Professional Documents
Culture Documents
Hugeblackfly Conversations
Hugeblackfly Conversations
CONVERSATIONS
examples
ideas
whatnot
calling me a loser. The waiter wasn't too happy either. Even though I
apologized to him repeatedly for making him mop the floor and gave
him a nice tip, I don't think I'll be welcome there for a while. Oh, and
did I mention that my laptop died and all my files got wiped out,
including the essay I was working on? And that I got an F as a result?
Some days just aren't worth getting out of bed for.
ASOV RMEC
V podstat existuj ti asov rmce, v nich se pi vyprvn studenti pohybuj.
MINULOST, kdy si procvi MINUL tvary sloves; mli by se ale snait i o vty s
POSUNEM AS (he knew it would not work) , zmiovat dje, k nim NEDOLO, ale
MOHLO i MLO DOJT (instead of leaving / she could have said something but... / he
wished he was less shy) a popisovat pocity postav (she must have been thrilled to see you /
what a bummer, right); jinmi slovy by nemlo jt ist o linern popis "A did then and
then B did that and then C did this, the end."
BUDOUCNOST, kde se studentm naskt monost procviit si pouvn BE
GOING TO; obratnou manipulac se slovesem BE si pak lpe zaij spojen jako BE
SUPPOSED TO / BE ALLOWED/ABLE TO nebo teba i BE WORTH; doporuuju t
procviovn dotaz v budoucm ase (Am I going to swallow a fly today? Whose meal are
you going to ruin tomorrow?)
PTOMNOST, tedy popis prv se odehrvajcho dje, kdy studenti v idelnm
ppad pepnaj mezi asy ptomnm prbhovm, ptomnm prostm,
pedptomnm, budoucm a dalmi (So I'm sitting at this table by the window. I have
never sat here before as far as I remember. I don't usually sit by the window anywhere. I'm
going to switch to a different table as soon as someone leaves. Anyway, I've been typing on
my laptop for the past two hours...")
POSTAVY
... z jejich perspektivy lze pbh vyprvt; vedle pvodnho vyprave, ppadn
hlavn postavy, co se rozum samo sebou, a vdy vyuitelnho neutrlnho
pozorovatele, lze pbh (nebo aspo nkter jeho pase) vyprvt z pozice tm
kohokoli/ehokoli na koho/co vyjde v textu aspo drobn zmnka
VYPRAV
Let me tell you what happened to me at this very place last year ... I was sitting at
that table over there and I was really nervous because I had to finish this story...
NEZASTNN POZOROVATEL (VEVDOUC)
So my friend Mike, he likes to hang out at this coffee place ... he'll be there again
this time next week, typing at his notebook ... he will be working on an essay that he
will have to finish by the next day ... while he's typing, a fly will end up in his coffee ...
but he won't notice until he takes a sip...
THE FLY
So I'm at this coffee place ... it's my favorite caf in town ... people are nice here ...
they don't try to kill me like they do in other places ... they just sip their coffees while
I watch them from the wall ... right now there's a guy who's writing something on his
laptop ... this guy comes here all the time ... in fact I have seen him here twice this
week already ... I'm pretty sure he'll sit here typing on his notebook without paying
any attention to the world around him, as usual ... hey, here's an idea, why don't I fly
over there and take a sip of his coffee while he's busy working ... ok, I'm on my way ...
here we go ... damn it, now I'm all wet and I can't fly ... and now he's grabbed the cup
and he's lifting it... OMG, I'm going in!
WAITER / BALD GUY / HIS WIFE
I can not believe this. I have just finished mopping the floor and now I will have to
do it all over again, just because some clumsy kid knocked over his cup of coffee...
I have just seen a fly crawl inside a guy's cup. I'm pretty sure I know what's going
to happen next. I think he's going to take a sip and at first he's going to think that
the fly is actually...
(on the phone) Hey, sis, listen, I need your help ... I'm at this coffee house and my
husband is kind of freaking out because some guy threw a fly in his plate ... I know, I
know, same old story...
KOMBINACE POSTAV
Je samozejm mon, aby oba studenti ve dvojivi zastupovali stejnou postavu
a jen si pedvali slovo, nen to ale zcela pirozen. Samotn studenty bude
urit vc bavit set-up, kdy kad z nich popisuje tyt dje z jin perspektivy.
YOU & I * ZDE: BALD GUY + WAITER
So I looked at my plate and I saw this fly ... right, and you wondered where it came
from ... yes, so I looked over and I noticed this guy and I could tell it was him ... you
got pretty pissed off, right? ... you bet I did ... I can't blame you, I would have, too ... of
course, so I stood up ... that must have scared him ... it did, and he stood up too ... and
that's when he knocked over the cup ... yes, and that's why you had to mop the floor
again ...
TV MODERTOR THE WIFE
So how are you today, ma'am? -- Better. -- Compared to what? -- Compared to the
other day at the coffee place. -- Right. So what exactly happened there? -- Well, as
you know, I was with my husband... -- Let me stop you right there... What kind of a
person is your husband? -- Well, how do I put this... -- What I'm asking is, what is he
like when he gets angry? -- He has a temper, my husband. When he thinks that
someone is trying to hurt him, or me, he can get pretty violent. -- Is that what
happened at the coffee place? -- Pretty much. -- So let's take this from the start...
VDMA MATKA VYPRAVE
So this baby of mine, is he going to get in a lot of fights? -- Not very often, but
sometimes he will. -- Where? And with who? -- Let's see... ok, one time he will be at a
coffee place... -- A coffee place? People don't fight in coffee places! -- They do when
someone throws a fly in their food. -- Oh. Is someone going to throw a fly in my son's
food? -- Actually, it will be the other way around...
MOUCHA NK
Hey, fly, you'd better be careful now. -- What do you mean, careful? -- Just don't fly
into anybody's drink, that's all I'm saying. -- What if I do? -- Well, then you'll either
drown or you'll get eaten. -- Oh. I don't want that to happen. -- Of course you don't.
-- But if I end up in someone's coffee, they'll just spit me out. -- But in the process,
they might spill their drink. -- Oh, and you'd have to mop that, right? -- That's
exactly right. And I don't want THAT to happen to ME...
UNIVERZLN SITUACE
Nejen djem iv je lovk: vtina kadodennch konverzac se to spe kolem
nvrh, drobnch posteh, dohad a podobn. A prv v nich se objevuj obraty, s
nimi nejvce zpasme.
NVRHY: BRAINSTORMING/SPITBALLING
Why don't you two just talk it out instead of fighting? /// Why don't I pay for your meal
and we're even? /// You might want to stop flying into people's cups. /// I guess I'd
better start mopping the floor. /// Make sure you don't knock over that cup of coffee
while you're...
Look, I'm sorry man, I didn't mean to spill all this coffee on the floor. -- Right. But what are
we going to do now? -- Why don't you get me a cloth and I'll mop it? -- You can't do that.
You're a customer. -- But you're not making me do this. I offered. -- I know. But still. How
about I do it and then you buy me a coffee. -- Sounds good. What do you say I come back
later tonight after you get off work and we hang out together? -- All right, that could work,
I guess.
HDKY A SPORY
Honey, calm down. It's not such a big deal. -- How can you say that?! Didn't you see what
that guy just did? -- He didn't mean to do it, you know. -- I know. But he ruined my meal. -It's ok. I'm sure he'll be willing to buy you a new one. -- I don't think so. He kind of looks like
a student. -- And? -- Students are poor. -- Can't you let him off the hook? He's just a kid. -Well, he needs to learn his lesson. -- Or what? -- Or else he'll run around doing the same
thing to other people. -- Aren't you exaggerating a little? -- No, I'm not. I'm just being
practical about this...
VITKY A LTOST
I feel so stupid for ruining that guy's evening. I wish I'd been more careful. -- Yeah, you
should have stayed away. -- If I'd just minded my own business, I wouldn't be in trouble
now. -- That's right. What were you thinking flying into that guy's coffee anyway? -- Well,
I'm a fly, that's what flies do...
GRAMATICK KONVERZACE
Nen na kodu as od asu nechat studenty, aby si
procviili podmnkov vty / posuny as / jin
gramatick jevy ve je mon aplikovat na jakkoli text.
PODMNKY
VYPRAV: PTOMNOST
I wouldn't be sitting here if I didn't have to finish this damn essay. I'd be out with my friends. /// If
I wasn't afraid of flies, maybe I would just swallow this one and not worry about it too much.
NK: BUDOUCNOST
Well, if that guy spills his coffee, I guess I will have to mop the floor for the third time today. ///
Unless someone offers to mop it for me, I'll just grab the broom and do it myself.
MOUCHA: MINULOST
I wish I hadn't crawled into that guy's cup. If I'd stayed out, I wouldn't have been thrown into the
other guy's plate. /// If the first guy was a little bit stronger, I might have died or been killed.
POSUNY AS
Vtina pbh se d pevst do dialogov podoby, tady jako konverzace mezi astnky dje.
Pokud se o to studenti pokus, maj na vbr ze dvou monost:
a) velmi neformln vyprvn za pouit be like / go - to ale vtina uitel nem rda a jakkoli
jde o praktickou dovednost, u test s n studenti nepochod
So I'm like "Sorry man," and he's like "What just happened? and I go, "Well, I guess I just threw a
fly in your plate" and he goes, "You have got to be kidding me!" ...
b) nepm e pomoc say, tell, ask, explain, ale tak wonder, suggest, mention, insist a
jinch (studenti mus primrn znt rozdl mezi say / tell a vyhbat se answer jako slovesu)
So I said I was sorry and you said that just wasn't good enough. -- Right. And then you suggested
that you could pay for my meal and I told you not to bother. -- But I insisted and I explained that
I'd feel really guilty otherwise. -- But I pointed out that you'd ruined my whole evening. -- And I
admitted that I had. -- And you wondered how you could make it up to me...
FUZZY-TELLING
Ne vdy si je lovk jist vemi informacemi, kter m k dispozici. Dj se d pevyprvt i z
pozice doasnho pochybovae, pomoc seem, might, apparently:
I believe there's a fly in that guy's cup. It seemed to crawl in a few minutes ago. It might have flown
out while I wasn't looking, but I don't think it did. The guy seems to be working on something
important. He's on a deadline, apparently. He must be really nervous. Look how sweaty he is.
M OBLBEN SITUACE
NURSING HOME (PAST)
jakkoli dv postavy z pbhu (ppadn i zvnjku napklad kamard vyprave) se po
mnoha letech setkaj v domov dchodc a vzpomnaj
Have we met before? -- I don't know. You do look kind of familiar. -- Wait.Aren't you the guy that
threw that fly on my ex-husband's plate? -- I am! What a coincidence! Ex-husband, you say? ...
RUNNING COMMENTARY (PRESENT)
spolen jako policist sledujete zznam kamerovho systmu z msta inu a popisujete dj na
obrazovce imaginrnmu tetmu policistovi, kter jej na rozdl od vs jet nezhldl; pro
oiven doporuuju pi rozhovoru kreslit na kus papru nrtky prostor a pohybu postav
So as you can see, this guy has taken his wife out to dinner and they're enjoying their meal ... but
what's going to happen now is another guy is going to suddenly stand up ... that guy with the
laptop, see him? right, so he's going to take a sip of coffee right ... about ... now ... so what he just did
was he spit out a fly ... which got into his coffee earlier without him noticing ... and as you can see,
he threw it away ... let's watch that one more time ... see that? now, he didn't seem to be aiming
anywhere in particular, but as it happens...
TWO FORTUNE TELLERS TALK (FUTURE)
dv vdmy se spolu vydaly na prochzku a prbn komentuj budouc osudy lid, kter
pozoruj na ulici i v kavrn
So what about this guy? ... Oh he's going to have an interesting day today. ... That's right. He's
going to go to a coffee house ... But not to enjoy himself, but to work. ... Really? Oh, you're right. He
has an essay to finish ... And he won't be able to finish it in time ... In fact, he will lose the file by
getting his laptop wet...
FUNERAL SPEECH (PAST)
jedna z postav zemela a na jeho/jejm pohbu pron spolen dvojice jeho ptel nebo
pbuznch dojemn projev o ivot a charakteru, s drazem na jednu konkrtn udlost
(pbh); projev mus bt dojemn, pirozen a podan kvalitn anglitinou
Our friend Mike the fly is being buried today ... let us spend a few minutes talking about what an
exciting life he led ... Yes, right until the moment that jerk threw him across the room ... Now,
frankly, Mike kind of had it coming ... yes, he had no business getting into that guy's coffee ... but
Mike could never stay out of trouble for long, he enjoyed taking risks...
GOSSIP (PAST + PRESENT)
spolen jako kamardi vyprave (i hlavn postavy) vyprvte imaginrn tet osob o tom, co
se mu/j pihodilo; doporuuju v tchto situacch pouvat historick przens, co zn very very
fancy, ale v podstat jde jen o to, e v anglitin se minul dje asto popisuj ptomnmi asy
(v etin tak, ale mn asto)
Have you heard about Ed? ... Yeah, it's a crazy story. ... So here's the thing ... Ed's at work earlier
today, right, at the coffee house where he works ... and this guy comes in and orders a coffee and Ed
brings him the coffee and then he forgets about the guy until he hears this loud scream...