Keri Chin

U zamci ljubavi

I
Blekstoun, ao nam je ali nemamo vie nijedan posao da
G ospoice
vam ponudimo. Vi ste jedina koja je ila na tri razgovora za dva
dana i niste nali uposlenje.
- Nisam ja kriva to me aljete na neadekvatna mesta. Zaboga, poslali
ste me kod dve polugluve i jedne, skoro nepokretne, starice! To ne bi
bio problem da nisu tako tiranski raspoloene. Ja nisam negovateljica i
to vam jo jednom ponavljam. Zar nemate ni jednog mlaeg
poslodavaca?
- Ne razgovarajte tako sa mnom! Nisam ja ovde zbog vas! To je ono
to se nudi u ovom trenutku. Na kraju, nemate nikakvog iskustva.
Veina naih klijenata nije spremna da zaposli tako mladu osobu sa
tako... otrim jezikom. Iskreno, sve to sam vam ponudila je samo zbog
vaeg dobrog obrazovanja. Akademija Redford je ipak ime.
- Samo vas molim da jo jednom razmislite. To je sve to traim Ejpril je spustila ton.
Zapravo, imam jedno upranjeno mesto, ali je posao van Londona.
Ako ste spremni da odete iz grada mogu da vas poaljem tamo gospoa Maral se lukavo osmehnula. Trebalo je odmah da se seti na
koji nain e se najlake osloboditi ove male otrokondje.
- Koliko daleko?
- Nekoliko sati jahanja i neto malo due koijom.
- Kakav je posao u pitanju?
- Mesto uiteljice. Rad sa malim detetom. Hoete li da odete?
- Ali... mislila sam na nekog malo starijeg. Znate, meni najvie
odgovara neka mlada devojka kojoj treba priprema i pratnja za izlazak
u drutvo.
- Sada ste preterali. Mi nismo ovde da ispunjavamo elje nego da
vam ponudimo posao. Ako elite da se zaposlite preko ove agencije
prihvatite ono to vam nudimo ili pokuajte kod nekog drugog - glas
gospoe Maral odavao je da je potpuno izgubila strpljenje.
Ejpril nije mogla da joj kae da je kod ostalih ve bila. Oni su nudili
jo gore poslove.

2
U zamci ljubavi

- Dobro, recimo da prihvatim i odem na razgovor za uiteljicu. Kada

bih mogla da krenem?
- Odmah. Evo vam naziv imanja i ime osobe kojoj ete se javiti kada
stignete - starija ena je brzo ispisala podatke na papiru na kome se
nalazila preporuka. - Ako dobijete posao videemo se kada sledei put
doete u London. Treba da namirite proviziju agencije. Putne trokove
snosite sami. Da li vam to odgovara?
Ejpril je duboko uzdahnula. Nije imala nameru da naputa London,
ali joj okolnosti izgleda nisu dozvoljavale da iskusi ivot u gradu. Novac
koji je ponela sa sobom se topio kao sneg na suncu.
- Mislim da nemam izbor, Posao mi je neophodan. Hvala vam.
- Ne zahvaljujte mi sada. Jo uvek niste videli o emu se radi.
Moram da vas upozorim da poslodavac kod koga odlazite ima veoma
stroge kriterijume. Za poslednjih godinu dana smo mu poslali pet
uiteljica i sve su imale vie iskustva od vas, a nijedna nije zadovoljila
- Znate li zato su dobile otkaz? Moda postoji neto to nisu znale o
poslodavcu, a trebalo je.
-Tri koje su same otile su nam rekle da ne mogu da rade u
nemoguim uslovima. Ako sam dobro shvatila devojica kojoj treba
uiteljica je veoma nemirna, a njen brat je zahtevan i strog. On ne
boravi esto na imanju, ali im se pojavi, uiteljice odu. Tako na kraju
ispada da su sve bile na nekoj vrsti probnog rada. Tako e biti i sa
vama. Ako markiz ne bude na imanju u vreme kada stignete, imaete
posao dok on ne doe. Posle toga sve zavisi od vas.
- Znai, nije problem dete, ve brat - Ejpril je konstatovala, a u sebi je
pomislila da e lako izai na kraj sa nekim umiljenim fifiriem.
-Koliko devojica ima godina?
- Nisam sigurna. Osam ili devet.
- U redu. Jo danas u se raspitati kada polazi prva putna koija za
Kolester - Ejpril je uzela papire na kojima su bili ispisani podatci 0
poslodavcu i preporuka agencije za ... nju.
- elim vam puno sree, gospoice Blekstoun. Nadam se da ete
uspeti da dobijete i zadrite ovaj posao.
- Hvala, potrudiu se. Dovienja gospoo Maral.
Ejpril je savila papire i brzo ih ubacila u dep svoje pelerine, a onda
napustila malu kancelariju.

3
U zamci ljubavi

II

jpril Blekstoun se klackala u neudobnoj putnoj koiji vie od pet

sati. U sebi je proklinjala gospou Maral koja je propustila da joj
kae koliko je stvarno Kolester udaljen od Londona. Sreom, sada je
ve bila blizu odredita, pa se koncentrisala na ono to je oekuje.
Koija joj je to jutro rekao da prolaze pored Kleveringa, imanja na
koje je ila. Bar nee morati da luta. Prethodnog dana nije uopte imala
vremena da se malo raspita o markizu kod koga je trebala da se zaposli.
Sa jedne strane to je bilo dobro jer nije sebi ostavila prostor da se
predomisli, a sa druge, ila je u potpunu neizvesnost. Podne je odavno
prolo, a koija se vraala u London tek sledeeg dana. Nadala se da e
bar moi da prenoi na imanju Klevering, ako od posla ne bude nita.
Koija je pokucao i glasno uzviknuo da se pripremi za izlazak.
Prebacila je al i poravnala krajeve pelerine. Kada se koija zaustavila,
pozdravila je ostale putnike i izala. Pred njom se ukazala velika kapija
od cigle i kovanog gvoa, a sa obe strane pruala se visoka iva ograda.
Uzela je svoj prtljag, platila i, dok se koija polako udaljavala,
odkrinula teka vrata.
Krenula je nepreglednom ljunkanom stazom, oivienom drvoredom
magnolija i inilo se da nikada nee stii, kada je ugledala predivan
zamak. Iako je dan bio sumoran, graevina od crvene cigle je sijala
nekim sjajem i prkosila magli i hladnoi.
Ejpril se razvedrila. Prvi utisak je obeavao. Nekako je oekivala
sasvim drugaije okruenje. Valjda je ve navikla na jednoline i
sumorne londonske kue. Jo samo da unutranjost i stanari budu
prihvatljivi i bie na dobitku. Stegla je jae ruku svog kofera i odvano
zakoraila u prednje dvorite. Nekoliko radnika, koji su se nalazili na
bonom travnjaku, joj je mahnulo i ona im je otpozdravila, a potom se
popela stepenicama i zakucala na vrata.
Ubrzo joj je otvorio veoma visok, mrav ovek u srednjim godinama.
- Dobar dan - rekao je. - Kako mogu da vam pomognem?
- Dobar dan, ja sam Ejpril Blekstoun. Ovde sam povodom
upranjenog mesta za uiteljicu. Treba da se javim gospodinu Dejmsu
Spenseru.
- Izvolite - rekao je mukarac i uzeo njen kofer. - Ja sam Hektor,
kuepazitelj. Nismo oekivali da e nova uiteljica doi tako brzo.
4
U zamci ljubavi

Ponekad prou nedelje pre nego to nam nekoga poalju. Gospodin

Dejms je u radnoj sobi. Poite za mnom - kuepazitelj je bio ljubazan i
Ejpril se jo vie opustila.
Poveo je kroz predvorje, niz dugaki hodnik i nedugo zatim, otvorio
vrata.
- Gospodine Spenser, stigla je nova uiteljica - rekao je nekome, a
Ejpril preko njega nije mogla da vidi nita.
- Tako brzo? - uo se zaueni glas. - Neka ue.
Hektor je propustio pored sebe i Ejpril se nala u prijatno zagrejanoj,
velikoj prostoriji. Za stolom je sedeo mlai mukarac koji se ispitivaki
zagledao u nju.
Proistila je grlo pre nego to je rekla:
- Dobar dan. Ja sam Ejpril Blekstoun, nova uiteljica.
- Sedite gospoice Blekstoun - pokazao joj je rukom na udobne
fotelje koje su se nalazile ispred njegovog stola. - Ja sam Dejms
Spenser, lini sekretar markiza od Kolestera. - Ko vas alje? - upitao je
kada je sela.
- Oprostite, - Ejpril se malo pridigla i izvadila papire iz depa, a onda
mu pruila onaj sa preporukom agencije - gospoa Doroteja Maral
vam je poslala ovo.
Kratko je pogledao papir, a onda ga odloio na sto. - Dobro,
pretpostavljam da moete da ponete odmah.
- Ako i vama to odgovara. Ja sam iz Londona i nije mi zgodno da se
ponovo vraam.
- Naravno da nam odgovara. Ledi Alisija je skoro deset dana bez
uiteljice, iako nemate iskustva u tom poslu, moete da pokuate. Ovde
pie da imate dobro obrazovanje, pa pretpostavljam da znate odakle da
ponete.
Ejpril je nekoliko trenutaka gledala svog sagovornika. Nije odavao
nita osim utivosti, ali je ispod povrine osetila neku nervozu. Pitala se
zato je tako? Razgovor je tekao neoekivano glatko pa nije bilo razloga
da se tako osea u njenom prisustvu.
- Pre svega bih volela da upoznam uenicu - polako je rekla. - Istina
je da nemam iskustva, ali se odlino seam redosleda gradiva kada sam
bila u koli. Spremna sam da korigujem sve za ta mislim da nee dobro
uticati na dete njenih godina. Pretpostavljam da vi imate odreene
zahteve po pitanju predmeta.

5
U zamci ljubavi

- Markiz oekuje da ledi Alisija stekne dobro znanje iz knjievnosti,

francuskog i latinskog, kao i da se ozbiljno bavite raunom,
zemljopisom i istorijom. U sobi koja slui kao uionica se nalaze knjige
koje je markiz lino odabrao i iz njih eli da radite. Nadam se da vam
to nee predstavljati problem.
- Nikakav - rekla je ushieno,
Najvie se plaila da e se od nje oekivati da ponese knjige sa
sobom, a ona nije imala ni vremena ni novca da ih nabavi.
- Odlino! Imate li jo neko pitanje pre nego to vas povedem da
upoznate ledi Alisiju?
- Moda nije primereno da postavim takvo pitanje ali rizikovau.
Gospoa Maral mi je rekla da je za poslednjih godinu dana poslala pet
uiteljica i da nijedna nije dugo ostala na poslu. Volela bih da znam ta
je razlog.
Dejmsu Spenseru je nervozni trzaj preao preko lica, ali ga je brzo
obuzdao.
- Moj poslodavac je veoma zahtevan ovek. Uvek oekuje visoke
rezultate od svojih zaposlenih. Prethodne gospoice, po njemu, nisu
zadovoljile kriterijume. Ledi Alisija nije napredovala onoliko koliko je
on oekivao.
- To deluje kao razuman razlog - rekla je mirno. - Ipak, ula sam da
su sve uiteljice imale prethodno iskustvo u radu sa decom. Sada se
namee pitanje, da li markiz oekuje previe od devetogodinjeg
deteta?
- Osmogodinjeg. Ledi Alisija ima osam godina. Na to pitanje ne
mogu da vam odgovorim gospoice Blekstoun. Kao markizov sekretar
nemam ovlaenje da se meam u odgajanje i vaspitanje njegove sestre.
Ja vodim administrativne poslove. U to spada zapoljavanje osoblja, ali
markiz daje konanu ocenu ko je zadovoljio, a ko ne.
- U redu. Gospoa Maral mi je napomenula da u biti na nekoj vrsti
probnog rada. Spremna sam to da prihvatim. Ako markiz proceni da
nisam za taj posao ja tu ne mogu nita.
- Drago mi je to razumete situaciju. Vaa plata e biti deset funti
nedeljno, plus stan i hrana. Isplata je petkom. Bie vam nadoknaeni i
putni trokovi od Londona dovde. Na raspolaganju su vam sve
prostorije u kui i, molim vas, da se oseate komotno. To se, naravno,
odnosi samo na vas. Klara e vam rei kuda ledi Alisija sme da se kree.
Sada moemo poi da upoznate svoju uenicu - pogledao je u veliki
zidni asovnik. - Trebalo bi da nju i Klaru pronaemo u sobi za igru.
Ujedno ete videti gde e biti vaa soba. Klara e vam je pokazati.
6
U zamci ljubavi

Posle bezbroj stepenika i itavog lavirinta hodnika, stigli su do sobe

ija su vrata bila odkrinuta. Ejpril je prvo ugledala staru enu kako
drema u stolici na ljuljanje. U uglu sobe, na podu je sedela devojica. U
jednoj ruci je drala krpenu lutku, a u drugoj njenu haljinicu. Dejms se
nakaljao da im privue panju. Devojica se odmah okrenula i
pogledala ih radoznalo, a dadilja je otvorila oi i tromo se pomerila.
- Ledi Alisija, Klara, ovo je nova uiteljica, gospoica Blekstoun.
Ostaviu je ovde da se malo upoznate. Hektor e doneti njene stvari.
Klara, pokaite joj sobu i nemojte je mnogo zadravati jer je dugo
putovala i treba da se odmori. Gospoice Blekstoun, sa Hektorom ete
se dogovoriti oko vremena obroka. Obedovaete u maloj trpezariji sa
ledi Alisijom i Klarom. Ako imate neko pitanje na koje posluga ne moe
da vam odgovori, nai ete me u radnoj sobi. Tu sam svakog dana do
veere, osim nedeljom ili kada sam na putu. Pa, dame, elim vam
prijatan dan - Dejms se naklonio i izaao.
Ejpril je nekoliko trenutaka gledala u devojicu i njenu dadilju ne
znajui kako da zapone razgovor. Oseala se pomalo neprijatno zbog
dva para oiju koje su je intenzivno posmatrala. Na kraju je odluila da
pristupi neformalno.
- Ledi Alisija, lepa vam je lutka. I ja sam kao devojica imala slinu.
Da li vam je ta omiljena?
Alisija je klimnula glavom potvrdno, a onda pogledala u svoju
dadilju.
- Hajde Alis, pozdravi svoju novu uiteljicu kako dolikuje. Nee
valjda da pomisli da si nepristojna.
Devojica je polako ustala i pribliila se Ejpril, a onda izvela naklon.
- Dobar dan gospoice Blekstoun. Ja sam ledi Alisija Meri Saton rekla je kruto.
Ejpril joj se osmehnula i uzvratila naklon.
- Hvala to ste se predstavili ledi. Ubudue moete da me zovete
gospoica Ejpril. Ja do sada nisam bila uiteljica i vi ete mi biti prva
uenica. Planiram da vam uenje uinim zabavnim i nadam se da ete
mi pomoi u tome.
- Neete mi zabraniti da se igram sa lutkama? - okrugle plave oi su
je gledale u neverici.
- Zato bih? Svakoj devojici su potrebne lutke. Ako sve lepo
isplaniramo, bie sasvim dovoljno vremena za igru.
- Riard e se ljutiti zbog toga. Prethodnu uiteljicu je grdio da ne
provodim dovoljno vremena u uionici, a ona mi nije dozvoljavala da se
7
U zamci ljubavi

igram i terala me je da govorim francuski kada god nisam bila dobra Alisijin glas je bio plaan.
- Ako sam dobro shvatila, va brat ne ivi ovde tako da on ne moe da
zna koliko vremena provodimo u uionici. Na kraju, to nije jedino
mesto na kome se moe uiti. Ako saraujemo i prelazimo gradivo, koje
on zahteva da nauite, sigurno mu nee smetati vae vreme za igru. Ja
vas neu kanjavati, ledi Alisija. elim da budemo prijateljice i da svaka
od nas ispunjava svoje obaveze. ini mi se da ste vi pametna i dobra
devojica i da neemo imati nikakvih problema. Sada doite da
sednemo na sofu. Zapostavili smo vau dadilju, a to nije lepo. Treba i
nju da upoznam i elim da mi ispria neto vie o vama. Ponesite i
lutku. I ona moe da prisustvuje naem razgovoru.
Sa onim to je rekla, Ejpril je dobila Alisijino poverenje. Bila je
nagraena iskrenim dejim osmehom. Kada su se smestile na sofu,
Ejpril je pogledala u dadilju koja joj se blagonaklono smekala.
- Iskreno se nadam da ete uspeti u tome to ste zamislili - rekla je
starica. - Ja sam odgajila Alis najbolje to sam mogla u ovim godinama.
- Priajte mi o tome - zamolila je Ejpril.

8
U zamci ljubavi

III

ta hoe? - Riard Saton, markiz od Kolestera, je upitao svog

sobara koji ga je prekinuo u itanju novina.

- Stigla vam je poruka. Od agencije Maral. Sigurno vas obavetavaju

da nemaju vie nijednu jadnicu za mesto Alisijine uiteljice - rekao je
sobar tonom potpuno neprimerenim za njegov status i spustio srebrnu
tacnu sa pisamcetom.
- Bolje bi ti bilo da nisi u pravu - Riard je rekao nabusito, a onda
spustio novine i dohvatio pismo. - Ako mi otkazuju saradnju,
pronalaenje nove uiteljice u poveriti tebi.
- Zato meni? - upitao je Adam. - Vi biste sa lakoom mogli da
pronaete odgovarajuu uiteljicu. Naravno, uslov za to je da se malo
vie kreete u visokom drutvu. To bi bilo korisno i za vas. Moda biste
pronali i neku damu za sebe, U rupama koje poseujete neete pronai
odgovarajuu enu. Osim ako neku od svojih drolja ne nameravate da
uinite markizom - Adam je ujedno iskoristio da podbode svog
poslodavca ustaljenim gunanjem.
- Zaepi Adame! Ne moram svako jutro da sluam istu priu.
- Jutro je bilo kada ste se vi dovukli kui. Ako smem da vas podsetim, podne je odavno prolo. ta pie? - Adam je radoznalo virnuo
preko markizovih lea.
- Na tvoju sreu, nisi u pravu. Gospoa Maral mi alje obavest da je
nova uiteljica otputovala u Kolester. Kao to vidi, beskrajan je niz
jadnica koje su voljne da poduavaju Alisiju. Pitam se, da li e i ova
sama otii ili u morati da je otpustim? Jesi li raspoloen za malu
opkladu? - Riardove oi su vragolasto zasjale.
- Dok se vi zabavljate, vaa sestra ne napreduje. Sami ste rekli da je
za godinu dana jedva savladala ono to deca njenog uzrasta savladaju
za mesec dana.
- Uopte se ne zabavljam. injenica je da je Alisija pametno dete i da
problem nije u njoj. To uiteljice jednostavno ne umeju da joj pristupe
na pravi nain kao ni da koriste one proklete knjige koje sam nabavio. I
da, otputau ih redom, sve dok ne vidim da je neka napokon uspela da
je zainteresuje za svoja predavanja i da su spremne da brane svoj stav i
posle mojih kritika.
9
U zamci ljubavi

- Niste pomislili da e se uskoro prouti kako postupate sa

zaposlenima i da vie niko nee hteti ni da pokua.
- To se nee dogoditi. London je pun besposlenih ena,
- Ne bih se sloio sa vaom konstatacijom. Moda ima puno
besposlenih ena. ali vama treba neka koja je uena. Neka sa zrnom
mozga u glavi.
- Hm, da. Kako god, ponovo imamo uiteljicu. To znai da u uskoro
morati da posetim Klevering. Koliko u ovoj vremena dati, zavisi od
toga ta e mi Dejms napisati o njoj. Ako nisi raspoloen da se kladi,
idi da mi pripremi odelo. Momci i ja se danas nalazimo u Mantonovoj
streljani. Malo emo se zabaviti gaanjem, pre nego to odemo u klub.
- Bar ete biti trezni pa nema opasnosti da ete se poubijati
meusobno - Adam je rekao ispod glasa i izaao iz trpezarije.
Riard je ponovo dohvatio novine i nasmejao se glasno. Samo je
Adamu dozvoljavao ovakvo ponaanje. Delom zato to je za svaku re
bio u pravu, a delom zato to ga je voleo.
Adam je stupio u slubu jo kod njegovog oca. Kada je Riard imao
petnaest, otac mu je dodelio njega, kao linog sobara. Od uglaenog
Adama je nauio mnogo i razvili su poseban prijateljski odnos. Petnaest
godina nakon toga nije mogao da bude prema njemu strog kao to je
bio prema ostalim zaposlenima. Dodue, Klara i Dejms su imali slian
status, ali to ni priblino nisu koristili kao Adam. To je verovatno i zato
to su odbijali da poveruju koliko je poroan postao. Svi oni su znali
razlog tome mislili su da je to samo prolazna faza, koja je dola kao
posledica nemilih dogaaja u porodici.
Meutim, ni devet godina kasnije, on se nije vratio na put uzornog
plemia. Naprotiv, sa godinama je postajao sve obesniji. Titula i
bogatstvo, to nasleeno, to steeno, su mu omoguili da bezbedno
plovi u raljama poroka, ne morajui da se suoava sa obavezama.
Jedina obaveza prema porodici koju je ispunjavao, je bila briga o Alisiji.
I za to mu je trebalo nekoliko godina da shvati da devojica nije kriva
to je roena i da ne treba majci da se osveuje preko nje. ak je obeao
sebi da e od nje napraviti estitu devojku kojoj nee pasti na pamet da
poe majinim stopama Do njene udaje e se zaboraviti na ono to je
uinila njegova majka. Delom je i sam zasluan za to, jer je njegova
razvratnost nadjaala majin greh.

10
U zamci ljubavi

Otpio je dobar gutljaj kafe jer je glava poela da ga boli. To mora biti
da je od loeg ampanjca koji je pio prole noi. Madam Laura je bila
prilino krta kada je nabavka pia bila u pitanju, ali je zato imala
najbolje devojke. Imao je u planu da je i to vee poseti. Samo e ovoga
puta izostaviti pie.

11
U zamci ljubavi

IV

akon neprospavane noi zbog onog to je ula od Klare, Ejpril je

bila odluna da pokae markizu od Kolestera da grei to misli da
su sve ene iste. Zbog njegovog ovinistikog stava, Alisija je trpela.
Devojica je imala tek delove osnovnog znanja iz svih predmeta. Za to
su delom bile odgovorne prethodne uiteljice, ali i sam markiz koji,
zbog svog zastraivanja, nijednoj nije dozvolio da se zadri dovoljno
dugo i pokua neto da uini. ekao ju je mukotrpan posao ali nije
planirala da odustane. Na nju nee uticati neka gromada od oveka.
Umela je ona dobro da se nosi sa tim sirovinama koji su umiljali da je
svet stvoren za mukarce, a da su ene smetnja u tom svetu.
Devojica je lepo saraivala i to je bilo najvanije. Dopadao joj se
Ejprilin pristup i rado je prihvatila svaki predlog. Bila je presrena kada
je to jutro Ejpril rekla da e posle doruka, umesto u uionicu, otii da
proetaju i usput popriaju o onome to je do sada nauila. Bez ikakve
zadrke je odgovarala na svako pitanje. Ejpril je brzo shvatila da je do
sada najvei problem bita Alisijina koncentracija. Dete je satima sedelo
u uionici, a nita od onoga to joj se predavalo nije pamtila. Pored
toga, kazne su takoe bile problem. Izazivale su samo kontra efekat i
terale je da bei i skriva se od uiteljica. Ejpril se nadala da je svemu
tome doao kraj.
Odluila je da to vee napravi plan iz svakog predmeta i da pokua,
gde god je to mogue, da ubrzano preu gradivo. Markiz je knjigama,
koje je nabavio za uenje, postavio velike zahteve. Pitala se da li je on
uopte svestan da to nisu adekvatni udbenici za ovu fazu obrazovanja.
Reila je da ga to pita, a kako nije znala kada e to biti, odluila je da
potrai Dejmsa i proveri kada njihov poslodavac ima u planu da doe
u Kolester.
Ledi Alisija, danas ete prepisati ove reenice iz francuskog. Bilo
bi dobro i da ih nauite, ali nije obavezno - pruila je devojici papir. Ne morate to da uradite sada. Moete da odmarate ili se igrate, a
kasnije da piete.
-

- Stvarno? - Alisija je upitala u neverici.

- Da. Za danas je dosta uenja. Vano je da do ujutru ovo zavrite, a
sada ste slobodni. Moete da idete kod Klare. Vidimo se za veerom.
12
U zamci ljubavi

- Do tada u prepisati reenice. Vidimo se gospoice Ejpril - rekla je

Alisija veselo i istrala iz uionice.
Ejpril je sloila knjige i pourila ka drugom krilu kue, kako bi
porazgovarala sa Dejmsom.
- Neto nije u redu? - upitao je kada je ugledao na vratima radne
sobe.
- Sve je u redu. Rekli ste da doem kod vas ako posluga ne zna da
odgovori na moje pitanje. Dodue, nisam ih ni pitala, ali pretpostavljam
da ne znaju odgovor.
- Pitajte.
- Interesuje me kada e markiz doi na imanje.
- Zato?
- Htela bih da porazgovaram sa njim o udbenicima koje je doneo.
Da li ste ih vi pogledali?
- Nisam, ali ne sumnjam da su najbolji. Markiz uvek eli i dobije
najbolje.
- Ni ja ne sumnjam da su najbolji, ali nisu adekvatni za devojicu od
osam godina. Ledi Alisija prvo mora da naui mnogo osnovnih stvari.
Nije ni udo to nita nije nauila ako su se moje prethodnice slepo
drale onoga to je markiz naredio.
- Gospoice Blekstoun, markiz je ovek koji nareuje, a drugi sluaju
i izvravaju. Ako elite da zadrite posao, savetujem vam da se ne
uputate u raspravu sa njim. Svoje miljenje isterujte na nekom
drugom mestu.
- Ne radi se ovde o mom miljenju, sujete radi. Kako ne shvatate?!
Radi se o njegovoj sestri.
- U redu. Pisau markizu i rei mu da ste traili razgovor sa njim. Ako
loe proete zbog toga, nemojte rei da vas nisam upozorio - Dejms je
podigao ruke u znak predaje.
- Zato se svi u kui ponaaju kao da je u pitanju divlja zver, a ne
ovek od krvi i mesa? I Klara me je upozorila na markiza. Ipak, ja imam
samo jedan odgovor. Ne plaim se susreta sa svojim poslodavcem. Ako
me otpusti, on e izgubiti mnogo vie nego ja. Ledi Alisija je veoma lepo
reagovala na mene mislim da moe dosta da napreduje. Sve to traim
je mala pomo. Ako je za markiza to previe, alim sluaj - Ejpril se
okrenula na peti i napustila radnu sobu brzinom munje.
Dejms je, zadivljen, gledao za njom. Odmah je primetio njen
temperament ali ga je sada oduevila. Odluila je da se hrabro suoi sa
13
U zamci ljubavi

Riardom. Bie velika teta ako on to ne bude umeo da ceni. Ejpril

Blekstoun je bila vanserijska lepotica i znao je da e se Riardu dopasti
fiziki. Meutim, markiz je retko spajao fiziki izgled sa drugim
osobinama tako da je teko da e uopte eleti da saslua ta ona ima da
mu kae.
Ipak, uzeo je pero i list papira. U dahu je napisao pismo svom
poslodavcu kako bi sledee jutro mogao da ga preda u potu, pre nego
to krene na posao.

14
U zamci ljubavi

arkiz je ustao u uobiajeno vreme, nakon podneva. Siao je u

trpezariju da popije kafu i zamoli kuvaricu da mu spremi
doruak i neki lek protiv mamurluka. Kada je uzeo novine, koje su ga
svakog dana ekale na stolu, uao je Adam.
- Dobar dan, vaa milosti, Hoete li da vam naruim doruak?
- Ve sam zamolio kuvaricu da pripremi neto lagano.
- Dobro ste uinili, iako moete da podnesete velike koliine alkohola
ipak morate oseati posledice. Ako ne budete vodili rauna o ishrani
tempo kojim ivite e vas ubiti pre sledeeg roendana.
- Zar ne moe da proe ni jedan dan bez tvog gunanja Adame?
Volim svoj ivot i svia mi se sve to radim. To to me svakodnevno
podsea na obaveze koje imam me nee naterati da postanem
drugaiji.
- Hoete li makar pogledati potu koja je stigla prethodnih dane?
Zapostavljate korespodenciju, a moda ima neto vano.
- Ne verujem. Svi poslovi su pod kontrolom, a na pozive za glupe
balove ne odgovaram. Uopte me ne interesuju jata kretavih devica
koje jedva ekaju da se obese o vrat nekom jadniku i iscede iz njega sve
to mogu.
- Kada ne biste gledali na visoko drutvo tako povrno, verovatno
biste uvideli da postoji razlika.
- Veruj mi, uopte nemam elju za tim.
- Onda, da bacim sva pisma koja su stigla?
- Ima moju dozvolu, ipak, pre nego to ih baci, pogledaj ko su
poiljaoci. Za svaki sluaj.
- Kako vi kaete. Ostaviu vas sada da bolujete u samoi - Adam je
teatralno napustio trpezariju.
Riard se posvetio kafi i doruku koji je sluavka donela. Ubrzo,
Adam se vratio.
- Imate pismo od Dejmsa - rekao je i pruio mu kovertu.

15
U zamci ljubavi

- Sigurno pie da je stigla nova uiteljica. Moram da proitam kakav

je utisak o ovoj novoj. Ba me interesuje koliko se puta poalila na
Alisiju.
Otvorio je pismo i proitao ga. Pa jo jednom. I jo jednom.
- Neto loe? - Adam je upitao sa neskrivenim interesovanjem.
- Nova uiteljica eli da me upozna. Ne dopadaju joj sa udbenici koje
sam kupio za Alisiju i eli da se konsultuje sa mnom oko izmena koje bi
unela u predavanja i nain rada - rekao je zauen.
- ta kae Dejms, kako se ledi Alisiji dopada?
- Pie da Alisija izgleda zadovoljno i da ju je zatekao kako pie neto
iz francuskog, a nije bilo vreme asa.
- Oh! Hvala ti Boe! Napokon neka lepa vest! - pljesnuo je rukama
Adam.
- Pa, moe se rei. Meutim, sve e pasti u vodu kada ja odem na
Klevering. Nisam spreman da sluam neku intelektualku kako prosipa
pamet i ubeuje me u svoje miljenje. Verovatno u se iznervirati, a to
nee biti dobro po nju. Nakon toga znamo ta sledi.
- Ne sumnjam da ete se potruditi da joj stavite do znanja ko je glavni
- rekao je Adam ironino - samo ne zaboravite da vam je potrebna
dobra uiteljica. Osim ako ne nameravate da, na kraju, sami preuzmete
poduavanje ledi Alisije.
- Dobro, onda u napraviti mali kompromis. Neu se odazvati pozivu
jo neko vreme. Ako Alisija napreduje, zato da ne iskoristim tu
uiteljicu. Zaradie svoju platu tako to e bar neemu nauiti
devojicu. Nakon toga emo videti.
- ta ete napisali Dejmsu?
- Da prenese uiteljici da, ako je toliko pametna i zainteresovana za
rad sa mojom sestrom, improvizuje dok ja ne naem vremena da ih
posetim.
- Savren nain da izbegnete suoavanje sa nekom pametnom enom.
Jo jednom. Valjda se plaite.
- Neu nasesti na tvoje provokacije Adame - Riard je mirno rekao i
odloio pismo.

16
U zamci ljubavi

VI

akon mesec dana boravka na Kleveringu. Ejpril je bila zadovoljna.

Ba kao to je i pretpostavila, njena metoda sa Alisijom je urodila
plodom. Devojica je fantastino napredovala i svakim danom bile sve
vie eljna znanja. Bila je izuzetno pametno dete sa kojim je bilo
zadovoljstvo raditi. Ejpril je imala sestru i brau, decu svog ouha i o
njima je dugo brinula iako su bili stariji od nje. Ovo sada je bilo sasvim
drugaije. Iako je bila ogromna razlika u godinama ipak je Alisiju
doivljavala kao mlau sestru.
Na imanju se oseala prijatno. Posle svega je zakljuila da je ovo
sigurno ispalo bolje nego da je pronala posao u Londonu. Ostalo
osoblje je lepo prihvatilo. Alisija je bila mezimica, a kako je ona
oboavala svoju uiteljicu, prirodno je bilo da je i ostali gledaju
blagonaklono. Nakon svih godina oseaja odbaenosti, napokon je
imala utisak da negde pripada.
Jedino to je muilo, bio je susret sa markizom. Od kako joj je
Dejms preneo poruku da improvizuje u radu sa Alisijom, Ejpril je
promenila mnogo toga. esto se pitala da li je to bila neka zamka.
Moda je markiz hteo samo da je iskua i proveri da li e odstupiti od
onoga to je on traio. Ako mu je to bila namera, znala je da e je
otpustiti im se pojavi na imanju. Mogla je da prihvati taj otkaz, ali bi to
imalo tetne posledice za Alisijin napredak. Devojica i svi zaposleni,
osim Klare, su se plaili markiza i niko nije smeo da mu protivrei. Ba
kao to joj je Dejms rekao, on je nareivao, a oni su slepo izvravali
njegova nareenja, ak i ako je to bilo pogreno. Ona po prirodi nije
bila tip koji je mogao da se povinuje takvim pravilima. Trudila se da
objektivno sagledava svaku situaciju i borila se za pravdu po cenu
sopstvene tete. Verovala je da ni ovog puta nee biti izuzetka. Zavolela
je Alisiju i bila je spremna da se bori za njeno dobro.
Alisija je prekinula u jednom takvom munom razmiljanju.
- Gospoice Ejpril, uradila sam sve zadatke. Hoete li da pogledate je
li dobro?

17
U zamci ljubavi

- Dolazim. Ako je sve tano, a verujem da jeste, danas e se igrati

due nego inae. Nadam se da je Klara zavrila ivenje nove haljinice za
tvoju lutku.
- Sigurno jeste. Jutros je rekla da su joj ostali samo ukrasi. Hoete li i
vi sa mnom? Volela bih da joj zajedno obuemo haljinu.
- Naravno, ne bih to propustila ni za ta na svetu - Ejpril se
osmehnula i tipnula obraz svojoj uenici.
- Ipak ete morati da propustite zabavu - uo se duboki glas sa vrata.
Alisija se trgla i Ejpril je po toj reakciji znala kome glas pripada.
Spustila je penkalo i polako podigla glavu. Nije bila spremna na ono to
je ugledala.
Po prii ostalih, markiza je zamiljala kao visokog, debelog,
zaputenog mukarca. Oekivala je da mu se na licu vide posledice
ivota koji je vodio. Niko je nije pripremio na ovo. Niko joj nije rekao da
je markiz ogromni pastuv, sa telom sazidanim od miia. Bio je sav
zategnut, a miii nisu bili prenaglaeni, ve vie definisani na neki
sirovi seksi nain. Tek toliko da istaknu savren kroj njegovog odela po
meri.
A njegovo lice! Oh boe! Crte zrelog, sigurnog mujaka, sa savreno
oblikovanim punim usnama i dubokim drskim pogledom, pozivali su
na greh. U glavi joj se zamutilo. Nije oekivala da e ovako reagovati na
nekog mukarca.
Skrenula je pogled sa njegovih oiju i prebacila ga na Alisiju.
Devojica je stajala pored nje i kao da je osetila da je prvi zastraujui
trenutak proao, naklonila se bratu.
- Dobar dan, vaa milosti. Dobro doli na Klevering. elite li i vi da
pogledate zadatke koje sam upravo reila?
- Zdravo Alis, kasnije u pogledati zadatke. Zato sada ne ode kod
Klare? uo sam da ti priprema neto zanimljivo.
- A gospoica Ejpril? - upitala je i uhvatila je za ruku.
- Ona e ti se pridruiti malo kasnije. Poi sada - glas mu je bio tih,
ali toliko autoritativan da je Ejpril zadrhtala.
Alisija nije ekala da joj kae dva puta. Pogledala je svoju uiteljicu,
pogledom kojim odrasli daju jedni drugima podrku, stegla joj ruku jo
jednom i istrala u hodnik.
Napetost koja je za tren popustila, dok je razgovarao sa Alisijom,
ponovo se vratila. Riarda je obuzela slatka jeza od napetosti koja se
oseala u vazduhu. Oekivao je strogu, utogljenu devojku, koja e
18
U zamci ljubavi

poeti da drhti od pogleda na njega i nee biti u stanju da izdri njegov

pogled due od nekoliko sekundi. Nije znao da e u uionici svoje sestre
zatei sitnu zlatokosu devojku, sa smaragdno zelenim oima i usnama
koje nude na poljubac. Nije oekivao da e ta mala gledati u njega
odvano i odmeravati ga onako kako je on odmeravao ene. Osetio je to
u njenom pogledu i tetom su mu proli trnci, sve do nonih prstiju.
Posle nekoliko trenutaka, u kojima se oseao kao zbunjeni kolarac,
Riard se trgnuo i navukao na lice svoju ustaljenu masku.
- Verujem da je red da se predstavite, a onda zaponete razgovor
nekom frazom, koja se smatra sigurnom u ovakvim situacijama - rekao
je kruto, teko kontroliui disanje.
- Vae oi - rekla je Ejpril i dalje opinjena onim to je videla - imaju
savrenu nijansu plave boje. Za tren sam pomislila da su crne. Opsena
je neverovatna.
Riard je osetio udarac posred stomaka. Oekivao je da e mu se
mucajui predstaviti a onda poeti da drhti jer ne zna kakav bi razgovor
zapoela. Zato ga je toliko iznenadilo ovo to je rekla?
- Sviaju vam se moje 0i? - upitao je u neverici.
- Oh! Nije mi bila namera da vam bude neprijatno. To je jednostavno
izletelo iz mene. Ne obraajte panju. Kao to ve znate, ja sam Ejpril
Blekstoun. nova uiteljica ledi Alisije. - brzo se pribrala i promenila
temu. Ako ovako nastavi, mogla bi da kae ili uini neku glupost.
- Vi se ne morate predstavljati, jer odlino znam ko ste. Lepo je od
vas to ste se smilovali da napokon doete. Prolo je puno vremena od
kako vam je Dejms poslao pismo. Sedite. - pokazala mu je na klupu u
kojoj je do malopre sedela Alisija - ve sam vam najavila da bih htela da
porazgovaramo o udbenicima koje ste kupili za svoju sestru.
Riard nije znao da ti da se nasmeje njenom malom govoru ili da
prie i dobro je protrese. Zaposleni nisu razgovarali sa njim na ovaj
nain. Ova mala se previe uivela u ulogu uiteljice, pa je pomislila da
moe da ga tretira kao svog uenika.
- Gospoice Blekstoun, izgleda samo znate ko sam, ali ne i kakav
sam. U ovoj kui ja priam, a drugi sluaju. Zaposleni potuju pravila
koja ja postavljam ili trae drugi posao. Ne verujem da sam mukarac
koga moete zameniti za neiskusnog mladia, pa stoga, vae ponaanje
autoritativne uiteljice moete da okaite maki o rep. Dau vam tano
pola sata da dobro razmislite o svom nastupu pre nego to
porazgovaramo 0 vaem daljem angaovanju. Sada moete da se
povuete u svoju sobu i pripremite se za taj razgovor. Ja u za to vreme

19
U zamci ljubavi

popriati sa Alisijom, kako bih svom dodao i njeno miljenje. Vidimo se

u radnoj sobi - Riard je sebi estitao na suvislom govoru.
Za tren je bio uplaio da je potpuno izgubio razum.
Ejpril nije mogla da pomisli nita drugo, nego da je ovaj ovek roeni
autokrata. Nije ni trepnuo dok je deklamovao svoje nareenje. Sada joj
je postalo jasnije zato su ga se svi plaili. Ipak, nju nije prestraio. Ako
je oekivao da kao mi projuri pored njega, ne smejui ni da ga pogleda,
prevario se. Prostrelila ga je svojim zelenim oima, koje su zasjale
ratnikim sjajem, tek da mu stavi do znanja da malo stia strasti. Zatim
je dostojanstveno podignute glave, laganim koracima prela uionicu,
ne obraajui vie panju na njega.
- Gospoice Blekstoun! - pozvao je kada je ve izlazila kroz vrata.
Zaustavila se, ali se nije okrenula. - Obucite neto drugo i obavezno
skinite tu smenu kapicu sa glave.
To je bilo previe. Moda je mogao da diktira vreme i mesto
razgovora. ali nije imao pravo da joj nareuje ta e da nosi. To je bila
njena lina stvar i nije pristajalo jednom dentlmenu da kae tako
neto. Ali, prema onome to je ula o njemu, teko da se mogao nazvati
dentlmenom. Pre je bio sirovi predator. koji svojim nadmonim
ponaanjem i poloajem daje sebi za pravo da se mea u sve.
Razmiljala je da se okrene i sve mu to saspe u lice a onda se
predomislila. Nee mu pruiti to zadovoljstvo da mu pokae da je uspeo
da je iznervira.
Samo je klimnula glavom i nastavila dalje, a ve je donela odluku da
joj ne pada na pamet da promeni haljinu ili skine kapu. Ona je u ovoj
kui bila uiteljica, a zna se kakvu odeu nose uiteljice. Ako mu se ne
svia njen stav neka je otpusti. Bila je spremna da se bori za Alisiju i
njeno znanje i napredak, ali nije mogla da dozvoli da ovaj mukarac
gazi po njoj i njenim stavovima vezanim za ono to ga se ne tie.
Riard je ispratio pogledom, sve dok nije nestala iz njegovog
vidokruga, a onda je proao rukama kroz nemirnu crnu kosu. Bio je
naviknut da se nosi sa raznim iznenaenjima u ivotu i da trenutno
pokorava ljude svojoj volji. Posebno ene. Meutim, sada je osetio
slabo zadovoljstvo. Iako je bespogovorno uradila ono to joj je rekao,
njen pogled mu je rekao vie od hiljadu rei. Gledala ga je drsko i
svaalaki i znao je da borba tek poinje. Gospoica Blekstoun je
izgleda bila dostojan sparing partner, a to je ono to dugo nije imao.
Ve mu je bilo dosadno jer niko nije imao ni snage ni volje da se sa njim
nadmudruje. Tu, naravno, nije raunao Adama, ali on u ovom trenutku
nije bio ni upola zanimljiv kao mala uiteljica. Znao je da e je zadrati
neko vreme, bez obzira na to kakav je napredak postigla Alisija.
20
U zamci ljubavi

Imao je za nju jo neke planove. Prilino bestidne. Ti su mu se

planovi sve vreme motali po glavi dok su vodili kratki razgovor. Do tada
se nikada nije petljao sa osobljem, ali za sve je postojao prvi put.
Gospoica Blekstoun je bila dovoljno nesrena da ga uzbudi svojim
dobro skrivanim oblinama, drskim pogledom i otrim jezikom. Bio je
siguran da je u krevetu prava tigrica i nije mogao da je pusti da ode dok
to ne potvrdi. Bar jednom. Sve preko toga je zavisilo od tog prvog puta.
Zadovoljan donetim odlukama, pogledao je u sat da vidi koliko jo
vremena ima, a onda se zaputio u Alisijinu sobu.
A Ejpril je svojih pola sata iskoristila tako to je vebala disanje. To
joj je jedino bilo potrebno u razgovoru sa markizom od Kolestera.
Poto nije imala pojma kakva e joj pitanja postavljati i u kom pravcu
e otii njihov razgovor, samo se nadala da e zadrati pribranost i
teko steeno strpljenje.
Ostale su joj jo samo dve godine do potpune nezavisnosti i
materijalne sigurnosti. Do tada je morala da radi i tedi kako bi sebi
obezbedila pristojnu budunost. Ako bi uspela da zadri ovaj posao to
bi bio siguran uvod u ono to je elela za sebe. Plata je bila vie nego
dobra i nadala se da e utedeti dovoljno da obezbedi bar deo novca za
kuicu u nekom mirnom mestu.
Sa tom milju kao vodiljom, pokucala je na vrata radne sobe, a onda
ih otvorila ne ekajui odgovor.
Markiz je sedeo za radnim stolom koji joj se sada nije inio tako
impozantnim kao ranije. Veliina ovog mukarca nadvladala je svaku
stvar u prostoriji. To je, ini se, bilo svojstveno za njega. Da uvek i
svuda bude neprikosnoveni dominator. Gledao ju je suenih oiju dok
je prilazila stolu i znala je da je to zato to ga nije posluala i promenila
haljinu.
- Mislim da sam vam rekao da obuete neto drugo - rekao je hladno.
- Jeste, ali me niste pitali imam li jo neku haljinu - odgovorila je
staloeno.
Riard se osetio postienim. Stvarno, nije mu to palo na pamet. Ako
zaista nije imala drugu haljinu, njegovo nareenje je bilo krajnje
uvredljivo. A on je, ustvari, eleo da je vidi u neemu to nema tako
strog kroj. Naslutio je da se ispod debele haljine, neprivlanog kroja,
krije predivno, oblo telo.
- Pa, imate li? - upitao je.
- Imam.

21
U zamci ljubavi

- Zato me onda niste posluati? - ponovo se zabavljao. Znai,

namerno se nije presvukla da bi ga izazvala.
- Zato to mislim da je neumesno to to ste traili od mene. Ja nisam
u vaem vlasnitvu i ne moete da mi odreujete ta u da nosim. Ova
haljina je krojena za slubenike mog ranga i sasvim je prikladna za
posao koji obavljam. Kako je ovaj razgovor poslovni, nema razloga da
budem obuena u neto drugo.
- U redu - rekao je i ustao sa stolice, a onda u dva koraka doao do
nje i strgnuo joj kapu sa glave, presavio je i gurnuo u dep svog sakoa.
Ejpril nije mogla da poveruje u njegovu bahatost, dok joj je zlatna
kosa u slapovima padala na ramena. Nije je uvrstila nalama, ve je
samo savila i navukla kapu. Prikupila je rukom i prebacila preko jednog
ramena. Oseala se ogoljenom.
- Tako je ve bolje - rekao je Kolester, dok su mu se uglovi usana
savijali u zloesti smeak.
- Ovo je neuveno! Odmah mi vratite kapu! - sevnula je oima.
- Moete sami da je potraite, ali vam to ne savetujem. Vae ruice se
mogu izgubiti u mom sakou i toliko se upetljati, da je pitanje kako ete
se onda osloboditi. Ne budite takva moralistkinja, gospoice Blekstoun.
Vaa me kosa uopte nije impresionirala. Samo elim da imam oseaj
da razgovaram sa enom, a ne sa nekim udnim patuljkom.
- Za vau informaciju, via sam od proseka za ene. Niste me uvredili.
- Nisam ni mislio da komentariem vau visinu. Primedba je bila
iskljuivo zbog kape. A sada sedite. elim da ujem sve o vaem radu sa
Alisijom. Koliko sam video za ovo kratko vreme. napredovala je vie
nego sa bilo kojom prethodnom uiteljicom. U emu je vaa tajna?
Ejpril je tog trenutka zaboravila na incident sa kapom. Nije oekivala
da na samom poetku razgovora markiz Kolester izjavi ovako neto.
Njegova pohvala joj je dala krila.
- Ne bih da budem kritina, ali mislim da moje prethodnice nisu
imale pravi pristup ledi Alisiji. Uenik se, pre svega, mora posmatrati
kao dete, a ne kao stvar koju neemu treba nauiti. Ne znam da li su
imale takve instrukcije i koliko su uopte pokuale da priblie njenim
godinama ono teko gradivo iz udbenika. Verujem da veliki deo krivice
lei i u vama. Previe ste strogi u svojim zahtevima i ne ostavljate joj
prostora da bude dete. Pored toga, radoznala sam, zato ste odabrali
ba one predmete kojima je poduavam? Sestri jednog markiza ne
trebaju teke nauke. Dovoljno je da naui jezike i da se bavi vezom,
sviranjem i plesom, a vi ne dozvoljavate nita od toga. Zato?
22
U zamci ljubavi

- Mnogo ste radoznali gospoice Blekstoun. I previe ste kritini,

iako ste rekli da to ne elite. Ja samo hou da Alisija na vreme naui da
koristi mozak. Slaem se sa vama da je dami potrebno to to ste naveli,
ali ne i mojoj sestri. Hou da bude ena od nauke, a ne neka glupaa
koja e u ivotu imati dovoljno slobodnog vremena da ga koristi za
gluposti.
- Da li vi to hoete da kaete da su ene uopteno glupae? Koliko
sam mogla da ujem, vi neizmerno uivate u enskom drutvu. Ne
prilii vam takav komentar.
Riard se glasno nasmejao.
- Gospoice Blekstoun, ene u ijem ja drutvu uivam, pogodne su
samo za jednu svrhu. Ako ste ve uli tako neto, onda bi trebalo da
znate da kod mene u obzir dolazi samo jedna vrsta ena. Ona koju
mogu da platim ne plaam ih da vodimo intelektualne razgovore. Ako
ste raspoloeni mogu da vam pokaem kako to funkcionie.
Ejpril se ujela za jezik i blago pocrvenela. Trebalo je da se dri prie o
Alisijinom obrazovanju, a ne da prosipa ono to je ula i da postavlja
pitanja za koja nije sigurna da eli da uje odgovor. Jer, markiz je bio
nepredvidiv i oito poguban za ene. Bar je za sebe to mogla da kae.
Oseala je njegovu seksualnost svakim svojim nervom i to je na nju
delovalo kao neka vrsta droge. Uopte nije mogla da kontrolie svoje
telo, a ni tok misli.
- Verujem vam na re - rekla je polako. - Moja je greka to sam
pitala ono to nije moja stvar. Sada moemo da se vratimo na priu o
ledi Alisiji. Zato sam ovde.
- Ja bih se pre vratio jo malo unazad - Riard je odluio da za sada
ostavi po strani priu o onome to e se neminovno desiti izmeu njih
dvoje. Dovoljna mu je bila njena reakcija. Nije bila imuna na njega, a to
je jedino bilo vano. - Pogledao sam vae preporuke. Ovo vam je prvi
posao. Kako to da ste se snali iz prve u radu sa detetom?
- Biu iskrena. Ni sama nisam imala predstavu da imam dar da
prilagodim i prenesem znanje. U koli, koju sam pohaala, bila sam
izvrsna uenica, ali mi nikada nije palo na pamet da bih mogla da
radim kao uiteljica. Sve dok mi gospoa Maral nije ponudila ovo
mesto mislila sam da radim kao drubenica i pomaem mladim
damama da se to bolje pripreme za ulazak u drutvo.
- U koju ste kolu ili?
- Akademija Redford. Oni su u okolini Londona.
- Znam za tu akademiju. Vojvotkinja od Rimonda je njen osniva,
isto tako znam da je pohaaju mlade dame iz imunijih porodica.
23
U zamci ljubavi

- Pretpostavljam da sada treba da objasnim otkud ja u jednoj takvoj

koli.
- Dobro pretpostavljate. Nije da me preterano zanima vae poreklo,
ali moram da znam ko mi je u kui. Nadam se da razumete.
- Apsolutno - Ejpril je znala da mu se nee dopasti ono to e uti ali,
nije imala nameru da zbog toga skriva bilo ta. - Roena sam u
Voresteru. Moja majka se udala za vikonta Donatana Milsa. On je
tada bio udovac imao je ve svoje troje dece pa mu nije smetalo to
moja majka u taj brak unosi tue dete. Pretpostavljam da je razlog
tome i bogat miraz koji mu je majin brat ponudio. Vikont Mils mi je
dao svoje prezime i nije me odvajao od svoje dece, sve dok mi je majka
bila iva, a to je trajalo prvih sedam godina mog ivota. Nekako se
desilo da su braa ba u to vreme otila u kolu, a sestra i ja smo ostale.
Ona je starija od mene dve godine i nikada me nije volela. Smiljala je
razne pakosti i uvek lako ubedila Donatana u moju krivicu. Posle
nekog vremena je poeo da veruje da sam zla i da je ona moja veita
rtva. Tada sam saznala da nisam erka vikonta Milsa i dobila ulogu
vrlo slinu Pepeljuginoj. To je potrajalo punih devet godina. Milsovi su
se kolovali, odlazili i dolazili a ja sam uvek bila tu za sve to im je
trebalo. Kada sam imala esnaest godina, moj ujak, grof od Vorestera
je umro i nekim udom sam se i ja nala u njegovom testamentu.
Ostavio mi je novac za kolovanje, mesenu rentu i solidan iznos koji u
moi da podignem kada napunim dvadeset tri godine ili kada se udam.
Tada sam odluila da raskrstim sa dotadanjim ivotom. Promenila
sam prezime i otila u kolu. Ljubazno osoblje akademije Redford me je
primilo iako sam bila starija od ostalih polaznica. Devojke tamo dolaze
sa trinaest ili etrnaest godina. Negde, pred kraj kolovanja, ouh mi je
poslao pismo sa molbom da se vratim u Vorester. Sestra se udala malo
pre toga i znala sam da mu je potreban neko ko e brinuti o njemu u
nadolazeoj starosti. Zato sam prihvatila drugu ponudu, a to je bio
poziv ujakove udovice. Oseala sam da imam obavezu prema njoj zbog
onoga to je ujak uinio za mene. Pored toga, glupo sam se ponadala da
u imati priliku da makar zavirim u visoko drutvo. Za nekoga ko se
kolovao na prestinoj akademiji to je valjda bilo prirodno. Meutim,
snovi su mi se brzo rasprili. Bile su to dve paklene godine kojih ne
elim ni da se seam ni da priam o njima. im sam skupila dovoljno
novca, dola sam u London. Dalje znate - zavrila je priu. Po njegovom
izrazu lica nije mogla da proita ta je mislio o onome to je rekla.
- Ko vam je pravi otac? -neoekivano je upitao.
- Ta tajna je otila u grob sa mojom majkom. ak ni Donatanu
nikada nije rekla njegovo ime.

24
U zamci ljubavi

- Pretpostavljam da znate da je Alisija roena u slinim okolnostima.

Jedina razlika je u tome to se vaa majka moe izgovoriti. mladou i
time opravdati ono to je uinila. Moja majka je imala etrdeset jednu
godinu kada je rodila Alisiju. Dobro je znala da postoji opasnost da ne
preivi poroaj, jer joj je tako reeno nakon to je mene rodila. Pa ipak
je to uinila. I nikada nije odala ime Alisijinog oca. Postupila je sramno
i ukaljala obraz porodice.
- I platila ivotom svoju greku. Zar ne mislite da je to najgora kazna
koja je mogla da je zadesi? Da ne moe ni jedan jedini dan da uiva u
detetu kome je podarila ivot.
- Ne razmiljam o tome. Pomenuo sam to samo zato to je vaa
situacija slina. Nema potrebe da se uputate u bilo kakvu dalju analizu
- pokuao je da zatvori tu temu, ali ga je Ejpril preduhitrila sa svojim
reima.
- Moja situacija se mnogo razlikovala od Alisijine. Za razliku od
mene, ona ima vas. Da ste hteli, mogli ste lako da napravite siroe od
nje. To mnogo govori o vama.
- Rekao sam bez analize! - prvi put tog dana markiz je podigao glas i
Ejpril je pretpostavila da je iznerviran preko svih granica, im je tako
izgubio strpljenje
- U redu. Hajde da se vratimo na priu o poslu zbog koga sam ovde i
da se vie ne udaljavamo od teme - predloila je.
- Hou da mi kaete ta ste izmenili i na koji nain ste prilagodili
gradivo koje predajete Alisiji.
- Ve sam rekla. Najvie sam promenila pristup uenju. Ako se detetu
njenih godina serviraju teke, nerazumljive reenice, ono e to smatrati
odbojnim. Vie sam radila na tome da joj uenje postane zabavno. U
poetku se alila da joj je francuski jezik odbojan, a sada ga rado ui i,
moram rei, veoma je dobra u tome. Sa ostalim predmetima je slina
situacija. Ne znam koliko ste upoznati sa njenim znanjem pre mog
dolaska, ali verujem da je napredak primetan. Napravila sam spisak
knjiga koje bih volela da nabavite kako bih jo obogatila gradivo izvadila je iz depa presavijeni papir i stavila ispred njega.
- Odvani ste gospoice Blekstoun. Inae mi se ta osobina ne svia
kod ena jer mislim da moe da ih navede na pogrean put, ali u u
vaem sluaju napraviti izuzetak. Ozbiljno ste pristupili radu sa mojom
sestrom i smatrajte da ste dobili posao. Ba da vidim koliko e vas
drati taj entuzijazam.

25
U zamci ljubavi

- Ja nisam osoba koja lako odustaje od svojih namera. Nadam se da

ne planirate da mi oteavate posao, ula sam da su moje prethodnice
uglavnom odlazile zbog vaih preteranih kritika.
- Te kritike nisu bile bez osnova i vi to dobro znate. Da nisam
primetio napredak i vi biste proli isto. To lepo, neduno lice vam ne bi
pomoglo. Nemojte, ni sluajno, da pomislite da vas neu nadgledati
gospoice Blekstoun. Ovo to sam rekao samo znai da sam zadovoljan
za sada tako da ne treba da umislite da ste nezamenjivi.
- Ne umiljam ja nita. Rezultati su dokaz mog rada. Uvek u uvaiti
pozitivnu kritiku i dobrodoli ste da je uputite. Sve ostalo neu
tolerisati.
- Niste u poziciji da razgovarate sa mnom na taj nain. Izgleda niste
zapamtili da ovde ja postavljam pravila. Ne trpim nikakvo nametanje, a
posebno ne nametanje enske pameti. Sada ste slobodni. Moete da
nastavite sa svojim aktivnostima.
Ejpril je strahovito nervirao njegov arogantni ton, ali je zakljuila da
je ipak pametnije preutati. Svaa sa markizom je mogla da se zavri
loe po nju. Ve joj je bilo jasno da mu je raspoloenje lako
promenljivo. Zato se naklonila i pola prema vratima.
- elim vam prijatan dan, vaa milosti - rekla je neiskrenim,
izvetaeno slatkim glasom.
- Takoe, gospoice Blekstoun - uzvratio je slinim tonom. - I
sledeeg puta dobro razmislite da li ete ovde doi u toj haljini jer bi
moglo da se desi da izaete bez nje.
Sreom, bila mu je okrenuta leima pa nije mogao da vidi kako je
pocrvenela. Primitivna izjava kojom je eleo da joj kae kako nema
problem da joj skine haljinu koja mu se ne svia, na nju je uticala puno
drugaije od onog kako je trebalo. U trenu je zamislila njegove ruke,
njegove velike ruke, kako raskopavaju dugmad ili cepaju platno i
obuzeta ju je vruina Nikada joj nije palo na pamet da bi mogao da je
privue takav mukarac. U ivotu joj je bilo dosta tiranina koji su joj
nareivali i nije joj trebalo da i na poslu ima nekog takvog. Pa ipak, nije
mogla da zaustavi bestidne slike koje su joj se raale u mislima.
Pretpostavila je da ak ni on nije toliki divljak da bi uinio tako neto
i da je njegova pretnja prazna. Imao je dar da zastrauje ljude oko sebe i
pritom im ne ostavi mogunost da promisle da li su njegove pretnje
realne. Ona nije bila slabi i nee mu dozvoliti da pomisli kako je uspeo
da je navede da igra po njegovim pravilima.

26
U zamci ljubavi

- Obeavam da u razmisliti, ali da li u vas posluati u to nisam

sigurna - izala je pre nego to je stigao da joj kae bilo ta i pourila ka
stepenicama.
Riardove usne su se razvukle u pobedniki osmeh. Prihvatila je
izazov, ba kao to je i oekivao. Verovatno je pomislila da puca u
prazno i da nee ostvariti svoju pretnju. Uopte nije znala da je on
ovek koji je uvek spreman da svaku svoju pretnju ispuni. A ovoj se
radovao vie nego bilo emu u poslednje vreme. Iako nije planirao da se
zadrava dugo na imanju, sada je promenio plan. London je ionako bio
dosadan, bez mogunosti novih izazova. Bar za njega.
Ustao je od stola i poao da potrai Dejmsa. Njegov sekretar je bio
previe zabrinut za gospoicu Blekstoun, a to mu se nije dopadalo, Ta
mala je uspela da obrlati svu poslugu i zaposlene i stavi ih u slubu
svoje odbrane od njega. A on uopte nije imao nameru da je napada na
nain na koji su mislili da hoe. Bila mu je mnogo interesantnija za
neke druge stvari. Poto je bio osvedoeni razvratnik, iskljuio je onaj
daleki glas razuma koji mu je u jednom trenutku rekao da ona nije ena
sa kojom bi trebao da se poigrava na taj nain.

27
U zamci ljubavi

VII

jpril je zavrila popodnevni as sa Alisijom i poslala devojicu da

se igra. Nakon mesec dana, ovo je bio prvi as koji je bio naporan.
Alisija se stalno okretala ka vratima, mislei da e na njima ugledati
markiza, a Ejpril je jo uvek razmiljala o susretu sa njim u radnoj sobi.
Nadala se da se nee dugo zadrati na imanju jer ovakvo stanje stvari
nije bilo dobro ni za koga. Svi su bili rastreseni jer je namor od
gospodara bio u njihovoj blizini
Bilo je vreme za aj i Ejpril je pola u kuhinju da se sama poslui.
Odluila ja da ga popije u svojoj sobi. To je bilo jedino mesto na kome
se oseala sigurno. Iako markiza nije videla od jutros, oseala je
njegovo prisustvo svuda.
Dok je silazila niz stepenice, zadubljena u misli, umalo se sudarila sa
nepoznatim starijim mukarcem. Bio je u besprekornom odelu, ali je
ono ipak ukazivalo da je lan posluge.
- Izvinite - promrmljala je Ejpril kada je mukarac zadrao da ne
padne niz stepenice.
- U redu je. Vi ste sigurno gospoica Blekstoun - rekao je on sa
osmehom.
- Jesam. Oprostite, ne seam se da sam vas ranije videla ovde.
- I niste. Ja sam Adam, markizov lini pomonik. Ili sobar, kako on to
voli da kae - nasmejao se kao da se ne radi o njemu, ve o nekom
drugom. Kao da ga uopte nije doticalo ta markiz pria.
Ujedno, bio je prvi koji je pomenuo markiza, a da mu u oima nije
videla strah. Odmah joj je bio simpatian zbog toga.
- Drago mi je to sam vas upoznala Adame. Neu vas zadravati.
Sigurno imate gomilu obaveza kao markizov pomonik, a ve sam se
uverila da nije ni malo lako raditi za njega. Ja idem u kuhinju po aj.
- Zapravo, trenutno nemam nikakve obaveze. Njegova milost nije u
kui, a moja zaduenja su ovde ograniena. U Londonu imam vie
posla. Bio sam znatieljan da vas upoznam i evo sjajne prilike.
Ako nemate nita protiv, i meni bi prijao aj. Ja u nam ga posluiti,
ne brinite.
- Taman posla da mi je teko da posluim aj. Mislila sam da ga
pijem u svojoj sobi, ali poto markiz nije kod kue i sigurno mu nee
28
U zamci ljubavi

smetati da koristimo salon, prihvatim da mi se pridruite - nasmejala

mu se zavereniki, kao da su dvoje dece koja se spremaju da poine
neku tetu starijima.
- Poimo onda.
Sili su niz stepenice i zaputili se ka kuhinji, usput avrljajui
neobavezno. Odmah je shvatila da je markizov sobar suta suprotnost
svom gospodaru. Bio je uglaeni dentlmen sa savrenim manirima.
Pored toga, imao je neku vedru crtu koja mu se ogledala na licu, a svaka
njegova reenica je bila duhovita.
Bilo joj je jasno da je to ono to ga odrava pored tako zahtevnog
gospodara. Ili markiz nije prema svima bio isti? Odluila je da to sazna
od Adama.
Kada im je sipala aj, sela je na udobnu sofu i nasmejala se Adamu.
- uo sam da ste uspeno proli u prvom susretu sa markizom. Drago
mi je zbog toga gospoice Blekstoun.
- Jedini uspeh je u tome to nije uspeo da me zaplai i otera kao moje
prethodnice. Pretpostavljam da ne bi bilo tako da ledi Alisija nije
pokazala znaajan napredak. Tada bi uloio vei napor.
Adam se nasmejao.
- Pametni ste, nema ta. Iz prve ste ga proitali. Samo to se meni
ini da vas nije lako prestraiti.
- Ba kao ni vas. Rekla bih da ne marite mnogo za njegovo tiransko
ponaanje.
- Posle toliko godina slube, bio bih budala kada bih mario.
Poznajem markiza dovoljno dobro da znam kako je vei deo onoga to
pria samo njegova maska. Istina, oduvek je bio autoritet, ali je ranije
bio tolerantniji prema zaposlenima. Trenutno je samo nekoliko nas koji
ne brinemo previe. Vi ste nam se jutros pridruili.
- Pa, ne bih ba bila tako sigurna. Nikada se ne zna kada u
odreagovati na neku njegovu kritiku ili provokaciju i izbaciti ga iz takta.
To to je jutros rekao da sam dobila posao ne znai nita. Verujem da
u joj dugo biti pod njegovom lupom. Sreom, ne boravi ovde due.
Nisam sigurna da bih mogla da ga izbegavam svakodnevno. Dejms
kae da su mu poslednjih godina boravci ovde sve rei i krai. Meni to
odgovara.
- Onda ete se razoarati kada ujete da je ovog puta odluio da se
zadri malo due. Ja ujutru putujem u London da donesem jo njegovih
stvari. Nije planirao dui boravak, pa sam mu spakovao malo odela.
29
U zamci ljubavi

Dao mi je i spisak udbenika koje ste traili za Alisiju. Prekosutra se

vraam i tada ete ih imati.
Ejpril je otvorila usta da neto kae, a onda ih ponovo zatvorila. Nije
oekivala da uje ovako neto i nije mogla da dokui svoja uskomeala
oseanja. Jedan deo nje se radovao, a drugi je oseao paniku. Nije se
ona plaila markiza. Ona se plaila sebe. Reagovala je na njega onako
kako nije ni na jednog mukarca, a to je bio dovoljno dobar razlog da ga
se kloni. I htela je to. Htela je da pokua da ga vie nijednom ne vidi
dok je na imanju. Sada e to definitivno biti nemogue.
- Shvatam - rekla je polako - Samo mi nije jasno zato je ba sada
odluio da produi boravak. Nadam se da ja, odnosno moj rad, nije
razlog tome.
- Ja mislim da jeste. Biu direktan gospoice Blekstoun. Mislim da
ste zainteresovali markiza i da ste vi jedini razlog to ostaje ovde. Poto
ste mi odmah bili simpatini, a ini se da ste dobra devojka, upozoriu
vas da se uvate. Riard Saton je poznat po tome da dobija ono to eli,
a ini se da trenutno eli vas. Moj vam je savet da pokuate da proete
kroz opasni labirint njegovog zavoenja to bezbolnije.
- Greite Adame. Moda mu je trenutno zanimljivo to to nije uspeo
da me otera iz prve i eli malo da se zabavi ispitivanjem granica moje
strpljivosti, ali ne verujem da mu je namera da me zavodi. Ja uopte
nisam njegov tip. Nijedna estita devojka to nije. Prema tome, nema
nikakve opasnosti da se dogodi ono to vi predviate.
- ini se da ve znate dosta toga o naem poslodavcu. I u pravu ste za
to to kaete. Ipak, jutros sam imao oseaj da planira da vas zavede. Ja
nisam nepogreiv jer markiz povremeno ume i mene da iznenadi, ali
sam ipak smatrao da je bolje da vas upozorim.
- Hvala vam, ali nema potrebe da brinete za mene. Imam dovoljno
godina da mogu da izaem na kraj sa markizom.
- Volim to ste optimista gospoice Blekstoun. ena kao vi moe da
parira Kolesteru, ali ipak budite oprezni. Ako neije srce na kraju
mora da bude slomljeno, neka to ne bude vae.
Sa tim reima Adam je u potpunosti kupio Ejpril. Mogla je da
pretpostavi da je posle toliko godina slube kod svog gospodara sigurno
bio odan, ali je ipak zadrao objektivnost u mnogim stvarima. Ova je
bila jedna od njih.
Taman je htela to da mu kae, kada su se vrata salona otvorila i
markiz je uao unutra.
- ta vas dvoje radite ovde? Adame - pogledao je otro svog sobara zar se ti ne sprema za put?
30
U zamci ljubavi

- Ve sam spreman. A spremno je i vae odelo dok budem bio

odsutan. Gospoica Blekstoun i ja smo se sreli na stepenicama i pozvao
sam je da popijemo aj zajedno. Koliko znam, njoj je kao i meni,
dozvoljeno da koristi sve prostorije u kui. Hoete ti i vi malo aja? Adam je upitao, a sarkazam se jasno mogao proitati u tom glasu.
- Sipaj mi konjak i ne pametuj mnogo. Biemo ovde dugo pa e
imati dovoljno vremena da se ali na mene gospoici Blekstoun.
- Otkud vi? Mislio sam da ete se due zadrati u Kolesteru - upitao
je Adam dok je ustajao.
- Uskoro e vreme veere. Mislio sam da e mi gospoica Blekstoun
biti sjajno drutvo - pogledao je u Ejpril. - Hou da budem upoznat sa
svim to radite sa Alisijom. Sloiete se sa mnom da to ne mogu da
saznam od nje. Znai ostajete vi.
- Ja veeram sa ledi Alisijom i Klarom u maloj trpezariji. Nema
potrebe da menjam bilo ta.
- Ne, ali kada ja nisam tu. A ako vam kaem da ete veerati sa
mnom, onda to treba da prihvatite i ne dajete nikakva objanjenja.
- Razumela sam. Samo nemojte da mi ponavljate da ste vi onaj koji
nareuje, a mi smrtnici izvravamo vae naredbe. Od kako sam dola
na vae imanje, ula sam to bezbroj puta.
- Znai, to smo reili.
- Ba me zanima odakle takvo zanimanje za ono to rade uiteljice?
Mislila sam da ete me povremeno proveravati i na osnovu mojih,
odnosno Alisijinih rezultata, odluivati da li ostajem ili ne. Odmah u
vam rei da mi ne treba tutor u poslu.
- Vaa smelost mi ide na ivce. Kao da ne razumete ni re od onoga
to priam. Moji razlozi su moja stvar - Riard je pokuao da zvui
strogo, a ustvari se zabavljao malom prepirkom.
Pogledao je Adama ispod oka i video da se i on zabavlja. Taj
pokvarenjak je tano znao kakve su mu namere i za neko udo,
odobravao ih je. To je bio prvi put da Adam odobrava njegovu
komunikaciju sa nekom enom.
- A meni ide na ivce vaa pojava i vae ponaanje. Danas u vam
izai u susret jer sam dobre volje, ali ubudue ne raunajte da u vam
praviti drutvo u svoje slobodno vreme. Zaboravljate da nisam plaena
da radim bilo ta drugo, osim da poduavam vau sestru.
- Da li to znai da ste otvoreni za neki dodatni posao? Iako Kolester
ne oskudeva u zabavi koja mi je potrebna, moda ne bi bilo loe da
ponudim vama..
31
U zamci ljubavi

- Nemojte zavriti reenicu - prekinula ga je Ejpril sva crvena u licu. Ne elim da vaa sestra pati zbog vaih prostakih manira. Budite
sigurni, nastavite li sa takvim ophoenjem, biu primorana da odem iz
vae kue - ustala je j pogledala Adama. - Bilo je prijatno na ajanci, ali
sada moram da se povuem - ne pogledavi nijednom u pravcu
markiza, otvorila je vrata salona i izala.
Uspela je da zadri dostojanstvo, sve dok nije zatvorila velika vrata, a
onda se naslonila na zid i duboko udahnula. Adam je imao pravo.
Markiz Kolester je planirao da je zavede i to nije prikrivao. ak ta,
sjajno se zabavljao sitnim provokacijama dok je ona, neiskusna, gorela
od stida. Najgore od svega je bilo to to nee morati da se bori samo
protiv njega. Pre svega ekala je teka borba sa samom sobom.
Riard Saton je bio ovek ijem bi zavoenju mogla lako da podlegne,
a to nije smela sebi da dozvoli. Ona nije bila ena koja moe da se malo
zabavi, a da pritom ne ukljui srce. ak ni u nekoj prolaznoj avanturi.
Protiv toga nije imala nita, ali je uvek mislila da, mora paljivo
odabrati mukarca Sada joj je bilo jasno da razum sa tim nema nikakve
veze i da je telo ono koje bira. A njeno telo je izabralo Riarda Satona,
markiza od Kolestera, ozloglaenog razvratnika kome ene slue za
jednokratnu upotrebu.
Izbor nije mogao biti gori kao i vreme i mesto. Zapravo, uslovi za
ljubavnu aferu bi bili idealni, samo da je neko drugi u pitanju. Ovako,
morae silno da se potrudi da prikrije svoje reakcije na njega, ako misli
da ouva dostojanstvo i zdrav razum. Tekim korakom je pola ka
svojoj sobi, krajnje nesigurna u ishod svoje zamisli.
A iza vrata se vodio ivahan razgovor o dami koja je upravo izala iz
salona.
- Trebalo je da znate da gospoica Blekstoun nee pasti na va sirovi
arm. Novanu ponudu sauvajte za svoje prilenice. One ionako jedva
ekaju da zarade - rekao je Adam prekorno.
- Smiri se Adame. To je bila sitna provokacija. Naravno da znam da
nikada ne bi prihvatila novac ali volim da je vidim razgoropaenu. Oi
joj zasijaju kao u divlje make i tada osetim izazov da je ukrotim. Ve se
radujem veeri da nastavim svoju igru.
- Do danas sam verovao da u vama ima bar malo savesti. Sada vidim
da sam se prevario. Da je imate, ne bi vam palo na pamet da se
poigravate sa ovako finom gospoicom ukoliko vam namere nisu
ozbiljne. Jedino mi preostaje da se nadam da je dovoljno pametna da se
dri milju daleko od vas.
- Adame, kako si ti naivan. ene su prevrtljiva bia i ni sluajno nisu
fine. Ova je pametna, priznajem, ali ne dovoljno da bi me nadigrala.
32
U zamci ljubavi

Trebalo bi da ti bude drago to u se neko vreme maknuti iz Londona, a

ne da mi spoitava kako da se ophodim prema tamo nekoj eni. Ne
plaa te ona nego ja.
- Ona nije tamo neka ena, ve uiteljica vae sestre koja, kako ste to
razborito primetili, dobro obavlja svoj posao. Trebalo bi da je cenite kao
zaposlenu, a ne da gledate kako da joj se zavuete pod suknju. Ja sam
samo to hteo da kaem, a ne da drim bilo iju stranu. Uostalom, kada
malo razmislim, za vas ovo iskustvo moe da bude korisno. Vreme je da
i vi nauite da neka ena moe da vas odbije. Pazite se, moj lorde, da se
ne zaigrate previe.
- Stari Adame. Poeo si da pria nepovezano. Prvo ali nju, a onda
upozorava mene. Odlui ko je ugroeniji. ona ili ja rekao je
nadmono, oekujui da njegov sobar stane na Ejprilinu stranu.
- Mislim da ste oboje na istoj polaznoj taki. Ako nije problem,
ostaviu izjanjavanje za neki drugi put - stigao je Adamov odgovor
kakvom se Riard nije nadao.
Riard se lecnuo od njegovih rei. Bez obzira kakvu je raspravu vodio
sa svojim sobarom, nikada nije podcenjivao njegovu savreno
racionalnu mo rasuivanja Zato ga je zabolelo to njega, Riarda
Satona, ne vidi u daleko nadmonijoj poziciji. Mora da je to zbog
trenutne opinjenosti gospoicom Blekstoun. Oni nikako ne mogu biti
u istoj poziciji. Sa im bi ga to mogla ugroziti? Posedovala je pamet i
lepotu, ali s obzirom da njega nijedno od to dvoje nije impresioniralo,
nije ga mogla dovesti u situaciju u kojoj bi izgubio kontrolu. On je bio
taj na ijoj je strani bilo iskustvo i poznavanje pravila zavoenja. Bio je
jai od nje u svakom pogledu i to e se ubrzo videti, a tada e Adam
priznati koliko je pogreio.

33
U zamci ljubavi

VIII

pet minuta do sedam, sobarica je pokucala na vrata Ejpriline sobe

i obavestila je da je njegovo gospodstvo oekuje u trpezariji. Iako
je bila spremna, Ejpril je poelela da malo odugovlai svoj silazak. Tek
toliko da iznervira Kolestera. Na neki uvrnuti nain joj se dopadalo da
ga provocira, a potom ulazi u verbalni duel sa njim. To je bilo glupo jer
se jo nijednom nije oseala kao pobednik u toj igri.
Proverila je jo jednom svoj izgled, u ogledalu iznad toaletnog stoia
i odluila da te veeri ne poslua svoje zamisli o izazivanju markiza. Sii
e u trpezariju, biti utiva i uzdrana, a im se zavri veera, izgovorie
se glavoboljom i otii. To je bio jednostavan plan, a po pravilu,
jednostavni planovi su najbolji. Sklonila je pramen kose koji se izvukao
iz pune, jo jednom poravnala haljinu i izala iz svoje sobe.
Riard je ispijao aperitiv, nervozno vrtei au u ruci. Prokletoj
devojci je trebala venost da sie na veeru. Bio je siguran da namerno
odugovlai. Igrala je neku svoju igricu, mislei da e mu biti zanimljiva.
Jedva je ekao da je uveri koliko grei. On je ve imao spreman plan za
to vee. Gospoica Blekstoun e dobiti brzu lekciju iz zavoenja. Nije
on imao ivce da igra igrice i nadmudruje se sa njom. Znao je da
reaguje na njega kao ena, a tu reakciju je trebalo materijalizovati u
neto produktivnije. Naravno, u paketu sa njenim telom ilo je i njeno
priznanje koliko ga eli.
Od same pomisli da e je do kraja veeri drati u svojim rukama i
naslaivati se njenom svilenom koom, Riard je osetio nalet
uzbuenja. I ba u tom trenutku, njegova rtva je otkrila vrata i
uetala u trpezariju.
Opsovao je u sebi ali je ipak ustao i uljudno joj pridrao stolicu.
- Pomislio sam da ete ostati sakriveni u sigurnosti svoje sobe - rekao
je pre nego to je ponovo seo na svoje mesto.
- Ne poznajete me vaa milosti. Ja se ne skrivam ni od ega i ni od
koga.
- Videemo - rekao je neodreeno. - Ta haljina vam lepo stoji.
Pametno ste uradili to niste doli u onoj uasnoj uniformi.
Ejpril je primetila kako je guta pogledom. Sva se najeila od toga.
- Nisam smela da rizikujem da vam pokvarim apetit.
34
U zamci ljubavi

- Ne verujem da je to razlog, ali neka vam bude. Pa, hoemo li poeti

prvu zajedniku veeru?
- Zato smo ovde, zar ne?
Riard je suenih oiju direktno gledao u odvanu uiteljicu.
Oigledno nije imala pojma da je uetala u kavez sa lavom. Ponaala se
oputeno kao da preko puta nje sedi umiljato mae, a ne mukarac koji
se spremao da joj pokae na ijoj je strani mo. Svialo mu se to Ejpril
poseduje toliku samokontrolu. Utoliko vie, jer se spremao da je
potpuno razori i, kao jedini svedok, uiva u tome. Ve je zamiljao kako
ga moli da je uzme. Usne su mu se izvile u opaki smeak, a ostatak tela
je reagovao uobiajeno.
Jela su se smenjivala jedno za drugim, a prikrivena napetost u
trpezariji se nastavila. Naizgled oputen, utivi razgovor, sa svakom
reenicom, je podgrejavao dvosmislenost koja se provlaila.
Ejpril je bila zahvalna to je ovaj sirovi mukarac imao dovoljno
obzira da bude bar prikriveno utiv. Da je bio malo direktniji,
verovatno bi, na pola veere, ustala i pobegla u svoju sobu, a
pretpostavila je. da mu to i jeste bila namera. Ipak je istrpela sve do
deserta, kada je utivo odbila posluitelja:
- Hvala vam, ali ne jedem slatkie ovako kasno. Zamoliu vas da mi
pripremite uobiajeni aj, jer u da se povuem u sobu.
- Ah, sada sam razoaran - Riard je pogledao, a oi su mu se
smejale. - Nadao sam se da emo popiti pie u salonu. Vi rekoste da se
nikada ne skrivate, a ovo lii ba na to.
- Ne pijem alkohol, vaa milosti. Verujem da vam ne bih bila dobro
drutvo u salonu. Nije zanimljivo da pijete sami.
- Mislite? - podigao je obrvu, a onda pogledao posluitelja. - Odnesite
aj za gospoicu Blekstoun u mali salon.
Sluga je poskoio i odmah otrao u kuhinju, a Ejpril ga je pogledala
besno.
- Vi ste ba odluni da uzurpirate moje slobodno vreme, a
pretpostavljam da vam je jo zanimljivije to to se ja trudim da vam ga
ne posvetim, E pa, pogreili ste. Rado u popiti aj sa vama.
Ejpril je grozniavo razmiljala. Brza promena taktike bila je nuna.
Nije smela da ga izaziva u bilo emu, jer je markiz oigledno uivao u
izazovima. Od sada e se slagati sa njim u svemu i prihvatati njegove
predloge. To je bio siguran put da izgubi interesovanje za nju. Ovo
insistiranje na druenju sa njom je ionako bilo prekraivanje vremena
dok ne ode u Kolester kako bi uivao u nonom ivotu. Verovatno u
35
U zamci ljubavi

zagrljaj neke bludnice koju e obuhvatiti svojim toplim, velikim rukama

i...
Nije mogla da misli dalje o tome. Iz neobjanjivih razloga je bila
ljubomorna. Ba je briga gde e da ide i sa kim e da provede no.
Otresla je misli sa sebe i ponovo ga pogledala.
- Imate zanimljiv izraz lica. Mogu li da znam o emu ste upravo
razmiljali? - pruao joj je ruku da joj pomogne da ustane, a oi su mu
sijale kao kod zadovoljnog maka.
- Naravno da ne moete! - blago je porumenela i prihvatila ponuenu
ruku. a onda se okrenula od njega ukoenih lea, kao da je upravo
progutala kolac. ula je iza sebe prigueni smeh i pocrvenela jo jae.
Podlac kao da joj je proitao misli.
Riard je bio zadovoljan kako su se stvari odvijale. Ejpril Blekstoun
uopte nije bila hladna prema njemu, kako se trudila da ostavi utisak.
Bio je siguran u svoj arm, a do kraja veeri, bie i ona.
Salon je bio prigueno osvetljen, a vatra je veselo plamtela u kaminu.
Ba kako je i naruio.
Kada ja posluitelj doneo aj za Ejpril, a njemu nasuo uobiajenu
koliinu konjaka, Riard ga je na brzinu otpustio.
- To bi bilo sve za veeras. Moete da se povuete Hektore. Gospoica
Blekstoun i ja emo se dalje snai sami.
Posluitelj se naklonio i zatvorio vrata za sobom, prethodno im
poelevi laku no.
Ako se u trpezariji oseala kao da je ula u vuiju jazbinu, ovaj
trenutak bi Ejpril opisala kao direktni susret sa vukom. To to je markiz
imao nezainteresovan izraz lica i to mu je glas bio uglaeno hladan,
nije je prevarilo ni za as. Bila je sigurna da je ovo samo dobro
isplanirana scena u komadu iji je on bio reiser. Morala je pod hitno
da se izvue odatle.
- Niste trebali da otpustite Hektora. Ne verujem da emo se zadrati
due nego to je potrebno da se ispije oljica aja - pourila je da kae. Mnogo mu je lake da pospremi salon odmah.
- U ovoj kui je posluga tu da radi onako kako meni odgovara. Ako
kaem da posluitelj moe da se povue, onda je to konano. Zato ste
se uspaniili gospoice Blekstoun? Nije valjda da se bojite da ostanete
sa mnom u salonu?
- Nisam se uspaniila. Odakle vam takva ideja? - glas joj je bio
piskav, to je znailo da je na ivici panike. - Samo sam pomislila da smo
36
U zamci ljubavi

za veerom iscrpeli sve teme za razgovor. Ne bih da budem nepristojna

ali mislim da je krajnje neprilino da ovako sedimo u salonu.
Pitam se kako ete onda opisati ono to sam planirao nakon to
ispijete aj? U pravu ste da je formalni deo veeri zavren i ba zbog
toga sam otpustio posluitelja. Nisam siguran da bi vam prijala moja
blizina, ako ste svesni da pred vratima stoji neko od posluge.
Ejpril se zagrcnula, vrelim, miriljavim napitkom. Oekivala je neku
vrstu zavoenja, ali ovako direktan pristup je okirao. Ako je i
posedovao bilo koji plemiki manir, Riard Saton je upravo pokazao da
ne mari za bilo kakvu vrstu pristojnosti. Najalosnije od svega je bilo to
to joj se telo zaarilo, a njegov pogled je oseala u dnu stomaka. Na
svom jadnom primeru se upravo uverila da je stvarno bio poguban za
ene.
Riard joj se pribliio i uzeo joj oljicu iz ruke, pre nego to je neno
potapao po leima. Ejpril Blekstoun je izgledala kao preplaeni zei i
bilo mu je skoro ao to je, sa samo nekoliko rei, uspeo da razori njenu
sigurnost. Mislio je da je dostojniji protivnik. Ipak, u njenoj slabosti je
pronaao sopstveno zadovoljstvo i radovao se to e se tako brzo reiti
zastraujue poude koju je oseao. Ionako ga je ve nerviralo
konstantno razmiljanje o tome ta bi joj sve radio.
Ruka mu je i dalje bila na njenim leima, kada je povukao da ustane i
prislonio je na svoja prsa. Bila je sitna, ali ne i krhka, to je bilo dobro.
Oseao je kroz tkaninu koja ih je delila, kako joj srce uzbueno lupa. To
divlje lupanje se prenelo pod njegovu kou i poslalo gomilu trnaca
svuda po telu.
Pomerio je ruku navie, do gornjeg poruba njene haljine, a onda
prstima preao po svilenoj koi njenog vrata, ujedno sputajui lice do
njenog uha. Bio je na korak od trijumfa i, kao svaki sujetni mukarac,
eleo je da malo produi taj trenutak. Uhvatio je usnama njenu unu
resicu i blago je gricnuo, a prstima joj je masirao koren vrata, iako je
bio svestan da je to samo mala predigra, telo mu se zateglo do pucanja.
U poslednjih nekoliko godina je uinio mnogo razvratnih stvari, ali mu
je ova delovala najvea. Nikada do tada nije tako besramno zavodio
neku pristojnu damu. Ustvari, ovo je bila prva pristojna dama koju je
zavodio. Upravo u tome je pronaao opravdanje za svoju silnu
uzbuenost.
Slobodnom rukom je povukao jo blie sebi, elei da ona oseti koliko
je uzbuen. Moralo je da joj bude jasno da je u takvom stanju ne moe
pustiti da ode dok ne zavri ono to je zapoeo.
Dahnuo joj je u uvo, a onda usnama preao po rubu njene vilice.
Zacvilela je od tog dodira, a on je pronaao usne koje su ispustile taj
37
U zamci ljubavi

zvuk. Bile su pune, slatke i zrele. Olizao ih je pre nego to je poeo

laganu opsadu. Pretpostavio je da e joj trebati malo nagovaranja, pre
nego to ih razdvoji i pusti ga unutra. Meutim, ponovo ga je
iznenadila!
Ovila mu je ruke, koje su joj do tada beskorisno visile niz telo, oko
njegovog vrata, otvorila se i isprepletala jezik sa njegovim. Toliko
ustro, da nije znao da li je on poljubio nju ili ona njega. Naravno, u
tom trenutku to i nije bilo vano, jer su se kretali u smeru koji je eleo.
Zakljuao je sve misli o planskom zavoenju i prepustio se vatrenom
poljupcu.
Ono to je Ejpril najvie cenila kod sebe, bila je vetina da u kritinim
situacijama reaguje smireno, ali odluno. Naravno, ovako neto je
proivljavala prvi put 1 trebao joj je nadljudski napor da stavi pod
kontrolu strast koju je osetila prema Riardu Satonu. Dopustila mu je
da ode onoliko daleko, koliko je bilo potrebno da postane neoprezan.
Poljubila ga je iskreno, dajui tako oduak svojoj i njegovoj elji, ali je
dobro procenila trenutak u kome je morala da prekine ovu igru. Dobro
je znala da bi nakon toga bila potopljena u sopstvenoj plimi emocija.
Naglo se odmakla od njega.
Kada je otvorio oi da vidi ta se deava, ruka joj je otro zaparala
vazduh i u deliu sekunde se spustila na njegov obraz. Tiinu je
poremetio reski zvuk amara
- Vaa milosti, - rekla je otro - savetujem vam da brzo odete u neko
bludilite, gde ete moi da materijalizujete svoje uzbuenje, u ovu
kuu nisam dola da bih se ljubakala sa vama i to pre to shvatite, tim
bolje za oboje. elim vam ugodnu no - rekla je i odmarirala do vrata.
Riard je bio toliko zapanjen da nije bio u stanju da progovori.
Gledao je kako se vrata za njom zatvaraju, nemoan da se pomeri sa
mesta. Podigao je ruku i spustio je na obraz kako bi ga bridei oseaj
podsetio da se ovo stvarno dogodilo. Odbijen? On?
Umesto da pobesni, Riard je prasnuo u neobuzdani smeh. Vee je
bilo prepuno obrta, a mala uiteljica je upravo podigla igru na vii nivo.
Ako je oekivala da e je posle ovoga ostaviti na miru, grdno se
prevarila, izazov je bio njegovo drugo ime. Iako do sada nikada nije
igrao ovu igru, pravila su mu bila dobro poznata. U redu, prihvatie to.
Na kraju, Ejpril Blekstoun nije bila kurtizana od koje se oekivalo da
opravda ponueni novac. Ona je bila dama, a dama su oigledno volele
malo duu predigru, pre nego to padnu u njegov krevet. Nema
problema. Dorastao je on i tome. Pratie njen ulog, ali e svejedno
pobediti na kraju, i bie mu utoliko drae, kad se svali na mekanu
postelju zajedno sa njom.
38
U zamci ljubavi

IX
no je ostavila trag na Ejpril. Bila je nervozna i
N eprospavana
razdraljiva i trzala se na svaki zvuk.
Alisija je to sigurno primetila, jer je bila neobino tiha i paljiva
prema Ejpril. Ponudila joj je da izau na vazduh, a kada je Ejpril to
odbila, uzela je knjigu o antikoj kulturi i prouavala slike. Ejpril je bila
neizmerno zahvalna to je devojica toliko razumna. Razumnija od
mnogih odraslih.
Tada je njena rastresenost ponovo dostigla vrhunac, jer je za
poreenje, naravno, uzela Alisijinog brata. Prethodno vee je bila
sigurna da nee poi za njom i da je neko vreme bezbedna. Meutim,
ono to nije mogla da pretpostavi, bilo je njegovo ponaanje na svetlosti
dana. Bila je spremna da joj Riard da otkaz i to bi je i radovalo, ali nije
elela da pred bilo kim od ukuana, pomene dogaaj iz salona.
Bila je postiena to je uopte dozvolila da je uvue u svoju igru
zavoenja, a jo vie to je morala da primeni silu kako bi se izvukla iz
nje. Nikada nije pomislila da e biti toliko nemona da se odupre
nekom mukarcu, da e morati da ga udari. Dodatni apsurd je bio taj
to je taj mukarac bio toliko fiziki nadmoan. Stresla se kada se setila
njegovih ruku. Bez obzira to je sav bio krupan i to je iz njega isijavala
ogromna seksualna energija, ruke su bile one o kojima je najvie
matala. Na njenu nesreu, sinonji neni dodiri, jo vie su raspalili
matu.
Prola no je pretvorila u klupko elje koje je on mogao da odmotava
i savija svojim velikim rukama.
Krv joj je kljuala i u glavi joj je udaralo tako jako, da nije ula kada
su se vrata otvorila. Poskoila je kada je ugledala Hektora, kako
proviruje u uionicu.
- Gospoice Blekstoun, izvinite to vas prekidam ali, njegova milost
me poslala da vam kaem da siete u njegovu radnu sobu.
Zaustila je da kae da ne moe sada jer ima as, a onda joj je palo na
pamet da e on doi u uionicu i verovatno ga nee zanimati to je i
Alisija u njoj.
- Hvala Hektore. Samo da se dogovorim sa ledi Alisijom ta da radi
dok se ja ne vratim i odmah u sii.
39
U zamci ljubavi

- Njegova milost zna da imate as i rekao je da ne urite. Vidimo se

kasnije - Hektor se naklonio i izaao.
Ejpril je osetila nalet jake vruine. To je bilo to. Markiz nije mogao da
podnese njeno odbijanje i sigurno e je otpustiti. To je sa jedne strane
bilo olakanje, jer je i ona bila u potpunosti svesna da njih dvoje ne
mogu da budu pod istim krovom, a sa druge strane, Alisija e ponovo
ostati bez uiteljice. Devojica je bila zlatna s obzirom kroz ta je sve
prolazila zbog svog neobuzdanog brata.
- Hoe li vam Riard dati otkaz? - upitala je uplaeno. Verovatno je
primetila izraz nervoze na Ejprilnom licu.
- Ne znam Alisija. Va brat je nepredvidiv, ali hou da znate da mi je
bilo zadovoljstvo da radim sa tako pametnom devojicom. Bez obzira
da li u ja ostati ovde ili ne, hou da mi obeate da ete nastaviti vredno
da radite. Znanje je vae bogatstvo koje vam niko nikada ne moe
oduzeti. Sve ostalo je smenjivo.
- Ne elim da odete gospoice Ejpril - glas joj je bio plaan.
- Znam duo. Ne elim ni ja da odem, ali ako markiz smatra da ne
treba da ostanem ovde, ja tu ne mogu da uinim nita. Hajde nastavi da
ita tu knjigu, a ja u se brzo vratiti.
Dok je silazila niz stepenice, blago je rei da je bila besna. U tom
trenutku je kiptela. Markiz Kolester je bio bezoseajni grubijan koji se
igrao Boga. Odakle mu samo pravo da misli kako moe jednom detetu
da zagorava ivot na taj nain. Potpuno je zaboravila dogaaj od
prethodne veeri i samo je ekala da ga vidi i saspe mu u lice kakva je
svinja.
Pokucala je otro i kao furija uletela u radnu sobu.
Potpuno je ignorisala iznenaenje na Riardovom licu i osmeh koji
mu je lebdeo oko usana.
- Kako se usuujete? - Zar nemate ni malo obzira prema svojoj
sestri? - zaurlala je, potpuno izgubivi kontrolu. - Zar mislite da ete, na
ovaj nain, od nje uspeti da napravite ono to ste zamislili?! Rei u
vam neto! Alisija e jedva ekati da odraste kako bi pobegla od brata
kakav ste vi. Nee joj biti vano na kakvo mesto e pobei, jer nee ni
stii da razmilja o tome! Bie joj samo bitno da utakne od vas! Da li
vas to raduje? Da li elite neto tako? - stiskala je blede ake, zarivajui
nokte u dlanove.
- Svia mi se vaa goropadnost i dirnut sam vaom brigom za moju
sestru ali, da li biste bili ljubazni da se smirite i sednete? Ne znam ta
vas je podstaklo da ovako uletite i viete na mene, ali ako mi objasnite,
40
U zamci ljubavi

spreman sam da toleriem ovaj ispad - Riard je bio smiren i obraao

joj se glasom u kome se osealo da ga sve ovo zabavlja.
Ejpril ga je gledala tupo dok nije registrovala ta je rekao, a onda ga
je posluala i sela.
- Hajde sad da ponemo od poetka - rekao je blago. - Dobar dan,
gospoice Blekstoun. Izgledate odlino iako ste u haljini koju ne
podnosim. Da niste u sred radnog vremena, rado bih je strgnuo sa vas.
A sada mi recite, kakve ste to divlje zakljuke izveli kada sa toliko gneva
dolazite u moju radnu sobu? Ako me seanje dobro slui, gnevan bih
trebao da budem ja, a ne vi. Vi ste mene oamarili i bio je to solidan
udarac, moram da priznam.
Oekivala je izliv besa, a umesto toga, markiz je smireno govorio. ak
ga je ta tema i zabavljala. Njegova nepredvidivost joj je oduzimala dah.
- Izvinjavam se. Nije mi bila namera da vas udarim, ali mi niste
ostaviti puno izbora - Ejpril je pocrvenela. - Nakon svega, nisam mogla
da ne pomislim da me pozivate ovde kako bi mi rekli da se spakujem i
odem. Ono to me nateralo da pobesnim je bilo Alisijino pitanje hou li
dobiti otkaz. Ona je ta koja ima previe iskustva u tim situacijama, zar
ne? Trebalo je da vidite njen izraz lica.
- Verujem da se, posle ovog sastanka, Alisija vie nee plaiti.
Zapravo, pozvao sam vas jer hou da potvrdim va status. Dejms je
sada u Kolesteru i sa jednim prijateljem advokatom sastavlja ugovor
koji hou da potpiete. Tako emo svi biti bezbedni.
- Ugovor? Zato, zaboga, mislite da nam treba ugovor?
- Malopre ste rekli da se Alisija uplaila da u vas otpustiti. Sami ste
rekli da ste i vi pomislili isto. Ugovor je ono to e osigurati na dogovor
od buduih zabuna. Insistirali ste na tome da ste vi ovde u slubi
uiteljice i ne vidim nijedan razlog da se bunite zbog toga to je to
definisano na papiru.
- Osim to ugovor ne podrazumeva samo moja prava nego i obaveze.
Nemojte misliti da beim od obaveza, ali imam neku mranu slutnju da
ste mi sa tim pripremili neku zamku - rekla je polako, pratei izraz
njegovog lica. - Posle... onog to se desilo sino i vi biste mislili isto. Ne
liite na oveka koji bi nagradio enu koja ga je oamarila.
- Uzdrau se od toga da vam pokaem kako je va amar uticao na
mene - razvukao je usne u iroki osmeh. - Tim delom emo se baviti
nekom drugom prilikom. Svakako, treba da znate da ete dobiti
adekvatnu kaznu. Ipak, to nema veze sa poslom koji obavljate ovde i
koliko god vi bili sumnjiavi, ugovor je sasvim jednostavan. Jedina vaa
obaveza je da ostanete u slubi dok ne odluim da Alisiju poaljem u
41
U zamci ljubavi

neki internat. Prirodno, sada ne mogu da vam kaem kada e to biti, ali
oekujem da se obaveete da ete je poduavati jo najmanje godinu
dana. Ako niste zadovoljni platom, spreman sam da vam ponudim
poviicu.
U Ejprilinoj glavi je zavladao haos. Nije mogla da bude dovoljno
pribrana kako bi uoila kakvu joj zamku postavlja Riard Saton. Morala
je postojati neka zamka, ali je udno da joj nudi ovako neto jutro poto
ga je onako ponizila u salonu. Ili to za njega nije bilo ponienje? Moda
je samo eleo da proveri da li je voljna da podlegne njegovom armu.
Poto mu je pokazala da nije, on nije imao nameru da se dalje bavi
iskuavanjem njene strasti. A i zato bi? Sigurno je imao buljuke ena,
voljnih da mu padnu u zagrljaj. Ponovo je osetila jak ubod ljubomore.
- U redu - uzdahnula je. - Proitau taj ugovor i ako je stvarno takav
kao to tvrdite, nema razloga da ga ne potpiem. to se plate tie,
mislim da je iznos sasvim u redu. Ovde imam sve to mi je potrebno.
Taj novac ionako ide u uteevinu. Jedino u vas zamoliti da me
obavestite kada neko bude ponovo poao u London. Kako se ini da u
ovde ostati, treba da platim usluge gospoi Maral. Potpuno sam
smetnula sa uma da sam taj novac mogla da poaljem po Adamu.
- Zato sam se ja setio. Sreli smo se jutros kada sam se vraao kui. Ne
brinite, to e biti zavreno.
- Pretpostavljam da ste rekli Dejmsu da taj iznos odbije od idue
isplate - trudila se da ignorie injenicu da je bio odsutan celu no jer je
ta odsutnost podrazumevala razmiljanje o mestu njegovog boravka.
- Nisam mu rekao. Nadam se da ete mi dozvoliti da pokrijem taj
troak. To e ujedno biti in zahvalnosti gospoi Maral to vas je
poslala na Klevering. Verujem da e joj laknuti kada uje da smo
napokon zadovoljni kandidatkinjom koju je poslala. Nisam bio ni malo
prijatan klijent. Moda vam je to i pomenula.
- Samo je rekla da ste zahtevni. Ne verujem da bi se usudila da kae
neto vie. Odlino znate kakav utisak ostavljate na ljude oko sebe.
- Sreom, to za vas ne vai. Na vama ne mogu da primenjujem
uobiajenu taktiku zastraivanja zato to nemate problem da mi
primenom sile pokaete da greim - zadirkivao je, smejui se.
- Nadam se da vie neete pominjati ono to se desilo, ak ni u ali.
Dovoljno sam ljuta na sebe i, verujte mi, nema potrebe da me stalno
podseate na moj neasni postupak.
42
U zamci ljubavi

- Da li to znai da, ako bi se sve ponovilo, vi ne biste postupili isto?

Jesam li dobro shvatio sutinu vaeg kajanja?
- Naravno da niste! - panino je uzviknula. - Samo sam htela da
kaem da se nadam da me vie nikada neete dovesti u slinu situaciju.
Nije joj odgovorio. Nije ni bio obavezan jer Ejpril nije postavila
pitanje. Mogao je da joj kae da je njena nada bila uzaludna, ali nije.
Istina, nee joj vie nikada dozvoliti da ga udari ali ne zato to se nee
ponoviti vee u salonu, nego zato to e idui put biti spreman. Vie
nee pogreiti i opustiti se zbog jednog poljupca. ak i dok bude naga
pod njim, kontrolisae joj ruke. Moda e ih i vezati. To bi bilo posebno
uzbudljivo, Doavola, nije imao pojma da e ga odbijanje neke ene
toliko uzbuditi. Njeno ratoborno ponaanje bilo je dodatni zain.
Prethodne noi je pokuao da organizuje predstavu u kojoj je
kurtizana bila u njenoj ulozi, ali se sve zavrilo neslavno. Kurtizana nije
bila Ejpril, a on nije reagovao onako kako je oekivao. Na kraju je bio
prinuen da se zadovolji uobiajenim nainom pruanja usluge.
Telesno jeste doiveo olakanje, ali je tim ublaio tek deo muka na koje
ga je stavila mala uiteljica.
- Moete da se vratite na as - rekao je posle due pauze. - Kada
zavrite, ponovo doite ovde. Do tada e Dejms stii sa ugovorom. Sa
njim moete zavriti sve formalnosti.

43
U zamci ljubavi

jpril je mogla da kae da su se, nakon potpisivanja ugovora, stvari

vratile u koloteinu. Markiz je vie nijednom nije pozvao u radnu
sobu, niti je, na bilo koji nain, pokazao da je zainteresovan za ono to
ona radi. Ta hladna uzdranost je zapravo bila njegova kazna
namenjena njoj. Morala je da mu oda priznanje na tako vetoj
manipulaciji. Savreno je procenio njen karakter i pronaao najbolji
nain da je navede da ezne.
Adam je iz Londona doneo sve udbenike koje je traila i imala je
odreene ruke u radu sa Alisijom. Trebalo je da bude prezadovoljna
takvim stanjem. Ali nije bila. ena u njoj je bila u stalnoj pobuni i
stvarala joj je zbrku u glavi. Razum joj je govorio da je odlino to to se
lako oslobodila Riarda Satona i to ne mora da brine u kakvo e je
iskuenje dovesti, ali... Njoj je nedostajala krupna markizova pojava i
sve to ide uz nju. Da ni ne spominje strahovitu ljubomoru i besane
noi u kojima se muila pitanjima koja mu je ena u naruju.
Povremeno druenje sa markizovim sobarom, podgrevalo je jo vie
njenu patnju, im bi Adam, muenikim glasom, poeo da se ali kako
ga je gospodar ponovo probudio u sitne sate, zbog ovog ili onog
zahteva. Ejpril bi zapala u stanje rastresenosti. Toliko, da je posle dve
nedelje od dogaaja u salonu, poela da ali to tada nije imala
hrabrosti da nastavi dalje.
U trenucima bolne iskrenosti, prema samoj sebi, vie puta je priznala
da je markiz od Kolestera mukarac kakvog bi svaka ena poelela za
ljubavnika. Tada se priseala svakog njegovog dodira i bila je sigurna
da bi joj on pruio ogromno zadovoljstvo. Sve to je ikada elela da zna
o onome to se dogaa iza vrata spavae sobe, mogla je da naui od
njega. Na kraju, bio je dovoljno besraman da bi se ustruavao da je
uvede u tajne seksa. Samo, vie nije imala priliku za tako neto. Jednu
ponudu je odbila, a nije bilo izgleda da e se ona ponoviti.
U treoj nedelji je poela da smilja izgovore pod kojima bi mogla da
vidi Riarda. Svi su bili previe providni pa je odustajala. Ipak, krajem
nedelje, okolnosti su nametnule da se ponovo nau u radnoj sobi.
Bio je petak, dan za nedeljnu isplatu. Ejpril je, kao i uvek, ruala sa
Alisijom i Klarom, a nakon toga otila po novac. Dejms je tano znao
raspored svih isplata i uvek je u to vreme bio u radnoj sobi.

44
U zamci ljubavi

Meutim, ovog puta je za velikim stolom zatekla Riarda. Kada ga je

ugledala, zbunjeno je zastala, a onda nesigurno rekla:
- Oprostite, nisam oekivala da vas vidim ovde. Mislim... Dejms je u
ovo vreme uvek u radnoj sobi.
- Dejms je na putu. Danas sam ja zaduen za vau isplatu. Slobodno
priite gospoice Blekstoun. Neu vas ujesti.
Ejpril je prila i sela kada joj je pokazao na fotelje ispred stola. Dok je
prelistavao neku poslovnu knjigu, ona ga je kriom gledala. Ustvari,
gutala je pogledom njegove namrgoene usne i velike ruke. I dalje je
imala sulude matarije o njima, U tom trenutku se oseala kao gladan
ovek kome su pokazali hranu, ali mu nije dozvoljeno da je proba. Bio
je to uznemirujui oseaj. eleti neto to je zabranjeno uopteno je bilo
iscrpljujue.
Kada je zatvorio knjigu, oklevao je nekoliko trenutaka, pre nego to je
pogledao.
- Pa, kako ste gospoice Blekstoun?
- Hvala na pitanju, dobro sam.
- Ima li nekih problema u radu sa Alisijom?
- O, ne! I dalje sjajno napreduje. Od kako je Adam doneo nove
udbenike, znatno bre i lake prelazimo gradivo. Hvala to ste ih
kupili.
- Zadovoljstvo je moje - kratko se osmehnuo i obuhvatio je
pogledom. - I dalje nosite tu uasnu haljinu. Zar se nismo dogovorili da
je ne oblaite u mom prisustvu?
- Moda bih vam usliila elju da sam znala da ete biti ovde
- Ne verujem, pre mislim da biste je namerno obukli da mi prkosite,
to me tera da ispunim ono to sam vam obeao - ustao je i lakoom
pantera, obiao sto pa seo na iroki rukohvat fotelje, nagnuvi se nad
nju. - Seate ti se ta sam vam obeao gospoice Blekstoun? - glas mu je
bio tih i izazovan.
Ejpril je lizala suve usne i pogledala ga pravo u oi, to je bila velika
greka. Njegov pogled je bio zamka. Utonula je u dubinu plavih oiju i
pre nego to je stigla ita da kae, uhvatio je za ruke i zarobio ih jednom
svojom. Drugom je pronaao dugmie na haljini i poeo da raskopava
jedno po jedno, sve vreme je izazivajui pogledom da neto kae ili
uini.
Ona nije imala ni snage, ni volje da ga sprei u onome to je naumio.
Previe odlunosti je bilo na njegovom licu, a ako bi bila iskrena,
45
U zamci ljubavi

priznala bi mu da eli njegove ruke i usne na sebi. Doavola pravila,

doavola i to to je znala ko je on. elela ga je i nije imala nameru da
propusti jo jednu priliku.
Dok je Riard napredovao sa dugmiima na njenoj haljini i dalje joj
drei ruke, Ejpril je podigla glavu navie i okrznula mu usne svojima.
Izazivao je i namerno nije hteo da je poljubi. Znala je to. Znala je da eli
da ga moli. Znala je da eli da je zapali svojim dahom i goruom eljom
koja mu je plamtela u oima. Potpuno opijena trenutkom, Ejpril se
osmelila i kliznula je jezikom preko njegovih usana, inei to polako
kako bi upita njihovu vrstinu i senzualnost.
Jasno je ula kako je zastenjao i osetila kako mu velika ruka, ovijena
oko njenih sitnih, drhti. Uticala je na njega jednako kao i on na nju, ali
je ovog puta mo bila na njegovoj strani i planirao je da to iskoristi.
Nije inio nita da narui eksplozivni trenutak u kome su se nalazili.
- Molim te, Riarde, - zacvilela mu je na usnama - pusti mi ruke i
poljubi me.
Riard je znao da je pogreio mislei da e izdrati to slatko muenje.
Ejpril se nije opirala, a u njenom pogledu je video predaju.
Kada ga je zamolila da joj oslobodi ruke, uinio je to refleksno. Dosta
je bilo kanjavanja. elela ga je i samo to je bilo vano. Izdrao je
paklene tri nedelje, dokazujui sebi i njoj da moe da se dri na
distanci. Sada je bilo gotovo sa tim. U pomueni um prodrla je istina.
Lagao je sebe. Lagao je da ne eli njene usne, njeno telo, nju. Bilo je
dovoljno da ga samo pogleda, pa da on, zreo mukarac, sa vie iskustva
nego to bi smeo da ga ima, potone u zavoenje neiskusne uiteljice.
Iz grudi mu se probio zvuk slian reanju, kada je zaboravio sve i
obuhvatio joj lice svojim krupnim akama. Prodro je u njena usta
naglo, osvajaki, elei da ih opustoi. Znao je, oseao je da kriju blago
koje je eleo, koje mu je trebalo.
Ejpril je izgarala u njegovim rukama. Nikada nije doivela neto
slino. Bila je u zagrljaju majstora ove igre. Preplitala je svoj jezik sa
njegovim, u grenom plesu koji je oduzimao dah. Osloboene joj ruke
su bile na njemu. Vrela koa, koju je oseala pod njegovom kouljom,
pojaavala je njeno uzbuenje, a srce mu je tuklo u grudima istim
ritmom kao i njeno. Ako je mislila da je ita u vezi sa njim pogreno,
sada nije mogla da se seti nijednog razloga. Bila je tano onde gde je
elela da bude.
Osetila je njegove ruke ispod svojih kolena i, u sledeem asu, bila
mu je u naruju. Nije prestajao da je ljubi, dok je nosio ka sofi u uglu.
Seo je i, zadigavi njenu haljinu, posadio je sebi u krilo. Gornji deo
46
U zamci ljubavi

haljine je skliznuo niz njena ramena, tek toliko da otkrije pune grudi i
Riard ih je obuhvatio dlanovima. Ponovo se zapitala kako tako velike
ruke mogu da budu toliko nene?
Uzbuenje zbog njegovih smelih dodira se podiglo na vii nivo. Ako
je to uopte bilo mogue, itavo telo joj je podrhtavalo u divljem ritmu,
a jecaji su se gubili u njegovom grlu. Obuzeta tom snanom eljom
samo je znala da ona ovo ne moe prekinuti. Ukoliko Riard poeli da
idu do kraja, ona e rado prihvatiti.
Riard se napijao na njenim usnama, a eljne ruke ispunjavao njenim
grudima. Bila je glatka i meka, kao najfinija svila. Nikada u rukama nije
imao neto tako delikatno i vredno. Da jeste, setio bi se toga sigurno.
Odvojio je usne od njenih i duboko udahnuo vazduh. Razdirua elja
mu je stezala plua i oduzimala dah. Spustio je glavu nie i probao
njenu kou. Imala je boanstven ukus i mirisala predivno. Meavina
sapuna i njenog linog mirisa, bili su moni afrodizijak.
Kada je ula u radnu sobu, nije imao nameru da odu ovako daleko.
Tada je samo eleo da dokae da ne moe da mu se odupre. Meutim,
sada je eleo sve. Oboje su bili u stanju za iji je izlaz postojao samo
jedan put. Put potpune predaje i blaenog vrhunca.
Ruka mu je skliznula niz njeno bedro i povukao joj je haljinu jo vie,
a onda pronaao put do sredita u kome se skrivao dokaz da ga eli.
Nije bilo vremena da joj svlai gaice. U tom poloaju bio je to avolski
teak posao. Zato ih je jednostavno poderao i prislonio dlan na vrelo,
vlano gnezdo. uo je teki uzdah iznad sebe i ispustio nabrekli
pupoljak iz usta, kako bi je pogledao.
Zelene oi su bile irom otvorene, ali mutne od strasti. Nije bio
siguran da li je uopte svesna ta e se dogoditi.
- Ejpril, - pozvao je, od elje, hrapavim glasom- ti zna kuda ovo vodi,
zar ne? Zna da ne mogu sada da se zaustavim.
Klimnula je glavom, kao u transu i poljubila ga vrelim, vlanim
poljupcem. Sva se istopila od lude strasti koju je zapalio u njoj. Nije
znala gde su. Nije imala pojma koje je doba dana. Sve to je znala bilo je
da se nalazi u sred erupcije i da se ne moe smiriti dok je ne proguta
vrela lava.
Njegova mona aka je bila ba onde gde treba da bude i nemirnim
vrpoljenjem mu je stavila do znanja da je spremna za vie. Za mnogo
vie od onoga to joj je sada radio.
Riard vie nije razmiljao da li je trenutak pogrean. Plovio je u reci
bez povratka i odbijao je da bude sam u tome. Raskopao je pantalone,

47
U zamci ljubavi

neznatno je odigao od sebe kako bi ih svukao, a onda je ponovo spustio,

izazivajui nove varnice zbog dodira njihove koe.
Mnogo puta je bio uzbuen ali nikada, ba nikada, nije bio u
ovakvom delirijumu strasti, a da ljubavna igra jo nije ni poela. Oseao
je da je blizu vrhunca i da ne sme vie oklevati ni jedan, jedini as. Zato
je ponovo podigao njene bokove i ve sledeeg asa krenuo u raj. Put je
bio uzak, ali klizav i vreo. I tada, kada to uopte nije oekivao, naiao je
na prepreku.
Agonija strasti mu je oduzimala mo da misli. eleo je, Boe, kako je
samo eleo! Znao je da je grenik i da je pred njim najvee iskuenje do
sada. Prizivao je u sebi Svevinjeg i molio da mu da snagu da se povue.
Dok mu je srce luaki udaralo u uima, Ejpril se naglim pokretom
spustila u njegovo krilo, a onda mu zarila nokte u, znojem oblivenu
kou, i zakopala lice u njegov vrat.
Bio je to udesni dogaaj, koji ga je naterao da zajeca. Obuhvatio je
rukama i vrsto je privio na svoje grudi. Oseao je svuda oko sebe i bio
je predivan oseaj biti deo nje. Ispunjena praznina bila je samo njegova,
ba kao to je i on bio samo njen.
Bolna ispunjenost se pretvarala u neto mnogo prijatnije. Ejpril je
imala dovoljno vremena da se navikne na taj oseaj. Riard je stezao
rukama i milovao joj lea, putajui je da sama odredi ritam. To pravo
joj i jeste pripadalo jer da nije uinila poslednji korak, on bi se povukao.
Osetila je njegovo oklevanje, jasno i glasno. On, koji je posedovao
stotine ena, imao je dovoljno savesti da potedi njeno devianstvo. Taj
gest je duboko dirnuo, ali je nije spreio da nastavi onde gde je on stao.
Izgubila je pamet kada se nadvio nad nju, na onoj fotelji, i morala je da
ide do kraja u tom ludilu.
Pomerila se. Prvo polako i oprezno da ispita svoje granice. Oseaj je
bio neobian. ali joj se dopadao Povukla se malo vie i ponovo spustila,
pokuavajui da povrati vatru koja se na kratko primirila. Bio je to njen
prvi telesni doivljaj ljubavi i elela je da se zavri onako kako je i
poeo.
Riard je brzo shvatio Ejprilinu nameru i odmah je reagovao. Oseaj
da je kukavica koja nema hrabrosti da je uzme muki, brzo se istopio
pod naletom nove strasti koju je stvaralo trenje njihovih tela. Devojka u
njegovom zagrljaju mu je pripala potpuno i to svojom voljom. elja joj
je bila jednaka njegovoj i zasluila je da joj prui uitak za pamenje.
Pomeo je u glavi sva pitanja i nedoumice i poljubio je sa novim arom
dok je uspostavljao kontrolu nad svojim i njenim telom.
Uhvatio joj je predivne bokove i pokrenuo se u ritmu njene i svoje
elje, stenjui joj na usnama sa svakim novim pokretom.
48
U zamci ljubavi

Riardovi pokreti brzo su zapalili Ejpril, nosei je dalje nego to je

pomislila da e ikada stii. Imala je oseaj da lebdi dok su im se tela
spajala, a duboko u njenoj unutranjosti, valjala se bujica, teka i
nezaustavljiva. Uhvaena u tom divljem trenutku, prepustila se i, kada
je taj silni oseaj provalio sve brane, glasno je uzviknula njegovo ime.
Nemona da nakon toga izgovori bilo ta, svalila se na njegove grudi,
tresui se kao u groznici.
Trenutak kasnije, isti talas je zahvatio i Riarda. Potresni vrhunac,
koji brie sve pred sobom, isisao je iz njega poslednje atome snage.
Stegao je Ejprilino telo, vrsto, kao da se uplaio da e pobei i
prepustio se slatkom oseaju beznaa.
Poslednji zraci sunca probijali su se kroz teke zavese, kada je Ejpril
shvatila da e morati da se pomeri i pogleda Riarda u oi.
Iako je sve vreme ljuljukao i igrao se njenom rasputenom kosom,
ipak se plaila tog suoavanja. Odavno je nauila koliko su mu reakcije
nepredvidive.
Spustila je poljubac na njegove grudi, iznad leve bradavice. Pod
usnama je osetila da mu srce sada lupa ujednaenim ritmom, pa je
podigla glavu i susrela se sa njegovim budnim pogledom.
U dubini plavih oiju, nije mogla da proita nita, ali je po smeku, u
uglovima njegovih senzualnih usana, pretpostavila da je zadovoljan.
- Ne izgleda kao da e me udariti - rekao je, a osmeh se rairio i
odleprao pravo u njeno srce.
- Ni ti ne deluje da si ljut. Moda ti smeta to sam ti jo uvek u krilu
ali, iskreno, nemam snage da se pomerim.
Trudila se da deluje oputeno, ali joj nije ba ilo. Laknulo joj je zbog
toga to se predivno iskustvo nije pretvorilo u moru.
- Ne mora da se pomeri. Obzirom na okolnosti pod kojima smo ovo
uradili, zasluujemo predah. Oboje.
- Da, - malo se pomerila i utisnula mu poljubac u ugao usana - nikada
nisam pomislila da u ovo uraditi na sofi u radnoj sobi i to u sred dana.
Pretpostavljam da tebi to nije udno, ali meni je sve ovo novo.
- Verujem ti. Ni ja to nikada nisam uradio u radnoj sobi. Tako
moemo rei da nam je ovo oboma prvi put.
- I, kako je tebi bilo? - nije mogla da se suzdri da ne upita. - Znam da
si navikao na iskusne ene, ali pokuaj da zanemari moje iskustvo.
- Svakako ne mogu da te poredim sa drugima, jer nikada do sada
nisam bio sa enom koja ti je slina. Pod tim podrazumevam
49
U zamci ljubavi

devianstvo, a iskustvo ne igra nikakvu ulogu u ovome to se desilo

meu nama. Oseao sam se kao sedamnaestogodinjak kada sam
shvatio da si devica. Potpuno me sludela ta injenica, Ejpril, a ti si sama
obavila ono to sam trebao da uradim ja. Zahvalan sam ti na tome, jer
bih sigurno brinuo da ti sam te povredio. I ovako brinem - bar jednom
u svom razvratnom ivotu je dopustio sebi da bude potpuno iskren. Ova
je devojka to zasluila.
- Nemoj! Osetila sam tvoje oklevanje, Riarde. I to je bilo slatko.
Lepo je znati da u tebi ima plemikih manira. Da sam i ja oklevala,
verujem da se nita od ovoga ne bi desilo i ne bih znala kako je to dobar
oseaj. Znala sam da si dobar ljubavnik, ali da e mi biti ovako zanosno
prvi put, to nisam imala pojma.
- Pretpostavljam da nema pojma ni o onome to te tek eka. Ako si
mislila da e se izvui sa ovim, prevarila si se mlada damo. Sledei put,
a to e biti ove noi, elim da budemo u krevetu. Hou da skine tu
groznu haljinu i da bude naga. Svaka tvoja oblina je vredna panje i
morae da mi dozvoli da poljubim svaki centimetar tog predivnog
teta. Nema vie odbijanja. Zaboravi na to.
- Nisam ni pomislila da te odbijem - osmehnula se zadovoljno.

50
U zamci ljubavi

XI

arednih nekoliko dana, sutinski se nije promenilo nita. Ejpril je i

dalje bila Alisijina uiteljica i drala joj nastavu kao i svakog dana.
Sa Riardom se nije sretala preko dana. Na njeno insistiranje, vreme za
njih je bilo rezervisano nou.
Kada bi se i poslednji sluga povukao, Riard je odlazio u njenu sobu i
tu ostajao do sitnih sati. Po njegovom miljenju, to je bilo nedovoljno,
ali je na kraju popustio pred Ejprilinim uslovom. Iako je bio nezasit
njenog tela, ipak nije bilo u redu da je izlae bilo kakvom obliku
kompromitacije. Nije da je u kui postojao neko kome bi to bilo
interesantno, ve je bio siguran da ona ne bi mogla da podnese da je
zateknu sa njim.
Zbog takvog njenog stava, Riard je trebao da bude zadovoljan. Jasno
mu je stavljala do znanja da nema nikakvu obavezu prema njoj,
prihvatala je sve emu je uio i bila mu je dostupna svake noi.
Idealniju ljubavnicu nije mogao da ima. Ali ipak, on nije bio zadovoljan.
Na kraju je sebi objasnio o emu se, zapravo, radi i zato je njegovo
nezadovoljstvo raslo iz dana u dan. Vie mu nije bilo dovoljno da ima
Ejprilino podatno telo. Nije se zadovoljavao da bude centar njenog
sveta samo nou. eleo je vie. eleo je da zauzme svaku stanicu u
njenoj glavi, da misli i pria o njemu.
Doavola, rekao je tada sam sebi. To su bili prvi simptomi ljubavi.
Znao je to, nije bio glup. Viao je on kako su se mukarci, kada
podlegnu ljubavi, od mujaka pretvarali u papuie. Kako su se
smekali i balavili nad svojim izabranicama. I, koliko god je puta to
video, toliko mu je puta sve to bilo odvratno. Zato se gadio sam sebi.
Pored toga to je prekrio jedno od svojih pravila da se nikada nee
petljati sa damama, a posebno ne sa onima koje rade za njega, dozvolio
je sebi da se u jednu takvu zaljubi. A to je bio apsurd. Niti mu je trebala
ljubav, niti je imao pojma ta da radi sa njom.
Nedelju dana od poetka njihove veze, jutro je doekao u svom
krevetu. Sam. Te noi nije otiao kod Ejpril. Nije joj ak ni nagovestio
da nee doi. Proveo je no u razmiljanju i odluio da, pre nego to se
pretvori u potpunog majmuna, mora da ode odatle. Ostane li, znao je
da nee moi da odoli Ejpril a to nije vodilo nikuda. Hiljadu puta je
sebi ponovio da mu je jedini cilj bio da je zavede i odvue u krevet.
Uinio je to mnogo puta i vie nije bilo potrebe da se zadrava. U
Londonu su ga ekale sve one raspoloene ene da mu prue zabavu i
51
U zamci ljubavi

uitak. ene, ijeg se lika ve idueg dana nije seao. Odabrao je takav
ivot i nema razloga da ne uiva u njemu.
im su se napolju ukazali prvi znaci zore, probudio je Adama i
naredio da spakuje stvari jer odmah odlaze u London. Sobar ga je
dodatno naljutio jer je prvi put, od kada radi za njega, oklevao da izvri
naredbu, svako malo otvarajui usta da neto kae i zatvarajui ih, bez
rei.
- Mislim da nema nita nejasno u onome to sam rekao. Idem u
radnu sobu de ostavim poruku Dejmsu. Kada to zavrim, oekujem da
budemo spremni za polazak.
- Kako vi kaete - Adam je odustao od svih pitanja. Kada je njegov
gospodar bio a takvom raspoloenju, najpametnije je bilo drati se
podalje.
Sat vremena nakon toga velika koija je bila na putu za London.
Ejpril se za to vreme probudila. Bila je budna do kasno, nadajui se
da e Riard pokucati na njena vrata. Kako te to nije dogodilo, san je
napokon savladao
Sela je na ivicu kreveta i pokuala da se priseti noi pre te. Nije
delovalo da se dogodilo bilo ta neobino niti je Riardovo ponaanje
ukazivalo na to. Kao i svih noi pre toga, smenjivali su se nenost i
grubost, ali je to bio on, nepredvidivi mukarac, koji joj je pruio
najbolje trenutke u ivotu. Kopkalo je da sazna razlog njegovog
nedolaska, ali je bila ograniena sopstvenom zabranom da ne
kontaktiraju preko dana. Iako je bio petak, znala je da se Dejms
odavno vratio i da ne treba da se nada da e Riarda ponovo zatei u
radnoj sobi.
Posle nekog vremena je prekorila sebe to uopte gubi vreme
razbijajui glavu na to ta se dogodilo i ustala da se spremi za posao.
Riard e joj ve rei neke od narednih noi.
Kao i svakog petka, nakon ruka je otila u radnu sobu. Bilo je
smeno to se nadala da e u njoj ponovo zatei Riarda. Nedostajao joj
je posle samo jednog dana.
Kada je otvorila vrata i ugledala Dejmsa. ponadala se da nije
primetio koliko je razoarana.
- Dobar dan gospoice Blekstoun Uite, ba sam razmiljao o vama.
Imam jedno prijatno iznenaenje.
Za Ejpril je jedino prijatno iznenaenje moglo da bude u obliku
krupnog mukarca, a kako ga Dejms sigurno nije skrivao u sobi,
ravnoduno je slegla ramenima i sela u fotelju.
52
U zamci ljubavi

Od prolog petka nije ni jednom ula u tu prostoriju i sada su joj

seanja bita iva. Vruina joj je nadirala u telo pri pomisli na vrele
scene od tog dana. Pokuala je da se sabere i ukrutivi lea u fotelji,
osmehnula se Dejmsu.
- Dobar dan i vama. 0 emu se radi?
- Pre svega, treba da znate da je markiz jutros otiao u London.
Moram da kaem da me njegov odlazak iznenadio jer prethodnih dana
nije pominjao da e uskoro putovati. Znam da niste imati problema sa
njim, ali eto, moda e vas zanimati.
Ejpril je klimnula glavom u znak da ga je ula, ali nije bila sposobna
da ita kae. Riardov odlazak je pogodio vie nego to je oekivala.
Znala je da on nee zauvek ostati na Kleveringu, ali se bar nadala
pristojnom oprotaju.
- To, naravno, nije ono iznenaenje koje sam pomenuo - nastavio je
Dejms. - U pitanju je neto sasvim drugo. Markiz mi je naloio da vam
dam poviicu u vidu bonusa Znam da ste rekli da ste zadovoljni platom,
kada smo onomad potpisivali ugovor, ali ovo je markizov gest linog
zadovoljstva vama. S obzirom da ste jedini za koju je, pa, skoro javno,
rekao da je zadovoljan, ovo ne biste trebali da odbijete - rekao je malo
nesigurnim glasom jer je zapazio izraz njenog lica.
Ako je bila okirana saznanjem da je Riard Saton, markiz od
Kolestera, iznenada napustio imanje, ne udostojivi je ni jedne jedine
rei, to nije bilo nita u poreenju sa onom to je osetila sada. Taj gad,
taj razvratnik, je dao sebi slobodu da je isplati za vreme koje su proveli
zajedno. Nikako drugaije nije mogla da protumai novac koji joj je
namenio. Oblio je hladan znoj i osetila je nalet jake munine.
- Hva... hvala, ali ne elim taj novac - uspela je da izgovori.
- Da li vam je dobro? Strano ste bledi - Dejms je ustao i ulio malo
vode u au, a potom joj pruio.
- Slabo sam spavala - slagala je Ejpril. - Verovatno je od umora uzela je au i otpila gutljaj vode. -Vidite, Dejms, ja taj novac stvarno
ne elim i nema anse da me nagovorite da ga prihvatim. Ako markiz
bude pitao, rei ete da sam mu poruila da ga upotrebi za ono na ta
najvie troi ili da ga nekome pokloni, nije me briga. Prihvatila sam
ovaj posao za dogovorenu platu i nikakve nagrade mi nisu potrebne.
Sada vas molim da mi isplatite zaradu za ovu nedelju, pa da se
povuem. Mislim da mi treba odmor.
- Markizu se sigurno nee dopasti to to ne elite da prihvatite novac.
Od nekoliko stvari, za koje me je zaduio u poruci, ova je bila prva na
spisku. Pretpostavljam da mu je to vano.
53
U zamci ljubavi

- iskreno, ba me briga za njegove prioritete - rekla je Ejpril dok je

potpisivala priznanicu. - Vi se nikako ne smete oseati krivim. Na kraju,
uinili ste sve to je u vaoj moi. elim vam prijatan dan.
Kada je zatvorila vrata svoje sobe, nekoliko trenutaka je nemirno
etala, a onda se spustila na krevet. Nije smela da dozvoli sebi da je
Riardov odlazak toliko potrese. Odlino je znala kakav je i stotinu puta
je sebi ponovila da je ona ta koja je dobila ono to je elela. Moda bi i
nastavila da ubeuje sebe da je tako, da nije ula onu sramnu priu o
bonusu. Riard ju je sve vreme doivljavao kao obinu prilenicu koja
mu greje postelju u asovima dosade. Kada mu je to dosadilo,
jednostavno je otvorio vreu sa novcem i naloio svom sekretaru da
poravna raune. Bio je tolika kukavica da ak nije imao hrabrosti da to
uradi lino. Verovatno je znao kako e reagovati. I, tako joj svega, imala
je jaku elju da ga ponovo udari. Ali, ak ni to je ne bi oslobodilo gneva
prema sebi.
Kako je uvek bila surovo iskrena u razmiljanju o svojim postupcima,
dobro je znala da se svojevoljno upustila u tu avanturu. Zanela se da je
dovoljno pametna da moe da se igra sa mukarcem kakav je Riard.
Sada joj je bilo jasno kolika je glupaa bila. Dok je ona zaljubljeno
nalazila u njemu dobre osobine kojih, ustvari, nema, on je mirne savesti
koristio njenu glupost.
A markiz od Kolestera nije bio ni na pola puta do Londona kada je
poalio odluku da tako naglo ode. Beg od stvarnosti je bio za kukavice,
a ne za mukarca kakav je on. Trebao je da ostane i da se suoi sa Ejpril.
Trebao je da joj pristojno kae da eli da okona aferu.
To jutro je imao glupu zamisao da se ona ne bi sloila sa tim. Kako li
mu je to palo na pamet? Ejpril je bila vie nego razumna po pitanju
njihove veze. Nebrojeno puta mu je ponovila da ne oekuje nita. To je
samo moglo da znai da je svesna da e jednom doi do kraja. Onda mu
je u glavi bljesnuo odgovor. On, ustvari, nije mogao da podnese njen
stav. Plaio se mirnoe sa kojom bi prihvatila prekid. To bi znailo da
njoj ta veza nije znaila onoliko koliko je on eleo.
Oblio ga je znoj zbog sukoba sa samim sobom. eleo je Ejpril i nije je
eleo. eleo je da nastave tamo gde su stali, ali je eleo i da je vie ne
vidi. Iznad svega, eleo je da joj bude stalo. Da ga gleda kao boanstvo
koje se spustilo u njen mali svet. A on je trebao da bude hladan i da sa
saaljivim smekom posmatra kako ga oboava. A nije bio hladan i u
tome je leala nevolja. Ono to je eleo da bude ona, ustvari je bio on.
Posle svih godina razvratnikog ivota, koji je sebi nametnuo kao
jedini ispravan, prvi put je imao priliku da iskusi neto drugaije. Prvi
54
U zamci ljubavi

put nije dobio enu za nekoliko novia, ve je ta ena dobrovoljno dala

sebe. I to mu se svidelo. Mnogo mu se svidelo. Toliko, da je bio smrtno
uplaen. A iz straha je srljao u propast, pokuavajui da jedino svetlo
iskustvo dovede na marginu. Iz tog je razloga ostavio Dejmsu onu
idiotsku poruku da Ejpril da novac.
Ona nije bila glupa, naprotiv, i sigurno je shvatila kakva mu je bila
namera. Stideo se samog sebe.
- Crveni ste u licu - uo je glas svog sobara. - Hoete li da kaem
Patriku da zaustavi koiju? Moda bi vam malo sveeg vazduha dobro
dolo.
- Ne treba mi sve vazduh. Na Kleveringu ga je bilo i previe - rekao
je mrzovoljno.
- Sreom, sada se vraate tamo gde se najudobnije oseate. U
zadimljene klubove i smrdljiva bludilita - Adam nije odoleo ironiji.
- Uvek, mi sviala tvoja pronicljivost - Riard je odgovorio na isti
nain. A onda je okrenuo glavu ka prozoru, stavljajui Adamu do
znanja da nema nameru da nastavi razgovor.
Jedva je ekao da stigne kui kako bi u miru mogao da se napije i
tako zaboravi sopstvenu glupost.

55
U zamci ljubavi

XII

a Kleveringu su se dani vukli, jedan za drugim, i svaki je bio dug

kao godina.

Nakon poetnog besa, Ejpril se, nakon nekoliko dana, smirila i

prihvatila stanje kakvo jeste. Svaka nada, da je Riard mogao da se
prema njoj drugaije postavi, je zamrla. Jasno joj je pokazao da on nije
sposoban za vezu kakvu je ona elela. Nauila je lekciju na tei nain,
ali je bar znala da nikada vie nee napraviti takvu greku i
nepromiljeno se upustiti u vezu sa nekim mukarcem. Ustvari, bila je
prilino sigurna da vie nee biti ni jednog mukarca. Jedan joj je bio
dovoljan za ceo ivot.
Potpuno se posvetila radu sa Alisijom i razmiljanju o budunosti.
Htela je da ima jasan plan kada njena obaveza iz ugovora istekne. Na
izgled je delovala kao sasvim srena i bezbrina devojka, ali je njeno
srce krilo istinu. Iznutra je bila prazna i oseala se starom, bez ikakve
elje da se raduje budunosti. Sada su joj se snovi o malenoj kui u
mirnom mestu inili budalasti i dosadni.
Pri sledeoj isplati, Dejms je obavestio da je markiz upoznat sa
njenim odbijanjem bonusa i da nije izrazio gnev po tom pitanju.
Ejpril je morala da se nasmeje jer se inilo da je Dejmsu laknulo
zbog toga. Znala je koliko je markiz od Kolestera zahtevan i strog
prema svojim zaposlenima, ali joj se nije inilo da takav odnos ima
prema Dejmsu.
Svakako, radovalo je to se Riard nije spustio na tako nizak nivo da
je primora da prihvati njegov novac. Valjda je u njemu bila neka
trunica obzira. To nije bila satisfakcija za njenu povreenost, ali je
ipak uzela u obzir. Oajniki je prikupljala svaki dokaz koji bi ga
prikazao u boljem svetlu nego to se sam pokazao.
Tih dana, Riard je shvatio da se ne moe vratiti starom nainu
ivota. Koliko je ranije bio neosetljiv na sve to ga je okruivalo, sada
mu je smetala svaka sitnica. Zadovoljstvo za kockarskim stolovima
klubova smenilo je gnuanje prema pijanom plemstvu koje je u sebi
nosilo vie prostakluka nego obino puanstvo. Vulgarnosti koje su
izgovarane i koje su bile uobiajeni oblik konverzacije, kada se radilo o
porocima, naveli su ga na preispitivanje samog sebe.

56
U zamci ljubavi

Naravno, i dalje je bio jedan od vodeih uesnika u takvim

razgovorima, ali je raniju vedru nebrigu, smenilo oseanje koje ranije
nije posedovao ili ga je skrivao duboko u sebi. To oseanje bilo je savest
koja mu je govorila da nita ne ini onako bi trebalo i kako mu njegova
titula i drutveni status nalau. Prvi put; nakon mnogo godina, postao
je svestan da ima odgovornost prema onome to predstavlja. Znao je da
dubina njegovog problema vodi do, sada ve daleke, prolosti. Jer, sve
je poelo izdajom njegove majke.
Meri Betani Saton, markiza od Kolestera je bila oboavana supruga i
majka kao i retko omiljena dama u visokom drutvu, iako je svima bilo
poznato da je u dogovorenom braku sa markizom od Kolestera, nikada
nije isticala tu injenicu, niti pokazala nepotovanje prema svom
suprugu, a njegovom ocu. Meutim, ostala je udovica sa samo
tridesetpet godina. Riard je tada dobio titulu iako je jo uvek bio u
koli. Bilo mu je tek petnaest. Njegova majka se potrudila da mu olaka
gubitak oca i odgovornost koju je dobio pa je narednih nekoliko godina
vukla itav teret obaveza koje je titula nosila. Tek kada je bila sigurna
da je svog naslednika izvela na dobar put, opustila se i dala sebi oduak.
Tada je dolo do te nesrene veze, koju je tako veto skrivala i Riard
je bio pred svrenim inom, saznavi da e njegova oboavana majka
roditi kopile. Nikako nije mogao da razume njenu tvrdnju da je to plod
prave ljubavi, a ne bilo kakve obaveze. To ga je povredilo vie od bilo
ega jer je, prema njenim reima, on bio plod obaveze i potovanja.
Proterao je roenu majku na malo udaljeno imanje, smatrajui se
milosrdnim u tom inu jer mu je titula doputala mnogo gore kazne.
Nije eleo da je ikada vie vidi. Ona je, zauujue, mirno prihvatila
svoju sudbinu i bez rei se povukla. To je stvarno bio poslednji put da je
video. Umrla je nekoliko meseci kasnije, a da nije bila svesna da je
rodila Alisiju.
Koliko god se Riard potrudio da od londonskog drutva prikrije ono
to se deavalo, to je jednostavno bilo nemogue. Mesecima se
raspredalo o tome ko je mogui otac devojice koju je rodila markiza,
kao i o sramoti koju je nanela mladom markizu, to jest njemu i
porodinom imenu uopte. I tada je postao udovite. Ne mogavi da se
nosi sa saaljenjem, odluio je da drutvu prui drugaiji pogled.
Za samo nekoliko meseci, postao je glavna tema u svim traevima,
kako u kuloarima uglednih domova, tako i u jeftinim novinama koje su
bile dostupne itavom gradu.
U to vreme je stanje aristokratije bilo prilino alosno i trebalo je
stvarno biti razvratan da bi zauzeo mesto prvog, ali je njemu to sa
lakoom polo za rukom. Bio je prvi koji je na otmenu zabavu doveo
pravu, jeftinu kurtizanu. Bio je prvi u organizovanju orgija i banenja u
57
U zamci ljubavi

otmenom salonu svoje kue. Beskrajan je niz zlodela koja je kako bi

okirao visoko drutvo. Naravno, bujna mata radoznalaca i stalno
prepriavanje narastali su toliko da je dobar deo dogaaja bio
preuvelian toliko da se graniio sa realnou.
Jedino asno to je za sve te godine uradio, bilo je prihvatanje svoje
mlae sestre. U oblaku besa koji je stalno lebdeo oko njega, nekako je
uspeo da razazna da devojica nije kriva to je roena na taj nain. Bio
je tu jo jedan motiv. Znao je koliko e njenom ocu, koji se kukaviki
skrivao, biti teko da je gleda kada jednog dana ue u visoko drutvo, a
on nee moi da joj prie i kae da joj je otac.
Naravno, pre svega je od Alisije morao da napravi uzornu mladu
damu, to nee biti ni malo lak zadatak zbog onoga to je bio. elei da
prikrije dogaaje iz prolosti, na neki je nain upropastio budunost i to
ne svoju, a novonastala obaveza da to popravi, terala ga je da se zapita
kako. Znao je on da e sa dobrim mirazom i svojim imenom lako udati
Alisiju kada za to doe vreme. Meutim, nije bila poenta u tome da joj
kupi mua, ve da ona svojim obrazovanjem i stavom prokri sebi put
do onoga koga bude elela. Samo se na taj nain moe, makar
delimino, osigurati da nee poi stazama svoje majke.
Razmiljanje o Alisiji, neminovno ga je dovelo do razmiljanja o
njenoj uiteljici, autorki njegovog jada. Nedostajala mu je ta mala
zlatokosa i stalno se pitao, nedostaje li i on njoj, makar malo.
Dok je pregledao neke ugovore, bio je na ivici da otputuje na
Klevering i potrai odgovor na svoje pitanje. U tom trenutku, u radnu
sobu je, nepozvan, uao Adam, nosei neke poruke. Kada ih je spustio
na sto, Riard ga je upitno pogledao.
- Oh! - Adam je teatralno mahnuo rukom. - Ne brinite, nisu pozivi za
balove i ajanke. Njih sam, kao i uvek, odvojio na drugi posluavnik
dok im ne istekne rok trajanja - dunuo je kroz nos. - Ovo su poruke od
vaih zabrinutih pajtosa. Verovatno svi veruju da ste teko oboleli poto
se sino niste pojavili na uobiajenim mestima, a svi znaju da ste u
gradu. Savetujem vam da ih brzo razuverite dok se pria, kao poar, ne
proiri gradom.
- Zato bih to radio? Uopte me ne interesuje ta gomila idiota misli.
to se mene tie mogu da priaju ta hoe - nabusito je otvorio nekoliko
poruka i velikom brzinom ih odbacio.
- U pravu ste. Malo je toga to bi se jo moglo ispriati o vama, a da ta
pria okira vrlu aristokratiju. ini se da ste uinili sve to je bilo u
vaoj moi - rekao je sobar nehajno.

58
U zamci ljubavi

I ba ta reenice je dala Riardu ideju za novo poglavlje u njegovom

ivotu. Umesto da nastavi sa zapoetom temom i duhovito doskoi
Adamu, samo je rekao:
- Spremi stvari za put. Idemo na Klevering.
- Vaa milosti!? Sezona tek to je poela, a vi planirate da napustite
London! Pogreio sam kada sam rekao da ste iscrpeli sve mogunosti
da budete vena tema visokog drutva - Adam je bio iskreno zapanjen.
- Neemo se dugo zadrati. Samo nekoliko dana. Nakon toga, vie
nee morati da brine o silnim pozivnicama koje stiu jer planiram da
ih iskoristim - markiz se nasmejao Adamovom izrazu lica.
- Je li vama dobro milorde? Sa mnom ste uvek bili u stanju milosti pa
ne znam ime sam zasluio da se tako alite.
- Ne alim se Adame. Planiram da se ponaam kao uzorni lan
drutva. Zar to nije ono to si oduvek eleo? Da bude dentlmenov
dentlmen?
- Jesam vaa milosti. Ipak, ne znam ta je izazvalo tako nagli zaokret
u vaem ponaanju. Koliko znam, niko vas nije tresnuo po glavi.
- Mora ti ba sve da analizira, Adame? Ako nastavi sa svojim
ispitivanjem moda u se predomisliti. Iskoristi priliku koja ti se nudi.
- Naravno, naravno! Samo sam mislio...
- Misli dok bude pakovao stvari. Ostavi me sada. Treba u miru da
razmislim o nekim bitnim pitanjima.

59
U zamci ljubavi

XIII

jpril je sve ree mogla da izlazi u jutarnje etnje sa Alisijom koje

su bile njihov mali ritual. Sneg nije bio tako veliki, ali je bilo
avolski hladno. Ipak, to jutro je odluila da sama proeta i to do
Kolestera. Ogromna kua je poela da je gui. Bila je u Kolesteru
svega nekoliko puta i dopao joj se. Iako nije bila ljubitelj trgovina i
ivosti grada, oseala je kako joj mladost vene na Kleveringu.
Imala je suludu ideju da kupi neke fine tkanine i saije sebi nekoliko
haljina. Nije da su joj trebale, samo je elela da zaokupi misli i prekrati
slobodno vreme koga je imala u izobilju. Ve je to inila i pokazalo se
korisno, jedino to nije znala da li e ih ikada obui.
Odbila je Dejmsovu ponudu da upotrebi koiju kao i da joj on bude
pratilac. Do grada je bilo manje od sat vremena peaenja i brzo je,
stigla. Ve je znala gde se nalaze radnje koje su joj trebale i brzo i lako
je obavila kupovinu, potroivi vie nego to je planirala, ali je nije bilo
briga. Morala je sebi da da bar malo oduka. Novac u tom trenu nije
imao nikakav znaaj jer nije imala na ta da ga troi.
Zadovoljna bojama i dezenima koje je izabrala, zamolila je prodavca
da sve spakira i poalje joj na imanje. Potom je svratila u knjiaru i
izabrala nekoliko novih naslova, a onda je u maloj prodavnici kupila
bombone za Alisiju i uputila se na imanje. Put je u to doba dana bio
prilino pust ali joj to nije smetalo.
Ila je polako, udiui otar zimski vazduh. Jo uvek je bilo rano i nije
urila. Bila je subota, a vikendom nije radila sa Alisijom. Bar nisu imale
formalne asove. To u njihovom radu vie i nije bilo vano. Provodila je
sa devojicom puno vremena i koristila svaki trenutak da je neemu
naui. Praktino je postala jedina osoba koja se bavila njenim
vaspitanjem i shvatila je taj zadatak veoma ozbiljno. Moda zbog toga
to im je detinjstvo bilo slino.
Tiinu mirnog zimskog jutra je poremetio zvuk koije. Ejpril se
pomerila u stranu i jo vie usporila kada je koija prola pored nje, a
onda se naglo zaustavila nekoliko desetina metara ispred. Ejpril je srce
zakucalo bre. Koija je bila otmena i ne bi trebalo da se plai, ali ipak
joj nije bilo svejedno. Zastala je i saekala da vidi ta e se dogoditi u
nadi da to zaustavljanje nema nikakve veze sa njom.
Kada su se vrata otvorila i visoki mukarac stupio na smrznuto tlo,
srce joj je potonulo u pete.
60
U zamci ljubavi

Prepoznala ga je u samo jednom pogledu, a kada je krenuo prema

njoj, nastupila je panika.
- Gospoice Blekstoun, duboki glas Riarda Satona joj je zaparao
utrobu - ta radite na putu?
- Zar nije oigledno da idem ka imanju? - upitala je bez pozdrava.
Glas joj je bio neprirodno miran.
- Ne banalizujte moje pitanje. Dobro znate da nisam na to mislio.
Pitao sam zato ste sami po ovoj hladnoi?
- Bila sam u Kolesteru, a ovo je jedini put do tamo i nazad.
Zaboravili ste da nisam profinjena dama kojoj je potrebna pratnja.
- Zato niste uzeli koiju? Ne mogu da verujem da vam je Dejms
dozvolio da peaite do Kolestera.
- Dejms nije moj tutor i, za vau informaciju, odavno sama
odluujem gde u da idem i ta u da radim. Sada me, molim vas,
ostavite na miru i idite svojim poslom.
- Nee moi. Idemo u istom pravcu i nema govora da vas ostavim na
ovoj hladnoi. Ne elim da budem odgovoran ako se razbolite.
- Ne brinite, nemate nikakvu odgovornost za mene. Napravljena sam
od vrstih materijala i ne padam u postelju od hladnog vazduha.
Uostalom, ta bi se desilo da niste naili ba sada?
- Ne znam ta bi se desilo, ali znam da nema anse da vas ostavim
ovde samu. Moete da birate. Ili ete poi sa mnom u koiju, ili u i ja
peaiti sa vama. Uopte niste svesni koliko ste izloeni.
- Ma, nemojte mi rei! Vi ste poslednji kome u poverovati da brine
za moje dobro.
- Pre bih rekao da brinem za svoje dobro, ali vi svejedno ne verujete.
- Molim! - skoro je vrisnula na njega. - Odakle vam samo takva
hrabrost da me nazovete svojom imovinom?
Priao joj je sasvim blizu i stao ispred nje, tako da je skoro mogla da
oseti njegov topli dah na obrazu.
- Gospoice Blekstoun, molim vas da poete u koiju - glas mu je bio
tih i nagovarajui. - Moete raspravljati o svojim frustracijama koliko
god elite kada stignemo u topli salon - dodao je, a usna mu se izvila u
smeak.
- Mojim frustracijama?! Ja nisam frustrirana. Sve to elim je da
produite i ostavite me na miru - siktala je Ejpril.

61
U zamci ljubavi

- Doao sam ovamo zbog vas i poi ete sa mnom milom ili u vas
prisiliti.
- Ba bih volela da vidim kako ete to da pokuate - prkosno je
isturila bradu.
Osmehnuo joj se, a onda je, bez ikakve najave, podigao u naruje i
poneo prema koiji. Brzim je koracima grabio napred.
Ejpril je ciknula i snano zamlatarala nogama.
- Da ste me odmah spustili, grubijanu jedan! Kako moete i da
pomislite da mi uradite ovako neto?! Zaboga, neko bi mogao da naie i
vidi kako me nosite!
- Ako nastavi da protestuje poljubiu te. Opusti se Ejpril. Uskoro
emo biti u toploj koiji, a kada stignemo na imanje lepo emo
porazgovarati. Tada e imati priliku da kae sve to misli o meni.
Otvorio je vrata koije i Ejpril je ugledala Adama kome su obrve bile
toliko podignute da su mu skoro doticale kosu.
- ta bulji? Pomeri se malo. Valjda vidi da imamo gou - Riardov
glas je zvuao kao da se odlino zabavlja.
Spustio je Ejpril, a onda ugurao svoje krupno telo pored nje, tako da
je zauzeo vei deo sedita.
Oseala se kao u zamci. vrstoj, toploj zamci koja je svu obavila.
Koliko god je sebe ubeivala da je markiz od Kolestera razvratnik i
ovek nevredan ijedne njene misli, njeno telo je na njega reagovalo
potpuno drugaije.
- Dobar dan gospoice Blekston -Adam je pozdravio uljudno joj se
smekajui. inilo se da tim smekom pokuava da nadomesti
varvarsko ponaanje svog gospodara.
- Zdravo Adame, drago mi je to vas ponovo vidim - rekla je i
uzdahnula, a onda se malo iskosila u seditu kako bi se okrenula od
Riarda. Odmah je htela da mu stavi do znanja da e biti ignorisan.
- Kako je na imanju? Ima li ikakve zabave za vas?
- ini se da e ove godine zima biti duga. Prilino je dosadno, ali
sreom, nisam ovde dola da se zabavljam nego da radim.
- Uskoro ete imati i zabavu -Riard je dodao tiho iza njenih lea. a
Ejpril se najeila.
Koija se ubrzo zaustavila na prilazu ispred kue. Riard je saekao
da Adam izae, a onda je spustio ruke na Ejpriline nadlaktice i gotovo
neno je povukao sa sedita.
62
U zamci ljubavi

- Skidajte ruke sa mene - prosiktala je kroz zube. - Mogu sama da

izaem.
Riard je podigao ruke kao da se predaje i vragolasto joj se
osmehnuo.
- Oekujem vas za pola sata u radnoj sobi, gospoice Blekstoun. Bilo
bi lepo kada biste do tada pronali malo vie oduevljenja to me vidite
- To se nee desiti, vaa milosti. Ne mogu da pronaem ono to ne
postoji - jo jednom ga je oinula pogledom, a onda se okrenula i visoko
podignute glave odetala ka kui.
Da mu je neko pre samo nekoliko meseci rekao da e osetiti takvu
navalu adrenalina samo od pogleda na neku enu, Riard bi mu se
nasmejao u lice. Meutim, sada je i sam bio zbunjen onim to je oseao.
Kada je malopre ugledao Ejpril na smrznutom putu, preplavio ga je jak
zatitniki oseaj. Ono to je u poetku bila namera da se malo zabavi
pretvorilo se u veoma ozbiljnu nameru. Ako je imao ikakvu sumnju da
je umislio svoja oseanja prema njoj, ona je sada nestala. Ejpril ga je
zainteresovala kao niko do tada i znao je da ne sme propustiti priliku da
ostvari ono to je zamislio.
uo je sebe kako izdaje Adamu naredbe ta da uradi sa prtljagom, a
onda pourio u kuu. Morao je da vidi Alisiju i Klaru pre susreta sa
goropadnom gospoicom Blekstoun. Slutio je da e njihov sastanak
potrajati.
Ejpril je u svojoj sobi besno skidala odeu i nemarno je razbacivala
po krevetu. To nije bilo ni malo svojstveno pedantnoj uiteljici, ali je
nije bilo briga. Oseala se uzdrmanom i nije mogla da prepozna samu
sebe. Njena reakcija na Kolestera je bila sramna. Koliko god joj zdrav
razum nalagao da bude besna i vrea ga, ena u njoj se topila pod
njegovim pogledom. Bilo je dovoljno da je dodirne pa da se izgubi u
matanju o njegovim rukama, jer ruke su te o kojima je dalje imala
bolno-slatke snove
Sela je na ivicu kreveta pokuavajui da prizove glas razuma. Oito je
doao ovde sa nekim ciljem, a ona nije mogla ni da pretpostavi o emu
se radi. Jedino oko ega bi njih dvoje mogli da razgovaraju bio je
Alisijin napredak. S obzirom da nije ni pomenuo svoju sestru, nekako je
verovala da to nije tema. ipak, moda je greila, Moda je to bila samo
varka.
Obukla je jednu od novih haljina i paljivo popravila kosu, pre nego
to je pola na zakazani sastanak. Vie puta je sebi ponovila da je
sposobna da se nosi sa markizom od Kolestera. Koliko god njegov
nastup bio zastraujui u dubini due je znala da je on, ustvari samo
mukarac.
63
U zamci ljubavi

XIV

e je nekoliko puta bila u radnoj sobi, nakon onog ljubavnog

iskustva, ali joj ni jednom slike u glavi nisu bile toliko ive. Moda je
to bilo zbog toga to je Riard stajao iza sofe na kojoj su vodili ljubav i
zamiljeno vrteo au u ruci. Pogledao je kratko u oi i za as joj se
uinilo da i on razmilja o tom danu. ta je videla u njegovim oima?
enju?
Proistila je grlo nakon tog udnog trenutka i zauzela jogunasti stav.
- Izvolite, vaa milosti? ini se da u Londonu nemate dovoljno zabave
kada ste doli ovamo da me pozivate na red. Da ujem, ta sada nije u
redu?
- Sve je u redu, gospoice Blekstoun. Ako mislite da sam doao
ovamo da grizem, odmah moete da odahnete. Sedite, molim vas.
Riard nije imao pojma da e ovo biti tako teko. Godinama unazad
je svima nareivao ta da rade i svi su to bez pogovora prihvatali. Ovo
je bila sasvim drugaija situacija. Ejpril Blekstoun nije bila neko kome
bi mogao nareivati u bilo kakvim okolnostima, a kamo li u ovome to
mu je bila namera. Zaboga, trebao je malo pametnije isplanirati ovaj
susret! Nije smeo sebi da dozvoli da ga ponese preterana elja da bude
u njenoj blizini, a da pri tom ne zna kako e joj saoptiti svoje namere.
Oteavajua okolnost je bila ta to joj je lice bilo prekriveno
neprozirnom maskom koja je skrivala njena oseanja. Nijednog
trenutka nije video da ju je, makar malo, uzdrmao ponovni susret sa
njim i to na mestu gde je, praktiki, sve poelo. Moda bi mu bilo lake
kada bi ona prva poela, kada bi prosipala optube na njegov raun, ali
ne, ona je utala i gledala ga onim svojim intenzivnim od koga su mu se
kosti pretvarale u ele, a mozak ustupeo prednost nekim drugim
delovima tela.
Na silu je pokupio svu hrabrost koja ga jo nije napustila i proistio
grlo. Morae nekako da pone.
- Kada sam poslednji put otiao, onako naglo, verujem da je meu
nama ostalo neto nedoreeno - napokon je poeo.
Ejpril je oekivala svata, ali joj ni na kraj pameti nije bilo da e sada
i ovde raspravljati o njihovom odnosu. Sve to je ula o Riardu Satonu
64
U zamci ljubavi

ukazivalo je na to da se nikada ne osvre za onim to je prolo. Zato je i

bila toliko iznenaena.
- Ja mislim da je ba suprotno - rekla je posle nekoliko trenutaka
neprijatne tiine. - Otili ste odavde, moda, bez dovoljno rei, ali ste
svojim delima jasno izrazili svoj stav. Rekla bih da je to bilo kukaviki,
ali kada malo bolje razmislim, to ste, ustvari, vi. Tako lii na vas da
uzmete ono to elite, a onda platite tetu koju ste, eventualno, poinili.
Dejms vam je preneo moj stav po pitanju onog sramnog bonusa koji
ste mu naloili da mi isplati. Vi i ja znamo emu je on bio namenjen i ne
pokuavajte da me ubedite u bilo kakvu drugu priu. Ako vas mui bilo
kakav oseaj krivice, ovog trenutka vas oslobaam. Svesno i
dobrovoljno sam se upustila u sve, a to to nisam razmiljala o
posledicama je samo moja krivica i glupost. Nemate nikakvu obavezu
da objanjavate bilo ta. Uostalom, to je za mene zavrena tema.
Da ga je raspalila po sred nosa, Riardu bi bilo lake u tom trenutku.
Zar je mogue da ono to su doiveli njoj nije znailo nita? Zar je
mogue da je sve zaboravila samo zato to se uplaio i pobegao od nje?
- uj Ejpril, - rekao je nesigurnije nego to je eleo - dobro znam da
se nisam poneo kao dentlmen, a to je zato to nisam dentlmen.
Svakako, dobra je stvar to sam uvideo svoju greku. Promenilo se
mnogo toga i vie nemam nameru da budem onakav kakav sam bio
prethodnih godina. Jasno mi je da si ljuta i ima pravo da bude, ali
ipak elim da mi prui ansu. elim da prui ansu nama. Vratio sam
se ovamo sa asnim namerama i verujem da ne eli da bude ta koja e
me odgovoriti od toga.
Kako je odmicao sa svojim izlaganjem, Ejpril je postajala sve
nesigurnija. Znala je ko je i kakav je Riard Saton, ali ovo to je
izgovarao je bilo neko potpuno novo lice. Pitala se da li je to samo
njegova bolesna ala kako bi je jo jednom slomio i pokazao joj da je
nadmoniji od nje u svakom pogledu ili je govorio istinu. Morala je da
bude veoma oprezna u ovom razgovoru.
- Ne znam kako bih mogla da vas odgovorim od bilo ega. Ako ste
stvarno razmiljali da se promenite, onda je to proces kroz koji sami
morate da proete. Ja ne mogu da utiem na to. Ne verujem da iko
moe - dodala je tie.
- Moe da utie, veruj mi. Kada sam rekao da sam doao sa asnim
namerama, mislio sam na brak, Ejpril. Ako me odbije, ne verujem da
u imati mnogo razloga da nastavim sa svojom transformacijom.
Oduzee mi motiv.
Otvorila je usta kao da e neto rei, a onda ih zatvorila. Ako je ovaj
razgovor smatrala ludim, shvatila je da je upravo postao jo lui. Kao
65
U zamci ljubavi

da je bio refleksija njene najsmelije mate. Govorio joj je da je hteo da

se promeni. Zbog nje?
- O emu vi to?!
- Doavola, nisam ovo hteo da uradim na ovaj nain, ali ti me tera
da naglavake skaem u vatru! Dobro si me ula i nemoj sluajno da si
pomislila da je ovo neka ala, jer nije. Stvarno elim da se oenim
tobom! Priznajem, mnogo puta sam poeleo da te udavim zbog tvoje
drskosti. Skoro isto onoliko puta, koliko sam poeleo da te drim u
naruju, ali to smatram dobrim. Dokazala si da si sposobna da mi
ravnopravno uzvraa udarce, a to mi se svia. Mnogo mi se svia.
- Pretpostavljam da bih trebala da budem ushiena zbog ovog izliva
emocija - Ejpril nije dozvolila sebi da poklekne. - ao mi je ali nisam. Ni
sa im niste zavredili da poverujem u vau iskrenost. Nije dovoljno da
samo neto poelite i onda to i dobijete. Iskreno, polaskana sam vaim
priznanjem, ali to ne znai da u pasti na kolena pred vama i biti
presrena to ste izabrali ba mene, jer ovde opet govorimo o vama.
Ako ste me upoznali bar malo, onda shvatate svoju greku. Po vaoj
prii, vi ste odluili, vi elite... Gde sam tu ja, Riarde? Pitate li se
moda ta ja elim ili mislite da sam vanserijska glupaa ako ne
prihvatim ono to vi elite?!
- Ve sam rekao da ovo nije ispalo najbolje. Naravno da se pita i ti.
Rekao sam ta ja elim, a iza toga dolazi pitanje, eli li ti isto?
- Ne, hvala.
- Zato?
- Ve sam objasnila. Nemam nameru da ponavljam.
- ta ako ne prihvatam "ne" kao odgovor?
- Moraete.
- Bogami neu! Doao sam ovamo zbog tebe i izgovorio rei koje
nikada nisam. Proklet bio ako u odustati zbog tvog odbijanja. Sudbina
te je bacila u moje naruje i sada e morati da se nosi sa tim! Zaboga
Ejpril! Ne nudim ti da mi bude samo ljubavnica! Nudim ti da bude
bogata markiza koja moe da ivi kako joj sa prohte.
- Ili kako mi markiz naredi! - oi su joj bljesnule opasnim sjajem Spremni ste da mi ponudite bilo ta samo da biste dobili ono to ste
umislili da elite! Kako vam nije jasno da sam vam ja verovatno samo
trenutni izazov? Kada biste me dobili, odmah biste poeli o meni da
razmiljate kao o finoj igraki koja vie nije zanimljiva. Ve jednom ste
to uradili, a dobro ste znali da nemate nikakvu obavezu prema meni.

66
U zamci ljubavi

Zato bih mislila da ete se ponaati bolje ako bih se udala za vas? Ako
smem da kaem, verujem da bi vae ponaanje bilo gore.
- Grei Ejpril. Na licu ti vidim da ni sama ne veruje u to to pria.
Zato ne pokua pa se ne uveri? Optuuje me da sam kukavica, a
tvoje ponaanje nije nita bolje. Priznaj da se plai odgovornosti koju
brak nosi sa sobom.
- Ja?! - uperila je prstom u svoja prsa. - Zato bih se ja plaila
odgovornosti? Ceo ivot sam se suoavala sa raznim vrstama
odgovornosti i nikada nisam beala ni od ega.
- Moda ba zbog toga i ne eli da se upusti u ovo. Verovatno ti se
svia steena samostalnost i mogunost da svoj jezik otri na onima
koji to ne zasluuju.
-To za samostalnost ste u pravu, a za ovo drugo niste. Otra sam
samo prema onima koji to itekako zasluuju.
- Znai, potpuno sam zabrljao. Reci mi Ejpril, ta da uradim kako bih
se naao u tvojoj milosti? - oi su mu zasjale i Ejpril se malo opustila.
Odjednom joj oseanja prema njemu nisu izgledala kao problem
svemirskih razmera.
- Pretpostavljam da ete to morati sami da otkrijete, Riarde.
- Onda hou da mi obea da mi nee oteavati, ako ve nee da mi
pomogne.
- Nikada se nisam sluila takvim stvarima kao to je odmaganje uglovi usana su joj se savili u smeak.
- Odlino! Onda u biti slobodan da mislim da me nisi odbila. Ono
ne" u shvatiti kao izraz trenutnog raspoloenja.
Pre nego to je stigla da mu odgovori, priao joj je i spustio usne na
njene. Bio je to dugaak i nean poljubac i Ejpril nikako nije mogla da
mu se odupre. Kako je i mogla kada je silno elela njegove usne,
njegove ruke... elela je celog Riarda.
Kada su se napokon razdvojili, dlanom joj je preao preko obraza, pre
nego to je privukao na svoja vrsta prsa.
- Nema pojma koliko mi je ovo trebalo - promrmljao joj je u kosu.
- Ne igra poteno Riarde. Tvoje iskustvo ti daje ogromnu prednost glas joj je bio tih i drhtav.
- Nismo priali o pravilima, ali neu igrati poteno. Planiram da
upotrebim sva raspoloiva sredstva kako bih te osvojio. elim te Ejpril i
na kraju u te imati. Moe sada da prosipa po meni sumpor ili priu
67
U zamci ljubavi

da sam samoivac kome je stalo do ispunjenja sopstvenih elja, ali

duboko u sebi zna da sam u pravu i da je ovo ispravno. Da smo mi
ispravni.
- Pretpostavljam da nee otii u London dok mi to ne dokae.
- Tako nekako. Zapravo, doao sam ovamo po tebe i Alisiju. U
Londonu je u toku sezona, a ini se da si jednom rekla da si elela da
zaviri u visoko drutvo, imae za to obilje prilika. Adam je ionako u
depresiji to pozivnice za razne dogaaje stiu ve godinama, a ja ih ne
koristim.
- London?! ta u ja u Londonu? Mislim, shvatila sam da priate o
sezoni, ali ja sam uiteljica. Zato bi mi uopte trebao pristup visokom
drutvu?
- Pa, na balovima se sigurno nee pojavljivati kao uiteljica.
Naravno, nema razloga za skrivanje injenice da poduava Alisiju, ali
e tvoje pojavljivanje u drutvu biti u ulozi markize od Kolestera. To, u
prevodu, znai da nema izlazaka dok ne pristane da se uda za mene.
- I ti misli da e takva ucena da urodi plodom? Odavno sam prestala
da matam o visokom drutvu. To su bili budalasti snovi iz rane
mladosti. Uopte me to vie ne privlai. Smatraj da ti prvi pokuaj
propao.
Izgovorivi te rei, Ejpril je procenila da je najbolje da se povue iz
radne sobe i ostavi Riarda, da razmilja.

68
U zamci ljubavi

XV

iard se vraao iz kluba, zadovoljan svojim postignuem. Ne

samo da je uspeo da Ejpril Blekstoun dovede u London, ve su se
stvari kretale u pravcu koji je eleo. Njegov iznenadni odlazak u
Kolester i povratak sa nepoznatom damom i svojom mlaom sestrom,
izazvali su salve nagaanja. Plemstvo je izgaralo da se dokopa bilo
kakve informacije o tome kakvu je predstavu markiz sada pripremio.
lako se nije esto pojavljivao na zabavama, odlino je znao da je
praenje njegovog ivota nepresuna zabava aristokratiji, koja se
uasno dosaivala i ivela od sonih traeva i zabadanja nosa u tui
ivot. Znajui kako diu, Riard im je majstorski servirao ono to je
eleo. Ba tako je i Ejpril uspeo da namami u London.
Kada ga je onog dana u radnoj sobi ostavila da razmisli kako e dalje,
njegov se um pokrenuo i brzo i lako je osmislio strategiju. Znajui da je
Ejprilina slabost Alisija, ve to vee joj je izloio plan u kome je jedini
motiv za njihov odlazak u London bila budua integracija mlade ledi u
visoko drutvo. Rekao joj je da ne eli da drutvo misli kako svoju
sestru skriva kao neku sramotnu tajnu. Ejpril je naravno odmah
reagovala na tu priu i odobrila je. Samo dva dana nakon toga, obreli su
se u Londonu, a tada je preao na drugi deo plana.
A Ejpril je za to vreme sama veerala u kui markiza od Kolestera,
zakljuivi da to poinje da joj smeta. Riard je bio u kui za vreme
veere samo onog dana kada su doli u London, ipak, iako joj je sve jo
uvek bilo novo, lepo se privikavala. Ljudi oko nje su manje-vie bili isti.
Zapravo, razlikovala se samo posluga i veliina kue. Ova je bila manja i
laka za snalaenje, to je Ejpril odgovaralo, a inae je bila replika one
iz Kleveringa.
Na sopstveno iznenaenje, shvatila je da Riard Saton, markiz od
Kolestera, krije u sebi veoma pristojnog gospodina. Bar je prema njoj
bio takav poslednjih dana. inilo se kao da se pomirio sa njenim
odbijanjem i fokus prebacio na Alisiju. Prethodnog dana su bili u vonji
parkom i, svim zainteresovanim poznanicima je predstavio svoju
sestru. Istina, nju nije predstavio kao uiteljicu, ve samo kao
gospoicu Blekstoun, ali je valjda bilo oito koja joj je uloga jer je
sedela pored Alisije.

69
U zamci ljubavi

inilo se da je markiz potpuno izgubio interesovanje za nju, kao

enu. Od poljupca u radnoj sobi, vie je nijednom nije dodirnuo. Bar ne
namerno. Nije znala ta da misli o tome. Jedan deo nje je bio rastrzan
zbog stalnog razmiljanja da mu vie nije potrebna jer je London nudio
obilje uitaka. Tu je markiz bio svoj na svome. Nije pomagala ni
Adamova pria da njegovo gospodstvo napokon vodi pristojan ivot i da
se vraa kui mnogo pre svitanja. ta je to njoj znailo? Ba nita! Znala
je da mu ne treba itava no da bi uivao u zagrljaju neke bludnice. To
je u njoj podgrevalo ljubomoru koja je bila stalno prisutna i izjedalo je.
Bezvoljno je prebirala po tanjiru kada su se vrata trpezarije otvorila.
Podigla je pogled i nala se u zamci njegovih plavih oiju.
- Dobro vee, gospoice Blekstoun. Nadam se da nema nita protiv
da ti se pridruim na veeri.
Klimnula je bez rei i pokazala mu stolicu, to je bilo smeno jer je to
i inae bilo njegovo mesto, ba kao to je i kua bila njegova.
- Odlino to sam te zatekao ovde. Treba da porazgovaramo.
- O emu to?
- Posle veere - rekao je kratko. - Gladan sam i ne bih eleo da mi
razgovor pokvari apetit.
Ejpril je osetila kako joj se u stomaku vee teki vor. Bez obzira na
njegovo ponaanje, Riard je i dalje bio nepredvidivi mukarac sa kojim
nikada nije znala na emu je. Njegova odsenost nije slutila prijatan
razgovor, a to to nije znala ni koja je tema, dodatno je izjedalo.
Riard je ispod oka posmatrao kako se Ejpril nervozno vrti u svojoj
stolici i uzdravao se da se ne nasmeje i tako se oda. Bila je preslatka i
imao je jak poriv da skoi sa stolice i prodere je svojim zagrljajem.
Nadao se da je pravi trenutak da je stavi pred svren in. Dosta je bilo
suzdravanja. Ako je muio nju, sebe je muio jo vie. Iza njega je bila
paklena nedelja u kojoj je nijednom nije dodirnuo. To je bila poslednja
karta i njegov adut u ovoj igri i ako sa njom ne postigne cilj, onda je sve
izgubljeno. Iako je hteo da razvue veeru i tako je due dri u
neizvesnosti, njegova elja da je to pre dodirne je pobedila svaku
drugu misao. Naglo je odloio pribor, ustao i, bez najave, povukao
Ejpril za sobom.
Tek kada su se nali iza zatvorenih vrata salona, okrenuo se prema
njoj.
- ta ovo treba da znai? Zar ne moe da se ponaa civilizovano i
bar malo mi olaka taj neprijatni razgovor koji si najavio - Ejpril vie
nije mogla da izdri napetost i iz nje je provalio gnev.
70
U zamci ljubavi

- Odakle ti ideja da e razgovor biti neprijatan? - upitao je sa

uenjem.
- Pa, rekao si da ne eli da ti pokvari apetit. Kako sam drugaije
mogla da pomislim?
- Sluaj Ejpril, hteo sam te... Kada sam krenuo kui, imao sam
nameru da ti kaem kako bi trebala da se uda za mene jer je to dobro
za Alisijinu budunost. Shvatio sam da si slaba na nju i da bi to mogao
da iskoristim. Zna, moja reputacija u Londonu je takva da ni jedan
ugledan plemi nee pomisliti da sam dobar staratelj jednom detetu.
Posebno to je to dete ensko. Uvek e je pratiti pria ozloglaenog
brata, osim ako se taj brat smiri i savije porodino gnezdo. Zato sam
proteklih dana na odreenim mestima pustio priu da u se uskoro
oeniti.
- Razumem - rekla je tiho. - Onda si verovatno shvatio da je to
prevelika rtva za tebe.
- Vraga razume! Zato i dalje pretpostavlja najgore o meni? Shvatio
sam da mi je izgovor pogrean! Istina, moj brak Alisiji moe doneti
samo dobro, ali ja ne elim da ona bude razlog tvog pristanka. elim da
se uda za mene zato to te volim i to se nadam da i ti prema meni
gaji bar malo oseaja. Neu da te uvuem u brak prevarom jer sam
siguran da mi to ne bi oprostila. Eto, rekao sam! Prostro sam svoja
oseanja i svoje srce, a ti sada vidi ta e da uini sa njima.
- Ko bi rekao da e tako brzo pronai klju od mog srca - Ejpril se
nasmejala. - Kada sam ti rekla da sam otkrije kako da dopre do mene,
nisam se nadala da e se setiti da je ljubav jedini nain. To je zato to
nisam verovala da ti ita znaim i da ti nisi sposoban za to oseanje.
Nisam htela da se zaljubim u tebe Riard. Nisam htela sebi da dozvolim
da te volim. Ipak, srce me nije pitalo ve je brzopleto uetalo u zamku.
Volim te Riarde, a tim sam zakljui ta u uraditi sa tvojim srcem.
- Predlaem da ostane u zamci ljubavi, onoj istoj gde je i tvoje, a mi
emo baciti klju. Tako emo zauvek ostati vezani.
- Ponekad me stvarno iznenadi koliko nam se miljenja poklapaju. A
sada prioni na posao Kolestere. Zbog tebe smo izgubili mnogo
vremena.
- Pazi se, mala, ja sam i dalje opasni markiz. Nee moi da mi
nareuje onako kako si zamislila - utinuo je za obraz, a ona je ciknula
i udarila ga po prstima. - Dobro, moda u morati malo da popustim.
Ve si me uverila da ima teku ruku - privukao je sebi poljubio sa
strau koju vie nije morao da skriva.

71
U zamci ljubavi

Ejpril mu je uzvratila, potpuno opijena ljubavlju ali svesna da je

njegovo naruje jedino mesto gde eli da bude.

Kraj

By
Marta

www.crowarez.org

72
U zamci ljubavi