j^[ieY_Wb_cW]_dWhoe\ekhj_c[ie\Z_\\[h[djjhekXb[im[YWdj[iYWf[
j^[eme\YkbjkhWbWdZYecc[hY_Wb_d\ehcWj_edj^WjZ[b_X[hWj[boki[i
j^[ [b[c[dji e\ Z[\Wc_b_Wh_p_d]$ J^[ fheXb[c _i dej edbo j^[ el[h#
m^[bc_d] i^Wbbemd[ii e\ j^[ Y^[Wf _hedo j^Wj m[ Wh[ X[_d] eeZ[Z
m_j^" Xkj j^[ WmWh[d[ii e\ j^[ _dj[hh[bWj[Zd[ii e\ [WY^ WdZ [l[ho
kjj[hWdY[$
164
;NFEJ>;I?I de'
j^hek]^fkjj_d]je][j^[hj^_d]ij^WjWh[dejikffei[ZjeX[je][j^[h
^Wi]ed[ijWb[WdZm[Who"j^Wj_d_ji[b\_iceh[e\Wfei_j_l[WdZfhe#
ZkYj_l[effehjkd_joj^WdWd[]Wj_l[^_dZhWdY[$?j_ij^[mWa[#kfYWbb
jeWYjkWbboij[[hWmWo\hecj^[Wbb#jee#bWc[WdZel[hi_cfb_[ZX_dWho
effei_j_ed"WdZW]W_dWiaWdZZ[cWdZceh[e\ekhi[bl[im^[dm[Wh[
Ze_d]j^[WYje\[l[djkWb_pWj_edWdZ[ijhWd][c[dj$?j_idejWXekjj^[
_dj[djWdZYedj[dje\j^[mêb[ijhWj[]oWdi_Y^$?dij[WZ"_j_iWXekj
ekhWX_b_jojeWYjkWb_p[j^[fej[dj_Wb_joe\_j_d[WY^]_l[di_j["_d[WY^
]_l[di_jkWj_edm^[h[WYj"kjj[hWdY[ehm^_ijb_d]_dj^[ZWhamWdjije
X[Yec[WfbWY[m_j^_dj^WjifWY[m^[h[_j^Wff[di$
e\W]Wc[e\XWia[jXWbbW]Wc[j^Wj_ih[Wbbo^Wff[d_d]_dj^WjiWc[
Yedj[cfehWhockbj_#Yecfb[n[dj[hjW_dc[djY[djh[m^[h[j^[êYa[o
]Wc[ mWi d_i^[Z o[ij[hZWo Xkj j^[ XWia[jXWbb ]Wc[ _i dem X[_d]
fbWo[Z$J^[fbWo[h_iZe_d]m^Wj^[_iikffei[ZjeX[Ze_d]"Xkjdem
Xo W Y^WdY[ e\ [ijhWd][c[dj" `kij W X_j bWj[" WdZ _d W m[_hZ iodY^$
B_a[iaWj_d]edfWhgk[j$J^_iWYj]hemi_d_ji_cfehjWdY[edY[m[fWo
Wjj[dj_edjeêmi[h_ekiboj^[êYa[ofbWo[hij_bbjh_[ijeYedjhebj^[
fkYaWdZcWa[jêi[cel[ij^Wjedbo\kdYj_eded_Y["m^_b[j^[ej^[hi
YedY[djhWj[edj^[ia_bbi_d^[h[djjeXWia[jXWbb$
M^Wj9eddebbofhefei[i_iYb[WhboWdWYje\YedY[fjkWb_pWj_edj^Wj_i
el[hWYj_l[edj^[cWYheb[l[bWdZkdZ[hf[h\ehc_d]_d_jiYedd[Yj[Z#
d[iijefWhj_YkbWhfhWYj_Y[i$J^[cW_dfheXb[cm_j^j^[cWYheb[l[b
Wif_hWj_ediWdZ_jij^_db_d[e\\WYjkWbf[hif_hWj_ediWi_d"[cX[ZZ[Z#
d[ii_dekhX[_d]ijkYa_ij^Wjj^[l_[me\X[Yec_d]WdZ_cW]_dWj_ed
_iij_bbieijWj_Y$?jifh[#Yeea[ZWdZh[WZo#cWZ["jeX[i[hl[Zehj^hemd
WmWo_j_idejXe_b_d]ehXkhd_d]$J^[h[_il[hob_jjb[Wif_hWj_edje[l[d
f_Yjkh[ j^Wj m_dZem e\ effehjkd_jo \eh Ze_d] j^_d]i Z_\\[h[djbo" dej
jec[dj_edef[d_d]j^Wjm_dZemWdZ`kcf_d]h_]^jekje\_j"[nf[h_#
c[dj_d]"jWa_d]h_iaiWdZ[dèo_d]j^[\W_bkh[i_dWdZj^hek]^WYj_d]
ekjjêi[h_iai$
J^[i[YedZ_d^[h[djZ_\Ykbjo_ij^Wjm^_b[WcWYheb[l[b_iWd[Y[iiWho
jeeb_dehZ[hjea[[fêbZe\Wdel[hl_[m"_j_idej^_d]edboXo_j_ji[b\$
?j d[[Zi _ji Yekdj[hfWhj _d j^[ Yh_c[ e\ YedY[fjkWb_pWj_ed WdZ
_cW]_d_d]j^[êh_pedie\[nf[h_[dY[iWdZfheZkYj_ede\ademb[Z][$
?j h[gk_h[i j^[ c_Yhe b[l[b [djh_[i WdZ [dj_j_[i" m^_Y^ _d 9eddebboi
YWi[\Wbbiêhj$J^[h[Wh[[nWcfb[ie\cWèhX_]_iik[iWdZj^[fheX#
b[ci e\ ibWl[ho" eh b_a[ _d j^_i Xeea e\ c_d[" YedY[hdi Yedd[Yj[Z je
^kcWd h_]^ji _iik[i ]Wo%b[iX_Wd h_]^ji cel[c[dji" Xkj j^[o Wh[
fkh[boZ[iYh_fj_l[e\Xej^m^Wj_iWjijWa[WdZm^Wj_if[h^WfiWXekj
fej[dj_WbbojeX[Yec["_dij[WZe\fWhj_Y_fWj_d]_dj^[WYje\f[h\ehc#
_d] j^[i[ _iik[i WdZ fWhj_Y_fWj_d] _d j^[i[ WYji e\ ]_l_d] Yedj[dj e\
YedY[fji_cW]["WYj"iocXebehWi_]d$8o_jidWjkh["j^[fheXb[c_i
ijhkYjkhWb$?j_imh_jj[d_djej^[fhWYj_Y[e\j^[eh_ijib_a[9eddebboXkj
Xodec[Wdiedbo^_cj^Wjj^_ifWhj_Y_fWjeho[b[c[dje\WYj_l[bo][j#
j_d]_djej^[c[ii_idejjeX[jekY^[Z"eh[l[d_hj[Zm_j^$M[^Wl[
^[h[WijhkYjkh[j^Wjj^hek]^_ji_dj[hdWbbe]_Ye\mWdj_d]jeh[cW_d
d[kjhWbWdZZ[jWY^[Z_iijWj_Y"WdZj^[h[\eh[Wfh_eh_Ybei[iZemdj^[
fej[dj_Wb_joe\Wf[h\ehc_d]WifWY[_djeWX[Yec_d]e\WfbWY[$

M^[dZ[Wb_d]m_jîeY_Wb_cW]_dWj_edWdZj^[WYje\X[Yec_d]WfbWY["
_j_iWd[Y[ii_joje][jZemdWdZje][j_dlebl[Z"je][j_djej^[XbWjWdjbo
Xeh_d]fheY[ii[ie\j^[c_Yheb[l[bie\j^[[l[hoZWoc[ii$?dYecced
kiW][e\bWd]kW][i]Wc[i"_j_ij^[cel[\hecWdWboi_d]m^WjWc[Wd#
_d]e\n_i_dj^[]Wc[je_dj[hfh[j_d]j^_Yaboêmn_iki[Z_dW]_l[d
i_j[WdZi_jkWj_ed$Dej^_d]ceh["WdZded[b[ii$8kj_j_iWcel[j^Wj
_iedboj^[h[_dWdZj^hek]^Wif[Y_YYWi[$7dZo[i"^[h[_j_iWYWi[
\eYki_d]edj^[h[Wb_pWj_ede\WfkXb_Ymehae\Whjm_j^Wl[hoif[Y_Y
j^[c[ WdZ i_j[ e\ WYjkWb_pWj_ed Xo j^[ Whj_ij Zke C_Y^W[b ;bc]h[[d
WdZ?d]Wh:hW]i[j$
167
@kijje\eYkiXh_[oeded[ceh[[nWcfb[\hecj^[i_Z[e\j^[ieY_Wb
iY_[dY[i WYj_l[ _d Whj_YkbWj_d] l[hi_edi e\ ieY_Wb _cW]_dWho" WdZ dej
h[f[Wj_d]j^[l[hi_ediWifhecej[ZXo>WX[hcWiehXoJWobeh"b[jki
jWa[WbeeaWjj^[YedY[fjkWbmehae\M_bb_Wc9eddebbo'///"+-#+/"mê
^Wijh_[ZjeYec[Ybei[hjej^[_Z[We\j^[feb_j_Yie\X[Yec_d]iec[#
j^_d] j^Wj _i ekj e\ j^[ ehZ_dWho WdZ ^Wff[di j^hek]^ Yed_Yji WdZ
Yh_i[i$?j_iWYedY[fjkWb[n[hY_i[j^WjY[hjW_dbojh_[ijeWYj_lWj[ieY_Wb
_cW]_dWho"Xkjm^_Y^kd\ehjkdWj[bo\W_bi$7dZ_j\W_bi_dWl[hoiocfje#
cWj_YcWdd[h$
7 iêkj \hec j^[ jef" WdZ W Yho \hec j^[ h_l[h bem Xkj cekdjW_d
^_]^ j^Wj i[[ai je ^_j êc[ j^_i fh[Y_i[ fe_dj0 iWo_d _j W_dj Ze_d]
_j"je\ebbemj^[\WcekiieY_Wb#feb_j_YWbYh_j_YWbj^_da[h@Wc[i8hemd"
Wf[h\ehc[hmêZ[d_j[bomWiWXb[jeY^[h_i^j^[Yecfb[n_j_[ie\j^[
WYje\m^Wji_dWmehZWdZ%eh_dW][ijkh[1WdZ[if[Y_Wbboêmj^WjWbb
Y^Wd][i_dm[_]^jWdZlWbk[j^hek]^j^[Ykhh[djbo[ijWXb_i^[Zl[hi_ed
e\ ieY_Wb _cW]_dWho$ 8[YWki[ m_j^ Wbb j^[ m_i^_d] m[bb e\ YedY[fjkWb
\WXh_YWj_edi]e_d]ed\kbbij[Wc"j^[h[_iWXiebkj[bodebWYae\cWYhe
b[l[b Whj_YkbWj_edi e\ j^[ W_c e\ j_Yab_d] WdZ YedijhkYj_d] ieY_Wb _c#
W]_dWj_ed$M[mWjY^j^[i[YedY[fjih_i[WX_j^_]^[h"b_a[i[c_#\kbbêj
W_hXWbbeedi"Xkjj^[d"bWYa_d]ijWc_dWWdZ\[[b_d]j^[fkbbe\]hWl_jo"
jWa_d]WZ_fj^Wjh[WZib_a[j^[j_jb[ie\feb_j_Yie\X[bed]_d]"X[Yec_d]
Yecckd_j_[ieh"m_j^de^[i_jWj_edWjWbb"j^[mêb[[\\ehje\j^_il[ho
Xeeae\jkhd_d]ekhWjj[dj_ed\hecijWj_YieY_Wb_cW]_dWhojemWhZij^[
WYjkWb_p_d]fheY[ii[ie\ieY_Wb_cW]_dWj_ed$
166
;NFEJ>;I?I de'
_djej^[Yeh[e\WYj_l_j_[ie\f[h\ehc_d]Yedj[dje\YedY[fji0m^Wjiie
\kddoWXekjf[WY["bel[WdZkdZ[hijWdZ_d]5
8WYa]hekdZ
J^[h[Wh[bed][hWdZiêhj[hl[hi_edie\j^[XWYa]hekdZ\ehj^_iYWi[$
D[_j^[he\j^[c_dlebl[iWiêhjj_c[ifWd$J^[bed][hl[hi_ed_ij^[
_cfehjWdj Yedd[Yj_ed je j^[ ^_ijeh_YWb \WYji e\ j^[ J^_hZ H[_Y^ _d
=[hcWdoZkh_d]j^[o[Whie\'/))'/*+"j^[YWjWijhef^[e\j^[mWh"
WdZYedi[gk[djboj^[WhY^W[ebe]oe\j^[fheY[ii[iXom^_Y^=[hcWdo
WiWijWj[WdZWiWfkXb_YifWY[e\Z_iYkii_edi^WiZ[Wbjm_j^_jifWij$
J^_iYWi[Z_h[Yjbob_daim^Wj_iX[_d]Zed[demjem^Wj^Wff[d[Zed
j^Wji_j[fh[l_ekibo"WdZWjj^[iWc[j_c[_j_iYWi[j^Wjijhed]boWdZ
_dijWdjbo _dj[hjm_d[i j^[ Ykhh[dj Z_iYkii_ed m_j^ j^[ el[hWbb Z[XWj[
j^Wj _d =[hcWd _i YWbb[Z L[h]Wd][d^[_jiX[mbj_]kd] W j[hc j^Wj
Wbh[WZoWbbemikijekdZ[hb_d[WcWèhfe_dje\Z[fWhjkh[j^Wj^Wii_]#
d_YWdj_cfb_YWj_edi\ehj^[mêb[gk[ij_ede\êmm[Yed\hedjWdZ
Z[Wbm_j^j^[_iik[e\j^[fWij"c[cehoWdZYecc[cehWj_ed$
?j f[hc_ji ki je WZZh[ii j^_i gk[ij_ed X[YWki[ _j X[]_di m_j^ j^[
Wjj_jkZ[ e\ êm m[ kdZ[hijWdZ WdZ YedijhkYj ekh h[bWj_edi^_f je
fWij [l[dji$ J^[ Wbj[hdWj_l[i Wh[ W l[hi_ed j^Wj i[[ai je el[hYec[
WdZiebl[j^[fWij"j^[h[\eh[[dWXb_d]kijecel[\ehmWhZ"WdZed[
>WbXmWYî'/.+"Ad_]'//,WdZCecci[d'/-/
J^[ iêhj[h l[hi_ed e\ j^[ XWYa]hekdZ _i Z_h[Yjbo Yedd[Yj[Z je j^[
^_ijeho e\ j^[ Z[i_h[ je YedijhkYj W c[ceh_Wb \eh f[hi[Ykj[Z WdZ
ckhZ[h[Zêcei[nkWbi$7]W_d"j^_i_iW^_ijehoj^Wj_ic_n[Zj^hek]^
WdZj^hek]^m_j^_jiemdfh[#^_ijeho$>_ijeh_YWbh[i[WhY^]_l[ikij^[
dkcX[hi$ J^[ [ij_cWj[ _i j^Wj Zkh_d] j^[ o[Whi '/))'/*+ WXekj
+*"&&& êcei[nkWbi m[h[ fhei[Ykj[Z WdZ WXekj -&&& e\ j^[c Z_[Z
_dj^[YedY[djhWj_edYWcfi$:eYkc[djiiêmj^Wjj^_ifhei[Ykj_ed
YedY[hd[Z cWb[ êcei[nkWbi" Wi b[iX_Wdi m[h[ dej fhei[Ykj[Z kd#
Z[hFWhW]hWf^'-+X[YWki[j^[bWmZ_Zdejh[Ye]d_i[j^[_h[n_ij[dY[$
J^_i_iWd^_ijeh_YWbkdZ[hijWdZ_d]e\\WYjij^Wjm_bbfbWoWY[djhWbheb[
_dj^[ikX#fbejj^Wj[c[h][Z"m^_Y^?Wbh[WZo^_dj[ZWj$7dej^[h_c#
fehjWdj\WYjj^Wjm_bb^Wl[Wheb[_dj^[\kjkh[Z_iYkii_ed_ij^[dej_ed
j^Wj_jmWi[dek]^\ehWcWdjeX[i[[dWdZYWk]^ja_ii_d]Wdej^[h
cWd_dfkXb_YjeX[fhei[Ykj[Z$
J^[^_ijehoe\j^[W_ce\h[Wb_i_d]ikY^Wc[ceh_WbZWj[iXWYajej^[
[Whbo '//&i WdZ j^[ _cc[Z_Wj[ W\j[hcWj^ e\ =[hcWd h[kd_YWj_ed$
BeXXo_d]\ehj^[c[ceh_WbmWiX[]kdj^[dXoWbeei[]hekfe\]WoWdZ
b[iX_Wdeh]Wd_pWj_ediB[iX[d#kdZIY^mkb[dl[hXWdZ_d:[kjiY^bWdZ
biZlm^_Y^YWc[je][j^[hm_j^j^_iYeccedW_c$?j_i_cfehjWdjje
iWoj^Wjkdj_bj^_i"kdj_bj^[h[Wb_iWj_ede\j^_icedkc[dj_dCWo"(&&."
dee\Y_Wbc[ceh_WbWZZh[ii_d]j^_ifWhj_YkbWhWif[Yje\j^[DWp_fWij
^WZ[n_ij[Z$7\j[hWibemfheY[ii"WZ[Y_i_ed_d\Wlekhe\j^[c[ceh_Wb
mWicWZ[_dj^[=[hcWd<[Z[hWbFWhb_Wc[dj_d(&&)$7i_j[mWii[b[Yj#
[Z"WXkZ][jWffhel[Z"WdZj^[fbWd\ehWdef[dYecf[j_j_ed\ehWhj_iji
169
?m_bb^[h[\ebbemj^[hekj[fhel_Z[ZXoj^[ijhWj[]oe\Yec_d]jej[hci
m_j^j^[fWij"j^Wj_dYbkZ[i_d_ji[b\j^[dej_edj^WjWfkXb_YZ_iYekhi[
^Wi WdZ jWa[i Y^Wd]_d] l_[mi WdZ f[hY[fj_edi ed j^[ iWc[ _iik[
^[h[j^[_iik[X[_d]êm=[hcWdieY_[joZ[Wbim_j^j^[lWh_ekiWi#
f[Yjie\_ji[nY[ii_l[boZhWcWj_YfWijifWiji0fbkhWbl[hi_edie\j^[fWij
Ye#[n_ij_d]m_j^_dj^[iWc[fh_cWho\hWc[meha$
J^_i_iWYWi[ijkZoj^Wj_dl_j[ikijecWa[WYh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[
YecfWh_ied _d WdZ j^hek]^ j^[ fheY[ii e\ Xej^ ieY_Wb WdZ feb_j_YWb
_cW]_dWhoWdZ_jiYedjhWijfei_j_ed"j^[ieY_WbWdZfeb_j_YWb_cW]_dW#
j_ed$?j_iWYWi[e\WfkXb_YiYkbfjkh[Xoj^[ZkeC_Y^W[b;bc]h[[dWdZ
?d]Wh :hW]i[j j^Wj [cf^Wi_p[i j^[ _cfehjWdj i^_\j _d j^[ Z_iYekhi[
e\fkXb_YifWY[Y^Wd][ij^Wj_jfe_djijem^_Y^^Wl[h[b[lWdY[dej
edboedj^Wjfh[Y_i[i_j[e\=[hcWdoiYkhh[djYWf_jWbe\8[hb_dWdZ_ji
^_ijeho"XkjWbieX[oedZj^[\WYjkWbfôi_YWbWif[Yjie\_j$?j_iWl[ho
[\Y_[djYWi[\ehh[[Yj_d]WdZj^_da_d]m_j^j^[Y^WdY[iWdZb_c_ji
e\f[h\ehc_d]j^[fkXb_YifWY[_djeX[Yec_d]WfbWY[$?j_iWbieWl_l_Z
[nWcfb[e\j^[jhkbofheZkYj_l[Y^WhWYj[he\ikY^WfkXb_Y][ijkh[Wi
Wd[l[djj^Wjed[_id[l[hWXb[jeYedjhebeh]kWhWdj[[dejm^[h[_j
cel[ijemWhZ"eh_dj[hcie\j^[gkWb_joe\j^[Z_iYekhi[WdZfej[d#
j_Wbfhej[ijiWjjWY^[Zje_j$J^[h[_iWdejieikXjb[^_dje\WikX#fbej
ehif_d#e\\Z[XWj[jej^[mêb[ijehoj^Wjm[m_bb_dZk[Yekhi[\eYki
ed$8kjhij"b[jkiWhj_YkbWj[j^[XWYa]hekdZ\ehj^[mêb[YWi[e\j^[
W_cWdZfheY[iie\Xk_bZ_d]WYecc[cehWj_l[fkXb_Ymehae\Whjje
j^[c[cehoe\f[hi[Ykj[Zêcei[nkWbiZkh_d]j^[DWj_edWbIeY_Wb_ij
h[]_c[e\j^[o[Whi'/))'/*+$
WYademb[Z]_d]j^Wjm^_b[_j_iWfheY[ZkhWbWYj_l_jo"j^_ifheY[Zkh[_i
dejed[e\iebl_d]iec[j^_d]Xkje\Yec_d]jej[hcim_j^j^[fWij$?j_i
dejj^WjZ_\YkbjjeYedj[cfbWj[j^[feb_j_YWbYedi[gk[dY[iWdZW_ci
_dm^_Y^[WYîjhWj[]o_i[cX[ZZ[Z$M^_b[j^[\ehc[h_i]hekdZ[Zed
WdWiikcfj_edj^Wjj^[fWij_iiec[j^_d]j^Wjed[ckijb[Wl[X[^_dZ
_dehZ[hjecel[\ehmWhZikYY[ii\kbbo"j^[bWjj[hkdZ[hb_d[ij^[Yed#
j_dk_joe\j^[b_\[fheY[iiWdZj^[d[l[h#iebl[Zh[ifedi_X_b_joj^Wjm[
ckij\WY[m_jêkhfWij"WdZj^[l[hi_edie\_jj^Wjm[YedijhkYjWdZ
dWhhWj[_d[WY^j_c[WdZifWY[$<ehWdel[hl_[me\j^[ckbj_#\WY[j[ZZ[XWj["i[[8[dp'//("
168
;NFEJ>;I?I de'
MICHAEL ELMGREEN & INGAR DRAGSET

TWO MEN KISSING IN BERLINS TIERGARTEN
>[h[ W]W_d j^[ ^_ijeh_YWb \WYji fhel_Z[ W Yhk[b Xkj _cfehjWdj XWYa#
]hekdZ$ J^[ h[Wied \eh b_da_d] j^[ c[ceh_Wb \eh j^[ fhei[Ykj[Z
êcei[nkWbijej^[fh[i[dj_iWbiee\W\WYjkWbdWjkh[$7cWp_d]boeh
dej"j^[\WYj_ij^WjFWhW]hWf^'-+"m^_Y^Yh_c_dWb_p[ZcWb[êcei[n#
kWb_jo_dDWp_j_c[i"h[cW_d[Z_d\ehY[_dj^[M[ij=[hcWdH[fkXb_Y
kdj_b '/,/$ J^Wj \WYj c[Wdi j^Wj jêi[ f[efb[ mê m[h[ fhei[Ykj[Z
M^Wj ^Wff[d[Z _d X[jm[[d" êm WdZ mô5 J^[ Whj_iji cej_lWj_ed
jejWa[fWhj_dj^_iYecf[j_j_ed_ieXl_ekiboWYecfb[n_iik["Xkj_j_i
^_]^b_]^j[ZXoj^[Ykh_ei_joWXekjfWhj_Y_fWj_d]_dWfheY[iie\i^Wf_d]
êmj^[_cW][e\]Woc[d_ifh[i[dj[Z_dj^[fkXb_YifWY[_dj^[_hYê#
i[dêc[Y_jo$8[i_Z[ij^_i[j^_YWbWdZfeb_j_YWbWif[Yje\j^[gk[ij_ed
e\j^[h[fh[i[djWj_ede\Wif[Y_Yi[nkWbeh_[djWj_ed"j^[_hcej_lWj_ed
mWi\k[bb[ZXoj^[_hm_i^jee\\[hWdWbj[hdWj_l[jej^[mWoi_dm^_Y^
c[ceh_WbiWh[Z[i_]d[ZWdZYedijhkYj[Z$J^[om[h[Y^Wbb[d][ZXoj^[
i[b\#Z[d[ZW_ce\êmjeX[Yh_j_YWbWXekjj^[Ykbjkh[e\c[ceh_Wbi"
Xkjdej[dZkf_dWZ[\Wkbjfei_j_ede\YbW_c_d]jeX[Wdj_#c[ceh_Wb
Whj_iji$M^Wjj^[omWdj[ZjeWhj_YkbWj[mWiWi[di[e\êcei[nkWb_jo_d
_ji[l[hoZWod[ii"WdZjejWa[fWhj_dj^[fheY[ii[ie\i^Wf_d]WdZcWa#
_d]j^[_cW][e\êcei[nkWb_jo_d8[hb_dWh[Wb_joj^Wj_iYkhh[djbo
iec[m^Wjm_Z[boWYY[fj[Z_dY[hjW_dhWj^[hm[bbademdfWhjie\j^[
Y_jo"Xkjm^_Yîj_bbh[cW_di_dl_i_Xb[ehdejj^Wje\j[di[[d_dceh[
cW_dijh[WcfkXb_Yi_j[iWdZif^[h[i$
?ded[l[hoYbWh_\o_d]i[di["j^[_hfWhj_Y_fWj_edmWiWbiefWhjboWfhele#
YWj_ed$Edj^[ed[^WdZ"j^[_hemdfhWYj_Y[h[ijiijhed]boedeffei_d]
j^[ X_] ][ijkh[i e\ /&i cedkc[dji WdZ cedkc[djWb _dijWbbWj_edi$
Edj^[ej^[h^WdZ"j^[oiWmWY^WdY[jeX[fheleYWj_l[$I_dY[_jmWi
Wiikc[Zj^Wjj^[omekbZmeham_j^_dj^[fWhWc[j[hie\j^[_hWbh[WZo
m[bb [ijWXb_i^[Z WdZ WYYecfb_i^[Z fhWYj_Y[" m^Wj j^[ fhefeiWb mWi
]e_d]je\eYkiedm[h[j^[ijhWj[]_[ie\Wffhefh_Wj_ed"ijhWj[]_[ij^[o
^Wl[X[[d\ebbem_d]WdZh[d[m_d][\\[Yj_l[boi_dY[j^[l[hoX[]_dd_d]
e\j^[_hYebbWXehWj_edi$7ffhefh_Wj_ed_iWijhWj[]oj^[oYb[WhbobeYWj[
m_j^_dj^[[lebkj_ede\j^['/-&iWhj_ijicW_dbo\[c_d_iji mê"_d
171
B[jkih[jkhdjej^[_dZ_ifkjWXb[\WYjij^WjijhkYjkh[j^[Yedj[dje\j^[
[l[djiWdZZ_iYekhi[i_dWdZj^hek]^j^[c$J^[Yecf[j_j_ed\ehj^[
c[ceh_Wbef[d[Z_d(&&+$?d@WdkWho"(&&,"j^[`khoYecc_jj[[i[b[Yj#
[Z;bc]h[[dWdZ:hW]i[jWij^[m_dd[hi$J^[Z[Y_i_edj^[dijWhj[ZW
fhejhWYj[ZfheY[Zkh[WYYecfWd_[ZXoW l[ho^[Wj[ZWdZkd[nf[Yj[Z
Z[XWj["j^WjdWbbo[dZ[Zm_j^j^[Z[Z_YWj_eded(-CWo"(&&.$
8kjX[\eh[]e_d]_djej^[WYjkWbZ[jW_bie\m^WjmWiZed[_dj^_id[mbo
Yêi[d i_j[ WdZ êm" b[j ki mhWf kf j^[ XWYa]hekdZ ^_ijeho e\ j^[
fhe`[Yjm_j^_jiY^hedebe]o$J^[_Z[We\j^[Yecf[j_j_edmWiekjb_d[Z
Z[b_X[hWj[boiej^Wj_jmWijeYecc[cehWj[^WhWii[Z"fhei[Ykj[ZWdZ
ckhZ[h[Zf[efb[Xkjdej`kijbeea_d]XWYa"dej`kijh[l_i_j_d]WdZ
l_ikWb_p_d]WjhWkcWWdZjhW][Zo"XkjWbieWZZh[ii_d]j^[_iik[e\êm
êcei[nkWbiWh[h[fh[i[dj[ZjeZWo$J^_imWiWZ_ij_dYj_edj^WjcWZ[
WZ_\\[h[dY[jej^[ekjYec["WdZWbiei[j_jWfWhj\hecj^[Wif_hWj_edi
WdZW_cie\ej^[hi_c_bWhc[ceh_Wbfhe`[Yji$>[h["j^[_cfehjWdY[_i
j^[l[hoWYje\Z[Y_Z_d]jebeeam_j^]h[WjYWh[WjfWij[l[dji"Xkjj^[d
dej ][jj_d] ijkYa m_j^ j^[c Xkj b_da_d] jêi[ fWij [l[dji m_j^ Yed#
j[cfehWho_iik[iYedd[Yj[Zjej^[[nWYjiWc[j^[c[Wj^[c[j^Wj_i
WXekjêmWY[hjW_dfkXb_YifWY[Z[Wbim_j^WdZjh[Wjiêcei[nkWbi
WdZm^Wja_dZe\Wfei_j_edj^[o^Wl[WdZeYYkfo_dj^[fkXb_YW][dZW
WdZieY_Wb_cW]_dWho$
J^[WYjkWb_joe\j^[Yecc[cehWj_l[mehaXo;bc]h[[d
WdZ:hW]i[j
J^[ i_j[ i[b[Yj[Z _i d[nj je m^[h[ W ckY^ X_]][h cedkc[dj \eh j^[
@[mi ckhZ[h[Z _d j^[ DWp_ o[Whi mWi Wbh[WZo X[_d] YedijhkYj[Z$
J^_i_iWcedkc[djedWl[hoZ_\\[h[djiYWb[j^Wdj^[ed[Xo;bc]h[[d
WdZ :hW]i[j" Xkj m^_Y^ ]Wl[ j^[c j^[ cej_lWj_ed WdZ Wbie fei[Z
WY^Wbb[d][jej^[ce\êmjeYedijhkYjj^[_hemdl[hi_ed$?jmWiZ[#
i_]d[ZXoF[j[h;_i[dcWd"WdZ_jmWiZ[Z_YWj[Z_dCWo"(&&+$ ?jYWd
WYjkWbboX[jêk]^je\Wij^[cW_dcedkc[dj\ehj^[mêb[j^[c[e\
DWp_`kZ_Y_WbckhZ[hWdZj^[fheY[iie\Yec_d]jej[hcim_j^_j"i_dY[
j^[l_Y_d_jo_dYbkZ[ij^[cedkc[dj\ehêcei[nkWbi"WdZWc[ceh_Wb
\ehj^[I_dj_WdZHecWj^Wj_idemWbie_dj^[fheY[iie\X[_d]h[Wb_i[Z$
J^_icW_dYecc[cehWj_edYecfb[nYecX_d[ij^[fkXb_YboWYY[ii_Xb[
mehaie\fkXb_YWhjWjj^[i_j[m_j^WlWijZeYkc[djWj_edWhY^_l[j^Wj_i
fbWY[ZkdZ[h]hekdZ"X[d[Wj^j^[WYjkWbiYkbfjkhWbWdZifWj_Wbmeha$
BWj[hed?m_bbh[jkhd_diec[Z[jW_bjej^[if[Y_Yie\j^_ic[ceh_Wb
WdZ_ji_dj[hh[bWj[Zd[iijej^[;bc]h[[d:hW]i[jmeha$
170
;NFEJ>;I?I de'
WdZ ^WhWii[Z Zk[ je j^[_h i[nkWb eh_[djWj_ed m[h[ W]W_d fhei[Ykj[Z
WdZ ^WhWii[Z" [l[d W\j[h j^[ êhheh e\ j^[ J^_hZ H[_Y^ mWi bed]
fWij$>_ijehoj[bbikij^WjX[jm[[d'/+&WdZ'/,/WXekj+&"&&&c[d
m[h[fhei[Ykj[ZWdZi[dj[dY[Z"e\j[djebed]`W_bj[hci"Zk[jej^[_h
êcei[nkWb_joI[[P[_jedb_d[(,$+$(&&.
mWiWddekdY[Z$J^_iYWbb"_d_ji[ii[dY["h[WZ0:[h=[Z[daehjiebbZ_[
l[h\eb]j[dkdZ[hcehZ[j[dEf\[h[^h[d"Z_[;h_dd[hkd]WdZWiKdh[Y^j
mWY^^Wbj[dkdZ[_dX[ijdZ_][iP[_Y^[d][][d?djeb[hWdp"<[_dZi[b_]a[_j
kdZ7ki]h[dpkd]][][dX[hIY^mkb[dkdZB[iX[dpki[jp[d$
Eded[b[l[bWdZj^Wj_ij^[b[l[be\_dijWdjh[Ye]d_j_edWdZh[Yeb#
b[Yj_edm^Wjm[i[[_iWYebkcdcWZ[e\YedYh[j["),&n*+&Yc_d
i_p[$?j_iWXbeYae\]h[ocWj[h_Wb"dejkdb_a[WYkX["XkjZ[i_]d[Zje
X[ ib_]^jbo j_bj[Z" WdZ m_j^ W i_]d_YWdj Z[jW_b ed ed[ e\ _ji i_Z[i0 W
m_dZemWXekjed[c[j[hm_Z[WdZ)&Y[dj_c[j[hi^_]^j^Wj_dl_j[ied[
jebeea_djej^[Xen$<hecj^[ekji_Z["êm[l[h"j^[_dj[hh[bWj[Zd[ii
je j^[ bWh][h c[ceh_Wb _cc[Z_Wj[bo X[Yec[i [l_Z[dj$ J^_i _i je iWo
j^Wjj^[_hfhefeiWbi_jim[bb_dj^[el[hWbbl_ikWb[b[c[djie\j^_ifWhj_Y#
kbWhWh[W$?j_iWmehae\Whjj^WjZ[b_X[hWj[bocWa[ied[e\_jicW_dfh_#
eh_j_[idej_Y_d]WdZYecfWh_d]j^[i[Z_\\[h[dji[jj_d]iWdZZ_\\[h[dj
iebkj_edi$?j_iWmehaj^Wj_iWm_bb[Z"ef[dY_jWj_edj^WjWYj_lWj[ij^[
i_j[WdZ[d]W][iki_dWYecfWh_iede\j^[i[c[ceh_Wbij^WjWZZh[ii
j^[iWc[êhhehie\j^[fWij"Xkj\hecl[hoZ_\\[h[djl_[mfe_dji$
J^[ YecfWhWj_l[ ]Wp[ _i W bkYhWj_l[ WYj$ 7 fb[Wikh[" ie je if[Wa$
M[^Wl[j^[Z_\\[h[dY[_di_p["_ddkcX[hiWdZ_dWYY[ii$7Yheiij^[
mWo" Wbed] j^[ >WddW^#7h[dZj#IjhWii[" j^[ ;_i[dcWd c[ceh_Wb ^Wi
(-'' YedYh[j[ f_bbWhi i_jkWj[Z _d W i[[c_d]bo hWdZec fWjj[hd$ J^[o
Wbbem l_i_jehi je ][j _di_Z[ j^[ Wh[W" \ehc_d] fWjî _d WdZ j^hek]^
_j" êh_pedjWbbo WdZ l[hj_YWbbo$ ?j _i Z[i_]d[Z ie j^Wj j^[ ]hekdZ b[l[b
8kjm^Wji_dj^[Xen5?j_i[WiojeZ[iYh_X[$?j_iWa_ii0WXbWYaWdZ
m^_j[ bc j^h[[ c_dkj[i _d b[d]j^ j^Wj beefi [dZb[iibo ed WdZ ed$
J^[cel_[mWiZ_h[Yj[ZXoj^[:Wd[JêcWiL_dj[hX[h]"ademd"\eh
[nWcfb["\ehX[_d]fWhje\j^[beei[WdZdejj^Wjbed]#b_l[Z]hekfe\
bc Z_h[Yjehi _d j^[ '//&i mê meha[Z kdZ[h j^[ dWc[ :e]cW /+"
WdZ \eh ^_i '//. meha <[ij[d fWhjo" _d :Wd_i^$ J^[h[ _i \WXkbekibo
b_jjb[heec\ehZekXjj^Wj_j_iWa_iij^Wjm[i[[$7d_dj_cWj[WdZj[dZ[h
a_ii$Jmec[dijWdZ_d]X[i_Z[ed[Wdej^[h"beea_d]_d[WYêj^[hi
[o[i" WffheWY^ ][djbo WdZ [cXhWY[" em_d] _dje W a_ii" j^[d Xh_[o
ZhWmWfWhjm^_b[cW_djW_d_d]YedY[djhWj[Zl_ikWbYedjWYj"WdZj^[d
h[jkhd_d]W]W_dje[WYêj^[hWdZijWhj_d]jeYWh[iiWdZa_iiW]W_d$7i
WdWYj_j_iWbceijbWYed_Y0l[hoi_cfb["l[hoieb_Z"l[hofem[h\kb"jhkij#
_d]j^[l[ho[ii[dY[e\j^WjWYjm[Wbbh[Ye]d_p["m[Wbbadem"WdZm[
Wbbh[bWj[jeXkjWdWYjj^WjYWhh_[im_j^_jj^[Wdj_Y_fWj[Zj[hhehe\W
a_iiZed[_dj^[mhed]fbWY[WdZm_j^j^[mhed]fWhj_Y_fWdji"m^_Y^"
Zed[edj^Wjl[hoi_j[dejWbbj^WjcWdoo[WhiW]e"mekbZ^Wl[b[Zje
fhei[Ykj_edWdZ[l[dZ[Wj^$J^[_ddeY[dja_ii_iekjb_d[ZWiWdWYje\
Yecfb[n_joWdZfheleYWj_l[fhef[hj_[i$J^[jmec[da_ii_d]beea"oek
adem"dehcWb$J^[h[_idej^_d][nfb_Y_jWXekjj^[c"ej^[hj^Wdj^Wj
j^[oWh[m^_j["feii_Xbo_dj^[_h[Whbo)&i"WdZj^Wjj^[oa_iied[Wd#
ej^[h$8kjdehWdYeh"dei%c#]WZ][ji"decWa[#kf"de_cioikcc[h
Zh[ii[i"dej^_d]$@kijjmec[da_ii_d]"beea_d]dejkdb_a[`kijWdojme
e\j^[c[dmêfWiij^Wji_j[ZW_bo_dj^[_hjêkiWdZiWdZjêkiWdZi$
FheZkYj_l[f[h\ehcWj_l[Yedi[gk[dY[i"fWhj?
Iej^Wjij^Wj$H_]^j$7bed]fheY[iie\_dYkXWj_ed\ehWc[ceh_Wb"j^[d
W Yecf[j_j_ed" W m_dd[h _i Yêi[d" WdZ j^[ meha m_j^ iec[ dej ie
kdkikWbXkjWddeo_d]Z[bWoi_idWbboh[Wb_p[ZWdZo[i"j_c[jecel[
ed$M[bb"dejgk_j["X[YWki[_dj^_ifWhj_YkbWhYWi[j^[fkXb_YY^WhWYj[h
e\j^[meha_iWiYecfb[nWi_j][ji$?j^Wij^[Z[[fYecfb[n_joe\Wd_i#
ik[j^Wj^Wii[hl[Z\ehcWdoo[WhiWifhe`[Yj_edikh\WY[edm^_Y^\[Wh
173
8kj \eh dem" j^[ gk[ij_ed [c[h][i0 m_j^ m^Wj a_dZ e\ fhefeiWb Z_Z
;bc]h[[d WdZ :hW]i[j m_d j^[ Yecf[j_j_ed5 C[Wd_d]0 m^Wj Ze m[
i[[WdZYed\hedjWjj^[i_j[_d8[hb_dJ_[h]WhZ[d"l_i_Xb[\hecWcW_d
ijh[[jYWbb[Z;X[hj#IjhWii["beYWj[ZZ_W]edWbboeffei_j[e\j^[_cfh[i#
i_l[Wh[W_dj[hcie\i_p[e\j^[;_i[dcWdc[ceh_Wb5M[i[[Wd[m
c[ceh_Wbij_bbbeea_d]WX_jbeij_dj^WjfWhaWjceif^[h["m^[h[j^[
ikhhekdZ_d] Xki^[i WdZ ]WhZ[d [b[c[dji ^Wl[ o[j je X[ _dj[]hWj[Z
_djej^[bWdZiYWf[iebkj_ed$
172
;NFEJ>;I?I de'
Wbj[hdWj[i_dfWhji"cWa_d]_j_djeWceZ[ijboij[[fmWl[m^_Yî[hl[i
je WYY[djkWj[ ekh [nf[h_[dY[ e\ j^[ fôi_YWb i_j[" cWa_d] ki WmWh[
e\ m^[h[ m[ Wh[ WdZ êm m[ Wh[$ J^[ f_bbWhi Wh[ ckY^ j^_dd[h" WdZ
j^[h[ Wh[ [dek]^ e\ j^[c je YWki[ l_i_jehi je ][j beij Wced] j^[c$
?d YedjhWij" ;bc]h[[d WdZ :hW]i[j Xk_bj ed[ i_d]b[ Yebkcd" cWZ[
_j m_Z[h WdZ Z[[f[h" WdZ _d j^[_h Yê_Y[ e\ j^[ m_dZem [cf^Wi_i[Z
m^Wj_ijeX[i[[d_di_Z[j^[Xen$?dij[WZe\cWa_d]_jWbbkh_d]jemWba
j^hek]^j^[mehaWdZjeWYY[ii_jXej^_dZ_l_ZkWbboWdZYebb[Yj_l[bo"Wi
_d;_i[dcWdiYWi["^[h[j^[_Z[W_iYedijhkYjWi_j[m^_YôekWYY[ii
edboed[WjWj_c["Yh[Wj_d]Wi[di_X_b_joWdZfej[dj_Wb_joe\_dj_cWYo$
W cWdd[h dej Wbb j^Wj Z_\\[h[dj \hec j^[ ijhWj[]o e\ [ijhWd][c[dj"
ijWhj[Z je Wffhefh_Wj[ Wbh[WZo [n_ij_d] mehai Xo h[cWa_d] j^[c eh
h[fbWY_d] j^[c$ M[bb#ademd [nWcfb[i hWd][ \hec I^[hh_[ B[l_d[
fêje]hWf^_d]MWba[h;lWdiYWded_YWbmehaiWdZj^[diêm_d]j^[c
ed[ je ed[" Xkj m_j^ ^[h i_]dWjkh[ _d j^[c" je j^[ fêjei e\ 9_dZo
I^[hcWdYWij_d]^[hi[b\_dj^[heb[ie\cel_[Y^WhWYj[hi$?j_iWijhWj#
[]oe\Wiehje\h[WZo#cWZ[\ehceh_cW]_dWhoj^Wj_ij^[djWa[dWdZ
ki[Z_dehZ[hje[cf^Wi_p[lWbk[iWdZ_dj[h[ijie\WZ_\\[h[djdWjkh[$
Eh_dej^[hj[hci"_j_iW]Wc[e\effei_j[ij^Wjfej[dj_Wbboik\\[hi\hec
j^[[nWYjiWc[fheXb[cWiWdoijhWj[]oj^Wj_i]hekdZ[Zedi[[c_d]bo
ieb_Zeffei_j_edWb\ehY[i"Xkjm^_Y^X[Yec[iie[Wi_boeXieb[j[m^[d
j^[i[ effei_j_edi Wh[ de bed][h kf^[bZ$ ? m_bb bWj[h ed h[jkhd je j^[
_d^[h[djb_c_jWj_edie\j^[Wffhefh_Wj_edijhWj[]o$
7dZ o[i" j^[ Wh]kc[dj Z_Z fe_dj je j^[ Z_iYh[fWdYo e\ j^[ m_dd_d]
fhefeiWbiêm_d]edboc[da_ii_d]$M^[h[Wh[j^[mec[d"m^[h[_i
j^[h[fh[i[djWj_ede\b[iX_Wdi_dj^_imeha5J^[YWbb\ehfhefeiWbiZ_Z
Yb[WhboiWoj^[\eYkimWidejedboj^[Yh_c[ie\j^[fWijXkjWbieed]e#
_d]Z_iYh_c_dWj_ed$
9b[Whbo" WdZ m_j^ de ^[i_jWj_ed" m^Wji Wj ijWa[ _i j^[ _iik[ e\ m^Wj
a_dZ e\ W Yedd[Yj_ed j^[h[ ek]^j je X[ X[jm[[d ^_ijeh_YWb \WYji WdZ
j^[_hYkhh[djWYjkWb_pWj_ed_dWl_ikWbmehae\Whj$8kjj^[el[hWbbgk[i#
j_ed_iêmWdo]hekfe\m^Wj[l[hYkbjkhWbXWYa]hekdZeh_dj[h[ij_ije
X[h[fh[i[dj[Z$?dj^[[dZ"m^WjZe[ih[fh[i[djWj_ed_dj^_iYedj[nj
c[Wd"_cfb_YWj[WdZZ[cWdZ5
>[h[j^[ijeho][jil[ho_dj[h[ij_d]"i_dY[j^[Wh]kc[djXo;ccWmWi
j^Wj;bc]h[[dWdZ:hW]i[jimehad[]b[Yj[Zj^[mec[dWdZZ[d_[Z
WYY[ii \eh j^[c Xo h[fh[i[dj_d] `kij ed[ icWbb fWhj e\ êcei[nkWb
b_\[$8kj_\m[h[WbbobeeaWjj^[mehaWdZWjj^[bc"m^WjZem[i[[5
M[i[[WijhWj[]oX[_d]ki[Zj^Wj_il[hom[bbWmWh[e\j^[ZWd][hie\
ed[#je#ed[_bbki_edi_dh[fh[i[dj_d]]hekfn_dmWoiW"XWdZY$J^Wj_i
[nWYjbomôm^Wjm[i[[_dj^[bc_iiebWYed_YWdZc_d_cWb$HWj^[h
j^WdWhj_YkbWj_d]Wl[hi_ede\Z_\\[h[dY[Z[Y_Z[ZkfedXoj^[Whj_iji
WdZbeYa[Z_d"_jkdZ[hb_d[ij^[YWikWbd[iiWdZjWY_j[l[hoZWod[ii_d
_jih[fh[i[djWj_ed$>[h[m[^Wl[WijhWj[]oj^WjcWa[ikij^_da\khj^[h
j^Wd j^[ ceij ikf[hY_Wb iocXebi e\ m^Wj cWa[i WdZ f[h\ehci Wd
_Z[dj_jo$
8kjkd\ehjkdWj[bo"[l[d_\j^[_jY^WdZ_dj[h[ije\Wdef[d_d]e\WZ_i#
Ykii_edmWiWlW_bWXb["j^[h[mWidejjeX[Wfhef[hZ[XWj[edj^[i[jme
i_]d_YWdj_iik[i$7jhijj^[Whj_ijim[h[i_cfboiêYa[ZWdZj^hemd
e\\XWbWdY[$J^[iêYamWi[cf^Wi_p[ZXoj^[_hemdkdZ[hijWdZ_d]
e\m^Wjj^[oZeWdZm^Wjj^[_hmeha_il[hockY^WXekj0Z_Wbe]k[WdZ
175
JeX[WXb[jeWZZh[iij^_i^[Wj[ZZ[XWj["WY^hedebe]oe\j^[[l[dji
_i ^[bf\kb$ J^[ m_dd[h mWi WddekdY[Z WdZ j^[ fhefeiWb fh[i[dj[Z
_d @WdkWho" (&&,$ 7\j[h j^[ WddekdY[c[dj" dej^_d] if[YjWYkbWh
^Wff[d[Zkdj_b7k]kije\j^WjiWc[o[Wh"m^[dj^_iYedjhel[hiomWi
ijW][ZWdZ\ebbem[ZkfXoj^[cW]Wp_d[$;ccWfeb_j_Y_p[Zj^[Z[Y_i_ed
XoWh]k_d]j^Wjdejedboc[diêkbZX[h[fh[i[dj[Z"XkjWbiemec[d
Yebb[Yj_d]i_]dWjkh[iW]W_dijj^[fhefeiWb"fhej[ij_d]W]W_dijj^[Z[#
Y_i_ed$;ccWiWh]kc[djmWijme#\ebZ$J^[oYbW_c[Zj^Wjj^[m_dd_d]
mehamWiW]W_dijj^[hkb[ii_dY[_j\eYki[Zedboed]Woc[d"WdZj^Wj
_jmWiWhj_ij_YWbboe\l[hofeehgkWb_jo"\hWc_d]_jWi`kijWdej^[h[nWc#
fb[e\m^Wj_d=[hcWd_iYWbb[Z8[jhe\\[d^[_jiakdij$?jmWi[if[Y_Wbbo
7b_Y[ IY^mWhjp" j^[ \ehc[h [Z_jeh e\ ;ccW WdZ W m[bb#ademd ]kh[
_d=[hcWdfkXb_YZ_iYekhi["mêX[YWc[j^[\WY[\ehj^_iWh]kc[dj"
Yho_d]ekjêmedY[W]W_dmec[dWh[\eh]ejj[d$
H[]WhZb[iie\j^[WX_b_joje_cW]_d[j^[Yecfb[n_j_[iWdZfheXb[cie\
j^[j^[c["j^[Z[XWj[j^Wjj^[mehaYWki[ZYWc[WiWikhfh_i[$?jmWi
Wikhfh_i[\ehj^[Whj_ijij^[ci[bl[iWi_j_i"Wikhfh_i[edY[m[^Wl[
j^[X[d[je\^_dZi_]^j$J^[Z[XWj[mWiYedijhkYj[ZWdZ_d_j_Wj[ZXo
Wi[b\#fheYbW_c[Z\[c_d_ijèkhdWbYWbb[Z;ccW_dj^[_h<Wbb"(&&,_i#
ik[$?jmWiWdWhj_Yb[j_jb[ZCWbm_[Z[hZ_[<hWk[dl[h][ii[dm^_Y^
YWdX[jhWdibWj[ZWiO[jW]W_dj^[mec[dWh[\eh]ejj[d$M^Wj;ccW
ij_hh[ZkfmWiWYedjhel[hioYbW_c_d]j^Wjj^[m_dd_d]fhefeiWbmWi
jeeed[#i_Z[ZWdZj^Wjj^[Z[Y_i_edckijX[h[l[hi[Z$J^[_hYWcfW_]d
j[njh[WZ0?Y^fhej[ij_[h[ZW][][d"ZWiiZWi][fbWdj[>ece#:[dacWb_d
8[hb_dWkiiY^b_[iib_Y^cddb_Y^[>ecei[nkW[bb[p[_]jkdZ\ehZ[h["ZWii
WkY^Z_[m[_Xb_Y^[d>ecei[nk[bb[dWd][c[ii[dX[hYai_Y^j_]jm[hZ[d$
7d edb_d[ WYj_ed h[Y[_l[Z jêkiWdZi e\ i_]dWjkh[i" WdZ j^[ Whj_Yb[
YWki[ZWbeje\i^k\_d]e\\[[jWced]j^[h[ifedi_Xb[eh]Wd_p[hiWdZ
feb_j_Y_Wdi"Wbbfhec_i_d]jejWa[WYWh[\kbbeeaWjj^[fheY[ii$
174
;NFEJ>;I?I de'
J^[ gk[ij_edi hW_i[ jme fheZkYj_l[ jhW_di e\ jêk]^j$ J^[h[ _i j^[
gk[ij_ede\^_ijeh_YWb\WYjiWdZj^[_hh[fh[i[djWj_edWdZl_ikWb_pWj_ed
_d WdZ j^hek]^ j^_i fhe`[Yj" WdZ j^[d" b[ii WjjWY^[Z je j^_i fWhj_Yk#
bWhYWi["j^[h[_ij^[gk[ij_ede\j^[h[fh[i[djWj_ede\WdoYebb[Yj_l[
_Z[dj_jo$?j^WiWbh[WZoX[dc[dj_ed[Zj^Wjj^[^_ijeh_YWb\WYj_ij^Wj
j^[fWhW]hWfê\j^[f[dWbYeZ[W]W_dijêcei[nkWb_joWdZj^[WYjkWb
fhei[Ykj_edim[h[[nfb_Y_jbo\eYki[ZedboedcWb[i$J^_i"êm[l[h"_i
_ddemWoh[bWj[Zjej^[Yecfei_j_ede\j^[beXXo\ehj^[Yecc[ce#
hWj_ed$ J^Wj mWi _dZ[[Z W YebbWXehWj_ed Xo W dkcX[h e\ Xej^ ]Wo
WdZ b[iX_Wd eh]Wd_pWj_edi" m^_Y^ j^[d jeea fWhj Wj lWh_eki b[l[bi e\
beXXo_d]WdZZ[Y_i_ed#cWa_d]$Ded[j^[b[ii"j^[fe_dj_ij^WjdeikY^
Z[XWj[WXekjj^[Yedj[dje\j^[m_dd_d]fhefeiWbjeeafbWY[Zkh_d]
j^[Z[Y_i_ed#cWa_d]"deh_dZ_h[YjYedd[Yj_edje_j$J^[fheXb[cmWi
Whj_YkbWj[Z WdZ cW_djW_d[Z Xo ;ccW" dej Xo j^[ eh]Wd_pWj_edi j^Wj
m[h[fWhje\j^[fheY[ii$Ej^[hYecc[djWjehimea[kfm^[difkhh[Z
edXo;ccW"h_i_d]kfj^[_iik[e\êm_ji[[cij^WjedY[W]W_dj^[
c[d_d]Woeh]Wd_pWj_ediWh[Yecfb[j[boel[hi^WZem_d]j^[b[iX_Wdi$
WdZbeWj^_d]eh_]_dWj_d]\hecWdej^[hiekhY[YWdX[fWha[Z$?j_ieXl_#
ekiboWbieWYWi[m_j^W^_]^boYecfb[n]hekfe\fWhj_Y_fWdjimê\[[b
j^Wjj^[oemdj^[_iik["WdZZ[\[dZj^[_hm_i^jeX[_dYbkZ[Z_dj^[
Z_iYkii_ediWdZ_dj^[fej[dj_Wbh[fh[i[djWj_edWbl_ikWb_pWj_edie\_j$
;ccW"_iik['"(&&-
J^[ bWYa e\ Z[XWj[ ed j^[ Yedj[dj e\ j^[ meha WdZ êm m[bb _j Xej^
i[hl[iWdZWYj_lWj[ij^[WmWh[d[iie\j^[h_]^jie\i[nkWbc_deh_j_[i
WdZZ_iYh_c_dWj_ed_d][d[hWb_iWi^Wc[$?j_iWi^Wc[i_dY[j^_ijkhd
e\[l[djimWidejYWki[ZXoiec[ed[m_j^Wfei_j_ed\hecm^_Y^fh[#
`kZ_Y[c_]^j^Wl[X[[d[nf[Yj[Z$?jmWikd\ehjkdWj[bocWdk\WYjkh[Z
XoWd_dij_jkj_edm^_Yêd[c_]^j^Wl[jêk]^jmekbZWYjkWbboadem
X[jj[h$>[h["jeademX[jj[hmekbZ_cfboh[Ye]d_i_d]j^WjYWjWijhef^[
m^_Y^^Wff[dim^[d_dij[WZe\^Wl_d]ikXijWdY["j^[Z[XWj[_iWXekj
fem[h ]Wc[i WdZ _dijhkc[djWb_pWj_ed e\ j^[ cW_d _iik[ jemWhZi
f[hiedWb ]W_di$ J^_i _i dej je iWo j^Wj [l[hoj^_d] WXekj j^[ meha Xo
;bc]h[[dWdZ:hW]i[j_if[h\[Yj$8kj_j_ijeiWoj^Wj_j_iWZ_i]hWY[_\
j^[_hmehaZe[idej][d[hWj[j^[d[[Z[ZZ_iYkii_ededj^[Yedj[dje\
Yecc[cehWj_ediWdZedj^[feb_j_Yie\h[fh[i[djWj_ed$
8kj_jckijX[_di_ij[Zj^Wjj^[h[Wh[h[WbWY^_d]WdZXkhd_d]_iik[i
jeX[Yed\hedj[Z"_iik[ij^WjWh[demdWbboWYj_lWj[ZWdZek]^jjeX[
fhef[hbofheY[ii[Z$B[jkihij\eYkiedj^[gk[ij_ede\h[fh[i[djW#
j_edWdZêm_jYWdX[Zed[m^[dj^[i_j[_iieel[hm^[bc[Zm_j^
c_n[Z#kf m_i^[i WdZ Z[cWdZi$ Eh je ijWj[ _j Z_\\[h[djbo0 mô _i _j
j^Wj"Wi_dfh[Y_i[boj^_iYWi["f[efb[ikY^WiIY^mWhp"m_j^Wbbj^[_h
[nf[h_[dY[WdZademb[Z]["\Wbb_djej^[jhWfj^Wjj^[o^Wl[fh[l_ekibo
X[[d meha_d] W]W_dij _d j^[_h YWh[[hi5 J^[ jhWf ^[h[ _i j^[ d[[Z je
Xen_d_Z[dj_j_[i"jeXenj^[c_djej^[i[[_j^[h#ehYedijhkYj_edij^Wj
bWX[b]WoijeX[j^_iWdZj^Wj"WdZijhW_]^jf[hiedijeX[e\j^_iWdZ
dejj^Wj[ii[dj_WbgkWb_jo"[jY$?j_iWjhWf_dj^[jhk[ijZekXb[i[di[$
?j]e[iYecfb[j[boW]W_dijm^Wjm[ademWdZi[[e\j^[YedijhkYj_ed
e\_dZ_l_ZkWbWdZYebb[Yj_l[_Z[dj_j_[ie\Wdojof[$?Z[dj_j_[if[hi[Wh[
dejed["WdZj^[oWh[dejijWXb[$J^[oWh[fheY[ii[ij^WjWh[ijhkYjkh[Z
Xo_dj[hdWbYedjhWZ_Yj_ediWdZYed_Yji$7dZ"dejje\eh][j"j^[oWh[
WbiefheY[ii[ij^WjWh[WbmWoiWdZYedijWdjbofh[ojeki[iWdZWXki[i
j^WjcWoX[fheZkYj_l[XkjWh[Wbiefej[dj_Wbbo^Whc\kb$J^[fe_dj_i
jeijWdZkfWdZfWhj_Y_fWj[_dj^[i[Z[XWj[iiej^Wjj^[oWh[dejb[\j\eh
ed[#Z_c[di_edWb_dijhkc[djWb_pWj_edi$
I[YedZ"j^[m_i^\ehWYb[Wh#YkjWdim[h_iZWd][heki"Wi_jjh_[ije\eh#
Y_XboWjj[dWdZ_dj^[mehijYWi[Wdd_^_bWj[Z_\\[h[dY[i"Xej^m_j^_d
j^[[dj_joe\Wd_Z[dj_jo"WdZ_dh[bWj_ediX[jm[[dZ_\\[h[dj_Z[dj_j_[i$
?dj^_iYWi["W_h_d]j^[YbW_cj^Wjj^_ifWhj_YkbWhmeha_d_ji[b\[_j^[h
mWdjiehjh_[ijeh[fh[i[djêcei[nkWb_jom_jêd[i_d]b[_cW][e\W
meha_iceh[j^WdWijhWd][jêk]^j$MômekbZ_jmWdjjeZej^Wj5
D[nj"_j_iYecfb[j[boWXikhZjeZ[cWdZj^Wjed[_cW][Yedd[Yj[Zje
j^[gkWb_joe\n"oWdZpi[hl[WiWh[fh[i[djWj_ede\Wd[ii[dY[$
177
7\j[h j^[ hij Wijed_i^c[dj \WZ[Z" X[_d] WcWp[Z Wj j^[ b[l[b e\ j^[
WYYkiWj_edi WdZ j^[ WXi[dY[ e\ Wdo Z[i_h[ \eh Z_iYkii_ed" Xkj `kij
Wd]ho hWdj_d] \hec ;ccW WdZ iec[ fWhji e\ j^[ b[iX_Wd Yecck#
d_jo";bc]h[[dWdZ:hW]i[jjh_[Zje_dl_j[;ccWWdZ_ji[Z_jehi_dje
Wd WZ[gkWj[ ]_l[ WdZ jWa[ Yedl[hiWj_ed$ J^[ Whj_iji WffheWY^[Z j^[
cW]Wp_d[m_j^Wdef[db[jj[hWdZdkc[hekifêd[YWbbi$8kjde"de
h[ifedi[$@kijZ[WZi_b[dY["m^_Y^^WZZh[WhYedi[gk[dY[i$8[YWki[
e\ j^[ \ehY[ WdZ _dj[di_jo e\ j^[ WjjWYa" WdZ j^[ Yecfb[j[ bWYa e\
_dj[h[ij_d[d]W]_d]_dWZ_iYkii_edehc[[j_d]m_j^j^[Whj_iji"_j_i
_cfeii_Xb[dejjeh[WZj^[WYj_edXo;ccWWi_dijhkc[djWb_pWj_ede\
Wd_iik[\ehj^[_hemdd[[ZiWdZW_ci$7iWdWYj"_j\kbboi[jWi_Z[m^Wj
j^[ meha _i WdZ jh_[i je X[" WdZ _dij[WZ jeea kf W j^[c[ Yedd[Yj[Z
je _j WdZ hWd WmWo m_j^ _j" ^Wff_bo iêkj_d]" ^Wff_bo YWki_d] [\\[Yji
j^Wjm[h[dejYedd[Yj[Zjej^[WYjkWbi_j[WdZ_ji_iik[i$HWj^[hj^Wd
Yed\hedj_d]j^[Yekdj[h#Wh]kc[dji"7b_Y[IY^mWhjpmWi^WffojefkX#
b_YboWddekdY[^[hef_d_ede\j^[meha"YWbb_d]_j=^[jjeZ[iA_jiY^[i
cddb_Y^[h >ecei[nkWb_j[j a_jiY^#]^[jje e\ cWb[ êcei[nkWb_jo$
Jegkej[IY^mWhjp0:[ddjhejp^[^h[hIj[b[_ijZ_[H[c_d_ip[dpWdZ_[
leo[kh_ij_iY^[ AbWff[d#I[nkWb_j[j êcei[nk[bb[h Cdd[h Wki Z[h P[_j
Z[h H[fh[ii_ed kdX[hi[^hXWh$ :Wi CW^dcWb abW]j Z_[i `[ZeY^ d_Y^j
WdkdZX[hiY^h[_j[j[iWkY^d_Y^j[ih[fheZkp_[hjkdZl[ha_jiY^j[i$
176
;NFEJ>;I?I de'
7]W_d"j^[fe_dj_idejjeZ[dod[]Wj_l[WdZYh_j_YWbh[WYj_edijej^[
meha$EXl_ekibo[dek]^"j^[h[mWiZ_h[Yjh[ifedi[ije_jm^[d_jmWi
Z[Z_YWj[Z$9kh_ekibo[dek]^"_jYWki[ZWdejieWjof_YWbWlWbWdY^[e\
j^_d]i fhe`[Yj[Z edje j^[ meha" dej WYjkWbbo jekY^_d] j^[ W_ci WdZ
_d^[h[dj ijhWj[]_[i e\ j^[ meha$ J^ki j^[i[ Yecc[dji m[h[ cW_dbo
WXekjj^[meha"dejWdef[d#[dZ[ZY^Wbb[d]_d]je"XkjWbieh[Y_fhe#
YWb Z[XWj[ m_j^ j^[ meha$ ?j mWi Yh_j_Y_p[Z \eh X[_d] jee c[bbem" dej
i[no[dek]^"dej[dek]ê\Wif[YjWYb["ehjeecedkc[djWb"fhel_d]
jeX[W]h[Wj[nWcfb[êmWfkXb_Ymehae\WhjfheZkY[iWh[ifedi[$
>[h[m[i[[WYWi[e\fkXb_YWhjWiWfhe`[Yj_edikh\WY[\ehWbbWd]ij"
m_i^[iWdZmWdjiWjWia_j_i_cfeii_Xb[\eh_jje\kbbWdZfb[Wi[[l[#
hoed[$7jj^[iWc[j_c["_j_iYhkY_Wbj^Wjm[dej\eh][jj^Wjj^_iYec#
c[cehWj_edmeha^WiWbie][d[hWj[ZW]h[WjZ[Wbe\fei_j_l[mh_j_d]
WdZYecc[dji$
fWhj_Y_fWj_ed$?jWZZ[Z_dikbjje_d`khojei[[êmcWdomec[djkhd[Z
W]W_dij j^[c WdZ è_d[Z j^[ cW]Wp_d[i YWcfW_]d$ ?j mWi Wd _dikbj
j^WjWbiecWZ[j^[cWmWh[êmb_jjb[YedjWYjj^[o^WZWdZêmb_jjb[
j^[o WYjkWbbo ad[m WXekj j^[ l_[mi e\ lWh_eki b[iX_Wd fei_j_edi WdZ
eh]Wd_pWj_edi$J^ki"j^[h[mWiWYbWi^"WdZWbekZZ[XWj[j^WjZ_Zdej
Xk_bZYedd[Yj_ediXkjedboikYY[[Z[Z_dZ[[f[d_d]`knjWfei_j_edi$
?jiêkbZX[[l_Z[djj^Wjj^[iWc[]e[i\ehWdoYebb[Yj_l[_Z[dj_jo$J^[h[
_ideikY^j^_d]WiWdWbb#[dYecfWii_d]Wdim[hjem^Wj=[hcWdij^_da
ehm^Wj=[hcWdi\[[behHkii_Wdieh7h]edWkjiehj^[lWh_ekiYh[W#
jkh[i_d^WX_j_d]j^[A_d]Zece\DWhd_W$?jZ[f[dZied[WY^YWi["WdZ
edj^[][d[hWbb[l[b_jWbmWoiZ[f[dZiedm^Wj_ij^[ieY_Wb"feb_j_YWb
WdZ[Yedec_YWbXWYa]hekdZWdZj^[Ykhh[djfei_j_ede\j^[f[hied"
^_i%^[h\Wc_bo"[ZkYWj_ed"eYYkfWj_ed"X[b_[\ioij[cWdZ"ikh["Wbie^_i
eh^[hi[nkWbeh_[djWj_ed$
Ceh[m_j^_dj^[Z_iYekhi[ie\j^[fhWYj_Y[ie\Yedj[cfehWhoWhj"j^[
mehaXo;bc]h[[dWdZ:hW]i[j_dl_j[ikijej^_daj^hek]^j^[Y^WdY[i
WdZY^Wbb[d][ie\WijhWj[]oe\Wffhefh_Wj_ede\j^_iiehj$M[Zeadem
m^[h[_jYec[i\hec"WdZm[Wh[WmWh[e\_jifej[dj_Wb_j_[i"Xkjm^Wj_\
j^[i_j[_dm^_Y^_jYkhh[djbojh_[ijeX[Yec[WfbWY[_dWieY_WbifWY[
^WiY^Wd][ZieYecfb[j[boj^Wjj^[ijhWj[]o^Wibeij_jiYh_j_YWbfej[d#
j_Wb_joWdZ[Z][5>[h["?Wcb_da_d]j^_ijej^[Z_iYkii_ede\j^[b_c_#
jWj_edie\dejedboWffhefh_Wj_edijhWj[]o"XkjWbiejej^[ijhWj[]oe\
[ijhWd][c[dj$>em_i_jfeii_Xb[jeWffhefh_Wj[Wdoj^_d]_dWijhed][h
i[di[ e\ j^[ fej[dj_Wb c[Wd_d] m^[d j^[ YWded_YWb Yedj[dji WdZ
b[]_j_c_pWj_edi^Wl[X[[dZ_ih[]WhZ[ZWdZfWhjboZ_iemd[Z5
<_dWbbo"j^[h[_ij^[gk[ij_ede\^_ijeh_YWb\WYjiWdZj^[_h_dj[hfh[jW#
j_ed$ J^_i ]hemi ekj e\ j^[ Yecfb[n_jo e\ êm m[ f[hY[_l[ WdZ Yed#
ijhkYjc[cehom^Wjm[mWdj_jjeX[WdZjeZe\ehki$?j_i^[bf\kbje
Z_l_Z[j^_i_djejmeijhWj[]_[i$M[^Wl[c[ceho"Wi_dYh_j_YWbc[ceho
WYj_l[bojWa_d]fWhj_d_jiemd\ehcWj_ed$J^[dm[^Wl[c[ceho"Wi
_d h[f[j_j_l[ c[ceho j^[ fWii_l[ if[YjWjeh je W if[YjWYb[$ J^[ Z_\#
\[h[dY[_iX[jm[[dm^[h[m[beeaWjj^[fWij"êmm[beeaWj_j"êm
m[Z[Wbm_j^_j"WdZm^Wja_dZe\Wheb[m[i[[_j^Wl_d]_dekhmWoie\
jho_d]je]kh[ekjmêm[Wh[WdZm^Wjm[c_]^jmWdjjeX[Yec[$
?j_iWZ_\\[h[dY[_dm^_Y^?Y[hjW_dboWcYedl_dY[Zj^Wjj^_ifWhj_Yk#
bWh meha WYj_l[bo ikccedi WdZ ^[bfi ki je jWa[ j^[ hekj[ jemWhZi
Yh_j_YWbc[cehoWdZYedijhkYj_l[Yed\hedjWj_edm_j^fbkhWbl[hi_edi
e\j^[fWij"Wjj^[iWc[j_c[Wbbem_d]kidejje][jijkYaedj^[WY#
YkckbWj_d]h[fb[j_ede\j^[fWij"Xkjb[WZ_d]jemWoie\Whj_YkbWj_edi
j^Wjb[Wl[heec\eh\eh][jj_d]"WdZ[if[Y_WbbojeWl[hi_ede\j^[fWij
j^Wj_iYebekh[Zm_j^j^[WX_b_jo"m_i^WdZd[[Zje\eh]_l[$?j_iWYhkY_Wb
Z_\\[h[dY[j^WjFWkbH_Ye[kh'///"''iel[hom[bbfe_djiekjX[jm[[dj^[
j[dZ[dY_[ie\Wcd[ijoWdZWcd[i_W$J^_i_ij^[Yê_Y[e\WYj_l[boeh
fWii_l[boYec_d]jej[hcim_j^j^[fWij"m^[h[fkXb_YYecc[cehWj_l[
mehaiikY^Wij^_ih[c_dZkiiel[hofem[h\kbboj^Wj_j_iWd_iik[j^Wj
YWdjX[b[\jjeif[Y_Wb_ijiWdZi[]c[djWb_p[ZYWj[]eh_[ieh[ii[dj_Wb_ij
Wiikcfj_edi$?j_iWd_iik[e\mêm[Wh["êmm[Wh[m^[h[m[Wh[WdZ
179
J^_i_ij^[Yehd[hm^[h[j^[i_]dh[fh[i[dj_d]j^[WYj_l_joh[WZibekZ
WdZYb[Wh0m[bYec[jej^[if[YjWYb[$?j_iWYehd[hj^WjYhk[bboWdZie
WcWp_d]bo[\\[Yj_l[bo"m_jêkhm_bb_d]^[bfY^khdi[l[hoj^_d]_dje
W X_] YedikcWXb[ [l[dj" m^[h[ dkWdY[i Wh[ Z[d_[Z WYY[ii eh WlW_b#
WX_b_jo$J^[gk[ij_ed\WY[Zm_j^_dj^[ijhkYjkh[ie\WfkXb_Ymehae\Whj
m_j^j^[i[Z_c[di_ediWdZYecfb_YWj_edi[cX[ZZ[Z_d_jiieY_Wb_c#
W]_dWhoWdZ_cW]_dWj_ed_i0YWdoekm_d"eh[l[dWjb[Wijikhl_l[_dj^[
fh[iikh[ie\Wd[l[djYkbjkh[e\if[YjWYb[im_j^j^[i_p[WdZi_j[e\j^[
;bc]h[[dWdZ:hW]i[jYecc[cehWj_edmeha_d8[hb_diJ_[h]Whj[d5
Je gkej[ j^[ b[jj[h ;bc][[d WdZ :hW]i[ji i[dj je j^[ cW]Wp_d[ ed
j^_i _cfeii_Xb[ _iik[ e\ i[hl_d] [l[ho _dj[h[ij ]hekf WdZ jho_d] je
fb[Wi[Wdoed[WdZ[l[hoed[0_jmekbZX[Wd_]^jcWh[e\WYkb#Z[#iWY
j^WjmekbZb[WZjej^[i_jkWj_ed_dm^_Y^M_hciij[dWd\Wd][dkdi
=[ZWda[d X[h l[hiY^_[Z[d[ b[iX_iY^[ kdZ iY^mkb[ Jh[dZi" Ij_b[ kdZ
Fh\[h[dp[d pk cWY^[d" kc d_[cWdZ[d pk dW^[ pk jh[j[d$ Kc d_Y^j
X[iY^kbZ_]j pk mWhZ[d _h][dZ `[cWdZ[d Wki][iY^beii[d pk ^WX[d$
Kc[^hb_Y^pki[_d"]bWkX[dm_hd_Y^jWdZ_[i[7hjeX[hY^_^[;_dX[p_[^kd]$
7bj" `kd]" bWd]^WWh_]" akhp^WWh_]" XkjY^" YWcf" cddb_Y^" m[_Xb_Y^$
;_d[ iebY^[ 8_bZ[hm[bj ^Wj [^[h [jmWi c_j 8[d[jjed M[hXkd] eZ[h
Fefl_Z[ei pk jkd" Z_[ Wk\ [_d[ i[^h WY^[ 7hj kdZ M[_i[ l[hikY^j Wbb[
lehX[h][^[dZ ]bYab_Y^ pk cWY^[d" [_d\WY^ dkh ZWc_j Hk^[ _ij" e^d[
m_hab_Y^\h_h][dZm[bY^[H[Y^j[eZ[hH[if[aj[_dpkjh[j[d$
178
;NFEJ>;I?I de'
M[bb"j^_i_im^Wjm[\eh]eeZh[WiedYWbbWdêd[ijZ_b[ccW$?j_iW
Z_b[ccW _d Yedj[cfehWho i_j[i WdZ i_jkWj_edi m^_Y^ ^Wl[ X[Yec[
Yecc[hY_Wb_i[Ziej^hek]^WdZj^hek]^_djeYedikcfj_ed_ijeX`[Yji
j^Wjj^[oWbbeml[hob_jjb[ehd[njjedeYh_j_YWbZ_ijWdY[ehmWoie\j^_da#
_d]Z_\\[h[djbo$?j_iWZ_b[ccWj^Wj_iWYjkWb_p[ZXoWdej^[h"WdZ[l[d
f[h^Wfiij_bbX[jj[h#ademdmehaXoj^[iWc[Whj_iji$J^_i_ij^[Wffhe#
fh_Wj_edijhWj[]oe\ijW]_d]WFhWZWiêf_dj^[Z[i[hjie\CWh\W"J[nWi"
_hj_d]m_j^b[]WYoe\:edWbZ@kZZWdZj^[\Wc[e\j^[XhWdZFhWZW$
?dfWhj_YkbWh"\eYki_d]edj^[Yedj[dje\j^[Yebb[Yj_l[Z[d_j_edi_dW
i_j[WdZi_jkWj_ede\8[hb_dm^[h[j^[\WYj_ij^Wj"m[bb"m^[h[Wiiec[
]WoiWh[Y[hjW_dboikf[h#jWdZi[no"iec[e\j^[cWh[X_]WdZ\Wj"WdZ
ij_bbej^[him[Whb_fij_YaWdZmec[diYbej^[im^[d^Wl_d]WX_j\kd"
WdZ`kijjebbj^[YecfWh_iedjej^[Xh_c"m[bb"iec[e\j^[cZeh[Wbbo
beeab_a[jêi[Wm\kbboehZ_dWhoc[d_dj^[l_Z[ee\j^[Whj_iji$
7dZj^WjmWij^Wj"jêk]^jj^[Whj_iji$Kdj_bj^[oh[Y[_l[Zj^[_dl_jW#
j_edYWhZ0WYWhZm_j^defêje"de_cW]["`kijmehZi$Mô5J^[e\#
Y_Wb[nfbWdWj_edmWij^Wjj^[e\Y[e\j^[c_d_ij[hh[ifedi_Xb[\ehj^[
Yecc[cehWj_ed"C_d_ij[he\9kbjkh[8[hdZD[kcWddYZk"Z_Zdej
mWdjjeiêm`kijc[d_dj^[_dl_jWj_edYWhZ$J^[omWdj[Zjefhej[Yj
j^[][dZ[hXWbWdY[WdZd[kjhWb_jo"WdZj^[h[\eh[Yêi[WXbWda]h[o%
m^_j[_dl_jWj_edYWhZ$7dZj^_i"e\Yekhi["mWiZed[_dj^[]hWdZcWd#
d[h"m_jêkjYedikbj_d]j^[Whj_ijieh[l[d_d\ehc_d]j^[c$
8kjm^WjmWij^[[\\[Yj5E\Y_Wb[nfbWdWj_ediWi_Z["j^_ibWijf^Wi[e\
j^[fhe`[Yjb[Wl[iWXWZjWij[$J^[Z[Y_i_eddejjeh[if[Yjj^[mehaWdZ
j^[Yê_Y[e\j^[Whj_iji_il[hoZ_\Ykbjdejje_dj[hfh[jWiWZ[b_X[hWj[
WYje\[Z_j_d]ekjj^[Yedj[djWdZjeX[Z[b_X[hWj[boWYj_d]_dWcWd#
d[hj^Wj_iZ_Wc[jh_YWbboeffei[Zjej^[W_cWdZj^[if_h_je\j^[mêb[
Yecc[cehWj_l[ fhe`[Yj$ ?j _i _cfeii_Xb[ dej je iWo j^Wj j^[ e\Y_Wb
_dl_jWj_edjej^[[l[djm[djW]W_dijj^[Yedj[djWdZ_Z[ebe]_YWbW_c
e\j^[meha"WdZW]W_dijj^[mêb[fkhfei[e\j^[Yecc[cehWj_ed"
e\cWa_d]Z_\\[h[dY[il_i_Xb[$?jfheZkY[ZWd_dl_jWj_edYWhZj^WjZ_Z
J^_iW]W_dmWiWYedjhel[hioj^Wjjeeaj^[Whj_ijiXoikhfh_i[$?jmWi
WZ[XWj[m^_Y^"eded[^WdZ"mWiWXekjj^[[ii[dY[e\j^[_dl_jWj_ed
YWhZj^WjmWii[dj\ehj^[Z[Z_YWj_ed"Xkjm^_Y^"W]W_d"_il[hockY^
WXekjj^[^[Whje\j^[mêb[_iik[$J^[fheY[iim_j^j^[feb_j_YiWdZ
W[ij^[j_Yie\j^[_dl_jWj_edYWhZmWiijWhj[Zm[bb_dWZlWdY["m^[dj^[
Whj_ijim[h[Wia[Zm^Wjj^[omWdj[Zje^Wl[edj^[Yel[he\j^[_dl_#
jWj_ed$J^[oh[fb_[Zj^Wj_jcWZ[i[di[jeki[Wij_bb_cW][\hecj^[
l_Z[e$J^ki"j^[_hm_i^mWije^Wl[Wf_Yjkh[ed_j"WXbWYaWdZm^_j[
fêjee\jmec[da_ii_d]$
J^[ h[WYj_edi je j^[ meha Wbie ^WZ Wdej^[h f[h\ehcWj_l[ l[hi_ed$
J^_i l[hi_ed mWi [l[d ijhWd][h" WdZ _d _ji[b\ ceh[ j[bb_d] _d _ji Yed#
j[dj j^Wd j^[ fh[l_ekibo Z[iYh_X[Z Z[XWj[ WXekj mê _i h[fh[i[dj[Z
WdZêm$J^_i_iWYedjhel[hioj^Wj[\\[Yj_l[bo_bbkc_dWj[ij^[Z_ijWdY[
X[jm[[diWo_d]_jWdZZe_d]_j"cWa_d]kiXhkjWbboWmWh[e\j^[i^Wb#
bemd[iie\j^[][ijkh[i_dlebl[Z\hecj^[i_Z[e\j^[[ijWXb_i^c[dj$
?diêhj"_jkdZ[hb_d[ij^Wjl[hoYedj[djWdZh[Wb_joe\j^[ieY_Wb_c#
W]_dWhoWjmehaWdZj^[^_dZhWdY[i\ehj^[b[iiijWj_YWdZceh[Y^Wb#
b[d]_d]"h_ia#jWa_d][nf[h_c[djWbl[hi_ede\WieY_Wb_cW]_dWj_ed$
8kj j^[i[ fheXb[ci Wbie _dZ_YWj[ j^Wj j^[h[ _i Z[d_j[bo Wd ed]e_d]
fheY[ii ^Wff[d_d]$ J^[ h[ikbj e\ j^[ Z[XWj[ WXekj h[fh[i[djWj_ed
^Wi ^WZ Wd [\\[Yj$ J^[h[ _i Yecfhec_i[" eh W Yecfhec_i[ e\ W iehj
e\fhec_i[$<ehdem"j^[h[_iWYedi[dikiedWd[m_Z[Wj^Wj_iWbie
ikffehj[ZXoj^[Whj_iji$J^[_Z[W_ijejWa[jkhdi_dm^Wj_iiêmd_d
j^[Xen$J^[Yecfhec_i[mekbZb[Wl[j^[XenWdZ_jiijhkYjkh[Wi_j_i"
Xkjef[dkfWd[mYecf[j_j_ed[l[hojmeo[Whij^WjmekbZ_dl_j[d[m
l_Z[eie\a_ii_d]c[dehmec[d$M^[j^[hj^_im_bbcWj[h_Wb_p[ehdej"
WdZ mê mekbZ fhel_Z[ j^[ ced[o" mê mekbZ i_j ed j^[ `kho" m^Wj
mekbZgkWb_\oWiWa_ii"WdZ_ij^[h[Wdoheec\ehjhWdii[nkWbiWh[Wbb
gk[ij_edij^WjWh[ij_bbm_Z[ef[d$>emckY^heec\ehYh[Wj_l_jo_ib[\j
\ehj^[ej^[hfej[dj_WbbofWhj_Y_fWj_d]Whj_iji5?ij^[Ykhh[djf^Wi[e\
j^[Z[XWj[W]W_dYecfb[j[bobeYa[Z_djej^[ed[#Z_c[di_edWbl[hi_ed
e\Xej^j^[feb_j_Yie\_Z[dj_joWdZj^[feb_j_Yie\h[fh[i[djWj_ed5
Ed[j^_d]Wjb[Wij_iY[hjW_d0j^[ijehoe\j^[Yecc[cehWj_ede\j^[
fhei[Ykj_ede\êcei[nkWbi_d'/))'/*+Yedj_dk[i$F[h^Wfi_j[l[d
cWdW][i je Yedj_dk[ _d mWoi j^Wj YWdj X[ fbWdd[Z eh Yedjhebb[Z$
F[h^Wfi j^[i[ WYj_edi WdZ _dj[hl[dj_edi jWa[ fbWY[ _d mWoi j^Wj j^[
mehae\;bc]h[[dWdZ:hW]i[jWYj_lWj[ikijeYecfWh[j^[ijhWj[]_[i
e\Yecc[cehWj_edX[jm[[d(-''f_bbWhiedj^[ej^[hi_Z[WdZj^[_h
i_d]b[ed[edj^[ej^[h"WdZWbief[h^Wfiêmj^[[dZb[iibeefe\jme
a_ii_d]c[dc_]^jjh_]][hWm_i^WdZWd[[ZjeZeiec[ifedjWd[eki
h[#[dWYjc[djie\j^[WYjedj^WjYehd[he\j^[J_[h]Whj[dfWhah[]WhZ#
b[iie\m^Wj[l[hekhfWii_l[WdZWYj_l[i[nkWbfh[\[h[dY[ij[dZjeX[$
181
FheZkYj_l[f[h\ehcWj_l[Yedi[gk[dY[ifWhj__
180
;NFEJ>;I?I de'
dej jeb[hWj[ jme c[d a_ii_d]$ ?j _i W \WiY_dWj_d] [nWcfb[ e\ W h[Wb_jo
j^WjX_j[i^WhZ_djej^[[iê\ieY_Wb_cW]_dWho"m^[h[Wi[c_#^_ZZ[d
Z_\\[h[dY[_if[h\[YjboWYY[fjWXb[Xkjm^[h[j^[ef[d"Y^Wbb[d]_d]Z_\#
\[h[dY[j^WjmekbZi^Wa[j^[ieY_Wb_cW]_dWj_ede\WifWY[_djeWfbWY[
_iW]W_dZ[d_[ZWYY[ii$7fhe`[Yj\ehjeb[hWdY[WdZl_i_X_b_jo^_jW^k][
mWbb[l[dX[\eh[_jcWdW][Zje][jef[d$C_Y^W[b;bc]h[[diWii[ii#
c[dje\j^[h[Wb_jomWibWYed_YXkjiel[hoWYYkhWj[0:_[FheXb[c[i_dZ
d_Y^jX[[dZ[j_dZ[ccWd[_dCW^dcWbWk\ij[bbj$M[bjedb_d[(+$+$(&&.
êmZem[mWdjjeehjhojejh[Wjekhi[bl[iWdZej^[hi"Wd_iik[j^Wj
ckijYedY[hd[l[hoed[fWhj_Y_fWj_d]edj^Wji_j["_dj^WjZ_iYekhi[$
Jeki[WZ_\\[h[dja_dZe\leYWXkbWho"m^[h[Zem[]e\hecj^[fe_dj
e\Xej^WZc_jj_d]WdZY^[h_i^_d]j^[ademb[Z][j^Wjj^[h[Wh[deWd#
im[hi"deiebkj_edi"decW]_Yjh_Yai"deYecfb[j[bod[mj[Y^d_gk[i5
7bb m[ ^Wl[ Wh[ fej[dj_Wb i_j[i e\ ekh fhWYj_Y[i j^Wj c_]^j [cX[Z W
Y^WdY[ \eh j^[c je X[Yec[ W fbWY[ m_j^_d j^Wj ijhkYjkh[Z ifWY[$
7fbWY["Xom^_Y^m[c[WdWi_jkWj[ZWdZYecc_jj[Z_dj[hfh[jWj_ed"
Wl[hi_ed"WfWhj_Y_fWj_edjemWhZj^[Yedj[dje\WYedY[fj"_cW]["WYj
ehWiocXebWdWYjj^Wj_ifheZkYj_l[_dWdZj^hek]^_jiYecfh[^[d#
i_ede\j^[bel_d]WdZYWh_d]b_c_jim_j^_dm^_Y^_jcel[i"WdWYjj^Wj
Z[d[i WdZ Z[iYh_X[i" fheZkY[i WdZ h[[Yji" d[l[h d[kjhWbbo" d[l[h
Z[jWY^[Z"XkjWbmWoiWifWhje\j^[l[hojWYa_d[iie\ekhX[_d]ijkYa
m_jêkhWdj_Y_fWj_ediWdZ[nf[YjWj_edi$
O[i"j^[i[gk[ij_edidW]WdZX[]$M^WjZem[Zem^[dm[^Wl[dWbbo"
m_j^fW_dWdZW]edo"demYecfh[^[dZj^Wjdej^_d]YWdiWl[ki\hec
j^[[l[h#fh[ii_d]ZkWb_joe\\h[[ZecWdZh[ifedi_X_b_jojeWYj^[h[WdZ
dem"WdZj^Wj_j_ifh[Y_i[bo_dWdZj^hek]^j^[fWij"fh[i[djWdZ\kjkh[
_dj[hfh[jWj_edie\j^_il[hoi_j["jho_d]ekjmWoijeYh[Wj[WdZ][d[hWj[
WYj_ediWdZ_dj[hl[dj_edi"j^Wjm[YWdcWa[j^_d]iX[Yec[feii_Xb[5
M^WjWh[j^[WYjie\fheZkYj_ede\c[Wd_d]ij^WjYWdjkhdW][d[h_Y
WdZ][d[hWbifWY[_djeWi_d]kbWh_joe\WfbWY[5
M[bb"m[\WY[j^[\WYji"WdZj^[\WYjicWa[kiijWom_j^j^[fhWYj_Y[
m^Wj[l[h_j_ij^WjoekZ[Y_Z[jeZem^[doekZem^WjoekZem^[doek
Ze_j$FhWYj_Y[_ij^Wji_j[m^_Y^m[ckiji^Wf[WdZh[#cWa["cW_djW_d
WdZa[[fcel_d]$?j_ij^[ed[WdZedbofeii_X_b_joe\[cfem[hc[dj
m[ ^Wl[ WYY[ii je" Xkj edbo m^[d kdZ[hijeeZ Wi i[b\#Yh_j_YWb" ef[d#
[dZ[Z"i_jkWj[ZWdZYecc_jj[ZfhWYj_Y[$;l[dWfhWYj_Y[m^_Y^\kbbi
Wbb j^Wj_idejj^[iebkj_ed"XkjWi_j[\ehfWhj_Y_fWjehoh[[Yj_ed_d
WdZj^hek]^Ze_d]j^_d]i$?j_ij^[fhWYj_Y[j^WjYWhh_[ij^[ademb[Z]["
[dWXb[ikijeYedd[Yjj^[Zeji"WdZcWa[iki_dl[ijceh[j_c[WdZ
[d[h]o_dZe_d]m^Wjm[Wh[Ze_d]$
7fhWYj_Y[_idejWi_d]b[WYj$?j_iWbed]Yedj_dk_joe\j^[iWc[ehi_c_#
bWhWYjij^WjWh[Yedd[Yj[ZWdZ_dj^[YedijWdjWYje\YecfWh_iedWdZ
Yecf[j_j_ed m_j^ ed[ Wdej^[h$ J^_i j^[d _i WYji" fbkhWb" ][d[hWj_d]
Wd[dl_hedc[djm^[h[j^[_hYh[Z_X_b_joWdZWX_b_jojeikhl_l[Z[f[dZi
183
VII CONCLUSION (SOCIAL HOPE)
AS EVER, IT IS NOT WHAT YOU DO

BUT HOW YOU DO IT. TAKE WHATEVER
YOU THINK YOU NEED. TAKE, FOR
EXAMPLE MACINTYRE AND MAYFIELD,
AND IF YOU DECIDE TO GO AND
WALK, TALK AND ARGUE WITH THEM,
THEN TAKE ALSO JESUS (PRINCIPLES
OF NON-VIOLENCE AND LOVE) WITH
YOU. BUT PLEASE DONT GET LOST
OR LONELY. DO SOMETHING WITH
THEM, TAKE IT OUT THERE, PUSH IT
FORWARD, MAKE IT MOVE, LET IT
DANGLE.
Ie^[h[m[Wh["Wjj^[[dZ"edj^Wjceij_cW]_dWXb[heYaoiêh["WY^#
_d]boWia_d]0m^Wji]e_d]ed"m^Wjid[m"m^Wjij^[Z[Wbm_j^j^_i"
o[jWdej^[hYedij[bbWj_ede\Wi[je\mehZifbWY[Zed[W\j[hWdej^[h5
7doj^_d] _dj[h[ij_d] ^Wff[d[Z ^[h[ Wbed] j^[ èkhd[o \hec ieY_Wb
_cW]_dWhojemWhZiieY_Wb_cW]_dWj_ed5
182
;NFEJ>;I?I de'
9^Wfj[h-
? YWd iWo m_jêkj Wdo ^[i_jWj_ed j^Wj j^[i[ mehai h[iedWj[ m_j^ WdZ
YWhhom_j^j^[cWdWYj_lWj[Zh[bWj_edi^_fjej^[Y[djhWb_iik[im_j^_d
ieY_Wb^_ijehoWdZieY_Wbfeb_j_Yi_dh[Y[djo[Whi$J^[i[Wh[mehaij^Wj
Z[Wbm_j^j^[b[]WYoe\Wi_j[YWbb[Z9^_YW]e"WdZieY_Wb_cW]_dWj_ed
e\Wl[hoif[Y_Yf[h_eZj^WjmWdj[ZWdZcWdW][Zje[cf^Wi_p[j^[
Y^WdY[i \eh [cfem[hc[dj WdZ \h[[Zec$ :[if_j[ Wbb j^[ ^WhZi^_fi
WdZWbbj^[jhekXb[i"j^[_hi_iWle_Y[j^WjmWdjijeijh_l[jemWhZiiec[#
j^_d] [bi[" iec[j^_d] X[jj[h" W le_Y[ j^Wj mWdji je X[b_[l[ _d ieY_Wb
8[YWki[j^_i_i[nWYjbom^Wj_j_iWbbWXekjm^[dm[jhojeWYjm_j^WdZ
WYj_lWj[iekhY[ie\ijWj_YieY_Wb_cW]_dWho_dje[l[djie\f[h\ehcWj_l[
ieY_Wb_cW]_dWj_ed$J^[i[Wh[WYjij^WjckijdejX[\[Wh\kbe\\Wbb_d]
Zemdehe\iekdZ_d]dejd[Y[iiWh_boieYeeb$MêYWh[im^Wj_jbeeai
ehiekdZib_a["Wibed]Wij^[fheY[ii_ii[WhY^_d]\ehWdZijh_l_d]je#
mWhZiWYj_edij^WjYecX_d[j^[iekhY[ie\cej_lWj_edWdZ_dif_hWj_ed
XkjZe[idej][jijkYaedj^WjijWhj_d]fe_djWdZfei_j_ede\Z[fWhjkh[$
C_n_d]m_j^j^[[l[hoZWo"m_j^fheZkYjie\YkbjkhWbYWf_jWb"j^[ZWd][hi
e\ Y[b[XhWj_ed e\ [nej_Y Yedikc[h_ic" j^[ XbWjWdj ed[#Z_c[di_edWb
YecceZ_YWj_ed" eh j^[ iWZ Y^Wkl_d_ic e\ Y[hjW_d jof[ e\ l[hdWYk#
bWh_iiec[j^_d]j^Wj_iZeec[ZjeijWoedj^[W][dZW$:[Wb_d]m_j^
WiekhY["oekckijX[WmWh[e\_ji_cfb_YWj_edi"_d^[h[djb_c_jWj_edi
WdZ_dj^[[dZ"_jim_bZbokdki[ZehkdZ[h#ki[Zfej[dj_Wb_j_[i$?dehZ[h
jejWa[_jiec[m^[h[WdZki[_jWiWjhWcfeb_d[ehjeeb"oekckijb[Whd
êmjemehaj^WjfWhj_YkbWhl[^_Yb[WiWjhWcfeb_d[WdZj^Wjl[hofhW]#
cWj_Yjeeb\ehj^_da_d][if[Y_Wbboj^_da_d]Z_\\[h[djbo$
J^_ij^[d_iieY_Wb_cW]_dWj_edWiWa_dZe\^k]["lWijWhY^_l[j^Wj_d#
l_j[ioekjemWoijeZeiec[j^_d][bi["Zeiec[j^_d]Z_\\[h[djm_j^
_j WdZ Wj _j$ ?j _i dej W \WdYo b_\[ijob[ Yê_Y[" dej W fhec_i_d] ij_Ya[h
j^WjoekfbWY[edoekh\eh[^[WZ[WY^WdZ[l[hocehd_d]$J^_i_ij^[
WYj e\ _dj[hl[dj_edi WdZ _dbjhWj_edi" e\ XekdY[i WdZ e\ iec[j^_d]
jhWdi\ehc_d]\heced[j^_d]jeiec[j^_d]Z_\\[h[dj$7i[l[h"_j_idej
m^Wj oek Ze Xkj êm oek Ze _j$ JWa[ m^Wj[l[h oek j^_da oek d[[Z$
JWa[" \eh [nWcfb[ CWY?djoh[ WdZ CWo[bZ" WdZ _\ oek Z[Y_Z[ je ]e
WdZmWba"jWbaWdZWh]k[m_j^j^[c"j^[djWa[Wbie@[ikifh_dY_fb[i
e\ded#l_eb[dY[WdZbel[m_jôek$8kjfb[Wi[Zedj][jbeijehbed[bo$
:eiec[j^_d]m_j^j^[c"jWa[_jekjj^[h["fki^_j\ehmWhZ"cWa[_j
cel["b[j_jZWd]b[$
185
Je WYj_lWj[ j^_i iWc[ ijhWj[]o WdZ _Z[ebe]o e\ êf[" Xkj j^_i j_c[
WhekdZ ieY_Wb _cW]_dWj_ed" ceh[ \eYki[Z ed j^[ ^[Whj" dej ed j^[
c_dZ" ? mWdj je Yedd[Yj CWY?djoh[ m_j^ W Yecfb[j[bo Z_\\[h[dj jof[
e\ W l[hdWYkbWh fhWYj_Y[ e\ Ze_d] j^_d]i m_j^ mehZi" Xkj m^_Y^ d[l#
[hj^[b[ii fh[jjo ckY^ Whj_YkbWj[i WdZ cel[i jemWhZ j^[ iWc[ l_[mi
WdZm_i^[i"lWbk[iWdZmWdji$J^_i_ideej^[hj^Wd9khj_iCWo[bZ$
?mWdjjeWdYêh^_iied]ijej^[[WhbocWèhY^Wd][i_dj^[h[Y[dj^_i#
jehoe\j^['/,&iWdZ'/-&i"WdZ[if[Y_Wbbo^_ihijjmeiebeWbXkci"
[dj_jb[Z9khj_i '/-&WdZHeeji '/-'"WYY[djkWj[Zm_j^j^[boh_Yie\j^[
ied]iikY^WiCel[EdKfWdZC_ii8bWYa7c[h_YW"WdZ_dj^[i[Y#
edZWbXkcA[[fEdA[[f_d]EdWdZKdZ[h]hekdZ$J^_iYecfWh_ied
_iWZ[b_X[hWj[WYje\Xh_d]_d]je][j^[hj^Wj_idej^_f"dejdWl["Xkj
iec[j^_d][bi[$?j_ij^[WYje\ieY_Wb_cW]_dWj_ed"WdZWdWYj_lWj_ed
e\ieY_Wbêf[$
EdY[ _d j^_i ]_l[#WdZ#jWa[ Yedj_dk_jo e\ Wd WYj_l[bo _cW]_d[Z WdZ
YedijWdjbo j[cfehWh_bo h[Wb_p[Z Yebb[Yj_l_jo" WYYehZ_d] je 7bWiZW_h
CWY?djoh[ j^[ cW_d Xkhd_d] WdZ ^[Wb_d] [j^_YWb gk[ij_ed _i êm je
dZekhmWoj^hek]^Yed_Yji$J^_ic[WdiWYademb[Z]_d]WdZYed#
\hedj_d]j^[_dj[hdWbYed_Yjie\[WY^_iik["[WYî_j["[WY^fhWYj_Y[
WdZ[WY^fej[dj_Wb_joe\WX[Yec_d]fbWY["hWj^[hj^WdbWc[dj_d]WdZ
Ykjj_d]Zemdedj^[Yecfb[n_j_[i$H[\[hh_d]jeCWY?djoh[W]W_d"_dj^[
dWbWdWboi_i_j_iWXekjj^[jWiae\Yh[Wj_d]Wh[bWj_l[boi[b\#ik\Y_[dj
WdZ_dZ[f[dZ[dj\ehce\fWhj_Y_fWjehofhWYj_Y[#XWi[ZYecckd_jo (&&,"
'++$
184
;NFEJ>;I?I de'
êf["j^Wjh[\ki[ijeijWofWii_l["Yêei_d]jeWYjWdZjeWdYêh_ji[b\
_dj^[i[fheY[ii[ie\a[[f_d]eda[[f_d]ed$M_j^WYb[WhkdZ[hijWdZ#
_d]e\j^[ZWd][hie\deijWb]_W"Wbbm[d[[ZjeZe_ijeef[dj^WjZekXb[
ib[[l[e\j^[WbXkcYWbb[Z9khj_i"i[[WdZm_jd[iij^Wjêf[_dWYj_ed"
9khj_iYWhho_d]^_iZWk]^j[h^_]êd^_iiêkbZ[hi"j^[[l[d_d]ikd
]b_cc[h_d] \hec X[^_dZ" ][djbo b_\j_d] j^[ if_h_ji kf" _dj_c_ZWj_d]
kim_j^W[\\ehjb[ii[b[]WdY[WdZfem[h\kbkh][dYo$7Yel[hb_a[j^Wj
cWa[ic[mWdjjeXej^bWk]^WdZYho"fkjco^WdZedco^[Whjm^_b[
cWa_d]ki[e\j^[Y^WdY[ie\_jWYj_lWj_d]WfbWY[m_j^_dj^[h_]^j^[h[
WdZh_]^jdem"_dYedd[Yj_edWdZ_dYecX_dWj_edm_j^j^[c_dZj^Wj
cWjj[hi$
\kbboedêmj^[ocWdW][jeYh[Wj[\ehj^[ci[bl[iWi_j[\ehYebb[Yj_l[
WYj_ed"WYedijWdjbo[lebl_d]i_j[e\ikijW_dWXb[h[WYj_ed"Wd[c[h]_d]
i_j[WdZi_jkWj_edm^[h[oek]_l[_dehZ[hje][jWdZh[Y[_l[_dehZ[h
jeX[WXb[jei[dZekjW]W_d"_dWd[l[h#Y[Wi_d]fheY[iie\b[Wl_d]WdZ
h[jkhd_d]" jWa_d] Z_ijWdY[ WdZ ]W_d_d] d[Whd[ii$ J^_i _i W fheY[ii
m^[h[j^[c[[j_d]_iedbofej[dj_Wbboj^[h[_\WdZm^[dWbbi_Z[iWbbem
j^[ci[bl[ijeX[W\\[Yj[Z"j^hemde\\XWbWdY["WdZh[WYjjej^[Z_\\[h#
[djmWoie\X[_d]#_d#j^[#mehbZ$
7j[cfehWhocec[djfWii[iedWdZXo"XkjWd[\\[Yj_l[cec[dje\
Wd WYj WdZ WYjkWb_pWj_ed e\ _j b[Wl[i W i_]d_YWdj jhWY[$ 9edd[Yj_d]
j^[ ^[Whj#\[bj Yecfb_YWj_edi WdZ cWa_d] j^_d]i ^Wff[d" W cec[dj
XekdY[iedWdZe\\ej^[hcec[dji"h[bWj_d]jeWdZh[#i^Wf_d][WY^
ej^[h"]_l_d]WdZfhel_Z_d]êf["YecfWdoWdZfhej[Yj_ed$J^[i[Wh[
fWii_edWj[cec[dji"m^[dWieY_Wbi_j["Wded#dWl[beYWbfhWYj_Y[WdZ
W fWhj_YkbWh _iik[ _dZ[[Z X[Yec[i Wd WYj_lWj[Z WdZ [c[h]_d] fbWY[
m_j^_dWifWY[WfbWY[\ehêf["ieY_Wbêf[]hekdZ[Zed_dZ_l_ZkWb
WYjiWdZWYj_edij^WjWh[i_jkWj[ZWdZYecc_jj[Z$

187
?dj^_iYedijWdjd[]ej_Wj_edWdZdWl_]Wj_edX[jm[[dm^WjmWi"m^Wj
_iWdZm^Wjc_]^jX[Yec["_j_ij^[i[hWh[cec[djie\êmWifWY[
X[Yec[iWfbWY[j^Wjm[ckij\eYkied$M[d[[Zjejhkij"WdZm[YWd
jhkij i_jkWj[ZWdZYecc_jj[ZfhWYj_Y[i"\eYki_d]edêmjeZ[l[bef"
fhej[YjWdZcW_djW_dj^[c$J^[h[_iWj[cfehWh_d[iij^Wj_im^Wj_j_i
edbo_dWYedd[Yj_edjeej^[hj[cfehWb_j_[i$7bed["ded[e\j^[cYWd
cWa[_jWdZcW_djW_dj^[cec[djkc$?j_iedbom^[dj^[oWh[WmWh[
e\ed[Wdej^[h"WdZm^[dj^[oi[[aYh_j_YWbo[jYedijhkYj_l[_dj[hWY#
j_ediX[jm[[dj^[ci[bl[i"j^Wjj^[oc_]^j^Wl[WY^WdY[e\cWa_d]W
Z_\\[h[dY[$
186
;NFEJ>;I?I de'
?j _i W YecX_dWj_ed e\ Xej^#WdZ ijhWj[]o" e\ ^Wl_d] W Z_h[Yj_ed Xkj
cWa_d]ikh[j^Wjm^Wj^Wff[did[nj_ief[d"j^WjWbbemikijea[[f
j^Wj fheY[ii e\ ieY_Wb _cW]_dWj_ed cel_d] WdZ [lebl_d]$ J^[ jWia _i
je Wle_Z \Wbb_d] _dje j^[ jhWfi e\ ijWj_Y l[hi_edi e\ ieY_Wb _cW]_dWho$
J^[i[Wh[l[hi_edij^WjY[hjW_dboj[bbijeh_[ie\êmm[ek]^jjeYed#
ijhkYj j^[ mWo m[ b_l[ WdZ bel[ WdZ ^Wj[ je][j^[h" Xkj m^_Y^ ^Wl[
kd\ehjkdWj[boX[Yec[ijeh_[ij^Wjdebed][hWbbem_dj[hdWbYed_Yji
je ekh_i^$ J^[o Wh[ l[hi_edi j^Wj ^Wl[ X[Yec[ jee i[b\#WmWh[ WdZ
i[b\#YedjW_d[Z$J^[o^Wl[beijj^[WX_b_jojebWk]^WjWdZm_jêd[i[b\$
?j_iWbWk]^j[hj^Wj_iiec[j_c[im_jêkjZWha[hi^WZ[ie\Xbk["Xkj
W bWk]^j[h j^Wj iec[j_c[i _i jhkbo Y^WhWYj[h_p[Z Xo W c[bWdYêb_Y
jekY^j^Wjm[Wh[W\j[h"jeX[WjjWY^[Zje$BWk]^j[hb_a[j^Wjef[diki
kfWdZcWa[ikij^_daWdZh[bWj[h[[Yj$7dZo[i"h[#j^_da"jee"_d
WdZj^hek]^j^[fhWYj_Y[ie\mêm[Wh["m^[h[m[Wh["êmm[Wh[WdZ
m^Wjm[jhojeX[WdZX[Yec[$
<ekYWkbj"C_Y^[b"M^Wj_i9h_j_gk[5"J^[Feb_j_YWb"[Z$:$?d]hWc"8bWYam[bb
FkXb_i^[hi(&&(
7]WcX[d"=_eh]_e"Jkb[lWo^j[_i"=WkZ[Wcki'//,
7bb[d"8Whho"<ekYWkbjWdZCeZ[hdFeb_j_YWbF^_beiefô"J^[BWj[h<ekYWkbj"
"J^[;j^_Ye\YWh[\ehj^[i[b\WiWfhWYj_Y[e\\h[[Zec"F^_beiefôWdZIeY_Wb
9h_j_Y_ic"d$'("'/.-
[Z_j[ZXo@[h[coCeii"IW][FkXb_YWj_edi'/..
"9Wh[e\j^[I[b\"leb)0J^[>_ijehoe\I[nkWb_jo"F[d]k_dXeeai'/..
7dZ[hied"@e[b"9ecf[j[djD[[Z#?dj[hfh[jWj_edWdZ:_iYekhi[;j^_Yi"FbkhWb_ic
=WZWc[h">Wdi#=[eh]"F^_beief^_YWb>[hc[d[kj_Yi"Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_W
Fh[ii'/-,
WdZj^[FhW]cWj_YJkhd"JhWdi\ehcWj_ede\9h_j_YWbJ^[eho"[Zi$H[^]WdZ
8e^cWd"J^[C?JFh[ii(&&'
"Jhkj^WdZC[jêZ"i[YedZh[l_i[Z[Z_j_ed"9edj_dkkc(&&*
7d]ki"?Wd":_i]khWj_edi":_iYekhi[%9h_j_gk[%;j^_Yi"L[hie(&&&
=_ZZ[di"7djêdo"9[djhWbFheXb[ci_dIeY_WbJ^[eho"Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_W
8WYa"B[i"J^[7hje\B_ij[d_d]"8[h]FkXb_i^[hi(&&-
8WkZh_bbWhZ"@[Wd"<ehW9h_j_gk[e\j^[Feb_j_YWb;Yedecoe\j^[I_]d"
Fh[ii'/-/

8[d[Z_Yj"7dZ[hied"?cW]_d[Z9ecckd_j_[i"H[[Yj_edie\j^[Eh_]_diWdZ
"8[jm[[dYWcfi"DWj_edi"Ykbjkh[iWdZj^[Wbbkh[e\hWY["F[d]k_dXeeai(&&&
Ifh[WZe\DWj_edWb_ic"L[hie'//'
>WX[hcWi"@h][d":_[J^[eh_[Z[haecckd_aWj_l[d>WdZ[bd?#??"Ik^haWcf
'/.'
8[d^WX_X"I[obW"I_jkWj_d]j^[I[b\"=[dZ[h"9ecckd_joWdZFeijceZ[hd_iced

9edj[cfehWho;j^_Yi"Feb_joFh[ii'//(
[Z_]j[hZ[kjiY^[hL[h]Wd][d^[_j";h_dd[hd"M_[Z[hêb[d":khY^WhX[_j[d"[Z$
HWkiY^[dX[h][h"7k\XWkl[hbW]'//(

8eZ["C_a[WdZIY^c_Zj"IjW\\Wd"E\\j^[=h_Z"Kd_l[hi_joe\=ej^[dXkh](&&.
8kjb[h"@kZ_j^"=_l_d]Wd7YYekdje\Ed[i[b\"<ehZ^WcKd_l[hi_joFh[ii(&&+
"8eZ_[ij^WjCWjj[h$Edj^[Z_iYkhi_l[b_c_jie\i[n"Hekjb[Z]['//)
8hji"CW]dki"JWbaJWbaEdC[jêZWdZj^[Ijehoe\j^[Meha"C[jêZ"=[_ij
d$''"'("'*"=EK(&&.
9Wcki"7bX[hj"J^[Cojê\I_iof^ki"F[d]k_d8eeai'/-+
":[hC[diY^_dZ[hH[lebj["Heme^bjJWiY^[dXkY^L[hbW](&&,
9Wij[bbi"CWdk[b"J^[H_i[e\j^[D[jmehaIeY_[jo"leb$'"J^[?d\ehcWj_ed7]["
>WbXmWYî"CWkh_Y[":Wi=[ZY^jd_i"Ik^haWcf'/.+
>WddkbW"C_aW"J^[Feb_j_Yie\IcWbb=[ijkh[i"9^WdY[iWdZ9^Wbb[d][i\eh
9edj[cfehWho7hj"Whj#_ij?ijWdXkb(&&,
9[hj[Wk"C_Y^[bZ["J^[FhWYj_Y[e\;l[hoZWoB_\["Kd_l[hi_joe\9Wb_\ehd_WFh[ii
9e^[d"@[WdB$WdZ7hWje"7dZh[m"9_l_bIeY_[joWdZFeb_j_YWbJ^[eho"
jeJ[hcim_j^j^[FWij"9edY[fjkWb9^Wd][WdZ9Wi[IjkZ_[ie\<_dd_i^d[ii"
Kd_l[hi_joe\Jkhak"'//
9eddebbo"M_bb_Wc;$"Mô?7cDejWI[YkbWh_ij"Kd_l[hi_joe\C_dd[iejWFh[ii
9eea["CW[l["Gk[ij_ed_d]Wkjedeco0j^[\[c_d_ijY^Wbb[d][WdZj^[Y^Wbb[d][
:[kjiY^["HeiWb_dZ";l_Yj_edi"7hjWdZIfWj_WbFeb_j_Yi"J^[C?JFh[ii'//,
:[m[o"@e^d"J^[Gk[ij\eh9[hjW_djo$7IjkZoe\j^[H[bWj_ede\Ademb[Z][WdZ
>[][b"=$M$<$";dpoabef[Z_[Z[hf^_beief^_iY^[dM_ii[diY^W\j[d"Ik^haWcf
'/-&
>eXiXWmc";h_YHWd][h"J[h[dY["?dl[dj[ZJhWZ_j_edi"9WcXh_Z][Kd_l[hi_jo
Fh[ii'/.)
>eXiXWmc";h_Y"DWj_ediWdZDWj_edWb_ici_dY['-.&0Fhe]hWcc["Coj^"
H[Wb_jo"9WcXh_Z][Kd_l[hi_joFh[ii'//&
>eo":Wl_Z9ekp[di"9h_j_YWbH[i_ijWdY["<hecFeij#IjhkYjkhWb_icjeFeij#
9h_j_gk["C?JFh[ii(&&*
7Yj_ed"j^[9ebb[Yj[ZMehaie\@e^d:[m[o"BWj[hMehai"leb$*"Iekj^[hd?bb_de_i
Kd_l[hi_joFh[ii'/.*
>WhZj"C_Y^W[bWdZD[]h_"7djed_e"MWhWdZ:[ceYhWYho_dj^[7][e\;cf_h["
F[d]k_d(&&+
\eh\[c_d_ic"Gk[ij_ed_d];j^_Yi"9edj[cfehWho:[XWj[i_dF^_beiefô"[Zi$
A[Whd[oWdZ:eeb[o"Hekjb[Z]['///
>Whl[o":Wl_Z"J^[KhXWdH[lebkj_ed0<hec9Wf_jWbIkhfbkije7YYkckbWj_edXo
:_ifeii[ii_ed"9bWh[dZed(&&.
'///

>WddkbW"C_aWLWZd"J[h["HeYaj^[8eWj"BeYWb_p[Z;j^_Yi"j^[I_jkWj[ZI[b\"
WdZFWhj_YkbWh_ic_d9edj[cfehWho7hj"IWbedl[hbW](&&)
C?JFh[ii'//(

"I[b\#KdZ[hijWdZ_d]WiWFheY[ii$KdZ[hijeeZj^hek]^j^[9edY[fjie\I[b\#
KdZ[hijWdZ_d]WiWDWhhWj_l[<hec"j^[J^_hZ:_c[di_ede\Fem[h"Yec_d]
'/.*

"JWba_dBekZIWo_dIec[j^_d]"<ekhF[hif[Yj_l[ie\7hj_ij_YH[i[WhY^"7hj
Ced_jeh"W@ekhdWbed7hj_ij_YH[i[WhY^d$*"(&&.
;Yedeco"IeY_[joWdZ9kbjkh["(dZ[Z_j_ed"8bWYam[bbFkXb_i^[hi(&&&

"IjhkajkhmWdZ[bZ[hz\\[djb_Yâ[_j"Kdj[hikY^kd]pk[_d[hAWj[]eh_[Z[h
Xh][hb_Y^[d=[i[bbiY^W\j"BkY^j[h^WdZ'/,(
8[dp"Meb\]Wd]";jWff[d8kdZ[iZ[kjiY^[d=[iY^_Y^j[WcB[_j\WZ[dkd[hb#
=_bheo"FWkb"J^[8bWYa7jbWdj_Y"CeZ[hd_joWdZ:ekXb[9ediY_ekid[ii"
L[hie'//)
J[beiFh[ii'/.'
@WYeX"CWho@Wd["H[WY^_d]j^[]eWb09khWj_d]Yedl[hiWj_edi"_d9edl[hiWj_edi
:h[o\ki">kX[hjB$"8[_d]#_d#j^[#MehbZ"79ecc[djWhoed>[_Z[]][hi8[_d]WdZ
Wjj^[9Wijb["9^Wd]_d]7kZ_[dY[iWdZ9edj[cfehWho7hj"[Zi$CWho@Wd[@WYeX
J_c[":_l_i_ed'"J^[C?JFh[ii'//'
WdZC_Y^W[b8h[died"j^[C?JFh[ii'//.
189
188
;NFEJ>;I?I de'
LITERATURE
@Wif[hi"AWhb"F^_beiefô"leb("9^_YW]eKd_l[hi_joFh[ii'/-&
@Wc[ied"<h[Zh_Y"8h[Y^jWdZC[jêZ"L[hie'//.
"J^[9kbjkhWbJkhd0I[b[Yj[ZMh_j_d]iedFeijceZ[hd_ic"'/.)#'//."
@[\\h[o"Ce_hW"7hj_ijiZe_d]j^[hekdZi"''$'$(&&/"IYejbWdZedIkdZWo
A[Whd[o"H_Y^WhZ"DWhhWj_l[WdZj^[[j^_Yie\h[c[cXhWdY["Gk[ij_ed_d];j^_Yi"
IWdZ[b"C_Y^W[b"B_X[hWb_icWdZj^[B_c_jie\@kij_Y["9WcXh_Z][Kd_l[hi_jo
Fh[ii'/.(
IcWhj"8Whho"<ekYWkbj"B[l_dWiWdZj^[IkX`[Yje\H[ifedi_X_b_jo"J^[BWj[h
<ekYWkbj"[Z$@[h[coCeii"IW][FkXb_YWj_edi'/..
9edj[cfehWho:[XWj[i_dF^_beiefô"[Zi$A[Whd[oWdZ:eeb[o"Hekjb[Z]['///

"Ij[f7YheiiJ^_iBWd["9ebb[Yj[ZDed#<_Yj_ed'//((&&("@edWj^Wd9Wf[
(&&(
L[hie'//.X
Aef[bcWd"?h[d["KXn;nfh[ii_ed"CWâkp_d["@ekhdWbe\7hj_ij_YH[i[WhY^"
Ie`W";ZmWhZM$"J^_hZifWY["@ekhd[oijeBei7d][b[iWdZej^[hH[Wb#WdZ#
?cW]_d[ZFbWY[i"8bWYam[bb'//,
Kjh[Y^jIYêebe\j^[7hji"ikcc[h(&&/
JWobeh"9^Whb[i"7I[YkbWh7][">WhlWhZKd_l[hi_joFh[ii(&&-
Aehjkd"LWi_\"8[Yec_d]WFbWY["[n^_X_j_edYWjWbe]k["?ijWdXkb(&&'
"CeZ[hdIeY_Wb?cW]_dWh_[i":ka[Kd_l[hi_joFh[ii(&&*
Aei[bb[Ya"H[_d^Whj"<kjkh[iFWiji0Edj^[I[cWdj_Yie\J_c["9WcXh_Z][
J[ij[h"A[_j^"9_l_bIeY_[jo"Hekjb[Z]['//(
Kd_l[hi_joFh[ii'/.+
MWhd[h"C_Y^W[b"FkXb_YiWdZ9ekdj[hfkXb_Yi"Ped[8eeai(&&+
Amed"C_med"Ed[FbWY[7\j[h7dej^[h"I_j[#If[Y_Y7hjWdZBeYWj_edWb?Z[dj_jo"
LWjj_ce"=_Wdd_"D_^_b_icWdZ;cWdY_fWj_ed0;j^_Yi"Feb_j_YiWdZBWm"
C?JFh[ii(&&(

9ebkcX_WKd_l[hi_joFh[ii(&&)
Ad_]">[bckj":Wi;hX[Z[h:_ajWjkh":[hDWj_edWbiep_Wb_icki_dfeb_j_iY^[d
"Kiaed[jjkiaed"D[ce'///
J^[D[mFh[ii'//
B[\[Xlh[">[dh_"J^[FheZkYj_ede\IfWY["8bWYam[bbFkXb_i^_d]'//'
Bem"I[j^WIc_j^"D[_b"[Zi"J^[Feb_j_Yie\FkXb_YIfWY["Hekjb[Z][(&&,
CWY?djoh["7bWiZW_h";j^_YiWdZFeb_j_Yi"I[b[Yj[Z;iiWoileb$??"9WcXh_Z][
Kd_l[hi_joFh[ii(&&,
"7\j[hL_hjk["7IjkZo_dCehWbJ^[eho"(dZ[Z_j_ed":kYamehj^'/.+
CY9Whjô"9ehcWY"J^[HeWZ"F_YWZeh(&&,
CWha[bb"FWjY^[d"8ekdZ8oH[Ye]d_j_ed"Fh_dY[jedKd_l[hi_joFh[ii(&&)
C[hb[Wk#Fedjo"CWkh_Y["F^[dec[debe]oe\F[hY[fj_ed"Hekjb[Z][9bWii_Yi
Cecci[d">Wdi":_[BWijZ[hL[h]Wd][d^[_j"Ij_Y^mehj[pkh=[_ij_][d
Ceii"@[h[co"J^[BWj[h<ekYWkbj"Feb_j_YiWdZF^_beiefô"IW][FkXb_YWj_edi
Cek\\["9^WdjWb"J^[:[ceYhWj_YFWhWZen"L[hie(&&&
HWX_dem"FWkb"<h[dY^CeZ[hd"DehciWdZ<ehcie\j^[IeY_Wb;dl_hedc[dj"
(&&*
I_jkWj_edZ[h:[kjiY^[d"[Z$@h][d>WX[hcWi"Ik^haWcf'/-/
'//.
J^[C?JFh[ii'/./

HWmbi"@e^d"Feb_j_YWbB_X[hWb_ic"9ebkcX_WKd_l[hi_joFh[ii'//)
H[_Y^[dif[h][h"F[jhW"[Z$J^[CWa_d]e\7b[n"8[hb_d7b[nWdZ[hfbWjp"KhXWd7hj
H_Ye[kh"FWkb"Ed[i[b\Wi7dej^[h"Kd_l[hi_joe\9^_YW]eFh[ii'//(
"C[cehoWdZ\eh][jj_d]"Gk[ij_ed_d];j^_Yi"9edj[cfehWho:[XWj[i_d
Hki^Z_["IWbcWd"?cW]_dWho>ec[bWdZi";iiWoiWdZ9h_j_Y_ic'/.''//'"
Ijeh_[i"H[lebl[hl[hbW](&&+
F^_beiefô"[Zi$A[Whd[oWdZ:eeb[o"Hekjb[Z]['///
=hWdjW8eeai'//'
191
B_ffWhZ"BkYoH$"J^[Bkh[e\j^[BeYWb"i[di[ie\fbWY[_dWckbj_Y[dj[h[ZieY_[jo"
LITERATURE
8[mkiiji[_dZ[h8kdZ[ih[fkXb_a"B[l_Wj^Wdd$("'//,
190
;NFEJ>;I?I de'
EXPOTHESIS
Series in Art Research and Public Space
Text
Mika Hannula
EXPOTHESIS is published by Utrecht Consortium:
a collaboration between
Expodium, Platform for young art
www.expodium.nl
and
MaHKU, Utrecht Graduate School of VIsual Art and Design
www.mahku.nl
Don Mader
Design & lay-out
CLEVERFRANKE
www.cleverfranke.com
Print
Libertas
ISBN 9789490474010
Language check
192
;NFEJ>;I?I de'
COLOPHON

Mika Hannula Politics Identity and Public Space Critical Reflections in and Through The Practices of Contemporary Art

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mika Hannula Politics Identity and Public Space Critical Reflections in and Through The Practices of Contemporary Art

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

POLITICS, IDENTITY

AND PUBLIC SPACE

CRITICAL REFLECTIONS IN AND

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

IT IS ABOUT HEARTS AND MINDS

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

M^[d Yedd[Yj_d] WdZ WYj_lWj_d] j^[ Zeji X[jm[[d feb_j_Yi" _Z[dj_jo

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

SOCIAL IMAGINARY LEANS

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

OUR PROBLEM IS THAT WE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

III ETHICS OF LISTENING

?d j^[i[ Y_hYkcijWdY[i" m^[h[ j^[ h[bWj_edi^_f YWddej X[ h[ZkY[Z

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

DWhhWj_ed#_d#b_\[ [cf^Wi_p[i j^[ fheY[ZkhWb Y^WhWYj[h e\ ekh i[b\#

III ETHICS OF LISTENING

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

?d h[bWj_ed je j^[ hijb[l[be\jWiai"_d[l_jWXboj^[h[m[h[j^[mehai

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

III ETHICS OF LISTENING

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

THIS IS A VERSION OF IDENTITY

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

DWhhWj_ed#_d#b_\[ _i WXekj dWl_]Wj_d] WdZ d[]ej_Wj_d] j^hek]^ j^[

fheY[ii[i e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[" j^[ fheY[ii[i e\ ]_l_d] Yedj[dj je

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

<eh W ^ofej^[i_i e\ d[[Z#_dj[hfh[j_l[ Yecf[j[dY[" b[j ki gkej[

POLITICS, IDENTITY AND PUBLIC SPACE

M^[d Yedd[Yj_d] WdZ WYj_lWj_d] j^[ Zeji X[jm[[d feb_j_Yi" _Z[dj_jo

?d j^[i[ Y_hYkcijWdY[i" m^[h[ j^[ h[bWj_edi^_f YWddej X[ h[ZkY[Z

DWhhWj_ed#_d#b_\[ [cf^Wi_p[i j^[ fheY[ZkhWb Y^WhWYj[h e\ ekh i[b\#

?d h[bWj_ed je j^[ hijb[l[be\jWiai"_d[l_jWXboj^[h[m[h[j^[mehai

DWhhWj_ed#_d#b_\[ _i WXekj dWl_]Wj_d] WdZ d[]ej_Wj_d] j^hek]^ j^[

fheY[ii[i e\ dWhhWj_ed#_d#b_\[" j^[ fheY[ii[i e\ ]_l_d] Yedj[dj je

<eh W ^ofej^[i_i e\ d[[Z#_dj[hfh[j_l[ Yecf[j[dY[" b[j ki gkej[

DWhhWj_ed#_d#meha Wi Z[l[bef[Z Xo 8hji _i W YedY[fjkWb jeeb j^Wj

<ekYWkbj Y[hjW_dbo ijWdZi \eh iec[j^_d] WdZ Wh]k[i \eh iec[j^_d]"

YecceZ_[Z [nf[YjWj_edi" m^_Y^ Wh[ Yecced je Xej^ j^[ Ykbjkh[

J^[h[\eh[" fh[Y_i[bo m^[d jWba_d] WXekj j^[ _dj[hh[bWj[Zd[ii WdZ

J^_i fWhj_YkbWh Yebb[Yj_ed fhel_Z[i W \WiY_dWj_d] fe_dj e\ Z[fWhjkh["

^khho WdZ d[l[h _d W cWdd[h e\ ijhW_]^j\ehmWhZ fheXb[c iebl_d]$

M[ i[[ W jhkbo \eYki[Z" Z[b_X[hWj[bo c_d_cWb_ij_YWbbo [Z_j[Z _dijWbbW#

Je gkej[ W Yedj[cfehWho WdZ ^_]^bo _dk[dj_Wb _dj[hfh[jWj_ed e\