ARNE DAHL

CIEMNA LICZBA

1
JU ZA PIERWSZYM RAZEM gdy zobaczy szcztki,
poj, e jest w nich co szczeglnego.
To byo w ubiegy pitek, tu przed weekendem. By sam
w dole, pozostali wdrapali si ju na gr i teraz siedzieli i gadali o podejrzanych planach na weekend. Ich nogi zwisay
obok niego pod brezentem, gdy po raz ostatni w tym tygodniu mia wbi opat w ziemi, i zamar.
Ale to byo wtedy. Teraz byo teraz. To byo co zupenie
innego.
Od tego czasu upyn niemal cay weekend.
Ponury weekend.
Szalony weekend.
Niepotrzebny weekend.
Ale teraz byo teraz. Skrci firmowym samochodem
w Stora Nygatan przecinajc Starwk i jego oczom ukaza
si widok konnego posgu Karola XIV Jana przy Slussen. Sta
w promieniach soca, ktre wydaway si pada niemal poziomo, tak jakby soce ostronie opucio duy palec do jeziora Melar i zastanawiao si, czy odway si zanurzy w nim
cae.
Ale to byo zudzenie. Cho zblia si wieczr, soce
stao wysoko na niebie. To, e Sztokholm wyglda tak dziwnie magicznie, wynikao zapewne z podwjnego odbicia
soca w sonej i sodkiej wodzie zatoki Saltsjn i jeziora Melar.
Nie potrafi pozby si wraenia, e byo co szczeglnego w wietle tu, przy Slussen, gdzie jezioro czyo si z morzem. Lustrzana sztuczka samego Boga.
Otrzsn si i skupi na Stora Nygatan.
Kogo mona spotka na Starwce wczesnym niedzielnym
wieczorem w poowie czerwca? Gwnie Japoczykw,
pomyla z krzywym umiechem. Moe paru Amerykanw,
jakiego pojedynczego Niemca czy Holendra. By moe zagubion rodzin ze Smalandii. Ale na pewno nie mieszkaca

Sztokholmu.
adnych wiadkw, ktrzy zostan w miecie.
Jakby to ze wiadkami byo aktualne.
Firmowy samochd wsun si powoli pomidzy prastare
fasady domw; wydaway si zamyka wok niego, ukada
w strzak wskazujc prosto na niego. Czu si tak, jakby patrzy na niego cay Sztokholm.
Po kilku sekundach w oddali pojawi si jednak brezent,
niczym zagubiona piaszczysta wydma. Wyglda na szczcie
na nietknity. Jak mira.
Nie, nie mira. Oaza. Przejcie do lepszego wiata.
Do lepszego ycia.
Istnieje szczegowy plan postpowania dla robotnikw
natrafiajcych na znaleziska archeologiczne. Wytyczne
Gwnego Urzdu Ochrony Zabytkw dla robt ziemnych na
terenie Starego Miasta. Ziemia tutaj jest naszpikowana histori. Nie sposb wbi opaty tak, by nie dokopa si do ukrytej
przeszoci.
Z kadym krokiem, ktry robi si na starej wyspie Stadsholmen, stpa si po kryjcych si pod nogami wiatach.
Podziemnych wiatach, minionych wiatach, nieznanych
wiatach. wiatach, ktre mog zmieni teraniejszo.
Mrocznych wiatach.
Chopcy, przecie wiecie, e kade, nawet najmniejsze
znalezisko to nowy kawaek ukadanki, jak jest historia
Sztokholmu. Zobaczy przed sob napuszonego Allhema,
gdy ten dure wsun gb pod brezent i znowu wygosi to
niby-swojskie napomnienie, ktre wygasza ju tuzin razy
wczeniej. No przecie nie po raz pierwszy kopa na terenie
Starwki.
I nie by to te pierwszy raz, gdy natrafi na znalezisko.
Podczas kopania przy Drakens grnd kilka lat temu znalaz
srebrn zastaw z pocztku osiemnastego wieku, a zaledwie
kilka miesicy temu w dole przy Kpmangatan natrafi na
nietknit czaszk kobiety ze redniowiecza.

Napuszony Allhem oczywicie si pojawi i wrzeszcza

o grabarzu z Hamleta.
Teraz faktycznie miaby co, o czym mgby wrzeszcze,
pomyla, gdy firmowy samochd powoli sun wzdu Stora
Nygatan.
Zdarzao si, e robotnicy mieli gdzie wszystkie te wytyczne; pogwizdujc, wdeptywali stary cebrzyk czy sczernia
ko okciow gbiej w ziemi i pracowali dalej jakby nigdy
nic. Wszystko po to, eby unikn cigych przerw w pracy
i czasochonnych wizyt oderwanych od rzeczywistoci archeologw, ktrych cae ycie toczyo si w jakim innym stuleciu.
W gruncie rzeczy przecie naprawd nic si nie stao.
Nienawidzi sowa chopcy. To by tylko nowoczeniejszy sposb, by z bardzo zadartym nosem powiedzie poddani.
Chopaki, nie chopcy, byle tylko nie chopcy, siedzieli obok niego, machajc nogami, i gadali o tym, o ile atwiej
jest poderwa lask, jeli tylko wybra si na potacwk
kawaek za miasto. Rille powiedzia:
W promieniu dziesiciu mil jest ciko. Dalej s
zupenie inne reguy.
Rzeczywicie tak jest zgodzi si Berra. Nie przejmuj si, e maj mw.
To wanie w tamtej chwili mia po raz ostatni wbi
opat w ziemi i zamar.
Potem przyszed weekend. Wyszo gupio nie tak. Kobiety s diabami. I anioami.
Anioami i diabami.
Kiedy czowiek myli, e s anioami, s diabami, a gdy
myli, e s diabami, s anioami.
Marja. Gdyby tylko si przyznaa. Powiedz, z kim si
spotykasz? Opowiedz, dlaczego jest o tyle lepszy ode mnie.
Ale nie okamuj mnie wicej. Nie znios wicej kamstw.
Piekielny weekend. Walka. Najczarniejsza zazdro.

Z godziny na godzin szcztki wydaway mu si coraz

waniejsze. Im gbiej on i Marja zapadali si w to czarne bagno, tym wyraniej mia je przed oczami. Jak drog do lepszego ycia.
Drog, na ktr wanie wstpiem, myla, gdy firmowy
samochd dojecha do brezentu. Wycofa w taki sposb, by
kryta platforma znalaza si jak najbliej dou, i rozejrza si
wok. Pojedynczy wieczorni przechodnie. Wycznie turyci.
Nawet Japoczycy z aparatami fotograficznymi na brzuchach, tak jak przewidywa.
Wyskoczy z samochodu, zszed do dou, opuci za sob
brezent i zapali latark.
W tej samej sekundzie, gdy Berra powiedzia: maj
gdzie, e maj mw, w tej samej sekundzie, gdy mia po
raz ostatni wbi opat w ziemi i zamar, zda sobie spraw,
e to byo co innego ni zwykle. Krawd starej trumny.
Przez chwil si w ni wpatrywa. Gdy pochyli si i zacz
unosi wieko, Rille i Berra dalej gadali o chtnych mieszkankach Nynshamn i napalonych dziewczynach z Enkping. Po
chwili nogi nad nim znikny i Rille zawoa:
No to jak, Steffe?! Idziesz z nami do monopolowego?!
Zanim si zrobi cholerna kolejka doda Berra.
Pojad do domu! zawoa. Upapraem sobie
spodnie cholernym olejem.
Biedactwo! rykn Rille.
No to widzimy si w poniedziaek powiedzia Berra. Nie przejmuj si tak bab, Steffe.
Chyba pjdziemy do Gimo powiedzia Rille. Tam
ani jedna laska nie nosi majtek.
Sysza, jak dalej gadaj, ich gosy staway si coraz cichsze i w kocu zupenie zamilky. Zapada absolutna cisza.
Wieko trumny byo odsonite. Zadra lekko, gdy wyczu, e
nie trzyma zbyt mocno. Odsun je na bok.
Ale to byo wtedy.
Moliwe, e przez cay ten cholerny weekend zastanawia

si nad tym, co wtedy zobaczy, ale teraz bo teraz byo teraz by cakowicie pewien, e wszystko byo dla niego jasne
ju wtedy. Od pierwszego spojrzenia. Wtedy.
Zaoy robocze rkawice. W ostrym wietle latarki
strzepn cienk warstw ziemi z kawaka brezentu, ktrym
przykry trumn. Wszystko wydawao si cakowicie nietknite. Gdyby jaki pijaczyna w pitkowy czy sobotni
wieczr wpad do dou, i tak nie zauwayby trumny. Nie byo
nawet na niej wymiocin.
cign brezent i ostronie dotaszczy trumn do
krawdzi dou. Wydosta si na chodnik przy Stora Nygatan,
rozejrza si, odczeka, a zrobi si w miar spokojnie, i wskoczy przez otwr na kryt platform firmowego wozu.
Wycign nad brezentem podnonik i zeskoczy na d, do
wykopu, cignc za sob lin. Zanim umocowa j wok
trumny, zawaha si.
Nie tak miao by. Wszystko miao pj szybko i skutecznie. Taki by plan.
A jednak si zawaha. Tak jakby czowiek bezwarunkowo
musia si zawaha w obliczu tego, co niewypowiedziane.
O ile czowiek jeszcze yje.
Powoli odsun na bok wieko.
I znw stan, patrzc na szcztki.
Przeszy go dreszcz.
Wydawao mu si, e rozumie zwizek. Zwizek z tym
przekltym weekendem. Zwizek z lepsz przyszoci. Nowe
ycie z Marj. ycie, w ktrym by lepszy ni wszyscy inni,
ktrzy cay czas mu j kradli. I w kocu przestanie go
okamywa.
Wszystko si uoy.
Omija wzrokiem zarysy szcztkw. Nie by w stanie na
nie patrze. To byo zbyt okropne. Zbyt straszne.
Znw zasun wieko, umocowa lin, wskoczy na platform, unis trumn za pomoc podnonika i wcign j do
firmowego samochodu.

I ruszy w stron lepszego ycia.

2
NIE PAMITAM, co dokadnie robiam, gdy stao si jasne, co si wydarzyo, ale w kadym razie byam w kuchni.
Moe zmywaam naczynia, ale nie wydaje si to szczeglnie
prawdopodobne. Myl, e nadzorowaam prac. Zjawia si
Alma, blada jak trup, i powiedziaa, e Marcus chce z nami
porozmawia na podwrzu i e to cholernie wane. Na
zewntrz a si od nich roio. Musz przyzna, e troch trudno mi to znie, gdy wszyscy zbior si razem, otacza ich
chmura potu, rui, nadprodukcji hormonw i nierwno rozronitych czci ciaa, ale nie mwcie o tym nikomu. Marcus
w kadym razie stan porodku, jak zwykle, i wyglda jak
jaki treser z cyrku. Brakowao tylko bicza, ebymy wszyscy
biegali w idealnych keczkach i z pirkami na gowach. Tym
razem jednak nie mia przyklejonej do twarzy tej mskiej, dominujcej miny, lecz by niemal tak blady jak ta biedna, maa,
roztrzsiona Alma, ktra przez cay czas za nim lata
i obwchuje mu tyek jak suka z cieczk, ale nie mwcie o tym
nikomu. Nauczycielka nigdy nie mog zapamita, jak ma
na imi, Astrid, Asta, Kurt-Egil staa i si trzsa. Sabe
baby przynosz wstyd wszystkim kobietom. Marcus (teraz jestem ju pewna, e jest gejem, zero jakiejkolwiek reakcji na
moje nowe stringi od bikini) poinformowa nas powanym
gosem, co si stao, i nim si na dobre zorientowaam, ju
byam w lesie i woaam. Podzielilimy si tak, eby pokry
cay obszar. Jedna para ruszya drog, inna do tej maej,
miesznej dziury, ale wikszo poleciaa do lasu, dzieciaki
parami, my, rodzice, sami zupenie jakbymy mieli lepsz
orientacj ni one, zwaszcza ten cay tata Antona jak on si
nazywa? w kadym razie chyba nie potrafi odrni lewej
od prawej, a co dopiero pnocy od poudnia. Ten cholerny
las cignie si przecie przez ca drog z poudniowego zachodu na pnocny wschd, jedna ciana lasu, jak okiem
sign i dopiero po jakim kilometrze wida zakrcajcy

w niemal idealnym pkolu strumie. No tak, wiecie przecie,

jak to wyglda. Poszam w kadym razie niemal prosto na
pnoc i oczywicie las okaza si tam najgstszy. Zupenie
nie do przejcia. Podaram sobie now kurtk, od Ralpha
Laurena z NK zakadam, e mi to zrekompensuj ze szkolnej kasy. W kocu znalazam ciek, ktra okazaa si prowadzi na boisko, no wiecie, na skraju lasu, na pnocnych
obrzeach wioski. Od czasu do czasu widziaam paru
chopakw przemykajcych midzy drzewami. Wszyscy na
cae gardo wrzeszczeli Emily! tymi swoimi okropnymi,
amicymi si od mutacji gosami. Nie wiem, ktrzy to byli,
ale na polanie zobaczyam jednego z nich tego wielkiego,
napuszonego, chyba ma na imi Jesper jak unosi co nad
gow. Uznaam, e nie powinno mnie to interesowa, wic
szybko skrciam w drug stron i znalazam t ciek. Wtedy czuam si tak, jakbym bya sama na caym wiecie. Niemal przy samym boisku, jakie kilkanacie metrw ode mnie,
z ziemi zerwao si nagle z potnym haasem stado wron, czy
co to tam mogo by. Wystraszyy mnie niemal na mier.
Wyszam na boisko z omoczcym sercem i rozejrzaam si
dookoa. Moja liczna Felicia pojawia si na drugim kocu,
z t potwornie zdeformowan Vanj, ktr zawsze ze sob
wszdzie wlecze, ale nie mwcie o tym nikomu. Udawaa, e
mnie nie widzi. cieka prowadzia dalej na drug stron boiska, ruszyam ni i szybko dotaram do strumienia. adnych
ladw czegokolwiek, prcz tych pieprzonych komarw i innych boych dopustw. Naprawd fantastyczny pomys, eby
zorganizowa klasow wycieczk w dzicz, gdzie pono yj
grajcy na banjo z szecioma palcami u kadej rki. Mog ju
sobie i?
*
Naprawd nieatwo jest utrzyma porzdek w grupie takiej jak ta, tyle mog powiedzie. A mam przecie duo
dowiadczenia z przywdztwem na rnych poziomach. Jednak w sytuacjach takich jak ta trzeba uywa rnych

jzykw, zwracajc si do rnych czci grupy, i w przypadku tak ewidentnej heterogenicznoci nieatwo jest nimi kierowa. Niemniej sdz, e zareagowaem bardzo szybko na to
zaginicie. Nie upyn nawet kwadrans, a ju zorganizowaem poszukiwania i uwaam, e naprawd dobrze udao mi
si pokry cay obszar. Jeli chodzi o organizacj, to przekroczya wszelkie oczekiwania, dzieciaki i beznadziejne przypadki wrd dorosych na nieistotnych pozycjach, a ci, na
ktrych naprawd mona polega, na wanych. (To znaczy na
przykad ta jak ona ma na imi Lisa, mama Felicii, trudno
sobie wyobrazi, e kto taki w ogle mg urodzi dziecko.
Zupenie jakby w jej ciele mg by choby lad czego biologicznego.) No c, w kadym razie zorganizowaem to tak, e
Nils, tata Antona, poszed do wioski, eby si rozpyta, SvenOlof, tata Giny, wzi zachodni cz lasu, a Reine i tata
Alvina i Albina poudniow, podczas gdy najrzetelniejsi
chopcy pod przywdztwem mojego syna Daniela zajli si
pnocn czci. Sam przeczesywaem okolic szosy, autostrady numer dziewidziesit na pnoc i na poudnie
i mogem dziki temu funkcjonowa rwnie jako punkt koordynacyjny, co prawda mobilny. Niestety byem zmuszony
cign ze sob biedn Alm, ktra nie naley do najsamodzielniejszych istot, jakie w yciu spotkaem, i w zwizku
z tym moje tempo spado do kompletnie nieakceptowalnego
poziomu. Tak czy inaczej, musz zauway, i moje obserwacje wzdu drogi ograniczyy si do trzech przejedajcych
samochodw, luksusowego srebrzystego volvo S60, starego
granatowego opla astry i stosunkowo nowego volkswagena
passata, czerwony metalik, jestem prawie na sto procent
pewny, e to by 1,8T. Wszystkie miay szwedzkie rejestracje
i jechay na poudnie. Wynotowaem wszystkie szczegy dotyczce tych pojazdw. Prosz, tutaj. Gdy pniej miaem
podsumowa rezultaty poszukiwa, musiaem po prostu zaakceptowa fakt, e Emily znika bez ladu. Naprawd mam
nadziej, e nie bd musia kontaktowa si z jej matk.

Chyba nie musz sam wszystkiego robi?

*
Cholera, ale trudno byo si przedziera przez ten las. Co
oni myleli, e co waciwie znajdziemy? Emily siedzc
nadsan za jakim wierkiem? Albo w rkach jakiego napalonego, stuknitego pedofila z zakrwawion pi acuchow?
Kurde, i miaoby niby pomc, e wysali nas parami? Dwie
czternastolatki na stuknitego pedofila. Marcus wysa nas na
mier, nie mylc o niczym oprcz wasnego jak to si nazywa autorytetu. Naprawd cholernie trudno byo si przedziera przez ten las. Jestem przekonana, e ja i Mara dostaymy najpaskudniejsz cz tego cholernego lasu, nie
dao si przej nawet metra, eby si nie podrapa i nie pokaleczy na caym ciele. Kurde, ale mnie bolaa twarz, zobaczcie tylko na to zadrapanie. Nie, nie to. Tu, na czole! Marcus
jak zwykle mia gdzie dziewczyny, kiedy wydawa swoje wytyczne nie wiem, czy kto waciwie przejmowa si tym,
co gada wic porozmawiaymy z Astrid, tak, z nasz nauczycielk, i ona znalaza kierunek, w ktrym nikt nie poszed, i powiedziaa, e bdzie w pobliu, wic w razie czego
wystarczy, e tylko krzykniemy. Tak, ona jest naprawd fajna.
Mara ma may, kieszonkowy kompas, wic ruszyymy
dokadnie na zachd, prosto w te kolczaste krzaki. Potem zjawiy si oczywicie Anki i Lovisa i przyczepiy si do nas. Co
si dziao po drodze nad rzek? Chyba niewiele. Par razy
z daleka widziaymy Astrid, a potem widziaam Antona, Jonatana i Sebastiana, troch gdzie to byo na pnoc; poznaam ten cholerny militarny polar Jonatana w kolorze khaki. Potem doszymy nad rzek. Strasznie huczy i cholernie
szybko pdzi, nikt nie mg si przedosta na drug stron.
Ale nie wydaje mi si, eby si utopia, cholera, nigdy w yciu,
ale nigdy nie wiadomo, co Emily strzeli do gowy, ona jest naprawd no nie wiem trudna. C, moe i jestemy
koleankami, ale to nie znaczy, e pilnuj, co ona wyprawia.
Anki mwi, e widziaa j mniej wicej za dziesi pierwsza,

bya na grze, w swoim pokoju, a kiedy mielimy si zebra

na odczyt, mniej wicej dziesi po pierwszej, ju jej nie byo.
Nigdzie ani ladu. Naprawd mylicie, e nie yje?
*
Od roku jestem ich wychowawczyni, przez ca sidm
klas, i oczywicie, e czasami si zastanawiam, co to waciwie za ycie. Kiedy chopaki wskakuj na awki, a dziewczyny
wrzeszcz tymi swoimi przenikliwymi gosami, jakby chciay
sprawdzi, ile mog wytrzyma, mog tylko usi za pulpitem i cicho prowadzi zajcia, i prbowa sobie przypomnie,
co mnie kiedy skonio, by zosta nauczycielk. Oczywicie
szwedzki i angielski, ale przede wszystkim chyba pragnienie,
by przekazywa nie tyle wiedz sam w sobie, ile to, e wiedza jest fajna. e mio jest wiedzie rne rzeczy, zamiast
przez cay czas porusza si w wiecie, ktry im jestemy starsi, tym bardziej staje si niezrozumiay. e jzyk jest nasz
drog do wolnoci. e wszechstronno literatury jest
zupenie nie do pobicia, jeli chcemy dowiedzie si czego
o wyjtkowej wszechstronnoci ycia. Troch lepiej zrozumie samych siebie i dziki temu zrozumie innych. Za
kadym razem gdy zagbiam si w lektur, uderza mnie to,
e mimo wszystko nie chc si podda, wic brn dalej w prowadzenie zaj, bez wzgldu na to, jak bardzo protestuj, i e
nazywaj to zajciami dla przedszkolakw albo gupawymi
lekcjami. Wiem, widz to w ich oczach, e waciwie to tego
chc, ale musz kpi ze wszystkiego, co ma im do zaoferowania wiat dorosych. I nie ma w tym nic dziwnego. Od jakiego czasu powicam si do ambitnemu projektowi, czytamy Jdro ciemnoci Josepha Conrada i czymy to z ogldaniem rnych wersji filmowych, od bardzo wiernych adaptacji, takich jak ta nowa z Timem Rothem jako Marlowem
i Johnem Malkovichem w roli Kurtza, a po Czas Apokalipsy.
Pokazywanie czternastolatkom Czasu Apokalipsy w wersji
poszerzonej moe wyglda na lekk przesad, ale pomylcie
tylko, jak inny jest wiat dla dzisiejszych czternastolatkw

w porwnaniu z tym, jaki by, kiedy my mielimy po czternacie lat. To jasne, e wyrosn na zupenie innych ludzi. Pytanie tylko na jakich? No c, przepraszam za dygresj, projekt dotyczy w sumie pytania, gdzie waciwie jest ciemno:
poza nami czy w nas? Mog w kadym razie powiedzie, e
doprowadzi do wielu oywionych dyskusji. I to wanie
w tym celu mielimy si zebra wczoraj o pierwszej, po lunchu. Dao mi to rwnie moliwo, by policzy dzieci trudno powiedzie, by tak zwane zbirki Marcusa Lindegrena
speniay swoj funkcj jako kontrola obecnoci. W kadym
razie nie byo adnych wtpliwoci, e Emily faktycznie zagina.
Uzgodnilimy, e nikt nie bdzie wychodzi z ogrodu,
o ile wyranie nie poinformuje o tym kogo dorosego, i przez
te dni wszyscy si tego trzymali, Emily rwnie. Nigdy nie
byam szczeglnie zadowolona z tego, e celem klasowej wycieczki miao by gospodarstwo pooone tak blisko lasu, ale
wszyscy rodzice byli co do tego zgodni, wic trzeba byo si
dostosowa. Marcus wyda swoje rozkazy chopakom, a ja jak
zwykle musiaam w nierzucajcy si w oczy sposb ata
ogromne dziury w jego patriarchalnym systemie. Najbardziej
zalknione dziewczynki miay si trzyma blisko mnie, Julia
z t jej wiecznie zmczon min, maa Mara, a take Lovisa
i Anki. Ruszyymy przez las. Nie mog powiedzie, ebym
co zauwaya, las by naprawd bardzo gsty, zdaam sobie
jednak spraw, jakie to gupie, e id sama w las, w ktrym
moe si kry zupenie rzeczywisty gwaciciel, a by moe nawet morderca. Nie wspominajc ju nawet o wysyaniu tam
dwudziestki dzieci. Jak ziarenka rozsypane dla godnej gsi.
Moim zdaniem Emily nigdy nie oddaliaby si na wasn
rk. On musia by na grze, w budynku. W samym sercu.
*
Wiem, e s rozwiedzeni, cholera, wszyscy s rozwiedzeni, ale mogli chocia si nie pieprzy w samym rodku poszukiwa. Pieprzony Marcus, pieprzony plastikowy onierzyk,

ktremu si wydaje, e jest pierdolonym krlem i w jakich

krzakach przy drodze pieprzy matk tego pedaa Johnnyego,
gupi Alm, kiedy Emily zagina i trzeba si, cholera, spieszy. Marcus to naprawd wspaniay czowiek! Sam tego nie
widziaem, ale te przygupie bliniaki, Albin i Alvin, widzieli
i opowiadali. Sam poszedem na pnoc z tym tchrzliwym
dupkiem Danielem, ktry by przekonany, e za kadym drzewem stoi pedofil gotowy si na niego rzuci. A tymczasem to
jego wasny ojciec macza ogra w matce pedaa Johnnyego.
Naprawd wietne. Bliniacy kretyni przybiegli, wytykali Daniela palcami i opowiadali o tym, jak jego stary si pierdoli.
Jak zawsze co drugie sowo byo wanie takie, kompletnie
nie do zniesienia. wiski ryj pieprzonego Daniela zrobi si
jeszcze bledszy i pewnie sam rzuciby si w las, gdyby nie pietra si tak przed wszystkimi moliwymi pedofilami. Kretyskie bliniaki si nas uczepiy i ruszylimy dalej w las,
ktry tylko coraz bardziej gstnia, tak e w kocu nie dao si
ju i. Wrzeszczelimy z caych si Emily!, i w kocu zobaczylimy przed sob jak pierdolon polan. Na jaowcu, czy
co to tam byo, wisia kawaek ciemnoliliowego sweterka
Emily lad, do diaba, znalazem lad uniosem wic ten
strzp do gry, zaczem nim macha i krzycze, ale, kurwa,
nikt nie przyszed. Marcus lea gdzie i dyma t durn
Alm, a reszta tych idiotw pewnie pogubia si w lesie.
Z wyjtkiem tych pijakw, ktrzy siedzieli w altance i chlali,
oczywicie. Cholerna, wiecznie napalona matka Felicii, ktra
tak chtnie pokazuje swoje cielsko wszystkim nastolatkom,
widziaa nas, ale natychmiast ruszya w inn stron. Pewnie
si baa, e zostanie zgwacona, tak jak wszystkie te baby,
ktre nigdy by nie zostay zgwacone, nawet gdyby bagay
o to na kolanach. Potem znika nam z oczu i poszlimy dalej
w stron rzeki, ale trudno j byo znale, bo las znw zrobi
si strasznie gsty, pieprzone igy, pieprzone gazie i pieprzone komary. Albin albo Alvin wrzasn, nie wiem, ktry to
by, nigdy nie potrafi ich odrni, i powiedzia, e widzia

osia.
To nie mg by o stwierdziem. One s przecie
cholernie wielkie, zesraby si w gacie, kretynie.
Te go widziaem powiedzia posrany Daniel ale
myl, e to by jele, widziaem jego grzbiet, brzowozielonkawy jak u jelenia szlachetnego.
Morda w kube, pieprzeni debile powiedziaem i zrobio si cicho. Potem doszlimy do tego pieprzonego zakrtu
nad rzek. Przepywao tam mnstwo drewna i mieci, i jaki
pierdolony niebieski kawaek materiau. Potem przepyn
zdechy, nabrzmiay szczur i kiedy okrcao go dookoa, byo
wida, e jelita wlok si za nim na kilka metrw. Wyglda
jak jaka popieprzona meduza i wtedy Alvin albo Albin zrzyga si na Albina albo Alvina i zaczli si bi. Kurwa, jak to
fajnie mie kumpli bliniakw. Ale Emily nie yje, wszyscy to
ju chyba zajarzyli. Pewnie si obrazia tak jak zwykle i posza
nad rzek, wszystkie laski zawsze przecie chc sobie odebra
ycie mniej czy wicej, a kto, kto wpadnie do tej pieprzonej,
pdzcej rzeki, jest martwy w p minuty. No tak, kurwa.
*
Nie mona powiedzie, e dylimy do nawizania relacji towarzyskich z mieszkacami wsi, nie czuem si wic
szczeglnie zadowolony, e przydzielono mi zadanie rozpytania si w tej miejscowoci. Robimy zakupy w supermarkecie
przy Nsker, wic nigdy nawet si nie poapaem, e tu za
rogiem jest may sklepik Ica. Artykuy spoywcze,
wypoyczalnia filmw, stoisko z lekami i monopolowy.
I miejsce zbirki dla oryginaw z wioski. Trzech starszych
goci siedziao na parkowych aweczkach przed sklepem i podejrzliwie mi si przygldao.
Jestem Nils powiedziaem, prbujc si z nimi przywita. Mieszkam razem z klas ze szkoy tam dalej,
w Gamgrden, na pewno nas widzielicie.
Jeden z tych facetw pochyli si do przodu i powiedzia:
Syszelimy.

 Co? spytaem.
Nie widzielimy powiedzia ten facet, ciko kiwajc
gow tylko syszelimy.
Cholera, ale wy wrzeszczycie powiedzia drugi go.
Po nocach te. Ze stolicy, co?
Kiwnem gow i powiedziaem:
Tak, jestemy ze Sztokholmu. Teraz jeden z naszych
czternastoletnich dzieciakw zagin i chcielimy si dowiedzie, czy nie widzielicie kogo od nas tutaj, we wsi.
Facetami nagle jakby wstrzsn dreszcz, wymienili
krtkie, ostre spojrzenia.
Dziewczyna czy chopak? spyta pierwszy facet, ze
wzrokiem wbitym w ziemi.
Dziewczyna odparem, prbujc zrozumie, o co chodzi z tym pytaniem.
No to nie Calle. Facet numer trzy kiwn gow do faceta numer jeden.
Piknie powiedzia facet numer dwa i te kiwn
gow.
owimy ryby z Callem zwrci si do mnie
z wyjanieniem facet numer jeden. Patrzyem to na jednego,
to na drugiego i zrobiem jaki drobny, niecierpliwy gest.
Zastanawiaem si tylko, czy nie widzielicie jakiej samotnej dziewczyny w okolicy? spytaem. Faceci powoli
pokrcili gowami. Wygldao to tak, jakby ten jeden skpy
ruch przenosi si z jednego na drugiego. Gdy ruszyem
w drug stron, usyszaem za plecami:
To nie jest Gamgrden, tylko Gammgrden.
*
Zastanawiam si, czy naprawd mona by powiedzie, e
Felicia i ja jestemy przyjacikami. Wiem, wszyscy myl, e
trzymam si z ni tylko dlatego, e jest taka adna, ale nikomu nie przychodzi do gowy, e ona potrzebuje mnie o wiele
bardziej ni ja jej. Lubi to, co jest w niej, w rodku, pod t
ca adn powierzchni, to, co jest takie cakiem zniszczone

i zepsute, a kiedy patrzy si na jej matk, czowiek rozumie,

z czego to si bierze. To jest brak mioci. Jej matka, Lisa,
nigdy nie kochaa adnego czowieka prcz siebie, jestem
tego pewna a mnie nienawidzi. Wiem, e nazywa mnie zdeformowan, chocia nie mam pojcia dlaczego. Pewnie dlatego, e wszystko, co tylko si zbliy do jej idealnej, reprezentacyjnej crki, wydaje si jakby zdeformowane. Duo mona
powiedzie o tych biedakach, moich rodzicach, ale mioci
nigdy mi nie brakowao. To dlatego Felicia mnie potrzebuje,
eby wysysa ze mnie mio. I to jest w porzdku, mam jej a
nadto. Jakby bya we mnie zmagazynowana. Ale czy to jest
przyja? Gdy Astrid czyta na gos Jdro ciemnoci, to
wanie Felicia tak, i Emily te wydaje si najbardziej
pochonita. Zupenie jakby miaa nadziej odnale w swoim
sercu chocia to, przynajmniej troch ciemnoci, z braku
wszystkiego innego. Wiem, e jestem dojrzaa ponad wiek,
wiem, e tak mylicie, nie musicie mi tego mwi, tylu ludzi
ju mi to mwio. Vanja jest nad wiek dojrzaa. Bya zmuszona dorosn szybciej ni inni. No wic tak, gdy ja i Felicia
ruszaymy wzdu brzegu lasu na pnocny wschd, to byo
chyba troch takie uczucie, jakie mia Marlow przy ujciu
Kongo. Mijaymy ma altank stojc na uboczu i widziaymy Svena-Olofa, tat Giny, i Reinego, tat Albina
i Alvina. Siedzieli tam, otworzyli po piwie i palili papierosy.
Najwyraniej nie mieli zamiaru rusza do lasu. Ale my tam
poszymy. Przy autostradzie las nie by tak strasznie gsty,
wic do szybko dotarymy na boisko, no wiecie, to przy
skraju lasu. A wtedy na boisko wypada Lisa z kurtk od Ralpha Laurena podart na strzpy i od razu si zorientowaam
po minie Felicii, e zamierza udawa, e nie zauwaya swojej
starej. Nie miaam nic przeciwko temu. Potem ruszyymy na
pnoc, w stron rzeki. Nie, waciwie to nic nie widziaymy.
Ale gdybycie zapytali mnie o zdanie, to uwaam, e Emily
ucieka. Zwiaa. Felicia i ona to na swj sposb bratnie dusze,
to dlatego si nawzajem nie znosz. Maj t sam pustk

w miejscu, gdzie powinno by serce, ale to jest pustka, ktra

boli. Ale moe ju nie.
*
No c, koledzy, to pewnie moja wina, e siedzicie tutaj
dzisiaj i prbujecie uporzdkowa wszystkie tropy. Wiecie
przecie, e cicia budetowe najsilniej dotykaj lokalnych
posterunkw, w tej chwili nie ma adnego posterunku policji
bliej ni nasz, w Sollefte. A teraz cholernie by si przydaa
miejscowa policja z lokaln baz. Saltbacken to dla nas obcy
teren, niemal tak samo jak dla was. Kiedy tylko dotaro do
nas, e moemy tu mie do czynienia z potencjalnymi
powizaniami zagranicznymi, skontaktowaem si z komisarzem Bengtssonem, a on przerzuci pik dalej i skontaktowa
si z policj kryminaln. Jaki szef biura, ktry nazywa si
chyba Wrner nie Mrner postanowi, e to sprawa dla
was. Jak wyglday te zagraniczne powizania? Co najmniej
trzy samochody z krajw nadbatyckich, wydaje mi si, e litewskie. Widziano je w wanym dla sprawy czasie niedaleko
Saltbacken. Nic nie mogem na to poradzi, e od razu
pomylaem o handlu ludmi i porwanych dziewczynach,
ktre staj si seksualnymi zabawkami i ktrym rozwala si
macice w burdelach po caej Europie. wiea czternastolatka,
taka jak ta Emily, byaby przecie klejnotem w koronie litewskich burdeli, e tak to ujm. Prezentuje si przecie co najmniej dobrze. Nie potrafi sobie nawet wyobrazi, eby
dziewczyny z mojej sidmej klasy mogy tak wyglda.
Czyby w cigu ostatnich dwunastu lat zasza jaka zmiana
w ludzkich genach, a przynajmniej w kobiecych? Mwimy tu
o dorosej czternastolatce. Jeli pozwolicie, moje panie,
omiel si zauway, e nawet wy, cho wydajecie si takie
mode i wiee, jeli mog to tak uj, nie wygldaycie tak
w sidmej klasie. Ale co tu mona powiedzie? Co prawda to
fantastyczne okolice, tu nad rzek, nie jest to jednak
najwaciwsze miejsce na szkoln wycieczk. To byo jak proszenie si o kopoty. Rozumiecie zapewne, do czego zmie-

rzam? Nie tylko las tu za rogiem domu, nie tylko skrajnie

wezbrana rzeka, w ktrej w dodatku s bardzo silne prdy,
ale przede wszystkim wszystkie te miejscowe dzieci specjalnej
troski. Czy to oni s winni, czy Litwini, teraz wy bdziecie
musieli si dowiedzie. Poszukiwania z udziaem ratownikw
i ochotnikw naturalnie wci trwaj i bd trway jeszcze
przez kilka godzin, niniejszym jednak z zadowoleniem przekazuj spraw zaginionej czternastolatki ze Sztokholmu,
Emily Flodberg, bardziej dowiadczonej i sprawniejszej
Druynie A.
3
I TO S NAPRAWD najlepsze zeznania, jakie
mamy? spyta sceptycznie Gunnar Nyberg.
Nie tylko najlepsze powiedziaa Lena Lindberg. To
s jedyne zeznania.
Jedyne, o ktrych warto wspomnie odezwaa si
Sara Svenhagen i spojrzaa w wieczorne niebo, na ktrym nie
chcia zapa zmierzch.
Czy biae noce sigaj a tak daleko na poudnie, do
ngermanlandu? pomylaa, wpatrujc si w bajeczne formacje chmur, ktre wydaway si arzy dziwnym odcieniem
gbokiego pomaraczowego. Cho wydawao si, e jest bezwietrznie, w grze na sklepieniu nieba mia miejsce jaki
ruch i nie byy to gnane wiatrem chmury, lecz raczej rne
warstwy nieba krcce si wok siebie niczym sporzdzony
przez czarownice kleisty, wrzcy wywar. To byo niskie, duszne niebo; wygldao, jakby chciao pochon ma wiosk na
rysujcym si wyranie wzgrzu, fragment wszechwiata
wyranie odgraniczony od reszty.
Sara Svenhagen si wzdrygna. Moga zinterpretowa
ten dreszcz jako skutek coraz dotkliwszego wieczornego
chodu, ale to oznaczaoby ucieczk przed wszystkim innym,
co sygnalizowa.
A rzadko zdarzao jej si ucieka.
Pozwolia sobie natomiast na podr w przeszo. Co

prawda niezbyt odleg, wystarczyo jednak zaledwie kilka

godzin, by zacza odnosi wraenie, e to zupenie inna epoka. Wtedy wci jeszcze zajmowaa j stosunkowo bezpieczna
egzystencja mieszkaca duego miasta i poza tym bya stosunkowo bezczynna. Jednostka specjalna policji do zwalczania przestpczoci midzynarodowej znana rwnie jako
Druyna A w ostatnim czasie nie zbieraa szczeglnych
laurw w policyjnym wiatku. Szo po prostu troch powoli
i opornie.
A do chwili gdy mocno zarumieniona twarz zajrzaa do
pokoju komisarz kryminalnej Kerstin Holm na posterunku
Kungsholmen w Sztokholmie i wysapaa w stylu, ktrego nie
sposb byo pomyli z jakimkolwiek innym:
Stawiam swj skromny tyek, e teraz to si bdzie
dziao, moje kochane mae policjantki.
Biorc pod uwag, e jedn z trojga osb obecnych w pokoju by Gunnar Nyberg, niegdy oficjalnie uznany za najwikszego policjanta Szwecji, dobr sw nie by by moe
najlepszy. Z drugiej strony dobr sw nigdy nie by mocn
stron szefa biura Waldemara Mrnera. To, co faktycznie
byo jego mocn stron, pozostawao dotychczas ukryte za
zason tajemnic. Pewnie by po prostu formalnym szefem
Druyny A. Czysto formalna mocna strona.
Natomiast Kerstin Holm bya szefem operacyjnym
wspomnianej jednostki policji i byo to co zupenie innego.
Sara Svenhagen, czwarta osoba obecna w pokoju, zawsze
uwaaa, e dzieje si co magicznego, gdy dwjka jej szefw
znajdowaa si w tym samym pomieszczeniu. Co w egzystencji niejasne i niezdefiniowane, nagle stawao si jasne jak
soce i wietnie zdefiniowane na przykad takie pojcia,
jak jako i kompetencje.
Komisarz kryminalna Kerstin Holm, lekko mruc oczy,
przyjrzaa si zarumienionej facjacie i odpara:
Taki skromny to on nie jest.
Jak to? sapn Waldemar Mrner, wchodzc do po-

koju.
Ten tyek wyjania Holm.
Mrner z zadowoleniem poklepa si po tyku.
Dwie przerwy na trening dziennie, moje panie.
Po jednej na kady poladek dorzuci Nyberg.
Co si takiego dzieje? spytaa Kerstin Holm.
Dzieje si? zapyta Mrner i spojrza skonfundowany
na swoje ksztatne poladki.
No, tamte sprawy podsun Nyberg.
Waldemar Mrner wyglda tak, jakby spado na niego
objawienie. Albo jakby dosta udaru. Z pen powagi min
pochyli si nad biurkiem Kerstin Holm.
ngermanland mrukn zowrbnie.
Chwila ciszy, ktra potem zapada, bya zapewne w odczuciu Mrnera niemal naadowana elektrycznoci. Pozostaa trjka czekaa po prostu na cig dalszy. Ktry nastpi.
W kocu.
Czternastolatka ze Sztokholmu zagina podczas klasowej wycieczki w ngermanlandzie. W jakiej dziurze, ktra
nazywa si Saltbacken, tu nad rzek ngermanlven. Okolice Sollefte.
Co to znaczy zagina? zapytaa Kerstin Holm.
Wanie o to chodzi pokiwa gow Mrner.
Szczeglne okolicznoci.
No to musiay by naprawd szczeglne, eby ta sprawa wyldowaa na biurku Druyny A. Zaginione osoby to nie
bardzo nasza dziedzina.
Normalnie nie przyzna Mrner. Ale mamy na
miejscu wtek midzynarodowy. W czasie istotnym dla sprawy w bezporednim ssiedztwie widziano kilka samochodw
z rejestracjami jednego z pastw nadbatyckich. Ale nie tylko
to.
Lecz rwnie?
Trzech potwierdzonych pedofilw w najbliszym
ssiedztwie.

 Trzech?! wybuchn Gunnar Nyberg.

Trzech. Mrner z satysfakcj pokiwa gow.
Dwch skazanych, jeden oskarony, ale zwolniony.
W poczeniu z kolumn samochodw z batyckimi rejestracjami nie za dobrze to wry. Ale oczywicie ty masz ostatnie
sowo, Kerstin. To ty jeste szefem operacyjnym.
No pewnie, pomylaa Sara Svenhagen, wanie to byo
mocn stron Waldemara Mrnera. Rzadko si wtrca w policyjne decyzje.
Kerstin Holm kiwna gow, wzia kartk i dugopis
i spytaa:
Osoba do kontaktu?
Komisarz Alf Bengtsson z policji w Sollefte.
Holm zanotowaa nazwisko i numer telefonu.
Porozmawiam z nim i niedugo dam zna, jak
podjam decyzj.
Mrner kiwn gow i ruszy w stron drzwi. Nim wyszed na korytarz, zawaha si, pogaska w zamyleniu swj
jasnoblond tupecik i powiedzia:
Powinna wzi pod uwag, e szef policji doceniby,
gdybymy to wzili. To powinno zrobi dobre wraenie na
mediach.
Na pewno wezm to pod uwag odpara agodnie
Kerstin Holm i umiechna si sodko. Mona byo odnie
wraenie, e Waldemar Mrner poszybowa na korytarz,
unoszc si nad ziemi.
Odwrcia si w stron Gunnara Nyberga i Sary Svenhagen, siedzcych w do dziwnych pozycjach przy jej biurku.
Paskudny zbieg okolicznoci powiedziaa, bynajmniej ju nie tak agodnie.
e akurat my tu jestemy? O to ci chodzi? spyta Nyberg.
Wanie. Dwoje ledczych z dowiadczeniami w sprawach zwizanych z pedofili.
Ktrzy postanowili ju nigdy si tym nie zajmowa

odezwaa si Sara Svenhagen. Ktrzy niemal cakowicie si

wypalili, kiedy nad tym pracowali.
Wanie powtrzya Kerstin Holm. Ale przecie nie
mamy pojcia, czy o to wanie chodzi. Jeli jednak miaoby
si tak okaza, to wy dwoje, a zwaszcza ty, Saro, macie najwicej dowiadczenia z nas wszystkich.
Tylko nie mw, e zamierzasz nas posa do ngermanlandu odezwa si Gunnar Nyberg z niepokojem
w gosie.
Moemy to zignorowa powiedziaa z naciskiem Kerstin Holm. Moemy udawa, e ta zaginiona czternastolatka nas nie dotyczy. Moemy twierdzi, e mamy pene rce
roboty z wanymi sprawami o wyraniej zarysowanym
midzynarodowym charakterze. Jak mylicie?
Zwaszcza ostatnie pytanie w swej pozornej niewinnoci
stanowio eleganckie crescendo.
Za kobieta stwierdzi Gunnar Nyberg.
Pakujcie walizki polecia Kerstin Holm.
Zgodnie z tym poleceniem Sara Svenhagen oraz Gunnar
Nyberg, a take staa partnerka Sary, Lena Lindberg, znajdowali si teraz na obrzeach niewielkiej wsi Saltbacken, mniej
wicej w poowie drogi midzy Sollefte i Nsker
w poudniowym ngermanlandzie. Z dala od honoru i uczciwoci, jak sformuowano by to w miejskim rodowisku dziewitnastego wieku.
Sara Svenhagen pozwolia, by przypominajce wywar
czarownicy niebo gotowao si jeszcze przez chwil, a potem
niechtnie odsuna si od balustrady balkonu i wkroczya do
wntrza starego gospodarstwa, ktre stylowo nazwano si
Gammgrden. Den gamla garden stare gospodarstwo.
Lena Lindberg siedziaa przy stole w duej jadalni na
pitrze, a jej palce przesuway si po stercie papierw. Gunnar Nyberg siedzia obok niej, obserwujc lekkie pionowe ruchy jej szczupych palcw.
Masz pikne donie powiedzia.

Lena instynktownie cofna do, odwrcia si zdumiona w stron potnego mczyzny z ktrym wczeniej nie
miaa za duo do czynienia i poczua delikatne uczucie naiwnej radoci, ktre udao jej si ukry dziki temu, e jej replika bya do duga:
Dziwna konstrukcja ten odczytywacz gosu. ASR. Automatic Speech Recognition. W zewntrznym wiecie dziej si
rne rzeczy. Ludzie prbuj znale waciwe sowa, by
kady, ze swojej ograniczonej perspektywy, mg opisa te
wydarzenia. Mwi. Mikrofon wychwytuje ich z trudem znalezione sowa i zamienia je w cyfrowy plik. Zera i jedynki. Te
zera i jedynki s potem przetwarzane przez komputer, ktry
przeksztaca je w sowa pisane. Gotowe, odgraniczone od siebie sowa, w ktrych nie mieszcz si pauzy mwicego, to, co
akcentowa, to, jak dobiera frazy. A moe jednak, mimo
wszystko? Drukarka to drukuje, waciwie nie musimy nawet
kiwn palcem, wystarczy ustawi mikrofon przed
mwicymi. I tutaj mamy ich sowa. Granica midzy sowem
mwionym a pisanym zostaa zniesiona.
Dobrze to wyglda? spytaa Sara.
Bez zarzutu odpara Lena.
Tyle tylko e to czysty nonsens wtrci Gunnar.
Ja tak nie sdz odpara Lena. Naprawd si
porzdnie wysilili i mamy sporo wartociowych zezna.
Wartociowych pod jakim wzgldem? spyta Gunnar,
pukajc w stert papierw.
Pod takim wzgldem, e s ze sob spjne powiedziaa Lena. Daj nam zarysy caego przebiegu wydarze.
Reszta zaley od nas.
A moe jest tak spytaa Sara z niewinn min e ty,
Gunnar Nyberg, stae si stary i zgorzkniay?
Zabiem czowieka odpar bez wahania Gunnar. Do
diaba, jasne, e staem si zgorzkniay. Codziennie mam to
przed oczami i zadaj sobie pytanie, czy nie powinienem by
postpi inaczej. To, czy jestem stary, to tylko kwestia liczb.

 Wcale tak nie sdz powiedziaa Lena. Czowiek

ma tyle lat, na ile si czuje.
Gunnar Nyberg by sporo po pidziesitce byo to jedynie zaoenie, poniewa nikt nie czuje si dokadnie na tyle,
ile ma lat. W ubiegym roku po yciu, w ktrym by kolejno
agresywnym,
napakowanym
sterydami
kulturyst,
mczyzn bijcym on i pokutujcym kocielnym chrzyst
a po odrodzonego i odchudzonego wietnego kochanka po
raz pierwszy zabi czowieka. I nie tak, jak zazwyczaj zabijaj
policjanci pod wpywem chwili, w instynktownej samoobronie lecz w sposb wiadomy i wyrachowany. Po to, by
mie jakkolwiek szans na dalsze ycie. I rozkoszowa si
owocami szczcia, ktrego zupenie niezasuenie dowiadcza ze swoj now kobiet, Ludmil.
To bya duga historia.
Chyba masz cakowit racj powiedzia.
Co? spytaa kompletnie zdumiona Lena Lindberg.
Cofam to, co wczeniej powiedziaem. Wiek nie jest
kwesti liczb.
W dzisiejszych czasach, kiedy dorosy czowiek odwouje
swoje wczeniejsze sowa, jest to do tego stopnia niezwyke,
e pewne zdumienie faktycznie byo tu na miejscu. Poniewa
Lena zaniemwia, Gunnar zwrci si do Sary:
Ale ty, moja pikna, czemu, u diaba, wytykasz akurat
mnie, e jestem stary i zgorzkniay?
Tylko pytaam odpara spokojnie Sara.
Nieprawda. To, e po swoim niemiym ataku postawia znak zapytania, wcale nie uczynio z niego pytania.
No dobrze powiedziaa Sara, kadc do na wydrukach przesucha wiadkw. Modszy Gunnar Nyberg nie
miaby najmniejszego problemu z zauwaeniem w tej masie
sw mnstwa punktw zaczepienia. Proponuj, eby teraz,
kiedy wreszcie ju skoczylimy, sprbowa nada temu
jak struktur. Prbowaam ci tylko obudzi, Gunnar.
Wiem, e jest pewna rnica midzy Chios i Saltbacken, ale

do urlopu zostao ci jeszcze grubo ponad miesic.

Gunnar Nyberg kiwn gow i znw musia przyzna, e
jego rozmwczyni miaa racj. Ale to Lena Lindberg odezwaa
si pierwsza:
Nasta ju kolejny dzie; w tej chwili mamy trzy minuty po pnocy, 15 czerwca. Dokadnie jedenacie godzin temu
czternastoletnia Emily Flodberg znikna ze starego, odrestaurowanego gospodarstwa Gammgrden w Saltbacken na
poudniu ngermanlandu. Wacicielem gospodarstwa jest
miejscowy rolnik, niejaki Arvid Lindstrm, ktry od czasu do
czasu daje ogoszenia w prasie w duych miastach. Nie
wyjaniono jeszcze, w jaki dokadnie sposb podjto decyzj,
w kadym razie jedno z takich ogosze wypatrzya grupka
rodzicw szukajca waciwego miejsca na cel klasowej wycieczki dla swoich sidmoklasistw, po czym pod koniec marca podjto decyzj. Tak wic w okolicy wiedziano od niemal
dwch miesicy, e w wiosce zjawi si okoo dwadzieciorga
czternastolatkw.
Smakowite kski dla lokalnej pedofilskiej mafii
stwierdzi Gunnar Nyberg.
O czym naturalnie nie wiedziano dodaa Lena Lindberg i o ktrej istnieniu oczywicie nie informowano.
Potem trzeba si bdzie zastanowi, czy naprawd
mona ich okreli mianem mafii wtrcia Sara Svenhagen. Nie zostao to jeszcze do koca wyjanione, ale w tej
chwili nic nie wskazuje na to, by fakt, e trjka pedofilw
osiedlia si akurat w tej okolicy, by czym wicej ni czystym przypadkiem.
- Te tak zwane miejscowe trudne przypadki to Robert
Karlsson, Carl-Olof Strandberg i Sten Larsson odczyta
z kartki Gunnar Nyberg. adnego z tej trjki nie byo wczoraj w domu, gdy pojechaa do nich miejscowa policja. Wszyscy trzej s poszukiwani. Wystosowano za nimi listy gocze.
Emily bya widziana po raz ostatni o godzinie dwunastej pidziesit cigna Lena Lindberg. Przez koleank

z klasy, Anki Arvidsson.

Naprawd ma na imi Anki? spytaa Sara.
Ochrzczono j Anki, tak. Specjalnie o to dopytywaam.
Dzi ju nikomu nie daje si takich imion jak na przykad
Ann-Katrin. W kadym razie Anki widziaa Emily lec
sam w swoim pokoju, ktry dzielia z Felici Lundn oraz
Vanj Persson. Pisaa w czym, co Anki uznaa za jej
pamitnik. Wygldaa, cytuj: na bardzo zadowolon.
Pamitnika nie znaleziono. To wskazuje, e wzia go ze sob.
A to z kolei wskazywaoby, e oddalia si z wasnej woli. Ale
oczywicie jest za wczenie, by mc co sensownego na ten
temat powiedzie. O pierwszej, gdy uczniowie zebrali si na
zajcia, ju jej nie byo, co stwierdzono osiem po pierwszej,
po czym wychowawczyni klasy Astrid Starbck poinformowaa o tym samozwaczego opiekuna klasy Marcusa Lindegrena, ten za zamiast zadzwoni na policj, zebra wszystkich na co w rodzaju poszukiwa. Rozpoczy si okoo trzynastej pitnacie i wszyscy znw zebrali si na podwrzu
o trzynastej pidziesit pi. Dopiero wtedy zadzwoniono na
policj.
Jakie jest waciwie prawdopodobiestwo, e trzech
pedofilw dobrze znanych policji przypadkiem osiedla si
w tym samym miejscu? spyta Gunnar Nyberg.
Niestety, pedofilw jest naprawd sporo odpara
Sara Svenhagen, krzywic si lekko.
A ci trzej? Co to za jedni? spytaa Lena Lindberg.
Sara usiada na stole w duej, pogronej w pmroku jadalni i przysuna kartk do sabego wiata stoowej lampki.
Najdalsze czci pomieszczenia kryy si w ciemnoci. Najprawdopodobniej mimo wszystko za oknami zacz zapada
zmierzch. Drzwi na balkon byy otwarte i wlatyway przez nie
do rodka chmary komarw. To bya cena, ktr musieli
zapaci za chodny, pachncy lasem powiew wiatru, dziki
ktremu w ogle o tej pnej godzinie byli w stanie myle.
Sara czytaa i jednoczenie podsumowywaa:

 Robert Karlsson ma pidziesit pi lat i jest malarzem na rencie. Mieszka trzy mile std na pnoc,
w pooonym na uboczu domku, do ktrego dwanacie lat
temu zwabi niemal ca klas, dziecko po dziecku, same
dziewczynki w wieku omiu lat. Policji, bo wwczas bya tu
lokalna policja, udao si go przyapa na gorcym uczynku.
Ale nie w sytuacji seksualnej i wyglda na to, e w ogle nie
doszo do bezporednich relacji seksualnych. Oskarono go
o uprowadzenie dzieci, jednak nie poszed siedzie. Od tego
czasu wielokrotnie wyjeda do Tajlandii i mona podejrzewa, e Karlsson jest jednym z naszych tajlandzkich pedofilw. Podczas procesu pojawiy si sprzeczne wypowiedzi
psychologw. Jeden twierdzi, e to zatwardziay gwaciciel
dziaajcy z zimn krwi, inny za, e ten czowiek ma umys
dziewiciolatka. Naleaoby doda, e wczesnego dziewiciolatka. Od razu si przyzna, e jest winny i e pieci
mae dziewczynki. Dalej do koca nie wiadomo, co to waciwie miao oznacza.
A ten cay Carl-Olof Strandberg to pewnie ten Calle,
o ktrym wspomina jeden ze wiadkw? spyta Nyberg.
Tak, najprawdopodobniej kiwna gow Sara. No
to nie Calle, powiedzia jeden z oryginaw z wioski do drugiego. owimy ryby z Callem.
Wanie! zawoaa Lena Lindberg. Oczywicie. To
nie mg by Calle, bo on nie lubi dziewczynek.
Tak trzeba chyba interpretowa te zeznania powiedziaa Sara. I to si zgadza z jego kartotek. Stosunkowo
niedawno wprowadzi si do domu na obrzeach Saltbacken.
Z Kumli, a dokadniej mwic, z zakadu w Kumli, gdzie odsiedzia siedem lat za brutalny gwat na trzynastoletnim
chopcu. Moe pamitacie t spraw? Bya do gona. CarlOlof Strandberg, obecnie szedziesicioczteroletni, mieszka
wwczas w Sztokholmie, w Vasastan, i by znanym pediatr
oraz psychiatr dziecicym. Kilka sztokholmskich szk specjalnie go wybrao do opieki nad swoimi uczniami, poniewa

mia takie dobre podejcie do dzieci. Bra si do niedobrych

chopcw i sprawia, e wychodzili na ludzi, jak to si mawia
w pewnych krgach. Zagino trzech chopcw z rnych
szk, jedynym ogniwem, ktre ich czyo, by Strandberg.
Jednemu po tygodniu udao si uciec, ale nie sposb byo nic
z niego wydoby. Dziki analizie ladw wkien udao si
ustali, e przebywa w pooonym zupenie na uboczu wiejskim domu pediatry w okolicach Strngnsu. Przetrznito
dziak i najblisz okolic, ale nie znaleziono adnych
ladw pozostaych dwch chopcw. Ten, ktry przey, by
tak ciko okaleczony na ciele i na duszy, e zapewne ju nigdy nic nie powie. Strandberg wie, jak zablokowa umys
dziecka. Wyglda na to, e to naprawd odraajcy typ. Byo
sporo innych podejrze, ale nic nie udao si z nim powiza.
Poszed siedzie za ten pojedynczy gwat i za nic wicej. Przez
cay czas spdzony w Kumli twierdzi, e jest niewinny i e to
kolega po fachu, z ktrym od dawna by w niezgodzie, chcia
go posa do wizienia.
Ach, ci wszyscy niewinni w naszych wizieniach
wtrci Gunnar Nyberg.
I wreszcie Sten Larsson podja Sara Svenhagen, nie
zaszczycajc Nyberga nawet jednym spojrzeniem. Czowiek
z inn histori. Podobnie jak Robert Karlsson naley do lokalnych zasobw. Ci dwaj si tutaj nie przeprowadzili, lecz
wychowali si w tych okolicach. Nieco gorszy rodzaj
przestpcy, jeli w tym piekle s jakie krgi. Pitnacie lat
temu udowodniono, e by winny podwjnego gwatu na
dwch nastolatkach z okolicy. Odsiedzia pi lat
w Hrnsandzie, w zakadzie drugiej klasy, a potem wrci
w rodzinne strony i znw podj prac jako stolarz. Ma trzydzieci osiem lat i wedug wszystkich dostpnych dokumentw od co najmniej dziesiciu lat jest zupenie czysty.
Lena Lindberg skrzywia twarz w trudnym do odczytania
grymasie i powiedziaa:
Czysty Teraz istnieje przecie zupenie inne medium,

w ktrym pedofil moe si brudzi, i to tak, eby nie byo tego

wida.
Internet kiwna gow Sara. Nie, z tego, co si dotychczas udao ustali, aden z naszych trzech panw nie pojawia si w adnej znanej nam siatce internetowych pedofilw. Ale jak wiadomo, to tylko uamek. Wci istniej siatki
dysponujce metodami, ktre pozwalaj im dziaa w sieci
w niezakcony sposb.
Gunnar Nyberg obserwowa obie kobiety. Po niesamowicie gorczkowym dniu, waciwie bez przerwy na oddech,
czu ulg, e moe si rozsi wygodnie na krzele i pozwoli, by w sabym wietle lampy jego wzrok spocz na tych
dwch piknociach. Poniewa by obecnie wyjtkowo ustatkowanym mczyzn, mg wedug cile obiektywnych kryteriw podchodzi do kwestii kobiecej urody bez wyrzutw
sumienia. To za byy doprawdy dwie zupenie rne odmiany pikna. Co prawda Lena Lindberg nigdy do niego nie przemawiaa ze swym pewnym siebie i do cynicznym, czasami
wrcz agresywnym seksapilem, jednak w cigu ostatniego
roku co si stao. W czasie gdy Gunnar Nyberg znw zosta
zmuszony do zapasw ze swoim sumieniem, Lena najwyraniej dowiadczaa podobnej sytuacji. Ostatnio bya
powana, zamylona, a rwnoczenie znacznie mniej agresywna. Za kadym razem gdy kto j zaskoczy, kiedy siedziaa sama, na jej czole wida byo wyran zmarszczk,
ktra nie zdaa si do koca wygadzi, zmarszczk czynic j w oczach cakowicie obiektywnego obserwatora
o wiele bardziej atrakcyjn. Miny ju czasy, gdy Sara Svenhagen musiaa si nieustannie niepokoi, e jej partnerka
niepotrzebnie ucieknie si do przemocy.
Jeli chodzi o Sar, to oczywicie zawsze bya Sar
sodk istot, ktra kiedy, gdy Druyn A tymczasowo zawieszono, delikatn rk wprowadzaa go w potworny, czarny
wiat dziecicej pornografii. Jednak i ona w pewien sposb
si zmienia w cigu ostatniego roku. Nyberg wyczuwa, e

co jest nie tak pomidzy ni a jej mem, Jorge Chavezem.

By moe miao to jaki zwizek z tym, e ich crka Isabel
skoczya dwa lata. To by krytyczny moment dla kadej pary
z maym dzieckiem. Czas, gdy karmienie piersi i dugi okres
przemian kobiecego ciaa dobiegay koca. Czas na podjcie
decyzji, czy czowiek jest naprawd gotowy, by jeszcze raz
przej przez to zmieniajce cae ycie dowiadczenie.
Poniewa Gunnar Nyberg poczu, e zaczyna si gubi
w swych nader obiektywnych obserwacjach, musia wzi si
w gar. Powiedzia wic:
Gdybym mia kierowa si instynktem, powiedziabym,
e to Sten Larsson jest naszym czowiekiem. Strandberg ewidentnie jest gejem, a Robert Karlsson wydaje si do infantylny.
Tyle e podre Karlssona do Tajlandii odbiegaj od
tego obrazu odpara Sara Svenhagen a Strandberg to
czowiek, ktry faktycznie porwa dziecko i prawdopodobnie
popeni morderstwo.
Musimy po prostu dorwa ca t band podsumowa Gunnar Nyberg, opierajc si ciko na rozklekotanym
krzele.
W nocnym powietrzu zapada cisza. Zmierzch i wit wydaway si zbiega w czasie, saby poblask sklepienia nieba
by specyficzn mieszank rodzcego si i umierajcego
wiata i trudno byo powiedzie, czy pora si zdrzemn, czy
rozbudzi.
Trzeba byo podj decyzj.
Pracujemy czy pimy? spyta Nyberg.
Lena Lindberg i Sara Svenhagen spoglday po sobie.
Jest noc, a ona ma czternacie lat powiedziaa Sara.
To przesdzio spraw.
Poza tym musimy si zastanowi nad tymi Batami
dodaa Lena Lindberg, klaszczc w rce jak prawdziwy facet.
Wtedy rozleg si dwiczny i wyrany sygna komrki
Sary Svenhagen, wwiercajc si w przepenion niezdecydo-

waniem noc.
4
MCZYZNA PRZYGLDA SI swojej lewej doni spoczywajcej na kierownicy. Maego palca nie byo. Nie
wygldao to tak, jakby zosta oderwany w wypadku, lecz jakby nigdy go nie byo. Powierzchnia cicia bya bardzo, bardzo
rwna. Nie byo wida adnej blizny.
Jedynie brak.
Musia przyglda si swojej doni kilka razy dziennie.
Naprawd j widzie. Bya przypomnieniem. Koniecznym,
cigym przypomnieniem.
Jak linka wok palca.
Ktry zaciska si troch za mocno.
Podnis wzrok znad swojej doni i wyjrza przez przedni szyb. Na zewntrz roio si od dzieci, barwna gromadka
w blasku soca. Widzia to ju tyle razy wczeniej, t sam
kolorow gromad przedszkolakw.
Istnieje pewien szczeglny rodzaj czekania. Moe si niesamowicie cign, godzin za godzin, ale to nie oznacza, e
wolno si rozluni choby na jedn krtk sekund. Bo kiedy to si dzieje, dzieje si byskawicznie. To takie czekanie,
kiedy trzeba by rwnoczenie odpronym i czujnym.
Ju si tego nauczy.
Gdy czeka nawet na sekund si nie rozluniajc
powrci do swojego odwiecznego rozumowania. Nie by pewien, czy kiedykolwiek znajdzie jak odpowied, lecz same
pytania sigay do daleko. Nigdy nie przesta ich zadawa.
Czy mona odzyska swoje ycie? Ile zego mona zrobi
innym ludziom i nadal y? Kiedy czowiek naprawd yje,
a kiedy ten czas, ktry w nieunikniony sposb przemija, jest
czym innym ni yciem? Czym, co dzieje si zamiast ycia?
Czy mona w jaki sposb stwierdzi, e dotaro si do takiego punktu, w ktrym znw ma si prawo y? I czy wwczas
czowiek ma jakiekolwiek pojcie o tym, co to znaczy y? Czy
mona powrci do ycia na wiele lat po tym, jak si je

opucio?
Byo wczesne lato. Przed jego oczyma za potem przedszkola dzieci bawiy si, hutay, wspinay, biegay, krzyczay,
skakay. Cay ten kolorowy ruch. Cae to ycie.
Cae to powstajce ycie.
Jego ycie skadao si teraz z zada. O czasie, ktry
upywa, gdy nie wypenia zada, w sumie nie warto byo
wspomina; niemniej teraz mg powiedzie, e yje przynajmniej wtedy, kiedy wypenia zadania.
ycie w czasie pomidzy.
To byo wicej, ni wikszo ludzi moga dowiadczy.
Niekiedy porwnuje si czas do rzeki. Dlaczego nie?
Pynie. Pynie przez cay czas. Ale czasami poziom wody jest
wysoki, i wtedy pynie szybciej. Czasem jest niski, i wtedy
pynie wolniej.
Teraz jest mao wody. Wysoki poziom by wczoraj.
Zmienne ycie, pomyla i si rozemia.
Na szczcie nikt nie sysza tego miechu.
Potem woda wezbraa.
Nigdy wczeniej nie widzia tego samochodu, nie mia
pojcia, jak bdzie wyglda. A jednak natychmiast zrozumia, e to ten suncy powoli ulic. Byo co w sposobie prowadzenia tego samochodu. Jakby kierowca jecha i czego
wypatrywa.
To byo oczywiste.
Otworzy schowek i wyj drut. Uoy si w jego prawej
doni jak ptasie gniazdo. Lewa rka wci spoczywaa na kierownicy. Znw na ni spojrza i pomyla:
Odciem cz swojego ycia. Ale musz przez cay czas
pamita, e to zrobiem. Gdy o tym zapomn, wszystko stracone. I jeszcze o wiele, wiele wicej.
Gdy samochd si zatrzymuje, dociera do niego, e ju
pora. Kiedykolwiek jest ta pora.
Obserwuje barwn gromadk tam w rodku. Wszystko to
ycie.

Kiekujce ycie.
I wie, co to wszystko oznacza. To on stanowi rnic.
Mimo wszystko stanowi rnic.
Jedno z dzieci jest przy samym pocie. Porusza si
ostronie, z zaciekawieniem, wzdu sztachet. Przemyka
obok.
W czasie pomidzy.
To samotne dziecko.
I gdy drzwi tamtego samochodu si otwieraj, rzeka
wystpuje z brzegw.
Mczyzna dociera do bystrzyny.
Zdejmuje lew do z kierownicy, zaciska j na ptasim
gniedzie i pociga. Pociga obiema rkoma.
Sycha trzeszczcy, ale wyrany dwik, gdy drut napina
si midzy jego domi.
5
MOGA TO PRZEKAZA komu innemu. Bya przecie
szefem. Przekazywanie czci pracy byo dozwolone. A wrcz
wskazane.
Jednak na posterunku, w centrali dowodzenia maej
salce konferencyjnej, ktra nie chciaa zrezygnowa ze swej
ironicznie brzmicej nazwy, cho ponad rok temu zmienia
si w nader nieironiczne miejsce zbrodni podja decyzj.
By poniedziaek, 14 czerwca, tu po czwartej po
poudniu. Komisarz policji Kerstin Holm zerkna na pozosta grupk czonkw Druyny A, ktrzy wanie si rozsiadali, zmierzya ich wzrokiem, jednego po drugim, i podja
wyej wspomnian decyzj.
By tam Arto Sderstedt, niezmieniony i jedyny w swoim
rodzaju, by Viggo Norlander, bardziej zmczony maymi
dziemi ni kiedykolwiek, by Jorge Chavez z t swoj now,
lekko udrczon min i by Jon Anderson, swobodniejszy
i weselszy ni kiedykolwiek. I nie byo nikogo wicej.
Nie, pomylaa po prostu. Nie nadajecie si. Faceci.
Czy to nie byo idiotyczne odesa jedyne kobiety z grupy

do ngermanlandu?
Zdziesitkowana Druyna A wanie si rozsiada, pogaduszki zaczy cichn, a uwaga skupia si na niej i wtedy
nagle wstaa i powiedziaa:
Nie, to nie wystarczy.
Spojrzeli na ni zdumieni.
We t rund, Arto podja Kerstin Holm, pakujc
dopiero co wyjty notatnik do torebki. Musz jecha do
Hammarby Sjstad.
A potem znika.
Trudno nazwa to, co nastpio pniej, cisz. Bya to raczej zmaterializowana dezorientacja, parali w najczystszej
formie.
Kot znikn, a z myszy uszo powietrze.
W kocu Arto Sderstedt odchrzkn i powiedzia ze
swym fiskim akcentem, ktrego nie byo sycha tak
wyranie jak zazwyczaj:
Jak znowu rund?
Po czym grupka si rozesza i wszyscy poszli do domw.
Kerstin Holm natomiast kluczya midzy nowo wzniesionymi domami w Hammarby Sjstad, po poudniowej stronie
kanau Hammarby, dokadnie na poudnie od Sdermalmu,
gdzie w cigu zaledwie kilku lat wyrosa nowa dzielnica.
Nieatwo byo trafi wrd tych stojcych jak pod sznurek
szeregw domw.
Nieco enujce byo przyznanie przed sam sob bo
dziki Bogu nie byo nikogo innego, przed kim musiaaby to
przyzna e ju raz bya w Hammarby Sjstad i mimo to
tym razem czua si rwnie zagubiona.
Jakby miaa trudnoci z uczeniem si na wasnych
bdach.
Dwupokojowe mieszkanie przy Regeringsgatan zaczo
si wydawa nieco za ciasne, zwaszcza teraz, gdy jej syn Anders skoczy dziesi lat i zacz ciga do domu cae stada
kolegw. A oczywicie najwicej wolnych mieszka znajdo-

wao si obecnie w Hammarby Sjstad. Ogldaa tutaj trzypokojowe mieszkanie i stwierdzia, e co prawda wkad finansowy byby stosunkowo niski, ale miesiczne koszty utrzymania
rekompensoway to z nawizk. Niewiele wyszo z obiecywanego boomu mieszkaniowego w Sztokholmie i w efekcie powstaa dziwna kombinacja: z jednej strony miesiczne koszty,
ktre bardziej przypominay zwyky czynsz, z drugiej wkad
finansowy wymagajcy sporych poyczek w banku. To, co
najgorsze z obu wiatw.
W kocu trafia we waciwe miejsce. Babordsgatan,
troch bliej kanau. Z widokiem na morze, jak to opisano
w reklamie. Co oznaczao mniej wicej: jeli staniesz na najwyszym stopniu drabiny i wychylisz si na jaki metr za
porcz balkonu, wwczas przy waciwej pogodzie i za pomoc peryskopu uda ci si zobaczy odbicie wody w jednym
z okien ssiednich domw.
Kerstin Holm zaparkowaa tu przed wejciem na klatk
schodow, liczc na to, e stra miejska ma wolne. Wprowadzia kod przy drzwiach. Na tablicy na klatce schodowej odnalaza nazwisko Flodberg i ruszya po schodach, przeskakujc po dwatrzy naraz, co przypomniao jej o tym, ile
mino czasu, odkd przestaa uprawia jogging. Musiaa
przez minut sta przed drzwiami i czeka na swj oddech,
ktry w kocu dowlk si za ni po schodach. Potem nacisna dzwonek.
Czekajc, mylaa o czasie, ktry upyn. Puszczenie
w ruch wielkiej maszynerii poszo wyjtkowo szybko. Wizao
si to z wieloma czynnikami. Przede wszystkim policja z Sollefte zareagowaa nieoczekiwanie szybko na obecno pedofilw, poniewa cakiem niedawno mieli podobny incydent.
Na szczcie skoczy si dobrze, ale nie mieli ochoty na
powtrk. Nastpnie Waldemar Mrner faktycznie zadziaa
z niespodziewanym wyczuciem. Do tego za ona, Kerstin
Holm, podja byskawiczn i nieodwoaln decyzj: sprawa
zaginicia nastoletniej dziewczynki bya do niepokojca, by

skierowa na ni wszystkie siy.

Poza tym byo dobrze wiadomo, e pierwsze godziny
maj najczciej decydujce znaczenie.
Kobieta, ktra wreszcie otworzya drzwi, bya niska
i miaa czerwone, zapakane oczy. Wygldaa na osob koo
czterdziestki i sprawiaa wraenie przepracowanej. Moe bya
zmuszona pracowa na dwa etaty, by jako samotna matka zarobi na czynsz i spat kredytu. W kadym razie koszty
utrzymania mieszkania w tej okolicy byy takie, e Kerstin
Holm nigdy nie byoby na nie sta. A bya przecie komisarzem policji. Matka Emily Flodberg bya wedug danych telefonistk z Telii.
Birgitta Flodberg? spytaa ostronie Kerstin Holm.
Jestem Kerstin Holm, z policji. Ma pani par minut?
Birgitta Flodberg przypatrywaa si przez chwil stojcej
przed ni kobiecie nieco od niej wyszej i o ciemniejszej,
a take, trzeba przyzna, wieszej karnacji. Potem uchylia
drzwi jakie dziesi centymetrw szerzej i znika w gbi
mieszkania. Kerstin Holm ruszya za ni.
Po duszej chwili krpujcego wdrowania odnalaza j
na nowej, obitej czerwon skr sofie w jasnym, duym pokoju. Jej wzrok zagubi si w nieokrelonym bkicie.
Poniewa tego czerwcowego dnia niebo nad Sztokholmem byo faktycznie bkitne. Poza tym lato miao ju niewiele do zaoferowania. Miao si okaza najgorszym latem
w Szwecji od siedemdziesiciu omiu lat. Ale o tym nie mogy
wiedzie ani Kerstin Holm, ani Birgitta Flodberg. Zosta jeszcze ponad tydzie do przesilenia letniego.
Holm usiada na sofie naprzeciwko Flodberg i zebraa si
w sobie.
Strasznie mi przykro z powodu tego, co si stao powiedziaa. Zabrzmiao to okropnie blado. Ale co mona byo
powiedzie? Jakie sowa mogy przynie pocieszenie? To
wanie w sytuacjach takich jak ta sowa prezentoway si od
swej najgorszej strony; nie byy niczym wicej jak wyrazem

niewiele wnoszcego wspczucia. To dlatego musiaa si tym

zaj sama. Dla mczyzn a w kadym razie tych mczyzn,
ktrych miaa pod rk sowa byy znaczeniem. Tu chodzio
po prostu o sowa jako dwiki. Znaczenie byo mniej istotne.
Trzeba byo przypisa im znaczenie w zupenie inny sposb.
Nie ma jej dopiero trzy i p godziny powiedziaa Birgitta Flodberg dwicznym, ochrypym gosem. Nic si nie
musiao sta. Jest do samodzielna. Wczeniej te znikaa.
Jak to znikaa? spytaa Kerstin Holm.
Na przykad w drodze ze szkoy odpara Birgitta
Flodberg. Znikaa na par godzin, gdy wychodzia tylko po
mleko do sklepu. Ona taka jest, troch oderwana od rzeczywistoci. Zapomina o czasie i przestrzeni. Zastanawia si nad
swoim miejscem w yciu. Tak si robi, kiedy czowiek ma
czternacie lat.
Jak najbardziej, pomylaa Kerstin Holm, ale tu chodzi
o dzikie tereny, wezbran rzek, pedofilw, Batw. Na gos
jednak powiedziaa:
Zgadzam si z pani. Niemniej musimy zrobi co w naszej mocy, eby j odnale. Tak wic chciaabym si jak najwicej dowiedzie o Emily. Jak si pani dowiedziaa o jej zaginiciu?
Jej nauczycielka zadzwonia z paczem. To byo okropne.
Asta Svensson? wtrcia Kerstin.
Birgitta Flodberg spojrzaa na ni dziwnie, jakby chciaa
powiedzie, e wie, o czym mwi.
A na tego rodzaju znaki naley zawsze zwraca uwag.
Jej wychowawczyni, tak. Jest z nimi tam na pnocy,
w Norrlandzie.
Czyli jej wychowawczyni nazywa si Asta Svensson?
Tak.
Hm, pomylaa Kerstin Holm i podja inny, ale rwnolegy wtek.
Jak Emily idzie w szkole?

Birgitta Flodberg wzruszya ramionami i potrzsna

gow.
Teraz to ju nic nie wiadomo powiedziaa. Nie dostaj ju przecie stopni.
Ale przecie chodzi pani na jak si to nazywa rozmowy o rozwoju dziecka i tak dalej? Ma pani kontakt ze
szko?
Nie mogam chodzi na te rozmowy. Nigdy mi nie pasuje.
Nie pasuje?
To znaczy ich terminy. Zawsze s wtedy, kiedy jestem
zajta.
A tata Emily?
Birgitta Flodberg umiechna si oschle. Tak, to si musiao nazywa oschym umiechem. Nie zgorzkniaym. Nie
poirytowanym. Nie nostalgicznym. Wanie oschym.
To niezbyt aktualne odpara jeszcze oschlej.
Kerstin Holm zastanawiaa si, czy powinna dry ten
temat. Nie w tej chwili, zadecydowaa. Ale zanotowaa to sobie w pamici. Na pniej.
Jest pani tak bardzo zajta? spytaa zamiast tego.
Nie do koca. Po prostu mi nie pasowao.
Co takiego robisz, e jest waniejsze ni chodzenie na
rozmowy o rozwoju twojej nastoletniej crki? pomylaa
brutalnie Kerstin, ale na szczcie droga z mzgu do jzyka
bya duga.
Czyli pracuje pani jako telefonistka w Telii? spytaa.
Zgadza si.
Co to dokadnie oznacza?
Co to ma wsplnego z zaginiciem mojej crki w Norrlandzie? Jeli wanie tak pracuje policja, to rozumiem, dlaczego nigdy nie udaje wam si rozwiza adnej sprawy.
Czowiek czyta o tym w gazetach, wszystko lduje po prostu
na jakich grubych stertach papierw, ktrymi nikt si nie
przejmuje.

 To nie do koca prawda. Wielu dobrych policjantw

prbuje teraz znale pani crk. Ale ja jestem ich szefem
i musz dowiedzie si jak najwicej o pani crce, rwnie
o jej sytuacji rodzinnej. Na czym dokadnie polega praca telefonistki w Telii?
Birgitta Flodberg zmierzya wzrokiem Kerstin Holm i to
spojrzenie byo ostrzejsze, tak, twardsze, ni mogaby oczekiwa po tej drobnej, zapadnitej w sobie kobiecie.
To ja odbieram, kiedy dzwoni pani pod dziewidziesit dwiecie odpara. Obsuga klienta.
Czyli zna si pani na telefonach?
Znam si na tym, kto si zna na telefonach. I kto si
zna na internecie. I kto si zna na systemach komrkowych.
I tak dalej.
To praca na peny etat?
Trzy czwarte.
Ma pani jeszcze jak inn prac?
Nie, nie mam. Ale teraz to ju naprawd wystarczy. Co
pani wyprawia?
Przepraszam
powiedziaa
Kerstin
Holm.
Przejdmy do Emily. Ma rodzestwo?
Nie.
Jak by j pani opisaa?
To zupenie zwyczajna czternastolatka odpara Birgitta Flodberg, wci ze zoci w gosie. Wie pani, jakie s
czternastolatki?
Duo pani mwi o czternastolatkach, ale ja chc rozmawia konkretnie o Emily. Chyba ma pani jakie pojcie
o osobowoci wasnej crki?
Za ostro? Wystarczajco ostro? Nigdy nie mona by
pewnym. Kerstin wydawao si jednak, e zdya ju sobie
wyrobi pewne pojcie o Birgitcie Flodberg. Kobiecie, ktra
nie za bardzo mylaa w indywidualnych kategoriach. Pracowaa z typami tego przeczy tu, tamtego tam i upieraa
si, e bdzie mwi o wasnej crce jako o pewnym typie.

I bya o wiele twardsza, ni wskazywao na to jej ciao. Tak

jakby ta twarda mowa miaa by jeli nie mask, to w kadym
razie ochron. Czym, na co ludzie mieli si nabra. Byo
w tej kobiecie co, co si nie zgadzao.
Grzebie si w mylach powiedziaa ponuro Birgitta
Flodberg. Mwiam ju. Trudno teraz do niej dotrze.
atwiej mi byo z ni rozmawia, kiedy bya mniejsza. Kiedy
tylko prbuj si do niej zbliy, wyrywa si, jest za, strasznie za, i odwraca si ode mnie. Nie potrafi ju z ni rozmawia. Teraz jest pani zadowolona?
Ju bardziej odpara Kerstin Holm. Wiem, e to
trudne, prosz mi wierzy. Ale im bardziej bdzie pani ze
mn szczera, tym atwiej bdzie j odnale. Tak mi mwi
dowiadczenie i naprawd moe mi pani wierzy. Jestem
w tym dobra.
Birgitta Flodberg znw spojrzaa jej gboko w oczy. Jej
dziwna, paradoksalna sia staa si jeszcze wyraniejsza. Ale
obronna postawa take.
Byo co dziwnego w tej kobiecie, co Kerstin Holm rozpoznawaa. To byo wyrane. A rwnoczenie zupenie niedostpne. Rozpoznawaa? Jak to rozpoznawaa? Skd?
W sobie samej?
Wierz pani powiedziaa Birgitta Flodberg, i rwnie
ten ton Kerstin rozpoznaa. Nie byo go tak trudno rozgry.
Syszaa go ju wczeniej. W rnych pokojach przesucha.
Dobrze. Sprbujemy jeszcze raz. Czy Emily ma jakie
koleanki?
W tej chwili niewiele. Kiedy sza do sidmej klasy, kilka klas poczono i jej najlepsze koleanki trafiy do innej.
Z pocztku miaa par przyjaciek. Najpierw dziewczyn
o imieniu Felicia, potem jak Juli, ale to si skoczyo.
O co si pokciy.
Wie pani, o co chodzio?
Prbowaam si dowiedzie, ale wtedy zacza si ode
mnie odsuwa. Jeli si dobrze zastanowi, to wanie wtedy

zaczo si na powanie.
Jaki chopak?
Z Emily? Dobry Boe! Nie. Udaje, e w ogle nie istniej. Uwaa, e s dziecinni.
No dobrze. A ma jakie zainteresowania? Co robi
w wolnym czasie?
Najczciej siedzi przy komputerze.
Przy komputerze? W internecie?
Tak, tak myl. I gra w rne gry. Take gry wideo.
PlayStation. Mwi jej, e zepsuje sobie oczy. A ona si oczywicie wcieka.
I nic wicej? Jazda konna, pywanie, zbieranie
znaczkw?
Nie. Musz powiedzie, e jest naprawd w dobrej formie, jeli wzi pod uwag, jak mao si rusza. Naprawd
wietnie wyglda.
Skoro ju o tym mowa, to bd potrzebowaa jak najwicej zdj powiedziaa Kerstin Holm, wstajc. Mogaby
pani kilka dla mnie znale, kiedy bd si rozglda po jej
pokoju?
Po jej pokoju?! wybuchna Birgitta Flodberg. Dobry Boe, ona mnie udusi! Nie byam tam od p roku.
Byoby naprawd wietnie, gdybym si moga rozejrze powiedziaa Kerstin Holm, zastanawiajc si, jak dugo
uda jej si zachowa przyjazn min. Nic nie zauway,
obiecuj. Ale musz znale jaki trop. Nie mam nic. Prosz
mi co da.
Birgitta Flodberg spojrzaa na ni z nowiutekiej skrzanej sofy i odpara z kamienn twarz:
Prosto i na prawo.
Kerstin Holm ruszya dugim korytarzem nowego, trzypokojowego mieszkania. Idc, prbowaa oddzieli zawodow myl: Jak j na to wszystko sta, skoro jest telefonistk
na niepenym etacie? od prywatnej i ju nie tak poprawnej
politycznie myli: Dlaczego j sta, a mnie nie?.

I co, u diaba, moe to mie wsplnego z zaginiciem jej

crki?
Wesza do pokoju, w ktrym kciy si ze sob rne
epoki. By jak pie drzewa, na ktrym nakaday si na siebie
rne soje. Leay tu, niczym zachowane w muzeum, lalki,
wzek dla lalek, stary mi, domek dla lalek. Jednak na cianach wida byo rwnie dzikie przestrzenie z komi,
poyskujce laguny i dokadnie ogolone ciaa pywakw, sugerujce zmian zainteresowa. Nie mwic o paczce spoconych hip-hopowcw z dobrze widocznymi rowkami midzy
poladkami.
Nie byo natomiast w pokoju Emily Flodberg niczego
unikatowego, wyrniajcego. Na pierwszy rzut oka pokj
przypomina tysice i dziesitki tysicy pokojw nastolatkw
w Szwecji. Trzeba byo rzuci na niego okiem drugi raz, i trzeci. Niestety, sytuacja nie pozwalaa na trzeci rzut okiem, co
najwyej na drugi, i to naprawd szybki.
Telefoniczna konferencja z Sar Svenhagen siedzc
w takswce w drodze na lotnisko Arlanda oraz z doradc Janem-Olovem Hultinem, przebywajcym w saunie nad jeziorem Ravalen na pnoc od Sztokholmu, doprowadzia do
podjcia decyzji, by jeszcze odczeka z intensywnym grzebaniem w yciu Emily Flodberg. Nie bya to oczywista decyzja.
Zawodowcy, ktrych Kerstin Holm cenia najbardziej na
wiecie, przerzucali si argumentami. Przez chwil si zastanawiaa, czy nie wcign do dyskusji jeszcze dwch osb:
dawnego kolegi Paula Hjelma, cho ostatnio wydawa si
oschy, zdruzgotany rozwodem, oraz oczywicie z mroczniejszych powodw bardzo kompetentnego komisarza
o nazwisku Bengt kesson z wydziau kryminalnego sztokholmskiej policji. Ale czas goni, wic musiaa si zadowoli
Svenhagen i Hultinem. I to wystarczyo.
Po raz trzeci powiedziaa Sara. Czowieka nie porazi, jeli siedzi w saunie z komrk.
Jeste cakiem pewna? spyta niespokojnie Hultin.

Gdybym nie znaa ci lepiej, przemkno przez gow

Kerstin, pomylaabym, e zaczynasz dziadzie. Podsumowaa wczeniejsze rozumowanie:
A wic czy atwiej nam bdzie znale Emily, jeli rozkopiemy cae jej ycie, wyrwiemy je z korzeniami i zajrzymy
w kad jam?
Zapewne stwierdzi Jan-Olov Hultin. Ale mimo
wszystko jeszcze bym si wstrzyma. W tej chwili wydaje si
najbardziej prawdopodobne, e zabdzia albo pada ofiar
pedofila. Na pocztek skupibym si na konkretnym przebiegu wydarze. Porzdnym przetrzniciu terenu i przyjrzeniu
si miejscowym pedofilom. Jeli w jej wiecie kryje si tajemnica, ktra skonia j do ucieczki, jaki chopak, pragnienie
wolnoci, kto, kto jej grozi, to zajmiecie si tym w drugim
etapie ledztwa. Na pocztek naley si skupi na samym zaginiciu, dopiero potem na dziewczynie. Czyli zacz od
dokadnych poszukiwa.
Nie do koca si z tym zgadzam odezwaa si Sara
Svenhagen. W jej komputerze moemy trafi na e-mail,
ktry natychmiast wszystko wyjani. Pomylcie tylko, e
bdziemy si zajmowa spraw przez kilka dni, a rozwizanie
bdzie na nas czeka w komputerze: Widzimy si w poniedziaek o pierwszej. Podjed po mnie na boisko w Saltbacken,
zwiejemy i zamieszkamy w Saint-Tropez. To by bya enada.
Zwaszcza gdyby by tam e-mail: Zamorduj ci
w ngermanlandzie, suko dodaa Kerstin Holm.
Hm mrukn Hultin. No tak. Macie racj. Zajrzyj
do komputera, Kerstin, ale tak, eby to si nie rzucao w oczy.
Po cichu. A jej komrka?
Znikna powiedziaa Kerstin. Wszystko wskazuje
na to, e dziewczyna ma j ze sob. Wcza si tylko automatyczna sekretarka. Komrka jest najprawdopodobniej
wyczona. Ale prbujemy uzyska list pocze. I nadal
dzwonimy.
Nadal dzwonimy, pomylaa Kerstin Holm, wczajc

komputer w pokoju Emily Flodberg. Odwrcia si

i sprbowaa si wczu w atmosfer. Czy w braku czegokolwiek szczeglnego w tym pokoju byo co szczeglnego? Nie.
adnych wyranych wibracji. Musiaa si odwoa do caego
swojego dowiadczenia i intuicji, by sobie przypomnie, jak
to byo mie czternacie lat. Pamitanie przeszoci nie byo
raczej jej mocn stron. Jakie ma si wtedy tajemnice i gdzie
si je ukrywa?
Czternacie lat, dziewczyna. Bez wtpienia opatrzona pejoratywn etykietk laseczki. Kim jest? Czy rzeczywicie,
jak to si czsto syszy, nastolatki s teraz zupenie inne ni
trzydzieci lat temu? Czy czternastolatka z 2004 roku naprawd a tak si rni od czternastolatki z 1974 roku? Na
pewno widziaa wicej, wicej syszaa, wicej przeya; jej
jzyk by brutalniejszy i z rnych powodw spadao na ni
o wiele wicej gwna, czy to przez zaniedbania, czy za spraw
wyrachowanej komercji. Otcha midzy teori a praktyk
bya wiksza: w tej chwili znaczenie czysto teoretycznej wiedzy byo przytaczajce. Wiedziao si wszystko o seksie analnym, zanim czowiek choby si zbliy do pierwszego
pocaunku. Ale czy sam czowiek rzeczywicie a tak bardzo
si rni? Czy tajemnice mimo wszystko nie wyglday podobnie, czy nie strzego si ich z tym samym drcym poczuciem, e to kwestia ycia i mierci? Czowiek odkrywa seksualno i cho co miesic pyna z niego krew, ta sfera wci
pozostawaa tajemnicza nie mona byo nawet zasugerowa
mamie, e si wie, jak wyglda stojcy penis, i e stanowi on
pokus.
Kerstin o tym wszystkim wiedziaa, ale tylko w teorii.
Std wanie pyna jej nieuleczalna zazdro w stosunku do
reszty wiata: inni mogli by ciekawi seksu. Mogli czu t tajemniczo i podekscytowanie zwizane z budzc si seksualnoci. Sama za spraw wujka Holgera o wiele za
wczenie posmakowaa erotyki od najbardziej paskudnej
strony w szafie podczas rodzinnych wit. Kosztowao j

duo czasu i cierpienia, eby to przezwyciy. Cho waciwie wcale tego nie przezwyciya. Ju bardziej omina.
To szczeglne dowiadczenie dobrze znaa. Przeniosa si
wstecz do swojego pokoju z czasw, gdy miaa czternacie lat.
Przed jej oczyma pojawia si szczeg po szczegle. Wymuskane, niepasujce do adnej klasy spoecznej mieszkanie
w Tynneredzie, dzielnicy Gteborga. Ojciec brygadzista
w stoczni, a matka pielgniarka, tacy lepi. I adnego rodzestwa.
Tak jak Emily Flodberg.
I adnych tajemnic. Pokj, ktry straci moliwo krycia
w sobie zwyczajnych, stosunkowo niewinnych tajemnic nastolatki. adne skrztnie ukrywane zdjcia nagich cia czy pisma erotyczne nie mogy wzbudzi fascynacji. Wszystkie tajemnice bledy w cieniu tej jednej, wielkiej, wszechobejmujcej tajemnicy. Tej, ktrej nigdy nie wolno byo zdradzi.
A wic jej pokj by do sterylny. Wypeniony
zewntrznymi pociechami, pozostaociami dziecistwa, misiami, pluszowymi zwierztkami. adnych wibracji, prcz
tych wypalonych.
Czy to wanie widziaa w tym pokoju? Czy to brak
wasnego charakteru patrzy na ni z tych cian? Bo im bardziej si wczuwaa w ten pokj, dokadnie odizolowany pokj
dziewczyny, do ktrego matka wci nieobecna matka,
ktra nie miaa bladego pojcia, jak si nazywa wychowawczyni crki nie miaa wstpu od p roku, tym bardziej wydawa jej si nieosobisty. Nie byo to jednak to samo nieosobiste wraenie, ktre mona byo odnie w jej wasnym,
skaonym kazirodztwem pokoju. Czego takiego nie wyczuwaa. To byo co innego.
Jakby to nie tutaj przebywaa Emily Flodberg.
Jakby ten pokj by tylko alibi, czym, co czowiek po
prostu musi mie, podczas gdy prawdziwe ycie odbywa si
gdzie indziej.
Kerstin Holm zawahaa si i sprbowaa si uwolni od

przesdw i nazbyt pospiesznie wyciganych wnioskw.

Przyjrzaa si wszystkiemu od nowa, sporadycznym ucieczkom, oschej matce, brakowi rodzestwa, przyjaci, zainteresowa, nieosobistemu pokojowi, zaginiciu w ngermanlandzie, komrce, ktrej nie udao si znale i komputerowi,
ktry wanie wyda z siebie dwik, domagajc si hasa.
Wpatrywaa si w pusty ekran, na ktrym jedynym poruszajcym si elementem bya mrugajca pionowa kreska kursora. Jakby domagaa si decyzji. Policyjnej decyzji.
Mie albo nie mie. Wzi albo nie wzi.
Czujc wewntrzn udrk, Kerstin Holm zacza przeszukiwa pokj; przepa midzy jej ruchami a tym, co robi
jej mzg, bya ogromna. Obmacywaa dolne strony szuflad
i pojemnikw, sprawdzaa wszelkiego rodzaju wnki, nogi od
ka, pozytywki, skarbonki, przesuwaa domi po tylnej
stronie luster i korkowych tablic, odwracaa wszystko, co dao
si odwrci. I przesuna doni po klawiaturze. Klawisze
byy wytarte, przynajmniej najczciej uywane litery, za
klawisz spacji by tak wypolerowany, e a byszcza.
Sprawy przybray nowy obrt. Nie istniaa moliwo
dyskretnego zajrzenia do komputera Emily Flodberg. Kerstin
musiaa si powanie zastanowi, czy ju teraz, po zaledwie
czterech godzinach nieobecnoci, nadesza pora, by odrzuci
wszelkie wzgldy i wtargn w prywatne ycie czternastolatki. To znaczy: czy ju teraz zarekwirowa jej komputer i ujawni wszystkie tajemnice, wszystko, co intymne w jej yciu?
Bo z pewnoci to wanie tam, w komputerze, zapewne
w internecie, rozgrywao si prawdziwe ycie Emily Flodberg.
Zagina jednak dopiero cztery godziny temu, a w przypadku zaginionych osb to byo jak pierdnicie na wietrze.
Klasyczna sytuacja, w ktrej nie wystarczaj podrczniki
dla policjantw, pomylaa, wertujc stosik tych samoprzylepnych karteczek lecych na biurku. Tu chodzio
o czyst intuicj, o to, by bez znajomoci niemal adnych
faktw oceni prawdopodobiestwo, e Emily pojechaa po

prostu autostopem do Sollefte, by kupi sobie kosmetyki czy

pyty CD. W chwili gdy dotara do ostatniej tej karteczki,
podja decyzj. Odwrcia bloczek i na odwrocie dostrzega
zapisane duymi literami sowo.
Byo tam napisane Mistah.
Kerstin Holm przyjrzaa si nieznanemu sowu, a potem
skierowaa wzrok na mrugajcy pionowy kursor na ekranie
komputera. Powoli wstukaa Mistah w okienku na haso.
W odpowiedzi komputer wywietli wciekle czerwone okienko: Haso nieprawidowe. Masz jeszcze dwie prby, potem
zawarto twardego dysku zostanie skasowana.
Zmarszczya brwi. Zrozumiaa, e to nie przelewki.
Signa po komrk i wybraa numer.
Jorge, moesz rozmawia?
Jestem w przedszkolu powiedzia Jorge Chavez.
Zrobia ze mnie samotnego tat na czas nieokrelony.
Jestem w domu Emily powiedziaa Kerstin Holm,
syszc, jak co najmniej czwrka dzieci w wieku okoo dwch
lat wciekle wrzeszczy tu obok jej kolegi.
Isabel! krzykn Chavez. Natychmiast pu nos
Kallego!
Na pewno moesz rozmawia?
Daj mi co, czym mgbym zaj myli, o wielki wodzu!
Kiedy prbuj wej do komputera Emily, wywietla
mi si: Haso nieprawidowe. Masz jeszcze dwie prby, potem zawarto twardego dysku zostanie skasowana.
Hm mrukn Chavez, jak zwykle uciekajc si do irytujcego nawyku naladowania Sherlocka Holmesa. S
dwie moliwoci. Albo sama to wpisaa, jako ostrzeenie dla
wcibskich czonkw rodziny, a wtedy to z pewnoci nieprawda. Albo te
Albo te?
Syszaem, e istniej takie programy. yjemy w czasach, w ktrych kradzie danych naley do najpospolitszych
przestpstw. Moe z wyjtkiem przekraczania prdkoci

i molestowania seksualnego. Jak wiadomo, przestpczo jest

zwierciadem swoich czasw.
Podobnie jak rodki przeciwdziaania przestpczoci.
Ot to! stwierdzi entuzjastycznie Chavez. Lepiej
skasowa cay swj twardy dysk, ni pozwoli obcemu zobaczy, co zawiera. W takich czasach yjemy.
Jutro rano oddam ten komputer technikom kryminalnym. Masz ochot przedtem mu si przyjrze?
Zdecydowanie.
Dobra. Bdziesz w domu za kwadrans?
Postaram si. Isabel, nie gry Sigvarda w ucho!
Kerstin si rozczya i przez chwil poczua zadowolenie,
e omin j ten okres w yciu jej syna. Po chwili zadowolenie
zastpiy wyrzuty sumienia, e tak wanie poczua. W kocu
za, jak list na poczcie, pojawi si ogromny bl, e przegapia
pierwszych siedem lat, tak wanych dla jego ycia.
To rwnie bya duga historia.
W tym momencie do pokoju wesza Birgitta Flodberg.
Rozejrzaa si nieco nerwowo, jakby wkraczaa na wit ziemi, i podaa Kerstin stosik fotografii.
Nie dao si zaprzeczy, e Emily Flodberg bya bardzo
pikn dziewczyn. Nie miaa zbyt wielu wsplnych cech
z matk, jednak pod potn grzyw blond wosw rysowa
si zdecydowany podbrdek, ktrego nie sposb byo pomyli
z adnym innym. I z ca pewnoci wygldaa na znacznie
starsz ni czternacie lat. Min z reguy miaa powan lub
wrcz niechtn i nie byo ani jednego zdjcia, na ktrym by
si miaa. A to bardzo duo mwi o czowieku.
Dzikuj powiedziaa Kerstin Holm, przygldajc si
uwanie pani Flodberg. Czy Emily jest bardzo powan
dziewczyn?
Smutne spojrzenie Birgitty Flodberg spoczo na
zdjciach crki. Krtko kiwna gow.
Ostatnio tak powiedziaa. Ale bya bardzo wesoym
dzieckiem.

 Chc zabra komputer Emily owiadczya Kerstin.

Nie zna pani przypadkiem hasa?
Musi go pani zabiera? spytaa Birgitta Flodberg ze
smutkiem w gosie.
Moe nam powiedzie, gdzie ona jest. Haso?
To pewnie przede mn miao chroni powiedziaa
ponuro Flodberg. Nie mam pojcia.
Kerstin Holm kiwna gow, wsuna zdjcia i bloczek
z samoprzylepnymi kartkami do torebki, odczya kable od
komputera, wzia go pod pach i powiedziaa:
Odezwiemy si, kiedy tylko bdziemy co wiedzieli. Ma
pani kogo, kto mgby z pani poby? To bdzie trudna
noc
Wiem odpara Birgitta Flodberg. Nie, poradz sobie sama. Tak jak zwykle.
I znw si pojawio. Co znajomego. Nie bya to mina,
gest ani adna szczeglna poza, lecz caa atmosfera wok
zrozpaczonej matki, i wydawaa si taka znajoma. Kerstin
otrzsna si z dziwnego wraenia dj vu i wysza.
Ale dokd? Oczywicie do domu Jorge Chaveza i Sary
Svenhagen, eby zostawi komputer. Poza tym co sprawiao,
e dzi wieczorem nie miaa ochoty by sama. Pomylaa
o zaginionej Emily Flodberg przykutej acuchami w jakiej
ciemnej piwnicy albo pyncej z nurtem ngermanlvenu do
Batyku, albo zagubionej, zapakanej w mrocznych, penych
komarw lasach wok Sollefte i poczua, e nie ma ochoty
by sama. Co w tej wizycie w mieszkaniu rodziny Flodbergw wbio si w jej dusz niczym cier smutku.
Kilka miesicy temu Kerstin Holm w nieco niezrczny
sposb odnowia znajomo z komisarzem Bengtem kessonem z policji hrabstwa w Sztokholmie. Nie byo to wcale
atwe. Upyny niemal dwa lata, odkd si do siebie zbliyli,
wtedy jednak na drodze stali inni ludzie, a zwaszcza blond
seksbomba o imieniu Vickan. Zdradzaa go i w kocu kesson mia po prostu do o czym opowiedzia szczerze Ker-

stin podczas kolacji w pewnej woskiej restauracji na stermalmie wic wystawi Vickan za drzwi. Jak mona si byo
spodziewa, nieszczeglnie si tym przeja.
Oto jaki byem dla niej wany powiedzia Bengt
kesson z gorzkim umiechem, unoszc kieliszek z winem
w stron Kerstin Holm.
Rwnie uniosa swj kieliszek i odpara:
Ja te wyrzuciam faceta, ktry mnie zdradza. Mia na
imi Viktor. To by mj ostatni zwizek z mczyzn. Od tego
czasu mino prawie dwa lata.
No i prosz powiedzia kesson, a jego umiech si
zmieni. Viktor i Vickan.
Wyeliminowane przeszkody umiechna si Kerstin
i by to bardzo dziwny umiech.
Dalej sprawy nie zaszy. Kilka wsplnych kolacji. Kilka
prb ponownego poznania syna Kerstin, Andersa, z crk
Bengta, Ver. Poszo dobrze dwa lata wczeniej dzieci
spdziy razem wakacje, pod okiem matki kessona, i natychmiast znw przypady sobie do gustu. Dorosym szo
troch oporniej. Zupenie jakby przeszkody wcale nie zostay
wyeliminowane.
A teraz upyny ponad dwa tygodnie, odkd ostatni raz
si widzieli.
Moe ju byo po wszystkim. Zanim si nawet zaczo.
Przystana w ostrym wietle soca na Babordsgatan
i wyja komrk. Wyszukaa Bengta w kontaktach, pocc si
w rozedrganym od gorca powietrzu.
Jedyn rzecz na wiecie, ktra si poruszaa, by zegar
na wywietlaczu, ktry wskaza wanie 17:08.
Emily Flodberg zagina dokadnie cztery godziny
wczeniej.
6
KOMISARZ BENGT KESSON ze sztokholmskiej policji
hrabstwa zawsze nosi dinsy. Nigdy nie przyszo mu do
gowy, e kto moe to odczyta jako oznak ubstwa. A do

czasu, gdy Kerstin Holm przy winie w pewnej woskiej restauracji w stermalmie powiedziaa:
Moe powiniene sprbowa czego nowego.
To byo tak, jakby pewien obraz wiata pk w szwach.
Albo raczej powsta. Bengt kesson by zmuszony przyzna,
e w caym swoim yciu nigdy nie myla o ubraniach.
Przenigdy. Co prawda widzia, kiedy kobieta bya elegancko
czy wrcz seksownie ubrana jak na przykad ta kobieta po
drugiej stronie biurka ale nad wasn odzie nigdy si nie
zastanawia.
Od tamtego czasu coraz czciej myla o ubraniach. Nie
samych w sobie bo w gruncie rzeczy wci mia gdzie to,
jak sam by ubrany jednak dinsy nabray niemal symbolicznego charakteru. Stay si symbolem jego niezdolnoci
spojrzenia na siebie samego z boku. Oznak nieuleczalnego
egocentryzmu.
Solipsyzm stwierdzi Arto Sderstedt pewnego dnia
w barze na posterunku, gdy akurat usiedli naprzeciwko siebie
i kessonowi przyszo do gowy, e ten specyficzny Finoszwed jest osob, przed ktr mgby si wyspowiada.
Czowiekiem cakowicie pozbawionym zarwno uprzedze,
jak i zahamowa.
Co? spyta kesson.
Solipsyzm powtrzy Sderstedt, intensywnie
przeuwajc ykowaty sznycel po wiedesku. Kiedy zamykam oczy, wiat przestaje istnie. Stawiabym, e to
najczstsze rdo egzystencjalnych pomyek w dzisiejszych
czasach.
I kesson mg jedynie przyzna mu racj. To z niego
wypywa wiat. On sam by niewidzialny. By czyst, eteryczn wiadomoci. wiat istnia tylko wtedy, kiedy by filtrowany przez jego percepcj.
To byo dziwne, przejmujce dowiadczenie. Wydawao
mu si, e sta si innym czowiekiem.
Nagle udao mu si zobaczy samego siebie jako czowie-

ka wrd wszystkich innych ludzi. By w stanie wyobrazi sobie Bengta kessona widzianego oczami innych. I nagle wiat
wyda si o wiele bogatszy. Nie bezpieczniejszy ani bardziej
niepewny, ale bogatszy.
Cholerna Kerstin, pomyla, wyjmujc komrk z kieszeni dinsw. Wydawao mu si, e telefon zadzwoni. Ale nie
zadzwoni. Natomiast zegar na wywietlaczu wanie pokaza
17:08.
Sowo seksowny jest bardzo zdradzieckie. Z reguy go
unika. Ale teraz nie by w stanie.
Obserwowa bardzo seksown kobiet po drugiej stronie
biurka i przez krtk chwil zastanawia si, kogo ona widzi mia nadziej, e zadbanego czterdziestopicioletniego
mczyzn w dinsach, o blond wosach, ktre wkrtce miay
posiwie, i do bystrym spojrzeniu bkitnych oczu. Powiedzia:
Zdajesz sobie spraw, Maja, jakie mamy wielkie stosy
zgosze o zaginiciach?
Nie jestem Maja odpara kobieta mrocznym, niemal
piewnym gosem. Mam na imi Marja. Marja Willner.
Soulowy gos, pomyla Bengt kesson i powiedzia:
Przepraszam. Marja. A wic wczoraj po poudniu zagin twj m, Stefan Willner. W niedziel, o godzinie?
Czwartej po poudniu.
Miaa tak ciemn karnacj, e w jej yach musiao
pyn troch afrykaskiej krwi; prbowa sobie wyobrazi,
jak do tego doszo. Bya ubrana w cienk, letni sukienk,
ktra nie pozostawiaa zbyt wiele wyobrani, lecz tego, co jej
pozostawiaa, byo a nadto.
Jakie to musi by uciliwe, pomyla nagle, by w tak
oczywisty sposb seksown. Jak inaczej musi wyglda ycie.
Zamiast zwykych problemw ze znalezieniem partnera problemy zupenie innego rodzaju. Cay czas otoczona nadmiarem potencjalnych partnerw. Czy czowiek nie staje si wtedy cyniczny? Czy nie staje si nieufny wobec mczyzn jako

takich?
Nie byo tak, e si pokcilicie? zapyta.
Byo ju po pitej i formalnie rzecz biorc, skoczy
prac. To nie by odpowiedni moment na ozdobniki.
Marja Willner przygldaa mu si mrocznie. Prbowa
dla niej znale jak szufladk. Szufladkowanie uatwia
ocen ludzi. Zrozumia jednak rwnie stosunkowo niedawno, cholerna Kerstin e szufladki nie do koca wystarczaj. Pozostaway jednak pomocne.
Elegancka nie bya, wyrafinowana te nie, ju raczej
w prosty, pierwotny sposb seksowna, bez ogrdek i owijania
w bawen. Co w stylu do zamonej klasy robotniczej. adnego konkretnego wyksztacenia.
Ach, te uprzedzenia, pomyla swobodnie i po raz kolejny
zerkn na komrk. Teraz bya 17:10. Czy odway si zgosi
to jako nadgodziny?
No tak odezwaa si po chwili Marja Willner.
No tak? spyta Bengt kesson.
Steffe jest bardzo zazdrosny stwierdzia.
kesson powoli pokiwa gow.
Dorosy mczyzna, ktry w zoci, po ktni, wychodzi
z domu i nie pokazuje si przez dob, to dla nas niezupenie
sprawa o najwyszym priorytecie. Chyba to pani rozumie?
Nie byo tak jak zwykle powiedziaa Marja, wbijajc
wzrok w biurko.
kesson pomyla o wadczych postawach, o tym, jak
mczyni prbuj growa nad kobietami cholerna Kerstin i sprbowa tego unikn. Okazao si to trudniejsze,
ni mu si wydawao. To byo co bardzo, bardzo wrodzonego. Oto siedziaa przed nim kobieta, ktra wydawaa si symbolem wszystkich kobiet, jakie na przestrzeni lat go odtrcay
i odrzucay. Dla ktrych czowiek nie by do dobry. Siedziaa tu, bya na sabszej pozycji i enujco atwo byo si na
niej zemci, mszczc si tym samym na wszystkich kobietach. I moe wanie co takiego by zrobi zaledwie kilka ty-

godni temu, czujc si poniony cig niewiernoci Vickan.

A zazdro Steffego z pewnoci nie bya bezpodstawna wystarczy tylko spojrze na t sukienk, na t nag, opalon
w solarium skr.
Ale co go powstrzymao.
Cholerna Kerstin.
Prosz zacz od pocztku powiedzia, rozpierajc si
na krzele.
Marja Willner potara si po piknym, prostym nosie
i powiedziaa.
No tak, wczeniej te ju znika. I zdarzao si, e nie
byo go przez ponad dob. Ale nigdy prosto z pracy. A teraz
byo inaczej. Po pierwsze, byo o wiele gorzej ni kiedykolwiek, by bardziej zazdrosny, ni mogabym sobie wyobrazi.
Przeylimy piekielny weekend. Za wszelk cen chcia mnie
zmusi, ebym si przyznaa. Zachowywa si, jakby sta
przed jak przeomow decyzj.
Bije pani?
Nie. Nigdy.
Ma powody do zazdroci?
Co to ma wsplnego ze spraw?
Bengt kesson prychn. Byo to prychnicie, ktre pochodzio z przeszoci. Jakie mia powody, eby prychn?
Czy to prychnicie nie naleao do wiata pogardy?
Przyswajam ci, Kerstin. Wgryzasz si we mnie.
I podoba mi si to.
Potrzebuj jak najbardziej wyczerpujcego obrazu sytuacji odpar. Byoby dobrze, gdyby bya pani moliwie
szczera.
Marja po raz pierwszy ucieka przed nim spojrzeniem.
Byam niewierna raz, na pocztku naszego zwizku
powiedziaa. Cztery lata temu. To si po prostu wydarzyo
i nic nie znaczyo. Od tego czasu nie byo nic wicej. Ale to
naprawd tkwi w nim jak drzazga.
Pewnie odbiera pani urod jako zagroenie stwier-

dzi Bengt kesson i sam si zdziwi, skd si wziy te sowa.

Spojrzaa mu w oczy. Ciemnobrzowe, przenikliwe spojrzenie.
Czasami mam tego dosy powiedziaa cicho.
Ale szczerze mwic, ubiera si pani do wyzywajco odpar, zadajc sobie pytanie, czy faktycznie znajduje si na waciwym tropie.
Musz dobrze wyglda powiedziaa. Dla samej
siebie. To dla mnie wane. To nie ma nic wsplnego
z mczyznami. Jestecie tacy egocentryczni. Wydaje wam
si, e kobieta myli tylko o was, kiedy chce adnie wyglda.
A kiedy nie moecie z tego skorzysta, mwicie, e to wyzywajce.
Masz racj, pomyla kesson. Sowo wyzywajcy faktycznie nioso w sobie cay wiat uprzedze.
Nieatwo jest si komunikowa.
Przepraszam powiedzia szczerze. Zacznijmy od
pocztku. Prosz mi najpierw opowiedzie, jak yjecie. Tak
oglnie.
Mieszkamy w rcie. Steffe ma trzydzieci pi lat
i pracuje jako elektryk w firmie prowadzcej gwnie podziemne prace elektryczne. Podziemne przewody, przede
wszystkim w centrum. Ja mam trzydzieci dwa lata i jestem
fryzjerk w centrum Sztokholmu. Od trzech lat prbujemy
mie dziecko, ale bez powodzenia. Co jest nie tak z jego
plemnikami. Poza tym jestemy do zwyczajn par i mamy
sporo przyjaci. To, co nas odrnia od innych, to jego zazdro. Niedawno zaczlimy grywa w golfa i to lubimy. Co
jeszcze mog powiedzie? Teraz robi wykopy na Starwce,
wymienia przewody elektryczne na Stora Nygatan albo Lilla
Nygatan.
A po drugie?
Co prosz?
Po pierwsze, ostatni weekend by inny, bo byo o wiele
gorzej ni dotd. A po drugie?

 Ma pan dobr pami powiedziaa Marja Willner ze

sabym umiechem.
Zawsze co odpar Bengt kesson i poczu, e on te
si umiecha.
Po drugie, chodzi o to, co Steffe powiedzia. Albo raczej
wykrzycza. Tu przed tym, zanim znikn.
Wanie to sprawio, e zrobia pani tak drastyczny
krok i postanowia zgosi jego zaginicie?
Marja Willner kiwna gow, zebraa si w sobie i powiedziaa:
Teraz, kurwa, zmieni ca pieprzon histori! Zobaczysz, ty zdziro! Wszyscy zobacz!.
Kilka minut pniej ju jej nie byo. kesson wci siedzia za biurkiem. Zanotowa odrcznie wszystkie podstawowe fakty w prowizorycznym raporcie i przyglda si temu, co
napisa.
Wcign przez nos gboki oddech, pozwalajc, by lady
zapachu Marji Willner poaskotay go w nozdrza. Tak, pachniaa te dobrze. Lekki, leciutki akcent perfum i wo, ktr
wszyscy wydzielamy, by wabi innych.
Co robimy z naszym podaniem? pomyla. Jak udaje
nam si spotyka jako rwnoprawnym jednostkom, skoro
podanie zawsze jest obecne?
Spojrza na ostatnie sowa, ktre zapisa, odrcznie. Jutro wprowadzi to do komputera. Dzi ju nie da rady. Zrobio
si wp do szstej.
Prawda bya taka, e Bengt kesson lubi pisa
odrcznie. By zapewne ostatnim Szwedem z wasnym charakterem pisma.
Przeczyta: Teraz, kurwa, zmieni ca pieprzon histori! Zobaczysz, ty zdziro! Wszyscy zobacz!.
Megalomania? Czy zamach terrorystyczny?
Czy naprawd istniao ryzyko, e zazdrosny elektryk Stefan Willner z rsty przeprowadzi zamach terrorystyczny na
wielk skal? Bynajmniej. kesson wprowadzi jego nazwisko

do komputera. W kartotece przestpstw nie byo adnego

Stefana Willnera.
kesson skoczy pisa raport, zamkn brzow teczk,
podszed do regau i przystan przed wielkim stosem podobnych teczek. Stosy zgosze o zaginionych.
Wsun teczk Stefana Willnera w doln poow stosu.
Wszystko wskazywao na to, e Stefan przyczoga si do
domu ju jutro i bdzie dalej y w piekle swojej zazdroci.
Zadzwonia komrka. W kilku tanecznych krokach dobieg do biurka, zdumiewajc tym samego siebie.
Cze, tu Kerstin powiedziaa nieco drco komrka.
Niemal wyczuem, e zadzwonisz powiedzia Bengt
kesson co najmniej rwnie drco.
7
GDY JORGE CHAVEZ odbiera komputer, by kompletnie umazany jedzeniem dla dziecka. Kerstin Holm jeszcze
nigdy nie widziaa dorosego czowieka, ktry byby tak
upakany.
Tylko nic nie mw powiedzia bardzo neutralnie,
odebra komputer i zamkn jej drzwi przed samym nosem.
Staa tak przez moment z komrk przycinit do ucha
i wpatrywaa si w zamknite drzwi. W kadej innej chwili
poczuaby si przynajmniej troch uraona, ale to nie bya
zwyczajna chwila. Wanie zrobia co odwanego.
Wsiadam teraz do autobusu przy posterunku powiedzia tu przy jej uchu Bengt kesson. Bd w domu za
dwadziecia minut. Gdzie jeste?
Stoj przed zamknitymi drzwiami przy Birkagatan
powiedziaa Kerstin Holm.
To jeste prawie u mnie rzuci kesson. Mogaby
po drodze zajrze do Konsumu przy Tomtebogatan i kupi
p kilo ososia? Reszt mam w domu.
ososia? Wdzonego?
wieego, na mio bosk powiedzia Bengt kesson
i si rozczy.

Po drugiej stronie zamknitych drzwi Jorge Chavez

cakowicie obiektywnie odnotowa, e z jego ciaa na komputer spadaj grudki jedzenia dla dziecka. Co najmniej rwnie
obiektywnie zauway, e nastpnego dnia technicy kryminalni bd si gowi nad obecnoci jedzenia dla dziecka na
komputerze czternastolatki. Nie miao najmniejszego znaczenia, jak dokadnie wszystko powyciera wiedzia, e jego
te, Brynolf Svenhagen, szef laboratorium kryminologicznego policji i bez wtpienia najlepszy specjalista w swej dziedzinie w Szwecji, i tak znajdzie jego lady. Z drugiej strony,
niech si troch pogowi dobrze mu tak za to, e jest Brynolfem, najsurowszym teciem, jakiego mona sobie wyobrazi.
Innymi sowy Chavez by w nie najlepszym humorze. Isabel zachowywaa si niemoliwie. Po tym jak przez ponad godzin drczya chopakw w przedszkolu, bya caa obszarpana, a jedzenie fruwao wok niej jak naloty dywanowe nad
Dreznem.
Podda si. Nie chce je, to nie zje. Troch godu jeszcze
nikogo nie zabio.
Porzdny gd moe jej nawet wyj na dobre.
Troch cierpienia pomoe jej wyj na ludzi.
Zapanowa nad rozbieganymi mylami i pozwoli crce
zupenie swobodnie wytapetowa ciany w kuchni domowymi klopsikami mamy. Dlaczego Sara musiaa nagle zacz si
bawi w domatork?
Chavez najzwyczajniej w wiecie zamkn si w swoim
pokoju i podczy do komputera Emily swoj klawiatur
i monitor. Po jakiej minucie pojawio si danie hasa i towarzyszce mu jaskrawo czerwone okienko z tekstem Haso
nieprawidowe. Masz jeszcze dwie prby, potem zawarto
twardego dysku zostanie skasowana.
Czyli ostrzeenie pozostao, chocia komputer zosta
wyczony. To oznaczao, e grob naleao traktowa
powanie.

Godziny upyway, a drzwi pokoju Chaveza pozostaway

zamknite. Szuka tylnych wej i skrtw z ca informatyczn wciekoci, do jakiej jeszcze by zdolny. Dugo jecha
na czystej frustracji.
Gdy w kocu krzykn kurwa! i porzdnie rbn
w komputer, oczywicie kaleczc si przy tym w rk, byo ju
po pnocy. Wsta, spojrza dziko na ten cholerny wyczony
ekran i ogarno go najczystsze przeraenie.
Isabel.
Jak gazela przebieg przez mieszkanie i wpad do kuchni.
Pusto.
Isabel nie byo.
Sta przez chwil sztywny jak sup, kompletnie sparaliowany, a potem wielkim wysikiem woli ruszy dalej do pokoju Isabel. Tu te pusto. W kocu wpad do azienki
i ostronie, czujc kostki lodu we krwi, zajrza do wanny.
Tu bya. Pod warstw jedzenia. I spaa.
Dobry Boe, pomyla, podnis j i przytuli. Przebudzia
si, cho nie do koca, i powiedziaa niewyranie:
Nie byo ci, tato.
Poczu, e zasysa go rozpalone jdro ziemi. Piekielny
ogie wypala jego ciao, przenika koci i zmieni je w py,
ktry wirujc, rozproszy si po mieszkaniu. Zosta unicestwiony.
Na chwil. Potem pozosta tylko wstyd.
Znw zasna. Ostronie otar j rcznikiem, zanis do
maeskiej sypialni, pooy na miejscu Sary i uoy sw
pen wstydu cielesn powok tu obok niej. Wycigna
rk i pooya j na jego piersi.
I tak bdzie lee. Przez ca noc, jeli tak trzeba.
Ostronie wysupa komrk z kieszeni, przyglda jej si
przez chwil, gdy jego oddech si uspokaja, a potem wybra
szybkie poczenie. Numer jeden. Ten najwaniejszy.
Tak, tu Sara powiedziaa przytomnie.
Cze, to ja powiedzia Jorge tak rzeko, jak tylko by

w stanie. Jeszcze tam nie picie?

Postanowilimy si nie ka. Co si stao?
Nie, nie. Wszystko dobrze. Isabel pi.
No mam nadziej powiedziaa troch surowo Sara
Svenhagen. Jest po pnocy.
Jedna sprawa. Moe si wam przyda rzuci Jorge
Chavez. Mam w domu komputer Emily Flodberg.
O, do diaba powiedziaa Sara.
Tylko do jutra, zanim zajm si nim technicy. Mam nadziej, e pjdzie im lepiej ni mnie. Nie mog si do niego
dosta. Jest naprawd porzdnie zabezpieczony hasem.
A jeli mog tak powiedzie, to trzeba naprawd wietnego
programu zabezpieczajcego, ebym nie mg znale adnej
furtki. Moe to si wam do czego przyda.
Dobra, dziki powiedziaa Sara i dodaa: Dobranoc.
Kocham ci.
Ja te ci kocham powiedzia Jorge Chavez, czujc,
e stopniowo, sowo po sowie, zasypia.
Sara Svenhagen rozczya si ze swoim pochrapujcym
mem i przyjrzaa si kolegom siedzcym przy sabo owietlonym stole w Gammgrden w Saltbacken, w ngermanlandzie. Dostrzega w nich t sam udawan rzeko, jak sama
czua.
Czy to dla nas jaka rnica, e Emily zabezpieczya
swj komputer hasem w niemal profesjonalny sposb? zapytaa.
Tylko taka, e pojawi si kolejny przykad skrytoci
stwierdzi Gunnar Nyberg, drapic si w kciku oka. Teraz
mamy trzy: zaginiona komrka, zaginiony pamitnik i zabezpieczony komputer. Pozostaje pytanie, czy rzeczywicie odbiega to od potrzeby posiadania tajemnic innych czternastolatek.
Wszyscy potrzebujemy tajemnic powiedziaa Lena
Lindberg.
Sara dostrzega, jak po symetrycznych rysach Leny prze-

biega cie. Tylko przemkn, a gdy ju znikn, nie pozosta

po nim aden lad. Niemniej w oczach Sary by potwierdzeniem tego, co ju wczeniej podejrzewaa: e Lena przechodzi
przez jaki proces duchowego wyzwolenia. Ale co takiego
kosztuje. Dawne tumione agresje si rozadoway, ale pacia
za to pewn cen. A t cen bya na pewno, to by ten cie,
ktry przemkn po jej twarzy drastycznie wiksza liczba
tajemnic.
Wszyscy potrzebujemy tajemnic.
Pozostawao pytanie, jak wysok cen pacia Lena Lindberg.
Pora bya jednak zbyt pna, by dalej si nad tym zastanawia.
To, e jej komputer wyposaono w zaawansowan
ochron danych, nie musi waciwie oznacza nic prcz tego,
e ma koleg, ktry jest hakerem stwierdzia Sara. Albo
e sama jest hakerk.
A to samo w sobie ju co znaczy powiedzia Gunnar
Nyberg. e dua i wana cz jej ycia jest w tym komputerze.
Ale czy nie jest tak w przypadku niemal wszystkich
czternastolatek w tym kraju?
By moe. Mj kontakt z czternastolatkami nie do
koca jest wiey.
Myl, e powinnimy to na razie zostawi i i dalej
powiedziaa Sara Svenhagen, szykujc si, by zacz od
pocztku.
Leno, jaki by rezultat tych powanych poszukiwa?
Czyli nie tych zorganizowanych przez samych rodzicw
Tu mam raport powiedziaa Lena Lindberg. Brao
w nich udzia okoo trzydziestu osb i absolutnie nic nie przyniosy. Zero efektw.
A teraz je przerwano?
Tak. Bd kontynuowa jutro. Jeszcze jeden dzie
powiedzia kierownik ekipy ratunkowej. Ale myl, e wszy-

scy zgadzamy si co do tego, e pierwsze, najwczeniejsze zeznania s mimo wszystko najwaniejsze. Ratownicy jej nie
znajd.
W takim razie przyjrzyjmy si jeszcze raz tym zeznaniom powiedziaa Sara. Najwaniejszych jest osiem
z nich. Pierwsze: Lisa Lundn, czterdzieci dwa lata, matka
Felicii Lundn, drugie: Marcus Lindegren, czterdzieci osiem
lat, ojciec Daniela Lindegrena, trzecie: Julia Johnsson, czternacie lat, czwarte: Astrid Starbck, pidziesit dwa lata,
wychowawczyni klasy, pite: Jesper Gavlin, czternacie lat,
szste: Nils Anderberg, czterdzieci pi lat, ojciec Antona
Anderberga, sidme: Vanja Persson, trzynacie lat, oraz
sme: inspektor policji Lars-ke Ottosson z posterunku
w Sollefte.
Pidziesit trzy lata dodaa Lena Lindberg.
To straszne mnstwo nazwisk jkn Gunnar Nyberg. Dwudziestu dwch uczniw w klasie, siedmioro dorosych opiekunw i okoo trzydziestu osb w grupie poszukiwawczej.
A wic musimy to wszystko posortowa powiedziaa
Sara i po czci ju to zrobilimy. Wyeliminowalimy zeznania niemal wszystkich dzieci, poniewa najczciej nic nie
widziay, a w pozostaych przypadkach mwiy to samo. Odcinek lasu midzy drog a rzek ma ksztat rozoonego wachlarza, rozcignitego z poudniowego zachodu na pnocny
wschd. Zaokrglona, grna krawd wachlarza odpowiada
zakrtowi rzeki, a jego prost podstaw jest szosa, droga numer dziewidziesit. Na poudniowym zachodzie, tu obok
wsi, rzeka przepywa pod drog, na ktrej w tym miejscu jest
niewielki most, na pnocnym wschodzie pynie rwnolegle
tu obok drogi. Tak wic jeli kto chciaby opuci ten wachlarzowaty odcinek lasu, musiaby wyj na drog, bo na
tym odcinku nie ma przejcia przez rzek.
Bardzo pedagogicznie wyoone pochwali Gunnar.
Dziki stwierdzia neutralnie Sara. Podobnie jak

ebra wachlarza, grupy z naszej pierwotnej ekipy poszukiwawczej rozeszy si w kierunku rzeki. Od poudniowego zachodu na pnocny wschd najwaniejszymi z tych grupek
byy: pierwsza nauczycielka Astrid Starbck, druga
uczennice Julia Johnsson, Mara Myrn, Lovisa Svensson-Johansson i Anki Arvidsson, trzecia uczniowie Jonatan Jansson, Anton Anderberg i Sebastian Klarstrm, czwarte
uczniowie Jesper Gavlin, Daniel Lindegren, Albin Gustafsson
i Alvin Gustafsson, pita rodzic Lisa Lundn, oraz szsta
uczennice Felicia Lundn i Vanja Persson. To byy najwaniejsze osoby przeszukujce las. Do tego dochodz:
sidma rodzice Marcus Lindegren i Alma Richardsson,
idcy wzdu drogi, oraz sma rodzic Nils Anderberg, ktry
przeszed przez drog i uda si do wsi. Oraz by moe dziewita rodzice Sven-Olof Trnblad i Reine Gustafsson,
pijcy piwo i palcy papierosy w altance. W ten sposb podsumowalimy poczynania wszystkich dorosych w najbardziej
interesujcym nas czasie. I wiemy te, co robiy inne dzieci.
Zasadniczo wrciy na gr do swoich pokojw
Zastanawiam si wtrcia Lena Lindberg czy przypadkiem jednak dla ledztwa to nie byo naprawd dobre, e
przeprowadzili te pierwsze poszukiwania.
Dziki, Marcus powiedzia Gunnar Nyberg z niemiym umiechem.
Sara Svenhagen to dostrzega, ale niewzruszenie cigna
dalej:
W takim razie przysza pora, eby przyjrze si bliej
temu, co pojawio si w zeznaniach, i sprbowa to zestawi
z reszt informacji. Kto widzia samochody z nadbatyckimi
rejestracjami? Gdzie to byo i kiedy?
Lena Lindberg gorczkowo przerzucaa kartki papieru.
W kocu odczytaa:
Samochody zaobserwowano w dwch rnych miejscach, raz pitnacie kilometrw na pnoc, przy Resele,
stojce na parkingu przy drodze, i wedug wiadka byo ich

wtedy cztery, drugi raz dziesi kilometrw na poudnie,

w okolicach Krnge, zmierzajce na poudnie w stron Sollefte, i wtedy byy trzy. wiadek, ktry widzia je na pnocy,
szklarz, zidentyfikowa rejestracje jako litewskie; wiadek
z poudnia, wdowa, powiedziaa tylko, cytuj: prawdopodobnie nadbatyckie. Na pnocy widziano je tu po dziesitej,
na poudniu okoo wp do trzeciej. Gdzie pomidzy, powiedzmy, wp do jedenastej a wp do trzeciej, musiay przejeda przez Saltbacken, wic jest jak najbardziej prawdopodobne, e miao to miejsce w interesujcym nas czasie, czyli
okoo pierwszej.
S tam te nazwiska i adresy wiadkw? spytaa
Sara.
Tak potwierdzia Lena. Miejscowi, w obu przypadkach. Moemy jutro z nimi porozmawia. Sprbowa
wycign z nich troch wicej faktw.
Dobra powiedziaa Sara. I musimy sprbowa namierzy naszych pedofilw, Roberta Karlssona, Carla-Olofa
Strandberga i Stena Larssona. Karlsson mieszka na uboczu,
trzy mile na pnoc, Strandberg na pnocnych obrzeach
wsi, a Larsson par mil na zachd.
Ten paskudny typ Strandberg jest wic najwyraniej
najbliej stwierdzi Gunnar Nyberg i cign ju innym tonem: Ale wrmy do kwestii, czy nasi wiadkowie faktycznie widzieli co wanego. Ja w kadym razie twierdz, e nie.
Moe faktycznie jestem ju stary i zgorzkniay.
I na dodatek uraony powiedziaa oschle Sara Svenhagen. No to sprawdmy to porzdnie. Mona sobie przecie wyobrazi rne scenariusze, w ktrych Emily bya ju
daleko, jeszcze zanim jej koledzy z klasy rozeszli si po lesie.
Najprostszy jest taki, e po prostu wysza na drog i w ten czy
inny sposb znalaza si w jednym z samochodw, nadbatyckich czy nienadbatyckich, a tym samym nigdy nie byo jej
w pobliu lasu. W takim wypadku bya ju daleko, zanim zauwaono jej nieobecno. Tylko wtedy, Gunnar, wszystkie te

zeznania trac znaczenie.

A jedynym, co przeczy temu scenariuszowi, jest to
stwierdzia Lena Lindberg, unoszc do gry niewielki ciemnoliliowy fragment tkaniny.
Gunnar Nyberg skrzywi si i powiedzia:
A wic wanie to kolega z klasy Emily, Jesper Gavlin,
znalaz na jaowcu, czy co to tam byo jakie trzysta metrw
prosto na pnoc?
I wielu niezalenych wiadkw zidentyfikowao to jako
fragment sweterka Emily Flodberg.
A wic jednak wesza do lasu stwierdzia Sara Svenhagen, posyajc pospieszne spojrzenie Gunnarowi. Jestemy co do tego zgodni, nawet ty, Gunnar. Znikna midzy
za dziesi pierwsza a dziesi po pierwszej. Za dziesi
pierwsza wci jeszcze leaa i co sobie pisaa w najlepsze.
Logicznie rzecz biorc, musiaa wic znikn dopiero koo
pierwszej; mija przecie troch czasu, nim czowiek przestanie pisa, zgarnie pamitnik i komrk, zaoy sweterek
i buty i zejdzie na parter. To, e nikt jej nie widzia, gdy sza
przez dom, wskazuje, e wszyscy zaczli si ju gromadzi na
podwrzu, przed zajciami. Odbyway si przecie w ogrodzie. Dom musia by prawie pusty, skoro nikt jej nie zobaczy. Mona by wic zaoy, e nikt jej nie widzia, bo nie
chciaa by widziana. Czeka, a koledzy z klasy opuszcz budynek, a potem wychodzi przez kuchni. Powinnimy wic
raczej zakada, e znikna tu po pierwszej, nie za przed
pierwsz. Mniej wicej dziesi po ludzie zaczynaj si orientowa, e znikna. Powiedzmy wic, e wychodzi z domu jakie pi po. Powiedzmy, e Marcus zbiera ludzi na poszukiwania ju dwanacietrzynacie po. Kwadrans po pierwszej
s ju w lesie. Jesper i chopcy znajduj fragment sweterka
mniej wicej dwadziecia po pierwszej, bo chyba przejcie
trzystu metrw w gb lasu nie trwa duej ni pi minut?
Upywa nie wicej ni dziesi minut od momentu, gdy Emily
wchodzi do lasu, do chwili, gdy robi to ekipa poszukiwawcza.

Jeli dobrze liczymy, to poszo ci naprawd szybko, Marcus.

Naprawd szybko.
Dziwnie szybko? spyta Gunnar. Podejrzanie szybko? Czy Marcus Lindegren wiedzia o pedofilach? Zdawa sobie spraw, e kade zaginicie wie si ze miertelnym niebezpieczestwem?
Czy tylko obawia si silnego nurtu rzeki? podsuna
Lena, rozkadajc rce.
Sara cigna dalej:
Tak czy inaczej, mamy tutaj dwa wane fakty. Pierwszy: Emily porusza si przez las tak szybko, e rozrywa sobie
sweterek. I potem nadal si porusza, zamiast si zatrzyma
i zabra fragment materiau, eby pniej ewentualnie mc
go przyszy. A wic albo jej si spieszy, albo jest cigana, albo
wleczona. Mona sobie wyobrazi, e ju zostaa schwytana
i jest cignita przez las. Mona rwnie zaoy, e kto j
goni, a ona w panice ucieka.
Tylko e wtedy by krzyczaa zauwaya Lena.
Tak przyznaa Sara. Zgadzam si. Ukradkowe wymknicie si z domu sugeruje, e faktycznie dokd si wybieraa, a poza tym jej si spieszyo, tak bardzo, e rozerwaa
sweterek. Ale z drugiej strony mamy rwnie drugi fakt: grupa poszukiwawcza tak szybko dociera na miejsce, e cakiem
moliwe, i Emily wci jest w lesie, gdy si pojawiaj. Wystarczyby jeden may bd w gstych zarolach, eby j
opni. A Emily nie moga przecie tak dobrze si tam
orientowa.
Moga natrafi na rzek i si do niej rzuci powiedzia Gunnar Nyberg. To mogo by wiadome samobjstwo.
Tyle tylko e nic na to nie wskazuje. Gdy bya widziana
po raz ostatni przez koleank z klasy, Anki Arvidsson, leaa
przecie w swoim pokoju, pisaa co w pamitniku
i wygldaa na bardzo zadowolon.
Tak jak wtedy, gdy czowiek wreszcie podejmie decyzj,

ktr teraz wystarczy ju tylko zrealizowa stwierdzi zaczepnie Nyberg.

Wyobramy sobie jednak, e wci jest w lesie upieraa si Sara Svenhagen. Koledzy z klasy, nauczycielka, rodzice, wszyscy chodz dookoa i krzycz. Dlaczego nie odpowiada?
To oczywiste, e logiczna odpowied brzmi: bo jest ju
daleko stwierdzia Lena Lindberg. Tu musz si zgodzi
z Gunnarem.
Czyli w drodze na pnoc? Prosto do rzeki? Czyby teoria samobjstwa stawaa si coraz bardziej przekonujca?
Gunnar i Lena wymienili szybkie spojrzenia. Mieli coraz
bardziej gorzkie miny. Zupenie jakby oboje ssali karmelki,
spod ktrych sodkiej powierzchni powoli zacz si przebija
superkwany smak.
No powiedzieli rwnoczenie.
Co si waciwie wydarza? naciskaa Sara. Musimy
si cofn do jej pokoju. Zakadamy, e wymyka si z domu?
Nauczycielka Astrid bya przekonana, e przestpca dosta si
do budynku, e by w samym sercu i powlk j ze sob. To
si wydaje raczej niemoliwe. A gdyby gwaciciel zaskoczy j
w pokoju i ciga, krzyczaaby przez ca drog przez dom.
Tak si nie stao. Nie krzykna ani razu. Ale wychodzi w las.
I zaczepia si tak mocno o jaowiec, e rozrywa sobie sweterek. Dlaczego? To musiaa by dua szybko, dua sia. Jeli
biegnie w panice, to dlaczego nie krzyczy? Bardziej prawdopodobne wydaje si, e jest wleczona przez las, by moe
z kneblem lub rk mczyzny mocno zacinit na jej
ustach. Czyli jednak zostaje porwana? Tyle e ju w lesie. Co
tam robi? Dlaczego tam idzie? Dlaczego nikt jej nie widzi, gdy
wychodzi?
Wrmy do jej pokoju przerwa jej najwyraniej
znw rozbudzony Gunnar Nyberg. Bierze ze sob
pamitnik. Dlaczego to robi, skoro ma i na zajcia? To intymny zeszyt, wedug tego, co twierdz wiadkowie, z zam-

kiem. Czego takiego czowiek nie zabiera ze sob na wsplne

spotkania. Jeli to ona bierze ze sob pamitnik (w przeciwnym razie musimy zakada intruza w budynku, w co chyba
nikt nie wierzy), to nie zamierza i na zajcia. Ma jakie
waniejsze plany. Jak na przykad pj do lasu z pamitnikiem.
I z komrk dodaa Sara. Dowiedzielimy si
w kocu czego wicej o tej komrce? Dlaczego operator nie
moe nam po prostu dostarczy listy pocze?
To bardzo, bardzo skomplikowane odpara Lena,
znw wertujc papiery. To nowy dostawca, a komrka jest
na kart i ma zastrzeony numer. Jej telefon nie jest zarejestrowany; zuywa swoj pul pocze, nie zostawiajc po sobie adnych ladw. Pracuj nad wydobyciem listy pocze,
ale najwyraniej w ogle nie ma pewnoci, e im si to uda.
Nie bez karty SIM.
Wyglda na to, e kady postp techniczny produkuje
jakie nowe przeszkody stwierdzi Gunnar. W kadym razie bierze ze sob najwaniejsze, co ma, i idzie do lasu. Dlaczego? Dlaczego nie oczywista odpowied? Moe poznaa jakiego chopaka. Siedemnastoletniego miejscowego motokrosowca z puchem pod nosem zamiast wsw, ktremu nie
sposb si oprze. Z zapaem biegnie przez las, by dotrze,
powiedzmy, na boisko. Ma gdzie to, e drze sobie sweterek.
Caa a dry z podniecenia. Postanowia, e tego dnia straci
dziewictwo. On tam jest, czeka na ni, wiezie j na ramie a
do Nskeru i w tej chwili pieszcz si w jego pokoju. Duga,
orgiastyczna noc, ktra bdzie powraca jako sodko-gorzkie
wspomnienie jeszcze wtedy, gdy dziewczyna bdzie ju
w domu spokojnej staroci. Oczywicie wycza komrk,
eby jej nie przeszkadzano.
Czyta mu fragmenty pamitnika? spytaa Lena.
Hm mrukn w zamyleniu Gunnar. Tak. Ostatnie,
co robi przed wyjciem z domu, to napisanie dla niego
miosnego wiersza. To dlatego wydaje si bardzo zadowolona,

kiedy pisze. Zamierza mu go przeczyta na gos.

Kiedy si spotkali? To znaczy po raz pierwszy?
Emily jest samotniczk podj nieco zdyszanym
gosem Gunnar Nyberg i chtnie wybiera si na samotne
spacery. Nie do lasu, bo to jest niebezpieczne i zakazane, ale
wzdu drogi, w zamyleniu wdruje wzdu nasypu. Pewnego
wieczoru zatrzymuje si przy niej motocyklista i mwi
cze, w swoim grzmicym ngermanlandzkim dialekcie.
Ona widzi jego sypicy si ws i jej serce jest bezpowrotnie
stracone.
To by si mogo zgadza stwierdzia Lena Lindberg,
wzruszajc pytajco ramionami i spogldajc na Sar Svenhagen, ktrej sceptycznej miny trudno byo nie zauway.
Od pierwszej w poudnie do pierwszej w nocy? spytaa Sara, spogldajc na zegar. Dwanacie godzin i ani
mru-mru? rodek nocy, a ona nawet nie daa znaku ycia?
Zapomniaa o czasie i przestrzeni powiedzia rozmarzonym gosem Gunnar. Chopak ma siedemnacie lat i jest
niezmordowany. Zabiera j na wyyny, o ktrych istnieniu
nie miaa pojcia. Rozpoczyna si nowe ycie. Dziewczyna
zrzuca skr i staje si kobiet. wiat wok przesta istnie.
I dom spokojnej staroci tak, tak przerwaa mu
ostro Sara. Nie. Mamy tu do czynienia z przestpstwem,
czuj to. Nie wiem tylko, na czym ono polega.
Myl, zamiast czu stwierdzi brutalnie Gunnar.
A wy tego nie czujecie?
Czy nie wyczuwamy mrocznych cieni w krzakach?
Spadaj powiedziaa Sara.
Teraz jestem natchniony, o muzy podj Gunnar Nyberg, unoszc swoje ogromne cielsko. Wykorzystujcie bez
zahamowa moje ciao barda, a ono wypiewa wam najprawdziwsz prawd.
Dobra ju, dobra achna si ze wspczuciem Sara
i zerkna na Len, ktra przez chwil faktycznie wygldaa
tak, jakby rozwaaa jego propozycj.

Lena jakby si ockna i powiedziaa:

Moe zamiast tego przejrzymy zeznania?
Nyberg usiad przygaszony i zacz wertowa stos papierw. Lindberg i Svenhagen uczyniy to samo. W kocu
kade z nich miao po dwa.
Sara przerwaa cisz.
Wcale nie jestem taka pewna, czy w tych pierwszych
zeznaniach znajdziemy co wicej ni wszelkiego rodzaju
uprzedzenia. Lisa Lundn nie sprawiaa wraenia miej osoby. Pozostaje tylko pytanie, co ona, u diaba, tu robi?
Wyglda na to, e nie ma we wszechwiecie niczego, co by
lubia.
Moe z wyjtkiem Ralpha Laurena stwierdzia Lena.
Las jest paskudnie gsty i rozrywa sobie kurtk,
wszdzie roi si od owadw, komarw, nawet od wron. No
i graczy na bando z szecioma palcami u kadej rki.
To przynajmniej byo cakiem kreatywne wtrci
Gunnar.
Dochodzi do boiska i widzi, e jest puste stwierdzia
Sara. End of story. Potem mamy Marcusa, samozwaczego
opiekuna, ktry kompletnie nie liczy si z kobietami, przez
cay czas mwi o wasnym nieocenionym wkadzie i zamiast
szuka Emily, macza ogra w matce pedaa Johnnyego.
Wedug kretyskich bliniakw, jak mwi Jesper
Gavlin stwierdzia Lena. Niezbyt wiarygodne.
Nawet to sprawdziem u wspomnianych kretyskich
bliniakw, Albina i Alvina Gustafssonw powiedzia Gunnar. Rzekome dymanie okazao si polega na tym, e
Marcus kilka razy otoczy ramieniem Alm Richardson, gdy
szli wzdu drogi. I raz za razem cofa rami.
Co w kadym razie wskazuje na to, e Marcus dostrzega kobiety dodaa Lena. Mianowicie jako obiekty seksualne.
Chocia wyglda na to, e bardziej interesoway go samochody wtrcia Sara. Jego obserwacje byy bardzo

szczegowe i mia dobr pami: luksusowy srebrzysty volvo

S60, stary granatowy opel astra i stosunkowo nowy volkswagen passat, czerwony metalik, prawdopodobnie 1,8T. Wszystkie na szwedzkich rejestracjach. Cytuj: Wynotowaem
wszystkie szczegy dotyczce tych pojazdw. A jak
wygldaj te szczegy? Lena?
Tylko to, co powiedzia odpara Lena. adnych numerw rejestracyjnych, w ogle zero szczegw. Bdziemy
musieli sprawdzi, czy ktry z tych samochodw nie naley
do miejscowych.
A tak w ogle, czy wyzwiska typu peda Johnny i gej
Johnny nie sugeruj, e mamy do czynienia z mobbingiem
w klasie? spyta Gunnar. Syn Almy Richardsson, Johann.
Moe warto by to byo sprawdzi.
Syn gupiej Almy i durnej Almy stwierdzia
Lena. Moe. Wyglda na to, e sam Alm te spotyka sporo gwna.
Trzecie zeznanie, uczennica Julia Johnsson powiedziaa Sara. Wiecznie zmczona i przemdrzaa dziewczyna, ktra chodzia po lesie w towarzystwie maej Mary
Myrn, tej, ktra miaa kompas, jeli pamitacie.
Mam je tutaj powiedzia Gunnar, szeleszczc papierami. Wczyta si w nie i podsumowa: Julia miaa niewidoczne zadrapanie na czole, ktre byo najgorszym z odniesionych przez ni na caym ciele obrae. W lesie byy w kontakcie z nauczycielk Astrid, a po chwili doczyy do nich
Anki Arvidsson i Lovisa Svensson-Johansson. Dziewczyny
widz najblisz trjk, Antona Anderberga, Jonatana Janssona i Sebastiana Klarstrma, kawaek na pnoc od siebie
i Julia rozpoznaje polar Jonatana w kolorze khaki. Sprawdzalimy, czy on w ogle taki ma?
Mia go na sobie, kiedy wczoraj z nim rozmawiaam
wyjania Sara. Faktycznie khaki, polar. Sam chopak niewiele powiedzia, wic nie mamy dobrego zeznania od tej
trjki, Antona, Jonatana i Sebastiana. W kadym razie szli

midzy grup Julii a grup Jespera.

A Jesper Gavlin by bardzo wygadany powiedziaa
Lena. Ale wedug kolejnoci mamy teraz zeznania wychowawczyni klasy Astrid Starbck.
Nie za wiele w nich informacji stwierdzia Sara.
Gwnie o zajciach i nauce szwedzkiego.
Jdro ciemnoci powiedzia Gunnar z dreniem
w gosie.
No dobra stwierdzia Sara. Potem mamy tego agresywnego luzaka, Jespera Gavlina. By dzielny i do tego znalaz kawaek swetra Emily, a miczak Daniel Lindegren ba
si pedofilw, za kretyscy bliniacy Albin i Alvin Gustafssonowie zostali przedstawieni jako idioci. Po znalezieniu fragmentu sweterka las robi si gsty, pieprzone igy, pieprzone
gazie i pieprzone komary. Potem tym tchrzliwym chopakom wydaje si, e widzieli osia albo jelenia, na co Jesper
mwi: Morda w kube, pieprzeni debile i zapada cisza.
W rzece widz mnstwo mieci, kawaek niebieskiego materiau i martwego, nabrzmiaego szczura, na ktrego widok jeden z bliniakw wymiotuje na drugiego i zaczynaj si bi.
Sprawdzalimy ten kawaek materiau?
Czy kto normalny mgby da bliniakom imiona Albin i Alvin? spyta Gunnar Nyberg.
Nie odpara Lena Lindberg. Bliej nieokrelonego
kawaka niebieskiego materiau w rwcej rzece nie sprawdzalimy. Jutro musz nam pokaza to miejsce.
Sara odezwaa si zamylona:
Potem Jesper mwi, e Emily obrazia si tak jak zwykle i e wszystkie laski zawsze przecie chc sobie odebra
ycie mniej czy wicej. Musimy troch dokadniej sprawdzi,
co waciwie mia przez to na myli. Czy to oglne wnioski
o kobiecej skonnoci do samobjstw, oparte na jego gbokim dowiadczeniu, czy te jego wypowied opiera si na faktycznej wiedzy o stanie emocjonalnym Emily?
Z kim jeszcze powinnimy wnikliwiej porozmawia?

spytaa Lena. Na pewno z jej byymi przyjacikami, Felici

i Juli. Julia niewiele o tym wspominaa, a zeznania Felicii s
jak blada kopia zezna jej znacznie inteligentniejszej
koleanki Vanji. Pewnie powinnimy jeszcze pogada wanie
z Vanj Persson, ktra wydaje si najbystrzejsza z caej tej
paczki. Poza tym Felicia, Vanja i Emily dzieliy przecie
pokj. Ciekawe dlaczego, skoro Felicia i Emily si pokciy?
Nils przerwa jej wadczo Gunnar. Potem mamy
Nilsa Anderberga, ktry mimo silnych oporw musia pj
do wioskowych oryginaw. Jego rozmowa z nimi sugeruje,
e byli wiadomi obecnoci pedofilw w tej okolicy. Chodz
na ryby razem z tym najgorszym, Callem, morderc chopcw
z Vasastanu, Carlem-Olofem Strandbergiem, ale sugeruj, e
istnieje pewna alternatywa, prawda? Dziewczyna czy
chopak? W caej swojej niewiadomoci to s dobre zeznania, daj nam pewien obraz tej wsi.
Zapewne jest to obraz peen uprzedze zauwaya
Sara Svenhagen.
A po tym mamy jeszcze Vanj powiedziaa Lena
Lindberg. Biedna Vanja, bystra, z nizin spoecznych i zdeformowana. Nie widziaam adnych deformacji.
Znw Lisa Lundn westchna Sara. Ktrej crka,
Felicia, zadaje si z tak zwan brzydul. Zdeformowan. To
najwyraniej powinno by poniej jej godnoci.
Refleksje Vanji Persson na temat Emily Flodberg
naley traktowa powanie powiedziaa Lena. Myl, e
to wane, co mwia o podobiestwach midzy Felici a Emily. Daje Felicii mio. Ale czy to jest przyja? Wyglda na
to, e ani Felicia, ani Emily nie wiedz za wiele o przyjani
czy mioci. W kadym razie Felicia i Vanja id na pnocny
wschd, tu obok drogi, i docieraj na boisko. Nic istotnego
nie widz. No i jeszcze sam koniec: Ale gdybycie zapytali
mnie o zdanie, to uwaam, e Emily ucieka. Zwiaa. Felicia
i ona to na swj sposb bratnie dusze, to dlatego si nawzajem nie znosz. Maj t sam pustk w miejscu, gdzie powin-

no by serce, ale to jest pustka, ktra boli. Ale moe ju nie.

Ale nic z tego waciwie nie wyklucza moliwoci, e po
prostu spotkaa jakiego motokrosowca stwierdzi Gunnar
Nyberg, pochyli si do przodu i zacz powoli krci swoj
wielk gow we wszystkie moliwe strony. Zaskrzypiao
i trzasno.
Ten dwik by niczym zakoczenie dugiego dnia.
Sara, Lena i Gunnar popatrzyli po sobie. To byo tak, jakby skoczyo si powietrze i w pokoju, i w ich pucach. Czas
przybra inn form, spaszczy si i rozcign. Do starej jadalni zaczynao si sczy sabe wiato. Zakamarki, ktre
jeszcze niedawno kryy si w ciemnoci, nagle nabray konturw. Krtka noc ktra dla Emily z pewnoci musiaa by
bardzo duga dobiegaa koca.
Podobnie jak pomysy w gowach trjki policjantw.
Nie stwierdzia Lena Lindberg. Nic ju do mnie nie
dociera i dzisiaj na pewno nic ju nie wyprodukuj. Id si
pooy. Jutro o smej?
sma brzmi dobrze stwierdzia Sara Svenhagen,
patrzc, jak koleanka niemal wyczoguje si z pokoju. Potem
spojrzaa na Gunnara Nyberga, ktry siedzia i mruga. Przyjrzaa si jego potnej, misistej twarzy. W kcikach jego ust
byo co, co jej si nie podobao. I co wydawao si znajome.
Dobrze to znaa.
Wiem, e tego chcesz powiedziaa. Ja te tego chc.
Czego? powiedzia, przecigajc samogoski.
eby spotkaa tego chopaka z sypicym si wsem.
Westchn i spojrza jej w oczy.
Tak powiedzia. Chc tego.
Ale wiesz, e tak nie byo, prawda?
Gunnar Nyberg si podnis, sta przez chwil ze zmczonym spojrzeniem utkwionym gboko w jej oczach, a potem
powiedzia:
Dobranoc, Saro.
I poszed sobie.

Sara wstaa, przeczesaa rk ostrzyone na jea blond

wosy. Opara si rkoma o st, przecigna i ziewna.
A potem pozwolia, by chodne, pene komarw prdy powietrza poprowadziy j z powrotem na balkon.
W ostronym wietle witu las zdawa si y.
Gammgrden sprawiao wraenie cakowicie otoczonego lasem, cikim iglastym lasem, ktry wdziera si coraz bliej,
jakby by gotw w kadej chwili wtargn do domu. Rzadko
natura w swojej przytaczajcej obojtnoci wydawaa si tak
agresywna. Szczyty sosen i wierkw iskrzyy si w promieniach wstajcego soca i niemal goym okiem dao si zauway coraz bardziej postpujcy wit. W nozdrza Sary uderzy gsty, ciki zapach iglastego lasu, a jej wzrok wwierci
si gboko midzy drzewa. Przez krtk chwil przed jej
oczyma a roio si od ycia, tajemniczego ycia przyrody,
jakby miriady insektw w niekontrolowany sposb wdary si
w jej gaki oczne.
Albo innymi sowy: pomylaa o Emily Flodberg.
8
STEFFE MYLA O MARJI. Siedzia, obracajc w rce
komrk, w cukierni dla bab na stermalmie i myla o Marji. O jej piknym umiechu, zapachu jej skry, cudownie
krgych piersiach, o jej mrocznym, tajemniczym gosie i syrenim piewie, gdy jego twarz opuszczaa si coraz niej ku
zadbanej drobnej kpce wosw bdcej ukoronowaniem jej
rogu obfitoci.
Czasami myla o tym jak o muszli, takiej, ktr mona
przysun do ucha i usysze w niej szum morza. Tyle e tutaj
sysza szum ycia.
I chr podliwych okrzykw zgrai obcych mczyzn.
Boe, jak on j kocha. Boe, i jaki czowiek robi si saby
od mioci.
Czeka. Rozglda si nerwowo wok i czeka. Co bdzie,
jeli Marja zadzwonia na policj? Tego tylko brakowao, by
by poszukiwany.

To najprostsze, co istnieje, mio, pomyla, a my robimy z niej co najtrudniejszego. Skracamy sobie nawzajem
ycie, zamiast je przedua.
Istnieje dobra i za mio, ale tej dobrej nigdy nie udaje
nam si utrzyma przy yciu. Caa mio, jak widz na tym
wiecie, jest za. Wypaczona. A wszystkim, czego pragn, jedynym, czego pragn na caym wiecie, Marjo, jest ciebie kocha. Dlaczego mi na to nie pozwalasz? Dlaczego cigle musisz spotyka si z innymi i pozwala, by ci rnli?
Ale teraz wszystko bdzie inaczej.
Nie zauway, kiedy si przysiedli. Dwie osoby dosiady
si do jego stolika, a on ich nie zauway. Przez par sekund
patrzy gdzie w dal, a gdy znw si rozejrza, ju tu byli. Buchalter i ochroniarz. Tak o nich myla od pierwszej chwili.
Szczupy i szeroki. Poprawny i nieokrzesany. Siwy i gruby.
Waciwie to nie wiedzia, kto to buchalter. Ale jako pasowao.
Ochroniarz siedzia cicho. Buchalter odezwa si z lekkim
umiechem, gosem wiatowca:
Masz co dla nas?
Steffe odchrzkn i sprbowa zabrzmie jak luzak.
To zaley odpar.
Od czego? spyta buchalter, a jego umiech sta si
odrobin szerszy.
Od tego, cocie za jedni.
Buchalter rozejrza si po pitrze Sturekatten.
Z wyjtkiem paru starszych dam plotkujcych o tym, kto
w okolicy nie nosi woreczkw na psie kupy, nie byo tu nikogo. Zupenie nikogo.
Jestemy tymi, ktrzy chc wiedzie, co masz do zaoferowania powiedzia buchalter.
To zaley od jeszcze jednej kwestii powiedzia Stefan.
Buchalter kiwn gow, nie przestajc si umiecha.
Jeli towar jest autentyczny, finanse nie stanowi adnego problemu.

Steffe przesun po blacie stolika zoon kartk.

Umiech buchaltera poblad, ale mczyzna nawet nie drgn,
gdy obserwowa kartk, ktr ochroniarz rozkada.
Steffe nie umia rysowa, ale naprawd si wysili, by odtworzy wszystkie dziwne szczegy szcztkw. By zadowolony z efektu.
Ochroniarz rozoy kartk przed oczami buchaltera.
Steffe mia wraenie, e widzi, jak wskie szare oczy podaj
za dziwnymi konturami. W kocu buchalter kiwn gow,
a ochroniarz zoy kartk i pooy j z powrotem na stole.
Kilka pyta uzupeniajcych powiedzia buchalter,
bez umiechu.
Sucham odpar Steffe i natychmiast poczu, e to
byo niepotrzebne. Kade zbdne sowo byo niepotrzebnym
obnaaniem si.
Nauczy si tego na wojnie z Marj.
Czy obiekt lea bezporednio w ziemi? spyta buchalter.
Nie odpar Steffe. W trumnie.
Opisz trumn.
Dobrze zachowana, dbowa, ze srebrnymi okuciami.
Znaleziono j na Sdermalmie?
Nie, na Starwce. Na Stora Nygatan. Albo raczej pod.
Buchalter kiwn gow i przez chwil si ociga.
Czy obiekt jest mobilny? zapyta w kocu.
Mog go dostarczy tam, gdzie chcecie, tak.
Buchalter wycign rk w stron ochroniarza, ten za
umieci w niej niewielki woreczek z materiau. Przez chwil
trzyma go, lekko podrzucajc, a potem pooy go na stole.
Zauwayem, e siedzisz z komrk powiedzia buchalter. W tym woreczku jest inna. Musz poczeka, a
niektre rzeczy potwierdz rzeczoznawcy. Jeli wszystko si
zgadza, zadzwonimy i ustalimy miejsce dostawy.
Tylko za dugo z tym nie zwlekaj powiedzia Steffe,
przycigajc do siebie woreczek. Bo wtedy poszukam in-

nych zainteresowanych.
Nie rb tego powiedzia buchalter tonem cakowicie
pozbawionym wyrazu. Tak ci radz.
Dlaczego miabym tego nie robi?
Buchalter rzuci szybkie spojrzenie na ochroniarza, a na
jego anemiczn twarz powrci umiech.
Midzy innymi dlatego powiedzia z naciskiem e
nikt si nawet nie zbliy do naszej oferty.
Teraz nadesza jego kolej, by wyczarowa skd zoon
kartk i przesun j po blacie stou. Steffe wzi j i spojrza
na ni. Stara si nie mruga. A jednak kilka razy mrugn.
Wystarczajco duo razy, by umiech na twarzy buchaltera
sta si szerszy. Ochroniarz wci wyglda, jakby by wypchany, tak jak wczeniej. Steffe zauway, e u lewej rki
mia tylko cztery palce.
Wkrtce si odezwiemy powiedzia buchalter i wsta
z rysunkiem Steffego w rce.
Jacy my? spyta Steffe, rwnie wstajc.
Ci, ktrzy chc kupi to, co masz do zaoferowania
odpar buchalter z najszerszym jak do tej pory umiechem.
Wsun rysunek do wewntrznej kieszeni i ruszy do wyjcia,
a ochroniarz za nim.
Steffe okrca w rce komrk, pki ta dwjka nie znalaza si w bezpiecznej odlegoci. Potem klikn ni kilka
razy i przejrza par zdj. Zblienie szerokiej i wskiej twarzy. Poprawnej i nieokrzesanej. Siwego i rudego.
Buchaltera i ochroniarza.
Karteczk, na ktrej byo duo zer, wsun do
wewntrznej kieszeni kurtki, a woreczek z materiau do
zewntrznej. Potem porzdnie zapisa zdjcie, woy
komrk do drugiej wewntrznej kieszeni i wsta.
Ubezpieczenie na ycie nigdy nie zaszkodzi, pomyla.
I umiechn si szerzej ni buchalter.
Ale potem pomyla o Marji.
9

SARA SVENHAGEN ZNAJDOWAA SI na przydronym parkingu ze wspaniaym widokiem na rzek ngermanlven. By cudowny letni poranek, a rzeka iskrzya si,
rwc z potn si midzy sosnami i wierkami. Niej, na
brzegu, zaczynao si poronite traw pole i by tam pomost
przez cay czas zalewany falami, wystajcy kawaek w gb
rzeki. Na trawie stao wiele stolikw i parkowych aweczek.
Przy wielu z nich siedzieli turyci ze wszystkich zaktkw
wiata i jedli jakie bliej nieokrelone niadania.
Sara zwrcia si do mczyzny siedzcego na aweczce
naprzeciw i powiedziaa.
Duo macie tutaj turystw?
Przejedaj tdy odpar mczyzna z charakterystycznym ngermanlandzkim akcentem. Przejedaj i znikaj. Niezbyt si przyczyniaj do rozwoju turystyki. Jedz
swoje dziwne niadania, ktre pewnie przywieli ze sob
z Bangladeszu, i ju ich nie ma. Czasami mam wtpliwoci,
czy prawo przejazdu przez cudzy teren faktycznie jest takie
dobre.
I to tutaj widzia pan wczoraj te litewskie samochody?
Mczyzna kiwn gow i szeroko zatoczy ramieniem.
Cztery samochody, troch podniszczone, typowe samochody ze Wschodu.
Skd pan wiedzia, e byy litewskie?
Jeden z nich, z tych czterech, mia oznaczenia kraju.
LT. To chyba Litwa?
Sara kiwna gow i spytaa:
Co to byli za ludzie?
Siedzieli w samochodach i jedli. Byem tutaj przez jaki
kwadrans, koo dziesitej zjadem lunch, a potem miaem
oszkli par okien w Norrtannflo. Jestem szklarzem.
Mczyni, kobiety, dzieci? spytaa Sara.
We wszystkich wozach byo do peno. Widziaem tylko mczyzn. Tak koo trzydziestki, czterdziestki.
Jakie sprawiali wraenie?

 No mrukn szklarz, wzruszajc ramionami.

Skryci. Jakby nie chcieli by widziani. W sumie byo ich
z pitnastu. I nawet jeden nie wysiad. Nie miabym ochoty
wsadza nosa do ktrego z tych samochodw, tyle mog powiedzie. Porzdnie spoceni.
Moe pan o nich powiedzie co wicej? O ludziach
albo o samochodach?
Cztery wozy, nie rozpoznaem ani jednej marki. Rzadko mi si to zdarza. Biae i czarne, dwa takie, dwa takie. Sporo rdzy. Gwniane wozy. A mczyni wydawali si troch
sposzeni, jakby bali si wiata, jakby dugo siedzieli w lesie.
Wygldali sowiasko. Tak to si mwi, co? Sowiasko?
Dziwnie to brzmi, jak niewolnicy.
Numery rejestracyjne?
No tak. Ten najwikszy wz, czarny, ten, ktry mia tabliczk LT, mia jak kombinacj, ktr mog sprbowa sobie przypomnie. Co mi przypominaa. Liczba to byo 145,
ale litery
Sara uznaa, e powinna wiedzie, jak form ma litewska tablica rejestracyjna, siedziaa wic cicho i miaa nadziej, e szklarz jej to przypomni.
Jak to moliwe, e pamita pan cyfry? spytaa.
Te litewskie tablice s tak samo podchwytliwe jak
szwedzkie. Trzy litery i trzy cyfry. Kiedy w Ursviku miaem
ssiada, ktry mia rejestracj ABC 145. Nazywa si Axel Andersson. Dlatego zapamitaem 145. Ale litery przypominay
mi nazwisko. Jakie wschodnie nazwisko. Zaplawski. Dawny
polski koszykarz z lat szedziesitych. To mogo by to?
W kadym razie Z na pocztku. Chyba P. Tak, ZPL. ZPL 145.
Tak byo.
Sara przygldaa si zdumiona temu obdarzonemu
wietn pamici czowiekowi.
Jest pan pewien?
Tak potwierdzi powanie szklarz. Na sto procent.
Kiedy zobaczyem t tablic, przez gow przeszo mi Zaplaw-

ski i Andersson. Zgadza si. Koszykarz i ssiad z Ursviku.

I to by czarny, do duy samochd nieznanej marki? zapytaa Sara, notujc w swoim notesiku.
Tak powiedzia szklarz. A teraz ju musz jecha.
Stuczone okno w kiblu w domku w Allbcken. Facet zamkn
si od rodka, eby si wyrzyga, i udao mu si spuci klucz
w kiblu. Mog ju lecie?
Oczywicie. Bardzo dzikuj za pomoc.
Szklarz momentalnie si ulotni, a Sara wybraa numer
na komrce.
Lena usyszaa gos przy uchu.
Tutaj o niebo lepiej, ni moglibymy oczekiwa powiedziaa Sara. Pitnastu Litwinw, cztery wozy, dwa biae
i dwa czarne, z czego jeden mia numer rejestracyjny ZPL
145. I to na tyle.
Numer rejestracyjny? spytaa Lena. Na ten poziom
nie dotarlimy. Ale moja pani Lindgran widziaa trzy przejedajce samochody, gdy czekaa na autobus. Dwa czarne
i jeden biay. Powiedziaa, e byy batyckie, bo nie
pamitaa, czy LT, ktre byo na tablicy jednego z nich, oznacza Litw, czy otw.
I na pewno byy trzy?
Bya tego cakiem pewna.
Nie cztery?
Nie.
A wic biay samochd z litewskimi rejestracjami
znikn na drodze numer dziewidziesit na odcinku midzy
Resele i Krnge midzy godzin jedenast a wp do trzeciej.
Pomidzy tymi punktami ley Saltbacken, gdzie rwnoczenie zagina Emily.
Interesujce powiedziaa Lena. Zakadam, e
zwrcisz si do Interpolu w sprawie tych numerw rejestracyjnych?
Jak tylko skoczymy rozmawia powiedziaa Sara.
Wracasz ju?

 Jad wanie moj pikn, wynajt skod. Gunnar si

odzywa? Nie podoba mi si, e puciymy go samego.
A jak wedug ciebie miaymy mu w tym przeszkodzi? spytaa Sara i rozczya si, nie czekajc na odpowied.
Przypomniaa sobie rozmow tego ranka. Trjka policjantw wci siedziaa w jadalni na dole i pia kaw po niadaniu, gdy dzieciaki i doroli zaczli si zwleka na d z sypialni. Nastrj by kiepski. Wszyscy chcieli wraca do domu.
Ale nie mogli. Jeszcze nie teraz. Jeszcze przez jaki czas musieli by do dyspozycji policji. A mwic cilej, jednostki do
zwalczania przestpczoci midzynarodowej. Gunnar pochyli si w stron Sary i Leny i powiedzia:
Zajmiemy si t smutn paczk, gdy ju si troch
obudz do ycia, za jak godzin. A wy, moje panie, pogadacie w tym czasie ze swoimi batyckimi wiadkami?
A mj pan czym si zamierza zajmowa? spytaa Sara
Svenhagen.
Lenymi samotnikami odpar Gunnar Nyberg.
Chyba nie sam? zdziwia si Lena Lindberg.
Przyglda jej si przez dobr chwil, jakby mwia w jakim nieindoeuropejskim jzyku. Potem powiedzia:
Co?
I sobie poszed.
Sara powrcia do chwili obecnej i spojrzaa na
poyskujcy ngermanlven. Potem westchna ciko i wybraa numer.
Nie odpowiesz? spyta mczyzna, ktrego wzrok
wdrowa pomidzy kieszeni Gunnara Nyberga a jego
twarz.
Wiedziemy przecie tak interesujc rozmow odpar Nyberg, nie ruszajc nawet palcem. A skoro ju o tym
mowa, nie drgn mu ani jeden misie w caym ciele,
z wyjtkiem twarzy.
Ale odbierz powiedzia mczyzna. To irytujce.

 No to zrobimy tak powiedzia Nyberg. Ty, Karlsson, odpowiesz. Na moje pytanie.

Wczoraj przez cay dzie byem u brata w Ramsele
odpar Robert Karlsson, patrzc jak zaczarowany na dzwonic kurtk.
I brat to potwierdzi, tak?
No oczywicie.
Nyberg przyszpili go wzrokiem. Twarz bya strasznie pobrudona, jakby przeoray j potne grabie, od czoa a po
podbrdek, jednak jasnoniebieskie oczy wydaway si
spoglda z niewinnoci maego dziecka.
Kiedy wyjechae i kiedy wrcie do domu? spyta
Nyberg.
Petter przyjecha po mnie o smej rano i odwiz mnie
do domu o smej dzisiaj rano.
I na c takiego dwaj bracia powicili ten soneczny
dzie? Na wspomnienia z Tajlandii? Pokaz slajdw? Tortury?
Co ty wygadujesz?! wybuchn zszokowany Robert
Karlsson.
Nie udawaj mi tutaj niewinitka powiedzia Gunnar
Nyberg i w tej samej chwili pomyla: on przecie jest niewinny, co za rzadko.
Tortury? Dobry Boe!
Miae dugi proces i bye oskarony o zgwacenie
waciwie caej klasy. Nie moesz by zupenie niewiadomy
faktu, e figurujesz w policyjnej kartotece jako pedofil.
Dopiero teraz komrka przestaa dzwoni. Nyberg wyj
j z wewntrznej kieszeni starej, znoszonej kurtki, ktr zawsze zakada, kiedy nie widziaa tego Ludmila. W jej obecnoci to byo zakazane. Wymienia prawie ca jego garderob. I w sumie przyszed ju na to czas, bo wszystko byo za
due. Teraz by mocno odchudzonym, napakowanym facetem. Ale ta ciepa kurtka wci si nadawaa.
Zerkn na wywietlacz, zobaczy, e to Sara dzwonia,
i pooy telefon na stole w kuchni, w ktrej aden szczeg

umeblowania nie mia mniej ni dwadziecia lat. Poza tym

wszystko pokrywaa cienka warstwa czego nieokrelonego
i tawego. W innym wiecie mona by to nazwa patyn.
Masz komputer? spyta Gunnar Nyberg.
Nie odpar Robert Karlsson. Nie wiem, jak te rzeczy dziaaj.
Trudno mu byo nie wierzy. Ten czowiek y w innym
stuleciu. Najprawdopodobniej przez cae ycie pozosta dzieckiem.
Dobrze by byo, gdyby nie kama powiedzia Nyberg. Niedugo zjawi si tutaj policjanci i przeszukaj cay
twj dom. Rwnoczenie dwch innych odwiedzi te twojego
brata, Pettera. Uywasz jego komputera?
Pomaga mi rezerwowa podre przez komputer powiedzia Karlsson.
Do Tajlandii, tak. Jedzi z tob?
Nie, jed sam. Tam jest ciepo. Ciepo i piknie.
Ciepe pikne noce
Tak.
Jeste zwykle sam podczas tych piknych ciepych nocy
w Tajlandii?
Robert Karlsson przyglda si wielkiemu policjantowi,
ale nie odpowiada. W okolicy jego brwi zarysowaa si lekka,
podejrzliwa zmarszczka. Nyberg zacz od pocztku:
Dlaczego zacze jedzi do Tajlandii?
To byo po procesie. Petter mi pomg. Powiedzia, e
musz si oderwa. Byo mio, wic zaczem oszczdza pienidze i teraz jed tam co roku.
Znasz Gammgrden w Saltbacken?
Znam tego rolnika, Arvida Lindstrma. Zbudowa
nowy dom i wtedy Gammgrden zaczo popada w ruin. A
wpad na pomys, e wyremontuje gospodarstwo.
Wiesz, do czego jest teraz wykorzystywane?
Ludzie tam mieszkaj. Wynajmuje je. Zawsze inni ludzie.

 Wiesz, kto teraz tam mieszka?

Karlsson zmarszczy brwi nad swoimi bkitnymi oczami
i powiedzia:
Dwa tygodnie temu mieszkaa tam druyna krglarska
z Gteborga.
A teraz?
Nie wiem, nie mam pojcia.
Teraz mieszka tam caa klasa, Robert. Caa sidma klasa ze Sztokholmu.
Robert Karlsson pokiwa gow.
Ach tak powiedzia.
I jak ci si wydaje? Jak to brzmi? sprbowa Nyberg,
ale szczerze mwic, straci ju cay zapa do tego przesuchania. Wydawao si niemoliwe, by wydoby co jeszcze z Roberta Karlssona, ktry teraz po prostu na niego patrzy
i wyglda, jakby prbowa zrozumie, o co Nybergowi chodzi.
Gunnar Nyberg wsta i jeszcze raz przeszed si po domu.
By may, obskurny i pachnia czowiekiem skazanym na
doywotnie bycie starym kawalerem. A przede wszystkim nie
byo tutaj adnych ukrytych przestrzeni czy tajnych piwnic,
gdzie mogaby siedzie czternastoletnia dziewczynka
i przysuchiwa si, jak jej nowo rozbudzona nadzieja umiera.
Tego by pewien.
Podczas gdy czeka na funkcjonariuszy, ktrzy mieli
przewrci do gry nogami smutne ycie Roberta Karlssona,
myla o pedofilach. Kiedy si nimi zajmowa wydawao
mu si, e to byo w innym yciu, jakby robi to inny czowiek.
To byy czasy przed Ludmil i po tymczasowym rozwizaniu
Druyny A. Wszyscy pozostali czonkowie grupy zostali mniej
lub bardziej zdegradowani po tym, jak bdnie ocenili paskudnego amerykaskiego seryjnego morderc. I jedynym,
ktry oceni go trafnie, by sam Nyberg. W nagrod zosta
przyjty do stosunkowo niedawno utworzonej jednostki Rigskrimu zajmujcej si pornografi dziecic. Bya to pre-

stiowa suba, ktra pewnie by go zamaa, gdyby nie Sara

Svenhagen, mimo modego wieku dowiadczona ledcza
w sprawach zwizanych z pedofili, jasna posta, ktra prowadzia go ostronie przez te wszystkie piekielne dziury. Jednak i ona znajdowaa si znacznie bliej skraju wypalenia, ni
on w swojej lepocie by w stanie przewidzie. Bya zmuszona
odej, a poniewa wwczas odtworzono i poszerzono
Druyn A, Sara staa si jej czci.
I mia ju na zawsze pozosta jej wdziczny.
Za oknem dwa wozy policyjne skrciy wanie na
poronit krzakami dziak, a Nyberg zerkn na swoj
komrk, na ktrej wywietlao si powiadomienie: Nieodebrane poczenie: Sara. Znowu zerkn w stron Roberta
Karlssona siedzcego przy kuchennym stole i znw pomyla
o pedofilach.
Nigdy nie udao mu si do nich zbliy, nigdy nie by nawet blisko tego, by ich zrozumie. Podanie ukierunkowane
na dzieci co to byo? Jak to dziaao? Jakie wraenie
czowiek chcia wywrze na swoim partnerze? Czy nie chodzio wanie o to, e brakowao tego pragnienia: by wzbudzi
co u czowieka, z ktrym chce si uprawia seks? Wzbudzi
u drugiego czowieka te same uczucia, ktre ten drugi
czowiek budzi w nas samych?
Istniej waciwie dwa rodzaje mioci, pomyla filozoficznie Gunnar Nyberg, dwie formy seksu. Dajca i biorca.
W tej biorcej jest wszystko to, co mroczne tutaj druga osoba nie jest niczym wicej, jak tylko przedmiotem, obiektem
i instrumentem zaspokojenia wasnego podania. Biorca
seksualno jest zawsze form onanizmu. To pewnie do tej
grupy mona zaliczy pedofilw?
Potem pomyla o Ludmile. Podczas gdy za oknem funkcjonariusze wysiadali z wozw, przed jego oczyma niesamowicie wyranie pojawi si obraz jej ciaa. Wszystkiego tego,
czym go wypeniao, wszystkiego, co pragn w niej obudzi
i uaktywni. Chcia sprawi, by to pikne ciao z najwikszej

gbi kobiecoci mruczao: Przejed po mnie, ty wielki walcu

parowy!. To uczucie byo silniejsze ni jego wasna mio,
ni jego podniecenie. Chcia dawa. Pewnie nalea do tych,
ktrzy daj?
Nagle straci pewno. Czy rzeczywicie chcia dawa?
A moe waciwie chcia bra, tyle e bra przez dawanie?
wiat nie by a tak prosty, jak prbowa to sobie
wmwi. Czy mio bya tylko czystym egoizmem?
Obserwowa pobrudon twarz Roberta Karlssona
i myla: ale nie takim egoizmem. Nigdy takim egoizmem.
W chwili gdy funkcjonariusze przekroczyli prg i kiwnli
mu gowami, wcisn przycisk komrki:
Sara usysza przy uchu.
O, mj wietlisty anio powiedzia Gunnar Nyberg.
Co chciaa?
Tylko sprawdzi, co u ciebie powiedziaa Sara Svenhagen. Jak ci idzie z pedofilami?
Robert Karlsson jest na miejscu.
Wraenia?
To nie nasz czowiek.
Jeste pewien?
W przeciwnym razie musiaby by wietnym aktorem.
Wanie przyjechali mundurowi. Jad dalej do Carla-Olofa
Strandberga. Mam przeczucie, e tym razem bdzie inaczej.
A co u ciebie?
Zbliylimy si troch do tych Litwinw. Przekazaam
do Interpolu kompletny numer rejestracyjny. A tak w ogle,
to wanie wjedam na parking przy Gammgrden. Lena stoi
i macha. Ja te jej macham. Pewnie od razu przejdziemy do
uzupeniajcych przesucha. Jak mylisz, kiedy bdziesz?
To zaley od naszych lenych samotnikw powiedzia
Gunnar Nyberg i znikn.
Sara wsuna komrk do kieszeni i wysiada z wynajtego samochodu. Lena wysza jej na spotkanie. W tle poruszali si czonkowie ekipy poszukiwawczej i szkolnej wy-

cieczki, szczeka jaki pies, kto wykrzykiwa pojedyncze polecenia, saby zduszony miech zabrzmia niestosownie, a tu
i wdzie blask soca przysiada na workowatych czternastolatkach, jednym bardziej nadsanym od drugiego.
Jake ergonomicznie uksztatowane miejsce pracy!
zawoaa wesoo Sara, zatara rce i zatrzasna drzwi.
Lena umiechna si lekko, nie odrywajc wzroku od
notatnika.
Jak mylisz, w jakiej kolejnoci? spytaa.
Nie mam pojcia powiedziaa Sara i przystana
w blasku porannego soca. Musimy by skuteczne; nie
moemy ju za dugo ich przetrzymywa.
W notesie mam tak powiedziaa Lena Lindberg.
Felicia Lundn, Jesper Gavlin, Julia Johnsson, Vanja Persson.
Same dzieciaki kiwna gow Sara Svenhagen,
unoszc twarz w stron nieoczekiwanie palcego czerwcowego soca. Same dzieciaki i samo zagbianie si w ich charaktery. A co z konkretnymi sprawami? Samochody na
szwedzkich rejestracjach? Niebieski kawaek materiau w rzece?
Nad samochodami pracuje policja z Sollefte powiedziaa Lena. A tam widz Jespera Gavlina i Felici Lundn.
Upieczemy dwie pieczenie przy jednym ogniu? Ty wemiesz
Felici, a ja poprosz, eby Jesper pokaza mi waciwe miejsce w lesie?
Sara otworzya oczy i spojrzaa na koleank.
Dobry pomys powiedziaa.
Lena zadawaa sobie pytanie, czy zdziwienie jej inicjatyw faktycznie zabrzmiao w gosie Sary, czy byo tylko w jej
wasnej gowie.
Ruszyy. Lena Lindberg zapaa mocno za rami wysokiego, ciemnowosego Jespera Gavlina i spytaa:
Moesz mi pokaza, gdzie widzielicie ten niebieski
fragment materiau w rzece?

Na pryszczat twarz nastolatka wypyn wyraz niechci.

W lesie?! wybuchn. O kurwa!
No daj spokj powiedziaa Lena, cignc go za rami.
Czua si tak, jakby jego nieproporcjonalne czci ciaa miay
si rozpa.
Westchn gono i poczapa naprzd. Lena szybko
kiwna gow Sarze, ktra staa obok rwnie niechtnej Felicii Lundn, i ruszya za nim.
W drodze w stron lasu Lena zapytaa:
Co miae na myli, Jesper, kiedy powiedziae, e
Emily obrazia si jak zwykle?
Jesper Gavlin spojrza na ni szybko i odpar:
Bya jakby trudna. Nie dao si do niej dotrze.
Powiedziae te, e wszystkie laski zawsze przecie
chc sobie odebra ycie mniej czy wicej
Bo tak przecie jest mrukn Jesper, wbijajc wzrok
w traw. Przez cay czas caa ta pieprzona panika. Wyluzujcie si, do cholery.
Ale to dotyczyo szczeglnie Emily? Chciaa odebra
sobie ycie?
Wesoa to ona, kurwa, nie bya odpar Jesper tonem,
ktry nie zachca do kontynuacji, i odgi pierwsz ga.
Faktycznie las gstnia, im gbiej si w niego wchodzio.
Od czasu do czasu mocno zsunite na tyku dinsy niky
midzy gaziami wierkw i sosen, ale potem znw si pojawiay jak rwnie nieoczekiwany, co rzetelny drogowskaz prowadzcy przez las zbkanych w yciu. Promienie soca
sczyy si niemal magicznie midzy gsto rosncymi pniami.
W niektrych miejscach las lni jasn zieleni, co sprawiao,
e okryte cieniem obszary niemal znikay we wasnej ciemnoci. Ukone wizki wiata wydaway si splata ze sob,
za w ich wntrzu wiroway drobne owady. Jedynymi
dwikami, jakie syszeli, byy ich wasne kroki, jakie poszczekiwanie psa w tle i nieustanne bzykanie owadw.
Lena Lindberg bya prawdziw dziewczyn z miasta.

Urodzia si i wychowaa w centrum Sztokholmu i w swoim

yciu miaa jedynie bardzo podstawowy kontakt z natur. Teraz to odczuwaa.
Poza tym miaa trzydzieci pi lat, dokadnie tyle, ile
Dante w lesie. W ycia wdrwce, na poowie czasu/ []
W gbi ciemnego znalazem si lasu1.
Co w niej narastao. Nie przeraenie to za duo powiedziane ale nieprzyjemne wraenie, e traci kontrol.
W ostatnich latach musiaa mie duo samokontroli. Do
czasu a poznaa Geira, dwadziecia lat starszego od niej
byego wojskowego z Langi w zachodniej Norwegii. Obecnie
by szefem ochrony w banku i upiera si, by ze wszystkimi
Szwedami, z jakimi tylko mia kontakt, rozmawia w swoim
niezrozumiaym dialekcie. Z wyjtkiem Leny.
Jeste jak szybkowar powiedzia, gdy siedzieli w restauracji na Starwce ponad rok temu. To byo ich drugie
spotkanie i czua si przy nim dziwnie spokojna. To byo
zupenie nowe uczucie.
Szybkowar? spytaa Lena, udajc, e nie rozumie.
Robisz si agresywna, jeli nie upucisz pary. Wiem,
jak to jest. Moesz mi wierzy.
Wierz ci powiedziaa Lena, czujc, e gupawo si
umiecha. Co proponujesz?
Geir odoy sztuce, spojrza na ni swymi granitowoszarymi oczyma, uj jej do w swoje przypominajce w dotyku pergamin rce i powiedzia:
Ufasz mi?
Spojrzaa mu w oczy i kiwna gow. Szczerze. Upyno
duo czasu, odkd komukolwiek ufaa. Karier policjantki
rozpocza w pogotowiu policyjnym w centrum i powicia
o wiele za du cz wchodzenia w dorose ycie biciu
punw i dorosych przestpcw. To sprawio, e staa si samotna, cho sama wolaa nazywa to niezalenoci. Jednak
1 Dante Alighieri, Boska Komedia, tum. Edward Porbowicz, Ossolineum 1986, s. 3.

kiedy awansowaa i dostaa si do Druyny A w porwnaniu z wczeniejsz prac to byo niebo ogarna j potrzeba
zblienia si do innych ludzi, szczeglnie nowych koleanek
z pracy, Sary Svenhagen i Kerstin Holm. A poprzez nie do
mczyzn. Nie tylko jako chwilowych partnerw cae jej
ycie miosne stanowiy znajomoci na jedn noc, to byo cae
jej ycie uczuciowe lecz mczyzn jako ludzi, z ktrymi
mona rozmawia i na ktrych mona polega, wszystko to,
co wczeniej byo niemoliwe. Zrobia to i si sparzya. Bardzo si sparzya. Znw naoono pokrywk i cinienie
wzroso. Jedynie krl ledczych z wewntrznego, Paul Hjelm,
stan pomidzy ni a zwolnieniem z powodu powanego pobicia. Dziki temu przez pewien czas cinienie przestao
rosn, ale trwao to krtko.
Wiedziaa, e Geir ma racj, i wiedziaa, e musi mu zaufa. Znw kiwna gow.
Zabior ci we waciwe miejsce powiedzia Geir.
Podczas wdrwki przez miasto pena drcego oczekiwania i narastajcej ciekawoci dowiadczya ekstatycznego
uczucia utraty kontroli.
Las si otworzy, ukazujc polan. Tyek z opuszczonymi
spodniami odwrci si i znw sta si czternastoletnim Jesperem Gavlinem.
Tu bylimy wczoraj powiedzia, wskazujc palcem na
jaowiec. Tutaj wisia kawaek materiau ze swetra Emily.
Lena Lindberg kiwna gow. Nie miaa pojcia, czy bya
tu ju wczeniej. Tracia kontrol.
Nic ci nie jest? spyta Jesper z badawcz min.
Wszystko w porzdku odpara Lena nie bez wysiku.
Jesper wydawa si bardzo sceptyczny, ale w kocu si
odwrci i wskaza na las.
Potem poszlimy tam, w stron rzeki.
No to idziemy powiedziaa energicznie Lena.
Las znw si wok nich zamkn, by teraz jeszcze trudniejszy do sforsowania. Czua, e przydaoby jej si granitowe

rami Geira. Kiedy tracia kontrol, mio byo je czu. Kiedy

las coraz bardziej napiera. Prbowaa sobie wyobrazi, e
jest w jego objciach, e otaczaj j jego ramiona. I udao jej
si utrzyma to zudzenie. Przynajmniej do czasu, gdy
usyszeli huk rzeki, a las znw si troch przerzedzi i przez
gazie mona byo dostrzec dziko pdzce masy wody.
Jesper Gavlin zatrzyma si par metrw od brzegu.
Brzeg wydawa si niestabilny, jakby miaa tu miejsce nieprzerwana walka wody i ziemi, rzeki i lasu. Walka o teren.
Tu pyna! krzykn Jasper; przechodzi mutacj
i jego gos ledwie si przebi przez huk wody.
Co to byo?! odkrzykna Lena. Sweter?!
Raczej spodnie. Moe dinsy. A potem przypyn ten
obrzydliwy szczur.
Lena kiwna gow i powioda wzrokiem wzdu brzegu
rzeki. Byo tu sporo wystajcych korzeni i kamieni, o ktre
mgby si zahaczy fragment tkaniny, ale nigdzie nie widziaa nic niebieskiego. Moe warto byo to dokadniej sprawdzi.
Kiedy si odwrcia, Jespera nie byo. Przepad jak kamie w wod.
Przez chwil staa, prbujc uspokoi puls. Przez moment chodzio jej po gowie, czy nie zej na d i nie przeszuka brzegu, lecz ta myl szybko znikna. To bd musieli zrobi inni.
Ruszya przez gsty las. Gdzie w oddali zacz szczeka
pies, gono i wyranie. Dziki huk rzeki wci dudni w jej
mzgu i dry go. Poczua wok siebie rami Geira
i zadraa, gdy skrcili w pust uliczk i zatrzymali si przed
niepozornym wejciem.
Geir odwrci si w jej stron i cho noc bya ciemniejsza
ni kiedykolwiek, jego badawcze spojrzenie byo wyranie widoczne. Powiedzia:
Musisz mi zaufa, wiem, co jest dla ciebie dobre.
Kiwna gow, a on zapuka.

Drzwi uchyli korpulentny mczyzna z wsami. Geir powiedzia:

Ciemna liczba.
Korpulentny kiwn szybko gow, otworzy drzwi i odpar:
Zapraszam.
Lena, potykajc si, brna przez las. Promienie soca
byy jak ostrza mieczy, ktrych za wszelk cen musiaa unika. Celowa w to, co ciemne. Kierowa si na ciemno.
Szczekanie psa i huk strumienia odbijay si echem w jej
mzgu. Nie miaa pojcia, w ktr stron idzie. Geir zsun
z niej paszcz i poda go szatniarzowi, ktry wyglda jak tyrolski jodujcy piewak. W gbi otworzyy si jakie drzwi
i potn cisz nocy w wielkim miecie zastpio mroczne
dudnienie metalu.
Lena cofna si, jednak tylko po to, by utkn w granitowych ramionach Geira.
W porzdku szepn jej do ucha. I co dziwne, faktycznie byo w porzdku. Przeszli w gb lokalu. Rozszerza
si, a tu i wdzie przewijay si sekwencje z filmw erotycznych.
Geir pocign j dalej na schody. Prowadziy w d. Znalaza si w maym pomieszczeniu z drzwiami szafek wzdu
cian i wieszakami, na ktrych tu i wdzie wisiay jakie
ubrania. Geir zachcajcym gestem zacz zdejmowa garnitur. Lena przygldaa mu si, ale poczua, e ju przesuwa
palcami po bluzce.
Kompletnie zabdzia w lesie. Pies dalej gono, dziko
szczeka i wydawao si, e to szczekanie przechodzi w co innego, co jak przecige kichnicie. Dwik, ktry by kompletnie nie do zniesienia. Potny huk rzeki wci pozostawa
w tle, a ona, zataczajc si, brna wrd drzew, ktre coraz
wyraniej chciay j zaatakowa, wrd przyrody, ktra
pragna rozerwa j na kawaki.
Geir by nagi. Patrzya na jego ciao pidziesiciopicio-

latka, kanciaste, stabilne i troch bezksztatne. Sama miaa

na sobie jeszcze tylko T-shirt i majtki. Otworzy jedn z szafek i wyj z niej niewielk walizk. Umiechn si, jakby
chcia jej doda otuchy, i kiwn gow. Zdja koszulk, a potem majtki. Bya naga; nie moga nic poradzi, e odruchowo
zasonia piersi rkoma.
Potkna si o korze i upada na kolana. Rce walny
w ziemi i miaa wraenie, e zapadaj si dalej przez porowaty grunt. Jakby to byy ruchome piaski, ktre powoli, lecz
nieubaganie j wsysaj.
Otworzyy si drzwi do maego pokoju bez okien.
Z pocztku mylaa, e to jaki sprzt gimnastyczny, ktry
ciasno poustawiano w niewielkim pomieszczeniu, a potem
zobaczya skrzane paski i kajdanki. Patrzya na Geira. Otworzy ma walizk i wyj z niej jaki dziwny przedmiot
z uchwytem i kilkoma dugimi, zwisajcymi paskami skry.
W kocu poja, e to bicz. Obj j, zadraa i poczua, e
wszystko si zebrao, wszystko, co zakazane, zebrao si
midzy jej nogami. Przeszy j potny dreszcz. Geir
wycign w jej stron bicz, zrobi kilka krokw w bok i zacz
si przypina do stelaa. Gdy mia ju woln tylko jedn rk,
powiedzia ochrypym gosem:
Przypnij mnie.
Jak w transie podesza i przypia mu rk. Sta teraz
kompletnie unieruchomiony. Szarpn stela i powiedzia
zupenie innym, dwicznym, bagalnym gosem:
Pom mi.
Obesza go, uniosa bicz i wtedy wszystko na ni spado,
caa jej agresja zebraa si w jednym punkcie, gdy uniosa
bicz i uderzya. Jkn, a ona potnie zadraa i uderzya
jeszcze raz, i jeszcze, i jeszcze.
I bya szczliwa.
Nie bya w stanie unie rk, ugrzzy w porowatym
gruncie, zapaday si przez mech, jakby nie byo dna. Wielki
pajk przebieg po jej zapadajcym si w ziemi ramieniu.

Dziwaczne odgosy psa ucichy. Zapada przeraajca cisza.

Czua, e powoli si zatraca.
Wtedy usyszaa dziwne dzwonienie. Sygna przeszy bezlitosny las jak daremny krzyk umierajcej cywilizacji. Uporczywie brzmia nadal, a wyrwaa rce z ruchomych piaskw
i odszukaa przycisk komrki.
Tak powiedziaa gosem, ktrego prawie nie byo.
Lena, halo? powiedzia zrwnowaony, mski gos.
Nie mog si dodzwoni do Sary. Co robicie?
Tak, pomylaa Lena Lindberg. Co robimy? Co robimy
z naszym yciem?
Gunnar powiedziaa i ogarno j ciepo.
Tata, pomylaa zdezorientowana. Tata.
Wszystko w porzdku? Brzmisz troch dziwnie
Sara rozmawia z uczniami. Pewnie wyczya komrk.
A ty?
Szczerze mwic, to zgubiam si w lesie odpara
Lena, czujc si bardziej naga ni kiedykolwiek.
Gunnar Nyberg przez chwil milcza. Potem znw si
odezwa.
W ktr stron posza?
Na pnoc.
Widzisz soce?
Soce powtrzya Lena.
Jest prawie dwunasta. Soce jest na poudniu. Id
w jego stron, to dobrze trafisz.
Mam i w stron soca?
Tak. Poradzisz sobie teraz?
Tak myl odpara Lena.
Tylko spokojnie powiedzia Gunnar Nyberg, ale wtedy si z nim rozczya.
Przez chwil przyglda si komrce, westchn, a potem
odwrci si w stron dwch tak zwanych wioskowych oryginaw, ktrzy z zapaem wskazywali w d w kierunku brzegu
rzeki i pomostu od czasu do czasu zalewanego przez potny

nurt. Sta tam mczyzna w wysokich kaloszach i eleganckim

ruchem zarzuca wdk.
Dziki powiedzia Nyberg, podajc kademu po
pidziesit koron.
Jeden z mczyzn spojrza z poczuciem winy na banknot
i powiedzia:
On jest niewinny. Powiniene o tym wiedzie.
Nyberg zostawi ich za plecami i zacz si mozolnie
zelizgiwa po zboczu na brzeg rzeki. Huk wody jeszcze bardziej przybra na sile. Gdy dotar do pomostu, zawoa:
Carl-Olof Strandberg!
Ale nie sysza nawet wasnego gosu.
Znalaz jaki patyk, przeszed ostronie kilka krokw po
zalanym pomocie i dgn wdkarza patykiem w rami.
Mczyzna si odwrci i zmierzy Nyberga wzrokiem.
Mia uprzejm min. Zrobi kilka krokw w stron staego
gruntu. Gdy znaleli si w odlegoci umoliwiajcej rozmow, co prawda krzyczc, Nyberg powiedzia:
Gunnar Nyberg, policja kryminalna. Carl-Olof Strandberg?
Mczyzna, ktry faktycznie wyglda jak lekarz, dystyngowany lekarz, ktry nie zamierza si przejmowa faktem, e
osign ju wiek emerytalny, odpar:
Czym mog suy?
Ryby dobrze bior?
Trudno si owi, kiedy nurt jest taki silny odpar
Strandberg. O co chodzi?
O zaginione czternastoletnie dziecko.
I oczywicie przychodzicie z tym do mnie stwierdzi
Strandberg, rozkadajc rce. Wdka zatoczya w powietrzu
uk jak kamie wystrzelony z procy Dawida w Goliata.
I wietnie pan wie dlaczego powiedzia Gunnar Nyberg, uchylajc si. Przejdziemy do pana do domu?
Strandberg westchn ciko, lecz mimo to wielkopaskim gestem wskaza w gr, na ciek. Gdy wspinali si

po liskim stoku, Nyberg cign dalej:

Chodzi o dziewczynk, ktra dob temu zagina
w Saltbacken.
Dziewczynk? powtrzy Strandberg. I nic wicej ju
nie powiedzia.
Gdy wdrapali si ju na stromy brzeg, czekao tam na
nich dwch umundurowanych policjantw przy wozie patrolowym.
Rewizja wyjani Nyberg, unoszc do gry papier.
Prosz im otworzy.
Carl-Olof Strandberg pokrci gow, przeszed na werand przed swoim bezpretensjonalnym, lecz zadbanym
domkiem i otworzy drzwi wejciowe. Mundurowi go minli,
on za powrci do tego ubranego po cywilu.
Gust moe si przecie zmieni na przestrzeni lat zauway Nyberg.
Nie a tak drastycznie odpar Strandberg. Poza tym
zostaem niewinnie skazany.
Naturalnie. Co pan robi wczoraj o godzinie pierwszej
i gdzie pan przebywa przez reszt wczorajszego dnia?
Byem w Sollefte.
Prosz to rozwin.
Jak to rozwin? Byem w Sollefte. Koniec kropka.
Wie pan, jak to jest westchn Nyberg. aden koniec i adna kropka. Kiedy pan pojecha, dokd pan pojecha,
jak dugo pana nie byo, kto to moe potwierdzi, et cetera, et
cetera.
Surowa, opalona na brz arystokratyczna twarz CarlaOlofa Strandberga lekko si skrzywia, a potem przemwi:
Mam mieszkanie w Sollefte. Pojechaem tam wczoraj
rano, okoo dziewitej, a wrciem do domu dzi o wp do
jedenastej.
Dlaczego ma pan mieszkanie w Sollefte? Chyba nie
wykorzystuje go pan jako gabinetu? Chyba jest pan wiadomy, e nie ma pan ju uprawnie?

 To bardziej konsultacje powiedzia ponuro Strandberg. Dokadnie wiem, gdzie przebiega granica. Nie praktykuj.
To czym pan si zajmuje?
Doradztwem psychoterapeutycznym. To moe robi
kady.
Doradztwem dla przyszych pedofilw.
Mj askawy pan ociera si o granic zniesawienia.
Odradzabym kontynuowanie tej linii argumentacji.
Moe kto potwierdzi, e by pan tam we wspomnianym czasie?
Miaem konsultacje przez cay dzie odpar Strandberg. Pi spotka, od jedenastej do szstej. Z tego jedno
zaczynao si punktualnie o pierwszej.
Trudno o doskonalsze alibi powiedzia Gunnar Nyberg. Poprosz nazwiska pacjentw.
Dopiero jeli okae si to absolutnie konieczne powiedzia Strandberg z umiechem.
Obowizek zachowania poufnoci nie dotyczy szarlatanw odwzajemni umiech Nyberg. Dotyczy profesjonalistw.
Spdziem wicej czasu, ni jest pan sobie w stanie wyobrazi, na byciu obraanym i upokarzanym przez tak zwan
wadz wykonawcz. W tej chwili uwaam si za cakowicie
na to odpornego.
Naprawd potrzebuj potwierdzenia, e wczoraj przebywa pan w Sollefte. Oczekuj, e poda mi pan list pacjentw.
Klientw poprawi go Strandberg. Nie mam ju pacjentw.
Mniejsza z tym. Poza tym oczekuj, e dostan t list,
zanim std odjad. A zrobi to za kilka minut.
Nie zamierza mnie pan aresztowa, by powici kilka
godzin na zncanie si nad pedofilskim cierwem?
Nie mam kilku godzin odpar spokojnie Nyberg.

Musz znale zaginion dziewczynk.

Jeden z mundurowych wyszed na werand i krzykn:
Mamy tu co!
Nyberg podszed do niego. Funkcjonariusz pochyli si
w jego stron i powiedzia cicho:
Znalelimy komputer. Bez twardego dysku.
Bez twardego dysku?
Zosta wyjty.
Gunnar Nyberg kiwn gow.
Dobrze. Dzikuj. Szukajcie dalej.
Wrci do Carla-Olofa Strandeberga.
Dlaczego w paskim komputerze nie ma twardego dysku? spyta.
Strandberg rzuci mu zblazowane spojrzenie i odpar:
Zepsu si. Musz kupi nowy.
Nyberg nie by w stanie powstrzyma prychnicia. Na
wszelki wypadek zmieni temat.
Poprosz o list powiedzia.
Nie mam w gowie wszystkich nazwisk i adresw
klientw odpar Strandberg. To troch potrwa.
Nie wie pan, jak si nazywaj pascy klienci?
Nie pamitam tak na poczekaniu.
Dobrze, prosz przekaza list funkcjonariuszom, zanim wyjd. Teraz mam do pana inne pytanie. Zna pan niejakiego Stena Larssona? To paski kolega.
Pediatra?
Pedofil.
Carl-Olof Strandberg skrzywi si lekko i odpar:
Nie, nie znam adnego Stena Larssona.
Mieszka w maej wiosce, ktra nazywa si Vallster.
Wie pan, gdzie to jest?
Tak odpar uraonym tonem Strandberg.
Doskonale stwierdzi Nyberg. Mgby mi pan
wyjani, jak tam dojecha?
Dlaczego miabym to zrobi?

 Skoro nie potrafi mi pan poda listy, to wskae mi pan

chocia drog. Prosz to postrzega jako wyraz dobrej woli.
Jeli wykae si pan chci pomocy policji w jej pracy, moe
uniknie pan szykan z jej strony.
Strandberg wbi wzrok w Nyberga i przyglda mu si
przez dusz chwil. W jego oczach co zabyso. Potem
wzruszy ramionami, zerkn na notes w rce Nyberga i odpar:
Niech bdzie.
Odebra notes i dugopis, pooy je na masce wozu policyjnego i zacz rysowa i pisa. Nyberg przyglda si tej
pewnej siebie postaci i myla o wszystkich tych ludziach,
ktrzy uwaaj, e moralno jest jedynie sposobem, by
utrzyma w ryzach masy.
Oraz o tym, co takiego bysno w oczach Carla-Olofa
Strandberga.
Zerkn w d, w stron rzeki. Ten nieprzerwany, dziki
nurt. Wszystkie te przelotne byski na powierzchni, ktre ju
nigdy nie wrc.
Prosz odezwa si Strandberg, machajc kartk.
Halo, jest tam kto?
Dzikuj powiedzia Nyberg, odebra z jego rk
kartk i ruszy w stron samochodu, ktry sta zaparkowany
na wzniesieniu obok srebrnego mercedesa Strandberga.
Strandberg nadal sta i patrzy za nim. Gunnar Nyberg
dotar do samochodu i zawoa:
Prosz si ju zabra do tej listy!
Wsiad do wozu i przyjrza si nader szczegowemu opisowi dojazdu do niewielkiej wsi Vallster, uzupenionemu
nader szczegowym planem. Bynajmniej nie bya to trasa,
ktr pierwotnie zamierza wybra. Odbijaa mocno na
pnoc, a potem niewielkimi drogami wia si na zachd. Ale
w porzdku, przecie Strandberg lepiej zna lokalne tereny.
Ruszy, podajc zgodnie ze wskazwkami w opisie.
Drogi stopniowo staway si coraz wsze i bardziej krte.

W kocu by zmuszony wjecha na niewielk ciek i zatrzyma samochd. Sign po map Szwecji i porwna drogi.
I zrozumia, co bysno w oczach Carla-Olofa Strandberga.
Gunnar wyj komrk i wybra numer.
Tak? usysza gos Sary Svenhagen.
Chciaem ci tylko powiedzie, e teraz jad do Stena
Larssona.
Okej mrukna wyczekujco Sara.
Masz tam gdzie Len?
Wanie przysza. Suchaj, siedz teraz z uczniami. Nie
mam czasu na pogaduszki.
Dobra odpar Gunnar i si rozczy.
Sara Svenhagen przez chwil patrzya na telefon. Potem
spojrzaa na Len Lindberg, ktra wanie zaja miejsce
obok niej w jadalni na parterze Gammgrden. Do jej ubrania
przylgno igliwie i gazki, na dinsach miaa spore brzowe
plamy a to, co miaa pod paznokciami, to chyba pksiyce
brudu?
I jeszcze ta tajemnicza rozmowa z Gunnarem. Co byo
na rzeczy.
Ale to musiao poczeka.
Znw skupia wzrok na Felicii Lundn po drugiej stronie
stou. Bya elegancko ubran dziewczyn z wielkiego miasta
i wygldaa waciwie na starsz ni czternacie lat. Zapewne
wpuszczono by j do kadego lokalu w Sztokholmie. I sdzc
po jej pozie, bya ju w takich miejscach wiele razy.
Syszaam, e jestecie bratnimi duszami, ty i Emily
powiedziaa Sara.
Gwno prawda odpara Felicia Lundn. Emily jest
stuknita, do cholery.
No to jak to si stao, e dzielicie pokj tu,
w Gammgrden.
Marudzia, a dopia swego. Pewnie wiedziaa, e
przez wikszo czasu bdzie miaa ten pokj tylko dla siebie.
Bo Vanja i ja nie zamierzaymy tam siedzie i zadawa si

z jeban wariatk.
Stuknita i wariatka. To dlatego si ju nie przyjanicie?
Chyba jasne? Pieprzona kretynka.
Emily czy ja? spytaa Sara, mino wszystko utrzymujc surow min.
Felicia wzdrygna si i tym samym w oczach Sary
wytyczya pewn granic. To byo bardzo mie uczucie: teraz
wiedziaa, gdzie mniej wicej przebiegaj granice czego, co
jeszcze przed chwil wydawao si cakowicie pozbawione jakichkolwiek granic. Nazwanie policjantki pieprzon kretynk oznaczao najwyraniej przekroczenie granicy. To by
dobry miernik.
Chodzio mi o Emily mrukna Felicia, wbijajc
wzrok w st.
No to przysza pora troch to rozwin, o co chodzi z t
kretynk i stuknit wariatk. Na pocztku sidmej klasy
do szybko si dogadaycie, o ile dobrze zrozumiaam, ale
potem co poszo nie tak. Co to byo?
No wic ta klasa zostaa sklejona z wielu rnych. Emily i ja trafiymy tu same z naszych poprzednich klas.
I byymy do podobne. Tak si przynajmniej wydawao.
Dopki
Dopki co?
Dopki nie zacza tylko siedzie przy tym pierdolonym komputerze.
A ty co chciaa robi?
Inne rzeczy. Cholera, spotyka si z ludmi.
Z chopakami?
Midzy innymi. Shit! W twoich ustach to brzmi, jakbym bya kurw albo co.
W moich ustach? spytaa zdumiona Sara.
Tak, cholernie oskarycielsko.
Nie o to mi chodzio. Sama si zadawaam z chopakami, kiedy miaam czternacie lat. Tyle tylko e byli troch

starsi. Jest przecie pewna rnica midzy chopakami

i dziewczynami w tym wieku.
Mona tak powiedzie prychna Felicia. Smarkacze.
I znw to samo, pomylaa Sara i powiedziaa:
Ale Emily nie chciaa si spotyka z chopakami?
Na pocztku wydawao si, e chce. Kiedy o tym
gadaymy. Wiedziaa, o czym mwi. Tak to brzmiao. Ale potem nie chciaa. Potem tylko siedziaa przy kompie.
Miaa wraenie, e tylko tak gada? e udaje tak
dowiadczon tylko po to, eby wyj na luzaczk? e to bya
tylko gra, eby zrobi na tobie wraenie?
Felicia Lundn si zawahaa. Zdarzyo si to po raz
pierwszy. Zawahaa si, otworzya szeroko oczy, gapia si na
Sar i naprawd wygldaa tak, jakby si zastanawiaa.
Nie odpara w kocu. Ani troch.
Tylko?
Uwaaa, e s dziecinni.
Faceci? Z ktrej byli klasy? Z dziewitej?
Tak. Najgorsze chopaki z dziewitej C. Ale nazwisk ci
nie podam.
A teraz zadajecie si z nimi razem z Vanj Persson?
Kurwa, nie. Nigdy w yciu. To dwa rne
ycia?
Mona tak powiedzie. Vanja jest strasznie mia.
Mona z ni pogada o wszystkim. Ale chopaki jej nie interesuj.
Czyli tak jak Emily?
Felicia skrzywia si lekko i umilka. Zachcona tym milczeniem, Sara podja wtek:
Co si stao, Felicia? Bya lesbijk? Podrywaa ci?
Gdzie tam! wybuchna Felicia. To by byo przecie
fajne. Nie. Powiedziaa, e planuje znacznie wiksze rzeczy.
I dodaa, e naprawd duo wiksze.
Wiksze?

 Tak, kurwa. Kapujesz?

Tak powiedziaa i wrcia do komputera?
Moe nie do koca tak, ale skapowaam, e o to jej chodzi.

Przez komputer?
W kadym razie to tam przepada. Przestaa gdziekolwiek wychodzi. Cakiem si wyisowaa
Wyisowaa?
Wyizolowaa, kurwa. Rozumiesz?
A nigdy nic nie syszaa o tym, jak jej poszo z tymi
wielkimi rzeczami, ktre zamierzaa osign za pomoc
komputera?
Ani mru-mru. Ale z drugiej strony nie za bardzo si pokazywaa.
Nie chodzia do szkoy?
Z pocztku si wycofaa, potem zacza si zadawa
z tym zerem, Juli, a na koniec zacza znika.
Czyli wagarowaa? Wasza wychowawczyni nic o tym
nie wspominaa.
Astrid zawsze broni Emily.
Sara zwrcia si w stron Leny, rwnie po to, by sprawdzi, czy nie jest obecna jedynie ciaem, i szepna:
Moesz potwierdzi te informacje u Astrid?
Co? odszepna Lena. Wydawaa si kompletnie nieprzytomna. Teraz?
Przecie tu si na nic nie przydasz.
Lena Lindberg wstaa z kamienn twarz i wysza z pokoju. Sara popatrzya za ni, czujc, e mimowolnie marszczy
brwi.
A jej co si stao? spytaa ze zdziwieniem Felicia
Lundn.
Teraz skupmy si na Emily powiedziaa Sara Svenhagen, w rwnym stopniu do siebie, co do Felicii. Byycie tutaj od trzech dni i to oczywiste, e skoro dzieliycie ten sam
pokj, musiaycie rwnie sporo ze sob gada. Czym zajmo-

waa si Emily przez te dni? O czym rozmawiaycie?

Kiedy nie mielimy adnych zaj, wszystkich tych
kpieli, zwiedzania tradycyjnych gospodarstw, kajakw
i zbirek Marcusa, leaa w ku i pisaa w tym swoim
oblenym pamitniku.
Oblenym? Czyli czytaa go?
Gdzie tam, kurwa. Nie sposb si do niego zbliy bardziej ni na metr. Inaczej mona oberwa.
Oberwa?
Emily potrafi by do agresywna, e tak powiem.
Rozwi to.
Co mam rozwija? Jeli kto wciubi nos w nie swoje
sprawy, to potrafia mu przywali.
Zdarzyo ci si to?
Mnie i tysicom innych. So what? Jest jak jest.
Co to znaczy jest jak jest?
Moesz co wzi i sobie pj. Tak ju jest w szkole.
Czowiek musi cigle mie si na bacznoci, przez cay czas.
Inaczej kto przyjdzie i zabierze twoje rzeczy. Musisz zawsze
pilnowa siebie i swoich gratw. Takie s zasady.
Ale to przecie okropne!
A na jakim ty wiecie yjesz? Jest jak jest. A Emily bya
cholernie przewraliwiona na punkcie tego pamitnika.
Ktry nazwaa oblenym. Dlaczego by obleny?
Dlatego e cigle w nim pisaa. e nie dao si do niej
odezwa, kiedy w nim pisaa.
Ale ty przecie nie chciaa z ni rozmawia? Nie
chciaa przecie siedzie i zadawa si z t wariatk.
Ale ona nawet nie odpowiadaa, kiedy kto co do niej
mwi. To byo cholernie irytujce, to wszystko. Jak gadanie
do ciany. No i teraz wszystkim jest strasznie smutno i tak
dalej, Emily zagina, ale waciwie to nie sdz, eby komu
jej brakowao. Nie tak naprawd. I od tego jeszcze bardziej
mnie przechodz ciary.
A jak sdzisz, co tak naprawd miaa na myli? Z tym,

co zinterpretowaa jako denie do waniejszych rzeczy?

Nie wiem. Myl, e dorosych facetw. Moe ogoszenia.
Ogoszenia w internecie?
Nie mam zielonego pojcia. Nie chciaam bra w tym
udziau.
Czyli zapytaa ci wprost, czy chcesz bra w tym
udzia?
Felicia Lundn okazaa si znacznie bystrzejsza, ni Sara
Svenhagen si spodziewaa. Dziewczyna miaa odpowied na
wszystko. Bya nieoczekiwanie twarda, kanciasta, a rwnoczenie w jaki dziwny sposb bezbronna.
Mino duo czasu, odkd miaam czternacie lat,
pomylaa Sara z westchnieniem ulgi.
Ale teraz Felicia naprawd umilka. Sara zapytaa:
Czym byo owo to?
Nie wiem odpara Felicia, znw zmieniajc si
w dziecko.
Myl, e dokadnie wiesz, o co chodzio. Ale to byo
dla ciebie troch za wiele. Zamierzaa bra w tym udzia, ale
gdy zorientowaa si, o co chodzi, pooya uszy po sobie.
To wtedy przyja si skoczya. Dlaczego nie chcesz powiedzie, czym to byo?
Felicia spojrzaa na Sar pustym wzrokiem.
Chyba nie mam ju nic wicej do powiedzenia.
Sara kiwna gow. Grunt zosta przygotowany. Reszt
bdzie musiaa wydoby krok po kroku. Wydawao si, e Felicii zabrako teraz sw, i to dosownie.
Wrcimy do tego powiedziaa Sara. Bya bardzo
dzielna, Felicio. Moesz tu teraz przysa Vanj.
Felicia cikim krokiem ruszya w stron drzwi jadalni.
Gdy je otworzya, okazao si, e na zewntrz roi si od ludzi.
Picioro czternastolatkw na przemian ciekawsko zagldao
przez drzwi do rodka. Lena Lindberg przecisna si midzy
nimi. Wygldao na to, e dosza do siebie. Na kolanach

dinsw wci miaa co prawda brzowe plamy, ale nie byo

ju na niej igliwia i gazek. A spojrzenie znw byo spojrzeniem policjantki. Usiada obok Sary i rzucia krtko:
Astrid potwierdza, e wagarowaa.
Dlaczego nam o tym nie wspomniaa?
Uwaaa, e, cytuj, to nie ma nic wsplnego ze
spraw.
Ech, ci wiadkowie westchna Sara Svenhagen,
krcc gow.
Tymczasem do pokoju zdya ju wej Vanja Persson.
Na pierwszy rzut oka wydawaa si co najmniej pi lat modsza ni jej przyjacika Felicia Lundn, ale jej oczy byy o wiele starsze. I cho mona byo odnie wraenie, e dziewczyna
ubiera si niepozornie, eby nie rzuca si w oczy, jej spojrzenie przenikliwe spojrzenie jasnozielonych oczu sprawiao, e zdawaa si zajmowa w pokoju znacznie wicej
przestrzeni ni wczeniej Felicia.
Cze Vanja zacza Sara. Jakie masz relacje z Emily?
Nie mam adnych odpara spokojnie Vanja Persson. Nie jestem pewna, czy ona w ogle wie o moim istnieniu.
A to ci daje bardzo dobr pozycj, eby moga j spokojnie obserwowa, prawda?
Vanja wzruszya ramionami.
Moe i tak. Ale niewiele wiem o Emily. Nawet jeli si
wydaje, e jest obecna, jest gdzie daleko.
Jak to daleko?
Jest nieobecna duchem. Nie ma z ni kontaktu.
Jakby co? Jakby miaa jak tajemnic?
Moe. Jakby to, co wane, dziao si gdzie indziej.
Co wiesz o relacjach Felicii i Emily? Felicia jest przecie twoj najlepsz koleank. Dlaczego to si skoczyo?
Nie wiem.
Troch za szybko, pomylaa Sara. Troch zbyt katego-

rycznie i bezrefleksyjnie, by zgadzao si to z charakterem

Vanji.
Dobrze, pomylaa. Ten sam punkt, co u Felicii. To samo
sedno.
Punkt, do ktrego trzeba bdzie wrci.
Zmienia temat i odczytaa z protokou:
Ale gdybycie zapytali mnie o zdanie, to uwaam, e
Emily ucieka. Zwiaa. Felicia i ona to na swj sposb bratnie
dusze, to dlatego si nawzajem nie znosz. Maj t sam
pustk w miejscu, gdzie powinno by serce, ale to jest pustka,
ktra boli. Ale moe ju nie.
No i? spytaa Vanja, wzruszajc ramionami.
To byy, jak wietnie zdajesz sobie spraw, ostatnie
sowa z twojego pierwszego zeznania. A ja nie do koca je rozumiem. Mylisz, e dlaczego ucieka? Z powodu pustki,
ktra boli, ale moe ju nie?
To pewnie o tym wczeniej mwiam odpara Vanja,
lekko marszczc brwi. Emily zawsze sprawiaa wraenie,
jakby bya gdzie indziej. Albo w drodze dokd indziej.
Sara Svenhagen upucia kartk jaki metr nad stoem,
pozwolia jej powoli opa i spocz na blacie, a potem
pukna w ni palcem.
Ale wedug mnie wcale nie to mwisz, Vanja odezwaa si o wiele ostrzejszym tonem. Wedug mnie mwisz:
Wiem, dlaczego Emily znikna. Znalaza miejsce, gdzie ta
pustka, ktr ma zamiast serca, nie boli, i teraz si tam przeniosa. Co to za miejsce, Vanja?
Vanja Persson patrzya na Sar i niestety byo to bardziej
pytajce spojrzenie ni spojrzenie kogo, kto zosta przyapany.
Naprawd chciaabym wiedzie powiedziaa cicho.
Ale wiesz, dlaczego znikna, prawda?
Nie.
Daj spokj! Dlaczego miaaby sugerowa, e ucieka,
jeli nie miaaby ku temu adnych podstaw?

 Zawsze miaam wraenie, e zamierzaa uciec.

Mwisz o wiele wicej, Vanja. Mwisz, e dotara do
celu. Dotara do punktu, w ktrym ju jej nie boli. Na pewno
wiesz, Vanja, w jaki sposb moga sprawi, eby ten bl
znikn? Na pewno wiesz, dokd si udaa Emily?
Nie! krzykna Vanja. Nie, nie wiem. Tego nie
wiem.
Moe i tego nie, ale wiesz co innego. Wiesz, dlaczego
Emily i Felicia si pokciy i Felicia zaprzyjania si z tob.
Wiesz, co si stao, i wycigasz z tego wnioski. Widzimy wniosek, ale nie przesanki. Musisz nam je poda.
Vanja Persson popatrzya dziwnie na Sar Svenhagen,
jakby po raz pierwszy w yciu zostaa na czym przyapana,
jakby po raz pierwszy spotkaa czowieka bystrzejszego od
siebie.
Felicia i Emily robiy rne rzeczy powiedziaa cicho.
Wiem o tym, Vanja. Wiem te, co robiy. Mogaby opisa to troch dokadniej.
Robiy zdjcia powiedziaa Vanja jeszcze ciszej. Potem Felicia zmienia zdanie i prbowaa te zdjcia odzyska.
Co to byy za zdjcia?
Mwia przecie, e wiesz.
Wiem, zapewniam ci. Ale chc usysze, jak ty to
mwisz. A wic to byy zdjcia
Robiy je sobie nawzajem.
Nagie zdjcia, tak.
Ale skd to moesz wiedzie? Felicia ci naprawd
o tym opowiedziaa?
Pewnie tak byo Po prostu to powiedz, Vanja.
Tak, robiy sobie nawzajem nagie zdjcia. A potem
wrzucay je na stron.
Czyli te zdjcia miay zosta opublikowane w internecie?
Tak sdz. Felici oblecia strach i zmienia zdanie,
i mino troch czasu, nim Emily zgodzia si odda jej

zdjcia. Ale to przecie cyfrowe zdjcia, do cholery. Nie ma

oryginaw, tylko same kopie, i moe ich by dowolnie duo.
Wic Felicia tak do koca nie wie W sieci mog by tysice
tych zdj. Cholernie si tego boi.
Jeste pewna, e Emily naprawd zrobia stron domow?
Nie. Ale ona jest z takich, co id na cao.
Id na cao?
Tak. Nie mwi si tak? No wiesz, daj czadu.
Doprowadzaj sprawy do koca?
Tak, wanie.
Wiesz, dlaczego Emily zrobia stron z nagimi zdjciami, Vanja? W jakim celu?
eby zarobi, oczywicie.
Oczywicie?
Tak, wiele osb tak robi. Powikszaj sobie kieszonkowe.
Sara Svenhagen umilka po raz pierwszy od duszego
czasu i zerkna na swoj koleank. Lena Lindberg odpowiedziaa na jej spojrzenie. Ich spojrzenia si spotkay i obie poczuy si bardzo nieswojo. Jakby zosta ujawniony sekret,
ktry wszyscy chcieli zatai. Tajemnica wszystkich dziwnych
zalenoci w yciu. Wadzy, winy, podania i ycia.
Sara otrzsna si, przymkna oczy i sprbowaa zaplanowa dalsz rozmow.
Ale Felicia stchrzya powiedziaa. Zamiast tego
pojawia si Julia.
O tym nic nie wiem odpara Vanja. Wydawaa si
wykoczona. Jakby nie moga uwierzy, e rozmowa nie
przybraa takiego kierunku, jaki zamierzaa jej nada.
Now najlepsz przyjacik Emily, po Felicii, zostaa
Julia, prawda?
Tak. Ale o tym nic nie wiem.
Sara Svenhagen zerwaa si tak gwatownie, e Vanja
Persson a podskoczya.

 Dzikuj, Vanja. Moesz przysa Juli?

Vanja ruszya do drzwi. Wydawaa si o kilka lat modsza
ni zaledwie par chwil wczeniej, gdy sza w przeciwn
stron.
Czy to naprawd takie trudne? mylaa Sara, obserwujc j. Czy naprawd okres dojrzewania jest dla dziewczynek taki ciki?
Vanja otworzya drzwi i do rodka wesza powoli Julia
Johnsson, ciemnowosa, niedbaa, robica si na twardzielk,
niemal hip-hopowa. Za ni przez drzwi znowu zajrzao kilku
ciekawskich kolegw z klasy. Jeden z chopcw mia na sobie
niemal jaskrawoczerwon koszulk z dugimi rkawami.
Wzrok Sary spocz na niej na krtk chwil, zupenie bez
sw, bez myli, bya jedynie jak punkt odniesienia, jak lep
dla percepcji. Potem powrcia do ycia.
Jonatan Jansson! wrzasna gosem najbardziej
zblionym do wojskowego ze wszystkich gosw, jakie kiedykolwiek udao jej si z siebie wydoby.
Jaskrawoczerwony T-shirt znieruchomia w drzwiach.
Upyno kilka sekund, nim jego posiadacz by w stanie
odwrci si w jej stron, z takim wyrazem twarzy, jakby
gdyby taki by nastpny rozkaz jego pani by gotw natychmiast liza jej stopy.
Cho prawdopodobnie jej serce w uamku sekundy
zaczo bi dwukrotnie szybciej, Sarze Svenhagen udao si
na tyle nad sob zapanowa, by nada swoim sowom nieco
stosowniejszy ton.
Tej koszulki wczoraj nie miae, prawda?
No, miaem odpar Jonatan Jansson, przygnbiony.
Tyle e nie wtedy, kiedy rozmawialimy? Wtedy miae
swj zielony polar?
By przecie wieczr. Byo zimno.
Ale wczoraj o tej porze, kiedy poszlicie do lasu szuka
Emily, wtedy miae na sobie ten czerwony T-shirt?
Tak przyzna Jonatan Jansson.

Sara znw przybraa wojskowy ton i rozkazaa:

Natychmiast biegnij i przynie tu swj polar, a potem
sprowad tu Daniela Lindegrena, Albina i Alvina Gustafssonw i Jespera Gavlina.
Czerwona koszulka znikna niczym lis podczas polowania na lisa, a Sara odwrcia si do Julii Johnsson, ktra
rwnie zamara w p kroku i staa skamieniaa porodku
pokoju. Sara spojrzaa na ni surowo, wertujc grub stert
papierw w prowizorycznym pokoju przesucha, znalaza
waciwe miejsce, wskazaa bez sensu na kartk i powiedziaa:
Z twoich wczorajszych zezna, Julia: Par razy z daleka widziaymy Astrid, a potem widziaam Antona, Jonatana
i Sebastiana, troch gdzie to byo na pnoc; poznaam
ten cholerny militarny polar Jonatana w kolorze khaki. Potem poszymy nad rzek.
Julia gapia si na Sar. W kocu, jakby z utsknieniem
wcigajc powietrze, powiedziaa:
Zwykle nosi ten cholerny polar.
Sara Svenhagen kiwna gow, przypatrujc si swojej
niemal rwnie oniemiaej koleance. Midzy ciemnymi
brwiami Leny Lindberg pojawia si gboka zmarszczka,
ktra z pozoru wyraaa gwnie niepokj o stan psychiczny
koleanki.
Wtedy do pokoju wpad czerwony T-shirt, a za nim para
bliniakw oraz duy i may czternastolatki.
A teraz o co chodzi? jkn Jesper Gavlin. Chyba
jestecie zdesperowani.
O twoje wczorajsze zeznania, Jesper odpara Sara
i odczytaa: Albin albo Alvin wrzasn, nie wiem, ktry to
by, nigdy nie potrafi ich odrni, i powiedzia, e widzia
osia. To nie mg by o powiedziaem one s przecie
cholernie wielkie, zesraby si w gacie, kretynie. Te go
widziaem powiedzia posrany Daniel ale myl, e to by
jele, widziaem jego grzbiet, brzowozielonkawy jak u jele-

nia szlachetnego. Morda w kube, pieprzeni debile powiedziaem i zrobio si cicho.

Bliniacy i dwch pozostaych chopcw spojrzeli
obraeni na duego, a ten wzruszy ramionami i powiedzia:
No co, kurwa? Przecie jestecie kretynami. Ale
w kadym razie was lubi.
o wtrcia Sara.
Wydawao mi si, e widziaem osia odezwa si jeden z bliniakw Gustafsson. To byo straszne.
Za to na siebie powiedziaa Sara do Jonatana
Janssona.
Zrobi, co mu kazano.
Odwr si polecia.
Znw zrobi, co mu kazano. Sta zwrcony do nich tyem,
jak ciana polaru w kolorze khaki.
Czy to by taki o? spytaa gromadk. Jeden
z bliniakw wyglda na kompletnie zdezorientowanego, ale
najmniejszy z caego towarzystwa, Daniel Lindegren, powiedzia:
Jele szlachetny.
Brzowozielonkawy kiwna gow Sara.
Tak przyzna Daniel. Mogo tak by.
Ale przecie miaem na sobie czerwony T-shirt powiedzia Jonatan, odwracajc si.
To nie ciebie widzieli powiedziaa Sara Svenhagen,
po wojskowemu odesaa ca band, a potem wybraa numer
na komrce.
Tak? odezwa si szept w suchawce.
Gunnar powiedziaa Sara. Jeli jeste u Stena Larssona albo u ktrego z tych twoich lenych samotnikw,
sprawd, czy ktry z nich ma polar w kolorze khaki.
W tej chwili mam inne priorytety odszepn Gunnar
Nyberg i si rozczy.
Sara Svenhagen przecigna si, odoya komrk i powiedziaa:

 A teraz, Julia, pogadamy o tych nagich zdjciach w internecie.

Gunnar Nyberg wsun z powrotem komrk do kieszeni
kurtki i skradajc si, ruszy dalej przez las w pobliu niewielkiej wsi Vallster. Jakie sto metrw dalej przez gstwin
wida byo ceglastoczerwony dach pooonego na uboczu
maego domu.
Domu trzeciego i ostatniego lenego samotnika.
Podkrad si jak najbliej, tak cicho, jak tylko by w stanie. Las by gsty i wszdzie leao peno gazi. Stara si posuwa naprzd tak szybko, jak to byo moliwe, i nie zosta
przy tym usyszanym. Trudno byo jednak omija gazie.
Wydawao mu si, e przez cay czas haasuje. Jak sunca
przez las mockarnia.
Co to waciwie jest mockarnia? pomyla i dotaro do
niego na powanie, jak bardzo powinien si spieszy, by
zdy na czas do domku Stena Larssona.
Gdy tylko dom znalaz si w zasigu jego wzroku, zatrzyma si i ukry za najgrubszym pniem, jaki udao mu si znale. Ostronie rozsun zamek byskawiczny starej ciepej
kurtki. Zawsze si zacina, a teraz nie mg sobie na to pozwoli. Kurtka musi by rozpita. Wsun pod ni rk, rozpi kabur pod ramieniem, wyj pistolet i go odbezpieczy.
Potem woy go z powrotem na miejsce i zerkn w stron
chaty.
Na pierwszy rzut oka zdawaa si cakowicie opuszczona,
nic, adnego ruchu. Byo jednak co, co, co nie mogo by
wytworem jego wasnej, rozgorczkowanej wyobrani. W jedynym widocznym oknie odbijay si drzewa, niebo i drzewa,
i jedno z drzew si poruszyo.
Tylko troch. Nie byo w tym nic dziwnego.
Ale w ogle nie byo wiatru. Drzewo nie mogo si poruszy.
Gunnar Nyberg podkrad si bliej. Przy narou domu
usysza pierwszy dwik. Skrzypnicie. Krok na drewnianej

pododze? Pochyli si lekko do przodu i szybko wyjrza za

rg. Na niewielk werand przy wejciowych drzwiach prowadziy schody. Prawdopodobnie po drugiej stronie werandy
podobne schody opaday w d.
A drzwi wejciowe byy uchylone.
Nyberg obmacywa kabur. Przez gow przebiegay mu
myli: wej czy nie wej? Cofn si i opar plecami o cian
domu. Nie chcia wyjmowa broni. Nienawidzi broni.
Upyno o wiele za mao czasu, odkd zastrzeli czowieka.
Czeka. Nie chcia czeka. To byo pasywne oczekiwanie
na destrukcj. Z drugiej strony wpa do rodka oznaczao
aktywnie przyspieszy destrukcj. Kompletnie niemoliwa
decyzja, nie do zniesienia.
Ale nie musia jej podejmowa.
Drzwi si otworzyy. Znw wyjrza zza rogu. Na werand
wysun si bardzo wysoki but. I rami ze zoonym laptopem pod pach. I surowa, ciemno opalona, arystokratyczna
twarz. Mczyzna si rozejrza.
Na uamek sekundy ich spojrzenia si spotkay. W tej samej chwili, gdy Carl-Olof Strandberg rzuci si pdem po
schodach w przeciwn stron, Gunnar Nyberg wrzasn:
Stj, bo strzelam!
Gdy jednak zacz wbiega po schodach i zbiega w d
po drugiej stronie, wci jeszcze nie wyj broni. Nie wyj jej,
gdy zobaczy, jak Strandberg pdzi w stron skay na zaniedbanej dziace. Gdy byy pediatra unis laptop nad gow,
mia j ju jednak w rku. Nyberg wycelowa pistolet prosto
w pier Strandberga i rykn:
Nawet nie drgnij, zasracu!
Kciki ust Carla-Olofa Strandberga uniosy si lekko
w sardonicznym umiechu. Wci trzyma laptop wysoko nad
gow. Sytuacja powinna zosta zamknita, rozwizana. Ale
Nyberg dostrzeg w oczach Strandberga, e tak nie byo. I gdy
ten z caej siy cisn laptopem o ska, Gunnar Nyberg zrozumia, e to byo tego warte. e zniszczenie tego komputera

faktycznie byo warte strzau w pier. e warto byo z tego powodu umrze.
Trzask laptopa uderzajcego o ska by z rodzaju tych
wyjtkowo nieprzyjemnych. Takich, ktre sprawiaj, e
czowiek natychmiast rozumie, e zniszczono co bardzo
wanego. Gdy potny rybacki but unis si, by rozdepta
szcztki na jeszcze wicej kawakw, Nyberg wystrzeli.
Naprzd. Wystrzeli naprzd.
Bo obieca sobie, e ju nigdy wicej do nikogo nie strzeli.
I zamierza tej obietnicy dotrzyma. Obieca to Ludmile,
a nigdy w yciu nie mia zoy obietnicy, co do ktrej byby
bardziej przekonany.
Zaledwie jaki centymetr dzieli but od laptopa, gdy Nyberg staranowa Strandberga. Polecieli dziwnie powolnym,
szerokim ukiem na ska.
Gunnar Nyberg odchudza si i trenowa. Przebiega mil
za mil i traci kilogram po kilogramie. Kiedy by jednak oficjalnie uznawany za najwikszego policjanta w Szwecji i jego
ciao mimo wszystko zachowao pewien ciar. Wyldowa na
byym pediatrze i usysza, jak jego gowa z trzaskiem uderza
o wystajcy fragment skay.
Nyberg lea na nim jeszcze przez chwil. W ciele pod
nim nie byo oznak ycia. Przekrci na bok gow Strandberga i drc rk dotkn ttnicy na szyi. Pulsowaa. Ttno
byo co prawda do szybkie, ale bardzo wyrane i regularne.
Kucn i przewrci Strandberga na plecy. Na czole mczyzny pojawia si wyrana czerwona plama, ale nie krwawi.
Puls pozostawa wyrany. Wygldao jednak na to, e Strandberg zosta solidnie wyczony.
Gunnar Nyberg podwign si i odetchn. Zabezpieczy
pistolet i wsun go do kabury. Potem odwrci si i spojrza
na zniszczony komputer. Lea ukonie na lekkiej pochyoci
i powoli wysuwaa si z niego jaka cz. Nyberg zapa j
i obejrza.

Twardy dysk.
Nie wyglda na szczeglnie mocno uszkodzony.
Z kieszeni spodni wygrzeba chustk do nosa, owin ni
dysk i wsun ostronie do pustej kieszeni starej ciepej kurtki. Z drugiej kieszeni wycign komrk. Obserwowa CarlaOlofa Strandberga, ktry lea cakowicie bez ruchu. Ryzyko,
e moe si ockn, wydawao si minimalne.
Nyberg pozwoli sobie na to, by poczu lekk satysfakcj.
Co prawda zareagowa troch za pno, lecz gdy ju zda sobie spraw, co si dzieje, wszystko poszo jak po male.
Strandberg wiadomie naszkicowa plan drogi w taki sposb,
by go opni dziki temu pediatra mia zdy do chaty
Stena Larssona przed Nybergiem i pozby si laptopa.
Wszystkie kawaki ukadanki natychmiast wskoczyy na swoje miejsce, gdy tylko poj, co takiego bysno w oczach Carla-Olofa Strandberga.
W drodze do chaty Gunnar Nyberg wybra numer.
Suchajc kolejnych sygnaw, wszed po schodach i przekroczy prg. Podszed do biurka i spojrza na cian nad nim.
Zdj z niej oprawion w ramk fotografi i usysza przy
uchu:
Tu Sara.
Polar w kolorze khaki? spyta Gunnar Nyberg.
Przez chwil pod drugiej stronie panowaa cisza.
Troch dziwnie brzmisz powiedziaa w kocu Sara
Svenhagen.
Mam tutaj zdjcie powiedzia Nyberg, ktry nadal
brzmia dziwnie. Wielki oso z ngermanlvenu, ktry
wisi sobie midzy Carlem-Olofem Strandbergiem w rybackim
stroju i mczyzn, co do ktrego moemy zakada, e to
Sten Larsson. Trzyma wdk i ma na sobie polar koloru khaki.
Bingo! zawoaa Sara.
Chyba tak zgodzi si Gunnar. I potrzebujemy te
karetki.

10
MCZYZNA WIDZI ZA OKNEM PAR. Stoi kilka
piter nad ziemi i spoglda na deszczowy, letni poranek. Dostrzega par w parku Kronoberg. Stoj razem pod parasolem,
wrd drzew, ich rce s splecione. Potem odsuwaj si od
siebie i rozchodz si niechtnie, kade w swoj stron. Sprawiaj wraenie, jakby nie chcieli, by kto ich widzia. Dziwne
jest to, e wanie wtedy zostaj zauwaeni. Przez mczyzn
w oknie. Nazywa si Paul Hjelm i w tej wanie chwili nie wie,
co powinien czu. Najpierw jego wzrok poda za kobiet.
Mczyzna szarmancko odda jej parasol. Kobieta idzie lekkim krokiem w stron Polhemsgatan, on za myli o tym, e
powinien czu rado, e Kerstin Holm wreszcie znalaza
kogo, kogo moe kocha. A moe raczej powinno by mu
smutno, e si ze sob nie zeszli? e nie ma pary Paul Hjelm
i Kerstin Holm? Tak jak kiedy, siedemosiem lat temu.
I niezliczenie wiele razy na przestrzeni lat tyle e wwczas
jedynie zawodowo. A moe powinien nawet poczu ukucie
zazdroci? Ale tym, co naprawd powinien czu, jest chyba
raczej inny rodzaj smutku. Zwraca spojrzenie na mczyzn,
ktry szybkim krokiem zmierza w stron Bergsgatan, i myli:
powinienem czu smutek z powodu makabrycznego zbiegu
okolicznoci. Widzi, jak Bengt kesson znika za rogiem,
i syszy a nazbyt znajomy gos:
Czyli Bengt kesson. Znasz go?
Paul Hjelm jeszcze przez kilka sekund pozostawa w tej
chwili penej silnych, lecz sprzecznych uczu.
Potem czas dogoni sam siebie, a on odwrci si
w stron elegancko ubranego mczyzny, ktry wanie zamyka nog drzwi, balansujc tac z dwoma penymi po brzegi filiankami kawy.
Gullan jest na Majorce powiedzia przepraszajcym
tonem i szczliwie opuci tac na biurko, nie rozlewajc ani
kropli.
Czy kiedykolwiek uda mi si pogodzi z faktem, pomyla

Paul Hjelm, e mj szef, Niklas Grundstrm, szef wydziau

wewntrznego policji, ma sekretark o imieniu Gullan?
Sam by zaledwie szefem sztokholmskiej sekcji wydziau
wewntrznego. A jego sekretarka miaa na imi Britta.
Gullan i Britta. Co to miao by? Dzieci z Bullerbyn?
Z podtytuem: mczyni i ich sekretarki
Tak powiedzia Paul Hjelm, na dany znak siadajc
w nieco niszym krzele dla goci. Kojarz Bengta kessona. Komisarz sztokholmskiego wydziau kryminalnego.
I kochanek Kerstin Holm.
Tego ju nie powiedzia.
Grundstrm rozstawi filianki z kaw, dziwnie odchylajc przy tym may palec, i powiedzia:
Nie pytaem, czy go kojarzysz. Pytaem, czy go znasz.
Nie odpar Paul Hjelm. Nie znam go.
To dobrze stwierdzi Niklas Grundstrm i dmuchn
ostronie na swoj kaw. To gorca sprawa. Zgoszenia dokonano zaledwie kwadrans temu.
Czyli molestowanie seksualne?
Tak potwierdzi Grundstrm, upijajc yk kawy.
Nic dobrego.
No nie przyzna Hjelm. Ale to prawdopodobne?
Jak zwykle musimy pracowa zupenie bez uprzedze.
To dlatego zapytaem, czy go znasz. Kobieta o nazwisku Marja Willner wniosa skarg na Bengta kessona. Twierdzi, e
molestowa j seksualnie, gdy wczoraj pnym popoudniem
zgaszaa zaginicia swojego ma.
Hjelmowi w kocu udao si rozpracowa typowe dla
Grundstrma zdanie zoone i odpar:
Nie podaa adnych szczegw?
Owszem. Maca moje piersi i mwi mnstwo
oblenych rzeczy o tym, co ma ochot ze mn zrobi. Mniej
wicej. Przesaem nagranie z jej zgoszenia na twoj
komrk. Technika czyni cuda.
Zakadam, e sprawa wymaga dyskrecji?

 Zdysz zaj si tym osobicie? spyta Grundstrm,

po raz pierwszy podnoszc wzrok znad filianki z kaw. Nie
chc w to miesza nikogo wicej. Ta sprawa moe przybra
paskudny obrt w mediach. Liczy si skrupulatna dokadno
i absolutna dyskrecja.
Paul Hjelm postanowi zrobi krtk pauz. eby
wygldao to tak, jakby si namyla. W rzeczywistoci myla
o tym, co takiego sprawiao, e czu, i absolutnie musi dosta
t spraw. Biorc pod uwag wczeniejsze dowiadczenia
w karierze ledczego z wydziau wewntrznego, powinien
unika jakichkolwiek powiza z dawnymi towarzyszami
z Druyny A jak zarazy. Ale pewnie miao to po prostu
zwizek z tym, co przypadkiem zobaczy w parku Kronoberg.
Chcia chroni Kerstin Holm.
Tak przynajmniej sobie wmawia.
Chyba uda mi si jako to wcisn powiedzia.
Dobrze powiedzia Grundstrm, rozsiadajc si wygodnie. A tak poza tym? Co sycha?
Osobisty ton nie by specjalnoci Niklasa Grundstrma.
W wypowiedzi zabrzmia autentyczny brak zainteresowania.
Hjelm uzna, e to nie jest waciwy moment, by zmienia
trendy, wsta wic i odpar:
W porzdku. Chyba bdzie najlepiej, jeli nie pozwolimy kessonowi czeka.
Grundstrm kiwn gow i powiedzia:
Co byo nie tak z kaw?
Tylko timing odpar Paul Hjelm, opuszczajc
przytaczajcy gabinet. Ten pokj zawsze wysysa z niego ca
ch do ycia.
No tak, co waciwie sycha? Jak wygldao jego ycie?
Praca pochaniaa mu o wiele za duo czasu, by mg w uzasadniony sposb twierdzi, e jakie ma. Administrowanie
caym tym rozrastajcym si biznesem zgaszania policjantw
na policj okazao si o wiele wikszym zadaniem, ni mu si
z pocztku wydawao. Prawdziw prac ledcz nie zajmowa

si od bardzo dawna. A ycie miosne leao odogiem. Nie do

koca rozumia dlaczego. Ostatnio trudno byo pozna jakie
kobiety waciwie nie wiedzia, gdzie miaby ich szuka
a poza tym brakowao mu miosnego entuzjazmu. To bya zagadka, zwaszcza e by coraz bardziej przekonany, e sens
ycia w bezporedni sposb zaley od mioci. Ale byo za
duo przeszkd. A powinno to by przecie takie proste. Po
prostu dobrze si razem czu i pragn ze sob obcowa, fizycznie i duchowo.
Poza tym drczyy go wydarzenia z zeszego roku
zwizane z jego by on Cill jako ofiar przestpstwa.
Wygldao na to, e Cilla w odrnieniu od niego uporzdkowaa swoje ycie. Dzieci, Danne i Tova, wspominay, e poznaa innego mczyzn, ale nic wicej nie wiedzia. Teraz,
gdy dzieci byy penoletnie i wyprowadziy si z domu, byli
maonkowie po prostu nie utrzymywali ze sob kontaktu.
I moe tak byo lepiej.
Po dugim spacerze krt drog, podczas ktrego
odsucha na komrce zgoszenie Marji Willner, dotar do tej
czci wielkiego posterunku na Kungsholmen w Sztokholmie,
ktr zajmowaa policja hrabstwa. Odnalaz pokj Bengta
kessona i zapuka.
kesson, ktry wanie odwiesza mokr dinsow
kurtk, zesztywnia, gdy zobaczy w drzwiach Paula Hjelma.
Tyle e z pewnoci z niewaciwego powodu. Zapewne Kerstin opowiadaa mu o ich wsplnej przeszoci. Ale to nie rywala kesson powinien si obawia powinien si obawia
ledczego z wydziau wewntrznego.
Prosz, prosz powiedzia Bengt kesson nieco zbyt
serdecznie i wycign rk. Mam kopoty?
Tak powiedzia szczerze Paul Hjelm, ciskajc
wycignit do.
Ktra szybko si cofna, za spraw czystego instynktu.
Co?! wybuchn kesson. Mwisz powanie?
Usidziemy? spyta Hjelm, prbujc zachowywa si

cakowicie neutralnie. To nie mogo mie adnego znaczenia,

e ten mczyzna najprawdopodobniej dzi w nocy uprawia
namitny seks z Kerstin Holm. Najmniejszego znaczenia.
Przez ca noc.
Po tym jak w ramach gry wstpnej molestowa seksualnie biedn kobiet, ktrej m zagin.
Nie, znikajcie ze myli, pomyla Paul Hjelm. I powiedzia:
Odbierae zgoszenie wczoraj, pnym popoudniem,
mniej wicej midzy godzin pit a wp do szstej. Skadaa
je kobieta, Marja Willner. Zgadza si?
Bengt kesson mrugn i odpar:
Na lito bosk!
Chyba rozumiesz, e to powana sprawa?
Co powiedziaa?
Najpierw opowiedz wasnymi sowami.
Nie ma co opowiada. Jej m zagin. Zostaem po godzinach i przyjem jej zgoszenie. Wszystko przebiego bardzo spokojnie.
Nie zrobie nic, co mona by zinterpretowa jako niestosowne?
Absolutnie nie zapewni kesson z absolutn pewnoci, cho sprawia wraenie niepewnego.
Bya adna? spyta Hjelm.
Nie wiem.
Daj spokj. Wiesz rwnie dobrze jak ja, jak wyglda
adna kobieta. Nie musimy si wstydzi swoich pragnie.
Wikszym wstydem byoby nie czu podania.
Moe odpar z rezerw kesson.
Czyli bya adna?
Tak. Dobra. Bya adna.
Wrcz seksowna?
No c
Godzina jest pna, czowiek powinien ju by
w domu. A wtedy pojawia si ona, z naprawd gwnian

spraw, budzi czowieka za biurkiem, a on pogra si w fantazjach na temat jej ciaa.

To nie w fantazjach si pogryem.
Nie, kiedy czowiek jest zmczony, trudno odrni
fantazje od rzeczywistoci. Na koniec czowiek do koca nie
wie, czy ta rka gaszczca j po piersiach jest prawdziwa, czy
jest tylko wytworem fantazji.
Odczep si powiedzia kesson. Mam tyle samo
dowiadczenia w prowadzeniu przesucha co ty, Paul, a to
nie jest nawet przesuchanie. Bez tanich sztuczek, prosz.
To w czym si pogrye, skoro to nie byy fantazje?
W refleksjach. O tym, jak ludzie si spotykaj. Albo
rozmijaj.
Rozpoznajesz te uwagi: odbiera pani urod jako zagroenie i szczerze mwic, ubiera si pani do wyzywajco?
Hjelm bardzo uwanie obserwowa kessona. Ten na
chwil uciek przed nim wzrokiem. Potem wyprostowa si
i powiedzia:
Nie mam nic wicej do powiedzenia, dopki nie usysz
szczegowych oskare. I dopki to nie bdzie prawdziwe
przesuchanie. A wwczas chc mie ze sob adwokata.
Masz do tego prawo powiedzia Hjelm. Ale
pomylaem sobie, e najpierw moglibymy porozmawia
o tym troch mniej formalnie.
Co wedug niej zrobiem?
Chodzi o sowne i fizyczne molestowanie seksualne.
kesson jkn, a Hjelm cign dalej:
Powiedzmy, e to nieprawda. Powiedzmy, e podczas
caej rozmowy z t seksown kobiet nie wyskoczya ci z ust
adna seksistowska aba. Jakie miaaby powody, eby
kama?
Nie mam pojcia.
Paul Hjelm znw umilk i przyjrza si kessonowi.
Nowa zmarszczka na czole. Czyby nadzieja?

 Mam wraenie, e wanie na co wpade powiedzia

Hjelm.
Na to, dlaczego kamie?
Nie wiem, czy kamie. Tego zamierzam si dowiedzie.
Ale wydaje mi si, e wanie si zorientowae, jaki ma motyw. Olnio ci.
Tak, tak powiedzia kwano kesson. Wiem, e jeste dobry, Hjelm. I wiem te, e lubisz brylowa. Ale teraz
ju nic nie powiem.
Dobra powiedzia Hjelm i wsta. Bdziesz mia
troch czasu dla siebie, eby pozbiera myli. Pniej zrobimy porzdne przesuchanie. Zadzwoni do ciebie i powiem ci
o ktrej. Wtedy zapoznasz si z caym aktem oskarenia. Ale
jeli wemiesz ze sob adwokata, zrobi si strasznie oficjalnie. I nie wolno ci pod adnym pozorem prbowa
nawizywa kontaktu z Marj Willner.
Paul Hjelm wyszed z pokoju. Bengt kesson siedzia dalej, jakby przymarz do krzesa. W jego mzgu panowa chaos.
Dopiero co mia za sob fantastyczn noc z Kerstin Holm,
lecz jego myli musiay si przebi przez to, co fantastyczne,
i wyj po drugiej stronie. Z raju do pieka. Usiowa si
poapa w sytuacji z Marj Willner. Co prawda powiedzia
zarwno: odbiera pani urod jako zagroenie, jak i: szczerze mwic, ubiera si pani do wyzywajco. Ale eby co
wicej? Pamita, e urzek go jej seksapil, e wycign kilka
penych uprzedze wnioskw, e zaoy, i zazdrosny m
mia podstawy do podejrze, e bya rozwiza, e miaa
szczeglne relacje z mczyznami i musiaa ogania si od
nich jak od much. Moe to wszystko byo w jego spojrzeniu
i moe a nadto wystarczyo, eby to zgosia. Ale przecie jej
nie dotkn? Gdzie przebiegaa granica molestowania?
I przede wszystkim: kto si go dopuci?
Zadzwonia komrka. Kerstin, pomyla. I odebra. Co
u diaba mia powiedzie Kerstin?
Jednak gos, ktry odezwa si przy jego uchu, by mrocz-

ny, niemal piewny. Soulowy gos.

Wiem, e zamierzasz ola Steffego powiedziaa
wyranie, jakby recytowaa, jakby to wszystko miaa napisane.
Marja Willner odezwa si ochryple kesson. Co ty
wyrabiasz?
Widziaam w twoich oczach, e spraw zaginicia Steffego wetkniesz na sam d w tym stosie. Jestem gotowa duo
zrobi dla mojego ma.
Ale
Zabierz si do roboty i poszukaj Steffego. Wtedy wycofam skarg. Jak tylko zobacz jakie rezultaty.
Naprawd tak okropnie si na ciebie patrzyem?
Jak wszyscy inni mczyni odpara obojtnie Marja
Willner. A teraz zabieraj si do roboty.
A potem si rozczya. Zanim choby przyszo mu do
gowy, eby nagra t rozmow. I oczywicie taki by jej plan.
Jest wiele sposobw egzekwowania wadzy, pomyla
Bengt kesson. I wiele sposobw reakcji na wadz.
Przyglda si komrce w swojej doni. Draa. Uderzya
go myl, jak niesamowicie duo czasu upyno, odkd trzsa
mu si rka. Nagle w moim yciu co si dzieje, pomyla, nie
do koca zrozpaczony. I wybra numer.
Kerstin usysza ostry gos przy uchu.
Cze, to ja powiedzia kesson.
Ooo, cze! powiedziaa Kerstin i jej gos jakby si
otworzy, niczym rozwijajcy si kwiat. Bengtowi kessonowi
to wystarczyo. Jego rka ju nie draa.
Chciaem tylko powiedzie, e o tobie myl powiedzia.
Ja te odpara Kerstin i si rozczya.
Spojrzaa na dwch panw siedzcych po drugiej stronie
jej biurka. Te znajome gby, pomylaa. e te sama ich obecno sprawia, e czuje si lepiej. A jednak bynajmniej nie
miaa zamiaru obnaa przed nimi swojego prywatnego

ycia.
e co? powiedzia Viggo Norlander. Podejrzewasz
matk tej dziewczyny? Ale o co?
Kerstin Holm poczua, e marszczy brwi.
Podejrzewam to o wiele za mocne sowo odpara.
Chciaam to tylko skonsultowa z moimi najbardziej
dowiadczonymi ludmi. Czy kompletnie si myl?
Arto Sderstedt przeczesa rk swoje rozczochrane biae
wosy. Wydawa si pogrony w mylach. Ale nie odezwa si
ani sowem. Zamiast niego przemwi Norlander:
A wic to podejrzenie opiera si tylko na tym, e nie
powinno jej by sta na to mieszkanie w Hammarby Sjstad?
Tak jak mwiam, to nie jest podejrzenie.
No to przeczucie odpar niecierpliwie Norlander.
Odruch, instynkt, co, co czujesz w kociach. Whatever. To
czyste domysy.
Nie chodzi tylko o to powiedziaa Holm. U Birgitty
Flodberg zauwayam te do niezwyky dystans. Tak jakby
nigdy naprawd nie troszczya si o crk. Trudno mi to
dokadnie opisa.
Wygldao na to, e Sderstedt wreszcie przesta myle.
Powoli unis rk i wskaza na komrk Kerstin Holm.
To bya miosna rozmowa powiedzia.
Co?! zawoaa Kerstin.
Poznaa kogo, Kerstin? Jeli tak, to najwysza pora.
Potrzebuj twojej wnikliwoci wycznie do sprawy
Emily Flodberg. Pod wszystkimi innymi wzgldami moesz
sobie by autystyczny.
Teraz si nie wymigasz, szefowo.
Ty te nie odpara Kerstin Holm, powstrzymujc
umiech. Co masz do powiedzenia, Arto, o Birgitcie Flodberg?
Arto Sderstedt powstrzyma taki sam umiech i odpar:
Nie poznaem jej. Nie wiem. Ale twoje przeczucia s
z reguy rwnie dobre, jak moje. Moe powinnimy si z ni

spotka razem.
Dokadnie nad tym si zastanawiaam.
W tej chwili nie mamy wiele do roboty powiedzia
Sderstedt. Zapdzia do pracy wszystkich oprcz nas.
Wiesz, jak to jest w Premier League. Lig wygrywa ten,
kto ma najlepsz awk rezerwowych. A teraz spadajcie. Pojedziemy tam po lunchu. Jeli nie wydarzy si nic nieprzewidzianego.
Gra bez piki pokiwa gow Vigo Norlander ze
mierteln powag, a potem wsta i razem z koleg wyszed
na korytarz.
Kerstin Holm przez chwil siedziaa za biurkiem
i prbowaa sobie wmwi, e myli. e skada fragmenty, by
stworzy cao. Jednak w rzeczywistoci przez jej gow nie
przebiega ani jedna myl. By moe przeczucie albo czyste
domysy e co byo nie tak w jej rozmowie z Bengtem
kessonem. Co w jego gosie.
Potem otrzsna si i wstaa. Ruszya korytarzem, tym
ponurym korytarzem z lat siedemdziesitych, i mina kilkoro drzwi. Potem wesza bez pukania przywilej szefa do
pokoju 304.
W pokoju trzy osoby siedziay przy jednym komputerze.
Wygldao to jak w prosektorium. Komputer by porzdnie
rozgrzebany, a z jego odartych ze skry trzewi biego
mnstwo miniaturowych kabelkw podczonych do dodatkowej klawiatury lecej na kolanach jakiego nieznajomego
mczyzny o bardzo rozczochranych wosach, siedzcego ze
stopami opartymi o biurko. Nad zwyk klawiatur pochylaa
si najbardziej niedobrana para w policji Jorge Chavez,
metr szedziesit dziewi, i Jon Anderson, dwa metry i trzy
centymetry.
Pozycje ich cia byy bardzo rne.
Jak to wyglda? spytaa Kerstin Holm.
Tak dokadnie to nie wiem odpar Chavez.
Lfstrm, jak to wyglda?

 Obiecujco powiedzia ten rozczochrany, obgryzajc

owek. Kciki jego ust byy szare od grafitu. A i tak to one
wyglday w nim najzdrowiej.
Obiecujco wyjani Chavez i kiwn gow.
A wic to ty jeste ekspertem od komputerw, ktrego
obiecao nam kierownictwo? spytaa Holm, wycigajc
rk.
Rozczochrany rozpromieni si jak prawdziwy komputerowy dziwak w konfrontacji z kobiecoci i ucisn jej do.
Axel Lfstrm powiedzia. Informatyk z policji gospodarczej.
Pewnie potrzebuj mnstwo pomocy z komputerami
stwierdzia Holm i podja: Co to znaczy obiecujco?
To niezwykle skomplikowany system chronicy powiedzia Lfstrm. Mwi prawd. Faktycznie jest tak, e
jeli trzykrotnie wpisze si ze haso, twardy dysk zostanie
skasowany. Problem obejmuje zmiany hardwareu. Podobno
jednak da si to obej. Dostaem par podstawowych
wskazwek z FBI. A wic jestemy na dobrej drodze. Wyglda
to obiecujco.
Jon Anderson rozprostowa swoje ogromne cielsko, przecign si tak, e zatrzeszczao w kadym stawie, i powiedzia, tumic ziewnicie:
Tyle e jest jeden znak zapytania.
Ach tak powiedziaa Kerstin Holm.
Technicy kryminalni znaleli obce substancje na komputerze.
Jak to? Co znaleli? Narkotyki? Sperm?
Moe zabierzemy si za to, co istotne? powiedzia
Chavez, wbijajc gorczkowo wzrok w monitor.
Jedzenie dla dzieci powiedzia dramatycznie Jon Anderson. A dokadniej mwic, klopsiki zawierajce pewn
ilo cukru.
Cukru?! wybuchn ze zoci Chavez.
Hm mrukna Kerstin Holm i jak Sherlock Holmes

wbia wzrok w Chaveza. A co jest takie istotne? Skoro jeszcze nie dostalicie si do komputera?
Dosta si do komputera odpar Chavez, nazbyt
wyranie artykuujc sowa i nadal wbijajc wzrok w wyczony monitor.
Czyli robi si to, prbujc go zahipnotyzowa?
Robi si to, kiedy si czowiekowi przez cay czas nie
przeszkadza.
Tak, tak powiedziaa Kerstin Holm, znw powstrzymujc ten sam umiech. Zadzwocie do mnie, kiedy tylko
si do niego dostaniecie.
A potem opucia miejsce katastrofy i wrcia korytarzem. Przez krtk chwil zastanawiaa si, jak to waciwie
jest z jedynym maestwem w Druynie A. Czy przypadkiem
nie da si wyczu dziwnych zakce w powietrzu za kadym
razem, gdy Jorge Chavez wspomina o Sarze Svenhagen i vice
versa?
Z drugiej strony w tej chwili za duo byo tych przeczu.
Czystych domysw.
Cukru?
Kerstin Holm uwolnia powstrzymywany umiech
i wrcia do swojego pokoju. Pozostaje faktem, e obesza
biurko i usiada na krzele, nim zorientowaa si, e nie jest
sama. W kcie siedzia szef biura Waldemar Mrner, formalny szef Druyny A. Poczua, jak jej umiech znika i pojawia
si w wypaczonej formie na ustach Mrnera.
Zauwayem, e masz dwch ludzi, ktrzy siedz
w swoim pokoju i sortuj spinacze wedug kolorw powiedzia. Czerwone do jednej przegrdki, zielone do innej i tak
dalej. Odrniaj nawet turkusowe od jasnoniebieskich. Poza
tym dwch ludzi siedzi zgarbionych nad komputerem,
w ktrym grzebie kosztowny ekspert z zewntrz. Trudno powiedzie, eby potrafia dobrze gospodarowa zasobami
ludzkimi.
Kerstin opara si impulsowi, by wcisn mu to gospoda-

rowanie zasobami ludzkimi do garda, i odpara, cedzc

sowa:
Chavez i Andersson wkrtce bd mieli pene rce roboty przy szczegowym badaniu twardego dysku, a Sderstedt i Norlander maj mi towarzyszy dzi po poudniu
i pomc mi w znalezieniu odpowiedzi na sporo istotnych
pyta dotyczcych rodowiska, w jakim wychowywaa si
Emily Flodberg. Ale najpierw musimy si dowiedzie, co jest
na jej twardym dysku. W obecnych okolicznociach stopie
wykorzystania zasobw ludzkich naleaoby okreli jako
optymalny.
Nic lepiej nie trafiao do Waldemara Mrnera ni dobrze
sformuowany argument finansowy to wanie konstruowaniu tego typu argumentw powica lwi cz swego czasu.
Niemniej pokrci gow, pochyli si naprzd i rzuci na
biurko brzow teczk.
Dwch z nich zajmie si tym owiadczy. Mona
sobie wyobrazi scenariusz wczorajszej nocy mniej wicej
nastpujco. Monteliusvgen, no wiesz, ta nowa, przepikna
promenada na Mariaberget z widokiem na ratusz i cay
Sztokholm nad zatok Riddarfjrden. Jest pna noc lub
wczesny ranek, jak kto woli, soce ju na krtk chwil zanurzyo si w wodach zatoki, a teraz wysuwa si tu nad horyzontem spowite w woale ru i pomaraczowego, ktre
sprawiaj, e spokojna woda poyskuje magicznie, a upione
miasto wydaje si lni. Moda, wieo zakochana i odrobin
podchmielona para wraca do domu przy Bellmansgatan po
nocnej imprezie u swych dobrych przyjaci przy Ringvgen.
Przytuleni do siebie wdruj Monteliusvgen od strony
Mnchenbryggeri, pochonici bajecznym widokiem. Na
aweczce kawaek przed nimi, niedaleko wejcia do parku
Ivara Lo, lepiej znanego jako Bastis, siedzi mczyzna,
ktrego jeszcze nie widz. Dostrzegaj go dopiero wwczas,
gdy potykaj si o jego wycignite nogi. Ma kapelusz z szerokim rondem nasunity na czoo, a gowa jest lekko pochy-

lona do przodu, jakby spa. Ogarnia ich niepokj, mczyzna

siedzi dziwnie nieruchomo. Moda kobieta dotyka ostronie
jego ramienia. adnej reakcji. Mody mczyzna ostronie
chwyta kapelusz za rondo i unosi go, by odsoni twarz
mczyzny. Kapelusz jest ciszy, ni by powinien, jednake
modzieniec w swym lekko wskazujcym stanie nie zwraca na
to uwagi. Zdecydowanie unosi kapelusz. A razem z nim
gow. Ta odchyla si do tyu, spada i zawisa na krgach szyjnych. Moda para patrzy prosto w obie powierzchnie cicia na
podernitym gardle.
Mrner umilk. Jego policzki zarowiy si radoci
gawdziarza.
Uch stkna Kerstin Holm. A gdybymy tak zechcieli by troch mniej literaccy, a nieco bardziej cili?
Odkrycia dokonano dzisiejszej nocy, pitnastego
czerwca o godzinie trzeciej pidziesit cztery. Wedug
wstpnego raportu koronera mczyzna nie y od okoo dziesiciu godzin, ale sdzc po steniu pomiertnym, dopiero
co zosta umieszczony na parkowej aweczce. Na szczcie
moda para zapaa wz patrolowy na Bastugatan bez
wzgldu na to, po co wysya si tam patrole dziki czemu
o caym wydarzeniu niemal nie wspomniano w policyjnym
radiu, a tym samym nie przecieko do mediw. Tosamo
ofiary jest na razie nieznana. Teraz przejdmy jednak do powodw, dla ktrych spraw powinna zaj si Druyna A i
ktre nadaj jej midzynarodowy charakter. Gardo zostao
podernite cienk, napit link, co jak struna od fortepianu. To niezupenie standardowe szwedzkie morderstwo.
Na wylot?
Tak.
Sia, jaka jest potrzebna do czego takiego
Wanie z tego powodu rzuciem si na t spraw zapewni Waldemar Mrner.
Zaczynasz si uczy, jak mylimy wyrwao si lekkomylnie Kerstin Holm.

Ale Mrner nie wydawa si ani odrobin obraony,

wrcz przeciwnie, rozpromieni si jak soce. Prawdopodobnie by to pierwszy raz, gdy usysza pozytywn opini od
kogo z Druyny A.
Czyli chcesz t spraw? spyta, by moe odrobin si
droczc. Chocia w obecnych okolicznociach stopie wykorzystania zasobw ludzkich naleaoby okreli jako optymalny?
Kerstin Holm umiechna si do niego sodko. I rzadko
si zdarzao, by Waldemar Mrner opuszcza korytarz
Druyny A tak usatysfakcjonowany.
Przejrzaa
zawarto
brzowej
teczki
Mrnera
i poaowaa, e to zrobia. Przywoaa swoje zoptymalizowane siy robocze, prbujc rwnoczenie zatrze wyryty na
siatkwce obraz obu powierzchni cicia na podernitym
gardle. Siy robocze dotary na miejsce, a gdy ju usadowiy
si wygodnie, Kerstin zapytaa cakowicie neutralnym tonem:
Jak definiujecie rnic midzy turkusowym a jasnoniebieskim?
Arto popatrzy na Viggo, a Viggo na Arto.
W turkusowym jest lekki akcent zieleni odpar Arto
Sderstedt.
Nie moglicie udawa, e pracujecie, kiedy zjawi si
Mrner?
Mylisz, e on nie rozumie, jak wana jest mocna awka
rezerwowych?
W kadym razie koniec z grzaniem awki powiedziaa
Kerstin Holm, podrzucajc fotografi z brzowej teczki. Viggo Norlander j chwyci, przyjrza jej si i poczu podchodzc w gr tre odkow. Przekaza zdjcie Arto
Sderstedtowi, ktry zmarszczy sw niewidoczn lew brew
i powiedzia:
Aj!
Kto go porzdnie wykoczy powiedziaa Holm.
Dowiedzcie si, kim jest, kto jest w stanie zrobi co takiego

i dlaczego.
Podaa teczk Sderstedtowi, ktry wsun fotografi do
rodka i spyta:
Rzenicki tasak?
Najwyraniej struna fortepianowa.
Zmierzch bogw powiedzia Sderstedt.
eby nie powiedzie: pnoc odpara Holm i pomachaa na poegnanie swoim najbardziej zaufanym podwadnym.
Rozpara si wygodnie na specjalnie wstawionym do jej
pokoju fotelu szefa, splota rce na karku i zacza si zastanawia nad sowami stopie wykorzystania zasobw ludzkich. Czy to moliwe, by by to termin stworzony przez Waldemara Mrnera? Narastajca wewntrzna krytyka wobec
jego obrzydliwych nawykw jzykowych sprawia, e zapisa
si na duszy kurs retoryki, na ktry wcale nie mia ochoty
si wybiera. Jednake plotka, ten szybki niczym wiatr
potwr, gosia, e natychmiast poczu krew. Obecnie wyraa
si w sposb zasugujcy na spory szacunek, wrcz niemal liryczny. Co samo w sobie byo odrobin bardziej uciliwe, zaleta bya jednak taka, e chtnie posuwa si w swym liryzmie
troch za daleko. Tak wic stopie wykorzystania faktycznie mg by jego wasnym dzieem. Brzmiao to troch jak
termin z plantacji baweny w poudniowych stanach USA tu
przed wojn secesyjn. Ale tego Mrner nigdy by nie zauway. Tak gboko nie by w stanie sign aden kurs retoryki.
Kerstin Holm sama poczua si troch nazbyt wykorzystana, gdy dwa telefony zadzwoniy rwnoczenie. Na
wywietlaczu komrki pojawio si imi Bengt, natomiast
wewntrzny telefon nie by w stanie przytoczy swoich
rde. Dlatego te odebraa go najpierw.
Tu Kerstin Holm, prosz chwil poczeka.
Robi niesamowicie duo, jeli wzi pod uwag, e nic
nie udaje mi si zaatwi, pomylaa, odoya jedn

suchawk i odebraa drugi telefon.

Cze, Bengt.
Kerstin powiedzia Bengt kesson i umilk.
Gos. Tak, pomylaa. To wraenie, e co jest nie tak
z jego gosem. Cholerne przeczucia.
Tak? spytaa ostronie.
Vickan wrcia. Musisz zrozumie, e to, co wydarzyo
si midzy tob a mn dzi w nocy, to by pojedynczy epizod.
Tak nie powiedzia. Ale wanie to odbio si w niej niczym echo. Powiedzia natomiast:
Wanie id do Paula Hjelma. Nie chc, eby dowiedziaa si o tym od kogo innego.
Do Paula? Jak to?
Wniesiono na mnie skarg za molestowanie seksualne.
Co ty mwisz, do diaba?
Wiesz, e jestem niewinny powiedzia Bengt kesson
nieszczliwym gosem. P godziny po tym rzekomym incydencie stalimy razem przy mojej kuchence, smaylimy
ososia i si piecilimy.
I co chcesz, ebym na to powiedziaa?
e we mnie wierzysz. e trzymasz za mnie kciuki.
Kerstin Holm przez chwil milczaa i potrzsaa gow.
Czua si tak, jakby miaa si obluzowa, opa do tyu i zawisn na krgach szyjnych. Nie byo jednak przy niej nikogo,
kto mgby spojrze prosto w obie powierzchnie cicia na podernitym gardle.
Wierz w ciebie powiedziaa. Trzymam za ciebie
kciuki. Paul Hjelm nikogo nie osdzi na podstawie faszywych przesanek.
Nie powiedzia kesson. Moe i nie. Ale teraz
musz koczy. Jestem pod jego drzwiami. Buziaki.
A potem si rozczy. Kerstin przymkna oczy i zastanawiaa si nad makabrycznym zbiegiem okolicznoci. Niestety
zbiegi okolicznoci miay tendencj, by tworzy zwizki, gdy
Druyna A znajdowaa si w pobliu. Tyle zdya si ju na-

uczy.
Potem podniosa drugi telefon i powiedziaa bezbarwnym gosem:
Tak?
Kerstin odezwa si za to bardzo energicznie Jorge
Chavez syszaem co o Paulu?
Absolutnie nic odpara Kerstin Holm ostrym tonem. O co chodzi?
Dostalimy si do komputera Emily Flodberg.
Przez krtk chwil Kerstin Holm zastanawiaa si nad
swoim wasnym stopniem wykorzystania. Potem westchna.
Ju id.
11
CAA TRJKA ZNW SI ZEBRAA. Pozostawao tylko
pytanie, czy by to dobry pomys. Tak si po prostu stao, jakby samo z siebie. By moe byo jakie instynktowne poczucie
bezpieczestwa w zebraniu si na posterunku policji zamiast
w bezporedniej bliskoci coraz bardziej obcego lasu.
Zostawili tam natomiast ca szkoln klas, razem z dodatkami. Dalszego ich zatrzymywania, skoro sami nie znajdowali si ju na miejscu, nie daoby si niczym usprawiedliwi.
To nie mogo ju dugo trwa. Najpniej jutro bd zmuszeni wypuci ca paczk. A wwczas rozjad si po caym
wiecie zaczy si przecie wakacje.
Wci jednak istniay dodatkowe pytania, ktre naleao
zada. Problem polega na tym, e jeszcze nie wiedzieli jakie.
Albo komu naley je zada.
Po prostu im si spieszyo.
I teraz mieli mnstwo innych rzeczy do roboty.
Lena Lindberg otworzya torebk i wypakowaa z niej
nowe wydruki z magicznego programu komputerowego ASR,
czyli Automatic Speech Recognition. By to spory pakiet.
Gunnar Nyberg jkn, gdy go zobaczy. Jkn po raz
kolejny, gdy unis wzrok i rozejrza si po salce konferencyjnej stworzonej z pomieszczenia socjalnego na posterunku po-

licji w Sollefte. Oprcz Leny Lindberg na miejscu obecni byli

komisarz Alf Bengtsson oraz inspektor policji Lars-ke Ottosson z posterunku w Sollefte. Za na honorowym miejscu
u szczytu stou siedziaa Sara Svenhagen, co na swj sposb
wydawao si jak najbardziej na miejscu.
Nyberg jkn po raz trzeci. I uoy swoje znacznie bardziej niechlujne notatki obok eleganckiego stosu maszynowych wydrukw z detektora gosu. Skleci je w pospiechu,
siedzc w szpitalu i czekajc na informacj o stanie zdrowia
Carla-Olofa Strandberga. Ten ostatni wychyli si wreszcie
z izby przyj z gow owinit dziwnym bandaem, przypominajcym opatrunki zakadane na prowizorycznie pozszywane czoa pikarzy, ktrzy zderzyli si gowami. Funkcjonariusze czekajcy na zewntrz skuli go kajdankami i przewieli
na posterunek. Nyberg siedzia obok niego w wozie policyjnym; nie zamienili ze sob ani sowa. A teraz, gdy wyglda
przez drzwi pomieszczenia socjalnego, od czasu do czasu dostrzega ten przedziwny banda za opatrzonym krat oknem
posterunkowego aresztu.
Miejscowa policja przeszukiwaa w tej chwili dom Stena
Larssona, ale jak do tej pory nie znalaza najmniejszych
ladw, adnych wybrykw (sformuowanie komisarza Alfa
Bengtssona.) adnej pornografii dziecicej, adnego drugiego
komputera, automatycznej sekretarki, adnych podejrzanych akcesoriw seksualnych (znw cytat z Bengtssona).
Jak wam poszo z Juli Johnsson? spyta Gunnar Nyberg.
To znaczy? spytaa Lena Lindberg.
Popuka w stos papierw wyprodukowanych przez ASR
i powiedzia:
Wiem, e musz przez to wszystko przebrn, ale
mimo to jestem ciekaw, co powiedziaa Julia o tych nagich
zdjciach.
Sara Svenhagen odchrzkna i zwrcia si nieco formalnie do wszystkich obecnych:

 S to szczeglnie poufne informacje. Ani jedno sowo,

ani jedna sylaba nie moe opuci tego pokoju.
Alf Bengtsson i Lars-ke Ottosson nabonie pokiwali
gowami. Svenhagen cigna dalej.
Tu przed Boym Narodzeniem Emily Flodberg zaproponowaa, by ona i Felicia Lundn, jej najlepsza przyjacika,
zrobiy sobie nawzajem nagie zdjcia i zamieciy je w internecie. Kontekst jest nie do koca jasny, lecz prawdopodobnie
chodzio o to, by w jaki sposb zdoby pienidze. Od dorosych mczyzn. Felicia przez jaki czas braa w tym udzia,
ale w kocu oblecia j strach. To doprowadzio do rozamu
midzy przyjacikami i upyno troch czasu, nim Felicia
odzyskaa te kompromitujce zdjcia. Wtedy Emily zdya
ju sobie znale now przyjacik, Juli Johnsson. Julii
dugo udao si utrzyma mask podczas przesuchania, lecz
w kocu przyznaa, e Emily nalegaa, by robi jej nagie
zdjcia. Julia nigdy si na to nie zgodzia i rwnie ta przyja dobiega koca. Wyglda na to, e Emily poddawaa regularnym prbom kad nowo zdobyt przyjacik.
A teraz Jorge i chopaki wamali si do jej komputera? spyta Gunnar Nyberg.
Podobno kiwna gow Sara, zerkajc pospiesznie
na zegarek. Gdy tylko co znajd, dadz nam zna.
A to prowadzi nas do kwestii naszego komputera
stwierdzi Gunar. A konkretnie komputera Stena Larssona.
Wyjanio si ju co w sprawie skanu twardego dysku?
Wanie przyjecha z poudnia ekspert z laboratorium
kryminologicznego poinformowa komisarz Alf Bengtsson. Musiaem si chyba przesysze, ale moim zdaniem
wspomina, e jego szef nazywa si Svenhagen
Nie przesyszae si odpara Sara Svenhagen, a Nyberg mia wraenie, e znw widzi to znajome napicie
mini szczki, ktre zawsze si pokazywao, kiedy na tapecie
by tata Brynolf. Tata Brynolf Svenhagen, gwny technik
kryminalny policji.

 W kadym razie ten ekspert, niejaki Jerker Olln, wzi

si ju do roboty powiedzia Bengtsson, odrobin rozczarowany, e rodzinne powizania si nie wyjaniy.
Jako mieszkaniec maej miejscowoci na odludziu prawdopodobnie uwielbia wszelkie rodzinne powizania, ale poza
tym niewiele mona byo zarzuci Alfowi Bengtssonowi. By
prawdziwym policjantem, profesjonalist wiejskiego typu,
odrobin zaokrglonym wskutek przyjemnoci ycia, na jakie
moe sobie pozwoli czowiek majcy duo wolnego czasu.
Policjantem, jakich wci jeszcze wielu jest w okolicach, gdzie
ludzie zostawiaj kluczyki w samochodzie i nigdy nie zamykaj drzwi domu na klucz.
A co powiedzia ekspert Jerker Olln? zapyta Nyberg.
Twardy dysk jest uszkodzony odpar Bengtsson. Po
pierwsze, troch to potrwa. Po drugie, nie wie, ile mu si uda
uratowa. Pozostaje pytanie, jak to wpynie na przesuchanie,
na ktre z takim utsknieniem czekamy
Musimy przeprowadzi wstpne przesuchanie westchna Sara Svenhagen. Nawet jeli mamy tylko jednego
asa w rkawie. Tym bardziej powinnimy go dobrze wykorzysta. Jestecie pewni, e moemy to zrobi tutaj?
Inspektor policji Lars-ke Ottosson wsta i podszed do
stolika, na ktrym sta przestarzay sprzt do nagrywania.
Obmaca go i powiedzia:
Technicznie w kadym razie nie ma problemu.
Poza tym nie mamy pokoju przesucha, w ktrym
wszyscy bymy si pomiecili stwierdzi Alf Bengtsson.
A chc by przy tym obecny razem z jednym ze swoich ludzi.
W normalnej sytuacji wolaabym bardziej kameralne
pomieszczenie stwierdzia Svenhagen. Ale na czowieka
takiego jak Strandberg pewnie to i tak nie ma wpywu.
Obecni usadowili si po jednej stronie stou, Ottosson
ustawi mikrofon, a Bengtsson poszed po Carla-Olofa
Strandberga, ktry zjawi si z bandaem na gowie i ka-

mienn twarz. Posadzono go naprzeciw pitki policjantw.

Powiedzia:
Zupenie jak jurorzy w amerykaskim filmie sdowym.
Prawomylni obywatele, ktrzy bez mrugnicia okiem skazuj czowieka na kar mierci.
Jak tam gowa? spyta Nyberg.
Jakby ci to co obchodzio!
Niniejszym rozpoczynam przesuchanie Carla OlofaStrandberga powiedziaa Sara Svenhagen podniesionym
gosem zatrzymanego pitnastego czerwca o godzinie czternastej dwadziecia. Posterunek policji w Sollefte.
Strandberg zerkn z pogard na barwne towarzystwo,
a Sara cigna dalej:
Skd pan zna Stena Larssona z Vallsteru?
owimy razem ryby odpar Carl-Olof Strandberg.
Wyglda na to, e tu w okolicy wszyscy razem owi.
Dlaczego twierdzi pan, e go pan nie zna?
Z powodu naszej historii.
Dwch pedofilw owicych ryby?
Spodziewaem si, e tak bdziecie na to patrze.
Co pan wie o poczynaniach Stena Larssona wczoraj
o godzinie pierwszej po poudniu?
Nic. Byem wtedy tutaj, w Sollefte.
Sdzimy, e znajdowa si wwczas w lesie w okolicach
gospodarstwa
Gammgrden
w Saltbacken.
Ponadto
uwaamy, e czai si na dzieci z gospodarstwa, ktre
zabdziy. Uwaamy rwnie, e wiedzia pan o tym. I e
w komputerze, ktry pan zniszczy, mona znale lady tej
wiedzy. Chce pan to jako skomentowa?
Nie, dzikuj.
Dlaczego zada pan sobie trud wprowadzenia policjanta w bd, eby zdy dotrze przed nim do gospodarstwa
Stena Larssona i zniszczy komputer tego ostatniego? Dlaczego to byo takie wane?
To wszystko wymysy odpar spokojnie Strandberg.

Pojechaem tam, by poyczy komputer Stena, a pniej

upuciem go przez tego wielkiego ciamajd. Komputer wypad mi z rk, bo on zacz mi nagle grozi pistoletem.
Zupenie bez powodu. Byem i jestem nieuzbrojony.
Jak rozumiem, chodzi panu o inspektora policji Gunnara Nyberga?
Tak. To bardzo agresywny czowiek. Kompletnie si nie
nadaje do pracy w policji.
Co takiego znajdziemy w tym komputerze? spytaa
cierpliwie Sara Svenhagen. Rwnie dobrze moe nam pan
to powiedzie, moe to panu pomc podczas procesu. To jedynie kwestia czasu, kiedy si tego dowiemy.
Carl-Olof Strandberg umiechn si krzywo i odpar:
Wtedy bycie mnie o to nie pytali.
Dlaczego chcia pan akurat teraz poyczy komputer
od Stena?
Bo akurat teraz ten wielkolud niedojda kaza mi
sporzdzi list moich klientw z Sollefte. Mj twardy dysk
si zepsu. Ale mam backup swojego rejestru w komputerze
Stena. Pojechaem tam, eby sporzdzi list, o ktr mnie
poproszono. I za to zostaem brutalnie pobity, do tego stopnia, e straciem przytomno i trzeba byo wzywa karetk.
Niniejszym chciabym oficjalnie wnie skarg na wspomnianego Gunnara Nyberga za brutalne naduycie przemocy.
Imponujca linia obrony stwierdzia Svenhagen.
Tyle tylko e broni pan beznadziejnej sprawy. Gdzie jest
paski twardy dysk?
Zepsu si odpar Strandberg. Kompletna awaria.
Wyrzuciem go.
Czyli teraz mamy do czynienia z dwoma zepsutymi
twardymi dyskami. Wyjtkowo rzadko si zdarza, by twarde
dyski si psuy. Chce pan to zrzuci na karb zbiegu okolicznoci?
Zbiegu okolicznoci oraz brutalnego pobicia przez policjanta.

 Rozumie pan chyba, e po pierwsze odnajdziemy

paski twardy dysk, a po drugie uratujemy dane z dysku Stena Larssona? Czy znajdziemy wtedy tak duo pornografii
dziecicej, e histori molestowania seksualnego trzeba
bdzie pisa na nowo?
Imponujcy akt oskarenia. Tyle tylko e w beznadziejnej sprawie.
Sara Svenhagen niemal ju zapomniaa, jak zachowuj
si naprawd dowiadczeni przesuchiwani. Carl-Olof
Strandberg by niegdy pediatr i psychiatr dziecicym. Pracowa z najtrudniejszymi przypadkami w sztokholmskich
szkoach i konsekwentnie wykorzystywa zaufanie, jakim obdarzay go dzieci. Trwao to przez wiele lat, lecz ukoronowaniem wszystkiego byo porwanie trzech chopcw z rnych
sztokholmskich szk. Dwch umaro, cho nigdy ich nie odnaleziono, a z jednym wci nie byo adnego kontaktu.
Wszystko wskazywao na to, e Strandberg, posugujc si
caym swoim zawodowym dowiadczeniem, tak zmanipulowa jego psychik, e doprowadzi do cakowitego jej zablokowania. W tej chwili podczas przesuchania by cakowicie
chodny i opanowany. W tym murze nie byo ani jednej rysy.
A jednak Sara Svenhagen musiaa wci i wci uderza
w ten mur gow, a do krwi. Ze wzgldu na Emily Flodberg.
Podja przesuchanie.
Z pewnoci zdawa pan
sobie
spraw, e
w Gammgrden a si roi od czternastolatkw. Idealny wiek
dla pana i dla Larssona. Zapewne na ten temat dyskutowalicie? mialicie si i artowalicie? Powiedzmy, o smakowitych kskach i cukiereczkach? Dla mnie chopcy, a dla ciebie
dziewczynki?.
Nie.
Jak czsto Sten Larsson zakada polar w kolorze khaki?
W pani ustach brzmi to tak, jakbymy si czsto spotykali. Wcale tak nie jest. aden z nas nie chce by widywany

w towarzystwie drugiego. To by byo wysyanie faszywych sygnaw. Par razy w roku owimy razem ryby. Tak wyglda
skala naszych kontaktw.
Oprcz internetu.
To puste oskarenia.
Wic jak czsto nosi ten polar?
Zawsze odpar Carl-Olof Strandberg. To prawdziwy leny ludek.
Sten Larsson by w lesie, kiedy zagina Emily Flodberg. Oboje zniknli. Larsson j zabra. Gdzie oni s?
Moje zawodowe kwalifikacje zwykle bywaj ignorowane owiadczy Strandberg, wbijajc wzrok w Svenhagen.
Kiedy czowiek raz zostanie napitnowany jako pedofil, to
jest tak, jakby wymazano ca jego pozosta egzystencj.
A jednak zamierzam si teraz powoa na swoje zawodowe
kwalifikacje i stwierdzam, e nie wierz, by Sten kogokolwiek
porwa.
Dlaczego nie?
Nie daby rady. Nie ma takiej psychiki.
W odrnieniu od pana?
Na przykad w odrnieniu ode mnie, tak. Albo pani,
pani Svenhagen.
Ale w kartotece ma wanie napaci. Gwaty.
Dziaania pod wpywem impulsu odpar Strandberg,
rozkadajc rce. Dopada go podanie i wtedy musi
dziaa. Nie jest czowiekiem zdolnym cokolwiek planowa.
Moliwe, e wczy si po lesie i tsknie wzdycha, moliwe
nawet, e napad jak dziewczynk, tego nie wiem, ale w takim wypadku bycie j znaleli. yw albo martw.
Powiedzmy, e gwaci j w lesie podja Sara. Dlaczego miaby jej potem nie zabra? ywej lub martwej?
Nie zgadzaoby si to z moj opini.
Interesujce byo obserwowa przemian Carla-Olofa
Strandberga. Teraz nie by ju niesusznie oskaron ofiar
spisku ani starym cynikiem. Suchano go ze wzgldu na jego

zawodowe kwalifikacje, tak jak w starych dobrych czasach.

I by moe poprzez t zawodow dum mona si byo jednak
przebi przez jego mur.
Jak w takim razie wyglda paska profesjonalna opinia? spytaa Sara, przywoujc ca swoj agodno.
Sten Larsson naley do tych wstydliwych odpar
Strandberg, marszczc czoo jak na fachowca przystao. Do
tych, ktrzy pniej czuj wstyd. Chc tylko jak najszybciej
znikn i o wszystkim zapomnie. Wymazuj wszelkie lady
wydarzenia ze swojej wiadomoci. Zdecydowanie nie chc
mie przy sobie ofiary, ktra by im o wszystkim przypominaa. Szybka pika, a potem znikn. Tak jakby to si nigdy
nie stao. I dlatego przez cay czas potrzebuj wicej, wicej
i wicej.
Mwi pan tak, jakby Larsson nadal by aktywnym
gwacicielem stwierdzia Sara. Ale upyno przecie niemal dwadziecia lat, odkd dopuci si podwjnego gwatu
na dwch miejscowych nastolatkach. Przez pi lat siedzia
w wizieniu. Brzmi to tak, jakby wiedzia pan znacznie wicej
ni ja o jego obecnych poczynaniach.
By niewinny mrukn Strandberg. Tak jak ja.
Zastanawiam si, czy przypadkiem nie powiedzia nam
pan wanie cakiem sporo na wasz temat. Jestecie rnymi
typami pedofilw? Opowiadacie sobie duo o swoich preferencjach i podaniu? I gdzie co takiego moe mie miejsce,
jeli to prawda, e widujecie si tylko dwa razy w roku? Czy to
moliwe, e odbywao si to w internecie, a na zaginionym
i zniszczonym twardym dysku jest mnstwo dowodw, ktre
to potwierdzaj?
Na uamek sekundy Strandberg skrzywi si ze zoci.
Potem powiedzia:
le mnie pani zrozumiaa. Wygosiem zawodow opini. Wszystko, co mwi, zwraca si przeciwko mnie. Musz
si nauczy milcze.
Sara Svenhagen jak do tej pory prowadzia cae

przesuchanie sama takie byy ustalenia: adnych zakce,

pozwoli prowadzcej kierowa przesuchaniem. Jednak
Gunnar Nyberg rzuci jej pytajce spojrzenie i daa mu znak,
e moe si wtrci. Zapyta:
Ale zdawae sobie chyba spraw, Carl-Olof, e zorientujemy si, i prbowae zniszczy lady istnienia caej siatki
pedofilw?
Nie wiem, o czym pan mwi mrukn Strandberg
z zacit min.
Moe mylae, e jestemy zwyczajnymi, przecitnymi
policjantami, ale i ja, i Sara, przede wszystkim Sara, zajmowalimy si do intensywnie pornografi dziecic. Znamy
was.
To jest wanie w tym wszystkim takie interesujce
odezwaa si Sara Svenhagen, zerkajc na Nyberga. Fakt, e
ty i Sten Larsson, pedofil homoseksualny i heteroseksualny,
utrzymywalicie kontakty w sieci, sugeruje, e to co wikszego. W przeciwnym razie nie mielibycie sobie zbyt wiele do
powiedzenia.
Nie wspominajc ju o tym, jaka by to bya beznadziejna wymiana zdj wtrci Nyberg. Niekompatybilne fotografie.
Strandberg milcza ze wzrokiem wbitym w st.
Wanie to mnie uderzyo powiedziaa wolno Sara.
Co prawda musimy czeka, a dane z dysku Stena Larssona
zostan odczytane, ale wyglda na to, e odkd wyszede
z wizienia, nie dopucie si adnych aktywnych napaci.
Czy nie atwiej by ci byo pogodzi si z yciem, gdyby si nie
upiera przy tym, e jeste niewinny? A tak zjada ci od rodka jaka nieokrelona, bdnie ukierunkowana nienawi. Nie
byoby lepiej pokaza policji, gdzie zakopae tych dwch
chopcw? I opowiedzie, co z nimi zrobie? Jeste ju stary,
Carl-Olof. Naprawd chcesz umrze i nikomu o tym nie powiedzie?
Strandberg powoli pokrci gow. Wydawa si teraz

zmczony, niemal miertelnie zmczony. Odezwa si Gunnar

Nyberg:
Jeli powiesz, dokd Sten Larsson zabra Emily Flodberg, poczujesz si znacznie lepiej.
Carl-Olof Strandberg wydawa si teraz bardzo stary.
Gdy jednak podnis wzrok i spojrza na Sar i Gunnara,
w jego oczach wida byo zacity opr.
Jestecie obrocami normalnoci powiedzia.
Zakadacie, e seksualno powinna wyglda w pewien
sposb, e musi by kontrolowana. Wszystko inne jest chore,
perwersyjne, niezgodne z prawem. Ale wasze wyobraenia na
temat seksualnoci to konstrukt kulturowy, ktry powsta
w dziewitnastym wieku. Nagle, po tysicach lat rozwoju
ludzkoci, ustalono, e norm i normalnoci jest tak zwana
mio dwch dorosych osb rnych pci, i dzi widzimy, jak
ta tak zwana mio dziaa. Maestwa przez cay czas si
rozpadaj, jedno po drugim. Mio odegraa ju swoj dziewitnastowieczn rol. Nagle postanowiono, e seksualno
i okres dojrzewania s ze sob zwizane. e seksualno nie
istnieje przed okresem dojrzewania. W niemal wszystkich
wczeniejszych
spoeczestwach
uprawianie
mioci
z dziewcztami i chopcami stanowio oczywist inicjacj
w seksualno. Teraz dzieci s pozostawiane same ze swoj
dezorientacj, bez jakiejkolwiek pomocy wobec tego decydujcego kroku.
Jeste kompletnie szalony sykna Sara Svenhagen. Do diaba, dzieci nie prosz o adn pomoc. To wy postrzegacie je jak przedmioty, rzeczy, z ktrymi mona zrobi,
co si chce.
Strandberg z kamienn twarz podj w miejscu,
w ktrym skoczy:
Gdy w dziewitnastym wieku stworzylimy kontrolowane elazn rk spoeczestwo, fundamentalne znaczenie
miao to, by utrzymywa w ryzach wybuchow si, jak jest
seksualno. Wadze wymyliy normalno i stworzyy wstyd

zwizany z seksem. Nigdy wczeniej nie wymylono tak skutecznej metody kontroli. Zredukowano seksualno do jednej
czynnoci z wielu, do czego, co naley robi tylko czasami,
i wtoczono j w banalne ramy, zgaszone wiata, robienie
tego pod kodr. Dopilnowano, by czowiek przez cay czas si
ogranicza. I umar, nie zaznawszy przedtem wielkiej,
potnej, uniwersalnej siy, ktr nazywamy seksualnoci.
Nastpia chwila ciszy, a gsta od nieprzyjemnych odczu.
Zamordowae dwch chopcw, Carl-Olof powiedzia w kocu Gunnar Nyberg. A z trzeciego zrobie psychiczny wrak, ktry pewnie wolaby umrze, ni codziennie
musie wdrowa przez pieko, jakie dla niego stworzye. To
takie uprawianie mioci z chopcami masz na myli?
Z czysto teoretycznego punktu widzenia odpar
Strandberg potrzeba niesamowitej siy, by czowiek by
w stanie si wznie ponad wasne, naoone przez samego
siebie ograniczenia. By by w stanie poj, ile w yciu traci.
Samoograniczenie to niesamowicie potna sia, ktr wpaja
si nam od narodzin. Czasami nie da si jej przeama.
A wic gwat? Morderstwo?
Uwolniona seksualno znajduje si w bezporedniej
bliskoci przemocy. Jest jak wolna strefa, poza normalnoci.
W takim razie odezwaa si bardzo energicznie
Sara opowiem ci o uwolnionej seksualnoci. Obecnie trwa
wanie proces w maej belgijskiej miejscowoci o nazwie Arlon. Czowiek nazywany potworem z Charleroi za kilka dni
usyszy wyrok. W rzeczywistoci nazywa si Marc Dutroux
i przez cae ycie porywa, gwaci i mordowa mae dziewczynki. To absolutnie obrzydliwe, odraajce i sama prba
wyobraenia sobie, co te zamknite, nieustannie poniane
dziewczynki przeyy w swoich ostatnich dniach, przekracza
wszelkie granice tego, co jest w stanie znie czowiek.
Wadza zawsze stawia si ponad moralnymi prawami, jakie
sama tworzy. To ty jeste wadz.

 Zauwayem odpar Strandberg z lekkim, pogardliwym umiechem e pani Svenhagen sama ma pewne problemy seksualne. Czyby spadek libido? Po urodzeniu pierwszego dziecka?
Sara Svenhagen naleaa do najmniej skonnych do przemocy ludzi, jakich zna Gunnar Nyberg. Mimo skrajnych sytuacji, w jakich bywaa stawiana w czasach, gdy zajmowaa
si pedofilami, nigdy nie zauway, by choby rozwaaa
uycie przemocy; to jakby nie istniao w jej wiecie. Jednak
teraz, gdy wstaa, zobaczy w jej oczach co, czego nigdy
wczeniej nie widzia. Pooy rk na jej ramieniu i samym
dotkniciem sprawi, e z powrotem opada na krzeso. Przez
krtk chwil czu si lekko zdezorientowany nie przywyk
do bycia gosem rozsdku. Jednak teraz, gdy jego wzrok
wdrowa pomidzy obiema koleankami, zrozumia, e tak
wanie odgrywa rol. Powiedzia:
Musimy wrci do punktu wyjcia, Carl-Olof. Czy jeste cakowicie pewien, e nie miae adnych kontaktw ze
Stenem Larssonem w zwizku z przyjazdem tej sidmej klasy
do Saltbacken?
Tak odpar krtko Strandberg.
Kciki jego ust wci byy uniesione w lekkim, kpicym
umiechu. Do Nyberga dotaro, e musi za wszelk cen zetrze z jego twarzy ten umiech.
Wycign asa z rkawa.
Nawet przez komrk? spyta neutralnym tonem.
Strandberg milcza. Jego umiech powoli znika. Albo raczej przenosi si na Gunnara Nyberga, ktry podj:
Jak wiesz, zarekwirowalimy twoj komrk. Kontakty
byy puste. To do niezwyke. Mona niemal odnie
wraenie, e je skasowae. Natomiast, jak wiadomo, ostatnio
wybierane numery pozostaj w pamici. Dzwonie do kogo,
gdy siedziae w samochodzie i jechae do domu Larssona,
eby zniszczy jego twardy dysk. Na inn komrk. To jedyne, co pozostao w twoim telefonie, i nie przyszo ci do gowy,

eby to skasowa. Czsto ci si zdarzaj takie gafy?

Wanie zostae przesuchany przez wielkiego, niezdarnego policjanta powiedziaa Sara Svenhagen stumionym gosem. Twj dom jest w tej chwili przeszukiwany. Policja wie, e wyje ze swojego komputera twardy dysk. W tej
stresujcej sytuacji wpadasz na inteligentny pomys, by
wysa wielkiego niezdarnego policjanta na jakie krte
cieki, tak eby zdy pierwszy dotrze do domu Larssona
i zabra rwnie jego twardy dysk. Pdzisz na penym gazie
do wsi Vallster, jakby goni ci sam diabe, i z samochodu
wykonujesz szybki telefon. Do kogo? C, oczywicie do Stena Larssona. Ale nikt nie odbiera. Czas rozmowy: zero, podaje twoja komrka. Po co dzwonisz do Larssona? Oczywicie
eby go ostrzec. Powiedzie, e policja jest na jego tropie.
Wiesz, jak si porywa dzieci podj Nyberg. Wydaje
si bardzo prawdopodobne, e pomoge mu zaaranowa
porwanie, a rwnoczenie starannie zadbae o wasne alibi.
Wiesz, gdzie s, prawda? Wiesz dokadnie, jakie cudowne,
przekraczajce granice poczynania maj miejsce w chwili
obecnej w jakiej pooonej na uboczu chatce gdzie gboko
w lesie. Gdzie oni s?
Carl-Olof Strandberg nie tylko przesta si umiecha, teraz mona byo odnie wraenie, jakby caa jego twarz miaa
run na podog.
Ale nie moecie przecie sdzi, e mam z tym co
wsplnego? powiedzia z czym, co w kadym razie przypominao nieskrywane zdumienie.
Wida w tym wszystkim twj podpis powiedzia spokojnie Nyberg. Wyje swj twardy dysk, wiedziae, e si
zjawimy. Jeli ich nie znajdziemy, cae to ponienie, ktre
musiae przey teraz, powtrzy si. Wychodzimy
z zaoenia, e ty jeste mzgiem, ktry za tym wszystkim
stoi. I nie poddamy si. Opowiedz teraz o Stenie Larssonie.
Gdzie on jest? Gdzie oni s?
Strandberg przymkn oczy. Siedzia tak przez chwil, za-

nim si odezwa.
Gdybym bra udzia w planowaniu tego wszystkiego, to
czy wwczas nie zadbabym o to, by Sten pozby si komputera? Czy mgbym by tak gupi?
Gunnar, Lena i Sara spogldali po sobie. Wszyscy znw
byli obecni. W stu procentach.
A dlaczego nie? spyta Nyberg. Bye przecie na
tyle gupi, eby do niego zadzwoni.
Musiaem si dosta do jego komputera, tak jak
mwiem, bo bya tam lista moich klientw. Dzwoniem, eby
sprawdzi, czy jest w domu, a gdyby si okazao, e go nie ma,
eby powiedzie, e wchodz do rodka. Wiem, gdzie trzyma
klucze. Ale zgadza si, e nie udao mi si do niego dodzwoni.
Nie powiedziaa Svenhagen. W takim wypadku
dzwoniby najpierw do niego do domu. Dzwonie od razu
na komrk, bo wiedziae, e go tam nie ma.
Ale prosz si zastanowi odpar Strandberg,
a w jego gosie sycha byo przynajmniej odrobin desperacji. Gdybymy dziaali w zmowie, to dlaczego mielibymy
zostawia komputer u niego w domu? Przecie moglicie go
zabra kiedykolwiek. To by jedynie zbieg okolicznoci, e
Nyberg przyszed najpierw do mnie.
Gadaj, natychmiast rzucia Sara Svenhagen. Moe
nie zaplanowalicie dokadnie, kiedy to si ma sta, albo
Larsson nie dziaa tak precyzyjnie jak ty, ale gdy dotaro do
ciebie, e Larsson zabra si do realizacji twojego planu, zareagowae w mgnieniu oka.
Nic nie planowaem ze Stenem Larssonem! To przecie
skoczony wyskok!
Nie krzycz powiedzia spokojnie Gunnar Nyberg.
Wiesz, e to jedynie kwestia czasu, kiedy dowiemy si tego, co
za wszelk cen chciae ukry, i zrekonstruujemy cay twardy dysk Larssona. I to tylko kwestia czasu, kiedy dostaniemy
list wszystkich rozmw zarwno z twojej, jak i Larssona

komrki.
Wtedy zobaczycie, e nie dzwoniem do niego od ponad
miesica. Nic o tym nie wiem.
Ale naleycie do tej samej siatki pedofilw? spytaa
Sara Svenhagen. Wanie to chciae ukry?
Strandberg znw przymkn oczy. Sara Svenhagen
cigna dalej:
Jest pewna rnica midzy porwaniem, gwatem i morderstwem a posiadaniem pornografii dziecicej. Naprawd
chcesz znw pj siedzie za porwanie, gwat i morderstwo?
Jeli chodzi tylko o par zdj na komputerze?
Widziaem twoje oczy, kiedy cisne komputerem
o ska powiedzia Nyberg. Zrobie to, chocia celowaem do ciebie z pistoletu. Zniszczenie zawartoci tego komputera byo warte, by za to umrze. Nadal uwaam, e to ty
stoisz za caym tym gwnem. Ju kiedy torturowae i zamordowae, a teraz zrobie to znowu.
Nie powiedzia Strandberg z zamknitymi oczyma.
Nie.
Tak! wiadomie wrzasn grzmicym gosem Nyberg. Tak, ty may skurwysynu! Wiesz, gdzie oni s. Udusz
ci!
Strandberg rzuci si do tyu, przewracajc swoje krzeso.
Nyberg by przy nim, unoszc si nad lecym niczym
niedwied grizzly nad pierwszym posikiem tego dnia.
Zabij ci! rykn.
Pomocy! krzykn Strandberg. Przyznaj si. Pojechaem tam, eby zniszczy twardy dysk, bo s na nim lady.
Gunnar Nyberg spokojnie powrci na swoje miejsce
przy stole w pokoju socjalnym. Bengtsson i Ottosson patrzyli
si na niego jak sparaliowani. Sara i Lena byy ju przy
Strandbergu, pomogy mu si podnie i znw posadziy go
na krzele. Nastpnie rwnie wrciy na swoje miejsca.
lady? spytaa agodnie Sara Svenhagen.
Moje odpar piskliwym gosem Strandberg. Ale od

dwudziestu lat nie tknem nikogo palcem. I Sten te nie.

Ogldamy zdjcia i to nam wystarcza. Jeli znajdzie jakie
zdjcia chopcw w internecie, wysya je do mnie, i na
odwrt.
Jeli znajdziesz zdjcia dziewczynek, to wysyasz je do
niego?
Tak. To wszystko. Ale wol umrze, ni znw trafi do
wizienia. To przecie te jest przestpstwo. Posiadanie pornografii dziecicej. Nie mogem do tego dopuci.
Za adn cen pokiwa gow Nyberg. A wic naprawd nie masz pojcia, gdzie s Sten i Emily?
Nie wierz nawet, e Sten j porwa. Naprawd nie
mam zielonego pojcia. Musicie mi uwierzy.
Policjanci wymienili spojrzenia. Dwa z nich wci robiy
wraenie skamieniaych. Jednak pozostaa trjka wydawaa
si zgodna. Strandberg faktycznie nie wiedzia nic o wydarzeniach w lesie pod Gammgrden.
Jak rozlega jest ta siatka? spytaa wreszcie Svenhagen.
Jest nas kilku. Wymieniamy si zdjciami, to wszystko.
Jacy Batowie, Litwini?
Nie mam pojcia odpar Strandberg przygaszony.
Znam tylko nicki. Wymylone pseudonimy. Jedynym,
ktrego znam, jest Sten.
Pozwolili mu wrci do aresztu. By teraz innym czowiekiem. Banda przekrzywi mu si na gowie i wyglda na
dwadziecia lat starszego ni w chwili, gdy wchodzi do pokoju przesucha.
Komisarz Alf Bengtsson zwrci si do Gunnara Nyberga
i spyta ochryple:
Tak to si zwykle odbywa?
Jak on to powiedzia? odpar Nyberg, zbierajc stert
rozrzuconych papierw. Czasami potrzeba niesamowitej
siy, by czowiek by w stanie si wznie ponad wasne,
naoone przez samego siebie ograniczenia.

 W kadym razie mamy potwierdzenie, e to by numer

komrkowy Stena Larssona powiedziaa Sara Svenhagen.
Musimy wydoby trzy listy pocze: Emily, ktrej nadal nie
dostalimy, oraz Larssona i Strandberga. Lena, zajmiesz si
tym?
Lena Lindberg kiwna gow. Wygldao na to, e
zupenie odebrao jej mow.
I nikt nie odpowiada, kiedy dzwonicie na komrk Stena Larssona? spyta Bengtsson.
Nie odpar Nyberg. Nikt nie odbiera i nie wcza
si sekretarka. Ale musimy dalej dzwoni. W kadym razie
nie jest wyczona.
Zamy, e Strandberg mwi prawd podja Svenhagen. e Larsson dziaa cakowicie na wasn rk. Jeli
zaoymy, e ten polar nalea do Larssona, to znajdowa si
on w lesie, gdy rozpoczto poszukiwania. Porusza si na
pnoc, najpierw widziany przez grupk Julii Johnsson, potem przez grupk Jespera Gavlina, w kierunku miejsca,
w ktrym Jesper ju wczeniej znalaz fragment sweterka
Emily. W takim wypadku przebiega tamtdy wczeniej,
a Larsson poda za ni. Tyle tylko e do daleko za ni,
dzieli ich ponad kwadrans. Co to oznacza?
e znw musimy wej do lasu powiedziaa cicho
Lena Lindberg.
12
ISTNIEJE TEORIA, zgodnie z ktr za kadym razem
kiedy jaki czowiek myli o innym, powstaj lady. Osoba
o wraliwej duszy potrafi odbiera te lady z wystarczajco
duej odlegoci. Mwi si, e lady te wygldaj rnie,
w zalenoci od tego, czy jest to pozytywna, czy negatywna
myl, i nabieraj szczeglnego blasku, jeli dwoje ludzi myli
o sobie rwnoczenie. Z wysokoci stratosfery taka wraliwa
dusza postrzegaaby kul ziemsk jako otoczon nieustannie
poruszajc si bon, gst powok rnokolorowych nici,
ktre od czasu do czasu si rozjarzaj. Podobno jest to fascy-

nujce widowisko.
Jednak inna teoria twierdzi, i tu pod t powok kryje
si inna. S to lady faktycznych kontaktw midzyludzkich.
Mwi si, e rnica pomidzy tymi dwoma membranami
jest tak ogromna, e adna wraliwa dusza nie przeyaby
tego widoku.
Dlatego nie moe istnie nikt, kto byby w stanie opowiedzie o tym widowisku. I teoria pozostaje teori.
Poza tym ta biedna dusza nie musiaaby przebywa na
wysokoci stratosfery. W rzeczywistoci wystarczy na
przykad dach posterunku w Sztokholmie.
*
yciowym zadaniem Paula Hjelma byo poznanie prawdy. Wanie na to bya ukierunkowana caa jego energia.
Objcie stanowiska szefa wydziau wewntrznego dao mu
niezastpion chwil obiektywnoci. Obecnie by zmuszony
przeprowadza swoje denie do prawdy ze znacznie wiksz
neutralnoci ni wczeniej. A zwaszcza teraz, gdy Bengt
kesson wkroczy do jego pokoju, wlokc ze sob obraz z dzisiejszego poranka w parku Kronoberg. Zastanawia si, co
waciwie z nim robi obiektywizacja caej jego energii.
Czy to nie byo po prostu rwnoznaczne ze mierci?
Myla o Kerstin Holm. Myla o wsplnej energii, ktr
stworzyli na przestrzeni lat. Czy nie byo to niezwykle dziwne, e mczyzna i kobieta w tak uparty sposb podali
w tym samym kierunku? e nawet myleli i czuli mniej wicej
tak samo? Akurat w tej chwili czu na przykad, e o nim
mylaa; niemal zaiskrzyo nad jego gow. W tej myli byo
duo zaufania. Ale to zaufanie wymagao rwnoczenie, eby
wykonywa swoj robot, eby tego nie spartaczy i nie
zamit problemu pod dywan.
Problem nazywa si Bengt kesson i rwnie nie
wyglda tak, jakby mia ochot zosta zamieciony pod dywan. Spojrzenie jasnoniebieskich oczu byo uporczywie
utkwione w Paulu Hjelmie. Hjelm bacznie je obserwowa

zwykle prowadzio go to cakiem daleko. Jednak w tym przypadku wcale nie by pewien, jak wyglda prawda. Jedyne,
czego by naprawd pewien, to tego, e nie da rady by w stu
procentach obiektywny.
Przez dusz chwil stali duch o imieniu Kerstin Holm
przebiega pomidzy nimi a wreszcie Paul Hjelm wykona
nieznaczny gest, a Bengt kesson usiad.
No i? odezwa si Hjelm. Zastanawiae si jeszcze
nad tym, co si stao?
Pewnie, e si zastanawiaem odpar w zamyleniu
kesson i umilk. Wci to spojrzenie, ktre jakby wgryzao
si do wntrza Paula Hjelma. Jakby wkracza w bkitny, magiczny krg.
Co ty wyprawiasz? spyta Hjelm, bez drgnienia wytrzymujc to spojrzenie. Masz to na kocu jzyka.
Prbuj ustali, kim jeste powiedzia kesson.
Kerstin ci nie opowiadaa? spyta Hjelm.
kesson umilk. Magiczny krg ustpi. Przygas.
Czy to naprawd byo konieczne? myla Paul Hjelm.
Czy nie powinienem, jeli nie z innych wzgldw, to choby
z czysto taktycznych, zachowa tej wiedzy dla siebie? Nie,
pomyla potem. Prawda tego wymaga. Prawda wymaga
wyoenia kart na st. Przez wszystkich zaangaowanych.
Powinienem by si domyli szepn przygaszony
Bengt kesson. Niczego nie mona zatai przed Paulem
Hjelmem.
No tak, pomyla smutno Hjelm. Sens ycia jest gboko
ukryt tajemnic. Ale ten, ktry utrzymuje j w tajemnicy,
jest jeszcze gbiej ukryt tajemnic.
Dobrze, e teraz zdae sobie z tego spraw powiedzia cicho.
Kerstin ci ufa powiedzia kesson, ze wzrokiem skierowanym tu pod blat biurka. Dodabym nawet, e ufa ci
lepo.
Co takiego prbowae wybada, zanim zaburzyem

twoj koncentracj?
Czy ona yje teraniejszoci, czy przeszoci. Czy nie
zmienie si w kolejnego urzdnika, dla ktrego obiektywno jest murem chronicym przed yciem.
Nie ma oryginalnych myli, pomyla Hjelm. Wszystkie
myli, jakie tylko s moliwe do pomylenia, unosz si nad
nami i w tych rzadkich momentach, gdy udaje nam si podskoczy do gry i uchwyci jedn z nich, zawsze kto inny
zdy ju zrobi to samo. Oryginalno jest najaoniejsz
z naszych iluzji.
Tu po obiektywnoci.
A dlaczego chciae to zbada? spyta.
Bo od tego bdzie zaleaa moja przyszo odpar
kesson.
W jaki sposb?
Czy dasz rad si tym ubrudzi? A moe po prostu
przekaesz to dalej po przejrzeniu i podsumowaniu sprawy?
A takie to jest brudne? spyta Paul Hjelm.
Niebieski magiczny krg spojrzenia kessona znw si
rozpali. I Paul przez chwil mia wraenie, e rozumie Kerstin, rozumie, co widziaa i co j urzeko. W tej samej chwili
postanowi, e jednak si ubrudzi.
Musia jednak przyzna sam przed sob, e prawdopodobnie podj decyzj ju wwczas, gdy pady sowa: przejrzenie i podsumowanie
Co prawda nie fizycznie odpar kesson. Brudne
jest to, e niesamowicie pikna kobieta wnosi faszyw skarg
dotyczc molestowania seksualnego, eby odzyska zazdrosnego ma, ktry uciek z domu.
W jaki sposb miaoby jej to pomc?
W taki, e mogoby mnie skoni do wyjcia nieistniejcej sprawy z samego dna stosu zgosze o zaginionych
osobach i umieszczenia jej na samym szczycie. Zrobienia
z tego faktycznej sprawy.
Paul Hjelm kiwn gow.

 A wic kontaktowae si z Marj Willner? spyta.

Cho ci tego wyranie zabroniem?
Zadzwonia do mnie odpar kesson.
Moesz to udowodni?
Zadzwonia pod numer mojej prywatnej komrki, tej,
ktra figuruje w ksice telefonicznej, i zrobia to z budki telefonicznej na Dworcu Centralnym.
Sprawdzae to?
Tak. Wiedziaa, co robi. adnego nagrywania, adnych
ladw numeru.
I co powiedziaa?
Bya bardzo szczera. Powiedziaa mniej wicej: zrb to,
co ci mwi, to wycofam skarg. Nie zrobisz tego, to pjd na
cao.
I jaka jest twoja propozycja, jeli chodzi o rozwizanie
tego dylematu? spyta Paul Hjelm, chocia ju to wiedzia.
Bengt kesson zmarszczy czoo, ale wci wbija w Paula
jasnobkitne spojrzenie. Bez wahania odpar:
eby zdecydowa si przeprowadzi ledztwo w sprawie zaginicia Stefana Willnera w ramach ledztwa w sprawie
mojej ewentualnej winy.
Chcesz, eby gwny szef sztokholmskiego wydziau
wewntrznego pomg ci znale jakiego zazdrosnego ma,
ktry uciek z domu?
To ju zaley od tego, czy wspomniany gwny szef
uywa obiektywnoci jako muru chronicego go przed
yciem.
Hjelm nie by w stanie stumi krtkiego miechu.
Opuci bkitny magiczny krg, splt rce na karku, rozpar
si na krzele i powiedzia:
Czyli pora si w tym ubabra Co masz?
kesson umiechn si sabo i powiedzia:
Z firmy elektrycznej, w ktrej pracuje Stefan Willner,
znikn samochd. Chocia maonkowie maj wasny,
wyglda na to, e zwdzi firmowy wz z dwigiem.

 Czyli potrzebowa co przewie kiwn gow

Hjelm. Czy w jej zeznaniach byy jakie lady?
Opuci j ze sowami: Teraz, kurwa, zmieni ca pieprzon histori! Zobaczysz, ty zdziro! Wszyscy zobacz!.
Dlaczego elektryk mwi o historii? Bo kopie na
Starwce?
Bengt kesson znw si umiechn.
A wic czytae akta? spyta. Wiedziae, e ci o to
poprosz?
Hjelm wsta, zerkn na zegarek i powiedzia:
A ty wiedziae, e si zgodz? Bo zakadam, e ju
umwie si na spotkanie z kolegami Willnera z pracy na,
powiedzmy, wp do pierwszej?
Na za kwadrans pierwsza odpar kesson, rwnie
wstajc. Nie wiedziaem, jak dugo bd ci musia namawia.
Zatrzymali si jednoczenie i zmierzyli si wzrokiem.
Stali tak przez chwil, a wreszcie kesson powiedzia:
Zdajesz sobie chyba spraw, e jestemy dwoma
mczyznami, ktrzy s Kerstin najblisi na caym wiecie.
Jestem tego cakowicie wiadom odpar Hjelm. To
jaki problem?
Nie dla mnie powiedzia kesson. To ty jeste jej
byym.
*
Kerstin Holm wdrowaa korytarzem Druyny A na posterunku i nie potrafia do koca doj do adu ze swoimi
uczuciami. Dostrzega w Bengcie kessonie uwodziciela. Czy
byo co podejrzanego w tym bkitnym magicznym krgu, do
ktrego pozwolia si wcign? Czy faktycznie byby w stanie
molestowa seksualnie kobiet na p godziny przed tym, zanim spotka si z Kerstin i j uwid? (No dobra, prawdopodobnie do pewnego stopnia sama si daa uwie) Czy naprawd byby gotw zrobi co takiego z zimn krwi?
A moe po prostu sam tego nie rozumia? Czy tak gboko

i w tak nieusuwalny sposb tkwi w spoeczestwie mczyzn,

e nie mia pojcia, i obraa inn kobiet? A moe i w to
wierzya, w to musiaa wierzy by po prostu niewinny?
Bya zmuszona przyzna, e w ostatnim czasie natkna si na
sporo kobiet, ktre wykorzystyway skupienie mediw na patriarchalnych wzorcach zachowa.
Cho sama do koca nie bya w stanie stwierdzi,
w ktrym momencie dokonao si przejcie, potem obrazy
Bengta zmieszay si z dawnymi obrazami z pokoju hotelowego w Malm, z Nowego Jorku w letnim upale, z trawnika
w Skvde, gdzie leaa postrzelona w gow, patrzya w gr
na Paula Hjelma i powiedziaa: Kocham ci. To byo dawno
temu. Jednak wewntrzna gra obrazw zdawaa si nie zna
adnej chronologii.
Od tego czasu jej czaszka po lewej stronie bya cienka jak
li.
Tak
jakby
rnicy
pomidzy
zewntrznym
a wewntrznym wiatem tak naprawd nie byo.
Potem umiecia to wszystko w nawiasie, otworzya
drzwi i wesza do pokoju Jorge Chaveza i Jona Andersona.
Oraz kosztownego zewntrznego zasobu ludzkiego zwanego
Axlem Lfstrmem, ktry mia szary od owka kcik ust
i bardzo rozczochrane wosy. Ten ostatni nadal siedzia z klawiatur na kolanach i ze stopami na biurku, lecz kady
z wczeniej wspomnianych dosta swoj klawiatur i monitor.
Teraz na wsplnym biurku Jona i Jorge stay trzy monitory,
wszystkie podczone do tego samego komputera.
Komputera Emily Flodberg.
No mwcie nakazaa krtko Kerstin Holm.
Weszlimy powiedzia Chavez, podnoszc wzrok.
Ten twardy dysk zawiera cholernie mnstwo rzeczy. Mog
sobie wyobrazi, e komputer by gwnym zainteresowaniem Emily. Sporo rzeczy jest wci w ukrytych i chronionych hasem plikach, ale do wikszoci mamy ju dostp.
Take do stron odwiedzanych w internecie.
Kerstin wysuna krzeso i ostronie wmanewrowaa je

midzy Jona i Jorge. W pokoju byo do ciasno.

Mona ju wycign jakie wnioski? spytaa.
Troch to podzielilimy powiedzia Jon Anderson,
stukajc w swoj klawiatur. Axel przetrzsa twardy dysk,
eby nic nam nie umkno. Jorge zajmuje si histori internetow. A ja, oglnie mwic, wziem reszt. Z mojej perspektywy nie ma jeszcze za duo do powiedzenia. Graa
w sporo gier komputerowych, przede wszystkim takich,
w ktrych buduje si fikcyjne wiaty, niektre z do du
iloci przemocy. Niezbyt wiele wasnych tekstw,
z wyjtkiem paru prac do szkoy. Teraz przegldam wszystkie
dokumenty w Wordzie.
adnego pamitnika? spytaa Kerstin Holm.
Nie w formie cyfrowej, na ile jestem to w stanie teraz
stwierdzi. Ale jak wczeniej wspominalimy, jest sporo materiau chronionego hasami.
Pisaa pamitnik odrcznie powiedzia Jorge Chavez. Sara chyba pisaa o tym w raporcie, pamitnik razem
z Emily zagin na pnocy, w Saltskogen, prawda?
Saltbacken poprawia Kerstin, kiwajc gow. A co
u ciebie?
Dobra strona jest taka odpar Jorge, popychajc klawiatur po powierzchni biurka e nie skasowaa odwiedzanych stron internetowych. Ze wiadomoci s takie, e jest ich
nieskoczenie duo. Nie udao mi si jeszcze uzyska adnego
porzdnego wgldu. Ale naprawd mnstwo surfowaa.
A e-maile?
Ma zwyczajny program do poczty elektronicznej,
Outlook Express. Przejrzaem wiadomoci odebrane
i wysane, ale wyglda to do nieszkodliwie. Niemal oficjalnie. Zgadywabym, e miaa inne adresy elektroniczne.
Wrd odwiedzanych stron s zarwno Hotmail, jak i Yahoo.
Kerstin zrobia minimalistyczn min i odpara:
No to jeszcze obowizkowe pytanie: jakie strony erotyczne?

Jorge Chavez wzruszy ramionami.

Nie znalazem adnych w oczywisty sposb pornograficznych stron, ale migno mi par stron z ogoszeniami kontaktowymi Granica bywa czasami cienka jak wos.
Czyli adnych konkretnych wnioskw podsumowaa
Holm, tumic gbokie westchnienie.
Myl, e s powiedzia Axel Lfstrm, nie wyjmujc
owka z ust.
Pozostaa trjka przez chwil wpatrywaa si nieco zdumiona w dziwaczn posta kosztownego zewntrznego zasobu ludzkiego. Ten za, czerpic z mrocznego wiata swoich
dowiadcze, doprowadzi swj tok mylowy do koca.
To komputer dziewicy powiedzia sucho.
*
Arto Sderstedt spoglda na zlany deszczem wczesnego
lata Sztokholm i jaki ruch w kciku oka sprawi, e nagle
zerkn w d. Sta pod parasolem na Monteliusvgen,
sztucznie stworzonym deptaku biegncym nad urwiskiem
Mariaberg, i zerkn w d. Stok faktycznie opada pionowo,
a w poowie drogi wisia jaki mczyzna, trzymajc w doni
co, co przypominao motek. Stopniowo pi si w gr,
przez deszcz.
Co on robi? spyta zdumiony Vigo Norlander spod
wasnego parasola.
pa powiedzia Arto Sderstedt.
Dziwny rodzaj pania stwierdzi Norlander.
Endorfiny odpar Sderstedt, opierajc si pokusie,
by kopn kilka drobnych kamykw lecych tu obok jego
stopy.
Jak to?
ycie coraz bardziej staje si polowaniem na co, co
daje kopa. Wszyscy w coraz wikszym stopniu dowiadczaj
w swoim yciu jakiego braku. Niektrzy potrzebuj po prostu kopa endorfinowego. Ten tutaj piecze dwie pieczenie przy
jednym ogniu: kop endorfinowy i ekshibicjonizm w jednym

pakiecie.
Odwrcili si od zbkanego alpinisty o mrocznych
podaniach i ich wzrok spocz na parkowej awce z idealistycznym widokiem na Sztokholm. Tyle tylko e teraz bya
bardzo mokra i bardzo pusta. Wydawao si, e deszcz
spuka ostatnie lady potwornego widoku, ktry nie tak dawno temu ukaza si oczom dwojga niewinnych nocnych
wdrowcw. Litociwy deszcz zapomnienia, tego rodzaju,
ktry pada na Sztokholm od czasw zaoenia miasta. Pada
ju na pierwszych przejezdnych, ktrzy u zarania dziejw postanowili przenocowa w tym piknym miejscu, gdzie jezioro
uchodzi do morza. Pada na pierwszych osadnikw z XII wieku, ktrzy zdali sobie spraw ze strategicznego handlowego
pooenia miejsca, gdzie spotykaj si dwie drogi wodne.
Pada na pierwszych wielkich ludzi z XIII wieku, ktrzy zdali
sobie spraw z tego, e miejsca handlu nabray staego charakteru. Pada na pierwszych wielkich europejskich budowniczych miast z XIV wieku, ktrzy zaczli zapenia domami
niewielk wysp Stadsholmen. I pada na mierdzcy,
haaliwy, cierpicy, ttnicy yciem redniowieczny Sztokholm.
Wszem ku przestrodze powiedzia Arto Sderstedt.
e co? spyta Vigo Norlander.
Jakby umieszczono go tutaj na oczach caego Sztokholmu jako odstraszajcy przykad. Tak jak pie do egzekucji na
rynku w redniowieczu. Albo wzgrze z szubienicami. Koo
pod miastem z wywieszonymi czciami ciaa. Celem byo
ostrzeenie. Skrajnie brutalna przemoc, ktr wszyscy mog
oglda.
Moe powiedzia Norlander. Ale to si nie udao.
Co masz na myli?
Nikt przecie o tym nie wie, z wyjtkiem pary nocnych
pijaczkw i patrolu policyjnego z Bastugatan.
To czysty zbieg okolicznoci odpar Sderstedt,
zbliajc si do parkowej awki. Normalnie powinien si

z tego zrobi niezy wrzask w mediach. Wszystkim, co stano

temu na drodze, by wz patrolowy. Zreszt zadziaali
w przykadny sposb, gdy ju znalazo si dla nich jakie
zajcie. Zadania policji s w dzisiejszych czasach dwojakie:
rozwizywa przestpstwa oraz utrzymywa je z dala od
mediw. Rozmawiae z nimi, Viggo. Co robili na uboczu, na
Bastugatan?
Dugo marudzili o jakim podejrzeniu wamania, ale
nikt tego nie zgasza. W kocu przyznali, e pili kaw. Zjechali z troch bardziej ruchliwej Hornsgatan, eby spokojnie
wypi kaw z Seven-Eleven i zje po ciastku.
Ale to w aden sposb nie zmienia celu odpar Sderstedt. Samego motywu. Chodzi o brutaln egzekucj, ktr
ludzie mieli zobaczy.
Ludzie? Ale kto? Nie wiemy przecie nawet, kto to jest.
Brzmi to jak zgadywanie w ciemno.
Sderstedt obszed parkow awk i spojrza na cikie
od deszczu miasto.
Wydaje mi si, e trafie w samo sedno powiedzia. To jest wewntrzny znak. Skierowany do konkretnej
grupy. Oni natychmiast zrozumiej, kto to jest i e na nich
poluje.
Czy nie s to troch nacigane wnioski? sprzeciwi
si Norlander spod swojego parasola. Moe to przypadek,
e kto si go pozby wanie tutaj.
Nie wierz w takie przypadki. To jest do tego stopnia
skrajne, e wyglda, jakby kto chcia nam co powiedzie.
Powiedz, czy sam nie uwaasz, e to dosownie mierdzi jak
wan informacj?
Norlander obserwowa Sderstedta po drugiej stronie
parkowej awki. Zamiast biaego jak kreda mczyzny pod
kompletnie mokrym parasolem przed jego oczyma pojawi
si mczyzna z nasunitym na czoo kapeluszem o szerokim
rondzie. Kto chwyta za rondo i unosi kapelusz, by odsoni
twarz mczyzny. A wraz z nim spada gowa. Odchyla si do

tyu, opada i zawisa na krgach szyjnych. Viggo Norlander

patrzy prosto w obie powierzchnie cicia na podernitym
gardle.
Wzdrygn si i wyzna:
Nie.
Nie?
Nie. Nie twierdz, e to nie mierdzi jak bardzo
wan informacj.
A ja twierdz tak jak ty powiedzia Sderstedt. Ale
do kogo to przesanie jest skierowane?
Do jakiego mafijnego ugrupowania?
To by byo najtrudniejsze, bo wwczas jego nieobecno w kartotece policyjnej mona by wyjani tym, e jest
cudzoziemcem. Jeli tak, pewnie nigdy go nie zapiemy.
I jeli tak powiedzia Norlander to nie figuruje
rwnie na licie osb zaginionych, nad ktr musimy zacz
pracowa.
Mio by byo, gdybymy znaleli jakie inne rozwizanie stwierdzi Sderstedt. Ale w tej chwili adnego nie
widz.
Skoro mylimy o ugrupowaniach, moemy zwrci si
do znanych informatorw.
I tak dalej, wedug policyjnego podrcznika
Dla odmiany tak powiedzia Norlander, odwracajc
si na picie.
Sderstedt potulnie ruszy za nim.
*
Paul Hjelm pomyla, e wystarczyo szybkie spojrzenie
na Bengta kessona, by zda sobie spraw, kto tutaj dowodzi.
Oczywicie powinien by to wiedzie od pocztku. Jednak sytuacja bya na tyle specyficzna, e straci jakiekolwiek wyczucie, kto tu kim manipuluje. Nieskoczenie zmczony manipulacjami i podchodami zacz niemal niemal godzi si
z faktem, e takie jest ycie.
ycie spoeczne.

 Rille przedstawi si mczyzna, ktry ciska mu

do w ciemnym lokalu przy Lindhagensplan.
Berra powiedzia nieco modszy mczyzna o janiejszych wosach, ktry ucisn mu do jako drugi.
Niski, przysadzisty, do gadatliwy mczyzna z szelkami, ktry sta pomidzy nimi i wyglda na szefa, wyjani:
Rikard Landberg i Bert Olofsson, najblisi koledzy Stefana Willnera. A ja jestem Leif-ke Kvarn, dyrektor i waciciel Kvarns Elektriska AB.
Paul Hjelm kiwn gow i wycign rk w stron kilku
pobrudzonych samochodw w obskurnym piwnicznym lokalu.
A wic to s firmowe wozy? spyta.
Tak odpar z dum Leif-ke Kvarn, podcigajc szelki. Cay park samochodowy, z wyjtkiem jednego wozu. Co
prawda zdarzao si, e kto skasowa ten czy inny wz na
miecie, ale nikt nam nigdy adnego nie zwdzi. A to dlatego, e poziom ochrony jest tu cholernie wysoki. Potrzeba
kodu, karty i dwch kluczy, eby dosta si do rodka. Dobrze
jest mie gara w bezporedniej bliskoci warsztatu.
Czyli tego wozu nie mg zabra nikt inny prcz Stefana? spyta Hjelm.
Nie odpar Kvarn, nabierajc powietrza przed kolejn tyrad. To cakowicie wykluczone. Mam omiu pracownikw i pozostali s na miejscu. A poza kodem, kart
i kluczami potrzebnymi, eby wej do garau, trzeba si
przedosta przez trzy zamki, eby zabra kluczyki z biura. S
przechowywane w sejfie, do ktrego kombinacj zna tylko
trzech wybranych brygadzistw. Steffe jest jednym z nich.
A raczej mog chyba powiedzie, e by. Ju nigdy nie bdzie
dla mnie pracowa.
Da si powiedzie, kiedy zagin?
Rille i Berra rozstali si z nim okoo pitej, w pitek po
poudniu. Potem w weekend znikn wz. Wicej nie da si
powiedzie.

 Co to za rodzaj samochodu?
Kryta brezentem furgonetka do podziemnych prac
elektrycznych. Z dwigiem do podnoszenia kabli. Dobry,
mocny wz, ktry udwignie do dwch ton, a nawet wicej,
jeli rozstawi si wsporniki.
Hjelmowi udao si zahamowa czekajcy ich potok sw,
zwracajc si do obu ubranych w kombinezony mczyzn,
stojcych po dwch stronach nadtego maego szefa.
Opowiedzcie o pitku powiedzia. Wydarzyo si
co szczeglnego?
Rikard Landberg i Bert Olofsson spojrzeli po sobie.
W kocu odezwa si Rille:
W tym dniu nie byo zupenie nic szczeglnego.
Kadziemy nowe kable na Stora Nygatan i w sumie przez cay
dzie siedzielimy w wykopie. Pewnie dzi bymy skoczyli,
gdyby nas tutaj nie wezwano na rozmow z wami.
W wykopie?
Dziura w ulicy powiedzia Berra. Zakryta brezentem. Z zewntrz wyglda jak namiot.
Niski namiot ucili Rille.
Namiot wpuszczony w ulic sparafrazowa Berra.
Jaki by Steffe w tamten pitek? spyta Hjelm. Zachowywa si tak jak zwykle?
Tak, do diaba powiedzia Rille. Jak zawsze mocno
zdoowany przed weekendem, ale poza tym nic szczeglnego.
Ma may problem ze star.
Tyle e nie bardzo chce o tym gada wtrci Berra.
Nie przypominacie sobie nic szczeglnego? Na
przykad czy by taki moment, e zosta sam w wykopie?
Przez chwil milczeli. Wymieniali spojrzenia. Potem
w oczach Rillego co zabyso. Wskaza na Berr i powiedzia:
Monopolowy.
e co? spyta Berra zdezorientowany.
Mielimy jecha do monopolowego i zrobi zakupy na
weekend. Steffe mia jecha z nami. Ale potem umaza si

jak on to powiedzia jakim gwnem na portkach i nie mg

si doczy.
Olejem pokiwa gow Berra. Rzeczywicie. Kiedy
wrcilimy z monopolowego, ju go nie byo. Jedzi metrem,
bo nie chce wraca Lindhagensplan. Wic sami musielimy
odstawi wz. Tutaj jest dosy kiepsko z miejsk komunikacj.
Zerkn pospiesznie na Kvarna i doda nieco sztucznie:
Ale poza tym cholernie dobrze si tutaj pracuje.
I to wszystko? spyta Hjelm.
To byo troch dziwne odpar Rille, wzruszajc ramionami. Troch oleju na portkach nie powinno mu przeszkodzi wej do monopolowego.
Paul Hjelm kiwn gow i zerkn na kompletnie
milczcego Bengta kessona, ktry chodzi wok i oglda
lokal. Ten wzruszy tylko dwuznacznie ramionami.
Trudno byoby uzna, e s zgran par.
Czyli po tym wypadku z olejem i monopolowym nie
odzywa si do was? spyta Hjelm.
Nie odpar Rille.
Pojechalimy prosto do Nykping stwierdzi Berra.
Promie dziesiciu mil powiedzia Rille.
Od centrum Sztokholmu wyjani Berra.
*
Kerstin Holm siedziaa w swoim pokoju i zastanawiaa
si nad trzema rzeczami. Te trzy rzeczy splatay si ze sob
w niepokojcy sposb. A byy to: uprzedzenia, mio oraz
trudne zwizki pomidzy nimi.
Na pocztek uprzedzenia. Emily Flodberg zagina ju
ponad dob temu. Czas im ucieka i Kerstin zadawaa sobie
pytanie, w jakim stopniu powinna ufa wasnym uprzedzeniom. Bo czy to, co skierowao jej podejrzenia na Birgitt
Flodberg, mona by nazwa inaczej? Co takiego byo w tej
kiepskiej namiastce matki, co przykuo jej uwag? I dlaczego
nazwaa j kiepsk namiastk matki? Czy naprawd miaa

wystarczajce podstawy, by wydawa a tak brutalny osd?

Krtko mwic, bya sfrustrowana.
eby powana rozmowa z matk Emily miaa jakikolwiek
sens, trzeba byo mie co w zanadrzu. Byy dwa miejsca,
w ktrych naleao grzeba. Niestety, oba wymagay dokadnie tego, czego wanie nie mieli: czasu. Po pierwsze, trzeba
byo czeka na raport Chaveza i Andersona o zawartoci
twardego dysku Emily. Po drugie, czeka na gruntowne
sprawdzenie finansw Birgitty Flodberg.
Wszdzie to czeka
Bya w cigym kontakcie z Jorge, ktry dopiero co w typowy dla siebie, nieco irytujcy sposb da do zrozumienia,
e trafi na jaki trop. Jak to uj, chodzio o to, eby pozamiata na jedn kup, a potem dopasowa do siebie elementy
kilku skasowanych zdj. Kerstin Holm nie bya do koca
pewna, czy ta metafora bya spjna.
Z kolei Jon Anderson nie mia nic do powiedzenia. A tajemniczy zewntrzny zasb ludzki Axel Lfstrm milcza
jeli to moliwe jeszcze bardziej.
A wic wtek do grzebania numer dwa.
Birgitta Flodberg nie bya ani ofiar, ani podejrzan i nie
miaa kryminalnej przeszoci. Tym samym Kerstin Holm nie
miaa najmniejszych uprawnie, by gbiej grzeba w jej finansach. Miaa tylko publicznie dostpn deklaracj podatkow, ta za potwierdzaa jedynie to, co Kerstin ju i tak wiedziaa: e dochody Flodberg dokadnie na styk wystarczay na
miesiczne opaty za mieszkanie. Kredytu nie byo, czyli Birgitta Flodberg musiaa zapaci za wkad gotwk. Nie miaa
jednak adnego kapitau, z ktrego mogaby czerpa.
Pozostawao pytanie: skd pochodziy pienidze? Waciwie istniay tylko dwie odpowiedzi. Albo Birgitta Flodberg
bya zamieszana w zaawansowane machinacje podatkowe
i posiadaa tajne konto w Szwajcarii lub na Kajmanach, albo
te trzymaa w szafie walizk z gotwk.
Obie alternatywy sugeroway jak form przestpczoci.

W pierwszym wypadku nie moga dziaa sama, lecz bya raczej ogniwem lub placwk w jakiego rodzaju wikszej siatce.
W drugim
chodzio
zapewne
o nisz
form
przestpczoci, by moe o pienidze, ktre pozostay z jakiego starego, niewyjanionego, no c, napadu na wagon pocztowy.
Albo te wszystko to byy uprzedzenia.
I jeszcze mio. Znajdowaa si w stanie, w ktrym powinna odczuwa uniesienie. Upyny dokadnie dwa lata,
odkd po raz pierwszy zostaa wcignita w bkitny magiczny krg Bengta kessona i w nim zabdzia. Kiedy si okazao, e jest zajty blond seksbomb o imieniu Vickan, drzemice w niej podanie ju si przebudzio, jak niedwied
wybudzony z zimowego snu. Ucieka do mczyzny, ktry potwornie j zawid.
Waciwie nie bya szczeglnie pesymistycznie nastawiona, ale po raz pierwszy zwtpia, czy kiedykolwiek uda jej si
znale kogo, z kim mogaby y. Zacza podejrzewa, e
sama jest zbyt dziwna, e ma nierealistyczne wymagania, e
jest za stara, jednym sowem, e po prostu co z ni jest nie
tak. Teraz, gdy znw pozwolia si wcign w ten bkitny
magiczny krg, bya bardzo ostrona, jakby stpaa po wczorajszym lodzie, i w kocu omielia si mie nadziej.
Rezultatem bya wczorajsza noc, zakoczenie jednego
procesu i pocztek innego. Jednak to, co byo fantastyczne
przeycia tej nocy w mgnieniu oka zmienio si w co
zupenie innego, w kwesti czystego zaufania. I to wanie
w tych okolicach ujawniao si powizanie midzy mioci
a uprzedzeniami. Dokadnie wwczas, gdy mio powinna
dosta szans, by rozwija si cakowicie swobodnie, pojawio
si zakcenie w jej yciu by to wzorzec. Zakceniem byo
pytanie, co waciwie wcigno j w ten bkitny magiczny
krg. Czy rzeczywicie byo to zaufanie? A moe raczej zagroenie? Zastanawiaa si, czy wymg zaufania nie pojawia
si dopiero jako co wtrnego, kiedy kobieta poda mczy-

zny. A w takim wypadku: czy zagroenie nie miao drugiej,

mrocznej strony? Wymg zaufania pojawi si o wiele za
szybko i z zupenie niewaciwego kierunku. Oczywicie, e
bdzie staa u jego boku a do ostatniej kropli krwi na
zewntrz. Ale w jakim stopniu bya tego pewna w najwikszej
gbi ducha?
I jak to z kolei wpywao na wysoce prawdopodobn
mio, ktra akurat teraz powinna dosta szans, by mc si
rozwin?
Jej wczeniejsze dowiadczenia z mczyznami nie byy
zbyt pocieszajce. Czy cay jej umys nie by nastawiony na
ywienie uprzedze wobec mczyzn? Tych wstrtnych
typw? Teraz bya zmuszona ustosunkowa si do skargi kobiety, ktra twierdzia, e bya molestowana seksualnie,
z czym sama miaa a nadto dowiadcze. Pytanie o zaufanie
byo w co najmniej rwnym stopniu skierowane do niej samej, co do Bengta kessona.
Czy moga ufa samej sobie?
Powinny przepywa przez ni wszelkie moliwe sprzeczne uczucia, powinna zmieni si w bolesny kbek dzikich
emocji, powinna trzyma serce na doni. Dziwne byo to, e
czua do niewiele, jakby przebywaa bardzo daleko od samej siebie i patrzya w d.
Zastanawiaa si, gdzie przebiega granica reakcji obronnej.
*
Trup to tylko trup, i koniec. Arto Sderstedt zawsze tak
si na to zapatrywa. Trzewo i rozsdnie. By w dostatecznym stopniu humanist, by wierzy w dusz, i zawsze byo
dla niego oczywiste, e dusza bya bardzo, bardzo daleko.
Teraz rwnie bya bardzo daleko. Ale trup nie zawsze
by tylko trupem. Zdarzay si wyjtki.
Gowa mczyzny leaa we waciwym miejscu na metalowym stole. Gdyby nie sabo zarysowana czerwona linia na
szyi, trup faktycznie byby trupem. Ale ta linia tam bya, nie-

wiele wicej ni lekki lad, i w caej swej bezpretensjonalnoci

wyzwalaa najpotworniejsze obrazy. Sderstedt poczu nagle,
e krci mu si w gowie, gdy zwrci si do absolutnie najstarszego na wiecie koronera, wzbraniajcego si przed
przejciem na emerytur starego puchacza o nazwisku Qvarfordt.
Co prawda zawsze jeste strasznie blady wyskrzypia
Qvarfordt ale teraz jeste bielszy ni ten fartuch.
Sderstedt spojrza w d na absurdalny szpitalny fartuch, w ktry zawinito go w chwili, gdy przestpi prg
dziau medycyny sdowej, i zrozumia, jak z nim le. Fartuch
by faktycznie bardzo biay.
Da si co powiedzie? wydoby z siebie, czujc na
karku badawcze spojrzenie Viggo Norlandera. Widzia oczyma wyobrani, jak ta znana mu na wylot, kompletnie niewzruszona facjata na krtk chwil uniosa si znad grubego
stosu wydrukw komputerowych i z niejakim zdumieniem
obserwowaa chwilow sabo swego rwnie dowiadczonego kolegi.
Qvarfordt przyglda mu si przez chwil tym, co zostao
mu z obiektywnego, badawczego lekarskiego wzroku, i najwyraniej doszed do wniosku, e blady jednak nie zemdleje.
W kadym razie nie w tej chwili. Odwrci si, wskaza rk
na zwoki i powiedzia:
Troch. Mczyzna okoo pidziesitki, z lekk nadwag, metr siedemdziesit cztery, dziewidziesit jeden kilo,
rumiana karnacja i rudoblond wosy. Zmar wczoraj, w poniedziaek czternastego czerwca, okoo godziny pitej po
poudniu. Przyczyna mierci powinna by oczywista, a teraz
zostaa potwierdzona. Zmar wskutek uduszenia. To, e gowa
odpada od samego impetu, mona traktowa bardziej jako
efekt uboczny, lecz rwnoczenie wskazuje to na zastosowan
si.
Sderstedtowi powrcia przynajmniej szcztkowa wola
ycia i spyta:

 Mona w jaki sposb oszacowa t si?

Sala znw pojawia si przed jego oczami. Byo w niej
pi osb, z ktrych co najmniej jedna bya zdolna udzieli
mu odpowiedzi. A poniewa Arto Sderstedt nie mia zamiaru sam sobie odpowiada na to pytanie, pozostawao trzech
moliwych kandydatw. A jednak od razu wiedzia, kto mu
odpowie. Odwrci si i spojrza na dwjk stojc za jego
plecami, tak jak on i Qvarfordt rwnie ubranych na biao.
I faktycznie, Norlander sta kompletnie niewzruszony i studiowa szczegowo dugi wydruk z komputera. Obok niego
za sta rwnie niewzruszony, ylasty, surowy mczyzna
w sile wieku, ktry mia o wiele za duo wsplnych cech
z Sar Svenhagen, by mona si byo dobrze czu w jego towarzystwie. Nigdy nie czu si do koca dobrze, widzc
pikne rysy twarzy Sary odzwierciedlone w groteskowo
sztywnej twarzy jej ojca niczym w krzywym zwierciadle.
Bya dua stwierdzi szef laboratorium kryminologicznego Brynolf Svenhagen, w zamyleniu kiwajc gow.
Bardzo dua. Ale bynajmniej nie bezmylna czy lepa.
Nie zaskrzypia Qvarfordt. Paszczyzny cicia s
wyjtkowo czyste.
Bardzo starannie zaplanowane morderstwo? spyta
Sderstedt.
I zdecydowanie nie pierwsze odpar Svenhagen. To
robota wprawnej rki.
Zawodowiec?
By moe. Ale nie udao mi si znale adnego
midzynarodowego precedensu.
Co? spyta Viggo Norlander, odrywajc wzrok od listy.
Brynolf Svenhagen spojrza na niego raczej ze znueniem
ni surowo i wyjani opanowanym gosem:
Nie natknem si na nic podobnego nigdzie indziej na
wiecie. Ale oczywicie nadal szukam.
Wymienicie powiedzia Sderstedt, by utrzyma su-

rowego w dobrym humorze, czyli surowym. O jakiej sile tutaj mwimy? W kadym razie nie o nadludzkiej? Nie zrobiono tego za pomoc jakiej piekielnej maszyny? Ani nie zrobia
tego adna nadludzka istota?
Nie odpar Svenhagen z kamienn twarz. Chodzi
o ludzkie siy, ale z samej gry rejestru. Spord nas pewnie
tylko Norlander miaby na to do siy, a poza tym musiaby
porzdnie powiczy precyzj i koncentracj. Te za nie
nale do jego najmocniejszych stron.
Viggo Norlander znw podnis wzrok i unis brwi. Potem bez sowa powrci do studiowania listy.
Morderca jest wysoki, silny, skoncentrowany, zdeterminowany, dziaa z zimn krwi i jest kompletnie stuknity? spyta Sderstedt.
Albo jest zawodowcem. Svenhagen kiwn gow.
Albo jedno i drugie doda Norlander, nie odrywajc
wzroku od listy.
Nie mrukn w zamyleniu Sderstedt. Nie jest ani
troch stuknity. Mamy tu do czynienia z ogromn, siln nienawici, tyle jest jasne. Nie odgrywa waciwie wikszej roli,
czy morderca zosta wynajty przez kogo, kto bardzo nienawidzi, czy te to on sam nienawidzi. Tak czy inaczej, nienawi jest sednem. Albo jest to co czysto osobistego, ale
wwczas ta dramatyczna ekspozycja na Mariaberg byaby bez
sensu, albo te ofiara jest uosobieniem czego odraajcego,
ale wwczas naley sobie zada pytanie, jak to moliwe, by
nienawi bya tak silna. Jeli nie jest to jego pierwsza ofiara,
to prawdopodobiestwo, e jest to czysto osobista sprawa,
wydaje si mniejsze. Sugerowana przez ciebie, Brynolf, rutyna przy popenieniu tego morderstwa potwierdzaaby moje
pierwsze wraenie, a mianowicie e jest to co, co trwa, moe
nawet seria morderstw, i e teraz, poprzez t wietnie przemylan decyzj, by wyeksponowa ofiar wszem ku przestrodze, seria zacza eskalowa. Czymkolwiek jest to, co tu
widzimy, jest niepokojce. Musimy jak najwicej wycign

z tej ofiary, bo obawiam si, e moe chodzi o naprawd niebezpiecznego morderc. Wczeniej ukrywa swoje ofiary, adnej nie znaleziono, a teraz nagle postanawia wybra zupenie
odwrotn strategi.
Zrobimy pen analiz DNA ofiary odpar Svenhagen, ktry naprawd wydawa si nieco urzeczony tyrad
Sderstedta. Jak do tej pory nie mamy adnych trafie, ani
z DNA, ani z odciskami palcw.
Arto Sderstedt w milczeniu pokiwa gow i powiedzia:
Mona si w jaki sposb domyli, gdzie znajdoway
si zwoki przez te kilkanacie godzin, ktre upyny od jego
mierci do umieszczenia go na awce w parku przy Monteliusvgen?
Dokadnie badamy ciao odpar Svenhagen. Jeli
znajduje si na nim jakie obce DNA, to je znajdziemy. Poza
tym s pewne czstki, ktre mog odpowiedzie na twoje pytanie. Wszystko wskazuje na to, e mamy tu do czynienia
z jakiego rodzaju woskami, moe z dywanu, i z jak form
mazi, prawdopodobnie olejem.
Baganik samochodu?
Niewykluczone.
A jego ubranie? podj Sderstedt. Co z jego ubraniem? Co to za styl, typ?
Pewnie mona by go nazwa eleganckim. Lekki, jasny
garnitur, podkoszulek z dugimi rkawami w poprzeczne
pasy odpar Svenhagen. Apaszka na szyi. No i jeszcze ten
synny kapelusz z szerokim rondem. Rwnie jasny, niemal
biay, z czarnym otokiem. Ale widzielicie przecie zdjcia.
Raczej nie jego ubranie przykuo moj uwag odpar
powcigliwie Sderstedt. Ubranie artysty? Troch bardziej
modzieowy styl, niby to uzasadnia jego wiek?
Moe odpar Svenhagen, wzruszajc ramionami.
Ja bym si tak nigdy nie ubra. Styl bohemy, by moe, ale
nic szczeglnego A wy? Znalelicie co w tym spisie?
Viggo Norlander oderwa wzrok od listy i powiedzia:

 Co?
To teraz si mwi co? spyta Sderstedt. Co si
stao ze starym dobrym zamknij si?
Zamknij si powiedzia Norlander i doda: Co?
Aha stwierdzi Sderstedt. Rozumiem.
Troch powagi, jeli mog prosi powiedzia surowo
Brynolf Svenhagen. Jak ci idzie z t list, Norlander?
Zaginione osoby powiedzia Viggo Norlander,
patrzc wzgardliwie na komputerowe wydruki. A waciwie
kto powiedzia, e on jest zaginion osob? Moe w chwili
mierci nie by ani troch zaginiony?
A tym bardziej nikomu go nie brakowao doda
Sderstedt. Ale nie za bardzo mamy inny punkt zaczepienia. Jeli nie liczy
Jeli nie liczy tych trzech punktw powiedzia Norlander. S strasznie upierdliwe.
Zastanawiam si zacz z ociganiem Sderstedt.
No powiedz to wreszcie rzuci niecierpliwie Norlander.
Musz by jakie ciaa
Co?
Ju wczeniej odcina ludziom gowy t swoj strun
od fortepianu, jeli w kadym razie wyjdziemy z zaoenia, e
nie wywiczy precyzji na psach i czym tam, u diaba, jeszcze,
moe fokach? Ale nigdzie nie ma adnych trupw. Czyli albo
je naprawd gboko zakopa, albo udao mu si ukry rany.
eby ukry tak powane obraenia, potrzebne s jeszcze
powaniejsze. Myl, e musimy szuka wrd naprawd
mocno zdeformowanych zwok, Viggo. Zagadkowe przypadki
wrd ofiar ruchu drogowego, zderzenia czoowe. Albo spalone zwoki, zwglone ciaa. Tam nikt nie szuka dekapitacji ani
nie spodziewa si jej znale.
Co? spyta Norlander.
Obcitych gw wyjani Sderstedt.
wietnie! zawoa niespodziewanie Brynolf Svenha-

gen. Dobra myl. No oczywicie!

Arto Sderstedt gapi si zdumiony na nagle oywionego
szefa laboratorium kryminologicznego.
Niespodziewanie rozlego si skrzypnicie i upyna
chwila, nim obecnym udao si je zidentyfikowa. Caa trjka
si odwrcia.
Zobaczyli koronera Sigvarda Qvarfordta zasaniajcego
zwoki przecieradem i mwicego rwnoczenie skrzypicym gosem:
Jeszcze jedno powinnicie wzi pod uwag
Przeczuwam trzy punkty powiedzia Viggo Norlander.
Qvarfordt bezpardonowo go zignorowa i wyskrzypia:
Mia AIDS.
*
Metalicznie niebieskie subowe volvo, ktre a krzyczao
wysoki urzdnik pastwowy, suno powoli ulicami Sztokholmu. Ze stereo pobrzmiewaa pikna, lecz chwilami rwana
wdrwka po klawiszach pianina, na tle cudownie szarpanego rytmu. Tak przynajmniej uwaa Paul Hjelm. Podkrci
gono tak, e dwiki miasta zniky. Obok niego na siedzeniu pasaera siedzia Bengt kesson, zasaniajc uszy
rkoma.
Co to za pieprzona kakofonia?! wrzasn kesson.
Paul Hjelm westchn i pomyla o Kerstin Holm. Co ty
zrobia, Kerstin? pomyla. Przecie piewasz i uwielbiasz
jazz. Ty, ktra masz takie wietne wyczucie do muzykalnych
niuansw ycia. Co ty robisz z tym neandertalczykiem?
Zbdne pytanie
To trio Esbjrna Svenssona, EST wyjani. Seven
Days Of Falling. Fantastyczna muzyka.
To jaki art! krzykn kesson.
Paul Hjelm nie by w stanie powstrzyma lekkiego
umiechu. Wreszcie jaki policjant, ktry zachowuje si jak
prawdziwy policjant, pomyla. Ale co on ma z tob wsplne-

go, Kerstin?
Ten utwr nosi tytu Ballad for the Unborn. Wsuchaj
si w te drobne, rytmiczne przeskoki. Po prostu cudowne.
Opar si wygodnie, pozwoli, by te bardzo szczeglne
dwiki wypeniy samochd, wcisn gaz do dechy, meandrujc, wymin wieczne roboty drogowe na Vasabron na wysokoci Strmsborga, najmniejszej wyspy Sztokholmu, i wyjecha na star Stadsholmen przy Domu Rycerstwa. Przed
mask samochodu biega Lilla Nygatan, tak prosta, e wida
byo a Sdermalm. Ale nie dao si w ni wjecha. Zakrci
przy Riddarholmsbro i pozwoli, by wz sun powoli w gr
po centralnej zabudowie Starego Miasta.
Mamy dwa punkty, w ktrych musimy pogrzeba powiedzia Paul Hjelm. Mamy olej na spodniach i t wypowied: Teraz, kurwa, zmieni ca pieprzon histori!. Ale
waciwie to chyba jeden i ten sam punkt? A mianowicie
miejsce, gdzie kopa?
Przycisz to, to bdziemy mogli gada! wrzasn kesson.
Hjelm obserwowa go, skrcajc w Stora Nygatan. Metalicznie niebieskie subowe volvo suno powoli na poudnie
przez Starwk. Po troch zbyt dugiej chwili przyciszy muzyk.
Tak powiedzia kwano kesson. Znalaz co w wykopie, a potem zabra firmowy wz z dwigiem i po to pojecha. Uchroni swoje znalezisko, twierdzc, e poplami
spodnie, eby jego kumple zniknli i zostawili go w spokoju.
A to, co znalaz, ma pono zmieni ca pieprzon histori.
Zakadam, e mwimy o archeologii.
Hjelm si umiechn. Dwch wykwalifikowanych policjantw moe si bardzo rni, ale jeli chodzi o wyczucie
tropu, s identyczni.
Ale teraz tego nie ma powiedzia Hjelm.
Czego?
No wanie? Czego nie ma? To jest kluczowe pytanie.

 Co zmienia histori? powiedzia kesson, wzruszajc

ramionami.
Brezent by ty i znajdowa si niemal na poziomie ulicy. Wiaa w niego letnia bryza, sprawiajc, e koysa si jak
pole rzepaku w podmuchach wiatru. Paul Hjelm zaparkowa
nieprzepisowo na skrzyowaniu z Tyska Brinken i zrcznie
wyskoczy ze subowego volvo. kesson okaza si rwnie
szybki. Dokadnie w tym samym momencie dotarli do celu
i unieli ty brezent.
Naturalnie, nie byo tam nic do ogldania.
Rille i Berra mieli dwa dni pracy, by zniszczy wszelkie
moliwe resztki dowodw, i zrobili to wyjtkowo skrupulatnie. Na dole, w mieszaninie bota, przewodw, kabli i rur, nie
byo nic, co mona by uzna za choby w najmniejszym stopniu zmieniajce histori.
Paul Hjelm wyprostowa si i rozejrza po Stora Nygatan.
Fasady lniy piknie w ten redniowieczny, nieustannie restaurowany sposb, jaki mona zobaczy tylko na Starwce.
Wok byo mnstwo firmowych lokali, nowo otwarte kawiarenki i modne sklepiki tu obok starych sklepw z wyrobami
tytoniowymi i antykwariatw. Po drugiej stronie ulicy znajdowao si biuro handlu nieruchomociami, na pierwszy rzut
oka niedawno otwarte. Za za witryn biura nieruchomoci,
na ukos, u gry, za supami penymi ogosze o luksusowo
odrestaurowanych mieszkaniach, byo co, co przykuo
uwag Paula Hjelma. Przeszed na drug stron ulicy i podszed bliej. Bengt kesson z pewnym wahaniem ruszy za
nim.
Niedobrany duet wkroczy razem do biura nieruchomoci, ktre dosownie mierdziao nuworyszami. Powietrze
w rodku byo chodne i lekko pachniao perfumami,
a oniemielajce pitnastowieczne pomieszczenia przeksztacono w co w rodzaju buduaru penego odcieni bkitu
oraz chromu nasuwajcych na myl lata osiemdziesite. Paul
Hjelm podszed do kontuaru, gdzie bardzo poprawnie ubrana

moda kobieta w niebieskiej, lekkiej sukience pasujcej do

wystroju wntrza siedziaa ze suchawkami na swej ksztatnej
fryzurze i umiechaa si do niego. Odpowiedzia umiechem
i przekrci w swoj stron jeden z jej trzech paskich monitorw. Zaprotestowaa agodnie, ale kategorycznie. Wpatrywa si w monitor, rwnoczenie pokazujc jej swoj policyjn legitymacj.
Id z powrotem do drzwi powiedzia.
Ja? zaprotestowa Bengt kesson, chodzc niepewnie po biurze.
Nie, Zygmunt Freud powiedzia Paul Hjelm.
kesson w swoich nieodcznych dinsach poczapa
z powrotem do drzwi i pojawi si porodku monitora. Hjelm
przesun monitor jeszcze odrobin w swoj stron.
Ostronie z moim monitorem! zawoaa z przeraeniem recepcjonistka.
Hjelm obserwowa obraz z kessonem porodku.
Chod ju tutaj powiedzia.
Ja? spyta kesson.
Ale tym razem nie usysza ju odpowiedzi. Hjelm by
cakowicie pochonity monitorem. U dou, po prawej,
w miejscu, ktre opuci kesson, lnio zoto.
Zoto pola rzepaku w podmuchach wiatru.
Hjelm podszed do witryny, wspi si na palce i lekko
popuka w do dobrze ukryt kamer zamontowan u szczytu witryny. Zawoa:
Filmujecie cay czas?!
Recepcjonistka przekrcia monitor w swoj stron,
ostronie, bardzo ostronie, jakby od kta, pod ktrym sta,
zaleao jej przysze zatrudnienie. Odpara ponuro:
Im lepszy nadzr, tym tasze ubezpieczenie.
I nagrywacie to?
Dane s przez tydzie zrzucane na osobny twardy dysk.
Tak. Potem na tym nagrywane s nowe.
Paul Hjelm kiwn gow i wrci do kontuaru.

 Gdzie jest ten twardy dysk? spyta.

W sejfie pitro wyej odpara recepcjonistka.
Bdziemy musieli go poyczy. Mj kolega musi przejrze cae nagranie z niedzieli. I prosz nie traktowa mojego
miego tonu jako zapytania.
Recepcjonistka powoli wyswobodzia fryzur ze suchawek. Przygldaa mu si przez chwil, jakby si zastanawiaa,
jak powinna traktowa jego ostatnie sowa.
Zapytam szefa powiedziaa i znikna we wntrzu
chodnego, poyskujcego bkitem lokalu.
Gdy zostali sami, Bengt kesson powiedzia kwano,
przecigajc sowa:
Mj kolega musi przejrze cae nagranie z niedzieli
Wyobraam sobie, e ley to we wasnym interesie kolegi odpar szarmancko Paul Hjelm.
Hm prychn kesson, odwracajc si w stron ulicy.
Nie nadymaj si teraz powiedzia Hjelm. To jest
dar niebios. Wykorzystaj go. To twj ratunek.
Bengt kesson obserwowa go przez chwil i powanym
tonem powiedzia:
Czasami mnie przeraasz, Hjelm.
*
Komputer dziewicy, pomyla Jorge Chavez.
Phi, jasne!
Co prawda w komputerze Emily Flodberg byo do niewiele namacalnych dowodw, e odwiedzaa strony tylko dla
dorosych, byy jednak rzeczy, ktre to sugeroway. Porzdnie
wykasowaa katalog Wczeniej odwiedzane, wszystkie pliki
tymczasowe zwizane z internetem znikny i miaa dobry
program zacierajcy lady.
Normalnie komputer ma log wszelkich dziaa w sieci.
Internet jednak ma obecnie do zaoferowania ca mas programw, ktre mniej czy bardziej skutecznie zacieraj lady.
Jest to przydatne na przykad dla mw, ktrzy surfuj po
stronach porno, lub osb zajmujcych si aktywnym randko-

waniem w czasie pracy. Dziaanie wikszoci takich programw da si w jaki sposb odwrci, jednak ten, ktrego
uywaa Emily, nalea do najlepszych. Nie dao si bezporednio namierzy poszczeglnych stron.
Ale istnia inny sposb.
Zaczo si od tego, e Axel Lfstrm pochyli si nad
komputerem Chaveza, prychn lin zmieszan z grafitem
na rkaw jego biaej koszuli i powiedzia:
Ten cay FailSafe jest cholernie upierdliwy, ale chyba
o tym wiesz?
W chwilach szczeroci Jorge Chavez przyznawa, e nie
jest typem czowieka, ktry chtnie przyznaje si do swoich
niedocigni. W tym przypadku nie powinno to stanowi
adnego problemu, poniewa jego rozmwca by niewtpliwym ekspertem, ale jako nie mia ochoty odpowiedzie:
Nie, nie mam nawet pojcia, co to jest FileSafe.
I dlatego tego nie zrobi. Odpowiedzia natomiast:
Nie jestem do koca pewien, czy znam wszystkie
szczegy tej procedury.
By moe nie do koca zaimponowao to kosztownemu
zewntrznemu zasobowi ludzkiemu, ktry czym prdzej udowodni, e niektre z pozoru zbdne wydatki to dobrze zainwestowane pienidze.
Mwic w skrcie, Axel Lfstrm uratowa tyek Jorge
Chaveza. Zamiast pustego katalogu z ostatecznie wykasowanymi adresami stron pojawia si alternatywna metoda, ktra
w co prawda czasochonny, niemniej skuteczny sposb
umoliwiaa wyczarowanie dowolnie odlegych w czasie poczyna Emily w sieci. Trzeba byo w do skomplikowany
sposb przekopa si przez dostawcw internetowych Emily
i rozszyfrowywa mnstwo dziwacznych danych.
Chavezowi nie przyszo jednak do gowy, eby podzikowa. Trzeba w kocu zachowa jaki umiar.
W ten sposb wreszcie udao mu si natrafi na owocny
lad, ktry bynajmniej nie wskazywa na to, e maj do czy-

nienia z komputerem niewinitka. Wrcz przeciwnie, sporo

rzeczy sugerowao, e jest odwrotnie.
I w tym wanie punkcie znajdowa si teraz. Dokadnie
na skraju czego, co by moe naleaoby nazwa przeomem.
Jego palce spoczyway na klawiaturze. Chavez nie odczuwa takiej rozkoszy w koniuszkach palcw, odkd przesta
gra na gitarze basowej. I uderzyo go, e pewnie sporo to
mwi o jego zwizku z Sar. Siedzia tak na skraju przeomu
i pozwoli, by na bardzo krtk chwil jego myli popyny
do ngermanlandu. Zastanawia si, co w tej chwili robi Sara,
gdzie si znajduje, o czym myli i czy w jej wiecie jest
w ogle miejsce dla niego. Bo ostatnio wcale nie mia takiego
wraenia. Ich crka Isabel skoczya dwa lata, a ich ycie seksualne byo w kompletnym zastoju. Prbowa j zrozumie,
wydawao mu si, e robi naprawd wszystko, co w jego
mocy, by poj, jak namitno moe tak szybko zmieni si
w niech. Co prawda w dziecistwie bya niewiele pieszczona, w przeciwiestwie do niego, bya przecie rodowit
Szwedk i miaa za ojca t uczuciow kalek Brynolfa, ale tak
szybkie przejcie od zwizku, w ktrym ludzie nieustannie si
dotykaj, do unikania wszelkich form kontaktu, byo naprawd zdumiewajce. Jeli si troch nad tym zastanowi.
A w tej chwili bynajmniej nie bya na to odpowiednia
pora.
Ale kiedy waciwie bya? Kiedy czowiek ma czas, by porozmawia o wszystkim, czego mu brakuje? Kiedy udaje nam
si zrobi to, co zawsze, zawsze, zawsze trzeba robi, aby
zwizek mg przetrwa: dawa sobie nawzajem potwierdzenie, mwi o tym, e czowiek wci tego drugiego kocha,
powica zwizkowi czas i energi, cho tego czasu i energii
waciwie nie ma.
Dawa i mwi, mwi i dawa.
Tak myla Jorge Chavez, kiedy przed jego oczyma pojawia si strona z maym okienkiem porodku, w ktrym widniao pytanie: Haso?.

Chavez odsun od siebie wszelkie snujce mu si po

gowie myli, pozwoli koniuszkom palcw pieszczotliwie
spocz na klawiaturze i powiedzia na gos:
Moi panowie.
Jon Anderson i Axel Lfstrm zerknli w jego stron,
moe bez wikszego entuzjazmu, raczej ju poirytowani, e
im przeszkadza, ale w kadym razie spojrzeli. Jorge Chavez
podj, podekscytowany:
Jestem na progu prywatnej strony Emily Flodberg.
Jacy zainteresowani?
Dwa biurowe krzesa podjechay w jego stron, wsplnie
tworzc rozdzierajcy dwik, ktry zdawa si koysa caym
pokojem.
Chavez otworzy portfel i wyj z niego star, zoon samoprzylepn karteczk. Rozoy j i odczyta na gos:
Mistah.
Spojrza na swoich kolegw, by sprawdzi, czy wywoa
jak reakcj. Nic. A potem Jon Anderson si rozpromieni
i wyprostowa swoje tyczkowate ciao.
Mistah Kurtz kiwn gow. Z Jdra ciemnoci. To
tak czarni nazywaj samozwaczego dyktatora Kurtza. To
chyba Josepha Conrada czytaa klasa w Saltbacken.
Chavez kiwn gow i powiedzia:
To byo na odwrocie tej karteczki, ktr Kerstin znalaza na samym dole stosu karteczek samoprzylepnych
u Emily w domu. To moe by haso.
No to sprbujmy powiedzia Axel Lfstrm, przeczesujc wosy palcami.
Chavez pochyli si nad klawiatur, po raz ostatni przebieg po niej palcami i wstuka Mistah.
Obraz gwatownie znik.
Jednak u dou strony, na dolnej krawdzi Internet Explorera, pojawi si rosncy niebieski pasek.
Po dziesiciu sekundach intensywnego oczekiwania
wywietlia si strona z napisem Strona erotyczna Emmy

du i do adnie zaprojektowan czcionk.

Emmy powiedzia sceptycznie Jon Anderson.
Erotyczna powiedzia jeszcze sceptyczniej Axel
Lfstrm.
Komputer niewinitka, znw pomyla Chavez i klikn
w podejrzany tytu. Strona znw znikna i pojawi si
rosncy niebieski pasek.
A potem zdjcie.
Chavez przyjrza si fotografii Emily Flodberg lecej na
jego biurku i mg jedynie stwierdzi, e naga dziewczyna na
monitorze leca w wyzywajcej pozie to ta sama osoba.
Emily nago.
To byo wszystko.
Gdy Chavez nasun kursor na zdjcie, zmienio si. Jakby by w nim ukryty link. Klikn. Pojawi si tekst. Chavez
odczyta na gos:
Ogldanie kolejnych zdj kosztuje 100 koron za
sztuk. S lepsze, obiecuj, i maj wysok rozdzielczo.
Moesz zapaci bezporednio przez. I dalej mnstwo
rnych bankw. I niech mnie diabli, przyjmuje patnoci
kart American Express.
A niech mnie! powiedzia Jon Anderson, gapic si
w monitor. Jak moe przyjmowa patnoci kart kredytow?
Teraz to bardzo proste odpar Axel Lfstrm gosem
dajcym do zrozumienia, e wie, o czym mwi.
I jeszcze to drobnym druczkiem podj Chavez.
Wpisz si, prosz, do mojej ksigi goci albo wylij e-mail.
Adres e-mailowy kiwn gow Anderson. O do
diaba.
Sprawd najpierw ksig goci powiedzia Lfstrm
z nieoczekiwanym podekscytowaniem.
Chavez przeklika si do tak zwanej ksigi goci, czyli
usugi internetowej, ktra pozwalaa zostawi na stronie publiczne komentarze dostpne dla wszystkich.

Trzech policjantw zgarbionych nad komputerem Emily

Flodberg, lat czternacie, nie znalazo tam budujcej lektury.
Mczyni w rnym wieku i o najrniejszych absurdalnych
pseudonimach, tak zwanych nickach, pozostawili tu komentarze, ktre w ten czy inny sposb mwiy o ciele Emily i co
naleaoby z nim zrobi. Bya to nader nieprzyjemna lektura.
Woya gow prosto w paszcz lwa powiedzia Jon
Anderson. Ale dlaczego?
Testuje swoj atrakcyjno odezwa si Axel
Lfstrm, znw czerpic ze swych mrocznych dowiadcze.
Liczba sposobw na znalezienie potwierdzenia lawinowo
wzrosa, odkd pojawi si internet.
Sztucznego potwierdzenia stwierdzi Chavez.
Zobacz ostatni komentarz podsun Lfstrm.
I will get you, you little whore, wherever you go I will be
there and catch you and fuck you till you die.
Auu! jkn Anderson. Z kiedy to? Zobaczmy.
Dziewity czerwca. Na dzie przed wyjazdem klasy do ngermanlandu, prawda?
Chavez ponuro kiwn gow.
Wygrzebi, skd to jest powiedzia i zacz dziko stuka w klawiatur.
Na ekranie pojawia si lista. Serwery wszystkich goci
odwiedzajcych stron domow Emily Flodberg. Nie dao si
zobaczy tosamoci, jednak tam, gdzie mona byo zidentyfikowa, w jakim kraju znajdowa si dany serwer, dawao si
stwierdzi, z jakich krajw pochodzili odwiedzajcy.
Sprawd te ostatniego odwiedzajcego powiedzia
Lfstrm.
Chavez przewija list w gr i w d.
To samo stwierdzi. Ten sam kraj, z ktrego
wysano pogrk i z ktrego byli ostatni odwiedzajcy: kropka lt. Co to za kraj?
Litwa powiedzia Jon Anderson.
13

NIE BYO NICZEGO, co przyniosoby mu ulg

w zatchym pokoju hotelowym na zatchym przedmieciu,
nawet myl o obiecanych pienidzach. Bo te pienidze miay
tylko jeden cel, a byo nim sprawienie, by Marja przestaa si
widywa ze swoimi kochankami. I wcale by go nie zdziwio,
gdyby spotykali si w takich wanie pokojach hotelowych.
Moe nawet spotykali si tutaj, dokadnie w tym pokoju,
w tym ku. By moe wanie w tym ku dwch czy trzech
kochankw Marji sprawio, e poczua si naprawd, naprawd speniona jako kobieta.
Steffe nie czu si dobrze, kiedy musia czeka. Wok
niego gromadziy si demony i drwiy z niego. Wszyscy ci napaleni mczyni namiewajcy si ze zdradzanego ma.
Upyno sporo czasu, odkd naprawd co jad.
W jego yciu liczyy si w tej chwili cztery rzeczy: firmowy wz z adunkiem, dwie komrki, w tym jedna w woreczku
z materiau, oraz Marja.
Samochd sta dobrze ukryty w hotelowym garau. Raz
na godzin schodzi na d i sprawdza to bya ruchliwa
okolica, nie dao si wykluczy, e kto wpadnie na pomys
zwdzenia samochodu.
Raz wszed na platform i uchyli lekko wieko trumny.
Szcztki nabray magicznej powiaty. Kiedy im si tak
przyglda, nie by do koca pewien, czy naprawd powinien
si ich pozbywa. Czy zamiast tego nie powinien po prostu
std odjecha?
Stworzy sobie ycie razem z tymi szcztkami?
Ale przeszo mu, kiedy znw zasun wieko. Wtedy
wrcia Marja, a ona nigdy nie zjawiaa si sama. Zawsze otaczali j kochankowie, taczce obscenicznie hordy napalonych mczyzn o wikszych i wytrzymalszych organach ni
jego wasny.
Musi j odzyska.
Gorczkowo przerzuca zdjcia w telefonie. Poszarzaa,
poprawna twarz buchaltera. Brutalna, czerwona ochroniarza.

Zdjcia, ktre byy jego ubezpieczeniem na ycie.

Nie mia pojcia, co to za jedni, ale zrozumieli jego
ogoszenie w internecie, ktre dla wikszoci ludzi musiao
by wyjtkowo zagadkowe. Wiedzia jednak, e gdzie istnieje
kto, kto zna prawdziw warto tych szcztkw. Nie tylko
odkryli i zrozumieli kluczowe sowo, okazali si te absurdalnie szybcy, jakby sie bya ywym organizmem, jakby wyczuwali kad najdrobniejsz zmian w jego anatomii. I jakby
przez cay czas polowali wanie na te szcztki.
Jakby prowadzili nieustanny nadzr.
Pewnie wiedzieli, gdzie si w tej chwili znajduje. Wydawao si cakiem moliwe, e mieli czowieka w ssiednim pokoju.
Steffe wsta i zacz obmacywa ciany. Wiedzia, e
w dzisiejszych czasach wystarczy najmniejsza dziurka, eby
wprowadzi mikrokamer. I tak by jej nie odkry. A jednak
musia sprbowa.
Tak naprawd to co w nim byo pod kontrol. Patrzy na
siebie jakby z gry, widzia wasn paranoj i wydawao mu
si, e jest w stanie si z niej mia. Tyle tylko e ten miech
nie brzmia szczeglnie wesoo.
Sta na ku na tym ku, ku, w ktrym Marja
i piciu nagich mczyzn przez cay czas poruszali si w dobrze znany sposb gdy rozleg si sygna. Z pocztku nie
zrozumia, co to, pomyla: alarm lotniczy, alarm bombowy,
nalot. Potem dostrzeg, e niewielki woreczek z materiau wibruje.
Woreczek rozpad si, gdy chcia go otworzy. Sznureczek, za ktry naleao pocign, odpad. Rozerwa woreczek
wzdu szwu i wydoby komrk najnowszego modelu. Sony
Ericsson.
Tak? powiedzia, wstrzymujc oddech.
Jestemy gotowi na dostaw powiedzia po drugiej
stronie wiatowy gos, ktrego nie sposb byo pomyli z adnym innym.

 Kiedy i gdzie? wydoby z siebie Steffe.

Dzi w nocy powiedzia buchalter. Bd w samochodzie na Vrmdleden, na wysokoci Sickli, o godzinie
dwudziestej trzeciej zero zero. Miej pod rk komrk.
A forsa? spyta Steffe.
Bdzie na miejscu odpar spokojnie buchalter.
Gotwka w banknotach o niskich nominaach, zgodnie
z umow. Zadbaj, eby towar by nieuszkodzony.
Towar ma si wietnie stwierdzi Steffe.
A ty sam? spyta zaskakujco buchalter.
Czuj si dobrze.
Nie brzmisz tak.
Nie? Chuj ci do tego.
No c stwierdzi spokojnie buchalter. Jeli tylko
towar bdzie na miejscu w nienaruszonym stanie i o uzgodnionej porze, to moesz si czu, jak chcesz.
A potem si rozczy.
Steffe przyglda si komrce. Podnis rozdarty woreczek i wepchn j do rodka.
Wygldao to do aonie.
W ku leaa Marja z omioma nagimi mczyznami.
14
SARA SVENHAGEN SIEDZIAA w samochodzie z laptopem na kolanach i ogldaa nagie zdjcia. Troch to trwao,
gdy cigaa je przez bezprzewodowy internet, wic miaa
do czasu, by przyjrze si dokadnie jednemu po drugim.
Od czasu do czasu pada na nie wzrok siedzcej za kierownic Leny Lindberg, a wtedy samochodem jadcym po
krtej drodze numer 90 lekko zarzucao. Przy odrobinie
szczcia wkrtce bd z powrotem w Saltbacken.
Powinni naturalnie skoncentrowa si na kocowych
przesuchaniach zgromadzonej po raz ostatni klasy, ale to
byo trudne. Po prostu trudno to byo ogarn.
Sara czua si skrajnie nieswojo, prbujc si odnie do
nagiego czternastoletniego ciaa Emily Flodberg. Za oglda-

nie tych zdj dziewczynka kazaa ludziom paci.

Mona to nazwa pornografi? spyta niemiao
Gunnar Nyberg z tylnego siedzenia.
Erotyczne, ale to nie porno stwierdzia Lena Lindberg.
Co to znaczy? spyta Gunnar.
Nagie zdjcia z pornograficznym podtekstem odpara
Lena. Manifestacja chci uprawiania seksu. Ale zdjcia
same w sobie s faktycznie do grzeczne.
W porwnaniu z czym? spytaa Sara, czujc si stara
i usunita poza nawias.
W porwnaniu z tym, co oglnie ma do zaoferowania
internet odpara Lena.
Sara przygldaa jej si przez chwil. Ich relacje w namacalny sposb ulegy zmianie. Kada z nich skrywaa wasn
tajemnic i coraz bardziej mona byo odnie wraenie, e te
tajemnice s swoim przeciwiestwem. Sara ledwie bya w stanie przyzna si przed sam sob, e co si stao z jej seksualnoci, e po prostu stracia na to ochot i waciwie nie
miaa pojcia, jak to si stao. Kochaa Jorge rwnie mocno,
jak wczeniej, ale po prostu ju nie wychodzio. To byo tak,
jakby stracia do tego zmys. Wypalenie? Reakcja po urodzeniu dziecka? Oglna nuda? Nie, to si nie zgadzao, nie do
koca. Dopiero teraz gdy widziaa podanie w oczach tej
biednej, zaginionej czternastolatki, autentyczne czy nie
moga si skonfrontowa z faktem, e stracia ochot na seks.
Nie dostrzegaa jednak ani ladu moliwych przyczyn.
Naprawd pragna tskni za Jorge w sposb, w jaki zawsze za sob tsknili, gdy byli z dala od siebie. Ale nie potrafia.
Wydawao si, e z Len jest na odwrt. W jaki sposb
musiaa trafi w samo sedno z tym surowym Geirem, ktry
w nieprzyjemny sposb przypomina Sarze jej ojca Brynolfa.
Dziwne byo to, e ona, najbardziej otwarta i wygadana ze
wszystkich, jakby stracia zdolno mwienia. Niewiele pozo-

stao z intymnych rozmw Sary i Leny.

I jakby po to, by jeszcze bardziej pogbi jej irytacj, na
tylnym siedzeniu siedzia sobie Gunnar, ktry rozkwita we
wspaniaym, bezpiecznym zwizku z Ludmil. U nich zawsze
byo tylko dobrze.
Zawsze to pieprzone dobrze.
Sara znw skupia si na zdjciach. Pojawio si kolejne.
Analiza Leny wydawaa si suszna pozy byy stosunkowo
niewinne. Ale dziewczyna bya kompletnie naga.
Co to byo? Jaka potrzeba potwierdzenia? Jakie konkretne marzenia realizowaa w ten sposb Emily? I czyje?
Czy to naprawd by jej wasny pomys? A moe gdzie
w krzakach czai si jaki alfons? I czy faktycznie miao to cokolwiek wsplnego z Litw?
Odczytaa na gos e-mail:
I will get you, you little whore, wherever you go I will
be there and catch you and fuck you till you die.
Z Litwy powiedzia Gunnar Nyberg. Czy powinnimy skonstruowa scenariusz z tymi czterema litewskimi
samochodami penymi podejrzanych mczyzn? Taki scenariusz jest do paskudny.
Czy taki scenariusz mona traktowa powanie? spytaa Sara. Czyby nasi Litwini brali udzia w swego rodzaju
odwrconej turystyce seksualnej? To ju nie Szwedzi jed
do krajw nadbatyckich, eby si tanio zabawi, tylko Litwini jed do Szwecji, eby si drogo zabawi? Pitnastudwudziestu mczyzn z powodu paru nagich zdj w internecie,
w ktrym, jak mwicie, oferta jest ogromna? Nie wspominajc ju nawet o ofercie w ich wasnym kraju. Czy to prawdopodobne?
To jaki ogromny zbieg okolicznoci powiedzia Gunnar Nyberg. Czwarty samochd znikn po drodze. Dokadnie tu w okolicy.
Wyj komrk i wybra zapisany numer.
Naprawd mylisz, e odbierze?! wybuchna Lena

Lindberg. Wyobraasz sobie, e Sten Larsson pofatyguje si

odebra telefon?
Mimo wszystko musimy prbowa odpar spokojnie
Nyberg.
Policyjne radio zatrzeszczao i po kilku dzielnych
prbach przebi si gos. Zachrypnity mski gos powiedzia:
Wezwanie do wszystkich. Biay samochd na litewskich rejestracjach widziano przy domku na wschd od Ristny. Wszystkie wozy w okolicy maj si natychmiast uda w to
miejsce.
Sara Svenhagen poczua, e co wyrzucio j naprzd.
Przez mgnienie oka milisekundy, nim przytrzyma j pas
miaa wraenie swobodnego opadania. Gdy odbia si z powrotem o oparcie siedzenia pasaera, dotaro do niej, czym
by ten szok. Fizyczny szok.
Wz sta nieruchomo w poprzek drogi. Gunnar Nyberg
spojrza w d na swoje ciao i stwierdzi, e w przynajmniej
trzech przypadkach na cztery nie chciao mu si zapina pasa,
kiedy siedzia na tylnym siedzeniu. Ten nalea do pozostaej
jednej czwartej. Zastanawia si, czy Lena Lindberg o tym
wiedziaa, czy te moe powinien dzikowa swojej szczliwej gwiedzie.
Sama Lena zdya ju wrzuci wsteczny i wykonaa niesamowicie elegancki nawrt w ksztacie litery U na drodze,
ktra waciwie wykluczaa podobne manewry. Jej wzrok by
wbity w drog.
Widziaam may znak z napisem Ristna zaledwie jak
minut temu.
Wiedziaa, e mam zapite pasy? spyta nieco sztywno Gunnar Nyberg.
To oczywiste, e policjanci zapinaj pasy, kiedy tylko
wsid do wozu odpara Lena lekko wymuszonym tonem.
O, tam, Ristna.
Podyli wzrokiem za jej palcem i zobaczyli niewielki,
czerwono-ty znak wskazujcy prosto w najgbsz puszcz.

Potem palec razem z reszt rki opad z powrotem na kierownic, ktr wykrcono ostro w lewo. Wz dosownie wskoczy
na wyjtkowo kiepski odcinek drogi, posyajc w powietrze
wir.
Na wschd od Ristny powiedziaa Sara Svenhagen,
na prno prbujc uspokoi omoczce w piersi serce.
Jeli pojedziemy dalej t drog, bdziemy musieli najpierw
przejecha przez wie. Trzy kilometry wedug znaku.
To si nigdy nie zgadza odpara Lena Lindberg, dociskajc peda gazu.
Jeli jest ich piciu czy szeciu i maj ze sob Emily, to
nie powinnimy chyba robi tyle haasu zauwaya Sara,
czujc si jak we nie.
Mamy czeka na inne wozy? spytaa Lena. I pozwoli, eby miejscowi spieprzyli nam akcj?
To miejscowi znaj ten teren zauwaya Sara.
Bierzemy to sami postanowi jednomylnie Gunnar
Nyberg.
Zgadzam si powiedziaa Lena Lindberg. I zwracajc
si do Sary, dodaa: Nie musisz z nami i.
Przesta wyrzucia z siebie Sara, wsuwajc rk pod
kurtk. Subowa bro, ktrej nigdy nie uywaa, spoczywaa
na jej sercu, ktre nie zamierzao zwolni swojego groteskowo szybkiego bicia.
Wjechali do maej wioski, jeli to sowo faktycznie byo
adekwatne. Chodzio raczej o trzy domy pooone do blisko
siebie, trzy mae, czerwone chatki w rodku lasu. Nie byo
wida ani ywej duszy. Minli Ristn i znw znaleli si na
pustkowiu.
Ale tam, na poboczu, sta jaki starszy mczyzna w wysokich kaloszach i macha rk. Zatrzymali si obok niego,
a Sara opucia okno od strony pasaera.
Jestecie z policji? spyta zdyszany czowiek w ngermanlandzkim dialekcie.
Tak potwierdzia Sara tak wadczym tonem, na jaki

tylko byo j sta; miaa wraenie, e jej gos pulsuje w rytm

uderze serca.
To ja dzwoniem podj mczyzna. S tam, na
grze, przy Lilltorpet. Peno facetw, strasznie szwargotali.
Widzia pan jak dziewczyn? spytaa Sara.
Nie odpar mczyzna. Ale co najmniej piciu facetw. Prawdziwi gangsterzy.
Jak daleko do Lilltorpet?! rykn basem Gunnar Nyberg z tylnego siedzenia.
Pod gr pada odpowied. Jakie dwiecie
metrw.
Syszeli, e jedziemy powiedziaa Lena zza kierownicy.
A teraz syszeli, e stajemy powiedziaa Sara
i pomylaa o Isabel. W cigu ostatnich minut waciwie
przez cay czas miaa przed oczyma swoj dwuletni crk.
Ale przez ten obraz przebijao si co jeszcze. Co, co
wanie teraz nabrao nowej formy.
To by Jorge. I pierwsze drobne lady tsknoty.
Zjed na bok i zaparkuj poleci Gunnar i otworzy tylne drzwi.
Lena Lindberg zjechaa na pobocze, wypia si z pasw
i rozsuna zamek byskawiczny kurtki. Wyja subowy pistolet i go odbezpieczya. Potem ruszya pod gr wsk
ciek dla byda. Gunnar Nyberg wyj bro i pozwoli, by
jego ogromne cielsko ruszyo za ni, ze zrcznoci, ktra
nigdy nie przestawaa zdumiewa Sary Svenhagen. Sara sza
tu za nimi. Zastanawiaa si, ile razy tak waciwie wycigaa
subow bro.
Nie byo tego wiele.
W miar jak cieka wbijaa si w las, coraz bardziej
przysaniay j drzewa. W kocu zamkno si nad nimi sklepienie wierkw. Trudno byo poj, jak pod to wzgrze by
w stanie wjecha samochd. Po chwili by ju tylko las.
Skradali si ku szczytowi wzniesienia. Las by gsty. Roz-

brzmiewa w nim saby szmer, jakby las prbowa co powiedzie.

Moe w ten niemiay sposb prbowa ich ostrzec.
Nic nie byo wida. Minli szczyt wzniesienia. Porodku
najwikszej gstwiny pojawi si nagle niewielki przewit
midzy gstymi gaziami. Sczyo si z niego lene wiato.
A szum lasu miesza si z czym niewyranym, co przypominao gosy.
W przewicie midzy drzewami zobaczyli ledwie
rozrnialne kontury maego czerwonego domku. Lilltorpet.
A obok dostrzegli jeszcze bardziej niewyrane zarysy biaego
samochodu.
Podkradli si odrobin bliej.
Rozleg si krzyk, wrzask.
Przeszy las, uciszy jego ostrzegawcze szepty. By niemal
nieludzki. Bardziej jak jaki dwik z pradawnych czasw.
Gunnar Nyberg opad na kolana i wpez pod gste
gazie. Lena Lindberg znalaza podobn szczelin po drugiej
stronie wielkiego wierku. Zerknli w bok, patrzc po sobie.
Std ich pole widzenia nie byo ju tak przesonite. Teraz chatka i samochd byy bardzo wyranie widoczne.
Rejestracja bya bez wtpienia litewska.
Ale nie byo wida ani ywego ducha.
Lena Lindberg zamara, gdy krzyk rozleg si znowu
o wiele za mocno przypominao to jej ostatni wdrwk po
lesie, ktra niemal skoczya si atakiem paniki. Paniki, ktr
Gunnar Nyberg jej wyperswadowa.
Zerkna w jego stron i poczua, e mu ufa.
Gdy krzyk rozleg si po raz trzeci, mia ju inny charakter, nabra bardziej ludzkiego brzmienia. Niemal jak miech.
Brutalny, mski miech.
Dao si sysze tpnicie. Pojedynczy, guchy dwik,
jakby kto uderzy w bben z nie do koca napit skr.
Usyszeli czwarty krzyk i teraz gosw byo wicej. Kakofonia napalonych rykw.

Nyberg da Lindberg znak. Kiwna gow i uniosa bro,

by go osania. Skuli si i zrcznie dobieg do maego gospodarstwa. Przycisn plecy do szorstkiej, czerwonej fasady
i unis bro na wysoko piersi, obejmujc kolb wielkimi
domi. Kiwn gow.
Lena Lindberg zerkna w bok, ku otworowi w gaziach,
w ktry wczeniej wpez Nyberg. Zjawia si Sara Svenhagen,
z wyran niechci. Przykucna, uniosa bro i krtko
kiwna gow, gdy Lena Lindberg ruszya pdem w stron
domku.
Teraz oboje stali przycinici do czerwonej ciany. Gunnar kiwn w stron Sary. To musiao oznacza: Zosta tam,
kryj nas. A moe oznaczao: Ty mj wietlisty aniele, nie
wolno ci podejmowa niepotrzebnego ryzyka.
wietlista posta mylaa o ciemnej postaci. Sara staa
tam z broni w rce i coraz intensywniej mylaa o Jorge.
Gunnar wskaza na prawo. Lena kiwna gow.
Dokadnie w chwili gdy mieli ruszy, obej chatk
kade z innej strony rozlego si kolejne cikie upnicie,
a po nim wrzask, ktry z nawizk przebi wczeniejsze.
Lena zawahaa si na mgnienie oka, nim ruszya w prawo. Gunnar z kolei przeszed za rg z lewej strony.
Lena zbliaa si do naroa domu. Wyjrzaa zza niego
szybko i byskawicznie cofna gow. Nic. Tylko las. Las i las.
Ciemny, ciemny las. Przemkna za rg i ruszya bezgonie
wzdu krtszej ciany chatki. Zbliya si do kolejnego
naroa.
Przycisna ty gowy do szorstkiej powierzchni ciany.
Poczua, e tu i tam jej wosy zaczepiaj si o drzazgi. I wyjrzaa za rg.
Gdy cofna gow, jej mzg szybko przesortowa
wraenia. Potny, prymitywny mczyzna z siekier uniesion nad gow. Dwaj inni z jakiego rodzaju broni o dwch
paskudnych ostrzach niczym dwa prymitywne duta obok siebie.

Prawdziwe narzdzia tortur.

Teraz wszystko musiao pj tak jak trzeba. Jeden jedyny bd, jedno przeoczenie i przeczuwaa ju swj koniec.
Duto w twarzy.
W jej ciele pulsowaa adrenalina. Rozpoznawaa to uczucie. Staa przed rozpitym, poncym czerwieni ciaem Geira.
Wypada zza rogu i wrzasna:
Hands in the air, its the Swedish police!
Mczyzna z siekier wanie bra zamach, by ni rzuci.
Pocigna w d jego rk jak w zwolnionym tempie. Wzrok
Leny pody za jej lotem w powietrzu i zdya w tym czasie
pomyle miliardy myli, wszystkie nieme. Potem siekiera
z guchym upniciem wbia si w stary pieniek, jakby kto
uderzy w bben z nie do koca napit skr.
Siekiera w nim utkwia.
Mczyni z narzdziami tortur stali jak skamieniali.
Drop your weapons! rykna Lena, zastanawiajc
si, gdzie si podzia Gunnar.
Piciu mczyzn.
aden z dwjki trzymajcej w rkach narzdzia tortur nie
wykona najmniejszego gestu wiadczcego o tym, e zamierza je wypuci. Jeden z nich unis nawet to co w powietrze. Jakby zamierza w ni tym rzuci. Jakby to podwjne
duto z ogromn szybkoci miao zosta cinite w jej ciao.
Skierowaa w t stron bro, celujc w niego. Dalej unosi
swoj straszliw bro. Mocniej obja palcem spust.
Tak, zamierzaa go zastrzeli. Nie, nie zamierzaa pozwoli, by ta rzecz j przebia.
Palec balansowa na spucie.
Stop! rozleg si potny wrzask w tle. Nie strzelaj,
Lena!
Za plecami mczyzn pojawi si Gunnar. Odwrcili si
w jego stron. Wszystkie twarze odwrciy si ku niemu. Gdyby miaa teraz strzeli, strzelaaby temu mczynie w plecy.

Patrzya na Gunnara Nyberga. Widziaa, jak opuszcza

bro. Widziaa, jak pokazuje gestem na talerze i sztuce porozrzucane w zapuszczonym ogrodzie. Widziaa, jak wskazuje
na stosy betonowych blokw, na trzy betoniarki, na jakie
prymitywne narzdzia. I widziaa, jak wskazuje na skraj lasu,
gdzie zaczynay si wznosi fundamenty duego, przypominajcego dworek budynku.
Podszed do mczyzny z uniesionym narzdziem tortur
i wycign rk w jego stron. Mczyzna bez wahania odda
mu do rki narzdzie.
Lena Lindberg wci staa z uniesion broni i palcem
bardzo bliskim tego punktu, w ktrym pada strza. Gunnar
Nyberg unis narzdzie tortur w jej stron i krzykn:
Opu bro, Lena! To jest om.
Co? wychrypiaa Lena, widzc, jak tu obok Gunnara
pojawia si Sara Svenhagen.
To jest om do wycigania gwodzi powiedziaa
Sara. Opu bro.
W tle sycha byo policyjne syreny.
Lena Lindberg opucia bro i poczua, e pacze.
*
Znowu siedzieli w wozie. Prowadzi Gunnar Nyberg.
Lena Lindberg siedziaa na tylnym siedzeniu i czua si
zamana.
Przerwa na lunch, budowa na czarno stwierdzia
Sara Svenhagen. wietna okazja, by si zabawi w rzucanie
siekier. I troch si pomia i powrzeszcze.
Mona tylko zgadywa, komu buduj t luksusow
will odezwa si Gunnar Nyberg. Ja tam bym stawia na
jakiego miejscowego polityka.
Przez dusz chwil w samochodzie panowaa cisza.
Skrcili z powrotem na drog krajow numer 90. Lena Lindberg spogldaa na las wok. Spowijao go dziwne wiato.
Soce wczesnego lata sprawiao wraenie zimnego, gdy jego
promienie sczyy si midzy grubymi pniami drzew. Soce,

ktre nie grzao, ale za to w jego wietle wszystko wydawao

si bardzo wyrane. Kady pie w gstym lesie wydawa si
widoczny, kada ga, tak, nawet kada iga wydawaa si
skierowana w jej stron z wielk i oczywist wyrazistoci.
Tak jakby las czego od niej chcia. Jego szmer co chcia
i jego wiato czego chciao. Nie potrafia tylko zrozumie, co
to takiego byo.
Ale las przykuwa jej uwag.
To najwyraniej niemal przemysowa dziaalno powiedziaa Sara Svenhagen. Szef tej grupki by do rozmowny. Chodzi o cztery ekipy robotnikw. To bya jedna
z nich. I jedno z czterech miejsc budowy na czarno w tej okolicy. Przemieszczaj si midzy nimi.
Znw przez chwil panowaa cisza. Sara Svenhagen patrzya na zegar w komputerze, podczas gdy na ekranie nadal
pojawiay si nagie zdjcia. Zegar wskazywa drug, nie mogli
zatrzymywa klasy duej ni do odjazdu pocigu z Sollefte
do Sztokholmu. Odchodzi punktualnie o czwartej. Potem
wszyscy rozprosz si na wietrze i moliwo, by pj dalej
tym tropem, przeminie na zawsze.
Jakich kluczowych pyta im nie stawiamy? spytaa
tonem, ktry, biorc pod uwag, co si wydarzyo, musia si
wydawa niemal desperacki. Ale jej koledzy nawet tego nie
zauwayli. Mieli swoje sprawy do przemylenia. Lena na
przykad w ogle nie wydawaa si przytomna. Jak bliska bya
w rzeczywistoci tego, by strzeli do tego biednego, pracujcego na czarno litewskiego robotnika trzymajcego
w rce om? Ile miligramw nacisku zabrako, by pad strza?
Co si z ni dziao? Co robiy z ni las i natura?
Gunnar Nyberg natomiast skupia si na tym, by nie jecha za szybko. Zbyt szybka jazda bya dla niego jak instynkt,
ktry wyrobi w sobie w cigu kilku lat, gdy jedzi swoim
wciekle tym renault. By wymienitym kierowc przy stu
osiemdziesiciu na godzin i niemal kiepskim przy dziewidziesiciu. le zmienia biegi i prowadzi w szarpanym

stylu, jak ucze kursu na prawo jazdy. Peda gazu nie by wciskany, a raczej unosi stop do gry, jakby przez jak kleist
mas, jakby dla Nyberga wszystko z wyjtkiem jazdy na
penej prdkoci byo czystym horrorem.
Musimy wrci do punktu wyjcia powiedzia
z udrczon min. Dlaczego Emily Flodberg zagina? Nie
zbliylimy si szczeglnie do odpowiedzi
Tak przyznaa Sara Svenhagen. Musimy wrci do
punktu wyjcia. Ale jaki on jest? Kim jest Emily? Czy jest
ofiar? Czy popeniamy bd, postrzegajc j jako ofiar? Tak
jak si mona byo spodziewa, jej nagie zdjcia pocigny za
sob mnstwo agresji i dzy ze strony pewnej liczby
mczyzn. Podobno w ksidze goci na jej stronie domowej
pojawio si sporo napastliwych komentarzy.
Nyberg rozoy rce, przez co samochodem lekko zarzucio, i poruszony wybuchn:
Dlaczego erotyka, najpikniejsze, co my, ludzie,
w ogle posiadamy, tak czsto czy si z agresj? Co jest nie
tak z tak wieloma mczyznami?
W twojej przeszoci te byo przecie sporo agresji
odpara Sara Svenhagen w cichym przewiadczeniu, e nic takiego nigdy nie bdzie dotyczyo jej samej.
Ale nigdy w zwizku z seksem odpar Gunnar Nyberg. Nigdy nie miao to adnej relacji z erotyk. Nie rozumiem po prostu tego zwizku. Moe zbyt mao we mnie
mczyzny, ebym mg to zrozumie.
To dlatego, e jeste atrakcyjnym facetem odpara
Sara z lekkim umiechem. Agresja zaczyna si wtedy, gdy
czowiek nie jest szczeglnie atrakcyjny, a jego jedyna, frustrujca relacja z pci przeciwn polega na tym, e jest nieustannie odrzucany. e nie jest do dobry.
To nadmierne uproszczenie odezwaa si gucho
Lena Lindberg z tylnego siedzenia.
Zarwno Gunnar, jak i Sara odwrcili si i spojrzeli na
ni. Gunnar zapewne nie powinien by tego robi, bo kiedy

odwraca gow, samochd skorzysta z okazji, by dwukrotnie

zjecha na pobocze.
Co masz na myli? spyta, wyuskujc nadkola
z kwiecistej ki.
Moe istnie wiele powodw, by agresja i seksualno
splatay si ze sob wyjania Lena wci do stumionym
gosem. I te powody nie zawsze s takie wyrane.
Sara, ktra nie musiaa szybko odwraca gowy, by zapobiec otarciu si o mier, wci wpatrywaa si w Len i czua,
e co zaczyna jej wita, zatrzymaa to jednak dla siebie.
No wic wrmy do zaginicia Emily powiedziaa.
Jeli wyjdziemy z zaoenia, e ma to co wsplnego z jej nagimi zdjciami w internecie, to co si w takim razie stao?
Umwia si na spotkanie z kim ze swojej ksigi goci? Czy
miaa kontakty na pnocy, w ngermanlandzie? A moe kto
si dowiedzia, kim jest, i pofatygowa si, by pojecha za ca
klas na ten wygwizdw? Jeli tak, to czemu nie napad na
ni w Sztokholmie? To by byo o wiele prostsze.
Gunnar Nyberg wskaza na ekran laptopa na kolanach
Sary Svenhagen i powiedzia:
Jeli uzna te zdjcia za punkt wyjcia, to dowiedzenie
si, kim ona jest, nie moe by szczeglnie atwe. Nie wida
zbyt wiele twarzy.
Jeli jednak mona byo sprawdzi takie rzeczy, jak
moliwo patnoci kart czy serwer, to jej dane s wszdzie
w sieci odpara Sara. Hakerowi nie byoby szczeglnie
trudno j zidentyfikowa. Ale mimo wszystko nie wydaje mi
si, eby o to chodzio. Nie potrafi zrozumie zwizku
midzy tymi zdjciami a jej zaginiciem.
Kto obejrza zdjcia powiedzia Gunnar. To wci
moe by ten Litwin z ksigi goci, nie ma niczego, co by to
wykluczao, nie jest po prostu Litwinem, ktry pracuje na
czarno. Zobaczy j w sieci i kompletnie go zauroczya. Zna
si na komputerach i z atwoci znajduje j przez serwer.
Zna jej tosamo i adres. Ale ma rwnie mnstwo cierpli-

woci, dokadnie wszystko planuje i wyczekuje absolutnie

najlepszego momentu. A ten moment si nadarza, gdy dziewczyna zapuszcza si w ciemny ngermanlandzki las, by moe
nawet po to, by spotka chopaka z sypicym si wsem,
ktremu nie potrafi si oprze.
A poza tym odezwaa si z tylnego siedzenia Lena
Lindberg tak naprawd to on moe by jednym z tych pracujcych na czarno robotnikw. Mam nadziej, e miejscowa
policja dokadnie sprawdzi tosamo ich wszystkich. By
moe ktrego z nich da si powiza z ksig goci na stronie Emily.
Sara Svenhagen kiwna gow.
Praca na czarno na budowie jako przykrywka. Tak, to
cakiem moliwe.
Rozmawiaem z Alfem Bengtssonem powiedzia Nyberg. Porzdnie sprawdz tosamo wszystkich tych Litwinw. Zgadzam si, to interesujcy pomys, Lena.
Nie cackaj si ze mn odpara Lena. Nie jestem na
skraju zaamania nerwowego.
Dobra, przepraszam powiedzia Nyberg i wykona na
tyle gwatowny gest, e samochodem znw zarzucio. Przepraszam, e mylaem, e to dobry pomys.
Dajmy sobie z tym spokj wtrcia polubownie
Sara. Litwinw dalej mamy na tapecie. Ale wrmy znowu
do punktu wyjcia. Dlaczego dziewczyna idzie do lasu? Naprawd mamy wierzy w jakiego miejscowego przystojniaka?
Nie odpar Gunnar. Ja w to nie wierz. Co waciwie mamy? Co trzeba sprawdzi? Sten Larsson jest przecie
gdzie w lesie, zielony polar ledzi j z pewnej odlegoci.
Jednak z tak duej odlegoci, e jej nie widzi. Co to waciwie
oznacza? Dlaczego on jest w lesie w tym samym czasie co
ona, ale daleko od niej? Dlaczego poruszaj si w tym samym
kierunku, ale dzieli ich niemal dwadziecia minut? I dlaczego
Emily idzie przodem? Nie moe by tak, e on j ciga, ona

jest za bardzo z przodu, ale moe by tak, e

e s ze sob w kontakcie! wybuchna Lena Lindberg. Jego komrka zagina, jej te. Byli w kontakcie.
Nawiza z ni kontakt przez te nagie zdjcia w sieci, a gdy
przypadek okaza si do tego stopnia dla niego askawy, e
wesza prosto w jego paszcz, musia tylko t paszcz otworzy. Zaproponowa jej tak duo pienidzy, e nie potrafia si
oprze. Zadzwonia do niego ze swojego pokoju na pitrze,
chciaa wszystko potwierdzi, dlatego gdy po raz ostatni widziano j w pokoju, wydawaa si taka zadowolona, a potem
wyruszya na spotkanie nieznajomego dobroczycy. W tym
czasie dzwoni do siebie. On czeka na zewntrz, ale ona idzie
w z stron. Mija troch czasu, nim udaje im si odnale.
Ale gdy si ju odnajduj, jest za pno.
Sara Svenhagen oderwaa wzrok od komputera i kiwna
gow.
Ale za pno dla kogo?
Co? powiedziaa Lena Lindberg.
Jorge wanie napisa co interesujcego rzeka Sara,
wskazujc na ekran. Znalaz innego rodzaju strony internetowe, ktre odwiedzaa Emily. Twierdzi, e jest ich na tyle
duo, by dao si stworzy pewien wzorzec. A to prowadzi
mnie z powrotem do mojego wczeniej tak starannie zignorowanego pytania: czy Emily faktycznie jest ofiar?
Co to za strony? spytaa Lena.
O przemocy odpara Sara. Najwyraniej dwojakiego rodzaju. Po pierwsze, mnstwo rnych stron o noach.
Rnego rodzaju noe, rne sprynowe, skadane shurikeny, motylki, noe do rzucania. Po drugie, jakie ultrafeministyczne strony propagujce nienawi do mczyzn. Amazonki. Jorge pisze: Mczyni nie s ju potrzebni. Jedyne, co
byo do tej pory potrzebne, to plemniki. A te mona obecnie
zdoby w zamroonej postaci, bardzo dokadnie wybrane, nawet z takimi niuansami jak ksztat palca. Gdy kobieta jest ju
zapodniona, w ogle nie potrzebuje mczyzny.

 Brzmi to tak, jakby by w wymienitym humorze

stwierdzi Gunnar Nyberg.
Tak czy inaczej, to tego typu strony podsumowaa
Sara Svenhagen i zamkna laptopa.
Byli ju u celu.
Gunnar Nyberg skrci na parking przy Gammgrden
i wyczy silnik. Przez chwil siedzieli jeszcze w samochodzie
i patrzyli na stare, przebudowane gospodarstwo na skraju
lasu, ktre wydawao si nostalgicznie lni w nadal magicznych promieniach soca. To byo jak mokry sen dla kadego
szwedzkiego biura turystycznego. Dla tego obrazka tej wyidealizowanej wizji dawnych dni wielkoci starego,
praszwedzkiego spoeczestwa rolniczego kada szwedzka
gmina gotowa byaby odda swj ratusz.
Miejsce, gdzie ujarzmiano natur.
By moe t idyll zaburzaa nieco dua liczba rozproszonych po niej i plamicych j nadsanych nastolatkw. Przyjmujc inn perspektyw, mona byo jednak postrzega ten
kwiat modziey jako ukoronowanie idylli.
wiat wyglda tymczasem tak, jakby zamierza
zwidn.
Trjka policjantw wci siedziaa w samochodzie, obserwujc ten obrazek.
Macchiato powiedzia Gunnar Nyberg.
Co? spytaa Sara Svenhagen.
Splamione odpar Nyberg. Zastanawiam si, ilu
jest szwedzkich mieszczuchw, ktrzy zamawiaj swoje macchiato ze wiadomoci, e przepikna nazwa tego typu kawy
oznacza splamione. Tak jak ten obrazek.
Kogo zapytamy o co? zapytaa Lena Lindberg z bezlitosn obojtnoci wobec wczeniejszej wymiany sw.
Sara spojrzaa na Gunnara. Gunnar spojrza na Sar.
A potem powiedzieli rwnoczenie:
Marcus.
*

Siedzieli w ogrodzie. Z lasu jakby wyciekao ycie, a jego

dziwne prby nawizania rozmowy wydaway si coraz
wyraniejsze. Przynajmniej dla Leny Lindberg, ktra, tak jak
to miaa w zwyczaju, wyldowaa nieco na uboczu. Od czasu
do czasu jej wzrok przycigaa mroczna ziele iglastych
drzew i przeszywa j lekki dreszcz.
Natomiast Marcus Lindegren wydawa si kompletnie
niewzruszony tego typu sprawami. By eleganckim
mczyzn pod pidziesitk, w oczach Sary Svenhagen
z twarz o takim wyrazie, ktry wiadczy o powanych zaburzeniach zarwno wasnego ja, jak i stosunku do otaczajcej
go rzeczywistoci. Proporcje jednego do drugiego byy absurdalne. Ja nie byo czci zewntrznego wiata. Ju wczeniej
miaa do czynienia z egocentryzmem, i to wiele razy, ale ten
przypadek by zupenie wyjtkowy.
Jak to jak to si stao? spyta Lindegren z duym
sceptycyzmem w gosie.
To nie byo podchwytliwe pytanie odpar Gunnar Nyberg. To byo bezporednie, bardzo proste pytanie. Jak to
si stao, e postanowilicie urzdzi klasow wycieczk do
Saltbacken w ngermanlandzie?
Pomys by naturalnie mj odpar Marcus Lindegren
z dum. Trudno powiedzie, eby pozostali z tej tak zwanej
rady klasowej byli szczeglnie aktywni.
Kto wchodzi w skad tej rady?
Lindegren wskaza rk na ogrd wok i wybuchn:
Ci tutaj! Te pajace!
Sara Svenhagen odczytaa z listy:
A wic Lisa Lundn, Nils Anderberg, Alma Richardsson, Sven-Olof Trnblad i Reine Gustafsson?
I ich szanowni maonkowie pokiwa gow Lindegren. W niektrych przypadkach. To, e w innych przypadkach takowych nie ma, to doprawdy adna zagadka.
Jak to si stao? podja Sara. Podobno znalelicie
jakie ogoszenie w Dagens Nyheter? Przedyskutowalicie

to ogoszenie podczas zebrania rady klasowej?

Marcus Lindegren wyglda, jakby cierpia. Byo to namacalne cierpienie pynce z samopowicenia.
To byo dawno temu jkn. Nie pamitam dokadnie.
Kiedy to byo?
Czy to mg by marzec? Poowa marca? Bylimy
w domu u Andenbergw przy Ringvgen Na stole leaa
Dagens Nyheter otwarta na stronach z ogoszeniami
Czy to ktre z pastwa Andenbergw j tam pooyo?
Czy leaa tam, kiedy przyszlicie?
Ale ja nie pamitam! na wp wrzasn Lindegren.
Jak miabym co takiego pamita? I dlaczego, u diaba,
miaoby to mie jakiekolwiek znaczenie?!
Gunnar Nyberg pochyli si nad rozchwianym ogrodowym stolikiem, sprawiajc, e ten niepokojco si zakoysa.
W takim razie dlaczego twierdzi pan, e to by paski
pomys, eby tam jecha?
Ja t kwesti napdzaem. Wydawao si, e to dobry
wybr.
Czyli Dagens Nyheter leaa na stole powiedziaa
cierpliwie Sara. Jak tam trafia?
Marcus Lindegren znw jkn, a po chwili powiedzia
z pewnoci, ktra wydawaa si najbardziej zaskakiwa jego
samego:
Kto j tam pooy. Kto j tam pooy i powiedzia, e
to wyglda naprawd niele. Ogoszenie byo zakrelone. Kilkakrotnie. Dugopisem.
Doskonale stwierdzia Sara. A teraz musi pan
sprbowa sobie przypomnie, kto to by. Na przykad czy to
bya kobieta, czy mczyzna?
Lindegren westchn i dalej brn przez najwyraniej
bardzo rzadko odwiedzane bagniska swojej pamici.
Kobieta stwierdzi. Ale kto to by, do diaba?
Niektre z tych bab spotkaem tylko raz. Potem ju si ni-

czym nie przejmoway. Musiaem wszystko zaatwia

zupenie sam.
Czy to ktra z kobiet, ktre tutaj s?
Lindegren gapi si na Sar, jakby zobaczy j po raz
pierwszy w yciu. Po chwili jak urzeczony powiedzia:
Chyba tak. Zastanawiam si nawet, czy to nie bya ta
biedna, naiwna Alma.
Alma Richardsson? spyta Gunnar Nyberg. Ta, na
ktr si pan natkn?
Jak to?! wybuchn Lindegren, przenoszc urzeczone
spojrzenie na Nyberga.
Mniejsza z tym powiedziaa Sara, rzucajc Gunnarowi ze spojrzenie. Nalegaa?
Co? spyta Lindegren, ktry w tej chwili zaczyna
sprawia wraenie naprawd zdezorientowanego. Z jego ego
pozostao bardzo niewiele.
Czy Alma Richardsson bya pena entuzjazmu, gdy proponowaa Saltbacken? Zgodnie z pana sowami powiedziaa,
e to wyglda naprawd niele, ale czy nalegaa?
Zdezorientowane spojrzenie Marcusa Lindegrena nagle
skierowao si w gb lasu.
Tak powiedzia w kocu. Rzeczywicie nalegaa.
*
Najlepsze w tej pracy jest to, pomylaa Sara Svenhagen,
e spotyka si tak wielu niesamowicie rnych ludzi.
Moliwoci ludzkich zachowa byy faktycznie nieskoczone.
Nie moga sobie odmwi paru refleksji nad ludzk natur,
gdy znalaza si twarz w twarz z Alm Richardsson.
Kobieta siedzca teraz na miejscu Marcusa Lindegrena
bya dziwnie nerwow osob. Zupenie jakby kade spojrzenie byo tumion z ogromnym wysikiem potrzeb, by obejrze si przez rami. Rwnoczenie wygldaa na znacznie
modsz ni jej koleanki i koledzy z tak zwanej rady klasowej. I nie dao si ukry, e bya liczna. Bya czyst definicj
podejrzanego pojcia bycia licznym. Prawdopodobnie

miaa za sob sporo kiepskich dowiadcze z mczyznami.

Podobnie jak wiele innych kobiet, pomylaa ponuro
Sara i powiedziaa:
Jeli nie ma pani nic przeciwko temu, chciaabym
przeczyta fragment zezna.
Oczywicie odpara szybko Alma Richardsson nerwowym dziewczcym gosem. Bylebymy si wreszcie std
wyrwali. Duej tego nie znios.
Ale czego?
Wszystkiego. Marcus
Czytam owiadczya Sara i odczytaa na gos: Pieprzony Marcus, pieprzony plastikowy onierzyk, ktremu si
wydaje, e jest pierdolonym krlem i w jakich krzakach przy
drodze pieprzy matk tego pedaa Johnnyego, gupi Alm,
kiedy Emily zagina i trzeba si, cholera, spieszy.
Dobry Boe! powiedziaa Alma Richardsson, przeraona. Pieprzy?
To na to pani reaguje? spytaa Sara. Nie na pedaa
Johnnyego?
Wiem, e niektrzy go tak nazywaj Prbowaam
rozmawia o tym z Astrid, ale ona chyba nie chce sysze o takich rzeczach. Chce y w swoim piknym, usanym rami
wiecie literatury.
Jdro ciemnoci niezupenie jest usane rami.
Nie powiedziaa zdecydowanie Alma Richardsson.
Przez chwil panowaa cisza, jakby wsplnie ustalili, e
robi sobie przerw, a potem Alma podja nieco cichszym
gosem:
Mj syn jest troch specjalny. I jeli czowiekowi w dzisiejszym wiecie jakim nie wolno by, to wanie specjalnym. Dorastaj w brutalnym wiecie. Czasami myl sobie, e
nie mia przyj na wiat, e to bya pomyka Boga. On nie ma
ojca.
Nie ma ojca?
Nie mam zielonego pojcia, skd si wzi. To by cha-

otyczny okres w moim yciu. Nie mam w pamici nawet twarzy, z ktr mogabym powiza ojcostwo. Zupenie nic. Jak
niepokalane poczcie. I na swj sposb tak wanie byo.
Byam moda, zupenie niewinna i pozwalaam mczyznom
robi ze mn rne rzeczy, eby zosta zauwaon i potwierdzi si jako kobieta. Z pewnoci nie jestem w tym odosobniona, ale tak wanie to odczuwaam. Jakbym za kadym razem stawaa si tylko coraz bardziej i bardziej samotna. Za
kadym razem, kiedy oddawaam si
Sara Svenhagen zerkna w stron Leny Lindberg, ktra
wyranie zmarszczya brwi. Z pewnoci nikt nie spodziewa
si kompletnej spowiedzi, zwaszcza e waciwie chcieli uzyska odpowied w zupenie innej kwestii. Sara nie wiedziaa
nawet do koca, dlaczego zacza dry akurat w tym kierunku. Ale przynioso to efekty, lody zostay przeamane,
a wraz z nimi wszelkie inne stereotypy, jakie tylko przychodziy jej do gowy. Podja:
Dlaczego nazywaj go pedaem Johnnym?
Bo wszystko, co jest odmienne w wiecie mczyzn, kojarzy si z gejami. Johan jest silny na swj wasny sposb, nie
w taki sposb jak oni.
Czy to Johan zaproponowa, ebycie pojechali na klasow wycieczk wanie do Saltbacken?
To by strza w ciemno, ale miaa wraenie, e to
waciwy kierunek. Odpowiedni moment.
Alma Richardsson orientowaa si w przeszoci zupenie
inaczej ni Marcus Lindegren, to byo jasne. Nie miaa najmniejszych problemw z zagbieniem si w osady wspomnie i znalezieniem waciwego miejsca.
Komitet klasowy zebra si u Nissego i Johanny, eby
omwi ewentualne cele podry. Miaam ze sob ogoszenie,
ktre wydawao si interesujce. Zamieci je w gazecie rolnik
o nazwisku Arvid Lindstrm z Saltbacken w ngermanlandzie.
A dlaczego miaa je pani ze sob?

 Johan zwykle o nic mnie nie prosi, jest zamknity

w sobie, ale tym razem wydawao si, e naprawd tego
chcia. Czuam, e jestem mu to winna, e powinnam
przemwi w jego imieniu. Rozmawia ze mn kilka dni
przed spotkaniem i mwi, e chce jecha wanie do Saltbacken. To byo niezwyke, e tak jasno wyrazi swoj wol.
A dlaczego tego chcia?
Nie mam zielonego pojcia powiedziaa Alma Richardsson, rozsiadajc si wygodniej, jak po intensywnym
aerobiku.
*
Johan Richardsson nie by szczeglnie kobiecy i nie byo
absolutnie adnych zewntrznych oznak wiadczcych o tym,
by mia odkry swoj homoseksualno. By natomiast dziwny, ale trudno byo powiedzie, na czym ta dziwno polega.
Z zewntrz wyglda jak kady inny z czternastolatkw,
ktrzy zalali okolic, ale jego spojrzenie byo troch bystrzejsze. Jakby czego poszukiwao moe po prostu by bardziej
zindywidualizowany, moe nawet troch inteligentniejszy.
Ale przede wszystkim wraliwszy.
Johan Richardsson nalea do ludzi, ktrzy nosz swoje
serce na doni.
Ta myl zaskoczya Sar. Skd ona si wzia? Nagle jej
oczom ukazaa si wizja czarno-biaej ulicy w wielkim
miecie. Jednak tu i wdzie szed jaki samotny kolorowy
czowiek, i ci kolorowi nieli swoje serca w rkach, wszyscy
rozpoznawali si nawzajem i krtko, ukradkowo kiwali sobie
gowami. Tak jakby nigdy nie byli w stanie do siebie dotrze.
To by bardzo dziwny i bardzo poruszajcy widok.
Daa sobie kilka sekund, by odsun go od siebie,
i odwrcia si w stron Johana Richardssona.
Siedzia w cakowicie czarno-biaym wiecie, ze swoim
bijcym czerwonym sercem na doni. Sara spojrzaa w d
i zobaczya, e w jej rce te ley pulsujce serce.
Pomylaa tylko: to chyba musi by moje.

Co prawda Gunnar Nyberg oczywicie nie mia pojcia,

co si dzieje, by jednak na tyle czujny, by odwrci uwag od
swojej ukochanej koleanki. Powiedzia:
Johan, w marcu przekonae swoj mam, by zaproponowaa, ebycie si wybrali na klasow wycieczk wanie
tutaj. A wic waciwie to ty stoisz za waszym przyjazdem do
Gammgrden w Saltbacken. Dlaczego?
Johan ze smutnym umiechem odwrci si w stron Nyberga i odpar:
Okazao si to do gupie, prawda?
Obwiniasz si za to, e Emily znikna?
Smutny umiech znik i pozosta tylko smutek.
W pewnym sensie odpar. Nie powinienem by
sucha. Powinienem by takim samym tchrzem jak zawsze
i to ola.
Co ola, Johan?
To, e si upara. Ale nie mogem. To by chyba pierwszy raz, kiedy zwrcia na mnie uwag.
O kim mwisz?
O Emily oczywicie.
Gunnar Nyberg zerkn szybko na obie koleanki, by
sprawdzi, czy zareagoway. Bo powinny.
I zareagoway. Sara otrzsna si z przypominajcego
odrtwienie stanu, a Lena wygrzebaa si z doka, w ktry
przez cay czas wpadaa.
Jak to si mwi, zamieniy si w such.
Gunnar Nyberg odwrci si ponownie w stron Johana
Richardssona i zapyta bardzo wyranie:
To znaczy, e sama Emily Flodberg chciaa przyjecha
wanie tutaj?
Przysza nawet z gazet odpar Johan. Zakrelia
ogoszenie i poprosia mnie, bym powiedzia mamie, e musimy jecha wanie tutaj.
Czemu zwrcia si z tym akurat do ciebie? spyta
Gunnar.

 Byem lepy, oczywicie. Pomylaem, e jej si podobam.

Ale
Ale to jasne: przysza dlatego, e moja mama bya
w tym klasowym komitecie. A na mnie najatwiej byo wywrze wpyw
Co byo potem?
Kiedy byo ju jasne, e bdzie tak, jak chciaa, po prostu mnie olaa. Najpierw mnie skusia, a potem odrzucia.
Nie sdzisz, e powiniene by o tym wspomnie, kiedy
Emily zagina? e to przez ni jestecie tutaj?
Nikt o to nie pyta odpar Johan Richardsson ze
smutn min.
*
Poniewa zbliao si przesilenie letnie, trudno byo
mwi o zmierzchu. Soce stao rwnie wysoko, jak
wczeniej, a jego promienie niezmordowanie sczyy si
pomidzy prostymi pniami drzew. A jednak w powietrzu wisiao co, co sugerowao zmierzch jaki zapach, spokj,
brak zawirowa w powietrzu, nieruchomo, ktr jednak a
z nawizk rekompensoway aktywnoci w tle.
Nadesza pora odjazdu. Czternastolatki biegay chaotycznie w t i z powrotem dopiero teraz miay si na powanie
rozpocz wakacje.
To byo tak, jakby Emily Flodberg nigdy nie istniaa.
Sara Svenhagen, Lena Lindberg i Gunnar Nyberg wci
siedzieli przy ogrodowym stoliku.
Waciwie nigdy nie da si zrozumie, co przeywa inny
czowiek, bez wzgldu na to, jak si jest z nim blisko, ale teraz
mona byo odnie wraenie, jakby naprawd dzielili ogarniajc ich melancholi. W tej samej chwili gdy klasa zniknie,
melancholia najprawdopodobniej wemie ich w posiadanie,
cinie ich serca i oprni ich dusze z krwi.
Jednak z reguy co takiego byo oczyszczajce.
To by dugi dzie powiedziaa Sara zmczonym

gosem. Ale jeszcze daleko do koca. Co tak waciwie

mamy?
Co wikszego, ni sdzilimy odpar Gunnar rwnie
zmczonym gosem, nawykowo wybierajc numer Stena
Larssona na swojej komrce. W jaki sposb znajdujemy
si wewntrz planu Emily. Dlaczego chciaa przyjecha
wanie tutaj?
Czy to nie ma czego wsplnego z pedofilami? spytaa Lena. Nagie zdjcia i te ultrafeministyczne strony w internecie. Akurat w tej okolicy mamy niezwyke zagszczenie
pedofilw.
I te strony o noach dodaa Sara. Moe to nie
Sten Larsson poluje w lesie na Emily, tylko na odwrt.
Zwabia ich do siebie przez swoj stron, a potem
w jaki sposb postanowia raz na zawsze si z nimi rozprawi? spyta Gunnar. Dobry Boe, ona ma dopiero czternacie lat! To zbyt wyrafinowane, kompletnie niemoliwe, to
absurdalne. Ona jest przecie dzieckiem.
W tej chwili wiek przechodzi dziwne przemiany odpara Lena. Doroli staj si dziemi, a dzieci dorosymi.
W naszych czasach panuje chaos.
Czasie zwichnity2 powiedzia gosem starca Gunnar.
Las wzywa powiedziaa Sara, wstajc. Musimy
przej przez las ladami Stena Larssona. To nam moe da
jakie pojcie o tym, dlaczego by dwadziecia minut za Emily. W tych dwudziestu minutach jest co podejrzanego.
Lena i Gunnar popatrzyli na ni i pojli, e to by sposb
przeciwdziaania melancholii, sposb, by odsun od siebie
narastajcy niepokj.
I mogli si jedynie z ni zgodzi. Wstali i ruszyli za ni
w stron lasu.
Za ich plecami na parking wjecha duy autokar. Dzieci
2 William Shakespeare, Tragiczna historia Hamleta ksicia Danii,
tum. Maciej Somczyski, Wydawnictwo Literackie, Krakw 1999, s. 77.

stoczyy si w grupk ze swoimi bagaami. Wyglday, jakby

przeszed je wsplny dreszcz. Byo jasne, e nie mog si ju
doczeka, kiedy si std wydostan.
W tej chwili wszystko byo lepsze ni Saltbacken.
Sara Svenhagen sza ju na zachd przez las. Gunnar Nyberg i Lena Lindberg dogonili j biegiem i ruszyli za ni przez
gste gazie. Gunnar jak zwykle wybiera na komrce numer
Stena Larssona, a Sara podsumowaa, przedzierajc si przez
gazie:
Sten Larsson by wic najprawdopodobniej widziany
w lesie dwa razy przez zupenie niezalene grupy poszukiwawcze. Za pierwszym razem musiao to by mniej wicej
tutaj.
Zatrzymaa si i rozejrzaa wok. W tym akurat miejscu
pole widzenia byo bardzo ograniczone; ze wszystkich stron
wzrok napotyka na patrole pod postaci drzew, drzew
i drzew. Ale take wielkiego kamiennego bloku, w typie gazu
narzutowego, ktry kiedy w okresie zlodowacenia zosta tutaj naniesiony przez ld z jakiej wielkiej odlegej gry.
To tutaj Julia Johnsson widziaa polar w kolorze khaki
i pomylaa, e to Jonatan Jansson.
Przez chwil chodzili dookoa i w roztargnieniu szukali
ladw na ziemi. Lena Lindberg przystana za gazem narzutowym i powiedziaa:
Mona by pomyle, e kto tutaj sta.
Gunnar i Sara podeszli bliej i si przyjrzeli.
Zadeptane, bez dwch zda stwierdzi Gunnar. Da
si znale jakie lady albo upuszczony przedmiot?
Cakiem moliwe stwierdzia Sara, wskazujc na
poronit mchem ziemi. Co prawda nie ma adnych
upuszczonych przedmiotw, ale tu i wdzie znajdzie si na
pewno jaki odcisk buta. Musz to obejrze technicy.
Zgodnie z tym, co mwia Julia Johnsson podczas wizji
lokalnej, to tutaj go widziaa stwierdzia Lena. Jeli
zaoymy, e to faktycznie tutaj czai si Sten Larsson i czeka

na dzieci spadajce z drzewa niczym dojrzae owoce, to dokd

poszed potem?
Na pnoc owiadczy Gunnar, pokazujc w tym kierunku. Szed na pnoc a do momentu, gdy zobaczyy go
kretyskie bliniaki i pomylay, e jest osiem.
A to nie bye nawet ty powiedziaa Sara. Wtedy
byabym w stanie w to uwierzy.
Pewnie mylisz o porou powiedzia Gunnar i ruszy
energicznie na pnoc.
Kobiety podyy wiernie za swym samozwaczym samcem alfa i szy tak a do chwili, gdy si zatrzyma, odwrci
i wyszarpn wierkow szpilk, ktra wbia mu si w nos.
Prosto w syfka mrukn i szarpn jeszcze raz. Tym
razem iga ustpia. I pojawia si kropelka krwi.
Czy to byo to poroe, o ktrym mwie? spytaa niewinnie Sara.
Jestemy teraz w dobrym miejscu? spytaa Lena,
podnoszc wzrok ku niebu, ktre najprawdopodobniej wci
byo jasnobkitne gdzie za wszechobecnymi wysokimi
gaziami tworzcymi nad ich gowami prawdziwe sklepienie.
Pewnie w do dobrym powiedziaa Sara. Tutaj by
o.
Jak, u diaba, mona pomyli Stena Larssona
z osiem? mrukn pod nosem Gunnar, prbujc odrobin
liny oczyci mikroskopijn rank na nosie.
Bo las czowieka przeraa odpara natychmiast
Lena. Nieskoczono lasu rodzi potwory.
Gunnar Nyberg przerwa swoje zabiegi higieniczne
i znw zabra si do wybierania numeru na komrce. Sara
wskazaa na co na pnocy-pnocnym zachodzie i powiedziaa:
Dlaczego mamy zakada, e potem porusza si w tym
samym kierunku co Emily? Czy to sensowne zaoenie, e jakie dwadziecia minut pniej mija dokadnie ten punkt,
w ktrym Emily rozdara sobie sweterek i zostawia jego frag-

ment?
Fragmentu sweterka w kadym razie nie widzia
stwierdzia Lena. Zdy go ju ze sob zabra Jesper Gavlin: lad, do diaba, znalazem lad.
Idziemy tam owiadczy Nyberg i znw ruszy przodem.
Sara odwrcia si do Leny i powiedziaa:
Jest w tym co podejrzanego. Dzieli ich od kwadransa
do dwudziestu minut. Wyglda na to, e Emily wyrusza prosto na pnoc, a Sten Larsson czai si na zachd od niej, a potem porusza si w tym samym kierunku co ona. Nie mg jej
widzie.
Ale mg mie z ni kontakt przez komrk odpara
Lena. Jeli nawizali kontakt przez jej stron, to mogli si
wymieni numerami komrek. Postanawiaj, e spotkaj si
w lesie, ale odnalezienie miejsca spotkania w tym cholernym
gszczu jest niemal niemoliwe. Przez chwil bdz, szukaj
wsplnych punktw odniesienia, poruszaj si w t sam
stron i w kocu si odnajduj
Przez szum lasu przebi si saby dwik. Z pocztku byo
to tylko sabe, sabiutkie zakcenie w szumie. Potem zaczo
powoli ukada si w co, co przypominao muzyk, melodi,
jaki marsz, klasyczny marsz, ktry pasowaby w zupenie innym miejscu. Mona byo odnie wraenie, e id w stron
tej muzyki, bo stawaa si coraz goniejsza, a w kadym razie
coraz wyraniejsza.
Sousa? mrukn sceptycznie Gunnar Nyberg.
Marsz wojskowy Johna Philipa Sousy? Liberty Bell?
Latajcy Cyrk Monty Pythona? spytaa rwnie sceptycznie Lena Lindberg.
Tak czy inaczej, to sygna z komrki stwierdzia Sara
i podniosa gos o spor liczb decybeli, krzyczc w las:
Halo?! Jest tam kto?! Tu policja! Prosz si pokaza!
Sygna urwa si gwatownie i wydawao si, e pocign
za sob szum lasu, bo tym, co pozostao, bya swego rodzaju

absolutna cisza.
Przez chwil chodzili w kko i woali, lecz gdy tylko ich
gosy milky, znw zapadaa cisza. W pewnej chwili Sara
przystana, a potem w kilku szybkich krokach podesza do
Gunnara, ktry wanie wcign do puc wystarczajc ilo
lenego, ngermanlndzkiego powietrza, by jego wyszkolony
kocielny bas znw rozbrzmia pomidzy wysokimi niczym
katedra pniami drzew.
Gunnar powiedziaa, kadc mu rk na ramieniu.
Tak, moja pikna powiedzia, wypuszczajc strumie
powietrza jak nieszczelne kocielne organy.
Czy to przypadkiem nie ty dzwonie?
Nie zapewni Gunnar Nyberg. Ja mam inny sygna.
A mwic cilej, fragment Wielkiej mszy H-moll Bacha.
Chodzi mi o to, czy wybierae numer? spytaa Sara
Svenhagen.
Gunnar wyj komrk i przyjrza jej si z ogromnym
zdumieniem.
No tak powiedzia. Ale przecie robi to cay czas.
Zadzwo jeszcze raz powiedziaa Sara.
Gunnar Nyberg zadzwoni jeszcze raz.
Kilka sekund pniej w okolicy znw zabrzmiaa charakterystyczna melodia z Latajcego Cyrku Monty Pythona.
To Lena Lindberg pierwsza wycigna subow bro.
Pozostali zrobili to samo, szybciej ni sami by si tego po sobie spodziewali. Zaczynao si to u nich stawa nawykiem.
Do upiornym nawykiem.
Sten Larsson! wrzasn oguszajco Gunnar. Wiemy, e tu jeste! Poka si!
adnej odpowiedzi, z wyjtkiem Johna Philipa Sousy.
I wci bya to do stumiona odpowied.
By moe powinni si rozproszy, eby przeczesa
wikszy obszar, ale nie zrobili tego. Czuli, e nie jest to sytuacja, w ktrej czowiek ma ochot spuszcza pozostaych
z oczu. Wrcz przeciwnie, trzymali si blisko siebie, jakby byli

jednym ciaem przeciwko caemu lasowi.

Sygna umilk. Nyberg znw zadzwoni.
Imperialistyczny marsz zmieni nagle charakter.
Wczeniej mona byo mie jakiekolwiek pojcie o kierunku, z ktrego dobiega ten dwik, teraz jednak stao si to
kompletnie niewykonalne. Chocia sygna by goniejszy ni
do tej pory. Prbowali si domyli dlaczego.
I w kocu si domylili.
Dlatego e dobiega z dou.
Z ziemi pod ich stopami.
Lena i Gunnar zareagowali instynktownie. Skierowali
bro w d, w ziemi. Jakby sama ziemia stanowia zagroenie.
Sara natomiast schowaa pistolet do kabury i przyklka
na poronitym mchem gruncie. Zapara si i zacza kopa
dokadnie w miejscu, z ktrego dobyway si dwiki marsza.
Gdy sygna umilk, powiedziaa tylko:
Zadzwo jeszcze raz.
I marsz znowu rozbrzmia. Znacznie goniej.
Lena przykucna obok niej i wbia rce w ziemi. Nie
bya w stanie unie doni, utkwiy w porowatym gruncie, zapaday si przez mech, jakby nie byo dna.
I wtedy to do niej dotaro.
Pies prycha powiedziaa, uwolnia donie i zacza
kopa obok Sary.
Co? spytaa Sara.
Ostatnio kiedy byam w lesie, syszaam psa z ekipy poszukiwawczej, ktry dziwnie szczeka. Teraz zrozumiaam, e
prycha. Prycha, bo w ziemi byo co, co sprawiao, e prycha, zamiast to wywcha.
To?
Przecie wiemy, co jest tam na dole, prawda? powiedziaa Lena Lindberg.
I byli u celu.
Teraz wiedzieli to wszyscy troje.

Twarz Stena Larssona bya cakowicie spokojna, zapewne

o wiele spokojniejsza ni od bardzo, bardzo dawna za ycia.
Sara oczycia j z ziemi. Gunnar poda jej chustk do nosa,
wzia j do rki i ostronie zacza wyciera twarz.
John Philip Sousa umilk.
Sara Svenhagen nadal oczyszczaa zwoki w okolicy
podbrdka i dalej w d. Gdy dotara do szyi, zatrzymaa si.
Wok caej szyi przebiegaa prosta, wska prga. Lekko
j obmacaa. Otworzya si rana.
Rana biegnca wok caego garda.
Emily i jej noe powiedzia ochryple Gunnar Nyberg.
15
KERSTIN HOLM SIEDZIAA w swoim pokoju
i prbowaa uporzdkowa wydarzenia ostatnich godzin.
O tej porze powinna ju dawno by w domu ze swoim synem.
Na szczcie Anders mia zdumiewajco wspaniaomylne
podejcie do godzin pracy swojej matki i z reguy doskonale
radzi sobie sam.
Jej syn by dzieckiem z kluczem na szyi.
Na t myl zabolao j troch serce, ale poniewa teraz
przyznawaa si przed sam sob, e w jej charakterze by rys
pracoholizmu, uczucie to szybko mino.
Nowe odkrycia w sprawie zaginicia Emily Flodberg wymagay po prostu jej stuprocentowej uwagi.
Jak to wszystko do siebie pasowao?
Emily Flodberg, czternacie lat, zamieszcza swoje nagie
zdjcia w internecie. Kilkakrotnie usiuje zdoby partnerki do
tej wtpliwej dziaalnoci koleanki z klasy ale zarwno
Felicia Lundn, jak i Julia Johnsson wycofuj si, kiedy robi
si naprawd gorco. Emily w kadym razie realizuje swj
plan, jest nawet na tyle dowiadczona i na tyle zna si na
komputerach, e udaje jej si zdobywa pienidze za swoje
usugi. Jej dochody mieli w kadym razie teraz czarno na
biaym. Stron zamieszczono w internecie w marcu i od tego
czasu Emily zarobia na swoich zdjciach ponad dwanacie

tysicy. Dodatkowe kieszonkowe, ktre, jak si okazao, nie

ona jedna kasowaa. Wrcz przeciwnie, wygldao na to, e
taka dziaalno powoli jest coraz powszechniejsza wrd
dziewczyn, najczciej nieco od niej starszych, ktre korzystay z okazji, by dorobi co ekstra na swoim ciele.
Kerstin Holm zatrzymaa si na tej dygresji. Czy rzeczywicie byo tak, e w dzisiejszych czasach sprzeda usug seksualnych w jaki sposb staa si czym cakowicie naturalnym? Seksualizacja przestrzeni publicznej orgiastyczne
zdjcia w brukowcach, zawoalowana pornografia reality
show stay si naturaln czci ycia czternastolatka. Dla
niej miao to gorzki smak. Co takiego si wydarzao? Czy egzystencja w szkole ju i tak nie eskalowaa poza granice jakiejkolwiek tolerancji? Czy atmosfera panujca wrd
uczniw nie bya swego rodzaju katastrof demokratycznego
wychowania? Czy rwnie prostytucja musi sta si oczywist
czci wiata naszych pogldw?
Kerstin Holm westchna i sprbowaa skupi si na sytuacji. Niestety, nieatwo byo ustali, jaka w ogle bya ta sytuacja.
Jak wyglda zwizek pomidzy stron internetow Emily a Saltbacken? Czy faktycznie wyruszya na swego rodzaju
misj, co prawda przez nikogo niezlecon, w imieniu wszystkich dzieci naraonych na ryzyko napaci pedofila? Czy dowiedziaa si, e akurat w Saltbacken jest niespodziewanie
due skupisko pedofilw? Czy dokadnie si przygotowywaa,
by zacz ich mordowa? Najwyraniej trenowaa posugiwanie si noem, poza tym miaa baga oglnej nienawici do
mczyzn i z pen wiadomoci, planujc to z wielomiesicznym wyprzedzeniem, udaa si wanie do Saltbacken.
I rzeczywicie miaa telefoniczny kontakt ze Stenem
Larssonem. Z komrki Larssona, z tym groteskowym sygnaem z Monty Pythona, dzwoniono do Emily i odbierano
od niej poczenia. Jej numer by w niej zapisany. Nie zachoway si co prawda adne poczenia sigajce dalej ni mie-

sic wstecz, ale ju wwczas, ju w poowie maja, mia miejsce pierwszy kontakt. I ten pierwszy kontakt nawizaa Emily. Potem rozmawiali ze sob przez komrk kilkanacie razy,
a dwie ostatnie rozmowy zbiegay si w czasie ze szkoln wycieczk do Saltbacken. Emily dzwonia do Stena wieczorem
przed swoim zaginiciem, a tu po tym, jak ruszya do lasu,
dzwoni do niej Sten. Najprawdopodobniej umwili si tam
na spotkanie, a Emily najzwyczajniej w wiecie posza
w niewaciw stron. Dwanacie po pierwszej Sten Larsson
dzwoni do Emily Flodberg. Rozmowa trwaa cztery minuty.
Wydawao si cakiem prawdopodobne, e podczas tej rozmowy prbowali skoordynowa swoje pozycje, eby mc si
odnale. Emily pomkna na pnoc, zaczepia si o krzew
i rozdara sobie sweterek. Spotkali si zaledwie trzystaczterysta metrw dalej na pnoc-pnocny wschd.
I Emily poderna mu gardo.
Czy naprawd tak byo? Czy to si zgadzao?
Myle samemu jest dobrze, myle razem lepiej.
Stare przysowie z dungli.
Potrzebuj partnera do rozmowy, pomylaa Kerstin
Holm. Jej pierwsza myl dotyczya Paula Hjelma, druga za
Bengta kessona. Ale to przy trzeciej moliwoci si zatrzymaa. Bya realistk.
Wcisna guzik interkomu i nie upyno wiele czasu, gdy
do jej pokoju zajrzay dwie znajome twarze.
Jedna bya bardzo blada, druga dziwnie wklsa.
Arto Sderstedt i Viggo Norlander usiedli na krzesach
przy jej biurku.
Jak wam idzie? spytaa.
Jest sidma, a my wci jestemy tutaj powiedzia
ponuro Norlander. Dobrze nam idzie. A za dobrze. Udao
nam si zgromadzi mnstwo podejrzanych przypadkw
mierci z powanymi uszkodzeniami ciaa. Teraz Astrid
musi si zajmowa dziewczynkami, wic ja bd musia
spdzi noc witojask, pilnujc dzieci. A ona bdzie w tym

czasie pi z ssiadami na wsi.

Zawsze prbujesz znale jakie negatywne aspekty
powiedzia Sderstedt. Naprawd powiniene co zrobi
z t potrzeb. Jeszcze niedawno bye wawy jak cielak na pastwisku.
Zamknij si powiedzia Viggo Norlander.
Mamy kolejny zwrot w sprawie Emily Flodberg powiedziaa Kerstin Holm, wykazujc si cakowit odpornoci
na ich sprzeczki.
Zwrot?
Zwrot w waszym kierunku, moi panowie. W kocu.
Musz z wami zrobi ma burz mzgw.
I opowiedziaa im ca histori od pocztku a do koca.
Podernite gardo? powiedzia Arto Soederstedt,
kiedy skoczya opowiada. Czy koroner to oglda?
Tak odpara Kerstin Holm. Wstpne badanie miejsca zbrodni wykazao, e moe chodzi albo o bardzo ostry
n o wskim ostrzu, ktrym kto potrafi si sprawnie
posugiwa, albo te o strun od pianina.
Brzmi to tak, jakby sporo wskazywao na Emily
stwierdzi Norlander. Dokadne planowanie. Z wielomiesicznym wyprzedzeniem. I jeszcze kontakty przez komrk.
No tak. I co powiecie? spytaa po prostu Holm. Co
si wydarzyo w tym cholernym lesie?
Jak gboka jest rana? odpowiedzia pytaniem Sderstedt.
Kerstin Holm przewertowaa lecy przed ni stos papierw.
Gboka. Ale nie tak gboka, jak mylicie. Nie jest to
nic, co by mona porwna z obiema paszczyznami cicia
na podernitym gardle. mier nastpia jednak natychmiast.
Sderstedt kiwn gow, wycign nogi pod biurkiem
Holm i powiedzia:
Odkrylimy mianowicie, e w cigu ostatnich siedmiu

omiu miesicy liczba podejrzanych przypadkw mierci

z powanymi uszkodzeniami ciaa w okolicach Sztokholmu
do drastycznie wzrosa. To dokadnie takie przypadki, jakie
mogyby zamaskowa obie paszczyzny cicia podernitego
garda. W ostatnich dziesiciu latach liczba takich przypadkw utrzymywaa si na do staym poziomie. Jednak
mniej wicej osiem miesicy temu liczba skrajnych
zmiade i cakowitych sponi wzrosa niemal dwukrotnie.
Nieco zbyt wielu samotnym mczyznom udao si wjecha
samochodem prosto w skaln cian albo spa z urwiska
i nieco zbyt wielu spono w odosobnionych miejscach. Powiedziabym wobec tego, e mamy do czynienia z czym w rodzaju masowych morderstw ukierunkowanych na konkretn
grup. I chodzi tu o co najmniej pitnacie przypadkw,
w ktrych moliwe byoby zatarcie ladw podernitego
garda bez ryzykowania przy tym niczyjego ycia.
Hm mrukna Kerstin Holm. A wic to aden szaleniec, ktry ma gdzie, e zgin przy tym inni ludzie?
To zdecydowanie nie jest szaleniec stwierdzi Sderstedt. I nie jest to te czowiek, ktry byby gotw powici
niewinnych. Woli odrobin bardziej podejrzany przypadek
mierci ni ryzyko, e ucierpi na tym niewinni ludzie.
Niewinni?
Jeli mamy racj, jeli chodzi o tego samego sprawc
i jeli jest to mczyzna, ktry za pomoc struny od fortepianu odcina gow dobrze zbudowanemu mczynie w jego
najlepszych latach, i to z si, ktra wyranie mwi sama za
siebie, i jeli wszystkie te podejrzane przypadki mierci
z powanymi uszkodzeniami ciaa to robota tego mczyzny,
to bez wtpienia postrzega on swe ofiary jako winne. Czego,
o czym nie wiemy.
Czy jest co, co czyoby ewentualne ofiary morderstw?
Wanie skoczylimy zbiera informacje powiedzia
Viggo Norlander. Chodzi wycznie o dorosych mczyzn.

Ale dalej nie zaszlimy.

adnych przypadkw spoza Sztokholmu?
Tam statystyki s mniej pewne odpar Sderstedt.
Skupilimy si przede wszystkim na Sztokholmie. Nasz
ofiar umieszczono w centrum miasta na Monteliusvgen,
eby przykuwaa uwag. Jakby wanie to Sztokholm mia na
niego patrze i jakby miao to odstrasza od dalszych
grzechw.
Przecie rwnie dobrze mogo chodzi o to, eby patrzya na niego Szwecja zauwaya Holm. Albo Europa.
Albo wiat. Ale w kadym razie modus operandi uleg zmianie. To chcesz powiedzie?
Tak, midzy innymi odpar Sderstedt. Co si
stao. On ju nie chce si ukrywa. Przeszed od ukrywania
si w najgbszych ciemnociach do obnaania si w wietle
dnia. Dlaczego?
Kerstin Holm rozsiada si wygodnie i odpara:
Bo by w ngermanlandzie?
We wczeniej tak penym sw pokoju przez jaki czas
panowaa cisza.
W kocu odezwa si Viggo Norlander:
W takim razie mwimy o pedofilach
Przysza mi do gowy taka myl odpara cicho Kerstin
Holm.
Arto Sderstedt podcign nogi i pochyli si w dziwnej
pozycji myliciela, przypominajcej rzeb Augustea Rodina
Myliciel, tyle e w picassowskiej wersji.
Ale jak do tego wszystkiego pasuje Emily Flodberg?
spyta.
Pom mi do tego doj odpara prosto z mostu Kerstin.
Wabi do siebie pedofilw za pomoc nagich zdj w internecie stwierdzi Sderstedt, nie zmieniajc dziwnej poskrcanej pozycji. Kontaktuje si z ni niejaki Sten Larsson,
zamieszkay w Saltbacken. By moe sugeruje, e w okolicy

jest wicej osb, ktre mogyby by zainteresowane spotkaniem z ni. Ale miejscowo pooona jest bardzo daleko,
w najgbszych pierwotnych lasach. Z drugiej strony zblia
si pora wyjazdu na szkoln wycieczk. Emily jest przecie
bystr dziewczyn, potrafi rozwizywa problemy, uwodzi
biednego chopaka, eby przeforsowa pomys wyjazdu do
Saltbacken.
Ogoszenie zamieszczono w sieci na kilka tygodni
przed tym, zanim pojawio si w prasie kiwna gow
Holm. Wspomniano w nim zreszt, e wkrtce ukae si
rwnie w Dagens Nyheter. Moga je zobaczy i dokadnie
si przygotowa. By moe od duszego czasu urabiaa Johana Richardssona.
Na to Sderstedt skrzywi si ponuro i wyplta ciao
z mylicielskiego wza. Splt donie na karku, odchyli si
do tyu i powiedzia:
W tym scenariuszu Emily Flodberg jest mzgiem,
ktry za wszystkim stoi. W tym scenariuszu czternastoletnia
dziewczyna spreparowaa kilkanacie pozorowanych wypadkw, po tym jak poderna gardo sporej liczbie dorosych mczyzn strun od fortepianu. W tym scenariuszu
Emily Flodberg zaraz po tym, jak zagina, wyjeda do
Sztokholmu i uywajc siy znacznie przekraczajcej
moliwoci jej ciaa, odcina gow rosego mczyzny, po
czym wlecze cikie cielsko z luno zwisajc gow, by zostawi je na najpopularniejszej promenadzie Sztokholmu.
Czyli nie za dobrze? stwierdzia Kerstin Holm.
Bardzo kiepsko odpar Arto Sderstedt.
Moe w ogle nie ma adnego zwizku wtrci Viggo
Norlander. Do diaba, wszystko, co mamy, to dwa trupy
z podernitym gardem, w dwch zupenie rnych miejscach w Szwecji.
Ale przecie musi by jaki zwizek odpar Sderstedt. Jestem o tym cakowicie przekonany. Ten redniowieczny, niemal biblijny sposb eksponowania zwok wska-

zuje na taki adunek emocjonalny, e pedofilia jak najbardziej

moga by tu przyczyn. Naley w kocu do sfery, w ktrej
taki gniew wydaje si usprawiedliwiony.
Teraz z kolei Kerstin Holm przyja pozycj myliciela.
Zaoya nog na nog, podsuna j wysoko na udo i owina
wok drugiej nogi, tak e niemal sploty si w wze.
Moe Emily nie dziaa sama?
Mylaem o tym powiedzia Viggo Norlander. Czy
naprawd da si zrobi tak stron z moliwociami patnoci
i tak dalej, kiedy czowiek nie jest penoletni? Moe ona jest
przynt?
Sderstedt i Holm gapili si na niego.
Powiedziaem co gupiego? spyta Norlander, nieoczekiwanie tracc pewno siebie.
Nie odpar Sderstedt. Powiedziae co mdrego.
To dlatego jestemy zszokowani.
Przynta? mrukna Kerstin Holm. Wysoki, silny,
dorosy mczyzna postanowi wyeliminowa jak najwicej
pedofilw. By moe sam by ich ofiar. Potrzebuje jednak
pomocy. Potrzebuje pomocy, by zwabi sprawcw. By moe
Emily od duszego czasu dziaaa jako przynta. To ona zajmuje si nawizywaniem kontaktw, to ona przedstawia siebie jako ciekaw seksu ma nimfomank i przyciga do siebie hordy pedofilw.
Do diaba powiedzia Sderstedt. To przecie
trjfazowe dziaanie. On robi to od omiu miesicy. Pierwszy
etap by wtedy, gdy przyszed mu do gowy cay ten pomys
i rozpocz swoj czystk. Emily ze swoj stron zjawia si
kilka miesicy pniej, gdy zacz sobie zdawa spraw, jak
najskuteczniej przyciga pedofilw. To by drugi etap. Po
eleganckiej wsppracy w ngermanlndzkich lasach nadesza pora na etap trzeci. Teraz chodzi o klasyczne odstraszenie. Umieci ciao na podium i wystawi je na pokaz
wszystkim pedofilom. Bjcie si, skurwiele. Nic nie rbcie,
to nic wam si nie stanie.

 Co si tutaj nie zgadza powiedziaa nagle Kerstin

Holm.
Co takiego? spyta Sderstedt.
Jest pewna kwestia, o ktrej zapominamy. A mianowicie sam punkt wyjcia: gdzie si podziaa Emily Flodberg?
Odegraa swoj rol. I zesza do podziemia.
Ale dlaczego? To ogromny, straszliwy krok dla czternastolatki, nawet jeli jest bardzo niezwykym dzieckiem. Dlaczego miaaby opuszcza matk i cae swoje zwyczajne ycie?
Byoby przecie o wiele prociej zwabi do siebie Stena Larssona, pozwoli wspsprawcy odebra mu ycie, a samej spokojnie powrci do Gammgrden.
Arto Sderstedt znw si skrzywi. Albo po prostu na
jego twarzy pojawi si grymas. Jak z blu.
Cholera powiedzia. A tak dobrze si zapowiadao.
Poza tym wyglda na to, e miaa styczno tylko ze
Stenem Larssonem. Kerstin dalej sypaa sl na ran.
Z dwoma pozostaymi, lekko infantylnym Robertem Karlssonem i Carlem-Olofem Strandbergiem, ktry w sumie jest
o wiele gorszy, w ogle nie nawizaa kontaktu.
Moe zamierzali ich wyeliminowa, skoro ju tam
byli wtrci Norlander. Torturami wycign adresy ze
Stena Larssona, a potem po prostu pojecha na miejsce
z wci jeszcze drc strun od fortepianu.
Kerstin Holm pokiwaa lekko gow, jak maskotka z dawnych czasw, jak jedna z tych fok, ktre przez pewien czas
w zamierzchej przeszoci stay za tyln szyb co drugiego
szwedzkiego samochodu.
To moliwe powiedziaa z ociganiem. Ale mimo
wszystko co tu jest nie tak. To oczywiste, e jeli ju czowiek
rozpoczyna tak krucjat, to byby w stanie znale do materiau w okolicach Sztokholmu. Nie trzeba si a tak strasznie fatygowa i wynajdywa ludzi z Norrlandu.
Uniosa suchawk i wybierajc numer, dodaa:
Sprawdz u Jorge, czy pojawio si co wicej. Mogli-

bycie pniej sprawdzi, czy wrd waszych podejrzanych

przypadkw mierci z powanymi obraeniami ciaa s denaci, ktrzy mieli jakie zwizki z pedofili?
Do usug, madame odpar dwornie Arto Sderstedt.
Mademoiselle poprawia go Kerstin Holm,
zasaniajc suchawk doni, po czym natychmiast j cofna
i powiedziaa odrobin goniej: Jorge, jak wyglda sytuacja?
Jorge Chavez zdy tymczasem zorganizowa sobie
suchawki, by mc rwnoczenie rozmawia przez telefon
i stuka na klawiaturze. By w swoim ywiole. Co prawda
do trudno byo odnale strony, ktre Emily odwiedzaa
w ostatnim czasie, a procedura wymagaa jedynej rzeczy,
ktrej Chavezowi brakowao do bycia doskonaym policjantem, a mianowicie cierpliwoci, ale mimo to nie traci humoru i krok po kroku doszed do paru odkry. Jak przystao na
prawdziwego komputerowego freaka, zauwaa w rwnie
maym stopniu, co obaj jego koledzy, e w pokoju zaczyna panowa zaduch.
Sytuacja jest znona odpar. Zaczyna si wyania
prawdziwy obraz naszej maej Emily.
No i kim ona jest? spytaa Kerstin Holm.
Trzeba by powiedzie, e jest bardzo wielostronn
czternastolatk. Konsekwentnie yje rwnoczenie w wiecie
dziecka i w wiecie dorosych. Strony porno przeplataj si ze
stronami o pluszowych zwierztkach, co wcale nie jest takie
dziwne, jeli si nad tym troch zastanowi. To przecie wiek
przejciowy. Strach i ciekawo wobec wiata dorosych sprawiaj, e czowiek coraz bardziej kurczowo czepia si bezpiecznych symboli dziecistwa. Chyba i nasz okres dojrzewania tak wyglda, chocia nie mielimy internetu?
Ale ty si zrobie filozoficzny w tej twojej samotnoci.
Jestem samotny w towarzystwie, a to, moja pikna
damo, najgorsza forma samotnoci.
I do tego jeszcze gboki, o mj ciemnowosy

modziecze.
Oczywicie.
Dalej
rozbudzaj
moj
msko,
o ksiniczko.
Znalaze jeszcze co konkretnego?
Wanie grzebi w czym, co wydaje si wyjtkowo interesujce. Znasz gazet Tidningen ngermanland?
Nie kojarz. To prasa kategorii A?
Na swj sposb. To gazeta poranna, dwie strony
gwne: jedna opiera si na wartociach liberalnych, a druga
na socjaldemokratycznych.
Jake porcznie odpara Kerstin Holm, czujc si
odrobin zmczona. I do czego to prowadzi?
Tidningen ngermanland ma imponujc liczb czytelnikw, osiemdziesit sze i dwie dziesite procent
w Hrnsandzie, osiemdziesit pi i pi dziesitych w Sollefte i osiemdziesit dwa i pi dziesitych w Kramfors
cign niestrudzenie Chavez. Do tego grzebi wanie
w ich archiwum, w ktrym grzebaa rwnie Emily. I widz,
e cofna si a do przeomu lat osiemdziesitych i dziewidziesitych.
I co czytaa?
Wanie to sprawdzam. Czytaa o do gonej w tamtym czasie sprawie gwatu. A konkretnie chodzi o
Moe o podwjny gwat na dwch nastolatkach z okolic
Saltbacken?! wybuchna Kerstin Holm.
Czyby olnienie? spyta Jorge Chavez.
O rany! Podaj nazwisko sprawcy?
Czekaj chwil W czasie gdy drukowano te gazety, nie
podawano nazwisk. Pamitam, e wtedy ludzie byli znacznie
ostroniejsi, jeli chodzi o publikowanie nazwisk w gazetach.
Pisz, e oskaronym by miejscowy chopak, dwadziecia
trzy lata. Ofiar nie byo na rozprawie, ale faktycznie chodzi
o dwie miejscowe nastolatki, z ktrych jedna odniosa
powane obraenia. Nie wiem nawet, czy nie wyldowaa pod
respiratorem Chwileczk Nie, gdzie ja to czytaem?

 Czy Emily odwiedzaa jeszcze jakie strony z tego archiwum?

Tak, cakiem sporo. Wyglda na to, e do dokadnie
ledzia t spraw.
Sprawd to do koca powiedziaa Kerstin Holm zdyszanym gosem. Sprawd, czy podaj jego nazwisko.
Wyglda na to, e ju wiesz, kto to taki?
Po prostu sprawd.
Przez chwil panowao milczenie. Chavez znikn w czytelniczych oparach. Sokolim wzrokiem skanowa kad linijk i w kocu, po kilku trudnych do zniesienia minutach,
powiedzia:
Tak, to Sten Larsson.
Dzikuj powiedziaa z wdzicznoci Kerstin Holm.
Mam tutaj nawet wyrok sdu. Zapad dwudziestego
pierwszego lutego tysic dziewiset dziewidziesitego
roku, za przestpstwo popenione w nocy z drugiego na trzeciego lipca w tysic dziewiset osiemdziesitym dziewitym.
Sten Larsson, dwadziecia trzy lata, stolarz, zosta skazany na
siedem lat pozbawienia wolnoci w zakadzie karnym klasy
drugiej w Hrnsandzie za brutalny gwat i brutalne pobicie.
Mimo e, oczywicie, uporczywie zaprzecza.
Przelij mi e-mailem wszystko, co masz.
Oczywicie, szefowo.
A, Jorge, jeszcze jedno rzucia Kerstin Holm, odrobin spokojniej. Dzikuj.
A poza tym Tidningen ngermanland zatrudnia
okoo dziewidziesiciu pracownikw powiedzia Jorge
Chavez i si rozczy.
W pokoju komisarz Kerstin Holm zapanowaa paradoksalna wesoo. Kerstin przeczya rozmow na goniki,
eby Arto Sderstedt i Viggo Norlander rwnie mogli
sucha. I suchali.
Czyli Emily bardzo dokadnie i uporczywie wczytywaa
si w okolicznoci popenienia gwatu przez Stena Larssona

stwierdzi Sderstedt, kiwajc gow jak mdry, albinotyczny

Hindus.
I jak mamy to interpretowa? spytaa Holm, czujc,
e zaczyna si poci. Czy Emily dokadnie studiowaa
wszystkie przypadki tam, gdzie planowaa uderzy? A moe
chodzi tu konkretnie o Stena Larssona? Doprowadzia do
tego, by pojechaa tam caa klasa. To jego chciaa dorwa,
dokadnie tego Stena Larssona. Nie pedofilw i gwacicieli
w ogle, tylko Stena Larssona i nikogo innego.
I gdy si z ni spotka, skoczy z podernitym
gardem doda Sderstedt. Niestety obawiam si, e musimy zacz traktowa Emily Flodberg jak morderc. Ktry
teraz ukrywa si przed policj.
Czyli powizania z tymi waszymi zwokami to czysta
chimera?
Mzgowe widma powiedzia Sderstedt, wzruszajc
ramionami. Smutna sprawa. Bdziemy musieli pracowa
nad tym dalej sami.
Ale o co w tym wszystkim chodzi? Dlaczego Emily tak
zapamitale wczytywaa si w spraw Stena Larssona? Dlaczego jedzie do Saltbacken, eby zamordowa akurat tego
gwaciciela i pedofila?
Viggo Norlander nie odzywa si od duszego czasu.
Gdyby pozostaa dwjka w ogle zauwaaa jego obecno,
byliby w stanie odnotowa ten fakt. Dostrzegliby te, e pochyli si leciutko w przd tylko odrobin w porwnaniu
z pokrconymi, mylicielskimi pozami pozostaej dwjki
aby co powiedzie.
I powiedzia:
Ale to chyba zupenie jasne.
Nagrodzono go takim samym spojrzeniem co poprzednio, takim samym zdumieniem po czci dlatego, e wydoby z siebie dwik, a po czci dlatego, e w ogle istnia.
Co jest takie zupenie jasne? spytaa Kerstin Holm
z przesadn artykulacj, jakby zwracaa si do autystycznego

dziecka.
To przecie jej ojciec odpar po prostu Viggo Norlander.
Jak to?
No skupcie si powiedzia Norlander, czujc si fajniejszy ni kiedykolwiek dotd. Emily urodzia si czwartego kwietnia tysic dziewiset dziewidziesitego roku.
Gwat popeniono trzeciego lipca tysic dziewiset
osiemdziesitego dziewitego roku. Jeli to nie jest dziewi
miesicy, to jestem dziadek Sinobrody.
W pokoju zapanowaa absolutna cisza. Powinna bya
zabrzcze jaka mucha. Jednak sycha byo jedynie wieczny, zdajcy si dobiega z przepaci szum wietlwek. Jakby
w ten jasny, letni wieczr potrzebne byo jakie sztuczne
owietlenie.
Upyno par minut.
W cigu tych minut Viggo Norlander przeywa by moe
najwikszy triumf swojego ycia. Rwna si z tym mogy jedynie narodziny jego crek.
Dziadek Sinobrody? spytaa w kocu Kerstin Holm.
Cholera, ale ty dzisiaj jeste w formie powiedzia
Arto Sderstedt, szturchajc koleg w rami.
Mylicie zbyt zamaszycie powiedzia z satysfakcj
Viggo Norlander. Ja jestem minimalist.
Czekaj, czekaj, czekaj przerwaa mu Kerstin Holm,
wyrzucajc rce w gr (do zamaszycie, musiaa przyzna). To znaczy, e jedn z ofiar gwatu w ngermanlandzie w tysic dziewiset osiemdziesitym dziewitym roku
powinna by Birgitta Flodberg. Zataia ca t histori przed
swoj crk. Ale crka jest bystra i zna si na komputerach.
W jaki sposb dogrzebuje si do tej sprawy i nawizuje kontakt ze swoim ojcem gwacicielem. Ale czy w zwizku z tym
nie wydaje si mniej prawdopodobne, e go zamordowaa?
Czy naprawd zamordowaaby wasnego ojca, bez wzgldu na
to, czy by gwacicielem, czy nie? Czy w rzeczywistoci nie je-

dzie tam po to, eby z nim porozmawia? Czy nie utrzymuj

kontaktu przez komrk tylko po to, by umwi si na spotkanie? Ojciec i crka?
By moe powiedzia Sderstedt. Ale teraz mamy
w kadym razie wymienite powody, eby znw pogada
z Birgitt Flodberg.
Pomylcie o sprawie Heln rzuci minimalistycznie
Viggo Norlander.
Co?! wybuchna Kerstin Holm i poczua si zmczona tym wybuchaniem. Czua, e powinna si nauczy odrobiny minimalizmu. Ale sama myl o tym, e Viggo Norlander,
akurat on ze wszystkich moliwych ludzi, miaby j czego
nauczy, wydaa jej si bardzo dziwna.
Zachowano sperm z lat osiemdziesitych wyjani
Norlander i niedawno mona byo przeprowadzi analiz
DNA. W ten sposb schwytano potwornego morderc maej
Heln Nilsson. Moe sperma z tamtego przypadku te jest
nadal przechowywana. To byo nawet troch pniej.
Przechodzisz z jednej oczywistoci w drug! wybuchna Kerstin Holm i naprawd wkurzya si na sam siebie.
Naturalnie, trzeba to sprawdzi powiedzia Sderstedt. Wylij od razu e-mail do Sary.
Tak, szefie odpara minimalistycznie Holm i zacza
pisa.
Zawahaa si, odwrcia do Viggo Norlandera, wbia
w niego wzrok i spytaa:
Kto to, u diaba, jest dziadek Sinobrody?
16
TAK, NATURALNIE, e Paul Hjelm mg pj do domu.
Naturalnie, e mg zostawi oskaronego, by pracowa w pocie czoa, i pj do swojego mao atrakcyjnego, starokawalerskiego mieszkania przy Slipgatan w Sztokholmie. Naturalnie, e mg.
Gdyby nie by taki cholernie ciekawy.

Tak wic o godzinie wp do smej wieczorem wci jeszcze nie poszed do domu. A gdyby nie siedzia na drugim
kocu posterunku, by moe zauwayby, e rwnie jego
dawni towarzysze z jednostki specjalnej do zwalczania
przestpczoci midzynarodowej, lepiej znanej jako Druyna
A, nie poszli do domu.
A zwaszcza trjka znajdujca si pidziesit mil na
pnoc.
Ale to jak na razie zupenie inna historia.
Siedzieli w pokoju Bengta kessona, w miejscu popenienia przestpstwa, i ogldali wideo. W gruncie rzeczy byo to
nie do zniesienia. Na duym zewntrznym monitorze
podczonym do laptopa Hjelma wleky si kolejne godziny
kompletnie nieposortowanego, niedatowanego, nienadajcego si do obrbki filmu. kesson od czasu do czasu zasypia, a gdy si budzi, zawsze instynktownie ociera
z podbrdka wyimaginowan lin, prbowa wyglda na
superczujnego i mwi:
Jak to moliwe, e zgrywaj to gwno na twardy dysk
bez adnego datowania?
I tak za kadym razem.
A zasypia ju co najmniej ze dwadziecia razy.
Cho nie mg zaprzeczy, e w cigle powtarzanej wypowiedzi kessona jest sporo prawdy, Paul Hjelm zadawa sobie pytanie, co si dziao w jego gowie. To byo tak, jakby
kade zanicie cakowicie zacierao wspomnienia tych poprzednich i jakby Nietzsche mia racj ze swoj ide wiecznego powrotu. Wszystko si powtarza. kesson siedzia tam
i zasypia, i za kadym razem gdy zasypia, coraz bardziej niezbicie dowodzi podstawowej filozoficznej tezy tradycji pesymistycznej wobec rozwoju. Powtarzamy, bo nie pamitamy;
pami broni nas przed powtarzaniem. Tez optymistyczn
dla rozwoju mona sformuowa jedynie w ten sposb: znajomo historii moe zapobiec powtrkom z historii. Jedynie
moliwie jak najobszerniejsza wiedza moe nas ustrzec przed

popenianiem historycznych bdw.

Ale Paul Hjelm, ktry tak szybko nie zasypia a nawet
cierpia od niedawna na lekkie problemy ze snem nie by do
koca zwolennikiem optymistycznej teorii rozwoju. Ale nie
by te do koca pesymist. Jego myli wdroway, gdy obserwowa nieznonie ograniczony odcinek Stora Nygatan. Ale
czy wdroway w okrelonym kierunku?
Zatrzymay si na Bengcie kessonie. Czy co byo naprawd mocno nie tak z gow kessona? Ani razu nie
przyszo mu do gowy, e to enujce tak si cigle powtarza.
Bo tak naprawd nie mia zielonego pojcia, e si powtarza.
Najwyraniej znajdowa si w stanie, w ktrym wszystko, co
zdarzyo si wczeniej, znikao niezbyt dobry znak u policjanta. A zwaszcza u policjanta, na ktrego wniesiono skarg
za molestowanie seksualne. A ju szczeglnie, jeli by kochankiem Kerstin Holm
A co, jeli rzeczywicie molestowa seksualnie Marj Willner, a potem kompletnie o tym zapomnia? Co, jeli to byo
jak zesp Tourettea, seria molestujcych zachowa, ktre
ani troch nie byy umylne, lecz wynikay raczej z neurologicznego defektu? Co, jeli zachowywa si w obsceniczny
sposb, a potem natychmiast o tym zapomina?
Co, jeli Bengt kesson zdy ju zapomnie o Kerstin
Holm?
Mae szanse, pomyla Paul Hjelm i ponownie utkwi
wzrok w monitorze; mimo wszystko wci odczuwa t ciekawo, ktrej kessonowi najwyraniej cakowicie brakowao.
Nie, to kiepski pomys zastanawia si nad charakterem
Bengta kessona wbrew jego woli koczyo si na tym, e
jego myli wracay do Kerstin Holm.
Byo to waciwie do dziwne. Upyn szmat czasu,
odkd Paul Hjelm mia zwizek z Kerstin a jednak tej myli
nie dao si unikn. To byo tak, jakby jej zapachy, jej feromony unosiy si z ciaa kessona.
Najwysza pora znale sobie kobiet.

Paul Hjelm poczu nagle, e ryzyko, i zaczyna dziadzie,

bardzo wzroso. Czy to nie czyste lenistwo sprawiao, e
przez ponad rok trzyma si z dala od kobiet? Czyby wity
spokj stawa si dla niego waniejszy ni namitno i burze
uczu?
Co si musiao sta.
I si stao.
Tyle tylko e nie miao nic wsplnego z yciem Paula
Hjelma.
Stao si po drugiej stronie biurka.
Bengt kesson przysn. Jego podbrdek powoli opada
coraz niej. Po kilku wstpnych pochrapywaniach chrapn
tak gono, e si obudzi. Instynktownie otar wyimaginowan lin z podbrdka, sprbowa wyglda na superczujnego i nie powiedzia:
Jak to moliwe, e zgrywaj to gwno na twardy dysk
bez adnego datowania?
Powiedzia za to:
A niech mnie diabli! Przecie to jest to!
To oczywiste, e Hjelm powinien by natychmiast zareagowa przecie siedzia i gapi si prosto w ekran.
Upyno jednak kilka sekund, nim dotaro do niego, na co
wskazuje palec kessona.
Pod tym brezentem na Stora Nygatan co si poruszao. Na razie nie byo wida nic wicej. Obaj przegapili, kto
zszed na d do wykopu. Nikt nie mg jednak zaprzeczy, e
to Bengt kesson odkry ten fragment nagrania, i to przez
sen.
Nikt nie mg rwnie zaprzeczy, e w prawej czci
ekranu wida byo jedn sm firmowego wozu z kryt platform, na ktrym mona byo odczyta napis Kvarns Elektriska AB.
Obaj mczyni unieli si i pochylili nad biurkiem.
kesson po raz kolejny otar swj cakowicie suchy
podbrdek, a Hjelm przekl po raz kolejny swoje graniczce

niemal ze zbrodni zaniedbanie.

ty brezent porusza si z coraz wikszym zapaem.
Jak pole rzepaku w podmuchach wiatru.
I w kocu spotkao go co, co dla pola rzepaku jest
rwnie nieoczekiwane jak trzsienie ziemi.
ty brezent zosta odrzucony na bok. Za tym, ktry
wysun gow z wykopu i rozejrza si wok z narastajc
paranoj w oczach, by nie byo co do tego adnych wtpliwoci Stefan Willner.
Wygldao to tak, jakby chcia wpuci troch wiata,
eby lepiej widzie. Jakby to, czemu mia si za chwil przyjrze, warte byo caego tego ryzyka, z jakim wizao si
odsonicie wykopu. Po prostu warte swoich pitnastu sekund w wietle ramp.
Wicej nic nie byo wida. Jednak kt nachylenia kamery
by zdumiewajco idealny.
Stefan Willner odkopa z ziemi du, do zniszczon
trumn. Szybko przetar jej wieko doni, a potem zacz to
zwaliste wieko unosi.
To, co odsoni, trudno byo nazwa.
Poczerniay szkielet.
Ale byo co, co si nie zgadzao. Co, co byo nie do
koca ludzkie.
Hjelm i kesson szybko spojrzeli po sobie. Zdumienie
nie byo waciwym sowem na to, co kady z nich ujrza
w oczach drugiego. Podczas gdy obaj wsplnie, lecz bez sw,
zdawali si szuka waciwej nazwy dla wyrazu twarzy, ktry
dzielili, Stefan Willner zdy z powrotem zasun wieko
trumny. Umocowa lin, wskoczy na platform ciarwki,
unis trumn za pomoc dwigu i umieci j w firmowym
wozie.
A potem oddali si w stron lepszego ycia.
Hjelm wycign rk w stron touchpada laptopa
i klikn. Obraz zamar dokadnie w tej samej chwili, gdy firmowy wz znikn z ekranu. By to obraz naelektryzowanej

pustki i zaprawd wymownego milczenia.

Ale do diaba! Co to byo?! powiedzia kesson, po
raz kolejny ocierajc podbrdek.
Da si to przybliy stwierdzi Hjelm i klikn.
Film odtworzony zosta w szarpanym stylu, do momentu
gdy firmowa ciarwka po raz kolejny wyjechaa z kadru.
W rzeczywistoci cofaa si, wjedajc w kadr, co stao si jasne, gdy Hjelm kilkoma ruchami rki znw wczy odtwarzanie do przodu. Wz podjecha tyem. Wysiad z niego Stefan
Willner, odsun ty brezent, zeskoczy na d i zasun go
za sob. W kocu znw go odwin.
Hjelm zatrzyma film i zacz robi zblienie. By
wdziczny inwestorom z biura handlu nieruchomociami, e
zdecydowali si na kamer wysokiej jakoci powikszanie
nie pogarszao w zauwaalny sposb jakoci obrazu. Wida
byo teraz samo wieko trumny.
Paul Hjelm znw puci film. Odtwarza go bardzo, bardzo powoli.
I bardzo, bardzo powoli unioso si wieko.
Tak naprawd to skrajnie powoli. Na tyle skrajnie, e
dwaj funkcjonariusze policji o do wysokiej randze siedzieli
jak na szpilkach.
Osupienie, pomyla Paul Hjelm.
Wanie to kady z nas widzia na twarzy drugiego.
A prawdziwe osupienie w dzisiejszych czasach nieczsto si
widuje.
Za to tym wicej zmczenia.
Wieko byo uniesione. Hjelm zatrzyma obraz.
Co prawda nie by do koca wyrany, jednak z pewnoci
by to ludzki szkielet, porzdnie poczerniay przez stulecia
spdzone w coraz bardziej zanieczyszczonej sztokholmskiej
ziemi.
Ale ten szkielet mia pewien dodatkowy element.
Dodatkow cz ciaa.
A niech mnie powiedzia Bengt kesson. Czy to jest

to, co myl?
A mylisz, e co to jest? spyta Paul Hjelm, prbujc
jeszcze bardziej przybliy zatrzymany obraz.
Obraz, z pocztku do rozmyty, stawa si coraz ostrzejszy, a w kocu by cakiem wyrany.
Hjelm i kesson pochylili si nad monitorem.
Ludzki szkielet skada si z dwustu szeciu koci. Zazwyczaj wyrnia si koci dugie (ossa longa), wchodzce
w skad rk i ng, koci krtkie (ossa brevia), wystpujce
w przegubie rki i stawie skokowym oraz w krgosupie, koci
paskie (ossa plana), stanowice elementy budowy czaszki,
klatki piersiowej i miednicy, oraz koci pneumatyczne (ossa
pneumatica) w twarzoczaszce.
Gdy wci by przy yciu, odziany w minie, i wid swj
ywot wraz ze wszystkimi smutkami, troskami i radociami,
z caym miechem, paczem, wszystkimi mylami, rozwaaniami, przyjemnociami i blem, ktre s czci ludzkiego ycia, w stary, poczerniay szkielet mia dwiecie siedem koci. A czy ta dodatkowa ko bya os longum, os brevium, os planum, czy os pneumaticum, trudno byo powiedzie.
W kadym razie znajdowaa si w nieoczekiwanym miejscu.
Laikowi do trudno jest powiedzie, czym waciwie jest
ludzka miednica. I cho rwnie trudne moe by dokadne
zdefiniowane tuowia, profesjonalici mwi o miednicy jako
o obrczy kostnej w dolnych partiach tuowia. Skada si
ona z koci krzyowej (os sacrum), poczonej z obiema
komi biodrowymi (ossa coxae) niemal nieruchomymi stawami krzyowo-biodrowymi. Z tyu krgosup zakoczony
jest koci ogonow, zwan rwnie guziczn (coccyx).
Dodatkowa ko znajdowaa porodku tej obrczy kostnej. Na pierwszy rzut oka wygldaa jak przednie
przeduenie koci ogonowej.
Jednak z ca pewnoci bya czym innym.

 Niech mnie diabli, myl, e to ko penisa powiedzia Bengt kesson.

Os penis powiedzia Paul Hjelm.
17
CO ZA ABSURD nigdy nie robio si ciemno. Co prawda przey ju ponad trzydzieci letnich przesile, ale tak naprawd nigdy si nad tym nie zastanawia, e ciemno nie
chce zapa.
Byo za pi jedenasta wieczorem i ciarwka przykryta
brezentow plandek z napisem Kvarns Elektriska AB poruszaa si powoli wzdu nabrzea Stadsgrden. Wanie
mina wielkie promy kursujce do Finlandii, stojce przy
nabrzeu niczym zburzone drapacze chmur.
Wraenie byo takie, jakby by rodek dnia. Jakby Sztokholm po prostu opustosza.
Steffe spojrza w stron piknego punktu widokowego
Ffngan i zatrzyma si na czerwonym wietle. Samochodowy zegar wywietla 22:57. Rozwaa, czy nie zatrzyma si na
jakim parkingu i nie poczeka na telefon; gupio byoby zajecha zbyt daleko na Vrmdleden, kiedy zadzwoni buchalter.
Co waciwie znaczy na wysokoci Sickli?.
Czerwone wiato palio si na tyle dugo, e pytanie stao
si nieaktualne. Gdy firmowy wz znw ruszy z miejsca, samochodowy zegar ktry przed wyjazdem zsynchronizowa
z zegarynk wskaza 23:00.
Nie zdziwi si, gdy komrka w rozerwanym woreczku
zadzwonia dokadnie w tej samej chwili. Tym razem nie pomyli sygnau z alarmem bombowym.
Tak? odebra.
Skr przy Nacce powiedzia buchalter. To kolejna
boczna droga po Sickli. Jed na Jarlaberg.
Dobra odpar Steffe.
Od teraz komrk poleci buchalter. Ale si nie
rozczaj. Dziwne, e nasz uwielbiajcy wszelkie zakazy kraj
zezwala na uywanie komrki podczas jazdy. W innych kra-

jach Europy to zakazane.

A potem co?
Powiedz, kiedy skrcisz na Jarlaberg powiedzia buchalter.
Steffe odoy komrk. Gdy jecha tras Vrmdleden,
w jego gowie nie pojawia si ani jedna myl. To by dziwny
stan. Ani jedna myl do niego nie docieraa. Tylko jasna, letnia noc.
Skrci na Jarlaberg i rzuci przez telefon:
Ju.
Zjed na parking przy stacji benzynowej i sta poleci
buchalter.
I tak si stao.
Zaparkowaem poinformowa Steffe, wyczajc silnik.
Wiem odpar buchalter.
W tej samej chwili drzwi od strony pasaera si otworzyy i do kabiny wskoczyo potne cielsko. Steffe si
wzdrygn. Patrzy na ochroniarza. Szukajc czego sensownego, na czym mgby zatrzyma wzrok, skupi go na czterech palcach u lewej rki mczyzny.
Pochyl si w jego stron powiedzia buchalter przez
telefon.
Steffe wpatrywa si w ochroniarza i ogarny go naprawd ze przeczucia. Czyby okaza si absurdalnie nieostrony? Mogli go teraz zabi, zabra firmow ciarwk
i pozby si ciaa, i nikt by nawet niczego nie zauway.
Wszystkie lady zostayby zatarte, wszystkie prowadzce do
niego sznurki byyby zwizane. Wszelkie zakcenia w gadko
dziaajcym systemie czyli sam Steffe znikyby raz na zawsze. I byby wity spokj.
Albo co tam dzieje si po mierci.
Nie bj si powiedzia buchalter przez komrk.
Dostaniesz czarny kaptur na gow, eby nie wiedzia, gdzie
jestemy.

 Kto powiedzia, e mnie po prostu nie zabijecie? powiedzia aonie Steffe.

To po co mielibymy si fatygowa i zakada ci kaptur?
eby mnie wywie do lasu i zastrzeli, kiedy nie bd
mg stawia oporu odpar Steffe i ugryz si w jzyk.
Daj ci sowo, e czowiek, ktry siedzi obok ciebie, nikogo nie zastrzeli odpar buchalter. A teraz si pochyl.
Steffe waha si przez krtk chwil.
W kadym razie teraz byo ju za pno. Nie byo odwrotu. Nigdy, bez wzgldu na sytuacj, nie miaby nawet cienia
szansy z tym bykiem o zaczerwienionej twarzy. Pochyli si
do przodu. Ochroniarz zaoy mu czarny kaptur.
Przesid si na miejsce pasaera poleci przez
komrk buchalter. Uwaaj na dwigni zmiany biegw.
Steffe zrobi, jak mu kazano. Usysza, jak ochroniarz obchodzi samochd, wsiada na miejsce kierowcy i zatrzaskuje
drzwi. wiat by kompletnie czarny.
Ciarwka ruszya z miejsca. Steffe by cakowicie zdany
na tych zagadkowych ludzi, o ktrych kompletnie nic nie wiedzia. Wyczu seri zakrtw, ktre sprbowa zapamita,
jeli ju nie z innego powodu, to choby dlatego, e dawao
mu to poczucie bezpieczestwa. Po jakich dziesiciu minutach ochroniarz nawrci o sto osiemdziesit stopni i ostatni
odcinek przejecha tyem. Koszmarna jazda skoczya si cichym, guchym odgosem, jakby ochroniarz w co wjecha.
Drzwi od strony kierowcy si otworzyy, a po chwili poczu, e
otwieraj si rwnie drzwi od strony pasaera. Ochroniarz
wzi go za rami i wysadzi z samochodu. Steffe poczu, e
przez kilka metrw porusza si na dworze, a potem jego stopy w co uderzyy i stan.
Dobrze powiedzia przy jego uchu buchalter. Teraz
bd schody, osiem stopni, a potem drzwi. Dasz rad?
Sprbuj odpar Steffe tak spokojnie, jak tylko by
w stanie.

Pokona osiem stopni, poruszajc si po omacku w absolutnej ciemnoci. W kocu jego palce wyczuy drzwi i udao
mu si zlokalizowa klamk. Nacisn j, wszed do rodka
i znw poczu rk ochroniarza na swoim ramieniu. Szed dalej.
Powietrze by cikie i zatche. Steffe domyla si, e to
jaki magazyn albo stary budynek przemysowy.
Stj powiedzia buchalter przy jego uchu. Teraz
moesz wyczy komrk.
Niestety jej nie widz odpar Steffe.
Ochroniarz zdar mu kaptur z gowy. Znajdowa si
w klasycznym magazynie, przestronnym, wilgotnym, zimnym, cementowoszarym, z pobrudzonymi cianami. Nic nie
wiadczyo o tym, e miaa tu miejsce jaka aktywno.
W kadym razie nie od bardzo wielu lat.
W cianach magazynu byo wiele drzwi. Jedne z nich si
otworzyy i wyjrza z nich buchalter. Wykona nieznaczny
gest rk i Steffe przeszed przez wielk hal. Najpierw jednak obejrza si przez rami. Ochroniarz zosta porodku pomieszczenia, prymitywny, kanciasty, bez wyrazu. Obojtnie
wskaza palcem najpierw na swoj komrk, a potem
w stron buchaltera, ktry wci czeka przed drzwiami.
Steffe wyczy telefon, a gdy si zbliy, buchalter
uprzejmie skin gow i powiedzia:
Witaj. Wejd do rodka.
Weszli do elegancko urzdzonego biura, bardzo
rnicego si wygldem od samego magazynu. A jednak
byo uderzajco anonimowe. Nie sposb byo si domyli,
jaki rodzaj dziaalnoci ma tutaj miejsce. Nie byo adnych
obrazw, adnych fotografii, adnych ksiek tylko laptop
na biurku i na pierwszy rzut oka bardzo przyjemny zestaw
wypoczynkowy oraz kilka pek z nieopisanymi segregatorami.
Prosz, usid powiedzia buchalter nadal uprzejmym tonem, wskazujc na zestaw wypoczynkowy.

Jeli kiedykolwiek podczas tego wieczoru Steffe odczuwa potrzeb stawiania oporu albo samopotwierdzenia, to ta
potrzeba ju dawno znika. Dokadnie zdawa sobie spraw,
w jakiej sytuacji si znalaz, i nie irytowao go nawet to, e nie
myli o stawianiu oporu.
Sofa rzeczywicie bya bardzo wygodna, jakby jej pospolity wygld skrywa magiczn gbi. Steffe opad na ni,
a buchalter usiad przy anonimowym biurku.
Pienidze s w torbie pod sof powiedzia buchalter. Moesz je od razu wzi i odej.
Ale? spyta Steffe, poniewa wydao mu si, e ton
buchaltera wskazuje na co wicej.
Ale bylibymy wdziczni, gdyby chwil si wstrzyma,
przynajmniej dopki nie sprawdz, czy warto towaru faktycznie odpowiada kwocie, ktra jest w tej torbie.
Niczego innego si nie spodziewaem odpar Steffe
i zda sobie spraw, e ciekawo wbia w niego szpony.
Czy naprawd czego jeszcze od niego chcieli? Nie potrafi zaprzeczy, e co w tej myli mu schlebiao. Poza tym czu
ogromn ciekawo.
W takim razie powiedzia buchalter, wstajc prosibym, eby chwil zaczeka.
A potem znikn.
Trudno byo powiedzie, jakie siy sprawiy, e Steffe natychmiast przeszed do czynu. Kilka godzin pniej, znw
w zatchym pokoju hotelowym na zatchych przedmieciach, mia si zastanawia, co go do tego skonio.
Waciwie mogo chodzi o cokolwiek, od zainteresowania ze
strony organizacji, ktra nie miaa problemu z wybuleniem
takiej kasy moe z tego samego rda daoby si wycign
wicej a po idealistyczne zainteresowanie szcztkami i ich
mroczn histori. Pomidzy tymi dwoma biegunami miecio
si zarwno czyste uczucie opuszczenia, ktre zapewne
mogoby sprawi, by zaufa kademu, kto si zbliy, jak i ciekawo dlaczego ci ludzie, kimkolwiek, u diaba, s, przy-

wizuj tak wag do szkieletu z koci penisa.

Ale nie mia takich refleksji. W tamtej chwili dziaa czysto instynktownie.
Gdy tylko buchalter znikn, Steffe wsta i podszed do
biurka. Poruszy lekko myszk laptopa i zobaczy nic
niemwic tapet, szybko wysun kilka szuflad z biurka,
ktre okazay si cakowicie puste, a potem odwrci si
i sign po segregator stojcy najbliej krzesa, na ktrym
siedzia buchalter. Pooy go ostronie na biurku i otworzy.
W segregatorze byo mnstwo papierw, wydruki prawdopodobnie z drukarki laserowej stojcej na pododze obok
biurka. Steffe przerzuca papiery. Wszystkie wyglday mniej
wicej podobnie. Ogromne nagromadzenie liczb i liter,
w rzdach, nawet nie prbowa ich interpretowa. Odwrci
si i wycign z pki kolejny segregator, wybierajc na chybi trafi spord okoo trzydziestu identycznych i w aden
sposb nieoznaczonych. Rwnie ten a pka w szwach od
podobnych papierw. Odstawi go na miejsce i znw odwrci
si w stron otwartego segregatora lecego na biurku.
Wycign z kieszeni komrk, swoj wasn komrk, nie t
od nich, i w tej samej chwili usysza zbliajce si kroki w pomieszczeniu magazynowym obok. Szybko zrobi zdjcie
lecego na wierzchu dokumentu, liczc na to, e da si go
pniej odczyta. Zapisa zdjcie, odstawi segregator na
pk i na palcach pobieg z powrotem w stron sofy. Gdy
drzwi si otworzyy, siedzia jak mia nadziej zupenie
obojtny i pewny siebie.
Gdy znw znalaz si w pokoju hotelowym na zatchych
przedmieciach, uderzyo go, e ju wtedy wiedzia, e to nie
buchalter wejdzie do pokoju. To nie byy jego kroki. O betonow podog stukay obcasy. Zapewne do wysokie obcasy.
I do rodka wesza kobieta.
Miaa okoo trzydziestu piciu lat, umiechna si szeroko i bez sowa wycigna do niego rk. Wsta i przywita si.
Witaj powiedziaa krtko, po czym usiada za biur-

kiem.
Jaki problem z towarem? spyta Steffe najniewinniej, jak potrafi.
Kobieta za biurkiem poprawia spdnic, przygadzia
eleganck bluzk, zaoya nog na nog, przeczesaa doni
pdugie jasne wosy i odpara:
Absolutnie adnych problemw. Wrcz przeciwnie,
chciaabym ci szczerze podzikowa. Postpie w przykadny
sposb, Stefanie Willner.
Steffe skrzywi si lekko, akurat w chwili kiedy robi
zdjcie. To by strza w ciemno, nie mia pojcia, ile uda mu
si uchwyci, czy wiato jest do mocne ani czy odlego
jest waciwa. Ale zrobi zdjcie. I kilkoma lekkimi ruchami,
ktre wychodziy mu coraz sprawniej, zapisa je i wsun
komrk do kieszeni kurtki.
A wic wiecie, kim jestem? spyta do zadowolony,
po czci dlatego, e jego podejrzane manewry nie zostay zauwaone, a po czci dlatego, e jego paranoja okazaa si nie
cakiem bezpodstawna.
Nie moemy zapaci takiej sumy, nie wiedzc, co robimy odpara kobieta. Poza tym interesujesz nas.
Interesuj was?
Masz pewne problemy z on, prawda? powiedziaa
kobieta, lekko przekrzywiajc gow.
Zrobia to w taki sposb, e bardzo, ale to bardzo trudno
byoby si na ni zoci. Dlatego nie skierowa oburzenia
przeciwko siedzcej za biurkiem kobiecie, lecz przeciw jakiemu nieokrelonemu celowi na obrzeach wszechwiata.
Co, u diaba, macie wsplnego z moj on?! wybuchn. I do cholery, cocie waciwie za jedni?
Kobieta potrzsna gow, nie przeczco, ju raczej
uspokajajco, spojrzaa mu gboko w oczy i powiedziaa bardzo dobitnie:
Naturalnie nie mam nic wsplnego z twoj on. Ale
z tob tak. I z uczuciami, jakie przeywasz.

 A to dlaczego? spyta zdumiony Steffe.

Poniewa balansujesz na krawdzi odpara kobieta,
wci patrzc mu w oczy.
Steffe czeka. Zakada, e usyszy jak kontynuacj. Ale
tak si nie stao. Nie samo z siebie. Wygldao na to, e uzyskanie odpowiedzi wymagao od niego zadawania pyta. Wymagao aktywnoci.
Na jakiej krawdzi? spyta.
Kobieta opara si wygodniej na krzele i zdawaa si szuka waciwych sw. Odpara:
Na krawdzi, ktra interesuje nasze stowarzyszenie.
Niezupenie rozumiem
Ludzkie podanie jest delikatnym darem. Co prawda
mona z niego zrezygnowa, udawa, e nie istnieje albo
zniko, skanalizowa je i przeku w inn aktywno. Wszystkie te rzeczy maj nazwy, psychologiczne, filozoficzne, religijne, ale nazwy nie maj znaczenia. Najwaniejsza jest sia
yciowa. Bo w rzeczywistoci wszelkie ludzkie denia, wszelkie przejawy woli mona postrzega jako jedno skupisko
energii i to wanie ono sprawia, e rano w ogle wstajemy
z ka. Ta sia yciowa moe by pozytywna lub negatywna,
konstruktywna lub destrukcyjna. Rozumiesz?
Czy to przypadkiem nie jest zbytnie uproszczenie?
spyta ostronie Steffe.
W pewnym sensie tak wanie jest odpara kobieta.
To, co nazywam si yciow, jest w dzisiejszych czasach bardzo podzielone. Chcemy wicej ni kiedykolwiek dotd.
Mona by sdzi, e to, czego chcemy kupowa rzeczy,
przeywa rzeczy, robi rzeczy ma bardzo zrnicowany
charakter. Ale w rzeczywistoci wcale tak nie jest. Istnieje
jedna wewntrzna sia napdowa, ktrej wcale nie musimy
nadawa nazwy ani dopatrywa si jej przyczyny, i jest ona,
dokadnie tak jak wszystko w naturze, seksualna. Cae ycie
w naszym wiecie opiera si na woli rozmnaania. D do
tego wszystkie zwierzta i wszystkie roliny. Stanowimy cz

natury i mamy dostp do tej siy. Jednak u nas staa si niezmiernie skomplikowana, poniewa natura zmieszaa si
z kultur. Potrafimy jednak odnale w sobie t yciow si.
Czasami robimy to w sposb bardzo wyrany, gdy si zakochujemy, gdy mamy dzieci, ale najczciej sia ta jest zagmatwana, spleciona z innymi, i trudno j wyrni. Jeli jednak
uda nam si j odnale i oczyci (moemy j nazwa energi seksualn), wwczas moemy j dokadnie obserwowa
i oceni, czy jest pozytywna, czy negatywna. Czy dy ku
yciu, czy ku mierci. To na tej krawdzi balansujesz, Stefanie
Willner, i dlatego jeste dla nas interesujcy.
Steffe milcza. Troch odjo mu mow. Zda sobie
spraw, e spdzi noc w zatchym pokoju hotelowym na
zatchym przedmieciu, zastanawiajc si nad sowami tej
dziwnej kobiety.
Jestecie jak sekt? spyta.
Kobieta si rozemiaa. By to perlisty, peen ycia
dwik, jakiego Steffe od dawna nie sysza.
Kiedy Marja rwnie si tak miaa
Czy on te?
Kobieta wstaa i podesza do niego. Bez sowa wycigna
do niego rk. Wsta i ucisn jej do. A potem wysza.
Do pokoju wrci natomiast buchalter. Powiedzia tym
swoim oschym tonem:
Teraz we pienidze. Zadzwonimy do ciebie na
komrk w cigu dwudziestu czterech godzin. Wtedy
bdziesz mg powiedzie, czy interesuje ci dalszy kontakt.
Steffe schyli si i wycign niewielk walizk lec pod
sof. Przyjrza si buchalterowi. Nie by to ju ten sam
czowiek. Rwnie poprawny i szary, jak zwykle, ale teraz Steffe widzia go w zupenie innym wietle. Tak jakby caa ta poprawno bya jedynie sposobem, by c, zachowa si
yciow, utrzyma j, zaoszczdzi na waciw chwil.
Buchalter wyprowadzi go na zewntrz. Po drodze minli
star dbow trumn, ktr ochroniarz i jeszcze dwch

mczyzn ostronie wcigali do magazynu.

Szcztki.
Pierwsze instynktowne uczucie byo suszne.
Musi si nauczy ufa swojemu instynktowi.
Bo ju w pierwszej chwili gdy zobaczy szcztki, poj, e
jest w nich co szczeglnego.
18
TO, E KOMISARZ ALF BENGTSSON z policji w Sollefte nie przywyk do niedogodnych godzin pracy, byo
wyranie wida. Z drugiej strony jego nieco blada twarz i
przede wszystkim bardzo dziwna fryzura, mogy by
zwizane z innymi czynnikami. Na przykad ze zwokami.
Sara Svenhagen podejrzewaa, e Alf Bengtsson nigdy
wczeniej nie widzia martwego czowieka. Cae dowiadczenie i autorytet promieniujce od dobrego komisarza pady
plackiem na ziemi wobec bezsprzecznie bardzo martwego
Stena Larssona. Rwnie z powodu rany przebiegajcej w poprzek jego garda.
To gardo byo w tej chwili rozchylone, a brzegi rany rozsunite specjalnymi klamrami, ktre rwnie na Sarze robiy
pewne wraenie. Znajdowali si w szpitalu w Sollefte.
Dlaczego musimy tu by? spyta z rozbrajajc szczeroci Alf Bengtsson.
Sara Svenhagen sprbowaa wyrazi to jak najostroniej.
Uznalimy, e byoby dobrze, gdybycie wy, lokalna policja, mieli dostp do tych samych informacji co my.
I ebycie nas zapoznali z wszelkimi dostpnymi faktami
zwizanymi ze spraw podwjnego gwatu, ktry mia miejsce w tej okolicy trzeciego lipca tysic dziewiset osiemdziesitego dziewitego roku. Chcemy w ten sposb usprawni
prac.
Nie jestecie pierwszymi, ktrzy prbowali nas
usprawnia mrukn Bengtsson, otwierajc teczk.
W niewielkiej szpitalnej sali w Sollefte obecni byli
rwnie Gunnar Nyberg i Lena Lindberg. Oraz pani koroner,

ktrej udao si przedstawi tak niewyranie, e nikt z obecnych sztokholmskich policjantw nie mia pojcia, jak si nazywaa. Bya w kadym razie okoo trzydziestki i promieniowaa od niej caa powaga modej lekarki, nienadwtlona konfrontacj z bardziej ponurymi aspektami rzeczywistoci.
Chcecie si pastwo zaznajomi z wynikami badania? spytaa.
Przede wszystkim chciaabym si upewni, czy pobraa
pani od niego prbki DNA i przesaa je do waciwej instancji powiedziaa Sara Svenhagen.
Tak wanie byo odpara surowym tonem bezimienna.
adnych zbdnych zaimkw osobowych, pomylaa Sara
i podja:
Ach tak. Co oprcz skrajnie ostrego noa lub struny
od fortepianu?
Lekarka przymkna oczy i odpara:
Moment zgonu nastpi najprawdopodobniej mniej
wicej w czasie ustalonym przez policj.
A mwic konkretniej?
Midzy godzin dwunast a pitnast czternastego
czerwca.
Doskonale powiedziaa Sara. Co jeszcze?
Przyczyna mierci: utrata krwi i niewydolno drg oddechowych wskutek podernitego garda. Prawdopodobne
narzdzie zbrodni: skrajnie ostry n lub struna od fortepianu.
Czyli nic nowego pod socem?
Tego niestety nie da si ustali klinicznie odpara lekarka, wzruszajc sztywno ramionami, i wskazaa na klamry. Dwukrotne sprawdzenie krawdzi rany oraz jej
gbokoci nie wykazuje nic nowego.
Nadal adnych zaimkw osobowych, pomylaa Sara
i podja:
Powinnimy wiedzie o czym jeszcze?

 Nie, przykro mi odpara lekarka, wypowiadajc

pierwszy zaimek osobowy tego wieczoru, ktry w jej ustach
nie zabrzmia niestety szczeglnie osobowo.
I dlatego cignlicie mnie tutaj w rodku nocy?!
wybuchn Alf Bengtsson. Dla jakiego starego, umazanego
ziemi trupa w zatchej szpitalnej sali?
Zgadza si zgodzia si Sara Svenhagen. A jak
wyglda sytuacja z odciskami palcw?
Moi ludzie bardzo dokadnie sprawdzili zwoki odpar Bengtsson. Nie byo nic, co moglimy odkry. Ani jednego odcisku.
I to samo w sobie powinno budzi podejrzenia, prawda? stwierdzia Sara Svenhagen.
Tak, nie ma wtpliwoci, e zwoki zostay dokadnie
wyczyszczone odpar Bengtsson, odzyskujc nieco ze swojego autorytetu. Chcielicie, ebym wam co opowiedzia?
Pracowae tutaj pitnacie lat temu, kiedy Sten Larsson dopuci si podwjnego gwatu.
Byem wtedy todziobem odpar Bengtsson.
Mundurowym. Konstablem policji, wwczas wci tak nazywalimy t funkcj, cho formalnie rzecz biorc, zlikwidowano j ju w tysic dziewiset siedemdziesitym drugim roku.
Nawiasem mwic, wprowadzono j w ramach reformy policji w tysic osiemset pidziesitym roku, gdy tworzono podwaliny naszej wspczesnej policji. Ale mam tu cae akta
sprawy. Z wyjtkiem prbek spermy.
Ktre rwnie wysano do testw DNA?
Komisarz Alf Bengtsson mia po prostu na gowie irokeza.
Zapewne lea w ku i spa, gdy zadzwoni Gunnar Nyberg, i nie byo pod rk nikogo, kto by go uczesa albo chocia zerkn na jego fryzur.
Irokez si zakoysa, kiedy komisarz kiwn gow i odpar:
Tak, razem z DNA Emily Flodberg ze Sztokholmu. Ale

o tym przecie wiecie.

Caa czwrka opucia lekark w pewnym napiciu. Alf
Bengtsson przerwa opieszae czytanie akt z teczki, spojrza
na nieznonych kolegw ze Sztokholmu i powiedzia:
Czyli chodzi wam o ofiary?
Tak, poniewa wyglda na to, e niewiele da si ju powiedzie o dawnym sprawcy, a obecnej ofierze, Stenie Larssonie powiedziaa dobitnie, lecz troch rozwlekle Sara
Svenhagen.
Ofiarami byy dwie miejscowe dziewczyny w wieku
pitnastu lat odczyta Bengtsson, gdy caa czwrka wdrowaa szpitalnymi korytarzami. Nazyway si Hanna Ljungkvist i Elvira Blom. Elvira mieszkaa w Saltbacken i pewnego
wieczoru po wyjciu z dyskoteki modzieowej w Sollefte pojechay do niej autobusem, by tam przenocowa. Lekko wstawione poszy na skrty. Napad na nie mody mczyzna,
ktry po prostu zgwaci je w lesie, gdzie nikt nie sysza ich
krzykw. Poza tym uderzy Blom w gow, wskutek czego musiano j podczy do respiratora. Sze lat pniej jakim cudem powrcia do ycia, ale miaa niezupenie po kolei
w gowie i teraz przebywa w domu opieki pod Sollefte.
W zwizku z tym Hanna Ljungkvist bya jedynym wiadkiem.
W okolicznym gospodarstwie mieszka odludek, Sten Larsson, dwudziestotrzyletni stolarz, i podczas rewizji w jego
domu znaleziono sporo pornografii dziecicej. Nie mia poza
tym adnego alibi na t noc, a w przeszoci zgaszano ju na
policj, e obnaa si przed maymi dziemi i tym podobne.
Nigdy nie mielimy najmniejszych wtpliwoci, e Sten Larsson by winny. Do tego podczas konfrontacji Hanna Ljungkvist na niego wskazaa. Sprawa bya jasna jak soce.
Wyszli ze szpitala w Sollefte i zmierzali powoli przez
jasn, letni noc w stron samotnie stojcego samochodu
Alfa Bengtssona. Policjant otworzy drzwi pilotem, zaproponowa kolegom, by wsiedli, i podj:
W sdzie Larsson zosta jednomylnie skazany. Ljung-

kvist tam bya i ponownie go zidentyfikowaa. Skazano go na

siedem lat, odsiedzia pi w Hrnsandzie i wrci jesieni
tysic dziewiset dziewidziesitego pitego roku. Od tego
czasu nie sprawia najmniejszych problemw. W ogle nie
pojawia si w adnych kartotekach.
Ale wtrci Gunnar Nyberg, skrupulatnie zapinajc
pas wok swojego wielkiego cielska Sten Larsson nigdy nie
przyzna si do winy.
Bengtsson przekrci kluczyk w stacyjce, ruszy z miejsca
swoim starym mercedesem i doda gazu niczym podstarzay
punkowiec, na ktrego zreszt wyglda ze swoim groteskowym irokezem.
Ale chcecie przez to powiedzie odezwa si, lawirujc ulicami Sollefte e ta Hanna Ljungkvist miaaby by
matk zaginionej Emily Flodberg?
Na to wyglda odpara Sara Svenhagen, wertujc papiery z teczki. Znalaza to, czego szukaa. O, tutaj. Hanna
Birgitta Ljungkvist. Obecnie najprawdopodobniej Birgitta
Flodberg z Hammarby Sjstad.
Czyli crka przyjechaa tu, eby si zemci?
Niekoniecznie odpara Sara. Moe tylko chciaa
spotka si z ojcem.
I przypadkiem tak si zoyo, e kto mu akurat podern gardo stwierdzi Bengtsson. Czysty zbieg okolicznoci. Mocno w to wtpi.
Chciaabym jednak bardzo dokadnie zapozna si
z materiaami z tego ledztwa powiedziaa Sara, pukajc
w teczk. Jeli nie masz nic przeciwko temu dodaa na
wszelki wypadek.
A czytajcie sobie, co chcecie powiedzia Alf Bengtsson, skrcajc na parking przy posterunku. Nie mamy nic
do ukrycia.
Posterunek by zamknity. Nocne dyury zostay zlikwidowane w ramach usprawnie. Zanim Bengtsson zdy zapali wiata, Sara dostrzega sabe wiateko majaczce

w oddali, na drugim kocu korytarza.

Kto dzi wieczorem pracuje? spytaa.
Nic mi o tym nie wiadomo powiedzia Bengtsson
i zmarszczy brwi. Z wyjtkiem aresztu.
Potem si rozpromieni i przyspieszy kroku, mwic:
Chyba e to wasz ekspert od komputerw.
I tak w istocie byo.
W pokoju, ktry raczej przypomina kanciap dozorcy,
siedzia mody czowiek z wielkimi bokobrodami i z laboratoryjnym sprztem, ktry sprawia, e cay pokj oblewao surrealistyczne wiato. Gdy si odwrci, spojrzenie mia tak intensywne, e Sara Svenhagen a si cofna. Wyglda jak
dziewitnastowieczny wynalazca szykujcy si do podry
w czasie.
Jeszcze w pracy, Olln? powiedzia Alf Bengtsson ze
swego rodzaju wieniacz ironi, po czym wyszed, nie czekajc na odpowied.
Gunnar Nyberg i Lena Lindberg ruszyli za nim. Sara
Svenhagen zwlekaa na tyle dugo, e mczyzna w kanciapie
wycign do niej rk i powiedzia:
Nie jeste przypadkiem Sar, crk Brynolfa?
Sara mrugna, syszc to specyficzne powitanie, i powiedziaa po jakiej sekundzie zwoki:
Tak
Twj ojciec odezwa si mczyzna, odzyskujc blask
w oczach jest naprawd godnym podziwu czowiekiem.
Ach tak mrukna Sara. A ty? Kim jeste?
Na jej obron mona powiedzie, e bya do obeznana
ze zdolnociami towarzyskimi poddanych jej ojca.
Facet z bokobrodami przyglda jej si przez chwil, jakby wanie wyrzucia z siebie szereg kompletnie niezrozumiaych fachowych terminw, ktre bardzo, ale to bardzo wykraczay poza zakres jego kompetencji. Jednak w kocu jego
twarz si wygadzia i powiedzia:
Przepraszam. Jerker Olln. Pracuj dla twojego ojca.

Zajmuj si odzyskiwaniem danych.

To jest taki zawd?
Jest nas wicej, ni przypuszczasz odpar zagadkowo
Olln i znw przybra swoj min odkrywcy.
Sara westchna. Ten mody czowiek bardzo niewiele si
rni od innych modych ludzi, ktrymi zwyk si otacza jej
ojciec. Spytaa:
I co znalaze?
Olln wskaza na stojc przed nim aparatur.
Carl-Olof Strandberg faktycznie wietnie si spisa,
niszczc ten twardy dysk. Dysk Stena Larssona nie czuje si
dobrze. Jest do tego stopnia zniszczony, e zaledwie jakie
p roku temu spraw naleaoby uzna za beznadziejn.
Ale ty? podsuna pomocnie Sara.
Ale ja opracowaem wasny hardware podj Jerker
Olln, cakowicie ignorujc ironi Sary ktry jest w stanie
odtworzy wikszo rzeczy na poziomie mikroskopowym.
Niedawno zaoyem spk akcyjn, eby dalej to rozwija.
Wskaza na skomplikowane urzdzenie bardzo przypominajce mikroskop elektronowy. Aparat wydawa saby, ale
wyrany szum.
I jak ci idzie? spytaa Sara.
Idzie odpar z dum Olln. Ale to przecie jasne, e
dokadno jest najwaniejsza zarwno w procesie cyfrowym,
jak i analogowym. Czynnik czasu jest minusem w procesie rekonstrukcji. Wypenianie luk sporo trwa.
Czyli nie masz jeszcze adnych danych stwierdzia
Sara.
Nie przyzna Olln, posyajc jej umiech wynalazcy.
Posza sobie.
Zabdzenie na posterunku w Sollefte powinno by
oczywicie niemoliwe, ale Sarze si to udao. Bkaa si
przez dziesi minut, nim w kocu znalaza drog do bardzo
prowizorycznego aresztu.
Byy pediatra i psychiatra dziecicy Carl-Olof Strandberg

siedzia w tym samym pomieszczeniu socjalnym, co

wczeniej tego dnia, z nowym, wieutkim bandaem na
gowie, i mia bardzo ponur min. Naprzeciw niego siedzieli
Lena Lindberg, Gunnar Nyberg i Alf Bengtsson z co najmniej
rwnie ponurymi minami moe z wyjtkiem tego ostatniego, poniewa irokez nie za bardzo mu to umoliwia.
Sara Svenhagen przekroczya prg skrajnie prowizorycznego pomieszczenia do przesucha. Spojrzeli na ni.
Nie przeszkadzajcie sobie powiedziaa tylko i usiada
na krzele.
Ale Carl-Olof Strandberg sobie przeszkodzi. Przeszkodzi sobie do tego stopnia, e a powiedzia:
Nowe metody tortur, jak rozumiem, pani Svenhagen.
Ofiar mona budzi o dowolnej porze w cigu doby i poddawa sprzecznym z prawem przesuchaniom bez przygotowania, zwaszcza pod nieobecno adwokata.
To nie jest przesuchanie odpara Sara. Chcemy
tylko zada par pyta.
Tak mwi kaci swoim aksamitnym gosem, zanim zaczn wbija igy pod paznokcie.
Spadaj powiedzia Gunnar Nyberg.
Ty, wariacie, w ogle nie masz prawa si odzywa. Nie
masz nawet prawa si do mnie zblia.
Sten Larsson nie yje powiedzia neutralnym tonem
Nyberg. Wanie odkopalimy jego ciao.
Z twarzy Carla-Olofa Strandberga znik wyraz
obojtnoci. Wstrzsn nim dreszcz i dao si sysze co podobnego do szlochu. Nie by to jednak zwyczajny szloch; tak
jakby pochodzi z gbi. Z najmroczniejszej gbi jego mrocznej duszy.
Albo co w tym stylu, pomylaa Sara Svenhagen i powiedziaa:
By twoim przyjacielem. Mona by si nawet zastanawia, czy kiedykolwiek miae lepszego przyjaciela. Przeye
cae ycie jako aspoeczny pedofil, zawsze na bakier ze wia-

tem, zawsze we wasnej bace, do ktrej bae si albo nie potrafie nikogo wpuci. Ale w jesieni ycia, ku swojemu nieskrywanemu zdumieniu, zyskae przyjaciela. Wsiowego buraka, Stena Larssona. Robilicie razem rne rzeczy. Po raz
pierwszy w yciu miae kogo, z kim naprawd moge co
wsplnie robi. Jeste mu winien chocia tyle, by pomc nam
odnale jego morderc.
Strandberg nagle zrobi si stary. Wiek go dogoni. I jego
gos zabrzmia bardzo cienko, gdy powiedzia:
Morderc?
Podernito mu gardo powiedzia Gunnar Nyberg.
I to porzdnie. Co ci to mwi?
Carl-Olof Strandberg kilka razy mrugn. Potem
potrzsn gow.
Struna od pianina? spyta sabym gosem.
By moe przyznaa Sara Svenhagen, wstrzymujc
oddech.
Nie odpar Strandberg, krzywic si. Nic mi to nie
mwi.
Waciwie to przyszlimy tutaj, eby zapyta o crk
Stena Larssona, ale wydaje mi si, e teraz wszystko si
troch zmienio.
O jego crk? spyta Strandberg. On nie mia crki.
Wiedziabym o tym.
A co w takim razie wiesz o gwacie popenionym latem
tysic dziewiset osiemdziesitego dziewitego roku?
Sprawca spodzi wwczas dziecko.
Moe i tak. Ale nie zrobi tego Sten.
Dlaczego nie?
Bo by niewinny.
Tak jak ty?
Nie, nie tak jak ja odpar Strandberg, spogldajc na
ni jasnoniebieskimi oczyma. Jego spojrzenie wydawao si
bardziej nagie ni kiedykolwiek.
Bo ty nie bye niewinny?

 Mia na tym punkcie obsesj. Na caym jego yciu

zawayo to, e zosta niewinnie skazany, e nigdy nikogo nie
zgwaci, e pogwacono jego prawa.
I elementem tej jego obsesji nie bya adna crka?
Absolutnie nie. Nikt nie byby szczliwszy od Stena,
gdyby mia crk. On naprawd kocha dzieci.
Ostatnie zdanie dotaro do uszu wszystkich obecnych policjantw. Powoli przelizno si przewodem suchowym,
wprawio w wibracje kostki suchowe, moteczki i kowadeka
i eksplodowao w mzgach. On naprawd kocha dzieci.
A ty? spytaa Sara Svenhagen. Naprawd kochasz
dzieci?
Nie odpar Carl-Olof Strandberg. Ale je rozumiem.
Lepiej ni ktokolwiek inny. I podam ich. To nie za dobre
poczenie.
Zwaszcza jeli si ich nie lubi. Wtedy mona bez wyrzutw sumienia zrobi z nimi wszystko.
Tak powiedzia cicho Strandberg. Tak wanie jest.
Ale nie byo tak ze Stenem Larssonem. On je lubi. Myl, e
nigdy nie uyby przemocy wobec dziecka.
A co by si stao, gdyby skontaktowao si z nim dziecko, ktre twierdzioby, e jest jego crk?
Carl-Olof Strandberg zrobi wyraajcy bezsilno gest
i odpar:
Przyjby j z otwartymi ramionami.
I nigdy ci nie opowiada, e co takiego faktycznie
miao miejsce?
Strandberg zapad w dziwny stan zapewne by to szok,
cho waciwie nie nalea do ludzi, ktrych atwo zszokowa.
Jednak co si w nim otworzyo i najwyraniej nawet Gunnar
Nyberg zdawa sobie spraw, e za adn cen nie wolno tej
otwartoci zaprzepaci. Siedzia cicho jak mysz pod miot
i unika jakiegokolwiek zachowania, ktre mona by zinterpretowa jako agresj. Jego postawa nie wyraaa nawet zniecierpliwienia.

Gdy Sara spojrzaa odrobin bardziej na lewo, dostrzega

natomiast do wyrane zniecierpliwienie Leny Lindberg.
Wygldaa, jakby si w niej gotowao. Jak w szybkowarze gotoway si sowa, ktre w kadej chwili mogy eksplodowa
w pomieszczeniu z potn si.
I byo oczywiste, e sowa te brzmiay: struna od fortepianu.
Na razie jednak Lena milczaa, pozwalajc, by wszystkim
zaja si Sara.
Nie stwierdzi Carl-Olof Strandberg. Ale co si
wydarzyo. Nic mi nie powiedzia, ale od jakiego miesica
by podekscytowany. Nigdy wczeniej nie widziaem go w takim stanie.
I w aden sposb nie sugerowa, co si stao?
Trzeba zrozumie, jaki rodzaj ycia prowadz tacy ludzie jak my. Kady kontakt z innymi jest jakby sztuczny, nie
odbywa si w rzeczywistym wiecie. Na przykad na tak sytuacj jak ta czowiek patrzy z gry, jakby przytrafia si
komu innemu. Bo ten prawdziwy wiat jest gdzie indziej. To
si drastycznie zmienio wraz z nadejciem internetu.
Czowiek jest bardziej samotny ni kiedykolwiek dotd, ale
rwnoczenie nie jest ju samotny. Istniej ludzie, ktrzy s
do niego podobni. Rzeczywisty wiat staje si wikszy, ale
w tym, co wy nazywacie rzeczywistym wiatem, mona znale mniej ni kiedykolwiek. Dla zaskakujco wielu ludzi rzeczywisto po prostu przenosi si do wirtualnego wiata. Tam
mog si urzeczywistni i dotyczy to wszystkich drobnych
perwersji, we wszystkim mona znale sobie podobnych.
Czowiek nie musi ju by w niczym sam, nie ma ju tajemnic. Musicie zrozumie, o jakiej ciemnej liczbie mwi, dotyczy to niemal wszystkich, w ten czy w inny sposb; w rzeczywistym wiecie nie dzieje si ju nic wanego.
Ciemnej liczbie? spytaa Sara Svenhagen.
Chodzi o to, czego nie mona wyczyta ze statystyk
odpar Carl-Olof Strandberg. A wy, ludzie, ktrzy uparcie

twierdzicie, e rzeczywisto jest tu, gdzie teraz siedzimy, jestecie skazani na to, by by o krok z tyu.
A konkretnie co chcesz przez to powiedzie?
e przejcie do tego, co nazywacie rzeczywistym wiatem, to niesamowicie wielki krok. Wikszo nigdy go nie podejmuje.
Ale rwnoczenie liczba przestpstw lawinowo ronie.
Wzrosaby o wiele bardziej, gdyby nie mona byo
urzeczywistnia fantazji w wiecie wirtualnym. yjemy
w wiecie speniania swoich potrzeb, mniej wicej tak jak
u schyku Cesarstwa Rzymskiego. Dekadencja. To, o czym
czowiek fantazjuje, musi si sta rzeczywistoci. I moe si
sta rzeczywistoci w wiecie wirtualnym. Gdyby wirtualna
przestrze nie istniaa, ylibymy w bezgranicznej orgii.
I co to wszystko ma wsplnego z nowym stanem, w jakim znalaz si Sten Larsson? Z tym, e by podekscytowany?
By przekonany, e nigdy nie opuci prawdziwego, wirtualnego wiata. Myl, e jego rado wizaa si z tym, e
zamierza to zrobi. Dwie rzeczywistoci miay si na siebie
naoy. Czemu nie miaoby si to sta za spraw nieoczekiwanego kontaktu z rzekom crk?
A struna od fortepianu rwnie ma co wsplnego
z tym, e nakadaj si na siebie dwie rzeczywistoci?
Carl-Olof Strandberg by kompletnie nieprzygotowany
na to zadane obojtnym tonem pytanie. Na pocztku odpowiedzi opuci gard.
To kara dla tych, ktrzy przekraczaj granic. Ale
o tym nic nie wiem.
Brzmiao to tak, jakby wiedzia cakiem sporo.
Ale to nic nie dao. Czas otwartoci Carla-Olofa Strandberga si skoczy. Zamkn si w sobie jak ma.
Powiedzia tylko:
Powiedziaem ju wszystko, co miaem do powiedzenia.

A potem rzeczywicie ju nic nie powiedzia.

Podczas gdy Alf Bengtsson odprowadza go do celi
w areszcie, trjka policjantw siedziaa i spogldaa po sobie.
le to przeprowadziam? spytaa Sara prosto z mostu. Mogam wydoby z niego wicej o strunie od fortepianu?
Mocno wtpi odpar Gunnar, ale i tak by to zaledwie uamek tego, co powiedziaa Lena.
Zapewne jeszcze nigdy nikomu nie udao si sprawi,
by Carl-Olof Strandberg powiedzia a tyle.
Sara wypucia powietrze z puc i si umiechna.
Czyli to ju nie jest kwestia Emily i jej noy zauway
Gunnar. Tak powinnimy to rozumie?
Struna od fortepianu jest kar dla tych, ktrzy przekraczaj granice stwierdzia Lena. Co takiego wie
Strandberg? Musimy to z niego wydoby.
Ale przecie nie moemy go torturowa zaprotestowaa Sara. Tylko by mu si to spodobao.
No i jest jeszcze jedna sprawa dodaa Lena. Sprawa, do ktrej rozwizania jako za nic nie moemy si zbliy.
A Sara powiedziaa:
Gdzie, u diaba, jest Emily Flodberg?
19
PAUL HJELM BY CO PRAWDA w domu na Slipgatan,
w wysunitej najbardziej na zachd czci Sdermalmu, ale
nie oznaczao to bynajmniej, e skoczy prac. Mia
wraenie, jakby dopiero j zacz.
Faktem byo, e kawalerka zaczynaa mu si wydawa
niewystarczajca. To, e nie licowaa z jego pozycj wyszego
oficera policji, zwaszcza piastujcego funkcj szefa w wydziale wewntrznym, mia kompletnie gdzie. Po prostu zaczynaa mu si wydawa za ciasna i w ogle bya tragiczna.
A naprawd nie mia ochoty by tragiczny. Nie chcia by
jeszcze jednym zmczonym, samotnym detektywem penym
spoecznych fobii, jacy zaludniali szwedzkie kryminay.

Ale teraz naprawd znalaz si w grupie ryzyka.

eby znale rozwizanie tej sytuacji, zacz si rozglda
po stronach randkowych w internecie. To by naprawd kompletny wiat, gdzie wszystko wydawao si moliwe, przynajmniej w teorii. Co prawda czowiek zawsze wiedzie co
w rodzaju
podwjnego
ycia
ycie
wewntrzne
i zewntrzne, i te dwa nigdy si nie spotykaj ale teraz
podwjne ycie wydawao si w peni usankcjonowane. Posta prezentowana na internetowych stronach randkowych
zawsze stanowia wyidealizowan wersj czowieka, ktrym
chcielibymy by, a w ogle cae to szerokie zjawisko wskazywao na drzemice w ludziach pragnienie wyzna.
Moliwoci obnaenia si zupenie bez zahamowa, otworzenia si przed kadym, kto miaby ochot nas zobaczy.
Zobacz, kim jestem. Albo raczej: zobacz, kim chciabym
by.
To zjawisko sporo mwio o naszych czasach.
I Paul Hjelm nie mg wcale o sobie powiedzie, e
zupenie go to nie dotyczy. Nie sformuowa jeszcze wasnego
ogoszenia, ale by ju tego cakiem bliski. wietnie rozumia
t pokus.
W dzisiejszych czasach nie jestemy widziani. Ludzie nie
maj czasu, by si nawzajem widzie. Zatracamy innych. Musimy sami si wysila, by by widziani i znajdowa potwierdzenie. A to jest jeden ze sposobw.
Poza tym uwaa, e przez cay czas mnstwo si uczy
o rnicach midzy mczyzn a kobiet. Sformuowa nawet
swoje ulubione zdanie dotyczce seksualnoci:
U mczyzn mzg nie nada za ciaem, u kobiet ciao
nie nada za mzgiem.
Moliwe, e trzeba to byo jeszcze troch doszlifowa, ale
same podstawy trzymaj si kupy. Nadal tak uwaa.
Jednak tej nocy jedynie otar si o strony randkowe. Mia
inne plany.
Szuka koci penisa.

Prac mona definiowa bardzo rnie, rzadko jednak

obejmuje ona pogo za koci penisa. Dlatego te uzna, e
sensowniej bdzie polowa na ni z domu. Poza tym w ku
mg trzyma laptopa na kolanach cho waciwie kolana
byy jedynie metafor. To nie tam w rzeczywistoci lea laptop opiera si po prostu na jego genitaliach. Czyta gdzie,
e to moe mie szkodliwy wpyw na plemniki. Sysza o pewnym pisarzu, ktry pisa swoje ksiki w ku, z laptopem na
genitaliach. To byo do przeraajce. Jak to waciwie byo
ze zdolnociami reprodukcyjnymi u wspczesnych pisarzy?
Zaniedbana kwestia bezpieczestwa i higieny pracy
Trudno byoby w kadym razie pisa w ten sposb
ksiki, gdyby si miao ko penisa.
Wiele ssakw ma ko penisa, ale zasadniczo s to
wycznie drapieniki. Ta ko ma gwarantowa erekcj, poniewa krtkie, gorczkowe spotkania, by si parzy, wymagaj maksymalnej wydajnoci w najkrtszym moliwym czasie. Twierdzi si, e najdusz ko penisa ma mors,
u ktrego moe ona mierzy nawet metr, podczas gdy u chomika jej dugo nie przekracza kilku milimetrw.
W wielu miejscach na wiecie koci zwierzcych penisw
s wite. Nawleka si je na sznurek i nosi na szyi w nadziei,
e przynios podno.
Jeli chodzi o ko ludzkiego penisa, to Paul Hjelm jak
dotd nie zdoa znale nic na ten temat w internecie. Byo
natomiast sporo szczegowych hipotez na temat jej wystpowania u istot pozaziemskich na rnych stronach internetowych powiconych UFO i science fiction. W czasach gdy zapotrzebowanie na viagr i podobne preparaty wydawao si
niewyczerpane i gdy wikszo ludzi, w rwnym stopniu
mczyzn i kobiet, codziennie znajdowao w swojej skrzynce
e-mailowej oferty powikszenia penisa i przeduenia erekcji,
ko penisa powinna stanowi atrakcyjn alternatyw. Nie
trzeba by ju reagowa na sytuacje czy synchronizowa reakcji swojego ciaa z nieprzewidywalnymi reakcjami kobiet.

Z caym szacunkiem dla pompek do penisw, czyme one

byy w porwnaniu z prawdziw os penis? Po prostu unosia
si do gry i staa. Bez wzgldu na bodce.
A jednak w internecie nie byo nic o ludzkiej koci penisa.
Cakiem niedawno Paul Hjelm si dowiedzia, e sowo
googol jest artobliwym okreleniem bardzo duej liczby,
a mwic dokadniej, oznacza jedynk, po ktrej nastpuje
sto zer. W tych czasach, gdy czasownik wygooglowa sta
si najgortszym sowem w jzyku szwedzkim, mona byo
sdzi, e w internecie istnieje co najmniej googol stron.
I dopiero bardzo daleko, na samym dole listy wyrzuconej
przez wyszukiwark Google, natkn si na pewne opowiadanie, na legend. Midzynarodow legend z pewnymi
szwedzkimi akcentami.
Po przeledzeniu sporej liczby linkw prowadzcych
w rne miejsca, do szwedzkich, niemieckich, francuskich,
amerykaskich, rosyjskich, a nawet greckich stron, Paul
Hjelm zacz rozrnia zarysy opowieci, ktra budzia
w nim coraz silniejsze zainteresowanie.
Legenda opowiadaa o wdrownej trupie teatralnej, ktra
na pocztku osiemnastego wieku podrowaa od miasta do
miasta w targanej wojn Europie. W tamtych czasach nie
byo w tym zupenie nic niezwykego trupy teatralne odwiedzay wszystkie europejskie dwory i wikszo siedzib arystokratw w Europie rodkowej z czasw przed rewolucj, jeli
akurat nie wystpoway na placach i rynkach. Wci istnia
cay legion trup commedii dellarte, a francuskie grupy komediantw, inspirujcych si przede wszystkim Molierem,
urosy w si.
Trupa teatralna Leopolda Chamellea nie bya jednak
francuska, ju raczej midzynarodowa, i w gruncie rzeczy stanowia odnoszc niewielkie sukcesy grup miernych aktorw ze wszystkich zaktkw Europy. Chamelle kompensowa jednak brak talentu zmysem do interesw. W dzie po

nieudanym przedstawieniu na rynku w Budapeszcie dyrektor

teatru natkn si na czowieka o trzech rkach, ktremu kazano wystpowa przed zachwycon publicznoci. Chamelle
go zatrudni, a waciwie kupi, i teraz podczas kadego
wystpu teatralnego kaza mu wystpowa w finale przedstawienia.
Cho o tym nie wiedzia, Leopold Chamelle stworzy freak show.
Nagle trupa, ktrej dotd szo zupenie beznadziejnie,
zapaa wiatr w agle. Kolekcja zdeformowanych kalek rosa
i wkrtce wyparli aktorw. Trupa teatralna Chamellea przeksztacia si w trup freakw. Rwnie na dworach ludzie
z rozkosz dawali si straszy zdeformowanymi czonkami
biednych kalek. Chamelle sta si powaanym i dobrze sytuowanym czowiekiem. Nieustannie powiksza sw kolekcj
zdeformowanych ludzi, by zapewni odbiorcom coraz silniejszy dreszcz emocji. Przedstawienia koczyy si coraz to nowym finaem.
Kroniki opowiaday o pewnym legendarnym majowym
popoudniu na dworze ksicia Gravemontea w poudniowej
Francji. Imponujca liczba wanych osobistoci bawia si
tego wieczoru na balu maskowym we wspaniaym zamkowym
ogrodzie, a po kolacji usadowia si, by nacieszy oczy specjalnie zamwionym wystpem synnej trupy teatralnej Leopolda Chamellea. Nastrj by wymienity na scenie
w ogrodzie przewijali si kolejni garbusi, ludzie o trzech nogach, z wodogowiem i inne kaleki i wznosi si na niespotykane wyyny. Czowiek nigdy nie czuje si zdrowszy ni na
widok chorego.
Na koniec na scen wkroczy Leopold Chamelle. Sta tam
w swojej zjedzonej przez mole peruce i paszczu w stylu Moliera i cierpliwie czeka, a zapadnie cisza, bo wiedzia, e
taka chwila zawsze nastpuje oczekiwanie, ktre pojawia
si jakby samo z siebie, jak zagszczajca si wok sceny
chmura. Sta tam i cieszy si myl, e niektrzy arystokraci

przyjedali na kade przedstawienie. Rozpoznawa ich mimo

masek. W kocu zapada absolutna cisza. Chmura oczekiwania zamkna si wok sceny i napicie wyranie wzroso.
Zgodnie ze swym zwyczajem zawoa dononym gosem,
a jednak do lakonicznie:
Wasze Wysokoci, szlachetny ksi i ksino! Nadesza pora na fina dzisiejszego wieczoru! Najpierw jednak
musz si upewni, jak bardzo wraliwa jest dzisiejsza publiczno. Czy zniesiecie wszystko, mes amis?
Publiczno, zarwno jej mska, jak i eska cz, odpowiedziaa gromkim oui.
Chamelle pochyli si lekko do przodu i powiedzia:
Czy moe by nawet tak, e zniesiecie monstrum seksualnej natury?
Oui rozlego si ze zdwojon si i zwielokrotnionym wyczekiwaniem.
Leopold Chamelle odczeka chwil. Pniej jego retoryk
opisywano w podrcznikach jako przykad sztuki oratorskiej
o idealnym wyczuciu czasu.
W takim razie, Wasze Wysokoci, pragn wam przedstawi Rigmondo!
Na scen wyszed czowiek redniego wzrostu. Nie byo
w nim nic szczeglnego. Jeden z naocznych wiadkw napisa, e mia nieco woski wygld, inny nazwa go modym
i jurnym hiszpaskim byczkiem, trzeci wspomina o zastraszonym i przeronitym dziecku. Jednak wszystkie rda
byy zgodne co do tego, e mia na sobie bardzo luny paszcz,
tego rodzaju, ktry dzi zapewne nazwalibymy szlafrokiem.
W dzisiejszych czasach w pierwszej chwili by moe uznalibymy Rigmonda za boksera wagi muszej.
Lecz ju nie wtedy, gdy powoli, z obojtn min pozwoli,
by paszcz zsun si na deski sceny. Przez morze publicznoci z maskami na twarzach przeszo gbokie zbiorowe
westchnienie. Z ust niektrych kobiet doby si stumiony
krzyk, ktry nie do koca udao im si zdusi. Jednak przede

wszystkim ku biednemu Rigmondowi stojcemu na scenie

pyno uwielbienie. By moe szacunek. Jeli nie wobec jego
osoby, to w kadym razie dla jego przyrodzenia.
By to najwikszy i w najdoskonalszy sposb uksztatowany penis, jaki widzia wiat. Wznosi si prosto w potnej
erekcji i kilka niezalenych od siebie rde twierdzi, e krzyki kobiet wkrtce zastpiy tskne pojkiwania. W samej prostej niczym kolumna formie narzdu byo co nienaturalnego. A jednak by zupenie naturalny.
Z boku sceny rozleg si gboki gos Chamellea:
Rigmondo, mes amis, jest jedynym posiadaczem koci
penisa na wiecie. Jego czonek zawsze tak wyglda.
Gdy w kocu Rigmondo, wci cakowicie obojtny,
opuci scen, wiat widzia go po raz ostatni.
Pn noc, gdy Leopold Chamelle zgodnie ze swym
zwyczajem robi obchd porzdnie zaryglowanych bydlcych
wozw trupy teatralnej, wz Rigmonda by pusty. Po
mczynie nie byo ladu.
Po wystpach we wociach ksicia Gravemontea
w poudniowej Francji trupie teatralnej Leopolda Chamellea
wiodo si coraz gorzej. Chamelle z coraz wiksz desperacj
poszukiwa zastpcy wielkiego Rigmonda, ale nawet budzce
najwiksze zainteresowanie dziwada nie mogy si rwna
z modym i jurnym hiszpaskim byczkiem. A o Rigmondzie
wszelki such zagin.
Z wyjtkiem legendy. Badacze nie byli zgodni, czy Rigmondo w ogle istnia. Wikszo uwaaa go za zbiorowe
marzenie mczyzn i kobiet, ucielenienie amoralnego, libertyskiego wyzwolenia tamtych czasw. Zdaniem innych pad
ofiar morderstwa powodowanego zazdroci nikt nie
byby w stanie da libertyskim krgom wicej szczcia ni
Rigmondo, a to byo wicej, ni mogli znie potencjalni konkurenci. Wedug jeszcze innych zosta porwany i wykorzystany do nieznanych celw. Rwnie na ten temat istniao kilka
teorii.

Jedna z nich szczeglnie zainteresowaa Paula Hjelma.

Wedug niej tego majowego wieczoru 1742 roku wrd publicznoci znajdowa si pewien mody szwedzki szlachcic odbywajcy swj grand tour, czyli edukacyjn podr po Europie. Szwedzcy arystokraci wysyali w takie podre swoich
mskich potomkw, by zdobyli yciowe dowiadczenie. w
mody szlachcic nazywa si Andreas Clfwenhielm. Jeden
z naocznych wiadkw twierdzi, i Clfwenhielm opuci
przedstawienie na kilka minut wczeniej, nim Rigmondo
zszed ze sceny. Teoria ta gosi, e Clfwenhielm odszuka
Rigmonda za scen i po prostu zabra go ze sob do Szwecji.
I faktycznie, mody szlachcic uda si z poudniowej Francji
prosto do domu na tyle prost drog, na ile byo to moliwe
w owym czasie. Dwa miesice po powrocie do ojczyzny
zaoy tajne stowarzyszenie.
Tajne stowarzyszenia byy melodi osiemnastego wieku.
W adnym innym okresie wiata dziennego nie ujrzao tak
wiele rnorodnych kultw i stowarzysze dla wtajemniczonych. Tyle tylko e nawet i wtedy wiata dziennego waciwie
nie ujrzay. Pozostay w mrocznym, nieuchwytnym strumieniu gdzie pod racjonalnym deniem owiecenia ku wiatu
i jasnoci. Tak jakby jedno nie mogo istnie bez drugiego, nie
mogo si urodzi, jeli jednoczenie nie narodzi si te drugie.
W Sztokholmie kwity wszelkiego rodzaju tajne stowarzyszenia i rda w internecie wspominay kilkakrotnie, nie
wicej, o Andreasie Clfwenhielmie jako zaoycielu i wielkim
mistrzu tajnego zakonu o nazwie Fac ut vivas. Istniao bardzo
niewiele danych na temat zaoe, celw i rytuaw tego zakonu, jednak wedug przypisw na jednej ze stron pewien
niemiecki badacz z lat dwudziestych XX wieku wymienia Fac
ut vivas jako jedno z tajnych stowarzysze o libertyskim nastawieniu. Poza tym nic nie byo wiadomo. Wszystko wskazywao na to, e stowarzyszenie byo rwnie ulotne i krtkotrwae, jak dziewidziesit dziewi procent innych osiemna-

stowiecznych tajnych stowarzysze.

Z wyjtkiem jednej rzeczy. Naturalnie mg to by zbieg
okolicznoci, bdna pisownia lub art, lecz gdy Paul Hjelm
wygooglowa Fac ut vivas, znalaz wrd wszystkich trafie dotyczcych jedynie aciskiego wyraenia fac ut vivas,
ktre oznacza mniej wicej stwrz sobie ycie, get a life
odnonik do strony wsppracownikw firmy konsultingowej
z brany informatycznej o nazwie Theta International Communications AB. Link prowadzi do wiceprezesa o nazwisku
Olof Lindblad, ktry w swoim skrtowym CV podawa, e jest
czonkiem klubu Djurgrdens IF, klubu golfowego w Danderydzie, zwizku rotariaskiego, Fac ut vivas oraz oficjalnego
fan clubu Davida Bowiego.
Dziwne zestawienie, pomyla Paul Hjelm, zapisujc
w notatniku Olof Lindblad. Do tego zanotowa jeszcze Andreas Clfwenhielm, i gdy zapisywa nazwisko, z jego rozwlek dawn pisowni, co nagle zaskoczyo. Mia wraenie,
e gdzie si ju natkn na nazwisko Clfwenhielm, nie chodzio o osiemnastowiecznego Andreasa, lecz o kogo innego,
w obecnych czasach. Sprbowa sobie przypomnie.
Wspomnienia poprowadziy go do bardzo starej sprawy,
pierwszej, ktr zajmowaa si Druyna A, jeszcze zanim
zaczto j nazywa jednostk specjaln policji do zwalczania
przestpczoci midzynarodowej. Dawny szef, Hultin, stworzy grup, w ktrej skad weszli Hjelm z Huddinge, Holm
z Gteborga, Chavez z Sundsvallu, Nyberg z Nacki, Norlander
ze Sztokholmu i Sderstedt z Vsters. Owa pierwotna
Druyna A cigaa seryjnego morderc zwanego owc Rekinw. W trakcie ledztwa Hjelm wyldowa w krypcie na
Starwce, nalecej do tajnego zakonu, ktry nazywa si
jak on si nazywa? Zakon Mimira. Czy ten tak zwany wielki
mistrz nie nosi przypadkiem nazwiska Clfwenhielm?
No tak mrukn gono Hjelm do pluskiew w tragicznej kawalerce w Sdermalmie. To by czowiek o dononym
miechu.

Wszed na te strony w internecie. W ksice telefonicznej figurowa tylko jeden Clfwenhielm kobieta. Christine Clfwenhielm z Vasastanu. Byo ju po pnocy, ale i tak
zadzwoni. Cho mogo si to wydawa przerostem ambicji,
w rzeczywistoci chodzio o to, e pniej mgby o tym zapomnie.
Halo, tu Christine odezwa si kobiecy gos ju po
pierwszym sygnale.
Hjelm, ktry potrzebowa co najmniej trzech sygnaw,
by zdy wymyli jakie dobre kamstwo, wyjka:
Och, halo, jestem z policji. Paul Hjelm.
Nie. Clfwenhielm wyjani uprzejmie kobiecy gos.
Zawsze cudownie jest rozpocz rozmow od nieporozumienia, pomyla Paul Hjelm i gadko zmieni temat:
Przepraszam, e dzwoni tak pno, ale szukam
czowieka, ktry moe by pani krewnym, nie pamitam jego
imienia, chodzi o starszego mczyzn, ktry by czonkiem
stowarzyszenia zakonnego o nazwie Zakon Mimira.
Ach powiedziaa Christine Clfwenhielm, lekko
wcigajc powietrze. Wydaje mi si, e chodzi panu o mojego wuja Davida. On si zajmowa takimi dziwnymi zakonami.
Tak, zgadza si. Tak wanie mia na imi powiedzia
Hjelm. David Clfwenhielm. Wie pani moe, jak mog si
z nim skontaktowa?
Nie mam pojcia odpara Christine Clfwenhielm.
Ale to by chyba wymagao dobrego kontaktu z siami nadprzyrodzonymi.
A wic nie yje? spyta Hjelm, ktry czu, e jest
cakowicie rozbudzony.
Tak. Zmar w zeszym roku. Nie mog powiedzie,
ebym go szczeglnie dobrze znaa. Zastanawiam si, czy nie
bylimy ostatnimi z naszego szlacheckiego rodu. Teraz zostaam tylko ja.
To znaczy, e siedzisz na rodowym dziedzictwie?
Hjelm nie do koca wiedzia, jak to si stao, e przeszed

z pani na ty. Prawdopodobnie w gosie tej kobiety byo

co, co sprawiao, e zwracanie si do niej per pani byo
niemoliwe.
Niewiele tego rodowego dziedzictwa powiedziaa
Christine Clfwenhielm i rozemiaa si ciepo. Zuboaa
szlachta, no wiesz. Ale tak pewnie jest. Troch tarcz herbowych i caa cholerna zbroja na strychu.
A jakie listy, papiery?
Cae kartony.
Czy mgbym ewentualnie przyj i obejrze to szlachetne dziedzictwo?
A o co konkretnie chodzi? I jak si nazywasz?
Jestem Paul Hjelm powiedzia Paul Hjelm. Komisarz policji kryminalnej Paul Hjelm.
Christine Clfwenhielm rozemiaa si gono. To by cudowny dwik.
To byo zabawne? spyta cicho i ku swemu zdumieniu przyzna, e byo jednak do zabawne.
Wczeniej si przesyszaam powiedziaa Clfwenhielm. Przykro mi. Moe jestemy spokrewnieni. Pkuzyni. Ja jestem kopyto, a ty jeste hem3.
Paul Hjelm rozemia si i pomyla, e jego miech jest
peen ycia. Mimo e w swoim yciu nasucha si zbyt wielu
artw o hemach.
W kadym razie chodzi o twojego dawnego przodka
podj po chwili. Czowieka, ktry nazywa si Andreas
Clfwenhielm i y w osiemnastym wieku. Zaoy tajne stowarzyszenie o nazwie Fac ut vivas. Wiesz moe co o tym?
Niestety, jestem beznadziejna z historii mojego rodu
odpara. Pierwszych dwadziecia pi lat ycia upyno mi
na prbach poradzenia sobie z nazwiskiem Clfwenhielm.
W okresie dojrzewania niemal doprowadzio mnie ono do samobjstwa. Cae to szlachectwo nigdy mnie szczeglnie nie
pocigao. Tym bardziej zakony i tajne stowarzyszenia. Nie3 szw. klven kopyto, szw. Hjlmen hem (przyp. tum.)

samowicie nudne. Czyli w naszej historii byo ich wicej, nie

tylko wuj David si w to bawi?
Na to wyglda odpar Hjelm. Czy mgbym przyj
jutro i obejrze ten rodowy spadek?
Pewnie powiedziaa Christine Clfwenhielm.
Mieszkam przy Tegnrlunden, pracuj w domu, jestem artystk i mam atelier przy mieszkaniu. Ktre jest zreszt
prawdziwym rodowym dziedzictwem, to musz przyzna.
Dwiecie dziesi metrw kwadratowych.
Oj powiedzia Hjelm. Moemy si spotka okoo
dziesitej?
Ale o co konkretnie chodzi?
Istniej pewne elementy dziedzictwa Andreasa
Clfwenhielma, ktre mog mie znaczenie w dzisiejszych
czasach. Wicej niestety nie mog powiedzie. Przykro mi.
Interesujce powiedziaa Christine Clfwenhielm.
Policyjne tajemnice. Dobrze. Dziesita mi pasuje. No to do
zobaczenia.
Do zobaczenia odpar Paul Hjelm, nie aujc, e
tego wieczoru zrezygnowa ze stron randkowych w sieci.
ywy gos mimo wszystko zawsze by lepszy.
A gos Christine Clfwenhielm brzmia pikniej ni
wszystkie inne gosy, ktre ostatnio sysza.
20
NAWET NA KILKA DNI przed przesileniem letnim
sztokholmskie noce wci nosz w sobie lad ciemnoci. Ale
soce chowa si jedynie na krtko za lini horyzontu. Noc
mija szybko, jest niemal niedostrzegalna. Jeli jednak ju si
j dostrzee, wwczas jest to bardzo szczeglna noc. Wszystko nieruchomieje. Wszystkie dwiki zdaj si wessane w d,
razem z tarcz soca. Cay ruch zamiera. Jest tak, jakby tylko
czowiek nie zauwaa, e znalaz si w zatrzymanym obrazie.
Mczyzna stoi w oknie i patrzy na niknce wiato. Obserwuje swj rosncy cie na zupenie biaej cianie duego
pokoju. Widzi, jak cie ronie, przybiera nowe ksztaty, prze-

obraa si, deformuje, a w kocu zostaje poknity i caa

ciana staje si jednym wielkim cieniem. Dopiero wwczas
mczyzna si porusza.
To jedynie nieznaczny ruch. Kilka krokw w stron biurka gdy siada, widzi za oknem Riddarfjrden. Obserwuje
nikncy blask na szerokich wodach, pki i on nie zostanie
cakowicie pochonity przez noc.
Mczyzna wie, jak to jest zosta pochonitym przez
noc.
Wanie to si z nim teraz dzieje, ogarno go podanie,
czuje jego stary, znajomy ucisk na gardle.
Gdy wcza komputer, upywa kilka sekund, nim
rozwietli si monitor. W tych sekundach widzi samego siebie. Z pocztku jest zdziwiony, e jest wystarczajco jasno, by
mg widzie swoje odbicie to musi by promieniowanie
ta, to wiato, przed ktrym nigdy nie udaje nam si uciec
a potem wpatruje si w siebie. Dziwny, kanciasty ksztat ysej
gowy, twardy, mski zarys szczki, oczy, ktre z pozoru zawsze patrz w oczy innych, lecz w rzeczywistoci zatrzymuj
si jakie p centymetra wyej, cienkie, blade usta.
Wtedy pojawia si obraz. Podczas gdy uruchamia si system, ysy mczyzna wspomina siebie, gdy by dzieckiem.
Zdarza mu si to ostatnio od czasu do czasu i za nic nie moe
zrozumie dlaczego. Przecie wanie z tym cay czas walczy.
Wanie to dziecko wypiera. Wanie to dziecko musi
zmieni w dorosego.
I tak raz za razem.
Sam przecie tak wczenie dors. Tak wczenie zrozumia, e musi si uwolni, wyrwa, urosn, zdobywa, zwycia. Stopniowo wiat przesta by niebezpieczny. Sta si
po prostu sabym przeciwnikiem, ktrego pokonywao si raz
za razem. By jeszcze urosn. Sta si jeszcze silniejszym.
Jeli raz si tego posmakuje, wszystko, co stare, traci
smak.
ysy jest ju w internecie. aduje si strona. Jest na niej

kilkanacie nowych zdj. Klika w nie.

Gwnie amatorskie mieci z Europy Wschodniej, caa ta
armada przedsibiorcw pozbawionych jakiejkolwiek finezji,
ale z apetytem na euro. Rzadko si nadaj.
Jednak pord nich jedno zdjcie rozpala podanie
ysego. To podanie, ktre dokadnie wie, czego chce. Nigdy
nie bywa zaskoczone, przyapane, zachwycone. Po prostu
trzeba je zaspokoi, by mczyzna mg dalej y. Inaczej
umrze. Myli, e jest jak rekin, musi pyn dalej, nawet kiedy pi, bo jeli si zatrzyma, umrze.
To spojrzenie. Spojrzenie chopca. To spojrzenie, kiedy
co pka, co pka na zawsze, ono naprawd jest na tym nowym zdjciu.
Nie do odparcia. Rce wdruj do klawiatury. Przeycie
jest tak intensywne, e zawsze wszystko dzieje si za szybko.
Gdy ysy si wyciera, wie, e to nie wystarczy. Znw musi
mie the real thing. Wie o tym.
Ale wie rwnie, e to niebezpieczne, bardziej niebezpieczne ni kiedykolwiek dotd. Co prawda ryzyko rwnie
stanowi cz podniety, ale ostatnio jest go a za wiele. Odrywa wzrok od komputera i patrzy w krtk czerwcow noc.
Spoglda w bok. W jakiejkolwiek innej porze dnia patrzyby
w d na najpopularniejszy deptak w Sztokholmie. Teraz widzi tylko ciemno.
ysy musi sobie wmawia, e to zbieg okolicznoci. To
nie mogo by nic wicej ni dziwaczny przypadek. Zaledwie
pidziesit metrw od jego drzwi. Gdyby wiedzieli, on sam
by tam siedzia z gow zwisajc na skrawku skry.
Usysza o tym w policyjnym radiu i natychmiast poj.
Dziwne byo to, e wiadomo w ogle nie trafia do publicznych mediw. Jedna krtka wzmianka w policyjnym radiu,
a potem cisza.
Podkrad si wtedy, by to zobaczy. Bya jasna noc. Widzia dwoje pijanych modych ludzi na Monteliusvgen, widzia przeraonych policjantw z patrolu obaj gliniarze si

porzygali i widzia mczyzn na parkowej awce.

Widzia obie powierzchnie cicia na podernitym gardle.
Rozpozna go.
To by Hasse. Hasse Kronos.
Wszystko, co razem robili
To nie strach czuje nie ba si, odkd skoczy cztery
lata ale ta sytuacja przywouje wspomnienie strachu. Pod
wpywem tego wspomnienia pisze swj krtki, lecz przemylany list:
Przyjaciele! Zalecana jest skrajna ostrono. Zrobili kolejny krok. S blisko. Wasz K.O.D..
Umiecha si krzywo.
Kolejne sowa w ciemnoci.
Podczas gdy sowa ysego przechodz przez seri programw szyfrujcych i trafiaj do globalnego eteru, on sam
widzi, e drobniutkie lnice pasemka znw pojawiy si na
powierzchni Riddarfjrden.
Nadszed wit.
Krtka, letnia noc dobiega koca.
Dla wszystkich oprcz niego.
21
ARTO SDERSTEDT i Viggo Norlander prbowali znale drog na posterunku. Byo to tak enujce, e Sderstedt
ju trzy razy zada od Norlandera uroczystej obietnicy, i
nigdy nikomu nie wspomni o tym incydencie.
W kadym razie w kocu im si udao.
To znaczy znaleli drog.
Wydzia policji do zwalczania pornografii dziecicej
nalea co prawda do jednostek szwedzkiej policji odnoszcej
najwiksze sukcesy w mediach kade uderzenie w siatk
pedofilw przykuwao uwag ale nie oznaczao to, e ich lokal by szczeglnie adny. Wrcz przeciwnie, podobiestwo
z niezbyt imponujcymi biurami Druyny A byo niemal
przeraajce. Jak lustrzane odbicie, tyle tylko e w nieco

wikszej skali.
Gabinet szefa pooony by dokadnie w tym samym
miejscu co gabinet Kerstin Holm. Tu jednak szefem by Ragnar Hellberg, lepiej znany jako Party-Ragge, medialny pajac, ktry odegra decydujc rol w jednej z wczeniejszych
spraw Druyny A. Wanie ta sprawa doprowadzia do tego,
e Sara Svenhagen zbliajca si do krawdzi wypalenia
opucia wydzia pornografii dziecicej i zaja miejsce w jednostce do zwalczania przestpczoci midzynarodowej.
Byo tam przecie o wiele spokojniej
Jedna rzecz rnia w kadym razie pokj komisarza Ragnara Hellberga od gabinetu Kerstin Holm: gadet do naciskania. Po naciniciu guzika i zapaleniu si zielonej lampki
dwjka policjantw wkroczya do biura Hellberga ze sowami:
Cholernie trudno byo tutaj trafi.
Po czym Arto Sderstedt spojrza zym wzrokiem na Viggo Norlandera i obaj usiedli na wskazanych miejscach przy
biurku Hellberga.
Ragnar Hellberg niewiele si zmieni, odkd mieli z nim
kontakt w zwizku ze skomplikowan spraw mordercy z lokalu Kvarnen na Sdermalmie. Wci nosi hiszpask
brdk, wci by najmodszym komisarzem policji na stanowisku szefa i wci by napalony na media. Podczas gdy jego
podwadni odpadali jeden po drugim, z powodu wypalenia
czy zniszczonego ycia seksualnego, on sam pozostawa
cakowicie odporny na groteskowy wiat pornografii dziecicej. Prawdopodobnie dlatego, e nieczsto go widywa. By
prawdziwym typem administratora.
A wic chcielicie si ze mn spotka? spyta, niezbyt
zainteresowany. Do tej pory nie mielimy zbyt duej wymiany z Druyn A. Jestecie znani z tego, e trzymacie si
w swoim gronie.
To chyba przypadek powiedzia agodnie Arto Sderstedt.

 W takim razie czym mog suy? spyta rwnie

agodnie Hellberg.
Czy w tej chwili dzieje si co wrd szwedzkich pedofilw? spyta Sderstedt.
Dzieje si?
Czy w cigu ostatnich szeciu miesicy pojawiy si jakie nowe tendencje? Co, co by odbiegao od wzorca?
Ragnar Hellberg spuci wzrok i zatar rce, jakby my je
w wirtualnej wodzie.
Wirtualna woda wicona? pomyla Arto Sderstedt.
Hellberg odezwa si z wyran niechci:
Jestecie tu oficjalnie? Z rozkazu Holm?
Tak potwierdzi Sderstedt. Moesz mi wierzy, nie
jestemy szpiegami z mediw. Uwaamy, e co si dzieje,
i prbujemy si dowiedzie, co to takiego.
I ma to co wsplnego z przestpczoci midzynarodow?
Zdecydowanie tak.
Hellberg westchn ciko, jakby udany wystp w mediach wanie przesta ukada si po jego myli, i powiedzia:
Pedofile maj konkretne nawyki. W odniesieniu do
nich szczeglnie prawdziwe s sowa, e czowiek nigdy si
nie zmienia. Jeli trafi do jakiego rodowiska, zostaj
w nim. Taka jest regua. Ale w ostatnim czasie zaskakujco
wielu je opucio.
Opucio? spyta Sderstedt.
Do diaba! zawoa Hellberg i waln umytymi do
czysta rkoma w biurko. Jak si o tym dowiedzielicie? Ju
si wydao? Brzmi to bardzo niepokojco. Zabezpieczylimy
si przed przeciekami, nic nie powinno si byo wydosta.
Czyli pewna liczba pedofilw opucia co?
Du pedofilsk siatk, ktr staramy si rozpracowa.
To naprawd bardzo trudna sprawa. Inaczej ni to bywao
wczeniej, nie udao nam si rozpracowa nawet jednego nicka. Chodzi o jaki nowy sposb szyfrowania. Nie potrafimy

si przez nie przebi.

Czyli coraz wicej osb przycza si do community,
gdzie wszyscy maj ukryt tosamo, tak zwane nicki, nicknames. Do pedofilskiej siatki, gdzie wszyscy wymieniaj si
zdjciami i filmami. Mam racj?
Niestety nie tylko zdjciami i filmami. Rwnie adresami dzieci, ktre w ten czy inny sposb s dostpne IRL.
Czyli in real live? spyta Sderstedt, nieoczekiwanie
ukazujc nieznane Viggo Norlanderowi pedagogiczne oblicze.
Tak potwierdzi Hellberg. Kada taka community
ma kumulatywny charakter. Ronie i ronie. Z drugiej strony
czsto ich ywot jest krtki; pedofile pojawiaj si w coraz to
nowych konfiguracjach. Bo wiedz, e policja wci depcze
im po pitach.
A ta siatka, czym konkretnie rni si od innych?
Rnice s trzy powiedzia Hellberg. Po pierwsze,
utrzymuje si ju do dugo, po drugie, ma naprawd wietne szyfrowanie, a po trzecie znikaj jej czonkowie.
Znikaj?
Odchodz wyjani Hellberg. Przestaj nalee do
siatki.
I to jest niezwyke?
Nawet wicej: amie trend. Jakby wrd pedofilw na
caym wiecie powsta zupenie nowy wzorzec zachowa.
Na wiecie? spyta Sderstedt. Czy w Szwecji? Czy
w Sztokholmie?
Tak jak mwiem, wszystko jest zaszyfrowane
w zupenie nowy sposb. Nie udao nam si ustali adnej
niewirtualnej geografii.
Niewirtualny to sowo, na ktre czowiek natrafia coraz czciej stwierdzi Sderstedt, drapic si po gowie.
Znaczna cz naszej rzeczywistoci ju jest wirtualna powiedzia Hellberg, wzruszajc ramionami.
Waciwie to przecie nic nowego powiedzia Sderstedt i zapad w stan, ktry Norlander zna nieco lepiej:

w stan filozoficzny. A moe raczej quasi-filozoficzny To,

co znamy jako rzeczywisto, zawsze byo przecie tylko powierzchni, miejscem spotkania naszych indywidualnych
sposobw zachowa i koncepcji na ich temat. Rzeczywisto
zawsze bya gdzie indziej, nie na zewntrz. W dzisiejszych
czasach rnica polega na tym, e powstao co poredniego
midzy zewntrznym a wewntrznym wiatem. Teraz mamy
subiektywno, obiektywno i wirtualno. W wirtualnym
wiecie jestemy mieszanin tego, co wewntrzne
i zewntrzne. Nowy typ mieszanki, do ktrej nie do koca si
jeszcze przyzwyczailimy.
Tak, tak mrukn Ragnar Hellberg, nie okazujc zainteresowania. W kadym razie tak znikaj pedofile.
Byoby dobrze, gdybymy mogli dowiedzie si jak najwicej o tej nieuchwytnej siatce zauway Norlander, bo
wszystko wskazywao na to, e Sderstedt uda si do krainy
szczliwych oww.
Hellberg znw zrobi grymas w stylu naprawd nie mam
na to najmniejszej ochoty, ale dobra, niech bdzie i powiedzia:
Mog wam da cile tajn list nickw wszystkich zamieszanych, w tym rwnie tych, ktrzy zniknli. Ale bardzo
wtpi, czy uda wam si dostrzec jaki wzorzec, ktrego my
nie dostrzeglimy. Ich prawdopodobny przywdca na zmian
posuguje si nickiem King of Darkness i Kurtz of Darkness.
Kurtz? spyta Norlander, w ktrym obudzio to jakie
skojarzenie.
Ragnar Hellberg z wyszoci pokiwa gow i odpar:
To oczywicie nawizanie do Jdra ciemnoci Josepha
Conrada. Zwyrodnialec Kurtz, ktry podruje do prymitywnego jdra ciemnoci. I Mallory, ktry poda jego ladem
przez brutaln, pogron w przemocy Afryk.
Marlow poprawi go Arto Sderstedt.
Dziwne rdo inspiracji stwierdzi Norlander.

 Lepiej myle o Marlonie Brando z Czasu Apokalipsy owiadczy Sderstedt, ktry najwyraniej wrci ze swego wirtualnego wiata. Wtedy staje si to bardziej zrozumiae. Powanie wypaczony przez wojn czowiek w swej megalomanii gromadzi wok siebie wiernych poddanych. Roci
sobie prawo, by stawia si ponad wszelkimi konwencjonalnymi zasadami moralnymi, i tworzy pastwo wedug
wasnych zwichrowanych pragnie. Rwnoczenie jednak
tskni za mierci jako wyzwoleniem.
Te rozumowalimy mniej wicej w ten sposb zauway ponuro Hellberg. Ale w sumie donikd nas to nie
prowadzi.
A moe to was gdzie zaprowadzi? spyta Sderstedt. Wasi znikajcy pedofile nie ami adnego wzorca,
nie odchodz z pedofilskiej siatki. Zostali zamordowani.
Ragnarowi Hellbergowi naprawd opada szczka. Skakaa przed nim na biurku przez dobre p minuty, nim znw
wskoczya na miejsce, nadajc jego twarzy zamylony wyraz.
To by sporo wyjaniao powiedzia, odzyskujc nad
sob panowanie. Przechwycilimy nawet fragment rozsyanego przez Kurtza ostrzeenia pojawiy si sowa zalecana ostrono. Myl, e najwysza pora, ebycie powiedzieli, co wy wiecie.
Sderstedt westchn i nabra powietrza do puc.
Jak sprawi, eby nic zabrzmiao bardzo imponujco?
22
SYGNA DZWONKA BRZMIA tym razem zupenie inaczej. Nie upyno duo czasu od jej ostatniej wizyty. A jednak
miaa wraenie, jakby zdarzyo si to w innej epoce geologicznej. Wwczas Emily Flodberg bya jedynie cieniem
nieszczliwie zaginionej czternastolatki. Teraz wyania si
zupenie inny obraz.
Czy ostatnio sygna dzwonka te by tak nieprzyjemny
i przenikliwy?
Po trzech prbach drzwi si otworzyy i pojawia si bar-

dzo wska szczelina, a w niej wyranie widoczny acuch.

Patrzce na ni oczy byy wodniste, rozkojarzone i nie byo
w nich nic prcz irytacji.
Nie wiem, czy mnie pani pamita odezwaa si Kerstin Holm.
O tak odpara Birgitta Flodberg i nawet nie drgna.
Musz z pani jeszcze raz porozmawia o Emily.
Znalelicie j? Nie yje?
Ten dziwny brak uczu
Byoby lepiej, gdybymy porozmawiay w rodku
stwierdzia Kerstin Holm, niejasno wskazujc w stron
mieszkania.
W kocu Birgitta Flodberg otworzya drzwi, ruszya
w gb mieszkania i usiada na czerwonej skrzanej sofie
w widnym duym pokoju. Na zewntrz cae Hammarby
Sjstad rozpocierao si niczym ogromne kulisy w matowym
wietle poranka.
Wydawaa si taka maa i wraliwa na jasno owietlonej
sofie. Kerstin Holm westchna w duchu. Wiedziaa, e musi
zrani tego drobnego czowieczka, zrani go gboko. Bo ta
kobieta siedziaa na prawdzie, a prawd trzeba wydoby. Birgitta Flodberg najprawdopodobniej znaa prawd, ktra
moga wskaza, gdzie znajdowaa si jej crka. A do tego
znaa j przez cay czas. Pozostawao jedynie pytanie, czy zachowaa j dla siebie wiadomie, czy niewiadomie.
Kerstin Holm sama sporo wiedziaa o wypieraniu wspomnie i potdze podwiadomoci
Gdy usiada na absurdalnie lnicej czerwonej skrzanej
sofie, westchna ju nie tylko w duchu.
Dlaczego pani mylaa, e Emily nie yje? zapytaa.
To wtedy policja zjawia si po raz drugi odpara Birgitta Flodberg i z nieobecn min zapalia papierosa. Kiedy
zawiadamia o znalezieniu zwok.
Czyli miaa pani czste kontakty z policj?
Czytam duo kryminaw

 Dla mnie brzmi to tak, jakby chodzio o troch bardziej

bezporednie kontakty, jeli mog tak to uj.
Co uj?
Dobra odpowied stwierdzia Kerstin Holm. Zacznijmy od pocztku. Dlaczego nazywa si pani Birgitta Flodberg?
Jak to?! wybuchna Birgitta Flodberg.
Birgitta rozumiem cigna Kerstin Holm z wymuszon bezwzgldnoci. W kocu naprawd nazywa si
pani Hanna Birgitta Ljungkvist. Ale skd si wzio Flodberg? Nigdy nie wysza pani za adnego Flodberga, czyli
mwimy tu o przybranym nazwisku.
Birgitta Flodberg wydawaa si cakowicie obojtna.
Zacigna si gboko papierosem i patrzya w blade promienie letniego porannego soca.
Nie wiem, o czym pani mwi odpara z nieziemskim
zmczeniem w gosie.
Hanna Ljungkvist mieszkaa w Sollefte do pocztku
lat dziewidziesitych. Miaa pitnacie lat, gdy zostaa
zgwacona tu pod wsi Saltbacken w ngermanlandzie
w nocy z drugiego na trzeciego lipca tysic dziewiset
osiemdziesitego dziewitego roku, a szesnacie lat, kiedy
urodzia crk Emily, czwartego kwietnia tysic dziewiset
dziewidziesitego roku w szpitalu Sdersjukhuset w Sztokholmie. Emily przez pierwsze cztery lata ycia nazywaa si
nawet Ljungkvist. Jednak mniej wicej w czasie, gdy Sten
Larsson, ktrego Hanna zidentyfikowaa jako sprawc, mia
wyj z zakadu karnego w Hrnsandzie, imi Hanna i nazwisko Ljungkvist znikny z powierzchni ziemi. Dlaczego si
go pani baa?
Birgitta Flodberg siedziaa zupenie cicho i zacigaa si
papierosem. Jej spojrzenie byo zagubione w bladoniebieskim niebie nad Hammarby Sjstad. Kerstin Holm cigna
dalej:
Odszkodowanie wystarczyo, eby Hanna, ktra dopie-

ro co skoczya szesnacie lat i bya w zaawansowanej ciy,

kupia sobie kawalerk w Skrmarbrink na poudnie od miasta. Urodzia pani crk, Emily, i zacza si pani obraca
w krgach przestpczych. Nazwisko Hanna Ljungkvist pojawia si wielokrotnie w ledztwach dotyczcych drobnych
przestpstw midzy rokiem dziewidziesitym a dziewidziesitym trzecim. W jakie rodowisko pani trafia?
I jak udao si pani zatrzyma dziecko mimo wszystkich tych
kontaktw z przestpcami?
Nadal kompletne milczenie ze strony Birgitty Flodberg.
Kerstin Holm udaa, e zaczyna traci cierpliwo.
Daj spokj, Birgitta! wybuchna. Niedawno
skoczya trzydzieci lat, a ycie tak ci dao popali, e
wygldasz na co najmniej czterdzieci. Nikt z twojego pokolenia nie ma na imi Birgitta. Jeste Hann, i nikim innym. Jak
to si stao, e zmienia nazwisko?
Flodberg pokrcia tylko gow, tak lekko, e wygldao
to raczej jak dreszcz.
Zastanawiam si, czy przez cay czas nie zdawaa sobie
sprawy, e twoja przeszo moe nam pomc odnale Emily. Ciekawe, czy w ogle chcesz, eby si znalaza?
Tym razem Birgitta Flodberg odwrcia si w stron Kerstin. Jej spojrzenie byo ponure, na granicy zoci. Ale nadal
nie odezwaa si ani sowem.
Waciwa strategia, pomylaa Kerstin. Wreszcie. Postanowia dry dalej.
Czyje waciwie byo to cholerne dziecko? Gwaciciela,
stuknitego pedofila. Kiedy Emily zagina, zdaa sobie
spraw, e od pocztku jej nienawidzia. Bya oznak twojej
saboci, dowodem, e pozwolia si zgwaci. Bya skaz
i nadesza pora, eby ta skaza znikna.
Dobry Boe, pomylaa Kerstin Holm. Co ja wyrabiam?
Przeszam dokadnie przez to samo, co ta kobieta, tyle tylko,
e ja byam dorosa. Tak si przyzwyczaiam do wiata
gwatu, e zakadaam, e tak po prostu musi by. I te uro-

dziam dziecko. Z t rnic, e ja je odrzuciam. Ona swoje

zatrzymaa i poradzia sobie z tym. Birgitta Flodberg jest silniejsza i lepsza ode mnie.
Nie powiedziaa obojtnie Birgitta Flodberg.
Co? spytaa Kerstin, apic si na tym, e utkna we
wasnych mylach.
Nie, Emily nie bya adn skaz powiedziaa spokojnie Flodberg. Bardzo mi jej brakuje. Oddaabym ycie, eby
j odzyska. Chocia mnie nienawidzi.
Czowiek moe dosta drug szans powiedziaa Kerstin zarwno do siebie, jak i do Birgitty.
Co wpado do pokoju przez wieo wymyte okna. To
bya atmosfera. Atmosfera spokoju, nieoczekiwanego wzajemnego zrozumienia. Kobiecego zrozumienia.
Dlaczego nie powiedziaa? spytaa Kerstin.
Tak si nie da odpara Birgitta. To za bardzo boli.
A co konkretnie boli?
Wszystko razem. Gwat, ucieczka, rodowisko punw.
I to, e zidentyfikowaa nie tego sprawc?
Atmosfera nagle si ulotnia. Wzrok Birgitty Flodberg
znw powdrowa za okno, ku niebu.
Ale wrci. Kerstin daa mu minut na powrt i rzeczywicie tak si stao. Wwierci si w ni i tak ju pozosta.
Nie wiem, o czym mwisz powiedziaa ostro Birgitta
Flodberg.
DNA Emily i Stena Larssona poszo do analizy. I sperma z gwatu. Za kilka godzin i tak si dowiemy, czy Emily jest
crk Stena i czy to Sten by gwacicielem. Nie marnuj tych
godzin, Hanno.
Bardzo przytomne oczy Birgitty Flodberg wyranie si
zwziy. Wygldaa, jakby co rozwaaa. Kerstin pozwolia
rwnie na to. Mimo wszystko bya jej winna te minuty.
W kocu Birgitta Flodberg powiedziaa:
Chciaam to ju mie z gowy. Elvira, to znaczy Elvira
Blom, moja koleanka, do ktrej szymy, kiedy to si stao,

bya bliska mierci; tak mocno dostaa w gow, e

wyldowaa pod respiratorem. A ja miaam kompletnie przechlapane. Musiaam si stamtd wyrwa. Policja bya strasznie gorliwa, znaleli podejrzanego, ktry poza tym by najwyraniej pedofilem. Byam gotowa go powici, by wreszcie
mie spokj, pozby si tego gwna, mc uciec do Sztokholmu i sta si anonimowa. W ngermanlandzie patrzyli na
mnie jak na lask, ktra lata po dyskotekach, pia i moe wcale jej nie zgwacili, tylko jej si to podobao. Za wszelk cen
musiaam si stamtd wyrwa.
Zacznij, prosz, od pocztku powiedziaa Kerstin
Holm i odwaya si pooy do na ramieniu Birgitty Flodberg.
Ta spojrzaa tylko na jej rk i zacza:
Miaymy pitnacie lat i po raz pierwszy poszymy na
dyskotek. Elvira mieszkaa w Saltbacken i miaam u niej
przenocowa. Troch tego wieczoru wypiymy, ale nie jako
strasznie duo, a kiedy wysiadymy z autobusu, poszymy
przez las skrtem, ktry znaa Elvira. W rodku lasu, w rodku nocy, kto si na nas rzuca. Widz, e wali Elvir w gow
wielkim kamieniem, potem rzuca si na mnie i mnie gwaci.
Gdy koczy, gwaci rwnie j, chocia jest nieprzytomna.
Jak wyglda?
Bardzo kiepsko go widziaam i powiedziaam o tym policji. Znaleli Stena Larssona. To si nie zgadzao, by o wiele
za szczupy, ale poszam na to. Zidentyfikowaam go podczas
konfrontacji, bo waciwie policjanci mi go pokazali. Pniej
przeprowadziam si do Sztokholmu i wrciam na bardzo
krtko w lutym, zeznawa na procesie. Byam wtedy
w sidmym miesicu.
Jakie miaa nastawienie do dziecka? Dlaczego postanowia je zatrzyma?
Tak do koca to nie wiem. Chyba byam tak apatyczna,
e ten czas po prostu upyn. Rodzice jakby si ode mnie
odwrcili, prbowali udawa, e nic si nie stao. Matka po-

wiedziaa mi kiedy, e zrobiam si taka gruba

A kiedy urodzia si Emily?
Kiedy Emily si urodzia, natychmiast j pokochaam.
Ale trafiam w przestpcze krgi w Skrmarbrink, wpadam
w rodowisko punw, chocia sama szczeglnie duo nie
paam, i przez kilka lat byo kiepsko. Ale przez cay czas
porzdnie opiekowaam si Emily. Miaam kontakt z pracownic spoeczn, ktra to widziaa. Rozumiaa, e Emily trzyma mnie przy yciu, i zagldaa do mnie od czasu do czasu.
A potem miaam do. Zrozumiaam, e Sten Larsson moe
by na mnie naprawd wcieky, kiedy wyjdzie z wizienia,
a poza tym dobrze mi to pasowao do zmiany w yciu. Zmieniam nazwisko. Zdecydowaam si na Flodberg, bo brzmiao
tak absurdalnie, a Birgitta to byo moje drugie imi, tak jak
mwia. Mylaam, e moe dziki temu Larsson mnie nie
znajdzie, nawet jeli jest na mnie wcieky.
A prawdziwy sprawca?
Birgitta Flodberg potrzsna gow.
Nic o nim nie wiem. Moe dalej jest w Saltbacken.
Kerstin kiwna gow i ugryza si w jzyk. Z tym, co
mogo jej si wymkn, najlepiej byo jeszcze troch poczeka. Zamiast tego powiedziaa:
A w jaki sposb Emily si o tym dowiedziaa? Bo to ona
zadbaa o to, eby caa klasa pojechaa wanie do Saltbacken.
Wszystko wskazuje na to, e pojechaa tam, by spotka si
z czowiekiem, ktrego uwaaa za ojca. Ale zagina, a Sten
Larsson zosta zamordowany.
Tym razem Birgitta Flodberg uniosa brwi.
Zamordowany?
Moe by tak, e to Emily poderna mu gardo powiedziaa Kerstin, ktra naprawd potrzebowaa jakiej
wyranej reakcji.
Ale Birgitta Flodberg tylko prychna i powiedziaa:
Emily nie jest szczeglnie agresywna.
Mamy wiadkw, ktrzy twierdz co innego. Poza tym

w internecie bardzo interesoway j noe.

Bzdura. Jest wraliw dziewczyn i atwo j zrani.
I naprawd nie mam pojcia, jak si dowiedziaa o Saltbacken i o Stenie Larssonie. Nic jej nie powiedziaam.
Nie dopytywaa o ojca?
Cae ycie ya w kamstwie powiedziaa Birgitta
Flodberg, zapalajc nowego papierosa. Wbia wzrok w st.
Powiedziaam jej, e jej ojciec zgin w wypadku samochodowym, kiedy byam z ni w ciy. Miaam nawet zdjcie nieznajomego mczyzny, ktre jej pokazywaam, kiedy bya
maa. I nie ma ju babci ani dziadka, ktrzy mogliby jej co
powiedzie.
Czy w domu jest co, co mogo jej pomc zidentyfikowa ci jako Hann Ljungkvist?
Birgitta Flodberg zmarszczya brwi i siedziaa tak przez
chwil. Potem nagle kiwna gow i powiedziaa:
Wprowadziymy si tutaj rok temu. Przy przeprowadzce moga znale moje stare podrczniki, ktre wci s
na strychu.
I s podpisane twoim dawnym nazwiskiem Hanna
Ljungkvist?
Birgitta Flodberg znw kiwna gow.
Nie tylko to powiedziaa. Jest w nich nawet napisane: Hanna Ljungkvist, szkoa Nipan, Sollefte, Szwecja, Ziemia, Wszechwiat
I moliwe, e Emily zobaczya ktry z tych starych
podrcznikw, kiedy si przeprowadzaycie? Powiedziaa
co?
Wtedy ju ze sob nie rozmawiaymy
Czyli wprowadziycie si tutaj rok temu?
Tak.
Czy te mieszkania nie s bardzo drogie?
Wzrok Birgitty Flodberg znw powdrowa za okno.
Tak przyznaa. Co miesic ledwie czowiekowi starcza.

 Gdzie mieszkaycie wczeniej?

W wynajmowanym
dwupokojowym
mieszkaniu
w Alby.
Drobna rnica, prawda? spytaa Kerstin Holm,
czujc si faszywie. Sama tu byam jaki rok temu
i ogldaam mieszkania. Wyliczyam, e nie starczyoby mi na
wkad i miesiczne opaty.
Ledwie daj rad, tak jak mwiam powiedziaa Birgitta Flodberg cienkim gosem, patrzc w bkit nieba.
Powiedziaabym niemal, e s za drogie dla telefonistki z Telii pracujcej na niepeny etat wyrzucia z siebie Kerstin Holm.
Zostao mi troch z odszkodowania. Kupiam akcje jakiego funduszu, ktre niele si opaciy.
Nie to mwi twoje deklaracje z ostatnich dziesiciu
lat. Mwi, e nigdy nie miaa adnego majtku. A mimo to
najwyraniej wyoya na to mieszkanie ptora miliona
w gotwce. Bo kredytu nie masz.
Birgitta Flodberg patrzya na niebo nad Hammarby
Sjstad z zupenie obojtn min i odpara bardzo cienkim
gosem:
Oszczdzaam
W takim razie chowaa pienidze do materaca powiedziaa Kerstin Holm. Ale i tak nie udaoby ci si
uskada takiej sumy. Skd byy te pienidze?
Oszczdzaam
Kerstin zaczyna ju bole jzyk. Wreszcie nie wytrzymaa:
Myl, e pienidze, ktrymi zapacia za to mieszkanie, maj decydujc rol w kwestii losu Emily. Skd one pochodziy?
Oszczdzaam
Czy one maj co wsplnego z twoj kryminaln
przeszoci? Czy to pienidze z narkotykw z czasw, kiedy
tkwia w tym bagnie? Daj spokj, Birgitta. Dlaczego po pro-

stu nie powiesz, skd wzia pienidze?

Oszczdzaam
Twoja troska o finanse wydaje si znacznie wiksza ni
troska o wasn crk.
Oszczdzaam
Ju do si nasuchaam o twoim oszczdzaniu
owiadczya Kerstin Holm, wstajc. Niestety musz ci zabra na posterunek na porzdne przesuchanie.
Ju to kiedy syszaam powiedziaa Birgitta Flodberg bardzo cienkim gosem.
23
DOM OPIEKI STA oczywicie w lesie. Lena Lindberg to
przeczuwaa, gdy wysano j do tego zadania na ngermanlndzkich odludziach, podczas gdy Sara i Gunnar zajmowali si tym, co istotne. By twardy dysk, ktry trzeba byo
rozpracowa, byo DNA, Carl-Olof Strandberg, ktrego trzeba
byo zama, byo no tak, wszystko, co tylko moliwe. Ale,
kurwa, to wanie j musieli wysa do lasu, przez ktry po
raz kolejny musiaa si przedziera.
Co prawda byo przedpoudnie i soce wiecio jasno, ale
w tym pradawnym lesie sowo jasno nie miao waciwie
adnego znaczenia. Tym, co sczyo si midzy cakowicie
prostymi pniami drzew, bya raczej ciemno, by moe
z drobnymi przebyskami wiata.
Wdrowaa ciek, ktra wydawaa si coraz mniej widoczna. Niech to szlag, zaraz na pewno si zgubi.
W szybkowarze znw si gotowao.
Ale potem otworzya si przed ni lena polana i ujrzaa
stary budynek przypominajcy dworek. Widok by po prostu
sielankowy, zwaszcza teraz, gdy budynek spowijao delikatne
wiato wczesnego lata. Lena Lindberg podesza bliej i dotara do schodw prowadzcych na werand, gdzie siedzia
jaki mczyzna z obwisymi policzkami i strasznie si lini.
By niczym stranik domu upadej sielanki.

Bo taka wanie bya sytuacja wewntrz dworku.

Dyskutuje si czasami, czy waciwym terminem jest kakafonia, czy kakofonia. Skorzystajmy teraz z okazji, by raz
na zawsze zgbi t wan dla ludzkoci kwesti.
Na przykad Nationalencyklopedin twierdzi, e kakafonia to po prostu alternatywna pisownia sowa kakofonia,
uywanego w jzyku szwedzkim od 1734 roku i pochodzcego
od greckiego kakos (zy) i phone (dwik). Znaczy ono
mniej wicej le brzmica mieszanina rnorodnych
dwikw, zwaszcza race dysonanse i tym podobne.
Wedug innych rde nie jest to jednak do koca zgodne
z prawd, bowiem kakafonia to kompozycja muzyczna
o nierozwizanych dysonansach, a traktowanie kakafonii
jako rozpowszechnionej pisowni kakofonii jest zwyczajnym
bdem. Kakafonia byaby wic kompozycj muzyczn, za
kakofonia racymi dysonansami.
Tym, co panowao w domu opieki Stjlken, stanowczo
nie bya kompozycja muzyczna, cho mona si byo doszuka wyranych zwizkw z pewnymi formami muzyki
wspczesnej; panoway tu wyrane, race dysonanse
rwnie w przenonym znaczeniu oglnego chaosu. Mimo to
Lenie Lindberg udao si odnale opiekunk mocno zbudowanego babochopa ktra zaprowadzia j do osobnego
pokoju, gdzie na ku siedziaa kobieta okoo trzydziestki.
Wygldaa na zdezorientowan. Miaa na sobie dug, bia
nocn koszul, jej wosy byy bardzo jasne i gdyby nie
struki liny w kcikach ust mona by j pomyli z anioem.
Ale to nie by aden anio. To bya Elvira Blom, ktrej
mzg od pitnastu lat by uszkodzony, bo kto uderzy j kamieniem i zgwaci w gbokim, ciemnym lesie.
Pieprzona chu, pomylaa Lena Lindberg, przysuna
sobie krzeso i usiada naprzeciw Elviry Blom.
Mylaam, e to odezwaa si Elvira Blom, zanim
Lena wydobya z siebie choby sowo. Ale to byo tak
Lena Lindberg przedstawia si Lena Lindberg. Je-

stem z policji. Mylaa, e kto to by?

Bg powiedziaa Elvira Blom i utkwia wodniste, niebieskie spojrzenie w oczach Leny. May Bg.
May Bg?
Chocia jest do duy powiedziaa Elvira Blom, kiwajc gow jak na Maego Boga.
Przyszam porozmawia z tob o strasznym wydarzeniu z twojej przeszoci, Elviro. Nie wiem, czy
Gw-at powiedziaa Elvira Blom, linic si.
Tak, wanie potwierdzia Lena Lindberg troch niepewnie. Pamitasz to?
Nie. Byam nie-przy-to-mna
A cokolwiek z tego pamitasz? Ty i Hanna wysiadycie
z autobusu po dyskotece. Przypominasz sobie? Znaa drog
na skrty, przez las.
Wtedy byam zdrowa. Elvira Blom powoli pokiwaa
gow. Potem byam nie-przy-to-mna. A teraz nie jestem
taka zdrowa. Ale czasami si ciesz. Kiedy przychodzi May
Bg.
Wyobraam sobie powiedziaa Lena Lindberg,
czujc, e ogarnia j rozpacz. Pamitasz, co si stao?
On mnie uderzy powiedziaa Elvira Blom, otwierajc
szeroko oczy.
Pamitasz to?
Nie, ale mi opowiada. Krew leciaa mi z gowy.
Duo krwi, tak Zupenie nic nie pamitasz? Czekaj,
co ty powiedziaa, Elviro?
Krew leciaa mi z gowy.
Nie, nie to. Kto ci opowiada?
Nie wiem, o co ci chodzi, pani policjantko. Wiesz, nie
jestem bardzo zdrowa.
Lena Lindberg przymkna oczy i udao jej si sformuowa spjn myl:
Kto ci opowiada, e mczyzna w lesie ci uderzy?
Duo ludzi powiedziaa Elvira Blom, coraz mocniej

przyciskajc palec wskazujcy do powieki. Doktor mi opowiada, kiedy si obudziam. By gruby. Powiedziaam, e powinien si odchudzi, a on zacz si mia i powiedzia, e to
wanie sobie obieca, jeli si kiedykolwiek obudz. Kiedy
widziaam go nastpnym razem, by chudszy i smutniejszy.
Uwaaj na oko! zawoaa Lena Lindberg, chwytajc
do Elviry, ktrej palec wydawa si wwierca do mzgu.
Przytrzymaa do Elviry Blom najostroniej, jak potrafia, i zapytaa:
Czy to ten, ktry ci uderzy, opowiada ci, e ci uderzy?
Elvira spojrzaa zdumiona na Len.
Ale mwiam to przecie. May Bg.
May Bg?
Opowiadaam przecie pani policjantce o Maym Bogu.
O tym duym.
I on czasami przychodzi ci odwiedza? spytaa z emfaz Lena Lindberg.
Ciesz si, kiedy przychodzi May Bg powiedziaa
Elvira Blom, prbujc wyrwa rk. On mi przynosi cukierki. Nie ciesz si, kiedy przychodzi pani policjantka. Bo ona
mnie szarpie za rce.
Lena Lindberg natychmiast pucia rami Elviry i dotaro
do niej, e naprawd mocno je cisna, gdy zacza dostrzega zwizek.
Bo teraz co zaczynao si pojawia.
Czyli to May Bg ci uderzy?
On jest strasznie miy. Wie, e kocham cukierki. Czy
pani policjantka ma cukierki dla Elviry?
I to on uderzy ci w lesie?
On sam tak powiedzia. I wtedy paka. Czasem dalej
pacze, kiedy tutaj jest.
Kiedy tu by ostatnio?
Strasznie dawno temu.
Czyli kiedy?

 Pewnie pewnie przedwczoraj

Czyli to on ci uderzy?
Ale uderzya mnie inna rka, tak powiedzia. Mam teraz inn rk, powiedzia.
O co mu chodzio. Elviro?
Powiedzia
Tak, co powiedzia?
Elvira Blom umiechna si szeroko i teraz naprawd
wygldaa jak anio.
Powiedzia, e wtedy mia pi palcw.
*
Jak to pi palcw? spyta Gunnar Nyberg.
A potem milcza przez prawie minut.
Bya to minuta, ktr Sarze Svenhagen bardzo trudno
byo mu wybaczy. Mg przecie przeczy telefon na zestaw gonomwicy.
Zamiast tego rozczy si bez sowa.
No i? spytaa Sara, patrzc na niego.
Siedzieli w opustoszaym Gammgrden i czuli si odrobin opuszczeni. Gwar uczniw zastpia cisza, ktra wydawaa si od niego niemal goniejsza. Teraz bardzo wyranie
sycha byo lekki wist wiatru, ktry bez wzgldu na to, czy
na zewntrz wiao, czy nie, nieustannie cign od ktw i zakamarkw starego domu.
Gunnar Nyberg przez chwil siedzia w milczeniu. Potem
powiedzia:
Gwaciciel mia pi palcw.
Nie najlepszy ten rysopis powiedziaa ponuro Sara
Svenhagen.
To znaczy gwaciciel z osiemdziesitego dziewitego
podj Gunnar Nyberg. Teraz ju nie jest gwacicielem. Teraz ma cztery palce. U lewej rki. A poza tym by tu przedwczoraj. Odwiedzi Elvir Blom w domu opieki Stjlken pod
Sollefte okoo godziny jedenastej przed poudniem.
Czekaj powiedziaa Sara Svenhagen, unoszc rk.

Co ty mwisz? e to nie Sten Larsson zgwaci matk Emily

i jej koleank?
Wedug Elviry Blom.
Ale czy Elvira Blom nie ma c nie po kolei
w gowie?
Lena miaa wraenie, e mwi prawd.
A personel?
Potwierdzili, e Elvir odwiedza czasami pewien
mczyzna. Powiedzieli midzy innymi, e by w domu opieki
dwie godziny przed tym, zanim Emily zapucia si do lasu.
Lena zajmuje si w tej chwili stworzeniem rysopisu. Potem
zabiera ze sob Elvir Blom i kogo, kogo nazwaa babochopem, na posterunek w Sollefte. Alf Bengtsson ma
pewnie jakiego miejscowego artyst, ktry rysuje portrety
pamiciowe dla policji.
A jaki mamy prowizoryczny rysopis? spytaa Sara.
Lena mwia, e przypomina mnie powiedzia Gunnar. Tyle tylko e ma cztery palce u lewej rki.
Czyli wysoki?
I misisty, jak powiedziaa Lena. Jestem misisty? Co
to, u diaba, w ogle znaczy misisty?
Rozumiem, co miaa na myli
Nie tylko misisty, lecz take byczy. Misisty, byczy
i z do zaczerwienion twarz. Ale ja chyba nie mam zaczerwienionej twarzy?
Czasami odpara ostronie Sara, ale jej myli byy
ju gdzie indziej. Nie wiedziaa jeszcze dokadnie, dokd
biegy, ale zaczy mkn przez las. Odwieczny las.
Gunnar powiedzia:
Kiedy Lena pokazaa swoj legitymacj pielgniarce
babochopowi, ta zobaczya moje zdjcie w jej portfelu i powiedziaa, e ten czowiek jest do podobny. Dlaczego Lena
nosi w portfelu moje zdjcie?
Sara Svenhagen nie odpowiedziaa. Bya nieobecna.
Pdzia gdzie midzy wierzchokami drzew, szybujc nad la-

sem dzielcym Gammgrden i ngermanlven. Jej myli czego szukay. Ogniwa. Brakujcego ogniwa. Zmaterializowanego zaniedbania.
Halo? odezwa si Gunnar Nyberg. Hej!
Dziwnie byo znajdowa si ponad lasem, a rwnoczenie
w nim. Sara szybowaa na wysokoci wierzchokw drzew
wierkw, sosen i ze wszystkich stron sczyo si zielonkawe wiato. To byo tak, jakby serie wiec zachodziy na siebie, masywne poacie zielonego wiata, ktre przecinay si
i przechodziy jedne w drugie, magiczna siatka zmaterializowanych wiate. I nagle w tej wietlistej sieci pojawiy si
czarne plamy, niczym seria przecinkw. Najpierw zjawiy si
w prostej kolumnie, ktra si powikszaa, a potem rozpady
si w bardziej chaotyczne skupisko rnych znakw przestankowych.
O do diaba! powiedziaa Sara, pochylajc si nad
stoem w opustoszaej jadalni Gammgrden. Przycigna do
siebie gruby stos wydrukowanych zezna i zacza go wertowa jak szalona.
Co ty wyprawiasz? zapyta Gunnar Nyberg, nie spodziewajc si odpowiedzi. Ale j uzyska.
Zaniedbania powiedziaa Sara dziwnym gosem.
Zaniedbania powtrzy z rezygnacj Gunnar.
Sara wzia do rki kartk formatu A4 i odczytaa na
gos:
Od czasu do czasu widziaam paru chopakw przemykajcych midzy drzewami. Wszyscy na cae gardo
wrzeszczeli Emily! tymi swoimi okropnymi, amicymi si
od mutacji gosami. Nie wiem, ktrzy to byli, ale na polanie
zobaczyam jednego z nich, tego wielkiego, napuszonego,
chyba ma na imi Jesper jak unosi co nad gow.
Uznaam, e nie powinno mnie to interesowa, wic szybko
skrciam w drug stron i znalazam t ciek. Wtedy
czuam si tak, jakbym bya sama na caym wiecie. Niemal
przy samym boisku, jakie kilkanacie metrw ode mnie,

z ziemi zerwao si nagle z potnym haasem stado wron, czy

co to tam mogo by. Wystraszyy mnie niemal na mier.
Wyszam na boisko z omoczcym sercem i rozejrzaam si
dookoa.
No dobra powiedzia sceptycznie Gunnar. Zeznania Lisy Lundn, prawda? Pierwsze? Matka Felicii?
Sara kiwna gow i ponownie, z naciskiem, odczytaa
fragment:
Niemal przy samym boisku, jakie kilkanacie metrw
ode mnie, z ziemi zerwao si nagle z potnym haasem stado wron, czy co to tam mogo by.
No dobra powtrzy Gunnar dokadnie tak samo jak
wczeniej.
Dlaczego to stado wron zerwao si z ziemi?
Bo Lisa napdzia im cholernego stracha. Mnie te
przestraszya.
Nie zaprotestowaa Sara. Bya za daleko. To si nie
zgadza. A moe wrony zerway si z innego powodu?
To znaczy?
Bo by tam kto jeszcze.
Kto? Morderca Stena Larssona?
Sara kiwna gow, wstaa i owiadczya:
Musimy znw i do lasu.
*
I znowu byli w lesie. Tyle tylko e tym razem wybrali
drog przez boisko. Przystanli na kiepsko przystrzyonej
trawie, mniej wicej porodku pomidzy dwiema pozbawionymi siatek bramkami. Sara Svenhagen zajrzaa do zezna.
To przecie kompletne zgadywanki powiedzia Gunnar Nyberg.
Felicia i Vanja musiay przyj z poudnia powiedziaa Sara, wskazujc na poudnie. Moja liczna Felicia
pojawia si na drugim kocu, z t potwornie zdeformowan
Vanj, ktr zawsze ze sob wszdzie wlecze, ale nie mwcie
o tym nikomu. Udawaa, e mnie nie widzi. cieka prowa-

dzia dalej na drug stron boiska, ruszyam ni i szybko dotaram do strumienia. Tam dalej na wschd biegnie cieka,
widzisz? Czyli Lisa musiaa przyj prosto z zachodu. A kilkaset metrw dalej w linii prostej znalelimy zakopane ciao
Stena Larssona.
Ruszya w stron zachodniej krawdzi boiska. Rzeczywicie, w gstej cianie lasu pojawia si szczelina.
Tdy wesza stwierdzia Sara i ruszya w las.
Gunnar westchn i poszed za ni.
Gdy szli przez las, Sara powiedziaa:
Gdzie tutaj musiaa widzie zrywajce si wrony. Kilkanacie metrw dalej. Tutaj nie wida na kilkanacie
metrw. Musiaa znajdowa si na jakiej polanie.
Tam dalej jest troch janiej odpar Gunnar i wskaza
na zachd.
Przedziera si przez mroczny las i dotar do czego, co
przypominao polan. Zatrzyma si na jej poudniowym
kracu i zaczeka na Sar, ktra przystana i wskazaa rk.
Lisa musiaa i tdy. Czyli wrony musiay si zerwa
na drugim kocu polany, na pnoc std.
I ruszya w tamt stron.
Za wyjtkowo grubym pniem sosny widniay wyrane
zagbienia w poszyciu mchu. lady stp. Duych stp.
A na pniu drzewa byo co, co wygldao jak patki
zuszczonej skry?
Sta tu i si opiera? spytaa Sara, wskazujc na
pie. Moemy mie a takie szczcie?
Na to wyglda przyzna Gunnar.
Zastanawiam si, czy nie powinnimy powikszy naszej kolekcji DNA stwierdzia Sara, wybierajc numer na
komrce.
Gdy rozmawiaa z komisarzem Alfem Bengtssonem,
proszc go, by natychmiast przysa na miejsce technikw,
Gunnar Nyberg spacerowa dookoa i si zastanawia. Kiedy
Sara si rozczya, zdy ju dokoczy myl:

 Teraz powinnimy chyba to wszystko zrekonstruowa.

Poniewa wrony si zerway, musia si poruszy. Ktra bya
wtedy godzina? Wiemy, e Lisa Lundn dotara w to miejsce
tu po tym, jak zobaczya Jespera Gavlina, ktry wanie znalaz kawaek sweterka Emily, prawda? Byo wtedy mniej
wicej dwadziecia po pierwszej. Czy wtedy tutaj przyszed?
Odciski wiadcz o tym, e sta tutaj dosy dugo. Co si
waciwie dzieje? Emily jest ju w lesie od dwudziestu minut.
Grupa Jespera Gawlina jakie pi minut pniej zobaczy
Stena Larssona pod postaci osia. Wtedy Sten wci jeszcze
yje. Emily powinna by daleko std. Sten porusza si w tym
kierunku, ku miejscu, w ktrym znalaz mier, sto pidziesit metrw na zachd. Ten drugi mczyzna stoi tu i czeka.
Caa trjka porusza si w obszarze, gdzie mnstwo ludzi przeczesuje las.
Oczywicie mona sobie wyobrazi, e Emily ukrywa
si w lesie i wcale nie jest daleko std stwierdzia Sara,
wsuwajc komrk do kieszeni kurtki. Ale nadal strasznie
trudno to zrekonstruowa. W kadym razie wydaje si coraz
bardziej prawdopodobne, e to ten mczyzna zamordowa
Stena Larssona.
I zabra ze sob Emily Flodberg doda Gunnar Nyberg.
Niemal musi tak by owiadczya Sara Svenhagen.
Ale jak wyglda ten cay scenariusz? Emily pozostaje w kontakcie ze Stenem Larssonem. Skontaktowaa si z nim i powiedziaa, e jest jego crk. Jeli Sten rzeczywicie nie by
winny gwatu w tysic dziewiset osiemdziesitym dziewitym roku a przecie prcz tego nie ma w kartotece ani
jednej udokumentowanej napaci, jedynie posiadanie pornografii dziecicej to musi by jak objawienie. By moe odbiera to jako zaproszenie do pnego debiutu IRL. Wreszcie
nadchodzi dla niego pora, by ze wiata wirtualnego wkroczy
do rzeczywistego. Dziewczyna, ktra nazywa go ojcem, sama
mu si podkada. To jest jak dar niebios.

 Chyba raczej piekie stwierdzi ponuro Gunnar.

Ale w takim razie skd wzi si ten drugi? I dlaczego
uwaamy, e to ten sam mczyzna, ktry odwiedza Elvir
Blom w domu opieki?
Due stopy powiedzia Gunnar. Misiste i bycze.
Wielu mczyzn ma due stopy powiedziaa Sara.
Ale skd on si wzi? Skd wie, e Sten i Emily maj si spotka? Skd wie gdzie? I jaki ma cel?
I kim on jest? spyta Gunnar. Jeli regularnie odwiedza Elvir Blom i jednoznacznie wzi na siebie win za
gwat z osiemdziesitego dziewitego, to jest
Sara Svenhagen kiwna gow i wyprostowaa si.
W takim wypadku to on jest ojcem Emily
24
BYA GODZINA wp do dziesitej, wtorek 16 czerwca,
i pogoda bya wspaniaa. Paul Hjelm dawno si tak dobrze
nie czu. Od wielu miesicy tak dobrze nie spa, ukoysany do
snu sodkim kobiecym gosem, i gdy szed od subowego
wozu zaparkowanego przy Norrtullsgatan, odczuwa
wewntrzny spokj, jakiego nie zazna od czasw Christiny.
Zastanawia si, co si stao z jego mioci sprzed dwch lat.
Ale zastanawia si krtko. Dotar bowiem do bezpretensjonalnego budynku pooonego tu obok szpitala. Miecio si
tu International Communications AB.
Konsultanci IT lubili greckie litery. Moe dlatego, e ich
wasne litery, I i T, straciy owo magiczne brzmienie, ktre
przesycao je zaledwie kilka lat temu. Upyno ju sporo czasu, odkd w samym centrum Sztokholmu roio si od konsultantw IT zgarniajcych garciami zoto do kieszeni i ozdabiajcych nim swoje nowo kupione mieszkania. Czasy si
zmieniy i nieliczni konsultanci IT, ktrzy pozostali, bardzo
mocno ograniczyli swoje ekstrawagancje.
Przez chwil Paul Hjelm poaowa, e nie zabra na te
przedpoudniowe przygody Bengta kessona. Chocia, szczerze mwic, nie mia pojcia, gdzie oskarony si znajduje.

Ale tak naprawd mia ochot zrobi to sam. Wpad na trop

czego, co znacznie przekraczao moliwoci przecitnej
gowy kessona.
To bya wersja oficjalna. Nieoficjalna za bya taka, e
mia ochot by sam na sam z Christine Clfwenhielm w jej
wielkim atelier przy Tegnrlunden.
Do Theta International Communications AB naleay
trzy pitra przy Norrtullsgatan, a gabinet wiceprezesa Olofa
Lindblada mieci si, jak si mona byo spodziewa, na samej grze. Hjelm min na najniszym pitrze recepcjonistk
z wcieklizn, ktra upara si, eby nazywa go Paulem
Hjlte, a nastpnie zosta przyjty przez sekretark, ktra
przywitaa go z tak min, jakby by koronowan gow. Zdziwio go to, ale z biznesowego punktu widzenia bya to zapewne bardzo przydatna strategia. Poczu si jeszcze lepiej, gdy
wkroczy do najwitszego ze witych gabinetu wiceprezesa.
Jednak recepcjonistk na dole naleaoby wymieni
w trybie natychmiastowym.
Olof Lindblad by przyjaznym mczyzn okoo pidziesitki, wysportowanym, do zrelaksowanym, roztaczajcym
wok siebie atmosfer dobrego samopoczucia i przyjemnego
trybu ycia. By to czowiek, ktry wiedzia, co w yciu dobre,
i z tego korzysta. Hjelm natychmiast poczu do niego sympati.
Wskazano mu miejsce naprzeciwko Lindblada, ktry
zerkn na jego wizytwk i nie bez zdumienia powiedzia:
Wydzia wewntrzny policji?
Tak potwierdzi Paul Hjelm. Cho w tej chwili chodzi o co innego.
A dokadniej? spyta uprzejmie Olof Lindblad
i odoy wizytwk na biurko.
Paul Hjelm przyglda mu si. Przez gow przemkna
mu caa seria myli. Myla w do nieustrukturyzowanej
formie o osiemnastowiecznej Europie, Leopoldzie Chamel-

leu, zamku ksicia Gravemontea w poudniowej Francji,

o Rigmondzie, Andreasie Clfwenhielmie i o Fac ut vivas.
Podaje pan na stronie pracownikw Theta International Communications, e jest pan czonkiem nastpujcych
organizacji: klubu Djurgrdens IF, klubu golfowego w Danderydzie, zwizku rotariaskiego, Fac ut vivas oraz oficjalnego fan clubu Davida Bowiego.
A wic chodzi o mnie? spyta Lindblad, umiechajc
si z zaskoczeniem. C takiego mogem zrobi?
Zupenie nic odpar Hjelm i przyszo mu do gowy, e
naladuje wanie umiech Lindblada. Ale interesuje mnie
paskie czonkostwo w Fac ut vivas. C to takiego?
Nie mam zielonego pojcia odpar Lindblad, nadal
si umiechajc. Ta strona internetowa jest nieustannie
przerabiana i wyglda na to, e nikt nie jest w stanie nic
porzdnie zrobi. A to troch aosne w przypadku firmy informatycznej.
A wic to pomyka?
Nale na przykad do nielicznych kapitalistw, ktrzy
nigdy w yciu nie trzymali w rce kija golfowego. Od dziecistwa jestem rodowitym mieszkacem Hammarby. Nale
do zwizku rotariaskiego gwnie dlatego, e czasami zapraszaj naprawd dobrych pisarzy, ktrzy daj odczyty. A Davida Bowiego nie spuciem z oka od czasu Space Oddity. Dwa
dobre trafienia i dwa ze.
Ale sysza pan co o Fac ut vivas?
Niestety nie umiechn si Olof Lindblad. Na tej
stronie panuje potworny baagan. Na szczcie to nie tam
zagldaj klienci. auj, e nie mog panu bardziej pomc.
Czego dotyczy sprawa?
Interesuje mnie zakon o nazwie Fac ut vivas odpar
Paul Hjelm, dajc znak, e zamierza wsta. Olof Lindblad go
ubieg, wsta i wycign rk.
Na tym wiecie jest mnstwo najrniejszych zakonw powiedzia, ciskajc do Hjelma. A wic to ofi-

cjalne ledztwo?
Jeszcze nie jest oficjalne odpar Hjelm i ucisn mu
rk.
A wic prowadzi pan wasne poszukiwania? powiedzia Lindblad z umiechem, puszczajc do Hjelma.
Jak na razie przyzna Hjelm i wyszed.
Znalaz si na Norrtullsgatan i gdy subowym volvo zawraca w wybitnie niedozwolony sposb i wyjeda na Odenplan, myla o Olofie Lindbladzie. Czy co si w nim nie zgadzao? Czy w ich rozmowie pojawi si jaki zgrzyt? Czy istnia choby mikroskopijny powd, by nie ufa informacjom
o oglnym chaosie panujcym na stronie?
Dokadnie w chwili gdy doszed do wniosku, e co w tym
wszystkim zabrzmiao faszywie, musia gwatownie zahamowa przed par gimnazjalistek z Vasa Real tu przed skrtem
na zachd, w Dalagatan, i myl ucieka mu z gowy. Dobrodusznie pogrozi pici zdezorientowanym siedemnastolatkom. Potem ruch uliczny pyn ju perfekcyjnie. Samochd
sun Dalagatan, mijajc Vasaparken. Hjelm jak zwykle
zerkn w stron fontanny przy Instytucie Eastmana
i pomyla o cienkiej linii dzielcej fikcj od rzeczywistoci.
Skrci przy szkole muzycznej Adolfa Fryderyka i dotar
do Tegnrlunden. Sprycie wyskoczy z samochodu, co
wbrew wszelkiemu prawdopodobiestwu jednak mu si
udao, mimo e zaparkowa samochd w miejscu, gdzie byo
bardzo ciasno. Wprowadzi kod na domofonie i nader energicznym krokiem pokona dwa pitra. Gdy dotar do drzwi
z tabliczk Clfwenhielm, czu w sobie tak witalno, jakiej
od dawna nie pamita. Nawet coraz bardziej natarczywa
myl nie zdoaa mu przeszkodzi, kiedy naciska dzwonek.
A myl ta brzmiaa: dlaczego Olof Lindblad pyta, czy to
oficjalne ledztwo?
Kobieta, ktra otworzya mu drzwi, miaa na sobie bardzo ubrudzony fartuch, a jej donie byy w glinie. Naprawd
tak to wygldao. Nie byo na nich wida nawet milimetra

skry. Jednak poza tym przedstawiaa niesamowicie

pocigajcy widok. Miaa jasne, lekko rozczochrane,
pdugie wosy.
Przepraszam powiedziaa Christine Clfwenhielm.
Wiedziaam przecie, e przyjdziesz, ale nie potrafiam si
powstrzyma. Przechodz wanie bardzo intensywny okres
w swojej twrczoci. Ale chod, przejdmy do kuchni. Umyj
rce.
Paulowi Hjelmowi nie przeszkadzao ani troch, e nie
daa mu nawet doj do sowa. Bez wahania ruszy za zasysajc chmur energii, jak zostawiaa za sob Christine
Clfwenhielm w drodze do kuchni.
Bya to dua, otwarta kuchnia w wiejskim stylu,
z mnstwem rnych blatw i powierzchni. Hjelm usiad
w szerokiej wnce okiennej i obserwowa, jak gospodyni
energicznymi ruchami szoruje rce.
No dobrze powiedziaa wreszcie, wycierajc rce
i umiechajc si do niego. Zaraz zobaczymy. Chciae obejrze rodowe pamitki Clfwenhielmw, prawda?
Nie chcesz wiedzie dlaczego? spyta Paul Hjelm, odwzajemniajc jej umiech.
Mwie przecie, e to tajemnica odpara swym ujmujco piknym gosem.
Tak, Hjelm by urzeczony. Pytanie, czy z gry postanowi,
e bdzie urzeczony, nawet nie przemkno mu przez gow.
Tajemnica, tajemnica powiedzia. To bardzo dziwna historia. Mam nadziej, e wrd twoich rodowych
pamitek uda mi si znale jaki lad. Niewykluczone, e
pniej bd mg opowiedzie ci wicej. W kadym razie
wyglda na to, e masz bardzo ekscytujcego przodka.
Andreasa? spytaa Christine Clfwenhielm. Kiedy
o nim wspomniae, rozejrzaam si troch, eby zobaczy, co
o nim mam. Wyglda na to, e wid do nudny ywot
urzdnika w Krlewskiej Mennicy. Po pewnym czasie przeniesiono go do wanie zaoonej Loterii Liczbowej, gdzie

pniej sekretarzem by Carl Michael Bellman. Wszystko

wskazuje na to, e to byo najbardziej ekscytujce w jego
yciu: na staro przez kilka lat by szefem Bellmana.
No prosz powiedzia Paul Hjelm. Nie wiedziaem
o tym. Bellman sam by do mocno zaangaowany w rne
tajne stowarzyszenia i tym podobne. Czy co ci mwi nazwa
Zakon Bachusa?
Zakon Bachusa to chyba dzieo odpara Christine.
Parodia o tajnych stowarzyszeniach. Ale Bellman nalea do
Par Bricole, ktre samo w sobie jest jednym z najbardziej nieszkodliwych szwedzkich tajnych stowarzysze. Jego celem
jest pielgnowanie i zachowanie szwedzkiego dziedzictwa
kulturowego, pieni, muzyki, teatru i sztuki oratorskiej. Niezbyt to mistyczne.
W takim razie pozwol sobie jeszcze raz zapyta, czy
syszaa co o Fac ut vivas? Andreas by jego zaoycielem
i przez wiele lat wielkim mistrzem.
A ja musz jeszcze raz odpowiedzie, e nie mam zielonego pojcia. Jeli tak, to ukrywa swoje prawdziwe ycie pod
wiadomie szar fasad. Co samo w sobie zdarzao si czasami w historii ludzkoci
Moe tak by odpar z ociganiem Hjelm.
No i co powiesz? spytaa Christine Clfwenhielm,
splatajc rce. Czy ju pora uda si do serca witoci?
Niestety, listy s na strychu Razem z t cholern zbroj
Jeli chcesz, moemy zajrze po drodze do mojego atelier.
Bardzo chtnie odpar Hjelm. Jak sztuk si zajmujesz?
No tak powiedziaa Christine i ruszya przez mieszkanie. Boe, jak opisa wasn sztuk? Jestem rzebiark.
Robi rzeby. Reszt trzeba chyba zobaczy.
Dotarli do lekko ubrudzonych glin drzwi, ktre Christine Clfwenhielm otworzya z udawan czci. Otworzyy si
powoli, bardzo powoli.
Paul Hjelm znalaz si w rwnolegym wszechwiecie.

Rzeby byy ludzkie, a rwnoczenie nie byy ani troch ludzkie. Byli to wspczeni, doskonale oddani nowoczeni ludzie,
ale z drugiej strony byo w nich co gboko mitycznego. Jakby splatali si ze sob, jedni przechodzili w drugich, i co
gbokiego, szczerego i powanego bio z tej uroczystej erotyki, ktra czya czowieka z czowiekiem, posta z postaci.
Wypeniali si nawzajem, podali, byli dla siebie spenieniem. To bya kawalkada Erosa, potna manifestacja najbardziej ludzkiej ze wszystkich pierwotnych si czowieka. I uderzya Paula Hjelma z tak si, jak niemal ju przesta przypisywa sztuce. Trafia go prosto w przepon, prosto w mzg,
prosto w serce, prosto w krocze. To bya najdziwniejsza,
a rwnoczenie najbardziej naturalna sztuka, jak kiedykolwiek widzia.
Mija spojone ze sob w dziwnych pozach rzeby. Przesun palcami po ich ciaach wypenionych dzikim podaniem, a rwnoczenie absolutnie spokojnych. Nie mg si
powstrzyma, by ich nie dotkn.
Tak powiedziaa Christine Clfwenhielm. Dobrze,
e ich dotykasz. Mam nadziej, e nikt nie bdzie w stanie si
powstrzyma.
Hjelm si zatrzyma. Unis wzrok na wielkie rzeby i powiedzia zdyszanym gosem:
To fantastyczne.
Dzikuj odpara Christine i wydawao mu si, e
niemal si zarumienia.
Stali przez chwil w wielkim atelier, a atmosfera
pomidzy nimi gstniaa. Patrzy na t kobiet, prbowa zrozumie, w jaki sposb czowiek jest w stanie tworzy tak
sztuk, i wydawao mu si, e naprawd to pojmuje. Rozumia to z pen powag. To byo fantastyczne, pikne, przeraajce, cudowne, odraajce i nagle pomyla, e wszystko,
co ludzkie, od tego, co najmroczniejsze, a po to, co najjaniejsze, od najtrudniejszego po najprostsze, od
najtragiczniejszego po najweselsze, wszystko to zawiera si

w nastroju, jaki ich ogarn.

Potrzsn gow.
A ona nagle wydaa si smutna. Jakby ogarno j co instynktownego. Jego instynkt podpowiada, by podej do niej
i j obj. Ale tak przecie nie mona.
To jak, przejdziemy dalej? spytaa.
Dokd?! wybuchn Hjelm.
Na strych odpara Christine Clfwenhielm
i umiechna si.
Paul Hjelm wybuchn miechem. I powiedzia:
Ale naturalnie.
Wyszli na klatk schodow i wsiedli do windy. Gdy stali
cinici w maej windzie, mia wizj, e s jedn z jej rzeb,
dwojgiem tych splecionych ze sob, przytulonych istot, ktre
trzymaj si kurczowo ycia, trzymajc si kurczowo siebie
nawzajem.
Nie zbliaj si do mnie za bardzo powiedziaa
z umiechem.
Czemu nie? pozwoli sobie spyta.
Bo jestem strasznie ubrudzona, a ty masz pikny garnitur. To Armani?
Tak potwierdzi. Niczego bardziej nie pragn, ni
ubrudzi glin swj garnitur od Armaniego.
Winda si zatrzymaa. Christine Clfwenhielm j otworzya i zaprowadzia go do masywnych, metalowych drzwi.
Przekrcia klucz i przepucia go, by wszed. Wprowadzia go
na nieoczekiwanie duy strych, na ktrym staa na warcie
obiecana zbroja. Wygldaa na do zardzewia.
Tych osiem duych kartonw zawiera listy powiedziaa Christine Clfwenhielm, wskazujc w gb mrocznego
pomieszczenia.
Przeszed dalej, poruszajc si niepewnie w ciemnoci.
Te tutaj? spyta, przesuwajc palcami po czym, co
przypominao karton.
Palce dalej bdziy w ciemnoci. Natrafiy na now kar-

tonow powierzchni. Odwrci si w stron drzwi.

Christine Clfwenhielm znikna.
Paul Hjelm pozwoli, by jego palce przesuway si dalej
w najciemniejsze zakamarki strychu. Kolejny karton.
I nastpny. Zrobi jeszcze kilka krokw, zagbiajc si
w ciemno.
Tym, co wyczu po trzecim kartonie, nie by kolejny karton.
W podnieconym wiecie Paula Hjelma natychmiast zrobio si niesamowicie zimno.
To bya rka. Ciepa ludzka rka.
Z ciemnoci uderzyy go sowa Olofa Lindblada: A wic
prowadzi pan wasne poszukiwania?.
Ale do, ktra teraz si uniosa, nie naleaa do Olofa
Lindblada.
To bya do o czterech palcach.
I na wszystko byo o wiele za pno.
25
PIERWSZ RZECZ, ktr Steffe kupi za te pienidze,
by komputer. Poszo szybko, wic nie zdy si wkurzy na
fakt, e zostawi w domu swj stary laptop, do ktrego by
przyzwyczajony. Wydao mu si to takie naturalne.
A nie powinno tak by. Powinno ju by po wszystkim.
Dosta pienidze wicej, ni widzia kiedykolwiek w caym
swoim yciu i powinien triumfalnie wrci do domu, do
Marji. W tej chwili powinien wymachiwa pienidzmi przed
zdumionymi twarzami jej kochankw. Dlaczego tego nie zrobi?
Siedzia w zatchym pokoju hotelowym na zatchym
przedmieciu i zadawa sobie to pytanie, prbujc uruchomi
poczenie z internetem w kupionym dopiero co laptopie.
Dlaczego nie wrci do domu, do Marji?
Co takiego mwia ta kobieta? e balansowa na granicy?
Nie, nie na granicy. Jak ona powiedziaa? Jeli si naprawd
porzdnie skupi, moe uda mu si odtworzy kade sowo, ja-

kie usysza z jej ust.

Krawd. Tak powiedziaa. Balansujesz na krawdzi.
I potem si rozpdu przypomnia sobie reszt:
Potrafimy odnale w sobie t yciow si. Czasami robimy to w sposb bardzo wyrany, gdy si zakochujemy, gdy
mamy dzieci, ale najczciej sia ta jest zagmatwana, spleciona z innymi, i trudno j wyrni. Jeli jednak uda nam si j
odnale i oczyci (moemy nazwa j energi seksualn),
wwczas moemy j dokadnie obserwowa i oceni, czy jest
pozytywna, czy negatywna. Czy dy ku yciu, czy ku mierci.
To na tej krawdzi balansujesz, Stefanie Willner, i dlatego jeste dla nas interesujcy.
By dla nich interesujcy. On, may, nic nieznaczcy Stefan Willner. To byo takie dziwne, e musia usysze, czego
waciwie chc.
Ale czy to bya przyczyna? Czy wanie dlatego zamiast
jecha do domu, do Marji, kupi laptopa i wrci do
zatchego pokoju hotelowego na zatchym przedmieciu?
Czy powodem nie byy raczej zdjcia?
Klikniciem przeszed do programu do obrbki obrazw
w komputerze. Byy tam zdjcia. Okazao si, e mieszna kamerka w jego komrce miaa wiksz klas, ni si spodziewa.
Byli tam wszyscy. Cakowicie rozpoznawalni. Bya czerwona, nabrzmiaa, brutalna twarz ochroniarza. Bya szczupa,
szara, szczurza twarz buchaltera. I bya twarz piknej kobiety
o blond wosach. Trzy zdjcia, ktre nie byy ju ubezpieczeniem na ycie, lecz obietnic. Obietnic jeszcze bogatszej
przyszoci. Teraz Steffe nabra apetytu. Apetytu na pienidze ale nie tylko. Rwnie na interesujce ycie.
A potem czwarte zdjcie. Klikn w nie.
Litery i cyfry naprawd dao si odczyta. Udao mu si
uchwyci ca pierwsz kartk w pierwszej teczce. I wszystkie
cyfry i litery byy na miejscu.
Czym bya ta ogromna kolekcja dokumentw przechowy-

wanych w teczkach w biurze buchaltera w jakim lokalu magazynowym w Nacce? Ten dokument musia by najbardziej
aktualny, skoro lea na samej grze teczki.
Prbowa zrozumie litery i cyfry. Byy dziwnie nieprzeniknione. A do chwili gdy pomyla, e wszystkie te ukoniki
oddzielajce od siebie cyfry i litery s zwizane z internetem.
Nie byo tam co prawda adnego www ani http,
najczciej wystpujcych form, ale wygldao na to, e chodzi tu o bardziej skomplikowane adresy internetowe.
Bo to przecie byy adresy internetowe?
W kocu udao mu si sprawi, e laptop poczy si
z internetem. By w sieci. A wrd cyfr i liter na kartce jedna
linijka bya zakrelona owkiem. Skromne, bezpretensjonalne zakrelenie, do cienkie wok jednego z adresw.
Wprowadzi go do komputera.
I spojrza w jdro ciemnoci.
Jego wzrok pad na piekielny obraz.
Spojrzenie dziecka, w ktrym co pka w chwili, gdy jest
gwacone. Steffe odwrci wzrok. Wszystko go bolao. Kurwa,
jakie okropne.
A jednak nie mg si powstrzyma, by znw nie spojrze
na zdjcie. W caej jego istocie co si burzyo. Patrzy, a
przyzwyczai si do tego, co widzi. To si wdzierao do jego
wntrza, szarpao w rodku, werao si w jego najmroczniejsze jdro.
Zobaczy Marj otoczon krgiem kochankw. A oni brali
j tak ostro, tak brutalnie, tak dziko, e a j bolao. To, co
byo jego lkiem, najgorszym przeraeniem w jego yciu, stanowio rwnie jego najintensywniejsz fantazj. Rozsadzaa
jego nudn egzystencj elektryka i pragn, by staa si rzeczywistoci. Musi zniszczy swoj egzystencj, by ta fantazja
moga si speni.
I wtedy zrozumia prawdziwy powd powrotu do
zatchego pokoju hotelowego na zatchym przedmieciu.
Powodem byo to, e balansowa na krawdzi.

Czy jego sia yciowa dya ku yciu, czy ku mierci?

To na tej krawdzi balansujesz, Stefanie Willner, i dlatego jeste dla nas interesujcy.
Chcieli go uratowa, kimkolwiek byli. Chcieli go uratowa przed wasnym deniem do mierci i zrobi z niego
wiernego poddanego. Ale czyjego poddanego?
Jego wzrok powrci w d, ku odraajcej stronie w internecie.
Byo tam sporo zdj i wikszo bya podobna. czy je
ten sam motyw przejcia do krlestwa mierci. Od ycia ku
mierci, od pozytywnej siy yciowej ku negatywnemu pdowi
ku mierci.
Na kocu by krtki tekst:
Pojcie normalnoci zakada, e seksualno powinna
wyglda w pewien okrelony sposb, e musi by kontrolowana. Ale seksualno rozsadza wszelkie granice, rozszerza
nasze zmysy we wszystkie strony. Moemy robi i przeywa
rzeczy, ktre uwaalimy za niemoliwe. Jestemy nieopisanie wiksi ni to, co mieci si w pojciu normalnoci.
Moemy w swoim yciu wybra dwie drogi:
1. Zredukowa seksualno do jednej czynnoci z wielu,
czego, co naley robi tylko czasami, i wtoczy j w banalne
ramy, robi to przy zgaszonym wietle, pod kodr. Pilnowa,
by czowiek zawsze si ogranicza. I umar, nie zaznawszy
przedtem wielkiej, potnej, uniwersalnej siy, nazywanej
seksualnoci.
2. Pogodzi si z potn moc ciemnoci i przekroczy
wszelkie ograniczenia, rozsadzi ramy stworzone przez ludzi
o wiele mniejszego pokroju ni my. Pogodzi si z tym, e
moralno to lk sabego przed silnym.
Kurtz of Darkness
Steffe patrzy na tekst. Ten tekst mwi rzeczy, ktrych
sam nie odway si myle, ale ktre w jaki sposb trafiay
prosto w jego trzewia.
Wanie wtedy zadzwonia komrka.

Nie jego. Nie ta ze zdjciami.

Ta druga. W rozerwanym woreczku.
Tak? odebra.
Kobiecy gos, ktry tak wietnie rozpoznawa, powiedzia:
Zastanowie si ju, Stefanie Willner?
Nie wiem, nad czym si mam zastanawia odpar
Steffe.
Z pewnoci wiesz powiedzia kobiecy gos.
Wcale nie wiem. Nie wiem, czego chcecie.
Wiesz. Jeste zazdrosnym czowiekiem, Stefanie Willner, i wydaje ci si, e wszystko, czego chcesz, to naprawi
twj zwizek z Marj. Ale tak naprawd nie jeste pewien, czy
chcesz to wszystko naprawia. Moe w rzeczywistoci chcesz
czego zupenie innego.
A co by to miao by?
Zabija odpara kobieta. Balansujesz na krawdzi.
Seksualno jest pozytywn si, pierwotn si, ale tak atwo
j pomyli z negatywn si, destrukcyjn. Dotyczy to zwaszcza mczyzn. Jeli do nas przyjdziesz, zobaczysz t pozytywn si w dziaaniu. Jest o wiele wiksza i bardziej zrnicowana ni ciemno, ktra ci przyciga.
Jaka ciemno? spyta Steffe, patrzc na ekran laptopa.
To rwnie wietnie wiesz powiedziaa kobieta. Ta,
ktra cignie ci w d i doprowadzi do twojego upadku,
i pocignie za sob wielu innych. Nie ma wyjcia z tej ciemnoci. Z wyjtkiem wiata. A pierwotna sia wiata nie jest
niewinna czy naiwna. Jest jeszcze potniejsza, jeszcze wspanialsza ni to widowisko, ktrym moe ci kusi ciemno
i ktrym moe si chepi. Zawsze pokona si ciemnoci.
Co wy wyprawiacie? spyta Steffe. Wydaje wam si,
e to jaka redniowieczna walka dobra ze zem, wiata
z ciemnoci, Boga z Szatanem? Jestecie Georgeem W. Bushem?

Kobieta rozemiaa si cicho.

Nie, nie jestemy. Ale ta prastara walka wci si toczy,
w nowej formie. Nie jest adnym wymysem i to nie przypadek, e zawsze dominowaa w mitach wszystkich ludw. Istnieje sia pozytywna i negatywna i zawsze tocz ze sob
walk. Ale w dzisiejszych czasach dzieje si to na mniejsz
skal. Dzi sia yciowa zostaa zepchnita na boczny tor. Nie
moemy prowadzi walki przeciwko neutralnym przewaajcej wikszoci, ktra nie akceptuje mocy tych si ale
moemy j prowadzi ze zymi, ktrzy wierz w moc tych samych si, co my, tylko wybrali drug stron. Znw mamy
ciemno przeciw wiatu. A jeli kto, tak jak ty, Stefanie
Willner, wierzy w moc tej siy, wierzy, e to ona dominuje
w naszym yciu, to musi wybra, po czyjej jest stronie.
Wikszo ludzi moe tego nie robi. W ich yciu nie ma
prawdziwej siy, postanowili j ignorowa, ale ty tego nie
moesz, Stefanie Willner. Ludzie tacy jak ty, ludzie, ktrzy
nosz serce na doni, musz wybra stron. Nie wierz w to, e
mroczna strona oferuje ci wicej moliwoci. To tylko pierwsze, powierzchowne wraenie.
Podczas gdy kobieta mwia, Steffe patrzy na ekran laptopa i komrk, na komrk i ekran laptopa. Myla
o sowach na krawdzi, o ich dosownym sensie. Myla
o rnych rodzajach pokus, rnych rodzajach podania.
A co, jeli istniaa tylko jedna jedyna sia? I jeli istniay
tylko dwa rne sposoby odniesienia si do tej siy?
Jakie by to byo atwe.
Jak wyglda wasza propozycja? spyta z caym opanowaniem, na jakie go byo sta.
Bdziesz mile widziany na jednej z naszych imprez
powiedziaa kobieta.
Myla o niej jedynie jako o tej kobiecie. Nie potrafi
znale adnego okrelenia.
Imprezie? spyta tylko.
eby atwiej ci byo wybra stron

 Posuchaj. Chciaem wam tylko sprzeda stary szkielet

i zarobi troch kasy. Skd wam przyszo do gowy, e jestem Jak to powiedziaa? Czowiekiem, ktry nosi serce
na doni?
Nie zrobie tego dla pienidzy.
Tak, tak, jasne. Co to za impreza?
Swego rodzaju rytua
I te szcztki odgrywaj w nim jak rol?
Szcztki? Ach, masz na myli Rigmonda?
Rigmonda?
Tak, szcztki, jak je nazywasz, odgrywaj pewn rol.
Ale jedynie symboliczn. Wracamy do naszych korzeni. On
jest dla nas wanym symbolem, dobrym symbolem.
Powiedzmy, e przyjd. Jak to zrobimy?
Skontaktujemy si z tob przez t komrk tu przed
imprez i odpowiednio ci pokierujemy.
Nie moecie powiedzie czego wicej? Co si stanie?
Jak mam si ubra?
Kobieta si rozemiaa.
Gwarantuj ci, Stefanie Willner, e to najmniejszy problem.
Dobra powiedzia Steffe. Jestem gotw.
Dobrze odpara kobieta. Odezwiemy si do ciebie.
A potem si rozczya.
Steffe poczu natychmiastow tsknot za jej ciepym
gosem. Spojrza na przyprawiajc go o ciarki stron Kurtza
i siedzia dalej bez ruchu.
Nigdy nie byby w stanie opowiedzie, co przeywa podczas tych upywajcych minut. Nigdy, zwaszcza przed samym sob, nie byby w stanie odpowiedzie na pytanie,
w jaki sposb podj decyzj.
Ale j podj.
Nick Kurtz of Darkness lni inaczej ni reszta tekstu
na stronie. Klikn w niego i pojawi si adres e-mail. Wszed
na swoje konto na Hotmailu i napisa powoli: Wiem, e na

was poluj. I wiem, kto na was poluje. Mam ich zdjcia.

Wiem, jak moecie ich dorwa. Ile to dla was warte?.
Upyno kolejnych pi minut, zanim wysa e-mail. Kiedy go wysya, nie bardzo wiedzia, co czuje.
Steffe przekroczy granic.
Ale nie do koca rozumia jak.
26
NA KORYTARZU Druyny A byo niewielu ludzi. Kerstin
Holm moga to stwierdzi, gdy wyjrzaa ze swojego pokoju.
Brakowao jej centrali dowodzenia, maej salki konferencyjnej Druyny A, gdzie zwykle si zbierali, by do znudzenia
wakowa wszystkie aspekty spraw, nad ktrymi pracowali.
Byo po dwunastej.
Bengt kesson nie odzywa si od wczoraj, odkd wszed
do pokoju Paula Hjelma na egzekucj. Nie miaa pojcia, co
stao si pniej. I z jakiego powodu nie chciaa dzwoni
pierwsza. Zmusia si, by zostawi t spraw. Gdyby jej potrzebowa, powinien si odezwa. To, e ona mogaby potrzebowa jego, byo dla niej w ogle nie do pomylenia.
Wrcia do swojego pokoju i jeszcze raz odczytaa e-mail
od Sary Svenhagen. By trudny do przeknicia.
I musiaa po raz kolejny si zastanowi, jak dotrze z jego
treci do Birgitty Flodberg.
Bo teraz byo to cakowicie jasne. Birgitta Flodberg alias
Hanna Ljungkvist bya kluczem do rozwizania zagadki. Ale
nie chciaa mwi.
Pozwolia jej siedzie i poci si jeszcze przez par minut
w pokoju przesucha, w ktrym zostawia j kilka godzin
temu. Ale nie moga ju duej czeka. Trzeba byo znale
waciwe podejcie. E-mail od Sary zmieni par rzeczy.
W kocu wstaa i wysza na pusty korytarz. W drodze do
pokoju przesucha, w ktrym siedziaa Flodberg, musiaa
przej przez dwa punkty kontrolne.
Pierwszym by pokj 302, gdzie od zarania dziejw
urzdowali Arto Sderstedt i Viggo Norlander. Wesza bez

pukania. Gwnie po to, by sprawdzi, czy nie zajmuj si na

peny etat oddzielaniem turkusowych spinaczy od jasnoniebieskich.
Siedzieli pochyleni nad jednym monitorem i ogldali
najokropniejsz pornografi dziecic, jak Kerstin kiedykolwiek widziaa. Poczua, jak kurczy jej si odek.
O kurwa wyrwao jej si.
Tak przytakn powcigliwie Viggo Norlander.
Wanie rozmawialimy o tym, e Arto i ja razem mamy siedmioro dzieci. Siedmioro dzieci i wszystkie mog pa ofiar
Kurtza of fucking Darkness i jego pieprzonej organizacji.
A Ragnar Hellberg ma tak samo zwizane rce jak my.
W Szwecji dziaa siatka pedofilw, by moe najgorsza w historii, a my moemy si tylko przyglda.
I tak to wyglda powiedzia Arto Sderstedt, pokazujc rk w stron ekranu. yjemy w cudownym wiecie,
prawda?
To jedna z jego kilkunastu stron internetowych
wyjani Norlander a Kurtz jest tylko jednym z tej siatki.
Owszem, stoi w samym jej centrum, ale i tak jest tylko jednym z kilkuset Szwedw, ktrzy codziennie rozkoszuj si
blem dzieci, molestuj je i robi zdjcia, a potem rozpowszechniaj je w internecie. Nieczsto czuj, e mam ochot
kogo zabi, ale to jest wanie ten przypadek.
I nie jeste w tym uczuciu odosobniony doda Sderstedt, z niesmakiem zamykajc zdjcie, po czym odwrci si
w stron Kerstin Holm. Teraz jest ju zupenie jasne, e ta
siatka pedofilw jest przedmiotem frontalnego ataku. Nie
wiemy skd, ale kto w nich mocno uderzy. I bije w nich, jak
tylko moe. Podrzyna garda pedofilom strun od fortepianu
i sadza ich tak, eby cay Sztokholm mg spojrze prosto
w obie paszczyzny cicia na podernitym gardle.
A wic to on kiwna gow Kerstin Holm i poczua,
e lekko blednie. To jakie szalestwo.
Chyba musisz nam to wyjani powiedzia Arto

Sderstedt, prostujc zgarbione plecy.

To ojciec Emily Flodberg powiedziaa Kerstin. To
on morduje pedofilw.
Ale on przecie nie yje zaprotestowa Viggo Norlander. Ten Sten Larsson. Przecie Gunnar wygrzeba go z ziemi.
Nie zrobi tego sam sprostowaa Kerstin Holm. Ale
on nie by ojcem Emily.
Gunnar?
Nie. Gunnar Nyberg nie jest ojcem Emily. To si zgadza. Ale jest najwyraniej bardzo do niego podobny. Dziwnym trafem.
Czekaj chwil powiedzia Arto Sderstedt, unoszc
obie rce. Teraz ju nic nie rozumiem. Czyli Sten Larsson
nie jest ojcem Emily?
Nie. Birgitta Flodberg skamaa, gdy zidentyfikowaa
go latem osiemdziesitego dziewitego. Tylko po to, by
skoczy z tym caym gwnem.
I jest jaki inny kandydat? Ktry teraz zabija innych
pedofilw? Bo czowieka, ktry gwaci dwie pitnastolatki,
trzeba chyba uwaa za pedofila. To samego siebie morduje?
Swoj przeszo? To jest ta niemal nadludzka sia, ktr widzimy?
Myl, e to bardzo dobra analiza, Arto odpara Kerstin Holm, prostujc plecy. adna pogarda nie jest tak silna
jak pogarda do samego siebie. I adna nienawi nie jest tak
silna jak nienawi do samego siebie.
Skd wiemy, e to jedna i ta sama osoba?
Do koca nie wiemy. Ale drug ofiar, Elvir Blom
z uszkodzeniami mzgu, ktra mieszka w domu opieki pod
Sollefte, od czasu do czasu odwiedza mczyzna, ktry przyzna si do tego gwatu. I by w miejscu zdarzenia, gdy Emily
zagina, a Sten Larsson zosta zamordowany. Wiele wskazuje na to, e by wtedy w lesie.
Ale std przecie nadal daleko do wniosku, e seryjnie

morduje pedofilw w Sztokholmie.

Nie, jeli przyjmie si perspektyw, ktr przedstawie, Arto. To jego ekspiacyjna pielgrzymka. Podwign si
z gruzw swojego ycia i chce odpokutowa za swoj
przeszo. Poza tym najwyraniej odrba sobie palec, moe
po to, by wci pamita o grzechach przeszoci.
Arto Sderstedt zmruy oczy i wpatrywa si w Kerstin
Holm.
Odrba sobie palec? spyta sceptycznie.
Najwyraniej tak to odebraa Elvira Blom odpara
Holm.
Jak na razie si zgadza stwierdzi Sderstedt. To
jest ta sia emocji, ktr widzimy w obu paszczyznach cicia
na podernitym gardle.
Ale przecie zauway Viggo Norlander eby znale si we waciwym miejscu i we waciwym czasie, musia
wiedzie o rozmowie Stena Larssona i Emily Flodberg. Skd
si o tym dowiedzia? On te jest komputerowym geniuszem?
Kerstin Holm i Arto Sderstedt popatrzyli po sobie, a potem na Viggo Norlandera. Sytuacja wygldaa na znajom.
Jeszcze si nie przyzwyczailicie do minimalizmu?
spyta Norlander, umiechajc si lekko.
Sderstedt mentorsko unis palec i powiedzia:
Jeli zamordowa kilkunastu pedofilw, to musi by
geniuszem komputerowym. Jak inaczej mgby wpa na
trop tych mistrzw kamuflau? Musia si dokopa do samego serca pedofilskiej siatki. Jest zarwno rk, jak i mzgiem.
Jeli to nie jest jaka organizacja zauway Norlander.
Jest rk organizacji kiwna gow Kerstin Holm.
To bardziej logiczne. Organizacja ma swoich geniuszy komputerowych, ktrzy przeszukuj sie.
Ale czy moemy rozsdnie zakada istnienie takiej organizacji? spyta Sderstedt. Gdzie ona waciwie jest? To
jaka samozwacza stra obywatelska w internecie?

 To odpara Holm, naladujc mentorski gos Sderstedta wasze nastpne zadanie, moi panowie. Dowiedzcie
si tego.
A ty, co bdziesz robi? spyta Sderstedt.
Pogadam z geniuszami komputerowymi odpara
Kerstin Holm, zostawiajc panw z nowymi zadaniami.
Po kilku krokach bya ju w pokoju 304. Wygldao na
to, e siedzcy tam panowie nie opuszczali go od kilku dni.
Wskazywa na to rwnie zapach. Jorge Chavez i Jon Anderson zaczli powoli, lecz nieodwoalnie upodabnia si do nowego kolegi z pokoju, Axela Lfstrma. Mieli tak samo
zmierzwione fryzury jak on i Kerstin byaby gotowa niemal
przysic, e widzi grafit od owka w kcikach ust caej trjki.
Raport o sytuacji nakazaa dobitnie.
Jon Anderson podnis wzrok, jakby wyania si z innego wiata, i powiedzia z nieobecnym umiechem:
Wreszcie znalelimy adres Emily na Hotmailu. I dopiero co skoczyem przeglda korespondencj midzy ni
a pewnym starszym panem, ktry z ca pewnoci jest Stenem Larssonem.
To ona znalaza jego czy na odwrt?
Ona jego kiwn gow Anderson, a jego dugie, zgarbione ciao zakoysao si jak trzcina na wietrze. Pierwszy
list napisaa na jego zwyky, oficjalny adres e-mailowy w Telii, dostpny w ksice telefonicznej w kategorii firmy stolarskie. Potem oboje uywali Hotmaila. Najwyraniej znalaza
go po prostu przez te strony.
Co pisaa?
Mog ci przeczyta pierwszy list. Jest krtki i treciwy.
Cze, Sten Larsson. Myl, e jestem twoj crk. Urodziam si dziewi miesicy po tym, jak zgwacie moj
mam, ktra wtedy miaa na imi Hanna. Odezwij si. E..
Przyzwoity, chocia troch sztywny szwedzki stwierdzi Axel Lfstrm. Mniej wicej tego mona si byo spodziewa.

 A wic to nie miao nic wsplnego z jej nagimi zdjciami? spytaa Kerstin Holm.
Wyglda na to, e ich kontakt nie mia adnego
zwizku z jej stron internetow potwierdzi Jon Anderson. Larsson odpowiedzia w kadym razie na Hotmailu.
Cze E. Myl, e to kompletna pomyka. Ale chtnie z tob
porozmawiam. Opowiedz wicej. Buziaki. Sten Larsson.
Buziaki? spytaa Kerstin Holm. Ju?
Sprawdzilimy nawyki Stena Larssona odpar
Lfstrm. Na tyle, na ile to moliwe bez dostpu do jego
twardego dysku. Bardzo rutynowo surfowa po rnych stronach dla modziey. Wszdzie w internecie, gdzie zbieray si
dzieci, pojawia si te Sten Larsson. Najczciej jako Smutna_Dziewczynka_12. Wchodzi tam i udawa, e jest ma,
smutn dziewczynk, przyzwyczai si wic do tego, by na
poegnanie uywa zwrotu buziaki.
Dalszy cig wyglda w kadym razie tak, e Emily si
upiera stwierdzi Jon Anderson. Tak, jeste moim ojcem. Czytaam o tym w internecie w starych gazetach. Chc
si z tob spotka. Powoli i z pozoru niechtnie Larsson si
na to godzi. Ale midzy wierszami mona wyczyta, e zaczyna si lini. Do tej pory nasz scenariusz si zgadza. W jednym z pniejszych listw Emily pisze: Sprbuj zaatwi,
eby moja klasa pojechaa na wycieczk do miejsca o nazwie
Gammgrden w Saltbacken. Moemy si wtedy spotka?.
Larsson odpisuje: Moemy si spotka w lesie pod
Gammgrden. Id dwiecie metrw prosto na zachd, a dojdziesz do polany z wielkim gazem. Nie da si go przegapi.
To przy gazie narzutowym Lena znalaza pierwsze
lady Larssona kiwna gow Kerstin Holm. Ale Emily
posza zamiast tego na pnoc. I wyglda na to, e ledzi j
May Bg. W kocu Emily i Sten si spotkali. By moe Sten
prbowa zgwaci Emily ju tam, w lesie. Moe to wtedy
May Bg interweniowa ze swoj strun od fortepianu.
May Bg? spyta Jon Anderson.

 Prawdziwy ojciec Emily wyjani Jorge Chavez, odrywajc wzrok od monitora. Sara opisa mi ca t histori
w e-mailu. To oznacza, e musia ledzi wymian e-maili
midzy Emily a Stenem Larssonem.
Waciwie dlatego tu przyszam stwierdzia Kerstin
Holm. Chc, ebycie teraz skupili si na tym, kto mg ledzi wymian listw na Hotmailu midzy Emily a Stenem.
Jak do tego doszo?
To moe by trudne bez twardego dysku odpar
Lfstrm, marszczc brwi.
Pracujemy nad tym twardym dyskiem powiedziaa
ponuro Holm.
Trudne, ale nie niemoliwe owiadczy Lfstrm
i natychmiast przystpi do ataku na klawiatur.
Chavez sprbowa tak samo zmarszczy brwi i zwrci si
do Holm:
Ale to by w takim razie oznaczao, e Emily jest teraz ze
swoim prawdziwym ojcem? Z faktycznym gwacicielem. Czy
to nie brzmi do niepokojco?
Mylimy, e si zmieni odpara Kerstin Holm.
Uwaamy, e teraz zajmuje si mordowaniem innych pedofilw. Dlatego Emily nie powinno grozi bezporednie niebezpieczestwo. Po raz pierwszy zaczynam wierzy, e naprawd yje.
Ale jkn Chavez i skrzywi si, prbujc
uporzdkowa wszystkie tropy. Ale przecie prawdopodobnie popeni kolejne morderstwo ju nastpnego dnia
w Sztokholmie? Na Monteliusvgen? Czy to znaczy, e Emily
z nim bya?
Zaczyna si wydawa prawdopodobne, e mamy do
czynienia z jak organizacj powiedziaa Holm. W takim
wypadku prawdziwy ojciec Emily jest hitmanem tej organizacji, e tak to ujm. Emily znajdowaa si zapewne pod opiek
tej organizacji, kiedy jej ojciec wykonywa dla nich dirty
work.

 Jeli mona to tak uj zauway Chavez.

Zorganizowane mordowanie pedofilw? odezwa si
Jon Anderson. Jak w ogle przeprowadzi co takiego?
Myl, e znacznie si zbliymy do odpowiedzi na to
pytanie, jeli powanie potraktujecie przydzielone wam zadania owiadczya Kerstin Holm, wskazujc na monitory. Wydaje si prawdopodobne, e to jaka organizacja przechwycia
rozmowy midzy Stenem Larssonem a Emily Flodberg.
Myl, e natrafili na nie, kiedy osaczali jednego z czonkw
pedofilskiej siatki, Stena.
Albo te specjalnie pilnowali Emily wtrci Chavez.
Ten twj May Bg najwyraniej dobrze wie, co si dzieje
z jego ofiarami. W kadym razie z Elvir Blom. Czemu nie
miaby czuwa rwnie nad Birgitt Flodberg i jej crk,
ktra w rzeczywistoci bya owocem ich nader sprzecznego
z prawem zwizku.
Tego wanie zamierzam si teraz dowiedzie
owiadczya Kerstin Holm i opucia obskurny pokj komputerowcw.
Przez chwil oddychaa spokojnie na korytarzu, nim ruszya do maego pokoju przesucha. Funkcjonariuszka, ktra
siedziaa na stray przy drzwiach, kiwna jej krtko gow,
gdy Holm mina j i wesza do rodka.
Birgitta Flodberg przybraa najbardziej upart ze swoich
min. T obojtn, nieuchwytn. Jej wzrok nie mia tym razem szansy uciec w matowe niebo nad Hammarby Sjstad.
Zamiast tego skierowaa wodniste spojrzenie prosto
w oczy Kerstin Holm.
Dobra, Birgitto zacza Kerstin, siadajc. Poczekam chwil z wczeniem nagrywania. Na pocztek chc ci
tylko powiedzie, e o wszystkim wiem. Wiele rzeczy ukazao
si w nowym wietle. Wiemy, e Elvir Blom odwiedza wysoki, zwalisty mczyzna w swoich najlepszych latach. I wszystko wskazuje na to, e ten mczyzna zgwaci j pitnacie lat
temu i uderzy w gow, powodujc trwae uszkodzenie

mzgu. Przynosi jej cukierki. A tobie da pienidze. Do pienidzy, eby kupia sobie drogie, trzypokojowe mieszkanie
w Hammarby Sjstad.
Birgitta Flodberg nadal bya zupenie nieobecna.
Kerstin Holm podniosa gos i cigna dalej:
Musimy si dowiedzie, kim on jest. Jest wysoki,
misisty, byczy, ma zaczerwienion twarz, a twoja dawna
koleanka Elvira nazywa go Maym Bogiem. Ma cztery palce
u lewej rki.
Wci adnej reakcji ze strony Flodberg.
Zabra twoj crk, do diaba! wybuchna Kerstin
Holm. Pedofil, ktry ci zgwaci i zniszczy ci ycie, gwaciciel, ktry uszkodzi mzg Elvirze Blom, ma teraz w swoich
rkach twoj crk. Cholera, jak moesz siedzie i milcze?!
Tak bardzo nienawidzisz swojej crki, e chcesz, by zgwaci
j tak jak ciebie?
Teraz Birgitta Flodberg wydawaa si troch rozzoszczona. Kerstin postanowia uderzy jeszcze mocniej.
Wiedziaa o tym od samego pocztku. Utrudnia
prac policji do tego stopnia, e powinna si przygotowa na
dug odsiadk w wizieniu dla kobiet w Hinsebergu, gdzie
dla odmiany dowiesz si, jak to jest by gwacon przez kobiety.
Niewaciwe podejcie. Flodberg si odprya i znw zapada w swj obojtny stan. Nowa strategia:
Emily jest z nim, kiedy on zabija. Rozumiesz to? Jest
seryjnym morderc, a twoja crka jest z nim. To gorsze ni
gwat.
Tylko pedofilw odpara Birgitta Flodberg. A jej
wcale z nim nie ma. Emily o niczym nie wie.
Kerstin Holm zorientowaa si, e gapi si na przedwczenie postarza trzydziestolatk.
Skd o tym wiesz? spytaa dobitnie.
Birgitta Flodberg znw umilka i wrcia do swojego
obojtnego stanu. Tyle tylko e tym razem z lekkim, leciut-

kim umiechem w kcikach ust.

Nie powiedziaa Kerstin Holm. Posuna si za
daleko z tym milczeniem. A wic wiesz, e on morduje pedofilw. Ale nie do tego. Wiesz, e jej z nim nie ma. Czyli
miaa z nimi kontakt. I z Emily, i z nim?
Tylko z nim odpara Birgitta Flodberg. Emily nie
chce mnie zna.
Gdzie ona jest?
Nie wiem. Ale wiem, e jest jej dobrze. Prawdopodobnie lepiej ni od bardzo, bardzo dawna. Nie nadawaam si
na matk.
W jaki sposb?
Odsunymy si od siebie. Bya zagubiona. Widziaam
to, ale nie mogam nic zrobi. Zacza pakowa si w kopoty.
Wiem, e pokazywaa w internecie swoje nagie zdjcia i tak
dalej, ale nic nie mogam na to poradzi.
Ale byli inni, ktrzy to potrafili?
Birgitta Flodberg znw umilka. Kerstin powoli odliczya
w mylach do dziesiciu. Nie bya pewna, ile Birgitta waciwie wie. Teraz dotaro do niej, e wiedziaa o wszystkim.
On nie dziaa sam, prawda? spytaa najagodniej, jak
potrafia.
Flodberg zmruya oczy i powiedziaa:
Istnieje yciowa sia. Jest pewna rnica midzy tym,
czy naprawd yjemy, czy tylko udaje nam si przey.
Czowiek moe przey bez niej i wikszo tak robi. Ja tak
robi. Odebra mi j w nocy, trzeciego lipca osiemdziesitego
dziewitego roku. Nie potrafi mi jej odda, bez wzgldu na to,
jak bardzo si stara. Ale jeli ta sia istnieje, tak jak u Emily
i u wszystkich w jej wieku, to moe by albo pozytywna, albo
negatywna, moe afirmowa ycie albo mier. U Emily
zacza si skania ku mierci. Jej seksualno stawaa si
destrukcyjna. Trzeba to byo zmieni.
I to wanie robi? Ta organizacja, do ktrej naley ojciec Emily? Przeprogramowuj negatywn seksualno?

 Jeli u jakiego czowieka na dobre rozwinie si negatywna seksualno, to nie da si jej przeprogramowa. Tylko
gdy to si dopiero zaczyna, jest to moliwe.
Kim oni s? Birgitto, prosz, powiedz mi. To s mordercy.
Wykonuj robot, ktr powinna wykonywa policja,
ale sobie z tym nie radzi.
Nie. Dziaamy w praworzdnym spoeczestwie. I to
praworzdne spoeczestwo nie uznaje kary mierci. Nie
mamy prawa zabija innych ludzi, chyba e w obronie koniecznej.
To jest obrona konieczna. Zabijaj aktywnych pedofilw, pedofilw, ktrzy aktywnie i regularnie wykorzystuj
dzieci. Dokadnie wtedy, kiedy zamierzaj to zrobi. Nie
krzywdz niewinnych, tych, ktrzy biernie ogldaj dziecic
pornografi, tylko aktywnych gwacicieli, ktrzy zniszczyli
ycie wielu dzieciom i zniszczyliby je kolejnym. Wiem, co to
z czowiekiem robi. A ja miaam pitnacie lat. Wikszo ma
okoo piciu.
A Sten Larsson? spytaa Kerstin Holm. Nie mia
w kartotece adnych przestpstw. A mimo to spotkaa go
mier. Przez ciebie, Birgitto.
Najwyraniej nie mieli co do niego pewnoci. Jego seksualno bya bez wtpienia negatywna, ale nie wiedzieli, czy
by aktywny.
A wic Emily bya krlikiem dowiadczalnym? Albo
przynt?
Pozwolili jej dokoczy rozmow z Larssonem. Ale na
kadym kroku nad ni czuwali. A gdy spotkali si w lesie,
prbowa j zgwaci. Wtedy wkroczyli.
Skd o tym wiesz, Birgitto?
Opowiedzia mi o tym.
Kim on jest? Kim oni s?
Nie wiem. Dla mnie to po prostu oni. Zjawia si czasami z pienidzmi. Drczy go taki niepokj. Przeszo nie

daje mu spokoju. Jego seksualno wci jest negatywna,

odci sobie may palec, eby zawsze o tym pamita. Nie da
si jej zmieni w pozytywn. Opowiada o tym, jak prbuje
wszystko naprawi. Nie wie, czy to moliwe, czy ma prawo
y. Ale postanowi, e sprbuje. I opowiedzia mi o nich. Ale
bez adnych szczegw. Starannie dopilnowa, ebym nie
poznaa adnych wanych informacji. ebym nie moga nic
ujawni, nawet pod presj podczas przesuchania.
A teraz maj przeprogramowa twoj crk. Bo troch
eksperymentowaa ze swoj seksualnoci. Masz w ogle
pojcie, jakie pranie mzgu przejdzie? Masz pojcie, w jakich
rytuaach bdzie musiaa uczestniczy?
Ma czternacie lat i sprzedaje swoje pornograficzne
zdjcia w internecie. Oczywicie, e trzeba z tym co zrobi.
A ja nie daj sobie z tym rady.
Mamy jego DNA powiedziaa Kerstin Holm. Zostawi po sobie lady w lesie. Jego dni s policzone.
Zobaczymy odpara Birgitta Flodberg z lekkim
umiechem.
Naprawd nie masz nic, co mogoby nam pomc, Birgitto?
Nie. Naprawd nie mam.
Dobra powiedziaa Kerstin Holm, wstajc. Przyl
policyjnego rysownika, ktry pomoe ci stworzy portret
pamiciowy ojca Emily. Postaraj si by jak najdokadniejsza.
To wane.
Wysza od Birgitty Flodberg i znw ruszya korytarzem.
Gdy dotara do swojego pokoju, bya tak pogrona
w mylach, e po prostu mina ubranego w dinsy
mczyzn, ktry sta oparty o futryn.
Cze powiedzia.
Podniosa wzrok. Prosto w magiczny, bkitny krg.
Nie spodziewaa si, e efekt bdzie tak silny, ale z drugiej strony nigdy si tego nie spodziewaa. Nigdy nie doceniaa fizycznego wpywu, jaki wywiera na ni Bengt kesson.

Jakby niemal zapomniaa, e w ogle ma jakie ciao.

Usyszaa w gowie gos Birgitty Flodberg: Istnieje yciowa sia. Jest pewna rnica midzy tym, czy naprawd yjemy, czy tylko udaje nam si przey. Czowiek moe przey
bez niej i wikszo tak robi.
Kerstin Holm nawizaa kontakt ze swoj yciow si,
ale potem znw go przerwaa. Dlaczego? Chwilowe
obcienie prac? Czy kompletnie zamroona sia yciowa?
W kadym razie pooya rk na ramieniu Bengta kessona i powiedziaa:
O, cze Bengt. Gdzie si podziewae?
Gdzie ty si podziewaa, Kerstin?
Wejdmy do rodka.
Weszli do jej pokoju. Gdy staa plecami do niego, chwyci
j i okrci. A potem przycisn usta do jej ust, a ona je rozchylia. To by pocaunek, ktry w jaki sposb podsumowywa ich ycie. Zawiera w sobie ca frustracj i niepewno,
jak czuli wobec siebie i wobec ycia. Ten pocaunek by ratunkiem.
yciowa sia, pomylaa Kerstin, gdy przestali si caowa
i stali, patrzc sobie w oczy. Co, jeli ci szalecy maj racj?
Co, jeli naprawd istnieje pierwotna yciowa sia, ktra jest
podstaw wszystkiego?
Usiedli przy biurku. Kade po swojej stronie.
Hjelm znikn powiedzia Bengt kesson bez adnego wstpu.
Kerstin nie bya na to gotowa. Po prostu nie dotaro do
niej, co mia na myli.
Znikn powtrzya tylko.
Pracowalimy razem nad spraw a do wczorajszego
wieczoru.
Razem? Nie mia prowadzi ledztwa w twojej sprawie?
Doszlimy do wniosku, e tak bdzie najlepiej. Skarga
Marji Willner dotyczca molestowania seksualnego bya

w oczywisty sposb faszywa. Najlepsze, co moglimy zrobi,

to sprbowa odnale jej ma. Bylimy na dobrej drodze.
Znalelimy szkielet z koci penisa
Jak to?
Jaki stary szkielet z wad genetyczn.
I co to miao wsplnego ze spraw?
M Marji Willner, Stefan, gwizdn go z wykopu na
Starwce. Potem znikn. Dzi rano mielimy si dowiedzie,
co to za szkielet, Hjelm mwi, e troch popracuje w domu.
Ale rano si nie zjawi. Nikt nie wie, gdzie jest. Nie przyszed
na lunch z Niklasem Grundstrmem. Mieli omawia plany
polityki wydziau wewntrznego.
Co mi to przypomina odpara Kerstin Holm,
umiechna si lekko i kiwna gow. Wpad na jaki trop.
I przepad jak kamie w wod.
Ale zwykle odbiera telefon odpar kesson. A dzi
nie odbiera przez cay dzie.
Jest duym chopcem. Potrafi o siebie zadba.
To si nie trzyma kupy powiedzia poirytowany kesson. Co si musiao sta.
Kerstin przygldaa mu si. Nie potrafia zaprzeczy, e
bardzo jej si spodobaa ta byskawiczna irytacja. To bya
pasja.
Wiesz, czym si zajmowa?
Mia si dowiedzie czego wicej o tym szkielecie
z koci penisa. Wyglda naprawd cholernie dziwnie.
I rzuci kilka zdj na biurko Holm. Wzia je i przyjrzaa
im si.
To bya prawda. Wyglda naprawd dziwnie.
Czyli to s zdjcia, na ktrych Willner wywozi gdzie
szkielet w trumnie?
Ze Stora Nygatan kiwn gow kesson.
I Paul mia si dowiedzie czego wicej na ten temat,
u siebie w domu, w rodku nocy? A wic przez internet.
Sprawdzae jego komputer?

 Nie ma go w jego pokoju. Zastanawiam si, czy nie powinnimy jecha do niego do domu.
Mam zapasowy klucz do jego mieszkania na Sdermalmie powiedziaa Kerstin Holm. Ale teraz mamy pene
rce roboty. Pracujemy nad trudn spraw, ktra wanie zaczyna zmierza ku rozwizaniu.
Przecie on moe lee martwy w swoim mieszkaniu
powiedzia Bengt kesson z wyranym naciskiem.
Kerstin spochmurniaa i po duszej chwili zastanowienia
odpara:
Dobra, jedziemy tam.
27
POMIESZCZENIE BYO do due. Nic ponadto waciwie nie wiedzia. Byo ciemno, a ciany sprawiay wraenie
puszystych, jakby byy czym wyoone. Poow tego duego,
mrocznego pokoju zajmowao co w rodzaju klatki o kratach
sigajcych od podogi do sufitu. W klatce przymocowano do
podogi ko bez materaca. Na tym ku siedzia, odkd si
ockn, z pulsujc od blu gow. A to musiao by jakie
pi minut temu.
W dziwnej, puszystej cianie otworzyy si niewidoczne
drzwi. Wtedy zobaczy, jak gruba bya ciana, jak gruba bya
jej puszysto. Prawie trzydzieci centymetrw.
Do rodka weszy trzy osoby. Najpierw szczupy, anemiczny mczyzna w wieku okoo czterdziestu piciu lat. Za
nim mocno zbudowany, misisty mczyzna mniej wicej
w tym samym wieku, z czterema palcami u lewej rki. A na
kocu filigranowa blondynka po trzydziestce. Nie bya ju
ubrudzona glin ani rozczochrana, jej jasnoblond wosy
obcite na pazia byy starannie uczesane.
Christine Clfwenhielm powiedziaa:
Jak dobrze, e si ockne, Hjelm. Musimy porozmawia.
Hjelm przyjrza si niewielkiemu ladowi po ukuciu
w zgiciu okcia i powiedzia ochrypym gosem:

 Gdzie ja jestem?
W naszej siedzibie odpara Clfwenhielm. Nie
martw si, jeste bezpieczny. A ciany maj wietn izolacj
dwikow, wic nie ma sensu krzycze ani robi awantur.
To jakie szalestwo! wybuchn Hjelm. Odurzylicie mnie, porwalicie i wsadzilicie do klatki?
Caa trjka przysuna sobie krzesa stojce pod cian.
Usiedli tu przy kracie sigajcej od podogi do sufitu, co najmniej na cztery metry w gr.
Bye za blisko powiedziaa Christine Clfwenhielm. Jestemy niemal u celu i w krtkim czasie wiele si
wydarzy. Nie moglimy dopuci, eby twoja ciekawo to
zniszczya.
Ciekawo? Jestem z policji, do diaba! Udaremniam
przestpstwa. A wy popeniacie przestpstwo. Fac ut vivas.
Fuck off!
Zawsze czuwalimy nad yciow si odpara Christine Clfwenhielm. Odkd Rigmondo przyby do Szwecji
w tysic siedemset czterdziestym drugim roku jako ywy
symbol siy yciowej.
Na co wam on? Profanacja szcztkw? Nekrofilia?
Mylisz si co do nas. To zrozumiae, dopiero si do nas
zbliye i nie wiesz, kim jestemy. Fac ut vivas zaczynao
jako libertyskie stowarzyszenie z czonkami obojga pci
i bronio wolnej, witalnej i pozbawionej granic seksualnoci.
Przede wszystkim sam Andreas Clfwenhielm dogbnie studiowa rytuay hieros gamos z przeszoci. Prbowano
w skrajnie twardym i surowym wiecie stworzy atmosfer
wewntrznego ciepa, z rwnouprawnion seksualnoci obu
pci jako oczywist podstaw. Mio i monogamia, jeli tego
si pragnie, oczywicie tak, ale nie tylko. Heteroseksualno
i pozycja na misjonarza, jeli tego si chce. Ale nie tylko.
Wszystko byo dozwolone, a dziki nieskoczonemu potencjaowi Rigmonda mona byo wikszo tych rzeczy zgbi.
Ciekawa jestem, czy jakiekolwiek inne szwedzkie tajne stowa-

rzyszenie poszerzyo tak wiele granic jak Fac ut vivas. Wczesna Fac ut vivas prbowaa zgbi jak najwicej aspektw
ludzkiej seksualnoci i zacza w niej odkrywa gboki
rozam.
Co to s rytuay hieros gamos? spyta Paul Hjelm.
Sakralne ceremonie zalubin odpara Christine
Clfwenhielm. Rytuay podnoci, ktre towarzyszyy
czowiekowi na przestrzeni wiekw. Nic nie byo tak wite,
jak podno, niczego nie otaczano tak wielk czci, jak seksualnoci. Dopiero w dzisiejszych czasach uczynilimy z niej
co drugorzdnego, jedn z wielu czynnoci, ktrym czowiek
si oddaje, jeli starczy mu na to si. Ale nawet w tych ponurych czasach wiemy wystarczy si nad tym zastanowi
jak energi niesie w sobie seksualno. Sia, ktra nas
uskrzydla, sprawia, e szybujemy nad ziemi. To sia yciowa
sama w sobie. Wanie to stopniowo odkryli Andreas i wczesna Fac ut vivas. I odkryli rwnie, e ta sia moe ulec wypaczeniu. Nie jestemy jakim moralistycznym stowarzyszeniem na rzecz rozsdnej i trzewej seksualnoci. Wrcz przeciwnie. Afirmujemy wszelkie formy ekspansji i odnowy,
dopki w ostatecznym rozrachunku afirmuj ycie, dopki
sia yciowa pozostaje si yciow, a nie zmierza ku mierci.
Mona na przykad eksperymentowa, wiza si, odgrywa
role i pozwala, by stao si to przypraw dla yciowej siy.
Ale wtedy ryzyko jest troch wiksze, czowiek zblia si
troch bardziej do punktu, w ktrym yciowa sia przechodzi
w si niosc mier. W miar jak rozwijaa si Fac ut vivas,
stao si to czci naszej polityki: w peni afirmowa si
yciow, ale strzec jej rozgraniczenia z si zmierzajc ku
mierci.
To mi brzmi jak Freud powiedzia Hjelm. Popd
ycia i popd mierci. Freud, kurs podstawowy, rozdzia
pierwszy.
Tyle tylko e to my bylimy pierwsi odpara Christine
Clfwenhielm i umiechna si. Paul Hjelm poczu, e nie

moe si powstrzyma. Umiecha si razem z ni, mimo nieco niepewnej sytuacji, w jakiej si znalaz.
W niepewnej sytuacji? pomyla i wybuchn miechem. Do diaba, jeszcze nie jestem martwy.
Najatwiejsze jest to, co robimy dzisiaj podja Christine i uwanie, cho z rozbawieniem przygldaa si
miejcemu si winiowi. Po prostu ignorujemy si
yciow. Wypychamy j poza nawias i staramy si po prostu
przey. Pozwalamy, by seksualno bya nieuniknion, lecz
do niepodan czci naszej egzystencji. Troch seksu po
dobrej kolacji, eby doda yciu smaku. Maa wisienka na
torcie. Kropka nad i. Ale nigdy nie traktujemy jej jako podstawowej siy napdowej w prawdziwym yciu. Ktre nadal
opiera si na witalnoci.
Czy to nie absurdalne wymagania w dzisiejszym
gorczkowym wiecie? spyta Hjelm.
Wrcz przeciwnie zaprzeczya Christine Clfwenhielm. Jak mamy znie dzisiejszy gorczkowy wiat bez
siy yciowej? To dlatego si zaamujemy. To dlatego wszyscy
s wypaleni, chorzy i przechodz zaamania nerwowe. Bo nie
stanowi jednoci z tym, co jest najprawdziwsz i najgbsz
si napdow.
Zawahaa si i spojrzaa na swoich kolegw siedzcych
na krzesach po obu jej stronach szary i czerwony, chudy
i masywny.
Co ze mn zrobicie? zapyta wreszcie Paul Hjelm.
Nie moecie mnie wypuci. Wiem, kim jeste, Christine.
Wiem, gdzie mieszkasz. Zabijecie mnie, prawda?
Oczywicie, e nie odpara Christine Clfwenhielm.
Musielimy jedynie na chwil powstrzyma twj lepy pd.
Stoimy w obliczu decydujcych wydarze.
Ale przecie zapi ci, gdy tylko si std wydostan.
Zebraam o tobie troch informacji, Paulu Hjelm powiedziaa Christine. Mamy po swojej stronie sztab najlepszych informatykw w Szwecji. Przez cay czas jestemy dale-

ko, daleko przed policj. I prawdopodobnie robimy wicej

poytku.
I wydaje ci si, e co o mnie wiesz?
Co czue, kiedy przyszede do mnie dzisiaj rano? Zaczynam by naprawd dobra w rozpoznawaniu siy yciowej,
potrafi j na przykad wyczu w gosie czowieka.
Usyszaam, jak budzi si w tobie ubiegej nocy, kiedy rozmawialimy przez telefon. To, co zmczone, odzyskao witalno
jedynie za spraw mojego gosu. Dlatego sprawdziam ci
troch dokadniej. Odszede od swojej ony Cilli z powodu
rnic w waszych siach yciowych, prawda? Odnalaze t
si u kobiety o imieniu Christina.
Skd moesz cokolwiek wiedzie o Christinie?! wybuchn Hjelm.
Nietrudno dotrze do starych e-maili. Wszystko, co
trafia do sieci, pozostaje tam w tej czy innej formie. Ale po
Christinie twoja sia yciowa w jaki sposb osaba. Popraw
mnie, jeli si myl. To si stao dla ciebie zbyt skomplikowane. le trafiae. Kobiety nie zachowyway si tak, jakby
chcia. Zacze wyciga faszywe wnioski. e nie istnieje
kto, kto byby dla ciebie stworzony. e jeste skazany na samotno. Ale wci szukasz w sobie siy yciowej. Bynajmniej
nie jeste stracony. I czue to dzi przed poudniem. Mam
wraenie, e przez cay ranek wrcz si w niej pawie. Myl
si?
Mylaem, e jeste zwyczajn kobiet odpar Hjelm.
A wic zwyczajne kobiety, mniejsza z tym, co by to
miao oznacza, to co dla ciebie?
W kadym razie nie kobiety, ktre twierdz, e s ekspertkami w mtnej dziedzinie siy yciowej. Nie kobiety,
ktre twierdz, e potrafi wyczu witalno mczyzny
w jego gosie. I zdecydowanie nie wielkie mistrzynie, ktre
przeprowadzaj jakie seksualne rytuay.
Waciwie zamierzaam pozwoli ci o tym zadecydowa, Hjelm. Zamierzaam ci pozwoli wzi udzia w jednej

z naszych ceremonii. Ju dzi wieczorem. Oddanie czci

szczliwie odnalezionym szcztkom Rigmonda i przemienienie dziewczyny, ktra zesza na z drog.
Naprawd nie rozumiem, dlaczego zdecydowalicie si
na tak drastyczny krok jak porwanie oficera policji stwierdzi Paul Hjelm. Wyglda na to, e nie zajmujecie si niczym bezporednio nielegalnym. Dziwacznym, zdecydowanie. Kompletnie stuknitym? Tak. Ale nie niezgodnym z prawem. Nie do tej pory.
Nie masz penego obrazu sytuacji odpara Christine
Clfwenhielm, krzywic si lekko. W dzisiejszych czasach
naszym najwaniejszym zadaniem jest strzeenie granicy
pomidzy popdem ycia a popdem mierci. I strzegc jej,
musimy by bezwzgldni. Szczeglnie gdy policja jest bezsilna.
Bezwzgldni?
Wiesz, ilu dzieciom niszczy ycie aktywny pedofil? Powiniene to wiedzie, jeste policjantem. Ot rednio kady
pedofil w cigu swego ycia wykorzystuje seksualnie dwadziecioro picioro dzieci. ycie kadego z nich zostaje zniszczone. Pedofile s masowymi mordercami dzisiejszych
czasw. Chocia prbujemy tego nie zauwaa. To efekt
popdu mierci. Wypaczonej siy yciowej.
Czyli wy to powstrzymujecie?
Tak. I jestemy bardzo bliscy dotarcia do kogo, kto
jest w tej chwili najbardziej szkodliwy z nich wszystkich.
Kurtz of Darkness, tak si nazywa. Czasami King of Darkness. Depczemy mu po pitach.
A gdy go znajdziecie, zamordujecie go?
Powstrzymamy masowego morderc. Tak.
Do diaba, Christine. Mordujecie pedofilw?
Wymykaj si wymiarowi sprawiedliwoci. Cokolwiek
zrobicie w ramach praworzdnego spoeczestwa, szybko
wracaj i wykorzystuj kolejne dzieci. Tak nie moe by. Potrzebne s bardziej drastyczne rodki.

Paul Hjelm spojrza na Christine Clfwenhielm i jej obu

pachokw po drugiej stronie grubych krat i powiedzia bardzo dobitnie:
Dopiero teraz udao ci si mnie przestraszy.
28
YSY NIE POTRAFI sobie przypomnie, kiedy ostatnio
przeszy go dreszcz. To musiao by wiele lat, moe nawet dekad temu. Byo to dziwne uczucie, jakby naprawd dotyczy
go wiat, w ktrym yli wszyscy inni.
Ale teraz naprawd przeszy go dreszcz.
Wpatrywa si w krtk wiadomo na ekranie. Bya
wstrzsajca w swojej bezpretensjonalnoci. Sprawy zmierzay ku drastycznej przemianie i jego oczom ukaza si cay
scenariusz.
Przeczyta jeszcze raz i po raz kolejny poczu dreszcz:
Wiem, e na was poluj. I wiem, kto na was poluje.
Mam ich zdjcia. Wiem, jak moecie ich dorwa. Ile to dla
was warte?.
Ile to jest warte?
Tak, ile to jest warte? Ile jest warte przeycie? Ile to jest
warte mc dalej robi to, co przeznaczyo czowiekowi
ycie?
Ile jest warta moliwo kontynuowania tego, co miao
si zamiast zwyczajnego ycia?
Cakiem niedawno z listy zniky trzy nicki. ysy przeczuwa, co si z nimi stao. Chocia waciwie nie dao si niczego
potwierdzi. Zaginli i tyle.
A potem zobaczy obie paszczyzny cicia na podernitym gardle Hassego Kronosa i zrozumia, e to nie
przelewki.
Kronos to by nick Hassego. Dawny grecki bg, tytan,
ktry zjad wasne dzieci. ysy zna Hassego osobicie. Robili
razem rne rzeczy, Hasse by kurewsko dobry w zaatwianiu
dzieciakw. Kry wok przedszkoli i zawsze natychmiast
nawizywa z nimi kontakt. Gdy sysza o Hassem Kronosie

po raz ostatni, ten mia zamiar zaj si przedszkolem w willi

na Mariaberg. To logiczne, e tam zakoczy swoje dni jako
makabryczny obiekt wystawowy.
Kimkolwiek byli, wiedzieli, co robi.
Ostatnio zniko jeszcze kilka nickw. Tamci pochodzili
gdzie z pnocy. Jednego nie zna, mia nick Smutna_Dziewczynka_12 i by to najwyraniej kolega dawnego
kumpla ysego, Callego, posugujcego si nickiem Chopcolubek. Calle, mistrz z domku letniskowego, czowiek, ktry
sprawia, e dzieciaki, zanim umary, traciy pami.
I Calle te zagin.
Kurwa, pomyla ysy. Hasse i Calle.
le.
Byo zupenie jasne, e to sam Kurtz of Darkness by
gwnym celem.
Ale atak nadal pozostawa najlepsz obron.
A teraz mia przynajmniej co na pocztek.
Zupenie nieoczekiwany e-mail, ktry wystarczyo dobrze
wykorzysta. Przeczyta jeszcze raz:
Wiem, e na was poluj. I wiem, kto na was poluje.
Mam ich zdjcia. Wiem, jak moecie ich dorwa. Ile to dla
was warte?.
ysy sprbowa zanalizowa ton e-maila. Co to by za
czowiek? Czy mg by z policji? Kto z grupy Ragnara Hellberga, wietnie znanej wszystkim aktywnym i mylcym pedofilom? Nie odnosi takiego wraenia.
To si wydawao prostsze i bardziej naiwne. Absolutnie
nikt z wtajemniczonych, nikt z krgu. Nawet nie czowiek
czujcy ten sam rodzaj podania co oni.
Czowiek, ktry nie musi si wysila, ebym zrozumia
warto tego, co ma na sprzeda.
Trzeba byo odpowiedzie w tym samym duchu.
Napisa:
Jest duo warte. Jak zrobimy? K.O.D..
I wysa e-mail.

Jeli to by powany sprzedajcy, to siedzia przy komputerze i czeka. Moe bd mogli wej na czat. Wymiana emaili bya na dusz met niewykonalna.
Chyba e wszystko szo tak szybko jak teraz.
Bo odpowied zjawia si po niecaych dziesiciu minutach:
Poka, e mog ci traktowa powanie. Mog ci natychmiast sprzeda zdjcia. Wpa teraz pidziesit tysicy na
wskazane konto. Powinienem to od razu zobaczy.
A dalej by numer konta.
ysy patrzy na cyfry i zastanawia si nad ryzykiem. Ale
akurat tego ryzyka nie byo, mia porzdn ochron.
Z wasnym, fantastycznym systemem kodowania, na ktrym
zarobi tyle pienidzy, e mg zaspokaja swoje potrzeby
atwiej ni ktokolwiek inny, kto mia podobne potrzeby.
Tak przynajmniej sdzi.
Napisa:
Na co mi zdjcia bez nazwisk, adresw itd..
Tym razem poszo jeszcze szybciej:
To gest dobrej woli. Chc zobaczy, czy masz pienidze.
ysy si skrzywi. Sprzedajcy by bystry. Zdawa sobie
spraw, o co chodzi. Na pewno mogli dobi interesu. Odpisa:
A potem? Jak ich dorw?.
Odpowied brzmiaa:
Widz si z nimi dzi wieczorem. Zaprowadz ci prosto
do nich.
ysy umiechn si i wysa pidziesit tysicy. I czeka.
Upyn kwadrans i w cigu tego kwadransa mia ju gotowy plan. Musia si skontaktowa ze spor liczb ludzi.
Grup Batw z Stry, ktr wykorzystywa ju wczeniej.
Potem nadesza odpowied. Trzy zdjcia i tekst:
Buchalter, ochroniarz i kobieta. Nie mam nazwisk. Nie
s potrzebne. Najwaniejsze, eby ich pozna, kiedy ich zobaczysz. Chc p miliona z gry na to samo konto. Gdy tylko
si dowiem, dokd idziemy, odezw si. Dzi wieczorem od-

prawiaj rytua, na ktry jestem zaproszony. Nie wiem, co to

za jedni, ale s silni. Kiedy bdzie po wszystkim, chc kolejne
p miliona. Potem znikn z twojego ycia.
ycia? pomyla ysy i odpisa:
Wyl pienidze, kiedy tylko si odezw. Nie mog
zapaci takiej sumy, nie wiedzc, czy co z tego wyjdzie.
Nadesza odpowied:
Brzmi sensownie. Ale jeli zamierzasz co zrobi, powiniene wczeniej zebra swoje siy. Na pewno odezw si
z bardzo niewielkim wyprzedzeniem. Dla bezpieczestwa.
ysy odpisa:
Rozumiem. Bd gotw.
A potem zacz zbiera swoje siy.
29
TEN WIDOK SPRAWI, e Sara Svenhagen cofna si
w czasie o wiele lat. Nie potrafia si duej broni, udawa,
e to si nigdy nie stao, wmawia sobie, e to si nie dzieje
wszdzie wok niej. Nadal miao to na ni wpyw. Moe nawet silniejszy ni wczeniej.
Moe naprawd tak byo. Moe to bya rzeczywista przyczyna zaburze w jej yciu seksualnym. Tego, e podanie
znikno.
Opniony efekt, ktry eksplodowa dopiero, gdy Isabel,
jej cudowna creczka Isabel, znalaza si w strefie ryzyka.
Znalaza si w zasigu pedofilw.
Moe naprawd udao jej si zniszczy w niej podanie.
Tyle tylko e z wieloletnim opnieniem.
Ile czasu waciwie upyno, odkd odesza z wydziau
Ragnara Hellberga? Gdyby miaa wierzy swoim odczuciom wieczno. Ale to nie bya wieczno. Za to cae ycie.
Cae ycie Isabel.
A teraz, gdy miaa przed oczami mierdzc, plugaw
stron Kurtza of Darkness, wszystko to znw j dopado.
Nieskoczony bl. Groteskowe poczucie bezsilnoci. Pragnienie tak, pragnienie by cigle robi wicej, wicej i wicej,

eby ich powstrzyma. Pragnienie, ktre sprawio, e tak

dugo balansowaa na progu prawdziwego, rzeczywistego wypalenia.
Wypalenia, przed ktrym uratowao j przejcie do
Druyny A.
To i jej maestwo z Jorge Chavezem.
Ogarn j smutek i poczucie winy. Czy to dlatego go odpychaa? Czy zwizek midzy przyczyn a skutkiem naprawd mona byo skonstruowa w tak prosty sposb? Czy
raczej zawsze byo zbyt wiele zbyt skomplikowanych przyczyn? Nie wiedziaa.
Wiedziaa natomiast, e nienawidzi wciekle czerwon,
rozpalon nienawici ludzi takich jak Kurtz of Darkness
i e mimo wszystko zaczyna odczuwa siln tsknot za swoim mem Jorge.
Coraz bardziej wdziera si w jej myli. Chciaa si do
niego przytuli, dotyka jego skry.
Ale dziwnym trafem to nie na swoj nienawi zareagowaa najsilniej na posterunku policji w Sollefte, dokd
wrcili teraz wszyscy troje. Nie, najsilniejsze reakcje dotyczyy jzyka.
Tyle tylko e upyna chwila, nim to do niej dotaro.
Z pocztku najbardziej zastanawiaa si nad tym, co to za
dziwna reakcja.
Rozpoznanie?
Tak, rozpoznawaa ten tekst. Ten dziwny, dobrze sformuowany pakiet fraz propagujcy wolno seksualn,
umieszczony pord najbardziej odartych z wolnoci zdj na
caej kuli ziemskiej.
Pojcie normalno zakada, e seksualno powinna
wyglda w pewien okrelony sposb, e musi by kontrolowana. Ale seksualno rozsadza wszelkie granice, rozszerza
nasze zmysy we wszystkie strony. Moemy robi i przeywa
rzeczy, ktre uwaalimy za niemoliwe. Jestemy nieopisanie wiksi ni to, co mieci si w pojciu normalnoci.

Moemy w swoim yciu wybra dwie drogi:

1. Zredukowa seksualno do jednej czynnoci z wielu,
czego, co naley robi tylko czasami, i wtoczy j w banalne
ramy, robi to przy zgaszonym wietle, pod kodr. Pilnowa,
by czowiek zawsze si ogranicza. I umar, nie zaznawszy
przedtem wielkiej, potnej, uniwersalnej siy, nazywanej
seksualnoci.
2. Pogodzi si z potn moc ciemnoci i przekroczy
wszelkie ograniczenia, rozsadzi ramy stworzone przez ludzi
o wiele mniejszego pokroju ni my. Pogodzi si z tym, e
moralno to lk sabego przed silnym.
Kurtz of Darkness
Syszaa ju kiedy to rozumowanie, chwilami niemal
sowo w sowo. Tylko gdzie?
Odwrcia si do Gunnara Nyberga i Leny Lindberg. Siedzieli obok niej przy komputerze, a na ich twarzach maloway
si wcieko i odraza.
Poznajecie to? spytaa Sara Svenhagen.
Nyberg kiwn krtko gow.
Te winie maj swoje mae mowy obronne powiedzia. Najwyraniej musz broni swoich czynw rwnie
przed sob. Inaczej poszliby na dno.
Ale nie o to mi chodzio odpara Sara. Chciaam
powiedzie: czy to poznajecie? W dosownym sensie?
O do diaba! wybuchna Lena Lindberg. To przecie sowa Carla-Olofa Strandberga. Nazwa nas obrocami
normalnoci. A potem, czy nie powiedzia dokadnie:
Zakadacie, e seksualno powinna wyglda w pewien
sposb, e musi by kontrolowana?
Sara wstaa i powiedziaa:
A na zakoczenie doda: Dopilnowano, by czowiek
przez cay czas si ogranicza. I umar, nie zaznawszy przedtem wielkiej, potnej, uniwersalnej siy, ktr nazywamy
seksualnoci.
Do diaba, teraz, kiedy to mwicie, rozpoznaj rwnie

to: Zredukowano seksualno do jednej czynnoci z wielu,

do czego, co naley robi tylko czasami, i wtoczono j w banalne ramy, zgaszone wiata, robienie tego pod kodr
odezwa si Gunnar.
Skurwysyn jest w tej siatce powiedziaa Lena. Jest
blisko pieprzonego Kurtza. Naprawd blisko. Tak blisko, e
go cytuje. W rozmowie z nami.
Teraz sobie naprawd pogadamy z Carlem-Olofem
Strandbergiem owiadczy Gunnar i ruszy zdecydowanym
krokiem w stron aresztu.
Lena i Sara poszy za nim. Po drodze mijali przypominajcy kanciap dozorcy pokj, w ktrym gniedzi si mody
czowiek z wielkimi bokobrodami i ogromnym sprztem laboratoryjnym. Gdy caa trjka z rozpalonymi twarzami zajrzaa do rodka, odzyskiwacz danych Jerker Olln popatrzy
na nich nieprzytomnie z min wynalazcy i powiedzia:
Tak.
Tak? powtrzya Sara Svenhagen.
Tak, udao mi si. Przynajmniej w poowie. Dla poowy
dysku Stena Larssona naprawd nie ma ju adnej nadziei,
ale myl, e udao mi si zrekonstruowa ca drug poow.
Wszystko wskazuje na to, e ci, ktrych szukacie, to
Chopcolubek i Smutna_Dziewczynka_12. Wanie zrobiem wydruk korespondencji midzy t dwjk. Myl e to
nicki Carla-Olofa Strandberga i Stena Larssona w ramach pedofilskiej siatki.
Jerker Olln poda do pokan stert papierw Sarze
Svenhagen. Zwraca si wycznie do niej, do crki legendarnego Brynolfa. Jakby pozostali nie istnieli.
Szybko przejrzaa stert papierw i wzdrygna si. Podsuna jedn ze stron swoim kolegom i na co wskazaa. Gunnar Nyberg i Lena Lindberg z przejciem pokiwali gowami.
Jest jeszcze jaka wymiana e-maili z kim, kto ma nick
Kurtz of Darkness lub King of Darkness? spytaa Sara.
Chwileczk odpar Olln i skonsultowa si ze swoim

potnym parkiem maszynowym. Stukajc w trzy rne klawiatury, mwi dalej: A wic to jest twardy dysk Stena
Larssona. Jego nick w tym kontekcie to Smutna_Dziewczynka_12, poza tym ma jeszcze co najmniej dwa inne.
Najczciej prowadzi dyskusje z Chlopcolubkiem, zapewne
Strandbergiem. Tak, jest niewielka korespondencja z niejakim Kurtzem of Darkness. Zaraz wydrukuj. Chciabym zauway, e w mesidu pojawia si Chlopcolubek.
W mesidu? spyta Nyberg.
Jerker Olln nie zareagowa, tylko dalej stuka w klawiatur.
W mesidu? powtrzya Sara Svenhagen.
No, w wiadomoci wyjani Olln. The message.
Rwnie i te wydruki dotary w kocu do rk Sary i caa
trjka powdrowaa dalej korytarzem. Po drodze przechwycili komisarza Alfa Bengtssona.
Gunnar Nyberg powiedzia:
To przesuchanie chcemy przeprowadzi w celi. Bez
wiadkw. Wpu nas i id sobie.
To ja odpowiadam za ledztwo owiadczy Bengtsson
uraonym tonem.
Mog zadba, eby zadzwonia tu Kerstin Holm albo,
jeli wolisz, Waldemar Mrner. Oni zwolni ci z wszelkiej
odpowiedzialnoci.
Obejdzie si odpar kwano Bengtsson i otworzy
drzwi do celi.
Carl-Olof Strandberg siedzia na pryczy i wyglda na zapuchnitego, jakby paka. Jednak gdy synna trjka wesza
do celi, jego rysy zesztywniay i znw odzyska aur ojcowskiego, rzetelnego pediatry.
Jego spojrzenie nie byo jednak takie jak zwykle, poniewa najwyraniej wietnie wiedzia, e sytuacja nie jest zwyczajna. Zwykle byo ostro, teraz byo ostrzej.
Gunnar, Sara i Lena przystawili sobie krzesa w surowej
celi, usiedli i patrzyli na niego.

W kocu Gunnar Nyberg powiedzia z pierwotn si

kocielnego basu.
Chlobcolubek do Kurtz of Darkness.
Oczy Carla-Olofa Strandberga lekko si zwziy. Nic nie
powiedzia.
Sara Svenhagen pomachaa stert papierw i powiedziaa:
Troch korespondencji z twardego dysku Stena Larssona.
Czy to nie dziwne nazywa si Smutna_Dziewczynka_12 w krgu pedofilw? spytaa Lena Lindberg. Chyba
nikt nie spodziewa si tam obecnoci smutnej dziewczynki.
Pewnie nie macie pojcia, co to jest smutna dziewczynka. T
cz empatii po prostu wyeliminowalicie.
Nie wiem, o czym mwicie odpar po prostu CarlOlof Strandberg.
Dokadnie wiesz, o czym mwimy powiedzia Gunnar Nyberg a poza tym dokadnie wiesz, czego chcemy. Jak
bardzo zamierzasz nam utrudnia spraw?
Nie, nie wiem odpar Strandberg i wbi wzrok
w podog.
Nigdy wczeniej tego nie robi.
Co si zmienio.
Spieszy nam si powiedziaa Sara. A to pytanie jest
wane rwnie dla ciebie. Moesz teraz uratowa ycie swojemu staremu kumplowi. Inaczej skoczy tak samo jak Sten.
Zacza wertowa stert wydrukw i powiedziaa:
Tak pisa Sten Larsson do Chlobcolubka, czyli do ciebie, jaki miesic temu: Widziae ostatnio zamieszczone
zdjcia. To chyba co dla ciebie. Moe ty i K.O.D. odwieycie
stare wspomnienia?. I par tygodni pniej: Co waciwie ty
i K.O.D. robilicie w RPA wtedy, w latach osiemdziesitych?.
A potem odezwa si Gunnar Nyberg:
Jeste bliskim przyjacielem Kurtza of Darkness,
ktry przewodzi absolutnie najgorszej midzynarodowej siat-

ce pedofilw. Nale do niej tysice ludzi. A twj kumpel stoi

w centrum. Kim on jest?
On nie ma waszej Emily Flodberg powiedzia nieco
nieoczekiwanie Carl-Olof Strandberg.
Wiemy o tym odpar Nyberg ale ten, ktry ma
Emily Flodberg, zamierza zamordowa Kurtza w taki sam
sposb, w jaki zamordowa Stena.
Strandberg podnis wzrok.
Wtpi, by pozwoli si tak atwo zabi. Gdybym tylko
wiedzia, kim on jest. Ale nie wiem. Sten si myli.
Co robilicie w RPA? spytaa Sara Svenhagen.
To taki nasz kod odpar Strandberg. Znaczy co
zupenie innego.
A mianowicie?
e Sten kupi pyszne truskawki w Icy.
Gunnar Nyberg zerwa si tak, e przewrci krzeso.
Sara rwnie si zerwaa, gwnie po to, eby powstrzyma
Nyberga. Niewane jak. Ten facet rozbija drzwi w drzazgi.
To ju byo powiedzia Strandberg, usiujc spojrze
na nich zuchwale. Nie zaskoczycie mnie po raz drugi przemoc.
Gdy rozleg si gos Leny Lindberg, brzmia bardzo
agodnie.
Pozwolicie mi sprbowa?
Sara i Gunnar gapili si na ni. W kocu Sara dotkna
ostronie ramienia Gunnara po tej stronie, ktra bya dalej
od Strandberga, i wyszli z celi.
Lena Lindberg siedziaa sama i patrzya na Carla-Olofa
Strandberga. Mrugn, nieco zdziwiony, jakby to byo ostatnie, czego si spodziewa. Ta maa, cicha, adna krowa
Wiesz, e musimy mie to nazwisko, prawda? spytaa
cicho.
A dlaczego miabym ci je poda?
On te by w tym domku letniskowym? Kiedy dwch
chopcw zostao zamordowanych, a trzeci przesta mwi?

 Nie wiem, o co ci chodzi.

Wiesz co, chyba wiesz powiedziaa Lena Lindberg,
nadal bardzo spokojnie. Kurtz wymyli doskonae maskowanie w internecie. Jaki rodzaj szyfrowania, ktrego jak
dotd nie udao si zama. Wiesz, e jeli go zgarniemy, kody
pjd w diaby. Nagle caa siatka pedofilw bdzie cakiem
naga. Teraz jeste bohaterem. Bronisz swojego krgu przyjaci wasnym ciaem. Tylko ty stoisz na drodze do ich zdemaskowania. To ci napenia poczuciem wadzy. A ty lubisz poczucie wadzy. Wanie to robie w domku letniskowym. Kiedy zamordowae troje dzieci. A co robilicie w RPA za
czasw apartheidu, nie miem nawet myle. A mimo to tak
niewiele wiecie o blu.
Co? spyta Strandberg zaskoczony. Co powiedziaa?
A mimo to tak niewiele wiecie o blu.
Co ty mwisz, do diaba? A ty duo wiesz o blu?
Tak odpara Lena z najcieplejszym ze swoich
umiechw.
Co chcesz przez to powiedzie?
Powiedz tylko, kim jest i gdzie przebywa.
Nie.
Cios spad tak nieoczekiwanie, e nawet krew bya zaskoczona. Dugo wydawaa si niezdolna, by trysn z policzka
Carla-Olofa Strandberga. Ale w kocu popyna z gbokich
ladw, jakie dugie paznokcie Leny Lindberg zostawiy na
jego twarzy.
Ale zacz zdumiony Strandberg, patrzc sceptycznie na swoj zakrwawion rk.
Troch mi zajo, nim si tego nauczyam powiedziaa Lena, nadal rwnie agodnie. Ale cakiem mi si to
podoba.
Ale przecie wylecisz z roboty powiedzia Strandberg
zdziwiony, obmacujc policzek. Krew dosownie tryskaa mu
na szyj.

 Jeli wylec z roboty za to, e uratuj mnstwo dzieci,

to niech tak bdzie. Nie wyjdziesz std, dopki mi nie powiesz, Carl-Olof. Najwysza pora, eby to zrozumia.
Pochylia si, sigajc po torebk.
Wiem, e to dla ciebie zaskoczenie, Carl-Olof powiedziaa. Jeli moe ci to jakkolwiek pocieszy, to wiedz, e
ja te jestem zaskoczona.
I ju jej tam nie byo. Bya w ciemnej piwnicy. Obchodzia Geira dookoa i unosia bicz.
I bya szczliwa.
*
Co mymy zrobili? spyta nerwowo Gunnar Nyberg. To by dobry pomys?
Sara Svenhagen przymkna oczy i powiedziaa:
Ty te pracowae w pornografii dziecicej, Gunnar.
Te wiesz, jakie to uczucie, co to robi z czowiekiem.
Mamy mie nadziej, e tylko go nastraszy, tylko mu
zagrozi w jaki subtelny sposb?
Tak, miejmy nadziej odpara Sara, chocia wcale nie
miaa nadziei.
Przynajmniej nie na to.
Zdumiaa si sama sob. I zdumiaa si, jak cienka bya
warstewka cywilizacji. Byo jasne jak soce, e praworzdne
spoeczestwo nie bardzo sobie radzi z czym takim jak pedofilia. Sara bya czci praworzdnego spoeczestwa, czci
samego wymiaru sprawiedliwoci, i nikt lepiej ni ona nie
zna tendencji pastwa prawa do krpowania wasnych rk,
gdy sprawy staway si zbyt trudne. Co si robi z czowiekiem,
o ktrym si wie, e popeni nowe przestpstwo, poniy kolejne dzieci i bdzie to robi raz za razem? No c, wypuszcza si
go na wolno. I gdzie w tym wszystkim stawk byo samo
pastwo prawa. Gdy Sara zobaczya spojrzenie Leny Lindberg, wiedziaa, e koleanka przekroczya jak granic. Widziaa w jej wzroku zdecydowanie i jeszcze co innego, co
niepojtego, co od tak dawna zaburzao jej relacje z Len.

Ciemno, ktrej nie rozumiaa.

By moe a do teraz.
Stali na korytarzu i czuli si bezsilni. Mieli szans, by
rozbi najgorsz moliw siatk pedofilw, i zoyli t szans
w rce Leny Lindberg, ktra moe bya kompletnie
niezrwnowaona.
Czas pyn.
Co prawda o wiele mniej czasu, ni im si wydawao, ale
jednak cakiem sporo. Pniej ani Sara, ani Gunnar nie byli
w stanie powiedzie ile.
Tylko tyle e czas zmieni charakter.
Drzwi celi si otworzyy. Wysza Lena Lindberg.
Wygldaa zupenie jak zwykle. Zamkna drzwi i przekrcia
klucz. Potem odwrcia si do nich. Powiedziaa:
Kurtz of Darkness nazywa si Daniel Wiklund, ma
pidziesit dwa lata i jest byym przedsibiorc z brany
komputerowej. Mieszka przy Bastugatan na Mariaberget
w Sdermalmie w Sztokholmie. Rysopis: ogolona gowa.
Patrzyli na ni. Ta sodka, mia twarz, ktra kiedy zapewnia jej tytu najsympatyczniejszej policjantki w Sztokholmie. I co jeszcze
Co mu zrobia? spytaa ponuro Sara.
Lena Lindberg umiechna si sabo i odpara.
Napdziam mu niezego stracha.
Tylko tyle?
Ma ran na policzku, bo prbowa si ze mn szarpa.
Reszt zaatwi czysty strach. Jest maym, przeraonym
czowieczkiem.
W tej chwili te si czuj jak may przeraony czowieczek powiedzia Gunnar Nyberg i wypuci powietrze.
Lena cigna dalej.
I niczego nie zgosi. Raczej mu ulyo, e moe si wygada. Wiem nawet, co Calle i Daniel robili w RPA. Wyglda
na to, e Strandberg to stary wyga w tych krgach. Myl, e
Kurtz of Darkness podziwia Chlopcolubka. Moe jak ojca.

Wraz ze wszystkim, co to oznacza dla tych ludzi.

Sara Svenhagen przygldaa si Lenie Lindberg. Trwao
to jaki czas. Potem wyja komrk i powiedziaa:
A wic Daniel Wiklund.
30
JORGE CHAVEZ ODEBRA KOMRK i gdy usysza
gos ony, zalaa go fala ciepa. Nie czu si tak od dawna. Zaniemwi i zacz co mamrota:
Skup si teraz powiedziaa Sara.
I tak zrobi. Wyczy monitor i sucha w skupieniu.
Gdy dosucha do koca, powiedzia:
A niech mnie!
I na tym rozmowa si skoczya.
Jon Anderson, ktry siedzia obok niego, spojrza na niego zmczonymi od patrzenia w monitor oczami i dostrzeg
przemian. To przemienio rwnie jego. Zsun dugie nogi
z biurka, wzi gboki oddech i poczu, jaki zaduch panowa
w pokoju numer 304 na posterunku w Sztokholmie.
Patrzy, jak zrczne rce Chaveza migaj po klawiaturze
i wprowadzaj do kartoteki policyjnej nazwisko Daniel Wiklund.
Wpis by pusty. adnych niezapaconych mandatw za
parkowanie, adnych upomnie urzdu skarbowego. Nic.
Kto to jest Daniel Wiklund? spyta, bo Chavez najwyraniej sam z siebie nie zamierza si dzieli wanymi informacjami.
Kurtz of Darkness z naszej siatki pedofilw odpar
Chavez, nie odrywajc wzroku od monitora.
Zidentyfikowali go?! wybuchn Jon Anderson.
Jak?
O tym historia milczy odpar Jorge Chavez. Sara
mwia o tym do mglicie. Jakie udane przesuchanie. Pytanie tylko, co robimy. Jak dobrze potrafisz ledzi?
ledzi?
Najmniejsze podejrzenie i nam si wymknie. Ale jeli

go zobaczymy, ju si nie wymknie. Proponuj, ebymy pojechali na Bastugatan i zaczli ledzi jego mieszkanie.
Musimy chyba powiadomi Kerstin? spyta Anderson.
Jasne odpar Chavez. W swoim czasie.
A potem wyszli. Krok po kroku przechodzili z wirtualnego wiata w rzeczywisty. Bez sowa pozostawili swego chwilowego koleg, na wskro wirtualnego Axela Lfstrma.
Powietrze w korytarzu Druyny A byo nieziemsko ciepe
i pachniao latem. Bya to oglnie uznana fizyczna zagadka.
Teraz jednak wydawao si fantastycznie wiee, a wyjcie na
zewntrz byo prawdziwym lekarstwem. Efekt zepsuo troch
powietrze
w subowym
samochodzie
Chaveza,
bo
popoudniowe soce, co prawda do blade, sprawiao, e
z siedze unosi si kwany zapach.
Znaleli co tak niezwykego, jak miejsce parkingowe
przy Bastugatan. I tam si zasadzili, kilkanacie metrw od
wejcia do kamienicy, w najwyszym punkcie ulicy.
Rysopis: ysy powiedzia Chavez. Cest tout.
Jak si dowiemy, czy jest w domu? spyta Jon Anderson. Nie moemy przecie zadzwoni do drzwi.
Trzecie pitro, okno wychodzi na ulic i Riddarfjrden odpar Chavez. Jeden z nas musi i i zajrze.
Sprawdzi, czy wida co przez okno. A ty jeste o wiele za
wysoki, eby nie zwraca na siebie uwagi.
A ty jeste o wiele za niady na te czyste rasowo okolice odpar Anderson.
W kocu to Chavez poszed. Przeszed przez ulic i ruszy
wzdu czerwonego potu otaczajcego park Ivara Lo, wrd
rodzicw z maymi dziemi z Mariaberget, lepiej znanego
jako Bastisparken. I kiedy tak szed, otworzyy si drzwi po
drugiej stronie ulicy. Wyszed z nich niepozorny mczyzna
z kompletnie ys gow.
Chavez sprbowa si nie wzdrygn. Szed dalej jakby
nigdy nic.

Mczyzna ruszy w przeciwn stron, tam gdzie zaparkowali samochd. Chavez si odwrci i zobaczy, jak mija
subowy wz. Daniel Wiklund by dwadziecia centymetrw
od Jona Andersona, gdy Chavez pomyla: tylko nie otwieraj
teraz drzwi.
ysy znikn za rogiem. Byy tam schody biegnce w d
do Timmermansgatan. Chavez przebieg przez ulic i najciszej, jak potrafi, ruszy za nim. Przylgn do fasady i wyjrza
zza rogu na schody. Daniel Wiklund by mniej wicej
w poowie drogi, szed ze wzrokiem utkwionym w ziemi. Chavez odczeka. ysy doszed do koca schodw i ruszy w d
Tavastgatan. Wsun rk do kieszeni kurtki i wyj kluczyki
do samochodu. wiata niebieskiego saaba metalica na
chwil bysny, a Chavez rzuci si pdem do subowego
wozu.
Wskoczy do rodka i rzuci do zdumionego Jona Andersona:
Niebieski saab metalic, na dole, na skrzyowaniu Timmermansgatan i Tavastgatan. Cholera, jak tam najszybciej
dotrze? Tu na grze wszystko jest przecie jednokierunkowe.
O czym ty mwisz? spyta Anderson zdezorientowany.
I ty niby umiesz ledzi? rzuci Chavez, wjedajc na
penym gazie w jednokierunkow Bastugatan. Przechodzi
obok wozu, by tu przy twoim ramieniu.
O cholera! powiedzia Anderson i si oywi. Skr
przy Blecktornsgrnd. Wtedy wjedziesz na Tavastgatan we
waciwym kierunku.
Tak te zrobi. Gdy skrcili w Tavastgatan, niebieskiego
saaba metalica nie byo. Chavez pomkn jak szalony wsk
ulic. Nie mogli go teraz zgubi. Nie mogli.
I nie zgubili. Saab utkn na upartym czerwonym wietle
przed wjazdem na Hornsgatan. Wanie zmienio si na zielone. Saab skrci w prawo, w Hornsgatan w kierunku na

Hornstull. Chavez nie zdy przejecha, nim wiata znw

zmieniy si na czerwone. Ruszy na czerwonym i niemal si
zderzy z samochodami nadjedajcymi z lewej.
Jakiej niewielkiej ciarwce udao si wepchn
pomidzy nich a saaba, ale wci byo go wida. Teraz znowu
sta na czerwonym. Gdy wiata zmieniy si na zielone, pojecha prosto w kierunku Ringvgen. Chavez jecha za nim
w rozsdnej odlegoci a do Hornstull, gdzie saab skrci na
most Liljeholm. Niebieski metalic nalea do tych nielicznych
samochodw, ktre przestrzegay ograniczenia prdkoci na
E4. Potem zjecha na Bredng i dotar do Stry, gdzie zatrzyma si pod ponurym blokiem niedaleko wielkiej hali sportowej. ysy wysiad i wszed do jednej z anonimowych klatek.
Chavez i Anderson dalej siedzieli w starym, przesyconym
kwanym zapachem wozie, ktrego marki aden z nich nie
pamita, i patrzyli po sobie.
Jedna rzecz odezwa si Jon Anderson. Dlaczego
go po prostu nie zgarniemy?
Jorge Chavez skrzywi si lekko i odpar:
Ty i ja siedzielimy w wirtualnym wiecie, kiedy wszyscy pozostali mieli jak akcj, take na pnocy w ngermanlandzie. Zmczy mnie ten wirtualny wiat. Mam ochot
na troch prawdziwej, staromodnej policyjnej roboty.
Ale czy nie ryzykujemy, e nam si wymknie? Pomyl,
co bdzie, jeli go zgubimy. Wtedy caa siatka pedofilw moe
si wywin. Jak mielibymy z czym takim y?
Co si dzieje, no nie? powiedzia Chavez. Nie
mamy w rku wszystkich tropw, ale wiemy, e facet jest cigany. Jest o wos od tego, eby jaki mciciel podern mu
gardo. Troch si wycofa. Sprzeda wielk firm IT, ktr
zaoy podczas boomu, a teraz siedzi sam, bogaty i odizolowany i elazn rk kieruje siatk pedofilw. Nie mona
zaoy takiego scenariusza? W takim razie, co teraz robi?
Dlaczego jedzie do Stry? Z kim si tu umwi i to nie jest
nikt z jego dawnych biznesowych krgw. To troch podej-

rzana okolica. Zastanw si. Wie, e ptla zaciska mu si na

szyi. Jest kompletnie bezlitosnym pedofilem, a poza tym by
pewnie bezwzgldnym biznesmenem. Czy on nie przechodzi
do kontrataku?
Nie wycigasz troch zbyt daleko idcych wnioskw?
spyta Jon Anderson i rozejrza si po przygnbiajcych
przedmieciach. Przecie moe chodzi o cokolwiek. Moe
odwiedza matk?
W takim razie przekazujemy to wydziaowi do zwalczania pornografii dziecicej Ragnara Hellberga owiadczy
Chavez, wyjmujc komrk. Gdy zacz wybiera numer,
Jon Anderson pooy mu rk na ramieniu.
Czekaj powiedzia.
Dlaczego? spyta niewinnie Chavez.
Ja te mam ochot na troch porzdnej, staromodnej,
policyjnej roboty powiedzia Anderson.
W komrce odezwaa si zegarynka. Powiedziaa:
Szesnasty, czerwca, szesnasta, dwadziecia, pi. Pip.
Jon Anderson si rozemia. Rozsiedli si wygodniej
w mierdzcym samochodzie.
Jak prawdziwe staromodne gliny ledzce podejrzanego.
31
KERSTIN HOLM NIGDY NIE UYWAA zapasowych
kluczy do mieszkania Paula Hjelma przy Slipgatan w Sdermalmie. Do trudno byo wsun je do zamka. Ale w kocu
si udao. Wizyta w legendarnej kawalerce w towarzystwie
Bengta kessona bya do dziwnym przeyciem.
Martwy w kadym razie nie ley powiedziaa, pospiesznie obejrzawszy mae mieszkanko.
W kadym razie nie tu stwierdzi Bengt kesson, odsuwajc zasonk prysznica w maej, lecz zadbanej toalecie.
Wyczuwam natomiast sporo martwych yciowych ambicji poniewierajcych si tu i wdzie po pododze stwierdzia Kerstin. Podesza do okna i podniosa aluzje. Do mieszkania wpado popoudniowe soce.

Nie dao si zaprzeczy, e kawalerka robia troch smutne wraenie. Ale rwnoczenie beztroskie. Paulowi Hjelmowi
udao si y w tym maym, jednopokojowym mieszkanku
i sprawi, by wydawao si do atrakcyjne, cho w jaki samotny, moe troch zrezygnowany sposb.
Potrzebowa nowych si yciowych.
Nagle na krtk, bardzo krtk chwil przed oczyma
Kerstin Holm ukazao si wielkie, pikne mieszkanie, ktre
ona i Paul urzdzili, by razem dobrze si w nim czu. Mieszkali tam z Andersem, synem Kerstin, a od czasu do czasu
z wizyt przychodzi dorosy syn Paula, Danne, i jego dorosa
crka Tova. To byo mieszkanie, w ktrym kwita mio.
Wizja znika. Bya bardzo dziwna. Kerstin spogldaa na
ubranego w dinsy Bengta kessona, ktry opiera si o futryn. I pomylaa:
Czy to naprawd nie ciebie widziaam, Bengt? Czy to nie
nasze dzieci, rwienicy, yy razem z nami w mieszkaniu,
w ktrym kwita mio?
Laptop odezwa si Bengt kesson, wskazujc na
niego rk.
Lea na ku podczony do kabla sieciowego. Wzili go
i usiedli przy bezpretensjonalnym stoliku Paula Hjelma. Sofa
bya niesamowicie wygodna, Kerstin musiaa to przyzna.
Laptop by wczony.
Uruchomi si natychmiast, gdy tylko go rozoyli. Google jako strona startowa. I zachowane wyszukiwane sowa,
gdy klikno si w pasek wyszukiwania.
Czy to nie za dua ingerencja? spytaa Kerstin.
Moemy usprawiedliwi takie wtargnicie w jego prywatne
ycie?
Chodzi ci o to, czy oglda porno i tak dalej?
Nie. O to, czy naprawd mamy prawo to robi.
Nie ma go cay dzie. I nie odbiera komrki.
Moe ley gdzie tutaj odpara Kerstin. Moe zapomnia zabra j z domu?

I zadzwonia na prb. W maym mieszkanku nie odezwa si aden sygna.

Daj spokj stwierdzi kesson. Niepokoisz si
o niego tak samo jak ja. Moe nawet bardziej.
Wstrzymam si z komentarzem do tego moe nawet
bardziej mrukna Kerstin Holm i klikna w sowa, ktre
Hjelm wyszukiwa w Google.
Dotara do koci penisa i szukaa dalej. Linki, ktre klika Paul, miay inny kolor.
Po chwili wywietlia si historia o Leopoldzie Chamelleu, Rigmondzie, Andreasie Clfwenhielmie i Fac ut vivas.
I zwizane z tym nazwiska, Olof Lindblad i Christine
Clfwenhielm.
Ciko pracowa stwierdzia po blisko pgodzinie intensywnego czytania.
Rany! powiedzia Bengt kesson, ktry cay czas czyta jej przez rami. Czyli ten szkielet nalea do kogo o nazwisku Rigmondo, kto by seksualn atrakcj tajnych stowarzysze w osiemnastowiecznym Sztokholmie?
Co w tym stylu potwierdzia Kerstin Holm. A wic
wasz Stefan Willner znajduje szkielet i sprzedaje go anonimowemu stowarzyszeniu Fac ut vivas, ktre najwyraniej
nadal istnieje. Paul idzie si spotka z tymi ludmi, Olofem
Lindbladem i Christine Clfwenhielm. Ona jest zapewne spokrewniona z Andreasem, a on twierdzi, e naley do Fac ut vivas. Wyglda jednak na to, e w jej przypadku nie ma adnych takich powiza.
Oboje s w ksice telefonicznej powiedzia kesson. On ma trzy numery, z tego jeden do pracy, ona dwa.
Oboje maj komrki. Zadzwonimy do nich?
Jeli s w jaki sposb zamieszani w zniknicie Paula,
to chyba nie powinnimy ich ostrzega. Jest tu po wp do
pitej. Lindblad moe wci by w pracy. Jak to si nazywao? Theta International Communications AB? Norrtullsgatan. Wyl tam natychmiast Arto i Viggo, a my pojedziemy do

Christine Clfwenhielm do Tegnrlunden.

*
Wtpi, eby Paul Hjelm zagin stwierdzi Viggo
Norlander z siedzenia pasaera w starej toyocie picnic Arto
Sderstedta, ktrej ten regularnie uywa na subie, by mc
sobie odlicza koszty napraw.
Czemu nie miaby zagin, jak wszyscy inni? spyta
Sderstedt, dodajc gazu.
Nadal bardzo lubi prowadzi samochd.
Zwykle potrafi przecie o siebie zadba powiedzia
Norlander.
Rodzinny samochd skrci z Odengatan w Dalagatan,
przez jaki czas sun w matowym, popoudniowym socu
opromieniajcym Odenplan i skrci w Norrtullsgatan.
Wszystko jest dla nas jasne? spyta Norlander. Bo
sprawa zrobia si troch niejednoznaczna.
Sderstedt, parkujc midzy dwoma samochodami, odpar:
Jest troch niejednoznaczna, zgadza si. Ale jeli dobrze wszystko zrozumiaem, to facet ze strun od fortepianu
moe pracowa dla stowarzyszenia Fac ut vivas. Moliwe te,
e to oni porwali Paula, bo za bardzo si zbliy do ich podejrzanej dziaalnoci. A ten wiceprezes, z ktrym mamy si spotka, pewnie poda, e jest czonkiem Fac ut vivas przez
pomyk.
No dobra odpar z ociganiem Norlander i wysiad
z wozu. Nadal nie cakiem za tym nadam.
No tak mrukn Sderstedt, zamykajc samochd.
Ten mczyzna moe wiedzie, gdzie jest Paul Hjelm.
A prawdopodobnie wie o wiele wicej.
Weszli do bezpretensjonalnego budynku, w ktrym
miecio si Theta International Communications AB. Powitaa ich obcesowa recepcjonistka w wieku okoo czterdziestu
piciu lat, najeona i kolczasta. Sderstedt z legitymacj
w rce woy gow prosto w jej paszcz i powiedzia:

 No tak, wrcilimy.
Przepraszam? spytaa sceptycznie dama.
Dzi rano by tu kto z policji, eby si spotka z Olofem Lindbladem.
Ale to nie bylicie wy zauwaya recepcjonistka.
Nie potwierdzi Sderstedt z satysfakcj w gosie.
A kto to by?
Zajrzaa do komputera i owiadczya:
Paul Hjlte.
Hjlte?
Tak. O godzinie dziewitej trzydzieci cztery.
Doskonale powiedzia Sderstedt. Chcielibymy
zada jeszcze kilka pyta panu wiceprezesowi, jeli to
moliwe.
Niestety nie odpara recepcjonistka. Wanie wyszed do domu.
Wanie?
Obawiam si, e tak odpara z satysfakcj recepcjonistka.
Jak dawno temu?
W tej chwili jest szesnasta pidziesit cztery, a on wyszed o szesnastej pidziesit jeden.
Mieszka w Danderydzie, prawda? Wie pani, czy pojecha samochodem?
Z tego co wiem, zwykle jedzi kolejk miejsk odpara recepcjonistka.
Sderstedt przystpi do dziaania. W biegu wycign
z kieszeni wydruk ze strony Thety, z zakadki Personel, ze
zdjciem Olofa Lindblada. Zapamita zdjcie i poda wydruk
Norlanderowi, ktry sapic, ruszy za nim.
Niech to cholera! zdenerwowa si Viggo Norlander.
No dalej rzuci Arto Sderstedt. Jak dotrze do
miejskiej kolejki? Wschodnia stacja? Autobus czy metro? Na
pewno autobus, wyjedzie prosto na Odenplan, a tam wsidzie
w autobus jadcy Odengatan. Jakie zastrzeenia?

 Jestem stary powiedzia Norlander swoim mskim

gosem, ktrego nie dao si pomyli z adnym innym. Nie
mog gada, kiedy biegn.
Gdy dotarli na Odenplan, odjeda wanie autobus numer 4, we waciwym kierunku. ledzili go wzrokiem i dostrzegli, e zatrzymuje si na czerwonym wietle przy Sveavgen. Sderstedt rzuci si pdem, a Norlander zgi si
wp.
Zadzwo na komrk Lindblada za pi minut!
krzykn Sderstedt przez rami do znikajcego za nim kolegi, rzucajc mu kluczyki do wozu.
Arto Sderstedt nigdy by nie przypuszcza, e przedostanie si na drug stron Sveavgen przy Odengatan, jednej
z najgorszych puapek komunikacyjnych w Szwecji, biegnc
w godzinach szczytu. Ale mu si udao. I by na miejscu, gdy
autobus numer 4 zatrzyma si troch dalej na Odengatan po
drugiej stronie Sveavgen. Wsiad i zobaczy, e w tylnej
czci autobusu siedzi mczyzna bardzo podobny do
czowieka ze zdjcia.
Istniej ludzie, na przykad pisarze, ktrzy na zdjciach
nigdy nie s do siebie podobni. Na kadym zdjciu wygldaj
inaczej. Jakby mieli tysic twarzy. Na szczcie Olof Lindblad
do takich ludzi si nie zalicza.
Sderstedt usiad obok niego i pozwoli sobie przez
chwil posapa, nim spyta:
Olof Lindblad?
Mczyzna by w wieku okoo pidziesiciu lat, wysportowany i do rozluniony, a jego twarz nie wyraaa nic
prcz zdziwienia, gdy sympatycznie unis brwi.
Tak? spyta.
Jestem Arto Sderstedt z policji. Dzi rano spotka si
pan z moim koleg, Paulem Hjelmem, zgadza si?
Lindblad przyjrza mu si z niewzruszon min i odpar:
Tak. Pyta mnie o jakie stowarzyszenie z acisk
nazw, ktrego niestety nie znam. Nie pamitam, jak si na-

zywao, ale najwyraniej w jaki sposb wkrado si do mojego profilu na firmowej stronie internetowej.
I nic pan na ten temat nie wie?
Zupenie nic pokrci gow Olof Lindblad.
Wyjaniem to rwnie paskiemu koledze. Zadowolia go ta
odpowied i po paru minutach wyszed. Pojawio si co nowego? Zadalicie sobie przecie pastwo trud, by skontaktowa si ze mn ponownie.
Zadalimy sobie trud? wyspa Sderstedt.
Przecie sapie pan jak zdyszany pudel zauway
Lindblad.
Zdarzyo si to, e policjant, o ktrym rozmawiamy, zagin owiadczy Sderstedt. Autobus zatrzyma si na kolejnym przystanku. To pan go widzia jako ostatni, w swoim
gabinecie. Potem zagin bez ladu.
Dziwne stwierdzi Lindblad, nie okazujc wikszych
emocji. Podczas naszej rozmowy doprawdy nie wydarzyo
si nic szczeglnego.
Wtedy zadzwonia komrka Olofa Lindblada. Wyj j
i zerkn na wywietlacz. W tej samej chwili Sderstedt mu j
wyrwa i cisn przez drzwi autobusu. Sta tam Viggo Norlander, ktry j zapa.
Wschodnia stacja! krzykn Sderstedt do Norlandera, ktry kiwn gow z komicznie zestresowan min.
Olof Lindblad osupia.
Co, u diaba? powiedzia tylko.
Jeli wszystko bdzie w porzdku, odzyska j pan na
stacji i bdzie pan mg jak zwykle pojecha miejsk kolejk.
Jeli natomiast znajdziemy jakie interesujce rozmowy,
ktre przeprowadzi pan tu po wizycie Paula Hjelma w Thecie, bdziemy zmuszeni przedyskutowa dalsze szczegy.
Brzmi sensownie?
Lindblad przyglda si surowo Finoszwedowi.
Nie mam pojcia, co wy wyprawiacie.
Sderstedt umiechn si i rozsiad wygodnie. Po chwili

autobus skrci w Valhallavgen i zatrzyma si przy Dworcu

Wschodnim. Tam Sderstedt wsta i szarmanckim gestem
wskaza Linbladowi, by wysiad przed nim. Na spotkanie wyszed im Viggo Norlander, ktry zaparkowa toyot Sderstedta na chodniku. Wanie kopn j przechodzcy tamtdy
punk. Sderstedt to zauway i pomyla o zwrocie kosztw
naprawy.
I jak to wyglda? spyta kolegi.
Chyba szybko si uwinem odpar zdyszany Norlander.
Niezwykle szybko pochwali go Sderstedt.
Zdye sprawdzi?
Mina Viggo Norlandera wyraaa dum.
Numer, ktry wybrano dzi rano o dziewitej czterdzieci jeden z komrki Olofa Lindblada, naley do Christine
Clfwenhielm z Tegnrlunden. To chyba tam jedzie Kerstin
i ten dinsowy pajac ze sztokholmskiej policji?
To nie aden dinsowy pajac powiedzia Sderstedt. To facet Kerstin.
O do diaba! powiedzia zdumiony Viggo Norlander.
*
Kerstin Holm i Bengt kesson stali na klatce schodowej
w Tegnrlunden i dzwonili do drzwi. Na skrzynce na listy
widniao nazwisko Clfwenhielm. Nikt nie otwiera. Zza
drzwi nie dobiegay w ogle adne oznaki ycia.
Bengt kesson wyj z kieszeni mae uniwersalne
narzdzie i wysun kilka przypominajcych duta wytrychw.
Nie chc sysze ani sowa o naszych uprawnieniach.
Kerstin Holm umiechna si i nie odezwaa ani
sowem. Sprawdzia tylko, czy ma wygodny dostp do subowej broni pod lekk czarn kurtk.
kesson przez chwil manipulowa przy zamku. Holm
staa na warcie i rozgldaa si sokolim wzrokiem.
W kocu sobie poradzi i otworzy do majestatyczne

drzwi. Ale za nimi znajdowaa si krata. kesson westchn,

wysun kilka nowych wytrychw i znw zabra si do dziea.
Jego zrczno przyprawia Kerstin o lekki niepokj. Ju
nigdy nie bdzie si moga zamkn w toalecie tak beztrosko
jak dotychczas.
Po chwili rwnie i krata bya otwarta. Weszli do wspaniale urzdzonego mieszkania i zajrzeli do wielkiej otwartej
kuchni w wiejskim stylu. Na zlewie wci jeszcze byy krople
wody i plamy po czym, co musiao by chyba glin. Przeszli
gbiej do mieszkania. Jedne z drzwi byy zamknite. Miay
na sobie tyle plam po glinie, e mona byo zaoy, e to
drzwi do atelier. Drzwi do pracowni rzebiarza? kesson
znw wyj swj wytrych i teraz by naprawd w formie.
Krtkim szarpniciem poradzi sobie z zamkiem, wprawiajc
w ruch ukryte w nim mechanizmy.
Weszli do bardzo dziwnego warsztatu artysty. Gdy
wieo upieczona para zacza wdrowa wrd zbiorowiska
dziwnych, spojonych ze sob rzeb, zarazem fascynujcych
i przeraajcych w swym dogbnym spenieniu, zadzwonia
komrka Kerstin. Odebraa. Arto Sderstedt powiedzia
krtko:
Po tym jak Paul Hjelm by u Olofa Lindblada i wypytywa go o Fac ut vivas, ten natychmiast zadzwoni na komrk
Christine Clfwenhielm. Jeli zaoymy, e Paul by najpierw
u Lindblada, a potem pojecha do Clfwenhielm, to Lindblad
zdy j ostrzec. Przypuszczam, e albo wci jest u niej
w mieszkaniu, albo zosta gdzie stamtd wywieziony.
Wywieziony brzmi troch miesznie stwierdzia
Kerstin Holm.
A jak inaczej mona to nazwa? spyta Arto Sderstedt.
Nie ma go tutaj powiedziaa Holm. S natomiast
najdziwniejsze rzeby, jakie kiedykolwiek widziaam.
Sprawdzalicie ju piwnice i strych?
Jeszcze nie odpara Kerstin Holm, obserwujc Beng-

ta kessona. Rozpina dinsow kurtk, odsaniajc kabur.

Bdcie diabelnie ostroni rzuci Sderstedt
w suchawk.
Oczywicie odpara Holm i si wzdrygna. Co zrobilicie z Olofem Lindbladem?
Zabieramy go na posterunek na porzdne przesuchanie owiadczy Sderstedt. Wanie w tej chwili widz, jak
zza rogu nasz szlachetny ratusz wysuwa swoj chwalebn
wie.
Dobra rzucia Kerstin Holm. I dodaa: Macie jeszcze jakie tropy?
Nasz przyjaciel dzwoni jeszcze pod kilka numerw.
Sprawdzimy je. Poza tym sprbuj w tempie ekspresowym
wydoby list pocze z komrki i stacjonarnego pani
Clfwenhielm. Ale moe atwiej to powiedzie, ni zrobi.
Dobra robota pochwalia Kerstin Holm i rozczya
si ze swoim najbledszym z podwadnych.
I by moe najlepszym. Musiaa to przyzna.
Co za cholerne rzeby powiedzia kesson, ktry wydawa si po raz pierwszy traci co nieco ze swojej mskiej
warstwy ochronnej. Podobao jej si to. Co za pierwotna
sia doda z czci.
A teraz jest wicej pierwotnej siy, ktr mona czerpa
z koci penisa Rigmonda stwierdzia Kerstin Holm, krzywic si rozbrajajco.
Ale adnych ladw Hjelma powiedzia troch
trzewiej kesson. Prawda?
Musimy obejrze strych.
Jak powiedzieli, tak zrobili. Dwjka policjantw udaa si
do windy. Kerstin przesuna palcem po jej cianie. Palec zatrzyma si na wyranym ladzie gliny. kesson to zauway
i powiedzia:
Moga zostawi t plam kiedykolwiek. To niczego nie
dowodzi.
Nie dowodzi przyznaa Kerstin Holm. Ale sugeruje.

To maa winda. Dwie osoby jad na gr. Jeli nie chc si do

siebie przytula, musz si przycisn do ciany.
Znaleli si na grze, przy drzwiach na strych. W rce
kessona znw pojawi si wytrych i rwnie tym razem
adna przeszkoda nie bya w stanie go powstrzyma. Poza
tym wyj z kieszeni kurtki miniaturow latark. Spojrza
znaczco na Kerstin i wycign subowy pistolet. Kerstin
niechtnie wyja wasn bro.
Weszli do ciemnego pomieszczenia. By co prawda
wcznik wiata, ale blada wietlwka nie bya w stanie rozjani wikszej czci ogromnego strychu.
Byo zupenie cicho.
Pomyle tylko, jakie mieszkanie mona by z tego zrobi szepn Bengt kesson.
Kerstin Holm skina gow i pomylaa: kiedy to sysz,
wyczuwam zachcajce okrzyki. Nawet gdy s wypowiadane
szeptem.
Jej serce bio gono i wyranie.
Za siatk w jednej z czci strychu lea przepoowiony
czowiek.
Wzdrygna si. Na chwil ogarno j przeraenie, pki
kieszonkowa latarka kessona nie owietlia tego punktu,
ujawniajc, e przepoowiony czowiek to przewrcona zbroja. Na cianie za ni wisiao kilka herbowych tarcz.
Szlacheckie herby szepna Kerstin. Clfwenhielm.
To musi by tu.
Latarka kessona wwiercia si jeszcze gbiej w pomieszczenie na strychu. W kcie leao sporo powywracanych
kartonw penych starych listw, ktre rozsypay si po
pododze.
lady walki stwierdzi kesson i w jego gosie
rwnie sycha byo poruszenie.
Do diaba powiedziaa Kerstin, czujc, e ogarnia j
smutek. Niech to szlag. To tutaj musieli zapa Paula.
No to znowu do roboty powiedzia Bengt, podajc la-

tark Kerstin. Wycign wytrych i wsun bro do kabury.

Kdka nie stanowia adnej przeszkody dla jego kunsztu.
Weszli do rodka. kesson grzeba wrd listw. Dotar
a do kta.
Aha mrukn z ciemnoci.
Kerstin zawiecia w t stron
Jej oczom ukaza si Bengt kesson z rk w plastikowej
rkawiczce, trzymajcy strzykawk.
Strzykawka.
Do diaba powiedziaa Kerstin. We to.
Popatrzya na chaotycznie porozrzucane stare listy. Co
spod nich wystawao. Co zgubionego.
Zaoya gumow rkawiczk i wycigna to.
Bardzo, bardzo cienki drucik.
Ale bardzo, bardzo mocny.
Struna od fortepianu.
*
Olof
Lindblad
siedzia
w pokoju
przesucha
Druyny A i spoglda na szerokie plecy w skrzanej kurtce.
Viggo Norlander odwrci si od niego w nieco rozpaczliwej
nadziei, e Lindblad go zaatakuje, a wtedy bdzie mia szans
porzdnie mu przyoy. Jednak Lindblad by wyjtkowo
opanowany. Nic nie zrobi pochopnie, to byo jasne.
Sderstedt przyglda im si zza weneckiego lustra. Musia uruchomi wszystkie swoje analityczne i intuicyjne zdolnoci, by sprbowa rozpracowa charakter Olofa Lindblada.
Doprawdy, nie byo to atwe zadanie. Ten czowiek szybko si
nie podda.
Ale Arto Sderstedt nie nawyk do niepowodze. I nie zamierza tego zmienia. Wszed do pokoju przesucha
i owiadczy:
Musimy zrobi z tym porzdek. Stoisz za porwaniem,
a by moe rwnie morderstwem wysokiego rang oficera
policji. A to bardzo dziwne, bo nie jeste typem przestpcy,
ani troch. Dlatego nie jestem pewien, o co chodzi.

Lindblad przyjrza mu si obojtnie i odpar:

Naprawd nie wiem, co tutaj robi.
Wanie ci to wyjaniem. Twoje ycie ju nigdy nie
bdzie takie jak kiedy. W willi w Danderydzie masz rodzin
i czworo dzieci. Niedugo zaczn si zastanawia, dlaczego
tatu nie wrci miejsk kolejk tak jak zwykle. I co im
waciwie mamy odpowiedzie?
e si pomylilicie.
Sderstedt si rozemia.
Tak. Zgadza si. le oceniem twj charakter. Jeste
o wiele bardziej dowiadczony, ni mylaem. A to znaczy, e
musimy zacz ci traktowa raczej jak morderc policjanta
ni jak zwykego kapitalist z podejrzanym pocigiem do tajnych stowarzysze. Mona przecie zaoy, e zwykli czonkowie nie maj penego wgldu w dziaalno Fac ut vivas,
wic mgby by cakiem niewinny, ale teraz ju na to nie
wyglda
Lindblad spojrza na trudnego do rozgryzienia bladego
Fina i zastanawia si, jak go traktowa. Tyle byo przynajmniej dla Sderstedta jasne.
Teraz najwaniejsze byo, eby Lindblad go nie doceni.
To by sprawdzony sposb.
Bo to bardzo zbrodnicza organizacja wyjani Sderstedt. Tak, zbrodnicza. To udokumentowane. Zaledwie
w cigu ostatnich omiu miesicy zamordowaa co najmniej
pitnacie osb, podrzynajc im garda strun od fortepianu.
Olof Lindblad prbowa zachowa obojtn min, ale mu
to nie wyszo. Na szczcie. Pod opadajc mask wyranie
poblad.
Sderstedt powiedzia najobojtniej, jak potrafi:
A wic tak si sprawy maj. Nie naleysz do
wewntrznego krgu.
Nie wiem, o czym mwisz powiedzia gucho Lindblad.
Rozumiesz, e nasz kolega, Paul Hjelm, zosta porwa-

ny, a moe nawet zamordowany przez Christine Clfwenhielm i mczyzn o czterech palcach, ktry posuguje si
strun od fortepianu? Rozumiesz to?
Olof Lindblad toczy wewntrzn walk. Byo wyranie
wida, e si ze sob zmaga.
To pozytywna, afirmujca ycie organizacja powiedzia w kocu bardzo dobitnie. Chodzi w niej o to, by afirmowa wewntrzn yciow si.
Sderstedt zerkn w stron Norlandera, ktry patrzy na
niego ze miesznym podziwem.
Sderstedt pomyla: zamy, e tak jest. Co, jeli ten
czowiek, ktry powiedzia do mnie: Zamknij si wicej
razy, ni jestem w stanie zliczy, tak naprawd, w gbi ducha, mnie podziwia?
A najmieszniejsze jest to, e ja podziwiam ciebie, Viggo,
pomyla na koniec i odwrci si do Lindblada. Pozwoli mu
dalej toczy wewntrzn walk.
Nie, Olof Lindblad naprawd nie by dowiadczonym
przestpc. Prdzej ju idealist. Sderstedt prbowa sobie
stworzy jaki obraz Fac ut vivas. Jak waciwie bya organizacj? Brakowao mu sporo informacji.
Nie wierz, e tak si dzieje odezwa si w kocu
Lindblad.
A jednak wyglda na to, e wiesz, o kim mwi. Wysoki
mczyzna z czterema palcami u lewej rki.
On nie jest adnym morderc.
A wic wiesz, kto to taki? Jak si nazywa?
Tam nikt nie ma nazwisk. Z wyjtkiem Christine.
Bo Christine Clfwenhielm jest wielk mistrzyni?
Tak przyzna Olof Lindblad i wbi wzrok w podog.
Wewntrzna walka najwyraniej dobiega koca.
Opowiedz wszystko, co o nim wiesz poleci cicho
Sderstedt.
Pojawi si w krgu jaki rok temu. Dosta specjalne zaproszenie, tak mwia Christine. By unikatowy. Bo pokona

w sobie popd mierci. I mia dosta szans, by w krgu odbudowa swoj yciow si. A wtedy staby si jeszcze bardziej unikatowy. Christine nigdy nie syszaa, by co takiego
miao miejsce w przeszoci.
To, co mwisz, jest troch niezrozumiae powiedzia
Sderstedt. Mgby mwi troch janiej? Co robicie
w Fac ut vivas? Jak to dziaa dla zwykych czonkw, takich
jak ty?
Olof Lindblad potrzsn gow.
Przysigalimy na swoje ycie, e nigdy nie opowiemy
o tym nikomu z zewntrz powiedzia sabo. Nie mog
Ale moesz pozwoli mi zgadn. I powiedzie mi, jeli
si pomyl.
Wiceprezes popatrzy na dziwnego, bladego Finoszweda
i najdziwniejsze byo to, e jego wyraz twarzy zacz przypomina wyraz twarzy Viggo.
Popd ycia i popd mierci zacz z namysem
Sderstedt. Pokona popd mierci. Wielka mistrzyni, kobieta. Pozytywna, afirmujca ycie organizacja. Morduje
pedofilw.
Bd wtrci Lindblad.
Niestety nie zauway z ubolewaniem Sderstedt.
Potem mamy tego caego Rigmonda, o ktrym Kerstin wspomniaa tylko mimochodem. Osiemnastowieczna posta
z koci penisa. Jako obiekt kultu. Mniej wicej co takiego
jak relikwie dla katolikw. Osiemnasty wiek Ta organizacja
ma libertyskie korzenie, prawda? Mwimy tu o rytuaach
afirmujcych seks, zgadza si? Rytuay hieros gamos, jak
zakadam
Lindblad przyglda mu si bystro, ale nic nie powiedzia.
Nie jestecie po prostu paczk swingersw, ktrzy nienawidz pedofilw? spyta Sderstedt z lekk pogard
w gosie.
Kompletnie nic nie zrozumiae! wybuchn Lind-

blad.
Twoja ona te do nich naley, prawda? Urzdzacie sobie grupowy seks?
Lindblad milcza. Wbi wzrok w podog.
Mylaem, e rozumiesz, czym jest sia yciowa powiedzia w kocu. Wygldae na kogo, kto to rozumie. Ale
pomyliem si. Nabrae mnie.
Nie masz pojcia, co rozumiem, a czego nie powiedzia Sderstedt. I to sprawia, e jeste cholernie niespokojny. Ale prbujesz si tego dowiedzie. A teraz mw.
Olof Lindblad poruszy si na krzele. A potem powiedzia:
yjemy w czasach przesytu seksualnoci. Ale to pozr.
W rzeczywistoci jest tak, e niemal wszystko umaro. Seks
sta si towarem konsumpcyjnym, jednym z wielu. Ale seksualno jest czym zupenie innym, jest podstaw ludzkiej egzystencji, wewntrzn si, dziki ktrej si rozwijamy,
napdzajc nas si yciow. Banalizowanie seksualnoci
jest plag naszych czasw.
Jak na razie si zgadzam zapewni Sderstedt.
Mam picioro dzieci.
Domylaem si tego odpar Lindblad. Ja mam
czworo.
Wiem. Ale co potem? Jaki jest nastpny krok?
Wikszo ludzi w dzisiejszych czasach pozwolia po
prostu, by seks sta si czynnoci, i to tylko jedn z wielu.
Czowiek robi zakupy, uprawia jogging, chodzi na siowni,
uprawia seks, je czekolad, pije whisky. Seksualno jest
jedn z wielu czynnoci, ktre poprawiaj samopoczucie. Tak
jak mona zrezygnowa z czekolady, jeli istnieje za due ryzyko, e staniemy si otyli, tak samo mona zrezygnowa
z seksu. Seksualno mona mie albo nie i atwo j zastpi
jak inn drobn przyjemnoci. Tak byo ze mn. Dopki
nie spotkaem mojej obecnej ony. Ona pokazaa mi sam
esencj ycia.

 I to ona wprowadzia ci do Fac ut vivas?

Tak. W dzisiejszych czasach ludziom po prostu brak
podstawowej siy yciowej. I zbyt wielu ludzi, ktrzy naprawd traktuj seksualno powanie, robi to z niewaciwych pobudek, w destrukcyjny sposb, ktry przeobraa podstawow si yciow w popd mierci. Dziewidziesiciu
dziewiciu na stu jest waciwie obojtnych wobec siy yciowej, ale pozostali ukierunkowali si na mier. Poza obojtn,
szar, aseksualn mas wci toczy si walka pomidzy si
ycia i si mierci i toczy si ona w gbi naszych dusz.
Arto Sderstedt pokiwa gow i odpar:
Biorc pod uwag t walk, nie jest szczeglnie zaskakujce, e Fac ut vivas zabija tych, ktrych seksualno dy
ku mierci
Nadal w to nie wierz powiedzia Olof Lindblad.
Wtedy przecie sami stalibymy si czci
Sderstedt nie przestawa kiwa gow.
I wanie to si wydaje najwikszym paradoksem
stwierdzi.
Macie jakie dowody? spyta Lindblad, ktry znw
zacz przypomina swoje zwyczajne ja.
Cakiem sporo odpar Sderstedt. DNA, naocznych
wiadkw z ngermanlandu, a teraz rwnie odciski palcw
na strzykawce i lady na strunie od fortepianu. Oraz zeznania
crki mordercy, ktr na domiar wszystkiego Fac ut vivas porwaa, eby j oczyci za pomoc jakiego rytuau. Co to za
rytua oczyszczajcy?
Po kolejnej wewntrznej walce Lindblad odpar:
W niektrych sytuacjach da si odwrci zy trend
Czyli przemieni to, co zmierza ku negatywnemu krlestwu mierci?
Co w tym stylu, tak
Brae udzia w takim rytuale?
Tak przyzna Lindblad i umilk.
A teraz znw ma by odprawiony? Gdzie i kiedy?

Olof Lindblad siedzia i milcza. Patrzy w podog. Nie

byo to milczenie bezwzgldnego wiceprezesa firmy z brany
IT. Byo to inne milczenie.
Milczenie moralne.
Arto Sderstedt powiedzia bardzo agodnie:
Fac ut vivas porwaa dwie osoby, z ktrych jedna to
czternastoletnia dziewczynka, a druga to mj bliski przyjaciel. Wychodz z zaoenia, e waszym celem nie jest skrzywdzenie adnego z nich, ale musimy do nich dotrze.
A moemy to zrobi jedynie poprzez ten rytua. Musisz mi
o nim opowiedzie.
Tak si nie da powiedzia Olof Lindblad, nadal wbijajc wzrok w podog.
No to jak si da? spyta nieugity Sderstedt.
Twarz Lindblada cigna si w grymasie. Wygldao to
tak, jakby uparcie wgryza si w cytryn.
Wszystko wskazywao na to, e rozumia podobnie jak
Sderstedt i Norlander e by to decydujcy moment.
Co oznacza wierno i lojalno?
Co oznacza idealizm i realizm?
Gdzie przebiegaj nasze wewntrzne granice?
Olof Linblad odpar:
Zawsze zaczyna si o smej wieczorem. P godziny
przedtem dzwoni do nas i zawiadamiaj o miejscu. Za
kadym razem innym.
A w jaki dzie ma si odby rytua? spyta Arto
Sderstedt.
Dzi odpar Lindblad i spojrza mu gboko w oczy.
32
SIEDZIELI W SAMOCHODZIE tak dugo, e zacz mocno przypomina pokj 304 na posterunku, z ktrego prawdopodobnie nigdy nie zniknie zasona dymna po komputerowych freakach. Po trzech godzinach spdzonych w Strze
Jorge Chavez i Jon Anderson nie byli do koca pewni, czy
znajduj si w wiecie rzeczywistym, czy wirtualnym.

I waciwie byli tego jeszcze mniej pewni, gdy duga i nieuchwytna dziura w czasie nagle si wypenia. Jakby cay
wzorzec ruchu by fikcj.
Daniel Wiklund wyszed z klatki schodowej, gdzie
znikn trzy godziny wczeniej. Ale teraz nie by sam. Towarzyszyo mu trzech wysokich mczyzn z o wiele zbyt mocno
powypychanymi kurtkami. I chodzio nie tylko o to, e byo
lato, a kurtki przypominay raczej odzie zimow. Byy wypchane, bo co pod nimi mieli.
No i prosz powiedzia Chavez i si wzdrygn. Nie
by w stanie cakowicie otrzsn si z odrtwienia.
Ale typy powiedzia Anderson, wstrzsajc swoim
dugim ciaem. Na tyle, na ile to byo moliwe w zatchym
miniaturowym wozie Chaveza.
Daniel Wiklund ruszy w stron niebieskiego saaba,
a trzej mczyni wsiedli do brudnego biaego vana. Pojecha
pierwszy, a oni za nim.
A kawaek za nimi ruszy niewielki samochd, ktrego
koloru i marki od dawna nikt nie pamita.
Karawana jechaa w stron miasta. Ju przy zjedzie na
Vstberg zjechaa z E4 i ruszya Vstbergavgen. Ryzyko, e
zostan odkryci, wzroso, wic Chavez zwikszy dystans, a
oba samochody zniky, skrcajc w lewo w ulic o nazwie
Elektravgen.
Teraz uwaaj powiedzia zupenie niepotrzebnie Anderson.
Chavez doda gazu i w ostatniej chwili zobaczy, e oba
samochody ponownie skrcaj w lewo w Vstberga All, a zaraz potem znw w prawo. Wszystko pachniao tu staromodn, lecz upgradowan dzielnic przemysow. Niebieski
saab metalic i biay van zatrzymay si przed bezpretensjonalnym hotelikiem o nazwie Hotel Vstberga.
ysy Daniel Wiklund wysiad z saaba i wszed do hotelu.
W biaej furgonetce nie byo wida adnego ruchu. A przynajmniej nie z do niewygodnego miejsca, w ktrym Chavez

by zmuszony zaparkowa. Ledwie widzieli ledzone samochody zza dziwnych krzakw, za ktrymi wyldowali.
Po okoo dziesiciu minutach ysy wyszed w towarzystwie wyszego i modszego blondyna z laptopem w torbie
przewieszonej przez rami. Zamienili par sw, a potem wysoki znikn. Potem wrci ciarwk z kryt platform, na
ktrej wyranie widniay sowa Kvarns Elektriska AB.
Czy to nam powinno co mwi? spyta Chavez.
Jon Anderson pokrci tylko gow.
Wysoki zaparkowa ciarwk pomidzy pozostaymi
samochodami. Daniel Wiklund wsiad do niej od strony
pasaera.
Potem znw zaczo si czekanie.
Ale tym razem ani Jorge Chavez, ani Jon Anderson nie
zapadli si w wirtualny stan.
Co si dziao.
W rzeczywistym wiecie.
Stary zegar w samochodzie wskaza wp do smej.
33
ARTO SDERSTEDT NIE POWINIEN BY si
wzdrygn. Wiedzia, jak zabrzmi przenikliwy sygna, a poza
tym przecie na niego czeka przez kilka godzin, w narastajcym napiciu.
Ale mimo wszystko si wzdrygn. A wraz z nim wszyscy
w maym, ciasnym pokoju przesucha. Viggo Norlander,
Kerstin Holm, Bengt kesson i Olof Lindblad.
Lindblad by przygnbiony. Po jego twarzy przemkn
cie wiadomoci zdrady, nim jego rysy znw si wygadziy
i odebra komrk:
Tak, tu Olof.
Ju pora powiedzia znajomy kobiecy gos.
Sderstedt widzia bardzo wyranie, jak gorcy, kleisty
strumie lawy spywa do garda Lindblada. eby go tylko nie
udawi.
Ale tak si nie stao. Wydawa si raczej oczyszcza jego

gardo, jak gorca herbatka z miodem. Olof Lindblad odpar

nieoczekiwanie wyranie i dobitnie:
Jestem gotw.
Rejon przemysowy w Segeltorp powiedzia kobiecy
gos. Dojed do Kllngsvgen i podaj za umwionymi
znakami.
I rozmowa dobiega koca.
Olof Lindblad wyglda, jakby wycieka z niego caa sia
yciowa.
*
Rozleg si ostry sygna komrki. Cho Steffe czeka na
niego z narastajcym niepokojem, podskoczy. Teraz byo ju
za pno, by si wycofa. Podpisa cyrograf z diabem. Przed
pachokami szatana nie ma ucieczki.
To pewnie dlatego ten pieprzony Kurtz of Darkness
zmieni reguy gry. eby Steffe nie mg si wycofa. Zerkn
szybko w stron siedzenia pasaera. ysy krtko, zdecydowanie kiwn gow, a Steffe odebra komrk.
Tak?
Ju pora powiedzia znajomy kobiecy gos.
Jestem gotw odpar Steffe.
Rejon przemysowy w Segeltorp powiedzia kobiecy
gos. Dojed do Kllngsvgen i podaj za tymi znakami.
tymi znakami?
To jak jazda oznakowanym torem powiedziaa kobieta i si rozczya.
Steffe przyglda si komrce, gwnie dlatego, e trudno
mu byo spojrze ysemu w oczy. To byy oczy martwego
czowieka.
Oczy potwora.
Nigdy nie bra udziau w czym takim.
W kocu jednak zebra si w sobie.
Ale spojrzenie ysego nie spotkao jego spojrzenia. Siedzia z laptopem podczonym bezprzewodowo do internetu

i wprowadza do niego jakie cyfry.

Syszae? spyta Steffe.
Syszaem kiwn gow ysy i nacisn klawisz Enter. Twoje pienidze s ju gdzie trzeba. Spjrz tutaj.
Steffe popatrzy na ekran i stwierdzi, e stan jego konta
znacznie si powikszy. Jego ciao przeszy dreszcz.
No to zakadam, e ju ze sob skoczylimy powiedzia, a gdy ysy nadal milcza, doda jeszcze: Mam nadziej, e potem przyjdzie reszta.
Jeli wszystko pjdzie tak jak trzeba odpar ysy
z gorzkim umiechem.
No to powodzenia powiedzia Steffe przez zacinite
zby.
Na twarzy ysego pojawi si umiech, w ktrym nie byo
cienia radoci.
Dziki powiedzia.
A potem wyskoczy z ciarwki i znikn w swoim niebieskim saabie metalicu, za ktrym odjechaa brudna furgonetka.
Steffe dalej siedzia.
Ale nie mia ju duszy.
Upyno par minut, nim przekrci kluczyk w stacyjce
i odjecha.
*
Daniel Wiklund oprni umys ze wszystkich myli. We
wstecznym lusterku widzia brudn furgonetk i prbowa
nie myle. Wiedzia, e mier czeka. Czekaa na niego w ten
czy inny sposb.
Ale trzeba doprowadzi to do koca.
Okrci wsteczne lusterko i spojrza na swoje odbicie.
Przyglda si ysej czaszce i trudno mu j byo skojarzy
z wasn osob. To by naprawd on?
Napyny myli. Przypezy jak robaki. Jak robaki
w pltaninie wntrznoci.
Pomyla: kurwa, co to jest zo?

Pomyla: naprawd jestem zy?

Jakie demony wypdzam?
Ale potem pokona myli, wdepta robaki w gwno i ruszy na spotkanie czekajcej mierci.
Prowadzc, odbezpieczy pistolet.
*
Paul Hjelm nie siedzia ju w klatce, ale wci by
uwiziony. Siedzia porzdnie przywizany do krzesa
w duym lokalu magazynowym, w jakiej piwnicy; wicej nie
wiedzia. Przewieziono go tutaj z zawizanymi oczyma i ustami zaklejonymi tam, ktra nadal bya na jego twarzy.
Krzeso stao w tylnym rzdzie, po lewej stronie. A na krzele
obok niego siedzia wysoki mczyzna z czterema palcami
u lewej rki.
Hjelm spojrza na niego. Mczyzna odwzajemni spojrzenie. Blu, ktry Paul Hjelm zobaczy w jego oczach, mia
ju nigdy nie zapomnie.
By nieziemski.
Lokal magazynowy by obszerny, niemal jak koci,
owietlony jedynie wielkimi wiecami zapalanymi jedna po
drugiej przez grup ludzi, zarwno mczyzn, jak i kobiet,
w zupenie zwyczajnych ubraniach. Pod sufitem biego co
w rodzaju balkoniku czy galeryjki z balustrad. Oprcz
rzdw krzese i wiec, ktre zaczto powoli ustawia
w okrg, wielki magazyn by kompletnie pusty.
Z wyjtkiem jednej rzeczy. Na samym przodzie, w miejscu, gdzie w ustawianym krgu wiec widniaa przerwa, na
podwyszeniu sta jaki duy przedmiot owinity cienk pomaraczow tkanin. Wyglda jak pomnik, ktry ma zosta
odsonity.
Hjelm odnosi wraenie, e wie, co to takiego.
Trudno mu byo oddycha. Sprbowa wykona gest
w stron wysokiego mczyzny siedzcego przy nim, ale nie
mia czym robi gestw. Wysoki mczyzna o dziewiciu palcach beznamitnie obserwowa jego wysiki. W kocu powie-

dzia:
Moe po prostu trudno to zrozumie
A potem znw si odwrci i patrzy na to, co dziao si
w przestronnym magazynie.
Do pomieszczenia zaczto co wtacza. Wielkie, przykryte materiaem bloki, ktre z trudem ustawiano wzdu cian,
poza krgiem wiec.
Zdjto z nich tkaniny.
Upyna dusza chwila, nim Paul Hjelm rozpozna te
ksztaty.
To byy figury. Posgi.
Rzeby Christine Clfwenhielm.
*
Kerstin Holm patrzya na Bengta kessona. Jak bardzo
msko mona wyglda, kiedy prowadzi si samochd? I czy
naprawd jej si to podoba?
kesson przejecha most Liljeholm w naprawd wspaniaym stylu. Jeli lubi si jazd pen akcji.
Niestety zajmujcy tylne siedzenie Viggo Norlander
i Arto Sderstedt nie wydawali si szczeglnie zachwyceni.
Pewnie po prostu byli na to za starzy.
A moe chodzio o zazdro.
Kerstin Holm nie bya pewna, czy naprawd tak myli.
Gdy poczua, jak tre odka podchodzi jej do garda,
pomylaa, e po prostu okamuje
sam siebie.
I nie byby to pierwszy raz.
Jed troch spokojniej powiedzia Viggo Norlander
z rozdranieniem.
Nie powinnimy wezwa posikw? spyta Arto
Sderstedt.
To tajne stowarzyszenie rzuci kesson, dodajc
gazu. A nie jaka banda gangsterw.
Jest nas czworo, uzbrojonych i dowiadczonych policjantw stwierdzia Kerstin Holm, tym razem rwnie nie

do koca przekonana, czy jest w stu procentach szczera.

I nie zdylimy zebra ludzi, ktrzy byliby dostatecznie
wprowadzeni w spraw. Skoczyoby si syrenami i innych
gupotami.
Maj Paula Hjelma i Emily Flodberg upiera si
Sderstedt. Naprawd damy rad sami ich uwolni? Gdzie
s na przykad Jorge i Jon?
W swojej mierdzcej potem salce komputerowej odpara Holm. Nie mogam si z nimi skontaktowa.
To chyba nie Bengt kesson jest szefem operacyjnym
Druyny A, pomyla kwano Arto Sderstedt.
Ale nic wicej nie powiedzia.
Zamiast tego zacz rozkada mapy rejonu przemysowego w Segeltorp, ktre zdy znale. A byo ich
cakiem sporo.
Rejon przemysowy w Segeltorp by znacznie wikszy, ni
to sobie wyobraa.
Gdy samochd wyjecha na E4 przy Midsommarkransen,
zegar wskazywa za pi sma.
Kerstin Holm po raz pity wybraa numer Jorge Chaveza.
*
Chavez sysza sygna. I ktem oka widzia wzrok Jona
Andersona. Ale nic nie zrobi. Jecha tylko dalej za dwoma
samochodami, w odpowiedniej odlegoci. To bya precyzyjna
robota. W takich chwilach czowiek nie ma czasu odebra
komrki.
To Kerstin odezwa si w kocu Anderson. Nie powinnimy jej powiedzie, co robimy?
Chwilowy problem z zasigiem odpar Chavez.
I nie by do koca pewien, czy sam siebie rozumia.
Jedyn rzecz, ktrej by w tej chwili pewien, byo to, e
zgarnie Daniela Wiklunda. I zgarnie go tak dobrze, e ten ju
nigdy nie wyjdzie na wolno.
Obraz Sary by teraz taki wyrany. Wszystko, co stano

pomidzy nimi, cae to oddalanie si od siebie, wydawao si

takie odlege. Tskni za ni w czystszy sposb ni kiedykolwiek dotd.
Tak si cieszy, e jej tu nie ma. e jej tego oszczdzono.
Wtedy niebieski saab metalic skrci w zjazd na Bredng.
A tu za nim brudny biay van.
Wracaj? spyta Anderson.
I chyba Chavez usysza zawd w jego gosie? Zawd,
ktry on sam te poczu?
Ale to nie do Stry zmierzali. Oba samochody pojechay
w przeciwnym kierunku, na drug stron E4.
Segeltorp? spyta Jon Anderson. Jedziemy do
dzielnicy przemysowej?
Na to wyglda odpar Chavez. Teraz trzeba utrzyma waciwy dystans.
Bya sma wieczorem i ani ladu zmroku. Cho zblia si
wieczr, soce stao wysoko.
Zostao jeszcze duo ciepego czerwcowego dnia.
To si nazywa precyzja powiedzia Chavez i ostronie
doda gazu.
*
Od strony cian magazynu pyna powolna, sugestywna,
rytmicznie narastajca muzyka smyczkowa. Paul Hjelm siedzia zwizany obok wysokiego mczyzny i czu, e w kadej
innej sytuacji uwielbiaby t muzyk. Przypominaa nieco
kompozycje Michaela Nymana do filmw Petera Greenawaya, tyle tylko e bya potniejsza i bardziej sugestywna.
Niestety niezupenie mg si ni rozkoszowa. Co nie
znaczyo, e pozostawa niewzruszony wobec widowiska,
ktre rozgrywao si przed jego oczami.
Spojone rzeby stay wzdu cian, krg wiec zosta ju
uformowany. Zwyczajnie ubranych ludzi zastpili odziani
w takie same pomaraczowe tkaniny jak ta, ktra wci
zasaniaa przedmiot w najdalszym punkcie krgu wiec. Tak
naprawd byli to ci sami ludzie. Zaczli siada na krzesach

wok niego.
W sabym, migoccym blasku wiec Hjelm prbowa si
przyjrze lewej doni wysokiego mczyzny. May palec zosta
bardzo precyzyjnie odcity. Wygldao to tak, jakby nigdy go
nie byo. Jakby ten czowiek po prostu urodzi si bez maego
palca u jednej rki.
Ale tak oczywicie nie byo.
Ukara samego siebie za grzeszn przeszo. Tyle byo
jasne.
I wygldao na to, e nie jest typem, ktry uwaa, e ma
szczeglnie wiele do stracenia.
W kocu krzesa si zapeniy. Wszdzie siedzieli
mczyni i kobiety w najrniejszym wieku, odziani w udrapowane pomaraczowe tkaniny przypominajce troch mundurki Hare Kryszna.
Tyle tylko e nastrj by zupenie inny.
Cichy szmer, ktry trwa przez krtk chwil, po tym jak
wszyscy zajli swoje miejsca, powoli milk i w kocu zapanowaa cakowita cisza.
Wtedy zjawiy si dwie postacie w tych paszczach
z kapturami. Powoli wyszy naprzd i stany przed ukrytym
za pomaraczow tkanin przedmiotem. Powoli zsuny kaptury. Wysza posta okazaa si mczyzn w rednim wieku,
lekko anemicznym, o szarawej skrze. Nisz bya Christine
Clfwenhielm.
Uniosa rce i powiedziaa imponujco doniosym
gosem:
Bdcie pozdrowieni, czonkowie Fac ut vivas. Jak wiecie, spotkalimy si tu dzisiejszego wieczoru z kilku powodw.
Przez chwil panowaa cisza. Hjelm spoglda na drobn
posta Christine Clfwenhielm, ktra znw uniosa rce i powiedziaa:
Nasze dzieo jest wielkie, moi przyjaciele. A stanie si
jeszcze wiksze. Odsomy nasz chwalebn przeszo.

Wykonaa gest w stron anemicznego mczyzny, ktry

najwyraniej by jej praw rk, ten za chwyci sznur zwisajcy z pomaraczowej udrapowanej tkaniny i pocign.
Zasona opada.
I oto sta tam Rigmondo, dwiecie lat po swojej mierci,
rwnie po mierci w penej mskiej sile.
Szkielet stojcy na piedestale sprawia doprawdy dziwne
wraenie. Cho nadal by do poczerniay, postura wydawaa
si zupenie inna, ni mona si byo spodziewa. Przed zebranymi ko penisa nieoczekiwanie si uniosa.
Wrd zebranych przeszed szmer. Szmer peen podziwu.
Christine Clfwenhielm znw uniosa rce i powiedziaa:
Kiedy mj przodek Andreas Clfwenhielm po raz
pierwszy ujrza Rigmonda na zamkowej scenie w siedzibie
ksicia Gravemontea w poudniowej Francji, objawio mu si
jego przysze dzieo. wiat, w ktrym y, dopiero zacz si
wyzwala od kocielnych zakazw, od wiadomoci, ktra a
po mier obciona bya grzechem i poczuciem winy. W ludziach zapony inne siy. Odnaleziono lady pierwotnych si
natury, ktre zrodziy i uksztatoway ludzk cywilizacj. Seksualno znw zacza formowa w mczyznach i kobietach
swj yciodajny wzorzec. Mj przodek widzia, widzia to bardzo wyranie, e istnieje lepsze ycie, i pragn w nim powita wszystkich czujcych siy yciowe w swoich ciaach i duszach, w duchu i w materii. Andreas zabra Rigmonda z Francji, a gdy stworzy Fac ut vivas, Rigmondo w oczywisty
sposb sta si w niej centraln postaci. Z jego pomoc narodziy si siy yciowe w Szwecji. Nie musielimy si ju
lka seksualnoci i mocy yciowej siy, nie musielimy si
ju ba wasnych cia. Nowa witalna sia rozprzestrzenia si
w Sztokholmie i dalej, na cay kraj. A teraz znw go tu widzimy. W cieniu Rigmonda nasze dzieo moe nadal trwa i dalej si rozwija.
Christine umilka. Pozwolia, by jej ty paszcz zsun
si powoli na ziemi, i stana naga przed wszystkimi.

 Dzi wieczorem jest z nami dziewczyna, ktr wprowadzimy w misteria prawdziwej siy yciowej powiedziaa
gosem, ktry sprawi, e Paul Hjelm straci resztki krytycznego osdu i woli oporu.
*
te znaki powiedzia Viggo Norlander i pokaza
rk.
I
rzeczywicie,
gdy
Bengt
kesson
skrca
w Kllngsvgen w rejonie przemysowym Segeltorp, na znaku drogowym bezpretensjonalnie powiewa ty plastikowy
pasek.
Zakadam, e wystarczy jecha dalej, pki nie zobaczymy nastpnego powiedziaa Kerstin Holm.
Samochd powoli sun naprzd, zostawiajc cywilizacj
coraz bardziej z tyu.
Tam powiedzia Norlander, wskazujc na kolejny
ty plastikowy pasek. Zerkn w bok i zauway, e Arto
Sderstedt dziko wertuje mapy i plany.
Chyba wiem, gdzie jestemy owiadczy niezbyt przekonujco Sderstedt.
wietnie powiedzia z wymuszonym entuzjazmem
Bengt kesson i pomkn dalej.
Namierzyli jeszcze cztery plastikowe paski.
Ostatni z nich wisia na pooonym na uboczu budynku
magazynowym na obrzeach dzielnicy przemysowej.
kesson zatrzyma si troch dalej i wprowadzi samochd na nierzucajcy si w oczy parking. Stao tam
cakiem sporo samochodw. Wicej ni powinno sta w dzielnicy przemysowej w dzie roboczy o smej wieczorem.
Trzy osoby zwrciy si w stron Arto Sderstedta. Wertowa gorczkowo papiery i wydoby jaki szkic.
Gwne wejcie widzicie powiedzia, wskazujc na
najwiksze drzwi hangaru. Ale wyglda na to, e jest jeszcze
jedno. Na tyach budynku s schody. To wyjcie awaryjne.
Mona si przez nie dosta na galeryjk biegnc dookoa

duego pomieszczenia magazynowego. Ale wyjcie awaryjne

bdzie oczywicie zamknite
Bengt kesson pogrzeba w kieszeni kurtki i wydoby
mae uniwersalne narzdzie z kilkoma wytrychami przypominajcymi duta. Unis je triumfalnie do gry.
To dziaa zapewnia Kerstin Holm. Moecie mi
wierzy.
Gdy caa czwrka rwnoczenie sprawdzia bro, Arto
Sderstedt poczu si jak w filmie Quentina Tarantino.
Przywilej bycia Panem Biaym, pomyla, i wysiad z samochodu.
*
Paul Hjelm nie widzia dokadnie, co si dzieje, bo wszyscy ludzie wok niego powstali, wszyscy z wyjtkiem wysokiego mczyzny o dziewiciu palcach. Nie szli, kroczyli
naprzd w swoich zwiewnych tunikach. Zebrali si wewntrz
krgu wiec. Naga Christine Clfwenhielm wykonaa gest
w stron anemicznego mczyzny, ktry przeszed do dalszej
czci pomieszczenia i wyszed maymi drzwiami. Muzyka
staa si goniejsza, a odziani na pomaraczowo ludzie
w krgu zaczli pynnymi, rozkoysanymi ruchami zrzuca
swoje paszcze.
Stali przed uniesion koci penisa Rigmonda, nadzy,
mczyni i kobiety na przemian. Wszyscy wznieli rce i wydali z siebie pomruk, ktry powoli zlewa si z sugestywn,
narastajc muzyk.
Wtedy anemiczny mczyzna znw si pojawi. Trzyma
za rk dziewczyn owinit w pomaraczow tkanin. Gestem, ktry mona byo odczyta niemal jako czuy, przekaza
dziewczyn wielkiej mistrzyni.
Emily Flodberg rozejrzaa si zafascynowana. Znajdowaa si w morzu nagich cia.
Wysoki mczyzna o dziewiciu palcach pochyli si
w stron Paula Hjelma i powiedzia z nabon czci:
To moja crka.

Hjelm gapi si na niego i prbowa zrozumie.

Ale przede wszystkim by gboko i szczerze poruszony
scen, ktra rozgrywaa si przed jego oczyma.
Christine lekko uja Emily za rk i poprowadzia j ku
centrum krgu. Cienie nagich cia paday w taki sposb, e
tworzyy co na ksztat kloszy. A porodku stay dwie istoty,
dwie kobiety, jedna dorosa i witalna i druga zmierzajca ku
niepewnej, przeraajcej, kuszcej dorosoci. Donie Christine lekko, leciutko przebiegy po pomaraczowej szacie Emily.
Powiedziaa:
Istnieje sia yciowa, Emily Sia witalna. Jeste owocem popdu mierci i zwalczaa to dziedzictwo przez cae
ycie. Niemal si pod nim ugia. Pod popdem mierci,
ktry przez cay czas od rodka zagraa yciowej sile.
Oswobodzia ciao Emily z paszcza, ktry osun si na
podog.
Po penej emocji chwili Christine znw otworzya usta
i powiedziaa dononym gosem:
Do ju tego! Jestemy z policji!
I Paulowi Hjelmowi wszystko si pomieszao. Wszystko
oszalao. Christine Clfwenhielm mwia gosem Kerstin
Holm, ktry dobiega z gry, z sufitu, z nieba.
Hjelm spojrza w lewo i zobaczy, e podchodzi do niego
Viggo Norlander z pistoletem wycelowanym prosto w wysokiego mczyzn o dziewiciu palcach. Hjelm przewrci
krzeso, do ktrego by przywizany, z ca si, jak by
w stanie z siebie wykrzesa. Poczu, jak jego gowa uderza
w betonow podog magazynu, i na krtk chwil pociemniao mu w oczach. Gdy wzrok powrci, Hjelm ujrza pod
dziwnym ktem Viggo Norlandera. Norlander wci mierzy
w wysokiego mczyzn, ani na uamek sekundy nie spuszczajc go z oka.
Arto Sderstedt i Bengt kesson wbiegli w krg nagich
ludzi; tu i wdzie sycha byo chaotyczne okrzyki. Sderstedt
przycign do siebie Emily Flodberg i w kilku krokach wyco-

fa si z krgu. kesson chwyci za rami Christine Clfwenhielm.

A z gry, z wyszych sfer niebieskich, zabrzmia wytrenowany alt Kerstin Holm:
Wszyscy maj si ubra i zosta tam, gdzie stoj!
Sderstedt i kesson wycofali si razem z Emily i Christine. Prbowali je okry podniesionymi z ziemi paszczami.
Norlander, z broni wci wycelowan w wysokiego
mczyzn, zapyta:
Nic ci nie jest, Paul?
Hjelm pokiwa gow na tyle, na ile mg, i prbowa zapanowa nad zawrotami gowy. Wysoki mczyzna sta cakowicie nieruchomo.
Rce do gry! wrzasn Viggo Norlander. Na
gow! Ju!
Wysoki zrobi, co mu kazano, wszystkie dziewi palcw
spoczo na gowie, na ktrej wida byo pocztki ysiny.
Wwierca si spojrzeniem w Viggo Norlandera.
Wtedy chaos przerwao co jeszcze bardziej chaotycznego.
Rozlegy si strzay.
Seria z pistoletu maszynowego. Kilku ludzi w krgu nagich cia si przewrcio, wielu gono krzyczao.
Viggo Norlander spojrza na uamek sekundy w tamt
stron. Gdy znw odwrci wzrok, wysokiego nie byo.
Znikn. Norlander omit spojrzeniem wielki magazyn. Wiele wiec si przewrcio, w krgu panowa zupeny chaos.
ysy mczyzna wszed do pomieszczenia i wskaza na
Christin Clfwenhielm. Trzech mczyzn z pistoletami maszynowymi rzucio si naprzd i wycelowao je w Christine
i Bengta kessona.
Wszyscy na ziemi! wrzasna Kerstin Holm.
Paul Hjelm obserwowa wszystko ze swojej bezsilnej, horyzontalnej perspektywy. Wszystko odbywao si jakby
w zwolnionym tempie, w dodatku ogldane przez kolorow

soczewk i pod dziwnym ktem. Widzia, jak Kerstin Holm

bez wahania strzela z grnej galeryjki. Norlander strzeli.
Arto Sderstedt strzeli.
Dwaj mczyni z pistoletami maszynowymi strzelili. Jeden z nich pad twarz naprzd. Drugi si odwrci i rwnie
upad.
Za nimi pojawili si Jorge Chavez i Jon Anderson ze
subowymi pistoletami w rkach.
Wszyscy na ziemi! krzykn Chavez, strzelajc do
trzeciego mczyzny z pistoletem maszynowym. Norlander
te do niego strzeli. Mczyzna rzuci si w bok i znik
w gwnym wejciu. Jon Anderson rzuci si za nim biegiem.
Mczyzna czeka na niego na zewntrz. Andersona
ogarna groteskowa wiadomo wasnej gupoty wybieg
na niego prosto jak lwu w paszcz. Mczyzna sta z pistoletem maszynowym wycelowanym w jego serce.
W tamtej chwili Jon Anderson by po prostu martwy.
Ale mczyzna z broni maszynow nie strzeli. Na jego
czole wykwita plama krwi, a gdy upad i Anderson si
odwrci, sta tam Jorge Chavez z dymicym pistoletem.
To jaka opera, pomyla Jon Anderson i zemdla.
Paul Hjelm instynktownie spojrza w stron Christine
Clfwenhielm. Bengt kesson upad. Najwyraniej zosta wyeliminowany uderzeniem rkojeci pistoletu, a teraz ten sam
pistolet z bardzo niewielkiej odlegoci celowa w gow Christine. ysy chwyci j za gardo i przycisn pistolet do jej
skroni.
Odchyli go szybkim, zdecydowanym ruchem wysoki
mczyzna o dziewiciu palcach, ktry wyoni si z cienia.
Zrzuci rk ysego z szyi Christine, ktrej twarz zaczynaa ju
sinie. Wyszarpna si i rzucia biegiem. Kerstin Holm
zbiega ze schodw i pomkna za ni. Arto Sderstedt pchn
Emily Flodberg w kt i przyklkn przed ni na jedno kolano, jakby chcia j chroni.
Wysoki wycign co z kieszeni. Paul Hjelm mia

wraenie, e w samym rodku groteskowej kakofonii syszy

cichy, lecz wyrany dwik napinajcej si w jego rkach
struny.
ysy nie mia ju gowy, kiedy rozlegy si dwa strzay.
Pady pod ktem dziewidziesiciu stopni od siebie. Mczyzna o dziewiciu palcach run w ty, z ysym w objciach.
Obaj umarli, zanim dotknli ziemi.
Nie wierz, e to prawda stwierdzi rzeczowo Arto
Sderstedt, patrzc to na wasny dymicy pistolet, to na bro
Viggo Norlandera.
Wszdzie biegali nadzy ludzie, krzyczc w panice. Do
rodka weszli Chavez i Holm. W oddali sycha byo policyjne
syreny.
Skd ecie si, kurwa, wzili? Holm spytaa Chaveza.
A wy, kurwa, skd? Jorge Chavez spyta Holm.
Halo, pomyla egoistycznie Paul Hjelm. Le tutaj i nie
mog si ruszy.
Kerstin pochylia si nad Bengtem kessonem, ktry
unis gow i ni potrzsn. Ochlapa si krwi.
Le spokojnie powiedziaa Kerstin Holm i zwrcia
si do Emily Flodberg, ktra staa w kcie jak zamurowana.
Kerstin powiedziaa do niej: Ju dobrze, Emily. Patrz
w drug stron. Wszystko bdzie dobrze.
A wic to akcja ratunkowa? spytaa Emily Flodberg
nieoczekiwanie spokojnym gosem.
Arto Sderstedt spojrza w d na obie paszczyzny cicia
na podernitym gardle i pomyla: No jasne. Akcja ratunkowa.
A potem zwymiotowa.
Viggo Norlander podszed do niego, pooy mu rk na
ramieniu i powiedzia:
Tylko ty i ja nigdy nikogo nie zabilimy, Arto.
Do diaba powiedzia Arto Sderstedt i zrzyga si
jeszcze raz.

Kerstin Holm wrzasna z caych si:

Teraz niech nikt nawet nie drgnie, do diaba! Bo
bdziemy strzela!
Jak atwo byo to teraz powiedzie, pomylaa i podesza
do Paula Hjelma. Przykucna obok niego, zerwaa mu tam
z ust i powiedziaa:
A ty tu sobie leysz i dobrze si bawisz.
Krzyki mieszay si z muzyk, tworzc prawdziw kakafoni.
To bya strefa wojny.
Paul Hjelm powiedzia:
I to wszystko z mojego powodu
34
ZAPEWNE BYO TO ZUDZENIE, ale wydawao si, e
central dowodzenia pokrywa kurz. Gdy jednostka specjalna
policji do zwalczania przestpczoci midzynarodowej, lepiej
znana jako Druyna A, wesza jedno po drugim do starej sali
wykadowej, kurz znikn. Jakby si wypali.
Bo ci, ktrzy weszli do rodka, znajdowali si w centrum
wydarze. To na nich skupiaa si uwaga mediw.
Byli najgortsi w miecie.
I aden z nich naprawd aden tego nie chcia.
Najpierw wesza trjka, ktra dopiero co wrcia
z ngermanlandu. Czuli si troch poza nawiasem i w gruncie rzeczy byli z tego do zadowoleni. Pozostawao nieco niejasne, czy reszta bya bohaterami, czy czarnymi charakterami, ale Sara Svenhagen, Gunnar Nyberg i Lena Lindberg nie
zaliczali si w kadym razie ani do jednych, ani do drugich.
Przynajmniej w tej sytuacji.
Cho oczywicie zdarzao si, e Gunnarowi i Sarze
migay przed oczyma obrazy z maej celi na posterunku
w Sollefte.
Co si waciwie wydarzyo w duszy Leny Lindberg, byo
jeszcze mniej pewne. Sara prbowaa troch jej pilnowa, wypatrywaa oznak jakiej traumy, ale Lena wydawaa si bar-

dziej spjna i bardziej nieprzenikniona ni kiedykolwiek

dotd. I by moe Sara musiaa si tym zadowoli.
Siedzieli w opustoszaym Gammgrden w Saltbacken
i w witym spokoju zapijali ten wieczr winem z kartonu na
skraju lasu, gdy zadzwoni Jorge Chavez. Dopiero co otrzymali wyniki bada DNA z laboratorium i skoczyli si nad
nimi zastanawia. Sten Larsson nie by spokrewniony z Emily
Flodberg. By z ni natomiast spokrewniony wysoki mczyzna o dziewiciu palcach. By jej ojcem i figurowa w kartotece policyjnej. I to naprawd porzdnie w niej figurowa. Nazywa si Leif Lindstrm i w latach osiemdziesitych i dziewidziesitych wielokrotnie dopuszcza si molestowania
seksualnego nieletnich. Podczas ostatniego pobytu w wizieniu wyszed z Hall mniej wicej rok temu bez adnego
powodu odci sobie may palec u lewej rki. W Hall odwiedzaa go tylko jedna osoba. Nazywaa si Christine Clfwenhielm.
Bya dziewita wieczorem, a gsty las zdawa si podpeza coraz bliej. Zupenie jakby wszyscy troje przytulali si
do siebie coraz bardziej i bardziej. Jakby co bardzo mrocznego chciao si wedrze w ich serca. Ciemno wydawaa si
do nich przemawia, jakby chciaa im przypomnie o cienkiej
upinie cywilizacji i pierwotnych mrokach, ktre czaj si pod
powierzchni, pod tym, co moemy policzy i zmierzy,
i o niepojtych wewntrznych siach, ktre rzdz naszym
yciem.
Tak odebraa Sara Svenhagen i ciemno podpeza
jeszcze bliej.
Nie powiedziaa nic przez ca rozmow, dopiero pod
sam koniec. Wtedy spytaa:
Nic ci nie jest, Jorge?
I powiedziaa to gosem, ktrego nie bya w stanie z siebie wydoby od niemal roku. Powiedziaa to z caym tym zamroonym ciepem, ktre nagle si uwolnio. Jak spywajcy
ld.

Gdy pniej znw si spotkali, Jorge i Sara, Sara i Jorge,

wszystkie te dziwne, przeklte lody, ktre nagromadziy si
midzy nimi, zniky jak zdmuchnite. Albo jak wypalone.
To byo bardzo dziwne. Ale te cudowne.
Sara czua, e si umiecha, gdy jako pierwsza usiada na
swoim miejscu w centrali dowodzenia.
Gunnar Nyberg usiad obok niej. Przypomnia sobie t
rozmow. Przypomnia sobie, jak siedzieli na skraju lasu
i Sara, jego pikna Sara, poblada. Przez cay czas podczas
rozmowy blada coraz bardziej, a gdy spytaa: Nic ci nie jest,
Jorge?, jej twarz bya bielsza, ni to kiedykolwiek widzia
u ywego czowieka. Gdy si rozczya, powiedziaa:
W Sztokholmie bya prawdziwa strzelanina. Piciu zabitych, wielu rannych, w tym midzy innymi Paul Hjelm, Jon
Anderson i Bengt kesson. Jorge, Jon, Arto i Viggo zastrzelili
ludzi. Paul i Bengt mieli wstrzs mzgu, Jon zemdla. Trzech
czonkw stowarzyszenia Fac ut vivas zostao postrzelonych,
ale adnemu nie zagraa niebezpieczestwo. Daniel Wiklund
i Leif Lindstrm nie yj, i trzech Batw, gangsterw.
Batw? spyta Nyberg z braku czego lepszego do
powiedzenia.
A Emily Flodberg nic si nie stao dodaa Sara i na jej
twarz zaczy powraca kolory.
Gunnar Nyberg kiwn gow.
Mission accomplished stwierdzi, pocign wielki
yk z kartonu z winem i poczu, jak strasznie tskni za Ludmil.
Jedyne, o czym bya w stanie myle Lena Lindberg, to
o tym, jak bardzo auje, e jej tam nie byo. Gdy jako trzecia
usiada w centrali dowodzenia, nadal mylaa tylko o tym:
wczoraj wieczorem wolaabym by z wami w tym magazynie
w Segeltorp.
Gdy Arto Sderstedt i Viggo Norlander weszli do centrali
dowodzenia, spojrzaa na nich z tak zazdroci, e nie mogo
ich to nie zastanowi.

Chocia myleli o czym innym.

Obaj myleli w rzeczywistoci o tym samym. Prawdopodobnie nie zdarzyo si to jeszcze nigdy w historii wiata. Cokolwiek by mwi o starych partnerach, to bynajmniej nie
byli do siebie podobni. Raczej na odwrt, ich coraz solidniejsza przyja opieraa si na rnicach.
Jednak od wczorajszego wieczoru, tu po smej, ich zazwyczaj tak odmienne tory mylowe zaczy si do siebie
asymptotycznie zblia, a do momentu zasypiania, kiedy to
zbiegy si ze sob. Co oznaczao, e moment zasypiania przesun si w nieokrelon przyszo. Obaj myleli: naprawd
musielimy go zabi? Obaj myleli: dlaczego obaj strzelilimy, niezalenie od siebie, do wysokiego mczyzny o dziewiciu palcach? Czemu strzelilimy mu w gow? Obaj
myleli: co nas takiego napado, e nie potrafilimy si powstrzyma?
Poranna rozmowa ograniczya si gwnie do wsplnego
postanowienia, e nigdy nie sprbuj si dowiedzie, czyja
kula go zabia.
Wykoczeni zajli miejsca w centrali dowodzenia i pojli,
e w kadym razie troch bardziej si do siebie zbliyli.
Potem do wspomnianego pomieszczenia przybya pokiereszowana i z pozoru niedobrana para. Tym, co j czyo,
byy bandae na gowach. Oraz ich nieprzewidywalne relacje
z Kerstin Holm. W centrali dowodzenia ani Paul Hjelm, ani
Bengt kesson nie byli na swoim terenie. A jednak ich obecno tutaj bya cakowicie logiczna. Przywitali si krtko,
usiedli w kcie i wygldali na troch uraonych. W oczach
Nyberga i Norlandera w niepokojcy sposb przypominali
wszystkim wietnie znane obandaowane by N.N. z pewnej
bardzo dawnej sprawy.
Hjelm spdzi noc w szpitalu Sdersjukhuset. To byo
odwieajce dowiadczenie. Odczuwa dziwn obecno
Christine Clfwenhielm. Jej starannie dobrane sowa i jej
fantastyczn posta. Przez ca noc si zastanawia, co si

z ni stao.
kesson z kolei dziwnym trafem myla o Marji Willner,
kobiecie, ktra w poredni i bardzo dziwny sposb sprawia,
e znalaz si w samym rodku szaleczej strzelaniny. Czu, e
musi si z ni spotka i pooy kres czemu, co eskalowao
poza jego wszelkie wyobraenie.
Nastpni do centrali dowodzenia wkroczyli Jorge Chavez
i Jon Anderson. Chyba nikt nie oczekiwa spontanicznych
oklaskw sytuacja nie bya najlepsza ale jednak nadeszy.
Nie towarzyszyy im adne sowa i nikt nie by w stanie powiedzie, kto zacz klaska. A jednak brawa si rozlegy.
Jon Anderson usiad. Po raz pierwszy w yciu zastrzeli
czowieka jednego z szalecw z pistoletami maszynowymi i tym samym przyczyni si zapewne do ograniczenia
strat w ludziach. Przed oczyma mia jednak co zupenie innego. Chwil, ktrej nigdy mia nie zapomnie. Biegnie prosto w paszcz lwa, bandyty z pistoletem maszynowym, ktry
unosi bro i mierzy do niego. I pada.
Pod koniec Anderson doczy si do spontanicznych
oklaskw. Zrozumia, czym jest doywotni dug wdzicznoci.
Dziwne, ale to wcale nie byo ze uczucie.
Jorge Chavez sta porodku nagej wrzawy i nie wiedzia,
co waciwie powinien czu. Zama wicej przepisw, ni by
w stanie zliczy, popeni mnstwo bdw i oglnie postpi
bardzo samowolnie. A jednak dziki swojej ingerencji uratowa ycie wielu ludziom. Zabi dwch ludzi a mimo wszystko spa dobrze dzi w nocy. Pooy si obok maej Isabel,
wtuli policzek w jej policzek, tskni intensywnie za jej
mam, a gdy zasypia, koatay mu si po gowie nastpujce
sowa:
Dlaczego nie drczy mnie sumienie?
Gdy niebieski saab metalic i biaa furgonetka zajechay
pod gwne wejcie lokalu magazynowego w rejonie przemysowym w Segeltorp i z samochodw wyskoczyo czterech
mczyzn, Jorge Chavez natychmiast poj, e w tym miejscu

czai si mier. mier czeka tam, w rodku, pomyla i pobieg za nimi z Jonem Andersonem u boku. A gdy uniosy si
pistolety maszynowe, dowiadczy zdumiewajco gbokiego
spokoju, absolutnej jasnoci, w ktrej nie byo miejsca na
adne znaki zapytania, adne komplikacje, adne rozwaania.
Zastanawia si, czy kiedykolwiek w yciu przeyje jeszcze podobn chwil.
Gdy brawa przebrzmiay, jedna para rk nadal klaskaa,
a im duej klaskaa, tym bardziej ironicznie to brzmiao.
W kocu dwik sta si kompletnie pusty i guchy.
Wszyscy obecni obejrzeli si na tyy centrali dowodzenia
i ujrzeli, e stoi tam Kerstin Holm i klaszcze. Po duszej
chwili przestaa, przesza na przd i usiada przy pulpicie.
Zmierzya wzrokiem swoje zgromadzone, poranione siy
z zupenie neutraln min.
Czas upywa.
W kocu przemwia:
Wanie odbyam dug rozmow z Waldemarem
Mrnerem.
Znw upyno troch czasu, tego rodzaju czasu, ktrego
nie da si policzy ani zmierzy.
Potem podja:
Mrner z kolei odby dug rozmow z szefem policji
oglnokrajowej, ktry odby dug rozmow z ministrem
sprawiedliwoci, ktry odby dug rozmow z premierem.
I co, przyklasnli? spyta niewinnie Sderstedt.
Na tyle, na ile mona przyklasn jedn rk odpara
Kerstin Holm. Klaszcz jedn, a gro drug.
Nieme oklaski podsumowa Sderstedt.
Wyglda na to, e zadecyduj media prychna
Holm. Wszyscy czekaj. I myl, e czekaj na to, czy media
stwierdz, czy to byo bohaterstwo, czy szalestwo. A media
si wahaj, jak z pewnoci zauwaylicie.
Znw przez nieokrelon chwil panowaa cisza.
Moe by tak stwierdzia w kocu Kerstin Holm e

po tym wszystkim Druyna A bdzie si skada z trzech

osb. Z niewinnych, ktrzy byli w ngermanlandzie. Reszta
wyleci.
Znw ta sama cisza, tylko troch gciejsza.
Odbdzie si wewntrzne ledztwo na du skal, ktre
obejmie
rwnie
szefa
sztokholmskiego
wydziau
wewntrznego. Dziaa niezwykle samowolnie jak na wyszego oficera policji piastujcego wane stanowisko w wydziale
wewntrznym.
W odrnieniu od wszystkich pozostaych w tym pokoju odezwa si Paul Hjelm, prbujc naladowa mistrzowsk neutralno Kerstin Holm, zaprawd godn jej poprzednika Jana-Olova Hultina.
Sprbujmy teraz nie obraca tego w art powiedziaa
Kerstin Holm troch dobitniej. Wiemy, e zapobieglimy
krwawej jatce, ale moliwe, e moglimy zapobiec jej lepiej,
gdybymy sprowadzili porzdne posiki. Ale naprawd nie
byo na to czasu. A gdyby braa w tym udzia jednostka antyterrorystyczna, z pewnoci zginoby wicej ludzi. Ale by
moe wtedy Christine Clfwenhielm i jej najbliszy wsppracownik by nie uciekli.
Wtedy byliby martwi powiedzia Paul Hjelm.
A wic ucieka?
Wybiegam za ni na zewntrz, ale znika. Przypuszczam, e odbyo si to tak: jej prawa rka, ten drugi w tym
paszczu, starszy, anemiczny mczyzna, uciek w chwili, gdy
zjawili si Daniel Wiklund i jego gangsterzy. Podstawi samochd pod magazyn. Pewnie mieli opracowany plan ucieczki.
Nie ma adnych ladw?
Nie odpara Kerstin Holm. Powinno nas natomiast
cieszy, e siatka pedofilw zostaa zniszczona. Gdy ludzie
Ragnara Hellberga weszli do mieszkania Daniela Wiklunda
przy Bastugatan, udao im si przechwyci program szyfrujcy. Dzi jest dzie wielkiego uderzenia. Prawdopodobnie

przejm od Druyny A rol medialnych bohaterw.

Jeli to bohaterami jestemy powiedzia Sderstedt.
Jeli tak jest, tak przyznaa Holm.
Odezwa si Jorge Chavez:
A wic to Stefan Willner doprowadzi Wiklunda do Fac
ut vivas i magazynu w rejonie przemysowym Segeltorp? To
jego widzielimy z Jonem pod Hotelem Vstberga?
Na to wyglda przyznaa Kerstin Holm.
A co si stao ze wszystkimi czonkami Fac ut vivas?
spytaa Sara Svenhagen. Jeli dobrze zrozumiaam, byo
tam przecie ponad trzydzieci osb.
Dzi w nocy przesuchaa ich sztokholmska policja
odpara Holm. Nas to na szczcie omino. Wszystko
wskazuje na to, e nikt z ludzi w pomaraczowych szatach nie
nalea do wewntrznego krgu. Wewntrzny krg skada si
z Christine Clfwenhielm, bezimiennego, anemicznego
mczyzny Leifa Lindstrma oraz pewnej liczby anonimowych specjalistw od komputerw i internetu. Lindstrm nie
yje, ale inni s na wolnoci. Oczywicie przeprowadzimy
dokadne przeszukanie w mieszkaniu Clfwenhielm przy
Tegnrlunden, ale mao prawdopodobne, ebymy znaleli
jakie lady. Leif Lindstrm mieszka najwyraniej w swoim
samochodzie; zapewne by to jeden z elementw samoumartwiania. Ten samochd to zreszt stary granatowy opel astra.
Jedno z aut, ktre Marcus Lindegren widzia w Saltbacken
podczas poszukiwa w lesie. Siedzieli w nim Leif Lindstrm,
ktry wanie zabi Stena Larssona, i Emily Flodberg, ktra
dopiero co zostaa uratowana. Wkna z tego samochodu
znaleziono na naszym przyjacielu z podernitym gardem,
tym z Monteliusvgen. Zreszt ludziom Helberga udao si go
zidentyfikowa. Nazywa si Hans Kvist i by starym kumplem Daniela Wiklunda. Dokadnie tak jak wasz Carl-Olof
Strandberg z Sollefte. Ktrego zreszt przed chwil znaleziono martwego w celi na posterunku w Sollefte. Powiesi
si. Najwyraniej przedtem udao mu si zada sobie par in-

nych obrae. Tak w kadym razie przekaza w raporcie komisarz Alf Bengtsson.
Sara Svenhagen i Gunnar Nyberg spojrzeli na Len Lindberg. Nie drgna jej nawet powieka.
Co jeszcze moemy powiedzie? spytaa Kerstin
Holm. Fac ut vivas namierzya w wizieniu skruszonego
Leifa Lindstrma, wykazujcego skonnoci samobjcze,
nawrcia go i daa mu pienidze, by mg zrekompensowa
krzywdy jak najwikszej liczbie swoich ofiar. Rd Clfwenhielmw bynajmniej nie jest zuboa szlacht.
Odetchna i po chwili cigna dalej:
Emily Flodberg wrcia do swojej matki, Birgitty.
Sprbuj znw nawzajem si odnale.
Nieatwo mie dzisiaj czternacie lat powiedziaa
Sara Svenhagen z lekkim umiechem. Mylelimy, e szukamy zaginionej dziewczyny, a znalelimy cae tajne stowarzyszenie.
A kiedy byo atwo mie czternacie lat? spyta Arto
Sderstedt.
Pewnie masz racj przyznaa Sara Svenhagen, a na
jej ustach pozosta umiech.
Kerstin Holm przyjrzaa si swoim ludziom.
Umiechna si sabo. Czua tylko jedno.
e jest w domu.
35
BENGT KESSON SPOTKA SI z Marj w kawiarni
przy Hornsgatan. Siedziaa i czekaa na niego. Czu si absurdalnie w swoim groteskowym bandau. Zamwia dla niego
du latte, ktra chwil staa, zanim przyszed, i teraz zdja
kouch, ktry zdy si wytworzy na powierzchni. To go
niespodziewanie wzruszyo.
Przysiad si. Spytaa swoim soulowym gosem:
Znalelicie Steffego?
Odpar:
Steffe jest teraz przestpc. Ukrad bezcenny artefakt

archeologiczny, ktry stanowi wasno publiczn. A potem

sprzymierzy si z siatk pedofilw i doprowadzi do krwawej
jatki, o ktrej moesz przeczyta w kadej gazecie w caej
Szwecji. I za granic.
A wic ty te brae udzia w tej strzelaninie?
Tak przyzna kesson i poczu, e co w nim nabrzmiewa.
Pewnie koguci grzebie, pomyla po chwili zastanowienia.
Steffemu naprawd udao si zmieni ca pieprzon
histori powiedzia.
A dlaczego chciae si ze mn spotka? spytaa Marja chodno.
kesson spojrza w jej pikne, ciemnobrzowe oczy i szuka odpowiedzi. To w nich szuka odpowiedzi na jej pytanie.
Odpar:
Musz ci prosi na kolanach, eby wycofaa skarg.
Przysporzya mi wicej cierpienia, ni moesz sobie wyobrazi.
Ale Steffe jeszcze si nie zjawi powiedziaa Marja.
Taka bya nasza umowa.
Wiem przyzna kesson. Wiem. Ale jeli teraz si
zjawi, i tak pjdzie do wizienia.
W takim razie nie mamy sobie nic do powiedzenia
owiadczya Marja Willner.
*
Steffe widzia Marj siedzc sam w kawiarni. Widzia
j przez okno. Przez krtk chwil chcia wej do rodka,
przysi si do niej i po prostu powiedzie, e wszystko jest
dobrze i teraz maj tyle pienidzy, e mog jecha, dokdkolwiek zechc i na jak dugo zechc.
Nie potrzebujesz swoich kochankw, Marja.
Ale wtedy zobaczy, e zamwia dwie latte, i wiat sta
si inny.
Czeka. I moe to po prostu absurdalny banda na gowie

jej kochanka by ostatni kropl, ktra przepenia czar goryczy. Wielki, szeroki banda wok caej gowy, a i tak by
lepszy od niego. By lepszy ni Steffe.
Dopiero gdy przechodzi na drug stron Hornsgatan,
zrozumia, e naprawd sprzeda dusz diabu.
e nie pozostao nic.
*
Bengt kesson zastanawia si, co waciwie wyprawia.
Przecie kocha Kerstin Holm? Co tutaj robi? Dokd go doprowadzio lepe, bezmylne podanie? Myla o swojej
crce, myla o swoim yciu. Dlaczego nie mg si tym zadowoli? Dlaczego musi dy do niemoliwego?
Co takiego od niego promieniowao, e Marji przyszed
do gowy pomys, by zoy na niego skarg?
Rozleg si dzwonek przy drzwiach kawiarenki. Upyno
o kilka sekund za duo, nim rozpozna wysokiego blondyna,
ktry si wepchn si do rodka i wycign bro.
Marja Willner si zerwaa. Na prno wycigna rk
i powiedziaa:
Ale, Steffe
Strzeli jej w gow. Krew prysna na stolik.
Potem skierowa luf w stron Bengta kessona. kesson rzuci si na bok. Pierwsza kula trafia go gdzie
w brzuch. Druga w pier.
Gdy jego ciao drtwiao, Bengt kesson myla: Kerstin,
kocham ci. Wszystko inne jest bdem. Wszystko inne byo
bdem.
Ostatnim, co zobaczy, nim jego pole widzenia skurczyo
si w jeden punkt i zniko, by Stefan Willner, ktry wsun
sobie pistolet do ust i strzeli.
Pole widzenia znikno w morzu krwi.
36
DZIE PRACY DOBIEG KOCA. Co prawda Paul
Hjelm zosta porzdnie przemaglowany z powodu swoich samowolnych wybrykw, zwaszcza przez swojego szefa Niklasa

Grundstrma, ale jednak nie dao si zaprzeczy, i dzie ten

upyn w zupenie innym tempie ni ostatnie. To byo naprawd niesamowite, ile zdyli zrobi w pierwszej poowie
tygodnia pracy. Bya roda przed letnim przesileniem i Paul
Hjelm odczuwa dziwne uniesienie, gdy wychodzi z posterunku. Soce stao wysoko na niebie i nie sposb byo przewidzie, e bdzie to najgorsze lato w Szwecji od siedemdziesiciu omiu lat.
Cakiem niedawno siedzia w klatce, odurzony, a jego
yciu grozio niebezpieczestwo. A jednak wcale si tak nie
czu. W jaki paradoksalny sposb to wszystko napenio go
pozytywnymi przeczuciami. Nie potrafi wskaza ich palcem.
Ale w jego yciu znw bya sia.
Sia yciowa.
Wskoczy do swojego niebieskiego subowego volvo,
ktre znw krzyczao: wysoki urzdnik pastwowy! Samochd sta przy Bergsgatan, do nieprawidowo zaparkowany, i oczywicie pod wycieraczk tkwi mandat. Sign po
niego, nie zaklwszy nawet pod nosem, i wsiad do wozu.
I w jego skro wcisna si lufa pistoletu.
Nawet nie drgnij powiedzia kulturalny gos.
Hjelm zerkn we wsteczne lusterko i zobaczy bardzo
poprawnego, szarego pana, ktry siedzia na tylnym siedzeniu i celowa z pistoletu w jego gow. Wyglda jak buchalter.
Drzwi od strony pasaera si otworzyy i do rodka
wsiada Christine Clfwenhielm.
Bd tak miy i jed poprosi uprzejmie buchalter.
Paul Hjelm uruchomi silnik. Najdziwniejsze byo to, e
nie czu nawet cienia strachu. Po prostu cieszy si, e j widzi.
Czy zdajecie sobie spraw spyta Hjelm, jadc w d
w stron Scheelegatan e wasza seria morderstw i plan
ucieczki mogy kosztowa ycie wielu czonkw waszej organizacji? Gdyby nie zjawia si policja, zginoby bardzo wielu

ludzi. W tym i wy sami.

Chyba zdaj sobie spraw ze wszystkiego odpara
Christine Clfwenhielm. Liczylimy si z takim ryzykiem.
Wyjed na E4 w kierunku na pnoc poleci buchalter z tylnego siedzenia.
Hjelm zawrci i wyjecha na Hantverkargatan, w kierunku na Fridhemsplan.
Ale czonkowie nie liczyli si z takim ryzykiem odpar.
Mamy ich mandat na kierowanie organizacj odpara
Christine. Jestemy cakowicie zgodni co do naszych celw.
W kadym razie siatka pedofilw zostaa rozbita
stwierdzi Hjelm. Pedofile znikaj z ulicy. Co najmniej trzydziestu naraz. Nigdy bycie tego nie osignli. Co takiego
moe osign tylko pastwo prawa.
Pastwo prawa pewnie puci ich wolno, rok czy dwa
bd czeka na proces. Potem przez rok posiedz w wizieniu
i caa banda znw wyjdzie na wolno.
Rozumiem powiedzia Hjelm. I co teraz planujecie? Dlaczego jeszcze raz mnie porywacie? Co mam z tym
wszystkim wsplnego?
Sam wietnie to wiesz odpara Clfwenhielm z lekkim umiechem.
Naprawd nie mam pojcia odpar Hjelm. Byli ju na
Lindhagensplan, w drodze na E4 w kierunku pnocnym.
Dziwne byo patrze, jak za szyb przemyka znajome
miasto. Jakby w caej tej sytuacji byo co znajomego.
Podobasz mi si powiedziaa po prostu Christine
Clfwenhielm. Masz wibracje, ktre bardzo sobie ceni. To
naprawd bardzo smutne, e byam zmuszona prosi biednego Leifa, by si tob zaj.
Biedny Leif zamordowa pitnacie osb stwierdzi
Hjelm.
Zanim wy zamordowalicie jego odpara Christine.
Nie stanowi dla was adnego zagroenia. Dlaczego go za-

strzelilicie? Zalepio was?

Wanie podrzyna czowiekowi gardo zauway
Hjelm. Co mieli zrobi? Pozwoli mu podrzyna dalej?
Przesta gada jak policjant na subie powiedziaa
Clfwenhielm. To do ciebie nie pasuje. Jest tak: zamierzamy odtworzy Fac ut vivas za granic. Zawieziesz nas na Arland, mamy walizki w baganiku. Ale to nie wszystko, co
tam mamy. Mamy te dla ciebie nowe ycie, Paulu Hjelm.
Nie potrzebuj nowego ycia, dziki odpar Hjelm.
Nie? spytaa Christine. Rozwiode si, by rozpocz nowe ycie. Ale czy naprawd byo takie nowe? Poznae kobiet i mylae, e bdzie twoja na cae ycie, ale
tak si nie stao. Od tego czasu ye mniej lub bardziej w celibacie i twoja sia yciowa osaba. Ju nie yjesz, prbujesz
przey. I sam wietnie wiesz, e to nie wystarczy.
Co mi proponujecie?
Chc, eby by moim partnerem, Paulu Hjelm.
Hjelm wyjecha na E4. Ruch uliczny pyn nieoczekiwanie gadko. Ale tym, co naprawd pyno, bya krew w yach
Paula Hjelma. A palio.
Partnerem? spyta i usysza, e jego gos brzmi
ochryple.
Moim partnerem w afirmacji siy yciowej i w zwalczaniu popdu mierci. A przede wszystkim w trzymaniu na dystans zmczenia yciem.
Ale wy jestecie przestpcami! wybuchn Hjelm.
Bez nas nigdy bycie nie rozbili siatki pedofilw, nie
zapominaj o tym. Stoimy po tej samej stronie. Tyle tylko e
nie akceptujemy spoeczestwa, za ktrego spraw jestemy
tak zmczeni, e zapominamy o korzeniach ycia. Niestety, to
tego wanie bronisz, Paul, gdy wchodzisz w oficjaln rol policjanta.
A tak konkretnie, co chcesz mi powiedzie? spyta
Hjelm. e mam nowe ycie w baganiku?
Tak potwierdzia Christine. Paszport, bilet na sa-

molot leccy w bardzo mie miejsce, now tosamo i nowe

ubrania. Wiem, e tego chcesz, Paul. Wiem, e mnie pragniesz.
Tak, pragn ci odpar szczerze Hjelm. Ale nie
mog tylko z tego powodu sta si kim zupenie innym.
Moesz powiedziaa Christine i umiechna si.
Wanie to moesz i musisz zrobi. Wanie o tym mwimy.
O odrzuceniu nudy i podeniu za yciow si.
Przez jaki czas w samochodzie panowaa cisza. Hjelm
zerkn we wsteczne lusterko. Buchalter cofn odrobin pistolet, ale wci go trzyma.
A jeli odmwi? spyta Hjelm.
Nie musisz odpara Christine. To nie groba, tylko
propozycja. Proponuj ci siebie. Jeli nie chcesz, pojedziemy
bez ciebie. Chciaabym, eby z nami polecia. Pragn ci.
Przez reszt podry na Arland w samochodzie byo
zupenie cicho.
Pniej Paul Hjelm prbowa zrekonstruowa bieg swoich myli w cigu tego kwadransa. Ten krtki czas zadecydowa o caym jego przyszym yciu.
Pniej mia podsumowa swj tok mylenia w jednym
jedynym pytaniu:
Po co yjemy?
Zjed na parking poleci buchalter z tylnego siedzenia.
Hjelm wjecha swoim niebieskim subowym volvo na
parking przy lotnisku Arlanda i zaparkowa w odosobnionym
miejscu na najwyszym poziomie. Tam si zatrzymali.
Paul Hjelm myla: czy ycie jest odwag, czy tchrzostwem? Ryzykanctwem czy ostronoci? Jak du cz
ycia powinny zajmowa mio i podanie? Gdzie przebiegaj nasze granice?
Mam dzieci powiedzia.
Twoje dzieci s dorose odpara Christine, pochylajc
si ku niemu. Moemy aranowa wasze spotkania. I nie

bdziemy ju popenia adnych przestpstw. Bdziemy tylko

afirmowa si yciow. Prawda, Jacobie?
Buchalter umiechn si we wstecznym lusterku i odpar:
Nie wiem, czy w ogle mona powiedzie, e
popenilimy jakie przestpstwo. Pozwolilimy tylko, by Leif
przyglda si naszym wysikom. To wszystko.
To wszystko powtrzya Christine i zbliya si do
Paula. Bya teraz dwa centymetry od jego twarzy.
Poczu, e przenika go ycie.
Tak czy nie, Paul? spytaa. Jej oddech cudownie
pachnia. Tak czy nie? Musz teraz usysze odpowied.
Paula Hjelma przenikn prd ycia. By jak uderzenie
radoci i smutku, ycia i mierci, podania i nudy, blu
i szczcia. Zawiera w sobie wszystko.
Powiedzia:
Nie.
Pocaunek Christine Clfwenhielm sprawi, e niemal nie
poczu ukucia igy w kark.
Zasn z jej ustami tu przy swoich.
37
LENA LINDBERG SZA przez Sztokholm. Naprawd
sza przez cay Sztokholm. To byo co innego, ni i przez
ten ciemny, przeraajcy las. Czua si jak w domu.
Ale czua nie byo chyba waciwym sowem. Nie wiedziaa, czy w ogle cokolwiek czuje. Jakby wszystko stao.
Jakby miaa ju nigdy nie wydosta si z lasu.
Spacer zacz si w duym policyjnym magazynie, dokd
przesano materia dowodowy, dla ktrego nie byo miejsca
w adnym konkretnym wydziale. Poprosia o materia dowodowy z wydarze z wczorajszego wieczoru.
I stana przed Rigmondem.
Szkielet ze swoim specyficznym czonkiem robi dziwne,
przejmujce wraenie. Staa tak przez dusz chwil
i prbowaa zrozumie, czym tak naprawd zajmowao si

Fac ut vivas. O co im w gbi serca chodzio.

Wcale nie bya taka pewna, e rozumie zasadnicz
rnic midzy popdem ycia a popdem mierci.
Staa przed nim i by moe zyskaa co w rodzaju wgldu.
A potem zacz si ten dugi spacer.
Mylaa o Carlu-Olofie Strandbergu. Mylaa o celi
i o tym, co si w niej rozegrao. Mylaa, czego trzeba, by tak
twardy czowiek jak Strandberg popeni samobjstwo.
Mylaa o tym, e sama ma t si.
T moc.
Dobr i z, pomylaa.
Gdyby nie zrobia tego, co zrobia, wwczas Jorge i Jon
nie ledziliby Daniela Wiklunda. A wwczas trzech mczyzn
z pistoletami maszynowymi miaoby pen swobod
i mogoby wybi ponad trzydziestu czonkw tajnego stowarzyszenia i ca pieprzon Druyn A. Wtedy mier uderzyaby w inny sposb.
Prawdziwym bohaterem jestem ja, pomylaa Lena Lindberg.
Uratowaam ycie pidziesiciu osobom.
A potem znw pomylaa o celi. Pomylaa o cenie praworzdnego spoeczestwa. Sprawiedliwo kontra prawo.
Duo mylaa.
Byo o czym myle.
Mylaa o przemocy, ktra zapobiega gorszej przemocy.
Mylaa o blu, ktry nie dopuszcza do gorszego blu.
I pomylaa, e wszystko to tylko wymwki.
Mylaa: popd ycia czy popd mierci.
A potem mylaa o tym, e jest stracona i nie ma ju dla
niej ratunku. Uchylia bram mierciononej siy i teraz nie
bya ju w stanie jej zamkn.
Zadraa, gdy skrcia w samotn uliczk i zatrzymaa si
przed niepozornym wejciem.
Staa przed nim posta wyciosana z granitu. Wiedziaa,
kto to jest, o wiele wczeniej, ni bya w stanie rozrni rysy.

W jej wntrzu dziay si rne rzeczy. Zastanawiaa si jakie.

Geir odwrci si w jej stron i cho zupenie jasna noc bya
mroczniejsza ni jakakolwiek inna noc, jak przeya, jego
badawcze spojrzenie byo bardzo wyrane. Powiedzia:
Musisz mi zaufa, e wiem, co jest dla ciebie dobre.
Kiwna gow, a on zapuka.
Drzwi uchyli korpulentny mczyzna z wsami. Geir powiedzia:
Ciemna liczba.
Korpulentny kiwn szybko gow, otworzy drzwi i odpar:
Zapraszam.
_\|/_
(o o)
+-------------oOO-{_}-OOo-------------+
Zapraszam na TnT. Najlepsza darmowa strona !!!
Zarejestruj si poprzez ten link :
http://tnttorrent.info/register.php?refferal=2500332