Professional Documents
Culture Documents
Foreign Policy PDF
Foreign Policy PDF
QC-01-14-273-EN-C
EN
Foreign Policy
www.consilium.europa.eu
ISBN 978-92-824-4214-2
doi:10.2860/9388
RS 032/2014
KEY TERMS
in 24 languages
APRIL 2014
Notice
This brochure has been produced by the General Secretariat of the Council
Directorate-General A - Personnel and Administration
Directorate 3 - Translation and Document Management.
It is for information purposes only.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the
following websites:
www.european-council.europa.eu
www.consilium.europa.eu
or contact the Public Information Department of the of the Council at the following
address:
Rue de la Loi/Wetstraat 175
Tel: +32 22815650
1048 Bruxelles/Brussel
Fax: +32 22814977
BELGIQUE/BELGI www.consilium.europa.eu/infopublic
(*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Priced publications:
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions:
via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Foreign Policy
KEY TERMS
in 24 languages
INTRODUCTION
A CFSP GLOSSARY
The most common types of bonds that every
community develops over time are those related
to language. This applies to language itself,
to idiomatic usage and to what is regarded by
the outside world as technical jargon, i.e. the
language used by professionals in a particular
area of activity. The European Union foreign
policy community is no exception in this regard.
This brochure is intended to provide some insight
into the ways in which some of the activities
related to policy and operational developments
under the European Unions Common Foreign
and Security Policy (CFSP) are defined or referred
to in EU documents. Words matter when mens
and womens lives are at stake. Likewise, foreign
policy, far from being foreign, is intrinsic to our
daily lives. What happens outside the borders
of the European Union, particularly in our
neighbourhood to the East and to the South,
has political, social, economic and security
implications for citizens throughout the Union.
In a world characterised by increased political
2
Leonardo Schiavo
Director-General
Foreign Affairs, Enlargement, Civil Protection
General Secretariat of the Council
of the European Union
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
gemeenschappelijk buitenlands en
veiligheidsbeleid
PL
PT
RO
SK
SL
SV
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
yhteinen turvallisuus- ja
puolustuspolitiikka
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
gemeenschappelijk veiligheids- en
defensiebeleid
PL
PT
RO
SK
SL
SV
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
unionin ulkoasioiden ja
turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
Euroopa vlisteenistus
FI
Euroopan ulkosuhdehallinto
FR
GA
HR
HU
12
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Europeiska utrikestjnsten
13
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
poliitika- ja julgeolekukomitee
FI
poliittisten ja turvallisuusasioiden
komitea
FR
GA
HR
HU
14
IT
LT
LV
MT
NL
Politiek en Veiligheidscomit
PL
PT
RO
SK
SL
SV
15
EN
BG
CS
zvltn zstupce EU
DA
DE EU-Sonderbeauftragter
EL
ES
Representante Especial de la UE
ET
ELi eriesindaja
FI
EU:n erityisedustaja
FR
GA
Ionada Speisialta AE
HR
HU
az EU klnleges kpviselje
16
IT
LT
ES specialusis galiotinis
LV
ES paais prstvis
MT
NL
PL
specjalny przedstawiciel UE
PT
Representante Especial da UE
RO
reprezentant special al UE
SK
osobitn zstupca E
SL
posebni predstavnik EU
SV
17
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
Euroopan turvallisuus- ja
puolustusakatemia
FR
GA
18
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
Europese Veiligheids- en
Defensieacademie
PL
PT
RO
SK
SL
SV
EN
EU delegation
Diplomatic body representing the
European Union in international
organisations and third countries.
BG
CS
delegace EU
DA EU-delegation
DE EU-Delegation
EL
ES
delegacin de la UE
ET
ELi delegatsioon
FI
EU:n edustusto
FR
dlgation de lUE
GA
toscaireacht AE
HR
delegacija EU-a
HU
az EU kldttsge
20
IT
delegazione dellUE
LT
ES delegacija
LV
ES delegcija
MT
delegazzjoni tal-UE
NL EU-delegatie
PL
delegatura UE
PT
delegao da UE
RO
delegaie a UE
SK
delegcia E
SL
delegacija EU
SV EU-delegation
21
EN
soft power
Ability to obtain a desired outcome
through attraction and persuasion rather
than coercion.
BG
CS
mkk sla
DA
bld magt
DE berzeugungswirkung
EL
ES
poder suave
ET
pehme jud
FI
pehme valta
FR
pouvoir de persuasion
GA
cumhacht lch
HR
meka mo
HU
puha er
22
IT
potere leggero
LT
velnioji galia
LV
maig vara
MT
setga ta perswajoni
NL
zachte macht
PL
mikka sia
PT
poder brando
RO
putere necoercitiv
SK
mkk moc
SL
mehka mo
SV
mjuk makt
23
EN
preventive diplomacy
Diplomatic action taken to prevent
disputes from escalating into conflicts or
to limit the spread of conflicts when they
occur.
BG
CS
preventivn diplomacie
DA
forebyggende diplomati
DE
vorbeugende Diplomatie
EL
ES
diplomacia preventiva
ET
ennetav diplomaatia
FI
ehkisev diplomatia
FR
diplomatie prventive
GA
taidhleoireacht choisctheach
HR
preventivna diplomacija
HU
preventv diplomcia
24
IT
diplomazia preventiva
LT
prevencin diplomatija
LV
preventv diplomtija
MT
diplomazija preventiva
NL
preventieve diplomatie
PL
dyplomacja prewencyjna
PT
diplomacia preventiva
RO
diplomaie preventiv
SK
preventvna diplomacia
SL
preventivna diplomacija
SV
frebyggande diplomati
25
EN
political dialogue
The main form of interaction between
states and other international actors,
for the purpose of conveying each others
positions, passing on core messages and
establishing relationships.
BG
CS
politick dialog
DA
politisk dialog
DE
politischer Dialog
EL
ES
dilogo poltico
ET
poliitiline dialoog
FI
poliittinen vuoropuhelu
FR
dialogue politique
GA
idirphl polaitiil
HR
politiki dijalog
HU
politikai prbeszd
26
IT
dialogo politico
LT
politinis dialogas
LV
politiskais dialogs
MT
djalogu politiku
NL
politieke dialoog
PL
dialog polityczny
PT
dilogo poltico
RO
dialog politic
SK
politick dialg
SL
politini dialog
SV
politisk dialog
27
EN
BG
CS
DA krisestyringsoperation
DE Krisenbewltigungsoperation
EL
ES
ET kriisiohjamisoperatsioon
FI kriisinhallintaoperaatio
FR
GA
HR
HU
vlsgkezelsi mvelet
28
IT
LT
LV
MT
NL crisisbeheersingsoperatie
PL
PT
RO
SK
SL
SV krishanteringsinsats
29
EN
crisis response
Action to address an emergency
situation, crisis or emerging crisis,
involving the provision of assistance to
the country or countries affected.
BG
CS
reakce na krizi
DA kriserespons
DE Krisenreaktion
EL
ES
ET
kriisile reageerimine
FI kriisitoiminta
FR
GA
HR
odgovor na krizu
HU
vlsgelhrts
30
IT
LT
reagavimas kriz
LV
reakcija uz krzi
MT
reazzjoni gall-kriijiet
NL
crisisrespons
PL
reagowanie kryzysowe
PT
RO
SK
reakcia na krzu
SL
krizno odzivanje
SV krishantering
31
EN
conflict resolution
Methods and processes facilitating the
peaceful ending of a dispute or a conflict,
by meeting both sides needs and/or by
adequately addressing their interests so
that they are satisfied with the outcome.
BG
CS
een konflikt
DA konfliktlsning
DE Konfliktlsung
EL
ES
resolucin de conflictos
ET
konflikti lahendamine
FI konfliktinratkaisu
FR
GA
riteach coinbhleachta
HR
rjeavanje sukoba
HU konfliktusmegolds
32
IT
LT
konflikto sprendimas
LV
konfliktu risinana
MT
rioluzzjoni tal-konflitti
NL conflictoplossing
PL
rozwizywanie konfliktw
PT
resoluo de conflitos
RO
soluionare a conflictelor
SK
rieenie konfliktov
SL
reevanje konfliktov
SV konfliktlsning
33
EN peacekeeping
Action undertaken with the consent of
the main parties to a conflict to preserve
peace after fighting has been halted and
to assist in implementing agreements
achieved by the peacemakers.
BG
CS
udrovn mru
DA fredsbevarelse
DE Friedenssicherung
EL
ES
mantenimiento de la paz
ET rahuvalve
FI rauhanturvaaminen
FR
maintien de la paix
GA sochnaocht
HR
mirovne operacije
HU bkefenntarts
34
IT
LT
taikos palaikymas
LV
miera uzturana
MT
amma tal-pai
NL vredeshandhaving
PL
utrzymywanie pokoju
PT
manuteno da paz
RO
meninere a pcii
SK
udriavanie mieru
SL
ohranjanje miru
SV fredsbevarande
35
EN
capacity building
Process enabling individuals, groups,
organisations, institutions and/or
countries to organise their systems,
resources and know-how so as to be able
to fulfil tasks, solve problems and achieve
objectives more effectively.
BG
CS
budovn kapacit
DA kapacitetsopbygning
DE Kapazittsaufbau
EL
ES
capacitacin
ET
suutlikkuse suurendamine
FI
valmiuksien kehittminen
FR
GA
foth acmhainn
HR
izgradnja sposobnosti
HU kapacitspts
36
IT
sviluppo di capacit
LT
gebjim stiprinimas
LV
spju veidoana
MT
bini tal-kapaitajiet
NL
capaciteitsopbouw
PL
budowanie zdolnoci
PT
desenvolvimento de capacidades
RO
consolidare a capacitilor
SK
budovanie kapact
SL
gradnja zmogljivosti
SV kapacitetsuppbyggnad
37
EN state-building
Purposeful action to develop the
capacity, institutions and legitimacy
of the state with a view to building an
effective political process for negotiating
the mutual demands of the state and
societal groups.
BG
CS
budovn sttu
DA statsopbygning
DE
EL
ES
ET
riigi lesehitamine
FI
valtiorakenteiden kehittminen
FR
construction de ltat
GA
foth stit
HR
izgradnja drave
HU llampts
38
IT
LT
valstybs stiprinimas
LV
valsts veidoana
MT
bini tal-istat
NL staatsopbouw
PL
budowanie pastwowoci
PT
construo do Estado
RO
construcie statal
SK
budovanie ttu
SL
oblikovanje drave
SV statsbyggande
39
EN
BG
CS
DA sikkerhedssektorreform
DE
EL
ES
ET
julgeolekusektori reform
FI
turvallisuusalan uudistus
FR
GA
HR
HU
40
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
reform av skerhetssektorn
41
EN
BG
CS
DA
afvbning, demobilisering og
reintegration
DE
EL
ES
desarme, desmovilizacin y
reintegracin
ET
desarmeerimine, demobiliseerimine ja
taasintegreerimine
FI
aseistariisunta, demobilisaatio ja
yhteiskuntaan sopeuttaminen
FR
dsarmement, dmobilisation et
rintgration
42
GA
HR
razoruanje, demobilizacija i
reintegracija
HU
IT
LT
nusiginklavimas, demobilizacija ir
reintegracija
LV
atbruoans, demobilizcija un
reintegrcija
MT
diarm, demobilizzazzjoni u
reintegrazzjoni
NL
ontwapening, demobilisatie en
rentegratie
PL
PT
desarmamento, desmobilizao e
reintegrao
RO
SK
SL
SV
43
EN
humanitarian aid
Material or logistic assistance provided
to people in distress, typically in crisis
situations.
BG
CS
humanitrn pomoc
DA
humanitr bistand
DE
humanitre Hilfe
EL
ES
ayuda humanitaria
ET humanitaarabi
FI
humanitaarinen apu
FR
aide humanitaire
GA
cabhair dhaonnil
HR
humanitarna pomo
HU
humanitrius segtsgnyjts
44
IT
aiuto umanitario
LT
humanitarin pagalba
LV
humn paldzba
MT
gajnuna umanitarja
NL
humanitaire hulp
PL
pomoc humanitarna
PT
ajuda humanitria
RO
ajutor umanitar
SK
humanitrna pomoc
SL
humanitarna pomo
SV
humanitrt bistnd
45
EN
BG
CS
DA menneskerettighedsdialog
DE Menschenrechtsdialog
EL
ES
ET
inimiguste dialoog
FI ihmisoikeusvuoropuhelu
FR
GA
HR
HU
46
IT
LT
LV
cilvktiesbu dialogs
MT
NL mensenrechtendialoog
PL
PT
RO
SK
SL
SV mnniskorttsdialog
47
EN
BG
CS
DA civilsamfundsorganisation
DE
EL
ES
ET
kodanikuhiskonna organisatsioon
FI kansalaisjrjest
FR
GA
HR
HU
48
IT
LT
LV
MT
NL
maatschappelijke organisatie
PL
organizacja spoeczestwa
obywatelskiego
PT
RO
SK
SL
SV civilsamhllsorganisation
49
EN
BG
CS
DA EU-valgobservationsmission
DE EU-Wahlbeobachtungsmission
EL
ES
ET
ELi valimisvaatlusmissioon
FI
EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta
FR
GA
HR
HU
50
IT
LT
LV
MT
NL
verkiezingswaarnemingsmissie van de
EU
PL
PT
RO
SK
SL
SV
EU:s valobservatrsuppdrag
51
EN
restrictive measure
Diplomatic or economic sanction
applied by the EU, under the Common
Foreign and Security Policy, against the
government, a non-state entity or an
individual of a third country.
BG
CS
omezujc opaten
DA
restriktiv foranstaltning
DE
restriktive Manahme
EL
ES
medida restrictiva
ET
piirav meede
FI
rajoittava toimenpide
FR
mesure restrictive
GA
beart sriantach
HR
mjera ograniavanja
HU
korltoz intzkeds
52
IT
misura restrittiva
LT
ribojamoji priemon
LV
ierobeojos paskums
MT
miura restrittiva
NL
beperkende maatregel
PL
rodek ograniczajcy
PT
medida restritiva
RO
msur restrictiv
SK
retriktvne opatrenie
SL
omejevalni ukrep
SV
restriktiv tgrd
53
EN
visa ban
Restrictive measure imposed at EU level,
whereby Member States refuse to issue
entry visas to prevent a pre-identified
third-country national from entering or
transiting through their territory.
BG
CS
zkaz vydvn vz
DA visumforbud
DE Visumsperre
EL
ES
prohibicin de visado
ET viisakeeld
FI viisumikielto
FR
interdiction de visa
GA
toirmeasc vosa
HR
HU vzumtilalom
54
IT
LT
LV
vzu aizliegums
MT
projbizzjoni ta via
NL visumverbod
PL
PT
proibio de visto
RO
SK
zkaz vydvania vz
SL
SV viseringsfrbud
55
EN
freezing of assets
Restrictive measure temporarily
prohibiting the transfer, conversion,
disposition or movement of property or
temporarily assuming custody or control
of property on the basis of an order issued
by a court or other competent authority.
BG
CS
zmrazen majetku
DA
indefrysning af aktiver
DE
EL
ES
inmovilizacin de bienes
ET
vara klmutamine
FI
omaisuuden jdyttminen
FR
GA
calcadh scmhainn
HR
zamrzavanje imovine
HU
56
IT
LT
turto aldymas
LV
aktvu iesaldana
MT
iffriar tal-assi
NL
PL
zamroenie aktyww
PT
congelamento de bens
RO
ngheare a activelor
SK
zmrazenie aktv
SL
zamrznitev sredstev
SV
frysning av tillgngar
57
EN
arms embargo
Restrictive measure prohibiting the
transfer of weapons to a particular
country.
BG
CS
zbrojn embargo
DA vbenembargo
DE Waffenembargo
EL
ES
embargo de armas
ET relvaembargo
FI asevientikielto
FR
GA
HR
embargo na oruje
HU fegyverembarg
58
IT
LT
ginkl embargas
LV
ierou embargo
MT
NL wapenembargo
PL
embargo na bro
PT
embargo ao armamento
RO
SK
zbrojn embargo
SL
embargo na oroje
SV vapenembargo
59
EN
BG
CS
DA
DE
EU-Verhaltenskodex fr
Waffenausfuhren
EL
ES
ET
FI
FR
GA
an Cd Iompair AE maidir le
hOnnmhairi Arm
60
HR
HU
az EU magatartsi kdexe a
fegyverkivitelrl
IT
LT
LV
MT
NL
EU-gedragscode betreffende
wapenuitvoer
PL
PT
RO
SK
SL
SV
61
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
GA
HR
HU
az EU stratgija a tmegpusztt
fegyverek elterjedse ellen
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
EN
BG
CS
Vchodn partnerstv
DA
stligt partnerskab
DE
stliche Partnerschaft
EL
ES
Asociacin Oriental
ET idapartnerlus
FI
itinen kumppanuus
FR
partenariat oriental
GA
Comhphirtocht an Oirthir
HR
Istono partnerstvo
HU
keleti partnersg
64
IT
partenariato orientale
LT
Ryt partneryst
LV
Austrumu partnerba
MT
Subija tal-Lvant
NL
Oostelijk Partnerschap
PL
Partnerstwo Wschodnie
PT
Parceria Oriental
RO
Parteneriatul estic
SK
Vchodn partnerstvo
SL
vzhodno partnerstvo
SV
65
EN
BG
CS
DA
europisk naboskabspolitik
DE
Europische Nachbarschaftspolitik
EL
ES
ET
Euroopa naabruspoliitika
FI
Euroopan naapuruuspolitiikka
FR
GA
HR
HU
eurpai szomszdsgpolitika
66
IT
LT
LV
MT
NL
Europees nabuurschapsbeleid
PL
PT
RO
SK
SL
SV
67
EN
BG
CS
DA
europisk naboskabsinstrument
DE
Europisches Nachbarschaftsinstrument
EL
ES
ET
Euroopa naabruspoliitika
rahastamisvahend
FI
Euroopan naapuruusvline
FR
GA
HR
HU
68
IT
LT
LV
MT
NL
Europees nabuurschapsinstrument
PL
PT
RO
SK
SL
SV
69
EN
development cooperation
Policy aimed at poverty reduction,
sustainable economic and social
development and the smooth and
gradual integration of developing
countries into the world economy.
BG
CS
rozvojov spoluprce
DA udviklingssamarbejde
DE Entwicklungszusammenarbeit
EL
ES
ET arengukoost
FI kehitysyhteisty
FR
coopration au dveloppement
GA
HR
razvojna suradnja
HU
fejlesztsi egyttmkds
70
IT
LT
vystomasis bendradarbiavimas
LV
MT
kooperazzjoni gall-ivilupp
NL ontwikkelingssamenwerking
PL
PT
RO
SK
rozvojov spoluprca
SL
razvojno sodelovanje
SV utvecklingssamarbete
71
EN
BG
CS
DA
DE
Europischer Entwicklungsfonds
EL
ES
ET
Euroopa Arengufond
FI
Euroopan kehitysrahasto
FR
GA
HR
HU
72
IT
LT
LV
MT
NL
Europees Ontwikkelingsfonds
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Europeiska utvecklingsfonden
73
EN
BG
CS
DA
konomisk partnerskabsaftale
DE Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
EL
ES
ET majanduspartnerlusleping
FI talouskumppanuussopimus
FR
GA
an Comhaont um Chomhphirtocht
Eacnamaoch
HR
HU
74
IT
LT
LV
MT
NL economische
partnerschapsovereenkomst
PL
PT
RO
SK
SL
SV
75
INDEX
Term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
arms embargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
capacity building . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
civil society organisation (CSO) . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Common Foreign and Security Policy (CFSP) . . . 6
Common Security and Defence Policy (CSDP) . . 8
conflict resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
crisis management operation (CMO) . . . . . . . . . . . 28
crisis response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
disarmament, demobilisation and
reintegration (DDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Eastern Partnership (EaP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Economic Partnership Agreement (EPA) . . . . . . 74
EU Code of Conduct on Arms Exports . . . . . . . . 60
EU delegation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
EU election observation mission (EU EOM) . . . 50
EU Special Representative (EUSR) . . . . . . . . . . . . . . 16
EU Strategy against the Proliferation of
Weapons of Mass Destruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
European Development Fund (EDF) . . . . . . . . . . . 72
76
77
78
http://iate.europa.eu
79
Notice
This brochure has been produced by the General Secretariat of the Council
Directorate-General A - Personnel and Administration
Directorate 3 - Translation and Document Management.
It is for information purposes only.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the
following websites:
www.european-council.europa.eu
www.consilium.europa.eu
or contact the Public Information Department of the of the Council at the following
address:
Rue de la Loi/Wetstraat 175
Tel: +32 22815650
1048 Bruxelles/Brussel
Fax: +32 22814977
BELGIQUE/BELGI www.consilium.europa.eu/infopublic
(*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Priced publications:
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions:
via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
QC-01-14-273-EN-C
EN
Foreign Policy
www.consilium.europa.eu
ISBN 978-92-824-4214-2
doi:10.2860/9388
RS 032/2014
KEY TERMS
in 24 languages
APRIL 2014