NAPD

DO BRAM GARAOWYCH
MIDO
(PL - 1/1) (eu - 1/2)

Instrukcja oryginalna

Instrukcja Instalowania
iObsugi

MIDO 600
MIDO 800
MIDO 1000

EN
Technical documentation
Assembly and Operating Instructions
Drive unit for garage doors / PART 1
Technical description - go to PART 2 (EU - 2/2)

de
Technische Dokumentation
Montage und Bedienungsanleitung
Antrieb fr Garagentore / TEIL 1
Technische Beschreibung - siehe TEIL 2 (EU - 2/2)

fr
Dossier technique
Notice de Montage et de Fonctionnement
Automatisme pour les portes de garage / PART 1
Descriptif technique - voir PART 2 (EU - 2/2)

ru

/ 1

- 2 (EU - 2/2)

CS
Technick dokumentace
Nvod kinstalaci aobsluze
Pohon pro garov vrata / ST 1
Technick popis - pejdte na ST 2 (EU - 2/2)

SV
Teknisk dokumentation
Montering och bruksanvisning
Drivenhet fr garageport / DEL 1
Teknisk beskrivning - g till DEL 2 (EU - 2/2)

pl

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

SPIS TRECI:
1. Informacje oglne ........................................................................................... 2
2. Terminy idefinicje wg normy .......................................................................... 2
3. Objanienie symboli ....................................................................................... 2
4. Opis konstrukcji idane techniczne ................................................................. 2

4.1. Zastosowanie iprzeznaczenie ............................................................. 2

4.2. Zalecenia odnonie bezpieczestwa .................................................. 2
5. Zalecenia montaowe .................................................................................... 3
6. Wymagane warunki montau ....................................................................... 3
7. Instrukcja instalowania ................................................................................... 3

7.1. Kolejno instalacji ................................................................................ 3

7.2. Schemat podczenia fotokomrek ..................................................... 4

7.3. Schemat podczenia przycisku dzwonkowego ................................. 4

7.4. Schemat podczenia odbiornika radiowego eL3Q ............................ 4

7.5. Bdy montau napdu ......................................................................... 4
8. Ochrona rodowiska ...................................................................................... 4
9. Demonta napdu .......................................................................................... 4
10. Uwagi eksploatacyjne .................................................................................... 4
11. Parametry techniczne napdu ....................................................................... 4
12. Instrukcja obsugi napdu .............................................................................. 4
13. Regulacja napdu ........................................................................................... 5

13.1. Regulacja siy przecienia .................................................................. 5
14. Sterownik ......................................................................................................... 5

14.1. Przeznaczenie ifunkcja dziaania ........................................................ 5

14.2. Kolejno instalacji sterownika ............................................................. 5

14.3. Programowanie sterownika .................................................................. 5
15. Instrukcja biecych konserwacji .................................................................. 6
16. Uwarunkowania gwarancyjne ....................................................................... 6
17. Wyposaenie napdu Mido .......................................................................... 7
18. Najczciej zadawane pytania ..................................................................... 8
I. Schemat podczenia fotokomrek ............................................................. 18
II. Schemat podczenia przycisku dzwonkowego ........................................ 18
[A000001] 1. INFORMACJE OGLNE
Montau oraz regulacji bramy moe dokona co najmniej osoba
KOMPETENTNA.
[A000019] Niniejsza Instrukcja Instalowania jest dokumentacj przeznaczon
dla Profesjonalnych Instalatorw lub Osb Kompetentnych. Zawiera ona niezbdne informacje gwarantujce bezpieczne instalowanie napdu.
[A000020] Napd i jego oddzielne elementy skadowe naley instalowa
zgodnie z Instrukcj Instalowania i Obsugi napdu, dostarczon przez
WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A. Do instalowania napdu naley stosowa
tylko oryginalne elementy mocujce dostarczone wraz znapdem.
Przed przystpieniem do prac montaowych naley zapozna si z ca instrukcj. Prosz przeczyta uwanie niniejsz instrukcj i stosowa si do jej
zalece. Prawidowe dziaanie napdu jest uzalenione wznacznym stopniu
od poprawnego jego zainstalowania.
[A000021] Rysunki pogldowe mog rni si co do szczegw wykonania.
W niezbdnych przypadkach szczegy te s pokazane na oddzielnych rysunkach. Instrukcja zawiera niezbdne informacje, gwarantujce bezpieczny
monta iuytkowanie, atake waciw konserwacj napdu.
Przy montau naley przestrzega przepisw BHP dotyczcych prac: montaowych, lusarskich, prowadzonych elektronarzdziami wzalenoci od zastosowanej technologii montau, oraz naley uwzgldni obowizujce normy,
przepisy iodnon dokumentacj budowy. Podczas prac remontowych napd
naley zabezpieczy przed odpryskami tynku, cementu, gipsu, ktre to mog
pozostawi plamy.
[A000022] Instrukcja Instalowania iObsugi jest dokumentacj przeznaczon
dla waciciela napdu. Po zakoczeniu montau naley j przekaza wacicielowi. Instrukcj naley zabezpieczy przed zniszczeniem istarannie przechowywa. Nie mona przerabia lub usuwa adnych elementw napdu.
Moe to spowodowa uszkodzenie czci zapewniajcych jego bezpieczne
uytkowanie. Niedopuszczalna jest zmiana podzespow napdu.
[A000042] Przy montowaniu napdu postpowa zgodnie z zaleceniami
WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A., producenta napdu idodatkowego wyposaenia. Do podczenia napdu uywa wycznie oryginalnych podzespow producenta.
[D000136] Instrukcja obejmuje monta napdu zwyposaeniem
standardowym oraz elementami wyposaenia opcjonalnego.
Zakres wyposaenia standardowego i opcjonalnego opisany
jest wofercie handlowej.
[A000023] OSTRZEENIE: Prosz uwanie przeczyta niniejsz instrukcj istosowa si do jej zalece. Zawiera
ona niezbdne informacje, gwarantujce bezpieczny
monta iuytkowanie, atake waciw konserwacj napdu.
Naley starannie przechowywa niniejsz instrukcj.
2

[A000037] 2. TERMINY IDEFINICJE WG NORMY

Objanienia znakw ostrzegawczych stosowanych winstrukcji:
Uwaga! - znak oznaczajcy zwrcenie uwagi.
Informacja - znak oznaczajcy wan informacj.
Odnonik - znak odsyajcy do okrelonego punktu wniniejszej
instrukcji instalowania.
Profesjonalny Instalator - kompetentna osoba lub jednostka, oferujca
stronom trzecim usugi wzakresie instalowania bram, cznie zich ulepszeniem
(wg EN 12635).
Osoba Kompetentna - osoba odpowiednio wyszkolona, okwalifikacjach
wynikajcych zwiedzy ipraktycznego dowiadczenia, izaopatrzona wniezbdne instrukcje, umoliwiajce prawidowe ibezpieczne przeprowadzenie
wymaganego instalowania (wg EN 12635).
Waciciel - osoba fizyczna lub prawna, ktra ma tytu prawny do dysponowania bram i ponosi odpowiedzialno za jej dziaanie i uytkowanie (wg
EN 12635).
Ksika raportowa - ksika, ktra zawiera gwne dane dotyczce okrelonej bramy, iwktrej przewidziano miejsca, gdzie mog by umieszczane
zapisy zkontroli, prb, konserwacji iwszelkich napraw lub modyfikacji bramy
(wg EN 12635).
[D000137] 3. OBJANIENIA SYMBOLI
Rs - rozblokowanie zamka wbramach segmentowych
Ru - rozblokowanie zamka wbramach uchylnych
Pw - przewd biay
Pr - przewd czerwony
Pg - przewd zielony
Pb - przewd brzowy
Py - przewd ty
[A000052]
- opcja

- rczna

- automatyczna

[D000138] 4. OPIS KONSTRUKCJI IDANE TECHNICZNE

Napd tworzy komplet wraz zszyn jezdn oodpowiedniej dugoci, ktra
jest niezbdnym elementem do jego funkcjonowania. Napd zamontowany jest
na kocu stalowej szyny jezdnej, szyna wyposaona jest wacuch napdowy
poruszajcy uchwyt, ktry jest zintegrowany zbram. Napd porusza bram
poprzez rami mocowane zjednej strony do uchwytu acucha, azdrugiej do
grnej czci skrzyda bramy. Napd posiada zabezpieczenie wpostaci wycznikw przecieniowych, wprzypadku natrafienia na opr podczas pracy
bramy, napd zatrzymuje si icofa.
[D000139] 4.1. Zastosowanie iprzeznaczenie
Napd przeznaczony jest do automatycznego otwierania bram garaowych
segmentowych iuchylnych przy zachowaniu ogranicze wymiarowych zgodnie zofert handlow, ogranicze czasu pracy zgodnie zniniejsz instrukcj,
oraz zzachowaniem danych technicznych zgodnie zniniejsz instrukcj. Napd przeznaczony jest do stosowania wsuchych pomieszczeniach inie moe
by stosowane na zewntrz pomieszcze.
[B000004] 4.2. Zalecenia odnonie bezpieczestwa
Minimalne poziomy zabezpiecze krawdzi zamykajcej wymagane przez
PN-EN 13241-1.
Sposoby uytkowania
Sposb
uruchamiania bramy

Sterowanie czuwakowe
wobecnoci czowieka
zwidokiem na bram
(wersja Totmann)

Przeszkolone osoby
obsugujce bram
(teren niepubliczny)

Przeszkolone osoby
obsugujce
(teren publiczny)

Nie przeszkolone
osoby obsugujce
(teren publiczny)

Sterowanie przyciskiem
bez samopodtrzymania
elektrycznego

Sterowanie przecznikiem kluczykowym

bez samopodtrzymania elektrycznego

Niedopuszczalne

Sterowanie impulsowe
zwidokiem na bram
(wersja Automatik)
Sterowanie impulsowe
bez widocznoci bramy
(wersja Automatik)
Sterowanie automatyczne
(wersja Automatik automatyczne zamykanie)
krawdziowa listwa bezpieczestwa - wymagana

bariera fotokomrek - opcja dodatkowa

bariera fotokomrek - wymagana

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

[A000024] 5. ZALECENIA MONTAOWE

Przed montaem i uruchomieniem napdu naley dokadnie zapozna si
zwytycznymi zawartymi wniniejszej instrukcji. Naley przestrzega zalece
montau iuytkowania napdu co pozwoli na jego prawidowy monta izapewni dugotrwae, bezawaryjne uytkowanie. Wszystkie czynnoci zwizane
zmontaem bramy naley wykona wopisanej kolejnoci.
[A000025] 6. WYMAGANE WARUNKI MONTAU
Napd powinien by zastosowany iuytkowany zgodnie zprzeznaczeniem.
Dobr istosowanie napdu powinno odbywa si na podstawie zastosowanej do napdu bramy.
[B000026] Pomieszczenie przeznaczone do montau napdu powinno by
cakowicie wykoczone (ciany otynkowane, wykoczona posadzka). Pomieszczenie powinno by suche iwolne od szkodliwych substancji chemicznych.
Zabrania si montau napdu wpomieszczeniu wktrym bd wykonywane prace wykoczeniowe (tynkowanie, gipsowanie, szlifowanie, malowanie, itp.). Zabrania si montau napdu wstrefach zagroonych wybuchem.
Naley zapewni odpowiedni wentylacj (schnicie) garau. Instalowanie
napdu do bramy przez profesjonalnego instalatora lub osob kompetentn,
naley wykona zgodnie zniniejsz instrukcj.
[D000140] Wymagana jest odpowiednia nono nadproa >500N
[B000027] Warunki bezpieczestwa
Sposoby wykonania instalacji elektrycznej jak rwnie jej zabezpieczenia
przed poraeniem elektrycznym s okrelone przez obowizujce normy
iprzepisy prawne.
Obwd zasilajcy napdu powinien by wyposaony wurzdzenie odcinajce napicie, zabezpieczenie rnicowo-prdowe oraz zabezpieczenie
przed prdem przeteniowym.
Instalacja zasilajca napd powinna by wykonana jako oddzielny obwd
elektryczny.
Obowizkowe uziemienie napdu powinno by wykonywane wpierwszej
kolejnoci.
Do podczenia napdu naley uy przewodw dostarczonych przez
WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A. wraz znapdem.
Instalacja elektryczna musi by wykonana zgodnie zprzepisami obowizujcymi wdanym kraju.
Wszelkie prace elektryczne moe wykonywa jedynie uprawniony instalator.
Brama wraz z napd musi by zgodna ze standardami PN-EN 12453,
PN-EN 12604.
Napd MIDO spenia wymagania dyrektyw UE:
dyrektywa LVD 2006/95/EC
dyrektywa maszynowa 2006/42/EC
dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/EC
dyrektywa RTTE 1999/5/EC
[C000081] Nie wolno instalowa napdu w rodowisku wybuchowym. Obecno gazw lub oparw
zapalnych stanowi powane zagroenie dla bezpieczestwa.
[A000026] Nie wolno zostawia materiaw opakowaniowych (plastikw, polistyrenu, itd.) w zasigu
dzieci, gdy materiay takie stanowi powane rdo zagroenia.
[D000144] 7. INSTRUKCJA INSTALOWANIA
Prace przygotowawcze obejmuj przygotowanie instalacji elektrycznej. Orientacyjne rozmieszczenie elementw urzdzenia oraz prowadzenie przewodw
przedstawia rys. 2.
Instalacja elektryczna musi by wykonana zgodnie
zprzepisami obowizujcymi wdanym kraju.
Wszelkie prace elektryczne moe wykonywa jedynie
uprawniony instalator.
[D000145] Strop garau do ktrego jest montowany napd musi gwarantowa
jego bezpieczne zamontowanie. Wprzypadku zbyt lekkiego lub zbyt wysokiego stropu naley napd oraz wprzypadku napdu omasie wasnej wikszej
ni 20 [kg], naley zamontowa napd do konstrukcji wsporczej wykonanej
do odpowiednich warunkw wewntrz pomieszczenia. Niedopuszczalne jest
zamontowanie wszystkich zamocowa bramy inapdu wsposb pozwalajcy
na ich przemieszczanie podczas pracy.
[C000084] Prawidowe dziaanie napdu jest uzalenione wznacznym stopniu od poprawnego jego zamontowania. WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A.
dokonuje montau na dodatkowe zlecenie klienta lub poleca autoryzowane
Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

pl

firmy montaowe. Tylko prawidowe zainstalowanie ikonserwacja prowadzone

zgodnie zinstrukcj, przez kompetentne jednostki lub osoby mog zapewni
bezpieczne izgodne zzamierzonym dziaanie napdu.
[D000146] Przed przystpieniem do prac montaowych naley upewni si,
e brama do ktrej montowany jest napd jest prawidowo zamontowana iwyregulowana, daje si lekko otwiera izamyka. Naley rwnie zdemontowa
elementy mocujce oraz czci napdu ktre nie wymagaj podczenia do
zasilania.
Napd nie moe by zastosowany do uruchamiania niesprawnej bramy.
Przed przystpieniem do prac montaowych naley odczy zasilanie napdu. Naley rwnie odczy zasilanie akumulatorowe jeeli takowe zostao dostarczone.
[C000085] Prawidowe dziaanie napdu oraz bramy jest uzalenione
w znacznym stopniu od poprawnego zamontowania napdu. Naley bezwzgldnie przestrzega zalece niniejszej instrukcji, aby unikn nieprawidowego funkcjonowania napdu, przedwczesnego zuycia lub ewentualnej
utraty gwarancji.
[D000147] W komplecie z napdem znajduj si elementy mocujce przeznaczone do montau wbetonie, wprzypadku innych materiaw konieczna
moe by zmiana elementw mocujcych na inne odpowiednie do materiaw
zjakich wykonane s ciany.
[C000086] Jeeli brama posiada drzwi przejciowe naley upewni si, e
po zamontowaniu elementy drzwi nie odstaj na publiczny chodnik lub drog.
[D000259] 7.1. Kolejno instalacji
Rys.3.
Montowa zaczep skrzyda do bramy uchylnej Ru. Zaczep
montowa na rodku skrzyda bramy.
Rys.4.
Montowa zaczep skrzyda do bramy segmentowej. Zaczep
montowa na rodku skrzyda bramy. Do bram segmentowych
z obcitym grnym panelem zaczep skrzyda znajduje si
wpaczce zbram.
Rys.4.7
Dopuszczalny monta zaczepu skrzyda do bramy segmentowej,
elementy montaowe nie wystpuj wkomplecie znapdem.
Pooenie otworw pod zaczep skrzyda dotyczy
bram produkowanych przez WINIOWSKI Sp. z o.o.
S.K.A., dla innych bram wysoko t naley ustali samodzielnie.
Rys. 5-6.

Trasowa otwory montaowe wnadprou pod uchwyt do nadproa. Przymocuj uchwyt do nadproa 20-150[mm] ponad waem
lub zaczepem skrzyda bramy (zalenie od wolnej przestrzeni
instalacyjnej). Przymocuj metalow szyn do uchwytu za pomoc
sworznia L. Przymocuj napd do szyny za pomoc uchwytu K.
Dokrci zsi 2 [Nm]. Zamocuj uchwyt napdu tak blisko silnika
jak to moliwe, jeeli jest wystarczajco miejsca.

Uwaga! Upewnij si, e szyna jest odpowiednio wypoziomowana do wau bramy.

Upewnij si, e podwieszki szyny S s wystarczajco mocno
przymocowane do sufitu. Przymocuj szyn za pomoc metalowego podwieszenia szyny J (w zalenoci od wersji wykonania
v1 lub v2).
Rys.3.1c, Rys.7. Pocz skrzydo bramy znapdem za pomoc cznika.
Rys.8.
Przymocuj sznurek sprzga. Sznurek naley zamontowa na wysokoci nie wikszej ni 1800 [mm] od podoa. Rozblokuj napd
pocigajc za link, sprbuj otworzy izamkn bram rcznie.
Upewnij si ze nie ma oporu pomidzy panelem bramy iprowadnic napdu.
Rys.9.
Montowa zaczep skrzyda do bramy oraz rozblokowanie zamka
Rs. Poczy skrzydo bramy znapdem za pomoc cznika.
Rys.8.
Wprzypadku braku zasilania oraz dla rcznego otwarcia bramy, naley rozblokowa napd za pomoc linki. Napd jest wyposaony w rczne rozblokowanie za pomoc linki. Pocignij
link, eby rozblokowa napd bramy garaowej. Aby ponownie ustawi, zasprzgli napd przesu dwigni, do ktrej jest
zamontowana linka, do pozycji pierwotnej. Wsytuacjach, gdy
nie wystpuje dodatkowe wejcie do pomieszczenia, zaleca si
stosowanie zewntrznego rozblokowania napdu. Uchwyt linki
zamontowa na wysokoci nie wikszej ni 1800 [mm] od podoa.
[D000273] Rozblokowania nie mona wykonywa
podczas pracy napdu, moe spowodowa to trwae
uszkodzenie napdu. Nie wolno wiesza si na lince
do rozblokowania napdu.
3

pl

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

[D000274] Naley zachowa szczegln ostrono

podczas rcznego odblokowywania napdu, otwarta brama moe opa wprzypadku sabych lub pknitych spryn oraz nieprawidowego wywaenia.
[D000149] 7.2. Schemat podczenia fotokomrek
Schemat podczenia fotokomrek do centrali sterujcej zosta pokazany na
rys.19.
[D000172] 7.3. Schemat podczenia przycisku dzwonkowego
Schemat podczenia przycisku dzwonkowego do centrali sterujcej zosta pokazany na rys.29.
[D000151] 7.4. Schemat podczenia odbiornika radiowego eL3Q
Schemat podczenia odbiornika radiowego do centrali sterujcej zosta pokazany na rys.39.
[D000260] 7.5. Bdy montau napdu
Istnieje niebezpieczestwo, e przy montau napdu mog by popenione
bdy, ktrych mona atwo unikn zwracajc uwag aby:
szyna jezdna napdu bya prawidowo zamontowana iwypoziomowana,
zgodnie zdanymi podanymi wniniejszej instrukcji,
prawidowe napicie zasilania napdu,
prawidowo wyregulowany ukad rozblokowania zamka,
wszystkie czci zczne musz by prawidowo dokrcone,
Nieprzestrzeganie wyej wymienionych podstawowych zalece moe powodowa trudnoci wprawidowym funkcjonowaniu bramy, uszkodzenie bramy
lub wkonsekwencji utrat gwarancji.
[A000027] Dodatkowe wymagania
Po zakoczeniu instalacji naley sprawdzi czy brama jest zaopatrzona wtabliczk znamionow CE zgodnie z norm, a w przypadku stwierdzenia jej
braku zaopatrzy bram wtabliczk znamionow. Po sprawdzeniu poprawnoci dziaania napdu naley przekaza wacicielowi Instrukcj Instalowania
i Obsugi napdu. Etykiety ostrzegawcze naley umieci w sposb trway,
wwidocznym miejscu, wpobliu bramy lub centrali sterujcej.
[A000008] 8. OCHRONA RODOWISKA
Opakowania
Elementy opakowa (tektury, tworzywa sztuczne itp.) s zakwalifikowane jako
odpadki nadajce si do powtrnego przetworzenia. Przed wyrzuceniem opakowa zastosowa si do miejscowych (lokalnych) regulacji prawnych dotyczcych danego materiau.
Zomowanie wyrobu
Produkt skada si zwielu rnych materiaw. Wikszo zzastosowanych
materiaw nadaje si do ponownego przetworzenia. Przed wyrzuceniem
posegregowa je, anastpnie dostarczy do punktu zbioru surowcw wtrnych.
Przed zomowaniem zastosowa si do miejscowych
(lokalnych) regulacji prawnych dotyczcych danego materiau.
[A000009] Pamitaj! Zwrot materiaw opakowaniowych do obiegu materiaowego oszczdza surowce
izmniejsza powstawanie odpadw.
[A000016] Produkt zosta oznaczony symbolem przekrelonego kosza, zgodnie zeuropejsk dyrektyw 2002/96/WE ozuytym sprzcie elektrycznym
ielektronicznym. Po jego zuyciu lub zakoczeniu uytkowania nie moe by
umieszczony wraz z innymi, zwykymi odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych. Uytkownik produktu jest zobowizany do oddania go
prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego ielektronicznego, jak
lokalne zbirki, sklepy, punkty wytypowane przez producenta oraz odpowiednie gminne jednostki zbierania odpadw.
[D000153] 9. DEMONTA NAPDU
Demonta napdu naley przeprowadzi wodwrotnej kolejnoci do montau.
Wpierwszej kolejnoci naley odczy zasilanie napdu, zamkn izaryglowa bram.
[D000154] 10. UWAGI ELKSPLOATACYJNE
Podstawowe warunki prawidowej eksploatacji napdu zapewniajce jego dugotrwa, bezawaryjn prac:
chroni napd przed czynnikami szkodliwymi dla powok lakierniczych oraz
metali, min. rodkami rcymi takimi jak kwasy, ugi, sole,
4

podczas wykaczania pomieszczenia lub jego remontu naley napd zabezpieczy przed odpryskami tynku, farbami, rozpuszczalnikami,
napd naley otwiera zgodnie zdostarczon instrukcj wraz zwyposaeniem elektrycznym,
jeeli podczas podnoszenia bramy wystpuj nadmierne opory naley
sprawdzi prawidowo wyregulowania zawiasw, rolek ispryn, awprzypadku stwierdzenia nieprawidowoci przeprowadzi ich regulacj zgodnie
zInstrukcj Instalowania iObsugi bramy,
jeeli wbramie zamontowane s drzwi przejciowe zabrania si podnoszenia bramy w przypadku gdy drzwi przejciowe nie s zamknite na
klucz.
W bramach napdzanych elektrycznie wyposaonych
wzamek lub rygiel zalecane jest zamontowanie czujnika zamka lub rygla. Wprzeciwnym wypadku jeeli siownik jest podczony do sieci zasilajcej naley zablokowa
rygiel lub zamek wpozycji otwartej.
[D000261] 11. PARAMETRY TECHNICZNE
Zasilanie sterownika [VAC] : 220 240
Moc znamionowa [W]:
MIDO 600 : 150
MIDO 800 : 150
MIDO 1000 : 150
Zasilanie napdu [VDC] : 24
Temperatura pracy [C] : -20/+40
Sprawno ED [%] : 30
Klasa S3 : praca przerywana okresowa
Odpowiednia wilgotno : <90%
Moc napdu [W]:
MIDO 600 : 40
MIDO 800 : 50
MIDO 1000 : 50
Sia otwierania izamykania [N]:
MIDO 600 : 600
MIDO 800 : 800
MIDO 1000 : 1000
[C000011] 12. INSTRUKCJA OBSUGI BRAMY
Nie zastawia obszaru ruchu bramy.
Brama otwiera si pionowo do gry. Dlatego te na drodze
otwierajcej lub zamykajcej si bramy nie mog znajdowa si
adne przeszkody. Naley si upewni, e wtrakcie ruchu bramy
na jej drodze nie znajduj si osoby, awszczeglnoci dzieci lub
te przedmioty.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000026] Zabrania si przebywania osb oraz pozostawiania
samochodw lub innych przedmiotw wwietle otwartej bramy.
Zabrania si przebywania, przechodzenia, przebiegania lub
przejedania pod poruszajc si bram.
Zabrania si uywania skrzyda bramy do unoszenia przedmiotw
lub osb. Nie pozwala dzieciom bawi si urzdzeniami. Nadajniki sterujce bram powinny by przechowywane zdala od dzieci.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000042] Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (wtym dzieci) oograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby obraku dowiadczenia
lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem
lub zgodnie zinstrukcj uytkowania sprztu, przekazan przez
osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo. Naley zwraca
uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000012] Przed pierwszym otwarciem bramy naley sprawdzi
prawidowo jej zamontowania, zgodnie zInstrukcj Instalowania iObsugi.
Brama zamontowana jest poprawnie wtedy gdy jej skrzydo / kurtyna porusza
si pynnie oraz jej obsuga jest atwa.
[C000027] Kadorazowo przed uruchomieniem bramy naley sprawdzi czy
zamek lub rygiel nie s zpozycji zamknitej.
Uruchomienie bramy jest dopuszczalne tylko wprzypadku gdy
zamek i/lub rygiel s wpozycji otwartej.
[C000076] OSTRZEENIE: Nie zastawia obszaru ruchu
skrzyda bramy. Podczas zamykania lub otwierania skrzyda
bramy naley upewni si, e na jego drodze nie znajduj si
osoby, awszczeglnoci dzieci.
IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

[C000077] Na drodze ruchu skrzyda bramy nie mog si adne przeszkody.

Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000078] Otwieranie izamykanie bramy za pomoc napdu,
moe odbywa si tylko jeeli brama znajduje si w zasigu
wzroku operatora. Naley obserwowa poruszajc si bram.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000079] Do bramy mona podej tylko wwczas gdy cakowicie si zatrzyma (otworzy lub zamknie). Nie wolno zblia si do
bramy wtrakcie jej ruchu.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000080] Nadajniki zdalnego sterowania, nadajniki lub inne
urzdzenia sterujce do uruchamiania bramy naley przechowywa w miejscach niedostpnych dla dzieci, aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu. Nie pozwala dzieciom bawi
si urzdzeniami. Nadajniki naley przechowywa wmiejscach
suchych, nie zawilgoconych.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[C000082] Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie
uszkodzeniu, to powinien on by zastpiony przewodem lub
zespoem przewodw oidentycznych parametrach, dostpnym
uwytwrcy lub wspecjalistycznym zakadzie naprawczym.
[C000083] Napd zbrama posiadajc drzwi przejciowe moe
by uruchomiony tylko gdy drzwi przejciowe s zamknite. Drzwi
przejciowe musz by zaopatrzone wwycznik kracowy.
[D000141] Naley zachowa szczegln ostrono podczas
rcznego rozblokowywania napdu, otwarta brama moe opa
wwypadku sabych lub pknitych spryn oraz nieprawidowego wywaenia.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[D000142] Przy wszelkich pracach konserwacyjnych oraz przegldach bramy odczy zasilanie napdu. Naley rwnie odczy zasilanie akumulatorowe jeeli takowe zostao dostarczone.
[D000143] Nie wolno celowo blokowa ruchu bramy lub napdu. Nie wolno wkada palcw oraz innych elementw wszyn
jezdn.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[D000262] Brama otwierana rcznie:
Wprzypadku braku zasilania oraz dla rcznego otwarcia bramy, naley rozblokowa napd za pomoc linki. Napd jest wyposaony wrczne zwalnianie sprzga za pomoc linki. Pocignij link, eby rozblokowa napd bramy
garaowej (rys. 8).
Aby ponownie zablokowa (zasprzgli) napd przesu dwigni, do ktrej
jest zamontowana linka, do pozycji pierwotnej. Wsytuacjach, gdy nie wystpuje dodatkowe wejcie do pomieszczenia, zaleca si stosowanie zewntrznego rozblokowania napdu. Uchwyt linki zamontowa na wysokoci nie wikszej ni 1800 [mm] od podoa.
[D000273] Rozblokowania nie mona wykonywa podczas pracy napdu, moe spowodowa to trwae uszkodzenie napdu. Nie wolno wiesza si na lince do rozblokowania napdu.
[D000274] Naley zachowa szczegln ostrono podczas rcznego odblokowywania napdu, otwarta brama moe opa
wprzypadku sabych lub pknitych spryn oraz nieprawidowego wywaenia.
[D000263] Brama znapdem elektrycznym:
Otwieranie izamykanie bramy znapdu odbywa si przez nacinicie przycisku na nadajniku zdalnego sterowania.
[C000092] Wprzypadku prac wykoczeniowych lub remontowych zwizanych ze zmian poziomu posadzki
lub demontaem iponownym montaem bramy, naley
sprawdzi iwyregulowa pooenie wycznikw kracowych.
[D000159] 13. REGULACJA NAPDU
Po zakoczonym montau naley sprawdzi parametry ruchowe napdu
oraz sprawdzi dziaanie wycznika przecieniowego. Brama wprzypadku natrafienia na przeszkod owysokoci 50 [mm] od posadzki powinna
zatrzyma si, anastpnie cofn.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
Naley upewni si, e napd zatrzymuje si podczas otwierania, wprzypadku obcienia skrzyda bramy mas 20 [kg], utwierdzon centralnie
wdolnej krawdzi bramy.
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

pl

Regulacji parametrw sterownika napdu naley przeprowadzi zgodnie

zzaczon instrukcj sterownika. Regulacji parametrw ruchowych bramy
naley przeprowadzi zgodnie zInstrukcj Instalowania iObsugi bramy.
[D000264] 13.1. Regulacja siy przecienia
Co najmniej raz wmiesicu sprawdzi regularnie parametry ruchowe bramy
inapdu oraz sprawdzi zadziaanie wycznika przecieniowego. Brama
wprzypadku natrafienia na przeszkod owysokoci 50 [mm] od posadzki
powinna zatrzyma si, anastpnie cofn. Podczas ustawie wycznikw
kracowych, napd dokonuje samoregulacji siy przecienia (regulacj siy
przecienia mona dokona rcznie zgodnie zinstrukcj sterownika). Ustawiana sia wycznika przecieniowego powinna by minimaln si przy
ktrej brama wykonuje peny cykl otwarcia/zamknicia. Sia dynamiczna
gwnej krawdzi zamykajcej nie moe przekracza 400 [N] wg normy
PN-EN 12453.
Nacisk isi cigu bramy naley tak ustawi aby nie dopuci do uszkodzenia przedmiotw izranienia ludzi (sposb rcznej regulacji siy wycznikw
przecieniowych jest opisany winstrukcji sterownika).
Uwaga! Niebezpieczestwo wypadku.
[D000265] 14. STEROWNIK
14.1. Przeznaczenie ifunkcja dziaania
Zalety sterownika:
agodny start istop, co zwiksza ywotno bramy.
Sterowanie za pomoc pilotw z kodem dynamicznie zmiennym na czstotliwo 433,92MHz lub przyciskw umieszczonych wcentrali sterujcej.
Automatyczny dobr parametrw pracy.
Fotokomrki.
Automatyczne zamykanie.
Regulacja siy przecienia.
Owietlenie diodami LED.
Cyfrowy wywietlacz.
Sekwencyjne sterowanie bram.
Prosta procedura instalacji iprogramowania.
Sterowanie napdu odbywa si poprzez zaprogramowany przycisk nadajnik (pilota).
Fotokomrki jest to dodatkowy element zabezpieczenia, ktry naley podczy pod sterowanie. Zwiksza on bezpieczestwo uytkowania przed najechaniem bramy na pojazd, osob lub przedmiot znajdujcy si wjej wietle.
Automatyczne zamykanie wymaga zastosowania fotokomrek dla bezpieczestwa uytkownika, (aby brama nie zamkna si, gdy wjej wietle wjazdu jest przeszkoda!). Naley aktywowa funkcje wsterowniku.
Sia przecienia jest to niezbdny element zabezpieczenia przed zgnieceniem elementw znajdujcych si w wietle bramy, dodatkowo ochrania
silnik icay mechanizm napdowy bramy przed uszkodzeniem. Sia dynamiczna gwnej krawdzi zamykajcej nie moe przekracza 400 [N] wg normy
PN-EN 12453.
[D000266] 14.2. Kolejno instalacji sterownika
1. Upewnia si, e automat wraz zjego caym oprzyrzdowaniem zosta prawidowo zainstalowany (zamocowany), a jego uruchomienie nie stanowi
zagroenia dla bezpieczestwa.
2. Wczy zasilanie gwne napdu.
3. Ustali pooenie grnego idolnego wycznika kracowego.
4. Uruchomi cykl automatyczny dla wykonania penego cyklu otwarcia i zamknicia wcelu samoregulacji siy przecienia. Sia dynamiczna gwnej krawdzi zamykajcej nie moe przekracza 400 [N] wg normy PN-EN 12453.
5. Kracwk zamknicia naley wyregulowa wsposb umoliwiajcy swobodne ryglowanie cznika bramy do uchwytu acucha podczas rcznego
zamknicia bramy (rys.8).
6. Sprawdzi czy kracwki poprawnie wyczaj automat.
7. Sprawdzi poprawno dziaania ipracy automatu.
[D000267] 14.3. Programowanie sterownika
Programowanie napdu odbywa si przy pomocy przyciskw SET, CODE,
UP, DOWN, znajdujcych si na obudowie napdu oraz cyfrowego wywietlacza. Programowanie naley przeprowadzi, gdy brama jest wpozycji
zamknicia.
1. Otwieranie/zamykanie samouczenie.
Nacinij przycisk SET iprzytrzymaj dopki na wywietlaczu nie pokae si
cyfra 1. Wtedy ustaw grne pooenie kracowe paszcza bramy przez
nacinicie iprzytrzymanie przycisku UP. Nacinij przycisk SET po czym
wywietli si automatycznie cyfra 2. Ustaw dowolne pooenie kracowe
paszcza bramy przez nacinicie iprzytrzymanie DOWN. Przyciskami UP
iDOWN ustaw ostateczne dolne pooenie izatwierd przyciskiem SET.
Nastpnie napd wykona peen cykl (otwarcie/zamknicie) automatycznie
dobierajc parametry pracy. Napd bdzie automatycznie pracowa wcyklu
5

pl

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

zustawionymi pozycjami kracowymi otwierania izamykania oraz zapamita

si przecienia.

2. Programowanie nadajnika (pilota).

Nacinij przycisk CODE iprzytrzymaj dopki na wywietlaczu nie pojawi si
kropka (rys.A). Nastpnie nacinij dowolny przycisk na nadajniku (pilocie), kropka zniknie zwywietlacza. Nacinij ponownie przycisk, kropka szybko zacznie
pulsowa na wywietlaczu (rys.B), anastpnie zganie. Wtedy nadajnik jest zaprogramowany. Mona zaprogramowa maksymalnie do 20 nadajnikw.

Nacinij SET, aby potwierdzi. Automatyczne zamykanie wymaga zastosowania fotokomrek.

6. Ustawienie fotokomrek.
Nacinij przycisk DOWN, iprzytrzymaj dopki na wywietlaczu nie pokae
si II (rys.A), nacinij UP ina wywietlaczu pokae si H (rys.B), funkcja
fotokomrek jest dostpna. Nastpnie naley nacisn przycisk SET aby potwierdzi. Gdy jest poczenie wieci si czujnik podczerwieni. Fotokomrki
powinny by wyposaone wstyki normalnie zamknite. Funkcja fabrycznie jest
nieaktywna.
Aby wyczy funkcj fotokomrek naley nacisn i przytrzyma przycisk
DOWN, na wywietlaczu pojawi si H, ponownie nacisn przycisk
DOWN, na wywietlaczu pojawi si II, nastpnie naley nacisn przycisk
SET aby potwierdzi.
A

Naley wyczy funkcje fotokomrek jeeli nie s podczone.

3. Kasowanie zpamici nadajnikw.
Nacinij przycisk CODE iprzytrzymaj duej ni 8 [s] dopki na wywietlaczu nie pojawi si C, wszystkie nagromadzone kody zostan skasowane.

4. Regulacja siy przecienia.

Nacinij przycisk SET iprzytrzymaj dopki na wywietlaczu nie pojawi si
3. To tryb ustawiajcy si. Nacinij przycisk UP aby zwikszy sil lub przycisk DOWN aby zmniejszy sil. Maksymalna sia wynosi 9 aminimalna
1. Nacinij przycisk SET dla zatwierdzenia.

5. Automatyczne zamykanie.
Nacinij przycisk UP iprzytrzymaj dopki na wywietlaczu pokae si -.
Nacinij przycisk UP jeszcze raz, czas automatycznego zamykania wzronie
do 1 minuty, maksymalny czas to 9 minut (skok co 1 minut). Kod automatycznego zamykania bdzie wyczony kiedy na wywietlaczu pokae si 0.
6

[D000164] 15. INSTRUKCJA BIECYCH KONSERWACJI

Czynnoci moliwe do wykonania przez Waciciela po dokadnym zapoznaniu si zinstrukcj dostarczon wraz znapdem:
Co najmniej raz na trzy miesice naley we wasnym zakresie przeprowadza
biece przegldy napdu wczasie ktrych naley:
sprawdzi dokrcenie iprawidowe zamocowanie wszystkich czci zcznych,
w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek usterek naley je bezwzgldnie
usun,
przynajmniej raz na 12 miesicy naley wymieni baterie zasilajce nadajniki, wbramach znapdem elektrycznym sprawdzi prawidowo wyregulowania wycznikw kracowych,
w bramach z napdem elektrycznym raz na miesic sprawdzi prawidowo dziaania zabezpiecze elektrycznych (jeeli s stosowane):
fotokomrek - poprzez zasymulowanie warunkw pracy - po przeciciu
promienia wietlnego brama powinna si zatrzyma i cofn. Naley
utrzymywa je wczystoci.
wycznika przecieniowego - brama powinna zatrzyma si icofn,
gdy skrzydo dotknie przedmiot o wysokoci 50 [mm], umieszczony na
pododze. Wrazie potrzeby wyregulowa isprawdzi ponownie, gdy
za regulacja moe spowodowa wypadek.
czujnik zamknicia drzwi przejciowych - gdy drzwi przejciowe s otwarte brama nie powinna si uruchomi,
sprawdzi dziaanie rozblokowania rcznego napdu,
przynajmniej raz na 6 miesicy naley przeprowadza kontrol i konserwacj mocowania napdu, wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpieczestwo, e napd nie bdzie dziaa prawidowo,
wprzypadku stwierdzenia nieprawidowego dziaania zabrania si uytkowania napdu, uszkodzona instalacja elektryczna lub nieprawidowo wywaona brama mog spowodowa obraenia
nie zaleca si smarowania elementw ruchomych automatu,
obudow napdu naley czyci czyst wod zdodatkiem agodnych detergentw,
IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

urzdzenie sterujce oraz napd naley chroni przed dziaaniem szkodliwych rodkw rcych takich jak: ugi, kwasy itp.
zwraca uwag, aby gazie lub krzewy nie kolidoway zruchem bramy.
[D000268] Czynnoci moliwe do wykonania przez wykwalifikowany, przeszkolony personel posiadajcy odpowiednie uprawnienia:
co najmniej raz na sze miesicy naley przeprowadza przegldy napdu
wczasie ktrych naley:
sprawdzi dokrcenie i prawidowe zamocowanie wszystkich czci
zcznych,
wprzypadku bdw wpracy napdw elektrycznych naley odczy
napd od zasilania elektrycznego na 20 sekund iponownie zaczy,
sprawdzi stan drzwi przejciowych - wprzypadku koniecznym przeprowadzi regulacj,
w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek usterek naley je bezwzgldnie
usun,
przeprowadza kontrol instalacji elektrycznej, wszczeglnoci sprawdzi
naley przewody elektryczne.
sprawdza wszystkie zamocowania wykonania podczas montau, pod ktem zuycia, zniszczenia lub braku rwnowagi.
wprzypadku stwierdzenia nieprawidowego dziaania zabrania si uytkowania bramy, uszkodzona instalacja elektryczna lub nieprawidowo wywaona brama mog spowodowa obraenia,
wszystkie czynnoci naley przeprowadzi zgodnie zIIiO bramy,
przeprowadzi kontrol zadziaania wycznika przecieniowego, fotokomrek.

pl

[D000284] 17. WYPOSAENIE NAPDU MIDO

Oznaczenie
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y
Z
A1

Nazwa elementu
Uchwyt paszcza bramy
Uchwyt do nadproa
Sznurek sprzga
Gaka sznurka
Zawleczka 1.8x38
ruba ze bem szecioktnym 6x14
ruba ze bem szecioktnym 8x16
Sworze 8x25
Podkadka 6
Podwieszenie prowadnicy (szyny)
Uchwyt napdu
Sworze 8x90
Nakrtka 6
Nakrtka 8
Nadajnik
Uchwyt nadajnika (wkrty, koki)
Nakrtki motylkowe 6
Podwieszki szyny
cznik prosty
Naklejka ostrzegawcza
Wkrt 6,3x16
Wkrt do drewna 8x70
Koszulka 10x60
Podkadka sprynujca 6

Ilo
1
1
1
1
3
4
4
2
4
1
2
1
4
4
1
1
4
2
1
1
4
4
4
4

[D000166] Czynnoci moliwe do wykonania wycznie przez autoryzowany serwis WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A.:
wszelkie przerbki napdu,
naprawy podzespow elektrycznych.
Przy wszelkich pracach konserwacyjnych oraz przegldach bramy odczy zasilanie napdu. Naley rwnie
odczy zasilanie akumulatorowe jeeli takowe zostao dostarczone.
[A000011] Wszystkie czynnoci wykona zgodnie zniniejsz Instrukcj Instalowania iObsugi bramy. Wszelkie uwagi izalecenia przekaza wacicielowi
bramy wformie pisemnej, np. zanotowa wksice raportowej bramy lub karcie gwarancyjnej iprzekaza wacicielowi bramy.
Po wykonaniu przegldu potwierdzi jego przeprowadzenie wpisem wksice
raportowej lub karcie gwarancyjnej bramy.
[D000135] 16. UWARUNKOWANIA GWARANCYJNE
Na produkt udzielana jest gwarancja na oglnych warunkach gwarancji
WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A. Gwarancja nie obejmuje zakce wpracy
urzdzenia sterujcego spowodowanych silnym polem magnetycznym pochodzcym ze znajdujcych si wpobliu urzdze energetycznych lub radiowych. Dokonywanie jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych oraz stosowanie
nieoryginalnych czci powoduje utrat gwarancji. Z gwarancji wykluczone
s szkody spowodowane:
niefachowy monta ipodczenie,
wpyw czynnikw zewntrznych takich jak: ogie, woda, anormalne warunki
rodowiska,
uszkodzenia mechaniczne zwizane zwypadkiem, upadkiem, zderzeniem
zniszczenie zpowodu niedbalstwa lub zuchwalstwa,
normalne zuycie elementw (np. bezpiecznik) lub wady konserwacji,
naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby,
zastosowanie czci obcego pochodzenia,
niewaciwym uytkowaniem napdu.
[A000030] WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A. zastrzega sobie prawo dokonywania zmian konstrukcyjnych wynikajcych zpostpu
technicznego nie zmieniajcych funkcjonalnoci wyrobu bez powiadomienia.
Wprowadzane zmiany konstrukcyjne bd kadorazowo poddane badaniom majcym na celu potwierdzenie zgodnoci zdyrektywami Unii Europejskiej.
Dokumentacja jest wasnoci WINIOWSKI Sp. z o.o. S.K.A.
Kopiowanie, odwzorowywanie iwykorzystywanie wcaoci lub
wczci bez pisemnej zgody waciciela jest zabronione.

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

pl

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

[D000271] 18. Najczciej zadawane pytania

Przyczyna

Rozwizanie

Nie wieci dioda na nadajniku (pilocie)

Wymieni baterie, ewentualnie naley wymieni nadajnik.

Sterowanie nie reaguje na sygna od sprawnego nadajnika (pilota)

Sprawdzi zasilanie sterownika

Zaprogramowa nadajnik.

Sterowanie dziaa poprawnie, brama nie porusza si

Sprawdzi czy acuch jest zazbiony zzebatk

Sprawdzi zadziaanie rcznego rozblokowania napdu.

Napd po najechaniu na przeszkod nie zatrzymuje si

Sprawdzi poprawno regulacji siy przecienia.

Napd po uruchomieniu od razu zatrzymuje si

Sprawdzi poprawno regulacji siy przecienia.

Brama nie zatrzymuje si wpozycji otwartej/zamknitej

Sprawdzi dziaanie wycznikw kracowych.

Napd otwiera si, nie zamyka, podczono fotokomrki

Sprawdzi podczenie fotokomrek.

Sprawdzi fotokomrki.

Przy kocowej fazie zamykania brama otwiera si

Sprawdzi dziaanie wycznikw kracowych.

Sprawdzi poprawno regulacji siy przecienia.

Przy kocowej fazie otwierania brama zamyka si

Sprawdzi dziaanie wycznikw kracowych

Sprawdzi poprawno regulacji siy przecienia.

Wrazie jakichkolwiek wtpliwoci lub nie ustpienia pzyczyny naley skontaktowa si zautoryzowanym punktem serwisowym.

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

10

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

11

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

12

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

13

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

14

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

15

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

16

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

17

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

18

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsugi Napd do bram garaowych MIDO

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017

19

Montaysta:

IIiO/MIDO/11/2012/ID-93017/KTM-653K113930170

"WINIOWSKI" Sp. zo.o. S.K.A.

PL 33-311 Wielogowy 153
Tel. +48 18 44 77 111
Fax +48 18 44 77 110
www.wisniowski.pl
N = 49 40 10 E = 20 41 12