fld<U id wlrKfhah'

wdpdh ffjoH .=Kodi wurfialr

31$14 A" fojk yria h"
fldiaj;a;" kdj,"
kvq wxlh:

meKs,slre

iajNdjh:

fYaI

l%shd mmdh :

idudkH

jkdlu:

re. 10,000,000.00

tj
iqfka kka
^fkajdisl inkaldrl/Resident Coordinator&
tlai;a cd;Skaf.a ixOdkh"
tlai;a cd;Skaf.a mY%h"
fn!oaOdf,dal udj;"
fld<U 07"
;a;slre

2015 iema;en 23 jk h'

by; ku i|yka meKs,slre ;u kS;s{ jk lms, .uf.a u.ska fmkS isg bosrsm;a lrk
meKs,af,ka fufia m%ldY lr is:
01'

by; i|yka ;a;slre YS% ,xldj ;=, ztlai;a cd;Skf

a .a ixOdkfhaZ (United Nations
Organization) ks, ksfhda;hd fjhs; tlS ixOdkfha uQ,ia:dkh weuld tlai;a ckmofha
ksfhdala k.rfha msysgd ;snqK o" fuu wlrKfha n, iSudj ;=, tu ixOdkfha iar
ldhd,hla iy jHdmdr ia:dkhla we;'

02'

by; i|yka meKs,slre Y%S ,xldf mqrjeisfhl= jk w;r" m%isoaO .;a l;=jrfhl=
idys;HOrfhl= yd foaYmd,k psk;
a lfhl= o fjhs. meKs,slre, ;a;slre Y%S ,xldf
ks, jYfhka ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkfhaZ wkqnoaO wxYhla jk
ztlai;a cd;Skaf.a udkj ysl uKav,fhaZ (United Nations Human Rights Council) ka
u;=jg jvd;a iia;rj olajd we;s l%shdjkays m%;sM,hla jYfhka wjudkhg yd ksko
a djg
,la we;'

03'

by; i|yka ;a;slre Y%S ,xldf ks, jYfhka ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skaf.a
ixOdkhZ" 1945 jif ztlai;a cd;Skf
a .a Ydik m;%hZ (United Nations Charter) hgf;a"
fjk;a lreKq w;r" c.;a cd;Skf
a .a iduh" ;%;ajh yd ukd in|;d myiq lsu Wfoid
msysgqjk ,o f,dalfha m%Odk cd;Hka;r ixOdkhhs' Y%S ,xldj o Wla; Ydik m;%hg
w;aika ;nd we;'
1

04'

by; Ydik m;%fha Odk yd iu`. ztlai;a cd;Skf

a .a ksuqla;s yd jrm%ido iuq;shZ
(Convention on Privileges and Immunities) keue;s ;oka;r .siqf Odk o wkqj by;
i|yka ;a;slre Y%S ,xldf ks, jYfhka ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skf
a .a ixOdkhZ
tlS ixOdkhg ne isk idudl rgj,ays foaYSh wlrK iska idudkHfhka
wNsfpdaokhg fyj;a kS;sfha /yekg yiq lsug fkdyel; tk ksuqla;shg hg;ah'

05'

kuq;a by; i|yka ksuqla;sh wod, jkafka ;a;slre Y%S ,xldf ks, jYfhka ksfhdackh
lrk ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkfhaZ kS;Hdkql+, yd kS;sl l%shdjkag muKla nj;a" fuu
kvqjg ;=vq we;s" tk meKs,slreg wjudkh yd ksko
a dj is lr we;s" by; i|yka
ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkfhaZ l%shdjka kS;Hdkql+, fkdjk yd wkS;sl nj;a; tu ksid tlS
ls%hdjka fj; by; i|yka ksuqla;sh n, fkdmdk nj;a" meKs,slref.a ia:djrh f'

06'

by; i|yka ztlai;a cd;Skf

a .a udkj ysl uKav,hZ jir 2012" 2013 yd 2014 Y%S
,xldjg tfrysj wNsfhdackd ;=kla wkqu; l< w;r" tlS wNsfhdackdjka ys Ih jQfha
YS% ,xld ckrch iska fou< B<d uqla;s fld ixOdkhg tfrysj f.k .sh" jir
2009 fl<jr jQ hqoaOfha" wjidk whr ;=, isjQjd hehs m%jpkh lr we;s udkj
ysl kS;sh yd udkj ys;jd kS;sh W,a,x>kh lsh'
-

by; i|yka wNsfhdackdjka ys msgm;a zme'1Z" zme'2Z iy zme'3Z jYfhka ,l=Kq lr

meKs,a, iu fhduq lr fuys fldgila jYfhka wheo is'

07'

2014 jif ud;= ui wkqu; l< A/HRC/25/L.1REV.1 hk wNsfhdackdj u.ska ztlai;a

cd;Skf
a .a udkj ysl uKav,hZ by; i|yka udkj ysl kS;s yd udkj ys;jd kS;s
W,a,x>kh ls inkaOfhka cd;Hka;r uYkhla meje;aug wkqu; l< w;r" tlS
uYkh meje;af j.lSu zudkj ysl uy flduidia ldhd,hZ (Office of the
United Nations High Commissioner for Human Rights) fj; mjrd fok ,'

08'

by; lS cd;Hka;r uYkh wkqu; lsu kS;Hdkql+, fkdjk yd wkS;sl l%shdjla nj

meKs,slref.a ia:djrh jk w;r" Bg fya;= fufiah:
8'1

A/HRC/25/L.1/REV.1 k wNsfhdackfhys,d cd;Hka;r uYkhla meje;aug

flfrk ksfoaYh yqfola mok we;af;a ztlai;a cd;Skaf.a udkj ysl
flduidiaZ (United Nations High Commissioner for Human Rights) iska ztlai;a
cd;Skf
a .a udkj ysl uKav,hZ fj; lrk ,o ksfoaYhla u; jk w;r" tlS
ksfoaYh udkj flduidiajrhd lrkq ,enqf A/HRC/22/38 ^2013 fmnrjd)
A/HRC/24/CRP.3/REV.1 (2013 iema;en&; A/HRC/25/23 ^2014 ud;=& hk
jd;d u.sks'

by; i|yka jd;d ;=fkys msgm;a zme4Z" zme5Z" zme6Z jYfhka ,l=Kq lr
meKs,a, iu`. fhduq lr th fuys fldgila jYfhka wheo is'

8'2

by; i|yka jd;d ;=fkysu uy flduidiajrhd l< cd;Hka;r uYkhla

meje;ah hq;=h hk ksfoaYh uQ,sl jYfhka mok we;af;a jI 2011 ksl=;a
jQ ztlai;a cd;Skaf.a f,al ckrd,af.a fYaI{ uKav,fha jd;djZ (Report of
the United Nations Secretary Generals Panel of Experts on Accountability in Sri
Lanka), ka u;=jg zfYaI{ uKav,fha jd;djZ jk w;r" tlS jd;dj mok
lrf.k Y%S ,xldjg tfrysj tlai;a cd;Skaf.a udkj ysl uKav,fha fyda
ztlai;a cd;Skf
a .a ixOdkfhaZ fjk;a lsish wkqnoaO wxYhla u.ska lsih
s ks,
mshjrla .ekSu kS;Hdkql+, fkdjk yd wkS;sl l%shdjla f; Bg fya;= fufiah'
^w&

by; i|yka jd;dj tlai;a cd;Skaf.a f,al ckrd,a ilia lrk ,oafoa
;u fm!oa.,sl Nd;dj i|yd jk w;r" tu jd;dj ilia lsug .;a
;SrKh tlai;a cd;Skf
a .a idudlhkaf.a iyNd.s;ajfhka yd iduqysl
idlPd yd woyia uiS j,ska f;drj .;a ;SrKhla f; tfia fyhska
tlS ;SrKh ztlai;a cd;Skf
a .a ixOdkfhaZ idudlhskg
a wdfkslj w;a
m;a yslula jk ^fjk;a lreKq w;r tlai;a cd;Skf
a .a Ydik m;%fha 1^3&"
2^1& yd 2^7& hk j.ka;s uQ,dY%fhka& ixOdkfha hlsis ;SrKhla ;uka
fj; n,mdkafka k Bg uq,a jk iEu idlPdjlgu iyNd.S lreKq
ldrKd bm;a lsf yslu W,a,x>kh lsuls'

^wd&

by; zfYaI{ uKav,fha jd;djZ ztlai;a cd;Skf

a .a ixOdkfha uyd
uKav,hZ" (United Nations General Assembly) zudkj ysl uKav,hZ
fyda ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkfhaZ fjk;a lsis wkqnoaO wxYhl ks,
jd;djg we;=`M lrkq fkd,enqfh; ta ksid Y%S ,xldjg tlai;a cd;Skf
a .a
ixOdkfha lsisu wxYhla bfha tlS jd;djg ks, jYfhka yd iDcqj
m%;spdrhla laug wjia:djla fkd,eKs' fuh Y%S ,xldjg iajNdl
hqla;sh hgf;a ys uQ,sl whs;sh W,a,x>kh lsuls'

by; i|yka zfYaI{ uKav,fha jd;dfZ msgm;la zme'7Z jYfhka ,l=Kq

fldg meKs,a, iu fhduq lr th fuys fldgila jYfhka wheo is'

8'3

by; i|yka A/HRC/25/L.1REV. hk wNsfhdackdj u.ska zudkj ysl uKav,hZ

cd;Hka;r uYkh wkqu; lrkq ,enqf tlai;a cd;Skf
a .a udkj ysl uy
flduidiaf.a ksfoaY u; yd tlS uy flduidiaf.a ksfoaYh w;Hka;fhka
mok jQfha zfYaI{ uKav,fha jd;djZ u; neka" tlS cd;Hka;r uYkh
meje;aug wkque;sh u kS;Hdkql+, fkdjk yd wkS;sl l%shdjla f'
3

09'

tlai;a cd;Skaf.a udkj ysl uKav,h, tlai;a cd;Skaf.a uyd uKav,h u.ska tlai;a
cd;Skf
a .a uyd uKav,fha 60$251 ^2006 wfm%a,a& orK wNsfhdackdj hgf;a msysgq jk
,oaols'
by; i|yka wNsfhdackdf msgm;la zme8Z jYfhka ,l=Kq lr fuu meKs,a, iu`.
fhduq lr fuys fldgila jYfhka wheo is'

10'

tneka" ;a;slre Y%S ,xldf ks, jYfhka ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skf
a .a ixOdkhZ
by; 08 jk fofha i|yka kS;Hdkql+, fkdjk yd wkSls; l%shdjka i|yd w;Hka;fhkau
j.lsj hq;= nj meKs,slref.a ia:djrh fjhs'

11'

;a;slre Y%S ,xldf ks, jYfhka ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkfhaZ by;
i|yka kS;Hdkql+, fkdjk yd wkS;sl l%shdjka ;uka fj; fm!oa.,slj n,md we;s nj
meKs,slre mjid is( Bg fya;= fufiah"
11'1

hlsis rgl wNHka;r le<,s uev,Su Wfoid tlS rf wdKavqj .kakd l%shd
ud. tlS rf foaYSh wlrK n,hg md;% jk w;r" tjka ;;ajhla hgf;a
wdKavqjla lghq;= l< wkaou ms<sn| cd;Hka;r fkdfyd;a ndysr uYkhla
meje;au jpkd:fhkau rf iajdm;Hh flfrys jk n,mEuls ^Imposition&'

11'2'

Y%S ,xldjg tfrysj cd;Hka;r uYkhla meje;aug wkqu; l< wjia:df

,la rch Bg reoaO h; ta ksid fmdf i,ld n,k l< tlS wkqu;h meju
by; lS iajdm;Hhg l< n,mEula f'

11'3

Y%S ,xld wdKavq l%u jHjia:dj wkqj foaYfha iajdm;Hh mj;skafka ck;dj
i;=jh" th wka i;= l< fkdyelsh: fuu ixl,amfhka woyia flfrkafka iEu
mqrjeisfhl=u tl yd iudkj tlS iajdm;Hfhys,d fldgialrejl= jk neka
foaYfha iajdm;Hhg tfrysj ljr wkaoulska fyda n,mEula isjqjfyd;a th
by; lS iEu mqrjeisfhl=gu fm!oa.,slj ys iajdm;Hfha wxY+j flfrys lrk
n,mEuls' meKs,slre by; lS iajdm;Hfha wxY+j ys Y%S ,xldf mqrjeisfhls.

11'4

rgl jHjia:dj hgf;a mqrjeishkag w;ajk ish ysl yd jrm%ido mok

jkqfha rf iajdm;Hh u; nj meKs,slref.a ia:djrh f; ukao" rf
iajdm;Hhg hlsis ydkshla isjqjfyd;a ^WodyrKhla jYfhka ndysr uey;a
ula isjqjfyd;a& thska ksrka;rfhka wdKavql%u jHjia:dj ls%hd;aul jk mirh
wjq,a hjq,a jk neks'

11'5

tneka" rf iajdm;H iEu mqrjeisfhl=f.au iqrCIs;Ndjh" isf;a iekis,a, yd

cd;sl wNsudkh ms<sn`o ye`.Sj, w;Hka; moku f( tlS iajdm;H j,
jqjfyd;a mqrjeishdf.a iqrCIs;Ndjh" isf;a iekis,a, yd cd;sl wdrlaIdj ms<sn`o
ye`.Su ksrka;rfhka j, f'

11'6

fufia" by; i`oyka uYkh fya;= fldgf.k meKs,slref.a iqrCIs;Ndjh"

isf;a iekis,a, yd cd;sl wdrlaIdj ms<sn`o ye`.S lvdlmam,a we;.

11'7

jir 2012" 2013 yd 2014 YS% ,xldjg tfrysj udkj ysl uKav,h bfha
f.k wd wNsfhdackdjka ms<sn`o lghq;= lrkq msKsi wu;r mshjr lsysmhla .ekSug
,la rchg wksjdfhka u ish; f wNsfhdackd ms<sn`o lreKq meye,s lrkq jia
zudkj ysl uKav,fhaZ ta ta wod< iEu ieisjdrhlg u fYaI ksfhdacs; msia
heug;a hqfrdamhg yd wefuld tlai;a ckmohg fYaI ;hska heug;a ,la
rchg wksjdfhkau isu tlS mshjr lsysmhla h' 2014 ud;= ui
wNsfhdackdf m%;sM,hla jYfhka fYaI mshjr lsysmhla .ekSug;a ,la rchg
wksjdfhkau ish'

11'8

Wla; wNsfhdackdf m%;sM,hla jYfhka ,la rch .;a fYaI mshjr lsysmhla
w;r tl mshjrla fjkqfjka yqfola i;a uilg muKla jeh lsug isjQ uqo,
remsh,a ,shk 135 la nj m%isoafha f;dr;=re ,nd.; yels wdrx ud. fj;ska
Wlyd .;a ia;r wkqj meKs,slre .Kka n,d we;; tk zfidhd .; fkdyels
mqoa.,hskZa .ek uid ne,Sf fldIka iNdjg iydh jkq msKsi Y%Su;a fviauka
o is,ajd" Y%Su;a fc*a kSi"a frdks laika uy;d iy uydpdh f fl%aka hk
mqoa.,hskf
a .ka ie cd;Hka;r WmfoaYl msila m;alr .ekSu i`oydh'

11'9

by; i`oyka wNsfhdackdjla fkd;snqfKa k jeh lsug is fkdjk f uqo,

we;= fjk;a uqo,a m%udK jeh lrk ,oafoa uyck wruqo,a fj;sks' fuhska woyia
flfrkafka uyckhdf.a hym; Wfoid fhdod .; yels jQ fjk;a lghq;= i`oyd
f.h yelsj ;snq uqo,a ke;s f mdvqj" meKs,slre we;= uyckhdg orkakg
isjQ njhs'

12'

by; 11 jk fofha i`oyka lreKq fya;= fldgf.k my; ioyka fya;+ka u;

meKs,slreg w;sYh wjudkh yd kskaodj is we;s nj;a" ;jrg;a isfjuska mj;sk
nj;a meKs,slre mjid is'

12'1

Wla; cd;Hka;r uYkh Y%S ,xldf iajdm;Hhg lrk n,mEu fya;=

fldgf.k yd tlS uYkh mok fldgf.k yd Y%S ,xldjg tfrysj t,a, jk
;j;a wfmaCIs; wNsfhdackd fya;= fldgf.k meKs,slref.a iqrCIs;Ndjh" isf;a
iekis,a, yd cd;sl wdrlaIdj ms<sn| yeS lvdlmam,a u'

12'2

Wla; cd;Hka;r uYkh wkqu; l< wNsfhdackdj fya;=fldgf.k fyda tys

m%;sM,hla jYfhka mshjr .ekSfoS ,la rchg uyck wruqo,a Wmfhda.S lrf.k
jeh lsug isjQ by; lS remsh,a ,shk 135 la iy fjk;a uQ,Huh mdvqj
inkaOfhka f rcfha noq f.jk mqrjeisfhl= jYfhka uyck wruqo,a f.dv
ke.Sug ;ukao odhl isgsk meKs,slreg ord.ekSug isoq we;s wmyiq;djh
yd udkisl mSvdj'

13'

fuys,d by; i`oyka f;dr;=re kq foka" fjk;a lreKq w;r my; i`oyka whqka
iyk i,ik f,i Wola u b,a,ka" ms<s;=re iemhSug i;s folla l,a foka" 2015
iema;en 2 jk k ;a;slre wu;d meKs,slre tka;rjdishla hjd we;(
w&

A/HRC/25/L.1/Rev. 1 hk jYfhka y`kajkq ,nk wNsfhdackdj m Y%S ,xldjg

tfrysj uYkhla meje;aug tys 10 jk foh hgf;a wjirh kS;Hdkql+,
fkdjk nj" wkS;sl nj" ms<sf.k ta nj ,s;j kq u'

wd&

Wla; uYkh fya;= fldgf.k isjQ wmyiqj" udkisl ysyerh yd uqo,a w;ska
isjQ w,dNydksh .ek ,s; j lK.dgqj m< lsu'

by; i`oyka tka;rjdisfha msgm;la iy wod< ;eme,a l=;dkaisfha msgm;la P9 yd P9a

hkqfjka ,l=Kq lr fuu meKs,a, iu. fhduqlr tys fldgila jYfhka wheo is'
14' ;a;slre jsik
s a by; lS tka;rjdish m%ldrj lghq;= lsrSug yd/fyda m%;spdr oelaug
meusKs,af,a osk olajd wfmdfydi;a we;s w;r tlS tka;rjdishg m%;spdr fkdoelau tlS
tka;rjdisfha ioyka lrekq ms,s.ekSula f,i kS;sh yuqf i,lk nj meusKs,slre m%ldY
lr is'
15' by; fohkays i`oyka lreKq fya;= fldgf.k" meusKs,slre yg ;a;slre Y%S ,xldf ks,
jYfhka ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkhgZ tj
^w&

A/HRC/25/L.1/Rev. 1 hk wNsfhdackdfjka wkqu; jQ cd;Hka;r uYkh

kS;Hdkql+, fkdjk yd wkS;sl jk njg ;a;slre Y%S ,xldf

ksfhdackh

lrk ztlai;a cd;Skaf.a ixOdkhZ uska ,s;j ms<s.ekSula lrk f,ig

jk wlrK ksYaphla ,nd.ekSug kvq ks;a;la o
6

^wd&

A/HRC/25/L.1/Rev. 1 hk wNsfhdackdfjka wkqu; jQ cd;Hka;r uYkh osh;a

lsrSu fya;=fjka meusKs,slreg o.ekSug isoqjQ wjudkh iy ksko
a dj fjkqfjka
;a;slre Y%S ,xldf ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skf
a .a ixOdkhZ
meusKs,slref.ka ,s;j iudj Nckh l< hq;= njg jk wlrK

iska
ksYaphla

,nd.ekSug kvq ks;a;la o Wmph we;.

16'

meusKs,slre fuu kvqj uqoaor mKf;a ldhhka ioyd remsh,a us,shk 10lg ;lafiare lr
isgS.

tfia fyhska meKs,slre .re wlrKfhka wheo iskafka(

w&

A/HRC/25/L.1/Rev. 1 hk wNsfhdackdfjka wkqu; jQ cd;Hka;r uYkh kS;Hdkql+,

fkdjk yd wkS;sl jk njg ;a;slre Y%S ,xldf ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skf
a .a
ixOdkhZ uska ,s;j ms<s.ekSula lrk f,ig jk wlrK ksYaphla ,ndfok
f,i;a

wd&

A/HRC/25/L.1/Rev. 1 hk wNsfhdackdfjka wkqu; jQ cd;Hka;r

uYkh

osh;a

lsrSu fya;=fjka meusKs,slreg o.ekSug isoqjQ wjudkh iy ksko

a dj fjkqfjka
;a;slre Y%S ,xldf ksfhdackh lrk ztlai;a cd;Skf
a .a ixOdkhZ

iska

meusKs,slref.ka ,s;j iudj Nckh l< hq;= njg jk wlrK ksYaphla ,ndfok
f,i;a
we&

kvq .dia;=" iy

wE&

wlrKhg W;hehs fmkShk fjk;a iy jer iyk meKs,slreg ,ndfok f,i;ah'

meKs,slref.a f,aLk.; kS;s{

meKs,a, iu f.dkq lrk f,aLK

1'

zme' 1Z

udkj ysl uKav,fha A/HRC/19/L.2 orK wNsfhdackdj

2'

zme' 2Z

udkj ysl uKav,fha A/HRC/22/L.1/REV.1 orK

wNsfhdackdj
7

3'

zme'3Z

udkj ysl uKav,fha A/HRC/25/L.1REV.1 orK

wNsfhdackdj

4'

zme'4Z

udkj ysl uy flduidiaf.a A/HRC/22/38 ^2013 fmnrjd&

orK wNsfhdackdj

5'

zme'5Z

udkj ysl uy flduidiaf.a A/HRC/24/CRP.3/REV.1

(2013 iema;en& orK wNsfhdackdj

6'

zme'6Z

udkj ysl uy flduidiaf.a A/HRC/25/23 ^2014 ud;=&

orK wNsfhdackdj

7'

zme'7Z

tlai;a cd;Skaf.a ixOdkfha f,al ckrd,af.a fYaI{

uKav,fha jd;dj

8'

zme'8Z

tlai;a cd;Skaf.a ixOdkfha uyd uKav,fha 60$251 hk

wNsfhdackdj

9'

zme'9/ me'9aZ -

meKs,slre" ;a;slre fj; hjk ,o tka;rjdish yd wod<

;eme,a l=;dkaih
s

10.

fmrl,dish

meKs,slref.a f,aLk.; kS;s{