HENNING MANKELL

RIGA KUTYI

Eredeti cm: Hundarna i Riga

Hungarian translation Farkas Tnde, 2012

1.

Reggel, mindjrt tz utn, megindult a havazs.

A halszhaj kormnyosa kromkodott. Hallotta
ugyan a rdiban, hogy jn a h, de remlte, elri mg
a svd partot, mieltt kitrne a vihar. Ha elz este
Hiddenseenl nem kslekedtek volna, akkor most mr
lttvolsgban lenne Ystad, pedig mris fordulhatna
pr fokkal kelet fel. gy azonban mg mindig volt eltte
ht tengeri mrfld, s ha a hvihar ersdik, akkor le
kell llnia, hogy kivrja a jobb ltsi viszonyokat.
Megint kromkodott. Olyasmin takarkoskodtam,
amin nem kellett volna gondolta. Meg kellett volna
vennem azt az j radart tavaly sszel, amikor eszembe
jutott. Ez az si Decca mr nem megbzhat. Vennem
kellett volna egy olyan j, amerikai gyrtmnyt. De
persze fukar voltam, s nem bztam meg a
keletnmetekben. Nem vettem volna mrget r, hogy
nem akarnak tverni.
Mg mindig nehezen fogta fel, hogy nincsen mr NDK
nev orszg, s hogy egy egsz np a keletnmet
megsznt ltezni. A trtnelem egyetlen jszaka alatt
flresprte az elavult hatrokat. Mr csak egyetlen
Nmetorszg van, s alapjban vve senki sem tudja,
milyen mdon tud majd a kt np egyms mellett lni a
htkznapokban. Eleinte, amikor leomlott a berlini fal,
mg is aggdott. Vajon nem azt jelenti-e, hogy a sajt
tevkenysgnek ltalapja is megsznik? De a
keletnmet zleti partnerek megnyugtattk: belthat
idn bell itt semmi sem fog megvltozni. St, mg az is

el-fordulhat, hogy az j helyzet j lehetsgeket

teremt.
A hvihar ersdtt, a szl dl-dlkeletire fordult.
Rgyjtott, s kvt tlttt az irnyt mellett specilisan
kialaktott tartba erstett bgrbe. Megizzasztotta a
kormnyosflke hsge. Orrt facsarta a dzelolaj szaga.
Vetett egy pillantst a gphz fel. Odalent, a keskeny
priccsen megpillantotta Jakobsson egyik lbt: nagyujja
kikandiklt a lyukas zoknibl. Legjobb neki, ha hagyom
aludni, gondolta. Ha lasstanunk kell, gyis r kerl az
rkds sora, akkor majd n pihenek pr rt. Ivott egy
korty langyos kvt, s az elz estre gondolt. t
rnl is tbbet kellett vrniuk a Hiddensee keleti feln
lv kis, koszos kiktben, mire vgre bezrgtt a
sttben az az cska teherkocsi, s elvitte az rut.
Weber azt mondta, azrt kstek, mert a kocsi menet
kzben elromlott. Ez mg igaz is lehet. Kiszolglt,
tptett, reg orosz katonai teheraut volt, mindig
csodlkozott is rajta, hogy mg kpes gurulni. De azrt
Weberben nem bzott. Akkor sem, ha Weber mg
sohasem verte t. A bizalmatlansg, gy rezte,
szksges tartozka a vllalkozsuknak. Hiszen jelents
rtkeket
juttattak
el
minden
alkalommal
a
keletnmetekhez. Hsz-harminc komplett szmtgpet,
legalbb szz auttelefont s ugyanannyi autmagnt
ez pedig minden ton tbb millit jelentett. Ha elkapjk,
nem tudja olyan tisztra mosni magt, hogy pr vvel
megssza. Webertl pedig nem vrhatott segtsget.
Weber vilgban mindenki csak nmagra gondolt.
Rnzett az irnyra, kt fokkal szak fel igaztotta.
A sebessgmr llhatatosan nyolc csomt mutatott. A
svd part mg mindig j hat s fl tengeri mrfldre
volt, amikor azt megpillantja, akkor veheti az irnyt

Brantevik fel. De most mg csak a szrkskk

hullmokat ltta. s a h egyre srbben szakadt.
Mg t t gondolta s akkor vge. Akkor megvan
a pnzem, s eltnhetek. Megint rgyjtott s
elmosolyodott. Nemsokra clba r, aztn mindent
maga mgtt hagyva megclozhatja Porto Santt, s
megnyithatja a brjt. Hamarosan nem kell mr itt
lldoglnia ebben a huzatos, rosszul szigetelt flkben
s fagyoskodni vagy izzadni, mg Jakobsson odalent
hortyog a mocskos gphzban a priccsn. Nem tudta
mg, milyen lesz az j lete, de mr nagyon vgyott r.
Egyszerre, ahogy megindult, ugyanolyan hirtelen el is
llt a havazs. Elszr nem is mert hinni a
szerencsjben. De aztn mgiscsak elhitte, hogy nem
pilinckl tbb hpihe a szeme eltt. Taln mgis sikerl?
Taln tovbb-megy Dnia fel a vihar?
Mg egy kvt tlttt, s ftyrszni kezdett. A kabin
faln lgott a pnzes tska. Porto Santo, az a kis sziget
ott Madeirnl, megint harmincezer koronval kzelebb
jtt. Az ismeretlen paradicsom, amely csak r vr
pp bele akart kortyolni a langyos lttybe, amikor
felfedezte a gumi-csnakot. Ha el nem ll nagy hirtelen
a h, biztos, hogy nem veszi szre. gy azonban bal
fell, nagyjbl tven mterre ott ltta himblzni a
hullmokon. Piros mentcsnak volt. Dzsekije ujjval
letrlgette a prt az ablakrl, sszehzta a szemt,
hogy jobban lssa a csnakot. res, gondolta. Elszabadult egy hajrl. Elfordult, lasstott. Jakobsson egy
rndulssal
felbredt
a
dzelmotor
hangjnak
megvltozsra. Borosts arca felbukkant a gphzban.
Megrkeztnk? krdezte.

 Balra egy csnak felelte Holmgren, a kormnynl

ll frfi. Gondoltam, felhozhatnnk a hajra. Biztos ez
is megr pr ezret. Vedd t a kormnyt, hozom a
csklyt.
Jakobsson odallt a kormnyhoz, Holmgren pedig
egszen behzta a sapkt a fejbe, s kilpett a
kabinbl. A jeges szl szinte beleharapott az arcba,
kapaszkodnia kellett a korltba, hogy meglljon a lbn.
Kezdte kioldozni a kormnyosflke teteje s a
horgonycsrl kz felerstett csklyt. Egszen
elgmberedtek az ujjai, amg az alaposan sszefagyott
csomkat bogozta. Vgre kzbe kapta a csklyt, s
megfordult.
sszerezzent. A csnak most mr csak pr mterre
volt a halszhaj trzstl, beleltott, s rjtt, hogy
tvedett. A csnak nem volt res. Kt frfi volt benne.
Kt halott frfi. Jakobsson valami rthetetlent kiablt a
kormnyos flkbl. Mr is szrevette a halottakat.
Nem az els alkalom volt ez, hogy Holmgren halott
embert ltott. Egyszer, fiatalkorban, egy katonai
gyakorlat alatt felrobbant egy tzrsgi grnt, s ngy
bajtrst darabokra szaggatta. Ksbb, amikor mr
halszknt jrta a tengert, tbb halottat is ltott, akiket
a vz a partra vetett, vagy akik a vzben sodrdtak.
A csnakban kt frfi hevert. Holmgrennek azonnal
feltnt, hogy furcsn vannak ltzve. Nyilvnval, hogy
sem halszok, sem matrzok nem lehettek. ltnyt s
nyakkendt viseltek, s szorosan sszelelkeztek,
mintha klcsnsen vdelmezni akarnk egymst a
kikerlhetetlentl. Holmgren megprblta elkpzelni, mi

trtnhetett. Kik lehetnek? Kzben Jakobsson is kijtt a

kormnyosflkbl, mell llt.
A francba! mondta. tkozott egy szar. Mit
csinljunk? Holmgren kicsit elgondolkodott.
Semmit felelte aztn. Ha a fedlzetre hozzuk
ket, csak egy raks kellemetlen krdst zdtunk a
nyakunkba. Nem is lttuk ket. Vgl is havazik.
Hagyjuk, hogy csak sodrdjanak? Jakobsson
ttovzott.
Igen felelte Holmgren. Meghaltak, nem
tehetnk mr rtk semmit. s semmi kedvem
magyarzkodni, hogy honnan jvnk. Vagy neked van?
Jakobsson ttovn csvlta a fejt. Csendben nztk
a kt halottat. Holmgren arra gondolt, milyen fiatalok,
egyikk sem lehet mg harminc. Arcuk fehr volt, s
merev, Holmgren megborzongott.
rdekes, nem ll nv a csnakon mondta
Jakobsson. Hogy melyik hajrl val.
Holmgren fogta a csklyt, s gy forgatta a
csnakot,
hogy
minden
oldalrl
megnzhettk.
Jakobssonnak igaza volt. A csnakon nem volt nv.
Mi az rdg trtnhetett? morogta. Kik
lehetnek ezek? Vajon mita sodrdnak? gy, ltnysen,
nyakkendsen?
Milyen messze vagyunk Ystadtl? krdezte
Jakobsson.
J hat tengeri mrfld.

 Taln kzelebb vontathatnnk ket a parthoz

mondta Jakobsson. Hogy a partra sodrdhassanak, s
megtallhassk ket.
Holmgren
gondolkodott.
Irtzott
attl,
hogy
egyszeren a sorsukra hagyja ket, ezt nem tagadhatta.
m a csnakot vontatktlre venni, ez mr kockzatot
jelentett. Meglthatjk ket egy teherhajrl vagy egy
komprl.
Minden rvet mrlegelt.
Aztn gyorsan dnttt. Eloldozott egy vontatktelet,
thajolt a korl-ton, s a hajhoz erstette a csnakot.
Jakobsson Ystad fel vette az irnyt, Holmgren
kifesztette a ktelet, amikor a csnak mintegy tz
mterre volt mr a hajjuktl, s nem rhette el a
hajcsavar vetette hullm.
Amikor mr lttk a svd partot, Holmgren elvgta a
vontatktelet. A mentcsnak a halott frfiakkal
pillanatok alatt eltnt a halszhaj mgtt. Jakobsson
keletnek fordult, s a haj pr rval ksbb befutott
Brantevik kiktjbe. Jakobsson megkapta az tezrest,
belt a Volvjba, s hazaindult Svartba. Holmgren
lezrta a kormnyosflkt, s ponyvval tertette le a
rakodtr nylst. A kiktben senki sem jrt, pedig
lassan, mdszeresen ellenrizte az sszes ktelet. Aztn
fogta a pnzes tskt, s belt az reg Fordba, amely
csak nehzkesen volt hajland indulni.
ltalban ilyenkor mr a tvolban, Porto Santn jrt
az esze. Ma azonban a lelki szemei eltt a piros
mentcsnak himblzott. Megprblta kiszmtani, hol
r
vajon
partot
a
csnak.
Az
ramlatok
kiszmthatatlanok s vltozkonyak voltak. A szl is
ersen fjt, folyton vltoztatva az irnyt. Arra a

kvetkeztetsre jutott, hogy az a csnak akrhol partot

rhet. Mgis abbl indult ki, hogy valahol Ystad
krnykn lesz az akrhol. Hacsak mr korbban meg
nem pillantjk valamelyik lengyelorszgi komprl a
legnysg tagjai vagy az utasok.
Mr szrklt, mire megrkezett Ystadba. A
Continental Szll eltti piros lmpnl megllt.
Kt frfi ltnysen, nyakkendsen, gondolta. Egy
csnakban? Valami nincs rendben. Valamit ltott mg,
csak ppen nem gondolkodott el rajta. Amikor zldre
vltott a lmpa, akkor jtt r, mi volt az. A kt frfi nem
tengeri baleset sorn mszott a csnakba. Halottak
voltak mr, amikor belekerltek. Nem tudta bizonytani,
mg csak rvelni sem tudott volna az lltsa mellett,
mgis biztosan tudta. Az a kt fick halott volt mr,
amikor a csnakba tettk ket.
Villmgyors tlete tmadt, s azonnal meg is
valstotta. Jobbra kanya-rodott, s a piactr melletti
knyvesbolttal szemben, a telefonflknl megllt.
Pontosan vgiggondolta, mit fog mondani. Aztn a
seglyhv szmt tr- cszta, s a rendrsget krte.
Amikor a vonal tls vgn jelentkeztek, a piszkos
vegfalon t megltta, hogy jra eleredt a h.
1991. februr 12-e volt.

2.

Kurt
Wallander
ffelgyel
az
ystadi
rendrkapitnysgon
ldglt
a
szobjban,
s
stozott. Akkorkat, hogy lla alatt megrndult s
begrcslt egy izom. Pokolian fjt. Megprblta
kilaztani: jobb kzfejt alulrl az llhoz tgette.
Ugyanebben a pillanatban Martinsson, a kapitnysg
egyik fiatalabb nyomozja lpett be. Elkpedsben
dermedten megllt az ajtban. Kurt Wallander addig
kocogtatta az izmot, amg a grcs fel nem engedett, s
Martinsson kifel nem indult.
Gyere be! szlt utna. Mg sohasem grcslt
be az llad egy ststl?
Martinsson a fejt csvlta.
Soha mondta. s be kell vallanom, ersen
elgondolkoztam, mit mvelsz.
Most mr tudod mondta Wallander. Mirt
jttl?
Martinsson lelt egy szkre, s fintort vgott.
Kezben jegyzettmbt tartott.
Pr perccel ezeltt furcsa telefont kaptam kezdte.
Szerettem volna hallani, mit gondolsz rla.
Nap, mint nap akadnak furcsa hvsaink felelte
Wallander.
Nem tudom, mire vljem folytatta Martinsson.
Egy flkbl hvtak. Frfihang volt, azt lltotta, hogy
odakint hamarosan partra sodrdik egy mentcsnak

kt hullval. Nem nevezte meg magt s a halottakat

sem. Letette.
Wallander csodlkozva nzett r.
Ennyi az egsz? krdezte. Ki fogadta a hvst?
n felelte Martinsson. Pontosan ezt mondta,
amit most n neked. s hiheten hangzott.
Hiheten?
Ht, idvel az embernek kifejldik valami rzke
mondta szinte rstelkedve Martinsson. Nha mindjrt
hallani, hogy csak ugrats az egsz. De ez a mostani
fick nagyon hatrozott volt.
Kt halott egy mentcsnakban? Amely itt r
partot nlunk?
Martinsson biccentett.
Wallander elfojtotta az jabb stst, s htradlt a
szkn.
Kaptunk hrt tengeri szerencstlensgrl?
krdezte.
Nem felelte Martinsson.
Adj hrt rla a part menti krzeteknek! mondta
Wallander. s beszlj a vzi mentkkel! Nem
kezdhetnk nyomozsba egy nvtelen telefon-hvs
alapjn. Vrnunk kell.
Martinsson blintott, s felllt.
Szerintem is mondta. Vrnunk kell.
Ma jszaka mg tovbb romolhat az id.
Wallander sokatmond pillantst vetett az ablak
irnyba. Jn a h.
n mindenesetre hazamegyek mondta Martinsson
az rjra tekintve. H ide vagy oda.

Martinsson
elment,
Kurt
Wallander
pedig
nyjtzkodott egyet a szk-ben. rezte, milyen fradt.
Kt egymst kvet jszakn is olyan gyekben
riasztottk fel, amelyek nem vrhattak msnap reggelig.
Elszr az a frfi, akit nemi erszakkal gyanstottak, s
aki elsncolta magt az egyik elhagyatott sandskogeni
nyaralban. Mivel kbtszer hatsa alatt llt, s
sejtettk, hogy fegyvere is van, reggel tig hagytk fni
a sajt levben. Akkor aztn magtl eljtt, s
megadta magt. A kvetkez jszaka pedig a
belvrosban trtnt egy gyilkossg. Egy szletsnapi
buli fajult el egszen odig, hogy a szlets-napos, egy
negyvenes frfi, egy nagy bontkst kapott a
halntkba.
Felkelt, s belebjt a tli dzsekijbe. Aludnom kell
gondolta. Foglalkozzon ms a hviharral. Amikor
kilpett a kapitnysgrl, mellbe vgta a szl. Kinyitotta
Peugeot-ja ajtajt, beszllt. Az ablakon lv hrtegtl
az az rzse tmadt, hogy vdett, meleg helyre kerlt.
Beindtotta a motort, becssztatott egy kazettt,
behunyta a szemt.
Azonnal eszbe jutott Rydberg. Egy hnapja sincs
mg, hogy a kollga s j bart meghalt rkban.
Wallander tavaly tudta meg, hogy beteg, akkor, amikor
a lenarpi reg hzaspr brutlis gyilkosait kerestk.
Rydberg utols hnapjaiban, vagyis akkor, amikor mr
mindenki eltt Rydberg eltt is vilgos volt, hogy
kzel a vg, Wallander meg-megprblta elkpzelni,
milyen is lesz bemenni a kapitnysgra gy, hogy
Rydberg mr nincs ott. Hogy fog eligazodni az ids,
tapasztalt Rydberg tmogatsa nlkl? Tudta azt is, nem
jtt mg el az ideje annak, hogy vlaszoljon erre a
krdsre. Rydberg betegsge s halla ta nem volt

mg igazn nehz gye. De a fjdalom, a hinyrzet

mg nagyon is eleven volt.
Beindtotta az ablaktrlt, s hazahajtott. A vros
olyan kihalt volt, mintha az emberek mr a hviharra
kszlnnek, s elsncoltk volna magukat a hzaikban.
Megllt a keleti elkerl ti benzinktnl, s vett egy
esti lapot.
Aztn lelltotta a Mariagatanon, a hza eltt a
kocsit, s felment a laksba. gy tervezte, megfrdik,
aztn fz valamit. Mg lefekvs eltt felhvja az apjt,
aki kint lakik Lderup mellett egy kis hzban. Kurt
Wallander azta szokott r a mindennapi telefonlsra,
amita az apja egy hirtelen jtt zavarodott llapotban
egy szl pizsamban indult jszakai stra. gy gondolta, ezzel nem utolssorban a sajt dolgt is
megknnyti. gyis llandan furdalta a lelkiismeret,
hogy olyan ritkn ltogatja. A tavalyi eset ta azonban
rendszeresen kijrt apjhoz egy hztartsi alkalmazott,
ez pedig jelents javulst eredmnyezett az reg
idnknt elviselhetetlen hangulataiban. Mgis rgta a
lelkt, hogy tl kevs idt fordt r.
Wallander
megfrdtt,
csinlt
magnak
egy
rntottt, felhvta az apjt, aztn lefekdt. Mieltt
leeresztette volna a hlszobaablakon a rednyket,
kinzett az res utcra. A viharos szl himblta az utcai
lmpt. Szeme eltt egy-kt hpihe is elszllt. Mnusz
hrom fokot mutatott a hmr. Lehet, hogy tnyleg dl
fel hzdott a vihar? Egyetlen rntssal lezuhintotta a
rednyt, aztn bebjt a takar al, s elaludt.
Msnap kipihentebbnek rezte magt. Mr negyed
nyolckor ott lt a kapitnysgon az irodjban. jszaka

semmi klns nem trtnt, pr kisebb autbalesetet

leszmtva. A hvihar pedig ellt, mg mieltt igazn
rkezdett
volna.
Wallander
bement
a
bfbe,
odabiccentett nhny fradt rendrnek, akik a kvjuk
mellett ldgltek, is hozott magnak egy csszvel.
Mr bredskor eldnttte, ezt a napot arra sznja,
hogy lezr pr flbemaradt jelentst. Tbbek kztt egy
slyos testi srts gyt, amelybe lengyelek is
belekeveredtek. Mint mindig, mindenki vdolt mindenkit.
s persze nem voltak szavahihet tank, akik
egybehangz beszmolkat produkltak volna. A
jelentst viszont akkor is meg kell rni, ha nem tudja
megnevezni
a
bnst,
s
annak
a
bizonyos
llkapocscsontnak az sszetrse bntetlenl marad.
Fl tizenegykor flretolta az utols beszmolt, s
kiment mg egy kvrt. Amikor visszafel igyekezett,
meghallotta, hogy az rasztaln csrg a telefon.
Martinsson volt.
Emlkszel mg a mentcsnakra? krdezte
Martinsson.
Wallander gondolkodott pr msodpercet, de aztn
rjtt, mirl beszl Martinsson.
Aki felhvott, nem beszlt a levegbe folytatta
Martinsson. Mossby Strandnl a tenger kisodort egy
mentcsnakot, benne kt halottal. Egy kutyastltat
n fedezte fel. hvott, teljesen ki volt akadva.
Mikor telefonlt? krdezte Wallander.
Az imnt felelte Martinsson.
msodperce.

Harminc

Wallander kt perccel ksbb mr a Mossby Strand

fel vezet tenger-parti ton haladt nyugati irnyban. A
sajt kocsijval ment. Eltte vijjog szirns jrr
kocsival
Peters
s
Norn
ment.
Wallander
megborzongott, amikor megltta a parton megtr
hideg hullmokat. A visszapillantbl ltta a mentautt,
mgtte
pedig
egy
tovbbi
jrrkocsit,
benne
Martinssonnal.
Mossby Strand res volt. A bft bedeszkztk, a
hintk sikongva jajgattak lncaikon. Amikor kiszllt,
hideg leveg csapta arcul. Odafent, a fvel bentt dnn
egy alak llt, s kezvel hadonszott. Mellette egy kutya
rngatta
trelmetlenl
a
przt.
Wallander
megszaporzta a lpteit. Mint mindig, most is flt attl,
amit ltni fog. A halott emberek ltvnya mindig
megrendtette, sohasem fog hozzszokni. A halottak
ugyanolyanok, mint az lk: mindig klnbzk.
Ott, ell! kiablta a teljesen kikszlt n.
Wallander tekintete kvette a kinyjtott kezet. A part
kzelben egy piros mentcsnak himblzott. A hossz
stg mellett, kt k kz keldtt be.
Vrjon itt! mondta Wallander a nnek.
Lebotorklt a lejtn, s vgigszaladt a parton. Kiment
a stgre, bele-nzett a csnakba. Kt halott frfi hevert
benne sszelelkezve. Wallander megprblt mindent
rgzteni gy, ahogy most ltja, mint egy fnykpen.
Sokves rendri tapasztalata megtantotta arra, hogy az
els benyoms sokat szmt. Egy hulla mindig egy
sszetett, hossz esemnysor vgt jelenti.
Martinsson, akin csizma volt, a vzbe gzolt, s partra
hzta a csnakot. Wallander mellje kuporodott, s
nzte a halottakat. A mentsk reszketve, rosszkedven

dideregtek
mellettk
a hordgyakkal. Wallander
felnzett, s ltta, hogy Peters prblja megnyugtatni a
nt. Szerencse, hogy a csnak tlen sodrdott partra,
nem pedig nyron, amikor tele a part frdz, jtsz
gyerekekkel. Nem valami szp ltvny ez itt eltte. A
bomls mr megtette a magt. Az sszetveszthetetlen
hullaszagot az ers szl dacra is rezni lehetett.
Zsebbl elvett egy pr gumikesztyt, s vatosan
tkutatta a kt frfi zsebeit. Semmit sem tallt. m
amikor az egyikk zakjt egy kicsit flre-hajtotta,
felfedezett a fehr ingen egy sttvrs foltot.
Martinssonra nzett.
Nem baleset volt mondta. Gyilkossg.
Legalbbis ennek egyenesen a szvbe lttek.
Felllt, s pr mterrel arrbb ment, hogy Norn le
tudja fnykpezni a csnakot.
Mit gondolsz? krdezte Martinssont.
Az a fejt csvlta.
Nem tudom felelte.
Wallander lassan krbejrta a csnakot, nzte a
halottakat. Mindkett szke volt, harmincnl egyikk
sem lehetett idsebb. Kezkbl s a ruh-jukbl tlve
nem melsok voltak. De kik lehettek? Mirt resek a
zsebeik? Mg mindig a csnak krl jrklt. Ekkor mr a
helysznelk is megkezdtk a munkt. A csnak fl kis
manyag
strat
lltottak.
Norn
befejezte
a
fnykpezst, mindenki fzott, mindenki menni akart.
Wallander azon gondol-kodott, vajon Rydberg most mit
mondana. Mit ltott volna meg, amit nem lt? Belt a

kocsijba, s beindtotta, hogy egy kicsit felmelegedjen.

A tenger szrke volt, a feje res. Kik ezek az emberek?
Sokkal ksbb, mire mr gy tfagyott, hogy egsz
testben
remegett,
vgre
biccenthetett
az
egszsggyieknek, hogy jhetnek a hordgyakkal.
Azok kemnyen megdolgoztak, mg kiszabadtottk a kt
frfit az lelsbl. Miutn a holttesteket elszlltottk,
Wallander alaposan tvizsglta a csnakot. Semmi sem
volt benne, mg egy evez sem. Wallander a tengerre
nzett, mintha valahol ott, a lthatron jelenne meg a
megolds.
Beszlj azzal a nvel, aki felfedezte a csnakot!
mondta Martinssonnak.
De hiszen most beszltem vele csodlkozott el
Martinsson.
Alaposan nyomatkostott Wallander. Ebben a
szlben nem is lehet rendesen megrteni egymst. Hozd
be a kapitnysgra! Norn pedig vitesse be a csnakot,
de nehogy baja essk! Mondd meg neki!
Visszament a kocsijhoz.
Most kellene Rydberg, gondolta. Mit nem ltok meg,
amit ltott volna? Mi forgott volna a fejben?
Amikor visszart az ystadi rsre, egyenesen
Bjrknek, a rendrfnknek az irodjba ment. Rviden
beszmolt arrl, mit ltott odakint Mossby Strandnl.
Bjrk dbbenten hallgatta. Wallandernek gyakran
tmadt olyan rzse, hogy szemlyes srtsnek veszi,
ha az terletn trtnik valami slyos bntett.
Wallander nmikppen tisztelte a fnkt. Bjrk sosem
avatkozott bele az egyes nyomozk munkjba, s ha
egy-egy nyomozs pp megfenekleni ltszott, mindig
megprblt bizakod hangulatot kelteni. Ahhoz pedig,

hogy idnknt rossz hangulatai is voltak, Wallander mr

hozzszokott.
Maradj rajta! mondta neki Bjrk, amikor
befejezte. Martinsson s Hansson segtsenek.
Gondolom, pr embert r kell lltanunk az gyre.
Hansson pp azzal az erszakoskodval foglalkozik,
akit pr napja fogtunk el mondta Wallander. Nem
lenne jobb Svedberg?
Bjrk rblintott. Legyen meg Wallander akarata.
Mindig gy ment. Amikor kilpett Bjrk irodjbl,
megrezte, hogy hes. Mivel hzkony volt, s lland
harcban llt a kilival, rszokott, hogy az ebdet
kihagyja. A csnakban tallt holttestektl azonban
nyugtalann vlt. Bement a
kzpontba, szoks szerint a Stickgatanon lltotta le
a kocsit, s a szk, kacs-karings siktorokon t Fridolf
cukrszdjba ment. Megevett pr szendvicset, ivott
hozz egy pohr tejet. Mg evett, vgiggondolta a
trtnteket. Tegnap, nem sokkal este hat eltt egy
nvtelen hv betelefonlt a rendrsgre. Most mr
tudni, hogy igazat mondott. Egy piros mentcsnak,
benne kt halott frfival, a partra sodrdott. Legalbb az
egyikket szven lttk. Zsebkben semmi, ami a
kiltkre utalna.
Ennyi volt az egsz.
Wallander elvett egy paprszalvtt, jegyzetelni
kezdett r. Mris akadt egy sor krds, amelyekre
vlaszt kell tallni. Gondolatban vgig Rydberggel
beszlgetett. A helyes krdseket teszem fel? Elfelejtek
valamit? Megprblta elkpzelni Rydberg vlaszait s

reakciit. Nha sikerrel, nha azonban csak Rydberg

sszeaszott, beesett arct ltta a hallos gyon.
Fl ngy tjban visszart a kapitnysgra. Hvatta
Martinssont s Svedberget, becsukta az ajtt, s a
kzpontnak utastst adott, hogy egyelre senki hvst
ne kapcsoljk.
Nem lesz egyszer
kezdte. Csak
remnykedhetnk benne, hogy a boncols s a csnak
meg a ruhk vizsglata eredmnnyel jr. De mris
vannak olyan krdseim is, amelyekre meg kell tallni a
feleleteket.
Svedberg jegyzetfzetvel kezben a falnak dlt.
Negyvenes, szinte teljesen kopasz frfi volt, ystadi
szlets. Rossz nyelvek azt lltottk rla, hogy mr
attl is honvgya tmadt, ha a vroshatrt maga mgtt
hagyta. Lustnak s unottnak tnt, de igen alapos volt,
Wallandernek pedig nagyon fontos volt az alapossg.
Martinsson sok szempontbl pp az ellentte volt
Svedbergnek: trollhttani szlets harmincas, aki
nagyon
igyekezett,
hogy
karriert
csinljon
a
rendrsgnl. Radsul a liberlis prt tagja volt, s
Wallandernek flbe jutott, hogy az szi helyhatsgi
vlasztsokon szp eslyei vannak arra, hogy bekerljn
az
nkormnyzatba.
Mint
rendr,
Martinsson
robbankony volt, s egy kicsit felletes. Viszont
gyakran tmadtak j tletei, s a becsvgya miatt nagy
energival vetette bele magt a nyomozsba, ha gy
rezte: j nyomon jr.
Tudni akarom, honnan jtt a csnak mondta
Wallander. Amint megtudjuk, mita halott a kt frfi,
meg
kell
prblni
kiderteni,
milyen
irnybl
sodrdhatott erre.

Svedberg krd tekintettel nzett r.

Ez lehetsges?
Wallander blintott.
Fel kell hvnunk a meteorolgiai szolglatot
mondta. k mindent tudnak a szelekrl, az idjrsrl.
Muszj, hogy legalbb nagyjbl kidertsk, honnan
jhetett az a csnak. Aztn magrl a csnakrl is a
lehet legtbbet
meg kellene tudni. Hol kszlt, milyen hajkon
hasznlnak ilyen csnakokat. Mindent.
Martinsson fel biccentett.
Ezzel te foglalkozol mondta.
Nem kne megnzni elbb a szmtgpen, hogy
nem keresi-e valaki ezeket a fikat? krdezte
Martinsson.
Tnyleg az a legjobb, ha ezzel kezded felelte
Wallander.
Vedd fel a kapcsolatot a tengeri mentszolglattal
s a dli part valamennyi parti rsgvel. Bjrktl
krdezd meg, ne kapcsoljuk-e be mindjrt az Interpolt
is. Eleve szles frontot kell nyitnunk, ha ki akarjuk
derteni, kik voltak.
Martinsson blintott, s egy cetlire feljegyzett
valamit. Svedberg gondo-lataiba mlyedve rgcslta a
ceruzjt.
n megvizsglom a kt frfi ruhjt mondta
Wallander. Csak van valami nyom. Mindig van valami
nyom.
Kopogtattak: Norn jtt be. Egy sszegngylt
tengeri trkp volt a kezben.
Gondoltam, hasznunkra lehet mondta.
Wallander blintott.

Kitertettk az rasztalon a trkpet, s gy hajoltak

flbe, mintha tengeri csatt terveznnek.
Vajon milyen sebessggel sodrdik egy ilyen
csnak? krdezte Svedberg. Az ramlatok meg a
szelek hajthatjk is, meg ellene is dolgoz-hatnak.
Csendben nztk a tengeri trkpet. Aztn Wallander
felcsavarta, s a tekercset a szke mg, a sarokba
lltotta. Senki sem fztt hozz semmit.
Na, kezdjnk neki! mondta. Hatkor tallkozunk
ugyanitt, s min-denki elmondja, mire jutott.
Svedberg s Norn kiment, Wallander pedig
megkrte Martinssont, hogy maradjon.
Mit mondott a n? krdezte.
Martinsson vllat vont.
Forselln kezdte zvegyasszony, Mossbyban
lakik. Egsz vben ott l a kutyjval, a kutya neve
Tegner. Fura nv egy kutynak. Nos, k ketten
mindennap elmennek egy kicsit stlni. Amikor tegnap
este vgig-mentek a dnk kztt, mg egy fia csnakot
se lttak. Ma meg mr ott volt. Negyed tizenegy
lehetett, amikor szrevette, s azonnal felhvott
bennnket.
Negyed tizenegy mondta elgondolkodva
Wallander.

Nem
ks
ez
egy
kicsit
a
kutyastltatshoz?
Martinsson blogatott.
Nekem is feltnt mondta. De kiderlt, hogy
htkor voltak mr kint, csak akkor a parton az ellenkez
irnyba stltak.
Wallander tmt vltott.

 Az az ember, aki tegnap telefonlt Mi volt rla a

benyomsod?
Ahogy mondtam, nekem hiheten hangzott.
Milyen dialektusban beszlt? Mennyi ids lehetett?

Sknei
tjszls.
Mint
Svedberg.
Nem
csodlkoznk, ha dohnyos lenne. Negyven s tven
kztt, mondjuk. Egyszeren s vilgosan fejezte ki
magt. Brmi lehetett, a banki alkalmazottl kezdve a
parasztgazdig.
Wallandernek mg egy krdse volt.
Mirt telefonlt?
Gondolkodtam rajta magam is felelte Martinsson.
Taln azrt tudta, hogy a csnak partot fog rni, mert
valamikppen is rintve volt az gyben. Lehet, hogy
tette. De az is lehet, hogy csak ltott vagy hallott
valamit. Sok lehetsg van.
Melyik a logikus? folytatta Wallander.
Az utbbi vgta r Martinsson. Nyilvn ltott
vagy hallott valamit. Nem hinnm, hogy olyan
gyilkossg lenne ez, amelyben a gyilkos sajt magra
usztja a rendrsget.
Wallander is erre gondolt.
Menjnk egy lpssel tovbb! mondta. Valamit
ltott vagy hallott? Kt halott frfi egy mentcsnakban.
Ha maga nem rszese az gynek, akkor nem is
hiszem, hogy ltta volna magt a gyilkossgot vagy a
gyilkossgokat. Valsznleg a csnakot ltta.
Egy sodrd csnakot folytatta Martinsson. s
hol lehet ezt ltni? Ha magad is a tengeren vagy, egy
haj fedlzetn.
Wallander blintott.

 Pontosan mondta. Egsz pontosan. De ha

maga nem a tettes, akkor mirt nem rulta el a nevt?
Az emberek nemigen szeretnek belekeveredni
semmibe magyarzta Martinsson. Tudod, hogy van
ez.
Taln. De ms oka is lehet. Taln sajtos oka van
annak, hogy nem akar a rendrsggel komzni.
Nem tlsgosan mersz elgondols ez? krdezte
Martinsson.
Csak hangosan gondolkodom felelte Wallander.
Meg kell prbl-nunk kinyomozni ezt az embert.
Szltsuk fel a mdiban, hogy jelentkezzen?
Pldul mondta Wallander. De ne ma. Egyelre
a kt halottrl szeretnk tbbet tudni.
Wallander a krhzhoz hajtott. Sokszor jrt mr ott,
mgis
nehezen
igazodott
el
az
jjptett
komplexumban. Lement a fldszinti kvzba, s vett
egy bannt. Aztn elindult a patolgia fel. A Mrth nev
patolgus mg nem kezdte el a hullk alapos
vizsglatt, de Wallander nhny krdsre mr most is
tudott felelni.
Mindkettjket szven lttk szlt. Kzvetlen
kzelrl.
Amilyen gyorsan csak lehet, szeretnm megkapni
az eredmnyeket mondta Wallander. A hall idejrl
tudsz mr valamit?
Mrth a fejt csvlta.
Nem felelte. De bizonyos szempontbl mr ez
is vlasz.
Hogyhogy?

 Azt jelenti, hogy valsznleg mr elg rg

halottak. Ilyenkor csak mg nehezebb megllaptani a
hall belltnak idpontjt.
Kt nap? Hrom? Egy ht?
Nem tudom megmondani hrtotta el Mrth.
Tallgatni meg nem akarok.
Mrth eltnt a boncteremben. Wallander levette a
zakjt, gumikesztyt hzott, s elkezdte tkutatni a kt
halott ruhit, amelyek ott hevertek kitertve egy
asztalon. Az asztal olyan volt, mint egy rgimdi
mosogat.
Az egyik ltnyt Angliban ksztettk, a msikat
Belgiumban. A cipk olaszok voltak Wallander szerint
drgk lehettek. Az ingek, a nyakkendk s az
alsnemk is mind ugyanezt tanstottk: minden a
legjobb minsg volt. Wallander mg egyszer tnzte a
ruhkat, aztn megllaptotta, hogy gyakor-latilag
egyetlen lpssel sem jutott elbbre. Annyi derlt csak
ki, hogy a kt halott nyilvn jl volt eleresztve
anyagilag. De hol vannak a trcik? A jegygyrk? Az
rk? s mg zavarbb volt az a tny, hogy zak nlkl
lttk le ket. A zakkon nem volt sem lyuk, sem
lpornyom.
Wallander megprblta az egszet maga el
kpzelni. Valaki kt frfit kzelrl szven l. Aztn rjuk
adja
a
zakjukat,
s
elhelyezi
ket
egy
mentcsnakban. De mirt?
Mg egyszer tnzte a ruhkat. Van itt valami, amit
nem veszek szre. Rydberg, segts!
De Rydberg nma maradt. Wallander visszament a
kapitnysgra. Tudta, hogy a boncols sok rt vesz
ignybe. Legkorbban holnap kapja meg az els,
hevenyszett jelentst. Bjrk levele vrta az rasztalon,

hogy az Interpol bekapcsolsval mg jobb lenne vrni.

Wallandert ez kiss ingerltt tette. Gyakran nehezre
esett Bjrk tlzott vatossgt elviselni.
A hat rai megbeszls rvid volt. Martinsson
beszmolt, hogy nincs olyan keress vagy krzs,
amelyben kt, a mentcsnakban tallt halottak-hoz
hasonl frfit keresnnek. Svedberg hosszan beszlt
telefonon egy
norrkpingi meteorolgussal, aki meggrte, hogy
segt, mihelyt megkapja az ystadi rendrsg hivatalos
felkrst.
Wallander beszmolt arrl, hogy a kt frfit gy
gyilkoltk meg, ahogy sejtettk. Megkrte Svedberget
s Martinssont, gondolkodjanak el azon, mirt ltztet
valaki kt halottat zakba.
Pr rt mg ma is foglalkozunk vele mondta
befejezsl. Ha ppen valami mson dolgoztok,
tegytek flre, vagy adjtok t msvalakinek. Kemny
di lesz ez itt neknk. Gondom lesz r, hogy a
nyomozcsoportot mindjrt holnap tovbb bvtsk.
Amikor Wallander egyedl maradt, kitertette a
tengeri trkpet az asztalra. Ujjval kvette a
tengerpart vonalt Mossby Strandig. A csnak messzirl
sodrdhatott, gondolta. Vagy ppen nagyon rvid
szakaszon. Elre s vissza is sodrdhatott, ide-oda.
Csrgtt a telefon. Egy pillanatra ksrtsbe esett,
hogy ne vegye fel. Elfradt, haza akart menni, hogy
nyugodtan vgiggondolja a trtnteket. Aztn mgiscsak
felvette.

Mrth volt.
Mr elkszltl? csodlkozott Wallander.
Dehogy felelte Mrth. De van itt valami, ami
fontosnak tnik. Amit mr most is biztosan meg tudok
mondani.
Wallander izgalmban levegt se vett.
Ez a kt frfi nem svd mondta Mrth.
Legalbbis nem Svd-orszgban nttek fel.
Honnan tudod?
Belenztem a szjukba felelte Mrth. A
tmseiket nem svd fogorvos ksztette. Inkbb orosz.
Orosz?
Igen, orosz fogorvos. De mindenestre a keleti
blokkbl. Azok ott egsz ms mdszerrel dolgoznak,
mint a mieink.
Biztos vagy benne?
Nem hvtalak volna fel felelte Mrth, s mintha
srtettsg lett volna a hangjban.
Hiszen hiszek neked javtott Wallander.
s van itt mg valami folytatta Mrth. Ami
legalbb annyira fontos lehet. Ez a kt fick valsznleg
rlt, amikor agyonlttk ket mr elnzst a
cinizmusrt. Ugyanis a halluk eltt szablyszeren
megknoztk ket. gettk, nyztk ket, az ujjaikat
sztlaptottk, amit csak akarsz, mindenfle knzst
vgigprbltak rajtuk. Itt vagy mg? krdezte Mrth.
Igen felelte Wallander. Mg itt vagyok. Csak
elgondolkodtam azon, amit mondtl.
Biztos vagyok benne.

 Nem is ktelkedtem. Csak ppen nem mindennap

ltunk ilyesmit.
Pontosan ezrt tartottam olyan fontosnak, hogy
felhvjalak.
Jl tetted mondta Wallander.
Holnap megkapod a teljes jelentst folytatta
Mrth.

Nhny
idignyesebb
laborvizsglat
eredmnynek kivtelvel.
Befejeztk a beszlgetst. Wallander tment a
bfbe, s kitlttte magnak az utols korty kvt. A
helyisg res volt. Lelt egy asztalhoz.
Oroszok. Megknzott emberek a keleti blokkbl?
gy gondolta, magnak Rydbergnek is az volna a
vlemnye, hogy ez hossz s bonyolult nyomozsnak
nz ki.
Fl nyolckor tette be a mosogatba az res csszt.
Aztn kocsiba lt s hazahajtott. A szl majdnem
elllt, egyszerre hidegebbre fordult az id.

3.

Kicsivel kett utn ezen az jszakn Wallander szr

fjdalomra bredt. A mellkasa bal oldala sajgott. Ott
fekdt a sttben, s biztos volt abban, hogy most
meghal. A szntelen robot, a rendrmunka felrlte
vgl. Most fizetnie kell. Szgyen s ktsgbeess fogta
el arra a gondolatra, hogy mindennek vge. Az letbl
vgeredmnyben semmi sem maradt. Mozdulatlanul
fekdt a sttben, s rezte, amint a fjdalom s a
flelem egytt nvekszik nagyra. Ksbb sem tudta
megmondani, mennyi ideig fekdt ott, s nem tudott
rr lenni a rettegsen. De lassan, lpsrl lpsre
nfegyelemre knyszertette magt.
vatosan felkelt az gybl, felltztt, s a
kocsijhoz ment. A fjda-lom nem volt mr olyan szr,
jtt s ment, mint egy lktet ramls, kicsit kisugrzott
a karjba is, s ezltal mintha vesztett volna valamit
kezded intenzitsbl. Belt a kocsiba, rbeszlte
magt, hogy llegezzen nyugodtan, aztn a nptelen
utckon elhajtott a krhz srgssgi felvteli
kapujhoz. Egy bartsgos tekintet nvr fogadta,
vgighallgatta a mondandjt. Nem gy bnt vele, mint
egy enyhn tlslyos, hisztis egynnel, hanem mint egy
emberrel, aki nagyon fl, s tudja, hogy nem csak
kpzeli a fjdalmait. Egy msik kezelbl egy rszeg
frfi hortyogsa hallatszott. Kurt Wallander fekdt a
hordgyon, a fjdalom jtt s ment, s egyszerre egy
fiatal orvos jelent meg mellette. Neki is elmondta a
tneteket. Betoltk a hordgyt egy msik helyisgbe,
EKG-ra ktttk. Megmrtk a vrnyomst, a pulzust,

s arra a krdsre, hogy dohnyzik-e, megrzta a fejt.

Soha nem rzett mg ilyen hirtelen tmad fjdalmat a
mellkasban, s ha jl tudja, a csaldjban nem volt
akut szvproblma. Az orvos nzegette az EKG-grbt.
Semmi szokatlan mondta. gy tnik, minden
rendben van. n mit gondol? Mi vlthatta ki ezt a
hirtelen flelmet?
Fogalmam sincs.
Az orvos tovbbra is a krlapot tanulmnyozta.
nnek rendr a foglalkozsa mondta.
Vlheten idrl idre komoly stressznek van kitve.
Gyakorlatilag folyamatosan.
Hogy ll az alkoholfogyasztssal?
Azzal hzelgek magamnak, hogy normlis.
Az orvos az asztal szlre lt, letette a krlapot.
Wallander ltta, hogy nagyon fradt.
Nem hiszem, hogy szvroham lett volna mondta
az orvos. Taln egyszeren csak jelzst kldtt a
szervezete, hogy nem gy mennek a dolgok, ahogy
kellene. s erre csak maga adhatja meg a vlaszt.
Helyes felelte Wallander. Nap mint nap
felteszem a krdst magamnak, hogy mi is trtnt az
letemmel. s azt veszem szre, hogy nincs senkim,
akivel ezt megbeszlhetnm.
Pedig kellene mondta az orvos. Fontos lenne,
hogy legyen ilyen valaki.
Amikor spolni kezdett a szemlyi hvja, felllt az
asztalrl.

 jszakra itt maradhat mondta. Prblja

kipihenni magt.
Vgl Wallander csak fekdt mozdulatlanul, s
hallgatta
egy
lthatatlan
szellztet
berendezs
susogst. A folyosrl hangok hallatszottak be.
Minden fjdalomnak megvan az oka gondolta.
Ha nem a szvem volt, akkor mi lehetett? Az rks
rossz lelkiismeretem, amirt az apmmal olyan kevs
idt tltk? Vagy a lnyom levelei miatt rzett flelem,
hogy nem az igazat rja? Hogy egyltaln nem gy van,
ahogy lltja: hogy jl rzi magt, dolgozik, s mintha
megtallt volna valamit, amit rg hiba keresett? Taln
az, hogy tudat alatt egyfolytban l bennem a rettegs,
hogy megprblja eldobni az lett, amint egyszer,
tizent vesen mr megprblta? Vagy a fltkenysg
Monra, aki rg elhagyott? Tbb mint egy ve?
Ers volt a fny a teremben. gy rezte, egsz lett
tjrta a vigasz-talansg, s nincs kit. De vajon olyan
fjdalom, mint az imnti, ltrejhet-e pusztn a
magnybl? Nem tudott olyan vlaszt tallni, amelyre ne
tekintett volna azonnal gyanakvssal.
Nem lhetek gy tovbb mondta ki hangosan. A
kezembe kell vennem az letemet hamarosan. Most.
Hatkor egyszerre felriadt. Az orvos llt mellette, s
nzte.
A fjdalom? krdezte.
gy rzem, minden rendben felelte Wallander.
Mi lehetett?
Feszltsg felelte az orvos. Stressz. n tudja a
legjobban, hogy mi lehetett.
Aha mondta Wallander. Valsznleg.

 Azt gondolom, egyszer egy alapos kivizsglsnak

kellene alvetnie magt mondta az orvos. Csak hogy
biztosak lehessnk abban, hogy semmi szervi baja
nincs. Akkor knnyebben bekukkanthat majd a lelkbe,
s krlnzhet, mi rejtzik ott az rnykban.
Hazament, lezuhanyozott, ivott egy kvt. A hmr
mnusz hrom fokot mutatott. Az g teljesen tiszta volt,
szl sem fjt. Az jszakra gondolt, mg elldglt egy
ideig. A fjdalmat s az egsz krhzi tartzkodst
valami valsznden homly vette krl. De annyit
megrtett, hogy nem sprheti egyszeren a sznyeg
al. Az letrt maga a felels.
Csak negyed kilenckor knyszertette r magt, hogy
ismt rendrr vljon.
Alig rt be a kapitnysgra, mris heves
sszetzsbe keveredett Bjrkkel, akinek az volt a
vlemnye, hogy a stockholmi nyombiztostkat azonnal
be kellett volna vonni a tetthely krli helysznelsi
munkkba.
Nem volt tetthely mondta Wallander. Ha valami
van, amiben biztosak lehetnk, az az, hogy a kt frfit
nem a csnakban gyilkoltk meg.
Most, hogy Rydberg nincs, kintrl kell segtsget
hvni folytatta Bjrk. Egyszeren kevesek vagyunk
mi ehhez. Hogy lehet, hogy mg a csnak
megtallsnak helyt sem zrttok le a parton?
A part nem azonos a tetthellyel. A csnak odakint
sodrdott a tenge-ren. Taln manyag szalagot
kertsnk a hullmok kr?

Wallander lassan dhbe gurult. Az igaz volt, hogy

sem , sem brmelyik msik ystadi nyomoz nem rt fel
Rydberg tapasztalataival. De ez taln mg nem azt
jelenti, hogy azt sem kpesek eldnteni, mikor krjenek
segtsget a stockholmi helysznelktl.
Vagy engeded, hogy n hozzam a dntseket
mondta , vagy vedd t magad az egsz nyomozst.
Nem errl van sz felelte Bjrk. De mg mindig
gy gondolom, hogy hiba volt kihagyni Stockholmot.
n meg mskpp gondolom felelte Wallander.
Aztn mr nem volt mit mondaniuk egymsnak.
Pr perc mlva tjvk mondta mg Wallander.
Van az anyagban egy s ms, amirl nyilatkoznod kell.
Bjrk elcsodlkozott.
Csak nincs valami, amin elindulhatunk? krdezte.
Azt hittem, teljesen a levegben lgunk.
Nem kzvetlenl. Tz perc, s itt vagyok.
Bement az irodjba, s felhvta a krhzat.
Legnagyobb meglepetsre azonnal elrte Mrtht.
jdonsg? krdezte.
pp most lltam neki a jelentsnek felelte Mrth.
Nem tudnl mg pr rt trelemmel lenni?
Bjrknek kell referlnom. Legalbb azt elrulod,
hogy mita halottak?

Nem. Meg kell vrnunk a laboreredmnyeket: a

gyomortartalom s a sejtbomls vizsglatt. Csak
saccolni tudok.
Tedd meg!
Tudod, hogy nem sokat adok a becslsre. Te mirt
tartod fontosnak?

 Sok tapasztalatod van. rtesz a szakmdhoz. A

laboreredmnyek biztosan tnyszeren is meg fogjk
ersteni azt, amire gyis gondolsz vagy legalbbis
nem mondanak ellent neki. Csak annyit krek, hogy
sgd a flembe a sejtsedet. Nem fogom tovbbadni.
Mrth gondolkodott, Wallander vrt.
Egy ht mondta aztn Mrth. Legalbb egy ht.
De tnyleg ne add tovbb!
Mr el is felejtettem. s mg mindig biztos vagy
abban, hogy klfl-diek, oroszok, de legalbbis keleteurpaiak?
Igen
Talltl valami meglept?
A muncihoz nemigen rtek. De ilyen golyt mg
sohasem lttam.
Mg valami?
Igen. Az egyik frfinak tetovls van a felkarjn.
Olyan grbe szablyafle. Trk jatagn, vagy hogy
hvjk.
Az micsoda?
Egy kardflesg. Azt azrt senki sem kvnhatja,
hogy a patolgus egyszersmind antik fegyverek
szakrtje is legyen.
Van ott ms is?
Hogy rted?
A tetkkon ltalban szveg is van. Ni nv,
ilyesmi.
Ezen nincs.
Mg valami?
Pillanatnyilag semmi.
Akkor egyelre ksznm.
Szvesen.
Wallander letette a telefont, hozott egy kvt, s
bement Bjrkhz. Martinsson s Svedberg irodjnak

ajtaja nyitva llt. Egyikk sem volt benn. Lelt, s itta a

kvjt, amg Bjrk befejezte a telefonlst. Szrakozottan hallgatta Bjrkt, aki mintha egyre dhsebb lett
volna. Mgis ssze-rezzent, amikor Bjrk a beszlgets
vgn tiszta ervel lecsapta a telefonkagylt.
Ht mr csak ez hinyzott! fjtatott. Minek
dolgozunk mg egyltaln?
J krds felelte Wallander. De nem tudom m,
mirl beszlsz.

Bjrk reszketett dhben. Wallander nem emlkezett

r, hogy ltta-e mr ennyire mrgesnek.
Mi van? krdezte. Bjrk rnzett.
Nem tudom, beszlhetek-e rla kezdte. De
muszj lesz. Az egyik lenarpi gyilkos, az a pofa, akit
Lucinak neveztnk el, pr napra eltvot kapott a
brtnbl, s persze eszbe sem volt visszamenni.
Valsznleg mr elhagyta az orszgot. Sose kapjuk el
mg egyszer.
Wallander nem hitt a flnek.
Eltvot? Amikor mg egy vet sem lt le? Az
orszg trtnelmnek egyik legbrutlisabb gyilkosa?
Hogy az rdgbe kaphatott eltvozst?
Az anyja temetsre.
Wallander megdbbent.
Tz ve halott az anyja, vagy nem? Erre emlkszem
mg a beszmo-lbl, amit a cseh rendrsg tkldtt
neknk.
Egy n, aki a hgnak adta ki magt, felbukkant a
halli rendrsgen. gy tnik, senki sem ellenrizte.
Valami paprt mutogatott, amelyen az llt, hogy a

szertarts az ngelholmi templomban lesz. Persze hamis

irat volt. gy ltszik, mg mindig vannak ebben az
orszgban olyan naiv emberek, akik elhiszik, hogy
gyszjelentseket nem hamistanak. Teht az ember
megkapja az eltvot, termszetesen rizettel. Ez
tegnapeltt volt. Persze se halott anya, se temets, se
hg. Ellenben megtmadjk az rt, s megktzve
kidobjk Jnkping klterletn egy erds rszen. s
vannak olyan poftlanok, hogy a brtnkocsival
hajtanak el Limhamnon t egszen a kastrupi reptrig. A
kocsit ott talltk meg, k ketten persze eltntek.
Ilyen nincs hitetlenkedett Wallander. Ki ad egy
ilyen bnznek, az isten szerelmre, eltvozst?
Svdorszg fantasztikus mondta r Bjrk. Az
embernek felfordul a gyomra.
De csak felel ezrt valaki? Esetleg tvenn a helyt
a cellban az, aki alrta a szabadsgos paprokat?!
Hogyan trtnhet meg ilyesmi?
Behatbban meg fogom vizsglni mondta Bjrk.
De pillanatnyilag gy ll a dolog. A fick eltnt.
Wallandernek eszbe jutott a felfoghatatlanul gonosz
ketts gyilkossg az reg lenarpi hzaspr ellen.
Rezignlt tekintetet vetett Bjrkre.
Mi rtelme van mg? krdezte. Mirt fogdosunk
ssze mg bn-zket, ha a bntets-vgrehajts
szabadlbra helyezi ket?
Bjrk nem felelt. Wallander felllt, s az ablakhoz
ment.
Meddig lehet ezt brni? krdezte.

 Ki kell brnunk felelte Bjrk. Elmondod most,

amit megtudtl a gumicsnakos emberekrl?
Wallander jelentst tett. Mintha lmos fradtsg
nehezedett volna r. Csaldott volt, fradt. Bjrk
jegyzetelt, amg Wallander beszlt.
Oroszok mondta, amikor Wallander befejezte.
Vagy ms kelet-eurpaiak. Mrth elgg biztos a
dolgban.
Akkor felhvom a klgyminisztriumot mondta
Bjrk. Az dolguk, hogy felvegyk a kapcsolatot az
orosz rendrsggel. Vagy a len-gyellel, vagy brmelyik
keletivel.
Olyan oroszok is lehetnek persze, akik mr
Svdorszgban ltek mondta Wallander. Vagy
Nmetorszgban. Akr Dniban?
Azrt legtbb orosz mg mindig Oroszorszgban l
felelte Bjrk. Azonnal felveszem a kapcsolatot a
klgyminisztriummal. k tudjk, mit kell tenni ilyen
helyzetben.
Szpen visszagymszlhetnnk a hullkat a
csnakba, s megkr-hetnnk a parti rsget, hogy
hzza ki a csnakot a nemzetkzi vizekre mondta
Wallander. Akkor nem kne tovbb straplni
magunkat.
Bjrk gy tett, mintha nem hallotta volna.
Az azonostshoz is segtsg kell folytatta.
Fnykpek, ujjlenyo-matok, ruhk.
s egy tetovls. Egy grbe szablya.
Egy grbe szablya?
Pontosan. Egy grbe szablya.
Bjrk a fejt csvlta, s a telefonrt nylt.

 Vrj csak! szlalt meg Wallander. Bjrk keze

leereszkedett.
Az a frfi jr az eszemben, aki Martinssonnal
beszlt mondta Wallander. Martinsson szerint sknei
tjszlsban beszlt. Meg kne prblni megtallni.
Van valami nyom?
Semmi. s ezrt javaslom, hogy forduljunk a
nyilvnossghoz.
Maradhatunk
az
ltalnossgok
szintjn,
hogy
aki
ltott
egy
piros,
sodrd
gumicsnakot, jelentkezzen nlunk.
Bjrk blintott.
gyis beszlnem kell a sajtval. Egyfolytban
rgjk a flemet. El nem tudom kpzelni, hogy jutott el
hozzjuk ilyen gyorsan annak a hre, amit egy elhagyott
partszakaszon talltunk. Tegnap flra alatt ott voltak.
Tudod, hogy kiszivrogtats van mondta
Wallander, s megint eszbe jutott a lenarpi gy.
Honnan?

A rendrsgrl. Az ystadi rendrrsrl.

Ki nem tudja befogni a szjt?
Honnan tudjam? A te feladatod lenne, hogy
llandan emlkeztesd az embereket a titoktartsi
ktelezettsgkre s a szksges diszkrcira.
Bjrk tenyrrel dhsen az asztalra csapott, mintha
egy jelkpes pofont adott volna, de egy szt sem szlt.
A nyilvnossghoz fogunk fordulni mondta.
Tizenkettkor, a hrek eltt. Szeretnm, ha te is ott

lennl a sajtkonferencin. s most fel kell hvnom

Stockholmot utastsokrt.
Milyen szp is lenne, ha nem kellene vele
foglalkoznunk tbb! shajtott Wallander.
Mivel?
A csnakban sodrd halott emberek gyilkosainak
keressvel.
Halljuk elszr, mind mond Stockholm mondta
Bjrk, s a fejt rzogatta.
Wallander kiment. Martinsson s Svedberg ajti mg
mindig trva-nyitva lltak. Az rjra pillantott. Mindjrt
fl tz. Lement a kapitnysg alagsorba. Ott troltk a
piros gumicsnakot, bakokra lltva. Ers zseb-lmpval
krbevilgtotta, alaposan megnzte, de nem tallt rajta
utalst sem a gyrt cgre, sem a szrmazsi helyre.
Ezen
elcsodlkozott.
Nem
tallt
r
megfelel
magyarzatot. Mg egyszer krljrta a csnakot.
Egyszerre egy ktlvg keltette fel az rdekldst.
Klnbztt a tbbi ktltl, amelyek a csnak fenekt
tartottk stabilan. Megnzte. Olyan volt, mintha kssel
vgtk volna el. Ezt sem tudta megmagyarzni.
Megprblta elkpzelni, milyen kvetkeztetseket vonna
le Rydberg de a feje tkletesen res maradt.
Tzre visszart az irodjba. Sem Martinsson, sem
Svedberg nem vette fel a telefont, amikor odacsrgtt
hozzjuk. Elvett egy rtmbt, s meg-prblta
feljegyezni azt a keveset, amit a kt halottrl eddig
megtudtak. A keleti blokk valamelyik orszgbl valk,
kzvetlen kzelrl szven lttk ket. Utna rjuk adtk
a zakkat, s mentcsnakba tettk ket; a csnakot
eddig nem
sikerlt
azonostani. Az embereket
megknoztk. Flretolta a tmbt. Hirtelen tvillant

valami a fejn. Megknzott s meggyilkolt emberek,

gondolta. Az ilyeneket inkbb el szoktk tntetni,
elssk ket vagy a tengerfenkre kldik lomsllyal a
lbukon. Ha mentcsnakba pakoljk ket, azzal
kifejezetten kihvjk maguk ellen a sorsot, hogy a
halottakat felfedezik.
Lehet, hogy szndkos volt? A cl ppen az volt,
hogy megtalljk ket? A csnak vajon nem arra utal,
hogy egy haj fedlzetn trtntek a gyilkossgok?
sszegyrte a legfels lapot, s a szemtbe hajtotta.
Tl keveset tudok

gondolta.

Rydberg
azt
mondan,
ne
trelmetlenkedjek.
Csrgtt a telefon. Kzben mr hromnegyed
tizenegy lett. Amikor felismerte apja hangjt, rgtn
eszbe villant, hogy megfeledkezett a megbeszlskrl.
Tzre ott kellett volna lennie rte Lderupban. Egytt
mentek volna egy malmi zletbe, amely vsznat s
festket rul.
Mirt nem vagy itt mg mindig? tudakolta
dhsen az apja. Kurt Wallander gy dnttt, hogy
megmondja az igazat.
Bocsss meg, krlek, ezer bocsnat mondta.
De tkletesen kiment a fejembl.
A vezetk tls vgn hossz hallgats. Aztn
megszlalt az apja:
Legalbb bevallod.
Taln holnap folytatta Wallander.

 Akkor majd holnap intzzk el fejezte be az apja,

s letette. Wallander emlkeztet cdult ksztett,
felragasztotta a telefonra.
Holnap semmiflekppen nem feledkezhet meg rla!
Felhvta Svedberget. Mg mindig nem vette fel.
Martinsson azonban felvette, pp akkor rt vissza az
irodjba. Wallander kiment a folyosra, ott tallkoztak.
Tudod, mit tanultam meg ma? krdezte
Martinsson. Hogy szinte lehetetlen elmondani, hogy
nz ki egy mentcsnak. Mert alapveten az sszes
ilyen termk tk egyforma. Csak a szakemberek tudjk
megkln-bztetni ket egymstl. Teht elmentem
Malmbe, s futottam egy krt
a klnbz
csnakimportrk kztt.
Bementek a bfbe kvrt. Martinsson felmarkolt
pr ktszersltet is, aztn bevonultak Wallander
szobjba.
Akkor most mr mindent tudsz a mentcsnakokrl
szlt Wallander.
Dehogy, Egypr dolgot tudok. De azt pldul nem
tudom, honnan szrmazik ez a mi csnakunk.
Az azrt rdekes, hogy semmifle utals nincs rajta
sem gyrtra, sem tpusra mondta Wallander.
Hiszen a mentberendezsek ltalban teli vannak
cmkzve mindenfle elrsokkal.
Igazad van, a malmi importrk is ezen
csodlkoztak. De van megolds a problmnkra: egy
bizonyos sterdahl kapitny a parti rsgtl.
Az meg kicsoda?
Nyugllomny tiszt, aki az egsz lett a vmnl
hasznlt rhajknak szentelte. Tizent vet hzott le

Arksundban, tzet pedig a gryti szikla-szigeteken. Utna

jtt Simrishamnba, s vgl innen ment nyugdjba.
Mindezen vek alatt sszelltott egy archvumot
mindenfle jrmvekbl, amelyek kztt gumicsnakok
s mentcsnakok is szerepelnek.
Kitl hallottl rla?

Szerencsm volt, amikor a parti rsgre

telefonltam. Az, aki felvette, olyan vmhajn szolglt
egy ideig, amelyen sterdahl volt a kapitny.
Helyes mondta Wallander. Taln tnyleg
tovbbsegt.
Ha nem, akkor senki mondta r Martinsson
filozofikusan. Odakint lakik Sandhammarennl.
Gondoltam, idehozom, hogy megnzhesse a csnakot.
Van valami jdonsg?
Wallander
elmondta
Mrth
kvetkeztetseit.
Martinsson figyelmesen hallgatta.
Ez azt jelenti, hogy taln az orosz rendrkkel kell
kooperlnunk mondta, amikor Wallander befejezte.
Te tudsz oroszul?
Egy szt se. De ez azt is jelentheti, hogy soha
tbb nem kell foglal-koznunk ezzel az ggyel.
Soha nem mondd, hogy soha.
Martinsson hirtelen elkomolyodott.
Nha tnyleg gy vagyok ezzel mondta egy kis
sznet utn. Vannak olyan nyomozsok, amelyekbl a
legszvesebben kimaradnk, olyan vresek, olyan
szrnyek, olyan valszertlenek. A kikpzsnk alatt
sosem esett sz arrl, hogy kell viselkednnk, amikor
megknzott holttesteket tallunk mentcsnakokban.

Mintha a bntettek messze elttnk jrnnak. s mg

csak harmincves vagyok.
Kurt Wallander az elmlt vek sorn igen gyakran
gondolt hasonlkat. Nehezebb lett a rendrlt. Olyan
korban ltek, amelynek bnzsi formira nem volt
minta a mltban, gy fel sem tudtak kszlni rjuk.
Tudta, csak mese az, hogy a rendrk azrt hagyjk el a
plyt, azrt mennek magnrszol-glatokhoz vagy
biztonsgi cgekhez, mert ott tbbet keresnek. Az
igazsg az, hogy a legtbb rendr a bizonytalansg
miatt adja fel.
Taln be kne mennnk Bjrkhz, s megkrni,
rendeljen el tovbb-kpzst a megknozott ldozatokhoz
val viszonyulsrl mondta Martinsson.
Wallander hallotta, hogy Martinsson szavaiban
nyoma sincs a ciniz-musnak pp csak az a
bizonytalansg fejezdtt ki benne, amelyet nmagn is
gyakran tapasztalt.
Minden rendrnemzedk ugyanazt a ntt fjja
jegyezte meg. gy tnik, mi sem vagyunk kivtelek.
Nem emlkszem, hogy Rydberg valaha is
panaszkodott volna.
Rydberg volt a nagy kivtel. De mieltt elmgy,
mg volna egy krdsem. A fickrl, aki felhvott.
Semmi jel nem utalt arra, hogy klfldi?
Martinsson biztosnak ltszott a dolgban.
Semmi. Mondom, sknei volt. Ennyi.
Nem tnt fel semmi ms a beszlgets sorn?
Semmi.
Martinsson felllt.

 Kimegyek Sandhammarenbe, s elkertem azt az

sterdahl kapitnyt
mondta.
A csnakot a pincben talljtok mondta
Wallander. Sok szerencst. Nem tudod, merre
kujtorog Svedberg?
Fogalmam sincs. Azt se tudom, mivel foglalkozik.
Taln a meteorol-gusoknl van.
Kurt Wallander kocsival bement a kzpontba, s
megebdelt. jbl az emlkezetbe tolakodott az a
valsznden jszaka, s megelgedett egy saltval.
A sajtkonferencia kezdete eltt visszart a
kapitnysgra. Pr szt feljegyzett egy cdulra, s
Bjrkhz ment.
Gyllm a sajtkonferencikat mondta Bjrk.
Ezrt nem is akartam soha terleti rendrfnk lenni, de
nem is fenyeget ez a veszly.
Egytt lptek be a sajtkonferencia helysznl
szolgl terembe. Wallander emlkezett az egy vvel
korbbi tolongsra, amikor a lenarpi ketts gyilkossg
nyomozsnak llsrl tartottak sajtkonferencit. Ma
sszevissza hrom jsgr lt a teremben. Kettejket
korbbrl ismerte: egyikk, egy n, az Ystads Allehanda
munkatrsa mindig ttekinthet, tisztessgesen megrt
cikkeket jelentetett meg. A msik egy frfi volt az
Arbete helyi kiadstl, t eddig csak prszor ltta. s
volt mg egy frfi a teremben, kurtra nyrt haj,
szemveges. Wallander eddig mg sosem ltta.
Hol van a Syehvenskan? sziszegte Bjrk a flbe.
s a Skanska Dagbladet? Hol van a helyi rdi?
Honnan tudjam? felelte Wallander. Kezdd csak
el!

Bjrk fellpett a terem vgben ll emelvnyre.

Akadozva beszlt, nem valami sodr lendlettel, s
Wallander remlte, hogy nem beszl tbbet, mint
amennyi felttlenl szksges.
Aztn kerlt sorra.

Egy
Mossby
Strandnl
partra
sodrdott
mentcsnakban kt halott frfit talltunk. Eddig mg
nem sikerlt azonostani ket. Amennyire tudjuk, nem
trtnt hajkatasztrfa a kzelben, semmi olyasmi, amit
a csnakkal kapcsolatba hozhatunk. Nincs tudomsunk
olyan szemlyekrl sem, akiket a tengeren eltntknt
jelentettek volna. Ezrt a lakossg segtsgt kell
krnnk. s az nkt.
A telefonlrl hallgatott. Rtrt a mondanivalja
lnyegre.
Mindenkit, aki az adott krlmnyek kztt ltott
valamit, arra szeretnnk krni, hogy jelentse a
rendrsgnek. A part kzelben sodrd piros
mentcsnakot vagy brmit, ami jelentsggel brhat.
Ennyi volt az egsz.
Bjrk visszament a pdiumra.
Ha van krdsk, most feltehetik mondta.
Az Ystads Allehanda bartsgos jsgrnje azt
krdezte, hogy nem emelkedett-e a bntettek szma az
utbbi idkben ezen az amgy olyan bks sknei
vidken.
Mg hogy bks, gondolta Wallander. Sohasem volt
bks ez a vidk. Bjrk tagadta, hogy emltsre mlt
emelkeds trtnt volna, s a hlgy megelgedett ezzel
a vlasszal. Az Arbete szerkesztjnek nem volt

krdse. Bjrk
mr vget
is akart
vetni
a
sajtkonferencinak, amikor a szemveges fiatalember
felemelte a kezt.
Nekem mg volna egy krdsem mondta. Mirt
nem szlt arrl, hogy a csnakban tallt kt frfi
gyilkossg ldozata lett?
Wallander gyors pillantst vetett Bjrkre.
Pillanatnyilag mg nem tudjuk, hogy halt meg az a
kt szemly mondta Bjrk.
Ez egyszeren nem igaz. Hiszen mindenki tudja,
hogy szvlvssel vgeztek velk.
Krem a kvetkez krdst mondta Bjrk.
Wallander ltta, hogy Bjrk megizzadt.
A kvetkez krdst? hborodott fel az jsgr.
Mirt tegyek fel j krdst, amikor mg az elzre
sem kaptam vlaszt?
Megkapta azt a vlaszt, amelyet a nyomozs jelen
llsban adhatunk
felelte Bjrk.
Ez elkpeszt felelte az jsgr. De rendben,
felteszek mg egy krdst. Mirt nem mondjk meg,
hogy a gyanjuk szerint orosz llam-polgrokrl van
sz, akiket meggyilkoltak? Minek hvnak ssze sajtkonferencit, ha nem mondjk meg, mi a helyzet?
A kiszivrogtats gondolta Wallander. Hogy a
pokolba tallt ez gy ki mindent? Ugyanakkor maga
sem rtette, mirt nem ismeri be Bjrk, hogy az
jsgrnak igaza van. Vajon mi az oka, hogy az ismert
tnyeket elhallgatja?
Amint Wallander felgyel elmondta, nem sikerlt
mg azonos-tanunk a kt frfit mondta Bjrk. Ezrt

is krjk a lakossg segtsgt, s remljk, hogy a

sajttl megkapjuk a szksges tmogatst.
A fiatal jsgr ltvnyosan becsukta s a
mellzsebbe gymszlte a noteszt.
Ksznm, hogy eljttek mondta Bjrk.
A kijratnl Wallander meglltotta az Ystads
Allehanda jsgrnjt.
Ki volt az a fiatal riporter?
Fogalmam sincs. Sosem lttam. Mirt, igazat
mondott?

Wallander nem felelt, s a hlgy elg tapintatos volt

ahhoz, hogy ne krdezzen jra.
Mirt nem mondtad meg, hogy igaz? krdezte
Wallander Bjrkt, amikor a folyosn utolrte.
tkozott jsgrk morogta Bjrk. s hogy
tallt ki mindent? Ki az, aki szivrogtat?
Brki lehet felelte Wallander. Elvileg mg n is.
Bjrk hirtelen megtorpant s rnzett, de aztn
kommentr nlkl hagyta Wallander kijelentst.
Ehelyett pr j informcit tlalt fel.
A klgyminisztriumbl krtek fel, hogy fogjuk
vissza magunkat mondta.
Mirt? krdezte Wallander.
ket krdezd felelte Bjrk. Remlem, mg ma
dlutn megkapom az j instrukcikat.
Wallander visszament az irodjba. Egyszerre
nagyon elege lett az egszbl. Lelt, kinyitotta rasztala
egyik fikjt, amelyben egy llshirdets msolata
lapult. A trelleborgi gumigyr keresett j biztonsgi

fnkt. A hirdets alatt hevert a plyzata, amelyet

mr pr httel ezeltt megrt. Most komolyan
gondolkodba esett, hogy elkldje. Ha a rendri munka
informcis hadijtkk vlik, amelyben a hrek
kiszivroghatnak, vagy ok nlkl vissza kell ket tartani,
akkor ebben nem szeretne jtsztrs lenni. maga
nagyon komolyan vette a munkjt. Mentcsnakban
hever halottakra oda kell figyelni. El sem tudott
kpzelni
olyan
rendri
munkt,
amely
nem
megkrdjelezhetetlen racionlis s morlis elvek
alapjn zajlott.
Gondolataiban Svedberg zavarta meg, amikor
bergta az ajtt, s bejtt.
Hol a nyavalyban jrtl? krdezte Wallander.
Svedberg csodlkozva nzett r.
De hiszem hagytam zenetet az asztalodon
felelte. Nem olvastad? A cdula leesett a fldre.
Wallander felvette s elolvasta, hogy Svedberg kint van
a sturupi repltr meteorolgusainl.
Azt gondoltam, gy gyorsabb lesz mondta
Svedberg. Ismerek egy srcot a reptren. Egytt
jrunk madrlesre a Falsterbons-flszigetre. Segtett
kiszmtani, honnan jhetett az a csnak.

Nem
az
idjrsi
szolglattal
akartuk
megcsinltatni?
Azt hittem, gy gyorsabb lesz.
Elhzott a zsebbl nhny sszehajtott lapot, s
kitertette ket Wallander el az asztalra. Wallander csak
egy sor diagramot s szm-oszlopokat ltott.
A szmtsaink alapjul azt vettk, hogy a csnak
t napot sodrdott kinn a vzen mondta Svedberg.
Azrt juthattunk egyltaln valamilyen

eredmnyre, mert az utbbi napokban lland volt

a szlirny. De ettl az eredmnytl amgy nem lesznk
sokkal okosabbak.
Mert?
Mert ez a csnak valsznleg igen messzirl
sodrdott ide.
Mrmint?
sztorszgbl is jhetett, Dnibl is.
Wallander hitetlenkedve bmult Svedbergre.
Ez igaz lehet?
Persze. Krdezd meg magad Janntl.
Elhiszem mondta Wallander. Menj csak t
Bjrkhz, s mesld el neki az egszet! majd
tovbbadja a klgyminisztriumnak, s lehet, hogy
akkor le is veszik a nyakunkrl az egszet.
Hogyhogy?
Wallander elmondta, mit tudott meg a nap folyamn.
Svedberg egyre levertebbnek ltszott.
Nem szeretem kiengedni a kezembl, ha egyszer
mr foglalkozni kezdtem vele mondta.
Mg nem dlt el semmi. Csak azrt mondtam, hogy
tudd, mi folyik itt. Svedberg Bjrkhz ment, Wallander
pedig tolvasta a trelleborgi
gumigyr hirdetsre rtakat. s a tudatban
szntelen ott himblzott a csnak a kt halott frfival.
Ngykor kapta kzbe Mrth boncolsi jegyzknyvt.
Persze, a labor-eredmnyekig csak ideiglenest tudott
rni. A kt ember azonban valsznst-heten mr egy
hete halott volt. Valsznleg pp annyi ideje hnydtak
a ss vzen. Egyikk krlbell huszonnyolc ves
lehetett, a msik kicsit idsebb. Mindketten tkletesen
egszsgesek voltak. Mindkettt megknoztk. Keleteurpai fogorvosaik voltak.

Wallander flretolta a beszmolt, kinzett az

ablakon. Stt volt mr, pedig meghezett.
A bels telefonon Bjrk jelentkezett, s elmondta,
hogy a klgyminisz-trium legkorbban reggel ad ki
jabb instrukcikat.
Akkor most hazamegyek mondta Wallander.
Tedd azt felelte Bjrk. Azon trm a fejem,
hogy ki lehetett az az jsgr.
Msnap megtudtk. Az orszgos terts Expressen
szenzcis hrrl szmolt be: a sknei partoknl kt
holttestre bukkantak. A vezrcikkbl az is kiderlni
ltszott, hogy a meggyilkoltak szovjet llampolgrok
lehettek. Hogy a klgyminisztrium is bekapcsoldott a
nyomozsba. Hogy az ystadi rendrsg kifejezetten arra
kapott parancsot, hogy eltussolja az gyet. Az jsg
pedig ennek okt szerette volna megtudni.
Wallander csak dlutn hromra olvashatta el a
vezrcikket. s addig meglehetsen esemnyds napja
kerekedett.

4.

Amikor msnap reggel Kurt Wallander nyolc ra utn

belpett
a
rendr-kapitnysgra,
felprgtek
az
esemnyek. Ismt melegebb lett, s a vrost szemerkl,
vigasztalan es mosta. Wallander jl aludt, nem
jelentkeztek az elz jszakai panaszok. Kipihente
magt. Egyedl az aggasztotta, hogy vajon milyen
hangulatban lesz az apja, akivel ksbb Malmbe
mennek.
A folyosn Martinsson jtt vele szembe. Wallander
azonnal szrevette rajta, hogy fontos mondanivalja
van. Ha Martinsson tl nyugtalan volt ahhoz, hogy az
irodjban maradjon, akkor mindenki tudta, hogy valami
trtnt.
sterdahl kapitny megoldotta a csnak rejtlyt!
kiltotta. Rrsz?
Mindig rrek felelte Wallander. Menjnk az
irodmba! Nzd meg, hogy Svedberg itt van-e mr!
Pr perccel ksbb mind ott voltak.
Az ilyen sterdahl kapitny-fle embereket
regisztrlni kne kezdte Martinsson. A rendrsgnek
szksge volna egy orszgos nyilvntartsra, amelybe
kizrlag azokat az embereket vennk fel, akik
rendkvli tuds-anyaggal rendelkeznek.
Wallander blogatott. Neki sem volt j ez a gondolat.
Orszgszerte akadtak olyanok, akiknek rendkvl
kiterjedt tudsuk volt egyik-msik furcsa rszterleten.

Mindegyikk emlkezett arra az reg hrjedaleni

favgra, aki vekkel korbban azonostani tudott egy
zsiai srskupak belsejben lv parafafajtt, ami
pedig sem a rendrsgnek, sem sok kereskednek nem
sikerlt. gy kaptak el egy gyilkost, aki e nlkl
alighanem megszta volna.
Inkbb egy ilyen sterdahl kapitny, mint az a sok
tancsad szakrt, akik hajmereszt banalitsokkal
doblznak folytatta Martinsson. sterdahl kapitny
radsul rlt, hogy segthetett.
s segtett?
Martinsson elvett a zsebbl egy jegyzetfzetet, s
lecsapta az asztalra, kzben olyan kpet vgott, mint aki
pp egy lthatatlan cilinderbl varzsolt el egy l
nyulat. Wallandernek nem nagyon volt nyre az ilyen
magatarts. Martinsson idnknt valsggal az idegeire
ment a fontoskodsval. De lehet,
villant t az agyn, hogy egy remnybeli liberlis
kzszereplnek ppen gy kell viselkednie.
Csupa fl vagyunk szlt ezrt kis hallgats utn.
Nos, miutn ti tegnap este hazamentetek kezdte
Martinsson , sterdahl kapitny meg n eltltttnk
pr rcskt odalenn a pincben a mentcsnakkal.
Azrt nem korbban, mert rendszeresen bridzsel az
reg. s kategorikusan megtagadta, hogy kivtelt
tegyen a kedvnkrt. sterdahl kapitny roppant
hatrozott ids riember. Nagyon szeretnk n is valami
ilyesflv vlni, ha majd eljn az ideje.
A trgyra! intette Wallander.
pp eleget tudott a hatrozott ids urakrl. Ott volt
mindjrt az apja mint l plda.
gy cserkszte krl a csnakot, mint egy kutya
folytatta Martinsson. Mg meg is szimatolta. Vgl

pedig kinyilatkoztatta, hogy a csnakot legalbb hsz

ve ksztettk Jugoszlviban.
Ezt meg honnan tudta?
Az elkszts mdjbl. Az anyagnak a
keverkbl. Amikor min-dent tnzett, mr teljesen
biztos volt a dolgban.
Itt vannak a tmbn a megjegyzsei. Imdom azokat
az embereket, akik tudjk, mirl beszlnek.
Mirt nincs azon a gumicsnakon semmilyen jelzs,
amely Jugosz-lvira mint gyrt orszgra utalna?
Nem is gumicsnak felelte Martinsson. Elsnek
ezt tanultam meg sterdahl kapitnytl. Mentcsnak,
nem egyb. Arra pedig, hogy mirt nincs rajta a
jugoszlv szrmazsra utal jelzs, egyrtelm vlaszt
adott:
a
jugosz-lvok
gyakran
exportltk
a
mentcsnakjaikat Grgorszgba vagy Olasz-orszgba.
Ott pedig mkdnek olyan cgek, amelyek a
mentcsnakok
hamis
adatokkal
val
elltsra
szakosodtak. Ugyangy megy ez, mint pldul az
zsiban gyrtott, de eurpai mrkanevet visel
rkkal.
Mit mondott mg?
Sokat. Azt hiszem, mr kvlrl tudom a
mentcsnakok trtnett. Mentcsnakok mr az
korban is lteztek. A legelsket valsznleg ndbl
ksztettk. Ez a tpus azonban, ami itt van nlunk,
leggyakrabban
kis,
kelet-eurpai
vagy
orosz
teherhajkon fordul el. Skandinvokon soha. Nem
ismeri el ket a hajzsi hivatal.
Mirt nem?
Martinsson vllat vont.

 Rossz a minsgk. Knnyen tnkremehetnek. A

kevert szlas gumi ltalban cska.
Wallander gondolkodott.
Ha sterdahl kapitny elemzse megfelel a
valsgnak, akkor olyan mentcsnakrl van sz, amely
egyenesen Jugoszlvibl szrmazik, s nem kapott
mg ms gyrtsi jelzst, pldul az olaszoknl. Vagyis
ezek szerint egy jugoszlv mentcsnakkal van dolgunk?
Nem felttlenl felelte Martinsson. A csnakok
egy rsze Jugosz-lvibl egyenesen az oroszokhoz
kerl.
Valsznleg
ez
is
rsze
a
ktelez
cserekereskedelemnek, amelyet a Szovjetuni a keleti
tmb orszgaival folytat. A kapitny azt mondta, ltott
egyszer egy ugyanilyen csnakot egy orosz halszhajn,
amelyet Hradskrnl talltak meg.
Teht biztosak lehetnk benne, hogy kelet-eurpai
a csnak?
sterdahl kapitny gy gondolta.
Helyes mondta Wallander. Akkor legalbb ezt is
tudjuk.
De nagyjbl-egszbl ennyi az egsz tudsunk
tette hozz Svedberg.
Ha nem jelentkezik megint a telefonl frfi
folytatta Wallander , akkor bizony keveset tudunk.
Viszont mr elg sok minden szl amellett, hogy a kt
frfi a Balti-tenger tls partjrl sodrdott ide hozznk,
s hogy nem svdekrl van sz.
Kopogtattak. Egy titkrn adta be a boncols
vgleges
jegyzknyvt.
Wallander
megkrte
Martinssont s Svedberget, hogy maradjanak, mialatt

gyorsan tfutotta az oldalakat. Hamarosan elkpedten

megllt az olvassban.
Van itt valami szlt. Mrth valami rdekeset
tallt a vrkben.
AIDS? krdezte Svedberg.
Nem. Drog. Amfetaminszrmazkok egyrtelm
jelenlte.
Orosz drogfggk mondta Martinsson.
Megknzott, meggyilkolt orosz drogosok. ltnysen,
nyakkendsen.
Egy
jugoszlv
mentcsnakban
sodrdva. Na, ez mr mindjrt ms, mint azok a
nyavalysok, akik feketn fzik a plinkt, meg a
nyilvnos helyen verekedk.
Mg csak azt sem tudjuk, hogy tnyleg oroszok-e
mondta Wallander. Ha jl megnzzk, semmit sem
tudunk.
Trcszta Bjrk szmt.
Bjrk.
Wallander vagyok. sszeltnk Svedberggel s
Martinssonnal. Meg szeretnnk tudni, hogy jtt-e
valamifle rendelkezs a klgyminisztriumtl.
Eddig semmi. De biztosan hamarosan jelentkeznek.
Kiugrom pr rra Malmbe.

Menjl.
Jelentkezem,
amint
hvnak
a
minisztriumbl. Tged zak-lattak az jsgrk?
Nem. Mirt?

Ma hajnali tkor felcsrgetett az Expressen egyik

jsgrja. s azta el nem hallgatott a telefon.
Beismerem, hogy kiss nyugtalant.

 Ne foglalkozz vele. gyis azt rnak, amit akarnak.

Pontosan ez az, ami nyugtalant. Megzavarhatja a
nyomozst, ha az jsgok mindenfle elmletekkel
llnak el.
Ha szerencsnk van, akkor inkbb rbrjk azt, aki
esetleg ltott vagy tud valamit, hogy jelentkezzen.
Ht, ebben ersen ktelkedem. Radsul utlom,
ha reggel tkor fel-zavarnak. Ki tudja, mit ssze nem
kpes beszlni az ember, amikor fllomban nyilatkozik?
Wallander letette.
Nos, egyelre ennyiben maradunk mondta.
Folytassuk, ki-ki a sajt beltsa szerint. Nekem most
Malmben van egy kis elintznivalm. Ebd utn jra
tallkozhatunk nlam.
Svedberg s Martinsson elment. Wallandert meg
furdalta a lelkiismeret, mert gy rezte, azt sugallta a
kollgknak, hogy szolglati gye van Malmben. Tudta,
hogy mint minden rendr, is azzal tlti a szolglati id
egy rszt, hogy a magndolgait intzi. De mgis
zavarta.
Rgimdi vagyok gondolta. Pedig alig mltam
negyven.
A kzpontban leadta, hogy dlre itt lesz. Aztn a
keleti elkerl tra hajtott, Sandskogen irnyba, aztn
letrt Kseberga fel. Elllt a szemerkl es, viszont
feltmadt a szl.
Ksebergba megtankolt. Nagyon idben volt mg,
gy lement a kik-tbe. Megllt, kiszllt a szlben. Egy
llek sem jrt arra. Zrva voltak a bdk, a halfstlk.
Furcsa vilgban lnk, gondolta. Az orszgnak
vannak olyan telep-lsei, amelyek kizrlag nyron

lnek. Ilyenkor meg egsz kzsgekre ki lehetne tenni a

tblt, hogy Zrva.
Fzott, de azrt kiment a kmlra. Mintha a tengert
is kisprtk volna, sehol egy haj. A mentcsnakban
tallt hullkra gondolt. Kik voltak? Mi trtnt? Mirt
knoztk s ltk meg ket? Ki adott rjuk zakt?
Az rjra pillantott, visszament a kocsihoz, s
egyenesen az apja hzhoz hajtott, amely a mezn llt,
Lderuptl kiss dlre.
Apja az reg fszerben llt, mint mindig, s festett.
Wallandernek orrba csapott a terpentin s az olajfestk
ers illata. Mintha visszatrt volna a gyermekkorba. Ez
a klns illat, amely mindig krllengte a festllvny
eltt ll apjt, a legkorbbi emlkei kz tartozott. A
vsznon kibontakoz motvum sem vltozott az vek
alatt. Az apja mindig ugyanazt a kpet festette: egy
tjat naplementekor. A megbz kvnsgra az eltr
bal sarkba nha odafestett egy fajdkakast is.
Kurt Wallander apja alkalmazott mvszetet csinlt.
s mfajt olyan tklyre fejlesztette, hogy mr a
motvumot sem kellett vltoztatnia. Wallander csak
felnttknt fogta fel, hogy nem gyetlensg vagy
szellemtelensg volt ennek az oka, hanem az, hogy
apjnak egyszeren szksge volt a vltozat-lansgra:
ez adta meg neki azt a meghittsget, amellyel meg
tudott kapaszkodni az letben.
Apja letette az ecsetet, megtrlte a kezt egy
piszkos rongyban. Mint mindig, most is overallt s
levgott szr gumicsizmt viselt.
Ksz vagyok. Mehetnk mondta.

 Nem ltzl t? krdezte Wallander. Apja

rtetlenl nzett r.
Mirt kne tltznm? Vagy manapsg mr csak
ltnyben lehet festket vsrolni?
Wallander tudta, hogy flsleges vitba szllnia vele.
Apjnak mrhetet-lenl kemny feje volt. Radsul
annak veszlye is fennllt, hogy dhbe gurul, s
tnkreteszi az egsz malmi utat.
Csinlj, amit akarsz mondta ezrt.
Persze felelte az apja. Azt csinlok, amit
akarok.
Mentek Malm fel. Az apja nzte a tjat, amint
elsuhant az ablak eltt.
Ronda szlalt meg hirtelen.
Mi ronda?
Skne ronda tlen. Szrke agyag, szrke fk,
szrke gbolt. s a legszrkbbek az emberek.
Taln igazad van.
Persze hogy igazam van. Nem krds. Skne ronda
tlen.
A festkbolt Malm kzpontjban volt. Wallandernek
akkora mzlija volt, hogy kzvetlenl a bolt eltt le
tudott parkolni. Az apja pontosan tudta, mire van
szksge: vszonra, festkekre, ecsetekre s nhny
palettaksre. A pnztrnl egy csom sszegyrt pnzt
szedett el a zsebbl. Kurt Wallander a httrben
maradt. Mg csak abban sem segthetett az apjnak,
hogy elvigyk a kocsiig a holmikat.
Ksz vagyok jelentette ki az apja. Mehetnk
haza.
Wallandernek hirtelen az az tlete tmadt, hogy
tkzben valahol megllhatnnak enni. s legnagyobb
meglepetsre
az
apja
rmmel
bele-egyezett.

Meglltak a
vendglbe.

svedalai

motelnl,

bementek

Mondd meg a fpincrnek, hogy j asztalt krnk?

utastotta az apja.
Ez nkiszolgl tterem felelte Wallander. Itt
nincs fpincr.
Akkor menjnk mshov! felelte kurtn az apja.
Ha mr enni megynk, akkor szolgljanak is ki.
Kurt Wallander elkedvetlenedve nzett vgig apja
koszos overalljn. De aztn eszbe jutott, hogy hiszen
Skurupban van egy lepukkant pizzria. Ott senkit nem
fog zavarni apja sajtos ltzke. Elmentek teht
Skurupba, a pizzria eltt leparkoltak. Mindketten a napi
ment krtk: ftt tkehalat. Wallander elnzte az
apjt, amg ettek, s arra gondolt, hogy sosem fogja
igazbl megismerni, aztn meg majd ks lesz.
Rgebben mindig azt gondolta, hogy semmilyen
szempontbl nem hasonlt az apjra, de az utbbi vek
sorn egyre gyakrabban tmadtak ktelyei. Volt
felesge, Mona gyakran a szemre vetette, hogy
ugyanolyan
frasztan
makacs
s
pednsan
egocentrikus, mint az apja. Lehet, hogy csupn nem
akarom szrevenni a hasonlsgokat gondolta. Flek
taln, hogy olyan leszek, mint ? Olyan vn
megtalkodott, aki csak azt ltja meg, amit meg akar
ltni?
Msrszrl azonban azzal is tisztban volt, hogy a
makacssg a rendr nagy ernye. Sok olyan nyomozs,
amelyet msok szerint eltlzott nyakas-sggal vezetett,
ppen emiatt hozott eredmnyt. A kitarts teht nem

affle foglalkozsi rtalom volt, inkbb elfelttele ennek

a hivatsnak.
Mirt nem mondasz semmit? szlt bele nyersen a
gondolataiba az apja.
Bocsss meg, elgondolkodtam.
Nem megyek veled tbbet enni, ha nem
beszlgetnk.
Mit hallanl szvesen?
Elmondhatnd, hogy vagy. Hogy van a lnyod. Azt
is elmeslhetnd, talltl-e mr valami j nszemlyt.
Nszemlyt?
Mg mindig Mont siratod?
Nem siratom. De ez mg nem jelenti azt, hogy j
nszemlyt talltam, ahogy te mondod.
Mirt nem?
Nem olyan egyszer msik asszonyt tallni.
Hogy kezdesz hozz?
Ezt meg hogy rted?
Olyan nehz felfogni? Egyszeren azt krdeztem,
hogy llsz neki, hogy j asszonyt tallj.
Nem jrok tncolni, ha erre cloztl volna.
Semmire se cloztam. Csak krdezek. Azt hiszem,
vrl vre egyre jobban begubzol.
Kurt Wallander letette a villt.
Begubzok?
Rm kellett volna hallgatnod. Nem lett volna
szabad rendrnek menned.
Megint kezddik, gondolta Wallander. s sosem lesz
vge

Terpentinillat. Hideg, jeges nap 1967-ben. Mg

Limhamnban laknak, az talaktott kovcsmhelyben.
De neki mr kifel ll a szekere rdja. Vrta mr a
levelet, gy mihelyt megpillantotta a postsautt,
azonnal a levlldhoz szaladt. Feltpte a bortkot, s
elolvasta a vgyott hrt. sszel kezdheti az vet a
rendriskoln. Visszarohan, s felrntja a kisszoba
ajtajt, ahol az apja fest.
Felvettek a rendriskolra! kiablja.
m az apja nem gratull hozz, mg az ecsetet sem
teszi le, egyszeren folytatja a festst. Mg ma is
emlkszik r: egy, a lemen nap fnytl piros felht
festett ppen. s megrtette, apja szmra csaldst
jelentett, hogy rendr akar lenni.
Jtt a pincr, leszedte
visszatrt kt cssze kvval.

az

asztalt.

Hamarosan

Egyvalamit sohasem rtettem meg mondta Kurt

Wallander. Mi bajod volt azzal, hogy rendr lettem?
Azt csinltad, amit akartl.
Nem vlaszoltl a krdsemre.
Ht, nem gondoltam arra soha, hogy amikor a fiam
hazajn a mun-kjbl, gy l le vacsorzni, hogy
temetbogarak msznak el az ingujjbl.
Wallander
megrmlt
erre
a
vlaszra.
Temetbogarak az ingujjbl?
Hogy rted ezt? krdezte.
De az apja nem vlaszolt. Felhajtotta a langyos
kvt.
n ksz vagyok mondta. Mehetnk. Wallander
krte a szmlt, s fizetett.

Sosem kapom meg a vlaszt gondolta. Sosem

fogom megrteni, mit utl ennyire abban, hogy rendr
lettem.
Visszamentek Lderupba. Az id szelesebbre fordult.
Az apja bevitte a festkeket s a vsznakat a
mterembe.
Krtyzunk egyet valamikor? krdezte.
Pr nap mlva benzek felelte Wallander.
Aztn indult vissza Ystadba. Nem tudta eldnteni,
hogy megdbbenjen-e, vagy inkbb dhbe guruljon.
Mg hogy temetbogarak az ingujjbl?! Vajon mire
gondolt?
Hromnegyed egykor llt meg a kapitnysg eltt, s
visszament az irodjba. Akkorra szentl elhatrozta,
hogy az apjtl legkzelebb felttlenl kicsikar egy
tisztessges vlaszt.

Aztn elhessegette ezeket a gondolatokat, s ismt

rendrr vltozott. Elszr is Bjrkkel kell beszlnie. De
mikzben a telefonkagylrt nylt, a kszlk csrgni
kezdett. Felvette.
Wallander.
A
vonal
tls
vgn
kattogs,
sustorgs.
Megismtelte a nevt.
Maga dolgozik a mentcsnakos gyn?
Nem ismerte ezt a hangot. Frfihang volt, gyorsan,
termszetellenesen beszlt.
Kivel beszlek?

 Az nem lnyeges. A mentcsnakrl van sz.

Wallander lelt, paprt s ceruzt hzott maga el.
n telefonlt nemrg?
Telefonltam?
A frfi hangjban szinte meglepets csengett.
Nem, nem telefonltam.
Teht nem jelentette telefonon, hogy valahol Ystad
kzelben egy hnyd mentcsnak fog a partra
sodrdni?
A telefonban hossz hallgats. Wallander vrt.
Ht akkor elintzdtt mondta vgl a frfi.
A beszlgets megszakadt. Wallander gyorsan lerta,
amit hallott. Azonnal rjtt, hogy hibzott. Ez az ember
azrt
hvta
fel,
hogy
elmondjon
valamit
a
mentcsnakban hnyd emberekrl. De amikor
meghallotta,
hogy
volt
mr
egy
telefonl,
sszezavarodott vagy megijedt, s gyorsan vget vetett
a beszlgetsnek.
Ebbl nyilvnval volt a kvetkeztets.
Ez a mostani hv nem azonos azzal, akivel
Martinsson beszlt.
Ms szavakkal: egynl tbb szemlynek volt
tudomsa az esetrl. gy gondolta, ennek is megvan a
magyarzata. Martinssonnal folytatott beszl-getse
vilgtott r a megoldsra: mindazok, akik lttak
valamit, egy hajn tartzkodhattak. Nyilvnvalan egy
haj legnysghez tartoztak, hiszen egymagban tlen
senki sem indul a tengerre. De vajon mifle haj volt
az? Lehetett komp vagy halszhaj, de teherhaj is,
akr a Balti-tengert jr szmos olajszllt tankhajk
egyike is.
Martinsson benyitott.
Jhetnk?

Wallander gyorsan gy dnttt, hogy egyelre nem

kti az orrukra az imnti telefonbeszlgetst. Azt
szerette volna, ha tgondolt beszmolval rukkolhat
majd el a beosztottjainak.
Mg nem beszltem Bjrkkel mondta ezrt
kurtn. Flra mlva tallkozzunk.
Martinsson
szmt.

elment,

pedig

feltrcszta

Bjrk

Bjrk.
Wallander. Mi volt?
Gyere ide, akkor elmondom.
Wallander egszen elkpedt Bjrk mondanivaljtl.
Ltogatt kapunk mondta Bjrk. A
klgyminisztrium
kld
valakit,
aki
segt
a
nyomozsban.
Egy klgyminisztriumi hivatalnokot? Mi kze
annak a gyilkossgi nyomozsokhoz?
Fogalmam sincs. De mr ma dlutn megrkezik. A
legjobb lesz, ha szemlyesen mgy ki rte. 17:20-kor
szll le a gpe Sturupban.
Elkpeszt mondta Wallander. Segteni jn
vagy felgyelni a munknkat?
Nem tudom felelte Bjrk. Radsul ez mg csak
a kezdet. Talld ki, ki telefonlt mg.
Az orszgos rendrfkapitny?
Bjrk sszerezzent.
Honnan tudtad?
Valamit kellett mondanom. s mit akar?

 Azt krte, hogy folyamatosan informljuk. s kld

pr kollgt is, egyet a gyilkossgiaktl, egyet meg a
kbtszeresektl.
ket is a reptren kell vrnunk?
Nem. k egyedl is idetallnak.
Wallander elgondolkodott.
Ez az egsz nagyon furcsa nekem kezdte vgl.
Klnsen az a klgyminisztriumi hivatalnok. Mirt
jn ide? Vagy felvettk a kapcsolatot a szovjet
rendrsggel? Vagy a tbbi kelet-eurpai orszg
rendrsgvel?
Minden az ilyenkor szoksos eljrsrendet kvetik.
Legalbbis ezt mondtk nekem a klgyrek. De hogy
ez valjban mit jelent, arrl sejtel-mem sincs.
Mirt nem kapsz tisztessges informcikat?
Bjrk hrtn felemelte a kezt.
Elg rgta vagyok frendr ahhoz, hogy tudjam,
hogyan mkdik ez az orszg. Nha engem tartanak
dobozban. Mskor az igazsggyi minisztert vgjk t.
m leggyakrabban mgiscsak a svd adfizet
llampolgr az, akinek halvnylila gze sincs arrl, hogy
mi folyik a kulisszk mgtt.
Wallander nagyon is jl rtette, mirl beszl Bjrk.
Az
utbbi
vek
politikai
botrnyai
sorn
az
llamappartus
egsz
fldalatti
jratrendszere
napvilgra kerlt. Olyan alagutak trultak fel, amelyek
az egyes miniszt-riumokat s intzmnyeket ktttk
ssze egymssal. s amit addig csak
bolondsgnak vagy szekts elmeszlemnynek
mondtak, arrl kiderlt, hogy maga a valsg. A
tulajdonkppeni hatalmat flhomlyos, titkos folyoskon

gyakoroltk, s emiatt kicsszott minden jogllamisg

alapja az ellenrzs all.
Kopogtattak. Bjrk kikiltott, hogy szabad. Svedberg
volt, kezben egy esti lappal.
Gondoltam, ez rdekelhet benneteket.
Wallander sszerezzent, amikor megpillantotta az
jsg vezrcikkt. A szalagcm vastag beti messzirl
kiabltk
a
vilgba,
hogy
Skne
partjainl
szenzciszmba men halottakra bukkantak. Bjrk
felpattant a szkrl, s maghoz ragadta az jsgot.
Aztn egyms vlla fltt thajolva elolvastk. Egy
elmosdott kpen Wallander elszrnyedve fedezte fel
sajt, fradt brzatt valsznleg a lenarpi
nyomozs idejn vehettk fel, villant t az agyn.
A nyomozst Knut Wallmann bngyi felgyel
vezeti.
A kpalrson sem a nv, sem a szolglati fokozat
nem stimmelt. Bjrk flredobta az jsgot. Homlokn
megjelent az a vrs folt, amit dhkitrs szokott
kvetni. Svedberg visszavakodott az ajt fel.
Ebben egyszeren minden benne van mondta
Bjrk.
Mintha te magad rtad volna, Wallander, vagy te,
Svedberg.
Az
jsg
azt
is
tudja,
hogy
a
klgyminisztrium is bekapcsoldott, hogy az orszgos
rendrfkapitny is figyeli az gy alakulst. Mg azt is
tudjk, hogy egy jugoszlv mentcsnakrl van sz.
Tbbet tudnak nlam. Igaz ez?
Igaz felelte Wallander. Martinsson ma reggel
mondta el.
Ma reggel! risten! Mikor nyomjk ezt a szar
jsgot?

Bjrk menetelt a szobban, Wallander s Svedberg

egymsra pillantott. Ha Bjrk kibillen a kerkvgsbl,
vgtelen litnizsba kezdhet.
Bjrk megint felvette az jsgot, s felolvasta a
kvetkezt:
Szovjet hallbrigdok. Az j Eurpa bnzse
politikai dimenzik fel nyitogatja Svdorszgot. Ezt
meg vajon hogy rtik? Meg tudja ezt valamelyiktk
magyarzni? Wallander?
A leghalvnyabb sejtelmem sincs. Vlemnyem
szerint az a legjobb, ha ftylnk arra, ami az
jsgokban megjelenik.
Hogy ftylhetnnk r? Hiszen mostantl ostrom
al vesznek bennnket a riporterek!
Mintha a prfta szlt volna belle, a kvetkez
pillanatban megszlalt a telefon. A Dagens Nyheter
egyik riportere volt az, s kommentrt krt. Bjrk a
kagyl el tette a tenyert.
Sajtkonferencit kell tartanunk mondta. Vagy
kiadjunk egy sajtkzlemnyt? Mi lenne jobb? Mit
gondoltok?
Is-is felelte Wallander. De a konferencival vrj
holnapig. Taln a klgyminisztrium embere mond pr
izgalmas jsgot.
Bjrk elmondta az jsgrnak az informcit, de
egyetlen krdsre sem vlaszolt. Svedberg kiment.
Bjrk s Wallander egytt fogalmaztk meg a rvid
sajtkzlemnyt. Amikor Wallander indulni akart, Bjrk
mg vissza-tartotta.

 Tennnk kell valamit a kiszivrogtats ellen is

mondta Bjrk. Biztos, hogy tlsgosan naiv voltam.
Most jut eszembe, hogy te mr tavaly is panaszkodtl a
lenarpi ggyel kapcsolatban. Akkor, szintn szlva, azt
gon-doltam, tlzsokba esel. Mrmost csak az a krds,
hogy mit tegynk.
Azon gondolkodom, hogy egyltaln tehetnk-e
valamit felelte Wallander. n ezt mr tavaly
megrtettem. Azt hiszem, meg kell tanulnunk egytt
lni ezzel a jelensggel.
Mr most rlk annak a pillanatnak, amikor
nyugllomnyba mehe-tek mondta Bjrk nmi
hallgats utn. Nha gy gondolom, elment mellettem
az id.
Mind gy rezzk felelte Wallander. Elhozom
Sturupbl azt a hivatalnokot. Mi a neve?
Tm.
A keresztneve?
Nem mondtk.
Wallander visszament az irodjba, Martinsson s
Svedberg mr vrtk. Svedberg pp azt meslte, mit lt
t Bjrk irodjban.
Wallander gy dnttt, hogy rvidre fogja a
megbeszlst. Beszmolt a telefonbeszlgetsrl s arrl
a meggyzdsrl, hogy egy szemlynl tbb is adhat
informcit a mentcsnakrl.
Sknei volt? krdezte Martinsson. Wallander
blintott.
Akkor elvileg ki is nyomozhatnnk folytatta
Martinsson. Az olaj tankereket s a teherhajkat
kizrhatjuk. Mi marad?

 Halszhajk mondta Wallander. Hny

halszhaj lehet egyltaln a sknei dli parton?
Sok mondta Martinsson. De azt hiszem, a
legnagyobb rszk ilyenkor, februrban tartsan le van
horgonyozva. s igenis lehetsgesnek tartom, hogy
megtalljuk, mg ha sok munkval jr is.
Errl majd holnap dntsnk mondta Wallander.
Lehet, akkor mr egszen ms szemmel nzzk az
gyet.
Elmondta, amit Bjrktl hallott. Martinsson ppolyan
meglepetten s dhsen reaglt, mint maga, Svedberg
azonban csak a vllt vonogatta.
Ma mr nem jutunk tovbb zrta le Wallander a
megbeszlst. Az eddigi nyomozsotokrl rjtok meg
a beszmolt, n is megrom a jelentse-met. Aztn az
egsz gyet megbeszljk a gyilkossgi s a
kbtszeres kollgkkal, akik holnap rkeznek. Meg
azzal a klgyminisztriumi Tmnl.
Wallander elg korn rt ki a reptrre. Ivott egy
kvt a hatrrknl, s vgighallgatta a szoksos
lamentlst a hossz munkaidrl meg a kevs brrl.
Hromnegyed tkor lelt egy padra az rkezsi oldalon,
s szrako-zottan nzegette a mennyezetrl lelgatott
reklmtvt. Bemondtk a gp rkezst, s Wallander
elmerengett, hogy vajon a klgyes pasas egyenruhs
rendrre szmt-e. Taln ha a htamon sszekulcsolom
a kezemet, s lbujj-hegyen hintzom, akkor kinzi
bellem a rendrt gondolta nironikusan Wallander.
Nzte az elhalad utasokat, de senkit sem ltott, aki
egy ismeretlent akart volna felfedezni. Amikor pedig
gyrltek, majd egszen elapadtak a kifel ramlk,

Wallander azt gondolta, elszalasztotta a fickt. Vajon

hogy nzhet ki egy klgyminisztriumi alkalmazott,
trte a fejt. Vajon rendes ember formj, vagy inkbb
mint egy diplomata? No de hogy nz ki egy diplomata?
Kurt Wallander? hallatszott a hta mgtt egy
hang.
Amikor megfordult, egy harmincas nt pillantott
meg.
Igen mondta. n vagyok.
A n lehzta a kesztyjt, s a kezt nyjtotta.

Birgitta
Tm

mutatkozott
be.

A
klgyminisztriumbl jvk. Frfira szmtott?
Nyilvn felelte Wallander.
Ht, mg mindig nem sok n szerepel a diplomciai
szolglatban felelte Birgitta Tm. De azrt a svd
klpolitikai gyintzs legnagyobb rsze ni kzben van.
Aha mondta Wallander. Isten hozta Sknban.
Amg a csomagot vrtk, Wallander szrevtlenl
szemgyre vette a nt. Nem volt egyszer lerni a
klsejt. Volt valami, fkpp a szeme krl, amiben
mindig fennakadt. Amikor elvette a tskjt, s
sszetallkozott a tekintetk, mr tudta, mi az. A nnek
kontaktlencsje volt. Montl ismerte ezt a mfajt.
Hzassguk utols veiben Monnak is kontaktlencsje
volt.
Kimentek a kocsihoz. Kurt Wallander rdekldtt a
stockholmi idjrs fell, meg hogy kellemesen telt-e az
t. A n minden krdsre megfelelt, de Wallander
rezte, hogy tvolsgtart.
A Sekelgrden Szllodban foglaltak nekem szobt
mondta Ystad fel. Szeretnk belenzni a nyomozs
pillanatnyi llsnak megfelel

valamennyi
beszmolba.
Gondolom,
mr
megkapta az utastst, hogy minden rendelkezsre ll
anyagot szedjen ssze.
Nem felelte Wallander. Senki nem szlt errl
egy szt sem. De semmi sem titkos, mindenbe
betekinthet. A mappa ott hever a hts lsen.
Milyen elrelt mondta a n.
Nekem tulajdonkppen csak egyetlen krdsem
volna mondta Wallander. Mi az oka az ittltnek?
Az ingatag kelet-eurpai politikai helyzet miatt a
klgyminisztrium
minden
rendkvli
esemnyt
megfigyels alatt tart. Radsul bizonyos formlis
krdsek esetben segtsgkre lehetnk, amelyeket
pldul olyan orsz-goknak kellene feltenni, amelyek
nem tagjai az Interpolnak.
gy beszl, mint egy politikus, gondolta Wallander.
Szavaiban nincs helye a bizonytalansgnak.
Rendkvli esemny ismtelte. gy is
nevezhetjk ppen. Ha szeretn, megmutathatom nnek
a kapitnysgon a mentcsnakot.
Ksznm, ne felelte Birgitta Tm. n nem
avatkozom bele a rendri munkba. Az viszont tnyleg
j lenne, ha holnap dleltt sszel-hetnnk egy
megbeszlsre. Szeretnk kpet alkotni az gyrl.
Nekem mr nyolckor megfelel mondta Wallander.
Tudomsa van arrl, hogy az orszgos rendrfkapitnysg is kldtt kt nyomozt? Azt hiszem, k
holnap rkeznek.
Igen, szltak rluk felelte Birgitta Tm.
A Sekelgrden Szlloda a piactr mgtti utcn volt.
Wallander lelltotta a kocsit, s htranyjtzott a

jelentseket tartalmaz mapprt.

csomagtartbl a n tskjt.

Aztn

kivette

Jrt mr Ystadban? krdezte.

Nem hiszem.
Akkor taln engedje meg, hogy az ystadi
rendrkapitnysg meghvja vacsorzni.
Amikor a n vlaszolt, mintha kis mosoly jelent volna
meg az arcn.
Nagyon kedves felelte , de ma este sok dolgom
van mg.
Kurt Wallandert bosszantotta ez a vlasz. Taln nem
elg finom ksret neki egy kisvrosi rendr?
A Continental Szll konyhja a legjobb mondta.
A piactrtl jobbra megtallja. nrt jhetek holnap
reggel?
Eligazodom magam is felelte a n. De nagyon
ksznm, s ksznm azt is, hogy ma kijtt elm.
Wallander hazament. Fl ht volt mr, neki pedig
egyszerre elege lett az egsz letbl. Nemcsak a
szoksos ressgrzet volt ez, amely mindig rtrt az
res laks lttn. Az is belejtszott, hogy egyre
nehezebben igazodott el az
letben. St, most mr a teste is elkezdte
kldzgetni a figyelmeztet jeleket. Rgebben gy
rezte, helyn van a nyomozi munkban. Mostanra
azonban ez megvltozott. A bizonytalansg rzse egy
vvel korbban jelentkezett elszr, akkor, amikor a
kegyetlen lenarpi ketts gyilkossg gyben nyomozott. Gyakran beszlgetett Rydberggel is arrl, hogy egy
olyan orszgnak, mint amilyen Svdorszg is, amely
ismeretlen s elre nem lthat irnyban fejldik,

valsznleg msfajta rendrkre lenne szksge. Naprl

napra egyre inkbb rezte, hogy nem elg a munkhoz.
s ezen az elbizonytalanodson nem segtettek a
hivatalosan elrendelt, rendszeresen megtartott tovbbkpzsek sem.
Kivett a htbl egy srt, bekapcsolta a tvt, s
leroskadt a heverre. A tvben mr megint olyasvalami
ment, amit minden kora este a nzk el vetnek.
Megint a trelleborgi gumigyr hirdetse jutott az
eszbe. Lehet, hogy pp most jtt el az ideje az
jrakezdsnek?
Taln az embernek csak egy darabig lenne szabad
rendrknt dolgozni, aztn vltani kellene?
Ks estig elldglt a hevern. Majdnem jfl volt
mr, mire aludni trt.
pp eloltotta a lmpt, amikor csrgni kezdett a
telefonja. Jaj, csak nehogy mr megint, villant t a
fejn. Csak nehogy mg egy gyilkossg legyen! Fellt az
gyban, felvette a kagylt. A hangrl azonnal felismerte
a dlutni telefonlt.
Lehet, hogy tudok valamit arrl a mentcsnakrl
mondta az ember.
Minden informci rdekel bennnket, amitl
tovbb lphetnk.
Csak akkor adhatok informcit, ha a rendrsg
garantlja, hogy semmit sem rulnak el a hvsomrl.
Nvtelen maradhat, ha ezt szeretn.
Ez nem elg. Nekem arrl adjanak garancit, hogy
semmifle telefon-beszlgetsrl nem ejtenek egy szt
sem.

Wallander gondolkodott, aztn meggrte. De a frfi

mg mindig ttovzott.
Fl valamitl, gondolta Wallander.
Meggrem, rendri becsletszavamra ismtelte
ezrt.
Ht az nem valami sokat szmt felelte az idegen.
Pedig nyugodtan komolyan veheti vlaszolta
Wallander. Mg sohasem szegtem meg a szavamat.
Megkrdezheti, akitl csak akarja.
A tloldalon csend lett. Wallander hallotta a frfi
llegzst.
Tudja, hol van az Industrigatan? krdezte
hirtelen a frfi.
Wallander tudta. Egy iparterleten volt, a vrostl
keletre.
Menjen oda! mondta a frfi. Hajtson be!
Egyirny az utca, de ne foglalkozzon vele. jszaka
nincs arrafel forgalom. lltsa le a motort, oltsa le a
fnyszrt!
Most? krdezte Wallander.
Most.
Pontosan hol lljak meg? krdezte Wallander.
Az az utca nagyon hossz.
Menjen csak oda. Majd megtallom. s egyedl
jjjn, klnben semmi sem lesz az egszbl.
Letette.
Wallandernek kellemetlen rzse tmadt. Egy kurta
pillanatra mg azzal az tlettel is kacrkodott, hogy
felhvja Svedberget vagy Martinssont, s segtsget kr
tlk.
Aztn
arra
knyszertette
magt,
hogy

gondolkodjon, s ne dljn be a lappang flelemnek.

Ugyan mi trtnhetne?
Felcsapta a paplant, felkelt. Pr perccel ksbb mr a
kocsijt nyitotta a nptelen utcn. A hmrsklet nulla
fok al sllyedt. Vacogott, amikor beszllt.
t perccel
ksbb mr be is fordult az
Industrigatanra, amelyet auts cgek s klnfle
kiszemek szeglyeztek. Sehol nem ltott fnyt. Elment
a kocsival az egyirny utca kzepig. Aztn megllt,
lelltotta a motort, s vrt a sttben. A mszerfal
zldesen csillog rja ht percet mutatott jfl utn.
Fl egy lett, semmi sem trtnt. gy dnttt, hogy
egyig vr. Ha addig senki sem jn, akkor hazamegy.
Csak akkor vette szre a frfit, amikor az mr a kocsi
mellett llt. Gyor-san letekerte az ablakot. A frfi arca
sttben maradt, a vonsaibl semmit sem tudott
kivenni. De a hangra rismert.
Jjjn utnam! mondta a frfi. Aztn eltnt.
Pr perccel ksbb egy aut jtt vele szembe.
Rvillogott a reflektorral. Kurt Wallander megfordult, s
kvette az autt. Kihajtottak a vrosbl,
keleti irnyban.
Wallander eltt egyszerre vilgoss vlt, hogy fl.

5.

Brantevik kiktje teljesen kihalt volt.

A kikti lmpk legtbbje nem gett. A stt,
mozdulatlan vzen csak nhny elszrt fnypont
tkrzdtt. Kurt Wallander egy pillanatra eltndtt,
hogy vajon a lmpkat megdobltk-e, vagy csak az
ltalnos vrosi takarkoskods jegyben nem cserltk
ki bennk a kigett izzkat. Elsttl trsadalomban
lnk, gondolta. Ez a szimbolikus kp egyre inkbb
valsgg vlik.
Az eltte ll kocsi minden lmpja kialudt.
Wallander maga is leoltotta a vilgtst, s a sttben
ldglt tovbb. A mszerfal rjn elektromos
rndulsokkal ugrlt elre a mutat. Fl kett lesz t
perc mlva. Egyszerre, mint egy nyughatatlan
szentjnosbogr, egy zseblmpa fnye kezdett keringeni
eltte. Wallander kinyitotta az aut ajtajt, kiszllt. A
hideg jszakai leveg megborzongatta. A zseblmps
ember eltte pr mterrel megllt. Wallander meg
mindig nem ltta az arcvonsait.
Kimegynk a mlra mondta a frfi.
Sknei dialektusban beszlt. Wallander arra gondolt,
hogy semmi sem hangzik igazbl fenyegetnek, amg
ebben a tjszlsban mondjk ki. Egyetlen ms
tjszlst sem ismert, amelyben ennyi gondoskods
csengett volna.
Mgis habozott.
Mirt? krdezte. Mirt kell kimennnk a
mlra?

 Fl? krdezte a frfi. Azrt megynk ki a

mlra, mert van ott egy haj.
Megfordult s elindult. Wallander kvette. Hirtelen
tmadt szllks verte mellbe. Meglltak egy halszhaj
stt krvonalai mellett. A tenger s az olaj szaga most
nagyon ers volt. A frfi Wallander kezbe adta a
zseblmpt.
Vilgtson r a ktlzetre! mondta.
Wallander ebben a pillanatban ltta meg elszr az
arct. Negyvenes, taln kicsit idsebb frfi. Napbarntott
arc, cserzett brn ltszik, hogy sokat tartzkodik a
szabadban. Sttkk overall volt rajta, szrke dzseki,
fekete sapkjt mlyen behzta a szembe.
A frfi megkapaszkodott az egyik tartktlben, s
felmszott a fedl-zetre. Eltnt a sttben a
kormnyosflke irnyba, Wallander pedig vrt.
Hamarosan meggyjtottak egy petrleumlmpt. A frfi
visszatrt a csikorg pallkon a haj farba.
Jjjn fel a fedlzetre! mondta.
Wallander gyetlenl kapaszkodott a hideg korltba,
s felmszott a fedlzetre.
Kvette a frfit a lejts fedlzeten, s megbotlott egy
ktlben.
Csak nehogy beessen! mondta a frfi. Hideg a
vz.
Wallander kvette a szk kormnyos flkbe, majd le
a gphzba. Dzel- s gpolajszag volt. A frfi
felakasztotta a petrleumlmpt a mennye-zetre, aztn
lejjebb csavarta a kancot.

Wallander egyszerre felfogta, hogy a frfi nagyon fl.

Ujjai remegtek, sietett.
Megtartja, amit meggrt mondta a frfi.
Mindig megtartom az greteimet felelte
Wallander.
Ez tlzs mondta a frfi. Nekem az is elg, ami
rm vonatkozik.
Van nnek neve?
Nem rdekes.
Viszont ltott egy piros mentcsnakot kt halott
frfival.
Taln.
Klnben nemigen hvott volna fel.
A frfi elvett egy mocskos tengeri trkpet maga
melll a priccsrl.
Itt szlt, s a trkpre mutatott. Itt lttam
meg. Dlutn volt, kilenc perccel kett eltt, amikor
felfedeztem.
Tizenkettedikn,
vagyis
kedden.
Elgondolkodtam azon, hogy honnan jhetett.
Wallander a zsebben kotorszott papr s toll utn,
de persze semmit sem tallt.
Lassabban mondta. Kezdjk ellrl! Hol fedezte
fel a csnakot?
Felrtam felelte a frfi. J hat tengeri mrfldre
Ystadtl, dl fel tjolva. szakkelet fel sodrdott.
Felrtam a pontos helyzett.
tnyjtott egy sszegyrt paprfecnit. Wallander gy
rezte, hogy pontos a meghatrozs, mg ha nem tudta
is rtelmezni a szmokat.
Teht ott sodrdott a csnak szlt a frfi. Ha
esett volna a h, nem lttam volna meg.

Aha, nem lt tk volna meg. Minden egyes szm

ige eltt ttovzik egy pillanatig, szinte szrevtlenl.
Mintha llandan emlkeztetnie kellene magt, hogy
csak rszben mondhatja el az igazsgot.
Bal fell sodrdott folytatta az ember.
Elvontattam egsz a svd partig. s amikor
lttvolsgra rtem, eloldoztam.
Ez megmagyarzza az elvgott ktelet, gondolta
Wallander. Siets volt a dolguk, idegesek voltak. Nem
haboztak, s felldoztk a ktelk egy rszt.
n halsz? krdezte.
Igen.
Dehogyis gondolta Wallander. Megint hazudsz.
Radsul gyet-lenl hazudsz. Vajon mitl flhetsz?
Hazafel tartottam mondta mg a frfi.
Biztosan van rdija a fedlzeten mondta
Wallander. Hogyhogy nem riasztotta a parti rsget?
J okom volt r.
Wallander megrtette, hogy el kell oszlatnia az
overallos frfi flelmt, klnben soha az letben nem
jut hasznlhat informcihoz. Bizalom gondolta.
Ereznie kell, hogy tnyleg megbzhat bennem.
Tbbet kell tudnom mondta ezrt. Mindazt,
amit itt hallok, term-szetesen fel fogom hasznlni a
nyomozsban. De arrl, hogy ntl tudom, senkinek
sem fogok szlni.
Senki se mondott egy szt sem. Nem volt
telefonbeszlgets
sem.
Wallander
egyszerre
megrtette, hogyan fgg ssze ez az egsz. A frfi

egyetlen dolog miatt ragaszkodott grcssen az

anonimitshoz, egyvalami okozhatta a flelmt. Ez az
ember, aki vele szemben l itt a fedlzeten, nem
egyedl
volt
a
hajn,
amelyrl
meglttk
a
mentcsnakot. Ennyit mr eddig is gondolt a
Martinssonnal folytatott beszlgets utn. Most azonban
mr azt is tudta, hnyan voltak a haj fedlzetn.
Ketten. Nem hrman, nem ngyen, hanem ketten. s a
msik az, akitl ez az ember annyira fl.
Senki sem telefonlt felelte Wallander. Ez az n
hajja?
Nem mindegy?
Wallander mg egyszer elkezdte ellrl. Biztos volt
abban, hogy ennek a frfinak semmi kze a kt
hullhoz,
attl
eltekintve,
hogy
a
fedlzeten
tartzkodott, amikor egy hajrl szrevettk s
partkzelbe
vontattk
a
mentcsnakot.
Ez
leegyszerstette a helyzetet, br mg mindig nem
rtette, mitl retteg annyira a tan. Ki lehet a msik
frfi?
Csempszek,
hastott
hirtelen
az
eszbe.
Embercsempszek vagy szeszcsempszek. Ezzel a
hajval csempszik az rut. Ezrt nincs halszaga.
Ltott a kzelben hajt, amikor felfedezte a
mentcsnakot?
Nem.
Biztos benne?
Csak arrl beszlek, amiben biztos vagyok.
De azt mondta, elgondolkodott rajta.
A vlasz gyors s hatrozott volt.

 Egy ideje mr a vzben lehetett a csnak. Biztos,

hogy nem akkor frissen dobtk a vzbe.
Mirt nem?
Mert mr kezdtek rajta megtelepedni az algk.
Erre Wallander nem emlkezett.
Amikor mi megtalltuk, nem volt algs. A frfi
elgondolkodott.
Lemoshatta a vz, amikor partra vetdtt. Amikor
n lttam, a far-hullmon himblzott.
Mit gondol, mennyi idt tlthetett vzben?
Taln egy hetet. Nehz megmondani.
Wallander csak lt, s nzte a frfit. Az nyugtalan
volt, a szeme meg-megrebbent. Radsul Wallander gy
rezte, hogy egsz id alatt feszlten hallgatzik.
Van mg valami, amit el akar mondani? krdezte
Wallander. Mindennek lehet jelentsge.
gy gondolom, hogy a Baltikumbl sodrdhatott
ide.
Mirt pont onnan? Mirt nem, mondjuk,
Nmetorszgbl?
Ismerem az itteni vizeket. gy hiszem, a Baltikum
fell jtt. Wallander megprblt visszaemlkezni a
trkpre.
Az elg hossz t mondta. Vgig az egsz
lengyel part mentn, keresztl a nmet felsgvizeken.
Nemigen tudom elhinni, hogy gy lehet.
A msodik vilghbor alatt az aknk is igen
gyorsan elsodrdtak. Az utbbi idben nagyon ersen
fjt a szl, az elhajthatta.
A petrleumlmpa egyszerre halvnyabban vilgtott.

 Nincs tbb mondanivalm mondta a frfi, s

sszehajtogatta a mocskos trkpet. Remlem,
emlkszik r, mit grt?
Tudom, mit grtem. De van mg egy krdsem.
Mirt fl annyira a tallkozstl? Mirt kellett az jszaka
kells kzepn tallkoznunk?
Nem flek felelte a frfi. s ha flnk is, az az
n dolgom lenne. Megvan a j okom.
Bedugta egy fikba a trkpet, kzvetlenl a
kormny al. Wallander gyorsan megprblt mg
valamit krdezni, mieltt mg ks lenne.
Egyikk sem vette szre a haj trzsben az enyhe
megingst. Olyan enyhe volt, mintha egy most kifut
hullm visszaverdse keltette volna, szrevtlenl
elenyszett.
Wallander
kimszott
a
gphzbl.
Gyorsan
vgigfuttatta zseblmpj-nak fnyt a kormnyosflke
falain, de nem ltott semmit, amirl ksbb azonostani
tudn ezt a hajt.
Hogyan rhetem el, ha szksg lenne nre?
krdezte mr a mln.
Sehogy felelte a frfi. s nem lesz r szksg.
Nincs tbb mondanivalm.
Wallander szmolta a lpseit vgig a mln. A
hetvenharmadik lpsre megrezte talpa alatt a kikt
kavicsos talajt. A frfit elnyelte a sttsg. Fogta a
zseblmpjt, s eltnt, egy szt sem szlt tbbet.
Wallander vrt nhny pillanatot. Mintha ltott volna
mg valami rnykot a sttben, de ezt persze csak gy
kpzelte. Aztn megrtette, hogy nyilvn neki kell

elsknt elindulnia. Amikor kirt a ftra, lasstott, de

nem bukkant fel mgtte reflektor.
Hromnegyed hrom volt, mire hazart. Lelt a
konyhaasztalhoz, s jegyzeteket ksztett a halszhaj
gptermben folytatott imnti beszlgetsrl.
A Baltikum, gondolta. Vajon tnyleg elsodrdhatott
az a csnak ilyen messzire? Felllt, bement a szobba.
Rgi kpes jsgok s operamsorok alatt megtallta az
reg iskolai atlaszt. Megkereste benne a DlSvdorszgot s a Balti-tengert brzol lapokat. A
Baltikum egyszerre ltszott tvolinak, ugyanakkor
nagyon kzelinek is.
Semmit sem tudok a tengerrl gondolta.
Semmit sem tudok az ramlatokrl, a sodrsrl, a
szlviszonyokrl. Taln igaza lehetett? Meg aztn minek
lltana olyasmit, ami nem felel meg a valsgnak?
Megint a frfi flelme jutott eszbe. Az a msik, az
ismeretien, akitl annyira flt.
Ngy ra volt, mire visszakerlt az gyba. Sokig
nem tudott elaludni. Egy rndulssal bredt, s azonnal
tudta, hogy elaludt.
Az jjeliszekrnyen 7:46-ot mutatott az ra.
Kromkodott, kiugrott az gybl, ltzni kezdett. A
fogkeft s fogkrmet a zakja zsebbe dugta. Hrom
perccel nyolc eltt rt be az rs el a parkolba. A
telefonkzpontos Ebba maghoz intette.
Jelentkezz Bjrknl! mondta. Hogy nzel ki?
Elaludtl?
Nan felelte Wallander, s berohant egy mosdba
fogat mosni. Ugyanakkor megprblta sszeszedni a
gondolatait a beszlgetshez.

Hogy adja el ezt az jszakai tallkozst a Brantevik

kiktjben horgonyz halszhajn?
Amikor Bjrk irodjhoz rt, ott senkit sem tallt.
Tovbbsietett a kapitnysg legnagyobb lstermhez,
bekopogott, s gy rezte magt, mint egy dik, aki
elksik az rrl.
Az ovlis asztal melll hatan nztek r egyszerre.
Kicsit elkstem mondta, s lelt az els elbe
kerl res szkre. Bjrk szigoran nzett r,
Martinsson s Svedberg pedig kvncsian kuncogtak.
Svedberg
arcn
mintha
mg
egy
rnyalatnyi
krrmt is
felfedezett volna. Bjrk baljn Birgitta Tm lt,
megfejthetetlen arckifeje-zssel.
Kt tovbbi szemly is volt a helyisgben, akiket
Wallander mg sosem ltott. Felllt a szkrl,
krbekerlte az asztalt, hogy dvzlje ket. tvenes
frfiak voltak, meglepen hasonltottak egymsra:
erteljes felpts, bart-sgos arc. Egyikk Sture
Rnnlundknt mutatkozott be, a msik Bertil Lvn
nven.
n vagyok a gyilkossgiaktl mondta Lvn.
Sture pedig a kbtszeresektl.
Kurt a legtapasztaltabb nyomoznk mutatta be
Bjrk.
Szolgljtok ki magatokat! Tessk, itt a kv.
Amikor vgre mindenki megtlttte a manyag
pohart, Bjrk is megnyitotta az lst.


Termszetesen
minden
segtsget
hlsan
fogadunk kezdte. Nyilvn senkinek sem kerlte el a
figyelmt, mekkora felfordulst okozott ez a kt halott a
mdiban. Nem utolssorban ezrt is fontos nagyon
energikusan, lendletesen vgigvinni a nyomozst.
Birgitta Tm elssorban megfigyelnek rkezett, s
azokban az esetekben lesz a segtsgnkre, ha
kapcsolatot keresnk az Interpolon kvli orszgokkal.
De ez nem akadlyoz meg bennnket abban, hogy
meghallgassuk a vlemnyt azokban a krdsekben is,
amelyek a konkrt nyomozst rintik.
Wallandernek adta t a szt. A teremben lk
valamennyien rszletes jegyzknyvet kaptak az eddigi
nyomozsrl, gy nem ment bele a rszletek
ismertetsbe.
pp
csak
ttekintst
adott
az
idbelisgrl, majd a boncols eredmnyeire trt ki
alaposabban. Amikor vgzett, Lvn feltett nhny
krdst olyan rszletekrl, amelyeket alaposabban is
kifejthetett volna. s ennyi volt. Bjrk krlnzett.
Helyes mondta. Hogyan tovbb?
Kurt
Wallandert
felpaprikzta
Bjrk
alzatos
magatartsa a klgyes n s a kt stockholmi bngyi
rendr eltt. bizony nem fog visszarettenni az
tkzstl, st, keresni fogja. Odabiccentett Bjrknek,
jelezve, hogy szt kr.
Tl sok minden van itt, ami nem ltszik elg
vilgosnak kezdte. s ezzel nem a nyomozs
llsra cloztam. Egyszeren nem megy ki a fejembl,
mirt tartja szksgesnek a klgyminisztrium, hogy
Birgitta Tmt idekldje Ystadba. Egyszeren nem tudom
elhinni,
hogy
kizrlag
azrt
kldte
t
a
klgyminisztrium, hogy tmogasson bennnket a
kapcsolatfelvtelben, pldul ha az orosz rendrsget

kell megkeresnnk. Ehhez egy fax is elg lett volna.

Nekem
sokkal
inkbb
gy
tnik,
hogy
a
klgyminisztrium gy hatrozott, hogy felgyeli a
nyomozsi munknkat. Ezrt aztn nagyon szeretnm
tudni, hogy elssorban mi az, amit felgyelni kell, s
legfkpp,
hogy
mikppen
jutott
ez
az
tlet
a
klgyminisztrium eszbe. Nem tagadom, felsejlett
bennem az a taln nem is egszen alaptalan gyan,
hogy a klgyben tudnak valamit, amit mi nem tudunk.
Vagy taln nem is a klgyminisz-triumnak jutott
eszbe? Lehet, hogy valaki msnak?
Amikor elhallgatott, hallos csend dermedt a
teremre. Bjrk iszonyodva meredt Wallanderre.
Vgl maga Birgitta Tm volt az, aki megtrte a
csendet.
Semmi ok nincs arra, hogy ktelkedjenek abban,
amit megneveztnk ystadi tartzkodsunk alapjaknt.
Az instabil kelet-eurpai politikai helyzet azt kveteli
tlnk, hogy figyelemmel ksrjk a nyomozs menett.
De hiszen mg azt sem tudjuk biztosan, hogy az a
kt frfi valban kelet-eurpai volt-e vetette ellen
Wallander. Vagy taln ti tudtok valamit, amit mi nem?
Mert ha ez gy van, nagyon szeretnm tudni, mi az.

Esetleg
egy
kicsit
megnyugodhatnnk

prblkozott Bjrk.
Szeretnk vlaszt kapni a krdsemre tiltakozott
Wallander. Nem elgszem meg az instabil politikai
helyzetrl szl kzhelyekkel.
Birgitta
Tm
arca
egyszerre
elvesztette
megfejthetetlen kifejezst. Olyan szemmel nzett r,
amely egyrtelmen kifejezte ersd megvetst s

tvolsgtartst. Terhre vagyok gondolta Wallander.

A flsleges gyalogoshadhoz tartozom.
Pontosan az a helyzet, amit elmondtam felelte
Birgitta Tm. Ha volna esze, beltn, hogy semmi oka
nincs a bizalmatlankodsra.
Wallander csak a fejt csvlta. Aztn Lvnra s
Rnnlundra nzett.
s a ti utastsaitok mirl szlnak? krdezte.
Stockholmbl szinte soha nem rkezik ide senki, hacsak
mi nem krnk hivatalosan segtsget. Azt pedig, ha jl
tudom, nem krtnk. Vagy mgis?
Bjrk megrzta a fejt, amikor Wallander krd
tekintettel rnzett.
Teht Stockholmban nhatalmlag dntttek errl
folytatta Wallan-der. Ha tnyleg egytt kell
dolgoznunk, akkor nagyon szeretnm tudni, mirt. Nem
hihetem, hogy mg el sem kezddtt egy nyomozs, de
mris kivettk volna a tehetetlennek tlt itteni rendrk
kezbl.
Lvn feszengve csszklt ide-oda. Vgl Rnnlund
volt knytelen vlaszolni. Kurt Wallander hallotta, hogy
a hangjban rokonszenv csendl.
Az orszgos rendrfkapitnynak az volt a
vlemnye, hogy segt-sgre lesz szksgetek
mondta. Mi csak annyi feladatot kaptunk, hogy lljunk
a rendelkezsetekre, ha kell, semmi egyb. A nyomozst
ti vgzitek. Ha tudunk, szvesen segtnk. Sem Bertil,
sem n nem ktelkednk abban, hogy nlklnk is a
vgre tudtok jrni. n legalbbis gy ltom, hogy amit
eddig vgeztetek, az nagyon gyors s clratr munka
eredmnye.

Wallander
rblintott
a
bkra.
Martinsson
mosolygott, Svedberg pedig gondolataiba veszve a fogt
piszklta egy szlkval, amelyet a trgyal-asztalbl trt
ki.
Akkor taln kitallhatnnk, hogyan tovbb szlalt
meg Bjrk.
Remek mondta Wallander. Van pr elmletem,
amelyekrl szeret-nm a vlemnyeteket hallani. De
legelszr is elmeslnm a kis jszakai kalandomat.
Mrge szertefoszlott. Megnyugodott. sszemrte
erejt Birgitta Tmvel, s nem maradt alul. Azt meg
majdcsak kiderti, mirt jtt ide igazbl. Rnnlund
rokonszenve is jt tett az nbizalmnak. Beszmolt a
telefonhvsrl, s a branteviki hajn tett ltogatsrl.
Ersen hangslyozta a frfinak azt a hatrozott
kijelentst, hogy a csnak valban idesodrdhatott a
Baltikumbl. Bjrkt egyszerre vratlan tevkenysgi
roham fogta el, felhvta a telefonkzpontot, s megkrt
valakit,
hogy
haladktalanul
szerezzen
be
jl
ttekinthet,
rszletes
trkpeket
az
rintett
terletekrl. Wallander lelki szemei eltt megjelent
Ebba, amint fln cspi az els arra halad rendrt, s
kiadja neki az utastst, hogy szerezze be a trkpeket.
Mg egy kis kvt tlttt, aztn kezdte kifejteni az
elmleteit.
Minden jel arra utal szlt , hogy a kt frfit egy
haj fedlzetn gyilkoltk meg. Arra pedig, hogy mirt
nem sllyesztettk a holttesteket a tengerbe, csak
egyetlen magyarzatot tudok adni: a gyilkosok ppen
azt akartk, hogy megtalljk a holttesteket. Erre
viszont megint csak nincs logikus magyarzat, hiszen
nem tudhattk elre, mikor s melyik partra sodrdik ki

a csnak. A kt frfit mindenkppen kzvetlen kzelrl

leadott lvsekkel ltk meg, de elbb megknoztk
ket. Embereket vagy azrt knoznak, mert bosszt
akarnak llni rajtuk, vagy pedig hogy informcit
csikarjanak ki bellk. A kvetkez tny, amelyrl nem
feledkezhetnk meg, az, hogy mindkt frfi kbtszer
hatsa alatt llt. Vagyis a trtnet egsznek
valamikppen alkoteleme a kbtszer is. Valahogyan
az az rzsem, hogy ez a kt frfi jmd lehetett. A
ruhzatuk erre utal. Kelet-eurpai viszonylatban
egyenesen nagyon gazdagnak neveznm ket, ha ilyen
ruhadarabokat tudtak vsrolni. n nem engedhetnm
meg ezt magamnak.
Utbbi megjegyzsre Lvn harsnyan felnevetett.
Birgitta Tm tovbbra is morcosan meredt az asztalra.
Teht egsz sok mindent tudunk folytatta
Wallander , mg ha az egyes mozaikdarabkk nem
llnak is ssze egsz kpp, amely megmagya-rzn a
bncselekmny okt s lefolyst. Most legelssorban a
kt frfi azonostsra kell koncentrlnunk, valamint a
golyk gyors ballisztikai vlemnyeztetsre. Szeretnk
teljes listt kapni a Svdorszgban s Dniban
bejelentett
eltnt
szemlyekrl.
Ujjlenyomataikat,
fnykpket, szemlylersukat haladktalanul el kell kldeni az
Interpolnak. Taln mi is rbukka-nunk valamire a
bnzi nyilvntartsunkban. s persze azonnal fel kell
venni a kapcsolatot a baltikumi, valamint a szovjet
rendrsggel, ha ugyan ez nem trtnt mr meg. Erre a
krdsre azonban taln vlaszolhat neknk Birgitta Tm.

 A nap folyamn megtrtnik felelte a n.

Felvesszk a kapcsolatot a moszkvai rendrsg
nemzetkzi krdsekkel foglalkoz szakosztlyval.
Az szt, lett s litvn rendrsget is be kell
kapcsolni.
Ezt Moszkva intzi.
Wallander krd tekintettel nzett a nre. De aztn
Bjrkhz fordult.
Nem jrtak itt tavaly sszel szakmai kirndulson
litvn kollgk?
gy kell lennie, ahogy Birgitta Tm mondja
felelte Bjrk. Term-szetesen ezeknek az orszgoknak
megvan a sajt nemzed rendrsgk. De mgiscsak a
Szovjetuni kezben a vgs dnts.
Elmlkedem rajta, hogy tnyleg gy van-e
mondta Wallander. De ht a klgyminisztrium
biztosan jobban tudja.
Igen felelte Birgitta Tm. Jobban.
Bjrk bezrta az rtekezletet, majd hamarosan
Birgitta Tmnl egytt eltnt. Dlutn kt rra
sajtkonferencit hirdettek.
Wallander
egy
kicsit
mg
ott
maradt
a
konferenciateremben. tvettk a rjuk vr feladatokat.
Svedberg elvette a nejlonzacskt a kt golyval, Lvn
pedig elvitte, hogy egy kicsit meggyorstsa a ballisztikai
vizsglatot. A tbbiek elosztottk azt a terjedelmes
feladatot, hogy tnzik az eltntek s a bnzk listjt.
Martinssonnak volt pr ismerse a koppenhgai
rendrsgen, gy vllalkozott arra, hogy felveszi a
kapcsolatot az bl tls feln l kollgkkal.
A sajtkonferencia miatt ne fjjon a fejetek
mondta Wallander. Az csak Bjrkt meg engem fog
nyomasztani.

 Itt is olyan kellemetlenek, mint Stockholmban?

kvncsiskodott Rnnlund.
Nem tudom, milyenek Stockholmban felelte
Wallander , de az ittenieket a legjobb szndkkal sem
nevezheted dtnek.
A nap htralev rsze azzal telt, hogy sztkldtk a
szemlylersokat az orszg minden krzetbe meg a
tbbi
skandinv orszgba. Radsul
egsz sor
mindenfle kartotkot kellett vgigbngsznik. Az
hamarosan kiderlt, hogy a kt meggyilkolt frfi
ujjlenyomatt sem a svd, sem a dn rendrsgen nem
tartjk nyilvn. Az Interpol vlaszra mg biztosan vrni
kell. Wallander s Lvn hosszabb eszmecsert
folytatott arrl, hogy vajon az egykori NDK teljes jog
tagja-e mr az Interpolnak, vagy sem. Vajon
tvezettk-e az sszes bnzt a modern, szmtgpes
nyilvntartsba, amely lefedi az jraegyeslt
Nmetorszgot? s hol lehet a hatr a Stasi
nyilvntartottjai s a kztr-vnyesek kztt? Van
egyltaln ilyen hatr?
Lvn elvllalta ennek kidertst, Wallander pedig
elksztette a sajtkonferencit.
Amikor a sajtkonferencia eltt tallkozott Bjrkkel,
az igen tartz-kodnak mutatkozott.
Vajon mirt nem mond semmit gondolta
Wallander , ha gy gondolja, hogy a csinos klgyes
dma eltt gyalzatosan viselkedtem?
A sajtkonferencira kijellt teremben szp szmban
gyltek ssze az jsgrk s a tbbi mdium kpviseli.
Wallander nzegetett, kereste az Expressen fiatal
riportert, de nem tallta. Mint mindig, most is Bjrk

volt az, aki bevezette a tmt. Szokatlan hevessggel

tmadta a felfoghatatlan koholmnyokat, amelyek a
sajtban elterjedtek. Wallander a branteviki jszakai
beszlgetsre gondolt azzal a megflemltett emberrel.
Amikor sorra kerlt, elszr is megismtelte felhvst,
hogy aki csak tud vagy ltott valamit, forduljon a
rendrsghez.
Amikor egy jsgr megkrdezte, rkezett-e mr
informci, Wallan-der azt felelte, hogy eddig mg nem
futott
be.
Meglepen
vontatottan
haladt
a
sajtkonferencia, s Bjrk elgedett volt, amikor
kimentek a terembl.
Mit csinl a klgyminisztriumi hlgy? krdezte
Wallander, amikor mr kint jrtak a folyosn.
Tbbnyire a telefonon lg felelte Bjrk. Nyilvn
azt
gondolod, hogy le
kellene hallgatnunk
a
beszlgetseit?
Taln nem is akkora butasg mondta Wallander.
Elment a nap, semmi izgalmas nem trtnt. Most
trelmesen kell vrni, hogy rharap-e valaki a
kihelyezett csalira.
Hat ra eltt pr perccel Martinsson dugta be a fejt
Wallander ajtajn, s megkrdezte, volna-e kedve nluk
vacsorzni. Lvnt s Rnnlundot is meghvta, mert gy
ltta, hogy knozza ket a honvgy.
Svedbergnek ms programja van mondta.
Birgitta Tm pedig azt mondta, hogy Malmbe akar
menni. Neked volna kedved?
Nem rek r felelte Wallander. Ma estre mst
terveztem.

Ez csak rszben volt igaz. Mg nem dnttte el

vgrvnyesen,
kimegy-e
Brantevikbe,
hogy
alaposabban szemgyre vegye a halszhajt.
Fl ht fel, mint szokta, felhvta az apjt. Azt a
megbzatst kapta tle, hogy amikor legkzelebb
kiltogat, vigyen egy j pakli krtyt. Amint befe-jezte a
beszlgetst, elhagyta a rendrsg plett. A szl
gyenglt, az g tiszta volt. Hazafel megllt egy
lelmiszerbolt eltt, s vacsorra valt vsrolt. Nyolc
rakor, amikor mr megvacsorzott, s vrta a kv
elkszltt, mg mindig nem dnttte el, hogy kimegy-e
Brantevikbe. gy vlte, ennyi ervel
kimehet msnap is. Radsul mg nem pihente ki
az elz jszakai fradt-sgot.
Sokig lt a konyhaasztalnl a kvscsszvel.
Megprblta elkpzelni, hogy Rydberg vele szemben l,
s megjegyzseket fz a nap esemnyeihez. Lthatatlan
ltogatjval lpsrl lpsre vgigment a nyomozson.
Mr hrom nap telt el azta, hogy Mossby Strandnl
partra vetdtt az a csnak. Amg nem sikerl
azonostani a kt fickt, addig gysem jutnak tovbb.
Akkor rkre megoldatlan rejtly marad az gy.
A
mosogatba
tette
a
kvscsszt.
A
konyhaablakban szrevett egy fonnyadt virgot. nttt
r egy pohr vizet, aztn bement a nappaliba, s feltett
egy Maria Callas lemezt. A Traviata hangjai mellett
dnttte el vgleg, hogy aznap mr nem megy ki a
halszhajhoz.
Ksbb megprblta a lnyt elrni a stockholmi
npfiskoln. Hosszasan csengetett, de senki sem vette
fel. Tizenegy fel aztn le is fekdt, s egy szempillants
alatt elaludt.

Msnap, a nyomozs negyedik napjn, dlutn kt

ra tjban vgre befutott az, amire mind vrtak. Birgitta
Tm Wallanderhez lpett, s tnyjtott neki egy faxot. A
lettorszgi Riga rendrsge moszkvai elljrinak tjn
kzlte a svd klgyminisztriummal, hogy a kt
halott, akiket egy ment-csnakban talltak meg a svd
parton, nagy valsznsggel lett llampolgr. s hogy a
tovbbi nyomozst megknnytsk, Litvinov rnagy a
moszkvai rendrsgtl azt javasolta svd kollginak,
hogy vegyk fel a kapcsolatot a rigai gyilkossgi
osztllyal.
Teht mgiscsak ltezik mondta Wallander. A
lett rendrsg.
Mirt, van, aki az ellenkezjt lltotta? krdezte
Birgitta Tm. De ha egyenesen Righoz fordultunk
volna,
abbl
akr
diplomciai
bonyodalmak
is
addhattak volna. Az sem biztos, hogy egyltaln
vlaszoltak volna. gy gondolom, n is tudja, milyen
feszlt a helyzet pillanatnyilag Lettorszgban.
Wallander tudta, mirl beszl a n. Mg egy hnapja
sem mlt, hogy az a bizonyos fekete sapks szovjet
elit grda tz al vette Riga belvrosban a
belgyminisztrium plett. Egy csom rtatlan polgr
esett
ldozatul. A jsg fnykpein
Wallander
ktmbkbl s sszeforrasztott vasrudakbl emelt
barikdokat ltott. m azt mg mindig nem rtette, mi
folyt ott valjban. Mintha egyre kevsb lett volna
kpben arrl, hogy mi trtnik krltte a vilgban.
s most mit tesznk? krdezte bizonytalanul.
Felvesszk a kapcsolatot a rigai rendrsggel.
Mindenekeltt arrl van sz, hogy megerstsk, valban
lett llampolgrok voltak az ldozatok.
Wallander mg egyszer tolvasta az rst.

A halszhajs cimbornak nyilvn igaza volt: a

mentcsnak tnyleg egy balti orszgbl sodrdott oda.
De mg mindig nem tudjuk, kik ezek a frfiak
mondta.
Hrom rval ksbb mr azt is tudta. Rigai
telefonbeszlgetst
jelen-tettek,
s
az
egsz
nyomozcsoport a konferenciateremben gylekezett.
Bjrk olyan izgatott volt, hogy lenttte kvval az
ltnyt.
Beszl itt valaki lettl? krdezte Wallander.
Mert n nem.
Angolul folyik a beszlgets mondta r Birgitta
Tm. Ezt krtk.
Te fogsz beszlni szlt Bjrk Wallandernek.
Nem valami j az angolom.
Biztosan az v sem biztostotta Rnnlund.
Hogy is hvjk? Litvinov rnagy? Kiegyenltdik.
Litvinov rnagy Moszkvban dolgozik javtotta ki
Birgitta Tm. Most pedig a rigai rendrsggel fogunk
beszlni. Ez Lettorszgban van.
A hvs t ra tizenkilenckor futott be. A kapcsolat
meglepen j volt, s Wallander egy bizonyos Liepa
bngyi nyomoz rnagyknt bemutatkoz hangot
hallott. Wallander jegyzetelt, mialatt hallgatta. Nha
vlaszolt egy-egy krdsre. Liepa rnagy angolsga
frtelmesen rossz volt. Wallander nem is rtett meg
mindent, amit az rnagy mondott. De amikor befejeztk
a beszl-getst, mgis minden fontos adat ott llt a
jegyzeteiben.
Kt nv. Kt szemlyazonossg. Janis Leja s Juris
Kalns.

 Rigban megvoltak az ujjlenyomataik mondta

Wallander. Liepa rnagy elmondsa szerint semmi
ktsg nem fr hozz, hogy a kt holttest azonos ezzel a
kt szemllyel.
Remek mondta Bjrk. s mifle urak voltak?
Wallander a jegyzeteibe pillantott.
Notorious criminals, mondta az rnagy. Taln
megrgztt bn-zknek fordthatnnk?
Tudta, hogy mirt ltk meg ket? krdezett
tovbb Bjrk.
Nem. De nem volt szmra nagy meglepets a hr.
Ha jl rtettem, akkor egy vaskos anyagot fog tkldeni.
s afell is rdekldtt, hogy kldjn-e a segtsgnkre
nhny lett nyomozt.
Az lenne a legjobb lelkesedett Bjrk. Minl
gyorsabban elpucoljuk a sznrl ezt az egsz gyet,
annl jobb.
A klgyminisztrium tmogatja az tletet fzte
hozz Birgitta
Tm.
Ezzel ez rendben is volt. Msnap, a nyomozs tdik
napjn,
Liepa
rnagy
telexben
kzlte,
hogy
szemlyesen
rkezik
msnap
dlutn
Arlanda
replterre, majd azonnal tovbbindul Sturup fel.
Egy rnagy tndtt Wallander. Ez vajon mit
takarhat?
Fogalmam sincs felelte Martinsson. n inkbb
valami altisztnek rzem magam ezen a plyn.

Birgitta Tm visszareplt Stockholmba. Most, hogy

nem volt ott, Wallander mr nem is tudta az
emlkezetbe idzni a klsejt vagy a hangjt.
Ezt se ltjuk tbbet gondolta magban. s
sosem fogjuk megtudni, tulajdonkppen mirt is volt
itt.
Maga Bjrk ment ki a repltrre a lett rnagy el,
ezrt Wallander tudott idt szaktani arra, hogy
megltogassa az apjt, s kanasztzzon vele egyet.
Lderup fel, a kocsiban arra gondolt, hogy ennek az
egsz gynek hamarosan vge lesz szmukra. A lett
rendr nyilvn megnevezi a val-sznsthet okot.
Utna az egsz nyomozst thelyezik Rigba, biztosan
ott kell keresni a tetteseket is. A mentcsnak a svd
partra sodrdott, de a gyilkossg okait a tenger tls
partjn kell felkutatni. A holttesteket is tviszik
Lettorszgba, s ott majd megoldjk az gyet.
Ez durva mellfogsnak bizonyult.
Az gy jszerivel mg el sem kezddtt.
Ezen az estn a tl egsz haragjt Sknra zdtotta.

6.

Kurt Wallander arra szmtott, hogy Liepa rnagyon

egyenruha
lesz,
amikor
megrkezik
az
ystadi
rendrkapitnysgra. m az a frfi, akit Bjrk a
nyomozs hatodik napjn bemutatott neki, rosszul
szabott
szrke
ltnyt
viselt,
flrecsomzott
nyakkendvel. Radsul alacsony volt, feje mintha
egyenesen a felhzott vllak kzl ntt volna ki.
Wallander semmi katonst nem ltott benne. Az rnagy
Karlis keresztnev lncdohnyos volt, ujjait srgra
sznezte a nikotin.
A lett rnagy cigarettzsa azonnal bonyodalmakat
okozott az ystadi rendrrsn. A felhborodott
nemdohnyz kollgk rohantak Bjrkhz, mert Liepa
mindentt dohnyzott, ott is, ahol nem lett volna
szabad. Bjrk csak annyit vlaszolt, hogy legyenek egy
kicsit tolernsak a vendggel, ugyanakkor azonban
megkrte Wallandert: rtesse meg az rnaggyal, hogy
r is vonat-kozik a tilalom. Amikor Wallander akadoz
angolsgval elmagyarzta, Liepa vllat vont, s azonnal
eloltotta a cigarettjt. Aztn megprblt Wallander
irodjn s a konferenciatermeken kvl sehol sem
rgyjtani. Amikor pedig mr Wallander sem brta a
fstt, odament Bjrkhz, s krt egy kln irodt Liepa
rnagy szmra. gy oldottk meg a problmt, hogy
Svedberget
s
Martinssont
tmenetileg
sszekltztettk, Liepa rnagy pedig becuccolhatott
Svedberg irodjba.
A rigai Liepa rnagy ersen rvidlt volt. s mintha
keret nlkli szemvege is tl gyenge lett volna. Amikor

olvasott, a paprt pr centimterre tartotta az orrtl.

Szinte az az rzse tmadt az embernek, hogy
szaglssza a paprt, nem pedig a betket nzi. Svd
kollgi eleinte majd kipukkadtak a visszafojtott
rhgstl. Wallander nha a folyosn is meghallott egyegy csps megjegyzst a kis, hajlott ht lett rnagyrl.
Nem volt nehz azonban meglljt parancsolni ezeknek a
tiszteletlen
hangoknak.
Wallander
gyorsan
megllaptotta, hogy Liepa igen les esz, gyes rendr.
Volt benne valami Rydbergbl. Akrcsak Rydberg, Liepa
rnagy is szenvedlyes ember volt. Mert ugyan a
nyomozsok szinte mindig bizonyos smkat kvetnek,
de azrt nem szabad megfeledkezni az tletekrl sem,
nem szabad mindig a jrt utakon
maradni. A szntelen kls alatt egy ragyog
elmj, tapasztalt nyomoz rejtztt.
A hatodik nap reggeln szeles, hideg volt. Azt
mondtk, estre Skne fl r a kzelg h front.
Ugyanakkor a rendrk kztt kitrt az influenzajrvny, gy Bjrk rknyszerlt, hogy Svedberget
ideiglenesen felmentse az aktulis nyomozs all. Ms
gyek is felhalmozdtak, s nem trtek halasztst.
Lvn s Rnnlund visszatrt Stockholmba. Bjrk maga
is elgg gyatrn rezte magt, gy, miutn
Martinssonnak s Wallandernek bemutatta Liept,
magukra is hagyta ket. A konferenciateremben ltek,
s Liepa rnagy egyik cigarettt szvta a msik utn.
Wallander elz este kanasztzni volt az apjnl, s
reggel mr tkor felkelt, hogy gyorsan tfusson egy
Lettorszgrl szl kiadvnyt, amelyet elz nap kapott
a knyvesboltostl. Az is eszbe jutott, hogy j volna
megismerni
az ottani
rendrsg felptst
s
szervezett. Mr maga az a tny is nagy klnbsgekre

utalt, hogy a lett rendrsgnl katonai szolglati

fokozatokat hasznlnak. Amikor pedig Wallander a
reggeli
kvja
kzben
megprblt
angolul
megfogalmazni nhny alapvet tudnivalt a svd
rendrsgrl, hirtelen elbizonytalanodott. maga is alig
volt tisztban azzal, hogy is mkdik a svd rendrsg.
s egyltaln nem knnytette meg a dolgt az, hogy
egy tevkeny, energikus orszgos rendrfkapitny
tfog reformok bevezetst grte nemrg. Wallander
csak kilomter hossz, mindig rosszul megfogalmazott
krleveleket olvasott a tervezett talaktsokrl. s
amikor egyszer megprblt Bjrkkel beszlni arrl, hogy
ezek a tervezett reformok hogyan hatnak majd a
gyakorlatra, tle is csak kitr s elmaszatolt vlaszokat
kapott. Most, hogy szemben lt a lncdohnyos
rnaggyal, az jutott eszbe, taln nincs is erre szksg.
Ha csupn szervezsi krdsek miatt merlnek fel
esetleg gondok, azokon majd ott helyben fognak
segteni.
Amikor Bjrk khgve kivonult a szobbl, Wallander
gy gondolta, illend nhny ltalnos krdssel kezdeni
a beszlgetst. Megkrdezte, hol lakik Liepa rnagy
ystadi ltogatsa idejn.
A szllodban felelte Liepa. De nem tudom a
nevt.
Wallander teljesen elkpedt. Az rnagyot, gy
ltszik, kizrlag az ppen foly nyomozs rdekli.
Ht majd udvariaskodunk ksbb, dnttte el
Wallander. Semmi egyb nem kapcsol ssze bennnket,
mint egy ketts gyilkossg tetteseinek kidertse.
Liepa
rnagy
hosszasan,
krlmnyesen
elmagyarzta, hogyan sikerlt a lett rendrsgnek
azonostani a kt ldozatot. Angolul elg gyengn

tudott, s ez szemltomst idegestette. Egy sznetben

Wallander felhvott egy ismers knyvesboltost, s
megkrdezte, van-e vletlenl raktron angol-lett
sztra. Persze nemleges vlaszt kapott. Teht
tovbbra is ilyen nehzkesen kell trsalogniuk, kzs
kzvett nyelv nlkl.
Kilencrnyi intenzv irattanulmnyozs utn
Martinsson s Wallan-der rkon t egy szmukra
rthetetlen, lett nyelven rdott jegyzknyvre meredt,
mikzben Liepa fordtott, szavakat keresglt, aztn
tovbb fordtott Wallanderben mr nagyjbl kezdett
kialakulni a kp. Janis Leja s Juris Kalns fiatal koruk
ellenre is kiszmthatatlan, kapzsi bnzk voltak.
Wallander nem tudta nem szrevenni a megvetst,
amellyel Liepa rnagy kijelentette, hogy mindketten
orosz szrmazsak. Wallander megrtette, hogy az
orszgba a msodik vilghbors megszllst kveten
beteleplt nagy orosz npcsoport ellenzi a fggetlenn
vlst. m arrl, hogy mekkora ez a problma, nem
tudott kpet alkotni. Erre mr nem terjedtek ki politikai
ismeretei. Liepa rnagy azonban nem rejtette vka al a
megvetst.
Orosz banditknak nevezte ket. Russian bandits,
members of our Eastern maffia.
Elg fiatalok voltak mg Leja csak huszonnyolc,
Kalns harmincegy ves , de mr hosszra nylt a
bnlajstromuk.
Volt
rajta
lops,
rabltmads,
csempszet s illeglis devizakereskedelem. A rigai
rendrsgnek legalbb hrom esetben arra is megvolt a
j oka, hogy gyilkossggal gyanstsa a kt fiatalembert,
de sohasem tudtk rjuk bizonytani.

Amikor Liepa rnagy vgre vgigmutogatta a lett

rendrsgi
kartot-kokbl
szrmaz
valamennyi
beszmolt s jelentskivonatot, addigra Wallan-derben
is megrett egy krds, amely, gy rezte, dnt
fontossg lehet.
Ezek az emberek igen sok slyos bncselekmnyt
kvettek el mondta. (Nehezen birkzott meg a
slyos sz angolra fordtsval, vgl Martinsson
javasolta neki a serioust) De ami nekem feltnik, az
az, hogy viszonylag nagyon keveset ltek brtnben.
Pedig mindig elkaptk s el is tltk ket.
Liepa rnagy elmosolyodott. Spadt arca szles,
rdekld mosolyra nylt.
Erre a krdsre vrt, futott t Wallander agyn. Ez
fontosabb volt neki minden udvariassgi formulnl.
El kell meslnem valamit az orszgomrl mondta
Liepa rnagy, s jabb cigarettra gyjtott. A lett
lakossgnak mintegy harmada orosz. A msodik
vilghbor ta mgis minden lehetsges mdon s
helyen k a meghatrozk a trsadalmunkban. Az a
mdszer, hogy oroszokat teleptenek be, a Moszkva
vezrelte
kommunizmus
termke,
s
taln
a
leghatkonyabb mdszere az orszg elnyomsnak. Azt
krdezi, hogy lehetsges, hogy Leja s Kalns ilyen
keveset ltek brtnben, pedig rg rszolgltak az
letfogytiglanra vagy akr a hallos tletre is. Persze
nem lltom azt, hogy valamennyi br s
llamgysz
korrupt.
Ezzel
nagyon
leegyszerstenm a helyzetet. Ez nagy-kpsg is
lenne, taktikai ostobasg is. Msrszrl meg vagyok
gyzdve rla, hogy Lejt s Kalnst ms, hatalmasabb
prtfogk is vdelmeztk.

 A maffia mondta Wallander.

Igen is, nem is. A mi orszgainkban a maffinak is
szksge van lthatatlan vdelmezkre. Meg vagyok
gyzdve arrl, hogy Leja s Kalns sok idejket ldoztk
a KGB-nek vgzett munkra. A titkosrendrsg pedig
sosem szerette brtnben tudni az embereit, hacsak
nem vltak rulv, vagy nem lltak t az ellensghez.
Sztlin rnyka slyosan lebeg ezeknek az emberek-nek
a feje fltt.
Tulajdonkppen ugyanez igaz Svdorszgra is
gondolta Wallander. Mg ha nem is dicsekedhetnk
azzal, hogy van egy mumus a httrben. A fggsgi
viszonyok bonyolult, t-lthatatlan hlzata nem csak a
totalitrius llamokat jellemzi.
A KGB ismtelte Liepa rnagy. Meg a maffia.
Elvlaszthatat-lanok. Olyan szlak szvik ssze ket,
amelyeket csak a beavatottak ismer-hetnek fel.
A maffia mondta Martinsson, aki eddig csak
akkor nyitotta ki a szjt, ha egy-egy szval vagy
kifejezssel segtette Wallander angoljt. Neknk,
svdeknek jdonsg, hogy Oroszorszgban s KeletEurpban is vannak szervezett bnzi csoportok. A
svd rendrsg pr ve llaptotta meg, hogy szovjet
bnzk csoportjai bukkannak fel, legfkpp Stockholmban. De mg most sem tudunk sokat errl a tmrl.
Nhny igen kegyetlen bels leszmols hvta fel a
figyelmnket
arra,
hogy
valami
megvltozott.
Figyelmeztettek bennnket, a kvetkez vek sorn
szmolnunk kell azzal, hogy ezek az emberek
megprblnak beszivrogni trsadalmunkba s tvenni
bizonyos kulcspozcikat.

Wallander irigyen flelte Martinsson angolsgt. A

kiejtse pocsk volt, de a szkincse sokkalta nagyobb,
mint az v. Vajon mirt nem szervez az orszgos
rendr-fkapitnysg angoltanfolyamokat az tkozott
szemlyzet-kezelsrl s bels demokrcirl szlk
helyett?
gy gondolom, ez igaz felelte Liepa rnagy. A
sztes kommu-nista llamok olyanok, mint a sllyed
hajk. A bnzk a patknyok, akik elsknt
meneklnek el. Vannak kapcsolataik, van pnzk,
megengedhetik maguknak. Sok, Nyugaton menedket
keres ember nem egyb, mint bandita, akik egyltaln
nem az elnyoms ell meneklnek, hanem j
vadszterletet
keresnek.
Olyan
egyszer
meghamistani valakinek a szemlyazonossgt s
lettrtnett!
Liepa rnagy szlalt meg Wallander. Azt
mondja, ezt hiszi. You believe. You do not know?
Biztos vagyok benne felelte Liepa. De nem
tudom bizonytani. Mg nem.
Wallander beltta, hogy Liepa rnagy szavai olyan
mlysgeket s tartalmakat trtak fel, amelyeket gy
elsre sem ttekinteni, sem megrteni nem kpes. Liepa
rnagy hazjban a bnzs a politikai elit egy rszhez
kapcsoldott, amelynek hatalma s tekintlye is volt
ahhoz, hogy eltussolja a bncselekmnyeket, illetve
kzvetlenl befolysolja az tlkezst. A kt, partra
sodort holttest egy ismeretien vilg lthatatlan zenett
hordozta. Vajon kinek a keze tartotta a fegyvert, amely
a szvkre irnyult?

Wallandernek egyszeriben az is megvilgosodott,

hogy Liepa rnagy minden egyes nyomozsban a
politikai httrre utal bizonytkokat keresi. Taln
neknk itt, Svdorszgban is gy kellene dolgoznunk
gondolta. Taln be kne ltnunk, hogy egyszeren
nem hatolunk elgg a mlyre a bnzsnek, amellyel
pedig nap mint nap foglalkozunk.
Ki lte meg ezeket az embereket? szlt
Martinsson. s mirt?
Nem tudom felelte Liepa rnagy.
Termszetesen kivgeztk ket. De ki tette? Mit akartak
kiszedni bellk a knzsokkal? Nekem is van egy raks
megvlaszolatlan krdsem.
A vlaszokat aligha talljuk meg Svdorszgban
mondta Wallander.
Tudom felelte Liepa rnagy. A vlasz taln
Lettorszgban lesz. Wallander meghkkent. Mirt
taln?
Ha nem Lettorszgban lesz a vlasz, akkor hol
lehet mg? krdezte.
Messzebb felelte Liepa.
Keletebbre tallgatott Martinsson.
Taln dlebbre is felelte Liepa rnagy ttovzva.
Wallander s Martinsson megrtette, hogy egyelre nem
akarja beavatni ket az elkpzel-seibe.
Befejeztk a megbeszlst. Wallander rezte a
derekt. Martinsson meggrte, segt Liepa rnagynak
pnzt vltani. Wallander megkrte, vegye fel a
kapcsolatot Lvnnel is Stockholmban, hogy megtudjk
vgre, mi lett a ballisztikai vizsglat eredmnye. maga
ssze akarta foglalni egy jelentsben a beszlgetsk
tartalmt. Anette Brolin llamgysz asszony tudatta

vele, hogy a lehet leggyorsabban szeretn ltni a

nyomozs legfrissebb eredm-nyeit.
Anette Brolin gondolta Wallander, amikor kilpett
az sszefstlt konferenciaterembl, s a folyosra rt
, ezt megsztad, ezt az gyet nem neked kell a brsg
el vinned. Ezt, amilyen gyorsan csak tudjuk, elkldjk
Rigba, a kt hullval meg a piros mentcsnakkal
egytt. s akkor lezrtnak tekinthetjk az elzetes
vizsglatot, s elgedetten megllapthatjuk, hogy mi
megtettk, ami tlnk telt. Tovbbi intzkedsek
foganatostsa nem szksges.
Ebd utnra meg is rta a jelentst. Martinsson
elment Liepa rnaggyal, aki ruhkat akart venni a
felesgnek. Felhvta az llamgyszi hivatalt, s
megtudta, hogy Anette Brolin ppen rr, amikor nylt
az ajt, s Martinsson lpett be.
Hol hagytad az rnagyot? krdezte Wallander.
l az irodjban, s fstl felelte Martinsson.
Mr lehamuzta Svedberg szp sznyegt is.
Evett mr?
Meghvtam a napi menre a Lurblsarenbe. Gulys
volt, nem hiszem, hogy zlett neki. Legfkpp
dohnyzott, s kvt ivott.
Beszltl Lvnnal?
Aha, influenzs, gyban fekszik.
Beszltl valamelyik kollgjval?
Nem lehetett elcspni senkit. Egyszeren nem
voltak elrhetk, s senki sem tudta, ki mikor jn
vissza. Mindenki meggrte, hogy visszahv, de senki
sem tette meg.
Taln Rnnlund segthet?

 Megprbltam t is elrni. Szolglati ton volt.

Senki sem tudta, hol van s mirt, senki sem tudta,
mikor r vissza.
Ksbb mg megprblhatod. Megyek az egsz
anyaggal az llam-gysz asszonyhoz. gy ltom, elg
hamar tadhatjuk Liepa rnagynak az gyet. A hullkat,
a csnakot, a nyomozati anyagot. Mindent elvihet
magval Rigba.
Errl akartam beszlni veled.
Mirl?
A mentcsnakrl.
Mi van vele?
Liepa rnagy meg akarta vizsglni.
Ht menjen le a pincbe.
Az nem olyan egyszer.
Wallander lassan dhbe gurult. Martinssonnak nha
tnyleg rengeteg id kellett, amg kibkte, amit akart.
Mi olyan nehz abban, hogy lemenjen a
pincelpcsn?
A csnak eltnt.
Wallander hitetlenl nzett Martinssonra.
Eltnt?
Igen, eltnt.

Ezt hogy rted? Az a csnak lent ll kt fabakon,

nem? Ott, ahol sterdahl kapitnnyal megnzttek. Meg
is kell ksznnnk neki hivatalosan. J, hogy
emlkeztettl r.
A bakok ott is vannak mondta Martinsson. De a
csnak nincs ott. Wallander felfogta vgre, hogy
Martinsson komolyan beszl. Vissza- tette a paprjait az

asztalra. Martinssonnal egytt leszaladt a pincbe.

Martinsson igazat mondott. A csnak eltnt. A kt bak
feldntve hevert a betonpadln.
Mi az rdg trtnt itt? krdezte Wallander.
Martinsson olyan ttovzva vlaszolt, mintha a sajt
szavait se hinn.
Betrtek mondta. Tegnap este Hanssonnak le
kellett jnnie ide valamirt, akkor mg ltta. Ma reggel
vette szre az egyik kzlekedsis, hogy felfesztettk az
ajtt. Valamikor tegnap jszaka lophattk ki a csnakot.
Az lehetetlen felelte Wallander. Nem trhettek
be a rendrsg pletbe. Hiszen itt mindig van mozgs.
Eltnt valami ms is? s mirt nem szlt eddig senki?
A kzlekedsis kollga Hanssonnak mondta el.
Hansson meg elfelejtett szlni neked. Itt lent csak a
csnak volt. Minden ms ajt zrva, fel sem trtk ket.
A tettesek kifejezetten a csnakrt jttek.
Wallander a kt felbortott bakra nzett. Egyre
kellemetlenebbl rezte magt.
Martinsson mondta aztn lassan. Emlkszel
arra, megjelent-e az jsgban, hogy a csnakot a
kapitnysg pincjben helyeztk el?
Martinsson gondolkodott.
Igen felelte. Emlkszem, olvastam, hogy a
csnakot a rendrsg pincjben helyeztk el. Azt
hiszem, jrt itt egy fnykpsz is. De ki vllal ekkora
kockzatot, hogy betr a rendrkapitnysgra, s ellop
egy csnakot?
Ht ppen ez az felelte Wallander. Ki vllalt
ekkora rizikt?
Nem is rtem mondta Martinsson.

 Taln Liepa rnagynak lesz r magyarzata

mondta Wallander. Hvd le ide! s utna a
nyombiztostkat is. Ha pedig felmsz Lieprt, szlt a
kzlekedsisnek is. Melyik volt?
Azt hiszem, Peters. Biztos otthon hzza most a
lbrt. Ha jszaka tnyleg megjn a hvihar, lesz elg
tennivalja.
Mgis ide kell rngatnunk dnttte el Wallander.
Martinsson eltnt, Wallander egyedl maradt a
pincben.
Nzte a feltrt ajtt. Vastag aclajt volt, ketts
zrral, a betrk mgis gy jttek be, hogy nem srlt
meg az ajt. lkulccsal nyitottk ki a zrakat.
Olyan emberek voltak, akik tudtk, hogy mit
akarnak, gondolta Wallander. s olyanok, akik tisztban
vannak azzal, hogyan nylnak ki a zrak.
Mg egyszer megnzte a felbortott fabakokat is.
maga is meg-vizsglta mr a mentcsnakot, s csak
akkor zrta le a vizsgldst, amikor tkletesen biztos
volt benne, hogy semmit sem hagyott ki.
Martinsson s sterdahl is megvizsglta a csnakot,
Rnnlund s Lvn is.
Mit nem vettnk szre? tprengett. Mrpedig
kellett lennie valaminek. Martinsson a cigarettz Liepa
rnaggyal trt vissza a pincbe.
Wallander felkapcsolt minden mennyezeti vilgtst.
Martinsson elmeslte az rnagynak, mi trtnt.
Wallander figyelte. Ahogy vrta, Liepa nem tnt nagyon
meglepettnek. Hosszasan blogatott, jelezve, hogy rti.
Aztn Wallanderhez fordult.

 Megvizsglta a csnakot mondta. Egy reg

kapitny azt mondta rla, hogy Jugoszlviban
gyrtottk. Ez nyilvn gy is van. Sok lett hajnak van
jugoszlv
mentcsnak
a
fedlzetn.
Mg
rendrhajknak is. Teht alaposan megvizsglta a
csnakot?
Igen felelte Wallander.
Ebben a pillanatban jtt r, miben hibzott.
Nem engedtk ki a levegt a gumicsnakbl. Senki
sem nzte meg a belsejt. maga sem gondolt erre.
Liepa rnagy mintha eltallta volna a gondolatt.
Wallander rstellte magt. Hogy felejthette el? Persze,
elbb vagy utbb rjtt volna, de azonnal eszbe kellett
volna hogy jusson.
Tudta, hogy nem kell magyarzkodnia.
Mi lehetett benne? krdezte. Liepa rnagy vllat
vont.
Valsznleg kbtszer felelte. Wallander
gondolkodott.
De ht ennek semmi rtelme. Kt hullt betesznek
egy kbtszert szllt gumicsnakba? Egy olyan
csnakba, amelyet isten tudja, hova visznek a szelek
meg az ramlatok?
Igaza van felelte Liepa rnagy. Valaki, gy
tnik, hibzott. Azok pedig, akik elvittk a csnakot,
jvtettk a hibt.
A kvetkez rk sorn a pincben vizsgldtak,
nagyon alaposan. Wallander felszaladt a kzpontba, s
megkrte Ebbt, szljon Anette Brolinnak, hogy elre
nem ltott krlmnyek miatt mgsem tudja most
eladni neki a beszmoljt. A hr, hogy betrtek a

rendrsgre, futtzknt terjedt. Bjrk rohanvst jtt

lefel a lpcsn.
Ha ez kiszivrog mondta , az egsz orszg
rajtunk fog rhgni.
Ez nem szivrog ki felelte Wallander. Ez tl
knos.

Elmondta Bjrknek, mi trtnt. s tudta, hogy Bjrk

a
jvben
meg
fogja
krdjelezni
szakmai
kompetencijt a bonyolultabb nyomozsi gyekben. Ez
megbocsthatatlan hiba volt.
Ellustultam volna? gondolkodott. Vajon
megfelelnk mg a trelleborgi gumigyr biztonsgi
fnknek? Ne kltzzek inkbb Malmbe, s kezdjek
jra jrrzni?
Nyomok nem voltak. Ujjlenyomatok sem. Lbnyomok
sem a poros padln. Az udvar kavicsos talajt pedig
sszejrtk a jrrkocsik. Ms aut nyoma nem ltszott.
Amikor belttk, hogy nem tehernek tbbet,
visszamentek a konferenciaterembe. Peters is megjtt,
morcosan, dhsen, hogy felkeltettk. Csak annyit
tudott mondani, hogy fedezte fel a betrst. Wallander
az jszakai szolglat embereit is megkrdezte, szlelteke valamit. Senki sem ltott, senki sem hallott semmit.
Semmit. Egyltaln semmit.
Wallander egyszerre fradtnak rezte magt. s
Liepa rnagy cigaretta-fstje, amelyet egyfolytban be
kellett szvnia, megfjdtotta a fejt.

Mit csinljak most gondolkodott. Vajon Rydberg

mit tett volna? Kt nappal ksbb a mentcsnak
eltnse mg mindig rejtly volt. Liepa rnagy azon a
vlemnyen volt, nem is kellene eriket a csnak
keressre pazarolni. Wallander csak nehezen
ismerte be, hogy tkletesen igaza van, de nem hagyta
nyugodni az rzs, hogy jvtehetetlen hibt kvetett
el. Levert volt, s minden reggel fejfjssal bredt.
Sknra tnyleg rszabadult egy erteljes hvihar. A
rendrsg rdin rtestette a lakossgot, hogy jobb
bent maradni a hzakban, s csak annyit kimozdulni,
amennyire elengedhetetlenl szksges. Wallander
apjnak hzt Lderup klterletn krlzrta a h.
Amikor Wallander felhvta, hogy megvan-e mindene,
akkor azt felelte, szre sem vette, hogy jrhatatlann
vltak az utak. Az ltalnos koszban a nyomozs is
elnyugodott. Liepa rnagy Svedberg irodjban ldglt,
s olvasta a ballisztikai jelentst, amelyet Lvn kldtt.
Wallander hosszan elbeszlgetett Anette Brolinnal, akivel
ismertette a nyomozs llst. Ahnyszor csak
sszetallkoztak, mindig eszbe jutott a tavalyi emlk,
amikor egyik naprl a msikra beleesett Anette Brolinba.
Most mr olyannak tnt ez az emlk, olyan
valszntlennek, mintha csak kpzelte volna az
egszet. Anette Brolin felvette a kapcsolatot a
fllamgyszi hivatallal s a klgyminisztrium jogi
osztlyval, hogy megkapja a zld utat az gy
svdorszgi rsznek lezrshoz, s az engedlyt, hogy
tadjk az gyet a rigai rendrsgnek. Liepa rnagy
pedig arrl gondoskodott, hogy a lett rendrsg is megkldje a
hivatalos krvnyt a klgy-minisztriumnak.

Egyik este, amikor klns hvvel tombolt a hvihar,

Wallander meg-hvta maghoz Liepa rnagyot. Vett egy
veg whiskyt, amit az este folyamn szpen
megiszogattak. Wallander mr pr pohr utn rezte az
alkohol hatst, de Liepa rnagyon semmi sem ltszott.
Wallander rnagy-nak kezdte szltani, ami ellen a
megszltottnak semmi kifogsa nem volt. Nem volt
egyszer beszlgetni ezzel a lett rendrrel. Wallander
nem tudta eldnteni, hogy tlzottan flnk, vagy
rettenetesen zavarja, hogy kerkbe tri az angol
nyelvet, vagy egyszeren flnyesen laza. Wallander
meslt neki a csaldjrl, meslt Lindrl, aki
npfiskolra jr Stockholmban. Liepa rnagy csak
annyit mondott, hogy hzas, s hogy Baibnak hvjk a
felesgt. Nincs gyerekk. Az este csak haladt elre, az
id nagy rszben csak ltek ott, pohrral a kezkben.
Svdorszg s Lettorszg mondta Wallander.
Vannak azonoss-gaink? Hasonlsgok? Vagy csak
klnbsgek? Megprblom elkpzelni Lettorszgot, de
semmit sem ltok. Pedig voltakppen szomszdok
vagyunk.
Mr amikor a sajt hangjt meghallotta, tudta, hogy
semmi rtelme a krdsnek. Svdorszg nem olyan
orszg, amelyet gyarmati sorban tartott egy msik np.
A svd utckon nem emelnek barikdokat. rtatlan
embereket nem lnek halomra, nem taposnak agyon
lnctalpasokkal. Ht van itt ms, mint klnbsg?
Az rnagy mgis meglep dolgot vlaszolt.
n vallsos vagyok mondta. Nem hiszek egy
istenben, de azrt az embernek lehet hite, amely az
elme korltain tlmutat. Vgl is mg a marxizmus is
nagyrszt
hiten
alapul,
pedig
nmagt
nem
ideolgiaknt, hanem racionlis tudomnyknt hatrozza

meg. Elszr jrok nyugati orszgban. Korbban csak a

Szovjetuniba, Lengyelorszgba vagy a tbbi balti
llamba utazhattam. Itt n olyan anyagi bsget ltok,
amely szinte tlrad, vgtelen. Van klnbsg az
orszgaink kztt, amely azrt ugyanakkor kzssg is.
Mindkt orszg szegny. De a szegnysgnek klnfle
arcai vannak. Mi nlklznk: nincs meg az itteni bsg,
nincs szabad vlasztsunk. Ebben az orszgban, nekem
gy tnik, abban ll a szegnysg, hogy az embereknek
nem kell megharcolniuk a tllsrt. Szmomra ugyanis
ennek a harcnak van valami vallsos dimenzija. n
nem szeretnk cserlni.
Wallander szrevette, hogy Liepa rnagy alaposan
elksztette a felelett. Most mg a szavakat sem
kellett keresglnie.
De mit mondott? Svd szegnysg?
szksgt rezte, hogy tiltakozzon.

Wallander

Nincs igaza, rnagy r mondta. Ebben az

orszgban is folyik a harc. Sok ember van, aki ki van
zrva tnyleg gy mondjk, hogy closed from? abbl
a bizonyos bsgbl, amelyrl az imnt beszlt. Nyilvn
senki sincs, aki hen hal. De abban nincs igaza, ha gy
gondolja, hogy neknk nem kell harcolnunk.
Csak a tllsrt lehet harcolni felelte az rnagy.
s ebbe bele-rtem a szabadsgrt s a
fggetlensgrt folytatott harcot is. Ami ezen tl van,
azt az ember mr mindet maga vlasztja. Nem
muszjbl teszi.
Elapadt a beszlgets. Wallander sok krdst akart
volna feltenni az utbbi hnapok rigai esemnyeirl is,
de nem merte feltenni ket. Nem akart tudatlannak

mutatkozni. Inkbb felkelt, s feltett egy Maria Callas

lemezt.
A Turandot mondta az rnagy. Nagyon szp.
Az ablak eltt tombolt a h s a szl. Wallander az
ablakbl nzte az rnagyot, aki jfl eltt pr perccel
ment el. Formtlan kabtjba burkolzva, sszehzta
magt a szlben.
Msnapra elvonult az tletid. Kezdtk kiszabadtani
a jrdkat s a kzutakat. Wallander msnaposn
bredt. Almban megrett benne egy elhat-rozs. Amg
vrjk a fllamgyszsg dntst, elviheti az rnagyot
a branteviki halszhajhoz, amelyen az elmlt hten
maga jrt.
Kilenc utn pr perccel mr Wallander kocsijban
ltek, s kelet fel tartottak. A tj havasan ragyogott a
vakt napstsben. Mnusz hrom fok volt, szlcsend.
A kikt elhagyatott volt. A kls mln tbb
halszhaj horgonyzott egyms mellett. Wallander nem
tudta volna kapsbl megmondani, melyiken jrt.
Kimentek a ml elejre, s Wallander leszmolta a
hetvenhrom lpst.
A haj neve Byron volt. Fbl kszlt, gy negyven
lps lehetett a hossza, fehrre festettk. Wallander
kezbe fogta a durva kiktktelet, s behunyta a
szemt. Vissza tud-e emlkezni? Nem volt benne biztos.
Fel-msztak a fedlzetre. A rakodajt fl sttvrs
ponyvt fesztettek. Amint a kormnyosflke fel
mentek, Wallander megbotlott egy ktltekercsben.
Ekkor mr tudta, hogy a j hajn jrnak. A kormnyos
flkt egy nagy lakat zrta le. Az rnagy zseblmpval

levilgtott a raktrbe, felemelve a ponyva egyik sarkt.

A rakodtr res volt.
Nincs halszag mondta Wallander. Nincs
egyetlen pikkely, egy fecni hl sem. Ez egy
csempszjrm. De mit csempsznek rajta? s hov?
Mindent felelte az rnagy. Miutn az
orszgainkban szinte minden hinycikk, brmit lehet
csempszni.
Meg fogom tudni, ki a haj mondta Wallander.
A tulajdon-viszonyokat az gretem ellenre is
kinyomozhatom. rnagy r, n meggrt volna ilyet?
Nem felelte Liepa rnagy. Soha nem grtem
volna meg ilyesmit. Nem volt ott sok nznival. Amikor
visszatrtek Ystadba, Wallander azzal a fradsgos
munkval tlttte a nap htralev rszt, hogy
kinyomozza a Byron nev halszhaj tulajdonost. A
haj az utbbi vekben rengetegszer vltott gazdt.
Tbbek kztt egy simrishamni cg is volt, amely a
hangzatos Ruskpricks Fisk nevet viselte. Utna egy
hrstrm nev halsz lett, m pr hnap elteltvel is
tladott rajta. Vgl aztn Wallandernek sikerlt kidertenie, hogy legutoljra egy Sten Holmgren nev ystadi
frfi
tulajdonba
kerlt.
Wallander
csodlkozva
llaptotta meg, hogy a frfi ugyanott lakik, ahol , a
Mariagatanon.
Kereste
Sten
Holmgrent
a
telefonknyvben, de nem tallta. A malmi krzeti
nyilvntartban nem volt Sten Holmgren nevn
semmifle vllalkozs. A biztonsg kedvrt Wallander
felhvta a kristianstadi s a karlskronai hivatalt is, de
Sten Holmgren ezeken a helyeken sem volt regisztrlva.

Wallander ledobta a ceruzt, kiment, hozott egy

cssze kvt. Amikor visszart az irodjba, csrgtt a
telefonja. Anette Brolin akart vele beszlni.
Talld csak ki, mit akarok kzlni veletek
mondta. Lelltottk az itteni nyomozst. thelyeztk
az gyet Rigba.
Komolyan?
A fllamgysz s a klgyminisztrium teljes
egyetrtsben. k kzltk, hogy lelltottk a
nyomozst. pp most tudtam meg. gy ltszik, nha
gyorsan is el lehet intzni a formai dolgokat. Mehet haza
az rnagyod. s viheti a hullkat is magval.
H, de fog rlni mondta Wallander. Mrmint
annak, hogy mehet haza.
Csaldott vagy?
Egyltaln nem.
Megkrheted, hogy ltogasson t hozzm. Mr
beszltem Bjrkkel is. Ott van Liepa a kzelben?
Svedberg szobjban l s dohnyzik. Nem lttam
mg senkit, aki ennyit dohnyzott volna.
Liepa rnagy egy korai gppel indult Stockholmba
mindjrt msnap, onnan pedig tovbb Rigba. A kt
halottat nkoporsban kocsival vittk Stockholmig, s
ott pakoltk fel ket a replgpre.
Wallander s Liepa rnagy a sturupi reptr indulsi
vrjban bcsztak el. Wallander bcsajndkkppen
egy Sknrl szl kpes albumot vett az rnagynak
jobb nem jutott eszbe.
Szeretnm tudni a folytatst mondta.
Folyamatosan informlni fogom felelte az rnagy.
Kezet fogtak, az rnagy elment.

Furcsa ember gondolta Wallander, amikor elhajtott

a reptrrl. Kvncsi lennk r, vajon mit gondol
rlam.
A kvetkez nap szombat volt. Wallander sokig
aludt, aztn meglto-gatta az apjt. Este belt egy
pizzriba, s bort ivott. Gondolatai egyre a trelleborgi
gumigyr krl keringtek: akkor most jelentkezzen vagy
sem? Hamarosan lejr a plyzati hatrid. A vasrnap
dleltt vigasztalan hzi-munkval telt el. Este elment
Ystad egyetlen megmaradt mozijba. Egy amerikai
nyomozs krimit nzett meg, s minden, a valsgtl
elrugaszkodott tlzsa dacra is izgalmasnak tallta.
Htf reggel nyolc ra utn pr perccel lpett be az
irodjba. pp levette a zakjt, amikor Bjrk belpett.
Telex rkezett a rigai rendrsgtl mondta.
Liepa rnagy? Mit r? Bjrk elgytrtnek ltszott.
Inkbb gy tnik, hogy mr semmit sem r
mondta ttovn.
Ezt meg hogy rted?
Liepa rnagyot meggyilkoltk mondta Bjrk.
Mg ugyanaznap, amikor hazament. Egy Putnis nev
rendr ezredes rta al ezt a telexet. A segtsgnket
krik. Valsznleg oda kell utaznod.
Wallander lelt a szkre, elolvasta a telexet. Az
rnagy meghalt? Meggyilkoltk?
Sajnlom szlt Bjrk. Szrny egy histria.
Felhvom
az
orszgos
rendrfkapitnyt,
s
megkrdezem, mi a vlemnye errl a krsrl.
Wallander gy lt a szkn, mint aki megbnult.
Liepa rnagyot megltk?

Gombcot rzett a torkban. Kinek a lelkn szrad

ennek a kicsi, lncdohnyos, rvidlt embernek a
halla? s mirt kellett meglni?
A halott Rydberg jutott eszbe. Egyszerre nagyon
magnyosnak rezte magt.
Hrom nappal ksbb Lettorszgba utazott. Az
Aeroflot gpe februr 28-n ks dlutn tett egy bal
kanyart a Rigai bl fltt.
Wallander elnzte mlyen maga alatt a tengert, s
azon gondolkodott, hogy vajon mi vr r.

7.

A legels, ami feltnt neki, a hideg volt.

Ahol az tlevl-ellenrzsre vrva sorban llt,
ppolyan hideg volt, mint az indulsi csarnokban
errefel. Olyan orszgba rkezett, ahol bent ugyanolyan
hideg van, mint kinn, s mr megbnta, hogy nem
hozott jgeralst.
A stt csarnokban lassan haladt elre a fagyos
utasok sora. Kt dn harsnyan panaszkodott az
elfogdott csendben arrl, hogy mi vrhat rjuk itteni
tartzkodsuk alatt. Egyikk, az idsebbik, mr volt
egyszer Lett-orszgban, s most nagy hangon oktatta
kollgjt arrl, hogy milyen is itt vlemnye szerint a
hangulat: remnytelen, amelynek kt f sszetevje az
aptia s a bizonytalansg. Igazn tbb tiszteletet
tansthattak volna egy rvidlt lett rnaggyal
szemben, akit pr napja gyilkoltak meg.
Megprblta felidzni, amit errl az orszgrl tudott.
Pr httel ezeltt mg szinte elrendezni sem tudta volna
a balti llamokat a trkpen. Lehetett volna felle Tallinn
is Lettorszg fvrosa, s Riga akr egy jelents szt
kiktvros. Messze letnt gyermekkori emlkei kztt
csak nagyon halvnyan ltek az Eurpa fldrajzval
foglalkoz rk. Mieltt elindult volna Ystadbl, pr
napot azzal tlttt, hogy mindent sszeolvasott, amit
csak be tudott szerezni Lettorszgrl. Most pedig gy
vlte, homlyos kpet tud alkotni egy kicsi orszgrl,
amely a trtnelem sorn szntelen a nagy-hatalmak

kztti konfliktusok ldozatv vlt. Maga Svdorszg is

tbbszr
lerohanta,
mghozz
gyalzatos
kmletlensggel. s mintha azt is megrtette volna,
hogy a jelen llapot sorsterhes kezdete 1945-ben
keresend, amikor sztvertk a nmet hadsereget, s
Lettorszgot bekebelezte a szovjet hadi-gpezet. Az
nll kormny megalaktsra irnyul ksrletet
Moszkva vrbe fojtotta, s a keleti felszabadtk a
trtnelem cinikus htraarc-fordulataknt olyan rezsimet
hoztak ltre, amely gtlstalanul elnyomta az egsz lett
nemzetet.
Alapjban vve alig tudott valamit. Hatalmas
hinyossgai voltak.
A dnok, akik nyilvnvalan szintn Rigban laktak,
s mezgazdasgi gpek kereskedelmvel foglalkoztak,
vgre elrtek az tlevl-ellenrz pontra. Amikor
Wallander is el akarta venni az tlevelt, rintst rzett
a vlln.
sszerezzent, mintha attl kellene tartania, hogy
letartztatjk. Amikor megfordult, egy kkesszrke
egyenruhs frfi llt eltte.
Kurt Wallander? krdezte a frfi. n Jazeps
Putnis vagyok. Elnzst krem, hogy elkstem, de a
gp kiss korbban szllt le. Termsze-tesen semmifle
formasggal nem szeretnnk terhelni. Erre megynk.
Jazeps Putnis kivlan beszlt angolul. Wallandernek
eszbe jutott, mekkora harcot vvott Liepa rnagy a
helyes szavak s a megfelel kiejts megtallsval. Egy
katona rizte ajthoz kvette Putnist. Egy msik
csarnokba rtek, amely szintn fenyeget s lepusztult
volt, itt brndket szedtek le egy szlltkocsirl.

 Remlem, a brndje nem vrat sokat magra

mondta Putnis. Isten hozta Lettorszgban s Rigban.
Jrt mr az orszgunkban?
Nem felelte Wallander. Sajnos, ide mg nem
jutottam el.
Termszetesen jobban szeretnm, ha msok
lennnek ltogatsnak krlmnyei folytatta Putnis.
Liepa rnagy halla rendkvl tragikus esemny.
Wallander hiba vrta a folytatst. Jazeps Putnis, aki
a svd rendr-sghez rkezett telex tansga szerint
ezredes volt, egyszerre elhallgatott. Ahelyett hogy
folytatta volna az eszmefuttatst a halott rnagyrl,
odalpett egy szrmesapks, kifakult overallos frfihoz,
aki az egyik falnak dlt, s nyers hangon rkiltott. A
frfi kihzta magt Putnis szavaira, aztn gyorsan eltnt
a reptrre kivezet egyik ajtn.
Mindig megmagyarzhatatlanul sokig tart
mondta Putnis moso-lyogva. Svdorszgban is gy
megy?
Nha felelte Wallander. Elfordul, hogy vrni
kell.
Putnis ezredes pp az ellenttje volt Liepa
rnagynak.
Nagyon
magas
volt,
cltudatosan,
energikusan mozgott, that tekintete volt. Profilja les,
szrke szemvel mintha mindent szrevett volna, ami a
krnyezetben trtnt.
Putnis
ezredes
valami
llatra
emlkeztette
Wallandert; taln hizra vagy leoprdra, amely
szrkskk egyenruht visel.
Megprblta megtippelni, mennyi ids lehet
ezredes. Taln tven. Persze sokkal idsebb is lehet.

az

Zrgve kzeledett egy traktor mg erstett

csomagszllt, az egszet kipufoggz-felh burkolta
be. Wallander azonnal felfedezte a brndjt, de nem
tudta meggtolni Putnist abban, hogy vigye. Egy sor
taxi mellett egy fekete rendraut llt, egy Volga. A
sofr tisztelgett, amint kinyitotta az ajtt. Wallander
ezen teljesen elkpedt, de mg sikerlt neki gy-ahogy
tisztess-gesen viszonozni a kszntst.
Ezt Bjrknek is ltni kellett volna, gondolta magban.
Vajon mit gondolt Liepa rnagy arrl a sok
farmernadrgos rendrrl abban a jelentktelen kis svd vroskban? Akik soha, de soha nem
emeltk a sapkjukhoz a kezket dvzlskppen?
A Latvija Szllban foglaltunk nnek szobt
mondta Putnis ezredes, amikor elindultak a reptrrl.
Ez a vros legjobb szllodja. Tbb mint huszont
emeletes.
Biztosan kivl mondta Wallander. Szeretnm
tadni
a
kollgim
dvzlett,
valamit
rszvtkvnsgait Liepa rnagy halla miatt. Csak pr
napot dolgoztunk egytt, de ez elg volt ahhoz, hogy
elnyerje mindegyiknk rokonszenvt.
Ksznjk mondta Putnis ezredes. Az rnagy
halla mindannyiunk szmra nagy vesztesg.
Wallander megint hiba vrta a folytatst.
Mirt nem mond semmit? gondolta. Mirt nem
mondja el, mi trtnt? Mirt ltk meg az rnagyot? Ki
lte meg? s hogyan? Mirt krtek meg, hogy idejjjek?
Taln arra utal valami, hogy az rnagy halla sszefgg
svdorszgi tartzkodsval?

Kinzett a tjra, amely mellett elhaladtak. Csupasz

szntfldek, rajtuk rendszertelenl hfvsok. Itt-ott
egy-egy
szinte
odavetett,
szrke
lakhz,
deszkakertssel krlvve. Valahol egy diszn rfgtt
egy trgyadombon. Minden a vgtelen egyhangsg
rzett keltette, s arra az tra emlkeztette, amelyet
mostanban tett az apjval, amikor Malmbe mentek.
Lehet, hogy Skne nagyon ronda tlidben, m itt olyan
visszataszt ressget rzett, amilyet eddig el sem
tudott kpzelni.
Wallander gyszt rzett, amint a tjat nzte. Mintha
ennek az orszgnak a trtnelmt soha el nem fogy
szrke festkkel rtk volna.
Hirtelen nagyon szeretett volna csinlni valamit. Nem
azrt rkezett Rigba, hogy elhagyja az letkedve a tli
tj lttra.
Amilyen gyorsan csak lehet, szeretnk kzbe kapni
egy jelentst mondta. Voltakppen mi trtnt? n
csak annyit tudok, hogy Liepa rnagyot mg aznap
meggyilkoltk, amikor hazart Rigba.
Ha egy kicsit felfrissti magt a szobjban, eljvk
nrt mondta Putnis ezredes. Ma estre
megbeszlst terveztnk.
Elg, ha leteszem a brndt mondta Wallander.
Csak pr percre van szksgem.
Fl nyolckor lesz a megbeszls felelte Putnis.
Wallander megrtette, hogy az ezredes nem akar
eltrni a napirendtl. Riga elvrosra leereszkedett az
alkony. Wallander elgondolkodva
nzte a sivr laktelepeket az t kt oldaln. Nehz
volt megfogalmaznia az rzseit.

A szlloda egy szles sugrt vgn, a vros

kzpontjban volt. Wallander futlag egy emlkmvet
pillantott meg, nyilvn Lenin-szobrot. A Latvija Szlloda
gy magasodott fel az esd gbolt elterben, mint egy
sttkk oszlop. Putnis ezredes sietve vezette a
nptelen elcsarnokon t a recepcihoz.
Wallander gy rezte, mintha parkolhzban lenne,
amelyet csak hevenyszve alaktottak t szllodaelcsarnokk. Az egyik vgn egy sor felvon csillogott.
A feje fltt klnfle irnyokba vezet lpcsk.
Meglepve tapasztalta, hogy nem kell bejelentkeznie.
Putnis ezredes vette t a kulcst a recepcis hlgytl.
Felmentek az egyik szk lifttel a tizentdik emeletre.
Wallander volt az 1506-os szoba, a kilts a vros
tetire nylt. Eltprengett, vajon ltni fogja-e az blt,
ha jra kivilgosodik.
Putnis ezredes elment, de elbb mg megkrdezte,
hogy elgedett-e a szobjval. Kt ra mlva visszajn,
s magval viszi a tervezett rendrsgi megbeszlsre.
Wallander az ablakhoz llt, s lenzett a szeme eltt
elterl tet-tengerre. Mlyen alatta az utcn egy
teheraut zrgtt. A rosszul zrd ablakokon hideg
leveg tdult a szobba. Megfogott egy fttestet,
pphogy langyos volt. Valahonnan egy telefon
fradhatatlan csengst hallotta.
Jgerals gondolta. Ez lesz az els, amit holnap
reggel beszerzek. Kicsomagolt, kirakta a tgas
frdszobban a tisztlkodszereit. A reptren vett egy
veg whiskyt. Kicsit ttovzott, aztn egy fogmos
pohrba tlttt belle egy keveset. Bekapcsolta az orosz

gyrtmny rdit, amely az gya melletti asztalkn llt.

Egy izgatott hang frfi beszlt, olyan pergn, mintha
sportesemnyt kzvettene, amely iszonyan izgalmas
fordulatokban bvelkedik. Wallander kicsit flrehajtotta
az gytakart, aztn lehevert az gyra.
Most Rigban vagyok gondolta , s mg mindig
nem tudom, mi trtnt Liepa rnaggyal. Csak annyit
tudok, hogy halott. s mindenekeltt azt nem tudom,
mit vr ez a Putnis ezredes az ittltemtl.
Tl hideg volt ahhoz, hogy tovbb heversszen. gy
dnttt, lemegy a recepcira, s pnzt vlt. Vagy taln
van brja is a szllodnak, ahol megihat egy kvt?
Odalent nagy meglepetsre megpillantotta a
leszllskor olyan kellemetlenl feltnskd dn
zletembereket. Az idsebbik a portsflknl llt, s
dhngve hadonszott valamifle jeggyel. Egy kicsit
olyan volt a jelenet, mintha azt magyarzn a nnek,
hogyan kell paprsrknyt vagy replt hajtogatni, s
Wallander rezte, mindjrt elkapja a rhg grcs.
Aztn szrevette a pnzvlt cgtbljt. Egy idsebb
n lt bent, bartsgosan blintott, pedig elbe tolt
kt szzdollrost. Nagy halom lett pnzt kapott
rtk. Mire visszatrt a recepcira, a kt dn mr
eltnt. Megkrdezte a portst, hol ihatna meg egy
kvt, s a nagy tterembe irnytottk. Egy pincr az
ablak melletti asztalhoz vezette, s odaadta az tlapot.
Omlettet s kvt rendelt. Kint az ablak eltt szrmbe
ltztt alakokat s elsuhan troli-buszokat ltott
elmosdottan. A slyos fggnyket enyhn mozgatta a
rosszul zrd ablakokon beraml hideg leveg.
Krlnzett a szinte teljesen res tteremben. Az egyik

asztalnl idsebb pr lt, a msiknl egy szrke

ltnys frfi tet ivott. Nem is voltak tbben.
Wallander visszagondolt az elz estre, amikor a
dlutni jrattal Sturupbl Stockholmba rkezett. Lnya,
Linda mr vrta, amikor a reptri busz megllt a
fplyaudvarnl. Egytt mentek a Central Szllba,
amely a Vasagatanon volt, egszen kzel a vasthoz.
Linda albrlete a Bromma vrosrszben volt, a
npfiskola mellett, gy Wallander inkbb kivett egy
szobt neki is a szllodjban. Estre meghvta a lnyt
vacsorzni a Gamla Stan tterembe, az vrosba.
Hnapok ta nem tallkoztak, s Wallandernek feltnt,
hogy
a
beszlgetsk
szrkn
folydogl,
ltalnossgokon bukd-csolva. Elgondolkodott, vajon a
lny az igazat rja-e a leveleiben. Azt rta, hogy tetszik
neki a tanuls. De most, amint rkrdezett, csak suta
vlaszokat kapott. Nem tehetett rla, de a hangja kiss
ingerlten csengett, amint rkrdezett a jvbeli
terveire. A lny azt felelte, hogy egyelre sejtelme sincs.
Nem lenne lassan ideje? krdezte Wallander.
Gondolom, ezt nem te fogod eldnteni felelte
Linda.
Erre veszekedni kezdtek, de csak csndesen.
Wallander azt mondta, hogy nem lehet egyfolytban
minden iskolbl tovbbllni, a lny pedig azt felelte,
elg nagylny mr ahhoz, hogy ezt eldntse.
Megrtette, hogy Linda olyan, mint maga volt. Nem
tudta, mirt, de gy rezte, a lny hangjban a sajtjt
hallja, s arra gondolt, hogy a dolgok ismtlik
nmagukat. Mintha a beszlgetsk a sajt bonyolult
kapcsolatt tkrzte volna a sajt apjval.

Bort ittak, s nem kapkodtak az evssel. Lassan

elapadt a feszltsgk s az ingerltsgk. Wallander
meslt az tjrl, amelyre kszlt, s egy pillanatra
megksrtette: megkrdezi Lindt, nincs-e kedve vele
tartani. Gyorsan szllt az id, vgl jfl lett, mire
fizetett. Hideg volt, de gyalog mentek vissza a
szllodhoz. Aztn beltek Wallander szobjba, s mg
majdnem negyed ngyig beszlgettek. Amikor Linda
tment a sajt szobjba, Wallander arra gondolt, hogy
amilyen pocskul indult ez az este, olyan jl sikerlt
vgl. Persze ebben nem volt egszen biztos. Sosem
tudta egszen elfelejteni a nyomaszt rzst, amely
akkor fogta el, ha eszbe jutott a lnya jvje.

Amikor msnap reggel Wallander elindult, Linda mg

nem bredt fel. Kifizette a szobkat, s hagyott egy
rvid levlkt a lnynak, a ports meggrte, hogy
tadja.
Felriadt az lmodozsbl, amikor a csendes ids pr
elhagyta az ttermet. j vendg nem rkezett. Mr csak
a magnyos szrke ltnys volt ott a tejval.
Wallander az rjra nzett: mg majdnem egy rja
volt Putnis ezredes megrkezsig.
Fizetett, gyorsan tvltotta az rat svd koronra, s
megllaptotta, hogy iszonyatosan olcs volt. Amikor
visszament a szobjba, tnzte a magval hozott iratok
egy rszt. szrevette, hogy lassan belemerl az gybe,
abba az gybe, amelyrl azt hitte, rkre az archvumok
feledsre bzhat. Mintha megint megrezte volna az
ezredes ers cigarettjnak illatt.

Negyed nyolckor Putnis ezredes bekopogott rte. A

stt vroson t a rigai rendrkapitnysgra hajtottak.
Az utckon alig jrt valaki. Az este folya-mn gyorsan
hlt a leveg. A vros utcit s tereit csak gyren
vilgtottk meg. Wallandernek olyan rzse tmadt,
hogy
kulisszavroson
hajtanak
t,
amely
paprkivgsokbl s rnykpekbl ll. Behajtottak egy
fedett kapualjba, s meglltak egy leginkbb vrudvarra
emlkeztet helyen. Putnis ezredes az ton kifejezetten
szfukar volt, s Wallander tovbbra is csak vrta, hogy
megtudja: mirt is van itt. Vgigmentek egy res, kong
folyosn, le egy lpcsn, aztn mg egy folyosn. Vgl
Putnis ezredes megllt egy ajt eltt, majd kopogs
nlkl benyitott.
Kurt Wallander
helyisgbe jutott. A
ovlis, zld terts
tizenkt szk llt. A
nhny pohr.

meleg, de rosszul megvilgtott

legfeltnbb btordarab egy nagy,
trgyalasztal volt, amely krl
zld tert kzepn vizeskancs s

Htul, a flhomlyban egy frfi vrakozott. Amikor

Wallander belpett, megfordult, s felje indult.
Isten hozta Rigban mondta. n Juris Murniers
vagyok.
Murniers ezredes meg n kzsen felelnk azrt,
hogy megtalljuk Liepa rnagy gyilkosait mondta
Putnis.
Wallander azonnal megrezte a kt ezredes kztti
feszltsget. Putnis hanglejtsben volt valami, ami
elrulta. Valami titokzatos, de Wallander nem jtt r,
hogy mi az.
Murniers ezredes tven krl jrt. sz hajt kurtra
nyratta. Arca kicsit duzzadt volt, mintha cukorbeteg

lenne. Nem ntt valami magasra, s Wallan-dernek

feltnt, hogy tkletesen hangtalanul mozog.
Mg egy macska, gondolta magban. Kt ezredes,
kt szrke egyen-ruhs macska.
Wallander s Putnis levetette a kabtjt, s lelt a
trgyalasztalhoz. Elmlt a vrakozs ideje gondolta
Wallander. Most megtudom vgre, mi trtnt Liepa
rnaggyal.
Murniers ragadta maghoz a szt. Wallandernek
feltnt, hogy szinte egsz arca az rnykban marad.
Mintha a jl megformlt, vlasztkos angol mondatok a
vgtelen sttsgbl rkeznnek. Putnis ezredes csak lt
ott, s gy tett, mint aki igyekszik meg sem hallani.
Wallander vgre megtudta, milyen sorsra jutott az
rnagy.
Az egsz histria meglehetsen rejtlyes mondta
Murniers. Amikor Stockholmbl visszatrt, az rnagy
szban beszmolt nekem. Ebben a szobban ltnk, s
az esetrl beszlgettnk. Liepa rnagy vezette volna a
belfldi nyomozst. t ra krl indultunk el innen.
Ksbb megtudtuk, hogy az rnagy egyenesen
hazament a felesghez. A dm mgtt laknak. Az
asszony szerint olyan volt, mint mindig. Vacsorztak, a
frje beszmolt a svdorszgi lmnyeirl. gy lttam,
Wallander felgyel, hogy n nagyon mly benyomst
tett r. Fl tizenegy eltt csengett a telefon. Liepa
rnagy pp lefekdni kszlt. A felesge nem tudta
megmondani, ki volt a hv. Az rnagy jra felltztt,
s azt mondta, hogy srgsen be kell jnnie a
kapitnysgra. Ebben nem volt semmi klns. Az

asszony csak amiatt volt csaldott, hogy mr a

visszatrsnek estjn elhvtk. Az rnagy sem azt
nem kzlte vele, ki hvta, sem azt, hogy mirt kell neki
jszakai szolglatra visszajnni.
Murniers elhallgatott, s a vizeskorsrt nylt.
Wallander Putnisra pillantott, aki mg mindig maga el
meredt.
Ettl kezdve aztn elg homlyos az gy folytatta
Murniers. A kiktmunksok talltak r Liepa rnagy
holttestre kinn a Daugavgrivn. Ez a nagy rigai kikt
legkls terlete. Az rnagy holtan hevert a rakparton.
Azt llaptottuk meg ksbb, hogy a koponyjt htulrl
zzta szt egy kemny trgy, taln egy vasbot vagy egy
fakalapcs. A boncols pedig azt bizonytotta, hogy
miutn a lakst elhagyta, egy, legfljebb kt ra mlva
halott volt. Nagyjbl-egszbl ennyit tudunk. Nem
ltta senki, sem akkor, amikor elhagyta a hzat, sem
kint a kiktben. Az egsz gy rendkvl rejtlyes.
Ebben az orszgban nem szoktak rendrket gyilkolni,
plne egy rnagyot! s nyilvn nagyon fontos
mindannyiunknak, hogy elkapjuk a gyilkosait, hacsak
lehet.
Murniers elhallgatott, s visszasllyedt az rnykba.
Vagyis innen senki sem hvta fel, hogy jjjn be
szolglatra mondta Wallander.

Nem felelte gyorsan Putnis. Ennek

utnanztnk. Az gyeletes tiszt, Kozlov kapitny
megerstette, hogy ezen az estn senki sem vett fel
kapcsolatot Liepa rnaggyal.

 Akkor kt lehetsg van mondta Wallander.

Putnis blintott.
Vagy hazudott a felesgnek mondta , vagy
tvertk.
Utbbi esetben viszont ismernie kellett a hangot
mondta Wallander.
Vagy olyan meggyz volt a hv, hogy egy percig
sem ktelkedett.
Mi is pontosan erre gondoltunk mondta Putnis.
Mindenesetre azt sem zrhatjuk ki szlt ki
Murniers az rnykbl , hogy fennll valamifle
sszefggs a svdorszgi munkja s a meggyilko-lsa
kztt. Semmit sem zrhatunk ki. Ezrt is krtk a svd
rendrsg segtsgt. Az n segtsgt, Wallander
felgyel. s hlsak vagyunk minden tletrt, minden
olyan gondolatrt, amely elbbre vihet bennnket.
Minden tmogatst megkap tlnk, amire csak szksge
van.
Murniers felllt.
Azt javaslom, hogy mra legyen ennyi elg
mondta. Biztosan fradt mg az utazstl, felgyel.
Wallander egy cseppet sem volt fradt. Felkszlt r,
hogy ha kell, az egsz jszakt vgigdolgozza. De
miutn Putnis is felllt, be kellett ltnia, hogy ennyi volt
a megbeszls.
Murniers megnyomott egy csengt az asztal szln.
Szinte ugyanabban a pillanatban kinylt az ajt, s egy
fiatal, egyenruhs rendr jelent meg.
Zids rmester mondta Murniers. Kivlan
beszl angolul, s amg Rigban tartzkodik, lesz a
sofrje.
Zids sszecsapta a bokjt, s tisztelgett. Wallander
blintssal vla-szolt, jobb nem jutott eszbe. Nyilvn

egyedl fog vacsorzni, miutn sem Putnis, sem

Murniers nem hvta meg. Kvette Zidset a bels
udvarra. Arcba csapott a szraz hideg.
Nagy volt a klnbsg a jl fttt trgyal melege
utn. Zids ajtt nyitott neki, s beszllt a fekete aut
hts lsre.
Hideg van jegyezte meg Wallander, amikor
thajtottak a kapu-bejraton.
Igenis, ezredes r felelte Zids rmester.
Pillanatnyilag igen hideg van itt Rigban.
Ezredes, gondolta Wallander. A lett rendrsg
szmra
elkpzelhetetlen,
hogy
Putnisnl
vagy
Murniersnl alacsonyabb rang rendrt kldjenek
hozzjuk a svdek. Ezen felvidult. Amgy meg
valsznleg igen gyorsan hozz lehetne ezekhez szokni:
a kocsi, a sofr, a tisztelet privilgiumaihoz.
Zids rmester gyorsan hajtott az res utckon.
Wallander
egyltaln
nem
volt
fradt.
Inkbb
rmisztette a hideg szllodai szoba gondolata.
hes vagyok mondta az rmesternek. Vigyen el
valami j s nem tl drga vendglbe.
A Latvija Szll tterme a legjobb felelte Zids.
Abban mr voltam mondta Wallander.
Egyetlen msik rigai tteremben sem lehet olyan
jt enni felelte Zids, s ugyanakkor padlfket nyomott
egy, a sarok mgl hirtelen kikanya-rod villamos eltt.
De ht csak kell lennie mg egy j vendglnek
egy millis vrosban
prblkozott mg egyszer Wallander.

 Sehol sem j az tel felelt Zids rmester , csak

a Latvija Szllban. Teht mindenkppen oda kell
mennem gondolta Wallander, s sszeroskadt az
lsen. Taln arra kapott parancsot, hogy ne engedjen
ki a vrosba? gy ltszik, a sajt sofr tbb ktttsggel
jr, mint amennyi szabad-sgot biztost.
Zids megllt a szlloda eltt. Wallander mg ki sem
tudta nyjtani a kezt az ajtkilincsrt, amikor az
rmester mr kvlrl kinyitotta az ajtt.
Hny rra jjjek holnap az ezredesrt?
krdezte.
Mondjuk, nyolcra felelte Wallander.
A szlloda hatalmas elcsarnokt most mg
vigasztalanabbnak ltta, mint pr rja, amikor kilpett
innen. A tvolbl zent hallott. Elkrte a portn a
kulcst, s megkrdezte a portst, hogy nyitva van-e az
tterem. A portsnak slyos, lefittyed szemhja volt,
spadtsga pedig Murniers ezredesre eml-keztette
Wallandert. Azt mondta, nyitva. Wallander kihasznlta
az alkalmat, s mindjrt azt is megkrdezte, honnan jn
a zene.
Van egy varietnk felelte a ports.
Amikor Wallander elment a pulttl, szrevette a
tez frfit az tterembl. Most az egyik cska
brdvnyon lt, egy jsgban merlt el.
Megfigyelnek gondolta Wallander. Mint egy
hideghbors, rossz kmregnyben, ott l ez a szrke
ltnys ember, s gy tesz, mintha nem ltna semmit.
Mit kpzel mgis Putnis meg Murniers, mit csinlok n
itt?
Az tterem mg mindig majdnem res volt. Az egyik
oldals, hossz asztalnl stt ruhs frfiak beszlgettek
fojtott
hangon.
Wallandert
nagy
meglepetsre

ugyanahhoz az asztalhoz vezettk, amelynl mr

korbban lt. Zldsglevest evett, s egy agyonsttt,
rgs bordaszeletet. Ellenben a lett sr nagyon j volt.
Nyugtalansg fogta el, gy nem is kvzott, fizetett, s
kiment az tterembl, hogy megkeresse a szlloda
jszakai brjt. A szrke ltnys mg mindig a hevern
lt.

Wallander gy rezte, labirintusba jutott. Klnfle,

ltszlag sehov sem vezet lpcskn visszajutott az
tterembe. Prblt a fle utn menni, s az egyik stt
folyos vgn egy vilgt tblt pillantott meg. Egy frfi
mondott neki valamit, amit Wallander nem rtett, aztn
kinyitotta az ajtt. Wallander belpett a flhomlyosn
megvilgtott brba. Megdbbent volt a klnbsg a
pang tteremhez kpest. A brban hemzsegtek az
emberek. A tncparkettet csak egy fggny vlasztotta
el a zenszektl, mgtte tnczenekar jtszott valami
lass szmot. Wallander mintha egy ABBA-dalt ismert
volna fel benne. A leveg rossz volt, s Wallanderben
megint felidzte az rnagy ers cigarettjnak szagt.
Felfedezett egy res asztalt, s tszuszakolta magt a
tmegen. Egsz id alatt gy rezte, hogy sok szempr
kveti minden mozdulatt. Tudta, hogy vatosnak kell
lennie. A keleti orszgok jszakai klubjai gyakran alvilgi
alakok gyjthelyei is voltak, akik kifejezetten a
klfldiek kifosztsra szakosodtak.
Sikerlt odakiablni egy pincrnek a tmegen t a
rendelst, s pr perc mltn mr ott is llt a pohr
whisky az asztaln. Majdnem ugyanannyiba kerlt, mint
az imnti vacsorja. Beleszimatolt a pohrba, eszbe
jutottak
mindenfle
sszeeskvsekrl
meg

mrgezsekrl szl rmtrtnetek, vgl rosszkedven

felksznttte sajt magt az itallal.
A lny nem mutatkozott be, csak odasiklott hozz
valahonnan a sttbl. Csak akkor vette szre, amikor a
feje mr kzvetlenl az arca el rt. Parfmje tli
almra emlkeztette Wallandert. Nmetl szltotta
meg, de erre Wallander a fejt rzta. Aztn angolul
prblkozott: az angolja mg sokkal rosszabb volt, mint
az rnagy. Felajnlotta a trsasgt, s krt egy italt.
Wallander teljesen elkpedt. A n nyilvn kurva volt, de
most nem erre akart gondolni. Ebben a vigasztalan,
hideg Rigban j volt beszlni valakivel, aki nem a
rendrsg
ezredese.
s
egy
italra
nyugodtan
meghvhatja, vgl is irnyt. Nagyon kevs olyan
alkalom volt, amikor elvesztette az nuralmt s
ahhoz nagyon rszegnek kellett lennie. Mint tavaly,
amikor
szinte
letmadta
Anette
Brolin
krzeti
llamgyszt. Mg most is megborzongott a gondolattl.
Ez nem fordulhat el mg egyszer, gondolta. Kivltkpp
itt, Rigban nem.
Ugyanakkor azt is el kellett ismernie, hogy hzeleg
neki a n figyel-messge.
Tl hamar lt le az asztalomhoz gondolta. Mg
csak most rkeztem, meg se szoktam mg ezt a furcsa
orszgot.
Taln holnap mondta. Ma este nem.
A kvetkez pillanatban szrevette, hogy a n alig
lehet tbb hsz-vesnl. Az ersen kifestett arc mgtt
egy msikat pillantott meg, amely a lnyra
emlkeztette. Felhajtotta az italt, s ment.
Kzel jrtam gondolta. Tlsgosan is kzel.

Az elcsarnokban mg mindig ott olvasott a szrke

ltnys. ,,Aludj jl
gondolta magban Wallander , holnap biztos
tallkozunk.
Nyugtalanul aludt. A takar nehz volt, az gy
knyelmetlen.
lmban
hallotta,
hogy
valahol
szntelenl cseng egy telefon. Fel akart kelni s
felvenni, de amikor felbredt, mindentt csend volt
krltte.
Msnap reggel arra bredt, hogy kopognak az
ajtajn. Fllomban kikiltott, hogy Szabad!, s csak a
kvetkez kopogsra jutott eszbe, hogy bellrl
bezrta, s a kulcs a zrban maradt. Nadrgba bjt, s
kinyitotta. Az ajtban egy n llt takarti kpenyben,
kezben reggeliz tlca. Wallander meglepdtt, ugyanis
nem rendelt reggelit. Lehet, hogy a hz alapszolgltatsaihoz tartozik? Vagy Zids rmester gondoskodott
rla?
A szobalny lett nyelven kvnt j reggelt, pedig
megprblta megjegyezni a kifejezst. A n egy
asztalkra tette a tlct, majd flnk mosollyal ajkn,
kifel indult. Wallander kvette, hogy majd becsukja
utna az ajtt.
Aztn minden nagyon gyorsan trtnt. A n nem
ment ki, hanem bellrl elreteszelte az ajtt, s
mutatujjt a szja el tette. Wallander rtetlenl
bmulta. A n a takartkpeny zsebbl egy cdult
vett el. Wallander meg akart szlalni, de a n megint a
szja el tette az ujjt. Wallander rezte, hogy fl,
tudta, hogy nem szobalny, s hogy nem jelent szmra
fenyegetst. A n egyszeren csak flt. Elvette a cetlit,

elolvasta az angol nyelv szveget. Ktszer is elolvasta,

hogy megjegyezze. Aztn rnzett a nre, aki most egy
msik zsebbe nylt, s valamit elvett, ami gy nzett
ki, mint egy sszehajtogatott plakt. Odaadta neki, s
Wallander ltta, hogy annak a Sknrl szl knyvnek
a bortja, amelyet Liepa rnagy egy hete tle kapott
ajndkba. Megint rnzett a nre. Az arcrl nem csak
a flelem kiablt, volt ott mg ms egyb is. Elszntsg
vagy taln dac, pedig vgig-ment a hideg padln,
elvett egy tollat az rasztalrl, s felrta a bort htra
(az els oldal a lundi katedrlist brzolta ppen), hogy
megrtette. I have understood. Visszaadta a bortt, s
arra gondolt, hogy Baiba Liepa egszen mskpp fest,
mint amilyennek elkpzelte. Nem emlkezett r
pontosan, milyennek is kpzelte azon az estn, amikor
az rnagy a heverjn ldglt az ystadi Mariagatanon,
Maria Callast hallgatott, s meslt a felesgrl, akit
Baibnak hvnak. De az egy msik n volt, nem ez az
arc.
A n vatosan kinyitotta az ajtt, mg Wallander
zajosan kszrlte a torkt. Aztn Baiba eltnt.
Azrt jtt, mert beszlni akar vele az rnagyrl,
halott frjrl. Fl. Ha valaki felhvja a szobjban, s
Herr Eckerst keresi, akkor menjen le a csarnokba, onnan
a szaunba vezet lpcsn tovbb lefel, s vgl
keresse meg azt a szrke vasajtt, amely a vendgl
ruszllt bejratnak kzelben
van. Ezt bellrl kulcs nlkl is ki lehet nyitni,
pedig a szlloda mgtti utcban vrja, mert beszlni
akar vele a frjrl.

Please, rta, please, please. Most mr egszen biztos

volt benne, hogy nemcsak flelem vilglott abbl az
arcbl, hanem dac, st taln gyllet is.
Valami sokkal bonyolultabb itt, mint ahogy
elkpzeltem

gondolta
magban.

s
egy
szobalnynak ltztt hrhoznak kellett jnnie ahhoz,
hogy felfogjam ezt. Hajlamos vagyok elfelejteni, hogy
egy teljesen idegen vilgba kerltem.
Nyolc eltt pr perccel lpett ki a felvonbl a
fldszinten.
Az jsgot olvas frfi eltnt. Helyette egy msik
jelent meg, aki elmlylten tanulmnyozta a kpeslapos
llvnyt.
Wallander kiment az utcra. Erezte, hogy melegebb
lett tegnap ta. Zids rmester mr vrta a kocsival, j
reggelt kvnt. Belt a hts lsre, az rmester indtott.
Rigban lassan beindult az j nap. A forgalom lnk volt,
az rmester most nem tudott olyan gyorsan hajtani.
Wallander pedig egyfolytban Baiba Liepa arct ltta.
s egyszerre, minden tmenet nlkl, flni kezdett.

8.

Ezen a reggelen Wallander megllaptotta, hogy

Murniers ezredes ugyanazt az ers cigarettt szvja,
mint Liepa rnagy. Rismert a dobozra is, amikor az
ezredes elvette egyenruhjnak zsebbl, s kitette
maga el az asztalra.
Wallandert hirtelen olyan rzs fogta el, mintha
labirintusba kerlt volna. Zids rmester a ltszlag
hatalmas rendrkapitnysgon vezette fel s al
klnbz lpcskn, mg vgl megrkeztek Murniers
irodjnak ajtajhoz. Wallander gy rezte magt, mint
egy trsasjtk figurja. Biztos, hogy van egyszerbb s
rvidebb t is ide, amit azonban jobb, ha nem ismer
meg.
A viszonylag kicsi irodt sprtai egyszersggel
rendeztk be, ezrt tnt fel azonnal a hrom telefon. Az
egyik falnl lezrt, horpadt iratszekrny llt. Murniers
rasztaln a hrom telefon mellett llt mg egy
cirkalmas kovcsoltvas hamutart is. Wallander elszr
hattyprnak ltta, de aztn rjtt, hogy egy izmos
frfit brzol, aki ers ellenszlben zszlt visz.
Hamutart, telefonok de paprok sehol. Murniers
hta mgtt, a kt nagy ablakon vagy tnkrementek a
rednyk, vagy flig le voltak eresztve. Wallander nem
jtt r.
Azon az j hren gondolkodott, amellyel Murniers
fogadta.

 Elfogtunk egy gyanstottat mondta az ezredes.

Tegnap jszaka a nyomozsunk meghozta a kvnt
eredmnyt.
Kurt Wallander eleinte azt gondolta, hogy az rnagy
gyilkost talltk meg. Aztn megrtette, hogy Murniers
a mentcsnakban tallt halottakrl beszl.
Egy banda mondta Murniers. Tallinni s varsi
lerakatokkal
rendelkez
banda.
Bnzk
laza
szvetkezete, akik minden olyasmit elkvet-nek, ami
pnzt hoz a konyhra: csempsznek, rabolnak,
betrnek. Az a gyannk, hogy az utbbi idben a
kbtszerzletbe is beszlltak, amely gy, sajnlatos
mdon, mr Lettorszgban is elterjedt. Putnis ezredes
ppen kihallgatja azt az embert. Nemsokra jval tbbet
tudunk.
Murniers utbbi szavai nyugodtak s trgyilagosak
voltak, Wallander szeme eltt pedig egy megknzott
ember kpe bontakozott ki, akibl Putnis ezredes
aprnknt kiszedi az igazsgot. Mit is tudott a lett
rendrsgrl? Vannak hatrok egy diktatrban?
Egyltaln: Lettorszgban diktatra van?
Baiba Liepa arckifejezse jutott megint eszbe: a
flelem, a dac s a gyllet.
Ha valaki telefonl s Eckers urat keresi, akkor jnnie
kell.
Murniers mosolya arrl rulkodott, hogy olvas a svd
rendr gondola-taiban.
Wallander megprblta hazugsggal elfedni a titkt.

 Liepa rnagy azt mondta, hogy aggdik a tulajdon

biztonsgrt mondta ezrt. De nem nevezte meg
pontosabb okt az aggodalmnak. Ez is olyan krds,
amelyre Putnis ezredesnek meg kell tallnia a vlaszt,
ha tnyleg van sszefggs az rnagy halla s a
mentcsnakban tallt holttestek kztt.
Wallander gy rezte, Murniers arcn szinte
szrevehetetlenl aprcska vltozs ltszott. Teht
valami vratlant, meglept mondott. Vajon az volt a
vratlan, hogy neki tudomsa van errl? Vagy Liepa
tnyleg aggdott, s Murniers tudott rla?
De hiszen mr nyilvn feltettk nmaguknak is a
dnt krdseket folytatta. Ki csalogathatta ki Liepa
rnagyot ks jszaka a laksbl? Kinek llhatott
rdekben, hogy vgezzen vele? Radsul mg egy
politikus-gyilkossg esetben is fel kell tenni a krdst,
hogy nem magngy van-e a httrben, gy volt ez,
amikor Kennedyt megltk, vagy amikor pr ve a nylt
utcn agyonlttk a svd miniszterelnkt. Ezeken
biztosan elgondolkodtak, ugye? s nyilvn arra az
eredmnyre jutottak, hogy magngy nem llhatott a
httrben. Hiszen akkor ide se hvtak volna.
gy van felelte Murniers. n igazn tapasztalt
rendr, pontosan a megfelel kvetkeztetseket vonja
le. Liepa rnagy hzassga boldog volt. Semmifle
gyans dologba nem keveredett. Nem jtszott, nem
tartott szerett. Ktelessgtud rendr volt, aki azt
gondolta, hogy munkjval a hazjt szolglja. Mi is
arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy halla a
munkjval fgghet ssze. Az utbbi idben kizrlag a
mentcsnakban tallt halottak gyvel foglalkozott,
ezrt krtnk segtsget Svdorszgbl. Taln mondott
valamit nknek, amit nem emltett meg a halla napjn

tett beszmolban. Ezt szeretnnk kitallni, s remljk,

hogy ebben a segtsgnkre lehet.
Liepa rnagy a kbtszert emlegette mondta
Wallander. Arrl beszlt, hogy Kelet-Eurpban
emelkedik az amfetamingyrak szma. Meg volt
gyzdve arrl, hogy a kt frfi bels leszmols
ldozata lett. Azon tprengett sokat, hogy vajon a kt
embert bosszbl gyilkoltk-e meg, vagy mert nem
akartak valamit elrulni. Radsul annak gyanja is
felmerlt, hogy
magban a csnakban is kbtszer volt elrejtve,
mivel elloptk a rendr-rsnkrl. De arra nem jttnk
r, mikppen kapcsoldnak ezek a pontok egymshoz.
Remlem, Putnis ezredes megtallja a vlaszokat
felelte Murniers. Nagyon gyes kihallgat. Arra
gondoltam, hogy kzben megmutatnm nnek azt a
helyet, ahol Liepa rnagyot megltk. Putnis ezredes
kihallgatsai esetenknt igen sok idt vesznek ignybe.
A megtalls helye azonos a tetthellyel?
Semmi sem szl ez ellen. Elg kies hely, s
jszaka alig tartzkodik arrafel valaki.
Na, ez nem igaz, gondolta Wallander. Az rnagy
nyilvn vdekezett volna. Nem lehetett egyszer az
jszaka kzepn kiciblni t a mlra. Nem elg, hogy
elhagyatott a hely.
Szeretnk Liepa rnagy felesgvel is beszlni
mondta.

Gondo-lom,
nk
mr
tbbszr
elbeszlgettek vele?
Igen rszletes kihallgatsnak vetettk al Baiba
Liept felelte Murniers. Termszetesen meg tudjuk
szervezni, hogy tallkozzon vele.

A szrke reggelben haladtak a kikt fel. Zids

rmester feladata lesz Baiba Liepa megkeresse,
Wallander s Murniers ezredes pedig megnzik a holttest
megtallsnak helyt, amelyet Murniers ezredes
egyben a tetthelynek is gondolt.
Mi az elmlete? krdezte Wallander, amikor
tltek Murniers kocsi-jba, amely nagyobb s
knyelmesebb volt, mint amelyet az rendelkezsre
bocstottak. Biztosan megvan az elmlete az gyrl,
akrcsak Putnis ezredesnek.
Kbtszer mondta nyomatkkal Murniers
ezredes. Tudjuk, hogy a drogmaffia fnkei valsgos
testrhadseregeket tartanak. Ezek a testrk majdnem
mindig olyan fggkbl verbuvldnak, akik brmikre
kpesek a napi adagjukrt. Lehet, hogy Liepa rnagy tl
sokat szaglszott ennek a szervezetnek a fejesei krl?
Szaglszott?
Nem. Ha ez gy lenne, akkor Liepa rnagynl
magasabb rang tisztek is a halllistn szerepeltek
volna, legalbb tzen. A furcsa az, hogy Liepa rnagynak
sohasem volt semmifle kbtszeres gye. Tiszta
vletlen, hogy ppen t tartottuk a legalkalmasabbnak
arra, hogy Svdorszgba menjen.
Milyen nyomozsokat vezetett Liepa rnagy?
Murniers szrakozottan kibmult az ablakon, amikor
vlaszolt.
Tulajdonkppen minden terleten nagyon gyesen
mozgott. Mosta-nban pr rablgyilkossg trtnt itt
Rigban. Liepa rnagy remekl oldotta

meg az gyeket, s letartztatta a tetteseket.

Gyakran vontk be akkor is, ha ms, hasonlan
tapasztalt nyomozk elakadtak a munkjukban.
Csendben ltek, a kocsi a zldre vrt. Wallander egy
csapat fagyoskod embert nzett a buszmegllban.
Elkpzelte, hogy sohasem jn meg a buszuk, sohasem
nylnak meg az ajti.
Kbtszer mondta. Neknk, nyugatiaknak rgi
nta. nknek itt mg j.
Nem egszen j felelte Murniers , de ilyen
mretekben mgis. A megnyl hatrok egyszeren
hatrtalan lehetsgeket nyitottak mindenfle zleti s
piaci tevkenysghez. Be kell ismernem, gyakran
tehetetlennek rezzk magunkat. Ki kell terjesztennk a
nyugati
rendrkkel
folytatott
egyttmkdsnk
terleteit, hiszen az a kbtszer, amely Lettorszgon
tmegy, jrszt a nyugati piacokra kerl. Csbt a
kemny valuta. s tudjuk, hogy Svdorszg egyike
azoknak a felvevpiacoknak, amelyek a lett kbtszeres csoportok legfbb clpontjt kpezik. s ennek
igen egyszer oka van: nem olyan sok tengeri mrfld
vlasztja el Ventspilst a svd partoktl. Radsul a svd
partvonal hossz, gy nehz ellenrzs alatt tartani.
Mond-hatjuk, hogy jra hasznlni kezdtek egy rgi
csempszsvnyt. Csak
rgen
alkohol
vndorolt
ugyanezen az ton.
Mesljen mg! krte Wallander. Hol lltjk el
a kbtszert? Ki ll mgtte?
Tudnia kell kezdte Murniers , hogy
elszegnyedett orszgban lnk. Pontosan olyan
szegnyek s lerobbantak vagyunk, mint a szomszd
orszgok. vtizedeken t ketrecben ltnk, s csak
tvolrl nzhettk a nyugati gazdagsgot. s most

egyszerre minden hozzfrhetv vlt. Igen m, de

ehhez pnz kell. Sok pnz. s azoknak az embereknek,
akiknek semmi erklcsi rzkk sincs, akiknek minden
eszkz egyformn j, a kbtszer a leggyorsabb mdja
a pnzhez jutsnak. Amikor segtettek neknk lednteni
a falainkat s kinyitni az orszgok kapuit, akkor egyttal
egy hatalmas hsget is elszabadtottak. hsget
mindenre, amit eddig csak a tvolbl nzhettnk, de
nem juthattunk hozz vagy tiltott volt. s nem tudjuk,
milyen lesz a jv.
Murniers elrehajolt, s mondott valamit a sofrnek,
aki azonnal lasstott, s egy hzsor eltt megllt.
Murniers a homlokzatra mutatott.
Belvsek nyomai mondta. Krlbell egy
hnaposak.
Wallander elrehajolt, hogy jobban lsson. A fal tele
volt goly ttte lyukakkal.
Milyen plet ez? krdezte.
Egyik minisztriumunk felelte Murniers. Azrt
mutatom meg, hogy megrtse, mennyire bizonytalan a
jvnk. Vajon tbb lesz-e a szabadsgunk vagy kevesebb? Vagy taln egszen
elvesztjk? Nem tudjuk. Meg kell rtenie, Wallander
felgyel, hogy olyan orszgban jr, amelyben mg
semmi sem dlt el.
Tovbbmentek, s befordultak egy tgas kikt
terletre. Wallander Murniers szavain gondolkodott.
Egyszerre nmi rokonszenvet kezdett rezni a duzzadt
arc, spadt frfi irnt. Mindaz, amit elmondott, mintha
r is vonatkozott volna st lehet, hogy csak rla szlt.

 Tudjuk, hogy vannak olyan laboratriumok,

amelyekben amfetamint s ms szintetikus drogokat
lltanak el folytatta Murniers. Radsul azt
gyantjuk, hogy zsiai s dl amerikai kokainkartellek
szintn prblkoznak j szllttvonalak kiptsvel a
keleti orszgokban. Ezeknek kell helyettes-tenik a rgi,
egyenesen Nyugat-Eurpba vezet tvonalakat. Azok
kzl
mr
sokat
lelepleztek
a
rendrk,
gy
hasznlhatatlann vltak. s a szzies Kelet-Eurpban
ltjk most a nagy lehetsget, hogy elkerljk a
tlzottan les rendrtekinteteket. Radsul bennnket
knnyebben meg lehet kenni, korruptabbak vagyunk.
Mint Liepa rnagy?
sohasem sllyedt volna idig. Sosem fogadott
volna el kenpnzt.
Mr gy rtem, hogy ber rendr volt.
Ha azrt kellett meghalnia, mert tlsgosan ber
volt, akkor remlem, hogy Putnis ezredes kiderti ezt.
Kit tartztattak le?
Egy olyan frfit, akit mr gyakran kapcsolatba
hoztunk a kt meg-gyilkolt ember zleteivel. Egy
valamikori rigai mszrost, a szervezett alvilg egyik
bandjnak fnke, amellyel llandan harcban llunk.
rdekes mdon mindig megszta a brtnt, de taln
most elkapjuk.
A kocsi fkezett, s egy trmelkkel s sszetrt
darukkal teli rakparton megllt. Kiszlltak, s a falhoz
mentek.
Ott hevert Liepa rnagy.
Wallander krlnzett. Benyomsokat rgztett.
Hogyan jhettek ide a gyilkosok s Liepa rnagy? s
mirt pont ide? Az nem elg ok, hogy a rakpart
krnyke elhagyatott. Wallander nzte egy daru

sszeomlott maradvnyt. Please, rta Baiba. Murniers

dohnyzott mellette, s topogott, hogy ne fzzon a lba.
Mirt nem rulja el, hogy hol trtnt? gondolta
Wallander. Mirt titokban akar velem tallkozni Baiba?
Ha valaki Eckers rrl rdekldik, jnnie kell. Egyltaln
mit keresek Rigban?
Visszatrt a reggeli kellemetlen rzse. Taln azrt,
mert idegenknt jrt egy idegen orszgban. A
rendrltnek alapeleme az, hogy olyan vilgban
mozogsz, amelynek te magad is rszese vagy. Itt
outsider, nem egyb. Taln
mint Herr Eckers jobban behatolhat a kulisszk
mg? Kurt Wallander svd rendrnyomoz itt teljesen
tehetetlen.
Visszatrt az authoz.
Szeretnm megnzni a beszmolkat mondta. A
boncolsi
jegyz-knyvet,
a
helysznelkt,
a
fnykpeket.
Lefordttatjuk az anyagokat mondta Murniers.
Taln tolmccsal gyorsabban menne javasolta
Wallander. Zids rmester egsz kivlan beszl
angolul.
Murniers szrakozottan mosolygott, s jabb
cigarettra gyjtott.
Nagyon siet jegyezte meg. Trelmetlen.
Termszetesen Zids rmester is lefordthatja a
jelentseket.
Amikor visszatrtek a kapitnysgra, belptek egy
fggny mg, s egy tkrs ablakon t megnztk,
amint Putnis ezredes kihallgat egy embert. A kihallgat
szoba szinte teljesen res volt, csak egy kis faasztalka
s kt szk llt benne. Putnis ezredes levette a

zubbonyt. A msik frfi borotvlatlan volt, s nagyon

fradt. Vontatottan felelgetett Putnis krdseire.
Ez eltarthat egy darabig jegyezte meg Murniers
eltndve. De elbb vagy utbb meg fogjuk tudni az
igazsgot.
Melyik igazsgot?
Hogy igazunk van-e, vagy nincs.
Visszatrtek a labirintus bels barlangjaiba, s
Wallander ugyanazon a folyosn kapott egy kis irodt,
ahol Murniers is volt. Zids rmester jelent meg egy
mappval, amelyben az rnagy hallval kapcsolatos
anyagok voltak. Mieltt Murniers kiment volna, lettl
szlt pr szt az rmesternek.
Baiba Liept ma dlutn kettre idztk be
kihallgatsra mondta Murniers.
Wallander megijedt. Elrult engem, Herr Eckers.
Mirt?
n inkbb beszlgetsre gondoltam felelte ,
nem kihallgatsra.
Igen, rossz szt hasznltam mentegetztt
Murniers. Hadd mond-jam inkbb gy: rlt, hogy
tallkozhat nnel.
Murniers elment, Zids rmester pedig kt ra mlva
elkszlt
az
sszes
jegyzknyv
lefordtsval.
Wallander megnzte a halottrl kszlt letlen
fnykpeket. Egyfolytban ersdtt az az rzse, hogy
valami nincs rendben. A legjobban akkor tudott
gondolkodni, ha valami mssal foglalkozott, gy
megkrte az rmestert, vigye el egy olyan zletbe, ahol
hossz alsnadrgot vehet, long underpants, mondta, s
az rmesteren nem ltszott, hogy csodl-kozna.

Wallander akkor bredt r a helyzet abszurditsra,

amikor bemasro-zott az rmester ltal ajnlott
ruhazletbe. gy rezte, mintha rendri ksrettel
vsrolna jgergatyt. Zids eladta az hajt, s
ragaszkodott hozz, hogy vsrls eltt felprblja.
Kettt is vett: barna csomagolpaprba raktk
s madzaggal tktttk az rut. Amikor kirtek az
utcra, Wallander azt javasolta, hogy ebdeljenek meg.
De ne a Latvijban mondta. Akrhol, csak ne
ott.
Zids rmester lekanyarodott a szles utakrl, s
belemerlt
a
kisebb
utccskk
labirintusba.
Wallandernek eszbe jutott, hogy mr megint
tvesztbe kerlt, s ebbl soha az letben nem tallna
ki egyedl.
Ezt a vendglt Siguldnak hvtk. Wallander
omlettet evett, az rmester egy tnyr levest. A leveg
rossz volt, fojts. Amikor belptek, nem volt egyetlen
szabad asztal sem.
Wallander figyelte, ahogy az rmester egyszeren
krt egy asztalt.
Svdorszgban az ilyesmi elkpzelhetetlen
mondta ebd kzben. Hogy egy rendr bemegy egy
teli tterembe, s egyszeren asztalt kvetel.
Itt mskpp van felelte Zids hvsen. Mindenki
igyekszik a rendrsg kedvben jrni.
Wallander dhs lett. Ez a Zids rmester egy kicsit
fiatal mg ahhoz, hogy ilyen arrogns legyen.
A jvben nem szeretnm, ha brmifle sorban
elretrtetnnk mondta.

Az rmester csodlkozva nzett r.

Akkor nem kapunk enni felelte.
A Latvija szllban mindig res az tterem
mondta Wallander.
Mr kett eltt visszatrtek a fhadiszllsra. Evs
kzben Wallander szntelenl azon trte a fejt, hogy
mi lehet a jegyzknyvekben, amit gyans-nak rez.
Vgl arra jutott, hogy a beszmol makultlansga az,
ami zavarja. Nyilvn a legjobb szndkkal ksztettk,
hogy minden tovbbi krdsnek elejt vegyk. Tovbb
azonban nem jutott az elmlkedsben, nem is nagyon
mert megbzni az tlkpessgben. Mi van, ha
ksrteteket lt ott is, ahol nincsenek ksrtetek?
Murniers nem volt az irodban, Putnis mg mindig a
kihallgatssal volt elfoglalva. Az rmester elment Baiba
Lieprt, Wallander egyedl maradt a neki kiutalt
irodban. Elgondolkodott rajta, hogy vajon lehallgatjke, vagy egy rejtett helyrl figyelik-e. Szinte hogy
rtatlansgt bizonytsa, kicsoma-golta a most vsrolt
alsnadrgot, levette a nadrgjt, s felhzta a jgert.
pp befejezte az ltzkdst, amikor kopogtak.
Kikiltott, hogy Szabad, s az rmester ajtt nyitott
Baiba Liepa eltt. Most Wallander vagyok. Nem Herr
Eckers. Herr Eckers nem ltezik. Pontosan ezrt akartam
beszlni nnel.
Liepa rnagy zvegye beszl angolul? krdezte az
rmestertl. Zids blintott.
Akkor egyedl hagyhat bennnket.

Megprblt felkszlni. Eszemben kell tartanom,

hogy amit csak mondok vagy teszek, azt a titkos
megfigyelk ltjk, halljk. Mg ujjunkat se tudjuk

titokban a sznk el tenni, ht mg cdulkat rni. Pedig

Baiba Liepnak meg kell rtenie, hogy Herr Eckers
tovbbra is ltezik.
Stt kabtot viselt, szrmesapkt, s amit reggel
mg nem: szem-veget. Levette a sapkt, kirzta
flhossz, stt hajt.
Krem, Liepa asszony, foglaljon helyet mondta
Wallander. Elmoso-lyodott, csak gy futlag, mintha
zseblmpval adna titkos jelet. szrevette, hogy a n
nem is szmtott msra. Tudta, hogy mg egyszer fel
kell tennie mindazokat a krdseket, amelyeket mr
tbbszr is megvlaszolt. De taln mgis kaphat
egyetlen rejtett kis utalst, egy fnysugarat a sttben,
amely csak Herr Eckersnek szl.
Rszvtt fejezte ki, ktelezen, de hitelesen. Aztn
feltette a szoksos krdseket, s kzben llandan
annak az ismeretlennek az arca lebegett eltte, aki
hallgatta s figyelte az asszonyt.
Mennyi ideje voltak hzasok Liepa rnaggyal?
Nyolc ve.
gy emlkszem, nem volt gyermekk.
Vrni akartunk. Nekem is van hivatsom.
Mi a foglalkozsa?
Mrnk vagyok. De az utbbi vekben legfkpp
tudomnyos irodal-mat fordtottam, tbbek kztt a
Mszaki Fiskolnak. Ott tantok.
Hogy sikerlt felszolglnod a reggelimet a
Latvijban? tprengett Wallander. Ki a bizalmasod
ott?
Elterelte a gondolatait ez a tma. Inkbb feltette a
kvetkez krdst.

s
ezt
nem
lehetett
sszeegyeztetni
a
gyermekvllalssal?

Azonnal megbnta. Ez szigoran magngy volt,

semmi kze a trt-nethez. Mindjrt bocsnatot is krt,
mondvn, hogy termszetesen nem vr vlaszt, inkbb
gyorsan tovbb ment.
Liepa asszony kezdte. Nyilvn elgondolkodott
azon, hogy vajon mi trtnhetett a frjvel. Olvastam a
kihallgatsi jegyzknyvt. Azt vallotta, semmit sem
tud, semmit sem sejt, semmit sem rt. Ez nyilvn gy
van. s azt szerem, ha elfognk a frje gyilkost, s
megkapn mlt bntetst. Mgis arra krem,
prbljon visszaemlkezni arra a napra, amikor a frje
hazatrt Svdorszgbl. Lehet, hogy a frje hirtelen
halla miatt sokkot kapott, de ksbb eszbe jutnak
akkor elfelejtett dolgok.
Az els titkos jelzst a vlaszban kapta meg
Wallander.
Nem mondta hatrozottan. Semmit sem
felejtettem el. Semmit.
Herr Eckers. Nem gy volt, hogy egy vratlan dolog
sokkolt volna. Pontosan az kvetkezett be, amitl
fltnk.
Olyasmi is lehet, ami rgebbi emlk folytatta
Wallander, aki mr nagyon vatosan haladt elre,
nehogy zavarba hozza a nt.
A frjem sosem beszlt a munkjrl mondta.
Nagyon
komolyan
vette
a
rendri
titoktartsi
ktelezettsgt. Olyan ember volt a frjem, akinek igen
magas volt az erklcsi mrcje.

Nagyon helyesen, gondolta Wallander. s persze, ez

az erklcsi mrce lte meg.
Nekem is ez volt a benyomsom Liepa rnagyrl
felelte. Br Svdorszgban csak pr napot dolgoztunk
egytt.
Vajon rti a n, hogy az oldaln ll? Hogy azrt
krette
ide?
Hogy
ftylat
szjn
lnyegtelen
krdsekbl?
Mg
egyszer
megkrte,
hogy
prbljon
visszaemlkezni. Pr krt futottak mg e krds krl,
aztn Wallander gy gondolta, eljtt az ideje, hogy
befejezze a beszlgetst. Megnyomta a csengt, s
biztosra vette, hogy Zids rmester hallani fogja. Aztn
felllt, s kezet nyjtott.
Honnan tudtad meg, hogy Rigba jttem?
gondolta. Valaki nyilvn elmondta. Valaki, aki azt
akarta, hogy tallkozzunk. De mirt?
Az rmester belpett, s kivezette Baiba Liept egy
oldals kijraton. Wallander a huzatos ablakhoz llt, s a
vrudvart nzte. A vrosra havas es hullott. A magas
falak mgtt templomtornyokat s pr felhkarcolt
ltott.
Hirtelen az az tlete tmadt, hogy ez az egsz csak a
kpzeletben ltezik. A fantzija elszabadult, s az
agya nem llt ellen. sszeeskvst sejtett ott, ahol
nincs, valsznleg bedlt a keleti tmb sszeeskvsmitolgijnak, amely szerint itt mindenki mindenki
ellen konspirl. Mi oka lehetne r, hogy ne bzzon meg
Murniersben s Putnisban? Arra, hogy mirt szerepelt
Baiba Liepa takartnnek ltzve a szllodban, nyilvn
lesz valami banlis magyarzat.

Gondolatait
megszaktotta
Putnis
ezredes
kopogtatsa. Az ezredes fradtnak tnt, arca, mosolya
maszkszer volt.

Egyelre
flbeszaktottuk
a
gyanstott
kihallgatst kzlte. Az az ember sajnos nem gy
vallott,
ahogy
vrtuk.
Pillanatnyilag
bizonyos
kijelentseit ellenrizzk. Aztn folytatom a kihallgatst.
Mire alapozzk a gyanjukat? krdezte
Wallander.
Mr rgta tudjuk, hogy futrnak s segtnek
hasznlta Lejt s Kalnst felelte Putnis. Remljk,
azt is be tudjuk bizonytani, hogy az utbbi vekben
benne voltak a drogzletben. Hagelman gy hvjk a
gyanstottat attl sem riadna vissza, hogy
megknozza vagy meggyilkolja a segtit, ha ezt tartan
helyesnek. Termszetesen nem volt egyedl. Most
keressk a banda tbbi tagjt. Sokan kzlk szovjet
llampolgrok, gy sajnos lehet, hogy odahaza vannak.
s megtalltuk Hagelman nhny fegyvert is. Most vizsgljuk, hogy a golykat, amelyek
megltk Lejt s Kalnst, ezekbl lttk-e ki.
Liepa rnagy halla krdezte Wallander hogyan
fgghet ssze ezzel az ggyel?
Mg nem tudjuk vlaszolt Putnis. De a
gyilkossg eltervezett volt, szablyos kivgzs. Mg csak
ki sem raboltk. Radsul azt is figyelembe kell
vennnk, hogy a foglalkozsa miatt trtnt.
Elkpzelhet, hogy Liepa rnagy ketts letet lt?
krdezte Wallander.
Putnis fradtan mosolygott.

 Olyan orszgban lnk, amelyben a tkletessgre

fejlesztettk polgrtrsaink megfigyelst mondta.
s ez legfkpp igaz a rendrsg bels ellenrzsre. Ha
Liepa rnagy ketts letet lt volna, tudtunk volna rla.
Hacsak nem nyjtott volna valaki flje vd kart
felelte Wallander. Putnis meglepetten nzett r.
s ugyan ki lett volna az? krdezte.
n nem tudom felelte Wallander. Csak
hangosan gondolkodtam. Nem valami remek tlet,
elismerem.
Putnis felllt.
Tulajdonkppen azt terveztem, hogy meghvom ma
estre hozznk mondta. Sajnos mgsem tehetem,
mert folytatni akarom a kihallgatst. De taln Murniers
ezredes is gondolt erre? Hiszen udvariatlan dolog
egyedl hagyni nt egy idegen vrosban.
A Latvija Szll igen kivl felelte Wallander.
Radsul azt terveztem ma estre, hogy sszerom
mindazt, amit errl az esetrl eddig kigondoltam.
Putnis blintott.
Akkor, mondjuk, legyen holnap este mondta.
Szeretnm, ha eljnne hozznk s megismern a
csaldomat. Ausma, a felesgem kivlan fz.
Szvesen felelte Wallander. Nagyon kedves.
Putnis elment, Wallander pedig megnyomta a
csengt. El akarta hagyni a fhadiszllst, mieltt
Murniersnek eszbe jutna, hogy meghvja haza vagy egy
vendglbe.
A szllodba megyek mondta Wallander, amikor
Zids rmester megjelent az ajtban. Van nmi rsos

munkm, amit ma szeretnk elintzni a szllodban.

Holnap reggel nyolcra jhet rtem.
Miutn az rmester letette a szllodnl, Wallander
kpeslapokat s blyegeket vett a recepcin. Vett egy
vrostrkpet is. Az a trkp, amelyet a
szllodban knltak, elg pontatlannak tnt, gy
elmagyarztatta magnak, merre van a legkzelebbi
knyvesbolt.
Wallander krlnzett az elcsarnokban. Sehol egy
jsgolvas vagy tez frfi.
Mg itt vannak gondolta. Minden pros napon
megmutatkoznak, minden pratlanon eltnnek. El
akarjk bizonytalantani a megfigyel-kpessgemet.
Kiment
a
szllodbl,
hogy
megkeresse
a
knyvesboltot. Mr stt volt, a jrda nedves a
folyamatosan szemerkl havas estl. Sokan jrtak az
utcn, s Wallander nha megllt egy-egy zlet eltt.
Kevs ru volt a kirakatokban, azok is mind egyformk.
Amikor elrt a knyvesboltig, a vlla fltt hirtelen
htranzett, de senkit sem ltott, aki hirtelen
megtorpant volna.
Egy idsebb frfitl, aki egy szt sem beszlt angolul,
vrostrkpet vett. Folyamatosan fecsegett neki lettl,
mintha azt gondoln, hogy Wallander mindennek
ellenre megrti. Wallander visszatrt a szllodba.
Valahol mgtte vagy eltte az rnyka is, akit nem
ltott meg. Elhatrozta, hogy a kvetkez napon
megkrdi valamelyik ezredestl, mirt figyelik. gy
hatrozott, hogy bartsgosan, minden szarkazmus
vagy ingerltsg nlkl fogja megkrdezni.

A recepcin megkrdezte, nem hvtk-e telefonon. A

ports meg-csvlta a fejt. No calls, Mister Wallander.
No calls at all.
Felment a szobjba, s megrta a kpeslapokat.
Hogy ne ljn a huzatban, elhzta az asztalt az ablaktl.
A rigai dmot Bjrknek sznta. A kzelben lakott Baiba
Liepa, onnan csaltk ki egy jszaka telefonon az
rnagyot. Ki telefonlt, Baiba? Herr Eckers vr a
szobjban, s vlaszra vr.
rt Bjrknek, Lindnak s az apjnak. Az utols
lapnl ttovzott, vgl a nvrnek, Kristinnak
cmezte meg. Mr ht ra volt. Langyos vizet engedett a
kdba, s vatosan a kd szlre tett egy pohr
whiskyt. Behunyta a szemt, s mg egyszer tgondolta
az egszet.
A mentcsnak, a halottak, a furcsa lelkez pz.
Megprblt rjnni, mit nem ltott meg eddig. Rydberg
gyakran
beszlt
a
lthatatlan
megltsnak
kpessgrl. Megltni a ltszlag termszetesben a
vratlant. Mdszeresen vgigvette az esemnyeket.
Milyen nyom volt az, amit kihagyott?
A frd utn lelt az rasztalhoz, s lerta a
vlemnyt. Biztos volt abban, hogy a kt lett rendr
ezredes j ton jr a nyomozsban. Semmi sem
mondott ellen annak az elmletnek, hogy a kt,
mentcsnakba fektetett frfi bels leszmols ldozata
lett. Valsznleg nincs tl nagy jelentsge annak, hogy
a zakjuk nem volt rajtuk, amikor agyonlttk ket, s
hogy utna egy mentcsnakba pakoltk mindkettt.
Mr nem volt biztos abban, hogy a tettesek szmtottak
a
hullk
megtallsra.
Mirt
loptk
el
a
mentcsnakot?

 rta aztn. Ki volt az? Hogy juthattak el lett

bnzk olyan gyorsan Svdorszgba? Vajon svdek
kvettk el, vagy Svdorszgban l lettek, akik
elksztik a talajt a svd tvtelre? Folytatta a
tprengst. Liepa rnagyot akkor jszaka ltk meg,
amikor hazatrt Svdorszgbl. Sok minden szlt
amellett, hogy elhallgattattk. Mit tudott Liepa rnagy?
rta. s mirt mutatnak egy olyan nyomozsi
jegyzknyvet, amely eltereli a figyelmet az igazi
tetthelyrl?
tolvasta a feljegyzseit, s folytatta. Baiba Liepa
rta. Mit tud, s mirt nem akarja elmondani a
rendrsgnek? Flretette a feljegyzseket, s jabb
whiskyt tlttt. Mr majdnem tz ra volt, meghezett.
Felvette a kagylt, hogy ellenrizze, mkdik-e. Utna
lement az tterembe, s a recepcin meghagyta, hogy
hol van. Krlnzett az elcsarnokban. Nem ltta az
rnykt. Az tteremben megint ugyanazt az asztalt
kapta. Taln mikrofon van a hamutartban, gondolta
szarkasztikusan. Vagy az asztal alatt l valaki, s ppen
mri a pulzusomat? Ivott egy fl veg rmny bort, s
ftt tykot evett hozz krumplival. Ahnyszor csak
megmozdult a lengajt, azt hitte, hozz jn a ports,
hogy hvsa van. A kvhoz megivott egy konyakot, s
krlnzett az tteremben. Ezen az estn sok asztal volt
foglalt. Az egyik sarokban nhny orosz lt, s egy
hossz asztalnl egy csapat nmet s lett vendgltik.
Majdnem fl tizenegy lett, mire a hihetetlenl olcs
vacsort kifizette. Egy pillanatig gondolkodott, hogy
bemenjen-e az jszakai brba, de aztn mgis inkbb
felliftezett a tizentdik emeletre.

Amikor bedugta a kulcsot a zrba, meghallotta, hogy

csrg a telefon. Kromkodott, feltpte az ajtt, s
lekapta a kagylt. Beszlhetnk Herr Eckers szel? Egy
frfi hangja volt, aki iszony rossz kiejtssel beszlt
angolul. Wallander a megegyezs szerint felelte, hogy itt
nincs semmifle Eckers.
Biztos valami flrerts. A frfi elnzst krt s
letette. Hasznlja a hts ajtt! Please, please.
Fogta a dzsekijt, felvette a gyapjsapkjt, de aztn
meggondolta magt, s zsebre tette. Amikor az
elcsarnokba rt, vigyzott, hogy ne lssk meg a
recepcirl. A nmetek pp akkor jttek ki az
tterembl, amikor a forgajthoz kzeledett. Lesietett
a szlloda szaunjhoz vezet lpcsn, amely egy
folyosba torkollt. Ez vezetett a beszlltk ajtajhoz. A
szrke aclajt pontosan olyan volt, amilyennek Baiba
Liepa lerta. vatosan kinyitotta, rezte, amint a hideg
szl arcon vgja. Letapogatzott a rmpn, s
hamarosan kint tallta magt a szlloda mgtt.
Az utct csak pr lmpa vilgtotta meg. Becsukta
maga mgtt az ajtt, s belemerlt az rnykba. Az
egyetlen ember az utcn egy kutyjt stltat reg
volt. Wallander mozdulatlanul vrt a sttben, vrt, de
senki sem jtt. Az reg trelmesen kivrta, amg a kutya
felemelte a lbt egy szemeteskuka
mellett. Amikor elhaladtak Wallander eltt, a frfi
azt suttogta, hogy amint eltnnek a sarkon, Wallander
kvesse. Valahol a tvolban egy villamos csrmplt.
Wallander vrt. Mlyebbre hzta a homlokba a sapkt.
Nem havazott, megint hidegebb lett. A frfi eltnt a
sarkon. Wallander lassan elindult utna. Amikor
befordult, egy szk siktorba jutott. A kutys ember

eltnt. Hangtalanul kinylt mellette egy kocsiajt. Herr

Eckers suttogta mellette egy hang a kocsi sttjbl ,
azonnal indulnunk kell. Amikor bemszott a hts
lsre, tfutott a fejn, hogy milyen hatalmas hibt
kvetett el. Emlkezett mg a reggeli rossz rzsre,
amikor Zids rmesterrel lt egy msik autban.
Emlkezett a flelmre.
A flelem most jra itt volt.

9.

Nedves gyapj szaga.

Kurt Wallander erre fog emlkezni abbl az
jszakbl, amikor tvittk Rign. Lehajolt, s belt a
hts lsre, s mg mieltt a szeme megszokta volna a
sttsget, ismeretlen kezek sebesen a fejre hztak
egy csuklyt. Nedves gyapjszaga volt, s amint lassan
vertk trt el a prusaibl, a bre is viszketni kezdett
tle. De a flelem, az a rossz rzs, hogy valami nem
stimmel, elszllt, ahogy ott hevert a hts lsen. Egy
hang megnyugtat szavakat mondott gondolta,
ugyanahhoz a kzhez tartozik, amely a kapucnit a fejbe
hzta. We are no terrorists. We just have to be cautious.
Megismerte a hangot: krte Herr Eckerst, majd krt
elnzst
a
tvedsrt.
A
megnyugtat
hang
meggyzen csengett, s ksbb az jutott eszbe, hogy
a kaotikus, sztes Kelet-Eurpa orszgaiban pp ezt
kellett
megtanulni
az
embereknek.
Teljesen
meggyznek kellett lennik, amikor azt bizonygattk,
hogy nincs veszly, amikor pedig a valsgban minden
csupa veszly volt.
A kocsi knyelmetlen volt. A motorzajbl tlve orosz
gyrtmny lehetett, taln Lada. Nem tudta kitallni,
hnyan lnek a kocsiban, de legalbb ketten kellett hogy
legyenek, mert eltte egy khcsel valaki lt, aki
vezetett, s mellette az, aki nyugtatta. Nha, amikor
kiengedtk a cigarettafstt, hideg leveg trt be. Egy
pillanatig mintha enyhe parfmt is rzett volna a
kocsiban, Baiba Liepa parfmjt, de a kvetkez
pillanatban rjtt, hogy tvedett, vagy a vgyai ltttek

illatruht. Nem jtt r mg arra sem, hogy gyorsan vagy

lassan mennek-e. Egyszerre megvltozott az tburkolat,
s gy gondolta, hogy kijutottak a vrosbl. Idrl idre
lasstottak, egyszer krfor-galomba kerltek. Prblta
kitallni, mennyi ideje autznak, de minden idrzkt
elvesztette. Vgre valahol vget rt az utazs. A kocsi
mg egyszer kanyarodott, s ugrlni, ztygni kezdett,
mintha szntfldn menne. A sofr lelltotta a motort,
kinyitottk az ajtkat, s kisegtettk a kocsibl.
Hideg volt, gy rezte: fenyk veszik krl. Valaki
fogta a karjt, nehogy megbotoljon. Felvezettk egy
lpcsn, csikorgott egy ajt zsanrja, aztn belpett
valahov, ahol meleg volt. Petrleumszag csapta meg,
egyszerre levettk a fejrl a csuklyt. Megijedt, amikor
megint ltott. St ez a sokk mg
nagyobb volt, mint az elbb, amikor a fejre hztk
a csuklyt. A helyisg hosszks volt, durvn csolt
boronafalakkal, s Wallander els gondolata az volt,
hogy affle vadszkunyh lehet. A falon, egy nyitott
kandall fltt szarvasfej lgott, a szoba btorzata
vilgos fbl kszlt, s mindssze kt petrleumlmpa
vilgtotta meg.
Megint a megnyugtat hang frfi vette t a szt.
Arca nem felelt meg annak a kpnek, amit Wallander
kpzelt rla mr amennyire egyltaln megprblta
elkpzelni. A frfi kicsi volt, s iszonyatosan sovny,
mintha slyos betegsgbl plt volna fel. Arca spadt
volt, a szarukeretes szemveg mintha tl nagy sllyal
nehezedett volna arccsontjaira. Wallander nem tudta
volna megmondani, hogy huszont vagy tvenves
lehet-e. Mindenesetre a frfi mosolygott, s egy szkre
mutatott. Wallander lelt. Sit down, please, mondta a

nyugodt hang ember. A sttbl felbukkant egy msik

frfi is, termosszal s nhny csszvel. lehet a sofr,
gondolta Wallander. Idsebb volt, s stt haj,
olyanfajta, aki ritkn mosolyog. Wallander kapott egy
cssze tet, a kt frfi letelepedett az asztal msik feln,
s a sofr vatosan fljebb csavarta a petrleumlmpa
kanct.
Wallander
meghallott
egy
szinte
szrevehetetlen neszt a petrleumlmpa fnykrn
kijjebbrl. Itt mg van valaki gondolta. Valaki, aki
vrt bennnket, valaki, aki tet fztt.
Ten kvl semmi mssal nem tudjuk megknlni
mondta a meg-nyugtat hang frfi. De hiszen gyis
nem sokkal azeltt vacsorzott, hogy elhoztuk,
Wallander r. s nem is tartjuk fel sok.
Wallander valamirt feldhdtt ezekre a szavakra.
Ameddig Herr Eckers volt, addig mg lehetett olyan
rzse, hogy t szemly szerint nem is rinti az egsz
gy. De most mr Wallander r volt, s a lthatatlan
szemek megfigyeltk, vgignztk, ahogy eszik, s
mindssze azt az apr hibt kvettk el, hogy nhny
msodperccel korbban csrgettk meg a telefont, mint
hogy visszart volna a szobjba.
Minden okom megvan arra, hogy ne bzzak
magukban mondta. Mg csak azt sem tudom, hogy
kicsodk. Hol van Baiba Liepa, az rnagy zvegye?
Krem, bocsssa meg a modortalansgomat!
Upitisnak hvnak. Nyugodjon meg, krem! Mihelyt vge
a beszlgetsnknek, abban a pilla-natban visszatrhet
a szllodba. Garantlom.
Upitis, gondolta Wallander. Mint a Herr Eckers.
Akrmi lehet a neve, de biztos, hogy nem ez.

 Egy idegen garancija nem sokat r mondta

Wallander. Elra-bolnak, csuklyt hznak a fejemre.
(Tnyleg hood a csuklya angolul?) Liepa asszony
kvnsgra mentem bele ebbe a jtkba, mert
ismertem a frjt. Azt gondoltam, segtsget tud
nyjtani a frje hallval kapcsolatban, olyasmit,
ami fnyt dert arra, mirt kellett meghalnia Liepa
rnagynak. Azt viszont nem tudom, hogy nk kicsodk.
s minden okom megvan a bizalmatlansgra.
A frfi, aki Upitisnak nevezte magt, egyetrtn s
elgondolkodva blogatott.
Egyetrtek nnel mondta. De krem, ne
higgye, hogy ok nlkl elvigyzatoskodunk. Liepa
asszony ma este nem lehet velnk, de az
megbzsbl kell beszlnem nnel.
s ezt mirt higgyem el? Mit akarnak tlem
tulajdonkppen?
Azt szeretnnk, hogy segtsen neknk.
Mirt gondolja, hogy lnven kell bemutatkoznia?
Mirt ez a titkos tallka?
Ahogy mr mondtam nnek, sajnos, tnyleg
szksg van r. Nem sok idt tlttt mg Lettorszgban,
Wallander r. Majd meg fogja rteni.
s egyltaln hogyan segthetnk n nknek?
A petrleumlmpk fnye mgl, a sttbl megint
hallotta az alig szrevehet neszt. Baiba Liepa, gondolta.
Nem mutatkozik, de itt van a kzelemben.
Pr pillanatot vrjon mg folytatta Upitis , hadd
mesljek elbb valamit Lettorszgrl.

 Szksges ez? Lettorszg ugyanolyan orszg, mint

a tbbiek. Br azt be kell vallanom, hogy nem ismerem
a lett zszl szneit.
Igen, azt gondolom szksg van r. Ha azt mondja,
hogy az orszgunk ugyanolyan, mint a tbbi orszg,
akkor nyilvnvalan vannak olyan dolgok, amelyeket
meg kell rtenie.
Wallander
kortyolt
egyet
a langyos
tebl.
Megprblt beleltni a sttsgbe. gy ltta a szeme
sarkbl, mintha egy keskeny fnysv vilgtana oldalt.
Taln egy nem egszen becsukott ajt.
A sofr a kezt melengette a tescsszjn. A szeme
csukva volt, s Wallander ltta, hogy nem fog rszt
venni a beszlgetsben.
s kik maguk? krdezte. Legalbb ennyit hadd
tudjak meg.
Lettek vagyunk felelte Upitis. Vletlenl egy
klnlegesen szerencstlen korszakban szlettnk ebben
a meggytrt orszgban, tjaink kereszteztk egymst,
s megrtettk, hogy van kzs feladatunk, amely ell
nem szabad elbjnunk.
Liepa rnagy? kezdte Wallander, de a krds
fggben maradt a levegben.
Hadd kezdjem ellrl! szlt Upitis. Meg kell
rtenie, hogy orsz-gunk a teljes sszeomls szln ll.
Akrcsak a volt Szovjetuni kt msik balti llamban
meg a tbbi olyan orszgban, ahol a Szovjetuni eddig
gyarmattartknt uralkodott, itt is megprbljk az
emberek a msodik
vilghbor utn elvett szabadsgukat visszanyerni.
De a szabadsg koszban szletik, Wallander r, s az
rnykban
szrnyetegek
lapulnak,
szrny

szndkokkal. Katasztroflis tveds lenne azt gondolni,

hogy az ember egyszeren a szabadsg ellen vagy
mellette van. A szabadsgnak sok arca van. Azok az
oroszok
pldul,
akiket
ideteleptettek,
hogy
elvegyljenek a lett lakossg kztt, s gy a letteket
hossz tvon kihalsra tljk, nagyon aggdnak, mert
megkrdjelezik ittltk jogossgt. s persze a
privilgiumaikat is fltik. A trtnelem nem ismer pldt
arra, hogy emberek nknt lemondtak volna a
privilgiumaikrl. Ezrt aztn titokban fegyver-keznek,
hogy meg tudjk vdeni magukat. gy trtnhet meg az,
ami az elmlt sszel megtrtnt, hogy a szovjet katonai
szervezetek tvettk az ellenrzst, s rendkvli
llapotot vezettek be. s az is tveds, hogy az egyeslt
nemzet simn t tudna lpni a diktatrbl a
demokrciba. Szmunkra olyan csalogat a szabadsg,
mint egy csbt, ellenllhatatlan n. Msok szmra
pedig olyan fenyegets, amely ellen minden eszkzzel
kzdeni kell.
Upitis elhallgatott, mintha megrendtette volna ez a
felismers.
Fenyegets? krdezte Wallander.
Lehet, hogy kitr a polgrhbor felelte Upitis.
A politikai szvlts tcsaphat egy maroknyi ember
mokfutsba, akiket kizrlag a bossz vezrel. A
szabadsg vgya hamarosan tvlthat rmlomba,
amelynek kvetkezmnyeit senki sem ltja elre. A
httrben szrnyek lapulnak, a sttben kseket fennek.
A leszmols kimenetelt ppolyan nehz meg-jsolni,
mint magt a jvt.
Olyan feladat, amely all nem lehet kibjni.
Wallander megprblta kitapogatni Upitis szavainak
valdi rtelmt, de elre tudta, hogy kudarcot vall. Nem
volt kpes tltni azokat a hatalmas vltozsokat,

amelyek Eurpa-szerte elindultak. Az rendri

vilgban
a
politiknak
sosem
volt
szerepe.
Rendszeresen
eljrt
vlasztani,
de
sohasem
gondolkodott el rajta. Alapjban vve nem sokat
trdtt azokkal a vltozsokkal, amelyek szemly
szerint nem rintettk.
A szrnyek ldzse ltalban nem rendri feladat
mondta ttovn, egyttal bocsnatkrn is a
tudatlansga miatt. n valdi bncselekmnyeket
vizsglok, amelyeket ltez emberek kvettek el.
Belementem, hogy Herr Eckers legyek, mert azt
gondoltam, Baiba Liepa akar valamit kzlni velem
ngyszemkzt. A lett rendrsg a segtsgemet krte
Liepa rnagy meggyil-kolsnak gyben. Elssorban
azt kell kiderteni, hogy van-e sszefggs e gyilkossg
s annak a kt lett embernek a meggyilkolsa kztt,
akiket Svdorszgban sodort partra a tenger. Most meg
hirtelen nk krik a segt-sgemet? Ennek azrt
egyszerbb magyarzata kell, hogy legyen, mint a
politikai problmk hosszas elemzse, amelybl gysem
rtek semmit.
Lehet mondta Upitis. De hadd mondjam el azt
is, hogyan tudunk klcsnsen segteni egymsnak.
Wallander hiba erlkdtt, nem jutott eszbe a
rejtly sz.
Ez nekem tl homlyos mondta helyette.
Inkbb mondjk meg, mit akarnak tlem, ne
kerlgessk, mint macska a forr kst.
Upitis jegyzetfzetet vett maga el az egyik
petrleum-lmpa mgl. Viseltes zakjnak zsebbl
tollat vett el.

 Liepa rnagy megltogatta nt Svdorszgban

mondta. Kt halottat, kt lett llampolgrt sodort ott
partra a tenger. Egytt dolgozott vele?
Igen. Kivl rendr volt.
De hiszen csak pr napot tlttt Svdorszgban.
Igen.
s hogyan tudta ilyen rvid id alatt megllaptani,
hogy j rendr volt?
Az alapossgot s a tapasztalatot ltalban gyorsan
felismerni. Wallander eleinte cltalannak rezte ezeket a
krdseket. De aztn rjtt, mit tervez Upitis. A
mdszer abbl llt, hogy a krdsekbl lthatatlan hlt
sz a kikrdezett krl. gy viselkedett, mint egy gyes
nyomoz. Kezdettl fogva valamifle cl irnyba
tartott. A krdsek nem voltak olyan rtalmatlanok,
mint amilyeneknek kinztek. Taln maga is rendr,
gondolta Wallander. Taln nem is Baiba Liepa rejtzik a
sttben, hanem Murniers ezredes? Vagy Putnis?

Teht
nagyra
becslte
Liepa
rnagy
munkamdszert?
Termszetesen. Mr mondtam az imnt.
s ha figyelmen kvl hagyjuk Liepa rnagy
tapasztalatt s rendri kompetencijt?
Hogyan lehetne ezt figyelmen kvl hagyni?
Milyen benyomst tett nre mint ember?
Ugyanolyat, amilyet rendrknt. Meggondolt volt,
s alapos, trelmes volt, kpzett s intelligens.
Ugyanezt a benyomst tette n is Liepa rnagyra.
Hogy j rendr. Wallander fejben felsivtott a szirna.
Homlyosan azt rezte, hogy most rtek el a krdsek
leglnyegibb rszhez. Ugyanakkor azt is gondolta, hogy
mg sincs itt rendben valami. Hiszen Liepa rnagy csak

pr rt tlttt otthon, amikor megltk. Ez az Upitis,

aki itt l vele szemben, mgis sokfle informcival
rendelkezik az rnagy svdorszgi tartzkodsrl.
Olyan informcikkal, amelyeket csakis Liepa rulhatott
el, vagy kzvetlenl, vagy a felesge kzvettsvel.
Nagyon j hallani, hogy becslte a munkmat
mondta Wallander.

Sokat volt egytt Liepa rnaggyal abban az idben,

amikor az rnagy Svdorszgban volt?
A gyilkossgi nyomozs mindig intenzv.
Akkor nem rtek r mskpp is tallkozni?
Nem rtem a krdst.
Hogy magnemberknt tallkozzanak, hogy
nevessenek, nekeljenek, laztsanak. n azt hallottam,
hogy a svdek szeretnek nekelni.
Liepa rnagy meg n nem nekeltnk duettet, ha
erre gondol. Egy este meghvtam magamhoz. Ennyi volt
az egsz. Megittunk egy veg whiskyt, s zent
hallgattunk. Odakinn hvihar tombolt. Aztn visszament
a szllodjba.
Liepa rnagy nagyon szerette a zent. jabban
gyakran panaszkodott, hogy nem r r koncertre menni.
Wallanderben mg hangosabban csrmpltek a
riasztk. Mi a nyavalyt akar megtudni? Ki ez az Upitis?
s hol van Baiba Liepa?
Megkrdezhetem, milyen zent hallgattak?
Opert. Maria Callast. Mr nem emlkszem
pontosan, taln a
Turandot volt.
Nem ismerem.

 Puccini egyik legszebb operja.

s whiskyt ittak?
Igen.
s hvihar volt?
Igen.
Most rtnk a lnyeghez. Wallander lzasan
gondolkodott. De mit akar, mit mondjak el neki?
Milyen mrkj whiskyt ittak?
Azt hiszem, J&B-t.
Liepa rnagy felettbb mrtkletes volt, ami az
alkoholt illeti, de idnknt nem volt ellenre, hogy
laztson egy pohrka mellett.
Igen?
Mindenben kifejezetten mrtkletes volt.
n is gy emlkszem, hogy jobban bergtam, mint
. Ha esetleg erre akart volna kilyukadni.
Mgis ilyen jl emlkszik arra az estre?
Zent hallgattunk, pohrral
a keznkben
ldgltnk, beszlgettnk, hallgattunk. Mirt ne
emlkeznk?
s termszetesen beszlgettek azokrl az
emberekrl is, akiket partra vetett a tenger?
Ha jl emlkszem, rluk nem. A legtbbet Liepa
rnagy meslt, Lettorszgrl. Ugyanakkor tudtam meg
azt is, hogy ns.
Wallander szrevette, hogy valami megvltozott a
szobban. Upitis kutat tekintettel nzte, a sofr pedig
alig szreveheten megvltoztatta a tartst a szken.
Wallander bzott az sztnben, s arra gondolt, hogy
mr elhagytk a beszlgets lnyegi rszt, amelyhez
Upitis olyan lassan kzele-dett. De vajon mi volt az?

Lelki szemei eltt megjelent az rnagy, amint l a

hevern, a poharat a trdre tve, a knyvespolcon ll
hangszrkbl rad zenre figyelve.
De azrt mg valami egybnek is kell itt lennie, ami
Herr Eckerst csinlt egy svd rendrnyomozbl.
Liepa rnagy kapott ntl bcszul egy knyvet?
Igen, adtam neki egy Sknrl szl kpesknyvet,
lehet, nem volt tl tletes ajndk. De egyszeren nem
jutott jobb az eszembe.
Liepa rnagy megbecslte az ajndkt.
Honnan tudja?
A felesgtl.
Mr a visszaton jrunk, gondolta Wallander. Ezek a
krdsek mr csak arra jk, hogy eltvolodjunk a
lnyegtl.
Dolgozott mr egytt kelet-eurpai rendrrel?
Egyszer jrt nlunk egy lengyel rendr. Ez az
egsz.
Upitis flretolta a jegyzettmbjt. Egyetlen szt sem
rt az egsz beszlgets alatt. Wallander mgis biztos
volt abban, hogy Upitis megtudta, amire kvncsi volt.
De mit? gondolta. Mi lehetett olyan fontos? Mit
mondtam el gy, hogy nem voltam a tudatban?
Wallander belekortyolt az idkzben kihlt teba.
Most rajtam a sor gondolta. Most meg kell
fordtanom ezt a beszlgetst a tengelye krl.
Mirt kellett meghalnia az rnagynak?
Liepa rnagy nagyon aggdott az orszg helyzete
miatt felelte lassan Upitis. Gyakran beszlgettnk
arrl, mit tehetnnk.
s ezrt halt meg?

 Mi msrt kellett volna meghalnia?

Ez nem vlasz. Hanem jabb krds.
Attl tartok, hogy gy volt.
Kinek volt oka r, hogy meglje?
Krem, emlkezzen arra, amit elmondtam.
emberekrl, akik flnek a szabadsgtl.
s a sttben fenik a kseket?

Az

Upitis lassan blintott. Wallander megprblta

feldolgozni mindazt, amit hallott.
Ha jl rtem, akkor n egy szervezethez tartozik.

Inkbb egy laza szvetsg. A szervezeteket igen

hamar le lehet buk-tatni s sztverni.
Mit akarnak?
Upitis habozott. Wallander vrt.
Szabad emberek vagyunk, Wallander r, a
szabadsghiny
kells
kzepn.
Azrt
vagyunk
szabadok, mert megvan a lehetsgnk, hogy felismerjk, mi zajlik a mi Lettorszgunkban. Taln hozz
kellene tennem, hogy legtbbnk rtelmisgi, jsgrk,
kutatk, kltk. Lehet, hogy mi vagyunk a magja egy
olyan politikai mozgalomnak, amely majd megmentheti
az orszgot a pusztulstl. Ha tnyleg kitr a kosz, ha
a Szovjetuni katonai ervel lp fel, ha tnyleg nem
lehet mr megakadlyozni a polgrhbort.
Liepa rnagy is nk kz tartozott?
Igen.
Vezet volt?
Nincsenek vezetink, Wallander r. De Liepa
rnagy fontos tagja volt a trsasgunknak. Az
pozcijbl remek rltsa nylt a dolgokra. gy
gondoljuk, hogy elrultk.

 Elrultk?
Ebben az orszgban a rendrsg teljesen a
megszll hatalom kezben van. Liepa rnagy kivtel
volt. Ketts jtkot ztt a kollgival, s nagy
kockzatot vllalt.
Wallander elgondolkodott. Emlkezett r, hogy az
egyik ezredes is megjegyezte: Van benne gyakorlatunk,
hogy egymst is klcsnsen meg-figyeljk.
Arra cloz, hogy a rendrsg soraiban kell keresni
a gyilkost?
Termszetesen nem tudjuk. Csak sejtjk. s nincs
is ms magyarzat.
Ki lehetett az?
Azt remljk, hogy n segt megtallni.
Wallander felfogta, hogy vgre van egy kapaszkodja
a lehetsges sszefggs kidertsre. A Liepa rnagy
megtallsnak
helysznn
vgzett
elgtelen
vizsglatokra gondolt. Arra gondolt, hogy mita Rigban
van, kvetik. lmanverek egsz sora rajzoldott ki
egyszerre eltte.
A kt ezredes valamelyike? krdezte. Putnis
vagy Murniers? Upitis gondolkods nlkl vlaszolt.
Wallander ksbb visszaemlke- zett r, hogy a
hangjban mintha diadal csendlt volna.
Murniers ezredest gyanstjuk.
Mirt?
Megvan r a j okunk.
Mifle okok?

Murniers ezredes sok alkalommal tnt ki mint

lojlis szovjet llam-polgr.

 Orosz? lepdtt meg Wallander.

Murniers a hbor alatt kltztt ide. Az apja a
Vrs Hadseregben szolglt. 1957-ben llt rendrnek.
Akkor nagyon fiatal volt mg, nagyon fiatal, s nagyon
gretes.
Meglte volna az egyik alrendeltjt?
Nincs ms magyarzat. Persze azt nem tudjuk,
hogy sajt kezleg tette volna. Ms is elkvethette a
gyilkossgot.
De mirt ppen a visszatrsnek estjn ltk
meg Liepa rnagyot?
Liepa rnagy nagyon hallgatag ember volt felelte
nyomatkkal Upitis. Soha nem szlt egy flsleges
szt sem. Ezt megtanulja az ember ebben az orszgban.
Nagyon j bartok voltunk, mgsem mondott soha a
szksgesnl egyetlen szval sem tbbet. Az ember
megtanulja, hogy a bartait sem szabad tl sok bizalmas
informcival terhelni. Nha azrt utalt arra, hogy
valaminek a nyomra bukkant.
Minek?
Nem tudjuk.
De valamit csak tudnak?
Upitis a fejt csvlta. Egyszerre nagyon fradtnak
ltszott. A sofr mozdulatlanul lt a szkn.
Honnan gondolta, hogy bennem megbzhat?
Nem tudtuk. De vllalni kellett a kockzatot. gy
gondoljuk, egy svd rendrnek egyltaln nem llhat
rdekben, hogy belekeveredjen abba a szrny
koszba, ami az orszgunkban eluralkodott.
Ez igaz gondolta Wallander. Nem szeretem, ha
utnam szaglsz-nak, s nem szeretem, ha jszaka
mindenfle vadszkunyhkba hurcolnak. Alapjban vve
nagyon szvesen hazamennk.

 Baiba Liepval kell beszlnem mondta.

Upitis blintott.
Felhvjuk, Herr Eckerst fogjuk keresni. Lehet, hogy
mr holnap?
Pldul berendelhetnm kihallgatsra.
Upitis a fejt csvlta.
Ott tl sokan hallgatznnak mondta.
Megszerveznk egy tall- kozt.
Elakadt a beszlgets. Upitis mintha a gondolataiba
merlt volna. Wallander a fnysvra nzett. A sv
eltnt.
Megtudta, amit meg akart tudni? krdezte. Upitis
mosolygott, de nem vlaszolt. Azon az estn, amikor
nlam ldglt, whiskyt ivott, s a Turandotot hallgatta,
semmi olyat nem mondott, ami megvilgthatn a
hallnak krlmnyeit. Erre klnsebb kerlk
nlkl is rkrdezhetett volna.
Ebben az orszgban nincsenek rvidtsek felelte
Upitis. A kerl utak leggyakrabban ppen az egyetlen
jrhat utak.
Flretolta a jegyzetfzetet, s felllt. A sofr is
felemelkedett a szkrl.
Nem bnnm, ha visszafel nem lenne csuklya
mondta Wallander. Annyira szr!
Termszetesen felelte Upitis. Remlem, azt
azrt megrti, hogy, mr csak az n rdekben is, meg
kellett tennnk ezt az vintzkedst.
Hidegen vilgtott a hold, amikor visszatrtek Rigba.
Wallander az aut ablakn t stt falvak elmosd
sziluettjeit ismerte fel. Aztn Riga klvrosba rtek:
sokemeletes hzak tmbjei, kivilgtatlan utck.

Wallander ugyanott szllt ki a kocsibl, ahol beszllt.

Upitis a lelkre kttte, hogy a szlloda hts ajtajt
hasznlja. Amikor az ajtt ki akarta nyitni, az zrva volt.
Mg gondolkodott, vajon mit tegyen, amikor bent
vatosan elfordtottk a kulcsot. Nagy csodlkozsra
azt a frfit ismerte fel az ajtnyitban, aki pr nappal
ezeltt a szlloda brjt mutatta meg neki. Wallander
kvette t egy hts lpcsn, s a frfi csak akkor
hagyta magra, amikor a szobja ajtajt, a 1506-ost is
kinyitotta. Kt ra hrom perc volt.
A szobjban hideg volt. Whiskyt tlttt egy fogmos
pohrba, takart tertett a vllra, s az rasztalhoz lt.
Fradt volt, de tudta, hogy nem lesz sem nyugalma,
sem lma, amg le nem rja a mai jszaka trtnseit. A
toll hideg volt a kezben. Maga el tette a
jegyzetfzett, gondolkodott, ivott egy korty whiskyt.
Trj vissza a kiindulponthoz! szokta mondani
Rydberg. Ne foglalkozz a hinyz meg az elmosdott
helyekkel, abbl indulj ki, amit biztosan tudsz.
De ugyan mi volt az, amit tudott? Egy jugoszlv
mentcsnakban kt meggyilkolt lett frfi sodrdik
partra Ystadnl. Ez biztos pont volt. A rigai rendrsg
egy rnagya pr napig Ystadban idz, hogy segtsen a
nyomo-zsban. Maga Wallander elkveti azt a
jvtehetetlen hibt, hogy nem vizs-glja meg elg
alaposan a mentcsnakot. A csnak eltnik. Ki lopta el?
Liepa rnagy visszatr Rigba. Jelentst tesz a
feletteseinek,
Putnisnak
s
Murniersnek.
Aztn
hazamegy, s megmutatja a felesgnek azt a knyvet,
amelyet a svd rendr kollgjtl, Wallandertl kapott.
Mirl beszl a felesgvel? Mi miatt fordul a n

Upitishez, miutn szobalnynak lczza magt? Mirt

tallja ki Herr Eckerst?
Wallander felhajtotta a whiskyt, s jra tlttt. Ujja
hegye kifehredett, a takar alatt melengette a kezt.
Keress sszefggst ott is, ahol nem is sejtend
mondta gyakran Rydberg. De van -e itt egyltaln
sszefggs? Egyetlen kzs nevez volt: Liepa rnagy.
s mg? Az rnagy kbtszer csempszetrl beszlt.
Murniers ezredes is. De semmi bizonytk, csak sejtsek.
Wallander mg egyszer vgigolvasta a jegyzeteit.
Ugyanakkor eszbe jutott, amit Upitis mondott: Liepa
rnagy a nyomra bukkant valaminek. De minek? Az
egyik szrnyetegnek, amelyrl Upitis beszlt?
Elgondolkodva meredt a fggnyre, amelyet lgyan
mozgatott a rosszul zrd ablakokon beraml leveg.
Valaki elrulta. Mi Murniers ezredest gyanstjuk.
Elkpzelhet ez? Wallandernek eszbe jutott egy
malmi rendr, aki tavaly hidegvrrel agyonltt egy
bevndorlt. Van mg valami, ami elkp-zelhetetlen?
Folytatta az rst. Kt halott egy csnakban
kbtszer Liepa rnagy
Murniers ezredes. Mit jelent ez a lnc? Mit akart
megtudni Upitis? Azt hitte taln, hogy Liepa rnagy rm
bzott valami titkot, amikor a hevermn ldglt, s
Maria Callast hallgatta? Vajon azt akarta megtudni, mit
mondott? Vagy hogy az rnagy egyltaln a bizalmba
fogadott-e?

Mr majdnem negyed ngy volt. Wallander rezte,

hogy nem jut tovbb. Bement a frdszobba, s fogat
mosott. A tkrben ltta, hogy az arca mg mindig piros
foltos a szrs gyapjcsuklytl.
Mit tud Baiba Liepa? Mit nem ltok meg?
Levetkztt s lefekdt, az bresztt ht elttre
lltotta be. Nem brt elaludni. Megnzte a karrjt.
Hromnegyed
ngy.
Az
bresztra
mutatja
foszforeszklt a sttben. Hrom harminct. Elrendezte
a prnt, s behunyta a szemt. Egyszerre felriadt.
Megint a karrjra nzett. Kilenc perc mlva ngy.
Kinyjtotta a kezt, felkapcsolta az jjeli lmpt. A
vekkeren tizenkilenc perc volt mg htra ngyig. Fellt
az gyban. Mirt jr rosszul az bresztra? Vagy taln
a karrja jr rosszul? Mirt mutat klnbz idt a kt
ra? Eddig nem volt ilyen. Fogta a vekkert, s addig
tekerte a mutatt, amg ugyanazt az idt nem mutatta a
kt ra. Hat perc mlva ngy. Aztn leoltotta a lmpt,
s behunyta a szemt. Amikor mr majdnem elnyomta
az lom, megint csak felbredt. Mozdulatlanul fekdt az
gyban, s arra gondolt, hogy mr megint ksrtetet
lt. Vgl azonban mgiscsak felkapcsolta az jjeli
lmpt, fellt az gyban, s lecsavarta a vekker
htlapjt.
A poloska nem volt nagyobb egy ujjkrmnl,
legfljebb hrom-ngy millimter vastag.
A kt elem kz keltk be. Wallander eleinte
porcicnak vagy egy ragasztszalag-darabknak vlte.
m amikor odafordtotta a lmpt, s alaposabban
megnzte, ltta, hogy mgiscsak poloska.

Sokig lt az gyban, kezben a vekkerrel. Aztn

visszacsavarozta a htlapot.
Valamivel hat ra eltt nyugtalan fllomba zuhant.
gve hagyta az jjeli lmpt.

10.

Amikor Wallander felbredt, elnttte a harag.

Megalzottnak s srtettnek rezte magt, mita
felfedezte szobjban a poloskt. A zuhany alatt llva
elhatrozta, hogy rgtn kiderti, mirt figyelik. Abbl
indult ki, hogy a kt ezredes ll a dolog mgtt. De
mirt krtk a svd rendrsg segtsgt, ha aztn
nyltan kimutatjk bizalmatlansgukat azzal, hogy
megfigyelik? A szrke ltnyst, akit elszr az
tteremben, majd a recepcin ltott, mg meg tudta
rteni. Valsznleg ilyen lehetett a normlis let a
vasfggny mgtti orszgokban. De hogy betrnek a
szobjba, s bepoloskzzk?!
Fl nyolckor kvzott az tteremben. Megprblta
megtallni a mai rnykt, de kt japntl eltekintve,
akik az egyik sarokasztalnl halk, komoly beszlgetsbe
merltek, senki sem volt az tteremben. Nyolc eltt
lpett ki az utcra. A leveg megint enyhlt. Taln mr
ton van a tavasz. Zids rmester a kocsi mellett llt, s
integetett. Hogy elgedetlensgt kimutassa, Wallander
zrkzottan s hallgatagon lte vgig az utat a hts
lsen a megerstett rendr-fhadiszllsig. Amikor
pedig Zids el akarta ksrni Murniers irodjig, leintette.
gy gondolta, mr megjegyezte az utat, de persze
eltvedt, s dhtl tajtkozva krdezskdnie kellett.
Murniers ezredes ajtajnl megllt, s mr emelte a
kezt, hogy bekopogjon, de aztn mgis inkbb a sajt
irodjba ment. Mg mindig fradt volt, s ssze kellett
szednie a gondolatait, mieltt Murniers ezredessel
beszlt volna. A telefon akkor szlalt meg, amikor
felvette a zakjt.

 J reggelt szlt bele Putnis ezredes. Remlem,

jl aludt, Wallander
r.
Te aztn tudod, hogy szinte semmit sem aludtam
gondolta dhsen Wallander. Nyilvn hallotttok a
poloskbl, hogy nem horkolok. Hiszen mr bizonyra
ott van eltted a beszmol.
Nem panaszkodom mondta. Halad a
kihallgatssal?
Nem nagyon, attl tartok. De most dleltt
folytatom. Olyan j tnyekkel fogjuk szembesteni a
gyanstottat, amelyek remlhetleg rveszik majd,
hogy elgondolkodjon a helyzetn.
Flslegesnek rzem magamat mondta
Wallander. Igazn nem tudom, miben segthetnk.
A j rendr mindig trelmetlen felelte Putnis
ezredes.
Arra gondoltam, hogy benzek, ha nem zavarok.
Itt vagyok felelte Wallander.
Putnis ezredes negyedra mlva rkezett meg. Egy
fiatal rendrt hozott magval, aki tlcn kt kvt
egyenslyozott. Putnis fradtnak ltszott, karikk
sttlettek a szeme alatt.
Fradtnak ltszik, Putnis ezredes.
Rossz a leveg a kihallgat szobban.
Lehet, hogy sokat dohnyzik? Putnis vllat vont.
Ebben igaza van felelte. Hallottam, hogy a svd
rendrk szinte sosem dohnyoznak. n meg el sem
tudom kpzelni, hogy brnm ki az letet cigaretta
nlkl.
Liepa rnagy, gondolta Wallander. Mg arra is volt
ideje,
hogy
mesljen
azokrl
a
furcsa
svd

kapitnysgokrl, ahol csak bizonyos helyisgekben

szabad dohnyozni?
Putnis egy doboz cigarettt vett el a zsebbl.
Megengedi? krdezte.
Tessk csak. n ugyan nem dohnyzom, de nem
zavar tlsgosan a fst.
Wallander ivott egy korty kvt. Nagyon ers kv
volt, kesernys mellkzzel. Putnis a gondolataiba
merlt, nzett a felszll fst utn.
Mirt figyeltetnek? krdezte Wallander.
Putnis krdn nzett r.
Mit mondott?
Tudja, hogy kell megjtszani magt, gondolta
Wallander. jra felment benne a pumpa.
Mirt figyeltetnek? Termszetesen szrevettem,
hogy a nyakamra kldtek egy rnykot. De arra mirt
volt
szksg,
hogy
az
bresztrba
is
becsempsszenek egy poloskt?
Putnis elgondolkodva nzte.
A vekkerben a poloska csak valami sajnlatos
flrerts lehet mondta. Van nhny tlbuzg
alrendeltem. De az, hogy nhny polgri ruhs
rendrrel riztetjk, csak a vdelmre trtnik.
Mirt, mi trtnhetne?
Mindenekeltt azt szeretnnk, hogy semmi se
trtnjen. Amg nem tudjuk biztosan, hogyan gyilkoltk
meg Liepa rnagyot, addig fokozottan vatosak
vagyunk.
n tudok magamra vigyzni mondta Wallander
elutast hangon. s szvesen lemondok a tovbbi

poloskkrl is. Mert ha esetleg tovbbiakat fedeznk fel,

azonnal hazautazom Svdorszgba.
Sajnlom szabadkozott Putnis. Azonnal rendre
fogom utastani a felelst.
Nem n adta a parancsot?
Poloskra nem felelte gyorsan Putnis.
Valamelyik tlbuzg tisztem tehette.
Ez a poloska nagyon kicsi mondta Wallander.
Nagyon modern. Gondolom, valaki egy szomszdos
szobban lt s hallgatzott.
Putnis blintott.
Termszetesen mondta.
Azt hittem, vge a hideghbornak mondta
Wallander.
Az a trtnelmi korszak, amely a msik helybe
lp, mindig tveszi az elz trsadalom embereit
blcselkedett Putnis. gy vlem, ez a rendrkre is
igaz.
Megengedi, hogy feltegyek pr olyan krdst,
amelyek
nincsenek
kzvetlen
kapcsolatban
a
nyomozssal? krdezte Wallander.
Putnis fradt mosolya visszatrt.
Termszetesen felelte. De nem biztos, hogy
kpes vagyok kielgt vlaszokat adni.
Wallander arra gondolt, hogy Putnis tlzott
udvariassga nemigen fr ssze a kelet-eurpai
rendrrl alkotott kppel. Megint eszbe jutott, hogy
els tallkozsukkor Putnist macskafle ragadoznak
ltta. Egy mosolyg ragadoz, gondolta Wallander. Egy
udvariasan mosolyg ragadoz.

 Elismerem, hogy nagyon kevs informcim van a

lettorszgi folya-matokrl kezdte. De azt
termszetesen n is tudom, mi jtszdott le itt az
sszel. Tankok az utcn, halottak az rokban. A
rettegett fekete sapksok elretrse. Lttam mg
barikdmaradvnyokat az utcn. Lttam a hzak
homlokzatn a golynyomokat. Sokan nagyon ersen
elszntk magukat, hogy elszakadnak a Szovjetunitl,
vget vetnek vgre a megszllsnak s ez az
elszntsg akadlyokba tkzik.
Ennek a trekvsnek a megtlse igen megosztja
a trsadalmat felelte habozva Putnis.
A rendrsg ebben a helyzetben kinek az oldalra
ll?
Putnis csodlkozva nzett r.
Mi termszetesen megprbljuk ellenrzsnk alatt
tartani a dolgokat
felelte.
Hogy lehet tankokat ellenrzs alatt tartani?

gy rtem, arrl kell gondoskodnunk, hogy az

emberek megrizzk a nyugalmukat, hogy senkinek ne
trtnhessk baja.
De azrt mgiscsak a tankokat kell a helyzet
okaiknt megnevezni, igaz?
Putnis gondosan eloltotta a cigarettjt, mieltt
vlaszolt volna.
n meg n mondta , mindketten rendrk
vagyunk. Mind-kettnknek ugyanaz a clja: ldzzk a
bnzket, s gondoskodunk arrl, hogy az emberek
biztonsgban rezzk magukat. De nagyon klnbzk a
munkafeltteleink. s ez, persze meghatrozza a
munknkat.

 Azt mondta, hogy megoszlanak a vlemnyek?

Ennek akkor rvnyes-nek kell lennie a rendrsg
alkalmazottjaira is.
Tudom, hogy nyugaton a politiktl mentes
hivatalnokokknt tekin-tenek a rendrkre. Nem a
rendrsg dolga, hogy llst foglaljon az aktulis
kormny mellett. Elvileg nlunk is ez van.
De hiszen itt csak egy prt van!
Mr nem. Az utbbi vek sorn j politikai
szervezetek jttek ltre. Wallander beltta, hogy Putnis
nagyon gyesen tr ki a vlaszads ell.
Muszj volt rvidebbre zrnia.
s n szemly szerint mit gondol? krdezte.
Mirl?
A fggetlensgrl. Az elszakadsrl.
A lett rendrsg tisztje ezekrl a krdsekrl nem
nyilatkozhat, plne nem egy idegennek.
Csak nincsenek itt is poloskk? makacskodott
Wallander. A vlasza kztnk marad. Radsul
hamarosan visszatrek Svdorszgba. Nem ll fenn
annak a veszlye, hogy killk a piactrre, s
nyilvnosan kzhrr teszem, hogy mit mondott nekem
bizalmasan.
Putnis hosszasan nzett r, mieltt vlaszolt.
Termszetesen megbzom nben Wallander r.
Mondjuk, hogy rokon-szenvezek azzal, ami ebben az
orszgban,
a
szomszd
orszgokban
s
a
Szovjetuniban megindult. De attl tartok, nem minden
kollgm osztozik ebben a vlemnyemben.
Pldul Murniers ezredes, gondolta Wallander. De ezt
sosem ismern be.

Putnis ezredes felllt.

Igen gondolatbreszt beszlgets volt mondta.
Most viszont vr kellemetlen feladatom a kihallgat
szobban. Tulajdonkppen csak azrt jttem, mert a
felesgem, Ausma, a lelkemre kttte, krdezzem meg,
hogy holnap szvesen eljn-e vacsorra. Elfelejtettem,
hogy mra mr ms programja van.
Termszetesen, rmmel felelte Wallander.
Murniers ezredes szerem, ha ma reggel benzne
hozz. Azt akarja megbeszlni nnel, hogy milyen
irnyban
folytassk
az
utlagos
vizsglatokat.
Termszetesen n is azonnal jelentkezem, mihelyt
elrek valamit a kihallga-tson.
Putnis
kiment.
Wallander
tfutotta
jszakai
feljegyzseit, amelyeket a vadszhzbl val visszarse
utn ksztett. Murniers ezredesre gyanakszunk, mondta
Upitis. gy gondoljuk, Liepa rnagyot elrultk. Nincs
ms magyarzat.
Az ablakba llt, lenzett a vros hzaira. tfutott a
fejn, hogy mg soha nem dolgozott ilyen krlmnyek
kztt. Az itteni emberek lete sehol sem rintkezett az
vvel. Hogy viselkedjen? Nem az lenne a legjobb, ha
haladk-talanul hazautazna? Ugyanakkor azt sem
tagadhatta, hogy kvncsi. Tudni akarta, mirt tttk
agyon a kis, rvidlt rnagyot. Mifle tkozott sszefggsek lehetnek itt? Visszalt az rasztalhoz, s mg
egyszer tfutotta a feljegyzseket. Mellette flsrtn
felcsrgtt a telefon. Felvette a kagylt, meg volt
gyzdve, hogy Murniers lesz az.

A vezetk recsegett, elszr csak sistergs

hallatszott belle. Aztn megrtette, hogy Bjrk az, aki
megprblja rossz angolsgval megrtetni magt.
n vagyok az! kiltotta a kagylba Wallander.
Wallander! Hallak!
Kurt! ordtotta Bjrk. Te vagy az? Alig lehet
rteni! risten, ht ilyen rossz a Balti-tengeren tlra az
sszekttets? Hallasz?
Hallak, nem kell ennyire ordtani.
Mit mondtl?
Ne kiablj, beszlj lassabban!
Hogy haladtok?
Vontatottan. Nem is tudom, egyltaln haladunk-e.
Tessk?
Azt mondtam, nagyon vontatottan haladunk.
Hallasz?
Rosszul. Beszlj lassan, s ne kiablj! Mi van?
Ebben a pillanatban a vonal megjavult. Mintha Bjrk
a szomszd szobbl hvn.
Most jobb a vonal. Nem rtettem, amit mondtl.
Hogy csak vontatottan halad, illetve, hogy nem
tudom, egyltaln megy-e elre a nyomozs. Egy Putnis
nev rendr ezredes tegnap ta azon fradozik, hogy
kihallgasson egy gyanstottat. De fogalmam sincs, mi
sl ki belle.
Gondolod, hogy tudsz nekik segteni?

Wallander egy pillanatig elgondolkodott. Aztn

gyorsan s hatrozottan vlaszolt.
Igen mondta. Azt hiszem, j, hogy eljttem. Ha
mg egy darabig elvagytok nlklem.

 Semmi klns nem trtnt. Most elg nyugis a

helyzet. Koncentrlj csak arra, amivel pp foglalkozol.
A mentcsnaknak nyomra bukkantatok?
Nem.
Trtnt valami, amit tudnom kne? Martinsson
nincs a kzelben?
Influenzs. Fekszik. Lezrtuk az elzetes
nyomozst, amikor Lett-orszg tvette az esetet. Semmi
jdonsg.
Havazott?
Bjrk vlaszt Wallander mr nem hallotta. Olyan
hirtelen szakadt meg az sszekttets, mintha elvgtk
volna a vezetket. Wallander letetette a kagylt, s arra
gondolt, hogy felhvja az apjt. Mg a kpeslapokat sem
dobta be. Vegyen taln emlktrgyakat Rigban?
Egyltaln mi szmt tipikus lettorszgi szuvenrnek?
Egy pillanatra mintha honvgyat rzett volna. Aztn
kiitta kihlt kvjt, s jra a feljegyzsei fl hajolt.
Flrval ksbb htradlt a recseg szken, s
kinyjtzott. Vgre kezdett eltnni a csontjaibl a
fradtsg. Elsknt Baiba Liepval kell beszlnem
gondolta. Amg ez meg nem trtnik, csak
felttelezseim lesznek. biztosan tud valamit, ami
dnt fontossg. s meg kell tudnom, Upitis milyen
szndkkal hallgatott ki tegnap jszaka. Mit remlt
hallani vagy mitl flt, hogy meghallja.
Felrta egy cdulra a n nevt, a betk kr krt
rajzolt. A nv mg pedig egy nagy felkiltjelet. Aztn
Murniers nevt is lerta, krdjellel. sszeszedte a
jegyzeteit, s kilpett a folyosra. Amikor Murniers
ajtaja el rt, csak valami rfgst hallott a szobbl.
Bement, ltta, hogy Murniers telefonl. Az ezredes intett
neki, hogy kerljn beljebb, s az egyik knyel-metlen

ltogati szkre mutatott. Wallander lelt s vrt.

Figyelte Murniers hangjt. Izgatott beszlgets volt. Az
ezredes hangja idnknt ordtsba csapott t. Wallander
ltta, hogy ebben az elhasznlt s felpffedt testben sok
er lakik. Egy szt sem rtett. Ellenben egyszerre
megvilgosodott eltte, hogy Murniers nem lettl beszl.
Egsz ms volt a beszd dallama. Egy darabig eltartott
mg, mire rjtt, hogy a szvlts orosz nyelven folyik.
Az ezredes valsgos sz-sortzzel fejezte be a
beszlgetst, amely fenyeget parancsnak hangzott.
Aztn lecsapta a kagylt.
Hlyk morogta, s zsebkendvel trlgette az
arct. Majd Wallanderhez fordult mr uralkodott
magn mosolyogva: Mindig problmk vannak abbl, ha a beosztottak nem azt
teszik, ami a dolguk. Svd-orszgban is gy megy ez?
Persze, gyakran felelte Wallander udvariasan.
Nzte az rasztal tls oldaln helyet foglal frfit.
Meglhette ez az ember Liepa rnagyot? Ht persze,
vlaszolt a tulajdon krdsre. A sokves rendri
plyafutsa sorn szerzett tapasztalat mondatta vele az
egyrtelm vlaszt. Nem lteznek gyilkosok, csak olyan
emberek, akik gyilkolnak.
Arra gondoltam kezdte Murniers , mg egyszer
tnzhetnnk az egsz anyagot. Meggyzdsem, hogy
az az ember, akit Putnis pp kihallgat, nyakig benne van
az gyben. Taln a beszmolkbl ki tudunk szrni mg
valamifle j szempontot.
Wallander
villmgyorsan
tmadsba megy t.

gy

dnttt,

hogy

 Nekem az a benyomsom, hogy a tetthelyet

elgtelenl vizsgltk meg mondta.
Murniers szemldke a magasba rndult.
Milyen szempontbl?

Ahogy
Zids
rmester
lefordtotta
a
jegyzknyveket, sok
dolog feltnt. Elszr is
nyilvnvalan senki sem vizsglta t magt a rakpartot.
Mit kellett volna ott keresni?
Pldul kerknyomokat. Liepa rnagy nyilvn nem
gyalog szaladt ki a kiktbe azon az jszakn.
Wallander vrta, hogy Murniers majd hozzfz
valamit, de ez nem trtnt meg.
gy ltszik, a gyilkos fegyvert sem nagyon akartk
elkerteni. St, nekem nagyon gy tnik, hogy a
megtalls helyszne nem azonos a gyilkos-sg
helysznvel. Persze nincsenek egyrtelmen meggyz
rveim. Az is furcsa, hogy nem hallgattak ki tankat.
Nincsenek tank mondta Murniers.
Honnan tudja?
Beszltnk azokkal az emberekkel, akik jszaka
rzik a kiktt. Senki nem ltott semmit. Radsul Riga
olyan vros, amely alszik jszaka.
n inkbb arra a negyedre gondolok, amelyben
Liepa rnagy lakott. Ks este ment ki a hzbl. Valaki
hallhatta az ajtcsukdst, s felbred-hetett benne a
kvncsisg, hogy ki mszkl ilyen ksn. Megllhatott
egy kocsi. Ha elg sokig s kitartan keresnk, szinte
mindig akad valaki, aki ltott vagy hallott valamit.
Murniers blintott.

 pp azt csinljuk mondta. Ebben a pillanatban

is rendrk jrjk Liepa rnagy fnykpvel a krnyez
hzakat.
Nem ks egy kicsit? Az emberek gyorsan
felejtenek,
vagy
ssze-keverik
a
napokat,
az
idpontokat. Hiszen Liepa rnagy naponta jrt ki meg be
a sajt laksbl.
Nha viszont jl jn a vrakozs felelte Murniers.
Amikor Liepa rnagy hallnak hre elterjedt, mindenki
mindenflt ltni vlt. Vagy legalbbis azt kpzeltk. Pr
nap mltn elgondolkodnak, s mr meg tudjk
klnbztetni a valsgot a vlt megfigyelseiktl.
Wallander beltta, hogy Murniersnek is meglehet a
maga igaza. A tapasztalata alapjn mgis az volt a
vlemnye, hogy jobb az embereket inkbb pr nap
klnbsggel ktszer megkrdezni.
Van mg valami, ami nem vilgos? krdezte
Murniers.
Milyen ruha volt Liepa rnagyon?
Hogyhogy milyen ruha?
Egyenruht vagy civil ruht viselt?
Egyenruht. A felesgnek azt mondta, szolglatba
kell mennie.
Mit talltak a zsebeiben?
Cigarettt, gyuft, nmi aprpnzt, egy tollat.
Semmi olyasmit, ami nem volt oda val. s nem is
hinyzott semmi. Az igazolvnya a mellzsebben volt, a
trcjt meg otthon hagyta.
A szolglati fegyvere nla volt?

 Liepa rnagy csak akkor viselte a fegyvert, ha gy

gondolta, szksge lesz r.
Liepa rnagy hogy szokott idejnni?
Termszetesen volt szolglati kocsija s sofrje. De
nha gyalog jtt, az rdg tudja, mirt.
Baiba Liepa kihallgatsi jegyzknyvben azt
olvastam, nem emlk-szik r, hogy hallott-e kocsit az
utcrl.
Ht persze. Hiszen nem is kellett szolglatba
jnnie. ppen csak kicsaltk ezzel.
De ezt akkor mg nem tudta. s mivel nem ment
vissza a laksra, azt gondolhatta, hogy valami baj van
a kocsival. Vajon mit tett akkor?
Nyilvn elindult gyalog. De ezt nem tudhatjuk
biztosan. Wallandernek nem jutott eszbe tbb krds.
m a Murniersszel folytatott beszlgets meggyzte
arrl, hogy igaza lehetett: a nyomozst tnyleg
felletesen vgeztk. Olyannyira, hogy szinte mr
gyans volt: nem manipulltk-e. De vajon mit akarnak
elrejteni?
Szeretnk nhny rt eltlteni azzal, hogy
krlnzek a laksn s a krnyez utckban mondta
Wallander. Zids rmester segthetne.

Semmit sem fog tallni felelte Murniers. De

termszetesen jog-ban ll, hogy a sajt tjt jrja. s
ha valami fordulat ll be a kihallgatsban, hvatni fogom.

Megnyomta a csengt, Zids hamarosan megjelent.

Wallander megkrte, hogy vigye krbe a vrosban.
Szerette volna egy kicsit kiszellztetni a fejt, mieltt
visszatr Liepa rnagy sorshoz.
Zids rmester el volt ragadtatva a feladattl, hogy
megmutathatja Wallandernek a vrost. Terjengsen
meslt az utckrl s a parkokrl, amelyek mellett
elhaladtak.
Wallander
rezte
a
bszkesgt.
Vgigmentek a hossz, monoton Aspasias sugrton. A
foly bal fell jelent meg, s Zids rmester megllt az
ttest szln, hogy megmutassa neki a magas
Szabadsg-szobrot. Wallander megprblt rjnni, mit
brzol a nagy obeliszk. Upitis szavai jutottak eszbe,
hogy a szabadsgot itt egyesek vrjk, msok meg
rettegik. Az emlkm lbnl rossz ltzk emberek
fagyoskodtak.
Wallan-der
ltta,
amint
egyikk
cigarettacsikket szed fel a fldrl. Micsoda kegyetlen
ellenttek uraljk Rigt, gondolta. Mindannak, amit
ltok, s amit lassan kezdek megrteni, itt van rgtn az
ellentte is. Dsztelen felhkarcolk llnak kes, de
pusztul rgi brhzak mellett, amelyek mg a hbor
eltt pltek. A szles sugrutak vagy szk siktorokba
torkollnak, vagy tgas terekbe, a kommunizmus
felvonulsi tereibe, amelyek szrke betonbl vannak,
szrke grnitszobrokkal.
Amikor Zids rmester egy piros lmpnl megllt,
figyelte az embe-reket, akik egyenletesen znlttek a
jrdkon. Vajon boldogok? Vajon klnbznek az
otthoniaktl? Nem tudta megtlni.
A Verman park jelentette Zids. Ott htul pedig
kt mozi is van, a Spartak s a Riga. Balra a stny.
Most pedig a Valdemar utcba fordulunk be. Ha
thajtunk a vrosi csatorna fltti hdon, jobb fell a
sznhzat pillanthatja meg. De most balra fordulunk

megint, a November
Wallander ezredes?

11.

rakpartra.

Folytassuk,

Egyelre ennyi elg felelte Wallander, aki

egyltaln nem rezte ezredesnek magt. Ksbb
majd segthet nekem szuvenrt vsrolni. Most viszont
szeretnm, ha kitenne Liepa rnagy hznak kzelben.
A Skarnu utcban mondta Zids rmester. Riga
vrosnak szvben.
Leparkolt egy fstt okd teheraut mgtt,
amelyrl ppen krumplit rakodtak le. Wallander egy
pillanatra elgondolkodott, hogy magval vigye-e az
rmestert, hiszen nlkle krdseket sem tud feltenni.
Ugyanakkor azt is rezte, most szvesebben lenne
egyedl, hogy figyelni s gondolkodni tudjon.
Az ott Liepa rnagy hza mutatott Zids rmester
egy pletre, amely kt sokemeletes kz keldtt be,
mintha azok tartottk volna ktfell.
Az utca fel nznek az ablakai? krdezte
Wallander.
Az els emeleten. Balra, az a ngy ablak.
Vrjon meg a kocsinl! mondta Wallander.
Fnyes nappal volt, mgis csak kevesen jrtak az
utcn. Wallander lassan kzeledett a hzhoz, ahonnan
Liepa rnagy azon az estn kijtt, s elindult utols
tjra. Az jutott eszbe, hogy Rydberg azt is szokta
mondo-gatni: a nyomoz nha olyan, mint a sznsz, az
ismeretlent t kell reznie. Bele kell bjnia az ldozat
vagy akr a tettes brbe, elkpzelni a reakciit, a
gondolatait. Wallander a bejrati ajthoz ment s

benyitott a kapualjba. Stt volt, s that hgyszag

vgta mellbe. Amikor elengedte az ajtt, az egy halk
kattanssal, szinte hangtalanul csukdott be utna.
Nem tudta volna megmondani, honnan jtt az tlet.
De ahogy ott llt a stt lpcshzban, egyszerre gy
rezte: megrti, hogyan fgg ssze az egsz. Csak egy
gyorsan fellobban s azonnal kialv kp, de fontos,
hogy minden rszletre emlkezzk. Mr korbban
trtnt valami, villant t a fejn. Amikor Liepa rnagy
Svdorszgba jtt, addigra mr sok minden megtrtnt.
A mentcsnak, amelyet zvegy Forselln tallt Mossby
Strandnl, csak egy kis rsze volt a kiraksnak. Erre
vonatkozott Upitis krdse. Hogy elrulta-e az rnagy,
amikor beszlgettek, mifle bntettre jtt r vagy
gyanakszik a hazjban. Wallander eltt egyszerre az is
egyrtelmv vlt, hogy eddig tugrott egy olyan
gondolati lpst, amelyet mr fel kellett volna ismernie.
Ha Upitisnek igaza van abban, hogy Liepa rnagyot a
sajt soraibl rulta el valaki, taln Murniers ezredes,
akkor nem kzenfekv-e, hogy Upitisen kvl msok is
felteszik ezt a krdst? Mit tudhat ez a svd
rendrnyomoz,
ez
a
Kurt
Wallander?
Vajon
elkpzelhet-e, hogy Liepa rnagy elrult neki valamit?
Wallander most mr tudta, hogy a Rigban mr
tbbszr is jelentkez flelem figyelmeztet jel volt.
Taln ezek utn figyelmesebbnek kellene lennie? Semmi
ktsge nem volt afell, hogy a mentcsnakos kt frfi
s Liepa rnagy gyilkosai nem haboznnak, ha megint
lnik kellene.
tment az ton, hogy felnzhessen az ablakra. Baiba
Liepnak tudnia kell valamit, gondolta. De akkor mirt
nem volt ott a vadszhzban? Taln t is rzik? Ezrt

lettem Herr Eckers? Mirt beszltem Upitisszel? Ki ez az

Upitis? Ki volt mg ott, a halvny fnysugr mgtt a
konyhban, s hallgatta, amit beszlnk?
Belerzs, gondolta. Most lenne szksg Rydberg
egyszemlyes sznhzra.
Liepa rnagy hazatr Svdorszgbl, jelent Putnis s
Murniers ezredes-nek. Aztn hazamegy. Valami, amit a
svdorszgi nyomozsrl elmondott, oda vezet, hogy
azonnal kimondjk r a hallos tletet. Hazamegy,
megvacsorzik
a felesgvel, megmutatja neki a knyvet, amelyet
Kurt Wallandertl, a svd nyomoztl kapott. rl, hogy
hazart, s nem sejti, hogy ez az utols estje. De
amikor meghal, az zvegye felveszi a svd rendrrel a
kapcsolatot, kitallja Herr Eckerst, s az az ember, aki
Upitisnek nevezi magt, kihallgatja, hogy megtudja, mit
tud vagy mit nem tud. A svd rendrsget segtsgl
hvjk, de nem mondjk meg, mikppen tud segteni.
Annyi bizonyos, hogy a bncselekmny valahogy
sszekapcsoldik az orszgban tapasztalhat politi-kai
nyugtalansggal. Az egsznek a sarkalatos pontja pedig
egy Liepa nev, halott rnagy. Teht egy tovbbi
lncszemet is bele kell f zni. Vajon beszlt -e errl az
rnagy az utols estjn a felesgvel? Tizenegy eltt
megcsrren a telefon. Senki sem tudja, ki volt a hv, de
Liepa rnagy sem gondolta, hogy ez volt hallos
tletnek a kihirdetse. Azt mondja, hogy beosztottk
jszakai szolglatra, s elhagyja a hzat. s sohasem tr
vissza.
Nem jtt rte aut, gondolta Wallander. Vr pr
percet, s mg mindig nem sejt semmit. Egy darabig
taln azt gondolja, defektet kapott a kocsi, s elindul
gyalog.

Wallander elvette a zsebbl a Riga-trkpet, s

is elindult.
Zids rmester a kocsibl nzte. Vajon kinek jelent,
gondolkodott Wallander, Murniers ezredesnek?
Nyilvn jl ismerte azt a hangot, amely kicsalta az
jszakba,
gondolta
Wallander.
Liepa
rnagy
nyilvnvalan egyltaln nem gyanakodott, pedig
amgy s joggal igencsak elvigyzatos volt. Kiben
bzhatott meg?
A krds nmagban hordta a vlaszt: Baiba
Liepban, a felesgben. Wallander beltta, hogy nem
viszi elbbre, ha trkppel a kezben stlgat itt. Azok
az emberek mert nyilvnvalan tbben voltak , akik
begyjtttk az rnagyot, rendkvl alapos munkt
vgeztek. Ms nyomokat kell kvetnie ahhoz, hogy
elbbre jusson.
Amikor visszament a kocsiban vrakoz Zids
rmesterhez, eszbe jutott: milyen furcsa, hogy a
svdorszgi utazsrl az rnagy nem tett jelentst!
Wallander megfigyelte, hogy amg az rnagy Ystadban
tartzkodott, buzgn jegyzetelt. Radsul gyakran
hangslyozta,
milyen
fontos,
hogy
azonnal
s
rszletesen feljegyezzen mindent. Az, amit jegyzetek
nlkl is meg tudott jegyezni, egy alapos rendrnek nem
lehetett elg.
m Zids rmester semmifle rsos beszmolt,
jelentst nem fordtott le neki. Putnis vagy Murniers
mindssze
szban
foglalta
ssze,
amit
utols
tallkozsukkor az rnagytl hallottak.

Mintha megjelent volna eltte az rnagy. Mihelyt

felszllt vele a repl-gp, azonnal lehajtotta a kis
asztalkt, s buzgn rni kezdte a jelentst. Aztn
amikor a svd Arlanda reptren vrta a rigai gpet,
folytatta az rst. A vgt pedig mr a Balti-tenger fltt
rta meg.
Az rnagy nem adott le rsos jelentst a
svdorszgi munkjrl? krdezte, amikor visszalt az
autba.
Zids rmester csodlkozva nzett r.
Mikor rta volna meg?
Mrpedig megrta gondolta Wallander. s ez a
beszmol valahol megvan. De taln valaki nem
szeretn, ha elm kerlne.
Szuvenrek mondta Wallander. Szeretnk
eljutni egy ruhzba. Aztn ebdelnk. De most nem
szeretnk elretolakodni a sorban.
A kzponti ruhz eltt parkoltak le. Wallander az
rmesterrel a nyomban egy teljes rt ldrgtt ideoda. Az ruhzban csak gy hemzsegtek az emberek, de
a knlat szegnyes volt. Csak akkor torpant meg
rdekldssel,
amikor
felrt
a
knyvs
hanglemezosztlyra. Tallt nhny operafelvtelt orosz
zenszekkel s nekesekkel, amelyek nagyon olcsk
voltak. s vett pr, szintn nagyon kedvez r
mvszed albumot. Azt mg nem tudta pontosan, kinek
mit fog adni. Becsomagoltk az ajndkokat, s az
rmester gyesen kivezette a klnfle pnztrak
kztt. Olyan krlmnyes volt az egsz, hogy
Wallander megizzadt bel.
Amikor kijutottak az utcra, Wallander egyenesen a
Latvija Szllba indult ebdelni. Az rmester blintott,

mintha
elgedett
lenne
azzal,
meghallgattatott az rtelmes tancs.

hogy

vgre

Wallander felment a szobjba a csomagokkal.

Levette a zakjt, a frdszobban kezet mosott.
Nagyon remlte, hogy megszlal a telefon, s valaki
Herr Eckersrl krdez. De senki sem telefonlt, gy a
lass felvonval levitette magt a fldszintre. Zids
rmester jelenltben is megkrdezte a kulcsot hoz
portstl, van-e valami hr. Az csak a fejt csvlta.
Wallander krlnzett az elcsarnokban, ltja-e az
rnykt. Nem vett szre semmit. Elrekldte Zids
rmestert, remlve, hogy taln gy majd msik asztalt
kap.
Egyszerre szrevette, hogy egy n integet neki. Az
jsgos- s kpes-lapos pult mgtt lt. Wallander
krlnzett, valban neki szl-e az integets, aztn
odament hozz.
Wallander r, szeretne kpeslapokat venni?
krdezte a n.
Nem, ksznm, most nem gondoltam r felelte.
A pult mgtt l n tvenes lehetett, szrke ruht
viselt. Megprblt kiss elnysebb megjelensre szert
tenni, de rosszul llt neki: tulipirosra rzsozta a szjt,
s Wallandernek azt jutott eszbe, hogy szegnynek
biztos nincs egy igazi bartnje, aki megmondan,
milyen rosszul ll neki ez a szn.
A n kpeslapokat mutatott.
Ht nem szpek? krdezte. Nem jn meg a
kedve ahhoz, hogy egy kicsit alaposabban megismerje a
haznkat?

 Attl tartok, nemigen lesz r idm felelte.

Klnben szvesen elmennk egy krutazsra.
Azrt egy orgonakoncertre csak lesz ideje
mondta a n. Amikor gy szereti a klasszikus zent,
Wallander r.
sszerezzent. Ezt meg honnan tudja ez az asszony?
A zenei zlsrl semmi sem ll az tlevelben.
Ma este szp orgonakoncert lesz a Gertrdtemplomban folytatta a n. Htkor kezddik. Lertam
nnek az utat, ha esetleg mgis elmenne.
Odaadta az tlerst, s Wallander szrevette, hogy a
lap htuljn ceruzval ez ll: Herr Eckers.
Ingyenes a belps felelte a n, amikor
Wallander
a
trcjt
kezdte
keresglni
zakja
mellzsebben.
Wallander blintott, s eltette az tlerst. Vett azrt
pr kpeslapot is, aztn bement az tterembe.
Most tallkozni fog Baiba Liepval.
Zids rmester integetett neki. Ugyanattl az
asztaltl. Az tteremben nagyon sokan voltak.
Kivtelesen a pincrek ki sem ltszottak a munkbl.
Nagyon szp orszgban lnk mondta Zids
rmester.
Nagyon boldogtalan orszgban tette hozz
Wallander gondolatban. Sebeslt, sztszaggatott
orszg, mint egy holtra sebzett llat.
Ma este egy megltt szrny
tallkozsom. Baiba Liepval.

madrral

lesz

11.

Kurt Wallander fl hat krl hagyta el a szllodt.

Tisztban volt azzal, ha a kvetkez rban nem sikerl
lerznia az rnykt, akkor sohasem. Zids rmesternek
azt mondta, hogy mg rsbeli munkja van, amit
legszvesebben a szllodban intzne el. Amikor
elksznt tle, trni kezdte a fejt, mikppen rzhatn
le legknnyebben a kvetjt.
Nem volt tapasztalata ilyesmiben, eddig mg sosem
kvettk. maga is csak nagyon ritkn kvetett egyegy gyanstottat. Kutatott az agyban, Rydberg
mondott-e valami okosat a kvets nehz mvszetrl.
Nem emlkezett r, hogy valaha is hallott volna brmit
egy sikeres megfigyelsrl. Tisztban volt azzal is,
hogy eleve htrnyos helyzetbl indul, hiszen nem
ismeri az utckat, ezrt meglepets-elemeket sem
tervezhetett be. Knytelen lesz egyszeren kihasznlni
az add alkalmat, klnben eleve hallra van tlve a
terve.
De legalbb meg kell prblnia. Baiba Liepa nem
fradozott volna ennyit, hogy titokban tartsa a
tallkozsukat, ha nem lenne r j oka. Legalbbis
Wallander nem tudta elkpzelni, hogy Liepa rnagy
felesge ok nlkl ilyen drmai akcikba kezdene.
Mr stt volt, amikor elhagyta a szllodt. Leadta a
kulcsot a recep-cin, de nem mondta meg, hov megy,
vagy hogy mikor jn vissza. A Gertrd-templom, ahol a
koncert lesz, a Latvija Szll kzvetlen kzelben volt.

Halvnyan abban remnykedett, hogy elvegylhet a

munkbl hazasiet rengeteg ember kztt.
Amikor kilpett a szllodbl, szrevette, hogy
meglehetsen
szelesre
fordult
az
id.
Nyakig
begombolta a dzsekijt, s gyorsan krlnzett. Persze,
nem ltott rnykot. Taln tbben is vannak? Valahol
azt olvasta, hogy a tapasztalt megfigyelk mindig a
clszemly eltt, nem pedig mgtte jrnak. Lassan
haladt, meg-megllt a kirakatok eltt. Nem jutott jobb
az eszbe, mint hogy eljtssza az esti stra indul
klfldit, aki rvid rigai tartzkodsa alatt megprbl
apr ajndkokra bukkanni, mieltt hazatrne. tvgott
a szles sugrton, befordult a kormnyzati szkhely
mgtti utcba. Egy kurta pillanatra mg az is
megksrtette, hogy leint egy taxit, s elviteti magt
oda,
ahol tszllhat egy msik taxiba. De attl tartott,
hogy ez a manver tlsgosan tltsz lesz a
kvetinek.
Akik
kvetik,
nyilvn
kocsival
is
rendelkeznek, meg azzal a lehetsggel, hogy a
legrvidebb idn bell megtudjk, kit s hov vittek a
taxisok.
Megllt egy frfiruhkat rust bolt szomorks
kirakata eltt. Egyetlen ismers arcot sem ltott az
vegben tkrzdni. Mit is mvelek, mondta magban.
Baiba, meg kellett volna mondanod Herr Eckersnek,
hogy juthat el a templomhoz anlkl, hogy kivetni
tudnk Tovbbment. A keze kihlt, sajnlta, hogy nem
vett kesztyt. Hirtelen tlettl vezrelve bement egy
tjba es kocsmba. Fsts, sr- s borszag
helyisgbe lpett, amelybe izzadsg bze keveredett.
Krlnzett helyet keresve, s a hts asztalnl

megpillantott egy res szket. Kt regember

beszlgetett sr mellett, s csak kurtn biccen-tettek,
amikor krd gesztussal helyet krt. Egy izzadt hnalj
pincrn valamit kiltott felje, rmutatott a
srspohrra. Egsz id alatt nzte az ajtt. Vajon ide is
utna jn-e az rnyka? A pincrn megrkezett a tl
habos itallal, Wallander pnzt adott neki, a n egy
csom visszajrt tett le a ragacsos asztalra.
Szakadt, fekete brdzsekis frfi lpett be. Wallander
kvette a tekin-tetvel. A fick egy csoporthoz
csatlakozott, amely szemltomst mr vrta. Wallander
belekortyolt a srbe, s az rjra nzett. t perc mlva
hat ra. Most mr lassan eszbe kell hogy jusson
valami. Mgtte voltak a mosdk. Amikor valaki kilpett,
megannyiszor orrba vgta a hgyszag. Amikor flig
megitta a srt, kiment a mosdba. Egyetlen villanykrte
himblzott a mennyezetrl, a keskeny folyos mindkt
oldaln flkk voltak. Kereste a hts kijratot, de a
folyos vastag tglafalban vgzdtt. Nem megy,
gondolta. Esztelen prblkozs. Hogy meneklhetne
meg az ember valaki ell, akit nem lt? Herr Eckers
sajnos hvatlan ksr trsasgban jelenik meg az
orgonakoncerten. Dhngtt a tehetetlensgn, s
odallt a piszorhoz. Nylt az ajt, belpett egy frfi, s
bevonult az egyik flkbe.
Wallander rismert arra a frfira, aki utna jtt be a
kocsmba, mert j szeme volt az arcokhoz s a
ruhkhoz. Nem habozott, inkbb vllalta a tveds
kockzatt. Gyorsan kiszaladt a mosdbl, ki a fsts
kocsmbl. Az utcn megfordult, s megprblt kiszrni
egy rnykot a bejratnl, de nem volt ott senki. Aztn
gyorsan visszament ugyanarra, amerrl jtt, befordult
egy keskeny utcba, s amilyen gyorsan csak tudott,
szaladt, mg el nem rte jra a sugrutat. Az egyik
megllban pp elcspett egy buszt, s felszuszakolta

magt mg az ajtk zrdsa eltt. Senki sem krte a

jegyt. A kvetkez megllban leszllt, letrt a
sugrtrl, s jra belemerlt a szmtalan siktor
labirintusba. Egy utcai lmpnl elvette a trkpet,
hogy tjkozdjon. Mg mindig elg ideje volt, gyhogy
elhatrozta: vr pr percet, mieltt folytatja
tjt. Becsusszant egy stt kapualjba. Tz perccel
ksbb mg mindig nem ltott senki gyansat elhaladni.
Lehet, hogy mg mindig figyelik, de legalbb minden
tle telhett megtett, hogy lerzza ket.
Ht eltt kilenc perccel lpett be a templomba, ahol
mr sokan ssze-gyltek. Az egyik oldalhajban kapott
mg egy szls helyet. Lelt, s figyelte az embereket,
akik folyamatosan radtak befel. Sehol nem ltta az
rzjt. Sehol nem ltta Baiba Liept.
Az orgona dbrg hangja valsggal lecsapott r.
Mintha a templomot is szt akarta volna vetni az rad
zene. Wallandernek eszbe jutott, hogy gyerekkorban
az apja elvitte egyszer templomba, ahol az orgona
hangjtl annyira megrmlt, hogy srni kezdett, s ki
kellett vinni. Most megnyugtatta a zene. Bachnak nincs
hazja, gondolta. Az zenjt mindentt jtsszk.
Wallander engedte, hogy hasson r a zene. Murniers
hvhatta fel gondolta.
Murnierst valami, amit az rnagy akkor mondott,
amikor Svdorszgbl hazart, arra ksztette, hogy
elhallgattassa. Liepa rnagy azt az utastst kapta, hogy
jelentkezzen szolglatra. Mg annak se mond ellent
semmi, hogy a kapitnysgon ltk meg.

Egyszerre kiesett a gondolatmenetbl. gy rezte:

figyelik. Mindkt oldalra elnzett, de csak olyan
embereket ltott, akik a zenre figyeltek. A szles
kzphajban csak tarkkat s htakat ltott.
Tovbbsiklott a tekintete, egszen a szemkzti
oldalhajig.
Megltta Baiba Liept. Egy pad kzepn lt,
regekkel krlvve. A szrmesapkja volt rajta, s
mihelyt biztos volt abban, hogy Wallander szrevette,
elfordtotta a tekintett. Wallander a kvetkez ra
folyamn egyszer sem nzett oda szndkosan, de a
tekintete magtl is odavndorolt, s ltta, hogy a n
lehunyt
szemmel
hallgatja
az
orgonamuzsikt.
Valsznt-lennek rezte az egszet. Nagyjbl egy hete
ennek a nnek a frje az laksn lt a Mariagatanon,
s Maria Callast hallgattk a Turandotban. Odakinn, az
ablak eltt hvihar tombolt. Most pedig Rigban l egy
templomban, az rnagy halott, az zvegye pedig
behunyt szemmel hallgatja Bach egyik fgjt.
Neki kell tudni, hogy jutunk ki innen gondolta.
vlasztotta a templomot, nem n.
Amikor vge volt a koncertnek, a hallgatsg egy
emberknt felpattant, s kifel igyekezett, a kijratnl
nagy tolongs tmadt. Wallandert meg-dbbentette ez a
meneklsszer sietsg. Mintha nem is ltezett volna a
zene, mintha bombariadt jelentettek volna be. A
tolongsban szem ell tvesztette Baiba Liept, s
hagyta, hogy sodorjk az emberek, akik mintha alig
gyztk volna kivrni, hogy kijussanak a templombl.
Aztn megpillantotta t a bal

oldali oldalhaj rnykba rejtzve. Elkapta egy

jelzst, s kiszakadt a tmegbl, amely a kijrat fel
nyomult.
Kvessen! csak ennyit mondott a n.
Az egyik nagyon rginek ltsz srkpolna mgtt
egy oldalajt ltszott, azt egy hatalmas, a keznl is
nagyobb kulccsal kinyitotta. Egy temetkertbe jutottak.
A n gyorsan krlnzett, aztn elsietett pr
elrozsdsodott kovcsoltvas kereszt s megroskadt k
mellett. Egy mellkutcra nyl vasajtn lptek ki a
temetkertbl, s felbgtt egy kivilgtatlan aut
motorja. Wallander most biztos volt abban, hogy egy
Lada az. A kormnynl nagyon fiatal frfi lt. is azt a
nagyon ers cigarettt szvta. Baiba Liepa rviden,
bizonytalanul
rmosolygott
Wallanderre.
Aztn
elindultak az egyik nagy fton. Wallander a Valdemar
utat vlte felismerni. szak fel fordultak, el egy park
mellett, amelyre Wallander mg a Zids rmesterrel tett
vrosnzsrl emlkezett, majd balra kanyarodtak.
Baiba Liepa krdezett valamit a sofrtl, csak egy
fejrzs volt a vlasz. Wallander ltta, hogy a frfi
gyakran nz bele a visszapillant tkrbe. Megint balra
fordultak, aztn a sofr egyszerre teljes ervel
rtaposott a gzpedlra, s visszafordult a szembejv
svba. Megint elhaladtak a park mellett Wallander
most mr biztos volt benne, hogy a Verman park az ,
s visszamentek a kzpont fel. Baiba Liepa elrehajolt,
mintha a sofr tarkjba szuggerln bele llegzetvel
az tvonalat. Vgig-mentek az Aspasias sugrton,
tvgtak az egyik elhagyatott tren, vgl egy olyan
hdon keltek t a folyn, amelyet Wallander mg nem
ismert.
A vidk, amelyre jutottak, lerobbant gyrakbl s
sivr laktmbkbl llt. A sofr lasstott, Baiba Liepa

htradlt az lsn, s Wallander feltte-lezte, hogy

senki sem kvette ket.
A kocsi pr perccel ksbb megllt egy lepukkant,
ktemeletes hz eltt. Baiba Liepa odablintott
Wallandernek; kiszlltak. A n sietve vezette t egy
vaskapun, egy sderrel felszrt ton, s elre elvette a
kulcsot, amellyel ajtt nyitott. Belpett egy folyosra,
amelynek ferttlentszer- szaga volt. Vrs erny alatt
gyenge izz vilgolt, s Wallandernek az jutott eszbe,
hogy akr egy ktes hr lebuj elterben is
jrhatnnak. Baiba Liepa felakasztotta slyos kabtjt,
Wallander a szkre tette a dzsekijt, s ment utna a
nagy nappaliba, amelyben els pillantsa egy hatalmas
keresztre esett az egyik falon. A n felkapcsolta a
villanyt, egyszerre teljesen megnyugodott, s intett
neki, hogy ljn le.
Ksbb, sokkal ksbb Wallander majd csodlkozni
fog azon, hogy egyltaln nem emlkszik erre a
szobra, amelyben tallkozott Baiba Liepval. Az
egyetlen, amire a szobbl emlkezni fog, a hatalmas,
majd egymteres feszlet a kt ablak kztt, a
gondosan behzott fggnyk s a folyosn a
ferttlentszer orrfacsar szaga. De hogy pldul
milyen szne volt annak a
rongyos fotelnek, amelyben vgighallgatta Baiba
Liepa ijeszt trtnett? Erre Wallander nem emlkezett.
Mintha egy lthatatlan btorokkal bebtorozott laksban
beszlgettek volna. A fekete feszlet lghatott volna a
levegben is, tarthatta volna az isteni akarat is.
Baiba Liepa rozsdaszn ruht viselt, amelyet
Wallander ksbb megtudta Ystadbl hozott neki az

rnagy. R emlkezve vette fel, mondta, s

emlkeztetl arra a bntettre, amit azok kvettek el
ellene, akik gyalzatosan elrultk s meggyilkoltk a
frjt. Csak ha valamelyikknek a mosdba kellett
menni (balra a folyosn), vagy Baiba Liepa tet fztt a
konyhban, akkor hagytk el a helyisget. Tbbnyire a
frfi beszlt s krdezett, a n pedig nagy nuralommal
vlaszolgatott.
Elsknt Herr Eckerst takartottk el az tbl. Nem
ltezett mr, mert nem volt r szksg.
Mirt ppen ez a nv? krdezte Wallander.
Csak egy nv felelte a n. Lehet, hogy ltezik
ilyen, lehet, hogy nem. n talltam ki. Knnyen meg
lehet jegyezni. Lehet, hogy mg a telefon-knyvben is
benne van. Nem tudom.
A beszlgets eleinte az Upitisszel folytatottra
emlkeztetett. Baibnak idre volt szksge, hogy
eltapogatzzon egszen a fjdalmas kzppontig. A frfi
figyelmesen hallgatta, s vgig attl rettegett, hogy
elszalaszt valamilyen rejtett utalst. gy tnik, minden
Lettorszgrl szl beszlgets tele van ilyenekkel, s
Wallander lassan hozzszokott. A n is igazolta Upitis
lltst azokrl a szrnyetegekrl, akik a sttben
leskeldnek, s a kibkthetetlen ellenttek harcrl,
amely Lettorszgban folyik. Beszlt a gylletrl s a
flelemrl, a rettegsrl, amelynek fojtogat szortsa
csak lassan enyhlt. Beszlt a msodik vilghbortl
kezdve elnyomott nemzedkrl. Minden keleti llamban
ltek olyanok, akik nyitottak voltak a nyugat irnt, s
gy, br kommunista orszgban ltek, mgis a
kapitalizmust
szolgltk.
Baiba
term-szetesen
kommunizmusellenes, Szovjetuni-ellenes volt. Azok
kz tartozott, akik a keleti orszgokat kzelebb hoztk
a nyugathoz. De annak a ksrtsnek sosem engedett,
hogy be nem bizonytott dolgokat lltson. Utlag

Wallander beltta, a n azt akarta, hogy , Wallander,

megrtse a dolgokat. Tant volt, aki fel akarta
vilgostani t a politikai esemnyek htterrl.
Wallandernek pedig el kellett ismernie, hogy egsz eddig
sejtelme sem volt arrl, mi folyik Eurpa keleti feln.
Szltson Kurtnak! mondta, de a n csak a fejt
rzta, s tovbbra is tartotta a tvolsgot. Szmra,
legalbbis egyelre, Wallander r marad.
Megkrdezte, hol vannak most.

Egy bart laksn felelte a n. Ahhoz, hogy

tlljk s tvszeljk, mindent meg kell osztanunk
egymssal. Klnsen ebben a korban s ebben az
orszgban, ahol minden egyfolytban arra int, hogy csak
magaddal trdj.
A kommunizmus szmomra ppen az ellenkezjt
jelenti felelte erre. n azt gondoltam, hogy csak a
kzssg rdeke szmt.
Egykor ez gy is volt felelte Baiba. De aztn
minden mskpp trtnt. Lehet, hogy majd a tvoli
jvben egyszer megvalsul ez az lom? Vagy a halott
lmok nem kelthetk letre tbb? Taln az lmok,
akrcsak az emberek, mindrkre halottak maradnak.
Mi trtnt? krdezte Wallander.
Elszr mintha nem rtette volna, mire vonatkozik a
krds. De aztn rjtt, hogy a frjrl krdezik.
Karlist elrultk s meggyilkoltk felelte.
Tlsgosan kzel jrt mr egy bntny megoldshoz,
amelybe nagyon sok befolysos szemly keveredett

bele, tbb annl, hogy megszhatta volna lve. Tudta,

hogy veszlyben forog az lete, de nem gondolta, hogy
mris lelepleztk mint a kzs gy elruljt. A traitor
inside the nomenclature.
Visszatrt Svdorszgbl mondta Wallander. A
reptrrl azonnal a rendr-fhadiszllsra ment, s
jelentst tett. Elbe ment a reptrre?
Nem is tudtam, hogy visszajn felelte Baiba
Liepa. Lehet, hogy prblt felhvni? Mr sosem tudom
meg. Esetleg tviratozott a rendrsgre, s krte, hogy
nekem is szljanak? Azt sem tudom mr meg soha. Mr
csak Rigbl hvott fel. Mg ennival sem volt itthon,
hogy megnnepeljk a hazatrst. Egyik bartomtl
kaptam egy tykot. pp elkszltem a fzssel, amikor
megrkezett azzal a szp knyvvel.
Wallander egy kicsit szgyenkezett. Azt a knyvet
kapkodva, gondol-kods nlkl vette, szmra nem
jelentett semmit. Most, ahogy ezt hallotta, gy rezte,
mintha becsapta volna az asszonyt.
Egszen biztos, hogy mondott valamit, amikor
hazajtt

mondta
Wallander,
s
egyre
sznalmasabbnak rezte az angol szkincst.
J hangulatban volt felelte a n. Persze
nyugtalan is volt, dhs is. De mindenekeltt arra
emlkszem, hogy vidm volt.
Mirt?
Azt mondta, hogy vgre tisztn lt. Most mr
biztos vagyok a dolog-ban, ezt ismtelgette. Mivel attl
flt, hogy a lakst is lehallgatjk, kivitt a konyhba,
kinyitotta a vzcsapot, s a flembe sgta. Azt mondta,
olyan iszo-ny sszeeskvsnek bukkant a nyomra,

amely barbrsgval r fogja kny-szerteni vgre a

nyugatot, hogy megrtse, mi folyik a Baltikumban.
Ezt mondta? Egy baltikumi sszeeskvs? Nem
lettorszgi?

Ebben egszen biztos vagyok. pp elgg fel

szokott hborodni azon, hogy a hrom balti llamot egy
egysgknt kezelik, pedig milyen nagy klnbsgek
vannak az egyes orszgok kztt. De most nem csak
Lett-orszgrl beszlt.
s az sszeeskvs szt hasznlta?
Igen. Conspiracy.
s n tudta, hogy mirl beszl?
Mint mindenki, is rgta tisztban volt azzal,
hogy kzvetlen sszekttets ll fenn a bnzi, rendri
s politikai krk kztt. Klcs-nsen fedezik egymst,
elkvetik az sszes ltez bntnyt, s osztoznak a
zskmnyon.
Karlisnak
is
gyakran
knltak
kenpnzeket. Persze sosem tudott volna egy fillrt sem
elfogadni, az lerombolta volna az nbecslst. Hossz
idn t kutatta, hogy ki mindenki keveredett bele.
Termszetesen n is tudtam az egszrl. Hogy olyan
trsadalomban lnk, amely egyetlen nagy sszeeskvs. A kollektv vilgkpbl szrnyeteg lett, s
egyetlen, mg ltez ideolginkk az sszeeskvs
vlt.
Mennyi idn t kutatott?
Nyolc vig voltunk hzasok. De mr sokkal
korbban elkezdte.
Mit akart vele elrni?

 Eleinte semmi egyebet, csak az igazsgot.

Igazsgot?
Az utkor szmra. Egy olyan vilgnak, amelyrl
Karlis biztosra vette, hogy eljn. Olyan korszak,
amelyben mr fel lehet fedni, mi volt a megszlls
felszne alatt.
Vagyis a kommunista rezsim ellenzje volt. De
akkor hogyan lehetett magas rang rendrtiszt?
A n olyan hevesen vlaszolt, mintha Wallander
slyosan megsrtette volna a frjt.
Ht nem rti? Hiszen teljes mrtkben kommunista
volt! ppen ezrt esett annyira ktsgbe a nagy ruls
miatt! A korrupci s a kzny miatt gyszolt. Az j
trsadalom remnye miatt, amely hazugsgg vlt.
Teht ketts letet lt?
Nyilvn nem fogja megrteni, milyen az, amikor
vrl vre rkny-szerl valaki, hogy msnak mutassa
magt, mint amilyen, olyan nzeteket hangoztasson,
amelyeket megvet, olyan rezsimet vdelmezzen,
amelyet igazbl gyll. De ez nemcsak Karlisra igaz,
hanem rm is s mindenki msra ebben az orszgban,
akik nem voltunk hajlandk feladni egy j vilg
remnyt.
s mi volt az, amit felfedezett, amitl olyan
jkedve tmadt?

Nem tudom. Mr nem kerlt r sor, hogy beszljk

rla. Legbizal-masabb beszlgetseinket az gyban, a
paplan alatt folytattuk, ahol senki se hallgatott le
bennnket.

 Semmit se mondott?
hes volt. Enni akart, bort inni. Azt hiszem, az az
rzse tmadt, hogy vgre pr rt lazthat, kilvezheti
a jkedvt. Taln ha a telefon meg nem szlal, mg
dalra is fakad a borospohrral a kezben.
Hirtelen elhallgatott, Wallander pedig vrt. Azt sem
tudta, hogy Liepa rnagyot eltemettk-e mr.
Gondolkodjon! mondta lgy hangon. Taln utalt
valamire. Azok, akik fontos felfedezseket hordoznak
magukban, gyakran nkntelenl is elkotyognak
olyasmit, amit nem is akarnak.
A n a fejt csvlta.
Gondolkodtam rajta mondta. De nem, biztos
vagyok benne. Lehet, hogy Svdorszgban fedezett fel
valamit? Taln ott jtt r egy fontos problma
megoldsra?
Hagyott htra paprokat otthon?
Minden tkutattam, de nagyon elvigyzatos volt.
Az rott holmi roppant veszlyes dolog.
Semmit sem adott a bartainak sem? Upitisnek?
Nem. Tudtam volna rla.
s nben megbzott?
Megbztunk egymsban.
Msban is bzott?
Termszetesen bzott a bartaiban. De meg kell
rtenie, hogy a biza-lommal, amellyel megajndkozzuk
a bartainkat, meg is terheljk ket. Biztos vagyok,
hogy senki nem tudott rajta kvl annyit, mint n.
Mindent meg kell tudnom mondta Wallander.
Brmit tud is errl az sszeeskvsrl, fontos lehet.

A n egy darabig csendesen lt, aztn beszlni

kezdett. Wallander rezte, hogy az sszpontoststl
megizzadt.
Pr vvel azeltt, hogy sszehzasodtunk volna,
trtnt valami, ami vgleg rnyitotta a szemt arra, mi
folyik ebben az orszgban. Gyakran beszlt errl meg
arrl, hogy mindenkinek mskpp kell figyelnie. Mindig
egy hasonlatot hasznlt, amelyet eleinte nem rtettem
meg. Van, akit a kakas breszt, van, akit a tl nagy
csend. Persze, ma mr tudom, mit rtett ezen. Akkor,
tbb mint tz ve mr, egy hosszadalmas s fradsgos
nyomozson volt tl, amelynek vgn el is kaptk a
tettest. Egy frfi volt az, aki rengeteg ikont lopott ki a
templomainkbl, ptolhatatlan mtrgyakat, amelyeket
aztn kicsempsztek az orszgbl, s irgalmatlan
sszegekrt eladtak klfldn.
Hibtlan volt a bizonytkok sora, s Karlis biztos volt
abban, hogy az embert j nhny vre eltlik. m erre
sosem kerlt sor.
Mi trtnt?
Nem tltk el. Mg csak brsg el sem kerlt.
Lelltottk az eljrst. Karlis, aki semmit sem rtett az
egszbl, termszetesen azt kvetelte, hogy trgyaljk
az gyet. m egy napon a vizsglati fogsgbl is
elengedtk azt az embert, s minden jegyzknyvet
titkostottak. Karlist a kzvetlen fnke utastotta, hogy
felejtse el gyorsan az egszet. Mg a nevre is
emlkszem: Amtmanisnak hvtk. Karlis meg volt
gyzdve arrl, hogy Amtmanis maga vdte azt a
gazembert, taln bele is volt keveredve az gybe, lehet,
hogy osztoztak a zskmnyon. Ez a trtnet nagyon
megviselte.

Wallander hirtelen visszagondolt arra a viharos

estre, amikor a rvid-lt kis rnagy a heverjn lt.
Vallsos vagyok, mondta. Nem hiszek egy istenben. De
vallsos vagyok.
s aztn mi trtnt? szlt bele Wallander a sajt
gondolatmenetbe.
n akkor mg nem ismertem Karlist, de gy
gondolom, slyos vlsgot lt t. Taln elgondolkodott
azon, hogy nyugatra menekl? Vagy taln csak a
rendrsggel akart szaktani? Azt hiszem, alapjban
vve n voltam az, aki meggyztem, hogy folytassa a
munkjt.
Hogyan ismerkedtek meg?
A n krdn nzett r.
Fontos ez?
Taln. Nem tudom. De ha azt akarja, hogy
segtsek, akkor meg kell engednie, hogy feltegyem a
krdseimet.
Ht hogyan szoktak tallkozni az emberek?
kezdte Baiba Liepa fjdalmas mosollyal. Bartok
rvn. Hallottam egy fiatal rendrtisztrl, aki ms, mint
a tbbiek. Nem volt valami Adonisz, de az els este
beleszerettem.
s tovbb? sszehzasodtak? pedig folytatta a
munkjt?
Szzadosi rangban volt, amikor tallkoztunk, s
hihetetlen sebessggel haladt felfel a rangltrn.
Minden alkalommal, amikor ellptettk, azzal jtt haza,
hogy jabb gyszszalagot erstettek a vll-lapjhoz.
Egyfolytban megprblt bizonytkokat gyjteni az
orszg politikai vezetse, a rendrsg s a klnfle
bnzi krk kztti kapcsolatokrl. Elhatrozta, hogy

minden kapcsolatot dokumentl, s egyszer arrl

beszlt, hogy Lettorszgban van egy lthatatlan
minisztrium, amelynek kizrlag az a feladata, hogy
koordinlja az alvilg, a benne lv rendrk s
politikusok kapcsolatait. Krlbell hrom vvel ezeltt
hallottam tle elszr az sszeeskvs szt. Ne
felejtsk el, akkor rezte, hogy nincs egyedl ebben a
munkban. A moszkvai peresztrojka ide is elrt, s
egyre gyakrabban tallkoztunk azrt, hogy nyltan
megvitassuk, mi a teend ebben a mi orszgunkban.
A fnke akkor mg mindig az az Amtmanis volt?
Amtmanis meghalt. Murniers s Putnis lettek a
kzvetlen elljri. Mindkett irnt bizalmatlan volt,
mert meg volt rla gyzdve, hogy egyikk benne van
az sszeeskvsben, ha nem egyenesen a feje. Azt
mondta, hogy a rendrk kztt van egy kondor s egy
bbic. De nem tudta, hogy melyik-melyik.
Egy kondor s egy bbic?
A kondor egyfajta kesely, a bbic rtalmatlan
madr. Amikor Karlis fiatal volt, nagyon rdekeltk a
madarak. Ornitolgus akart lenni.
De nem tudta, melyik a kondor, s melyik a bbic?
Ez csak sokkal ksbb volt, nagyjbl tz hnapja.
Mi trtnt akkor?
Karlis egy nagyszabs kbtszercsempszbandnak jutott a nyomra. Azt mondta, olyan rdgi
tervet eszeltek ki, amely ktszer l meg bennnket.
Ktszer l meg? Mit jelent ez?
Nem tudom.

Hirtelen felpattant, mint aki nem meri folytatni.

Megknlom egy cssze teval mondta. Kvm
sajnos nincs.
Szvesen elfogadom a tet mondta Wallander.
A n eltnt a konyhban, Wallander pedig prblta
tisztzni magban, hogy melyek a legfontosabb
krdsek. gy rezte, a n szinte hozz, br azt mg
mindig nem tudta, miben segthetne neki. Nem volt
biztos abban, hogy eleget tud tenni a n elvrsainak.
Hiszen n csak egy egyszer ystadi bngyi nyomoz
vagyok gondolta. Nektek egy Rydberg formtum
ember kellett volna. De meghalt, akrcsak az rnagy.
Nem segthet.
Baiba Liepa tlcn hozta a teskannt s a csszket.
Mg valakinek kellett a laksban tartzkodnia, ennyi id
alatt nem forr fel a teavz. Mindentt lthatatlan
rkkel vagyok krlvve gondolta. Lettorszg olyan
orszg, amelyben csak igen keveset veszek szre abbl,
ami krlttem trtnik.
Ltta, hogy a n fradt.
Meddig tudjuk mg folytatni? krdezte.
Nem tl sok. A hzamat mindig figyelik. Tl
sokig nem maradhatok tvol. De holnap este megint
tallkozhatunk itt.
Putnis ezredes hvott meg vacsorra.
rtem. s holnaputn?
Wallander blintott, belekortyolt a hg teba, s
folytatta a krdezst.

Nyilvn elgondolkodott mr, mit rthetett Karlis

azon, hogy ktszer lhet a kbtszer mondta. Biztos

vagyok benne, hogy Upitis is gondol-kodott rajta.

Beszlgettek rla?
Karlis nha megemltette, hogy alapjban mindent
fel lehet hasznlni zsarolsra felelte a n. s amikor
megkrdeztem, hogy rti ezt, azt mondta, hogy
valamelyik ezredes mondott valamit. Nem is tudom,
mirt emlkszem erre. Taln mert Karlis pp ebben az
idben nagyon zrkzott s hallgatagg vlt.
Zsarols?
Ezt a szt hasznlta.
Kit zsarolnnak?
Az orszgunkat. Lettorszgot.
Tnyleg ezt mondta? Egy egsz orszgot
zsarolnnak?
Igen. Ha nem lennk benne biztos, nem emltettem
volna.
Melyik ezredes hasznlta a zsarols szt?
Azt hiszem, Murniers volt. De nem vagyok benne
biztos.
s Putnisrl mi volt Karlis vlemnye?
Azt mondta, Putnis ezredes nem a legrosszabb
fajta.
s ezt hogy rtette?
Hogy azrt tartja magt a trvnyekhez. s nem
enged brki zsaro-lsnak.
De azrt lefizethet?
Mindenki az.
De Karlis nem ilyen volt, ugye?
Soha. t ms fbl faragtk.
Wallander szrevette, hogy a n nyugtalankodni
kezd. Beltta, hogy a tbbi krdst egyelre flre kell
tenni.

 Baiba mondta, s ez volt az els alkalom, hogy a

keresztnevn szl-totta. Szeretnm, ha holnap
nagyon alaposan tgondolnd mindazt, amit ma
elmondtl nekem. Lehet, hogy holnaputn mg egyszer
felteszem ugyanezeket a krdseket.
J mondta a n. De mr amgy sem teszek
mst, mint hogy gondolkodom.
Wallander azt hitte, a n srva fakad, de mgis
visszanyerte az nural-mt, s felllt. Elhzott egy fali
fggnyt. Egy ajt nylt mgtte, azt kinyi-totta.
Fiatal n lpett be. Wallanderre mosolygott, s
elkezdte leszedni a csszket.
Inese mutatta be Baiba. Ma este t
ltogattad meg. az alibid, ha valaki kvncsiskodna. A
Latvija jszakai brjban szedted fel, s a szeretd
lett. Nem tudod pontosan, merre lakik, csak annyit
tudsz, hogy a hdon tl. Nem tudod a csaldi nevt sem,
pr napos rigai tartzkodsod alatt lesz a szeretd. Azt
hiszed, valami titkrnfle.
Wallander elkpedten hallgatta. Baiba Liepa lettl
mondott valamit, s az Inese nev lny elbe llt.
gy nz ki mondta Baiba. Jegyezd meg a
klsejt. Holnaputn megy rted. Ha nyolc utn
lemsz a klubba, ott lesz.
s mi a te trtneted ma estre?
n orgonakoncerten voltam, aztn megltogattam
az csmet.
Az csdet?
vezette a kocsit.
s mirt hztak csuklyt a fejemre, amikor azzal az
Upitis nev frfival tallkoztam?

 jobb emberismer, mint n. Nem tudtuk, hogy

megbzhatunk-e benned.
s most mr tudjtok?
Igen felelte a n. Megbzom benned.
s mit gondoltok, hogyan tudok segteni nektek?
Holnaputn elmondom trt ki Baiba. Most mr
sietnnk kell.
A kocsi a kapu eltt vrt. Mg visszahajtottak a
belvrosba, Baiba hallgatagon lt mellette. Wallander
sejtette, hogy sr. Amikor kitettk a szllo-da kzelben,
kezet nyjtott. Valami rthetetlent motyogott lettl,
Wallander pedig gyorsan kiszllt a kocsibl, amely szinte
azonnal eltnt. hes volt, mgis egyenesen a szobjba
ment. Tlttt egy pohr whiskyt, s az gytakarra
hevert.
Baiba Liepra gondolt.
Csak kett utn fekdt le rendesen. Ezen az jszakn
arrl lmodott, hogy valaki fekszik mellette. De nem
Inese, rosztott szeretje volt az, hanem msvalaki,
akinek arct az lmok rzi nem mutattk meg.
Zids rmester msnap reggel pontban nyolckor rte
ment. Fl kilenc krl Murniers ezredes lpett be az
irodjba.
gy gondoljuk, megfogtuk Liepa rnagy gyilkost
jelentette ki. Wallander hitetlenl nzett r.
gy rti, az a frfi az, akit Putnis ezredes kt napja
kihallgat?
Nem az. Az egy drzslt gazember, aki valahol a
httrben keve-redett csak a dolgokba. Nem, egszen
msrl van sz. Jjjn!

Lementek az alagsorba. Murniers kinyitotta egy

eltr ajtajt. Az egyik falnl tkrablak volt. Murniers
kezvel intett Wallandernek, hogy lpjen kzelebb.
A bels teremben csupaszak voltak a falak, a
berendezs egy asztalbl, kt szkbl llt. Az egyik
szken Upitis lt. Egyik halntkn mocskos kts.
Wallander ltta, hogy ugyanazt az inget viseli, mint
amikor a vadszkuny-hban beszlgettek jszaka.
Ki ez? krdezte Wallander, mikzben mern
nzte Upitist. Megijedt, hogy klnben feltnik
izgatottsga.
Egy olyan ember, akit mr rgta szemmel tartunk
felelte Murniers.
Flbemaradt rtelmisgi, klt, lepkegyjt,
jsgr. Tl sokat iszik, tl sokat fecseg. Tbbszr is lt
mr
sikkasztsrt.
Rgen
sejtettk
rla,
hogy
komolyabb bntettekbe is belekeveredett, de nem
tudtuk rbizonytani. Most kaptunk egy flest, hogy kze
lehet Liepa rnagy hallhoz.
Bizonytkok?
Persze mindent tagad. De olyan bizonytk van a
keznkben, amely legalbb annyit r, mint egy
valloms.
Mgpedig?
A gyilkos fegyver.
Wallander odafordult, s rnzett Murniersre.
A gyilkos fegyver ismtelte Murniers. Menjnk
t a szobmba, akkor pontosan beszmolok arrl,
hogyan kaptuk el. Mostanra mr Putnis ezredes is
bizonyra megrkezett.

Wallander felment Murniers utn a lpcsn.

szrevette, hogy az ezredes dudorszik menet kzben.
Valaki tvert gondolta iszonyodva.
Valaki tvgott, s nekem sejtelmem sincs, hogy ki
volt az. Nem tudom, st azt sem tudom, mirt

12.

Upitist vizsglati fogsgba helyeztk. Amikor a

rendrk tkutattk a lakst, egy rgi fakalapcsot
talltak, rajta vr s hajmaradvnyok. Upitis nem tudta
pontosan megmondani, hol volt s mit csinlt azon az
estn s azon az jszakn, amikor Liepa rnagyot
meggyilkoltk. Azt lltotta, rszeg volt, hogy bartoknl
jrt, de mr nem tudja pontosan, melyiknl. Murniers
egsz hadseregnyi rendrt kldtt ki, hogy keressk
meg azokat az embereket, akik esetleg bizonytani
tudjk Upitis alibijt, de egyikk sem emlkezett, hogy
pp akkor Upitisnl jrt volna, vagy Upitis nla.
Murniers ezredes iszony energikat vetett be, Putnis
inkbb csak vrakozott.
Wallander lzasan prblta megrteni, mi zajlik
krltte. Amikor Upitist megpillantotta a tkrablak
mgtt, termszetesen els gondolata az volt, hogy
Upitist is elrultk. De aztn ktelyei tmadtak. Mg
mindig tl nagy volt a homly. Szntelenl ott
visszhangzott a tudatban, amit Baiba Liepa mondott:
hogy ebben a trsadalomban a legmagasabb rend
kzssgi norma az sszeeskvs. Mg ha Liepa rnagy
jl gondolta is, hogy Murniers korrupt rendr, s maga
az, aki Liepa hallrt felels, akkor is egsz
valszntlen mretv kezdett duzzadni az gy. Vajon
Murniers tnyleg megkockztatn, hogy egy rtatlan
embert
hurcoljon
a
brsg
el,
csak
hogy
megszabaduljon tle? Nem mrtktelen arrogancia
fejezdne ki ebben a lpsben?

 Ha bns krdezte Putnistl akkor milyen

bntetsre szmthat?
Mi elg rgimdiak vagyunk, s megtartottuk a
hallbntetst felelte Putnis. s egy magas rang
rendrtiszt meggyilkolsa krlbell a legslyo-sabb
bntny. Gondolom, agyonlvik. Szemlyesen megfelel
bntetsnek tartom. s nnek, Wallander r, mi a
vlemnye?
Nem vlaszolt. Az a gondolat, hogy egy olyan
orszgban van, amelyben kivgzik a bnzket, tmny
iszonyattal tlttte el, egy szt sem tudott kinygni.
Wallander
megrtette,
hogy
Putnis
vrakoz
llspontot vett fel. Megr-tette azt is, hogy a kt
ezredes egszen ms vadszterleteken cserkel, s nem
szoktak beszmolni egymsnak. Putnis nem tudott arrl
a nvtelen informtorrl, aki Murnierst rtestette. Wallander a
dleltt folyamn, amikor Murniers munkalza cscsra
jrt, behvta Putnist az irodjba, Zids rmesterrel kvt
hozatott, s megprblta elmagyarztatni magnak,
hogy voltakppen most mi is trtnik. Emlkezett r,
hogy mr az els napon szrevette a kt ezredes kztti
feszltsget, s most zavarodottsgban azt gondolta,
nincs vesztenivalja, ha Putnis eltt feltrja a ktsgeit.
Tnyleg a gyilkos? krdezte. Mi lehetett az
indtka? s egy vres fakalapcs pr hajszllal? Hogy
lehet ezt bizonytkknt elfogadni mg a vrvizsglat
eltt? Lehet, hogy a haj egy macska bajszbl val.
Putnis vllat vont.

 Majd megltjuk mondta. Murniers, gy ltom,

biztos a dolgban. Ritkn hibzik. Sokkal hatkonyabban
dolgozik, mint n. De Wallander felgyel, gy ltom,
nnek ktsgei vannak. Megkrdezhetem, mi a ktsgek
oka?
Nem ktelkedem felelte Wallander. Elg
gyakran tartztattam le magam is olyan embereket, akik
ltszlag szba sem jhettek tettesknt. Csak pr
rutinszer krdst tettem fel, ennyi az egsz.
ltek nmn, ittk a kvjukat.
Termszetesen nagyon szeretnm n is, hogy Liepa
rnagy gyilkost megtalljk mondta Wallander. De
ez az Upitis egyltaln nem ltszik egy szertegaz
drogmaffia vezrnek, aki meg akart szabadulni egy
rendrtiszttl.
Lehet, hogy maga is drogfgg felelte ttovn
Putnis. A drog-fggket mindenre r lehet venni.
Lehet, hogy megbzst kapott valakitl.
Hogy lje meg Liepa rnagyot egy fakalapccsal?
Kssel igen, pisztollyal igen. De fakalapccsal! s hogy
juttatta ki a holttestet a kiktbe?
Nem tudom. De Murniers ki fogja szedni belle.
s azzal az emberrel mi van, akit n hallgat ki?
Haladunk. Nincs mg mindenre kiterjed valloms,
de mr rik. Meg-gyzdsem, hogy kze van a
kbtszercsempszekhez, akikhez a kt, Svdorszgban
partra sodort halott is tartozott. Egyelre egy kicsit
hagyom fickndozni. Hadd gondolkodjon.
Putnis kiment, Wallander pedig mozdulatlanul lt a
szobban, s megprblt kpet alkotni a helyzetrl.
Elgondolkozott, vajon Baiba Liepa tud-e rla, hogy a
bartjt lefogtk mint a frje felttelezett gyilkost.

Gondolatban visszatrt a vadszhzhoz, s megrtette,

Upitis taln attl flt, hogy , Wallander tudhat
olyasvalamit, ami miatt rknyszerlhet, hogy egy svd
rendrt is fejbe verjen a fakalapcsval. Wallander
beismerte, hogy minden elmlete dugba dlt, minden
gondolata zskutcba kerlt szp sorban. Eltprengett,
hogy most mihez kezdhet.

Egyrai magnyos tprengs sorn arra az

eredmnyre jutott, hogy szmra egyetlen dolog maradt
immr: visszatrni Svdorszgba. Azrt jtt Rigba,
mert a lett rendrsg a segtsgt krte. Nem tudott
segteni, s miutn egy lltlagos gyanstottat
elkaptak, nem maradt mr oka arra, hogy tovbb itt
idzzn. El kellett fogadnia, hogy olyan ember hallgatta
ki egy jszakn, aki taln maga volt a gyilkos, akit ,
Wallander, keresett. Beleugrott Herr Eckers szerepbe,
de magrl a darabrl nem tudott semmit. Az egyetlen
okos dolog, amit tehet, az, hogy amilyen gyorsan csak
tud, hazautazik, s igyekszik elfelejteni az egszet.
De valahogy mgsem tetszett neki ez a megolds. A
zavarodottsgon s elkedvetlenedsen tl volt mg
valami egyb is: Baiba Liepa daca s flelme, Upitis
fradt tekintete. Lehet, hogy szmos dolgot nem ismer
fel a lett trsadalomban, msokra viszont inkbb neki
lehet szeme, s az ittenieknek kevsb. gy dnttt, ad
mg magnak pr napot. Mivel mindenkppen tenni
akart valamit, s abbahagyni a magnyos fejtrst a
szobjban, megkrte a trelmesen vrakoz Zids
rmestert, szerezze meg neki azokat a nyomozati
anyagokat, amelyekkel Liepa rnagy foglalkozott az
utols tizenkt hnapja sorn. Mivel gy ltta, hogy

elre mostanban nem haladhat, ht megprblt az

rnagy mltjba bepillantani. Taln az archv anyagban
rbukkan valamire, ami tovbb segtheti.
Zids rmester meglepen hatkonynak bizonyult, s
alig flra eltel-tvel nagy halom poros irattartt hozott.
Hat rval ksbb Zids rmester berekedt, s
fejfjsra panaszkodott. Wallander sem magnak, sem
az rmesternek nem adott ebdsznetet. Vgig-mentek
az iratktegeken, egyiken a msik utn, Zids fordtott,
magyarzott, vlaszolt Wallander krdseire, majd
folytatta a fordtst. Elrtk az utols jegyzknyv
utols oldalt, s Wallander jabb csaldst tzhetett a
kalapja mell. Listt rt arrl, mi mindennel foglalkozott
Liepa rnagy lete utols vben: megfogott egy
kjgyilkost, valamint egy betrt, aki hosszabb idn t
rettegsben tartotta Riga egyik elvrost. Kt
csekkcsalsi esetet is kidertett, valamint hrom
gyilkossgot, amelyek kzl kett csaldon bell trtnt.
Sehol nem lelte a nyomt sem annak, amit, Baiba Liepa
szerint, lete f feladatnak tartott. Az rnagy
ktsgkvl megfelelt a pedns, rendkvl krltekint
nyomoz kpnek, de az archvumbl ennl semmivel
sem derlt ki tbb Wallander szmra. Visszakldte
Zidsszel a mappkat, s azon gondolkodott, hogy az
egyetlen figyelemre mlt dolog az egszbl az, ami
hinyzik. Mrpedig valahol nyilvn elrejtette titkos
kutatsainak anyagt, gondolta Wallander. Mert hogy
mindent fejben tartott volna, az ki van zrva. s
tisztban volt azzal is, hogy kockztatja a lebukst.
Hogyan is nyomoz-hatott volna gy, hogy nyilvnval
cmzettje az utkor, ha nem hagy affle
vgrendeletet maga utn? Akr az utcn is
elthette volna egy aut, s nem marad utna semmi.

Teht valahol van egy rott anyag, s valakinek tudnia

kell, hol van. Baiba Liepnak? Vagy Upitisnek? Vagy volt
mg egy ember az rnagy letben, egy olyan ember,
akit az rnagy mg a felesge eltt is titokban tartott?
Vgl is akr ez is elkpzelhet, gondolta. Minden
bizalom egyttal teher is, mondta Baiba Liepa, s
valszn, hogy ezek a szavak pp a frjtl
szrmaznak.
Zids rmester visszajtt az archvumbl.
A felesgn kvl volt Liepa rnagynak csaldja?
krdezte Wallander.
Zids a fejt csvlta.
Sejtelmem sincs felelte. De a felesgnek csak
tudnia kell? Wallander ebben a pillanatban nem rezte
gy, hogy fel szeretn tenni
Baiba Liepnak ezt a krdst. gy vlte, mostantl a
bevett normk szerint kell cselekednie, s nem
terjeszthet szksgtelen informcikat vagy bizalmas
rteslseket. Ehelyett egymagban cserkelhet egy
ltala kivlasztott terleten.
Nyilvn van Liepa rnagynak szemlyi aktja
mondta vgl. Bele kell nznem.
Nincs hozzfrsem felelete Zids rmester. A
szemlyzeti
archvumbl
csak
nagyon
kevesen
hozhatnak ki aktkat.
Akkor hvjon fel valakit, akinek van ilyen engedlye
felelte. Szl-jon neki, hogy a svd rendr szeretne
belenzni Liepa rnagy szemlyi anyagba.
Zids rmester nhny sikertelen prblkozs utn fel
tudta hvni Murniers ezredest, aki meggrte, hogy
tstnt elszeded Liepa rnagy aktjt. Negyvent

perccel ksbb a mappa mr valban Wallander asztaln

fekdt. Piros bortja volt, s amikor Wallander
kinyitotta, elsknt maga az rnagy nzett vele szembe.
Rgi fnykp volt, s elcsodlkozott rajta, hogy az
rnagy az eltelt tz v alatt szinte semmit sem vltozott.
Fordtson! szlt Zidshez.
Az rmester a fejt rzta.
Nem szabad elolvasnom a piros mappa tartalmt
felelte.
Ha elhozhatta a mappt, akkor csak lefordthatja a
tartalmt nekem? Zids rmester boldogtalanul rzta a
fejt.
Nem szabad ismtelte.
n megengedem. Csak annyit mondjon meg, hogy
Liepa rnagynak volt-e rokona a felesgn kvl. Utna
pedig megparancsolom, hogy mindent azonnal felejtsen
el.

Zids rmester duzzogva lelt, s belelapozott a

mappba. Wallander gy ltta, mintha bizonyos undorral
rinten meg a lapokat, mintha egy hullt motozna
meg.
Liepa rnagynak lt az apja. Az akta szerint
ugyangy hvtk, mint a fit, s nyugalmazott
postatisztvisel volt Ventspilsben. Wallander emlkezett
mg arra, hogy az a piros szj n a szllodban
Ventspilsrl mutatott neki egy ismertett. A partvidkrl
s a vrosrl szlt. Az akta szerint az apa hetvenngy
ves, zvegyember. Wallander becsukta s eltolta az
irattartt, miutn mg egyszer alaposan megnzte az
rnagy arct. Murniers ezredes ebben a pillanatban

lpett be a szobba, s Zids rmester azonnal

felpattant, hogy a lehet legnagyobb tvolsgra
helyezkedjen el a piros akttl.
Tallt valami rdekeset? krdezte Murniers.
Valamit, ami elkerlte a figyelmnket?
Sajnos nem. pp vissza akartam kldeni az iratot
az archvumba.
Az rmester felkapta a piros mappt, s elszelelt.
Mi a helyzet a gyanstottal? krdezte Wallander.
Majd megpuhtjuk felelte elszntan Murniers.
Biztos vagyok benne, hogy a mi embernk. Mg ha
Putnis ezredes ktelkedni ltszik is.
Ht, ami azt illeti, n is gondolta Wallander s
taln beszlhetek is vele errl, ha ma tallkozunk. Csak
hogy
tudjam,
milyen
alapjaink
vannak
a
ktelkedseinkre. Hirtelen gy hatrozott, hogy
megkezdi magnyos menetelst kifel a nagy
zrzavarbl. Semmi oka nem volt arra, hogy titok-ban
tartsa a gondolatait.
A hazugsgok birodalmban taln kirly lesz a
fligazsg, gondolta. Mirt is kellene megmondani az
igazat, amikor engedlynk van arra, hogy brmifle
mdon csrhetjk-csavarhatjuk a szt?
Van valami, amit Liepa rnagytl hallottam mg
Svdorszgban kezdte , s ami meglehetsen
sszezavart. Nem is volt egszen egyrtelm, amit
mondott. Igaz, hogy akkorra mr elg sok whiskyt
megivott. Nos, szval arra clzott, hogy nem tartja
minden kollgjt egszen megbzhatnak.
Murniers egyetlen rezdlssel sem rulta el, hogy
megleptk-e Wallander szavai.

 Persze, amikor ezt mondta, elg ittas volt mr

folytatta Wallander, s szgyellte magt, mivel egy
halottat rgalmazott , de ha jl rtettem, mintha attl
tartott volna, hogy valamelyik felettese bnzi krkkel
paktlt le.
rdekes llts, mg ha egy rszeg mondja is
szlt elgondolkodva Murniers. s ha a felettes szt
hasznlta, azon csak engem vagy Putnis ezredest
rthette.
Nevet nem mondott mondta Wallander.
Mondta esetleg, hogy mi az oka a gyanakvsnak?
Kbtszer-csempszetrl beszlt. Arrl hogy KeletEurpn t jabb tvonalak nyltak. Az volt a
vlemnye, hogy hathats hivatalos tmogats nlkl
nem lehet ilyen tvonalakat kipteni.
rdekes mondta Murniers. n mindig jzan,
rtelmes embernek tartottam Liepa rnagyot, olyannak,
akinek igen komolyan mkdik a lelki-ismerete.
Mindegy neki gondolta Wallander. Lehetne ilyen,
ha Liepa rnagynak igaza lett volna?
s n milyen kvetkeztetsre jutott? krdezte
Murniers.
Semmilyenre. Csak meg akartam emlteni.
Nagyon helyesen mondta Murniers. Elmeslheti
a kollgmnak, Putnisnak is.
Murniers elment. Wallander felvette a dzsekijt, s a
folyosn Zids rmesterbe tkztt. Amikor visszart a
szllodba, becsavarta magt a takarba, s aludt egy
rt. Aztn gyorsan rknyszertette magt egy hideg

zuhanyra, s felvette a hazulrl hozott sttkk

ltnyt. Ht ra pr perckor lement a hallba, ahol Zids
rmester mr a recepcis pultnak tmaszkodva vrta.
Putnis ezredes Rigtl dlre, mr vidken lakott. Az
ton Wallandernek feltnt, hogy egyfolytban sttben
jrja
Lettorszgot.
Sttben
mozog,
stt-ben
gondolkodik. A kocsi hts lsn gubbasztva hirtelen
elfogta a honvgy. Tudta, hogy azrt, mert olyan
krvonalazatlan az itteni feladata. Kibmult a sttbe.
Eszbe jutott, hogy msnap fel kell hvnia az apjt.
majd biztosan felteszi a krdst, hogy mikor mltztatik
hazafradni.
pedig erre azt mondja: hamarosan, nemsokra.
Zids rmester lekanyarodott az orszgtrl, s kt
magas vaskapun is thajtott. A hz fel vezet feljr
aszfaltozott t volt, s Wallandernek feltnt, hogy Putnis
ezredes magntja sokkal gondozottabb, mint brmelyik
eddig ltott lettorszgi kzt. Zids rmester lefkezett
egy lthatatlan fnyszrkkal megvilgtott veranda
eltt. Wallander egyszerre gy rezte s nem tudott
megszabadulni ettl az rzstl , hogy egy msik
orszgba jutott. Amikor kiszllt a kocsibl, mr nem volt
krltte sem sttsg, sem lepusztultsg mintha
Lettorszgot is maga mgtt hagyta volna.
Putnis ezredes a lpcsn llva vrta. Otthon nem az
egyenruhjt viselte: jl szabott ltny volt rajta, amely
Wallandert a mentcsnakban tallt hullk ltzetre
emlkeztette. Mellette llt a felesge, aki sokkal
fiatalabb volt az ezredesnl. Wallander gy tippelt: a
hszas veinek vgn jrhat. Ksznskor kiderlt, hogy
a n kivlan beszl angolul. Wallander azzal a j
rzssel lpett be a hzba, amely kizrlag akkor fogta
el, amikor hosszabb, fradsgos trl trt haza. Kristly
whiskyspohrral a kzben vezette krbe t a hzigazda,

s az ezredes meg sem ksrelte elrejteni a bszkesgt.

Wallander
ltta,
hogy
nyugati
importbtorokkal
rendeztk be a lakst, amely ettl kicsit magamutogat
s rideg lett.
Biztos n is pont ilyen lennk gondolta Wallander
, ha olyan orszgban lnk, amelyet egyik pillanatrl a
msikra elrverezhetnek. A sok holmi egy raks pnzbe
kerlhetett, pedig elcsodlkozott, hogy ilyen j fizetst
kapnak a lett rendrtisztek. Vagy ennyi kenpnzt,
gondolta mg hozz. Kenpnz, baksis s korrupci. De
aztn elhessegette ezt a gondolatot. Nem is ismerte
Putnis ezredest meg a felesgt. Taln Lettorszgban
mg mindig akadtak jmd csaldok, annak ellenre,
hogy a hatalom majd tven ven t megprblt
mindenkit kizsigerelni.
Mit is tud minderrl? Semmit.
Magas kandelberek vilgtottk meg azt a szobt,
ahol
vacsorztak.
Wallander
azt
vette
ki
a
beszlgetsbl, hogy Putnis felesge is a rendrsg
alkalmazottja, csak ms gyosztlyon dolgozik. Mintha a
n munkja szigo-ran titkos lenne, s Wallandernek
tvillant az agyn, hogy taln az asszonyka a lett KGB
gynke. Sokat krdezgette Wallandert Svdorszgrl,
pedig dicsekedni kezdett a bor hatsa alatt, br prblta
visszafogni magt.
Ausma vacsora utn eltnt a konyhban, hogy kvt
fzzn, Putnis pedig konyakot knlt egy zlses
brgarnitrval berendezett szobban. Wallander arra
gondolt, soha az letben nem engedhetn meg
magnak, hogy ilyen btort vegyen. Ettl a gondolattl
hirtelen agresszvv vlt. Mintha szemlyesen lenne
felels, mintha maga is hozzjrult volna Putnis r

palotjnak felptshez pusztn azzal, hogy nem

tiltakozott elg nyomat-kosan a kenpnzek ellen.
Lettorszgban elg les kontrasztok vannak
jegyezte meg. rezte, hogy belebotlik a nyelve az angol
szavakba.
Svdorszgban nincsenek?
Persze, de nem annyira szembetlk. Egy svd
rendrhivatalnok sosem lakhatna olyan hzban, mint
nk.
Putnis ezredes szttrta a karjt.
A felesgem meg n nem vagyunk gazdagok
mondta. Sok ven t igen szksen ltnk,
takarkoskodtunk. n mr elmltam tvent ves.
Szeretnm az ids veimet knyelemben lelni. Taln ez
hiba?
n nem hibkrl beszltem felelte Wallander.
Hanem klnb-sgekrl. Liepa rnagy szemlyben
ismertem meg az els baltikumi embert. Az volt az
rzsem, hogy nagyon szegny orszgbl jtt.
Nagyon sok szegny ember l itt, ezt nem is
vitatom.
Szeretnm tudni, mi az igazsg.
Putnis ezredes kutat pillantssal nzett r.
Nem hiszem, hogy megrtettem, amit krdezett.
A kenpnzekkel, a korrupcival, a politika s a
bnzi krk sszefondsval kapcsolatban. Nagyon
szeretnk vlaszt kapni egy olyan krdsre, amelyet
mg Liepa rnagy tett fel Svdorszgban. Valamit,
amikor krlbell annyira volt ittas, mint n most.

Putnis ezredes mosolyogva nzett r.

Ht persze mondta. Megprblok vlaszolni, ha
tudok. De elbb tudnom kell, mit mondott Liepa rnagy.
Wallander megismtelte Liepa kitallt szavait, azt a
hazug idzetet, amellyel pr rja mg Murnierst etette.
Termszetesen a lett rendrsgnl is elfordulnak
szablytalansgok felelte Putnis. Sok rendrnek
nagyon alacsony a fizetse, s nagy a ksrts, hogy
elfogadjk a kenpnzt. De sajnos azt kell mondanom,
hogy Liepa rnagy kiss tldramatizlta a dolgot.
Termszetesen valamennyien csodlattal adztunk
szorgalmnak s tisztessgnek, de attl tartok,
sszekevert
bizonyos
igazsgokat
az
elkpzelt
agyrmekkel.
Teht gy gondolja, hogy tlozott?
Sajnos, szerintem igen.
Azzal is, hogy egy magas rang rendrtiszt mlyen
belebonyoldott a bnzi krk tevkenysgbe?
Putnis ezredes a kt tenyere kztt forgatta a
konyakospoharat.
Teht vagy Murniers ezredest, vagy engem
gyanstott mondta elgondolkodva. Ez meglep.
ppannyira szerencstlen, mint esztelen llts.
De ht csak kell, hogy legyen magyarzata?
Taln Liepa rnagy arra gondolt mosolyodott el
Putnis , hogy Murniers meg n tl lassan regsznk.
Taln azt nehezmnyezte, hogy tjban llunk az
ellptetsnek?
Liepa rnagy nem keltett karrierista benyomst.
Putnis gondolataiba mlyedve blintott.
Hadd adjak egy elfogadhat magyarzatot
mondta. De csak ha kztnk marad.
Tlem aztn senki sem tudja meg.

 Murniers ezredes nagyjbl tz vvel ezeltt

egyszer sajnlatosan nagyot botlott kezdte Putnis.
Rjttek, hogy kenpnzt fogadott el egy textilgyr
cgvezetjtl, akit slyos sikkaszts miatt kaptak el. A
pnzt azrt kapta volna, hogy hunyja be a szemt,
amikor a cg egyik alkalmazottja eltntet bizonyos
terhel dokumentumokat.
s mi trtnt?

Elkentk az egszet. A cgvezett tessk-lssk

megbntettk, de egy vvel ksbb mr az orszg egyik
legnagyobb frsztelepnek vezetje volt.
s Murniersszel mi trtnt?

Semmi.
Mlysges
megbnst
tanstott.
Akkoriban agyondolgozta magt, radsul hossz s
fjdalmas vls volt mgtte. Az illetkes politikai irodn
gy gondoltk, hogy clszer megbocstani neki. Taln
Liepa rnagy tvesen gy kpzelte, hogy egy egyszeri
botls tarts jellemhibt takar? Ez az egyetlen vlasz,
amit adni tudok. Tlthetek mg egy kis konyakot?
Wallander tartotta a poharat. Volt valami abban, amit
Putnis, eltte pedig Murniers mondott, ami nyugtalann
tette de nem tudta, hogy mi az. Ausma ebben a
pillanatban
lpett
be
a
szobba,
kezben
a
kvscsszkkel, s elragadtatott szavakkal ecsetelte
Wallandernek, mi az, amit elutazsa eltt mg
felttlenl ltnia kell Rigban. Wallander hallgatta,
mikzben
lland
bels
nyugtalansgot
rzett.
Elhangzott egy dnt informci, amely mellett kis hjn
elsiklott a figyelme, de aztn mgiscsak felakadt rajta.

 A svd kapu! mondta Ausma. Nem is ltta mg

azt az emlk-mvnket, amelyet akkor emeltek, amikor
Svdorszg rettegett eurpai nagyhatalom volt?
Attl tartok, nem.
Svdorszg mg ma is nagyhatalom mondta
Putnis. Kis orszg, de a gazdagsga miatt irigylsre
mlt.
Wallander rettegni kezdett, hogy az alig felkdltt
tletet elveszti, ezrt felllt, elnzst krt, s kiment a
mosdba. Magra zrta az ajtt, s lelt a lehajtott
vcfedlre. Rydbergtl sok vvel ezeltt azt tanulta,
hogy jrjon utna sztne segtsgvel annak a dnt
momentumnak, amely megbjik a tbbi mgtt.
Vgre rjtt, hogy mi az. Putnis egy kijelentsben
szinte szrl szra ugyanazt mondta Liepa rnagyrl,
mint Murniers, csak ppen ellenkez eljellel.
Murniers
Liept
eszesnek
nevezte,
Putnis
esztelennek. Annak alapjn, amit Putnis Murniersrl
meslt, taln meg is lehet ezt rteni. De ahogy
Wallander a klotyfedlen ldglt, rjtt, hogy azrt
vlt nyugtalann, mert a kt kijelentsre pontosan
fordtva szmtott.
Murniers rnagyot gyanstjuk mondta Baiba Liepa.
Attl tartunk, hogy elrultk a frjemet.
Taln tvedtem gondolta Wallander. Lehet, hogy
Murniers ezre-desben ltom azt, akit Putnis ezredesben
kellene? Msra szmtottam volna attl, aki Liepa rnagy
eszrl beszlt: pontosan az ellenkezjre annak, amit
mondott. Megprblta visszaidzni Murniers hangjt,
hanglejtst, s egy-

szerre eszbe jutott, hogy az ezredes taln tbbre

clzott, Liepa rnagy eszes ember, okos rendr, teht
igaza lehet.
Mrlegelte a gondolatmenett, s be kellett ismernie,
hogy tl kriti-ktlanul vett t msod- meg harmadkzbl
szrmaz informcikat s gyanstgatsokat.
Lehzta a vct, visszatrt a kvjhoz meg a
konyakjhoz.
A kislnyaink mutatott fel kt bekeretezett
fnykpet Ausma. Aida s Lija.
Nekem is van egy lnyom felelte Wallander.
Lindnak hvjk.
Az este htralv rszben j hangulat beszlgets
folyt. Wallander vrta, mikor jn el az a pillanat, amikor
lelphet anlkl, hogy udvariatlannak tnne. Mgis
majdnem egy ra lett, mire Zids rmester kitette t a
Latvija Szll eltt. Mr a hts lsen elbbiskolt, s
rezte, hogy tbbet ivott a kelletnl. Msnap majd
fradt lesz, s msnapos.
Hosszan lldoglt a sttsgbe meredve, mieltt
elaludt volna.
A kt ezredes arca egyetlen arcc olvadt ssze. s
vilgoss vlt eltte, kptelen lenne gy hazamenni,
hogy nem tett meg mindent az rnagy gyilkosainak
kidertsre.
Van mg egy sszefggs gondolta. Liepa
rnagy, a ment-csnakos frfiak, Upitis letartztatsa.
Valahogy az egsz sszefgg. Csak mg semmit sem
ismerek fel. s a htam mgtt, a fal tls oldaln, ott
lnek bizonyos lthatatlan emberek, s szmoljk,
hnyszor veszek levegt. Vajon azt is szreveszik, s
jelentik is, hogy sokig bren fekszem, mieltt elalszom?

Taln gy gondoljk, ezen a mdon kvetni tudjk a

gondolataimat?
Az utcn egy magnyos teheraut zrgtt el.
Wallander elalvs eltti utols gondolata az volt,
hogy immr hat napot tlttt el Rigban.

13.

Amikor Wallander msnap reggel felbredt, pontosan

olyan fradt s msnapos volt, ahogy megjsolta
magnak. Dbrgtt a halntka, s fog-moss kzben
gy rezte, hnyni fog. Vzben feloldott kt fejfjs
elleni tablettt, s arra gondolt, hogy gy ltszik, vgleg
elmltak
azok
az
idk,
amikor
este
minden
kvetkezmny nlkl ihatott alkoholt.
Amikor a tkrbe nzett, megllaptotta, hogy egyre
inkbb hasonlt az apjra. A macskajajtl pedig nemcsak
az a fajta melanklia fogta el, hogy valami mindrkre
elveszett, hanem spadt, duzzadt arcban az regsg
els jeleit is megsejtette.
Fl nyolc krl lement az tterembe, kvt ivott, egy
tkrtojst evett. Amikor a kv lert, kicsit
megnyugodott a gyomra is. Azt a flrt, amg Zids
rmester rkezsre vrt, arra fordtotta, hogy
gondolatban elrendezze a nagy zrzavart, amit a tnyek
egyvelege alkotott. Minden kt jl ltztt hullval
kezddtt, akiket Mossby Strandnl sodort partra a
tenger egy ment-csnakban. Nagyon igyekezett gy
gondolkodni, ahogy az jabb felismersei diktltk:
hogy a titkos csirkefogt ne Murniers, hanem Putnis
ezredesben lssa, de a gondolatai krbe-krbe
vezetgettk. Minden olyan mocsaras volt, olyan zavaros.
Azt is tekintetbe vette, hogy egy Lettorszg-fle
orszgban egszen ms felttelekkel folyik a nyomozs,
mint Svdorszgban. Egy diktatrban minduntalan

elsiklanak a dolgok, gy a bizonytkok lncolatnak

felptse sokkal bonyolultabb vlik.
Lettorszgban, gy ltszik, elszr el kell dnteni,
hogy egy bncselek-mnyt egyltaln akarnak-e ldzni
s felderteni. Vagy gy dntenek, hogy a nem b
ncselekmny kategriba soroljk, amellyel az egsz
orszg t van hatva.
Amikor vgl felllt, s kiment az rmesterhez, aki a
kocsiban vrta, arra gondolt, hogy az eddigieknl sokkal
tbb figyelmet kell fordtania a kt ezredesre, s tbb
vlaszt kell krni tlk. s ahogy a dolgok lltak,
egyltaln nem volt benne biztos, hogy a lthatatlan
ajtk pp megnylnak vagy bezrulnak eltte.
Aztn thaladt Rign, s a lerobbant hzak meg a
vszjsl terek ltvnytl olyan bnatos lett, amilyen
taln mg soha letben. gy kpzelte, hogy ppilyen
vigasztalanul
nznek
ki
bellrl
is
ezek
a
buszmegllkban vrakoz, jrdkon tovasiet emberek,
s valsggal megborzongott erre a gondolatra. Megint
honvgyat rzett. De vajon mi utn?
Mihelyt elhelyezkedett az irodban, s elkldte az
rmestert kvrt, megszlalt a telefon.
J reggelt mondta Murniers, s Wallander
hallotta, hogy a morcos ezredesnek kivtelesen jkedve
van. Szp volt az este?
Mita Rigban vagyok, nem ettem jobbat felelte
Wallander. De attl tartok, kiss sokat ittam.
A mrtkletessg szp ernyt nemigen ismerik
ebben az orszgban felelte Murniers. Azt hiszem,

megrtettem, hogy Svdorszg sikere nagy-rszt azon

mlik, hogy nk megtanultk visszafogni magukat.
Wallander erre nem tudott mit mondani, s Murniers
folytatta:
rdekes dokumentum hever itt elttem mondta.
Azt hiszem, elfeledted majd nnel Putnis ezredes
finom konyakjnak hatst.
Mifle dokumentum?
Upitis vallomsa. jszaka rta le s al.
Wallander nem szlt.
Itt van mg? krdezte Murniers. Taln a
legjobb lenne, ha azonnal ide tudna jnni.
A folyosn Wallander Zids rmesterbe botlott, aki
pp hozz igyekezett a kvval. Wallander a csszvel
egytt lt be Murniers irodjba, aki az rasztala mgl
fradt mosollyal dvzlte. Murniers felemelte az
iratokat az asztalrl.
Itt van teht Upitisnek, a bnznek a vallomsa
mondta. rmmel fordtom le nnek. De mintha
meglepettnek ltnm?
Igen felelte Wallander. n hallgatta ki?
Nem. Putnis ezredes tegnap Emmanuelis
kapitnynak adott parancsot, hogy folytassa a
kihallgatst. pedig sikeresebb volt, mint amire szmtottunk. Emmanuelis olyan ember, akitl a jvben mg
sokat vrhatunk.
Irnia csengett Murniers hangjban? Vagy a fradt s
illzivesztett rendrknek ilyen a rendes hangjuk?
Upitis teht, a lepkegyjt, alkoholista s klt gy
hatroz, hogy teljes vallomst tesz folytatta Murniers.
s beismeri, hogy kt trsval, nv szerint
Bergklausszal s Lapinnal, a februr 23-ra virrad

jszaka meg-gyilkoljk Liepa rnagyot. Vllalkozknt

vettek rszt az akciban, megbzsi szerzds alapjn
dolgoztak. A megbzs mindssze ennyibl llt: tegyk
el lb all Karlis Liepa rnagyot. Upitis azt lltja: nem
tudja, kitl kapta a
megbzst, ami hihet is. Ez a szerzds sok-sok
kzvett kezn ment t, amg clba rt. s mivel magas
rang rendrtiszt volt a clpont, a szerzds sszege is
igen szp summt tett ki. Upitis s a kt msik riember
olyan honorriumon osztoztak, amelyrt egy lett
munksnak szz vig kell dolgoz-nia. J kt hnappal
ezeltt jtt ltre a szerzds, teht jval korbban, mint
Liepa rnagy svdorszgi tja. Eleinte hatridt sem
tztek ki. Aztn valami megvltozott. Kt nappal Liepa
rnagy meggyilkolsa eltt, teht ppen akkor, amikor
az rnagy Svdorszgban tartzkodott, az egyik
kzvett felvette Upitisszel a kapcsolatot, s kzlte
vele, hogy az rnagyot azonnal el kell tenni az tbl,
mihelyst visszatr Rigba. Nem neveztk meg a hirtelen
srgssg okt, viszont felemeltk a vrdjat, s Upitis
immr kocsit is kapott. Ettl kezdve Upitisnek el kellett
jrnia egy moziba, pontosan a Spartakba. Naponta
ktszer kellett odamennie, egyszer reggel s egyszer
este. Egy napon, gy mondtk neki, meglt ott a tett
tart fekete oszlopok egyikn egy feliratot, olyat, amit
nyugaton graffitinak neveznek. A felirat megjelense azt
jelenti, hogy az rnagyot azonnal likvidlni kell. A felirat
meg is jelent, s Upitis szlt Bergklausnak s Lapinnak.
A kzvett mg azt is megmondta nekik, hogy Liepa
rnagyot ks este ki fogjk csalni a laksbl. De hogy
ezutn mit tesznek, az mr az dolguk. A hrom gyilkos
nyilvn sokat trte a fejt. Arra gyanakodtak, hogy az
rnagy fegyveresen jelenik meg, vatos lesz, s nagy
valsznsggel hevesen fog vdekezni. Teht azonnal le

kellett csapniuk r, amikor kilp a hzbl. gy viszont

nagy volt a kockzata annak, hogy valami nem sikerl.
Murniers hirtelen elhallgatott, s Wallanderre nzett.
Tl gyors vagyok? krdezte.
Nem. Azt hiszem, tudom kvetni.
Teht elmentek a kocsival abba az utcba, ahol az
rnagy lakik folytatta Murniers. Kicsavartk az izzt,
amely a hz bejratt vilgtja meg, s elrejtztek az
rnykban, klnfle fegyverekkel. Eltte mg benztek
valami lebujba, s jelents mennyisg plinkval
ntttek btorsgot magukba. Mihelyt Liepa rnagy
kilpett, lecsaptak r. Upitis azt lltja, hogy Lapin volt
az, aki fejbe ttte az rnagyot. Ha megtalljuk a msik
kettt, biztosak vgyaink abban, hogy egymst fogjk
vdolni. m a svd trvny-kezssel ellenttben a mi
trvnyeink megengedik, hogy mindhrmukat bnsnek
talljuk, ha nem derl ki egyrtelmen, melyikk a
tettes. Liepa rnagy sszerogyott az utcn, bedobtk a
hts lsre, s elhajtottak vele. lltlag mg egyszer
visszanyerte az eszmlett az ton, de Lapin jra fejbe
vgta. Upitis azt lltja, hogy az rnagy mr halott volt,
amikor kitettk a rakparton. Azt a benyomst akartk
kelteni, hogy valamifle baleset ldozata
lett. Persze, mivel nemigen erlkdtek, hogy
flrevezessk a rendrsget, elgg kilgott a llb.
Murniers az asztalra ejtette a beszmolt.
Wallander arra az jszakra gondolt, amikor Upitis
kihallgatta t a vadszkunyhban, valaki pedig az ajt
mgtt hallgatzott.
gy gondoljuk, hogy Liepa
Murniers ezredest gyanstjuk.

rnagyot

elrultk.

 Honnan tudhattk, hogy az rnagy pp ezen a

napon tr haza? krdezte.

Taln
megkentk
az
Aeroflot
valamelyik
alkalmazottjt. Ott vannak az utas listk. Termszetesen
ennek is utna fogunk jrni.
Mirt ltk meg az rnagyot?
Az olyan trsadalomban, mint a mink, gyorsan
terjednek a hrek. Lehetsges, hogy Liepa rnagy
tlsgosan is terhre volt mr bizonyos bnz
hatalmassgoknak.
Wallander elgondolkodott a kvetkez krdse eltt.
Vgighallgatta Upitis vallomst Murniers tlalsban, s
megrtette, hogy valami nagyon nem stimmel az
egszben. De mg ha tudja is, hogy az egsz trtnet
hazugsg, akkor sem tud elllni az igazi megoldssal. A
hazugsgok fedtk egymst.
A valdi trtnsek s az igazi okok nem bjtak el a
napvilgra.
Nem volt tbb krdse. Nincs mr itt krds, csak
sivr, gymoltalan lltsok.
Azt termszetesen n is tudja, hogy mindannak,
amit Upitis lert a vallomsban, egy sz kze sincs a
valsghoz mondta.
Murniers kutat tekintettel nzett r.
Mirt ne lenne kze a valsghoz?
Abbl az egyszer okbl kifolylag, hogy Upitis
nem lte meg Liepa rnagyot. Az egsz valloms lgbl
kapott. Vagy knyszertettk r, vagy elment a jzan
esze.

 Egy ilyen ktes alak, mint ez az Upitis, mirt ne

lhette volna meg Liepa rnagyot?
Mert tallkoztam vele mondta Wallander.
Beszlgettem vele, s meg vagyok gyzdve arrl, hogy
legalbb egy ember van ebben az orszg-ban, akit teljes
bizonyossggal ki lehet hzni Liepa rnagy lehetsges
gyilkosainak listjrl. Ez pedig Upitis.
Murniers nem jtszhatott meg ekkora meglepdst.
Ezek szerint nem llt ott a vadszlak sttjbe
hzdva, hallgatzva, gondolta Wallander. De akkor ki
lehetett? Baiba Liepa? Vagy mgis Putnis ezredes?
Azt mondja, tallkozott Upitisszel?
Wallander villmgyorsan eldnttte, hogy megint
csak fligazsggal prblkozik. gy rezte, ktelessge
fedezni Baiba Liept.
Felkeresett a szllodban. Upitisknt mutatkozott
be. Felismertem, amikor Putnis ezredes megmutatta a
kihallgat-szoba tkrablakn t. Amikor felkeresett, azt
mondta, Liepa rnagy bartja.
Murniers, aki eddig knyelmesen htradlt a szkn,
most felegyene-sedett. Wallander most ltta rajta a
feszltsget. Minden figyelmt arra sszpontostotta,
amit az imnt Wallandertl hallott.
Furcsa morogta. Rendkvl furcsa.
Azrt keresett meg, mert arra gyanakodott, hogy
Liepa rnagyot a sajt kollgja lte meg.
Egy lett rendr?
Igen. Upitis abban krte a segtsgemet, hogy
prbljak rjnni, mi trtnhetett. El nem tudom
kpzelni, honnan szerzett tudomst arrl, hogy egy svd
rendr van a vrosban.

 Mit mondott mg?

Hogy az rnagy bartainak kezben nincsenek
bizonytkok. s maga az rnagy is mondta, hogy
fenyegetve rzi magt.
Kitl?
Valakitl, aki a rendrsgnl van. Taln a KGB-tl?
Mirt rezte volna fenyegetettnek magt?
Az ok ugyanaz, mint amirt a bnzi krk
dntttek volna a likvi-dlsa mellett. Termszetesen
lehet itt sszefggst is ltni.
Mifle sszefggst?
Azt kell mondanom, hogy Upitisnek ktszeresen is
igaza volt, br egyszer felttlenl hazudott.
Murniers felpattant a szkrl.
Wallander gy rezte, hogy svd klssknt kicsit
taln messzebbre ment, mint szabad lett volna: tlpett
egy szmra ismeretlen hatrt. De Murniers szinte
knyrgn nzett r.
Putnis ezredesnek is tudnia kell errl mondta.
Igen felelte Wallander. Tudnia kell.
Murniers felkapta a telefont, s Putnis ezredes tz
perccel ksbb mr be is lpett. Wallander mg meg
sem ksznhette a tegnapi vacsort, mivel Murniers
azonnal, lettl hadarva eladta Putnisnak mindazt, amit
Wallandertl az imnt hallott. Wallander biztos volt
abban, hogy Putnis arca elrulja, ha volt azon az estn
a vadszkunyhban. Putnis arca azonban semmit sem
rult el. Wallander nem ltott rajta semmifle jelet,
hiba remlte. Prblt Upitis hamis vallomsra
magyarzatot tallni, de az egsz annyira zavaros volt,
hogy feladta.

Putnis teljesen mskpp reaglt, mint Murniers.

Mirt nem meslt arrl, hogy mr tallkozott ezzel
az Upitis nev bnzvel?
Wallander erre nem tudott vlaszolni. Megrtette,
hogy ha Putnis szemben volt is eddig becslete, azt
most eljtszotta. Ugyanakkor mg azon is gondolkodott,
vajon vletlen volt-e, hogy Putnis pp aznap estre hvta
meg vacsorra, amikor Upitis lltlag bevallotta, amit
elkvetett. Egyltaln: a diktatrban is vannak
vletlenek? Putnis nem azt mondta, hogy szereti
egymaga kihallgatni az eltlteket?
Putnis
indulata
azonban
ppolyan
gyorsan
lecsillapult, mint ahogy fellobbant. Mris mosolyogva
tette a kezt Wallander vllra.
Ez az Upitis klt-lepkegyjt igen rafinlt egy
riember mondta. Nincs is jobb tlet annl, hogy ha
el akarja terelni magrl a gyant, mint hogy beszl egy
svd rendrrel, aki rvid kiruccanst tesz Rigban. Upitis
vallo-msa azonban igaz. Csak azt vrtam, mikor
roppan ssze az ellenllsa. Liepa rnagy gye fel van
dertve. gy aztn nnek sem maradt ms tennivalja,
mint hogy nem terheli tovbb magt vele, s
visszamegy Svdorszgba. Azonnal megszerveztetem a
hazautazst.
s
termszetesen
hivatalosan
is
ksznett
fogunk
mondani
a
svd
klgyminisztriumnak.
Csak most, ebben a pillanatban, amikor Wallander
szmra egyrtel-mv vlt, hogy igen hamar vget r
szmra a lettorszgi kaland, most gylt vilgossg az
agyiban, hogyan is fgg ssze ez az egsz szrnysges
ssze-eskvs.

Nemcsak a mreteit ltta maga eltt, az igazsgok s

hazugsgok,
hamis
nyomok
s
tnyeleges
sszefggsek s okok rafinlt hljt. Hanem legfkpp s mindenekeltt azt rtette meg, hogy Liepa
rnagy valban az a becsletes s tapasztalt rendrtiszt
volt, akinek vgig hitte. Megrtette Baiba Liepa
flelmt s dact. s mg ha rknyszertik is arra, hogy
hazamenjen, akkor is ltnia kell mg egyszer. Ennyivel
adsa volt, s gy rezte, hogy a halott rnagynak is
adsa mg.
Termszetesen hazamegyek felelte. De mg
holnapig maradok. Szinte semmi idm nem volt arra,
hogy megnzzem ezt a szp vrost. Ezt igazbl tegnap
rtettem meg, amikor a felesgvel beszlgettem.
Az utols pr szt Putnishoz intzte, de a tbbi
mindkt ezredesnek szlt.
Zids rmester kivl idegenvezet folytatta.
Remlem, a mai napon mg ignybe vehetem a
szolglatait, mg ha befejezdtt is az itteni munkm.
Ht persze mondta Murniers. Taln illene
megnnepelnnk, hogy fnyt dertettnk erre a
szerencstlen esetre. Udvariatlansg volna gy hazaengedni, hogy mg egy emlktrgyat se adjunk t,
vagy ne igyunk meg pr pohrkval egytt.
Wallander az estre gondolt, Inese-re, aki mint
szeretje fogja vrni a szlloda jszakai brjban, s
arra, hogy muszj lesz tallkoznia Baiba Liepval.
Ne csinljunk belle nagy cirkuszt mondta.
Hiszen rendrk volnnk, nem pedig sznszek, akik egy
jl sikerlt premiernek rlnek. Radsul a mai estm

mr foglalt. Egy ifj hlgy meggrte, hogy trsasgomban tlti az estjt.

Murniers mosolygott s az egyik rasztalfikbl
elvett egy veg vodkt.
Ennek nem szeretnk az tjba llni mondta.
Ht koccintsunk egyet itt.
De sietnek gondolta Wallander. Alig brjk
kivrni, hogy kipaterol-hassanak orszgbl.
Ittak s koccintottak. Wallander a kt ezredes fel
emelte a pohart, s arra gondolt, hogy taln sosem
fogja megtudni, melyikk rta al Liepa rnagy hallos
tlett. Ez volt az egyetlen, amit mg nem ltott
vilgosan, az egyetlen, amire nem tudott rjnni. Putnis
vagy Murniers? De azt mr tudta, hogy Liepa rnagynak
igaza volt. Titkos nyomozsa olyan eredmnyekhez
juttatta, amelyeket mind magval vitt a srba, hacsak
nem hagyta valahol rsos nyomt. Baiba Liepnak
ezeket a feljegyzseket kell megtallnia, ha r akar
jnni, ki gyilkolta meg a frjt, hogy vajon Murniers
vagy Putnis a felels. Akkor azt is tudni fogja, hogy
Upitis egy utols, taln ktsgbeesett ksrletet tett a
hamis vallomsval arra, hogy kiugrassa a nyulat a
bokorbl.
Az egyik legaljasabb bnzvel koccintok, akinek
valaha is a kzelbe jutottam gondolta Wallander.
Csak tudnm, melyikk az!
Holnap termszetesen kiksrjk a reptrre
mondta Putnis, mieltt elvltak egymstl.
Wallander kilpett a kapitnysgrl, s arra gondolt,
gy festhet, mint egy ppen szabadon engedett fogoly,
amint
ott
ballag
Zids
rmester
nyom-ban.
Vgighajtottak a vroson, az rmester mutogatott,

magyarzott, meslt. Wallander nzett, blogatott, igent

mormolt nha, mskor meg azt, hogy nagyon szp. De
gondolatai msutt jrtak. Upitisre gondolt, s arra, hogy
milyen vlasztsa lehetett neki.
Vajon mit suttogott Murniers vagy Putnis a flbe?
Mifle fenyegetseket vlogattak ki az eszkztrbl,
amelynek kiterje-dsre mg tippelni sem nagyon mert?
Taln Upitisnek is megvan a Baibja, neki is vannak
gyerekei. De egy ilyen orszgban, mint ez a Lettorszg
agyonlnek gyerekeket? Vagy elg, ha
megfenyegetik, hogy tnkreteszik a jvjket,
amely mris elveszett, mieltt megkezddtt volna?
gy uralkodik a diktatra, hogy befalazza az
letutakat? Milyen vlaszts el llthattk Upitist?
A sajt lett mentette vajon, vagy a csaldjt,
vagy Baiba Liept azzal, hogy eljtszotta a brgyilkos
szerept? Wallander megprblt vissza-emlkezni, mit
tud az gynevezett kirakatperekrl, amelyek az sszes
kommu-nista orszgot behlztk. Ide sorolta be immr
Upitist is, s arra gondolt, hogy egyltaln nem kpes
felfogni, hogyan
vallhatnak
be
emberek
olyan
bncselekmnyeket, amelyeket sohasem kvettek el.
Mondjuk azt, hogy hidegvrrel meggyilkoltk a legjobb
bartjukat, azt az embert, aki ugyanazt az lmot akarta
megvalstani a jvben, amelyrt k maguk is lnek.
Sosem fogom megtudni, gondolta.
Soha nem fogom megtudni, mi trtnt, s taln nem
is baj, mert sosem rtenm meg. De Baiba Liepa
megrti, s neki meg is kell tudnia. Valaki magban
hordja az rnagy vgrendelett, mert a nyomozsa nem
halt meg. El, de szmzetsben, egy olyan helyen, ahol
nem csak az rnagy szelleme vigyz r.

Az rzt keresem, s ezt Baiba Liepnak meg kell

tudnia. Valahol rejtzik egy titok, amelynek nem szabad
feledsbe merlni. Amit olyan gyesen rejtettek el, hogy
csak Baiba tudja megtallni s megfejteni. Mert benne
megbzott az rnagy, s egy olyan vilgban, amelyben
szinte csak bukott angyalok voltak, igazi maradt: az
rnagy vdangyala.
Zids rmester megllt egy reg vroskapunl, s
Wallander kiszllt a kocsibl, mert gy gondolta, ez
lehet a svd kapu, amelyrl Putnis ezredes felesge
meslt. Reszketett, s arra gondolt, hogy mr megint
hidegebb lett. Oda se figyelve nzte a rgi tglafalat, s
megprblt megfejteni nhny, a rgi idkben odavsett
jelet. Persze hiba: rgtn fel is adta, s visszalt a
kocsiba.
Folytassuk? krdezte az rmester.
Igen felelte Wallander. Mindent ltni szeretnk,
amit ltni rde- mes.
Rjtt, hogy Zids szeret kocsikzni. s a hts ls
magnyban,
a
hideg
ellenre,
az
rmester
visszapillantbl r-rvillan tekintete ellenre mg
mindig jobban rezte magt, mint a szllodban. Az
estre gondolt, s arra, nem szabad, hogy brmi is
megakadlyozza Baiba Liepa s az tallkozst. Egy
pillanatig arra gondolt, taln jobb lenne azonnal elrni,
felkeresni az egyetemen, s egy res folyosn
elmondani neki mindazt, amit immr is megrtett. De
nem tudta, milyen trgyat tant a n, st azt sem tudta,
hogy Rignak csak egyetlen egyeteme van-e.

Mg egy felismers megrett benne. Baiba Liepval

trtnt tallkozsai, akrmennyire kurtk s felsznesek
voltak is, s akrmilyen szomor volt is az indtkuk,
nemcsak a gyilkossg htterre nyitottk r Wallander
szemt, hanem valami ismeretien rzst is letre
keltettek benne. Egy olyan rzst, amely hangosabban
szlt a tbbinl. s ez nyugtalantotta. gy rezte,
mintha dhs apjt hallan, az visszhangz
panaszszavt, amelyben nemcsak a rendrknt elveszett
fit siratja, hanem azt az ostobt is, aki olyan buta volt,
hogy beleszeretett egy meggyilkolt rendr zvegybe.
Tnyleg gy lenne? Beleszeretett volna Baiba
Liepba?
Mintha Zids rmesternek birtokban lenne a
gondolatolvass irigylsre mlt kpessge, kinyjtott
karjval egy hosszan elnyl, csf tglapletre
mutatott, s kzlte, hogy az a rigai egyetem rsze.
Wallander nzte a prs ablakon t a stten gubbaszt
pletegyttest, s arra gondolt, hogy Baiba Liepa taln
itt van valahol ebben a brtnszer pletben. Ennek az
orszgnak minden hivatalos plete brtnre hajazott,
az emberek pedig foglyokra. De az rnagy nem, s
Upitis sem mg ha utbbi most tnylegesen fogoly volt
is, mgpedig nem egy rmlomban, hanem a
valsgban. Wallandernek egyszerre elege lett a
kocsikzsbl, az rmesterbl, s megkrt Zidset, vigye
vissza a szllodhoz. Nem tudta, mirt kri, de mg
hozztette, hogy j lenne, ha kett krl visszajnne.
A recepcin azonnal felfedezte az egyik szrke
ruhst, akinek feladata az megfigyelse volt. Arra
gondolt, az ezredeseknek mr semmi okuk arra, hogy
figyeljenek a ltszatra. Bement az tterembe, s csak
azrt is msik asztalhoz telepedett le, mint ahov ltetni
szoktk, br ltta, hogy a pincr szinte ktsgbeesik
ennek lttn. Mr az llami asztalelosztssal szembeni

lzadsom is mekkora zrzavart okoz gondolta.

Lezttyent egy szkre, srt s snapszot rendelt, s
megrezte, hogy az egyik farpofjn megint furunkulus
tmadt, amitl persze csak mg dhsebb lett. Tbb
mint kt rn t lt a vendglben, amikor a poharai
kirltek, odaintette a pincrt, s jakat hozatott. Egyre
rszegebb lett, gondolatai ide-oda ugrltak, s egy
szentimen-tlis rohamban arrl kpzelgett, hogy Baiba
Liepa vele megy haza Svd-orszgba. Amikor pedig
kiment az tterembl, nem llta meg, hogy oda ne
integessen a kanapn ldgl szrke ruhsnak.
Felment a szobjba, leheveredett s elaludt. Sokkal
ksbb valaki a fejben verni kezdett egy ajtt. De nem
is a fejben, hanem a folyosn llt Zids rmester, s
kopogott. Wallander kiugrott az gybl, kikiltott neki,
hogy vrjon, hideg vzzel gyorsan megmosta az arct.
Aztn megkrte Zidset, hogy vigye ki a vrosbl,
valahov
egy
erdbe,
ahol
stlhat
egyet,
kiszellztetheti a fejt, s el-kszlhet a tallkozsra
Baiba Liepval, akihez lszeretje fogja elvinni.

Az erdben fzott, talpa alatt kkemnyre fagyott

talajt rzett, s arra gondolt, hogy az egsz helyzet
egyszeren lehetetlen.
Olyan korban lnk gondolta amikor az egr fogja
a macskt. De mg ez sem igaz, hiszen azt sem tudni, ki
az egr, s ki a macska. Hogyan lehet rendr valaki
olyan korban, amikor mr gy tnik, nincs semmi, ami
rvnyes lenne. Mg Svdorszgban sem, amelyrl
pedig azt hittem egykor, hogy rtem. Tavaly
tkrszegen
vezettem,
de
nem
lett
semmi
kvetkezmnye, mert a kollgim megvdtek. Vagyis ott
is kezet rzhat a bnz a r vadszval.

Ahogy ott ballagott a fenyk kztt, s Zids rmester

valahol r vrt a fekete autban, arra gondolt, hogy
felttlenl elkldi a trelleborgi gumigyrnak a biztonsgi
fnki plyzatot. Elrt egy pontra, ahol ez a
kvetkeztets mintegy magtl addott. Minden
erltets nlkl, magtl rtetden ltta be, hogy eljtt
az jrakezds ideje.
Egsz jkedvre derlt ettl a gondolattl, visszatrt a
kocsihoz.
Vissza-kocsikztak
Rigba.
Wallander
elksznt az rmestertl, s ment a recepcira a
kulcsrt. Putnis ezredes zenete vrta, hogy msnap fl
tzkor indul a gpe Helsinki fel. Flment a szobjba,
langyos vzben lefrdtt, lefekdt. Mg hrom rja van
addig, amg az lltlagos szeretjvel tallkozik, addig
mg egyszer tgondolt mindent. Gondolatban kvette
Liepa rnagyot, s gy rezte, sejti Karlis Liepa
gylletnek intenzitst. A gyllett s a tehetetlensgt amiatt, hogy hiba van a kezben egy teljes
bizonytklnc, nem kezdhet vele semmit. Egyenesen
beleltott a korrupci stt szvbe, ahol Murniers vagy
Putnis vagy akr mindkett bnzkkel paktlt, s
megszer-veztk azt, ami mg a maffinak sem sikerlt:
egy llami ellenrzs alatt ll bnszvetkezetet. ltta
ezt, de tl sokat ltott, s ezrt meggyilkoltk. s ami
megmaradt belle, az valahol elrejtve a testamentuma,
a nyomozsa s a bizonytkok gyjtemnye.
Wallander egyszerre fellt az gyban.
Szem ell tvesztette ennek a testamentumnak a
messzire
vezet
kvet-kezmnyeit.
Azt
a
kvetkeztetst, amelyet levont, nyilvn Murniers vagy
Putnis is megtallta. k nyilvn ugyanerre a
kvetkeztetsre jutottak, s nekik is szvgyk (de mg

mennyire!), hogy megtalljk Liepa rnagy elrejtett

bizonytkait.
Hirtelen visszatrt a flelem. Wallander egyszeriben
bizonyos volt abban, hogy ebben az orszgban mi sem
egyszerbb, mint eltntetni egy svd rendrt. Egy
balesetet simn meg lehet szervezni, a nyomozs csak
jtk a szavakkal, s mris indulhat a leforrasztott
nkopors s a rszvtnyilvnts Svdorszgba.
Taln mris azzal gyanstjk, hogy tl sokat tud?
Vagy az a hirtelen dnts, hogy hazakldik, ppen
arra utal, hogy rtatlannak s rtalmatlannak vlik?
Senki sincs, akiben megbzhatok gondolta
Wallander. Teljesen egyedl vagyok, s gy kell
viselkednem, mint Baiba Liepnak. El kell dntenem,
kiben bzom s kiben nem, s vllalni a tveds
kockzatt. De teljesen egyedl vagyok, s olyan
szemek meg flek vesznek krl, amelyek-nek
tulajdonosai habozs nlkl Liepa rnagy utn indtanak,
ha kell. Taln azt is be kellene ltnom, hogy a Baiba
Liepval val tallkozs mr nmagban is tl veszlyes
lehet?
Felkelt, az ablakhoz llt, s vgignzett a vros
hztetin. Stt volt, mr majdnem htre jrt, s tudta,
hogy azonnal dntenie kell.
Nem vagyok valami btor frfi gondolta. A
legjobb szndkkal sem lehet olyan rendrnek nevezni,
aki hallt megvet btorsggal megy bele a kockzatos
vllalkozsokba. A legszvesebben vrtelen betrsek s
csalsok
feldertsvel
foglalkoznk
Svdorszg
leglmosabb szgletben.

Aztn Baiba Liepa jutott eszbe, a n haragja s

dacossga, s tudta, hogy nem nzhetne tbb a
szembe, ha most takarodt fjna.
Felvette az ltnyt, s nyolc utn lement a brba.
Egy msik szrke ltnys lt az elcsarnokban,
kezben egy msik jsggal. Wallander ezttal
lemondott rla, hogy odaintegessen neki. Mg kora este
volt, de a flhomlyos brban mris nagy volt a
nyzsgs. Elretapogatzott az asztalok mentn, ltott
nket, akik btort mosollyal hvogattk, de vgl tallt
egy szabad asztalt. Tudta, hogy nem ihat, meg kell
riznie a tiszta fejt, mgis rendelt egy whiskyt, amikor
a pincr az asztalhoz lpett. A tnczenekar helye res
volt, a feketre festett mennyezetrl lg hangszrkbl
radt a lass zene. Meg-prblt egyes arcokat
megklnbztetni a flhomlyban, de mind csak rnyak
s hangok maradtak, akik a htborzongat zene
hangjainl sszekeveredtek.
Inese szemltomst a semmibl bukkant fel, s
meglep profizmussal jtszotta a szerept. Semmi sem
maradt a pr napja ltott flnk nbl. Inese ersen ki
volt festve, izgat miniszoknyt viselt, s Wallander
rjtt, hogy nincs kedve a r es szerepet eljtszani.
Kezet nyjtott neki dvzlskppen, de a n nem
trdtt vele, hanem flbe hajolt, s megcskolta.
Nem megynk azonnal mondta. Rendelj nekem
is valamit. Moso-lyogj, lssk rajtad, hogy rlsz
nekem.
Whiskyt ivott, idegesen dohnyzott, s Wallander
megprblta eljt-szani annak a kzpkor frfinak a
szerept, akinek sikerlt felkeltenie egy fiatal n
figyelmt. Megprblta tlharsogni a hangszrkbl

rad zajt, meslt arrl, milyen hossz utat jrt be

aznap az rmesterrel a vrosban. szrevette, hogy a
lny olyan szkre lt le, ahonnan szemmel tarthatja a
bejratot. Amikor Wallander megemltette, hogy msnap
hazautazik, a lny
felriadt. Wallander elgondolkodott, vajon milyen
mlyen lehet benne a trtnetben, hogy vajon is azok
kz a bartok kz tartozik-e, akikrl Baiba Liepa
beszlt. A bartokrl, akiknek lmai megakadlyozzk
taln, hogy az orszg ebek harmincadjra jusson.
De benne sem bzhatok gondolta Wallander.
Neki is lehetnek ms megbzi, is cselekedhet nyoms
alatt, szksgbl, vagy csak mert jelt akarja adni a
ktsgbeessnek.
Fizess! mondta Inese. Mindjrt megynk.
Wallander ltta, hogy bekapcsoltk a sznpad
vilgtst, s a rzsaszn selyemzaks zenszek
hangolni kezdtek. Fizetett, a lny pedig mosolyogva gy
tett, mintha gyengdsgeket sugdosna a flbe.
A mosdk mgtt van egy hts ajt mondta.
Zrva van. De ha kopogsz rajta, jnnek s kinyitjk. Egy
garzsba jutsz. Ott megltsz egy fehr Moszkvicsot, a
jobb oldali els srvdje srga. Nyitva van. lj be a
hts lsre. n is megyek utnad. Mosolyogj most,
sgj valamit a flembe, s cskolj meg. Aztn eredj.
Megtette, amire krtk, aztn felllt. Kopogott a
vasajtn, amit azonnal kinyitottak. A mosdknl lnk
volt a forgalom, de taln senki sem figyelt fel r, hogy
gyorsan kislisszolt a garzs fel.

Csupa titkos ki- meg bejrat ez az orszg, gondolta

magban. gy lt-szik, itt semmi sem trtnik nyltan. A
szk garzs rosszul volt megvilgtva, s bzltt az
olajtl meg a benzintl. Wallander egy teherautt
pillantott meg, amelynek hinyzott egy kereke, pr
biciklit s a fehr Moszkvicsot. A frfi, aki beengedte,
azonnal el is tnt. Wallander a kocsi ajtajhoz nylt:
nem volt bezrva. Beprselte magt a hts lsre, s
vrt. Inese hamarosan megrkezett nagy sietve.
Indtott, a garzskapu felsiklott, s kihajtottak a
szllodbl, befordultak balra, el a szles utcktl,
amelyek a Latvija Szll tmbjt kzrezrtk. Ltta,
hogy a lny tbbszr a visszapillant tkrbe nz,
lefordul, majd gy kanyarog, mintha egy lthatatlan
tvonalat kvetne. Wallander hamarosan el is vesztette
a
tjkozd
kpessgt.
Krlbell
hszperces
manverezs utn a lny, gy ltszik, meggyzdtt
arrl, hogy nem kvetik. Cigarettt krt Wallandertl,
pedig rgyjtott neki. thaladtak a hossz vashdon, s
eltntek a mocskos gyrtelepek s brkaszrnyk
labirintusban. Wallander nem volt benne biztos, hogy
felismeri-e a hzat, amikor Inese fkezett s megllt.
Siess! mondta. Nincs sok id.
Baiba Liepa nyitott ajtt. Pr szt vltott Inese-zel,
Wallander nem rtette, megtudta-e, hogy mr msnap
elutazik Rigbl. De nem lehetett rajta szrevenni
semmit, csak elvette a zakjt, s egy szk htra
tertette. Inese eltnt, k pedig megint kettesben
maradtak a nehz fggnys, csendes szobban. Wallandernek fogalma sem volt, mit mondjon,
vagy hogy egyltaln megszlaljon-e. Ezrt Rydberg
tancst kvette: mondd meg, ahogy van. A rossz nem
lehet mg rosszabb, ht csak ki vele!

Baiba Liepa sszegrnyedt a hevern, mintha

hirtelen grcs rntotta volna ssze, amikor elmondta
neki, hogy Upitis bevallotta: kvette el a gyilkossgot.
Nem igaz suttogta.
Lefordtottk a vallomst mondta Wallander.
Kt cinkosa is volt lltlag.
Ez nem igaz! kiltotta a n, s ez olyan volt,
mintha gtszakads trtnt volna.
Az ajt takarsban felbukkant Inese is, aki a
konyhban tevkeny-kedett, s Wallanderre nzett.
pedig egyszerre tudta, mit kell tennie. Odalt hozz a
heverre, tlelte Baiba Liept, akit rzott a zokogs, s
maghoz szortotta. Srj csak, gondolta Wallander, taln
mert Upitis rulsa minden kpzeletet fellmlt, meg
persze azrt is, mert a kiknyszertett, hazug
vallomson tl felismerte az igazsgot. Eszelsen
zokogott, s gy kapasz-kodott Wallanderbe, mintha
sosem akarna megnyugodni.
Ksbb Wallander gy gondolta, hogy ezekben a
percekben vgleg thgta a lthatatlan hatrt, s
bevallotta szerelmt Baiba Liepnak. Tudatra bredt,
hogy azrt szereti, mert a nnek szksge van r. Egy
pillanatra elgondolkodott, hogy rzett-e valaha ehhez
hasonlt.
Inese rkezett kt cssze teval. Gyengden
megsimogatta Baiba Liepa hajt, aki nemsokra
abbahagyta a srst. Az arca valsggal szrke volt.
Wallander elmondta, mi trtnt, s hogy vissza kell
trnie Svd-orszgba. gy meslte el a trtnetet,
ahogy magban sszerakta, s csodl-kozott, milyen
meggyzen hangzik. Vgl a testamentumrl is szt

ejtett, amelynek valahol rejtznie kell, a n pedig

megrtette s blogatott.
Igen mondta. Valamit biztosan elrejtett. Biztos
vannak feljegy-zsei. A testamentumok nem llhatnak
csak leratlan gondolatokbl.
s nem tudod, hol lehet?
Sosem beszlt errl.
Van valaki ms, aki tudhatn?
Senki. Csak bennem bzott meg.
Az apja nem Ventspilsben lakik?
Baiba csodlkozva nzett r.
Kutakodtam kicsit mondta Wallander. Arra
gondoltam, taln ez lehetne egy lehetsg.
Nagyon szerette az apjt felelte. De sosem
bzott volna r titkos dokumentumokat.
De hol rejthette el?
Otthon nlunk biztosan nem. Az tl veszlyes lett
volna. A rendrsg mr lebontatta volna a hzat is, ha
gy gondolnk, hogy van ott valami.
Gondolkodj! mondta Wallander. Menj vissza a
mltatokba! Hov rejthette el ket?
Nem tudom rzta Baiba a fejt.
Nyilvn szmtott r, hogy trtnhet vele valami.
Nyilvn abbl indult ki, meg fogod rteni, hogy vannak
bizonytkai, amelyeket meg kell tallnod. s ott
vannak, ahol csak neked jut eszedbe keresni ket.
Baiba Liepa hirtelen megragadta Wallander kezt.
Segtened kell! mondta. Nem utazhatsz el!

 Nem maradhatok felelte. A kt ezredes nyilvn

nem fogadna el semmifle magyarzatot, hogy mirt
nem trek vissza Svdorszgba. Radsul mikpp
maradhatnk itt gy, hogy ne jjjenek r?
Visszajhetnl mondta a n, s el nem engedte a
kezt. Hiszen szeretd van itt. Jhetsz turistaknt.
De hiszen n tged szeretlek gondolta. Nem
Inese-t, aki a szeretmet jtssza.
Van itt szeretd ismtelte Baiba.
Blintott.
Persze
hogy
beleszeretett
valakibe
Rigban. De azt a nt nem Inese-nek hvjk.
Nem felelt, s a n nem is vrt vlaszt. Mintha meg
lenne gyzdve rla, hogy Wallander vissza fog jnni.
Inese belpett, s Baiba Liepa mintha egyszerre tl lett
volna azon a sokkon, amelyet Upitis hamis vallomsa
keltett benne.
A mi orszgunkban lehet lni, ha valaki beszl
mondta. Lehet lni, ha hallgat, vagy ha nem a
megfelelt mondja, vagy ha nem a megfelel embernek
mondja. De Upitis ers. Tudja, hogy nem fogjuk
cserbenhagyni. Tudja, hogy nem hisszk el a
vallomst. Ezrt fogunk a vgn gyzni.
Gyzni?
Mi csak az igazat akarjuk felelte a n. Csak a
tisztessgest, az egyszert. Azt a szabadsgot, hogy az
ltalunk vlasztott szabadsgban lhessnk.
Ezek nekem tl magas clok mondta Wallander.
n azt akarom megtudni, ki lte meg a frjedet. s
tudni akarom, mirt sodrdott partra Svdorszgban kt
halott frfi.
Gyere vissza, s elmagyarzom neked felelte
Baiba Liepa. s nemcsak n, hanem Inese is.

 Nem tudom felelte Wallander.

Baiba Liepa rnzett.
Te senkit sem hagysz cserben mondta.
Klnben Karlis tvedett. s sohasem tvedett.
Nem lesz olyan egyszer ismtelte Wallander.
Ha visszajnnk, az ezredesek azonnal tudomst
szereznnek rla. j identitsra, j tlevlre lenne
szksgem.
Az nem gond mondta Baiba Liepa. Csak n
fogok tudni rla, hogy jssz.
Rendr vagyok mondta Wallander. Nem
tehetem kockra az egsz ltemet olyan mdon, hogy
hamis paprokkal mszklok a vilgban.
De mr ugyanabban a pillanatban meg is bnta.
Baiba Liepa szemben megltta a halott rnagy arct.
Igen mondta lassan. Visszajvk.
Elmlt jfl. Wallander megprblta az asszony
segtsgvel kitallni, hov rejthette az rnagy a
bizonytkait. A n elszntan koncentrlt, de semmi
kiindulpontot nem talltak. Vgl elhallgattak.
Wallander a kutykra gondolt, akik valahol odakint a
sttben figyelik t. Az ezredesek kopi, akiknek
bersge sosem lankad. A helyzet valszert-lennek
tnt neki: egy olyan sszeeskvsbe keveredett,
amelynek clja az, hogy visszacsempssze t Rigba, s
titokban nyomozst folytattasson vele. Nem-rendrknt
fog szerepelni egy ismeretlen orszgban, egy olyan
nem-rendr lesz, aki fel akar derteni egy bntnyt,
amelyet az illetkesek j rsze mr lezrtnak tekintett.
Ltta az rltsget ebben a vllalkozsban, de nem

tudta elfordtani a tekintett Baiba Liepa arcrl, s a

hangja olyan meg-gyzen csengett, hogy Wallander
nem tudott ellenllni.
Mr majdnem kettre jrt, amikor Inese azt mondta,
hogy indulniuk kell. Magukra hagyta ket Baiba Liepval,
k pedig csendben elbcsztak egymstl.
Vannak bartaink Svdorszgban mondta vgl
az asszony. Fel fogjk venni veled a kapcsolatot. k
fogjk megszervezni a visszatrsedet.
Aztn gyorsan elrehajolt, s arcon cskolta.
Inese visszavitte a szllodhoz. Amikor a hdhoz
rtek, belenzett a visszapillantba.
Mr mgttnk vannak mondta. Szerelmesnek
kell ltszanunk. s neheznkre fog esni elvlni a szlloda
eltt.
Megteszem, ami telik tlem felelte Wallander.
Taln meg kne prblnom felcsalni a szobmba.
A lny nevetett.
n tisztessges lny vagyok mondta. De ha
visszajssz, mg kerthetnk r sort.
Aztn elment, pedig egy pillanatig ott llt mg a
hidegben, s megprblta azt a ltszatot kelteni, mintha
majd elepedne vgytl.
Msnap Wallander hazautazott az Aeroflot gpvel
Helsinkin t.
A kt ezredes tsegtette az ellenrzseken, s
szvlyes bcst vettek tle.
Egyiktk meggyilkolta az rnagyot, gondolta
magban
Wallander.
Vagy
mindketten?
Hogyan
tallhatn ki egy egyszer ystadi rendr, mi trtnt itt?

Ks este rt haza a laksba a Mariagatanon.

Ekkor
azonnal
az
egsz
trtnet
kezdett
elhomlyosodni, mint egy lom emlke, s arra gondolt,
hogy sohasem fogja viszontltni Baiba Liept. pedig el
fogja siratni meggyilkolt frjt, de sosem fogja
megtudni, mi trtnt valjban.
Ivott egy pohrral a whiskybl, amelyet a repln
vett. Lefekvs eltt mg hosszan elldglt, s hallgatta
Maria Callas nekt.
Fradt volt, s gondterhelt.
Tprengett, hogy vajon mit hoz a holnap.

14.

A levl hat nappal a hazajvetele utn rkezett meg.

Az ajt mgtt tallta meg, amikor egy hossz s
fraszt nap utn hazatrt. Egsz dlutn esett a slyos,
vizes h, pedig sokig csapkodta s tisztogatta a lbt
odakinn a lpcshzban, mieltt kinyitotta volna az
ajtt.
Ksbb gy rezte, mintha ezzel is az idt hzta
volna, csak hogy mg ne vegyk fel vele a kapcsolatot.
Legbell persze egsz id alatt tisztban volt vele, hogy
meg fogjk tenni, de mg kitolta volna ezt az idt, mert
nem rezte gy, hogy felkszlt.
Szablyos barna bortk volt. Elszr azt gondolta:
valami reklmanyag, mivel egy cg neve llt rajta.
Letette a gardrbban, s megfeledkezett rla. Csak
akkor jutott eszbe jra a levl, amikor megette a
vacsorjt. Akkor behozta. A bortkon ez llt: Lippman
virg, pedig arra gondolt, milyen fura idpontot
vlasztott a reklmozshoz ez a kertszet. Egy pillanatig
eljtszott a gondolattal, hogy felbontatlanul a szemtbe
hajtja, de tudta, hogy mg a legsemmitmondbb
reklmot sem szokta olvasatlanul kihajtani valami
rejtzhet akr a lapok kztt is. Szakmai rtalom volt
ez, tudta: az a sorsa, hogy megforgasson akr minden
tjba kerl kvet. Muszj volt tudnia, mi rejtzik
alattuk.

m amikor feltpte a bortkot, s megpillantotta a

kzzel rott levelet, rjtt, hogy most vettk fel vele a
kapcsolatot.
A konyhaasztalra tette a levelet, s fztt egy kvt.
gy rezte, nem szabad sietnie az olvasssal, s tudta,
hogy Baiba Liepa ennek az oka.
Amikor egy hete kiszllt a gpbl Arlanda reptern,
meghatrozhatatlan, szomor rzs vett ert rajta,
egyttal megknnyebbls is, hogy mr nem abban az
orszgban van, ahol egyfolytban figyelik. Ezrt
szokatlan spontaneitsi rohamban, amikor betolta az
tlevelt az ablakon, megszltotta
a hatrrnt:
De j jra itthon!
A n azonban csak egy fut, elutast pillantsra
mltatta, s ki sem nyitotta, visszatolta az tlevelet.
Ht, ez Svdorszg gondolta Wallander. Kifel
minden vilgos s bartsgos, s a reptereink gy
pltek, hogy nem frhet hozzjuk a piszok, az rnyk.
Itt minden lthat. Minden, ami ltezni ltszik. Az az
otthonossg, amit az alkotmnyunk is rgzt a vallsunk
s a maradk nemzeti remnynk. Belle tudhat, hogy
nlunk bncselekmny hen halni. Msrszrl azonban
nem beszlgetnk idegenekkel, mert az idegen rosszat
tehet,
bepiszkolhatja
a
sarkokat,
sszekenheti
mocsokkal a neoncsveket. Mi soha nem ptettnk fel
birodalmat, gy vgig sem kellett nznnk, ahogy
sszeomlik. De azt bebe-szltk magunknak, hogy
megteremtettk a ltez vilgok legjobbikt, mg ha
kicsit is. Mi voltunk a paradicsom megbzhat rei, s

most, hogy elmlt az nnep, a vilg legbartsgtalanabb

tlevl ellenreivel llunk bosszt.
Megknnyebblst egy pillanat alatt felvltotta a
levertsg. Kurt Wallander vilgban, ebben a lepusztult
vagy rszben leptett paradicsomban, nincs helye Baiba
Liepnak. Nem tudta t elkpzelni itt, ebben a fnyben,
ezekkel a hibtlanul mkd s ppen ezrt csalka
neoncsvekkel. Mgis fjdalmasan rgta a vgy a n
utn. Amikor vgighzta a brndjt a hossz,
brtnfolyosra emlkeztet alagton az j pts,
belfldi jratoknak kszlt csarnok fel, ahonnan a
malmi gp indult, szinte mr visszavgyott Rigba,
ahol lthatatlan kutyk vigyztk a lpseit. A malmi
gp ksett, ezrt kapott egy szendvicsbnuszt. Sokig
ldglt, s nzte a repteret, a kavarg, finom porhavat,
amelyben a gpek le- s felszlltak. Krltte elegns
urak szn-telenl a mobiljukba beszltek. Legnagyobb
elkpedsre egy tlslyos, centrifuglis szivattykat
rul gynk Jancsi s Juliska mesjt mondta pp
mobilba egy gyereknek. Ekkor maga is felhvta egy
flkbl a lnyt, s lss csodt! el is rte. rlt
nagyon, hogy hallja a hangjt. Egy pillanatig eljtszott a
gondolattal, hogy Stockholmban marad, de mivel a lny
szavaibl azt vette ki, hogy nagyon elfoglalt, inkbb ki
sem mondta ezt a javaslatot. Ehelyett Baiba Liepra
gondolt, a dacra s a flelemre, s azon trte a fejt,
vajon a n mirt gondolja, hogy nem fog csaldni a svd
rendrben. De mit is tehet? Ha visszatr, a kutyk
azonnal szimatot fognak, s sosem fogja tbb lerzni
ket.
Amikor Sturupba rkezett estre, senki sem vrta.
Taxival ment Ystadba, a stt hts lsen lt, s az
idjrsrl beszlgetett a sofrrel, aki tl gyorsan

hajtott. Amikor mr semmi elmondanival nem volt a

kdrl s a reflektorfnyben felkavarod porhrl, akkor
egyszerre azt hitte, Baiba Liepa parfmjt rzi a
kocsiban, s flni kezdett, hogy soha tbb nem fogja
viszont-ltni.
Visszatrse
msnapjn
kiment
az
apjhoz
Lderupba. A hztartsi alkalmazott levgta az reg
hajt, s Wallander gy ltta, hogy olyan egszsges, amilyen mr vek ta nem volt. Hozott neki
egy veg konyakot, s az apja elgedetten blintott a
cmke lttn.
Maga csodlkozott a legjobban, hogy meslt az
apjnak Baiba Lieprl. Az reg fszerben ltek,
amelyben apja a mtermet berendezte. Az llvnyon
egy befejezetlen kp llt. A tj az rkk ugyanaz volt.
m Wallander ltta, hogy ez az a fajta lesz, amelynek
elterben egy fajdkakas is szerepel. Amikor belpett,
az apja ppen a kakas csrt festette, de letette az
ecsetet, s megtrlte a kezt is egy terpentinszag
ronggyal. Wallander meslni kezdett Rigrl. s
egyszerre csak, nem is tudta, mirt, mr nem a vrosrl
beszlt,
hanem
a
Baiba
Liepval
trtnt
tallkozsrl. Azt mindenesetre elhallgatta, hogy a n
egy meggyilkolt rendrtiszt felesge. Csak
a nevt mondta meg, hogy tallkoztak, s hogy
hinyzik.
Vannak gyerekei? krdezte az apja. Wallander a
fejt csvlta.

De lehetnek gyerekei?
Gondolom. Honnan tudjam?
Azt nyilvn tudod, mennyi ids?
Fiatalabb nlam. Taln harminc lehet.
Ht akkor mg lehetnek gyerekei.

 Mirt krdezed egyltaln, hogy lehetnek-e

gyerekei?
Mert azt hiszem, ez az, amire szksged van.
Van mr gyerekem. Linda.
Egy, az kevs. Mindenkinek legalbb kt gyereke
kellene, hogy legyen, hogy felfogja, mirl is van sz.
Hozd el ide Svdorszgba! Vedd felesgl!
Annyira azrt nem egyszer.

Muszj
neked
mindent
olyan
tkozottul
agyonkompliklnod, csak mert rendr vagy?
Na tessk, mr megint gondolta Wallander.
Megrkeztnk a fj ponthoz. Nem lehet semmirl sem
beszlgetni vele anlkl, hogy belm ne ktne azrt,
mert rendr lettem.
Tudsz titkot tartani? krdezte.
Mirt ne tudnk? krdezett vissza. s kinek
rulhatnm el?
Lehet, hogy felmondok mondta Wallander.
Taln mshol fogok prblkozni, egy trelleborgi
gumigyrban mint biztonsgi fnk, de ez mg nem
biztos.
Az apja hosszan nzett r, mieltt vlaszolt volna.
Sosem ks, hogy szhez trjnk mondta vgl.
Csak azt fogod majd bnni, hogy olyan ksn
gondoltad meg magadat.
Apa, azt mondtam: taln. Nem mondtam, hogy
eldntttem.
De az apja mr nem hallotta. Mr ott llt az llvny
mellett, visszatrt a siketfajd csrhez. Wallander lelt
egy reg sznkra, s egy ideig csendben figyelte. Aztn

hazament. Arra gondolt, hogy senkije sincs, akivel

beszl-gethetne. Negyvenhrom ves korra nem volt
egyetlen olyan bizalmasa sem, akivel szt vlthatott
volna. Amikor Rydberg meghalt, magnyosabb lett, mint
valaha gondolta. Az egyetlen ember, akihez fzte mg
valami, Linda volt. Monval, Linda anyjval, az elvlt
felesgvel nem tartottk mr a kapcsolatot. Idegen lett
szmra, szinte semmit sem tudott rla, hogyan l
Malmben.
Amikor elhajtott a ksebergai lehajt mellett,
elgondolkodott azon, ne ltogassa-e meg a krisdanstadi
rendrsgen Gran Bomant. Taln vele el tudna
beszlgetni mindarrl, ami trtnt.
De aztn nem trt le Kristianstadba. Beszmolt
Bjrknek, aztn visszatrt a munkjhoz. Martinsson s
a tbbi kollga feltette a szoksos krdseket egy cssze
kv mellett a bfben, de hamarosan rjtt, hogy
igazbl senkit sem rdekel, mi trtnt. Elkldte a
plyzatt a trelleborgi gyrnak, s trendezte az
irodjt abban a hi remnyben, hogy taln ettl
megjn a munkakedve. Bjrk, aki lthatta, milyen
szrnyaszegett, jindulat ksrletet tett a felvidtsra:
megkrte, menjen el helyette a vrosba a Rotary Clubba
eladst tartani. Beleegyezett, s el is ment a Hotel
Continentalba, megtartotta azt a szerencstlen eladst
a rendrsg modern technikai segdeszkzeirl a
msodik mondatnl mr nem emlkezett az elsre.
Egyik reggel, breds utn, azt gondolta: beteg.
Elment a rendrorvoshoz, s alaposan kivizsgltatta
magt. Az orvos azt mondta: kutya baja, de azt
javasolta, hogy vigyzzon a slyra. Szerdn jtt meg
Rigbl, szombat este bement husba, vendglben

evett, aztn tncolni ment. Pr tnc utn Ellen, egy

kristianstadi gygytornszn meghvta az asztalhoz. De
egsz id alatt Baiba Liepa arct ltta, gy ksrtette,
mint egy rnyk, s ezrt hamar hazament. Vgighajtott
a part menti ton, s megllt azon az elhagyatott
helyen, ahol nyaranta a kiviki bcssok szoktak tanyt
verni. Tavaly ott rohant pisztollyal a kzben, mint egy
rlt, hogy elkapjon egy gyilkost. Most vkony hrteg
fedte a vidket, a telihold fnylett, pedig jra Baiba
Liepa arct ltta, s nem volt kpes kizni t a
gondolataibl. Visszament Ystadba, a laksra, s ott
gtlstalanul leitta magt. Olyan hangosan hallgatta a
zent, hogy a szomszdok tkopogtak a falon.
Amikor vasrnap reggel felbredt, nyugtalanul vert a
szve, s a nap olyannak tnt, mint egy hossz, szvs
vrakozs maga sem tudta, mire.
Htfn megjtt a levl. Wallander a konyhaasztalnl
olvasta a lendletes kzrst. Egy Joseph Lippman nev
ember rta al a levelet.
n az orszgunk bartja rta ez a Joseph Lippman.
Rigbl tudomsunkra jutottak az n kivl rdemei.
Hamarosan tbbet is megtud tlnk a visszatrsrl.
Joseph Lippman.
Wallander elgondolkodott, vajon miben llnak ezek
az hatalmas rde-mei. s vajon kik azok a mi,
akikrl hamarosan hallani fog?
A levl a maga rvidsgben, szkszavsgban
bosszantotta. Taln mr nem is dnthet? Egyltaln
nem dnttte mg el, hogy belp a lthatat-lanok
titkosszolglatba. Flelme s ktsge ersebb volt,
mint az elszntsga s az akarata. Persze Baiba Liept

viszont akarta ltni, de nem bzott meg ebben az

indtkban, gy rezte: szerelmes tindzserknt
viselkedik.
m amikor kedd reggel felbredt, mgiscsak
eldnttt valamit. Bement a kapitnysgra, rszt vett
egy remnytelen szakszervezeti gylsen, utna pedig
bement Bjrkhz.
Meg akartam krdezni, lecssztathatnk-e pr
tlrt kezdte. Bjrk az irigysg s a mly megrts
keverkvel nzett r.
Br n is megtehetnm! mondta stt kppel.
pp most olvastam el az orszgos rendrkapitnysg
hossz krlevelt. s elkpzeltem, ahogy minden
kollgm ppen ezt teszi, ugyangy az rasztala fl
grnyedve. Elolvastam, de egyfolytban az az rzsem,
hogy nem rtettem meg. Azt vrjk tlnk, hogy llst
foglaljunk azokkal a nagy talaktsi tervekkel
kapcsolatban, amelyekrl korbban rtak. Viszont n,
sajnos, nem is sejtem, hogy mifle tervekrl beszlnek.
Menj szabadsgra! javasolta Wallander.
Bjrk vad mozdulattal tolt arrbb egy iratot az
asztaln.
Ki van zrva felelte. Majd ha nyugdjba
megyek, elbb biztos nem. Mr ha megrem. De azrt
az mr csakugyan durva lenne, ha a munka-helyemen
esnk ssze holtan. Szabadsgra akarsz menni?
Azt terveztem, hogy elmegyek az Alpokba selni.
Radsul ez a nyrkzp szolglati beosztst tekintve
kifejezetten dvs idpont. Akkor dolgozhatok, s jlius
vge eltt nem is megyek szabadsgra.
Bjrk blintott.

 Tudtl mg helyet foglalni? krdezte. Azt

hittem, ilyenkor mr mindent kiadnak.
Nem foglaltam.
Bjrk felrntotta a szemldkt.
Elgg rgtnzttnek hangzik
Kocsival megyek le. Nem szeretem a trsasutazst.
Ki szereti?
Bjrk hirtelen azzal a kpvel nzett r, amelyet
akkor szokott felvenni, amikor a fnkt jtssza.
Milyen esetekkel foglalkozol most?
Szokatlanul kevs gyem van. A svartei testi srts
a legsrgsebb. De azt is tveheti valaki ms.
Mikortl kred a szabadsgot? Mtl?
Cstrtktl elg.
s meddig akarsz elmaradni?
gy szmoltam, hogy tz nap jr nekem.
Bjrk blintott, s feljegyzett valamit.
Azt hiszem, okos dolog, hogy vgre el mgy
szabadsgra mondta. Az utbbi idben mintha egy
kicsit tlhajtottad volna magadat.
Mondhatjuk felelte Wallander, s elhagyta a
szobt.
A nap htralv rszben a testi srts gyn
dolgozott. Elintzett egy csom telefont, s a bank
krdsre is vlaszolt, hogy mirt tr el a fizetse a
szmln a megszokottl. Mialatt dolgozott, egyfolytban
vrt valaminek az rkezsre. Vgignzte a stockholmi
telefonknyv oldalait az L betnl, s tbb Lippmant is
tallt, de Lippman virgost az Arany Oldalakon sem.

t ra eltt pr perccel sszermolt az rasztaln,

s hazament. Kerlt egyet a btorruhz fel, s be is
ment, hogy megnzzen egy brfotelt, amelyet mr rg
kinzett
magnak,
de
az
ra
elriasztotta.
A
Hamngatanon egy lelmiszerboltban krumplit s egy
darab szalonnt vsrolt. A pnztrban l fiatal n
kedvesen rmosolygott, pedig visszaemlkezett arra,
hogy tavaly egy napot tlttt el azzal, hogy megtalljon
egy frfit, aki kirabolta az zletet. Hazament, megfzte
a vacsort, lelt vele a tv el.
Kilenc utn vettk fel vele a kapcsolatot.
Megcsrrent a telefon, s egy idegen akcentussal
beszl frfi arra krte, hogy menjen abba a pizzriba,
amely a Continental Szllval szemben tallhat.
Wallander, akinek teljesen eleget lett mr a
titokzatoskodsbl, arra krte a frfit, mondja meg a
nevt.
J okom van arra, hogy bizalmatlan legyek
mondta. Tudni akarom, mibe keveredek bele.
Joseph Lippman a nevem. Levelet is rtam nnek.
Kicsoda n?
Kisvllalkozsom van.
Kertszet?
Igen, taln gy is nevezhetjk.
Mit akar tlem?
Azt hiszem, elg vilgosan fejeztem ki magam a
levlben.
Wallander gy dnttt, vget vet a beszlgetsnek,
amely gysem kecsegtetett semmi eredmnnyel. Dhs
volt. Elege volt abbl, hogy llandan titokzatos
ismeretlenek vegyk krl, akik ragaszkodnak hozz,
hogy beszl-

gessen velk, hogy rdekldst mutasson irntuk,

s kszen lljon arra, hogy egyttmkdjn velk.
Pldul ki llthatja biztonsggal, hogy ez a Lippman
nem a kt ezredes embere?
Lelltotta a kocsit, s gyalog ment vgig a
Regimentsgatanon a kzpont fel. Fl tz volt mr, mire
elrte a pizzrit. Krlbell tz asztal volt foglalt.
Egyetlen magnyos frfit sem ltott, aki Lippman
lehetett volna. Halvnyan tsuhant az agyn, amit
Rydberg mondott egyszer: Jl meg kell gondolni, hogy
egy tallkozra elsknt vagy utolsknt akarsz-e
rkezni. Erre nem gondolt, de azt sem tudta, van-e
ennek egyltaln jelentsge. Lelt egy sarokasztalhoz,
rendelt egy srt, vrt.
Joseph Lippman hrom perccel tz eltt rkezett meg.
Wallander ekkor mr azon gondolkodott, vajon nem
egyszeren a laksrl akartk-e elcsalni. De amikor az
ajt kinylt, s belpett az a frfi, azonnal tudta, hogy
Joseph Lippman. Hatvanves lehetett, tl nagy kabtot
viselt. vatosan mozgott az asztalok kztt, mintha
attl flne, hogy elesik, vagy aknra lp. Wallanderre
mosolygott, levette a kabtjt, s lelt vele szemben.
vatos volt: azonnal lopva krlnzett a helyisgben. Az
egyik asztalnl kt dhs frfi lt, akik egy tvol lv
harmadikat szidtak, aki, gy hangzott, tkletesen
alkalmatlan brmire.
Wallander
zsidnak
vlte
Joseph
Lippmant.
Legalbbis Lippman gy nzett ki, mint ahogy a
zsidkat elkpzelte. Ers borostjtl valsggal szrke
volt az arca, s szeme a keret nlkli szemveg mgtt
stt. De ht mit is tudott arrl, mikppen nz ki egy
zsid? Semmit.

A felszolgl az asztalhoz lpett, s Lippman egy

cssze tet rendelt. Olyan hangslyozottan udvarias
volt, hogy Wallander azt felttelezte: lete sorn
szmtalanszor megalzhattk.
Nagyon hls vagyok, hogy eljtt mondta
Lippman.
Olyan halkan beszlt, hogy Wallandernek t kellett
hajolnia az asztalon, ha meg akarta rteni.
Nemigen tudtam mst tenni felelte. Elbb a
levl, aztn a telefon-hvs. Esetleg elmondan elszr
is, hogy n kicsoda?
Lippman megcsvlta a fejt.
Nem lnyeges, hogy ki vagyok. n a fontos csak,
Wallander r.
Dehogy mondta Wallander, s rezte, amint
elnti a mreg Ugye megrti, hogy eszemben sincs
csatlakozni nkhz, ha mg csak annyira sem bznak
meg bennem, hogy elruljk a nevket.
Megjtt a tea, Lippman pedig vrt a vlasszal, amg
jra magukra nem maradtak.
Az n szerepem csak a szervez s a hrviv
mondta aztn. Kit rdekel a hrviv neve? Nem fontos.
Ma este tallkoztunk, aztn megint
eltnk. Valsznleg soha tbb nem ltjuk
egymst. Vagyis ez elssorban nem bizalom krdse,
hanem inkbb gyakorlatias dntsek. A biztonsg
mindig is gyakorlatias krds. s vlemnyem szerint a
bizalom is gyakorlati termszet dolog.
Akkor akr be is fejezhetjk a beszlgetst
mondta Wallander.

 Baiba Lieptl hoztam nnek zenetet mondta

gyorsan Lippman. Azt sem akarja meghallgatni?
Wallander elernyedt a szken. Nzte a vele szemben
lt, aki furcsn grnyedt volt, mintha olyan rossz
egszsgi
llapotban
leledzene,
hogy
brmelyik
pillanatban sszerogyhatna.
Semmit sem akarok hallani, ameddig nem tudom,
hogy kicsoda n felelte vgl. Ez ennyire egyszer.
Lippman letette a szemvegt, s vatosan tejet
tlttt a tejba.
Csak vatossg, Wallander r mondta.
Aggdunk n miatt. A mi idnkben az a legjobb, ha az
ember minl kevesebbet tud.
Voltam Lettorszgban vlaszolta Wallander.
Voltam ott, s gy gondolom, megrtem, mit jelent az,
ha az embert llandan figyelik meg ellenrzik. De most
nem Rigban vgyunk, hanem Svdorszgban.
Lippman elgondolkodva blogatott.
Taln igaza van mondta. Taln tnyleg reg
vagyok mr, s nem is veszem szre, hogyan vltozik
krlttem a valsg.
A kertszetek szlt Wallander segt szndkkal.
Taln azok sem voltak mindig egyformk?
n 1941 szn jttem Svdorszgba mondta
Lippman, s kavargatta a tejt. Fiatal voltam, s
arrl lmodoztam nagy naivan, hogy mvsz lesz
bellem, hres mvsz. Egy hideg hajnalon pillantottuk
meg a godandi partot, s megrtettk, hogy sikerlt,
br a csnakunk eresztett, s az utasok kzl tbben
slyos betegek voltak. Alultplltak voltunk, s
tbcsek. De emlk-szem arra a jeges hajnali rra.
Mrcius eleje volt, s akkor elhatroztam, hogy egyszer
megfestem ezt a kpet a svd partrl, amely a

szabadsgot
jelentette
nekem.
Ilyen
lehet
a
mennyorszg bejrata: dermedt, hideg, pr fekete szirt,
ppen hogy kivehetk a kdben. De sosem festettem
meg ezt a motvumot. Kertsz lettem. s most is ebbl
lek: svd cgeknek ksztek terveket dsz-nvnyek
alkalmazsra. Azt llaptottam meg, hogy klnsen az
infor-matikai
cgek
alkalmazottjaiban
l
szinte
olthatatlan vgy arra, hogy zld nvnyek kz rejtsk
el a gpeiket. A mennyorszg bejratt sosem fogom
megfesteni. Meg kell elgednem annyival, hogy legalbb
lttam. Tudom, hogy a mennyorszgnak, akrcsak a
pokolnak, szmos bejrata van. Meg kell tanulni
klnbsget tenni a kapuk kztt, klnben elvesztl.
Liepa rnagy tudott klnbsget tenni?
Lippmanon nem
nevnek hallatn.

ltszott

meglepets

az

rnagy

Liepa rnagy tudta, hogy nznek ki a kapuk

mondta lassan. De nem ez okozta a hallt. Azrt
kellett meghalnia, mert ltta, hogy ki jr ki s be ezeken
a kapukon. Olyan alakok, akik flnek a fnytl, mert a
fnyben lthatkk vlnak olyan emberek szmra, mint
amilyen Liepa rnagy volt.
Wallander gy rezte, hogy Lippman mlyen vallsos
ember. gy fejezte ki magt, mintha pap volna, aki
lthatatlan gylekezetnek prdikl.
Szinte az egsz letemet szmzetsben tltttem
folytatta Lippman.
Az els tz vben, az tvenes vek kzepig nha
mg azt hittem, haza-trhetek. Aztn jttek a hossz
hatvanas s hetvenes vek, s n feladtam a remnyt. A

szmzetsben l lettek kzl pedig csak a

legregebbek, a legfiatalabbak, s a bolondok gondoltak
arra, hogy a vilg olyan mdon fog vltozni, hogy
egyszer mg visszatrhetnk az elvesztett haznkba.
Hittek a drmai fordulatban, mg n inkbb olyan
tragikus vgre szmtottam, amelybl nincs menekvs.
De egyszerre megmozdultak a dolgok. Furcsa,
optimizmustl duzzad hrek kezdtek szllongani a rgi
haznkbl.
Lttuk,
amint
a Szovjet-uni
ris
tkolmnya meginog, mintha most trt volna ki rajta a
rg
lappang
lz.
Lehetsges,
hogy
minden
vrakozsunkkal ellenttben mgiscsak bekvet-kezik
az, amiben mr hinni se mertnk? Mg nem tudjuk.
Szmtanunk kell arra, hogy megint megcsalnak
bennnket a szabadsggal. A Szovjetuni meg-gyenglt,
de ez lehet akr tmeneti llapot is. s kevs a
rendelkezsnkre ll id. Liepa rnagy tudta ezt, s ez
sztnzte.
Ki az a mi? krdezte Wallander.
Minden lett, aki Svdorszgban l, egy
szervezethez tartozik felelte Lippman. Klnfle
csoportokba verdtnk, hogy ptoljuk valahogy az
elvesztett
otthont.
Megprbltuk
megrizni
a
kultrnkat,
seglyhlzatokat
ptettnk
ki,
alaptvnyokat hoztunk ltre. Fogtuk a klnfle
seglykil-tsokat, s megprbltunk vlaszt adni rjuk.
Egyfolytban kzdttnk azrt, hogy ne felejtsenek el
bennnket. A kivndorlsi szervezetek maradtak neknk
a vrosaink s a falvaink helyett.
A pizzria vegajtaja kinylt, s egy magnyos frfi
lpett be. Lippman sszerezzent. Wallander megismerte
a frfit: Elmbergnek hvtk, s egyik ystadi benzinkt
tulajdonosa volt.

 Ne nyugtalankodjk! mondta. Ez az ember

letben mg a lgynek sem rtott. Radsul abban is
ersen ktelkedem, hogy valaha is megfordult a fejben
Lettorszg. Benzinkt-tulajdonos.
Baiba Liepa vszhvst kldtt mondta Lippman.
Arra kri, hogy menjen el hozz. A segtsgre van
szksge.
Egyik bels zsebbl elvett egy levelet.
Baiba Lieptl mondta. Az n.
Wallander tvette a bortkot. Nem volt leragasztva,
vatosan hzta ki a vkony levlpaprt. A szveg rvid
volt, ceruzval rtk. Wallander gy rezte, a n
kapkodva rt.
Ltezik testamentum, s van rzje is rta a n ,
de attl tartok, hogy egyedl nem tallom meg a
rejtekhelyet. Megbzhatsz az tadjban, ahogy egykor
a frjemben is megbztl. Baiba
Mindenben tudunk segteni, amiben csak kell, ha el
akar jutni Rigba
mondta Lippman, amikor Wallander flretette a
levelet.
De azrt lthatatlann nk se tudnak tenni?
Lthatatlann?
Ha Rigba megyek, nem a sajt kpemben kell
mennem, valaki mss kell vltoznom. Ezt hogy fogjk
megszervezni? s hogyan garantljk a biztonsgomat?
Bznia kell bennnk, Wallander r. De nincs tl sok
idnk.
Wallander gy ltta, hogy Joseph Lippman aggdik.
Megprblta beme-slni magnak, hogy semmi sem

igaz, amit maga krl lt, de tudta, hogy nem gy van.

Pontosan tudta, hogy a vilg ilyen. Baiba Liepa
seglyhvsa egy a sok ezer kzl, amelyek
egyfolytban ramlanak ide-oda a kontinensen. Ezt neki
szntk vlaszolnia kell r.
Cstrtktl szabadsgon vagyok mondta.
Hivatalosan selni megyek az Alpokba. Egy j hetet is
elmaradhatok.
Lippman flretolta a tescsszjt. Arcnak petyhdt,
fradt kifejezst hatrozottsg vltotta fel.
Milyen remek tlet mondta. Ht persze, egy
svd rendr minden vben az Alpokba megy selni, hogy
prbra tegye a szerencsjt a plykon. Milyen ton
fog menni?
Sassnitzon t. Kocsival az egykori NDK terletn.
Mi a szllodja neve?
Fogalmam sincs. Soha nem voltam mg az
Alpokban.
De selni tud?
Persze.
Lippman gondolataiba merlt. Wallander odaintette a
pincrt, s egy cssze kvt rendelt. Lippman csak a
fejt rzta, amikor megkrdezte, kr-e mg egy tet.
Vgl
levette
a
szemvegt
megtisztogatta a kabtja ujjval.

gondosan

Kivl tlet, hogy az Alpokba megy selni

ismtelte vgl. De szksgem van egy kis idre, hogy
mindent megszervezzek. Holnap este fel fogja hvni
valaki, s megmondja, melyik reggeli komppal menjen

Trelleborgbl. s el ne felejtse a slceket felpakolni a

kocsi tetejre. gy csomagoljon, mintha tnyleg az
Alpokba indulna.
De hogyan jutok el Lettorszgba?
A kompon mindent meg fog tudni, amit kell.
Felveszik nnel a kapcsolatot. Csak bzzon bennnk!
Nem garantlom, hogy minden javaslatukba
belemegyek.
Wallander r, a mi vilgunkban nincsenek
garancik. Csak meggr-hetem, hogy megprblunk
tltenni magunkon. Taln most mr fizetnnk s
mennnk kellene.
A pizzria eltt vltak egy egymstl. A szl megint
felersdtt, nagy lksekkel tmadt. Joseph Lippman
gyorsan elksznt, s elsietett a plyaudvar fel,
Wallander pedig hazament a kihalt vroson t. Arra
gondolt, amit Baiba Liepa rt.
A kutyk mr a sarkban vannak. Fl. Mr az
ezredesek is felfogtk, hogy az rnagy htrahagyhatta a
testamentumt.
Hirtelen rjtt, hogy srgeti az id.
Mr
nem
akadlyozhatjk
az
agglyok,
okoskodsok. Vlaszolnia kell a seglykrsre.
Msnap felkszlt az tra.

az

Ht eltt felhvta egy n, s kzlte vele, hogy a

hajnali fl hatos trelleborgi kompra foglaltak neki jegyet.
Wallander meglepetsre a n Lippman utazsi
irodjaknt mutatkozott be.
jfltjban fekdt le.

Mieltt elaludt volna, az volt az utols gondolata,

mekkora rltsg ez az egsz vllalkozs.
Hajland volt beszllni valamibe, ami eleve kudarcra
volt tlve. De Baiba Liepa vszjelei igaziak voltak, nem
csak egy gonosz lom rszei, neki pedig vlaszolnia
kellett.
Msnap hajnalban felgrdlt a trelleborgi kompra. Az
egyik, pp szol-glatba lv vmos odaintett neki, s
megkrdezte, hov tart.
Az Alpokba felelte Wallander.
Jl hangzik.
Nha ki kell mozdulni.
Igen, mindenkire rfr.
Egy napot sem brtam volna mr ki.
Most pr napig elfeledkezhetsz rla, hogy rendr
vagy.
gy van.

De Wallander biztos volt abban, hogy ez egyltaln

nem gy lesz. Eddigi legnehezebb megbzatsa elbe
nzett, s ami mg tovbb neheztette, az az volt, hogy
ez a megbzats mg csak nem is ltezett hivatalosan.
Szrke volt a reggel. Amikor a komp elvlt a
rakparttl, felment a fedlzetre. Dideregve nzte, amint
a tenger egyre jobban kinylik eltte, ahogy a haj
tvolodik a parttl.
Belt a kvzba, s egy Preuss nev ember
csatlakozott hozz. A zsebben egyrszt rsos
utastsokat hozott Lippmantl, msrszt pedig egy
teljesen j szemlyazonossgot, amely mostantl fogva

Wallander lett. Preuss tvenes frfi volt, vrs volt a

kpe, s srn pislogott.
Stljunk egyet a fedlzeten! javasolta.
A Balti-tenger fltt sr kd gomolygott azon a
napon, amikor Wallander visszatrt Rigba.

15.

A hatr lthatatlan volt.

Mgis ott volt, benne volt, szgesdrttekercsknt,
pontosan a szegy-csontja alatt.
Kurt Wallander flt. Ksbb a litvn fldn megtett
utols lpseit bnt vnszorgst a lett hatr fel
Dante szavaival tudta volna jellemezni: Hagyj fel
minden remnnyel! Innen senki sem tr vissza,
legkevsb egy svd rendr.
Tiszta, csillagos jszaka volt. Mintha Preusst sem
hagyta volna hidegen mindaz, ami elttk llt. Preuss
egybknt a komp ta nem tgtott mellle. Wallander
hallotta, amint a sttben szablytalanul, gyorsan
szuszog.
Vrnunk kell mondta Preuss a nehezen rthet
nmetsgvel.
Warten, warten.
Az els napokban Wallander mrges volt, hogy olyan
ksrt rendeltek ki mellje, aki egy kukkot sem beszl
angolul. Eltprengett rajta, vajon mit gondolt magban
Joseph Lippman, hogy egy svd rendr, aki az angolt is
csak tri, taln perfekt beszli a nmetet? Kzel jrt
hozz, hogy az egsz vllal-kozst fakpnl hagyja
amgy is olyb tnt, mintha a tulajdon rtelme fltt
gyzedelmeskedett volna egy marknyi rlt fantaszta.
Azt gondolta, hogy a tl sokig szmzetsben l lettek
elveszthettk a realitsrzkket. Vagy magukba
fordultak, vagy eufrikus llapotban voltak, esetleg

egyszeren elvesztettk a jzan tlkpessgket, s

gy akartak a tvoli honfitrsak mell llni, akik eltt
most egy tisztessges jjszlets eslye csillant fel.
Hogyan is adhatna neki ert, magabiztossgot,
btorsgot ez a kis, sebhelyes arc frfi ahhoz a
feladathoz, amit vllalt: hogy lthatatlan emberknt
visszatrjen Lettorszgba? s mit tud errl a Preussrl,
aki
a
komp
kvzjban
bukkant
fel?
Hogy
szmzetsben l lett, aki valsznleg rmkkel
kereskedik, s az szak nmet Kielben l? De ht ez
semmi, egyltaln semmi.
Valami mgis tovbb zte, amg Preuss ott
szendergett mellette az anyslsen, mskor meg felfelriadva mutatta neki az utat az autstrkpen, s
tovbb szguldottak kelet fel. Keleti irnyban szeltk t
az egykori NDK-t, s az els nap dlutnjn elrtk a
lengyel hatrt. Egy rogyadoz vastllomsnl, a lengyel
hatrtl
mintegy
t
kilomterre Wallander betette a kocsijt egy flig
sszedlt csrbe. Az az ember, aki tvette, legalbb
tudott angolul. is szmztt lett ember volt, aki
kezeskedett arrl, hogy Wallandert pen fogja vrni a
kocsija, amikor visszatr. Aztn mr csak az jszakt
vrtk. A sttben Preuss mellett botorklt egy
fenyerdben, amg a hatrt el nem rtk, s t nem
lptk az els lthatatlan vonalat Riga fel. Egy
jelentktelen, unalmas kisvrosban Wallander nem
emlkezett a nevre egy Janik nev nths ember
vrta
ket
egy
rozsdamarta
teherautval,
s
megkezddtt az utazs a Lengyel-alfldn. A
folyamatosan szipog sofrtl Wallander is elkapta a
ntht, s semmire sem vgyott gy, mint egy
tisztessges vacsorra s egy frdre, de semmi

egybbel nem knltk tja sorn, mint hideg fasrttal s

kellemetlenl hideg falusi hzakban knyelmetlen
matracfekhelyekkel.
Iszonyatosan
lassan
jutottak
elbbre. Leginkbb jszaka utaztak, meg a kora hajnali
rkban. A maradk id nma, vget nem r
vrakozsban telt el. Wallander megprblta megrteni
Preuss vgtelen vatossgt. Mi trtnhetne velk, amg
mg
lengyel
fldn
jrnak?
De
nem
kapott
magyarzatot. Az els jszaka ltta Vars fnyeit a
tvolbl, msnap jszaka Janik elgzolt egy zet.
Wallander azon trte a fejt, hogyan szervezdhet,
hogyan plhet fel ez a lett seglyszervezet, milyen
funkcii lehetnek, ha ppen nem sszezavarodott svd
rendrket csempsz be illeglisan az orszgba. De
Preuss nem rtette, mit beszl, Janik pedig egsz id
alatt egy hbors angol slgert nekelt, vagy tsszgtt,
s a bacilusait Wallanderre permetezte. Mire vgre
elrtk a lett hatrt, Wallander mr hallani se brta,
hogy Well meet again, s arra gondolt, hogy akr mr
Oroszorszg belsejben is jrhatnak. Vagy Csehszlovkiban? Bulgriban? Kptelen volt tjkozdni,
mr csak krlbell tudta, merre lehet Svdorszg, s
minl tbb kilomtert megtett az ismeret-lenben az
aut, annl jobban rezte az egsz vllalkozs
tkletes eszementsgt. Litvnin klnfle buszokkal
mentek t. Egyiknek sem volt tisztessges rugzsa, s
ngy nappal azutn, hogy Preuss felvette vele a kompon
a kapcsolatot, vgre elrtek a lett hatr kzelbe, egy
gyantaillat fenyerdbe.
Warten ismtelte Preuss, s Wallander
engedelmesen lelt egy fatnkre. Fzott, elg rosszul
rezte magt.
Taknyosan s betegen rkezem vissza Rigba
gondolta ktsgbe-esetten. letem sszes hlyesge

kztt ez a legnagyobb, s mg csak rszvtet sem

rdemlek miatta, egyedl csak gnykacajt. Itt, egy
litvn fenyerdben ldgl egy kzpkor svd rendr,
aki nemcsak a jzan tlkpessgt, hanem a maradk
eszt is elvesztette.
De most mr nem volt visszat. Tudta, hogy egyedl
egy leten t sem tallna vissza. Egszen ettl az
tkozott Preusstl fggtt, akit az rlt
Lippman ltetett a nyakra mint ti ksrt, s az t
minden rtelemmel ellenttes irnyba: Rigba vezetett.
Amikor a svd partok pp eltntek, azon a
szimblumrtk ponton szltotta meg Preuss a komp
kvzjban. Felmentek a fedlzetre, ki a jeges szlbe.
Preussnl ott volt Lippman levele, s Wallander
felvehetett egy j szemlyazonossgot. Most nem Herr
Eckers lesz, hanem Hegel, Gottfried Hegel, kottk s
mvszeti knyvek nmet terjesztje. Mrhetetlen
elkpe-dsre Preuss tadott neki egy nmet tlevelet,
mintha ez volna a vilg legter-mszetesebb dolga,
persze rajta volt a leblyegzett fnykpe. Wallander
emlkezett e kpre: Linda ksztette pr vvel ezeltt.
Hogy mikppen kaparintotta meg Lippman ezt a kpet,
ez a krds tovbbi fejtrst okozott. Most mindenestre
Herr Hegel lett, s vgl Preuss hatalmas sz- s
gesztus-znbl azt vette ki, hogy t kell adnia a svd
tlevelt. Wallander odaadta, s arra gondolt, hogy
minden ktsget kizran megrlt.
Mr ngy napja, hogy j szemlyazonossgot vett
fel. Preuss egy gykertl megfosztott rnkn
kuporgott, Wallander alig ltta a sttben az arct.
Preuss kitartan figyelt kelet fel. Az ra jfl utn pr
percet mutatott, s Wallander arra gondolt, hogy egsz

biztosan sszeszed egy tdgyulladst, ha mg sokig

kell lnie a fagyott fatrzsn. Preuss hirtelen felemelte a
kezt, s buzgn mutogatott kelet fel. Egyik gra
petrleumlmpt akasztottak, hogy lssk egymst.
Wallander felkelt s abba az irnyba nzett, amerre a
msik mutatott. Pr msodperccel ksbb megpillantott
egy gyenge, pislkol fnyt, mintha egy kerkpros
kzeledne feljk, csak idnknt mkdkpes dinamval. Preuss felugrott a fatrzsrl, eloltotta a
petrleumlmpt.
Menni! lihegte. Gyorsan! Menni!
Wallander arcba gallyak csaptak. Most lpem t a
hatrt gondolta. A szgesdrt viszont a gyomromban
van.
Kirtek egy szles erdei svnyre. Preuss egy
pillanatig
visszafogta
Wallandert,
mieltt
ismt
belemerlhettek az erd srjbe. Nagyjbl tz perc
elteltvel kirtek egy sros erdei tra, ahol teheraut
vrta ket. Wallander a stt kocsi belsejbl egy
cigaretta parazsnak halvny fnyt ltta. Valaki
kiszllt, s kezben lestttett zseblmpval elbe jtt.
Inese-t ismerte fel benne.
Mg jval ksbb is visszaemlkezett arra a
megknnyebblt rmre, amely az ismers arc lttn
elfogta. A lny a zseblmpa gyenge fnyben
rmosolygott, pedig nem tudta, mit is mondjon.
Preuss bcszul oda-nyjtotta sovny kezt, aztn
elnyelte a sttsg, mg mieltt Wallander ksznett
mondhatott volna.
Rigig hossz mg az t mondta Inese.
Indulnunk kell.

Hajnalban rtk el a vrost. Nha letrtek, hogy

Inese pihenhessen egy keveset. Radsul az egyik hts
kerk defektes lett. Wallandernek csak nagy nehezen
sikerlt a kerkcsere. Javasolta, hogy tveszi a
kormnyt, de a n csak a fejt rzta nmn.
Azonnal rjtt, hogy valaminek trtnnie kellett. Volt
valami kemny s megkeseredett Inese-ben, aminek
nem lehetett egyedl az az oka, hogy tlsgosan
kimerlt volt, s ersen kellett figyelnie, hogy a
kanyargs ton megtartsa a kocsit. Wallander nem volt
biztos abban, hogy maradt mg ereje a vlaszokra, gy
nem is krdezett tle semmit. Annyit gy is megtudott,
hogy Baiba Liepa vr r, Upitis pedig mg mindig
fogsgban van. Vallomst kzztettk az jsgok is.
m ez mg nem magyarzta meg Inese flelmt.
Most Gottfried Hegelnek hvnak mondta kt ra
autzs utn, amikor meglltak, hogy egy tartalk
kannbl amelyet Wallander a hts lsrl emelt ki
zemanyagot tltsenek a kocsiba.
Tudom felelte Inese. Nem valami szp nv.
Mondd, Inese, mirt vagyok itt? Mit tudok nektek
segteni?
Nem kapott vlaszt. Ehelyett a lny megkrdezte,
hes-e, s odaadott neki egy veg srt meg kt
szalmis szendvicset egy paprzacskban. Aztn
folytattk tjukat. Wallander elszunyklt, de rgtn fel
is riadt, mivel megijedt, hogy Inese is elalszik.
Hajnali szrklet eltt rtk el Riga hatrt.
Wallandernek eszbe jutott, hogy ma van mrcius
huszonegyedike, a nvre szletsnapja. Hogy szemlyazonossgt hihetbb tegye, gy dnttt, egsz sereg

testvrrel ajndkozza meg magt, akik kzl a

legfiatalabbnak Krisdna lesz a neve. Hegel felesgt
frfias, bajuszks nnek
kpzelte, schwabingeni
hzukat, a vrs tglahzat pedig semmitmond hts
kerttel ruhzta fel. Az a trtnet, amit Joseph Lippman
szlltott az tlevllel egytt, annyira gyenge lbakon
llt, hogy egy tapasztalt kihallgatnak legfljebb egy
percbe kerlne, hogy lebuktassa, s a valdi
szemlyazonossgrl kezdjen rdekldni.
Hov megynk? krdezte.
Mindjrt odarnk felelte Inese kitren.
Hogyan segthetnk, ha semmit sem tudok meg?
hborgott Wallan-der. Mit hallgatsz el ellem? Mi
trtnt?
Fradt vagyok mondta a lny. De rlk, hogy
itt vagy. Baiba rl. Srni fog, ha viszontlt.
Mirt nem vlaszolsz a krdseimre? Mi trtnt?
rzem, hogy flsz.
Az utbbi hetekben minden sokkal nehezebb lett.
De jobb, ha Baibtl tudod meg. n sok mindenrl nem
is tudok.
Egy vgtelensgbe nyl elvroson haladtak t. A
srga utcai vilg-tsban a gyrak krvonalai mintha
trtnelem eltti sllatok sziluettjei
volnnak. Kdfoszlnyokon hajtottak t, amelyek
elhagyatott utckon sodrd-tak, s Wallander arra
gondolt, hogy tulajdonkppen mindig is ilyennek kpzelte a kelet-eurpai llamokat, amelyek szocialistnak
neveztk
s
alternatv
paradicsomnak
hirdettk
magukat.
Inese egy hosszan elnyl raktrplet eltt
meglltotta a kocsit. Az plet alacsony vaskapujra
mutatott.

 Menj oda! mondta. Nekem most mennem kell.

Zrva van, de ha bekopogtatsz, kinyitjk.
Tallkozunk mg?
Nem tudom. Baiba dnti el.
Csak nem felejtetted el, hogy a szeretm vagy?
Inese elmosolyodott, amikor vlaszolt.
Taln Herr Eckers szeretje voltam, de nem tudom,
hogy Herr Hegelt is kedvelem-e annyira. Radsul n
tisztessges lny vagyok, nem vltogatom a frfiakat,
mint ms az ingt.
Wallander kiszllt, s a kocsi azon nyomban elindult.
Egy pillanatig gondolkodott, ne keressen-e egy
buszmegllt, hogy bemenjen a vrosba. Szpen
felkeresn a svd konzultust vagy kvetsget, ott pedig
segtsget kapna a hazatrshez. Persze azt inkbb nem
merte elkpzelni, mit szlna egy svd klgyi
alkalmazott ahhoz a trtnethez, amit mint svd
rendrtiszt elbe tlalna. Csak abban remnykedett,
hogy a heveny szellemi zavarodottsg azok kz a
problmk kz tartozik, amelyekre egy edzett
diplomatnak mindig van kznl megoldsa.
De beltta, hogy ezt mr nem teheti meg. Most mr
tovbb kell mennie az ton, amelyen elindult, teht
thaladt a csikorg sderen, s bekopogott a vasajtn.
Szakllas frfi nyitott ajtt, mg sohasem ltta. A
frfi kancsal volt, bartsgosan mosolygott, s
tkukucsklt a vlla fltt, nem kvettk-e, aztn
behzta s gyorsan bezrta az ajtt mgtte.
Wallander elkpedve szlelte, hogy egy jtkraktrba
jutott. Mindenfel magas fapolcok lltak, rajtuk babk.
Mintha egy katakombba szllt volna le, ahol a falak
mentn a babaarcok koponykknt vigyorognak felje
gonoszul. Arra gondolt, hogy az egsz csak egy zavaros

lom, s a valsgban otthon van Ystadban, a

Mariagatanon. Nyugodtan tovbb szuszog, s vgl
bksen felbred majd. De nem volt bks breds, s
Wallander felismerte a sofrt, aki nmn s flig
flrefordulva lt a flhomlyban, amikor Upitisszel
beszlgettek a vadszhzban.
Wallander r szlalt meg a frfi, aki beengedte.
Nagyon hlsak vagyunk, hogy eljtt segteni.
Azrt jttem, mert Baiba Liepa erre krt felelte
Wallander. Semmi egyb okom nem volt, s szeretnk
vele tallkozni.
Pillanatnyilag ez sajnos lehetetlen felelte a frfi,
aki kifogstalanul beszlt angolul. Baibt jjel-nappal
megfigyels alatt tartjk. De gy gon-doljuk, tudjuk,
hogyan tallkozhatnak.
A frfi rozoga szket hozott, Wallander lelt. Valaki
egy cssze tet nyjtott felje, elvette. A raktr elg
stt volt, Wallander nehezen tudta kivenni az egyes
arcokat. gy ltta, a kancsal frfi a fogadsra
sszegylt kis kompninak a vezetje vagy szszlja,
odakuporodott elbe, s beszlni kezdett.
Nagyon komoly a helyzetnk kezdte.
Valamennyien szigor meg-figyels alatt llunk, mert a
rendrsg biztos abban, hogy Liepa olyan dokumentumokat rejtett el, amelyek a ltt veszlyeztetik.
Baiba megtallta a frje paprjait?
Mg nem.
s tudja, hol vannak? Vagy legalbb van sejtelme
arrl, hov rejthette ket?

 Nincs. Viszont meg van gyzdve rla, hogy n

segthet neki.
Hogyan segthetnk?
Wallander r, n a bartunk. s rendr, aki ppen
ilyen rejtlyeket szokott megoldani.
Ezek
megbolondultak

gondolta
Wallander
bosszsan. lomvilg-ban lnek, teljesen elvesztettk
a realitsrzkket.
gy rezte, mintha lenne az utols szalmaszl,
amelybe
kapaszkod-hatnak,
s
amelyet
mitikus
mretre nagytottak. Hirtelen megrtette, miv teheti
az embereket az elnyoms s a flelem. Nyilvnvalan
irrelis mreteket lttt a megvlt-vrsuk. Liepa
rnagyot ms fbl faragtk. kizrlag sajt magban
bzott, s abban a kevs bartban s bizalmasban, akik
krlvettk. Szmra a valsg az igazsgtalansgok
kezdete s vge is volt, amelyek meghatroztk
Lettorszg arct. Vallsos volt, m vallst nem engedte
egy isten ltal megzavarni. s most, hogy az rnagy
nem lt mr, vezr nlkl maradtak, ezrt tertettk a
kpenyt egy svd rendr, Kurt Wallander vllra, s
kldtk ki t az arnba, hogy folytassa a harcukat.
A lehet legsrgsebben tallkoznom kell Baiba
Liepval mondta. Ez az egyetlen megolds.
Mg ma tallkozni fog vele mondta a kancsal.
Wallander egyszerre nagyon fradtnak rezte magt.
Legszvesebben megfrdtt s lefekdt volna. Aludnia
kell, mert ha ennyire kimerlt, elveszti a jzan
tlkpessgt. Flt, hogy vgzetes tvedst kvet el.
A kancsal mg mindig ott kuporgott eltte. Wallander
csak most ltta meg, hogy a nadrgja vbe revolver
van betzve.

 Mi trtnik, ha meglesznek Liepa rnagy paprjai?

krdezte.
Meg kell tallnunk a mdjt, hogy nyilvnossgra
hozzuk ket felelte a frfi. De legfkpp arrl kell
gondoskodni, hogy kijussanak az orszgbl, s nknl
is megjelenhessenek. Az nagyszabs esemny lesz,
trtnelmi esemny! Vgre megtudja a vilg, hogy mi
trtnt, hogy mg mindig mi folyik ebben a
meggyalzott orszgban.
Srgsen tiltakozni akart, vissza szerette volna
vezetni ezeket az ssze-zavarodott embereket a Liepa
rnagy ltal kitaposott svnyre. De fradt agya nem
tallta a megfelel szt a megvltra, s csak annyit
vett tudomsul, hogy egy jtkraktrban van, Rigban,
s nem tudja, hogyan tovbb.
Aztn minden nagyon gyorsan trtnt.
A raktr kapujt feltptk. Wallander felllt a szkrl,
s Inese-t ltta, amint kiltozva vgigrohan a polcok
kztt. El sem tudta kpzelni, mi trtnhetett. Aztn
nagy robbans kvetkezett, pedig bevgdott egy
baba-fejekkel teli polc mg.
A csarnokban vilgtgolyk jelentek meg, a falakat
hangos robbansok rztk, de csak amikor megltta,
hogy a kancsal frfi elrntja a revolvert, s tzelni
kezd, akkor jtt r, hogy rjuk is lnek. Mlyebbre
kszott a polcok kz. Valahol sszeomlott egy Harlekinfigurkkal megrakott polc, pedig elrt egy falig, s
nem jutott tovbb. Flsikett volt a lvldzs. Hallotta,
amint valaki felsikolt, s amikor megfordult, Inese abban
a pillanatban esett t vres arccal a szken, amelyen az
imnt mg , Wallander lt. A lnyt a szemn rte a
lvs, azonnal meghalt. Ugyanabban a pillanatban a

kancsal frfi felcsapta egyik karjt a levegbe. Eltalltk,

de Wallander nem ltta, hogy halott-e, vagy csak
megsebeslt. El kellett volna tnnie, de beszorult egy
sarokba, s az els egyenruhsok mris szaladtak befel
a csarnokba, kezk-ben gppisztoly. Hirtelen tlettel
magra rntott egy orosz matrjoska babkkal telirakott
polcot, a babk a fejre zuhogtak, pedig a fldre
lapult, s hagyta, hogy a jtkok betemessk. Vgig az
jrt a fejben, hogy megtalljk s agyonlvik, s hogy
a hamis tlevl semmit sem segt. Inese halott volt, a
raktrt krlvettk, az rlt lmodozknak semmi
eslyk nem maradt.
A gppisztolysortzek ppolyan hirtelen maradtak
abba, mint ahogy elkezddtek. Most a csnd ordtott,
pedig mozdulatlanul hevert, s meg-prblt nem venni
levegt.
Hallotta
a
hangokat,
katonkat
vagy
rendrket, s hirtelen rismert egy hangra: semmi
ktsg, Zids rmester volt az. A babk kztti rseken
t nemigen ltta az embereket. Az rnagy bartai, gy
tnt, valamennyien halottak voltak, szrke hordgyakon
vittk ki ket. Aztn Zids rmester ellpett az
rnykbl, s parancsot adott az embereinek, hogy
kutassk t a csarnokot. Wallander behunyta a
szemt, s arra gondolt, mind-jrt vge lesz mindennek.
Azon gondolkodott, vajon a lnya megtudja-e valaha, mi
trtnt az apjval, akinek egy alpesi sels alatt nyoma
veszett, vagy klns esete rejtlyknt fog bevonulni a
svd rendrsg krnikiba.
m senki sem jtt, hogy lepakolja a fejrl a
babkat. A visszhangz csizms lptek eltvolodtak. Az
rmester dhs hangja sem szidta tovbb az embereket,
s aztn mr csak a csend s a kiltt tltnyek bze

maradt a csarnokban. Wallander nem tudta, mennyi

ideig fekdt ott mozdulatlanul, de a cementpadl hidege
vgl annyira tjrta, hogy remegstl a babk is
kocogni kezdtek. vatosan fellt. Egyik lba elzsibbadt
vagy merevre fagyott, meg nem tudta volna mondani. A
padl vres volt, mindenfel belvsek nyomai
ltszottak. Knyszertette magt, hogy prszor vegyen
mly levegt, nehogy elhnyja magt.
Tudjk, hogy itt vagyok gondolta. Zids rmester
arra adott paran-csot, hogy keressenek meg. De lehet,
hogy azt hittk, mg nem rkeztem meg? Taln azt
gondoltk, hogy korn csaptak le?
Gondolkodsra prblta knyszerteni magt, de csak
Inese sszerogyott holtteste jelent meg eltte. Ki kell
jutnia ebbl a halottashzbl. Egyedl maradt, s most
mr tnyleg csak egy lehetsge volt: megtallni a svd
kvetsget s segtsget krni. Flelmben reszketett. A
szve annyira kalaplt, hogy azt hitte, mindjrt
szvrohamot kap, s nem li tl. Aztn knnyek szktek
a szembe. Egsz id alatt Inese-re gondolt, s mr
csak ki akart jutni innen. Ksbb sem sikerlt soha
rjnnie, mennyi id kellett, mg vala-mennyire
sszeszedte magt.
A vasajt termszetesen zrva volt. Meg volt
gyzdve rla, hogy a csarnokot tovbbra is rzik.
Nappal nem fog tudni kijutni. Az egyik sszerogyott polc
mgtt volt egy ablak, amelyet szinte teljesen belepett a
kosz. vatosan odagzolt a sztltt jtkszerek kztt,
s kinzett rajta. Az els, amit megpillantott, kt dzsip
volt, amelyek a csarnokkal szembefordulva vrtak. Az
pletet
ngy
katona
rizte
lvsre
tartott
gppisztollyal. Wallander eljtt az ablaktl, krlnzett.

Szomjas volt. Valahol kell vzcsapnak lennie, hiszen tet

is kapott. Mialatt a vzcsapot keresglte, azon trte a
fejt, hogy mitv legyen. ztt vad volt, s a r les
vadszok elkpzelhetetlenl kegyetlenek. Ha a sajt
szakllra akarna kapcsolatba lpni Baiba Liepval, az a
hallos tlett jelenten. Mr semmi ktsge nem volt
afell, hogy a kt ezredes, de legalbbis egyikk,
mindent megtenne azrt, hogy ne jusson az rnagy
vgrendelete a nyilvnossg el sem klfldn, sem
pedig Lett-orszgban. Inese-t, ezt a flnk, szeld lenyt
gy lttk agyon, mint egy veszett kutyt. Taln pont a
sofrje, Zids rmester ltte ki azt a golyt, amely a
szemn tallta.
Flelmt most elnyomta a mrhetetlen gyllet. Ha
fegyvere lett volna, nem habozott volna, ha hasznlni
kell. letben elszr bredt a tudatra, hogy kpes
lenne embert lni s nem csak nvdelembl.
Ideje van az letnek, s ideje van a hallnak,
gondolta. Ebbe a mantrba kapaszkodott, amita egy
rszeg kst vgott pont a szve mell a malmi
Pildamms parkban. Most j jelentssel gazdagodott ez a
mondat.
Vgl tallt egy mocskos mosdt, amelyben
cspgtt a vzcsap. Ivott, s megmosta az arct. Aztn
tment a csarnok egyik tvolabbi sarkba, kicsavart egy
izzt a mennyezetrl lg foglalatbl, s lelt, hogy
vrja az estt, a sttedst.
Megprblt meneklsi tervet kovcsolni, hogy egy
kicsit elnyugtassa a flelmt. Valamikppen be kell
jutnia a belvrosba, s megtallni a svd kvetsget.

Abban biztos lehetett, hogy minden rendr, minden

fekete sapks ismeri a szemlylerst, s mind
megkapta a parancsot, hogy keressk. A svd kvetsg
nlkl vge. Kizrtnak tartotta, hogy hosszabb ideig el
tud rejtzni. Radsul azzal is szmolnia kell, hogy a
kvetsgeket s konzultusokat is figyelik.
Az ezredesek azt hiszik, hogy mr ismerem az
rnagy titkt gondolta.
Klnben nem gy reagltak volna. s azrt
gondolok ezredesekre, mert mg mindig nem tudom,
melyikk a huny.
Pr rt szendergett, de mindig felriadt, ahnyszor
csak lefkezett egy-egy kocsi a raktrplet eltt. Nha
vissza- visszament a mocskos ablakhoz. A katonk mg
ott voltak, figyelmk tretlen. Wallander ezt a napot gy
knldta vgig, hogy egyfolytban hnyingere volt. gy
rezte, tl nagyok a gonosz eri. R kellett
knyszertenie magt, hogy kutasson a csarnokban
valami meneklsi tvonal utn. A fbejratot a katonk
folyamatosan szemmel tartottk, ez teht szba sem
jhetett. Vgl a padl magassgban felfedezett egy
lyukat a falban, amely rgebben szellzakna lehetett.
Flt a hideg falhoz nyomta, hogy rjjjn, itt is
rkdnek-e katonk, de nem hallott semmit. Azt mg
nem tudta, mit tegyen, ha sikerl megszknie.
Megprblt aludni, de nem jtt lom a szemre. Inese
sszeroskadt holtteste, vres arca nem hagyta
nyugodni.
Este lett, gyorsan hlt a leveg.
Ht ra eltt elindult. vatosan felemelte a rozsds
fedelet az aknrl. Egsz id alatt gy kpzelte, hogy
fnyszrk gylnak, veznyszavak harsannak, s a falba
golyzpor csapdik. De vgl sikerlt lassan felemelni a
fedt. Az egyik szomszdos gyrteleprl gyenge srgs

fny vetdtt a csarnok el. Wallander prblta

hozzszoktatni szemt a sttsghez. Katonkat
semerre sem ltott. Krlbell tz mterre nhny
rozsds teheraut llt. gy dnttt, elszr oda prbl
eljutni. Nagy levegt vett, lehajolt, s
amilyen gyorsan csak tudott, a vdelmez roncsok
kz szaladt. Amikor az els teherkocsit elrte,
megbotlott egy reg autgumiban, s beverte a trdt
egy srhnyba. Mintha tfrtk volna a trdt, gy
hastott bel a fjdalom, radsul attl tartott, hogy a
zaj odacsalja a katonkat a telep tls vgrl.
Szerencsre semmi sem trtnt. Viszont a fjdalom les
volt, s rezte, amint a vr vgigfolyik a lbszrn.
Most hogyan tovbb? Megprblta elkpzelni a svd
fkonzultust vagy kvetsget. Nem tudta, milyen
mdon kpviselted magt hazja Lett-orszgban.
Viszont egyszerre tudatra bredt, hogy nem tudja s
nem is akarja feladni. Meg kell tallnia Baiba Liept, s
nem fog magnjelleg vszjelz-seket leadni. Miutn
megszabadult az eltkozott helyrl, ahol Inese s a
tbbiek a hallukat leltk, megint tisztn tudott
gondolkodni. Baiba Liepa miatt jtt ide, ht t kell
megtallnia, mg akkor is, ha ez lesz az utols tette
letben.
vatosan, rnykban maradva osont elre. Egy
kerts mentn haladt, amely egy gyrat vett krl, s
vgl egy rosszul megvilgtott utcra rt ki. Fogalma
sem volt, hol lehet, de a tvolbl ideszrd zaj ers
forgalmat jelzett, s gy gondolta, arrafel kell mennie.
Nha ms embereket is ltott, s most volt csak hls
Joseph Lippmannak, aki elg elrelt mdon megkvetelte, hogy vegye fel azokat a gncket, amelyeket

Preuss hozott magval egy szakadozott titskban.

Tbb mint flrn t gyalogolt a kzlekeds zaja fel,
ktszer is behzdott a sttbe jrrkocsik ell, s
erltette az agyt, hogy mit lpjen ezek utn. Vgl be
kellett ltnia, hogy egyetlen ember van csak, akihez
fordulhat. Nagyon nagy volt a kockzat, de nem tehetett
mst. Mindenkpp rknyszerl, hogy jszakra
rejtekhelyet keressen. Hideg volt az este, s ennie is
kell, ha tl akarja lni az jszakt.
Megrtette, hogy kptelen lesz az egsz utat gyalog
megtenni a vrosig. Sajgott a trde, s a fradtsgtl
szdlt. Elszr visszariasztotta a gondolat, de nem volt
ms lehetsge. Wallander emlkezett, hogy az egyik
utcban ltott egy leparkolt Ladt. Nem is lakhz eltt
llt, hanem mintha csak gy ott-hagytk volna.
Megfordult, visszament. Kzben erltette a memrijt,
hogyan is szoktk a svd aut tolvajok feltrni s
beindtani a lopott kocsikat. No de mit tud a Ladrl?
Taln a svd tolvajmdszerekkel rvidre sem lehet
zrni?
A kocsi szrke volt, lkhrtjn horpads. Wallander
az rnykban lapult, s figyelte az autt. Krs-krl
kivilgtatlan gyrtelepek. Odament egy viharvert
drtkertshez, amely egy rakodrmpa mellett llt. A
rom egykor zem lehetett. Merevre fagyott ujjaival
sikerlt egy krlbell harminc centis drtdarabot
letekerni. Hurkot formzott a vgbl, aztn gyorsan
visszament a kocsihoz.
A drtot az ablak mellett betolni s felhzni vele a
zrat egyszerbb volt, mint gondolta. Gyorsan beszllt,
keresve az indtzrat s a megfelel kbeleket.
Eltkozta magt, hogy mirt is nincs nla gyufa, kiverte

a vz a htt, s hamarosan annyira fzott, hogy

vacogott. Vgl puszta ktsgbe-essben kitpte az
egsz drtkteget, amely az indtzr mgtt lgott,
letpte a zrat magt is, s sszekttte a szabadon
maradt vgeket. A kocsi sebessgben volt, ugrott egyet,
amikor beindult a motor. Rngatta a sebessg-vltt,
amg meg nem tallta az rest, aztn kicsit
gondosabban ktzte ssze a kbelvgeket. A motor
beindult. Hiba kutatott a kzifk utn, minden gombot
megmozgatott, amit csak tallt a mszerfalon, hogy
felgyjtsa a vilgtst, aztn egyesbe rakta.
Ez egy rmlom, gondolta. n svd rendr
vagyok, nem pedig egy nmet tlevllel szaladgl
rlt, aki kocsikat tr fel Lettorszg fvrosban.
Ugyanabba az irnyba indult el, amerre gyalogosan is
tartott, megprblta megtallni az egyes sebessgeket,
s csodlkozott a kocsi halbzn.
Egy id utn kijutott a f forgalmi tra, ennek a zajt
hallotta messzirl. A feljrnl majdnem lefullasztotta a
motort. Most mr ltta Riga fnyeit, innen mr
megtallta a Latvija Szll krnykt, s elvonszolhatta
magt egy kisvendglbe, amelyet legutbb ltott.
Megint csak hlt rzett Joseph Lippman irnt, akinek
gondja volt arra is, hogy ellssa t lett pnzzel. Nem
tudta, mennyit r a pnze, csak remlte, hogy elg lesz
egy tkezsre. tment a foly fltti hdon, aztn
lekanyarodott balra a part menti tra. Nem volt tl sr
a forgalom, de beragadt egy villamos mg, s a
mgtte ll taxis dhs dudlsa riasztotta fel, akit
vszfkezsre knyszertett.
Elvesztette a fejt, nem tallta a sebessgeket, s
csak gy tudott elme-neklni, hogy bekanyarodott egy

mellkutcba. Tl ksn vette szre, hogy az utca

egyirny. A szk ttesten egy busz jtt vele szembe,
s akrhogy rngatta is a vltt, nem tallta meg a
rkvercet. Mr-mr ott tartott, hogy feladja, egyszeren
otthagyja a kocsit, kiugrik, s gyalog elmenekl, amikor
beugrott a htramenet, gy ki tudta kerlni a buszt.
Vgl a Latvija Szll utcjval prhuzamos utcban
leparkolt ott, ahol szabad volt megllni. Frdtt a
verejtkben, s arra gondolt, hogy ha hamarosan nem
jut szraz ruhhoz, biztosan tdgyulladst kap.
A templomtorony rja hromnegyed kilencet
mutatott. Ferdn tment az ttesten, s bement egy
kocsmba, amelyre mg a mltkorrl emlkezett.
Szerencsje volt, a fsts helyisgben tallt mg egy
szabad
asztalt.
Az
emberek
markoltk
a
srskriglijeiket, beszlgettek, s nem ltszott rajtuk
minimlis rdeklds sem. Nem volt egyenruhs a
kocsmban, pedig megkezdheti szereplst mint
Gottfried Hegel, kottk
s mvszeti
knyvek
terjesztje.
Amikor
Preuss-szal
egyszer
mg
Nmetorszgban ettek, megjegyezte a Speisekarte szt, s most gy krte az
tlapot. De lett tlapot kapott, s csak tallomra bktt
r egy telre. Egy tnyr gulyst kapott, srt ivott
hozz, s egy ideig tkletes ressg honolt a fejben.
Evs utn kicsit jobban rezte magt. s amikor
kvt is kapott, szrevette, hogy az agya fellnkl.
Hirtelen mr azt is tudta, hol fogja tlteni az jszakt.
Megjegyezte azt a blcsessget, hogy Lettorszgban
mindennek megvan az ra. Rgtn a Latvija Szll
mgtt feltnt neki egy sor szakadt panzi. Odamegy
ma a nmet tlevelvel, s svd pnzzel fizet azrt,

hogy bkn hagyjk, s ne kelljen flsleges krdsekre

vlaszolnia. Persze az a veszly relisnak ltszott, hogy
az ezredesek megszigortottk az ellenrzst Riga
valamennyi szllodjban. De ennyi kockzatot vllalnia
kell, s azt gondolta, nmet identitsa legalbb egy
jszakra vdelmet nyjt neki, amg msnap reggel be
nem szedik a bejelentlapokat. Radsul ha van egy kis
szerencsje, olyan portst tall, aki nincs elragadtatva
attl a gondolattl, hogy egytt kell mkdnie a
rendrsggel.
Itta a kvjt, s a kt ezredesre gondolt, meg Zids
rmesterre, aki taln szemlyesen gyilkolta meg Ineset. s valahol ebben a veszedelmes stt-sgben ott van
Baiba Liepa, aki r vr. Baiba nagyon jog rlni. Ez volt
az egyik legutols mondat, amit tlsgosan kurta
letben Inese kimondott.
A pult fltti rra nzett. Fl tizenegy. Fizetett, s
kiszmolta, hogy mg tbb mint elg pnze maradt arra,
hogy kifizessen egy szllodai szobt.
Elhagyta a kocsmt, s megllt a Hermes Szlloda
eltt, amely pr hztmbbel arrbb volt. Az ajt nyitva
llt. Felment a nyikorg lpcskn a msodik emeletre.
Egy fggnyt flrevontak, egy ppos regasszony nzett
r vastag szemveg mgl. Olyan bartsgosan
mosolygott, ahogy csak telt tle, azt mondta: Zimmer,
s letette tlevelt a pultra. Az regasszony blogatott,
lett
nyelven
vlaszolt,
s
elbe
tolt
egy
formanyomtatvnyt. Mivel
semmilyen arra utal
mozdulatot nem tett, hogy elkrn az tlevelt,
Wallander gyorsan gy hatrozott, hogy nem az abban
szerepl nven rja be magt. A Preussnl nem jutott
jobb az eszbe. Keresztnvnek Martint rt be, a korhoz
harminc-hetet, lakhelyl pedig Hamburgot. Az asszony
kedvesen mosolygott, tadta a kulcsot, s Wallander

hta mg, a folyosra mutatott. Ennyire nem

jtszhatja meg magt gondolta Wallander. Ez nem
lehet lsgos mosoly. s ha az ezredesek nem vetettek
be minden ert az ellenem val hajtvadszatba, s
nem rendelnek el Riga valamennyi szllodjban razzit,
akkor ma jszaka bkben alhatok. Egy id elteltvel
termszetesen rjnnek majd, hogy Martin Preuss
igazbl Kurt Wallander volt, de akkorra n mr nem
leszek itt. Kinyitotta a kulccsal a szoba ajtajt, rmmel
ltta, hogy frdkd is van, s alig hitte el, amikor a vz
lassan melegedni kezdett. Levetkztt, s a kdba
csusszant. A testt tjr melegtl ellmosodott, el is
szunyklt.
Mire felbredt, a vz kihlt. Felllt, megtrlkztt,
lefekdt az gyba. Odakint egy villamos zrgtt.
Kibmult a sttsgbe, s rezte, amint visszatr bel a
flelem.
Ragaszkodni kell a tervhez. Ha elveszti az
tlkpessgt, a vrebek hamarosan a nyomba
szegdnek. s akkor elveszett.
Tudta, mit kell tennie.
Msnap megkeresi az egyetlen embert, aki taln mg
segthet neki abban, hogy felvegye a kapcsolatot Baiba
Liepval.
Nem tudta, hogy hvjk a nt.
Csak annyit tudott, hogy a szja pirosra volt festve.

16.

Inese hajnal eltt trt vissza.

Egy
rmlomban
ltogatta
meg
Wallandert,
amelyben az ezredesek elstttett httr mgtt lltak
lesben, s nem lehetett ltni ket. Almban a lny mg
lt, pedig prblta figyelmeztetni, de Inese nem
hallotta, s amikor rjtt, hogy nem tudja megmenteni,
felriadt az lombl, s a Hermes Szllban nyitotta ki a
szemt.
Az jjeliszekrnyre tette a karrjt: hat ra ngyet
mutatott. Lent az utcn elhaladt egy villamos.
Kinyjtzott az gyban, s mita elhagyta Svdorszgot,
elszr rezte magt kipihentnek.
Az gyban maradt, mg egyszer tlte, ami az elz
napon
trtnt.
Most,
pihent
tudatval
mg
felfoghatatlanabbnak tnt a mszrls. Nem rte fel
sszel a vlogats nlkli gyilkolst. Inese halla
ktsgbe ejtette, nem tudta, hogyan viseli el, hogy
senkin sem tudott segteni. Sem Inese- en, sem a
kancsal frfin, sem a tbbieken, akiknek mg csak a
nevt sem tudta.
Flelme kiugrasztotta az gybl. Fl ht eltt
elhagyta a szobjt, lement a recepcira, s fizetett. A
bartsgos,
rthetetlen
lett
mondatokat
gajdol
regasszony elvette a pnzt, s Wallander gyorsan fel
tudta mrni, hogy ha szksg lesz r, mg nhny
jszakt nyugodtan itt tlthet.

A reggel hideg volt. Felhajtotta a kabtgallrt, s gy

dnttt, elszr megreggelizik, csak utna hajtja vgre
a tervt. Hsz percig kvlygott az utckon, aztn
szrevett egy kvzt, amely pp kinyitott. Belpett a
flig res helyisgbe, kvt s kenyeret rendelt, s egy
sarokasztalhoz lt, amely nem ltszott a bejrattl. Fl
nyolckor aztn nem brta tovbb. Most mindent egy
lapra kell feltenni, s mr megint tcikzott az agyn,
mekkora rltsg volt rszrl, hogy visszatrt
Lettorszgba.
Flrval ksbb ott llt a Latvija Szll eltt, ott,
ahol Zids rmester szokta vrni a kocsival. Egy pillanatig
habozott. Nincs mg tl korn? Taln mg itt sincs az a
piros szj n. Mgis belpett, egy pillantst vetett a
recepcira, ahol nhny korn indul vendg pp
fizetett, aztn elhaladt a kanap mellett, ahol a mltkor
az rnyka jsg mg bjva figyelte t, aztn
megpillantotta a nt az elrusthelyn. pp most
nyitott. Gondosan kiteregette
a klnfle jsgokat maga eltt. s mi van, ha
meg sem ismer? gondol-kodott Wallander. Taln is
csak zenetviv, aki nem is ismeri az tadott zenetek
tartalmt.
Abban a pillanatban a n szrevette, amint ott llt a
bejrati csarnok egyik magas oszlopa mellett. Ltta,
hogy a n felismeri, s hogy nem fl. Odament hozz, s
kinyjtott kzzel, hangos szval, angolul kpeslapokat
krt. s hogy a n megszlhassa az hirtelen
felbukkansnak gondolatt, tovbb magyarzott. Van
esetleg fnykpe a rgi Rigrl? Aztn ltta, hogy senki
sem ll a kzelben, s gy gondolta, eleget fecsegett

mr, s elrehajolt, mintha egy fnykp rszlett akarn

elmagyarztatni magnak.
Ltom, felismert mondta. Egyszer adott nekem
egy koncertjegyet, s ott tallkoztam Baiba Liepval.
Segtenie kell, hogy jra tallkozhassak vele. Senki mst
nem ismerek, csak nhz fordulhatok segtsgrt.
Nagyon fontos, hogy tallkozhassak Baiba Liepval. De
tudnia kell, hogy nagyon veszlyes, mert lland
megfigyels alatt tartjk. Nem tudom, hallotta-e, mi
trtnt tegnap. Mutasson valamit egy brosrban,
tegyen gy, mintha magyarzna, de kzben vlaszoljon.
A n als ajka reszketni kezdett, Wallander ltta,
hogy a szeme megtelik knnyel. Nem kockztathatta,
hogy a n elsrja magt, ezrt gyorsan azt mondta, hogy
egsz Lettorszgrl mutathat kpeket, s hogy egy
bartja mondta neki, hogy a Latvija Szllban mindig
remek a vlasztk.
A n sszeszedte magt, Wallander pedig azt
mondta, megrtette. Teht tudott a tegnaprl, de vajon
azt is tudta, hogy visszatrt Lettorszgba? A n a fejt
csvlta.
Nem tudok hov menni folytatta Wallander. El
kell rejtznm valahol, amg tallkozhatok Baiba
Liepval.
Mg a nevt sem tudta, csak annyit, hogy tlsgosan
piros az ajka. Vajon van-e joga ahhoz, hogy felhasznlja
a sajt rdekben ezt a nt? Nem lett volna jobb, ha
feladja, s megkeresi a svd kvetsget? Egyltaln
hol van az sszersg s az illendsg hatra egy olyan
orszgban,
ahol
rtatlan
embereket
csak
gy
agyonlhetnek?

 Nem tudom, meg tudom-e szervezni a tallkozt

Baiba Liepval mondta a n halkan. Fogalmam sincs,
hogy lehetsges-e. De magt elrejt-hetem nlam
otthon. n elg jelentktelen vagyok ahhoz, hogy ne
figyeljen rm a rendrsg. Jjjn vissza egy ra mlva.
Odat a buszmegllban vrjon. Most menjen!
Felegyenesedett, ksznett mondott a nnek, ahogy
azt az ltala alaktott elgedett vev tette volna, zsebre
tett egy brosrt, s kistlt a szllodbl. A kvetkez
ra alatt elvegylt egy ruhz vevi kztt, s j sapkt
vett magnak, mivel gy gondolta, ezzel megint
vltoztat a klsejn. A
megbeszlt idben odallt a buszmegllba. Ltta,
amint a n kijn a szllodbl, s amikor megllt
mellette, gy tett, mintha nem ismernk egymst. A
busz percek mltn megrkezett, felszlltak, Wallander
pr sorral a n mgtt foglalt helyet.
A busz flrn t kanyargott a belvrosban, aztn
irnyt vett Riga egyik elvrosa fel. Wallander
megprblta megjegyezni az utat, de csak az risi
Kirov parkot ismerte fel. Vgtelennek tn, monoton
laknegyeden haladtak t. Amikor a n jelzett,
Wallander majdnem elfelejtett leszllni. tvgtak egy
fagyos
jtsztren,
ahol
pr
gyerek
rozsds
vasszerkezeteken mszklt. Wallander rtaposott egy
felfvdott dgltt macskra. Egy stt, visszhangos
kapualjba kvette a nt. Onnan egy nyitott hts
udvarba jutottak, a hideg szl az arcukba fjt. A n
odafordult Wallanderhez.
Nagyon szorosan lakunk mondta. Ids
desapm is velem lakik. Azt fogom mondani neki, hogy

hajlktalan bartunk. Az orszg tele van laks nlkl

maradt emberekkel, termszetes, hogy segtnk
egymsnak. Ksbb hazajn a kt lnyom is az
iskolbl. rok nekik egy cdult, hogy j bart, s hogy
fzzenek magnak tet. Szks, de ht ez minden, amit
fel tudunk ajnlani. Nekem rgtn indulnom kell vissza a
szllodba.
A laks kt szobbl, egy konyhbl inkbb
fzflknek lehetett volna nevezni, amelyet egy
ruhsszekrnyben helyeztek el s egy parnyi
frdszobbl llt. Egy gyon regember pihent.
Azt sem tudom, hogy hvjk mondta Wallander,
amikor tvett egy vllft, amit felje nyjtottak.
Vernak mondta a n. Maga pedig Wallander.
gy
mondta, mintha keresztnevet
mondana.
Wallandernek az jutott eszbe, hogy hamarosan mr
maga sem tudja, hogy is hvjk. Az regember fellt az
gyban, de amikor botjra tmaszkodva mg fel is akart
kelni, hogy dvzlje a hajlktalan bartot, akkor mr
tiltakozott Wallander. Nem szk-sges, igazn, a
terhkre sem akar lenni. Vera kenyeret s felvgottat
ksztett ssze a kicsi konyhban, Wallander pedig
megint csak szabadkozott, hogy csak gyat keresett,
nem tertett asztalt. Nagyon knos volt elfogadni a segtsgket, s szgyenkezve gondolt a sajt laksra a
Mariagatanon,
amely
hromszor
ekkora
volt.
Megmutattk neki a msik szobt is, amelyben egy
rozoga gy foglalta el a legnagyobb helyet.
Csukja be az ajtt, ha nem akarja, hogy zavarjk
mondta a n. Itt kipihenheti magt. Amilyen gyorsan
csak tudok, jvk haza a szllodbl.

 Nem szeretnm, ha miattam veszlynek tenn ki

magt mondta Wallander.
Ami szksges, azt meg kell tenni mindig felelte
a n. rlk, hogy hozzm fordult.
Aztn elment. Wallander lezttyent az gy szlre.
Ht eddig megvolna.
Most pedig nem maradt ms htra, mint vrni Baiba
Liepra.
Vera kevssel t ra eltt rt haza a szllodbl.
Addig Wallander tezott a kt gyerekkel, a tizenkt ves
Sabinvel s a kt vvel idsebb nvrvel, Jevval.
Megtanult nhny lett szt, s a kt kislny jkat
kuncogott szerencstlenkedsn, amikor megprblta
elnekelni nekik a hromszglet kalaprl szl
dalocskt. Vera apja rekedtes hangjn egy rgi
katonaballadt nekelt. Wallandernek sikerlt egy kis
idre megfeledkezni a feladatrl, Inese megltt
szemnek ltvnyrl s a brutlis gyilkossgokrl.
Felfedezte, hogy van normlis let az ezredesek vilgn
tl, s Liepa rnagy a maga vlasztotta rhelyn
pontosan ezt vdelmezte. Sabine, Jeva s Vera reg
desapja kedvrt tallkoztak emberek eldugott
vadszhzakban, jtkrakt-rakban.
Amikor Vera visszatrt, s meglelte a lnyait,
becsukta maga s Wallander mgtt az ajtt. A n
gyn ltek, s mintha Vera ezt egyszerre knosnak
rezte volna. Wallander hozzrt a karjhoz, hogy
kifejezze hljt, de a n mintha flrertette volna a
gesztust, visszahzdott. Wallander gy ltta, flsleges
magyarzkodni, inkbb megkrdezte, elrte-e Baiba
Liept.

 Baiba sr felelte a n. Gyszolja a bartait.

Persze legfkpp Inese-rt sr. Figyelmeztette ket,
hogy a rendrsg megerstette az rizetet, knyrgtt
nekik, hogy legyenek vatosak. Mgis bekvetkezett,
amitl rette-gett. Baiba sr, de haragszik is, pontosan
mint n magam. Ma este tallkozni akar magval,
Wallander, mr tervnk is van. De mieltt folytatnnk,
egynk valamit. Ha mr az evst is feladjuk, mindent
feladtunk.
Odaszuszakoltk
magukat
az
tkezasztalhoz,
amelyet az apa szob-jnak falrl hajtottak le.
Wallandernek gy tnt, mintha Verk valami
lakkocsiban lnnek. Nagyon t kellett gondolni a
berendezst, hogy mindenki helyhez jusson, s
Wallander komolyan elgondolkodott, mikppen lehet
lelni egy letet ilyen szkssgben. Visszagondolt arra
az estre, amelyet Putnis ezredes Rign kvli villjban
tlttt. Azrt, hogy megrizze a privilgiumait, az egyik
ezredes hajtvadszatot rendelt el olyan emberekre,
mint az rnagy vagy Inese. Most rtette meg igazn,
mekkora szakadk ttong az egyes emberek vilgai
kztt. s azrt kellett vrnek folynia, mert az egyik
rteg rettegett, hogy elveszti a hatalmt.
Zldsglevest ettek, amelyet Vera az aprcska
tzhelyen fztt. A kt lny kenyeret s srt hozott.
Wallander rezte, hogy Vera iszonyatosan feszlt, de a
csald eltt tartotta magt. Megint csak az jutott
eszbe, hogy nincs joga ezt a nt veszlybe sodorni a
krseivel. Soha nem bocstan meg magnak, ha
trtnne vele valami.
Amikor befejeztk, a kt kislny leszedte az asztalt,
elmosogattak, Vera apja pedig visszafekdt az gyba.

 Hogy hvjk az apjt? krdezte Wallander.

Furcsa neve van. Antons felelte Vera.
Hetvenhat ves, s vizelsi gondjai vannak. Egsz
letben nyomdban dolgozott mint munkavezet. Azt
mondjk, az reg szedket gyakran utolri a
nyomdszbetegsg, az lom-mrgezs, ami miatt
szrakozottakk, lmodozkk vlnak. Lehet, hogy nla
is ez kezddik?
Megint a n szobjnak gyn ltek, Vera behzta a
fggnyt az ajtn. A kislnyok a fzflkben
sutyorogtak s vihorsztak, s Wallander tudta, hogy
most jtt el a pillanat.
Emlkszik mg arra a templomra, ahol tallkozott
Baibval egy orgonakoncert utn? krdezte Vera. A
Gertrd-templomra?
Blintott, persze hogy emlkezett.
Gondolja, hogy visszatall oda?
Innen nem.
A Latvija Szlltl? A centrumbl?
Onnan igen.
Nem ksrhetem el a kzpontig. Tl veszlyes
lenne. De gy tnik, nem fogtak gyant, hogy nlam
van. A busszal vissza kell mennie a kz-pontba. Ne a
szlloda eltti megllban szlljon le, hanem vagy elbb,
vagy ksbb. Keresse meg a templomot, s tzig vrjon.
Emlkszik arra a hts ajtra, amelyen t legutbb
kijutottak a templombl a temetkertbe?
Wallander blintott. gy vlte, emlkszik.
Ott menjen be, ha biztos abban, hogy senki sem
ltja. Ott vrjon. Baiba oda fog menni, ha lehetsges.
Hogy rte el?

 Felhvtam.
Wallander elkpedten meredt r.
De hiszen biztos lehallgatjk a telefont?
Persze hogy lehallgatjk. n meg felhvtam, s azt
mondtam neki, hogy a knyv, amelyet megrendelt,
megrkezett. Ekkor mr tudta, hogy el kell mennie egy
bizonyos knyvesboltba, s egy bizonyos knyv utn kell
rdek-ldnie. A boltban hagytam neki zenetet, hogy
megjtt, s hogy nlam van. Utna elmentem abba a
boltba, ahol Baiba be szokott vsrolni. Ott vrt a levl,
amelyben Baiba kzlte, hogy ha tud, este odamegy a
templomba.
s ha nem tud?
Akkor nem tudok tovbb segteni. s ide nem is
jhet mr vissza. Wallander beltta, hogy a nnek igaza
van. Ez volt az egyetlen eslye arra, hogy tallkozzon
Baiba Liepval. Ha nem sikerl, akkor vgkpp nem
marad ms htra, mint hogy felkeresse a svd
kvetsget, s segtsget krjen a hazajutshoz.
Tudja, hol van a svd kvetsg?
Vera elgondolkodott, mieltt felelt volna.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyltaln van
nlunk svd kvetsg
mondta vgl.
De legalbb egy konzultus csak van?
Sajnos nem tudom, merre lehet.
A telefonknyvben biztosan benne van. rja fel
lettl a svd kvetsg meg svd konzultus
kifejezseket egy paprra. A vendglben biztosan van
telefonknyv. rja fel a telefonknyv lett nevt is.
Vera mindent felrt egy paprra, amit a lnyok
fzetbl tpett ki, s megtantotta a helyes kiejtsre is.

Kt rval ksbb elksznt Vertl s a csaldjtl,

s elindult. Vera adott neki egy rgi inget s egy kalapot
az apja holmijbl, hogy megint megvltoztassa a
klsejt. Azon gondolkodott, hogy vajon ltja-e ket
mg valaha, s mris hinyoztak neki.
A dgltt macska rossz men ott hevert a
buszmegll fel viv ton. Vera adott neki aprt, hogy
megvehesse a jegyet.
Amint beszllt a buszba, rgtn azt rezte, hogy
figyelik. A leghts sorba lt, gy elrenzve csak
htakat ltott, s amgy is kevesen mentek ilyenkor a
vros fel. Nha kinzett a mocskos hts ablakon, hogy
lssa, mifle aut jn utnuk, de nem ismert fel egyet
sem.
Az sztne mgis azt sgta, hogy valami nincs
rendben. Nyugtalantotta az a gondolat, hogy a nyomra
jutottak, s mris rajta vannak. Gondolkodott, mit
tehet: mintegy negyedrt tprenghetett ezen. Hol
szlljon ki, hol rzza le az esetleges kopkat?
Megoldhatatlannak tnt a feladat, m ekkor tmadt egy
tlete, amely elg vakmer volt ahhoz, hogy akr
sikerrel is kecsegtethette. Abbl indult ki, hogy nem
csak t figyelik. Legalbb olyan fontos nekik az is, hogy
elksrjk a tallkozra Baiba Liepval, s a megfelel
pillanatban lecsaphassanak az rnagy vgrendeletre.
Hogy tervt vgrehajthassa, ppen hogy nem azt
tette, amit Verval megbeszlt, hanem egyenesen a
Latvija Szllnl szllt le. Krl se nzve belpett a
szllodba, a recepcihoz sietett, s megkrdezte,
volna-e szabad szobjuk egy vagy kt jszakra.
Hangosan, rtheten beszlt angolul, s amikor a ports
azt felelte, hogy van szobjuk, akkor elvette a nmet

tlevelet, s Gottfried Hegel nven rta fel magt.

Elmondta, hogy a csomagjt is hozzk hamarosan, aztn
pedig
olyan
hangosan,
hogy
nem
tnhetett
hiteltelennek, azt mondta, jfl eltt felttlenl
bresszk fel, mert fontos telefonhvst vr, nehogy
vletlenl elaludjon. J esetben ez legalbb ngy ra
elnyt jelent szmra. s mivel csomagja sem volt,
maga fogta a kulcsot, s a felvonhoz ment. A negyedik
emeleten
kapott
szobt,
s
most
mr
nem
kslekedhetett,
azonnal
cselekednie
kellett.
Emlkezetbe idzte, hogyan is llnak a hossz
folyoskhoz kpest a hts lpcsk, s amikor a
negyediken kilpett a liftbl, mr tudta, merre kell
mennie. Lement a stt hts lpcsn, s remlte, hogy
mg nem tudtk az egsz szllodt megfigyels al
venni. Lement egszen a pincig, s megtallta az ajtt,
amely a szlloda hts kijrathoz vezetett. Egy
msodperc tredkig megijedt, hogy taln zrva lesz,
de szerencsje volt, mert a kulcs bellrl ott volt a
zrban. Kilpett a stt utcra, egy
darabig
mozdulatlanul, megdermedve vrt, krlnzett, de az
utca teljesen elhagyatott volt, nem hallotta lptek zajt.
Hzsorok
mentn
szaladt,
jabb
s
jabb
keresztutckba fordult be, s nem llt meg, amg
legalbb hrom hztmbnyire el nem tvolodott a
szllodtl. Ekkorra mr kifogyott a szusz belle, s
elbjt egy kapualjban llegzetet venni meg ellenrizni,
jtt-e utna valaki. Elkpzelte, amint ugyanekkor Baiba
Liepa is pp lerzni prblja az rnykt, amelyet az
egyik ezredes lltott r. Biztos volt benne, hogy
sikerlni fog neki, hiszen a legjobb tanra volt: maga az
rnagy.

Fl tz eltt kicsivel elrte a Gertrd -templomot. A

hatalmas templom-ablakok sttek voltak, pedig
felfedezett egy hts udvart, ahol meg tudott hzdni.
Valahonnan panaszos, elnyl szznt hallott, amely
drmblsbe s vltsbe csapott t, aztn pedig
nyomasztan nagy lett a csend. Toporgott, hogy ne
fzzon annyira, s megprblta eszbe idzni,
hnyadika van. Az utcn nha egy-egy aut haladt el,
pedig egsz id alatt arra kszlt, hogy valamelyik
hirtelen lefkez, s felfedezik t itt a rejtekhelyn, a
kukk kztt.
Visszatrt a nyomaszt rzs, hogy mris a
nyomban vannak, s hibaval volt a Latvija Szllban
tett ksrlet a lerzsukra. Vajon hiba volt azt
felttelezni, hogy a piros szj n nem az ezredesek
megbzsbl cselek-szik? Taln mris ott lapulnak a
temetkert rnykban, arra vrnak csak, hogy az
rnagy testamentuma elkerljn a rejtekhelyrl. Aztn
flresprte ezt a gondolatot. Ha elmegy a svd
kvetsgre, megmenekl, de tisztban volt vele, hogy
ez lehetetlen.
A templomtorony rja tzet ttt. Eljtt a hts
udvarbl, figyelmesen nzte az utct, aztn odasietett a
kis vasajthoz. Olyan vatosan nyitotta ki, amennyire
csak lehetett, mgis megnyikordult halkan. A temetkert
falra
nhny
utcai
lmpa
vetett
halvny
fnypszmkat. Mozdulatlanul vrt, flelt. Minden
csendes volt. Aztn elindult egy gyalogsvnyen a
fhaj fel, amelyet utoljra Baiba Liepval egytt
hagyott el. Megint olyan rzse volt, hogy figyelik, hogy
a megfigyelk itt vannak krltte, de nem tehetett
egyebet, mint hogy odament a templom falhoz, s
vrt.

Baiba Liepa olyan hangtalanul bukkant fel az oldaln,

mintha maga is a sttsg rsze lett volna, amely
most alakot lttt. Wallander sszerezzent, amikor
szrevette. A n valamit suttogott neki, amit nem rtett
meg. Aztn gyorsan behzta maga mgtt a behajtott
ajtn t az oldalhajba, s ekkor rtette meg Wallander,
hogy a n a templomban vrt r. Bezrta a nagy
kulccsal az ajtt, s elrement az oltrhoz. A templom
sttje thatolhatatlan volt, Baiba gy vezette t kzen
fogva, akr egy vakot, pedig nem rtette, mikppen
tud tjkozdni a n ebben a vaksttben. A sekrestye
mgtt volt egy ablaktalan rakodhelyisg, egy asztalon
petrleum-lmpa gett. Ht itt vrt r. A szrmesapka
az egyik szken hevert, s Wallander nagy csodlkozsra s megrendlsre egy kpet vett szre a
lmpa mellett, amely az rnagyot brzolta. Egy
termoszt is ltott Wallander, pr almt s kenyeret.
Mintha valamifle utols vacsorra invitln a n, s
mg azon is gondol-kodott, vajon mennyi idbe telik az
ezredeseknek, hogy utolrjk ket. Az is eszbe jutott,
vajon milyen lehet a n viszonya az egyhzzal, vajon
neki, a frjvel ellenttben, van -e istene is. Alapjban
vve ppolyan keveset tudott rla, mint annak idejn a
frjrl.
Amikor bertek a sekrestye mgtti kis helyisgbe, a
n szorosan tlelte. Srt, s olyan ers volt benne a
gysz s a dh, hogy a keze vaskapocsknt kulcsoldott
ssze Wallander htn.
Megltk Inese-t suttogta. Mindet megltk.
Azt hittem, te is meg-haltl, azt hittem, mindennek
vge, egszen amg Vera fel nem hvott.

 Iszony volt mondta Wallander. De most nem

szabad erre gondol- nunk.
A n elkpedve meredt r.
Mindig erre kell gondolnunk felelte. Ha ezt
elfelejtjk, akkor azt is elfelejtjk, hogy emberek
vagyunk.
Nem gy rtettem, hogy el kell felejtennk
magyarzta Wallander. Hanem csak hogy tovbb kell
lpnnk. A gysz lebnt.
A n egy szkre roskadt. Ltta, hogy belefogyott a
gyszba s a kimerltsgbe, s azon trte a fejt,
meddig tart mg ki.
Ezen az jszakn, amelyet egytt tltttek a
templomban,
Kurt
Wallander
letben
elszr
elgondolkodott el az let rtelmrl. Nha, amikor stt
pillanatokban meggyilkolt embereket ltott, kzlekedsi
balesetben szrnyethalt gyerekeket, ktsgbeesett
ngyilkosokat, akkor mindig mintha fejbe vgta volna a
felismers, hogy milyen rvid is az let a hallhoz
kpest. Milyen rvid ideig lnk s rkre halottak
maradunk. De nagy tehetsggel fojtotta el ezeket a
gondolatokat,
szmra
az
let
legnagyobbrszt
gyakorlatilag zrzavar volt, s eszbe sem jutott, hogy
gazdagabb lehetne az lete, ha csatlakozna valamilyen
filozfiai irnyzathoz. ppolyan kevss
foglalkozott azzal a korszakkal is, amelybe
beleszletett: az ember valamikor a vilgra jn, s
valamikor meghal; mskpp nem tekintett mg az let
hatraira. De
ezen jszaka lmnyei
hatsra
mlyebben bepillantott nmagba, mint eddig brmikor.
Megrtette, hogy a vilg mskpp fest, mint
Svdorszg, s a sajt letben ltez problmk
bagatellnek tnnek azokhoz kpest, amelyek Baiba

Liepa lett meghatrozzk. Ezen az jszakn fogta fel

igazbl, hogy valban mszrls volt, s hogy Inese
valban ennek esett ldozatul. A valsznden
valsgg vlt. Az ezredesek lteztek, Zids rmester
valdi fegyverbl hallos lvedkeket ltt ki, amelyek
emberi szveket robbantottak szt. Gondolt arra is,
milyen felrl lehet a folyamatos flelemben ls. A
flelem kora gondolta. Ez az n korom, s ezt csak
most fogom fel, amikor mr elmltam negyven.
Baiba azt mondta, hogy itt a templomban
biztonsgban vannak. A templom plbnosa Karlis Liepa
j bartja volt, s egy percig sem habozott, amikor
Baiba menedket krt tle. Wallander elmondta neki,
hogy sztne azt sgja, mr a nyomban vannak a
kopk, s odakint a sttben vrnak r.
Mirt vrnnak? vetette ellen Baiba. Ezeknek
az embereknek semmi okuk nincs a vrakozsra. Ha
olyasvalamit tudnak, ami az letket fenyegeti, azonnal
lecsapnak r, s megsemmistik.
Wallander beltta, hogy igaza lehet. Abban is biztos
volt
azonban,
hogy
legfkpp
az
rnagy
testamentumra lehet szksgk, nem egy gyszol
zvegytl s egy, vlemnyk szerint naiv svd
rendrtl tartanak, aki valami magnjelleg, titkos
bosszhadjratra indult, hanem a bizonytkoktl.
Mg egy msik gondolata is tmadt ekkor, de ez
olyan meglep volt, hogy elszr nem is szlt rla
Baibnak. Egyszerre beltta, van mg egy oka is annak,
hogy ezek a nyomkvetk nem leplezik le magukat, nem
kapjk el, s nem hurcoljk ket az erdszer rendrfkapitnysgra. s ezen az jszakn minl hosszabban

mrlegelte ezt a lehetsget, annl hihetbben rezte.

m egyelre nem szlt rla, nehogy Baibt mg ezzel is
megterhelje.
rezte, hogy Baiba azrt olyan ktsgbeesett, mert
nem talltk meg Karlis testamentumt, s mert
gyszolja Inese-t s a tbbieket. Minden lehet-sget
vgigvett, belehelyezkedett a frje gondolataiba,
mgsem jtt r a megoldsra. Csempket vert le a
frdszobban, sztvgta a btorok krpitjt, de poron
s dgltt egereken kvl semmit sem tallt.
Wallander prblt segteni neki. Szemben ltek
egymssal, a n tet tlttt, s a petrleumlmpa fnye
a stt, rideg templombelsbl meghitt otthon varzsolt.
Wallander legszvesebben tlelte volna, s osztozott
volna a gyszban. Megint az jutott eszbe, hogy
magval viszi Svdorszgba, de tudta, hogy Baiba most
mr vgkpp nem menne bele, fkpp hogy Inese s a
tbbiek meghaltak. Nem adn fel, hogy megtallja
a frje testamentumt, elbb meghalna maga is.
Ugyanakkor csendben ellenrizte, jl gondolja-e az
ldzk hallgat-snak harmadik okt. Kzben ugyanis
megrett benne az a meggyzds, hogy nemcsak egy
rnykban leskel ellensg van a lthatron, hanem ott
van ellensg ellensge is, aki szintn figyeli ket. A
kondor s a bbic, gondolta. De mg mindig nem tudom,
melyik ezredes melyik tollazatban feszt. Viszont lehet,
hogy a bbic ismeri a kondort, s meg akarja vdeni az
ldozatt?
A templomban tlttt jszaka olyan volt, mint egy
ismeretlen konti-nensen trtn utazs. Megprbltak
megtallni valamit, amirl mg csak azt sem tudtk,
hogy milyen. Egy csomag? Egy tska? Wallander blcs

embernek ismerte meg az rnagyot, aki tudta, hogy a

tlsgosan jl megvlasztott rejtekhely elveszti az
rtkt. De az rnagy vilgba csak gy tudott
behatolni, ha
jobban
megismeri
Baibt. Olyan
krdseket tett fel, amelyeket eredetileg eszbe sem
jutott volna feltenni, de a n erltette, hogy ne legyen
r tekintettel.
A legintimebb rszletekig tkutatta a hzaspr lett.
Nha-nha olyan ponthoz rtek, hogy mr azt hittk, a
megolds nyomra jutottak. m mindig kiderlt, hogy
Baiba mr gondolt erre a nyomra, amely azonban
tvesnek bizonyult.
Reggel fl ngy fel kzel jrt ahhoz, hogy feladja.
Fradt szemmel nzte a n kimerlt arct.
Mi lehet mg? Inkbb sajt magnak tette fel a
krdst.
Hol keressk mg? Valahol kell, hogy legyen egy
rejtekhely. Olyan hely, amely vdve van a vztl, a
tztl, a betrktl. Mi marad mg?
Knyszertette magt, hogy folytassa.
Van pinctek? krdezte.
Baiba a fejt csvlta.
A padlst mr megbeszltk. Fejre lltottuk az
egsz lakst, a nv-red nyaraljt, az apjnak
ventspilsi hzt. Gondolkozz, Baiba! Muszj, hogy
legyen megolds!
rezte, hogy a n az sszeomls szln ll.
Nem mondta. Nincs tbb hely.
Nem kell felttlenl hzra gondolnod. Meslted,
hogy gyakran kimen-tetek a tengerhez. Van-e ott olyan

szikla, amelyre leltetek? Vagy a stor hol szokttok

felverni a strat?
Mindent elmondtam mr. Tudom, hogy Karlis oda
semmit sem rejtene el.

Tnyleg mindig ugyanott storoztatok? Nyolc

egymst kvet nyron? Vagy esetleg volt egy,
egyetlenegy alkalom, hogy msik helyet vlasztottatok?
Mindig rltnk, hogy visszatrhetnk az ismers
helyre.
Baiba tovbb akart menni, de Wallander egyfolytban
visszafel szortotta. Meg volt gyzdve rla, hogy az
rnagy nem vletlenszeren vlasztott rejtekhelyet.
Valahol a kzs trtnetkben meg kellett hogy tallja
azt a helyet.
Megint ellrl kezdtk. A lmpbl kifogyott a
petrleum, de Baiba hozott egy templomi gyertyt, s
viaszt csepegtetett egy papr alttre. Aztn mg
egyszer vgigmentek a hzaspr kzs lettjn.
Wallander nha attl flt, hogy Baiba eljul a
kimerltsgtl. Gondolkodott, vajon mikor alhatott
utoljra a n, s prblta tartani benne a lelket, maga
bizakodnak mutatta magt. Mg egyszer elkezdtk a
kzs lakst. Lehetsges-e, hogy valamin tsiklott Baiba
figyelme? Hiszen egy hz rengeteg regbl ll.
Szobrl szobra rngatta Baibt, aki a vgn
annyira fradt volt mr, hogy sikoltotta a vlaszokat.

 Nincs! kiltotta. Volt egy otthonunk, csak

nyron mentnk el. Napkzben n az egyetemen, Karlis
a rendr fkapitnysgon. Nincsenek paprok. Karlis azt
gondolta, hogy halhatatlan.
Wallander szrevette, hogy a n haragja most mr a
frje ellen is irnyul. Panaszszava arra a Szomlii
zvegyasszonyra emlkeztette Wallan-dert, akinek a
frjt tavaly meggyilkoltk, s Martinsson megprblta
megnyugtatni.
Az zvegyek kort ljk gondolta. Otthonaink az
zvegyek s a flelem otthonai.
Hirtelen megszakadt a gondolatmenet. Baiba azonnal
szrevette, hogy valami teljesen j tlet bukkant fel
Wallander fejben.
Mi trtnt? suttogta.
Vrj! felelte. t kell gondolnom!
Lehetsges
lenne?
Megprblt
klnfle
szemszgekbl vizsglni, meg-prblta esztelennek
belltani. De a gondolat ott maradt.
Szeretnk feltenni neked egy krdst kezdte
lassan , s azt akarom, hogy azonnal, gondolkods
nlkl
vlaszolj
r.
Ha
gondolkodni
kezdesz,
meghamisthatod a vlaszt.
A n izgatottan nzett r a lobog lng fnyben.
Lehetsgesnek tartod-e, hogy Karlis az sszes
rejtekhely kzl a leglehetetlenebbet vlasztotta?
krdezte. A rendr fkapitnysgot?
Ltta, amint Baiba szeme felvillan.
Igen vgta r. Lehetsgesnek tartom.
Mirt?

 Karlis ilyen volt. Illene a jellemhez.

Hol?
Nem tudom.
A sajt irodjban biztosan nem. Beszlt-e valaha
a fkapitnysgrl?
Undortnak tartotta. Mint egy brtnt. Brtn is
volt.
Most gondolkodj, Baiba! Volt-e olyan helyisg,
amelyrl kln beszlt? Amely tbbet jelentett neki,
mint a tbbi? Amelyet taln a tbbinl is jobban utlt?
Vagy amit kedvelt?
A kihallgat szobkban rendszeresen rosszul lett.
Ott semmit sem lehet elrejteni.
Gyllte az ezredesek szobit is.
Ott sem dughatott el semmit.
Baiba annyira erltette a gondolkodst, hogy a
szemt is lehunyta. s amikor jra kinyitotta, megvolt a
vlasz.
Karlis gyakran beszlt a Gonosz szobjrl. Azt
mondta, hogy abban a szobban van sszeszedve
minden olyan dokumentum, amelyek rgztik az
orszgban
trtnt
valamennyi
igazsgtalansgot.
Termszetes, hogy oda dugta el a testamentumt.
Azoknak az emlke kzelben, akik hosszan s
keservesen
szenvedtek.
Valahol
a
rendrsgi
archvumban rejtette el a paprjait.
Wallander nzte a n arct. Mintha lefjtk volna rla
a fradtsgot.
Igen mondta. Azt hiszem, igazad van. Egy
rejtekhelyen bell vlasztott egy msik rejtekhelyet. A
knai dobozok mdszert vlasztotta. De hogyan
ismerjk meg, hogy melyik a testamentuma?

A n egyszerre kezdett srni s nevetni.

Tudom mr zokogta. Vgre megrtettem, hogy
gondolkodott.
Amikor
megismerkedtnk,
mindig
krtyatrkkket
mutatott.
Fiatalkorban
gyakran
lmodozott arrl, hogy ornitolgus lesz, de a bvszettel
is kacr-kodott. Megkrtem, tantson meg a trkkjeire.
Nem akarta. Ez aztn egy kis jtkk fejldtt
kzttnk. Egyetlenegy krtyatrkkt mutatott meg, a
legegyszerbbet. Kt rszre kell osztani a paklit, egyik
felre a piros, a msikra a fekete krtykat. Aztn
megkrnk valakit, hogy hzzon egy lapot, jegyezze
meg jl, aztn dugja vissza. Csak persze, a msik fl
paklit tartjuk elbe, gy aztn egyetlen pirosunk lesz a
feketk kztt, vagy megfordtva. Gyakran mondta,
hogy sznt s fnyt viszek vigasztalanul szrke letbe.
Ugyanezen okbl kerestnk mindig piros virgot a
srgk, kkek kztt, vagy zld hzat a szrkk s
fehrek kztt. Ez a jtk volt a mi titkunk. Biztosan
eszbe jutott, amikor eldugta a testamentumt. gy
gondolom, hogy az irattr tele lesz mindenfle szn
mappkkal. s valahol lesz egy mappa, amely a
sznben vagy a mretben elt a tbbitl. Ebben lesz
az, amit keresnk.
A rendrsgi archvum iszonyatosan nagy lehet
mondta Wallander.
Nha, amikor elutazott, egy-egy krtyapaklit tett a
prnmra, amely-ben mindig volt a feketk kztt egy
piros folytatta a n. Az archvumban nyilvn van
rlam is egy akta. Annak a kzelben lesz az idegen
krtya.

Fl hat volt. Nem rtk el mg a clt, de legalbb

mr tudtk, merre keressk.
Wallander kinyjtotta a kezt, s megrintette a n
karjt.
Szeretnm, ha eljnnl velem Svdorszgba
mondta svdl.
Baiba Liepa rtetlenl nzett r.
Azt mondtam csak, hogy most mr pihennnk kell
fordtotta le. Innen mg hajnal eltt el kell
tnnnk. Nem tudjuk, hov menjnk. Nem tudjuk, hogy
hajtsuk vgre a legnehezebb trkkt: hogy jussunk be a
rendrsg irattrba. Ezrt kell kipihennnk magunkat.
A szekrnyben egy reg mitra alatt egy sszecsavart
pokrc volt. Baiba kitertette a fldn, s mintha a vilg
legtermszetesebb dolga volna, szorosan sszebjtak,
hogy melegtsk egymst.
Aludj! mondta Wallander. Nekem csak egy
keveset kell pihennem. bren maradok. Felkeltelek, ha
indulnunk kell.
Vrt egy kicsit. Nem kapott vlaszt. Baiba mr aludt.

17.

Ht eltt hagytk el a templomot.

Wallandernek tmogatnia kellett Baibt, aki flig
ntudatlan volt a fradtsgtl. Stt volt mg, amikor
elindultak. Mialatt a fldn hevertek egyms mellett,
Wallander azon gondolkodott, mi legyen a kvetkez
lps. Tudta, hogy egyedl kell dntenie. Baiba mr
nem tud segteni neki. Minden hidat flgetett maga
mgtt, s most ugyanolyan ztt vad volt, mint
Wallander. Ettl kezdve Wallander is a megvlt
szerept jtszhatta a n trtnetben, de ahogy ott
fekdt a sttben, arra gondolt, hogy nincs tbb tlete.
Kimerlt az tlettr.
De ha arra gondolt, hogy van egy harmadik lehet
sg is, feltmadt benne az akarat. Tudta, hogy nagy
kockzatot vllal, ha ezt a lehetsget fogadja el
megoldsnak. Ha most tved, az rnagy gyilkosa ket is
elkapja. De amikor htkor elhagytk a templomot, mr
tudta, hogy nincs ms eslyk.
Hideg volt a reggel. Mozdulatlanul lltak a sttben
az ajt eltt. Baiba Wallander karjra tmaszkodott.
Wallander elkapott egy leheletnyi neszt, mintha a
sttben valaki hirtelen megvltoztatta volna a
testtartst, s egyik lbval meglktt volna egy kis
sdert. Most jnnek, gondolta. Most eleresztik a
kutykat. De semmi sem trtnt. Minden megint
elcsendesedett, s elvezette Baibt a temetkert
falba vgott ajtig. Kirtek az utcra, s Wallander mr

biztos volt benne, hogy ldzik a kzelben vannak.

rnyszer mozgst vett szre egyik hz kapujban, s
halk csikordulst hallott, amint megint kinylt mgttk
a kapu. Nem valami gyes kutykat szedett ssze a
falkjba valamelyik ezredes gondolta ironikusan.
Vagy ppensggel a tudtunkra akarjk adni, hogy nem
vesztettek nyomot?
Baibt j letre keltette a hideg reggeli leveg. Egy
utcasarkon meg-lltak, s Wallander erltette az eszt,
hogy valami tlete tmadjon.
Ismersz valakit, aki klcsn tudna adni neknk egy
kocsit? krdezte. A n elgondolkodott, aztn megrzta
a fejt.
A flelemtl Wallandert egyszerre dh nttte el.
Mirt olyan tkozottul bonyolult minden ebben az
orszgban? Hogyan segthetne ennek a nnek, ha
egyszer semmi sem mkdik normlisan, semmi sem
gy, ahogy megszokta?
Eszbe jutott a tegnap ellopott kocsi. Nem volt tl
nagy eslye, de vesztenivalja sem, ha megnzi, nem
ll-e mg most is ugyanott, ahol tegnap hagyta. Betolta
Baibt egy kvzba, amely eltt pp elhaladtak, s arra
gondolt, hogy ezzel megzavarja a vrebeket. Most majd
rknyszerlnek az rzik, hogy sztvljanak, s
retteghetnek, hogy nla meg Baibnl mr mindjrt ott
lesznek az iratok. Ettl a gondolattl felbtorodott.
Olyan lehetsg rejlett benne, amely eddig eszbe sem
jutott: doblhatna csalit a dgknek. Vgigsietett az
utckon elszr is meg kellett bizonyosodnia, hogy
mg megvan az aut.

Ugyanazon a helyen llt, ahol hagyta. Habozs nlkl

odalt a kor-mnyhoz, megint szlelte a fura halszagot,
sszekttte a drtokat, s nem felejtette el elszr
resbe tenni. A kvz eltt megllt, jratta a motort,
mg bement Baibrt. Ott lt egy asztalnl, s tet ivott,
Wallandernek pedig megkordult a gyomra, de nem volt
ideje enni. A n mr fizetett, mentek a kocsihoz.
Hogy jutottl authoz? krdezte Baiba.
Majd mskor elmondom felelte. Elszr azt
mondd meg, hogyan menjek, hogy kijussak Rigbl.
Hov megynk?
Nem tudom. Elszr is ki, vidkre.
A reggeli cscsforgalom tetztt, s Wallander szidta
a lusta motort, amellyel meg kellett harcolnia. Vgl
azonban csak tjutottak a klvrosokon is, s egy
sksgon talltk magukat, amelyen a szntfldek
kztt csak itt-ott tntek fel tanyk.
Hov vezet ez az t? krdezte Wallander.
sztorszgba. Tallinnban r vget.
Ht addig azrt nem megynk.
Az benzinmr tartalkon llt, gy meglltak egy
benzinktnl. A kutas egy flszem regember volt.
Amikor Wallander fizetni akart, kiderlt, hogy mr nem
elg a pnze. Baiba kisegtette. Tovbbmentek. Amg
lltak, Wallan-der figyelte az utat. Elszr egy
ismeretlen mrkj fekete aut haladt el, aztn mg
egy. Amikor pedig a benzinkttl felkanyarodtak az tra,
mgttk mg egyet vett szre, amely leparkolt az t
szln. Teht legalbb hrman vannak, gondolta,
legalbb, ha nem tbben.
Bertek egy vrosba, amelynek a nevt Wallander
sosem tudta meg. Lelltotta a kocsit egy tren, ahol egy
halrus eltt sok ember llt sorba.

Wallander nagyon fradt volt. Ha nem jut hamarosan

nmi alvshoz, az agya fel fogja mondani a szolglatot.
A piac tls oldaln szllodatblt vett szre, s mris
dnttt.
Aludnom kell mondta Baibnak. Mennyi pnzed
van mg? Elg lesz egy szllodai szobra?
Baiba blintott. Kiszlltak a kocsibl. tmentek a
tren, s bejelent-keztek a kis szllodba. Baiba lettl
magyarzott valamit, mire a portsn elpirult, s aztn
nem tette elbk a bejelentlapot.
Mit mondtl neki? krdezte Wallander, amikor
mr fent voltak a hts udvarra nz szobban.
Az igazat mondta Baiba. Hogy nem vagyunk
hzasok, s pr rra szeretnnk csak a szobt.
Hogy elpirult!
n is elpirultam volna a helyben.
Egy pillanatra felengedett a feszltsg. Wallander
harsog nevetsben trt ki, Baiba elpirult. Aztn a frfi
elkomolyodott.
Nem tudom, tisztban vagy-e azzal, hogy ez a
legrltebb gy, amely-be valaha is belekeveredtem
mondta. s azt sem tudom, azzal tisztban vagy-e,
hogy n legalbb annyira flek, mint te. A frjeddel
ellenttben n olyan rendr vagyok, aki egsz idejt egy
kisvrosban szolglta le, amely nem sokkal nagyobb,
mint
ez
itt.
Nincs
semmi
tapasztalatom
ttekinthetetlenl szvevnyes bnszvetkezetek s
mszrlsok
feldertsben.
Persze,
nha
rknyszerlk,
hogy
kinyomozzak
egy-egy
gyilkossgot. De tbbnyire rszeg betrk s elkborolt
nvendk marhk utn szaladglok.

A n lelt mellje az gy szlre.

Karlis azt mondta, hogy tisztessges rendr vagy
mondta. Azt mondta, hogy elkvettl valami
felletessgbl ered hibt. Mgis gy gondolta, hogy
derk rendr vagy.
Wallander
rosszkedven
emlkezett
vissza
a
mentcsnakra.
Az orszgaink nagyon klnflk felelte. Karlis
s n teljesen ms alaprl indultunk ki a munknkban.
nyilvn Svdorszgban is megllta volna a helyt, de n
sosem tudnk rendrknt dolgozni Lettorszgban.
Most mgis az vagy felelte a n.
Dehogyis mondta r. Csak azrt vagyok itt,
mert te krtl r. Taln Karlis miatt is. De alapjban
vve nem tudom, mi keresnivalm van Lettorszgban.
Egyetlen dolog az, amiben biztos vagyok: szeretnm, ha
velem jnnl, amikor ennek az egsznek vge lesz.
A n csodlkozva nzett r.
Hogyhogy? krdezte.
Tudta, hogy nem fogja tudni elmagyarzni, mert
olyan ellentmon-dsosak az rzelmei.
Na, mindegy mondta ezrt. Felejtsd el, amit
mondtam. Most muszj aludnom, hogy megint kpes
legyek gondolkodni. Neked is pihenned
kell. A legjobb lenne, ha leszlnl a recepcira,
hogy hrom ra mlva kopogjanak be.
Az a lny megint el fog pirulni mondta Baiba, az
gyrl felllva. Wallander sszekuporodott a takar
alatt. Mire Baiba visszatrt, mr
majdnem aludt.
Amikor hrom ra mltn felbredt, gy rezte,
mintha csak perceket aludt volna. Az ajtn a kopogs

Baibt nem bresztette volna fel. Wallander a hideg

zuhany al knyszertette magt, hogy kizze testbl a
fradtsgot. Mire felltztt, rjtt, hogy a n akr alhat
is mg, amg ki nem tallja, hogyan tovbb. Egy darab
vcpaprra felrta, hogy vrja meg, nem marad el
sokig.
A recepcis lny bizonytalanul mosolygott r, s
Wallander gy rezte, hogy a tekintetben nmi kjvgy
lappang. Amikor megszltotta, kiderlt, hogy nemigen
rd az angolt. Wallander csak enni szeretett volna, a
lny pedig a szlloda kis ttermre mutatott. Wallander
lelt egy asztalhoz, amelytl kiltott a szlloda eltti
utcra. A halas krl mg mindig tmtt sorban lltak az
emberek, a hideg reggel
tiszteletre vastagon
bebugyollva. s a kocsi is ott llt.
Az egyik fekete aut, amelyet tankolskor ltott
elhaladni, ott parkolt a tr szemkzti oldaln. Remlte,
hogy a vrebeknek fzik az irhjuk a kocsiban.
A recepcis lny most a pincrn szerept jtszotta:
szendvicset s egy kancs kvt hozott. Amg Wallander
evett, nha ki-kinzett az utcra. Fejben lassan
krvonalazdott egy terv. Elg rlt volt ahhoz, hogy
sikerrel kecsegtessen.
Mire megevett mindent, sokkal jobban rezte magt.
Visszatrt a szob-jba. Baiba felbredt, s rnzett,
amint belpett.
Wallander az gy szlre lt, s nekifogott, hogy
elmagyarzza a tervt.
Karlisnak legalbb egy bizalmas embere kellett
hogy legyen a rendrsgen bell mondta.
Semmilyen kapcsolatunk nem volt ms rendrkkel
mondta Baiba.
Msfle bartaink voltak.

 Gondolkodj! krte Wallander. Valakinek kellett

lennie, akivel nha megivott egy kvt. s nem biztos,
hogy j bart. Lehet, az is elg, ha nem volt ellensg.
Baiba
gondolkodott,
Wallander
pedig
hagyta
gondolkodni. Az egsz terve arra plt, hogy akadjon
legalbb egyetlen ember, akivel szemben az rnagy nem
volt bizalmatlan.
Mikelist emltette nhnyszor mondta vgl
Baiba. Egy fiatal rmestert, hogy nem olyan, mint a
tbbiek. De n semmit sem tudok rla.
Valamit azrt csak tudsz? Mirt emlegette t
Karlis?
Baiba fellt az gyban, a prnt a hta mg gyrte,
s
Wallander
ltta,
hogy
nagyon
igyekszik
visszaemlkezni.
Karlis tbbszr is beszlt arrl, mennyire tasztja a
kollgi kznye kezdte. Hogy milyen hidegen
reaglnak mindenre. s ebben volt Mikelis kivtel. Azt
hiszem, egyszer Karlisszal egytt kellett letartztatnia
egy szegny embert, akinek nagy csaldja volt. Utna
vratlanul azt mondta Karlisnak, hogy undortnak
tallta az egszet. s azt hiszem, Karlis mg egyszer
beszlt rla valamilyen ms sszefggsben, de arra
mr nem tudok visszaemlkezni.
Mikor volt ez?
Nem olyan rgen.
Prbld felidzni! Egy vvel ezeltt?
Nem, annyira nem volt rgen. Egy vnl biztosan
kevesebb id telt el azta.
Ez a Mikelis valsznleg ugyanazon az
gyosztlyon dolgozott, ahol Karlis?

 Nem tudom.
gy kellett lennie, ha egytt dolgoztak. Fel fogod
hvni ezt a Mikelist, s megmondod neki, hogy tallkozni
akarsz vele.
Baiba rmlten nzett r.
Letartztat.
Nem mondod meg neki, hogy Baiba Liepa vagy.
Csak azt, hogy olyas-valamit akarsz elmondani neki, ami
el fogja mozdtani a karrierjt. Viszont ragaszkodsz a
nvtelensghez.
A lettorszgi rendrket nem olyan egyszer
tverni.
Meggyznek kell lenned. Nem szabad hagyni,
hogy lerzzon.
De ht mit mondjak?
Mit tudom n. Gondoljunk ki egytt valamit. Mi egy
lett rendr szmra a legnagyobb ksrts?
A pnz.
A valuta?
Amerikai dollrrt akr a tulajdon nagyanyjt is
eladja itt sok ember.
Nos, akkor azt kell mondanod, hogy ismersz
nhny alakot, akiknl rohadt sok dollr van.
Meg fogja krdezni, hogy jutottak hozz.
Wallander lzasan trte a fejt. Eszbe jutott egy
jabb svdorszgi gy.
Felhvod Mikelist, s a kvetkezt mondod neki.
Ismersz kt lett fickt, akik Stockholmban kiraboltak egy
bankot, s nagy sszeg valuthoz jutottak, fkpp
dollrhoz. Egy pnzvlt helyet raboltak ki a
fplyaudvar kzelben, a svd rendrsg nem tudta
felderteni az esetet. Most visszajttek Lettorszgba, s
nluk van az egsz zsozs. Nos, ezt fogod elmeslni
neki.

 Megkrdezi, honnan tudok n errl.

Megmondod, hogy az egyik rabl bartnje voltl,
de kirgott, s most bosszt akarsz llni, mert j nje
van. De a nevedet nem mered meg-mondani, mert flsz
tlk.
Rosszul tudok hazudni.
Wallander begurult.
Akkor most megtanulod. Ebben a percben. Ez a
Mikelis az egyetlen eslynk arra, hogy bejussunk az
archvumba. Van egy tervem, mg az is lehet, hogy meg
tudjuk csinlni. s ameddig te el nem llsz ms
tervekkel, addig az enymeket kell kvetnnk.
Felllt az gyrl.

Most
visszamegynk
Rigba.
A
kocsiban
elmeslem, mi a tervem.
Mikelisnek kell megkeresnie Karlis feljegyzseit?
Nem, nem Mikelisnek felelte Wallander komolyan.
Azt n magam fogom megtenni. Mikelisnek csak be
kell juttatnia a fkapitnysgra.
Visszamentek Rigba, Baiba megprblkozott a
hazugsggal egy posta-hivatalbl, s sikerrel jrt.
Utna elmentek a vsrcsarnokhoz. Baiba azt
mondta neki, hogy egy nagy, hangrszer halas
csarnokban vrjon r. Ltta eltnni a forgatagban, s
arra gondolt, hogy soha nem ltja viszont. m ahogy
megbeszltk, Mikelis eljtt a csarnokba. Mszkltak a
standok kztt, nzegettk a hsokat, s beszltek
egymssal. Baiba elmondta, hogy nincs semmifle

bankrabl meg elhagyott szeret, st amerikai dollr

sincs.
Wallander visszafel alaposan a lelkre kttte
Baibnak, hogy ne ttovzzon, azonnal trjen a
lnyegre, s meslje el neki az egsz trtnetet. Nem
volt ms vlasztsuk. Most minden vagy semmi volt a
tt.
Vagy azonnal letartztat mondta , vagy
megteszi, amit krnk tle. Ha ttovzol, eszbe juthat,
hogy az egsz csak csapda, amit valamelyik elljrja
lltott a szmra, hogy prbra tegye a lojalitst. Ha
mr nem emlkezne az arcodra, be kell tudnod
bizonytani, hogy Karlis zvegye vagy. Mindent gy
tegyl, mondjl, ahogy elmagyarztam.
Baiba j ra mlva trt vissza a halas csarnokba,
Wallander azonnal ltta rajta, hogy sikerrel jrt.
A
n
arca
ragyogott
az
rmtl
s
a
megknnyebblstl. Megint arra kellett gondolnia,
milyen szp.
Baiba halkan elhadarta, hogy Mikelis nagyon fl.
Tudja, hogy egsz rendri jvjt kockra teszi, akr az
lete is veszlyben foroghat. De Baiba azt is ltta rajta,
hogy megknnyebblt.
Kznk tartozik mondta. Karlis nem tvedett.

Volt mg pr rjuk, amg Wallander megkezdhette a

terv megvals-tst. Stlgattak a vrosban, s kt
lehetsges tallkozhelyet beszltek meg, aztn
tovbbmentek az egyetem fel, ahol a n dolgozott.
Wallander egy res, tertl bzl biolgiateremben aludt

el, egy veges szekrnynek dlve, amelyben egy kacag

sirly csontvza llt. Baiba felkapaszkodott egy szles
ablakprknyra, s gondolataiba veszve meredt a
parkba. Ebben a pillanatban ms nem ltezett, mint a
trelmetlen, sztlan vrakozs.
Nyolc ra pr perckor vltak szt a biolgiaterem
eltt. Baiba rbeszlte a hzmestert, aki pp ellenrz
stjt vgezte, hogy egy pillanatra oltsa le az egyik
hts kijrati lmpt.
Amikor kialudt a vilgts, Wallander gyorsan
kisurrant az ajtn. A stt parkon t szaladt abba az
irnyba, amelyet Baiba mutatott neki, s amikor megllt
szuszogni, biztos lehetett benne, hogy a falka mg az
egyetem krl llkodik.
Amikor a rendrkapitnysg mgtti templom
toronyrja kilencet ttt, Wallander belpett a vr
kivilgtott kapujn abba rszbe, amely nyitva llt a
nyilvnossg eltt. Baiba pontosan lerta neki Mikelis
klsejt, mgis meglepdtt, hogy mennyire fiatal.
Mikelis egy rasztal mgtt lt. Az rdg tudja, hogyan
tette itt nlklzhetetlenn magt, gondolta Wallander,
aztn egyenesen odament hozz, s elkezdte a kis
sznjtkot. Hangosan kezdett rikcsolni angolul, hogy
t, a tisztessges turistt, a nylt utcn kiraboljk itt
Rigban. s hogy azok az undort banditk nemcsak
hogy a pnzre tettk r a ragacsos mancsukat, hanem
mg legszentebb magntulajdont, az tlevelt is
megfjtk.
Ktsgbeesett, amikor rdbbent, hogy mekkora
hibt kvetett el. Elfelejtette megkrdezni Baibt, hogy
Mikelis egyltaln beszl-e angolul. Mi lesz, ha csak

lettl beszl, gondolta rmlten. Oda fog hvni valakit,

aki tud angolul, s akkor vge mindennek.
De nagy megknnyebblsre Mikelis egy kicsit
beszlt angolul, az rnagynl mg jobban is, s amikor
egy kollgja odalpett az asztalhoz, hogy segtsen
megszabadulni a tolakod angoltl, gyorsan s ridegen
elkldte. Intett Wallandernek, hogy kvesse az egyik
szomszd szobba. A tbbi rendr kvncsian nzte
ugyan ket, de nem tntek gyanakvnak, mintha rgtn
riadt akarnnak fjni.
Az iroda sprtaian volt berendezve, hideg volt benne.
Wallander egy szkre lt, Mikelis pedig kvncsian
figyelte.
Tzkor rkeznek meg az jszakai szolglatos
rendrk mondta. Addig elvacakolhatok a rabls
jegyzknyvvel. Ki fogok kldeni egy kocsit, hogy
kutassanak a gyans szemlyek utn, akiknek a
szemlylerst mg kitalljuk. Teht pontosan egy
rnk van.
Mikelis megerstette Wallander rgi gyanjt, hogy
az archvum iszony nagy. Az sszes polcnak s
regiszternek mg a tredkt sem tudja annyi id alatt
tkutatni a rendr fkapitnysg alatti, sziklba vjt
alagt-rendszerben. s ha Baiba tlete nem vlik be,
hogy Karlis az dosszija kzelben rejtette el az
iratokat, akkor minden elveszett.
Mikelis trkpet rajzolt Wallandernek. Hrom zrt
ajtn kell tjutnia, amg a tulajdonkppeni archvumba
r. Mikelistl megkapja a megfelel kulcsokat. A legals
pinceboltozat alatt, az utols ajt eltt r ll. Mikelis fl

tizenegykor el fogja rendelni onnan telefonon. Egy

rval ksbb, fl tizenkettkor pedig maga megy le a
pincbe, s az rt magval viszi valamilyen koholt
rggyel. Ekkor kell Wallandernek elhagyni az
archvumot. Ettl kezdve pedig mr egyedl kell
tjkozdnia. Ha brmelyik szolglatban lv rendr ott
tallja a folyosn, s gyanakodni kezd, mr csak
magban bzhat.
Vajon megbzhat-e Mikelisben?
Wallander azt gondolta, hogy ez a krds teljesen
flsleges: muszj megbznia benne. Mg emlkezett r,
hogy Baiba mit mondott a fiatal r-mesternek az
megbzsbl. De hogy magtl mit tett mg hozz, azt
mr nem tudja. Pedig pontosan ez gyzte meg Mikelist,
hogy segtsen Wallan-dernek. Akrhogy csrte-csavarta,
mgiscsak volt ebben a jtszmban az idegen elem,
aki krl forogtak a dolgok.
Mikelis flra elteltvel kiment a szobbl, s
kikldtt egy jrrt, hogy elkapjk
azokat a
szemlyeket, akiknek kzk lehetett egy Stevens nev
angol turista kirablshoz. Wallander javasolta a nevet.
Nem tudta, mirt pont ez a nv jutott eszbe. Mikelis
alkotta meg a szemlylersokat, amelyek Riga
lakossgnak nagy rszre rillettek. Wallander arra
gondolt, hogy magra Mikelisre is igazak. Az Esplanade
kzelben trtnt a rabltmads, de Stevens r
tlsgosan ki van borulva ahhoz, hogy maga is
beszlljon a jrr-kocsiba, s megmutassa a pontos
tetthelyet. Amikor Mikelis visszajtt, mg egyszer
tfutottk az tlrst, s Wallander rjtt, hogy el kell
haladnia azon a folyosn, ahol az ezredesek szobja van
ahol az irodja is volt. Ettl a gondolattl
nkntelenl visszarettent. Ha egyikk a szobjban van
is, nem tudhatja, nem adta-e Zids rmesternek a

parancsot, hogy lje le Inese-t s a tbbieket. Vajon

Putnis volt vagy Murniers? Melyikk eresztette
szabadon a kutykat, hogy felkajtassk azokat, akik az
rnagy testamentumt kutatjk?
Amikor eljtt az rsgvlts ideje, Wallander rezte,
hogy az idegessg felbortotta az emsztst. Srgsen
vcre kellett volna mennie, de nem volt r id. Mikelis
rsnyire nyitotta az ajtt, kinzett, aztn szlt
Wallandernek, hogy indulhat. Wallander megprblta
memorizlni az tlrst. Tudta, hogy nem tvedhet el,
klnben nem lesz elg az a rvid id, amg Mikelis
telefonja elcsalja az rt. A fkapitnysg plete mintha
kihalt
volna.
Amilyen
csen-desen
csak
tudott,
vgigsietett a kihalt folyoskon, mindig szmtva arra,
hogy kinylik egy ajt, s fegyver szegezdik r.
Szmolta a lpcsket, lptek visszhangjt hallotta egy
tvoli lpcshzban, s arra gondolt, hogy olyan
labirintusba
kerlt,
amely
knnyen
mindrkre
elnyelheti. Aztn lefel kezdett menni, s azon
gondolkodott, milyen mlyen lehet a fld felszne alatt
az archvum. Vgl eljutott az rszem kzelbe. Pr perc
mlva Mikelis fel fogja hvni. Teljesen mozdulatlanul llt,
flelt.
Semmi
nesz
nem
hallatszott,
s
ez
nyugtalantotta. Mgiscsak eltvedt?
A telefon harsny csrgse vgta kett a csendet
felllegzett. Lpteket hallott a szomszd folyosrl, s
amikor elhaltak, gyorsan tovbbszaladt, elrte az
archvum ajtajt, s a hrom, Mikelis adta kulcs kzl
kettvel kinyitotta.
Wallander tudta, hol lehet a villanykapcsol. A
sttben ujjaival vgig-tapogatta a falat, s megtallta.
Mikelis azt mondta, hogy az ajt tkletesen zr, nem

enged t egyetlen fnysugarat sem, amely esetleg

riaszthatn az rszemet.
Wallander gy rezte, hatalmas, fld alatti hangrba
jutott. Sosem gondolta volna, hogy ekkora egy
archvum.
Egy
pillanatig
tancstalanul
llt
az
iratszekrnyek
s
polcok
vgtelen
sora
eltt,
amelyekben egymshoz prse-ldtt a szmtalan
mappa. A Gonosz szobja, gondolta. Vajon mit gondolt
magban az rnagy, amikor bejtt ide, s elhelyezte a
bombt, amelynek egy napon nagyot kell szlnia?
Az rjra nzett, s rgtn dhs lett magra, hogy
ilyen
elmlke-dsekre
pazarolja
a
drga
idt.
Ugyanakkor rezte, hogy hamarosan nem brja tovbb a
hascsikarst. Valahol kell itt vcnek is lennie krds,
hogy lesz-e ideje megkeresni.
Prblt abba az irnyba haladni, amelyet Mikelis
megadott neki. Ugyanakkor figyelmeztette Wallandert,
hogy knnyen el lehet tvedni ebben a polc- s irattarttvesztben, amelynek minden mellkga teljesen
egyforma. Kromkodott, mert figyelmnek nagy rszt
fortyog belei ktttk le, s nagyon nem szvesen
gondolt arra, mi trtnik, ha hamarosan nem tall vct.
Hirtelen megllt s krlnzett. Rossz ton indult el.
De vajon tljtt az elgazson vagy csak rossz helyen
fordult le? Visszament. Egyszerre egyltaln nem tudta
mr, hol van, s elfogta a pnik. Ltta az rjn, hogy
mg negyvenkt perce van. De mr rg meg kellett
volna tallnia az archvum megfelel rszlegt.
Szitkozdott. Mikelis rta le rosszul? Mirt nincs meg az
az t? Mg egyszer teljesen az elejrl kell kezdenie
ezrt vgigszaladt a polcsorok kztt a kiindulpontig.
Siettben vletlenl felrgott egy bdog paprkosarat,

amely
flsikett
csattanssal
vgdott
iratszekrnynek. Az rszem, gondolta. Ez a
biztosan thatolt az ajtn. Mozdulatlann

egy
hang

dermedt, s vrta, hogy megzrdljn a kulcs a

zrban, de semmi sem trtnt. Ugyanakkor azt is
rezte, hogy nem tudja tovbb visszatartani letolta ht
a nadrgjt, a paprkosr fl kuporodott s belertett.
Dhs undorral nylt fel egy mapprt a mellette ll
polcra, kitpett pr lapot, amelyek valsznleg egy
kihallgats jegyzknyvbl voltak, s megtrlte a
fenekt. Aztn mg egyszer ellrl kezdte a kutatst, s
tisztban volt azzal, hogy most meg kell tallnia a
helyes utat, ha nem akar elksni. Legbell Rydberghez
fohszkodott, hogy kormnyozza lpteit, szmllta az
elgazsokat s polcszekcikat, s vgl biztos volt
abban, hogy most a j helyen jr. Keresni kezdett.
Mikelis nem tudta neki egszen apr rszletekig
elmagyarzni,
hogyan
pl
fel
az
archvum,
Wallandernek egyedl kellett rjnnie. Az azonnal
feltnt, hogy nem bcsorrendben. Voltak rszlegek s
alrszlegek, amelyek taln mg tovbb tagoldtak. Itt
vannak a renitensek, gondolta. Itt vannak mind, akiket
megfigyeltek s terrorizltak, mind, akiket elrultak,
besgtak, vagy akikre felfigyeltek, hogy pp megfelel
alanyok volnnak egy-egy hazaruli szerepre. s olyan
sokan vannak, hogy sosem fogom megtallni Baiba
aktjt.
Megprblt behatolni az archvum idegrendszerbe,
logikusan gondol-kodva bekerteni azt a helyet, ahol
lennie kell a testamentumnak, mint egy odacsempszett
Fekete Pternek. De az id szaladt, s nem jutott
kzelebb a megoldshoz. Lzasan kutatott, kiemelt egy-

egy eltr szn mappt, s egyfolytban

maghoz, hogy el ne vesztse a fejt.

beszlt

Amikor mr csak tz perce maradt az archvum

elhagysig, mg mindig nem tallta meg Baiba
mappjt. Egyltaln semmit sem tallt ki. Nvekv
ktsgbeess uralkodott el rajta, eljutott idig, ilyen
messzire, s most kell beismernie a kudarcot. Nem
maradt ideje mr a szisztematikus kutatsra: mg
egyszer sietve vgigment a mappasorok mellett, s csak
remlhette, hogy az sztne a megfelel helyre vezeti.
Persze azt is tudta, hogy a vilgon nem ltezik egyetlen
olyan archvum sem, amelyet intuitv ton rendeztek
volna el, s meg volt gyzdve, hogy megbukott a
tervk. Az rnagy okos ember volt tlsgosan is okos
az ystadi Kurt Wallander rendrhz.
Hol, gondolta, hol? Ha ez az archvum egy pakli
krtya, akkor hol van az idegen lap? A szleken vagy
kzpen?
A kzpet vlasztotta, kezvel vgigsimtott egy sor
barna mappn, s egyszerre csak ott volt egy kk.
Kitpte a jobbra s balra ll mappkat: az egyiken
Leonard Bloom, a msikon Baiba Kalns neve llt. Egy
pillanatig semmit sem rtett, de aztn rjtt, hogy a
Kalns Baiba lnykori neve lehet, s kihzta a kk
mappt, amelynek sem neve, sem leltri szma nem
volt. Nem maradt ideje alaposabban szemgyre venni.
Lejrt az id. Visszarohant a kiindulponthoz, leoltotta a
lmpt, kinyitotta az ajtt. Az rszem nem volt ott, de
Mikelis idrendjnek megfelelen azonnal visszar.
Wallander vgigszaladt
a folyosn, de hirtelen meghallotta a visszatr r
visszhangz lpteit. El volt ht vgva az tja,

leknyszerlt az elre megbeszlt tvonalrl, most mr

magnak kell megtallnia a kijratot. Nem moccant, mg
az rszem elhaladt a szomszdos folyosn. Amikor elhalt
a lptek visszhangja, arra gondolt, hogy elszr is innen
az alvilgbl kell utat tallnia flfel. Keresett s tallt is
vgl egy lpcst, s megprblta felidzni, hny
lpcsfordult hagyott el lefel. Mire felrt a fldszint
magassgba, mr teljesen elvesztette a tj-kozd
kpessgt. Tallomra elindult az egyik res folyosn.
A frfi, akivel sszeszaladt, valahol dohnyozhatott.
Meghallhatta Wallander kzeled lpteit, a sarkval
elnyomta a csikket, s nyilvn azon gondolkodott, ki
lehet mg szolglatban ilyen ksn. Amikor Wallander
befordult a sarkon, a frfi pr mterre llt tle.
Egyenruhjnak zubbonya nyitva. Negyvenes fick volt,
s amint megpillantotta Wallandert a kk mappjval,
azonnal tudta, hogy ennek az embernek semmi
keresnivalja nincs a rendr-fhadiszllson, ezrt
elhzta a pisztolyt, s lettl kiltott neki valamit.
Wallander nem rtette, amit mond, de felemelte a kezt.
A frfi tovbbra is magyarzott neki, Wallander
mellkasra irnytva a pisztolyt. Wallander megrtette,
hogy azt akarja: trdeljen le. Engedelmeskedett a
parancsnak, kezt tovbbra is feltartotta. Nem volt
eslye a meneklsre. Elkaptk, s hamarosan
megjelenik valamelyik ezredes, s maghoz veszi a
rnagy testamentumnak kk mappjt.
A frfi, aki rszegezte a pisztolyt, egyre-msra
jabb krdseket tett fel neki. Wallanderben felkszott a
flelem, hogy itt, ezen a folyosn fogjk agyonlni, s
nem jutott jobb eszbe ms, mint hogy angolul
vlaszoljon.

 It is a mistake ismtelte tbbszr is elcsukl

hangon. It is a mistahs, Im a policeman, too.
Persze sz sem volt semmifle flrertsrl. A tiszt
megparancsolta neki, hogy lljon fel, a kezt tovbbra is
a feje fltt tartva, s intett Wallandernek, hogy
induljon. Nha htba bkte a pisztoly csvvel.
Amikor a felvonhoz rtek, Wallander eltt
meneklsi lehetsg knlkozott, pedig mr feladta, s
beltta, hogy nincs menekvs. Nincs rtelme ellenllni.
A tiszt nyilvnvalan nem fog ttovzni: lelvi. De
amikor a felvonra vrtak, s a tiszt flig elfordult, hogy
rgyjtson, Wallander egy msodperc tredke alatt
megrtette, hogy itt az egyetlen lehetsge. A tiszt
lbra dobta a kk mappt, s teljes erejbl tarkn
vgta a frfit. Erezte, ahogy megreccsennek az
ujjpercei, rettenetes volt a fjdalom, de a tiszt
sszecsuklott, s a pisztoly zajosan hullott a fldre.
Wallandernek fogalma sem volt, hogy az ember
meghalt-e vagy csak eszmletlen. Felemelte a mappt,
zsebre dugta a pisztolyt, s arra gondolt, nem volna tl
szerencss tlet most felvonval menni. Megprblt az
ablakbl tjkozdni: a stt
vrudvarra
nzett.
Kis
id
elteltvel
megvilgosodott: az ezredesek folyosjn volt. Szemben
a padln fekv frfi nygni kezdett, s Wallander tudta,
hogy mg egyszer nem lesz kpes letni. Balra ment a
lifttl elvezet folyosn, s remnykedett, hogy
hamarosan kijratot tall.
s megint szerencsje volt. Az egyik bfbe jutott le,
s a konyhban ki tudott nyitni egy trehnyul becsukott

beszllti ajtt. Kikerlt az utcra, a keze fjt, s mris

megdagadt.
Az els idpont, amit Baibval megbeszlt, fl egy
volt. Wallander az Esplanade park planetriumm
alaktott templomnak rnykban llt, magas, tar
hrsfk alatt. Baiba nem jtt. A fjdalom egyre
elviselhetetlenebb vlt a kezben. Negyed kettkor mr
biztos volt abban, hogy valaminek trtnnie kellett.
Baiba nem jn. Inese sztltt arca bukkant fel eltte
jra; tallgatta, mi trtnhetett. Taln a kutyafalka s a
vezr megrtettk, hogy Wallander elszktt az
egyetemrl? De akkor mit tettek Baibval? Ezt a
gondolatot vgig se merte gondolni. Elment a parkbl,
br nem tudta, hov megy. Tulajdon-kppen a fjdalom,
a sajg keze volt az, ami mozgsra ksztette az jszakai
utckon. Egy szirnz katonai dzsip megjelense arra
knyszertette, hogy hasra vetdjn egy stt
kapualjban, majd hamarosan egy rendrjrr bukkant
fel lassan grdlve, s neki tbbszr is be kellett
hzdnia az rnykba. Az rnagy testamentumt
tartalmaz mappt az inge al rejtette. A cscskei
drzsltk a bordit, mikzben azon gondolkodott, hogy
hol aludjon jszaka. Gyorsan hlt a leveg, mr egsz
testben remegett, annyira fzott. A kvetkez
tallkahely s id, amelyben Baibval megllapodtak, a
kzponti nagyruhz negyedik emelete volt, dleltt
tzkor. Addig mg tbb mint ht rt kellett vrnia
nem tlthette az utcn. Tudta, hogy a kezvel igazbl
krhzban lenne a helye. Meg volt gyzdve rla, hogy
eltrt valamije. Persze ezt a kockzatot nem vllalhatta.
Most, hogy nla volt a testamentum, vgkpp nem. Egy
pillanatig megint azt latolgatta, hogy menedket kr a
svd kvet-sgen ha egyltaln ltezik ilyen. De ez a
gondolat sem volt tlsgosan megnyugtat. Lehetsges,

hogy egy svd rendrt, aki illeglisan tartzkodik egy

orszgban, azonnali hatllyal, rendri felgyelettel
kitoloncolnak az orszgbl? Fogalma sem volt rla, s
nem akart kockztatni.
Flelemmel eltelve gy dnttt, hogy megkeresi a
kocsit, amelyet kt napig hasznlt. m amikor odart,
ahol hagyta, az aut mr nem volt ott. Egy pillanatig azt
gondolta, a fjdalom elhomlyostotta az emlkezett.
Tnyleg itt tette le a kocsit? De aztn mr biztosra
vette, hogy itt volt, s hogy azt az autt most mr
sztkaptk, mint marht a vghdon. Az t ldz
ezredes nyilvn meg akart bizonyosodni arrl, hogy az
rnagy testamentumt nem a kocsi valamelyik regben
helyeztk el.

Hol tltse az jszakt? Egyszerre tehetetlensgrzet

hatalmasodott el rajta, hiszen ellensges terleten jrt,
egy kutyafalka csaholt a nyomban, s ezt a falkt olyan
er vezrelte, amely nem ttovzik egy pillanatig sem,
hogy belle is kadvert csinljon, s kidobja egy jeges
kiktbe, vagy elkaparja valami erdben. Honvgya
volt, primitv, de eltagadhatatlan rzs. Annak kivlt
oka, hogy vgl is itt tvelyeg a lettorszgi jszakban,
az a ment-csnak a kt hullval, amely mr vgtelen
messzesgben volt, s mintha csak lom lett volna az
egsz.
Nem ltott ms lehetsget, ht visszatrt a stt s
res utckon t ahhoz a szllodhoz, amelyben mr
eltlttt egy jszakt. m a bejrati ajt zrva volt, s
amikor becsengetett, fent az emeleten nem gyulladt
fny. Fjdal-mban egyre inkbb elhomlyosodott a
tudata, s attl tartott, teljesen elveszti a jzan

tlkpessgt, ha hamarosan fel nem melegedhet.

Tovbbment a msodik szllhoz, de hiba nyomta a
csengt, itt sem jrt eredmnnyel. A harmadik helyen
vgl amely mg lepukkantabb s visszatasztbb volt,
mint a msik kett nyitott ajtra tallt. Odament a
recepcis pulthoz, amely mgtt egy frfi aludt, fejt az
asztalra
hajtva,
lbnl
flig
res,
felborult
konyakosveg. Felrzta, s a Preusstl kapott tlevllel
hadonszni kezdett az orra eltt. Kapott is egy kulcsot a
kezbe. Elvett egy svd szzast, a konyakosvegre
mutatott, letette a pnzt, felvette az veget, s magval
vitte a szobba.
A szoba kicsi volt, ersen bzltt a dohos btoroktl
s a dohnyfsts tapttl. Wallander leroskadt az gy
szlre, nyelt pr nagy kortyot az vegbl, s mris
rezte, amint testbe visszatr a meleg. Aztn levette a
dzsekijt, teliengedte a mosdt hideg vzzel, beztatta
dagadt kezt. Lassan albbhagyott a fjdalom, s
beltta, hogy a legjobb lesz, ha jszakra itt marad a
mosd mellett lve. Nha meghzta az veget, s azon
gondolkodott aggodalmasan, mi trtnhetett Baibval.
Elvette a kk mappt, amelyet az inge alatt hozott
idig, szabad kez-vel kinyitotta. Mintegy tven, gppel
rott oldalt tartalmazott, pr elmosdott fnymsolatot,
de a remlt fnykpeket nem. Az rnagy testamentumt
lett nyelven rtk, s Wallander egy szt sem rtett
belle. szrevette, hogy a 9. oldaltl kezdve Murniers s
Putnis neve rendszeresen visszatr. Nha ugyanabban a
mondatban mindketten, nha egymagban valamelyik.
Nem tudott rjnni, hogy az rnagy vdl ujja mindkt
ezredesre rmutat-e, vagy csak egyikkre. Fel is adta a
bogarszst, letette a mappt a fldre, friss vizet
engedett a mosdkagylba, s fejt az asztalra hajtotta.
Ngy ra volt, lassan elbbiskolt. Amikor egy

rndulssal felbredt, pp csak tz percet aludt. Keze

megint sajgott, a hideg vz nem enyhtette mr a
fjdalmat. Az utols cseppig
felhajtotta a konyakosveg tartalmt, aztn nedves
trlkzbe csavarta a kezt, s az gyra heveredett.
El nem tudta kpzelni, mit kell tennie, ha Baiba
msnap nem jelenik meg az ruhzban.
Lassan nvekedni kezdett benne egy rzs:
legyzttsg rzse. Hajnalig lmatlanul fekdt.
Az idjrs megint megfordult.

18.

bredskor sztnsen megrezte a veszlyt. Pr

perc mlva ht. Csendben lapult, figyelt a sttbe. De a
veszly nem a szobban vagy az ajt eltt vrta. Mlyen
a belsejben szlt a riasztcseng, hogy mg nem
fordtott meg minden kvet, nem nzte meg mindet, mi
rejlik alattuk.
Mr nem fjt annyira a keze. vatosan prblta
megmozgatni az ujjait, de nem nzett kzben a kezre.
A fjdalom persze azonnal felersdtt. Kezels nlkl
nem brja ki sokig.
Wallander nagyon fradt volt. Amikor pr rja
elszunyklt, gy rezte: legyztk. Az ezredesek
hatalma tl nagy volt, az lehetsgei pedig kezdettl
fogva ersen korltozottak. De most bredskor azt is
rezte: a tulajdon fradtsga is le tudja gyzni. Nem
bzott mr az tlkpessgben, s nem hitt abban,
hogy ez csupn az alvshiny miatt van.
Megprblt jelentst adni annak a fenyegetettsg
rzsnek, amellyel bredt. Min siklott t? Hol hibzott az
sszefggsek keressben, hol nem gondolt vgig
valamit? Mi az amit mg mindig nem lt? Az sztnre
kell hagyatkoznia, amely pontosan most, ebben a flig
ntudatlan llapotban az egyetlen kapaszkodja
maradt.
Mi az, amit mg mindig nem lt? vatosan fellt az
gyon. Aztn egy vatos pillantst vetett a sebeslt
kezre, s hideg vizet engedett a mosd-kagylba.

Elbb az arct, aztn a sebeslt kezt mrtotta bele. Pr

perccel ksbb az ablakhoz lpett, s elhzta a
fggnyt. Barnaszn ers szaga csapott be a szobba. A
sok templomtorony fltt nedvesen virradt. Megllt az
ablak-nl, nzte a siet embereket, s nem tudta, mit
nem vett szre.
Vgl elhagyta a szobt, fizetett, s hagyta, hogy
elnyelje a vros. Amint a szmtalan park egyikn vgott
keresztl, feltnt neki, hogy milyen sok kutya van
Rigban. Nemcsak arra a lthatatlan falkra gondolt
most, amely t kergette. Volt ott igazi kutya is,
rengeteg, egsz rendes, normlis kutyk, amelyeket
stltattak, s amelyekkel jtszottak az emberek.
Megllt, s kt kutyra lett figyelmes, amelyek rendesen
sszeakaszkodtak. Egyikk juhszkutya volt, a msik
valami statri keverk. A gazdk megprbltk
sztrngatni ket, elbb a kutykkal, majd egymssal
vltztek. A juhszkutya egy idsebb frfi volt, a
keverket egy harmincas n vezette. Wallander gy
rezte, hogy akrcsak a kutyk, az emberek is egymson vezettk le a feszltsgket. Mind a kutyk, mind
az emberek egymsba martak, s a vgkimenetel nem
volt megjsolhat.
Tzre rt a kzponti ruhz el, ppen amikor
kinyitott. A kk mappa mr szinte gette a brt az ing
alatt. Az sztne arra figyelmeztette, hogy minl elbb
meg kell szabadulnia tle, s elhelyezni egy ideiglenes
rejtek-helyen. Mialatt a reggelt vgigstlta a vrosban,
s figyelte eltte s mgtte is a mozgsokat, gy vette
szre, az ezredesek lassan bekertik. Egyre tbb
rnykot ltott meg, s keseren gondolt arra, hogy rik
a botrny. Megllt az ruhz bejrata mgtt, s gy

tett, mint aki az informcis tblt olvassa, de igazbl

azt a vsrli csomagmegrzt nzte, ahov be lehetett
adni a tskkat s a szatyrokat. A pult sarkosan
befordult, s Wallander rlt, mert jl emlkezett erre.
Odament a pnzvlthoz, beadott egy svd szzast, s
egy kupac lett pnzt kapott rte. Aztn felment a
lemezosztlyra. Vett kt Verdit, s megllaptotta, hogy
a hanglemezek nagyjbl akkork, mint a mappa.
Amikor fizetett, s megkapta a kt lemezt egy
nejlonszatyorban, akkor ltta meg a legkzelebbi
rnykt: a dzsesszlemezek irnt mutatott olthatatlan
rdekldst. Wallander megint lement a vevk
csomagmegrzjhez, s megvrta, amg elg sokan
sszegylnek eltte. Aztn a leghts sarokba ment,
elhzta a mappt, becssztatta a lemezek kz.
Nagyon gyorsan elintzte, pedig csak egyik kezt tudta
hasznlni. Leadta a szatyrot, kapott egy szmot, arrbb
ment. Az rnykok a bejrat krnykn gylekeztek, de
abban Wallander mgis biztos volt, hogy nem lttk
meg, amint megszabadult a mapptl. Termszetesen
fennllt a veszly, hogy tvizsgljk a csomagokat, de
ezt azrt nem tartotta igazi veszlynek, hiszen a sajt
szemkkel lttk, hogy vsrolt kt lemezt.
A karrjra pillantott. Mr csak tz perc hinyzott a
tallkhoz. Nem tgtott mellle a flelem, de azrt
megknnyebblt, hogy nem volt nla a mappa. Felment
a btorosztlyra. Korn volt mg, de mris rengeteg
vsrl bmulta lmodozva vagy lemondan az
lgarnitrkat s az gyakat. Wallander lassan elstlt
az osztly vgbe, a konyhaberendezshez. Nem akart
tl korn odarni, pontos szeretett volna lenni, s hogy
az idt valamivel elzze, megllt egy szerelvnyes polc
eltt. Abban llapodtak meg, hogy a killtott tzhelyek
s konyhaszekrnyek kztt fognak tallkozni ezeket
kivtel nlkl a Szovjetuniban gyrtottk.

Amikor odart, azonnal megpillantotta Baibt. Egy

tzhelyet nzegetett, s Wallander nkntelenl
megfigyelte,
hogy
csak
hrom
fzlapja
van.
Ugyanakkor azt is szrevette, hogy valami nincs
rendben Baibval. Valami
trtnt vele, ezt mr reggel is sejtette. Flelme
ersdtt, s kilesedtek az rzkei.
Ebben a pillanatban a n is megltta. Rmosolygott,
de a mosolyban is flelem bujklt. Wallander
egyenesen hozzlpett, nem trdve a falkval. Most
mr csak egyvalamire kellett figyelni: tiszta vizet nteni
a pohrba. Mellje llt, egytt nztk a fnyes
htszekrnyt.
Mi trtnt? krdezte Wallander. Csak a
legfontosabbat mondd el. Nincs sok idnk.
Semmi sem trtnt felelte a n. Nem tudtam
kijnni az egyetem-rl, mert riztk.
Vajon mirt hazudik? tprengett Wallander
lzasan. Mirt nem szabad megtudnom?
Megtalltad a mappt? krdezte Baiba.
Habozott, hogy megmondja-e az igazat. De
egyszeriben elege lett minden hazugsgbl.
Igen felelte. Megvan a mappa. Mikelis
megbzhat volt. Baiba gyorsan rnzett.
Add ide! krte. Tudok egy rejtekhelyet.
Ekkor Wallander mr tudta, hogy nem Baiba az, aki
gy beszl. A flelem, a veszly rzete kveteli tle a
mappt.

 Mi trtnt? krdezte megint, nyomatkkal s

kicsit mrgesen.
Semmi felelte a n.
Ne hazudj! mondta neki, s nem tehetett rla,
hogy a hangja ersebb s hangosabb lett. Oda fogom
adni neked a mappt. Mi trtnik, ha nem kapod meg?
Ltta, hogy a n az sszeomls szln ll. Csak
most nehogy sszerogyj! gondolta ktsgbeesetten.
Mg van egy kis elnynk, mg nem tudjk biztosan,
hogy nlunk van-e az rnagy testamentuma.
Upitis meghal suttogta.
Ki fenyegetett meg ezzel?
Baiba megrzta a fejt.
Tudnom kell folytatta Wallander. Upitisnek
semmi baja nem lesz attl, ha megmondod.
Baiba ktsgbeesetten nzett r. Wallander elkapta a
karjt, s megrzta.
Ki? krdezte. Kicsoda?
Zids rmester.
Elengedte a n karjt. Iszony dhbe gurult a
vlaszra. Ht sosem fogja megtudni, melyik ezredes
lapul az sszes disznsg mgtt? Hol van az
sszeeskvs magja?
Hirtelen szrevette, hogy kzelednek hozzjuk az
rnykok. gy lt-szik, arra a meggyzdsre jutottak,
hogy nla vannak az rnagy paprjai. Gondolkods
nlkl, Baibt magval
hzva nekiiramodott a
lpcsnek. Nem Upitis fog itt meghalni, gondolta. Mi
lesznk azok, ha el nem takarodunk innen.
Vratlan
meneklsk
sszezavarta
s
meghkkentette a falkt. Nem gondolta, hogy sikerlni

fog, de legalbb megprbljk. Lerngatta Baibt a

lpcsn, fellktt egy frfit, aki nem tudott elg gyorsan
flreugrani, lejutottak a konfekciosztlyra. Eladk s
vevk figyeltk megrknydve vad menek-lsket.
Wallander megbotlott a tulajdon lbban, s fejjel
beesett egy lt-nys llvnyba. Ahogy lerntotta a
zakkat, az egsz llvny sszedlt. Amikor esett, a
sebeslt kezre tmaszkodott a fjdalom gy hastott
bel, mint egy les ks. Egy ruhzi biztonsgi r
megragadta a karjt, de Wallandernek erre az idre mr
megsznt minden gtlsa. Egszsges kezvel az r
arcba vgott, aztn tovbbszaladt Baibval, remlve,
hogy tallnak egy hts lpcst vagy vszkijratot. A
falka kzelebb rt, most mr nyltan folytatva a hajszt,
s Wallander tpte, rngatta az ajtkat, amelyek nem
akartak kinylni. Vgl felfedezett egy csak behajtott
ajtt, egy hts lpcsn ktttek ki, de odalentrl mris
kzeled lptek zajt hallottk. Emberek szaladtak
feljk, s egyetlen eslyk volt, ha flfel mennek a
lpcsn.
Wallander feltpett egy tzvdelmi ajtt, s
kijutottak a kavicsos tetre. Krlnzett, tovbbi
meneklsi tvonalat keresve, de azt kellett ltnia: itt
menthetetlenl csapdba estek. A tetrl legfljebb az
rkltbe lehetett volna eljutni egy nagy ugrssal.
szrevette, hogy mg mindig markolja Baiba kezt.
Immr semmi egyb dolguk nem volt, mint hogy
vrjanak. Wallander tudta, hogy az az ezredes, aki most
ki fog lpni a tetre, az rnagy gyilkosa. A szrkre
mzolt tzvdelmi ajttl vrta a megoldst vgre, s
keseren gondolt arra: milyen kr, hogy mr semmit
sem szmt, hogy jl tippelt-e.

Mgis elkpedt, amikor kinylt az ajt, s Putnis

ezredes lpett ki rajta nhny felfegyverzett embervel.
Csodlkozott,
hogy
ekkort
tvedett.
Arra
a
kvetkeztetsre jutott ugyanis, hogy Murniers volt az a
szrnyeteg, aki sokig a sttben lapult.
Putnis lassan kzeledett, s arca nagyon komoly volt.
Wallander rezte, amint Baiba krme a tenyerbe
mlyed. Csak nem parancsolja meg az embe-reinek,
hogy itt helyben ljenek agyon bennnket? gondolta
ktsgbeesetten Wallander. Vagy taln mgis? Inese
s a bartok kegyetlen kivgzsnek kpei merltek fl
benne, flelme egyszeriben feltmadt, rezte, amint
egsz testben remeg.

Putnis arca ekkor mosolyra derlt, s Wallander

meglepve llaptotta meg, hogy nem egy vadllat
mosolyt ltja, hanem egy nagyon kedvesnek tn
frfit.
Ne nzzen mr olyan megrknydtten,
Wallander r! Tisztra olyan, mintha azt gyantotta
volna, hogy n llok e mgtt az egsz zrzavar mgtt.
Azt azonban el kell ismernem, hogy n igazn nehezen
engedi megvdeni magt.
Wallanderben egy pillanatig egyetlen pkzlb
gondolat sem tudott megszletni. Aztn azt ltta, hogy
igaza volt nem Putnis, hanem Murniers volt a Gonosz
cimborja, az, akit olyan sokig hiba keresett. Az
ellensgnek is megvolt az ellensge: hirtelen az egszet
ott ltta maga eltt, mgsem hagyta cserben az

tlkpessge, s bal kezt nyjtotta dvzlskppen

Putnisnak.
Kicsit szokatlan ez a tallkoz mosolygott Putnis.
De ht n nyilvnvalan a meglepetsek embere. Meg
kell mondanom, csodlom, ahogy becsempszdtt az
orszgba a hatrrk tudomsa nlkl.
n se nagyon tudom, hogyan felelte Wallander.
Ez egy hossz s rszben zavaros trtnet.
Putnis aggodalmasan nzte Wallander srlt kezt.
Ezt meg a lehet legsrgsebben kezeltetnie kell
mondta.
Wallander mosolygott, s Baiba fel blintott. mg
mindig nagyon feszltnek ltszott, mint aki egyltaln
nem rti, mi folyik krltte.
Teht Murniers mondta Wallander. volt az?
Putnis blintott.
Liepa rnagy jl sejtette.
Sok mindent mg nem rtek mondta Wallander.
Murniers ezredes nagyon intelligens frfi felelte
Putnis. Bizo-nyra a rosszindulat vezrli, de ez csak
azt bizonytja, hogy nmely brilins elmk brutlis
kegyetlensgeket kpesek kitallni.
Ez igaz? krdezte hirtelen Baiba. lte meg a
frjemet?
Szemlyesen nem loccsantotta szt a koponyjt
mondta Putnis. Nyilvn a hsges rmestere volt az.
Az n sofrm tette hozz Wallander. Zids
rmester, aki Inese-t s a tbbieket is meglte a
raktrban.
Putnis blintott.
Murniers ezredes soha nem llhatta a lett nemzetet
magyarzta Putnis. Mg ha kifel eljtszotta is a

politikailag semleges hivatsos rendrt, azrt mg

fanatikus rajongja maradt a rgi rendszernek. Szmra
isten szkhelye mindig is a Kremlben lesz. Ezrt
mehetett bele ocsmny szvet-sgekbe egy sor
bnzvel. s amikor Liepa rnagy felfigyelt r, egy
csom tves ljelzst rakott le, amelyek hozzm
vezettek. Be kell vallanom, j sokig eltartott, amg
rjttem, mi folyik itt. De aztn n is gy hatroztam,
hogy eljtszom a mit sem tud szerept.
Mgsem rtem mondta Wallander. Sokkal
tbbnek kell itt lennie. Nem egyetlen, magas pozciban
lv
rendrtisztrl
van
sz.
Liepa
rnagy
sszeeskvsrl beszlt olyanrl, amelynek leleplezse
egsz Eurpa eltt felfedi majd, hogy mi folyik az
orszgban.
Putnis elgondolkodva blogatott.
Termszetesen sokkal tbb rejlik mgtte
mondta. Nemcsak egyetlen magas rang korrupt
rendrtiszt van, aki brutlis kegyetlensggel vdelmezte
eljogait. rdgi sszefondsok vannak, amelyeken
Liepa rnagy tltott.
Wallander fzott. Mg mindig kezben tartotta Baiba
kezt. Putnis fegyveresei a httrbe hzdtak.
Nagyon gyesen fundltk ki az egszet folytatta
Putnis. Murniersnek olyan tlete tmadt, amelyet mind
a Kreml urainl, mind a vezet lettorszgi orosz
krkben knnyen el tudott fogadtatni. Murniers
felismerte, hogyan tud kt legyet tni egy csapsra.
Mrmint hogy az j, hatrok nlkli Eurpt fel
lehet hasznlni arra, hogy pnzt csinljanak a szervezett
kbtszer kereskedelembl vette t a szt Wallander.
Tbbek kztt Svdorszgban is. Radsul ugyanakkor

a lett nemzeti mozgalmakat

kereskedelemmel. Igazam van?

is

lejratta

ezzel

Putnis blintott.
Kezdettl fogta tudtam, Wallander felgyel r,
hogy n roppant tehetsges rendr. Nagyon j elemz,
nagyon trelmes. Murniers pontosan ezt a tervet eszelte
ki. A kbtszer kereskedelembl fakad minden vd
hulljon csak a lett nemzeti mozgalom fejre. ppen
Svdorszgban is drmaian megvltozna ezzel a
kzvlemny.
Ki
akarna
tmogatni
egy
olyan
mozgalmat, amely annak ksznheti a pnzt, hogy
elraszt
egy
orszgot
kbtszerrel?
Meg
kell
mondanom, hogy Murniers rafinlt s veszedelmes
fegyvert tallt ki, amellyel egyszer s mindenkorra le
lehetett
volna gyzni
ennek
az orszgnak
a
szabadsgmozgalmt.
Wallander elgondolkodott azon, amit Putnis mondott.
rted? krdezte Baibt.
A n lassan blintott.
Hol van Zids rmester? krdezte.
Mihelyst nlam vannak a megfelel terhel
bizonytkok, mr ki is adom a parancsot Murniers s az
rmester letartztatsra felelte Putnis. Murniers
ebben a pillanatban nagy gondban van. Nyilvn nem
tudta, hogy egsz id alatt figyeltetjk az embereit, akik
viszont nt figyeltk. Persze, most azt mondhatja, hogy
flsleges veszlyeknek tettem ki, de vlemnyem
szerint ez volt az egyetlen esly arra, hogy
megszerezzem azokat az iratokat, amelyeket Liepa
rnagy hagyott htra.
Amikor tegnap kilptem az egyetemrl szlt
Baiba , Zids rmester vrt rm. Upitis hallval
fenyegetett, ha nem adom t neki a paprokat.

 Upitis termszetesen rtatlan felelte Putnis.

Murniers tszul ejtette a nvre kt kisgyerekt. Ha
Upitis nem jtssza el a gyilkos szerept, meg-haltak
volna. Murniers mindenre kpes. Leleplezse az egsz
orszg szmra megknnyebblst fog hozni. Mert
termszetesen hallra tlik s kivgzik Zids rmesterrel
egytt. Az rnagy gyben folytatott nyomozst
nyilvnos-sgra hozzuk. Az sszeeskvst leleplezzk,
nemcsak egy trgyals keretben, hanem a legteljesebb
nyilvnossg eltt. Nyilvn az orszghatrokon tl is
nagy rdekldsre fog szmot tartani ez az gy.
Wallander rezte, amint tettl talpig tjrja a
megknnyebbls. Ht vge.
Putnis mosolygott.
Most el szeretnm olvasni Liepa rnagy nyomozsi
beszmoljt mondta. n pedig, Wallander
felgyel, vgre nyugodtan elindulhat haza-fel. s
termszetesen
nagyon
hlsak
vagyunk
nnek
mindazrt, amit tett rtnk.
Wallander elvette a zsebbl a megrz szmt.
A mappa kk mondta. A megrzben van, egy
nejlonszatyorban.
De
a
kt
lemezt
szeretnm
visszakapni.
Putnis nevetett.
n tnyleg nagyon gyes, Wallander r. Tnyleg
nem kvet el flsleges hibkat.
Taln Putnis hanghordozsa volt az, ami vgl
elrulta? Mert Wallander abban a pillanatban, amikor
Putnis egyenruhja zsebbe tette a biltt, megr-tette,
hogy elkvette lete legeslegnagyobb hibjt. A
megrzs s az rtelem sszefondott benne, s a szja
kiszradt.

Putnis mosolygott, mikzben elvett egy pisztolyt.

Ugyanakkor az emberei is kzeledtek, sztszrdtak a
tetn, s gppisztolyaikat Baibra s Wallanderre
irnyoztk. A n mintha meg sem rtette volna, mi
folyik, Wallander torkt pedig sszeszortotta a
megalzottsg s a flelem. E pillanatban kinylt a
tzvdelmi ajt, s Zids rmester lpett ki rajta.
Wallandernek az jutott eszbe, hogy vgig ott llt az
ajt mgtt, s vrta a fellpst. Most mr vge az
eladsnak, nem kell tovbb lapulnia a dszlet mgtt.
Egyetlen hibt kvetett el mondta kifejezstelen
hangon Putnis. Termszetesen mindaz, amit
elmesltem, maga a szntiszta igazsg. Az egyetlen, ami
mgis igaztalann teszi a szavaimat, az a szemlyem.
Mindaz,
amit Murniersrl lltottam, rm magamra igaz.
Vagyis nnek, Wallander felgyel r, teljes mrtkben
igaza is van, meg tved is. Ha n marxista lenne, mint
n, akkor tudn, hogy a vilgot nha fejre kell lltani,
hogy aztn talpra segthessk.
Putnis pr lpst htrlt.
Remlem, beltja, hogy nem kldhetem vissza
Svdorszgba mondta. Legalbb itt, a tetn, kzel
van az ghez, Wallander felgyel, amikor eljn a hall.
Baibt ne suttogta Wallander. Baibt ne.
Sajnlom felelte Putnis.
Felemelte a fegyvert, s Wallander ltta, hogy
elszr Baibt akarja lelni. pedig nem tehet semmit,
itt, Riga kzpontjban, egy tetn fog meghalni.
Megint kicsapdott a tzvdelmi ajt. Putnis
sszerezzent, s a hvatlan vendgek fel fordult.

Nagyszm fegyveres ln Murniers ezredes lpett ki a

tetre. Amikor szrevette a pisztolyt clzsra emel
Putnist, egy msodpercet sem habozott. Mr kezben
volt a fegyvere, s gyors egymsutnban hrom golyt
kldtt Putnis mellbe. Wallander vdelmezn Baibra
vetette magt. A tetn komoly tzharc bontakozott ki.
Murniers s Putnis emberei kmnyek s szellzaknk
kivezet csvei mg hzdtak. Wallander szrevette,
hogy a tzvonal kzepre kerlt, s Baibt maga utn
vonva, megprblt Putnis lettelen teste mgtt
meghzdni. Hirtelen Zids rmestert pillantotta meg, aki
egy kmny mgtt lapult. Tekintetk tallkozott, aztn
az rmester Baibra nzett, s Wallander azonnal
megrtette, hogy Zids rmester akr a nt, akr
mindkettjket tszul akarja ejteni, hogy p brrel
lekerljn innen. Murniers emberei tbbsgben voltak, a
Putnist tmogatk kzl mr tbben elestek. Wallander
megltta Putnis pisztolyt a test mellett. De mg mieltt
felvehette volna, Zids mr rugrott. Wallander kpen
vgta a srlt kezvel, s felordtott fjdalmban. Zids
sszegrnyedt Wallander ktsgbeesett tmadstl, a
szja vrzett, de nem srlt meg komolyabban. Arcn
gyllet lt, amikor felemelte a fegyvert, hogy lelje a
svd rendrt, aki mind neki, mind az elljrjnak annyi
bajt, gondot okozott. Wallander tudta, hogy meg fog
halni, s behunyta a szemt. De amikor eldrdlt a
lvs, s mg mindig letben volt, megint kinyitotta.
Baiba trdelt mellette. Putnis pisztolya volt a kezben,
amelybl egyetlen lvst adott le: ez a szeme kztt
tallta el Zids rmestert. Baiba srt, de most mr
megknnyebblsben
s
dhben,
nem
pedig
flelmben s bizonytalansgban, mint eddig olyan
sokszor.

A tetn zajl harc ppolyan hirtelen lt el, mint

ahogy kitrt. Putnis kt embere megsebeslt, a tbbi
halott volt. Murniers bnatosan nzte a sajt
legnyt, aki egy gppisztolysorozatot kapott a
mellbe. Aztn tment hozz-juk.
Sajnlom, hogy gy rt vget mondta. De
egyszeren muszj volt megtudnom, mit rejteget Putnis.
Ezt az rnagy htrahagyott paprjaibl is meg
lehetett volna tudni felelte Wallander.
Hogy tudhattam volna meg, hogy lteznek, s mg
meg is talltk ket?
Egy egyszer krdssel felelte Wallander.
Murniers a fejt csvlta.
Ha felvettem volna nnel a kapcsolatot, nylt
hbor trt volna ki kztem s Putnis kztt. Klfldre
meneklt volna, soha nem kaphattuk volna el. Tnyleg
nem volt ms vlasztsom, mint hogy gy riztessem
nt, hogy llandan a nyomban maradok az nt rz
Putnis fiknak.
Wallander tlsgosan fradtnak rezte magt ahhoz,
hogy tovbb hall-gassa. Kezben tombolt a fjdalom.
Baibrt nylt s felllt.
Aztn elvesztette az eszmlett.
Amikor maghoz trt, egy krhz vizsglasztaln
fekdt, keze begip-szelve, a fjdalom vgre elmlt.
Murniers ezredes az ajtban llt, kezben cigaretta,
mosolygott.
Jobban van? krdezte. A mi lett orvosaink igen
tisztessges munkt vgeztek. Nem nyjtott valami szp
ltvnyt a keze. Hazaviheti majd a rntgenfelvteleket.
Mi trtnt? krdezte Wallander.

 Eljult. Az n helyben n is ezt tettem volna.

Wallander krlnzett a kezelben.
Hol van Baiba Liepa?
Otthon a laksn. Nagyon sszeszedett volt,
amikor pr rja eljttem tle.
Wallander szja kiszradt. vatosan fellt.
Kvt mondta. Kaphatok egy cssze kvt?
Murniers nevetett.
Embert nem lttam mg, aki annyi kvt iszik,
mint n mondta. De persze, megkaphatja a kvjt.
s ha jobban rzi magt, azt javaslom, jjjn t az
irodmba, hogy lezrjuk vgre ezt az egsz gyet. s
gy gondolom, hogy nnek meg Baiba Liepnak mg
egy csom megbeszlni-valjuk lesz ezek utn is. A
rendrorvostl pedig kaphat fjdalomcsillapt injekcit,
ha a keze megint rzendt. A kezelorvosa szerint ez
nagyon valszn.

Murniers kocsijn mentek t a vroson. Mr ks

dlutn volt, kezdett sttedni. Ahogy behajtottak a
fedett kapun, Wallander arra gondolt, hogy valsznleg
most van itt utoljra. Murniers az irodjba vezet ton
megllt egy szf eltt, amelybl elvette a kk mappt.
A nagy szekrny mellett fegyveres r llt.
Taln okos gondolat volt bezrni azt a mappt
jegyezte meg Wallander.
Murniers csodlkozva nzett r.
Okos? krdezte. Szksgszer, Wallander
felgyel! Azzal, hogy Putnis eltnt a sznrl, mg
egyltaln nem olddott meg minden gondunk. Mg
mindig ugyanabban a vilgban lnk. Egy olyan
orszgban, amelyet a bels ellenttei ppen szttpni

kszlnek. s ezektl az ellenttektl, sajnos, nem

szabadulunk meg annyival, hogy leadunk hrom lvst
egy rendr ezredesre.
Wallander elmlkedett Murniers szavain, mg
tovbbballagtak az iroda fel. Az ajt eltt feszes
vigyzzban llt egy ember, kezben tlca, rajta
kvscsszk. Wallandernek eszbe jutott, amikor
elszr lpett be ebbe a stt irodba. Mintha nagyon
tvoli emlkkp lett volna. Vajon mikorra tudja
feldolgozni mindazt, ami a kztes idben trtnt?
Murniers az egyik rasztali fikbl elvett egy
veget, s megtlttt kt pohrkt.
zlstelen dolog koccintgatni, amikor most lttunk
embereket meghalni mondta. Mgis gy gondolom,
hogy rszolgltunk, klnsen n, Wallander felgyel.
De hiszen hibt hibra halmoztam felelte
Wallander. Rosszul kombinltam, tl ksn jttem r,
hogyan fggnek ssze a dolgok.
pp ellenkezleg mondta Murniers. Engem
lenygztt a szerep-lse, nem is beszlve a
btorsgrl.
Wallander a fejt csvlta.
Egyltaln nem vagyok btor ember felelte.
Csodlkozom, hogy mg letben vagyok.
Felhajtottk az italt, s leltek egy zld posztval
bortott asztalhoz. Kzttk ott hevert Liepa rnagy
testamentuma a kk mappban.
Tulajdonkppen csak egyetlen krdsem van
mondta Wallander. Upitis?
Murniers elgondolkodva blogatott.

 Putnis ezredes kegyetlensge s drzsltsge nem

ismert hatrokat. Szksge volt egy bnbakra, egy
megfelel gyilkosra. Radsul azonnal riadztattk az n
kpessgei: kellett neki egy j rgy, hogy gyorsan
haza-kldhesse. Elraboltatott kt kisgyereket, Wallander
felgyel. Kt kicsi gyereket, akiknek az anyja Upitis
testvre. s meglte volna ket, ha Upitis magra nem
vllalja a gyilkossgot. Upitisnek nem volt vlasztsa.
Sokat gondolkodtam azon, hogy n mit tettem volna a
helyben. Termszetesen mr szabadon engedtk, s a
gyerekeket is megtalltuk.
Egy mentcsnakkal kezddtt az egsz, amely a
svd partra sodrdott mondta Wallander nmi csend
utn.
Putnis ezredes s az sszeeskvk ppen
megkezdtk
a
nagyszabs
opercis
terv
megvalstst Putnis mr elhelyezte pr gynkt
Svd-orszgban. Kidertettk, merre tallhatk a
klnbz lett emigrns csoportok, s ezek az emberek
titokban kbtszert akartak eljuttatni hozzjuk, hogy az
egsz
lett
szabadsgmozgalmat
lejrassk
s
hiteltelenn tegyk a nyugat szemben. De az egyik
hajn, amely Ventspilsbl indult a csempszruval,
valami trtnhetett. Gondolom, az emberek fellzadtak,
hogy
nagyobb
adag
amfetaminhoz
jussanak.
Felfedeztk, agyonlttk, s egy mentcsnakba
hajtottk ket. Csak a nagy izgalomban elfeledkeztek
arrl, hogy kiszedjk azt a kbtszert, amelyet pp e
mentcsnakban rejtettek el. Ha jl rtettem, tbb mint
egy napon t hiba kerestk a csnakot. s ma
rlhetnk annak, hogy pp Svdorszgba sodrdott.
Mskpp Putnis ezredes valsznleg elrte volna a
cljt. Persze Putnis gynkei voltak azok is, akik arra
vetemedtek, hogy kilopjk a svd rendrkapitnysgrl

a csnakot, miutn megbizonyo-sodtak afell, hogy nem

vettk szre, mit rejt a csnak.
Mg valaminek trtnnie kellett gondolkodott
Wallander. Mi miatt lte meg Putnis Liepa rnagyot
kzvetlenl azutn, hogy hazajtt Svd-orszgbl?
Putnis elvesztette a fejt. Nem tudta, mit csinlt
Liepa rnagy Svd-orszgban. s nem kockztatta, hogy
letben hagyja azutn is, hogy az rnagy kicsszott az
ellenrzse
all.
Amg
Liepa
rnagy
itt
volt
Lettorszgban, Putnis minden lpsrl tudott, de
legalbbis azt mindig tudhatta, hogy kivel tallkozik.
Putnis ezredesnl egyszeren kiment a biztostk, s
Zids rmes-terrel meglette az rnagyot.
Hossz hallgats llt be. Wallander gy ltta, hogy
Murniers fradt s gondterhelt.
Most mi fog trtnni? krdezte vgl Wallander.
Termszetesen tanulmnyozni fogom Liepa rnagy
beszmoljt felelte Murniers. Aztn majd
megltjuk, hogyan tovbb.
Wallander nem lett nyugodtabb ettl a vlasztl.
De nyilvnossgra is kell hozni mondta.
Murniers nem vlaszolt, s Wallander megrtette,
hogy az szmra ez egyltaln nem ilyen egyrtelm.
Az rdekei nem felttlenl azonosak minden pontban
Baiba Liepa s a bartai cljaival. Neki taln mr az is
elg, hogy Putnis lebukott. A nyilvnossgra hozs
politikai
hatsairl
Murniers
biztosan
mskpp
gondolkodott. Wallandert azonban felizgatta az a
lehetsg, hogy Liepa rnagy nyomozsa tovbbra is
egy szfben marad bezrva.
Szeretnk a kk mappa tartalmrl egy msolatot
mondta. Murniers azonnal tltta a szndkt.

 Nem tudtam, hogy lettl is tud olvasni felelte.

Nem lehet mindent tudni hrtott Wallander.
Murniers hosszan, csendben nzett r. Wallander
viszonozta a tekintett, s arra gondolt, hogy most
semmi esetre sem szabad engednie. Ha most utoljra
mri ssze erejt Murniersszel, akkor fkpp nem
szabad hagynia, hogy legyzzk. Ennyivel tartozott az
apr termet, rvidlt rnagynak.
Murniers hirtelen dntst hozott. Megnyomta az
asztallap al rejtett csengt. Bejtt egy ember, s
magval vitte a kk mappt. Hsz perccel ksbb
Wallandernek a kezben volt egy msolat, amelyet soha
sehol nem jegyeztek fel, egy msolat, amelynek
Murniers a ltezst is letagadja. Egy msolat, amit Kurt
Wallander, a svd rendr, illeglisan ksztett el, tekintet
nlkl a kt, egymssal barti viszonyban ll orszg
diplomciai viszonyaira, s amelyet aztn olyan
embereknek adott tovbb, akik semmifle jogot nem
formlhattak volna ezekre a titkos dokumentumokra.
Wallander
hivatalos
svd
oldalrl
semmifle
tmogatsban nem remnykedhetett.
Ha esetleg nyilvnossgra kerlnek az iratok, ez lesz
a hivatalos llspont. Wallander arra gondolt: sosem
fogja megtudni, mirt tette meg ezt Murniers. Az
rnagyrt? A hazjrt? Vagy egyszeren azt gondolta,
hogy Wallander rszolglt erre a bcsajndkra?
A beszlgets elhalt, nem volt mr mit mondaniuk
egymsnak.
Az az tlevl, amellyel pillanatnyilag utazik,
meglehetsen ktes rtk mondta Murniers. De
gondom lesz r, hogy baj nlkl hazarkezzk
Svdorszgba. Mikor indul?

 Holnap mg nem, ha lehet felelte Wallander.

De azutn igen. Murniers ezredes leksrte a kocsihoz,
amely az udvaron vrakozott.
Wallandernek hirtelen eszbe jutott a sajt Peugeotja, amely egy nmet-orszgi csrben lldogl, valahol a
lengyel hatr kzelben.
Azon trm a fejem, hogy jutok hozz majd a
kocsimhoz mondta. Murniers rtetlenl nzett r.
Wallander beltta, hogy sosem fogja megtudni,
mennyire ll kzel az ezredes azokhoz, akik nmagukat
Lettorszg jobb jvje zlognak tekintik. csak a
felsznen kapirglt, mlyebbre nem engedtk. Ezt a
kvet sohasem fogja megfordtani. Murniers egyszeren,
elragad mdon tudatlan maradt a tekintetben, hogyan
kerlt Wallander Lettorszgba.
Semmi, semmi mondta Wallander.
Ez az tkozott Lippman, gondolta dhsen. Most
trhetem a fejem, hogy van-e a titkos alaptvnyoknak
elg pnzk arra, hogy svd rendrk eltnt kocsija
helyett jat vegyenek nekik.
Srtve rezte magt, nem is tudta, mirt. Megint
arra gondolt, hogy mg mindig az lmos fradtsg
bntja le az elmjt. Csak akkor mkdik majd
megbzhatan az tlkpessge, amikor tisztessgesen
kipiheni magt.
A kocsi eltt bcsztak el, amely Baiba Liephoz
indult vele.
Kiksrem majd a reptrre mondta Murniers
ezredes.

 Kt repljegyet kap, egyet Rigbl Helsinkibe,

egyet Helsinkibl Stockholmba. gy tudom, a skandinv
orszgok kztt nincs tlevlvizsglat. Teht senki sem
fogja megtudni, hogy Rigban jrt.
A kocsi kigrdlt a rendrsg udvarrl. Az ell l
sofrtl ablaktbla vlasztotta el Wallandert. Wallander
a sttben lt, s Murniers szavain gondolkodott. Senki
sem fogja megtudni, hogy Rigban jrt. s megrtette,
hogy maga sem fogja elmondani senkinek, mg az
apjnak sem. Mr csak azrt is titokban kell maradnia,
mert az egsz tl kalandos volt, elkpzel-hetetlen.
Ugyan ki hinn el neki?
Htradlt az lsben, s lehunyta a szemt. Most
Baiba Liepa, a vele val tallkozs volt a legfontosabb.
Arrl pedig, hogy mi trtnik, miutn visszatr
Svdorszgba, rr akkor gondolkodni.
Kt jszakt s egy napot tlttt vgl Baiba Liepa
laksn. s br egsz id alatt vrta a megfelel
pillanatot, az nem kvetkezett be. Nem beszlhetett
neki ellentmondsos rzelmeirl. A msodik este kerlt
hozz a legkzelebb, amikor egy fnykpalbumot
nzegettek. Amikor kiszllt a kocsibl, amely Murnierstl
Baiba hzhoz vitte, olyan hvs fogadtatsban
rszeslt, mintha jra teljesen idegenek lennnek.
Wallander teljesen kiakadt, nem is tudta, mirt. Mit
vrt? A n vacsort fztt neki, valami egytltelt,
amelynek legfontosabb sszetevje egy rgs tyk volt,
s Wallander nem tudta megllni, hogy meg ne
llaptsa: Baiba Liepa nem egy szakcstehetsg. Nem
szabad megfeledkeznem arrl gondolta , hogy
rtelmisgi. Olyan ember, aki valsznleg sokkal tbb
idt ldoz arra, hogy egy jobb trsa-dalomrl

lmodozzon, mint hogy egy j vacsort fzzn. Persze

szksg van a gondolkodkra s az lmodozkra is,
ugyangy, mint a gyakorlatiasokra s hziasokra, csak
az a baj, hogy ez a kt fajta ritkn jn ki egymssal.
Wallandert titokban csendes melanklia fogta el. gy
kpzelte, hogy maga a fzk kz tartozik. Az
lmodozkhoz nem tartozott. Egy rendrt nem az lmok
vezrlik, orra mlyen a koszos fldre lapul, nem a
sugrz gre emelkedik. Szerelmes volt Baibba, s ez
az rzs j volt szmra, s megzavarta innen eredt a
melanklija. A gysz lesz az utols rzs, amelyet
legizgalmasabb, legveszlyesebb kalandjnak lezrsa
utn mg rezni fog. Alig vett tudomst rla, amikor a
n elmondta neki, hogy a kocsijt Stockholmban fogja
visszakapni. Elmerlt az nsajnlatban.
A n meggyazott neki a hevern. Hallgatta a
hlszobbl nyugodt szuszogst. s br nagyon fradt
volt, mgsem tudott aludni. Nha felkelt, kinzett az
ablakon az res utcra, ahol Karlis Liepa a hallba
indult. Mr a titkos megfigyelk sem lteznek, Putnisszal
egytt eltemettk ket is. Csak nagy ressg maradt,
taszt, fjdalmas.
Mieltt hazautazott volna, elltogattak ahhoz a
nvtelen srhoz, amelybe Putnis ezredes Inese-t s a
tbbieket temettette. Gtlstalanul srtak, Wallander gy
bgtt, mint egy elveszett kisgyerek, s gy rezte:
elszr fogja fel igazn, mifle szrnysges vilgban l.
Baiba virgot vitt, fagyos, satnya rzskat, letette ket
az alacsony srhalomra.
Wallander tadta neki a testamentum msolatt, de
Baiba nem nzett bele, amg Wallander ott volt.

Indulsa reggeln eleredt Rigban a h.

Murniers megjtt Wallanderrt. Az ajtban Baiba
tlelte, gy kapasz-kodtak egymsba, mint akik ppen
tlltek egy hajtrst, aztn Wallander elment.
Wallander felment a feljrn a gpbe.
J utat! kiltott utna Murniers.
Mg ez is boldog, hogy elkotrdom gondolta
Wallander. Neki sem fogok hinyozni.
Az Aeroflot gpe balra kanyarodott Riga fltt, aztn
a pilta a Finn-bl fel vette az irnyt.
Mg el sem rte a rendes replsi magassgot,
amikor Kurt Wallander mr aludt, mellre lgatva a
fejt.
Mrcius 26-n rkezett meg Stockholmba.
Az rkezsi csarnokban vrta az tlevele meg a kocsi
kulcsa. Az aut a taxidroszt mgtt llt, s Wallander
elcsodlkozott, hogy frissen mostk le.
A kocsiban meleg volt. Valaki nemrg mg itt lt, s
vrt r. Mg ezen az jszakn hazament Ystadba.
Kevssel hajnalhasads eltt lpett be mariagatani
laksnak ajtajn.

Epilgus

Egy mjusi kora reggel, amikor Wallander az

irodjban lt, s gondo-san, de unatkozva egy
totszelvnyt tltgetett, Martinsson bekopogott az
ajtajn, s belpett. Mg nem ksznttt be Sknba a
tavasz, Wallander mgis kinyitotta az ablakot, mintha
lland oxignfrisstst ignyelt volna az agya.
Szrakozottan mrlegelgette az egyes csapatok eslyeit,
s hallgatta egy buzg pinty nekt az egyik frl.
Amikor Martinssont szrevette az ajtban, Wallander
flretolta a totszelvnyeket, felllt, becsukta az
ablakot. Tudta, hogy Martinsson llandan a megfzstl
retteg.
Zavarok? kvncsiskodott Martinsson.
Mita Rigbl visszatrt, Wallander tartzkod s
elutast volt a kollgkkal. Voltak, akik egyms kztt
beszltek is rla, vajon mi zkkent-hette ki ennyire a
megszokott
modorbl,
amikor
csak
knnyebb
kzsrlst szedett ssze az alpesi selse alatt. De
aztn senki sem krdezte meg tle magtl, s
remltk, hogy a furcsa hangulatvltozst majd elmossa
az id.
Wallander persze nagyon is tudatban volt annak,
hogy rosszul bnik a kollgival. Semmi oka nem volt
arra, hogy a tulajdon rosszkedvt s bnatt rjuk
zdtsa, de nem tudta, hogyan vlhatna jra a rgi
Wallanderr, azz a jindulat, hatrozott szemlly az
ystadi rendri krzetbl, aki egykor volt. Ez az ember
ugyanis mr nem ltezett. s Wallander azt sem tudta,
hogy sajnlja-e. Azt meg vgkpp nem tudta, mit

gondoljon most mr az letrl. Az alpesi sels

rgynek j volt, de msnak nem, mg sajt maga eltt
sem volt becsletes. Nem az a fajta volt, aki
szndkosan hazugsgok mgtt sncolja el magt.
Amikor belpett valaki a szobjba, mindannyiszor
lelkifurdalst rzett. Mgsem tudott mst, mint gy
tenni, mintha minden olyan volna, mint rg.
Nem zavarsz mondta, s nagyon igyekezett
bartsgos kpet vgni.
Foglalj helyet!
Martinsson beleroskadt Wallander ltogati foteljbe,
amely
kifeje-zetten
knyelmetlen
volt,
pocsk
rugzattal.

Arra gondoltam, elmeslek neked egy fura

trtnetet mondta Martinsson. Pontosabban kt
trtnetrl szeretnk beszmolni. Mindenesetre gy nz
ki, mintha a rgi idk szelleme ksrtene bennnket.
Wallander nem volt oda Martinsson stlusrt. Az a
nyers valsg, amellyel rendri munkjuk sorn nap
mint nap szembesltek, vlemnye szerint nem volt
alkalmas a klti krlrsokra. De nem szlt, kivrt.
Emlkszel mg arra a fickra kezdte Martinsson
, aki idetelefonlt, hogy majd a partra fog sodrdni egy
csnak? Akit nem tudtunk azonostani, s azta sem
leplezte le magt?
Kt frfi volt szlalt meg Wallander.
Martinsson blintott.
Kezdjk az elsvel mondta. Pr httel ezeltt
Anette Brolin azt mrlegelte, hogy eltlje-e ezt az

embert slyos testi srts vdjval. De mivel nem volt

priusza, mg ez egyszer futni hagyta.
Wallander nvekv rdekldssel figyelt.
Holmgrennek hvjk folytatta Martinsson. s
puszta vletlenbl n is kzbe kaptam ezt az aktt,
amely ott hevet Svedberg asztaln. A paprokbl
kiderlt, hogy az illet egy Byron nev halszbrka
tulajdonosa. Ekkor megszlalt bennem a riasztcseng.
A legklnsebb az volt, hogy ez a fick a legjobb
bartjnak ltta el csnyn a bajt, egy Jakobsson
nevnek, aki a hajn szolglt matrzknt.
Wallander visszaemlkezett a Brantevik kiktjben
eltlttt jszakra. Martinssonnak igaza volt: ezek a
nevek itt nyilvn a mltbl ksrtenek.
Izgatottan vrta a folytatst.
A fura az volt, hogy ez a Jakobsson egyltaln nem
akart feljelentst tenni a testi srts miatt, pedig nagyon
durva volt, s minden ok nlkl kvet-kezett be
mondta Martinsson.
Hogy derlt ki akkor az gy? krdezte Wallander.
Holmgren egy csrl kurblival esett neki
Jakobssonnak a branteviki kiktben. Valaki megltta
ket, s kihvta a rendrsget. Jakobsson hrom htig
volt krhzban. Mocskosul el volt intzve, mgsem
akarta feljelenteni Holmgrent. s Svedberg sosem tudta
kiderteni, mi volt a verekeds valdi oka. n meg
eltprengtem, nem lehet-e, hogy azzal a gumicsnakkal
fgg ssze. Ugye emlkszel mg, mindketten milyen
fontosnak tartottk, hogy titokban tartsk a msik eltt,
hogy felvettk velnk a kapcsolatot? Legalbbis azt
hittk, gy van.
Emlkszem mondta Wallander.

 Mindenesetre arra gondoltam, hogy egyszer

beszlnem kne ezzel a Holmgrennel folytatta
Martinsson. Ugyanabban az utcban lakott egybknt,
mint te, a Mariagatanon.
Lakott?
Ht ez az. Amikor odamentem, mr elkltztt,
nagyon messzire. Portugliban telepedett le. A
svdorszgi npessg nyilvntartsbl minden-esetre
hivatalosan ki jelentkezett. Valami fura szigetet adott
meg cmknt Madeira kzelben. A Byront pedig bagrt
eladta egy dn halsznak.
Martinsson elhallgatott. Wallander elgondolkodva
nzett r.
Ismerd csak el, hogy fura egy trtnet mondta
Martinsson. Mit gondolsz, megkldjk ezt az
informcit a rigai rendrsgnek?
Nem mondta Wallander. Azt hiszem, ez nem
szksges. De kedves tled, hogy elmondtad.
Mg nem fejeztem be szlt Martinsson. Most
jn a trtnet msodik rsze. Olvastl tegnap jsgot?
Wallander mr rgta nem vsrolt jsgot, hacsak
nem olyan gyn dolgozott, amellyel a sajt az
illendnl tbbet foglalkozott. Megrzta a fejt,
Martinsson pedig folytatta.
Pedig nem rtott volna. Akkor ugyanis tudnd,
hogy a gteborgi vm kifogott egy mentcsnakot,
amely, mint ksbb kiderlt, egy orosz halsz-hajhoz
tartozott. Vingnl bukkantak r, ott sodrdott, s azrt
tnt fel, mert aznap gyakorlatilag szlcsend volt. A haj

kapitnya azt lltotta, hogy pp dokkba igyekezett,

mert a hajcsavart kellett javttatni. Eltte pedig a
Dogger-padnl halsztak. Nem vettk szre, mikor
vesztettk el a csnakot. Egyszerre odatved egy
drogkeres kutya a csnak kzelbe, s hevesen
rdekldni kezd irnta. A csnak belsejben talltak
aztn pr kil rtkes amfetamint, amelynek eredett
gyorsan vissza lehetett kvetni egszen a lengyel drogkonyhkig. Vgre ez adta a bizonytkot, hogy a mi
csnakunkat, amelyet a pincbl lovastottak meg,
szintn hasonl dolgok tehettk rtkess.
Wallander arra gondolt, hogy ez az utols mondat az
trehnysgra tett kis oldalvgs volt. De nyilvnval:
Martinssonnak igaza van. Ilyen hanyagsgot nem
engedhet meg magnak az ember. Nagy volt a ksrts,
hogy elmeslje Martinssonnak az egszet, a valsgot,
ahogy lezajlott, az lltlagos alpesi kirndulsa idejn.
De aztn nem mondta el, egyszeren nem tudta
elmondani.
Valsznleg igazad van mondta helyette. De
hogy ezeket az embereket mirt ltk meg, radsul a
zakjuk nlkl, arra sosem fogunk vlaszt kapni.
Ne mondj ilyet! szlt Martinsson, s felllt a
szkbl. Ki tudja, mit hoz a jv. Mindenestre megint
egy lpssel kzelebb jutottunk a trtnet vghez, nem
igaz?
Wallander blintott, de nem mondott
Martinsson az ajtban megllt, megfordult.

semmit.

Tudod, mit gondolok? szlt. Azt gondolom,

hogy Holmgren s Jakobsson csempsztek, s vletlenl
lttk meg a csnakot. Csak ppen minden okuk

megvan r, hogy ne cseresznyzzenek egy tlbl a

rendrkkel.
Azrt ez mg nem magyarzza meg a testi srtst
mondta Wallander.
Taln megegyeztek, hogy nem lpnek kapcsolatba
velnk. Taln Holmgren azt hitte, hogy Jakobsson
fecsegett.
Lehet, hogy igazad van. De ezt tnyleg sosem
fogjuk megtudni. Martinsson kiment. Wallander megint
kinyitotta az ablakot, aztn folytatta a totszelvnyek
kitltst.
Ksbb, ugyanezen a napon, belt a kocsijba, s
lement a kikthz, ahol egy j kvz nylt.
Krt egy kvt, s levelet kezdett rni Baiba
Liepnak.
Amikor flrval ksbb elolvasta, amit rt, azonnal
szttpte a lapot. Kiment a kvzbl a mlra.
A paprdarabkkat, mint kenyrmorzst, a vzbe
szrta. Mg nem tudta, mit rjon Baibnak.
De nagyon vgyott utna.

Utsz

Ezt a regnyt elssorban a Baltikumban az utbbi

vekben lezajlott drmai vltozsok hoztk ltre. Elg
nehz dolog mr nmagban is olyan regnyt rni,
amelynek szntere teljesen idegen az r szmra. Mg
bonyolultabb vlik a dolog, ha olyan politikai s
trsadalmi tjakon prblunk mozogni, amelyeken mg
nem dlt el semmi. Az olyan nagyon konkrt
problmktl eltekintve, mint hogy pldul llt-e mg
egy bizonyos idpontban egy bizonyos emlkm, vagy
mr ledntttk s elvittk, vagy hogy 1991
februrjban mg vagy mr gy vagy amgy hvtak-e
bizonyos utct, ms, mlyebb problmkkal is meg
kellett kzdeni. Mindenekeltt egy jelen pillanatra
vonatkoz sszegzst kellene kszteni a balti orszgok
fejldsre vonatkozan. A szerz f feladata nyilvn az
egyes
szemlyek
gondolatainak
s
rzseinek
rekonstrulsa, de minden segtsgrt hla s ksznet
jr, s ezrt a knyvrt sokaknak vagyok hls.
Kettjket szeretnm kiemelni: egy nevestettet s egy
nvtelent. Egyrszrl Gunds Bergklavsrl van sz, aki
fradhatatlanul magyarzott, emlkezett s javaslatokat
tett. Rendkvl sokat tanultam tle Riga titkairl. s
ksznett szeretnk mondani annak a rigai gyilkossgi
osztlyon dolgoz rendrnek, aki beavatott a munkamdszereibe.
Mindig emlkeznnk kell arra, hogyan is lltak akkor
a dolgok, akr csak egy vvel ezeltt is, amikor mg
minden mskpp nzett ki, amikor mg sokkal kevsb
volt vilgos, mint ma. A Baltikum sorsa mg ma sem

dlt el. Mg mindig nagy ltszm orosz csapatok

llomsoznak lett terleten. Hogy a jvben hogyan
alakul, az a rgi s az j elkeseredett harcban fog
eldlni az egyiket unsig ismerjk, a msikat
egyltaln nem ismerjk.
Pr napra r, hogy ezt a knyvet 1991 tavaszn
befejeztem, a Szovjet-uniban sor kerlt arra a puccsra,
amelynek dnt jelentsge volt a balti orszgok
fggetlensgi nyilatkozatainak kihirdetsben. A puccs
lehetsge ennek a regnynek is az egyik kiindulpontja
volt. m ugyanannyira nem
tudtam
n sem
megmondani, akrcsak brki ms, hogy lesz-e ilyen
puccs, ht mg, hogy mi lesz a vge.
Ez a knyv regny, vagyis taln nem minden
pontosan gy trtnt vagy gy nz ki, mint ahogy ebben
a knyvben szerepel. De ppensggel trtnhetett volna
gy is, s az r szabadsgnak rsze az is, hogy
odahelyezzen egy csomagmegrzt egy ruhzba, vagy
ppen egy btor-osztlyt oda, ahol sohasem volt, de
most szksg van r. s nha szksg van r.
Henning Mankell,
1992 prilisa