Dr.

NYISZLI MIKLS

AM FOST MEDIC
LA AUSCWITZ

n romnete de
LUCIA NASTA

1965

EDITURA PENTRU LITERATUR

Coperta: Albin Stnescu

Prima ediie originala a acestei lucrri a aprut n anul 1946, la Oradea, cu titlul:
DR. MENGELE BONCOLOORVOSA VOLTAM AZ AUSCHWITZI
KREMATORIUMBAN
(Am fost medicul autopsier al doctorului Mengele n crematoriul de la Auschwitz)
Traducerea n limba romn a fost fcut dup ediia n limba maghiar din 1964,
aprut la Editura pentru literatur, Bucureti.

CUVNT NAINTE

Nyiszli Mikls i ncepe cartea cu aceste rnduri, sugrumate de

emoie: ...am scris fr patim, fr nici o exagerare, evitnd orice
efecte de stil i respectnd ntocmai adevrul aceast carte despre cele
mai ntunecate pagini din istoria omenirii, ntruct mi-a fost dat s fiu
martor ocular i s triesc sub ameninarea crematoriilor i a rugurilor
de la Auschwitz, ale cror flcri au mistuit milioane de brbai, femei i
copii.
Dr. Nyiszli Mikls, medic, i numai datorit mprejurrilor scriitor,
este autorul unor nsemnri care se bucur astzi de circulaie mondial,
fiind traduse i publicate n mai multe limbi: francez, englez, german,
italian, romn. Valoarea acestor nsemnri nu provine din calitatea lor
literar, la care dup nsi mrturia sa, autorul nu a aspirat. Nyiszli
Mikls nu a urmrit transpunerea artistic a experienei sale tragice din
lagrul de la Auschwitz, ci relatarea nud a unor fapte al cror martor
ocular a fost, relatare care constituie un puternic act de acuzare a
fascismului, un puternic act demascator al ororilor comise de naziti n
lagrele de concentrare de pe teritoriul celui de-al treilea Reich.
Datorit autenticitii lor, nsemnrile doctorului Nyiszli Mikls au
constituit parte integrant a materialului acuzrii la procesul criminalilor
de rzboi de la Nrnberg.
n mprejurrile n care procesul unora dintre criminalii de rzboi
continu, iar al altora al doctorului Mengele, de pild, la care se refer

n primul rnd autorul acestui jurnal nici n-a nceput, cartea lui Nyiszli
Mikls rmne de o actualitate acut.
Unul dintre numeroii comentatori ai acestei cri, scriitorul comunist
Pierre Daix, o numea ntr-un articol publicat n Leslettresfranaises, unul
dintre cele mai zguduitoare acte de acuzare ale secolului n care trim.
Reinnd cele de mai sus se cuvine s precizm, cum reiese de altfel i
din ansamblul acestor nsemnri, c poziia autorului este aceea a unui
umanist. n anii urmtori eliberrii, Nyiszli Mikls a ajuns la o contiin
politic naintata, ceea ce 1-a adus n rndurile Partidului oamenilor
muncii din Romnia. Ca membru al acestui partid i ca cetean al
Romniei constructoare a socialismului, a trit i i-a desfurat
activitatea n oraul su natal, Oradea, unde a murit n anul 1956.
Traducnd Am fost medic la Auschwitz n limba romn, punem la
ndemna cititorilor un document i o mrturie cutremurtoare prin
adevrul lor.

EDITURA

DECLARAIE

subsemnatul dr. Nyiszli Mikls, medic, fost deinut n lagrul de

concentrare de la Auschwitz, tatuat cu numrul A 8450, am scris fr
patim, fr nici o exagerare, evitnd orice efecte de stil i respectnd
ntocmai adevrul aceast carte despre cele mai ntunecate pagini din
istoria omenirii, ntruct mi-a fost dat s fiu martor ocular i s triesc
sub ameninarea crematoriilor i a rugurilor de la Auschwitz, ale cror
flcri au mistuit milioane de brbai femei i copii.
n calitatea mea de medic specialist pe lng crematoriile de la
Auschwitz, am ntocmit i semnat, cu numrul meu de tatuaj, nenumrate
procese-verbale de autopsie i de medicin legal, care, dup ce au fost
contrasemnate de eful meu, doctor Mengele, au fost expediate la adresa:
1
Institut frrassenbiologischeundantropologischeForschungen , BerlinDahlem, unul dintre cele mai renumite foruri de tiine medicale din lume.
Este foarte probabil ca aceste documente s se afle iazi n arhiva acestui
mare institut de cercetri.
Lucrarea mea nu urmrete succesul literar. Dup cum atunci cnd am
trit cele mai nenchipuite orori am fost medic, nu scriitor, acum, cnd a
sosit vremea s le atern pe hrtie, le scriu cu condeiul medicului, fr
pretenii literare.

Oradea, martie 1946

Dr. Nyiszli Mikls

O dup-amiaz torid de mai; un vagon marf cu ui ferecate i cu plas de srm ghimpat la

ferestre; aerul, mbcsit de emanaiilea nouzeci de oameni nesplai i a tinetelor pline pn la refuz,
abia se mai poate respira.
Trenuldeportailor o garnitur compus din patruzeci de asemenea vagoane gonete de patru zile
2

pe teritoriul Slovaciei, apoi al General Gouvernement -ului, ducndu-ne spre o destinaie necunoscut.
3

Acest tren transport primul lot din cei un milion de evrei din Ungaria sortii pieirii .
Am lsat n urm Munii Tatra. Am trecut n vitez prin Lublin, pentru a ajunge la Cracovia. Aceste
dou orae au devenit celebre n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, pentru c aici au fost
concentrai i exterminai cetenii antinaziti din Europa,
deportai de pe teritoriile cotropite de reprezentaniinoii ordini europene.
Plecm din Cracovia i, cam dup un ceas de drum, trenul se oprete n faa unei gri destul de mari,
4

pe al crei frontispiciu st scris cu litere gotice: Auschwitz . Numele nu ne spune nimic. Nu auziserm
despre aceast localitate, nici ca staie de cale ferat, nici n alt context.
Privind afar printr-o crptur din pereii vagonului, mi dau seama c n jurul garniturii e
forfoteal mare. Santinelele SS, care ne escortaser pn acum, coboar. Locul lor e ocupat de altele noi.
Personalul nsoitor de cale ferat, de asemenea, i prsete posturile. Din frnturi de conversaie
deducem c am ajuns la destinaie.
Trenul se pune din nou n micare i, dup vreo douzeci de minute, se oprete uiernd prelung.
Privesc iari printr-o crptur din peretele vagonului. De jur mprejur, un es ntins, fr vegetaie,
pmnt argilos, glbui, cum sunt n general terenurile din rsritul Sileziei. Doar ici-colo un crng
nverzit sau meandrele Vistulei ntrerup monotonia peisajului. Cmpul pustiu ce se aterne n faa mea
este mpnzit pn la orizont, cu stlpi de beton aezai n iruri simetrice. ntre ei, mai multe rnduri de
srm ghimpat, fixat n izolaii de porelan, iar tblie de avertizare foarte dese semnaleaz curentul de
nalt tensiune care circul prin srm. ngrdirile de beton formeaz nite patrulatere mari, iar n
interiorul lor sute i sute de barci de lemn, vopsite n verde i acoperite cu carton gudronat, se nir dea lungul unor strzi lungi i drepte.
Lng gardurile de srm ghimpat vd nite siluete purtnd haine vrgate de pucriai. Un grup
car nite scnduri. Alii, cu cte o cazma pe umr mrluiesc n coloan. Mai ncolo, unii ncarc nite
baloturi mari n camioane. Ceea ce caracterizeaz aceast aezare omeneasc sunt turnurile cu etaje
situate n jurul ei, la deprtare de vreo treizeci-patruzeci de metri unul de altul. Sunt turnurile de
observaie. n fiecare se afl cte un soldat SS n uniform verde, sprijinit n coate pe o mitralier aezat
pe un postament.
Acesta este lagrul de concentrare de la Auschwitz. Sau, cum i zic nemii cu preferina lor pentru
5

prescurtri , KZ. Se pronun:Kaet .

Tabloul nu e ncurajator, dar deocamdat curiozitatea mi nbu frica.
mi ndrept privirile ctre tovarii mei de drum. Douzeci i ase de medici, opt farmaciti, soiile,
copiii notri, civa btrni i btrne; prinii colegilor mei. Aezai pe bagaje sau pe pardoseal, cu
chipuri ostenite, copleii de griji, privesc n gol. Probabil presimirile rele i-au toropit ntr-att, nct
nici emoia sosirii nu-i poate scoate din apatie. Unii dintre copii dorm, civa ciugulesc din resturile de
merinde, mai ales pine, iar cei crora nu le-a mai rmas nici asta, zadarnic ncearc s-i umezeasc

buzele crpate, cu limba uscat de foame i de sete.

Nisipul scrie sub pai greoi. Comenzi rsuntoare ntrerup monotonia ateptrii. ncep s se
desfac lactele ce ferecau vagoanele. Ua vagonului nostru se d la o parte i, n aceeai clip, rsun
ordinul:Geamantanele rmn pe loc; toat lumea coboar cu bagajul de mn! De la nlimea de un
metru i jumtate srim pe peron, apoi ne prindem n brae copiii i femeile care sar din vagon. Fr
ntrziere, primim ordin s ne aliniem de-a lungul trenului.
n faa noastr st un tnr ofier SS, cu cizme de lac i rozet de aur. Pare s dea instruciuni
soldailor ce-i ateapt ordinele. Nu cunosc nc gradele SS, dar dup banderola cu insigna lui Aesculap
de pe braul su bnuiesc c este medic.
6

Mai trziu am aflat c ofierul era SS Hauptsturmfhrer -ul doctor Mengele, medic-ef al lagrului
de concentrare de la Auschwitz. Este prezent pe ramp la sosirea fiecrui tren, ntruct el face selecia
materialului uman.
n cteva minute trecem prin toate etapele operaiei de selecie. Continuarea o vom afla mai trziu,
fiecare dup soarta lui.
ncepe trierea. Santinelele SS ne separ n grab, de o parte brbaii, de alta femeile i copiii sub
vrsta de paisprezece ani, care rmn cu mamele lor.
Astfel irul lung din faa garniturii se mparte n dou. Suntem cuprini de spaim. Ne-am rupt de
familiile noastre. ngrijorai, ntrebm santinelele, care ne linitesc explicndu-ne c aici aa e
rnduiala:ne duc la baie, apoi la dezinfecie i dup aceea vom fi iari mpreun cu ai notri.
Pn se isprvete mprirea pe categorii a patru mii de suflete, am timp s privesc n jurul meu. n
lumina soarelui ce asfinete, se contureaz mai clar tabloul pe care l zrisem printre scndurile
vagonului. De aici perspectiva e mai larg. Primul lucru ce-mi atrage atenia i aproape c nu m las s
muit1a altceva este un enorm co de fum, de form ptrat, subiat ctre vrf, care se nal din
extremitatea unei cldiri uriae, cu dou etaje parc ar fi o uzin , construit din crmid roie.
Ciudat form are acest co de fabric! Ceea ce m intrig este coloana de flcri nalt de vreo optzece metri ce sie ridic printre paratrsnetele aezate la cele patru coluri ale coului. Stau i m ntreb:
oare ce buctrie infernal o fi aceasta, nct are nevoie de un foc att de mare? Rspunsul l gsesc fr
ntrziere: m aflu n ara crematoriilor, n Germania, unde am trit zece ani ca student i apoi ca medic.
nc din vremea aceea tiam c pn i n oraele cele mai mici exist cte un crematoriu.
Aadar, acesta este un crematoriu! Nu departe de el vd altul, apoi, ascuns ntr-un parc, descopr i
o a treia cldire asemntoare, cu acelai co ce scuip flcri.
Vntul aduce fumul spre noi. Simt n nri un miros greos de carne ars i de pr prlit. Medicii
cunosc bine acest miros! Miasme cu iz de acrolein pe care le eman, cnd arde, carnea de om; parc ar
fi miros de lumnri fabricate din seu de hoituri.
Motive de frmntare nu-mi lipsesc. Dar urmeaz etapa a doua a seleciei. Noi toi: brbai, femei,
copii, defilm n monom n faa comisiei de selecie. La un semn al medicului selecionator de data
aceasta i zic pe nume, doctor Mengele , ne aezm n rndul din dreapta sau n cel din stnga. Iat-ne
mprii n dou grupe. Dup cum observ, n stnga se nir mai ales btrni, infirmi, brbai debili,
femei i copii sub vrsta de paisprezece ani. La dreapta e grupul celor capabili de munc. Printre acetia
mi zresc soia i fetia de cincisprezece ani. Nu ni se mai ofer prilejul s vorbim. Ne facem doar
semne.
Bolnavii i btrnii care nu pot umbla i cei suferinzi de boli mintale sunt ncrcai n camioane cu
cruce roie. Civa colegi de-ai mei, medici, cer s fie urcai i ei n camion. Pornete mai nti coloana
de automobile. Urmeaz apoi grupul din stnga, n rnduri de cte cinci. Pesc ncet, pzii de civa
soldai SS. Intr pe o alee cu pomi i peste cteva clipe dispar din vzul nostru. Grupul din dreapta

rmne pe loc. Doctorul Mengele ordon ca medicii s se adune separat. Dup ce ne-am desprit de
ceilali, se apropie de grupul ce numra cam cincizeci de medici i ordon s se prezinte cei care i-au
fcut studiile n universitile germane, cunosc perfect anatomia patologic i au noiuni de medicin
legal.
Luai bine seama ne spune s facei fa cerinelor, altfel... urmeaz un gest amenintor i
atotgritor. Privesc la dreapta, privesc la sting, m uit la colegii mei. S nu fie nici un specialist printre
ei? S se fi speriat de ameninare? Nu se prezint nimeni. Fie ce-o fi! Eu m-am decis. Ies din coloan, m
opresc n faa doctorului Mengele i-mi spun numele. M supune unui amplu interogatoriu: unde mi-am
fcut studiile, unde i cu ce profesor am nvat anatomia patologic, unde am dobndit noiuni de
medicin legal, ct vreme am lucrat n aceast specialitate i altele asemenea. Rspunsurile mele
precise, probabil, l-au satisfcut, ntruct imediat m-a scos din grup. Colegilor mei le-a poruncit s trec
n grupul din dreapta, apoi le-a ordonat s porneasc mpreun cu ceilali, deocamdat pe drumul vieii
spre lagr. Acum pot spune ceea ce atunci nc nu tiam: grupul din stnga, la cteva minute dup ce a
plecat, a intrat pe poarta unuia dintre crematorii. Iar de acolo nu se mai ntorcea nimeni...

II

Iat-m singur. M gndesc la soarta ce ne ateapt i la Germania, ara unde mi-am petrecut atia
ani din via, cei mai frumoi ani ai tinereii mele...
Se las noaptea. Pe cer au rsrit stelele. Sus, chiar deasupra capului meu parc a fi acas, la
Oradea strlucete Ursa Mare. Aerul rcorit de briza serii m-ar putea nviora dac n-ar aduce spre
mine mirosul morilor incinerai, acroleina emanat de carnea de om ce ardea n crematoriile celui de-al
7

treilea Reich .
Sutele de becuri puternice de pe stlpii de beton arunc o lumin orbitoare. Totui, n interiorul
centurii de lumin, atmosfera parc devine opac. Un val de aer greu nvluie lagrul, iar siluetele
barcilor KZ se contureaz estompat, ca n cea.
Peronul e aproape pustiu; nu se mai aude dect zgomotul fcut de civa deinui, mbrcai n haine
vrgate, care ncarc n camioane bagajele rmase pe urma noastr n tren. Cele patruzeci de vagoane
goale,n care s-a desfurat o parte a destinului nostru, se desluesc din ce n ce mai puin, pentru a
disprea n cele din urm n ntunericul ce coboar asupra ntregului peisaj.
Doctorul Mengele, dup ce d ultimele dispoziii soldailor SS care mai rmseser n preajma
garniturii, se ndreapt spre automobilul su Opel, se aaz la volan i-mi face semn s m urc i eu. M
aez pe banca din spate, alturi de un subofier SS. Pornim.
Automobilul nainteaz greu prin hrtoapele oselelor argiloase, desfundate de ploile abundente din
aceast primvar. n goana mainii, reflectoarele puternice de pe gardurile de srm ghimpat apar i
dispar ca nite fulgere. Dup un drum de cteva minute ne oprim n faa unei pori de fier. De la corpul de
gard apare n grab un subofier SS i deschide poarta pentru a lsa s intre automobilul doctorului
Mengele. Mai mergem cteva sute de metri pe oseaua principal a lagrului, printre dou iruri de
barci, i ne oprim n faa unei construcii mai ngrijite.
Doctorul Mengele coboar; n urma lui cobor i eu. Pe tabla de la intrare citesc n fug:
Administraia lagrului. Intrm ntr-o ncepere cu mai multe birouri, la care stau brbai cu chipuri
inteligente, mbrcai n haine vrgate. Cnd dau cu ochii de doctorul Mengele, ntr-o clip se ridic toi
n picioare i, mui, iau poziia de drepi.
Doctorul Mengele i se adreseaz unui deinut de vreo cincizeci de ani, ras n cap. Aflndu-m la
civa metri n spatele lor, nu neleg ce vorbesc. Mai trziu am aflat c numele deinutului era doctor
Senkteller i c era medicul ef aii lagrului spital F. Acesta d din cap fr a scoate o vorb, apoi mi
8

face semn s m apropii i m conduce la biroul altui deinut. Copistul scoate din sertar o fi tiprit.
mi cere datele personale i le nscrie ntr-un registru uria, apoi le trece pe fi. Fia astfel completat o
nmneaz subofierului SS, nsoitorul meu, care-mi face semn s-l urmez i pornete spre ieire.
Trecnd prin faa doctorului Mengele m nclin, dar Senkteller se rstete la mine, spunndu-mi, pe un ton
mai degrab ironic dect mnios, c aici politeea de salon nu-i are locul i c trebuie s nv ct mai
curnd purtarea cuvenit n KZ!
Plecm i nu ajungem dect pn la a treia barac. La intrare vd o nou inscripie: Baie i
dezinfecie. nsoitorul m pred, mpreun cu fia personal, unui camarad de-al su. Doi brbai n
haine vrgate se apropie de mine, m controleaz n buzunare i-mi spun s m dezbrac. Apare un brbier
care m tunde chilug, mi rade barba i tot prul de pe corp, apoi m trimite la du. Dup aceea m freac
pe cap cu o soluie de clorur de var aa de concentrat, nct vreme de cteva minute nu pot deschide
ochii att de tare m ustur. Dintr-alt ncpere mi se aduce un costum nou, compus dintr-o hain gri i

pantaloni negri, reiai. Pantofii mi sunt restituii dup ce au fost nmuiai ntr-un bazin cu clorur de var.
M mbrac ntrebndu-m: Oare cine a purtat aceste veminte?
Unul dintre brbaii mbrcai n haine de deinut mi suflec mneca stnga, se uit la numrul scris
pe fia mea i, cu un aparat ce seamn eu un stilou cu bil, mi face iute, cu dibcia omului expert,
nenumrate nepturi n pielea braului. n locul nepturilor se formeaz pete albastre de vopsea.
Brbatul n haine vrgate m linitete; pielea se va inflama uor, dar dup o sptmn, dou, i revine,
i cifrele vor fi perfect vizibile. Aadar, am fost tatuat.Din clipa aceasta existena mea sub numele de
doctor Nyiszli Mikls a ncetat. Nu mai sunt dect un numr: A 8450, deinut n KZ.
Brusc, mi aduc aminte de un alt moment al vieiimele; cu cincisprezece ani n urm, la Facultatea de
9

medicin a Universitii Friedrich Wilhelm Breslau , ntr-un cadru festiv, decanul mi-a nmnat
diploma de medic Magna cum laudae i mi-a strns mna, urndu-mi un viitor fericit.

III

Am o stare sufleteasc ciudat. Dar cum niciodat nu mi-am irosit timpul n dezndejdi inutile, i de
data aceasta trebuie s m adaptez noilor imperative ale destinului... Nu, n-am voie s disper. N-am voie
s fiu sentimental. N-am voie s vd nimic, n-am voie nici mcar s fiu lucid. De fapt ns sunt perfect
lucid, pentru c, printre altele, mi spun: pentru moment, situaia mea nu este foarte rea. Doctorul Mengele
mi cere s lucrez ca medic. Pesemne va trebui s in locul vreunui coleg german mobilizat, i voi lucra n
calitate de anatomopatolog sau de medic legist ntr-un institut de specialitate din vreun ora al Germaniei.
M ncurajeaz i faptul c, probabil n urma dispoziiei doctorului Mengele, nu mi s-au dat haine
vrgate, ci un excelent costum civil. Iat nc un argument n sprijinul ideii c-mi va da o munc n care
se cere i o nfiare decent. Toate acestea sunt doar presupuneri. Rmne de vzut!
De la baie, cu un nou nsoitor care ine n mn fia mea , trec la baraca de peste drum. Pe
frontispiciul ei st scris: Nr. 12. Construcia are o lungime de aproximativ o sut de metri, iar n interior
este ca o hal. De o parte i de alta a acestei hale vd un eafodaj de brne i scnduri brute, mprit n
compartimente care formeaz trei etaje de aa-zise paturi suprapuse, pline pn la refuz de bolnavi. M
aflu n spitalul nr. 12 al lagrului F.
SS-istul care m nsoete ntinde fia unui deinut mai vrstnic, cu faa buclat, vioi i grbit, care,
ncremenind n poziie de drepi, preia hrtia. nsoitorul meu pleac. Deinutul mi strnge mna, ne
prezentm. El este supraveghetorul barcii nr. 12. M poftete n cmrua lui, desprit cu perei de
scnduri de restul halei, i, dup obiceiul ntemniailor, mi istorisete povestea vieii sale.
10

Este cetean al Reichului . Are vrsta de cincizeci de ani. Ocupaia n viaa civil: sprgtor de
bnci. ntotdeauna a lucrat singur. Ultima lui performan a fost o mare spargere la o banc. A jefuit ziuan amiaza mare unul dintre marile institute bancare din Dsseldorf. Timp de trei ani a trit din banii furai
pn cnd soia sa, de care era desprit, l-a denunat. A fost condamnat la zece ani temni pe care i-a
11

ispit n nchisoarea Moabit . La eliberare, cnd a ieit pe poarta nchisorii, l atepta un reprezentant al
sectorului politic din SS, care 1-a adus n lagrul de concentrare de la Auschwitz. De cinci ani este
deinut aici.
Pe pieptul hainei vrgate, deasupra inimii, poart un numr din galon verde pe fond alb. Galonul
verde este, n KZ, semnul distinctiv al infractorilor de drept comun. El mi-a explicat i celelalte semne
distinctive ale deinuilor din KZ. Galonul de culoare roie este semnul deinuilor politici; exegeii
bibliei, adventitii i baptitii poart galoane cafenii; vagabonzii i prostituatele, galoane albastre, iar
galoanele negre sunt ale homosexualilor, care se ncadreaz n dispoziiile articolului 175. Litera A
brodat cu alb pe o banderol neagr nseamn Arzt, medic n limba german, dar sunt foarte puini la
numr cei care o poart, ntruct banderola nu se acord dect celor care ndeplinesc funcia de medic n
KZ.
A trecut de miezul nopii, dar curiozitatea mi alung oboseala. Urmresc cu luare-aminte fiece
cuvnt al supraveghetorului de barac. Cunoate perfect organizarea complicat din KZ. i tie pe nume
pe comandanii tuturor sectoarelor din lagr. Cunoate toate eminenele KZ-ului, adic pe toi deinuii
care ocup poziii privilegiate. Aflu c lagrul de la Auschwitz nu este lagr de munc, ci cel mai mare
lagr de exterminare al celui de-al treilea Reich. mi vorbete despre seleciile ce se fac sptmnal n
spitalele i barcile lagrului, dup care sute i sute de victime sunt ncrcate n autocamioane i duse la
crematoriile situate la deprtare de cteva sute de metri.
Povestirea lui mi dezvluie viaa din aceste barci, unde, n boxe strmte care i pentru cotee de

animale ar fi nencptoare, sunt nghesuii cte opt sute o mie de oameni. n cele cteva ore de somn ce
li se acord, nici unul n-are loc s se ntind n culcuul su mizerabil; zac toi claie peste grmad, cu
picioarele pe capul, gtul sau pieptul celorlali.
Odihna lor este de scurt durat; deteptarea este noaptea la orele trei. Supraveghetorii i gonesc cu
bastoane de cauciuc din culcuuri. Iar ei se mbulzesc s ias pe poart, s se alinieze. Acum ncepe
numrul cel mai neomenos din programul KZ: apelul,adunarea. Deinuii formeaz rnduri de cte cinci.
Supraveghetorii verific ordinea. Copistul barcii aaz n primul rnd pe cei mai nali i, n ordine
descrescnd, n ultimul rnd ajung cei mai mici de statur. Urmeaz o alt eminen: deinutul de
serviciu al barcii. Acesta, folosindu-i din plin pumnii, mbrncete pe cei nali n spate i pe cei
mruni n fa. n sfrit apare, bine hrnit i bine mbrcat kapo-ul,supraveghetorul barcii. n haine
vrgate, proaspt splate i clcate, ia o atitudine napoleonean n faa coloanei, trece n revist frontul
s vad dac nu cumva gsete vreo deficien pe undeva. Cum s nu gseasc?! Deodat se repede spre
rndul din fa, trage nite pumni n maxilarele ctorva brbai cu ochelari i-i mpinge n rndurile de
dinapoi. Pentru ce? Nimeni nu tie. De altfel nimeni nu-i pune asemenea ntrebri. Aici, n KZ, nimeni an
caut sensul sau explicaia celor ce se ntmpl.
Aceast operaie dureaz cteva ore. Uneori rndurile se numr i de cincisprezece ori, de la cap la
coad i de la coad la cap. Dac un rnd nu este perfect aliniat, toi deinuii din baraca respectiv stau
timp de o jumtate de ceas, pe vine, cu braele ridicate n sus. Tuturor le tremur picioarele de oboseal.
La Auschwitz chiar i vara zorile sunt rcoroase. Hainele de pnz vrgat, subire, nu apr nici de
ploaie, nici de frig, iar ncolonarea ncepe cnd se crap de ziu i se isprvete abia pe la apte
dimineaa, cnd sosete subofierul SS.
Supraveghetorul barcii este sluga fidel a SS-itilor. Aproape n fiecare barac deinuii sunt
supravegheai de cte un bandit cu galoane verzi. La sosirea SS-istului, acesta ia poziie de drepi i
raporteaz efectivul. Subofierul SS trece n revist coloana. Numr rndurile i nscrie efectivul n
carnetul su. Dac au fost mori n barac zilnic mor cinci-ase, uneori chiar i zece , n tot timpul
numrtoarei stau i ei n spatele rndurilor, susinui de cte doi deinui, pentru c, cu vii sau cu mori,
efectivul trebuie s fie complet! Uneori unitatea pentru transportul morilor fiind prea solicitat, nu apare
cte dou-trei zile cu crua ei lung, tras de oameni, pentru a evacua cadavrele. n consecin morii
trebuie s fie prezeni la toate numrtorile pn n ziua cnd sunt evacuai i scoi din efectiv.
Dup cele auzite de la sprgtorul de bnci, nu sunt nemulumit de ntorstura luat de soarta mea;
am avut curajul s m prezint la apelul doctorului Mengele i astfel mi-am ameliorat destinul. Am primit
nsrcinarea pe care a vrut s mi-o atribuie i voi ndeplini funcia de medic. Nu m-au nghiit barcile
12

lagrului-carantin . Datorit hainelor civile pe care le-am primit, mi-am pstrat nfiarea de om, iar
n noaptea aceasta voi dormi ntr-un pat aternut, n camera medicilor din baraca-spital nr. 12.
Aici, deteptarea este la ora apte dimineaa. Medicii, dintre care fac parte i eu, precum i restul
personalului spitalicesc, se aliniaz n faa barcii. Suntem trecui n revist. Apelul dureaz dou-trei
minute. Se numr bolnavii din boxe, precum i decedaii din cursul nopii. Cadavrele rmn pe loc,
printre bolnavi.
Micul dejun l lum n camera medicilor; acolo fac cunotin cu colegii mei. Medicul ef al barcii
spital nr. 12 este doctorul Levy, fost profesor universitar la Strasbourg. Adjunctul lui este doctorul
Gross,fost profesor universitar la Zagreb. Ambii sunt specialiti n boli interne, oameni de tiin
renumii nu numai n ara lor, ci n toat Europa.
Ei nu in seama de pericol, de oboseal, uit de propria lor tragedie i, lipsii de instrumentele
necesare, de medicamente de prim necesitate, n absena total a mijloacelor de asepsie i antisepsie,
caut s vindece, s uureze chinurile oamenilor, ntr-un mediu ca acesta KZ-ul de la Auschwitz unde

foamea, murdria, pedepsele corporale i muncile grele ajung s distrug n timp de trei sptmni chiar
i pe omul care a intrat aici n cea mai bun condiie fizic posibil.
Cu att mai mult se prbuesc cei ce sufer de vreo afeciune organic. Aceti doi medici fac fa
onorabil i ca oameni i ca medici acolo unde e greu s rmi om i unde e i mai greu s fii medic.
Exemplul lor este urmat cu zel de grupul celor ase medici secundari. Acetia sunt mai tineri,
originari din Frana i din Grecia. Toi sunt plini de omenie i bunvoin. De trei ani de zile mnnc
pinea KZ-ului, preparat din fin de castane slbatice amestecat cu rumegu de lemn. Prinii, soiile
i copiii lor au fost lichidai, adic exterminai, chiar n ceasul sosirii, iar rudele, care la prima selecie
au fost trecute n grupul din dreapta pentru c erau capabile de munc, au fost supuse unor ncercri att
de grele, nct dup cel mult trei luni o nou selecie i-a trimis n flcrile mistuitoare ale crematoriilor.
Aceti medici, dei cunosc toate ororile de aici i sunt contieni c i pe ei i ateapt acelai
destin, se strduiesc eu profund devotament s-i ajute pe morii-vii care li se prezint.
Da, ntr-adevr, pacienii acestui spital sunt nite mori nc vii, pentru c atunci cnd n KZ un
deinut este dus la spital el trebuie s fie grav bolnav. Materialul uman din barcile-spital ale KZ-ului
este format din trupuri uscate pn la piele i os, slabe, n greutate de treizeci de kilograme, adevrate
schelete ambulante, acoperite de flegmoane extinse, de abcese purulente; nite umbre cu pielea galben,
nspimnttor de buhite din pricina denutriiei, pline de rni la gur, suferind adesea de o diaree ce nu
poate fi oprit. Acestora trebuie s li se acorde asisten medical!

IV

nc nu mi s-a dat de lucru. nsoit du un coleg, un medic originar din Frana, vizitez lagrul F. Din
primul moment remarc o construcie de scnduri ce pare a fi o magazie, lipit de un perete lateral al
barcii nr. 12. n interiorul ei se afl o mas de brne cam de lungimea unui om, un scaun pe care st o
cutie de lemn cu mai multe desprituri cuprinznd instrumente pentru autopsie i, ntr-un col, o gleat
de zinc. Acesta e ntregul mobilier. Colegul mi spune c aici a fost cndva sala de autopsie unica din
lagr dar, n lipsa unui medic specialist, n-a mai fost utilizat de mult. Tot el mi spune c, probabil,
prezena mea aici este determinat de intenia doctorului Mengele de a rencepe aceast activitate.
O asemenea perspectiv mi mai potolete fantezia, n imaginaia mea, m vedeam lucrnd ntr-o
sal modern de disecie, nu n aceast magazie din incinta lagrului. n cursul activitii mele
profesionale am fost pus n situaia de a face exhumri la ar, autopsii obligatorii la faa locului,n cazuri
de sinucidere sau crim, dar niciodat n-am lucrat n condiii att de primitive, cu instrumente att de
rudimentare.
Dar, cum sunt adaptabil din fire, m mpac i cu aceast posibilitate. Nu pricep ns pentru ce mi sau dat haine civile, noi, dac va trebui s lucrez n aceast magazie murdar? Aici exist o inadverten...
Dar nu vreau s m frmnt din pricina asta.
mpreun cu colegul meu, ne oprim n faa gardului de srm ghimpat. n sectorul nvecinat al
lagrului vedem alergnd i jucndu-se o mulime de copii goi, cu pielea negricioas. Femei n halate
pestrie, cu faa ntunecat, brbai pe jumtate goi, tineri i btrni de-a valma, aezai pe jos sau n
picioare, stau de vorb sau urmresc jocul copiilor.
Acesta este vestitul lagr al iganilor!
13

Eugenitii celui de-al treilea Reich au clasificat i acest popor drept inferior i vtmtor sub
raportul aprrii puritii rasei. Pe baza acestei calificri, toii romii de pe teritoriul Reichului au fost
adui aici i au devenit deinui n KZ. Datorit faptului c sunt de religie catolic, se bucur de
privilegiul de a tri n familie. n lagrul lor, btrnii, tinerii, capiii pot locui mpreun, unde vor. n total
se afl aici cam patru mii cinci sute de suflete. n general, ei nu muncesc. Singura lor activitate este aceea
de efi de barac i de lagr n sectoarele ocupate de evrei, treburi pe care le ndeplinesc cu o cruzime de
nenchipuit.
Cel mai interesant lucru n lagrul romilor este baraca pentru experiene. Laboratorul de cercetri
este condus de doctorul Epstein, pediatru de renume mondial, fost profesor titular la Facultatea de
medicin din Praga. De patru ani este deinut n KZ. Asistentul su este doctorul Bandei, docent al
Facultii de medicin din Paris.
Cercetrile de aici urmresc trei probleme. Prima este studiul gemenilor, preocupare de seam pe toi
globul, mai ales dup ce n Canada o femeie a nscut cinci gemeni; a doua este studiul fiziologic i
14

patologic al nanismului ; iar a treia se refer la cauzele i tratamentul medical al cangrenei faciale,
denumit n termeni medicali noma faciei.
Aceast boal ngrozitoare se ntlnete destul de rar. n schimb apare n mas la copiii din lagrul
romilor. De aceea cercetrile efectuate au dat rezultate concrete.
Pn acum, opinia medicilor era c noma faciei apare mai ales n asociaie cu pojarul, scarlatina i
tifosul. Cercetrile din lagrul romilor contrazic aceast prere i demonstreaz c tifosul, difteria,
scarlatina, pojarul i subnutriia nu sunt dect factori auxiliari, (care creeaz condiii favorabile pentru
apariia bolii, i c factorul cauzal propriu-zis este sifilisul ereditar. La majoritatea copiilor de romi, pe

ling afeciunile de mai sus, s-a putut constata prezena unui sifilis ereditar, n timp ce la copiii
cehi,polonezi, evrei din celelalte sectoare KZ, dei exist toi factorii condiionali ce pregtesc terenul
favorabil, noma faciei nu apare, pentru c lipsete sifilisul ereditar.
Doctorul Mengele viziteaz zilnic baraca experimental i urmrete cu viu interes cercetrile.
Lucreaz mpreun cu cei doi medici i cu o pictori, pe nume Dina, care execut eu o miestrie demn
de toat lauda planele aferente. Ea este originar din Praga i se afl de trei ani n lagrul deportailor
din Cehoslovacia. n calitate de colaboratoare a doctorului Mengele, se bucur de anumite avantaje, prin
urmare trece i ea drept o eminen.

Doctorul Mengele, medicul ef al lagrului de la Auschwitz, este neobosit. Dup ce st ceasuri

ntregi n baraca de cercetri din lagrul romilor, nu preget s stea cte o jumtate de zi pe rampa unde,
n ultima vreme, sosesc cte patru-cinci garnituri cu deportai din Ungaria.
Deportaii, sosii n transporturi succesive, se ndreapt spre lagr n coloane lungi, n rnduri de
cte cinci, ncadrai de santinele SS. Nu pot vedea convoiul de aproape, totui, chiar prin trei-patru
garduri de srm ghimpat, mi dau seama, judecnd dup mbrcmintea lor bun impermeabile, geni
elegante c provin din vreunul dintre oraele mari ale Ungariei.
Cu toate acestea, doctorul Mengele are timp s se ocupe i de mine. n faa magaziei care servete ca
sal de autopsie se oprete o cru lung, tras de oameni. Echipa nsrcinat cu transportul cadavrelor
coboar din cru dou cadavre pe pieptul crora sunt scrise cu creion dermatograf literele ZS,
prescurtarea expresiei Zur Sektion, ceea ce nseamn: La disecie.
Supraveghetorul barcii nr. 12 mi-a repartizat ca ajutor un deinut iste, originar din Frana. Aezm
pe mas unul dintre cele dou cadavre. n jurul gtului mortul are un cablu gros; s-a spnzurat sau a fost
spnzurat. Examinez superficial i cellalt cadavru. Nu ncape ndoial c moartea a fost provocat prin
curent de nalt tensiune. Cauza decesului se poate identifica uor, dup crustele punctiforme n jurul
crora pielea se coloreaz n rou liliachiu. Iari stau i m ntreb: S fie sinucidere sau asasinat? Oare
victima s-a repezit singur n gardul de sirm ghimpat, ncrcat cu electricitate, sau a fost mpins n el?
n KZ sambele cazuri se ntlnesc cu aceeai frecven.
Formalitile se fac dup aceleai reguli, indiferent dac omul s-a sinucis sau a fost asasinat; la
apelul de diminea este scos din efectiv, apoi este ncrcat n crua care transport cadavrele i dus n
magazia-morg. Zilnic se adun cte cincizeci-aizeci de cadavre, pentru a fi transportate apoi cu
camionul la unul dintre crematorii.
Cele dou cadavre mi-au fost destinate de doctorul Mengele ca material de examen. De altfel de la
nceput mi atrsese atenia c trebuie s fac fa obligaiei pe care mi-am asumat-o.
Se aude bzitul unui motor de automobil. n baraca nr. 12 se d alarma. A sosit doctorul Mengele,
nsoit de doi ofieri superiori SS. Supraveghetorul i medicul ef al barcii dau raportul. Apoi, urmai de
medicii deinui ai lagrului F, pornesc de-a dreptul la magazia de autopsie. Am impresia c ne aflm n
secia de anatomie patologic a unui mare institut tiinific, n ateptarea diseciei unui caz foarte
interesant. Pe chipurile lor ncordate citesc interes i curiozitate; vor s vad ce tiu. Dau examen n faa
unui for periculos. Simt cu ct emoie particip colegii mei deinui la aceast prob.
n afar de mine, nimeni dintre cei de fa nu tie c la Institutul de medicin legal de la Breslau n
calitate de colaborator al profesorului doctor Strassmann am studiat pe cadavrele disponibile, timp de
trei ani, toate formele posibile de sinucidere. Ceea ce a tiut medicul de atunci tie i acum medicul cu
numrul A 8450.
ncep disecia. Deschid craniul, toracele, cavitatea abdominal, extrag toate organele, prezint toate
anomaliile. Rspund fr ntrziere ntrebrilor ce mi se pun n timpul lucrului. i nu sunt puine... Pe
chipurile lor se vede satisfacie, iar aprecierea din priviri m asigur c am reuit la examen. Disec i al
doilea cadavru. Doctorul Mengele mi ordon s ntocmesc procesele-verbale de autopsie, spunndu-mi
c mine va trimite dup ele.
Pleac medicii SS. Colegii mei deinui mai rmn s stm de vorb. Pn acum au fost doar
politicoi, acum simt c m-au primit n cercul lor.
A doua zi mi se aduc alte trei cadavre pentru autopsie. Publicul spectator este acelai ca ieri, dar

atmosfera e mai puin ncordat. Azi mi se pun mai multe ntrebri, iar la dezbaterea unor probleme
tiinifice se nasc controverse vii.
Dup plecarea medicilor SS, m viziteaz civa tineri confrai originari din Grecia i Frana. M
roag s-i introduc n tehnica punciilor lombare i s le permit s fac practic pe cadavre. Le satisfac
cu plcere cererea. M impresioneaz profund c i ntre srmele ghimpate ale KZ-ului i-au pstrat
interesul pentru profesiunea lor. ncearc cu perseverent i, dup cinei-ase experiene, puncia lombar
le reuete.

VI

De trei zile n-am nimic de lucru. Primesc zilnic raia de alimente cuvenit unui medic. M odihnesc
lungit n pat sau stau pe cte o banc de pe terenul de sport din apropierea lagrului F. Da, n lagrul de
concentrare de la Auschwitz exist i un mare teren de sport, dar nu beneficiaz de el decteminenele
din rndurile deinuilor germani originari din Reich. n fiecare duminic se desfoar aici o intens
via sportiv. n celelalte zile terenul este pustiu. Numai un gard de srm l desparte de crematoriul nr.
1.Sunt tare curios s tiu ce se petrece la baza acelui co uria din care ies flcri. De aici, de unde m
aflu, nu pot vedea prea multe, dar nu e prudent s m apropii de gard. Asupra celui ce intr din greeal
ntr-o zon neutr, din turnurile de observaie, att de numeroase, se dezlnuie, fr avertisment o rafal
de mitralier.
Totui observ c n curtea crematoriului, n jurul cldirii de crmid roe, se nir brbai n haine
civile. Rar s fie vreo dou sute la numr. n in faa frontului pe care-l formeaz ei stau civa soldai SS.
Dup cte mi se pare, acolo se face acum ncolonarea i numrtoarea efectivului. Echipa de noapte este
nlocuit de cea din tura de zi. n crematoriu se muncete fr ntrerupere, zi i noapte. tiu de la un
deinut btrn c personalul crematoriilor este considerat Sonderkommando, adic echip repartizat la
munci speciale. Oamenii din Sonderkommando triesc foarte bine: poart haine civile excelente, dar
ndeplinesc sarcina cea mai ngrozitoare. Nu pot prsi curtea crematoriului i dup patru luni, cnd au
aflat prea multe secrete, sunt lichidai. Pn acum aceasta a fost soarta fiecrui Sonderkommando, de
cnd exist KZ-ul. De aici nimeni n-a ieit viu, ca s poat vesti lumii ororile ce se petrec de ani de zile
ntre aceste ziduri ale groazei.
M ntorc tocmai la timp n baraca nr. 12 pentru a-l ntlni pe doctorul Mengele. Sosete cu
automobilul. Supraveghetorul barcii l ntmpin. Doctorul Mengele l trimite dup mine. mi ordon s
m urc n main. De data aceasta n-am nsoitor. N-am nici timpul necesar s-mi iau rmas bun de la
colegi. Plecm. Dar n (faa administraiei lagrului ne oprim. Doctorul Mengele i spune doctorului
Senkteller, care se apropie grbit, s-i aduc fia mea. Peste cteva clipe, doctorul Mengele este n
posesia ei.
Am mers vreo zece minute printre gardurile de srm ghimpat, intrnd i ieind pe pori foarte bine
pzite, trecnd dintr-un sector de lagr ntr-altul. Abia acum vd cat este de mare acest KZ. Deinuii n-au
prilejul s-l vad n ntregime, pentru c majoritatea lor sunt nimicii n sectorul unde au fost internai de
la nceput. Lagrul de exterminare de la Auschwitz a nchis n interiorul srmelor sale ghimpate, ncrcate
cu curent electric, uneori i cinci sute de mii de oameni. Brusc, meditaia mea este ntrerupt de doctorul
Mengele, care-mi spune:
Nu te duc ntr-un sanatoriu, dar vei avea o situaie suportabil.
Ieim din lagr. Parcurgem vreo trei sute de metri de-a lungul rampei de sosire a deportailor.
Automobilul ncetinete, claxoneaz. Poarta mare de fier,din ngrdirea de srm se deschide. n poart
stau santinele. Intrm ntr-o curte mare, curat, cu peluz verde, ntretiat de alei cu nisip i pilcuri de
brazi. Peisajul ar fi plcut, dac n-ar exista i construcia mare de crmid roie, iar la extremitatea ei
uriaul co care scuip flcri. Ne aflm n curtea unuia dintre crematorii. Coborm din main. Un soldat
SS ne iese grbit n ntmpinare i-i d doctorului Mengele raportul. Traversm curtea i, pe o u mare,
intrm n cldirea crematoriului.
E gata camera? ntreab doctorul Mengele pe nsoitorul nostru SS.
Rspunsul acestuia este afirmativ. Mergem ntr-acolo. El intr, eu l urmez.
Ne aflm ntr-o ncpere luminoas, proaspt vruit. Fereastra mare, prevzut cu grilaj solid de

fier, d spre curte. Atmosfera de aici pare foarte prietenoas n comparaie cu cea din barac. Mobilierul
se compune dintr-un pat alb, un dulap tot alb, o mas lung i cteva scaune. Masa e acoperit cu catifea
roie, pe pardoseala de beton sunt aternute covoare frumoase. Toate semnele arat c eram ateptat.
Sonder-itiiau vruit i mobilat odaia. Covoarele, cuvertura de pe mas au fost luate de la transporturile
exterminate aici, iar scaunele, patul i dulapul din lemn de brad au fost confecionate n atelierul de
tmplrie al crematoriului.
De aici, trecnd printr-un coridor lung i ntunecos, ajungem ntr-o alt ncpere. Ne aflm ntr-o
sal cu dou ferestre, luminoas, echipat ca cea mai modern sal de autopsie. Pardoseala roie este din
beton, n mijlocul ncperii, o mas de autopsie, cioplit din marmur cenuie, cu numeroase orificii de
scurgere, montat pe un soclu de beton. Lipit de o margine a mesei, im bazin de iap, deasupra lui,
robinete de nichel. Pe pereii vopsii n ulei verde se afl montate trei lavabouri de porelan. Ferestrele
mari, cu grilaje de fier, sunt prevzute pe dinuntru cu o plas de culoare verde mpotriva mutelor i
narilor.
Din sala de autopsie trecem ntr-o alt ncpere; camera de lucru. O sal cu mobilier elegant, din
lemn lustruit, cu fotolii comode, iar la mijloc, o mas de lucru lung, acoperit cu postav cenuiu. Pe
mas se afl trei microscoape. ntr-un col, o bibliotec mare, ticsit cu lucrri de specialitate, n cele
mai noi ediii. Mai este un dulap cu geam de sticl, plin cu chimicale, i un altul pentru halate, oruri,
prosoape i mnui de cauciuc. M aflu n faa unei copii fidele a unui institut modern de
anatomopatologie dintr-un mare ora.
Toate bune, dar eu sunt ncremenit de groaz. mi dau seama c, o dat ce am intrat pe aceast poarta,
pesc pe drumul morii, spre abisul ameitor al morii lente. sunt pierdut!
Acum neleg pentru ce mi s-au dat haine civile! Aa sunt mbrcai cei din Sonderkommando,
Kommando-ul morilor-vii.
eful meu se pregtete de plecare. i spune ofierului SS c n munca profesional voi primi ordine
numai de la el, doctorul Mengele. Personalul SS al crematoriului nu poate dispune n nici o privin de
persoana mea. Hrana o voi primi de ia buctria SS. mbrcmintea i lenjeria mea personal pot fi
completate din depozit. Pentru tuns, brbierit, pot uza de serviciile frizeriei SS, din cldirea
crematoriului. La apelul de diminea i de sear prezena mea nu este obligatorie.
n afar de autopsii i de munca de laborator, sunt obligat s dau asisten medical personalului SS
din cele patru crematorii, compus din o sut douzeci de persoane, precum i personalului din
Sonderkommando-uri,n numr de opt sute aizeci de oameni. Medicamentele, instrumentarul,
pansamentele necesare mi stau la dispoziie n cantitate suficient. Aadar trebuie s dau asisten
medical bolnavilor de pe teritoriul crematoriilor, pe care i voi vizita zilnic. Deci, de diminea, de la
ora apte, pn seara la nou pot circula liber, fr nici un fel de escort, ntre cele patru crematorii.
Trebuie s raportez zilnic la comandantul SS-ului i al Sonderkommando-ului,Oberscharfhrer15

ul Mussfeld, numrul bolnavilor imobilizai n pat i al celor ambulani.

Ascult, nmrmurit, enumerarea drepturilor i ndatoririlor mele.
Doctorul Mengele pleac fr s-mi dea bun ziua. Deinutului KZ nici SS-istul cel mai mic n grad
nu-i d bun ziua.
ncui ua slii de autopsie, pun cheile n buzunar. De acum nainte eu rspund de tot ce se gsete
aici.
M duc n odaia mea i m aez pe un scaun, s-mi adun ct de ct gndurile. Zadarnic ncerc! mi
apare imaginea (cminului prsit, csua mea cu terasa n btaia soarelui, cu camere plcute, unde am
petrecut attea zile fericite n mijlocul familiei. mi aduc aminte de cabinetul meu. Cte ceasuri de
zbucium am trit din pricina bolnavilor mei, i ct eram de fericit dac i puteam ajuta!

Pe unde or fi oare soia i copila mea, pierdute, fr nume, n aceast mulime de sute de mii de
oameni, n aceast temni uria care nghite atta omenire? Oare fetia mea de cincisprezece ani a
rmas lng mama ei? Oare n-au fost desprite? Ce s-o fi ntmplat cu bieii mei prini, crora m-am
strduit, cu atta dragoste, s le asigur o btrnee linitit, fr griji? Ce s-o fi ntmplat eu sora mea, cu
fiina aceea frumoas, sensibil, creia i-am fost i frate i tat, an locul tatlui nostru bolnav? Ah, ct iam iubit i ct de bine era cnd le puteam purta de grij! Acum ns ou mai am nici o ndoial n ceea ce
privete soarta lor; prinii i sora mea se afl ntr-unui din cele patruzeci de vagoane hodorogite ale unui
tren care-i aduce aici, la rampa de sosire a lagrului de exterminare de la Auschwitz. Iar la un semn al
efului meu, doctorul Mengele, btrnii mei vor trece n grupul din stnga. Dar tot la stnga va merge i
sora mea, pentru c dac totui soarta ar trimite-o la dreapta, ea n genunchi va cere s mearg cu mama.
Ruga i va fi ascultat, iar ea va mulumi cu ochii plini de lacrimi...
Vestea sosirii mele s-a rspndit foarte iute printre SS-itii i Sonderkommando-urile crematoriilor.
Vizitatorii ncep s apar. Primii care deschid ua odii mele sunt doi Oberscharfhrer-i; amndoi au
statur nalt i aspect mariali. mi dau seama c de purtarea mea din aceste momente depinde atitudinea
lor viitoare fa de mine. M gndesc la ordinul dat de doctorul Mengele; i sunt subordonat numai lui.
Deci consider vizita lor drept un act de politee de ordin strict particular i nu m ridic n picioare pentru
a le da raportul lund poziie de drepi, conform regulamentului KZ. Le dau bun ziua eznd i-i poftesc
s ia loc.
Ei se opresc n mijlocul odii i m msoar cu priviri scruttoare. mi dau seama de importana
acestor clipe. Sunt iari la un examen. tiu c prima impresie este decisiv. Dup cte vd, calculele nau dat gre; muchii rigizi de pe pomeii lor proemineni par s se relaxeze, i cei doi SS-iti se aeaz
degajai.
Subiectele noastre de conversaie sunt foarte limitate. Ei nu m pot ntreba despre motivul venirii
mele n KZ, nici despre felul cum am cltorit, iar eu, ca deinut, nu pot vorbi despre politic, despre
rzboi sau despre cele ce se petrec n KZ. Totui nu sunt stingherit; anii de studii petrecui n Germania,
nainte de rzboi, mi ofer un bogat material de conversaie.
Foarte curnd musafirii mei se simt n largul lor. I-a impresionat faptul c vorbesc limba german
mai bine i mai frumos dect ei. Unele expresii nici nu le neleg i observ cum se strduiesc s nu se dea
de gol. Cunoscnd bine ara i oraele lor, viaa de familie a germanilor, concepiile lor morale i
religioase, am impresia c am reuit i la examenul oral. SS-itii pleac zmbitori.
Sosesc ali vizitatori: trei brbai mbrcai n haine civile, spilcuii i brbierii. Kapo-ul principal
al Sonderkommando-ului,mpreun cu doi efi de echip, au venit s-mi fac o vizit, s m cunoasc. Ei,
cu oamenii lor, mi-au mobilat odaia i, aflnd c am sosit, au venit s m pofteasc la cin ca s-i cunosc
i pe ceilali camarazi.
Fiind ora cinei, urc mpreun cu ei la etajul nti, unde este ncartiruit personalul Sonderkommandoului din acest crematoriu. Intrm ntr-o hal imens; de o parte i de alta se nir paturi comode, pentru
cte o singur persoan. sunt confecionate din lemn nevopsit, dar fiecare este aternut eu perne i
plpumi de mtase, de forme i culori diferite. Luxul bttor la ochi al acestor aternuturi distoneaz, ba
chiar este n contradicie flagrant cu locul unde ne aflm. De altfel nu-i de mirare; ele n-au fost destinate
unor asemenea paturi. sunt lucruri rmase de la transporturile exterminate, iar Sonderkommando-ul are
privilegiul de a se aproviziona din depozit i de a folosi asemenea obiecte.
ntreaga hal este scldat ntr-o lumin orbitoare. Aici nu se face economie de electricitate, ca n
KZ! Trecnd printre cele dou iruri lungi de paturi, aflu c numai jumtate din personalul
Sonderkommando-ului este aici. Cealalt jumtate, cam o sut de oameni, lucreaz n echipa de noapte i
este de serviciu. O parte dintre cei prezeni s-au culcat; unii au i adormit, alii citesc. n lagr exist

multe cri, ntruct aproape fiecare deportat aduce cu el cteva volume, pe msura necesitilor sale
spirituale. Dar dreptul de a citi este un privilegiu de care se bucur numai cei din Sonderkommando. n
KZ, deinutul prins n flagrant-delict de lectur este pedepsit cu douzeci de zile de carcer, dac n
prealabil nu este omort n bti.
n sfrit, ajungem la o mas acoperit cu o cuvertur din catifea de mtase. Pe mas, farfurii de
porelan fin, tacmuri i cni de argint, toate cu monograme. Bineneles, i acestea sunt lucruri rmase de
la transporturi. Masa e ncrcat cu felurite bunti:merindea adus de gloata deportailor pentru
cltoria lor spre necunoscut conserve, slnin, salam, marmelad, prjituri i ciocolat. Dup
ambalaje, vd c sunt provizii de la deportaii din Ungaria. Alimentele alterabile sunt distribuite din
oficiu aa-numiilor urmai de drept, adic celor care, temporar, mai sunt n via, lucrnd n
Sonderkommando-uri. n jurul meu se afl, printre alii, Kapo-ul principal, inginerul, fochistul principal,
eful echipei de extracii dentare i eful echipei de colectare a obiectelor de aur.
Simt c fiecare mbuctur mi se oprete n gt. M gndesc la semenii mei deportai, care, n
ultimele ceasuri petrecute n cminul lor, i-au strns plngnd cele trebuincioase pentru drum, dar n
timpul cltoriei nu i-au consumat merindea, au preferat s rabde de foame pentru a avea cu ce s
potoleasc foamea btrnilor i copiilor n zilele grele care, poate, i ateapt Dar ei n-au apucat nici
mcar zorile unei alte zile! Proviziile lor au rmas intacte n vestiarul crematoriului.
Sorb, dintr-un pahar, ceai cu rom. Apoi, m pun pe but. Dup cteva pahare simt cum nervii mi se
linitesc, creierul mi se limpezete, gndurile chinuitoare dispar, corpul mi se relaxeaz, pierzndu-i
prea. O senzaie plcut de cldur mi strbate ntreaga fiin. Sunt contient de efectul alcoolului.
Fumm igarete fine, marf de transport maghiar. n lagr, preul unei igarete este raia de pine pe o
zi. Aici sunt aruncate pe mas pachete de cte o sut de buci.
Deinuii originari din Polonia, Frana, Grecia, Rusia, Germania, Italia ntrein o conversaie
animat n limba german, pe care o cunosc aproape cu toii.
Cu acest prilej aflu istoricul crematoriilor; zeci i zeci de mii de deinui au zidit, din piatr i beton,
aceste uriae construcii. Toate au fost ridicate iarna, pe ger. Aflu c fiece piatr din aceste ziduri a fost
stropit cu sngele a zeci de mii de nefericii deportai, care, lihnii de foame, uscai de sete, dezbrcai,
hrnii cu mncare ce nici de lturi nu era bun, au muncit zi i noapte la aceste groaznice uzine ale
morii, pentru ca propriile lor trupuri s fie mistuite de flcri, n cuptoarele zidite de mna lor. De atunci
au trecut patru ani... De atunci, milioane i milioane de oameni au cobort din trenuri la ramp i au intrat
pe porile crematoriilor.
Tot acum aflu i istoricul Sonderkommando-urilor. Cel din care fac parte este al doisprezecelea, iar
n jurul mesei se afl o parte dintre eroii lui. Aflu ceea ce de altfel auzisem i n lagr: c viaa unui
Sonderkommando nu dureaz dect cteva luni.
Aadar, chiar din ziua sosirii, deinuii credincioi pot ncepe ritualurile premergtoare morii,
ntruct, judecind dup soarta Sonderkommando-urilor anterioare, moartea lor este sigur.
E aproape miezul nopii. Comesenii mei sunt ostenii de munca zilei i moleii de alcoolul
consumat. Conversaia devine din ce n ce mai lnced. O santinel SS, care-i face rondul, ne atrage
atenia c ar fi bine s mergem la culcare. mi iau rmas bun i m retrag n camera mea.
Graie romului tare pe care l-am but, n prima noapte petrecut n incinta crematoriului am dormit
relativ linitit. Cred ns c la acest somn a contribuit i totala epuizare a nervilor mei.

VII

Aud uiernd prelung sirena unei locomotive. E dis-de-diminea. M apropii de fereastra odii
mele i privesc ntr-acolo. O garnitur lung staioneaz la ramp. n cteva minute uile se deschid, i
din vagoane se revars poporul ales al Israelului. Alinierea, selecia, nu dureaz nici o jumtate de or.
Coloana din stnga pornete cu pai msurai.
Comenzi strigate cu glas tare, pai grbii se aud pn n camera mea. Zgomotele vin din sala
cazanelor, unde se fac pregtiri pentru primirea transportului. Se aude vuietul unor ventilatoare uriae,
acionate de motoare electrice; ele nteesc focul pentru a ncinge cuptoarele la temperatura necesar.
Cincisprezece asemenea ventilatoare funcioneaz simultan: cte unul pentru fiecare cuptor. Sala de
incinerare este o ncpere luminoas, lung de vreo sut cincizeci de metri, spoit n alb, cu pardoseala
de beton, i are nite ferestre enorme, (prevzute cu grilaj de fier. Cele cincisprezece cazane sunt zidite,
fiecare separat, an nite construcii uriae de crmid roie. Uile lor masive de fier, negre i bine
lustruite, se nir de-a lungul slii.
Nu trec mai mult de cinci-ase minute i transportul sosete n faa crematoriului. Porile se deschid.
Coloana intr n curte, ca de obicei, n rnduri de cte cinci.
Ceea ce urmeaz de aici ncolo nu tie nimeni pe lume, pentru c cei ce tiu i ar putea povesti prin
ce au trecut dup ce au parcurs drumul morii, adic cei trei sute de metri de la ramp pn aici, nu se mai
ntorc niciodat printre cei vii. Aadar, coloana din stnga merge de-a dreptul da crematoriu, i nu ntr-un
lagr special pentru btrni, bolnavi i copii, unde deinuii incapabili de munc poart de grij celor
mici, aa cum le spun santinelele SS oamenilor ngrijorai ce se nir n coloana din dreapta.
Deportaii pesc ncet, ostenii. Copiii, somnoroi, se aga de hainele mamelor lor. Sugarii n fa
sunt purtai mai ales de tat, n brae sau an crucioare, nsoitorii SS-iti rmn n afara porii. Conform
avizului de la intrare, accesul strinilor, chiar i al SS-itilor din exterior, este interzis!
n cteva clipe nou-veniii descoper robinetele de ap montate n curtea crematoriului pentru
stropirea aleilor i a plantaiei. Imediat scot din boccele vase, coloana se destram, oamenii se nghesuie
s-i potoleasc setea. Nerbdarea lor este explicabil: de cinci zile aproape c nu buser ap. Cea pe
care au avut-o n vagoane era clocit i nu le astmpra setea.
Santinelele SS, care preiau transporturile, s-au obinuit cu, aceast scen. Ateapt cu rbdare pn
cnd tuturor le vine rndul s-i umple ulcelele cu ap. Ei tiu din experien c nu pot face ordine n
mulime atta vreme cit oamenii nu i-au as timp arat setea. ncetul cu ncetul ordinea se restabilete.
Coloana nainteaz cam o sut de metri, pe aleea presrat cu zgur, n mijlocul unei peluze verzi, i
ajunge la un gard de fier vopsit cenuiu.
De aici oamenii coboar vreo zece-cincisprezece trepte de beton, spre o imens ncpere de la
subsol. Deasupra uii, o tabl enorm anun n limbile german, francez, greac, maghiar: Baie i
dezinfecie.
Toat lumea se linitete, chiar i cei chinuii de ndoieli. Unii coboar aproape cu senintate.
Transportul este introdus ntr-o sal lung de vreo douzeci de metri, spoit n alb i puternic iluminat.
Pe mijlocul ei se nal un ir de stlpi de beton. n jurul stlpilor i de-a lungul pereilor laterali se afl
bnci de lemn. Deasupra bncilor, cuiere, i deasupra fiecrui cuier, un numr. Afie scrise n diferite
limbi anun c fiecare ins s-i aeze hainele i (nclmintea, legate laolalt, pe cte un cuier i s in
minte numrul respectiv, ca la ntoarcerea de la baie s nu se produc nvlmeal inutil. Iat spiritul
de ordine al germanilor!, spun cei nclinai s-i admire. De fapt, ei au dreptate. Toate aceste msuri se
iau de dragul ordinei; nu cumva miile de perechi de nclminte, att de necesare celui de-al treilea

Reich, s se ncurce. Acelai considerent se refer i la mbrcminte; aceasta trebuie s fie utilizat de
populaia civil, rmas pe drumuri n urma bombardamentelor.
n sal se afl trei mii de oameni; brbai, femei, copii. Apar soldaii SS. Rsun ordinul: Toat
lumea se dezbrac! Timpul e limitat; zece minute! Btrnii, bunicii, bunicile, soiile, soii, copiii stau
ncremenii. Femei, fete pudice schimb priviri nedumerite ntrebndu-se: Oare au neles bine cuvintele
rostite n limba german? Dar ordinul se repet. De dala aceasta, tonul e mai energic, aproape
amenintor.
Oamenii devin bnuitori. Se simt lezai n demnitatea lor uman. Dar n cu rund se resemneaz la
gndul c, fa de ei, totul este permis. Cu mare greutate, ncep s se dezbrace. Btrnii, (paraliticii i cei
suferinzi de boli mintale sunt ajutai de o echip special din Sonderkommando. n zece minute, toat
lumea e n pielea goal. Hainele i nclmintea, legat cu ireturile ei, sunt atrnate pe cuiere, i fiecare
om caut s memoreze numrul cuierului respectiv...
SS-itii i fac drum prin mulimea nghesuit pentru a ajunge la ua din lemn de stejar cu dou aripi,
din fundul slii. Ua se deschide. Oamenii goi se mbulzesc n sala urmtoare, de asemenea bine luminat.
Aceasta este tot att de mare ca sala n care s-au dezbrcat, dar lipsesc bncile i cuierele. Pe mijlocul
ei, la deprtare de cte treizeci de metri, se nal de la pardoseala de beton pn la plafon patru stlpi.
Nu sunt stlpi ide susinere, ci burlane sau tuburi ptrate din tabl, perforate de jur mprejur ca nite
grtare.
Toat lumea a intrat n sal. Rsun ordinul: SS-itii i Sonderkommando-ul prsesc ncperea!
Acetia ies i-i controleaz efectivul. Uile se nchid. Lumina se stinge din exterior.
n (aceast clip afar se aude huruitul unui motor de automobil. Sosete un autoturism cu cruce
roie, din care coboar un ofier SS i un SDG, Sanittsdienstgefreiter, caporal sanitar. Acesta din urm
ine n mn patru cutii de tabl, vopsite n verde.
Cei doi intr pe peluza, unde, la deprtare de cte treizeci de metri, ies din pmnt nite couri de
aerisire joase, construite din beton. Se duc la primul co. i fixeaz mtile de gaze. Scot placa de beton
cu care este acoperit coul. Lovesc capacul patent al unei cutii verzi i toarn coninutul ei nite granule
liliachii de mrimea unui bob de fasole n gura coului. Granulele astfel introduse cad n tuburile de
tabl perforat din ncperea de la subsol, unde sunt prinse fr posibilitate de mprtiere. Este ciclon
sau clor sub form de granule, care, de ndat ce vine n contact cu aerul, produce gaze. Gazele ies prin
perforaiile tuburilor i n cteva clipe inund ncperea plin de oameni. Astfel, n cinci minute, este
lichidat un transport.
Dup sosirea fiecrui transport, apare i autoturismul cu cruce roie. Gazele asfixiante sunt aduse din
afar. Substana folosit pentru gazare nu se afl niciodat n depozitul lagrului. Pruden mrav! Dar
oare nu este o mrvie i mai mare faptul c automobilul care o transport poart semnul Crucii Roii
Internaionale?
Cei doi cli mai ateapt cinci minute la gura coului, pentru a se convinge de reuita muncii lor.
Aprind cte o igaret, apoi se urc n automobil. Au ucis trei mii de oameni nevinovai!
Peste douzeci de minute intr n funciune ventilatoarele electrice pentru evacuarea gazelor. Uile
se deschid. Sosesc camioanele. O echip din Sonderkommando ncarc n camioane, separat,
mbrcmintea i nclmintea, pentru a le duce la dezinfecie. De data aceasta ns este vorba ntradevr de dezinfecie. Dup aceea prada este expediat spre diferite centre ale Germaniei.
Instalaiile moderne de ventilare evacueaz repede gazele din sal, dar mai rmn cantiti mici n
spaiile dintre cadavre i inspirarea, chiar dup cteva ore, a acestor resturi de gaze provoac o tuse
sufocant. De aceea echipa din Sonderkommando care intr cu furtunurile de ap poart mti de gaze.
Sala este din nou puternic luminat, dezvluind un tablou ngrozitor.

Cadavrele nu zac de-a valma pe pardoseal, ci se nal ntr-un morman de forma unui turn nalt de
civa metri. Aceasta pentru c gazele ucigtoare emanate de granulele aruncate n tuburile perforate
infesteaz aerul ncepnd de jos i (satureaz treptat atmosfera ntregii sli. Victimele nenorocite sunt
silite s se calce n picioare, cutnd s se caere peste mormanul de trupuri vii, ntruct cu ct sunt mai
sus, cu att mai trziu inspir gazele asfixiante.
Ce lupt cumplit pentru viaa pe care i-o prelungesc cu cel mult unul sau dou minute! Dac ar fi
putut gndi, i-ar fi dat seama c zadarnic i calc n picioare prinii, soiile, copiii. Dar aici nimeni nu
mai poate raiona! Aciunile lor sunt reflexe ale (instinctului de conservare. Am observat c la baza
turnului de cadavre se afl sugarii, copiii, femeile i btrnii, iar n vrf brbaii mai viguroi.
Cadavrele zac ncolcite de-a valma; iroaie de snge se preling din nas i din gur. Trupurile
sngereaz de asemenea, pentru c n lupta cu moartea s-au zgriat unii pe alii. Capetele sunt tumefiate i
nvineite, figurile, att de deformate, nct sunt de nerecunoscut.
Totui cei din Sonderkommando identific adeseori printre mori pe membrii familiei lor... Groaza
unei asemenea ntlniri m nspimnt i pe mine!
Dei n-am nici o misiune, am cobort printre cadavre. M simt dator fa de omenire ca n cazul
cnd, prin imposibil, soarta va face s scap viu de aici ceea ce cu mintea limpede nu pot spera s pot
relata observaiile unui martor ocular.
Un grup de oameni din Sonderkommando, nclai, cu cizme de cauciuc nalte, nconjur mormanul
de cadavre i-l inund cu jeturi puternice de ap, pentru a spla cadavrele de fecalele ce se evacueaz n
mod normal n cazul morii prin sufocaie, adic prin gaze asfixiante.
Dup aceast baie a cadavrelor ct sfiere, ct detaare cere aceast munc din partea
Sonderkommando-ului! urmeaz demolarea mormanului de cadavre. Grea sarcin; ncheieturile
minilor ncletate, cu pumnii strni, trebuie prinse n nite curele i astfel cadavrele ude ce alunec pe
pardoseal sunt trte n sala alturat. Aici funcioneaz patru elevatoare mari. Morii sunt ncrcai cte
douzeci-douzeci i cinci pe o platform. O sonerie anun pe manipulant c ncrctura este complet.
Atunci elevatorul pornete i urc n sala de incinerare, unde se deschid automat aripile unei ui mari.
Acolo ateapt echipa de remorcare. Braele cadavrelor sunt iari prinse n lauri, pentru a fi trase de-a
lungul jgheabului anume construit n pardoseala de beton i depuse n faa celor cincisprezece cuptoare.
Cadavrele btrnilor, tinerilor, copiilor zac pe beton n iruri lungi. Din nasul, gura i trupul lor
zdrelit n urma trrii pe pardoseal curg iroaie de snge care se amestec cu apa ce curge continuu din
robinetele montate n pardoseala de beton.
Urmeaz o nou faz de valorificare a victimelor, mbrcmintea i nclmintea a trecut n
proprietatea celui de-al treilea Reich. Dar i prul este un material preios; el este necesar pentru
bombele cu explozie ntrziat, ntruct fibrele prului se dilat i se contract n mod uniform att n
atmosfera uscat ct i n cea umed. Aceast proprietate a prului se folosete la acionarea
mecanismului de explozie a bombelor. Deci morii sunt tuni.
Valoarea fundamental n cel de-al treilea Reich este munca i nu aurul! Aceasta e lozinca
trmbiat cu surle i fanfare. Dar realitatea este alta; o echip de opt oameni, specializai n extracii
dentare, st n faa cuptoarelor, innd n mn dou feluri de unelte, aa-zise instrumente. ntr-o mn
au o rang, n cealalt, un clete pentru extragerea dinilor. Pentru executarea acestei groaznice ndatoriri,
cadavrele sunt ntoarse cu faa n sus. Cu ranga li se desfac maxilarele, iar dinii, coroanele, lucrrile ide
aur aflate n cavitatea bucal sunt mai degrab rupte dect extrase. Aceast echip a Sonderkommandoului este format din exceleni dentiti i specialiti n chirurgie dentar. De altfel au fost recrutai, pe
baza pregtirii lor, de doctorul Mengele pentru lucrri fine de dentistic i chirurgie dentar. Nefericiii
s-au prezentat la apel n ndejdea c vor fi utilizai n meseria lor. Dar au picat de-a dreptul n infernul

crematoriilor. Lucrurile s-au petrecut cu ei ntocmai cum s-au petrecut cu mine.

Dinii de aur extrai se arunc ntr-o gleat ce conine o soluie de acid clorhidric i se las acolo
pn cnd acidul descompune resturile de oase i carne de pe metal. Celelalte obiecte de aur, de platin,
mrgelele, lanurile, inelele se strng ntr-o cutie nchis, anume construit n acest scop, prevzut cu o
deschidere n capac, prin care se introduc obiectele de valoare. Aurul este un metal greu. Dup
aprecierea mea, n acest crematoriu se colecteaz zilnic cam opt-zece kilograme. Cantitatea depinde,
firete, de transport. Exist transporturi srace i transporturi bogate, n funcie de locul lor de origine.
Transporturile din Ungaria sosesc la ramp complet despuiate de avutul lor. Cele provenite din
Olanda, Cehoslovacia, din guberniile poloneze, dei au trit mai muli ani n ghetou, i-au pstrat
bijuteriile, obiectele de lux i dolarii. Astfel cel de-al treilea Reich intr n posesia unor comori
considerabile.
Dup ce ultimul dinte de aur a fost extras din gura proprietarului su mort, intr n aciune echipa de
incinerare. Cadavrele sunt aezate, cte trei, pe nite crucioare mobile confecionate din plci de oel.
Uile de fier masiv ale cuptoarelor se deschid automat. Crucioarele cu roi de fier intr n interiorul
cuptoarelor ncinse, i descarc ncrctura i ies apoi afar aproape nroite. Uile se nchid, i doi
oameni narmai cu furtunuri arunc asupra crucioarelor ncinse jeturi puternice de ap, pentru a le rci.
n douzeci de minute cadavrele sunt complet incinerate, n acest crematoriu funcioneaz
cincisprezece cuptoare. Capacitatea lui zilnic de incinerare este de cinci mii de oameni. n total
funcioneaz patru crematorii cu acelai randament. Aadar, n fiecare zi, douzeci de mii de oameni trec
prin camerele de gazare, i de acolo n cuptoarele de incinerare. Sufletele a douzeci de mii de oameni
nevinovai trec zilnic n neant, prin uriaele couri de fum. Nu rmne din ei dect un morman de cenu
n curile crematoriilor, de unde camioanele o transport la distan de vreo doi kilometri, pentru a fi
nghiit de valurile Vistulei. Dup atta suferin, dup atta groaz, nu li se acord nici privilegiul ca
rmiele lor s se ntoarc n pmnt.

VIII

Laboratorul de anatomie patologic a fost creat din iniiativa efului meu, doctorul Mengele, i avea
drept scop satisfacerea curiozitii tiinifice a acestuia. Abia de cteva zile a fost pus la punct i nu
atepta dect un medic specialist pentru a-i ncepe activitatea.
n KZ exist posibiliti nelimitate pentru studii de medicin legal asupra numeroaselor cazuri de
sinucidere, pentru studii de biologie a gemenilor i pentru cercetri anatomopatologice ale anomaliilor de
cretere, adic a gigantismului i a nanismului. Aici exist un belug nemaintlnit de cadavre pentru
disecie.
tiu din experien c an timp ce n metropolele lumii abia se pot pune ia dispoziia institutelor de
medicin legal i de anatomie patologic, pentru studii i cercetri tiinifice, cte o sut sau o sut
cincizeci de cadavre, n lagrul de la Auschwitz materialul de cercetare disponibil este de ordinul
ctorva milioane de cadavre.
Fiecare ins care pune piciorul n KZ este un viitor cadavru. Cei pe care soarta oarb i trece n
coloana din stnga devin cadavre n termen de o or, n camera de gazare. Acetia sunt cei mai norocoi.
Cei pe care soarta vitreg i duce n partea dreapt sunt mult mai nenorocii. Pot fi considerai de pe
acum viitoare cadavre, ntruct viaa lor,se sfrete dup trei-patru luni. Dar pn atunci ei trebuie s
treac prin toate ororile KZ-ului. Muncesc ca sclavii pn se prbuesc de oboseal, sngereaz din mii
de rni, rcnesc de foame, i pierd minile i zbiar cu ochii ieii din orbite, se zvrcolesc pe cmpul
aternut cu zpad pn deger aproape cu totul. Copoi anume dresai le sfie carnea rmas pe oase, iar
cnd pe trupul lor vlguit de suferin nici pduchii nu-i mai gsesc hran sosete n sfrit moartea
salvatoare. Stau i m-ntreb: Cine a avut mai mult noroc dintre tatl, mama, fraii, copiii notri? Cei pe
care soarta i-a aruncat n dreapta sau cei pe care i-a aruncat n stnga?
La sosirea fiecrui transport, un soldat SS trece n revist oamenii aliniai n faa vagoanelor pentru
a depista gemenii i piticii aflai printre ei. Mamele, pline de optimism, i predau fr ovire copiii
gemeni. Fraii gemeni aduli, tiind c sunt interesani din punct de vedere tiinific, sunt convini c nu
pot avea dect foloase de pe urma acestei situaii i se prezint cu senintate. Pe baza aceluiai
raionament, piticii procedeaz la fel.
Aadar gemenii i piticii sunt selecionai i formeaz un grup separat n coloana din dreapta. Apoi
santinelele SS i conduc n aa-numita barac cu regim special, anume organizat pentru ei, unde sunt
internai fr s li se schimbe vemintele. Aici hrana e mai bun, paturile sunt confortabile exist
posibiliti de ntreinere a igienei personale i, n general, tratamentul este mai bun.
Aceasta este baraca nr. 14 din sectorul F al lagrului. De aici, escortai de supraveghetorul lor, sunt
dui n blocul experimental din lagrul romilor, despre care am vorbit n cele de mai sus. Acolo li se fac
zilnic examenele ce nu se pot efectua dect pe oameni vii: analize de snge, puncii lombare, transfuzii de
la un frate geamn la altul i invers i multe altele, toate dureroase i istovitoare. Dina, pictoria originar
din Praga, execut schiele comparative ale craniului, lobilor urechii, ale gurii, minilor i picioarelor.
Pentru fiecare pereche de gemeni se ntocmete un dosar special, cuprinznd datele Lor personale,
planele comparative i rezultatele examenelor i analizelor. Aceeai metod se aplic i n studiul
piticilor.
Aceste investigaii, denumite n termeni medicali in vivo, adic efectuate asupra organismului viu,
sunt departe de a epuiza toate posibilitile de cercetare tiinific asupra gemenilor. Ele sunt pline de
lacune i dau informaii relativ insuficiente. De aceea dup aceste examene urmeaz ultima i cea mai
important etap n studiul gemenilor: studiul anatomopatologic, comparaia dintre organele lor normale

sau anormale i cele cu aspect patologic. Aceste examene ns nu se pot face dect pe cadavre, ntruct,
pentru justa apreciere a eventualelor anomalii, autopsia trebuie s se fac paralel, gemenii trebuie s
moar simultan. In consecin ei mor deodat, ntr-una din barcile experimentale din
KZ, n sectorul B-III al lagrului. Doctorul Mengele personal le curm zilele.
Aici se petrece un caz unic n istoria mondial a medicinii: doi frai gemeni mor n aceeai clip, i
cadavrele lor pot fi autopsiate fr ntrziere. n condiiile unei viei normale, ar fi din domeniul
miracolului ca doi gemeni s moar n acelai loc i n acelai timp! Aceasta pentru c adeseori
mprejurrile i separ, obligndu-i s triasc la deprtri mari unul de altul. i apoi ei nu mor niciodat
deodat. Se poate ntmpla ca unul s moar Ia vrsta de zece ani, iar cellalt la cincizeci de ani. Aadar,
n mod normal nu exist posibilitatea autopsiei paralele i comparative. n lagrul de la Auschwitz ns
exist sute i sute de gemeni, iar exterminarea lor ofer sute i sute de posibiliti de cercetare.
Iat pentru ce doctorul Mengele i separ pe gemeni i pe pitici nc de la sosire. Iat pentru ce ei
sunt trecui n grupul din dreapta i apoi sunt dui n barci cu regim special. Ei se bucur de o ngrijire
mai bun, li se asigur condiii de via igienice, pentru ca nu cumva, mbolnvindu-se, s moar un frate
naintea celuilalt! Ei trebuie s fie sntoi, s moar perechi-perechi i n acelai moment!
Kapo-ul principal al Sonderkommando-ului apare m odaia mea i m anun c la poart m
ateapt un soldat SS cu o echip care transport cadavre. M duc numaidect la poart, ntruct tiu c ei
n-au voie s intre n curtea crematoriului. Soldatul SS mi pred documentele aferente: dosarul a doi frai
gemeni. Echipa de transport, compus de data aceasta din femei, depune n faa mea o targa acoperit
Ridic cearaful i vd cadavrele unor gemeni n vrst de vreo doi ani. Chem doi dintre oamenii
pui la dispoziia mea, care duc cadavrele n sala de autopsie i le aaz pe mas.
Deschid dosarele i ncep s studiez coninutul lor. Un material de cel mai nalt nivel tiinific,
format din examene i descrieri clinice, radiografii, plane artistice, prezint caracteristicile celor doi
gemeni studiai. Nu lipsesc dect investigaiile anatomopatologice. Aceasta este atribuia mea.
Cei doi copii au murit deodat. Amndoi zac pe masa cea mare de autopsie. Au trebuit s moar
pentru ca trupoarele lor s fie disecate, i astfel s contribuie la dezlegarea misterului proliferrii
speciei umane.
Scopul major al acestor cercetri este stimularea proliferrii rasei superioare, a rasei menite
s domine lumea. Mai precis, elul urmrit este ca n viitor, pe ct posibil, fiecare mam german s
nasc gemeni.
Planul este demenial! A fost nscocit de creierul dezechilibrat al teoreticienilor rasismului din cel
de-al treilea Reich. Doctorul Mengele, medicul ef al lagrului de la Auschwitz, marele Kriminaldoktor
cu nalt pregtire, acest rufctor, i-a asumat sarcina de a face cercetrile.
El reprezint tipul cel mai periculos dintre criminali. i cu ct are mai mult putere, eu att devine
mai periculos. El trimite la moarte milioane de oameni pentru c, n virtutea teoriei rasiste germane, toi
sunt fiine de ordin inferior, vtmtoare pentru omenire.
Acest rufctor st ceasuri ntregi n preajma mea, printre microscoape, alambicuri, eprubete sau la
masa de disecie, mbrcat n halatul su plin cu pete de snge, studiaz, cerceteaz ca un obsedat, cu
minile nsngerate. Scopul este nmulirea rasei germanice. Iar scopul major este sporirea poporului
german ntr-att, nct s poat popula teritoriile socotite spaiu vital al celui de-al treilea Reich, care
vor fi depopulate prin exterminarea cetenilor cehi, unguri, polonezi, olandezi i aa mai departe.
Fac disecia celor doi gemeni i ntocmesc un proces-verbal de autopsie reglementar. Mi se pare c
doctorul Mengele e mulumit de modul cum lucrez. Observ c citete cu oarecare greutate scrisul meu cu
litere ca de tipar. M-am obinuit cu acest fel de a scrie din vremea cnd lucram n America. De aceea iam spus c pentru a-i putea prezenta procese verbale frumoase i clare mi-ar trebui o main de scris; aa

lucram i acas.
Pe ce main ai lucrat? m ntreab.
Olympia Elit, i rspund.
S-a fcut. Vei primi o main. Mine i-o trimit. Am nevoie de lucrri bine prezentate, pentru
c toate materialele se trimit la Institutul pentru cercetri de biologie rasial i antropologie de
la Berlin-Dahlem.
Cu acest prilej am aflat c cercetrile de aici se fac sub controlul i ndrumarea forurilor superioare
ale unuia dintre cele mai renumite institute de cercetri medicale.
n ziua urmtoare, un soldat SS mi pred o main de scris marca Olympia.
Primesc noi cadavre de gemeni, patru perechi de copii din lagrul romilor, toi sub vrsta de zece
ani.
Execut autopsia unei perechi. Fiecare faz a operaiei este trecut, pe loc, ntr-un proces-verbal.
Scot mai nti calota cranian. Extrag creierul mpreun cu bulbul rahidian. Examinez totul. Urmeaz
deschiderea toracelui i extragerea sternului. Dup aceea, prin deschiderea pe care o fac sub maxilar,
extrag limba odat cu esofagul. Apoi extrag traheile i cei doi plmni. Toate organele sunt pline de
snge; le spl bine pentru a le putea examina ct mai complet. n asemenea cazuri, cea mai nensemnat
pat sau modificare n culoarea organului poate da informaii preioase. Secionez pericardul i scot
secreia. Extrag inima. O in sub robinet pentru a o spla de snge. Apoi, innd-o n min, o examinez pe
toate prile. Pe peretele exterior al ventriculului stng observ o mic pat rotund, de culoare rou-pal,
care abia se deosebete de restul organului; pare s fie produs prin neptura unui ac. S m nel? Nu
se poate! Este o neptur fcut cu un ac foarte fin. Desigur, e ac de sering; copilului i s-a fcut o
injecie. Dar oare pentru ce? n cazuri de urgen, cnd cordul slbete n urma unui accident, se pot face
injecii direct n inim. Voi afla imediat. Deschid inima, secionez ventriculul stng. De obicei la autopsii
se scoate sngele aflat n ventriculul stng i se cntrete. Aici ns nu pot aplica aceast metod, pentru
c sngele este coagulat i formeaz o mas rotund, rigid. Iau dou pensete i despic cheagul, l miros
i simt un miros puternic de cloroform. Aadar, copilului i s-a fcut o injecie ou cloroform n inim!
Aceasta pentru c, din cauza cloroformului injectat, sngele aflat n ventriculul stng s se coaguleze i s
se depun pe valvulele inimii, provocnd astfel moartea imediat.
De emoie, mi tremur genunchii. Am descoperit cel mai josnic secret al tiinei medicale din cel
de-al treilea Reich. Va s zic, aici oamenii nu sunt ucii numai prin gazare, ci i prin cloroform injectat
direct n inim.
Broboane de sudoare rece mi apar pe frunte. Ce noroc c sunt singur. Mi-ar fi greu s-mi ascund
emoia n faa vreunui martor ocular. Termin autopsia. Studiez modificrile observate i le trec n
procesul verbal fr a semnala mirosul de cloroform, sngele nchegat din ventriculul stng i neptura
de ac de pe peretele exterior al cordului. Acesta este un act de pruden din partea mea, ntruct
cadavrele mi-au fost trimise mpreun cu dosarele lor, ntocmite de doctorul Mengele, iar n dosare se
afl toate rezultatele analizelor, radiografiile, planele executate, dup cum am spus, cu mare miestrie,
dar condiiile i cauzele decesului nu sunt menionate nicieri. Deci nu completez nici eu rubrica
respectiv din procesul verbal de autopsie. Unde m aflu eu nu e ngduit s treci peste anumite limite, nu
e permis s vorbeti despre ceea ce vezi.
Nu sunt la. Am nervii rezisteni. n cursul activitii mele profesionale am dezvluit cauzele multor
decese. Am descoperit cauza morii la crime svrite din rzbunare, din gelozie sau din interes material,
precum i la sinucigai sau decedai n urma unei boli. Sunt obinuit cu investigaia celor mai ascunse
cauze de deces. Adeseori am avut surprize uluitoare, dar acum m trec fiori de spaim. Dac doctorul
Mengele ar bnui c eu cunosc secretul injeciilor sale, a muri imediat ntr-o criz cardiac i zece

medici de la sectorul politic SS ar asista pentru a-mi ntocmi actul de deces.

Conform ordinului primit, dup autopsie cadavrele sunt predate echipei de incinerare, care le
transform imediat n cenu. Piesele care prezint interes tiinific le pstrez pentru a putea fi examinate
de doctorul Mengele. Pe cele ce pot interesa Institutul antropologic de la Berlin-Dahlem trebuie s le
conserv. Apoi se pun n ambalaje speciale i se expediaz prin pot, iar pentru ca s ajung ct mai
repede la destinaie coletul este prevzut cu tampila: Urgent. Material de rzboi.
n timpul ct am lucrat n crematoriu am expediat la Berlin-Dahlem nenumrate colete i adeseori am
primit rspuns cu observaii tiinifice amnunite sau cu instruciuni suplimentare. Aceast
coresponden am pstrat-o ntr-un dosar special. n toate rspunsurile primite, institutul i exprima
doctorului Mengele alese mulumiri pentru materialul excepional pe care l-a trimis.
Execut autopsia celorlalte trei perechi de gemeni. Constat anomaliile existente. Cauza decesului este
i la acetia injecia cu cloroform n inim...
Observ un lucru interesant; la trei dintre cele patru perechi de gemeni, globii oculari sunt de culori
diferite. Un ochi este albastru, altul cprui. Acest fenomen nu se ntlnete numai la gemeni, dar de ast
dat se manifest la ase din opt cazuri, deci anomalia apare cu o frecven neobinuit. n termeni
medicali se numete heterocromie. Extrag ochii, i pun pe fiecare, separat, ntr-o soluie de formalin i
notez precis originea fiecruia, ca nu cumva s se produc o confuzie.
n afar de aceasta, la autopsia celor patru perechi de gemeni am constatat nc un fapt ciudat.
Scond pielea de pe prile laterale ale gtului, descopr deasupra extremitii superioare a sternului un
abces de mrimea unei alune. l presez cu penseta i din el nete o secreie purulent dens. Este vorba
despre un caz cunoscut n medicin, dar ntlnit foarte rar: abcesul lui Dubois, unul dintre simptomele
sifilisului ereditar. l gsesc la toi cei opt gemeni. Extrag abcesele n ntregime, adic mpreun cu
esuturile, sntoase din jurul lor. Le pun n flacoane cu soluie de formalin. La dou perechi de gemeni
gsesc o tuberculoz evolutiv, cu caverne. Toate aceste observaii le trec n procesul verbal, lsnd ns
liber rubrica referitoare la cauza decesului.
n cursul dup-amiezii m viziteaz doctorul Mengele. i raportez lucrrile executate i i nmnez
procesele verbale de autopsie a zece gemeni. Se aaz i le citete cu atenie pe toate. Heterocromia
ochilor l intereseaz foarte mult, dar i mai interesante i se par abcesele lui Dubois. mi spune s
ambalez tot materialul n colet potal, s anexez i procesele verbale, dar s completez i rubricile
referitoare la cauza decesului, adugind c las la discreia mea precizarea acestor cauze; mi atrage ns
atenia c ele trebuie s fie diferite. Aproape scuzndu-se, mi spune c. dup cum am vzut i eu, aceti
copii erau eredosifilitici i sufereau de tuberculoz evolutiv, deci nu erau viabili... Att mi-a spus, dar
mi-a spus totul; astfel a motivat moartea violent a celor zece copii.
Eu nu fac nici o remarc. Iau not ns c n aceast organizaie medical tuberculoza nu se trateaz
cu pneumotorax i sifilisul nu se trateaz cu neosalvarsan, ci cu injecii de cloroform n inim.
M cuprinde groaza cnd m gndesc la tot ce am aflat n timpul scurt de cnd sunt n KZ i la tot ce
voi mai afla de aici ncolo, fr a putea crcni cnd mi va sosi i mie sfritul... Din clipa cnd am intrat
aici am tiut c nu sunt dect un cadavru-viu. Acum ns dup ce am devenit deintorul attor secrete, nu
mai am nici o ndoial asupra provizoratului vieii mele. Cine ar putea crede c doctorul Mengele sau
institutul de la Berlin-Dahlem m vor lsa s triesc?

IX

Se nsereaz. Doctorul Mengele a plecat. Sunt singur cu povara grijilor mele. Cu gesturi aproape
mecanice pun la loc instrumentale folosite la autopsie, m spl pe mini i trec n odaia de lucru. Aprind
o igaret i m aez pe un scaun s m linitesc.
Deodat, un ipt sfietor m cutremur. Numaidect aud o pocnitur, apoi prbuirea unui corp
greu. Ciulesc urechile i atept cu ncordare continuarea. Nu trece un minut i iari rsun un ipt
ngrozitor, iari o pocnitur, apoi iar se prbuete un corp. Numr aptezeci de ipete mortale, aptezeci
de pocnete i tot attea cderi. Aud pai grei ndeprtndu-se, apoi se aterne tcerea.
Scena unde s-a petrecut groaznica tragedie este ncperea cu intrare separat de lng sala de
autopsie. O ncpere semiobscur, goal, cu pardoseala de beton. Unica ei fereastr, cu zbrele de fier,
d spre curtea din spatele crematoriului. n ncperea aceea depozitez uneori cadavrele, pn le vine
rndul la autopsie, apoi ele sunt depuse tot acolo, pn sunt duse la incinerare,
M duc ntr-acolo. n faa uii vd un morman de veminte femeieti, papuci de lemn rupi, ochelari,
buci de pine uscat... Obiecte caracteristice femeilor din KZ.
Intru in camer. Dup cele ce mi-au auzit urechile, nu m ndoiam c m ateapt un spectacol
neobinuit, dar tabloul pe care-l vd n semiobscuritate depete orice oroare imaginabil.
n faa mea zac cadavrele nsngerate a aptezeci de femei tinere. Trupuri goale zac pe jos, unul
peste altul, inundate de snge. M apropii. ngrozit, constat c nu sunt toate moarte. Cteva dintre ele mai
sunt n via; i mic ncet braele, picioarele, ncearc s-i ridice capul nsngerat, cu ochii larg
deschii.
Ridic unul dintre capete ce pare a mai avea via, apoi altul, nc unul, i-mi dau seama c aici, n
afar de moartea prin asfixiere cu ciclon gazos i injecii cu cloroform, exist i un al treilea sistem de
exterminare: un glon tras n ceaf. Orificiul rmas n urma glonului arat c a fost tras dintr-o arm de
calibru mic, de ase milimetri. Nu exist ran, adic orificiu de ieire. Deci s-a tras, probabil, un glon
moale de plumb, care ader la oasele craniului i rmne pe loc. Din pcate sunt specialist, i n cteva
minute pricep situaia ngrozitoare. Nu-i de mirare c gloanele de calibru mic n-au provocat moartea
fulgertoare a tuturor victimelor, cu toate c dup cum arat arsurile de la suprafaa pielii focurile au
fost trase de la distana de trei-patru centimetri, n dreptul bulbului rahidian. Probabil c eava s-a
deplasat cu unul sau doi milimetri i de aceea moartea n-a intervenit imediat
Iau not i de acest fapt. De team s nu nnebunesc, nu vreau s m mai gndesc. Ies n curte i
ntreb pe un om din Sonderkommando de unde au fost aduse cele aptezeci de nenorocite. mi spune c
sunt selecionate din sectorul C al lagrului. n fiecare sear la ora apte, un camion aduce aici aptezeci
de femei i toate sunt mpucate n ceaf.
mi simt capul greu i cam ameit. Cutreier aleile presrate cu pietri din mijlocul peluzei. Asist la
apelul de sear al Sonderkommando-ului. Astzi, schimbul de noapte nu intr n tur. Crematoriul I, la
noapte, nu lucreaz. Privesc spre crematoriile II, III i IV. Courile lor scuip foc.
E nc prea devreme pentru masa de sear. Sonder-itii apar cu o minge de fotbal. Se organizeaz
partida: SS contra SK. De o parte a terenului se aaz santinelele crematoriului, de cealalt,
Sonderkommando-ul. ncep s loveasc balonul.
Rsete puternice inund curtea. Publicul, format din SS-iti i din restul Sonderkommando-ului,
ncepe s se agite, s-i ncurajeze pe juctori. Am impresia c m aflu pe terenul de sport al unui orel
linitit de provincie.
Uluit, nregistrez i acest fapt. Nu atept sfritul meciului. M retrag n camera mea. Cinez i iau

dou tablete de 0,10 mg luminal. Nu doresc dect s dorm, s dorm! Simt c nu mai am mult i nervii m
las. Somnul provocat de luminal este remediul cel mai bun.

Dimineaa m detept buimcit. Trec alturi, n sala de duuri, i, timp de o jumtate de or, las smi curg n cap apa ngheat a Vistulei. Simt efectul ei tmduitor asupra nervilor mei prea solicitai n
ultima vreme. n acelai timp mi dispare i ameeala fireasc dup tabletele de luminal pe care le-am
nghiit.
Beneficiez i de data aceasta de spiritul de ordine al germanilor; o sal cu pereii n faian alb, cu
zece duuri, puse la dispoziia Sonderkommando-ului. Oamenii care lucreaz cu cadavre trebuie s,se
spele des. De aceea sunt obligatorii dou bi pe zi, pe care toat lumea le face cu plcere.
mi iau trusa medical i pornesc la lucru. E o trus elegant. Mi-a adus-o un om din
Sonderkommando; a luat-o de pe cuierul cu vemintele vreunui coleg medic, rmase n vestiar dup
gazarea lui. Este echipat cu aparat de tensiune, stetoscop, seringi de foarte bun calitate, instrumente i
fiole pentru injecii n cazuri de prim ajutor. n consecin mi este foarte util la munca pe teren.
Terenul meu cuprinde cele patru crematorii. Vizita medical ncepe n crematoriul unde locuiesc. Trec
mai nti prin ncartiruirea SS-itilor. Examinez bolnavii. ntotdeauna gsesc pacieni. Aici oamenilor le
place s fac pe bolnavii vreo trei-patru zile, pentru a se odihni dup serviciul greu pe care-l presteaz.
Exist ns i cazuri mai grave.
n tratamentul bolnavilor nu ntmpin nici o dificultate, n ceea ce privete aprovizionarea cu
medicamente, ne putem lua la ntrecere cu cea mai distins farmacie din Berlin. Exist un Kommando
special, a crui atribuie este ca nainte de strngerea lucrurilor rmase n vestiar de la transporturile
gazate s deschid bagajele de mn, s scoat toate medicamentele i s mi le predea mie. Eu le verific
i le sortez dup efectul lor terapeutic. Nu este o munc uoar, ntruct transporturile sosite aici aduc
medicamente din diferite ri ale Europei, cu instruciuni scrise n diferite limbi. Preparatele de
provenien greac, polonez, ceh i olandez mi dau mult btaie de cap.
Observ un fapt semnificativ: majoritatea medicamentelor gsite la transporturi face parte din
categoria sedativelor nervoase. Iat un fenomen caracteristic pentru starea nervilor europenilor gonii la
moarte.
Dup ce termin vizita la ncartiruirea SS-ului, urc la etaj, la Sonderkommando. Aici trebuie s
pansez cteva rni produse prin arsuri. Asemenea cazuri apar frecvent la fochiti. Afeciuni organice
ntlnesc foarte rar la oamenii din Sonderkommando. Paturile i mbrcmintea lor sunt curate, hrana lor
este bun, a putea spune chiar excelent. De altfel, toi au fost alei, unul i unul, tineri i vnjoi. n
schimb, sunt muli bolnavi psihici. Faptul ngrozitor c sub ochii lor sunt exterminai fraii, soiile, copiii,
prinii lor btrni, c ei, cu minile lor, trsc zilnic mii de cadavre n faa cuptoarelor i le arunc n
incineratoare le produce stri grave de depresie i de melancolie. Toi cei de aici au un trecut la care se
gndesc ndurerai i pe toi i ateapt un viitor la care se gndesc cu groaz. Viitorul unui om din
Sonderkommando se msoar n uniti de timp foarte mici. Dup trista experien a patru ani, se poate
spune c viaa lui dureaz patru luni. Dup expirarea acestui termen, ntr-o bun zi apare un detaament al
sectorului politic SS i adun Sonderkommando-ul n curtea din spatele crematoriului. Urmeaz o rafal,
i peste o jumtate de or sosete noul Sonderkommando.
Nou-veniii i dezbrac pe predecesorii lor ucii, i dup o alt jumtate de or nu rmne din ei
dect un mic morman de cenu. Aadar, prima ndatorire a unui Sonderkommando nou este incinerarea
predecesorilor lor.
De fiecare dat cnd mi fac vizita la Sonderkommando, se prezint civa care m cheam discret
la o parte i-mi cer o otrav care s-i ucid repede i sigur. Eu i refuz. Astzi regret c m-am purtat

astfel. De murit, au murit toi, repede i sigur, aa cum au dorit; dar nu i-au putut curma singuri zilele,
ceea ce ar fi fost mai bine pentru ei, ci s-au prpdit ucii de mina clilor lor.

XI

A doua etap a vizitei medicale este la crematoriul II. Acesta este desprit de crematoriul I printr-un
drum de ar i linia de garaj a rampei de sosire a transporturilor. Ambele cldiri au fost construite dup
aceleai planuri. Sala de dezbrcare, sala de gazare, sala de incinerare, dormitoarele SS-itilor i
Sonderkommando-ului,toate sunt identice. Singura deosebire este c localul ce servete n crematoriul I
ca sal de autopsie, n crematoriul II este folosit ca topitorie de aur. Aici se aduc dinii de aur, bijuteriile,
monedele de aur, pietrele preioase, obiectele de platin, ceasurile, port-igaretele i toate obiectele din
metal preios adunate din bagajele, de pe mbrcmintea sau de pe corpul celor ucii. n atelier lucreaz
trei bijutieri. Acetia dezinfecteaz piesele, apoi le sorteaz. Dup ce scot pietrele preioase din bijuterii,
le topesc. Ei au o producie zilnic de 30-35 kg de aur pur, provenit din dinii de aur i obiectele de
valoare adunate n cele patru crematorii.
Aurul topit se toarn ntr-un creuzet cu diametrul de aproximativ cinci centimetri. Discurile de aur
astfel obinute cntresc fiecare cte 140 de grame. Cunosc precis greutatea lor, pentru c eu nsumi am
cntrit cteva pe cntarul de precizie din sala de autopsie.
Medicii dentiti care extrag dinii cadavrelor nirate n faa cuptoarelor nu arunc n cldarea cu
soluie de acid clorhidric toi dinii sau lucrrile dentare din aur; o parte uneori mai mare, alteori mai
mic intr n buzunarele dentitilor. Cantitatea sustras variaz dup cum paznicii SS se apropie sau se
ndeprteaz de locul lor de munc. La fel procedeaz i echipa nsrcinat cu colectarea bijuteriilor,
pietrelor preioase cusute n haine, a monedelor de aur i a altor obiecte de valoare, rmase n bagajele
de mn i n mbrcmintea transporturilor gazate. Aceasta este o operaie periculoas, uneori pltit cu
viaa, pentru c paznicii SS sunt pretutindeni prezeni i vegheaz cu deosebit grij asupra valorilor
trecute n patrimoniul celui de-al treilea Reich. i intereseaz mai ales aurul i pietrele preioase.
La nceput n-am apreciat just aspectul moral al sustragerii aurului de ctre Sonder-iti. Peste cteva
zile ns, dup ce am cunoscut mai bine situaia, le-am dat dreptate.
Aurul astfel achiziionat era dus, de asemenea, la topitorie. n ciuda celor mai riguroase controale,
oamenii izbuteau s-l predea, pentru a-l reprimi sub form de discuri de 140 de grame. Operaia mai grea
era valorificarea aurului, adic obinerea unor obiecte utile n schimbul metalului preios. Nimeni din
Sonderkommando nu se gndea s strng aur, toi tiau ca nu sunt dect nite mori-vii, al cror ceas va
suna peste patru luni. Dar, n asemenea mprejurri, patru luni este un termen nspimnttor de
ndeprtat. A fi condamnat la moarte i a presta o astfel de munc, ce macin trupul i sufletul, te poate
duce n pragul nebuniei. De aceea toi caut s-i uureze viaa, s-o fac suportabil n aceast scurt
perioad... Iar cu aur, chiar i aici, se poate realiza acest deziderat.
Aa s-a nscut, chiar pe vremea primului Sonderkommando, o nou moned de schimb: discul de aur
n greutate de 140 de grame. n topitorie nu exist creuzete mai mici, deci nu exist nici discuri mai
uoare. Aici n-are importan preul real al obiectelor negociate, pentru c cel care pltete cu aur a rupt
orice legtur cu lumea de afar i nu mai are dect o via provizorie. Iar cel care-i d ceva n schimbul
aurului i risc de dou ori viaa. O dat cnd a adus n incinta crematoriului, trecnd prin patru rnduri
de santinele SS, obiectele care nici afar nu se pot procura dect cu mare greutate i numai pe cartel, i
a doua oar cnd scoate aurul printre aceleai rnduri de santinele. Att la dus, ct i la ntors, se poate
face o percheziie corporal.
Aadar, aurul aflat n buzunarul unui ins din Sonderkommando ajunge pn la poarta crematoriului.
Omul se apropie de santinela SS, i spune cteva cuvinte, i aceasta se ntoarce i pleac de la poart. Pe
linia ferat ce trece prin faa crematoriului lucreaz, sub conducerea unui ef de echip, un grup de

douzeci-douzeci i cinci de muncitori polonezi. La un semn al Sonder-istului eful de echip se

apropie, i pred sacul i preia discul de aur nfurat n hrtie. Astfel, sacul ptrunde n incinta
crematoriului, iar eful de echipa primete o nou comand pentru ziua urmtoare.
Sonder-istul intr n ghereta santinelei, scoate din sac o sut de igarete i o sticl de rachiu. SS-istul
intr n gheret, i vr iute n buzunar sticla i igaretele i se declar mulumit, deoarece un SS-ist
primete zilnic doar dou igarete i nici un fel de butur alcoolic. Iar aici igaretele i rachiul sunt
articole de lux i narcotice foarte necesare. Astfel pot bea i fuma att SS-itii ct i cei din
Sonderkommando.
Pe aceast cale intr n lagr tot ce le este necesar, mai ales unt, unc, ceap i ou, articole pe care
deportaii nu le aduc cu ei. Achiziionarea de aur se face n colectiv, i tot n colectiv se mpart i
obiectele procurate. Comandantul crematoriului i subalternii lui i primesc raiile, abundente, de
igarete, rachiu i alimente. Toat lumea se preface c nu cunoate proveniena lor. Nimeni nu vrea s tie
nimic, pentru c toi profit de pe urma lor. Santinelele crematoriului, fiecare n parte, pot fi mituite; nu se
tem dect de camarazii lor. tiu c nici un om din Sonderkommando nu i-ar denuna. De aceea igaretele,
buturile i alimentele cuvenite SS-itilor sunt predate fiecruia ntre patru ochi.
Pe aceeai cale intr pe poart, n fiecare diminea, ziarul Vlkischer Beobachter, oficiosul celui
de-al treilea Reich. Este adus i el de eful de echip al muncitorilor de la calea ferat. Abonamentul
lunar cost un disc de aur. Cel care-i asum riscul s furnizeze deinuilor din KZ, timp de treizeci de
zile, ziare merit aceast recompens.
De cnd m aflu la crematoriu primesc i eu ziarul. l citesc n ascunziuri bine aprate i i relatez
apoi copistului din Sonderkommando-ul nostru tirile zilei El le transmite camarazilor si. Astfel, n
cteva ore, toat lumea e la curent cu cele mai noi evenimente.
Membrii Sonderkommando-ului dorm n ncperi nclzite, curat ntreinute, bine aerisite, au paturi
curate, perne moi sub cap, plpumi bune, se bucur de o excelent alimentaie i sunt bine mbrcai. Au
ce fuma i ce bea. Poate c datorit acestor mprejurri ei i pstreaz atributele de oameni, spre
deosebire de semenii lor ce zac mncai de pduchi, chinuii de foame n boxele murdare din lagr,
gata s se sfie pentru o bucat de pine sau o jumtate de cartof.
Purtarea Sonder-itilor este demn, decent. n limita posibilitilor, ei ajut pe toat lumea.
n faa porii lucreaz de cteva zile, la construcia oselei, un detaament format din cinci sute de
femei. Ele sunt pzite de doi soldai SS i de trei-patru copoi. Car pietre pe osea. Civa oameni din
Sonderkommando, cu consimmntul paznicilor notri, intr n legtur cu SS-itii care pzesc
detaamentul de femei i i mituiesc cu cte un pachet de igarete Astfel totul s-a aranjat. Trei-patru femei
se apropie de poart avnd aerul c arunc piatr pe osea i preiau, fr ntrziere, puloverele,
nclmintea, mbrcmintea destinate lor. Li se dau i igarete, pine i slnin. Mereu alte i alte femei
vin la poart; mereu ali i ali Sonder-iti le predau darurile. Ei socotesc c este datoria lor s
procedeze astfel. Nimeni nu cunoate personal pe nici una dintre acele femei, i totui li se mpart sute i
sute de rochii, ciorapi, pulovere, igarete i buci de spun, iar ele pleac fericite, pentru ca a doua zi
scena s se repete cu alt grup. n uriaul depozit al crematoriului se gsesc rochii, ciorapi, nclminte
din belug!
Dup aprecierea mea, numrul persoanelor ajutate de Sonderkommando se ridic la cteva mii. Nici
eu nu sunt strin de aceast aciune. Zilnic mi umplu buzunarele cu vitamine, praf de sulfamid,
pansamente, fiole cu tinctur de iod i alte asemenea; de mai multe ori revin n camera mea pentru a-mi
ncrca din nou buzunarele cu preparate scumpe, tmduitoare i a le preda celor ce duc atta lips de
ele.
Din crematoriul II trec la crematoriile III i IV, pentru vizita zilnic. n crematoriul III, pe lng

deportaii din Grecia i Polonia, lucreaz n Sonderkommando i o sut de oameni provenii din Ungaria.
La crematoriul IV sunt mai ales deportai din Polonia i Frana.
Pretutindeni se lucreaz zi i noapte. De la rampa de sosire se scurg, ca dintr-un fluviu revrsat,
patru uvoaie de oameni gonii frenetic spre moarte. nfiorat, urmresc armonia acestui asasinat n
mas, desfurarea lui aproape automat, ordinea infernal cu care se execut programul. Am impresia c
cel de-al treilea Reich s-a instaurat pe veci!
Oare dac vreodat a scpa de aici i a povesti ceea ce-mi vd ochii mi-ar da cineva crezare?
Vorbele mele scrise sau spuse nu pot reda cele ce se petrec aici. Poate c efortul de a-mi imprima n
creier i de a-mi grava n memorie cele vzute este zadarnic...

XII

Am n bibliotec i un Petit Larousse. Pe hrile din el caut localitile despre care citesc n ziare.
Stau n odaia mea i studiez situaia de pe frontul de vest, de sud i de est.
Aud pai apsai apropiindu-se; repede ntorc pagina cu harta. Atept, privind spre u. Vizitatorul
este comandantul crematoriului. mi face cunoscut c dup-amiaz, la ora dou, sosete o mare comisie;
s fie pregtit sala de disecie.
Mai nti intr n curte un automobil mortuar vopsit n lac negru. Aduce cadavrul unui cpitan SS.
Dau dispoziie oamenilor mei s-l aeze pe masa de autopsie, aa cum se prezint, adic mbrcat n
uniform.
Comisia sosete exact la ora anunat; toi sunt ofieri SS superiori, n uniforme strlucitoare.
Comisia se compune dintr-un medic colonel SS, un procuror militar, un judector de instrucie, doi ofieri
de poliie din Gestapo i un grefier de la Curtea marial. Peste cteva minute apare i doctorul Mengele.
i poftesc s ia loc; personalitile se aaz i ncep o scurt discuie. Ofierii de poliie prezint
mprejurrile n care au gsit cadavrul. Rnile produse de arma de foc indic posibilitatea unui asasinat
sau a unui atentat. Revolverul ofierului mort se afl n geanta special prins de centur, deci
posibilitatea unei sinucideri este exclus.
Ar putea fi un asasinat, svrit de colegii si ofieri sau de nite subalterni care, dintr-un motiv sau
altul, voiau s se rzbune. Dar mult mai verosimil ar fi un atentat, ntruct n Gleiwitz i n mprejurimi
populaia este compus cu precdere din polonezi, i atentatele sunt destul de frecvente.
Autopsia trebuie s stabileasc dac glonul a fost tras din fa sau din pate, de la ce distan anume
i de ce tip i calibru a fost arma.
Actualmente n Gleiwitz nu exist medic legist. De aceea cadavrul a fost adus la autopsie n incinta
crematoriului, ntruct de la Gleiwitz pn la Auschwitz nu sunt dect patruzeci de kilometri, aceasta era
soluia cea mai simpl.
Am asistat la discuiile comisiei, pstrnd distana cuvenit i tcnd, aa cum trebuie s se
comporte un deinut KZ; am ateptat cu rbdare ordinele doctorului Mengele.
Nici s visez n-a fi ndrznit c mie, deinut evreu din KZ, mi se va ngdui s pngresc prin
atingerea minilor mele cadavrul unui ofier SS de origine arian sau s-i fac autopsia. Aceasta cu att
mai mult cu ct nc pe cnd eram liber legile rasiste mi-au interzis s ngrijesc bolnavi cretini, adic
arieni.
De aceea am fost foarte surprins cnd doctorul Mengele se ntoarse ctre mine i-mi ordon s fac
autopsia.
n primul rnd a trebuit s dezbrac mortul, ceea ce nu era lucru uor. Pentru a-i scoate cizmele
trebuiau doi ini. Cer permisiunea s chem oameni care s m ajute la dezbrcare. Membrii comisiei
discut animat i ne privesc indifereni n timp ce dezbrcm cadavrul.
La nceput am oarecare trac. Secionez pielea de pe craniu i, cu micri rapide, trag o parte peste
obrazul mortului, iar cealalt spre ceaf. Dup aceea urmeaz partea mai grea: trepanarea calotei
craniului i scoaterea ei. Secionrile reglementare se succed cu rapiditate.
n sfrit, trebuie s analizez cele dou rni. Dac glonul a traversat corpul, ntotdeauna se observ
o leziune la intrare i alta la ieirea glonului. n majoritatea cazurilor specialistul le poate uor deosebi,
deoarece orificiul de intrare a glonului este mai mic dect cel de ieire. n cazul de fa, sub mamelonul
stng i n spate, n marginea superioar a omoplatului, exist dou leziuni perfect egale ca mrime.
Problema se complic i devine interesant. Pentru ce oare rana de intrare a glonului este identic

cu cea de ieire? Trebuie s gsim explicaia unui fapt ce contrazice observaiile experimentale.
Brusc, doctorul Mengele pune o ntrebare: Nu cumva s-au tras dou focuri? Poate s-a tras un glon
din fa i altul din spate, ceea ce s-ar fi putut ntmpla dac dup primul foc victima ar fi czut, i,
zcnd la pmnt, s-a tras al doilea foc, iar gloanele n-au ieit din corp. Aadar ar urma s se fi tras
dou gloane i s existe dou leziuni identice. Ipoteza lui pare verosimil. Trebuie verificat. Deschid
deci traseul glonului. Acesta, trecnd prin muchii cardiaci, a atins n tangent marginea stnga a
coloanei vertebrale, naintnd ntr-un unghi de treizeci i cinci de grade pn la marginea superioar a
omoplatului stng, din care a rupt o mic bucat, i apoi a ieit din corp. Situaia este perfect limpede. Sa tras un singur foc, foarte probabil din fa, ntruct traiectoria glonului evolueaz ntr-un unghi de
treizeci i cinci de grade de jos n sus i din fa spre spate. Leziunile de intrare i de ieire sunt identice
pentru c glonul, n drumul su, s-a frecat de coloana vertebral i, dup ce a rupt o bucat din omoplat,
n-a mai avut fora necesar pentru a produce o ran mai mare la ieire. Nimeni nu trage de sus n jos, ntrun unghi de treizeci i cinci de grade. Pentru o asemenea mpuctur ar trebui s ridice braul n sus,
ceea ce este dificil. Un partizan nu procedeaz astfel; n-ar avea nici un rost, cnd poate trage direct, n
linie dreapt. Aadar nu ncape ndoial c glonul a fost tras din fa i nu din spate, cu revolverul
orientat n sus, foarte de aproape. Rspunsul la ntrebarea dac focul a fost tras de un cunoscut sau de un
strin, care dintr-un motiv oarecare l-a oprit n drum pe cpitan, intr n competena anchetei judiciare.
Dup cte vd, membrii comisiei sunt satisfcui de explicaiile mele, ba declar c de azi nainte vor
trimite aici toate cazurile lor de autopsie.
Dup prerea lor, este o soluie comod i bun. i astfel, dup aceast autopsie, am fost nsrcinat
cu ndeplinirea atribuiilor ce ar fi revenit medicului legist din circumscripia Gleiwitz. Un prizonier KZ,
medic legist! Asemenea ncadrare n-are nimeni pe lume!

XIII

ntr-o diminea primesc un ordin telefonic: s m prezint nentrziat la ruguri ca s ridic stocul de
medicamente i ochelari adunat acolo, ntruct sortarea i expedierea materialelor urmeaz s se fac la
crematoriul I.
Rugurile se afl la marginea pduricii de mesteacn de la Birkenau, ntr-un lumini ncadrat de un
plc de brazi, la deprtare de cinci-ase sute de metri de crematoriul IV. Acest loc este n afara gardurilor
de srm ghimpat ale KZ-ului, ntre a doua i a treia linie de paz. Libertatea mea de circulaie nu se
extinde pn acolo. Deci cer de la administraie autorizaie scris.
16

Fr ntrziere mi se d un Passierschein pentru trei persoane, deoarece trebuie s plec cu doi

oameni care s m ajute la transportul obiectelor.
Pornim la drum spre coloana neagr de fum ce se nal n rotocoale dense, nvolburate. Din toate
colurile lagrului, la orice or din zi i din noapte, nefericiii pe care soarta i-a alungat aici pot vedea
uriaa coloan de fum. O observ cu priviri speriate i deportaii ce coboar din vagoane i se aliniaz
pentru selecie. Ziua, deasupra pdurii de la Birkenau plutete un nor greu, ce acoper cerul, iar noaptea
mprejurimile se lumineaz de parc arde focul iadului.
Drumul spre ruguri trece pe lng crematorii. La gardurile de srm prezentm santinelelor SS
biletul de liber trecere i ne continum drumul nestingherii naintm printr-un lumini acoperit cu iarb
verde, proaspt. Peisajul pare panic, dar ochii mei circumspeci descoper imediat, la deprtare de
vreo sut de metri, ai doilea cordon de santinele, stnd sau eznd n iarba nalt, lng putile lor
mitraliere, nsoii de nite copoi uriai.
Dup ce trecem prin lumini, ajungem la marginea unei pdurici de brad. Din nou ne aflm lng o
ngrdire de srm, n faa unei pori de lemn, de asemenea din srm ghimpat. Pe poart se afl o tabl
de avertizare. Textul este identic cu cel de pe afiele atrnate la intrarea n crematorii: Intrarea strinilor
n aceast zon este strict interzis. Nu este permis nici accesul persoanelor SS din exterior.
Noi, membrii unui Sonderkommando, intrm. Nu ni se cere nici legitimaia. Aici paza este asigurat
de SS-iti din crematoriu, i tot aici lucreaz o echipa de aizeci de oameni din Sonderkommando-ul
crematoriului II. Aceasta este echipa de zi, care lucreaz de diminea de la apte pn seara la ora apte,
cnd este schimbat de echipa de noapte, compus din ali aizeci de oameni de la crematoriul IV.
Dup ce intrm pe poart, ne gsim ntr-un fel de curte, n mijlocul creia se afl o cas lung, cu
tencuiala mcinat de vreme i cu acoperi de paie. Ferestrele mici sunt nchise cu obloane de lemn.
Stilul este caracteristic caselor de ar din Germania. Judecind dup straturile suprapuse de tencuial,
descoperite ici i colo, i dup acoperiul de paie nnegrit de btrnee, casa trebuie s aib o vechime
de cel puin o sut cincizeci de ani. Birkenau se afl lng Auschwitz; statul german a expropriat satul
ntreg, a drmat toate casele, eu excepia celei n faa creia ne aflm, i a evacuat toat populaia,
pentru a putea organiza lagrul de concentrare de la Auschwitz.
Oare ce destinaie a avut aceast cas la origine? S fi fost cas de locuit? Poate c prin demolarea
tuturor pereilor despritori din interior a fost transformat ntr-o singur sal lung. Sau poate a fost
iniial astfel construit pentru a servi ca magazie sau n alt scop similar? Nu tiu. Actualmente, aici se
dezbrac cei ce sunt ari pe rug.
De la rampa de sosire sunt trimise aici transporturile pentru care nu mai este loc n cele patru
crematorii. Aceti deportai au cel mai ngrozitor sfrit. Aici nu se gsesc nici mcar robinete de ap ca
s-i potoleasc setea chinuitoare. Nu sunt nici afie neltoare, care s le risipeasc presimirile rele.

Nu exist camer de gazare, despre care ar putea crede c este baie. Aici nu se afl dect o cas
rneasc, spoit n galben, acoperit cu paie, cu obloanele nchise, iar n dosul ei un fum uria se ridic
pn la cer, rspndind miros de carne de om ars i de pr prlit.
n curte stau, nmrmurii de groaz, vreo cinci mii de oameni, nconjurai de un cordon puternic de
SS-iti, care in de zgard nite copoi uriai. n sala de dezbrcare intr cte trei-patru sute de oameni
deodat. Sub ploaia loviturilor de mciuc i arunc de pe iei hainele i, n pielea goal, ies pe ua din
partea opus a casei, pentru a face loc unei noi serii de victime.
De ndat ce ies pe u fr a le lsa timp s-i fac ochii roat, s-i dea seama de urgia ce se
abate asupra lor i prinde de bra cte un Sonder-ist i, printre cordoanele de santinele SS, i duce pe
drumul erpuitor, mrginit de o parte i de alta de copaci, cam vreo sut cincizeci de metri, pn la rugul
pe care nefericiii nu-l vd dect n clipa cnd intr n lumini.
Rugul este de fapt un an adnc de trei metri, lung de cincizeci i lat de ase, plin cu sute de cadavre
arznde. n dreptul copacilor aflai pe una dintre marginile rugului stau, la deprtare de cte cinci-ase
metri, soldai SS innd n mn o arm de calibru mic, de 6 mm, folosit pentru mpuctura n ceaf. De
ndat ce nefericita victim iese dintre copaci, ali doi oameni din Sonderkommando se reped la ea, o
prind de cte un bra i o trsc pe o distan de cincisprezece-douzeci de metri pn n faa pucaului
SS. Aici, printre rcnetele sfietoare produse de groaza morii, focul armei se aude doar ca o pocnitur.
O singur pocnitur, i de cele mai multe ori victima este azvrlit nc vie n marea de flcri din an.
Cam la cincizeci de metri deprtare funcioneaz din plin un alt an de aceleai dimensiuni.
Comandantul rugurilor este Oberscharfhrer-ul Moll. n calitatea mea de medic i de martor ocular
pot afirma c acesta este criminalul cel mai scelerat, cel mai ndrjit, cel mai cinic din cel de-al treilea
Reich. n comparaie cu Moll, chiar i n Mengele plpie ici-colo o urm de omenie. Nu o dat s-a
ntmplat ca la ramp, n timpul seleciei, s vad cum o femeie tnr, puternic voia cu ndrtnicie s
treac mpreun cu mama ei n coloana din stnga. n asemenea cazuri o ocra aspru i-i ordona s
rmn n dreapta. Oberscharfhrer-ul Mussfeld, pucaul ef al crematoriului I, de asemenea se ndura
s trag i un al doilea glon n ceafa victimei, dac ea nu murea din primul foc. Oberscharfhrer-ul Moll
ns nu-i pierde vremea cu asemenea gesturi. La Moll, majoritatea oamenilor sunt aruncai de vii n foc.
i vai de Sonder-istul din a crui vin banda rulant de victime se oprete pe traseul dintre vestiar i
ruguri, aa nct vreunul dintre pucaii de la marginea anului s stea cteva minute inactiv, ateptndui victima urmtoare.
Moll este pretutindeni prezent. Cutreier neostenit drumul de la vestiar pn la ruguri i circul n
jurul focurilor. Majoritatea oamenilor nu opun rezisten; se las tri pn la rug. Victimele simt att de
paralizate i ncremenite de spaim, nct, probabil, nici nu-i mai dau seama ce se petrece cu ele.
Aceasta mai ales n cazul btrnilor i copiilor. Sunt ns i tineri, care ncearc s se opun cu toat
fora instinctului lor de conservare, ajuns la paroxismul dezndejdii. Dac Moll observ o asemenea
scen pe banda rulant de oameni, i smulge de la bru, din geanta-i mereu deschis, pistolul. Un foc,
tras adeseori de la deprtare de treizeci-patruzeci de metri, i victima recalcitrant se prbuete la
pmnt, ieind astfel din convoi. Moll este un as al tirului. Muli oameni din Sonderkommando au fost
mpucai de el n bra ntotdeauna numai n bra dac n-a fost mulumit de felul cum i prestau
serviciul. Bineneles, Moll aplica aceast sanciune fr vreun avertisment prealabil, iar deinutul o
primea fr a crcni.
Randamentul zilnic al celor dou ruguri este de cinci pn la ase mii de oameni ari. Ceva mai mare
dect al unui crematoriu, dar moartea deportailor care ajung aici este de o mie de ori mai ngrozitoare
dect a celor din crematorii. Ei mor de dou ori: o dat mpucai n ceaf i a doua oar ari.
Aadar, dup moartea prin gazare, prin injecie cu cloroform i prin mpucare n ceaf, fac

cunotin, aici, cu al patrulea sistem de omucidere: moartea combinat.

Adun medicamentele i ochelarii rmai de la cei exterminai. Cu creierul amorit i picioarele
tremurnd de indignare, plec spre cas, la crematoriul I, care, dup cum mi-a spus doctorul Mengele,
nu e un sanatoriu, dar ofer condiii de via suportabil. A avut dreptate. Dup ce am vzut rugurile, i
dau perfect dreptate.
Ajuns acas, m retrag n odaia mea. Azi nu sortez medicamentele, nu clasez ochelarii. Iau luminal
i m culc. Azi doza este de treizeci de centigrame. S fie oare suficient pentru a-mi calma starea de
agitaie provocat de ruguri?

XIV

ncepe o nou zi, in care voi fi martorul altor evenimente. Aici, fiecare zi i are evenimentul ei; o
nou urgie pe care nu mi-a putea-o imagina.
Oamenii din Sonderkommando mi spun ei tiu totul c barcile din KZ sunt blocate, ceea ce
nseamn c nimeni nu poate iei din barci. Soldaii SS vegheaz cu i mai mare vigilen, iar cnii-lupi
i ajut n munc.
Azi se lichideaz sectorul deportailor din Cehoslovacia.
Iniial, sectorul cehilor cuprindea pe cei cincisprezece mii de oameni deportai din ghetoul de la
Theresienstadt. n lagrul lor, ntocmai ca n acela al romilor, familiile au fost lsate mpreun. Deci, la
sosire, cehii n-au fost supui seleciei. Btrnii, tinerii, copiii triau laolalt n condiii grele, dar
suportabile. Erau mbrcai n hainele lor i nu erau obligai s munceasc.
Astfel au trit doi ani, pn cnd a sosit i pentru ei clipa exterminrii. Lagrul de la Auschwitz este
un lagr de exterminare! Ceasul morii le sun tuturor cnd le vine rndul.
La ramp transporturile ce sosesc din Ungaria se succed nencetat. De multe ori sosesc chiar dou
garnituri deodat, vrsnd n lagr mii i mii de oameni.
Activitatea doctorului Mengele la ramp nici nu mai poate fi denumit selecie. Braul lui arat
numai ntr-o singur parte; la stnga. Astfel ncrctura uman adus de trenuri pleac n ntregime la
camerele de gazare sau la ruguri.
Lagrul carantin, lagrul C, lagrul D i sectorul FKL sunt pline pn la refuz, cu toate c din ele se
trimit zilnic mii de oameni n alte lagre mai ndeprtate.
Btrni i tineri din lagrul cehilor, sleii de suferinele celor doi ani de zile petrecui n KZ, i
copiii lor scheletici trebuie s dispar pentru a face loc noilor venii, capabili de munc.
De altfel n ultima vreme traiul lor se nrutise simitor. Imediat dup sosirea primelor transporturi
din Ungaria li se reduseser raiile de alimente, iar peste cteva sptmni, cnd lagrul devenise
suprapopulat i comandamentul nu mai putea asigura hrana attor oameni, aprovizionarea lor ncet
aproape cu desvrire.
Oamenii urlau, nnebunii de foame. n cteva zile, organismul lor slbit a fost complet vlguit.
Diareea, dizenteria, tifosul exantematic i decimau. Zilnic mureau cte cincizeci-aizeci de oameni. n
ultimele zile au trecut prin chinuri de nedescris, pn cnd sosi i pentru ei ceasul salvator, ceasul
exterminrii...
Blocarea barcilor fu ordonat dis-de-diminea n ntregul sector. Mai multe sute de soldai SS
nconjurar lagrul deportailor cehi, mnndu-i s se aeze n coloan. Urletele de groaz ale oamenilor,
care ateptau s fie ncrcai n autocamioane, erau sfietoare. Toi tiau ce-i ateapt... Doar triau de
doi ani n KZ!
n ultimul timp, numrul internailor din acest lagr sczuse la dousprezece mii de suflete. n ziua
lichidrii au fost selecionai din rndurile lor o mie cinci sute de brbai i femei capabili de munc i
opt medici. Restul au fost trimii la crematoriile II i III.
n ziua urmtoare, lagrul deportailor cehi fusese complet golit de cei care triser aici doi ani de
zile. n crematoriile II i III, de asemenea, se potolise forfoteala. Am vzut camionul ncrcat cu cenua
lor, plecnd din curtea crematoriului i ndreptndu-se spre Vistula.
Astfel, brusc, efectivul lagrului sczu cu mai mult de zece mii de oameni, iar la arhiva KZ-ului se
adug o fil n plus. Pe aceast foaie de hrtie scria: Sectorul lagrului de concentrare de la Auschwitz
populat de deportai din Cehoslovacia, aa-numitul lagr al cehilor, a fost lichidat din cauza

numeroaselor cazuri de tifos exantematic. Semnat: dr. Mengele, Hauptsturmfhrer. I. Lagerarzt.

Cei opt medici ai lagrului ceh, pe care graie interveniei profesorului dr. Epstein doctorul Mengele
i-a lsat n via, au ajuns n barcile-spital ale lagrului F, n calitate de pacieni. Munca depus n
ultimele sptmni le marinase deopotriv trupul i sufletul; i ngrijiser bolnavii fr a ine seama de
primejdie i uitnd de oboseal, aa nct acum erau cu sntatea distrus i nervii zdruncinai.
A doua zi dup lichidare, avnd o misiune oficiala n lagrul F, am putut sta de vorb cu ei. Cu acest
prilej fostul medic-ef al lagrului cehilor, renumitul dr. Heller din Praga, mi-a povestit despre
suferinele i nimicirea celor deportai din Cehoslovacia. Azi cei opt medici nu mai sunt n lumea celor
vii. Au fost medici adevrai. Memoria lor merit s fie cinstit cu pietate.

XV

Lng lagrul cehilor se afl lagrul C, unde sunt internate deportatele din Ungaria. Dei zilnic
transporturi ntregi sunt expediate n lagre mai ndeprtate, efectivul acestui sector a atins uneori cifra de
aizeci de mii de suflete. n acest lagr suprapopulat, ntr-o bun zi, medicii au descoperit la cteva
deinute dintr-o barac simptomele scarlatinei. La ordinul doctorului Mengele, aceast barac, mpreun
cu cele din dreapta i din stnga ei, au fost izolate. Carantina a durat de diminea pn seara, cnd au
sosit autocamioanele care au dus la crematoriu ntregul efectiv al celor trei barci. Iat o msur eficient
luat de doctorul Mengele pentru a mpiedica rspndirea epidemiei de scarlatin!
Aadar, n campania de profilaxie a bolilor infecioase organizat de doctorul Mengele, au fost
sacrificai pn acum oamenii din lagrul cehilor i din cele trei barci ale lagrului C. Din fericire,
medicii, dndu-i seama de primejdie, cnd aprea undeva vreo boal contagioas nu aduceau cazul la
cunotina autoritilor sanitare SS. Pe ct era posibil, i ascundeau pe aceti bolnavi n boxele mai
lturalnice i i ngrijeau acolo discret, cu mijloacele reduse ce le aveau la ndemn. Nu internau pe
nimeni n spital, deoarece medicii SS controlau zilnic bolnavii, iar un caz de boal infecioas putea
provoca lichidarea total a barcii din care provenea bolnavul, plus a dou-trei barci nvecinate.
Aceast metod se numete n termeni medicali SS: combaterea epidemiilor pe scar larg. Rezultatul
aciunii este cenua ncrcat n unul sau dou camioane.
Acas, pe vremea cnd lucram la serviciul sanitar, am folosit i eu aceast expresie. Profilaxia pe
scar larg noi o realizam practic n modul urmtor: izolam bolnavul suferind de o boal contagioas,
bunoar cazurile de tifos sau de difterie, i fceam vaccinri preventive populaiei de pe dou-trei strzi
din vecintatea casei locuite de el. Deh, cte bordeie, attea obiceie!
Dup aceste antecedente, ntr-o diminea mi se aduc din spitalul lagrului B II cadavrele a dou
femei trimise de doctorul Mengele la autopsie. Ca de obicei, mi se remit fiele cu istoricul bolii i
tratamentul aplicat. Le citesc cu atenie. La rubrica diagnostic este scris: febr tifoid, iar n dreptul
cauzei de deces citesc: insuficien cardiac. Ambele indicaii sunt cu semn de ntrebare.
mi dau seama imediat de situaie. Dup autopsia celor dou cadavre, doctorul Mengele nu va primi
din partea mea confirmarea diagnosticului de febr tifoid! De altfel anamneza ambelor cazuri este plin
de lacune, iar diagnosticul este pus sub semn de ntrebare. Se vede c doctorul Mengele nu este lmurit.
Abia dup autopsie urmeaz s se precizeze diagnosticul. De aceea a trimis aici cele dou cadavre.
Fac autopsia. n ambele cazuri intestinul subire prezint ulceraii caracteristice celei de-a treia
sptmni de febr tifoid. De asemenea, ambele spline sunt mrite. Aadar amndou au suferit de febr
tifoid!
Dup-amiaz, pe la ora cinci, ca de obicei, sosete doctorul Mengele. Se apropie de mine cu faa lui
senin ce ascunde atta cruzime i se intereseaz de rezultatul autopsiilor. Ambele cadavre, deschise, zac
pe mas. Intestinul gros, intestinul subire i splina, splat i deschis, sunt pregtite fiecare pe cte un
vas pentru a fi examinate de el.
i comunic diagnosticul: inflamaia intestinului subire i ulceraii extinse pe intestine. i in o
prelegere despre starea de ulceraie n a treia sptmn de febr tifoid, n comparaie cu ulceraiile ce
se ntlnesc la intestinul subire n cazurile de inflamaii simple. i atrag atenia asupra faptului c splina
mrit este un fenomen frecvent i n cazurile de inflamaie a intestinelor, deci aici nu este vorba de febr
tifoid, ci despre o inflamaie grav a intestinului subire, probabil n urma unei intoxicaii cu came.
Doctorul Mengele este specialist n biologia rasial i nu n autopsie. De aceea nu mi-a fost greu s-l
conving c diagnosticul meu este cel just. Dar, decepionat i enervat, se ntoarce ctre mine i-mi spune

c cele dou doctorie care au svrit o eroare de diagnostic att de grav vor fi mult mai utile n KZ
dac vor cra pietre, n loc s lucreze n spital, unde din pricina erorii lor mor bolnavi care ar fi putut fi
salvai.
Strnge procesele verbale ntocmite de mine, dar nainte de a le pune n serviet face o not pe
marginea teancului de hrtii. Eu, stnd n spate, citesc peste umrul lui: Rcksprache m. rztinnen, ceea
ce n traducere liber nseamn: tragerea la rspundere a doctorielor. mi pare foarte ru c am pus pe
dou colege nevinovate ntr-o situaie att de grav, dup ce au stabilit perfect diagnosticul bolii Acum
i pot pierde posturile pentru a trece la un detaament de munc grea, la construcia de osele. Dac
ameninarea doctorului Mengele se realizeaz, eu voi purta vina suferinei lor.
Recunosc c am svrit o nclcare grav a eticei noastre profesionale, dar aceast etic este
valabil numai n afara gardurilor de srm ghimpat. Am pus ntr-o situaie dificil doi sau trei oameni.
Dar m gndesc pe ce scar larg i-ar fi organizai doctorul Mengele campania de frnare a epidemiei
de febr tifoid, dac n-a fi procedat astfel!
Vetile primite a doua zi despre cele dou colege m-au linitit; doctorul Mengele le-a ocrit stranic
dar n-a luat alte msuri. Le-a lsat s lucreze mai departe n spital.
De atunci mi-au fost aduse multe cadavre, cu multe fie medicale, dar pe nici una nu era completat
rubrica diagnosticului. Aa doream i eu, era mai bine.
Zile ntregi n-am putut uita revolta doctorului Mengele, pe motiv c, din cauza celor dou erori de
diagnostic, dou nefericite femei n-au putut fi salvate. Ce cinism sfruntat! Cinismul medicului rufctor,
al aa-numitului Kriminaldoktor!

XVI

ntr-o diminea mi se transmite dispoziia doctorului Mengele de a m prezenta urgent la biroul

comandamentului din lagrul F. Execut cu plcere ordinul, ntruct scap pentru cteva ore de atmosfera
apstoare a crematoriului, i apoi nici mersul pe jos nu-mi stric. Dup miasmele din sala de autopsie i
din crematoriu, aerul curat o s-mi fac bine. De asemenea, m bucur la gndul c voi putea sta de vorb
cu colegii mei din lagrul F, care m-au primit i gzduit cu atta bunvoin la nceputul carierei mele
n KZ.
M pregtesc de drum; mi umplu buzunarele cu medicamente preioase i cu cteva pachete de
igarete. Nu vreau s merg cu mna goal la baraca-spital nr. 12. De altfel nici n-ar fi de demnitatea unui
Sonder-ist...
Dup ce santinela din post mi nscrie numrul n registru, ies pe poarta de fier a crematoriului i
pornesc spre lagrul F. Nu m grbesc; a vrea s profit de aceast mic plimbare. Trec pe lng gardul
de srm al lagrului de femei FKL i vd mii de femei circulnd printre irurile de barci. Toate sunt la
fel de urite; tunse chilug i zdrenroase. M gndesc la soia mea i la prul bogat i ondulat al fetiei
mele. Brusc, mi aduc aminte de rochiile visate de ea, pe care mi le descria n timpul ndelungilor noastre
convorbiri familiale.
Au trecut trei luni de cnd ne-am desprit la ramp. Ce s-o fi ntmplat ou ele? Oare au rmas
mpreun? Oare mai sunt pe aici, n vreun lagr de femei de la Auschwitz, sau au fost trimise mai departe
ntr-un alt lagr de pe teritoriul celui de-al treilea Reich? Trei luni nseamn vreme lung. n KZ este
nemsurat de lung! i totui am senzaia c ele sunt aici, dar oare unde? Care dintre numeroasele garduri
de srm ghimpat le desparte de mine? Ori ncotro mi ntorc privirea, pn la orizont nu vd dect
srm. ghimpat, stlpi de beton i tblie de avertizare. ntregul KZ nu este dect srm ghimpat,
ntreaga Germanie nu este dect o ngrdire de srm ghimpat, un uria lagr de concentrare.
Sosesc n faa porii lagrului F. Intrarea n acest lagr este pzit de Blockfhrerstube, adic de
biroul de gard al lagrului. De serviciu este un subofier SS cu fa grosolan i un soldat SS. M opresc
n faa ferestruicii, mi suflec mneca hainei i, conform regulamentului, spun numrul meu de tatuaj: A
8450. Cu acest prilej mi-am descoperit ceasul de la mn. A purta ceas, n KZ, era unul dintre cele mai
grave delicte; eu aveam o permisiune special din partea doctorului Mengele, ntruct n munca mea
ceasul mi era neaprat necesar. Subofierul SS iese din camera de gard ca un tigru nfuriat i, cu glasu-i
rguit, ce caut n lagrul F i cum ndrznesc url la mine s port ceas la mna?
Trei luni petrecute n crematoriu sunt coal nalta. Stau nemicat i, privindu-l drept n ochi, i
rspund: Eu nu caut nimic aici; execut ordinul primit de la doctorul Mengele. Vrea s-mi vorbeasc. Dar,
dac nu pot intra, m ntorc la crematoriu si i comunic telefonic cele petrecute.
Numele doctorului Mengele produce efecte magice! Toat lumea tremur n faa lui. n consecin i
SS-istul se mblnzete ca prin farmec i, prevenitor, m ntreab cte ore vreau s rmn n lagr.
Aceasta pentru c trebuie s noteze n registrul de intrare. Eu m uit la ceas de data aceasta SS-istul nu
se mai leag de el , este ora zece. Rmn pn dup amiaz la ora dou; pn atunci rezolv totul cu
doctorul Mengele i rspund i scot din buzunar un pachet cu douzeci de igri, din care i dau cteva
buci; s aib ce fuma pn m ntorc... Le primete ncntat. Ne desprim n termeni cordiali; ct pe ce
s-mi spun c m ateapt cu plcere i altdat.
Fr ndoial, numele doctorului Mengele i igaretele i-au produs efectul. Deci dup ce termin cu
doctorul Mengele voi putea petrece cteva ore linitite cu colegii mei.
Intru n barac la comandament i atept mult n sala de ateptare, pn cnd ofierul de serviciu m

ntreab pentru ce am venit. i spun scopul vizitei. El mi arat o u. Intru ntr-o camer de lucru bine
mobilat. Pereii sunt plini de grafice care ilustreaz efectivul KZ-ului n diferite perioade. Pe unul dintre
perei atrn o mare fotografie heliografiat a lui Himmler, ncadrat ntr-o ram somptuoas.
La mas stau trei brbai: doctorul Mengele, Hauptsturmfhrer-ul doctor Thilo, chirurg-ef, i
17

Obersturmfhrer -ul doctor Wolff. Doctorul Mengele i spune doctorului Wolff c eu sunt autopsierul
crematoriului. Doctorul Wolff ncepe cu mine o discuie, mi spune c-l intereseaz foarte mult
specialitatea mea i, dac timpul i-ar fi ngduit, ar fi venit la crematoriu s asiste la cte o autopsie mai
interesant. Acum ns, ntruct lucreaz la o cercetare tiinific de mare anvergur, m-a chemat aici s
discute cu mine. mi spune apoi c n lagr s-au rspndit foarte mult afeciunile intestinale nsoite de
diaree i nouzeci la sut dintre cazuri sunt mortale. Sub aspect clinic cunoate perfect evoluia bolii; sau fcut i se fac mii de analize i examene pe care le urmrete sistematic. Dar studiul lui nu este
complet pentru c la prelucrarea imensului material cules sunt neaprat necesare, pe lng datele clinice,
i datele obinute prin autopsia unui numr mare de cadavre ale bolnavilor decedai din aceast cauz.
Aadar, i doctorul Wolff este cercettor tiinific. Chiar la Auschwitz, unde sngele de om curge
grl, unde atmosfera este ncrcat de fumul crematoriilor, el vrea s trag foloase, i nc de pe urma
cui... A sutelor de mii de epave ajunse la greutatea de cte treizeci de kilograme din cauza diareii.
Dispune autopsierea unui numr imens de cadavre pentru a mbogi tiinele medicale prin studiul unor
manifestri interne necunoscute nc ale acestei boli.
Prin exploatarea materialului uman sacrificat, de care dispune n cantiti nelimitate mai ales prin
studiul gemenilor , doctorul Mengele vrea s dezlege secretul proliferrii speciei umane. Iar doctorul'
Wolff, n aceleai condiii, studiaz cauzele bolii nsoite de diaree. De fapt cauzele acestei boli sunt
cunoscute de toat lumea.
n cazul n spe, diareea se produce dup urmtoarea reet: se smulg din cminul lor femei, brbai
sau copii nevinovai n plin dezvoltare, se despoaie de tot avutul lor, se interneaz n ghetou pe timp de
ase sptmni sau mai mult. Apoi se nghesuie cte o sut de oameni ntr-un vagon de marf, li se d o
gleat de ap clocit i sunt transportai la Auschwitz. Ajuni aici, sunt cazai n barci suprapopulate,
ce nu corespund nici pentru grajduri de vite. Se d o raie alimentar n valoare caloric de apte sute de
calorii pe zi, compus din: pine mucegit preparat din fin de castane slbatice, margarina extras
din lignit i 30 de grame de salam mbibat cu ap, preparat din carnea cailor rpnoi. n afar de aceste
alimente, candidaii la diaree vor bea o jumtate de litru de zeam de urzici sau de napi, fieri fr
grsime, fr fin i fr sare. Dup patru-cinci zile, diareea se declar n mod cert. Iar peste trei-patru
sptmni, n ciuda eforturilor depuse de medici, cazul este nchis... Toi cobaii sucomb.
Doctorul Wolff este de prere c, pentru completarea cercetrilor sale tiinifice, trebuie s se fac
autopsia a cel puin o sut cincizeci de cadavre. Doctorul Mengele intervine n discuie, spunnd c, dup
aprecierea lui, eu pot face apte autopsii pe zi, aadar n trei sptmni pot livra materialul necesar. Eu
nu sunt de acord cu ei i le spun fr nconjur c, dac vor examene serioase i precise fapt de care nu
m ndoiesc , nu m pot angaja la mai mult de trei autopsii pe zi.
Aadar, stabilim aceast norm. Ambii schieaz din cap un gest aprobativ, iar eu am neles c pot
pleca.
M duc s fac o vizit colegilor mei n baraca-spital nr. 12.Toi au primit cu bucurie medicamentele,
au nceput s fumeze din igarete, dar pe chipul lor se citete depresiune i oboseal, iar vorba lor poart
aceeai pecete. Ei triesc nc sub impresia sfritului trist al lagrului ceh. ncetul cu ncetul, soarta
implacabil ce ne ateapt i-a dobort i pe ei, ca i pe mine, cu singura deosebire c eu nu mi-am
pierdut optimismul ncetul cu ncetul, ci ntr-o clip: n clipa cnd am intrat pe poarta crematoriului.
Totui ncerc s-i mbrbtez i i sftuiesc s reziste. Le descriu situaia de pe front, care evolueaz

din ce n ce mai favorabil pentru noi. ntruct primesc zilnic ziarul, le pot da informaii din abundent.
Ne desprim cu o cald strngere de mn. Nicieri altundeva ideea c desprirea i plecarea
18

ntotdeauna cuprind o frm de moarte , nu este mai valabil dect n KZ.

n orice caz, m las ademenit de orgoliu i-mi zic: trebuie s am o personalitate puternic, dac n
aceast situaie mai pot ncuraja pe alii...

XVII

Cadavrele pacienilor Obersturmfhrer-ului dr. Wolff decedai n urma diareii sosesc unul dup
altul pe masa de autopsie. Ajuns la al treizecilea cadavru, ncerc s sistematizez rezultatele obinute pn
acum.
n toate cazurile mucoasa stomacal prezint un proces inflamator care atac glandele aparatului
digestiv, mai ales pe cele productoare de suc gastric, provocnd chiar atrofierea lor total. Fr sucuri
gastrice nu se poate face digestia, n schimb apar fermentaii abundente.
A doua constatare pe care o fac privete starea inflamatorie a mucoaselor intestinului subire,
nsoit de o accentuat subiere a pereilor intestinali.
A treia constatare se refer la cea mai important secreie pentru funcia intestinului subire: secreia
de bil, element inexorabil n digerarea grsimilor. La deschiderea vezicii biliare, n locul secreiei de
culoare galben-verzuie gsesc un lichid vscos, incolor, care abia coloreaz fecalele i deci nu-i poate
ndeplini funcia digestiv.
A patra constatare privete inflamaia mucoaselor intestinului gros i atrofierea total a pereilor
intestinali, subierea i friabilitatea lor. Intestinele se prezint ca o foi de igar. Ele nu mai seamn cu
un tub digestiv, ci cu nite tuburi de evacuare, n care, dac sus se toarn o substan oarecare, ele o
elimin n cteva minute.
Iat deci, n linii mari, observaiile mele. Munca pe care o fac este foarte monoton, deoarece nu
prezint nimic nou i interesant. Aceasta este ns atribuia mea. Examenele bacteriologice se fac,
probabil, la Institutul de igien i bacteriologic al trupelor SS, organizat n comuna Reisgau, situat la
vreo doi-trei kilometri deprtare de crematorii. Acolo lucreaz confratele meu, doctorul Mansfeld,
19

renumitul profesor de la Institutul de bacteriologic de pe lng Universitatea din Pcs .

XVIII

ntr-o dup-amiaz, n timp ce m odihneam, Oberscharfhrer-ul Mussfeld deschide ua i introduce n

odaia mea trei necunoscui mbrcai n haine vrgate. Apoi, artnd cu mna spre cei trei nenorocii, mi
spune c doctorul Mengele mi-a trimis trei colegi.
i vine s le plngi de mil vzndu-i cum stau, n hainele lor murdare de pucriai, mui i
ncremenii de spaim, stnjenii de mediul nou n care au intrat. De ndat ce au pit peste pragul
crematoriului tiu i ei c de aici nu mai exist scpare.
Ne strngem mna camaraderete i ne prezentm. Primul cu care dau mna este doctorul Grg Dnes,
20

docent universitar, autopsierul spitalului de stat din Szombathely . Este un brbat scund, slab, cam de
patruzeci i cinci de ani, i poart ochelari cu lentile groase. mi face impresie bun, sper c ne vom
nelege bine. Al doilea, Fischer Adolf, pare s aib vreo cincizeci de ani, este ndesat, cu spatele adus i
cu chipul rutcios; a fost timp de douzeci de ani om de serviciu la sala de autopsie a Institutului de
anatomie din Praga. Fiind evreu din Cehoslovacia, se afl de cinci ani n KZ. Al treilea este doctorul
Joseph Krner, originar din Nisa, internat de trei ani de zile n KZ. Este un tnr scump la vorb, cultivat.
N-are dect treizeci i doi de ani.
Doctorul Mengele i-a pescuit din barcile murdare ale lagrului D pentru a grbi efectuarea
cercetrilor ce mi-au fost ncredinate i i-a trimis s m ajute pentru a putea face fa autopsiilor din ce
n ce mai numeroase. Rspunderea muncii de cercetare tiinific o voi avea tot eu. Corespondena,
arhiva, ntocmirea proceselor verbale de autopsie rmn n sarcina mea. Cei doi medici urmeaz s m
ajute la autopsii; omul de serviciu, conform funciei sale, va pregti cadavrele. El are sarcina de a
trepana i a scoate calota cranian, de a extrage i a pregti pentru analiz diferite organe, iar dup
autopsie tot el evacueaz cadavrul i rspunde de ordinea i curirea slii de autopsie i a camerei de
lucru.
Aadar, am primit ajutoare serioase, ceea ce nseamn o mare nlesnire pentru mine. n conformitate cu
dispoziia doctorului Mengele, cei trei camarazi nou-venii vor locui cu mine n camer. Aceast
schimbare n viaa i munca mea are avantajul c nu voi mai fi singur, i voi munci i locui mpreun cu
tovari de suferin.

XIX

De diminea pornesc la vizita medical cotidian n cele patru crematorii. Pretutindeni se lucreaz
din plin. Ast-noapte au fost ari evreii greci de pe insula Corfu, situat n Marea Mediteran.
Comunitatea evreiasc din Corfu este una dintre cele mai vechi din Europa.
Transportul lor a durat douzeci i apte de zile; pe mare i-au crat n lepuri, iar pe uscat i-au adus
cu trenul, n vagoane nchise, nemncai, nebui. Cnd garniturile au ajuns la rampa lagrului de
exterminare de la Auschwitz i vagoanele s-au deschis pentru ca evreii din Corfu s coboare i s se
alinieze pentru selecie, n-a mai avut cine cobor. Jumtate dintre ei muriser, cealalt jumtate, n stare
de nesimire, trgea s moar. ntregul transport, pn la ultimul om, a fost dus la crematoriul II. Uzina a
funcionat intens toat noaptea. Dimineaa nu mai rmsese din ei dect o grmad de haine murdare i
zdrenroase n curtea crematoriului. Mi se strnge inima cnd privesc mormanul de haine, udat de ploaia
mrunt ce se cerne peste el. Ochii mei se ndreapt ntmpltor spre coul ptrat al crematoriului i iat
c paratrsnetele aezate n cele patru coluri ale lui, drugurile acelea groase de fier, s-au nmuiat i s-au
ndoit din cauza focului infernal din cuptoare!
Cu prilejul vizitei la crematoriul IV am gsit un caz grav: unul dintre fochiti, vrnd s se sinucid, a
nghiit o cantitate mare de tablete de luminal. Aici aceasta este cea mai frecvent form de sinucidere.
Sonder-iti i pot procura uor luminalul, ntruct zilnic se adun o cantitate considerabil din bagajele
rmase n urma victimelor gazate. M apropii de patul pacientului. Cu regret descopr c m aflu n faa
Cpitanului. Nimeni nu-i cunoate numele adevrat; toat lumea din Sonderkommando i zice astfel. n
patria lui, la Atena, a fost, n calitate de ofier activ cu gradul de cpitan, educatorul copiilor regelui
Greciei. Era un om foarte bine-crescut i avea o cultur aleas. De trei ani era n KZ. Soia i cei doi
copii ai si au fost gazai n prima or dup sosire.
Zace ntr-un somn adnc, n stare de nesimire. Dup cte vd, a nghiit preparatul toxic cu cteva
ore n urm i organismul 1-a absorbit. Totui, n momentul de fa, starea lui nu mi se pare desperat.
Camarazii lui din Sonderkommando stau n jurul patului i m roag, la nceput n surdin, s-l las pe
Cpitan s se duc, pentru c dac-l readuc la via nu fac dect s-i prelungesc torturile morale de care
a vrut s scape. De altfel peste cteva sptmni tot expir termenul de via al celui de-al
doisprezecelea Sonderkommando! Cnd i-au dat seama c argumentele lor nu m impresioneaz i c
ncep s-i fac diferite injecii, civa dintre deinui s-au enervat i i-au manifestat pe un ton nu tocmai
distins prerile contrare inteniei mele de a-i salva viaa.
i las la cptiul bolnavului i-mi vd de drum. Dac nu face o congestie pulmonar, n patru-cinci
zile Cpitanul este pe picioare. Timp de cteva sptmni va mai arunca n cuptor lopeile cu cocs spre a
ntei focul infernal pentru arderea miilor de cadavre ale frailor si torturai, hituii, ucii prin gazare.
Iar cnd va sosi ziua, ultima zi a Sonderkommando-ului, se va alinia i el mpreun cu ceilali. O rafal
i, nsngerat, va cdea cu ochii holbai de groaz i de uimire, ling camarazii si.
Acum, cnd sunt departe de patul bolnavului i chipul su chinuit nu apeleaz la contiina medicului
care timp de douzeci de ani a practicat aceast meserie, contiina mea de om este perfect de acord cu
camarazii Cpitanului. Trebuia s-l las s se duc, ameit de luminal, scpat de torturile morale i
fizice, nu s-l trimit n faa evilor de oel ale pistoalelor automate...
mi termin vizita i m ntorc la crematoriul I. Dau o rait prin sala de autopsie i vd cum colegii
mei ciopresc cu zelul nceptorilor morii trimii de doctorul Wolff, decedai n urma diareii. Sunt
toi proaspt brbierii, poart cmi curate, haine noi, n picioare au pantofi buni; i-au recptat

aspectul de oameni. Judecnd dup personalul din jurul mesei de autopsie, mbrcat n halate albe, cu
oruri galbene de cauciuc, cu mnui de cauciuc pe mini, i dup echipamentul slii de autopsie i al
laboratorului, orice specialist care nu cunoate ndeaproape munca executat aici ar crede c se afl ntrun adevrat institut de cercetri tiinifice.
Dar eu sunt specialist! i lucrez de trei luni aici. Acesta nu este un institut de cercetri tiinifice, ci
un institut pseudotiinific, un fals institut de cercetri, bazat pe teorii false! Aa dup cum cercetrile de
biologie rasial i nsi noiunea de ras superioar sunt fundate pe teorii false, pseudotiinifice, i
cercetrile doctorului Mengele asupra gemenilor sunt pseudotiinifice i bazate pe teorii eronate. De
asemenea este greit i teoria degenerescentei, pe baza creia sunt mcelrii aici piticii i infirmii
pentru a demonstra inferioritatea anumitor rase. Toate aceste cercetri se fac nu pentru a convinge
generaiile de azi ale Germaniei acestea oricum nu le-ar da crezare , ci pe cele viitoare, de dup
sfritul victorios al rzboiului.
Doctorul Mengele i camarazii si viseaz c scheletele piticilor i infirmilor mcelrii aici vor fi
expuse n slile imense ale unor muzee; de aceea le conserv cu mult grij, le monteaz pe socluri
indicnd numele i vrsta exact. Ei mai viseaz c dup sfritul rzboiului dus de cel de-al treilea
Reich pentru victoria rasismului i a tot ce este german, la aniversrile victoriei, tineretul din colile
celui de-al treilea Reich milenar va fi adus de dasclii si s viziteze aceste muzee. Astfel vor cinsti cu
toii ziua cea mare, ziua victoriei. Prin aceast biruin binemeritat de rasa lor superioar, germanii vor
izbuti nu numai s reduc la proporiile cuvenite pe francezii, belgienii, ruii i polonezii din rile
nvecinate, aa cum se cuvine avnd n vedere inferioritatea rasei lor, ci vor strpi cu desvrire din
Europa un popor, poporul evreu, care, dei numr ase mii de ani de existen, nu mai are dreptul la
via, pentru c n cursul existenei sale multimilenare a degenerat i a dat cu precdere pitici i infirmi.
Cei care, prin cstorii mixte, au profanat unica ras pur, rasa arian, au adus asupr-i primejdia
degenerrii! Aceste ncruciri au fost nu numai duntoare, ci i periculoase pentru rasa pur; evreii
care le-au ncheiat au vrut s pun astfel stpnire pe Europa. De aceea trebuie s fie exterminai.
Astfel numele primului Fhrer al celui de-al treilea Reich va fi devenit nemuritor i astfel el va fi
dobndit recunotina i preuirea ntregii lumi civilizate... Acestea sunt visele lor!
Aadar, pe baza acestor vise i teorii false ei duc rzboiul mpotriva lumii ntregi i extermin pn
i sugarii. Da, n ara naional-socialismului totul este fals! Baia de snge a rzboiului ei o numesc
cruciad, n ochii lor Rusia este, n ntregime, o step mongol, slbatic. Frana este ara unui popor
mcinat de sifilis i n curs de dispariie. Englezii, ncepnd cu primul ministru i pn la ultimul
cetean, sufer de delirium tremens din cauza whisky-ului scoian, n schimb pe japonezi i consider
arieni respectabili. Aceasta pentru c aa le dicteaz interesele momentane.
Fals este aici i morala, fals este toat viaa. Pentru a stimula proliferarea rasei, fetele, vduvele
de rzboi sunt ndemnate s nasc copii, indiferent dac tatl este sau nu cunoscut, iar din noianul de
21

brbai crora li se druiesc i pot alege nume pentru ele i copiii lor .
Au anunat cu surle i fanfare n lumea ntreag c n cel de-al treilea Reich naional-socialist
valoarea de baz nu este aurul, ci munca. Totui, ntr-o uzin anume organizat n acest scop se topesc
zilnic treizeci-patruzeci de kilograme de aur din dinii oamenilor deportai i asasinai aici. La intrarea n
subsolurile crematoriilor au aezat table care mint, n apte limbi, o lume ntreag, spunnd c sunt bi,
cnd n realitate sunt camere de gazare. Pe cutiile cu ciclon gazos scrie c ele conin otrav contra
plonielor i a pduchilor, cnd n realitate, n cteva secunde, omoar mii de oameni.
Fiecare prizonier din KZ a citit afiul stimulent: Arbeit macht frei! Munca te elibereaz!
i iat realitatea!
O dat s-au oprit la ramp trei vagoane din care au ieit, cltinndu-se, nite oameni galbeni ca

lmia, slabi de nu mai erau dect piele i os. Erau trei sute la numr. Dup ce au ptruns n curtea
crematoriului, am intrat n vorb cu ei. Mi-au povestit c, acum trei luni, au plecat din lagrul D de la
Auschwitz, ntr-un transport de trei mii de suflete. Au lucrat ntr-o fabric de acid sulfuric. Muli dintre ei
au murit de diferite boli. Aceti trei sute de oameni sunt intoxicai cu sulf; astfel se explic culoarea lor
galben. Au fost scoi i expediai din fabric, spunndu-li-se c-i duc ntr-un lagr de refacere.
Peste o jumtate de or am vzut cadavrele lor nsngerate, nirate n faa cuptoarelor de incinerare.
Munca te elibereaz! Lagr de refacere!
S-a ntmplat, n luna iunie sau iulie, c oamenilor din barcile suprapopulate li s-au distribuit o sut
de mii de cri potale, obligndu-i s scrie vreunui cunoscut de al lor. De asemenea li s-a poruncit ca la
adresa expeditorului s nu figureze Auschwitz sau Birkenau, ci Am Waldsee. Aceast localitate se afl la
frontiera Elveiei. Crile potale au plecat, i rspunsurile au sosit. Eu am fost martor ocular cnd
scrisorile de rspuns cam cincizeci de mii la numr au fost arse pe un rug pregtit n curtea
crematoriului. De altfel ele nu mai puteau fi remise destinatarilor pentru c, pn s soseasc rspunsul,
toi fuseser ari. Pentru ce au organizat aceast aciune? Pentru a liniti i a induce n eroare opinia
public mondial!

XX

n sala de gazare a crematoriului I zace un morman de trei mii de mori. Sonder-itii au nceput
demolarea piramidei de cadavre mpletite ntre ele. Duruitul elevatoarelor, uile trntite se aud pn n
odaia mea. Activitatea se desfoar n ritm rapid. Sala de gazare trebuie golit. Se anun sosirea unui
nou transport.
eful echipei se repede n camera mea cu atta violen, de credeam c-mi scoate ua din ni. mi
comunic, emoionat, c la baza mormanului au gsit o femeie nc n via.
Pun mna pe trusa ntotdeauna pregtit i cobor n goana mare n sala de gazare. Aproape de
intrarea imensei sli, lng perete, se zvrcolete trupul unei femei tinere, pe jumtate ngropat sub
cadavre. Aud horcieli convulsive. Sonder-itii m nconjur agitai. Multe au vzut de cnd sunt aici,
dar asemenea caz n-au mai ntlnit!
Scoatem corpul nsufleit de sub cadavrele ce zac peste el. Iau n brae trupul uor al copilei i-l duc
n ncperea de lng sala de gazare. Aici i schimb mbrcmintea Sonder-itii nainte de nceperea
lucrului. Culc pe o banc copila czut n nesimire. Respir greu. Pare de vreo cincisprezece ani... Apoi
scot din trus cteva fiole i i fac n bra trei injecii, una dup alta. Sonder-itii atern un palton gros
peste trupul rece ca gheaa. Unul dintre ei alearg la buctrie s aduc un ceai sau o sup fierbinte. Toi
vor s dea o mn de ajutor, de parc s-ar lupta pentru viaa propriului lor copil.
Strdania noastr n-a rmas fr rezultat. Fetia este cuprins de un acces de tuse i elimin din
plmni valuri, valuri de sput dens. Deschide ochii i privete crispat n tavan. Eu urmresc ncordat
fiecare semn de via. Respir din ce n ce mai adnc, plmnii ei chinuii de gaze nghit cu nesa aerul.
Dup injeciile administrate, pulsul ncepe s bat binior. Atept cu rbdare. Injeciile nu s-au resorbit
complet. Totui mi dau seama c peste cteva minute i va reveni. Aa s-a i ntmplat.
Pe msur ce circulaia sanguin se intensific, chipul ei cu trsturi fine prinde culoare. Privirea
devine contient. Se uit mirat n jurul ei, ne msoar din ochi, apoi i nchide din nou. nc nu-i d
seama ce se petrece cu ea. Nu poate concepe realitatea. Nu tie dac ceea ce vede n jurul ei este
adevrat sau e numai vis. Desigur, mintea i este nvluit n cea. Cteva sclipiri lucide n creier i
evoc un ir lung de vagoane care au adus-o aici. Dup aceea urm parc alinierea i, nici nu tie cum,
porni ntr-un convoi. Apoi cobor, mpreun cu ai ei i cu alii, ntr-o ncpere mare, subteran, foarte
puternic iluminat. Totul se petrecuse att de iute! Parc i mai aduce aminte c i s-a poruncit s se
dezbrace.
Ah, ce senzaie neplcut! Dar toat lumea se dezbrac... Apoi, n pielea goal, trecu ntr-o alt sal
mare. Deodat nelinitea i cuprinse pe toi cei din jurul ei. i aici ardeau becuri mari. nspimntat,
privi mulimea nghesuit n sal. Se pierduse de ai ei... Se rezem de un perete i atept... Brusc, se
fcu ntuneric bezn. Ochii o usturau i parc ceva o strngea de gt. Czu la pmnt. Aici, lumina
amintirilor se stinge...
Micrile ei devin din ce n ce mai vioaie. Ridic braele, apoi capul, privete n jurul ei, faa i se
contract n ticuri nervoase. ntinde repede minile spre mine i, agndu-se violent de gulerul hainei
mele, se strduiete din rsputeri s se ridice n capul oaselor. De mai multe ori o ntind la loc pe banc,
dar ea repet ncercarea. A intrat ntr-o criz grav de nervi. ncetul cu ncetul se linitete i zace
complet epuizat. n colul ochilor i strlucesc picturi mari de lacrimi, dar nu plnge.
Primesc primul rspuns la o ntrebare. Nu vreau s-o obosesc, n-o ntreb prea multe. Aflu doar c are
aisprezece ani i c a venit cu prinii ei ntr-un transport din Ungaria.
i dm o ceac cu sup de carne fierbinte. O bea pe toat. Oamenii din Sonderkommando aduc fel

de fel de alimente, dar nu le permit s-i dea nimic. O acopr pn la gt i-i spun pe un ton energic s
doarm puin.
Sunt ameit de gndurile ce-mi frmnt creierul. M ntorc spre camarazii mei. Toi suntem
ngndurai, amri. Acum urmeaz faza cea mai dificil a acestei ntmplri. Ce facem cu fata? tim cu
toii c aici nu poate rmne mult vreme.
Crematoriu! Sonderkommando! Ce putem face cu o fat? Cunosc istoricul crematoriilor i tiu c de
aici nimeni n-a ieit viu, nici din transporturi i nici din Sonderkommando.
Nu ne-a rmas prea mult timp de zbucium. Sosete Oberscharfhrer-ul Mussfeld, pentru ca
conform obiceiului s vad cum merge treaba. Trecnd prin faa uii deschise, observ grupul nostru i
intr; ne ntreab ce se petrece aici. Imediat d cu ochii de fetia ntins pe banc. Le fac semn
camarazilor mei s ne lase singuri. Voi ncerca imposibilul!
Trei luni petrecute sub acelai acoperi au creat ntre noi o anumit legtur. De altfel una din
trsturile caracteristice nemilor este c respect chiar i n incinta KZ-ului pe oamenii pricepui
ntr-o ndeletnicire oarecare, atta vreme ct ei le pot fi de folos. Acest adevr este verificat i la
cizmari, croitori, tmplari, lctui. Adeseori n relaiile noastre de serviciu, am observat c Mussfeld
m preuiete pentru pregtirea mea profesional i pentru activitatea mea ca specialist n autopsii. tie,
de asemenea, c medicul ef al KZ-ului fiina cea mai temut din lagr , doctorul Mengele, mi este ef
direct, iar Mussfeld, n orgoliul rasei sale, crede c acesta este unul dintre reprezentanii de seam ai
tiinelor medicale din Germania. Dup prerea lui Mussfeld, faptul c doctorul Mengele trimite la
moarte prin gazare sute de mii de oameni este un act de patriotism. Iar munca desfurat n sala de
autopsie este pus, dup prerea lui, n slujba progresului medicinii germane! Aadar, profit i eu de pe
urma muncii pe care o prestez. Mussfeld m viziteaz adesea n sala de autopsie i discut cu mine
probleme politice, situaia militar i altele. Am impresia c m respect pentru c gsete o oarecare
nrudire ntre ndeletnicirea lui sngeroas i disecia cadavrelor autopsiate de mine.
El este comandantul i trgtorul prim al crematoriului I; lucreaz cu un colectiv format din nc trei
SS-iti. Acetia lichideaz prin mpucturi n ceaf pe cei selecionai din lagre i pe cei care sunt
trimii din lagrele de munc n lagre de refacere. Metoda glonului tras n ceaf se aplic atunci cnd
numrul victimelor nu depete cifra de cinci sute.
Uzina slii de gazare nu se pune n funciune dect pentru exterminarea unor mase mai mari, cci
pentru saturarea atmosferei din camera de gazare este necesar aceeai cantitate de gaz, indiferent dac
este vorba de cinci sute sau de trei mii de persoane. i apoi, nu mai trebuie s vin automobilul cu cruce
roie ca s aduc pe cei doi cli cu cutiile de ciclon. Cnd numrul victimelor este mic, nu merit s se
deplaseze un camion special pentru transportul hainelor rmase de la ei. Pe aceste considerente a fost
introdus asasinatul prin mpucare n ceaf.
Cu vorbe bine msurate i povestesc cazul acestei fetie. i explic c acest copil a trit momentele
ngrozitoare premergtoare morii, n vestiar i n camera de gazare. Cnd ntunericul a nvluit sala, a
inspirat i ea aer cu ciclon, dar numai o cantitate mic pentru c trupul ei firav a fost dobort de valul
mulimii ce se lupta cu moartea i a czut cu faa la pmnt pe un petic de pardoseal umed. Aceast
umezeal n-a permis ptrunderea gazului n plmni i nu s-a sufocat. Se tie c ciclonul gazos nu este
eficient n mediu umed.
Astfel pledez i-l rog s gsim o soluie pentru acest copil. Dup ce m-a ascultat cu seriozitate, m
ntreab cum vreau s rezolv aceast problem. tiu i vd pe chipul lui c l-am pus ntr-o situaie
dificil. Aici, n crematoriu, fata nu poate rmne. Exist o soluie: s-o ducem la poart. Acolo
ntotdeauna lucreaz un mare detaament de femei. Fata ar intra printre ele, iar seara, cnd se ntorc n
lagr, s-ar adposti i ea n vreuna dintre barcile femeilor, fr s sufle o vorb despre cele petrecute.

ntre attea mii de femei ar putea trece neobservat. n general, ele nu se prea cunosc ntre ele.
Dac fata ar avea cu trei-patru ani mai mult e de prere Mussfeld n-ar fi greu s procedm astfel.
O fat de douzeci de ani e destul de serioas i prudent ca, dndu-i seama de mprejurrile norocoase
care i-au druit viaa, s nu vorbeasc nimnui despre cele ntmplate. Dar un copil de aisprezece ani, n
naivitatea sa, i va povesti primului necunoscut tot ce a vzut i prin cte a trecut. Iar asemenea tiri se
rspndesc i se afl.
Aici nu exist scpare, mi spune. Copila nu poate rmne n via.
Peste un sfert de or a fost condus, mai bine zis dus n brae n sala vecin camerei de gazare i
mpucat n ceaf. Glonul n-a fost tras de Mussfeld. A trimis un nlocuitor.

XXI

La etajul nti al crematoriului I, ntr-un spaiu desprit de dormitorul trupei, se afl atelierul de
tmplrie. Aici muncesc trei tmplari, care execut lucrrile necesare acestei uniti. n momentul de fa
sunt ocupai cu o comand particular. Oberscharfhrer-ul Mussfeld, profitnd de posibilitile oferite n
lagr, a ordonat s i se confecioneze de urgen un enorm pat-studio pentru dou persoane. Tmplarii sau apucat imediat de lucru, dei n crematoriu comanda nu era uor de executat. Dar ordinul se execut, nu
se discut! Aadar, au ales materialul lemnos din resturile rmase de la construcia crematoriului.
Arcurile necesare pentru tapieria divanului le-au cos din fotoliile aduse de transporturi pentru btrnii i
bolnavii ce nu puteau fi altfel urcai n vagoane. n curtea crematoriului zac mai multe duzini de asemenea
fotolii. Pe ele ne aezm i noi seara, cnd stm n curte.
Deci patul progresa, conform ordinului. A fost confecionat sub ochii mei, din scnduri adunate la
ntmplare, cu arcuri scoase din fotolii, iar la urm a fost capitonat cu o hus croit din covoare persane.
Doi electricieni, originari din Frana, i-au montat o mic lamp de noapte i o cutie pentru aparatul de
radio. ntreaga lemnrie a fost vopsit cu lac rou. Mobila era reuit. Iar n casa unui mic burghez din
Mannheim va fi mai artoas dect aici, n podul crematoriului. La sfritul sptmnii, patul urmeaz s
fie expediat, prin mesagerie, la Mannheim, la domiciliul Oberscharfhrer-ului Mussfeld. Acolo va
atepta pn cnd Oberscharfhrer-ul se va ntoarce victorios din rzboi, ca s se odihneasc dup
luptele grele pe care le-a dus.
n sptmna aceasta am intrat n odaia lui Mussfeld i am vzut vreo ase pijamale de mtase
pregtite pentru ambalare. Desigur le trimite i pe acestea acas, ca accesorii potrivite cu stilul patului.
sunt articole frumoase, de import. Astzi n Germania nimic nu se poate cumpra altfel dect pe puncte. n
lagr totul se poate procura mai uor; n vestiarul crematoriului este din ce alege! i cu un singur punct se
poate procura orice marf. Punctul este glonul pe care l trage Mussfeld din eava de 6 milimetri pentru a
lichida pe proprietarii pijamalelor.
Acesta este sistemul cartelelor n lagr. n schimbul unor asemenea puncte, Mussfeld i semenii si
i procur bijuterii, haine de piele, blnuri, rochii de mtase i pantofi de bun calitate. n fiecare
sptmn trimit pachete acas. n aceste colete se gsesc kilograme de ceai, cafea, ciocolat i conserve.
n vestiar se gsesc de toate!
Aceste posibiliti nelimitate i-au sugerat Oberscharfhrer-ului i ideea confecionrii i expedierii
patului studio.
De cteva zile, de cnd urmresc confecionarea patului comod, mi-a venit i mie o idee. ncetul cu
ncetul, ideea s-a concretizat...
Peste cteva sptmni, termenul de patru luni al Sonderkommando-ului nostru expir. Cu toii tim
ca vom fi asasinai pn la ultimul. Ne-am obinuit cu aceast perspectiv i tim c pentru noi nu exist
scpare. Totui, m frmnt un gnd; pn acum au fost exterminai aici oameni din unsprezece
Sonderkommando-uri, ducnd cu ei secretele ngrozitoare ale crematoriilor i rugurilor. Este inadmisibil
s se petreac la fel i de data aceasta! Dac noi nu vom mai fi n via, trebuie s avem grij ca lumea s
cunoasc sistemul mrav nscocit de rasa superioar i atrocitile pe care mintea omeneasc nu le
poate concepe.
Trebuie s vestim lumii ce se petrece aici. S-ar putea ca solia noastr s nu fie gsit dect dup ani
de zile. Dar i atunci va fi un rechizitoriu! Mesajul va fi semnat de cei dou sute de membri ai
Sonderkommando-ului nostru, care tiu toi c li se apropie moartea. Iar patul lui Mussfeld l va scoate
prin srmele ghimpate i l va duce n lume. Deocamdat l va duce la domiciliul lui Mussfeld, la

Mannheim.
Mesajul a fost scris. El cuprinde toate amnuntele ororilor svrite aici n ultimii ani. Indicm
numele clilor i numrul aproximativ al oamenilor asasinai, metoda i mijloacele de exterminare.
Totul este scris pe patru coli mari de pergament. Copistul Sonderkommando-ului, un pictor originar din
Paris, le-a scris dup modelul pergamentelor vechi, cu litere splendide, n tu, ca s nu se decoloreze. A
patra coal cuprinde cele dou sute de semnturi ale Sonderkommando-ului. Colile au fost legate cu un
nur fin de mtase. Apoi au fost rsucite ntr-un sul i introduse ntr-o cutie cilindric de metal,
confecionat de tinichigiii notri, care au lipit-o prin sudur n aa fel, nct nici aerul i nici apa s nu
poat ptrunde. Cilindrul metalic, nfurat n lna tapieriei, a fost introdus de tmplari ntre arcurile
patului.
Un al doilea mesaj identic cu acelai text i cu cele dou sute de semnturi, nchis de asemenea
ermetic ntr-o cutie de tabl a fost ngropat n curtea crematoriului II.

XXII

Seara, pe la ora apte, intr ntotdeauna pe poarta crematoriului un autocamion; aduce, pentru a fi
lichidai, cte aptezeci-optzeci de femei sau brbai. Acetia sunt selecionai zilnic din KZ; toi provin
deci din barci i din spitale. De aceea deinuii, care stau de mai muli ani sau de cteva luni n lagr,
cunosc soarta ce-i ateapt. Cnd camionul intr pe poart, curtea rsun de ipetele i rcnetele
sfietoare ale oamenilor ngrozii de moarte. Toi cei selecionai pentru exterminare tiu c din umbra
coului nalt al crematoriului nu mai exist scpare! Eu m feresc s vd asemenea scene. De obicei m
retrag i m aez n colul cel mai ndeprtat din curtea crematoriului, printre civa brazi. Acolo nu se
aude zgomotul armelor de foc, iar ipetele ajung la mine estompate.
n seara asta n-am avut noroc. De dup-amiaz de la ora cinci lucrez n sala de autopsie, cci trebuie
s lmuresc cazul sinuciderii unui Oberscharfhrer SS. Cadavrul a fost trimis de la Gleiwitz. La autopsie
asist un locotenent-major i un grefier de la Curtea marial. Ctre ora apte, autopsia este terminat i i
dictez grefierului SS procesul verbal. n acest moment sosete un camion ncrcat cu brbai. Sala de
autopsie are dou ferestre mari, cu zbrele de fier i plas de srm verde, care dau spre curtea din fa a
crematoriului. Camionul se oprete nu prea departe de ferestre. Nefericiii pasageri sunt foarte calmi. De
aici deduc c au fost selecionai din spitale i nu din barci. Toi sunt grav bolnavi. Nu mai au putere s
strige, nu mai au nici puterea necesar s coboare de pe platforma nalt a camionului. Santinelele SS
url la ei, i cheam, dar nici unul nu se urnete din loc. oferul i pierde rbdarea. Se urc din nou la
volan i pornete motorul. Partea din fa a platformei camionului se ridic ncetior i deodat i vars
ncrctura. Nenorociii bolnavi muribunzi cad cu capul, cu faa, cu genunchii pe beton sau se
prbuesc unii peste alii. n timp ce se zvrcolesc pe jos, chinuii de dureri, scot nite rcnete
nearticulate. Scena este ngrozitoare!
La aceste vicreli i urlete, ofierul SS, magistrat la Curtea marial, i ntrerupe activitatea i m
ntreab ce se petrece n curte. Se apropie de fereastr. Eu i explic scena. Se pare c nu este obinuit cu
asemenea spectacole, ntruct, dezgustat, ntoarce capul i, pe un ton reprobator, remarc: Asta este prea
din...!
Sonder-itii despoaie victimele de zdrenele cu care sunt mbrcate, le strng ntr-o grmad n
curte, iar pe nenorocii i duc n sala de incinerare, unde i aliniaz n faa Oberscharfhrer-ului
Mussfeld, care st cu spatele la cuptoare. Azi el este de serviciu la mpucarea n ceaf. Pe mna n care
ine arma poart o mnu de cauciuc. Oamenii cad mori, unul dup altul, pentru a face loc seriei
urmtoare. n cteva minute Mussfeld i-a culcat... n jargonul lui zicea umgelegt. Peste o jumtate de
or n-a mai rmas dect cenua lor.
Mai trziu, Oberscharfhrer-ul vine n odaia mea i m roag s-lexaminez. Se plnge c btile
inimii i sunt neregulate i c-l doare capul. i scoate tunica, i iau tensiunea, apoi pulsul, i ascult inima,
l linitesc, spunndu-i c, n ciuda tulburrilor pe care le simte, nu gsesc nimic ngrijortor. Ce e drept,
pulsul e cam agitat. Dar, dup prerea mea, este efectul activitii depuse cu un ceas n urm n sala
cazanelor. Spunndu-i acestea voiam s-l linitesc, dar rezultatul a fost tocmai contrar.
Aproape indignat se ridic de pe scaun i, oprindu-se n faa mea, mi spune:
Diagnosticul dumitale este greit. Pe mine nu m impresioneaz nici dac omor optzeci de
oameni, nici dac omor o mie. tii pentru ce sunt agitat? Am s-i spun; pentru c beau mult!
Dup cte vd, pleac decepionat.

XXIII

De obicei seara, dup ce m aez n pat mai citesc puin pn mi se face somn. Ast-sear ns nu
pot citi prea mult, pentru c, brusc, lumina electric se stinge i ncepe s sune sirena KZ-ului. n
asemenea momente santinelele SS, bine narmate, ne conduc n adpost, n sala de gazare. Aa se
ntmpl i azi. Ne mbrcm i pornim.
Intrarea n sala de gazare ntunecat este deprimant. Suntem dou sute de oameni. ntreg
Sonderkommando-ul. Ne este ngrozitor de greu s stm n aceast ncpere, tiind c sute i sute de mii
de oameni au murit aci n chinuri cumplite. Dar noi mai tim c se apropie termenul exterminrii
Sonderkommando-ului nostru i c un asemenea prilej ar fi foarte bine venit ca SS-itii s nchid uile
slii de gazare i s dearte de sus patru cutii de ciclon pentru a ne lichida fr complicaii. Din partea
lor te poi atepta la orice.
De altfel s-a mai ntmplat un caz similar. O parte dintre oamenii celui de-al noulea
Sonderkommando au fost dui n sectorul de brbai al KZ-ului, n baraca nr. 13 din sectorul D. Aceasta
era o barac nchis. Li s-a spus c, n urma unui ordin al comandamentului, de aici ncolo nu vor mai
locui n incinta crematoriilor, ci n lagr, urmnd s mearg n dou ture la crematorii. n seara aceleiai
zile au fost dui ntr-una din bile sectorului D, pentru a face baie i a li se schimba hainele. Dup baie,
n pielea goal, au fost introdui n camera alturat pentru a se mbrca cu haine dezinfectate. De fapt se
aflau ntr-o camer de dezinfecie ce putea fi ermetic nchis. Aici se deparazita mbrcmintea infestat
de pduchi, adunat din lagr. Pn acum, patru sute de oameni din diferite Sonderkommando-uri au fost
gazai n aceast ncpere. Cadavrele au fost apoi transportate cu camionul la ruguri.
Deci nu e de mirare c ateptam cu strngere de inim sfritul alarmei aeriene, care a durat trei ore.
Ieim din bezna slii de gazare de la subsolul crematoriului. Afar becurile de pe ngrdirile de
srm ghimpat, lanurile kilometrice de lumini, strjuiesc din nou. Ne ducem la culcare. ncerc s dorm.
Dar somnul nu vrea s m cuprind.
A doua zi, n cursul vizitei de diminea, m aflam la crematoriul II. Kapo-ul principal al
Sonderkommando-ul de acolo mi comunic confidenial c ast-noapte, cu prilejul camuflajului din
timpul alarmei, profitnd de ntuneric, partizanii s-au apropiat de lagr. ntr-un loc mai puin vizibil, au
tiat srma ghimpat din ngrdirea ce mprejmuiete curtea crematoriului i, prin brea astfel produs, au
introdus trei pistoale automate, muniii i douzeci de grenade de mn. Sonder-itii le-au gsit n zorii
zilei i le-au ascuns n adposturi sigure.
Astfel, dei tiam c pentru noi nu mai exist scpare, n sufletele noastre ncepu s licreasc o
ndejde. Ne ddeam seama c cei ce vor s ne ajute, cei ce ne-au adus armele, nu pot fi departe. Dup
toate indiciile era foarte probabil c partizanii staionau la vreo douzeci i cinci-treizeci de kilometri de
crematorii. Eram convini c la viitoarea alarm aerian ne vor aduce un nou stoc de arme. n ultima
vreme alarmele sunt cotidiene, adeseori chiar mai multe pe zi. Dar nou nu ne pot folosi dect alarmele
nocturne i de lung durat, cnd prietenii notri necunoscui i plini de abnegaie ne dau o mn de
ajutor. Dup calculele noastre, trei-patru alarme nocturne ar fi de ajuns pentru ca partizanii s ne
aprovizioneze cu o cantitate suficient de arme i muniii ca s putem ncerca evadarea.
Organizaia pornete din crematoriul III i-i ese reeaua n celelalte crematorii. Toate pregtirile se
fac cu mult pruden i grij. Moartea ne pndete din pistoalele automate ale santinelelor SS, iar noi
vrem s trim! Vrem s scpm de aici! Chiar dac scap numai unul sau doi dintre noi, vom fi totui
victorioi; va avea cine vesti lumii tainele atroce din aceste uzine ale groazei.
Iar cei ce se vor prpdi nu vor muri ca nite viermi clcai n picioare de clii notri mravi, ci

vor intra n istoria lagrelor morii din Germania, pentru c, nfruntnd o for de mii de ori mai mare,
vor muri cu capul sus, ucigndu-i clii.

XXIV

ntr-o zi stau de vorb cu Oberscharfhrer-ul Steinberg. M viziteaz des n sala de autopsie. Pe

vremea Republicii de la Weimar a fost agent de circulaie, iar n cel de-al treilea Reich a ajuns SS-ist.
tiu c este un individ periculos, fiind deopotriv inteligent i ru. mi povestete c pleac ntr-un grup
de patru camarazi la casa de odihn a SS-ului din munii Sileziei. Grupul se compune din el, din
22

Oberscharfhrer-ul Seitz, din Rottenfhrer -ul Hollnder, iar al patrulea este Rottenfhrer-ul
Eidenmller.
i cunosc bine pe toi; sunt cei mai cinoi cli ai crematoriilor. Pretinde c tuturor li s-a acordat un
concediu de cinci zile.
Am o vechime de trei luni n Sonderkommando. Dac un SS-ist mi spune despre un obiect c este de
culoare neagr, chiar dac vd i eu c este negru nu-l cred! Dac Oberscharfhrer-ul Steinberg mi
vorbete despre un concediu de odihn, sunt convins c a primit o misiune special, sngeroas. i sunt
cu att mai convins, cu ct tiu c personalul SS din cadrul crematoriilor nu-i poate prsi postul pentru
a nu intra n contact cu lumea din afar, ca nu cumva dup cteva pahare de alcool s-l ia gura pe dinainte
i s dezvluie mrviile tinuite aici. Ei nu pot pleca dect n grup nchis, sub supravegherea unui
ofier, urmnd s se ntoarc n aceeai formaie. De fapt, n unele privine, nu e prea mare diferena ntre
ei i cei din Sonderkommando. Am auzit c dup doi ani de serviciu sunt internai i ei ntr-un lagr SS.
n acest lagr cel de-al treilea Reich i lichideaz pe SS-itii care au nclcat disciplina sau dein prea
multe secrete.
Peste cinci zile Oberscharfhrer-ul Steinberg i cei trei camarazi ai si s-au ntors din concediul
de odihn. Eu nu l-am ntrebat nimic; el nu mi-a spus nimic. Chiar n ziua sosirii lor am trecut pe la
buctria Sonderkommando-ului s-l vd pe Michel, buctarul de naionalitate francez, care ntotdeauna
are ceva bun pentru musafiri. Este o personalitate de seam i preuit n Sonderkommando. i n viaa
civil a avut aceeai ndeletnicire: a fost buctar pe transatlanticul unei companii franceze de navigaie,
care fcea curse ntre Frana i Brazilia.
i de data aceasta l vizitez pe amicul meu Michel, spernd s-mi ofere un aperitiv gustos. Dar el nu
e prietenos ca de obicei. Se vede ct de colo c i s-a ntmplat ceva. ine i acum strns ntre dini pipa
marinreasc din care pufie nencetat, dar e dat ntr-o parte i nu iese fum din ea. Dac Michel nu
observ c pipa e stins, nseamn c e foarte suprat. Am avut dreptate. Pentru c, de ndat ce intru,
nchide ua n urma mea i, prinzndu-m de bra, m duce ntr-un col al buctriei, lng o albie de
tabl plin cu ap, aezat pe un scaun. Cu dou degete scoate din ap o cma verde uniform SS ,
apoi o a doua i o a treia. Toate sunt pline cu pete mari de snge. Aa nu se poate mnji dect un om care
lucreaz la un abator. Deci este foarte probabil c Oberscharfhrer-ul Steinberg i camarazii si s fi
activat, timp de cinci zile, ntr-un abator... ntr-un abator de oameni. Tot Michel mi spune c imediat
dup sosire i-au dat cmile la splat.
Aadar, n-am exagerat cnd am spus c eu nu-l cred pe un SS-ist cnd mi spune c un obiect este
negru, chiar dac vd i eu, cu ochii mei, c are aceast culoare.

XXV

Sun ceasul din urm i pentru cei patru mii cinci sute de locuitori din lagrul romilor. Regulamentul
lichidrii este identic celui aplicat lagrului ceh: blocarea barcilor i nconjurarea lor cu cordoane
puternice de SS-iti cu copoi.
Romii sunt scoi din barci. Li se ordon alinierea. Nenorociilor li se spune c vor fi mutai n alt
lagr i, dei sunt de doi ani n KZ, ei cred. Li se mpart poriile de pine i salam. Toi primesc trei raii,
hrana pentru trei zile de drum. Metoda este foarte simpl, dar foarte eficient pentru a-i mini pe oameni.
Nefericiii, amgii, nici nu se gndesc la crematorii, tiind c celor ce merg ntr-acolo nu li se dau
merinde.
Mobilul ce determin comandamentul SS s induc n eroare convoaiele care pornesc la moarte nu
este uurarea suferinei lor, ci, pur i simplu, grija ca gloata numeroas cum este i n cazul de fa s
poat fi escortat de un numr relativ mic de santinele SS, evitarea dezordinii i a timpilor mori n slile
de gazare.
Astfel au procedat i de data aceasta. Courile crematoriilor I i II au scuipat flcri toat noaptea.
Vlvtaia lor a iluminat tot KZ-ul. Lagrul romilor s-a golit, rumoarea lor a contenit. Nu se mai aude
dect vntul ce bate dinspre cmpiile Volhiniei, cntnd ici i colo pe strunele gardului de srm
ghimpat sau trntind vreo u sau fereastr a barcilor pustii.
23

Ast-noapte, n lagrul de concentrare de la Auschwitz piromaniacii lumii au organizat din nou

focuri de artificii infernale. De data aceasta ns au fost aruncai n flcri nu evrei, ci romi de religie
romano-catolic, de pe teritoriile Germaniei i Austriei.
Dimineaa, focurile erau stinse. n curtea crematoriului se nla un mic morman cu luciu argintiu:
cenua victimelor.
Dousprezece perechi de gemeni n-au fost introdui n cuptoare. nainte de a fi trimii la gazare,
doctorul Mengele a scris pe pieptul lor, cu creion dermatograf, cele dou litere: ZS, adic ordinul de
trimitere la autopsie.
n colecia cadavrelor de gemeni sunt reprezentate aproape toate vrstele: de la nou-nscui pn la
copii n vrst de aisprezece ani. Trupurile copiilor cu piele tuciurie i cu pr negru zac pe pardoseala
de beton a slii pentru depozitarea cadavrelor. Am destul btaie de cap pn-i aez pe grupe, frate lng
frate. Procedez cu foarte mult atenie, ca nu cumva s se produc vreo confuzie; a plti cu viaa dac
Kriminaldoktor-ul Mengele ar constata c aceste exemplare valoroase i rare pentru cercetrile sale de
biologie a gemenilor nu sunt exploatate aa cum se cuvine.
Deunzi, stteam amndoi la masa de lucru i rsfoiam dosarele gemenilor disecai pn atunci.
Deodat, doctorul Mengele observ, pe o copert de carton albastru, o pat uoar de grsime. n timpul
autopsiei pun deseori mna pe dosare i, probabil, aa s-a ptat. El se uit dojenitor la mine i m ntreb
pe un ton grav: Cum poi s te pori att de neglijent cu aceste dosare, pe care eu le-am ntocmit cu atta
dragoste?.
Buzele doctorului Mengele au rostit cuvntul dragoste! Am rmas att de uimit, nct n-am putut
scoate nici o vorb.

XXVI

Autopsiez cu cea mai mare atenie cadavrele celor dousprezece perechi de gemeni.
Dup cum se tie, exist gemeni univitelini i bivitelini. Gemenii univitelini, provenii dintr-un
singur ovul, sunt ntotdeauna de acelai sex i prezint o identitate perfect, att n aspectul exterior ct i
n structura lor intern. Acetia se numesc gemeni concordani. Gemenii bivitelini sau biovulari, n
majoritatea cazurilor, sunt de sex diferit. n ceea ce privete aspectul exterior i structura intern, prezint
asemnri obinuite ntre frai, dar nsuirile lor caracteristice nu sunt perfect identice, ci sunt
discordante, diferite. n tiinele medicale, aceste fenomene formeaz legea biologic a ereditii
gemenilor. Iar legea, la rndul ei, este una dintre dovezile peremptorii ale faptului c mediul exterior
influeneaz numai n mic msur constituia, structura fizic, nsuirile organice i psihice ale fiinei
umane. Printre factorii exogeni se numr alimentaia suficient sau denutriia, condiiile de cretere,
strile patologice care intervin i influeneaz evoluia individului n cursul vieii sale.
Dar mult mai importani sunt factorii motenii de individ pe cale ereditar, de la predecesorii si.
Cnd aceti factori se repet ntr-o familie la mai multe generaii, se numesc caractere ereditare
dominante.
Forma de manifestare a acestor caractere ereditare dominante poate fi benign sau malign.
Manifestri benigne sunt, printre altele, dentiia robust i sntoas, prul des, fr tendin de rrire
.a.m.d. Printre cele maligne se pot cita: boala denumit coree, un anumit tip de hipertensiune sanguin, n
unele familii diabetul, iar dintre bolile psihice, tulburrile maniaco-depresive.
Unele caractere ereditare, fie benigne, fie maligne, se manifest de la natere. Ele se pot observa, de
pild, la copiii ce se nasc avnd la mini sau la picioare degete mai multe sau mai puine dect numrul
normal. Exist ns caractere ereditare ce apar mai trziu i iau aspectul unor boli cronice. Aa sunt,
bunoar, astmul, epilepsia, o anumit form de hipertensiune sanguin menionat n cele de mai sus,
unele forme de cancer i cataracta senil, boal ce apare mai ales dup vrsta de aizeci de ani.
Caracterele ereditare se comport uneori ciudat, aprnd mai frecvent la indivizii de un sex dect la
altul. Acestea sunt caractere ereditare specifice unui anumit sex. Cele mai frecvente sunt daltonismul i
hemofilia, care se ntlnesc exclusiv la indivizi de sex masculin i niciodat la sexul feminin. n cazul
hemofiliei, calea cea mai frecvent de transmitere ereditar este de la bunicul bolnav, prin fiica
sntoas, la nepoii de sex masculin. Fiii nu motenesc niciodat de la tatl lor bolnav predispoziia la
aceast boal. Fiii unui tat suferind de hemofilie, precum i descendenii lor, fie de sex masculin, fie de
sex feminin, nu vor fi afectai de boala tatlui sau bunicului lor. In schimb, fetele sntoase nscute dintrun tat bolnav poart ,n ele germenii ereditari ai hemofiliei, care se transmite pe linie feminin, dup
cum am spus, descendenilor de sex masculin.
Am pe masa de operaie cadavrele a doi gemeni n vrst de cincisprezece ani. Fac autopsia
paralel i comparativ a celor doi frai. Capetele nu prezint nimic deosebit. Operaia urmtoare rezid
n extragerea sternului. De data aceasta observ un fenomen unic: la ambii gemeni mai exist nc timusul,
oare n acest caz se numete timus persistent.
n mod normal, timusul se ntlnete numai n vrsta copilriei i se ntinde pe o poriune destul de
mare, de la marginea superioar a sternului pn la inim, iar cnd organismul ajunge la maturitate
sexual ncepe procesul de atrofiere rapid a acestei glande, pentru a se ncheia cu dispariia ei
complet, lsnd n urm doar o mic pung de grsime, ce conine cteva resturi de esuturi timice.
Timusul are o mare influen asupra creterii n lungime a corpului. Dintre simptomele unei atrofieri

premature a timusului, cele mai importante sunt creterea insuficient n nlime i fragilitatea excesiv a
oaselor tabulare. Hipertrofia acestei glande se constat frecvent la autopsia copiilor care au decedat
brusc, fr vreo boal prealabil sau fr o cauz plauzibil. La copiii cu rezisten excesiv de redus
fa de bolile infecioase se poate observa de asemenea un timus hipertrofie.
Aadar, glandele gsite la aceti doi gemeni sunt extrem de interesante, ntruct, pe ling faptul c
sunt prezente la cei doi frai n vrst de cincisprezece ani cnd ar fi trebuit s dispar nc de la
treisprezece ani , ele au dimensiuni mult mai mari dect cele normale. Fac apoi autopsia altei perechi de
gemeni, n vrst tot de cincisprezece ani, i a unei perechi n vrst de aptesprezece ani, toi univitelini.
La toate cadavrele este prezent timusul n form hipertrofiat.
La alte opt perechi de gemeni toi univitelini extrag poriunea lombar i sacral a coloanei
vertebrale. A patra i a cincea vertebr lombar, precum i vertebrele din regiunea sacral, prezint
anomalii de dezvoltare, ce se manifest prin faptul c ele nu s-au sudat la vrsta de doisprezecetreisprezece ani, cum ar fi trebuit n mod normal, ci au rmas desprinse pn la vrsta de cincisprezeceaptesprezece ani. Aceast anomalie n dezvoltare se numete n termeni medicali spina bifidai este o
modificare ce poate avea urmri grave.
Scheletul uman se dezvolt n ambele sensuri ale coloanei vertebrale. Aadar, creterea este
orientat pe de o parte spre regiunea cranian, pe de alta spre bazin, adic spre coccis. Cnd predomin
prima orientare, se spune c dezvoltarea are tendin cranian, cnd predomin a doua, tendina este
caudal.
n cazul acestor aisprezece gemeni, dezvoltarea are tendin cranian i nu caudal, pentru c spina
bifida i nesudarea osului sacru sunt simptome de degenerescent.
Din totalul de dousprezece perechi de gemeni autopsiai, la cinci perechi am gsit o alt anomalie
important n dezvoltare, i anume: mobilitatea celei de-a zecea coaste din partea dreapt, ceea ce n
termeni medicali se numete costa decima fluctuans. La corpul normal, aceast coast este fix.
Fluctuaia ei reprezint o anomalie de dezvoltare, orientat spre partea caudal a coloanei vertebrale.
Mobilitatea celei de-a zecea coaste se poate observa i la oameni maturi, bineneles foarte rar, la
tipuri astenice, la indivizi slabi, nali, cu musculatur flasc, cu tensiune sanguin sczut i cu rezisten
mic la efort.
Toate aceste observaii interesante le trec, mult mai amnunit i n termeni medicali precii, n
procesele verbale de autopsie. Adeseori am petrecut dup-amieze ntregi n discuii ndelungi cu doctorul
Mengele, pentru lmurirea unor probleme obscure. n sala de disecie i n laborator n-aveam rolul, unui
umil prizonier KZ, ci, ca ntr-un consult medical, discutam cu doctorul Mengele de la egal la egal; i
explicam i-mi susineam punctul de vedere, ba chiar l contraziceam, dac nu eram de acord cu prerile
lui.
Cunosc destul de bine oamenii pentru a putea afirma c vorba mea msurat i, la nevoie, tcerea
mea, mpreun cu inuta profesional i atitudinea mea ferm ca medic au fost nsuirile graie crora am
ajuns ca doctorul Mengele n faa cruia chiar i SS-itilor le tremurau genunchii de fric s-mi ofere,
n cursul unei controverse, o igaret, iar la plecarea din laborator s-mi dea bun ziua.

XXVII

Odat, fcnd autopsia cadavrului unui brbat mai vrstnic, gsesc ntmpltor n vezica biliar nite
calculi biliari foarte interesani. tiam c doctorul Mengele colecioneaz cu pasiune asemenea rariti,
n consecin am splat pietrele, le-am uscat i le-am introdus ntr-un flacon cu gura larg i cu dop de
sticl. Pe flacon am lipit o etichet cuprinznd datele anatomopatologi ce ale posesorului acestor calculi,
precum i descrierea lor calitativ. A doua zi, cu prilejul vizitei doctorului Mengele, i-am oferit flaconul.
Cristalele strlucitoare i plcur mult. Le privi ndelung, ntorcnd sticla cnd pe o parte, cnd pe alta,
24

apoi, fcnd o micare brusc, se ntoarse ctre mine i m ntreb: cunosc oare balada lui Wallenstein ,
marele comandant de oti? ntrebarea nu era de fel potrivit cu situaia n care ne aflam, i rspund c
povestea lui Wallenstein o cunosc, dar balada n-am auzit-o. Atunci, doctorul Mengele zmbi i ncepu s
recite:
Im Besitzeder Familie Wallenstein,
Ist mehr Gallenstein, wie Edelstein...
Ceea ce n traducere ar suna cam astfel:
Familia Wallenstein are multe pietre
Dar mai multe-s la ficat i mai puine-s nestemate...
eful meu mi recit cteva strofe din poezia satiric, n gen de balad. Era att de bine dispus, nct,
lundu-mi inima n dini, am devenit cuteztor.
L-am rugat s-mi dea posibilitatea de a m ntlni cu soia i cu fata mea! tiam c cererea mea este
foarte primejdioas, dar o rostisem i nu mai era nimic de fcut.
El m privi surprins.
Dumneata eti cstorit i ai copil? m ntreb.
Da, domnule cpitan, am soie, i o feti de cincisprezece ani, i rspund emoionat.
Crezi c sunt aici?
Cred c da, domnule cpitan, pentru c acum trei luni cnd am sosit, dumneavoastr, la selecie, le-ai
repartizat n grupul din dreapta.
ntre timp poate au fost expediate ntr-un alt lagr, mi rspunde.
Brusc mi arunc privirea spre fumul ce iese din coul crematoriului...
Doctorul Mengele ade la mas, eu brbia n piept. Eu stau lng el. Pare c se gndete.
Am s-i dau un Passierschein. Caut s le dai de urm, dar...Punnd degetul arttor pe buze,
m privete fix. Att gestul, ct i privirile lui au o nuan de ameninare.
Am neles, i rspund, i v mulumesc mult, domnule cpitan. Doctorul Mengele pleac.
Eu, fericit, innd Passierschein-ul n mn, m duc n camera mea s-l citesc: Numrul A 8450 are
dreptul s circule fr escort pe teritoriul lagrului de concentrare de la Auschwitz. Permisul este
valabil pn la revocare. Semnat: Dr. Mengele, Hauptsturmfhrer SS.
Fiina mea ntreag este copleit de emoie. Cred c n istoria lagrelor nu s-a mai ntmplat
niciodat ca un deinut KZ s primeasc permisiunea de a-i cuta familia i de a intra fr escort n
lagrele pentru femei.
De fapt, nici nu tiu unde s ncep. Femeile sunt ncartiruite n lagrele C, B, III i FKL. Dup cte
am aflat, majoritatea deportatelor din Ungaria sunt n lagrul C. Sunt vreo cincizeci de mii la numr. Deci
voi merge mai nti acolo.
n dimineaa zilei urmtoare, m detept ostenit. Nu dormisem toat noaptea. M chinuiser ndoieli

cumplite. Trei luni sunt vreme lung. Aici, n lagr, e vreme lung i o or. De cnd m-am desprit de ele
multe s-au ntmplat. Eu tiu mai bine dect oricine ce se ntmpl aici n fiecare or a zilei.
Intru n biroul SS i-mi anun plecarea. mi iau rmas bun de la camarazi. Toi mi ureaz noroc.
E o diminea cald de august. Pornesc la drum. Am de parcurs trei kilometri. n linie dreapt,
lagrul C ar fi mult mai aproape, dar eu trebuie s merg n interiorul centurii de paz i trebuie s ocolesc
mai multe sectoare pentru a ajunge acolo. Plin de curiozitate i spaim pesc, emoionat, pe oseaua
mrginit de o parte i de alta cu garduri de srm ncrcate cu curent electric. Aici santinelele din
turnurile de observaie nu trag fr preaviz asupra trectorilor. Pe aici patruleaz motocicliti SS, avnd
25

la piept o plac lucioas de aram, prins cu un lan n jurul gtului, pe care e scris: Lagerpolizei
M ntlnesc cu mai muli jandarmi, dar nu m legitimeaz nici unul. Ajung la poarta lagrului C. O
poart de fier imens, cu dou aripi. Pe ambele aripi sunt montate izolaii masive de porelan, iar poarta
ntreaga este acoperit cu o plas esut din srm ghimpat. n faa ei, de altfel ca n faa fiecrei intrri
n lagre, se afl corpul de gard. Civa soldai SS stau tolnii pe o banc, la soare. M msoar din
cap pn-n picioare. Probabil sunt o apariie neobinuit, dar nu-mi spun nimic. Nu intervin n domeniul
de activitate al colegului lor ce ade la fereastra gheretei. M apropii de el. i spun numrul meu de
tatuaj. M privete ntrebtor. Scot din buzunar permisul eliberat de doctorul Mengele i i-l prezint. l
citete i le ordon camarazilor si s deschid poarta. Soldatul SS m ntreab pn la ce or am
intenia s rmn n lagr, ntruct la ora pe care o indic trebuie s m prezint aici. M uit la ceasul de
mn; e ora zece. i rspund c pn la ora dousprezece. SS-istul noteaz ora n registru. Cam mult. Dar
i pachetul cu zece igarete Josma este un bun Passierschein pe tot teritoriul KZ-ului... I-l dau i plec.
Pe oseaua principal a lagrului C, mrginit de o parte i de alta cu barci vopsite n verde, este
forfoteal mare. O echip de femei duce un butoi de tabl plin cu sup fierbinte. Aici masa de prnz se
distribuie la ora zece. Un grup de femei car pietre pe osea. De o parte i de alta a drumului vd multe
femei ntinse la soare. Trupul lor este nfurat n zdrene, prul din cap le-a fost tuns. Tabloul este jalnic.
Majoritatea sunt mbrcate n modul cel mai ciudat posibil; cu rochii de sear rupte, lungi pn-n pmnt,
fr mneci i foarte decoltate. Stau pe pmnt i se despducheaz; se caut de pduchi una pe alta.
Pielea lor murdar e plin de ulceraii purulente.
Acesta este un lagr-carantin. Aici femeile nu lucreaz. Dintre ele se selecioneaz transporturile ce
urmeaz s fie trimise n lagre de munc mai ndeprtate, mi dau seama c selecia s-a fcut temeinic.
Materialul uman rmas nu mai cuprinde dect trupuri complet sleite. Ferice de cele care au plecat!
Acelea mai pot spera c vor supravieui, dar acestora, srmanele, soarta le este pecetluit, ntocmai ca
celor din lagrul cehilor sau al romilor.
M ndrept spre prima barac. Deodat aud nite ipete i o glgie infernal. Ghemotoacele de
zdrene trntite pe jos prind via. Nlucile se ridic n picioare i alearg spre mine. S tot fie vreo
treizeci; m-au recunoscut i, nerbdtoare, desperate, m ntreab despre brbaii i copiii lor.
Ele m recunosc pentru c mi-am pstrat nfiarea de om, dar eu nu le mai pot identifica pe
srmanele nefericite. M nconjur din ce n ce mai multe. Vor s afle veti despre familia lor. De trei luni
triesc n continu teroare, n cele mai groaznice condiii. n fiecare sptmn se face cte o selecie, n
cele trei luni petrecute n KZ au nvat s-i deplng trecutul, s se team de viitor. Toate m ntreab
dac este adevrat ce se zvonete despre crematorii. Ce nseamn coloana aceea nalt de fum n timpul
zilei i focul acela mare noaptea? E adevrat c sunt ari oameni?
Eu mi dau osteneala s le linitesc. Neg totul. Le spun c nimic din cele ce au auzit nu este adevrat.
De altfel n curnd rzboiul se va sfri i ne vom ntoarce cu toii acas. Nu cred nimic din cele ce le
spun, dar caut s le risipesc ngrijorarea. Plec de la ele fr s fi aflat ceva despre soia i copilul meu.
Intru n prima barac. O rog pe supraveghetoare, o fat originar din Slovacia, s trimit cteva

femei s le strige pe nume. ntr-o barac sunt adpostite cam opt sute-o mie de femei, nghesuite n boxe
suprapuse. De aceea e destul de greu s se strige numele cuiva. Glgia fcut de o mie de femei acoper
glasul celor ce ncearc s se fac auzite. Peste cteva minute, femeile se ntorc; osteneala lor a fost
zadarnic. Le mulumesc pentru bunvoin i plec spre baraca urmtoare.
Aici situaia este aidoma; se repet scena anterioar. i n baraca a doua apelul rmne fr rezultat.
Intru n baraca a treia. M opresc n mijlocul ei i rog o deinut s-o cheme pe supraveghetoare. i repet i
acesteia rugmintea de a le cuta pe soia i copila mea. Supraveghetoarea trimite dou feticane vioaie
s strige, una pe o parte, alta pe cealalt parte a barcii. Ele caut n fiecare box i se ntorc cu soia i
fetia mea, nspimntate.
Cu ochii holbai de spaim se apropie, inndu-se de mn. n barac nu e semn bun cnd i se strig
numele. M recunosc. Se opresc ncremenite. Eu m apropii grbit, le mbriez i le srut pe amndou
deodat. Nici un sunet articulat nu le iese din gur; amndou plng amarnic. ncerc s le linitesc. O
mulime de femei curioase se strng n jurul nostru. O rog pe supraveghetoare s ne lase s intrm n
cmrua ei. n sfrit, iat-ne singuri!
mi istorisesc suferinele lor din aceste trei luni. mi vorbesc despre seleciile att de nfricotoare,
despre spaima continu pe care o triesc n umbra courilor nalte ale crematoriilor. Sunt nfometate.
Zdrenele cu care se nfoar nu le apr de frig. Prin acoperiul barcii intr ploaia. N-au cum s-i
usuce hainele. Mncarea ce li se d nu se poate mnca! Dar, ceea ce este cel mai grav, nu pot dormi. ntro box ar trebui s se adposteasc apte persoane, dar acolo sunt cincisprezece. Fetia mea mi
povestete c de cteva sptmni doarme pe pardoseala de beton, pentru c n box nu este loc pentru
ea.
Soia mea m ntreab ce fac. i spun c sunt colaboratorul doctorului Mengele i c fac parte din
Sonderkommando. Dup cele trei luni petrecute n KZ, tiu i ele c Sonderkommando-uleste
detaamentul morilor-vii. Amndou m privesc ngrozite. Eu ncerc s le linitesc. Trebuie s plec. Le
fgduiesc c a doua zi voi veni din nou.
Faptul c mi-am gsit soia i copilul a fost un mare eveniment n crematoriu. Din magazia de
mbrcminte mi-am umplut o rani cu haine clduroase, rufe i ciorapi. Din secia de articole de toalet
am adunat perii de dini, spun, foarfeci de unghii, bricege, piepteni cu dini subiri i dei. Din fiecare
am luat cel puin cte zece buci. Am luat medicamente, tablete de vitamine, alifii pentru rni,
pansamente, adic tot ce le putea fi de folos. N-am uitat s iau nici zahr cubic, unt, marmelad de caise,
pine; din toate att nct s poat da i altora. Apoi am pornit spre lagrul C. n fiecare zi am fost acolo,
ntotdeauna cu desaga plin.
Dar nici o bucurie nu dureaz o venicie!
Sunt dou sptmni de cnd vizitez zilnic lagrul C. ntr-o bun zi ns temerea mea s-a adeverit.
nc de la lichidarea lagrelor cehilor i romilor m-am convins c aici nimicirea oamenilor este doar o
problem de timp. Mai devreme sau mai trziu, toi cei ce-i triesc existena mizerabil n interiorul
gardurilor de srm ale lagrului de concentrare de la Auschwitz trebuie s moar.
ntr-o dup-amiaz stau la masa de lucru, n laborator. Doctorul Mengele i doctorul Thilo sunt de
fa. Discut despre problemele administrative ale KZ-ului. Deodat doctorul Mengele se ridic de pe
scaun i, ca omul care a luat o hotrre, i spune doctorului Thilo: Nu mai sunt n situaia de a hrni
populaia inactiv, debilitat, a lagrului C! n termen de dou sptmni l lichidez!
Deseori sunt martorul unor asemenea discuii. Vorbesc n faa mea despre cele mai confideniale
chestiuni ale KZ-ului, de parc nici n-a fi n aceeai ncpere. De fapt eu sunt un mort-viu, nu trebuie s
in seama de mine, ntruct eu nu exist.
Hotrrea doctorului Mengele m cutremur, m ngrozete. Pe lng soia i copilul meu, este vorba

despre vieile a mii i mii de nefericite. Trebuie s acionez fr zbav.

De ndat ce doctorul Mengele i doctorul Thilo prsesc cldirea crematoriului, ies i eu pe poart.
M duc de-a dreptul la lagrul D. Aici se afl biroul grupului SS care se ocup de organizarea
muncii forate a deinuilor KZ-ului deportai din strintate. Acest grup SS selecioneaz i expediaz
deinuii KZ necesari n toate lagrele de munc i uzinele de rzboi de pe teritoriul Reichului.
eful biroului este un Oberscharfhrer. l gsesc singur n odaie. M prezint i i art
Passierschein-ul permanent, eliberat de doctorul Mengele. i spun c soia i fiica mea sunt n lagrul C
i c, cu ajutorul doctorului Mengele, le-am cutat i le-am gsit. E adevrat c le ajut mult, totui este
foarte important i urgent s plece de aici pentru c, dup trei luni de munc n crematoriu, tiu ce soart
i ateapt pe cei ce rmn pe loc. eful biroului este de acord cu mine i-mi fgduiete ajutorul su. n
sptmna ce vine pleac dou transporturi de cte trei mii de femei din lagrul C spre uzinele de rzboi
din vestul Germaniei. Aceste uzine sunt locuri de munc relativ bune, ntruct scopul urmrit acolo nu
este exterminarea oamenilor. Condiiile de locuit, alimentaia, tratamentul sunt orientate spre buna
ntreinere a forelor de munc, pentru a da un randament ct mai mare.
Scot din buzunar o cutie de o sut de igarete i i-o pun pe mas. Oberscharfhrer-ul primete
pachetul i-mi fgduiete c, dac soia i fata mea se vor prezenta, el le va repartiza ntr-unui din
transporturi.
Aadar, mi-am atins scopul.
Plec n goan la lagrul C. Acolo m voi descurca mai greu. Va trebui s le conving, pe soia i pe
fata mea, c trebuie s plece. Nu le pot spune adevrul. Nu vreau s creez panic; le-ar fi fatal tuturor.
Ajuns n lagr, cer s fie aduse amndou n camera supraveghetoarei. Le spun c, dei mi vine
nespus de greu s m despart de ele, mprejurrile evolueaz n aa fel, nct se impune plecarea lor de
aici. Aadar trebuie s renunm la bucuria de a ne mai vedea. Iar eu trebuie s-mi sacrific plcerea de a
le purta de grij. n sptmn aceasta vor fii selecionate dou transporturi. Deci amndou trebuie s se
prezinte pentru plecarea la munc. Ar fi preferabil s plece cu primul transport.
I-am explicat soiei mele c motive grave m foreaz s le dau acest sfat. Am rugat-o, de asemenea,
s povuiasc pe toate cunotinele ei s se prezinte la aceste transporturi, fr a le da alte amnunte.
De fapt, la recrutarea transporturilor se procedeaz astfel: comisia de selecie SS i primete mai
nti pe voluntari, i numai dac efectivul nu se completeaz recurge la selecia forat. Dar rareori se
prezint voluntari. Nimeni nu e dispus s-i schimbe felul de via. Cum s plece la munc grea, cnd
hrana ce li se d nu este suficient nici pentru a-i duce zilele aici, n lagrul-carantin?
Srmanele femei! Ele nu cunosc morala KZ-urilor celui de-al treilea Reich. Nu tiu c cine nu
muncete n-are dreptul la via.
Soia i fetia mea au priceput c am motive bine ntemeiate pentru a lua aceast hotrre grav. Miau fgduit c se vor prezenta la primul apel.
mi iau rmas bun, spunndu-le c peste dou zile voi veni din nou i le voi aduce mbrcminte
clduroas i alimente pentru drum.
Au trecut cele dou zile i, cu amrciune n suflet, pornesc spre lagrul C, pentru a-mi lua rmas
bun de la ele. Avnd de dus multe haine clduroase i multe alimente, nu puteam pleca singur. Nu cutezam
s intru pe poarta lagrului C cu attea bagaje, ca nu cumva s fiu vzut de ofieri superiori SS, care,
eventual, s-ar fi aflat prin apropiere. De aceea am rugat pe un SS-ist de la un crematoriu, fost pacient deal meu pe care nu de mult l vindecasem de o congestie pulmonar grav, s m nsoeasc i s-mi ajute
la trecerea bagajelor.
Cu acest prilej nu m-am dus n baraca unde locuiau soia i fetia mea, ci am cerut s fie chemate la
gardul de srm ghimpat. Acolo am aruncat peste gard pachetele. Din fericire, zona aceea era att de

pustie, nct nimeni n-a observat nimic.

ntre noi se ntindea gardul de srm. N-am putut nici mcar s ne mbrim. Am vorbit cteva
minute. Soia mi-a spus c prezentarea i recrutarea au mers simplu. Nici n-a fost necesar s-i spun
numele n faa Oberscharfhrer-ului selecionator. Amndou au fost nscrise pe list fr discuie.
Bucuria mi-a fost i mai mare cnd am aflat c, la sfatul soiei mele, s-au prezentat foarte multe
voluntare.

XXVIII

Peste trei zile m-am dus nc o dat la lagrul C. Voiam s verific la faa locului plecarea lor.
Totul se petrecuse aa cum am dorit. Dou transporturi de cte trei mii de suflete au prsit lagrul
de la Auschwitz. Printre ele era i familia mea. Nu tiu ce ne mai rezerv viitorul, totui m simt foarte
uurat. Aici le atepta o moarte sigur, pe cnd n noua lor situaie, dac au puin noroc, le ateapt
libertatea. Sunt multe indicii c rzboiul se apropie de sfrit. A nceput s se sape groapa celui de-al
treilea Reich. Toi cei ce au plecat de aici pot spera pe bun dreptate. Eu ns resimt cu i mai mult for
soarta implacabil ce m ateapt.
Sunt foarte mulumit c am putut ndrepta paii acestor dou fiine dragi pe drumul speranei,
abtndu-le de pe drumul ce duce la ruguri. Eu merg ns mai departe la moarte sigur. Nici dezndejdea,
nici frica nu-mi furesc aceast imagine a zilei de mine, ci tragedia sngeroas a celor unsprezece
Sonderkommando-uri precedente i logica mea lucid, lipsit de orice sentimentalism.
Prsesc lagrul C. Privirile mele i iau nc o dat rmas bun de la irul de barci sumbre. Cu
inima ndurerat, m despart de locul unde mai circul, cltinndu-se pe picioare, epavele fetelor i
femeilor frumoase de odinioar, rase n cap, nfurate n zdrene, spoliate de cele mai elementare
atribute ale demnitii umane.
Fiori reci mi cutremur fiina n clipa cnd ies pe poart. mi strng paltonul pe corp; abia acum mi
dau seama c e toamn septembrie. De la rsrit, dinspre coama nzpezit a Munilor Beschizi, bate un
vnt ngheat, ce zguduie srmele de pe ngrdirile KZ-ului i flutur flcrile crematoriilor. Ici-colo
zboar nite ciori; singurele psri care triesc n acest inut.
Vntul aduce spre mine dre de fum din courile crematoriilor construite n slujba eternitii; simt
mirosul obinuit de carne ars i de pr prlit.
Timpul trece zilele ntr-o inactivitate paralizant, nopile n frmntare i veghe. N-am cuvinte, nam dorine. De cnd fiinele dragi mi-au plecat, simt c m sufoc singurtatea. M tortureaz
imposibilitatea de a aciona.
De cteva zile, lagrul de concentrare de la Auschwitz este nvluit de un calm i o monotonie
nemaintlnit. Semn ru! Iar presimirile mele nu m-neal niciodat. Linitea aceasta profund
prevestete noi evenimente sngeroase n viitorul apropiat.
Al doisprezecelea Sonderkommando a trit trei luni i jumtate din viaa-i limitat la patru luni.
Nisipul din clepsidra vieii lui se scurge foarte iute. Nu i-au mai rmas dect dou sptmni...
Doctorul Mengele i execut hotrrea. Lichidarea lagrului C ncepe. Victimele sunt transportate la
crematorii cu cincizeci de autocamioane. n fiecare sear se aduce un grup de cte patru mii de suflete.
irul lung de camioane, intrarea lor n curtea crematoriului, cu farurile aprinse, cu platformele ticsite de
femei ieite din mini, rcnind, ipnd sau amuite de groaza morii, ofereau un spectacol nfiortor.
Nenorocitele erau aduse n pielea goal. Unul dup altul, camioanele i depuneau ncrctura n fata
intrrii la subsol, de unde erau mnate n sala de gazare. Toate tiau c merg la moarte prin gazare, dar
austeritatea robiei lor de patru luni, suferinele care le-au ucis i trupul i sufletul, prbuirea lent a
sistemului nervos le-au atrofiat orice manifestare de voin. Victimele se lsau duse n sala de gazare fr
a opune vreo rezisten. Consimiser, parc, s-i dea, n schimbul morii, viaa lipsit de scop, plin de
nenumrate torturi fizice i morale.
Ct de lung a fost drumul pn aici! Fiecare halt de pe acest drum le-a adus suferine pe care mintea
omeneasc nu le poate concepe! Cminul lor tihnit, plin de cldur i dragoste, a fost devastat i jefuit.

Apoi, mpreun cu brbaii, copiii i prinii lor btrni, au fost surghiunite n ghetouri, n fabricile de
crmid de la marginea oraelor, unde sptmni de-a rndul au zcut n bltoacele ploilor de
primvar. Zilnic erau duse, n grup, n camere de tortur special utilate, unde erau schingiuite cu diferite
aparate de tortur i btute cu bastoane de cauciuc pentru ca, pe jumtate leinate de durere, s spun
unde i-au ascuns sau cui au dat n pstrare obiectele lor de valoare. Multe au murit n aceste chinuri.
Celelalte au fost ncrcate n vagoane cte optzeci-nouzeci de suflete nghesuite ntr-un vagon de
marf.
Au cltorit patru-cinci zile, alturi de cadavrele celor ce au murit pe drum, pn cnd au ajuns la
rampa lagrului de concentrare de la Auschwitz.
Cele petrecute cu ele aici ne sunt cunoscute. Au fost rupte de cei dragi. Dup chinurile despririi lor
de copii, de soi, de prini, au ajuns, aproape nebune, n barcile lagrului C. nainte de a intra n aceste
cuibare de murdrie, de pduchi i de boli infecioase, demnitatea lor uman a fost nc o dat clcat n
picioare, cu prilejul aa-numitei bi.
Nite mini brutale le-au tiat prul i le-au smuls hainele de pe corp. Dup baie le-au mbrcat cu
altele, pe care chiar i o ceretoare de la marginea drumului le-ar fi respins cu dezgust. Odat cu aceste
veminte au cptat primul dar din partea celui de-al treilea Reich: pduchii.
Astfel i-au nceput viaa de epave mamele, soiile, fetele i surorile noastre, nchise ntre srmele
ghimpate ale KZ-ului. Hrana primit, ce nici de lturi nu era bun, nu le-a lsat s moar de foame, dar
nici s triasc nu le-a lsat. Prin absena total a proteinelor din alimentaie, picioarele lor deveniser
ca de plumb. Din cauza lipsei de grsimi, trupul lor se umflase. Ciclul menstrual s-a oprit, provocndu-le
nervozitate, migrene, hemoragii nazale. Lipsa vitaminei B din hran le-a provocat o somnolen continu
i pierderea memoriei n aa msur, nct nu mai ineau minte nici numele strzii i numrul casei n care
locuiser. Doar ochii mai pstrau o licrire de via. Dar nici n ei nu plpia flacra luminoas a
raiunii, ci focul minii tulburate de foame i de attea suferine fizice i morale, lumina unei contiine
nvluite n cea.
n aceast stare au ndurat ceasuri de-a rndul Zahlapell-urile, alinierile cotidiene pentru
numrtoarea efectivului. Dac, leinate, cdeau din rnd, li se turnau glei de ap rece n cap, ca s se
trezeasc, iar cnd deschideau ochii privirile lor se opreau asupra rotocoalelor de fum ce pluteau
deasupra KZ-ului i a flcrilor ce flfiau n courile crematoriilor. Cele dou semne, fumul i flcrile,
le aminteau, n fiece or din zi i din noapte, c ateptau la porile pieirii...
Vreme de patru luni locuitoarele lagrului C au trit la porile crematoriilor, i zece zile a durat pn
cnd toate cltoarele pe drumul morii au intrat pe aceste pori. Patruzeci i cinci de mii de trupuri,
torturate pn la ultima frm de via, i-au dat sufletul.
Peste lagrul C, adpostul attor viei tragice, cobor o tcere de mormnt.

XXIX

Trecuser zile, sptmni i luni. Sonderkommando-ul atepta, din zi n zi, mplinirea destinului su.
Sfritul plutea peste capetele noastre, se apropia groaza exterminarea. Dup aceea totul va fi nvluit
n ntuneric, noi nu vom mai fi dect cenu, n fiecare or a zilei ateptam s se npusteasc asupra
noastr clii SS.
n ziua de 6 octombrie 1944, de diminea, dincolo de zona neutr, ntre centura de paz interioar i
cea exterioar, dintr-un turn de observaie s-a tras o rafal, i un prizonier KZ a czut mort la pmnt.
Prizonierul era un ofier rus, care, n urma unei tentative de evadare dintr-un lagr de prizonieri, a fost
pedepsit prin internare n KZ. Este foarte probabil c i de data aceasta a ncercat s evadeze, i astfel l-a
dobort arma santinelei.
O comisie compus din reprezentanii sectorului politic SS, n frunte cu doctorul Mengele, a descins
la faa locului. Acolo, pe teren, au fcut toate cercetrile, ntmplarea nu prezenta nimic deosebit; cazuri
similare se petreceau zilnic. n mod obinuit, cadavrele erau duse la morg, iar de acolo, fr nici o
formalitate, erau transportate la crematoriu. Dar fiind vorba despre un ofier rus, care figura n evidena
KZ-ului cu numele complet i cu toate datele personale, pentru justificarea morii sale violente era
necesar un proces-verbal de autopsie. Dup terminarea anchetei la faa locului, doctorul Mengele a
dispus transportarea cadavrului la crematoriu i a ordonat autopsierea lui conform dispoziiilor legale.
Ordinul preciza c dup-amiaz, la ora dou i jumtate, trebuie s predau procesul verbal de autopsie,
urmnd ca el personal s verifice pe cadavru datele respective i s ia n primire documentele.
Doctorul Mengele prsi sala de autopsie dimineaa, pe la ora nou. Aezasem cadavrul pe mas i
n treizeci-patruzeci de minute a fi putut termina autopsia i procesul verbal. Dar era ziua de 6
octombrie, penultima sau ultima zi de via a Sonderkommando-ului din care fceam parte. Nu tiam
nimic precis, dar cu toii simeam, aproape ca o prezen fizic, moartea ce ne pndea.
Eram incapabil s lucrez. Lsnd toate balt, m-am dus n camera mea, am nghiit o doz mare de
luminal i am nceput s fumez igar dup igar. Dar nici aici nu-mi gseam locul. M-am dus n sala
cazanelor.
Echipa de zi i fcea serviciul n sil, dei n faa cuptoarelor zceau cteva sute de mori. Oamenii
erau adunai plcuri-plcuri i vorbeau ncet. De acolo am urcat la etaj, la ncartiruirea
Sonderkommando-ului. i acolo situaia era neobinuit. De obicei, dup apelul de diminea, echipa de
noapte i lua micul dejun i se ducea la culcare. Acum era ora zece i toat lumea era n picioare.
Ceea ce m surprinde este c oamenii poart costume sport, pulovere groase, cizme, cnd afar
strlucete un soare cald de octombrie. Toi forfotesc ncoace i ncolo, momondesc prin valizele lor i
vorbesc n oapt. Atmosfera este att de ncrcat, nct am senzaia c dintr-o clip n alta trebuie s se
produc o explozie. Este clar c se pregtete ceva. Intru n cmrua Kapo-ului principal. ade la mas,
nconjurat de efii echipelor de noapte: inginerul mecanic, fochistul principal i eful echipei care
lucreaz n sala de gazare.
Abia m aez pe un scaun c unul dintre ei pune mna pe sticla cu rachiu, aproape goal, de pe mas
i-mi toarn ntr-un pahar mare, pn la jumtate, un rachiu concentrat renumitul rachiu polonez de
chimen. l beau dintr-o duc. n ultimele ore ale celei de-a patra luni a unui Sonderkommando alcoolul
nu-i salveaz viaa, dar este un leac excelent pentru a combate frica de moarte...
Tovarii mei mi dau lmuriri amnunite cu privire la situaie. Dup informaiile culese i
semnele le confirm lichidarea Sonderkommando-ului urmeaz s aib loc peste o zi sau dou. Dar sau luat toate msurile pentru ca cei opt sute aizeci de oameni ai Sonderkommando-urilor s evadeze la

noapte din crematoriu. Direcia: cotul Vistulei, la deprtare de doi kilometri. Acum, la sfritul verii,
apele sunt mici i pot fi trecute uor. La opt kilometri de Vistula ncepe o regiune mpdurit. Acolo ne
putem adposti sptmni, ba chiar i luni de zile. Pe partizani i vom gsi, fr ndoial, foarte curnd.
Stocul de arme este suficient pentru executarea planului. Armele provin din fabrica Unio de la
Auschwitz. Unio este o mare uzin ce produce exclusiv muniii; muncitoarele sunt prizoniere evreice din
Polonia. Printre arme exist vreo sut de capse pline cu ecrazit, un exploziv puternic pe care nemii l
folosesc la aruncarea n aer a inelor de cale ferat. Pe lng acestea exist cinci pistoale automate i
douzeci de grenade de mn. Iat stocul nostru de arme i muniii. Cred c este suficient pentru
nfptuirea planului, ntruct avem de gnd s mpresurm grzile de noapte la posturile lor i s folosim
cuite pentru a le face inofensive. Apoi vom lua prin surprindere pe SS-itii care dorm n camerele lor i
i vom obliga, sub ameninarea pistoalelor noastre, s ne nsoeasc pn unde credem de cuviin...
Semnalul va fi dat cu o lantern de mn, de la crematoriul I la crematoriul II, care-l va transmite la
al III-lea i de aici acelai semnal va vesti crematoriul IV. Dup prerea mea planul poate fi executat, cu
att mai mult cu ct azi nu se fac incinerri dect n crematoriul I, iar seara, la ora ase, activitatea se
ncheie i aici. Aadar, la noapte, Sonderkommando-ul nu va avea de lucru. n asemenea ocazii paza de
noapte a SS-ului este mai slab. n fiecare crematoriu grzile sunt formate din trei SS-iti.
Ne desprim cu cuvntul de ordine ca pn la semnal toat lumea s-i vad de treab ca de obicei,
evitnd orice gest ce ar putea trezi bnuieli.
M duc n camera mea. Din nou trebuie s trec prin sala cazanelor. Oamenii lucreaz, dar cam ncet.
Comunic celor doi colegi ai mei tot ce am aflat. Laborantului nu-i spun nimic. Este vechi prizonier n KZ:
n-am ncredere n el. Faptul mplinit l va antrena i pe el n rndurile noastre.
Sosete i ora prnzului. Lum linitii masa i, mpreun cu tovarii mei, ieim n curtea
crematoriului s stm puin sub razele soarelui de toamn. Spre mirarea mea, nu vd nici o santinel SS.
Probabil sunt toi n camerele lor. Nu este ceva neobinuit. Porile sunt nchise. Dincolo de pori paza
este asigurat de SS-itii din lagr. Aceia sunt toi la posturile lor. Aadar, absena santinelelor din curtea
crematoriului nu prezint nici o importan. mi fumez linitit igareta. Gndul c la noapte vom fi ieit
din ngrdirea de srm i vom fi iari liberi m eliberase de apsarea ce m chinuia de patru luni de
zile. Dac nu reuim, n-am ce pierde!
M uit la ceasul de la mna: este ora unu i jumtate. M ridic i i chem i pe ceilali s terminm
autopsia, pentru ca la ora dou i jumtate s-i putem prezenta doctorului Mengele procesul verbal. Ei m
urmeaz n sala de autopsie. Imediat ne apucm de lucru. Astzi, disecia o face un coleg. Eu scriu la
main procesul verbal.
Lucrm aa, n tcere, cam douzeci de minute. Deodat simim o zguduitur violent, nsoit de o
explozie puternic, apoi auzim rpit de pistoale automate.
Privesc prin plasa verde a ferestrei. Uriaul acoperi de igl roie, mpreun cu ntregul schelet de
grinzi al crematoriului III se despic, lsnd s se nale spre cer o imens tor de foc i de fum negru.
Nu trece un minut i n faa uii slii de autopsie aud rpiala focurilor unui pistol automat.
Nu pricepeam ce s-a putut ntmpla. Planurile noaste aveau s se desfoare la noapte. S fi fost
trdai i de aceea s fi intervenit SS-ul? Sau crematoriile au fost atacate de partizani?
Sirenele din lagrele Auschwitz I i Auschwitz II url, dnd alarma. Exploziile i rafalele
pistoalelor automate se nteesc. Aud cum intervin i mitralierele grele.
Fr zbav, iau hotrrea; indiferent dac am fost trdai sau dac atac partizanii crematoriile, cel
mai cuminte este s rmnem pe loc! Vom atepta evoluia lucrurilor aici, la locui nostru de munc. Vd
pe fereastr cum se apropie opt-zece camioane. Frneaz brusc n dreptul crematoriului I. Din ele
coboar cam o jumtate de batalion de soldai SS i se aaz n linie de btaie, n faa gardului de srm.

Acum situaia e clar: Sonderkommando-ul a pus stpnire pe crematoriul I i, pe ferestrele cldirii,

trage focuri de arm i arunc grenadele de mn asupra SS-itilor desfurai n linie de btaie n faa
porii. Sonderkommando-ul pare s se apere cu succes, deoarece vd mai muli soldai SS cznd rnii
sau mori. n consecin, asediatorii apeleaz la mijloace mai eficiente; apar vreo patruzeci-cincizeci de
copoi dresai, pe care i asmut asupra celor din interiorul crematoriului. Spre surprinderea mea ns
animalele, care de obicei execut cu atta promptitudine comenzile, de data aceasta nu se urnesc din loc,
ba, dimpotriv, se adpostesc sfioase n spatele stpnilor lor. Explicaia: copoii fuseser dresai pentru
urmrirea prizonierilor mbrcai n haine vrgate, pe cnd aici, n crematoriu, deinuii poart haine
civile. i apoi mai este nc ceva ce-i dezorienteaz pe cini: mirosul ptrunztor de snge, de carne i
de oase arse, care infesteaz atmosfera din crematoriu i din mprejurimile lui. Acest miros i sperie pe
copoii cu nri att de sensibile. Vznd c aceast ncercare n-a dat rezultate, SS-itii, continund
rafalele nencetate ale putilor mitraliere, au adus de la o baterie antiaerian din apropiere dou tunuri,
pe care au nceput s le amplaseze cu evile orientate spre cldirea crematoriului.
Sonderkommando-ul nu putea rezista unei fore armate att de puternice, cu o superioritate att de
disproporionat. Cu strigte puternice de ura, care cutremurar cldirea, Sonderkommando-ul iei pe
uile din spate ale crematoriului. Fr a nceta ntre timp focul asupra SS-itilor, trecur prin gardurile de
srm, pe care le tiaser din vreme, i luar drumul spre cotul Vistulei. ntre SS-iti i evadai se isc un
aprig schimb de focuri. Aud desluit cum, n vacarmul focurilor nencetate, al detunturilor produse de
grenade i de exploziile ecrazitei, intervin mitralierele grele din turnurile de paz.
N-au trecut nici zece minute i se aterne din nou linitea.
Acum SS-itii, desfurai n linie de btaie n faa cldirii, pornesc la atac, fr s fi folosit cele
dou tunuri. Cu baioneta la arm, mpresoar cldirea crematoriului i nvlesc n toate ncperile de la
parter i de la etaj.
Un grup de zece soldai intr n sala de autopsie. Cu armele ndreptate asupra noastr ne nconjur
i, sub o ploaie de lovituri cu patul putii, ne conduc, cu minile n sus, n curte, unde ne poruncesc s ne
culcm toi patru cu faa la pmnt. Ordinul era clar:Cine se mic sau ncearc s-i ridice capul
primete un glon n ceaf.
Peste cteva minute le recunosc paii sosete un grup numeros de Sonder-iti, care de asemenea
primesc ordinul s se culce lung noi. Oare ci or fi? Nu tiu, pentru c stau nemicat, cu faa lipit de
pmnt, n acelai rnd cu nou-veniii. Peste trei-patru minute vine un alt grup sub escort i este culcat n
urma noastr.
Stm nemicai, n timp ce SS-itii ne lovesc cu patul putii i, njurndu-ne fr contenire, ne izbesc
cu cizmele n cap, n spate, n olduri. Simt cldura sngelui ce-mi curge din cap peste obraz, simt gustul
srat de snge, al propriului meu snge, ce mi se prelinge pe buze. N-am simit dect primele lovituri.
Capul mi vuiete, ameit. Nu m gndesc la nimic. Organele mele senzoriale ncep s nu mai funcioneze.
Simt cum m topesc n indiferena sfritului.
Vreo douzeci-treizeci de minute rmnem culcai, ateptnd glonul din armele SS-itilor care stau
n spatele nostru. tiu c n aceast poziie ne mpuc n ceaf. tiu c este moartea cea mai rapid i
cea mai uoar. Doar sunt competent! E specialitatea mea! Parc-mi vd creierul mprocat sub presiunea
hidraulic a glonului tras de aproape i craniul zdrobit n mii de bucele.
Aud zgomotul unui motor de automobil. Negreit, sosete doctorul Mengele! Sectorul politic din SS
nu putea atepta pe nimeni dect pe el. Nu-l pot vedea, dar i recunosc glasul. Vorbete cu comandantul
SS, care st n faa frontului nostru. Brusc, aud un strigt puternic. Un SS-ist rcnete: Medicii, n
picioare!
Executm ordinul. Ne ridicm toi patru. Lum poziie de drepi i ateptm ce va s vin. Doctorul

Mengele mi face semn s m apropii. Faa, cmaa mi sunt pline de snge, hainele, mnjite de noroi. M
opresc n faa lui. Lng el stau trei ofieri SS, comandanii sectorului politic SS. Doctorul Mengele m
ntreab ce-am fcut. Nimic, i rspund, executam ordinul dumneavoastr. Fceam autopsia cadavrului
ofierului rus, cnd deodat s-au produs evenimentele. Atunci a fost ntrerupt autopsia i procesul verbal
a rmas neterminat n maina de scris. Oricine se poate convinge! Tot timpul am stat la locul de munc, de
acolo ne-au ridicat.
Comandantul SS confirm spusele mele. Doctorul Mengele se uit la mine i-mi spune: Du-te,
spal-te, i continu lucrul! Apoi le face semn tovarilor mei s m urmeze.
Fac stnga-mprejur i, mpreun cu cei trei colegi, ne ndreptm spre ua crematoriului.
Nu facem nici douzeci de pai i, n urma noastr, rsun o rafal. Sonderkommando-ul zace mort
pe pavajul nsngerat. Nu ntorc capul. Cu pai grbii intru n camera mea. Cu degetele tremurnde
ncerc s-mi rsucesc o igar. Rup trei foie pn izbutesc s-mi fac una. O aprind, trag un fum adnc i,
cltinndu-m, m duc la pat i m ntind. Abia atunci ncep s simt durerea provocat de loviturile
paturilor de puc i ale cizmelor, n cap i n tot corpul.
Multe s-au mai ntmplat n ziua aceasta! i cnd te gndeti c abia este ora trei dup mas. Faptul
ca am scpat nu-mi produce nici bucurie, nici uurare. tiu c nu este dect o amnare. l cunosc pe
doctorul Mengele i cunosc mentalitatea SS-ului. mi dau seama de importana muncii mele profesionale
i tiu, de asemenea, c sunt de nenlocuit. n afar de mine, n KZ nu este nici un specialist care s poat
face fa cerinelor de aici. Chiar dac s-ar gsi vreunul, el s-ar feri s-i dezvluie capacitatea
profesional i ar face tot posibilul pentru a nu intra n ghearele doctorului Mengele, pentru a nu fi
ncorporat ntr-un Sonderkommando cu limita de via dinainte fixat la patru luni.
Dup ce nervii mei, zdruncinai pn la ultima lor rezisten, s-au potolit ct de ct, m ridic de pe
pat i plec s-mi fac ochii roat. Vreau s tiu ce anume s-a ntmplat azi dupmiaz. S fi fost un trdtor
printre noi, aa nct SS-ul a putut mpiedica revolta prin lichidarea Sonderkommando-ului? Orict ar fi
cutat, n-ar fi gsit prilej mai nimerit i justificare mai bun pentru lichidarea acestui Sonderkommando.
Exist ns i o alt posibilitate. Azi a expirat termenul de patru luni. Sectorul politic SS a primit
ordinul de exterminare a Sonderkommando-ului, iar SS-itii au intrat n aciune pentru executarea
ordinului. Aadar, au dispus alinierea oamenilor n curte, sub pretextul apelului sau al unor comunicri
speciale, pentru ca aici s-i culce la pmnt dintr-o rafal. Astfel s-au petrecut lucrurile pn acum cu
fiecare Sonderkommando. Dar cel de-al doisprezecelea nu s-a supus. Oamenii notri au ales rezistena
armat.
n sala de incinerare, n faa cuptoarelor, zac n iruri lungi, n pielea goal, camarazii mei mori.
Identific, unul dup altul, pe rzvrtii. O parte din ei au czut n dreptul centurii de paz. De acolo
cadavrele lor au fost aduse cu nite crucioare de mn. Lng ei zac i cei executai n curtea
crematoriului, dup ce eu i cei trei colegi ai mei fuseserm scoi din rnd. Dup nfrngerea rscoalei n
crematoriul I, Sonderkommando-urile din crematoriile II, III i IV au fost aduse la noi, pentru a fi
asasinai i ari aici mpreun cu ceilali; azi nu arde focul dect n aceste cuptoare, iar pentru executarea
lucrrilor nu exist dect treizeci de oameni, adunai n prip pentru noul Sonderkommando.
Stau lng subofierul SS, care noteaz numerele tatuate pe braele cadavrelor culcate cu faa n sus.
Fr a-l ntreba, mi spune c lipsesc doisprezece din efectiv. Restul, n afar de apte ini, sunt mori.
Dintre aceti apte, patru suntem noi, trei medici i laborantul de la sala de autopsie, iar ceilali trei sunt:
inginerul care se ocup de dinamuri i de ventilatoare, fochistul principal i un Pipei, adic om la toate,
care rspunde de hainele, cizmele i tacmurile din ncartiruirea SS-itilor i deservete i centrala
telefonic. Doisprezece dintre noi au reuit s evadeze. Pipei-ul mi-a relatat amnunit evenimentele zilei.
Nici vorb de trdare. Dup-amiaz, la ora unu i jumtate, a sosit la crematoriul III un camion cu

aptezeci de membri ai sectorului politic SS. Comandantul lor a ordonat alinierea Sonderkommando-ului.
Dar nimeni n-a executat ordinul. Bnuiau ce urmeaz. Ofierul SS-ist credea c-i va atinge mai uor
scopul dac ncearc s-i induc n eroare. SS-itii sunt maetri n ale minciunii. Aadar, se post n
mijlocul curii i debit, cu primitivitatea i laconismul caracteristic SS-ului, un discurs:
Ascultai! Ordin de sus! Ai lucrat destul aici. Plecai n transport ntr-un lagr de munc. Acolo
vei avea haine bune, mncare din belug i trai bun. Aadar fiecare numr strigat s treac n rnd!
Acestea zise, ncepe s citeasc numerele. Sonderkommando-ul crematoriului III cuprindea o sut de
deportai din Ungaria; pe acetia i strig mai nti. Fiind cei mai tineri locuitori ai KZ-ului, se aezar
fr zbav n front. Spaima lor era mai mare dect curajul. Un detaament SS i evacua imediat din
curtea crematoriului i i nchise n baraca nr. 13 din lagrul D.
ntre timp, n curtea crematoriului III continua citirea numerelor de tatuaj. Veni rndul deinuilor de
naionalitate greac. Acetia nu se aliniar cu aceeai promptitudine cnd ofierul SS le strig numrul.
Urm grupul celor originari din Polonia. Din mulime se auzir murmure i exclamaii vehemente. SSistul strig un numr. Nimeni nu se urni din loc.
n timp ce privi mirat n jurul lui, o sticl de ap mineral i czu la picioare. Urm o explozie
puternic. apte SS-iti, printre care i comandantul, czur la pmnt mori sau rnii. Sticla fusese plin
cu ecrazit. O aruncaser polonezii. Detaamentul SS-itilor declana rafale ucigtoare asupra
rsculailor. Acetia se refugiar n cldirea crematoriului, de unde aruncau sticlele cu ecrazit asupra
celor din curte. SS-itii mpucar, cu pistoalele automate, pe toi deinuii originari din Grecia, care
rmseser n rnd. Civa dintre ei au ncercat s fug. La porile crematoriului au fost dobori i ei.
SS-itii, trgnd nencetat, naintau spre intrarea crematoriului. naintarea era grea; polonezii
opuneau rezisten drz. Pe ferestrele cldirii sticlele de ap mineral cdeau, una dup alta, n curte,
aprnd prin explozii puternice intrrile.
Deodat, o explozie mult mai puternic dect toate cele de pn atunci trnti la pmnt pe soldaii
SS, care se apropiau. Acoperiul impozant al crematoriului se despic i grinzile masive, transformate n
sute de buci, se nlar la cer ntr-un nor de fum i flcri. Explodaser patru butoaie de fier, pline cu
benzin. Uriaa cldire se transform ntr-un morman de ruine, ngropnd sub drmturi pe Sonder-iti.
Civa supravieuitori au ncercat s mai reziste, dar mitralierele SS-itilor i-au dobort. Ceilali, care
dei rnii mai puteau umbla, se apropiar de u cu minile ridicate, dar o singur rafal i rpuse i pe
ei. tiau ce-i ateapt, dar ntruct n cldire izbucnise un incendiu violent i-au ales o moarte mai uoar.
Cei o sut de Sonder-iti originari din Ungaria, dui n lagrul D, au fost readui i mpucai pn la
ultimul om.
Aadar, revolta a nceput n crematoriul III. La crematoriul I activitatea s-a desfurat n condiii
normale pn n momentul cnd cldirea crematoriului III a zburat n aer. La auzul exploziei, enervarea
oamenilor, sporit de ncordarea ateptrii, ajunse la paroxism. n primele clipe nimeni nu tia ce se
ntmplase. Fochitii, prsindu-i cuptoarele, se adunaser la un capt al slii, ncercnd s deslueasc
noua ntorstur a lucrurilor. Nu discutar dect cteva clipe, pentru c una dintre santinelele SS a nvlit
ntre ei i, cu zbierete rguite, l trase la rspundere pe fochistul ef pentru c oamenii lui au prsit
cuptoarele i nu-i vd de lucru. Fochistul ef i ddu un rspuns, dar SS-istul, nemulumit de explicaie,
i ridic bastonul toi SS-itii aveau cte un baston cu care i struneau pe Sonder-iti i, bineneles
cu minerul, l izbi cu toat fora n obraz. Dup o asemenea lovitur alt om ar fi czut la pmnt cu capul
spart, dar fochistul ef, cel mai viguros om din Sonderkommando, se cltin doar pe picioare. Cu obrazul
scldat n snge, se aplec, scoase din cizm un cuit lung, bine ascuit, i-l nfipse n pieptul
subofierului SS. Acesta era pe punctul de a se prbui, dar doi fochiti, gata de aciune, l susinur,
deschiser ua primului cuptor i, cu capul nainte, l aruncar n foc.

Toate acestea se petrecur n cteva clipe. Totui santinela SS din cealalt extremitate a slii,
apropiindu-se grbit s vad ce se petrece n nghesuial, zrise cizmele din picioarele ce intrau n
cuptor. n pas alergtor se ndrept spre primul cuptor i deschise ua. Voia s vad cine a fost aruncat n
flcri mbrcat i nclat. Nu putea fi dect un soldat SS sau un Sonder-ist! Dar niciodat n-a aflat dac
a fost unul sau altul. Unul dintre ai notri i iei n cale i-l njunghie n piept, apoi, ou ajutorul altor doi
Sonder-iti, l aruncar n cuptor, dup camaradul su.
Ct ai clipi din ochi aprur pistoalele automate, grenadele de mn, capsele cu material explozibil.
Din ambele extremiti ale slii de incinerare rsunar focuri i detunturi nencetate. Dintr-un capt
trgeau SS-itii, din cellalt atacau oamenii notri. O grenad de mn czu n mijlocul SS-itilor; apte
oameni, mori sau rnii, fur scoi din lupt. n tabra cealalt au fost, de asemenea, mori i rnii.
Lupta devenii i mai aprig. Dintre SS-iti mai czur civa, restul cam vreo douzeci au socotit c e
mai cuminte s se retrag din cldire. Nici nu se oprir pn la poarta crematoriului. Acolo se unir cu
detaamentul SS adus din afar, gata s intre n aciune.
Restul l tim. Din Sonderkommando-ul nostru n-au rmas n via dect apte oameni!
nainte de miezul nopii au fost adui n crematoriu i cei doisprezece evadai. Izbutiser s treac
Vistula, dar pe cellalt mal au czut n minile unui grup numeros de SS-iti. Complet epuizai, i
cutaser adpost ntr-o cas rneasc. Dar proprietarul polonez anun detaamentul SS aflat ntr-o
incursiune prin partea locului. Astfel toi au fost fcui prizonieri.
Seara m-am culcat i am ncercat s adorm dup aceast zi ngrozitoare. Aipisem, cnd deodat m
detept duruitul pistoalelor automate.
Dup ncetarea focurilor aud pe coridor pai grei apropiindu-se. Ua odii mele se deschide violent
i doi SS-iti intr cltinndu-se. Ambii au feele nsngerate. Ajuni n curtea crematoriului, cei
doisprezece evadai i-au atacat escorta cu pumnii pentru a le lua armele. Aa au fost rnii la obraz cei
doi SS-iti. Bineneles, toi doisprezece au fost mpucai pe loc.
SS-itii mi cer s le fac pansamentele cuvenite. Execut ordinul.
Moartea celor doisprezece camarazi m deprim cumplit. Dup ce fuseser jertfite attea viei
umane, nu izbutise s scape din acest loc blestemat nici mcar un sol de-al nostru, care s vesteasc lumii
cele ce se petrec aici.
Mai trziu am aflat ns c totui vestea rscoalei se rspndise. Deinuii din KZ care lucrau
mpreun cu muncitorii civili au transmis tirea. Chiar i ntre SS-iti au fost civa care n-au tiut s
pstreze secretul celor ntmplate.
ntr-adevr, a fost un eveniment unic, nemaintlnit n istoria KZ-urilor. Au murit opt sute cincizeci i
trei de deinui. Au murit aptezeci de SS-iti: un Obersturmfhrer, aptesprezece Oberscharfhrer-ii
Scharfhrer-ii cincizeci i doi de Sturmann-i, adic soldai. Crematoriul III a fost complet distrus prin
incendiu, iar crematoriul IV a devenit inutilizabil n urma distrugerii motoarelor.

XXX

Dup o noapte foarte agitat, m detept ostenit. Am o stare de nervi ngrijortoare. M supr chiar
i vorba n surdin sau paii colegilor mei de camer.
Amri, pornim cu toii spre sala de autopsie. Trecem prin sala de incinerare. n faa cuptoarelor,
pardoseala de beton e goal. Tovarii notri fuseser ari pe la miezul nopii. Cuptoarele se rceau
ncetul cu ncetul i abia mai dogoreau.
Treizeci de Sonder-iti noi stau ntr-o tcere mormntal, pe scaune sau ntini pe paturile
predecesorilor lor mori, sunt ngrozii de tragedia sngeroas a primei zile petrecute n crematoriu.
Aceast stare ns nu dureaz dect cteva zile. n curnd li se va deschide i lor apetitul. Vor dori o
mbuctur bun. Tutunul, de asemenea, contribuie la uurarea deprimrii. Iar rachiul se va dovedi leacul
cel mai eficient i mai binefctor. Pentru cteva ore alcoolul l vindec pe om de maladia crematoriului,
l face s uite trecutul, nu-l las s se gndeasc nici la prezent, nici la viitorul nspimnttor. Ceea ce le
lipsise att de mult n barcile KZ, li se d aici; se mbrac cu haine bune, se pot spla n voie, au la
dispoziie ap, baie, spun, prosoape. Eu i privesc cu mentalitatea unui soldat btrn fa de recrui. Se
vor obinui i ei cu toate...
26

Neavnd nimic de lucru n sala de autopsie utalicuidvideatur , caut s le dau oamenilor mei o
ocupaie, ii pun s tearg praful de pe sticlele cu piese conservate pentru muzeu, s curee instrumentele,
s ciupeasc plasele de srm, ciuruite de gloane n luptele din ajun. Eu stau la masa de lucru,
frmntnd n capul meu lipit tot cu plasturi plngerile i dorinele pe care am de gnd s i le comunic
doctorului Mengele.
Am s-i explic c nici o ncpere din cldirea crematoriului nu este nimerit pentru o sal de
autopsie, deoarece pretutindeni rzbesc rcnetele sfietoare ale miilor de oameni dui la moarte,
indiferent dac i ateapt gazarea sau glonul n ceaf. Am s-i spun, de asemenea, c nu m pot adnci
n munca de cercetare, ntruct chiar din ziua sosirii mele aici cunosc soarta celor unsprezece
Sonderkommando-uri anterioare i, timp de patru luni, n fiece or i minut al zilei, am ateptat s se
mplineasc i ursita celui de-al doisprezecelea Sonderkommando.
Voiam s-l mai rog s fie nelegtor i s nu-mi cear munc minuioas, pentru c nu mai departe
dect ieri, n ziua de 6 octombrie a anului 1944, mi ordonase s fac autopsia cadavrului ofierului rus i
s-i ntocmesc procesul verbal. Dar un batalion SS se npusti atacndu-ne cu tunuri i asmuind copoii
asupra noastr. Grenadele de mn explodau nencetat. Soldaii SS, cu baioneta la arm, au ptruns aici,
n localul destinat cercetrilor tiinifice. Lovindu-ne violent, ne-au dus n curte, ne-au culcat la pmnt
i, n cteva clipe, din medic anatomopatolog devenisem candidat la exterminare.
Ce-i drept, el, doctorul Mengele, m-a scos din rndurile celor condamnai la moarte, dar, de fapt, am
ajuns din nou n casa morii, pe o perioad de nc patru luni. Voiam s-l mai rog s-i dea seama c
aceast situaie nu mai poate dura. Ieri sear, de pild, au beneficiat de asisten medical din partea mea
doi subofieri SS care cu cteva ore n urm mi ordonaser s m culc la pmnt i m izbiser cu patul
putii pe unde apucaser. i ndreptaser armele asupra mea i nu ateptau dect semnalul pentru a-mi
lansa gloanele criminale n cap.
Acestea ar fi nemulumirile pe care aveam de gnd s i le prezint efului meu. Propunerea ar fi ca
echipa de patru oameni care lucreaz n sala de autopsie i n ncperile aferente s fie mutat ntr-un
local mai potrivit din cadrul KZ-ului.
Abia terminasem formularea celor ce aveam s-i spun, i doctorul Mengele intr pe u. Conform

regulamentului, toi luarm poziie de drepi, iar eu, fiind mai mare n rang, dau raportul:
Domnule cpitan! Trei medici i un laborant sunt la datorie!
Privirile lui m msoar din cap pn-n picioare i se opresc asupra capului meu lipit cu fii de
leucoplast.
Ce este cu dumneata? m ntreab cu glas prietenos i cu oarecare bunvoin.
Din ntrebarea lui neleg c nu vrea s-i reaminteasc evenimentele de ieri dup-amiaz. Deci nu-i
rspund la ntrebare. i spun doar un crmpei din noianul plngerilor mele, care ntr-o clip se risipiser
ca o cea:
Domnule cpitan, mediul acesta nu este prielnic cercetrilor tiinifice. Nu s-ar putea muta
sala de autopsie n alt parte?
Se uit la mine. Faa i se crispeaz.
Te pomeneti c eti sentimental? m ntreab scurt, pe un ton ngheat.
Stau i m-ntreb: unde mi-au fost minile cnd am ridicat obiecii mpotriva mediului unde acest
dement maniac, obsedat de aceste cercetri blestemate, se simte mai bine dect oriunde?!
Gerul este luminat de vlvtaia flcrilor ce se ridic din ruguri. Atmosfera este ncrcat cu fumul
crematoriilor. Zidurile acestei cldiri sunt necontenit cutremurate de urletele oamenilor dui la moarte i
de duruitul gloanelor trase n ceaf. i totui, doctorul Mengele aici se oprete dup fiecare selecie i
dup fiecare joc de artificii sngeros. Aici, n atmosfera celor mai cumplite atrociti, i petrece tot
timpul liber i, n mod demenial, mi ordon s deschid cadavrele a sute i sute de oameni nevinovai,
trimii la moarte. n frigiderul din laboratorul nostru, mediul de cultur pentru bacterii este carnea de om
proaspt. Doctorul Mengele st ceasuri ntregi n faa microscopului, cutnd explicaia unui fenomen pe
care niciodat nu-l va deslui: cauza naterii gemenilor.
Azi ns pare obosit. Vine de la rampa de sosire a transporturilor, unde a stat ceasuri ntregi ntr-o
ploaie torenial, pentru a seleciona deportaii din ghetoul de la Riga. De fapt n-a fost o selecie, pentru
c toi au trecut n coloana din stnga. Cele dou crematorii aflate n stare de funcionare i uriaele
anuri ale rugurilor se umplur cu trupurile lor. Pe msura necesitilor, Sonderkommando-ul este format
din patru sute aizeci de oameni.
eful meu, mbrcat cu mantaua-i ud, se aaz la masa din laborator. Nu-i scoate chipiul, dei de
pe cozoroc i cad picturi de ap. Am impresia c nici nu observ n ce stare este.
i cer mantaua i chipiul ca s le duc la uscat n sala cazanelor.
Las, apa nu poate ajunge dect pn la piele, mi rspunde.
mi cere procesul verbal de autopsie a ofierului rus mpucat. I-l dau. l ia n mn, citete cteva
rnduri i mi-l restituie.
Sunt extenuat. Citete-mi-l dumneata! Surprins, i iau procesul verbal din mn i ncep s
citesc. Nu citesc dect vreo patru-cinci rnduri, c m ntrerupe.
Oprete, nu mai citi!
Cu ochii pironii pe fereastr, privete n gol.
Ce i s-o fi ntmplat? S i se fi fcut lehamite de attea orori? S fi primit veti proaste n urma
crora s-i fi dat seama c strdania lui nu mai are sens? Este foarte posibil ns ca eforturile depuse n
ultimele luni s-l fi istovit. De cnd lucrm mpreuna niciodat n-am avut conversaii particulare. De data
aceasta, vzndu-l att de sleit de puteri, prind curaj i-l ntreb:
Domnule cpitan! Ct mai dureaz aceste exterminri?
ntorcndu-i privirile spre mine, mi rspunde:
Mein Freund! Es geht immer weiter, immer weiter!Amice! Aa vor continua mereu, mereu!
Vorbele lui au un ton de calm resemnare. Se ridic de pe scaun cu intenia de a iei din laborator.

 n zilele ce urmeaz ne ateapt lucrri interesante.

Att mai spune i pleac.
M cutremur gndul c lucrrile interesante nseamn moartea unui nou grup de gemeni.

XXXI

Crematoriile se pregtesc s-i reia activitatea. Sonder-itii schimb crmizile de amot ce

cptuesc cutiile de foc ale cuptoarelor. Vopsesc uile masive de fier ale cuptoarelor i le ung balamalele
cu ulei. Dinamurile i ventilatoarele funcioneaz toat ziua pentru a fi verificate de specialiti. Se anun
27

sosirea ghetoului de la Litzmannstadt . Acest ghetou a fost nfiinat n iarna anului 1939 i iniial a
cuprins cinci sute de mii de oameni.
Oamenii din ghetou au lucrat n mari uzine de armament. Munca lor era retribuit cu mrci speciale
pentru ghetou: o moned n schimbul creia nu-i puteau procura dect raii alimentare minime.
Disproporia dintre eforturile supraomeneti i nutriie a dus n mod firesc la moartea lor n mas.
Epidemiile frecvente, de asemenea, i-au decimat. Din cele cincisute de mii de suflete nu mai rmseser,
n toamna anului 1944, dect aptezeci de mii.
Acum le-a venit i lor sfritul. Zilnic sosete la rampa din KZ-ul de la Auschwitz cte un grup de
zece mii. Selecia repartizeaz nouzeci i cinci la sut la stnga, i cinci la sut la dreapta. Grbovii
sub povara tragediei trite ca proscrii, cu inima uscat de viaa fr de ndejde, mbtrnii cu zecile de
ani dup cinci ani de robie n ghetou, ei nu mai tiu s deosebeasc soarta bun de cea rea. Intr
indifereni pe poarta crematoriului, dei cu toii tiu c au ajuns la ultima halt a chinului lor.
Cobor n sala de dezbrcare. Vemintele i nclmintea lor zac rvite pe pardoseala de beton.
Aceste zdrene i rmie de pantofi de lemn nu pot fi atrnate n cuiere. Numerele cuierelor nu-i
intereseaz. Fiecare i-a depus bagajele de mn n locul unde se afla. Sonder-itii care sorteaz lucrurile
deschid cteva boccele n faa mea i mi le arat. ntreaga lor merinde se compune dintr-o turt preparat
din mlai cu ap i puin ulei de in i unul sau dou kilograme de fin din tre de ovz.
O dat, la sosirea unui transport, cu prilejul seleciei, doctorul Mengele ddu cu ochii de un brbat
cocoat, cam de vreo cincizeci de ani. Infirmul nu era singur. Un biat nalt, cu chip frumos, de vreo
cincisprezece-aisprezece ani, sttea lng el. Erau tatl i fiul su. Copilul era, de asemenea, infirm de
piciorul drept, purta o protez metalic i gheat ortopedic cu talp groas.
Doctorul Mengele credea c n deficiena fizic a tatlui cocoat i a fiului chiop a gsit un
argument elocvent n sprijinul teoriei sale de degenerescent a rasei evreieti. Imediat i scoase din rnd.
Fcu semn unui subofier SS s se apropie. Rupse dou foi din carnetul su, not ceva pe ele i-i ordon
SS-istului s-i aduc pe ambii nefericii la crematoriul I.
E aproape amiaz. n crematoriul I uzina nu funcioneaz. Neavnd nimic de lucru, stau n camera
mea. Deodat apare SS-istul de serviciu i m cheam la poart. Acolo ateptau tatl i fiul, iar n spatele
lor escorta. SS-istul mi ntinde biletul adresat mie de doctorul Mengele. Textul este urmtorul: Sala de
autopsie. Crematoriul nr. 1.Vor fi examinai amndoi. Se vor face msurtori precise att la tat ct i la
fiu. Se vor ntocmi fie medicale cu date clinice amnunite i complete, cu referire special la cauzele
deficienelor observate.
Cellalt bilet era adresat Oberscharfhrer-ului Mussfeld. Fr s-l fi citit, i cunoteam cuprinsul. Il dau unui Sonder-ist care i-l remite.
Tatl i fiul, aceste fiine strvezii dup anii de mizerie petrecui n ghetoul de la Litzmannstadt, m
privesc cu buzele mpietrite, cu ochi ntrebtori, plini de spaima presimirilor rele. Traversez mpreun
cu ei curtea nsorit a crematoriului. i conduc n sala de autopsie, spunndu-le cteva vorbe de linitire.
Din fericire n-am pe mas nici un cadavru. Ar fi fost un spectacol ngrozitor pentru ei!
Vrnd s-i cru, nu-i examinez aici, n aceast ncpere sumbr, cu miasme att de ptrunztoare, ci

n laboratorul luminos i cald. Aflu c tatl a fost mare negustor de textile la Litzmannstadt i c n anii de
pace apelase n mai multe rnduri la profesori renumii de la Viena pentru tratamentul fiului su.
Examinez mai nti, foarte temeinic, pe tat. Deformarea coloanei sale vertebrale este urmarea unui
rahitism. Orict m-a strdui, nu gsesc nici un simptom al vreunei alte boli. l asigur c de aici va fi dus,
negreit, ntr-un lagr de munc.
nainte de a ncepe vizita medical, stau de vorb cu biatul, plcut la chip, cu privire inteligent,
dar zdrobit moralmente. Cu glasul ters, tremurnd de fric, mi povestete nenumratele ntmplri
dureroase, ngrozitoare, trite n cei cinci ani de via n ghetou. Avea zece ani cnd, mpreun cu prinii
si, a fost nchis ntre gardurile de srm ghimpat ale ghetoului. Mama lui, femeie sensibil, firav, nu
rezist mult vreme la ncercrile grele ce se abtuser asupra lor; fu cuprins de o stare de melancolie
depresiv. Pentru ca soului i copilului ei s le rmn mai mult hran, adeseori necomestibil i
ntotdeauna pe sponci, sptmni ntregi abia gusta cte ceva. Astfel soia devotat i mama care i-a
iubit copilul mai mult dect orice pe lume muri ca o martir n primul an dup internarea n ghetou, iar
soul vduvit i copilul orfan i duser singuri mai departe zilele oropsite.
Iat-i acum n crematoriul I. Ce dram cumplit mi rezerv destinul, ca tocmai eu s fiu obligat s le
fac examenul clinic amnunit nainte de a fi asasinai, pentru ca apoi tot eu s fac autopsia trupurilor lor
calde, nc neptrunse de rceala morii. Particip cu atta patim la tragedia acestor frai ai mei, nct,
vzndu-m incapabil de a-i ajuta, nervii mei ncordai m duc aproape n pragul nebuniei.
mi adun puterile sleite. Examinez i biatul. Laba piciorului drept prezint o deformare congenital,
prin absena anumitor muchi. Denumirea tiinific a acestei deformaii este hipomelia. Minile unor
chirurgi geniali au intervenit de mai multe ori, din care cauz membrul s-a scurtat, dar cu proteza i cu
gheata ortopedic copilul merge aproape normal. Alte modificri fizice n-am observat.
i ntreb dac nu vor s mnnce ceva. mi rspund c le este foame. Rog pe un Sonder-ist s aduc
ceva de mncare. Numaidect sosete o porie mare de came cu sos i cu garnitur de macaroane.
Asemenea bucate nu apar n KZ dect pe masa Sonder-itilor. Amndoi ncep s nghit cu poft
mncarea bun i gustoas, cum de mult nu mai avuseser. Ei nu tiu ceea ce tiu eu: c se afl n casa
morii i iau cina cea de pe urm.
Nu trece o jumtate de or, i apare Oberscharfhrer-ul Mussfeld, nsoit de patru oameni din
Sonderkommando. i conduc pe cei doi n sala cazanelor, i dezbrac. Arma Oberscharfhrer-ului trage
dou focuri. Tatl i fiul zac mori, ntr-un lac de snge, pe beton. Mussfeld executase ordinul doctorului
Mengele.
Din nou e rndul meu. Cei doi mori sunt adui n sala de autopsie. Mi se rsucete stomacul de
oroarea celor petrecute; ncredinez colegilor mei autopsia, rmnnd ca eu s scriu procesul verbal.
Autopsia celor dou cadavre nu d informaii noi n afar de cele constatate pe viu. Sunt cazuri
obinuite, dar ofer un material de propagand util pentru a susine teoria degenerescentei rasei evreieti.
Pe nserate, dup ce n cursul zilei trimisese la moarte cel puin zece mii de oameni, sosete doctorul
Mengele. Urmrete cu mare atenie raportul meu asupra datelor culese pe viu i pe cadavrele celor dou
victime infirme.
Aceti mori nu vor fi ari, mi spune, scheletele lor vor fi preparate pentru conservare i vor fi
trimise la Muzeul de antropologie din Berlin. Apoi m ntreab: Ce sistem cunoti pentru curirea
perfect a scheletelor?
Cunosc dou metode. Prima rezid n introducerea cadavrului ntr-o baie de ap de var clorat, unde
n timp de dou sptmni se topesc de pe oase toate poriunile moi. Dup aceea oasele se pun ntr-o baie
de benzin, care dizolv toate grsimile. Astfel oasele se usuc, devin inodore i de culoare alb ca
zpada. Cealalt este mai rapid. Se fierbe cadavrul n ap, pn cnd prile crnoase se dezlipesc uor

i simplu de pe oase. Dup aceea i n acest caz se aplic o baie de benzin, pentru degresarea i albirea
oaselor.
Doctorul Mengele ordon s se aplice metoda mai rapid: fierberea.
n KZ ordinele sunt laconice. Aici nu se spune cu ce i cum s-i procure deinutul cele trebuincioase
pentru executarea ordinului. Ordinul nu se discut!
Iat-m ntr-o asemenea situaie ngrijortoare. Trebuie s pun la fiert dou cadavre. n ce vas i
unde? M adresez Oberscharfhrer-ului Mussfeld. El m va ajuta. i spun c cei doi mori trebuie pui la
fiert, dar c n-am vase corespunztoare. Chiar i el se nfioar ascultndu-m. Se gndete puin, apoi i
aduce aminte c exist dou butoaie de tabl ce zac nefolosite ntr-o magazie.
mi pune la dispoziie butoaiele i-mi recomand s cer s mi se construiasc n curte cte o vatr de
crmid sub fiecare butoi. i ascult povaa. Sunt construite vetrele, peste ele sunt aezate butoaiele de
fier cu coninutul lor nfiortor i ncepe fierberea. Doi Sonder-iti car lemne i alimenteaz focul. Peste
cinci ore, dup mai multe probe, m-am convins c poriunile moi se desprind uor de pe oase. Opresc
focul, lsnd ns butoaiele pe loc, pn la rcirea complet a coninutului lor.
n lipsa unei ocupaii mai bune stau ntr-un mic umbrar din apropierea butoaielor i citesc. n jurul
meu e linite. Azi crematoriul nu lucreaz. Patru deinui zidari, adui din lagrul Auschwitz I, repar
coul cel mare.
Se nsereaz. Butoaiele se rcesc. Eram tocmai pe punctul de a prsi umbrarul pentru a m apuca de
golirea lor, cnd unul dintre oamenii care pzeau i deserveau butoaiele se apropie n pas alergtor,
strignd, scos din fire:
Doctore! Polonezii s-au apucat s mnnce carnea din butoaie!
Iute m ridic i alerg ntr-acolo. Patru deinui n haine vrgate stau nlemnii n jurul butoaielor:
zidarii polonezi. i isprviser lucrul i-i ateptau escorta ca s-i duc napoi n lagrul Auschwitz I.
Lihnii de foame, i fcuser ochii roat prin curte s gseasc ceva de-ale mncrii. Aa ajunseser
lng butoaiele rmase cteva minute fr paz. Credeau c n aceste vase mari se fierbe carnea pentru
Sonderkommando. Dup ce mirosir, scoaser cteva buci mai mari de carne, fr piele, i tiar cu
cuitul cte o halc i ncepur s mnnce cu poft. Dar plcerea le fu de scurt durat, cci aprur doi
dintre fochiti. Srmanii flmnzi ncremenir de groaz aflnd ce au mncat.
Dup baia de benzin, laborantul nostru reconstitui scheletele cu mare dibcie. Zceau pe masa din
laborator, acolo unde cu o zi n urm i examinasem vii.
Doctorul Mengele a fost foarte mulumit. Veni, cu mai muli colegi de-ai si, medici SS de grad
superior, s le arate scheletele.
Dndu-i aere de specialiti, acetia pipiau pies cu pies. Termenii tiinifici erau folosii cu
nemiluita. Stteau n faa scheletelor de parc deficienele celor dou victime reprezentau o descoperire
medical nemaintlnit. Pseudowissenschaft! Pseudotiin! De fapt, nu era vorba despre nici o
anomalie! Ceea ce prezentau scheletele se poate observa la sute i sute de mii de oameni, pe tot globul.
Orice medic practicant, cu puin experien, a ntlnit asemenea cazuri. Dar pentru propaganda lor poate
fi exploatat perfect i acest fleac, deoarece propaganda nazist prin natura ei intrinsec nu se d n
lturi nici de la minciunile strigtoare la cer, dac le poate nvlui ntr-o poleial tiinific. Iar cei ce-i
arunc ochii asupra acestui material de propagand i-i citesc textul de obicei n-au spirit critic, ci
accept totul aa cum li se servete.
Cele dou schelete sunt introduse n saci lungi de hrtie groas i expediate la Berlin, cu toate datele
aferente. Pe acest colet, de asemenea, se aplic sigiliul: Urgent. Material de rzboi.
Dup ce scheletele preparate disprur din faa ochilor mei, m cuprinse o oboseal cumplit. Acest
tat i fiul su mi-au produs, att n via, ct i dup moarte, multe ore amarnice...

A trecut o sptmn. Lichidarea ghetoului de la Litzmannstadt s-a isprvit. Zilele nsorite de sfrit
de octombrie se ntunec i ncepe o ploaie rece de toamn. Barcile KZ-ului sunt nvluite ntr-o cea
posomorit.
ncetul cu ncetul, ceaa coboar i asupra trecutului meu, iar viitorul mi se pare i mai ntunecat.
Ploaia ce cade fr ncetare de cteva zile, frigul umed ce-mi ptrunde pn la oase i linitea ce m
nconjur parc-mi sporesc amrciunea acumulat n suflet. Oriunde merg, oriunde privesc, m
ntmpin srme ncrcate cu curent electric, reamintindu-mi iari i iari deertciunea oricrei
ndejdi.
A treia zi dup lichidarea ghetoului de la Litzmannstadt, Kapo-ul principal al Sonderkommando-ului
a gsit n curtea crematoriului, o femeie i doi copii de vreo zece-doisprezece ani, toi trei uzi pn la
piele i drdind. Fcuser parte din ultimul transport adus la moarte. Bnuind c i amenin o
nenorocire, femeia se furiase, mpreun ou copiii, din coloan i se ascunsese n dosul unei grmezi cu
lemne de foc. Vzuse cu ochii ei cum transportul lor ntreg a intrat sub pmnt i observase c de acolo
nimeni nu se mai ntorsese. ngrozii de spaim, ateptar o ntmplare neprevzut oare s-i salveze, dar
sperana lor fu zadarnic. Statur trei zile n vntul acela nprasnic, sub ploaia torenial, nemncai,
acoperii cu zdrene, uzi pn la piele, pe jumtate leinai, pn cnd Kapo-ul principal, fcndu-i tura
de inspecie, ddu peste ei. Neavnd ce face, i duse la Oberscharfhrer-ul Mussfeld. Femeia, n vrst
de treizeci i ceva de ani, prea de cincizeci. Era slab, numai piele i os. Ajuns n faa Ober-ului, i
adun puterile ce-i mai rmseser, czu n genunchi, i mbria cizmele i, cu o desperare sfietoare,
l implor s le druiasc viaa, ei i celor doi copii ai si. i spuse c cinci ani de zile ct a stat n
ghetou muncise ntr-o fabric de mbrcminte pentru armata german i c i de acum ncolo vrea s
munceasc. l implora s-i lase s triasc! Dar Mussfeld nu cunotea ndurarea! Tustrei trebuiau s
moar.
Murir. Dar se pare c anii petrecui la Auschwitz mcinaser chiar i nervii Oberscharfhrer-ului,
pentru c din nou trimise pe altul s ucid pe cele trei fpturi.

XXXII

Acest episod sngeros fu dat, de asemenea uitrii; trebuia s-l uitm dac nu voiam s nnebunim din
pricina atrocitilor trite i a viitorului nostru sumbru, fr nici o perspectiv de scpare.
Ameeala abrutizant a luminalului m ajut mult. Adeseori viaa de dinainte de a ajunge n KZ mi se
pare un vis. Singura mea dorin este s uit totul i s nu m gndesc la nimic.
Este ziua de 1 noiembrie a anului 1944. Ninge cu fulgi mari i dei. Abia se mai vd turnurile de
paz; totul se topete ntr-o mare de zpad. Doar ciorile lihnite de foame mai nesc spre cer, cnd
vntul nprasnic de la miaznoapte zglie srmele gardurilor.
Plec s fac o mic plimbare n amurg, dei vremea nu prea e potrivit. Aerul rece ns m nvioreaz
i-mi calmeaz nervii suprancordai. nconjur de cteva ori curtea crematoriului. Drumul meu trece prin
faa treptelor ce coboar n sala de gazare. M opresc cteva clipe la intrare. mi aduc aminte c azi e
ziua morilor...
n jurul meu totul este nvluit ntr-o tcere nspimnttoare. Piatra rece a scrilor de beton ce
coboar, n sala de gazare dispare n ntuneric. Patru milioane de oameni nevinovai i-au luat aici rmas
bun de la via, au aruncat ultima privire ndurerat asupra lumii, pentru a fi nghiii de moartea fr de
mormnt...
Stau singur pe ultima treapt a vieii lor. Simt c mie mi revine datoria trist ca n locul rudelor lor
risipite n lumea ntreag s le nchin, n inima-mi: cernit, un gnd pios...
Plec de aici i m ntorc n camera mea. Cnd deschid ua, constat cu surpriz c becul electric,
puternic, nu arde, i n locul lui plpie o luminare ce abia izbutete s alunge ntunericul. n primul
moment m. gndesc la o pan de electricitate. Colegul meu, docentul de la Szombathely, ade la mas, cu
capul sprijinit n mini i cu ochii aintii asupra luminrii din faa lui. Nici nu observ sosirea mea.
Flacra plpind i lumineaz obrazul. Parc mbtrnise cu civa ani. Punnd mina pe umrul lui, l
ntreb cu gingie:
Dnes, pentru cine ai aprins lumnarea?
Rspunsul e confuz. mi vorbete despre socrul i soacra lui, mori cu cincisprezece ani n urm. Nu
pomenete de soia i copilul su, care tiu de la martori oculari au murit aici, n crematoriul I.
Numaidect descopr simptomele melancoliei depresive i ale amneziei retrograde.
l strng n brae, l duc la patul su i-l culc.
Srmanul meu prieten! Tu, att de firav la trup, de blnd la vorb, cu suflet att de ales, att de bine
pregtit n meseria ta, n loc s tmduieti bolnavi,ai fost aruncat n slujba Morii, ai devenit locuitor al
mpriei ei. De luni i luni de zile eti martorul ocular al unor tragedii i orori pe care creierul omenesc
nu le poate concepe i pe care nici un om de pe lume, n afar de cei ce triesc n acest infern, nu le poate
crede.
Poate e mai bine c nervii te-au prsit, i peste creierul tu se aterne un vl de cea. Cel puin
astfel tu nu vei mai tri i cele ce or s mai vin...

XXXIII

Dup un rgaz de cteva zile, n crematoriu domnete iari zgomotul obinuit. Url motoarele
ventilatoarelor uriae care asmut focurile din cuptoare. Se anun sosirea ghetoului de la
28

Theresienstadt .
n vremea Republicii cehoslovace era un ora garnizoan n toat puterea cuvntului. Germanii i-au
schimbat destinaia; au evacuat populaia civil i au organizat n orel un ghetou model, locuit de
evreii deportai din Cehoslovacia, Austria i Olanda. Populaia ghetoului numra vreo aptezeci de mii
de suflete. Pn de curnd, triser n condiii acceptabile. Fiecare i putea practica liber profesiunea.
Primeau coresponden i pachete de ajutor prin Crucea Roie. Delegaii Crucii Roii din statele neutre
au vizitat orelul n mai multe rnduri i, cu fiecare prilej, au prezentat rapoarte favorabile asupra celor
constatate. Prin meninerea acestui ghetou model,nemii i-au atins scopul, pentru c rapoartele
ntocmite dezmineau zvonurile despre KZ-uri i ororile crematoriilor, calificndu-le drept minciuni i
calomnii nscocite cu rea-credin.
Dar, n preziua prbuirii lui, cel de-al treilea Reich nu se mai gndete la opinia public mondial;
i leapd chiar i masca simulacrului de omenie. Pornete la exterminarea total a evreilor ce mai
rmseser n minile lor.
Astfel veni rndul nimicirii ghetoului modelde la Theresienstadt.
Autoritile germane lansar urmtorul ordin:

Comisia
Guvernamental
SS a
Reichului
pentru
mobilizarea i
plasarea
cetenilor
obligai la
munca
forat.

ORDIN DE CHEMARE

...evreu de pe teritoriile aflate sub protectorat german, se ntiineaz c, la

ordinul autoritii de mai sus, intr n mobilizarea total a forelor de munc.
Plecarea la locurile de munc se va face n grup. nainte de plecare,
mobilizatul este obligat s prezinte delegatului sus-numitei autoriti uneltele
sau instrumentele necesare pentru exercitarea profesiunii sale, mbrcminte de
iarn, aternuturi i hran pentru o sptmn. Data i ora plecrii se vor
afia.

Theresienstadt

Data Semntura

Cu aceste ordine de chemare sosir la crematoriile de la Auschwitz brbaii capabili de munc din
ghetoul de la Theresienstadt. Mobilizarea total a forelor de munc era o minciun de o mrvie

nemaipomenit. De fapt, n-a fost dect un pretext pentru desfurarea netulburat a aciunii de lichidare i
pentru a pune mna pe uneltele de lucru, instrumentele i mbrcmintea de iarn.
Douzeci de mii de brbai vnjoi, capabili de munc, au fost asasinai prin gazare i transformai
n cenu de flcrile cuptoarelor. Exterminarea lor a durat dou zile. Dup aceea urmar cteva zile de
linite n crematorii.
Peste unsprezece zile la ramp ncep s soseasc din nou garnituri cu multe vagoane. Din ele
coboar femei i copii. Nu se face selecie; toi trec la sting.
Pe pardoseala slii de dezbrcare zac sute de convocri cu urmtorul text:

Comisia
Guvernamental
SS a
Reichului
pentru
mobilizarea si
plasarea
cetenilor
obligai la
munc
forat.

CONVOCARE

Sus-numita autoritate permite soiei i copiilor lui... evreu din teritoriile aflate sub
protectorat german, mobilizat la munc, s se deplaseze la locul de munc al susnumitului evreu i s triasc n familie tot timpul ct dureaz munca forat a
acestuia. Se pune la dispoziie locuin corespunztoare. Membrii familiei vor lua
cu ei mbrcminte de iarn, aternuturi i hran pe o sptmn.

Theresienstadt

Data Semntura

Aceast convocare, ticluit cu o perversitate diabolic, a dus la moarte douzeci de mii de soii
devotate, care voiau s uureze soarta brbailor lor i a miilor de copii dornici s-i revad tatl.
XXXIV

n zorii zilei de 17 noiembrie a anului 1944 un subofier SS intr n camera mea i m informeaz
confidenial c Fhrer-ula dat un ordin, conform cruia s-a interzis orice form de omucidere n
cuprinsul KZ-urilor.
Cum fusesem martorul attor minciuni scornite de ei, nu ddui crezare nici acestei afirmaii.
Vzndu-m nencreztor, SS-istul struia i cuta s m conving cu orice pre c vestea cea bun este
adevrat i-mi repet de mai multe ori c acest ordin a fost transmis prin radio i a fost primit i la
sectorul politic SS.
Dar eu atept s vd ce aduce viitorul! M tem c e o nou neltorie de-a lor.
n cursul dimineii ns m-am convins c tirea este adevrat. O garnitur format din cinci vagoane
se opri pe inele dintre crematoriile I i II. Adusese la porile crematoriilor cinci sute de deinui
debilitai i bolnavi, repartizai n aa-zise lagre de refacere. Vd cum una dintre comisiile sectorului

politic SS i primete i discut cu comandantul SS-itilor care i escortau. Rezultatul discuiei a fost
plecarea de la porile morii a celor cinci vagoane, mpreun cu ncrctura lor, i cazarea oamenilor n
barcile-spital ale lagrului F. De cnd m aflu n crematoriu se ntmpl pentru prima dat ca un
transport expediat la Auschwitz pentru refacere s nu zac, n termen de un ceas de la sosire, cu
capetele zdrobite de gloane, pe betonul nsngerat al slii cazanelor, ci s primeasc asisten medical
n paturile din barcile-spital ale lagrului.
Nu trece o or i sosete o nou garnitur. Transportul se compune din cinci sute de evrei deportai
din Slovacia; btrni, tineri, copii, femei, brbai, de-a valma. Toi coboar din vagoane. Urmresc cu
ncordare desfurarea evenimentelor. Alinierea i selecia sunt formaliti curente la rampa de sosire.
De data aceasta ns vd un lucru neobinuit; cltorii ostenii coboar din vagoane, dar nu-i las acolo
bagajele, ci, lundu-le cu ei, se ndreapt cu toii spre dreapta, n sectorul E al KZ-ului. Mamele i duc
copiii cu cruciorul, tinerii i ajut pe btrni i pe bolnavi.
Iari mi se confirm c tirea adus de SS-ist este adevrat. Nu mai ncape ndoial: n faa
transporturilor trimise la moarte nu s-au mai deschis porile crematoriilor.
Iat un eveniment fericit, dttor de ndejde pentru deinuii din KZ, dar n acelai timp e o
ntorstur ce vestete apropierea sfritului pentru Sonderkommando.
Sunt convins c vom fi lichidai nainte de expirarea termenului de patru luni. n KZ ncepe o via
nou. Nu se mai svresc asasinate, dar trecutul sngeros trebuie nmormntat. Crematoriile vor fi
demolate, gropile rugurilor vor fi astupate, iar martorii oculari ai ororilor petrecute trebuie s dispar
pn la ultimul om. Cu sufletul mohort, resemnai, ateptm sfritul iminent, dar inima noastr se bucur
de marea ntorstur a evenimentelor.
Dei ea s-a produs foarte trziu, au rmas totui n via cteva mii de oameni din cei ase milioane
pe care fascismul i-a deportat de pe cuprinsul Europei, pentru a-i aduna pe peroanele staiilor Majdanek,
29

Treblinka , Auschwitz i Birkenau.

Se apropie amiaza. Mnat de o nelinite interioara, m duc n camera subofierului SS radiofonist,
care-mi adusese n zori vestea cea bun. Voiam s tiu ce dispoziii sosiser n cursul dimineii. Nu
cumva s-au transmis ordine cu privire la soarta Sonderkommando-ului?
Din fericire radiofonistul era singur n odaia lui. i pun ntrebrile. El mi rspunde c peste cteva
zile Sonderkommando-ul va fi trimis la munc grea, ntr-o uzin de rzboi subteran, undeva pe lng
Breslau.
N-am crezut nici un cuvnt din cele ce-mi spusese. Azi ns tiu c n-a vrut s m induc n eroare,
c m-a minit ca s-mi uureze suferina. Poate s-a purtat astfel pentru c o dat l vindecasem de o boal
grea.

XXXV

Ceasul meu arat ora dou. Suntem dup mas. Stau apatic la fereastra camerei noastre i privesc
nvolburarea norilor grei de zpad. Brusc, un strigt puternic tulbur linitea coridorului ce duce spre
sala cazanelor.
Alleantreten!este ordinul. Adunarea!
De dou ori pe zi auzim acest rcnet; dimineaa i seara, la numrtorile obinuite ale efectivului. La
prnz ns aceast chemare prevestete primejdie.
Antreten, alleantreten!se repet zbieretul din ce n ce mai nerbdtor.
n faa camerei noastre rsun pai apsai. Un soldat SS smucete ua i se rstete la noi:
Antreten!
Aadar, a sosit i deznodmntul. Pornim spre curte. Intrm ntr-un cerc mare de SS-iti.
Sonderkommando-ul este deja aliniat. Pe chipurile oamenilor nu se vede mirare. Nu se aude nici un
zgomot. SS-itii, mui, cu pistoalele automate ndreptate asupra noastr, ateapt cu rbdare pn ne
strngem cu toii. Privesc n jurul meu. Brazii tineri din pduricea nvecinat stau nemicai n mantia lor
alb. Pretutindeni, tcere.
Peste cteva minute se d comanda: La stnga, pornii!, i noi pornim ncadrai de rndurile
strnse ale santinelelor SS narmate. Ieind din curtea crematoriului, escortele noastre nu ne duc de-a
lungul oselei, ci, traversnd-o, ne ndreapt spre crematoriul II. Intrm n curte. naintm, tiind c este
ultimul nostru drum. Cu toii suntem dui n sala cazanelor. Nici o santinel SS nu rmne n sal. SS-itii
nconjur cldirea i se posteaz la ui i la ferestre, cu pistoalele automate gata s trag. Uile sunt
ferecate, ferestrele sunt toate cu gratii de fier masiv. De aici nu exist scpare.
n sal se afl i camarazii din crematoriul II. Peste cteva minute, sosesc i cei din crematoriul IV.
Suntem n total patru sute aizeci de oameni care ateptm moartea i ne ntrebm dup ce metod vom fi
exterminai. Suntem cu toii specialiti; cunoatem toate metodele de exterminare ale SS-itilor. S fie
gazarea? Asta nu se poate aplica Sonderkommando-ului fr perturbri! Rafal? E greu de executat aici,
n aceast sal!
n cele din urm, ajungem la concluzia c, pentru a da dou lovituri dintr-o dat, ne vor arunca n aer
mpreun cu cldirea crematoriului. Aceasta ar fi o metod demn de SS. S-ar putea ns s arunce prin
ferestre cteva grenade cu fosfor, aa cum s-a procedat cu oamenii din ghetoul de pe insula Milo, imediat
dup ncrcarea lor n vagoane. Trenul nici nu pornise, i toi erau mori. Astfel sosir la crematoriile de
la Auschwitz.
Sonderkommando-ul ade strcit pe betonul slii cabanelor, ntr-o tcere mormntal. Chiar dac
vreunul scoate o vorb, o rostete n oapt. Brusc, linitea e ntrerupt. Un brbat cu prul negru, cu
ochelari pe nas, cam de vreo treizeci i ceva de ani, se ridic n picioare i cu glas rsuntor, ca s-l aud
toat lumea, ncepe s cuvnteze. Este daien, fost ajutor de rabin ntr-o comunitate mic din Polonia. Un
autodidact cu bogate cunotine n domeniul religiei i o frumoas cultur mirean. El este ascetul
Sonderkommando-ului; pentru a respecta regulile de alimentaie prescrise de religie, din tot belugul
buctriei noastre n-a mncat dect pine, margarin i ceap. Iniial fusese repartizat ca fochist la
cuptoarele de incinerare, dar, avnd n vedere fanatismul su religios, l-am rugat pe Oberscharfhrer-ul
Mussfeld s-i dea o alt nsrcinare.
Pentru a-l convinge pe Oberi-am explicat c daien-ul nu poate face fa la o munc unde se cere
for fizic serioas, deoarece din pricina concepiilor lui religioase nu mnnc nimic i este complet
debilitat. Apoi, pentru a-i demonstra c omul e inutilizabil n acest loc, i mai spusei c atunci cnd se

introduc morii n cuptor el ncurc lucrurile, deoarece la fiecare caz mormie rugciunea morilor, adic
o spune de cteva mii de ori.
Alt argument n-am avut. Ober-ul se mulumi cu att, i daien-ul fu repartizat la grmada de gunoi,
denumit Canada, din curtea crematoriului II, unde focul ardea necontenit. Aceast grmad de gunoi era
format din obiecte de uz curent, alimente alterate, acte, documente, brevetele diferitelor decoraii
militare, paapoarte, acte de cstorie, fotografii, cri de tciuni, curele de rugciune, tore, toate aduse
de transporturile gazate, trecute prin ciurul SS-ului i arse ca nimicuri inutilizabile.
Grmada de gunoi Canada ardea fr ncetare Sute de mii de fotografii soi, prini, btrni, copii
drglai, fete frumoase au ars aici fr ncetare, mpreun cu mii de cri de rugciuni. Adeseori am
luat n mn cte o fotografie sau o carte de rugciuni. Aproape n fiecare carte am gsit nscrise cu
cerneal data morii prinilor, flori presate din nenumrate cimitire ale Europei, de pe mormintele
rudelor dragi, pstrate cu sfinenie. Basmale de rugciune, simple sau mai fine, mpreun cu curele de
rugciune, zceau n maldre mari, ateptnd s fie mistuite de flcri.
Aici lucra daien-ul, mai bine zis nu lucra, ci se uita la foc. Dar, o dat, ntrebndu-l de sntate, aflai
c nici aici nu era mulumit. Concepiile sale religioase nu admiteau colaborarea lui la arderea crilor
de rugciuni, a curelelor de rugciune, a torelor. Am regretat, dar mi era cu neputin s intervin pentru
a-i procura alt gen de munc. De fapt fceam parte, i el i eu, din Sonderkommando-ul unui crematoriu.
Acesta este daien-ul, care ncepe s vorbeasc.
n ochii lui ard flcri, chipul slab i este complet transfigurat. O tcere adnc se aterne asupra
slii; nu se mai aude dect hritul chibriturilor cnd vreunul i aprinde igareta. Suspine grele i
adnci se aud din cnd n cnd; cei vii i iau rmas bun de la mori...
Uile masive ale slii cazanelor se deschid. Oberscharfhrer-ul Steinberg intr, nsoit de doi SSiti narmai cu pistoale automate.
30

rzte heraus! strig grbit.

mpreun cu cei doi colegi medici i cu laborantul, prsim sala. Plecm. Deodat, pe drum, ntre
cele dou crematorii, Steinberg i SS-itii se opresc: ne oprim i noi. Steinberg mi ntinde nite coli de
hrtie pline cu cifre i-mi ordon s-mi caut numrul i s-l terg de pe list. in n mn lista cu
numerele de tatuaj ale membrilor Sonderkommando-ului. Scot stiloul din buzunar i, dup o scurt
cutare, trag o linie peste numrul A 8450. Apoi Steinberg mi ordon s terg i numerele colegilor mei.
Execut ordinul. Ne conduc pn la poarta crematoriului I i ne ordon s intrm n odaia noastr i s nu
ne urnim de acolo.
A doua zi de diminea sosete n curtea crematoriului o coloan format din cinci autocamioane. i
rstoarn ncrctura de mori: cadavrele Sonder-itilor. Un grup de treizeci de oameni i car n sala de
incinerare. i nir n faa cuptoarelor. Trupurile lor sunt pline de arsuri ngrozitoare. Feele lor
desfigurate sunt de nerecunoscut, hainele sunt sfrtecate. Nu pot identifica pe nici unul dintre ei. La
majoritatea nu se mai poate descifra nici numrul tatuat pe bra.
De data aceasta cunosc n afar de moartea prin gazare, aruncare n focul din anuri, prin criz
cardiac provocat de injecii cu cloroform, prin mpucare n ceaf, ardere pe rug i grenade cu fosfor
al aptelea sistem de asasinat.
Srmanii notri camarazi fuseser dui n cursul nopii ntr-o pdure din apropiere, unde au fost
exterminai prin arunctoare de flcri.
Noi patru rmseserm n via. Dar i de data aceasta ne-au cruat nu din omenie, ci din necesitate,
ntruct nu aveau cu cine ne nlocui. Aadar nu ne bucurm i nu simim nici o uurare. tim c doctorul
Mengele nu ne-a acordat dect o amnare.

XXXVI

Dispru i acest Sonderkommando, al treisprezecelea n ordine cronologic, din istoricul sngeros al

crematoriilor.
Noi, supravieuitorii, nu ne gsim locul. Ne foim fr rost ntre pereii reci i mui. Zgomotul pailor
notri n aceast linite nspimnttoare aproape c-mi sparge timpanul. N-avem nici o ocupaie. Zilele
se scurg n inactivitate, nopile, n veghe. Am rmas numai noi patru n ntregul edificiu. Cei treizeci de
muncitori ocazionali nu formeaz un Sonderkommando; ei locuiesc n KZ i vin aici din dou n dou zile
pentru a incinera morii din spitalele lagrului.
Mui, cu sufletul zdrobit, ateptm deznodmntul. Pentru noi e semn ru faptul c, n ultimele zile,
Oberscharfhrer-ul Mussfeld parc ar fi alt om evit s dea ochii cu noi. Simte i el c i-a jucat rolul
pn la sfrit. Tragedia s-a terminat, destinul deintorilor de taine sngeroase nu-l iart nici pe el. Zile
de-a rndul st n odaia lui, cu ua ncuiat, i bea, cu sete nedomolit, pentru ca n beia alcoolului s
uite trecutul sngeros i s nu se gndeasc la soarta ce-l pndete.
ntr-o bun zi, pe neateptate, sosete doctorul Mengele. Vine de-a dreptul n camera noastr,
bnuind c nu suntem n sala de autopsie, cci de cteva zile n-avem nimic de lucru. Ne face cunoscut c,
n baza unor ordine venite de la forurile superioare, lagrul KZ de la Auschwitz se lichideaz complet.
De data aceasta nu este vorba despre lichidarea populaiei lui, ci nsi a instituiei. Dou dintre
crematorii vor fi demolate, al treilea rmne deocamdat n picioare, pentru arderea morilor din lagr.
Noi patru, mpreun cu instalaia slii de autopsie, cu preparatele conservate pentru muzeu i cu arhiva,
ne mutm n incinta crematoriului IV, singurul care va mai funciona. Crematoriile I i II se drm
imediat, iar crematoriul III, dup cum tim, arsese pn-n temelii cu prilejul rscoalei organizate la 6
octombrie de Sonderkommando.
A doua zi de diminea trim un moment istoric; un detaament format din o mie de deinui sosete
n curtea crematoriului I i, mprit pe echipe, ncepe drmarea cldirii cu trecut att de sngeros.
Clipa fericit vestete prbuirea celui de-al treilea Reich. Stau i privesc cum, dup explozia cte
unui cartu de dinamit, zidurile nalte de crmid roie se drm unul dup altul. Deinuii le-au
ridicat, deinuii le doboar. Uitndu-m la chipurile lor, mi dau seama c nici un prizonier din KZ n-a
lucrat cu atta zel ca acetia, nsufleii de ndejdea unui viitor mai bun.
Ambalm toate piesele mobile din sala de autopsie i din laborator. Din masa de autopsie nu putem
duce dect placa de marmur, pe care o vom fixa pe noi suporturi de beton n noul local. n cteva ore neam mutat. Noaptea am petrecut-o n crematoriul IV.
Ni se instaleaz masa de autopsie, montm etajerele, aezm preparatele pentru muzeu la locul lor.
Att sala de autopsie ct i laboratorul sunt puse la punct pentru a face fa necesitilor ce se vor ivi de
acum nainte.
Trec zilele i nu se ntmpl nimic. Inactivi, moralmente zdrobii, stm singuri, fiecare cu
amrciunea lui, sau umblm fr rost ncoace i-ncolo. Paznicii notri din SS i gsesc refugiu n beia
alcoolului. Abia mai au cte o clip de luciditate.
O dat, n timp ce cinam, intr n camera noastr, cltinndu-se, Oberscharfhrer-ul Mussfeld. Se
sprijini n coate pe mas i, cu vorba mpleticit a raiului beat, ne spuse:
Guten Abend Jungs! Ihr werdet bald alle krepieren, nachher ober kommen wir!(Bun seara,
biei! n curnd vei crpa toi, dar dup voi vine rndul nostru!)
Prin sinceritatea beivului am aflat ceea ce pn acum bnuiam numai: paznicii notri vor muri ca i
noi.

i ofer Ober-ului un ceai fierbinte cu rom: l bea cu mult plcere i-i umple paharul de mai multe
ori. St la mas i vorbete. Ne povestete despre soia lui, moart ntr-un bombardament, despre fiul
su, mort pe frontul din Uniunea Sovietic.
Totul s-a sfrit, ne spune. Ruii sunt la patruzeci de kilometri de Auschwitz. ntreaga
Germanie e pe osele, a pornit-o pe drumul pribegiei. Din zonele de frontier se refugiaz toat lumea.
Vorbele Ober-ului reaprind n mine scnteia speranei. Poate scpm totui cu via...

XXXVII

Cu asemenea ndoieli i ndejdi ne gsete ziua de 1 ianuarie a anului 1945.

Dimineaa zilei de Anul nou! Ct vezi cu ochii, zpad... Un covor alb, nesfrit, acoper totul. Fac o
scurt plimbare n curtea crematoriului. Tcerea e ntrerupt de bzitul unui motor greu. Nu trec dect
cteva clipe, i pe poart intr duba cea mare, cafenie, care transport deinuii din KZ. Cei din lagr i
31

zic Der braune Toni .

Din cabina oferului coboar un ofier superior SS. l recunosc. l salut, conform regulamentului.
Este doctorul Klein, medic maior n SS, una dintre figurile abjecte, cu minile mnjite de snge, ale
lagrului de concentrare de la Auschwitz. n baraca nr. 10 a KZ-ului este nchisoarea. De acolo aduce
acum o sut de victime.
i aduc de lucru pentru Anul nou! i spune Oberscharfhrer-ului care-i iese nainte cu pai
grbii.
Mussfeld e att de beat, nct abia se ine pe picioare. A petrecut stranic de revelion. Poate i-a
srbtorit singur parastasul. i citesc pe fa nemulumirea c nici n ziua de Anul nou nu e lsat n pace i
i se cere s fac vrsare de snge.
Sosise ceasul morii pentru o sut de prizonieri polonezi cretini. Grupul e format numai din brbai.
Escorta SS i conduce n ncperea goal de lng sala cazanelor. Acolo li se ordon: Dezbrcarea,
imediat! Doctorul Klein se plimb n curte cu Mussfeld. Eu intru i le pun oamenilor cteva ntrebri.
Unul dintre ei mi povestete c a adpostit, n locuina sa de la Cracovia, pe o rud a lui pentru o
noapte. Calificndu-l tinuitor, Gestapoul l-a trimis n faa Curii mariale, iar acum i ateapt sentina
n baraca nr. 10 a KZ-ului. Credea c a fost adus aici la baie, pentru a fi expediat la munc forat.
Srmanul! Nu tia c era condamnat la moarte! Nu i s-a spus c a fost adus aici pentru executarea
sentinei. Altul mi spune c a fost adus n temnia KZ-ului pentru specul: cumprase o jumtate de
kilogram de unt fr cartel. Asta era singura lui infraciune. Al treilea a intrat din greeal ntr-o zon
interzis. Drept urmare, a fost declarat partizan i spion. Cam astfel se prezint toi cei o sut de
condamnai. Au fost adui aici pentru contravenii nensemnate i nvinuiri nentemeiate.
n lipsa unui Sonderkommando, santinelele SS conduc victimele n faa armei lui Mussfeld.
Din nou se aude duruitul motorului. Derbraune Toni aduce noi victime. De data aceasta cobora din
dub o sut de femei bine mbrcate. Acestea, de asemenea, sunt duse n sala de dezbrcare, li se ordon
s-i lepede vemintele i, una dup alta, trec prin faa armei Ober-ului. Toate erau poloneze, cretine, i
au pltit cu viaa nite infraciuni mrunte.
Incinerarea o face SS-ul. mi cer mnui de cauciuc pentru efectuarea operaiilor. Dup ce se
convinge de moartea celor dou sute de deinui, doctorul Klein pleac.
Nu exist nici o contradicie ntre ordinul de la 17 noiembrie, care interzice asasinatul sub orice
form, i execuiile de adineauri. Azi s-au executat sentine ale Curii mariale; asasinate n mas,
conform legilor promulgate de ei.

XXXVIII

Zilele trec din nou calme, fr nici un eveniment. Am aflat c doctorul Mengele a plecat de la
Auschwitz. A fost numit un medic nou n KZ, mai bine zis n lagrul de munc, pentru c, ncepnd de la
1 ianuarie, nu mai exist lagr de concentrare. El a fost transformat n Arbeitslager. Totul se destram,
totul se descompune.
ntmpltor, pun mna pe un ziar din 10 ianuarie, din care aflu c a pornit ofensiva Armatei Roii.
Ferestrele odii mele se cutremur de detunturile tunurilor grele. Linia de foc se apropie din ce n ce
mai mult.
n seara zilei de 17 ianuarie, dei nu eram obosit, m-am culcat mai devreme. Am adormit repede n
cldura plcut a sobei nclzit cu cocs. Cam pe la miezul nopii m trezesc din somn, speriat de
explozii puternice, lumini orbitoare i duruitul putilor mitraliere. Aud ui trntite, pai apsai rsun pe
pardoseala de beton a coridorului. Sar din pat s vd ce se petrece n jurul meu. Deschid violent ua. n
sala cazanelor, becurile sunt aprinse. Odile SS-itilor sunt goale, i uile larg deschise. Se pare c au
fugit cu toii.
Cele dou aripi ale uii mari, din lemn de stejar, ce d spre crematoriu sunt, de asemenea, deschise.
Nicieri nu vd nici un SS-ist. Privirile mele se ndreapt ntmpltor spre turnurile de paz ce nconjur
cldirea. Dup opt luni de zile, pentru prima dat vd turnurile fr paznici!
M ntorc n goan n camer, i trezesc i pe ceilali i ncepem s ne mbrcm ntr-o grab nebun.
Sculai, pornim la drumul cel mare! SS-ul a fugit! Nu mai putem zbovi nici un minut n acest loc, unde
vreme de opt luni, or de or, ne-am pregtit de moarte. Nu putem atepta aici sosirea sovieticilor, ca nu
cumva s cdem n minile ariergardei SS n retragere. Dac ne gsete aici, ne lichideaz fr ndoial.
Ne mbrcm. Avem haine bune, pulovere groase, paltoane calde i, ceea ce este cel mai important
pe o temperatur de minus optsprezece grade, suntem foarte bine nclai. Fiecare lum cu noi o
conserv de carne de un kilogram. Buzunarele ni le umplem cu medicamente i igarete.
Cu inimile pline de bucuria eliberrii ne pregtim de drum. Direcia: KZ-ul de la Birkenau! Se afl
la doi kilometri de crematoriu. La orizont flfie flcrile unor focuri uriae. Probabil arde KZ-ul.
Parcurgem n fug sala cazanelor. Trecem prin faa uii deschise a topitoriei de aur. Comori ca ale
lui Cresus zac n lzile dijmuite de SS-iti nainte de a se refugia. Ei n-au putut lua dect un crmpei din
aceste bogii. Noi vrem s ne salvm viaa; nici ou ne trece prin gnd s ne nsuim ceva din acest
tezaur. Noi tim c totul este trector i c orice lucru are doar o valoare relativ. Excepie face unul
singur: libertatea!
Ieim pe poart; nimeni nu ne oprete. Aceast schimbare neateptat ni se pare aproape de necrezut.
Traversm pduricea cu copacii nvemntai n alb. Pim pe drumul pe care milioane de oameni au
mers la moarte. Ajungem la rampa de sosire a transporturilor. Trecem pe lng inele ngropate n
zpad. Aici au cobort din tren milioane de fpturi nevinovate. Aici cei repartizai la dreapta i-au luat
rmas bun, cu priviri ndurerate, de la cei trimii la stnga. N-a fost dect o problem de timp; pn la
urm au fost nimicii i ceilali.
ntr-adevr, vlvtaia se nal la Birkenau. Ard camerele de gard ale lagrului, mpreun cu
arhivele lor. O mulime de oameni se contureaz pe zpad, ca o mas neagr, la poarta lagrului sunt
aezai n coloan de mar. Ateapt ordinul s porneasc. Dup aprecierea mea, cred c sunt vreo trei
mii de prizonieri. Fr ezitare hotrm s intrm n rndurile lor. Socot c aceasta este cea mai bun
soluie. Tovarii mei sunt de acord. n mulime nu ne recunoate nimeni. Deci nu mai sunt Sonder-ist! Nu
mai sunt purttorul celor mai josnice secrete; moartea sigur nu mai plutete deasupra capului meu. Sunt

un simplu deinut KZ, ncolonat n mulime, i pot merge mai departe n rndurile ei.
Toat lumea se refugiaz. Nici pe noi nu ne vor mai purta mult pe drumuri! ntr-o zi, dou, ne ajung
din urm sovieticii, sunt convins c SS-itii ne vor prsi pe undeva. Deocamdat ns, cnd linia
frontului se deplaseaz cnd ncoace, cnd ncolo, cel mai cuminte e s ne lsm mnai de ei.
Trecuse de miezul nopii; era aproape unu. Ultimul SS-ist prsete lagrul. Rsucete comutatorul
central de lng poart i stinge luminile din ntregul lagr, apoi nchide pe veci poarta de fier. Birkenau,
acest mare cimitir al popoarelor Europei, este nvluit n ntuneric. Privesc ndelung gardurile de srm
i siluetele negre ale barcilor. mi iau rmas bun de la milioanele de oameni nmormntai aici, fr de
mormnt.
Un batalion de SS-iti ne ncadreaz. Pornim. Discutm viitoarele evenimente posibile. ncercm s
ghicim ce ne aduce ziua de mine. Oare SS-itii vor izbuti s escorteze pn la capt acest transport sau,
la momentul oportun, ne vor prsi, lsndu-ne de capul nostru?
Abia naintm vreo cinci kilometri i partea stnga a convoiului nostru devine obiectivul unor focuri
ucigtoare. Avangrzile Armatei Roii se apropiaser de noi. Creznd c suntem o armat n retragere, ne
atacar. Intraser n aciune cteva puti mitraliere i un tanc uor. SS-itii ne ordon s ne culcm la
pmnt. ncepur lupta. Dup un aprig schimb de focuri de ambele pri, se aternu din nou linitea.
Convoiul merge mai departe pe pmntul arid, acoperit de zpad, al Sileziei.
Mijesc zorile. Am parcurs vreo cincisprezece kilometri. Intrm pe o osea nzpezit, dar bttorit.
Pretutindeni vedem zcnd vase cu mncare, pturi, pantofi de lemn czui din picioarele drumeilor,
judecind dup lucrurile aruncate, deducem c naintea noastr merge un transport de femei din KZ.
Dup civa kilometri, noi amnunte; n anul de la marginea drumului, la deprtare de cte
patruzeci-cincizeci de metri unul de altul, zac cadavre cu feele nsngerate. Pe o poriune de civa
kilometri tabloul se menine neschimbat. Cadavre... cadavre... La fiecare cincizeci de pai, un mort. N-au
mai rezistat, iar cine a ieit din rnd a fost pur i simplu mpucat n cap.
Dup toate probabilitile, SS-itii au ordin s nu lase n urm nici un om viu. Constatarea e
ngrijortoare. Convoiul nostru este ngrozit la vederea irului de mori, ce pare nesfrit. ncepem s
pim mai iute. Doar mrluim pentru viaa noastr!
Deodat rsun i n transportul nostru primele focuri. Cadavrele a doi tovari de drum rmn n
an. Nemaiavnd putere, s-au aezat pe pmnt. Li s-a tras cte un glon n cap. De acum nainte scena se
repet din zece n zece minute.
Ctre amiaz ajungem la Pleschen. Aici facem primul popas. Ne odihnim o or pe un teren de fotbal.
Cine are merinde, i astmpr foamea. Fumm o igaret i, cu puteri rennoite, ieim pe oseaua
acoperit cu zpad.
Astfel mrluim cinci zile, pn cnd sosim la Ratibor. Am parcurs acest drum, de dou sute de
kilometri, nemncai, nebui, petrecnd toate nopile sub cerul liber. Pn s ajungem la gara Ratibor,
convoiul nostru se topise; nu mai eram dect dou mii de suflete. Cam omie de oameni din transport
fuseser mpucai de SS-iti pe acest drum greu.
Rsuflm uurai i fericii vznd garnitura, format din vagoane deschise, destinat nou.
Fr zbav suntem ncrcai n vagoane. Dup o noapte de ateptare, plecm. N-am putut numra
ci dintre noi au fost aruncai, degerai, din vagoane n timpul acestei cltorii care a durat cinci zile.
32

tiu doar c la sosirea noastr n KZ-ul de la Mathausen nu mai rmseserm dect o mie cinci sute.
Cred c printre cei o mie cinci sute de oameni lips au fost i civa care, profitnd de ocazie, au evadat.

XXXIX

Lagrul de concentrare de la Mathausen staia de destinaie a cltoriei noastre strjuiete ca o

veche cetate, cu ziduri sumbre, de granit, n vrful unui munte ce domin ncnttorul ora cu acelai
nume. Acest lagr de exterminare, cu aspect de fortrea, era cldit din sute i sute de mii de blocuri de
granit. Turnurile cu metereze i nenumratele guri de foc cscate n crenele trdeaz de departe caracterul
de fortificaie al acestui sla.
Peisajul ar fi pictural dac zidurile ar purta patina unei btrnei de veacuri, dar albeaa orbitoare a
cetii tulbur armonia de culori a fundalului ncununat de pduri ntunecate.
Pietrele sunt albe pentru c cetatea a fost construit recent, sub mpria celui de-al treilea Reich,
anume pentru a sluji ca lagr de concentrare. Dup cotropirea Franei, nemii au deportat aici patruzeci
de mii de ceteni spanioli, lupttori pentru libertate, refugiai din ara lor n Frana, i o sut de mii de
brbai evrei din Germania. Acetia au lucrat n groaznicele cariere de granit de la Mathausen. Ei au
cioplit i au crat pietrele pe crarea de munte lung de apte kilometri, unde nu puteau umbla dect
caprele slbatice. Ei au potrivit piatr pe piatr pentru a ridica zidurile groase n jurul mizerabilelor
barci de lemn, casa morii lor. Aceti condamnai au cldit cetatea cu preul unor suferine care
depesc nchipuirea omeneasc, dar n-au avut parte s locuiasc ntr-nsa. Au pierit cu toii n marea de
piatr i de beton.
Dar lagrul de exterminare construit de ei n-a rmas nici o clip nelocuit. A fost populat cu mii de
eroi, lupttori pentru libertate, din Iugoslavia, cu participani la micrile de eliberare naional din
rile europene cotropite de nemi, cu zeci de mii de evrei sortii exterminrii. Dac barcile cetii se
goleau, peste cteva zile erau din nou ticsite. Locuitorii lor i ateptau n robie sfritul zilelor numrate.
Transportul nostru, chinuit de foame, de atta mers pe jos i de gerul cumplit, abia se poate cra pe
poteca nesfrit, acoperit cu zpad. Ajuni la limita rezistenei, intrm pe poarta KZ-ului. Se lsase
33

seara cnd ne-am aliniat pe Apellplatz .

mi caut colegii. Fischer, laborantul nostru, lipsete, l vzusem pentru ultima oar la Pleschen, n
locul unde poposisem. Zcea pe zpad istovit. Pe trsturile chipului su desfigurat se desena sfritul
apropiat. Avea cincizeci de ani. Trise cinci ani de zile n KZ. Organismul lui n-a rezistat la marul att
de lung i la suferinele pricinuite de gerul cumplit.
Doctorul Krner, tnrul medic originar din Nisa, e ostenit, dar se afl nc n stare acceptabil.
Doctorul Grg Dnes, docentul universitar din Szombathely, a ajuns n ultimul stadiu al bolii.
Tulburrile lui mintale sunt mai accentuate dect n crematoriu, nc de la Auschwitz m-am strduit s-i
ascund boala. Am fcut tot ce mi-a stat n putin ca s nu dea ochii eu doctorul Mengele. Mussfeld, de
asemenea, era un observator periculos, de aceea l feream i de ochii lui. Dac s-ar fi descoperit starea n
care se afla, n-ar fi rmas n via nici o clip. nc pe cnd eram n crematoriu i fcuse testamentul,
ncredinndu-mi ultimele lui dorine.
Mikls, mi spusese o dat, tu, cu voina ta puternic, te vei ntoarce negreit acas. Dar eu simt
c nu apuc sfritul acestor orori. Soia i fetia mea au murit aici, n sala de gazare, sunt singur. M-am
convins. La clugrii franciscani din mnstirea oraului nostru am ascuns un bieel. E copilul meu. Are
doisprezece ani. l cheam Sndorka. Ia-l tu dac ajungi acas. Eu tiu c voi muri. Aceasta e ultima mea
dorin.
I-am fgduit lui Dnes c voi proceda aa cum a dorit.
Soarta noastr a luat apoi o ntorstur fericit. Ne-am ndeprtat de locul unde ne atepta moartea

sigur. Iar acum, la captul drumului att de lung, cnd am ajuns aproape de liman, cnd inimile noastre
sunt pline de sperana eliberrii, el trebuia s moar. Ce tragedie cumplit!
Dup apel suntem minai pe o potec ngust care duce spre baie. Ne amestecm cu deinuii adui
aici din alte lagre, care de asemenea ateapt s intre la baie. Suntem vreo zece mii de oameni,
nghesuii n acest spaiu strimt Printre zidurile cetii vuiete un vnt puternic. Ne aflm n vrf de munte,
pe o prelungire a Alpilor. Pe aceste meleaguri iarna e grea...
Grupuri de cte patruzeci de oameni intr la baie. Aceasta e capacitatea ei. Fac un calcul sumar:
trebuie trei zile ca s ne vin rndul tuturor!
n aceast fortrea delicvenii de origine german ndeplinesc funcia de pompieri. Ei sunt cele
mai credincioase slugi ale SS-ului. Ei repartizeaz oamenii n grupe pentru intrarea la baie. Mai nti se
grupeaz deinuii arieni. Vor trece trei zile pn vom ajunge s ne splm cu toii. Iar dup o asemenea
cltorie, baia este o problem de via sau de moarte, ntruct numai dup baie deinutul este admis n
barac i numai dup aceea poate fi nscris pe lista pentru alocaia de hran. Pn atunci el st aici,
degerat pn-n mduva oaselor, nemncat, nebut, istovit de un drum de zece zile i ateapt, att ct l
mai in picioarele i ct pleoapele lui ostenite se mai pot lupta cu somnul. Dac-l prsesc puterile, se
culc n zpad i nu se mai ridic niciodat. Cred c sunt vreo trei sute de oameni care zac astfel n jurul
meu. Nimeni nu-i bag n seam. Aici fiecare caut s se salveze pe el. Lupta pentru via i-a atins
apogeul.
Analizez situaia i ajung la concluzia c nu mai rezist nc o noapte.
Srmanul Dnes, cu capul descoperit, fr ochelari, umbl nuc. Pe chipul lui abia se mai desluete
o expresie raional. Alearg n netire, ca bezmetic, i mormie cuvinte fr sens. l prind de bra i-l
trsc dup mine, cu sperana c vom putea ptrunde n baia salvatoare. Facem civa pai i se oprete;
ntr-o clip dispare de lng mine i se pierde n nvlmeal. Zadarnic l strig; n vuietul vntului abia
mi aud eu glasul.
Simt cum ncet-ncet primejdia se apropie. Cu o ultim sforare mi fac loc prin mulime, m vr cu
drzenie ct mai n fa i m apropii de scara care coboar la baie. n sfrit, iat-m ajuns n primele
rnduri.
Civa SS-iti i pompieri echipai cu bastoane de cauciuc stau n faa unui grup de deinui.
Patruzeci de oameni sunt gata s porneasc. Toi sunt arieni. Instinctul meu de conservare, care nu
cunoate dect setea mea de via, m face s ies brusc din mulime. M opresc n faa unui
Oberscharfhrer SS. Cu glas apsat i spun:
Domnule ofier! sunt medicul transportului din KZ-ul de Ia Auschwitz. V rog s m admitei
la baie.
Se uit la mine. Nu tiu ce 1-a impresionat. mbrcmintea bun, inuta mea ferm sau, poate,
accentul impecabil cu care vorbesc limba lui. tiu doar c i strig camaradului su care st de gard la
scara ce ducea la baie:
Las-l pe doctor s coboare! Sunt salvat!
Ca prin farmec aerul cald din baie trezete viaa n membrele mele amorite de frig. Dup zece zile
cumplite m aflu din nou ntr-o ncpere nclzit. Simt efectul binefctor al bii n tot corpul i n
ntregul meu sistem nervos.
Vemintele noastre sunt considerate contaminate i deci rmn aici. mi pare ru de paltonul meu
bun, de costumul de haine i de puloverul meu cald. Am ns o mare bucurie pentru c nu mi se ia
nclmintea, n KZ o pereche de nclri bune nseamn jumtate din via. M ncal i n pielea
goal, ies mpreun cu grupul mbiat n locul unde ateptaserm s intrm. Mai stm i acolo vreo
jumtate de or n gerul acela cumplit, pentru a se completa grupul ce urmeaz s ocupe o barac. Dup o

baie fierbinte, o jumtate de or petrecut n pielea goal ntr-un vnt tios, la o temperatur de minus
optsprezece grade, nseamn ntr-adevr s-i caui moartea cu luminarea.
n sfrit, sosete i al doilea grup de patruzeci de oameni i pornim. SS-istul care ne escorteaz
comand pas alergtor i dup cinci sute de metri parcuri astfel ajungem la baraca nr. 23 a lagruluicarantin.
La intrare este postat un bandit cu galoane verzi: eful barcii. Fiecare om care intr primete de la
el un sfert de pine. Un alt deinut, care face de serviciu la barac, pune peste pine o lingur plin dintro conserv de carne gras i toarn cam dou sute cincizeci de grame de cafea neagr, fierbinte, ntr-un
vas.
O cin regeasc dup zece zile de privaiuni! n cteva minute mnnc totul i, aproape fericit, mi
caut un culcu. l gsesc ntr-un col al barcii. Acest amplasament prezint avantajul c ceilali deinui
nu vor clca peste mine cnd vin i pleac de la locul lor. Bineneles, suntem cu toii culcai pe jos,
ntruct n lagrele carantin nu exist paturi. Totui am dormit butean pn la deteptare. Dup ce m-am
trezit, mi-am adus aminte de cei care stau nc n faa bii, dac mai pot sta pe picioare i dac mai sunt
n via...
Timp de trei zile am stat i ne-am foit fr nici un rost n barac. Hrana era acceptabil i, pe ct
posibil, ne-am odihnit dup oboseala drumului.
n a treia zi sosete un ofier SS, nsoit de un copist, i i someaz s se prezinte pe toi cei care au
lucrat n crematoriile de la Auschwitz.
Mie mi nghea sngele n vine. S aib oare acetia listele noastre? Avnd n vedere organizarea
lor blestemat de perfect, se prea poate s le aib. Apoi mi spun c apelul lor nu este dect o tentativ de
a pune mna pe noi. n acest fel vor s pescuiasc din aceast mulime pe deintorii de secrete. Dac ar
avea liste, ne-ar striga dup numerele de tatuaj. Aici pe mine nu m cunoate nimeni!
Stau mut i ncordat; atept s treac minutele. Ofierul SS pleac. Am ctigat! Din nou mi-am
cucerit viaa!
n noaptea aceleiai zile ni s-au dat haine de pnz vrgat i am pornit pe poteca de munte spre gara
Mathausen. Acolo ne-au ncrcat n vagoane i un transport de apte mii de oameni fu expediat spre
34

lagrul de concentrare de la Melk an der Donau . Am cltorit comod n vagoane nchise, aezai pe
pardoseala de scnduri. Dup trei ore de drum am ajuns la destinaie.
Lagrul de concentrare de la Melk este aezat, de asemenea, pe culmea unui deluor. Cldirea fusese
35

la origine o cazarm de geniti, care purta numele lui Freiherr von Birago . Barcile enorme din
interiorul zidurilor de piatr puteau adposti pn la cincisprezece mii de deinui.
Frumuseea de nedescris a regiunii contribuie mult la alinarea suferinelor noastre. n fa, sus pe
stnci, se afl impozanta mnstire de la Melk, construit n stil baroc. Sub lagr, jos n vale, lunca
Dunrii cu meandrele ei ne druiete o privelite minunat. i apoi Dunrea e i fluviul nostru. Parc ne
simim mai aproape de patrie.

XL

n anul 1945 primvara este timpurie. Suntem la nceputul lunii aprilie. Dincolo de anurile ce
nconjur lagrul de concentrare de la Melk, mrginite toate cu srm ncrcat cu electricitate, pomii
ncep s nverzeasc. Jos, n vale, pe malurile erpuitoare ale Dunrii, iarba rsare n locul zpezii ce se
duce. De opt sptmni mi petrec aici zilele grele sau mai uoare ale vieii de KZ. Trebuie s recunosc
c sunt ostenit i slbit. Numai ndejdea eliberrii apropiate m mai scoate din abisul letargiei.
n jurul meu totul se destram. Vd cu ochii ultimele zvcniri ale celui de-al treilea Reich, aflat n
pragul prbuirii.
Armate nvinse mrluiesc n coloane nesfrite spre interiorul Germaniei, care nu mai este dect
un morman de ruine fumegnde. Pe apele Dunrii, umflate de zpezile topite sub soarele de primvar,
plutesc sute i sute de vapoare i lepuri transportnd populaia civil, refugiat din oraele evacuate.
Totul este trector... Comarul celui de-al treilea Reich, organizat pentru un mileniu, se prbuise.
Mitul superioritii rasei germane i convingerea c ea este menit s domine lumea dispar, pentru a lsa
loc unei amarnice dezamgiri.
Popoarele iubitoare de libertate ale Europei nu mai sunt ameninate de primejdia jefuirii i
36

radierii oraelor lor de pe faa pmntului. Au scpat de numere tatuate pe bra i nu vor mai munci ca
robii, nconjurai de SS-iti cu insigna capului de mort i pzii de copoi dresai.
Cel de-al treilea Reich dispare de pe arena mondial. Se stinge imperiul care, obsedat de piromanie,
a aprins focuri att de uriae, nct flcrile au prjolit o lume ntreag, pentru ca n cele din urm s se
prefac el nsui n scrum.
Glasul rguit al caporalului a amuit pe veci. Nu va mai putea ptrunde n casele oamenilor de pe
37

tot globul, rcnind la radio: Deutschland ber alles .

Popoarele iubitoare de libertate au zdrobit ngmfarea trufa a celui de-al treilea Reich i-i
croiesc drum nou n via.

...n ziua de 7 aprilie a anului 1945, pe stlpii care susineau srmele ghimpate din jurul lagrului de
concentrare de la Melk nu se mai aprinde lanul de lumini orbitoare. ntunericul i tcerea mormntal se
atern peste acest loc nfricotor. Se golete i acest lagr. Porile lui se nchid. Cei apte mii de deinui
sunt dui mai departe. nti cu vaporul, apoi pe jos, pe osele ticsite de refugiai, peste muni nzpezii,
pn cnd, istovii, ajungem la destinaie.
38

Lagrul de concentrare de la Ebensee este al patrulea n care intrm.

Primul numr al programului este i aici apelul, numrtoarea efectivului. Al doilea este baia, iar al
treilea intrarea n barcile-carantin murdare, aflate sub supravegherea clilor cu bastoane de cauciuc.
mi joc rolul n toate cele trei numere din program. Sufl un vnt tios i rece. n timpul apelurilor
nesfrite ploaia de ghea ptrunde prin hainele subiri de pnz vrgat i m ud pn la piele. Sufletul
mi clocotete de amrciune. Nu ncape ndoial c eliberarea noastr este numai o chestiune de zile.
Ateptm nerbdtori s se ntmple ceva. tim ns c evenimentele pot s evolueze i mpotriva
noastr. Prizonieratul nostru poate s se sfreasc i ntr-o tragedie sngeroas. Putem fi exterminai
nainte de sosirea eliberatorilor.
Ar fi un sfrit firesc n robia celui de-al treilea Reich, n aceast perioad de anarhie, dup ce am
trit dousprezece luni n umbra morii.
Lucrurile nu s-au petrecut astfel!

n ziua de 5 mai a anului 1945, n turnul lagrului de concentrare de la Ebensee flfie un drapel alb.
Soarele de primvar strlucete cu o lumin orbitoare. S-a sfrit! Nemii au depus armele! n jurul orei
nou sosete un tanc uor cu trei soldai americani i iau n primire lagrul.
Suntem liberi...

EPILOG

Dup ce trisem ca un proscris, cu desvrire n afara legii, devin deodat un om liber. Scap din
arcurile ngrdite cu srm ghimpat i lumea larg se deschide n faa mea. mi recapt din nou energia.
Bolnav trupete i sufletete, zdrobit, pornesc spre cas. Libertatea mult dorit nu-mi uureaz
peregrinarea, pentru c pretutindeni, n locul oraelor nfloritoare, m ntmpin ruine prjolite i cimitire
cu gropi comune.
Tremur sub ameninarea inevitabilului, m nfricoeaz gndul c n cminul meu devastat nu m mai
ateapt prinii, c niciodat nu voi mai avea parte de cldura i linitea ce-mi ofereau dragostea soiei,
a copilului i a surorii mele.
Umilinele i suferinele ndurate, ororile crematoriilor i ale rugurilor, cele opt luni de via trite
n casa morii ca membru n Sonderkommando-ul morilor vii au stins n mine deopotriv bucuria i
durerea.
Ar trebui s m odihnesc, s-mi adun puterile. M ntreb ns: mai are vreun rost?
M mistuie suferina. Trecutul nsngerat mi macin inima bolnav.
Dou milioane de oameni nevinovai au intrat sub ochii mei n camerele de gazare. Am fost martorul
atrocitilor de la rugurile alimentate cu trupuri omeneti. Am deschis sute de cadavre la ordinul
medicului dement, maniac, convins de propria-i genialitate, pentru ca pseudotiina cldit pe teorii false
s trag foloase din moartea prin gazare sau ardere pe ruguri a milioane de oameni.
Am tiat carnea de pe cadavrele unor fete tinere i sntoase, pentru a pregti terenuri de cultur
viguroase unde s se dezvolte bacteriile doctorului Mengele.
Am introdus n bi cu clorur de var cadavrele infirmilor i piticilor sau i-am fiert n cazane, pentru
ca scheletele lor, bine preparate, s ajung n muzeele celui de-al treilea Reich, avnd menirea s
justifice, n faa generaiilor viitoare, necesitatea exterminrii unui popor ntreg.
De dou ori am simit, sub armele detaamentelor de exterminare, atingerea fiorului morii. M-am
desprit de cadavrele nsngerate a o mie trei sute de tovari de suferin i am rmas singur s fiu
solie-n lume...
Am parcurs pe jos sute i sute de kilometri pe cmpuri nzpezite, luptnd cu gerul, pentru a intra n
noi i noi lagre de exterminare.
Drumul a fost lung...
Acas, n locuina mea, nu-mi gsesc locul. Umblu ncoace i-ncolo, fr rost, ntre pereii mui.
Trecutul mi e ncrcat cu amintiri sngeroase i dureri profunde, iar prezentul nu-mi d mngiere.
Umblu pe strzi cunoscute i am impresia c sunt propria mea umbr hoinar. Nu tresar din letargia
care m-a cuprins dect atunci cnd printre trectori mi se pare c-i zresc pe cei ce-mi sunt dragi.
Rabd mult durerile bolii ce m macin. Prbuit i singur, numr lunile ce trec. Suntem n octombrie.
Au trecut ase luni de cnd am fost eliberat.
ntr-o dup-amiaz se ntunecase devreme i, nfrigurat, edeam n odaia mea, la gura sobei, s-mi
alin ct de ct durerea se aude brusc soneria. Se deschide ua. Intr soia i fata mea.
39

Locul eliberrii lor a fost renumitul lagr de exterminare de la Bergen-Belsen . De acolo au venit
acas. Sunt sntoase. Att mi spun prin vorbe. Restul mi l-a povestit plnsul lor de ceasuri de-a rndul.
Dar eu am neles totul. Cine le-ar putea nelege mai bine, cine poate ti mai bine dect mine?...
Acum viitorul are un sens! Am pentru cine i pentru ce tri. Vreau s muncesc din nou. Voi fi bucuros
s alin din nou suferinele oamenilor.

Dar autopsii nu voi mai face niciodat. Niciodat...

FRAGMENTE DIN DEPOZIIA FCUT DE DOCTORUL

NYISZLI MIKLS N FATA TRIBUNALULUI DIN
NURNBERG

n cele ce urmeaz dm cteva fragmente din depoziia fcut de doctorul Nyiszli Mikls, sub
prestare de jurmnt, n faa Tribunalului Internaional de la Nrnberg (Tribunalul Militar Internaional),
n procesul penal al conductorilor societii I. G. Farbenindustrie A. G. Fragmentele au fost redactate
pe baza textului dactilografiat al depoziiei i a declaraiei scrise, prezentate de asemenea sub prestare
de jurmnt, materiale ce se afl n posesia vduvei autorului.
Autorul a publicat textul depoziiei sale ntr-o serie de articole aprute n cursul lunii aprilie 1948
n revista Vilg tiprit la Budapesta.
n anul 1947 doctorul Nyiszli Mikls se simi moralmente obligat s se adreseze Tribunalului
Internaional care judeca procesul criminalilor de rzboi, cernd s fie admis ca martor. La invitaia
scris a Tribunalului se deplas fr ntrziere la Nrnberg, unde lu parte ca martor n procesul penal al
conductorilor ntreprinderii I, G. Farbenindustrie A. G. n aceast calitate a asistat la aptesprezece
edine ale Tribunalului. Audierea lui ca martor a fost fcut de delegatul reprezentantului sovietic al
Tribunalului, procurorul-ef E. E. Minskov. Declaraia scris a nmnat-o procurorului-ef american
Benvenuto van Halle. Iat textul autentificat al declaraiei:

Sworn to and signed before me this 8-th day of October1947 at Nremberg by Nyiszli Nicolae,
known to me to by the person, making the above affidavit.
Benvenuto van Halle
U.S. Civilian AGO.-D. 4325.32
Office of Chief of Counsel for War Crimes.
U.S. War Department.
(Mrturie scris sub prestare de jurmnt i semnat n faa mea azi, 8 octombrie 1947, la Nrnberg
de Nyiszli Nicolae. Benvenuto van Halle, Biroul efului Consiliului pentru crimele de rzboi,
Departamentul de Rzboi S.U.A.)
Originalul acestui document se afl n arhiva Tribunalului Internaional de la Nrnberg.
n depoziia sa, printre altele, doctorul Nyiszli trebuia s rspund la urmtoarele ntrebri: Cum
erau tratai deinuii KZ care lucrau pe antierele ntreprinderii I. G. Farbenindustrie; Ce tie despre
experienele fcute asupra oamenilor vii, despre gazele folosite la exterminrile n mas; Cum se
desfura operaia gazrii; Ce diagnostic medical a stabilit drept cauz de deces n cazurile de moarte
prin gazare; Ce are de spus n legtur cu mentalitatea ofierilor, subofierilor i soldailor; Cum se
purtau acetia i ce atitudine aveau cu prilejul svririi crimelor .a.m.d.
Prile reproduse mai jos din depoziia autorului cuprind rspunsurile date la aceste ntrebri.
Socotim c publicarea lor este util, ntruct fac parte integrant din jurnalul su intitulat: Am fost
medicul autopsier al doctorului Mengele n crematoriul de la Auschwitz.
n cursul procesului, Tribunalul a cerut un exemplar din sus-numita carte publicat de doctorul
Nyiszli Mikls i, dup ce specialitii au analizat cu atenie datele cuprinse n ea i le-au comparat cu
depoziiile i documentele aflate la dispoziia Tribunalului pentru dezbaterile acestui proces, au declarat
c ntreaga lucrare, cuprinznd numeroase amnunte necunoscute pn atunci, este o prob incontestabil

i poate fi considerat ca un document.

ntruct din jurnalul sus-amintit nu reiese c a doua zi dup sosirea la Auschwitz doctorul Nyiszli
Mikls a fost trimis n lagrul de munc de la Monovitz i numai dup dou sptmni a fost repartizat,
din ordinul lui Mengele, ca medic autopsier la crematoriul de la Auschwitz, cititorul trebuie lmurit
asupra acestui episod. Conform informaiilor primite de la vduva lui Nyiszli Mikls, autorul a omis
pasajul privitor la lagrul de la Monovitz pentru a salva structura unitar a lucrrii i a nu frmia tema
major: elaborarea unui document despre cele vzute n lagrul morii de la Auschwitz. Aceasta a fost
concepia autorului i o acceptm ca atare. Omisiunea sus-amintit nu influeneaz ntru nimic
veracitatea crii, iar numeroasele date inedite cuprinse n depoziia sa ca martor sunt dovada
consecvenei sale n aplicarea acestui principiu.

Lagrul de la Monovitz era situat la 12 km de Auschwitz. Era pus n slujba societii I. G.

Farbenindustrie. Aici, n apropierea minelor de crbuni din Silezia, n 1942 societatea de mai sus a
nceput construcia uneia dintre cele mai mari uzine pentru fabricarea benzinei sintetice i a
cauciucului sintetic. In luna mai 1944, I. G. Farbenindustrie folosea ca muncitori patruzeci de mii de
deinui. In acest lagr lucrau ceteni sovietici, polonezi smuli din cminele lor, vreo douzeci de
mii de deportai din Frana, Germania, Olanda, Grecia, Ungaria cretini, evrei, brbai, femei de-a
valma , precum i cam o mie de aviatori englezi.
antierul industrial era mprejmuit cu srm ghimpat. La distan de cte treizeci pn la
cincizeci de metri se aflau turnuri de paz etajate. n fiecare stteau de paz, lng putile lor
mitraliere, santinele SS. Pe teritoriul lagrului circulau patrule narmate pn-n dini. Deinuii erau
cazai la deprtare de patru pn la doisprezece kilometri de locul de munc.
Sosirm acolo apte mii de oameni. Ne-am aliniat pe imensul platou de apel al lagrului, am fost
luai n primire, apoi comandantul lagrului ncepu a vorbi:
N-a vrea s v formai o prere greit creznd c lagrul de la Monovitz este un lagr de
protecie (Schonungslager). Monovitz este un lagr de concentrare unde trebuie s muncii din
rsputeri. Altfel vei crpa cu toii ngropai sub beton.
Zilnic soseau sute de vagoane cu ciment, crmid, fierrie. Descrcarea era ntotdeauna
sarcina cea mai urgent. O executau deinuii ntr-un ritm inuman. Cea mai ucigtoare munc era
descrcarea din vagoane i transportul cu mna, pe spate sau pe umeri, la o distan de cteva sute
de metri a acestor materiale de construcie foarte grele. Deinuii fceau toate transporturile n pas
alergtor. n mini duceau o stiv de ase crmizi; pe spinare sau pe umeri un sac cu cincizeci de
kilograme de ciment, iar doi oameni crau pe umeri un tub de fier lung de patru metri i cu diametrul
de opt centimetri sau un cablu gros, lung de un metru, ceea ce n total nsemna o povar de o sut de
kilograme. Muli se prbueau leinai din cauza muncii istovitoare pe care o prestau nemncai i
muli mureau n urma unor crize cardiace: sfritul binefctor i rapid al tuturor suferinelor.
Ultimul omagiu adus morilor consta pur i simplu n azvrlirea lor n anurile spate pentru
cabluri. Apoi se arunca pmnt peste ei, se aeza cablul i la urm se turna betonul. De la nceperea
construciilor, n timp de doi ani, i-au gsit moartea aici aproape o sut de mii de deportai.
Dac ploua, n locul cimentului pentru alimentarea betonierelor cram cu vagonetele nisip.
O dat, pe o ploaie torenial, ncrcm nisipul cu lopeile. Cu mult pruden ddeam drumul
vagonetelor pe inele de pe panta nclinat. ase oameni ineau vagonetul pe loc. Dar unul dintre ei
scp din mn bucata de lemn prins n roat pentru frn, i vagonetul plin cu nisip ncepu s
alunece pe pant. ncercam din rsputeri s-l oprim, l trgeam napoi, dar zadarnic ne luptam.
Deinutul care scpase opritoarea din mn fcu un efort desperat i sri n faa vagonetului ce

cobora cu vitez din ce n ce mai mare. Am auzit cum au prit oasele; piciorul i fu zdrobit sub roile
de fier. Eu, n calitate de medic, voiam s-i dau primul ajutor, dar soldatul SS mi spuse pe un ton
rstit c aici numai cetenii Reichului pot beneficia de posturile de prim ajutor i de adposturile
subterane n cazul atacurilor aeriene.
La apelul de sear, care adeseori dura i dou ore, se nregistra numrul de tatuaj al tovarului
nostru i dup aceea, n sfrit, fu dus la spital, n faimosul NKB, Hftlingskrankenbau (Cldirea
spitalului pentru deinui). Acolo, cu o strlucit tehnic chirurgical, i se amputar ambele picioare
pn la genunchi i n acelai timp se experimentar pe el cteva noi narcotice i alte medicamente
fabricate de I. G. Farbenindustrie.
40

ntruct bonturile picioarelor se vindecar per primam , foaia lui de observaie medical trecu
n arhiv, iar el fu expediat ntr-un transport la crematoriu. n cel de-al treilea Reich, aa-numitul
unntzer Esser, omul care mnnc fr a produce, trebuie s moar.
Munca executat cu ncetineal, fumatul sau folosirea unui sac de ciment pentru a ne acoperi
spatele ca s ne aprm de ploaie erau infraciuni ce se pedepseau cu douzeci i cinci de lovituri.
Btaia se administra de clul profesionist al KZ-ului n prezena unui medic SS, care de cele mai
multe ori nu fcea dect s constate moartea deinutului pedepsit. Cauzele de deces n asemenea
cazuri erau contuziile rinichilor i ale vertebrelor lombare. De cte ori am asistat la asemenea bti,
numrul loviturilor n-a fost niciodat mai mic de patruzeci.

Din notele autorului rezult c depoziia sa referitoare la modul cum erau tratai bolnavii, la
utilizarea gazelor toxice i la experienele fcute pe oamenii vii figureaz n dosarul procesului cu
indicaiile: U.S. AGO D. 4325.33, U.S. AGO D. 4325.36, respectiv U.S. AGO D. 4325.37.

Din cauza muncii istovitoare, de robi, a foamei, a frigului, a apelurilor ce durau ceasuri ntregi,
a marurilor lungi i a lipsei de odihn n timpul nopii, n cteva sptmni se prbuea chiar i
deinutul sosit aici n cea mai bun condiie fizic.
Zi de zi, dup apelul de sear, se aduna gloat mare la biroul de internri al barcii-spital. Erau
deportai din Polonia, Frana, Ungaria, Grecia, Cehoslovacia. Faa fiecruia purta pecetea bolii
caracteristice a KZ-ului, sicosisparasitaris, cu petele provocate de ciuperca ce atac rdcina firelor
de barb, dnd o erupie ce supureaz ncontinuu. La cteva zile dup sosirea n lagr, toi brbaii
erau contaminai.
Dar oamenii nu se duceau acolo din pricina acestei boli. Afeciunile ce ateptau s fie ngrijite in
spital erau leziuni produse n timpul muncii: o sumedenie de plgi deschise, murdare, rni provocate
prin contuzii i degerturi pe obraz, pe mini, pe picioare, diaree, dizenterie, febr tifoid i tifos
exantematic n toate fazele lor evolutive. Un tratament medical adecvat, cteva sptmni de repaus
ar fi putut tmdui marea majoritate a bolnavilor. Dar omul nu era considerat bolnav dect dac
avea o febr de cel puin treizeci i nou de grade. Degerturile de gradul nti i de gradul al
doilea, colecistita fr icter, unul sau mai multe abcese, carbunculul se tratau ambulatoriu. Era o
mare favoare cnd cineva primea dou zile de repaus, ceea ce nsemna c nu trebuia s mearg la
lucru i putea rmne n barac.
Exista ns n KZ un sector care dirija lucrrile de ntreinere a lagrului. Din atribuiile
acestuia fceau parte, printre altele, strngerea i evacuarea gunoaielor, curirea drumurilor i
distribuirea raiilor de pine. Aceast munc dura de dimineaa pn seara i era executat de
deinuii ce beneficiau de Schonung, adic de repaus.
Marurile lungi i nclmintea proast m-au ros la picioare; juliturile s-au infectat i ncepur

a supura. Mi s-au acordat dou zile de repaus. Deci trebuia s car pine. Lada goal cntrea
aproape cincizeci de kilograme. Eu i colegul meu medic ginecolog n vrst de vreo cincizeci de
ani, suferind de o veche insuficien cardiac distribuiam pinea de diminea pn seara. n timp
ce mergeam, el innd prjinile din fa, eu pe cele din spate, lada se opri brusc. Colegul meu scp
prjinile din mn, scoase un horcit, se rsuci ntr-o parte i czu la pmnt. Am mai auzit cteva
sunete necate, confuze, apoi trupul i se zgrci ntr-un spasm. ncerc s-i duc mna la cap i-i
ddu sufletul. Caii de birj gonii pn la extenuare mor astfel ntre hulubele trsurii. Zcea cu un
obraz lipit de pmnt, cu ochii larg deschii i cu trupul contorsionat. Din gur i se scurgea o spum
cleioas-glbuie, care disprea n barba-i ne-ras de zece zile. A murit i el ca ceilali semeni ai si.
Mai nti i-au stors sufletul, apoi stomacul i intestinele i s-au dilatat, pentru a se contracta curnd
de foame. Minile i picioarele i deveniser insensibile din cauza degerturilor. Respira greu,
aproape gfind. Din cauza slbirii cordului i se tumefiase faa, picioarele i abdomenul; omul
prezenta toate simptomele hidropiziei.
Pe antierul I. G. Farben de la Monovitz se prbueau, cznd sub povara sacilor de ciment, a
evilor de fier i a cablurilor, nu numai oameni n vrst de cincizeci, ci i tineri de optsprezece ani,
nemncai i sleii de puteri.
Nefiind specialist, nu m pot pronuna asupra compoziiei chimice a diferitelor tipuri de ciclon
gazos. n schimb, n calitate de martor ocular, pot da o descriere exact a modului de utilizare i a
efectelor produse de acest gaz.
Eu am cunoscut dou moduri de utilizare a ciclonului. Am vzut cu ochii mei cum se turna
coninutul cutiilor de tabl, vopsite n lac verde, cu volum de aproximativ un litru, n sala de
dezinfecie a sectorului F din lagrul de la Birkenau. Printr-o deschidere de forma unui co de fum,
substana se introducea peste mormanul de haine i pturi n camera de dezinfecie, ermetic nchis,
din baraca-spital a lagrului. Dup vreo dou ore gazul era evacuat din atmosfera ncperii cu
ajutorul unor ventilatoare electrice. Am avut prilejul s citesc eticheta de pe cutii: Cyclon A.
Vertilgungsmittel fr Luseundandere Ungeziefer. Vorsicht! Gift! (Insecticid contra pduchilor i altor
insecte. Atenie! Otrav!)
Cellalt mod de utilizare l citez din jurnalul meu despre cele trite la Auschwitz.
n sal se afl trei mii de oameni. Brbai, femei, copii... Rsun ordinul: SS-itii i
Sonderkommando-ul prsesc ncperea! Acetia ies i-i controleaz efectivul. Uile se nchid.
Lumina se stinge din exterior. n aceast clip afar se aude huruitul unui motor de automobil.
Sosete un autoturism cu cruce roie, din care coboar un ofier SS i un SDG, Sanittsdienstgefreiter,
caporal sanitar. Acesta din urm ine n mn patru cutii de tabl vopsite n verde. Cei doi intr pe
peluz, unde, la deprtare de cte treizeci de metri, ies din pmnt nite couri de aerisire joase,
construite din beton. Se duc la primul co. i fixeaz mtile de gaze. Scot placa de beton cu care
este acoperit coul. Lovesc capacul patent al unei cutii verzi i-i toarn coninutul nite granule
liliachii de mrimea unui bob de fasole n gura coului. Substana astfel introdus cade n tuburile
de tabl perforat din ncperea de la subsol, unde sunt prinse fr posibilitate de mprtiere. Este
ciclon sau clor sub form de granule, care, de ndat ce vine n contact cu aerul, produce gaze.
Gazele ies prin perforaiile tuburilor i n cteva clipe inund ncperea plin de oameni... Cei doi
cli mai ateapt cinci minute la gura coului, pentru a se convinge de reuita muncii lor... Au ucis
trei mii de oameni nevinovai... Cadavrele nu zac de-a valma pe pardoseal, ci se nal ntr-un
morman de forma unui turn nalt de civa metri...
Ca aspect exterior, cutiile ce conineau gazul erau perfect identice, cu singura deosebire c pe
cele ce conineau materialul folosit la dezinfecie n sectorul F al lagrului scria Cyclon A. n timp ce

pe cutiile aduse n crematorii scria Cyclon B. Uneori s-au utilizat i materiale din cutii fr etichet.
Dup prerea mea, acestea conineau clor.
Corobornd modestele mele cunotine n domeniul chimiei, experiena mea de medic legist i
autopsier i simptomele observate la cadavrele oamenilor mori prin gazare, am ajuns la urmtoarea
concluzie: Victimele mureau n stare de incontien n timp de 25 minute, n funcie de condiiile
atmosferice, ntruct pe vreme ploioas, umed, cantitatea de oxigen din atmosfer este mai mare.
Manifestrile exterioare erau: edeme puternice la cap, corpul ntreg colorat n albastru-liliachiu
(cianoz), i, n sfrit, un alt simptom caracteristic otrvirilor cu cianur: pupila mrit (midriazis).
n ce privete compoziia chimic a gazului marcat cu Cyclon B, cred c era un amestec format
din: acid cianhidric, clor i, foarte probabil, nitrogen, ntr-o formul chimic necunoscut mie.
Materialul purttor al gazului, excipientul solid, era silicatul de calciu. Fixat n acest material
purttor, gazul toxic se putea pstra mult vreme n cutii ermetic nchise. n clipa cnd substana
toxic intra n contact cu aerul, probabil era absorbit de oxigenul din atmosfer, trecea din stare
solid n stare gazoas i, fiind un gaz uor, umplea foarte repede spaiul disponibil fr ca
excipientul s-i schimbe forma exterioar. Astfel, de nenumrate ori, dup terminarea gazrilor, am
avut prilejul s in n mn i s examinez asemenea granule purttoare.
Timp de opt luni am fost deinut n crematorii. Avnd n vedere c zilnic intrau aproximativ
douzeci de mii de oameni n camerele de gazare i c nu n fiecare zi au funcionat toate crematoriile
(reparaii, lucrri de ntreinere etc.), pot spune c n cursul deteniei mele am fost martor la gazarea
a circa dou milioane de oameni.
n notele sale, doctorul Nyiszli Mikls citeaz n acest loc cuvintele rostite la proces de procurorul
ef E. E. Minskov: Depoziia martorului acuzrii cu privire la executarea exterminrilor este n
perfect concordan cu depoziia fcut n ara noastr de R. F. Hoess, Hauptsturmfhrer SS. Hoess a
fost comandantul lagrului de concentrare de la Auschwitz, ncepnd de la 1 mai 1940 pn la 1
decembrie 1943.
Apoi autorul citeaz textual dou fragmente din depoziia lui Hoess, care i recunoate
vinovia.
La Auschwitz doi medici aveau sarcina de a trece n revist transporturile sosite. Deinuii
treceau prin faa medicilor, care printr-o simpl micare a minii decideau asupra sorii lor; cei ce
preau capabili de munc erau trimii n lagr, restul erau dui imediat la locul de exterminare.
Copiii mici erau, fr excepie, exterminai pentru c nu puteau munci. La Auschwitz am perfecionat
tehnica exterminrii. n timp ce la Treblinka deportaii tiau c i ateapt moartea, la Auschwitz neam strduit s-i facem s cread c este vorba despre o deparazitare. Firete, adeseori ei
descopereau inteniile noastre i unii opuneau rezisten, producndu-ne neplceri. Nu o dat s-a
ntmplat ca mamele s-i ascund copiii sub haine. Dac-i descopeream, bineneles, copiii erau
imediat predai uzinelor de exterminare(Transcript. S. 7821).
n funcie de condiiile climatice, dura 3-5 minute pn cnd oamenii mureau n camerele de
gazare. ntotdeauna tiam cnd se termina operaia, pentru c rumoarea subteran nceta. De obicei
ateptam o jumtate de or i numai dup aceea deschideam uile. Dup evacuarea cadavrelor,
Sonderkommando-ul le lua bijuteriile i le extrgea dinii de aur(Transcript. S. 7822).
Doctorul Thilo, care ade pe banca acuzrii, a fost adjunctul lui Mengele n lagrul de
exterminare de la Auschwitz. Uneori activa i la rampa de sosire, dar se ocupa cu precdere de
chirurgie. Doctorul Thilo lucra n sala de operaii, excepional de bine utilat, din spitalul sectorului
F al lagrului. Avnd la dispoziie medicamente i anestezice excelente, respectnd cu deosebit
rigurozitate regulile asepsiei i antisepsiei, el, mpreun cu colaboratorii si medici din cadrele SS

i medici recrutai din rndurile deinuilor , fcea operaii cu adevrat artistice, care depeau
nivelul chirurgiei curente. Aici s-au experimentat anestezice i medicamente trimise de diferite fabrici
de produse farmaceutice. Tot aici s-au perfecionat tehnicile chirurgicale vechi i s-au introdus
procedee noi, riscante. Plgile se nchideau perfect i, n multe cazuri, bolnavul rmnea n spital
zece-dousprezece zile dup intervenia chirurgical. Apoi li se scoteau firele. Foile de observaie i
fiele cuprinznd n amnunt procedeele aplicate erau clasate n dozare, iar Hauptsturmfhrer-ul
doctor Thilo l btea prietenos pe umr pe bolnavul vindecat per primam.
Dup operaia reuit i un tratament omenos, plin de grij, pacientul i primea, conform
regulamentului KZ, raia de pine pe o zi i peste o jumtate de or intra, nsoit de o santinel SS, pe
poarta unuia dintre crematorii. Peste alte cteva minute zcea mort, cu ochii mari deschii, pe
betonul slii de incinerare, dup ce i se trsese n cap un glon de plumb cu diametrul de 6 milimetri.
Obersturmfhrer-ul doctor Wolff, care ade acum pe banca acuzrii, a fost medic-ef specialist n
boli interne n lagrul de concentrare de la Auschwitz. n acest lagr diareea a secerat zeci de mii de
oameni. Doctorul Wolff n-a luat nici cele mai elementare msuri pentru a mpiedica moartea n mas
a deinuilor. Printr-o simpl dispoziie de a se pune n mncarea lor sare de buctrie ar fi putut
reduce morbiditatea. Un kilogram dintr-o soluie de acid clorhidric cu concentraia de 5% ar fi putut
vindeca n cteva zile pe majoritatea bolnavilor din diferitele sectoare ale lagrului. Preul unui
kilogram de acid clorhidric concentrat era de 1marc german.
Medicul-ef, doctor Wolff, ntocmai ca i doctorul Thilo, se ocupa de cercetri tiinifice. Studia
temeinic i cu deosebit atenie evoluia diferitelor tipuri de diaree. A studiat problema pn la
moartea pacienilor, ba chiar i dup moarte... Doar trimisese la crematorii o sut cincizeci de
cadavre ale deinuilor decedai din cauza diareii pentru a li se face autopsia. Eu am executat
autopsia i analiza anatomopatologic a cadavrelor.
Printre acuzai se afl i SS Hauptsturmfhrer-ul doctor Wirts. El activa n baraca experimental
nr. 10. Avea la dispoziie o sal ncptoare, curat i bine aerisit. Strinul care intra n aceast
sal nu-i putea da seama de la prima vedere care era rostul diferitelor instalaii i aparate. Pe
primul plan se afla un birou cu un fotoliu comod. Nenumratele tuburi metalice, srme rsucite n
spirale i cabluri se pierdeau n semi-umbr. Privirile speriate ale vizitatorului nu remarcau
obiectele, ci pe oameni. Deinuii din KZ, tiindu-se scoi n afara legii, adeseori au o sensibilitate
deosebit pentru a presimi primejdia. Ei tiu c viaa lor este n minile altora. Stpnii KZ-ului,
cunoscnd aceast sensibilitate a deinuilor, ncearc s-o atenueze pentru a-i putea realiza linitii,
fr nici o perturbare, scopul urmrit. De aceea, pentru a-i induce n eroare, recurg la nite sisteme
diabolice.
Aa, de pild, n faa acestei ncperi sttea un grup de femei tinere, rase n cap, pzite de
gardiene SS. Nimeni nu scotea nici o vorb. n timp de o lun de cnd se aflau n lagrul de
concentrare, prul le crescuse cam de un centimetru. Condiia lor fizic era acceptabil, organismul
lor nu-i consumase nc toate rezervele de energie. Intrau una cte una n cabinetul medical i peste
vreo trei-patru minute ieeau. n sal lucrau medici mbrcai n halate albe. Unul dintre ei o lua de
bra pe noua venit i, cu un glas blnd, cu vorbe alese, aa cum nu se aude dect n lumea din afara
gardurilor de srm ghimpat, o poftea s ocupe loc n fotoliul din faa biroului. Deinuta,
stingherit i surprins, se aeza. Urma apoi a doua surpriz; medicul i punea n fa un formular
tiprit. Rubricile goale ateptau s fie completate. Un om cu inteligen medie putea completa
formularul n vreo trei minute. ntrebrile erau banale; numele i pronumele, vrst, domiciliul,
naionalitatea .a.m.d. Abia completa prima rubric i deinuta ncepea s se simt n largul ei n
fotoliu. Rspundea rnd pe rnd la toate ntrebrile i parc devenea iari om; nu mai era deinut

ca pn acum, nu mai era un numr pierdut n mulimea KZ-ului. Sensibilitatea ei se atenua,

presimirile rele dispreau. Treceau trei minute. Deinuta, senin, prsea ncperea. Medicul lua fia
personal astfel completat, o azvrlea n coul de hrtii i numaidect punea pe mas un formular
nou, necompletat.
n cele trei minute ns, ceilali medici n-au stat cu braele ncruciate; nu le trebuiau dect trei
minute pentru ca din aparatul Rentgen foarte puternic s ndrepte asupra regiunii lombare a femeii
tinere care edea linitit n faa biroului un fascicul invizibil de raze X, att de puternice, nct s
ucid n termeni tehnici s sterilizeze ovarele purttoare de via ale femeii. Trei sute de femei
tinere au fost sterilizate n acest mod pentru a studia dozele de raze X necesare pentru terapie i
pentru sterilizare.

n baraca nr. 12 a lagrului spital F zceau, n boxe separate, cele mai nenorocite victime ale
laboratorului experimental. Tineri plini de via, n vrst de douzeci-douzeci i trei de ani,
originari din Polonia i din Frana, formau grupul castrailor. Toi se zvrcoleau n chinuri cumplite.
Urlau, plngeau de durere. Fuseser sterilizai prin raze X. Dup cteva zile de la iradiere, pe locul
unde s-au aplicat razele apreau nite arsuri ngrozitoare. Plgile se ntindeau, devenind adevrate
cratere. Rnile nu rspundeau la nici un medicament, nu reacionau la nici un calmant.
La aceste experiene nu puteau asista medici deinui. Ele erau efectuate exclusiv de medici SS,
ntr-un local separat. Totui, nainte de exterminarea victimelor, medicii deinui gsir prilejul s
afle de la ei toate amnuntele experienelor fcute asupra lor.

n notele amintite, doctorul Nyiszli relateaz c n timpul depoziiei sale a fost introdus n sala de
edine un brbat de tip eunucoid n vrst de douzeci-douzeci i ase de ani, singurul din grupul
castrailor care a izbutit s scape cu via. S-a ntors acas, n Frana, i apoi a venit la Nrnberg pentru
a depune mrturie asupra acestor experiene inumane i a dovedi cu propria-i fiin modificrile produse
prin castrare.

n depoziia mea trebuie s vorbesc i despre atitudinea moral a criminalilor naziti.

Unii dintre SS-itii repartizai la crematorii veneau adeseori la cabinetul medical. O dat am
avut o lung convorbire cu Oberscharfhrer-ul Mussfeld, comandantul SS al crematoriului, care
nainte de micarea nazist fusese maistru cofetar ntr-un ora mai mare din Rhenania. ntruct
momentul mi se prea potrivit, l-am ntrebat ce prere are despre aceste exterminri n mas i cum
privete participarea lui activ n aceast aciune. Voiam s tiu cu ce drept face ceea ce face.
Mussfeld mi-a dat urmtorul rspuns:
Na, ja, ich kant worte Ihnen. Das Recht dazu gibt uns der Fhrer. Und das Tten von Polen und Juden
ist jakein Mord, im nazionalsozialistischen Sinne. Es ist die heilige Feme! (Bine, am s-i rspund.
Dreptul ni l-a dat Fhrer-ul nostru. i apoi, dup concepia naional-socialist, uciderea polonezilor
41

i a evreilor nu este o crim, ci sfnta Feme ).

Cu cteva zile nainte de srbtorile crciunului, Oberscharfhrer-ul Erich Seitz mi-a cerut un
serviciu neobinuit. Trebuia s scriu, pe nite cri potale ilustrate, felicitri cu litere gotice trase n
tu. Ilustratele erau improvizate din cartoane albe pe care erau desenate nite crengi de brad i
porumbei albi cioc n cioc. Fuseser desenate de D. Olle, pictor originar din Paris, care tria de trei
ani n KZ i acum era fochistul cuptorului nr. 15 din crematoriul I. Noaptea sau ziua, dup cum era de
serviciu echipa lui, el alimenta cu cocs flcrile ce mistuiau cadavrele semenilor si.
Oberscharfiihrer-ul a fost naintat de faptul c-l descoperise pe pictorul peisagist deportat de la

Paris: Sie sinde in Smuckstck. Ein unmglicher Parteigenosse! Warumhaben Sie nicht frher gesagt,
dass Sie ein Kunstmahleraus Paris sind?(Dumneata eti o comoar, dei eti un imposibil membru de
partid! De ce n-ai spus mai de mult c eti pictor parizian?) De azi nainte vei picta! Am eu destule
comenzi pentru dumneata. Iar dac le isprveti, vei avea ce vopsi pe-aici! Va trebui s spoieti i
pereii de crmid ai cuptoarelor. Uite cum s-au nnegrit de atta funingine...
N-am fcut niciodat versuri. De data aceasta ns Oberscharfhrer-ul mi ordon s scriu o
poezie i, cum el era atotputernic n crematoriu, am executat ordinul. Astfel s-a nscut creaia
poetic de mai jos:
Wunscht Jedem das Aller beste
Undsendet froheWeinachtgrsse
SS Oberscharfhrer Erich Seitz
(Cu cele mai bune urri, v dorete srbtori fericite Oberscharfhrer SS Erich Seitz.)
Am observat manifestrile diferitelor forme de psihologie criminal nu numai la indivizi izolai
din cadrele SS, ci i la grupuri mai mari. Astfel ntreaga conducere a lagrului de concentrare de la
Auschwitz avea porniri criminale.
Sectorul de la Birkenau al acestui lagr se compunea din treizeci i dou de barci, care formau
renumitul Mnnerlager: lagrul de brbai. ngrdirea de srm ncrcat cu un curent de ase mii de
voli nchidea n interiorul ei treizeci i dou de mii de deinui. Acetia erau mprii n patruzeci de
Kommando-uri.
Strafkommando-ul (Komando-ul de pedeaps) i Zerlegkommando-ul (Kommando-ul pentru
demontri) cuprindeau numrul cel mai mare de deinui. n Kommando-ul de pedeaps ajungeau cei
ce svriser vreo infraciune. Bunoar o nclcare a regulamentului KZ. Membrii acestui
Kommando i petreceau nopile n barci nchise, iar ziua prestau muncile cele mai grele, fiind pzii
de santinele SS i de cini-lupi dresai. Hrana lor era jumtate din raia ce se acorda unui deinut KZ.
eful lor de echip era un infractor de drept comun, care purta galoane verzi. Din cauza muncii grele
i a subalimentaiei, deinuii din aceast categorie nu triau dect cinci-ase sptmni. Cei ce
rezistau mai mult mureau i ei curnd, istovii de munc sau pur i simplu omori n bti. Seara,
cnd Kommando-urile se ntorceau de la munc, n mod obinuit i aduceau i morii, pe fiecare n
cte o roab.
Comandantul lagrului i statul su major ateptau n faa corpului de gard rentoarcerea
deinuilor de la munc. La sosire, numrul lor trebuia s fie egal cu cel de la plecare. Aadar, vii sau
mori, prezena lor era obligatorie.
Kommando-urile defilau n mar n faa comandantului. Deasupra porii sttea scris cu litere
mari: Arbeit macht frei!Munca te elibereaz! n interior, lng intrare, sttea o orchestr format
din aizeci de membri, deinui, mbrcai n uniforme mirobolante. Ore ntregi, tot timpul ct
Kommando-ul intrau n lagr, orchestra cnta maruri pline de elan.
Cu o sptmn nainte de crciun au instalat la intrarea n sectorul D al lagrului, n faa
orchestrei, de cealalt margine a drumului, un imens brad: simbolul srbtorii bunei nvoiri ntre
oameni. Bradul era mpodobit cu becuri electrice, panglici colorate i poleial de argint.
Odat, cu cteva zile nainte de crciun, seara pe la ora ase, orchestra format din aizeci de
oameni cnta de zor. Ostenii, deinuii fcur un ultim efort pentru a putea intra n lagr n inut de
mar. Sub pomul mpodobit i cu toate becurile aprinse, n locul tradiionalei mese cu daruri
Gabentischse aflau nirate patru scaune. Pe scaune edeau deinui n haine vrgate, ntr-o inut
foarte neobinuit. De gtul lor era atrnat cte o tbli pe care scria: Aa pete cine ncearc
s evadeze. Erau patru mori. Fuseser mpucai.

Zerlegkommando-ulKommando-ul pentru demontri avea sarcina de a demonta din resturile de

avioane transportate aici, din Germania i din teritoriile ocupate, piesele utilizabile. Locul su de
munc se afla la deprtare de ase kilometri de Birkenau. Piesele astfel recuperate se ncrcau n
vagoane i se trimiteau la fabricile de avioane pentru a fi reutilizate. Munca se desfura pe un
spaiu foarte ntins. Adeseori deinuii ddeau peste lucruri preioase pentru ei. Aproape n fiecare
epav de avion gseau cteva picturi de benzin. Deinuii care lucrau la buctrie le ddeau
alimente n schimbul benzinei, care le trebuia pentru brichete. Apoi, n gentile piloilor gseau uneori
biscuii, igarete, ba chiar i mnui calde. n ultimele luni ale rzboiului, soseau n numr mare
avioane doborte de artileria antiaerian sau epave provenite din aterizri forate. Acestea se
transportau aici n mare grab, de aceea nu puteau fi bine verificate la locul capturrii.
Deinuii politici din KZ au demonstrat, prin comportarea lor, c oamenii care au avut un ideal n
viaa liber i l-au pstrat i in lagrul de concentrare. Astzi toat lumea cunoate condiiile de
via din lagre. Se tie c, n aceast prbuire fizica i moral, oamenii i dezvluiau adevrata
lor fiin. Majoritatea lor triau ntr-o surd letargie, ateptndu-i moartea.
A existat ns i un grup de oameni hotri. Oameni cu contiin politic evoluat, care au
luptat organizat i au avut o atitudine exemplar chiar i n lagrul morii. O dovad elocvent n
acest sens ne-o ofer grupul de deinui care lucrau n Zerlegkommando. Acetia nu adunau din
epavele avioanelor alimente sau mbrcminte cald obiecte de importan vital pentru ei , ci
piese din aparatele de radio. Numai dac ne gndim c un post de radioemisiune se compune din mai
multe mii de piese de diferite dimensiuni, dac inem seama de faptul c la intrarea n lagr se fcea
o percheziie foarte amnunit a fiecrui deinut i nu uitm c n KZ pedeapsa cu moartea se
pronuna pentru cele mai nensemnate nclcri ale regulamentului, putem aprecia curajul acestor
oameni. Istovii de munc, lihnii de foame, aceti lupttori contieni au tiut s-i pstreze moralul
i i-au riscat viaa pentru a introduce pe ascuns n lagre fie n zdrenele cu care erau mbrcai,
fie n gur piesele necesare unui puternic post de radioemisiune i radiorecepie. Iar seara, dup ce
veneau de la lucru, nu se ntindeau n culcuurile lor mizerabile, ci, la lumina unui muc de luminare,
cu unelte fabricate de mna lor, montau aparatul cutnd o legtur pe care o i gsir cu
prietenii din strintate. Fapta lor rmne o pild strlucit a rezistenei eroice.
Zerlegkommando-ul se compunea din patru mii de deinui Muli dintre ei au rmas n via. Ei
pot confirma cele de mai sus.
Exist ns i un alt for de judecat: milioanele de muncitori de pe ntregul glob, cu inima curat
i cu sufletul nsetat de dreptate, care lupt cu ndrjire i fr a cunoate compromis, pentru ca
niciodat, pentru nici o fptur omeneasc, pmntul s nu mai devin o vale a plngerii copleit de
tragedii. Tribunalul milioanelor de oameni ai muncii i condamn pe vinovai. Iar sentina lui nu
poate fi schimbat de nici un argument i de nici o arm.

Materialul pe care l-am pus la dispoziia acuzrii nu reprezint dect frnturi din cele ce am
trit n lagrul de la Auschwitz. Nu sunt dect cteva instantanee din noianul nesfrit al crimelor i
nelegiuirilor pe care le-am vzut.
Procesul dureaz de doi ani. S-au dat mii de sentine de condamnare, dar au fost achitai
nenumrai criminali, foti fruntai de seam n organizarea politic i economic a celui de-al
treilea Reich, care au elaborat i au aplicat msuri criminale de o cruzime nemaintlnit.
Exist ns i un alt for de judecat: milioanele de muncitori de pe ntregul glob, cu inima curat
i cu sufletul nsetat de dreptate, care lupt cu ndrjire i fr a cunoate compromis, pentru ca
niciodat, pentru nici o fptur omeneasc, pmntul s nu mai devin o vale a plngerii copleit de

tragedii. Tribunalul milioanelor de oameni ai muncii i condamn pe vinovai. Iar sentina lui nu
poate fi schimbat de nici un argument i de nici o arm.

Observaii
[1]
Institutul pentru cercetri de biologie rasial i antropologie.

[2]
General Gouvernement: Guvernmntul General din Polonia, creat n octombrie 1939, imediat dup ocuparea Poloniei.

[3]
n aceast lucrare autorul se refer la Ungaria a crei configuraie, n acel moment istoric, era urmarea Dictatului de la Viena din
1940, prin care dictatura fascist a lui Horthy extinsese graniele Ungariei asupra unor teritorii aparinnd rilor vecine, printre care i
Romnia, creia i s-a smuls partea de nord a Transilvaniei (n. ed.).

[4]
n limba polonez Oswiecim. Ora silezian din sudul Poloniei. n apropierea lui s-a organizat lagrul de concentrare, compus din:
Auschwitz I, sectorul central, de conducere, cu numeroase ntreprinderi industriale i uzine de rzboi; Auschwitz II, lagrul de
concentrare propriu-zis. Aici au fost construite cele patru crematorii, camerele de gazare i lagrul anex de la Birkenau (n limba
polonez Brzezinka), dup numele unui vechi sat evacuat i distrus de rzboi, i Auschwitz III, numit i Monowitz (n limba polonez
Monovice), lagr de munc pus n slujba uzinelor BUNA (I. G. Farbenindustrie).

[5]
Konzentrationslager.

[6]
Hauptsturmfhrer grad aproximativ echivalent cu cel de comandant de companie.

[7]
Denumire dat de Hitler i de partizanii si statului german fascist. Primul Reich era considerat vechiul Imperiu romano-german, iar
al doilea, Imperiul german ntre anii 1870 i 1918, aflat sub stpnirea Prusiei.

[8]
n general, deinuii care lucrau n birouri se numeau Schreiber, ceea ce corespunde cu funcia de copist, mpiegat.

[9]
Wroclaw, unul dintre cele mai vechi orae poloneze, aezat pe malul rului Oder. n anul 1945, prin conferina de la Potsdam, a fost
redat Poloniei.

[10]
Calitatea de cetean al Reichului o aveau numai persoanele crora nu li se aplicau dispoziiile aa-numitelor legi pentru aprarea
rasei, de la Nrnberg.

[11]
nchisoare renumit din Berlin.

[12]
Denumirea nu corespunde ntocmai scopului pentru care a fost creat noiunea. Sensul iniial al termenului carantin este carantin
sanitar.

[13]
Eugenie pseudotiin burghez care, sub pretextul c studiaz ameliorarea rasei omeneti, propag cele mai reacionare idei
despre inegalitatea biologic i intelectual a oamenilor i a raselor umane i ncearc s fundamenteze din punct de vedere biologic
existena claselor sociale. (Din Dicionarul limbii romne, ap. 1956).

[14]
Nanism cretere pitic, spre deosebire de gigantism cretere exagerat.

[15]
Plutonier-major.

[16]
Bilet de liber trecere.

[17]
Locotenent-major.

[18]
Autorul se refer, probabil, la versul: Partirc'estmourir un peu, din poezia intitulat Rondel de l'adieua poetului i romancierului
francez Edmond Haraucourt (n.tr.).

[19]
Pcs, ora n Ungaria.

[20]
Szombathely, ora n Ungaria.

[21]
Pe baza ideologiei fasciste de nnobilare a rasei, a fost organizat Lebensborn A. G., Societatea pe aciuni a sursei de via. Scopul
ei era promovarea naterilor n afara cstoriei.

[22]
Sergent.

[23]
Piromanie form de tulburare psihic n care bolnavul simte impulsul de a da foc i distrugerea astfel provocat l delecteaz.

[24]
Prinul Albrecht Wallenstein, Waldstein(1583 1634),comandant n armata imperial, una dintre personalitile de seam n rzboiul
de treizeci de ani. Eroul unei drame de Schiller.

[25]
Poliia lagrului.

[26]
Pentru a face ceva (spre linitirea bolnavului), notaie folosit n medicin pentru a indica remediile indiferente.

[27]
Denumirea german a oraului polonez Lodz; n ordinea mrimii, al doilea ora din Polonia.

[28]
Terezin, ora n Cehoslovacia.

[29]
Lagre ale morii din rsritul Poloniei, primul n apropiere de Lublin, al doilea lng rul Bug.

[30]
Medicii afar!

[31]
Toni cel brun.

[32]
Lagr de concentrare situat n apropierea orelului cu acelai nume din nordul Austriei.

[33]
Terenul de apel.

[34]
Orel din sudul Austriei.

[35]
Freiherr von Birago inginer, ofier de geniu, renumit pentru podurile construite n scopuri militare (17921845).

[36]
Ausradieren termen folosit n discursurile amenintoare ale lui Hitler.

[37]
Germania mai presus de toate.

[38]
Comun n nordul Austriei, larmul lacului Traun.

[39]
Lagr de pe teritoriul Germaniei n apropierea comunelor Bergen i Belsen.

[40]
Fr a se infecta.

[41]
Feme era denumirea unor instane penale care au funcionat n Germania, mai ales n Vestfalia, n timpul Evului mediu. La nceput au
fost tribunale politice, mai trziu au devenit organizaii secrete, care, n baza unei mputerniciri acordate de rege sau de mprat, judecau
oamenii liberi. Sentina capital se pronuna n absena acuzatului i era executat de unul dintre membrii tribunalului. n timpul Republicii
de la Weimar, crimele svrite pe ascuns de extremitii de dreapta se numeau crime feme(Fememord).