Professional Documents
Culture Documents
Manual Grundig TV Vle 7101 BF
Manual Grundig TV Vle 7101 BF
CONFIGURACIN Y SEGURIDAD
6 Informacin general
6
Caractersticas especiales de su televisor
7
Recepcin de canales digitales
7
Notas importantes acerca de la
proteccin del medio ambiente
8 Conexin y preparacin
8
Conexin de la antena y el cable de
corriente
9
Insercin de pilas en el mando a
distancia
10 Visin general
10 Conexiones del televisor
11 Controles del televisor
12 Mando a distancia - funciones principales
13 Mando a distancia - todas las funciones
14 Ajustes
14 Configuracin inicial y sintonizacin de
canales de televisin
14 Seleccin de idioma, pas y modo de
funcionamiento
15 Sintonizacin de canales de televisin
digital terrestre (DVB-T)
15 Sintonizacin de canales de televisin del
proveedor de cable (DVB-C)
15 Ajustes
16 Cambio de la lista de programas para los
canales digitales
18 Ajustes de la imagen
19 Ajustes de sonido
21 FUNCIONAMIENTO DEL TELEVISOR
21 Funciones bsicas
22 Funcin de zoom
22 Modo Eco
22 Funcin de salto ("zapping")
22 Gua electrnica de programas
23 Cambio del formato de imagen
ESPAOL
24 GRABACIN USB
24 Informacin sobre la grabacin y
reproduccin de programas de televisin
24 Posibles limitaciones al utilizar un soporte
de datos externo
25 Conexin de soportes de datos externos
25 Ajustes para la grabacin a travs de
USB
27 "Puesta en pausa" de los programas en
reproduccin retardada
27 Grabacin de programas
28 Preajuste de los programas que va a
grabar
30 Reproduccin
30 Borrado de programas de la lista de
grabaciones
31 FUNCIONAMIENTO EN USB
31 Formatos de archivo
32 Conexin de soportes de
datos externos
33 El explorador de archivos
33 Opciones del men de configuracin
USB
34 Funciones bsicas de reproduccin
35 Funciones adicionalesde reproduccin
37 FUNCIONAMIENTO DEL TELETEXTO
37 Modos de texto TOP o FLOF
37 Funciones adicionales
38
38
38
39
39
40
41
41
Funciones de comodidad
Apertura del men CONFIG.
Ajustes de idioma
Ajuste Autom.
Ajustes de temporizador
Ajuste del control paterno
Actualizacin del software
Restablecimiento de los ajustes de fbrica
del televisor
ndice---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------42
42
42
43
44
44
45
46
Funcionamiento a travs de
Common Interface
49 Qu es Common Interface?
49 Insercin del mdulo CA
49 Control de acceso para el mdulo CI y la
tarjeta inteligente
50 Ajustes especiales
51 Bsqueda automtica de canales de
televisin digital terrestre
52 Bsqueda manual de canales de
televisin digital terrestre
53 Sintonizacin de canales de televisin
analgica
54 Cambio de los canales analgicos
almacenados
56 INFORMACIN
56 Visualizacin de la informacin de seal
56 Preprogramacin del mando a distancia
de otros aparatos GRUNDIG
57 Datos tcnicos
57 Informacin de servicio para minoristas
57 Nota sobre el medio ambiente
58 Localizacin y solucin de problemas
ESPAOL
7
7
7
Para garantizar en todo momento una correcta ventilacin del televisor, asegrese de
que haya espacio suficiente entre el televisor y
los muebles circundantes.
7
7
7
7
7
7
7
7
ESPAOL
7
Para conectar el televisor a la red elctrica, utilice nicamente el cable de corriente o fuente
de alimentacin suministrados.
7
7
Limpie
la
pantalla
con
un
pao
suave
h u m e d e c i d o .
No utilice agua con jabn u otro detergente.
7
7
7
7
7
No enchufe el cable de alimentacin del televisor hasta que no haya conectado el equipo
externo y la antena.
7
7
Atencin:
7 Si tiene previsto utilizar un soporte de pared
para su televisor, lea atentamente las instrucciones de montaje del soporte o pida a
un especialista que lo monte por usted.
Al comprar el soporte de pared, asegrese
de que ste disponga de todos los puntos
de sujecin que el televisor necesita y de utilizarlos al realizar el montaje.
7
ESPAOL
7
Aunque, a fecha de agosto de 2010, este televisor cumple las normativas en vigor sobre, DVB-T y
DVB-C, no se garantiza su compatibilidad con las
futuras emisiones va terrestres (DVB-T) o por cable
(DVB-C).
7
7
7
7
7
7
ESPAOL
7
Si desea recibir los canales de televisin digital a travs de su sistema de cable (DVB-C),
deber conectar al televisor el cable de la antena de su operador de cable.
7
7
7
7
Para desconectar el televisor de la red elctrica no basta con apagarlo; es necesario desenchufarlo.
7
7
7
7
ESPAOL
2
1
1a Para recibir canales de televisin digital terrestre (DVB-T) conecte el cable de la antena
del tejado o de la antena interior (pasiva o
activa, es decir, dotada de su propia fuente
de alimentacin) a la toma de antena ANT
IN del televisor;
o bien
1b Para recibir canales de televisin
digital por cable (DVB-C) conecte el cable de la antena del tejado
a la toma de antena ANT IN del televisor;
o bien
Nota:
Si conecta una antena de interior, es posible
que tenga que probar diferentes posiciones
hasta que logre la mejor recepcin posible.
7
7
Para la conexin del televisor a la red elctrica, utilice nicamente el cable de alimentacin suministrado, que deber conectarse
a una toma de corriente dotada de toma
de tierra.
7
7
ESPAOL
Las pilas (recargables o no, e incluso aqullas que no contienen metales pesados) no
deben desecharse junto con los residuos domsticos. Respete siempre la legislacin local
vigente a la hora de deshacerse de las pilas
usadas. Dirija sus consultas sobre la legislacin en materia de desechos a las autoridades locales.
1 Abra el compartimento de las pilas retirando la tapa.
2 Inserte 3 pilas de 1,5 V micro (por ejemplo
R03 o AAA). Respete la polaridad marcada
en la base del compartimento.
3 Cierre el compartimento de las pilas.
Nota:
7 Si el televisor ya no responde a los comandos del mando a distancia, es posible que
se hayan agotado las pilas del mando a
distancia. Retire siempre las pilas usadas.
El fabricante no se hace responsable de los
daos causados por fugas de las pilas.
7
ESPAOL
AV1 / S-VHS
COMPONENT
Pb Pr Y/AV2 Tomas
de entrada de seal
de vdeo (seal YUV).
L R
Tomas de entrada de audio
(seal YUV);
Entrada de audio para
videocmara
Y/AV2
Toma de vdeo para videocmara.
10 ESPAOL
Optical Out
Audio
Toma para la
entrada de audio desde
un PC.
PC-IN
ANT IN
Visin general------------------------------------------------------------------------------------------------------------HDMI2
T oma HDMI,
entrada de audio/vdeo.
HDMI3
Toma HDMI,
entrada de audio/vdeo.
HDMI4
Toma HDMI,
entrada de audio/vdeo.
USB2
onector de auriculares
C
(clavija de 3,5 mm);
Tomas para la salida de
audio.
USB1
HDMI1
T oma HDMI,
entrada de audio/vdeo.
CI
8/I
V V+
MENU
bre el men.
A
Seleccione una opcin de men
mediante
P+ o P.
Active una funcin mediante
V+.
Confirme la funcin mediante
V+ o V.
Pulse MENU para salir del
men.
SOURCE
P P +
Enciende
el televisor desde el
modo en espera;
selecciona canales por pasos;
selecciona una funcin del men.
ESPAOL 11
el cursor arriba y
abajo en los mens.
12 ESPAOL
Pasa
a controlar un
receptor digital GRUNDIG,
receptor digital GRUNDIG con
disco duro (PDR),
reproductor de DVD GRUNDIG.
grabador de DVD GRUNDIG o
receptor AV GRUNDIG.
d
Selecciona diferentes idiomas de
ECO
CEC
Finaliza
la reproduccin desde
un medio de datos externo de un
programa;finaliza una grabacin o
reproduccin en modo de reproduccin retardada;divide la pantalla en
teletexto.
ESPAOL 13
Ayuda:
7
Si no se muestra este men, restablezca
la configuracin de fbrica del televisor
(ver pg. 41).
Ajustes diversos
Dependiendo del tipo de antena conectado,
puede decidir qu canales desea que el televisor busque.
Sintonizacin de canales de televisin digital
terrestre (pg. 15).
7
7
7
Encontrar informacin sobre ajustes adicionales para los canales de televisin digital tras
la configuracin inicial en el captulo Funciones especiales, a partir de la pg.50.
7
Nota:
Seleccione el idioma y el pas para todos los
tipos, y a continuacin lea el captulo pertinente.
7
14 ESPAOL
7
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sintonizacin de canales de
televisin digital terrestre
(DVB-T)
Sintonizacin de canales de
televisin del proveedor de
cable (DVB-C)
1 En el men Conf. fuente, lnea Tipo conexin, seleccione Cable mediante <
o >.
7
2 S
eleccione Tipo expl. mediante V o .
Seleccione el tipo de exploracin requerido
mediante < o >:
DTV, bsqueda de canales de televisin
digital;
ATV, bsqueda de canales de televisin
analgica;
ATV & DTV, bsqueda de canales de
televisin analgica y digital.
3 Seleccione el Tipo expl. mediante V o
. Seleccione la opcin que desee (Rpido o Total) mediante < o >.
La funcin de bsqueda Rpido configura los canales de acuerdo con la informacin proporcionada por su proveedor de
cable en la seal de transmisin.
Si selecciona la opcin Total, se explorar la totalidad del rango de frecuencias.
La bsqueda puede llevar un tiempo bastante prolongado al utilizar esta opcin.
Esta opcin se recomienda si su proveedor
de cable no admite el tipo de exploracin
Rpido.
Nota:
7 Puede acelerar la bsqueda si dispone de
informacin de la frecuencia y el identificador de red. Normalmente podr obtener
estos datos de su proveedor de cable o encontrarlos en foros de Internet.
4 Inicie la bsqueda pulsando (verde).
Aparece el men Res. bsqueda, y la bsqueda de canales de TV se inicia.
La bsqueda puede llevar algunos minutos, dependiendo del nmero de canales
de televisin recibidos.
La bsqueda estar completa tan pronto como
aparezca la LSTA DE PROGRAMAS.
Nota:
Puede cancelar la bsqueda pulsando i.
7
Puede borrar de la lista de programas los canales que no desee, as como bloquear ciertos canales (control paterno).
Tambin puede aadir canales a la lista de favoritos y cambiar el orden de los canales en dicha
lista.
Al pulsar (verde) ver la lista de canales
que pertenecen a una red.
Los botones P+ y P- le permiten pasar a la
pgina siguiente y anterior, respectivamente, de
la lista de programas.
Al pulsar (amarillo) se abrir GESTIN LISTAS en la lista de programas.
En Gestin Listas podr crear sus propias listas
de favoritos
3 S
eleccione la lnea lista de programas
mediante V o y pulse para
confirmar.
Aparece el men LSTA DE PROGRAMAS.
Importante:
7 Cada fuente de seal (cable, area) dispone de su propia lista de programas y listas
de favoritos.
Al abrir la lista de programas se muestra la
lista de canales correspondiente a la fuente
de seal actual.
7
Nota:
7 Si en la tabla de programas
aparece al
lado del nombre del canal, deber poseer
un mdulo CI y una tarjeta inteligente para
ver ese canal
INSTALACIN
LSTA DE PROGRAMAS
Red TODOS
1 Das Erste
Servicio
1 Das Erste
DTV
6 24
2 ZDF
DTV
7 HD Sport
DTV
DTV
TODOS
DTV
3 SAT1
DTV
8 HD Test
DTV
RADIO
DATAOS
4 N24
DTV
ATV
5 SAT3
DTV
9 3sat
10 RTL
DTV
DTV
11 HD 1
12 Life
13 Film
14 Promo
15 Sport1
16 TV Sport
17 Sat.8
18 SKY
19 TV6
20 TV5
DTV
DTV
Editar
DTV
DTV
DTV
Red
Salir
Volver
16 ESPAOL
DTV
DTV
DTV
Gestionar listas
Sel. favorito
DTV
DTV
Ordenar
7
7
Notas:
7 Repita los pasos 2 y 3 si desea cambiar de
posicin otros canales en la misma lista de
favoritos.
Repita los pasos 1 a 3 si desea cambiar de
posicin otros canales en una lista de favoritos diferente.
7
Borrado de canales
1 En el men LSTA DE PROGRAMAS, seleccione el canal de televisin que desee borrar
mediante V, , < o > y pulse
(rojo) para confirmar.
2 Borre el canal actual pulsando (amarillo);
borre todos los canales pulsando
(azul).
3 Confirme el borrado pulsando
de).
(ver-
Omisin de canales
Puede marcar los canales de televisin que desee
omitir al seleccionar canales mediante V o .
Podr seguir seleccionando estos canales mediante los botones numricos.
3 S
eleccione la columna Saltar mediante
< o > y pulse para marcar el canal.
El canal queda marcado con el smbolo
.
Nota:
7 Los canales pueden reactivarse. Seleccione
el canal mediante V o , a continuacin seleccione la columna Saltar y vuelva a activar el canal pulsando .
ESPAOL 17
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ajustes de la imagen
1 Abra el men pulsando i.
2 Seleccione el men CONFIG. IMAGEN
mediante V o y pulse para confirmar.
Aparece el men CONFIG. IMAGEN.
20.09.2010
15:46
CONFIG. IMAGEN
Modo Imagen
Usuario
Brillo
50
Contraste
100
Agudeza
75
Color
65
Temp.del Color
Notas:
Solo puede seleccionar la funcin Mpeg
NR. en las presintonas digitales y AV.
Mpeg NR reduce las interferencias provocadas por los "artefactos" (bloques de
pxels) de las emisiones digitales con compresin MPEG (como la de los receptores
DVB-T o los reproductores de DVD).
7 La opcin Modo pelc. detecta y procesa
automticamente las caractersticas de las
pelculas para todas las fuentes de seal,
ofrecindole en todo momento una calidad
de imagen ptima.
Esta opcin es aplicable en los modos 480i,
576i y 1080i en reproduccin de televisin
y para otras fuentes de seal.
Si activa el Modo pelc. en otro tipo de
programas, es posible que observe pequeas anomalas como congelacin de la imagen, defectos en los subttulos o la aparicin
de lneas finas en la imagen.
7 La funcin Contraste dinm. adapta el
contraste de la imagen de forma dinmica
y ptima.
7 Retroil. dinmica adapta la iluminacin
de fondo al contenido de la imagen.
7 La opcin Retroilum. solo puede seleccionarse de forma manual y siempre y cuando la
funcin Retroil. dinmica est desactivada.
7 MEMC
(estimacin del movimiento,
compensacin del movimiento) proporciona fluidez de imagen en pelculas
dinmicas o secuencias de cmara rpidas. La funcin MEMC aparece solo
en los mens de los aparatos de 100 Hz.
En los aparatos de 100 Hz, es posible que
la funcin MEMC del televisor no funcione
adecuadamente con las seales de frecuencia de exploracin vertical distintas de 60
Hz (56Hz, 75Hz) como resolucin de PC
procedentes de las fuentes PC y DVI. Si
quiere que la funcin MEMC funcione adecuadamente para tales recursos, asegrese
de que la fuente conectada goce de una
frecuencia de exploracin vertical de 50
Hz o 60 Hz.
7
Med
DNR
Off
Mpeg NR.
Off
Salir
Volver
7
7
18 ESPAOL
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ajustes de sonido
Volumen automtico
7
20.09.2010
15:46
CONFIG. SONIDO
Volumen
10
Balance
AVL
Apagado
Tipo sonido
Estreo
Modo De So.
Preajuste sonido
Normal
Dialogos
Externo
Config. accesibilidad
Salir
Volver
Volumen
1 Seleccione Volumen mediante V o
y ajuste el volumen mediante < o >.
Balance
1 Seleccione Balance mediante V o
y ajuste el valor mediante < o >.
ESPAOL 19
Ajustes--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Efectos de sonido
Ecualizador
Nota:
7 La opcin Usuario est activa cuando
Modo De So. tiene seleccionado el valor
Normal o Espacial.
SRS TruSurround HD
SRS TruSurround HD es una tecnologa de audio
patentada que el televisor incorpora, y que solo
requiere de los altavoces integrados para producir un efecto de sonido "surround".
1 Seleccione la opcin Modo De So.
mediante V o .
2 Seleccione la opcin SRS TS HD mediante
< o >.
3 Seleccione la opcin SRS Preajuste sonido mediante V o .
4 Seleccione Usuario, Msica, Natural,
Deporte o Dilogos pulsando < o
>.
Nota:
7 Si ha seleccionado el valor SRS TS HD
en la lnea Modo De So., la lnea
Ecualizador no aparecer.
2 Seleccione la banda de frecuencia
120Hz mediante V o .
Ajuste el valor que desee mediante < o
>.
3 Seleccione la siguiente banda de
frecuencia mediante V o y repita el
proceso.
4 Pulse Z para guardar el ajuste.
20 ESPAOL
Encendido y apagado
Visualizacin de informacin
Seleccin de canales
1 Pulse 10 para seleccionar presintonas
directamente.
2 Seleccione canales paso a paso mediante
P+ o P-.
3 Abra la lista de canales pulsando
, seleccione el canal de televisin que desee mediante V, ,
< o > y pulse para confirmar.
Salga de la lista de canales pulsando i.
Congelacin de la imagen
Si desea contemplar una escena durante unos
instantes, puede congelar" la imagen del programa actual.
1 Active la funcin de congelacin de imagen
pulsando 3.
2 Finalice la funcin de congelacin de imagen pulsando 3.
Nota:
7 Si
hay conectado un soporte de datos externo
al televisor, la funcin de reproduccin retardada se activa pulsando 3. La funcin de reproduccin retardada se explica en la pg. 27.
Ajustes de la imagen
1 Seleccione Usuario, Eco TV, Vvido, Natural, Cine, Juego o Deportes pulsando 6.
El ajuste de imagen Usuario puede modificarse segn sus preferencias; consulte
Ajustes de la imagen en la pg. 18.
Nota:
La configuracin de imagen Juego puede
seleccionarse nicamente en los modos
HDMI, Component y PC.
7
Ajustes de audio
7
ESPAOL 21
Los canales de televisin digital pueden reproducirse en varios idiomas. Las opciones disponibles
dependen del programa en emisin.
Subttulos
Los canales de televisin digital disponen de
subttulos en varios idiomas. Las opciones disponibles dependen del programa en emisin.
1 Abra el men de seleccin pulsando y.
2 Seleccione los subttulos mediante V o
y pulse para confirmar.
Funcin de zoom
Esta funcin le permite aumentar la imagen
segn desee.
1 Pulse v repetidamente para aumentar
el tamaode la imagen en tres pasos.
Modo Eco
Esta funcin le permite reducir el consumo de
energa.
1 Active el modo Eco pulsando ECO.
2 Desactive el modo Eco pulsando nuevamente ECO.
22 ESPAOL
4 Pulse V para seleccionar informacin sobre el prximo programa, y para regresar a la informacin del programa actual.
5 Seleccione la programacin de los prximos
das pulsando (verde), y vuelva al da
actual pulsando (rojo).
6 Vuelva a la seleccin de canales mediante <.
Nota:
7 Filtre ciertos programas mediante
Formato Panorama
Formato Auto
El formato de imagen cambia automticamente
a 16:9 en los programas en 16:9.
Formato Overscan
En este modo, las tomas HDMI o de vdeo de
componentes no recortan las imgenes en alta
resolucin, que se muestran en su tamao original. Esta opcin solo est disponible en modo
HDMI y con resoluciones de 720p o superiores.
Formato 4:3
La imagen mostrada aparece en formato 4:3.
Cuando la seal est en formato 16:9 (procede
de un decodificador digital conectado al euroconector), la imagen llena la pantalla por completo y con la geometra correcta.
Formato LetterBox
El formato LetterBox (buzn) es especialmente
adecuado para los programas en formato 16:9.
Los bordes negros que habitualmente aparecen
en la parte superior e inferior de la pantalla se
eliminan, las imgenes en formato 4:3 llenan la
pantalla.
Las imgenes transmitidas aumentan de tamao,
pero aparecen ligeramente recortadas por las
partes superior e inferior. La geometra de la
imagen no sufre variacin.
Formato Subttulos
Si no puede ver los subttulos en la parte inferior
de la pantalla, seleccione Subttulos.
ESPAOL 23
Adems,
La
La
Los
Si
En
24 ESPAOL
La
Si
Los
L a
7
Notas:
7 La toma USB2 del televisor suministra una
corriente mxima de 500 mA, de acuerdo
con las especificaciones USB. Por lo tanto,
los discos duros que requieran una corriente superior debern conectarse nicamente
a la toma USB1 del televisor.
Si utiliza un cable de red para los discos duros externos conectados a la toma
USB1 del televisor, este cable de red debe
desconectarse tambin de la toma de alimentacin al apagar el televisor.
7
7
20.09.2010
15:46
GRABACIN USB
o bien
Inserte el conector USB del lpiz de memoria USB en la toma USB2 del televisor.
pulsando
2 Confirme el mensaje
(verde).
Aparece el explorador de archivos.
PRnP
OK
USB
Particin
C:
Capacidad usada
%3
Usado MB
1249
Total (MB)
38145
1,008 min
288 min
Salir
Volver
ESPAOL 25
Si la vista previa automtica est activada, el explorador de archivos mostrar una vista previa
del archivo seleccionado.
Puede realizar una comprobacin de los soportes de datos externos y determinar si son aptos
para la funcionalidad deseada.
26 ESPAOL
Grabacin de programas
El televisor le permite grabar programas. Los
contenidos de estos programas se graban en el
soporte de datos externo, administrndose posteriormente a travs del televisor.
La grabacin se rige por los siguientes valores
aproximados:
1 GB de memoria permite grabar 7 minutos en programas en alta definicin (HD)
y 26 minutos en programas estndar.
Mientras graba, puede ver otro programa almacenado en el archivo.
No puede cambiar la presintona.
o bien
(ver-
(ver-
o bien
de prensa
bacin
Nota:
7 Si desea cambiar los datos de la grabacin, pulse (amarillo) y
(azul) para pasar a EVENTOS PROGR;
pulse (verde), realice las modificaciones pertinentes y gurdelas pulsando
(verde).
6 Pulse i para salir del men.
Notas:
Antes de que la grabacin con temporizador d comienzo, aparecer un mensaje
de advertencia con una cuenta atrs de 20
segundos. Puede pasar a ver el canal de
televisin programado.
28 ESPAOL
Borrado de un temporizador
Puede borrar las grabaciones con temporizador
programadas.
1 Seleccione el men del temporizador pulsando TV-G, (amarillo) y (azul)
sucesivamente.
Aparece el men EVENTOS PROGR.
2 Seleccione el ttulo del programa que desee
eliminar mediante V o y borre la posicin del temporizador mediante (amarillo).
3 Pulse i para cerrar el men.
ESPAOL 29
GRABACIN USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reproduccin
Los programas grabados (ya sea de forma manual o mediante la funcin de temporizador)
se almacenan en el soporte de datos externo.
Puede abrir el archivo del soporte de datos externo pulsando .
Borrado de programas de la
lista de grabaciones
Puede borrar programas de su lista de grabaciones.
1 Abra el men Evento grabado pulsando
.
Aparece el men.
2 Seleccione el programa que desee borrar
mediante V o .
3 Pulse
30 ESPAOL
Nota:
7 No puede borrar programas en el men
Evento grabado mientras estos se estn
grabando o reproduciendo.
5 Pulse i para cerrar el men.
Datos de imgenes
Datos de vdeo
Determinados cdecs especiales para la comprensin y decompresin de vdeo proporcionan espacio de memoria adicional sin degradar
excesivamente la calidad de la imagen.
Su televisor reproduce archivos de vdeo en los
formatos DIVX, XVID, H.264/MPEG-4 AVC (imgenes de referencia L4.1, 4), MPEG-4, MPEG-2,
MPEG-1, MJPEG y MOV.
Se admiten las siguientes extensiones de
nombres de archivo: AVI, MKV, MP4, TS,
MOV, MPG, DAT, VOB. Estos archivos tambin pueden contener audio comprimido
mediante MP3, AAC o Dolby Digital .
Datos de audio
Su televisor puede reproducir datos de audio en
los formatos MP3, AAC y WMA.
MP3 es la abreviatura de MPEG-1 nivel 3 y se
basa en el estndar MPEG-1, que fue desarrollado por el MPEG (grupo de expertos en imgenes en movimiento).
AAC son las siglas en ingls de "codificacin
avanzada de audio", un estndar tambin desarrollado por el MPEG. AAC proporciona una
mayor calidad sonido con la misma tasa de
datos.
WMA (Windows Media Audio) es un estndar
de compresin de audio desarrollado por Microsoft.
Estos formatos permiten grabar y reproducir
archivos de audio con una calidad de sonido
igual a la de un CD pero ocupando un espacio
de memoria mucho menor.
Las extensiones de archivo admitidos son: MP3,
MP2, WMA, M4A, AAC.
Los archivos MP3 pueden organizarse en carpetas y subcarpetas, igual que en un ordenador.
ESPAOL 31
7
Si utiliza un cable de red para los discos duros externos conectados a la toma USB1
del televisor, este cable de red debe desconectarse tambin de la toma de alimentacin al apagar el televisor.
7
No desconecte lossoportes de datos externos del televisor mientras se est accediendo archivos almacenados en ellos.
7
32 ESPAOL
o bien
Inserte el conector USB del lpiz de memoria USB en la toma USB2 del televisor.
2 Confirme el mensaje
pulsando
(verde).
Aparece el explorador de archivos.
ARCH. VIDEO
RAZ
Foto
Music
Pelcula
Use botones
de ctrl
UNID. USB
%3
Usado MB
Total (MB)
475
45
x1
Velocidad
Todos
Repetir
Ahora
Total
ESPAOL 33
7
34 ESPAOL
FUNCIONAMIENTO EN USB-----------------------------------------------------------------------Notas:
7 Pulse para seleccionar Carpeta ant.
cuando desee regresar a la ltima carpeta.
Seleccione Raz (y a continuacin pulse
) para regresar a la carpeta principal.
Es posible que archivos en teora compatibles no funcionen correctamente en modo
USB. Ello se debe a que ciertos archivos no
se gravan mediante procesos de compresin estandarizados, aunque su finalizacin
de archivo sea "correcta".
7
7
7
En el caso de las pelculas, solo se admiten subttulos en formato SRT. Los nombres
del archivo de los subttulos y el de la pelcula deben ser idnticos. De lo contrario,
no se mostrara ningn subttulo.
7
7
ESPAOL 35
Avance rpido
(solo para archivos de vdeo y audio)
Puede seleccionar diferentes velocidades (2 carpetas, 4 carpetas, 8 carpetas, 16 carpetas o 32
carpetas hacia adelante y hacia atrs).
1 Seleccione la velocidad de reproduccin
durante la reproduccin pulsando m o
,.
2 Pulse 8 para reanudar la reproduccin
normal.
Rotacin de imgenes
(solo archivos de imagen)
Puede girar las imgenes 90.
1 Durante la reproduccin, pulse < o
para girar las imgenes 90.
36 ESPAOL
>
Funciones de repeticin
Opciones:
Una repeticin: se repetir la pista actual.
Repetir todas: se repetirn todas las pistas.
1 Desactive la opcin de repeticin antes de
iniciar la reproduccin pulsando CEC.
2 Inicie la reproduccin pulsando 8.
3 Desactive la funcin de repeticin pulsando
CEC.
La pantalla muestra No repetir ninguna.
Funciones adicionales
Omisin del tiempo de espera
Durante la bsqueda de una pgina puede seguir viendo el programa de televisin actual.
1 Introduzca el nmero de pgina de teletexto mediante 10 y a continuacin pulse
6.
En cuanto se localice la pgina, se mostrar en pantalla el nmero de pgina.
Retencin de pgina
Una pgina mltiple puede contener varias
subpginas, que se van mostrando cclicamente
de manera automtica.
1 Detenga el ciclo de las subpginas pulsando
m.
2 Desactive la funcin pulsando m.
Revelacin de respuestas
Algunas pginas del texto contienen respuestas
o informacin oculta.
1 Vea esta informacin pulsando ,.
2 Pulse ? para ocultar la informacin.
Divisin de pantalla
Esta funcin le permite mostrar el canal de televisin en el lado izquierdo y el teletexto en
el lado derecho.
1 Active la funcin pulsando 7.
El canal de televisin y el teletexto se
muestran uno al lado del otro.
2 Desactive la funcin pulsando 7.
20.09.2010
15:46
CONFIG.
Ajustes de idioma
Men
English
Audio
English
Subttulos
English
Modo subttulos
Off
Fecha/hora
Ajuste de hora
Zona horaria
Auto
GMT +1
Salir
Volver
Nota:
7 Encontrar informacin sobre operaciones
adicionales en las siguientes secciones.
Ajustes de idioma
Cambio del idioma de los mens
1 Seleccione la lnea Men mediante V o
y pulse para confirmar.
Aparece el men Selecc. idioma
men.
2 Seleccione el idioma de los mens mediante
<, >, V o y pulse para confirmar.
3 Pulse i para finalizar la configuracin.
38 ESPAOL
Ajustes de temporizador
1 Seleccione la lnea Ajuste de hora mediante V, y a continuacin seleccione la opcin Manual mediante <
o >.
Se activarn las lneas lneas Zona horaria y Ahorr luz diur.
2 Seleccione la opcin Zona horaria mediante V y pulse para confirmar.
Aparece el men Sel.zona horaria.
3 Seleccione la zona horaria pertinente mediante <, >, V o y pulse
para confirmar.
4 Seleccione la lnea Ahorr luz diur. (horario
de verano) mediante V y pulse < o >
para seleccionar la opcin Auto, Apagado o Encendido.
5 Pulse i para finalizar la configuracin.
Ajuste manual
Puede tambin ajustar la diferencia horaria de
forma manual, por ejemplo, cuando la hora
no se detecte automticamente o no se corresponda a la hora local por otras razones
1 Seleccione la opcin Fecha/hora
mediante V o y pulse para
confirmar.
2 Seleccione la opcin Auto mediante V
o y pulse para confirmar.
La fecha y la hora se actualizarn
automticamente;
o bien
El men Temp.de apagado le permite introducir la hora a la que desea que el televisor se
apague. Una vez transcurrido ese tiempo, el televisor pasar al modo en espera.
1 Seleccione la lnea Temp.de apagado mediante V o .
2 Seleccione la hora de apagado mediante
< o >.
Nota:
Para desactivar la funcin, pulse < o >
para asignar el valor Apagado a la hora
de apagado.
Temporizador de encendido
El men Con. auto le permite introducir la hora
a la que desea que el televisor se encienda. Una
vez transcurrido el tiempo prefijado, el televisor se
enciende a partir del modo en espera con el volumen y en el canal de televisin preseleccionados.
1 Seleccione la lnea Con. auto mediante
V o y pulse para confirmar.
2 Seleccione la lnea Modo mediante V o
y pulse < o > para seleccionar la hora
a la que desea que el televisor se encienda.
3 Seleccione la lnea Fuente De Senal mediante V o y pulse < o > para seleccionar la fuente de seal.
4 Seleccione la lnea Tipo servicio mediante
V o y pulse < o > para seleccionar
la opcin preferida (ATV, DTV, Radio o DATA).
5 Seleccione la lnea Canal mediante V o
y pulse < o > para seleccionar el
canal que desee.
Nota:
7 La lnea Canal solo estar activa cuando
se haya fijado la fuente de seal en uso. Si
no se ha realizado ninguna seleccin, se utilizar el primer canal de la fuente de seal
seleccionada.
6 Seleccione la lnea Volumen mediante V o
y pulse < o > para ajustar el volumen.
ESPAOL 39
(verde).
Nota:
Puede cancelar la operacin pulsando
7
Temporizador de apagado
El men Desc. auto le permite introducir un intervalo de tiempo para el apagado del televisor.
Una vez transcurrido ese tiempo, el televisor pasar al modo en espera.
1 Seleccione la lnea Desc. auto mediante
V o y pulse para confirmar.
2 Seleccione la lnea Modo mediante V o
y pulse < o > para ajustar el modo
que prefiera.
3 Seleccione la lnea Ajust. hora mediante
V o e introduzca el intervalo de tiempo mediante 10.
4 Guarde los datos pulsando
(verde).
Bloqueo de mens
Esta funcin le permite bloquear los Busq.Autom.
Canales, Sintonizacion digital manual, Sintonizacion analogica manual o Lista de Programas
mens del televisor de forma que solo pueda accederse a ellos introduciendo un cdigo PIN.
Nota:
Puede cancelar la operacin pulsando
(rojo).
7
Apagado automtico
Al activar la funcin Apagado autom., el televisor se apaga una vez transcurridos 5 minutos
en modo en espera en caso de que no reciba
ninguna seal de vdeo o De acuerdo con el estndar europeo, el televisor se apagar automticamente pasadas 4 horas, siempre y cuando
no pulse ninguno de los botones del mando a
distancia o el televisor durante ese periodo.
1 Seleccione la lnea Apagado autom. mediante V o .
2 Active la funcin mediante < o > (Encendido).
Nota:
Para desactivar la funcin, pulse < o >
para seleccionar el valor Apagado.
40 ESPAOL
Nota:
7 Para desactivar la funcin, pulse o
< >
para seleccionar el valor Apagado.
4 Pulse i para finalizar la configuracin.
Puede tambin introducir un cdigo PIN personal o el cdigo por defecto 1234. No olvide
tomar nota de su cdigo PIN personal.
Esta funcin le permite borrar las listas de canales y todos los ajustes personalizados.
7
ESPAOL 41
42 ESPAOL
Bsqueda y activacin de
dispositivos externos
La funcin DIGILINK de su televisor le permite
conectar hasta 11 dispositivos.
1 Abra la lista de dispositivos CEC pulsando
CEC.
Aparece la Lista Dispositivos HDMI.
2 Inicie la bsqueda de dispositivos pulsando
(rojo).
Los dispositivos encontrados se muestran
en el men.
3 Seleccione el dispositivo que desee manejar
mediante V, , < o > y pulse
para marcarlo.
Si el dispositivo seleccionado est conectado a una entrada diferente de la entrada actual, se pasar automticamente a
la entrada respectiva.
4 Pulse i para finalizar la configuracin.
Encontrar ms informacin acerca del mbito de las funciones del dispositivo compatible con DIGILINK en el manual de funcionamiento del dispositivo.
7
CONFIG. FUENTE
Fuente
20.09.2010
15:46
HDMI1
DIGILINK
Sel. dispositivo
GRUNDIG DVD
Mando a distancia
Passthrough CR
Espera disp.
Salir
Volver
Realice las pruebas necesarias para averiguar con qu tipo de manejo por control
remoto reacciona mejor el dispositivo externo.
7
ESPAOL 43
Opciones de conexin
La toma o tomas del televisor a las que conecte su dispositivo externo dependen de
las tomas y las seales disponibles en dicho
dispositivo.
7
7
Cuando vaya conectar otro equipo, asegrese que el televisor est apagado. Asimismo, apague cualquier otro equipo que
est encendido antes de conectar un nuevo
dispositivo.
7
7
44 ESPAOL
Activacin de un decodificador
1 Conecte las tomas AV1/S-VHS del televisor a las correspondientes tomas del dispositivo externo mediante un cable EURO/AV
(seal de vdeo y audio).
ESPAOL 45
Auriculares
Conexin de auriculares
1 Conecte el conector de los auriculares (clavija de 3,5 mm ) a la toma de auriculares
situada en el lado derecho del televisor.
7
46 ESPAOL
7
7
7
7
ESPAOL 47
Conexin a un PC
1 Conecte la toma PC-IN del televisor a la
toma correspondiente del PC mediante un
cable VGA (seal de vdeo).
2 Conecte la toma Audio del televisor a la
toma correspondiente del PC mediante un
cable adecuado (seal de audio).
Fuente
Configuracin adicional
Posicin
50H - 50V
Tamao
Fase
30
Salir
Volver
PC
Ajuste automtico
Nota:
7 Ajuste su PC al monitor (por ejemplo, resolucin de imagen 1280 x 768, frecuencia de
imagen 60 Hz).
20.09.2010
15:46
CONFIG. FUENTE
Opciones:
Auto ajuste para la configuracin automtica del PC.
Modo de ajuste automtico, seleccione
la opcin Encendido si la configuracin
debe implementarse automticamente en
el modo PC.
Posicin para configurar la posicin
horizontal y vertical de la imagen.
Tamao para ajustar la frecuencia de
ciclo.
Fase para eliminar el tilileo, las imgenes borrosas o la interferencia horizontal.
48 ESPAOL
Qu es Common Interface?
Common Interface (CI) es una interfaz para
receptores DVB.
7
Los canales cifrados solo pueden visualizarse mediante un mdulo CA que sea
adecuado para el sistema de cifrado y que
disponga de la correspondiente tarjeta inteligente.
7
El televisor dispone de una ranura CI en la
que pueden insertarse mdulos CI de diversos proveedores.
7
Puede insertar la tarjeta inteligente de su
proveedor en el mdulo CA con el fin de
habilitar las emisoras codificadas que desee ver.
7
7
7
Nota:
En el submen Mdulo CA puede ver qu
mdulo CA se ha insertado en la ranura CI.
7 La primera vez que inserte un mdulo CA
en la ranura CI del televisor, deber esperar
un momento hasta que el televisor detecte el
mdulo CA.
7
ESPAOL 49
Nota:
7 Puede acelerar la bsqueda si dispone de
informacin de la frecuencia y el identificador de red. Normalmente podr obtener
estos datos de su proveedor de cable o encontrarlos en foros de Internet. Por ejemplo,
en Alemania puede introducir la frecuencia
402 MHz y el identificador de red 61441.
20.09.2010
15:46
CONFIG. FUENTE
7
Tipo conexin
Cabel
Espaa
Pais
Tipo expl
Tipo expl. Cable
Rpido
Frecuencia (MHz)
Auto
Network ID
Auto
7
Salir
Volver
Iniciar busq.
50 ESPAOL
CONFIG. FUENTE
Tipo conexin
Aire
Espaa
Pas
Tipo expl
Salir
Volver
Iniciar busq.
ESPAOL 51
7
7
52 ESPAOL
7
(rojo).
Nota:
7 Tras iniciar la exploracin, aparecer una
pregunta de seguridad. Pulse (verde)
para confirmar la opcin S.
Todas las listas de canales y favoritos correspondientes a los canales analgicos
se borrarn y compilarn de nuevo.
Aparece el men Resultados, y la bsqueda de canales de TV da comienzo. La
bsqueda puede llevar algunos minutos,
dependiendo del nmero de canales de
televisin recibidos.
La bsqueda estar completa tan pronto
como aparezca la LSTA DE PROGRAMAS.
Nota:
7 Puede cancelar la bsqueda pulsando i.
8 Pulse i para finalizar la configuracin.
20.09.2010
15:46
CONFIG. FUENTE
Fuente
Aire
OK
Encendido
Not inserted
Antena activa
Apagado
Salir
Volver
ESPAOL 53
Prog.Nombre
TSystem
BG
Banda
Entrada de canal
Sint. fina
0
48.25 MHz
Auto anterior
Auto sig
Guardar
7 Pulse
Nota:
7 Si desea realizar la sintonizacin fina de otros
canales de televisin, repita los pasos 4 a 8.
8 Pulse i para finalizar la configuracin.
Borrado de canales
Notas:
El sistema actual se muestra en la lnea
Sistema. Si el color y/o el sonido no son
correctos, seleccione la lnea Sistema mediante V o . Pulse < o > para
seleccionar el ajuste que prefiera.
7 Si
precisa realizar una sintonizacin fina,
seleccione la lnea Sint. fina pulsando
V o y realice el ajuste mediante <
o >.
7
54 ESPAOL
Nota:
7
(azul) permite borrar todos los canales de televisin.
3 Pulse
borrado.
(verde).
Nota:
En caso necesario, borre el nombre actual
del canal. Para ello, seleccione el botn
7
7
7
Nota:
7 Los canales pueden reactivarse. Seleccione
el canal mediante V o , a continuacin seleccione la columna Saltar y vuelva a activar el canal pulsando .
7
ESPAOL 55
INFORMACIN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Visualizacin de la informacin
de seal
(solo para canales de televisin digital)
7
7
56 ESPAOL
7
7
Modificacin de la
preprogramacin
del mando a distancia
1 Pulse M y, sin soltarlo, introduzca las tres
cifras del cdigo correspondiente:
1, 2, 3 para un reproductor de DVD
GRUNDIG.
4, 5, 6 para una grabadora de DVD
GRUNDIG.
1, 4, 7 para un receptor digital
GRUNDIG (nivel de control remoto 1).
2, 5, 8 para un receptor digital
GRUNDIG (nivel de control remoto 2).
3, 6, 9 para un receptor digital
GRUNDIG con disco duro (PDR).
Datos tcnicos
Tensin de funcionamiento:
220240 V,~, 5060 Hz
Consumo energtico:
40 W Modo On
<0,50 W en espera
Clase de eficiencia energtica:
Tamao de la pantalla:
66 cm (26 pulg.)
Resolucin mxima:
WXGA, 1366 x 768
Peso:
aprox. 7 kg
Dimensiones:
An Al Prof 64,1 cm 46 cm 4,3 cm
Posible causa
Solucin
Cable de la antena
Problema de la emisora
Antena
Ajuste del estndar de color del televisor (si esta disponible la opcin de
ajuste)
El contraste en la imagen es
insuficiente
La imagen no se ve en color
Problema de la emisora
Problema de la emisora
Compruebe la antena
Problema de pilas
El mando a distancia
no funciona
Nota:
7
E ste producto es de Clase A. Durante su funcionamiento, el aparato puede producir interferencias de
radio. En tal caso, es posible que el usuario tenga que solucionar el problema. Pngase en contacto
con su distribuidor especialista.
58 ESPAOL