DISZEGI VILMOS

SMNOK NYOMBAN
SZIBRIA FLDJN
Terebess Kiad, Budapest, 1998

TARTALOM
ELLJRBAN
TALLKOZS AZ ELS SMNNAL
KURGNOS PUSZTKON
JRA SZIBRIBAN
CSRG SVNYEKEN
BRONZKORI SMNOK
ZSIA KZEPE
AHOL CSOKROT SZEDTEM HAVASI GYOPRBL
JSGCIKK RN KMOK KZELBEN
A FLBESZAKADT FILMFELVTEL

ELLJRBAN
Milyen lehetett a pogny magyarok vallsa, milyen a gondolkodsukat, szemlletket,
letket jcskn meghatroz hitvilg, amelyrl k, rs nem beszl?
Ez a krds mr gyermekkorom ta izgat.
Mintha ma trtnt volna! Apm, j harminc ve, nevem napjn elvitt az akkori Angolparkba.
Megtekintettk Feszty rpd krkpt is, a honfoglal magyarok bevonulst. Mint affle
naiv, rajong kisfit, ez a tetrlis, a nemzeti hisgnak hzelg, trgyi tvedsektl hemzseg
festmny hallatlanul elbvlt. Odahaza anym meglepve hallotta: nem a srknyvast, nem is
a hajhinta, hanem a krkp fehr lovat ldoz tltosa tetszett a legjobban. (Pedig az inkbb
elcsszna gesztikull kzpkori szerzetesnek, vagy egyhzatynak, mint si magyar tltosnak.)
Msodik emlkem az elemibl val.
Krmst kaptam a tant bcsitl... Mert kocks fzetemben szmtanplda helyett dcg
versikt tallt a pogny magyarok tltosrl.
Mint kis gimnazista meg reggelenknt hat rakor fel-felkeltem - latin szavakat magolni.
Apmnak szemet szrt a nagy buzgalom, s egyszer kivette kezembl a szszedetet.
Nmi dadogs utn tredelmesen bevallottam: trk szavakat tanulok. s hiba magyarztam:
a jakut smnnekeket mskppen nem tudom majd lefordtani - apm knyrtelenl
elkobozta sztramat.
Az iskolai knyvtrral is meggylt a bajom: be kellett kttetnem egy magyar kutat, Rheim
Gza Magyar nphit s npszoksok cm knyvt, mert amg nphitnk keleti gykereit
ismergettem belle, lapjaira mllott.
rettsgi vizsgn trtnelemttelknt a tatrjrst hztam ki a cdulk kzl, vagyis a
mongolok Magyarorszgon viselt hadjratt kellett volna elmondanom.
De felels kzben nem jutottam el a harci esemnyekig, elbb a mongolok nyelvrl,
kultrjrl, vallsrl beszltem. Az rettsgibiztos, az egyetem Kelet-Eurpai Trtneti
Tanszknek a professzora, a vizsga utn azt tancsolta: az egyetem C-pletben keressem
fel a Bels-zsiai, valamint a Trk Filolgiai s Magyar strtneti Intzetet.
Szleim hiba igyekeztek elrmteni azzal: ha nem iratkozom be a tanrkpzbe, az egyetem
befejeztvel nem kapok llst - kitartottam a trk, mongol s a finnugor nyelvek meg a
magyar strtnet mellett.
Nem maradtam kenyr nlkl: a Nprajzi Mzeum zsiai gyjtemnyben kaptam munkt.
Most mr kedvemre bogarszhattam a magyar s a szibriai smnhit adataiban.
Vgl 1957. jnius 18-n valra vlt a gyermekkori lom: elindulhattam a smnok nyomba.
Mert a pogny magyarok hitvilgnak megismershez a smnizmus tanulmnyozsn t
vezet az t.
A magyar np trtnetben rejlik ennek az oka.
A magyarsg, ahogy ezt nyelvszeink s strtnet-kutatink mr rgen bebizonytottk,
finnugor eredet. Legkzelebbi rokonaink a Szibriban lv vogulok s osztjkok. Korai
trtnetnk folyamn pedig bizonyos trk npekkel ktttk ssze a sorsunkat. Mind a
2

finnugor, mind a trk npek eredetileg smnhitek voltak, ebbl nyilvnvalan kvetkezik,
hogy a magyar np a keresztnysg felvtele eltt ugyancsak smnhit lehetett. A mi smnjainkat tltosoknak, ttosoknak hvtk. (A szibriai npek is b vagy km nven emlegetik
smnjaikat, - aszerint, hogy a mongolsghoz, vagy a trksghez tartoznak-e; smnnak csak
a tvol-keleti mandzsu-tunguzok mondjk, a tudomny azonban ezt az elnevezst kapta fl,
gy ez vlt kzismertt.)
Smnhiten vallsformt rtnk: a llekkultusz egy meghatrozott fokt.
A termszeti npek gy hiszik, hogy mindennek van lelke: embernek, llatnak, nvnynek,
trgynak egyarnt. Ezeken kvl lteznek szellemek is, mint az elhunytak szellemei vagy a
klnbz gazdaszellemek. Szelleme van pldul a folynak, a hegynek, az llatoknak. A
lelkek s a szellemek mindent tudnak, mivel - testetlenek lvn - brhov eljuthatnak. A
smnizmus fokn l npek azt hiszik, hogy ezekkel a fldntli lnyekkel bizonyos
szemlyek, a smnok, kapcsolatot teremthetnek, s minden tudsukat tvehetik.
Segtsgk rvn idben s trben kzeli vagy tvoli dolgokrl egyarnt tudnak - legalbbis a
bennk hvk szerint. Ismerik a mltat s a jvt, teht jvendlnek, de megmondjk azt is,
hol az elvesztett trgy, az elveszett llat, vagy hogy milyen betegsg gytri a beteget, mivel
lehet gygytani.
Hogy mi mdon rintkeznek a smnok a szellemekkel? Ht ez egy egsz szertarts.
Rendszerint este vagy jjel vgzik. A smn szokatlan, feltn fejrevalt, kntst, lbbelit lt
magra, kezben egyfenek dob, azt veri temesen, s kzben nekel: maghoz hvja a szellemeket. Az nek egyre hevesebb, dobvers is, a smn pedig mozog, rngatzik hozz:
smntncot jr.
Mindinkbb nekiszilajodik, mind fktelenebbl tombol, egyszer csak az eksztzis nem fokozhat tovbb, akkor eszmletlenl rogy ssze: vagy a szellem szll bel, ilyenkor ez beszl a
smn szjval, vagy a smn lelke megy a tlvilgra, a megidzett szellem ksretben. (A
rgi magyarok azt mondtk erre az llapotra: rejtezik vagy rvl.) Amint felocsdott, kzli a
jelenlevkkel a szellemek hajt vagy a tlk szerzett rteslst.
Szertatsaikon gyakran megmagyarzhatatlannak tn dolgokat visznek vghez. A lersok
szerint kpesek meztlb tzn tncolni, parazsat nyelni. Kssel dfik t magukat, s a
szrsnak nyoma sem marad, st msokon is ejthetnek ilyen sebeket. Tudunk ms csodlatos
mutatvnyaikrl is. Egy csukcs smnasszony vig levetkztt, nhnyat rttt a smndobra, majd egy kerek kvet fogott a kezbe. Szortani, morzsolni, trdelni kezdte. Apr, sima
kavicsok hullottak al, egsz raksra val. A nagy k azonban tovbbra is p maradt az
asszony kezben.
A smnok egyik f tevkenysge a gygyts. k a kzssg orvosai. Bizonyos tapasztalati
tudsrl nyilvn beszlhetnk. Taln hipnotikus mdszerekkel is gygythattak. Ma mr
azonban semmi ksznet nincs mkdskben. Nem csak flslegesen kontrkodnak bele az
orvosok munkjba, hanem krt, bajt okoznak.
Megtrtnt a szojotoknl a kvetkez eset:
Az egyik szllshelyen tbben megbetegedtek. Hiba fordultak smnjukhoz, nem tudott
segteni. Hvtak ht egy msik falubelit. El is jtt, verte a dobjt, bvlt-bjolt, a betegek
mgse gygyultak meg. Szgyenszemre hazakotrdott. Hamarosan sajt falujnak lakit is
sorra lepte meg a betegsg. A smn ekkor is csdt mondott, a szomszdos telepek smnjai
gyszintn. Ellenben a jrvnyos betegsg az egsz krnyken elharapdzott: szertehurcoltk
a gygyt smnok.
3

A gygytst senki sem kvnhatta ingyen. Egy altaji trk kzmonds szerint: Megbetegszik
a jszg - zsrosodnak a kutyk, megbetegszik az ember - zsrosodik a smn. Akadt beteg,
akinek csaldja kt v leforgsa alatt tizenkt szarvasmarht, huszont kd srt s harminc
pud gabont mutatott be engesztel ldozatul - a szellemeknek.
A polgrhbor veiben a smnok - akrcsak a klnbz egyhzak papjai - a szovjet
hatalom ellen izgattak. Mr csak emiatt is ers rendszablyokra volt szksg ellenk; sokukat
internltk is. Olyan azonban szintn kerlkztt, aki hsget fogadott az j hatalomnak, s
nneplyesen meggrte, hogy flhagy eddigi tevkenysgvel.
A smnizmust ugyanis, sajtos jellege - a papi s a kuruzsl tevkenysg sszefondsa kvetkeztben a szovjet llamnak msknt kellett tekintenie, mint a tbbi vallsokat. Nem
vrhatta, mg lassacskn, bkben elsorvad, mg magtl megsznik.
A smnizmus ma mr a mlt. A tudomny trfoglalsa folytn el kellett pusztulnia. De
ppen a tudomny rdekben nem tnhetett el nyomtalanul: a vallstrtnet, az sszehasonlt
etnolgia, az etnogenetikai kutatsok hasznra mlhatatlanul fontos e letnt vilg emlkeinek
hiteles s rszletes sszegyjtse.
ppen ez volt a feladatom.
Nhny tvoli zugban, nagy utnjrssal, a kutat mg r-rbukkan egy-egy regre, aki
valamikor smnkodott. S a kivnhedt vadszok, elaggott psztorok kztt mig is jcskn
akadnak, akik hallukig megmaradnak most mr apik hitben, akik egszen sohasem
szabadulhatnak az rkltt hiedelmektl. Ezeket a rgi regeket kerestem meg Szibrit
jrva, 1957 koraszn s 1958 nyarn.
A burjtok hatszglet gerendahzaiban, a szojotok rcsosfal nemezjurtinak mlyn, a
karagaszok kp alak kregstraiban, a medvebrkn, rksen csak a smnok viselt
dolgaira tereltem a szt. Csekly idmbl alig-alig jutott msra. Azt, hogy mikpp lnek ma
Szibria npei, gy-ahogy n is meglttam, de a kutatmunka szntelen hajszja nem
kedvezett bizony annak, hogy mindentt tzetesen krlnzzek.
Utam clja magyarzza azt is, hogy mindig a legeldugottabb, a vilgtl leginkbb elzrt
helyekre, az serdk mlyn lapul szllsokra, teleplsekre igyekeztem.
Az a kp teht, amelyet ez a knyv mutathat, szksgkppen egyoldal, s legfeljebb csak
rszben jellemz a mai, a termszet erit szolglatba hajt Szibrira. E fldrsz rgi, eltn
vagy mr el is tnt letnek vagyok jobbra a krniksa. Gondolom, gy sem lesz rdektelen
az olvasnak, amit errl a rendkvli trl elmondok.
S hogy ez az t gy sikerlt, ahogy sikerlt, javarszt a szovjet emberek lpten-nyomon megnyilatkoz segtsgnek, tmogatsnak, jindulatnak ksznhetem. Nem csupn a munkmat szvkn visel, nprajzi szakemberekre gondolok, hanem repltri, vasti alkalmazottakra, orvosokra, tantkra, hatsgi szemlyekre, gpkocsivezetkre, kolhozelnkkre,
egyszer dolgozkra, oroszokra, nem oroszokra egyarnt. Rluk is szakadatlanul esik sz e
knyv lapjain. Igen nagy hlval tartozom nekik.
Budapest, 1959. oktber

TALLKOZS AZ ELS SMNNAL

Mintha vgtelen hmez felett replnnk. Pedig nem h: felh csillog alattunk. Tz-tizenkt
kilomter magasan hastja a levegt az emberi alkoter j csodja, a lkhajtsos utasszllt
gp.
Pntek jjel negyed hrom utn t perccel bgtek fel a TU 104-es motorjai a moszkvai
repltren, s ktszzhsz perc mlva Omszkban ereszkedtnk le; az omszki rk azonban
mr kilencet mutatnak. Mg hatvan perc a levegben, s megrkeznk Irkutszkba. Moszkvban
ppen a tzraiba harapnak, Irkutszkban pedig mr uzsonnznak. A kt vros kztti tvolsg
az idszmtsban is imponl.
Az els szibriai napom szinte elveszett. Abban a pillanatban ugyanis, amikor zsebrmat az
irkutszki idszmtshoz igaztottam, hat rt regedtem.
Mi tagads, megindultan lltam Szibria fldjn. Voltakppen msodszor jrok zsiban, hisz
nhny vvel ezeltt Trkorszgban dolgoztam, de a smnhit-kutatnak mgiscsak az
Urlon tl kezddik zsia.
*
Amg a Moszkvai Fejedelemsg meg nem hdtotta az Urltl keletre es terleteket,
Szibrinak csak egy orszgot neveztek: Kcsm s Mahmetkul tatr birodalmt.
Ezt a terletet knyszertette a cr lbai el Szibria meghdtja, Jermk Tyimofejevics.
A hadjratot az Url nyugati terlett gyarmatost Sztroganovok szerveztk, pnzeltk.
Megtisztel ajnlattal kerestk fel a vitz kozk atamnt. Levelkben rbeszltk, hogy
hagyjon fel mostani tetteivel, mltatlanok azok egy keresztny hshz. Krtk, ne legyen
rablvezr, de legyen a Fehr Cr vitzl katonja... A krniks feljegyezte mg a levl
pontos keltt is: 1579. prilis 6. Jermk s trsai srsra fakadtak, amikor elolvastk a
levelet, aztn, ahogy egy kiss kisrtk magukat, kibontottk zszlajukat a Volga partjn, s
tszznegyven emberrel a Sztroganovoknl termettek.
Jermk dlrl, Csuszovja fell hatolt Szibriba nyolcszz fre duzzadt, dereglys hadseregvel. 1582-ben mr a Tobol folyra rtek. Itt trtnt a nagy sszecsaps. Az elkeseredett
harc egsz napon t tombolt, s a vizen menekl kozksgot csak az mentette meg, hogy a
tatroknak nem voltak csnakjaik. A Tobol torkolatnl Mahmetkul megerstett hadserege
vrt a kozkokra. Jermk gyengnek tartotta magt a vdekezsre, tmadott teht. Embereit az
utols szlig kihajztatta, s Mahmetkulra trt. A tmads olyan vratlanul jtt, hogy a tatrok
megfutamodtak.
A gyzelem azonban mit sem rt, amg llt Iszker, Kcsm megerstett vrosa.
Kcsm tmadsra kszlt, kiosztotta femberei kzt a feladatokat. Nem feledkezett meg a
mollkrl meg a smnokrl sem: nem rt ismerni az gi jeleket. A smn egsz jjel verte
dobjt, trsalgott a szellemekkel...
Az hhallra, megfagysra tlt kozkok Jermk vezetsvel oktber 23-n reggel megrohantk a tatrok kezdetleges erdtmnyt. Betrtek a tborba, ahonnan Kcsm fejvesztetten
meneklt ksretvel.

Kozk rszrl szzht ember letbe kerlt a csata, Jermk serege tszz fre olvadt. De
Kcsm hadierejt vglegesen megsemmistette, s Iszker, a fvros, kitrult eltte.
Kinyitotta Szibria kapuit.
Jermk a crtl jutalmul amnesztit s egy pnclltzetet kapott. A kegyes hagyomny szerint
- vesztre.
A legyztt Kcsm bosszt eskdtt Jermk ellen.
Egy augusztusi, viharos jszakn Kcsm lecsapott legyzjre. Meglepte a stortbort, s a
kozkok kzl csak egyetlenegy menthette meg lett.
Szibria meghdtja hallnak pontos krlmnyei ismeretlenek. lltlag szva prblt
meneklni, de nehz pnclja - a cri kegy jele - a vz al hzta.
Halla utn nhny vtizeddel egy burjt kn jelent meg egyszer Tobolszk orosz vajdjnl, s
arra hivatkozva, hogy tbb zben is szolglatot tett a moszkvai kormnynak, krte: legyen
segtsgre egy rgi pncl megszerzsben, amely jelenleg egy tatr ember tulajdona. A
burjt tz rabszolga-csaldot s ezer juhot knlt a pnclrt, de a tatr nem ment bele a
vsrba. Azt mondta, nincs a fldnek annyi kincse, amennyirt megvlna pncljtl, minthogy annak bvs ereje van.
A vajda mgis rvette a tatrt a cserre; a rabszolgk s ezer juh fejben lemondott ritka
pncljrl. A burjt gyzhetetlennek rezte magt a drga kincs birtokban, s eszbe se
jutott, hogy akr egy szalmaszlat is felemeljen ezentl az oroszokrt.
A titokzatos pncl - a monda gy tudja - Jermk tulajdona volt. Lehet, hogy most is megvan
valahol: valamelyik burjt vagy tatr vitz holtteste mellett rozsdsodik. Az is lehet, hogy e
ksei rgisgkutat sja mg egyszer napvilgra hozza, akkor taln kiderl: sohasem volt
Jermk...
*
Szibria fldjt sokfle np lakja. Nyelvket tekintve az slakk tbb nagy csoportba
tartoznak:
finnugorok s szamojdek,
trkk,
mongolok,
mandzsu-tunguzok,
szsiaiak (paleo-zsiaiak).
Az els csoportba legkzelebbi nyelvrokonaink, a vogulok meg az osztjkok, tovbb a
nyenyecek, enyecek, szelkupok s a nganasznok tartoznak.
A msodik csoportot a csulimi, az altaji, abakni (vagy minuszinszki) trkk alkotjk,
valamint a szojotok, karagaszok, jakutok s dolgnok.
A mongolokat a burjtok kpviselik.
A mandzsu-tunguz nyelvet az evenkik, evenek, valamint a nanajok, orocsok s udehk
beszlik.

Az szsiaiak kz ltalban azokat a nyelveket szoktk sorozni, amelyek nem tartoznak

egyik emltett nyelvcsaldba sem, teht a jenyiszeji osztjkot (vagy ketet), a giljkot (vagy
nyivhet), a jukagirt, csukcsot, korjkot, kamcsadlt, vgl az eszkimt. Ha Szibrihoz
szmtjuk Szahalin szigett, akkor meg kell emltennk az ajnukat is.
(Mind e npek egytt sem tesznek ki tbbet egy, msfl millinl. Legtbben vannak a jakutok s a burjt-mongolok - egyenkint 250-250 ezer krl. Egy-kt tzezerre rg a klnfle
trkk, a csukcsok s osztjkok szma, de akadnak prszz lelkes npmorzsk is, mint az
enyecek, nganasznok, karagaszok s jukagirok.)
Ennek a hatalmas terletnek az slakossga termszetesen embertanilag, testi felptsket
arcformjukat tekintve is klnbz; elnagyoltan ngy tpust szoktak megklnbztetni:
Az urlit. Ennek keleti hatra a Jenyiszej foly.
Az szak-zsiait, amely - tredkekben ugyan - keleten a 160. hosszsgi krig, dlen pedig
egszen a szibriai hatrig terjed.
Ettl keletre az arktikus, Szahalin szigetn pedig az ajnu tpus az uralkod.
A finomabb osztlyozs az szak-zsiai s az arktikus tpuson bell mg klnbsgeket tesz:
az elbbit bajkli, kzp-zsiai, katangai, amuri-szahalini, jenyiszeji s dl-szibriai, az
utbbit pedig kamcsatkai s Behring-tengeri csoportra bontja.
A vallstrtnet fell tekintve sem egysges Szibria npe. A forradalom idejig hivatalosan
valamennyien pravoszlvok voltak ugyan, ez azonban alig jelentett tbbet puszta formasgnl.
Sokkal mlyebben gykerezett a msik kt j valls, az iszlm s a buddhizmus. A szibriaiak
legnagyobb rsze azonban megmaradt si hitn, a smnhiten.
*
Ma mr nagyszm orosz lakossg is l Szibria fldjn. Valamennyien telepesek.
A telepts mg ma is folyik: a szzfldek feltri kemny munkjukkal fejezik be Szibria
megszeldtst.
Kezdetben azonban nemcsak vertk, hanem knny s vr is hullott erre a gazdag fldre.
Az jonnan meghdtott terlet bntetgyarmat lett.
Szibria meghdtsa eltt Oroszorszg nem ismerte a szmzetst. A nemkvnatos elemeket, mint a legtbb llamban, kituszkoltk itt is a hatrokon. Ha az akkori idk mrtkvel
mrve tlsgosan sokra rgott a bne, egyszeren kivgeztk. A crok sokig gyakoroltk a
bntetsnek e kt rgi, bevlt mdszert, de miutn Szibrit uralmuk al hajtottk, bnziket a gyarmatosts eszkzl hasznltk fel.
Szibria meghdtsa ta egyetlen cri alattval sem akadt, aki azt mondhatta magrl:
szmzets t nem rheti. Egy sem! A fld szegny npt gyalog hajtottk az orszgton, a
gazdag s elkel emberek parasztszekereken, esetleg sajt fogatukon robogtak sorsuk fel,
ksbb vonat szlltotta a szerencstleneket. A politikai bnsk felett nem is tlkezett
trvny; mentek, mert mennik kellett.
Szibrival a XVII. szzadban azokat sjtottk, akik krtyznak, krtyavesztesg utn
lopnak, az utcn embert leszrnak, kirabolnak s elszedik sapkjt. A dohnyosok rosszabbul
jrtak. Hogy mi volt a bntetsk az els s msodik rajtacsps utn, arrl nem tudunk, de ha
kitartottak bns hajlamuk mellett, s nem hagytk abba a fstlst, akkor knpadra kellett
7

llniuk, s tbbszr, mint egyszer el kellett szenvednik a korbcsolst. Mindezek utn orrnylsukat felhastottk, esetleg orrukat levgtk, s vgezetl Szibriba kerltek szmzetsbe, gyarmatost munkra.
Szibria jutott azoknak is, akik ittas llapotban gyilkoltak, a npben nyugtalansgot keltettek, akik gondatlansgbl tzet okoztak vagy kregettek - bnasgot, sntasgot sznleltek,
vagy felkttt karral, lbbal, lvaksggal, egyszval tettetssel akartak rszvtet breszteni
maguk irnt, vgl azoknak, akik gyeplvel hajtottak. Rgi idben ugyanis a moszkvai
kocsis nem a bakon lt, hanem vagy a nyergesen lovagolt, vagy kantrszron vezette lovt.
Aki a bakrl hajtott, azt llatknznak tartottk, s az ilyen szvtelen ember elszr korbcsot,
aztn termszetesen Szibrit rdemelt, de ugyanoda kerlt az is, aki terhes asszonyt
bntalmazott.
A szmzs volt a legszvesebben alkalmazott bntets. Nemcsak emberekre, de llatokra, st
lettelen trgyakra is kimondtk a szmz, st hallos tletet. Rettenetes Ivn kivgeztetett
egy elefntot, a perzsa sah ajndkt, mert nem akart trdre ereszkedni eltte. Fjodor cr,
Ivnnak a fia, azt a harangot szmzte, amelyet Uglicsban a kis Dimitrij crevics meggyilkolsakor vertek flre. Ezt a brgyilkossgot Borisz Godunov bojr rendelte el, hogy flretegye
tjbl a jog szerinti trnrkst. Ugyanez a Borisz volt az, aki 1592-ben rbrta Fjodort, hogy
ne csupn a harangot kldje Szibriba, de mindenkit, aki elsietett a hangjra. Mindenkit teht egsz Uglics lakossgt. Uglics npe kezdte meg a politikai eltltek hossz, vget nem
r vndorlst Szibria belsejbe. k alaptottk, fenn, szakon Pelimet, Szibria ma is egyik
legfontosabb, leggazdagabb vrost.
A harang Tobolszkba kerlt, de csak miutn elszenvedte a re kiszabott testi bntetseket is:
levgtk a flt, kiszaktottk az arct, azaz az oldalt. A nyelvt is kitptk. De az
eltltre ksbb szksg lett: j flet kovcsoltak r, j nyelvet akasztottak bel, s hsgesen
jelezte az idt mg akkor is, amikor az utols cr, II. Mikls s csaldja Tobolszkban ette a
szmzets kenyert.
A XVII. szzadban mindenfle lzads, zendls, minden politikai megmozduls rszesei
Szibriba kerltek. Akr jelentktelen mozgoldsok, akr a trnt is megremegtet orszgos
viharok - egyrement. 1648-ban Moszkvt hnsg ltogatta; kifogyott a kenyr is, s is.
Elszr a kereskedket s az zrkedket fosztotta ki az utca npe, aztn a cr hivatalnokai
ellen fordult a npharag. Kt hivatalnokot a cr hallra tlt az elgedetlenkedk kedvrt.
Amikor a veszthelyre indultak velk, a np kitpte ket a poroszlk s a katonk keze kzl,
s testket valsggal zekre szaggatta. Amint a tmeg valamelyest lecsillapult a vr s a
hirtelen elteremtett kenyr lttra, a hatalom ellenk fordult. Vgelthatatlan oszlopokban
tereltk a vres fej, megcsonktott kvetelzket a hrhedt Vlagyimir ton Szibria fel!
Kvetkez esztendben Usztyug s Szolvicsegodszk npe forrongott. Sjuk volt, de a
kenyrnek sznt se lttk. El kellett hallgattatni a szenvedlyes kenyrkedvelket - Szibriba
mentek.
Egy vvel ksbb, az elvesztett svd hbor utn, az oroszoknak gabonban kellett lerniuk a
hadisarcot. A kereskedk zrkedtek, a bza szrnyen megdrgult. Novgorodban s Pszkovban fellzadt a np. Ezreket vgeztek ki, s akinek feje nem hullott le, Szibriba vndorolt.
1662-ben, a Lengyelorszggal s Svdorszggal vvott hbor utn, beksznttt az gynevezett rzinflci. A pnz rtke cskkent, az rak magasra szktek. Moszkva felzendlt, a
np a Kreml el vonult, s valsggal ostrom al fogta. A lzadst elfojtottk, patakokban
folyt a vr. A Vlagyimir ton megint megzrrentek a bilincsek...

Az 1670-71-es veket a hres doni kozk, Sztyepan Razin felkelse tette nevezetess. A
lzads az egsz Volga-mellkre kiterjedt. Hny ezer ember vndorolt Szibriba, miutn
Razint Moszkvban felngyeltk, senki nem tudja; nem tartottk rdemesnek megszmllni.
Lzadsok a Don mellkn, Ukrajnban, a volgai tartomnyokban... Doni kozkok, zaporogi
kozkok, volgai kozkok, oroszok, ukrnok, tatrok, baskrok, cseremiszek - mindegy volt.
Mentek.
Elrkezett a vallsi ldzsek kora. A XVII. szzad msodik felben kettszakadt az orosz
egyhz. j egyhztrvnyeket, a rgi szentknyvek trst srgette az egyik prt, az jts
hvei. vk volt a hivatalos llspont. Hallos ellensgknt llt velk szemben a msik prt:
az hithez ragaszkodk.
Szibria orszgtjain megint ezrvel vonultak a szmzttek, a rgi valls hvei. A Bajklon
tl s az Altaj-hegysg vlgyeiben ma is hatalmas terleteket npestenek be utdaik. Magas,
egszsges, szp szl frfiak s nk. A nk klnsen hresek szpsgkrl. Vidm s gazdag
telepesek vltak bellk, hven kitartottak a rgi erklcs mellett, nem ittak, nem dohnyoztak, szorgalmas munkval szereztk vagyonukat, de amg idig juthattak, eldeik msfl
szzadon t voltak ldztt erdei vadak. Szmzetsk helyn is kmek lestek rjuk.
Vagy ott vannak a Jlt-szvetsg tagjai, a dekabristk, akik az rintett helysgek elljrinak rszvte kzepette vonultak Szibriba. Diadal volt az tjuk, nem bntets. Tobolszk
rendrparancsnoka olyan vacsort adott tiszteletkre, hogy azon tizenegy szibriai klnlegessget - tizenegy halflt - tlaltak fel. Irkutszkban a kereskedk rtkes ajndkokkal
kedveskedtek a haztlanoknak.
Az eltlteket Blagodatszk lombnyiba tereltk.
*
No, de elg lesz a mlt rnyaibl. Nem ennek a mltnak idzgetsre jttem n a Bajkl mell.
Az idszmts-klnbsg miatt br elveszett csaknem egsz napom, mgis alkalmam volt
megnzni az irkutszki mzeumokat. Nem tveds: mzeumokat. Mert Kelet-Szibria fvrosban kett is van: Mvszettrtneti Mzeum s Tjkutat Mzeum.
A Tjkutat Mzeum, ahol az engem rdekl smntrgyakat is rzik, ngy kerek tornyot
visel, emeletes plet. A tornyok ablakai felett hres Szibria-kutatk neve olvashat:
Pallasz, Przsevalszkij, Bhering stb. Az igazgatsg azonban bizalommal viseltet az utkor
irnt: nhny ablak fels prknyt szabadon hagyta.
Nem sokat vesztegettem az idt: azonnal elkrtem a leltrknyveket, hogy tjkozdjam a
mzeum smnhitre vonatkoz anyaga fell. Roppant szerencsmre a burjt smntrgyak
lerst ktetbe gyjtttk, csak az evenki, jakut meg a karagasz trgyak vannak sztszrva
klnbz hasznlati eszkzk lersai kz. Teht viszonylag gyorsan megy majd a munka,
nem kell vgigtrnom valamennyi vaskos leltrknyvet. Hisz mintegy ktezer smntrgyat
riz ez a mzeum.
Este ismerkedtem letem els szibriai vrosval.
Irkutszk az Angara s a kis Irkut tallkozsnl plt. Mindkt folynak van rdekessge. Az
Irkutrl geolgiailag kimutathat, hogy valamikor a Bajkl tba szakadt. Egy vulkanikus
megmozduls azonban kiszortotta eredeti medrbl, s most j hatvan kilomterrel
nyugatabbra az Angarba mlik.
9

Az Angara nevezetes foly: az egyetlen, amelyik elhagyja a Bajklt. Pedig az irkutszkiak

szerint ppen hromszzharminchat foly, folycska, patak viszi vizt a hatalmas tba.
Magtl rtdik, hogy az Angara klnckdse mondt teremtett Kelet-Szibriban.
Egyszer volt, rgen volt: volt pedig Bajklnak, a gonosz szipirtynak, hromszzharminchat
lenya. Valamennyi leny rettegett anyjtl; parancssz nlkl, vakon engedelmeskedett:
jjel-nappal hordta, hordta a vizet.
Bajkl legidsebb lnya, a kkszem, holdkp Angara a legszebb leny volt egsz Szibriban.
Egyszer egy dali levente trt be Bajkl jurtjba, Jenyiszej vitz. Megakadt szp Angarn
Jenyiszej vitz fekete szeme, de ettl kezdve Angara sem gondolt msra.
Brmilyen sokig is szeretett volna a vitz maradni, idtlen idkig mgsem vendgeskedhetett
ms nyakn. Bcszniuk kellett a szerelmeseknek.
Angara kprl eltnt a mosoly. jszaknknt nyugtalanul aludt, a szp szaki vitzrl
lmodott.
Jenyiszej sem feledkezett el rla: a fehr sirlyokkal mindig kldtt zenetet.
Egyszer azonban msik vitz lltott be Bajklhoz, Irkut herceg.
A gynyr, holdkp, kkszem Angart is megszerette.
Irkut herceg nagy r volt, leggazdagabb a gazdagok kztt, a szipirtynak bizony megtetszett.
A herceg messze, a hegyeken tl, a tajgban lakott.
Mesterkedett-e a szipirty vagy nem: Irkut elhatrozta, felesgl kri magnak Angart.
Egy napon elindult Bajkl jurtja fel, hogy eljegyezze a legidsebb lenyt.
A jurttl egynapi jrfldre lehetett mr, resteledett. Felverette strt, nyugovra trt.
Viharos jszaka volt. A sikoltoz sirlyok hrl vittk Angarnak: krje, Irkut herceg,
msnap megrkezik.
Angara kiszaladt a jurtbl a zg szlbe, zokogva hvta Jenyiszej vitzt.
A szerelmes leny knnyei hulltak-hulltak a fldre, mllasztani kezdtk a jurta krl meredez, hatalmas sziklkat. Angara a feltrult ton megszktt Bajkltl.
Bajkl szipirty felriadt a zajra. Amint rocsdott, hogy lnya elhagyja, ktelen haragjban
felkapott egy hatalmas kvet, utnahajtotta. Az eldobott k a lny utn sz, hossz ftyolt
rte.
A k zuhansa felverte lmbl Irkut herceget. Nyeregbe ugrott, hogy utolrje a meneklt.
Ahol ma Irkutszk vrosa ll, ott lelt r Angara nyomra. De a leny mr messze szakon
futott, s odart Jenyiszej vitzhez.
Angara s Jenyiszej el nem szakadt egymstl mig sem.
Ettl az jszaktl fogva csak hromszzharminct leny hordja a vizet Bajkl szipirtynak,
az engedetlen Angara azonban elviszi mind testvrei ajndkt.
A hoppon maradt kr knnyei mind a mai napig Angara utn patakzanak.

10

A nagy szikla, amelyet Bajkl az engedetlen lny utn dobott, ma is lthat. Ott ll, ahol az
Angara elhagyja a szent tavat. Smnszikla a neve.
*
Az Angara s a Jenyiszej folynak nemcsak az sszemlse, hanem a forrsa is klns. A kt
forrsbl ered Jenyiszej baloldali ga, a Nagy-Jenyiszej, amelynek fels folyst a szojotok
Kizil hem (Vrs foly), a mongolok pedig Buszin gol nven emlegetik, kt kilomter
tvolsgra sincs az Angara forrstl. Mert a Buszin gol mellett - de mr a vzvlaszt msik
oldaln - ered Muren folycska a Szelengba mlik, amely a Bajkl tba folyik, ahonnan az
Angara elszktt.
Milyen szp epizdtl fosztotta meg a legendt ennek a fldrajzi furcsasgnak a nem
ismerse! Hiszen Jenyiszej vitz s Angara kisasszony mr a blcsjknl egymsnak
rendeltettek.
A forgalmas futckbl nyugalmasabbakba fordulok. Csipks farags gerendahzaikkal,
jrdt bort, hossz deszkapallikkal a kis utck az els szibriai foglalk levegjt rktik
rnk.
De ht Irkutszkot mr nem a fahzak jellemzik, hanem a szdletes iram ptkezsek, mint teszem azt - az angarai villanyerm.
Ehhez a munkhoz mg a transzszibriai vast bajkli szakaszt is megvltoztattk: az egsz
snplyt dlebbre vittk. Ezt a hatrozott lpst csak akkor tudjuk rtkelni, ha ismerjk a
Bajkl menti vonal ptsi nehzsgeit. Mert a transzszibriai vast Bajkl krli szakasza
kszlt el legutoljra.
Annak idejn, amikor a Bajklt mg nem vezte vast, az utasokat haj szlltotta t a tavon.
A haj azonban nemcsak az utasokat s a csomagokat, hanem magt a snprokon ll vasti
szerelvnyt is tvitte a tls partra.
A hajt Angliban ptettk, s darabokra szedve szlltottk a Bajkl partjra. Hogy a szerelvny felfuthasson r, nem szabadon horgonyzott le, hanem egy erre a clra plt dokkban.
*
Irkutszkba rkezsem els pillanattl kezdve azon tprengtem: miknt juthatnk ki minl
elbb a burjtok kz. Olyan sokszor brndoztam odahaza arrl, hogy majd egyszer eljutok
Szibriba, hogy egsz kis trtnetet kerektettem magamnak a nagy pillanatrl:
Megrkezem majd valamelyik szibriai vrosba, bemegyek a mzeumba. Tallkozom ott egy
muzeolgussal, htn htizsk, vlln oldaltska. Megkrdezem tle: mirt gy felmlhzva?
Vlaszol: megyek egy burjt faluba, az utols smn tudomnyt akarom felgyjteni. Megkrem: vrjon egy rcskt, hadd szedem rendbe magam, mert n is nnel szeretnk tartani.
Azt mondja erre: jl van, megvrom. s egy ra mlva indulunk is.
Ezt tbbflekppen is vgigjtszottam magamnak.
Pldul az illet ppen olyan nemzetisg, amilyen nyelv npcsoport kz indulok. gy a
gyjts mg eredmnyesebb.
Ezt mr igen mersz lomnak talltam...
11

Most azonban Irkutszkban vagyunk.

Mg Leningrdban kaptam egy irkutszki cmet, Saraksinovt, egy burjt asszonyt, aki
burjt-mongol npkltszettel foglalkozik.
Megrkezsem utn nhny rval mr kerestem az egyetemen. Mint docens, ott tart eladsokat.
Az els nap nem leltem meg. Msnap jbl telefonltam az egyetemre.
- Elindult expedcira.
Ezzel azonban nem elgedtem meg: htha mg itthon tallom. Dleltt elmentem a laksra,
az irkutszki mzeum igazgatjnak a ksretben.
Kzpkor burjt frfi tmasztotta a kaput. Az igazgat bartsgosan ksznttte, majd gy
fordult hozzm:
- Ismerkedjenek meg, Saraksinova frje.
Sietve krdeztem:
- A felesge elutazott tegnap?
- Csak ma. ppen most vltunk el. Azrt llok mg itt a kapu eltt. Tn t perce, hogy elment
a garzshoz.
Remnykedve nztem az igazgatra.
- Megprbljuk visszahvni - rtette el pillantsomat. - Kit kldhetnk rte? Kerkprral
valaki taln utolri.
- A szomszdban az egyik fi ppen itthon van, majd szlok neki.
s a frj mr indult is a szemben lev hz fel, meg sem krdezve, hogy ugyan mit akarunk.
Hamarosan jtt vissza; maradjunk trelemmel.
Amg vrakoztunk, elmondtam, mit keresek n Szibriban.
- A felesgem is ppen valami smnhoz indult. Mehetnnek egytt, valban.
Blintottam. Magamban gy reztem, egsz gyjtsem eredmnye ettl fgg.
Vgre j hsz perc mlva a kerkpros fi betoppant az ajtn, mgtte egy alacsony, csinos
burjt asszony. Mintha a hsnekek valamelyik telihold kp fehrnpe lpett volna elm eskabtban.
Vele is tudattam, miben jrok, megtoldva azzal a krssel, vrjon holnap reggelig, amg
minden formasgot elintzek.
A budapesti lom legszebb vltozata valsult meg azzal, hogy rllt a krsemre.
Mindjrt megllapodtunk az tirnyban is: a bohni jrsba megynk elszr. Reggel hat
rakor jvk rte az autval.
Vgre jrtam hivatalos teendimnek, autt is szereztem, majd a mzeumba siettem,
nekilttam msolni a trgyak lersait.
Reggel hatkor mr a szllodm eltt vrt az aut, s indultam Saraksinovhoz. tkzben a
sofr kelletlenl dnnygtt:
- Legjobb, ha el sem indulunk, gyis elakadunk majd a tajgban. Nzze, mennyire zuhog.
12

Az es valban vigasztalanul mltt.

- Dehogy akadunk el! - feleltem hskdve.
- Jrt mr a tajgban?
- Nem n, soha.
- Ht azrt beszl gy. Tegnap reggel ta egyfolytban szakad az es, a tajgai utak mr fenkig
felztak. A mutat javtjk, arra nem mehetnk.
Ugyan mit vlaszolhattam erre? Valban nem ismerem az serdei utakat. Remltem: titrsnmnek ms lesz a vlemnye.
Az ablak eltt hosszasan tlkltnk. A nagy nehezen kikukkant Saraksinovn egyltalban
nem az ltszott, hogy nagy tra kszlne.
Eskabtjt fejre kapva futott ki autnkhoz, res kzzel.
- Ht gy jn, minden nlkl?
- Nzze, Vilmos, ma nem indulhatunk. Ott ragadunk az serdben. Meg kell vrnunk az es
vgt; utna nhny nap alatt felszikkad a sr.
- Felttlenl neki kell vgnunk az tnak. Lehet, hogy tz napig is itt rostokolunk klnben.
- Jobb itthon, mint az erdben, mit csinl majd ott?
Nem adtam meg magam. Az idm vges. Prba szerencse.
- Csak tegnap ta esik. Ilyen hamar nem zik fel a talaj. Ma mg tjutunk a tajgn. Ha sok
lessk az j idt, valban jrhatatlann znak az utak. s ha kt htig sem ll el az es?
Magnak valban nem letbevgan fontos, hogy most megy el Bohnba, vagy egy hnap
mlva. De n akkor mr a szojotok kztt akarok lenni. Nem veszthetek fl napot sem.
Az arcok gondolkoz rncba futottak. A sofr puhtshoz kezdtem:
- Maga gyes vezet. Mondtk a garzsban. Igazn nem ijedhet meg egy kis srtl!
Drmgs volt a vlasz:
- Mit r az gyes sofr, ha beragadt a kerk?
J flrs huzavona utn vgre megtrt a jg.
Az asszonyka bement htizskjrt, s mris indulhattunk.
*
Hamarosan mgttnk maradt a vros, nemsokra lekanyarodtunk a kitn mtrl is.
Fenyvesek, nyresek vltogattk egymst, egsz facsoport csak ritkbban tnt fel. Gynyr a
tajga, s azt hiszem, sszel a legmegkapbb. A fenyk mlyzldek, a fehr trzs nyrfk
levele most vrs, a tbbi fa pedig srga ruht lttt. S ha feltmad a szl, szles levlftylak
kacskaringznak a levegben, jabb sznyeget tertve a fldre, az egymst kvet szk si
rendje szerint.
Kocsink akadlytalanul trt egyre elbbre a tajgban.
A burjt asszony egy tobozt - cirbolyafeny tobozt - nyjtott felm:
- Kstolja meg, szibriai csemege.
13

- Ksznm, de hogy kell ezt enni?

- Ahogy a mkus!
Az m, csak azt tudnm, hogyan csinlja a mkus! - Lopva oldalt sandtottam.
Saraksinova gyakorlott mozdulattal trte le a pikkelyt a toboz tvrl, s mr ujjai kz
perdlt a fekete mag. Alig nagyobb a napraforg szemnl.
Idig n is eljutottam. De a msodik mozdulatnl mr csdt mondtam. A fogaimmal
sszeroppantott cirbolyamag morzskra trt, mintha mozsrban zztk volna ssze. Mosolyg
titrsnm pedig? Pontosan felnl harapta keresztbe a kemny burkot.
- Ne ssze, hanem csak kett, mint a mkus.
De knnyebb mondani, mint megcsinlni. A mkus, gy ltszik, sokkal gyesebb nlam.
- Ne harapja, hanem a fels s als fogsorval ellenttes irnyban csiszolja a burkot.
Most mr n is szablyszeren feleztem, mint valami mkus vagy legalbbis szibirjk.
gy ismerkedtem meg az els szibriai gymlccsel.
Az nfeledt rgcslsbl egyszer csak arra riadok fel, hogy megllunk. Vezetnk gzt ad, de a
kocsi meg se moccan.
Kitekintek: ht a kereknk j flig lt mr a srban.
Sofrnk, aki Irkutszkban vltig az utazs elhalasztsa mellett kardoskodott, egyetlen
szemrehny szval sem illetett. Viszont segteni sem tudott.
- Vrnunk kell, amg autval nem tallkozunk - llaptotta meg trgyilagosan.
Nem krdeztem, vajon milyen forgalma lehet ennek a tajgai tnak. Azzal tisztban voltam,
hogy nem a balatoni mton vrjuk a j szerencst.
- Legalbb kinyjtzunk egy kicsit - vonta meg a vllt a burjt asszonyka.
Hlsan nztem r, hogy szemrehnys helyett mg vigasztalni igyekszik bennnket. Meg ht
nmagt is.
De a szerencse mellm szegdtt. Flrt sem vesztegelhettnk, amikor motorzgs keveredett a szl hangjba.
- Ha nem replgp, akkor nyertnk - kezdtem trflkozni.
Nhny perc mlva fel is tnt egy ers Zil.
Mint a pelyhet, hzott ki bennnket a srbl. s tovbbra is rangyalunk maradt, mert
valahnyszor leragadtunk, visszajtt rtnk.
*
Ks dlutn meg is rkeztnk utunk els llomsra, Bohnba. Innen jrom majd az Ida
foly menti burjt falvakat.
Mg Bohn eltt Saraksinova kiintett a mellettnk elsuhan hegyre:
- Ezt is meg kell msznunk. Amikor fiatal lny voltam, itt tartottk a tajlgt, itt ldoztak lovat.
Nhnyszor n is rszt vettem a szertartson.
- Maga? Hogyhogy? Eddig gy tudtam, csak frfiak lehettek ott jelen.
14

- gy is van. A lldozs nemzetsgi nnep, csak a frfiak mehetnek el oda, hiszen az asszonyok idegen nemzetsgek tagjai, mert mindig ms nemzetsgekbl hoznak a frfiak
maguknak felesget. De a nemzetsgi nnepen minden csaldnak jelen kellett lenni. Nekem
nem voltak fitestvreim, apm halla utn n kpviseltem ht a csaldot.
Csak Irkutszkban tudtam meg, a burjt ongonok - vagyis szellembbuk - tanulmnyozsa
kzben, mirt is kellett Saraksinova csaldjt felttlenl kpviselni a tajlgkon.
Alig mentnk tovbb, az asszonyka egy lanks dombra mutatott.
- Ltja, az ott a temet.
Semmit sem lttam.
- Szlljunk ki, nzzk meg kzelebbrl, hogy mindjrt fnykpezhessek is.
Kapaszkodtunk fel a domboldalon.
Amikor a temet terletre rtnk (szndkosan kerlm a temetbe rtnk kifejezst),
kiderlt: mirt nem lttam semmit sem az trl. A temetben ugyanis semmi nem vallott srra.
Se domb, se jel.
A burjtok nem jelltk halottaik nyugvhelyt. Ennek ellenre is buzgn fnykpeztem, hisz
a nem ltsz sr is egy srtpus, amit szintn meg kell rkteni.
*
Bohnban nmi csalds rt. Nem vagyok annyira naiv, hogy azt kpzeltem volna: Dzsingisz
kn valamelyik jurtatborban fkez majd le a kocsink - de ennl a kpnl azrt klnbet
vrtam.
Egyenes utck, a jrda sok helytt hossz, szles pallkkal bortva, a hzak pedig a
jellegzetes, szibriai orosz gerendahzak.
- Ht nincs mr jurta a burjtok fldjn? - szaladt ki a szmon, akaratom ellenre, a csaldott
krds.
- Ne feledje, hogy a jrsi szkhelyen vagyunk. Majd tallunk jurtt, ha nem is olyant, mint
Batu kn vitzei volt a mohi pusztn.
Ha klsben nem is sokat klnbztt a falu az orosz telepektl, a burjt hagyomnyok
mindmig megmaradtak.
Errl azonnal meggyzdhettem, amint belptem a mr-mr eurpaias klsej, reg, vak npmvsz, Torojev hzba. Saraksinova rgta ismeri: az szjrl jegyezte fel Bogda Geszer
kn hsneknek hosszabbnl hosszabb szvegeit. gy gondoltam, aki ennyire rkapott a hsi
nekekre, az aligha viseltetett kznnyel a smnok irnt. J ajnllevl a vaksg is: ltalnos
tapasztalat, hogy a vakok h rzi a hagyomnyoknak.
A tajlgkrl a lldozs klnbz fajtirl, formirl kezdtem volna mindjrt nagy mohn
rdekldni.
Zldfl voltam mg nagyon.
Kiderlt, hogy addig semmifle krdezskdsrl sz sincs, amg az reg burjt meg nem
vendgel. Annak pedig sora van. Nem is valami kurta.

15

Akkora veget lltottak az asztalra, amilyent csak a budapesti Mezgazdasgi Killts

borszati kirakataiban lthatunk. A hatalmas palack vzszn folyadkkal sznltig tele.
- Mi van ebben a cseklysgben? - krdeztem Saraksinovt.
- Arszi.
Ltta: fogalmam sincs, mi az, ht hozztette:
- Ms nyelvjrsban arhinak mondjk.
Aha! - gondoltam. - Aligha lehet ez ms, mint a trk araka burjt nyelvi vltozata, amit
Sztambulban raki nven emlegettek, s titokban - a szabadabban gondolkozk mr nyltan is iszogattak, vagyis plinka.
- Oroszul hogy nevezik? - krdeztem remnykedve.
- Taraszun. Ismeri ezt a szt?
- Hogyne, tejbl kszlt szesz.
Szorongsom egyszerre felolddott: ht akkor aligha lehet ers.
(Nem magam miatt aggdtam. n mg csak lltam volna a sarat, az agg Torojevnek azonban a
megvendgels utn aligha forgott volna a nyelve.)
Elfogott a kvncsisg, hiszen nem mindennapi vodka, hanem taraszun gyngyzik elttnk.
Mennyire izgatott, milyen is az, amikor mg Budapesten olvastam a burjt smn-szertartsok
lersban, hogy taraszunt hintenek az g fel a szellemeknek.
Az ivsnak azonban rendje van: a gazda teletlti a poharat, hogy szinte kicsordul, majd
ktszer-hromszor kilttyent belle az asztal lapjra. (gy ltszik, a szellemek nemcsak az g
fel hintett taraszunt mltnyoljk.) Most egy kortyot iszik, majd tnyjtja a legtiszteltebb
vendgnek: Ukti! (Idd ki!) A vendg kirti fenkig a vizespoharat, majd tlti meg, s miutn
ldozott a szellemeknek, s jelkpesen ivott, visszaadja a poharat a gazdnak, ugyancsak
felszltva: ukti!
Ez gy megy krbe, mg csak valamennyi vendg nem iszik.
A pohr mr egyszer krbejrt. A gazda nekem nyjtotta t a hatalmas palackot meg a
poharat. Rm bzta a vendglt tisztt.
Az tdik-hatodik vendg megknlsa utn dbbentem r: ennek a fele sem trfa! Hiszen a
pohr kllvonalban jr: knlom az els vendget, az engem knl vissza, tnyjtom a
msodik vendgnek, az megint nekem nyjtja, odaadom a harmadik vendgnek, az ismt rem
parancsolja: ukti!... Hatan lnk az asztal krl. Amikor az els pohrral mindenki megitta, n
mr hattal hajtottam le. A tbbiek a msodikat hrpintettk ki, n mr a tizenkettediknl
tartottam. risten, ha tz-tizent vendg gylik egyszer ssze! Mikor az utols vendg mg
csak a negyedik pohr arhi utn szusszant, a gazdja mr a negyvenedik vagy a hatvanadik
pohrral feszl. Ide valban risi palack kell. Mg szerencse, hogy az arhi gyenge, csak
nhny fokos. De azrt... a szegny gazdra mgiscsak illenk gondolni: titokban tmlt kne
a kezbe nyomni, vagy legalbb botot, mint a boldvavlgyi vlegnynek, hogy amit a sok ivs
utn az asztal alatt titokban elvgez, ne csobogjon hangosan. Mert ezt a tmntelen folyadkot
mg jzansggal csak-csak, hanem hlyaggal... aligha brni.
Egyszer azonban az risi palack is kirlt, vgre rt a nagy vendglts, n is sort kerthettem a gyjtsre.

16

s most kiderlt, valban rdemes volt felkeresnnk a vak regembert. Szpen elmondta,
hogy tizent fle tajlgt, azaz lldozatot ismertek, s ezeket rendre sorolni kezdte. Csak az
utolsra nem emlkezett.
is ajnlotta, keressem fel a Jehe tajlgajn hadt, vagyis a Nagy llatldozs hegyt, amelyre
ksrm mr az autban felhvta a figyelmem, hogy ott valamikor a bohni burjtok mutattk
be llatldozataikat az seiknek.
Mr jfl fel jrhatott az id, amikor eltettem ceruzm, fzetem. Saraksinovval a nagynnje
gerendahzhoz kocogtunk: itt vrt az jszakai szlls. Mr a vak Torojevnl feltnt a fekvhely ngy, oszlopos falba, mind a ngy magasan meredezett az gydeszkk fl. Ez a dik
akkor is lbakon llna, ha felfordtannk! - llaptottam meg csodlkozva. - s milyen
keskeny! Hogy a csudba frhet el ezen a mi kvr hziasszonyunk?
Na egyszer n is kiprblom a burjt gyat! - mondtam a hziaknak.
Csak le ne essk!
Nem n!
Boldogan bjtam a kecskeszrbl sztt takar al.
*
Alig hajnalodott, felfel igyekeztnk a Jehe tajlgajn hada oldaln. Tulajdonkppen nem is
hegy, nagyobb domb csupn. Lbnl az Ida kanyarog; mintha flsziget lenne, gy karolja
krl. A domb teteje egyetlen fennsk, rajta bokrok, cserjk, lombos fk, fenyk: fagyalbokor
s nyr, luc- s vrsfeny, meg magas, buja f.
Lbunk alatt az elnylt telep: Bohn. A burjtok b-hn-nak ejtik. Vajon a b s hn sz
sszettele lenne? A b smnt jelent, a hn pedig a kn mltsgnv burjt vltozata. Ha
igen, ugyan milyen smnuralkod emlkt rzi ez a helysgnv?
Nem kellett sok bolyonganunk a fennskon, rakadtunk valamire.
- Ez a sire, az oltr.
Egy halom k, ennyi az egsz. A huszadik szzad derekn mr csak ezt lthatja, aki
felkapaszkodik az ldozhegyre.
Nhny vtizede egy magyar kutat, Sebk Imre, fldrajzi megfigyelseket vgezvn a
Bajkltl nyugatra lak burjtok kztt, mg rszt vehetett a lldozaton:
1913. augusztus 2. Az ldozati nap reggele.
Ngy rakor felkelek, s kimegyek a mg alv ulusz (falu) el. Rgtn feltnik az ldozati
hegy, les kontrjval s tz-tizenkt farakssal, a magnyosan ll sziklahegy tetejn. Nlam
van Busson 1912. vi tjnak lersa errl a krnykrl, de inkbb az uluszokkal foglalkozik. Nekem az ldozat kell. Annak lnyeges rsze, mint mr az este hallottam, hegyen
van. Nemcsak ezen az egyen lehet ldozni, vannak egyb ldozati helyek is, de ennek a
krnyknek a npe ide jr.
s tnyleg jnnek.
Apr telegkon (ktkerek kocsikon) bukkannak fel, azutn magnyos lovasok jnnek, mindez
nagy zajjal.
17

Ahogy az egyes csaldok, trzsek elfoglaljk a maguk helyt, sznni kezd a zaj, s
megkezddnek az ldozat elkszletei.
Tz ra tjban kszlnek leszrni az els lovat; addig elvgeztk az ldozs els rszt:
kumiszt s tejbl kszlt plinkt ntenek ki az oltruk eltti fldre, a mg nem g oltrra is
rfreccsentenek belle.
Ezutn hajlong, mormog, egyre magasabban felszk ima kvetkezik. Az rtelme, ahogyan
Al-Sahanov, a burjt tant s tolmcs ltal kiveszem, hlaads a fld s a nyj termkeirt.
Az beszdbl meg a tbbiekbl az vilglott ki, hogy az ldozat kzvetlenl az ember s az
Istensg kztt folyik le, s a smnnak, br a cisbajkliai burjt mg ersen smnista,
semmi kze ehhez az aktushoz.
Maga az aktus, annak frsze, elg csnya jelenet: az llatot elszr meglocsoljk a termszet
ajndkval, a tejjel, azutn a fldre dntik, rvid kis kst tnek a hasba, felhastjk, s a
kitdul belek kzt nylklva megkeresik az aortt, azt tvgjk, s amikor az llat lelke az
Istensghez szll, ez az ldozat. A sztvagdalt test rszeit anatmiai sorrendben helyezik el
az oltron; a fejet otthagyjk, a tbbi darabot ksbb leveszik, s hol flig stve, hol stkben
megfve, megeszik. A csontok tovbb gtek az oltrparzson, nha tejet loccsantottak rejuk,
hsdarabkkat is dobtak az oltrra, vgl t ra tjban nagy zsivajgs kzben, oszlani kezdett
az ldozatra sszegylt tmeg s szjjelment.
Megtrtnt az Istensgnek jr hlaads az idei termsrt.
*
Autnk hamarosan mr Hada-ajl fel vitt bennnket, az egykori smn faluja fel. Vajon
milyen lesz a nagy tallkozs?
Nem hagyott nyugton, amit a leningrdi kollgk bizonygattak, amikor szibriai gyjtutamra
tereldtt a sz. Szerintk ugyanis a smnhit anyagnak sszegyjtse mr aligha lehetsges.
A rgi smnok sorra elhalloztak, csak elvtve akad egy-egy, az is kolhozban dolgozik,
emlkezni sem akar egykori tevkenysgre. Az egyes szibriai npek szakemberei sajt
pldikra hivatkoztak, amikor ilyesmikkel biztattak.
- Szmtalanszor jrtam a tunguzok, vagyis az evenkik kztt - legyintett az egyik. - A
harmincas vekben sokszor vettem rszt smnszertartson. Ma mr semmit sem tudok
kihzni bellk.
- Akr szelkupokrl, akr nyenyecekrl, akr evenekrl esett is sz, mindenki gy vlekedett,
amikor a lehetsgekrl kezdtem rdekldni. Turisztiknl aligha lesz egyb az n tja jvendltk borongn.
- Most mr hamarosan ki kell derlnie: turistaknt vagy nprajzi gyjtknt jrom-e Szibrit.
- Mg nem tnt el a nap a hegyek mgtt, megrkeztnk az n els smnom falujba. Itt is
ngyszgletes, oroszos gerendahz a tbbsg. Autnkat a tancshznl hagytuk, gyalogszerrel indultunk a telep szle fel, a smn hajlkhoz.
- Mr messzirl szemembe tnt egy rdekes ptmny: a leteleplt nomdok hzformja ez,
tmenet a kerek nemezstor s a nyeregtets gerendahz kztt. Mr nem szllthat, mert fala
nem sszecsukhat rcsozat, s nem nemeztakar, hanem szilrd gerenda; alapja mr nem
kerek, de mg nem is tglalap, hanem hat- vagy nyolcszg, teteje mr nem kupola alak, de
mg nem nyeregtet, hanem hat- vagy nyolcoldal gla. Cscsn nem kmny, hanem fst18

nyls, azonban nem kerek, mint a nemezjurt, hanem ngyszgletes. Ez a XX. szzadi burjt
jurta.
Egszen elmerltem fnykpezsben.
- Menjnk be - szlt rm vgre burjt ksrnm.
Ez mr nem szalad el, ha eddig itt llt. Gyernk elbb az reg smnhoz.
- Ht lakik itt? Ebben a jurtban?
Mgiscsak hagyomnyrzk ezek a kirdemeslt smnok! - bizakodtam magamban. - Lm,
nem fbl rtt hzikban hzza meg magt, hanem jurtban, ha nem is nemezjurta az. Menten
nyitottam is az ajtt.
Kzpen szabad tz g, fstje a tet nylsn tdul ki a magasba. Mellette, fldre tertett,
szakadozott nemeztakarn, maga al hzott lbakkal, ids frfi ldgl.
- Hanhjev Hanhjevics, vendget hoztam magnak.
Klcsnsen megnzzk egymst, mikzben kezet fogunk. Ez ht Hadi smn, aki miatt
Hada-ajlba jttem.
Jellegzetes kzp-zsiai fejforma, gyr, hegyes szakll, ritks bajusz, mongolreds szemhj
(vagyis mintha hinyoznk a szem fels hja), s ami feltn: nem fekete, hanem szrke
szem. Dzsingisz kn csaldjnak hres szrke szeme frkszi most arcom.
Mellje telepszem a megviselt sznyegre. Szemem vgigfut a jurta belsejn. A berendezs
lesen kt rszre oszlik. Jobboldalt hossz, magas deszkallvny, tele konyhaednyekkel:
szokatlan, nylnk nyak vegflaskk, knaias csszk. Baloldalt hossz, keskeny ldk, fmrttesek vagy festett mintjak. Az ajtnylssal szemben a mr nem ismeretlen, feltnen
keskeny, ngylb dik, a gazda hlhelye.
Jl krl se tekinthetek, elkerl egy arhis-veg meg egy kis fatlka, az si burjt pohr.
Gazdnk tlt bele, majd felm nyjtja. De nem nt ki nhny cseppet a fldre, s nem is
kortyol bel. gy ltszik, teljesen idegen, a burjt szoksokat nem ismer - azt tn le is nz idegennek vl.
n azonban egy kortynyit a fldre lttyintek, csak azutn iszom.
Majd kapom az veget, s mintha gazda volnk, hintek a fldre, bele is kortyolok, gy adom
kezbe. Azt is rvgom: Ukti!
Az regember arcn egy red meg nem rebben, amg ezt mvelem. De amikor visszakapja a
fatlkt, az italbl elbb a tzbe, majd maga mell a fldre nt, vgre az egszet felloccsantja
a fstnyls fel. Kzben flhangosan rthetetlen szavakat mormol.
Nem tart mr idegennek, aki eltt titkolni kell az si szoksokat, hisz szemem lttra ldoz a
tz, a fld meg a leveg szellemeinek.
Lassan belemelegsznk a beszlgetsbe.
Elmondom, hogy a burjtok rgi szoksainak megismerse vgett jttem, szeretnk sok
mindent lefnykpezni, feljegyezni, mert hamarosan mindez elpusztul, hisz a fiatalsg ma mr
csak nevet ezeken. Beszlek Batu knrl, akinek lovasai Magyarorszgot vgignyargalsztk,
st elkrkedek azzal is, hogy nlunk is ltek valamikor smnok. Itt persze nem azt mondjk,
smn, hanem azt, hogy: b. S az n reg burjtom igen tuds brzattal blogat ahhoz, hogy
az b szavuk a mi nyelvnkben is megmaradt b alakban, a b-bjos, bvs-bjos
kifejezsben, amit eredetileg olyanra mondhattak, aki bvlni-bjolni, varzsolni tudott. Igaz 19

ezt mr nem akartam magyarzgatni -, hogy az egyezs nem kzvetlen burjt-magyar

rintkezs, hanem valamilyen si trk nppel val kapcsolat eredmnye.
reztem, Hadi ap idegenkedse egyre inkbb oszlik. El mertem ht llni a krssel:
szeretnk mskor, holnap, holnaputn beszlgetni vele a rgi idkrl.
s mr fel is lltam, hogy elbcszzam, hiszen szlls utn kellett nznnk. Hanem az reg
intett: vrjunk csak. Ksrmmel vltott nhny szt. Amint kiderlt, felajnlotta: maradjunk
nla erre a nhny jszakra.
Ennl jobbat kigondolni sem lehetne. Ha egytt lakom vele, biztosan bizalmba fogad
lassacskn, s sok mindent magam is megtapasztalhatok. Meggrtem melegiben, hogy hlbl a szllsrt, lefnykpezem.
Kzben megtudtam egyet-mst az n emberemrl. rdekelt, hogy-mint l, hogy-mint vlekednek rla. Mg ifjabb volt, a kolhozban foglalatoskodott; most, hogy elaggott, a dolgot mr
nem brja. Kap valami jrandsgot. A falubeliek becslik, st szreveheten tisztelik is.
Vajon azrt, mert valamikor a szellemekkel beszlgetett? Vagy inkbb azrt, mert a rgi
burjt let kitn ismerje? Az reg ugyanis - miknt ksrm beszlte, meg hamarosan
magam is tapasztalhattam - kiapadhatatlan forrsa a hagyomnyoknak, szoksoknak, mesknek, trtneteknek.
Visszamentnk autnkhoz a csomagjainkrt, benztnk mg a telep kultrhzba is,
megbeszlni az illetkesekkel, hogy nhny napig itt prblok a magnetofonommal dolgozni,
hiszen Hadi ap a jurtjba nem vezettette be a villanyt.
Este, visszatrben a jurtba, elfogott a nagy-nagy bizakods: na, mgiscsak nprajzi gyjt
leszek! Mgsem csupn turista!
A trdtt reg sajt gyt sznta nyugvhelyeml. Nem, ezt nem fogadhattam el. Egy
vilgrt sem akartam visszalni a vendgjoggal.
- Jobb lesz nekem ezen a fldre vetett, tarka szttesen, ilyenen mg gysem hltam - bizonygattam udvariasan, de hajlthatatlanul.
A burjt asszonyok mvszetnek gynyr darabja volt ez a fehr s fekete svos kecskeszr
sznyeg. Br hzigazdm vott: az m szrs! - a nem mindennapi fekvhely feledtetett
minden knyelmetlensget.
Hajnalban arra riadtam, hogy a vllam rzzk. A smn llt elttem, jobbjban fejsze. A
szemvel intett: kvessem. Fnykpezgppel indultam utna, egy kzeli nyrfaliget fel.
Mire a felkel nap sugarai megcsillantak a szomor nyrfk levelein, ki is vgott egy j
karvastagsg, fehr trzset. Sz nlkl fordultunk vissza. Otthon egy fatnkn ketthastotta,
s faragni kezdte. Csattogott fnykpezgpem: megrktettem a farags minden mozzanatt.
Lassan mr kialakult a forma: a pzna vgt pata alakv faragta. - Hiszen ezt ismerem!
Tucatjval fnykpeztem a leningrdi mzeumban az ilyen trgyakat: a burjt smnok
vesszparipit. Ezeken a lbotokon repl a smn lelke rvlse idejn a szellemek
birodalmba. Amikor elkszlt a kt bot, felm nyjtotta:
- Nesze, fiam, neked csinltam.
S hogy a fiam sz milyen sokat jelentett ebben a kurta mondatban, csak ksbb rtettem
meg, amikor egy hten keresztl naprl napra oly sok szeretettel meslt a ml smnhitrl,
mint apa a finak.

20

Mert szinte sznet nlkl zgott a magnetofonom. Hadi ap meslt a rgi smnok viselt
dolgairl. Hogy a fehr s fekete, a j s rossz smnok - akrcsak a magyar tltosok - bika
alakban viaskodtak egymssal. Elgajdolta szellemidz nekeiket. Kiokostott, mi mdon
kellett felldozni a j szellemeknek a fehr, a gonoszoknak pedig a fekete lovat. Szlott
smnn vlsrl, felavatsrl meg a sokfle j s gonosz szellemrl.
De ht mindennek vge szakad egyszer. Nekem is tovbb kellett mennem az Ida foly mentn,
ms smnok nyomn.
Zaglik, Ukor, Horgelok, Dundaj, ezek voltak fontosabb llomsaim. Kzben tbb szz
kilomtert autztam egy smnknts vgett. Falurl falura kvettem egyre a nyomot, mert az
idk folyamn a knts a nemzetsg klnbz falvakban l tagjaihoz kerlt. Vgre
eljutottam egy csaldhoz. Nhny vvel ezeltt k jutottak hozz.
Mr elkstem! Valamelyik fiatalabb csaldtag hrom ve a tzre vetette.
Sz nlkl fordultam ki a gerendahz ajtajn. Mi haszna lett volna magyarzni: egyetlen
burjt smnknts sincs sem a hrom leningrdi, sem az irkutszki mzeumban.
Saraksinova hsgesen tmogatott egsz utamon. Csak ksbb tudtam meg, hogy puszta
jelenltvel is mennyit segtett rajtam.
Feltnt mr a gyjts els napjaiban, hogy sorra megmutatjk, st a kezbe adjk a szellemeket brzol bbukat (burjt nevkn ongonokat, zajnokat), nekem is egyszra megengedik,
hogy lefnykpezzem ezeket a trgyakat - kzben olykor darabokra is szedem azokat, hogy
minden rszletket megismerhessem. Egyetlen szra egyms utn mutatjk meg minden
faluban a lldozsok helyt meg amit csak kvnok.
Vgre valamelyik nap felpattant a titkot nyitja! A hres smnok csaldfi utn puhatolgattam,
az egyes smncsaldok tagjainak nevt jegyeztem fel rendre. S ekkor megttte a flem egy
ismers nv: Saraksin smn.
Leningrdban vagy Irkutszkban olvastam volna, a lersok kztt?
A homlokomra csaptam: ht persze! Saraksinova neve miatt oly ismers! Az -ova oroszos ni
csaldnv vgzds; eredeti burjt neve Saraksin volt.
De ht akkor egy hres smncsald sarjval jrom a burjtok falvait!
Mihelyt ngyszemkzt maradtunk, faggatni kezdtem: valban abbl a csaldbl szrmazik,
amely annyi smnt adott a Bajklon inneni burjtsgnak?
Hogyne. Mind az apai, mind az anyai gon van uthm, vagyis smnszellemem.
Amikor visszatrtem Irkutszkba, jegyzeteim kzl kikerestem a mzeumok burjt szellembbukrl szl lersait, htha szerepel kztk a Saraksin nv. A leningrdi llami Nprajzi
Mzeum leltri cdulamsolatai kztt meg is talltam.
Ezek a rajzok egy Bazsigaltaj nev burjt meg Helge smnasszony hat lenyt brzoljk. A
lenyok neve: Adagata Agalzsin, Buruzanta Bugalzsin, Tdgt Tonholzsin, Noktoto Nohoj
Saraksin, Garhato Ganzusin s Amanda Agalzsin.
A sorban a negyedik a mi Saraksinovnk smnse.
A hagyomny szerint Helge asszony a lenyait tl idejn bezrta a jurtba, ott a hidegtl,
hsgtl meg a szomjsgtl valamennyien elpusztultak. Halluk utn szellemekk, ongonokk vltak.

21

Hogy Saraksin lenyz szlt-e mr elbbre, vagy taln a kegyes hagyomny tved, s Saraksin
esetleg nem pusztult el: azzal a burjtok - gy ltszik - des-keveset gondolnak.
Most mr rthet, mirt ment olyan simn a gyjts a burjtok kztt! Hiszen a jurtk regei
tudjk, hogy ksrm smn-ivadk! A burjtok nemzetsgi szervezetben ltek. Az ilyen
trsadalomban ersen szmon tartott a szrmazs. Egy-egy reg burjt knnyen elsorolja
tdik, hatodik st is, sszes leszrmazottaival egytt. S nemcsak a maguk, de msok
szrmazst is szigoran szben tartjk. Ezrt tiszteltk az ongonn vlt smnleny utdaknt a kedves Saraksinovt, a ksi unokt, aki megrtssel egyengette utamat az utols burjt
smnok kztt.

22

KURGNOS PUSZTKON
Idnknt igyekszem meggyzni magam, hogy nem lmodom, mert n sem hiszem, hogy
mindez igaz.
Elindultam Kizil fel, hogy csatlakozzam a leningrdi Nprajzi Intzet szojotok kzt dolgoz
expedcijhoz.
Tegnapeltt reggel indultam Irkutszkbl, tegnap dleltt rkezett vonatunk Krasznojarszkba.
Innen az abakni szerelvnnyel utaztam tovbb.
De elbb - j g tudja, milyen rzsemre hallgatva - tviratoztam Lipszkijnek, az abakni
tjkutat mzeum muzeolgusnak: egy-kt napot idznk Abaknban.
Ma dlutn, hromnegyed hatkor futott be a gyors.
Amint lekszldtam a szerelvnyrl, sz haj frfi lpett oda hozzm:
- n Diszegi?
- Igen.
- n meg Lipszkij vagyok.
Betuszkolt egy autba, s indultunk a szlloda fel.
tkzben megdbbent hrt kzlt: a leningrdi expedci nprajzi rszlege visszatrt
Leningrdba!
A baj nem jr egyedl: kzlte azt is, hogy sem sok segthet, mert reggel indul az abakni
trkk kz.
Pillanatok alatt hatroztam. Ht akkor gyjtk n is az Abakn vidkn. A bels sorrend
vgeredmnyben egyre megy: des mindegy, hogy a szojotokkal vagy az abakni trkkkel
kezdem-e a sort.
- Nagyon megkrem: vrjon kt-hrom rt! Ne reggel, hanem csak dlfel induljon. Addig
elintzek itt mindent, s nnel tartok.
- n is gy gondoltam - vlaszolta nevetve. - A hivatalos szervekkel mr kzltem: a barti
Magyarorszg tudsa iderkezik, s a terepen fog dolgozni. Minden rendben van, csak nhny
udvariassgi ltogatst kell lebonyoltanunk.
Tulajdonkppen rtetlenl lltam: a budapesti brndozs msodszor is valsgg vlt!
Htizskkal htn talltam itt is a muzeolgust, s ismt hajland volt nhny rt vrni,
hogy vele tarthassak.
Msnap dlben, a mzeum udvarbl kidbrg teherautn, Abakn vidki - keleties arc,
fekete szem szagj, beltir, kcsin - dikok mellett n is ott kapaszkodtam. Ezek a fiatal fik
s lnyok lesznek az expedci fldmunksai. Mert Lipszkij satni indult.
Messzirl gy tetszik, vakondtrsok pttyzik tele a pusztt.
Jkora, kerek srdombra emlkeztet halmok seregei kztt porzik az autnk. Mintha
hullmozna a sksg. Kurgnok ezek, a magyar kunhalmok szajni testvrei. Mert mr a
Nyugati Szajnokban jrunk, sok ezer kilomterre a Bajkl ttl meg a burjtoktl, trk
npek kztt keresem az utols smnokat. (Azaz kmokat, mert errefel mr gy tisztelik
ket.)
23

A Nyugati-Szajnokban l trksg - akiket a tudomnyos irodalomban rgen abakni vagy

minuszinszki trkknek, jabban hkszoknak szoktak emlegetni - t nagy csoportra oszlik:
szagjokra, beltirekre, kojhlokra, kcsinokra, valamint kizilekre. Tervnk szerint, a kizilek
kivtelvel, mind a ngy csoportot megltogatom.
Teherkocsink az sats helyre igyekszik, lerakja a dikokat, Lipszkij pedig tovbbfuvaroz
engem egy beltir faluba. n ottmaradok, Lipszkij visszaautzik a feltrand kurgnhoz.
Nhny nap mlva rtem jn, s visz tovbb.
*
Els falunknt Matkecsikot szemeltk ki. Itt l ugyanis a hatvanves Igrah Csibadjev,
valamikor a beltirek kmja.
Megrkeztnk. Puhatolzni kezdtem az iskola igazgatjnl.
- Nem hiszem, hogy sokra megy az reggel. Emberkerl m az nagyon - azt mondja az
igazgat.
Ht, szp kis biztats. Mindegy, nekivgtam a falunak, az egykori smn hajlka fel.
Szorongsom nem bizonyult alaptalannak.
Mondhattam, amit akartam, az reg nmn egykedven gubbasztott egy fatuskn, kszl
gerendahz tvben. grtem, biztattam, magamban mr szidalmaztam is, minden hiba, csak
nem llt ktlnek.
- Tavaly legett a hzam, akkor megromlott a fejem, azta nem emlkszem semmire, nem
tudok semmit.
Hasztalan krleltem, egyre csak ezt hajtogatta.
Tulajdonkppen nem is csodlkoztam. k maguk is tudjk: eljrt felettk az id; szgyellik
egykori hivatsukat. s most idellt egy idegen ember, soha nem ltta, hrt sem hallotta, s
faggatja ersen: milyen volt a dobja, fejrevalja, kntse, mifle szellemek jttek hvsra...
Ugyan mi szksg ilyesmire?
Eredmnytelenl bcsztam el tle s a falujtl is.
Htha tbb szerencsm lesz a msik beltirrel! - vigasztaltam magam. Gyernk Butrahtiba.
Itt is egy hatvan krli bcsikm akadt, Nyikolj Csibadjkov.
Megmutattk a hajlkt, egyenesen hozz siettem. Ft aprtott az udvarn. ltzke fejbenyomott oroszos bundasapka, viseltes vattaruha.
Bartsgosan dvzltem. sszevont szemldkkel fogadott.
- Az ilyen rgisgek rdekelnnek, mint ez a jurta is, ni.
Nem szlt, csak blintott. A beltir jurta szakasztott olyan, mint a burjtok: nyolcszg alak,
gerendbl csolt.
- Megnzhetnm bellrl is?
Bent is hasonl minden: az ajttl jobbra, az asszonyi oldalon, ednyekkel megrakott llvnyok, balra, a frfioldalon, lda, lszerszm. Az ajtnylssal szemben a tiszteleti hely, a
gazda fekvhelye. Kzpen szabad-tz, fstje biztosan tallta meg a gerendajurta tetejn
ttong, ngyszgletes fstnylst.
24

A jurtba lpve, baloldalra tartok; a burjtok kzt mr megtanultam: a frfi balrl, az asszony
jobboldalrl kerl a tz mg.
A figyelmessg nem maradt meghllatlan: a hajlk gazdja a sarokban meghzd
dzsaflbl rgtn mert egy tlka erjesztett ltejet.
A kumiszt mr ismertem, a burjtok gyakran rszeltettek belle, amikor kztk jrtam. Ennek
a fatlknak azonban jelentsge van: a bartsg jele. Legalbbis n annak vltem.
Aztn a beszlgetst lassan a smnkods fel tereltem. Ennl a tmnl, reztem, bezrkzik.
A kumiszkszts mdjt, a jurtban val ls rendjt vagy brmi mst is szvesen
elmagyarz, de a smnokrl? - ne adj isten!
Bizonygathattam n, amit akartam, Csibadjkov csak nmn mosolygott.
- Elmlt ez rgen mind. Mit hnytorgassuk?
S j flra mlva, belefradva a rbeszlsbe, ltnom kellett, hogy az n reg beltirem
vlemnye megvltoztathatatlan.
Mg azzal sem vigasztalhattam magam, hogy majd a harmadikkal tbb szerencsm lesz - mert
harmadik egykori beltir smn mr nincs! Legalbbis n nem akadtam nyomra.
Lg orral hagytam el a jurtt. Nincs ms vlaszts, a msik abakni trk npcsoporttal, a
szagjjal kell prblkoznom.
s mr zgott is autnk, vgig a kurgnokkal telepttygetett vlgyekben, Poltakov falu fel.
rtesltem, hogy lakik itt valaki, nv szerint Szuncsugsev, aki nem volt ugyan smn, de
mindig ott srgtt-forgott a szertartsokon, a kmok segtjeknt. Legalbb megkrem, jjjn
velem, amg a szagj smnokat jrom, nyilvn knnyebben r tudja majd venni a
hzdozkat az emlkezsre.
Szuncsugsevet ppel krumplikapls kzben talltuk. rtelmes tekintet, fekete frfi,
mozdulatai lassak, nyugodtak. Megviselt embernek ltszik; hallom, meglehets hnyatott
lete volt. Nadrgja vrosias, hanem a kk vszoninge jellegzetesen szagj: a nyak krl
rncos, a melle hmzett, az ujja borjszj. Meglepi a krsem.
- Dologid van most. Nem rek n r autzgatni.
Gondolkozni kezdett, n meg remnykedni.
- Aligha llnak m ezek a kmok szba velnk.
- Dehogyis nem, ha maga eljn. Megmagyarzza nekik, hogy milyen fontos szolglatot
tesznek a tudomnynak.
Ttovzott mg.
- Hallottam, szeretik, becslik magt.
Vgre elindult gerendbl rtt, lapos tetej hzacskja fel, hogy kezet mosson. n meg
bebjtam az autba, megindttattam a motort, nehogy mg meggondolja magt.
Nhny perc mlva mr egytt robogtunk.
- Menjnk Kizlanba. Mg Abaknban hallottam, hogy ott lakik Kizlaszov. Messze fldn
hres km volt valamikor. Nyilvn jl ismeri.
*
25

Hamarosan feltnt Kizlan, a szagj falu. Megszokott kp fogad: ngyszgletes gerendahzacskk, lapos vagy nyereg alak tetvel, kzttk elszrtan hat- vagy nyolcszglet jurtk
szernykednek. Mintha a burjtok kztt jrnnk... Autnk zgsra pttm fik, lnyok
lesnek rnk az ajtnylsokbl. Hangos csaholssal Szibria nevezetes kutyi, a lajkk,
iramodnak dhngve utnunk. A gyermekeken s a kutykon kvl ms gyet sem vet rnk.
Klnsen nem a marhacsorda, amely lassan hmplyg az t teljes szlessgben. Majdhogy
bele nem szlnk, amg tvergdnk rajta. A lovon poroszkl, szagj psztorok egykedven
pattogtatnak ostoraikkal. Tapasztalatbl tudjk: mit sem segthetnek az elszntan tlkl
autn. Az barmaik nem affle jmbor, engedelmes barmok.
Vgre tfurakodtunk az eleven falon, s eljutunk a faluszlhez. Mert itt, a falun kvl, egy
dombhajlat mgtt lakozik Kizlaszov.
Szuncsugsev azt ajnlja: maradjak csak kint; jobb, ha egyedl egyezkedik az reggel. Igazat
adok neki: mit lbatlankodjk ott mg egy idegen is. Ha azt kri, kzen lljak, amg vissza
nem tr a j hrrel, tn azt is megtettem volna.
Kzben legalbb szemgyre vehettem a szegnyes gerendajurtt. Flreesik a falutl,
magnyosan ll, htul s ktoldalt nyres fogja krl, az erd szle. A villanyvezetk nem is
nylik eddig. Hirtelen megakadt a szemem valamin: a jurta mellett kocsi, a kocsin egy kis
fahord, benne araga (itt gy nevezik a burjt arhit, a tejbl prolt plinkt), meg egy batyu,
megtmve ennivalval. Vagy hossz tra indul valaki, vagy ajndkot hoznak.
Hamarosan fordul m ki az emberem:
- Kizlaszov beteg. Most is fekszik.
- De azrt...
- Igen, beleegyezett.
- Ht akkor gyernk gyorsan.
Az reg valban a dikszer fekvhelyn heverszett, de csakgy ruhstul. Inkbb csak
pihent. A feje bebagyullva ronggyal.
Rajta kvl egy koros asszonyt ltok meg odabenn, nyilvn a felesge, s kt, nneplbe
ltztt vendget. Alighanem hzaspr: deresed frfi, kzpkor n.
A kocsi rakomnyt ht aligha hossz tra szntk. Ejnye, mivel is szolglhatott r az reg,
hogy megajndkozzk? Jobbnak lttam nem firtatni a dolgot.
Kizlaszov felknyklt fekvhelyre, leltetett, s egy jkora tnyr fel mutatott. A
tnyrban fekete pp.
Megkstoltam, aztn jra vettem. Nem tudtam eldnteni: kvptlra vagy keser mandulra
hasonlt-e jobban. Illetve melyik z az uralkodbb. Hatrozottan zlett.
- Fagyalbogy.
A kt vendg hamarosan, nagy hllkodsok kzepette, elbcszott. Magunkra maradtunk.
Most lttam, milyen blcsen tettem, hogy ksrt fogadtam.
*

26

Miutn jvetelem cljval elhozakodtam, Szuncsugsev segtsgvel knnyen szra brtam

Kizlaszovot. Az reg meglepen rtelmesnek bizonyult, egy-kettre megrtette, hogy mirt
kell rgi mestersgt a legaprbb rszletekig megrkteni. Egy-kt sz utn mr frgn
jegyezhettem, mit hogyan is tudtak a szagjoknl.
Az reg oktat hangon magyarzott:
- A kmi mestersg rksgknt szll nemzedkrl nemzedkre.
A szagj smnok csaldjban - amint a pldkat soroltk - valban rendszerint akadt
smns. Kerlkztt Kizlaszovban is:
- n Kizlaszov Jegor Mihajlovics vagyok. lek a Jesz foly torkolatnl, Kizlan faluban.
Nemzetsgem Tag harga. Els sm Priges volt. Priges fia Stuk volt. Stuk smn volt.
Stuk fia volt Hizinah. Neki kt fia maradt. Az idsebb nem volt smn, a fiatalabb - Hizilasz igen. Hizilasznak egyetlen fia maradt: Torah. Torah fia Pajataj, Pajataj fia Ocsi, Ocsi fia
Mamaj. Engem Mamaj nemzett, s smn lettem.
- Nem a kpessget, hanem nemzetsgem smnszellemeit rkltem - egsztette ki a
pontossg kedvrt.
- Nlunk a smn - szlt kzbe ksrm - vagy nemzetsge smnsnek, vagy valamelyik
hegynek, vagy egy-egy betegsgnek az akaratbl vlhatott smnn.
Kizlaszov vette vissza a szt:
- Tbbsgk a nemzetsgi smns hajra lesz kmm, szellemeket kap tle, az elhunyt
smnok szellemeit. Ezek nemzetsgek szerint lnek: az j smn csak nemzetsge elhunyt
smnjainak szellemeit kaphatja meg, de nem amennyi tetszik, hanem amennyi szksges.
Ksrm szlt kzbe:
- Todinov Kaptalak smn beszlte: a nemzetsgi smns akarata megvltoztathat. Ha
valakinek nemzetsge szerint smnn kell lennie, de ezt nem akarja, smn ksretben el
kell mennie a nemzetsgi smnshz s meg kell hvnia lakomra. Akkor megkrhetik:
vegyen vissza minden szellemet.
Az reg csendesen blogatott. Ltszik rajta: is gy tudja.
Ksrm folytatta.
- Todinov Kaptalak smn szerint a smnsgot nemcsak elhrtani, de krni is lehet: Annak
az embernek, aki smn szeretne lenni, el kell mennie a nemzetsgi smnshz, lakomra
kell hvnia, s megkrheti szellemek tadsra. Az s tadhatja neki azokat a szellemeket,
amelyek sajt nemzetsge elhunyt smnjaihoz tartoztak.
Kzben ltom: Kizlaszov nagyon szeretne mr valamit mondani.
- Smn lehet valaki a hegy, valamelyik hegy gazdaszelleme rvn is - jut vgre szhoz az
reg vajkos. A hegy szelleme rvn brki smnn vlhat, ha sei kztt nem is akad
fldntli erej. Nha maga az s megbzza a hegyet, hogy keressen neki smnt. Az ilyen
smn a hegy szelleme ltal vlik ugyan smnn, de a nemzetsgbeli smns hajra!
A felesg szlt most kzbe:
- Valamelyik betegsg akaratbl is vlhat valaki smnn. Rgebben volt egy smn: Mitkezsekov Toka. Nem hallotta hrt? Mr lemedett kor volt, akkor slyosan megbetegedett. A
tarka vendg jtt r.

27

- Mi az a tarka vendg?
- A himlt gy nevezzk. Mitkezsekov a betegsge utn smnkodni kezdett, de csak ha valaki
himlbe esett.
- Kanyar s tlyog ellen is smnkodott - egsztette ki az reg.
- Igaz, igaz - helyeselt az asszony -, de semmi ms egyebet nem tudott gygytani. a tarka
vendg atyja rvn lett smn.
Szuncsugsev is ismerhette ezt az esetet. szlalt meg:
- Amikor a smn kezdte bevezetni Tokt a smnsgba, tkzben elvesztette.
- Sajnos, ezt nem nagyon rtettem - szaktottam flbe.
- Ht rvlsben egyszer el akarta ksrni lelkt a nemzetsgi smnshz. A smn lelke el
is rt oda, Toka lelke azonban nem volt ott. A vezet smn abbahagyta ht a smnkodst.
Ekkor azonban ltja is, meg a jurtban levk is, hogy Toka tovbb smnkodik. Kislt, hogy
Toka a maga tjn ment, a himl atyjnak az tjn, nem pedig a nemzetsgi smnsn.
Hallom, amint Kizlaszov ap flhangon mormogja:
A tarka vendg tja szak fel halad.
*
A beszlgets egy kicsit elakadt. Nem is baj, legalbb tfuthatom, amit feljegyeztem, s ha
akad valami homlyosabb rszlet, mindjrt megkrdezhetem.
Mikzben a jegyzetlapokat forgattam, nem gyztem magamban elgg dicsrni az tletet,
hogy ksrmet magammal hoztam.
Egyik a msiknak juttatja eszbe a rgi emlkeket, szinte egyms beszdbe vgnak.
Igaz, valami nem elg vilgos elttem.
- Az elbb emltette, hogy az s felelssgre vonhatja a smnt. Errl beszljen mg - fordultam az reghez.
- Ha valamelyik gonosz smn rosszat tesz az embereknek, mondjuk betegsget hoz rjuk,
akkor a szomszdos vidk emberei sszegylekeznek, meghvnak valaki ms smnt, s megkrik: menjen el a nemzetsgi shz, s teregesse ki eltte a gonosz smn viselt dolgait. A
meghvott smn elmegy, s semmit el nem hallgat. A bns smn azalatt otthon alszik,
ht vagy kilenc napig is alszik. Mindaddig amg csak tlkeznek felette. Az olyan smnt
azonban, aki nem a nemzetsgi s, hanem a hegy vagy betegsg szelleme rvn smn, nem
lehet megidzni.
A szmonkrs rendjt-mdjt ht rtem, de hogyan is kaptk egyesek a tudomnyukat? Mr a
nyelvemen volt, de mg mindig latolgattam, vajon nem riasztja-e majd vissza az reget ez a
szemlyes krds. Abban remnykedtem: mr annyira belemelegedtnk a beszlgetsbe, hogy
nem tall benne restellni valt.
Klnben a restelkeds, szgyenkezs is igazn viszonylagos valami. vekkel ezeltt egy
Tisza-parti faluban jrtam gyjtton, a szerelmi letet kellett vizsglnom. ppen ilyen
szorongva kerestem ott is a szt, nhny nap mlva azonban mulva tapasztalhattam: egyedl
n pirulok flig, bennem vannak gtlsok, a falu apraja-nagyja fesztelenl vlaszolgat a sok
bizalmas krdsre.
28

Htha most is gy lesz? Hiszen ezt k mlyen hittk s hiszik.

vatossgbl mgsem az aphoz, hanem ksrmhz fordultam.
s ppen olyan termszetesen kezdett beszlni most is, mint az elbb.
- A smnsgra sznt embert kezdetben a fekete szellemek ismerik fel. Az elhalt smnok
szellemeit nevezik fekete szellemeknek. t betegtik meg, k knyszertik smnn a
kivlasztottat. A fekete szellemek flnek a nemzetsgi smnstl, vakodnak tle. Ha elbe
kerlnnek, a smns bezrn ket. A fekete szellem igazban nem is szellem, hanem az
elhunyt smn feketesge.
- Mit jelent ez: a smn feketesge?
- Ht a rosszasgt. Ez az elhunyt smn rosszasga.
- A kiszemelt ht megbetegszik? - krdeztem, mintha mg sohasem hallottam volna errl.
- Igen, megbetegszik - felelte az asszony. - Sokig beteg is marad. Az olyan ember, akire a
smnbetegsg jn r, s nem kezd smnkodni, egyre jobban megsnyli. Elveszti az eszt, de
mg meg is halhat. Ezrt tancsoljk neki: Smnkodnod kell, akkor majd nem knldsz!
Nmelyik mondja is: n csak azrt smnkodtam, ne legyek beteg.
gy vltem, most mr az illetkestl magtl is megkrdezhetem, hogyan is lett, az ami.
Azrt mgis nmi szorongssal fordultam fel.
Az reg a krdsre elszr megdbbent, majd mozdulatlan arccal hallgatsba merlt. Felesge
is zavart mosollyal nzett rm:
- Hogy hogyan vlt smnn? Huszonhrom ves korban megbetegedett, harmincves
korban lett smn. gy vlt smnn a betegsg utn, a gytrelem utn. Ht vig volt beteg.
Amg betegeskedett, lmokat ltott: sokszor megvertk, nha pedig klnbz helyekre
vezettk. lmban mindenfel jrklt, mindenflt ltott.
Kzben, sajnos, a nni a frjre pillantott.
Hogy mit olvashatott ki a szembl, azt onnan sejtettem, hogy hirtelen msra terelte a szt.
Ksrm, Szuncsugsev, azonban visszakanyarodott a tmhoz:
- Itt nlunk megbetegedett egy Asocsakov-nemzetsgbeli asszony. n, mint aki ismeri a
smnshz vezet utat, elmentem vele akkor az shz telajndkokkal. Az asszony visszaadta neki ott a szellemeket, a betegsgeket hozkat. Erre megsznt a baja. Nem is lett smn.
A felesg jra szhoz jutott:
- Kopkojev smnnal trtnt mg hasonl eset. Amikor a szovjethatalom megersdtt, a
smnsggal sokan flhagytak. Elment is ajndkokkal a smnshz, visszaadta minden
szellemt, s htat fordtott a smnkodsnak.
- De mi lesz azzal, aki nem adja vissza a szellemeket? - fordultam ksrmhz.
- Kezdetben, a smnn vls kezdetn, vezetik. Tbbnyire kt fekete ember vezeti szobkon
keresztl, tele vannak azok a smnkodsra val trgyakkal. A kt fekete emberen kvl senkit
sem lt; a smns sem lthat, csak ez a kett.
- S ha a kiszemelt vonakodik elfogadni a smnsgot, mi trtnik? - krdeztem most
Kizlaszov felesgt.
Ha vgkppen visszautastja, erszakhoz folyamodnak.
29

Ksrm vgott kzbe:

- Pldul Pitrahti faluban l Mukulka Borgojkov. Btyja smn volt, annak halla utn a
szellemek t szemeltk ki: csak smnkodjk a btyja helyet. azonban ellenszeglt.
Amikor semmire se mentek vele, kilkdstk a jurtbl, azt mondtk: Ha gy viselkedsz,
valamennyi halott smn szellemt rd szabadtjuk. Ht ilyen mdon knyszertettk, s
rtukmltk mind a smneszkzket. Mgis lemondott valamennyirl. Igaz, smnkodik
nha, de csak akkor, ha sok, legalbb tizenkt vagy tizent szellem kveteli.
- s hogyan knozzk az ellenszegl jelltet?
A felesg vlaszolt:
- Mindaddig betegeskedik, amg smnsgra nem adja a fejt.
n azonban szerettem volna tbbet is hallani errl.
- Ht a szellemek megbetegtik - felelte szkszavan Kizlaszov.
Nehezen megy a rszletek megismerse. Azt akartam ugyanis megtudni, hogy mi is trtnik a
betegsg idejn a smn lelkvel.
Mindenflekppen forgattam a krdseket, mg vgre Szuncsugsev errl kezdett beszlni.
Lelkt elviszik a smnshz, ott egy forr szurokkal teli katlant mutatnak neki. Abban
emberek vannak. Nmelyikket a smnok is ismerik. A katlanon keresztl egy szl ktl
feszl. Azt parancsoljk neki: menjen t ezen a hdon. Ha tr rajta, sokig fog lni. Ha leesik,
kmm lehet ppen, de az ilyen tbbnyire belepusztul.
A beszlgetk megrtettk vgre, mit firtatok tulajdonkppen. Kizlaszovn szlalt meg:
- Ez a katlan llandan ott szokott llni. Ebbe a katlanba nemcsak smnok esnek bele. Azt
mondjk, hogy a betegek lelke is belepottyanhat. Nmely smnokat nem tudjk rvenni, hogy
tmenjenek a katlan felett. Ezt onnan tudom, hogy egyesek azt mondtk: ket arra
knyszertettk, hogy a katlan szln menjenek. Vgigmentek, nem zuhantak le, s smnokk
vltak.
Kizlaszov tovbbra is hallgatsba burkolzott. Pedig szerettem volna az szavait is hallani,
hiszen az lett volna a legfontosabb, hogy vgre egy smn nmagrl meslje el, mi is
trtnt vele smnn vlsnak idszaka alatt. Nem akartam mg egyszer feszteni a hrt,
gy - mintha csak magamnak, egyik fel sem intzve szavam - jegyeztem meg:
- Hallottam olyasmit is, hogy a jelltet feldaraboljk. Hogy van ez pontosan?
A hzban olyan csend lett, hogy behallatszott a falu lajkinak csaholsa. Mindhrom szagjom
maga el meredt. n is mg a jegyzetfzetemet sem lapoztam, hogy mg a papr se zrgjn.
Hm. Szlsra br-e valakit ez a feszlt csend?
Csak most vettem szre: a nap mr lebukott a Szajn krnyez cscsai mgtt, s vaksi flhomly lopakodott be. Most bredtem tudatra: mr rgta gy rok, hogy nem is ltom a
paprra vetett betimet. A csend egyre nyomasztbb vlt.
A jurta kzepn rakott tz csak izzott, nem lngolt, alig vetett rnykot a htunk mg.
Most mr dobolt a csend a dobhrtymon.
Szuncsugsev vgre nem brta tovbb!

30

- A jellt a betegsgben elveszti eszmlett. Ezalatt odajrul nemzetsge smnshez.

Amikor elbe r, megkeresik fls-szm csontjt. Egsz testt apr darabokra metlik,
elklntik a szvet s a tdt, majd vilgossgnl megvizsglnak minden egyes darabot.
kzben ltja magt sztdarabolva, ltja, amint egsz testt, minden bels rszt felmrik,
keresik a fls-szm csontot.
Lertam ksrm szavait, aztn tovbb hallgattam.
reztem, ha ezt a helyzetet elszalasztom, sohasem sikerl szlsra brnom a szagj kmot.
Csend volt, nagy nyugalom, de valahogy rzdtt: a messzirl jtt idegen meg az reg smn
viaskodik most.
A sztlansg megint nyomasztv vlt. A flhomlyban is lttam: Szuncsugsev az regre
nz. s most lassan a kuporg asszony is az urra emelte szemeit. Ez a kett mr szvetsgesem, velem egytt ostromolja Kizlaszov smnt. Most nem szabad engednem.
- Magt is?
Halk volt a kurta krds, de a feszlt csendben oly parancsol, hogy nem lehetet tovbb
hallgatni. Vlaszolnia kellett, s nem fllenthetett a kt feszlten figyel tan eltt, akik
trtnett nyilvn jl ismertk.
A mereven tartott fej vgre megmozdult. Blintott: Igen.
A kt msik szinte felshajtott.
s a nagy feszltsg elmlta utn nem tudtak tbb nyugodtan lni: ksrm hasbokat doblt
a tzre, az regasszony pedig a lmpaveget kezdte tisztogatni.
- Meggyjtja a lmpt? - szlaltam meg n is, hogy gyorsabban helyrelljon a nyugalom. Kell is a vilg, mert egszen besttedett, n meg szeretnm lerni a frje dolgt.
Szemem sarkbl az apra sandtottam, hiszen neki szntam a mondott szavakat.
Egy cssze tet nttt magnak. Hm. Ezt a tovbbi beszlgets elkszletnek tekintsem?
s valban, amikor a nagy srgs-forgs mindenkiben levezette vgre a feszltsget, az reg
mr biztats nlkl belekezdett:
- Beteg voltam, lmokat lttam. lmomban elvittek az shz, s egy fekete asztalon darabokra
vagdaltak. Flaprtottak, beledobltak egy katlanba, fztek. Emberek voltak ott: kt fekete
meg kt szke. Meg ott volt a feljebbvaljuk is. rendelkezett, hogy mit kell csinlni velem.
Ezt mind lttam. Amikor engem darabokra aprtva fztek, a borda krl talltak egy csontot,
lyuk volt a kzepn. Ez volt a fls-szm csont. Emiatt lettem n smn. Mert az emberek
csak gy vlnak smnn, ha tallnak bennk ilyen csontot. Amikor keresztlnz ezen a
csonton, s mindent ltni, tudni kezd, akkor vlik smnn... Ezutn megszabadultam ebbl az
llapotbl, felbredtem. Ez azt jelenti, a lelkem hazatrt.
A smnok most mr kzltk velem: Olyan ember vagy, aki smnn lehet. Smnn kell
vlnod, hozz kell kezdened.
*
Nincs tbb titka a szagjok kmjnak. Minthogy ezt a legbensbb lmnyt fltrta nkem,
semmifle krdsem ell nem zrkzhatik el.
Nemcsak n reztem gy, is. Mert most felllt, szlt a felesgnek, ksztsen vacsort.
31

Amikor a jurta mellett vrakoz kocsin a hordcskt meg a batyut bmultam, nem gondoltam
volna, hogy mg rszesedem bellk, az reg smn vendgeknt. Mint ahogy azt se mertem
volna gondolni, hogy ez a falutl tvol es gerendajurta lesz majd a szllsom.
Kizlaszov ap ugyanis vacsora kzben egyszer csak felm fordult:
- Nem laknk itt, amg ebben a faluban marad? Gondolom, napkzben gyis sokat lesznk mi
egytt.
Kapva kaptam a meghvson.
A feltlalt telek kzl az egyik, tnyromon prolg, hsos csontrl kiderlt: lborda.
- nyencsgnek tartjuk; a napon szikkasztjuk, gy tesszk el tlire. Ritka jurtban kerlkzik
mg ilyentjt is belle - bszklkedett a gazdasszony.
A cseppet sem rgs szrtott-borda mell frissen ftt juhhs is jrult. A klnfle italokban
meg szinte dskltunk: tej, tea, tejes tea, araga (tejbl prolt plinka), s termszetesen
kumisz sorakozott az orrunk eltt.
El kellett mosolyodnom: a kumiszt kortyolva, a lbordt rgcslva, akr a kalandoz magyarok szentgalleni lakomjra kpzelhettem magam.
*
Evs kzben elgondolkodtam a hallottakon.
Ezen az estn a rgi magyar hitvilg hrom mozzanathoz is sikerlt rtkes prhuzamot
lejegyeznem.
Odahaza, amikor a rges-rgi magyar tltoshit emlkeit gyjtgetve, a falvakat jrtam, a
tltosrl, garaboncisrl meg a tudsokrl, szakadatlanul visszatr refrnknt, azt hallhattam,
hogy kpessgk gyakorlst megelzen lelki s testi betegsgek knozzk ket. s ma este,
sok ezer kilomterre Magyarorszgtl, az reg smn jurtjban, ismt megttte flemet a
magyar refrn: a kiszemeltet betegsg gytri, ennek folytn vlik smnn.
A msik a smn feldarabolsnak a kpzete.
Vilgszerte elterjedt a varzslrl s szolgjrl szl mese. Ismeretes ez a magyar np krben is, a mi vltozatunk egyik motvuma azonban lesen elt minden np hasonl mesjtl: a
hs gy kapja tudomnyt, hogy elbb diribdarabba, miszlikbe aprtjk. Miutn jraled,
kpessgei mr meghaladjk valamennyi halandt.
Ez a motvum az si magyar hiedelemvilgra utal: a tltosnak, garaboncisnak, tudsnak t
kell esnie a feldaraboltatson ahhoz, hogy tudomnyt megkaphassa.
Amit ma az reg kmtl hallottam, jl megersti azt a vlemnyt, hogy mesinknek ez a
klns s gyerekriaszt mozzanata a mltba vesz tltoshit emlke.
Csakgy, mint a magyar tltos foggal vagy hat ujjal val szletsnek a hiedelme. Hiszen a
fog meg a hatodik ujjban lev csont rendellenes, fls-szm. Ugyanaz a kpzet l teht
minlunk, mint itt a smnhit szagjok krben, hiszen ez azzal a csonttal azonos, amelyrl
az imnt beszlt Kizlaszov smn.
*

32

Csak arra eszmltem: befejeztk mr a vacsort, megkezddtt a csndes terefere.

Megint a rgi smnokra tereldtt a sz.
Beleelegyedtem ht n is. Mi trtnik aztn - faggatztam -, amikor a smnt mr feldaraboltk.
Most is derk ksrm, Szuncsugsev, kezdte el a beszdet.
- Mindenekeltt elksztteti az avat szertarts lakomjhoz szksges teleket, italokat. Egy
egsz birkt vgnak le, megfzik a jobb szegyt, fejt s lbait meg a tdejt s szvt. Amint
hs is, bor is, minden egytt van, elviszi az snek.
- Hogyan viszi el a smnsnek? Hiszen az nem l!
- Nem valsgban viszi el, csak neki ajnlja.
- De azt nem eheti m meg senki - egsztette ki a felesg.
- Amikor odarkezik - folytatta ksrm - a szellemek elbeszltetik vele, milyen nemzetsgbl
szrmazik. Sorra megnevezi nemzetsge valamennyi smnjt, aki eltte lt. Ezutn szellemeket adnak neki. Ekkor kap nevet a dobja is, vagyis ekkor tudja meg, hogy milyen dobja
lesz.
Amikor a smnok a nemzetsgi shz mennek, sajt hegyk s vizk kzelben odarnek a
gazdag nyrfhoz. Tvben megpihennek, s megnzik a smnok tamgit, vagyis a
tulajdonjegyeit. Mert a smnstl szrmaz smnoknak jelk szokott lenni ezen az aranyos
level, gas-bogas nyrfn. Aki a hegy- vagy a betegsg-szellem rvn kapta kpessgt,
annak nincs ilyen jele. Ha valamelyik nemzetsgbl hamarosan smnn vlik valaki, a
nemzetsg halott smnjnak a tamgja megjul: ismt jl lthat lesz a nyrfa trzsn.
Ilyenkor azt mondjk: ennek a nemzetsgbl valaki nemsokra smnkodik.
Alig fejezte be szavait Szuncsugsev, Kizlaszov trt t a gazdag nyrfra.
- Amikor a smn a fsmnhoz, vagyis a nemzetsgi shz megy, rtall a ham sarascsan
harazi hegyre. Annak a cscsn egy hatoldal hasbhoz hasonl trzs feny ll. Az lek kz
a smnok tamgkat vsnek. Amint valakinek odakerl tulajdonjegye, a tamgja, akkor vlik
igazi smnn. Elfordul, hogy nmelyik tamga leesik, eltnik a frl. A tulajdonosa
ilyenkor meghal. A fa lbnl megpihennek, aztn tovbbmennek. Elrkeznek egy keresztthoz, ott l egy lthatatlan smn. A keresztutat rzi. Ettl a helytl indul szt minden t: a
szellemeknek szentelt valamennyi llat, a veszettsg s a tbbi betegsg smnjai; innen
gaznak el az sszes vadon l llatok csapi is. Ha a betegsg szellemtl szrmaz smn
ehhez a keresztthoz r, knyrgssel fordul a lthatatlan smnhoz, s gabonaszeszt ad neki.
Az csak az ajndk utn mutatja meg az utat. A kijellt svnyen mennek mr tovbb.
tkzben egy igen gyors foly brjhez rnek, a smnnak ezen kell tmennie. Ahogy tkelt
a folyn, mr nincs messze a nemzetsgi stl, de azrt vr mg re egy akadly. Azt is le kell
kzdenie. Kt szikla ez. Hol sszezrdnak, hol meg eltvolodnak egymstl. gy mozognak
jjel-nappal. Amint sszetkztek, s kezdenek sztvlni, a smnok tszaladhatnak kzttk.
A restebbeknek nem sikerl tfutniuk, ott pusztulnak.
Ilyen esetben a smn megbetegszik s meghal. Eztn mr a nemzetsgi s fekete sziklkkal
lepett fldjein jrnak. Itt l az s. A smnok nem lthatjk, csupn rzik a jelenltt.
Hm - tndtem - milyen hossz utat jrhatott be a hol sszezrd, hol eltvolod sziklk
kpzete. Tudnak ilyesmikrl a mi mesink, emlegetik a Grnland nyugati partvidkn l
eszkimk is.
33

Knnyen rmondannk, hogy a jghegyek vilgbl szrmaz eszkim-kpzet az egsz,

amelyet bizonyos trk npek kzvettettek hozznk annak idejn, amikor mg nmelyikkkel
kzs trzsszervezetben ltnk, ha nem tudnnk, hogy az aranygyapjat keres Jzont csak
isteni blcs tancs menti meg, a sokat-trt Odsszeusz pedig csak gy menekl meg az
sszecsapd sziklk veszedelmbl, hogy helyette a msik veszedelem tjt, Szkllt s
Kharbdiszt vlasztja.
Node mi trtnik az sszezrd sziklk kzt szerencssen tsurran smnnal?
- Az odarkeznek - Szuncsugsev szerint - megmutatjk minden azutni holmijt. Mindenekeltt a dobvert. A dobverk igen klnflk. Akadnak ott kbl valk meg bajncacserjbl
kszltek, ezeket nylbrrel ragasztottk krl. Vannak olyanok is, amelyeket medvnek, meg
amelyeket szarvnak emlegetnek. Legrgebbinek a k-dobvert tartjuk. A mi idnkben mr
nem ltek k-dobvers smnok.
A smn meg a felesge szinte egyszerre blintottak, megerstvn mindazt, amit ksrm
elmondott.
- De mirt nevezik a dobvert medvnek vagy szarvnak?
- Mert az egyiket medvebrrel vontk be, a msikat meg agancsbl faragtk - vgja r
kszsgesen az asszony.
- A dobverk utn arra a helyre vezetik a smnt - folytatta Szuncsugsev -, ahol a dobokat
rzik. Jkora hz ez. De nem is hz! Ha mai nyelven mondjuk, raktr illenk r jobban. Ott
csak dobok vannak, mindenfle dob. A nagy brdobok mellett tbbfajta kis bronzdob is. Ezek
nem egyformk, a legkisebb belefr a marokba. A legtbb mgis az llatbrrel bevont,
kznsges dob. Valamennyit megmutatjk a smnnak, s azon vannak, hogy tallja meg a
sajt dobjt... A dobok utn flmutatjk a fejrevalkat is.
- Vagy megmutatjk a fejrevaljt, vagy arra noszogatjk, hogy maga tallja meg - magyarzta
az reg smn.
- Ezutn a kntst szedik el, vagy azt is vele kerestetik meg - fejezte be ksrm.
Kvncsi lettem volna arra is, gy trtnt-e mindez Kizlaszovval?
Lttam, Szuncsugsevnak ugyancsak ilyesmi motoszkl a fejben, mert az reghez fordult.
Krdeznem sem kellett, hiszen is rezte: mindannyian r vrunk.
- Amikor betegsgem idejn aludtam (a smn felesge odasgta kzben: Elvesztette az
eszt!), eljtt hozzm a btym (Mr rgen halott volt! - mondja megint halkan az
asszony), s azt mondta: mr tmentem a hegyek kztt. Azt is mondta: a hegy miatt (A hegy
szelleme miatt! - sgja Szuncsugsev) vagy beteg, hamar meggygyulsz mr. De n mg
sokig nem gygyultam meg. lmomban a hegyekben kszltam. A btym velem. Egyre
messzebb mentem, a btym elmaradt. A hegyek ugyancsak elmaradtak. Ms fldre rtem, ott
is voltak emberek. Ezek valamit rtak. Az asztalok mind fekete fldbl rakottak, s oldalukon
dobok. Szemben is asztalok, ezek oldaln ugyancsak dobok, azonban fenekkkel kifel. Itt
maguk az asztalok is lbbal meredtek az gnek. A smnkntsk szintn visszjukra fordtva. Azt hallottam: ezek a rvid let smnok dobjai. Aki innen vlaszt, hamar meghal. Az
emberek beszltk... n a msik oldalrl flemeltem egy fehr dobot meg egy kntst. gy
lettem smn.

34

Ks jszakig folydoglt a sz.

Jval jfl utn trtnk nyugovra. Ez volt a kurgnos pusztkon az els megelgedett
jszakm. A beltir kmok makacs bezrkzsa nem is hozhatott bks lmokat.
*
Reggel rvettem az reget, nekelje magnetofonba azt az neket, amellyel letben elszr
smnkodott.
Mg itt, a jurtban megmutattam a magnetofont, a mikrofont meg a szalagokat, aztn
elindultunk a kultrhzba, a villany vgett.
Flve kapcsoltam a magnt az ramkrbe: ugyan mkdik-e?
De mris bg a motor, felvtelre kapcsolva, egyenletesen vibrl a varzsszem.
Nem gyzm dicsrni gpemet. Ksbb is tbb ezer kilomtert hztam-vontam, rzattam a
szibriai serdben, s egyetlenegyszer sem makacsolta meg magt.
Az egyik burjt faluban valamilyen ptkezs miatt sznetelt a villanyszolgltats. Egy kis
motor fejlesztett csak ramot. Ktsgbeessemben erre kapcsoltam r. De ez a feszltsg nem
volt elg. Akkor a sofrnk tancsra autnk ramt is belevezettem. s a gp - mkdtt.
Msutt megint gyenge volt a feszltsg, a trcsa forgsa mindig akadozott. Amg a smn
beszlt, ujjammal forgattam az egyik trcst. s a felvtel kitnen sikerlt!
Igaz, hogy jjel, vgignyjtzkodva egy burjt jurta svos pokrcn, lmomban llandan
forgott velem minden, annyira idegeimbe rgzdtt a tekercs forgsa.
(Az is lehet ugyan, hogy az veg arhi rtott meg, amit juh- s lbordbl csapott vacsorm
eltt a burjtok belm knyszertettek!)
Valamelyik megerltet hegyi utamon pedig a magnetofon bels rsze flig beszakadt, ferdn
lgott a dobozban. Ennek ellenre is kitnen mkdtt. Napokon t gy dolgoztam vele,
mert csak Irkutszkban tudtam megjavttatni, amikor vletlenl sszetallkoztam az angarai
rgszeti expedci mszerszvel. Az, tn flra alatt, mindent rendbe hozott.
Frdtt mr vzben, mert egy folycskn tkelve, autnkba bemltt a vz. s utazott a
sztratoszfrban. Rzta temrdek k, mert a beltirektl jvet gpkocsinkkal - hogy utat
rvidtsnk - egy vzmoss meredek medrbe ereszkedtnk al.
s a magnetofon mgis mkdik. Dicsri a magyar technikt.
De mgsem ment simn a smnnek felvtele. Nem a magnetofon mondott csdt, nem is
Kizlaszov smn gondolta meg magt. Az rammal volt baj, a feszltsggel: llandan
hullmzott.
Rgtn eszembe villant, hogy hisz tkzben lttam: frsztelep is dolgozik, malom is rl.
Nincs ms vlaszts: gyernk az elnkhz.
Az iroda ajtajn tbla mutatja, melyik a kolhozelnk szobja.
Kzpkor, megtermett szibirjk l az asztal mellett.

35

Kezet fogunk, majd furcsa krsembe kezdek:

- A Magyar Tudomnyos Akadmia kikldttje vagyok, ezzel s ezzel foglalkozom. Magnetofonommal azonban nem tudok dolgozni, mert az ram feszltsge llandan ingadozik.
Nagyon krem, amg a felvtel tart, lltsk le az zemeiket.
Miutn mindezt egyszuszra elmondtam, vrtam a hatst. Vajon mit szl ez a bartsgos ember
az n nzen hangz krsemhez? Vajon megrti-e a dolog tudomnyos jelentsgt? Meg
tbb igen knyes oldala is van a krsemnek. Mennyi munka megakad miattam! Radsul
smn-szertartst akarok vgeztetni, krhoztatni val smnkodst, ami ellen k vtizedek ta
kzdttek. St, uramisten, mg klfldi is vagyok, aki, a j g tudja, mire kpes felhasznlni
egy ilyen dokumentumot.
A nyugodt, nagydarab ember azonban hosszan s jhiszemen a szemembe nzett, s
hatrozottan azt mondta:
- Semmi akadlya. Rendben van. Hanem az j lenne, ha az ramfejleszt telep mellett
dolgoznnak, hogy amint a munkt befejezik, az zemek azonnal kapjk megint az ramot.
Vltig sajnlom, hogy nem jegyeztem meg a derk kolhozelnk nevt. Nagyon nagy hlval
tartozom neki.
Mr bg is a gp, az reg megereszti a hangjt. Mint tvoli vzess zaja, szrdik szobnkba
az ramfejleszt egyhang zgsa. sszefolyik a smn nekvel. Amg az nek erssge el
nem nyomja, tl nem harsogja a gpek neszt.
Igaz, hogy letemben elszr hallottam l hangon smnneket, elszr lttam, miknt idzi
a smn a szellemeket, mgis egy kicsit restelkedve vallom be: dbbenetesen lenygztt.
Pedig csak egyszer bemutats ez.
Hinyzik a smnt htatosan figyel gylekezet, amely komolyan tart a megidzett szellemektl. Hinyzik a fny jtka, a lobog vagy parzsl tz, amely klnbz alakokat vett a
jurta falra, szinte bizony a gylekez szellemeket. Nem dob senki a tzbe gakat, fveket,
hogy bdt fstjk izgatsra ltni vlje a rved szem mindazt, amirl a smn nekel.
Nincs kezben dobja, amelynek gyorsabb vagy lassbb, ersebb vagy halkabb dbrgse azt
sugallja, hogy a lovagl smn vgtat vagy poroszkl, kzelt vagy egyre tvolodik. Hinyzik
a szertartsos ltzk is, amelynek szmtalan fmfggje csilingelsvel pattansig feszti az
idegeket, tbb szz szalagjval pedig valszertlenn teszi a forg smn ember-voltt.
Hinyzik a tnc is, amelynek mozdulatai segtenek megeleventeni, lttatni mindazt, amit a
smn lttatni akart. s vgezetl: bellem eleve hinyzik a smn fldntli erejbe s a
szellemekbe vetett hit, amely nemzedkeken t hagyomnyozdott, s a blcstl kezdve
beleneveldtt valamikor minden szagjba. s mgis...
Feledhetetlen lmny marad.
Alig kezdett nekbe az reg smn, mris teljesen belelte magt. Dob nem volt a kezben,
jobbjval mgis mintha azt verte volna, lass, majd gyors, majd szaggatott temben. Hol
lassan, hol hadarva, egyszer beszlve, mskor nekelve, nha monolgban, nha felelgetve.
Most halkan, majd harsogva, itt vkonyan, ott mlyen, egyszer csak ftylve, msszor meg
nyertve csapongott a hang a puszta falak kztt a smn szjbl.
Most dbbentem r: ennek megrktshez hiba ceruza, hiba magnetofon! Hangosfilm kell
ide. s persze az a krnyezet, ami mind nincs tbb.

36

Mert azrt nyilvn a smnnak sem lehet mindegy, mint a sznsznek sem, hogy res
szobban, vagy a sznpadon, telt, rajong nztr eltt tegyen-e ki magrt.
Milyen lenygz ereje lehetett egy smnkodsnak tven vagy szz vvel ezeltt? Sejteni
lehet csak.
De a szveg, az eddig teljesen ismeretlen szagj smnnek, legalbb rgzdtt. Ezt felttlenl hasznlhatja majd a tudomny. Csak tudjuk-e majd valaha is rtelmezni? A szveg
temt, a meldit, az egyes szavak rtelmt ugyan felfogjuk. De ami mgttk van? A bels
feszltsg, vagy hogy mit rejt egy-egy dallammotvum, s hogy mi rejlik egy-egy kifejezs
mlyn, taln rkre hozzfrhetetlen marad.
*
A sikeres felvtel utn mg napokig az reg nyomban maradtam. Kifaggattam, tvirl
hegyire, mindenrl, rendszeresen.
Megtudtam lassanknt, hogy a smndobot a nemzetsgi smns rja el a smnnak.
Vagyis meghatrozza, hogy milyen nagy legyen, kvja milyen fbl kszljn, milyen llat
brt kell rfeszteni, a brre kerl rajzokat is a smns szabja meg. De mg azt is, hny s
milyen formj, nagysg fmfgg kerlhet a dobra.
Ezzel azonban nincs vge. A smndob hiba kszlt el teljesen, mg szanlhatatlan: elbb
nhny napra kisgyerekeknek kell adni, hadd jtsszanak vele, majd el kell vgezni a dob
felleszt szertartst. Vagyis meg kell tallni a dobra hzott brt ad llatnak a lelkt. Az
llatot nyomon kellett kvetni, amerre csak jrt, el kellett jutni egszen a szletse helyig, itt
foghattk csak meg a lelkt. Ilyen mdon a dob felledt.
Vgl a dobot be kellett mg mutatni a smnsnek. Ez az utols rtesls szerfelett becses,
mert a tudomnyos irodalomban sz sem esett ilyesflrl.
- Amint a dob elkszlt, a smn felleszti. A dob, fellesztse eltt, hrom napig a gyerekek
alvs eltti jtkszere. Ekkor a dobra mg nincs semmi rrajzolva, rerstve. Mihelyt a
szellemeket rrajzoltk, tbb nem adjk gyerek kezbe. A felleszts utn a smn elviszi a
nemzetsgi smnshz. Mieltt elindul, megint lakomt kszttet: birkt lnek, megfzik a
szvt, a tdejt, a szegy jobb oldalt meg ms rszeit is. Gabonbl kt nagyobb meg egy
kisebb csbr savany italt erjesztenek. Majd fellltanak egy nyrft, gy nevezik: gazdag
nyrfa. Az erdbl hozzk, gykerestl csavarjk ki. Erre a nyrfra szalagokat, flbevalkat
aggatnak, hogy szp legyen. Ha mindez ksz, a smn sorra szemgyre veszi: elkszlt-e
minden, helyesen csinltak-e mindent. Megszemlli a nyrft is: milyenek a raggatott flbevalk, kiktl valk azok. Ha valamelyik tiszttalan asszony flbevalit is felakasztottk volna,
dobverjvel azonnal leveri. Majd bobot ragadva, a smnshz indul. Mondottam, hogy a
smn mr elbb hrom csbr savany italt kszt. Ezek kzl az egyik kicsi. Ezt a
keresztton l, lthatatlan smnnak viszi. Ha nem vendgelnk meg, senkit sem engedne
tovbb. Csak gy nyit utat, ha megknljk a kis csbrbl. gy mutatja meg, melyik ton kell
tovbb haladni. A kt msik csbrt a smnsnek viszi. Amikor odar, kszn, s megmutatja dobjt. Az s megvizsglja, megmri, hogy pontosan megtartottk-e a kvnt mreteket.
Ha kiderl, hogy valamit nem szndka szerint csinltak, ha valami kisebb vagy nagyobb,
tbb vagy kevesebb, haragra gerjed. Olyankor is elgedetlen, ha a dobot nem adtk nhny
napra a gyerekek kezbe.
Pldt krdek.
37

- Pldul Butrahtiban lt Csebocsakov smn. gy jelent meg a smns eltt, hogy dobjval
nem jtszhattak a gyerekek. A fsmn arra tlte, hogy egyen meg kilencszz szem szenet.
Kizlaszov is vgigjrta ezt az utat.
- Amint a betegsgem elmlt, amint elksztettem minden felszerelst, s smnn lettem, a
fsmn szne el ksrt kilenc fekete s ht srga (szalmaszke) ember meg hrom gyermek.
Smn nem ksrt. Mertem kst, beletltttem egy teknbe, tetejre ftt krumplit, gy
indultam a fsmnhoz, az shz. Ahogy odartem hozz, megmrte a dobot, mennyi a
kerlete, a hossza s a magassga. Megvizsglta, mennyi a fmfgg rajta. Mikor mindezzel
vgzett, embereket adott nekem. (A smn embereknek nevezi szellemeit.) Bartaim k. Nha
meg-meglepnek, nha meg eltnnek valahov. llhatatlanok. Nekik ksznhet, hogy jl
rzem magam, s hogy amikor megfogom a beteg tert, azonnal megvilgosodik elttem,
milyen bajban betegedett meg. Ezutn smnkodom. A smnkods utn nmelyek meggygyulnak, nmelyek meghalnak. Mi tudjuk azt, ha az ember nem gygyul meg, de errl nem
szlunk neki.
*
A vgn gy sszemelegedtem Kizlaszovkkal, alig akartak elereszteni. Ht hisz maradtam
volna n szvesen, mert reztem, hogy ilyen bartsgos s - ami nekem a kutatnak, mg
lnyegesebb - ilyen rtelmes smnnal, ilyen hls alannyal nem srn lesz tallkozsom.
Elmaradt a nyrliget szln megbv jurta, a jurta eltt felesgestl az reg Kizlaszov.
Szagjok kzt feltnen magas termete, ritka sas-orra, a civilizci befogadst jelz ppaszemmel, gondosan htrasimtott, ds, sz stke, megfontolt beszde, mindig elttem marad.
Az emlkeimben. A rla kszlt fnykpek, sajnos tnkrementek.
*
Ismt Butrahti fel tartott autnk, ahol egyszer mr kudarcot vallottam. Nem, egyltaln nem
abban remnykedtem, hogy egy ht elteltvel a beltir Csibadjkov feladja minden zrkzottsgt, s mindent elmesl majd, mint az eleven esz Kizlaszov. Nem beltir, hanem szagj
km nyomn loholtam megint, nv szerint Borgojkovn.
Sznalmas klsej, roncsolt idegzet vnember ez a Borgojkov, szegny. A szja ttva, mint
az eszelsk, a nyelve kilg, s gy rngatzik, akr a liheg kuty. Radsul vak is.
Nem beszlek arrl, miknt sikerlt minden rvemet, minden trelmemet sszeszedve, krlelve, rimnkodva, grgetve szlsra brnom. Minek untassak mst is azzal a sok knldssal?
A lnyeg csak annyi: nhny nap mlva vittk gpkocsin egy kolhoz fel, hogy magnra
vehessk a tudomnyt.
Ki sem nzte volna az ember ebbl a sznalmas aggastynbl, mennyire megfiatalodik tnca
kzben, mennyi tzzel, kecsessggel, kifejez ervel kpes vgigjrni.
Este fejeztnk be a felvtelt; roppant hideg volt mr napnyugta utn, amikor visszafel
indultunk a hegyek kztt. A nyelvelgat, trdtt reget, nehogy megfzzk, beltettem a
sofr mell, Szuncsugsevhez, n pedig htra kapaszkodtam a teherautra. Legalbb jl
megtanultam, mit jelent ez a sz: kontinentlis klma.

38

Nappal a kabt is lekvnkozik, felgyrt ingujjal szdelegtnk a napon, harminc-harminct

fokos hsgben. De amikor a nap lebukik, a fogak bizony hamarosan sszekoccannak.
Hidegen tndkltt fentrl a telihold, n meg csak vacogtam. Mire a smn jurtjig rtnk,
mr kimelegedtem. Hogy utunkat ksedelem nlkl jrhassuk vgig, nem jjeleztnk ott,
hanem azonnal tovbbindultunk.
Most mr n is belhettem a meleg motorhzba. Hamarosan bnni is kezdem: nagyon
melegem lett. Mr le akarom hzni az ablakveget, amikor fogam anlkl is megint vacogni
kezd. Nem tart sok, megint forrsg lep, majd megint hideg. Egyszeriben mindent olyan
klnsnek tallok, Biztosan a holdfny teszi - gondoltam.
A teliholdat mg sohasem lttam ilyen risnak. Hirtelen magnetofontrcsa lesz belle, s
olyan gyorsan forog, hogy flteni kezdem a szalagot: a vgn mg elszaktja. Ni! Meglassul.
Mr akadozik. Sebaj! Ujjammal segtek, forgatom a szlt. Hirtelen mi trtnhetett? Mr nem
is trcsa, megint telihold. Krlttem meg fenyk rohannak. Most a holdat, mint valami
maszkot, egy kz leveszi az arca ell. Hiszen ez Csibadjkov! Mosolyog s azt mondja:
- Elmlt ez rgen mind. Mit hnytorgassuk?
jbl visszateszi larct, a holdat. s ott ll mereven, pp az aut eltt. Bolond Csibadjkov,
mindjrt elgzolunk! Ugorj flre! Nem hallja. Lehet, hogy hallja, csak nem rti, szegny, mert
biztosan magyarul kiltottam. Borzaszt, nem jutnak eszembe oroszul a szavak. Mirt nem
hoztam magammal a sztrt? Mr csak t-hat mter van kztnk. A volnhoz kapok, teljes
ervel balra fordtom: taln mg kikerlhetjk. De Ilja, a sofr, olyan ersen markolja, meg
sem tudom mozdtani. Ilja nz most rm. Lefeszti kezem a volnrl. A szeme olyan furcsa.
Nem kromkodik, nem szid, hogy majdnem az t melletti mlysgbe fordtottam az autt,
hanem csak leveszi pufajkjt - a j meleg vattakabtot -, s a vllamra terti. Sohasem
gondoltam, hogy egy tagbaszakadt szibirjk ilyen gyengden trlgesse arcom a zsebkendvel. De mirt trli? Nem gyngyzhet a homlokom, hiszen vacog a fogam. Na, vgre
indulunk. Nem is tudtam, hogy a hold sugara elbr egy teherautt. Egy nanaj mesben
olvastam, hogy a gonosz mostoha ell a kislny felmeneklt az ezst hdon a holdba. De az
egy cspp lny volt, nyilvn nagyon knny... Ez meg nagy teheraut... Mindjrt felrnk a
holdba. Mirt llt meg megint ez az Ilja? Hiszen mr egszen jl ltom a vzhord lnyt. Mind
a kt vdrt letette a fldre, s jn elnk. Az ezst ton.
- Hozd a vdrt is, nagyon szomjas vagyok.
A lny elmosolyodik, az egyik vdrt felemeli.
s most ez a gonosz Ilja megllt.
- Gyernk tovbb, a lny mr hozza a vizet.
Ilja azonban a fk kz mutat. Most ltom, egy gerendajurta lapul az rnykban.
Az ajtt kptelen vagyok kinyitni, vgre Ilja segt. De mirt karol belm? Nem baj, csak
karoljon, mert itt, gy ltszik, mindentt kvek heverhetnek, megbotlom bennk.
Egy asszony ugrik ki az gybl, mosolyogva tmogat engem a helyre. Biztos az desanym.
- Kezt cskolom. Vratlanul hazajttem! Ilja hazahozott az ezst hdon.
Mirt nem szl anym? Meg hogyan is kerltem n haza? Amikor a szagj smntl
elbcsztam, igazn nem hazafel indultunk!
Most egy csszt nyjt felm.

39

- Lekrsztvo!
Nem rtem mi ez.
- Em! - mondja jbl. Vagyis ht orvossg.
Mr az gyban fekszem, amikor a szmba tlti.
*
Reggel gerendajurtban tallom magam. Egy szagj asszony hajol flm.
- Ugye, jobban lett az orvossgtl?
- Milyen orvossg volt?
- Szpirt, egy fatlkval.
Vagyis egy vizespohrnyi, kilencvenhat szzalkos, tiszta alkohollal gygytott meg. Radiklis
gygymd, radiklis eredmny. Hogy az jjel magas lz gytrt, csak onnan ltszik, hogy
ajkam cserepes, fel van hasadozva.
Meg onnan, hogy rogyadoz lbon vnszorgok a gpkocsihoz.
*
Egy domboldalon, apr halmok kztt, embercsoportokat ltok.
- Halotti tor a srok mellett - vilgost fel Szuncsugsev.
A srhalmok vgn pravoszlv keresztek meredeznek, de azrt mgis klnbznek az orosz
sroktl: egy rszk felett deszkahzacska emelkedik, ms rszkn nagy, lapos kvek. A
hzikk egyik oldaln ngyszgletes nyls: amint ltom, telt, italt dugnak be rajta a
srhalomra. Nem feledkeznek meg a halottak tpllsrl. A klapokkal bortott srok mellett
egy vzszintes, lapos kvn ugyancsak tel s ital. Valamivel elbbre meg tz. Idnkint
nhny falatot dobnak bele, vagy egy kis plinkt lttyentenek a lngok kz. A fst magasra
csap az g fel.
Csattog a fnykpezgpem. Klnsek a keresztek fggleges oszlopai: ember alakra
faragottak. Mint nmely reformtus temetben, Magyarorszgon.
A fst mr messzirl ltszik csupn, hamarosan meg sem klnbztethetem a gpkocsi portl.
*
Kojblok kz megynk. Ma mr trkl beszlnek, de szz vvel ezeltt lejegyzett szavaik
azt mutatjk: nyelvk akkor mg szamojd volt.
Sajnos, az eddig bejrt vidken nem tudtak kojbl smnrl.
Ktnapi szorgos puhatolzs, rdeklds utn bele kellett trdnm a vltoztathatatlanba:
ilyen tbb nem is l sehol.
Fordulunk vissza Abakn fel.
*
40

Ks dlutn rtnk a vrosba, egyenesen az intzet el hajtottunk. Rviden beszmoltam az

eredmnyekrl, megmutattam nhny nekrszletet. Az intzet krnykbeli munkatrsai
megrtettk jl a szveget. Reggel teht kezdjk a lejegyzst. A knyvtrbl mg magammal
viszek nhny knyvet.
Szllodai szobmban nekiesek az olvassuknak. A cikkek szma mintegy tven. Nem kevs.
De ez a kp csak messzirl kedvez. Mert az Abakn foly vidkn t npcsoport l, gy az
tven cikk eleve t rszre oszlik. s a lersok is - sajnos - elgg felsznesek.
Az egyik kzls mgis megragadott. Nem azrt, mert ismeretlen jelensgre hvta fel a
figyelmet, nem is azrt, mert valamilyen ismert dolgot vgre alaposan rt le, hanem mert az
abakni trkk s a szojotok rintkezsre utalt, s n ppen a dl-szibriai smnhit interetnikus - npkzi, egyms kztti - kapcsolatait vizsglgatom.
Maga a trtnet szinte semmitmond:
A hatvanas vekben a Fehr-Ijusz foly mentn lt egy hres smn. Nv szerint Szurrasz,
csaldi nevn Tcsejev. Egyszer azt gondolta, tkltzik a szojotokhoz. Vajon elre ltta,
vagy a rgi smnok jslataibl tudta meg, hogy klnbz vidkekrl nagyszm np rkezik
majd a fldjkre? Ezek a npek kerek sapkt, fahncs bocskort viselnek majd, s velk egytt
sokfle betegsg is megjelenik. Azt hajtogattk: a betegsgek elzsre nem akad elg smn;
akkor sem lesz erejk valamennyit visszakergetni, ha minden faluban smnkodnak is.
Akkor eszbe jutott ennek a smnnak: mieltt ttelepl, smnkods rvn elszr megszemlli a szojotok fldjt. gy is lett. Mindent bejrt. Visszatrben az Abaknon tli pusztasgon
egy lesovnyodott, alig-alig l emberi lelket tallt. Dobverjvel dobjhoz szortotta, majd
szemgyre vette: honnan szrmazik. Vgigpillantott az egsz Abakn mentn, de sehol sem
ltta, ki ez a llek. Akkor tovbb vitte, s nagy sokra, mr a kizilek fldjn, megtallta vgre,
akihez tartozott. Ez az ember kerek hrom ve betegeskedett, lt is, nem is. A smn kirzta
dobjbl a lelket, a beteg meggygyult. Senki nem tudta gygyulsa okt. A smn azonban
odahaza elmeslte ismerseinek. gy derlt ki, minek ksznhet az ember gygyulsa. Ettl
kezdve mg jobban hittk, hogy igazi smn.
A trtnet arra figyelmeztetett: az abakni trkk smnhitben szojot, a szojotokban pedig
abakni trk jelensgek, tvtelek vrhatk, vagyis felttlenl el kell majd jutnom a szojotok
fldjre is.
*
Reggel a Tudomnyos Kutatintzetben megkezddtt a munka.
Milyen hatalmas vltozs ment vgbe Szibria-szerte szzadunk msodik negyedben!
Magyar Szibria-kutatink, az ttr Reguly, majd Ppai Kroly s Jank Jnos, utnuk
Ppay Jzsef s Munkcsi Bernt, az egyes npek krben dolgozva, csak adatkzlket
lthattak munkatrsaikban. Ma viszont az adatkzlk mellett kpzett kollgk is segtenek a
kutatmunkban. Kizlaszov smn, Borgojkov smn mellett egy sor szagj, beltir s kcsin
tudomnyos kutat. Az adatgyjts utn elvgezhet segtsgkkel a feldolgozs egyik
legnehezebb szakasza: a szveg rtelmezse.
Ez a munka azonban - mgsem ment simn. Mert a smnnek nagy fejtr m: nyelve ersen
eltr a beszlt nyelvtl, mivel szmos rgiessget, sok kacifntos kifejezst (pldul szellemnevet) tartalmaz. Nmely sorokat tzszer, hsszor is meg kellett ismtelnnk, el kellett jtszanunk a magnetofonon, amg vgre megvilgosodtak.
41

A szveg lersa hosszadalmas, fraszt munka, mgis reggeltl estig azzal veszdtnk, hogy
mielbb befejezzk vgre. A kutatintzet munkatrsai egymst vltogatva ltek a magnetofon mell. Nha ngyen-ten is sszedugtk a fejket, hogy egy-egy tekervnyesebb
szvegrszt egyeslt ervel prbljanak kibogozni.
Az egyik munkatrs egy csinos, fiatal kcsin lny, valamennyi kztt az esze vg legjobban.
A fogsabb rszeknl mindig t hvtuk vgs segtsgnek.
Hm. Mi lehet ennek az oka? - tprengtem magamban.
A telefon oldotta meg a rejtlyt.
Mivel gy lttuk, a tmntelen szvegnek csak igen sokra rnnk a vgre, az igazgatt
krtem, engedje meg, hogy munkaid utn is dolgozhassak nluk, egy munkatrs segtsgvel.
A tbbletmunkt a kcsin szpsg vllalta, hiszen rtette legjobban a szvegeket.
Egyik este csengett a telefon.
- Hksz Tudomnyos Kutatintzet - jelentkezett kollganm.
Nyilvn a nevt krdezhettk, mert a leny azt mondta:
- Tatjna Grigorjevna Tcsejeva.
Bevallom idig nem tudtam a csaldi nevt, hiszen a bemutatkozsnl az ritkn rthet, s n
szgyelltem jbl megkrdezni. Mindig csak Tatjnnak szltottam.
Vezetkneve hallatra tfutott agyamon: de hisz Tcsejeva ezek szerint Tcsejev leszrmazottja, az a Tcsejev smn, aki smnkodsa kzben elreplt a szojotok fldjre, s
tkzben megtallta a beteg ember eltvedt lelkt.
Alig vrtam, hogy letegye a telefont.
- Tatjna, a maga csaldjban nincsenek smnok? - kezdtem vatosan.
Nevetett:
- Az unokja vagyok annak, akirl a napokban olvasott.
- Ht ezt honnan tudja?
- Lttam, hogy azt a knyvet is kivette a knyvtrbl, amelyikben az a trtnet van.
Most mr nem csodltam, hogy jobban rtette a tbbieknl a smnnekek szvegt.
*
Miutn a vros kzelben lv kcsin falvakat is sorra jrtam, hogy - ha ilyen rvid id alatt
smnra nem is - legalbb olyan regekre akadjak, akik az eltnedez smnhitre mg jl
emlkeznek, lassan bellott a szibriai tl. Abba kellett hagynom a gyjtmunkt.
Amikor az abakni repltren a gp ablaknl bcst integettem, azzal a jles tudattal
indultam Moszkva fel, hogy els szibriai utam mgsem csak amolyan kirnduls volt, mint
leningrdi kollgim jvendlgettk.
Moszkvbl nem Budapest fel vitt a vonat, hanem - Leningrdba. gy terveztem: a tlen az
ottani mzeumokat bjom, nyron pedig msodszor is nekivgok Szibrinak.

42

JRA SZIBRIBAN
Hatodik h hatodika. Ha igaz, hamarosan jra meglthatom zsit.
Utols napom ez a szvemhez ntt Leningrdban. Leningrd... Mennyi lemonds s mennyi
gyzelem tapad e kilenc bethz.
Mr hnapokkal ezeltt gy szmtottam, hogy az utols napon bcszkodni fogok a vrostl.
Mg egyszer sszehasonltom majd a vrosalapt Nagy Pter cr kt lovasszobrt: Rastrelli
lovagl czrjt a Mrnk-kastly eltt, meg Falconet hatalmas, sziklatmbn gaskod,
mersz lovast a Dekabristk tern; jbl megcsodlom az Izsk- meg a Kazni-katedrlist, a
buddhista templomot, valamint a szamarkandi stlusban plt, mohamedn dzsmit, amit itt
mecsetnek neveznek.
jbl meghallgathatom a hullmok egyhang locskolst a Pter-Pl-erd faln, amelynek
kazamatibl csak kt t vezetett kifel, egyik a tbolydba, msik a temetbe.
Mg egyszer vgigstlok majd a Nyevszkij-proszpekten, kerlk egyet a fldalattin, s utols
pillantst vetek a Palota tren az rkd falrl kinyl kzlekedsi tbla galambjra, amely
figyelmezteti az autvezetket: Lassan hajts: galamb!
De mindez terv maradt csupn. Mert az Embertani s Nprajzi Mzeumban le kellett
fnykpeznem az utols harminc smnsapkt, a Vallstrtneti Mzeumban fel kellett rnom
a fnykptrbl kapott kpek htra a leltri szmokat, az llami Nprajzi Mzeumban
ellenriznem kellett a vogul-osztjk smntrgyak lersrl kszlt msolatokat, el kellett
sietnem a fnykpszeti intzetbe, hogy tvegyem azokat a mikrofilmeket, amelyeket kt
napja ksztettek a Tudomnyos Akadmia megfelel kziratairl.
Nemcsak bcszkodni, de mg ebdelni sem maradt idm. Mg gy is egy hajszlon mlott,
hogy le nem kstem a moszkvai gyorsot.
Amikor szerelvnynk lassan kigrdl az llomsrl, szemerklni kezd az es. Lm,
megsiratnak Leningrdban.
Az utbbi idben izzott mr a leveg a leningrdi Nprajzi Intzetben: lzasan kszldtek a
munkatrsak a szibriai expedcikra. A teheraut mr nhny nappal ezeltt leindult DlSzibria fel, a tuvai expedci egy rsze is vonatra lt. Msok ellenrzik a hlzskokat,
kszlnek fel szakra, a Jenyiszej als folyshoz. lltjk ssze tervek rszleteit, a menetirnyt... llandan cseng a telefon: Mennyi a hajt innentl-idig? Hnykor van csatlakozs
a TU 104-eshez Irkutszkban? Kzlekedik-e replgp Nyizsnyeugyinszk s a karagaszok
fldje kztt? Helyet foglaltatnak a moszkvai gyorson, szllodai szobt jegyeztetnek el a
fvrosban; levelek, tviratok, telefonok, fel szakra, hogy zajlik-e mr a jg, megindult-e mr
a hajjrat. Csupa mozgs, csupa let minden. Vge mr a tli nyugalomnak. Nhny nap
mlva nagy csend lesz a Szibriai Osztlyon.
Gyorsan elszaladt az a kilenc hnap, amit szibriai utam eltt s utn Leningrdban tltttem.
*

43

Milyen is volt az rkezsem napja?

Szitl esvel fogadott a vros. A plyaudvaron egy kis szorongs: vrnak, nem vrnak?
Hossz keress utn megtalltam a szovjet Tudomnyos Akadmia kikldttjt: nhny
romn, csehszlovk s nmet vendg krben. Vgre valamennyinket sszegyjttt, mint
kotls a csibit, s elindultak az autk a Hotel Eurpa fel.
A szllodban ki sem csomagoltam, csak megfrdtem, s irny a leningrdi Akadmiai
Nprajzi Intzet. Miknt felvilgostottak, a 10-es trolibusz ppen ott ll meg.
Akrcsak Prgban, az utasok itt is szpen sorba lltak a megllnl. Trolibuszunk vgigsuhant a Nyevszkij sugrton, elhaladt az Ermitzs mellett, tment a Nva-hdon, s mr
szllhattam is le az Intzet kapujban.
Megnzem a szmtblt: minden rendben van, valban Egyetem part 3. Elstlok a tornyos
plet eltt, tmegyek a tloldalra is, hogy jobban szemgyre vehessem a Nagy Pter cr
alaptotta Kunstkammer plett. Mert itt szkel a Nprajzi Intzet, a Nprajzi Mzeummal
egytt.
Kicsit megilletdve lpek be a kapun. Azokon a lpcskn koppan lbam, amelyeket fiatalon
elhunyt kutatink is rttak Szibriba val indulsuk eltt: Reguly Antal egy vszzada, Jank
Jnos pedig hat vtizede.
*
Mintha mindez tegnap trtnt volna...
Azta mennyire a szvemhez ntt ez az plet. Hisz minden ldott nap falai kzt dolgoztam.
s a nagy elhatrozs, hogy tovbb maradok, amg a tervezett munkt mind el nem vgzem!
Milyen rg volt az is.
Mr az els ht utn nyilvnval lett: hivatalos kikldetsem kt hnapja, clul tztt feladatom megvalstsra, elgtelen. Hiszen azt terveztem: minden smnokra vonatkoz fnykp
s trgy lerst lemsolom, a fnykpekrl msolatot kszttetek, a trgyakat pedig lefnykpezem. A viaszhengereken lv smnnekeket is mind t akartam jtszani magnetofonszalagra. s persze a smnhit irodalmt is meg akartam szerezni mikrofilmen; ehhez is id
kell, hisz bibliogrfimban mintegy 1200 cikket gyjtttem ssze.
Milyen szorongva gondoltam arra, vajon mit szl az Intzet igazgatja, Potpov, ahhoz a
tervhez, hogy Szibribl nem Budapestre utaznk, hanem visszajnnk ismt Leningrdba.
s milyen boldog nap volt, amikor kzlte velem: az Intzet hivatalosan tmogatja tanulmnyutam meghosszabbtst.
Mennyit aggasztott a gond: ugyan hogy teremtem el majd az anyagiakat a tovbbi itttartzkodshoz?
Mintha ma lett volna, gy emlkszem erre a napra is.
Dlben az egyetemi menzn kvncsian nztem az rjegyzket, hiszen ettl fggtt, vajon
hny napra telik a hivatalos hatvan nap napidjbl. Az rjegyzk aljn bvs szt olvastam:
Komplex ebd: 4 rubel. A vacsora s reggeli egyttesen ugyancsak futja ngy rubelbl. Egy
hnapra, vratlan kiadsokkal egytt, elegend 300 rubel. Mosolyogtam, amikor arra gondoltam: otthon a leningrdi, moszkvai aspirnsok mennyire erskdtek, hogy havi 600-800
rubelre lesz szksgem.
44

Jkedven lptem be egy zletbe, hogy szovjet cigarettt vegyek. Amikor az elrustn
letette elm, fogalma sem volt, hogy ez a kis doboz szovjet cigaretta - jelkp.
Megszokott cigarettmbl hoztam magammal tartalkot, de csak kt hnapra. Persze most,
hogy tovbb maradok, ez nem lesz elg, meg kell szoknom az ittenieket. A tanulmnyt
meghosszabbtst jelkpezte ht a kezembe tartott csomag papirsza.
Nem tarthattam fenn tovbb a szllodai szobt sem.
Ahogy a laksra gondolok, kezem nkntelenl jobb zsebemhez kap: a vasrnap rt levl
bizony mg itt lapul. Ebben a levlben ugyanis ppen a szllsomrl rtam... Elveszem,
olvasni kezdem, legalbb gyorsabban mlik az id itt a vonaton.
Leningrd, 1958. jnius 1.
Kedves...!
Hossz levelet rok, az utolst Leningrdbl. Vasrnap van, s vgtelen nyugalom. Este hromnegyed ht. Mindenki elszledt a maga tjra. A knai nyilvn ma is nvnyeket keres, a h
alatt is tallna ( nvnytanos), a magyar aspirns ebdelni ment, az egyik rmny mr tegnap
megkezdte a vasrnapot, mert haza sem jtt, a msik rmny befejezte a vasalst, ciptiszttst, flrs fslkdst ( a pedns fi a kbn), gy n gubbasztok csak a szobban.
Igen, mert ten lakunk itt. A mostani szobban. Ez nem az els - ebben a dikszllban sem.
Tn nem untat, ha sorra veszem itteni plyafutsomat. Igen, elg nagy plyt futottam be:
mint a hazajr llek, bolyongtam szobrl szobra. (A sors, gy ltszik, gy rendelte: mire
megszokom a derkalj hajlatt meg a prna gyrdst, akkorra mssal kell felcserlnem.)
A Kszigettel kezdtem. Ott laktam valahol a Nagy-Nyevka s a Kis-Nyevka alkotta szigeten.
A sziget pici, de mg ezt is tszeli egy patak. A sziget mlyn, a hz mgtt, pedig egy
tavacska. Radsul annak a kzepn is egy tenyrnyi sziget. Mindssze akkora, hogy nhny
fa ntt rajta. Vasrnap oda telepedtem t - a szigetre dlt fatrzsn tegyenslyozva. Ott
figyeltem, hogy nnek-e a fszlak. Knai laktrsam alighanem esztelensgnek minstette
volna, mert vajon sszel nnek-e a fszlak? A hz msik oldaln mr a Nagy-Nyevka
terpeszkedett. n mindig fitymlgattam, hiszen csak Nyevka - mg ha nagy is - nem pedig
Nyeva (Nva). Hisz maga a Nva is elbjhat a mi Dunnk mellett.
De az szi eszsek, meg a nyugati szl hamarosan megtantott tartani tle. Egyik este, amikor
brig zva bandukoltam hazafel, arra dbbentem, hogy nincs svny a lbam eltt. Kiradt
mltsga. Nhnyszor megismtldtt ez az incselkeds, mire a novemberi nnepekre tteleptettek bennnket Petrozavodszkba. (No, nem Karjala fvrosba, hanem a rla elnevezett
utcba).
Kt jszaka az iroda pamlagjn hltam, azutn bevonultam abba a szobba, ahol ma lakom.
Hrom napig maradhattam itt. Akkor a ma is tvollev rmny hazajtt, ms gyat kerestek
ht nekem.
A Bolondok Hzba kerltem. (Csak n neveztem el gy.) A csendlet ugyanis gy festett: A
vezetkes rdi teljes hangervel bmbl. Ez azonban mit sem zavarja a hrom zbget
abban, hogy egy felhzs gramofonon npdalaikat forgassk le estrl estre. Azt hiszem
ebben a viel-harmniban mr se nem osztott, se nem szorzott Volgya. Igen, Volgya, a
maga nem-vezetkes rdijval. msknt nem tudott tanulni, mint az gyban fekve, rdijt
rvidhullmra lltva, s a gombot - mint a kzreums reuma ellen a kt vadgesztenyt llandan forgatva. Tnczent keresett. s mi tbb: mindig tallt is. Hamar megszoktam. St,
hrom-ngy nap mlva mr n is hozzjrultam a hangversenyhez, mgpedig sajtsgos
45

dallammal. Ebben az idszakban egy csukcs dikkal dolgoztam. Estnknt hallgattuk a

magnetofonszalagot, fejtettk a smnnekeket. Azonban - mint Te magad is tapasztaltad
bizonyra mr - minden jnak vge szakad egyszer. Az igazgat nyugalmasabb helyre sznt.
ppen ekkor hazautazott a magyar aspirns, kt htre teht ide kerltem. Ez megint az a
szoba, ahol most lakom, s ahol a Kszigetrl beteleplve, a harmadik naptl kedve, nhny
jjelt tltttem. De ngy ht mlva visszajtt gyam gazdja, gy jabb szoba megismerse
volt esedkes. Amint azon a bizonyos estn kiderlt, a ptgyat a III. emelet egyik szobjban
lltottk fel. Ez kettben is hasonltott a Bolondok Hzhoz: 1. Ez is b-vel kezddik, 2. itt
igazi bolond is lakik. (Ha nem hiszed most, majd elhiszed a kvetkez oldalon.) Ez a Bzk
Hza. - Nem sajthiba: dehogyis bnk hajlka. - Amint benyitottam az ajtn, visszahkltem. A magyar aspirns is. Aztn amikor a folyosn egy kiss maghoz trt, csak annyit mondott: Oltri bz van itt. Pedig csak knai volt. Ti. a bz. Mai napig sem tudtam kiderteni
hogy mi az, amit pllasztanak, de a szaga... Radiklis voltam. Azonnal kinyitottam a
fortocskt (a kis ablakot) - s az nyitva maradt jjel-nappal, tn mg ma sincs becsukva. Pedig
akkor huszont-harminc fokos hideg jrta. Amikor belptem, furcsa jelensgre lettem
figyelmes. Egy fiatalember az gya mellett trdelt. Egsz este ezt tette. Lopva oda-odasandtottam. jflig sem kelt fel. Ott olvasott. Ksbb kiderlt, hogy ez az rmny matematikus.
(s ugyan melyik matematikus van ki ngy kerkre? Ez ugyan nem.) Egyik jjel egy rakor a
frdszobba mentem. Ott tanult. Mskor sor llt az emelet vcje eltt. Azonnal fogadtam a
lengyel aspirnssal, hogy a matematikus fog kijnni, ha egyltalban ki tudjuk itt bjtlni.
Harminckilenc perc mlva valban bukkant el. Hna alatt kocks fzete, arcn elgedett
mosoly. Ltszott, hogy megfejtett valami krmnfont egyenletet. De mirt ppen a vcben?
s ha neki mr csak az felel meg, akkor mirt ppen a mi emeletnkn? Egybknt matematikai pontossggal tartotta a fizikai s lelki egyenslyt. Reggel pl. tz perc torna, tz perc
bendzszs. Mert a testnek is meg a lleknek is megadta a magt. De megszerettem ezt a
szobt mgis. Engem is szerettek. Az zbg fi pl. az egyik reggel mosolyogva makogott
valamit: jzetet. Gondoltam: fllomban mg zbgl beszl. De mirt ppen hozzm? Mirt
nem a mellette fekv knaihoz? Este gy ismtldtt: jregel. s ekkor dbbentem r, hogy
mirt nekem mondja, hiszen ez reggel csak tveds volt! J estt ksznt j reggelt helyett.
Valami nagy meleg futott t rajtam: ez az zbg fi megtanult az n kedvemrt magyarul
ksznni. - n sem maradtam hltlan: elkezdtem oszmnli trkl beszlni vele. ppen gy
leesett az lla, mint Jao-nak, a knainak, amikor nhny - mg el nem felejtett - rsjelet
elolvastam az jsgukbl.
A Bzk Hzbl a Jnok Hzba verdtem. Ez sem tveds: Jnok Hza. Br szerintem nyelvsz szerint - slyos etimolgiai tveds tnye forog fenn. Igazgatnkat nyelvszetbl
megbuktatnm. Hogy mirt? Krlek alssan: a Hacsaturjn neve alapjn azonnal rzed Te is,
ugye, hogy a jn rmny nvvgzds. Ez gy igaz is, megfelel a magyar -fi-nak (Istvnfy,
Lacfy, Mrfi). De csak az rmnyben. A magyarban nem. s ezrt buknk meg az igazgatnk.
Mert kezdetben vala egy magyar aspirns: Domjn. Az igazgat rmnynek rezte, s ezentl
-jn vgzds rmnyeket tett a szobba. gy kerlt a szobba Vartapetjn, Bartikjn,
Ajrutjn. Aztn mr termszetesen a knaiak kzl sem a Lit, Jinget vagy a Jongot teleptette
ide, hanem a Jnt. Engem is csak azrt volt hajland ide engedni, mert elmesltem, hogy a
Duna partjn lakunk. gy ht most itt tanyzom. S Szibriig nem kellett mshov kltznm.
Sokat rhatnk mg a lakkrl, de flek, hogy megunod. Pedig rdekes m a knaiak trlkzvel val mosdsa, az zbgek szappantalan ritulis tisztlkodsa stb., amit akaratlanul
szlelek itt ebben a perzsavsrban...

46

Jl esett jbl vgiglni a dikszll kedves napjait, ahol egy kicsit n is mg diknak reztem
magam.
*
gy ellmodoztam a leningrdi emlkeken, hogy csak arra bredtem: flkm utasai mr mind
felkeltek, ki-be jrklnak trlkzikkel. Bizony igyekezni kell a borotvlkozssal, mert
Moszkva pletrisai kukucsklnak be az ablakon.
Negyedszer rkezem mr Moszkvba. De most nincs sok id a vrosnzsre, hiszen kt nap
mlva indulok Krasznojarszk fel.
Dleltt a Nagykvetsgre mentem - csupa rossz hr fogadott. A Budapestrl telepes
magnetofont hoz futrrl mg semmit sem tudnak, pedig a vonatjegyem holnaputnra szl. A
msik meglepets: hnapokkal ezeltt filmeket kldtt Budapestrl a Nprajzi Mzeum, hogy
ezekre fnykpezzem a smntrgyakat. A kvetsg nem tovbbtotta. Milyen j hasznukat
vehettem volna most Szibriban. Azonban... Eddig itt hevertek, most pedig fladtk a
leningrdi cmemre. Ha hrom nappal elbb kldik, ott megkapom, ha hrom nappal ksbb,
itt rem. A harmadik hr a legrosszabb: leningrdi anyagomat - j flmzsa knyv, tizenktezer leltrcdula-msolat, tizenktezer mzeumi smntrgy-fnykp, harmincezer mikrofilmfelvtel, tbb szz mternyi magnetofonszalag viaszhengerekrl tjtszott smnnekekkel - a
kvetsg csak akkor hajland futrpostval hazajuttatni, ha hazulrl a Klgy erre utastst ad.
Vgl mgiscsak minden megolddott, hiszen mg egy bzisom volt Moszkvban: a Szovjet
Tudomnyos Akadmia Nprajzi Intzete.
Egy orosz kollga nyolc-tz nap mlva indul a Jenyiszej als folyshoz, a ketek kz.
Krasznojarszkon keresztl utazik, utnam hozza a ksve rkez telepes magnetofont. A
postn elintztettem a filmkldemnyt. Leningrdbl tirnytjk Irkutszkba, ott majd megkapom. A moszkvai intzet beszlltotta a kvetsgre a magyar mzeumnak sznt anyagot, s
nagy meglepetsemre ezen a napon a kvetsg mr elfogadta, tovbbts vgett.
Mg elmegyek egy magyar ismershz, jlesik megmerlni a magyar beszdben. Idestova egy
ve nlklzm a magyar trsasgot. Most dbbentem r azokra a fordulatokra, flmondatokra, mozdulatokra, amelyek nha egsz mondatokat kzlnek, s annyira jellemeznek
minket, s amelyekrl csak akkor szerznk tudomst, ha sokig lnk messzi idegenben.
Bcszskor zsebembe dugtak hromszz rubelt - klcsn. Tskmba gymszltek nhny
csomag cigarettt: albn Diamantot, bolgr Femint, orosz Drugot, magyar Darut.
s negyed tizenkett utn t perccel elindult a vonat Szibria fel.
*
Tavaly, amikor elszr utaztam Szibriba, felhkn kvl semmit sem lttam. A dolgok gy
alakultak, hogy visszafel is replgpen ltem. Mr akkor megfogadtam: ha mg egyszer
elindulhatok Szibriba, felttlenl vonattal utazom. Hadd vljanak szemlyes ismerskk a
fldabrosz vkonyabb-vastagabb kk cskjai, vilgosabb-sttebb barna foltjai.
Csak m gy az utat nem rkban, hanem napokban kell szmolni: Krasznojarszk t nap,
Irkutszk pedig hat. Hihetetlen gyorsasg ez mgis, hiszen a transzszibria vast menetrendjt
valamikor hetekkel mrtk.
47

A vast tervt mg valamikor Muravjev szorgalmazta, aki az Amur foly vidknek meghdtsrt az Amurszkij jelzt kapta elnvl. A vast megptse azonban olyan gigantikusnak
tnt annak idejn, hogy meg sem ksreltk.
A ksbbi vtizedekben tbb vllalkoz is ajnlkozott, tbb elgondols szletett. Hogy csak
egyet emltsek, egy angol mrnk pldul lvasttal kttte volna ssze a Csendes-cen
partjt az Atlantival.
1875-ben hatrozta el II. Sndor cr a terv megvalstst: a vastvonalat NyizsnyijNovgorodtl, Jekatyerinburgon t, Tyumenyig vezettk volna. Az orosz-trk hbor azonban
megszaktotta a munklatokat.
A hbor befejezse utn ptettk ki a plyt Cseljabinszkig. 1891-ben Vlagyivosztokban is
megindtottk a snek lerakst - nyugat fel. Ettl az idtl kezdve egyszerre tbb helyen
kezdtk meg a tzezer kilomternl hosszabb vastvonal munklatait.
A Szibrit tfut vastvonalat hajutak szaktottk meg: a Bajkl krl nem ptettek plyt:
nyron hajval, tlen jgre fektetett sneken bonyoltottk le az tkelst. A tls partrl ismt
vonatra lehetett lni, de csak az Amur nagy mellkfolyjig, a Silkig kzlekedett. Itt ismt
hajra kellett szllni, mert csak gy lehetett eljutni Habarovszkig. Innen megint vonat vitt
Vlagyivosztokig.
Ezt a vzi ttal tarkzott vastvonalat egy idben vglegesnek szntk. Tlen azonban a
hajzs - a folyt fed jgpncl miatt - sznetelt. De az utazs nyron is eltartott hrom-ngy
htig, nha mg tovbb is.
A szibriai utazs hajdani tempjhoz kpest ez is tisztes eredmny volt.
A hagyomny szerint Erzsbet crn szeretett volna nmileg megismerkedni a messze Keleten
l alattvalival, ezrt meghagyta: kldjenek udvarba hat kamcsatkai szzet. Kamcsatka
helytartja kivlasztotta a hat lenyzt, s tnak indtotta. Mire a lenyok Irkutszkig elvergdtek, huzamosabb idre meg kellett llapodni velk, hogy megszljk gyermekeiket. A
ksr katonatiszteket bntetsl levltottk. Ennek ellenre, msodszor is a legutols rban
rkezett Ptervrra a hat leny.
Lehet, hogy mindez - anekdota. Behring expedcijrl azonban rsos feljegyzsek szlnak.
Az orosz szolglatban ll dn tengersz expedcijnak - amelynek eredmnyeknt az zsia
s Amerika kztt felfedezett szorost ma Behring-szorosnak nevezzk - vekig tartott az t
Ptervrrl Szibria keleti partjaihoz. Behring az expedci tagjait s felszerelst hrom
csoportba osztotta, s kln-kln indtotta tnak Ptervrrl, Szibrin t. Az els csoport, a
mesteremberekkel s a matrzokkal, hrom v alatt vergdtt el Ohotszkba. Behring, akire a
szllts legnagyobb gondja hrult, hat esztendvel ksbb rkezett oda.
*
Velnk azonban vgtat a vonat. tcsattogunk a Maty rodnjn, az orosz npkltszetben
szlanynak, desanynak emlegetett Volgn, elhagyjuk Jaroszlvot is.
Leningrdban roppant kvncsi voltam Jaroszlvra. rdekldsemet az itt kszlt sajt keltette
fel. (Ez volt ugyanis a legolcsbb; rks pnzszkben lvn, ezt rszestettem mindig
elnyben, amikor vacsorm nagy bevsrlsait vgeztem.) Hatalmas vros, gynyr pravoszlv templomainak tornyai mltsgosan suhannak el a vonatablak mellett.

48

Egyms utn a Vjatka meg a Kma hmplyg el alattunk. Nagyot dobban a szvem: az si
magyar szllsterletek vidke itt ez krs-krl.
Mris az Url hegyecski kztt jrunk. Vogul s osztjk rokonaink Vilg-vt gy szeljk
t, hogy alig vesszk szre: mr nem ligetes sztyeppen, hanem az Urlban rohan vonatunk.
keink kedvk-knyk szerint stlhattak egyik oldalrl t a msikra.
Nem rtana taln strtnszeinknek ezt gy megtapasztalniuk.
Kungurban klns faragvnyokat rulnak. Fldrgakbl kimdolt halakat, mkusokat.
Sehol msutt nincs - titrsaim szerint - ilyenfajta kzet. Kungur magyar szempontbl is
nevezetes: a falu s a krnyez faluk trk lakossga valamikor finnugor nyelv volt.
Lassan elmarad mgttnk a Tobol meg az Isim, s Omszknl thaladunk az Irtisen is, az
osztjkok folyjn.
*
Szvesen tallkoznk osztjkokkal. Megbeszlhetnk velk egyet-mst.
Az llami Nprajzi Mzeumban ugyanis az osztjk trgyak kztt, msols kzben, egy
korona alak smn fejrevalhoz rtem:
Vas smnsapka: vzszintes vasabroncs, amelyre kt, vben hajl egymst derkszgben rint
fmpntot erstettek. A kt fmpnt tallkozsi pontjnl rnagancs-brzols. Az abroncson
vrs posztbl kszlt szalagok fggnek, gyngykkel s csengkkel. Rendelsre ksztette a
smn fia, Nyikolj Bezrukih. Turuhnszk krnyke.
Ismereteim szerint az osztjk smnok sohasem hordtak fejkn agancsos koront.
Ktkedssel fogadtam teht a leltri knyv adatait. Az osztjk nv mgtt alighanem a szelkup
vagy a ket np lappang, mert ezt a kt npet rgebben ugyancsak az osztjk szval jelltk:
amazokat ugyanis osztjk-szamojdeknek, emezeket pedig jenyiszeji osztjkoknak neveztk.
Sejtsemet kt tny is megerstette: rszint mind a kt np smnjai viseltek ilyen vaskoront, rszint mind a kett kzelebb lakik Turuhnszkhoz, mint a tulajdonkppeni
osztjkok. Az Ob-parti osztjkok lakhelyrl egyltaln nem mondhat, hogy a Jenyiszej
jobb oldaln fekv Turuhnszk krnyke. Vlemnyemet nem is rejtettem vka al, kzltem a gyjtemny kezeljvel. Szavaimat udvarias mosolygs fogadta. reztem: nem hiszi,
hogy igazam van. Szerettem volna sejtsemet szilrd bizonytkokkal altmasztani.
A leltri knyvet tovbb olvasva, megtudtam, hogy a krdses trgy lersa utn egsz sor
osztjk smntrgy kvetkezik, valamennyi Nyikolj Bezrukih munkja. A lersok szmos
kifejezst, mszt tartalmaztak. Ezek alapjn felttlenl tisztzhat lesz, melyik nyelvbl is
valk.
Odahaza egsz este forgattam a knyvtrbl hazavitt osztjk, jenyiszeji osztjk s osztjkszamojd sztrakat. Az elz kett semmit sem adott, nem talltam a lersban szerepl
szavakhoz mg megkzelten hasonlkat sem. Az osztjk-szamojd sztr azonban megadta
a kulcsot. A smn kntsn brzolt emberalak loz nevrl kiderlt, hogy az osztjk-szamojdban szellemet jelent, a madr alak kare nevrl pedig, hogy daru. s sorra mutatkoztak
meg az egyezsek. A mellkend nevt a gyjt kute alakban jegyezte fel. Az osztjkszamojdok valban gy nevezik a smn mellt fed, ktnyszer ruhadarabot.

49

Ktsgtelen teht, hogy a leltrknyv szban forg osztjk trgyai az osztjk-szamojdektl,

ms nven szelkupoktl valk, akik valban Turuhnszk krnykn laknak, a Jenyiszej
folytl balra.
A trgyak eredett azonban szerettem volna mg pontosabban meghatrozni. Kiindultam
abbl, hogy azokat egy Bezrukih nev smn Nyikolj nev fia ksztette.
Elszedtem ht az Akadmiai Mzeum lersait tartalmaz fzeteimet, htha valamilyen
csoda folytn a szelkupok kzt jrt gyjtk megemltettk Bezrukih smnt. Nem is kellett
sokig bngsznem a lersokat. Tbb smntrgy mellett is szerepelt a keresett nv. St,
fnykp is kszlt a Bezrukih nev smnokrl. Nagy smncsald lehetett, mert kt tagja,
Andrej s Makszim is, smnkodott. Hamarosan azt is kidertettem, hogy csaldjuk a sas
nemzetsgbe tartozott, s a Tz tundrn, a Turuhn foly s mellkfolyi mentn halsztak,
vadsztak, legeltettk rnszarvasaikat.
Msnap, amikor mindezt kzltem az llami Mzeum szibriai gyjtemnynek kezeljvel,
mr nem udvarias mosolygs lett az eredmny, hanem - kijavtotta a leltrknyvet.
*
Az teht tisztzdott: az osztjk smn nem viselt agancsos fejrevalt, de azrt szerettem
volna egy kicsit tovbb krdezskdni: mifle sveg lehetett smnkods idejn a fejkn. J
lett volna, ha az osztjk lakterletek kzelben valamelyik megllnl tallkoztam volna
kzlk eggyel is.
A sors azonban nem volt kegyes irnyomban. Mr a nagy kiterjeds Baraba sztyeppen
figyelgethettem ablakombl az itt l trksg (a baraba tatrok) apr hzait. Hamarosan
elrjk s elhagyjuk a Csulim folyt is, a csulimi tatrok fldjt.
*
Reggel korn felkeltem: a vonat hamarosan befut Novoszibirszkbe, Szibria jvend
fvrosba. A magyar utazt azonban ms miatt is rdekli ez a vros: itt szeli t vonatunk az
Obot, legkzelebbi nyelvrokonaink nagy folyjt.
Tudtam ugyan, hogy az itteni Ob-szakasz olyan kpet adhat a vogulok, osztjkok fldjn
hmplyg folyrl, mint az akvrium a tenger mlyrl, mgis... Mr dbrg is alattunk a
hd, befutottunk Novoszibirszkbe. Mg mozgott a vonat, amikor leugrottam a lpcsjrl.
Tornacipben, nadrgban, de pizsamakabtban. Hiszen csak megnzem a nevezetes folyt,
belemrtom a kezem egy kicsit, s futok is vissza- gondoltam vidman.
Ott lltam a parton, gyngyszemekknt hullott az Ob vize szt a tenyerembl.
Mint aki jl vgezte dolgt, knyelmesen ballagtam vissza az lloms fel. tkzben halat
rul asszonyok mellett kellet elhaladnom. Egyszerre a lny orosz beszdtl idegen, a magyar
nyelvhez azonban igen hasonl mondatfoszlny ti meg flem:
- Hrum hol... ut hol...
Hiszen itt valaki vogulul vagy osztjkul tpreng, hogy hrom halat vagy t halat vsroljon-e.
Milyen kevs finnugor szavunk ismerhet fel azonnal, klnsebb nyelvszeti elemzs nlkl,
s lm, ppen ilyenekbe botlok.
Ht n rgtn szba lltam a vogul asszonyokkal.
50

Egy-kt kedves sz utn mindjrt a smn fejviseletrl faggattam ket. Nem sok eredmnnyel.
- Nem volt annak a fejn semmi klns, csak kznsges sapka. Minek krdi?
- Mzeumban dolgozom, ott lttam ilyesmit. Jrtak mr mzeumban? Tudjk, hogy mi az?
- Jrtunk bizony, itt Novoszibirszkben.
Egszen belemelegedtnk a beszlgetsbe: blvnyokrl, ldozhelyekrl tudtam meg sok
fontosat az n kt vletlen-kldte adatkzlmtl.
- A mzeum mg nagyon sok blvnyt szedhetne ssze minlunk - mondja a fiatalabb.
Hitetlenkedve nztem r.
- Ltom, nem hiszi, pedig gy igaz.
- De ht a blvnyokat mr rgen megsemmistettk.
- Igen, a falvakban, a hzakban levket. Csakhogy az eldugott ligetekben, flrees szigeteken
nem m! Senki ugyan nem jr oda imdkozni, de a vgett sem megy, hogy trje-zzza ket.
Lassan maguktl is elpusztulnak: a h, az es, a fagy, a nap mllasztja el azokat.
- Csak gondolja, vagy tapasztalatbl tudja, hogy mg lteznek ilyen blvnytemetk?
- Dehogyis gondolom: ezzel a kt szemmel lttam! Egyszer halszni voltam egy kisebb
csnakon. Vihar kerekedett hirtelen. Az els szigetig eveztem, kiktttem. Mg sohasem
jrtam ott. Amint a vihar elmlt, egy kicsit beljebb vakodtam a parttl! A sziget belsejben
mit talltam! Blvnyokat! De mennyit! gy maradt ott minden, ahogy hsz-harminc ve
hagytk.
A nagy beszlgets kzben belehastott a levegbe a szovjet mozdonyok jellemz, rekedt
fttye.
Most jutott eszembe: csak nhny percre szlltam le a vonatrl, s mr alighanem rgta
aprtom a szt a vogul fehrszemlyekkel.
Rohantam a plyaudvarra. Kzben azzal nyugtattam magam: milyen szerencse, hogy
kzpiskols koromban mezeifut voltam.
Berve az llomsra, szaladtam a msodik vgnyhoz. A vonatnak hlt helye. Ilyen knos
pillanatot taln mg sohasem ltem t.
Csomagjaimmal a vagon Krasznojarszk fel vgtat, n meg itt llok egy idegen vros plyaudvarn - pizsamakabtban, pnz nlkl, igazolvny nlkl. Mg a jegyem is a vonaton
maradt.
szinte szvbl mondtam: a fene egye meg!
Ez a sors irnija. Mert ppen a fene, st a fszkes fene miatt maradtam hoppon ilyen nagyon.
*
Egy mzeumi trgy - az egyik leningrdi mzeum raktrban kerlt a kezembe - sok fejtrst
okozott, miatta tprengtem a fszkes fenrl.
A fene - megesz. S ha ezt teszi, akkor olyasvalami lehet, ami ehet. Legalbbis akkor olyannak
kpzelhettk, amikor ez a kifejezs kialakult a magyar nyelvben. Kromkodsainkban
megetetnk valamint a rossebbel, meg az zzel is. Az egyik betegsg, a msik szellem. A

51

fene taln szintn betegsg vagy szellem, ezrt eteti meg a dhs ember vele azt, akire
haragszik. De mi a fene lehet eltte a fszkes jelz?
s itt trsul az egszhez az emltett szibriai trgy: nhny vogul s osztjk blvny.
A trgy nyrkregbl kszlt, emlkeztet a psztorok ivcsszjre, a csanakra. A csanakforma nyrkreg nyelnek fels vgre kis bbu erstettek. Ez a halott kpmsa, a halott
lelkt vagy szellemt brzolja. Az blsd rszbe (az ivcsanak vzmert rszbe)
szrme- s rongydarabokat tmkdtek: ajndkok ezek a szellem szmra, nehogy bajt
zdtson a halandkra.
Nos, amikor ezeket a kosrkval felszerelt blvnyokat forgattam kezemben, lthattam: ezeket
igazn nevezhettk volna fszkes szellemeknek. Ha ez bebizonyosodna, s ha kiderlne az is,
hogy a fene szavunk valamikor szellemflt jelentett, megnyilatkozna tn a fszkes fene titka.
Ht az Ob-parti vogul halasasszonytl azonnal rdekldni kezdtem errl a blvnykrl.
Sebtben lerajzoltam.
- De hisz ez piting pupig! - kiltotta az asszony meglepetten.
Azt tudtam mr rgen, hogy a pupig szellemet, szellembrzolst, blvnyocskt (babt)
jelent. Elssorban a jelzre, a piting szra voltam kvncsi.
sszefoglalom, amit errl elmagyarztak:
A mindennapi beszdben a piti brmilyen madrnak a fszkt jelentheti. A meskben, a
hiedelmek vilgban a piti azt a helyet jelli, ahol ez vagy az a pupig l vagy tartzkodik, ahol
teht a szellem vagy a halott brzolsa van. A halott ember bbujnak - az ittermnak fszkbe valamilyen prmes llat prmjbl vagy rnszarvas brbl tesznek egy darabot.
Tehetnek oda mst is: egyenesen neki sznt, neki kszlt ruht, aztn kszert, szerszmot,
pipereholmit: a halott rokonai, jismersei csinljk mindezt, a halott kedvre.
A pupig fszkbe a rka, a sarkirka vagy a coboly rtkes prmjbl helyeznek egy darabkt.
Az asszonyok drga selyemkendket ajndkoznak, nha kis csengket, csrgket is varrnak a
kendk sarkaira. Az ajndkot vagy a pupig mell, vagy a trdre fektetik.
Ezrt is nevezik a pupigot az nekekben nyohsz piting, j piting pupig-nak, vagyis nyusztfszkes, rkafszkes szellemkpmsnak.
Az Ob-parti vogul asszony eligaztott ht a fszkes fene fszkig, most mr a nyelvszeken a
sor, hogy a talnyos fene rtelmt megfejtsk.
Egybknt a vogul fszek jelents piti sz hangalakjban pontos msa a mi fszek
szavunknak, mert a magyar sz vgn lev k hang kpz, mgpedig kicsinyt, a magyar f s
sz pedig a vogul p s t pontos hangtani megfelelje.
Ha a fene szrl kiderlne, hogy valami szellemflt jelent, feltehetnnk: a fszkes fene azrt
fszkes, hogy legyen hov az ldozatot tenni, s si soron azokat ehette meg, akik nem adtak
neki semmit ajndkul.
*
Amint egy kicsit felocsdtam a vratlan fbeklints utn, a plyaudvar irodjra nyargaltam,
a fnkt kerestem. Szgyenkezve vallottam be: lemaradtam a gyorsrl. Egyltaln nem
leptem meg vele. (gy ltszik, nem n vagyok az els ebben a mfajban.)

52

A kvr bcsi nagy nyugalommal intzkedett: kldjenek tviratot Bolotnaja llomsra, hogy
vegyk le a csomagjaimat. Majd kedlyesen felm fordult:
- Kt ra mlva fradjon vissza, fiatalember, akkor megmondhatom, sikerlt-e levenni a
csomagjait mr ezen az llomson.
- Bocssson meg, hogy ilyen dologgal terheltem.
- , krem, majdnem naponta akad ilyen eset.
- Mg azt szeretnm megkrdezni, hogyan utazhatok tovbb? A pnzem ugyanis szintn a
vonaton maradt.
- Majd kap egy jegyet, addig az llomsig, ahol a csomagjai vrjk. Ezrt nem kell fizetnie,
hiszen megfizette erre az tszakaszra is a viteldjat. Ott majd mindent felszed, s utazhat
tovbb.
Hm. Milyen egyszernek hangzik. De azrt mgiscsak szerettem volna valaki vonatunkonlnek a brben lenni. Hiszen minden holmim szerteszjjel, ott a pnzem, az Exacta Varex, a
hlzatos magnetofon, minden igazolvnyom.
Msfl ra mlva mr ott csorogtam n az iroda mellett.
Vgre megtudtam, nem sikerlt Bolotnajn levenni a csomagokat. A vonat nem vesztegelt
olyan hossz ideig.
- Ne fljen semmit, majd leveszik Tajgban. Ott tovbb ll a gyors.
jabb nhny rs, idegfeszt vrakozs.
Dlutnra jrt, amikor prtfogm kzlte: ezen az llomson sikerlt leszlltani minden
holmimat.
Nhny perc mlva kezemben tartottam a Tajgig szl ingyen jegyet is.
Alkonyodni kezdett, amikor a Moszkva-vlagyivosztoki gyors kigrdlt velem a feledhetetlen
emlk novoszibirszki plyaudvarrl.
Hajnal fel kellett Tajgba rnnk. Alvsra nem is gondoltam, nem n. jfl utn mr a
folyos vgnl toporogtam, hogy azonnal leugorhassak a vonatrl. Hiszen meg kell tallnom
azt az irodt vagy raktrt, ahol csomagjaimat rzik, a csomagokat flkbe kell vinnem, a
pnztrnl rvnyesttetnem kell rgi jegyemet is, amit majd megkapok. Muszj kapkodnom,
ha nem akarok ismt a novoszibirszki sorsra jutni.
Kr volt gy flnem a nagy pillanattl. Tajgban ugyanis ment minden, mint a karikacsaps.
Mr a visszakapott csomagokhoz mellkelt levelet olvastam fekvhelyemen, amikor a vonat
elindult.
Hossz jegyzk llt a levlben:
1 db fnykpezgp
1 db magnetofon
1 db htizsk
benne
1 pr bakancs
1 pizsamanadrg
...

53

De minek soroljam tovbb? Mindent megkaptam, az utols borotvapengig. Pedig a borotvmat valahol az asztalon hagytam, kimosatlanul, mert arra mr nem jutott idm az Ob foly
miatt.
s mg azzal eresztettek el Moszkvbl: vigyzni kell a szibriai vaston, mert knnyen lba
kl valaminek.
A jegyzk mell kis cdult tettek:
Mlyen tisztelt lemaradt utas!
Nagyon krem, ha lehet, mskor ne maradjon le. Mert holmijnak sszeszedsvel s jegyzkbe vtelvel sok felesleges munkt okoz.
Marija Ivanovna kalauzn
Hiba, mindenki a maga szemvel ltja a vilgot. Engem azonban mlysgesen meghatott ez a
szigor pontoskods.
*
Hogy csomagjaimmal viszonylag ilyen hamar tallkoztam (csupn akkorka tvolsgra, mint
Hegyeshalomtl Biharkeresztes), kizrlag a tomszkiak makacssgnak ksznhet.
Rgen trtnt, a transzszibriai vast ptse idejn. Az tvonal tervezsekor a mrnkk
Tomszk vros lakitl kerek egymilli rubelt krtek, csak amgy balkzre, amirt vrosuk
mellett vezetik el a vasutat. A j tomszkiak megtagadtk a rjuk kirtt vmot. Arra hivatkoztak: Tomszk ppen gy az ptend vast vonalban fekszik, mint Omszk vagy Krasznojarszk.
A mellkjvedelemtl elesett mrnkk azonban furfangosan kimutattk: Tomszk csak
rendkvli kltsgek s igen nagy munka rn kzelthet meg, teht szztven kilomterrel
dlebbre javasoljk a plya elksztst. Dlebbre is ptettk.
Ksbb Tajgbl helyirdek vasutat vezettek a prul jrt vrosig. gy Tajga, az egykori
szibriai falu, vasti csompontt vlt, ahol mg a gyorsvonat is megll.
Ha a tomszkiak nem makacskodnak, Tajga nem lesz csompont, a gyorsvonat nem ll meg,
legalbbis nem ll elg hossz ideig, s a j g tudja, meddig utaztak volna rva poggyszaim.
Most mr nyugodtan dlhettem vgig gyamon. Attl sem kellett tartanom, hogy elalszom
Krasznojarszkot. Az Ob-parti intermezz miatt nem reggel, hanem csak dlutn t ra fel
rkezem oda.
Fllomban mg leszrhettem a blcsessget: a vltott lovak intzmnye cskkenti, a vltott
vonatok viszont nveli a menetidt.
Hiba futott be csak dlutn a vonat Krasznojarszkba, ppenhogy vgeztem a reggeli
mosakodssal. Mgis, lm, kimert gyjtst vgeztem n a vogul asszonyok krl!
A plyaudvaron mindent be a csomagrzbe; gyernk szllst keresni.
*

54

Harmadszor is itt jrok ht a Vrs Szakadkban. (Ezt jelenti magyarul Krasznojarszk.)

A kozk sk j hadszati rzkkel vlasztottk ki a helyet: a Jenyiszej meg a msik oldalrl
krnyez magas dombok kztt jl vdhet volt a telepls.
A rgi harcok emlkt mr csak egy fehr rtorony rzi a domb tetejn. Ugyan mi mindenrl
tudna meslni?
No, de n a jelenben lek, a jelen gondjai nyomjk vllaim. Hol alszom az jjel? J rnyi
lts-futs utn bele kellett nyugodnom: a szllodkban egyetlen res szoba sincs.
Vgre a Jenyiszej folyn sikerlt szllst kapnom. A vzen ring kikt-tutajon, az emeleten,
kzs szllt rendeztek be az tjukat megszakt hajutasok kedvrt. Jobb hjn felcsaptam
n is utazst megszakt vzi utasnak.
Kitn leveg, kitn kilts vgig a folyn, s az sszkomforthoz hozztartozik a hajkrt
meg a hajszirna. S amikor egy-egy haj kikt hozznk, blcsben rezheti magt az ember.
A szlls utn a msik nagy gond: a mzeum. Ez az egyiptomi stlusban plt, vrs plet
rgi ismersm. Tavaly, Irkutszkbl Abaknba utazva, mr jrtam - krltte. Igen, csak
kvlrl lthattam, mert ppen kedd volt. S azt mg egy srgacsr Szibria-jr is tudja, hogy
ezen a napon a szibriai mzeumok bezrjk kapujukat.
Abaknbl Moszkvba menet pedig csak felette jrtam, a replgprl lthattam csupn.
(Hzott a mjam a bszkesgtl: mr annyira jrtas vagyok nhny szibriai vrosban, hogy
felismerem a kzpleteit.)
A krasznojarszki mzeumnak szigor hre van, pontosabban az igazgatnjnek. Nem szereti,
ha idegenek kotnyeleskednek a raktrban, mert esetleg megbontjk a fltve rztt rendet,
sszekeverik a trgyakat, akkor pedig azok nem tallhatk meg taln sohasem.
Moszkvban hallottam, hogy nemrgiben jrt Krasznojarszkban egy rgszn, hogy tanulmnyozza a mzeumban rztt leleteket, s az igazgatasszony bizony nem engedte kedvre
turklni a raktrakban. A raktrkezel adott kezbe minden kvnt darabot. Sajnos, ez a
mdszer nagyon lasstja a munkt. Nekem pedig rendkvl kevs az idm.
Ilyen gondok kzepette kzeledek a mzeumhoz. Vasrnap este lvn, a kapu bezrva, stt
ablakok. Ahogy jobban szemgyre veszem az pletet, megdbbenve ltom, hogy egyik
ablakn fst tr el.
g a mzeum! s nyilvn nincs benne senki! - fut t agyamon.
Az olts megszervezse pillanat mve. Hromnegyed ra mlva vge a tznek. Hogy tz volt,
ngy killtsi terem mutatja csupn. A termszetrajzi meg a rgszeti killts gett el. A
nprajzi trgyakban viszonylag kevs kr esett.
*
A trtntek utn, htfn reggel, minden kikts nlkl megkaptam az engedlyt a raktrban
val dolgozsra. Mindenekeltt a leltrknyvek trgylersait kezdtem lemsolni. Nem valami
rdekfeszt munka, mgis nagy elszntsggal fekdtem neki.
Hogyne, hiszen hamarosan teljes lesz a Smnhit Archvuma.

55

Ennek gondolata mr nhny ve felmerlt bennem.

A szibriai npek magyar kutati nagy rdekldst tanstottak terepmunkik, tanulmnytjaik kzepette a smnhit irnt, igyekeztek minl tbb idevg trgyat, szveget gyjteni, a
smnhitrl szl, korukbeli irodalmat megszerezni. gy gyarapodott idk folyamn a
finnugor, a szamojd, mongol, mandzsu-tunguz npek smnhitnek trgyi, archivlis s
knyvtri anyaga Budapesten. Az gy - br nem rendszeresen, de fokozatosan - sszellt
gyjtemny rlelte meg azt a gondolatot, hogy a Nprajzi Mzeumban kzponti archvumot
szervezzek, amely tartalmazza az eurzsiai smnhitrl szl teljes anyagot, amelyet a klnbz orszgok mzeumai, tudomnyos intzetei napjainkig sszegyjtttek, illetve publikltak.
A leningrdi mzeumok anyagt msolatban mr mind megszereztem - amint tviratbl
rtesltem, meg is rkeztek mr Budapestre -, de a szibriai gyjtemnyeket ugyancsak
szmba kell venni.
Mg odahaza, Magyarorszgon, elkezdtem ezt a munkt: kitertettem Szibria trkpt, s
minden nagyobb szibriai vros nevt kirtam. E vrosokba - Tjkutat Mzeum cmre levelet rtam: azt krtem, kldjk el szmomra a mzeum gyjtemnyeinek katalgust, ha
ilyennel nem rendelkeznnek, akkor smntrgyaik lersait. A legtbb helysgben valban
volt is mzeum, s kaptam is vlaszt. Egy-kt mzeum anyaga azonban mg hinyzott. A
krasznojarszki is. Ezrt igyekeztem ezt a hinyossgot most minl gyorsabban ptolni.
Nhny nap mlva mr a trgyakat fnykpeztem a mzeum lapos tetejn. Itt aztn kijutott a
szibriai hsgbl: a naptl izz, lapos tetn negyvent fok is lehetett.
Munkaid utn jlesett megmerlni a hvs Jenyiszejben.
A burjtok vitze, Angara szerelme, meghitt kzelsgembe kerlt. Rajta laktam, benne
mosdottam, s itt vgeztem el estnknt - a nagymosst. Egyik alkalommal olyan sikerrel,
hogy fl harisnymat magukkal is vittk a tolvaj hullmok. Majd fenn szakon a ketek hasznt
veszik, hacsak el nem kerl addig, vagy horogra, hlba nem akad.
Nhny nap alatt vgeztem a fnykpezssel, befutott a ketek kz kszl kollga is, a
hazulrl kldtt telepes magnetofonnal, indulhattam ht kvetkez llomsom, Irkutszk fel.
*
Huszonngy rs utazs, s mris az Angara hdjn csattog szerelvnynk.
A mzeumban rgi ismersknt dvzljk egymst az igazgatval.
Amint kiderlt, Saraksinova, aki tavaly burjtfldi utamon ksrt, nincs most a vrosban,
ismt a falvakat bjja.
Az igazgat, miknt a mlt v szn meggrte, a mzeum egyik bstyjban szllsolt el. Ott
msoltam a leltrknyveket, mert tavaly nem tudtam ezt a munkt befejezni.
A csendes bstyaszobban ismerkedtem meg az els burjt smn trtnetvel is.
*

56

Az els burjt smnnak olyan ereje volt, fldntli ereje, hogy az Isten eltt sem hunyszkodott meg, s vetlkedett a lmkkal. Volt egy kzzel rott knyve, az Istentl kapta.
Ebben az idben lt a fldn egy igen gazdag, gyermektelen ember. Arra krte az els smnt,
segtsen rajta bnatban, krjen neki az Istentl fit. A smn elment a gazdag ember
hzba, bvlni-bjolni kezdett, de nem m, hogy az Istennek vagy a szellemeknek gyermekrt
knyrgjn, hanem maga teremtsen fit. A csontokat kbl, a hst anyagbl, a vrt pedig
folyvzbl mesterkedve, ezutn a llek elksztshez ltott. Hetven klnbz virgot szedett,
ezekbl rakta ssze a ficska lelkt. Telt-mlt az id, a gyermektelen embernek fia szletett.
Egyszer az gi Isten megparancsolta hrom szrnyas hrmondjnak, szlljanak al a fldre,
tekintsenek szt, rendben van-e minden, nincs-e holmi visszssg vagy szomorsg. A hrom
szrnyas hrhord bereplte az egsz fldet. Mindent rendben talltak, azt az egyet kivve,
hogy egy gyermektelen gazdag ember hzban szokatlanul szp fi szletett, s nem tudni, ki
teremthette. A szrnyas hrhordk visszatrtek az Istenhez, mindent sorra elbeszltek.
gy tudta meg az Isten, hogy az els smn, az istenekkel mit sem trdve, egy ficskt
alkotott, noha jogtalanul, mivel csak Isten teremthet embert. Ezrt az Isten megint elkldte
hrom szrnyas hrhordjt, tstnt vigyk el neki a ficska lelkt.
A hrom szrnyas hrhord alszllott a fldre, s hrom lma kpben elmentek a gyermektelen, gazdag emberhez. A lmk engedelmet krtek, hogy nla jszakzhassanak. A gazdag
ember nem engedte be:
- Nem lehet! Kisgyereknk van, idegeneket nem engednk hozz!
A smn azt tancsolta a gazdnak:
- Engedd ket meghlni. Mi rosszat tehetnnek ezek?
A lmk reggel felkerekedtek, s titokban magukkal ragadtk a ficska lelkt.
Az Isten a lelkt legott lggy vltoztatta. Beleengedte egy palackba, a palack szjt pedig
jobb keze nagyujjval bezrta. A gazdag ember fia - mivelhogy lelkt a hrom szrnyas
hrhord elvitte az gbe - ersen megbetegedett. Apja azonnal kldtt a smnrt. Jtt is a
smn tstnt, nagy bbjolshoz kezdett, de bizony nem tallta meg a lelket a gyermek
testben.
Akkor a smn megint csak bvlt-bjolt, immr sokkal ersebben. Jrt az als vilgban, ott
tartjk a gonosz szellemek az ltaluk hallra tlt emberek elfogott lelkt bezrva. Itt sem
tallta meg a ficska lelkt. A smn mindentt kereste: fld alatt, vz alatt, barlangokban,
erdkben, de sehol sem tudott nyomra lelni. Flpattant ht a dobjra, flnyargalt vele az
gbe, ott keresglte tovbb. Vgre meglelte a lelket az Isten egben, palackba zrva, a palack
szjt jobb keze nagyujjval mg be is dugta az Isten. A smn trden llva krlelte az Istent,
adja oda neki a ficska lelkt. Hanem az isten nem adta. A smn trlt-fordult: darzzs
vltozott, s visszatrve megcspte az Isten homlokt. Ijedtben az isten jobb kezvel homlokra ttt, ezalatt azonban a smn kikapta a palackbl a ficska lelkt, s sietett vele lefel,
a fldre.
Mire az Isten felocsdott, a smn fldet rt. Lenn a fldn aztn visszadugta a lelket a
ficska testbe, aztn gy krkedett:
- Nincs a vilgon mg egy hozzm foghat, aki embert tudna teremteni, s aki el tudn
ragadni a lelket, ha kell, az Istentl is.

57

Az Isten meghallotta ezt, s megharagudott az els smnra. Maghoz parancsolta menten. A

smn felnyargalt az gbe. Az Isten fogta a smn knyvt, elszaktotta, s szerteszt szrta.
Ezutn azt mondta:
- Hogy merszelsz te, fldi haland, az istenek helyett embert teremteni? Ezt csak istenek
tehetik meg! Hogy merszelsz nekem fjdalmat okozni, hogy mered a beteg lelkt elragadni,
ha azt n fogtam el?
E szavak utn ketthastotta dobjt, hogy ezentl kisebb legyen a smn ereje. Az g kilenc fia
azonban krlelni kezdte:
- A smnra szksgnk van. Mindennap a fldre kldnk kilenc nyilat: ezeket csak tudja
fljuttatni az gbe.
Az Isten visszaengedte ht a smnt a fldre, hogy kiprblja erejt. Az g kilenc fia ismt
kldtt a fldre kilenc izz nyilat, ugyanakkor hrom lmnak is kldttek kilencet. gy akartk megtudni, ki juttatja fel azokat gyorsabban az gre. A lapjaira hullott smnknyvet
megette a brny. A smn azonban lelte a brnyt, kivette lapockjt, s azon t mindent
megltott. (Ezrt jsolnak a smnok mind a mai napig lapockacsontrl.) A smn gyorsabban vetette vissza az gre a kilenc izz nyilat, mint a lmk, mert azok csak flig olvastk
el a knyvet. Ekkor az Isten arra tlte a smnt, hogy egy fekete kvn szkjn-rgjon
mindaddig, amg vagy a k, vagy sajt maga szt nem mllik. Ha az els smn mllik el
elbb, ht belepusztul, a smnok pedig elhitvnyodnak. Ha azonban a k romlik elbb, az
els smn hajdani erejben jelenik meg ismt a fldn. A smn ht nyhetetlen vascsizmkat lttt, s mig is a kvn szkik-rg. A k pedig egyre mllik, a fele mr el is mllott.
Egy msik vltozat tbbet tud az els smn bntetsrl:
Egy bika-nagy fekete k szakkeleti oldalra lltotta fel t az Isten, hogy ezen ugrabugrljon,
amg teljesen szt nem porlik. Az els smn a mai napig is ugyanazon a helyen, ugyanazon a
kvn jrja, ahov az g Atyja parancsolta. Ezta azonban a smnok nem is foghatak az
elshz: gyengk az ismereteik, kisebb az erejk, nem tehettek szert olyan tkletessgre, mint
az. Az g Atyja ennyire megcsappantotta erejket, tudomnyukat.
Valamikor brmelyik smn olyan messzire hatolt, olyan sebesen, akr a puskagoly. Egyik
helyrl a msikra termett. Kezkkel elrtek, szemkkel lttak mindent, mg a tiszttalan
lelkeket, mg a tls vilg lakit is. Flkkel mindent hallottak, mg a szellemek beszlgetst
is, st gyakran maguk is beszlgettek a lelkekkel s a szellemekkel, megjsoltk a jvendt,
akr vtizedekre.
A smnok ereje azonban mindegyre cskkent, ahogy az els smn. Mert a teste egyre
mllott-mllott az rks ugrabugrlsban. Mihelyt az els smn teste vgkpp elenyszik,
nem lesznek tbb smnok. Ez eltt megsokasodnak ugyan, a tudomnyuk azonban nem r
mr semmit.
Mita az els smn lbai elkoptak, a smnok nem tudtak tbb olyan messzire, olyan
sebesen jrni, mint a puskagoly, mert oda a lelkk lba.
Mita az els smn zsigerei nlkl maradt, minden smn mindig hes s moh. Ez az oka a
smnok telhetetlensgnek.
Mita szv nlkl maradt, a smnok szvtelenek s knyrtelenek az emberek, a betegek irnt,
elhanyagoljk ktelessgeiket.
58

Mita keze sincs, a smnok keze megcsktt, nem tudtak tbb gy fogni, mint azeltt.
Hinthettk a plinkt, ldozhattak a szellemeknek, az ldozat nem jutott el a megtisztelt
szellemig, a plinka sem hatolt el odig, elakadt valahol az ton. Emiatt a betegek meghaltak,
a knyrtelen szellemek fogva tartottk a lelkket.
Mita ajka s nyelve nincs, a smn mind mogorva s res beszd, imdsgaikat elfeledtk
s sszezagyvltk.
Mita orrtalan, a smnok nem szimatolhatjk meg, mint valaha a bzl, gonosz lelkeket.
Mita fletlen, egy smn se flelheti ki tbb a rossz lelkek s a szellemek szavait.
Mita szeme veszett, megvakult minden smn lelki szeme, semmit sem lttak gy, mint
valaha. Mert m a rgi smnok lttk a gonosz lelkeket, a tls vilg lakit, meg a
szellemeket, beszltek velk, megtudakoltk, meg is tudtk tlk a jvt, megtudtak sok titkot,
s tvol tartottk az emberektl a betegsgeket, az ilyen-amolyan szerencstlensgeket.
Mita agyveleje nincs, minden smnnak oda az emlkezete, elfeledtek vagy elferdtettek
minden imdsgot, elfelejtettk vagy elvtettk a szellemek nevt, nem tudjk, hogyan mutassanak be ldozatot, hogyan hintsenek plinkt, st azt is felejteni kezdtk, miknt kell jsolni
az ldozati llat lapockjbl, nem voltak mr kpesek megtudni, a szellemek mit kvetelnek a
betegtl: plinkt-e vagy ldozati llatot. Ennlfogva a betegek gyakran meghaltak.
Azt mondjk, az els smn fejnek mr csak a legteteje maradt. Mire az els smn vgkpp
elenyszik, a burjtok kztt nem akad tbb smn. Addig is egyre inkbb feledi valamennyi
a knyrgseket, az ldozati szertartsokat, a plinka szthintsnek mdjt. Minden smn
rosszabb, mint az eldei, mert a hajdaniak a meghaltakat feltmasztottk, a szegnyeket
gazdagokk tettk, szinte az eget meg fldet kormnyoztk.
*
A smn kpessgeinek, ismereteinek fokozatos hanyatlsrl szl trtnetek mg inkbb
buzdtottak Hangalov kziratainak felkutatsra.
Mifle kzirat lehet az, amelynek ltsa vgett oly kevs idmbl nem sajnltam sok szz
kilomternyi aututat, amely miatt ebben az vben - 58-ban - is elltogattam Irkutszkba, s
amely hrom vrosba is sztszrdott: Leningrdba, ide meg Uln-Udba.
Ez a kzirat egy burjt tant gyjtse. Hangalov tant egsz lett a npe kztt lte le, s
iskolinak elvgzstl hallig, a szzadfordul krli vtizedekben, rendszeresen gyjttte a
burjt smnhit emlkeit. Sorra jrta a smnok sztszrt srjait, hogy megmentse az
enyszettl a fkra aggatott fejrevalkat, botokat; tven vvel a burjt bc megalkotsa eltt
rst teremtett, hogy lejegyezze a smnok pusztul nekeit. A leningrdi s az irkutszki
mzeum burjt smntrgyainak csaknem fele az gyjtmunkjnak az eredmnye.
Mindebbl kitnik, hogy Hangalov kitnen ismerte npe hitvilgt, kzirata teht a burjt
smnizmus hiteles lersa. s ez a kzirat nemcsak minsge, de terjedelme folytn is
szmottev. Az egyik leningrdi mzeum pldul 1664 lapbl ll kteget riz.
Hangalov rdekldse mr gyermekkorban felledt a hagyomnyok irnt, regapja mesi
rvn. Az reg Hangalov ugyanis nagy mesl hrben llt. Ha hinni lehet a hagyomnyoknak,
ngy ll napig is meslt egyfolytban. Az uln-udei Burjtmongol Tudomnyos Kutatintzet egyik aktjbl az is kibetzhet, hogy maga is jegyezgetett. A gyjtfzeteknek
azonban se hre, se hamva.
59

A nagyapa elkalldott fzeteit az unoka sokszorosan ptolta. Ha a mzeumok nem tudtk

segteni, sajt pnzt sem sajnlta utazsaira.
A sztszrdott kzirat irkutszki rszt is sikerlt megtallnom, j hatszz oldal. Egy jszaka
alatt lefnykpeztem.
*
A mzeumi munkban tel napok valamelyik reggeln postai rtestst nyjtottak t: csomagot kaptam. A Moszkvbl Leningrdba irnytott filmek rkeztek meg. Lesz mr mire fnykpeznem.
J kezdet utn j folytats: dleltt egy nyurga orosz fiatalember keresett fel a mzeumban.
- Az aligdzseri tant vagyok - mutatkozott be.
- Akkor taln nnek rhattam Leningrdbl, hogy maradt-e mg a karagaszok kztt rgi
smn.
- Megkaptam a levelt. Azrt jttem, hogy magammal csaljam. Hat nap mlva indulok haza,
karagasz fldre. Tartson velem!
- gy ltja, rdemes mg odautaznom?
- gy, gy! Tall ott smnt kettt is. Mg a tavaszon egy harmadikkal is megismerkedhetett
volna. Most mrciusban halt meg.
Megllapodtunk: amikor hazaindul, telefonl, n pedig eldntm addig, merre vegyem
utamat. Lehetsges, hogy vele tartok.
Alig bcszott el a karagaszfldi tant, jabb vendg kopogtatott, egy kzpkor burjt.
is tant. Nem sokat magyarzkodott, hanem mintha rgi ismers volna, azonnal kitlalta,
mirt jtt.
- A mzeumnak szoktam trgyakat gyjteni az uluszokban, a falvakban. Hallottam, szintn a
burjtok kz kszl; n kt-hrom nap mlva szedelzkdm. Gondoltam, szlok magnak,
hogy jjjn velem.
- De n smnokat keresek.
- Tudom, elmondtk mr ezt itt nekem a mzeumban. Kacsugban lakik egy reg, az smn
volt. J ismersm. Hozz is elmegyek.
Mindenkppen kapra jtt nekem ez a tant. Megbeszltem vele, hogy estnknt bejr
hozzm, egytt fordtjuk Hangalov kziratbl a burjt smnnekeket, mert a gyjt nem
adott hozzjuk fordtst. A leningrdi kzirat mikrofilmjrl mg Leningrdban nagytsokat
ksztettem, a szveget teht knnyen olvashattuk a pozitvokrl.
*
Amikor a burjt mgtt becsuktam az ajtt, tudtam, ma megint tvirrasztott, agyoncigarettzott jszaka vr rm: el kell dntenem, hov utazzam vgl?

60

Karagaszok, burjtok, jakutok? Igen, a jakutok is szmtsba jnnek: a Szovjet Tudomnyos

Akadmia jakutszki fililja ugyanis meghvott magukhoz: tartsak eladst a smnhitrl.
Ezutn mdomban llna a jakutszki mzeumok, levltr, valamint a tudomnyos kutatintzet
anyagval is megismerkedni, s kiutazhatnk a terepre is gyjteni.
Melyiket a hrom kzl? Mert az id kevs, az utols szibriai hnap elmegy majd a
szojotokra meg az altaji trkkre, teht csak az elkvetkez hnap jhet szmtsba.
Ha azt nzem, melyik a legismeretlenebb npcsoport, felttlenl a karagaszok kz kell
utaznom. A jakutok miatt pedig egyltaln nem kell, hogy fjjon a fejem.
Viszont a burjt gyjtst mr tavaly megkezdtem, azt kne folytatnom. Melyik a jobb megolds: az egyiket befejezni, vagy kettt is megkezdeni?
De be tudom-e fejezni a burjt gyjtst, ha kzjk megyek? Sajnos - nem! Kt-hrom zben
is kellene mg kztk dolgoznom. Teht ez gy is, gy is flbemarad.
s ha most nem utazom a karagaszok kz, hanem majd egy kvetkez (de lesz-e olyan?)
szibriai t alkalmval keresem fel ket. Vajon nem lesz-e ks? Hiszen, ha tavaly nluk
dolgozom, nem a burjtok kzt, akkor mg beszlhettem volna a mrciusban elhunyt, reg
smnnal! Vajon l-e mg a kvetkez alkalomkor az a kt smn, akirl az aligdzseri
tant beszlt? A burjtok smnhitt viszonylag ismerjk, a karagaszok azonban teljes fehr
folt.
Egy sz, mint szz: a karagasz smnhit megismerse a legfontosabb.
De nzzk a megvalsts lehetsgt.
A jakutszki t? Meghvim hajjegyet tudnak biztostani csupn, viszont gy csak az utazs j
egy hnap. Ha komolyan akarok a jakutok kztt dolgozni, nem jut mr idm a szojotokra
meg az altaji trkkre.
Persze replgpen is mehetnk... Kiptolnm sajt pnzembl a haj- s a replgp-jegy ra
kztti klnbsget. Akkor futn az idmbl a szojotokra, altajiakra, de mgsem mehetnk
oda, mert nem maradna - pnzem. A jakutszki t teht - kivihetetlen.
A burjt utazs? A mzeum szerezne autt, teht az tikltsg szinte semmi. Ez megoldhat.
A karagaszok fldje - kemnyebb prba! Vonattal mennk Nyizsnyeugyinszkba, onnan
replgppel Aligdzserbe. Pnzembl futja, hanem az idjrs! Leningrdbl egy nyelvsz
jrt kztk, szerinte ritka a replsre alkalmas id a Keleti-Szajnok felett. Hetekig vrhatok a
repltren, mg a gp felszllhat. s ha bejutottam? Mg vissza is kell replnm a hegyek
kzl.
Teht az odautazs mrlege: egyszer a burjt t, kockzatos a karagasz, megvalsthatatlan a
jakut.
Ha egyeztetem a tudomnyos szempontbl kialaktott sorrenddel: legkevsb fontos a jakut,
fontos a burjt, legfontosabb a karagasz. A jakut teht mindkt szempontbl kiesik. Latolgatand a karagasz s a burjt. A burjt fontos, knnyen megvalsthat, a karagasz fontosabb,
de kockzatos.
A kockzatossgot mg lehet vllalni, teht a karagaszok fldjre indulok!
Kt nap mlva vgeztem az irkutszki mzeum anyagnak a megszerzsvel, a msolssal, a
fnykpezssel.

61

Milyen rmmel szmoltam be haza rt leveleimben annak idejn a leningrdi gyzelmekrl.

Janur 18: elkszlt az 1664 oldalas, Hanglov-fle, burjt smnhitrl szl kziratrl
ksztett mikrofilm utols nagytsa is.
Janur 22: az Embertani s Nprajzi Mzeumban lemsoltam az utols smntrgy lerst is
(kb. 4000 smntrgyat riznek itt).
Janur 28: az llami Nprajzi Mzeum smnhittel kapcsolatos trgyainak a lersait is
befejeztem (ebben a gyjtemnyben ugyancsak mintegy 4000 engem rdekl trgy van).
Februr 9: elkszlt az llami Nprajzi Mzeum fnykptr smn trgy felvteleinek a
lersa (kb. 500 db). Ugyanezen a napon fejeztem be az Embertani s Nprajzi Mzeum
kzirattrnak az ttanulmnyozst; mintegy 60 smnhitre vonatkoz kziratot vettem
szmba. Azutn elkszltem valamennyi mzeumban a smntrgyak fnykpezseivel is:
tizenktezer trgyfelvtel.
s most: a krasznojarszki mzeum utn vgeztem az irkutszkival is. A sokat lmodott
Smnhit Archvuma teht valsg lett!
Szeretnk mr Budapesten lenni, hogy nekilhessek vgre a feldolgozsnak, hogy krtyzhassak velk, csoportosthassam ket, vagyis levonhassak bizonyos tudomnyos megllaptsokat.
*
Elutazsom eltt mg egyszer felkerestem a krhzi rendelt, ahol tbbszr kezeltettem
kisebesedett lbujjaimat.
A szibriai hsg a krasznojarszki mzeum lapos tetejn szinte perzselt. Fejemen vizes
kendvel, ing nlkl fnykpeztem sorra a trgyakat. Lbamon azonban nem segthettem. A
tornacip meg a forr tet estre valsggal lila-feketre fzte lbfejemet. Mire Irkutszkba
rtem, lbujjaim csnyn kisebesedtek. Egy szemveges, komoly arc orvos - akihez a
mzeumi kollgk vittek el - mentett meg az gynak dlstl. Reggelenknt, ha nehezen is,
cipt tudtam hzni. De a gygyuls lassan haladt, a gyullads nem akart megsznni.
- Nagyon rlk, hogy elutazik - azt mondja az orvos, amikor elbcsztam. - Moszkvban
egy-kettre rendbeszedik magt! Vagy egyenesen haza indul? Az otthoni levegnl gy sincs
jobb orvossg - teszi hozz blcsen blogatva.
- Mg egy kicsit itt maradnk Szibriban - motyogom halkan, elre tartva rosszallstl. - A
karagaszok kztt tltenk nhny hetet, s onnan esetleg ms nphez is truccannk.
Szavaimnak nagyobb hatsa lett, mint gondoltam volna. Az n nyugodt orvosom rkvrsen,
magbl kikelten ugrott fel a szkbl:
- Hov? Hov akar menni? A karagaszokhoz?... Ezzel a lbbal?! Ilyen betegen?!... Tudja,
milyen helyen laknak a karagaszok? Tudja milyen vidk az?! Mit gondol, ott is naponta
ktzgetik majd a lbt?! Vrjon csak, mindjrt mutatok valamit! Tudom, hogy lemond
knnyelm tervrl.
Meg sem vrva beleegyezsem, karon ragadott, s hzott a folyos fel; cipimbe is csak
menetkzben lphettem.

62

A krhz egyik kis szobjba siettnk. Az gyon felismerhetetlensgig bekttt fej emberi
lny fekdt, egsz felsteste, flkarja, vastagon beplylva. Az orvos nmn mutatott a fekv
fel.
Miutn gy vlte: elg a leckbl, visszahzott a folyosra.
- Ltta ezt a szerencstlen lnyt?
S elmeslte a trtnett.
A karagasz hegyek kztt kt fiatal geolgus, a tbbieket megelzve, elresietett az svnyen.
A lenynak be kellett mennie az erdbe, a frfi az ton maradt. Egyszer csak a srbl elront
egy hatalmas medve. Neki a lenynak. A leny futsnak eredt. Mieltt a trst elrhette volna,
megbotlott, elesett. A medve bal mancsval felemelte, a jobbal meg belecsapott az arcba. Az
odarohan frfi, a kiltozsra elfut tbbiek csak ksn zhettk el a fenevadat.
Nem feleltem semmit. Mit mondhattam volna?
- Ht ilyen vidk vr ott magra - fejezte be az orvos. - gondolja meg jl. A maga lbval nem
lehet trflni. A medvkkel is inkbb a budapesti vagy a moszkvai llatkertben kssn
bartsgot.
Moszkva... Budapest... Hirtelen egy percre elfogott a honvgy. Eszembe jutottak llatkerti
kedvenceim, a magyar rackajuhok. Ezeknek mg vasrnap sincs soha nzjk, ezeket csak n
szoktam etetni.
Mindegy. Az n rackim vrhatnak mg, ha eddig vrtak.

63

CSRG SVNYEKEN
Ltja, milyen sokan vannak? Valamennyien replgpre vrnak. Akad olyan, aki mr ngy-t
napja itt rostokol.
- Igen, de nekem korltozott az idm.
- Sajnos, nhny napja nem indulhatott gp. - De hiszen ma is verfnyes nap van, felhcske
sem ltszik.
- Igen, itt Nyizsnyeugyinszkban. De bezzeg Aligdzserben! A Keleti-Szajnok fltt kdk
szklnak. Meg esik.
- Mgis, mi a kilts?
- Kt-hrom nap mlva, de a ht vgn biztosan indulhat.
A nyizsnyeugyinszki repltr fnkvel lefolyt beszlgets teht nem sok jval kecsegtetett.
Eszembe jutott a leningrdi jslat: valban nem knny bejutni a karagaszok fldjre!
Amint orromat lgatva tnferegtem a gpek krl, hirtelen ismers arc tnt a szemembe: a
nyurga orosz fiatalember, az aligdzseri tant. No, ha is itt van, elhiszem, hogy ngy napja
vrakoznak itt az emberek.
Hogy mirt nem egytt utaztunk? Ennek trtnete van.
Irkutszkban mg abban egyeztnk meg, hogy hat nap mlva, hazaindulban, beszl rtem, s
egyengeti utam Aligdzserig.
Az n tantm tanulmnyi kirndulsra vitte akkor ppen a karagasz nebulkat, a Bajkl tavon
terveztek hosszabb hajkzst. Mr boldogan integettek a parton llknak, amikor kiderlt,
hogy csoportjukbl kt karagasz legnyke a parton maradt. Mit volt mit tenni, a legkzelebbi
kiktben bsan kiszlltak a kirndulk, s a kvetkez hajval visszatrtek a lemaradtakhoz.
Idejk megfogyott, no meg a jkedvk is megcsappant egy kicsit, s azonnal visszaindultak
Aligdzser fel.
A tant telefonlt ugyan, de akkor mg nem fejeztem be a mzeumi munkt, nem tarthattam
vele.
- Majd Aligdzserben tallkozunk - bcsztunk Irkutszkban, taln ngy-t napja.
s most itt, Nyizsnyeugyinszkban dvzljk egymst.
No, majd beszl a repltri fnkkel - fogadkozott -, hogy engem az els felszll gppel
indtsanak tnak.
- Hiszen a klfldit segteni kell! Nincs olyan bviben az idnek, mint mi, szibirjkok - tette
hozz magyarzatkppen.
Vegyes rzelmekkel fekdtem le este a replutasoknak fenntartott szlls vasgyra: megint
a leningrdi jslat csalhatatlansgra gondoltam. Csak legalbb a moszkvai mondana csdt.
A moszkvai nprajzi intzet egyik kutatja ugyanis, amikor megtudta, hogy a karagaszok
kztt is szndkozom gyjteni, igyekezett lebeszlni tervemrl. Kr a fradsgrt - azt
mondta -, az a maroknyi np mr egszen eloroszosodott. Az intzet le is tett emiatt a
karagaszok kztt vgzend gyjtsekrl.

64

Az igaz - tpeldtem magamban -, hogy mr egy 1871-ben kztk jrt utaz is azt rta, hogy
mindannyian pravoszlvok. Viszont arrl is rtest, hogy keresztnysgk nem tbb formasgnl.
A karagaszok meg vannak keresztelve, s mr ngy nemzedk ta pravoszlvnak valljk
magukat, ez a pravoszlvsg azonban szerfelett ktsges. Igaz, minden karagasz felttlenl
szksgesnek tartja, hogy rzkeresztet viseljen a nyakn, keresztet vessen, amikor belp egy
fahzba, keresztet vessen ebd eltt s ebd utn, arra is gyel, hogy valamilyen ikon lgjon a
jurtjban; mindez azonban nem bels meggyzdsbl, hanem haszonlessbl fakad. Tulajdonkppen a karagaszok napjainkban is teljesen smnhitek, smn minden telepen tallhat, olyan knts pedig, amit si szoks szerint a smnkods idejre magra lt, minden
jurtban akad.
De ht csaknem szz ve mr, hogy ez az utaz kzttk jrt. Azta minden megvltozhatott.
Br ez a vltozs sosem lehetett valami gyors tem.
Negyven vvel ezeltt mg gy szmolt be egy msik utaz:
A karagaszok nhny ember kivtelvel meg vannak keresztelve pravoszlv szertats szerint.
Azonban az Istenrl val fogalmuk szerfelett zavaros. Miknt a szibriai bennszlttek
javarsze, sszekeverik Istennek tetsz Miklssal. - Belpve a jurtba, az ells sarokban
nem is egy, de gyakran tbb ikont is lt az ember, jelentskrl azonban semmifle felvilgostst sem kap, mert a karagaszok nem ismerik azokat. Semmi meglep sincs abban, hogy az
ikon mell sajt istensgeik brzolsait akasztjk, st mit tbb, a pravoszlv ikonok
jobbadn csak olyankor tnnek el az ells sarokban, ha a telepre orosz rkezik: egybknt a
tarisznykban rzik. Oly mdon ltjuk, hogy a karagaszok pravoszlvok ugyan, pravoszlvsguk azonban csak klssg. Valjban a karagaszok mind smnhitek.
Igen, igen, de azrt ez is negyvenves histria. Sokrt nem adtam volna, ha nem tallkozom
Moszkvban azzal a kollgval, vagy legalbbis elhallgatja balsejtelmeit.
Ht majd a ht vgn taln megtudom, rdemes volt-e a fradsgrt - gondoltam mr gy
fllomban.
*
- Maga akar Aligdzserbe replni? - hallom egyszerre. gy ltszik, azt lmodtam, hogy
szltanak.
Mikzben a msik oldalamra fordulok, bosszankodva drmgm:
- Micsoda buta lom! Agyam igazn megnyugodhatna vgre egy kicsit.
- H, maga az aligdzseri utas? - hallom msodszor is.
Aligha lom ez, hisz a vllam is rzzk.
Gondolom, rtelmetlenl nzhettem krl. A repltr fnke llt az gyam mellett.
- Gyorsan ltzzn! Jegye van mr?

65

- Nincs.
- Azonnal vltson.
A felkel ember elmaradhatatlan reggeli tjra sem mertem elmenni, egyenesen szaladtam a
pnztr-plethez.
Lefizettem a szzhsz rubelt, a jegyem rt, s mr ott lltam htizskommal a ngyszemlyes, bszke bipln mellett. A ngy szemlyben benne foglaltatik a pilta is. Kt fiatal
geolgus l a hts lsen, n a pilta mell prseldm. Htizskom egyik hevederjt lmos
szemmel a botkormnyra akasztottam. Amint a forgalmi akadlyt eltvoltottuk, felzg a
motor: irny a Szajn!
Az emelked gpet svron, irigykedve nzik az alattunk integet utasok. Ott hadonszik
tantm is, karagasz dikjaival: nagy fehr glya, fekete vadrck kztt.
*
Vad tj hz el alattunk; szakadkok, fenyvesek, nyresek, gyors helyi folyk. Gpnk egyre
beljebb hatol a Szajnok kz. Hatalmas vattacsomkat hastunk kett. Hiba nyjtottam
kezem ki feljk, csak kdt markolok. Hihetetlenl sok hegyi foly tr utat mindentt a
sziklk kztt. Taln tven-szz mter magasan bukdcsolunk csak a fk cscsa fltt.
Itt laknak ht a karagaszok tisztelt gazdaszellemei.
Mg az irkutszki mzeum knyvtrban olvastam, hogy hiedelmeik szerint a hegy gazdaszellem a fld uralkodja. Noha nem a legfbb szellem, mgis t tekintik a legfontosabbnak,
mivel az birtokn vendgeskednek. Hiszen a prmet, a vadhst, az erdei llatot ajndkozza, mert mindezt az uralma al rendeltk. A vllalkozs sikere a hegy gazdaszellemnek a
beltstl, pontosabban jindulattl fgg. oltalmazza a karagaszokat, meg legfbb
vagyonukat, a rncsordkat, minden bajtl. ad j szaporulatot, rzi s tpllja a rnszarvasokat. Jindulata knyrgssel s ldozat bemutatsval biztosthat. Minden szakadknak,
minden hatrrsznek kijrt valamikor a maga helyi gazdaszelleme, ezek valamennyien a hegy
gazdaszellemnek voltak alrendelve. Knyrgni, ldozni szoktak nekik, hogy jindulatak
legyenek, s azt tegyk, ami a karagaszokra nzve hasznos. Idk folyamn sajtos gazdaszellemrend alakult ki: legfell llt a hegy gazdaszelleme, alatta az egyes vlgyek gazdi, ezek
alatt, sorban, az egyes szakadkok szellemei, akiknek viszont a hasadkoki vannak alvetve.
Ami a vizeket illeti, ezek nem a hegy szelleme al tartoznak: sajt szellemk van, a vz
gazdja, amelynek ugyancsak sorrendben vannak alvetve a folyk, patakok s a csermelyek
gazdi. A tavak gazdit f vzi szellemnek tekintik. Egyttesen a vzi szellemek nemzetsgt alkotjk.
Az a hely, ahol a hegyi szellemekhez knyrgnek, messzirl felismerhet a fkra aggatott
tmntelen szalagrl. Rendszerint kis oltr is ll az ilyen helyen: fldbe vert rudak, rajtuk
lapos klap. Akrcsak egy-egy hromlb szk. Krben a fkon az ajndkba hozott szalagokat lengeti a szl.
A hegyi gazdhoz venknt hromszor fordulnak. Elszr nyr elejn, amikor kirajzik a
karagaszsg a nyri szllsra. A megrkezs utni napon mindannyian sszegylekeznek a
nyri oltrnl. Katlanban tet fznek, majd valamennyien tet hintenek a helyi szellemeknek,
krvn, jl rizzk a rnszarvasokat, oltalmazzk a farkasoktl, hzzon a jszg a mohs
trsgeken, s gyjtsn ert, gyessget a vadszat idejre. Msodszor a cobolyvadszat megkezdse eltt fordulnak hozzjuk. Amikor a karagaszok megrkeznek nemzetsgi vadsz66

terleteikre, fldjk minden gazdjhoz, szellemhez fohszkodnak. Krik a helyi hegyi

szellemet, adjon cobolyokat, adjon mkusokat, adjon zsros hst meg fekete medvt. A
harmadik knyrgsre mjusban kerl sor, amikor minden kizldl. Most a hegy gazdjhoz
folyamodnak, vagyis annak a helysgnek a szellemhez, amelynek terletn tborozni s
vadszni szndkoznak. Krlelik, hogy adjon szarvasokat, a rntehenek knnyen s sokat
borjazzanak, a jszg ne betegeskedjk. Ha az adott helyen kt-hrom stor ll, laki egytt
vgzik a szertartst. A szellemeknek teval s hjjal kedveskednek, a tet szthintik, a hzat
tzbe vetik. Szalagokat is fggesztenek a fkra.
Egyre le-letekingettem a replgpbl, igyekeztem kitallni, vajon melyik szikla, melyik
vlgyoldal vagy folykanyar lehetett egykor ldozhely. Vajon mutatnak-e majd a karagaszok
ilyen helyeket? A fn fgg szalagokat mr biztosan rg letpte a szl, s az vrl vre hull
falevelek betertettk.
Rgen mennyi akadly lehetett ez a sok foly - ugrott hirtelen a gondolatom, amikor szrevettem, hogy a gp rnyka milyen knnyen fut t egy foly felett. Itt eddig csak lovon vagy
rnen boldogultak.
A nomd karagaszok legnagyobb vagyona, letk biztostja a l volt meg a rnszarvas. Egyegy szp pldnyt a legfbb szellemnek, a hegyek urnak szemeltek ki.
Ha nem ksrte siker a vadszatot, ha a csaldot szerencstlensg rte, ha a jszg pusztulni
kezdett, vagy ha valaki megbetegedett, rnszarvast ldoztak a smn utastsra. Nha csupn
azrt is, hogy megnyerjk a szellem kedvt, minthogy tle fgg a karagaszok jlte.
A meghvott smn, smnkods rvn, megtudakolta, mit kvn a hegy gazdaszelleme:
rnszarvast vagy lovat. Ha rnt, milyen legyen a szne, milyen a jele. Ha a gazda nyjban
nem akadt volna megfelel, a tbbiekbl cserlt. A smn mindig herltet vagy tehenet
vlasztott, sohasem bikt. A szertarts vgeztvel zsinrt akasztott a rn nyakba, arra klnbz szalagokat ktttek. A felavatott rnszarvassal jelesked nyj a hegy gazdaszellemnek
klnleges oltalmt lvezte. Az ilyen szarvasnak nem frszelhettk le az agancst - tlen
ppen agancsairl volt felismerhet. A felavatott tehenet szabad volt fejni, a felavatott herltre
azonban tilos volt fellni, mg kisgyermekeknek is. Ilyen llatra csak tiszta trgyakbl val
terhet rakhattak: elssorban kultusztrgyakat (amilyenek a szellembrzolsok, a smn
viselete), valamint lport, srtet, lmot, lisztet, mg viseletlen kpenyt, ruhaanyagot. Viszont
lbbelivel, viselt ruhval, bundval, katlannal, alvsra hasznlt nemeztakarkkal nem terhelhettk. A felavatott rnnek kln tehernyerget ksztettek, msik llat nem rinthette a htt.
*
A gp vratlan bukdcsolsa visszazkkentett a mltbl a mba.
Csak most jutott eszembe: ms utasok is lnek itt velem egytt. Igen, a kt fiatal geolgus.
Ejnye... Ezek neheztelnek rm, hogy szra sem mltatnak?
Flra mlva kituddik: egy kicsit bizony a bgykben vagyok. Nem csodlom: egyik
expedcis trsukat emelte ki a tlsgosan is udvarias reptrfnk, hogy nekem helyet
szortson.
De az t felnl mr bartsgot ktnk: lassan-lassan igazat adnak a buzg fnknek, hiszen
nekik gy is, gy is vrakozniuk kell majd Aligdzserben a tbbiekre, az egsz expedcira,
nekem meg minden id kevs.

67

Alattunk itt-ott fehr foltok tarkllnak: jniusi h.

Egyszerre tenyrnyi tiszts zldl el a szirtek kztt. Flem rzi, hogy ereszkednk.
Aligdzser volna?
Teht kt ra alatt tettk meg azt az utat, amit msok rgen lval, rnszarvassal hatnapi
vergds rn.
A replgp mr a fvn szalad, betrtnk ht a Szajnokba. Hla a hegy gazdaszellemnek,
csdt mondott a leningrdi jslat! Bevallom, mindaddig, amg lbammal nem rinthettem a
karagaszok fldjt, nem mertem rlni, nem akartam elre inni a medve brre, hiszen
halottam, hogy a replgp nemegyszer visszafordul, mert ha az id megbolondul kzben, a
Szajnokban ne-adj-isten leszllni.
De most mr itt vagyok! s taln a moszkvai jslat sem vlik be. Ahogy kzelednk a telep
fel, egyre inkbb elkap a bizakods. Mert eloroszosodott karagaszok vajon laknnak-e kp
alak kregstrakban?
Mlyeket llegzek, mg sohasem reztem ilyen bdt fenyillatot, ilyen les, tiszta
hegyilevegt.
A teleprl csahols hallatszik. A geolgus megllt:
- Hallja? Lajkk! Szibria hres kutyi!
Nmn blintok. Nem akarok elhozakodni vele, de a lajka mr rgi ismersm. Tavaly a
burjtok, majd az abakni trkk kztt meg-megugattak ezek a derk ebek elgszer.
De rnszarvast valban most ltok elszr. Akr Magyarorszgon a kecskk, gy legelsznek,
rgicslnak a fahzak meg a kregstrak krl. Igazi karagasz letkp.
*
A tancshza fel ballagunk. A geolgusok tizenkt rnszarvast krnek, fleg bikt meg
herltet, mert azok jobban brjk a terheket, n meg egy talpraesett fiatal karagaszt magam
mell, aki r anyanyelvn, meg oroszul is.
Az elnk azonnal intzkedik: egy vadszt indt ki a tvoli rnnyjakhoz, aztn egy regnek
magyarz valamit, hogy kinek szljon, kit szn mellm ksrnek.
Vrakozs kzben jut elg idm figyelni az embereket. Arnylag kzptermetek, hajuk s
szemk fekete, az arcok kzp-zsiai meg katangai tpusak. A szemhj mongolredje nincs
mindig kifejldve: ennl is, amannl is jl ltszik a fels szemhj.
Ilyenek ht az eltrksdtt szamojdek, a karagaszok. Ngyszzhszan-ngyszzharmincan
vannak mindssze. Ennyien, egy egsz np. S ennek a fiatalsga is ersen megcsappant a nagy
hbor millik lett legzol esztendeiben, harcban a fasizmus ellen.
lnken figyelem beszlgetsket. Farkasvadszatra kszldnek. Sok a farkas, nagyon
puszttja a rnllomnyt. rdekes, hogy mindjrt ez az els, amirl itt hallok.
Leningrdban ugyanis, a karagaszokrl szl tanulmnyokat olvasva, szemet szrt, milyen
nagy itt a farkas-okozta rnszarvas-vesztesg. Sokkal feltnbb, mint ms rntart npnl.
Csapdkkal, vermekkel, hajtvadszatokkal kszlnek a farkas puszttsra. De nkem gy
tnik, mintha csak az a nhny orosz frfi lelkesedne mindezrt, aki a karagaszok kztt l.
Az slakk, legalbbis a jelenlevk, elgg csendesek, csak nha hmmgnek. Gyanakszom,
68

hogy aligha hoznak majd nagy zskmnyt haza. De mi lehet ennek az oka? Vagy csupn n
bonyoltom a dolgot, s arrl van mindssze sz, hogy a karagaszok egszen ms vrmrskletek, mint a szlvok?
Tprengsemben a kolhozelnk zavar meg.
- Ez egy magyar nprajzos - mondja rm mutatva, egy hunyorg, fekete szem szpsgnek.
- Ez pedig Gala, a ksrnje - fordul most felm.
Amint kiderl: Gala fejlny a kolhozban... Jl tud oroszul, s karagasz nyelven is tud rni!
Cirill betkkel, oroszos helyesrssal ugyan, de tud. (A marknyi karagasz kedvrt ugyanis
nem kszlt bc, mint Szibria nagyobb llekszm nemzetisgeinek.)
*
A karagasz vadsz s rnszarvas-tenyszt np. Kzlekedsre is a rn szolgl; lovagoljk.
Vagy egyedl, vagy csoportosan vadsznak; csoportosan fleg nagy vadra: medvre, vadrnre,
nemes- s jvorszarvasra. A prmes llatok kzl leginkbb kapnak a cobolyon s a mkuson,
de elejtik a nyestet, hermelint, menytet, vidrt, grnyt, rkt is. A vadszok fegyvere ma
mr a puska, a mlt szzad elejn azonban mg az j, nyl jrta. Feltn, hogy teljesen
mellzik a klnbz vadfog csapdkat, hurkokat, amelyeket pedig szltben hasznlnak
Szibria vadsznpei. Csak ppen a szarvasokat szoktk vermekbe csalni.
A rnszarvast ridegen tartjk. Egsz ven t legeltetik. Nyron felhatjk a magas hegyekbe, a
tli llsoktl szz kilomterre is. Oktberben visszatrnek a tli llsokhoz. Ebben a
hnapban meg novemberben folyik a rnszarvasok hgatsa. Ilyenkortjt - vagy esetleg
tavasszal - herlik a bikkat is. A vemhes tehenek prilisban borjaznak. Az llatokat szabadon, minden fedl, enyhhely nlkl tartjk. A borjakat egsz napra a strakhoz ktik; anyjuk
tbbszr is odamegy hozzjuk, hogy megszoptathassa. A rnteheneket fejik a karagaszok,
reggel, dlben s este. jszakra szabadon engedik a borjakat, egytt jszakznak anyjukkal a
legeln. A rnek nem kborolnak el messzire, rendszerint maguktl megjelennek reggel a
straknl. Ha nagy a hsg, a jszg a fstlstrak kr gylekezik, hogy a kp alakban
fllltott rudak kztt g, tzre dobott korhadk fstje elzze a sznyogokat, muslinckat.
Hromves koruktl lovaglsra s teherhordsra is befogjk az llatokat.
A karagaszok krben a halszat kis jelentsg. Halfogshoz rgta hlkat s az egsz
folyt elkert rekesztkeket hasznltak. A nagyobb halakat vagy jszaka szigonyoztk, nyrfa
fklyval vilgtva meg a vizet, vagy pedig puskval lttk le, miutn a zskmnyt a foly
seklyebb viz rszeibe ztk.
A gyjtgetsnek komoly jelentsge volt itt valaha. Bogykat, fagyalt, havasi rebarbart,
vadhagymt, ebfog s bnliliom gykeret keresgltek pldul; sszel pedig - magvrt cirbolyafeny tobozt.
Ruhzatuk ma mr gyri anyagbl kszl, a mlt szzadban mg az elejtett llatokrl hztk
le a viselnivalt. Nyri ltzetket rn- s nemesszarvas irhjbl, a tlit brbl varrtk;
brgnyjukat szrvel kifordtva hordtk.
*

69

Mindenekeltt krbe jrtuk a telephelyet: Aligdzsert. Hamarosan megtudom, a karagaszok gy

ejtik: ligcser. Nyelvkn jelentse is van ennek a sznak: Szenthely. Az lig ugyanis
magyarul szent, a cser pedig hely. Azt mr egy szembejv regembertl tudakolom meg,
mirt is neveztk ezt a vlgyet gy.
- Ott az a hasadk - mutat az Uda tloldaln emelked hegy fel.
- Abban a hasadkban szellemek laktak. Ezrt tartottk a rgiek szentnek ezt a helyet.
Az ap mg utnam pislog, aztn egykedven tovbbdcg.
- Ltja, Gala, ez lesz a mi munknk. regembereket keresnk majd fel, s a rgi dolgokrl
faggatjuk ket. Egyszer, ugye?
Gala blint.
- A rgi hit fell szeretnk leginkbb rdekldni. Lakik-e itt egykori smn?
- Km?
- Igen, igen. Sejtettem, hogy errefel is kmnak emlegetik jobban.
- Mrciusban halt meg az reg Tutajev, az kellett volna magnak.
- Arrl mr lekstnk. Akad-e mg msvalaki?
- l itt nincs, csak a msik faluban. De l egy reg, a btyja smn volt: nagy smn. Meg
aztn...
Gala habozva elhallgat. Krden nzek r.
- Ht anymmal is vlthatna egy-kt szt.
- is tud a smnokrl?
- Hogyne tudna! A btyja, amg lt, hres km volt.
gy ltszik, a moszkvai jslat sem igen vlik be. Mgiscsak sikerl fnyt dertenem a
karagaszok hagyomnyaira.
Erre vall maga a telep, gy rnzvst is.
Aligdzser egszen j helysg: a szovjethatalom leteleptsi, a nomd letmd megszntetsre
irnyul munkjnak az eredmnye. A karagaszok ugyanis korbban a Keleti-Szajnok
kisebb-nagyobb folyi mentn kboroltak, rnszarvasaikat legeltetve, s prmes llatokra
vadszgatva. Az utbbi vtizedekben vontk ssze a folyk mentn sztszrt strak lakit
nagyobb teleplsekbe. Itt mr oroszos gerendahzakat kellett ptenik. A hzak kztt
azonban - ltom m - itt is, amott is kp alak kregstrak. Nmelyikbl fst szllong kifel,
teht laknak benne.
- Kik lnek ezekben?
- Az reg karagaszok, akik nem tudtk megszokni a fahzakat.
- Sokan vannak ilyenek, Gala?
- Azt hiszem, sokan. Az n szleim sem a hzban tanyznak, hanem a storban.
tkzben bekanyarodunk az Uda partjra. Gala dicsekedve mutat elre:
- Nzze azt a hossz szigetet! Az j rkatelepnk.

70

A karagaszok vrbeli vadszok, mr a tizent ves finak is van sajt puskja. Normjukat is
prmben teljestik, mivel ez a falu egyetlen vadszkolhoz. S a prmhozamot most jtssal
nvelik: rkkat tenysztenek.
*
Meg sem kerltk az egsz telepet, esni kezdett. szre sem vettem, hogy beborult az g.
Nem gyztem ldani a repltr fnkt! A replgp ma mr, gy ltszik, nem jhet vissza.
Aki nem kapott helyet a reggeli gpen, lesheti tovbbra is Nyizsnyeugyinszkban a j idt. n
pedig mr smnnekeket gyjtk magnetofonommal.
Mert az es ell a Gala-emltette nagysmn ccshez menekltnk, s nhny sz utn
javban vibrlt a telepes magn varzsszemnek zld fnye.
gy lehengereltk az reget, hogy eszbe sem jutott a tiltakozs.
Mikzben egyenletesen forognak a trcsk, kvncsian tekintek szt a storban.
Hogy irigyeltem Regulyt s Jankt, a hajdani magyar Szibria-kutatkat, hogy mg lakhattak
kregstorban. s most n is ilyenben kuksolok.
Meghitt flhomly borul itt renk, mert csak a kregkp nyitott tetejn, a fstnylson dereng
be valami fny. A stor kzepn a tz helye; a hasbok szabadon gnek. Kamp lg a tz fl
az egyik storrdrl, rajta fgg a bogrcs, benne tea f; tejes tea. A stor fala mentn krben
tglaidom rnbrtskk.
A tz kzelben puha medvebrk; rjuk telepedhetnk, rjuk is heverhetnk. Ezen a vidken
mg eleven valsg a mack.
Egy cspp sziget - mindenkppen eltnsre krhoztatott anakronizmus - ez a kezdetleges
kregstor, amelynek falai kztt most - utoljra taln - rgi elmlt idk nekei zengnek: az
elhunyt Bakanjev smn szellemidz nekei.
Gazdnk szvesen beszl a hajdani hitrl, telnek fzetem lapjai.
reg este van mr, amikor elbcszunk.
- Jjjn el mskor is - hallom mg messzirl is a szves meghvst.
A geolgusok fahza fel tartok. Felajnlottk ugyanis, hogy amg itt laknak, szlljak meg n
is nluk.
*
gy jrjuk nap nap utn Galval az reg karagaszokat.
Hamarosan megtudom, hogy t nemzetsgben lnek, s kiderl az is: az egyes nemzetsgek
smnjainak eltrt az ltzke - sapkja, kntse, csizmja, dobja, dobverje, de mg neknek a dallama is.
Hogy az egyesek kztt mutatkoz klnbsgek trvnyszersgeit lemrhessem, az sszes
karagasz smnok viselett meg kell ismernem. Igyekeztem ht kinyomozni minden smnt,
mg akkor is, ha az emlkezet lteti ket. gy bukkantam nyomra mintegy harminc karagasz
smnnak, akik szzadunk els negyedben ztk mestersgket.
A geolgusok estnknt kvncsian faggatznak gyjtsem fell.
71

- Mr tbbszr jrtunk itt a Szajnokban, ismerjk klnbz kzeteit, svnyait, de a lakirl

deskeveset tudunk. Nem is igen tallkozunk velk, hiszen a lakatlan erdket, hegyeket bjjuk
rksen. A smnhitrl olvastunk egyet-mst, de a karagaszok hitrl sejtelmnk sincs.
Nekem is hasznos ez az rdeklds, hiszen gy estnknt a szokottnl jobban vgiggondolhatom napi gyjtsemet, knnyebben szreveszem a mg tisztzatlan vagy homlyos
rszleteket.
Azt tapasztalom - meslem a geolgusaimnak -, hogy csak bizonyos csaldok tagjai vltak
jobbra smnn. A kutatt izgatja: lteznek-e ht affle smncsaldok? A smnkpessg
ezekben rkldik-e, s az rkls rendjben mutatkoznak-e trvnyszersgek?
No, az egyik nemzetsg valamennyi smnja csak kt csaldbl szrmazott, ennek kett,
amannak hrom tagja smnkodott. Egy msik nemzetsgbeli csaldnak ugyancsak tbb,
nevezetesen hrom tagja vlt smnn. Egy harmadik nemzetsgnek pedig valamennyi
smnja egyetlen csaldbl kerlt ki.
Menjnk tovbb.
Valamelyik hres smncsaldban nemcsak a nagyapa, hanem lenyunokja is, egy msik csaldban pedig nemcsak a ma l smn, hanem nagyanyja, ddapja s kapja is smnkodott.
A karagasz smnok hzassgai is a smncsald fogalmnak megltt bizonytjk. A smn
ugyanis lenysmnt vett felesgl, a lnysmn smnhoz ment frjhez.
A karagaszok krben teht vilgosan megllapthat a smncsaldok ltezse, st
kirajzoldik a smncsaldok ltrehozsra irnyul trekvs is.
- Na s rkldik-e a csaldtagok kztt a smnkpessg, s mutatkozik-e az rkldsi
rendben valamilyen trvnyszersg? - krdezte az egyik geolgus.
Valamelyik csald egyik kapja smn volt - folytatom tovbb. - A szpszlk kztt, gy
tudjk, nem akadt smn. Hanem az egyik ddapa, majd az apai nagyapa megint smnkodott.
Az apa nem, a fi azonban ismt smn lett.
Ebbl a pldbl - amely a karagasz smncsaldok trtnetben korntsem magban ll arra kvetkeztethetnnk, hogy a smnkpessg nemzedkrl nemzedkre rkldik, hiszen
az emltett csald hat nemzedkben kt nemzedk (szpszlk, szlk) kivtelvel mindig
kerlkztt smn. Egyttal azt a kvetkeztetst is levonhatnnk, hogy egy-egy nemzedkben
csak egyetlen smn akad, hiszen a Bolhojev-csaldban a ngy nagyszl, a nyolc ddszl,
s a harminckt kszl kztt mindig csak egy a smn.
Egy msik nemzetsg smncsaldjban az apnak, Alekszejnek kt fia - Jegor s Innokentij smn lett. Rmondhatnnk: a smnkpessg rkldik. Azonban Alekszejnek nem kt
gyermeke volt, hanem t. Kzlk ht csupn kett rklte a smnsgot.
Szmos olyan smncsaldrl szereztem tudomst, ahol - br az utdok, a gyermekek s az
unokk szma nagy - senki sem vlt smnn. Pldul az egyik csaldban az 1891-beli, a
msikban az 1874-beli gyermek ta senki sem lett smn.
De ha smncsaldokban nincs is mindig utnptls, nha smns hjval val csaldok
egyik-msik gyereke vratlanul megtltosodik.
A kpessg elnyerse teht rszint nem merti ki, rszint pedig tllpi a smncsaldok
kereteit. Kimondhatjuk: a smntehetsg rklhet ugyan, elnyerse mgis fggetlen az
rklstl.

72

- Vagyis mitl fgg a karagaszok szerint, hogy valaki smnn vlik-e vagy sem? - krdezik
ketten is.
Ezen az estn mg nem tudtam felelni erre a krdsre.
Tovbb kellett puhatolznom.
*
Reggel, miknt eddig is, Gala mr korn jtt rtem. Anyjt szerettem volna kifaggatni, mit is
tudnak a smnn vlsrl.
A nni vkony asszony, kzpen elvlasztott, fekete hajt kontyba csavarintva hordja.
Egybknt az a nevezetessge, hogy a legjobb vadsz - n ltre - a ngy s flszz karagasz
kztt. A karagasz vadszkolhozokban az munkaegysge rg a legtbbre.
Egy kicsit tndtt, gondolkozott, majd meslni kezdett:
- Az n btym smn volt. A tizennyolcadik vben lett azz. Smnsgt megelzen
slyosan megbetegedett. Akkor lmokat ltott; lmban megjelentek a szellemek, azok brtk
r, hogy legyen smnn. Egy ven t betegeskedett, nagyon leromlott, mert a szellemek
knoztk. Sehov se jrt, mg vadszni sem ment el, csak otthon fekdt. Vgre beleegyezett,
hogy j, smn lesz, ettl aztn megknnyebbedett.
Mikzben a nni szavait jegyeztem, lenya elbb ersen tekingetett a storbl kifel, majd
hirtelen kiszaladt.
n csak ers csrgst hallottam kvlrl, majd vgre egy kisebb rnszarvasnyj loholt el
mellettnk.
Ennyire kves vidk ez? rdekes. Nem is vettem szre. Mert ht mi mstl csrg ilyen
nagyon a rnnyj patja?
Rvidesen visszatrt Gala, vele egy zavartan toporg frfi. Nem fiatal ugyan, de nem is reg,
ppen javakorabeli. Meglepdve nztem: haja nem fekete, csak gesztenyebarns, a napstsben szinte mr szke. Szeme sem fekete, hanem sttbarna. Fels szemhja hatrozottan
kirajzoldik. ppen nem kzpzsiai arc: akr magyar napszmosnak is nzhetnm. Az
embertan katangai tpusnak nevezi ezt az arcformt, gyakran elfordul a karagaszok kzt.
- Ismerkedjenek meg! Ez Kokujev km, ez meg egy magyar tuds, aki azrt jtt ide, hogy a
smnhitrl halljon - mutatott elbb a vendgre, majd pedig nrm.
Tartottam tle, hogy Gala tlsgosan is ajtstul rohant be a hzba. Mg megszeppen ez a
Kokujev, ha ennyire erskdnek eltte, hogy ppen az flk miatt utaztam ide olyan
messzirl.
De gy ltszik, Gala ismerte az embert. A kezdeti elfogdottsg utn a napszmos klsej
nyugodtan llt r a szra.
Igen, km volt, de mr rgen abbahagyta ezt a mestersget. Most csak rnszarvasokat terelt a
hegyekbl, aztn igyekszik haza, mert nem itt, hanem Nyerhban lakik.
- Milyen kr, hogy nem ideval. J lett volna az elmlt dolgokrl eldiskurlnunk.
- Egy ra hosszat maradhatok. Meg aztn, ha akarja, eljhet hozznk. Akad nlunk mg egy
kiszolglt km, msodik szomszdom.

73

Megrltem a szves meghvsnak, meg ltem a felajnlott rcskval is. Azalatt megtudhatom, hogyan vlt smnn.
Nem sokat ttovztam, mindjrt meg is biztattam, hogy beszlje el.
Kokujev hosszasan belemeredt a stor kzepn pislkol tzbe. Vajon habozik most, vagy
csak emlkezik? Nem akartam zavarni, elmerltem ht n is a lngok jtkban.
Vgre rm nzett, s megeredt a szava:
- n is belebetegedtem, amikor smn lettem. Elbb a fejem kezdett fjni, azutn a kezeim.
Holdtlte tjn mg most is hasogatja a fejem. Hrom vig betegeskedtem. Ekzben
szellemek jrtak hozzm. Amikor aludtam, a nyelvem nekelt. gy nekelt, ahogy a smn.
n azonban semmit sem tudtam errl. Amikor felbredtem, anym, apm meg a ntestvrem
beszlte: Te neket mondtl, smnneket. Nhny nap mlva megknnyebbedtem. De
hrom-ngy hnap utn megint elvett a baj. Fjt megint rkkn a fejem, mikor meg
aludtam, a nyelvem jbl smnnekeket mondott. Ez hrom ven keresztl gy ismtldtt,
hrom-ngy hnaponkint. Az ember csak szenved, szenved. Amikor pihenne vagy aludna, a
nyelve mindig nekel. Az nekeket az ember nem tudja m, mert ezeket a szellem fjja. A
szellemek azonban nem egyformn nekelnek. Az egyik szpen, a msik csnyn. Legjobban
a nagy nekel. Huszonht ves voltam, amikor a szellemet hallottam nekelni. Hozzm a
kicsi, a kis szellem jtt. Bereplt a szjamba, akkor smnnekeket kezdtem mondani: vgre
nem volt erm tovbb szenvedni, engedtem a szellem kvnsgnak, beleegyeztem, hogy
smn leszek. Egszen megvltoztam, amikor azz lettem. Mert a smn egszen ms
emberr vlik attl fogva.
Az grt rbl j kt ra is kerekedett, gy belemelegedtnk a beszlgetsbe. Egyre-msra
trultak fel elttem a karagasz hitvilg rejtelmei.
*
Kokujev elgetett a rnszarvasaival, n meg elkaptam Gala mamjt, rulja el, ki eszkblta
ssze a btyja smnholmijt.
- A fejrevalkat a ntestvrem, a dobvert a frje, a kntst meg n.
Nem is firtattam tovbb, hogy a dob meg a csizma kinek a munkja volt, igyekeztem Gala
nagynnjhez. Ezzel lltottam be hozz:
- Nagyon krem, csinlja meg nekem a smn fejrevaljt. Pontosan ahogy a btyjnak varrta
valamikor.
A kedves arc nni egy kicsit rtetlenl hunyorgott rm; meghkkentette a dolog.
- Szeretnm lefnykpezni, hogyan ksztik az ilyesmit - tettem hozz magyarzatkppen.
Szedtem el a fnykpezgpet.
- A frje nincs itthon? is kellene m!
- A szomszdban van, hazahvhatom. De minek a frfi a fejreval varrshoz? Asszony dolga
az!
- Nem is azrt kne, hanem a dobver miatt.
A nni nyomban kiltott a frje utn.

74

Nem sokra r ballagott hazafel az reg mester. Hamarosan vele is megegyeztem. Harminc
rubelrt kifaragja a dobvert, pontosan olyan lesz, mint az igazi volt. A varrsrt tizent
rubelben llapodtunk meg.
Mindjrt hozzkezdtek a rgen vgzett, szokatlan munkhoz. n pedig szorgosan cikztam
kettjk kztt: rendre fnykpezve a fejreval meg a dobver ksztsnek minden mozzanatt. Bizony, nem valami szapora dolog az ilyesmi.
A hegycscs mgtt lebukott a nap, s flbeszaktotta igyekezetnket.
A rgi munka azonban elcsalta a mlt emlkeket. Ragyogtak a csillagok, amikor elbcsztunk.
*
Szllsomon mr trelmetlenl vrtk geolgusaim az j eredmnyeket. Hallgatsgom
azonban most megszaporodott. Ma vgre bereplhetett a gp Nyizsnyeugyinszkbl, befutottak
az expedci tbbi tagjai. Megrkezett a csinos geolgusn is, akit miattam tesskeltek ki a
pilta melll. Nevetve krtem tle bocsnatot:
- Sejtettem, hogy valakit akaratlanul is kitrok. De azt igazn nem tudtam, hogy a maga helyt
foglaltam el.
- Csak akkor bocstok meg, ha megmutatja Bakanjev nekeit. A kollgk annyit radoztak a
smnhit izgalmairl, alig gyztem vrni. Nem is hiszem, hogy ilyen ksig smnkodott
maga, hisz mr tizenegy ra. Alighanem valami karagasz menyecske krl srgtt-forgott
inkbb.
Bakanjev magnszalagrl felhangz neke vetett vget a felvgott nyelv geolga csipkeldseinek.
Nyilvn n is kedveskednk annak, aki miatt kiraktak a replgpbl.
- Holnap mg smn-fejrevalt meg dobvert is mutatok, mihelyt elkszlnek.
- Ht csak srgesse azokat a smnokat, mert holnaputn mr ks.
rtetlenl nztem a geolgusok fel. A vezetjk rblintott:
- Holnaputn hajnalban mi mr tovbbllunk.
*
Reggel kzltem Galval, hogy szlls kellene, mert a geolgusok flszedik a storft.
- Hurcolkodjon hozznk! Mr meg is beszltem a mamval.
rltem ennek a szllsnak. Hogyne! Hiszen az egy fedl alatt val ls egy elhunyt smn
hgval, kincseket r adatokkal kamatozhat.
Elgedetten iparkodtam foglalkoztatottjaimhoz, hogy tovbb fnykpezzem tevkenysgk
rszleteit.
A nap mr magasan llt a fejnk felett, amikor utolst kattant a gpem. Egyedlll lesz ez a
kt sorozat; egyetlen smntrgy ksztsi mdjt sem rgztettk eddig egyetlen np krben
sem.

75

Dlutn Gala anyjt meg nhny hozzrt reget faggattam a smnok szellemei fell. gy
elfeledkeztem megint az idrl, hogy besttedett, mire hazavetdtem.
*
Az expedci tagjai mg sernykedtek: ktelet csomztak, ktszersltes zskokat varrtak,
egyenl sly csomagokat lltottak ssze. Hnapokig msszk a hegyeket, magukkal cipelve
lelmet, strat, hlzskot, geolgiai kutatsokhoz szksges eszkzket. Az expedci egsz
sikere fgg a helyes felkszlstl, pontos csomagelosztstl.
rltem, hogy nem trtek mg nyugovra.
- Hol a fejviselet? Ha megmutatja, kap vacsort! - lestette nyelvt a geolga.
Mint egy afrikai vadsz a vadsztrfet, olyan diadallal mutattam fel egyik kezemben a tollas
fejrevalt, a msikban a dobvert.
- Felprblhatom? Nem falnak fel rte a karagasz szellemek? - krt trflkozva ellenlbasom.
s feleletet sem vrva, kikapta mind a kettt a kezembl, s mint egy szak-amerikai indin
trzsfnk a csatabrddal, tncolt velk krl - (hogy megmaradjak az interkontinentlis
hasonlatoknl).
- Most mr asztalhoz lhet, hagytunk valamit. De nem sokat. Legalbb megtanulja: nem
szabad tizenegy rig a karagasz lnyok szoknyjn lni.
Szernyen vettem a tnyromra.
- Mr megbocstottam vakond viselkedst: - (Nyilvn a kitrsra clzott!)
- Nem fztem mrget a levesbe. Mertsen ht nyugodtan.
A biztatst azonban retorikai krdsnek sznta csupn, mert sajt kezleg merte tele tlam.
- Jaj, mg meg is gettem magam maga miatt! - fjta kezefejt.
- Vigasztaldjk, holnap ilyenkor mr semmifle gondot sem okozok.
A szeme azonban nem azt mutatta, hogy ezen oly igen rlne.
- De halljuk vgre a szoksos esti beszmolt! - biztatott az expedci vezetje.
Csend lett, a geolgusok felknykltek hlzskjaikban: kintrl egyszerre behallatszott a
rnek csrgse.
Ht belekezdtem:
A smnokat a szellemek vlasztjk, teszik smnn. Ezek a szellemek - a karagaszok hite
szerint - klnflk: minsgi s fokozati klnbsgeket is tettek kzttk.
Minsg szerint kt csoportra oszlottak: feketkre s fehrekre. A fekete szellemek gonoszak, a
fehr szellemek jk. A smn, attl fggen, hogy fehr vagy fekete szellemek vlasztjk-e ki,
fehr smn (vagy vilgos), illetve fekete smn lesz. A fekete smn rosszat is tudott tenni.
A tbbi smn flt tle. Viselete klnbztt a fehr smnoktl: kntst fekete kelmbl
varrtk, a rajta csng, hengeres szalagok is jobbra feketk voltak. Dobjt ugyancsak fekete
bika brvel vontk be.

76

A karagaszok szerint a smnszellemek kztt azonban fokozati klnbsg is volt. Mind a

fehr, mind a fekete szellemek kztt lehettek nagyok, kzepesek, valamint kicsik. Ha a
smnt nagy szellem vlasztotta ki, nagy lett a smn is, ha kicsi, ht kicsi.
A karagasz smnok rangbeli klnbsgeik okt Kokujev smn magyarzta elttem
tegnapeltt, ilyenformn. Egy msik nemzetsg smnja - mesltk az elhunyt rokonai - a
szellemek szmban ltta a smnok kztti fokozati klnbsg okt. n kis smn voltam,
mert nekem csak ht szellemem volt, ms smn nagy smn volt, mert huszonht szelleme
volt - hajtogatta mindig.
- gy vlem - folytattam tovbb -, most mr vlaszt adhatok arra, amit tegnapeltt este hiba
krdeztek.
- Arra ugye, mitl fgg, hogy valaki smnn vlik-e vagy sem? - krdezte meglepetsemre a
geolga, aki csak tegnap rkezett.
- Minden smn, akr smncsaldbl szrmazik, akr nem, azrt vlik smnn, mert a
szellemek akarjk, hogy azz vljk. Hogy a smnn vls milyen nagymrtkben fgg a
szellemektl, jl bizonytja az a tny, hogy a szellem jsga-rosszasga, valamint az ereje
vagy a szellemek szma hatrozza meg a smn fekete vagy fehr voltt, illetve az erejt, nem
pedig az, hogy az se milyen volt, vagy hogy egyltalban smn volt-e.
Meglepett, hogy hallgatim milyen rdekldssel figyelnek, mintha nem is geolgusok,
hanem szakmabeliek volnnak.
- Azonban a smnt kivlaszt szellemek esetleg rklhetk is. Pldul egy smn hga
sz szerint ezt meslte a btyjrl: Vaszilij tizennyolc ves korban csapott fl smnnak.
Apja szellemeit rklte, noha apja nem lett smn. A smnnak ugyanis vrt, sok rnszarvasvrt kell innia, amikor smnn vlik. Apja krt rnszarvas-vrt, azonban nem adtak neki,
ezrt maradt ki a smnsgbl.
Mg hozztettem, hogy nemcsak a smnn vls tnye fgg a szellemektl. Az hajukhoz
igazodva kszl a smn ltzke is.
- De ez mr igazn csak a szakmabeliekre tartozik.
- Csak mondja el, csak mondja - biztatott az expedci vezetje - legalbb geolgnk nem
hagy itt bennnket.
- Mert mr azzal llt el - vgott kzbe az egyik geolgus, akit trsai csak kvrnek
titulltak, s nem minden ok nlkl -, ha tudta volna, hogy ilyen izgalmas a nprajzos munka,
geolgia helyett inkbb azt vlasztotta volna.
Igen, hatrozottan megtetszett neki a smnhit kutatsa - jtszotta a komolyat az expedci
vezetje.
- Vagy a kutatja! - kotnyeleskedett kzbe a kvr.
A fel repl ni bakancs azonban torkra forrasztotta a csfondros kedvet.
- Jjjn, hagyjuk itt ket, ha doblznak - szlt a vezet, s karonfogva kivezetett az udvarra.
Egszen meglepdtem: flkzzel tfogta a vllam.
- gy ltom, anyagilag elgg szksen ll. A tudomny nevben fogadja ezt el tlem. Tbbet
nem adhatok, de ezt knnyen nlklzm.
Mieltt megilletdsemben szhoz jutottam volna, tenyerembe szortott egy szzrubelest, s
fakpnl hagyott.
77

Nem tudtam eddig, hogy a szibriai jszakkon a harmat nemcsak fszlakra, hanem az n
szempillimra is leereszkedhet.
Mire betmolyogtam a hzba, mr mindenki mlyen aludt.
Sokig forogtam a tlk klcsnkapott hlzskban. Ht mgis szrevettk, hogy egsz nap
csak azt eszem, amivel a karagaszok megknlnak...
Mg tn fel sem kelt a nap, az expedci tra kszldtt. Hamarosan vget rt a srgsforgs is, csak a rnvezetk hangos ngatsa trte meg a csendet. Majd az svny megtelt
csrg hanggal: elindultak vgre a rnszarvasok.
Aztn ellt lassan mg a porfelh is.
Vgzetesen elhagyatottnak reztem magam.
*
Az expedcirl nem hallottam tbb. Egyszer mgis rltem ennek.
Amikor egy tvolabbi telepre ltogattam el, flembe jutott, hogy egy geolgus-expedcinl
valakit szerencstlensg rt: puskalvstl slyosan megsebeslt. A sebeslt Aligdzserben
fekszik. Amikor visszatrtem, els utam a beteg gyhoz vezetett. Tartottam tle, hogy a
szvemhez ntt geolgusok valamelyikvel kell majd tallkoznom.
Idegen arc meredt rm a prnk kzl. Akrmennyire is sajnltam a szerencstlent, megknnyebblten llegeztem fl.
Mg egyszer kaptam hrt geolgusaimrl - de mr Budapesten.
A leningrdi Nprajzi Intzetbl tovbbtott levelek kztt egy kivgott jsgcikket is
kldtek: Rnszarvas-svnyeken.
Az egyik geolgus rt riportsorozatot expedcijuk lmnyeirl. A kivgott cikk a magyar
nprajzosrl szlt.
A szajni expedci mg hnapok mlva, sok ezer kilomternyi tvolsgrl is segtett nekem egy fontos adattal.
A cikk ugyanis - elbeszlsem nyomn - megemlkezik arrl a sketfajd tollakkal kestett
smn fejrevalrl is, amellyel fejn a vidm geolga indintncot jrt. Annak idejn
paprdarabokra irkltam a fejreval egyes rszeinek nevt s anyagt, s a cdulkat a trgy
megfelel rszhez ktttem. Az t viszontagsgai kztt azonban a tollakon lev felirat
sajnos elveszett, s n nem emlkeztem, milyen madr szrnytollait is varrtk a homlokszalagra. A cikk sketfajd tollakkal kestett kittele most ptolta a hinyossgot.
*
Az expedci elindulsval j vilgba csppentem: az elhunyt smn hgnak otthonba.
Este, lefekvskor, a medveszr szrja, izgatja, bki az arcom, a soha nem lohad vadbz meg
az orrom. Mgis el nem cserlnm fekvhelyem senki fival. Vgtelen a csend, csak nha
reccsen egy-egy vastag g a tzn, jtszi szikrkat szrva magbl. A stor vilgn kvl is
ellt minden zaj. El-elbdl ugyan nha egy rnszarvas, s mintegy visszhangknt, egszen
tvoli farkasvltsknt, lajkk vonytanak. Vagy mgis farkasok taln?
78

Milyen vltozatos is az jszaka muzsikja! Krasznojarszkban hajkrt, Irkutszkban tnczene

(a mzeum mellett volt a npliget), Nyizsnyeugyinszkban replgpmotor, itt rnszarvasbgs.
Van-e szebb let egy nprajzosnl? Klnsen, ha az Szibrit jrja.
brndozhatok a rs fel tdul fst furcsa rajzain, teli tdvel szvhatom az g feny s
nyrfa illatt. Gynyrkdhetek egy-egy nyrfakreg ednynek a storfalon kirajzold krvonalban.
Igen, itt az ednyeket rgebben nyrkregbl mesterkedtk. A nyrfk trzst tavasszal fent is,
lent is vzszintesen krbehastottk, majd egy fggleges vgssal sszektttk, s vatosan
lefejtettk a puha krget. Ezekbl a lapokbl kszltek a ngyszgletes meg csonkakp alak
ednyek, dobozok. Tejet, telnemt, illetve varrkszletet tartottak bennk.
Nemcsak krget hasznltak ilyesmire, ms anyagot is, gy az llatok brt. A rnszarvas
lbszrrl lefejtett brlapokbl varrtk ssze a tgla idom teherhord tskt, ezt mindig
prosval mlhztk rneik htra. A fbl kszlt tehernyeregrl ktoldalt fggtek le, csak
arra kellett gyelni a megterhelsnl, hogy egyensly legyen a kett kztt.
Hasznlnak egyetlen brbl kszlt tmlket is. Az egyik fajta klnsen dszes, mert vilgosan pettyezett. Sora van annak, hogy ezt hogyan csinltk. Vemhes zsutbl vagy szarvastehnbl hastottk ki a mg meg nem szletett borjt. Fejt levgva, egyben nyztk le. A
nyaknyls maradt a tml szja, a lbak helyt dszesen sszevarrtk. A gazdasszony tartotta
benne a varrs utn megmaradt rongydarabokat. Az egyszerbb tmlben lisztet troltak.
Ismeretlen vilg nyilatkozik meg az telekben is. Nemcsak a nyersanyaguk t el a mieinktl a rntej, a rntejfel, a medvehs, meg a tbbi -, hanem az is, ahogy elksztik. Klns,
rgmlt vilg.
Gazdasszonyom fia egy este nhny jkora - nekem merben idegen - hallal trt haza. Egy-kt
hasbot vetett a hunyorg tzre, majd les ksvel nyrsakat faragott. Nyrfbl, mert - amint
megjegyezte - az jobb zt ad a hsnak. A fickndoz llatok hast felmetszette, az sember
gyakorlatbl megrztt mozdulattal fordtotta ki - mohn figyel lajkinak vetve - a bels
rszeket, majd azon pikkelyesen rhzta a halakat a tz kr leszrt nyrsakra. A ferde bot
szrn vergd zskmny ppen a lng flkerlt. Nhny perc mlva mr huziglta is le
sorra a frissen slt pecsenyt, a pikkelyes brt olyan egy darabban fejtve le a fehr hsrl,
ahogy mi Budapesten hmozzuk ki sztaniolbl a hromszg sajtot.
s ha a rntejhez kenyeret hajtunk? Gazdaasszonyunk egy zugolybl hatalmas, lapos jvoragancsot hz gyorsan el, a stor fldjre teszi, s akasztja le a lisztes tmlt. Mint a gyrdeszkra szrja r a lisztet az agancs lapjra, a ngyszegletes nyrkreg ednybl vizet mert,
vagy ha kedvezni akar, a henger alakbl rntejet nt a liszthalomra. s mr gyrja is,
mikzben vaskosabb tuskkat vet a stor kzepn g szabadtzbe. Hogy minek kell a sok
parzs, csak a gyrs utn rtem meg, amikor a zsartnokot elkaparja. A tz tforrsodott
helyre rakosgatja a zsmlenagysg tsztacsomkat, majd szpen visszahzza az eleven
szenet, tzes halmot bortva fljk.
Kisvrtatva szedheti kifel: ksz a hamubaslt pogcsa.
Mintha a romn Fukar ember mesjt hallanm:
Felkel az regasszony, kukoricalisztet szr a dagasztteknbe, nt r meleg vizet, kezdi
dagasztani a turtt. Amint kszen van vele, kiteszi a gyrdeszkra, elsimtja jl. Elsepri a
tzhelyet, rbortja a turtt, s betakarja pernyvel, hamuval, hadd sljn meg.
79

Kzben nemcsak a karagaszok hajdani vilghoz kerltem kzelebb, hanem az elhunyt,

egykori smnhoz is.
Csak most derlt ki: hga - gazdasszonyom - mg az nekeit is tudja. Szaporn gyltek
szalagomra a teliholdkor, az jholdkor, a madarak vonulsakor nekelt szvegek.
Most tudtam meg vgre btyja smnn vlsnak igaz trtnett, amely mg apjukkal, az
reg Mihaillal kezddtt.
Mihail rva volt, nem lt sem az apja, sem az anyja; nagynnje nevelte. Tizennyolc ves
korban smnkodni kezdett. nekelt, nekelt, smnnekeket gajdolt.
Akkor nagynnje megkrdezte:
- Ejnye, tn rn-vr kell neked, azrt kezdtl smnkodni? - s nem adott neki vrt. - A gazdag
embereknl keress vrt!
Mihail a gazdag emberekhez fordult, de mindenki megtagadta tle a rnszarvas-vrt. Akkor
vrs posztt krt, smn-homlokszalagnak valt.
- Minek neked vrs poszt? Taln nyrkregstor ajtajra sznod? - Ezt sem adtak neki.
Akkor megint smnkodni kezdett. Hnapokig nekelt. Egy vnl fiatalabb tatrpzsma - kis
agyaras szarvas - brt tertette a fldre, fejt rhajtotta a rnszarvas nyergre, gy aludt. s
lmban gajdolt s gajdolt, smnnekeket gajdolt. De mind ritkbban jtt nekelhetnkje,
lassacskn flhagyott a smnkodssal.
Aztn megnslt. Tizenkt gyermeket nemzett, tizenegy lenyt s egyetlenegy fit, Vaszilijt.
s amikor Vaszilij elrte a tizennyolcadik vt, smnkodhatnkja tmadt. Szlei meglepdtek, hiszen az apja is ppen tizennyolc ves korban kezdett smnkodni. De mr nem
krt vrt, neki mr nem kellett, mert az apja annak idejn nem kapott rnszarvas-vrt.
Fejrevaljt, amikor elkszlt, csak egyetlen igen keskeny, piros szalagocska fogta krl:
pusztn az sajt vre volt ez. A hossz, szles, vrs szalag helyett srga sznt varrtak r.
Ms nemzetsgek smnjai fejrl hossz, szles, vrs szalag fgg inkbb, mert ezek gazdag
nemzetsgek, smnjuknak sok rn-vrt tudtak inni adni.
*
s rendre teltek gyjtfzeteim, s sorra fogytak res magnszalagjaim.
Nem titok tbb gazdasszonyom btyjnak smn-fejrevalja, kntse, mellkendje, csizmja, dobja, dobverje, miknt nem az mr neke meg szertartsa sem.
Lassanknt a tbbi Uda-menti smn viseletrl, tevkenysgrl is megtudtam mindent.
Eljtt az ideje, hogy flkerekedjek a tbbi karagaszokhoz is, a Nyerha mentre.
Este megbeszltem az egyik vadsszal, hogy rnjeivel tkelnk a tajgn, a msik telepre.
Reggel indulunk.
Amikor kidugtam fejem a storbl, sr kd lte a vlgyet. Gazdasszonyom mosolyg arccal
ksznttt:
- J idt vlasztott a tajgai thoz.

80

Azt hittem, gnyoldik, hiszen kdn kvl mst semmit sem lttam, alig talltam r az Uda
partjn megszokott mosakod helyemre.
De mg flig sem vgeztem a mosakodssal, amikor a kd, mintegy varzstsre, egyszeriben
felszllt. Ragyog kk lett az g.
Mr vrt strunk eltt a karagasz vadsz, ngy rnszarvasval. Kett a terheknek, kett meg
alnk.
Idegenkedve mregettem a vkony lb llatokat: alig nagyobbak az ziknl, ugyan hogy
brjk el a lovasukat?
Amikor nyeregbe akartam pattanni, Gala ijedten intett: vrjak. Az llatot egy kill fatnkhz vezette.
- A rn htra nem lehet gy rhuppanni, mint valami lra. Kvet vagy fatuskt kell elbb
keresni s arra llva, a nyeregbe leereszkedni.
- Ht majd gy csinlom - s mr ereszkedtem. Egy pillanat nem sok, annyit sem lhettem
benne, sajg derkkal tpszkodtam fel a fldrl. A nyereg a rnszarvas hasa alatt hintzott.
- Majd egy magasabb lpcst keresek - s vezettem jmbor bikmat egy kzeli khz.
A dicstelen jelenet msodszor is megismtldtt. De sikerlt gy lepottyannom egy kimered
sziklra, hogy percekig sem jutottam szhoz.
Harmadszor nem ksrleteztem. Inkbb lpst tartok a rnszarvasokkal.
- gy is le kell szllnunk az Uda partjn, addig valban nem rdemes nyeregbe lni - tallta
ki gondolatomat az rtetlenl lmlkod vadsz.
Joggal lmlkodhatott: felntt ember, s nem kpes meglni a jmbor rnszarvast. Amikor itt
a gyerekek elbb lovagolnak, mintsem jrnak. De semmi kedvet sem reztem a mentegetzshez.
Csrgve megindult a rnkaravn, egyre messzebbrl integettek a telepen maradt karagaszok.
*
Az Uda partjn rendthetetlenl raktam - azaz hogy raktam volna - a tzre a zld leveleket,
amg vezetm elkerti a rvszt.
Rm bzta ugyanis: zzem el a hvatlan vendgeket, bglyket, sznyogokat, muslinckat,
nehogy a cspsktl, kaparsuktl szabadulni akar llatok ugrndozs, kaparzs kzben
lerzzk csomagjainkat.
Parancs - parancs.
Megpillantottam a kzelben egy kihalt fenyt, trtem, szaggattam rla a szraz gallyat. Elbb
a vkonyt, azutn a komolyabb gakat, gy ni, mr ksz is a kis kp, no, most el a gyuft.
Gyjtom: nem gyullad meg.
Igen, a szl. Erre nem gondoltam. Tenyeremmel vom a lngot, de megint elalszik.
A harmadik is, a negyedik is, a tizedik is.
Tancstalanul lltam. Srgacsr az serdben - rhattk volna a fnykp al, ha valaki
trtnetesen lefnykpez.
81

Nem adtam meg magam. Lekaptam ingem, s gyes szlfogt mesterkedtem belle.
Valami kis siker mr kecsegtetett: egy fenygacska biztatan meggyulladt. Aztn elaludt.
gy jrtam tdszr is, tizedszer is.
Most mr a hisgomat is bntotta ez a kudarc. Mire a karagasz visszatr, a tznek gni kell!
Vajon azrt adta a parancsot, hogy megint nevethessen a zldfl szibirjkon?
Elszedtem mindent a zsebeimbl. res cigaretts doboz, vletlenl el nem dobott, irkutszki
villamosjegy, fl kelet-szibriai Pravda. No, most fogj ki rajtam! - hetyklkedtem.
Ht kifogott. Most mr letrtem. Minden darab paprom elhasznltam, a tz mgsem g.
Vgs ksrletre szntam el magam:
Kivlogattam a megszenesedett gakat, hiszen ezek mr biztosan szrazak. A rn tehertskjbl kivettem egy res gyjtfzetet meg egy doboz tartalk gyuft, s hozzkezdtem az
eddig mg nem szabadalmazott tzgyjt bombk ksztshez: egy irkalap, bele egy kormos
fenyg, s hogy ne rezze egyedl magt, mell egy gyufaszl. Most az egszet sszecsavarni.
A hatvanlapos fzetbl pillanatok alatt kszlt el a hatvan bomba. Hogyne, a karagasz minden
pillanatban visszatrhet, s mit szl hozz, ha nincs tz?
Meglepets rt: a tz vgre meggyulladt. (Elrulom magam: kzben teli tdvel fjtam,
ingemmel legyeztem is.)
s mint aki egy szl gyufval rte el ezt a kitn eredmnyt, rtatlan arccal hevertem makacs
kincsem mell.
Ami igaz, igaz: a rnszarvasok valban megnyugodtak.
Nem sokig lvezhettem munkm igazn megrdemelt gymlcst, mert mr vissza is rt a
vadsz a ladikossal.
- Mirt leveleket tesz r, mirt nem moht? Az jobban fstl - szlt a tzre nzve.
Miutn meg rem pillantott, csendesen kiegsztette:
- Szerencsre itt van az Uda, mindjrt megmosakodhat.
A htam mg mindig fjlalva ballagtam a vzhez.
Igaza volt a vadsznak: vetlkedtem a napi munkjt befejez krtkotrval.
Csomagjainkkal hamar beegyenslyoztunk a ladikba, ktfkknl fogva tartott barmaink
pedig sztak utnunk. Csak a fejk ltszott: hatalmas szarvasbogr a vz tkrn.
Bizony, a tls parton sem jrt tbb sikerrel a nyeregbe szlls. Megmaradtam ht a rgi
mdszer mellett, gyalog vgok neki a csrg svnynek.
A ferde szem karagasz biztos kzzel vezeti az serdben libasorban halad rnszarvasainkat.
Az egyik storban - mg Aligdzserben - azt hallottam, hogy ppen emiatt nevezik karagaszoknak a karagaszokat. Mert amikor a tagjban mennek rnjeikkel, olyanok, mint a libasorban
halad, fekete libk. A kara fekete a gasz, a gasz pedig az orosz gusz, azaz liba sz eltorzult
vltozata lenne. Az ott tartzkod vendg azonban kijavtotta: a gasz a karagasz kasz szbl
szrmazik, ami kacst jelent.
Egy reg viszont azt meslte, hogy az els orosz egy Karagasz nev karagasszal ismerkedett
meg, s annak nevvel jellte az egsz npet.
82

Az biztos, hogy ez a nv idegen eredet, hiszen a karagasz tofnak nevezi magt. Az regek
kzlseibl azonban csak az derlt ki, hogy a karagasz nv nem fejthet meg npetimolgival.
Az t tele van jabb meg jabb meglepetssel. Mintha megsebestett vad vnszorgott volna a
forrshoz: vize vrsznen csrgedez.
- Kizil szug. Vrs vz - vlaszolja vezetm, nma krdsemre.
Mg t percig sem csrtetnk tovbb, s koromfekete patakon tocsogunk keresztl.
- Kara szug. Fekete vz.
Krlttnk sudr cdrusfenyk meg szomor nyrfk.
A gykerek kztt sttsrga szirm tzecskk meg vrs s rzsaszn gyngyvirgok. Ht
ilyent sem lttam mg.
A megszmllhatatlanul sok forrs vize mind megreked a mlyebbre taposott svnyen. Lgy
iszapban haladunk tovbb. Meglepetve hallgatom: mg mindig csrg az svny... Ht a
rnszarvas pati nemcsak a sziklkon kopognak?
A karagasz vadsz mosolyogva fejti meg a titkot: a zajt nem a kvekhez td krmk,
hanem a rnszarvasok trdei okozzk. A mozg inak hangja ez.
gy ltszik, nhny ve hatalmas szlvihar tombolhatott ezen a tjon. Kisebb-nagyobb rnkk, fatrzsek hevernek kidntve vagy ketttrve - ppen az svnyen. Gtfutv knyszertik
az utast. Az els nhny tucat - mg rdekes. A msodik szz kezd egyhangv vlni, a
msodik ezer pedig mr fraszt.
De ht mgha csak a rnkk volnnak! Kezdetben lelkiismeretesen szmoltam az utunkat
keresztez patakokat, csermelyeket, de hamarosan belezavarodtam. Harminc volt csak, vagy
szz is taln?
Az egyiket knnyedn tugorhatja az ember, a msikon a vzbl kill kvekre lpve
szkdcselhet keresztl, a harmadiknl - mint valami ktltncosnak - a keresztbedlt, hossz
fenyszlon kell vgigtornznia. A vndor azonban nem ssza meg szrazon. A szlesebb
patakoknl nincs ms vlaszts: bele kell gzolni. A trdig r, hideg hegyi patakot mr fel
sem veszem, de amikor a vz a derekam is krlsimogatja, a fogam sszeverdik.
Gynyr az erd telve furcsa nesszel. Valami kitart ftty ksri utunkat. Ugyan milyen
madr szegdhetett a nyomunkba?
Az egyik fn vgre valami barnsat pillantok meg. Mintha mkus lenne... Vagy tn nem is
mkus, hisz csicsereg!
A lajkk csaholva rontanak a fhoz, hrom mter magasra is felugranak a nagy lendlettl. Az
llatka nyugodtan nz le rjuk az egyik kinyl g legvgrl, s csaholsukra kajn - fttyel
felel.
Ezen az ton tanultam meg, hogy a cskos evet fttyget ilyen madrmdra.
Az egyik foly partjn hatalmas k fehrlik ki a fk kzl. Vezetm int, nzzem meg kzelebbrl, mert smnszikla ez. Rajta odavetett, korhad fagak, felktztt, sznes szalagok.
Vajon smnok ldoztak valamikor itt, vagy csak az erre haladk dobtk oda ldozatul a
szikla szellemnek? Fiatal vadszom nem tudja megmondani.
A nap bizony mr tlhaladt a delel ponton. A fatrzseken csillog fny nem ltott szpsgeket villant elnk.
83

Most ltom: a nyrfk, akrcsak rnszarvasaink, vedlenek. Mint a bolyhos barka, olyan a
trzsk. A cdrusfenyk meg szakllt nvesztettek! Mint a finom, zld csipke: valami lsdi
moha fondik gaikra.
A tajgai t gynyr, de trelemjtk. Most elrebukik a csomag a rnen, most meg htra
vagy oldalt. Most cipt le, gzolni a vzbe, cipt vissza, tovbb. Ha kves a meder, akkor
vltozik az tem: cipt le, harisnyt le, cipt vissza, gzolni, cipt le, vizet kinteni, harisnyt
fel, cipt vissza, tovbb.
Ezt ltn a lbaimat kezel irkutszki orvos!
Mr megint flrecsszott a teher? Nem, most nem igaztja, hanem lemlhz az ember.
- Hadd pihenjenek, hadd egyenek.
Azonnal vgignylok az arasznyi vastag, sttzld mohn.
- Elfradt? Pedig csak a fele ton vagyunk.
- Ht, rzem a huszont kilomtert! Minlunk sk a vidk, nem ilyen hegyes. Meg aztn ennyi
patakot! Ennyi folyt!
A f okot nem rultam el: lbujjaim tzel, gytr sajgst.
- Mi is ebdeljnk, amg az llatok falnak.
- n nem vagyok hes, inkbb csak innk.
- Majd fzk tet.
Kvncsian fordtom fejem a vadsz fel. Ugyan hny szl gyuft hasznl tzgyjtshoz?
De elbb a rneket pnyvzza ki: a jobb szarvukhoz kttt vkony szjat - amivel az llatot
vezeti, illetve amelynek segtsgvel libasorban tartja ket - a kt mells lb kztt tbjtatva,
a bal hts lbhoz csomzza.
Ezutn egy vn cirbolyafeny mell hzdik. Mr-mr becsukom a szemem, nehogy az egyik
legmeghittebb emberi tevkenysg tanja legyek - , dehogy: nhny kifejlett szakllt tp le
csupn az gakrl.
Alig egy mozdulat, mr lngra is lobbantja a zsebbl elkapott gyufval. Nhny szraz gat
rg a lngra, s egy-kettre olyan mglya lobog, hogy flteni kezdem a vn cirbolyafenyt.
Gondolatban bocsnatot krek a vadszomtl! Dehogyis azrt parancsolta rm az Uda
partjn a tzgyjtst, hogy jt nevessen az gyetlenen. Ez az ember el sem tudja kpzelni,
hogy valaki ne lenne kpes egy szl gyufval mglyt rakni a tajga mlyn.
Kzben levg egy hosszabb husngot, a tz mellett a fldbe szrja. Trl-fordul, mris vzzel
teli bogrcs a kezben. A husngot a tz fel dnti, a bogrcs flt meg rakasztja. Megint
elmulok: a bogrcs pontosan a mglya kzepn fgg! s amit mig sem rtek: a fle nem
csszik lejjebb a ferde husngon. Pedig az sima, egyetlen gcsonk sincs rajta.
Gondolkozhattam... Mennyi rzknk elsorvadt, mennyi sztnnk visszafejldtt neknk,
civilizlt vroslakknak...
Noha nem vagyok teakedvel, hamarosan nagy lvezettel szrcslm a forr tet.
Nem sok pihentnk, hiszen mg htra van az utunk fele.
- Mg egy nagy foly jn, Dzsuglim, aztn egy hegyre kapaszkodunk. A tbbi mr semmi:
csak leereszkednk a hegyoldalon.
84

(Mgiscsak hsz-huszont kilomter az! - vlem magamban.)

Hamarosan ott kgyzik karavnunk a Dzsuglim partjn.
A karagaszok szent folyja ez, valamikor itt ldoztak a szellemeknek.
- Hol? Azt nem tudja?
- Ott a sziklaormon.
Ebben a pillanatban vadszom fekete arca elszrkl. Szeme odaszegezdik az ldozsziklra.
n is meghkkenek: mintha valami llna a szikln! Annyi biztos, hogy nem a Dzsuglim foly
gazdaszelleme.
- Csak medve. Csak egy barnamedve - llegzik fel a vadsz.
n viszont a kt rossz kzl inkbb a hegyi szellemet vlasztanm.
De azrt a vadsz sem nyerte vissza egszen hidegvrt: azonnal nekihajtotta a szarvasokat a
szguld folynak.
Ks volt mr megkrdezni: nem lett volna-e jobb, ha a magnetofont, a fnykpezgpet meg
a filmeket kiszedem a nyeregtskkbl? Htha mgis beznak.
Ma sem tudom, hogy-mint trtnt, csak azt lttam: az egyik rn meginog. Vagy kbe botlott,
vagy gdrbe lpett. s mr szik is, mint az udai tkelsnl. De most a nyeregtskk a htn.
Bukdcsol, prszkl, elkapta az r.
ppen a msodik, amelyiken a gpek vannak. Rohantunk t a folyn, mit sem trdve azzal,
hol van pontosan a gzl. A tls parton pedig a rnszarvas utn. Az is igyekezett ki a part
fel. Elje vgunk a kanyarnl, s gzolunk be a vzbe.
A kihalszott jszg htn minden tzott.
A napsttte sziklkon nagy igyekezettel szrtgattam a mlladoz szrazelemeket meg a
filmeket. Ht, idegestett: ezekkel az elemekkel mkdik-e majd a magn? Ezekkel a filmekkel sikerlnek-e majd a felvtelek?
Stt este lett, mire a nyerhai szllsig vergdtnk.
Ruhm idkzben egszen megszradt rajtam, le sem vetettem a lefekvsig.
*
Reggel Kokujev tksrt msodik szomszdjhoz: Bolhojev smnhoz. is beleegyezett,
hogy velem dolgozzk.
Csak ht a munkaegysg! Hiba mondogattam, megfizetem n a munkjukat! - a munktl
val elmaradst ez nem oldotta meg.
Akrcsak tavaly, a szagj Kizlaszov smn esetben, most is a kolhozelnkhz folyamodtam:
krtem, hogy nhny napig - j ht lett belle - a kt embert ne ossza be munkra, hadd
maradjanak velem.
Krsem most is meghallgatsra tallt.
Ettl kezdve jjel-nappal smnjaimmal voltam. Valban jjel is, mert nluk laktam: Kokujevnl.
Szaporodtak a jegyzeteim, neket pedig tucatjval nyeltek a szalagjaim. Kokujevnek az
ltzke avatsra val neke pldul ekkppen kezddik karagasz nyelven:
85

Tngr tonam roj dola berdi roj

bola cserda roj dola berdi roj
bola cserden roj surap delges roj
bola csilning roj smir ajda roj
tngr tonam roj dola berdi roj
ejim ejim roj ejim ejim roj
Kzpontozs nlkl kzlm, mint a modern nyugati verseket szoks, mert ezt a szakadatlanul
ide-oda csapong, szeszlyes szveget bajos is volna helyesen bepontozni, bevesszzni, s ha
van szabad-asszocicis alkots, a smnnek az.
Magyarul, hozzvetleges fordtsban, a ritmikhoz is igazodva, bemutatom teljes fraszt
egszben, hadd legyen egyszer fogalmunk arrl, mi mindenrl esik sz egy smn mindig
rgtnztt, de mindig hagyomnyokban gykerez nekben, hnyszor ejt el egy-egy
motvumot, hogyan jtszik benne valsg s nkvlet:
Dobom gnym roj mr elkszlt roj
m e helyen roj mr elkszlt roj
m e helyre roj jttem krni roj
m ez vben roj zld hnapban roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
ejim ejim roj ejim ejim roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
tra klek roj tra klek roj
ahny gyermek roj egszsgben roj
szavam szlvn roj rvlgetek roj
dobom kznp roj tantgatta roj
hanem a km roj magam vagyok roj
megmarkolom roj n dobomat roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
mgcsak kmnak roj fl nem csaptam roj
bvt-bjat roj itt kezdettem roj
m e helyen roj ve hrom roj
zld hnapban roj m jhodik roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
dobom kznp roj tantgatta roj
csaptak nki roj bsges tort roj
traklek roj lds rtok roj
ejem ejem roj ejem ejem roj
dobom npsg roj tantgatta roj
ht jember roj tantgatta roj
gy kezdettem roj bvt-bjat roj
tra kltem roj dlnek vgtam roj
rvlgettem roj rejtezgettem roj
ejem ejem roj ejem ejem roj
dobom gnym roj rolvastam roj
ve hrom roj rvlgetek roj
eztn is csak roj rvlgetek roj
lelkek tudom roj hol tanyznak roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
86

hat jember roj tantgatta roj

a hetedik roj magam lettem roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
gazdalelkek roj tanyjban roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
ton jrvn roj jszakn t roj
ejim ejim roj ejim ejim roj
tra klek roj ama helyre roj
gazdallek roj tanyjra roj
onnan ahogy roj visszatrek roj
lszek ember roj mint akrki roj
m e helyen roj legtetejn roj
dobom hrman roj tantgattk roj
magam lettem roj m hetedik roj
jszaknkint roj rejtezgetek roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
mikorra roj eme helyen roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
nagyot ettek roj nagyot ittak roj
mert elkszlt roj dobom gnym roj
zld hnapban roj jhodban roj
megmarkolom roj dobom gnym roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
tra klek roj dlnek vgok roj
magas leszek roj hossz leszek roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
gazdalelkek roj tanyjukat roj
egytl-egyig roj vgigjrom roj
meg nem llok roj ht tengerig roj
nekmond roj leszek hres roj
zeget-zugot roj vgigjrvn roj
rvlgetek roj rejtezgetek roj
dobom gnym roj mr elkszlt roj
hrom ve roj leslek vrlak roj
gnym immr roj vgre kszen roj
hold szakban roj hold tltvel roj
fehr selyem roj km-kntsm roj
ht csigolys roj km-kntsm roj
mr elkszlt roj mr elkszlt roj
egy-rend gnym roj mr elkszlt roj
egy-rend gnym roj egy-rend gnym roj
mind egy szlig roj mr elkszlt roj
hrom ve roj leslek-vrlak roj
m ez vben roj zld hnapban roj
fehr selyem roj km-kntsm roj
mr elkszlt roj mr elkszlt roj

87

Az roj meg ejim-ejim affle rikkant sz, mint a magyar hej, sej. Zld hnapnak a mjust
nevezik a karagaszok.
*
A huzamos egyttls kzben bizonyosodtam meg arrl, hogy egyik babusgatott tervem mg
megvalsthat.
Az eddigi gyjtsek egy-egy npcsoport smnhitrl ltalnos kpet rajzoltak csupn. Fontos
lenne azonban megismerni egy-egy smn egsz tudst: teljes vilgkpt, valamennyi nekt,
sszes szellemt, minden szertartst.
Ezt a tervem pedzettem is smnjaim eltt.
- Jjjn el hozznk hosszabb idre, ljen nlunk, akr fl vig is, majd mindent elmondok,
amit csak tudok. Csak m maga is krdezzen, hogy minden az eszembe jusson, hiszen rgi,
elmlt dolgok ezek - mondta egyszer Kokujev. A msik is hasonlkppen bztatott.
Az ilyen smn-monogrfia azonban csak gy rtkes igazn, ha sz szerint jegyzek le
mindent, s ha a smn a hagyomnyokat a maga nyelvn mesli el. Ehhez pedig nemcsak id
kell, hanem olyan nyelvsz is, aki a karagasz szvegeket a szalagokrl le is tudja jegyezni,
meg a fordtst is kpes elkszteni. Vagyis a karagasz nyelvet szinte anyanyelveknt ismeri.
Ha a karagasz valban annyira hasonl a szojotok nyelvhez, amint az itteniek bizonygatjk, s
mint az eddigi irodalom szvegkzlsei is megerstik, akkor a szojot kutatintzet
valamelyik embervel nekivghatok ennek a munknak. De vajon a szojotok megrtik-e a
karagasz smnok avatag nekszvegeit? Ezt majd Kizilben tudhatom meg.
Ha mr itt idzm, nem llom meg, hogy meg ne bolygassam: mitl olyan tetemes ht a
farkas-okozta vesztesg a karagasz rncsordkban.
Embereim csak hmmgnek elszr, amikor a dolgot szba hozom.
- Ht hogy is nevezik ezt az llatot a maguk nyelvn? - krdem.
- gy mondjuk: kudurugtig.
- Ht ezt a szt, hogy farok, hogy mondjk karagaszul?
- Ez meg kudurug.
A -tig vgzds kznsges kpz a trk nyelvekben, azt jelenti: valamivel elltott,
valamilyenes.
Az llat neve teht sz szerint fordtva: farkat-visel, farkos. Szakasztott msa a magyar
farkas sznak.
v nv ez: nem neveztk meg, hanem krlrtk. Hossz farka rvn farkas lett, miknt mg
a mi nyelvnkben agancsa rvn szarvas a szarvas.
Ezeket az v neveket csak tiszteletet rdeml llatok kaptk.
Vlemnyemet meg is mondom a kt karagasznak.
- Ht igen, nem szabad a farkast nevn nevezni. Nem szoktunk kezet sem emelni r.

88

Hogy mirt nem szabad, mr nem emlkeznek. Vagy csak titkolnk?

Feltehet: valamelyik karagasz st is farkas tpllhatta, akrcsak Romuluszt s Rmuszt. s
ugyan szabad-e a szlt vagy nevelszlt meglni.
*
Milyen hossz egy hnap, s mgis, hogy elreplt. Vlnom kell ismt a Nyerha partjtl.
Ismt a csrg svnyeket jrtam, immr n is bszke lovasknt. Megtanultam mr a
rnszarvas meglsnek minden fortlyt.
Hogy az mi?
Egy huncut szem karagasz menyecske szavval felelek:
- Nem szabad rla leesni!
Aligdzserben els dolgom a replt biztostsa volt. Megkrtem a repltr fnkt, vegyen
eljegyzsbe, s ha rkezik gp, zenjen be rtem a telepre. Ott gysem titok, hogy merre
jrok. Mire indulnunk kell, mr a gpnl leszek.
s mint aki jl vgezte, folytattam tovbb a nprajzi gyjtst.
Kt nap mlva, kora dlutn, szaladt is hozzm egy karagasz kislny:
- Tessk sietni a replgphez.
Becsuktam a fzetem, zsebre vgtam a tollam, s iparkodtam strunkhoz a htizskrt.
Sohasem fogom elfelejteni, milyen szeretettel bcsztak karagasz gazdim. Mindannyian
kiksrtek a repltrre.
A Szajn bcszul mg kitett magrt: viharral kedveskedett. Esfelhkben, zuhog esben
hzott gpnk Nyizsnyeugyinszk fel. Csak nevettem a gonoszkodson: ha Aligdzserben s
Nyizsneugyinszkban replsi id van, akkor - gy ltszik - mit sem rthat a mrge. De azrt
megknnyebbltem, amikor gpnk mr a repltr pzsitjn gurult.
Egyenesen az llomsra tartottam. Szerencsm volt: egy ra mlva az Irkutszk fel szguld
vonat gyn heverszve gynyrkdtem az elsuhan Szibriban.
Dleltt mr Irkutszk utcit rttam.
Tisztlkods utn gyernk azonnal a krhzba: a lbamat kezel orvost kerestem.
- Ht nem ettk meg a szajni medvk?
- Minlunk gy mondjk: csalnba nem t a mennyk!
- s hogy viselkedett a lba?
- Azt akarom megmutatni.
- Teljesen tnkrement?
- Tessk megnzni.
Kibjtam tornacipmbl. Az orvos hitetlenkedve csvlta fejt:
- Ha nem n kezeltem volna, el se hinnm.
Az ujjaim tkletesen rendbejttek!
89

- Hasznlt neki a folygzols.

- Volt rsze benne?
- Csak az serdben.
- Ht ezentl pcienseimet ilyen lbakkal nem a mtasztalra, hanem a Szajnokba kldm.
De azrt mskor ne legyen ilyen feleltlen!
Hangja mgis inkbb fltn csengett.

90

BRONZKORI SMNOK
- Meglik a borjt ha betved a tajgba. Bemsznak az orrnylsba, rgjk a puha porcogt.
Odatelepednek a szeme kr, s hiba pislog: harapjk a lgy szemhjakat. Ellepik a szja
szlt, s ha szzszor, ezerszer is kilti nyelvt, hogy elzavarja ket, szzegyszer, ezerszer is
visszaszllnak, s eszik, faljk a nylas, vres hst. Nem hiszi? Pedig elhiheti! Nhny ra, s
hallra marjk. Nem jn ki lve az serdbl...
Mr fuldokoltam a fsttl. A cdrusfeny, a nyr gainak lobogst rtertett, nedves moha
fojtja el, s sr, vastag fst gomolyog a tbortz felett. Minden hiba. Bjhat az ember a fst
fl, hogy mr erecskkben csurog a knnye, a tarkjt, a nyakt gy is lakmrozzk. Minl
kisebbek, annl falnkabbak. Mert a sznyogok csak szrnak, de ezek a picike muslinck harapnak. Igen, most mr elhiszem, amit az reg burjt meslt: a tajgba tvedt borjt hallra
marcangoljk.
s milyen taktikval dolgoznak! Befrkznek a bakancs szrn, s egyszerre csak azt rezni,
hogy a talpat rgjk; befurakodnak a nadrgszj al, s ott harapnak az emberbe, hogy ne
tallja meg azonnal, illetve jllakjanak, mire elzhetn ket. Hiba keni arct, nyakt, karjt
brmilyen hatsos sznyogz szerrel, e vrevket semmisem torpantja vissza. Ht ilyenek
a szibriai rokonai azoknak az rtatlan muslincknak, amelyek oly frge csapongssal tncolnak otthon Magyarorszgon, a pohrban felejtett bor-maradk felett.
A mocsarak, bkanylas tcsk termik ket, s ebbl bizony temrdek akad itt az Oka foly
krnykn. Mert itt jrunk e gyors folycska partjn - sziklarajzokat keresnk.
Az Oka krnyki falvak npe mr idtlen idk ta tudja, hogy klnbz rajzok tallhatk a
partmenti sziklafalakon. si kultrk emlkei ezek, sok-sok vezreden t dacoltak az
elmlssal: nem brt velk a sziklt mllaszt szibriai fagy, sem a kontinentlis nyr get
sugara, sem a szl, sem a h, sem a sziklaomls.
Ezen a terleten azonban tenger tmad hamarosan: a Bratszki-tenger. Egy j szibriai
vzierm vzgyjt medencje. A termszet erit uralma al hajt ember letrli a termszet
eri eltt hdol s emlkeit. Ht evgett jrunk most ppen itt, hogy mieltt elbortank a
mestersges tenger hullmai az skori ember mvszi alkotsait, lefnykpezzk, lerajzoljuk,
s legalbb gy megrizzk a mzeumban.
Mr hrom napja utazunk tehergpkocsinkkal. Elbb az Angara partjn hzunk szak fel,
majd pedig tcsapunk az Angara mellkfolyja, az Oka vlgybe. Az egyik legkitnbb
szibriai rgsz-professzor rzdik mellettem a teherautn. a fnkm.
Hogy hogyan lett a fnkm?
*
Mg Leningrdban trtnt. Abban az idszakban, amikor els szibriai utamrl visszatrve
Leningrdba, a vilg legszrakoztatbb dolgval foglalkoztam: szzszmra, ezerszmra
msoltam az egyhang leltrcdulkat.
Egyszercsak energikus kopogs, benyit egy magas, mosolyg szem szke, kzpkor frfi.
Az asztalomhoz lp, hogy telefonljon. Az asztalon, a naptrhoz tmasztva, egy hazulrl
kapott levelem.
91

Az intzet igazgatjval akar beszlni - a kzpont azonban nem jelentkezik.

- A szomszd szoba telefonja kzvetlen vonal az igazgathoz - igyekszem segtsgre lenni,
hogy ne kelljen annyit vrakoznia.
- Majd csak kapok itt is vonalat - mondja mosolyogva.
A beszlgets befejeztvel rbk a nekem cmzett levlre:
- Ez maga?
- Igen.
- n meg Okldnyikov vagyok.
gy ismerkedtem meg Szibria nagyhr rgszvel. Alekszej Pavlovics Okldnyikov akadmikussal.
Mindjrt odahzott egy szket asztalomhoz, s mintha mr rgta ismerne, azonnal rtrt a
smnhit kutatsra. Olvasta tanulmnyaimat, egyetrt az eredmnyekkel, s nagyon tetszik a
munkamdszer: a nprajz, a nyelvszet meg a rgszet adta eredmnyek egyttes felhasznlsa.
Azzal bcszott, hogy legkzelebb hoz majd knyveibl meg a cikkeibl egy-egy pldnyt.
Hetekig nem lttam.
Egyik nap ppen a knyvtrban dolgoztam - a mikrofilmezend knyveket vlogattam -,
amikor telefonhoz hvtak.
- Itt Okldnyikov. Lejhetne egy percre a Szibriai Osztlyra? Elhoztam az grt knyveket.
Egsz kis hegy tornyosodott az asztalomon. Okldnyikov valamennyi munkja, kztk
szmos olyan, amely mr rg nem kaphat a knyvkereskedsekben.
Nagyon megrltem a knyveknek, mert azok nemcsak azt jelentettk, hogy birtokomba
kerlt nem egy megszerezhetetlen munka, hanem azt is, hogy Okldnyikov professzor ezer
elfoglaltsga kzepette sem feledkezett meg rlam.
Hirtelen mersz terv fogamzott meg bennem: az segtsgt kellene krnem, hogy msodszor
is kijuthassak Szibriba. Mert brmennyire takarkoskodom is, sajt ermbl nem tudom
elteremteni az utazs kltsgeit.
Az tlet nem ltszott remnytelennek, hiszen Okldnyikov szibriai expedcija - milliomos
expedci. Annyira mr jratos voltam a leningrdi szakmai krkben, hogy tudjam: ennek a
rgszeti expedcinak vente egymilli rubel a kltsgvetse. Htha engem is beszerveznnek a munkatrsak kz - vagy egy hnapra? Akkor megkapnm az utazs kltsgeit
Leningrdtl Irkutszkba s vissza.
Egyre izgatottabb lettem, amg ezen rgdtam. Ha nem ksrlem meg, ebben az vben el nem
indulhatok a smnok nyomba. De htha visszautast? Vajon szabad-e ezt megkockztatnom?
Egy szibriai t lehetsgrt mindent kockra kell vetni - torkoltam le magamban az
agglyokat. Vgtre is tudssal llok szemben, semmikppen sem tlheti ezt tolakodsnak, s
nem is marasztalhat el ezrt. Ha tervem nem is teljesthet, krsem az szemben igen
termszetes. Brmit vlaszoljon, restelkednem aligha kell miatta.
Bcszskor kiksrtem a folyosra.

92

- Alekszej Pavlovics!
- Tessk.
- Taln nem is emltettem a mltkor: a mlt v nyarn Szibriban vgeztem nprajzi gyjtmunkt.
- Tudom. Beszlt magrl a technikusunk.
- n nem is tudok errl.
- Pedig gy van. Irkutszkban vele javttatta meg a srlt magnetofonjt. gy tudom, a burjt
vidkekrl trt vissza maga akkoriban. n nagyon megjegyeztem magamnak ezt a kis epizdot. Amiatt pedig, mert amikor betrt a vrosba, azon porosan, fradtan, azonnal a mzeumba
tartott, hogy mszerszt kertsen, s nem a knyelmre, a pihensre gondolt. Akinek az
elromlott magnetofon az els, nem az, hogy lekeflje a sarat a bakancsrl, vagy megfrdjk,
vagy kialudja magt, annak a munkja a legfontosabb. Szibrinak pedig ppen ilyen
kutatkra van szksge. Ht ezrt emlkszem n magra.
Jaj, de jlesett, hogy ez a hrneves professzor ennyire megbecslen vlekedik rlam. J
helyen kereskedtem ht, amikor gy dntttem, hogy megkrem, szervezzen be jvre az
expedcijba.
Valban, meg sem lepdtt krsem hallatn.
- Nagyon szvesen - felelte rgtn. Majd elgondolkozva tette hozz: - Csak valami hivatalos
rs is kellene...
- A Nprajzi Mzeumtl krjem vagy a Magyar Tudomnyos Akadmitl?
- Krje a mzeumtl, hiszen ott dolgozik. De rja valaki al az Akadmia rszrl is.
Szerettem volna most valami nagyot tenni, legalbbis vgigszaladni itt az Akadmiai Nprajzi
Intzet minden osztlyn, s mindenki fle hallatra elujjongani, hogy az idn is, msodszor is
elmehetek Szibriba, jbl jrhatok ht a smnok fldjn.
- Krlbell egy hnapjt fedezzk majd Szibriban, s termszetesen biztostjuk az tikltsget is Irkutszkig meg vissza. Sajnos, csak vonaton, nem replgpen.
- Nagyon ksznm. n is csak egy hnapra gondoltam meg az tikltsgre.
Ezzel el is bcsztunk.
Visszamentem a knyvtrba, tovbb vlogatni a mikrofilmre sznt knyveket.
Azt hiszem, az az sz haj knyvtrosn mai napig sem tudta megfejteni, mirt mosolyogtam
llandan a poros knyvek cmeinek bngszse kzben, mint az egyszeri hagymsember.
Ezutn hossz ideig nem tallkoztam Okldnyikov professzorral. Tn egy hnap is eltelt.
Ebben az idszakban a fotlaboratriumban dolgoztam: azokat a smnhitrl szl knyveket, cikkeket filmeztem, amelyek nem tallhatk a budapesti knyvtrakban.
Egyszer csak telefonhoz hvtak. Egy kicsit mindig viszolyogtam, amikor telefonlnom kellett.
Mert ha belejttem is az oroszba, mgis tartottam attl, hogy telefonon valamit esetleg
flrertek. (Lehet ugyan rossz szoks is, hisz Budapesten sem szerettem telefonlgatni soha.)
A Szibriai Osztlyrl szltak fel: Okldnyikov professzor rdekldtt, vajon az intzetben
vagyok-e, mert tizenegy rra bejn majd.

93

A jelzett idre lesiettem az osztlyra, nhny perc mlva meg is rkezett expedcis
fnkm, egy kzpkor, ferde szem asszonnyal.
A bemutatkozs utn kiderlt, hogy vendgnk jakut, a jakutszki mzeum igazgatja.
Igyekeztem kikrdezni, milyen smnanyagot riznek a mzeumokban. Okldnyikov komoly
arccal hallgatta krdezskdsem, majd hozzm lpett, karon fogott s odavezetett Szibria
trkphez.
- Nem lenne kedve innen ide utazni?
Az ujja Irkutszkrl Jakutszkra csszott.
- De igen - csillant fel a szemem a vratlan ajnlat hallatn.
Nem is szlt tbbet, csak elvett az egyik asztalrl egy paprlapot, s rni kezdett.
Amikor befejezte, felolvasta nekem: levl volt a szovjet Tudomnyos Akadmia jakutszki
fililjhoz. Hrom mondat volt az egsz, ma is pontosan emlkszem a szvegre. De nem a
rvidsge miatt.
Mlyen tisztelt Zahr Vasziljevics!
Ez v nyarn expedcim tagjaknt a Bajkl t krnykn fog dolgozni Diszegi Vilmos, aki a
szibriai npek smnhitt vizsglja. A tudomny nevben krem, hvjk meg egy hnapra
Jakutszkba. Az tikltsget Irkutszk s Jakutszk kztt kell csak nknek fedeznik.
szinte tisztelettel
Alekszej Pavlovics
Alig tudtam nhny kszn szt motyogni. Nem a boldogsgtl, hogy megismerhetem majd
a jakutszki mzeum gazdag smntrgy-gyjtemnyt, hogy mikrofilmezhetem az akadmia
filil kziratait, vagy hogy helyszni nprajzi gyjtst vgezhetek, hanem a meghatottsgtl,
hogy idegen emberek gy tmogatnak, s amikor szmomra krnek valamit, az a tudomny
nevben krhet.
Ezt kveten nhny napig a szamojd smnhit adatait gyjtttem.
A ngy szamojd npcsoport - a nyenyec, enyec, szelkup s nganaszn - smnjairl deskeveset tudunk. ppen ezrt kinyomoztam a Leningrdban l szamojd dikokat, s
megllapodtam velk, hogy rendszeresen jrjanak be a Nprajzi Intzetbe, s mindazt mesljk
el magnetofonom mikrofonjba, amit a smnokrl hallottak.
Ezen az estn is ott kuporgott az irodban kt nyenyec, egy enyec dik meg egy szelkup lny,
s bgott a magnetofon. Egyszer csak nylik az ajt, s Okldnyikov dugja be fejt. n
sztnsen kaptam mutatujjamat a szm el, figyelmeztetvn a nmasgra.
Blintott, s csendben becsukta az ajtt.
A Tambej foly partjrl val nyenyec dik, Okotetto, meslt ppen arrl, hogy miknt
ksztettk az regek a szellemet brzol bbukat, a sjadejeket. Nem szvesen szaktottam
volna flbe az elbeszlst. De vajon Okldnyikov nem veszi-e mgis srtsnek, hogy intek
neki, s folytatom a gyjtst. Mert htha nem is tudja, milyen nehezen emlkeznek a fiatal
dikok ezekre a rgi dolgokra, s ha mg emlkeznek is, mily hihetetlenl nehz megszlalsra
brni ket.

94

Amg Okotetto beszlt, egyre bizonytalanabbul reztem magamat, a vgn mr a lelkiismeretem is furdalt. Elkeseredtem. gy reztem: mr meg is jttem Szibribl. Tkn lve
vrtam, mg Okotetto vgre befejezte mondkjt.
Azonnal siettem t a msik szobba, hogy legalbb kimentsem magam. A kollgk kzltk,
hogy Okldnyikov mr elment.
- Haragudott rm?
- Dehogy. Azt zeni, hogy utazhat Jakutszkba. A Jakut Tudomnyos Kutatintzet meghvta
magt, hogy tartson eladst a smnhitrl. Az tikltsgrl, Irkutszktl Jakutszkig s vissza,
gondoskodnak. Sajnos, ez a meghvs nem szerepel eredeti tudomnyos tervkben, gy
termszetesen a kltsgvetsben sem, ezrt csak az olcs hajutat tudjk biztostani.
- Ksznm az zenetet. De Okldnyikov professzor valban nem neheztel rm?
- Neheztelni? Inkbb dicsrte magt.
- Dicsrt?
- Igen. Azt mondta: vannak mg nprajzosok, akiknek mindennl elbbre val a tudomny.
Akik mg az risten kedvrt sem szaktannak flbe pldul egy smntrtnetet.
Megknnyebbltem.
Amg hazafel gyalogoltam a szomoran hull esben, volt idm gondolkodni azon, vajon
sok ilyen hisg nlkl val tuds van-e a vilgon. s nagyon szgyelltem magam, amirt
feltettem, hogy megneheztel rm.
Leningrdban szibriai utam eltti napon tallkoztam vele utoljra.
Kitltette velem az expedci munkatrsai ltal kitltend rlapokat, tnyjtott tszz rubelt
tikltsgre, meg kilencszz rubel napidjat. Ennyi fizetst kaptam egy hnapra, mint az
angarai rgszeti expedci restaurtora. A visszautazs kltsgeit majd Irkutszkban fogom
megkapni.
Ht ez a trtnete annak, hogy most az Angara meg az Oka foly partjain autzunk.
*
Amikor jlius elsejn elindultam a karagaszok kz, az irkusztki mzeum igazgatja kzlte,
hogy Okldnyikov professzor a hnap vgn rkezik hozzjuk. n 24-n dlben rtem vissza
Irkutszkba, s itt azzal fogadtak, hogy a professzor mr kiutazott az Angara-parti satsokhoz.
Bizony levert a hr. A zsebem szinte teljesen res, felttlenl fel kell ht vennem az angarai
expedcitl az utazs kltsgeit. Evgett azonban el kell jutnom az Angara partjra, a
rgszek stortborba. Teht idt s pnzt kell fecsrelnem, hogy ezt az sszeget megkaptam.
Az igazgat vigasztalni kezdett:
- Holnap reggel indul egy teheraut Okldnyikov professzork utn, azon nnek is szortunk
helyet. Dlre ott lesznek. Este vonatra l, s reggelre mr vissza is r ide.
Ez valamennyire megvigasztalt.
Htizsk, st oldaltska nlkl indultam el a huszonngy rs kirndulsra. De mzeumigazgat tervez, expedcivezet vgez. Mert a stortborban Okldnyikov meghvott, hogy
jrjam vgig vele az satsokat. Hrom-ngy nap az egsz.
95

Knny Katt tncba vinni. Klnsen, ha megsgjk, hogy tkzben a hres Oka-parti
sziklarajzokat is megkeressk majd.
Visszagondoltam a tavalyi, Abakn-krnyki rgszeti vizsgldsokra: jnhny kbevsett
smndob-brzolst talltak akkor. Htha itt szakon is akadnak ilyenek?
Felkapaszkodtam a teherautra.
A ponyva alatt vidm trsasg ldglt. Az irkutszki egyetem dikjai - fik s lnyok -, akik
munkra jelentkeztek a balagnszki satshoz.
Az egyetemi hallgatk nyri szabadsguk idejn fizikai munkt vgeznek: kolhozokban,
szovhozokban, traktorllomsokon, vagy miknt titrsaim, rgszeti satsokra vllalkoznak.
Kora dlutn indultunk el a Szvirszk kzelben megkezdett satsoktl, ahol kzvetlen az
Angara partjn trnak fel egy neolit teleplst.
Nyrligetek s fenyvesek kztt hagytuk magunk mgtt a kilomtereket. A dikok tbbszlam nekekbe kezdtek, fjtk egyiket a msik utn. Volt alkalmam Pesten hallani a
Pjatnyickij krust, Leningrdban, Moszkvban pedig a rdi klnbz npdalmsorait. Az
n nekeseim nem vallottak volna szgyent azok mellett sem.
Nyilvn a zenemvszeti fiskola hallgati ezek - gondoltam magamban. Csak msnap
tudtam meg, a dikok jz kacaja kzepette, hogy ppen nem operanekes-jelltek k, hanem
szmtan, fizika, irodalomtrtnet szakosok, tanroknak kszlnek.
*
Mikzben a foly partjn egyre szakabbra haladtunk, folyton azon trtem a fejem: a rgszek
ugyan honnan szagoljk ki, hogy hol kell satniuk, hogy nem tven kilomterrel dlebbre
vagy szakabbra, legalbbis nem hsz mterrel jobbra vagy balra?
A kvncsisg nem hagyott bkn, az egyik pihen kzben ki is bktem ezt Okldnyikovnak.
- Ht ez nem egyszer, de mgsem boszorknysg. A kurgnok halmai, fldbl kiemelked
kvei a fld megssa nlkl is messzirl szembeszknek. A helyi lakossg ugyancsak
sokszor vezet nyomra, hiszen szmos olyan helyrl tudnak, ahol cserpdarabokat, emberi kz
formlta kveket lehet tallni. Rszint az ptkezsek - csatornk, orszgutak - fldmunki
trnak fel si teleplseket. Ezeken kvl pedig a logika vezet eredmnyhez.
Intett a foly fel.
- Az ember sohasem lehetett meg vz nlkl. Jobbra folyk partjra teleplt. Mindazok a
teraszok, emelkedsek teht, amelyek elnys teleplsi helyet knltak, felteheten lakottak
is voltak valaha.
Rm kacsintott:
- Tegynk prbt: milyen szibriai rgsz veszett el egy smnhit kutatban? Most az Angara
partjn autzunk szak fel. tkzben figyelje a vidket, latolgassa magban, hol lt olyan
helyet, amely alkalmas lehetett leteleplsre. Csak szljon nekem, nem fogjuk sajnlni azt a
negyedrt, valamennyien st ragadunk s megnzzk: valban laktak-e ott.
Nem akartam szgyent vallani, komolyan vettem a feladatot. Nem hallottam tbb titrsaim
nekt, csak a vidket frksztem egyre, s azon tprengtem, hol telepedtem volna meg, ha
valamikor rgen erre kborlok nomd rokonsgommal.
96

Egyszer csak a part viszonylag egyenletes szintjbl magasabb terasz emelkedett ki. Taln ez
megfelelt volna: az itt vert strak laki messzire belthattk az egsz tjat, idben felfedezhettk a kzelt idegeneket, s szemmel tarthattk az llatokat, brmilyen messzire tvolodtak
is el legelszs kzben.
Itt bizonyosan volt emberi telepls.
Tartva ugyan egy kicsit a felslstl, intettem Okldnyikovnak, hogy n itt satnk.
- Brav, Vilmos - hunyortott a szemvel. - De itt ki se kell szllnunk, mert nhny vvel
ezeltt mr megstuk ezt a helyet.
A siker fellelkestett, vrszemet kaptam. Mindenron j lelhelyre szerettem volna bukkanni.
J flra mlva megint olyan emelkeds tnt a szemembe, mint az elbbi volt. Most mr mit
sem tartva a kudarctl, fordultam a rgszek fel:
- Itt is satnk.
- Na nzzk meg!
s mris porzott az sk nyoma. Igyekeztem mindenkinl gyorsabban dolgozni.
A szerencse mgsem nekem kedvezett.
Egy kis szmtantanrn-jellt tartott az orrom el egy zsebra nagysg cserpdarabot. rmmben majdnem megcskoltam.
Ebben a pillanatban majdhogynem bszkbb voltam erre a kis cserpdarabra, mint egy
pontosan lejegyzett smnnekre.
- Tegye el emlkbe - rendelkezett az expedcivezet.
Nemsokra hatalmas nyrligetet szeltnk keresztl. Egyszer csak lefkezett a sofr.
- Tn itt is prbasst vgznk? - gondoltam szinte mr fltkenyen.
Nhny ve erdtz puszttott erre, mindentt megperzselt, szenes trzsek, tuskk hevertek
szerteszt.
- Megrakjuk tzelvel a kocsit! - hangzott el a parancs.
Mr restellem lerni, mennyire megnyugodtam akkor, hogy nem valami skori teleplsrl
van sz, amit n nem vettem szre. rmmben a legvastagabb, leghosszabb nyrcsonkokat
dobltam a kocsira.
- Ht elkl a tzel a tborban - mondta Okldnyikov, egy hatalmas tuskval birkzva. - Hadd
vigynk rgszeinknek egy kis ajndkot.
A teheraut percek alatt megtelt fval. Mi a halmaz tetejre telepedtnk fel. Ha lehet, mg
vidmabban folytattuk utunkat, hiszen magasabbrl sokkal inkbb kitgult a lthatr, no meg
kzben hintzhattunk is a ring-reng nyrfatrzseken.
*
Balagnszk eltt t kellett kelnnk az Angarn. Akrcsak tavaly az Abaknon, komp vitt a
tls oldalra.
A nap lenyugodott, amikor tzihlt teherautnk Balagnszk vrosn, s vgre elrtk a nhny
kilomterre es stortbort.
97

Mintegy tizenkt stor sorakozott a laplybl kiemelked domb lbnl. Itt laknak az angarai
expedci balagnszki rszlegnek rgszei.
A mglya lngjai magasan fel-felcsapnak, tz fltt kt gasfn vgigfektetett, vzszintes
boton vdr fgg, benne f a leves. Kszl a vacsora. Okldnyikov azonban minden pillanatot
ki akar hasznlni, s mg mieltt teljesen besttedne, vgigfrkszi az eddig feltrt terletet.
n is vele tartok.
Kt helyen is sat: a domb tetejn meg a domb lbnl.
A fenti egy VI.-VII. szzadi fldvr. A rgsz - fiatalasszony - aki sorra mutogatja, trk
(kurikn) emlknek tartja. A vrat mintegy fl mter szles falak alkottk. A falak kls s
bels oldaln gerendkat verhettek le sorra, s kzjk agyagot dngltek.
Vajon ilyenek lehettek a dunntli avar gyrk is? Meg a folyk, tavak mentn emelked
magyar fldvrak, amelyek emlkt ma mr csak helysgnevek rzik, mint pldul
Dunafldvr, Tiszafldvr, Balatonfldvr?
A domb lbnl egy IX. szzadi teleplst trtak fel. Nevezetes hely ez, mert itt kerlt el az
els szibriai gemma. Szrnyakkal dsztett fejet brzol. Egy karcolt rajz ednytredket is
talltak itt, ezen kt lovas ll egymssal szemben, a baloldali eltt egy emberfej. Ha nagyon
erltetjk szemnket, a fej krl itt is mintha szrnyak volnnak. A harci jelenet alatt kt
hossz vzszintes s sok rvid fggleges vonalkval jelzett dszts. Vajon igaza van annak a
rgsznek, aki e rajzban a fldvr falnak brzolst sejti?
Reggel, vilgossal, mg egyszer megnztem a fldvr romjait. S elgondoltam, hogy rknyklk a mellvdre, s ltom lenn a domb alatti skon a legelsz lovakat, marhkat, lusta
juhokat.
sszerezzentem: az egyik rgsz szltott:
- Jjjn csak, mutatok valamit, amihez a nprajzos ismeretei szksgesek.
A fldvr dlnyugati sarkhoz vezetett. A fal tvben a dombon egy kis ngyszg, hosszas
gdr.
- Mr res. Tavaly trtuk fel. Egy asszony csontvza fekdt benne. Egyedl, mellkletek
nlkl. A testtartsa volt nagyon meglep. Az egsz csontvz termszetellenesen kicsavarodva, karjai a fejhez emelve, ujjai begrbltek, mintha az arct tpte, marta volna. Ne
nevessen ki, de arra kellett gyanakodnunk, hogy lve temettk el a szerencstlent. De mirt
temettek volna el egy l asszonyt?
Sok ezer kilomterre Magyarorszgtl, Kmves Kelemenn balladjnak sorai villantak
eszembe. Amit raktak dlig, leomlott estre, amit estig raktak, leomlott reggelre. Aztn a
tizenkt kmves komor, nagy egyezsge: az els ebdhoz asszonyt (vagy csak a vrt, a
hamvt) beleptik a kfalba, merthogy csak gy lltjuk meg magos Dva vrt, s gy
nyerhessk el annak drga rt. Vajon itt Szibriban is az pl fldvr leoml falai kveteltk a szerencstlen asszony lett? Ugyan ki adhatja meg egyszer erre a krdsre a vgleges
vlaszt?
Dleltt mg Okldnyikov kiemelte azt a nagymret cserpurnt, melyre ppen az egyik
kutatrok kzepn bukkantak r, majd az expedci gondnoka tnyjtotta a visszautazsra
szl tszz rubelt, s mris elindultunk kvetkez clunk fel: az Oka-parti sziklarajzokhoz.
*
98

Megint a tajga soha meg nem unhat nyrfi, fenyi futottak el gpkocsink mellett. Estre
Tulunig rtnk. Nem maradtunk a vrosban, hanem kihajtattunk a kzeli erdbe, egy foly
partjra.
Pillanatok alatt sztszledtnk, hogy rzst gyjtsnk a tbortzhz. Mg felforrt a teavz,
kibontogattuk, szttertgettk hlzskjainkat.
A klcsnkapott hlzskbl sokig bmultam a flm borul szibriai gboltot. Milyen
mlysges csend. Csak nha loccsan egy-egy hullm, vagy koppan egymshoz kt szraz
fenyg.
Hiba, elkstem egy kicsit. Nhny vtizeddel ezeltt smndobok tompa dbrgst vertk
volna vissza a foly partjai.
Reggel lmlkodva nztem a vizet: alig-alig csillant meg a sznt belep, tmntelen rnk
kztt. Szibria egyik nagy kincst, a ft cipelte a htn ez az ingyenes szllt eszkz.
De brmennyire magval ragadott is az elemi ervel vgtat, gyakran egymsnak tkz
szlfk ltvnya, egyre inkbb idegestett, knzott, szrt llamon a feketn tarlsod borosta.
Ht igen, huszonngy rs tra indultam el, ugyan minek hoztam volna magammal borotvt?
Egyszer csak Okldnyikov hangjt hallom:
- Jjjn, Vilmos, n mr megborotvlkoztam!
s mosolyogva nyjtotta felm a borzecsetet.
Gondolatolvas ez az ember? Vagy csak kiterjed figyelme a legparnyibb aprsgra is?
S mikzben az llam szappanoztam, immr msodszor tprengem azon, vajon sok ilyen
termszetes akadmikus van-e a fld kerekn...
Reggeli utn azonnal tra keltnk.
Falvak, teleplsek kzelben a kocsit mentn gyakran tallkoztunk vdrt cipel lnyokkal,
asszonyokkal.
- Dehogy vizet visznek - vilgostottak fel titrsaim. - Fagyalbogyt gyjtenek az irtsokon.
Ejnye, de milyen ormtlan a fejviseletk! - Hnyszor lttam gyerekkoromban, hogy a pkek
eltt a lisztet hord munksok res zskot bortottak a fejkre, gyhogy a vgt gyesen
hromszg alakv mesterkedtk. gy vtk nyakukat, htukat a kihull liszttl. De ugyan
mifle liszt ellen vdekezhetnek itt az serdben?
ppen trflkozni akartam ezzel, titrsaim elkomorod arca azonban kedvemet szegte.
- Mr ennyire dlre is ilyen sok a muslinca - kapta el a flem az egyik mondatot.
s egyszerre megrtettem a fejre hzott zskok divatjt meg a kollgk komorsgt.
nkntelenl vakardzni kezdtem. Pedig a gp szguldsa megvdett a vrszomjas muslincarajoktl.
Dlutnra jrt az id, amikor thaladtunk Smnovo falun. Ma csupa orosz fahzbl ll a
telep, valamikor minden bizonnyal smnhit npnek kellett itt laknia, mert szrmazhatik-e a
Smnovo nv ms szbl mint a smnbl?
- Mindjrt megrkeznk! - biztattak titrsaim. - A kvetkez helysg Bolsaja Kada, s attl
nhny kilomterre lesznek a sziklarajzok.

99

Hamarosan lekanyarodtunk az orszgtrl. Keskeny csapson ztygtnk, a nyr- s fenygak egyre az arcunkba vgtak. Vgl egy tisztson le kellett kszldnunk a teherautrl.
Gyalog trtnk tovbb elre.
Kisvrtatva mr igazat adtam annak az reg burjtnak, aki azt meslte, hogy a tajgba tvedt
borjt hallra marjk ezek az apr muslinck.
sztnsen csapkodtunk jobbra-balra, noha nhny mter utn mr tudtuk, hogy ez mit sem
hasznl. A csknysen ksr muslinca-raj zgsa azt sugalmazta nekem is: legjobb lesz
mindenbe beletrdni, hisz gy marad mindaddig, amg az szaki tajgavezetben kell majd
dolgoznom.
Vgre elfogytak ellnk az utols fk is: kitrult elttnk az Oka vize.
Hirtelen megsznt a sznyogzmmgs: elnyomott mindent a foly dbrgse.
*
Tizent-hsz mter magas sziklafal peremn lltunk, lbunk alatt a vgtat Oka. Eszmnyi
hely ez, az sember szmra, a hajtvadszat befejezshez. Vres vllalkozsok zajlottak le
itt valamikor. Vgs ktsgbeesskben innen a magasbl a szabadulssal biztat folyba
vetettk magukat a rnek, jvorszarvasok, zek, vadlovak.
Nem segtett.
Az Oka medre tele sziklkkal, a rohan vz tajtkot szrva trik meg a sok szz szirt ln.
Kzttk lehetetlen szni, a foly magval ragad sodra sztzzza rajtuk a meneklket.
Lejjebb, a kanyar utn, ott, ahol a foly megszeldlve, mltsgteljesen hmplyg, a
bozontos vadszok knnyszerrel foghattk ki, mszrolhattk le a srlt, zzott zskmnyt.
...Bmuljuk hosszan, nmn a hall-sziklt.
Egyszer csak azon tdik meg valamelyiknk: bukik le a nap.
Azonnal besttedik, akkor pedig ma mr mit sem ltunk a sziklarajzokbl. Mert ezt a
meredek falat dsztik az si freskk. Az sember a varzsls eszkzeivel is biztostani akarta
a b zskmnyt, s ennek rdekben klnfle rajzokat vsett, festett a sima bazaltra.
Ha sietnk, mg meglthatjuk a neolit- s bronzkori ember mvszetnek emlkeit.
Nyaktr, sziklba vgott svny vezet a magasbl le a vz szlhez. Egy nagy, lapos szikln
gerendkbl sszertt kunyh roskadozik. Hogy halsz lakhatott benne, a tanya krl
korhadoz msfl, ktmteres vesszvarsk bizonytjk.
A kunyh res, a hrom szikla - a tzhely - mellett kis halom nyr- s fenyfahasb: ha fradt,
fz vndor vetdik ide, legyen mivel tzet raknia.
A vz egszen a sziklafalig r. Nincs kill perem. Ha tovbb akarok jutni a bazaltfal mentn,
a folyban kell elregzolnom.
Lbalom az ismeretlen mlysg, kavarg vizet. Meddig r majd vajon?
Taln tz mtert sem viaskodom a derkig r, rohan hullmokkal, feltnik az els sziklarajz.
Egy szarvas krvonala bontakozik ki a szrke bazalton.
Az skori mvsz mintegy kt centimter szles s kt-hrom millimter mlyen kivsett
svval hzta meg a krvonalakat, s sttvrs festkkel sznezte.
100

Amint tovbbnyomulok a hol derkig, hol mellig csap folyban, sorra tnnek el a tbbi
rajzok is: vgtat rnszarvas, legel jvorszarvas, kecses nyak hatty.
Mind-mind a vadszsikert elsegt, mgikus rajzok ezek: az hajtott zskmny lelkei vagy
szellem-gazdi. Az sember hite szerint, ahol ezek jelen vannak, ott meg kell jelennik
maguknak az llatoknak is, ezrt kerltek a rajzok ppen erre a sziklafalra.
Engem azonban ms izgat. Feltettem, hogy az llatok megidzsben - ha a smnhit mr
abban az si korban is ltezhetett - a smnok ugyancsak rszt vettek. Esetleg teht felvstk a
falra a szertartsos ltzetben varzsol smnt vagy idz dobjt, hogy akkor is a sziklafalhoz idzze az llatok lelkeit, amikor a valsgos smn ezt ott nem tehette, hiszen
nekvel, dobjnak zajval visszariasztotta volna a vadszok karjbl a szabadon hagyott
sziklafal fel menekl llatokat.
A nagy bukdcsols kzben egyszer csak, az llatkpmsok utn, mintegy tz mter magasan
flttnk a falon, egy krfln akad meg a szemem.
Napkorong volna csupn?
Beljebb nyomulok a foly kzepe fel, hogy jobban rlssak a vrs karikra.
Bizony nem korong ez. Egy kicsit hasonlt a fogaskerkre.
Nem marad ms htra, fel kell kapaszkodni a sziklafalra, hogy kzelrl vizsglhassam minden
rszlett.
A hideg frd utn sziklamszs kvetkezik. Ujjaimmal alkalmas rsekbe kapaszkodva
tornszom fel magam a bazaltfalon.
Okldnyikov valamit kilt felm a vzbl, hangjt azonban elnyomja a foly harsogsa.
Arcnak flt, rosszall vonsai azonban nem hagynak ktsget az irnt, hogy mit is
mondhatott.
J negyedrai erfeszts utn fejem vgre egyvonalba kerl a rejtlyes koronggal.
Csaknem ktarasznyi tmrj karika ez, benne aprbb krk, meg igen sok vonalka. Rossz a
vilgts, nem lthat pontosan valamennyi.
Egy mindenesetre bizonyos: megrte a rajz a nyaktr utat. Dob, ktsgtelenl smndob
brzolsa maradt rnk itt a magasban.
Leginkbb az s-zsiai jenyiszeji-osztjk (ket) smnok festett dobjaival tart rokonsgot.
Mr flhomlyban kezdem el a falrl val leereszkedst.
Megknnyebblten shajtok, amikor zihl tdvel, tizzadt inggel belemerlhetek a harsog
folyba, s vgre szilrd talajt rzek a lbaim alatt.
De korai a megknnyebbls: sszerncolt homlokkal Okldnyikov professzor sttlik
mellettem.
Mentegetzs helyett vzbe mrtott ujjammal rajzolni kezdem a sziklra a titktl megfosztott
korongot. A fnk rncai sorra lassan-lassan elsimulnak.
- Ez valban smndob - szlal meg a vgn. - Mgpedig a smnhit legrgibb eddig feltrt
emlke, mert amg maga ktltncoskodott, a rajzok stlusbl megllaptottam, hogy ezekkel
az brkkal bronzkori emberek rajzoltk tele a sziklt.
A nap eltntvel a nyirkos vlgy egyszerre hvssget lehelt.

101

- De most mr ideje forr tet inni.

Igyekeztnk a sziklba vjt svny fel, a tbortz mell melegedni.
Sohasem szerettem a tet, de most, a hossz hidegfrd utn hallatlanul jlesett. A sznyogok, muslinck is nyugalomra trtek.
Nem sokig gynyrkdtem a szibriai jszakban a hlzsk mlyn, napfelkeltekor azonban
mr a sziklafal tvben tibtem-lbtam.
A felkszshoz alkalmas repedseket, domborulatokat sorra megismertem.
Odafnn aztn igyekeztem lbaimat gy megvetni, hogy mindkt kezem szabadon hasznlhassam.
Elszr is gyertyt gyjtottam, s klnbz oldalakrl vetettem fnyt, illetve rnykot a rajz
vonalaira, hogy semmi el ne sikkadhasson bellk. Most mr pontosan megszmolhattam a
kt kr kztti keresztvonalkkat.
Jobbrl is ht, balrl is ht, s a kr aljn flfel, lefel egyarnt ht-ht vonal sorakozott
egyms mellett. Ez vajon azt jelenti, hogy a hetes szmban mr az sember is jelentsget
ltott?
ttetsz paprt fektettem a rajz fl, s flkzzel leszortva, igyekeztem ceruzval meghzni a
krvonalakat.
Egszen megfeledkeztem kzben a tz mter mlysgben vgtat, vadl folyrl.
A dob szln kr fut krben, fent jobbra a hold, alatta a nap rajza. A napkorongbl, egymstl
egyenl tvolsgra, ngy enyhn velt sugr nylik ki, akrcsak a mai ket smndobok rajzain.
A nap fels pontjrl hasonl sugr nylik befel is. A kt gitest rajztl balra egy fggleges vonal: a tunguz dobok tansgai szerint a szellemek tja. Ugyanez lehetett a jelentse
a jobb s bal oldalon, valamint a dob aljn, de mg a dob kls vonaln bell sorakoz ht-ht
vonalnak is. A dob alatt lev ht vonal viszont az altaji meg a nyugat-szajni trk dobokat
jellemz szalagokat, brszjakat jelentheti.
Kutyul elzsibbadt mind a kt karom, mire vgeztem a msolssal.
Az rtkes paprt fogam kz szortva ereszkedtem le a fggleges fal fradsgos s veszlyes
tjn. Nem szgyenlem bevallani, hogy nemcsak a nap tz sugaraitl melegedtem ki, mire
fldet rtem.
Nhny mterrel jobbra Okldnyikov professzor ksrtette meg hasonl helyzetben a lezuhanst.
Okldnyikov rvendezve fogadott: is felfedezett egy smnhitre vall emlket.
Fent a magasban, csaknem a sziklafal fels szln, emberi alak lthat, fejn szarvasagancsok.
- gy ltszik, a bronzkori smn olvasta a maga tanulmnyt! - kacsintott rm.
Arra a tanulmnyomra clzott, amelyben kimutattam, hogy a smnok egyik fajta fejkessge
agancs volt.
Milyen messze van trben az Oka partjtl a Duna-Tisza-mente, s milyen mrhetetlen tvol ll
idben a bronzkor napjainktl. A kultra nmely jelensge mgis hogy egybefogja ezeket a
tvolsgokat. Mert ugyanaz az agancs dszti e sziklafalon meghzd emberalak fejt, mint a
magyar nphit lucaszkrl meglesett boszorknynak. Igen: boszorknyaink az agancsos
fejviseletet a honfoglal magyar tltosoktl rkltk.
102

Innen is, amonnan is igyekeztnk megkzelteni a becses sziklarajzot, de minden ksrletnk

medd maradt. A fggleges falon lehetetlen volt olyan magasra felkapaszkodni.
A sok prblkozstl kimerlve, irigykedve nztem a rajz kzelben tollszkod fecskket.
Le kellett mondanunk a bronzkori smn korszer megrktsrl, csak messzirl hunyorogva rajzolhattuk le.
A felfedezett rajzok Szibria vallstrtnszei szmra azt tantjk, hogy a smnhit mr a
bronzkorban kialakult, s e korai idszakban is megvoltak mig rvnyes sajtsgai.
*
Bratszk fel indultunk, a leend tenger nvad vrosa fel.
Amg nyeltk a port meg a kilomtereket, azon tprengtem, vajon honnan szrmazhatik a
vros neve. A sz vgn lev -szk, orosz helynvkpz (mint pldul Tomszk vagy
Krasznojarszk), de mi lehet a Brat? Vajon az orosz testvr sz, vagy pedig a burjt npnv
brat vltozata? A karagaszok - jl emlkszem - a burjtokat bratnak neveztk. Ha ez lenne a
t, akkor e helysgnv ppen olyan kpzs lenne, mint Jakutszk vros neve, hisz az is
npnvbl alakult: a jakut szbl. Ez viszont azt jelenten, hogy e vros kialakulsakor itt
mg burjtok ltek, lakhelyk, teht sokkal szakabbra terjedt a mainl.
De ht ennek a dolognak egy teherautban aligha lehet a vgre jrni.
Vgre feltnt a talnyos nev vros. Az egykori faerd hrom bstyja mg ma is ll. Vagy
taln csak rekonstrukci? Az egyik - Okldnyikov szerint - felttlenl eredeti.
A bstykrl a repltrre hajtottunk.
Vget rt a huszonngy rs kirnduls.
Hajnali hrom rra rtem Irkutszkba.

103

ZSIA KZEPE
Irkutszk elttem a dntsek vrosa.
Moszkva vagy Szibria? Moszkva vagy Szibria? - ez az irkusztki refrn.
Jlius elsejn kisebesedett lbujjaim miatt azon ftt a fejem: hov vltsak jegyet? - Nyizsnyeugyinszkba-e, hogy onnan a karagaszok kz repljek, vagy Moszkvba, hogy lbaim
kezeltessem?
Ma, augusztus elsejn, megint a jegyen tprengek. Hov vltsam meg? Kizilbe, zsia
csillagszatilag kiszmtott kzppontjba, hogy onnan tovbb a szojot smnok kz menjek,
vagy pedig Moszkvba, hogy hazatrjek Magyarorszgra.
A klnbsg csak annyi, hogy a mltkori vagy-vagy el egszsgi llapotom, a mostani el
meg anyagi helyzetem lltott.
tszz rubelem van mindssze. Ezen vagy vonatjegyet vlthatok Moszkvig, vagy repljegyet Kizilig.
Ha visszatrek Moszkvba, vge a szibriai gyjtsnek, nem jutok el a szojotok fldjre. Ha
viszont Kizilbe utazom? Nhny tzrubelessel a zsebemben, j, ha egy htig, tz napig
kihzhatom... s honnan veszek annyi pnzt, hogy visszajussak Moszkvba?
Megfutamods vagy feleltlensg? Bizony, egy Szibria-kutatnak nemcsak tudomnyos
krdsekben kell dnteni.
*
Este nem vasti, hanem a lgiforgalmi pnztrhoz mentem. Jegyvlts kzben mg csak
bizonytalan sem volt a hangom. Pedig megrkezsemkor szz rubel ha marad a zsebemben.
Mibl fogok ott lni, miknt tudok Moszkvba visszajutni? - Fogalmam se volt.
Az induls - szoks szerinti. Fl egyre kellett a repltrre menni, s fl tizenkett eltt t
perccel mg a mzeum smntrgyait fnykpeztem a napos udvaron.
Fltizenkettkor htamra kaptam a htizskot, sebtiben elbcsztam a muzeolgusoktl, s
pontban fl egyre megrkeztem a gphez.
Alattam mr az Angara csillog. Vajon megltom-e valaha mg egyszer?
Amikor a gp jbl a fldre szllt, mieltt szemembe tnt volna a repltr felirata, mr
felismertem. Nyizsnyeugyinszkban vagyunk.
Elkapott a bszkesg: mr van olyan szibriai vros, amelyben nem elszr fordulok meg.
Hamarosan repltnk tovbb Krasznojarszk fel. Kzben egyre dli irnyba tekingettem, a
karagaszok fldje fel.
Mennyit ftt a fejem ott a szojotok miatt: igaz-e az, hogy a karagasz kultra annyira emlkeztet a szojotokra? Lehetsges-e, hogy az eredetileg szamojd karagaszokat eltrkst np
a szojot? A karagasz smnhit jelensgei valban megismtldnek a szojotok krben?
Most mindezeket tisztzhatom ht. Csak rajtam ll, hisz holnap mr szojot fldre lpek.

104

Annyira magamba merltem, hogy csak arra ocsdtam fel, az utasok mr kszldnek a
leszllshoz.
Krasznojarszkban egyenesen a jegyirodnak tartottam, hogy jegyet vltsak tovbb, Kizilig.
- Nincs hely holnapra.
Bizony ez vratlanul rt.
- Legyen szves, adjon tancsot, mit csinljak.
- Ht utazzk holnaputn.
- Krem, n klfldi vagyok - jtszottam ki egyetlen adumat. - Az tlevelem zros hatrideig
rvnyes, nekem minden nap drga.
- Akkor beszljen a diszpcserrel.
Feltnen csinos, szke lnyhoz nyitottam be.
- nhz igaztottak a pnztrtl. Holnap reggel indulnom kellene Kizilbe, de nincs hely.
- Mirt olyan srgs? Induljon holnaputn.
Elmondtam neki is, amit a pnztrosnnek. Felelet helyett gondolkozva rncolta homlokt.
Remnykedni kezdtem.
- Egy megolds volna: teherszllt gpeink is visznek srgs esetekben utasokat, arra taln
szorthatok helyet. De az nem olyan knyelmes - tette hozz kiss aggdva -, viszont a jegy
olcsbb.
Ha tudta volna, mennyire megrlk az olcsbb utazs hallatra!
- Nagyon is megfelel.
Reggel ppen csak bektztettem meggylt sarkam a repltr elssegly-nyjt helyn, s
mris felszlltam a kizili gpbe. Az utasok szmra fenntartott rszleg csak annyit klnbztt
az utasszllttl, hogy a menetirnynak nem szembe, hanem oldalt ltnk.
*
Felhk kztt szik a gpnk. Nha sztfeslik alattunk a szrke gomolyag, mintha vratlan
szakadkhoz rnnk. Odalent erdvel bortott, hullmos hegyek, srn tarkzva nagy, fehr
foltokkal. Augusztusig megmaradt a h? Vagy csak fehr sziklk?
Ilyesmi lehetett a Csarga-bara is, amit Halgen smn fehr jurtnak vlt.
Rgi s csodlatos trtnet a Halgen smn...
Nem nagyon rgen, de azrt jcskn elmlt idben lt az Erbek foly torkolatnl. Olyan
hatalmas smn volt, amilyen azta nincs, s ki tudn, kerlkzik-e mg valaha.
Egyszer, amint egy faluban benyakalt a plinkbl, elindult hazafel. Estre a Nagy-foly
menti Csarga-bara sziklhoz rt. Ht, mit lt itt? Egy jkora fehr jurtt. Csak azt furcsllotta, hogy a nemezfalak nincsenek krlcsavarva leszort szrktelekkel.
Belp a jurtba: lt abban egy regasszonyt. Az m, de milyent! Szemhja lefittyed az arcra,
arca a nyakra, lla a hasra, hasa meg a trdre. Maga a megtesteslt rtsg! A vn banya
mellett ldgl kt lenyka, de milyen kt gynyr lny!
105

Halgen simn megpihent, megtezott, majd aztn kszldott kifel.

Mr kapaszkodott a lova htra, hanem az egyik leny, az, aki a kutyk miatt kiksrte, a
karjhoz kapott. A smn, vdekezsl, fl-kzzel megragadta a lny hajfonatt. Fjdalmban
a lny hangosan sikoltott.
- Mit akarsz, te lny, ezzel az tkozott smnnal? A nagybtym boszorknyai sem tudtak vele
mit kezdeni! - kiltotta az anyja a fehr jurtbl. - Gyorsan gyere vissza, mert mindjrt
megl!
A lny elugrott, hajfonata azonban a lovas kezben maradt.
A smn elindult. Mr kzeledett a falujhoz, akkor vette szre, hogy egy siheder beszlget
eltte egy vnasszonnyal. Nzi, nzi: ht a jurtabeli boszorkny megy ott a fival. Tzacl
zacskjbl kikapja kovakveit, hozzjuk vgja. A boszorkny-fit pontosan homlokon tallta.
Felbdlt az anya, mint egy tevetehn. Rvetette magt a smnra, hanem az hatalmas
ugrssal egy topolyafenyn termett.
Nosza, a boszorkny asszony rgcslni kezdte a topolyafa gykereit. Kreg repl, vr csorog;
a banya mr reg, egyre jobban kifrad.
- Ha most meg nem is llek, mhoz egy vre bosszt llok a fiamrt! Most is meglhetnlek,
de utadra engedlek, mert tisztelkedni mgy az Isten el. Mihelyt visszatrsz, vged!
gy fenyegetztt a boszorkny, s szrny jajgats kzepette vonszolta fit.
A smn valban az Isten el indult tisztelkedni.
Kerek egy esztend elmlott, amikor hazatrt. Este rkezett meg. Lefekdt a jurtjban.
Reggel megvirradt, de a smn nem jtt el. A szomszdok bementek, hogy majd felbresztik.
Ott fekdt holtan, mr egszen kihlt. Pedig este mg makk-egszsges volt.
A boszorkny-leny hajfonata mg mig is p. Az elhunyt smn dobjval egytt azt is
felakasztottk a Kathilik bazsi erdejben.
n magam nem lttam - mentegetztt az elbeszl -, de sokan bizonygattk, akik sajt
szemkkel lttk, hogy ilyen hajfonata embernek nem lehetett, mert egy l a hossza, s kt
marokkal sem foghatnm krl. Aki nem hiszi, jrjon utna, tekintse meg maga. Nincs
messze: az Erbek mentn kell felhaladni, majd letrni Kathilik fel, felkapaszkodni a cscsra,
ott lesz a Serlik arga erd, itt valahol egy fn lengedez az a hajfonat.
Nem sokat tprenghettem azon, vajon az utaz, aki a szzadfordul tjn feljegyezte ezt a
szojot elbeszlst, mirt nem r arrl, hogy meglelte a bizonytkot, mert replgpnk
leszllshoz kszlt. A gp pilta mgtti faln felvillant a tbla: Tilos a dohnyzs, leszlls
kezddik. Mr Kizilben lennnk?
Frkszem az alattunk fut vrost. Ismers ez a kp a nagy folyamba ml kisebb
folycskval. Taln mgsem Kizil.
Amikor a gp a fldn gurul, olvashatom is a nagy fekete betket: ABAKN.
A mlt nyron mr jrtam itt. Szvesen beautztam volna a vrosba, dvzlni a Hksz
Tudomnyos Kutatintzetet meg a Nprajzi Mzeum munkatrsait, akik tavaly olyan
szvesen segtettek munkmban. Szerettem volna tadni nekik a szagj smnok, Kizlaszov,
Borgojkov meg a tbbiek fnykpeit, amelyeket tavaly ksztettem. Azonban a menetrend
szerint nhny percig idznk csupn.
106

De a menetrendhez az idjrs nem mindig alkalmazkodik. Kzlik velnk, hogy a Szajnok

fltt vihar dhng. Hogy mikor ll el, hsz perc vagy hrom ra mlva, azt taln csak Halgen
smn tudta volna megmondani.
J kt ra mlva mgiscsak kitisztult az id, s vgre indulhattunk. Jmagam nemcsak a
vesztegls miatt trelmetlenkedtem. Szombat lvn, a mzeum kt rakor bezrja kapujt: ha
ksik a gp, senkit sem tallok mr ott. Hogy szerzek akkor olcs szllst? Hogy tallom meg
a kutatkat? Radsul holnap vasrnap. Ha elksem, minden htfre marad. Pedig sietnem
kell, hisz oly rvid az id, s olyan sok a tennival.
*
A szojot smnokrl mr az 1300 krli vekbl maradt fnn rsos emlk. Rasid ed din
perzsa geogrfus Dzsmi el tavrih cm munkjban rtekezik elszr a szojotok szellemeirl, akiket a maga nyelvn dzsineknek nevez. De hallgassuk meg t magt:
Sok kpzelgs s kitalls, valamint mrhetetlen szm smn l - kztudoms, hogy a
dzsinek velk beszlgetnek - klnsen a legtvolabbi szllsterleteken...
A smnizmus hossz ideig szinte kizrlagos vallsknt virgzott a szojotok kztt. A mlt
szzad folyamn azonban a dli szomszd, Monglia fell, eljutott hozzjuk a buddhizmus is,
a lmaizmus formjban.
dz harc lngolt fel az j meg a rgi valls kztt.
Ennek a kzdelemnek egsz sor epizdjt rizte meg a npi emlkezet.
Az j tan szszlja a mongol Siretti lma, a rgi hiedelmek vdelmezje pedig Tungusztej
smn volt, anyjostul. A smn ldozatul is esett ennek a harcnak: a hatalmas Siretti lma,
iminak erejvel, rdnttte a Hajerhan brcet. Tungusztej anyja azonban bosszt llt a
brcen: elbb figyelmeztette az ott lakkat a bekvetkez veszedelemre, hogy idejekorn
elmeneklhessenek onnan, aztn hatalmas vihart idzett r. Napokon keresztl tomboltak az
elemek, s amikor vgre elcsendesedtek, a brc egy rsze teljesen megfehredett. rkre gy
maradt.
A kt valls kzdelme azonban lassan lecsillapodott. De a lmaizmus, ha a nylt kzdelemrl
le is mondott, a smnhit elleni harcot nem adta fel. A lmk, kzelebbrl megismerkedve a
szojotok letmdjval, igyekeztek helyettesteni s kiszortani a smnokat. A hegyek tetejn,
a folyk partjn, az tkelhelyeknl, az utak mentn, mindentt, ahol korbban a smnok a
hely gazdjnak bvltek-bjoltak, a lmk blvnykunyhkat emeltek. A nemzetsgi
szellemek lassacskn buddhista istensgekk vltoztak, akiknek az j papok fehr lovat
ldoztak, mint korbban a smnok. Mg a beteggy melll is kitrtk vetlytrsaikat, s a
smndob hangja helyett rolvass enyhtette a haldoklk utols perceit.
Semmi sincs j a nap alatt. Csak itt nem karcsony kerlt az si tli napfordul napjra, nem
is betlehem a pogny germn fenyfa al, hanem blvnyhzak a smnok szent berkei meg
Buddha-szobrok a smnok blvnybbui helybe.
*

107

Hanem valami lma vagy smn, de legalbb egy polnvr elkelne itt a replgpen is.
titrsaim egyre spadoznak, s zavart mosollyal veszik el az ls htra erstett egszsggyi zacskkat.
Hiba, az llandan keresztbe metszett hegyvonulatok s vlgyek felett kavarg lgrvnyek
megtncoltatjk gpmadarunkat.
Nem rtott volna az egyetemen keleti nyelvszet mellett replsbl is kollokvlni.
*
A gomolyg felhk nha megszakadnak, s fel-felcsillan alattunk a Jenyiszej foly. Jenyiszej
s motorzgs. A nprajzos irigykedve gondol bennem az egyik tler szavaira:
A szojotok ma is buzg smnhitek. Amikor 1907-ben feleveztnk a Jenyiszejen, a szojotok
fldjn egsz jszaka zgtak a smndobok. A lakossg tudakoltatta: mit visz az a soha nem
ltott csnak, amely a folyssal szemben halad.
tven v elmltval replmotor zgsa vltotta fel a smndobokt.
Szorongat az rzs, hogy mr elkstem. A szojotok nagy npi megmozdulsa, amely 1921-ben
megteremtette a Tuvai Npkztrsasgot, megindtotta a babona elleni kzdelmet a smnizmussal szemben is. Kultrhzak, krhzak, rdi, jsgok kezdtk meg a felvilgost munkt
a maradisg, a rgi hit, szoksok ellen. Valban gy van ez jl. Fontos, hogy a smnizmus
mielbb eltnjk, de ppen ilyen fontos, hogy nem nyomtalanul, hiszen a vallsos kpzet
fejldsnek egyik jelents llomsa. A tudomny szmra felttlenl meg kell rkteni
belle mindazt, amit lehet.
S ha mr n elkstem, legalbb Jank Jnosnak sikerlt volna a terve!
A budapesti Nprajzi Mzeum megszervezje, a ler nprajz s az sszehasonlt nprajztudomny magyar megalapozja, Jank Jnos, eredmnyes osztjk expedcija utn a szojot
smnizmus tanulmnyozsra kszlt. Kt vet tlttt volna ezen a vidken, 1899-ben, 1900ban. Az expedci vezetje - Zichy Jen - azonban elvetette ezt a tervet, s Jank sohasem
jutott el a Szajnok dli oldalra.
Pedig, ha kt ven t egyfolytban tanulmnyozhatta volna valaki korszer, tudomnyos mdszerekkel a szzadforduln a szojot smnhitet... Kt v, amikor a smnizmus mg
virgkort li!
Szinte minden nbizalmam elprolgott. Mit is akarok most, amikor mr nincsenek smnok?
S ha vannak is, mi az az egy hnap!
Hangosan elnevettem magam. Vagy nem nevetsges, hogy keveslem az egy hnapot, amely
tulajdonkppen nincs is? tlevelem szerint van ugyan, de a pnz! A zsebemben lapul nhny
tzrubelesbl mikppen akarok n egy hnapig utazni, meglni s vezett fizetni?
Nem rgdhattam tovbb. A gp ersen oldalt dlt.
Nhny kr utn mr a repltr pzsitjn gurultunk. Megrkeztem ht a szojotok fldjre, a
mongol Siretti lma meg a szojot Tungusztej smn kzdelmnek sznterre.
*
108

Flvllra akasztottam htizskomat, jobbomba kaptam a telepes magnetofont, elindultam n is

a gphez tmasztott lpcsn lefel.
Az utasok zme megknnyebblten lpkedett vgre a szilrd talajon. Csak azok idegeskedtek
mg, akik diszkrten tartottk kezkben - virgcsokor helyett - a tartalmas egszsggyi
zacskt. Vgre az els szemtgyjt urnnl az zavartsguk is eltnt, mosolyogva siettek a
vrakoz rokonok, ismersk fel.
Tn mondanom sem kell: engem senki sem vrt.
Ismerkedni kezdtem a szojotokkal. Kzptermetek, ferde szemek, hajuk termszetesen
fekete, szemhjuk mongolreds, arccsontjuk kiugr. Ha egy karagaszt meg egy szojotot
egyms mell lltannk, bajos volna megmondani, melyik ez, melyik amaz.
Megtudakoltam, miknt juthatok be a vrosba, s flnyomakodtam az autbuszra. A kalauznt
megkrtem, szljon a mzeumhoz legkzelebb es megllnl.
Egyenes, aszfaltos ton suhanunk, az ttestet ktoldalt bokor, fasor szegi. A vrosban
kvncsian nzek krl. A hzak fldszintesek vagy emeletesek, tbbnyire fagerendkbl
csoltk. Rokonszenves, tiszta utck.
Mihelyt leszlltam, mindjrt akadt valaki, aki a mzeumig ksrt. Az igazgat helyettest
kerestem. (Azt ugyanis mr Irkutszban hallottam, hogy az eddigi igazgatt odahelyeztk, s
egyelre helyettes vezeti a mzeumot.)
A tgas, napos irodban fiatalasszonyhoz igaztanak, a helyettes. Azzal kezdem, hogy
messzirl jttem, s kollgja vagyok.
Be sem tudok mutatkozni, mert a szavamba vg:
- Akkor maga Diszegi.
- Igen, de honnan tudja?
- Karalkin jelezte, hogy majd jn egy magyar kutat, zenetet is hagyott, mert mr elreplt, a
dlkeleti szojotok kz. Nhny nap mlva tr vissza.
- Akkor taln azt is tudja, hogy szeretnk rvid idre gykeret verni Kizilben. Segtsen ebben.
A fiatalasszony gyakorlati ember volt:
- Elszr is szlls kell.
- Szlls? Mg estig rr. Inkbb azt mutatn meg, hol a tudomnyos kutatintzet.
- Akkor siessnk m, mert kt rakor ott is befejezik a munkt, de a szllst is most kell
elintznnk.
A szll tba esett, foglaltunk ht egy szobt. (A kollgannek tkzben megsgtam, hogy az
olcsbb inkbb megfelel.)
Csak leraktam a htizskom, loholtunk tovbb a tudomnyos intzetbe. Felismertem: az
autbuszrl lttam is ezt a csinos, emeletes pletet. Be az igazgathoz. Arra krtem sietve,
hallgassk meg magnetofon szalagra vett karagasz smnnekeimet, ellenrizzk a lejegyzs
hangtani pontossgt, a fordts helyessgt. Ugyanezt krtem a jvben gyjtend szojot
smnnekekre vonatkozlag is.
Az igazgat megnyugtatott, hogy btran szmthatok a segtsgkre, s mindjrt t is kalauzolt
a nyelvtudomnyi osztlyra. Megismertetett a kollgkkal, majd vitt tovbb, az irodalmi s
folklr osztlyra.
109

Nem ttovztam n sem, kinyitottam a magnetofont, s bemutattam a karagasz smnnekeket. Feszlten vrtam az eredmnyt: vajon megrtik-e. Sr fejblintsaikbl mr tudtam,
hogy rtik. A karagaszok meg a szojotok teht nem csak testalkatukat, de nyelvket tekintve is
kzeli rokonok. Nem ez a tulajdonkppeni jsg (ez sejthet volt a hres dl-szibriai trknyelvsz, Katanov szvegkzlseibl), hanem az, hogy mg a sok rgiessget, helyi
vonatkozst tartalmaz smnnekszvegek is rthetk szmukra.
Ez felettbb j felfedezs volt, hiszen a szojot kollgk karagasz nekeimet pontosan rgzteni
tudjk. De tbbet is jelent: megvalsthatk az egyes karagasz smnokrl szl monogrfik,
vagyis egy smn egsz tudst, hiedelemvilgt, nekeit meg tudjuk ismerni.
Az intzet egyik szojot irodalmr-folkloristjval - Kalzannal - rgtn meg is llapodtunk: ma
dlutn meg holnap, vasrnap, ellenrzi a karagasz nekeket. Meggrte azt is, hogy a gyjtend szojot szvegeket ugyancsak veszi majd a gondjaiba.
*
A tbbiek is igen szvlyesek voltak. Az intzet mesekutatja - burjt n - j hrrel prblt
kedveskedni:
- Ha rgta van tvol Budapesttl, taln nem is tudja, mennyire rdekldnek maguknl a
szojot npkltszet irnt.
- Szibriai npmesket adnak most ki Budapesten - blintott Kalazan. - Neknk is rtak, hogy
kldjnk nhny meseszveget.
A kollgan nyjtotta is felm a magyarorszgi mesesorozat egyik megjelent szibriai ktett.
- Ismeri? Nanaj mesk.
- Egy kicsit ismerem - mondtam nevetve. - Nzze csak meg az els lapot, hogy ki fordtotta.
- De hisz ez maga!
Vgkpp bartjukk fogadtak.
Mr a folyosn voltam, a knyvemet jsgol kollgan utnam kiltott:
- Vrjon csak egy percre! Most aztn igazn olyasmit mutatok, amit mg nem ismer.
Alighogy belptem az ajtn, egy fakanlhoz hasonl trgyat szedett ki a fikjbl. Csakhogy a
nyele nem henger, hanem hasb alak, a feje pedig korong helyett tglalap, rajta kilenc bemlyeds.
- Ugye, nem tudja mi ez?
- Csak azt tudom, hogy mi nem lehet.
- Ht ezt nem nagyon rtem - vlaszolta.
- Mg Leningrdban, az llami Nprajzi Mzeumban, mikor sorra fnykpeztem a szibriai
gyjtemny smn-dobverit, akadt egy ilyen trgy a kezembe. A leltrknyv szerint ez is
dobver, de n nem hiszem. Ezrt mondtam: csak azt tudom, hogy mi nem lehet. Mert annyi
biztos, hogy nem dobver.

110

- Valban nem az. lltlag teahint kanl. Egy reg szojottl kaptam ajndkba. Nemrg egy
gyjtton bartkoztunk ssze. Azt mondtk r: smnok hasznltk, tet hintettek vele a
levegbe. De hogy mikor, mi clbl, nem rulta el. Prblja kinyomozni majd, ha a smnok
kzt jr. n is kvncsi vagyok.
- Smnok kzt? Hm. Tallok-e majd smnokat?
Kalzan felelt r: - Mkd smnt aligha. De olyanokat, akik valamikor smnkodtak, egsz
biztosan. Ha akarja, holnap nzzen be az intzetbe, itt fogom hallgatni a karagasz nekeket.
Addigra elkeresek majd nhny nevet gyjtfzeteimbl.
Ht ez rvendetes.
*
Siettem vissza a mzeumba, hogy mielbb hozzkezdhessek a trgyak tanulmnyozshoz.
Az igazgathelyettes - a szombat dlutn ellenre is - bent maradt a mzeumban, hogy
vgigvezethessen a killtson.
Mintha nem is zsia mlyn - csillagszati kzppontjn - volnnk, hanem valahol egy olyan
Eurpai vrosban, ahol a muzeolgia, killtsrendezs tbb vtizedes gyakorlatra tekint
vissza. Pedig nem is rgen nemhogy mzeum, de mg vros, mg hz sem ltezett itt a
Jenyiszej partjn.
zlses, levegs trlk, szinte l diormk s olyan rtkes nprajzi anyag, amilyent csak egy
gyjtterleten lev mzeum tud, gondos munkval, sszevlogatni.
s mg egy meglepets: a killts nhny trlja, letkpe eltt gy reztem, a karagaszok
kztt vagyok.
- Nem, nem karagasz, hanem szakkeleti szojot trgyak ezek - vilgostott fel vezetm.
Ugyanaz a kp alak kregstor, ugyanaz a stor berendezse is, kzepn tz, a stor falai
mellett krben tgla alak, rnbr tskk, amelyeket ugyancsak barb-nak neveznek, ugyanazok az llatbr zskok, tarsolyok. A testalkati, nyelvi egyezs mellett megvan ht a kultrabeli azonossg is. Legalbbis az szakkeleti szojotoknl igen. A szojotok ugyanis kt, egymstl lesen eltr csoportra oszlanak: a keleti hegyvidkire, valamint a nyugati sztyeppeire.
Amazok rnszarvastart vadszok, ezek szarvasmarha- s ltenysztk. A ktfle gazdlkods
egsz kultrjukra kihat: a klnbsgek megmutatkoznak az ptkezstl kezdve a smnhitig.
A killts, valamint a raktrban rztt trgyak megtekintse utn nem volt ktsges: a
karagasz smnhit szojot kapcsolatainak megllaptsa rdekben a rnszarvastart szojotokat
kell felkeresnem. A szojot kultra les kettssge azonban elgondolkoztatott. Helyes-e, ha az
egyik csoport megismerse utn nem a msikat vizsglom tovbb, hanem a szojotoknak htat
fordtva, indulok az Altaj hegysgben l trkk kz? Ht ezen mg tprengnem kell.
A teahint kanl utn most egy msik meglepets is rt: egy termszetes hromg bot, rajta
klnbz szn hengerr sodort rongycskok. A leltri knyv szkszavan annyit rult el:
Smnok ltal hasznlt trgy. Hogy mire, hogyan hasznljk, mi a neve, az titok maradt.
A leningrdi mzeumok majdnem tzezer smntrgya, az irkutszki, krasznojarszki, abakni
mzeum gazdag smneszkz-gyjtemnye kztt egyetlen hasonlt sem talltam. Ennek is
gyjts kzben kell ht utnajrnom.

111

A mzeumvezet estefel bcszkods eltt, bevezetett a knyvtrba, megmutatta a katalgust, hogy kedvemre keresglhessek knyveik kztt. Azutn bemutatott az imnt rkezett
jjelirnek, s magunkra hagyott.
Az rasztalra halmozott smndobok beszdesen jeleztk, mi dolgom nekem a mzeumban.
Az jjelir, bartsgos nni, nem is llhatta meg, hogy beszdbe ne elegyedjen velem, s
nemsokra kellemes krdssel lepett meg:
- Tudja-e, hogy itt a vrosban is lakik egy smnivadk?
- Honnan tudnm? Ma rkeztem csak. De bizony felkeresnm, ha elruln, ki az.
- Kkl. A Kizili Sznhz leghresebb sznsze.
- Nem tallkozhatnk vele?
- Aligha sikerl. Egy hzban lakunk, s gy tudom, reggel krtra indul a szojot vrosokba a
trsulattal.
rmra nztem: csak ht ra.
- Ki tudn megmutatni, hogy merre lakik?
- Majd a lnyom. Itt van a szomszd egszsggyi hzban.
*
A sznszemet odahaza talltam, maga nyitott ajtt. Jkp, barna frfi, magabiztos, megnyer modor.
Pr sz utn azonnal kszsgesen meggrte, hogy majd beszl az anyjrl, aki annak idejn
hres smn volt. Egszen nekitzesedett.
- Mg az nekeit is bemutatom, csak smndob legyen.
- Az akad a mzeumban.
- Nagyobb baj, hogy holnap hajnalban indulunk. s nem akarom lemondani ezt a krutat, mert
a vidki vrosok ritkn lthatnak eladsokat, ott csak mozik mkdnek... Meddig marad itt?
- Nem tudom pontosan.
Fejemben megint motoszklt a ktsg: helyes-e, ha rnterelget hegyi szojotok utn az
Altajban dolgozom tovbb, nem pedig a nagyllatot tart szojotok kztt.
- Ha itt maradna a hnap vgig, tallkozhatnnk. Visszajnnk egy kicsit elbb, a maga
kedvrt.
Meghatdtam ennyi szvessg hallatra, de nem tudtam vgleges vlaszt adni.
- Sajnos, mg nem tudom. De reggelre megmondom. Hnykor indulnak?
- Korn, hat rakor.
- Fl hatra hozom a vlaszt.
Bcsztunk, nem akartam feltartani a hossz t eltt.
*

112

A mzeumba mentem vissza, hogy jbl ttanulmnyozzam a szojotokra vonatkoz szakmunkkat. Mg a Leningrdban sszelltott bibliogrfim alapjn knnyen ment a knyvek
kikeresse a mzeum katalgusbl.
Mindssze tizenhrom szernykedik asztalomon. s ha a smnhitrl szl rszeket
egyfolytban gpelnnk, egy vet se tenne ki taln. Mindssze ennyi megfigyelst rgztett a
tudomny a szojot smnhitrl, majdnem hromnegyed vszzad alatt. Az els rtests
ugyanis - Rasid-ed-dintl eltekintve 1887-ben jelent meg.
s milyen nagy az arnytalansg: kt kutat kivtelvel mindenki csak a sztyeppei szojotok
kztt jrt, a hegyvidkiekrl szinte semmi rtests. Ami a sztyeppe-lakkrl szl, az is
csggeszten szkszav. Lssuk csak pldul az emltett 1887-bl val cikket:
A lma-orvosoknak a smnok is segtenek, akik minden jszaka smnkodnak a beteg felett,
igyekezvn megtudni, hol tartzkodik betegsge, mitl fl. Nha a lmk jvendlssel
foglalkoznak: megmondjk a jvendt a smnok is.
Azt gondolhatnnk, hogy az els kutat mg nem volt tisztban a smnhit lnyeges
vonsaival, ezrt ilyen sztvr a megfigyelse. Sajnos a kp a nprajz tudomnyos sznvonalnak emelkedsvel sem vlt kedvezbb. Az egyik 1916-ban megjelent munka pldul egy
szojot smn-szertartst kzl:
A smn, a jurtban smnkodva, odament az ajthoz, s eldobva dobjt, ngykzlbra llt,
s llat mdjra kaparni kezdte a fldet, azutn vasat kvetelt, kst. Akkor a jelenlevk azt
kiabltk: a jurtban nincs vas, az reg tarhan meghalt, nincs aki vasat kovcsoljon!
Ez az rtests a smnkutat szvt nemigen dobogtatja meg. Csak a magyar tall benne
rdekes vonatkozst: az emltett tarhan sz ugyanis azonos azzal a magyar szval, amelyet
Meztrkny, Felstrkny helysgneveink riztek meg. A szojot tarhan jelentse kovcs, de
nlunk a honfoglals korban e trk mestersgszt mltsgnvknt hasznltk, mg vgl
teleplsek nevben ragadt meg.
Az eddigi forrsok alapjn sz sem lehet arrl, hogy a szojot smnhitet elemezzk,
sszehasonltsuk. Ennek a munknak az elvgzshez anyag kell, amelyik kiterjed a smnhit
jelensgeinek egszre, ugyankkor nem siklik el az apr rszletek felett sem.
Amikor a karagasz, szojot, altaji trk utazs terve mellett dntttem, nem szmtottam arra,
hogy a szojotok cmn kt klnll - egymstl sokban eltr - kultrval kell szmolni.
Vagyis a szojot smnhitet gy kell vizsglnom, mintha kt kln npcsoporttal lenne
dolgom. De mg a sztyeppeiek kultrja sem egysges. Az a nhny fnykp, amit smnjaikrl riz a mzeum, ppen elg klnbsget mutat. Szz sznak is egy a vge: a szojot
smnizmust nem lthatjuk tisztn egyetlen npcsoport vgigkutatsa rvn. Ehhez legalbbis
- gy ltom - hrom terleten kell alapos gyjtst vgezni: a keleti (szak- vagy dlkeleti), a
kzps, valamint a nyugati szojotok kztt.
Csak m gy sz sem lehet az altaji trl.
Az augusztusi terv teht gy alakul: elsnek a karagaszokkal szomszdos szojotok, vagyis az
szakkeleti rnszarvastartk kz utazom, onnan visszatrve a kzps nagy llattart, vgl
pedig a nyugati, sztyeppei szojotok kz utazom.

113

g veled, kumandin Kizlakov smn! Isten ldjon, teleut Saburakova smnasszony.

Hajnalban megmondom Kklnak, hogy a hnap vgre trjen vissza krtjrl, mert vrom.
Ht, fj a szvem az altaji trkkrt. Meg aztn biztosat hagyok ott bizonytalanrt. Mert az
Altajban a kumandinok, a teleutok kztt is biztos cmre, egy-egy smnhoz mentem volna, a
kzponti s a nyugati szojotokat pedig, meglehet, potyra jrom.
Radsul a gyjtsi felttelek is megnehezednek. Hiszen az Altajban Karalkinnal egytt
dolgoztam volna, aki nemcsak ottani szlets, de szemlyesen ismeri az emltett smnokat.
Mindegy! Mgiscsak az a helyesebb, ha egy np smnhitt alaposan ismerem meg, mint
hromt felletesen.
*
Megknnyebblten shajtottam fel. Az m, de honnan veszem majd ehhez is az anyagiakat.
Zsebem rubelroncsai ppen gy elgtelenek az altaji, mint a szojotfldi kutatsokhoz.
Vagy klcsn krek, vagy eladok valamit. De kihez fordulhatnk? Meg aztn, mibl adom
vissza? A Moszkvai Nprajzi Intzet folyiratban megjelenend cikkem tiszteletdjbl?
Visszarkezsemig nem hiszem, hogy megjelenik. Taln, ha eladnk valamit Moszkvban?
Ejnye, mim is van? Hm. Vagy a magnetofon, vagy a fnykpezgp, vagy a zsebra.
Hisz ezektl itt is megvlhatok! gy adnm el, hogy augusztus vgig hasznlatra nlam
maradna. Igen, ez a megolds a legjobb - szgyenlem a klcsnkrst. Hanem belemegy-e
valaki abba, hogy megvesz valamit, s az elad azt mg hetekig hasznlja?
Mindenesetre vgigkutattam sszes zsebem. Sajnos, tbb volt az egy- s hromrubeles, mint
az ts vagy a tzes. tvenes csak egy akadt, szzas meg egy sem. Knnyen vgezhettem a
zrszmadssal.
Szznyolcvant rubel, nhny kopek. Htam mgtt fggtt a Tuvai Autonom Terlet
trkpe. Mr futott is ujjam a Nagy-Jenyiszej mentn. Igen, itt van a Todzsa-t, mellette a kt
szojot telep.
De hogy lehet oda eljutni, s ami mg lnyegesebb, mennyibe kerl? jfl utn hrom ra fel
mr nem hvhat fel semmifle jegyiroda.
s az anyka? Az jjelir? Indultam, mentem a szobja fel.
- Bocssson meg, hogy zavarom, nem tudn megmondani, hogyan juthatok el Ijbe vagy Torahembe?
- Dehogynem. Nhny napja indult oda ppen a mzeum expedcija. Csak repljrat visz a
hegyek kz. Visszafel le lehet ereszkedni tutajon is. Hanem az lass, egy htnl tovbb tart,
meg veszlyes is. A Nagy-Jenyiszej nhol rvnyl, nhol meg szmtalan holt g szakad ki
belle. Az ilyen gakbl lehetetlen kikeveredni.
- s mennyibe kerl a replt?
- Tora-hembe nyolcvan, Ijbe hetvent rubel.
Hatroztam: replgpen indulok, tutajon rkezem. Marad pnzem a foglalkoztatott emberek
djazsra is. Mg szllsra is, elltsra is gondolhatok, ha nagyon takarkoskodom. (Br egy
kicsit elfogott a szorongs az utols hten: minden falat lenyelse utn egy bizonyos ponton

114

annyira fjt a gyomrom, mintha valami sebet sroltam volna. Hiba: rendszertelenl enni nem
lehet bntetlenl.)
Csak ht mi lesz a visszarkezs utn?
, az mg messze van, addig csoda is trtnhet - tttem el a dolgot.
- Mirt nem fekszik mr le? Holnap is lesz nap. Mr ngy ra van - szlt be az rkd nni.
- Nem rdemes levetkznm, fl hatra Kklhoz kell mennem.
- Maga tudja - drmgte kimenben.
*
Egy ra hosszra valban nem rdemes mr lefekdni. Elvettem ht jra a szojotokrl szl
cikkeket. Ha a smnokrl nem is tudok meg sokat, valami haszonnal csak jr.
Ezt rja az egyik:
Az ember azrt hal meg, mert valamilyen lthatatlan er belhatol s eltpi a llegzetet (tin),
amely azonban nem tnik el teljesen: j letre kel valamilyen ms lnyben, pl. emberben,
llatban vagy akr rovarban, mely ppen akkor jn a vilgra. A llegzet-lleknek, akr
csak a knny szlnek, nem marad nyoma. Ezenkvl minden embernek van mg egy gondolatlelke (szagis) is. Az lom ennek a lleknek az eredmnye. Amg ez a kt llek az emberben
tartzkodik, addig a gondolat s llegzet elszakthatatlan egymstl. Mgsem alkotnak
egszet. Ha azonban a gondolat-llek eltvozik az emberbl, oszthatatlan egsz llekk
(sznezin) vlik. - A llegzet- s a gondolat-llek a fogamzs pillanatban a frfibl megy t
az utdba. Ez az oka annak, hogy az utd mindig hasonlt az apra. A mhben val let tdik
hnapjig a llegzet- s a gondolat-llek, noha mindkett ltezik, egyltaln nem mutatkozik
meg. Az asszony semmit sem ad t a magzatnak, csak helyet, hogy nvekedhessen. Ez a
nvekeds Kudajtl, az gi teremttl fgg, aki megbzza Sakcsadippa szellemet, hogy ksrje
figyelemmel, vajon Otcsatij szellem gyel-e a gyermek ltrehozsra, vagyis arra, hogy kinek
kell szletnie, kinek nem. Azok a lnyok, akik hszves korukig nem lnek nemi letet, nem
lesznek kpesek gyermeket szlni. Mhkben fjdalom keletkezik, s attl magzatuk elhal. A
halvaszletsnek ms oka is lehet: ha az anya beteg, a gyermek nem brja ki testnek forrsgt, s meghal mhben.
Feltn, hogy az egyik forrs a szagis lelket jula szval jelli. Az altaji trk nyelvekben ez
valban szerepel is, a szojotok kztt azonban ilyen sz lehetetlen. Mgpedig azrt, mert
ebben a nyelvben eredeti j-hang nincs. Ha akad ilyen, az j jvevnysz. Azok a szavak,
amelyek pl. az oszmnli trk nyelvben j-hanggal kezddnek, a szojotban cs-hangg vltak.
Pldul az Ankara vagy Sztambul utcin lpten-nyomon hallhat jok (nincs) sz a szojotok
nyelvn csok. A jula alakban feljegyzett llek-nv teht, ha szojotsz volna, csulanak
ejtdnk. gy hallottam ezt tavaly a szagjok kztt is.
A szojotokrl szl rgi irodalom teht nemcsak szkszav, de pontatlan is. Nincs ms md:
ellenriznem kell majd az eddigi megfigyelseket is.
Szerencse, hogy rmra pillantottam. Jl ki kell lpnem, ha nem akarom ksssel kezdeni ezt
a kiss korai msodik vizitet Kklnl.

115

Pontosan odartem. Mr az ajtban kvncsian krdezte:

- Na, hogyan dnttt?
- Itt maradok egsz augusztusban.
- rlk neki. Bevallom, szmtottam r, hogy a hnap vgn majd tallkozunk. Az ton
gondolkozom majd anym nekein.
Bcsztunk is, indulnia kellett.
*
A kel nap sugarainl becsatangoltam szp lassan Kizilt.
A Kis- s a Nagy-Jenyiszej sszefolysnl fekszik. Egszen fiatal vros. Nylegyenes utcj,
sakktbls telepls. Nhny vvel ezeltt csak lapos tetej fahzacskk sorakoztak itt, egykt vtizede pedig - nemezfal jurtk. Ma autbuszok hznak vgig az aszfaltos utckon,
amelyeket szmos imponl kzplet tarkt: iskolk, mzeum, kutatintzet, sznhz, mozi,
posta, frdk, krhz, napkzi otthon s hasonlk.
Parkja termszetes sziget, amelyet gondos kezek varzsoltak meghitt. Mintha a Margitszigeten stlnk kora reggel.
Elballagtam az ramfejleszt telepre is. Nem az ramfejleszts mdjra voltam kvncsi,
hanem arra a ngyoldal betontmbre, amelyen ez a kt sz keskedik: ZSIA KZEPE.
Amikor tkzben megtudtam, hogy ezt az oszlopot nem park veszi krl, hanem a
villanytelep udvarn hzdik meg, gondolatban korholtam a vrosrendszet illetkeseit. De az
oszlop mellett, hallgatva az ramfejlesztk nyugodt zgst, mr megmosolyogtam magam,
amirt t akartam helyeztetni ezt a kzmvet. A vletlen milyen jelkpet teremtett: zsia
mlyn a vilgossg blcsje.
*
Vrosnzs utn siettem vissza a mzeumba. Hozzkezdtem a smntrgyak lershoz,
fnykpezshez.
Dlutn tnztem az intzetbe. Kalzan nagy lelkesedssel ellenrizte karagasz smnnekeimet.
- Nem fradt bele? - krdeztem aggdva.
- Nem, dehogy, nagyon is rdekel. A szojot dramatikus jtkokat tanulmnyozom, abba pedig
beletartoznak a smn-szertartsok is. ppen kapra jtt, hogy megismerhetem a karagasz
nekeket. Hls vagyok, hogy sszegyjttte, j hasznt veszem, mert igen kzel ll a
mieinkhez. Kitn sszehasonlt anyag. Remlem, hogy szojot nekeket is sikerl majd
lejegyeznie. Mikor indul?
- Holnap replk a Nagy-Jenyiszej mell, a rnszarvasos szojotok kz. Vagy Ijbe, vagy Torahembe.
- tnztem a jegyzetfzeteimet. Ijben l egy ember, aki lltlag smn volt. A neve Ak
Darzsa.
Akkor mris vlasztottam.
116

- Ezek szerint Ijbe vltok majd jegyet, s Ak Darzsval prblok szerencst.

Hamarosan vissza is trtem a mzeumba, mert az igazgathelyettes meggrte, hogy t ra
krl benz.
Mr ott talltam.
- Nos, hogy tetszik Kizil? Ltta mr?
Mesltem reggeli stmrl.
- gyes s szerencss ember. Ha idegenvezetvel jr, akkor sem lthatott volna tn tbbet.
Elmondtam neki tervem, hogy Ijbe replk.
- A mzeum munkatrsai meg Tora-hemben vannak. Ngyen utaztak el: egy termszetrajzos,
egy trtnsz, a raktrkezel meg a fnykpsz.
- Oroszok vagy szojotok?
- A trtnszn, Minderm, szojot, a tbbiek oroszok. J lett volna velk utaznia, mert az
regek bizony nemigen tudnak oroszul. Minderm tolmcsolt volna.
- Boldogulok tn gy is.
- Hogy ll a mzeumi anyag feldolgozsval?
- Ma jjel mg aligha vgzek vele.
- jjel? Na j, hogy eszembe juttatja! Hallottam, hogy egsz jszaka a mzeumban dolgozott.
Gondoltam, nem fog megjavulni, felmondtam ht a szllodai szobt, holmijt thozattam, s
ksztettem egy hlzskot az igazgati irodba.
- Igazn ksznm a gondoskodst. A szllst nem felejtette el kifizetni? Szedem mris el az
rt.
- Nem kellett kifizetni, hisz nem hasznlta a szobt... A kizili Nagy Szll ajndka - hajolt
meg nneplyesen. Nevettnk mind a ketten.
- De nem is zavarom tovbb - mondta elkomolyodva -, fogjon csak a munkjhoz.
- Ht ez ksahegy, de t kell rgni. Itt nem rek sokat a leltrknyv lemsolsval, magamnak
kell elkszteni a pontos lerst.
s hiba unalmas ez a munka, gy belefeledkeztem, csak arra riadtam fel, hogy az jjelir
nni ll oda mellm:
- Mr elmlt egy ra, tessk aludni! Ngy rakor gyis kihzom a hlzskbl, hogy idejben
kirjen a repltrre.
gy reztem, csak most fekdtem le, amikor hajnalban felrzott.
*
Elszr az intzetbe mentem, az ottani rtl elkrtem magnetofonomat, majd az utcn lldogltam egy ideig tancstalanul: jr hajnalban az autbusz? Vgl is gyalog vgtam az tnak.
Mr vagy t kilomtert talpaltam, amikor tlklt mgttem a ktsgbevont jrm. Felszlltam, s megint csak tudomsul vehettem: a tanulpnzt mindig meg kell fizetni. De
legalbb az lmot kivertem a szemembl.

117

A repltren egy kis csoport utas verdtt ssze. A pnztr sajnos csak a nyugati jratokra
adott jegyet, kelet fel nem. Nincs replsi id. Na, most vrhattam megint: mikor oszlik el
vgre a kd, vagy emelkedik fel magasabbra a felh.
Dlben mg egyre vrtuk a kedvez szelet.
- Van egy hg, a nevt nem tudom, afltt mindig kd van - mondta egy fekete asszony. - A
gp pedig csak ott replhet t, ezrt kell vrnunk.
- Hogyhogy nem tudja a hg nevt? Tn nem ideval? - krdeztem tle.
- n nem szojot, hanem hksz vagyok.
- Hksz? Tavaly jrtam a hkszok kztt: a beltireknl, a szagjoknl, kcsinoknl meg a
kojbloknl.
- Akkor mindentt jrt, csak ppen nlunk nem, mert n kizil vagyok.
Egyszerre nem lett olyan fontos a hg kdssge. Nhny sz utn kereshettem el a
jegyzetfzetem, hogy feljegyezhessem, amit a menyecske a kizil smnokrl tud.
Hanem mr keveset tudott.
- Tudja, n csak harminct ves vagyok, az n idmben mr nem igen smnkodtak. De
nagyapmtl sok mindent hallottam. Nagyapm mesl, nagyon sok mest ismer.
- Hol lakik a nagyapja?
- Abaknban, Tcsejevnek hvjk. Ott a vrosban akrki megmondja magnak, hogy hol lakik.
Szmolni kezdtem magamban a napokat, mert ha kt-hrom napot kiszorthatnk, Kizilbl
Krasznojarszk fel megszakthatnm az utat Abaknban.
Felttlen rdemes lenne, mert az a kis tredk, amit az unoka megjegyzett a vn mesemondtl, igen sokat sejtet volt.
Hallott tle a smn klns szletsrl. Hogy tbb a csontja, mint a kznsges embernek.
Arrl is hossz trtneteket mondott, hogy a smnok viaskodtak egymssal, mgpedig
llatok alakjban.
Sok mindent tudott a tszkrl. Ez a sz a szellemet is meg a szellemet brzol bbut is
jelenti.
- Az regek azt tartottk - meslte zavart mosollyal az asszonyka -, hogy vannak j meg
gonosz szellemek. Ha valakit baj r, megbetegszik, nincs szerencsje a vadszatban, az a
gonosz szellemek miatt trtnt. Minden hegynek, minden folynak van gazdja, akinek
idnknt j, ha ldozatot mutatnak be.
A kizil menyecske feltnen sokfle szellembbut ismert. Ezeket a gazdasszony szokta
kszteni, s a jurtban fggnek. vente egyszer vagy ktszer ldoznak neki. Akik nagyon
hittek a szellemekben, smnt hvtak: elszr smnkodott a szellemek tiszteletre, majd
felokostotta a jurtabelieket, miknt kell a bbu-brzolta szellemhez folyamodni. Gyakran a
smn ajnlotta, ha beteghez hvtk, hogy milyen blvnybbut ksztsenek.
Arra a krdsemre, hogy mi a bbuk, illetve az ltaluk brzolt szellemek szerepe, azt a
vlaszt kaptam, hogy a betegsgek irnytsa, kldse vagy elvtele a legfontosabb. Van
szellem, amelyik vratlan betegsget hoz: szven ragad. A mkus szellem a fej valamelyik
rszre kld fjdalmat, a nyl szellem viszont az emberek jobb lapockjba nyilaz, amitl a
vlla kezd fjni. A fajdkakas szellem szembetegsget okoz, fleg hlyogot. Ms szellemek
118

szvbetegsget, bnatot, mellfjst, llandsult fejfjst, szv s hasfjst, khgst, csontszaggatst, epilepszis rohamokat, srgasgot bocstanak rnk. Hogy az egyes bajokat milyen
szellemek okozzk, arrl is hallhattam. De van olyan szellem, amelyik eltvelyti az trl az
utast s megfagyasztja.
Szinte sajnltam mr, hogy olyan korn - dlutn hrom ra tjban - kzltk: ma nem
replhet gp a Todzsa-t fel, ne vrakozzunk tovbb.
*
A mzeumban nem lepdtek meg, hogy visszatrtem. Az szakkeleti hegyek kz mg
replgppel sem knny bejutni.
Folytattam tovbb a krmlst, a trgyak lerst.
Az szakkeleti szojotok smndobjaira, kntseire klnsen nagy gondot fordtottam, hogy
tvirl hegyire ismerjem minden rszket, amikor majd holnap - remlem, nem iszom elre a
medve brre - az regeket faggatom.
A rntart szojot smn dobja szinte alig tr el a karagaszoktl. De egyeznek-e majd az egyes
rszek nevei? Nluk is htasllatot jelkpez-e a dob?
s a smnknts? Szabsra hasonl, dsztsben is. Br a mongol kapcsolat mr rezhet: a
rnbrbl szabott kntst knai ruhaanyaggal vontk be. Erre csak a szomszdos Mongliban
tehettek szert. A kntsn a karagaszokhoz hasonl rojtok, hmzsek. Ez is zsinrozsval
az emberi csontvzra emlkeztet. De vajon ezeket a cicomkat is bordnak, lapockacsontnak,
htgerincnek nevezik? Majd mindent megtudok nhny nap mlva.
Megint jl elmlt jfl, mire az rkd nni hlzskomba tuszkolt. Viszont minden szojot
trgyat aprra ismertem.
Csak ht sovny vigasz: minden erre vonatkoz irodalmat elolvastam, minden idetartoz
trgyat alaposan tanulmnyoztam! Mgsem kaptam mg hozzvetlegesen pontos kpet sem.
Reggel mr trelmesen vrtam az autbuszt. Amint megrkeztnk, a pnztr azonnal kiadta a
jegyet. Ma teht replnk.
Menten kapaszkodhattunk is fel a kis ktfedelesre.
A kizil menyecske csaknem elksett.
- Bzott a hgt bort kdben? Vagy az a tegnap emlegetett tsz tvelytette el az trl? krdeztem.
Nevetett:
- . Csak az bresztrt feledtem el felhzni.
De ekkor mr alattunk suhant a kt Jenyiszej.

119

AHOL CSOKROT SZEDTEM HAVASI GYOPRBL

Hegyre vlgy, vlgyre hegy. Megint vlgy, megint hegy. Szinte meg sem trik az egyhang
tem. Kis gpnk rksen bukdcsol, mint vitorls a viharban.
De j tz perc mlva mr mindenki megszokta (inkbb beletrdtt?), s nha a felhnylsokon t ltunk is valamint a lenti vilgbl. Mint egy nagy cskmkszr, olyan az apr
rsekkel tszaggatott, vgtelen felhmez.
Egymst keresztez, magas, de nem hossz hegyvonulatok, rajtuk sttl lucerd. Nhol
sttzld, vilgoszld foltok. Cirbolyafenyk? Erdeifenyk? A lankkon fehr nyresek. A
vlgyek mlyn gyors hegyi folyk, fodroz, rvnyl vagy zuhog vizek. A legvadabb
vadon. Itt valban lehetetlen vast vagy mt ptsvel ksrletezni.
Vgre a hemzsegen sok, keskeny folycska utn szlesebb vzsv fut a gpnk al. Most mr
kitartan kvetjk vonalt. Teht a Nagy-Jenyiszej felett replnk.
Egy ra hosszat hintztunk taln, amikor falu tnik el alattunk, de nem ereszkednk le. Tn
tz kilomtert repl mg gpnk, egyre lejjebb szllva. Kisebb zld mez bukkan szemnk
el. Mind gyorsabban n, teht ereszkednk. Mris a fldn ztygnk tovbb. Ij faluban
vagyunk.
Kvncsian ugrom le a pzsitra. Mintha deres volna vagy taln harmatgyngys? Jobban
lbam el nzek: nem dr, nem harmat, hanem virg. Mgpedig virgnak sem akrmifle:
havasi gyopr. Az ez, rgtn megismerem.
Nhny vvel ezeltt a Magas Ttrban mindenron havasi gyoprt szerettem volna lelni. Az
odavalsiak figyelmeztettek: hiba is tallnk, leszaktani nem szabad! Ha megteszem, olyan
bntetst fizettetnek, hogy szvhatom a fogam miatta. nkntelenl is odafordultam a gpbl
lekszld pilthoz:
- Szabad letpni ezt?
- Mit?
- Ezt a fehr virgot.
- Milyen virgot?
- Ht ezt a havasi gyoprt.
- Mirt ne volna szabad? De mire j ez magnak?
Zavaromban magyarzkodni kezdtem:
- Mert ez igen ritka.
- Ritka? Nzzen csak krl!
Most mr n is reztem a ritka sz nevetsgessgt: ezer, tzezer szmra, ameddig csak a szem
ellt, mindentt havasi gyopr.
- Szedhet egy kazallal, mg gyat is vethet magnak belle!
A hangja eszembe juttatta az egyszeri tihanyi embert, aki eltt arrl rtekezett valaki, hogy a
kecskekrm szerfelett ritka kagylfajta.

120

Felbokrtzva vgtam a falunak.

J szz mter utn nagy teheraut hzott el mellettem. Tprenghetem rajta: hogy az rdgbe
szlltottk ezt ide?
*
Elszr a tancshzra siettem, a kolhozelnkhz. Azt ugyan kereshettem.
- Nem tallkozott a teherkocsival? Most ment t ppen Tora-hembe, az elnk is rajta volt.
Ht akkor gyernk az iskola fel.
- Hol lakik az igazgat? - krdeztem az udvaron jtsz gyerekeket.
Egy bogrfekete haj kislny mr vezetett is a laksra.
Feltnen fiatal, rokonszenves szojot frfi jtt ki elm. Az igazgati irodba vezetett.
- Egy htig, tz napig itt szeretnk maradni, ebben a faluban. Ezrt meg ezrt jttem. Jl
esnk, ha segtene.
- Nagyon szvesen, csak mondja meg, mit.
- Ht elszr is szlls kellene. Ennem is kell valahol. Meg ami a legfontosabb: tud-e itt
olyant, aki smnkodott valaha.
Az igazgat sorrendben vlaszolt:
- Ha megfelel, lakhat itt az irodmban. Felllttatok majd egy gyat, igazn senki sem fogja
zavarni. A napkzi otthonban pedig tkezhetne. Igaz, egy kicsit megsokallhatja a kst nevetett rm -, de az iskola vendge lenne.
Mintha jra csak egy lmom valsulna. Ha nem kell fizetnem laksrt, lelemrt, ezt a pnzt a
visszautazsra fordthatom: nem kell teht az egyhetes vziutat vlasztanom. Hiszen nekem
nemcsak a pnzem, de az idm is kevs; egy j hnap mlva lejr az tlevelem, akkora t kell
lpnem a magyar hatrt.
- - feleltem hlsan -, j nekem nagyon az n irodja meg a napkzi otthon elltsa is. (Nem
mondtam ki hangosan, hogy gyomrom mr napok ta fj minden falat lenyelsekor, gy csak
hasznos lehet a tbb tejbeksa.) Engedje meg, hogy a tudomny nevben megksznjem...
Meghatottsgom nneplyes mondatt egy mosollyal s egy kzmozdulattal elttte.
- Hanem az egykori smnokrl semmit sem mondhatok. n a sztyeppen szlettem, csak a
mlt vben helyeztek ebbe a kzsgbe. regeket krdezzen, azok biztosan tudnak j nhnyat.
Htizskombl kivettem jegyzetfzetem, a fnykpezgpet, kezembe fogtam a magnetofont,
s indultam az ajt fel.
- Hov megy?
- A legkzelebbi hzig vagy kregstorig, regeket keresek.
- De az regek nem tudnak m oroszul!
- Nem-e? A karagaszoktl jvk, ott gy-ahogy az regek is tudtak.
- Ez a vidk, a Tuvai Autonm Terlet, csak a hbor vgn csatlakozott a Szovjetunihoz, s
csak a fiatalsg tanult meg oroszul.

121

- Ht akkor tolmcs kne. Tallhatnk valahol?

- Mindjrt szlok az egyik tantnak.
Jtt is bartsgosan mosolyogva egy fiatal szojot tant.
- Segtene nekem a nprajzi gyjtsben?
Ma egsz nap szabad vagyok, szvesen nnel tartok. Nekem is rdekes lesz, ha megtudom, mi
fn terem ez a mestersg.
*
Tizenegy ra sincs, mr a falut jrjuk. Elszr Ij teleplsvel ismerkednk. j falu ez,
nhny vtizedes. A szomszdos folyk mentn s hegyekben vadsz, rnszarvasaikkal vndorl szojotokat tmrtettk ssze, szoktattk a leteleplt letmdhoz. A szibriai oroszok
ismert fahzai mst ptettk itt fl nekik. Hanem a nomd szojotok sem egyknnyen szoktk
meg az j hajlkot. Igen sok fahz mellett ott mered a kp alak, hegyes kregstor, ahogy
nemrg valamelyik folycska partjn, s az regek (nha nemcsak az regek) abban tanyznak
tovbbra is.
A nagy vltozs azonban hatatlanul betrt ide. Ez a fennsk nem csupn frissen csolt
fahzacskival jeleskedik. A falu alatt, ahol az Ij foly kanyarog, duzzaszt gt llja a sodr
vz tjt, a mellette emelked gerendapletbl - mintha mhes volna - messzehangz zsongs
rad jjel-nappal. Mkdik az ramfejleszt. Mgtte ugyancsak hangos hodly: frszek
szabdaljk deszkv a hatalmas fenyszlakat. A falu msik oldaln egsz utcasor most pl.
Aztn repltr, rdi, iskola, napkzi otthon, kultrhz - mindez az serd mlyn, ahol
nhny ve mg a rnszarvasok hersegtettk a friss hegyi fvet.
Az egyik hz eltt, a szabadban g tzn, idsebb asszony fzget.
- Mi kszl, nni?
- Tea.
- Tejet nt-e bel?
Csak fejblintssal jelzi az igent.
De az regasszony olyan rtelmes arc, hogy minden szkszavsga ellenre is ott ragadok.
Trelmesen vrom, amg baltval vkony rteget kapar le a tglatebl; mert a szojotok a
tgla alakra sszeprselt tet szeretik, abbl vgnak, kaparnak le baltval megfelel darabkkat teafzshez. A forr vzbe beleszrja a teafvet, majd belenti a tejet is. Ahogy a
kondrt leemeli a tzrl, megkrem: engedje meg, hogy megnzzem bellrl is a strat.
A stor belseje szakasztott olyan, mint amelyiket a mzeum killtsi termben lttam, vagy
mint a karagaszok. Letertett brkn egy aggastyn hever. Mr is, akrcsak az regasszony, oroszos ltzetben.
Lassan a smnokra terelem a beszlgetst, s mris jegyezhetek.
gy jrtam vgig a fahzakat, kregstrakat. Egyelre csak azt krdeztem meg mindentt, hogy
milyen egykori smnokat ismertek, s hogy ezek kzl melyik l, hol lakik, ha pedig
meghalt, kik a legkzelebbi l rokonai.

122

Nhny ra mlva mr tz-tizenkt hajdani smn nyomra bukkantam, s az egsz falu ismert,
tudta, hogy milyen furcsa feladatom van: a smnok viselt dolgait bogozom a mzeum
szmra, a mzeum nagy plet, s abban rgisgeket riznek.
Most mr brhova is vetdtem be, nem kellett mindent jra magyarznom. Ahol regeket is
talltam odahaza, bekapcsoltam a magnetofont, megmutattam: ha belebeszlnek, utna hallani
lehet a hangjukat. s szp lassan elkezdtem a szvegek gyjtst.
*
Hamarosan kiderlt, hogy a rejtlyes, intzeti, teahint fakanalat a smnbot s a smndob
ksztse kzben hasznljk. A termszetes g sallangos fa pedig nem egyb, mint smnbot.
Hallgassuk meg csak az regeket.
Az j smn elszr smnbotot kapott, s csak ksbb adtak neki dobot, amikor mr j
smnn vlt. A bot a kezd smn eszkze. Mindig nyrfbl kszlt, s rendszerint vrsre
festettk, vrs agyaggal; ilyent a hegyekben talltak. A smn, ha csak botja volt, gyalog
jrt. Kt-hrom v elteltvel az j smn kri, hogy csinljanak neki dobot. Akkor mr
dobon lovagol. Arikaj smnnak pldul egy vig volt botja. Takpazsik smnnak kt vig.
A smnok a dob elnyerse utn is megrzik botjukat. Akad olyan smn, aki egsz letn t
megmarad a smnbot mellett. Pldul Hodan lete vgig bottal smnkodott. A szellemtl
fgg ez: kzli a smnnal, hogy nem akar dobot. Azonban a botos smn is lehet olyan ers,
mint akinek dobja van.
Egyesek szerint a smnnknek csak smnbot jrt. Egy lmasmn beszlte, hogy nnje
bottal vgezte szertartsait hallig. Albisz kadaj smnasszony ugyancsak egsz letn t gy
smnkodott. Tbben bizonygattk, hogy a kis smnt csupn smnbot illeti meg.
A botosnak semmi ms eszkze sincs. Nem csak dobja, dobverje nincs, hanem fejrevalja,
kntse, csizmja sem. Az ilyen smnt botos smnnak nevezik.
Msoknak viszont sohasem volt botjuk, kezd ltkre is dobot kellett kapniuk.
A smnbot elksztshez egy reg smn szemeli ki az ehhez rt fafaragt, mert a
smnjellt semmit sem tud csinlni, hiszen beteg, eszmletlen, gyakran rjng. Amg a jellt
magatehetetlenl fekszik otthon, az reg smn a faragval elballag a rengetegbe, s alkalmas
nyrft nz ki. A megfelelnek bizonyulra fehr szalagot kt, s a ritulis teahint fakanllal
hromszor ss-tejes tet hint a levegbe, a fa fel. A smn megkri a nyrft: egyezzk bele,
hogy a leend smn botja legyen. Aztn hazaindul, a farag ember pedig hozzlt a fa
kivgshoz. Mg ott helyben kifaragja a botot, s hazaviszi, s azon melegiben fellltjk a
smnjellt storban.
Az szakkeleti szojot smnok tbbfle botot hasznltak. Az gaikat fejnek neveztk, ltalban az arcot is jelltk rajta: kifaragtk a szemet, az orrot, a szjat s a flet. Volt kt, hrom,
t s kilenc fej bot. A fejek alatt vben meghajltott fmplcn hrom, kt vagy kilenc
fmkp fggtt. A botra harang alak csengket is szoktak ersteni. A csengk nagysga s
szma a smn tehetssgrl tanskodott. Elengedhetetlen volt a boton kt vagy hrom
henger alakv sodort rongycsk, ezeket gyeplszalagoknak neveztk. A nyelet gyr alakban
bevagdostk.
A ksz smnbottal, hasznlatba vtele eltt, klnleges szertartst kellett elvgezni. me,
Albisz kadaj smnasszony szertartsa:

123

Egyves fehr rnszarvast ltek, a hst megfztk. Ezutn kt tlkt lltottak a bot el, a
puszta fldre. Az egyik tlkba egy darabka szvet meg egy darabka szegyhst tettek, a
msikba ss-tejes tet tltttek. Mintegy kt ra hosszat maradt a smnbot eltt a kt tlka.
Ekzben az ottlevk lakomztak. Kt ra mlva mindent flfaltak a bot ell, s a rsztvevk
hazaszledtek.
Az reg smn jjel, a fiatal smn nevben, smnkodott az j bottal, egy j ra hosszat.
Megkrdezte a nyrft, hol szletett - termszetesen maga adott r feleletet. Megkrdezte,
hny ves - s megint maga felelt. Vgl megkrte a botot, hogy szolglja az j smnt:
- Fehr nyrfabot: lgy a lovam, lgy a bartom!
Megint a smn felelte:
- Beleegyezem.
Ezutn a smn ksznetet mondott a bot faragjnak meg a hengeres rongycskok megvarrjnak. Utna az reg smn a fiatal kezbe adta a botot, s nekbe kapott. Kt-hrom
rn keresztl gajdolt a fiatal smn flbe. gy tantotta a fiatalt a smnnekekre. Ezutn
mind a ketten aludni trtek.
Msnap este az reg megint tantsba kezdett. A fiatal mr egyedl markolta a botot, az reg
csak a gyeplt fogta. Mind a ketten ltek. gy gyakoroltak kt-hrom rn keresztl. Ha a
fiatal mg mindig nem tanulta volna meg az nekeket, harmadik este is egytt smnkodtak.
A harmadik este utn a fiatal smn ltalban mindent megtanult, attl kezdve egyedl
smnkodott. Az reg smn elhagyta, hazament.
A fiatal hrom-ngy hnap mlva valami ajndkkal kedveskedett az reg smnnak: vagy
egy cobolyt adott neki, vagy egy lovat, vagy egy darab selymet. ltalban hromszz-ngyszz rubel rtk volt az ajndk. Az emltett smnasszony pldul egy meglett rnszarvassal
kedveskedett oktatjnak. A szalagok ksztjnek csak ksznet jrt.
A bottal smnkod bal kezben tartotta a botot, mintegy a kzepn, als vgt pedig
cspjhez tmasztotta. A kt gyeplszalagot jobb kezben fogta, mint az igazi gyeplt. A
smn ezen az llaton lovagolt.
A bot teht, annak ellenre, hogy nhny szojot szerint a botos smn gyalog jr, htasllatot jelkpez, amelyen smnkods idejn lovagolni lehet. Ktsgtelen bizonytka ennek a
gyepl sz, tovbb a bottal vgzett, els szertarts, amikor a smn azt lovamnak szltja.
Mire beesteledett, megnyugodva llapthattam meg: nem kstem el a gyjtssel, az emlkezet
mg jl megrztt mindent.
*
Szllsomra menet bekopogtam az iskolaigazgathoz. Meg kellett vele beszlnem a tolmcs
gyt, a fiatal tant ugyanis csak ezen az egy napon rt r ksrgetni.
- Menjnk a kolhozelnkhz, vele tancskozzunk - javasolta.
A kolhozirodban ppen rtekeztek. Prtfogm, az igazgat, bement az elnkhz.
- Fradjon be - szlt ki flperc mlva.
A kolhozelnk a brigdvezetk krben ldglt. Tn tz-tizenkt szojot. Nagy rdekldssel
fogadtak. Amikor megtudtk, hogy Budapestrl jttem, az egyik csendben megszlalt:
124

- Budapest kt vros: Buda s Pest. Kzttk folyik a Duna - s rm nzett, hogy mit szlok a
tudomnyhoz.
- Honnan tudja? Taln jrt nlunk a hbor alatt? - krdeztem meglepdve. S hirtelen arra
gondoltam, milyen gyakran kapunk klfldi mzeumokbl ilyen cmzs levelet: Nprajzi
Mzeum, BUKAREST(!) Magyarorszg.
- Nem jrtam arra, csak hallottam ezt.
Hamarosan alig gyztem neki felelgetni: milyen llatok vannak Magyarorszgon? Van-e
rnszarvas? Lhetnk-e cobolyt? Mit tudnak nlunk a szojotokrl?
Mesltem Jank Jnosrl, aki a szzadforduln szndkozott ezen a kerleten nprajzi
kutatsokat vgezni, s elmondottam azt is, hogy az egyetemen a trk-szakos hallgatk szojot
szvegeket is olvasnak. Azt a sejtsemet viszont elhallgattam, hogy alighanem az ujjaimon
megszmolhatnm azokat, akik tudjk Magyarorszgon, hogy Kizil a Jenyiszej partjn
fekszik, s zsia kzepe.
Egyre lnkebben, lthat rmmel figyeltk, amikor magyarzni kezdtem, hogy a magyar s
szojot nyelv egyben-msban hasonlt, minthogy az shazban tmrdek trk jvevnyszra
tettnk szert. Nem gyztek lmlkodni, hogy ami szojotul kk, az nlunk kk. Ami itt szarig,
azt n gy mondom: srga. Nluk baltival, nlunk baltval hastjk a ft. Eztn mr arra is
sort kertettem, hogy a magyarsg a keresztny hitre val trse eltt smnhit volt. ppen
azrt jttem ide, a szojotok kz, hogy megismerjem azt a hitvilgot, amelyhez hasonl
lehetett valamikor a magyarok is.
Az n szojotjaim ezek utn egymssal versenyezve soroltk fel a visszahzdott smnokat
meg a bbjossg tudomnyban leginkbb jrtas regeket.
Alig akartak elengedni, amikor fellltam, hogy ne zavarjam tovbb az rtekezletet.
A kolhozelnk ajnlott egy tolmcsot is: egy ms falubl val szojot tantt, aki kt hetet itt
tlt el a szabadsgbl.
Az igazgat mindjrt elksrt hozz. A fiatal tantval azonnal megegyeztnk: napi tz rubelrt
tolmcskodik nekem.
A visszautazsra sznt pnzt teht ki kell fizetnem a tolmcsomnak. Aligha jut teht id majd
arra, hogy a tbbi szojotokat is tanulmnyozhassam. Hogy pnzzel sem gyznm, ezen az
estn eszembe se tltt.
Szllsomra menet betrtem egy regemberhez; lma-smn volt valamikor. Mg napkzben
megllapodtam vele, hogy majd este nekel a magnetofonba.
jflig dolgoztam a tprdtt, ferde szem, kill pofacsont, reg szojottal; dallamtudsa,
eladsmdja sokkal jobban hasonltott a burjtok, mint a karagaszok smnnekeire.
*
Reggel, mire a tolmcsom betoppant rtem, mr bren tallt. Egsz nap jrtuk egytt az
regeket, rajzoltam, jegyeztem, fnykpeztem.
A smnsgra kiszemelt, a szojotoknl is, elbb betegsgen esik t - ezt mr megtudtam. Ha
leny, tz-tizenkt, ha fi, hsz-huszont ves korban betegszik meg. A nk fiatalabb korban,
mint a frfiak. A betegnek fj a feje, gyakran hny, nem tud enni. Nyers hst, rnszarvasvrt
kr. Smnt hvnak hozz, hogy meggygytsa. A smn azonnal kitallja, hogy szellem kilt
125

belle: valamelyik hegy vagy vz szelleme akarja, hogy bbjos legyen. Akkor a smn azt
ajnlja: csinljanak neki smnbotot.
Az egyik aggastyn ezt meslte:
- Aki smn lesz, azt a szellem hzza, vonszolja. Hrom-ngy-t napon t a szellem ott idz
nla, knozza. Semmire sem emlkszik, mi trtnik ilyenkor vele. A kiszemelt nem dohnyzik, nem iszik sem tejet, sem tet, sem tejbort, csak nekel, sszevissza beszl, mint aki
rszeg. Ez az llapot, hrom, ht, kilenc hnapig is eltarthat. Ez id alatt azonban ott vigyz
mellette egy reg smn. Mert a jellt m gyakran ruhjt tpi, ednyeket tr-zz. Ha a smn
kzel lakik, magval viszi a dobot s az egsz kszsget, ha azonban tvol, csak res kzzel
llt oda.
Szerettem volna minl tbbet megtudni azokrl a szojot szellemekrl, amelyektl a smnn vls fggtt. A strakat bjva, mint szthullott mozaik, ha restaurljk, sszellt lassan a
hiedelemkr.
Mindig a szellem vagy szellemek vlasztjk ki a smnt - magyarztk. Akinek nem jelentek
meg, elkvethet brmit, sosem lesz smn.
A szellem, ha elg ers, kt-hrom smnt is kiszemelhet, viszont elfordul, hogy kt-hrom,
st tbb szellemnek is ugyanarra a smnra esik a vlasztsa.
A tbbsmnos szellem akkor is megjelenik valamennyi vlasztottjnl, ha azok egyszerre
hvjk. A szellem nagyon ers, nagyon gyors, ezrt kpes r - vlekedtek a szojotok.
A kiszemel szellemektl fgg a smn ereje. A szojotok is megklnbztetnek kis s nagy
smnokat. A nagy smnnak tbb meg ersebb a szelleme, a kis smn viszont kevesebb
meg gyengbb is. A mkd smn mr maga is gyarapthatja szellemei szmt: ha elg ers,
elg gyes, meglhet ms smnokat, s szellemeiket zskmnyul ejti.
A szellemek rklhetk is. Ha az apa smn volt, szellemei a fira maradhatnak. De nem
felttlenl s nem felttlenl valamennyi. Elfordul, hogy az apa hallakor nhny szellem
ms helyre kltzik, mst nz ki smnnak. Esetleg az apt egy msik smn lte meg, s
elragadta szellemeit. Ezek a szellemek mindaddig nem lehetnek a meglt smn fi, amg a
bitorl smn l. St, meglehet, hogy a bitorl halla utn a sajt fia, nem pedig a meglt
smn rkli a szellemeket.
*
Szojotjaimtl kzben megtudtam azt is, hogy ebben az idszakban nem sztatnak ft. A
Nagy-Jenyiszejen ht csak gy tutajozhatok, ha embereket fogadok erre. gy viszont eben
kutyt cserlek. Az t mindenkppen pnzbe kerl: ha vissza akarok jutni Kizilbe, nem
fizethetem tovbb a tolmcsot.
Trhettem a fejem, mit is csinljak? Valami eszembe tltt: de hisz csaknem minden csaldban akadt egy-egy fiatal, aki rt vagy rteget oroszul, eddig azonban nem sok figyelmet
fordtottam rjuk. ket fogom majd be egy kis tolmcsolsra. Olyan sokig gysem maradok
egy-egy csaldnl, hogy a knyszertolmcs belefradhat a szokatlan feladatba.
Reggel mr j mdszerrel folytattam a gyjtst. s ment minden, mint a karikacsaps. Sorra
rajzoltam le a rgenval smnok fejviselett, jegyeztem a rttek, hmzsek, fggk nevt, a
hozzjuk tartoz hiedelmeket.

126

A szojot smnok ktfle fejrevalt hasznltak: vagy tollas homlokszalagot (ez olyanfle,
mint az indinok tollas fejdsze), vagy kucsmt. A knts cspig vagy trdig, ritkn combkzpig rt; rnszarvas vagy hegyi kecske brbl varrtk, a brt azonban mindig pamutszvettel vagy posztval bortottk. A csizma hasonl anyagbl kszlt, a talpa sarkatlan,
puha, a szra trdig r.
Az ltzken - tettl talpig - hmzs s csng. Most mr megtudtam, amit a karagaszok
kztt annyira szerettem volna tudni, s amit a kizili mzeum egyetlen rnnevel szojot
smnltzke alapjn sejtettem: a szojot gnyt is csontvz s emberi testrszeket jelz
hmzsek, rttek, fggk dsztik. Ezek elnevezsei minden ktsget kizrnak.
A fejrevaln pldul brzoltk a szemldkt, szemet, orrot meg a flet. A knts elejn
rnszrrel kihmeztk a mellcsontot, a bordkat; az emlt mellbimbstul. Ehhez fehr s
vrs szalagokat varrtak, a fehreket tejnek, a vrset rnek neveztk. A knts htn
lapockacsontok, htgerinc, borda, derkcsont, medencecsont, farcsont brja, vagy fmfggk,
vagy hmzsek formjban. A csizmkon hasonlkppen jelltk a trdet, lbszrcsontot,
bokt, lbujjakat.
*
A sok fejreval, knts, lbbeli rajza, lersa hamarosan megtlttte jegyzetfzetemet.
Bementem ht a kolhoz zletbe jat venni.
A boltos tnyjtja a fzeteket, aztn azt krdi:
- A mzeumbl van?
- Igen.
- Akkor maga fnykpezi az udvaromban azt a holmit, amit a fnkk ma dlben megnzett.
rtetlenl lltam a pult eltt: mifle fnkm lehet itt nekem?
Vgl tisztzdott a flrerts: a kizili mzeum ngy tagja - akikrl az igazgathelyettes mg
Kizilben beszlt - Tora-hembl tegnap Ijbe rkezett, velk kevert ssze a derk boltos.
Megtudtam azt is, hogy a falun kvl, a Nagy-Jenyiszej partjn vertk fel straikat.
Holnap kora reggel elcspem ket - hatroztam mindjrt.
Sikerlt. ppen akkor bjtak el straikbl, mikor n odartem msnap.
Meglepdtek, hogy n is muzeolgus vagyok, radsul magyar.
- Hogy megy a munka - krdezte az expedci vezetje.
- Igazn nem lehet semmi panaszom.
- Van-e tolmcsa? - tapintott az elevenre Minderm a szojot kollgan, ez a harminct ves,
karcs, magas, fekete asszony.
- Csak amolyan alkalmiak.
- Sz sem lehet errl! gy mgiscsak megsnyli a munkja. Majd n segtek.
- Magnak is megvan a feladata - szabadkoztam - Aligha azrt utazott ide, hogy nekem
tolmcskodjk.

127

- n itthon vagyok. Majd eljvk mskor, sszel vagy jv tavasszal. De maga aligha bvelkedik az idben. Fontos, hogy mielbb vgezzen. Nyilvn ms terletekre is szndkozik
utazni.
Rgtn akasztotta is vllra oldaltskjt, hogy egy percet se vesztve kezdhessk a munkt.
Ebben a fiatalasszonyban az j szojot rtelmisget ismerhettem meg. Lent, dlen, a sztyeppen
szletett, nemezjurtban. Ha megbetegedett, lma vagy smn zte ki belle a gonosz
szellemet. Aztn a szojotok npi forradalma - ltrehozva annak idejn a Tuvai Npkztrsasgot - elfjta a lmkat is, smnokat is, szellemeket is. Iskolkat, krhzakat ptettek
ahelyett. A kis szojot lny mr iskolapadban ntt fel, nem a nyjak mellett. Ma npe si
kultrjt tanulmnyozza, s gyjti fl az enyszet ell. Frje a szojot fld helysgnvtrn
dolgozik, a btyja pedig jnev klt.
*
Minderm szemlyben vgre avatott segtsget kaptam. De mg gy is napokig tartott, amg
vgre jrtunk - mondjuk - a dob minden csnjnak-bnjnak.
Amikor a smn - a szellemek parancsra - dobra vgyott, elment valamelyik vadszhoz, br
vgett. Megkrte, ljn neki rnszarvast vagy jvort, mr amilyen llat brvel kvnta a
szellem a dobjt bevonni. Azutn megrendelte hozzrt embernl a dobot. A dob ksztsrt
fizetsg jrt - mondjuk, ktves rnszarvast adott rte. Az ajndknak hozzvetleg ktszz
rubel rtknek kellett lennie. Nhny asszonnyal megvarratta a fejrevalt, a kntst meg a
csizmt. Az ilyesmit fizetsg nlkl ksztettk el, br egyik-msik smn ezekrt is adott
ajndkot.
A smn a vadsztl mindig fiatal szarvast kvetelt, kt-hromveset. (Ha ugyanis ilyen kor
llat brvel vontk be a kvt, jobb hang lett a dob.) Figyelmeztette a vadszt: vigyzzon a
brre, p maradjon, neki pedig csak vletlenl se rulja el, hol ltte a szarvast. A brt aztn
megszrtottk, a szrt letiszttottk rla. Amikor hozzlttak a dob ksztshez - ez
trtnhetett akr kt-hrom hnap mlva is -, a brt jbl benedvestettk, gy fesztettk a
dob kvjra.
Minthogy szerettem volna aprra megismerni a dob ksztsnek a mdjt, olyan regek utn
kutattam, akik valamikor lttk ezt a munkt, vagy ppen maguk is rszt vettek benne.
Vgre valamelyik szojot kibkte, hogy harmadik szomszdja alighanem ltta, miknt kszlt
Arikaj smn dobja. Hamarosan ott kuporogtam mr strnak tze mellett, hrom ids frfi
kztt.
- Na, sokat rt mr a fzetbe a szojot smnokrl? - krdezte meglepetsemre.
- Ht nhny fzet betelt, de mg sok mindent szeretnk fljegyezni. Honnan tudja, hogy mi
jratban vagyok?
- n is ott voltam akkor este a kolhozirodn, amikor odajtt.
- Segtsen, bcsikm. Vgre akarok jrni, hogyan kszlt a dob.
Az n emberem odafordult az egyik reg fel. Szemk sszevillant.
- Akr kt dob ksztst is lerhatja most. Mert n lttam egyszer, meg csinlta is - bktt
az elbbi, reg szojot fel.
rom n mind a kettt, csak mondjk.
128

Nem is kellett tovbbi biztats.

Ez 1927-ben volt... Arikaj smn elment Csivzejhez, az ismerte a dobksztst. Megegyeztek: egy fiatal rnszarvasrt megcsinlja neki a dobot. Reggel kilenc ra tjon a smn kiballagott a mesterrel az erdbe. n vletlenl ugyanakkor indultam bogyt szedni. Meglttam ket,
utnuk eredtem. Kt-hrom kilomterre jrhattak a falutl. Akkor a smn rmutat egy fra,
azt krdi: Ebbl vlik-e dob? Hallom, Csivzej gy vlaszol: Nem. Nem vlik. Eltrik. Az
olyan csoms fa volt. Ballagtak tovbb. Egyszer csak Csivzej megll egy fa eltt: Ez mr j
lesz. Tzet gyjtottak, s elszr ss-tejes tet fztek. Ahogy a tea flforrott, a smn teahint
fakanllal megszrta belle a ft. Ezutn elvett egy fehr szalagot, rakasztotta. Most mr
maguk is enni kezdtek. Utoljra a smn beleegyezett, hogy a ft kivgjk, maga pedig
visszafordult. n tovbb figyeltem, mit csinl Csivzej. Kidnttte a trzset, majd olyan
hrom mter hossz darabot vgott le belle. Flbehastotta, s egy centi-msfl centi vastag
lemezt faragott belle. Ezutn a lemez mindkt oldalt megmelegtette a tz fltt, majd a
tnk krl krbe hajltotta.
- Valban kidntttk a trzset? Ms npeknl azt mondottk, hogy a kvnak val ft nem
szabad kivgni.
- A mi nemzetsgnk, az Ak csdu nemzetsg mindig gy csinlta. Tudom, hogy a karagaszok
nem dntik ki a trzset, csak egy darabot hastanak ki belle; a fk tovbb is lbon maradnak.
Azt hallottam, bajnak tartank, ha az a fa elpusztulna, nem lne tovbb. De minlunk erre nem
adnak.
A msik kt szojot blogatott hozz: gy igaz ez.
- De hogy hajltottk meg a kvt? Rszletesebben szeretnm tudni.
- Ezt majd mesli el, mert maga is csinlta - mondta az emberem, s megint a mellette l
regre mutatott.
- n Takka smnnak csinltam a dobot. Este smnkodott, hogy megtudhassa, hov menjnk
a frt. Azt mondta, a Selymes-havasra kell mennnk, ott n az a cdrusfeny. A smn
velnk tartott, mutatta meg a ft. Rajta kvl mg hrman voltunk ott. Reggel mentnk, este
jttnk. A ft mi is kidntttk. A smn maga mondta meg, hogy gy kell kivgni. Csak
megmutatta a ft, aztn hazament. Azon a helyen mindjrt lemezt faragtunk belle, s meg is
hajltottuk. A kivgott fa tuskja krl hajltottuk meg, ketten. Egyiknk az egyik vgt, a
msik a msik vgt egyengette a tuskhoz. Az sszer vgeket kt-kt fadarabbal rgztettk egymshoz. Ez nem elg, a lemez mg nem minden rszn hajlott meg kellen, ezrt
aztn facvekeket vertnk krben a fldbe, a kr kzepn tzet gyjtottunk, s a cvekek
krl egyengettk ki vgkpp a kvt. A kidnttt fbl mg vittnk magunkkal fogantynak
valt meg a dob tbbi farsznek valt. Hanem az ilyesmiket mr otthon csinlgattuk. Hromngy nap alatt kszlt el a dob.
*
Az n hrom emberem annyira belemelegedett a smndob magyarzgatsba, hogy mg
valamit elkottyantottak: kerlkzik m olyasmi is itt, a havasi gyoprok orszgban, ami
engem biztosan rdekel. Elkezdi az egyik:
- Vadszni mentem a hegyekbe. Nem messze az Ij partjtl, az n lajkim egyszer csak nyugtalankodni kezdenek. Elrohannak, visszarohannak, majd otthagynak megint. Ejnye, mit
foghatnak? Utnuk indulok. Ritks nyresbe rek. A kutyk megfesztett lbakkal llnak, egy
129

facsoport fel ugatnak. ppen kelt fl a nap: a sugr a nyrlevelek kztt valami fnyesre vetdik. Kzelebb megyek: ht egy bot, egy nyrtrzsnek tmasztva. A szl jtszogat a szalagjaival.
- Smnbot volt, ugye?
- Nemcsak a bot volt ott, hanem maga a smn is. Halottan. Tpett ruhban ott fekdt a
fldn, mellette tesedny meg nhny tlka. A holttestet ugattk az n lajkim.
- Hny ve lthatta ezt?
- Nem rgen, tavaly.
- n is megnznm! Ha nem tptk szt azta az llatok. Taln ma is megvan mg! Legalbb
a bot.
- Biztosan meglesz, nem jr arra ember! Aki meg arra tved, gysem mer hozz nylni. n
sem bntottam.
- Szeretnm minl elbb ltni - tttem a vasat. A nap mg magasan jrt; gondoltam: mindjrt
le is fnykpezem.
Fellltam, jelezvn: legjobb lenne, ha azonnal indulnnk.
*
Az reg vadsz sem krette magt, ugyancsak tpszkodni kezdett.
Elbb azonban stra fel kerltnk, hogy magval hvhassa kutyit.
Hiba, ezek a hegyi vadszok nem lehetnek meg kutya nlkl. Meglepen sok lajkt tartanak.
Minden csald vagy tt-hatot, de azt hiszem, nem ritka mg a tucat sem.
A karagaszoknl tnt fel elszr, mennyi a kutya. Galtl egyszer meg is krdeztem: mi
szksg erre a tmntelen ebre? Azon az ennivaln, amit a kutyk emsztenek fl, mirt nem
hizlalnak inkbb disznt?
- Minek neknk a diszn? Nem szeretjk a hst.
Majd kisvrtatva hozztette:
- Jobban zlik neknk a medvetalp.
Ismt gynyrkdhettem a havasi gyoprban, amg tvgtunk a falu melletti hatalmas rten.
Aztn mr az erd avarjt tapostuk.
gy ltszik, nyomunkba szegdtt nhny tarka evet, ez a mkushoz hasonl, hossz fark
lgtornsz, mert itt is, ott is felhangzott a fttye.
Nevetve mesltem a szojot vadsznak, hogy a karagaszok fldjn madrnak gondoltam.
Lekanyarodtunk az Ij partjra, ott lpkedtnk tovbb, felfel a foly mentn.
Valamelyik blben, egy vzbe nyl fatrzsn, szojot legnyke kuporgott, kezben hossz
horgszbot.
A vadsz elkrte a botjt.
- Tn halszni akar?
- Nem halszni, hanem vadszni.
130

Igazi kungrcss felelet!

Kvncsian figyeltem az n emberemet.
Intett, hogy hzdjunk a bokrok mg, meg odalopakodott egy feny tvbe.
Jobban szemgyre vettem ht az reg ft: az egyik gn cskos evet gubbasztott.
A vadsz a horgszbot vgn a zsinrbl knnyen cssz hurkot gyeskedett. A botot lassan
felnyjtotta a szemlld evet mell. Az okos lajkk csendben figyeltk. A hurok vatosan az
llatka fejvel egy magassgba kerlt. Az meg mit sem sejtve kvncsiskodott: vizsglgatta a
furcsa holmit. Tn mg a nyakt is nyjtogatta.
Hirtelen mozdulat, a hurok a kis evet nyakn feszlt. Az ember - hopp! - emelte is le a biztonsgosnak tudott fagrl. A cskos llat ktsgbeesetten kaplzott, de nem volt menekvs.
A vadsz egyenesen bokrunk fel dnttte botjt, hogy n mentsem ki a zskmnyt szorult
helyzetbl. Szaggatottan pihegett a kis meleg jszg a tenyeremben. A ftty torkn akadt. De
a szeme mg most is mintha inkbb kvncsian, mint rmlten nzne a vilgba.
Vagy taln tudta, hogy gyis eleresztik, mert az bre potom hetven kopeket r?
Bartkozva simogattam puha, cskos htt.
Klns teremtmny: alakja mkus, hangja madr, fogsmdja hal. Szibriai egyveleg.
Hatalmas ugrsokkal tnt el a fk kztt, amikor elengedtem.
*
A fenyvest fehr nyres vltja fl. A trzsek brsonyos-selymes krge, ha megsimogatom,
puha s meleg, szinte rezni a lktetst is. Pedig csak fa. Igaz, hogy nyrfa, meg a napsugr is
pontosan rtz.
Egyszerre a lajkk megugranak, gy ltszik, szagot fogtak. Megrkeztnk volna?
Embertl nem zavart csendes nyrfaliget, a napfny pkhlknt vonja be a remeg leveleket.
Lptnk zrg a szraz avaron, de hallom a szvem verst is.
Bizonyos, hogy annak, amit ltok, aligha akad prja ma Szibriban.
A smnasszony teteme mr a fldn fekszik, nhny vastag fag korhad krltte. A rnbr
kabt szakadozott, kikezdtk a vadak meg a kbor kutyk. resen ttonganak a fatlak is, a
tesibrikben pedig esvz vagy hl. De a nyrfhoz tmasztott smnbot mg diadalmasan
ll! Gondos kezek a trzshz ktttk, nem dlhetett el, nem rejthette mg el a hull falevl.
A h, az es meg a napsugr mr faktja a szltl most is libeg szalagok sznt.
vekkel ezeltt a Tisza partjn jrtam, egy temetben. Messzirl csak a hatalmas jegenyefk
nyjtzkodtak, flttk szz meg szz varj rpkdtt, sajnlva az elhunytakat: kr, kr, kr.
A sppedt srdombok vgn vaskos trzsekbl nagyolt csnak alak fejfk. Nmelyik kikorhadt, s a srra dlt. Mintha Khron a foly vizbl hzta volna ki a partmenti dombra.
Irigykedve gondoltam az ott pihenkre, hogy az elmlst ennyire kifejez nyugvhely jutott
nekik.
De akkor mg nem jrtam itt a domboldalon.
Csak sokra kerlt el a fnykpezgpem meg jegyzetfzetem, hogy megrktsem a smn
temetsi mdjt.
131

...S nem volt szvem leoldani a botot, nem vettem fel a smnszellem brzolst sem.
Sokig sztlanul lpkedtnk a visszafel vezet ton. Vajon hogy sikerl a klns fny
mellett kszlt felvtel-sorozat? Ha a legtkletesebb lesz is, akkor sem rkthette meg az si
temetkezhely hangulatt. Hiba Exacta Varex, hiba sznes film... ms kell ehhez.
*
Az n reg szojotom - mirt, mirt sem - hazafel ballagban nem titkolta tbb, hogy bizony
rszt vett az ltala ksztett dob felavatsn is.
Megkrtem ht, egy alkalommal meslje majd el. Ez az alkalom msnap mr bekvetkezett:
Mikor elkszlt a dob, a storban nekitmasztottk a falnak, hogy a belseje nzzen a tz fel.
Az jonnan ksztett egy pr smncsizmt a fldre fektettk, hogy a szra - amennyire csak
lehet - bellrl a dobkvra fekdjk. A csizmra lltottk r a smnkntst. Aki az egszet
elksztette, a csizma el lpett, a kntst fgglegesen maga eltt tartotta, majd lassan
reresztette a csizmra gy, hogy megllt abban a helyzetben, ahogy a smn viselte. A knts
nyaka fl illesztettk a fejrevalt. A vert a dob fels keresztfjra ktttk.
A stor eltt fehr rnszarvast ltek, hst megfztk. A storban lev dob s smnltzk
el hrom tlat helyeztek, a fldre. Az elsbe a szegybl, a msodikba pedig a szvbl tettek
egy kis darabot. A harmadikba a hts lb als csontjt helyeztk. A hrom tl el, a tzhz
kzelebb, hrom csszt lltottak, az els csszbe rntejes-ss tet, a msodikba tejbl
prolt plinkt, a harmadikba tiszta rntejet ntttek. A tlakat s a csszket msok tltttk
meg, teht nem a smn. Mintegy msfl ra hosszat lltak itt a tlak meg a csszk, amg a
bennk lev telek s italok prologtak. Ezalatt a jelenlevk lakmroztak.
Amikor a dob s a smnruha eltt ll tnyrokbl s csszkbl minden pra felszllt,
ezeket az teleket is elfogyasztottk. Ezutn a vendgek ezt mondtk: A dobot most a
gylekezet tantja, jszaka meg majd a smn smnkodik. Akkor sorban mindenki fellttte
a smngnyt, kezbe vette a dobot, s tni kezdte. Volt, aki flrn t is verte.
- n csak t percig smnkodtam - mondta adatkzlm -, mert a gnya nagyon nehz volt.
A jelenlevk mr sorban llnak, s vrjk, mikor kerl rjuk a sor. t, ht vagy kilenc
embernek kell smnkodnia. Minl tbb, annl jobb. Ha azonban nyolc ember smnkodott,
egyet mg felttlenl kerestek hozzjuk, hogy kilegyen a kilenc. A vendgek nagyon vidmak,
sokat nevetglnek.
Amikor besttedett, a km nem vrt tovbb. Sorravette, hol lt, hny ves volt a dob farszeit
ad cdrusfeny. Azutn azzal a rnszarvassal beszlt, amelynek brvel a dobot bevontk.
- Hol szlettl?
- A Csojgan-hem partjn.
- Hny ves vagy?
- Hrom ve szlettem.
- Ki lt meg?
- Szantik vadsz lt meg.
- Hol a goly?

132

- Ihol a goly! - A smn gy tett, mintha a golyt a kezben tartan, majd a dohnyzacskjba pottyantan.
Ezutn ksznetet nekelt mindazoknak az asszonyoknak, akik ruhjt varrtk, vagy a
szalagokat ksztettk. J egszsget, tiszta szellemeket kvnt nekik, kvnta, hogy letk
vgig egyikket se rje semmi rossz. Azt is meggrte: mindenkirt knyrg a szellemeknl.
Hasonlkppen szlt a dobverrl is. Elszr a szarvrl nekelt, annak a szarvasnak az agancsrl, amelyikbl a dobver kszlt. Azt zte-fzte, hogy milyen szarvas volt, hol vesztette
el, ki tallta meg. A megtalljnak szintn ksznetet mondott. Azutn gy tett, mintha
visszaadn az agancsot a szarvasnak, visszahelyezte fejre, majd szpen megkrte a szarvast,
hogy ajndkozza neki. Az llat beleegyezett.
Majd a smn azzal a medvvel beszlgetett, amelynek lbbrvel bevontk a dob verjt.
nekelt aztn a fejrevaljt kest tollak gazdjrl. Hogy mifle madr volt, hny vet lt, ki
lte meg, ki tpte ki a tollat a szrnybl.
Mindaz, amit az n szojotom rvn lejegyezhettem, ppen gy az els rtesls a szojot
dobavatsrl, miknt az aligdzseri meg a nyerhai karagasz-lersok.
*
Ha az els zr felpattant mr, sorra nylik a tbbi! Minden nap jabb s jabb eredmnyt
hozott. Akrcsak a karagaszoknl, itt is fokrl fokra megismerhettem mindent, a legaprbb
rszletekig.
s mennyivel knnyebben ment mr a gyjts! Hogyne, hiszen mindig a karagasz smnhit
prhuzamaira bukkantam. A smnkntsk kessgein kezdve a dob jelentsig.
A smn - akr karagasz, akr szojot - replt a levegben.
Minl nagyobb volt a smn, annl magasabbra emelkedett a dobjn.
Ezrt nekelhette az egyik:
A felhk alatt,
a fk felett
replk!
Vagy krkedhetett a msik:
Az g alatt,
a felhk felett
replk!
A j smn olyan magasan, olyan gyorsan replt, mint a replgp, mindent ltott. A rossz
smn viszont semmit se ltott, csak hallott, mert nem replt ki, mindig csak a storban
kuksolt.
Egy elhunyt smn fia rulta el, hogy a smn replskor lovagol, csakhogy a levegben, a
dobon. Az apja gy nyargalt a dobon, mintha maralszarvason lne. Azrt ppen maralon,
mert a dobja annak a brvel volt bevonva.

133

Hogy a dob a smn htasllatt jelkpezi, arra mr utalt a dobavat szertarts, amelyen ahogy maguk mondjk - a dobot betantjk, vagyis nyeregbe trik. A karagasz Bolhojev
nekeibl tudtam meg, hogy smnkodskor fehr lnak, rnbiknak nevezik dobjukat.
A rszek elnevezsei ugyancsak arrl tanskodnak, hogy a dob llatot, mgpedig ppen htasllatot szimbolizl.
A szojotok pldul a dob egyes rszeit flnek, llkapocsnak, a l fels bordjnak, a l als
bordjnak nevezik. A karagasz dobnak is van fle, tdeje, szve meg ere.
A dobba kelt kt keresztbotot mind a kt np szgyhmnak s farmatringnak nevezi. Ez a kt
hm a felnyergelt llat elmaradhatatlan tartozka, mert ezek tartjk a nyerget. A smnlovat,
vagyis a dobot, flszerszmoztk az irnytshoz szksges gyeplvel.
Karagaszok s szojotok egybehangzan beszltek a dobon val nyargalzsrl.
A smnok azt mondtk: meglik k a dobjukat, akr egy htasllatot. Ha dob nlkl
smnkodtak? Gyalog jrtak. Ha dobbal? Lovagoltak! Amikor a dobvervel vertk dobjukat:
a lovukat cspeltk. A dobbal smnkodk nagyon messzire elszguldozhattak.
ppen a dobon val lovagls rdekben kellett jl megvlasztani a kvra fesztend brt.
Dobnak a javakorabeli llat bre val leginkbb. A dob a smn htasjszga, ppen ezrt
nem j r sem a tl reg, sem a tl fiatal. Ha az llat nagyon fiatal volt, igen hamar kifradt.
Ha meg reg, nem haladt elg gyorsan.
A karagaszoknl ppen a dobon val lovagls kpzete szabja meg, mennyi ideig hasznlhatjk
a smndobot.
- Nem minden dob alkalmas egyforma ideig. Minden attl fggtt - mondotta egy zben
Kokujev smn -, hny ves az llat, amelyiknek a brt a kvra hzzk. Az llat kt-kilencves korig fut csak jl. Teht ahny ve van htra az elejts idejtl kt-kilencves korig,
annyi ven t hasznlhat a dob. Ezutn mr ki kell cserlni a kvn lev brt. Nekem is folytatta Kokujev - kt dobom volt, mert az elsvel, a gmbrssel, csak hrom ven t
jtszottam.
Hnyszor hallottam, otthon mg, Magyarorszgon, sz bajusz parasztjainktl, foghjas
nniktl a tltoslrl, amelyen a hs a felhkben repl, idegen orszgokba lovagol. S hogy
ennek a magyar tltoslnak milyen sok kze van a varzsdobhoz, azt egy csallkzi reg
psztortl tanultam meg, aki ilyen tallskrdssel llt egyszer el, amikor a tltosok, tltoslovak fell rdekldtem:
- Nekem olyan tltoslovam van, amelyik minden hzba benyert. Mi ez?
Nem akartam tallgatni, inkbb megkrdeztem.
- Ht a dob - felelte.
*
Visszarkeztem a tajgbl - Kizilbe. Az szakkeleti szojot helyszni gyjts befejezdtt ht.
A repltrrl irny egyenesen a mzeumba. Alkalmi utazs: a kizili mzeum muzeolgusairt jtt egy teheraut, s engem is magukkal vittek.

134

A mzeumban krtem egy hlzskot meg engedlyt, hogy tovbbra is a mzeum pletben
szllhassak meg. Ugyanis kineveztk kzben az j igazgatt. Az j mzeumvezet is
udvariasan felajnlotta irodjt, itt tertem ht fel jszaknknt hlzskomat. Tovbbra is
megtakarthatom a napi ht rubelt.
Ki is bontottam hlzskomat, de olyan j csend van itt az pletben, hogy nincs kedvem mg
lefekdni, inkbb eddigi munkmon szaladok vgig.
lk ht az irodban, az asztalon pohrban a nagy csokor havasi gyopr, elttem pedig egy
prbababa. Rajta a mzeum egyetlen szojot smngnyja. Rajta jr most az eszem, a ruha
gazdjn. Majdhogynem szemlyes ismersm, mg azt is tudom, kinek hvjk.
Szandzsima smnhoz van szerencsnk. Tizennyolc vvel ezeltt trt meg azokhoz, akikkel
rvlsei kzben annyit tallkozott, akiknek fldjn olyan gyakran megfordult, dobjn
szguldozva. Amg lt, a Hamszara foly vlgyben kborolt.
Meglep, hogy mindezt tudom az elttem ll knts viseljrl? Knny annak, aki
szakkelet-Tuva valamennyi smnjt ismeri.
Igaz ez?
Tegynk csak prbt!
Szz esztendeje is lehet, hogy a Szisztig-hem foly partjn smnkodott az reg Sardaj. Nagy
smn volt. Egyenesen a karagasz smnok javasoltk neki a knts, a fejreval szabst, a
dobver anyagt. Jl megfizetett a tancsrt: aranyzabls, fehr rnszarvassal, meg egy vg
drga knai selyemmel. Monglibl hozatta, erre a clra.
A fit is megkrnykeztk a szellemek, de az valami oknl fogva mgsem llt ktlnek. R is
fizetett: flkegyelm maradt egsz letre.
Az unokk okultak apjuk pldjn: nem szegltek ellene a szellemek akaratnak. Az egyik
unoka Nitka, a msik Arikaj. Amaz 1910-ben, ez 1928-ban lttte magra a rojtos-cafrangos
smnkntst.
De most ltom csak, milyen udvariatlan vagyok: az asszonynppel kellett volna kezdenem.
Pldul a tiszteletre mlt Ham kadajjal. Nem igazi nv ez, hiszen csak annyit tesz: smnasszony.
Igaz, a tbbsg frfi volt, mint pldul Takpazsik, Szdakpan, Ingzsik vagy Szandik smn,
akinek neke olyan mltsgosan szrnyal!
Vagy ott van Tzsiszeren. Szegny, leesett egyszer a rnszarvasrl, s eltrt a lba. A csont
rosszul forrt ssze, a trtt lb rvidebb maradt. Nem jrhatta tbb a smntncot, felhagyott
ht a smnkodssal. Mindezt az egykori Tuvai Npkztrsasg egyik minisztertl tudom.
(Jelenleg asztalos egy fafeldolgoz telepen.) Hogy honnan ilyen jl rteslt? Ht a testvrbtyja volt Tzsiszeren.
Aztn - ha mr a kmokat soroljuk - ott van az reg Takka, Ak Tajlik, Tamcsat, Kamdzsalan,
Takijak, meg a rges-rgen elhunyt Ham Targa.
De ne feledkezznk meg az egyetlen orosz keresztnev szojot kmrl sem: Ak Sztyepnrl.
(Fehr Istvn - milyen jl cseng mg magyarul is.)
*

135

Ennek az Ak Sztyepnnak egy hossz nekt ragadhattam el a biztos enyszettl; szerencsre

akadt ember, aki - majdnem teljes egszben - mg bele tudta nekelni a magnetofonba. Zavarosnak tetsz, alig kihmozhat szveg. Elgedjnk meg ht csak rszletekkel belle.
bgeler bgeler
Derij ble Vadrcs t
lakottam-fld szlttem-fld
a Nagy-havas a Szv-havas
flmegyek r flhgok r
szellemtanya szellemtanya
zg a botom zsenge feny
Alan kmunk s-eleit
nem lttad-e s-anyit
kuk-kuk-kuk-ku - Alan kmunk s-elei
gonosz lelkek meghklnek
mlybeliek meghklnek
Tvek szere napig elhat
Alan szere holdig hallik - Gyermekszra-knyrgsre
gonosz llek megjuhzik
jl van jl van elg ennyi
minket tovbb ne krjenek
gyermekszra-knyrgsre
stt Hsztej megjuhzik
ezst szlls bu-bu
ideje mr hazamenni - Birekej-fi legkisebbik
j alakban megszletett
csuda-ers gy szletett
n anyim n anyim
flkoponys Csagn ap
jl van jl van elg immr
hazatrnk hazatrnk
szlas-vllas felltzik
n gazdim szebbnl szebbek
uu uu u Alan se holdig hallhat
sket Szden napig hallhat
jl van jl van elg ennyi
n anyim n anyim
kuk-kuk-kuk-ku - Vrs tea vrs tea
kstoljuk meg Kna-bli
hanga-hajts borka-gally
kstoljuk meg erdnk-bli - 136

A Nagy-havas s a Szv-havas a szojot szvegben Ulug tajga s Csrek tajga. Az els orosz
telepesek a trk tajga szt - tvesen - az erdre vonatkoztattk, holott brcet, hfdte hegyormot jelent.
Ez az nek azrt is rdekes, mert bele-belerikkantanak a madrszellemek (kuk-kuk-kuk-ku),
belevltenek a farkas-szellemek (uu-uu-u). Egyik-msik smnneket mg jobban is megcifrzzk.
*
Minthogy a szojotok fldjn vagyunk, ahov Monglibl behatolt mr a lmaizmus: nem
lenne teljes ht a sor, ha meg nem emlkeznnk a lma-smnokrl is. Ha kellett - lmk
voltak, ha kellett - smnkodtak.
Ilyen volt pldul a Tora-hem vlgyben Kol Dugancsi, a Kut mentn pedig Szijdang. Az reg
Kol Dugancsi nhny nekt magnszalagra is felvettem, hadd hasonlthassuk ssze a smnok meg a lma-smnok tudomnyt.
Ha jl szmolom, tizenkilenc smnt ismertem meg szakkelet-Tuvban. Sokkal tbben
aligha lehettek.
Hirtelen felcsrg a telefon.
Ki a csudt keresnek ilyenkor itt a mzeumban?

137

JSGCIKK RN KMOK KZELBEN

- Hall, itt a Kizili Mzeum.
- Egy magyar kutat van nknl, t krem.
- ppen az beszl.
- Itt a Pravda, a Tuvai Pravda munkatrsa. Bocssson meg, hogy ilyen ksn zavarom, de
szeretnnk a holnapi lapba megnyilatkoztatni nt. Felkereshetnm most?
rmra pillantottam: negyed tizenkett. Elg ks van, de csak hadd jjjn - gondoltam -,
hisz moszkvai id szerint mg csak negyed nyolc, ha meg Budapesten lennnk, most kezdennk uzsonnzni.
- Fradjon a mzeumba. Vrom.
J tz perc mlva mr meg is rkezett az jsgr. Els pillanatra ltszott rajta, hogy nem
enged ki a kezei kzl.
- Bocsnat a ksi zavarsrt, de csak este tudtuk meg, hogy itt van Tuvban, mrpedig mi
azonnal hrt kvnunk adni nrl.
s megindult a krdsek zne.
Mikzben trelmesen vlaszolgattam, egyre azt latolgattam, emltsem-e meg, hogy fotriporterknek eladnm Exacta Varxemet.
De mgsem szltam, hiszen anyagi helyzetem kt-hrom nap mlva lesz csak tarthatatlan.
Htha mgiscsak megjn a csoda.
- Holnap kldk majd egy jsgpldnyt - bcszott egy ra fel a riporter.
Reggel a kutatintzetben egy szojot folkloristval kettesben vgig hallgattuk magnszalagjaimat, ellenriztk a lejegyzs pontossgt.
Egy rt sem dolgoztunk, mris belltott az jsgr. Messzirl lobogtatta a Tuvinszkaja
Pravda legfrissebb szmt.
- A riport nagyon tetszett a szerkesztsgben! A fszerkeszt kri: rjon most n is egy cikket.
A meglepetstl szhoz sem jutottam. Az jsgr azonban flrerthette nmasgom.
- Honorljuk a fradsgt: az ltalunk krt terjedelemrt, hat flekkrt, ngyszz rubelt fizetnk
- mondta rbeszln.
Magamban nagyot shajtottam: megmarad az Exacta, s mgis vissza tudok utazni Moszkvba.
- Dlutn ngyre krik a cikket.
Amg az intzet munkatrsai ebdsznetket tartottk, megrtam a vonatjegyet: A magyar
tudomny rdekldse Szibria irnt.
Meg sem szradtak a paprok, siettem a szerkesztsgbe.
A fszerkeszt azonnal vgigolvasta. Lopva figyeltem az arct: vajon megfelel-e?
- Hm. Jobb a stlusa, mint egynmely munkatrsunk. Nyelvtani hibk sincsenek a kziratban.
szre sem vennm, hogy nem orosz.
138

Feszltsgem felengedett.
- Nem lenne ideje mg egy cikket rni? - fordult vratlanul felm. - Szeretnnk, ha ismertetn,
mit tudott meg a szojotok smnhitrl.
gy ltszik, a csodk szaporodnak. s n mg ktkedtem! Micsoda vratlan j hr. Hiszen ez
azt jelenti, hogy nemcsak a visszautazsra jut elg pnzem, hanem a tovbbi munkhoz is!
Nem kell ht holnap vagy holnaputn visszafordulnom! Az szakkeleti szojotok utn megismerhetem a sztyeppelakkat is. A Nagy-Jenyiszej partja utn eljuthatok a Kis-Jenyiszej
vidkre is.
Szinte rohantam vissza az intzetbe. Az egyik folkloristt, Klrt, kerestem. emltette, hogy
a sztyeppeiek kztt ismer egy rgi smnt.
- Remlem mg letben van, Medvegyevka faluban lakott. Ha jl emlkszem, Szzkpennek
hvjk.
Remek! Gyernk az intzet igazgatjhoz, hogy vele is megbeszljk a gyjts gyt.
- Kr volna nnek emiatt fradni. Igaz, l Medvegyevkn egykori smn, ppen a mlt hnapban jrt nla az intzet valamelyik munkatrsa, hogy kifaggassa tudomnya fell. Azonban
mg harapfogval sem lehetett belle egy szt sem kihzni.
Ennek ellenre a mjusban szletettek optimizmusval autbuszjegyet vltottam. A lnyeg az,
hogy l az reg: bztam benne, hogy nekem sikerl szlsra brnom.
Este rtem a falu kzelbe. Sajnos csak a kzelbe, mert az orszgttl elbb mg t kellett
gzolnom kt kis patakon. El se hittem volna, ha nem vacog a fogam, hogy a forr nappal utn
este olyan hideg tud lenni egy patak vize.
A patakok csak hagyjn. Vgl azonban a K-hem - a Kis-Jenyiszej - llta utamat. Ez mr
tgzolhatatlanul mly. Itt csak a rvszek segthetnek.
J flrs kiabls utn vgre zgni kezdett a komp drtktele. gy tz perc mlva t is rt a ha nem is szzesztends, de mindenesetre nagyszakll, teht hit - orosz rvsz.
Egy tengeri kalz megirigyelhetett volna, ahogy ott lltam, trdig gyrt nadrgszrral, meztlb s az szaki szltl lobog hajjal, borostsan, a brka tatjn.
A brkbl, a tls parttl taln tz mterre, csnakba szlltunk. Az sdi alkotmny flig llt
vzzel. Igyekeztem a merevt gerincre llni, hogy ne tlsgosan lvezzem a lbfrdt.
De lehet-e a sorssal ujjat hzni? gy ltszik, kegyessge ma mindenkppen meg akart
frdetni. A csnak ugyanis a sttben sziklnak szaladt.
n pedig engedtem a tehetetlensgi ernek. s mivel trtnetesen httal lltam a menetirnynak, csak hanyatt eshettem. A htizsk a vllamon lvn, ugyancsak megmerlt.
A magnetofon meg a fnykpezgp a karagaszok szent folyja - Dzsuglim - utn a KisJenyiszejben is megkeresztelkedett.
Amint a faluban val j flrs csatangols utn vgre szllst kertettem, els dolgom a
magn megszlaltatsa volt. Hallgatott.
Testemre tapad, fagyasztan hideg ltzkemben is egyszerre melegem lett. No de a gpnek
csak egy kis szradsra volt szksge. Hsz-huszont perc mlva gy mkdtt mr, mintha
vadonatjan hoztk volna ki a gyrbl.

139

Csak ht aligha lehetne egy vadonatjjal sszetveszteni! A felhz kart ormtlan szegbl
reszelt csap tartja ssze, elegns szrke bort vszna pedig, hm, olyan emberre emlkeztet,
aki brnyhimln esett t, s a hlyagokat mg fel is kaparta.
*
Msnap mr kora reggel talpon voltam. Szemgyre vettem a nekem mg szokatlan falukpet.
Mert a burjtok, abakni trkk gerendajurtitl, a karagaszok s a keleti szojotok kp alak
kregstraitl eltren az itteni szojotok kerek, favz, nemezzel bevont jurtkban laktak.
Az egyik stor mellett regasszony tett-vett. Mosolyogva dvzltem.
is bartsgosan ksznt vissza.
- Megnznm ezt a rgi strat. Tudja, nni n messzirl jttem, mg nem lttam ilyent.
- Mi van ezen az cskasgon nzni val? - rstelkedett az regasszony. De mr nyitotta is
elttem a jurta deszkaajtajt.
Ktrt grnyedve tudtam csak bebjni.
Szemgyre vettem a jurta szerkezett.
Fggleges falbl s a falakra tmaszkod, enyhn velt kupolbl ll, melynek kzepn kerek
nyls van. Mind a falat, mind a kupolt favz feszti, erre tertik a nemezlapokat.
De nzzk csak ezt a favzat.
A fal botokbl sszertt rcsozat: egy sor bot halad jobbrl balra, egy msik sor pedig ellenkez irnyba. Mindegyik gy egy arasznyi tvolsgra van a msiktl. Ahol az X-alakban
egymsra fektetett botok rinti egymst, ott tfrtk, s a nylson rvid brszjakat bjtattak
keresztl. Szgek helyett, si mdon, gy erstettk ssze az egymst keresztez botokat, s
ezzel az eljrssal egy tbbrcsos falfelletet kaptak. Persze ez a fajta rgzts korntsem
szilrd: egy-egy szelvny harmonikaszeren szthzhat vagy sszecsukhat.
De ppen ez az elnye. A lakhelyket gyakran vltoztat szojotok a lebontott stor mozgkony falt knnyen szllthattk. A fal szelvnyeit sszecsukjk: az egymst keresztez botok
szorosan egyms mell simulnak, gy egszen kis helyet foglalnak el, knnyen felktzhetk a
mlhs llat htra.
Felfr ezek mell a kupola tartvza is.
Mert az is sztszedhet. vben meghajl botok ezek, egyik vgket a storfal fels szlhez
ktik, mindig oda, ahol a fal egymst keresztez botjai kzl kett ppen sszetallkozik,
msik vgket pedig egy jkora fakarikba gyjtik bele, amelyen kifel megfelel lyukak
sorakoznak. Ez a karika fogja ssze a magasban a botokat, s tartja az egsz tetszerkezetet.
A fggleges falakat meg a kupolt is nemezzel takarjk be, a tertket hevederekkel szortva
a vzhoz.
Letelepedtem a tzhely mell. A rgmlt idkre tereltem a beszdet. Hamarosan szba
kerltek a kmok.
- Valamikor kett is ltezett itt: Horlu asszony meg Szzkpen.
- l-e valamelyik?
- Az asszony mr meghalt. Ha j emlkszem, 1952-ben.
140

- Ht Szzkpen?
Az anyka nem felel azonnal. Ehelyett frkszve nz a szemem kz. De vgre megszlal.
- Szzkpen mg l.
- Hol lakik?
Megint egy kis csend.
- Annak nincs lland tanyja. Hol ebben a jurtban hl, hol a msikban, hol meg a harmadikban.
- Szeretnk tallkozni vele. Honnan tudhatnm meg, hogy kinl tartzkodik?
- Menjen a hghoz, biztosan tudja - s kezvel megknnyebblten az egyik jurta fel bktt.
*
Szerencsmre ezt az regasszonyt is odahaza talltam.
Elszr mindennapi dolgokrl esett sz, elssorban pedig arrl, hogy n nagyon messzirl
jttem ide, a Kis-Jenyiszej partjra, a szojotok rgi lete vgett.
Aztn itt is a smnokra tereltem a szt. Mit sem szltam arrl, hogy tudok a btyja smnkodsrl. Egyre csak a Szaladzsak-nemzetsgbeli Horlu asszony fell rdekldtem.
- A nni ltta smnkodni?
- Lttam, hogyne lttam volna.
- Akkor tn arra is emlkszik, milyen volt a dobja?
- , az olyan volt, mint a tbbi smndob.
- De n szeretnm pontosan megismerni.
- Ht egyszer dob volt.
- Tudja mit, nni! Ha olyan egyszer volt, akkor tn le is tudnnk rajzolni.
s vettem el a fzetet meg a ceruzt. A szokatlan feladatnak nem tudott a szojot asszony
ellenllni.
El is kszlt a smnn dobjnak gyakorlatlan, de vilgos rajza. Pontosan lerajzolta a formjt, n meg mell jegyeztem, hogy melyik rsze milyen fbl, milyen brbl val, meg hogy is
neveztk ezt vagy azt a rszt.
Az regasszony maga is bszke volt az eredmnyre.
- , a nni nagyon jl emlkszik ezekre a dolgokra! - hzelegtem, jabb eredmnyek remnyben. - Nem prbln meg most a dobvert is?
- Ht megprblhatjuk! - egyezett bele szinte rmmel, s mr nylt a ceruza utn.
s msfl ra alatt papromra mesterkedte a smnasszony fejrevaljt, csizmjt. A kntst
ellrl, htulrl egyarnt lerajzoltuk. A nni mg a klnbz szalagok sznre is pontosan
emlkezett.
- Ejnye, nnikm, de knnyen megy ez magnak. Taln mg Horlu nekeit sem feledte el!
Gondolkozzk egy kicsit, htha eszbe jut. Itt ez a gp, magnetofonnak hvjk: ha ebbe
belenekel, hallhatja majd utna a sajt hangjt!
141

A nni hitetlenkedve csvlta fejt.

- Az n hangomat is lehetne hallani? - szlalt meg most a vendg, aki taln flrja kukkantott
be a storba, s a fldn guggolva figyelte eddigi munknkat.
- Hogyne, hogyne. Akrkit. Csak ahhoz az kell, hogy elbb belenekeljenek.
A vendgben felbredt az rdeklds. Letette a fldre a knai formj csszt, amelybl a sstejes tet szrcslte, s odalpett a magnetofonhoz. Aprra szemgyre vette, majd mint aki
tudja, mire megy itt a vsr, felm fordult:
- n is lttam smnkod kmot.
- Az nekre is emlkszik?
- Emlkszem n. Mert amikor magamban jrtam az erdt, sokszor utnaprbltam.
Nyitottam frgn a magnetofont. A mikrofont kezbe adtam, lenyomtam az indt gombot,
felvillant a kis lmpa.
- Most m nekelni kell, bele ebbe a kis dobozkba - sgtam neki titokzatosan, s a vibrl
fnyre mutattam.
A vendg nhny torokkszrls utn rkezdett. Szp ers hangja betlttte a jurtt.
A plda ragads! Alig fejezte be az neket, a hziasszony is odafordult a mikrofon fel.
- Elbb hallgassuk csak meg ezt a gpet!
Mindketten komoly arccal, htatosan fleltk.
- Ez az! Az n hangom! - llaptotta meg lmlkodva a vendg.
- Melyik smnt fogja nekelni? - fordultam a gazdasszony fel.
- Horlu asszonyt - felelte gyorsan, minden vonakods nlkl.
Hamarosan a nni is hallhatta a maga hangjt a magnszalagrl.
- Milyen kr - mondtam kpmutat szomorsggal -, hogy nincs itt igazi km. Ha olyan
akadna, ht az nekt is felvennm. Akkor aztn igazn nagy kmnak vallhatn magt,
hiszen a hangja rkk lne.
A vendg meg a gazdasszony szeme sszevillant.
- Felvenn egy igazi km nekt is?
- Ha volna itt igazi km... Meg aztn, ha hamarosan idetallna, mert nekem tovbb kell m
utaznom.
Nyomatk kedvrt az rmat is megnztem.
- Ht ha n hvnk egyet? - nzett rm krdn s fontoskodva a vendg.
- Nem bnom, hvja, legfeljebb egy kicsit ksni fogok - dnnygtem nyugalmat sznlelve,
mint aki szvessget tesz. S mg cigarettzva vrtam, egyre csak az jrt a fejemben: na, eljn-e
Szzkpen?
*

142

A szojot smnnekekrl vajmi keveset tudunk. Szvegeket mindssze Katanov gyjttt, a

szzadforduln. Terjedelemre tn t oldalt ha kitesz az egsz. Ez bizony csekly. Ezek alapjn
ugyan nem llapthat meg teljes hitelesggel, mi a jellemz a szojot smnnekekben, s nem
vgezhet segtsgkkel tudomnyos sszehasonlt munka sem. Az nekek dallamaival mg
rosszabbul llunk: egyetlenegyet sem jegyeztek le mind a mai napig.
Tprenkedsem kzben lassan megtelt a jurta. Vajon a ms vilgrszbl idecsppent idegennek szl ez a sok ltogat, vagy k mr tudjk, hogy smnkodsra kerl itt a sor?
Tbbsgk asszony, majd mindegyiknek a karjn egy-egy apr gyerek, de akad a vendgek
kzt egy-kt frfi is. Sorban, sztlanul letelepednek a jurta kzepn g tzhely krl.
Tz-tizent percnyi vrakozs utn vgre visszatr a vendg. De nem egyedl: egy hetven v
krli aggastyn vakodik utna a jurtba.
A ltogatk sokasga ht nem az n kedvemrt csdlt ide: gy ltszik, a szojotok mr elbb
hrl vettk a kedvez vlaszt.
*
Szzkpen, a marhanevel szojotok egykori nagy kmja mellm telepedik le. Klcsnsen
mregetjk egymst.
Sovny, kzptermet ember, szemei fnyesek, mozgkonyak. Kopaszra nyrott fejn ormtlan, eurpaias kalap. Idegbaj-flre vall, hogy az regnek a feje meg-megrndul.
Megmutatom a mikrofont neki, hogy abba kell majd nekelnie. Hunyorogva nzi az idegen,
fnyes trgyat.
Lenyomom az indt billentyt, felvillan a zld, vibrl fny.
Szm el tartom a mikrofont, hogy bemondhassam:
- A Kis-Jenyiszej jobboldali mellkfolyja a - Suj-Surmak - mellkre val egykori smn, az
1887-ben szletett Szaldzsak nemzetsgbeli Szzkpen neke kvetkezik.
A vnember azonban meg sem vrja, amg e mondatot befejezem: azonnal belevg az nekbe.
Hogy az els szavakat is megrthessk, ellrl kezdetem vele az egszet.
Nhny sor utn mr behunyja szemt, s fejt jobbra-balra csapkodva gajdol.
Az asszonyok, hogy kicsinyeik ne csapjanak lrmt, szoptatni kezdenek. Az nek bilincsel
hatsra azonban megfeledkeznek a gyerekekrl, de a gyerekek is a srsrl, anyjuk melle
kiesik a szjukbl, gy flelnek. Az asszonyok nem trdve kibontott ruhjukkal, feszlten
lesik a smnt. Azon mindjobban ert vesz az nkvlet.
Mr feladtam a remnyt, hogy mikrofonommal kvetem ide-oda forgatott fejt. Ktsgbeesetten gondolok a lejegyzsre: szent Isten, hogyan boldogulunk majd azzal?
A vnember pillanatnyi sznet nlkl rzza fejt, egyszer egszen suttogva, msszor harsogva
fjja, nha hujjog vagy hangosan szvja magba a levegt, majd kezvel eltakarja szjt, hogy
a szavak rthetetlen mormogss torzulnak.
Amikor a drmai feszltsg mr-mr elviselhetetlenn vlik, egy asszony leteszi lbl
porontyt, odakszik a smnhoz, felemeli annak vbl kihullott pipjt, megtmi dohnnyal
s rgyjt. A kell pillanatban teli tdvel bukja a smnra a fstt. Mind tbbet s tbbet.

143

Hirtelen megszakad az nek, a vnember szja el emeli tenyert, s hangos csuklsok

kzepette nyeli a fstt.
Mr egszen elfordult tlem. n a hta mgtt llva, a feje felett igyekszem a mikrofont szja
el tartani. Kzben gyngyzni kezd a homlokom: a szalag vghez kzeledik; amg azt
megfordtom, rtkes sorok maradnak ki az nekbl.
Ksrteties szerencsm van: amikor a szalag utols centimtere is letekeredett a trcsrl, az
reg befejezi a szellemek hvst, s az asszony jbl teli tdbl fjja szja fel a pipa fstjt.
Szememmel intek neki: tovbb, tovbb! - mert megint nek kvetkezik.
Semmi se maradt le a szalagrl! Msik felre pontosan felkerltek a rvls utni els szavak,
a felocsds els nyomai.
Amg Szzkpen sszekuporodva piheni ki fradalmait, jut idm gondolkozni a lenygz
szertartson, amely taln nem sokban klnbztt az smagyarok tltosainak rvlstl. Ez a
smn is ppen gy lzba hozta krnyezett, mint pldul mlt vben a szagj Kizlaszov.
Viszont meglepdve tapasztalom, hogy rm mr korntsem hatott olyan nagy ervel, mint a
tavalyi els lmny.
*
Alighogy az n vnemberem egy kicsit kifjja magt, a tudomnyra clozgatok. Hogyan
kapta? Mikor kapta?
Minden klnsebb ngats nlkl megered a nyelve:
- Rges-rgen volt ez. Kt frfitestvremmel, hrmasban, mkus lesre indultunk. Ks este egy
hegyen keltnk t, hogy mkust ejtsnk: ltok m egy fekete varjt az t kzepn.
Libasorban vonultunk, n ell. Amint megyek, a varj csak ott gubbaszkodik az t kzepn.
Ott maradt, megvrt.
Amikor el rtem, havat vertem fel egy fagrl.
Meg sem mozdult.
Akkor bottal a csrre tttem.
Kok-kok. Hangosan koppant.
Ejnye, mg mi nem trtnik velem a vgn? Mert az elz jszakn - azeltt, hogy a varjt
lttam - mr ugyan komiszul reztem magam.
Msnap visszamentem oda, ahol a varjval tallkoztam.
Nyomt sem leltem! Pedig msok is, a testvreim is lttk.
Attl kezdve, hogy a varj csrre koppantottam, igen megbetegedtem. Megzavarodott az
elmm.
Ht ven t mindig knldtam.
Vgre smnkodni kezdtem, mert az emberek egyre azt hajtogattk: smnkodnom kell, akkor
meggygyulok.
Kilenc vvel azutn, hogy megbetegedtem, vgre is knytelen-kelletlen dobot meg dobvert
kszttettem, mert arra ksztettek, hogy smnkodjam.
144

Az reg smn lthatan kedvvel emlkszik vissza azokra az idkre, amikor mg hivatsnak
lt.
Kihasznlom a j alkalmat, mindjrt lerajzoljuk dobjt s dobverjt. St, mire beleunna,
elkszl a fejreval meg a knts rajza is.
Ht jcskn eltnek egymstl a Nagy- meg a Kis-Jenyiszej mentn lak smnok trgyai.
Mg ezekben is elklnl a kt npcsoport kultrja.
A kntsn nyoma sincs az emberi csontvz jelkpeinek, pedig nlklk el sem kpzelhetjk
a Nagy-Jenyiszej vidki smnok ltzkt. A csizmn sem leljk a lbszrcsontot meg a
lbujjakat.
Aztn pldul Szzkpen dobverjre birkagyapjt erstettek s csak ezutn varrtk r a ver
fejt bort llatbrt. A rntart szojotok birkagyapjt nem hasznlnak, hiszen a birkt sem
ismerik.
Vannak azonban egyezsek is. Pldul a dob itt is a smn htasllatt jelkpezi, a tls
vilgra azon nyargalszik, de itt nem rnszarvas a dob, hanem l, a dobver pedig korbcs.
Ez a hasonlsg nyilvnval, hiszen a smnhit egyik alapvet kpzete, mindentt gy tartjk
Szibria-szerte.
Nmely rszletben is mutatkozik azonban valamelyes egyezs.
Noha a smnkntst nem tarktja csontvz, mgis akad olyan fejreval, amelyen emberi arc
rajzoldik ki. Ezt azonban mr nem a rnszarvas hossz, fehr torokszrvel varrtk.
Szzkpen szalag alak fejrevaljra kzpen hrom kaori kagylt biggyesztettek: a kzpst
fgglegesen, a kt szlst pedig vzszint. Kzvetlen a fggleges kagyl alatt egy knai gomb
volt. A kt kagyl mellett egy-egy korong, ezeket kk kelmbl vgtk ki.
Mindez alig emlkeztet a Nagy-Jenyiszej-vidki smnok fejviseletre, pedig Szzkpen
szerint ez is emberi arcot jelkpez: a fggleges kagyl az orr, a kt vzszintes a szem, a knai
gomb pedig a szj. A kt kk korong nem ms, mint a flek.
*
Szzkpen gy belemelegszik a rgmlt idzgetsbe, hogy mg a dobvervel val jslst is
megmutatja.
Jobb hjn egy kavarkanalat hajt elm: vajon sikerrel jrom-e utam, s szerencssen hazajutok-e szlfldemre?
gy ltszik, a karagasz meg a szojot szellemek sszebeszltek, mert ppen gy szerencst
mutat Szzkpen dobsa is, mint egy hnappal ezeltt az reg karagasz Adamov.
Adamov ugyanis, amikor krsemre elksztett egy dobvert, hogy a kszts minden mozzanatt megfigyelhessem s fnykpezhessem, a ksz trgyat lbam el dobta, hogy meglssuk
miknt esik: jl-e vagy rosszul. Ht javamra esett.
Valamikor a smn, szertartsa vgeztvel, sorra a jelenlevk el hajtotta dobverjt.
Jelkp ez: visszatrt arrl az trl, ahov dobjn utazott, s most rendre dvzli az sszegylteket. Amolyan kzfogs szmba megy.
Akire sor kerlt, kntsvel fogta fel a dobvert, nehogy a fldre pottyanjon.
145

A dobs egyttal jvendls is.

A smn a dobs eltt gy tartotta kezben a dobvert, hogy prmmel bevont oldalval
forduljon lefel.
s egyms utn hangzott a kilts:
- Ujgu tst! (lom esett.)
- Trek tst! (Trek esett.)
- Ujgu tst! (lom esett.)
Ha a dobver prmjvel lefel replt valakihez, akkor kiltotta: trek tst, ha a levegben
megfordult, s prmes fele mutatott flfel, akkor ujgu tstt kellett mondani. Amaz jt, ez
rosszat jelentett.
A dobvert mindig prmjvel a fld fel fordtva nyjtottk vissza a smnnak.
*
Napokon keresztl dolgoztam egytt Szzkpen kmmal, aki a gyjts vgre egszen megbartkozott velem.
Ht ilyen volt az a vnember, akihez kr elmenni, mert harapfogval sem lehet belle
kihzni semmit.
Pedig istenesen meg kellett dolgoznia!
nekt soronknt visszajtszottam neki, amikor a szveget paprra jegyeztk. Eltte vgeztem
mindent, hogy amit Minderma nem rt, az reg kisegthesse. Nyilvn ismeri legjobban sajt
szvegt. Unos-untig, tzszer, hsszor is megismteltettem egy-egy mondatt.
gy ment ez reggel, dleltt, dlutn, de mg este is. s msnap reggel, st egsz napon t
folytattam szakadatlan.
A burjt, szagj karagasz, rntart szojot kmok utn a marhatenyszt szojotok smnjai
krben is tapasztalhattam: nem a smnnek felkutatsa, magnetofonon val rgztse az
igazi haddelhadd, hanem a paprra val jegyzs. Mert a smn sem rti jobban sajt
mondatait, mint ms. Nem rti, mert nem tudja sajt nekt, hisz nincs lland szvege, s a
nagy rvletben elgajdolt mondatokat utlag maga is olyan idegenknt hallgatja, mint brki
ms.
Mindennl fnyesebb bizonysg ez a szvegekkel val napokig tart munka! Azt bizonytja,
hogy a smn, neklse kzben - rgtnz. Ksz motvumokkal lve ugyan, adott dallamra.
Az nekkel vgl mgiscsak megbirkztunk, s elksztettk a fordtst is.
Mindez a munka azonban ersen apasztotta ersznyemet. De ht kvnhat-e a szegny
regtl, hogy napokon keresztl ingyen gytrjem? Aki radsul elmondotta az jonnan
kszlt dob avat szertartsnak, a dob betantsnak a mdjt, berajzolhattam a szavai
nyomn a jurta alaprajzba a smneszkzk helyt, feljegyezhettem azt is, hogyan szlltotta
felszerelst, ha felszedte storfjt, s ms vidkre kltztt.
Mg meglepetst is tartogatott az reg: kzngt.

146

Hogy ez mi? Bevallom, mg ma sem tudom. Az ltalam ismert tudomnyos munkk sem
emlkeznek meg rla, csak a szojot-orosz sztr ismeri a nevet. Ennyit mond rla: bdoglapok szalagokkal, a smnkods eszkze.
De hallgassuk meg Szzkpent:
- Mr km voltam, dobom is volt, akkor talltam r erre. Valamelyik hegyen leltem, a kvek
kztt. Ahol hevert, a k kivjva. Nagyon tzes volt, alig tudtam megfogni. Azt tartottuk:
ppen ezrt van ereje, mert olyan tzes. Otthon megfstltem borkaggal, majd megmostam
tejjel. Ktszer mostam meg. Amikor utna jl megtrltem fehr ruhval, eltnt rla az a kk
szn. Ezutn felakasztottam a jurtban, a dob fltt fggtt. Mindig a jurtban maradt. Ha
elhvtak valahov smnkodni, nem vittem magammal.
Ht ez a kzng.
Vajon knai bronztkr lehetett, amely oly gyakran kerl el a kurgnokbl? s Szzkpen
csak azrt tulajdont neki tzessget, hogy erejt bizonygassa vele?
A legfontosabbakat ht megtudtam, de ht a Horlu asszonyra s Szzkpenre vonatkoz
feljegyzsek mgsem mondhatnak el mindent a Kis-Jenyiszej mentn l szojotok smnhitrl.
Mg kellett nyomoznom e vidkre val smn utn.
Addig noszogattam az reg Szzkpent, mg vgre kibkte: az ugyancsak Szaldzsak nemzetsgbeli Csirgalang szintn smnkodott valamikor, s lassan-lassan azt is megtudtam tle, hogy
a Buren-hem folycska mentn tanyz szojotok smnja volt, s ma Zubovka faluban l.
*
Visszafel mr knnyszerrel jutottam t a Kis-Jenyiszejen. Most azonban mson fhetett a
fejem: ugyan milyen jrmvet tallok Zubovka fel?
Nem maradt ms vlaszts, kiltem az orszgt szlre, vrtam a jszerencst.
Nem kslekedett sokig. Egy j ra mlva teheraut porzott keletrl az ton.
Integetsemre a vezet lefkezett.
- Hov tartanak?
- Abakn fel.
- H, az j messze van.
- Kt nap mlva ott is lesznk!
- n csak Zubovkig szeretnk eljutni.
- Ht akkor telepedjen fel!
Nem krettem magam ktszer. Egy krumpliszskon fejedelmi helyet talltam magamnak.
Nem n voltam az egyetlen utas.
titrsaim kiejtsembl hamarosan megsejtettk, hogy klfldi vagyok. Sorra tallgattk,
melyik orszgbl jhettem.
Az egyik menyecske nevetve ugratott:

147

- J flra mlva azt is mondhatja, hogy egyenesen Afrikbl pottyant ide kznk, olyan
fekete lesz.
Valban, a gpkocsi farban az arcomba csapott minden por.
Alig haladtunk egy darabot, a sofr lekanyarodott egy szalmakazal mell. s mr dobltuk is
fel a szalmt, hogy knyelmesebb lhely essk.
A kvetkez faluban le kellett adnunk nhny tekercs mozifilmet a kultrhznak. Csak
hosszas piszmogs, turkls utn leltk meg valamennyit a nagy raks szalma alatt.
Mire lbam elzsibbadhatott volna, lefkeztnk Zubovka hatrban.
*
Elbb megmosdottam egy kis patakban, gy indultam tovbb.
- Hol lakik Csirgalang? - krdeztem az els szembejvtl.
- Ott ni, ppen ebdelnek.
Egy jurtra mutatott. A jurta eltt valban kint kuporogtak vagy nyolcan is a fldn. Hagyomnyos mozdulatokkal emelgettk szjukhoz tescssziket.
Ha szerencsm van, az reget is itthon lelem.
Magabiztosan indultam feljk.
- J tvgyat! Nem akarom megzavarni magukat, csak egyenek nyugodtan, addig majd
fnykpezek a stor krl.
Felszerszmozott l, nhny rgi, virgokkal kes lda, nyereg, kengyelek, sztszedett jurta mindmegannyi rtk a nprajzos szemben, mg ha smnhitkutat is az illet. Akadt mit
fnykpeznem.
De ezt mr nem llhattk sz nlkl a szemket mereszt, gyerekeiket lkben tart szojot
menyecskk:
- Fnykpezzen le bennnket!... De gy m, hogy a kpeket is elkldje!
Fnykpez kedvem azonban egyszerre elprolgott: az reg Csirgalang, befejezve ebdjt, sz
nlkl felllt, s nyeregbe pattant.
- Na, ez fakpnl hagyott! - morogtam, a vgtat lovas utn tekingetve.
De az alig tvolodott nhny szz mterre, leszllt a nyeregbl s a fldre kuporodott.
Az egyik menyecske, aki leolvashatta arcomrl az rtetlensget, mosolyogva nyugtatott meg:
- , csak vizel egyet.
- Vizel? De ht guggolva? Frfi ltre?
- Ht ezt a mi frfiaink gy szoktk.
Amint bebjtam Csirgalang apval a jurtba, mr affle kedves vendgknt kezelt. Ezt azzal
is kifejezsre juttatta, hogy tnyjtott egy cssze ss-tejes tet.
Jl is esett a tz napon val utazs utn. Egy cseppig kihrpintettem.
- Akar mg?
148

Csak a fejemmel blintottam.

Ez a msodik cssze - reztem - mg jobban megpecstelte bartsgunkat. Szinte kiolvastam
az reg smn szembl: ez a messzi fldrl idevetdtt idegen nem restell belni a jurtba,
elfogadja a mi szojot tenkat, s annyira zlik neki, hogy ktszer is kr.
gy reztem: itt az alkalmas pillanat, hogy kivgjam a farbt:
- Szaldzsak Szzkpen km kldtt maghoz.
s elismteltem, amit mr annyiszor.
Csirgalang apr ravaszdi, frksz szemei szemembe frdtak.
- Szzkpen mondotta, hogy valamikor maga is smnkodott...
Elfordult tlem, mg a kezvel is legyintett. Hol van az mr?! - jelezte ez a mozdulat.
- Szzkpen emltette, hogy nhnyszor egytt is nekeltek...
- Hm, igen.
Nem valami bbeszd, de legalbb nem tagadja, hogy smn volt - gondoltam magamban.
- Magnak milyen volt a dobja?
- Nem volt dobom.
- Nem volt?
- Nem.
- Ht ez hogy lehet?
Azt hittem, csak tagadja, nem akar beszlni; krdsemre azonban vratlanul kinyltak a
zsilipek, s megindult a Szaldzsak nemzetsgbeli Csirgalang smn szavnak radata.
- Hszves voltam, akkor megbetegedtem. A szvem volt rossz. Tz ven t nyavalyogtam.
Vgl smnkodsra adtam magam. Akkor egy kicsit erre kaptam, nem fekdtem mindig. A
smnok tancsoltk, hogy kezdjek smnkodni, a maga ismerse, Szzkpen meg Barbaksin.
Szzkpen tantott az nekekre, de csak az els szavakra. A kezd szavakhoz az sszes tbbit
mr nekem kellett kitallnom. Ez Szzkpen jurtjban trtnt, az dobjt, az gnyjt
hasznltam. Ezrt nem volt nekem dobom.
Teht Csirgalang is tudja a nprajzot, is gy kapta tudomnyt, mint valamennyi szibriai
smn, s miknt magyar tltosok ks utdai - a tudsok meg a halottltk - betegsg rvn.
Ez is egy adat ht, a mr meglev tmrdekhez.
Viszont ilyen vilgosan megfogalmazva most hallottam elszr, hogy mi mdon is hagyomnyozdnak a smnnekek.
*
Amikor a magyar tltoshit emlkeit igyekeztem kinyomozni, sorra tanulmnyoztam a smnok nekeit, az szaknyugat-szibriai voguloktl kezdve a dlkelet-szibriai udehkig. Azt az
eredmnyt szrhettem le, hogy az nek elejn s vgn mondott refrneken kvl nincs lland
szvege a smnneknek, legnagyobb rszk rgtnzs. Errl tanskodtak a magnetofon
szalagra vett burjt, szagj, karagasz, szojot nekek is.

149

A rgtnztt szveg a smnkods cljtl fgg. Ms az nek tartalma, ha beteget kell

gygytani, ms, ha azt mondja meg a smn, hogy hol az elveszett llat, s megint ms, ha
egy halott lelkt kell a tlvilgra elksrnie, ne itt kboroljon ezen a fldn, ne ijesztgesse az
lket.
De brmi is a smnkods clja, a feladat csak egy mdon vgezhet el: a szellemek segtsgvel. A szellemeket pedig bizonyos indulatszavak rvn lehet megidzni. Ht ez a
smnnek emltett kezd vagy vgz refrnje, ami ltalnos Szibria-szerte.
A mandzsu smn pldul gy kezdi nekt:
Ko ho: ke ho
oj kej kou
ko ho i
Elhunytak szellemei,
ha n krlek benneteket,
oj kej kou
nekkel val idzsemet
hallgasstok meg!
De nem csak a tvoli kelet-zsiai, hanem a nyugat-szibriai npek smnjai is hasonlkppen
hvjk szellemeiket. A nyenyec kmok pldul gy:
He he hj!
Isten s minden szellem,
ereszkedjetek erre a helyre!
Je hej! he hej!
m, hallatszik, jttn jnnek!
A hej, haj indulatsz jellemzi legkzelebbi rokonaink, a vogulok s osztjkok smnnekeit
is. s ennek emlkt rzik a magyar regsnekek sorai: a hej reg rejtem! vagy haj reg
rejtem!
Az indulatszavak, vagyis az els sorok, elmaradhatatlan rszei a smnneknek, nyilvnvalan hagyomnyosak ht. Ha pedig hagyomnyozottak, akkor valakitl tanulnia kell az
jdonsltnek; felteheten gyakorlott, reg smntl.
Mindezt a meglev szvegekbl szrtem le annak idejn. s most itt, a Kis-Jenyiszej vidkn,
Csirgalang smn pontosan megfogalmazva kzlte az imnt: Szzkpen tantott az
nekekre, de csak az els szavakra. A kezd szavakhoz az sszes tbbit mr nekem kellett
kitallnom.
*
Ksbb sem kszttetett magnak dobot? - faggatztam tovbb, mert szerettem volna kiokosodni ebben a dob-gyben.
- Nekem sohasem volt sajt dobom, mindig ms smntl krtem. Amikor valahov meghvtak, az ottani smnt hasznltam.
- Mi az oka, hogy sajtja nem volt?
150

- Mert nagyon korn abbahagytam. Harmincves koromban kezdtem, de csak kt ven t

smnkodtam.
- Tovbb mirt nem?
- Mert nem lttam tbb szellemeket. Gondoltam, nem vlik bellem smn.
Vajon gy volt-e minden, ahogy Csirgalang beszlte, vagy csak ilyen mdon akart kibjni
krdseim ell?
Alighanem igazat mondott, mert amit csak tudott, mindent elmeslt eztn magrl is, ms
smnokrl is.
Smn-voltt annyira nem titkolta, hogy mg nekeit is belegajdolta a magnetofonba.
s ppen tle tudtam meg azt, hogy a Kis-Jenyiszej vidkn lt smnok nem a levegbe
temetkeztek.
Nyilvnvalan a lmaizmus hatsa mr ez, hiszen gyakran hvtak lmt a smn temetsre.
Elmondta, hogy pldul a Szuglazi vidkn lt Takpa smn temetsn is rsztvett egy lma.
Ez szent knyvbl olvasott a holttest mellett: megparancsolta a lleknek, hogy menjen a
mennyek orszgba.
A holttestet vagy kt rdra, vagy lhtra emeltk, gy indultak vele a temetkez helyre. A
kiszemelt helyen a fldre raktk, mgpedig gy, hogy az oldaln fekdjk, trdei egy kicsit fel
legyenek hzva, arca pedig nyugat fel nzzen. A tetemet fehr szvettel takarjk le, fld nem
kerl re.
A smn dobjt a holttesttl mintegy harminc-negyven mternyire helyeztk el. Ha akadt a
kzelben szikla, arra tettk, ha nem, akkor a fldre. A dobot a smnkntsbe burkoltk bele,
erre illesztettk r a fejrevalt.
Csirgalang szerint nluk nem volt szoksban az elhunyt dobja-brnek beszaktsa sem.
Pedig a keleti, a Nagy-Jenyiszej vidki smnok temetsnl mg szigoran tartottk ezeket
az si hagyomnyokat. A halott smn testt nem a fldre fektettk, mint a tbbi kznsges
halandt, hanem llvnyra polcolva, a levegben adtk t az enyszetnek.
Hogy mirt kellett ppen gy temetni?
Mert a smn is, amg lt, a levegben replt.
Az elhunyt szmra az erdben eszkbltk az llvnyt. Brmilyen fbl csinlhattk, csak
nyrfbl nem. A nyr fehr, ezrt volt tilos. Lehetett az cdrusfenybl, jegenybl, de vrsfenybl is.
Egymssal szemben levertek a fldbe kt-kt villban vgzd cveket, s a kt-kt kzelebb
llba egy-egy vzszintes rudat illesztettek. Ezekre hosszba srn, mintegy kt mter hossz
botok kerltek. Az gy sszertt fekvhelyet szarvas vagy l brvel takartk be, erre fektettk
a tetemet. Az egsz llvnyra fehr lepedflt tertettek.
Az llvnyt hevenyszve ksztettk el, hogy hamar sszeroskadjon. ltalban egy vig ha
llt. A smnholmikat az llvny krli fkra aggattk, lehetleg vkony gakra, gallyakra.
Vkonyakra, mert ugyancsak arra trekedtek, hogy a trgyak hamar megsemmisljenek,
lepotyogjanak.
A dob brt felttlenl beszaktottk. Mirt? Nehogy elfogja a halott smn az lk lelkt,
nehogy magval ragadja ket a tlvilgra.
151

- Mert m a llek sokszor kiszkik a testbl! Hnyszor elfordul, hogy azt lmodod: valahol a
hegyekben kvlyogsz. Milyen gyakran vadszol lmodban. Ilyenkor a lelked tvozik a
testedbl, s kborol a hegyekben, indul vadfogsra - mesltk a szojotok.
Csak ht a lleknek ez a magafeledt bolyongsa veszlyes jtk. A leselked gonosz szellemek foglyul ejtik az elkszl lelket, s knozni kezdik.
A llek gazdja ekkor megbetegszik.
Ha a gonosz szellem a lelkeket forr vzbe mrtja, az embert forrsg gytri. Ha hideg vzbe,
kirzza a hideg. Ha kicsavarja a llek kezt-lbt, szaggats gytri a gazdja tagjait.
A beteghez smnt kell hvni.
Ha sikerl elfognia a gazdjtl eltvozott lelket, s visszatrtenie a testbe, akkor a beteg
meggygyul.
A smn dobjval szokta elcspni a lelket, mgpedig ktflekppen: vagy felmerti, vagy
lebortja, hogy aztn dobjban megmarkolhassa.
Halla utn is elfogn dobjval a smn az emberi lelkeket, ha dobja p maradna. De ha a dob
brt gondos elreltssal beszaktottk, beletvedt llek a hasadson t bjik ki s elmeneklhet.
*
Csirgalang a beszlgets hevben mg azt is kibkte: gykdtt itt valamikor egy msik
smn is, Barbaksin. Igaz, hogy mr meghalt, felesge azonban l, ppen itt Zubovkn.
Ht akkor gyernk, keressk meg Barbaksin zvegyt.
gy ltszik, mg a Kis-Jenyiszej partjn is hrom a magyar igazsg. Mert Horlu, Szzkpen
s Csirgalang utn mr nem sikerlt Barbaksin viselt dolgait is megismernem.
Az zvegy rokonltogatsra csatangolt el valahov. A szomszd jurtban csak ennyit tudtak
rla.
thettem volna a nyomt a szojot pusztkon.
*
Este mr vissza is rtem Kizilbe.
tkzben - mi tagads - szomoran kandikltam ki az autbusz ablakn.
Nem a negyedik smnt sajnltam, dehogy.
Bcsztam a szojotok fldjtl. S ezt azt jelentette: bcszom egsz Szibritl.
jsgrs rvn keresett pnzem mr csak arra elg, hogy vonatjegyet vltsak Moszkvig.
Pedig idvel mg gyznm, hiszen augusztus 22-e van, s tlevelem csak szeptember 6-n jr
le.
Ha az igazgat megltott volna, milyen anytlanul tmolygok be a mzeum kapujn, csak ezt
gondolhatta volna:
- Megmondtam nnek: nem rdemes abba a faluba mennie...

152

Fradtan ldtottam le a htizskomat.

Ha nem kne hazaindulnom, most odalnk az rasztalhoz, kiegsztenm a naplt, tnznm
a gyjtfzeteket, sszegeznm az eredmnyeket... Utna pedig tanulmnyoznm Tuva
trkpt, miknt juthatnk el a Cs-hol meg a Kemcsik foly mentre, hogy a keleti meg a
kzbls szojotok smnjai utn megismerjem a nyugatiakt is.
Klns valami az ember.
Itt tornyosodnak a gyjtfzetek, telis-teli a burjt, szagj, karagasz meg a tbbi ms smnhit
titkaival. S nem ennek rlk, hanem amiatt lgatom az orrom, hogy hinyoznak a nyugati
szojotok.
De amikor a szojot-gy olyan izgalmas! Mr tudom, hogy a keleti szojotok hite lnyegben
azonos a karagaszokval, a kzpsk pedig tele van mongliai halha jelensgekkel. s most
nem lthatom a maga egszben a szojot smnhitet, mert nem ismerhetem meg a harmadik
csoportot, a nyugatiakat.
Vajon k is, mint a kzblsk, dli, halha hatsoknak engedtek? Vagy taln nyugati szomszdaiktl, az altaji trkktl vettek t egyet s mst? Vagy ppen szak fell klcsnztek?
Hiszen mikor tavaly a Nyugati-Szajnokban jrtam, valamelyik szagj vagy beltir faluban egy
szojot lovassal tallkoztam. Le is fnykpeztem felszerszmozott lovt. Az reg azt mondotta,
hogy az Izerla mellkfolyi meg az Abakn vlgyn t rendszeresen eljrogatnak a szagjok,
beltirek kz. Igaz, hogy hetekig tart az t lhton, de jrtk azt apik, nagyapik, mg
kapik is. S az rintkezs elkpzelhet-e hagyomnyok szndktalan csereberje nlkl?
s erre a sok krdsre nincs felelet, mert csupn a vonatjegyre telik pnzembl.
Kitettem zsebrm az rasztalra.
- Nincs pnz, nincs pnz - ketyegte csfondrosan.
El is ment a kedvem a gyjttt anyag vgigbogarszstl. Jut r elg idm majd a vonatban
az alatt a ht nap alatt, amg Moszkvba rek.
Odalptem hlzskomhoz, hogy kitertsem a padlra.
Egy cdula volt rtzve gombostvel:
Kedves Vilmos!
Az irkutszki filmstdi kizili kirendeltsgnek filmoperatre kereste. Szeretn nt filmezni a
hrad szmra. Nagyon kri, ha tudna nhny napot szaktani, utazzk el vele terepre.
Reggel nyolc rra eljn a mzeumba, hogy megbeszljk a dolgot.
dvzli Minderm
Olvastam a levelet, s megszllott a remnykeds: ht a vgn mgiscsak eljuthatok a
nyugatiak kz?
S br jkedvemet igyekeztem rvid gyeplre fogni, lmomban mgis a Cs-hol meg a
Kemcsik foly partjain csatangoltam.

153

A FLBESZAKADT FILMFELVTEL
Reggel mr korn felbredtem.
s akr indokolt volt remnykedsem, akr nem, bizony nekikezdtem a Kis-Jenyiszej-vidki
gyjts rendezshez.
Htha mgsem Moszkva fel, hanem Nyugat-Tuvba fogok majd utazni.
gy elmerltem a munkban, hogy teljesen megfeledkeztem idrl, filmoperatrrl.
Kopogtats zavart meg az rsban.
Egy tven v krli, kk szem frfi mosolygott az ajtban.
- Zavarom?
- Van munka elg, ha rvid az id.
- Pedig n is az idejbl szeretnk krni. Mgpedig nhny napot.
- Ezek szerint n a filmoperatr?
- Igen.
Letelepedett, gy folytatta:
- Olvastam a Tuvinszkaja Pravda riportjt nrl. gy gondolom, ami az jsgolvasnak
rdekes, nem lehet rdektelen a moziltogatk eltt sem. Engedje meg, hogy lefilmezzem nt
klns munkja kzben.
Igyekeztem titkolni, milyen nagyon is rdekel az ajnlata. Hiszen tle fgg, hogy nhny ra
mlva meg kell-e vltanom az expedcit zr jegyet Moszkva fel.
- Mi lenne a feladatom? Nem szeretnm szoros munkatervemet feldnteni a filmfelvtelek
miatt.
Szenvtelen kppel mondtam ezt, de magamban szgyenkeztem diplomatikus viselkedsem
miatt.
- Nekem csak az a krsem, hogy nnel mehessnk, a segdoperatrrel egytt, s amikor n
dolgozik, kzben filmezhessk.
- Ez egyszernek hangzik, de n most tvoli vidkre kszlk. (De mg milyen tvoliakra!)
- Nem tesz semmit. Pnz kerl erre. Brelnk gpkocsit is, azzal utazunk.
Ha ngyszemlyes autval megynk, akkor a kt filmoperatr mell befr rajtam kvl mg a
tolmcs is - szmolgattam magamban.
A filmes azonban habozsnak vlte rvid hallgatsom:
- Nem csak a jrmvet biztostannk, hanem az n tkezst is...
Az m - gondoltam magamban. - Mgis knos volna, ha rjnnnek, hogy egsz ton
koplalok. Pedig elbb-utbb kiderlne.
Most mr gondolatban elodztam a moszkvai jegy megvsrlst.
- Az n felttelei, a kzlekedsi eszkz s az ellts biztostsa, nagyon kedvezek, de tartok
tle, hogy mgsem tudunk megegyezni.
154

- Mirt?
- Mert n tbbszz kilomterre, a nyugati terletre szeretnk utazni.
Na - gondoltam magamban - most kibktem azt, ami pontot tesz a msodik szibriai expedci utn!
De operatrm rendthetetlen volt.
- Ez igazn semmi: oda megynk, addig maradunk, ahov, ameddig n akarja.
Alig tudtam rmm titkolni.
- Ht akkor megegyeznnk. De mg lenne egy krsem.
Vrszemet kaptam eddigi sikeremtl; ha mr ld, legyen kvr.
A filmoperatr krdn nzett rm.
- Ha sikerl l smnt tallnunk, s ha esetleg r tudnm venni, hogy smnkodjk, akkor
filmezze le az egsz szertartst. Nagy szolglatot tenne vele a tudomny szmra. Mert alig
hiszem, hogy kszlt volna mr film a smn tncrl.
- Szvesen megteszem. De abban tved, hogy ilyen film mg nem kszlt. Tz-tizent ve n
magam filmeztem a nanaj smnokat. Akkor ugyanis Habarovszkban meg Vlagyivosztokban
dolgoztam. De a film aligha maradt meg.
Fellltam, s ujjongtam magamban. Hogyne. Ha klns mdon is, ha egyszer jsgri
tiszteletdjbl, msodszor meg egy film hseknt, de csak bejrom az egsz szojot fldet.
- Holnap reggel itt lesznk az autval. Hny rakor induljunk?
- Reggel tkor, hogy minl messzebb rjnk.
*
Reggel t ra eltt nhny perccel tlklt az aut a mzeumkapunl. Felkaptam a htizskom.
- Nem gondoltam volna, hogy ilyen pontos lesz - nevetett az operatr. - Tartottam tle, hogy
taln elalszik. Hisz tegnap igen ksn rkezett vissza a gyjttrl, a terepen nem sokat
pihenhetett.
Nem rultam el, hogy biztostva voltam az elalvs ellen, mert le sem fekdtem. Mg gy is
maradt a munkmnak valami hja.
Elrobogtunk mg Mindermrt, aztn nekivgtunk az orszgtnak.
Az Ulug-hem, vagyis a Fels-Jenyiszej bal partjn autztunk egszen Cs-holig. Innen a
Cs-hol jobb partjn haladunk felfel: Ak-Turuk helysgbe igyekeztnk. Ak-Turuk - Fehr
brc, zlelgettem a nevet magamban.
gy rtesltem, itt egy olyan rgi smn lakik, akinek mg megvan az ltzke.
Mg jval Cs-hol eltt, ahol kt domb kztt visz tovbb az t, egy kis krakson akadt meg
a szemem.
Mire szlhattam volna vezetknek, el is hagytuk. Rgtn visszafordultunk, mert az volt a
gyanm, nem akrmilyen kraks ez.
Sejtsem nem csalt.

155

A kraksbl kt rd llt ki. A hosszabb tompa-, a rvid hegyesszgben. De a felcicomzottsgban mindkett megegyezett. Klnbz szn, nagysg, anyag rongydarabokat,
lszrt, csipkt ktzgettek rjuk. De fityegett azokon kiszakadt bels gumi, meg ms autalkatrsz is.
Mindezt ajndkkppen, az ton elhaladk hoztk, ldozatul.
Hiba, a civilizci betrt a smnok fldjre, mr nemcsak brnyfl-fzreket fggesztenek
az obora, hanem gpalkatrszeket is.
Filmoperatrnk bizonytalanul krdezte, amg a halmot fnykpeztem kzelrl, messzirl,
jobbrl s balrl:
- Ez is valami olyan, ami a munkjhoz tartozik?
- Hogyne. Obo ez, ldozati halom. Valamikor az utak minden veszlyes pontjn emelkedett
ilyen. Az arra jrk felttlenl dobtak r valamit - kvet, kendt, amijk ppen akadt - nehogy
baj rje ket a veszlyes tszakaszon.
Szojot tolmcsnm fejblintsval megerstette mindazt, amit elmondottam. Szedtk is el a
felvevgpet, kszlt a riport a smnok nyomt jr nprajzosrl.
*
Amg zgott a gp, azon jrt az eszem, vajon megrkt-e a lencse majd egy smnszertartst
is? Tallunk-e ltzkt rz kmot Ak-Turukban?
Befutunk Ak-Turukba, de gnya bizony nincs.
Mindezt egy volt lmtl tudom meg, a smn ugyanis nem tartzkodik most ebben a faluban.
Az reg lma szvesen tjkoztat ms felekezet kollgirl.
- Mr hogyne lettek volna a lmk mellett smnok is! Pldul Ak-hemben lt a Mongusnemzetsgbeli Mnge smn, Cshol-Aksziban pedig az ugyancsak Mongus-nemzetsgbe
tartoz Balgan.
Mnge smnt jl ismerte, emlkezik viseletre is, szvesen le is rajzolja majd. Balgan smnt
ugyancsak ltta, felszerelst azonban mr nem tudn pontosan lerajzolni.
De nincs semmi baj, mert Balgan felesge mg l, tudomsa szerint Cshol-Aksziba val,
csak keressem fel, nyilvn emlkezni fog frje viselt dolgaira. St, ha gy tetszik, a
Zsdanov-kolhozban is lakik egy smnasszony, a Karol nev sofrnl, nv szerint Csemba.
lek a lma kzlkenysgvel, s sorra lerajzoljuk Mongus Mnge smndobjt, dobverjt,
fejviselett, valamint kpenyt.
A Cs-hol menti smnviseletet teht megismertem ugyan, de nem sikerlt az a tervem, hogy
smnszertartst is filmezznk.
Tovbbi kutatsok utn vgre jabb nyomra bukkantam: a Csadn foly partjn, Bazsin
Alakban l egy asszony, aki smnkodott, neki taln megmaradtak az eszkzei.
A cs-holi gyjts befejeztvel ht Csadn fel indtottam autnkat.
*

156

A nap mr kzeledett a szemhatr fel, a vezet azonban megnyugtatott: nem kerlnk flslegesen, nem trnk ki az orszgtra, hanem egy ma mr nem hasznlt fldton haladva,
nhny ra alatt elrjk a folyt. Ehhez a rvid tvonalhoz elg lesz benzinkszletnk is.
Mielbb szerettem volna vgre jrni, van-e csakugyan a Csadn-menti asszonynak ltzke,
no meg huszonkilencedikre vissza is kellett rnem mr Kizilbe, nem sokat akadkoskodtam
ht amiatt, hogy ksre jr.
Egy nni mg utnunk kiltotta:
- Csak arra vigyzzanak: ahol az t kett gazik, balra ne trjenek, mert az Kara Szugnak visz!
Hamarosan a felkel hold valszntlen hatalmas korongjban gynyrkdhettnk.
Az elttnk kgyz utat nem sokat hasznlhattk: a kerkvgst mindentt felverte a f.
Elbb hegygerincen hztunk vgig, majd kisebb-nagyobb hegyeket kellett tvgnunk. Mindannyian figyeltk: hol gazik ktfel az t, hogy a jobbfellin haladjunk tovbb.
Pobjednk eddig simn falta az emelkedket. Most azonban egszen meredek domb llta
utunk.
- Kiszlljunk? Toljuk?
A sofr nevetett:
- Csak az elbbit.
Kikszldtunk az lsekbl.
- Induljanak csak elre, majd utolrem magukat.
S mr el is viharzott autnk - visszafel. Azrt csupn, hogy megforduljon. Farval elre
indult neki a meredeknek. Most tudtam meg, hogy a gpkocsi htrafel menve nagyobb ert
kpes kifejteni.
A kapaszkods azonban gy sem ment knnyen: a ftlan dombra flkrveket rva tudott csak
feljutni.
J hsz perc mlva rtnk vgre a dombtetre.
Az ereszked utn csaknem vzszintes t kvetkezett. Hosszks vlgyben lehetnk.
Hirtelen mintha ngy zseblmpa fnye villanna elttnk. Ki adhat az serdben fnyjelzseket?
Kocsink lasst, kihajlok az ablakon: kutyk csaholnak. Most mr rtem a rejtlyes fnyeket.
Kt lajka rohan autnk fel, szemk csillan meg foszforeszklva a fnyszrk eltt.
Lpsben haladunk tovbb. Balra kt jurta krvonala.
Minderm kikiabl az ablakon:
- Milyen telepls ez?
Valaki a sttbl visszakiabl:
- Kara Szug!
Lett erre olyan csnd, hogy vilgosan hallottam zsebrm ketyegst.
Ettl fltnk egsz id alatt, ezrt figyeltk mereven az utat, s mgis ide tvedtnk.

157

Kara Szug mindssze kt jurtbl ll ma. Hnapokig sem jr errefel senki. E percben minden
msra szvesebben gondoltam volna, mgis az jrt a fejembe: elg lesz-e a benzinnk?
Lertt az arcokrl: ezt a gondolatot tnk kzl senki sem tudja magtl elhessegetni.
Megindultunk visszafel.
- Most legalbb mr nem tvednk el - dnnygte vezetnk merev arccal. Mosolyogni
azonban egyiknknek sem tmadt kedve.
Hamarosan arra a dombra kapaszkodtunk megint, amely idejvet oly nagy akadly volt.
- Na most trj borsot az orrunk al! - hallottam a voln melll.
s trt.
Az aut, mintha gumifalnak tkztt volna, hirtelen megtorpant.
Sietve lptem ki, hogy meglssam, mi trtnhetett.
Egy lps, aztn a lbam mintha gykeret vert volna. Csaknem fllbszrig mocsrban lltam.
Pillanatok alatt fogtunk a mentshez. Mint a megszllottak, hordtuk a kveket. Ezekben a
percekben a legszorgosabb hangyabolyt is fellmltuk.
Sikerl-e olyan gyorsan hordani a kvet, amg autnk nem sllyed tengelyig?
Azt mr fel sem vettk, hogy kzben szakad az es.
jfl jval elmlt, amikor gy tnt, a kocsi nem sllyed tovbb.
Most vgre kifjhattuk magunkat.
Alig szvtuk el a cigarettt, mris hallatszott sofrnk hangja:
- Msodik flid.
Hatalmas kidlt szlft vonszoltunk a mocsrba. Megksreljk a lehetetlent: kiemeljk az
autt.
Bevallom szintn: mg ma sem tudom, mennyi egy Pobjeda slya.
Azt meg tn sohasem fogom megtudni, hogy mennyit nyom akkor, ha mocsrba ragadt.
De virradatra - centirl centire emelve a kerekeket - kiemeltk.
Vgre megmosakodhattunk abban a patakban, amelynek sztterl vize ezzel a felejthetetlen
jszakval kedveskedett.
jbl zgott a motor, megint a befvesedett, hegyi ton bukdcsoltunk.
Vajon a szojotok fldjn is hrmasval jr a balszerencse? Vagy mgiscsak elg lesz a benzinkszletnk?
Mr nem is illett be korainak a reggel, amikor Csadn vrosba rtnk. A falatoz eltt
lltunk meg.
Az egyszerre magunkba doblt vacsora s reggeli utn irny a benzinlloms. Alig rtnk
hsz mtert, a kocsink bedgltt.
- Csak a benzin fogyott el - nevetett a sofr.
- Szerencse, hogy most, nem nhny kilomterrel elbb, a tajgban - suttogta Minderm.

158

 persze nem tudta, hogy Szzkpen smn szerencss utat dobott ki nekem a pt
dobvervel...
*
A vrosbl minden zkken nlkl jutottunk el vgre Bazsin Alakig.
Igen, igen, Bazsin Alakig, nem pedig Bazsin Alakba. Mert a telep szln hzd patak
magasra radva rohant medrben.
Sajnos a Pobjeda motorja elg alacsony, meg sem ksreltk vele az tjutst.
A folyv ntt patak felnk es partjn egy jurta terpeszkedett. Mellette egy l meg egy ktpp teve.
- Mindenki gy kelhet t, ahogy legjobban tetszik - mutatott sofrnk az llatok fel -, de n a
kocsiban maradok, az innens parton.
Minderm mr javban lbalta a patak vizt, a segdoperatr egy tdlt cdrustrzsn
egyenslyozott, operatrnk pedig a l htrl hunyorgott le rnk.
Az reg szojot meglkte karom, s a teve fel mutatott.
Igazn kedves az invitls, csak azt tudnm, hogy a teve nyaka s az els ppja, vagy a kt
pp kz kell-e feltelepedni?
A gazda hathats segdletvel vgre feltornsztam magam a kt pp kzti vlgybe.
Rnszarvas-nyeregben sem reztem magam valami vrbeli lovasnak, de most a teve htn
elhatroztam magamban: ha a smnhit-kutats csdt is mondana egyszer, akkor sem lennk
zsok.
De azrt frd nlkl jutottam t a tls partra. Tlz vatossgnak bizonyult teht, hogy a
fnykpezgpet meg a magnetofont a tbbiekre bztam.
Lekszldva egykedv tevm htrl az els jurtk eltt, a smnasszonyt tudakoltam.
- Igen, lakik itt egy olyanfle, ott ni, a falu tls szln. Az a flrees kopott jurta, az az v jelezte az irnyt egy kis szojot fi.
Ht gyernk arra.
*
Az regasszony - nv szerint Mongus Sizsep (vagy pontosabban: a Mongus-nemzetsgbeli
Sizsep) az egykori km - jurtja eltt kuporgott, tpte a gyapjt. gy ltszik, kszldik a
nemezvershez.
Kisvrtatva ppen olyan jl ismertem a nemezgyrts minden csnjt-bnjt, amilyen pontosan
tudta mr is, hogy a smnhit emlkeit gyjtgetem.
Nem volt nehz rvennem hajdani tudomnynak bemutatsra, hiszen azzal kecsegtethettem:
ltni fogja magt a mozi vsznn, hisz a kultrhzban ezt a filmet is bemutatjk majd.
- Igen, igen - llt mr-mr ktlnek -, de ha gygytok, akkor beteg is kell.

159

Mg tanakodni sem kezdhettnk, hogy mit is csinljunk, egy nnike megszlalt mellettnk:
- Gygytson engem, hiszen valamikor bbjolt nekem.
Csak amikor operatrnk szemhez emelte a felvevgpet, akkor derlt ki: mgsem kezdhetnk a filmezshez, mert a jurta stt.
- Fnyszrt nem hoztak magukkal?
- Nem hoztunk, de nincs is r szksg! Lebontjuk a tett.
Remek, hiszen csak a jurta kp alak tetejrl kell felgngylni a nemezlapokat. De vajon mit
szl hozz a gazdasszony?
Mit? Az els szra beleegyezett.
Most mr igazn kutyabaj!
A jurta ldjbl elkerlt az ltzk.
Nem az igazi ugyan, nem a smngnya. Hiszen azt mr rgen megsemmisthette. nnepl
szojot ni kntst hzott ki ldjbl meg egy hossz s egy rvid kendt. A hosszt majd a
feje kr kti.
Valahonnan a lda mgl jkora botot szedett el, erre csomzta r a rvidebbet.
Ennyibl llt egsz felszerelse.
Emlkszem, Borgojkov, a szagj smn is rongydarabot szorongatott a kezben, amg
nekelt. A karagasz smnok is emltettk: ha nem volt kezk gyben a dob, ruhadarabbal
kezdtek smnkodni. A kends bot teht nem valami esetleges egyni vltozat, hanem a
szksgmegolds hagyomnyos mdja.
A filmoperatr s segdje sszedugtk fejket, s hamarosan elkszlt a rgtnztt forgatknyv.
A nprajzos megrkezik a jurta mell, a kikopott smnasszony mindennapi munkjt vgzi,
gyapjt tisztogat. A gyjt megkri, mutassa meg, hogyan smnkodott fiatal korban. Az
asszony elbb egy kicsit szabdik, majd vgl mgis rll. A nprajzos tolmcsa segt az
asszonynak fellteni a szertartskor hasznlt ltzket, s a jurtban fekv beteg nne felett
hkuszpkuszolni kezd. A nprajzos magnetofonjval megrkti a feledsre tlt neket.
Mire elkszlt a jurta tetejnek a lebontsa, Mongus Sizsepnek mr elmagyarztk az els
kpeket. Ment is, minden zkken nlkl. Minderm segtsgvel hamarosan magra szedtevette a szojot ruht (kzben szorgalmasan zgott a filmfelvev), elksztette a smnbotot,
vagyis a botra kttte a rvidebb kendt.
Msik fszereplnk ugyancsak vgigheveredett a fekv dikn, kezddhetett a kvetkez
kp: a gygyt szertarts. Ehhez mr nem kellett az operatr elrsa.
n is elksztettem a magnetofont. Szzkpen ta megtanultam, a gpet kezemben kell
tartanom - nem llthatom a fldre -, hogy a mikrofonnal mindig ksrhessem az ide-oda
mozg smnt.
*

160

s felhangzott az nek. Lass, halk recitls, inkbb csak vers, mint nek. A smnkod
gygyts egyik fajtjnak, mgpedig a fekete mdjnak folyamatt rkti a filmfelvev meg
a magnetofon.
A smnasszony hangja nem lett se hangosabb, se szrnyalbb, taln nem is gyorsult. Mgis!
A leveg megtelt feszltsggel.
A beteg igazi betegg vlt: spadtan fekdt, szemt htattal fggesztette arra, akitl gygyulst vrta.
Valban gygythatta t ez a vajkos regasszony. Ebben a pillanatban azt reztem: nem is
olyan rgen!
s Mongus Sizsep mit sem tudott mr a filmfelvevrl, mit sem ltott a magnetofonbl, pedig
a mikrofont egy arasznyira tartottam szjtl.
A behunyt szem asszonyt elkapta az nkvlet. Arca eltorzult, szemei rvetegen forogtak,
mint a rszegnek vagy a tbolyodottnak.
Egyszer csak megszakadt a filmfelvev zgsa. Ltom, az operatr j tekercs filmet kr.
Kzben integet: le kell lltani az nekl persznt.
Hibaval ksrlet lenne. Nem ebben a vilgban jr az mr!
Ismt zg a felvev. Elttem is egybeszalad minden, annyira lekti figyelmem az llandan
mozg, tncol asszony. Ha nem kvetem szjt a mikrofonnal, a szveg rthetetlen lesz!
Most mintha hinyozna valami megszokott hang. Az operatr fel nzek: ktsgbeesetten
integet.
- Nincs tbb film! Nem gondoltk, hogy ilyen hossz lesz a szertarts. A tbbi a kocsiban
maradt! - sgja mindezt Minderm.
- n folytatom tovbb - sgom neki -, k hozzanak filmet.
De mg el sem rhettek az autig, a smnasszony jultan zuhant el a jurta fldjn.
Teljes transzba esett. Hrom s fl percig - rmmal pontosan mrtem! - klendez rohamai
voltak, majd pedig teljes merevgrcs llt be.
Ennyire belelovalta magt a rvls llapotba.
A beteg s a gygyt szerepet cserltek, mert mr a msik n borogatta a halott mdjra
fekv Mongus Sizsep hideg homlokt.
Hiba futott mr operatrnk az j tekercsekkel, a filmfelvtel flbeszakadt.
- Ne haragudjk, hogy nem fejeztem be - mentegetztt. Mg hogy n nehezteljek r? Szp is
volna. Hiszen neki ksznhetem, hogy lthattam vgre a teljes extzist. s ha a filmfelvtel
abba is maradt, a szertarts mgis teljesre sikerlt. Megrktette a magnetofon.
*
A smnasszonyt gyra fektettk, megigaztottuk a jurtatett, s beballagtunk a faluba.
Nhny szerencssen kapra jv regembertl vgigtudakoltam a krnyk egykori
kmjainak az ltzkt, felszerelst.
Estre mr elmondhattam: a nyugati szojot smneszkzket ugyancsak ismerem.
161

Tervem ezzel meg is valsult. Ami Kizilben olyan rejtlynek ltszott mg, most mr nyilvnval: a nyugati szojotok smnhite az altaji trkkhez hz. Bizonytjk ezt a gyjtfzeteim
rajzai, lersai.
Nem bntam magam sem, ha nem idznk tovbb, hiszen Kizilben dolgunk lesz a felvett
szvegekkel meg a szojot sznsszel, Kkllal is tallkm van.
- Indulhatunk haza, vissza Kizil fel.
- Az orszgton megynk, reggelre odarnk - egyezett bele sofrnk.
- Legalbb egsz jjel gynyrkdhetnk a teliholdban.
A telihold - ez a hatalmas korong - csaknem olyan nagy, mint azon az jszakn, amikor a
szagj Borgojkov smntl indultunk a kojblok kz...
tkzben tprenghettem: helyes-e a marhatart szojotokat sztyeppieknek nevezni? A vgelthatatlan Baraba sztyepp ltsa utn - gy vlem - nem rdemelte meg nevt ez a vidk. Sk
fld csak a foly szkre szabott partjain terlt el, s szinte kzzel elrhet mr ktoldalt a
hegysg.
Hegyvonulatok kzt rohan vges-vgig gpkocsink. Pedig sok szz kilomtert futott ezen az
jszakn. Hegyek alkotta szk s tekervnyes folyosban kanyarog a foly, mi pedig
mindentt a nyomban.
*
Rnk hajnalodott, meg is virradt, mire Kizilbe rtnk. Hiba autztunk egsz jszaka, mgsem
gondolhattam hlzskomra.
pp csak megfrdtem, s indultam az intzetbe.
Itt - akrcsak tavaly Abaknban - a munkatrsak, Kalzan s Klr, egymst vltva jegyeztk,
fordtottk frissen gyjttt szvegeimet.
Dlben, visszatrben az ebdtl, a folyosn vratlanul rgi ismerssel tallkoztam: a
leningrdi Nprajzi Intzet igazgatjval, Potpovval.
Klcsns rmmel dvzltk egymst. Hamarosan kiderlt: most tr vissza DlnyugatTuvbl Moszkvba.
- Na, hogy sikerlt a msodik expedci? Remlem, legalbb olyan jl, mint az els - rzta
rvendezve a kezemet. - Jjjn, egy-kt szval szmoljon be az eredmnyekrl.
s mr karonfogva el is indult velem az egyik res iroda fel.
- Elrulom - mondotta tkzben -, hogy sikerlt egy smnsrt tallnom.
Bszklkedtem, hogy az szakkeleti szojotok fldjn magam is fnykpezhettem egy ilyen
ritka emlket.
Rgyjtva, knyelembe helyezkedtnk a karosszkben, hozzkezdtem ht a beszmolhoz.
*

162

Krdseim a felkeresett npek smnhitrl szl ismeretekhez alkalmazkodtak: a hinyossgokat igyekeztem kiegszteni. A smn szemlyt kzssgben l emberknt vizsgltam;
klnsen rdekelt, milyen szerepet tlt be a trsadalom egszben, nemzetsgben, valamint
csaldja krben. De figyeltem pldul arra is, hogy a hiedelmek mgtt milyen tnyleges
okok rejlenek.
- Igazn kvncsi vagyok, milyen eredmnyekre jutott. rlnk, ha nhny pldt is emltene.
J. Vegyk a smnn vls, valamint a smnok kztti fokozati klnbsgek mgtt meghzd tnyeket.
A tudomnyszerzs mdjval kezdem.
Elg sok egykori smnnal szemlyesen is megismerkedhettem, ket huzamosabb ideig megfigyelhettem. Azt tapasztaltam, mindegyikben tallni olyan egyni vonsokat, amelyek
npcsoportjuk tbbi tagjaira ltalban nem jellemzek.
A burjt Hadi smn magba zrkz ember. Ideggyenge. Gyakran gytrik hallucincik. A
beltir Csibadjev egzaltlt, embergyll. Csibadjkov ugyancsak ersen magba zrkz,
nyilvnvalan lelkibeteg. A szagj Kizlaszov testileg nem egszsges, lland fejfjs gytri.
Amg nla laktam, naponta kellett vizes ronggyal borogatni a homlokt. Borgojkov idegbeteg. A szja ttva, nyelve kilg, s idegesen ugrl, mint a kuty. A karagasz Kukujev hallgatag, az emberektl visszavonul. Koncentrl kszsge gyarl, hinyos. Minden holdtltekor a fejt fjdtja. Bolhojev szellemileg felttlenl fogyatkos, testileg is beteg. A nla tlttt
nhny nap alatt is igen gyakran eredt el az orra vre. A szojot Ak Nitka embergyll.
Saldzsak Szzkpen rngatz idegbeteg. Csaldja is terhelt, pldul ntestvrnek harmincves-forma lenya csendes-rlt.
Azok az egykori smnok, akikkel szemlyesen ismerkedhettem ssze, javarszt ktsgtelenl
ideges, lelkibeteg emberek. Ezek a rendellenessgek nyilvnvalan csaldon vagy nemzetsgen bell rkldk. Ez magyarzhatja a smnn vlsrl szl rkls-hiedelmet. Viszont a
smnsghoz mindez egymagban mg kevs: felttlenl szksges az ehhez a foglalkozshoz
val hajlandsg, vagyis hivatsrzet. Teht a smncsaldok rklten terhelt tagjai kzl is
csak a kell hajlandsggal szletettek vlnak smnokk, mert csak ezek fogjk rezni a
szellemek hvst, ezek ltjk majd a hozzjuk jv szellemeket.
Ez lehet az oka, hogy a jellt az rkls ellenre kivlaszts rvn vlik smnn.
Ami pedig a nem-smncsaldokbl szrmaz smnokat illeti: ahogy egy rkletesen terhelt
csaldban nem felttlenl terhelt mindenki, ppen gy egszsges csaldban is szlethet idegvagy lelkibeteg. Az ilyenek - noha smnseik nincsenek - rzik a hivatst, ltjk a szellemeket, vagyis smnokk vlnak.
- gy ltom - szlalt meg Potpov - j ton jr. Valsznleg lezrhatjuk vgre a tudomnyos
irodalomban oly rgi rkls vagy kivlaszts problmt.
A smnok kzti fokozati klnbsgek forrst az eltr egyni adottsgokban kereshetjk folytattam tovbb. - A smnok nemcsak idegrendszerk rzkenysgvel, hanem valamilyen
tehetsgkkel is kivlnak a tbbiek kzl: gy, vagy amgy, de fellemelkednek az tlagon.
Pldul az agg Hadi smn messze szrnyal, cseng baritonnal nekelt, a nyelvlgat Borgojkov fiatalembernek is becsletre vl lendlettel, kifejez ervel mozgott smntnca
kzben, a flcduls Bolhojev a legignyesebb sznszi alaktsban rszeltetett, Kizlaszov
smnkodsnak lenygz ereje all pedig mg n magam sem tudtam szabadulni.

163

Az egynisgek nemcsak a szertartsok idejn klnbztek egymstl. Sosem felejtem el azt a

nhny jszakt Kizlaszov jurtjban. Milyen kltien beszlt a tzben pattog nyrfk,
cdrusfeny hasbok lngjnak tncrl, milyen gazdag kpzeletrl tanskodtak a falon rezg
rnykokrl elejtett szavai. Vagy amikor a burjt Hadi smn hajnalban felrzott, hogy
menjnk egytt smnbotot faragni... Mennyi mly emberi rzs, a termszet milyen finom
ismerete nyilatkozott meg szavaibl tkzben. Milyen magval ragadan meslt Kokujev
smn tajgai utunkon a vrs s fekete forrsokrl, patakokrl, teliholdrl s napfelkeltrl, a
harmatcseppeken jtsz napsugrrl.
A szrnyal kpzelet, a szuggesztv eladsmd, a fejlett eszttikai rzk meglte, illetve
hinya emeli vagy cskkenti a smn rangjt.
Hogy csak egyetlen pldra hivatkozzam: a kis smn Bolhojev neknek dallamossga
fellmlta az ugyancsak kis smn Kokujevt, viszont Tulajev nagy smn neknek
mltsgteljes hmplygse, kifejez dallamossga mgtt Bolhojev jcskn elmaradt. Pedig
a halott Tulajev dallamait egy egyszer karagasz ddolta el, aki sohasem smnkodott, csak
ppen a flben maradt, amit hallott valaha.
Igyekeztem megismerni a smnhit minden sajtossgt: az ltzkeket, a felszerelst, az
nekkincset, a szertartsok egsz rendjt. Megtudakoltam, melyik trgyat hogyan csinltk, az
elttem kszl smnbot, dob, dobver vagy fejreval munkjnak minden egyes mozzanatt
fnykpeztem vagy rajzoltam.
- A klnbz dl-szibriai npek egymsra-hatsaira sikerlt valamelyes fnyt dertenie? trt t Potpov e bonyolult krdsre.
- Az tvtelek, hatsok csak hosszabb elemzs rvn llapthatk meg. Nmely azonossg
azonban mr most, gyjts kzben is kitnt. Csak ht itt nem a smnhit ltalnos sajtossgai, hanem apr rszletei jhetnek szmtsba.
- Nyilvnval - vgott kzbe Potpov.
- Abbl, hogy a dobot valamennyi dl-szibriai np hasznlja, mg nem sok kvetkezik, de ha
a dobnak van olyan alkatrsze, ami csak nhny npnl kzs, mr sejthet egy s ms.
- Ilyesmit sikerlt tallnia?
- Maradjunk a smndobnl. A kt-keresztbotos karagasz dob sehol msutt nem ismeretes
mg, csak az szakkeleti, vagyis rntart szojotok kztt. Ezt a formt a szojotok nyilvnvalan a karagaszoktl tanultk el. A kt np szomszdsga, kultrjuk szmos ms egyez
vonsa folytn ez okkal tehet fel.
Viszont a nyugati, vagyis marhatart, sztyeppei szojotok dobja hasonl az altaji trkkhez.
Nemcsak szerkezetk egyforma, hanem az egyes rszek neve is kzs. Ezek a szojotok egyb erre utal jelensgek szerint is - nyilvn a trksgtl tanultak, s nem fordtva.
De a dob elvezet ma mr eltnt npekhez is!
- Csak nem a szamojdokra gondol? - krdezte Potpov. - ppen azt szerettem volna
megtudni, vajon a smnhitben megmaradt-e az emlke azokban a Szajnokban lt szamojd
npeknek, amelyek napjainkra mr eltrksdtek.
- Meg bizony! - kaptam rmmel a krdsen, hiszen engem is szerfelett rdekelt ez. - A dlszibriai smndobok egyik fajtjt csak a karagaszok meg az szakkeleti szojotok ismerik.
Ezt kell mondanunk az ltzkrl is, mert az emberi testrszek szimblumaival dsztett fejk,

164

knts, mellkend s csizma ugyancsak nluk ismeretes. Viszont mindezek megtallhatk

fent szakon, a nyenyecek, enyecek, szelkupok smnjain.
- Teht a ma is l szamojdoknl! - vgta r lnken Potpov. - Ehhez igazn gratullok,
nagyon szp egyezs. Ms npek kztti egyezst is tallt?
- Hogyne. A karagaszok smnhitben pldul kimutathat a burjt s az abakni-trk hats.
A sztyeppi szojotokban pedig - a halha mongol.
*
Annyira elmerltnk a beszlgetsben, hogy arra dbbentnk r: az intzet munkatrsai
szedelzkdnek, befejezdtt a munkaid.
szinte hlval kszntem el Potpovtl. Hiszen msodik szibriai utazsomat, valamint a
leningrdi tartzkods meghosszabbtst nagy rszben neki ksznhettem.
- J utat, s minl elbb dolgozza fel gynyr anyagt. Szakembereink nagy rdekldssel
vrjk.
Mr kilptem az ajtn, utnam szlt:
- Vilmos - s kzben intett, hogy menjek kzelebb - szksget nem szenved? Nagyon szvesen
adok klcsn...
Elpirultam. Megismtldtt a szz vvel ezeltti jelenet: akkor Baer akadmikus ajnlotta fel
Ptervrrl a Szibriban kutat Regulynak a klcsnt.
- Nem, ksznm, van pnzem. De nagyon hls vagyok, hogy erre is gondolt.
*
Kalzan mg nem kszlt el a szvegek rtelmezsvel, munkaid utn is tovbb bajldott
velk az intzetben; a magnetofont azonban magammal vittem, hiszen estre szksg lesz r.
A mzeumban mr lelkendezve fogadott Kkl. A kedvemrt korbban visszatrt vidki
krtjrl.
- Ht, mgiscsak sikerl tallkoznunk? Tallt smnokat?
Elbe tartottam vastag gyjtfzeteimet.
- gy ltom, nem vgzett rossz munkt, pedig aligha lehetett knny, szra brni azokat az
embereket.
- F az, hogy sikerlt. Remlem, ma este knnyebb dolgom lesz.
- Csak dob legyen, akkor olyasmit hall, mint mg soha!
- Dob igazn kerlkzik - s mr emeltem is egyet az asztal melll.
Kkl valban olyan titkot rult el, amirl nem tudtam. De nem tud az eddigi tudomnyos
irodalom sem: a dob versnek mdjt.
Mert megvan ennek is a maga rendje!
A smn dobon val lovaglst ms s ms dobszval rzkelteti.

165

Most lassan baktat, majd futsnak ered. Vratlanul megijedt valamitl. Ismt knnyedn fut,
hirtelen vgtba csap, szinte ltszik a l sz srnye. Mr messze szguld, patinak dobogsa
csak visszhangknt r a flnkhz. Igen, a dobjtk igazi mvszet.
Kkl nemcsak bemutatta ezt, hanem rtelmezte is. A magnetofon pedig mindent felvett.
Hamarosan hallgatsg is verdtt ssze: Kalzan elkszlt a szvegekkel, trt be elsnek.
Aztn egy idegen kopogtatott: egy moszkvai jsgr, aki riportot r a szojotokrl. Meghallotta, hogy magyar kutat barangol a Jenyiszej vidkn, eljtt felkeresni. Vgl a smndob
kiszrd hangja idecsalta a szomszdban lak kvr szojotot is.
Hlval tartozom Kklnak, hogy visszatrt hazaindulsom elestjn. Nlkle ismeretlen
maradt volna a smn-szertarts zenekari ksrete. Mert a smn szertartsa kzben - ahogy
elmagyarzta s bemutatta - egsz zenekarral vetekszik. A dob dbrg, a fmfggk csrgnek rajta, a dobverk fmkariki a harmadik hangszer, s negyediknek, szmba nem vett
zeneeszkzknt, ott a knts. Mert Kkl azt is tudta, hogy tnca kzben a smn gy rndtja
vllt, hogy a knts fmcsggi csilingeljenek, sszecsendljenek. Mindennek a teteje aztn
a smn gazdag, kifejez, madrcsicsergs, farkasvlts felidzsre egyarnt kpes hangja.
Igazat kell adnunk a smnasszony finak: ez a zene lenygz lehetett, egsz zenekarral
felrt.
*
J jflre jrt, amikor elzrtam a magnetofont. Ez volt az utols szibriai felvtel.
Kezet rztam Kalzannal meg Kkllal. Vajon tallkozunk-e valban mg egyszer? Mert ezt
szinte szvbl mindannyian kvntuk.
Az jsgrval elmentnk vacsorzni, a kizili Margitszigetre.
Amikor fizetsre kerlt volna a sor, asztaltrsam udvariasan ki akarta egyenlteni szmlmat.
Megkrtem, engedje meg, hogy n legyek a gazda. Szabadkozni kezdett, de n ragaszkodtam a
fizetshez.
- Lehet, hogy furcsa, amit mondok, hossz hnapok ta sohasem gondolhattam arra, hogy
valakinek brmit is adjak, de most, hazaindulsom eltti este szeretnm ezt megtenni.
Vajon tudta-e, milyen sokat jelent: tizent hnap ta elszr vgre nem kapni, hanem adni?
*
Amikor visszatrtem a mzeumba, elfogdott szvvel tertettem ki hlzskomat. Hm. Mikor
kerl sor jra erre a mozdulatra?
Sokig nem tudtam elaludni.
Nem, nem mrleget vontam. Sokkal frissebben ltek mg az emlkek.
Rincsenre gondoltam, az uln-btori professzorra, akivel Mongliba val visszatrsekor
Leningrdban tallkoztam. Hvott: Kizilbl utazzam t Mongliba: Akkor lemondtam (most
is lemondanm) ezt az utat, mert a szibriai gyjts s a leningrdi mzeumi lersmsolat,
fnykp olyan tmeg anyag, hogy belefulladnk, ha mg Mongliban is tetznm. De legkzelebb a mongliai smnok nyomt kell jrnom. A dl-szibriai npek klcsns rintkezsei, amelyek kzben trgyakat, kpzeteket, vagyis klnfle hagyomnyokat adnak egymsnak
166

vagy vesznek t egymstl, csak abban az esetben tisztzhatk vglegesen, ha ismerjk a

velk szomszdos Monglia npeinek kultrjt is.
A burjtok miatt is el kell jutnom Mongliba. Hiszen nemcsak a Bajkl t partjn, hanem
Monglia szaki svjn is lnek burjtok. Az kpzeteik ismerete nlkl csonka lenne a
burjt smnhit monogrfija.
De ez mg odbb van, egyelre Budapest kvetkezik: az egy s negyedv alatt sszegereblylt
anyag feldolgozsa!
Egy ht, tz nap mlva hazajutok. tlevelem lejrtakor, szeptember hatodikn, tlpem a
magyar hatrt.
Mr csak nhny nap replgpen s vonaton, aztn...
Szerettem volna, ha hlzskom mesebeli repl-sznyegg vlik, s hazarept.
De nem baj, ha elmarad a csoda, mert a vonatablakbl legalbb gynyrkdhetem megint a
szibriai tjban. (Az Ob partjn viszont semmikppen sem fogok leszllni!)
Milyen j lesz Moszkvban fellni majd a vonatra. Csak kt s fl nap - s vgre otthon
lehetek.
*
Mintha elszr indulnk a repltrre, ismt gyalogosan vgok az tnak. Gynyrkdni
akarok mg utoljra a szibriai napkeltben.
A replgp menetrend szerint rkezik Abakn fell; gy ltszik, pontosan indul majd vissza.
Valban, ragyog kk az g.
A hangosan-beszl mr felszltja az utasokat, hogy megkezddik a Krasznojarszk fel
indul gpbe a beszlls, n is emelem htizskom s magnetofonomat, amikor ismers arc
bukkan fel a vrakozk kzt.
Kkl lp hozzm. Eljtt bcszkodni.
Igazn kedves meglepets.
A szojot sznsz - mit sem trdve a tilalommal - kisurran velem a gpig. Mr lpdelnk fel a
keskeny ajthoz gurtott lpcsn, de egyre szorongatja kezem.
- Nhny vtized mlva, amikor Szibria laki meg akarjk majd tudni, milyen volt az let
nagyapik korban, milyen volt a civilizci elterjedse eltt, a maga lersait is el kell
vennik. s el fogjk venni! Mert csak akkor mrhetjk le, milyen messzire jutottunk elre,
ha tudjuk azt is, hogy honnan indultunk.
Semmit sem vlaszolhatok, mert feldbrg a replgp motorja.
-&-

167