Professional Documents
Culture Documents
Aeg L82470bi PDF
Aeg L82470bi PDF
EN WASHING MACHINE
ES LAVADORA
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2
35
www.aeg.com
CONTENTS
4
5
7
8
10
13
14
14
18
19
23
26
32
SAFETY INFORMATION
TECHNICAL INFORMATION
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL
WASHING PROGRAMMES
CONSUMPTION VALUES
FIRST USE
DAILY USE
HELPFUL HINTS AND TIPS
CARE AND CLEANING
TROUBLESHOOTING
INSTALLATION
BUILDING IN
ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your
municipal office.
LEGEND
Warning - Important Safety information.
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
ENGLISH
www.aeg.com
SAFETY INFORMATION
Before the installation and use, read this
manual carefully:
For your safety and the safety of your
property
To help the environment
For the correct operation of the appliance.
Always keep these instructions with the
appliance also if you move or give it to a
different person.
The manufacturer is not responsible if an
incorrect installation and use causes damage.
GENERAL SAFETY
Do not use the appliance for professional use. The appliance is only for domestic use.
Do not change the specifications of this
appliance. There is the risk of injury and
damage to the appliance.
Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.
Risk of explosion or fire.
Obey the safety instructions on the detergent packaging to prevent burns to
eyes, mouth and throat.
Make sure that you remove all metal
objects from the laundry. Hard and
sharp material can cause damage to
the appliance.
Do not touch the glass of the door
while a programme operates. The glass
can be hot (only for front-loading appliances).
INSTALLATION
The appliance is heavy, be careful when
you move it.
Do not transport your appliance without the transit bolts, you can damage
internal components and cause leakages or malfunctions.
ENGLISH
Water connection
Do not connect the appliance with old
hoses already used. Only use new hoses.
Make sure not to cause damage to the
water hoses.
Do not connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time.
Let the water flow for some minutes,
then connect the inlet hose.
The first time you use the appliance,
make sure that the water hoses and the
couplings do not have leakages.
Electrical connection
Make sure that the appliance is earthed.
Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the
power supply.
Always use a correctly installed shockproof socket.
Do not use multiple plugs and extension cables. There is a risk of fire.
Do not replace or change the mains cable. Contact the service centre.
Make sure not to cause damage to the
mains plug and cable.
Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.
Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the
mains plug.
TECHNICAL INFORMATION
Dimensions
Electrical connection:
Voltage
Overall power
Fuse
Frequency
Minimum
Maximum
www.aeg.com
Water supply 1)
Cold water
Maximum load
Cotton
Spin speed
Maximum
1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.
7 kg
1400 rpm
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
1
3
4
5
6
10
1 Detergent dispenser
2 Control panel
3 Door handle
4 Rating plate
8 Mains cable
5 Drain pump
ACCESSORIES
1
1 Spanner
www.aeg.com
CONTROL PANEL
1
po)
7 Display
5 OK button
DISPLAY
A
symbol.
, NIGHT CYCLE
- symbols.
DELAY START
- symbol.
ENGLISH
TIME SAVING
DOOR
- symbol
This symbol indicates if the door can be opened:
The symbol is on: the door cannot be opened. The appliance is
performing a washing programme.
The symbol is off: the door can be opened. The washing programme is finished.
- option symbol.
, STAIN
, SENSITIVE
, EXTRA
10 www.aeg.com
ACOUSTIC SIGNALS
The machine is provided with an acoustic
device, which sounds in the following cases:
at the end of the cycle
in the event of operating problems.
By pressing the 3 and 4 buttons simultaneously for some seconds, the acoustic
signal is deactivated (except for the
events of operating problems). By pressing these two buttons again, the acoustic
signal is reactivated.
WASHING PROGRAMMES
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Type of Laundry
Maximum Load
Cycle Description
Options
Algodn
Main wash
95 - Cold
Rinses
Max. load 7 kg - Reduced load 3 kg
Long spin
White and coloured cotton (normally soiled
items).
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
PREWASH1)
STAIN2)
SENSITIVE
EXTRA RINSE
TIME SAVING 3)
Sintticos
60 - Cold
Max. load 3 kg - Reduced load 2 kg
Synthetic or mixed fabrics: underwear, coloured garments, non-shrink shirts, blouses.
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
PREWASH1)
STAIN 2)
SENSITIVE
EXTRA RINSE
TIME SAVING 3)
Main wash
Rinses
Short spin
ENGLISH
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Type of Laundry
Maximum Load
Cycle Description
Options
Plancha Fcil
Main wash
60 - Cold
Rinses
Max. load 1 kg
Short spin
Synthetic fabrics to be gentle washed and
spun.
The laundry is gently washed and spun to
avoid any creasing. Furthermore the machine
will perform additional rinses.
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
PREWASH1)
EXTRA RINSE
Delicados
40 - Cold
Max. load kg 3 - Reduced load kg 2
Delicate fabrics: acrylics, viscose, polyester.
Main wash
Rinses
Short spin
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
PREWASH1)
STAIN2)
EXTRA RINSE
TIME SAVING3)
Main wash
Lana/Seda
Rinses
40 - Cold
Short spin
Max. load 2 kg
Machine washable wool as well as for hand
washable woollens and delicate fabrics.
Note: A single or bulky item may cause imbalance. If the appliance doesnt perform the
final spin phase, add more items, redistribute
the load manually and then select the spinning programme.
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
Outdoor
40 - Cold
Max. load 2.5 kg
Sport clothes. Do not use any additives.
Main wash
Rinses
Short spin
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
EXTRA RINSE
Anti-Alergia
Main wash
60
Rinses
Max. load 7 kg
Long spin
White cotton items.
This programme removes micro-organisms
thanks to the washing by 60 C and adds on
rinse. In this way the wash is more effective.
Put a special additive for hygiene in the comand set the Stain function.
partment
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
PREWASH1)
STAIN
11
12 www.aeg.com
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Type of Laundry
Maximum Load
Cycle Description
Options
Centrifugado
Max. load 7 kg
Separate spin for hand washed cotton garments and after programmes with Night Cycle or Rinse Hold option set.
Turn the programme dial to Off before setting this programme.
Reduce the spin speed if needed.
Drain
Long spin
SPIN REDUCTION
Descarga
Max. load 7 kg
For emptying out the water of the last rinse
in programmes with Night Cycle or Rinse
Hold option set.
Draining of
water
Aclarado delicados
Max. load 7 kg
Programme for rinsing and spinning items
which have been washed by hand. The machine performs some rinses, followed by a final spin. The spin speed can be reduced.
Rinses
Long spin
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
EXTRA RINSE
Tejidos Gruesos
60 - Cold
Max. load 3 kg
All items in jeans. Jersey made items with hitech materials.
Main wash
Rinses
Short spin
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
PREWASH1)
20 Min. 3 kg
30
Max. load 3 kg
Quick wash for sport items, or cotton and
synthetic items lightly soiled or worn once.
Main wash
Rinses
Short spin
SPIN REDUCTION
Super Eco
Cold
Max. load 3 kg
Mixed fabrics (cotton and synthetic items)4).
Main wash
Rinses
Short spin
SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
EXTRA RINSE
Algodn Eco
60
Max. load 7 kg
White and fast coloured cotton.
Normally soiled cotton items.
The appliance decreases the temperature
and extends the washing time to obtain a
good washing efficiency so saving energy.
Main wash
Rinses
Long spin
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
PREWASH1)
STAIN
SENSITIVE
EXTRA RINSE
ENGLISH
Programme
Maximum and Minimum Temperature
Type of Laundry
Maximum Load
Cycle Description
Algodn Eco
40
Max. load 7 kg
Fast coloured cotton.
Slightly soiled cotton items.
The appliance decreases the temperature
and extends the washing time to obtain a
good washing efficiency so saving energy.
Main wash
Rinses
Long spin
13
Options
SPIN REDUCTION
NIGHT CYCLE
RINSE HOLD
PREWASH1)
STAIN
SENSITIVE
EXTRA RINSE
Off
For cancelling the running programme or to
switch the machine off .
1) If using liquid detergents, a programme without prewash must be selected..
2) Stain option can be selected only at the temperature of 40C or higher.
3) If you select the Super Quick option by pressing button 6, we recommend that you reduce
the maximum load as indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced
cleaning results.
4) Use a special detergent for very low temperature
CONSUMPTION VALUES
CONSUMPTION VALUES
Programme1)
Energy consumption
(KWh)2)
White Cottons 95 C
2.20
72
Cottons 60 C
1.35
67
Cottons 40 C
0.85
67
Synthetics 40 C
0.55
42
Delicates 40 C
0.55
63
Wool/ Handwash 30 C
0.25
55
14 www.aeg.com
FIRST USE
To activate the drain system, put 2 litre of water in the main wash compartment of the detergent dispenser.
2. Put a small quantity of detergent in
the main wash compartment of the
1.
DAILY USE
1.
2.
MAX
The detergent compartment for the prewash phase, the soak programme and for the stain function.
Add the detergent for prewash, soak and stain remover before
the start of the programme.
The detergent compartment for the washing phase.
If you use a liquid detergent, put it immediately before you start
the programme.
Liquid additives compartment (fabric conditioner, starch).
Put the product in the compartment before you start the programme.
ENGLISH
15
16 www.aeg.com
8. Press the button 4: all the option symbols appear on the display.
To scroll all the available options, press
the button 4. The relative symbol appears
on the display and starts blinking.
For the compatibility among the
options and the washing programmes see chapter Washing
Programmes.
PREWASH OPTION
Set the PREWASH option to prewash your
laundry at 30C before the main wash.
The prewash ends with a short spin in programmes for cotton and synthetic fabrics,
whereas in the programmes for delicate
fabrics the water is only drained.
appears on the display.
The symbol
The Prewash option is recommended for
heavily soiled laundry.
STAIN OPTION
Set the STAIN option to treat heavily
soiled or stained laundry with stain remover (extended main wash with time optimized stain action phase). The symbol
appears on the display.
This option is not available with a temperature lower than 40C.
If you wish to perform a programme with
the STAIN option, put the stain remover
.
in the compartment
The PREWASH option and the STAIN option cannot be selected together.
SENSITIVE OPTION
Set the SENSITIVE option to reduce the
appears
washing intensity. The symbol
on the display. The appliance adds one
rinse.
The symbol
appears on the display. The washing duration will be reduced to wash daily soiled laundry.
Press the button 6 twice
ENGLISH
ALTERING AN OPTION OR A
RUNNING PROGRAMME
It is possible to change some options before the programme carries it out. Before
17
INTERRUPTING A
PROGRAMME
Press the button 8 to interrupt a programme which is running, the corresponding light starts blinking. Press the
button again to restart the programme.
CANCELLING A PROGRAMME
Turn the selector dial to
to cancel a
programme which is running. Now you
can select a new programme.
18 www.aeg.com
Stand by : once the programme has finished after a few minutes the energy saving system will be enabled. The bright-
STUBBORN STAINS
ENGLISH
WATER HARDNESS
If the water hardness in your area is high
or moderate, we recommend that you use
a water softener for washing machines. In
areas where the water hardness is soft it is
not necessary to use a water softener.
To know the water hardness in your area,
contact your local water authority.
Obey the instructions that you find on the
packaging of the products.
19
Type
soft
2
3
4
Water hardness
dH
T.H.
mmol/l
Clarke
0-7
0-15
0-1.5
0-9
medium
8-14
16-25
1.6-2.5
10-16
hard
15-21
26-37
2.6-3.7
17-25
very hard
> 21
> 37
>3.7
>25
DESCALING
The water we use contains limescale. If it
becomes necessary, use a water softener
to remove limescales.
Use a special product made for washing
machines. Obey the instructions that you
EXTERNAL CLEANING
Clean the appliance only with soap and
warm water. Fully dry all the surfaces.
CAUTION!
Do not use alcohol, solvents or
chemical products.
DOOR SEAL
Regularly examine the seal and remove all
objects from the inner part.
DRUM
Regularly examine the drum to prevent
limescale and rust particles.
Only use special products to remove rust
particles from the drum.
To do this:
20 www.aeg.com
DETERGENT DISPENSER
To clean the dispenser:
1.
2.
3.
MAX
4.
MAX
5.
6.
DRAIN PUMP
The pump should be inspected regularly
and particularly if:
the appliance does not empty and/or
spin;
the appliance makes an unusual noise
during draining due to objects such as
safety pins, coins etc. blocking the
pump;
a problem with water draining is detected (see chapter Troubleshooting for
more details).
WARNING!
Before unscrewing the pump cover, switch the appliance off and
remove the mains plug from the
socket.
Proceed as follows:
1. Unplug the appliance.
2. If it is necessary, wait until the water
has cooled down.
ENGLISH
21
3.
4.
5.
When no more water comes out, unscrew the pump cover (A) by turning
it anti-clockwise and remove the filter. Use pliers, if necessary.
Always keep a rag nearby to dry up
any water spillages when removing
the cover. Clean the filter under a
tap, to remove any traces of fluff.
6.
7.
22 www.aeg.com
8.
9.
WARNING!
When the appliance is in use and depending on the programme selected there can
be hot water in the pump.
Never remove the pump cover during a
wash cycle, always wait until the appliance
has finished the cycle, and is empty.
When refitting the pump cover, ensure it
is securely re-tightened so as to stop
leaks and young children being able to remove it.
4.
5.
ENGLISH
6.
7.
20
23
45
FROST PRECAUTIONS
TROUBLESHOOTING
Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can
be solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service Centre, please carry out the checks listed below.
During machine operation it is possible
that the yellow pilot light of button 8
blinks, one of the following alarm codes
appears on the display and at the same
time some acoustic signals sound every
20 seconds to indicate that the machine is
not working:
: door open
ted
Once the problem has been eliminated,
press the button 8 to restart the programme. If after all checks, the problem
persists, contact your local Service Centre.
24 www.aeg.com
Problem
Possible cause/Solution
ENGLISH
25
Problem
Possible cause/Solution
You have used too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam).
Reduce the detergent quantity or use another one.
Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the
water runs down the hose; check to see if it is damp.
Check the water inlet hose connection.
The drain or the inlet hose is damaged.
Replace it with a new one.
The cap on the emergency emptying hose has not
been replaced or the filter has not been properly
screwed in after cleaning action.
Refit the cap on the emergency emptying hose or
screw the filter fully in.
Unsatisfactory washing
results:
26 www.aeg.com
Problem
Possible cause/Solution
No water is visible in
the drum:
SERVICE
Refer to the information supplied with
this appliance for guarantee condition
and point of contact. The information
to give to the service is on the rating
plate.
Product number
(PNC)
..................
Model
(MOD.)
Serial number
(S.N.)
..................
..................
INSTALLATION
UNPACKING
1.
ENGLISH
27
2.
3.
4.
5.
Open the door. Remove the polystyrene piece from the door seal and all
the items from the drum.
6.
28 www.aeg.com
7.
8.
2
9.
ENGLISH
WARNING!
Remove all the packaging and the
transit bolts before you install the
appliance.
29
20
45
30 www.aeg.com
Water-stop device
The inlet hose has a water stop device.
This device prevents water leaks in the
hose because of its natural ageing. The
red sector in the window A shows this
fault .
If this occur, close the water tap and contact the service centre to replace the
hose.
WATER DRAINAGE
There are different procedures to connect
the drain hose:
With the plastic hose guide.
ENGLISH
31
32 www.aeg.com
BUILDING IN
OVERVIEW
This appliance has been designed to
be built into the kitchen furniture. The
recess should have the dimensions
shown in Fig 1.
600 mm
min.
596 mm
560 mm
555 mm
min.
820 mm
818 mm
75 mm
60 mm
100 mm
170 mm
Fig.1
Fig. 2
16-22 mm
35 mm
416
mm
221,5 mm
14 mm
595-598 mm
Fig. 3
Door
The dimensions of the door should be:
width 595-598 mm
thickness 16-22 mm
the height X depends on the height
of the adjacent furniture's base (Fig.
3).
ENGLISH
33
Hinges
To mount the hinges it is necessary to
drill two holes (dia. 35 mm, depth
12.5-14 mm depending on the depth of
door furniture) on the inner side of the
door. The distance between the holes
hobs fixing centres must be 416 mm.
The distance from upper edge of the
door to the centre of the hole depends
on the adjacent furniture's dimensions.
The hinges will be fixed to the door by
means of screws for wood 1 and 2 (Fig.
4) supplied with the appliance.
Fig. 4
Mounting the door
Fix the hinges to the appliance by
means of the M5x15 screws . The hinges can be adjusted to compensate for
possible uneven thickness of the door.
To align the door perfectly it is necessary to loosen the screw , adjust the door
and tighten the screw A again (Fig. 5).
B
Fig. 5
Counter-magnet
The appliance is prearranged for a
magnetic closure of the door. To enable a correct operation of this device, it
is necessary to screw the counter-magnet A (steel disk + rubber ring) into the
inner side of the door.
Its position must correspond to the
magnet B on the appliance (Fig. 6).
D
A
C
E
B
34 www.aeg.com
Fig. 7
ESPAOL
35
NDICE DE MATERIAS
37
38
40
41
43
46
47
47
52
53
57
61
67
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el smbolo . Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pblica, as como a reciclar residuos de
aparatos elctricos y electrnicos. No deseche los aparatos marcados con el smbolo
junto con los residuos domsticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o
pngase en contacto con su oficina municipal.
NOTAS
Advertencia - Informacin importante sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Informacin medioambiental
Salvo modificaciones.
36 www.aeg.com
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
En la pgina web de AEG, encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y
funcionamiento de todos sus electrodomsticos AEG. Junto con una amplia gama
de accesorios diseados y fabricados conforme a los elevados estndares de calidad
caractersticos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de
cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...
ESPAOL
37
SEGURIDAD DE NIOS Y
PERSONAS VULNERABLES
Este aparato no debe ser usado por nios, ni por personas con capacidades
fsicas o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo del
aparato, a menos que lo hagan bajo las
instrucciones o la supervisin de la persona responsable de su seguridad. No
deje que los nios jueguen con el aparato.
Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los nios. Existe riesgo de
asfixia o lesiones.
Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los nios.
Mantenga a los nios y mascotas alejados del lavavajillas cuando la puerta se
encuentre abierta.
Antes de cerrar la puerta del electrodomstico, asegrese de que los nios y
las mascotas no estn en el tambor.
Si el aparato dispone de dispositivo de
seguridad para nios, se recomienda
activarlo.
INSTRUCCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD
No utilice el aparato para uso profesional. Este aparato est diseado exclusivamente para uso domstico.
No cambie las especificaciones de este
aparato. Existe riesgo de lesiones y daos en el aparato.
No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos inflamables, dentro, cerca o encima del
aparato. Existe peligro de explosin o
incendio.
Siga las instrucciones de seguridad del
envase de detergente para evitar quemaduras en ojos, boca y garganta.
Asegrese de sacar todos los objetos
metlicos de la colada. Los objetos afilados y duros pueden daar el aparato.
No toque el cristal de la puerta mientras est en marcha un programa. El
cristal puede estar muy caliente (solo
electrodomsticos de carga frontal).
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Apague el aparato y desenchfelo de la
toma de corriente.
No utilice el aparato sin los filtros.
Compruebe que los filtros estn instalados correctamente. Una instalacin incorrecta puede provocar fugas de
agua.
INSTALACIN
El aparato es pesado, tenga cuidado
cuando lo mueva.
No transporte el electrodomstico sin
los pasadores de transporte, puede daar los componentes internos y provocar fugas o fallos de funcionamiento.
38 www.aeg.com
Conexin de agua
No conecte el aparato con tubos antiguos ya usados. Utilice nicamente tubos nuevos.
Asegrese de no provocar daos en los
tubos de agua.
No conecte el aparato a tuberas nuevas o que no se hayan utilizado durante
un periodo de tiempo largo. Deje correr el agua durante unos minutos y, a
continuacin, conecte la manguera de
entrada.
La primera vez que use el aparato, asegrese de que las mangueras y los acoplamientos no tengan fugas.
DESECHE EL APARATO.
1.
Conexin elctrica
Asegrese de que el aparato est conectado a tierra.
INFORMACIN TCNICA
Medidas
Conexin elctrica:
Voltaje
Potencia total
Fusible
Frecuencia
ESPAOL
39
IPX4
Suministro de agua 1)
Agua fra
Carga mxima
Algodn
Velocidad de centrifugado
Mxima
7 kg
1400 rpm
40 www.aeg.com
3
4
5
6
10
1 Dosificador de detergente
2 Panel de control
3 Tirador de la puerta
7 Tubo de desage
4 Placa de caractersticas
9 Conexin de agua
10 Pata para nivelacin del aparato
8 Cable de alimentacin
5 Bomba de desage
ACCESORIOS
1
1 Llave inglesa
ESPAOL
41
PANEL DE MANDOS
1
1 Selector de programas
7 Pantalla
do)
5 Tecla OK
6 Tecla AHORRO DE TIEMPO (Ahorra
Tiempo)
PANTALLA
A
42 www.aeg.com
Smbolo de PUERTA
Este smbolo indica si es posible abrir la puerta:
El smbolo est encendido: no se puede abrir la puerta. El aparato
est ejecutando un programa de lavado.
El smbolo est apagado: se puede abrir la puerta. El programa de
lavado ha finalizado.
, MANCHAS
, SENSIBLE
ESPAOL
SEALES SONORAS
La mquina incorpora un dispositivo acstico que suena en los siguientes casos:
al final del programa
en caso de producirse problemas de
funcionamiento
Al pulsar las teclas 3 y 4 simultneamente
durante unos segundos, se desactiva la
seal acstica (excepto en caso de problemas de funcionamiento). Si vuelve a
pulsar estas dos teclas, se reactivar la seal acstica.
BLOQUEO DE SEGURIDAD
PARA NIOS
Este dispositivo le permite dejar el electrodomstico sin supervisin sin tener
que preocuparse de si los nios pueden
sufrir lesiones o daar el electrodomstico
Esta funcin tambin permanece activada
cuando la lavadora no est en funcionamiento.
Esta opcin se puede ajustar de dos maneras:
43
PROGRAMAS DE LAVADO
Programa
Temperaturas mxima y mnima
Tipo de prenda
Carga mxima
Descripcin
del ciclo
Algodn
95- Fro
Carga mxima 7 kg - Carga reducida 3 kg
Algodn blanco y de color (suciedad normal).
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado largo
Opciones
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
MANCHAS 2)
SENSIBLE
ACLARADO EXTRA
TIEMPO 3)
44 www.aeg.com
Programa
Temperaturas mxima y mnima
Tipo de prenda
Carga mxima
Descripcin
del ciclo
Opciones
Sintticos
60 - Fro
Carga mxima 3 kg - Carga reducida 2 kg
Tejidos sintticos o mezclas: ropa interior,
prendas de color, camisas que no encogen,
blusas.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
MANCHAS 2)
SENSIBLE
ACLARADO EXTRA
TIEMPO 3)
Plancha Fcil
60 - Fro
Carga mxima 1 kg
Tejidos sintticos para lavado y centrifugado suaves.
Se aplican ciclos de lavado y centrifugado
suaves para evitar que la ropa se arrugue.
Adems, la mquina realiza aclarados adicionales.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
ACLARADO EXTRA
Delicados
40 - Fro
Carga mxima 3 kg - Carga reducida 2 kg
Tejidos delicados: acrlicos, viscosa, polister.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
MANCHAS 2)
ACLARADO EXTRA
TIEMPO 3)
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
AGUA EN LA CUBA
ACLARADO EXTRA
Lana/Seda
40 - Fro
Carga mxima 2 kg
Lana lavable a mquina, as como lanas de
lavado a mano y tejidos delicados.
Nota: Una prenda suelta o muy voluminosa
puede causar desequilibrio. Si el aparato no
realiza la fase de centrifugado final, aada
ms prendas, redistribuya la carga manualmente y, a continuacin, seleccione el programa de centrifugado.
Outdoor
40 - Fro
Carga mxima 2.5 kg
Ropa deportiva. No utilice aditivos.
ESPAOL
Programa
Temperaturas mxima y mnima
Tipo de prenda
Carga mxima
45
Descripcin
del ciclo
Opciones
Anti-Alergia
60
Carga mxima 7 kg
Prendas de algodn blanco.
Este programa elimina los microorganismos
gracias al lavado a 60 y un aclarado adicional. De este modo, el lavado es ms eficaz.
Coloque un aditivo especial para higiene en
y seleccione la funcin
el compartimento
Manchas.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado largo
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
MANCHAS
Centrifugado
Carga mxima 7 kg
Centrifugado independiente para prendas
de algodn lavadas a mano y despus de
programas con la opcin Agua en la cuba o
Ciclo nocturno.
Gire el selector a Off antes de seleccionar
este programa.
Si es necesario, reduzca la velocidad de centrifugado.
Descarga
Centrifugado largo
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
Descarga
Carga mxima 7 kg
Para vaciar el agua del ltimo aclarado en
programas con la opcin Agua en la cuba o
Ciclo nocturno seleccionada.
Descarga
del agua de
lavado
Aclarado delicados
Carga mxima 7 kg
Programa para aclarar y centrifugar prendas
que se han lavado a mano. La lavadora realiza una serie de aclarados, seguidos de un
centrifugado final. Se puede reducir la velocidad de centrifugado.
Aclarados
Centrifugado largo
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
ACLARADO EXTRA
Tejidos Gruesos
60 - Fro
Carga mxima 3 kg
Todas las prendas vaqueras. Jersis de materiales de alta tecnologa.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
20 Min. 3 kg
30
Carga mxima 3 kg
Lavado rpido para ropa de deporte o prendas de algodn o sintticas poco sucias o
que slo se han llevado una vez.
46 www.aeg.com
Programa
Temperaturas mxima y mnima
Tipo de prenda
Carga mxima
Descripcin
del ciclo
Super Eco
Fro
Carga mxima 3 kg
Tejidos mixtos (algodn y sintticos)4).
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado corto
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
AGUA EN LA CUBA
ACLARADO EXTRA
Algodn Eco
60
Carga mxima 7 kg
Algodn blanco o de color.
Prendas de algodn con suciedad normal.
El aparato reduce la temperatura y prolonga
el tiempo de lavado para obtener una buena
eficacia de lavado y ahorrar energa.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado largo
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
MANCHAS
SENSIBLE
ACLARADO EXTRA
Algodn Eco
40
Carga mxima 7 kg
Algodn de colores resistentes.
Prendas de algodn poco sucias.
El aparato reduce la temperatura y prolonga
el tiempo de lavado para obtener una buena
eficacia de lavado y ahorrar energa.
Lavado principal
Aclarados
Centrifugado largo
REDUCCIN DEL
CENTRIFUGADO
CICLO NOCTURNO
AGUA EN LA CUBA
PRELAVADO 1)
MANCHAS
SENSIBLE
ACLARADO EXTRA
Opciones
Off
Permite cancelar el programa en marcha o
apagar la mquina.
1) Con un detergente lquido debe seleccionarse un programa sin prelavado.
2) La opcin de manchas slo se puede seleccionar a una temperatura de 40C o superior.
3) Si ha seleccionado la opcin Super rpido con la tecla 6, se recomienda reducir la carga
mxima como se indica. Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de
limpieza ligeramente inferiores.
4) Use un detergente especial para temperaturas muy bajas.
VALORES DE CONSUMO
VALORES DE CONSUMO
Programa1)
Consumo energtico
(KWh)2)
Consumo de agua
(litros)2)
2.20
72
Algodn 60 C
1.35
67
Algodn 40 C
0.85
67
Sintticos 40 C
0.55
42
ESPAOL
Programa1)
47
Consumo energtico
(KWh)2)
Consumo de agua
(litros)2)
Delicados 40 C
0.55
63
0.25
55
PRIMER USO
Para activar el sistema de desage,
vierta 2 litros de agua en el compartimento de lavado principal del dosificador de detergente.
2. Coloque una pequea cantidad en el
compartimento de lavado principal
1.
USO DIARIO
1.
2.
48 www.aeg.com
MAX
AJUSTE DE TEMPERATURA
(TECLA 2)
Cuando se selecciona un programa, el aparato indica de forma automtica la temperatura predeterminada para ese programa.
Pulse la tecla 2 varias veces para aumentar o reducir la temperatura si desea lavar
la ropa a una temperatura diferente a la
propuesta.
El lavado en fro se indica con - - y el sm.
bolo
Consulte las temperaturas mxima y mnima de lavado en Programas de lavado
ESPAOL
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE
CENTRIFUGADO (TECLA 3)
Cuando selecciona un programa,
el aparato propone de forma automtica la velocidad de centrifugado mxima para dicho programa.
Pulse la tecla 3 repetidamente para cambiar la velocidad de centrifugado.
AGUA EN LA CUBA
Al seleccionar esta opcin, el agua del ltimo aclarado no se descarga para impedir que los tejidos se arruguen. Cuando el
programa termina, en la pantalla aparece
y el smbolo
, el smbolo
permanece encendido, el piloto del botn 8
se apaga y la puerta se bloquea para indicar que es preciso descargar el agua.
CICLO NOCTURNO
Al seleccionar esta opcin, el aparato no
descarga el agua del ltimo aclarado para
impedir que la colada se arrugue. Todas
las fases de centrifugado se eliminan para
que el programa de lavado no haga ruido, de modo que se puede programar
por la noche o durante las horas en las
que la tarifa elctrica es ms econmica.
En algunos programas se utiliza ms agua
para los aclarados.
Cuando el programa termina, en la panta, el smbolo
lla aparece y el smbolo
permanece encendido, el piloto
del botn 8 se apaga y la puerta se bloquea para indicar que es preciso descargar el agua.
Para descargar el agua, consulte el
apartado Al final del programa.
49
CONFIRMAR SU SELECCIN
(TECLA 5)
Pulse la tecla 5 para activar y confirmar su
eleccin. Aparece un guin negro debajo
del smbolo seleccionado para indicar
que esta opcin se ha establecido. Pulse
el botn 5 para desactivar la opcin.
Despus de ajustar las opciones, espere
unos segundos hasta que la pantalla vuelva a mostrar el estado predeterminado.
Los smbolos de las opciones seleccionadas aparecen en la pantalla.
OPCIN PRELAVADO
Seleccione la opcin PRELAVADO si desea aplicar un ciclo de prelavado a 30C
antes del lavado principal. El prelavado finaliza con un breve centrifugado en programas para algodn y tejidos sintticos,
mientras que en el programa para tejidos
delicados el agua slo se descarga.
aparece en la pantalla.
El smbolo
La opcin de Prelavado se recomienda
para prendas muy sucias.
OPCIN MANCHAS
Seleccione la opcin MANCHAS si desea
aplicar quitamanchas a ropa muy sucia o
con manchas (lavado principal extendido
con fase para manchas y tiempo optimizaaparece en la pantalla.
do). El smbolo
Esta opcin no est disponible con temperaturas inferiores a 40 C
Si desea ejecutar un programa con la opcin MANCHAS, vierta el quitamanchas
.
en el compartimento
Las opciones PRELAVADO y MANCHAS
no se pueden seleccionar a la vez.
50 www.aeg.com
OPCIN SENSIBLE
Ajuste la opcin SENSIBLE para reducir la
apaintensidad de lavado. El smbolo
rece en la pantalla. El aparato aade un
aclarado.
Esta opcin no se puede seleccionar con
la opcin ACLARADO EXTRA.
La opcin SENSIBLE se recomienda para
colores no slidos y prendas que se deben lavar con frecuencia.
El smbolo
aparece en la pantalla.
Se reducir la duracin del lavado para ropa poco sucia de uso diario.
Pulse la tecla 6 dos veces.
ESPAOL
INTERRUPCIN DE UN
PROGRAMA
Pulse la tecla 8 para interrumpir el programa en marcha; el piloto correspondiente
empieza a parpadear. Vuelva a presionar
el botn para reiniciar el programa.
CANCELACIN DE UN
PROGRAMA
Gire el selector de programas hasta
para cancelar un programa una vez que
est en marcha. Despus puede seleccionar otro programa.
APERTURA DE LA PUERTA
UNA VEZ INICIADO EL
PROGRAMA
Pulse primero la tecla 8 para poner el
aparato en pausa.
Si el smbolo
desaparece, la
puerta puede abrirse;
Espera: tras terminarse el programa y
trascurridos algunos minutos, se habilita
el sistema de ahorro energtico. El brillo
51
Si el smbolo
no se apaga, quiere
decir que el aparato ya est en fase de
calentamiento o que el nivel de agua es
demasiado alto. En este caso no se
puede abrir la puerta
Si no puede abrir la puerta pero necesita hacerlo, apague el aparato girando
el selector de programas hasta la posi/Off. La puerta podr abrirse
cin
pasados unos minutos (preste atencin al nivel del agua y a la temperatura).
Tras cerrar la puerta, vuelva a seleccionar
el programa y pulse el botn 8.
AL FINALIZAR EL PROGRAMA
El aparato se detiene automticamente,
el piloto del botn 8 se apaga. Un intermitente aparece en la pantalla y la seal acstica suena durante unos minutos.
El smbolo
desaparece.
Si ha seleccionado un programa o una
opcin que finaliza con agua en la cuba,
siga las instrucciones que se indican a
continuacin para vaciar el agua. El tambor sigue funcionando a intervalos regulares hasta que se drena el agua.
Para descargar el agua
Gire el selector de programas a
/
Off.
Seleccione el programa DESCARGA o
CENTRIFUGADO.
si fuera necesario, pulse el botn 3 para reducir la velocidad de centrifugado.
Pulse la tecla 8.
Cuando el programa finaliza, en la pantalla aparece un intermitente. Los
smbolos
desaparecen. Se puede abrir la puerta.
/
Gire el selector de programas hasta
Off para apagar el aparato. Retire las
prendas del tambor y cercirese de que
el tambor queda vaco.
Si no va a realizar otro lavado, cierre la toma del agua. Deje la puerta abierta para
evitar la aparicin de moho y olores desagradables.
de la pantalla disminuye. Presione cualquier tecla para desactivar el sistema de
ahorro de energa del aparato.
52 www.aeg.com
CONSEJOS TILES
CARGAR LA COLADA
Divida la colada en: ropa blanca, ropa
de color, ropa sinttica, prendas delicadas y prendas de lana.
Siga las instrucciones de lavado que se
encuentran en las etiquetas de las
prendas.
No lave juntas las prendas blancas y de
color.
Algunas prendas de color pueden desteir en el primer lavado. Se recomienda lavarlas por separado la primera vez.
Abotone las fundas de almohadas y
cierre las cremalleras, los ganchos y los
broches. Ate las correas.
Vace los bolsillos y despliegue las
prendas.
D la vuelta a las prendas de varias capas, de lana y con motivos pintados.
Retire las manchas difciles.
Lave con detergente especial las manchas difciles.
Tenga cuidado con las cortinas. Quite
los ganchos o coloque las cortinas en
una bolsa para lavadora o funda de almohada.
No lave en el aparato:
Prendas sin dobladillos o desgarradas
Sujetadores con aros.
Use una bolsa para lavadora para lavar las prendas pequeas.
Una carga muy pequea puede provocar problemas de desequilibrio en la fase de centrifugado. Si esto ocurre, ajuste manualmente las prendas en la cuba
e inicie de nuevo la fase de centrifugado.
MANCHAS DIFCILES
Para algunas manchas, el agua y el detergente no son suficientes.
Se recomienda eliminar estas manchas
antes de colocar las prendas en el aparato.
DETERGENTES Y ADITIVOS
Utilice solo detergentes y aditivos especialmente fabricados para lavadoras.
No mezcle diferentes tipos de detergentes.
Para respetar el medio ambiente, no
ponga ms detergente del necesario.
Siga siempre las instrucciones que se
encuentran en el envase de estos productos.
Use los productos adecuados para el tipo y color del tejido, la temperatura del
programa y el grado de suciedad.
Si utiliza detergente lquido, no ajuste
la fase de prelavado.
Si el aparato no tiene el dosificador de
detergente con dispositivo de compuerta, aada los detergentes lquidos
con una bola dosificadora.
DUREZA AGUA
Si la dureza del agua de su zona es alta o
moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. En las
zonas en las que la dureza del agua sea
baja, no es necesario utilizar un descalcificador.
Pngase en comunicacin con las autoridades correspondientes para conocer la
dureza del agua de su zona.
Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos.
Medida de la dureza del agua en escalas
equivalentes:
Grados alemanes (dH).
Grados franceses (TH).
mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).
Grados Clarke.
ESPAOL
53
Tipo
Dureza agua
dH
T.H.
mmol/l
Clarke
blanda
0-7
0-15
0-1.5
0-9
intermedio
8-14
16-25
1.6-2.5
10-16
dura
15-21
26-37
2.6-3.7
17-25
muy dura
> 21
> 37
>3.7
>25
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIA
DESCALCIFICACIN
PRECAUCIN
No utilice alcohol, disolventes ni
otros productos qumicos.
TAMBOR
Examine peridicamente el tambor para
evitar la formacin de cal y partculas de
xido.
Utilice nicamente productos especiales
para eliminar la partculas de xido del
tambor.
54 www.aeg.com
DOSIFICADOR DE DETERGENTE
Para limpiar el dosificador:
1.
2.
Presione la palanca.
Tire del dosificador hacia fuera.
3.
MAX
4.
MAX
5.
6.
BOMBA DE DESAGE
El filtro debe inspeccionarse con regularidad, especialmente en caso de que:
el aparato no desage o no centrifugue;
el aparato presente un ruido extrao
durante la descarga porque haya objetos, como imperdibles, monedas, etc.,
que obstruyan el filtro;
se detecte un problema con el desage
del agua (consulte el captulo Solucin
de problemas para obtener ms informacin).
ADVERTENCIA
Antes de desatornillar la tapa de
la bomba, apague el aparato y
desenchfelo de la toma de corriente.
Proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
2. Si es necesario, espere hasta que el
agua se enfre.
ESPAOL
55
3.
4.
5.
Cuando deje de salir agua, desenrosque la tapa del filtro (A) girndola hacia la izquierda y retire el filtro. Utilice
alicates si fuera necesario.
Tenga siempre a mano un trapo para
secar el agua que se derrame al extraer la tapa. Limpie el filtro bajo el
grifo para eliminar los restos de pelusas.
6.
7.
56 www.aeg.com
8.
9.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Desenchufe el aparato de la toma
de red.
4.
5.
ESPAOL
6.
7.
20
57
45
DESCARGA DE EMERGENCIA
Si la lavadora no descarga, proceda de la
siguiente manera para vaciarla:
1. desconecte el enchufe de la toma de
corriente;
2. cierre la toma de agua;
3. si es necesario, espere a que el agua
se enfre;
4. coloque un recipiente en el suelo;
5. coloque el extremo de la manguera
de vaciado de emergencia en el recipiente;
6. Quite el tapn de la manguera. El
agua debera verterse al recipiente
por accin de la gravedad. Cuando el
recipiente se llene, vuelva a taponar
la manguera. Vace el recipiente;
Repita el procedimiento hasta que
deje de salir agua;
7. si es necesario, limpie la bomba como se ha descrito anteriormente;
8. vuelva a colocar la manguera de descarga de emergencia en su lugar una
vez que la haya taponado;
9. vuelva a colocar el filtro
MEDIDAS
ANTICONGELACIN
Si la lavadora se instala en un lugar en el
que la temperatura podra descender por
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Algunos problemas, que pueden deberse
sencillamente a falta de mantenimiento o
a descuidos, pueden resolverse sin necesidad de llamar al servicio tcnico. Antes
de ponerse en contacto con el centro de
servicio tcnico local, realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente.
Durante el funcionamiento de la lavadora,
es posible que el piloto amarillo del botn 8 parpadee, que aparezca en el indi-
cador uno de los cdigos de error siguientes y que al mismo tiempo se emitan algunas seales acsticas cada 20 segundos para indicar que la lavadora no
est funcionando
58 www.aeg.com
: puerta abierta
Si no consigue resolver el problema despus de realizar todas las comprobaciones pertinentes, pngase en contacto con
el centro de servicio tcnico.
Problema
El aparato no se inicia:
La lavadora no se llena:
ESPAOL
Problema
59
El aparato no se vaca,
no centrifuga o ambas
cosas:
60 www.aeg.com
Problema
La puerta no se abre:
No se ve agua en el
tambor:
La pantalla muestra el
cdigo de alarma
:
ESPAOL
61
ASISTENCIA
Consulte en la informacin proporcionada con este electrodomstico las
condiciones de garanta y el punto de
contacto. Los datos necesarios para el
servicio tcnico se encuentran en la placa de caractersticas.
Nmero de serie
(S.N.)
..................
..................
..................
INSTALACIN
DESEMBALAJE
1.
2.
3.
62 www.aeg.com
4.
5.
6.
7.
8.
ESPAOL
9.
63
ADVERTENCIA
Retire todo el embalaje y los pasadores de transporte antes de
instalar el aparato.
64 www.aeg.com
COLOCACIN Y NIVELADO
Instale la mquina en el suelo sobre
una superficie plana y rgida.
Asegrese de que el aire circula correctamente alrededor de la lavadora aunque haya moqueta, alfombras, etc
Para nivelar la mquina, enrosque o desenrosque las patas ajustables
EL TUBO DE ENTRADA
Conecte el tubo al aparato. Gire el tubo de entrada solo a la derecha o a la
izquierda. Suelte la tuerca anular para
ajustarla en la posicin correcta.
20
45
ESPAOL
65
No utilice ningn tubo de extensin si el tubo de entrada es demasiado corto. Pngase en contacto con el servicio tcnico para
cambiar el tubo.
Dispositivo antifuga
El tubo de entrada tiene un dispositivo
antifuga. Este dispositivo evita las fugas
de agua del tubo por el desgaste normal.
El sector rojo de la ventana A muestra
este fallo.
Si esto ocurre, cierre el grifo de agua y
pngase en contacto con el servicio tcnico para cambiar el tubo.
DESAGE
Hay distintos procedimientos para conectar el tubo de desage:
Con la gua de plstico.
66 www.aeg.com
En el borde de un fregadero.
Asegrese de que la gua de plstico
no se mueva cuando el aparato desagua. Acople la gua al grifo de agua o a
la pared.
ESPAOL
67
EMPOTRADO
VISTA GENERAL
Este aparato est diseado para integrarse en los muebles de cocina. El
hueco de instalacin debe tener las dimensiones que se indican en la figura
1.
600 mm
min.
596 mm
560 mm
555 mm
min.
820 mm
818 mm
75 mm
60 mm
100 mm
170 mm
Fig. 1
Fig. 2
16-22 mm
35 mm
416
mm
221,5 mm
14 mm
595-598 mm
Fig. 3
Puerta
La puerta debe tener las siguientes medidas:
Anchura 595 - 598 mm
Grosor 16 - 22 mm
la altura X depende de la altura de la
base del mobiliario adyacente (fig. 3).
68 www.aeg.com
Bisagras
Para poner las bisagras es preciso taladrar dos orificios (dimetro de 35 mm,
fondo 12,5 - 14 mm dependiendo del
fondo del mueble) por el lado interno
de la puerta. La distancia entre los centros de ambos orificios debe ser de 416
mm.
La distancia entre el borde superior de
la puerta y el centro del orificio depende de las medidas del mueble adyacente.
Las bisagras se fijan a la puerta con los
tornillos para madera 1 y 2 (fig. 4) que
se suministran con el aparato.
Fig. 4
Montaje de la puerta
Fije las bisagras al aparato con los tornillos M5x15. Las bisagras se pueden
ajustar para compensar cualquier posible variacin de grosor de la puerta.
Para alinear bien la puerta es preciso
aflojar el tornillo, ajustar la puerta y
apretar de nuevo el tornillo A (fig. 5).
B
Fig. 5
Contraimn
El aparato est preparado para llevar
un cierre magntico instalado en la
puerta. Para que este dispositivo funcione correctamente hay que atornillar
el contraimn A (disco de acero con
anillo de goma) por el lado interno de
la puerta.
Su posicin debe coincidir con el imn
B del aparato (fig. 6).
No quite el tornillo C.
Fig. 6
ESPAOL
D
A
C
E
B
Fig. 7
69
70 www.aeg.com
ESPAOL
71
www.aeg.com/shop
132927170-A-502011