Professional Documents
Culture Documents
Pueblos 65 - Segundo Trimestre de 2015 - Dossier en Euskera
Pueblos 65 - Segundo Trimestre de 2015 - Dossier en Euskera
www.revistapueblos.org
Dosier n 65 zenbakia
Bigarren hiruhilekoa n 2015
Mohammad Sabaaneh.
EKIALDE HURBILA
Arabiar Negua (Roberto Montoya) > P a l e s t i n a : Zatozte Israelera
(Teresa Aranguren) > I r a q : Askapenaren madarikazioa
(Pedro Rojo) > S i r i a : Diktadura, esku-hartzea, jihadismoa
(Santiago Alba Rico) > Proxy gerra baten helburuak (Nazanin
Armanian) > K u r d i s t n : Globoen gaua (Eliana Caramelli)
Informazio eta Eztabaida n PUEBLOS b Bigarren hiruhilekoa n 2015 n 1
Mohammad Sabaaneh.
Arabiar negua
Roberto Montoya*
Bost urtetan, Afrikako iparraldea eta Ekialde Ertaina etorkizun handiko arabiar udaberri
kutsakorretik Estatu Islamikoaren iluntasun eta beldurraren erresumara igaro dira.
Kontrairaultza hau ez zatekeen posible izango potentzia handien
eta eskualdeko aliatuen laguntasuna egon izan ez balitz.
Deauvilleko lankidetzarako
akordioa sinatu zuten
herri gehienek Al Kaeda
sortzen lagundu zuten
90ko hamarkadan. Azken
urteotan, ordea, munstro
berri bat sortzen lagundu
dute, Estatu Islamikoa,
alegia
troa da eta bere esanetan, Ekialde Ertaineko arazoak konpontzeko, lehenbizi Iran suntsitu behar da.
Israel eta AEBren plan zahar hauek
bat etorri dira Saudi Arabiaren, Qatarren, Arabiar Emirerri Batuen eta Turkiaren interesekin, izan ere, hauentzat
beharrezkoa da Iranek eskualdean
duen eragina gelditzea. Honetarako
Estatu Islamikoa oso erabilgarria izan
zitekeen. EI-k Irak eraso zuen lehen
aldian AEB denbora luzea egon zen
erantzun barik. Era berean, AEBren
hegazkinak askotan okertzen ziren eta
Kobanen setiatutako milizia kurduei
zuzendutako armak eta tresnak jihadistak kontrolatutako guneetan botatzen zituzten. Ez da kasualitatea.
Hala ere, azken hileotan, AEBk
eta bere mendebaldeko aliatuek EIren posizioak sutsukiago bonbardatu
dituzte: Al Kaedarekin bizi izandako
egoera bera errepikatzen ari dela
ulertu dute; erakunde bi hauek uneko
aurkari komunen kontra egiteko erabili dituztela baina gero ezin izan dituztela kontrolatu eta hauek bumeran
bihurtu direla. Eta Daesh Al Kaeda
baino askoz ere arriskutsuagoa da.
Siriako Raqqa herrian 2014ko
ekainean ezarritako kaliferria ere
Sykes-Picot akordioa suntsitzen
saiatzen ari da, baina ez Israelek eta
AEBk ezarritako gidoiari jarraituz.
Bere burua kalifa izendatu duen Abu
Bakr al-Baghdadik eta bere gobernua
osatzen duten lau Batzordeek, hau da,
Shariaren Batzordeak (erlijiosoa),
Shuraren Batzordeak (aholkularia),
Batzorde Militarrak eta Segurtasun
Batzordeak Siria eta Irakeko mugak
birdiseinatu dituzte. Herri bi hauen
artean EIren miliziek kontrolatzen
duten lur zerrenda handia Albukamaleko probintzia izendatu zuten.
Hilabete batzuk geroago, Falujako
probintzia sortu zuten izen bereko
DOSIER
Zatozte
Israelera
Mohammad Sabaaneh.
ilabete eskas geroago, Kopenhagen antzeko krimen bat gertatu zen, eta Netanyahuk mezu
bera igorri zuen orduan ere: Europa
ez da toki segurua juduentzat, zatozte
Israelera. Israel Frantzia edo Danimarka baino seguruagoa dela esatea
nahiko xelebrea da. Dena den, Netanyahuren mezuak ez du zerikusirik europar juduen segurtasunarekin, Israelgo estatuak bere irudia eta ideologia
sendotzeko duen beharrarekin baizik.
Uri Avneri kazetari israeldarrak
zentzuzko zutabe bat idazten du Gush
Shalomen argitalpen digitalean. Horretan hau idatzi zuen behin: Zergatik
errepikatzen du horren sutsuki Israelgo propaganda makineriak Europan
antisemitismo olde latza gertatzen ari
dela? Europar juduak Israelera etortzeko konbentzitzeko. Sionista batentzat, Israelera datorren judu bakoitza garaipen ideologiko bat da.
Teresa Aranguren*
raelgo armadak Gazan egindako krimenak, koloniak hedatzeko politika,
palestinar lurraldean ezarritako apartheida eta okupazioaren eguneroko
zakarkeria bigarren edo hirugarren
plano batera pasatzea ahalbidetzen
dute, baita justifikatzea ere, europar
antisemitismoaren arriskuaren aitzakian. Izan ere, europar herritar juduak
antisemitismoaren biktimak direlarik,
Israelen bakarrik omen leudeke salbu.
Argi dago Europak, demokrazia
eta giza-eskubideen baloreez gain,
arrazakeriaren hazia duela bere baitan. Nahikoa da alderdi xenofoboen
gorakada ikustea mehatxu horrek bizirik jarraitzen duela ulertzeko. Jakina Europan arrazakeria dagoela baina
hau, gehienbat, europar musulmanen
kontrakoa da.
Frantzia eta Danimarkako atentatuen egileak ez zeuden europar antisemitismo zaharraren eraginpean.
Hauek europar gizarteetan jaiotako
eta hazitako musulmanak dira, baina
ez dira hauek parte guztiz sentitzen.
Deserrotzeak eta fanatismo erlijioso berri honek hiltzaile hauek Mendebaldearen kontra duten gorrotoa
piztu dute. Benjamin Netanyahuk harro erakusten du juduen, Israelen eta
Mendebaldearen arteko lotura baina,
zoritxarrez, sionistak ez dira juduak,
Israel eta Mendebaldea lotzen dituzten bakarrak; Pariseko eta Kopenhageko atentatuak egin zituzten kriminalek ere lotura bera egiten dute.q
Irakeko askapenaren
madarikazioa
Pedro Rojo*
DOSIER
Mohammad Sabaaneh.
Nazioarteko erkidegoa
lasai dago terrorismoaren
kontrako gurutzadan
diharduelako,
horretarako gizaeskubideen urraketak
larriagotzen
baditu ere
1 Khedery, Ali: Iraqs Last Chance, The New York Times aldizkarian, 2014/08/15. Ikus hemen: www.nytimes.com.
2 Horrela kanporatu zuten Al Qaeda Irakeko hirietatik 2007 eta 2008an Esnatzearen Batzordeen inguruko tribu armatuek. Ikus: www.iraqsolidaridad.org/2009/docs/13_05_09_Pedro.html
3 Human Rights Council convenes a Special Session on abuses committed in Iraq by ISIL, 2014/09/02. Ikus hemen:
www.ohchr.org. Laburpena: Irakeko segurtasun-indarrek eta Irak eta sortardeko Estatu Islamikoaren kontra borrokatzen duten talde armatuek egindako giza-eskubideen eta zuzenbide humanitarioaren urraketen berri jaso du,
atxilotuen exekuzio arbitrarioak barne.
4 Iraq: Campaign of Mass Murders of Sunni Prisoners, 2014/07/11. Ikus hemen: www.hrw.org. Laburpena: Gobernuak eta gertuko indarrek hilketa sektarioak egin dituzte.
5 Iraq: Evidence of war crimes by government-backed Shia militias, 2014/10/14. Ikus hemen: www.amnesty.org.
6 Iraq: Militias Escalate Abuses, Possibly War Crimes, 2015/02/15. Ikus hemen: www.hrw.org.
7 We cannot kill our way out of this war, 2015/02/18. Ikus hemen: www.msnbc.com.
Siria:
Aurreko otsailaren 25ean lau diputatu frantses, besteak beste, Grard Bapt, Damaskora bidaiatu eta Bachar
Al-Assadekin elkarrizketatu ziren. Elkarrizketa honek eztabaida eta protestak sortu zituen eta, Frantziako
Alderdi sozialistaren zuzendaritzatik, alderdiko kidea den Bapt zigortzeko mehatxua ere egin zen. Aitzitik,
gai honen inguruan Frantziaren, Europaren eta AEBren jarrera aldatu da eta gertakari hau aldaketa horren
adierazgarri da. Le Monde egunkariak eztabaida hau mahaigaineratzen du: Harremanak leheneratu behar
dira Damaskoko erregimenarekin?. Hollandek eta Cameronek agertutako jarrera ofiziala, ordea, kontrakoa
da, hain zuzen Bachar Al-Assad gabeko etorkizuna Siriarentzat. Baina, Faysal Al-Qassem analistak ironiaz
adierazi bezala, etorkizun horretarako, oraindik, hamar edo hamabost urte itxaron beharko dugu.
Mohammad Sabaaneh.
Estatu Islamikoak,
borrokalari gutxi dituen
arren, Al-Kaedaren hutsa
ulertu du eta, honen
dinamika postmodernoa
alderantzikatuz, borroka
birlurralderatzen jakin du
DOSIER
Siria:
proxy gerra
handi baten helburuak
Mohammad Sabaaneh.
Nazanin Armanian*
liabidea erabili eta Rafic Hariri Libanoko lehen ministroaren hilketa eta
horrelako kasuak profitatu Al-Assadi
terrorismoa leporatzeko. Hala, AEBk
Eisenhowerek 1957an siriar buruzagia hiltzeko sortu zuen konspirazioa
berpizten zuen.
Assad zigortzeko operazio honen
benetako helburua Eurasia kontrolatzea da. Zori handiagoz eta txikiagoz,
AEBk Ekialde Hurbilaren, Erdialdeko Asiaren, Erdialdeko Europaren
eta Afrikako Iparraldearen kontrola
bereganatzen saiatu da Irak, Afganistan, Jugoslavia eta Libiaren kontrako
gerren bitartez. Britainia Handiko Sir
Mackinder estrategaren aholkuen arabera, eskualdea oso garrantzitsua da.
Berak Heartland, munduaren bihotza,
alegia, deitzen dio. Hala, orain, AEB,
Txina eta Errusiaren aurreratzea geldiarazten saiatzen da, izan ere, Siria
kontinente bi hauek lotzen ditu.
Era berean, AEBk Iran, Irak eta
Siria lotuko dituen gasbide erraldoiaren eraikuntza geldiarazi nahi du.
Hau hodi xiita izenez ezagutzen da,
hain zuzen ere, eta Errusia eta Iranen
finantzamendua du Europara gasa
esportatzeko. Gas-hodi handi honek
bi herrialde kaltetuko lituzke, hots,
Turkia, honek ez lukeelako hidrokar-
Fasekako gerra
Txinak eta Errusiak ez dute Segurtasun Kontseiluarekin premiazko biltzarra eskatu, AEBk eta Israelek Siriaren
kontra egindako erasoaren inguruan
eztabaidatzeko. Harritzekoa da, herrialde bi hauek Iraken, Afganistanen,
Sudanen, Malin, Libian eta Ukrainan
zuten eragina galtzean oso kaltetuak
izan baitziren. Faseka pentsatutako
gerra hauetan Errusia eta Txina ez
dira NATO aurrera egitea galarazteko
gai. Gerra hauek ez dituzte merkatuak
kaltetzen eta ez dute iritzi publikoaren
arreta hartzen; beraz, bake mugimenduak sortzea ekiditen da.
Herrialde hauetako eliteak ez daude Atlantikoko Aliantzaren buruen
kontrako klase-borrokan. Aitzitik,
munduko burgesiaren klubeko kideak
dira eta interes ekonomiko berek lotzen dituzte. Teheran azkarra izan da
eta nahiago izan du bere programa
nuklearra gelditzea erasotua izatea
baino. Gainera, munduko finantza hiriburuak exijitu bezala, laster mendebaldeko, Txinako, Errusiako enpresa
handien inbertsioak baimenduko ditu,
segurtasun berme osoarekin. Horregatik, hain zuzen ere, Obamak Al-Assaden uzkailtzea gelditu du momentuz,
Israelen eta Alderdi Errepublikanoaren gerra-kanpaina gorabehera.
Turkiak eta Qatarrek lankidetza
estrategikorako akordio bat sinatu
berri dute. Bestalde AEBk (eta Espainiak!) tropak bidaltzen dituzte Irakera. Edonola ere, hauek eszenatoki honen lurrunkortasunaren adierazgarri
dira.q
Globoen
gaua
Eliana Caramelli*
K
Argazkia: Eliana Caramelli.
urdistanek, Tigris eta Eufrates ibaien arteko bio-etno-eskualdeak, ez ditu gaur egungo
mugak onartzen eta konfederalismo
demokratikoan oinarritutako batasun
proiektu baten alde egiten du. Kurdistan batuaren proiektu horrekin batera
beste Kurdistan batzuk ere badaude,
errealagoak, hau da, Turkiako PKK,
KCK eta HPD; Irakeko UPK; Iraneko PJAK eta Siriako YPG militanteen
proiektuenak. Eurek dira, aspalditik,
Kurdistan batuaren amets horren alde
egunero borrokatzen direnak, bizi
diren herrietan euren hizkuntzarako,
ohituretarako eta autonomiarako eskubidea lortzeko asmoz. Erakunde
horietariko batzuk parlamentuan borrokatzen dira, beste batzuk, ordea,
armen bidez.
Hauez gain, beste Kurdistan batzuk ere badaude. Kurdu hauek Daeshen (Estatu Islamikoa) eraso ankerra
gehitu diote euren sufrimenduari:
etxea galdu dute, euren herriak suntsituak izan dira.
Kobanen, Siriako Kurdistanen,
hain zuzen, YPGko (Herri Babeserako
Unitateak) milizia kurduek Estatu Islamikoaren milizianoak kanporatzea
lortu dute zenbait hileko setioaren ostean. Bertan, adinekoak daude, herri
kurduaren aitorpenaren alde borrokatu direnak, eta umeak ere ikusten dira,
lupetzean jolasten.
Gerrak dena hartzen du; bonbak,
beldurra nonahi daude, umeen jolas eta
marrazkietan ere. Baina gazteen etorkizun nahia ere badago, hauek ingelesa
ikasi, unibertsitatean ikasi eta musika
entzun nahi dute, besteak beste. Badaude Kobane baketsu batean bizi nahi
duten emakumeak, oraingo gerrarekin
amaitu, eta askapen politiko, kultural
eta sozial osoa nahi dutenak.
Erreportaje hau errealitate honen
mamira doan bidaia da, miliziano integristak Kobanetik kanporatu baino
apur bat lehenago egindako bidaia.
Amara Kultura-Etxea
Mesher
Borrokalari kurduak
Gertu dagoen Mis Aynter herrian antzeko eszenak ikusten ditugu. Te bero
baten inguruan beste errefuxiatu batzuek hau esaten digute: YPGak herri kurdua defendatzeko sortu ziren
eta ez beste herri batzuk inbaditzeko.
EI-k Senegalen edo Iraken egindako
ankerkeriak salatzen dituzte. Errefu-
xiatu hauek ehun urtetik gorako eraikin batera eramaten gaituzte; Bertan
Arin Mirxan (komando batek Parisen
hildako hiru aktibistetako bat) eta
Kobanen hildako ugarien omenezko
memorial bat dago. Izen eta argazki
zerrenda luzea dago.
Azaltzen digutenez, gau batean EIko emakume suizida batek bere burua
lehertu zuen YPGren posizioetatik
gertu eta 8 pertsona hil zituen. Aitzitik,
kurduen kontraerasoan 34 pertsona hil
eta 43 preso hartu zituzten. Bertan geunden bitartean, alderdi marxistan-leninistako militante baten hilotza heldu
zen, irailaren 6an Kobanera joan eta
handik gutxira hil egin zuten.
Turkiar aldeko muino batetik,
Mesheren, Kobaneko eraikin suntsituak ikus ditzakegu.
Persisera itzuli eta Kobane kanpamentua bisitatzen dugu. Eguneko momenturik alaienetako bat ezagutzen
dugu, hain zuzen ere, elikagaiak banatzen dituen furgoneta datorrenean.
Dozenaka ume eta emakume ilaran
jartzen dira euren plater eta sukaldeko tresnekin. Anoak Turkiako GKE
Konfederalismo demokratikoa
eta genero-berdintasuna
Kobane baketsu
batean bizi nahi dute,
oraingo gerrarekin
amaitu, eta askapen
politiko, kultural
eta sozial osoaren
alde borrokatzen dira
Egunero, gutxienez bi familiak Kobanera itzultzea erabakitzen dute, suntsitutako euren etxeetara.
Itzulera
Bagoaz
Dosier hau Pueblos Informazio eta Eztabaida Aldizkariko 65. zenbakiaren parte da (2015ko bigarren hiruhilekoa).
Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin argitaratu da. Aldizkari honen edukiak ez du instituzio horren iritzia zertan adierazi.
Koordinazioa eta edizioa: Pueblos Informazio eta Eztabaida Aldizkaria, Roberto Montoyaren laguntzarekin.
Euskerazko itzulpena: Iigo Gallastegi. Maketazioa: Gonzalo Trigueros.