`je 7 `jo "SdG"

`````Z ``````He hQhCG

``da Y `
q jo ```JHa
hQhCG ```````je 10 ````jo h
bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3247 OdG.2015 hCG 13 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ESS

`````aH djo ```HG"

YdG e YLEG j Qq Mh j H "O``a" Q```jo h ```JGQ
q

"IhG``G ``Y R`dG Qh````Vh I````N `d ``HUEG" :Q``````TH

``deo "``HdG"
I``S ``````H
DRBT

MCA

(18:00 YdG Y dG)

CRB

````G ````YS ````eCG ```eh Q``````L

`bjo QaGRh Yj
q
q GQGhjO ,`jo ``MQ

"RdG `LCG e IO`SH `dEG `S" :`aH

``T`bHh `V ,hG```Y ``jo ```WGYH

G````eCG ``Y ````YdG `Jo IQGOEG

``F``dG ```Y ```a ``cdH ``dJo h
"Ge `S QdG eCG A``dG" :``jGH

:``jGQ
"`
q o S eQ"h `JMEG `Jo d OGORH"

CABBA

CAB

````ehCG `e jG ```````LDq Jo IQGOEG

`````F````dG A``````d ```H `````e ```dEG
,G``c ````dG ````f" :``````H
"R````dG ```fo CG j ````d

:```eq g
,`S `d ``q G"
"Qh`V R```dG d

```LH ``dh dC`````Sh ```gL" :```````MQ

"```S .SCG .``S `eCG ````MGh

JSK

```````T
G````eCGh
IQGZH J
q
:```fGhf
eeCG `G"
"`Jb ``S

MCEE

````e 8 ``dG ````dEG `````j SQO jG ``````NGeh Q``````L

q EG G``````YdGh `````SGS Q```fCG c" :Q`````````q M
"`````j

CSC
C

H `jaEG VbCG d" :````HL

"`Y
q `gN `fCG dh ````Je
``````bdG OOq ```JCG " :````aR
"`Sjo ``fC `jQ e `````SGe 4

JSMS

"h qeo `d ,`U `jH IGQ`e" :``#T

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3247

HG" `d I`gdG jdG I````LCG

"`````adG" G``````````SEG ````````J

``jOe ``Y q jo MCG ``H

``S A``d ``b ``jeh

;eCyF))yG5Jg;3e-%)
C,h)iDhef6BF
1eF)e;h){j5')*)
;G%)J%)F)
S eGy*L{F)
eIe8ejLjF)+yI}F)iL{F)+{.%)
;yL},jF)J{CeF)7
j;)n/eL{6j5G
ifFe*)y.iDiFe)iF))
L{FmF)yS Lg7e)1yS jGg;F
;i()3iHy*JiCleHeG'e*jjLJ
8ejLLzF)hefF)f;F)*
IJiL{6+{.%eEG;yL}LeG
fFeL{CeF)+3)1'+{GiFe53.G#yfF)iE1;pL*h)GyL
S
i5{F)leL3ef)y;GH)fDg;F)iDC{F.eF)0yjF)eC

+yL{Ci.{0
fDJe;HG
3JyF)H')
CleL*s)
iL1FG(3|/
y/%)res*){IJ
ifL3yjF)i)e*e*
eI){.%)jF)+0%)
jF)fDL{F)
iFeF)5iLyG')
leL)3efGJ%)8
yLy)5Fi5{F)iFfF)
L{F)l)1)yj5);DJn/
+yef,L{F)}(eE3teDJ
eEeGy*iFejjGiGeE{6%)i*3%)
ifF)i,ejF)zIJiGeE{6%)i*3%)isG1y)f;F)tGyD*e5kDJ
"+J){)"#e*%),%)eH%e6GjF)JF)DeF)Jf;F)esj5)kD
i*epL')ipj*+1FJ{F)/%)

`````gGO G``g
q G
!``a h``JC

,hda jRGdG YG QG cCG

Sh N Y CG ,FGG jOde
Y aCG g HQ OGORH T
CG hda ij M .jFGG ddG
H j IdH &jdG OGh HG
MGh bdG Ic gDeh
CG f bdG Ge ,FGG
e JCj OGORH T G Qe
LGG b jdG Gg JCjh .FGO
Y dG dG eCG JG
f Lh e cCd ,ZdH OM
e aCG d dH HQ CG hda
ASCG IY EG aVEH ,jH OG
j a .jOY IQU iNCG
L jdG GH hda jj CG ?Gg
.?a gG

ehQ IdG T e ge "jRO"

jG dG jRO jOEG j
q CG bj ehQ Od
c
,Y bh dG dG J
Qe eb CWh CG O
fe e eOb ehQ je
Lh hCG dG a .jEG
Y e Gc GM SdG
QfG "ShQdG"
Y Jh H Md
,ja e c OhOe J
Ie c j UCG M
jdG q fi e GdG
M c Hh b QfG
TCG jj jQJ
`d ae gVh d H Qda `d HdG dG d .SQZ QG
"FdG" id MGh bdG dG j NCG Gg CG ZQ ,ehQ e JJ
q fCG ej Qj j fCG H
q
c
q jRO YGh .bhCG d
.Je d d dG dG Z NBG ja G e QdG dP

dG Y KCJ VJ aG IQdG
Qj gh "HdG Gf" OdG
j d fCG Y H ITe edG
HS" SCc Ff cQH e
U
q M ,dGh dG H "d
Hh dG dG q CG c" :Fb
,HUEG H IGQG e OS
d ,U "OhQ ad" e .. e
q fh f CG q CGh ,FGQ VQCG
AT EG ..jOdG VQCG g
.SCdG H dG G

"GJQc" c J AjRCG VQY

,HeC')kC;')
ipfF)#eL4%)i83e;
),3Ef,GejD*
iHJ$),G{G53e/
9ef,3e.+yE&G+0%)
e}GJ1e,3eGjLy*
eIvLpfF)JyF)%)
;eFyE%ejFe*jE)JFz*
G')kEJh4e;H%)
is7lesL|,0
"4fF)"53es*ejD;%)
;ej.)D)GkH)
),3Egp;%)/ fLeC
eff5kHeEjF)eI37Ky/'e*
GyLyF)eFj5){G
*3fDeIeL')e.Gl){)
S
kC)JeGIJGiD)y7
i/kjE)eGy*;vjF{,%)fDe)iLeH;
GrJ{e*eFt,eI#1efG%)')+G}GJ1B*9ef,3)
g;F)iLy7GjLy7iHe0Ff5),3E%)e;f,{G.3
yL3yGj,%)L{CGLeEeSLJ{*1

!h``da ``M ````jH e ``````aCG ``Hq Q

O```dG 2015 a 02 KEG

HdG
dG ``
``dG
dG
3057 I`Y H

g jh J WdG
SQCG IGQe b

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

iH%e9y*
C1J3eH%)
,Jp,')
|7e)KyF,37
K%e,3')(efF)
iffF).eG
*eE3fF)
|H)3)JeL1He*
;7e)*e/
;ej.')D)
e*r,%
S ) Ff5jF)5J&F)JheF%)G3F)* "fLeC"
H%) "3eF)"3eH%yE&Lj/F2J5eCeE3*J{F)3)G
;1ej;')Jl)4e')JheF%)GyLyF)/Jy;)J.eG
+y)7v*(efF)3)l1J)3jF)F)<3heF%)L{C
jF)iL1F)leL)3ef)EyI%)p,CH%)e5+0%)
Hj*l{*{,0iffF)ejfF

U b H HQPCG Y bJ

...

fjc JdG f
j U IQU hdfhQ
U Y AHQCG
YLEG UGdG be
a j ,"ja"
bQG JQS QGH
,dG AH "jhQ dhQ"
JH b Jj gh
U ":J ch ,dG
f hCq G Ggh ."G
Y hdfhQ H j
fTH jJ e U
HhQhCG HdG dH
bQ e fd dOeh
G GgCG OY M
HhQhCG HCG QhO
SCch HhQhCG QhdGh
jG CG cj .HdG
FaGQ jQe jQ `d dG
hdfhQ CG cCG ,H
cQd GgL S
JQS eCG hCG IGQG
e j fCGh ,N
ZQ X Ic e
jOdG LGG Y HZ
.VG IdG

"jdG" dG QfCG jo "GQGhjO"

''U'' U cP
YG WdG CG jEG
Of Le NUGQajO
jCG KK jfj g jh
ja d dG IGQG b
QhdG aG SQCG eCG
dG J H ,EG
CG b ,jd dG
q
YJh OdG IQGOEG NJ
dH bDe MGS WEG Y
eCG abh QfG ,de
.G dG G Vb
NU L dG dG Yh
YdG CG QG c a ,dG g Qj
q
J d IQU jU Vh j dG
,YLG UGdG bGe Y eM fCG a
L e gh ,GS
q eCG Y AHEG jj c fC
NJ d ,VLEG M hjh HV Lj
W e iT H SG bdG eCG LQ
.

jhL YdG fHQPCG WdG bhCG

Id HQPCG Gh HZ ja M
dGh q fi U d dG H ,dG
,jNBG UTCG N aH G Y
QT fEG j dG FHbCG MCG H e
fG b SGQ dG ch .G
b eH ,''ja'' Y U Y YdG
iMEG GNDe ja Ra Y cdG dG aH
Z cH j CG b ,''d HhQhCG'' jGQe
b dG ihQh .dG MCG bNCG
e iMEH TGdG Y c q b jCH Je
MCG e Jg e J fCG ,fHQPCG UdG
,ceCG MCH T SCc d dN e YO YdG AHbCG
d Gq Jh HV MHCG UTCG N QfG g j CG b
.H a Je S fc H HUEG

HEG H ''je jGO'' e VZ H

EG dG H aGO j

q
''je jGO'' U SG G
SdG jd d IQU IQG fjdG
YUG G SG q e e
Vh dG IQdG XCG M ,WCd
UQ Y HdG EG hdG
aQ j aGO ,''GZfEG'' Y dG
4 MU IdG HGh jQa LhR
QMh .G J a h ''HQg" GYCG
-jCG AGG H AGQBH e - dG
YUG G HG e e LhdG
ie Y q J b dG cd Gf
fe L e gh ,e dG
:Jc ,G Jc Y qOj HdG jfj
BG d GG
q H YUG H f fCG j G''
dG hj GP aCG Gd ,G M UN QdG WCG Y
q j gh dWC AdhCG HJ jW NdG
.''UdG c

```d`dG ``MdG ``dG

`fCH ```Y`bEG `o ``dG
!```FGG CG ```g `flo

03

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

...

"jQ" SGe 4 `bq jh d QO`jo `aR

yDe,

H{F) L3 1eH ;%)

eC4yG{()})JyF)Ge53

fJ%
)1eHGeG1eD5)G4+y
G%
) i;|He*F2JF
L3
tJ JF') DG ;
zG
z eI%)y* jF) le8Je) e') 
{F).%
{
) GFGf5%)i*){D
C3zF){()})JyF)leGyv*

;
|7%)J F  LyfF) 3J1 gF
gF)
g F tj, i.J sH +31e)
g;'
g
) Fy*i7e03){j5e*
ejL{E

le 8 5e5%)
9F)

gvj) h3yG E3
iH{F)
i
iG;') {L3ejF) |, J
iFe)
i
7ejF) ') G%) +31eF)
L3'

) FGeC4ejH)iF
H%
)yDe*323g/e7LFz*J
i5
i 12 i*){D y* F G 9ef,3)
E;r3y,zF)L{F)eIeD

J%)L{F)')7J,ebC
zF)L{F)h3yGnLys*jD)eGy*i7e0
zF) F)
n
jD) e
i e0
eC4f)5);yj5H%) yE%)
l{. 3G%)" iHL}, lesL|,  eD
Jy.L{*jL{G%)% +fEi;|*
E F') ejH) i7{C ,  g<3%)
)zI G DjF) ; )mE }/ h3y)
lefL3yjF)iL)yfF)y.sjGeH%) $)1eF)
"
F)yLyF)GiL)y*

aR bH S" :ShCG
"q L Y fC jQ e

%) 3%)" i;)2' e* 1%) lesL|, J

H%) F (3 5J%) yE%) iH{F) "5
LJ3L3HGe,)') eL|57J
e,) y* 8e) #e-mF) L L3 (3
JyF)esj5)')3e6%)eEe.,eI
H%L3p/G1eHgF){()})
e-ysjGe8%) eE+fElI&Gf/
G ,eI e,) yF
S eE" jG e5
eC4ejH)8G;e,)JL3(3
,3G%)}g;H%
)y.)y5eH%)
S
jL{E 1.J gf* F  G +y.
gF F )y. +} i7{C eH%) yj;%)J e.
"L3p/G1eH
.G Y

dG dG RLEG
Sh H
2 bQ dG
i9eG')G%)+:7JyDeC4eEJ
L3 iLyG ') eIy* e.jG ",JF)"
4ej.) fD 1eF) l$eG +3eL}* eD n/
);yGeEeE)J}F)fF)sF)
') s) kDjFe* i*eF) i;eF) 1Jy/
y;;DjF).%) GL3(3gjG
i; H{F) 1eF 5{F) D) |HJ
;e53eC4D,F0yE%) eHe*G%)
JyF +3* ) C3%) eE yLy) y;
GJ 2 D{Fe* L3 D sL {()})
;9F)gvj)g;sL%) {j)
%S ) FJyLy)L{CGiE3eFE%) 7{C
1.JeG%)iHG<Jyf,i5e5%)jHeG
{0$)CeG

bdG OqOJCG " :aR

"Sjo ja fC jQ e

``jo h ````da `Y `
q jo `JHa
``e ``b`dG ``He hQhCG `je 10
JyF)GyDejF),e*Cif<3G%) iE{,iG;') {L3e,kE
538{*y,eGy*F2JeFeC)yG5JCe5{()})
f)IJJ3J%)LG10B* "leL{/"+yL{.,3yDef5')1eF)+3)1')')
{L3ejF) kFJ)y,J {()}) JyF) ; vjF "Ce)" * gFeL zF)
C +13 ') |,  eF G%) 5)J eH ; ) iHef5') iG;')
eFeCGy;CyLyiDl3e-%)J){,%)8{;Gef5')1eF)
5%eEfDkH)C{F)*le8Je)%)e;+0%){6%)0y)
% 7F)J13e)eF)Gi()j5)e<kD%) jF)eL{C')
$)y/')e,)

GO qo J da e j Vhe
0eFeCiLyG') Ce;%e*(eF),<3J{0$) e5
8eL{F) {Ly) G le8Je) iFJe9 / 5) .%) G +0%) eL%)
7jF)C{F);3z,n/eFe/;k*3G%)%)')ef5')1eF
hLJL{FGyLeGGg5ejFf,)3C3;C3)|7')eG%)e,)')
i9+1eL}*ejGeFeCfLeC1eF)pF)i*e8ejLe
kHeEJyLypjF)J1sLzF))8GIJ{()})JyF)g,)3
{L{,e5e/53e)f5%)%) lyE%) yDiHef5') iG;') {L3e,
iG1eF)iF)G).jLzF)y;*J%)yLypjFe*eG')CG

QGSEG Zj QfCG e % 75

#ejj5)eFeC+31eF) ",3fL1{*5"+yL{.kGeD%) K{0%) i.G

JyF) 3){j5)  eFeC 3eH%) if<3 KyG eG / JF') eDG ;
8 C #e* ; % 75 )/ l7J L{F) 7 8 {()})
F)\,eE)]0{0$)L{C'),31eifF)l{D%)eC1eF)1)y,
5)G4fDeFeC')yDH%)i7e0eFeGG+1ej5)Jy;f*3e)
1eF)3eH%)i-;4sLC%)JyfLJH{F)*HJ{<G*eGJ1
.% iFe) fFe L{C +3)1') gpj, %)  f<{L LzF)J ef5')
. G Y


 1eF)G3){j5)


O`dG VbCG `d" :```HL

"Je H jaEG

1eF D, g; ,e;efH) J%) J

L3e)%) {()})JyF)yE%) "L3"
jF) i5F) |LQ eG 9') ; ef7
L{F) *J * le8Je) eC l{.

````SG
q ``````FdG ````H
`bd SH deo cQ"h

jc WdG NdG QOCG

V H OGH SG ,cQ"

bh ,Jhd IGQ SG FdG

EG SQ AYSG zdG{ SQCG

G e MdG dG ja IQGOEG
LC

G J YdG J

jZ EGh hCG 31 j e WdG

GGH Sh ,G S 7

FdG d Te H

L EG aS dG FdG

d jaEG

dG Jhd LG j
,jaEG SCc J e fdG
S 6 j S dG IGQG
.hSe UdG

...

``LGdG YdG ``Y V``j cQ"

hCG 31 Q````f `e ``b ```jQH
f; . ; 9F) g0eF) 8{C
 y.)jF) ,J}F +)3ef ) gvj)
lJ%) 31L3eHjGL3ef*yF)
le;e5 10 f;F) 5J F2 fD J%)
h. ') i/3  .jF) fD yF) 
|; iL1e) i;eF)  , jF) eL{C')
f;F\eF)]i5){G#e.JFF)J
g; E %) 
i5) i(eF) Cs)
yFe* 3eF) jG  y.)jFe* gFeG
{jj5 jF) i/{F) fD yLy  zF)
{()}) %) GJ HJ le;e5 10 ).
{Ce,-eL{C')h.eL%)4+yG|sj5
iF IJ e* +y/)J iF ,J ,J}F ')
F)  +)3ef) 8v, - jf5 Ge)
 \3fHeI.] ') eIy* 1,J ))
Gjf57L+31e)jFHF)
L3e*')+1F)0

Yd
d S
cQ"
c "
jaEG L GgCG
.% i7{F)9F)g0eF)j5J)zI
#)yF)if.Jy*yF)f;*jpL%)
I{, jF) +)3ef) iI%e* s5 n/
')y7{F)C{Fe*4F)+3J|8JJ5eG
LJ*F))yI%)Fu|5JeH6
eL{C')h.*jGeD')eG;J;+37
iC iDH) F2 L %) ; ,J}FJ
+{)zI{p5zF)|sjF){F
{()})r3e0Ji7e0J{:
. .S jdG

``````dG h``````gJ
WdG ddG

OGORH .T FGG . 18:00

.jReCG IdG ddG jFGG

"WGT" a
QG NGO j

\eF)] l}p/ yC 8{F) )zF efJ

0)1D)F)\L13e69)6]yC
iFfjLIJH5')sLzF)3e)
emF))J{F)gDLJ5l)2+F)
iGeD') 5jG fLJ iC{< 240 *J 3eF
yC}p)3){D#e.JJ3J%)130+y/)JiF
1)yj5)J i/){F) G D z0%) .% f;F
gjG*{,JiL9i/{F)eF)

dG AYCGh G
aG b S
GJs)f;F)5*ee*
DeF) F2  e 9%) j #e;%)
iGeD') {G ') 1ys) kDjF) fD F)
zF) sjF) {)  J|F) .%
y7;JlJ%) 31LiC+3*L
8JyD9F)g0eF)eEs)f;F)
1/J+1e;*{F)L*GE#e5%)
i(eF)i*{<fD)zIJ5){);C

O```dG
3247

OdG `d edG GG Sh Y
jJ HL eG Y ,jaEG
HGSG Y fdG zjGRe{ YGPE
OdG V iT aQ Y hGj e CH
,dG Je Y d jaEG
OLh h dG Y H G EG Fb
CG ZQ jdG Gg JCjh ,iT C
e jT QLCG 5 `H jj fCG j HL
e j dG jaEG OdG
TCG 5 e J H ,ec Y
Xh ,fdG UdH T T
CG Qb HL dh jdG J QLCG 5
W bY CG W ,OY H gNCj
.MjdG jdG FH HJ

N fCG CG o "
"Y
q jaEG

OdG gL EG dSQ HL Lhh

M ie G j{ :Fb jaEG
N fCG CG GHCG ,jaEd
H ej bCG dh jaEG OdG
QNCG e jhJ j e CG cDhCGh ,K
.zdG e d SSCG idG M
jO Y fJ YEG FSh Kh
280 GM) fJ QjO dCG 720 H
CG HL j dHh ,(hQhCG dCG
Y e jT GQLCG fCG j
.HdG ja eP

CH MjdG dCS"
"MQ hCG FH

OdG e e Y jM h
CG FGG hdG VhCG ,jaEG
OdG FQ e Me dGRe VhG
GPEG e QS fCG EG Ge ,MjdG S
eY e OdG e QGe UGS c
H S dG JG AdG KEG
QTCGh ,G dG jCG N GO
dG Vh CG EG QWEG Gg
eh ,d VJ dG HUEG KEG
cG gCdG Y UGj zT{ CG
dG HQCG ie Y HUE
IOY jj dG dG gh ,cd
.S j UN
. .S .

cQh GgCG 5
Va M AGL
AYSEG

IG
Y
j
CGC
W dG G
G
IGQe
bb ,WdG
Y 18 Fb QN H a c dG e
e J dG a ,ej e Yj h
J fCG e Ic IQN YdG dN
OGQCG a NBG Y CG e Qj CG c
Y j dG dG gh ,ah dG
.gj CG QG

VH O qjo H
Jhd Fb

Yj cQ" L dG TG dG
VH jgL f e aJ g ,H
GNCe bdG X ,Jhd IGQd
fH Ye j L e ,Sj H jQH
e gh ,fSEG HJ jOdG jAdG
H eN d fdG NdG aO
S ad UGG c dG
Ad K g c j hCG ,dG
.G S

NCq J c Y
f `d dG

jOdG Le e He QOe Mh
QH JG a ,Y eCG fi
jgL a YdH ,f YG
fCH TGd HdG GdG ch ,fdG
dGh ,dG dG NCJ e j
LGd FH Fe gL Z j
L fSG a ,Jhd Ad Fb
.H OGH MdG dG

OGe .`g - .S jdG

G
GNCG VQ WdG NdG CG hjh

QdG
ZQh YEG d
G

GdCH H jDhQ
GND
G e g dG gh ,WdG

ej
dG IdG jG ZQ
OE
O G SCch fdG ddG
S

a ,ja e jaEG
G 4 SG fG e H
GgC
,jOdG
,
Se IGQe NBG agh
NB
G G gCG eCG Mh
Ie bQCG gh ,AGL cQ Y d IGQe
jG QG Gc H YCG dG Yd
dG ,zGRSc g{ fdG d
Jhfi IH H CG d b
.G adG Gc YRCG

q bd
j C TJ
FdG FdG

jDhQ j e hCG H Vj dh
jCG ,FdG FdG LGdH EG G
,HZ EG SG dhCG FdG VS
S H CG bdG G c Jh
T cQ" Qb GPEG EG FdG g V
e aG CGj S CG UN ,NBG
GOS `d K Vh jJ Hh jOf
dHh ,e cCG jQe d fCG Z
QhdG QNG dG VH SEG b
YdG gh ,Sj H bhh JGQeEG
e cCG eh fdG QG j dG
dM fc e VG jQG N Ua
.jGh fdG

j CG j cQ"
HKEG Ad d

J d H dG H h
eCG d dG dG FbdG ffCH a
NBGh hCG gh ,VG af 15 j HKEG
aQ OfG b c M ,zG{ e d IGQe
Vh IdG Q dh SQH d eR
gh Gc cQ" d ,fi Ua
c ,dG IhdG dP Y dG
aj ffCG j YdG S CG YG

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

04

ddG aG J hO Se TY Y j adG
ZdH dq Cj adG :2010
"
(1-2) "IQSS" eCG

GiF.J%)EeFe; "15%)|F)"7)JJ
2011 20108eL{F)5)n/i9F)iFfF)
{()})')1eDzF)jF)GeE1)}Fe*+1F)G
4eCJ<F*gs)1e).)Je/i7eF)
y/)JyI*eGCyIipj*

GhRa jdG :2011

"
(2-3) jdG eCG

i5fFe*JeL%) eIy*4F)GeCF)jF
/|*eCF).zF)/ejjC)#eF)2011
%) y*eCF)F%e,n/CyI*eGi-m*)1
iFfFe* {F) 0 G vL3e, "*J1" B* qLjjF) G
iL3)5%eEJi9F)

OdH IOdG :2012

"
jjGN `d Ad hq CG dG e

y/)J#eFK54F)GeCF)jLn/L{F)
) eF
F) eC F)
F)
2014 20135GC+0%) l)#eFi*3%) 7%) G
 4F) jL %) fD 11 5  eL{F) 1e,
201420158e)5)7v*eG%)10){IJ
e*eL')Je*eI221ipj*4F)G) "+J){)"'eC

jdG S dG dG
dG QG
#eF))zI4F)eCF);jsLzF){G%)J
n/ iFe) i8F)  i7e0 eF +fF) iI%) I
+1e;'e*iF)CI "+J){)"#eFomF)eF)%)
jF)% tsF)3eG')JifF)j5') eCF)
sFI%ejF)fF))yF)JwL{)eG%) 0%)
+yLy.is7tjCJ "+J){)"eG%)4F)K5

jG IOSGh AhdG S
tE5)zIkfF)iG%)#eF4F)%)eE
f;F)y;e5H%) eEs)zEJL{FejF)#JyF)
iHyjGeH%) i7e0leL)+1ej5);3eH%)j/J
i*eF)G)F)SEejFe*J+0%)+3e)y*eGe;H
4F)GLyF)0h3y)ef6%) ;j
GJ4GE%)eb6yS LzF)J#eF))zI

jaEG SCc e
ddG Y J
InLy))zIF')+3e6')gpLjF)iF)%) eE
SCeHkFi9F)iFfF)JeL{C')5%eEleG%)
eCF) 'eC ejFe*J eG);J i7e) e,eG iCeG
mGkFkfF))zIK{0%) leGGy;G;5
iDH)zGeCF)efFjF)l)#eF)kHeEjF),
iL3eF)iCe)e)5)
. cCG

iF.J%
iF )% +3e0J1iL|FiCiDH)*J
e
i F i C iD )

aG a Ra Ad NBG
2000 S "G" eCG c
eCF)*4eC#eF{0$) 'eCHeF)e()1J
5G')lyjG)jF)yF)G4,%)fDi/ejjC)iF)
/2000i5iDiL1FGeG%) eE2006
iF.J%) eCF)jL%) fDiHi-m*4F)G
+yF)iF)4')iLe<')ej,jF)5))G

UGG Y J S
IG f
G LyF) 0 h3y) ef6%) yI 'eC 6 J1J
gF)5e')JCgF)LFkfF))zI#eF
omF)eF);#e*')Ji*epL') ipjH.%) G
kHeEjF)i7e)H;iCesF)zIJ*
+)HJsF)H;i7))Ji8e)5))

"IhGG" f d ...
IY EG q J CG j

)E;gpLJeF')+3e6')gpLjF)iF)eG%)
iL1FG eH , %) 1e, I ef)  e8J
ejFe*Ji*e5q(ejH;#e*eCFifFe*+y;){IJ
;)y.}EF)f;F)JF)DeF);3J|F)G
eF);#e*')J4F)sjFiFeCiL{91epL')J#eF)
*omF)

MGh Ad Ra adG
LGe HQCG NBG e
iL1FG tf, %) ; vjF) G yL}L zF) {G%)J
*kHeEjF)+0%)q(ejF)IeCFiC+y;){IJ

...

,```````eCG `````dG ``````H

Q``````q Mh ``````cdH `````j
`````YdG `````e `````LG

+1F)eCF)CJyC20125G7v*eG%)
IJiF)iL1FGeG%) iLF)*3)11ejF)i*
"3e<J41G"yF))yGi83%) ;K{.zF)#eF)
 iL{L)z0 e5 eCF e) 53e) iE3eG {;J
I eCF) L %) yF) l#e6J i53 i.)G J%)
iL1FG k iL{L)z0 G %ev* F LyjF efF)
 eH%) e i*epL') f, jF) ipjF) Ly, G iF)
3eLyF)r3e0GJiLF) "*3)1"

OGdH Oj adG :2013

"
ha Y eCG ec

jF)i*epL')q(ejF)7v*{E2f5ei,J
iL|F) 0 i9F) iFfF) uejjC)  eCF) e/
zF)jF)omF)eF)JGeE1)}Fe*1e;yC+0%)
4eCn/J{C;hef6.)J/iG;') 1eD
eE eG IJ omF) eFe* +1Fe* F t5 jL y*
5)F2iFf*qLjjFiF)iDH)

"ZdH" OJ :2014
"
dG AGG cQ H

iFfF)  eCF) fF 5G {0$) ') H %) fDJ

,1ejF)ipj*1e;yC8e)5)i9F)
eEzF)#eF)IJi7eF)1e)i.)<F*')
;%)jF)iFe)#)})iE3F*4F)GefL{DeCF)
,eGyLk+{F)%e*eppsjGeCF)y8)e;
eD9')yL,eH%)/

fc adG jGH :2006

"
e qe dH d Ie

+yLy) i7e) iL)y* eE zF) 5) ; nLye*J

BF 8eL{F) 5) C 5G E uejjC)  eCF
eG%) 5)  #eF J%)  eCF) , 20072006
3e9')eE#eF))zIFif6Ey*iLep*iff6
J%)iF).%e,%)y*eGyS GeE%)iHemF)iF)
i-m* (efF) iff6 eG%) eIy* eCF) eC 4eC jF)J
iLe< ') eIy* iLeF) iDH) jF CyI *eG
8e)5)

KH Rj adG :2007
"
S "IhGG" Y

eCF)yC2007i5%) ))5)eG%)
L{F) IJ ){IJ iL1FG eG%) iF. J%)  4F) G
 n/ eL%) kfF) )zI eCF) CeG 5 zF)
#eFy/)JyI*eGi-m*4F)Ge/iLeF)
3{jL%
))ejLeGIJ*eG8gK{.
S
eL%)+{)zI

hG eCG iNCG KK :2008

"
hCG 20 d

q(ejF) ; nLy) vL zF) H eF) J

G J%) iF. E  eCF) esL eE jF) i*epL')
i-m* 4F) G ) iLeF) 'eC i8e) 5))
 hJ{) i. eG%) 2008 iF* uejjC)  iGeE
20 g K{. F C fj) I eCF) eE #eF
;{kHeEjF)e6%)gf*F2Ji7eFe*lJ%)
*45eG8gGi83%)KjG

zI  {EzFe* {Ly) 'eC {E2 f5 eG ; #e*J

iF.J%)+y;jeELeF)eCF)%)IiF)
e()1eEn/2006i5fDF2Ji9F)iFfF)G
20065G,%eL%)fDi9F)iFfF)uejjC)jL
heF%).%) GCejFeCF)+1;{;zF)2007

eCF)5G))5)eL%) y;)1yS pjF

oy/emGeL%) iF.J%) hJ{)i.i.)G
i* +1F) G iLeF)  n/ 2008 5G
zF)#eF)IJif6Ey*#eF)iLeHy*1ejF)
2009iF*uejjC)K{.eE
u

QhVh IN d HUEG"
"R````H ``````ddG `````jGH
iC%)sGH%)n/i*epL')ipj*+1F)e
F) e
')iCe8')#)}.jE3sGJleFev)+fE
iFe*i*7eHy.JejFe*JEeG41{9
F)J1yF)F):i*epL') ipjH
sjF)

f d jdG j c dG e
?AdG Gg HjEG

.%)GC1eF)sjF)eLeEH%):%)
eF eL}H ) eE C i*epL') ipj* +1F)
eH%i*epL')ipj*+1F)J3G%)gD;L31eD
H%F2GeG)Fe,eHeG')mHeE
)y)5J04JeGeG{sL+{GEeE
S
;1ejFe*eHyFeL}He/eEFH%)FyE&J%)J
GjH5%CJ%)ipj*D%)
i*epL')ipjH

dG ,"RdG" `H hCG SQH jLCG dG eCG M Th

GOdG jG LG e c M ,jQdH H OdG
hCG 3 j jdG EG JOH j NJ IQGOEG d e CG H
.j NCG Gg CG Z ( OGdG LGJ AKCG) G
OGdG e ej CG j M ,OGfG Y cdH H cGh
.G jCG N

H hO YdG e LG Qq M

M FdG Ea ,Yd YL GQM T eCG M CG h

W PEG ,e LG e Yh e J
q M dP SG QM
adG jh .Ob g a dGh eQO CG f H e

q ,YdG e H LGJ Y g LG Gg AKCG fd

S e Ea dHh ,H b e Y fiJ d IQGOEG CH cDj
.jOCdG Y QhG

g H G e dG a adG
?QGG bH Y db e ,IQG

G dH QM S
q QTH

M jOY H GHQJ YdG H Ea ,dG f h

GOdG jG Ad fl HUEG e GfY jdG fh ,eCG
q dG ,"d"GO" H e
fCG EG ,N HUEG e j fCH J
."IhGG" eCG G LGG dG feEHh IKDe Z

iFfF) G J%) iF) 0 iLeF) yLJ

eG%) j5 jF)J 20162015 5 i9F)
I)zIF4F)') *){IJiL1FG
%i/ejjC)l*e)+3e0J1|6eF)5)
|vLheF%);CejF)JgF,1;zGeCF)
esF#eF))zICyI5eGIJiF.J%)
+1eF)zI;

OdH OJ S :2009
"
(1-1) hG e

cdH cGh dG H

jOY H GHQq J YdG H

e dL hq CG j
dCG Y dG IOY

dL hq CG IY c adG
2006 S b

CG H jQdG L EG eCG eCG S ah J OY

HQJh .GOdG e IOdG H MGh d MGQ e OSG
e QG S M ,jOY j "jdG" dG
.Ggh jOde eCG ddG e MaG LGd gH

Z jQdG QM QTH QG aGG S ,iNCG Mf e

,dG ie Y fG e j Gj M ,G dH
dP CG
q
hS PEG ,e fc dG adG Ff CG M M eh
dG fG Gg e a j QTH jh .bdG Qhe e fG
IGQG hCG jQdG G AGS GL jDhdG H
.eOdG

3{)JyLy)5Fi9F)iFfF)H)h)D)G
S
 l)1e; eCF) j J%) sF ifFe* y< y*
 +3e) y; IJ +0%) l)F)  iFfF) uejjC)
GLyF)0h3y)ef6%)LzF){G%)iF.J%)
;esF

e EE z* e;

e 3J|F)F) GJ eH3ejH)
e e ) 
 eG
{G%)IJe,eCeG)3yj5)GjHj/e5J
y,JeG3eH%)D*K5sjLFzF)
j-1,J "0eC)#e6')J"eF4F);yF)
*e5kDJkHeEemGeC
. cCG

+3e)zIy*)mEkH)%) ts7
3JyF)') I%ejF).%) G+}pGeG}Ln/
q(ejF)  {jH fH F eF (eF) H
9J1eDIeGjF5e'
)JK{0%)
S
jF) i9F) iFfF) eH{j, n/ e0') )zI
{jH %) fD eC iDH) C%) sjF 5
%) F yE&J%) eH%eC eH{j, jF) K{0%) leLysjF
e')JeDj5jF)IkF)1F)+3e)
e,eCeGE3yj5JE%)F)i7)5
i8e)+F)

UN QfCd LJ
q dG dSdG g e
?"IhGG" Ad bh NCG dG H

f;F)SE;i*eH3eH%)G3zj;%)iL)yfF)
)1F)eFoy/)2eGyIe6)%)yE%ejGeH%)J
kDF))zIL{F)G)L%)fDEG%eC
iGeF)leLysjF)GyLyF)eI)},H%l)zFe*

HUEG e dGMCGC g c ,jGdG

?d VJ dG

6%)kF)4eGFy)Le()1eH')
xejH)gf*iG;)},n/eGe(eH
G yE%ejF D) )zI ; eCE kL{.%) yD kEJ
+0,3G%)%)y)J(e6

?dH dG XCG GPe

,  i*e7')  y) kD %) f5 emG

+y6gf*eExejH)G,eHeG%) n/+0
i*e7') %)  yE%) gfFeC C iGyF)J i*|F)
KjG ; 1.) xejH) %)J +0 kF
kDF)3J{GGJ}5F)

Ad cQd GgL S g PEG

?"IhGG"

kE ') .%) kF4  isF) zI  i/

n/ 
G%) +: {.%) 3))  %) 3e6%e5
kE') Hh{.%
S )JiG%)g)') ,%e5
1yS sjj53G%)EeIy*J%)h3yjF);)31eD

Gg cJ dG G iJ c
?AdG

jL{G%)%) i7e0i*F)iLe<j5
Jy(e; sC )zEJ i9F) iFfF)  #eF J%S e*
H%) e;3J|F)GF{-&G,G
IJi*epL') ipjHsHJ#eF))zI0y;)
C%) L H% ee7  5 zF) {G%)
eFyL)zEJi.Gi9F)iFfF)iDH)
){LeG/%);3G%)EpLJleL)

e ,jG eCG NCG AdG EG IOdH

?a G dG Y J

n/ |v5 eH%) {jH H  #eF) F2 

eGSEz*eFJe/Ji.))zF)y.eH|/
F D%) ; 1ejF) ipj* 1H j/ e5J
i.))zI3)1%) zF)F2mG/G5%F

05

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3247

..." "

e 8 `a dG `dEG j SQO GOdG jG `NGeh Q``L

dGh ,g H e dG IQG H ,GOdG EG JOb dG jaEG LG e VadG N adG OY
Y j dG YdG M Y WG EG G adG bhh .jaEG HCG HGQ e FbE qe
...OdG jN EG YdG Gg OGeGh ,gQfCG e jG

g/le.3y)j*F2J;ej.)Kj)g/
')7JfF)9))GiL)y*|7eGSEl)3yD
iH){E)zjF)')j.J,zF)F)

e 8 bGdG e Te bJ

eG31%)gG1.)D)F);nLy),%eLJ
G)1F)wL{)eG%)eIeCF)efFjF)i*e)
eIGeCF)*1e;zF)53yF)7vj5).%)
yCF)e;DJjF)le*epL')*ejF)DejF):
eGGemF)gGyeGJ9{)

INCG SGG QM
FdG e Tj
eCF)3eH%);ip)le/)4{*%)GJ
y;+0%)5))01eF)l*eGI3/J
,L{F)e/jF)q(ejF)G3)F26e
7),<3+0%)*3%)5))i7e0J5))
e1eF)F%e,

Qd a He 5 EG 4 e
Se dG

lejFe*EzjFgE{){LyGGo
lejFe*EzjF gE{) {LyGGoyS sj5H%
sj5 H%)'
')' )G
)
G
ijF)3G%)yDiC|F)ie*i7e)
5GEeIy,jF)l)4JepjF)1e,Je*i7e)

;iFe;kHeEeeFjF)iC|F)i)+1.)
;iFe;kHeEeeF jF)iC|
C|F)i) +1.)
;ej5jF)iFe)leG){F)j/eff5JeCF)
iL{C')e*%)i*)3 "eF)"

qf dh SGS QfCG c" :Qq M

" iS GYdG

"QjO 0""
!aT e 3 NGe

eDiC|F)ie*7e)jF)gHe);J
i5)5eLyF3eH%)E"3e/e/1eF)(3
S
oyS sj5JefHe.GesjK5l);yF)yS HFJ
yvLeGCJiF)zIjF).%)GgE{)G
"CesjK5,Fl);yF)JL{F)isG

g;)g<%)J1)yLyeGGemF)gG}eGJ
S
iC|6leGo-;,4e/{()})K{0%)
ejIeGifH%)Ie7v*i*){F)mLeGJ
LzF)F);yS F))y;eG3eL101e,0)y)
l);yF)Gi/;sLLzF)F)G
S

NGG H Y jRGG dG H cCG dG

GAd I qY jQGh eF8L%)g.)F)Gle*jF)lefF)4{*%)GJ
GesLeCF)tf7%)jF)0)y)iD')+1Fe*J
pLjF)iF)l*e)J+0%)5))g)
*e/%)g<%))}p;eI'eC+jG0)yGeC
iH3eGl*e)jF1eF)eLjF)L3e)
);%)lesjGg)#){E/*0)ye*
F)GjFe*i7e)K{0%)L3e)GeI<J
/j/iD0)y)eC S,l*eGeI%)
j5G40B*+3y)g)#){E

JH de adG
SG jGH QeCG
vjF)JfjF)*eD{CeI%)')+3e6')3yeE
eCF)3eH%)G/)J}F)')ifFe*1eF);
L{F)+yHeG0GheF%)H%fG
eCF)+3)1');gpLeEGeF))zIhe<{jL
S
8F)sjFi)le)SEG3G%)f8
5jF)J%)iF)#eFGeDH)5)iL)y*
eCF))|6')kjF)eC
. N

adG q e H
eCG eCG LG

UG eCG LG G GWCG Y
e eCG ,Ggh jOde eCG dG H
h jY cG je QH ,cG IQGOEG
adG IQGOEG e M ,G SCG fl
jdG AV VjdG jG LG Gg
.H

S GHCGh cCG
(14:00 ) Y

UH jOY GQGb EG LG Nh
cCG a QGb gRHCG eh ,dG GAGLEG
eGJ ,14:00 YdG Y MGh bh GHCGh
cdG e ,eBd MaG HG fG e
g adGh ,O 300h 200 `H S cGdG S CH
.dG Y GTEG j e

ddG jG Ad
dG EG LCq J

e dG Ye Y GOdG jG S
,GOdG QhdG QWEG IY eCG Of LGe
,aG NCq J H 24 `H LCq J dG HG gh
d S HG g H jG Ra CG dG e
GOdG dG dG J H ,IQGdH OGfG
dG M .ZhOc g eCG H
.dG Fd f QfG ,43 jGh f 44

GRLEG eCG J LGQO

HGdG e

ah Od fdG dG JS LGQO J
GSG LCG e ,HGdG e EG eCG S
,jG SG adG YH UG GRLEG
.SG Gg HcCG e Y 25 qgCG adG CG Y

l);yF)*jF)y7;yLy)5)yS /
eeCFJgF#,+37iL4))F)
S
eHGyLl);yF)F,LzF)7ev6%)%);yL
Gj/GJj7kHeEeGGy*L{0$
e*{.ejL

H eCG IhGQhQ
GdG QM Yh jQb GY e

y,y;{G%)yD+J)3J3y "eF)"(3eEJ
le;3J1leFeCH)fDeGGemF)gG
jF)iC|F)i)7v*iL{C')e*%)i*)3
J%e,%
)gpLH%e*"eF)"GSkHeE
S
iLF))J3/y;JiL3eF)l*e)K5tj,
K{0%)leL)3ef)leF)J

eCH cG je cSh cDj Qq M

BF3e/e/1eF)(3yE%
)yCj.GJ
S
zF)tsjF)L{9i7))Gy*H%e*")yS F)"
k<%)jF)iC|F)i)7v*eCF)f,)
iHefF)lebF)JFFCk
0Jl);yF).J
S
S

eCF)3eH%)3/yS G'eCeHiF)J
')5*efL{,3eGGemF)gGle.3yG
e5eD31eHJfE3/p,GefL{,$) 10
eL5l*eG5J%)41Jy/iGeF)l*e)*
J1g,jF)iLyH%)g;GK5y{G%)IJ
#efF).%)GJgF).%)GyI

V AGQh eGY I qY
e 8 e NGe
eCF)3eH%)G.))3))zFipjHJ
iD,eF$);{)GeF))zI'
eC*,*eG
S
G);+y;i.Gy/)JGe;IJl*e)0)yG
)3yGleL)3ef)GeCF)0)yGGk.K{0%)
+0%)5))eLHe-

ZC G NdG
LQG jVG
')l1%)jF)eF)*G'eCH8)J
+0%)5))g)GeCF)0)yG8evH)
*t8)F){F)Fy*eHeL|8e)g<%)01I
jF)0)y)Jle.3y)L|8e)1y;{Ly,
leL)3ef)y*

a id "J" O 200
"
a AahCG e

)zIh){j5)mLzF)'eCe,)2iF)J
GemF)gGL|8e).%
)I8)
S
eHe0yLijF);hH)')J31efL
iCF)ibF),G);yF)eCF)ypLzF)kDF)
;yF)y,yD0yFr1200 "e;,"jF)
L{F4F)

adG G YCG G

.HUh gCG EG dH UN e J fCG IQGOEG iJ dG ,jQG H

L 4 hCG 3 H S G Y YEG

He UG FG dG "G qdG" `d c b QM
q M OdG FQ c EGh
M bh EG LDe ,VG Gg M YdG e jGh Y YEG Ea ,ddG
gh ,HCG HGQ AbEG e HGbGh dM OdG H dG UG dG H
SG adG S dG "IhGG" f b j Y EG IQGOEG aO dG eCG
.dG Gg dSH

jQdG G ANCG JQG adG

Y YG dG G S EG IOd fOj dP Ea ,G S Y jG S h
H NBG g Y dGh ,jaEG HCG HGQ Y QhO He jdG
HCG HGQ f HJQH QM
q OdG FQ bC
q G iNCG ANCG I qY EG J ANCG
.dG

dG RdG f f
q YV fe 30

Y QhO He e UH adG IQGOEG a bh dG cCG CG jh

Y dG RdG f JUQ dG fe 30 `H IQGh UG G ,HCG HGQ
M jG e adG M dG FdG H d gCG UCG dG G gh ,"HdG"
cEG QfG AbEG Qe Y adG H M ,HjEG WG h HgP e 8 e
.G dG

)1F)wL{)1eHe/jF)0)y)')+1Fe*J
KjGkHeEyCeCFe*j.jF)i*e)
eG31%)gGle.3yG*kjE)zF)5eF)3)
,|7eGF%)*3%)GE%)3/{;zF)
.G9380)y)iDk*n/i.))
g/j53eG25)/efL{,1eLeG%)
)15
{()})is)iF)

GOdG Vae G NdG

*wL{)1eH+3)1'ks5jF)G)F)*GJ
jF)y/)J#eF0)y)iDGKj))zI
i.SE')0yF){E)z,3e5%)yLyyj)
ijF)y;)F{01.Jy;F2GI%)Jg)
1eF)l*eGep)0yFe2')

eh qOe jd QfCG YO
3eH%)0yFe1.Jy;'eCjGe5J
;g)ejE)JeHeg)'))1F)wL{)
eLGe;1p)#&
Iy,eF$);{pL{0$
)
S
S
GeL1eGe;1J4F)sHC1.%)Gf;F
G+fE0)y1eF)iL}06eH')iIe)0
1eF)leHi,iIe)eH%e6

adG G
NGd cCG QG
%)gG1.)D)F)*5)F){F)fLJ
i)*eCF)l*eG;IeGJeG31
leL)3ef)0)yGiGifHeFFjF)iC|F)
j,zF)kDF)3eLyF)0)1eCF)efLjF)
i(3*u|7eGFy*9{)
I%
S
S )e0)yG
EzF)eIeCF)#eF;kC|6%)jF)jF)
)15.3eGHi*0)yG1eF))yj5)
i({F)JiC|F)i)G

IcdG He dNO
gbG FdG Mh
iC|F)i)01'eCeHiF)J
3e:')0GeHeFeG31%)gGi({F)J
{E)z,u{,n/eHy;e);IemGl);yF)
e(ejD).%)G)G%)hes7% "iH)"B*,
S
(3Ge(ejD);j/Ce;)fEefD'),J
15)/1e,ejD%)F)G)F)e.1eF)
j5G

iG M dGY
G YLG
j,leGGF')+3e6')5eG#8;J
%)yf)'eCwL{)eG%))1F)eCF)i*eG0)y
5e5%);fGeI3G%);,zF)({F)
%)0yFe,he<0G1eFe);yF)y,
L4jF)iF)yF)F2G+)4)GJg)')' eHeeE
eHeeE

dG K adG Nj
Nj dG jG ddG S
dG
dG adG IQGOEG Y
YT
T
G S ,QM
q M OdG FQ a a dG dG H eh ,d Y G Y H
.LQNh QjdG NGO SG Gg N OdG S dG

q gCGC LQO M q dG
He c

HG e j SSCGC U

UH
H QM
q M SCGQ Yh adG IQGOEG e j dh
gCG LQO M IGQe c RdG e b S M ,ddG QG UG
.aeh OdG Y Lj dG hdGh aG jg Gch ,SG QGe

fe 15 EG e 2.5 H Qfi

2.5 H GQfi S G SG G S Ea ,QM

q OdG FQ c e Mh
jQGh e edG e S dG HG H ,Fe qM bCc fe 15h e
.QjdG QN

QjdG NGO e je 5 h 2.5

FQ O qM a ,SG Gg adG IQGOEG Y S dG FG G S UJ h

M dG j Sh ,je 5h 2.5 `H QjdG NGO RdG e b QM
q M OdG
q e
.fTCG CG S e He c

UG jQG je 10

q GdG
HM UC
q G QhO d

IQGOEG Ea ,jCG e edG e QjdG NGO adG S dG HG UHh

a eCG j UN Ic gCG J dG GAdG UG G H O qS
.je 10 EG GAdG H QjdG NGO RdG b S M ,aGgCG Y adG

adG Y RdG H jG Yd QhO BG 5

e U LG eCG j UN je 10 e S dG bdG h
e QjdG QN e dG dH IOdG M S f G g Ea ,e edG
.HG Wh aG jg fc

Vh dG dH J CG adG IQGOE dH fCGh qUCG Ea ,JGP dG h

q e UQ SSCG Y FdGh ,aG jGH
f j QhO c gCdG C ,QhO c
.HM dLEG G e J "dG" e de IFL
M Y OdG gM dG dG dG CH bG jG IQGOEG Ea ,NBG U Yh
IQGOEG UQ a dP Y AHh ,Ic H gCdG J HGdG dG Ad adG
e 70 GM Oj e CG ,QhO BG 5 `H Q qb jG H ad e GdG L
.S

. N

NGe Qe 2,5 GM
adG e jG Ad

gf*g)0)yGGeCFiGeIkHeE')J
,;%)i)'eC3eH%)fFep)0yF)
0yF)

`ddG `He ` `FG `q dG `j

.1eF)esLjF)+fF)0)y)0G
KF)y;))i7e0J,*eG

QjdG QN RdG f f dG

jQG H fe 15 EG J b

N e jdG f EG CS adG IQGOEG Ea ,jCG QjdG QN RdG e UHh

fe 15 S M ,e QN adG j dG GAdG H UN e UQ

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

"S .SCG .S" IQGOEG
Vhe NJ
jd

06

Oa `d e c FdG IGQe

T IQGOEG CG fQOe c
Y jCG g J b
Yd d Y Sh b
OY Y e bdGh jdG
fG b G jCG j
j OdG CG UN ,SG
Gg eRdG jOG feEd
d j M SG
jh IG GgCG
.QfCG J ie

Nj IQGOG
cT IY e JG

T ja IQGOEG NO bh
IY e JG b
Y dG Ga d ,cT
JG EG UdG jZ EG jg
jdG j LCG e e Ff
Add hj PEG ,SG Gg
e cdG Y dhDG H
SCG dG" jH YbG LCG
."S

"QfdG""
CG G
dG ddG

IOH "adG" IQGOEG JGh

OGM fi IQGOG FQ
G S "QfdG" CG Y
ddG L LCG e CG
jdG CG UN ,jd dG
Gg Ic MW
QGh YdG jh SG
eRdG jOG feEd Oa
.e Gd

Y b jCG b jdG jQJ AGLCG g c

?ddG fG Ye

. }E{L 2') &JejF nf,J iL1e; lefL3yjF)  #).%)

eH|/%)y*JiFfF)GJ%)+)3efFl)sjF);f;F)
G*{,#){.')JiL1F)leL3ef)g*yLy)5F)y.
yLy)5FiF)JiHyfF)i/eF)GJ}Ie.eH%)$)sH

c ,ddG IGQe hCG FdG T LGS

?LGG g XM iJ

eH%) LF2F)mEeGsHJfEL{C(efF)iff6
eF "5){F)J F)" ; Ce) L{FeC ejD G 5
)y.)GH%i.))zIi*epL')ipjHsH%)Jes5
5G#)1%);eH}FiFfF)iL)y*+y.iDH)sH%)
+{))yI%)J(emj5)

J g ,YUG Te VQCG S AdG

?VQCG Yf

GyLyF)eL{.%) eH% gHe))zIGGyp5eH%) :%) 

F)DeF)Je;e7)if6Gle83%)ifL3yjF))
e*eDjF)l)sjF)3efj;)*gHe))zI8J

g ,UG fl YdG H c aJ g
?jdG SSCG fe gL fCG

 Fe* sjL F2J e5e5%) iE3e) L fFe*

ifL3yjF))iLy.*;%)eH%)JFe*FJlefL3yjF)
Ih3y)fLJe5e5%);1ej;e*F)DeF)eD').%)G
3){F)y5

Oa QG Hh H bh dG gdG AS f g
?fLJ aO eCG OdG AdG

$)8e)Gtf7%)oy/eGJH

?gJ GP ,SG Gg dG e hj QfCG

(eCJJL{FyLyF)fs*CJ{G "55%)F)"3eH%)
Gle.3y)+<1)y;%e*I3/)pL%){jHJ1eF
l)3ejHe*/){C')Jes5eH%)FyE&J%)JL{F)p,.%)

OGYCH "adG" S M FdG Ad Y GPeh

?hRh J EG Ie

1e5')J (efF) iff6 eG%) i*epL') ipjH  Jes5

GJ4J},')iDG{F)iGsj5LzF)eH3eH%)
)#e6')eH3eH%)gvHFJep,JeGDF).%)
SaQ .S

HUEG
d YJ jYe

MCG LG b T jd dG bdG jY
G cEG e eM dG HUE VJ H jYe
NCG AdG Yd dG bdG eh ,eCG hCG jQdG
dGR CG H jOY H QJ PEG ,jOY H jQdG S
.VG G H T c dG BG

Oa j FdG Ad FYSG QGb

q d OLh
e dG e jdG
YdG eh QLCG

CG Y jdG ISCG LCGh

e jd S aJ
jQG e jdG e dG
QLCc bCG Y e j hCG
PEG ,jdG YdG
Ie de b EG IQGOG
,fdj dG Gh gjd
LCG e IQGOEG L dGh
jdG LJh ,YdG
c iNCG jQG e
J dGh QjdG QN jdG
HdGh WEG jQe
,OdG G IdG
YdG ebEG dJ EG aVEG
jh bEG QN WdG
.b

dG e
e S
OdG IT

jH j CG Sh
MdG e "S SCG dG"
CG UN ,ed jQTEG
bCG Y S dG
dGh "QfdG" eY
Y VS GAd S
QUh WdG IdG TG
j e gh ,VjdG FGG
H dOe S IFdG CG
.Gh jdG

eRCG jdG
GeCd jh

b T ja jh
jdG d jOG feEd
Me jf j
jZ EG bCG Y
cG
c
G RHCG
H eh ,gdG
d CG IQG
IQGOG h dG
YdG QLCG Ffh jS M
bh
S dGh ,ddG
dM j
jdG HGVG
j ddh ,jJ Y
.QYG H gNCG
.QY

J Y jM
JG
d
dG MCG e

,,dG Gg h
G LG eY e YdG AYSG CT Oa QG QSh
QOe c
G QGdG Gg S PEG ,FdG T eCG jdG J dG
IQ
IQGOG CG "GdG"
YdG Y d dG VQdG Y hCG hDG Sh ,G jQdG

JG e J
dM M YdG AYSG QGb OSh hRh J LN jgL cCG
,dG MCG e
.dG
M dM h
, OjEG
edG GQG e jdG dG bdG
Y a
Oa QG Ea ,FdG T Ad jYe LG AYSG Y dM h
jCG SCG
jGH IM HG SCGQ QGZ Y ,jdG J GQG e jdG
H G dG
.N MCG e jQG LGh Ga ,ch
G SCG
jdG IOY H
hRh J EG jdG e dG Zj jYe
,hRh J e
OGdG V d hRh J EG dG ZQ Y jYe LG iHCG
A
AdG j CG H
baQ bc j PEG ,ddG Y He hCG FdG T LGj dG

ddG e hCG
G Oa QG bEG jYe hSh ,dG QH SG fG
.
.FdG T eCG
.WdG ddG aG Ad JHM V j M G jQdG
SaQ .S

Hc NCG Gg G FdG T H S dGh ,ddG SG Gg d MaG IGQG J

aVEH ,HS dG LGh CGh d S fdG QG CG H e ,GQYG e jd dPh ,Oa Qd Me
...Y e dG j fCG EG

;is8)J+37z0%e*eFt5eG+)3ef)zI
eG IJ iL1{F) J%) i;e) #)5 iF) e,eHeG')
ujGhejEj5i.)) %) F) ') ) C1
*3yF

is8)J+37z0%)G)F)De9J1C%)eE
%) s*H,L{F)*{,e(efF)L{F);
hefF) C *{, zF) yFe* +y.)jG kHeE iffF)
ifL3*e/yLysjFe*J

He jdG Vh

f dG ebCG jdG
hCG dG HdG

L{F) i8J 'eC e*e5 eFJe, eG ') iCe8')

7F)e,3)1') if<3') {Fe*)y.i*ejGj,
l)F y/ 8JJ 5) iLeH  qLjjF) iG ')
iD hef6J (efF) iff6 e* l{G jF) epF)
*eL{F)eGeLjF)iL3)1')Ee)') iCe8')
Ee)J J4J },  jF) o)y/')  fF) if<3
LyF)iDJhefF)+3)1') e.)LjF)iFe)
){0&GtF)')k9jF)

TJ Zj "adG""
QjdG QN K RH SG

ef6%) 6yL %)  F) L{F) 3eH%) g<{LJ

5 3eLyF) r3e0 G - 4* 5G 1C h3y)
iD  F) eIejL jF) iLF) iDH) i*em
f;F)tG.%) G5Ge*%)yfL%) 1CyL{LjF)J
iL3ejH)uJ{*3))i7)iG4F)imF)

S J d G d ...
},i5hefF)f;iG,F*e)
,yIe3.ej6)eL{C.)5H%)i7e0J4J
iCe8'e*CHJ%)gGle.3yG+*J|s5J
)y. C{L f;J (efF) L{F F) DeF) %) ')
fG'),1;6y,I3Jy*JyL{LJhefF)leHeG')
iCGiFfF)jDH)F0GpL4*
T

zF)yF)ly.),iffF)'eCe*e5eH{E2eEJ
J%) sjF) *F)  hefF) i, * k*{,
eG IJ ifL3* e 8eL{F) gE{)  )}p/ L%)
; is8)J +37 z0%) G Ly;eGJ 1C h3y) G
e F ;e) 1J1{) eL%)J iffF) f; leHeG')
leHeG');{jFiCeEkHeE*F)eL%)i,%)
iFfF)leL3efGJ%)hefF)CeG

GL ae feEG j Qe c
s*CeGleHeG')1Ch3y))y.{LemGJ
ifL3* e/ iG  e. zF) J%) *F)
is8)J +37  {0$) I (efF) F) DeF) 'eC
s*i;e)JiL1{F),eHeG')JF)L{F);
ijF) +)H ; "+3)" iCe eL%)J *F)
,%eL %)  L%) G h3yG E {LJ 8e) 5)
le)IJeL%) CeL') EJ#eF)L{)
+fEif*JL{F);#eF)i*7GyL}j5jF)
LzF)3eH%)+eDej6)eL{C.)5zF)hefF);
5)iL)y*L{C;yjF+*H5

G LGh jdG
hCG HdG HdG
L{CJ%)sjF)e*{,eL{F).)JyDJ
CeG +yIeG G h3yG E J *eF) g)

````ehCG ````e ````jG `````LDJ IQGOEG

`````FdG A``````d `````H `````e ```dEG
dG IQGOEG LCG ,VG IdG eBG e HQJh Oa QG W e aQ H ehCG YdG b cGh dG H
J dG FdG T LGe jf H jdHh ,G SCG EG LG Ye OGM bDG dG jG IOH
...HcCG e jQdG EG JOY b YdG e e LG IQGOEd j CG QG eh ,jdG QGe GL eg

LCJ QGb PJG EG H OCG eGdG g c ,GNDe

Mh ,FdG Ad H e EG YdG e LG
j S LG Ea JRH dG eG
.G MCG

jQdG EG OS YdG
S IQGOEGh G SCG
hG Y dG e

ehCG YdG CG JRH dG GTDG c MJh

SCG HcCG e jQdG EG JOY S
Y dG IQGOEG e J CG b d ,G
bdG beh jdG e Vh CH hG
JWMG ec Vh IQGOEG jJh ,g dG
hO ja jQJ EG YdG IOY J M
bdGh YdG H gJ AS CG j h ce
.dG
T

Ibe jZ EG jQdG fCj

Ic Hh OGM

e eBG ja e Qj ehCG YdG H bh

AdG j GReh dG g e IQGOEG Vh CG
,HcCG e jQdG EG IOd IQGOEG e NCG
HcCG e JjQd YdG SG Ye Sh
IQGOEG e S dG LG Y Je
J CG G e dGh ,FeR jQJ EG Od
.FdG Ad H

IGQ e Ic Hh OGM
G SCG S LGh FdG

EG ehCG e LG Ye LCJ S Ojh

Ic H VjdG jGh OGM FdG fG
FdG T e MaG AdG GH
EG aVEH ,hRh J EG jdG J dch
dG EG W dG SW cTh jdG b

07

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3247

WQh Oa jh JGQ aH dj HGb

eCG AdG" :jGH

"Ge S QdG

`d jGH IM LG b
dG AdG Y J "GdG"
:FdG T eCG ja j
e hCG HG J CG bJCG"
Ie FdG T eCG ddG
IMGh H Sh ,NSh
QN HjEG f gh
Sh S J d G ,QjdG
d ,AdG Gg Ic HU
CG fh dG ad he
gdH dG GOG gJ
Y QK h jdG GQOCG
."Jh

e hj OGM
gQLCG YdG
dG jdG

IQGOEG FQ hM
OGM fi b T
GeCG aQe SG
GdW jdG YdG
H Jh ddG J
e GPEG e dM h ,dG
a aQe e GeCG L
CG b dG gQLCG YdG
.hRh J EG Ghaj

cU S c
c dG

aQe j CG OGM hMh

Lj dG GeCG
YdG QLCG jJ LCG e
CG BG Gdj jdG
e Y bGh ,S
Y dG dG cU
jdG GeCG d j CG
CG IQGOEG a PEG ,LdG
bCG dGeCG YdG
g e J M bh
.SG fG b dG

dG f Y dM
G MCG fS
`d IQGOG JcCG e Mh
Y dM a ,"GdG"
gQLCG dG YdG J
j fda jdG
bCc KG hCG G MCG
T LGe H CG ,jJ
Je dS PEG ,FdG
M H Ic H ddG
.SG

jT ILCG e f
TCG 3 VY
e IOQGdG AGUCG Mh
CG G e ,IQGOEG
ILCG Yd INCG g
TCG 3 ILCG Y VY jT
ddG aJ Y H
GPEG e dM h ,eRdG dG
eRdG GeCG L e G
JG e YdG a
.Y

YdG J IQGOEG
dJh dGeCG Y
Ad Y cdH
"QdG"

YdG e IQGOG h
,ddG Je b M
gQLCG Y fCW dhM PEG
cdG e Wh jdG
"QdG" Ad GdG Y
C ,dGeCG dG Yh
e H gCG dG Ad
YdG J e gh ,GeCG
CG UN ,MQ QH Jh
bM CG d J IQGOEG
S Y ch Xfi
SCG dG" Je Y
."S
SaQ .S

FdG T LG hRh J EG dG Y hCG JGQ aH IQGOEG HGb GG Sh Y dW ,VG AKdG j GhR e fc dG jQdG G jf H
...YdG JGQ aQ jh ,d M OjEH de IG g dG -Y dG IQGOE J CH Ie e cCG dW dG -HGb aQ bh ,jG SG aG

g;Fe*ej.)0GkDJ|5%)
)|8e/Lj/IeeIy;*#eCF)J
L{F),

Gc Y j Oa
jL g;F) %) )y. +3)1') ,J
F) h3y)   i5e5%) iD
J%)*GjLJGJyDzG1Ch3yF
jF)J%)eL%)zGD%)LzF)f;F)
he< 5J hefF) ; e; |6%)
J4J},')L{F),;g;F)
1C h3yF e(e; C / eG e/
)/zGi5e5%)j,8JH%) e
g;L,gF)G5J;f5%)
#eFJ%) Ji;e5{:5e5%)
iFfF)

Ic H dW HGb
IQdG Oa VH
*8eL{F){Ly)Gg;F)nLy/y;J
#e-mF)FifL3yjF)i)#ejH)y*+yE
8J G *)D g9 e*e5 eH{E2 eE
+3F)F)DeF)J1CH{F)h3y)
j/jDieGfDg;F),y*
jF)Gle;e5fDiG1CL
GeE8JJjF)fDi{0$)L%)J%)
FzF,e9ej/)

eh IQGOEG j G
QYG c a dG
hefF)+3)1')G{G$)+{F)y.,J
fD,{.%)C3J%)y;i.){GG/1epL'
GF)+3)1');JJ4J},') jF)
Ie*e5e9e%)e1eF)isG.%)
j5J3){F))zI2ev,g;F)7J%) G
; g;F) eD'e* ) j* ifFeG
Ee)zImG%)i7e0L{F)G{F)
h3epjF)eGJhefF);ef5l1e;eG)mE
eG ; yE%e, ') iF) zI m i*eF)
eFJe,
T

Y H Ic H NCG
hRh J EG dG
jF) ifL3yjF) i) iLeH y* +|6efGJ
*)D.,#e-mF)L)J4+3{GkHeE
0%)J +yE * hefF 8eL{F) {Ly) ')
J4J},') L{F)GjF)y;j*
,{.%) C{,J y;  {F) +3)1') y,  ')
, eH%) H g;F) K{L jF)J iL{F)
+3)GjHeGJ,eHeG'e*

VG SG j ehCG
S e 80 Vjh
G yLyF) e/ jF) le*3e) GJ
g;F) %) I *)D iD   fjj)
5) jE3eG |j,  zF) efGJ%)
eC01jF)(eDyF)*;') 8e)
kDJj5G8ejLe9ej/)
 jHeGJ e5e5%) l)#eF) E *)D gF
G+{.%) 8ejLF2<3JeC6eH
LzF)f;F)3.%)*D%)ID3j5
5))zIijF)hefF)L

JeN W jfCG IY
c fCG EG ,JcG
dG e Je
 8J{F) G yLyF) *)D , yDJ
i*){F),iLyH%) G),eE)
+{.%) CyF eI1)yj5) ly*%)J J%) iCs)
eE 0%) )zI %) ') g;F i,{G iL{6
 +31e) jL J hefF) G ef,{G
iL{F),{.%)C{*+3)1')G)1;J,kDJ
H,sjF)*F)').jF)fD

OjEH de IQGOEG
d jS M
FdG LGe b
{G%)eG%) {CeF)+3)1') *)D8JyDJ
j5J,{.%) C3fDjF)C{*D)F)
 iF) zF / 8* ifFeG +3)1')

GyLyF)eE*)D%) <3JL{F)
e8ejLe3e,iL{63.%e*Jle,)
e+3)G#efF)CH%)')hefF)G
Gef,{G)4eGH%)

fQe IgR JLCG

Y Vj
hCG aG HGdG
jF)iL{F)+{.%)%)fjj)EpLJ
 iH3eG )y. +yI4 *)D e8ejL
g;* eL%)J J%) iCs) i*){F) f;
g;IJiDhef65)L{CL
g;F)%)JyfLJeC6eHjHeGJ5e5%)
,eHeG'e* ,  iL{F) ,{. %) /%)
3efj;)1{L%)yL{LJhefF)5e5%)g;E
{F)+3)1')y,j/5)iL)y*fDF
y;

aH YdG Yh IQGOEG
fJ HJ b JGQ
jF)C3J%)') g;F)rJ{0fDJ
 {F) +1e;') fD J4J }, ') hefF) G
{H)mE+3)1'){jH)g;F)'eC,{.%)
H, ') jF) fD ,y;J eH%) 5e5%) ;
C{, %e* J%) sjF) *F) #){.'
+3)1')9e%)')y;{F)y,J,{.%)
;') ') C1g;F)eeIy;*#eCF)
h3y)LkDJL{F)GjF)C3
.)j5 jF) i5e5%) j, 8 1C
kfF)L(efF)iff6

jCG e
ihL hO VG
G nLy) +{G E%)  g;F) Je/ yDJ
F2%) '),{.%)C{Ff5%))zIfD+3)1')
y;3){D2ev,)') *C1eGipj*l%eL
Fz*FiffF)i.)L{F)GjF)
k9eeH%) eD)F){G%)eG%) hefF)+3)1')
h)D) fD jD /J g;F) i.)G 
DeF) 8J ') 7F)J iFfF) iL)y* G
eFe/e;<IiFe6')F)

VCG Vj
dG JGQ
*)Dk.jF)hef5%)I%) *GJ
8ejL H%) I iL{F) ,{.%) C{* gFeL
ijF)(G4E*{6g,)38%)
i5e5%)|7eF)*GjLg;F)%)<3
1C%) j/GJyDzG+3)i,
yLy) jjF) qF)  )mE ; L
hefFGyLeG%)g;F)/%)e3JhefF
f;F)f*iH3eGe8ejLe3eL
sjLzF)G;%)g,)3;sLLzF)
i,5e5%)FH%)<3g;F);
hefF)

SSCG VG SG W d
G gF H%) g;F) i/ G 1)4 eGJ
e5e5%) hefF) G 8e) 5) l)#eF
)3.%) 8ejL zF) f;F)  iH3eG
H%) <3 0%) )zI eIe8ejL jF) G ;%)
*)DgFeLJ5)i99ej/))HeE
ef,)3+3)1')Fv,%))zIDG0G
hefF)GGyLeLeG

a Tf fe
"adG" e
i,;)FJ)y,zF)*3y)1y,<3J
jHeG ; Ce/ *)D %) ') hefF)
h3y) JyD G j/J hefF)  i5e5%)
,e 8 g;F) 8J 1C H{F)
jF) leHeG') .L eG IJ iL)yfF) zG
eC6eHjF)jHeGJg;F)e*jjL
e; e* jF) le) IJ hefF) G
f,)3C{*+3)1')jfFeGfDDGg;F)
%) / G hefF) 5J  %) 5e5%) ;
L{F) +y;%) e8ej, zFeE ){.%) 8ejL
i5e5%)

jT e 50 Vj

f;e8ejLjF)3.%)5;#e*J
G  8ejL *)D 'eC hefF)
)y.i,{Gj,3.%) eI/eL{6
 jHeGJ ef; * 1J1{ iH3eG

"fRh fLJ YdG e M e" :Ic H

#6)zIJh3y)G*epL')**JepjLf;F)J.JE%);*LF)DeFeC
"i9F)iFfF)H)fDbGJ*epL)

"hRh J HjEG f H hYh YdG"

eD"3eF)"i.)J4J},'){F)fD*)Jy;JeGJf;F)GmLy/vLeCJ
iff6eG%) J4J},i*epL') ipjHsj*Jy;Jf;F)"1yF))zI+yE*5
{jHeGIJL{F)3eH%)u){C'i.{)zIIy.K3eDFzf5H%))JyE%)J(efF)
"iGeF)i.{)zIG
SaQ .S

iD;mLy/ ")yF)"BF+yE*5iDhef6L{F8eL{F){Ly)E
(eDkHe.e,f5%))zIiL)y*f;F)GFDJzF)IejF)#5JiFej5);FJy;
yC#6oysLFH%eEfF)e*G|jHJeH4JekHe.e,f;F)Goy/eG"
"oy/eGeHJ,)3)zj;))GyD

"IL hX dG Ad GdG"

iff*hefF)p5zF)iFfF)GJ%)#eFL{F)e*LjF)l)sjF);eG%)
+y.J{:{(efF)iff6#eFl)sjF)"1yF))zIF){Ly)eC(efF)

08
``eBG ``eCG ``JY ``Vj ``YdGh ``UGe G```dG

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

:
``S ``dG"
``HQdG I`dG
"```SG G``g

5 +y5 *) %e* /, *eF)

L|F)+)3efi7e)18BF)i(eDr3e0
yDeG$)#eF)jG%) ') kfF))zI
F2{F)yL

GHQJ YdG H
G

IGQ INCG JGOGSG c

?dG

leLGeI}+y.J{:{lefL3yjF)
F)
iL}Ie)')7F);3)|7')Ji,{)f;
F)
FK
0y

)
%
C%)J+*iFfF)#eFJ
H
8F yjL F) DeF) eH3eH%) eIejL ipj
F)
)le

+0%
);
)Ji
jF
*Ji
e
2'
)
eC"
LyFeGD%)yjFyjGJ(ejGFeC "0

G
e ,Ic feEG Y HCG eeCG
?J

L 3eH pI 0 j sH ts7 )zI

7J+.{)iCe8')y,HeG'e*Ly.f;
KjG FL)i %) 3eF)
 iFJzf) l)1p) 0 G F) DeF) i)
iFJ&) )y. 31%) e.eG j*J lefL3yjF
)
JyjG I LzF) .e) ,e; ; +e
)zG
)iF

J%
jF
)p
ejG')J)yI%)GyLyF
"34%))"

e OY eh He LG e d
?db e ,JfeEG eH j d

hef6+)3efG i*e7') ') 8{,FHts7

D
H eL%) i-- +yg;); yj*) yDJi
)
#F
}F
G
)
%
){G
zF)
lefL3yjF) ebj5) zGJ
LIJ
h3yj
;
)
{H'
F1)
eI
vL
e
7e0F
 iL}Ie) %) ; eH5J yfF) |s) G
'eCiE3e))eL')JkfF)+)3efG
F)
E f;F)J if5e) ()yfF) |/ F) De
jG
Jy
gF
eE
 4F)  .%) G .
%) )1eG GeG%)); 0 uejjC)iF.
FyjG eH%)JF)DeF)KyF+mE/eI
"y*){F)"eC1,eDe5E%)

e "JQjdG" CG dG g
?ddG jGd

epL$)y/') *eDzF)FeCfFe*
DeF)%)Je5iFfF)iL)yfF1)yj5)iLe< 
)
i/eF) G g; E 8 eH ; DJ F
F)
iL1{
)J
i;e
eDJ

(eF) . ie
J
yL})z*JiCe)0yF+yjGi;p);
)G
)1p
jFl
eCyF))F%)L|

Y IQOb dG dG CG J ga
?gdG Me f V

iCe)01eJ*5%e*)1)y,eCyF)
eHy;)D0)1iH%)tHFeH%)Ji7e0+*
F)
5)i9eI3e-p5e*eDjF)l)sj
FJ
{G
zF)i/
iD;*{,f;FeCCheI
sL(e;%)K3%)CL%)3g/JG{G%))zIJ+y.
eH') ;e,3y*(ejGeH%)JeC)yI% eJ1
iC|)g,){)Ky/')heIzF)i/{G

?aVEG e g

+C i9 +fE les,J l)1 eFz*

F)
;H%)f5#6|HJl)sj
)
)%
}Ie
iL
%))% FzFiFfF)ebj5ef
,
F)
q(ej

G
Kj

z* 7)5 e,)

",3eLyF)")F%)|5)2'e*J1)GyL})
)J
3){<;5))zI)/{L%)sLzF)3eH%
i8e)5))
GYH

) < f;F) i* 7)J yDJ

sh3yjF)eG$)eG%)ifjF)+)3efe*
*J)y5Ly;e))|6') kg)
0%) zF) L{ yfF) |s)J jE
.%)GiHy*l)3efj0053e)#eC3
kfF)y;jL}Ie.KyG;eb9)
zIq(ejF/e,3);L{;yDJ1eF)
F0eGCJl#e.jF)l)3efj0)
GYH

;iCe)JiG4F)iCe8')y,;
DeF) r{0 yDJ i5e5%) g7e) y/%)
LzF) f;F) . #)1%) ; e8)3 F)
H%e*JeF)jFis8)JiFe5{*)m*
C|,k

bh jgL cDj Og
"HGdG" eCG GVM j
 qGyL  1eI g;F) %) <3J
jF) ebj5) i/ j/ lefL3yjF)
eL%)+|F)1he<y*-')Ll{.
leHeG') ; e*%) H%) ') i*e7') gf*
i/eF) G ifjF) +)3ef)  +fE
; eD9') yjfL  H%eEJ iF)J iHyfF)
 leDjF) E kHeE )2')J i;p)

i;p) k*3y, n/ +y/)J i;eF kG)1

i;e5H+yiL)yfF)if9i*
8vLJ eG$) +3){<* ;yjL %) fD
53e)#G4eC/yDJGeG%)+)3efG
;J)y,iHi;e*{*e/e5)4C5)yG
1eIJ3F)yf;.e)GEep,
)yI%)e.{GjjvFCyIp5zF)
.)J1heF)g;F)

dG UdG bCG IQGZH

adG eCG QJ
|7eF))|6')+3){<*h3y)CyDJ
leL3ef)L{F)G)mE3e,jF)
eG%) +0%) +)3ef)  i7e0 iL1F)
i7{Cs%)1)3%)n/iDhef6
J31eD H%e* F yE%ejF)J ,)3yD lef-')

e,)kHe.e,eC1i,7),
iF. #eF ef ;e5') KF g
n/kfF))zI)}<L|5eG%) uejjC)
Ly*H%) 2&GheF%)He7#eC33yL
.%) G i*epL') ipjH  K5 F
5G J%)  iDH) C%) ; fF)
tf7%) yDJ J%) iCs) i*){F)  F
LzF) f;F <eF) F) "y*){F) "#eF
F , jF) iF) ; ') -ysjL 
fF) I3)|7') yE&L eG IJ 4F) 
iF.J%)G+*iCe)01;

eBG Y GhRa HcCG

YHH
i/ ejj0) +3){<* h3y) C yDJ
eG$)eG%) if,+)3efG%) J%) #eG

``c `S ``Fe Gh ``dG `fH ```j IQG``ZH

,gGHEG QJh Ghf e c Y HCG
S hdG dG Ea dG Yh
UdG e dSh Z Ae QGb Y
CH adG g IOd gQS dG
.a Vh dG dG ie J

ddG f e e

f e b IQGZH QG GH bh
,eG eCG cdG Zh ddG
jOdG IGQG jQS QGJ e jh
UdG H b T eCG INCG
LG j dG IdG
d S dGh ,GgCG EG LJ
RdG d S eCG Ic HU
UN jQ eH dd ,dG IGQe
H Y GTEG ah LH
ANCG QGJ OJ Y Wd
.HdG

YdG ee IdG

IQGZH QG ,dG f h
G Y UN YdG e e
jd e aCG J Y Mh ,eeCG
RdG LCG e dG IGQe
YSEG id e g Y Gh
bh ,QdG Ie j CG G e dG
CG H gee BG IdG CG d cCG
gQhH QGOEGh dG bdG e c b
hdG dG j M ,j c
jdG CGh S b a OQ dTCG e
.SG Gg Gc j LGj

Y L eCG M
17:00 YdG

Ae M fLdG dG LCG
YdG Y YSEG id eCG
CG H ,IOdG Z Y Ae eG
SOdG YdG Y QJ fc
bdG jj M ,VG G
LGe AGLCG YdG NOEG dG
Za ,gYe GbG e dG
hdG dG CG EG IjdG IQGG
IGQe bJ f QdG EG Y
Y Gh YdG jd jdG
.gcJ

q OY
H j
SSCG Nd

,dG bdG e He QOe cCG

T OY SGG Qe CG
SQG Y INCG dG Vh
IGQe SSCG ebE H
je HG CGh UN ,"HGdG"
Ic feEG Y HCG dG
GL ie bh jOdG jQG
SQc fe Y H d T
e fLdG dG 1 bQ
jdG aG ZQ ,VG SG
dG N SQG Hh H
.eOdG jQG Ua S

GYH

eeCG IWdG ie Y IQGZH

Z GeCG CG Za ,AdG b ej
CG EG jCG 8 Y jJ I YG Y
dG eEHh IL fdG jgL
He bQh Y OYG hdG
.AdG e fdG MG

dG S df
dG TCH

,dG df LG j CG G e
VJ dG HUEG Y TC
H
H dG
dG

IGQe HG dG ie
e Y d
FV Yh ,INCG b
T
b
T
,GdG AGLCG EG JOY
Y OS
H b fdG CG EG IQTETEG Qh
,G IOdH eCG Ae gC
gCC dG IOYEG
.Ud j
j CG b

HUE GSCJ QfC

fCG
ej Y hjh
jh

HUE G Y adG QfC

fCG SCC J
df jG de d VJ
VJ dG
,HdG jOdG jQG dCC J dG
HZ feEG h HUEG N f M
Ydc GZ jS IGQe Y
jdG ,"JQjdG" Y SCG Y
Yh YdG U Y ej hj
deBG CG h S ,HUEG IQN
N ie
AbQdG dG IOd Y e c
.eCeC
C G H EG

GaJ HG" :GYC

GYCGC
dG dG H
H
"dG bd

CH ,N GYCG jdG de cCG

HUEG e Ff GJ HG
G YdG
Ggh ,YG efG feEHh
bdG H b dG dG dG
dG
H

H
e Ic GO b" :bh
bh ,dG
IOY SG d ,GdG
dG fG
e GfY jdG YdG H
H jdG
,IQG Jheh fl
HUE
fl H
UEG
eGdG J ITe YTh
Th f

f
FdG Jh YdG ADd
UG

UG
e Ff dG e Gj M
M eRdG
ah d G ,YHH JH
JHUE
UEG
e gfLh dG HSG Hh
Hh Y
U dM a ,YdG
dG AD
g
."dG bdG J h IL

G LCG IQGZH
ZH
g
jdG LG jg

LGS dG dG dG
dG CG ZQ
JG b OdG dG j GZ
Z jS
QG gP LGJh Ic
c H
Y a NCG Gg CG EGE ,IQGZH
d Ggh ,HG SCGQ jg
g
G
GeCG ,df KdG jgL
L e cCC dG
dG IdG GOGSG X h ,
,Th
Th

dG hCG YdG J d ANCG

Y bdG LCG e H ,JGQb e
fG b eh G WGe
Jj Gj jdG CGh S ,ddG
e Y d dG ANCG H
cdG Gc ,GdG jGH
eY dG fh INCG FbdG
CG j dG aG Y IdG J
Jh
e e IdG
GNEGE HU

.jRGG Jh IQN J

J b g

Je jG
Fe Gh

S hC
C G dG Ad CG
G Ea ,YSEG id
QG
TC
TCG IQH dDdDhJ iHCG
HjEG f Y IQGZH
,GZ jS Y Rhh
AaQ CCGh
UN
UN
Gh
GhM
M H SQG

h dY j
,jd IL hX
aj S
hCG dG
d QX
.hC
C G G

T
T
GeCGCh
aj

CG Ghj

T
T LG
aJ GeCGh
H
HUE
UEG
G e Ff
fj fc dG
CG H Ggh ,e
jdG W e
e
NC
NC
C G A
AdG
dG
e efG LCG
cQGh
cQGh YG
H

H jQdG
e gh ,W
J

J S
dG dG bdG
QGdG H j
OYG M FdG
jS Ad Y
.FYEG hCG GZ

jgL

IQGZH

aVEG M

IOY AL bh

T LG
T
bh GeCGh
M d
a
VEG
aVE
Qd

QG IOH dG bdG j
YCG dG fH N IQGZH
27 e fG dG GdG Id
hdG dG S M ,VG GL
e J e a j M NBG e dG
INCG dG j CG b fl
jh ,N S dG G M
LCG e dG edG Y a cdG
,GZ

FdG AaQ Y WdG dGREEG

dG

dG Y YEG
G a
S c
G Y 18 Fbh SSC
C G
.dG AH

HS Je
HS
e YdG
fH

,IQGZH QG cCG
d Je fCC H
J e
fH

dG
dG
S dG
MGd
e dG
,G
dG
,GdG
EG G
Ge
e
dTC
d
TCG CG
G
N
GN
d
T
T
GfYh
e
,gQEG
GfHCG d
HSG Y

Ic

fC
C dG
CG j
dP
U
U
OSh
IFdH Y
QG
e W
,ddG QGe
h
hdG
dG dG KCG bh
jdG YdG Y

fH GedG
GWh fH
bdG

,dG
J
jGdG J CG e
U
j M jdG d
dU
dG e Gje YdG
.fCG

Y jd OY
H dWh ANCG
cCGC GO

QG OY ,iNCG L eh
jQdG G

G IQGZH
ANC
C G Y jG EG INC
C G
IGQG YdG JQG dG
T

T eC
G INC
C G jOdG
Y jG CC H cCCGh ,b

09

q
````````j
``````dG
```eR``Y Q```fCGh
``jQJ ``J ```Y

:GQGhjO
````jQCG"
q `JCG CG
OL
`H
hCG
"A``d

c T GQGhjO j h
,Ie hC ,af hCG e AGLCG
ahG dG QfCG eCG dGh
bh ,jd jdG H
L fCG" :H N jJ
IdG AGLCG c e
Ad dH ,IGQG j G
fCGh SQ Ad hCG g dG
GL J fCG ,d e L
ja GjL Y J eY
YCG ,d e FGO J e
hCG IR YCS fCG
."dG e Ad

AGLCG CG b"
"AdG j Ic S

fCG ,d jM GQGhjO VCGh

dG IdG AGLCG GL j
AdG j dG QfCG j
eHh ,dH DhaQ NCG eH
jW Y AGLCG J gT
AGLCG UN ,ffCG jdG
b" : VCGh ,jaEG HCG HGQ
dG AGLCG Y dG
UN ,AdG j Gh hRh J
QWEG AH eCG j eY
XCG ,jaEG ae hCG ddG
,deh FGQ S AGLCG CG
dG g d bT e Ggh
f CG CG ,FeR aQ
."SG Ra hCG eh fQfCG

q
hCG CGh Gq L fM"
"dG Gg Ra

T Ad dG G Yh
,ddG e dL hCG ,b
QeCG c CG dG Le cCG
GdGh Gj e Y QS
CG cCGh ,IL hX L
c d hfi YdG L
Y" :e ,AdG j jd e
jH fMh HSCG IY W
GAdG e jdG d ,IL
,L M L e Ggh jOdG
dG Ad GL fM gHh
jQCG MGUh ,SCG W hCG
Ad hCG HjEG f f CG
dG f CGh SG Gg d SQ
."RH H b dG dG

OGY a q CG"
"adG eCG

j a dGDS Y OQ h
d SQ cQe hCG b bd
eCG Y GQGhjO cCG ,dG e
,b T IGQe dG
Ra gd L AGOCG Jh
CG CG" :dH N ,dG
,ae dG e jGH J
H g hCG SCG CG eCG
Ggh , Ad hCG dG
IY SCSh FGQ GeCG S
e C ,AdH Rd ja
."AT c b jdG
.H

O```dG
3247

...

...

Ad hCG Y YS b
S dG ddG
V eCG FdG T
af hCG b T
jG LG cCG ,hRh H
Ad OGSG ,GQGhjO d
Ad hCG dG jj fCGh
"QdG" H d SQ
."S .SCG .S" eCG

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

M J ,jG hdG SG fG Y YS 48 b
V Ad hCG b ,hRh J je FdG T QfCG
G L e ,b T eCG ddG e hCG dG
JGSEG CGh ,q dG bdG gQNEG dG dG Y Aj
gQ dG j e Ggh ,G dG Ad Y S
jDhd be L QfCG CGh UN ,FdG dG Y
AdG dG V eY KQdG SG H ,2015 T
QfCH af hCG e j CG jh .ddG e dL NBG
ja G eCjh ,dCGh GQfd G "QdG"
."S .SCG .S `H jGH G aG Y j bh c

FdG e c e YG fS

,FdG e ALQCG ec e FdG T QfCG jh

af hCG e LQe eh hRh J je EG d
T dG jdGh dG H dG Ad S dG
AaQ Ifeh IH QG EG QfCG jh ,b
e jdG L e ,ddG d LN hCG Y
.VdG Gd bY ah jGQ hj

Sb GQL hj YdG

`````dG ```j ````q dG ````````bdG

``````S```SCG ``dG ``Y I`NCG
aG QZ NO LCG e cJ YCG
,b T eCG Ib H SdG
e G jG N e Ggh
Hh AKCG ,b IeH AaQ
dG jQdG G c
VQCG Y jdG jj
.hRh H af hCG e

S IQGOEG
cGdG H Y

IGQOEG CG ,fQOe Y
dG g FdG T
cGdG H Y S
e HT ie Y
j hRh H af hCG
IGQOEG Qbh ,G dG
e Y Y AGLEG Gg PJG
g G IQGOEG fc M ,HS c
Gg ,cGdG H Gch dG Y dhDG
HT Iae b T Ad cGJ Sh
J CG Y ,dG j U e jGH G
IOdG Y L c QdG e OhM GHCG
.VG SG

jdG dG eCG LEG

Qb ,b T eCG dG j Ad Gh
LEG Y hRh J jd G dG
jh dG U AdG j dG eCG
EG aVEH jdG QH dPh ,hRh J
Gg GWCG bSh ,eCG dG
G dGh eCH G dG c LEG
dH j b eCG fG CG OJ LCG e ,IGQd
.Ad OdG

.H

N e FdG q dG bdG j
Vh Y ,INCG jQdG G
J Y INCG dG
b T LGS dG
aG HGdG e dL hCG
VQCG Y dG j hCG
,hRh H af hCG e
AeR Vh EG j M
NhO jdG Y SQG
LCG e jgG CG
ae IH NdG
a fY dG ,ddG
.VG SG jdG

Y j
H J

bdG CG hj ,dG f h
dG J j Gj q dG
G dG j "S .SCG .S" `dG LGS
EG BG M EG Y j PEG ,gP j gh
Y YS 48 e bCG AH e ZdH YEG FSh
Oa dG Qe Y bGQhCG j PEG ,LGG Ye
dG Y Gh ,jGdG e Ze LCG e
UN ,ddG jb bfG H dG
Y Yf YH SG Gg eb dG CGh
IQU ASCG e jdG V N e dG
.jUh IeH

IQGOEG H j ILL dG
ec J INCG g CG FdG IQGOEG e hDe cCG
ILL dG SCGQ Yh ,G dG bdG K
Y CHh ,IQGOEG H ch e ah H j dG
dG" :Fb Kfi VCG ,jdG e " EG J
dG Y FGO j a ,IQGOEG K eH j ILL
dG dH dG Gh j c QhH
ILL ,dhDe Y QN " EG J Yh ,YdG
."dG bdG Y hCG hDG j

..." . . "

h`Tjo Mh hGh" ,QaGR

``YdG h````q jo h ````dG

eCG Y jQdG G T
jG dG LG e c QM
jG dG jGh QaGR gGHG
"L eG" `d HdG YdG
Qe EG aVEH ,M MO
hdG SQG GNDe G SGG
J bh ,hGh" SfdG HdG
dG bdG AYCGh Yd KdG
K Vh dG IQGOEG W e
.a edG

jh Y q jo
cdG LQO bCG

jQdG G N e q dG bdG jh
Lh Y Y ,INCG jCG

"hjQhCG" `d ``dG `jG `j `Tq M

A``````T `````c ````Y `````````jh
S je 4 H U FdG T `d SdG jdG "hjQhCG" M ,eCG OY fcP CGh S c
FdG J g eG g cDj dG eCG Ea ,(2016/ 2015) hdG SG LCG e hCG ac d
jRL "hjQhCG" cd dG jG FdH AdG LCG e UdG EG AKdG j TM jT fi
H e G Jee Mh ,11:00 YdG OhM "hjQhCG" JEG SDe dG dGh ,OL
d dG jG cCGh ,d "hjQhCG" S dG dG dG M e K LdG Ea "QdG"
dG gh ,ddG fG b VG SG aO EG OJ aVEG GeCG Y S dG CH JG
Y Yh ,"hjQhCG" K j LCG e UdG TM FdG fGh ,QG GP M dH J dG
FdG T `d SdG jdG g "hjQhCG" CG cj , bh bCG e dG j IjdG ZQ
.dG S je7h 6 H e hGJ de H ,GS 3 e

VG SG e Qe 1.5 Y S dG

adH J dG ddG dG dG M "hjQhCG" `d dG jG FdG e e TM FdG h

,S fh Qe GH IQGh BG jZ EG dG IQGOEG Y J dGh ,VG Sd fdG
QWEG b T Ad H jdHh ,G SCG jGH "QdG" jN J CG G e M
jH S PEG FdG jdG jN j CG G Gg CT eh ,hCG aG HGdG e hCG dG
.dG bdG AYCG EG aVEH YdG H QLCG

jG SG e hCG adGh ...

,VG Sd fdG adH J dGh ,"hjQhCG" W e fh Q dG IQGOEG J EG aVEH

gh ,SDG f e iNCG S je 4 Y S dG CG "QdG" H e HG fQOe Y
Ad H d G Gd "hjQhCG" V cCJh ,jG VjdG Sd hCG ac G dG dG
CG cj ,M dG jN S dG GeCG b adG fCG M ,UdH OL jRL `H TM
.VG TCG dG MdG e j FdG jdG L e Ggh ,b e OG bdG OJ GeCG

dG bdGh Yd fV IQGOEG

dH ,ddG Je Y G CH YdG Gch dG bdG AYCG FdG T IQGOEG fCW ,dG f h

G c iSh jdG jN NS GeCG CG TM cCGh ,TCG IY e G a LGj dG dG EG
.jCG Ob bGdG VQCG Y dP cCJ QfG dG bdG AYCGh YdG d JQG e gh ,G dG jCG

dG jf b Je Y S G

b gQLCG iS YdG L CG g ,dG hDe M BG jZ EG cCJ dG eCGh

jH e gQhH dG bdG AYCG Sh ,hCGh jL JLCH j Ggh ,QG dG jf
.ec jT JLCG Y gQhH Gj jdG GcCGh c ,hc IQU Je

.H

T eCG ,Sb jgL GQM FdG T Y jh

M ,QfCH Ge G LQe J CG eCjh ,b
Ra hCG Y gh aOh IGQG W ghfj
Y e BG M GPEG T hO S e Ggh ,ddG
d hCG YdG e H UCGh NCG jdG
.H j ja eCG YdG
.H

YdH GLEG
G b

,jQdG G fG bh
M MO ,hGh" SfdG Y
YdG e YLEG QaGR gGHGh
jG GWCG e GdOJh ,NhO jdG Y Aad fCG a Geb
dGh ,SG Gg IG GgCG gCG Gch dG e j a
dG IOYEG J
dCG H QdG e EG
CG h ,jQbh fi jdGh
j dG hCG IG g g
d cCG ,YdH KdG a
e hdG c aS IQGOEG CG
Se h G dG LCG
SG QfCG j FSG
FdG jdG H e dG KQdG
.G SG

fEG Y Ghcq Q
eGdGh

ja jG KdG OTh
fEG Y FdG T
W e dG eGdGh
UCG fe EG dG IOYEG LCG e dG e W PEG ,YdG
J IQGOEG CG Yd QaGRh M ,hGh" cCGh ,dCG Y dG gh
Y dP LCG e d hdG c ad IgL Sh fL EG
QWEG dG Gg b T AH S dGh ,jG SG W
."He" hCG aG ddG

SGG e Y hGh"

jOY H Y hGh" SfdG HdG hdG SQG fCSG ,L e

SQGh QGRe ,NhO jdG Y KdG eG SGM e eCG M N
dG FdG e jdG d eh G W e Y PEG ,Oe dG
L Y SGG RHCG e j hGh" CG UN ,e gS
fi dCG IH jJ EG aVEH ,WdG G Gd j
.dG e jQbh

.H

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

10

(18:00 )

"
`HQdGh jM `e
"`jJh ``HJ `dq e

eY ,(2016-2015) jG Se ad "He" QhO jT dG Y j

jOde H aG dL d
q Me S dG ZdH e e bfG HV J
ja c NSh Ge S fq CH GTDG c MJ "HQGO" ,OGORH Th FGG
..."QfH J CG j dG Y dG MQ" QT

...
e OGORH Y RdG" :OM
"IH ddG NO
IGQG f ZQ fEG JjJ OM FdG b
Y hce YdG qEa ,ZdH e EG
IH NdG N e dG h HjEG f
e EG f IGQG CG ZQ" :VCGh ,ddG
,dH YdG KCj C feEG gh ZdH
IH NdG gh ZH jf ag fCG EG
S dG IGQe hCG OGORH Y RdGh ,ddG
."iNCG HjEG Ff d e

jo dG" :"hRe
"OGORH eCG GgCG hCG SCSh

S dG "hRe FGG jOde Le cCG

IGQd gL fCG ,SSCG OGORH T IGQe
,"HQG qdG" c gYe Uh H jh
q
IGQd L H f
f" :Fb VCGh
IGQe J LCG e fh ,IQGG ZQ hCG
Gd gL L e fCG ,fQfCG Vfh iG
j H TCG UCG dG dGh ,YG
eCG jOdG e GgCG hCG SC
fC
q Gh G dj CG q CGh ,Y Oe
q
."OGORH T

KK QGJ dG e" :eQ"

"VG SG
QGJ HU eQ" LG cCG L e
RdG dG e d fC ,VG SG jQS
,,dG H jdG f Y M Ie c
c Y Me Sh U AdG qCG cCGh

RdG
Y qdG jOdG J CG q h ,MG
f f CG q f" :VCGh ,QfCG e

J
J H
JJ Q
C G ,
G
V SG KK Qf
J
J
QeCeG

,VG
q CG dG e d ,HjEG
q d d ,AdG e
q CG hSh dP Gc f
GPEGh HjEG f f
." f d KK d UdG JAL

Y Oq Sh hgL f" :eO

"GG jOGORdG jJ
eO dG Y jG jOdG aO IU
q
AGQh fG Y IQhV Y jJ cQ
qEG bh ,OGORH T Qeh Y jJ
,RS e g MCGh GG S dG
q jOdG qCG Ge
GH Rd GL M
IIGQG ,IL AdG Gd jgL" :bh ,AdG
,
,hC
hC
C G f
fR
fRa
Raa fh
fh
f IH
IH
H
ddG
d
d Nf CG jf d ,fi fC U S
QGh OGORH Y jJ UHh
q Gh BG Y OdG
GG jG aC
q jf
."c Sh

HQG qdG J Y j" :QL

"a dG dG jfo h

qEG QL QKQCG QG b L e
"HQGdG"
"
cCG FYEG Y j d ,e S
,YdG Y dG jj M j
eCG gCG qCH JQH Od SCG QG Uh
:jC
Y dG H dG dG g AdG e jj
:
jCCG bh ,jdG d jW
dP qC hdG e cCG HQGdG fh M e cCG IGQG f CG j"
RdG jW eCq G a dG dG jf f .YdG Y Te H KDS
."RdG g NCG G qC Gc Y qf d fc a
.< H :L

f;r3.01%)yDJ)y.eC{LJ{()})iL1FGh31zF)eG
S
i;e)JiL1{F)#e0%)ts,Je/J "*3)yF)"#).%)){fG
LHS %iF/)F)EG+}Ie.eI
yS ;%)jF)ijF),j/
S
eS3eF)5)0*CeG3{LJeG;ej,
jF
S
S
iHi-m*iL1F)l4eC

VG SG KK Y OdG jjo dG

4F)i* "*3)yF)"1)14*hef6i,0yj5ej.G
eG%)h3y)ef6%)eIyf,jF)imF)i}F);1{F).%
)G
S
*eGi-m*g)H;iL1F)eG%)8e)5)heL')
L{Fe*,l1eEJifF)#e*%)efjLjF)+3e)IJ{7
S
iG,Ji.))g,*f;F)*3eH%),)eGy*
JeC|6#G4%S )')1)yjF)G1yS G<{Fe*J4F) "yF)"
ij<efG0GI3eH%JF3efj;)+1e;');msf5t*3J
H%)i7e03eLyF)')omF)eFe*+1F)JeI3)1{;iL1F)
iLeF)zISjF)lI&)E

e eCG e c jOdG
1yp5zF)eG%)hefF)h3y)y.i7e0F)i.)GyS ,J
J)y.C{LJ+fEq(ejHsjF1eDzF)*eF)L{*#eF
0')hefF)+1eD;,3y*)y.(ejGHS %)H{F)jF)vL
GeG%)e/jGe*ejEksf7%)iL1F)%S )'))G<F*G4F)
)mEjL
"yF)"1)y,%S )i7e0)y.efFiL{9531eGy*
S
t,jF)iL{sF)i7F)|/yDH{F)h3y)LejFe*J
S
<F*gGG4F)ejC)J+%e.e)sj*hefF

q jo h bGQhCG j e
ICLeo
%S )eG%)hefFF)DeF)G)y.i*{G31eGkEJ
3-3%)iL1F)FmF)3eF)G+%e.eG|sL0%
))zI
S
J0%))zIe;yj5jF)i))y.531eGy*)zIJr3.
gDS F)*%)Je;yj5jF)D)3J%)E$)y/')eGL
#e*%)+DiH5zF)pF)J5F)0i7e0e(eD
t*36eHJ1J%) 4){9Gf;y.),:5))zI "ifF)"
F) "*3)1"eGis5%)H5LzF)L|6sLJ

Ic H SSCG Wf
jCG GX hGQOh
h3y)1ej;)F)hefF)i,eC{j5jF)3G%)4{*%)GJ
2')heF%)He7gG9eH5e*g;F)leGy0;eG
g;H%e*u|LeGe()1zF)eGG+fEim*g;F))zIsL
S
GmF)89eH
%S )G<{FefCJ%)i.3yFe*Ce,J(emj5)
S
f5%)i9GyDzF)1J1{)JiLF),1;%S )')h{)*{,
+1eDiGj5JF)e5e5%)Fes63ifjF)leL3ef)
S
zF)kDF).e)')+y.l){EeL')JiL1)14fF)lepF)
i7e0+f6LjF|L%)F)gG')J)31+1e;')eG3{D
S
ifjF)l)#eF)0g))zID%)fJ%)gvj)g;%S )

QfCG ch Tf `H Ljo e
hOhCG f Le S
3ej0)yDLeG'eCe;ejF)leG)g/J
%)y*9eHgHe.')GpF)5F)gF).%)G6eHeI
4{*%)Gpj5+fEleHeG'); "+J){)"BF*eF)g;F)e*%)
;L|6sLGSjCGpF))eG%S )F);)
S
Ej5Ji*{/5%)3g5zF)J1J%)J)3eLt*3F)i)
6Je653e)ef6+3eL}*y;JzF)0%))zIsHi.G3eH%
)
S
iL1F)l)#eF)fE*F%e,JF)/%)C%)y.LH%)i7e0
h{)*{,L{F)efFjF)i-mF)

b . - d .

:
,Wf ,e#f ,j ,N ,haT ,hGQO ,SbH
hOhCG ,(IYH) Tf ,HQ ,jT j

83%)Ge;eFg5jF){()})iL1FifFe*i7e0
iH.%)G4F);Lyf*eI3eH%)8{LFJ3)J
J%)iCs)i*){F)#e*yF)C/zF)3eF)5)
H%)*

q Jo jOdG
"HQGO" `H SG T
GS 8 e

1)14*hef63ee*y,%)5))zI{()})iL1FgjEJ
"*3)yF)"BF+3e0JmEjLeGIJiFfF)GiF.J%)
L%)y*iGe)iF)y*qGLeGy;C%
))jGLzF)
S
5GzG "*3)1"B*iFfF)yF)6yLJiL}Ie.E%
)eL{F)
S
1e')3e)eG%)iLDi.)GiGeH4{F)j8JeS

kjH)JlJ%){6kfFjF)+)3ef)IJifLJ{F)g6){)
EC{LzF)L3eF)IJyI*eGCy* "#){F)"4*
gF)sHL{F)i93e053JyL{LLzF)yF)k*G*{)
1)14*;4Fe*GemF)

IH J c IH SG J
{()})iL1FGk*G*{)EjF)hef5%)*GJ
yFgL{F)8e)I1)14*hef63e);4F);J|L
S
+*5)6yLeE)fEe5GL{F)1&Ln/leDH)G
i*e;1e');i;e*{*eGL.e*#G44eCe5Goy/eE
,eH'eCiDH){()})iL1FG,eFgFe*).
jC
S
S
5)oy/eGFy*J}F)1e,.%)Gg,Ji**5)
31eLL{F)1eC "i*efF)"eG%)iF)3e6ef6%)|0eS3eF)
HIJ+0%)fDeGiF)')#efF)LJJ%)i*){F)
iv6*h3y)y;
5G0oy/zF)L3eF)

94 icdG jg LCG RdG

3eH%KDiI%)1)14*hef6eG%)F)+)3efGj,J
yE%ejF3eF)5)i--3){j*sLLzF){()})iL1FG
f;eGyS LiLyI.%)53e);4F)%S )eEiL}Ie)
GEJ{()})iL1FGeF3)1')j/JF)DeF)iL1F)
J5%ejFK{EzF)yFyp)wL3ejF)i*ejE#)3J)HeE
 "{*F)"5%eEJ){D#G4KyI%)e3eF)5)L3e53){,
L{F)5%ejFK{EzF)

ZdH g Y aG hjjo YdG

f;%S )')eHo-K5Je,1)14*hef6+)3efG%S )<3J
G4F);J|LJiDH))
L%
)C{L{()})iL1FG
S
S
LzF)3eH%)if<3eFJ%)y/)J{ps*Ce;+y;h|8.%)
1e,JleL)e8')iCe8'e*H).;4F);J|L
S
ifI;iCes))0%)J3eF)5)0oy/emGF)+{()1
/%eEiFfF)H%)eGy;3eF)5)L{F)efjE)jF)<F*
#G4e/jF)iFejj)l)3ejH)*+1F)i/{GL{C
H)yGC1/y(eF)

KK GVM c OGdG f
QdG SG
'S eCeI}(eE3;kCe/jF)1)14*hef6i,3){<;J
eEF)+)3efGe5e5%)5zF){()})iL1FG1)y,H
e/|G<F*eEjF)8e)5)GheL')+)3efG)|8e/
{G%)jLJi-m*r3.3-3%)e,F)ef6%)4*kjH)JeF
F),eCJ){DJr)
;G3)y<41/6Je6B*
S
S
3){<;+yLy)#e5%)j-8JF)DeF)3{DeGy*{0$)
3eF)5)+)3efG;he<zF)ij6J1)yGJ4{GiI*G1
yF)f;LJjLyF)%
)'),1)yjF)%
)<3Ji*e7'F
S
S
ifF)#e*%);#)1%)JipjFe*4F)J,)2L3eF)3){jF

QGJ jjo h J q L QL
e `H a e

1)14*hef6J{()})iL1FG*iG%)zI "*3)1"y5eE
iFe,F)j53y)*L{F)#y*yGG{0$)HGe;)|7
%)emjF)iH{F)Jr3.3-3%)iL1F)h3yGe;C)yLjF)

11

``````fjo G`````ZR
`MdG `a BG e
q ``q jo h
"``HQGdG"
aJ jCG dG S Ge c e Y
e dG Ae OGORH T IGQe Y GZR
Y e j dG BG O q g dGh ,ZdH
...MdG ie

(18:00 )
2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3247

...

djo h FcdG e j
`dG `Y OG O`HEH

S dG IGQG M Y c e h ,ThTh hGb ,eQ" ,OM QGZ Y jdG FcH ,hda ,FGG jOde YG QG LEG
...IGQG j OG YdG WCJ j ch e edG ch AdG Gg gCH j
CG hMh ,ZdH OM Y e dG
q

7)L2')
#e*3%
#e )LlefL3yjS F)
;eL%)he<eE
jF)+0%

)i)
G%
)#eGl{.
iHy)iLe)gG
i
,%eLJ#efF)3)yS Fe*
,
;)y<4he<
1)14*hef6+)3efG
1
i
i.Gi*|8S
F
G4
%S )<3L{F
G}Ie.I){**

LjF/)F)E

#eG)|8e/5J
#e
<F*F)

bq J
Qq dG Y
AAHQCG Ae
OY K
i)ly6J
+1e/$e*)y<436#e*3%)Ll{.jF)ifL3yjS F)
jL)y)iCe/;fLJh3yjS F);DjLj.
sjF)f*{6eGy*JfF)DeF){9GrF)
S
EeEJ+fEi**i)H%)F)yF1e;
r{vL.zF){G%)IJ/eF)$)gf*r{L+{G
)y<4eEJ#eF)y;GfDi;e5h3y)le*e/G
e,*{,0/eF)j*e7')G)mEHe;yD
EeGJ1eHF*h3yjF1e;F

IGQG q o Sh G Qq j

2'))G%)i/)3)y<4g;FF)DeF)tGJ
i/)y<48e0Ji*e7');e,gS pjLj/h3yjL
S
4F)rF)sGLzF)Fy)JL{F)gf9Gr;
s5eEkfF)Lebj5F)}Ie.Lj/
g)')kfF)L1L%);GLi/)3;g;F)
g(eF)Fz*)y<4FjFe/3,fF)DeF)*ejF
S
i.K{E2eCjF)1)14*hef6+)3efG;4{*%)
L{F))zIeG%)iL1F)GC)yI%)J%)p,IJ

dGR MdG e" :GZR

"QTCG dh MJo
eDG%))y<4g;F)GgjG,eInLy/J
iL)y*zGG4,jF)/eF)iGGeL)4eGHS ')
+)3efG;Dey;kff,eH%
))yE&Gl)sjF)
S
KjG;$),1Je;"e8%)J1)14*hef6
1)14*+)3efG;g<%)p5zF){G%)IJ/eF)
/f*eF)Gi/)3fF)DeF)sGyC
ebj5)i/lefL3yjS F)')+1F)G%)rF)
"3G%)3j,EK5J
S

.< H

``Le ``HV ``j ``dG

"``HQGdG" ``Y ```Y ``H

iL1F)f;jLj/i(emF)le;)|F)jF)+3J|8;JyFeCh3y)
iL1F) f; jL j/ i(emF) le;)|F) jF) +3J|8
| ; JyFeC h3y) |7%
S )J
+)3ef)l)Cg<%)+{F);)G

q Y gOHE dG dG Y cq jo
dG

cCJ eH ,Le HV eCG Y OGORH d dG bdG J

,FGG jOde eCG dG "HQGO" Y Y dG Y hCG SQG Z
dGh dG ie Y e j dG HUEG e aJ Y H Ggh
adG eCG G jdG VN dG INCG jOdG IGQG gJ
"G" SQM IOSG Y j
q e CG QG ch .jG G
dG IdG fG EG dH Ggh ,dG "HQGO" cGTEG LCG e ad
e S G Z d ,SSCG dG GO M HG H j
.dG GdCH d "HQGO" hCG VS dG SbH dG SQG Y j

GgpLeEJ}Ie.)%S )K%)3eGy*f;FF)gHe);}EF)JyFeC%)y*J
GnLy)+0%)omF))JyFeCE%)Jy;))zFefiHyfF)JiF)j/eF)
iG4F)t(eF)y,J+)3ef)8;I1e*').%)G)zIJG)yF)J%)1y)#)5f;F)
F)yL}Lj/f;F)G)yLy6)#JyI{:%)eEgpLeE+)3ef)G)GejLj/
ejDGE%)e(e;')y;J+)3ef)GiL1e;iL{*GejFe*fFe9J;

AdG cQe dSEG d cCG dG

(eH#eFSm1)14*hef6#eF'S )G)yF)f;F)G,e6131Ky/')JyFeCeDJ
t,eGy/%)5+)3ef)8GGejF)%S )J3J|8C4F)%S )LeGIJ5%eE
L}E{GH%)gpLFzF5%eE(eHmG1)14*+)3efGj;%)"eDJ#eF)4F)
SmkDF)HeFiG+)3ef)#6eHyLFH%F);yjfHJ#eF);
"ep/GE%)ep/eH%)gpLF3J|84F)JCeHo-

HQGdG Y HZ Y SCJCG" :Y
"jW Gj SGh

gF)iL{9'S )eDJF);I1e*');}EF)f;F)GmLy/JyFeC7)JJ
L{FJ%)omF)eFe*{F)J+)3efe*4F)E%)GIeG3y*)mEiG,F
4F)I)e;} SE{H%)gpLJ)mEiG,FgF)iL{9"e8%)J5))zI
.%)G+*eHJ{jLLzF)3eH%)yH%)gpLJ+)3efGJ%)omF)eF)J
"fvH%
)gpLFzFe;yF+*L|8e/H5JF')ifF)+1e;')
S

SQG Y LCG e edG V S d dG bdG NOh

SQM GLCG dG dG N e d ,"HQGdG" V h Y
,jCG c e j dG IOG BG e q J Yh WdG G
Z fCG eCG jdG W d cCG PEG ,"HQGdG" d Y JQb Y cCJ
dG jj c dG Y Gc KCq G dG G gh ,LGH e
q dG AYSG H GL Je Jje qCG S ,jOdG eCG
e J
.cQ" WdG NdG

dN e iHCG dG Y SQG e Jg JG eCG Y d ch

,jOdG eCG SG "HQGO" hCG cQG Y JQb Y H KCJ
ZQ h fc a ,jOdG HQGO Y HZ Y GL SCe fCG" :bh
CG EG ,SG jb bfG Y FeR IYeh dG Ic
SG M c Y .dG BH TCG GRCG h HUEG e Ff TCG
."QfG ja j CG CGh e IGQe 29 gh jW Gj

"aN Y QObh q L SQM SbH"

Y b ,dG LGe N S dG SbH SQG Yh

SQM jCG j jdG d ,cQG jQCG c fCG U" :Y dG
fq CH KGh fCGh G HJ N H Y NCG Gg ,SbH g iG
."e adG d CGh ,e CG hO aN Y QOb

b .

"dG Y OHEG jh SCc Ff OGORH IGQe" :hda

"QfCG fh Rf CG j H jdG q J "

"FdG YGdH Rfh Jb f Y f CG Y"

;l{:jF)L{F)+DeHj5);ej/{54F)%S )JyFeCyE%)J
le;)|Fe*4F)JpF)iFeCeCyS F)+DIJeHF*eI){.%)jF)iL1F)leL3ef)
i*epL')ipj*+1F)yL{LCe)%e;i5,F+)3ef)"eL%)eDJi(emF)
eH;gHJ}E{jF)sH%)gpL+)3ef)zIle*F)GmF)eFv5J
efj5eH%i(emF)le;)|Fe*4H%)gpLJl){F)GmF)H%
)gpLJe,D
S
"+)3ef);L} SE{G

.< H

"Q```fCG O````SE ````G ```Sh h`````gL"

" "
Yj QL
jh Y
,U ,LQGQO
#fh GZR
QKQCG QG YCG
18 `dG Fb Y QL
e S dG Y
T eCG dG IGQ
YSG M ,OGORH
NBG Y LG
eR HCGh
HKEGh LQGQO
,S jdG U
aGG EG aVEH
G GZR jCG
,#f QG aGGh
aQ QL CG hjh
N AYSH aRG
MG Sc
Y e VCGh ,a
dG NO dG
IS e NCe bh
EG aVEH eCG
SSCG dG KK
."hReh GY ,eQ"

Fb fCG QYG Y jY eBG Y q j QfCG

?jCGQ e ,jdG

G)y.)fE)1y;k0JiL9l)FhefF)F)g;eH%)
S j-LF)}L3eH%)K3%) %) fE|6J"le*3)yF)"
FJ)y)CeLyFeGC%)yS H%)(G4EJeH%)Je/%e5j.G
i7e0#eCJ%)eH3eH%)hD+1eF)e01')f5y.%){0yS H
iL1F) "*3)1"BFeHFLjF)+fF)iF)HeH%)

?jOdG G HJ g

1)14*7g;eH%eCiL1F)lefL3y,*e,%)eH%))y*%)
iL{9C%e*sjF)JL{CGF);efGeEE}E{,J
S
eG3y*iL1F)+D,C)#eFy;)Fi
Kj)i.)GyS HJeGLH%)L

GPe ,OM e G f J CG c MG g
?J

g;I+mElef5eGj.)J%)f5yC)y.1/{;%)
JiGpF)J%)i;eCyF)i/eF)G#)5+fEleHeG')Jy.
F1,kHeEifF)K{0%)e/%)J;,%
S )kEe/%)*
GIijjF)JiHyfF)j/eF)G)y.|/zF)g;F)+{)zI
S
;jF/)F)EG}Ie.eH%
)J+0%)iF)Fj5
S

?QfCd J GPe NCG

Fk0eGy*+*L|8e/)HLFH%)mE5%ejGeH%)
IyHFGGE%))zE#eFefHe.')Iy.)jCC+{Ez,
iFJ&e*;)Jf;F)E%S )FyE&J%)JI1e5's5eH%e*
i8{GipjHsjFe5*eGE5J,e;;+e)
.

CG bq J
J a ,jOdGG ""HQGO"
HQGO" Y
J
J a YS
?LGG J

eC{LL3e.L{C*7e; "*3)1"iL1F)G+)3ef)
eGe()1J+7le(}.;g,F))zIGl)#eF)J)y.e*
%)HeG'e*eH3eH%)Jle.3y)J)y)+fE+3e-')eC,
epLeGIJiL1F)eG%))}H)')5)i9,%)eF)J{L
ipjHp,J+y.iDH).%)GeGEzf*fFeG
;iDH),yL{,jF)iL1FFifFe*H{G%)Ji*epL)
iI%) "*3)yF)"yL}5eGIJeH)yG

?"HQGdG" `H UN G jLCG g

e*{,eL{.%)2')CiL1F)i.)FJE5FeH|/yF
S
{()})')eHy;/eH%)0%)Jh{)Le)E;es.eH
0%)f5%)e5 "*3)yF)"B*i7e0ifL3y,e/eL{.%)
ipj*+1F)J5)HF1)yj5)%);eH%)yE&J%)$)J
<F*Gi*epL')

c eH ZdH "HQGdG" Hh LGJ HGdG

?dP Y KDj CG ,jL 5 e DhGLEG GQe

)y.eH|/yDJf;F)sHe
,g)iC9'
);
S
S
i.))jsj5jF)i83%);{F)*iL1F)i.)
;jsLzF)iL.gG+)3ef)kfFFjHeEeH%)0%)
imLy/Ji.yD+{Efj*f;Ft,Ji.Ji5)Ji83%)
eGIJle.3y)')0yFe*3eH%)G1y;E%eL%)tLJ
eH%)L)zIFiF)G%e*J{Ee5{;H%)Ge5
{0$)gGJ%)<F*gFJ}Ie.sH*CvjG
S

13

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3247

YdG c Hj #"
Y H ASH

(2016

#" BG jH jOde Qe Y
Y jd a OY ,YdG e YLG
VG KG Ae NCG OdG AdG
Mh ,IdG OG eCG cGH e
Ea ,UG fQOe e IG eG
M dG b c jdG dG
Ggh ,YdG c LG Gg N Hh
dTCG eb dG G Z OhOG H
GY e ,#" M QWEG QN Gfc jdG
QhO iOCG fCGh Gc H OTCG dG Y H
,adG e idG G Y j c
X "G" J CG EG IQTEG Qh
N UN IdG LGe MT LH
(1-0) H efG c ,dG dG
,RdG W hJ hO jOdG GAdG d
Of e c eCG FGg HQCG a S M
fdG LdG ,IQhdG T ,LL
.OdG dG eCG OJh ,IdG OGh

TG Y S z"QdG{ Ad

j d jdG "Gc " eEH S

e EG dG dG Gg G
ja Ad H IdH cJ e
TdG Y He ,AHQCG eCG eCG
Ggh TG Y S fc IdG
H Ad K gh ,"CG c" Ib Y
SCdG Ff H ITe f S jdG
dGh ,cJ e VG e 2 j
IFa IGQG fCG eH "G" jJ Y
GOQR YdG J e (1-0) H
.(43O)

,VG SG dH G HjEG FdG S Y H de "G" C gQ V ,dG Gg JG SdG aG fG Ye GbG e #" BG HQeh jH jOde J LGJ
G SG N jaEG HCG HGdG cQG ITCJ GfGh aUdG ce SG AfEH Ggh ,GY HdG QG a e IOYEG jdG dG Y Lj M ,fdG JG fCG dGh
...2016 - 2015 Se N c Sh ,H "G" CG Y cCdH jdG QfCG fCWh ,dG IM e dG EG NEG HH IQGOEG FQ a j dG bdG Gg j ,bCG Y

iCe)H)y;L{F)s5eGLeG3y*iL1F)
L{F)gHep*DF)') 3eH%)0') e;1GJi5{F)
iFfF)GJ%)l)0;F)G

dG J ""
"GAdG eh NGdG

NBG eCG LCG dG

AdG QGdG M

,AHQCG eCG U "G" J LCG

,AdG QGdG e jQJ M NBG
IQGOEG e W #" QG C dPh
e Gh G M H
""QdG" Ad W Te
eCG gh ,cJ e e eG
EG jhdG IQGOEG J dG
id W QWEG Gg YOhCG M
Y G LC WdG adG IQGRh
HdG Y H e Qd NJ
G N #" QG Sh ,d
dG Vh Y G jQdG
SSCG dG QeCG Vh ,INCG
.SdG aG H S dG

dG GhR IdG EG S

JG jhdG dG UGSh
Z H GhR jZ EG UdG FGG
e e EG J Ye ,dG
gj dG AdG AGLE IdH cJ
CG eh ,Ae eG YdG e jGH
VG G e UdH LJ dG
.NCG dG HJ a TH dG

jQL GJ
fdG WCG

ie Y jQL GJ IQGOEG KMCG

W Ggh ,fdG d dG WCG
Y J dG IjG "dG" d
jQd "CG c" IOT eM J IQhV
e H IQGOEG Yh ,idG dG
,bRQ T e c Y Y dG jG
H gT ,QcH dU ,TM Ofi
Y GTEd hGM Sjh MdG Y
Y S 16h 18 ,19 ,20 ,21 e bCG a
bCG a Qe J LCG M ,GdG
.M Ye EG S 14 e
.S

zF) 0)yF) HeF) ; yjj5 +3)1') %) 0') yE%)

1*;Ly,%)o)y/')J18e)5)0,y;%)
f,y/;j,FjF)l)#eF)tG%e6F2H%e6
i-m* 3y, 3eLyF) 0)1 4F) isG %) ') G +3e6') 
1)}F)Ge*+1F)y;ej;eGj,%) ;j5LG
LGfGH;f;F)/G3eLyF)r3e0G
1ejF)i*#ejE)y;j5

H edG G S""
"QG e gG H IOY

i)y;y;GvL)&5;130')({F)yE%)
k.%)jF)i8eL{F)iE|F)IeFiL1eF)iGeF)
+1;{jLH%e*HeF)heF)*y;gf**e5kDJ
i)l)2yF9F)r3e0Ly.)j)Ie)*
jf5{6iL)y*Gej{*iHeG')yfjLjF)
.S

+fEles,z*e;g.jLjF) "h)";8J{)
eI3eH%) 1e5') ejFe*J yLy. G F%ejF)J eG 8{F
zF) ;yjF) y* i7e0 mF) #F) eG J{jL LzF)
L{F)C{;

OGR jOdG GAdG Ff

dG IM e

eG$)eGF)iGif6E%)L{F)3eH%)L
3)G J yLy. G F%ejF "h)" i, ; +fE
GC%)L%)JyL{LzF)5))zIiF**epL')
') L{F)+1;C{LH%) i7e0Fe*eGJ%) *e5
1e5')Jt.eH5G#)1% +{CjGleHeG)E%) e#)3F)
"h)"+|5%)

i)iL1F)l)#eF)ip)ifF)q(ejF)l1)4
Gi7eF){()})Jl{*{,0L{F)eI){.%)jF)
f;J*3yGtf7%)zF)L{F);8J{)F)+y/
H)y;l)jF)zFy/8JiEK5J{L
iHeGJ i*epL') q(ejH sj* )zIJ i5{F) iCe)
iLsjF) l*e)  e9 z,  jF) l)3ejH)
iff6 .{. 1eH G E eG%) ()}I *3%) pj*
eG%) y/)J1e,J+yfF)1e)JHjF).F)+3JeF)
1F)tjF)

dGh H G" :NEG

"SdG GAdG j

dCG CGS dG Lh
"G" `d M

AHQCG .CG
FGG .
FdG .T
jH .
b .T
Ggh .
S .h
GO M .

AGQdG EG IOdG aj "Gc "

G%) )J4 * e. nLy/  0') {** ({F) D

iL1F)l)#eF)ip)ifF)q(ejF)%e6G#e*3%)
%) yE%) n/i7eF){()})JH,L{F)eI){.%) jF)
iCe)3e<0yF1)yj5)%);ksf7%)Jv* "h)"
)zEJL{F)1)y,C{;zF);yjF)y*i7e0+*i5{F)
i-mF)le*F)0Ge*eDjF)+y)l)sjF)
l)#eF),iF)q(ejF)%)')eF)l)2)G

ee,{HGJ%)iCs)i*){F)iLyH%) .l<
5) 0 s) (){F) 3)) y* iLep* iL1FG
I&) iCe7F) }E{G  iFfF)  jH%) zF) 8e)
5%e*k.,eEeL{C') e*%) i*)3iCeGiE3eF
iLJepfF) ijF he/ F%) %){j5 ;J iL3)
') L{C E 5J yLy) J{F) 5) H) y;
F)+y/GyL},%)eH%e6Gle)zIe*i/e9')

``````#" `````````HM ```````jh ``````dG ``````UGj h``````f

JOYh hg Y "S"""
gCH fge

S" dG YdG CG ,G jf JEG

SEG jQe JCG `d WMG jdG e OdG
,jdG IQGOEG J fc e afi Y d
"SedG" Y eCH G J OYCG dG
Yh ,jdG gCJ j M hg Y H
IOY SCG g Hc cCJ ,hf LG
H gCH fge J dG S" YdG
YdG CG EG IQTEG e ,"G" U SQ
.GS K Je GY "G" eCG
.S

hf YdH UG dhdG jdG bQh CG EG

dG dG fG Ia AfG b Uh
H gCJ S Yh ,jL 31 j fG
.dG UdG AGLEGh JOY Y SQ

G MCG hCG dG S

N SQCG IQGOEG CG ,NEG HH FdG cCG

hf Yd S IcJ VG dG YdG
GP ch ,FGG EG dG e d
dG jH S dG YdG CG dG
Ggh ,jJ bCG Y G MCG hCG G
Ad dGh jdG e jQdG S
eCG hCG 22 j JG ddG e fdG dG
.FdG T

GhR jZ EG hf fi dG YdG j
Z dG ,jQdG S "G" H eCG
jdG GLCG dG dG HdG jf e Y
dG eCG gh ,fdG " je GNDe
d Y gGj c dG #" QG HM NCG
.AHQCG eCG eCG hCG dG IGQe SSCG

IOdG YdG NCJ

gCJ Y LCG

Y LCJ ,IOdG hf YdG NCJ Jh

AGLEG YJ dG jH jOde U gCJ
J e Se S ce dG UdG
IQTEG e ,fLCG YdH UG fGdG Y

A``````HQCG `````LG h````gL"

"``Se ``d `jOdG GAdGh
?fh TCG N e Y Z dG

kj5)H% /)F)iCeEG1)yj5)%) ;eH%)

+y. i* H l|/J fL eE l)sjF) +C
#e*3%)+)3efGh3y);yj;)eG)2')JijF)G
)y)CfLeE3J1#)1%5JeGE;%e5
ijFiCe8')tGJ

...jOG EG IOd e fCG cCG

#).%) ') )mE kj6) i/)|7 G J{G {G%) )zI

{C {6 iLeH zG e; kf< jF) i5{F) iCe)
%) C %)J F) 3e* ,1; {jH%) )zFJ 8e)
.JE%);3J1#)1%)G%)JiLeFiCG,
eBG Y j jdG "Gc " `d J GPe
?SG bfG N Ic

iCGiDH)p,eGJ{jLH%e*)y.3yH
E y5 eH%) F D%)J / G )zIJ iFfF) 
+yfF) gG G i ipjH /%e* +1F eLyF eG
E % jf) )zI sj* (ejG eH%)J e* IyH
iL)yfF) yG ysjF) C3 ; +|GJ i;)J i;p)
gHe. ') DF) "h){E " G g9%) if5ee*J
J%)l)#eF)e;F)G5)i9L{F)
f5y.%) {0yHFej.GsHJiFfF)G
#eH')J*epL')3)Gsj*5)iLeHy;I1e5')
8e)5)0eCemG()J%)8iFfF)
emF)}E{)eH%)zF)
.S

jH .
Ggh .
IdG .EG
IQhdG .T
OGORH .T
GZ .S
UdG .EG
b .T

#e*3%);eG8{Fe5JeGE5JF2
5J eG E 5J F2

yE&H {Ee, gG G i*epL') ipj* +1F)J yLy. G

8eG{6e*e.,jF)5%eFe*ej/%) eF0G
8e)

Gc cj IdG e HjEG H IOdG

?dc dCG ,jG MdG e

le5eH) F 5 i8{G ipj* 5) 6y,

eFtjLJ fE *e,eLGGC5n/i*epL')
l)#eF)0i*epL')q(ejF)y/3){j5FiF)
yL{H eH%  ') LyIe. 5 eG IJ iF))
8e) 5) 0 eC emG iLD iDH) p,
7Fe* eF t, jF) leHeG) E  eH%) yj;%)J
yFyF)DF);+31eDJiL{-ej,%jf)')
Kj)l)sj*eDeH%) eECe)EeG%)
iCeEGi5{F)iCe)3e<8L}Ie.epj5
gH))

Yh ae j jOdG GAdG cQX

?eCG Gg j CG ,a RdG Y

if5kHeEl)#eF)zIip)q(ejF)%)ts7
e5eGkFiL1F)l*e)% eL{G%))zIF
i5{F)iCe)H)3ejH)gpL*L{F);sF
G jHJ {LeG .* 6 J1 G eC {5 jF)
l)sj*eDJeLDeL{CeH%i*epL')q(ejH
Kj)
SdG aG AGLCG EG IOd gL fCG g

GbG e j
jaa GMCG g
g c ,jGdG
?AHQCG eCG eCG dG Gg Ye

IQhdG .T
IdG .EG
Ggh .
GZ .S
FGG .
fLJ .O
TGG .EG
OGORH .T

12

Ggh .
TGG .EG
fLJ .O
FGG .
GO M .
AHQCG .CG
FdG .T
S .h

Ggh .
TGG .EG
fLJ .O
UdG .EG
OGORH .T
GZ .S
IQhdG .T
IdG .EG

Ggh .
b .T
jH .
UdG .EG
GO M .
AHQCG .CG
FdG .T
S .h

""

GO M .
Ggh .
FdG .T
S .h
AHQCG .CG
FGG .
fLJ .O
TGG .EG

OGORH .T
UdG .EG
TGG .EG
Ggh .
IQhdG .T
IdG .EG
GZ .S
jH .

S .h
AHQCG .CG
GO M .
FdG .T
UdG .EG
jH .
b .T
Ggh .

11

2015)

Ggh .
b .T
jH .
UdG .EG
OGORH .T
GZ .S
IQhdG .T
IdG .EG

Ggh .
b .T
fLJ .O
FGG .
GO M .
AHQCG .CG
FdG .T
S .h

Ggh .
TGG .EG
fLJ .O
FGG .
OGORH .T
GZ .S
IQhdG .T
IdG .EG

UdG .EG
jH .
b .T
Ggh .
S .h
FdG .T
GZ .S
OGORH .T

fLJ .OO
GZ .S
IQhdG .T
FGG .
Ggh .
GO M .
IdG .EG
TGG .EG

15

Ggh
Gg
g .
TG
TGG .EG
fLJ .O
FGG .
GO M .
AHQCG .CG
IQhdG .T
IdG .EG

14

G
Gg
Ggh
g
gh .

b .T
jH .
UdG .EG
OGORH .T
AHQCG .CG
FdG .T
S .h

i.)) zF sjF) 1y* sC  y)J v*

+}Ie.i;p)E%)eEi(GJ{:Jy.*
#eF))zIeI{jLei;)JJy;))zF+fEif*

#e*3%)i.)GJif7e()1,5)iL)y*l)#eF
3G%)z0%e*fFeG5FzF+y;eF)zI;r{v,F
{,y;J+y.i*+)3ef)zIl)C,JiLyp*
iD)3J%) E 6 J1 G :5 zF) CeF i7{C %)
omF)eFe*{F)Je;4F

FdG .T
AHQCG .CG
GO M .
IdG .EG
fLJ .O
TGG .EG
Ggh .
FGG .

GZ .S
OGORH .T
UdG .EG
jH .
b .T
Ggh .
S .h
IQhdG .T

?LGG J CG bJ ch

,cCG eS cJ e AdG AGLEG

?dc dCG

if6GJi5)J{Ee,gGi83%eCts7F,eG
 +)3efG #)1%) ; f;F) sH eHy;eL )zIJ ef9
1HJ fL eE {G%) )zI jH %) e;J Kj)
eH}Cn/5%eF)(eHeCemGiipjH/%e*
esj5)J+3)y.;e.,JHg)#e*3%);
iL3)5%e*

NS AHQCG CG cCG ,SCdG Ff cP Y

?dbe ,QCdG H dG Gg Ad

+3){G y* {pjL  Ce) % G J{G {G%) )zI

3J{G <3 5%eF) (eH  eGeG%) eIe, jF) +3e)
kfF) )zI i.)G ; I)5 )zFJ {6%) i-- )/
L EH F eF eGeG%) ,3e 3%emF)J e; 4F

12

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

Ggh
.
.T
b
jH .
UdG .EG
OGORH .T
GZ .S
IQhdG .T
S .h

(2016

Ggh
Gg .
TGG
TG
T .EG
fLJ .O
FGG .
GO M .
AHQCG .CG
FdG .T
IdG .EG

IdG .EG
IQhdG .T
GZ .S
OGORH .T
UdG .EG
jH .
b .T
Ggh .

fLJ .O
GO M .
b .T
Ggh .
FdG .T
S .h
AHQCG .CG
FGG .

Ggh .
TGG .EG
OGORH .T
fLJ .O
GZ .S
UdG .EG
IQhdG .T
IdG .EG

b .T
Ggh .
S .h
AHQCG .CG
FdG .T
OGORH .T
UdG .EG
jH .

10

13

Ggh .
TGG .EG
fLJ .O
FGG .
GO M .
AHQCG .CG
FdG .T
S .h

Ggh .
TGG .EG
jH .
UdG .EG
OGORH .T
GZ .S
IQhdG .T
IdG .EG

Ggh .
b .T
jH .
FGG .
GO M .
AHQCG .CG
FdG .T
S .h

Ggh .
TGG .EG
fLJ .O
FGG .
GO M .
GZ .S
IQhdG .T
IdG .EG

GO M .
FGG .
fLJ .O
TGG .EG
IQhdG .T
IdG .EG
Ggh .
IdG .EG

" "

Ggh .
G
b

.T
jH .
UdG .EG
OGORH .T
GZ .S
FdG .T
S .h

2015)

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

14

```S``SCG ``dG ``j P``T H

````Y ```H "`````````eR" ````Y R`````dGh
jH jOde IGQe H d dG (3 ` 3 ` 4) jH dG Qb fCG fQe c M ,dG Z H IQG hCG dG Ggh L H LGS dG SSCG dG L PT H IdG OG Qe M
e GOOe GR M ,dG G gh a MGh e j GR a ,IQY H H jGdG e SSCG IH GTEH SSCG dG Y MGh J AGLEG e He hO H jdG H Ra dGh jOdG
."G" eCG jOdG IGQG G HCG dG IeJ hCG jQG L SSCG Xh dG GL H

eG SGM S d

;jF53e)imF)8J3{D2e6*h3y)%
) 3yGeFE
eeIe,jF))yI%)kHeE') j/J3eF)5))9e5e5%) eEH%) 3efj;)
F2%

)')G{)jFeEeGy;l#e.iL1F)leL3ef)L{F)
 Kj)L%e*gFeGCFzFCimF)yLyGF)DeF)
H%
yDJiL1F)leL3ef))1)yj5)E%

) )y*zF)t8)J53e)G)1yGfL
)y.#)1%)

dG G Y GL hCG IeJ
jCG aGe IHh
jF)ifL3yjF)i)iLe<') F)DeF)Le*e5F') eH|6%) emG


zF))y.*eGF)i);yj5zF)C)y)iLIG%
)l{.
 ) zF)+yGe,*eGJLH%) ') leL3ef).e5e5%) 3e6
D%

eiLy)jC{Gs*e5e5%
)HypLyD)y.FiLep*iL1FG#eF
/+yGe,GE%

))y.)|6')')F)DeF)%)eE;*gG

F)y*K|F)i);+3e;*C)y))|6'
) +{C;h3y).){,

01%
)e#yfF)yG;+s**%)e/3eH%)fDGF8{,zF)
+)3ef)L4)GgDemF)F)g;F))zI

QG IOY Hh hdG
n
n/eCyF)35zF)(emF)iLI+yGzGF)DeF)C

)4 epH) H eE ') j/J +1e; *J JeF) ; 1ej;) 3{D
K )i.GJi.Ge,0;E%)yj5h3y)%)')e*e/J{G
K{0%

zF)IJ#yfF)yG;CyK5L{F)%
)eLyfF)heF

C)y)'
eC+3e6'F5)GJ%)+)3ef);yjL%)h3yF
#eF))zI;e53g5JheG)3y*{0$)
G%)% |6%
)% /1F)iLep*#eFGiHemF)i/{);kHeEemG
2B
F) i e e F i e F) i )
eE e
2
%)IF)DeF).)5zF))FeI3em*iL{F)zIk,%)J3eGy*
eHy "G4"eG%)e*gF)}jLJJ%)F)e*gFjF)J%)iL{F)
J%)iD1453e9')r3e0eEL{F)%)e

dG dH IOdG jh ...
H%) +)3ef) zI  2e6 * h3y) e:5 jF) iL{F) 0 G )y*
{LH%)2e6*yE%)n/1ejF)i*FJomF)eFe*+1F)yjL
1)}F)E;e')J1ejF);gLFFzF*eF)L{C8J+DeH)y.
E%)gLL{Cpj5;*gGGomF)eFe*+1F)%))y.3yLH%
3efj0)fD3eH%)JL)im*sLeL%) h3y)JF)i .CG

3eLyF)0)16){)1e)eG%

))

h3y){pL%
)
)% yfjHC)}Ie.iGeEeG)2'
) e i eE e ) )Fi*e7'
F i e ));)y*}Ie.
)
e
i{0$)jF)

LSG Sheh jg
;e*%) J%eCleL{IJ5J{G)|6') h3y)3{DyCe.5)eG%)
jF),v*{;JL{F)e8e0jF)iL1F)leL3ef)i5y.KjG
zF)leL{I%)/F)DeF)i-gLEl)F)3J{GGefjE)
DeF);LJiLep*iL1FG#eFf;F)C%)y/%)eEiL)yfF)L
#eF))zI)mEF)

Le 3 `H S PT H
eI3eGIJ#eF))zI.eGi-m*gF)yfF)h3y)3{D
iLF),1;Fh3yFi5e5%)l)3e)r3e0eEJ%eC*HJL|6
fLL|6eI%) /;1ej;)3{Lj.+0%)leL3ef)
uej)y/F)3e)fC*HeG%) 5))zI+3)1')e*kGeDi7/%)
"5"i*e7')JCiL}Ie.y;:fG

edG dG J jOH
f;F)C%) y/%) eEzF)iL1*5GpF)gF),
3{L h3y) . eG H, *{, 0 eC 3e6 jF) iL1F) leL3ef)
LiLep*iL1FGeG%) +0%)+)3ef)Fe5e5%) ;1ej;)
<JyfLiG%)e5;1ej;)GF)DeF)F2%)<GL

ja dU dG fc GPEG jdG S
i.ef6pjF)y*
3B3B4iL{*+)3ef)2e6*h3y)%)yf5
4B4') jj5iL{F)'eC+yfF)tFe7ipjF)kHeEeG)2') F){IJ

e "G" eCG DhGOCGh PT H Lg dG

b HUEG jCG e YCG "

"TGG eCG GgL cCSh

3e* "5" .e) iL}Ie. 2e6

 iCe8') yL %) G%) ; F)
Lg;F)%) FJGeG%))
$) y ; i) eG$) KjG
+y/)J iL1J i.)G g* jE) n/
he<J +1e5* G%) eG%) g7%) eC
r3e0 pL eG K{0%) l)#eF) ;
i.)G  F) DeF) le*e/
){IJi.eG%) J%)iF)

CH b dG dG Y Od dPh ,b HUEG e Jfe "S gGHEG" dG LG f

Y J fc dG IQGOEG OhGQ dG dG H UN ,e gh IdG bJ feEG
:b M ,Y a a e gh jdG EG b fCG cCJ GPEGh e Ua EG YNEG
d OdG IOSH eCG Ad J HUEG gh HUEG CG e YCG cCG ,eCG M "
EG dG ,HdG e IOdG H ITe jdG e jQdG TH CG dH ,IN J
."TGG OG eCG fdG dG Ad GgL cCS d Ggh L Ad GVM cCS

"eR" eCG GVM S IOY H

ddG H j
eeCG G

gJ dG HUEG CG e cCJ eH dG IGQe GVM IOY H QG aGG S

Z feEG e ae PT H QG ch ,IN d jH jOde eCG OdG AdG
hCG YG e jQdG TH IOY H CG EG ,HUEG YGH jCG GQH Z X YdG
.jgL cCGh eCG

iFeF)*2e6*;)yDJ
+)3ef) iLeH y* GeG%) ) 
t8J%) n/iLep*iL1FGeG%) iL1F)
7{F)GmF)Fks,%)L{F)%)eF
e8%)J eIy G jL  H%) ')
GpF) F) ; )mE }E5 H%)
1)yj5) %) ; .eG L j/
(ejGfLH%) ') )GkfF)#eF
F2ypjL%) 3ejH)gHe))zIG
D)F)83%) ;

GhR fdG Y eBG jQe AGLEG j dfl

T h GhR fdG Y eBG jQe AGLEG dfl GRdG Y eBd dG jG fG

GhR fdG Y eBG jQe AGLEG ,G " :eCG "GdG" `d jJ b M ,hCG
JGQbh IMGdG Y AMEG Y YS YdG CG QYG Y jfCG Yj
H QLCG e c ,IjdG IQGG X UN ,AMEG Y jf e S fdG
."MU SdG Y Sh hCG T GW eBG jQe

dG "JcG" j bh IQGOEG e j GM

jOde Ge Sh e eCG hCG jM d c jG CG IQGOEG e e Qe c

fCG EG ,dG jdG Ia Z b fG Th Y c dG GM HS FGG
.jdG jdG Ia j CG G eh ,dP e j

.CG

"````eR `````Y R````a `G ```eCG d ```c `f ````d"

i.#eFC%e*J%)#)1%)*{H%e*
kfF)L){IJ

L LGe J CG bJ c
?Ggh

;FJL{F);iLeFif7j5
jF)C{LeE% Ce;J%) s)
eH)y.{Lh3yGE%)eEiF.J%)
%)D,%)))zIGJCe)8J+D
i5e/+)3ef),

dG feEG jdG CG iJ g
?HjEG H IOdH d J

eG%) e* efF jF) iL{F) * gH F

+3yD-%)ev6iL1F)leL3ef); G omF) eFe* 1C iLep* iL1FG
1ejF) i* J%) 1)}F) * +1F) ; L{F) J{F)%))y.3yHeH%)<36J1;*
c .CG

 D%); I e; i5{F) leL3ef)  +{LeG j5

;eG)J1%)0%)

jQG Nj jdG CG G d
.L H

M dG RdG Y J GPe ,jGdG

jOde eCG jOdG IGQG ja
(eCG LCG QGG) ?jH

y. * leL3ef) 0yH  eH%) ts7

iL1F) leL3ef) .  t,) eG )zIJ
)yI%) jH  eH%) fL ) F efL{,
e01eGyCiLep*iL1FGeG%) oy/emG
8{F)JFe*eH{5y.*+)3ef)

G iLeF eGeI eE e/ zF) 4F)

i.#eFfD)mEeHy;eLJ)gHe)
#)1%e*4F)%)i7e0kfF))zI){IJ
G |J D L{C he/ ; ipjF)J
gH)).

 )y) 5J -- GyD zF) #)1%)

E eC{; n/ )y. eE J%) F)
f; G i(emF) le;)|F) .  jH
gv,  emF) F)  j/J iL1F)
G%eH2e6*h3y)eE|6%) jF)|7eF)

iLep* iL1FG G C%) eE yE%) )zI

%) K3%) ev6J emF) F)  i7e0
C%)I#eF))zIeGyDzF)#)1%)
+C  eIefF jF) iL1F) leL3ef) .
#eF)  )E3e6 LzF) .J l)sjF)

Sh eb dG AGOCG Y J GPe
?AdG dP GG

dG AGOCH VGQ fCG ec e f

.jdG eb

DeF) .eI GeG%) ) fL

zF) #)1%) ') {Fe* 5) )zI F)
eG%) / esjG) J%)  * {:
pF) eE ') j/J iLep* iL1FG
1F)+1e5*#eFi;e*3p5yD
yL  F2 %) ') hJ{) eG%) i(e-J
{G%)%)e.e)+DKye5eG
esjG)FiHemF)i*){F)iLyH%e*jL
)y*/iLep*iL1FGeG%)eE)
7{F) i.{, ; )}.e; GeG%) )
Fks,%)jF)+yLyF)

IVM UdG
FZ T dGh
%)I1F)iLep*#eFep5eG
gHe.G+|8e/kHeE+)7{F)
, 3)yG ; L|6 eI #eC3
%) Fy* ef(e< eE ypjF) F iD1
LyjFi/7{C8L{F)
emF) F)  7{C J J%) F)
pLJ+yF)+yGe,C)y)L%)fD
+)3ef)y/F)yF)

hjj QfCG
LG e IfG
)zI )HeL %) L{F) 3eH%) yL{L 
h|LeEzF)GeG%))G5)
*H G i7e0 3eF) 5) +*
iFfF )yI /%) e- r, zF)
3efj0)Gy;G;5))zI5J
 gF tL H%) ; yE%ejF)J /
i*){F e.eG FJ J%) i*){F)
#e*3%) +3)1') kGyD%) eGy* C iHemF)
)yI%)pLH%) ips*sL|,;
L|6 eI 5J Kj) )zI 
eH%) ei-iGeG%) eL%) 3eGJ
p,0GyE%ejF)e;J)yLy.
)yI%)

jgL j PT H
dG QH "S"
* +1e* F) DeF) {jL

15

GTEG H Ljo QT
UdG eCG jc

QGH G QT YH QG CLa
jc dG Ld IYdG LJ Y
eCG jOdG LGG cQd hOeCG
,VG AKdG U UdG hCG
e J Ad cQH deh
e gh ,H a d dG eBG J
dG Gj jdG G gO QKCG
h ,QT W e LG g AGQh
.GdH bdG Gg

hN cDjo QT J
q
JHM e jc

Ea ,e QOe JcP e Y AHh

Ld QT GTEG Y AGQh dG
SSCG Lj UdG hCG eCG jc dG
bdG JHM QN H YdG d
c dG iG j fCGh ,G
j e gh ,d bdG Y e bj
dN e dG jdG M DhJ
QOG H jM Sh hjc `d bdG
.ITe Z jH Va fCG

J jjG LQG
HdG fe

Y TCG ,eCG U fCSEG

Ggh jH af hCG e ie
YG c M ,ec ed bJ H
LQG IOYEG Y e eCG U
IFGdG dG QfCH UG jjG
,GQdG IM e dH UCG f
YG gCJh je JOM e
.aG HGd HdG

Y e djo QT
jdG OJ

CH ,TGG OEG Y H c
Y e dW QT YH QG
OJ UdG hCG eCG jOdG LGG
,YEG FSh EG jH AOEG
hQj YdG dZ L e gh
e J Y cCdGh jG Y
.QT QG

dG J IQGOEG
YdG GRLEG

,dG "AGdG" IQGOEG J CG G e

,jG SG UH YdG GRLEG
eCG hCG J jdG JS CG M
dG cEd dHh ,HGdG e EG
dG GO dGh jdG a Lh
.GRLEH IOd

a o S dG
G d "jaH"

H TGG OEG J S
LG G d jaH
20 G Y IQG IQhdG
IQGOEG eb eH Ggh ,UdH hCG
.SQ a H

M LC J IQGOEG
YdG ebEG e

gEG c J IQGOEG GJ
YdG ebEG T b M LCG e
dG UGJ fCG H ,jG Sd
eH ,gLCd IZT T Y FGO
JLh dG G QT QG aQ
cCGh ,G Ne ie Y IQGOEG
.Se Z G CH

S OdH G
dSEG Q
q jo

OdH G CG Y ,e S h
S edG FSdGh "AGdG" Rflh
FdG CG ZQ e e dSEG Qb
,K a Vhh a H b fe
QGb AGQh dG Ea Y e Hh
,QT QG LN J Y g LdG
b M e jd Jg H dJGh
.G N gah dG dG

#eF) eC K{. jF) J{F) %) ; yE%ejF)  )jL J

|;iL1e);gF#eF)%)3efj;e*+yLyF)+3){)i7e0
%) gpL"eDJf;F)KjG;-%e,FeEe/ef7
;)mEl{-%) yDJ+yLy6+3){/kgF#eF)%e*H
({F)gfF)f,ejFe*J)y)i83%)Cf;F)#)1%)
"jF))zF

S ZR cQe""
"jQJ M NBG

eF 8{, jF) i*e7'F 1e/ {, F2 gHe. ')

){Gr{vLj.J|7eF)fJ%)eG%)if<4G{)53e/
;if<4he<J%) iE3eGyE%e,H)J% *eF)GH%e*t8J%)J
F)iLe<') nLF)L5){sFe*3yGH%)J+3JeF)#eF
8{,zF))y7')y*(eF)3){F)yLy.%)G)
fDnLF)C%)"eDJzvF)KjG;j*e7')Jif<4F
{0$)tj5#6EJ+3JeF)eG%)if<4iE3eG)
"ifL3y,i/
g.

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

BG M AGOdG dG adG
6){)g<%)KyF&Je,+HC5,zF)kDF)J
1.J vL  F2 'eC i) )zI +3JeF) if; 4JepjF
$)j/ "#){F)"eC1#)1%)7v*vjF)GiFe/
,3yD7v*+yLy;l)1ejH)fLzF))IJ
6){) kfF)  ) %) 2') L31e) L, ;
.*{L%) G%) G$)j/eCyF)1J1{G;oysjL
J))f;%) kDJ+3JeF)#eFy.
LyE&Gev,3G%)%) )Jj;)H%) ;;eC1
%) gpL#eF%) F)Ji;e.iFJ&)%) ;
CeCyF)sjL

KCG IQGG" :OM

"UdG eCG YdG Y
zF)1ejF);1e/yG{)5){/h3yGoy
DJB*|7eF)fJ%)eG%)1F)#eF)L{Cp5
+3JeF)#eFfDijF);ipjF)zI-%e,iHeG') G

+3JeF)iff6i.)G#).%)6){)1e')i,k01
h3y)Jf;F).%){:ns*yLy)5)uejjC)
; ,e;e5 h3e; )f8 "#){F)" e; j/J 3e6
6){sF ) .F) ejE) 5 L%) i) )zI y;G
.%) G 3e6 ifjF mF) , i.)G  +3JeF) eG%)
)%)Ji7e05))zIiF*iCGiDH)
CLkDJy;))zF+}Ie.ijF),%) ).{L
F)ijF);leF){0$)3e6h3y)

QhV UdG eCG dG f

 8J |7e;J 3e6 ; gjL zF) #F) fLJ
eG%) iL1F) i.))  jF) eH +3J|8 3efj;') ;
; }EF)J #e-mF) isf7 kfF jF)J |7eF) fJ%)
)3e)i*emj5eH%)Ji7e0CJ+3JeF)#eF
sFi.))zIfDL3eH%).Jf;F)Kj
#eC3'eC)zFiGyj)+yLy)|7eF)JijF);e(eH
i*eF) iLsjF) l)#eF)E8J;L{;)JkL$)
eF)9

fdG dG U`H h`dG O`dG IQGOEG

Y jG LEG Nh ,NCG Gg W e G
,fdG dG ie Y UN "AGdG" H G VdG
FQ IS H H fe FdG de Y G d
M jd IQhdG LGe Y H AdGh fdG d
.dG g

VjQ Gje fd Hh ...

N H ,a dG d hdG OdG AYCG LEG j h

HdG "SGdG" de d fe FdG e jG UH
,G MG fdG d VjQ Gje fd dN
,HGd a dSG H GZT j G GP CG QYH
QG Gg UH cdG gd fe bEG a jh
J aQ AGQh Gfch ,dG j fd SEG CGh UN
`g .
.HS bh "AGdG" `d eY GLe

j QT
q jo h YdH
g
IQhdG
q b

,TGG QG QS
Y EG ,QT YH
jGH b Y e LEG
L dG jQdG G
AHQCG eCG U
AHh ,jH af hCG
QT Ea Y e Y
LGe Y jM cQ
G Gg IQG IQhdG
QZ "AGdG" NOh
Y cCG PEG ,SdG aG
g RdG IQhV
hCG fCG QYH LGG
jj Gh SG
.HjEG f

Y FdG be e Z
q hdG OdG IQGOEG CG VGh GH
IdG aW e IG GQGdG H e UN ,fe QOdG
CG PEG ,GNDe jd fdG dG ie Y j eh INCG
FQW YLG GhY ThM OdG SFH hdG OdG AYCG
j e M MdG FGQh e dG c ,VG AKdG Y
HdG QGh YdG e EH Ggh "AGdG" ie Y
.fe IQGOEG GQGb H j dG ,fd dN

djo AYCGh M IS H
d FQ H fe

Y hdG OdG AYCG LEG Ea ,fQOe JcP e ahh

H a IQGOEG Yh TGG cT FQ Ff QM
SdG M fe e aN QOG c cDJ CGH dG ,IS

...

`````````Y h```````j
"```````SGdG""
q
IQh````dG
q ``````eCG ```````Sec `````Z

Ad EG OY
OdG UdG
dG O qTh

N QT Gj h
J Z NGO LEG
LGd IOdG ,HG
dG VN dG jOdG
dW jCG ,eCG hCG U
iG GH QdG OH
ANCG f OJh
ANCG CGh UN ,JG
,SdG GAdG J
CH db fQOe CG M
jM dG OT QT
Y UM j e gh
d IQhdG Y RdG
.jGH aCG

`g.

Ad H KhM M S fCGh ,LdG jdG

G MG Gc dG Sh ,IQhdG
bdG e YdG gXCG dG feEd dH
QT CH jh ,INCG jOdG GAdG jCGh
S GL VdG bGjh GMCG SG jj
.G dG jCG N Sec b

jdG Y J IQGOEG
gCJ Y M

,Sec b Y J dHh ,e S h
N e d e J TGG IQGOEG CGH a
dG M OG jdG Y G Y jG
Y dG e ,LdG jdG Sec gCJ
IQGOEd cCG b c dG hS jL dG Le
`g.
.GdG CG e M ce CH VhG N

O```dG
3247

"AGdG" J d dG jOdG LGG

id Ic IM G hO UdG hCG eCG
Sec dG GG Sh Y Y "AGdG" Y
T eG SG hCG LGG cQe Yh
d dH BG M gCJ Y H IQhdG
iG CG PEG cfc aM HdG ja e JG
L jOdG LGG f Sec H X dG
eG JeN e IOSEG Y CG hcDj SGdG
IQN S gCJ Y M M hCG IQhdG
. MGdG c e TGd Ic

eCH j
QT
q
gCJ CH V

eCH dh iHCG QT Ea ,IcDe QOe Hh

Sec gCJ Y IQdG feEH GL V

dG j QT
Ic H SSCG

OdG AdG N e VGh GH

hCG eCG "AGdG" d dG
YH QG CH ,UdG
eCG Ic H M QT
j dG SSCG dG
T LGe Y OYEG
X e Y AHh ,IQhdG
f Y j QT Ea
ZCG H d dG cdG
j h ,INCG GAdG
cCJ e ,Ic GH dG
feEH e He QOe
Y a MGh jJ GMEG
dH ,SSCG dG
.UdG hCG eCG M

UdG dG j
j b "Hh f
SSCG

dG UdG EG dHh
"AGdG" Qe Y YG
dP Ea ,jhdG AHCG eCG
f K cDj fCH j
fCH fcCGh S dG UdG
SSCG dG S
,adG ie Y UN
dG GOfEG ZQh dG
Y RY QT CG EG dW
fCGh UN JGQN G
CG c ,iNCG FGH
SdG N efi QeCG
ASEG CG jG e ,dGh
A gh j b GMGh
G Y OYEd QT
,IQhdG eCG SSCG "H
IL dM LGd dH
hCG IG bQh dh
.SG LGe

Y jG IOY
dCG fU fj

QG OY ,NBG fL e
GO d QT
Y S dG YdG
dGh ,dCG fU e
fj Y GO OYEG
UN ,G g d
NCG Sec gCJ Y CGh
fCG dH ,QT HM
hCG eCG OdG AdG SG
Gg fj TCGh UdG
e Y bd G
eY H UN ,J
.H j dG IG
`g.

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

LDJ dG fi
b dG
QGOEG G

16

IS H de "HdG"h HbG G YS

FGHG dG fi LCG
G dG eCG U
,"HdG" IQGOEG UG
j VdG Qb M
19 j d jL Ye
Z X dPh ,G hCG
e HG jQGOEG FKdG
M bh ,GdG W b
adG efi G
e LGJ J hO
.jdG

H Ie dG
fGdG VZ

M dG eG Mh
Ea ,dGdG bhQCG e Y
G QGUEG LCJ S
fGdG Vd Oj FdG
dGQdG Vh dG
VjdG IQGRh e dH
UG jQdG cdG M
Yj e gh ,aG jfCH
fGdG LGe IQhV EG
jOJ UdG dG b e
Y He ce bd
.iNCG aG jfCG

M QTEG EG e

jG LCdG eh
dP Ea ,FGHG dG
FdG dG LCJ j
jd IG jQGOEG VdG
L aQ H ,M QTEG
EG SG YQG GWCG
GQGH hGh QGG dhW
RM NJ hO Ggh ,aGJ
dG G dG b e
e M G QhO dM J
.UGe YGU e j

HQh GH ddG"
"G j

ddG CG ,cCJ Lh eh
j e jGH SQ S
d bdG CH j e ,Z
C Ggh ,"dG" `d Se
eCH G bdG "HdG"
j M AhdG EG LG
e Y G cdG Yd
,U j e gj
W c Y Ea dHh
jdG e a dG
dG AdH dh gGh
.hCG dG EG OU

YS G
YLd IOGg

IOH G G iHCG
e f M OQH FdG
dG Y jdG Vh LCG
Y cCJ dH ,dG
jdG Fd IYdG LJ
Q SGY IOGg hdG
IOSd ,G YLG
dG MGh JN e
,dG e c M eS
J dhDe C Ggh
h G e g jdG
e b Y Y J
.UTCG

C%) pjFIeG{G+{F)G3F2G
GJ%)l)i7e0i*epL')q(ejF)
5 13* ({F) 3e5J yLy) 5)
0 +}G #eC3 t 3)1') De9 i*J
,{.%) m iFeG eE7 +0%) i)
jG )G%) gs5 jL %) ; jL{6
1eF)f5%)

eCG S d G" :eg

"QhV RdG d ,IS

GeI |7eH "i*efF)" i, y(eD eD

F L{C iG ') ")yF)" BF tL|, 
+y5iL1FGeG%)yF)+)3efGi5,
eF+)3ef)#eH'){9Eif<{F){H
e6e;jF)le*F)G<{Fe*H%e*eG
4F) %) < i8e) +F) i9 1eF)
is.eH iL)y* eF 3J|8 omF) eFe*
yL{L L{C E" u|7J yLy) 5) 
sH i/ejjC) +)3ef) G )|jG rJ{)
#e*'F3)J83%)Ge;j5)e;
e .
"3e<J4eF);

eF)#e*')JLyFeGEy,;i};
3e<J4omF)

de QM
MdG hCG dH
0%) 3efj0) i*em yF) y;G 5J
5 zF) 3ep/ L|F) h3yF ifFe*
eFe*+3)1')J%)3eH%)fDG#)5efFeG
)% F2JfGG/{F)J%) omF)
{)yF))1eGK{0%) +{G;LF
*');'eCejFe*J#efF)FJ1F)I
t,jF)if5e)i)8Jk6,;
4F) J y. Kj 3F) Fef6%
omF)eFe*

G jJ
cG e aN LGh
iLj* ifFeG 1eF) +3)1') j5J
y*+1ys)y;))f;F)lesjG
E%)JL{F)+yLy.EeGoJy/1e,

e .

Jf gQfCG Yj
hCG AdG e
3ep/ L|F) h3y) ef6%) e;1 eE
le.3yG  +* y.)jF) ') I3eH%)
H% )zIJyF)#eFGiL)y*3e<J41G
if)i/{) "k*efF)"3J1JjL
ifF) l)) 4ej.) .%) G )y. )fE
IyL}5 F) I3/ %e* G

"HdG eR dG""
QjdG jQe
%) ; iF) 3eH%) G e-') jvL 
4F)gj,J%)i.3yF)') iL|F)+1F)
0)1K{jF)leL3ef)G1y;E%e*
)mELjF)J1)zIJ3e<J41G3eLyF)
Ce)L1eGg,jF)leLysjF);
ejFe*J{F).*5|F)CejF){H
+)3efGe*4F)IJ%)ysjF)'eC
is.eHiDH)eF+y5eG%)yF)

IS Ad b YS QM `d IOhfi GQG
GH GRe ZR
aG Y
y<4 leGy0 ; 3ep/ h3y) yjL FJ
i5{F) #).%) ; LF) 1ej*) gf* 3e9
i/){. i; $) G L{6 fD (){.') y*
h3yjL)*'))}Ln/ifE{F)KjG;
fDG|0%)#F)sG3ejH)1){H);
J1Ji;p)L3eiE3eFfF)DeF)
g;F)leGy0')i5eGi.es* "i*efF)"'eC6
iFfF)iL)y*Gi7e0kDJ|5%)

OYG g G
Geh eGRH Y

dG IQGOEG Ea ,T hOh
jGH S OQH IOH
,HdG e dG e
jH G UN
e ch YdG e
ejh ,dG fGG
d bdG e c
Y jdG Vh b ANCG
Ea dHh ,dG dG
jG de QfCG
Y G b edG e Ia
dG hCG e H AGS
.GgCG

Hh OQH FdG Sh
EG LH QGOEG bW
AGS ,G b e Ife
e hCG G dG e
e M hCG HdG jG
d e C dPh ,QfCG
VdG X S J
"HdG" Ea T hOh ,dG
RdG EG LH
IOS IS eCG dG IGQe
QdG EG GO AhdG
e MEG dM H VjdG
.fdG LQdG EG dG

)y.)J{0yLFH') "i*efF)"f;eDJ
.%) G iFfFe* 4C J%)  f5 
y* F2J p) G $) i- +1ej5)
eL{C') e*%) i*)3i*eG()}F)i5
y(eF) yE%)J #eD') iLeF)  E eG
i5,Fi)%e*#eC{F)i*JGeI
iFfF))y.|/CeGeG%)y<L
') 1F) iD3J gF {0$) I yL )1eG
J%)i.3yF)

y;G ; i;e5  K5 e, y, 

i.3yF)iF*GyLy)5)iF*uejjC)
iF) iL1FG fj, eGy; F2J iHemF)
3e<J41GgG+y5iL1FGF)
.F);DFi,)Gi7{F)j5n/
h3y) +1eD k "i*efF)" ijF yLy)
i*em y;) 3eH%) jLJ 3ep/ L|F)
1F) % yLy) 5)  J%) ysjF)
1y; E%) y/J 7{F) . ej<) gjL
eF)G

...

S dG IQGOEG
HdG e dG

e Ife EG
G b

dH hj YdG
dG FGdG H

eHJle*{,*GEhe<yE%e,e/J
eG%) 5 zF) y/F) ) 'eC +}GJ
iG)4*J )yG leGyv* CyF) I 3ep/ h3y)
G<{Fe*)zIJ+y5eG%) yF)#eFeL5
eL5gF)eFfLL3Ez)f;F)E
leHeG'e* ejjL FJ i*eF) +F) i9
+)3ef)y..*3F);)31eDJ+y.
4CJ%)fE*iIe)J
GLeEg;F)'eCF)DeF);E
GJyDy;gF,3e58{j,%) fDi*e7')
5{G')1L.eGIJiF)iLyG')
lefL3yjF)') )1y+1F)J1ieiLJ
if**e<LeGIJiFf,hef5%
+y5eG%)yF)+)3efGgF;+fE

Lj dG bdG
QfCd J
/eH$)eIeH{E2jF)le)G<{Fe*J
+0%) lefL3yjF) ; f(eF) G fF) 1yF)
.JyLy)fF)DeF)%) <i*e7')gf*
|)yE%e,0GF2J3eH%Fle,
j/J eHJ +}G %e* 3; yL}F) eF)
"+1eF)"eG%)+fEif*E3e5
e .

j M
VG e NBG g
; 3ep/ h3y) le*7 |j, FJ
Kyj,yD*;eCyF))+{j)le*eF)
he< F2  gfF)J GpF) ) ') F2
,eHeG gf* i8e) lefL3yjF) ; j/
DeF)fDGi0{Gi/)3z0%)J8{)G
z0%) G 3y7 8{G G jL n/ fF)
,1ej5) .%) G i8e) le;eF)  rF)
+y5#eFfD

FZ gGH
"Sd" e QfCG Y
he< :  l)sjF) ijF) {J
eG g/J 3eH%) ; iI){* 1e; .e)

i93J  H 3ep/ L|F) h3y) yp5

iF) +)3efG y;G fD iD le;e5 i/
1GgG+y5iL1FGeG%) i/ejjC)
){H +1Jys) l)3e) F2  gfF)J 3e<J4
 i7e0 *e) f;F) G 1y; y.)jF
DF).{F)DjLLn/;eCyF))
iG4%)zI

fj aGe KK
fl HUEG e
:+0%))0ijF)k*3y,
1e;G*{G%)jLJC)yGi--he<
)zIJ e5 le*{,*J 1e; eHJ +}G
#eF zG ij le*e7') G ,eHeG gf*
iL{C')iCe)80%)i7eF)1e)
.%) G i/)3 l)C F) DeF) sG n/
#).% )1y +1F) fD jCe; e.5)
lefL3yjF)

Jfe cDJ UdG Ff

i8e) le;eF)  J3Ez) K{.%)J
ijv),e*e7') KjG;i6%e*e7sC
i*epL')q(ejF)kHeEJe,30KyGGyE%ejF
LyF)};yL<*1eF)gf9yE%e,0G
ij i/)3 l)C sG fD ,eHeG G
if5 le5eH) % 8{, G eC0 )zIJ
#).% iL|F),1;e/if)i/{)
i/){F)')E{F)J1F)

OGSG cDj Ie
AdG d
yF)5%)i*e7')G,eHeGG<{Fe*J
1)yj5)yE%) +}G1e;C)y)%) <F)
G oy n/ +y5 eG%) yF) i.)G gF
) z0% yjG H%e* ;%)J 3ep/ h3y)
H% )zIJ y;)  iE3e) y* i(y)
yE%ejF) :  +1Jy l)3e) %e* )y. L
zGe*3yjLLzF)eHJle*{,*he<G
ebj5)

eCG eb IS
"jdG" EG
aG ah b
EG eCG IS jOde
dHh dG je
dPh ,"jdG" a EG
He QG QGb H
IGQG b ej hdG
,GL Y d
dG dG Sh
N jQJ M
ILGG YG MCG
.jH

S "HdG"
"RdG" dG

dG IQGOEG QNG
"RdG" a
,IGQG d dG
Z H dPh
a IZdG dG
ja M H "jdG"
jSh IS jOde
bh ,ed GZ
"HdG" J OYG
dG Gg G
SdG jQG d
.VG SG e

d IGQG
dH e
TG

VjdG dG Qb
d YGdG IdG
fdG LQdG jQe
QNG "J jGRO"
eCG hOGQH Of IGQe
e SH OG
e ZdH OM Y
,TG Y f LCG
edG IGQG hO Ggh
eCG dG jOde H
IS jOde dG
.QZhR Oe e
e .

17

bfG jj QGN
jQS QGJh jb
(2010\2009)

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

RdG jj QGNh IOSH LG hgL YdG

GJ%)iF)#eFy;Gh)D)GeG)},
G%)p5zF)yLy)5FemF)s)
GyLyF)Ky*%)qL{L{;*r{*I%)J+1e5*
i.))zFiGejF)jL}Ie.I%)f;
iL)y*J hef5%) +yF iGeI eIJj;) jF)
  ,e/9J L{F) tGG 3e:'
F) DeF) :J 5) )zI iLeH C)yI%)
gJf;F)}pjFyp*Lf5%))zI
+1e5*y;GfDd3e9%)oJy/

hcj UCG OGG GRe

QG S dG jdG bfG
2009-) Se ja e QGN
j jdG c M ,(2010
,jb GOGJ h hCG G
IdG J c d j c
NGO KM dG cG H d
e hCG dG jf H jdG
.ddG

IL hX jQdG

dH fc jGdG
jOdGh

SG H J QeCG CG ZQ
CG EG ,(2009-2010) Seh G
bfG J hcj G
jGdG fc eY ,dG
gCG SG hCG dH
LGG fGh FdG T
f H "jGdG" H
SCGH INCG FbdG S
Od ,JGJ dG Y LG e
eCG IGQe K dG gCG
,hCG 20 FGG jOde
M IMGh bO iS h
,IhRGR jd SCG YdG S
H TeeR T hCG dG
IGQG d ,QY QY e cQ
H IeH G e QGH bJ
.HdH HG NG CG

KDj "jdG"
f 13 M QGNh
18 UCG e

bY IdG J HGdG fch

,QL hO jQe 6 `H gCG
jdG d ,dG dG Nh
QGN h "jdG" `H KCj
d 18 UCG e f 13 M e
.M Yf Ff LGJ jdG

bCGh jW j
J eCG dG H
dP jW QGN j h
Y L 7 iS h SG
dbEG cCG IQGOEG d ddG
SdG dG H ,e e
fGe Y jdG d VJ dG
,f FH J OGOh eCG
J H fCG dh ,GZ bJ e
YdG e OY JG LGG
.QGN MQ LCG e LQCG aH
QG j CG QfCG jh
jQS QGJ Y Yh QGN
e j dG ,(2009-2010) Se
gCG a S dG SGG RHCG
.ddG jb bfG

.eQ

'eCi8e)1)y;%)F') eD{,emGJ
G ,1; zG 1)yjF) eI){.%) jF) lefL3yjF)
n/+y.J{:l3e5I)3yF);*{,
EC,;F)DeF)i+3)1')k;
sjF) .% G f;F i() J{F)
F 6 J1 G jF) +1e5* i.) y)
omF)eF)p,J-);iF)f,
}E{,kle.))i*g*t5eC
3eH%)l)1ejH)JF)01gJyLy6

j GHQJ YdG
SEG e Je

U M NBG
j LHh dG
eCG OY

NBG M H AaQ Vj
U d jQJ M
QGN QG Sh ,dG
18`dG Fb Y jf H
.IOSH eCG LG G
FQ Oj CG j ch
LH c IQGOEG
hCG eCG WdG VQCG EG
FH j a fCG Z `eCG
.eCG OY jh fH

Yh fbH
jQdH dG

V b fbH c
H dhCG G
,"SG" J e WJQG
,eCG hCG eCG OY d
,Y Y j eCGh
H jQdG EG OY dG
jQdG G Y Z CG
.HG Ve H fdG
.Q

...

IO````SHh "```HdG""
````G Y ````S
IOSHh gCG Y
"e gH aj"
G%)J I%) f; %e* F) J
Iy.),y* "tGIe*C{L"+1e5*
EejFe*J*eCoysjF)JyF)*
eHJ0)y.{LL{F)Gg;
%e* /, l)|6&) EJ 8J ,D
j5Ji*le(}.;gj5+)3ef)
iCGJi/jG)3J%)%)s*ij,

SCG L Qe c
js5%) }. h3yG E 'eC 6 J1J
)zI 3)}0 eD n/ Cee* i/e9'F
H {G%)J )y. Fef6%) }pj* f5%)
yD3Jy*LzF)+{*h3y);fL
1)y,;leF){0$)8J

aCG H gCG
i*iC%) qL{L{;*r{*I%) J
L2')+1e5*G%)y<#eFCeG;
%)3eF)7;L31eDf;1)y,
;5J1J+e*jjLJi
;if7i.)eC)zIE<3Je:,
L{F)
.eQ

JejF)
e F) G I3z/J
z +1e5*
+e
G%
)% i.)
i )
eF)%)HeI2%)f;F)L%)C3J
sHJ#eF)iL)y*fDfHGomF)
)1)y,  zF) Ce) 3ej5) y*
)y<3eH%);15JeG

e YG QGN
He jQG
%e* f;F) G GE #e-%) 3)}0 j;)J
+fEif*i*ejGj5leL3ef)G
%e* GE )3G J%) l)  i7e0
F5))zIe*3ejG5iLyH%)KjG
3)}01y6Jl)3J{Gy*jj5iCe)
;F)JCe)8eHj5);
eFi.))#eH')J)yI%)')eL

H j h ...
"QR Y OYG
1%) D34 5L .e) %) <3
 gF yjG H%e* ")yF)" BF lesL|j*
kE eH31eG %) ') i5e5%) ijF)
g/J iF) zI  y* sL  3)}0 %)
G%) e; e jF) iFJ%) leG)
%)Ji7e0D3}*+{Ge)yL{L3)}0'eC
y* ') e53 )}Ie. L F f; %) L
GeG%))'eC;Jo-J%)jF.3J{G
6Ly/ iCe;* -mF) 5 I%F
+fEif*/
.eQ

y.)j* ; e 5e5%) r{0%) yD +)3ef)

ge*3)}0

O```dG
3247

)3)}0'eCG%) 1y;eEemGJ
; leF) {0$) 8J ') G%) i/ 
iL)y*J)y;Gh)D)GeG)},ijF)
i5e5%) ijF) I2  8JJ iFfF)
y.J H%) <3 i.)) zI  es5 jF)
LzF)f;F)iLIyLyle*F)*
;e.5))y)5Ji7e0E3e5

Y c Y eT If
+{H  tf7%) 3)}0 %e* yE%ejF) g.JJ
G|;%)iD{LJg;E;iGe6
LJyfF)J%) F)gHe)G#)5L{F)
|jL F ejFe*J g; F , r31%) yD
H%) s*e5e5%) iE3eFgH%)3ej0)
{6 G E%) zG iF) i83eF) ; |L
F)J{:EFl{CJJHJ

hdG e QM
aG QSGh
G GE 3)}0 1eF) h3y) 1y.J
ij) t(eF) sGJ G%) f;F)

; gF) e,{G  k8J jF) i7e0

if7 +1e5* i.)G %) yj;%)J 1F)
i*epL')ipjHp,GeF)zIF

?RdG Je g eh

B;|jF) gpjHJ #Jy* gH %) gpL

%)J pjF isHeF) 7{F)  i7e0
7{C ') eFsHJ ) #e0%) jH
G h)D) i7{C s  %)J +0
eFe<eLyDF2%e,e;iG

YQj jdG YdG H e fCG

?J e ,SSCG fe Y

I"H
Ge IY gCG Y

 k8J l)sjF)  |H %) fD

i5e5%)iHeG.%)G3e7%e5H%e*I2
y, eG'e*J "tG /J3 {H" H%
yp*;%) e()1H%) ;0%) JiCe8')
3)}0h3y)i-gFlefL3yjF)

+{*)yf;+1e5*G%)h3yGeEJ
*{,  l){G +y; I%) ;  yD
l)#eF) G *e,J I)3yF) ; gE{G
F kHeEJ 6Ly/ #eC3 efF jF) iL1F)
E ; +{H z0%)J 1)yjF) iLe i7{F)
I%) +D %e* yE%) eE H%)J e5 g;
e; * heF%) He7  5) )zI
pjL 6 J1J )mE G Fef6%) 3zs5J
;iFi*eD38{F

jsC+{*h3y);{G%)|jLJ
FpjF)GgHFeE3)}01eF)
+)3efG+1e5*G%) gFe+y/)J+{G
,+{*eEJi01e)eG%) iL1J

dG NBG Vh
dG Y

JQG jgG f
lesL|j*1%) 3)}01eF)h3y)eEJ
iL}Ie. ifH %e* yE%)J ")yF)" BF iFG
k7J I)3yF) ; *{, iLeH y* 1)yjF)
f,ifF)zI%)<i(ee*1Jy/')
JlefL3yjF)') f;F)+1;y*ij*eIJej*e*iH3eGefHk,3)eH%) F)
G%)eG%)y<#eFfL3)}0f;p5eG
isL{GJ{:+1e5*

Je QGNh gL OGdG

"pL)F)" 1)yjF) 'eC K{0%) i/eH GJ

i7e0/)F).GiGejF)jL}Ie.Ky*%)
') f;F)C7JzF)yfF)gHe)G
zF) jjF) gHe) ') iCe8') iFe; ifH
j5)J #eF)  G)/) ; 3)}0 |L
e/e,{G3)}0fLJFi.)t(eF)
F) yf; g y< iG%) ypjF) 3ejH)
3ej

d RdG jj QG
jb bfG
; fE * b9) yD 3)}0 eEJ
 f;F) * {: zF) gF) 1J1{)

LCG e IOSH EG S" :aH

"SSCG f dG gh RdG

/ejjC) #eF) y;G ; i;e5  fD

'eCqL{L{;*r{*I%)J+1e5*G%) *
%) s*);gj5+)3ef)zI
I)3yF)*eL5e*{,e8e0L{F)

F) 3H yF) H  eL eHeEJ
zI  +fE +3e-') pH %) {jL ;J
; eC{, +{*J 3)}0 %) s* i.))
F)J+F)eH

QGN
IMGh Ie eCG Y

1e)
e) iLJeF)
i e F) 1e)
e) eG%
e %) iL1F)
i F) l)#eF)
) eF)
I)3yF) ; *{,  #e*3%) G%)J +yfF)
.eGe)1)yjF);iGe6+{Hz0%)J
jF)JiFfF)iLDiDH)pj*#ejL
L%) jLJiF.J%) GeHeFL
GLf;F)

J{F)EC,;k;+3)1')%)eJ
;*{,J%) iFJ%)l)sjF)i()
eflefL3yjF)')G+1Fe*)3J{GI)3yF)
)*3y, f;F) 'eC +1e5* G%) i.)
Ej5););Ji,{Gy.leL
DeF)J+3)1')G#)5Fl{CJjF)J{F)
1)yjF)};{LzF)F)

Y e Yd h g g
?dG bdG

iCeF
i Ce F +*
eHy;
e heL'
e )) i/{G
i
0

') ,1; * F2 eEJ 1F) ;

;5JeHJyHeL%)%)Jle.3y)
#eFEI1e5')
.eQ

Y j IOSH LGe
gh d M c ,YS EG
IX LCG QGG) gL OGdG
?(eCG

G%)i.)+1e)l)sjF)e;|6
eH}.JI)3yF);Ge,1;zG+1e5*
leL3ef) * g* *F)  eH%)
jF) i;j) ifL3yjF) )J iL1F)
GJ jjF)J yfF) gHepF k0
1)yjF)tf7%) lefL3yjFf5%))zIe,1;
F2 ') iCe8') L eG )zIJ iL}Ie. E%)
hD) ) y;G %) eHeI2%)  e8J
. G #eF) )zF JyjG eH%) yE&J%)J
gH))
jdG IG AGLCG g
HjEG H IOdG Y J
?IOSH e

h3y) ; G )*Je f;F) H

+{G J% G ;% |F)  eE zF)
eFCejF);g;%)pLH%)yE&J%)J
e;J|6zGDJeG)zIJi5e5%)iHeG
hJe ypL %) jH eG; l)sjF)
i5{F)l)#eF)f;F)

ifL3yjF) ) ly6 yE%ejFe*

Ji,{GleLf;F)h3y,i*eF)
eH%eEJ+y/)Ji(e;HsHJ+}#).%)
eF)*ep5Jl)5zGeL5gH
L{F)Gi;|*1y)D%e,IJi*epL')
+1F) ; E%) epj5 G)F) zI EJ
)#e6')+1e5*Gi*epL')ipj*

#eF J%) zG eG )L %) F ()yH

ep5 F2 % l) 3J{G y* FJ
,eEJl)3ejH)sj*iF)yH
|)5)J)mEG8eL{F)F)

,F5))zIemF)s)iF*
f5jF)iLyH%)GyLyF)y.),gf*i5
J%) s)  +yLy; 5)G gF) eF
iLyH%) * )yLy6 e;)|7 y5 ejFe*J

...QfCd LJ INCG c

?LGG g iJ c

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

18

...

Y 18 Fb e TbHh V ,eBG KK j WGYH

yjLjF)Le)IJiCe)Hgf*
ijF)J i(eF) 3ej0)  h3y) e;
zI'eCej7JjF)leG){0$) g/J
fjGjF)') g;F)kC1i8F)
y* iCeG J1 GeE e5G (efF eL1e,
LyDJ+{*1e')G538{;,
iD3J;pLF5))1eGL{F))zI')
s*eL%)JiHemF)iCs)i*){F)#eF)
i/jGf,+)F)DDjF)e.$)%)

L eG iG ; iLyG ') F) isf7

ifL3y,i/J%) h3y)GoyS yF]
#eFJ%)#eF+;yF).LFH%)0%)J
%) yFkFJ3){D/%
) eH%)JiLJeF)eG%)
S
(G4kC)3FkH%)<3;8);)
iL)y* y;G {jH%) kE zF) eH%)J D)fF) ')
(eD') j;%e5J{)G{/%
S ) ;iFfF)
/;gpL531i*emi.))zIG
S
\fj)

d Lh
q e L
"Y GeN" IYdG

hYh H ,dG Y
GYj

J%e* i7e)  i(eD  })

S #F)J
jF) |7eF) #e5%) K5 j  eH%) iF.
iL)y* zG e; kf,J +;yF) ; "kGy0"
eG 0%) f5%) ')J l)sjF) +C
f;F) eG%) L %) fD i9){;* yE%)J
H%) J%) #eF) i(eD eS , jF) #e5%)
G GejL LzF) *3y)
H G F
S
e')J8eGJ%)j55e5%);f;F)
%eF)HJ)y)i83%) ;yIeLe
L jF) i5e5%) ijF) ') ifFe*
CD%)G')eI}psLFjF)Je*0yF)
iLsjF)iL1F)l*e)

i9){;* .L
S  8 gHe. ')J
{G%) jLJ eG$) G f; i-mF +;yF)
3s)C)y)F)yf;nFemF)53ee*
Je;I){*')|L%)C)y)Je*53eC
g7e)  i.)J14) 1.J gf* )zIJ
){jG eE zF) 3){F) IJ eIL jF)
H 3Ez) -mF) ') ifFe* iL)yfF) G
iE3ee*+3Ez)#e5%)i9){;*}F%)J
eG$) i7%) jbC G i/ejjC) i*e)
'))J1L%);CejF).#efF)zIJ
S
lefL3yjF)ebj5)KyF{*eE%)GlefL3yjF)
iLJeF)#eFg;

.S SEG

dG U M
bj H (9:30)

U e edG dG aj
Y EG SGQhCG UY e dG
dG S dG bj
YdG e GAH jQdG M
gh ,MU dGh SdG
efH INCG jQdG G
,jhdG H UG GdG
dG NBG Vd S dGh
CG Y ,dG Nh dG Y
.edG e YS GM hJ

Y EG ITe e dG
e

FfEG H dG UGj CG Jjh

U INCG jQdG G
e Y je EG bj H dG
dG gh ,IH a J dG
Fb LCG e bOa iMEH M
Lh hj CG Y ,H dG d
ej h .UdG O AGdG
Jj jCG ,AG AT CG QG
Y M b Ggh ,H j CG
.He hCG e LH QdG

b dH N M
bGdG CG EG dG

a JH T ah QOSh
U e Y j "YH"
Ea bh ,bGdG CG H dG j
jQJ M T eH WGYH
,e jb hCG dG H AGS
dG GNEG JYe b Ggh
HG Ye CG H jCGh ,dG
jj dHh ,Ae eG
b jQJ hO e ec ej gAHEG
.SdG aG Ye

Y H jh Uh QGf
dG

SGQhCG UY EG eCG QGf Uh

c jCG HG VGQCG e eOb
JG eh ,dG Y j
a EG dG Y j CG
Sh ,e H dG ebEG
gcS jCG YLG YdG e
H ddG jGH gCH
.HjEG

TbH `H j
WGYH
q
SdG Y e
i9){;*eCz/jF)#e5%)i(eD7*
i(eF) ') 5) iCe8') ; eG)}F eE  ')
)mE{CyDJef;1Jy/y;i(eF)fF
Czs5zF)g;F)iLI;{jL%) fD
i6eD* )y) 5J g; B* {G%) jLJ
jL}Iep*jLF)DeF)%) JyfLzF)
H%) <3 iL1F) l*e)  e; e*%) jF)
%) fD e5e5%) l*e) *  3e6
3J|F)Gle*H%) eI1eGiFe53F.L
lefL3yjF)#e-%) F)1)m,;
i(eF)  jHeG +1ej5)  g<{L eE ')
fjG

YdGh j hGY
IH EG QOj b
h3y)eF.LjF)i(eF)|j,
8 eG$) (e- ; +;yF) i9){;*
1eF)J){;eL%) yjL*i6eD*J
i iC l)3e 5 eCJ eG$) G

IGQG Y j
Ie d MaG
F5Ge-8g;F)/#5GJ
i/ejjC)i*e);gLH%)hefF))F%e*
{Ge;D){F)h3y)G{/%)y*)zIJiHemF)
5) iFfF)  #eF J%) if5e .
G iLepf* i*3e) +y/F) g 8e)
+;yF)F.LJiChef5%#e;yj5)
J{C ; eG%) eL%) iHemF) iF) i*eG
DjF)J+{Ge){Lg;F).eG
 j7{C ; sF #efF) ; 1e)
G  L%) )}< L|5 eG%) i*eG J%)
')5e5%)IJejDJGJ,)3yD;iIF)
5)iLeH

c d q { :V
zQG QGb MCGh FdG
#eD') 7v* 8 nLy/  #e.J
h3y)eF.JjF)#e5%)i(eDG5)
{FyS j,jF)ef;i(eD8+;yF)

if* F) DeF) i  i(eF) kHeEJ

eG)11S GeEjF)|7eF)*SF)+fE
,e*e/Ge.){0')J%)eF+;yF).,*
,zF)g)+1.)i/}F)gf*
|7eF)1y;*JeIGL%) fD
+;yF)eF.LjF)

SC V SG e N
WfG
eEemG8g;F)i9){;*{/yDJ
iLJeF)1e')i*eGiE3e)G){jG
*)/F)jF)GiCi*E
 G 3y* zF) |jF) y* #efF) ;
n/ iL1J {0$)  iD iL1FG i*eG
jFe*i)ef;i(eDH;') y*JH%)
eEzF)3){F)IJ+;yF)F.LF)
* j.) %) y* )zIJ * iL)31 ; g;F)
lefL3yj*i7e)ebj5)i/h3y)
#eFLyFiHeG%) 0%)Jf5%))zI
%) ; j) i(eD * iLJeF) 1e)
J|*#eF))zIy*;L

n " :S
"VG SG jH T eCG a e QcC
q G
eGy;%)Jy;eGEy,JiE3eF
y/J4FL{C1D%)JiLep*jC
omF)eF)

?G SG ag g e

yE%)J)fEe5)L{Ci,e*hef6
i*){F1F);')gFe*8{LFH%)
jH%)yL{HeL%)sHJ%)iCs)
8e)5))zIe8%
)y*eH%
S
yF))zIGH1%)J%)5DheDeEn/
3eH%)1e5').%)G)ejLzF)
1F)J

MW g e ,OdG dG Y
?jG SG

GyLyF)gFGk8e)5)
eGEyD%)%)Je/%)e()1kEJl)#eF)
+y;eGG%)j/)y)Cy;
5%)eGIJl3ejH);L{C
+)kfjE)%)y*e)5)F')
mF)y,;)31eDjF)iCeF)
l)#eF)G3yDE%)gFJ
...INCG c

HeH%)#eCJ%)eH3eH%)b9%)%)yL3%)
GfE*
C%
)e8.%)
UN
LGe

Y
q
q
iL)yfFiL}Ie.
jhdG J e UdG H EG Le
q dG QfCG QfCG S
QOZ dG TY jdG HG NCHh ,ja eCG dG Ad
e)5)
G d SCJ e gh ,Mj FdG e GY eCGh VG SG jf yLyF)sj*)zIJ
G eCjh .QOdG RGdG e Gg H qj YdG Gg CG H
l)3ejH)G
.Y IG OGOJ M AT CG TY qj CG
)y,jF)
SG jW Y G Y J d HGdG
G%)eE
VG iL)+yHe)
jdG G jg Y SG Gg dG
dG IQGOE j d 5)iL)y*GeF
q
+*3)J
Qb
q HGdG CG Ggh ,SG Gg dH ja GAd hjS
SQEG N e ,VG SG H eJ dG jdG H edG
j/le.3y)
J dG IQGOEG CG dh ,fhdEG dSQ T G EG dG
.JejH
.b Ge
q CG H VG SG dG e
')hefF)+1e;'
QfCd J qCG eJ dG IQGOEG i)jHeG
jdG QfCG J J b dG IQGOEG Y QfCG EG ZQ
iCs)i*){F)
,a hCG IGQG fCG H Ggh ,J fCG EG dG Y gGj
J%)
Zj e c Ea ,Yh .YdG Y e V Va J c
OSG dG QfCG e bGdG CH "fM GOQR" e EG dG
.G jd J g j CG Y ,UG FSH

.S SEG

eDeL%)sHiHemF)iCs)
jF)i.));eH}E{,iDC{*
L}Ie.Hj/)zIJeH{j,
eL%)JiHyfF)gH)).;
0%))zI%F)gHe);
)mEeGfL

if7,eGe()1iFfF)iL)y*
ifFe*FJiLyH%).;
%)i7e0Ci,e*hef6eF
iGeEif*)}Ie.LF)
sHi,e*hef6eFifFe*J
SEyH%)yL{HJ)y.{G%))zIH
5)iD1J%)zGe5*eG
7F).%)G#eF{0$)iLe<')
F')7FHzF)yF)')

G{GyIJ)y.)zI{Ez,%
)H
S
eFe*L{C+1;Ie5iLep*iff6
)zI3{jL%
)%)i)omF)
S
e/i)LiLJeF)1e)i.)G
}Ie.eH%)Sj-8Jh3y)3{DeG
S

G%) isf7H;') i9){;*{0%S ejLJ

gE{l{.jF)ifL3yjF)i)GeI;
1e) #e* i) ef;  i(eD +yE
y* e; {j5) yD eE jF) IJ iLJeF)
Fef6%) *eGe{*jF)ifjF)+)3ef)
CH J%) g 8e) #e-mF) i;

...
Se b Ra "dG"
dGU H jhdG

dG eM jhdG
VG SG OdG e

LGG e jdG d
ac S g ,jOdG
?jgL d

hCq G MU c VG SG
Y S eY SG g
,YGdG QN Ggh jH T
?eCG Gg QGJ jJ g

FdG Y YCG
eCG M jf

JH T H OY Ra NBG Oj
EG "fM GOQR" e e
Va jCG ,VG b e SG
"hdG HQGdG" e
aGG bh dG dG H
dG HG gh ,dGU S
e HGdG dG d
jhdG J CG b ,gdG
QYG qOQ e jEG He
e OGdG eH OYh d
.af hCG e

ddG jGH iJ c
Se K G Sd
?HcCG e d

3{DF)DeF)ts7)zI
S
.%)GiL1F)le.))gF
f;.l)3yD;{jF)
S
Gg;SEGe,;DF)J
yj;)leL3ef)epj5jF))
FeF)mEe,1eC%)iL1F)le.))%)
%5)eH{jLee5eG)y*%),
e;j5jF)#).%)Ji5{F)l)#eF)
le.));eGeijl*e)
Gej5J)y.{G%
))zIHsHJiL1F)
S
le8F)EG

i9){;*y63i,e*hef6h3yG;%)
isf7 l{. jF) ifL3yjF) i) iLeH
iF) +)3ef i) ef;  i(eD G%)
D)fF) %)  i) )y< iFfF) G J%)
l$e.eG%)jF)JiLJeF)1e)eG%)
eL %) {jL eE jF) #e5%) )y; {Ez,
FheF%)He7gHe.'),e*e/r3e0
)JyF i.)) zI ; *e< ) 8
e/{F)i(eF)y,%)g,{)GJi9efH)
.%) G lDeL ; iLyG ') F) isf7
')eL{97),%);ifL3y,i/#){.')
iG;iLyG

Y JG fc c
HGdG e jG SG fG
?fdG aG

/%);l3e5e,)y)
y.*+F)zI0e;J){LeG
eH)eH%)<{CF)DeF)+1eDk
i)K{0%)iLyH%e*iH3eGL{0%ejG
+D*F)eFJe/eH%)')iHemF)i*){F
e8zF)kDF).Hj/+fEiLy.J
iHyfF)eF)/%)/%)eH%)yj;%)JeG

JG cJ GPe Y
?INCG IdG

+CiL)y*mG,+0%)+F)
C{*F)DeF)eDyCl)sjF)
.%)G)zIJ5*F)+,J
eG%)i)L#eF)iL}Ie.e8
i*){F)GJ%)iF)iLJeF)1e)

VG SG d dH eCG
TCG Y a ,jdG H e
Fb deBG AHEG Y SY
,JNCG dG EG OdG
LJ j Ga CG H
,dG g EG IGQG Y
dG e jhdG e e
dG gh .jdG RdGh
SGQhCG OdG eBG H dG
EG OdG bQh Y dG
.hCG LQdG

S
q e NBG Ga
AGL cQ e cT

JH T S g NBG Ojh
ae jhdG OG T
e hCG dG dG
EG hCG G dG dH
e jCG ,VG dG dH
hCG f FH RdG
cQ SGH Ga S af
HG jh .dG dG AGL
g NBG MU AdG Y
.ZQCG S AHCG ee
.S .EG

19

hCG 20 e hS Ue dCG 30
q L
q eCG GAGLEGh
IOe

q
dH MWEd he
MdG

NCG Gg CG UN ,g c H ee
h dG jOh He d CG S
S e gh ,IjY GgCG J e
Y j CG Y SY jGdG dG
eR PSG QfG ,jG G Gg
.Y G HdG QNH NBG LG

H J GYCGh TH
YdG GRLEG

jdG JSh TH M FdG J

HQGh YdG GRLEG H W GYCG
YdG L Y GOj CG b ,eCG j
FdG CG UN ,ha Y EG Ae
GTEG eh ,G e jdG J
dG dG NBG Vh Y T
.dG L eCG dG IGQ UG

M
q jCG LJ :TH
IH QG Yh QfCd

EG JGAGf Lj TH M FdG Gj e
dG Ae ghZ j M dG QfCG
MdG Y Y dG e LQ
M ,dG He S ha H
:bh .ja fL EG abh j
jdG CG QfCd BG M CG LJ
Y dG ae j VCG
OGYCH Qd gYOCG Yh ,ha H
e Yd dG adG G M ,Sb
dG eCG HG CG S ,RdG LCG
G GO aJ Jh U S
.ha H Wf Y AHEG LCG e

dG Ae jQJ M NBG

Ae d jQJ M NBG dG S
MdG Y Y dG dG
QG dN e hS jCG ,ha H
dG Y dG NBG Vh SY jY
Y Y e qdG hjh ,SSCG
eH dG He dNO j M
S ,ddG Ra hCG d JfeEG
Of eCG bGdG VQCG Y dP CG
j TaH SQG AaQ S ,b
J Y H cCG H dGdG HG
.iNCG HjEG Ff

O 200 `H NdG IcJ S

NdG IcJ K dG IQGOEG O qM

hCG IG AGS O 200 `H LQG L EG
JCGQ dG dG gh ,IG Z IjG
j M ,dG a c EG Se
Sb GQM Jh ,L e FbG d
eY Y J IQGOEG CG UN ,QfCd
jdG IYe LCG e SG Gg QG
.FdG aCG d ad

eS

j TaH
GVM Sh

q fc CG H
SQG CG MJ GTDG c
dG IGQe Y Ic H S TaH
UEG ie Y c EG VJ H
N CG H d ,VG jQdG iMEG
ec OSGh T e LY efH EG
eCG ,IdH eCG hCG HQJ dH JfeEG
SG Qj SY jY QG S dG
.dG H G FdG V

FdG V e
HH G

edG GG SdG Y S ,L e
H G FdG V g e
q fCG UN ,dG L
EG JOY TO
L fCG CG H jOY H jQdG L
jgL dH YCGh ,FH UG QeCG
d fCG f bdG GcDe ,HG d
e jd dG adG d L Cq G Nj
.RdG LCG

jTh dU dU
SdG N d

QG CH G c J ,NBG S h
Y Y Ic H S SY jY
IGQe SSCG Mh jTh dU dU
,SdG N d dG L eCG dG
jQdG Fg GQb fHCG fCG S
,jdG gGLCG dG VG jOdG HGh
d dG ,jGdG dG YEG f M
.SSCG aO T hO e OOj

GL NOCG d :jT
dG eCG dG adG

jT edG GG SdG Y YCG

,dG He d dG OGSG Y Mh
dG bdG LQOCG e dM :b M
JfeEGh JN ec XhCS fEa ,SSCG
gSCG CGh ,dG He d LCG e
G ie d Fed dG adG
d dP CG QOCG .RdG e fh
d j b ae eCG S j
Y j d eCG Gg CG EG ,jb jGH
fQfCG eCGh VQCG a S fCG HM
EG Gj CG SH dWCG jdG ,AahCG
d L fCH gYCGh ,bO NBG EG fL
.FN G hQOj Yf

QfG g b H
QNH IOY

SY jY QG j CG jCG G eh
LG eN Y dG L He

JG J j"
ed Ad hgL YdGh
e{*jF)ifL3yjF)i)0G%)i;L{Cl);{,y63h3y)H%)
iLyG')jFe*iGj5jF)BF)i(eDeF0;%)jF)i)IJ)y/1e;gG
5iCs)iHemF)i.3yF)iF*uejjC)i))zIi;s)fJ%)i.)L43%)
iDH);FLn/L43%
)fJ%)+)3ef+fEiL}Ie.i)f;y*%)yDJ
S
Ce)leHeG')JiLIpLH%)G<{Fe*y;)F)r3e0GiLD

jgL cCG Y S YJ
L{F)iL}Ie.E%)i;p)+0JleHeG');;{,h3y)yjL%){j)GJ
/f;G*J{)jF)oyS n/i.{)zIGi*epL') ipj*+1F).% )zIJ
5))zIiLDiDH)sjF)mEe;LjF)+)3ef)zIeHiI%)

"HjEG H IOd jRQCG EG gS" :jQO H

Gi*epL')ipj*+1FL43%)iLyG')fI)2#G4JH%e*yL31*HC)y)yE%)
y/)JSEpLL{C;if7JiLDj5J%)+)3ef)%e*H"eDn/i.{)zI
ipj*+1F).%)Gj5eH%);yE%ejF)Ge)zIF{0$)L{F)leHeG')eG
"5))zI+y.JiLDiDH)sHj/+3e)gpjHD%);J%)i*epL')

jH MQ dG U Ggh EG dG
L43%)fJ%)i.)G.%)GF2JF)isf7){IJiLyG')i*J{)i/3kH)
3)|8%)0%
S e*+1Fe;+}/53e)#eC3Ln/5))zIi*J{vFi.{0J%)
leHeG') pL i*J{) %) i7e0 {9eve* iCJ iDe6 Jyf, jF) iL{F) zI G
L{F){GeG%
)Gi/{F)kH)JiCs)iHemF)i*){F)+/')yLy)y;eFi)
S
iLy)5*L{F){GeG%
)I3ejH)iCe)f;F)y.Jn/
S

O```dG
3247

... ""

Y T CG e ZdH
He NS ha
dG L eCG dG
e jdG e ehfi
H SSCG Y
HUEGh HdG
,OT H aGG IQU
EG ,jYh OjR,QNH
GH SY jY QG CG
feEG e Fe qL
UN ,RdG ba
GhHCG YdG H CG
Ic jgL M
VG jQdG N
dG QT ad
dG hCG h
.ddG

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

S NdG
dGh f
MGe K Y
g) ') 0yF) %) eH31eG kCe8%)J
l1{H) %) f5 eG )zIJ eHe 5
3eH%) y5%) zF) ) IJ ")yF)"
1ej;)3ejH)CG%) #){.') F)mE
gp*fFeG3eH%)5J{E)zjF)eH
;j5jjF)i;JL{jF)leDe*
le;%S )e01')1e,.%)G/){Goj* l1yI i*){F) %) e5 g) ')
H)F) 4JepjL G E ; i5eD le*;
F)3ejH)IeLJ

" M j QfCG
"eG SGM eq CG J
uJ{F) iCe- eH 5jF G e5
i/ +y5 iff6 3eH%) 9%) i8eL{F)
') y, J{F) 3) e5J%)  i;,
)y g;)  F) F) +{Ie: zfH
') yLy. G +0')J #e*%)J #e*$) +1F
iffF)3eH%) 9%) eEr{/J1le.3y)
53e/ leG%) g5
S +{Ie: i*3es i/
8eL{F)GyLyFe*l1S %) jF)IJG{)
+{Ie:k,e*JgfF))zFyF)+{E)}j;)')
3eH%) LJ iL{()}) iFfFe* iHG
5))zIej*3e');)F)iffF)
jZ .

q eCG de
RY
eCG N
'eC ")yF)" BF 31eG ,yE%) eG g/J
+1yS Gi0k8J+y5iLJG%)tFe)
L{F)3eH%)Jf;iG5;esF
l4}S ;2') iffF)3eH% 5eF)3):
 i9|F) e.3 y.), G G%) tFeG
h)*%).tjC,Jg)0)yG.
le.3y)') 501e8.%) G
y;+1yGl)#){.')')3eH%)8{j5/
S
i*eF)F)e8eCyIJ0yF)

J}FsjF)+y5iff63eH%)|6
#eF)i))zIlJ%) gGle.3yG
iHemF)ej*)3iCs)iFfF/ejjC)
iffF)3eH%);y6zF)iLep*iff6eG%)
SE %) e5 5eD * J|s5 LzF)
%) Dj) G n/ F2 ') , le)
jF)Ji)zI|7eGF%)GE%)|sL
%)i7e0le.3y)l$e.ee*ibGj5
K{EzFe*ej/)Gy;G;H53eH%)
iLep*#eFp5eGIJiffF)5%ejF
evL3e,eFej/)

...

RdG Y EG jM h jH Ad JG J dG
iDH)C%) uejG51eF)#eF)%) i7e0iLep*eG%)
')3J{)J')Gef6%)G{LzF)yF)IJiFfF)
Fe*FCe)%
) GyE%) yDJisL3%e*iFfF)l)#eFDe*
S
Ee)JeF)Kj)iCe)iL{;yFe,jH%)i7e0
iff6#e*%) GFef6%) 3z/n/)jG,){0&Ge*{jF)
S
)mEiLep*

Mh YdG M IQGOEG
aCG J Y

zF)sFe. "3)jL{LyF)"(3ifL3yjF)i)|/yDJ)zI
iG1eF) i*e) iI%) ; F yE%)J F') oyJ f;F) G hD)
j5+3)1')%)sFyE%)yDJ1y,eLGC{*eDJiLep*eG%)
n/ i/){F) J|6 C%)  f;F) 8F iG4F) *)yjF) 2ev,e*
yCJ .jL %) {j) GJ C%) y, ; I}/J )mE /
S
iF)#eD.%) GiLy)5* "F)"yC') F)iffF)
efF)DeF)Jf;F)}E{,GC{F)')E%)yLG
iLep*i.)

eCG e dG JS
YdG GRLEG S UdG
{()})iLyG%)isf7iffFeF)g,eF)S/K{0%)i.G
iFfF)H)y+0%)l)#){.')J*)yjF)e').%)Gi7eF)
gs5Gy;G;eEL%)iCs)i9F)i*){F){G').,n/
S
yDJiFfF){C.*iG,J3#){.') IJf;F)l)4e.')
i7e0%e0%)1.JJ1l)4e.')gs5Jl)#){.').H%)
yF)i*esjF)|F+y5')1Ff;F)D{,
jZ .

i*eF ef iLy) ,) +y5 iff6 L{C F) L

mF)F)eG%)lJ%)gG)yGi83%);i))zI+{j)
iHemF) ej.31  iCs) i9F) iFfF) uejjC)  iLep* iff6
ifL3y,i/{0$) G;h3y)ef6%) F)isf7{pLn/
i(eDJi5e5%)ijF)8J.%) Gj5jF)Jf5%))zIF
i/Gh3y)ef6%)G%)K{.%)/#eFe*)f;F)
n/f;FiHyfF)iL}Ie)KyG;DFk0i,ifL3y,
S
GfE1y;3/i)ly6yDJyfF)F);GeC}E3
Fi),yHeG)JyE%)J)mEf;F))/LzF)iffF)3eH%)
jF)+3)1')GemG)3/lefL3yjF)ly6eEuep*3))iL)y*J
)mEf;F)k/
S

FGQ AGLCGh e OGH jQdG

)HeELzF)f;FmG3s*i()3#).%) i)l{.yDJ
+1e*F)DeF)u)3%) eGIJ{Ez,le*e<%S ) pHJy;)
C3 ; ;J f; iL}Ie. ; DJ zF) G ; h3y)
/  1eF) #eF)  C%) #)1%) y, ; I}J ,eLG
jF) i*e7') G 1e; %) y* 1){H) ; h3yjF) ij5* g;F) 7)J
r3e0)}LH%)')fF)(e6<3J/eF)KjG;eF8{,
+fE +3e0 6 eG IJ iG1eF) i*e)  F) DeF) le*e/
j;|5J j0 ; 1ej;) ') L F) DeF) %) i7e0 L{F
GeG%))+1eF+fF)

RdG Y jh
jH AH Gc e
q e
q

{Gy;eGJG;h3y)+1e*iffFF)DeF)yE%)
;f;*j.)n/iLep*iff6eG%) iG1eF)i*e)iI%) ;
o-J%)gEJ4F)+3J|8;1yS 6J+0%)ifL3yjF)i)GeI
uepF)GFE%) 3{sj5L{F)%) ') )GiFfF)eH

q
"he
d U jH LGe" :T

?d JGOGSG g c ,jH T eCG jd U He cJ

iLF)l)F){H+)Ge*e;yG5JCeeCiFfF)eH{j,jF)l)#eF)i*%e6H%e6ef75#eF)
j5eH%)i7e0i.)FJ}Ie.sHJ1e;*e*3y,J+y.#).%)l{.e,)1)yj5eCsHeG%)eF)Kj)eCgFjF)
lJ%)gGi*epL')ipj*sHJeGLH%)jHJiiDH)C%)eFi5e/

?Y ie J dG Vh gh ?aG jCGQ e

le)gD;L31eDLy.f;FEjGe*}jLH%
)eE5))zIeGeL{Ck6iLep*JL{jF);<Ce)
S
iLeFef7i)#eFL%)DjHJ<4F)i*#eF)0y5JCe)De*sHemG)mECe)sHsHi%)
eH3eH%)1e5')Gj5JJ}Ie.eF

?jCGQ a , bfG aCG d jQeCe S jH eCG cRa

H%i)#eF)y.eH|/E%
)ej};G1)4eGIJ+*s)emF)9F)F)iF*0yHep5iLep*eG%)4F)
S
e8.%)G4F)i*#eFEgFgpLn/lef5e)1eDle.))GmF)eFcfv,Jy*%
)yf,iFfF)Fe5e/5
S
mG.)5Ce)J1e;#eF)%*if7i.))%Fi*epL')ipjHJeD')JgF)i*#eF)0y5)zF)yI%)
iF)zI;i*Gj53eH%)SEJ/ejjC)#eF)HEL3eF)JCe)i*
?d J CG GPe ,OG Ad jQS IOYE jh IH
q he dG QfCG

#eF+*I{jHmG3eH%)eG%)gH%)eF{vCJEeG%)EJl)#eF).+*y.)jF);iffF)3eH%)eH1;yF
S
gGIiffF)3eH%)%)K{0%)+{GyE&J%)F2;eHJ1;H%{EefF)uefF)zGle.3y))j/),y.J')gp,%)JiLep*iff6
vL3e,y;GeG%)H51y)eH&JG4J)5)L{F)17#)3J)HeELzF)IJeFe//%)H%EiFfFJL{F
+y5')fDGeIJ{L#).%)Jle.3y)|7eGF%)GE%)0JypLeGy;
...INCG c

jZ .

)mEE{HJeH3eH%)yHJiLep*eG%)i*epL')ipj*sHJ)eCL%)%)

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

20

OGG a Ue KKh We "dG" J

l)1)yj5) {:%)J 8e) 5) iF* 
5))zIF2i7)I&,+fE

e idG G e T
dGJ dG Sd adG
3G%)'eCeCyF)GK|F)i);eG%)
j6heF)|L%)F)tFeFiGj,
5Fi)zI;},sHLzF)5eF')
(ejH)J 5 {7 <3 )jF) ; emF)
yS D n/ 
1995 yF)G G eG$) F
j.l)sjF)i/{G+fEleLjG
EG4he/;iCe8') e9eHgL
J g) H  L zF) 5')
* Ly* 0 F I&, leHeG') 3Jy*
i*e;iLyG

d QeCG M fi S
QG
y*L4))gDeseG)mEJjs*)3
) )
e e ) E
)
iL1F)l)#eF)eF01

H hCG fCG d AGS" :dH

Y G S ag H
"cT af
iL*jG<H%
) *eF*53e)yE%)
S
3y*i,e*hef6eG%)yF)+)3efGg5G
)zIeDn/4F)L{Csj*GejI)
5 G I * * G4 e(yfG" 3e9')
jG < eF "heF)" +)3efG  e5e5%)
iE;gGeGejI)EJ{G%))z*eGe
iL)yf* eF tj5 jF) omF) eF) e8
eGJ{jLeH3eH%) %) {H4ejGe*5)
f5y.%) {0yHFeH%e*IyHJmF)
le.3y)+*y.)jF)GgHJI1e5')
"eF4F);yF)y,.%)G
jHdG Qf

e )
)iFJ%
i F % )le)
) e )
/e)Gj5H%
)% '
u){GJ p. hef6 G yj) hJy
pF) gDJ i*e; #){ *eF) g;F)
s5JleDJ%)F+3)yS IeG1
"heF)" ef6 }S I iG ,e; ; #&I
 iGpF) i;epF) H %) ; yE%ejF)J
+{*e;i*es5K5LiL1F)l)#eF)

bQh eHh J
HGQ
3eH%) eF') e0 ){0$) ef; y.L eE
pG* ue) eI l)sjF) +C 0
e,.e)iL1F)l)#eF))yIJ1e;
+fE+0J+5e)zF)JLyF)6
fJ%)J i*e; #){/ *eF) eL{C G
ijF)8y.)jF)e:/L43%)
F#G}F)i*/;S,i5e5%)
jD3J eG)yvj5) ; 1,
S p. h3y)

SG
G Y
S
SdG
dG
q
VG
0 )3){j5) ) E%) 5F) 0 eE
le.))g<%) 8zF)iL1F)l)#eF)
3efE 7eC 8e) 5) f;
gF) i;e7 J%) , n/ i/3*J
;eCyF) 5F) 0 {0$) (emF) 6 eC
-mF))zIimF)yLysH3G%),J
ijF)H4J'){Fe*yF)+)3efG0
iH3eG eF) Kj)  ,0J i. G
K{0%)i.GifFe*

eeCG G
q c H O qS
LzF) 5F)J eCyF) 0 0 ;J
'eC 8e) 5) G f; e5
S
, n/ E * 1ypj5 GeG%) )

"GdG" U Oj IQGOEG e Y

i5e5%)ijF)y.),8{0$) g;
y53s)C)y)IyF)+)3efG
n/|5e.;hef6GG)yj5)zF)
l)#eF) . 0 ijG i* 3e6
#e;%) kD%) Kj)l)#)1%) yS DJiL1F)
eCyF)3+1eD;,3y*F)DeF)

Y aS QHHh Y
QG dG G
eF 3G%) / yD y 5 eE )2')J
eCyF) 3  gG e8 0 G
* ; CejF) 5 emF) g) 'eC
G yj) e/ ; L{0$) C)y)
*eF) C)y) |6%) 3*e*J iH)J{G G%)
gHe.') gF);J)y,n/3){F)pF
0GJiL1F)le.)))9y5
eHFiLJejGe:/eeH'eCe()1%)
yF)+)3efGi5e5%)ijF)

i*){F)iF*uejjC)y;G;i;e524fD
y5 zF) "*G" iHemF) iCs)
 i,e* hef6 3e) iLJeF) 1e) efj5)
F)  yF) iF. le.)G KD%) Ky/')
+1e* <3) y5 #e*% F) DeF) ')
 i(eH f6 i* C p. eGJ{F)
e; 5
jF) i5e5%) ijF) iLI
S
F2JyLy)5)eHo-J%e*{F
|7eF) ; ep5 jF) le/) y*
iL1F) l)#eF 10 3)yG ; 1)yjF iS)
l)sjF)+C0L{F)efFjF)

H H H SGG e
dHh
g7e)*GG{)i5){/gGjLJ
5GiLIF)y*jLjF)
tGp.h3yeCyLy)5)iF*iL)y*
1)yjF)  L1.) 5){)  i7{F)
G * {G%) jLJ iL1F) l)#eF) 0
iLe)y*J3}*J/eL**eF*
*JeF*;|jj5iCe)%) yE%e,
iHe{FiG4F)+)eLzF)*
;;{*eE%)GgF)eFf5Ji5e5%)
zIJ% efLLzF)L{0$)eG4
ibF)

aS Mh L
adG e dG G Y
p.h3y))}LzF){0$)g)eG%)
h{.n/%
)C)y)gGICL
S
; 1e) G yj) eI -) L3e0
;mF)DzF)J&J{F)yf;e/{p)
')#)5yS /;iGpF)Ji;eCyF),eHeG')
L{F eC)yS I 8e) 5) H%) H%) i.31
)zI  H g; e-J eCyI 12 y7{*
5F)0g;IiL1F)l)#eF)g)
+{GGE%) CgF%) Ff5zF){.

dG dG LGeh j HY HJ
yFCy*f

MGQ e S dG
GZ
j.)G y*J f, y(eF) eC3 yj5
)y<i/)3LGF)i;rpF)L{F
;f5%)i9lefL3yjF);)DjLH%
L lefL3yjF )J1L %) ; 8e)
iFfF)H,)ej5)JkfF)
ejL)y*;mF)LyLjF)
hM

eQ OGOh
efdG L
{F)y/%)e.eG31)1JL{C5
iL)y*fDi*e;#){/L{Ce.)5jF)
ijF).),%) 8)GJiFfF)
kCemGe*eL')Je*eI2L{F))zIi*eF)
$)yeL1Jej.)JjF){F).G
e*eL')Je*eI2+y5iff6k.)JkHeEJ
F)i;.)j5zF)rpF)L{C8e)-);l4eCeGy*i*e;

DeF) i i*e; #){/ JG 3{D

)3{G eE zF) ) *F) #eF') F)
j,i*eF)ijF)pLeGi*e;
j/yh3yjF)JiL1eF)l)sjFe*
eG  f;F)  J1J F) 
f8e)-)j.)JeGy*Jy/)J
F) i; i*eF) ijF) jj5
DeF)Jes5#eFeL1JrpF)L{C
)|6'e* ej) 3yD G +1ej5) F)
L jF) ) gL{J 1)yjF) GeE
iFfF)e;1ej;)

"adG" eCG j "dG"

') 1eF)kfF)GiL)y*jGeD') G})
ksf7%) ) gj) #e;%) if<3 %)
iH3eG e, iLyG h7 E%) 
0)jL%);i0J*
7v*JF)isf7+3)1')ej.)
1y. 1J1{D ({F) 'eC iF) i83eF)
 fL zF) ; h3y)  j/{F)jf<3e/FJ%)e)
*Gj0}1y*+3)1')'eC
fL{*{*J){s7-mF)

SG "U" OGJ
jG


yLy leE{/J *{< G{) 5){/

!0
uG 
yLy y;J 
yLy j; eCyF)

iLJeF)')Le;
iD{,J)3y;
yLy
){G
3){F)6
i,e*iLe;*

iLy)%)

yLy +3eF 
yLy 3F 5F)
{6 
yLy eE{* 
yLy i){E

hJ{)re6e*
+{GyL4*
F)J

!s*
Jy.
yLy;
yLy3e<4pF)

i*e;')JeG
+{G0*
iD{,

!5eD
-

5e* 9eF)J +3)1') ; sjL  eGy*

i.epj/)leE{/GeDe,eGe/L{F)
lejC);Jl)3e6)9%) LzF)3eH%F
 eIF)J FyF)J 3Fe* +3)1'F i.G
+yL{. 5){G ; pjF)  ) )jL
isfDle*yLy,JiG* ")yF)"
2ev,eCy5eGIJeI{Ez*e)tL
,eC|, eH{j5J iHHeF) l)#){.')
L{F)0)13j)F

QfG j Sb
AeEG
G 1eF) s* 5F) 0 g; eE )2')
iGg9%)y*j.JsL3){F)
)8{F);(eF)1{F)fDjF
m "e7"1)y,yLy.'eC)F)
G e83 5eD .e) 8 h)D) 
i*e5i*{FkHeEzF)J+y5iff6
r,J8e)fDeG5)iG;G
E ; "re)" ,)J L{F eC)yI eG
{EzLJ#eG')i;K5fj,JeF)
eLIe.efGkHeE5eD+1;%)

j J HdG QN
bCG
+3)1') ej, jF) le/)D) <3
1)y;') *F) #){.') eG 7v*

kDJ;f;F)*/y;|LeGIJ){0&GL{F)k;1
+{LeGi,sD%) F)DeF)%)Ji7e0,I&G4){*' L9
L{F)EeG*e*e5eDD%) )jGeEzF)emF)F)
ef)LeCyIJe5)

G EG LDj IOdG Ad
zF)+1F)#eF5{*i))y<)1yF)HL{F)j5J
3{, jF) i.)) IJ pp* 6J; yF) gG js5
%) e;)F)#eG+3{GkHeEeGy*i;e524B*eI0%e,
f8yDLf;F)G1y;GgL%){jLzF)L{F)1)y,
L{F)(3JF)DeF)*#eF)GeI;#e*3%)G%)
Oe /

hRj "adG"
"dG" AHCG Y jOh

H fH fdG jOdG HH dG ah Ra
,dH QY eL H ,Se M T M Y 0/1
Gb QG Lh ,hDhdG Y QfH MdG dG bhh
e d dH e Z AGOCG c a ,OGdG c
,L T e G hGQH YdG GYe ,eG
MdG AGOCG ch .Ic feEG Y c dGh
bdG GdW jdG ,adG QfCG ASG fi UdG
UN ,dG S Yf UH OGdG YH dG
.FdG OGdG j GRe fCGh
`jCG

,)#eF 3)G  +3e0 J%) ') 5G / hef6 L{C 1eH)

hefFe*ue9%)zF)F)eCJyL;F2JyLy)5FiLsjF)
ipj*leL1F)L|6Di7{C;e,G(eF)y*kDF)
;e*%)Je5)L{F)%)')+3e)<3JleL)C{,i*epL')
eCyF)J5F)0i7e04JFs6{,jF)lI&)GmF)
kDF)fFK5rej+fEl)3eG;eIf;e*%) LzF)
eI3e-#e;'

YdG c TCG jRJ

F) ') ), LzF) f;F) E +;J {L4e, e*3y) |6%)J

jF),e5#e5%
)g<%)gL{J|;EleHeG');DF

UGe "QdG M"

dG OGdG Vh

,jG Sd JG fGhe eCG ja UGj

jRCG QNG h "QdG M" SS IQGOEG UGJh
hj d ,bCG fl e GhDhL Y 80 e
bd j dG Gg c d ,OGdG V f
ie jOhfi EG dH ,Y 5 iS QNH dG
d Yf eGSH de IQGOEG Ea Yh .YdG
dG Ae V S dGh ,OGdG OdG dG
.G dG hdG b
.

21

2015 hCG 13 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3247

V J FdGh QG#dG eCG q j dG

eIe*%) zF) 3GJ 6/ 5* 3){< ; +)3ef)
{0%ej)esjF)gf*5ejF)0;1){F*J{F

U Uh Ijf H
ec WT dh LGG
* ') 5e5%e* i.G +{F) 3eH%) 3eH%) kHeEJ
1eF)+LH*3s)C)y)+371y)f;F)
){jGeEeEg;F))zI7Jn/iDhef6G
  F2 F 3){F) #eF y;G G iD le;e5 fD
i7{F) IJ emF) F) 0 E)|6') G F) DeF)
eGyG;eCyF)),)3eG4){*'g;F)ej5)jF)
g;F) %)J i7e0 |8e) 3) F 7 . #)1%)
i/eF)G)}Ie.)y*Hj**eF)L{CG|/zF)
()1%) ;e.gjF))y*LzF)(G4g<%) ;iHyfF)

GSCJ dGh FKh W dNH

iFe0*.e)1F)3){F)#eF;E%)g(eF)eEJ
yE%e, eGy* +)3ef) ; i;e5 48 fD (e-J g9 zF)
,;IeH*ej/)y;F)DeF)iHG
3ejH)J1hesH)3{Lj.K{0%) {CG8J{F
#e*') J%) sL|, 7v* +{F F) DeF) 3){D
+)3efG)J|/G*;J#)|)ijF);
ef;%) LyE&GheF)g;F)tL|jF5%) ;3){F)
ijF)y.)jF)sjLiFe0*mG
8{*Ci.33){D3){F)+)3efGfD31e<zF)
8 Ci
) D ) F) +) e D e< zF)
3{DF)DeF)%) e;ef;251)yjF)|/
iLjF) lejH) i/{ +4e.') %e* ej/) y;
ef;25B*:ej/)0G
Oe /

i)y*eG'
i )
e ) ijF))31e5LzF)f;F)
i F) ) e
zF)
F)
DeF) C3 <3J #e*3%) G%) isfF ifL3yjF)
') esL|,3{DLzF)5)iL*eG;') F)
y*L{0$) f;tL|,3){D%e**e)yE%) H%)
iFe0*')iCe8')6#eFy*u|5zF)5)yF)
S

"S S g"

') eD eGy; esL|7 h3y) eEJ

(eF) * C )}L  L{F)
lefF)*eI"eDJlefF)J
iC{G;F)DeF)3z,H%) eG
8{) gf* f;F) * leHeG')
eG IJ le*e7') j/ J%) eI3') J%)
; is8)J +37 z0%e* eF tL 
*3){F)2ev,)leHeG')
(eH eI %) ') iCe8') g7e)
 f;F) * ;e) 1J1{) 
ess, ; 5 }E){) *
iL)y*y;y;)5)#e6')J
"iFfF)
T

G%) f8  yD +{F (eF) 1)yjF) LJ

5);;')1){F*J{Fe*3y)%e.3%) eGy*

CeG 1epL') 1e) ; 3z, eGy*

uD) imFe- iL1J +)3efG  .)L
h3yG ; #e-mF) +{5 F) DeF)
iL1Ji*eGgFJeFi*e;1e)
1e)+3)1')k{*JL{CeG%)iHe) L imFemF) iL1F) +)3ef)
 )|; iGe) i;eF) G iL)y*
h3y) fD e/  p* gG
eG yLy 1LJ u) JeF
p*gG+)3ef)#){.')
+)3efG 1e) gL %) eG eEJ
;3z,Ff5%))zIiHe-iL1J
CeG 1epL') +3)1')J F) DeF)
G e*3 jF) +yLyF) le,) y*
emF)F),jF)iLyH%)*
.{,J #efF) ; 1e) mG +)I
F) DeF)J +3)1'e* K1%) eG ieD
1e)eG%) iHe-+)3efGgFu)D)')
)J4iLe<')3ejH)g9zF)i*e;
f; +3yG %e* 3){F) 2ev, G%)
H%) ') {Fe* iD1 , gF ;
eIy/%) L{C ') j, 5
eCF).)L{0$)J1e).)L

IY S" :G L H
"HjEG f
he. * h3ye* e. nLy/ 
eG%) L{C #)1%) ; ;efH) /

FH RJ AGG
edG bSEG cDJh
gRh YCG gUQ EG NBG GRa OEG J aVCG
,jdG L dG ,jOdG LGG jQaH OGOh d
Td QG TCG gfCGh ,jdG OGh ,eCG hCG
QfG ,Ma ,L FdG bh d aH d
Qe MCGh .dG eCG dG eCG ddG LGG
AdH fQe SSCG dG Y jJ Td OEG
,Mah JH H bRGeh Rd bCGh ,G M eCG hCG
,QeR H ,Y ,T :ddG dG Y YGh
.bRGeh L ,Rd ,HL ,TW ,Y ,JY ,jdH

"e j" Mah He U L

EG dUh H ,He U fCG ,L OY LG cCG

OGOh eCG ,eCG hCG LGe ,GdG Y dG dG J
gdG iG Y a ,hCG dG AGQh c eY jQaH
T Le Y j dG dG f gh ,BG M XCG
.LGG N GL YfG J dG ,Ma SCG jH

"HdG Y e cJ" :L

U GhS HJ e SCG H jdG NGO AGLCG Yh

Jh FGQ L jdG NGO AGLCG" :L OY LG
,G H OG GMGh fG dH ,DhdG Y
aVEG eh HdG Y e fcJ CG EG aVEG
FQ Ic a dG Je Y eCG ,OEd eRdG
."Rc LdG ae C ,YS OdG

dG dG LGj OEG

V jOh LGe dK ,dG Y OEG j CG j

,NCG dG bSh ,UdH QG HJ
g S jH j eCG CG QYG Y ,L QNG
.G SG aG fdG HGdG EG IOdG

.OY

dG e MCG hCG dG
C|,kLy.)j)f;F)g<%) F)DeF)h{.
S
3F)*%)n/L{F)#)1%)CLef,J3){F)#eF0
LyjF)GfL{D)HeEJJ%)F)e/#*
i/{)5*.){,#)1%)F+{GGE%)
L{F)')+{F)kFJ7{F)eCk*e<jF)iHemF)
+{GGE%) pjF)5*eEzF)Ce)

"jq T" SdG ,"jg" adG

q j dGh

53e)F%ej*t8)J*F%e,yD+{F)eC1eE)2')J
%e6 eH%e6 +)3ef) (eD1 e5e, LzF) esEJ {Ge5
+1e* Kj)  kHeE jF) ) ) |7e; i*
ef0 pF)J 5F) 0 'eC +LH * yLy) yC)F)
pF) 0 CJ l){E +y; 5F) f; j* F)
emF)F)e703)J}F)G{G') {)H
F)DeF)3ejH))4eG)fE;%e*yE&LeGIJ
 3e,  iH4)J |7e; %) <3 L3s) LzI ;

````fK ````LGe ``f

``````dG ````fH ````eCG
t8J #eF) ') eD i*e; 1e)
1ej5) jF) i*epL') 3G%) *
eDJ f;F)J F) DeF) eG
emF) 1F) #eF) G e.{0"
mG i*epL') q(ejF) f*
iHyfF)i/eF)Gi;p)
i(ee* 45 ') 40 ') e7JJ
eI eEJ iHyfF) iL}Ie) G
iH3eGf;F)*t8)JepH)
iLJ{E e.H eL%)3J J%) #eFe*
kC{,J {0$) ') / G i.
fF iL1{F) leHeG') ; E%)
"f;F)

j FdG OGdG
GQOS Yh V

i.)G e- #e-mF) iG%) p. hef6 L{C 8e0 

3){F)  j.) yLy) 5F ) F iL1J
I3. eG%)J f i.)) r){/') G  zF)
/  i*em eE #eF  fF) 1ejF) 8{CJ
iL1FG8;zF)Ce)8),<3H3F)3F
S
K{0%)i7{C3){F)i.)GkHeEJi{0$)iD
p/ ; DF)J f; gL{pjF +{F F) DeF
,Jl)sjF)GnFemF)f5%)0}p)F)
iE3e);3z,J){0&G)H)LzF)f;F)*
yF)6IeG%)J%)1F)#eF)

J ah LGj OG
GZ HJ jh dG
jOdG JGAd dG eCG HY OG ja S
ah ,Ae eG e jGH LGSh ,J HJ
g Sh .HGdG H e dH TdG J
H J HJ INCGh ddG jOdG IGQG
J OGh G j ha Y jdG LGh CG
j UGS fCG hd QG ch .VG KG
fl J Y Sh J ah eCG Y
LGG Y YG dG HQCG dG Y
eh fl ja T c hd bCGh .HdG
Y 22 e cCG dh YdG dd cQG Ua
.bO 90 BG

GZ HY EG IOdG

dhJ H ITe GZ HY EG GM HR aQ OSh

YLSG M dG bdG eHh ,AGdG Lh
WdG Yd Sh ,SQe 4 e Z U
CG Y SCGQ e EG IOdH HY je QN
Y jQdG S ,MCG j fH EG GhOj
.e 19 e Ae eG

fG GdG e hCG dG

Y dGh GdG e hCG dG jdG Sh

dG ,hCG G HdG EG Y dG bdG a
feEG c jdG Lhh .dG fd N
BGh UH e a Mf e J eRdG
Ybh Ye e eG Vh dG ,VjdG
dG bdG ah .hCG f eh dG jJ
Lj M J hCG dG HdG H
.JG jdG a iLCG dG G jT Ahg

````M `````eRCG `````J "```````HdG"

EJF)DeF)Jf;F)eG%) fEr{/8J
{,  jF) i8F) IJ L{F) G GejL G
jFJ&G eG%) ) 8%) j/J +yG zG e.){H)
e/  iL1F) J&6 , G jG2 d{*%) H'eC
%) %)JkfF)LG#y*e,)%) ') 7jF)y;
 9){vH) 1y, yD jF) {F) iH ') L{F) 1L
yLy)5)

J jb T eCG jOdG GQG

3zj;) iL1F) k* 0)1 e8J%) 3){j5) y; gf*
j.)G ; LeD hef6 L{C G 95 h3y)
') JyFe*HI{Lj/eGeEemGeL1J
5)3J%) 1eF) J i) iG%) 5)3J%) i7e;
+|6efG zG $) y/ ') +y/J iL1J i*eG y73 
}H)J ef +y5 iff6 eC .)J l)sjF)
#6*eGi(em*
S .SEG

dG e NBG fi
.%) G kfF) L iLe< ') {j5 H%) y yE%)
"i*fF)" BF e(3 fjG %e* 5e/ 3){D 2ev,)
isF) +JyF) GeI ; ; E yD L eG IJ
') e) j* L zF)J G%) i; eIy; jF)
y yE%) eG g/J L{F) J&* jF iLe7F)
)yL4 gpjL  eG i7)e* 8{L F H'eC *{
y; H  }S / eGJ fF) y7{F) ; }p) C{LJ
L{F)iG4%) ;r{j)3J1g,jF)leF)0y,

jOdG" :fi
"FQW L YCSh N

G%) isf7 ")yF)"iGFytL|,#e.J

iGgf*e*|f,y,L{F)i8J"LeG
eGIJ)yL41G*eF)({F)Gy7{F)y

%)')iL1e;J{:yLy)5F,)i7)G
+1ej5) J1 s5 eG le/) . C3 )yL4
+3)1') eI{jH) jF) iGF) l)y;e) G iL})
e;}psLyD)yL4% y

fH Oj WS
WH dTCGh
eG +%){) G y }L}; i,e* iL1FG ({F yL 
r){/') % eL1e, f;J F) DeF) i*eG G 
FJiL1e)le.ej/)*if,;,3yDy;gf*
GjF)J1e/eGy7{F)ygf*e*%) ;
.eGIJL{F)J&6,LzF)e)gs5
iL3})J{F)zI:3){j5)y;{L95
GE%)kfFe9jF)L{F)|7eFifFe*%eF)HJ
+3)1')f;F)tGyDJej8J+3J|*if5eG
ef5eG){LzF)3){F)y/)JEzvjL%);eL%)iG

r{j5 iG4%) %) "i*fF)" k* 0)1 /L #6 

({F) fD G y7{F) y 7), :  efL{D
iFF) ; y +3)1') {C, y;J )yL4 *eF)
eG+F)zI0eI3G%),GejF)iL1e)
hesHe*1yL951){G+1e*F)DeF).
.%) {0$) 'eC y g/J i9ee* Fef6%) e*
')J0)yF)f5%)iL)y*5y7{F)iGiLjF
kL{;E;le*L{F)G'eC

GjRh G GRe UdG

QGb Y e
)yD') ') i,e* iL1FG k*  ) 7%) 1LJ
y7{F)y;)yL41GL{F*eF)({F)
gFeLJ e* LyL jF) )G%) gf* L{F fF)
zI;.)Fe*;eD')lJe<3Je;e*
G jF iFeG L{F) )/%)  3ejH)J +)

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

22

...
...

HhQhCG Y aCG IFL Y aj jQGSh fjc ,e

10
dG
dG " ddG"
a MGh Y

iCeFs
iCeFs6{)i-mF)f;F)i(eD;yF)+{F*J3J%
s6{)i-mF)f;F)i(eD;yF)+{F*JJ3J%)1e);%
e
);%)
rj)JyFeHJ3HejL{EIJ2015iFe*J3J%)g;C%
 g
g; CC%)+}(e.;
2011i5e*r,zF)GHF'
2011i5e*r,zF)GHF')iCe8'
iCee8'e*i8e)iF)+}(ep*
e*i8
8e) FF)+}(ep*
-mF)8y.),eff55))zIF%
-mF)
8y.),eff55))zIF%ee,eEzF)
,eEzF)}L3)5LFJ
}}L3) LFJ
GG4 eG%)qLjjF)i8:/%
qLjjF) i
8:/%)<3J(eF)
<<3J eF)
e
GG4eG%
f;
C%)gHe.')' }L3)5y.),%)'')' e,F)pF)J
e,,F) F)J
F
f;C%
5))zI*{:zF)fF)Kje*F);)eFe/ FF)
5))zI*{:zF)fF)Kje*F);)eFe/eF)
27L}(eF);;')j5JiH6{*G
)j5JiH6{ G
;f)lJ%)27L}(eF);;'
i*){Fle;p)3J1i;{DDG

e*J3J%)e*%)i*){Fle;p)3J1i;{DGeI

10C%
100
C%)i(eD}')3JyF)GCy/Jg;y.)jL
)3JJyF)GCy/Jg;y.)jL
13)4eILyL'

113)4eILyL'')B*{G%)jLJ8e)5)e*J3J%
)jLJ 
8e)5)e*J3J%)f;
}E{);)Gn/"F{{*"g;/%
}E{)
;
)Gn/"FF{{*" g;/%)J,
J,
C*JGe)}E{);/zF)3eeHGE051eF)
C*JGee)}E{);
/zF)33eeHGE051eF)
iLyH%)KjG.)F1L4{*%
) KjjG.)F1L4{*%)gfF)J*){F)}E{)g/e7
)gfF)J*){F)}E{)g/ee7
kC*F%
j,n/*J3J%
kC
*F%
eej,
n/*J3J%)Kj);iL}'
)Kj);iL}')
L3e5yLyDzF)5))zI3ejH)8e)5)
L3e5yy
LyDzF)5))zI3ejH)
8e)5)
ej

jd RHCG TG " Z
ZdG"
d

jQOGf
S
S

5)y*+}(e)z*qLjjF4{*%)t6{)GjL
)t
t6{)G
jL
n/$)yi;e*{*qLjjF)JiH6{*GGyDzF)(){F)
)yi;e*{*qLjjF)JiH6{*G GyD zFF)(){F)
jH)e*J3J%)){05Gy,Je*J3J%)e*%)i*){*4F,1eDG
i*){**4 ,1eDG
BFy)Kj)<3JeL%
BFy)Kj)<3JeeL%)G%)J%)if6'
iff6'))eG%
' eG%){*Fe*qLjjFe*
{{* qLjjFe*
q
')iCe8'
iCee8'e*8e)5)e*%
e*8e)5)e*%)i*)3eL%
)i*)3eeL%)}L3)5J
}}L3) "JyF)"
"
%)eEeD3%)GyLyF)J3JyF))yIg*JyFeHJ3qLj,
)GyLyF)J3JyF))yIg
g*J HJJ3qLj,
t6{)jL
t6{)jLL "o<F)"%
t
"o<F)"%)'')' le*e)EF%
le*e)E Fe% ,}L3)5
+}(e)z*4F4{*%
+}(e
) 4F4{*%
4
)

jdG H
hQhCCG je
4
UQdG

UQQdG
g* 4C y* F
F2J
F2J jG eG
eGG f iH
iH6{*
6{* ()}0 k
k;y,
;y,
LGi*3%
LGi*3%) ;)F2F8n/*J3J%
; 
)F2F
8n/*J3J%) "{*F)"
"{{*F)"
i--;sCif6'
i--;
sCiiff6'))eG%
eG%)yF)+{F*J3J%
yFF)+{F *J3J%)1e)GJ3J%
)1e)GJ3J%)
)zI;fF)eCsLjF)+{GJ%
)zI;fF)eC
sLjF) +{GGJ%) IzIJJ3J%) LGG
LGi--5%eFe*}(eFv)f)eEn/f)
Fe* }(eF
v
)f)eEn/f)
7F2.2JC
7F2.2JC
2

...

Y j dh R H j H

H
H c hN b Y J eYEG jQJ IY GNDe fG

fG
YEG Yj dG SQCG Of H UN ,jQe jQ e R
RR
d ,fdG LG U d V VY d j fCfCfG
"G" OdG e HG fSEG dG H c ,HG
c aSh dG Gg R H Y J d NCG Gg IQGOEG CG
JfeEG j jdG Qe H jaGQ C ,d J dG VhdG
h
hdG
L eh ,HUEG e FT H OdG g Y Sh Gc
.hG j h "fG" e MGdH "dG" j ,iNCG

"dH R H Y j d jdG" :cc

Y jQe jQ HdG dG cc hOQjQ Y ,L eh

,dG Gg SQCG f jdG e R H c hN bJ
Le Y j d fCG OdG FQ jH fQa CG cCG PEG
,EG Od I U a MQ M d ,dH
dd ,dM dG LG aCG e MGh g R H CH YC
G" :
YC
:Uh
Uh
SQCG EG MQ M d" :VCGh "dH S jQe jQ
jjQ CC H YCG
Gc gS GL L Y e hbS fC ,d I

U
U S
."T fOCG hH

Se jQJ aj JfCG

QG jg Y iS Se QfCG fi Sh jM
h ,H SQe G QG VS dG jG
S a ,VG Gg LGh e gCG FdG GJ
HdG jQe jQ Qe JfCG dQc f ,e
j CG ,eCG " jjQHd" U H N jJ
Y OQh ," Gd" jQd L CG e JG J b
g M T CG H j " :dH FdG g
CG QOCG d jG SG ,VGh cCh ,VdG
H VN CGh d S jEG QG CG cj ," ja
CG b eL S jQH HGH e fdG QhdG
.jQe jQ EG gH Mj

JjdhCG V eS J IQGOEG

dG TJ fdG adG GJ ,e S
,H SQe LQCG MQ jd ASCG e
GO Y " d" U c QWEG Gg h
eS NQN bEG LCG e " Gd" IQGOEG dJ IQL
jeCG Hc Y GNDe RM dG dG e Qe
WT jH jH IQGOEG J CG He ,fdG QhdG H VNh Y H
fG fdG G Of Ea ,FGO QOG GP Mh ,hQhCG e 11 GH QG FGG
QG Gg bEG eCG Y dG EG Ke OjEG N e VG Gg jL GN EG
a cDJ H QGUEG EG YQS dG jOG CG ZQ ,H WGe aH
.Y AfG jQJ 2018 jZ EG HQ

jfj fe
O Y j d
48 He EG N
SeGQ hCG fe

QGb EG jfj fe IQGOEG UJ

,N O aGO b UH Ff T
ZQ AfG aJ fCG d hj dGh
M ,dG "JcG" AfG GbG
f "j G" NGO e He QOe c
Y IjL hT Va IQGOEG AYCG
SQG e bdG EG YdG ,jQe jQ
L e gh ,Ib H dG Gg SEG
S jdG "WdG" `d S ja
S fCG hCG ,jQf H jH fQa
dGh dH hQhCG e 48 aO Y G
QdG GSEG b "jGO HS" e bd
a dG dG eCG ,jdG S Y
"G" aGe M G MQ b
M hCG SeGQ LS `H je Y
.IM Y NCG Gg CH VhdG

VH be j Z a
HhQhCG aJ SQG

,ge "G WdG" jL cDj e

SG VH INCG Z a jd IN g
cQH G Fb N O aGO
QhdH jGdGh ,SG Gg HCG HGQ
PEG ,dG hH c eCG dG
d ,e OSG bj G c
Qbh IWG H dG aQ ddG
GjJ SQE ,a TCG SG Vh
e cCG j dG jQe jQ `d jb
bO CG "jGO HS" cQe CG Z
aG GP d e eS ,JGQG e
d fCG Y ,hdfhQ fjc AaQ e
GH b b Z a j CG G e
,"fG" Y d dG
SQM d UdG eh YH QeCG
.NBG

jCG Me dG dG e HQe ASCG

SG L Y jH FdGh jQZQe OdG de ZQ Y G H J H

IOhG dG VdG e dG dG jQdG H h ,H MQ jd c
CG " Ja fGa" U cP M ,jOY HQe ASCG Y Jh hCG FG
,NCG dEG AdG dG GQG V jJa fGa dG J " Gd" IQGOEG
QHfc" `H dd G H g Rj acS ZGQO HdG " Gd" CG c
jdG JH " Gd" IOaEG h HdG QhdG de H VN HdG CG UN ,"
.Yc

"e eCG a e Lj " :(TEG FQ) hSc

d HhQhCG "HdG" SCH RdG e jb c ja CG TEG Of FQ hSc H cCG

eY G a e h AT H b ja CG EG a ,e fd `d dG dCdG
CG EG j d ,dG j eCG jdG H g J" :b M ,dG OY
Y fdG Id HdG IGQe d jLGe c GPEG ,Ic IGQe b dG jdH aCG
,dOJh dG fY 4-1 fNCJ H" :VCGh ,"adG b e d eCG Ga ,GdG
."e eCG a e g d d ,jCG IGQG jf jdG Y jQOb fCG c

" IG e cd dG GL dG e" :H

IG e fd cd dG HH H JdG SQG YG ,fL eh

" :H bh ,AdG b Y dG H ZdG i b c dG gh ,ITG
j a ,e fd gOj dG IG cd dG GL dG e G
EG dH AdG j Y fCG YCG Th ,jM Y SGG j dG dG jhGdG
." dG aCG fC Y jZ d Ggh ,ej dG jG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

HG Z YGUh J e Q jdG IQGOEG

iCe)3e<yL3yGeL3e*0y5jF)ijF)vLeC90%if*iL&J{F)ue,)y*
+3)1')k*7l)sjF)i/{Gj,JC;Jlef,{,Gf,eGJyLy)5)
*eCf;F)*le;)|7y,eG+1e;jF)*),{<')eI3eH%)yL3yGeL3
({F)%)iHef5') "eE3eG"is7kEn/K{0%)e/%)h3y)Jf;F)*JeHe/%)
B*e()1jLeEzF)5e5eE{L') +31eG<3ljjF)G+y*JvjG}L*jH3C
ijF)+fF)jF){Hi;p)7,

eRCG J e fjch SeGQ e J

{LL{F)(3}L*'eC)1eF)3)5%) G)y.i*{)isF),|HeGg/
#)j/)mj,i5e/iejFJyFeHJ3HejL{EJ5G)3.5B*ej.)
*j0)J%)h3yFiF)l)3e)#){.J{F)5)0L{F)yDiG%)
"JyF)"%)Ji7e0ef(e7JyfLzF){G%)IJeEgf5%f;F)Gi;J%) f;
L{Ff/J;){LzF)5G)3%e6H%e6(G4*)y.if9i*sL
)zI Foy/eG<3f;F)isGhe/;1eF)isG;{j)ms*J)
"H)"+3)1')GF)

``e `YCG ``a ```UQdG ```j ````e

bQCG M UGjh

jH e fd LQCG dG OSG
SCH jd ddG OdG JOb H OG
H ,jQJ eG HhQhCG HdG
geh TEG T FGdG FK
jG M e " ddG" c ,jNBG ag
M ,IGQG g dG SdG bQCG e
cQe fTH Y cCG LQCG H
GRhe ,jQdG e Y HhQhCG HdG Ff
jda HdG SQGh J IQSCG M
,HS Ff KK GVN jdG QeCG eZh
d c c ,HGdG IGQG e QT H
fTH `d 350 bQ dG H dG
.TEG eCG JLGe jQJ

FK j Y hCG " d"

HdG Ff

G j dG SdG bQCG Id Gf
dH gCG Y bdG jCJQG ,gOGd
jQJ Y hCG H dG LQCG d
jQJ Y hCG dch ,HhQhCG HdG Ff FK J e j dG Ic
bQ gh ,HhQhCG HdG Ff JTe dfl e FK j IjG
e j CH e `d dG c c ,e j e JCj CG EG jQdG H S
jGH e BG M a d je 26 UCG e hdG QGe N e 25 dG
." fGZhdG" e gdG QGe

HhQhCG GgCG OY fjc bQ OY e

bd dOe Y bdG Y ,e fd H dG SdG bQCG QWEG FGOh

ag 80 H dGh HhQhCG G GgCG OY hdfhQ fjc JdG Z
c ,a IGQe 122 EG MG fjch jQe 203 S e CG Z ,e d
bO 420 `H fTH jQJ HhQhCG HdG Ff cQe cCG YdG e H
`H dCG gHh ,bO 360 `H jRhCGh jQGHhRh Qa K ,390 `H e JCj Hh
13 e aGMG Je ITe dfl 21 J e e c ,bO 330
,HhQhCG HdGh dG SCc Jh HCG QhO e c dflh " dG" dfl
.SEG HdGh dG SCc e c IMGh dfl EG aVEH

gdG IdG f HK H j " ddG"

jQdG bNEG H fTH e jG SG e fd S dG jdG jGdG Hh

OdG e b Se Y e fCG " ZdG" KCG ,LQCG G e jeCG Hc
eG gdG IdG H jdG f YGe Y GHCG d S e gh ,ddG
dCG H dPh ,hdfhQ fjc dG e TY IOSGh hdG QGe
SCG dP cDj CG QfG ,SG Gg fTH ja e j H dG YG
Y GdG M b SG e hCG AG dch hH eCG SEG HdG G
.G fL T dG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

HCG Y
VQ Ijg
Y G
UhCG" :b

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

:H Sh
KK U
c e jCG
cQh,T
CGh dG
CG b JhCG
."fCG

12 : 53
16: 39
19 : 44
21 : 14
04: 27

iLyF),eGGj0)
Y ce G Fb g e :S
?dL

U N
Y G

IdG
IdG bGe
bGe

jdG aQ hO AYdG M

bCG CG c .jdG aQ Z e dG e AYdG :GDdG

IAGH bCG ,G S a ?M LCG fCGh ,e AYO IAGH
,jdG aQh ,AYdG IAGb Y j g ,e c e YOCG IY
aQ Z e dG e AYdG IAGb Y j CG ,d dGh
?iNCG W g CG ,jd

h))
F F #e;yF) i*epj5) hef5%) GJ i5 #e;yF) y; LyF) C3 'eC
rej kE )2'eC #e;yF) kDJ e* eF) jL iFe/ eI kFJ g.)*
r{/JLyLC3J11eCLyF)C3;3zjLJhejF)G+#){F
%e*;yL%) eH'F%e*e;J%)FzCe*)j,kE)2')J
hejF)eGjLJ3-%e)*FJ#e;1

jdGd QSGh AYdG QKh a

?jdGdG de aj ,jdGd QSG g :GDdG

h))
Cg<{GJMe;|6*3G%eGeF+{)g9JLyF)F#e;yF)%)6C
e,)eDyCejF}GC{LJe,ey*Je,e/eFCeHJ
eDJ)R
T 0)
T JP
P P .e
M 7
P eR P *U 3e
P P Q FP R
P iP /T {F)
P P PEeP Q T /P 3)
T hW 3Q
U DJR
U P RG WVzF)ue
iDy7G')i--G');;H)eH')leG)2')5J;)7
<JG)J3F;yLtFe7yFJJ%)*jL;J%)iL3e.
.YCG J Gh

jdG
q fdCj
dG H IdG NCJ

;kHeE+F)')J{pF)+Fej5)+3J|*eD)&F)
3ej0e*jF1%)Jej5))2')HeFDe,M DGe*M ejEG&)
!F2;h))IeCo-;F)C3nLy/
h))
,1eF)y*GemF)E{F)C5')i;iHeGeF+FeC
e8GJeJ4eCe;Ce/C)e;%) G{LeGJ%) IJ
|0Jhe0

e,FDF2GJe*JejF)J%)e,yLyF)y;F)kf-yDJ
T RIRyT *P  RGPP vPP Ce,eDJ
P Ie
P zFU )
P WP TQ FW NLT PP C
Q 5
Q LR
P T I
P ;
P T RR,P 7
eX P<P PT T LP P T PP Cl)
;e
R P P UF))Q fP ,U )JP +P P F))
Q 8P P%) NT0P
U
if:))F2GJ+F);iCes)i)J);g.)FeC
53eDjF){pF)+7e70e;F)y;JejDJe()1%
);
M
C)iG2CtfF)+77GeH%e65J;)7)
;fL-E3yL#*jG2GfLGH'eC#*jG2G)fL
GeG'))J3.3eH.J
jL)2') e.{/;pLC(eF);-'
))C3yC)zIGJ
M
+mEF2;iF1%)JGHgf*+FeF)
ej5);+y;e)(e5F)2ev,)g.J%)GF)I%)G%)')fHJ
+FjL)2') e-$
M )Je M9{GeIzvjLGC-GJ+F
rJ{0y*') jLFH%) L4pLkDF)01y*F)%) eE
+F)kDJ

h ,Jc G M GPEa Aj Sj ,G OL e N L ..cdG

.JSCG dG h ,Jb G h ,UCG ddG

H fc BGPEG

jg UEG
Y dG
a . . . jNBG
fd
La dG b
I H
.dG e MG j

g``J a

fEG WGN
j eCa..Sf kGZ..ad gMCG b
H CNCG EG ef kGZ H:d bh eEG
.fiSoCG H CNCG EGh ,fiS

...fj

J fCG AdG H Y fj~ -1

k
d Se fCG " d b GPEG EG eN
e J CG
g hH hG f e" a W e
.?eG
QbCG H e UGJ CG fj~ -2
k h GhQOj dh
,e UGdH IMGh Ie
e gJ e k jCG fJj fCG jdG H
IYdG U QdG CG fj~ -3
fCch , G SdG J Y dG Wh
. NBG Y
Ie ICGG J iJ CG fj~ -4
. SGdG HHh JdG IRG JAHH
!! ihj CGH dG AG Y JMGh
dG W H iJ CG fj~ -5
Y GNO CG O dG W GcJ b YdG
.. GhdG hCG XdG
HJ Y CG J aJ CG fj~ -6
V OC
m G JH ia . AG Y JH
g Y GM NCG j . b AMh
.. Jd
Y ICGG CG fj~ -7
j H H YdH dGL
NCG j .adG bh VdH
k hCG H JQ ,
dG K
k fEGp dCSCG EGp dG
.. dGH
CG fj~ -8
aGeh ,j k fh , tJj
j e MGdG
Sh Y G U fi
m
e fG b e
m
QT hCG HSCG IY
.G L YCG
e f jh ..
ejCG H SG
. G J H
CG fj~ -9
GG J YdG
b dG Y Gh , GdGh
. QdH CeG
Y dG j CG fj~ -10
H
ej dG bh GdGh dCG
."dG IU" j AT J fOCG

IQGH "HH" d Y j bY jYH jeCG

{Fe*LJDF)Ly;e5iGev8gf*\e**]gF;L{G%).3/
 eF) * tfF G Me9 LyFe* +|5e) leCeG 8 eL{G%) #esH%) 
jF937{,eEjv8LyLJ;)3z*
MeGe;gL1.yFJJ+|5e)
zI%)')LyLJ;)32p/#)3JgfF)iC{\gL1]BFle7sF)GmF)kL{.%)J
#G4') gL1eDJLyFf9<-)3J0J%) 8{G%) {,le7sF)
$)')G4LgF))zI:J\e**]gF;)9%)iLHemF)i53y)
%)y*FJF)y*e;zG+|5e)leCeG8vLgL1%e*{EzLJ
zF){G%)e;iCeG0;)32l|EeGEj7)2JiLDiL)y*%)y*
')iCeFgL1yLJiHeLF)\GL1]is7gs*gF);DjL.
kJiLF)*gF;sL%)ej5)J+{)zIK|F)yL)yvj5e*e;
+3eF)#esH%) iFp*LH%e*gL1{E2J+|5eFeF)3JyFe*iE3eF,;1
LyLp/%e*gL1e8%)J+3eF)KjG;gF)4){/' GiFJeiL{G%)
;)32J{LeGy;ifI{Fe*J{LCeG%)JCeG;iC%)L
...

JCGb c YCG
.eCG :

J dG g
..G c Y

GjJ

YGQP hj eY gdH hj ae

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

a K J SCd e j jH
He,)miGej*e*if6iGej*);sLFe5%FMefGeL{*he6yvj5)
kL3e*.yvj5)JiGe5i(eE+1e#GEr){vj5C+pCtjF#ef9%){8)eG,e,
#GE#H')K1%)zF){G%)e5%FMefGiHeLF){Le6jfGe-3HiLyj6J3iGG
MeGe;
r){vj5gF)if/ps*HeFk+{-tjC')#ef9%)C1eGHeFkiGeF).J3yF)yLeEJ*+1e
gf *
L
#GE,gf*HeFkyLy6%
e*{LkL3e*%)y*e5%)fG8JGi;e5yfC+1e)zI
ijjF %% )GheF)He;yDJeD{sLJ,yG'
)GheeF)H
ijF%
)LJi%){pL%))GeEFe*
.J3yFe*#
.J3yFe*#)F)#ef9%
)jE)n/e)iLeHj)')%epL%)fDeL%)

iBBBBBL$) he/3
H TCG EG)
(G EG Mh

...

AYO

b Sb e L EG L J Iee HhR

{G
{Gi)H)F%
e*u}D5DGg.')Mef.+{GyGiLDi*J4*)J}F)i*ejG+)Iy/%)ejF)+37l{:%)
fH
fHe.{,e;HG+yL{C+37
M
eGe;*.*)J}F)13eGjF)Jej;)1JJifF)g<*.gL{<
i,e
i,e;i*J4G+y/)J+37i)H)F%
e*qLzF)u}D5D{:n/MeG$)ifF)gH).GDejG
zI
zIG
M
eGe;},CeF)*)+{GJ% gs7)Ji*J}F)zIKFiL9iCeGD*%e*{EzL+{GyG
J1)3FEiL*41eL')iGk*|8jF)iLF)i*J}F);y/)JGEGD%)y*;*)Jh%)eEJ+{Ge)
iL{G%)

d jU zcP{ TGa

CG j dG Y
..bH Jfe J
CG j (G) e d
.(Qj) J

;|LJGJy*iGe),1e6ue7)H%) L
beachill L E2 6){C 3ej*e* 1{ t F HHJeL :G
D)F)FJ{sfF)c9e6;yvjL6){C%
) F)fL6){CI
O
eHeGsLiF)iDeF);,leGyv*1J}GCeLy,e6){CF
eH%eE+13e*e;esF{0$) hJ|G%) J%) e)le.e.}Fe
eG%) efLeGJ%) iL),)F)s*t,iDe*1J}GH%) eEi.mF)
G #}pE #e. 3ej*) ') )H%) LJ eF JeC yvj) 6eF)
+{F);3mF)tyDJibfFiLy7+{C;LGe.J|G
j/e6){CC(e*4LyFtf7%)J;J|G{L,')LF)le*J
i;eF)

j fTH e
He f Hhe d
FdG YCG

fTH je WGT MCH e j

He ad k f k Hhe fSEG
dG FdG YCH e SH c
j ,WdG eH Y QdG
IQOG g GcQT jdG aG MCG
Mf e G Y dH Oj eCG EG
G iNCG Mf eh WdG J
H hDe QTCGh f e he Y
SdG YJ EG J IQOG g CG EG
eH FdG YCG AdEG Y bdH
WGT Jh ,af Y d WdG
X aH jCG Gg fSEG
.G NGO IQGG LQO JQG

:G````G
GGj CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
G aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG Gd
GdG
G
G Y dSQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

.G MQ b jdG S
+{B;i*eF)lJ%))1yF)

23

O```dG 2015 hCG 13 G

3247 I`Y HdG ``dG

`````eCG Q`````j SZ
Ge Y cDjo h cQje

...

"SjKfH"
GOq o O``j
`W `````dEG
````````````Y

24

...

`````````je 7 ``````````j "````````SdG""

`````Z ````V ``He ```dhCG V````Y hQhCG
e;eGJ3') L15eEF9ej/)|L%)F)+31eG
h3y)l)3e08y/)JD{F)5LEeGL4)F)%)
yLy)5)0*

jH djo h VdG aj Hf
L3e**y,zF)J%)u)C3yD*eHL
eG1y/H%)i7e0J3J%)LG)s*3y)JeG{.e5
JyF) leGy0 ; vjF *eE J3J%) G  ; L 
ejL') kHe5%) e;iF)G)y.yjLj/{()})
zF){G%)ejH)iDG'))/z0%e5H{F)
3)yjL j/  8{; E%) ; nsfF) ; *eH pL
EzF)JH{F)1eF)iL}0Gyjj5zF)f)
+yLy;l)F{()})JyF)

U jjo fdG OdG

jH Y Y dG

fd H OdG AdG e eCG hCG IS YG c

ddG f jdG G QWEG cQjeh
FGG LG IOY IGQG g aYh ,fSEG
bh Y Z CG H aG AGLCG EG SZ f
UCG eH ,dG d VJ dG HUEG H HS
H Y HCG e gh ,e OM dG H
OY FGG d ,jOh LGeh jQdG G
dh fd e GdG jGH Y X e IH
.jd de IGQe

He dGR jh bO 80 d

e FGG GTEG Y RGQdCG fd Qe UCG bh

,HdG OdG AdG J Vj M LGG jGH
dN e cCG bO 80 dh SSCG SZ QT ah
,dG MdG e hCG fdG MdG e AGS gL fCG
MdG dG AGQh j fCG ZQh ,e Ad b PEG
ZQ GL c fCG EG ,RdH d Sh fd S
q dG
CG cDj e gh ,GOH d M He dGRe j CG
J CG QfG dG b j GRe YdG
.Ff H

fSEG eCG Oh Ad eeCG H

dG jjo h

fCG jG Sd fd G H J h
LGG gh ,NBG Oh Ad fTH fSEG LGS
N Vd RGQdCG QG Y j dG INCG
ee a S dGh ,dG LGe hC FdG
bd e AdG Gg jh ,jd SSCG dG
jj dG SZ SCGQ Y ,Ydh fd `d dG
jgL Y cCdG LCG e Oh Ad NBG dG
hCG dG Ad GVM j M dah
.a S eCG

kFJ%) jF) iH{F) iG;') {L3ejF) l gs*

8{* eG{. e5 L3e* y, v* G%) )fE eGejI)
eG8{;y,gf5'eC{()})JyF)GyDejF53
1eF) +3)1') if<3 y; ') e5e5%) 1L *eH ') 8)jG
eLy*5g;;+fE)G%) |7H{F)
8 5e5%) g;F) e 5 LEeG L4)F) %)
e5 L3e* JesL ;J * )3F h3y) le
{L3ejF)%)FJfGD%e*<leGy07ejD)eG{.
;e)8{F)C3jH') ,iH{F)iG;')
|L%)F)tL|j**eHeD')G%)
. G Y

EG QjJ S FGG hdG fG Y J fEG IQGOEG Qb

fe fEG Qe ZQ Y X YLSG jj dG ,fdH ja
e IQYEG Ia e G JOY H JHM QN Lh ,H MG
j QJ eH fdH `d SQ bdG e QjJ dH d ,dSS
JG JLCG H H MEd e j dG fEG e Ff H
.e jL Y GSGh

fEG e jT hQhCG dCG 70 Y j c

Y fG Tj dG dG
,fdG zSjKfH{ EG
ja e JG bJ g
c dG CG zQhShO{
FGG hdG eH e
Lh Y j UCG dG
Qe c M ,IjL
V Y j zQhShO{
.dG zJcG{ Y

IOdG jjo YdG

fdG EG

j b VH ie J
jCGQ
q jo cQ"

HH e S
jaEG L

. Sj

``FG ``aGe ` QjJ

``fdH ``dEG IO```dG `````Y

CH jL
CG VdG

fEa FGG G e SZ b j ah
NdG HM Y GH GRe Yda ,jL CG J
PEG ,Y He GReh cQ" jc WdG
Y FZ L e gh ,e d M e e j
QOe ch ,jCG IG g cQ" `d SG FdG
bEG jJ GWCG H CG jOEG H e He
YdG Y dH fdG jQd Od HdG QG
IN cG fCG UN ,G IOaEG Y QOb fC
.dG GOSh S `d e ae Sh Ic

ADg e a OQ CG j cQ" Ea ,fQOe Mh

c PEG ,LdG H dG hjj jdG UTCG
fG b G e Z fCG cDj HS bh
f ZQ VH Y j FGO ch WfG
fQOe d ,NCG Gg e j c dG aG
dG VH i Je S AT c CG cDJ
YdG ie a ,JGQeEG Sj H EG jM J
M Y dG cQ" Y S e fE HdG
.T hO SZ H e S dGh ,IjL

...

,ffj eYEG jQJ c

OL zSjKfH{ ja CH
Ge Sh L ZQ
b Y e zScf{
gh ,dG zJcG{ AfG
X d TG dG
HQhCG a e VhdG Z
Qb dG Y eN J
j ja f ja IQOe
.e H dG d

e j ,L e
GO dG fe Y
Gjh ,fdG QhdG
d OY dG zSjKfH{
VhG a eH JeN
Ofh zScf{ H hCG
b e gh ,ffdG UdG
dfG U Y Yj
Hh .Ff Hh GO
IQOe Ea ,eYEG jQJ
dCe UCG jd Y
e LhN H a bh
gh ,HQe HM
.dfEG S e

ho GWCGh j
q e cQ" be
Y dH fdG bEG

G < 4C {()}) JyF) ejH) G 7)jL

C3e)F)\,eE)]0{0$) L{C') *eH
e5L3e*y,\eFeL')e5]DGE+yLy.l)3,
')i8e)iF)le;eF)e53e8{;H{F)eG{.
J3J%)LG)s*jDl3yDjH3J1({F)+3)1')
eL')h)1eHle/9') D{L8{;IJC
i7eF) 1eH GyD e E%) le/G C3 %) f5 zF)
L,  eG{. e5 L3e* FJ&G g<{LJ iH{F)

HH e Y Sh
Te fCG ZQ jaEG L
j M ,zScf{ IQO
dG LCG e Lh dG
cQG d j ja
,G SG e H
H RhdG Y Yjh
Ye J VY aCG
.zScf{ e AdG
OGe .`g

HQG LGe Gj CG Y ,MCG j dG RZ H g He

dH G Ea ,IQTEd ,IQhdG e hdG ALdG eCG Ie H
50 iNCG dG JGG UCG Sj a ,hQhCG dCG 50 Qj e S
.iNCG hQhCG dCG

S H Y AdG J dhdG fa YGPEG

H eGQ Y e GjJ hdEG be Y dhdG fa YGPEG f

Gg dfe aQ fdG QhdG V IjL H Vj dG S
,z1 dG{ acG MCG d TQh GgGR e d bJ M ,SG
HYEG Y Y dG HQc hQ HQ HS jJ f OYCG c
QfCG QH hCG G jdG HQ iNCGh ,YdG feEH dG
S 20 MU H j dG gG EG fdG YGPEG QTCGh ,eQT
.b Y QGe Hj dGh ,cQZ jc WdG NdG W e

Nj j jH Y Y hQhCG dCG 70 e cCG ILCG U fEG aj

EG j bj G ja L e gh ,jEG QG HM V
U V LCG e S dGh JG ILCG g j M ,fdH
.dG JcG zGS "{ e Y d Lj jdG CG ,IjL

e a V Zj fe

fe HQe ZQ g ,QjJ jJ EG fEG aO dG dG dG

Y dG dG gh ,zGS "{ e OdG e a jRGdG GSG
.jEG zddG{ JjGH dCJ AGQh c dG fdH EG GO IOd Lj dG QjJ MQ

fdH HGH e QGe H Y q jo QjJ

e fY eH ,jEG QhdG QGe H LCG e dPh ,GO fdH GdCG M LCG e FG aGe QjJ b
dCdH d S dG jdG GO dG j L dP Ea ,dSS e jfdG QGhOCG H cGh fEG dG
.SGe HQC e bJ dG fEG QfCG Nh ,jEG QhdG

OGe .`g

`````````HUEG ```````e ``````T ``````aW

```````````dG ```````jQdG `````fCjh
ZQh ,YdG RHCG e j fC ,TC
T
TCG e

T CC H
f YdGh YdG Le e G
G YG
dH d dGh H dZ SS bEG
HCGh NCG OdG CG EG ,MCG ie
e
c jdG IQGOEG cDJh IdG aj
aj
gh ,d dH he Z eCG CG Ie
e
.fe hGJ QeCG j ee

Y Y SCq J YdG
"G" EG FYSEG

Te aW fj c ,NBG S hh
Nd SG FdG V LGd
d
IGQ G cQ" jc WdG
WdG
HM QN YdG CG hj d ,Jhd
Jhd
e He d c bh ,dM fdG
dG dG

V SG OLh d SCJ NCG

G Gg CG YdG
,YdG IYO jCG Y j fCG SG FdG
e f bdG d
Ua Y G Y JQH Fe
zG{
G e
fCG Y cCdGh dH de fCG cCCGh
e
. Sj
.Ua j

jd MdG dG d bhh ,GG Sh N IGQG QGWCG ec

He ag H IGQG IQN e agd ja dP d ,(42O)
fdG LQdG QhO V TdG SQdG OdG eCG ,MGh g
j c dG HGdG SCc He e Ge baQh g dH d ,ddG
.GH a gd

G EG Gajo hHh T
"fd" SCc cQG LC

gh T gGHEG `d IYdG jaEG OdG Qe fS fGO Lh

zAdG QGdG{ HG UdG EG ja aQ dG LCG e hH
OG SCc cQG e Ye Y jFGG dhdG S M ,dG
,QG hCG 19 EG 14 e IG IdG Gh ,jfCd jaEG T
b ,G GZ MaG dG G YSEG LGS PEG

jdG dZ S
U FGG LG Z
jQhR eCG jd HdG AdG Y aW fj
j L
dG f gh ,HUEG H
dG
Sd eCG eCG Ad Y
c PEG ,j
,jjdG ddG e eG
e M d ,dG ie Y j
Ea ,
,YdG e He QOe c
H
HUE
UG e T d SQe jN
,
,jQdG AGLCG EG dG OSh
YSGh
Y IN J HUEG CG
b YdG

C ,a MGdG H
bh jd jb G M
e j
jGH GgL aW Sh ,HS
dZ S S
dG G SCG IGQe
.HT SGZ eCG

j
UH jL
be Y Ie
q OdG IQGOEGh

dG VhdG

j a j
jL Lj fCG fQOe cCGh
V dG CG QOG
O G g
g cCG PPEG ,AGLCG d YdG Uh
VhdG
YdG H ajh e GRe ja d IOLe dGRe

j H chCG eCG j IYH

,QS jQ jOf aQ Ie jL Se jGH Y j IYH eY CG hj

fdG LQdG QhO V dL hCG e IMh f H cG CG a
H chCG e eCG jQdG MdG Of aQ j g g ,fdG
dG IGQG Th ,fdG HGdG SCc He QGhOCG hCG QWEG ,OQ hO
QS jQ fL e SSCG FGG hdG cQe zjO HBG{ e MG
a PEG ,dG e fl jQa WGe YCG a ,ec bO 90 dh
.GG Sh jNBG Yd dG Ua e jd dG bdG

fdG HGdG SCc e jo h G qg d

Gg LGe S agd jOf aQ fd e H d Qa dCJ

IS fdG HGdG SCc e hCG QhdG SH zSH BG .S{ d NCG
dh ,SSCG S 21 MU FGL -fGdG dG QT M ,eCG hCG